HANSEL i GRETEL

de Fraii Grimm
A fost odat ca niciodat un tietor de lemne tare nevoia i
omul sta i avea cscioara la marginea unui codru nesfrit,
unde-i ducea viaa mpreun cu nevast-sa i cei doi copii ai si.
i pe bieel l chema Hansel, iar pe feti Gretel.
De srmani ce erau, nu prea aveau cu ce-i astmpra
foamea. i-ntr-o bun zi, ntmplndu-se s se abat asupra rii o
mare scumpete, nu mai fur-n stare s-i agoniseasc nici mcar
pinea cea zilnic.
Seara n pat, pe bietul om ncepeau s-l munceasc gndurile
i, zvrcolindu-se nelinitit n aternut, se pomenea c ofteaz cu
grea obid.
i-ntr-una din aceste seri i zise el neveste-sii:
- Ce-o s ne facem, femeie? Cu ce-o s-i hrnim pe bieii
notri copii, cnd nici pentru noi nu mai avem nici de unele?
- tii ceva, brbate, rspunse femeia, mine-n zori lum copiii
cu noi i-i ducem unde-i pdurea mai deas. Le facem un foc bun,
le dm i cte-o mbuctur de pine i pe urm ne vedem de
treburile noastre. Iar pe ei i lsm acolo. De nimerit, n-or s mai
nimereasc drumul spre cas, de asta sunt sigur, i-n felul sta ne
descotorosim de ei!
- Nu, femeie, asta n-o s-o fac nici n ruptul capului, spuse
brbatul. Nu m rabd inima s-mi las copiii singuri n pdure. C
doar mult vreme n-ar trece i-ar veni fiarele s-i sfie...
- Vai de tine, neghiobule, l lu femeia la rost, de-i aa, o s
murim de foame toi patru... Poi s ciopleti de pe-acum scnduri
pentru sicrie...
i femeia nu-i ddu pace pn cnd omul nostru nu se-nvoi.
- Totui, mi-e tare mil de bieii copii! adug el cu obid.
n acest timp, cei doi copii stteau treji n aternut, c din
pricina foamei nu putuser s nchid un ochi. i aa se fcu de
auzir tot ce spuse zgripuroaica de femeie ctre tatl lor.
La un moment dat, Gretel ncepu s plng cu lacrimi amare
i-i spuse lui Hansel printre sughiuri:

- De-acu s-a sfrit cu noi!

- Linitete-te, Gretel, i nu mai fi mhnit, o s gsesc eu o
scpare! i zise cu blndee friorul.
Dup ce btrnii adormir, Hansel se scul, i puse hinua pe
el i, deschiznd ua, se strecur afar. Luna lumina c ziua i
pietricelele albe, din faa cscioarei, strluceau c bnuii cei noi.
Hansel se aplec de mai multe ori pn ce-i umplu bine buzunarul
cu pietricele. Apoi se-ntoarse n cas i-i opti lui Gretel:
- Fii linitit, draga mea surioar, i dormi n pace! Apoi se
culc din nou n patul lui i adormi.
Zgripuroaica de femeie nici nu atept s rsar soarele c
se i nfiin la patul copiilor, s-i trezeasc.
- Ia sculai-v, leneilor, c mergem la pdure s aducem
lemne!
Apoi ddu fiecruia cte un codru de pine i mri printre
dini:
- Asta avei de mncare pentru la prnz! De v mboldete
foamea, nu cumva s mncai nainte, c altceva nu mai cptai!
Gretel lua toat pinea i-o ascunse sub ort, din pricin c
buzunarele lui Hansel erau pline cu pietricele. Apoi pornir cu toii
spre pdure. Dup puin timp, Hansel se opri i i arunc privirea
napoi, spre cscioara ce rmsese n urm. Asta o fcu o dat,
apoi iari, i iari... i dac-l vzu taic-su, numai ce-i zice:
- Da' ce ai, Hansel, c te opreti mereu i te tot uii napoi?
Vezi mai bine cum mergi, s nu-i schilodeti cumva picioarele!
- tii, ticuule, m uitam dup pisicua mea alb... St, a
naibii, cocoat pe acoperi, i-mi face semne de rmas bun.
Dar vezi c femeia i-o tie pe dat:
- Prostnacule, nu-i nici o pisicu! E soarele de diminea,
care strlucete pe horn.
Acu e timpul s v spun c Hansel nu se uitase dup nici o pisicu
i c de fiecare dat cnd se oprea, scotea din buzunar cte o
pietricic i-o lsa s cad pe crare.
Dup o bucat de vreme, ajunser la locurile unde pdurea se
ndesea i cam pe la mijlocul ei omul nostru se opri i zise:
- Acu, copii, mergei dup vreascuri, c-o s v fac tata un
focor pe cinste, s nu v fie frig deloc!

Hansel i Gretel aduser vreascuri ct aduser, pn ce se

fcu o movili bun. Lemnele luar foc pe dat i, cnd vlvtaia
ncepu s creasc, femeia gri:
- Stai lng foc, copii, i odinii-v, c noi ne ducem mai
ncolo, n pdure, s tiem lemne. i cnd om termina cu tiatul, ne
ntoarcem aici i v lum acas.
Hansel i Gretel se aezar lng foc i cnd se fcu ora
prnzului, fiecare i mnc buctura de pine. i cum auzeau tot
mereu rsunnd lovituri de topor, erau ncredinai c tatl lor
trebuie s fie ceva mai ncolo, nu prea departe. Dar vezi c loviturile
nu erau de topor!
Omul nostru legase o creang de-un copac cioturos, i de cte
ori btea vntul, o izbea ncolo i-ncoace de usctura aceea. Dup
ce ateptar s vin s-i ia, vreme lung, nu glum, czur toropii
de oboseal i adormir butean.
Cnd s-au trezit, era noapte ntunecoas, de nu vedeai la doi
pai. Gretel ncepu s plng i printre suspine i ntreb friorul:
- Cum o s ieim din pdure?
i Hansel se grbi s-o liniteasc, spunndu-i:
- Mai ai rbdare oleac, pn ce rsare luna i atunci o s
gsim noi drumul, n-avea grij!
Rsri luna plin, de ziceai c poleiete cu aur pdurea, i dendat ce se art pe cer, Hansel i lu surioara de mn i ncepu
a pi pe urma pietricelelor, care scnteiau ca bnuii cei de curnd
btui i le artau drumul. Merser ei aa toat noaptea i cnd
ncepur a miji zorile, ajunser la casa printeasc. Au btut ei la
u, "cioc-cioc!", i cnd femeia o deschise i ddu cu ochii de
Hansel i Gretel, pe dat se art a fi fost foarte ngrijorat de
soarta lor, zicndu-le cu prefctorie:
- Copii ri ce suntei, de ce ai dormit n pdure atta vreme?
Ne-ai fcut s credem c nu mai vrei s v mai ntoarcei la casa
voastr... Dar vezi c tatl copiilor se bucura cu adevrat, c-n
inima lui era mhnit c-i lsase att de singuri.
Nu trecu mult vreme i nevoile ncepur iari s-i
ncoleasc. i numai ce-o auzir copiii ntr-o noapte pe femeie
zicndu-i lui brbatu-su, care se perpelea n aternut:
- De-acu am terminat iari merindele, c nu mai avem n cas
dect o jumtate de pine! i dup ce-om mnca-o i pe asta, neom stura cu rbdri prjite... Trebuie s ne descotorosim de copii,

auzi tu! O s-i ducem n afundul pdurii, ca s nu mai poat nimeri

drumul de-or voi s se rentoarc acas. Alt scpare nu vad, de nie drag s ne mai putem ine zilele.
Vezi ns c omului i se ncrncena inima la auzul stor
cuvinte i gndea n sinea sa: "Ba, mai bine s-ar cuveni s mpari
cu copiii ti ultima bucic!". Mai zicea el ce mai zicea, dar femeia
nu lu deloc n seam spusele lui, ci-l tot ocr i-l mustr. Acu, e
tiut, cine a apucat de-a spus "A" trebuie s-l rosteasc i pe "B"
i... dac i-a clcat pe inim prima oar, musai trebuie i a doua
oar s fac la fel.
Copiii erau ns treji i auzir toat vorba lor. Dup ce btrnii
adormir, Hansel se scul din pat i vru s ias afar, s adune
pietricele, cum fcuse i de prima dat, dar vezi c femeia avusese
grij s ncuie ua, aa c biatului nu-i fu chip s poat iei din
cas. i dei i era inima grea, i mngie surioara, spunndu-i:
- Nu plnge, Gretel, ci dormi linitit. Om gsi noi cum s
scpm cu bine...
Nici n-apucaser bine s rsar zorile, c i veni femeia i-i
trase pe copii din aternut. Apoi le ntinse cte o bucic de pine,
care era mult mai micuoar dect de cealalt dat.
n timp ce mergeau ei pe poteca ce ducea spre pdure,
Hansel ncepu a face frmituri n buzunar i din loc n loc se oprea
s le presare pe jos.
- Ia ascult, Hansel, i strig la un moment dat taic-su, ce te
tot opreti mereu i priveti n jur? Vezi-i mai bine de drumul tu i
mergi cum trebuie!
- Pi, m uit dup porumbia mea, care st pe-acoperi i vrea
s-mi spun la revedere! gri Hansel repede, ca nu cumva s se
dea n vileag.
- Prostnacule, l lu n rspr femeia, ceea ce vezi tu nu-i nici
o porumbi! E soarele de diminea care strlucete sus, deasupra
hornului.
Dar vezi c Hansel nu ddu ndrt de la ce-i pusese n gnd
i, ncetior-ncetior, mprtie pe drum toate frmiturile.
Femeia i duse pe copii departe, departe, tot mai n afundul
pdurii, unde nu mai fuseser n viaa lor. i-ntr-un lumini, fcur
iari un foc mare i mama le zise ct putu ea de blnd:
- Rmnei aici, copilai, i de v-a birui oboseala, n-avei dect
s punei capul jos i s dormii oleac... Noi ne ducem n pdure,

mai ncolo, s tiem lemne i seara, cnd om sfri lucrul, ne

ntoarcem s v lum.
Trecu ce trecu timpul i cnd veni ora prnzului, Gretel lua
bucica de pine i-o mpri cu Hansel, c pe-a lui biatul o
presrase pe drum. Zburar ceasurile, se ls i amurgul, dar vezi
c nimeni nu se arta s-i ia pe bieii copii. i cum adormir greu,
se trezir de-abia n toiul nopii. Dac vzu ce se ntmplase,
Hansel o mngie pe surioara lui i-i zise:
- S rmnem aici pn ce-o rsri luna, c atunci ne-o fi uor
s gsim frmiturile pe care le-am mprtiat pe jos, ct am mers.
Ele or s ne arate fr gre drumul spre cas, asta-i sigur!
De ndat ce se nl luna deasupra pdurii, copiii se scular
din culcuul de vreascuri, dar vezi c nu mai gsir nici o
frmitur... Mulimea de psrele care tot zboar peste cmpuri i
prin pduri de mult le ciuguliser pe toate. Dar Hansel avea o inim
viteaz i-i spuse lui Gretel:
- N-ai team, surioar, pn la urma tot o s gsim drumul!
Dar vezi c nu fu chip s-l gseasc... Merser toat noaptea
i mai merser nc o zi, din zori i pn-n sear, dar de izbutit tot
nu izbutir s ias din pdure. i erau prpdii de foame ca vai de
ei, c afar de cteva boabe de fructe slbatice, culese de pe jos,
nimic nu mai luaser-n gur. De trudii ce erau, srmanii copii abia
i mai trgeau picioarele, i aa se fcu c nu mai putur merge i,
ghemuindu-se sub un copac, adormir butean.
i se ivi a treia diminea de cnd copiii prsiser casa
printeasc. O luar ei la picior, de cum rsri soarele, dar cu ct
mergeau, cu att se afundau mai adnc n pdure. De nu le venea
ct mai degrab un ajutor, se aflau n primejdie de moarte.
Cnd se fcu ora prnzului, numai ce vzur pe-o crac o
psric alb i frumoas, care cnta att de duios, c se oprir
vrjii s-o asculte. Dup ce-i sfri cantul, psrica i ntinse
aripile i zbur, "zvrrrr!" pe dinaintea copiilor. Dac vzur ei
asta, ncepur a se lua dup ea pn cnd se fcu de ajunser la o
csu. Ct ai clipi, psrica se ls pe acoperi i cnd venir mai
aproape de csu, copiii rmaser cu gurile cscate. Psmite,
toat cscioara era fcut din pine i acoperit cu cozonac, iar
geamurile erau din zahr curat.
- Hai s-ncepem s mbucm! zise Hansel. i s ne fie de
bine! Eu o s mnnc o bucat din acoperi, iar tu, Gretel, ia de
gust din fereastra asta, c e tare dulce!

Hansel n-atept s fie rugat i, nlndu-se pe vrfurile

picioarelor, rupse o bucic din acoperi, s-i dea seama ce gust
are. n acest timp, Gretel ronia de zor o sprtur de geam. i
numai ce se auzi deodat o voce subiric, ce venea dinuntrul
csuei:
- Cron, cron, cron, da ce tot ronie a mea cscioar?! Cine,
cine e afar?
i copiii rspunser pe dat:
- Vntul, vntul! Azi nconjur pmntul!
i, fr s se sinchiseasc defel, continuar s mnnce i
mai cu poft. Cum i plcuse grozav acoperiul, Hansel mai rupse
din el o bucat bun, iar Gretel nu se ls nici ea mai prejos i,
desprinznd un ochete de geam, se aez jos i ncepu a-l roni
cu poft.
i cnd nici nu se ateptau, odat se deschise ua i-o femeie
btrn de tot, ce se sprijinea ntr-o crj, iei din cas, trindu-i
picioarele.
La vederea ei, Hansel i Gretel se speriar att de tare, c
scpar tot ce aveau n mn. Dar vezi c btrna nu-i lua la rost,
ci ncepu a-i ntreba, cltinnd uurel din cap:
- Ei, copiii mei dragi, da cine v-a adus aci? Poftii de intrai
nuntru i rmnei la mine, c nu v fac nici un ru.
i lundu-i pe amndoi de mn, i duse n csu. Iar acolo i
atepta o mncare, s-i lingi degetele, nu alta: lapte i cltite cu
zahr, mere i-o mulime de nuci! Dup ce se osptar ei bine,
btrna le pregti dou paturi cu aternutul cum i zpada i Hansel
i Gretel se culcar fr nici o grij i se simir n al noulea cer.
Btrna se artase prietenoas ca s le ctige ncrederea,
dar vezi c era o vrjitoare hain, care pndea copiii ca s-i atrag
cu osele i momele. i numai de aceea fcuse i csua de pine,
s-i ademeneasc mai uor.
De-i cdea vreunul n gheare, ndat i fcea de petrecanie i,
dup ce-l fierbea, l nghiea cu lcomie. Ziua cnd se bucura de un
astfel de osp o socotea ca pe-o zi de srbtoare i cum de n-ar fi
fost aa pentru ea!
Vrjitoarele au ochii roii i vederea scurt, dar vezi c
adulmec de departe, ca jivinele, cnd se apropie picior de om. i
la fel de bine adulmeca i cotoroana asta. De cum i-a simit pe

Hansel i Gretel c se apropie de acele locuri, a i nceput a hohoti

cu rutate i-n vorbele ei era numai batjocur:
- Pe tia i i am n mn, nu-i las eu s-mi scape...
De cum se ivir zorile, vrjitoarea fu n picioare, ca nu cumva
s se trezeasc mai nainte copiii. i cnd i vzu ea pe amndoi
ct de drgla dorm mpreun i ct de rumen i rotofei le e
obrazul, nu mai putu de bucurie i ncepu a mormi mai mult pentru
sine: "Stranic buctur o s am, n-am ce zice!".
Apoi apucndu-l pe Hansel cu mna ei sfrijit, l mpinse pn
la un grjdule cu gratii de fier i-l nchise acolo. i era zvort aa
de stranic, c orict ar fi strigat i s-ar fi zbtut, nu i-ar fi folosit la
nimic.
Dup ce-l puse la popreala pe Hansel, babuca intr n
camera unde dormea Gretel i, zglind-o ca s-o trezeasc,
ncepu a o ocr i a-i striga:
- Scoal, leneo, i du-te de adu ap, s-i faci o fiertur bun
lui frate-tu, c l-am nchis n grajd i trebuie s-l ngrm! Acu e
numai piele i os, dar cnd s-o mai mplini - o s-l mnnc!
Gretel, ncepu a plnge cu lacrimi amare, dar vezi c lacrimile
ei nu-i muiar inima cotoroanei i, pn la urm, trebui s se
supun i s fac tot ce-i poruncea vrjitoarea cea hain. i-n timp
ce lui Hansel i se aducea cea mai bun mncare, ca s se ngrae,
Gretel abia de cpt de la babuc nite coji de raci.
n fiecare diminea, babuca se strecura ontcind pn la
grajd i nc din prag se apuca s strige:
- Hansel, ia scoate un deget afar, s vad de te-ai ngrat de
ajuns!
Dar vezi c ghiujul de Hansel i trecea printre gratii un oscior,
i cum babuca avea ochii tulburi i vedea c prin sit, era
ncredinat c-i ntinde un deget. i de fiecare dat se tot minuna
cotoroana cum de nu se mai ngra.
Trecur aa zilele i vznd c dup a patra sptmn,
Hansel rmsese la fel de ogrjit ca i nainte, i pierdu rbdarea i
nu mai vru s atepte.
- Hei, Gretel, o strig ea pe feti, grbete-te de adu ap, c
de-i curge untura de gras ce e, ori de-i slab ca un ogar, eu pe
Hansel l tai i-l pun la fiert!

Vai, cum se mai boci biata surioar, cnd trebui s care apa
pentru a doua zi, i cum i iroiau lacrimile amare pe obraz!
- Doamne, ajut-ne! strig ea dup un rstimp. De s-ar fi
ntmplat s ne nghit fiarele slbatice ale codrului, am fi murit
mcar mpreun!
- Ia mai sfrete odat cu bocitul, se rsti cotoroana la fat,
c doar nu-i ajut la nimic toat vicreala!
Nici nu se luminase nc bine de ziu, cnd ncepu Gretel
roboteala. C doar trebuia s care ap, s atrne cazanul pentru
fiertur n crligul de fiert i s aprind focul.
- Mai nti, a vrea s punem la copt, auzi tu? se rsti baba la
Gretel. C am aprins cuptorul i aluatul l-am frmntat de mult.
Nu-i sfri bine vorba, c vrjitoarea o i mbrnci pe biata
Gretel afar, unde era cuptorul din care ieeau limbi de flcri.
- Hai, bag-te nuntru, i porunci vrjitoarea i vezi dac-i
destul de ncins, ca s punem nuntru pinea!
Vezi c afurisita de cotoroan nu degeaba o ndemn pe fat
s se vre n cuptor! C de-ndat ce-ar fi fost nuntru, vrjitoarea
pac! ar fi nchis cuptorul. i-ar fi inut-o acolo pn ce se rumenea
bine. i-apoi ar fi mncat-o... Numai c Gretel bg de seam ce
gnduri clocea n cap vrjitoarea i se prefcu c-i ntng i
nendemnatic:
- A intra, dar nu tiu cum s fac... Pe unde s intru? i cum
anume?
- Eti proast ca o gsc! o ocr baba. Pi... nu-i d prin cap
pe unde, c-i deschiztura destul de mare? Ia te uit, i eu as putea
s ncap n ea! i, ontcind, se apropie de cuptor i-i vri capul
n el.
Gretel doar asta atepta i-i ddu un brnci zgripuroaicei de
se duse pn-n fundul cuptorului. Apoi nchise ua de fier i puse
zvorul. Vleu! ce mai urlete de te treceau fiorii rzbteau
dinuntru!
Dar vezi c Gretel fugi de-acolo, s n-o mai aud, i
vrjitoarea cea hain pieri ca o netrebnic, ars de dogoare. i arse
pn ce se prefcu n scrum.
Gretel ddu fuga ntr-un rsuflet pn la grajdul unde era
nchis Hansel i, deschizndu-l, strig bucuroas:
- Am scpat, Hansel, am scpat, frioare! Vrjitoarea a pierit!

Dac auzi ce-i spune, Hansel sri afar din grajd ntocmai cum
sare pasrea din colivie, cnd i se deschide uia.. i vzndu-se
iari mpreun, i srir de gt i se srutar i bucuria le rdea
n ochi i-n inim. i de voioi ce erau, opiau al naibii, ca nite
iezi!
Cum nu mai aveau de ce se teme, intrar n csua vrjitoarei
i acolo, ce s vezi, n toate ungherele erau numai sipete pline cu
mrgritare i nestemate!
- Ei, astea zic i eu c-s mai bune dect pietricelele noastre!
fcu Hansel i-i umplu buzunarele pn nu mai putu.
Iar Gretel spuse i ea:
- Vreau s aduc i eu acas o mna-dou din ele!
i alese i alese pn ce-i umplu oruleul.
- Acu, hai s-o tulim de-aici ct mai degrab, hotr Hansel, c
mult mai uoar mi-ar fi inima de-a ti c-am ieit din pdurea asta
fermecat.
Merser ei ce merser, cale de cteva ceasuri i numai ce ajunser
la o ap mare.
- Ce ne facem, surioar, c nu putem trece? fcu Hansel
amrt. Nu vd peste ap nici un pod, nici mcar vreo punte ct de
ngust...
- De-ar trece vreun vapora, bine-ar fi! Dar prin locurile astea,
slab ndejde... zise Gretel cu mhnire. Da uite, mai ncolo vd o
ra alb notnd. Poate c, de-a ruga-o, ne-ar ajuta s ajungem
pe malul cellalt...
i ncepu a striga:

Ra, rioar,
Ia-i n spate, pe-aripioar,
Pe Hansel i Gretel,
C nici pod, nici punte n-are
Apa asta mare!

Se apropie rioara i Hansel i se urc n spate. Apoi o rug

i pe surioara lui s vin lng el, dar Gretel rmase pe mal i-i
zise:
- Cum s vin? Nu vezi c i-ar fi prea greu rioarei? Mai bine
s ne treac pe rnd.
i fptura cea bun chiar aa i fcu.

Dup ce trecur cu bine pe celalalt mal, mai merser ei ce

merser i, de la o vreme, pdurea ncepu s li se par din ce n ce
mai cunoscut. i-ntr-un sfrit, numai ce zrir din deprtare casa
printeasc. Tii, ce-o mai luar atunci la goan de le sfriau
clciele, nu alta!
Trecur pragul casei i, dnd nval n odaie, srir la gtul
tatlui lor. Era i timpul, c, de cnd i prsise copiii n pdure,
bietul om nu mai avusese o clip fericit. Pe femeie ns n-o mai
gsir copiii - murise.
Gretel i deert oruleul i ncepur a se rostogoli prin
odaie mrgritarele i nestematele, de te mirai de unde mai ies
attea. n acest timp, Hansel scotea i el din buzunar cte un pumn
plin de pietre preioase i, dup ce le arunc pe podea, apuc s
arunce alt pumn, pn ce-i goli amndou buzunarele.
i aa se fcu de-i luar ndat tlpia de la casa
pdurarului toate grijile i nevoile care sttuser pn atunci pe
grumazul omului i al copiilor lui.
i trir ei mpreun numai n bucurie i fericire.
i-am nclecat pe-o a i v-am spus povestea aa! Da uite c mai
fuge pe-aici un oricel. i cine l-a prinde l-a vzut norocul, c o s-i fac
din blana lui o cciul mare ct roata carului...