Titlul original : Tarzan

Tarzan Owned by Edgar Rice Burroughs , Inc .

And Used by Permission .
Copyright 1999 Edgar Rice Burroughs , Inc .
and Disney Enterprices, Inc .
AII Rights Reserved .
Drepturile pentru Romnia apartin Editurii EGMONT ROMNIA.
Str. Tunari nr. 43 , Bucuresti 72121
Tel. / Fax: 210 59 47 , 210 59 08 , 210 59 93
Tiprit n Belgia , 1999
ISBN 973-583-142-2

EGMONT ROMNIA

KALA

IL GSETE PE TARZAN

Gorila Kala traversa curioas podul

suspendat care ducea de la trmul
african la o ciudat csut construit
sus, ntr-un copac. Nu prea o trgea
inima s se duc n acel loc necunoscut
ei, dar auzise un scncet care semna
att de mult cu cel al copilaului ei,
pe care l pierduse cu putin timp n urm.

Curioas, Kala bg capul

n csuta din copac i vzu

peste tot urmele unei lupte

care avusese loc aici. Pe jos,
se gsea un tablou, cu rama
spart, iar lng acesta, un
leagn, din care se auzeau
scncetele disperate care
o atrseser pn acolo.

n leagn se afla un copila tare

ciudat, fr nici un pic de blan
pe el ! Mirat, Kala lu copilul
n brate i acesta se opri imediat
din plns. Privindu-I n ochiorii
nevinovati i ncreztori, Kala tiu
c avea s-I iubeasc i s-i
poarte de grij de atunci ncolo.

---

Deodat, un urlet nfiortor ajunse

pn la ei. Sabor, cruntul leopard,
se pregtea s atace ! Kala se repezi
s salveze copilul din ghearele lui
Sabor. Dup o urmrire plin de
pericole, Kala reui s duc bebeluul
adnc n jungl, la adpost de Sabor.

Kala duse copilul n familia ei care l privi

cu mare curiozitate. Mai ales micuta Terk
era foarte interesat de noua fptur. Numai
Kerchak, tovarul de viat al KaleL era
nemultumit. Pn la urm, vajnicul conductor
al gorilelor ced la rugmintile Kalei i fu
de acord ca aceasta s pstreze copilul,
dar rmase tot nencreztor. Kala era
fericit c putea pstra
i puse numele Tarzan.

TARZAN SE FACE MARE

.... Tarzan cretea vznd cu ochii.
li plcea s se joac~ cu mama lui,
iar Kala era fericit. Intr-o zi, mergnd
n patru labe, Tarzan veni n spatele
Kalei i mugi ca elefantii.
- Te-am speriat, nu-i aa, mami ?
- Chiar c m-ai speriat I rse Kala.
Imit un animal mai. .. tcut I
- Vrei s fac ca un leopard ?
- Ce-ar fi s inventezi un sunet
care s fie numai al tu ?
i suger Kala.

Tarzan nu renunt la idee i url ca

un leopard. Numai cnd apru Kerchak,
Jarzan tiu c nu mai era loc de glum.
li veni n ajutor Terk, buna lui prieten.
- Ce bine c l-ai gsit, nu tiam unde
e ! i zise ea lui Kerchak, iar lui Tarzan
i opti: Fugi !
II

II

Dup

a c eea, Terk se ndrept spre Cascada

Elefantilor, m preun cu Flynt i Mungo, alti buni
prieteni. Tarzan se lu imediat dup ei.
Deoarece lui Terk nu-i plcea ca Tarzan
s se tin scai du p ei, se gndi cum s scape
de el. Aa c l provoc, spunndu-i c nu are
curaj s aduc un fir de pr de elefant,
gndindu-se c Tarzan o s renunte i o s se
duc napoi la Kala.

17

Dar Terk se nela. Tarzan sri sprinten

de pe falez n ap i ncepu s noate
ctre un grup de elefanti.
Tantor , un elefntel sperios nevoie
mare, strig ctre ceilalti din turm:
- Ah, feriti-v! Vine cineva not!
O fi vreun pete piranha !
- Scumpul meu , i spuse mama lui,
nu sunt astfel de peti n Africa !

20

Terk se repezi speriat spre Tarzan,

fiindc l vzuse cum apucase un elefant
de coad , ca s i s mulg un fir de pr.
- E n spatele t u, fugi! strig ea ngrozit.
Tantor se scutur i Tarzan fu aruncat n
aer. Ate riz n ap cu un mare pleoscit
care sperie elefantii. Acetia o luar
la goa n, clcnd totul sub copite,
spre teritoriile locuite de gorile.
21

EA MAI lUNA GOIILA DIN LUME

Terkl ajut pe'Tarzan s ias din ap.
- Iei repede din ap! I strig Terk.
Tantor, care se afla i el pe acolo,
se bg imediat n vorb,
avertiznd-o pe Terk:
- Nu tii c un pete piranha
te poate goli de carne
n cteva secunde ?

- Nu e piranbc, zise
Terk. Se opri fiindc
il vzu pe Tarzan cu
firul de pr n mn.
Ai reuit s
un fir ?!?

23

Mirate de tropotul i agitatia

elefantilor, gorilele coborr la
malul apei s vad ce se ntmplase
cu acetia.
- E vina mea! zise Tarzan cu curaj.
Terk era foarte mndr de prietenul ei,
dar Kerchak clocotea de furie.
- Tarzan n-o s fie niciodat unul
de-al nostru! izbucni el.

Mhnit de spusele lui Kerchak,

Tarzan fugi n jungl, de unul sin~ur.
Se uit cu tristete n oglinda unuI lac,
mirndu-se c era att de diferit
de prietenele lui, gorilele.

Apru i Kala care ncerc s-i arate c sunt

asemntori. Dar simpla alturare a minilor lor
nu fcu dect s arate ce mare era diferenta.
- tii ce ? nchide ochii, spuse ea.
Kala i lu mna, i-o puse n dreptul inimii
i i lipi urechea de pieptul ei.

- Vezi? Bat la fel I zise ea. Numai

Kerchak nu vede lucrul acesta I

ncurajat, Tarzan
i promise Kalei:
~
- O s devin cea mai
r f-J bun goril din lume !
i peste ctiva ani,
9) op Tarzan reui lucrul acesta !
Imitnd toate animalele,
t!) Tarzan reui s-i nsueasc
diverse moduri de viat,
ajungnd s se descurce
perfect n jungl.

-o zi, vechiul duman

al familiei de gorile, Sabor,
le atac pe neateptate. Gorilele
se retrseser ngrozite n copaci, iar,
Kerchak rmase singur n fata leopardului,
i se lupt din rsputeri s-i apere familia.
Sabor reui n cele din urm s l rneasc pe
Kerchak, care prea s nu mai aib nici o scpare.
33

Deodat,

Tarzan sri
din copac. Sabor se repezi
la el i amndoi czur
ntr-o groap adnc.
Familia de gorile asculta
ngrozit urletele i mugetele
care rzbteau din groap. ,
Brusc, se ls o tcere
de moarte.

Cteva momente mai trziu,

Tarzan iei triumftor din groap,
cu trupul nensufletit al lui Sabor.
Gorilele se adunar n jurul lui
s-I felicite. Tarzan fcu ceva care
le uimi pe toate: depuse corpul
lipsit de viat al leopardului la
picioarele lui Kerchak,
ca semn de mare respect
pentru conductorul
familiei lor.

Un sunet ascutit alert gorilele

iar Kerchak le duse mai adnc
n jungl pentru a le proteja.
Dar sunetul l fcuse curios
pe Tarzan. Se lu dup el i gsi
n iarb ceva ce nu mai vzuse
niciodat: un cartu!
Sunetul auzit mai devreme
fusese o mpuctur !

TARZAN SE NTLNE
CU JANE
Tarzan auzi alte sunete necunoscu
lui. Erau glasuri de oameni ! Printre
frunze, vzu trei creaturi stranii care
purtau haine, n loc de blan. Profeso
Porter i fiica lui, Jane, veniser n
s studieze modul de viat al gori
Era i vntorul Clayton cu ei,
dar el avea alte planuri.
- Tat, strig Jane, urme
de
eI
cum ai spus
mari,
~~:::1

Tarzan observ c Jane rmsese

putin n urma grupului. Fata vzuse
un pui de babuin i se apucase
s-I deseneze n caietul ei de schite.
Zburdalnicul pui nht iute desenul
fcut de Jane.
- Ah, ce hot eti! Furi opere de art!
l cert Jane i lu caietul napoi.

Familiei micului
babuin nu-i plcu felul
n care Jane se purtase
cu copilul lor i se luar
cu totii dup ea.
Noroc c apru Tarzan
care o salv pe Jane
i o duse ntr-un loc ferit.

44

Jane se cam sperie de ciudata

aparitie, dar era i foart~ curioas.
Tarzan era i mai curios. li apropie
fata de fata lui Jane i o adulmec.
- Ei, nu te obrznici I strig Jane
i se pregti s-I mping la o parte.
Tarzan o prinse de mn i n acel
moment observ c minile lor
semnau.

Ta rza n
eu degetul
spre el i spuse:
- Tarzan I
- tii s vorbeti I
zise Jane uimit.
- Tarzan ! repet el.
- Oh, da, inteleg zise Jane>~..a.,
cam descumpnif.
- Tarzan, mal zise biatul,
artnd spre el i apoi
spre Jane.
- Oh, da ! zise fata.
Pe mine m cheam
Jane!
I

DouA LUMI DfERI

Tarzan o duse 'inapoi pe Jane la tabra ei
i apoi se reihtoarse la familia lui. Kerchak
era foarte ingrijorat i le spusese tuturor
s stea ct mal la o parte din calea
oamenilor. Tarzan nu putea 'intelege
de ce Kerchak ii considera pe oameni
periculoi:

- Kerchak, oamenii nu vor s ne fac

nici un ru, iti garantez eu !
Kala i privi Jiul cu dragoste, dar i
cu tristete. Intelegea confuzia lui.
Se
ea c Tarzan s-ar altura
oamenilor, dac ar ti
evrul despre
o ine lui.

ntre timp, Jane se strduia s-i descrie

tatlui ei ciudatul om-maimut.
Clayton era i el de fat i asculta
cu mare interes. Le desen. . chiar i
o schit a straniei creaturi. In timp
ce Clayton o acuza c fabuleaz,
din copac cobor Tarzan, dovad
vie a celor spuse de Jane.

.\

Jane aduse repede un aparat cu care

proiect imagini despre civilizatia uman,
n fata ochilor uimiti ai lui Tarzan. Interesul
lui pentru lumea oamenilor era mare,
aa c n curnd Jane i Tarzan devenir
prieteni nedesprtiti.
55

Cei doi nvtau mpreun, un

despre lumea celuilalt. Dorinta
mai mare a lui Jane era s-i cunoasc
familia , dar Tarzan o refuza mereu,
spunnd un singur cuvnt:
- Kerchak I
56

Foarte curnd, sosi corabia care

trebuia s-i duc pe profesor i
pe fiica acestuia napoi, n Anglia.
Oferindu-i flori la plecare, Tarzan
o ndemn pe Jane s mai stea.
- Dar... Dar eu... nu pot ...
zise ea cu lacrimi n ochi.

..
I

PLANUL MAAAV AL LUI CLAYTON

Profitnd de ocazie, Clayton i spuse lui Tarzan:
- Poate c dac Jane ar fi petrecut ceva timp
cu familia 'ta de gorile ...
"Oare Jane ar sta n jungl dac ar vedea
gorilele ?" se ntreb Tarzan.
'
Ar fi fcut orice ca Jane s rmn cu el !

Tarzan le ceru ajutorul lui Terk i Tantor

ca s l ndeprteze pe Clayton
de terenurile locuite de gorile. Terk accept
cu greu i curnd alerga prin jungl
n h....aine omeneti.
- Imi vine s-I omor pe Tarzan I ii mrturisi
ea lui Tantor.
Dar planul function perfect. Kerchak
se lu dup acel presupus om 1

Drumul era liber, aa c Tarza i duse

pe profesorul Porter i pe fiica acestuia unde
locuiau gorilele. Clayton i urma ndeaproape.
Att Jane ct i tatl el erau ncntati de lumea
pe care o descopereau. Clayton era i el ncntat,
dar din motive diferite
de ale celor doi. EI era
cupat s fac
OC1~MJ~L1li;l~f a acelor locuri !
itea se spulber
nd nvlir n
acele locuri Terk,
Tantor i Kerchak,
care era furios c
i vede familia n
compania oamenilor.

n ciuda tuturor celor nvtate, Tarza

l retinu pe Kerchak pentru a le da timp
oamenilor s se ndeprteze. Mai trziu, lui Tarza
nu-i veni s cread cum se purtase cu Kerchak,
conductorul familiei lui. "Doamne, ce fcuse ?"
Kala i celelalte gorile l priveau triste, n timp ce
Kerchak l acuza c
dat familia.

Kala i ddu seama de durerea i confuzia

fiului su. tia c venise vremea s i arate unde
l gsise cnd era doar un bebelu. Cu inima
grea, Kala l conduse la casa din copac, unde
gsir vechea fotografie, iar Tarzan putu s
vad cum artau printii lui i el, ca bebelu.

TAIZAN 'I IA LA IEVEDIIE

Aa

cum se temuse Kala, Tarza

credea acum c locul lui era alturi
de oameni. i p>use pe el hainele
tatlui su i se pre~ti s se alture
profesorului Porter I lui Jane n cltoria
lor spre Anglia . Nu uit, totui, s o asigure
pe Kala:
- Oriunde m-a afla, tu vei fi ntotdeauna
mama mea!
- i tu vei rmne mereu n inima mea !
zise Kala, tergndu-i lacrimile.

Jane i Profesorul Porter nu mai puteau

de bucurie. Se urcar mpreun cu Tarzan
la bordul corbiei care avea s-I poarte
spre trmuri civilizate.
Privind napoi la locurile unde trise pn
atunci, Tarzan i lu la revedere de la jungl.
72

De pe faleza de deasupra plajei, Terk

i Tantor priveau triti pregtirile de plecare
ale prietenului lor. Terk ridic pumnul
spre corabie i spuse cu nduf:
- Poti s pleci, nu-mi pas, biat fr blan !
Dar Tantor intelese prea bine ct era de trist
maimutica Terk.
- i mie o s imi lipseasc tare mult !
suspin el.

75

.,~

La bordul corbiei se isc mare zarv.

Clayton i oamenii lui puser mna
pe Tarzan, pe profesor i pe Jane.
Clayton le dezvlui planurile lui
de a pune mna pe gorile i a le duce
n Anglia pentru a le vinde.
- N-a fi reuit acest lucru fr ajutorul
tu! i spuse el r utc ios lui Tarzan.
De durere, Tarzan scoase un urlet
slbatic.

Auzind urletul lui Tarzan, Terk i

Tantor srlr 1h ajutorul prietenului
lor. De acolo de unde era 1hchls,
Tarzan spuse cu durere:
- Mi-am trdat familia, Kerchak
avea dreptate s nu m considere
unul de-al lor I
Deodat, Tantor sparse puntea
i il eliber pe Tarzan. Cu noi sperante,
Tarzan se lu dup Clayton pentru
a-I zdrnici planurile.

TARZAN ELIBEREAZA GORILELE

n adncul junglei, oamenii lui Clayton
capturaser deja o multime de gorile.
Tarzan i fcu aparitia n mijlocul lor.
Era urmat ndeaproape de Jane i tatl
~~I, ca i de ceilalti prieteni din jungl,
dornici s dea o mn de ajutor
eliQerarea gorilelor.

Jane observ c gorila Kala fusese

deja bgat ntr-o cuc. Se duse
la ea i o liniti:
- Nu te teme, te scap eu de aici imediat!
i deschise zvorul cutii, elibernd-o.

Dar Clayton era nalmat. Gorilele

erau n mare pericol. Infuriat c nu
mersese totul ca pe roate Clayton
trase cu puca i il rni pe Tarzan.
Kerchak sri n ajutorul lui Tarzan.
Un alt glont Iei din puca lui Clayton
i guri pieptul lui Kerchak.
I

Pentru a-I ndeprta de gorile

Tarzan l fcu pe Clayton s-I
urmeze ntr-un copac. Tarzan
smulse puca din minile lui Clayton.
- Hai omoar-m I fii brbat! hohoti
Clayton.
- Asta nu nseamn s fii brbat l
zise Tarzan i zdrobi puca
de o creang.
EI fusese crescut de gorile
care l nvtaser s nu omoare
nici chiar un dumanI
dect dac nu mai era
altceva de fcut !
l

Scotnd un cutit, Clayton i rennoi

atacul, dar Tarzan reui s-i fac
adversarul s rmn prins n liane.
Turbat de furie, Clayton ncepu s taie
cu disperare vrejurile ncolcite n jurul
lui. Tarzan I strig s se opreasc,
fiindc vzuse o lian ncolcit
n jurul gtului lui Clayton.
Acesta continu s taie cu
-~ . . . . . lbticie vrejurlle din jurul
0'_-. ___ lui, nu mai avu pe ce
s se sprijine i muri
spnzurat I

NOUL CONDUcATO
Tarzan se rentoarse alturi de Kerchak
care era pe moarte.
- Iart-m, Kerchak ! strig Tarzan.
- Tu s m ierti c nu te-am
nteles i te-am nedrepttit,
zise Kerchak cu ultimele
puteri. Ai grij de familie,
fiule ! Dei ndurerate
peste msur, gorilele
l recunoscur pe Tarzan
drept noul lor lider.

Ceva mai trziu, Tarzan i Jane stteau

pe trm, tinndu-se de mn. Jane i lu
cu greu rmas bun de la Tarzan, dar tia
c trebuia s se ntoarc n Anglia cu tatl
su. Cu inima grea, se ntoarse i o porni
spre corabie.

rafal

de vnt smulse mnua lui Jane

~~_\. i o purt spre locul n care se afla Tarzan.
Acesta se aQlec i o ridic.
Profesorul Porter i privi cu d ui o i e fiica.
- II iubeti mult! i zise. Du-te la el !
Zmbind, o urmri cu privirea pe fiica lui care
aler.9.~ sp~~ Tarzan. Se ntoarse spre cpitanul
corabiei I II spuse:
- Cpitane, ce-ar fi s spui c nu ne-ai mai
g it ? La urma urmelor se pierd attia oameni
J?ril'l jungl zi de zi ! Profesorul cobor i se grbi
p.e urmele fiicei sale.

Tarzan i conduse napoi n jungl. Se btu

pe piept i ncepu s chiuie aa cum obinuia
el cnd era fericit.
Acolo, n mijlocul naturii, oameni i animale
puteau tri n pace i armonie ca ntr-o singur
mare familie.

II c~/eclill

?Jis"~11

exclllsi"

liN IIprNt:

1. PINOCCHIO
2. CARTEA JUNGLEI
3. BAMBI
4. REGELE LEU
5. DOAMNA
I VAGABONDUL
6. ALADDIN
7. 101 DALMAIENI
8. POVESTEA LUI TARZAN