MINI DICTIONAR TEHNIC

2
Cand se intocmesc parti scrise in proiecte, articole sau carti, este de preferat
folosirea unui limbaj clar si uniform. Folosirea unor termeni alesi prea repede
sau la intamplare, poate lasa loc la ambiguitati, care la randul lor pot duce la
situatii neplacute sau chiar periculoase. Acest lucru trebuie evitat pe cat
posibil.
In cele ce urmeaza se prezinta o parte din termenii mai des folositi la redactarea
unor expuneri sau scrieri tehnice.

Abraziune
Rezultatul frecarii dintre doua corpuri solide, unul mai dur decat celalalt care
duce la modificarea dimensiunilor lor. Sigur ca cel mai vatamat va fi corpul cu
duritatea mai scazuta.

Accident tehnic
Eveniment intamplator si neprevazut care se produce in timpul functionarii
unui sistem tehnic sau al unei instalatii. De obicei se asociaza aceasta
denumire cu explicatia ca accidentul s-a produs din cauze tehnice si nu umane.

Alungire
Alungurea () fata de directia de intindere/compresiune se exprima prin:
= l / l0
unde;
l0 = lungimea initiala [m],
l = lungirea datorata actiunii fortelor [m].
La anumite materiale (otelurile) exista un domeniu de proportionalitate in care
tensiunea de intindere ramane proportionala cu alungirea longitudinala
(legea lui Hooke);
= E. [N/m2]

Aparat
Aparatul este sistemul tehnic alcatuit din corpuri solide in majoritate statice,
care servesc la efectuarea unor operatii. Aparatele, asa cum se foloseste
cuvantul in anumita limbi (germana, franceza), intra in grupa denumita in trecut
utilaje statice. De exemplu: in industria de prelucrare (coloane,
schimbatoare, rezervoare), industra energetica ( cazane, cuptoare), tubulatura
unei instalatii.
In limba romana cuvantul aparat se foloseste si in alt scop. De exemplu
aparatul politic sau aparatul politienesc.

Avarie
Deteriorarea sau incetarea functionarii (partiale sau totale) a unui sistem tehnic
respectiv a unui proces de fabricatie, datorita unor fenomene aleatoare, al
degradarii in timp, sau datorita unei utilizari necorespunzatoare. Denumirea se
foloseste in general pentru a defini un accident mai amplu care poate produce
consecinte grave.

Brunare
Tratare chimica de suprafata a pieselor din otel, cupru sau aliaje de cupru cu
strat de oxizi pentru a le proteja impotriva coroziunii.

Cadmiere
Opratie de suprafatare cu cadmiu a unui obiect metallic. Se poate executa prin
difuziune la cald sau electrolitic, anodul fiind o placa de cadmiu. Cadmierea se
aplica pentru protejarea contra coroziunii in urmatoarele cazuri:
- la pese care functioneaza in contact cu apa de mare sau alte solutii care
contin cloruri;
- la contacte electrice;
- la pise de masini, in special filetate;
- pentru piese de larg consum.

Carbonitrurare
Este un tratament termodinamic care consta in incalzirea produselor din otel
sau fonta la temperature situate intre 550 900 0C in medii gazoase, lichide sau
solide capabile sa puna in libertate atomi activi de carbon si azot care vordifuza
in straturilesuperficiale in reteaua cristalina a produselor. Se executa in medii
de gaze (metan, propan) sau lichide (cianuri, uree).

Calorizare
Se numeste si alitare. Tratament chimic superficial al otelului prin difuzare de
aluminiu, pentru a mari rezistenta contra la formarii arsurilor. Calorizarea se
realizeaza prin impachetarea pieselor in pulbere de aluminium si incalzire la cca
9000C.

Carburare
Tratament termic in care o piesa de otel este incalzita la cca 900-940 0C in
prezenta unui alt material care poate elibera carbon de la care poate difuza in
piesa. Daca piesa este racita rapid, suprafata ei impregnate cu carbon devine
dura, austenita transformanduse in martensita, in timo ce miezul piesei ramane
ferritic si perlitic.
cementere

Combinat
Mare complex industrial care reuneste mai multe intreprinderi industriale de
acelasi profil sau de unul apropiat.
De exemplu: Combinatul Metalurgic Resita, Combinatul Petrochimic Ploiesti .

Coroziune
Coroziunea este procesul de distrugere a metalelor, care are loc sub actiunea
chimica si/sau electrochimica exercitata de mediul atmosferic sau de lucru.
Fenomenul se poate produce numai la suprafata metalului cum este in cazul
coroziunii generale si al coroziunii prin puncte (pittingul), sau poate avea loc si
in profunzime cazul coroziunii intercristaline sau coroziunii fisurante. Viteza de
coroziune creste odata cu cresterea temperaturii mediului in care are loc

5
procesul de coroziune.
Coroziune generala
Coroziune intercristalina
Coroziune fisuranta
Coroziunea hidrogenului

Cromare
Cromare sau cromizarea este operatia de depunere pe suprafata unui metal a
unui strat subtire de crom pentru ca piesa sa devina rezistenta la coroziune.
Depunerea se face prin electroliza dintr-o solutie de acid cromic.
Se poate face in mediu solid prin incalzirea produselor la cca 1000 0C in
amestec de ferocrom, crom si alumuniu, in vid prin vaporizare la 950-1000 0C si
o,o1 torr sau in mediu gazos prin incalzire la 950-1050 0C intr-un curent de gaz
de H2+HCl sau Cl2+HCl.

Decarburare
Actiunea de reducere a carbonului pe o anumita adancime de la suprafata
materialului (in special a otelului), ca urmare a actiunii unor gaze cum ar fi
oxigenul, metanul sau hidrogenul. Acest fenomen se intampla la temperaturi
ridicate in special la tevile cuptoarelor industriale.

Defectiune
Deranjament care impiedica buna functionare a unui sistem tehnic respectiv a
unui proces de productie.
Cauzele care produc defectiuni in instalatiile de prelucrare, sunt in ordinea
frecventei lor:
- greseli de executie (material sifabricatie)=aprox. 90%;
- conceptie si proiectare gresita, aprox. 6% ;
- greseli de operare aprox. 2%;
- greseli de montaj 2%.

Degradare echipamentului
Schimbare aparuta in timp, care duce la scaderea dimensiunilor si/sau a
proprietatilor unui material, piesa sau sistem tehnic.
Degradarea este un proces care are loc in mod implacabil si care se
desfasoara odata cu scurgerea timpului. Exploatarea incorecta, frecarea,
coroziunea, eroziunea si oboseala materialului, grabesc procesul de degradare.
Uzarea unui obiect este in principal o urmare a procesului de uzura care apare
in special datorita frecarii si/sau erodarii.

Degradarea procesului de fabricatie

Cu trecerea timpului orice proces de fabricatie sau sistem tehnic, se

6
degradeaza ca modernitate si eficienta. Apar procese si sisteme noi mai
eficiente si mai sigure. Acest fenomen de degradare se mai numeste si uzura
morala.

Disponibilitate
Probabilitatea (p) a unui sistem tehnic de a-si indeplini functia corect deci de a
fi operational.
Disponibilitatea depinde de urmatorii factori: fiabilitate, mentenanta, utilizare
corecta si reinnoire (modernizare).
T = timpul in care un sistem lucreaza, se compune din timpii afectati pentru:
montaj

pornire
functionare normala
opriri minore
mers in gol
oprire
functionare la capacitate redusa

T1= timpul necesar pentru revizie si reparare, este timpul in care sistemul tehnic
nu functioneaza si care se compune din timpii consumati pentru:
defectiuni, avarii

revizii
reparatii

MTTR
F

MTTF
MTBF

MTTF
MTTF
T

MTTF MTTR MTBF T T 1

F
= defectiune;
MTTR = timpul mediu necesar unei reparatii;
MTTF = timpul mediu pana la o defectiune, in care sistemul lucreaza;

7
MTBF = MTTR + MTTF = timpul mediu dintre doua defecte.

Dispozitiv
Ansamblu de piese legate intre ele intr-un anumit fel, care indeplinesc o functie
bine determinata intr-un sistem tehnic. De exemplu: dispozitiv de extras
fascicule, dispozitiv de desurubare, dispozitiv de masurare.

Ductilitate
Proprietatea unui material de a se deforma plastic fara sa se rupa, masurata
prin alungirea sau reducerea sectiunii unei epruvete. Ductilitatea este o
necesitate din punct de vedere tehnic, deoarece permite materialului prin
deformare plastica sa redistribuie varfurile de tensiune locale.
Propagarea ductila a ruperii (numita si rupere stabila), inseamna o rupere cu
deformatii plastica notabile si cu aport de energie din afara. Ruperea instabila
este ruperea produsa prin propagarea rapida a unei fisuri.

Echipament
Ansamblul de piese, aparate, dispozitive si mecanisme, impreuna cu
elementele de legatura care apartine unei instalatii, masini, etc. si care
indeplineste o anumita functie in acel sistem tehnic. In terminologia engleza
termenul are intelesul de utilaj. De exemplu: echipamentul instalatiei de cracare
catalitica.
Cuvantul are si alte intelesuri, de exemplu folosit in sintagme ca: echipament
de protectia muncii, echipament de campanie.

Elasticitate
Proprietatea unui material de a se deforma sub actiunea unei solicitari
exterioare si de a reveni la forma si dimensiunile initiale dupa incetarea
solicitarii. Temperatura influenteaza foarte mult comportarea elastica a
materialului. Astfel sunt materiale cum ar fi otelul, care au un domeniu mare
elastic, adica se comporta asa pana la solicitari si temperaturi ridicate. La
aceste materiale, rezistenta la curgere [N/m2] variaza proportional cu
alungirea [fara dimensiune] dupa cunoscuta relatie: = E. in care E [N/m2]
este modulul de elasticitate al materialului.

Element
Prin element se intelege orice parte constitutiva a unui intreg complex.
Elementul de aparat, masina sau dispozitiv este o parte costitutiva simpla, si de
sine statatoare (surub, flansa, manta, capac, etc.), care poate fi calculata si
proiectata independent. Denumirea mai veche pentru element era organ. Deci
nu organe de masini ci elemente de masini.

Eloxare
Oxidarea superficiala a aluminiului pntru a obtine o patura protectoare,
realizata printr-o electroliza in care aluminiul constituie anodul.

Eroare
Diferenta dintre valoarea unei marimi rezultata prin masurare (valoare efectiva)
si o valoare de referinta care poate fi fie:
- valoarea reala a acestei marimi;
- valoarea efectiva cea mai apropiata de aceasta, obtinuta cu mijloace de
masurar etalon;
- valoarea medie a unui sir de masurari.
Eroarea absoluta este diferenta ca valoare si semn dintre valoarea unei marimi
rezultata prin masurare si valoarea reala a acestei marimi.
Eroarea medie patratica este radacina patrata a mediei aritmetice a patratelor
erorilor reale reale:
E=

i
n

unde:
i = erori reale
n = numarul de masurari

Eroziune
Deteriorarea suprafetelor metalice datorita frecarii la care sunt supuse acestea
de catre fluidele care formeaza mediile de lucru. Sigur ca fluidele cu suspensii
solide vor produce un efect de eroziune mai mare. Fenomenul este influentat de
viteza de curgere si de temperatura fluidelor de lucru.

Exploatare
Totalitatea lucrarilor de punere in valoare a unui bun natural sau a unui sistem
tehnic. Notiunea include urmatoarele lucrari: punere in functiune (probe, teste,
rodaje), operare, scoatere din functiune cat si lucrarile de inspectie si reparare.
Exemplu: exploatarea unui zacamant de aur; exploatarea pompelor dintr-o
statie de pompare, etc. De multe ori acest termen este intrebuintat in mod gresit
numai pentru operatia de operare.

Fenomen
Modificare de stare sau de pozitie ale unui corp sau sistem. Provine din natura
si din societate.
De ex. Curcubeul, cutremurul, inflatie.

Fezabilitate
Insusirea de a fi fezabil (realizabil).
Studiul de fezabilitate se refera mai mult la partea tehnica, cum cel de
rentabilitate se refera la partea economica si cel de fiabilitate la capacitatea de
a functiona. Deci studiul trebuie sa trateze sitautia in care investitia se poate
realiza din punct de vedere tehnic si constructiv.
Prin extindere stidiul poate cuprinde si eventuala modernizare (daca obiectul
studiului reprezinta ceva existent) si partea economica fara de care nu se poate
lua nici o decizie.

Fezabilitate
Insusirea de a fi fezabil (realizabil).
Studiul de fezabilitate se refera mai mult la partea tehnica, cum cel de
rentabilitate se refera la partea economica si cel de fiabilitate la capacitatea de
a functiona.
Deci studiul trebuie sa trateze daca investitia se poate realiza din punct de
vedere tehnic si constructiv.
Prin extindere cuprinde si eventuala modernizare (daca obiectul studiului
reprezinta ceva existent) si partea economica fara de care nu se poate lua nici o
decizie.

Fiabilitate
Este proprietatea unui sistem tehnic, exprimata prin probabilitatea ca acesta sa
indeplineasca o functie specifica, in conditii prescrise si pe durata unei
perioade de timp data.
Deci, fiabilitatea se refera numai la perioada de timp dintre doua opriri
programate, pe cand disponobilitatea cuprinde si perioada in care sistemul este
oprit pentru remedieri si renovari.
La proiectarea unui sistem tehnic se poate calcula fiabilitatea estimata a
sistemului, avand la baza datele din practica rezultate in urma folosirii in timp a
unor sisteme similare.
Fiabil se foloseste pentru a caracteriza o masina care prezinta siguranta in
functionare.
f(t) = densitatea functiei

p = f(t)dt
daca este parametru scarii sau rata de la defectiune la alta exprimata prin

10
timpul de functionare:
f(t) = e -t
Fiabilitatea depinde de numarul de accidente, defectiuni si erori umane.

Fluaj
Fenomenul de curgere lenta care are loc in timp, a unui material (metalic) supus
unei sarcini care solicita materialul sub limita de elasticitate poarta numele de
fluaj. Materialele care nu au un punct de separare clar intre domeniul elastic si
cel plastic, au prevazuta o temperatura maxima de utilizare. Fluajul are efecte
neglijabile la temperaturi relativ scazute. De exemplu, pentru oteluri fluajul se ia
in consideratie (calcul) numai la temperaturi ale metalului de peste 350 0C.
Este cu atat mai pronuntat cu cat temperatura materialului este mai mare.

Fragilitate
Proprietatea unui material de a se rupe brusc sub actiunea sarcinilor, fara a
suferi deformatii permanente apreciabile.
Factorii care cresc fragilitatea sunt:
continutul de carbon crescut;
plasticitatea scazuta;
duritatea ridicata;
rezilienta scazuta.

Implementare
Este tot un cuvant recent folosit in limba romana. In general inseamn a pune in
practica un sistem

Industrie
Industria este o ramura a productiei in care au loc activitati de exploatare de
bunuri naturale si de transformare a acestora in bunuri de consum, masini,
aparate, etc.
Ramuri ale industriei: industria metalurgica, industria de constructii de masini,
industria textila, industria prelucratoare (chimica, rafinarii, medicamente,
alimentara) etc.

Instalatie
Ansamblu de constructii, sisteme tehnice, aparate de masurare si control, etc
montate in cadrul unei intreprinderi, in scopul executarii unei anumite functiuni
sau operatii in cadrul unui proces de fabricatie.

11
De exemplu: instalatia de distilare atmosferica , instalatia de epurare a apelor.

Imbatranire
Fenomen de modificare lenta, in timp a calitatilor (proprietatilor) unui material
si care se intampla la orice temperatura si indiferent de felul solicitarii, se
numeste imbatrinire. Ea poate fi naturala, daca se produce odata cu scurgerea
timpului si artificiala, daca a fost provocata de la inceput prin variatia
temperaturii sau prin introducerea materialului intr-un camp magnetic, etc.

Intreprindere
Unitate economica de productie, comert sau prestatii de servicii. Intelesul este
apropiat de acela de Unitate Industriala dar are un caracter mai larg nu numai
industrial, cum ar fi: Intreprinderea de Comert cu Ridicata.
Alte exemple: Intreprinderea de mase plastice , Intreprinderea de reparatii
automobile, Intreprinderea de medicamente.

Lege
Raport esential repetabil intre obiectele si fenomenele din realitate. Este
expresia legaturii dintre obiecte si fenomenele din natura. De obicei poarta
numele celui care a gasit cea mai bune formula pentru exprimarea legii.
De ex. Legea lui Boille Matiot, Legea lui Ohm.

Maleabilitate
Calitatea materialelor de a se deforma sub actiunea unei forte, fara sa fisureze.
Sigur ca un material ductil este si maleabil, practic aceste doua proprietati nu
prea sunt distincte.

Management
In comert si activitati industriale constitue faptul de a conduce si indruma
oameni in ideea de a rezolva obiective si de a atinge teluri impuse, folosind
resursele disponibile in mod eficient.

Marime fizica
Element care caracterizeaza o stare fizica. De ex. Caloria pentru caldura,
lungimea pentru distanta.

Masina
Sistem tehnic alcatuit din corpuri solide, din care unele cu miscari determinate,
servind la transformarea unei forme de energie in lucru mecanic sau in alta
forma de energie. Masinile intra in grupa denumita in trecut prin utilaje

12
dinamice.
De exemplu: o pompa, un compresor, o masina de tuns iarba etc.
Masinile se impart in masini de lucru si masini de forta.
Masinile de lucru sunt cele care transforma o energie in lucru mecanic util. Din
aceasta grupa fac parte:
masinile de prelucrare (strung, freza, raboteza, presa);

masinile de deplasare, ridicare (macara) si transport (elevator, banda);

Masinile de forta transforma o forma de energie in alta.
Din aceasta categoria fac parte:
masinile electrice (generatoare, motoare);

masinile eoliene (ventilatoare, mori de vant);

masinile hidraulice (pompe, turbine);
masinile pneumatice (compresoare, motoare);
masinile termice (motoare cu explozie, turbine cu abur).

Mentenanta
Totalitatea lucrarilor executate pentru mentinerea in functiune a unui sistem
tehnic. In acest context sunt cuprinse lucrarile de inspectie, probe, intretinere
curenta, reparare, scoatere din functiune.
Este o notiune mai complexa decat intretinerea, de aceea nu este bine sa fie
confundate. Intretinerea se foloseste pentru a defini lucrarile de urmarire in
functionare, curatare, ungere si racire si este executata cu precadere de
personalul de prerare.
Mentenanta presupune participarea intregului corp tehnic al unitatii la
elaborarea strategiei de mentenata dupa care trebuie sa functioneze unitatea.
Mentenanta este o probleme cruciala care determina eficienta unei
intreprinderi. De aceea pentru aplicarea ei s-au elaborat multe sisteme din care
se poate alege unul care sa corespunda mai bine intreprinderii in studiu.

Mentenabilitate
Probabilitatea ca un sistem defectat sa fie repus in conditii normale de
functionare intr-un interval de intrerupere specificat. Sinonim cu reparabilitate.
Masoara usurinta si viteza cu care un sistem poate fi readus la un stadiu
operativ dupa aparitia unei defectiuni.

M(t) = 1 e-t
= rata repararii
1/ = MTTR

Monitoriza
Este un cuvant de curand folosit in limba romana. In engleza este monitorise si
in germana Steuerung, inseamna a supraveghea cu ajutorul unui monitor.

13
In sens larg inseamna a supraveghea un process tehnologic cu ajutorul unui
sistem automatizat.

Nitrurare
Prin aceasta operatie se obtin la suprafata pieselor din otel, nitruri de fier si de
alti constituenti ai otelului cu duritate mare. Prin nitrurare se produce si o
marire a volumului piesei care depinde de: diametrul sau dimensiunea maxima
a piesei, de grosimea peretelui si de temperature de nitrurare.
De exemplu: la un cilindru cu diametrul 190mm si 5mm grosime, dupa nitrurare
diametrul a crescut cu 1mm, iar la unul de acelasi diametru dar cu grosimea de
20mm gr0simea a crescut numai cu 0,3mm.
Nitrurarea ionica are loc ca umare a combinatiilor superficiale si a difuziei
atomilor de azot, rezultata din ionii N+, N22, H2+, NiHj+ accelerati in cadere
catodica de la o descarcare luminiscenta anormala in amestec N-H sau prin
retrodifuzia particulelor pulverizate catodic sub forma de Fe N. In timpul
tratamentului piesele se incalzesc la 450-550 0C.

Numar
Simbol care serveste la inducarea unei marimi sau a ordinei unor lucruri.
In cazul in care indica o marime, ceva abstract sau cantitatea care
caracterizeaza o multime se numesti numar cardinal. Exemplu, 5kg; 30km.ora;
20 mere.
In cazul in care indica ordinea sau locul pe care un obiect il ocupa intr-o
multime se numeste numar ordimal. Exemplu, anul 2001 ; al saselea.
Numar algebric este un numar ce constituie radacina unei ecuatii algebrice cu
coeficienit intregi.
Numar complex este un numar compus de forma a+b.i in care a si b sunt
numere reale iar i = 1 .
Numar irrational, numar care nu poate fi pus sub forma unei fractii care are
numaratorul si numitorul format din numere intregi. De exemplu: e, 5 .
Numar rational este un numar care poate fi pus sub forms unei fractii a/b , in
care a si b sunt numare intregi.
Numar real, oricare dintre numerele rationale sau irationale.

Oboseala
Scaderea in timp a rezistentei materialului din care este executata o piesa care
este supusa la sarcini repetate (cicluri). Tensiunea rezultata desi ramane sub
valoarea rezistentei de rupere, poate duce totusi la ruperea materialului.
Daca numarul de cicluri estimat pe toata durata de viata (functionare) a piesei
sau a sistemului tehnic este mai mic de 100 atunci solicitarea se considera
statica. In acest caz nu se ia in calcul oboseala materialului.
Daca numarul de cicluri este mai mare sau egal cu 100 solicitarea se numeste
oligociclica, iar cand numarul de cicluri depaseste 10 5 atunci solicitarea se
numeste policiclica. In aceste cazuri se ia in calcul fenomenul de oboseala.

14

Operare
Totalitatea lucrarilor executate dupa montarea unui sistem tehnic, in timpul
functionarii sale. Se compune din urmatoarele lucrari: pornire, supraveghere,
corectarea functionarii (in special automat) si oprire. Se mai foloseste cuvantul
exploatare care nu se recomanda avand si alte intelesuri.

Operatie
Activitate intelectuala, manuala sau mecanizata, efectuata pentru atingerea
unui scop.
De exemplu: operatia de distilare a titeiului, operatia de logaritmare, operatia de
extragere a pietrelor din rinichi.

Plasticitate
Proprietatea unui material de a capata deformatii permanente dupa un timp in
care a fost supus unei solicitari. Sunt unele materiale care au un punct bine
definit care desparte domeniul elastic de cel plastic, cum ar fi otelurile. Limita
de curgere (de la care incepe domeniul plastic) este foarte aproape de punctul
care marcheaza limita domeniului elastic. Altele, cum ar fi aluminiul si cuprul nu
au o separatie clara intre cele doua domenii. In general materialele cu
plasticitate ridicata au duritatr scazuta, rezilienta, tenacitate si alungire mare.

Pompa
Pompa este o masina de forta care transporta si ridica presiunea unui fluid.
Denumirea se foloseste in special pentru cazul in care fluidul este un lichid. In
cazul in care fluidul este un gaz se foloseste denumirea de compresor.
Pompele pot sa fie volumice sau centrifuge. Pompele volumice transporta
lichidul dintr-o cavitate in alta prin echivalare de volume. Pompele centrifuge
transporta lichidul cu ajutorul unui rotor, lichidul fiind impins spre periferia
rotorului de actiunea fortei centrifuge.

Pompa pentru gaze

Masina de forta care serveste la comprimarea si transportul unui gaz. De obicei
se foloseste denumirea de compresor care poate fi cu piston, rotatiav sau
centrifugal. Suflanta este un tip de compresor care comprime un gaz la presiuni
rtlativ joase (0,1- 3 bar) si care vehiculeaza debite mari.
Ventilatorul este un fel de compresor folosit mai mult pentru a transporta un
gaz (in spaecial aer). Vehiculeaza gazele la presiuni foarte joase.

Procedeu
Solutia practica adoptata pentru efectuarea sau producerea unui lucru. Poate fi

15
o subdiviziune a unui proces de fabricatie.
De exemplu: procedeul de sudare cu arc electric, procedeul de control cu
ultrasunete, procedeul de saritura Axel (la patinaj).
Poate inlocui de cele mai multe ori cuvantul metoda.
De multe ori se foloseste pentru procedeu si cuvantul procedura. Acest lucru
ar fi bine sa fie evitat deoarece cuvantul procedura se foloseste in general in
domeniul juridic si medical.

Proces de productie
Procesul crearii bunurilor necesare existentei si dezvoltarii sociale, in cursul
caruia oamenii transforma sau modifica obiectele din natura potrivit trebuintei
lor.
Toate procesele de fabricatie dintr-o unitate industriala sunt procese de
productie. Notiunea de proces de productie este mai ampla decat aceea de
proces de fabricatie, referindu-se si la activitatile in care nu se creaza neaparat
un produs cum ar fi aprovizionare, contabilitate, etc.

Proces de fabricatie
Totalitatea procedeelor folosite pentru transformarea unor materii prime si/sau
a unor semifabricate intr-un produs finit.
De exemplu: procesul de fabricatie al otelului aliat, procesul de fabricatie al
uleiului de floarea soarelui.
Este de dorit sa se foloseasca expresia proces de fabricatie in loc de proces
tehnologic, deoarece cuvintul proces si tehnologie inseamna cam acelasi lucru.

Productie
Procesul crearii bunurilor necesare existentei si dezvoltarii societatii, in cursul
caruia oamenii transforma sau modifica obiectele din natura potrivit
trebuintelor lor. Productia cuprinde ramuri ca cercetarea, proiectarea,
agricultura, industria etc.

Redondanta
Procedeu de crestere a fiabilitatii unui sistem tehnic constand in prevederea
unor rezerve.
Redondanta se numeste activa cand rezerva (rezervele) functioneaza in
aceleasi conditii si concomitent cu aparatul de baza. Se numeste pasiva cand
elementele de rezerva intra succesiv in functiune pe masura defectarii
elementelor de baza.

Reparare
Proces de indepartare a defectelor provenite in urma unui accident sau a uzurii,
coroziunii, eroziunii, aplicat unui sistem tehnic (respectiv unei piese), dupa care
acesta este readus la starea normala de utilizare.
Reparatia, ca proces complex efectuat asupra unui echipament poate fi curenta

16
sau capitala. Reparatia curenta presupune scoaterea din functie numai pe o
perioada scurta a sistemului tehnic. Reparatia capitala are loc la intervale de
timp mai mari, prevazute in cartea defunctionare a sistemului si necesita o
durata de oprire mai lunga.
Reconditionare, este un termen mai putin cuprinzator, folosit pentru repararea
unor piese sau sisteme tehniceprin diferitemetode, fara a le inlocui.
Reparatia unui sistem tehnic cuprinde un complex de lucrari incepand cu
primirea si terminand cu probele si predarea sistemului.

Revizie
Totalitatea lucrarilor care se fac inaintea pornirii, in timpul functionarii si in
timpul opririi unei instalatii respectiv a unui sistem tehnic, in scopul detectarii,
verificarii si eventual repararii defectiunilor aparute pe timpul functionarii.
Termenul se foloseste in special pentru un ansamblu de sisteme tehnice,
instalatii, fabrici, etc. spre deosebire de cel de reparatie care se foloseste in
special referitor la un sistem tehnic sau piesa.
Revizia unei instalatii poate fi curenta sau generala. Revizia curenta presupune
o oprire mai scurta a instalatiei si mai putine lucrari. In cadrul reviziei generale
se controleaza si (dupa caz) repara, majoritatea sistemelor tehnice care
compun instalatia.

Rezilienta
Capacitatea unui metal de a prezenta recuperari elastice dupa
indepartarea fortei datorita unei ridicate limite de curgere si a unui modul de
elasticitate scazut.
Stabilirea marimii rezilientei se face prin incercarea de rupere prin soc,
reprezentata de raportul dintre lucrul mecanic necesarruperii printr-o singura
lovire a unei epruvete (crestate sau necrestate) si aria initiala a sectiunii rupte.
Epruvetele folosite au crestaturi in forma de

Sablare
Improscare cu ajutorul aerului comprimat, a unui jet de nisip de cuart sau de
granule de fonta alba, pe o suprafata metalica, in scopul de a o curata de
impuritati (nisip de turnatorie, rugina, vopsea, etc.) iar alteori pentru netezire
sau matuire (suprafata mata).

Sectie
Subunitate din cadrul unei intreprinderi sau institutii, stabilita pe ramuri de
activitate, specialitati, operatii, etc. sectia poate cuprinde mai multe instalatii.
De exemplu: Sectia de turnatorie, sectia de proiectare, sectia de chirurgie.

17

Sistem tehnic
Ansamblul de corpuri (dintre care cel putin o parte in stare solida), care sunt
legate functional intre ele, folosit in procesul de productie. Sistemul tehnic
poate fi un aparat, o masina, un dispozitiv, sau un ansamblu format din ele.
Instalatia este compusa din sisteme tehnice. Sistemul tehnic este o definitie
prea generala si de aceea este de preferat sa se evite folosirea ei.

Tehnologie
Termenul de tehnologie se refera la procesele de fabricatie si prelucrare a
materialelor. De asemenea se foloseste si pentru a denumi procesele si
metodele utilizate in scopul obtinerii unui anumit produs.
I. Beckmann la sfarsitul sec 18 a folosit cuvantul tehnologie pentru stiinta care
invata prelucrarea materiei prime sau invatarea meseriilor. In secolul 19 Karl
Karmarsch a caracterizat tehnologia ca fiind un proces tehnic orientat in functie
de material care are menirea sadescrie desfasurarea procesului care are ca
scop sa transforme o materie prima intr-un fabricat anume si care trebuie sa
posede mijloacele, uneltele, si masinile necesare diferitelor stari pe care le
parcurge materia prima pana la prelucrarea finala.
G. Lunge foloseste denumirea de tehnologie generala pentru stiinta care se
ocupa cu procesele care se regasesc in procesele practice.
Termenul de tehnologie se aseamana cu cel de proces, de aceea nu se
recomanda folosirea sintagmei proces tehnologic.
La facultati apare ca denumirea unei materii de predare, de exemplu
tehnologia materialelor care cuprinde metodele de obtinere a fontei, otelului
cat si metodele de prelucrare prin strunjire, frezare, etc. Pare un titlu prea
cuprinzator si vag.

Temperatura
Starea de caldura a unui mediu sau corp. Temperatura absoluta se masoara in
grade K (Kelvin) si incepe de la zero absolut, temperatura la care materia are
energie nula. Un grad K ca marime, este egal cu un grad Celsius, numai ca
scara Celsius porneste de la valoarea de 0, care este temperatua de
solidificare a apei, deci de la 273,16K.
In cazul aparatelor care lucreaza la temperaturi scazute este foarte importanta
stabilirea temperaturii de calcul. Materialele folosite intr-un asemenea proces
trebuie sa fie garantate de producator pentru aceasta temperatura.
Temperatura de tranzitie este temperatura la care un metal trece de la o
comportare ductila la una fragila. In cazul otelurilor carbon se petrece o
scadere brusca a energiei absorbite la rupere pe un domeniu de temperatura
intre -30 si -1000C. Temperatura la care rezistenta la rupere a materialiului
devine egala cu limita de curgere se numeste NDT, temperatura de ductilitate
nula.

18

Tenacitate
Proprietatea unui material de a absorbi energie si de a prezenta deformatii
plastice inainte de a se rupe. Tenacitatea dinamica se masoara prin rezilienta
materialului.
Tebacitate mare inseamna rezilienta mare. Tenacitatea dinamica se masoara
prin rezilienta materialului. Mareialul acumuleaza energie specifica de
dewformatie pana la rupere. Otelurile cu plasticitate mare au rezilienta,
tenacitate si alungire mare.

Tratament termic
Unitate industriala
Cea mai mica formatie care alcatuieste un complex industrial. Actioneaza
independent dupa un plan general. Daca unitatea este productiva poarta
numele de fabrica, uzina, etc.
De exemplu: Fabrica de pine Ploiesti, Uzina Mecanica Cmpina, Depozitul de
produse petroliere Braila.

Utilaj
Ansamblul aparatelor, instrumentelor, masinilor si conductelor, necesar
realizarii unui proces de fabricatie dintr-o unitate industriala, fabrica, instalatie
sau atelier.De exemplu: Utilajul instalatiei de cocsare.
Se poate inlocui si cuvantul echipament care este folosit in alte limbi si care are
aceeasi semnificatie. Folosirea denumirii de utilaj pentru un recipient sau
pompa este improprie. Cuvantul utilaj reprezinta deja un plural, deci este buna
folosirea titlolui utilaje pentru industria chimica . Se recomanda forma
masini si aparate pentru industria chimica.

Vapori
Se numesc vapori, gazele in apropierea temperaturii la care incepe procesul de
lichefiere (se mai foloseste si denumirea de punct de roua). Vaporii de apa se
mai numesc si abur.
Vaporii se numesc saturati cand o scadere cat de mica de temperatura ajunge
pentru a-i lichefia si se numesc supraincalziti cand pantru a-i lichefia este

19
nevoie de o valoare de temperatura finita.
Cuvantul evaporare este sinonim cu acela de vaporizare, dar pentru procesul
de transformare a unui lichid in vapori este mai bine sa se utilizeze denumirea
de vaporizare deoarece evaporare mai inseamna si disparitie.
Se numeste presiune de vapori, presiunea dintr-un sistem inchis in care un
lichid este in echilibru cu vaporii proprii.
Intr-un sistem inchis in care se gaseste apa la 0bar si 15 0C, presiunea de
vapori (a vaporilor care se gasesc deasupra lichidului) este de 1 bar [10 -1Mpa]
presiune absoluta, sau 0 bar presiune manometrica; la 100 0C presiunea de
vapori masurata va fi de 1bar presiune manometrica, adica tot atat cat are si
lichidul. Aceasta inseamna ca vaporii si lichidul din care provin vaporii se
gasesc in echilibru.
Daca intr-un sistem inchis se gaseste un amestec de gaze, atunci prin presiune
partiala se intelege presiunea pe care ar avea-o unul din componentin daca ar
ocupa singur volumul amestecului.

Vid, respectiv presiune

Prin vid se intelege un spatiu gol, lipsit de materie. Cum asa ceva nu este cu
putinta in natura (nu exista spatiu fara materie si materie fara spatiu), cuvantul
reprezinta un stadiu de presiune relativ.
Cuvantul nu se recomanda a fi folosit in tehnica, cel mult in domeniu literar,
cum ar fi a lasat dupa sine un vid.
Presiunea care se masoara la aparatele industriale (manometre) este o
suprapresiune, adica o valoare care indica presiunea existenta peste presiunea
atmosferica. Cand se masoara presiuni mai scazute decat presiunea
atmosferica, se porneste de la 0 absolut (vid). Se foloseste ca unitate de
masura tor (1 tor = 1mmHg), mentionand la urma sintagma presiune absoluta.
Deci, in locul expresiei un vid de 16 mmHg, se va folosi o presiune absoluta
de 16 mmHg.

20