r

104

Cnnr Benusrrrru & Bos WoooweRo

TOT| OAMENil PREgEDtNTELUI

licnrstoin telefond la CRP pentru a solicita obisnuita dezmintire gi vorbi

crr l)<rwcll Moore. Jumdtate de ord mai tdrziu, Moore il sund pe Bemstein
pcntru a-i comunica dreptul la replici al Comitetului. ,,Considerdm cd surse.
Ic dnmneavoastrd sunt necorespunzitoare; ele na furniffifrililii
;t;;G. N ; ;";6;imi&n.*tu ;; corncntat". aec tara e t. Eernstei n n u reusi
iri nici-rin piei sa-i Oeiermine si intre in detaliil"-'
Bernstein rdmase in noaptea aceea la redactia ziarului Post, penlru a
merge pe urmele posibilului fir care ducea la I{aldeman; ca atare, se apuc[
sd citeasci decupajele din presd legate de Herbert Kalmbach. in jurul orei
23,primi un alt telefon de la Moore, care discutase cu John Mitchell qi
acum venea cu o noud declaratie:

1
I
II,
I

ITERNSTEIN (dupd ce se prezentd): Domnule,

regret

105

ci

vd, rJeranlez la

irr't'llstd ord, dar in ziarul de m6ine vom publica

un articol care spune efuc_
rrr cir dumneavoastrd ati controlat fonduri secrete
ale comitetuiui pe ,rre_
rrrt'ir cAnd erafi procuror general.

MITCHELL: ISUUWSEEEEEEEI

scris aga ceva? Ce anume

,, r'is?

IIERr{srEIN: vd citesc orimere paragrafe. (Aju'se pe

la al treilea. La
Mitchell exclama,,ISUSEEEEEi.)
MITCHELL,: $i toate porcdriile astea vor apdrea
in zlar? Dar existd o
rlr''nintire pentru tot. Dacd apare asa ceva, Katie
Graham o sd-si vadii t6!c;re
,rlt'rr rnari prinse intr-o menghind cdt toate
zilele. Doamne orr""r"rr"r E
,,'l rnai scdrbos lucru pe care l_am auzitvreodatd,.
Irt't:are cAteva cuvinte

IIERNSTEIN: Dornnure, a$ vrea sd

vi

Nu existd nici o urmd de adevir in acuza{iile formulate de articolul

apdrut in ziarul Posr. Nici domnul Mitchell, nici domnul Stans nu au nici

MITCHELL: C6t e ceasul?

un fel de cunoqtin{d de vreo platd ef'ectuatd din fbndul menfionat, confomr

celor apirute in Post, si nici unul dintre ei nu a controlat vreodati cheltuielile Comitetului in timp ce ocupa func{ii oficiale in cadrul guvernului.

IIERNSTEIN: unsprezece jumdtate. Ierta{i-md

cd
sun atit de tdrzi,.
l\4ITCHELL : Unsprezece jumdtate. Unsprezece jumdtate
'd
cAncl,/
IIERNSTEIN: Unsprezece jumdtate noopt"".

pun c'teva ?ntrebdri regate

r1e...

MITCHELL: Oh!
Bernstein studie declaratia si sublinie punctele vulnerabile. Acuza{iile
.formulate de articolul apdrut in ziarul Post. Ce acuz,a\L1? Platd efectuatlt
din./bndul mentionat, con/itrm celor apdrute in Past. Nu se nega existen!
fondului, nici cI pl5{ile ar fi fost efectuate, ci numai descrierea modului
de plat6. Nici unul dintre ei. nu a controlat vreodafft c:heltuielile
Comitetului. Mitchell si Stans nu lEcuserd decAt sd le aprobe.
Bernstein ii spuse lui Moore cd era cea mai inteligentd dezminfire pe
care o primise pdnd atunci in viata lui si incercd s-o analizeze impreund cu
el. Moore retuzd sd intre in ioc.
Bernstein il asiguri pe Moore cd noua declara{ie avea sd apard,in ziat
impreund cu refuzul lui de a colabora. Dacd Comitetul Nixon refuza
reac{ioneze, atunci poate avea s-o faci Mitchell, addugd reporteru
spun6ndu-i lui Moore cd va incerca sd clea de procurorul general"
isi notd o inseftie in noua declaratie. aooi formd nunrirul de la
House, New York. Ceru sd i se facd legdtura cu camera 710. ii ra
Mitchell. Bernstein ii recunoscu vocea si incepu sd noteze in carnetul
insemndri. Voia si aibd totul notat pe hdrtie, inclusiv propriile lui i
bdri. La cAteva minute dupS ce convorbirea se incheie. Bernstein
s-o dactilografteze. Era at?i de agitat, incAt abia nimerea clapele corecte.

MITCHELL: Da?

IJERNSTEIN: comitetul a emis o decraratie

in regdturd cu articolul. dar
vrca
sd vd pun dumneavoastrd c0teva intrebrri privincr
'r:i
unele detalii di'

,rr'l

rcol.

MITC-'HELL: Si v-a zis. comitetul sd mergeti

inainte si sd pubrica{i arri_
t.lLr[? Mdi bdieti, voi ati intrat intr-un joc
riscant. Dupd ce itvetiprati pe
I tl Williamsr ;i echipa lui, vom scrie n.i
un articol dispre ,,rf titi.
BERNSTEIN: Domnule, in legdturd cu afiicolul...
MITCHELL: Sund-i m6ine dimineafd pe avoca{ii
mei.
DLrpd care inchise telefonul.
Pentru Bernstein, singura consta'td fusese
sentimentur de aisperare.
rrrecpand de la prima excrama{ie
,,ISUUIJUUSEEEl.' - un fel Je
'rret
1'r imitir'. Pe mdsurd ce excrama{ia se repeta, Bernstein
isi cldcjea seama
rrr{ de profund si dureros fusese lovit
Mitchell. o cripa sc temuse cd

\litchell putea muri cu telefonur in mdni; pentrll

piima oard fbstul
rrrocurorgeneral ii apiruse ca o fiinld omeneascd in carne si oase,
nu in
';rlitate de director de campanie ar lui Nixon, umbra de la Ke't statez.
-gA**U g."*t
Wrilir-s, avocand principal al ziarului [4/ashington [)osr
I Referire la incide.tele
petrecute
la I(eni State u'iversity pe 4 rnai 1970, cand
alti doudzeci si cinci'riniti A.-brrAu'Nutio_
i1got1r11 crec,langdrii iaruoiut,ii ainirrr"jri".-ii

I'rrlttt studenti.au lbst impuqcati mortal si

r'rli, in timpul unor demon_str3t,ri

r('rrlea aceea procuror general era John

Mitchell (n.tr.)

Cnnl Brnxsre

142

rru

& Boe WooownRo

Pdi...

Le-ai spus asta deja? intrebd Clawson. Isuse Hristoase! Ei bine, rr

distrus. Dacd apare in ziar cra am venit la tine acasd sd bem ceva... stii
inseamnd asta?

Nu inleleg.
Nu?
Nu. Am constiin{a curat5.
Isuse Hristoase! Cui i-ai sous?
Bdie!i1or.

De necrezut. Pur si simplu de necrezut, repetd el.

__ Nu vdd ce-i rdu in asta.
Marilyn, am nevastd, am familie, ca{el gi purcel.
Pii, la mine acasd vine multd lume la un pahar de vorbd.
- Oh, Doamne! Asta pune capac la toate.
- Dar nu-i nimic rdu in asta.
Te asigur cd este.
N-ar trebui sd fie, insistd Berger.
-* De necrezut. Pur si simplu de necrezut.
- E de necrezut cd esti atAt de afectat de acest lucru, cAnd adevd
problemd este alta, ii spuse Berger.
Urmd o lungd tdcere.
- Okay. Uluitor.
- Eu n-am fbcut nimic de care sd-mi fie tu;ine, ii spuse Berger.

Asta-i cel mai supdrdtor lucru din toate, replicb el gi inchi

telefonul.
CAteva minute mai tArzin, Clawson il sund pe Bradlee ca sd-l roage
ziarul Post sd nu mentioneze cd, discu{ia avusese loc in apaftamentul

Marilvn Berger.
Pe Bradlee nu-l interesa unde anume avusese loc discutia, dar
fapt era un atu in fa{a lui Clawson. Nici nu se gdndise si publice u
avusese loc discutia.
Clawson negd si fa{d de Bradlee cd ar fi spus cd el este autorul scrisoril
sau cd ar avea vreo legdturi cu ea.
La ora 18. editorii. Bernstein si Woodward avurd o ultimd i
lesat5 de arlicole.
Cc ave{i si cum intentiona{i sd redacta{i articolele? intrebd Bradlee,
Reporlerii renunfaserd la planul inilial de a scrie trei articole. Acu
Woodward lucra la o relatare a episodului Scrisorii Canuck. inclusiv

TOT| OAMENil PRE$EDtNTELUI

143

|r('supusului rol jucat de clawson, iar Bernstein scria despre activitdtile

rlr spionaj gi sabotaj in care era implicat Segretti. ii dadura lui Bradlee
r

rolttele.

llradlee igi apropie scaunul de biroul lui oval, ridicd o m6nd, cerAnd sd
,,r' lhcd liniste, si incepu sd citeascd. Sirnons citea qi el acelagi
lucru.
l,l,scnf,eld isi rdsucea nelinistit scaunui portocaliu dintr-o parle intr-alta.
l)rrr cdnd in cand, se auzeau comentarii rostite in soaptd. sussman stdtea
lrrristit. picior peste picior.
llradlee rupse tdcerea.
Biieti, aici e vorba de un singur subiect. puneli totul intr-un singur
,urlicol, Ibcdnd sd se potriveascd pSrtile. Toate elementele fac parte din
rlt'rloSSi poveste.

igi rdsuci scaunul cu 180 de grade, cdtre masina de scris aflatd pe

din spatele mesei ovale, deschise un serlar qi scoase o foaie de

r;uyrortul

lriirtie groasS.
Nu conteazd primele paragrafe, spuse Bradlee, voi redacta{i esen{a.
^lncepu cu sec{iunea ref-eritoare la ctrawson si ra scrisoare. Scrise,
rrlind cu voce tare, doud paragrafe lungi, apoi ii aruncd fbaia peste birou
lrrr woodward. intre timp, Bernstein se inapoie la propriul sdu birou si
'ic

rise:

Agenlii FBI au stabilit cd tentativa de plantare de microfoane cle la

watergate face parle dintr-o campanie masivd de spionaj si sabotaj politic

in

favoarea realegerii preqedintelui Nixon, campanie dirijatd de inalli

funclionari ai casei Albe ;i de comitetul pentru Realegerea pregedintelui.
confbrm informaliilor din dosarele de{inute de FBI qi de Ministerul de
Justilie, activitdlile erau indreptate impotriva principalilor contracandida{i
democrali la fuirclia de Pre;edinte gi - incepAnd din l97l au fbst prin_
cipala strategie a campaniei de reaiegere a preqedintelui Nixon.

ii dadu ciorna mai intdi lui woodward, apoi editorilor, care

jurul biroului sdu. To{i isi dddurd acorclul. Nu schimLrard nici
rr[rcar un cuvdnt, lucru neobisnuit pentru un subiect at6t de delicat si
lvind in vedere numdrul editorilor implicali.
Bernstein

''c adunard in

Woodward addugd cel de al treilea paragraf:

in timpul investiga{iilor in afacerea watergate, agen{ii federali au stabilit cd sute de mii de dolari reprezentand contribu{ii ra campania lui Nixon
fuseserd pugi deoparte pentru a finan{a o

arrpli campanie sub acoperire in

"

Nu insista, Robert,

scopul discreditdrii candida{ilor prezidenliali ai democratilor qi submindrii

campaniei acestora.

itte

tiIt

tr

in tinlpul unci
,,Culegerea de informalii" pare a fi un lucru obignuit
partide' Dar
ambelor
practicd
a
o
qtie,
se
cum
gi
dupd
este,
campanii
oamenii
liceau
cd
descoperit
ce
au
ceea
cd
declarat
au
anchetatorii federali
qi
intensitate'
ca
amploare
precedent
lui Nixon este firi

,r,rrr

,1,.

t!ri

Woodward a$tepta.
- Asta-i tot, spused ShumwaY.
Woodward
din articol.

il intrebd

dac6 avea ceva de spus despre referirile

sursa nu

le

declarase

lu casa Albd ar fr putut obiecta la interpretarile din

paragrafele

politic" prin ,,culer''lur'native ;,r.rt. cle informa{ii politice" si ,,farse" - dar faptele indrept[{eau utllizarea
,rr t'slui limbaj incisiv. Lipseau exemplele concrete a1e unei tactici ca aceea
rrrortionatd in paragrafele cinci gi qase, dar Scrisoarea Canuck qi activitdlile
lrrr Scgretti erau dovezi indiscutabile. Cu pu{in noroc, arlicolul avea sd
',r oltir la lumina zilei qi exemplele care lipseau.
l)cclaralia lui Shumway fusese introdusd in al gaptelea paragraf, insotrtrr de refuzul Casei Albe de a face vreun comentariu. Urmdtoarele zece
cele spuse de
l,,rrrrgraf-e se refereau la Scrisoarea canuck. Ele cuprindeau
l',r'rr Clawsorr lui Marilyn Berger, pe 25 septembrie, respectiv cd el era
inlocuind expresii ca ,,spionaj" 9i ,,sabotaj

woodward ii telefond lui Shumway, principalul purtdtor de cuvant

cRp, ii citi primele gase paragrafe si-i prezentd implicarea lui Segretti

If

Nici o

lrt('lcgerea pa(iald a ceea ce ficea Casa Albi, pe cunoa$terea de cdtre

r{.tx)rter a ,,mentalit5fii qisului" practicate de oamenii Presedintelui ;i pe
trrlor.rna{ii disparate strdnse de reporteri pe parcursul mai multor luni. Cei

,functionari de campanie ai dernocra{ilor.

in plus, anchetatorii au declarat cA activitetile includeau qi intiltrarea de
provocatori in rAndurile organizaliilor care af fi putut manifesta la cam!
I
paniile republicanilor qi democralilor; investigarea poten(ialilor donatori in
I
it beneficiul campaniei Nixon inainte de solicitarea contribuliilor'

uimire.
Shumway telefond Peste o o16.
- Ei, sunte{i pregdtili? Avem o declaralie pentru voi: ,,Ar1icolul
Post nureprezintd doar o ficliune, ci o insumare de absurditdli'"

esenld interpret[ri, deci riscante.

,1,,r't'zi obtinute cu greu, pe declaratiile a numeroase surse' pe deduc{ie. pe

,referitoare la viata lor particularS; scrisori falsificate si apoi distribuite cu

I antetul candidatilor; intoxicarea presei cu informa{ii false; perturbarea
: p.og.u*.lor de campanie ale contracandidalilor; procurarea unor dosare
, d. .u-punie confiden{iale gi investigarea vie{ii personale a zeci de

am inteles bine. PregStiti articolul pentru maine?... Nu-mi revin

in

rplrcit reporterilor ci acestea erau concluziile ferme ale anchetatorilor

l,.r['r'tli. Dar ei stiau cd in dosarele FBI-ului si a1e Ministerului de Justilie
, \rstau informalii care le confirmau concluziile" Articolul se baza pe

Urmirirea familiilor candidalilor democrati; elaborarea unor dosare

af,rrma{iile legate de Clawson qi de scrisoare- Citeste-mi incd o datd, ii ceru Shumway, vizibil uluit'
Woodward se confotmA.
- Va trebui sd revin cu un telefon' ii spuse Shumway. Stai sd vdd

spuse Shumway. Asta-i tot ce avem de declarat.

ultimd declaralie, care nu

rlrrlinca o dezmin{ire, confirma con{inutul articolului.
t'cfc doud paragrafe debazd ale articolului, cu afirmaliile lor generale
rl',,1r|o o amplS opera{iune de spionaj gi sabotaj politic dirijati de Casa
,\ lllr
c:a parte a unei strategii fundamentale in vederea realegerii lui Nixon,

in pofida absenlei unor exemple concrete, paragrafele esen{iale ctnct

sase relatau cd activitdlile de spionaj si sabotaj includeau:

i
;
I

ii

irrlrr':rga afacere este in mAna autoritdlilor.

I'errtru Woodward gi Bemstein, aceastd

Apoi, pe baza sugestiilor {dcute in principal de Sussman, un al

1i
It

145

TOT| OAMENII PRE$EDINTELUI

CaRr Brnrusrrtru & Boe WooownRo

144

di

jnl()l'ul scrisorii, urrnate de dezmin{irea acestuia.

l)escoperirile legate de numele lui Segretti erau menlionate abia in
din
l,,rrrrgraful optsprezece, punct din care afiicolul continua in paginile
rrrtcriorul ziarului.

l)espre implicarea a,,cel pu{in cincizeci de oameni ai lui Nixon, care

lrr,.r.au sub acoperire, care se deplasau in toatd fara, incercAnd sI perturbe
.,r si spioneze campania democra{ilor" se vorbea de abia in paragraful 19.
f{t.str-rl articolului, respectiv gaizeci qi cinci de paragrafe,relata deplasdrile

lril Scgretti, tentativele de racolare, discutia sa cu Bob Meyers si unele

'l''trrlii biografice.

ili

Cnnl BEnNsrrrru & Bon Wooownno

170

apropiali. Mai intAi, in momentul de fa!d, Casa Albd are impresia

presupusa conspira{ie este perceputd de marele public ca o intrig[
si chiar puerild, foarte indepdrtatd de Biroul Oval, ;i prin urmare ca

dezminlire sau chiar comentariu al Casei Albe ref-eritor la acuz{Ii

conferi acestora o nemeritatd legitimitate qi greutate.
Al doilea principiu este cd publicul - impresionat de trei ani
discursuri {inute de vicepreqedintele Agnew - nu are incredere totald
ceea ce citeste sau aude, indeosebi in aqa-numita media din
Establishmentl este adevdrat si nedeformat de prejudecdli politice.
unde si recentele atacuri ale Administratiei la adresa ziarului Washi
Post, care a acordat acuzallilor de coruplie importanla unor qtiri de pri
pagind... Solicitdrile repetate adresate inallilor demnitari de la Casa A
pentru a afla versiunea lor despre intreaga poveste au rdmas iErd
Drept care rdmAne numai domnul Ziegler, care este din ce in ce
incomodat de intrebdrile legate de domnii Chapin ;i Segretti.
,,Stiti de ce nu ne streseazd presa qi povestea cu spionajul?" a int
retoric mai deunizi un asistent de la Casa Albi - nu domnul
,,Pentru cd noi credem cd publicul crede cd presa din Est este intr
ceea ce a declarat Agnew cd este - elitistd, anti-Nixon si, in u
instan!5, pro-McGovern."

l)c la Hugh Sloan reporterii qtiau cd,cea de a cinceapersoani care avea

la fondul secret era un inalt funclionar al Casei Albe. Existau multe
rrr'tive de a-l bdnui pe H.R. Haldeman, peful de personal al Casei Albe.
lrrtr'lrdevdr, existau unele elemente care conduceau la bdnuiala cd in
lilr,rlcle afacerii Watergate se gdsea Harry Robbins Haldeman.
lrlcgant, cu pdrul tuns scurt gi dispundnd de multd putere, Haldeman,
rlr urrr in vArstd de patruzeci gi qase de ani, trecuse de la administrarea
rrr t r.'s

I'rrourilor din Los Angeles ale agen(iei de publicitate a lui J. Walter

I ronrpson la administrarea treburilor Preqedintelui Statelor Unite.
I)csi directorul campaniei dtn 1972 a lui Nixon fusese John Mitchell,
t ( I) era in mare mdsurd crea[ia lui Bob Haldeman, care reprezenta CRP
I'r rrivel inalt la Casa Albd. La formarea CRP. in martie 1971. Haldeman
tr (lcsemnase pe Jeb Magruder gi Hugh Sloan sd se ocupe de opera{iunile
polilice si financiare cotidiene. Ambii fuseseri in Beaver Patroll, alcdtuitd
,lrrr lineri inteligenli gi extrem de devotafi, adqi la Casa Albd din lumea
I

rrr;rrketingului si publicitdtii de cdtre Haldeman.

l)wight Chapin era cel mai de incredere dintre entuziastii Castori.

iorclon Strachan, care jucase la r6ndul lui un rol in angajarea lui Donald
'ir'11rctti, era Castorul care slujise drept verigd de legdturd intre Haldeman

:,r

('RP. Bart Porter, un alt membru al Patrulei, i;i pdrdsise funclia de

in teritoriu pentru Casa Albd, devenind qeful muncii in teri-

,,rt'rrnizator
tnr

itr pentru CRP.

('r"r excep{ia

lui John Mitchell si a celor doi loc{iitori ai sdi,

Fred

qi Robert Mardian, inal{ii functionari din serr,.iciul lui Nixon ale

r,uor nume apdruserd pdnd in acel moment in dezvdluirile legate de
\\'rrtcrsate erau loiali numai Presedintelui si lui Haldeman. (Maurice
| ;rllLre

I Denumire dati universititilor gi instituliilor financiare de elitd din partea de

Unite. (n.tr.)

a Statelor

Patrula Castorilor. (n.tr.)

Cenl BennsrEtru & Boe WooownRo

182

TOTI OAMENII PRE9EDINTELUI

avocatul trebuia si inchidd telefonul inainte de 10. Dacd dupd l0 el

si mai fie la cel5lalt capdt al firului, aceasta insemna cI datele din
erau corecte.

- Deci sd inchid, da? repetS avocatul.

- Exact, incuviin{d Bernstein qi incepu sd numere.

Ajunse Ia

OK, spuse ziaristul gi-i mullumi din toatd inima.

- Acum ai priceput? intrebd avocatul.

Da.

Bernstein ii mullumi incd o datd gi inchise telefonul.

Le spuse redactorilor qi lui Woodward cd aveau si cea de a
confirmare, mdndru de istelirnea sa.
Simons era tot nelinistit. Strdbdtu sala redac{iei, trdgAnd din liga
se agezd in fala maqinii de scris a lui Woodward.
- Tu ce crezi? intrebd el. Putem foarle bine sd
incd o zi, dacd vedeli vreun motiv...

ii

spuse

lui

Simons cd era convins de veridic

Woodward
articolului.
Rosenfeld veni qi el la biroul lui Woodward si-l intrebd dacd
indoieli.
- Absolut deloc, rdspunse Woodward.
Rosenfeld propuse o schimbare in rezumalul arlicolului. Voia
autoritatea lui Haldeman asupra fondului secret sd reiasd nu numai
,,relatdri ale unor mdrturii sub jurimAnt depuse in fafa Marelui
Federal in cazul Watergate", dar ;i din informa{ii provenite de la a
tatorii federali. Woodward se declard de acord; agentul FBI confi
faptele, iar Deep Throat spusese qi el limpede cd anchetatorii federali
intreaga poveste. Operari modificarea.
Aceleapi doud surse reprezentau baza unei aite inserlii, con
cdreiatoate cele cinci persoane care controlau fondul fuseserd i
de FBl.

sau sd dezmint[.

o16

f nvestiga{iile voastre se bazeazd pe informa{ii greqite, fiindcd

tslcrilca la Bob Haldeman nu are nici obazdreald.
(le naiba vrea sd insemne asta? intrebd Woodward.
Asta-i tot ce avem de declarat, rdspunse Warren.
Woodward gi Bernstein studiari un timp declarafia. Ajunserd la
r'rrrcluzia cd era slabd qi neconvingdtoare. O inserard ?n articol.
t'u pulin inainte de ora 21, Woodward primi un telefon de la Kirby
Irucs, secretarul de presd al campaniei lui McGovern.
Am auzit cd pregdtili un articol trisnet pentru mAine, spuse Jones. Nu
Irr' trirniteli qi noud un exemplar?
Woodward se infurie qi-i spuse cd articolele din Post despre Watergrrt(' nu erau scrise nici pentru democra!i, nici pentru McGovern. nici
lrr'nlrll altcineva, qi c5-l deranja solicitarea. Jones era niucit. Nu vedea
Irrnrrc nerezonabil in cererea sa, mai ales cd ziarul urma si apard peste

t'ill('va ore.

Woodward ii rdspunse cd el qi Bernstein aveau gi asa destule necazuri

r rr rrcuzatiile de partizanat. il sfitui pe Jones sd-gi cumpere ziarul de la
r'lrrosc, ca toatd lumea, si tr6nti receptorul in furcd.
In seara acee1 inainte de a pleca acasd, redactorul ediliei de noapte
lfr'nlfu zona suburbiilor Washingtonului le ardtd o stire lungd, transmisd
lrrrn telegraf din Maryland. Senatorul Robert Dole atacase timp de
rlrruazeci de minute ziarul Postiffifa mtnt'mOr C6m*rtTliliffiT-al
,r,,rulujfr
__Bgl$,sffi gg11xlTgsff3:c_i1r9;fftrm3"
tr'lcriri la ziarul Post.l

{affi ffi

y'Aceste

mai tdrziu, Warren reveni cu un telefon.

referiri includeau: ,,Cel mai mare scandal politic al acestei campanii este
in care, frrd a fi sanclionat, ziarul Washington Post a trecut de partea

rurrriera impertinenti

lirr McGovem. In timp ce campania sa este un egec rdsunitor, cu cdteva siptimdni in

lvlc( iovem a devenit beneficiarul celei mai ample operaliuni jumalistice de salvare din

urmd
polit-

ir;r rrmericand.

I{eputalia de obiectivitate qi credibilitate a ziarullui Posl a cobor6t at6t de jos, incdt

dispirut aproape complet din peisajul jumalistic.
lrxisti o afinitate culturald Ei sociald intre adeplii lui McGovem qi conducerea
:r;rlLrlui Posl. To{i aparlin aceleiaqi elite; toli sunt vecini in aceleagi cartiere exclusiviste,
rlt' lux, si se intAlnesc la aceleaEi petreceri din Georgetown.
lixistd o ostilitate istoricd a ziarului Post la adresa persoanei si carierei politice a
fii'scdintelui Statelor Unite, datand incd din timpul lui Alger Hiss+ [(ll noiembrie,
l'rt),l 5 noiembrie, 1996), functionar superior in Departamentul de Stat si secretar
p,'rrcral al conferin{ei de elaborare a Cartei ONU, acuzat in 1948 ci ar fi fost spion
I olnunist sijudecat. (n.tr.)], cdnd s-a dovedit cd Pregedintele alusese dreptate
Eicd, Post
rr susfindtorii sii au fost creduli si naivi.
rrrrrul a

Cum mai erau doar cdteva minute pdnS la expirarea termenului

predare, articolul plecd la tipografie. Ldsard spa{iu pentru a insera
nuita dezminlire a Casei Albe.
Woodward telefoni la biroul de presd al Casei Albe qi ii citi
adjunctului secretarului de presd, Gerald Warren, rugdndu-l sd

183

Cnnl

184

Be nrusrrtru

& Bos Wooownno

TOT| OAMENil PREgEDtNTELUI

lrrr,rrl lui Wentworlh. Acesta ii dddu o foaie, iar Woodward se inapoie la

htr'rrl lui, sim{ind nevoia sd stea jos.
lr lclefond lui Sloan. Nu rdspundea nimeni. Apoi incercd sd dea de
ar't;rlul lui Sloan, James Stoner. Stoner nu era la birou. O rugd insistent
,;t'cretara lui Stoner sd-i spund
ei s5-l sune de urgen!5.

intr-un tdrziu,reporlerii plecari de la redactie, uitAnd s5-i dea lui I

Sloan un telefon de cuftoazie, prin care s5-1 prevind cd urma sd
articolul. Sloan avea si fie asediat de reporteri, iar Bemstein gi W
ar fi trebuit si-[ avertizeze la ce sd se a;tepte. Numai c[ ei aveau
elaborat schila unei cdrti despre Watergate, ce urma sd f-ie prezentatA
doua zi la ora prAnzului.
Rdmaserd trezi aproape pAnd in zori, continuAnd sd scrie, iar a douu
la ara 9 se intAlnirir la caf-eneaua de la Hotelul Madison' La micul doj
citira reuede arlicolul clespre Haldeman din ultima edi{ie a ziarului I
iar pe la 10.30 traversard agale 15th Street, indrept6ndu-se spre sed
Washington Post si se duserd in biroul lui Sussman pentru o di
generali despre continuarea la adicolul referitor la Haldeman.
se desldsuri intr-o atmosferd generalS de bund dispozilie. De data
intr-adevdr incol{iseri Casa Alb5. Faptul ci articoiul sebaza pe ma
lui Sloan in fata Marelui Juriu Federal era ceva ce Ziegler nu mai putea
dezminti. Aici nu mai era vorba de zvontiri. Hugh Sloan era omul
lucrase cu banii si el cliduse o declara{ie sub jurimAnt.
Asezati la birourile lor. Woodward $i Bernstein tocmai isi re
insemnlrile Dentru a stabili cu ciue unrlau sd se intAlneascd in
dupd-amiazd, c6nd Eric Wentworth, reporter la seclia invdlbmdnt, veni

l,'

\\', rrlwOrth.
,r.,r

lrrralia sa.
Sussman, Woodward si Berstein se uitard unul la altul. Ce se intAml,l,rsc'.' Trebuiau sd afle.

t'iteva minute maitdrziu, Bemstein, Woodward, Sussman, Rosenfeld

biroul lui Bradlee. Acesta vdzuse interviul de la

Avocatul lui Sloan ztce cd clientul sdu nu a rostit numele

I{aldeman in fata Marelui Juriu Fedcral. Asta-i declara{ia lui directS.
Woodward rimase liri rePlic6.
Wentworth repetd incd o datd infbrma{ia, apoi se intoarse la biroul
si dactilografie tot ce-gi putea aminti dintr-o relatare a postului de
CBS pe care o ascultase in drum spre serviciu. Woodward se duse

,r Sirnons se int6lnird in

Numai washington Post combind cu bund-stiin{i episoade ilegale qi imoraie, ca sp0qi

gerea de la Watergate, cu escrocherii care au reprezentat practica obignuitd a aventurieril(g

in biroul lui

toli trei

,1,'t

se a<lresd Wentworth, ai auzil' ce-a declarat avocatul

se

Sussman gi-i intinserd foaia cu

merserd in biroul lui Rosenfeld ;i deschiserd
rrl,'r,rzot'ul. Ceea ce vdzurd, pe ecran era ceva ce nu aveau sd uite toati
i r'r1;r. Sloan qi avocatul sdu, Stoner, intrau intr-un birou de avocaturd,
iiu,l(' Sloan urma sd dea o declara{ie: Daniel Schorr, vechi corespondent la
I ltS, astepta acolo impreund cu o echipd de televiziune. Schorr se apropie
rl'' Sl.an ;i-l intrebd despre informa{ia din Post referitoare la declaralia lui
irr l:rta Marelui Juriu Federal. Sloan rdspunse ci avocatul lui va face
',rncntariul. Schorr igi indreptd microfonul cdtre Stoner.
Itdspunsul nostru este un nu categoric, spuse avocatul. Noi nu l-am...
,1,'rrnul Sloan nu l-a implicat sub nici o formd pe domnul Haldeman in

Arn6ndoi se duserd

Woodward rdspunsc cd nu.

I
I

I tri Bernstein i se fdcu brusc rdu, gata-gata s5 vomite. Rogu la fa1d,

/;r pe scaunul lui p6na cand igi rnai reveni putin.

irr,,'nrntiri. Apoi

Skran?

I
t
t

;efului

l\ ,'otlward se duse la biroul lui Bernstein gi-l bdtu ugor pe umir.

S-ar putea sd avem o problemd, spuse el gi-i intinse insemndrile lui

Woodward.

Ascultd,

185

poiiticiinc[dinprimazicAndamintrateuinpoliticd.
Desigur, domnul Bradlee, un vechi valet al lui Kennedy, are dreptul si-gi exprim;
opiniile.-Dar can<1 permite ca ziaml siu sd fie folosit drept instrument politic dJ
campaniei lui McGovern, cAncl el insugi cutreierd lara in lung qi in lot ca un reprezentstlti
oarecare al lui McGovem, atunci el si ziarul lui trebuie si se aqtepte la un tratamC$
corespunzitor, de care vor avea parte cu regularitate."
1

I lts.
tJlterior avea sd-qi aminteasc5:,,Vre{i sd sti{i care a fost cel mai
r nnplit moment al meu din af'acerea Watergate? A fost a doua zi dupd,
l,rrlrlicare, c6nd l-am vdzut pe Dan Schorr intinz6ndu-i microfonul lui
opoi avocatului sdu, qi comentAnd cum cd Washington Post
"lrnn,
,rlrrnase cd Sloan declarase Marelui Juriu cd Haldeman avea control
'r ,upra fondului, dacd era adevdrat qi aga mai departe, iar avocatul lui
''loln a rdspuns cd nu... Nemernicii dia de la televiziune, mergAnd pe
.tr;rtlir, intrAnd direct in sala tribunalului, unde era Dan, marele gi
1','riculosul Dan Schorr, pe care il gtiu de treizeci de ani, pornit sd-i facd
,,rur cu pdmdntul pe ei, si sflirsind prin a ne inghili pe noi cu fulgi cu tot."

224

Cnnr

BeRrusrEtru

& Bos

Wooownno

I
]
de ltttttft
p".souna amabilS, in vArstd de saizeci 9i opt de ani, cu infrli9are
|
evenimentele soclHlf
cu15, care scrisese laziarul Washington Posl despre
I
de la Casa Alba vreme cle cinci Administratii'
I
McCartlle,-
diplomati strdini. Jrnta imediati fusese reportera Dorothy

slttlhf
in aceea;i ziincaredoamnei McCardle i se interzicea accesul la
printre
calc
Ut II
prietenii,
de duminici a Casei Albe, Berrstein lua cina cu
Star.
Wqshington JIar.
repofier
repofier de la Washtngton
ii
relatd un aspect interesant, legat de o co|lveF i
ii
|a
Star
Reporterul de
satie avutd cu Colson cu cdteva zile inainte de 7 noiembrie:
noi celor de la Pr,r.rt... $ ;
,,De cum Se termm[ alegerile, o s5 le ar[t[m
dar principrrlef
detaliile,
punct
toate
pus
la
citase el pe Colson. ,,Incd n-im
presedintele."
il sfdturse .fl |
colson
decizii au fost luate la o intalnire cu
n,'1,1$
cosul",
ei
pe
la
,,cu
reporterul de la Star sd inceapd sd vind
indispenslhlfl
facd
care aveau sd
,,rrrmeare sd vi-l umplem ochi cu ;tiri"
I
definitiv cu Post.,,Si accrl# |
terminAnd
Stur,totodatd
ziarului
lecturarea
i numai inceputul. Dup6 asta o sd fim cu adevSrat duri. Cei din StradaL I
ziarului eor4 o s6-qi doreascd sd nu fi auzit in viala krr ff

i
|
|

[adresa

Watergate."

_.r

fuscrefi
Cuiana dupd aceea, la Comisia FederalS a Comunica{iilor
atlef
Florida
din
televiziune
de
inaintate reclamafii privind doud posturi

I
|

inproprietateaziaruluiPos/.Pre{ulac{iunilor.ziaruluilabursdscazusc|,l I
Utli:t
507o. Printre pretendenli - organiza{ii tle ,,cet6!eni" care
perso'rrrc
"pioup"
mai multe
d [|
sd primeascd licenle din partea CFC se num[rau
I
I de mult timp cu cel al Preqedintelui'
cdrornumeeraasoclatdemullllmpcuurarrr('bsulrLvrur'

.l {
| |
i;t:t:^:'_::l:",:ui: *nt'"i:'-::.Y::i::tl:"i::':::l

::1.tL.::i:Y
tlata de 19 decembri:' Lo oju 10.00' Pentru_ora aceea fuscse deja
i" "l'rr

''""r.rrnatsoaudrellilf"t'"j*=""1t"::111]"i_:1n11"?":?t".'i"t"i:O*:i
angele.s Times sd
rrrotiune. a apdrdrii, menit6..sd. oblige. ti?:Yl

l":

Alfred C. Baldwin.
rn ziua in care trebuiau sd se prezinte la tribunal, reporterii se im,,,rricugrijd.Woodwardseqitunsese.Tribunaluleraticsit,indeosebi
'
, ','prczentanti ai mass-media, afla{i acolo pentru confruutarea
,, r rl.a1s l3 inregistrdri. Bernstein gi Woodward luard loc in rAndul
,t ,l.rlca
\srr curnaveausiaflereporterii laoral0fix,siricaeracapabils5-si
,''' rr,
.cmultumirea printr-o expresie atAt .e incruntatd incdt sd alunge
',
, ,"' ,*ir' de indoiald privin. rcputalia sa de dur. Judecdtoml hotdrise
,.,rreupem&i intAiderepofteri.Mariijuratiisificuserdintrareainsala
picioare".
','l,rrnrrlului. Cci din sa15 se supuserd comenzii ,,Toatd sala in
,
judecdtorului
ii gopti
Doamnel"
se adAnci. ,,Oh,
'rl.r tliutre sprAncenele
r\,,,rrlward lui Bernstein, sdltAndu-se in capul oaselor ;i trdgind aer
1,,rrrtrc din{i, aga incAt vorbele lui sunard de parcd ar fi indemnat un cal sd
, ,'1,r.cascd. Bernstein se gAndea ce soartd ar fi preferat: ruqinea de a fi
r, . l,ricat la piele in fata colegilor pentru proastd purtare sau ,,onoarea" de
, lr lr;1gsf la zdup de,,John Maximum".
l)c curAnd a ajuns la cunoqtin{a mea...
:irrica incepu sd relateze incidentele nel'ericite: in primul sfdrgit de
r1't.rrrrand din luna decembrie, marii jura{i fuseserd abordati in incerrr,:r (lc a obline informatii; dar, conform urrei transcrieri a dtscufiei
.'1r, rrolrre pe aceastd temd dintre procurori qi Marele Juriu, nu fuseserd
1,, rrlllute nici un fel de informatii; prin Llrmare, investigatiile nu fuseser[
',,,'1'r1rmise. Jura{ii meritau tot respectul pentru cd pistraserd tdcerea.
i,,'

,1,

;r inregistrdrile si insemndrile legate de