BIBLIA

FIDELA
traducere literal nou
completat, revizuit i actualizat

Cluj-Napoca
2009

FIDELA
Biblia n limba romn
Copyright 2009 Brian Nibbe
Str. Nirajului, Nr. 6
Cluj-Napoca 400599 Romnia

CUPRINS
Vechiul Testament
Geneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Exodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Leviticul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Deuteronom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Iosua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Judectori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
1 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
2 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
1 Imparati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2 Imparati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
1 Cronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
2 Cronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Neemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Estera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Iov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Psalmii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Proverbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Eclesiastul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cntarea Cntrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ieremia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plngerile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ezechiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ioel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obadia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Habacuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
efania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hagai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zaharia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maleahi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

394
399
401
432
468
471
503
512
517
519
522
523
524
527
529
530
532
533
539

Noul Testament
Matei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faptele Apostolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Romani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Corinteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Corinteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Galateni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Efeseni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filipeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coloseni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Tesaloniceni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Tesaloniceni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

543
563
576
599
614
635
640
653
659
662
665
663
665
671

1 Timotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Timotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Titus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filimon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iacov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Petru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Petru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revelaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3

672
675
677
679
679
686
689
691
692
694
694
696
697

Drag cititorule,
ii n mn rezultatul a peste 8 ani de munc, constnd
n zeci de mii de ore de studiu individual, traduceri,
revizuiri, nsoite de agonie i mulumire. Noi credem
c i-am nmnat n modul cel mai curat cu putin
Cuvntul pstrat al lui Dumnezeu. Fii binecuvntat n
studierea adncilor bogii ale Domnului Isus Cristos.
Una dintre cele mai vechi traduceri ale Bibliei
existente n limba romn este Traducerea Romn
Ortodox din 1688. Este foarte dificil de neles exprimarea ei, fiind scris n ceea ce acum numim un stil
romnesc arhaic, totui coninutul este nregistrat cu
acuratee. n anii care au urmat, diferite religii i-au
tradus propriul text i versiuni ale Scripturii, precum
Biblia Catolic de la Blaj, scris n 1795, apoi o alt traducere de la Iai 1874, fcut sub blazonul Societii
Biblice pentru Anglia i ntreaga lume. La nceputul
anilor 20 Dumitru Cornilescu a tradus o Biblie ridicat la rangul bibliei pe nelesul tuturor. A fost un
maestru al limbii romne contemporane acelei perioade i literar a pus n mna poporului o capodoper cunoscut dup numele su Traducerea Cornilescu. A
ajuns s fie folosit la scar larg i a fost acceptat de
bisericile baptiste i penticostale deopotriv reprezentnd standardul lor pn azi.
ntre bisericile din lumea de astzi se face mult discuie pe seama unui text care s conin Toate
Cuvintele lui Dumnezeu i unde este acesta de gsit.
De fapt aceast discuie divide pe muli chiar dintre cei
care cad de acord asupra crezurilor de baz cum ar fi:
credina, salvarea, Dumnezeu, Isus Cristos i Duhul
Sfnt. elul nostru a fost unul foarte simplu, am dorit
s punem din nou, n circulaie, o Biblie care s conin
fiecare cuvnt al lui Dumnezeu. De-a lungul ultimilor
80 de ani, bibliile scoase n circulaie n Romnia au
fost traduceri dup textul numit de cunosctori Textul
Critic. Crezul nostru este c Biblia sau Cuvintele lui
Dumnezeu nu au fost pstrate n Textul Critic, ci mai
degrab n manuscrisul Textul Masoretic, i n Textus
Receptus, i orice traducere demn de crezare, trebuie
s-i gseasc sursa n acestea. Traducerea Cornilescu
cu toat valoarea literar recunoscut, din nefericire,
n cea mai mare parte este o traducere a Textului Critic.
n anul 2001 Dumnezeu a nceput s pun mpreuna o
echip de cretini cu aceeai credin i astfel proiectul
Fidela a luat fiin.
Am dorit s producem o traducere nou care s
aib ca origine grecescul Textus Receptus pentru Noul
Testament i astfel am nceput s experimentm diferite metode care s aib ca rezultat lucrarea scontat.
Din anul 2001 pn n anul 2005 am lucrat la Noul
Testament i Cartea Proverbe, tiprind prima ediie.
Dup cunotinele noastre a fost singura traducere,
chiar dac foarte puin rspndit, avnd ca origine, strict textul grecesc, Textus Receptus. n anii care
au urmat, n paralel cu dou revizuiri lingvistice, am

continuat s adugm cri ale Vechiului Testament, i

n final am terminat lucrarea, ntreaga Scriptur, n 19
Aprilie 2009.
Noul Testament este cu totul o nou traducere n
timp ce Vechiul Testament n mare parte este o compilaie i revizuire a mai multor traduceri diferite. Ne-am
bazat mult pe traducerea de la Iai din 1874 i pe un text
de mai trziu, din 1931, o traducere ulterioar primeia,
fcut de Dumitru Cornilescu, n ncheierea Vechiului
Testament.
Cea mai bun traducere n circulaie astzi este,
dup opinia noastr, versiunea n limba englez, King
James din 1769. Am folosit aceast traducere ca baz
pentru verificarea acurateii traducerii noastre. Cu toate c nu am tradus dup acest text, ne-am asigurat de
concordana celor dou traduceri. n aceast privin
nu avem de ce s ne scuzm. elul nostru este o acuratee complet, iar VKJ este de o deosebit importan
n nelegerea textelor ebraice i greceti.
Cteva lucruri trebuie menionate despre aceast
traducere. nainte de toate noi credem n echivalena formal. Acesta este crezul dup care cuvintele lui
Dumnezeu sunt literale i trebuie traduse literal. Am
ncercat s ocolim practica echivalenei dinamice, care
este de prea multe ori, ceea ce traductorul dorete s
spun. Pentru c aceast traducere este una literal, vei
observa unele exprimri sau fraze mai neobinuite. Un
lucru trebuie pstrat in minte si anume , Cuvintele lui
Dumnezeu nu pot fi eliminate sau adugate doar pentru a le face mai uor de neles. Se pare c majoritatea
oamenilor i doresc o Biblie uor de citit n timp ce
mai puini i doresc una care s conin fiecare cuvnt al lui Dumnezeu.
Au fost cazuri cnd am combinat mai multe cuvinte din greac ntr-un singur cuvnt n romnete. Sau
poate a fost necesar s explicm un cuvnt grecesc prin
mai multe cuvinte n romnete. Nu am adugat sau
scos din text, fcnd aceasta, ci doar am tradus diferenele dintre gramaticile greac/ebraic i cea romneasc. Un exemplu n care am folosit mai multe cuvinte
n romnete pentru unul singur n greac l constituie
traducerea cuvntului grecesc dikaioo. nelesul teologic al acestui cuvnt este a fi declarat drept, astfel c am
folosit dou cuvinte pentru traducerea unuia singur .
Punctuaia a fost un alt domeniu uor adaptat la forma Bibliei. Fiecare verset ncepe cu majuscul, chiar
dac se continu propoziia din versetul anterior. Nu
sunt ghilimele n text dar dialogul este marcat clar prin
majuscul precedat de dou puncte, aceasta semnaliznd cititorului nceperea dialogului.
Numele au fost preluate din celelalte traduceri romneti, cu cteva excepii, cel puin una este mai
semnificativ.
Am schimbat numele a dou cri din Noul Testament.
Una este Titus, pentru a urma reproducerea fidel a numelui din limba greac; cealalt este cartea Revelaia. Toate celelalte traduceri n romnete ale Scripturii traduc ultima

pentru pronumele divine cu excepia ctorva n Vechiul

Testament. Lsm alegerea i interpretarea la ndemna ta, cluzit fiind de Duhul Sfnt. Nu lipsa de respect
intr aici n discuie ci onestitatea fa de text i cititor,
nencercnd s impunem nelegerea noastr asupra
textului.
Acest text se poate tiprii dup dorina inimii. Se
poate vinde sau rspndi gratuit, este alegerea oricui
dorete s fac aceasta. Dar nu se poate schimba textul
prin scoatere sau adugare de cuvinte din el, nici prin
schimbarea numelui. Deinem dreptul de traducere
asupra lui doar pentru protejarea tuturor celor care doresc folosirea lui n forma actual. Se poate cita, copia,
folosi dup buna voie. Nu trebuie cerut permisiunea
noastr pentru acest lucru. Dar cerem s fie folosit titulatura FIDELA, n toate situaiile in care identificarea
ei se cere. Aceasta este de asemenea o practic atribuit
fiecrei traduceri cu sau fr drept de autor. Numele
acestei traduceri este FIDELA, pentru faptul c am dorit s dm o traducere curat a cuvintelor pstrate i
inspirate ale lui Dumnezeu.
Fie ca folosirea acestei Biblii s i dea sntate spiritual i cretere n har, i numele Domnului s fie
nlat peste cel al pgnilor. Binecuvntat fie numele
Domnului!

carte cu numele de Apocalipsa. Nu am putut folosi

cuvntul Apocalipsa, avnd n vedere sensul i direcia limbii moderne pe care o imprim noul Dicionar
Explicativ al limbii, care afirm sensul de alegorie al
cuvntului. Cuvntul grecesc din text, Apocalipsa nseamn revelare, revelaie, iar cartea ncepe n acelai
fel, Revelaia lui Isus Cristos. Astfel am pus crii numele: Revelaia. Un alt nume care a suferit schimbri fa
de celelalte traduceri romneti este Ioan Boteztorul
care a devenit Ioan Baptist. Toate traducerile notabile observ i pstreaz conotaia de titlu a numelui lui
Ioan i nu de descriere sau explicare inteligibil n limba traducerii a ceea ce el fcea, faptul c boteza. Faptul
c titlul lui se confund cu numele unei confesiuni religioase nu justific schimbarea unui cuvnt scriptural.
De asemenea vrem s scoatem n eviden practica
multor traduceri de a ncepe pronumele divine cu majuscul. n general nu ne opunem acestei practici. n
fapt, n prima ediie a traducerii am folosit majuscule
pentru ceea ce noi am considerat a fi pronume divine,
pn cnd am nceput s observm c deseori acest lucru era o alegere editorial. Nu toate situaiile sunt lipsite de echivoc. Nu am dorit s avem n text amprente
editoriale i nici s conducem cititorul la a trage concluzii posibil incorecte. Astfel, nu am folosit majuscule

Echipa de traducere FIDELA

Cluj-Napoca, Romnia
2009

VECHIUL
TESTAMENT
FIDELA

Geneza
Capitolul 1
a nceput Dumnezeu a creat cerurile i pmntul.
2i pmntul era fr form i gol i ntuneric era peste
suprafaa adncului. i Duhul lui Dumnezeu se mica peste
suprafaa apelor.
3 i Dumnezeu a spus: S fie lumin! i a fost lumin.
4i Dumnezeu a vzut lumina, c era bun; i Dumnezeu a
desprit lumina de ntuneric.
5i Dumnezeu a numit lumina zi i ntunericul l-a numit
noapte. i a fost o sear i o diminea: ziua nti.
6 i Dumnezeu a spus: S fie o ntindere n mijlocul apelor
i aceasta s despart apele de ape.
7 i Dumnezeu a fcut ntinderea i a desprit apele care
erau dedesubtul ntinderii de apele care erau deasupra ntinderii i aa a fost.
8i Dumnezeu a numit ntinderea ceruri. i a fost o sear i
o diminea: ziua a doua.
9 i Dumnezeu a spus: Apele de sub ceruri s se adune la
un loc i s se arate uscatul. i aa a fost.
10i Dumnezeu a numit uscatul pmnt, i adunarea apelor
a numit-o Mri; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era
bun.
11i Dumnezeu a spus: S dea pmntul iarb, verdeaa care
aduce smn i pomi roditori care aduc rod dup felul lor,
a cror smn este n ei, pe pmnt. i aa a fost.
12i pmntul a dat iarb i verdea care aduce smn
dup felul ei i pomi care aduc rod, a cror smn era n
ei, dup felul lor; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era
bun.
13i a fost o sear i o diminea: ziua a treia.
14 i Dumnezeu a spus: S fie lumintori n ntinderea cerurilor pentru a despri ziua de noapte; i ei s fie pentru
semne i pentru anotimpuri i pentru zile i ani;
15i ei s fie ca lumintori n ntinderea cerurilor pentru a
da lumin peste pmnt. i aa a fost.
16 i Dumnezeu a fcut doi lumintori mari: lumintorul
mai mare pentru a stpni ziua i lumintorul mai mic pentru a stpni noaptea; el a fcut de asemenea stelele.
17i Dumnezeu i-a pus n ntinderea cerurilor pentru a da
lumin peste pmnt,
18i pentru a stpni peste zi i peste noapte i s despart
lumina de ntuneric; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta
era bun.
19 i a fost o sear i o diminea: ziua a patra.
20 i Dumnezeu a spus: Apele s dea abundent fiina mictoare care are via i psri s zboare deasupra pmntului pe faa ntinderii cerurilor.
21 i Dumnezeu a creat balene mari i fiecare vieuitoare
care se mic, pe care apele le-au dat abundent, dup felul
lor, i fiecare pasre naripat, dup felul ei; i Dumnezeu a
vzut c lucrul acesta era bun.
22i Dumnezeu le-a binecuvntat, spunnd: Fii roditori i
nmulii-v i umplei apele n mri, i pasrea s se nmuleasc pe pmnt.
23i a fost o sear i o diminea: ziua a cincea.
24 i Dumnezeu a spus: S dea pmntul fiina vie dup
felul ei, vite i trtoare i fiare ale pmntului, dup felul
lor. i aa a fost.
25 i Dumnezeu a fcut fiara pmntului, dup felul ei, i

vite, dup felul lor, i fiecare trtoare pe pmnt, dup felul

ei; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun.
26 i Dumnezeu a spus: S facem om dup chipul nostru,
dup asemnarea noastr; i ei s domneasc peste petii
mrii i peste psrile cerului i peste vite i peste tot pmntul i peste fiecare trtoare ce se trte pe pmnt.
27Astfel Dumnezeu a creat om dup propriul su chip, dup
chipul lui Dumnezeu l-a creat, parte brbteasc i parte femeiasc i-a creat.
28 i Dumnezeu i-a binecuvntat i Dumnezeu le-a spus:
Fii roditori i nmulii-v i umplei pmntul i supunei-l
i domnii peste petii mrii i peste psrile cerului i peste
fiecare vieuitoare ce se mic pe pmnt.
29 i Dumnezeu a spus: Iat, v-am dat fiecare verdea care
aduce smn, care este peste faa ntregului pmnt, i fiecare pom, n care este rodul unui pom care aduce smn,
aceasta v va fi pentru mncare.
30i fiecrei fiare a pmntului i fiecrei psri a cerului
i fiecrei trtoare pe pmnt, n care este via, le-am dat
fiecare plant verde pentru mncare; i aa a fost.
31 i Dumnezeu a vzut fiecare lucru pe care l-a fcut i,
iat, totul era foarte bun. i a fost o sear i o diminea: ziua
a asea.

Capitolul 2
stfel au fost terminate cerurile i pmntul i toat
otirea lor.
2i n ziua a aptea Dumnezeu i-a terminat lucrarea pe care
o fcuse; i n ziua a aptea s-a odihnit de toat lucrarea lui
pe care o fcuse.
3 i Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a sfinit-o,
pentru c n aceasta s-a odihnit de toat lucrarea sa, pe care
Dumnezeu a creat-o i a fcut-o.
4 Acestea sunt generaiile cerurilor i ale pmntului cnd
au fost create, n ziua n care DOMNUL Dumnezeu a fcut
pmntul i cerurile,
5i fiecare verdea a cmpului nainte ca aceasta s fi fost n
pmnt i fiecare verdea a cmpului nainte de a fi ncolit;
pentru c DOMNUL Dumnezeu nu fcuse s plou peste pmnt i nu era om s are pmntul.
6 Ci un abur se ridica din pmnt i uda toat suprafaa
pmntului.
7i DOMNUL Dumnezeu l-a format pe om din rna pmntului i i-a suflat n nri suflarea vieii i omul a devenit
un suflet viu.
8 i DOMNUL Dumnezeu a sdit o grdin nspre est, n
Eden, i acolo a pus pe omul pe care l-a format.
9i din pmnt DOMNUL Dumnezeu a fcut s ncoleasc
fiecare pom care este plcut la vedere i bun pentru mncare
i pomul vieii, de asemenea, n mijlocul grdinii i pomul
cunoaterii binelui i rului.
10i un ru ieea din Eden ca s ude grdina; i de acolo se
mprea i se fcea patru capete.
11Numele ntiului este Pison: acesta este cel ce nconjoar
ntreaga ar Havila, unde este aur.
12i aurul acelei ri este bun: acolo este bedelium i piatra
de onix.
13i numele celui de al doilea ru este Ghihon: acesta este cel
ce nconjoar ntreaga ar a Etiopiei.

Geneza 4

14 i numele celui de al treilea ru este Hidechel: acesta

este cel ce merge spre estul Asiriei. i al patrulea ru este
Eufratul.
15 i DOMNUL Dumnezeu l-a luat pe om i l-a pus n grdina Edenului, s o lucreze i s o pzeasc.
16 i DOMNUL Dumnezeu i-a poruncit omului, spunnd:
Din orice pom din grdin poi mnca n voie,
17Dar din pomul cunoaterii binelui i rului s nu mnnci,
cci n ziua n care vei mnca din el, vei muri negreit.
18 i DOMNUL Dumnezeu a spus: Nu este bine ca omul s
fie singur; i voi face un ajutor potrivit lui.
19i din pmnt DOMNUL Dumnezeu a format fiecare fiar
a cmpului i fiecare pasre a cerului i le-a adus la Adam s
vad cum le va numi; i oricum a numit Adam fiecare fiina
vie, acela a fost numele ei.
20i Adam a dat nume tuturor vitelor i tuturor psrilor
cerului i fiecrei fiare a cmpului, dar pentru Adam nu s-a
gsit un ajutor potrivit pentru el.
21 i DOMNUL Dumnezeu a fcut s cad un somn adnc
peste Adam; i Adam a dormit; i a luat una din coastele lui
i a nchis carnea la loc;
22i din coasta pe care DOMNUL Dumnezeu a luat-o de la
om, a fcut o femeie i a adus-o la om.
23i Adam a spus: Aceasta este acum os din oasele mele i
carne din carnea mea; ea se va chema femeie, pentru c a fost
luat din brbat.
24De aceea un brbat va lsa pe tatl su i pe mama sa i se
va lipi de soia sa i cei doi vor fi o singur carne.
25i ei erau amndoi goi, omul i soia sa, i nu se ruinau.

ce ai fcut? i femeia a spus: arpele m-a amgit i eu am

mncat.
14 i DOMNUL Dumnezeu a spus arpelui: Pentru c ai
fcut aceasta, eti blestemat mai mult dect toate vitele i mai
mult dect fiecare fiar a cmpului; pe pntecele tu vei merge i rn vei mnca toate zilele vieii tale.
15 i voi pune dumnie ntre tine i femeie i ntre smna ta i smna ei; el i va rni capul, iar tu i vei rni
clciul.
16 Femeii i-a spus: Mult i voi nmuli durerile naterii i
sarcina ta, cu durere vei nate copii i dorina ta va fi spre soul
tu i el va stpni peste tine.
17 i lui Adam i-a spus: Pentru c ai dat ascultare vocii
soiei tale i ai mncat din pomul din care i-am poruncit,
zicnd: S nu mnnci din el, blestemat este pmntul din
cauza ta; n durere vei mnca din el toate zilele vieii tale;
18Spini i de asemenea mrcini i va aduce i vei mnca
verdeaa cmpului;
19n sudoarea feei tale vei mnca pine, pn te vei ntoarce n pmnt, pentru c din el ai fost luat: cci rn eti i
n rn te vei ntoarce.
20 i Adam i-a dat soiei sale numele Eva, pentru c ea a
fost mama tuturor celor vii.
21 Lui Adam i soiei lui, de asemenea, DOMNUL
Dumnezeu le-a fcut haine de piei i i-a mbrcat.
22 i DOMNUL Dumnezeu a spus: Iat, omul a devenit ca
unul dintre noi, s cunoasc binele i rul; i acum, ca nu
cumva s i ntind mna i s ia de asemenea din pomul
vieii i s mnnce i s triasc pentru totdeauna;
23 De aceea DOMNUL Dumnezeu l-a trimis din grdina
Edenului, ca s are pmntul din care fusese luat.
24Astfel l-a alungat afar pe om i a aezat la est de grdina
Edenului Heruvimi i o sabie arznd care se ntorcea n fiecare parte, pentru a pzi calea pomului vieii.

Capitolul 3
cum arpele era mai subtil dect orice fiar a cmpului
pe care DOMNUL Dumnezeu a fcut-o. i a spus femeii:
Oare a spus Dumnezeu: S nu mncai din fiecare pom al
grdinii?
2i femeia a spus arpelui: Putem s mncm din rodul pomilor grdinii,
3 Dar din rodul pomului care este n mijlocul grdinii,
Dumnezeu a spus: Nu mncai din el, nici nu l atingei, ca
nu cumva s murii.
4i arpele a spus femeii: Nu vei muri nicidecum;
5Fiindc Dumnezeu tie c n ziua n care voi mncai din
acesta, atunci ochii votri vor fi deschii i vei fi ca dumnezei, cunoscnd binele i rul.
6 i cnd femeia a vzut c pomul era bun pentru mncare
i c era plcut ochilor i un pom de dorit s fac pe cineva
nelept, ea a luat din rodul lui i a mncat i a dat de asemenea soului ei care era cu ea i a mncat i el.
7i li s-au deschis ochii la amndoi i au tiut c erau goi; i
au cusut frunze de smochin laolalt i i-au fcut oruri.
8i au auzit vocea DOMNULUI Dumnezeu umblnd n grdin n rcoarea zilei; i Adam i soia lui s-au ascuns de la
faa DOMNULUI Dumnezeu, printre pomii grdinii.
9 i DOMNUL Dumnezeu l-a chemat pe Adam i i-a spus:
Unde eti?
10Iar el a spus: Am auzit vocea ta n grdin i m-am temut,
pentru c eram gol; i m-am ascuns.
11 Iar el a spus: Cine i-a spus c erai gol? Ai mncat din
pomul din care i-am poruncit s nu mnnci?
12i omul a spus: Femeia pe care mi-ai dat-o s fie cu mine,
ea mi-a dat din pom i eu am mncat.
13 i DOMNUL Dumnezeu a spus femeii: Ce este aceasta

Capitolul 4
i Adam a cunoscut-o pe Eva, soia lui, i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Cain i a spus: Am primit un brbat
de la DOMNUL .
2i ea a mai nscut pe fratele lui, Abel. i Abel era pzitor de
oi, dar Cain era lucrtor al pmntului.
3 i s-a ntmplat c, dup un timp, Cain a adus un dar
DOMNULUI, din rodul pmntului.
4i Abel, de asemenea, a adus din ntii nscui ai turmei
sale i din grsimea lor. i DOMNUL s-a uitat cu plcere la
Abel i la darul su.
5Dar la Cain i la darul su nu s-a uitat cu plcere. i Cain
s-a nfuriat tare i i s-a posomort faa.
6 i DOMNUL i-a spus lui Cain: De ce eti furios? i de ce
i s-a posomort faa?
7Dac faci bine, nu vei fi acceptat? Iar dac nu faci bine, pcatul pndete la u. i dorina lui se ine de tine, dar tu s
stpneti peste el.
8 Iar Cain a vorbit cu Abel, fratele su, i s-a ntmplat,
cnd erau ei n cmp, c s-a ridicat Cain mpotriva lui Abel,
fratele su, i l-a ucis.
9 i DOMNUL i-a spus lui Cain: Unde este Abel, fratele tu?
Iar el a spus: Nu tiu; sunt eu pzitorul fratelui meu?
10Iar el a spus: Ce ai fcut? Vocea sngelui fratelui tu strig
din pmnt ctre mine.
11i acum eti blestemat de pe pmntul care i-a deschis
gura s primeasc sngele fratelui tu din mna ta.

10

Geneza 6

12Cnd lucrezi pmntul, acesta nu i va mai da de aici nainte puterea lui; un fugar i un rtcitor vei fi pe pmnt.
13 i Cain a spus DOMNULUI: Pedeapsa mea este mai mare
dect o pot purta.
14Iat, tu m-ai alungat astzi de pe faa pmntului i de la
faa ta voi fi ascuns i voi fi un fugar i un rtcitor pe pmnt i se va ntmpla c oricine m gsete m va ucide.
15i DOMNUL i-a spus: De aceea, oricine ucide pe Cain, va
fi pedepsit de apte ori. i DOMNUL a pus un semn pe Cain,
ca nu cumva cineva, gsindu-l, s l ucid.
16 i Cain a ieit din faa DOMNULUI i a locuit n ara
Nod, la est de Eden.
17i Cain a cunoscut-o pe soia sa i ea a rmas nsrcinat
i a nscut pe Enoh; i a zidit o cetate i a pus numele cetii
dup numele fiului su, Enoh.
18i lui Enoh i s-a nscut Irad; i Irad a nscut pe Mehuiael;
i Mehuiael a nscut pe Metuael; i Metuael a nscut pe
Lameh.
19 i Lameh i-a luat dou soii: numele uneia era Ada i
numele celeilalte, ila.
20i Ada a nscut pe Iabal: el a fost tatl celor ce locuiesc n
corturi i au vite.
21i numele fratelui su era Iubal: el a fost tatl celor ce mnuiesc harpa i instrumentul de suflat.
22i ila, de asemenea, a nscut pe Tubal-Cain, instructor
al fiecrui meteugar n aram i fier; i sora lui Tubal-Cain
a fost Naama.
23 i Lameh a spus soiilor lui, Ada i ila: Auzii vocea
mea, voi soiile lui Lameh, dai ascultare la vorbirea mea:
pentru c am ucis un om pentru rnirea mea i un tnr
pentru vntaia mea.
24Dac va fi rzbunat Cain de apte ori, cu adevrat, Lameh
de aptezeci i apte de ori.
25 i Adam a cunoscut-o din nou pe soia lui i ea a nscut
un fiu i i-a pus numele Set: Pentru c Dumnezeu, a spus
ea, mi-a rnduit o alt smn n locul lui Abel, pe care l-a
ucis Cain.
26i lui Set, de asemenea, i s-a nscut un fiu i i-a pus numele Enos: atunci au nceput oamenii s cheme numele
DOMNULUI.

cincisprezece ani; i a nscut fii i fiice;

11 i toate zilele lui Enos au fost nou sute cinci ani; i a
murit.
12 i Cainan a trit aptezeci de ani i a nscut pe
Mahalaleel;
13i Cainan a trit, dup ce a nscut pe Mahalaleel, opt sute
patruzeci de ani; i a nscut fii i fiice;
14i toate zilele lui Cainan au fost nou sute zece ani; i a
murit.
15 i Mahalaleel a trit aizeci i cinci de ani i a nscut
pe Iared;
16i Mahalaleel a trit, dup ce a nscut pe Iared, opt sute
treizeci de ani; i a nscut fii i fiice;
17i toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nouzeci i
cinci de ani; i a murit.
18 i Iared a trit o sut aizeci i doi de ani i a nscut pe
Enoh;
19i Iared a trit dup ce a nscut pe Enoh, opt sute de ani;
i a nscut fii i fiice;
20i toate zilele lui Iared au fost nou sute aizeci i doi de
ani; i a murit.
21 i Enoh a trit aizeci i cinci de ani i a nscut pe
Metusala;
22 i Enoh a umblat cu Dumnezeu, dup ce a nscut pe
Metusala trei sute de ani; i a nscut fii i fiice;
23i toate zilele lui Enoh au fost trei sute aizeci i cinci de
ani;
24i Enoh a umblat cu Dumnezeu: i nu a mai fost, pentru
c Dumnezeu l-a luat.
25 i Metusala a trit o sut optzeci i apte de ani i a nscut pe Lameh;
26i Metusala a trit, dup ce a nscut pe Lameh, apte sute
optzeci i doi de ani; i a nscut fii i fiice;
27i toate zilele lui Metusala au fost nou sute aizeci i nou
de ani; i a murit.
28 i Lameh a trit o sut optzeci i doi de ani i a nscut
un fiu;
29 i i-a pus numele Noe, spunnd: Acesta ne va mngia
pentru lucrarea noastr i osteneala minilor noastre, din
cauza pmntului pe care Dumnezeu l-a blestemat.
30i Lameh a trit, dup ce a nscut pe Noe, cinci sute nouzeci i cinci de ani; i a nscut fii i fiice;
31i toate zilele lui Lameh au fost apte sute aptezeci i apte de ani; i a murit.
32i Noe a fost n vrst de cinci sute de ani; i Noe a nscut
pe Sem, Ham i Iafet.

Capitolul 5
ceasta este cartea generaiilor lui Adam. n ziua
n care Dumnezeu a creat om, dup asemnarea lui
Dumnezeu l-a fcut.
2Parte brbteasc i parte femeiasc i-a creat i i-a binecuvntat i le-a pus numele lor, Adam, n ziua n care au fost
creai.
3 i Adam a trit o sut treizeci de ani i a nscut un fiu
n propria lui asemnare, dup chipul lui, i i-a pus numele
Set;
4i zilele lui Adam, dup ce a nscut pe Set, au fost de opt
sute de ani; i a nscut fii i fiice;
5i toate zilele pe care Adam le-a trit au fost nou sute treizeci de ani; i a murit.
6 i Set a trit o sut cinci ani i a nscut pe Enos;
7i Set a trit, dup ce a nscut pe Enos, opt sute apte ani;
i a nscut fii i fiice;
8i toate zilele lui Set au fost nou sute doisprezece ani; i
a murit.
9 i Enos a trit nouzeci de ani i a nscut pe Cainan;
10 i Enos a trit, dup ce a nscut pe Cainan, opt sute

Capitolul 6
i s-a ntmplat, pe cnd oamenii au nceput a se nmuli
pe faa pmntului i li s-au nscut fiice,
2 C fiii lui Dumnezeu au vzut c fiicele oamenilor erau
frumoase i i-au luat soii din toate pe care le-au ales.
3 i DOMNUL a spus: Duhul meu nu se va lupta ntotdeauna cu omul, cci el este de asemenea i carne; totui zilele lui
vor fi o sut douzeci de ani.
4 Erau uriai pe pmnt n acele zile i, de asemenea, dup
aceea, cnd fiii lui Dumnezeu au intrat la fiicele oamenilor
i ele le-au nscut copii, acetia au devenit oameni puternici,
care au fost n vechime oameni de renume.
5i Dumnezeu a vzut c stricciunea omului era mare pe
pmnt i c fiecare imaginaie a gndurilor inimii sale era
numai facere de ru continu.

11

Geneza 8

6 i aceasta l-a fcut pe DOMNUL s se pociasc pentru c

a fcut pe om pe pmnt i l-a mhnit n inima lui.
7i DOMNUL a spus: Voi nimici de pe faa pmntului pe
omul pe care l-am creat, deopotriv om i animal i trtoarea i psrile cerului, fiindc aceasta m face s m pociesc
c i-am fcut.
8 Dar Noe a gsit har n ochii DOMNULUI.
9 Acestea sunt generaiile lui Noe: Noe a fost un brbat
drept i desvrit n generaiile lui i Noe a umblat cu
Dumnezeu.
10i Noe a nscut trei fii: Sem, Ham i Iafet.
11i pmntul era corupt naintea lui Dumnezeu i pmntul era umplut cu violen.
12i Dumnezeu a privit peste pmnt i, iat, acesta era corupt, pentru c toat fptura i-a corupt calea pe pmnt.
13i Dumnezeu i-a spus lui Noe: Sfritul a toat fptura a
ajuns naintea mea, fiindc pmntul este umplut cu violen prin ei; i, iat, i voi nimici mpreun cu pmntul.
14 F-i o arc din lemn de gofer, camere s faci n arc i s
o smoleti pe dinuntru i pe dinafar cu smoal.
15i acesta este modelul dup care s o faci: Lungimea arcei
s fie de trei sute de coi, limea acesteia cincizeci de coi i
nlimea acesteia treizeci de coi.
16S faci arcei o fereastr, deasupra, s o termini la un cot de
la acoperi, i ua arcei s o aezi n latura arcei; s faci arca
cu trei nivele: jos, al doilea i al treilea.
17i iat, eu, chiar eu, voi aduce un potop de ape peste pmnt, pentru a nimici toat fptura de sub cer, n care este
suflarea vieii i fiecare lucru care este pe pmnt va muri.
18Dar cu tine mi voi ntemeia legmntul meu; i s intri n
arc, tu i fiii ti i soia ta i soiile fiilor ti cu tine.
19i din fiecare vieuitoare a toat fptura, dou din fiecare
soi, s aduci n arc, pentru a le ine n via cu tine; s fie
parte brbteasc i parte femeiasc.
20Din psri, dup felul lor, i din vite, dup felul lor, i din
fiecare trtoare a pmntului, dup felul ei, dou din fiecare
soi vor veni la tine, pentru a le ine n via.
21i ia la tine din toat mncarea care se mnnc i strnge-o la tine i va fi mncare pentru tine i pentru ele.
22Astfel a fcut Noe, conform cu tot ceea ce Dumnezeu i-a
poruncit, astfel a fcut el.

8Din fiare curate i din fiare care nu sunt curate i din psri
i din fiecare lucru care se trte pe pmnt,
9Au intrat dou cte dou la Noe n arc, partea brbteasc
i partea femeiasc, aa cum Dumnezeu a poruncit lui Noe.
10 i s-a ntmplat, dup apte zile, c apele potopului au
venit peste pmnt.
11 n anul ase sute al vieii lui Noe, n luna a doua, n a
aptesprezecea zi a lunii, n acea zi au fost toate fntnile
marelui adnc despicate i ferestrele cerului s-au deschis.
12i ploaia a fost peste pmnt patruzeci de zile i patruzeci
de nopi.
13n chiar aceeai zi a intrat Noe i Sem i Ham i Iafet, fiii
lui Noe i soia lui Noe i cele trei soii ale fiilor si cu ei n
arc;
14Ei i fiecare fiar dup felul ei i toate vitele dup felul lor
i fiecare trtoare ce se trte pe pmnt dup felul ei i fiecare pasre dup felul ei, fiecare psric din fiecare specie.
15i au intrat la Noe n arc dou cte dou din toat fptura n care este suflarea vieii.
16i cele ce au intrat, au intrat partea brbteasc i partea
femeiasc din toat fptura, aa cum Dumnezeu i-a poruncit lui; i DOMNUL l-a nchis nuntru.
17 i potopul a fost patruzeci de zile peste pmnt i apele
au crescut i au purtat sus arca i aceasta a fost nlat deasupra pmntului.
18i apele se nlau i s-au nmulit foarte mult asupra pmntului i arca mergea pe faa apelor.
19i apele s-au nlat peste msur asupra pmntului i toi
munii nali, care erau sub ntregul cer, au fost acoperii.
20 Apele s-au nlat cu cincisprezece coi deasupra lor i
munii au fost acoperii.
21 i toat fptura care mica pe pmnt a murit, deopotriv pasre i vit i fiar i fiecare trtoare care se trte
pe pmnt i fiecare om;
22Toate n a cror nri era suflarea vieii, toate cte erau pe
uscat, au murit.
23i orice lucru viu care a fost pe faa pmntului a fost nimicit, deopotriv om i vit i trtoarele i pasrea cerului;
i acestea au fost nimicite de pe pmnt; i numai Noe a rmas n via i cei ce erau cu el n arc.
24i apele s-au nlat asupra pmntului o sut cincizeci
de zile.

Capitolul 7
i DOMNUL i-a spus lui Noe: Intr tu i toat casa ta n
arc, fiindc te-am vzut drept naintea mea n aceast
generaie.
2 Din fiecare fiar curat s iei la tine cte apte perechi,
partea brbteasc i partea sa femeiasc, i din fiarele care
nu sunt curate, cte dou, partea brbteasc i partea sa
femeiasc.
3Din psrile cerului de asemenea cte apte perechi, partea brbteasc i partea femeiasc, pentru a ine smn n
via peste faa ntregului pmnt.
4Cci nc apte zile i voi face s plou peste pmnt patruzeci de zile i patruzeci de nopi i orice lucru viu pe care
l-am fcut, l voi distruge de pe faa pmntului.
5 i Noe a fcut conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a
poruncit.
6i Noe era n vrst de ase sute de ani cnd potopul apelor
era peste pmnt.
7 i Noe a intrat i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el
n arc, din cauza apelor potopului.

Capitolul 8
i Dumnezeu i-a adus aminte de Noe i de fiecare vieuitoare i de toate vitele care erau cu el n arc; i Dumnezeu
a fcut s treac un vnt peste pmnt i apele s-au retras;
2 De asemenea fntnile adncului i ferestrele cerului au
fost nchise i ploaia din cer a fost oprit;
3i apele se retrgeau de pe pmnt continuu i dup ce s-au
sfrit o sut cincizeci de zile, apele s-au mpuinat.
4 i arca s-a aezat n a aptea lun, n a aptesprezecea zi a
lunii, pe munii Ararat.
5i apele au sczut continuu pn n luna a zecea: n luna a
zecea, n prima zi a lunii, s-au vzut vrfurile munilor.
6 i s-a ntmplat, dup ce s-au sfrit patruzeci de zile, c
Noe a deschis fereastra arcei pe care o fcuse,
7i a trimis nainte un corb, care a ieit i a mers ncolo i
ncoace, pn cnd au secat apele de pe pmnt.
8De asemenea a trimis de la el un porumbel, s vad dac
apele s-au retras de pe faa pmntului;
9Dar porumbelul nu a gsit odihn pentru talpa piciorului

12

Geneza 10

su i s-a ntors la el n arc, pentru c apele erau pe faa ntregului pmnt; atunci a ntins mna i l-a luat i l-a dus la
el n arc.
10i a mai stat alte apte zile i din nou a trimis porumbelul
afar din arc;
11i porumbelul a venit la el seara i, iat, n ciocul lui era
o frunz de mslin proaspt rupt, aa c Noe a cunoscut c
apele s-au retras de pe pmnt.
12i a mai stat alte apte zile i a trimis porumbelul, care nu
s-a mai ntors la el.
13 i s-a ntmplat n anul ase sute i unu, n prima lun,
n prima zi a lunii, apele au secat de pe pmnt; i Noe a ridicat acoperiul arcei i a privit i, iat, faa pmntului era
uscat.
14i n a doua lun, n a douzeci i aptea zi a lunii, pmntul a fost uscat.
15 i Dumnezeu i-a vorbit lui Noe, spunnd:
16Iei din arc, tu i soia ta i fiii ti i soiile fiilor ti cu
tine.
17Scoate mpreun cu tine fiecare vieuitoare care este cu
tine, a toat fptura, deopotriv pasre i vit i fiecare trtoare care se trte pe pmnt, ca acestea s nasc abundent pe pmnt i s fie roditoare i s se nmuleasc pe
pmnt.
18i Noe a ieit i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el;
19Fiecare fiar, fiecare trtoare i fiecare pasre i orice se
trte pe pmnt, dup felurile lor, au ieit afar din arc.
20 i Noe a zidit un altar DOMNULUI i a luat din fiecare
fiar curat i din fiecare pasre curat i a adus ofrande arse
pe altar.
21i DOMNUL a mirosit o arom dulce i DOMNUL a spus
n inima sa: Nu voi mai blestema din nou pmntul vreodat din cauza omului, pentru c imaginaia inimii omului
este facere de ru din tinereea lui, nici nu voi mai lovi din
nou vreodat fiecare vieuitoare, aa cum am fcut.
22Ct timp pmntul rmne, semnatul i seceratul i frig
i ari i var i iarn i zi i noapte nu vor nceta.

de la tot ceea ce iese afar din arc, pn la fiecare fiar a

pmntului.
11i voi ntemeia legmntul meu cu voi i nici nu va mai
fi toat fptura strpit vreodat prin apele unui potop, nici
nu va mai fi vreodat un potop s distrug pmntul.
12 i Dumnezeu a spus: Acesta este semnul legmntului
pe care l fac ntre mine i voi i fiecare creatur vie care este
cu voi, pentru generaii pentru totdeauna:
13Eu aez curcubeul meu n nor i acesta va fi ca semn al
unui legmnt ntre mine i pmnt.
14i se va ntmpla, cnd aduc un nor peste pmnt, c se va
vedea curcubeul n nor:
15i mi voi aduce aminte de legmntul meu, care este ntre
mine i voi i fiecare creatur vie a toat fptura; i apele nu
vor mai deveni un potop ca s nimiceasc toat fptura.
16i curcubeul va fi n nor i l voi privi, ca s mi amintesc
de legmntul venic dintre Dumnezeu i fiecare creatur
vie, a toat fptura, care este pe pmnt.
17i Dumnezeu i-a spus lui Noe: Acesta este semnul legmntului, pe care l-am ntemeiat ntre mine i toat fptura
care este pe pmnt.
18 i fiii lui Noe, care au ieit din arc, au fost Sem i Ham
i Iafet; i Ham este tatl lui Canaan.
19Acetia sunt cei trei fii ai lui Noe i din ei a fost acoperit
ntregul pmnt.
20i Noe a nceput a fi agricultor i a sdit o vie;
21i a but din vin i s-a mbtat i s-a dezgolit nuntrul
cortului su.
22i Ham, tatl lui Canaan, a vzut goliciunea tatlui su i
a spus celor doi frai ai si de afar.
23i Sem i Iafet au luat o hain i au pus-o peste amndoi
umerii lor i au mers cu spatele i au acoperit goliciunea tatlui lor i feele lor erau ntoarse i nu au vzut goliciunea
tatlui lor.
24i Noe s-a trezit din beia vinului su i a cunoscut ceea ce
fiul su mai tnr i-a fcut.
25i a spus: Blestemat fie Canaan, un servitor al servitorilor
va fi el frailor si.
26i a spus: Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui Sem;
i Canaan va fi servitorul lui.
27Dumnezeu va lrgi pe Iafet i va locui n corturile lui Sem
i Canaan va fi servitorul lui.
28 i Noe a trit dup potop trei sute cincizeci de ani.
29i toate zilele lui Noe au fost nou sute cincizeci de ani;
i a murit.

Capitolul 9
i Dumnezeu a binecuvntat pe Noe i pe fiii lui i le-a
spus: Fii roditori i nmulii-v i umplei pmntul.
2i teama de voi i groaza de voi va fi peste fiecare fiar a pmntului i peste fiecare pasre a cerului, peste tot ce mic
pe pmnt i peste toi petii mrii; n mna voastr sunt ele
predate.
3Tot ce mic i triete va fi mncare pentru voi; precum
planta verde, v-am dat toate lucrurile.
4Dar carnea cu viaa din ea, ceea ce este sngele din ea, s
nu mncai.
5i cu adevrat sngele vostru, al vieilor voastre, l voi cere,
din mna fiecrei fiare l voi cere i din mna omului, din
mna fiecrui frate al omului voi cere viaa omului.
6Oricine vars sngele omului, prin om sngele lui s fie vrsat: pentru c dup chipul lui Dumnezeu l-a fcut pe om.
7i voi fii roditori i nmulii-v, natei abundent pe pmnt i nmulii-v pe acesta.
8 i Dumnezeu i-a vorbit lui Noe i fiilor lui cu el,
spunnd:
9i eu, iat, ntemeiez legmntul meu cu voi i cu smna
voastr dup voi;
10 i cu fiecare creatur vie care este cu voi, dintre psri, dintre vite i dintre fiecare fiar a pmntului cu voi,

Capitolul 10
cum acestea sunt generaiile fiilor lui Noe: Sem, Ham
i Iafet; i li s-au nscut fii dup potop.
2Fiii lui Iafet: Gomer i Magog i Madai i Iavan i Tubal i
Meec i Tiras.
3i fiii lui Gomer: Achenaz i Rifat i Togarma.
4i fiii lui Iavan: Elia i Tarsis, Chitim i Dodanim.
5 Prin acetia au fost mprite insulele neamurilor n pmnturile lor, fiecare dup limba lui, dup familiile lor, n
naiunile lor.
6 i fiii lui Ham: Cu i Miraim i Put i Canaan.
7i fiii lui Cu: Seba i Havila i Sabta i Raema i Sabteca; i
fiii lui Raema: eba i Dedan.
8i Cu a nscut pe Nimrod, el a nceput s fie unul puternic
pe pmnt.
9 El era un vntor puternic naintea DOMNULUI, de

13

Geneza 12

aceea s-a spus: Precum Nimrod, puternicul vntor naintea

DOMNULUI.
10i nceputul mpriei sale a fost Babel i Erec i Acad i
Calne, n ara inar.
11 Din acea ar a ieit Aur i a zidit Ninive i cetatea
Rehobot i Calah,
12 i Resen, ntre Ninive i Calah; aceasta este o mare
cetate.
13i Miraim a nscut pe ludimi i pe anamimi i pe lehabimi i pe naftuhimi,
14i pe patrusimi i pe casluhimi, (din care au venit filisteni)
i pe caftorimi.
15 i Canaan a nscut pe Sidon, ntiul su nscut, i pe
Het,
16i pe iebusii i pe amorii i pe ghirgasii,
17i pe hivii i pe archii i pe sinii,
18i pe arvadii i pe emarii i pe hamatii i dup aceea
familiile canaaniilor au fost mprtiate peste tot.
19 i grania canaaniilor era de la Sidon, precum vii la
Gherar, spre Gaza, cum mergi spre Sodoma i Gomora i
Adma i Zeboim, pn la Lea.
20Acetia sunt fiii lui Ham, dup familiile lor, dup limbile
lor, n rile lor i n naiunile lor.
21 Lui Sem, de asemenea, tatl tuturor copiilor lui Eber,
fratele lui Iafet, care este mai vrstnic, i lui i s-au nscut
copii.
22Copiii lui Sem: Elam i Aur i Arpacad i Lud i Aram.
23i copiii lui Aram: U i Hul i Gheter i Ma.
24i Arpacad a nscut pe elah i elah a nscut pe Eber.
25i lui Eber i s-au nscut doi fii: numele unuia a fost Peleg,
pentru c n zilele lui a fost pmntul mprit, i numele
fratelui su a fost Ioctan.
26i Ioctan a nscut pe Almodad i pe elef i pe Haarmavet
i pe Ierah,
27i pe Hadoram i pe Uzal i pe Dicla,
28i pe Obal i pe Abimael i pe eba,
29i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab, toi acetia au fost fiii
lui Ioctan.
30i locuina lor era de la Mea, aa cum mergi spre Sefar,
un munte spre est.
31Acetia sunt fiii lui Sem, dup familiile lor, dup limbile
lor, n rile lor, dup naiunile lor.
32Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, dup generaiile lor;
n naiunile lor i prin acetia au fost naiunile mprite pe
pmnt dup potop.

i va opri din ceea ce au de gnd s fac.

7Haidem s coborm, i acolo s le ncurcm limba, ca ei s
nu mai neleag vorbirea unuia ctre cellalt.
8Astfel DOMNUL i-a mprtiat pretutindeni de acolo, peste
faa ntregului pmnt; i au ncetat a zidi cetatea.
9De aceea i s-a pus numele Babel, pentru c acolo DOMNUL
a ncurcat limba ntregului pmnt; i de acolo DOMNUL i-a
mprtiat peste faa ntregului pmnt.
10 Acestea sunt generaiile lui Sem: Sem era n vrst de o
sut de ani i a nscut pe Arpacad, la doi ani dup potop;
11i Sem a trit, dup ce a nscut pe Arpacad, cinci sute de
ani; i a nscut fii i fiice.
12i Arpacad a trit treizeci i cinci de ani i a nscut pe
elah;
13i Arpacad a trit, dup ce a nscut pe elah, patru sute
trei ani; i a nscut fii i fiice.
14i elah a trit treizeci de ani i a nscut pe Eber;
15i elah a trit, dup ce a nscut pe Eber, patru sute trei
ani; i a nscut fii i fiice.
16i Eber a trit treizeci i patru de ani i a nscut pe Peleg;
17i Eber a trit, dup ce a nscut pe Peleg, patru sute treizeci de ani; i a nscut fii i fiice.
18i Peleg a trit treizeci de ani i a nscut pe Reu;
19i Peleg a trit, dup ce a nscut pe Reu, dou sute i nou
ani; i a nscut fii i fiice.
20i Reu a trit treizeci i doi de ani i a nscut pe Serug;
21i Reu a trit, dup ce a nscut pe Serug, dou sute apte
ani; i a nscut fii i fiice.
22i Serug a trit treizeci de ani i a nscut pe Nahor;
23i Serug a trit, dup ce a nscut pe Nahor; dou sute de
ani i a nscut fii i fiice.
24 i Nahor a trit douzeci i nou de ani i a nscut pe
Terah;
25i Nahor a trit, dup ce a nscut pe Terah, o sut nousprezece ani; i a nscut fii i fiice.
26 i Terah a trit aptezeci de ani i a nscut pe Avram,
Nahor i Haran.
27 i acestea sunt generaiile lui Terah: Terah a nscut pe
Avram, pe Nahor, i pe Haran i Haran a nscut pe Lot.
28i Haran a murit naintea tatlui su, Terah, n ara naterii sale, n Urul caldeilor.
29i Avram i Nahor i-au luat soii: numele soiei lui Avram
era Sarai i numele soiei lui Nahor, Milca, fiica lui Haran,
tatl Milci i tatl Isci.
30Dar Sarai era stearp, ea nu avea copil.
31i Terah a luat pe Avram, fiul su, i pe Lot, fiul lui Haran,
fiul fiului su, i pe Sarai, nora lui, soia fiului su, Avram,
i a ieit mpreun cu ei din Urul Caldeilor, ca s mearg n
ara lui Canaan; i au venit la Haran i au locuit acolo.
32i zilele lui Terah au fost dou sute cinci ani; i Terah a
murit n Haran.

Capitolul 11
i ntreg pmntul era cu o singur limb i cu o singur
vorbire.
2i s-a ntmplat, cum au cltorit de la est, c au gsit o
cmpie n ara inar i au locuit acolo.
3i au spus unul altuia: Haidem s facem crmizi i s le
ardem bine. i au avut crmid ca piatr i smoal au avut
ca mortar.
4i au spus: Haidem s ne zidim o cetate i un turn, al crui vrf s ajung pn la cer; i s ne facem un nume, ca
nu cumva s fim mprtiai pretutindeni pe faa ntregului
pmnt.
5 i DOMNUL a cobort s vad cetatea i turnul, pe care
copiii oamenilor le-au zidit.
6i DOMNUL a spus: Iat, poporul este unul i ei toi au o
singur limb i au nceput s fac aceasta, i acum nimic nu

Capitolul 12
i DOMNUL i spusese lui Avram: Iei din ara ta i din
rudenia ta i din casa tatlui tu, spre o ar pe care i-o
voi arta;
2i voi face din tine o mare naiune i te voi binecuvnta i
voi face numele tu mare i vei fi o binecuvntare;
3i voi binecuvnta pe cel ce te binecuvnteaz i voi blestema pe cel ce te blestem i n tine toate familiile pmntului
vor fi binecuvntate.
4 Astfel Avram a ieit, aa cum DOMNUL i-a spus, i Lot a

14

Geneza 14

sau dac mergi la dreapta, atunci eu voi merge la stnga.

10 i Lot i-a ridicat ochii i a privit toat cmpia Iordanului,
c aceasta era bine udat peste tot, nainte ca DOMNUL s fi distrus Sodoma i Gomora, era ca grdina DOMNULUI, asemenea
rii Egiptului, cum vii la oar.
11Atunci Lot a ales pentru el toat cmpia Iordanului; i Lot
a cltorit spre est; i ei s-au desprit unul de cellalt.
12Avram a locuit n ara lui Canaan i Lot a locuit n cetile
din cmpie i a ntins cortul su spre Sodoma.
13Dar oamenii din Sodoma erau peste msur de stricai i
pctoi naintea DOMNULUI.
14 i DOMNUL i-a spus lui Avram, dup ce s-a desprit Lot
de el: Ridic-i acum ochii i privete din locul n care eti spre
nord i spre sud i spre est i spre vest,
15Pentru c tot pmntul pe care l vezi, ie i-l voi da i seminei tale pentru totdeauna.
16i voi face smna ta ca rna pmntului, astfel nct,
dac un om poate numra rna pmntului, atunci va fi i
smna ta numrat.
17Ridic-te, umbl prin ar n lungimea acesteia i n limea ei, pentru c ie i-o voi da.
18 Atunci Avram i-a mutat cortul i a venit i a locuit n
cmpia lui Mamre, care este n Hebron; i a zidit acolo un
altar DOMNULUI.

mers cu el; i Avram era n vrst de aptezeci i cinci de ani

cnd a plecat din Haran.
5i Avram a luat pe Sarai, soia lui, i pe Lot, fiul fratelui, su
i toat averea pe care au adunat-o i sufletele pe care le-au
obinut n Haran i au ieit s mearg n ara lui Canaan i
au venit n ara lui Canaan.
6 i Avram a trecut prin ar pn la locul din Sihem, la
stejarul lui More. i canaanitul era atunci n ar.
7i DOMNUL i s-a artat lui Avram i a spus: Seminei tale
voi da aceast ar; i acolo a zidit un altar DOMNULUI, care
i s-a artat.
8i el s-a mutat de acolo la un munte, la est de Betel, i i-a
ntins cortul, avnd Betel la vest i Hai la est; i acolo a zidit
un altar DOMNULUI i a chemat numele DOMNULUI.
9i Avram a cltorit, mergnd tot spre sud.
10 i a fost o foamete n ar i Avram a cobort n Egipt s
locuiasc temporar acolo, pentru c foametea era apstoare
n ar.
11i s-a ntmplat, cnd s-a apropiat s intre n Egipt, c el
i-a spus Sarei, soia lui: Acum iat, tiu c eti o femeie frumoas la vedere,
12De aceea se va ntmpla, cnd egiptenii te vor vedea, c
vor spune: Aceasta este soia lui; i m vor ucide, dar pe tine
te vor pstra n via.
13Spune, te rog, c eti sora mea, ca s mi fie bine din cauza
ta i sufletul meu s triasc din cauza ta.
14 i s-a ntmplat, pe cnd Avram a ajuns n Egipt, c
egiptenii au vzut femeia c era foarte frumoas.
15Prinii lui Faraon de asemenea au vzut-o i au ludat-o
naintea lui Faraon; i femeia a fost luat n casa lui Faraon.
16i l-a tratat bine pe Avram din cauza ei i avea oi i boi i
catri i servitori i servitoare i mgrie i cmile.
17i DOMNUL a lovit cu plgi pe Faraon i casa lui, cu plgi
mari din cauza lui Sarai, soia lui Avram.
18i Faraon a chemat pe Avram i a spus: Ce este aceasta ce
mi-ai fcut? De ce nu mi-ai spus c era soia ta?
19De ce ai spus: Ea este sora mea; astfel c aproape am luat-o
de soie? De aceea acum, iat-o pe soia ta, ia-o i pleac.
20i Faraon a poruncit oamenilor si referitor la el i l-au
trimis de la ei, pe el i pe soia lui i tot ce avea.

Capitolul 14
i s-a ntmplat n zilele lui Amrafel, mprat al inarului,
Arioc, mprat al Elasarului, Chedorlaomer, mprat al
Elamului i Tidal, mprat al naiunilor,
2C acetia au fcut rzboi cu Bera, mpratul Sodomei, i
cu Bira, mpratul Gomorei, inab, mprat al Admei, i
emeber, mpratul eboimului, i cu mpratul din Bela,
care este oar.
3 Toi acetia s-au adunat n valea Sidim, care este marea
srat.
4Doisprezece ani au servit lui Chedorlaomer, i n al treisprezecelea an s-au rzvrtit.
5i n al patrusprezecelea an a venit Chedorlaomer i mpraii care erau cu el i au lovit pe refaimi n Aterot Carnaim,
i pe zuzimi n Ham, i pe emimi n ave Chiriataim,
6i pe horii n muntele lor Seir, spre Elparan, care este lng
pustie.
7i ei s-au ntors i au venit la Enmipat, care este Cades, i
au lovit toat ara amaleciilor i de asemenea pe amorii,
care locuiesc n Haeon-tamar.
8i au ieit mpratul Sodomei i mpratul Gomorei i mpratul Admei i mpratul eboimului i mpratul din Bela
(care este oar) i au intrat n lupt cu ei n valea Sidim;
9Cu Chedorlaomer, mpratul Elamului, i cu Tidal mpratul naiunilor, i Amrafel, mpratul inarului, i Arioc,
mpratul Elasarului; patru mprai cu cinci.
10i valea Sidim era plin cu gropi de smoal; i mpraii
Sodomei i Gomorei au fugit i au czut acolo; i cei ce au
rmas au fugit la munte.
11i au luat toate bunurile Sodomei i Gomorei i toate merindele lor i au plecat.
12 i au luat pe Lot, fiul fratelui lui Avram, care locuia n
Sodoma, i bunurile lui i au plecat.
13 i a venit unul care scpase i a spus lui Avram, evreul,
cci locuia n cmpia lui Mamre amoritul, fratele lui Ecol i
fratele lui Aner; i acetia erau aliai cu Avram.
14i cnd a auzit Avram c fratele su a fost luat captiv, a

Capitolul 13
i Avram a urcat din Egipt, el i soia lui i tot ce avea, i
Lot mpreun cu el, n sudul Canaanului.
2i Avram era foarte bogat n vite, n argint i n aur.
3i a mers n cltoriile lui din sud chiar pn la Betel, pn
la locul unde fusese cortul su la nceput, ntre Betel i Hai;
4Pn la locul altarului, pe care l-a fcut acolo la nceput; i
acolo Avram a chemat numele DOMNULUI.
5 i de asemenea Lot, care a mers cu Avram, avea turme i
cirezi i corturi.
6i ara nu era n stare s i in ca s poat locui mpreun, pentru c averea lor era mare, astfel c nu puteau locui
mpreun.
7i a fost o ceart ntre pzitorii vitelor lui Avram i pzitorii vitelor lui Lot; i canaanitul i perizitul locuiau pe atunci
n ar.
8 i Avram i-a spus lui Lot: S nu fie ceart, te rog, ntre
mine i tine i ntre pzitorii mei i pzitorii ti, pentru c
suntem frai.
9 Nu este ntreaga ar naintea ta? Desparte-te, te rog, de
mine; dac o vei lua la stnga, atunci eu voi merge la dreapta,

15

Geneza 16

narmat pe servitorii lui instruii, nscui n casa lui, trei sute

i optsprezece, i i-a urmrit pn la Dan.
15i s-a mprit mpotriva lor, el i servitorii lui, noaptea,
i i-a lovit i i-a urmrit pn la Hoba, care este la stnga
Damascului.
16i a adus napoi toate bunurile i de asemenea a adus napoi pe fratele su, Lot, i bunurile lui i pe femei de asemenea
i pe oameni.
17 i mpratul Sodomei a ieit s l ntmpine dup ntoarcerea lui de la mcelul lui Chedorlaomer i a mprailor
care erau cu el, la valea ave, care este valea mpratului.
18i Melchisedec, mpratul Salemului, a adus pine i vin;
i el era preotul Dumnezeului cel preanalt.
19i l-a binecuvntat i a spus: Binecuvntat fie Avram de
Dumnezeul cel preanalt, stpnul cerului i al pmntului;
20 i binecuvntat fie Dumnezeul cel preanalt care a dat
pe dumanii ti n mna ta. i Avram i-a dat zeciuieli din
toate.
21 i mpratul Sodomei i-a spus lui Avram: D-mi oamenii i ia bunurile pentru tine.
22 i Avram a spus mpratului Sodomei: Mi-am nlat
mna spre DOMNUL , Dumnezeul cel preanalt, stpnul cerului i pmntului,
23C nu voi lua de la o a chiar pn la o curea de sandal
i c nu voi lua nimic din ceea ce este al tu, ca nu cumva s
spui: Eu l-am fcut pe Avram bogat;
24n afar de ceea ce tinerii au mncat i partea oamenilor
care au fost cu mine, Aner, Ecol i Mamre, las-i s i ia
partea lor.

smna ta va fi strin ntr-o ar care nu este a lor i vor

servi pe aceia, iar ei i vor chinui patru sute de ani;
14i de asemenea pe acea naiune, creia ei i vor servi, o voi
judeca; i dup aceea vor iei din ea cu mare avuie.
15Iar tu vei merge la taii ti n pace i vei fi ngropat la o
btrnee frumoas.
16Dar n a patra generaie vor veni din nou aici, pentru c
nelegiuirea amoriilor nu este nc deplin.
17 i s-a ntmplat, dup ce soarele a apus i era ntuneric,
c iat un cuptor fumegnd i o lamp arznd au trecut printre acele buci.
18 n aceeai zi DOMNUL a fcut un legmnt cu Avram,
spunnd: Seminei tale i-am dat aceast ar, de la rul
Egiptului pn la marele ru, rul Eufrat:
19Cheniii i cheniziii i cadmoniii,
20i hitiii i periziii i refaimii,
21i amoriii i canaaniii i ghirgaiii i iebusiii.
Capitolul 16
cum Sarai, soia lui Avram, nu i ntea copii; i ea
avea o roab, o egipteanc, al crei nume era Hagar.
2i Sarai i-a spus lui Avram: Iat, acum, DOMNUL m-a oprit
de la a nate; te rog, intr la servitoarea mea, poate c voi
obine copii prin ea. i Avram a dat ascultare la vocea lui
Sarai.
3 i Sarai, soia lui Avram, a luat pe Hagar, servitoarea
ei, egipteanca, dup ce Avram a locuit zece ani n ara lui
Canaan, i a dat-o soului ei, Avram, s fie soia lui.
4 i a intrat la Hagar i ea a rmas nsrcinat; i cnd a
vzut c a rmas nsrcinat, stpna ei a fost dispreuit n
ochii ei.
5i Sarai i-a spus lui Avram: Rul fcut mie fie asupra ta; eu
am dat pe servitoarea mea la snul tu, i cnd a vzut ea c a
rmas nsrcinat, am fost dispreuit n ochii ei; DOMNUL
s judece ntre mine i tine.
6 Dar Avram i-a spus lui Sarai: Iat, servitoarea ta este n
mna ta, f-i cum i place. i cnd Sarai s-a purtat aspru cu
ea, ea a fugit de la faa ei.
7 i ngerul DOMNULUI a gsit-o lng o fntn de ap n
pustie, lng fntna pe calea spre ur.
8i a spus: Hagar, servitoarea lui Sarai, de unde vii? i unde
mergi? Iar ea a spus: Fug de la faa stpnei mele Sarai.
9i ngerul DOMNULUI i-a spus: ntoarce-te la stpna ta i
supune-te sub minile ei.
10i ngerul DOMNULUI i-a spus: Voi nmuli smna ta
peste msur, nct nu va putea fi numrat din cauza mulimii ei.
11 i ngerul DOMNULUI i-a spus: Iat, eti nsrcinat i
vei nate un fiu i i vei pune numele lui Ismael, pentru c
DOMNUL a auzit necazul tu.
12i el va fi un om slbatic, mna lui va fi mpotriva fiecrui om i mna fiecrui om mpotriva lui i va locui n faa
tuturor frailor si.
13 i ea a chemat numele DOMNULUI care i-a vorbit: Tu,
Dumnezeu, m vezi; pentru c ea a spus: Nu am privit de
asemenea aici spatele celui care m vede?
14De aceea fntna a fost numit Beerlahairoi; iat, este ntre Cades i Bered.
15 i Hagar a nscut lui Avram un fiu i Avram a pus fiului
su, pe care Hagar l-a nscut, numele Ismael.
16i Avram era n vrst de optzeci i ase de ani cnd Hagar
a nscut pe Ismael lui Avram.

Capitolul 15
up aceste lucruri, cuvntul DOMNULUI a venit la
Avram ntr-o viziune, spunnd: Nu te teme Avrame, eu
sunt scutul tu i rsplata ta peste msur de mare.
2i Avram a spus: Doamne DUMNEZEULE , ce mi vei da,
vznd c m duc fr copii, iar administratorul casei mele
este acest Eliezer din Damasc?
3i Avram a spus: Iat, nu mi-ai dat nici o smn i, iat,
unul nscut n casa mea este motenitorul meu.
4 i, iat, cuvntul DOMNULUI a venit la el, spunnd: Nu
acesta va fi motenitorul tu, ci cel ce va iei din propriile
tale adncuri va fi motenitorul tu.
5i l-a dus afar i a spus: Privete acum spre cer i numr
stelele, dac eti n stare s le numeri; i i-a spus: Astfel va fi
smna ta.
6Iar el a crezut n DOMNUL , iar DOMNUL i-a socotit aceasta
pentru dreptate.
7i i-a spus: Eu sunt DOMNUL care te-a scos din cetatea Ur a
caldeilor, ca s i dau aceast ar s o moteneti.
8Iar el a spus: Doamne DUMNEZEULE , din ce voi ti c o
voi moteni?
9Iar el i-a spus: Ia-mi o viea de trei ani i o capr de trei ani
i un berbec de trei ani i o turturea i un porumbel tnr.
10 i a luat la el toate acestea i le-a despicat n dou i a
aezat fiecare bucat una n faa alteia, dar psrile nu le-a
despicat.
11i cnd psrile de prad au cobort peste strvuri, Avram
le-a alungat.
12 i cnd soarele apunea, un somn adnc a czut peste
Avram i, iat, o groaz a unui mare ntuneric a czut peste
el.
13 Iar DOMNUL i-a spus lui Avram: S tii cu adevrat c

16

Geneza 18

Capitolul 17
i cnd Avram era n vrst de nouzeci i nou de
ani, DOMNUL s-a artat lui Avram i i-a spus: Eu sunt
Dumnezeul cel Atotputernic, umbl naintea mea i fii
desvrit.
2i voi face legmntul meu ntre mine i tine i te voi nmuli peste msur.
3i Avram a czut cu faa sa la pmnt i Dumnezeu a vorbit
cu el, spunnd:
4Ct despre mine, iat, legmntul meu este cu tine i tu vei
fi tat al multor naiuni.
5i nu va mai fi chemat numele tu Avram, ci numele tu va
fi Avraam, pentru c te-am fcut tat al multor naiuni.
6i te voi face peste msur de roditor i voi face naiuni din
tine i mprai vor iei din tine.
7 i voi ntemeia legmntul meu ntre mine i tine i smna ta dup tine n generaiile lor, ca legmnt fr de
sfrit, pentru a-i fi Dumnezeu i seminei tale dup tine.
8i i voi da ie i seminei tale dup tine ara n care eti
strin, toat ara lui Canaan, ca stpnire fr de sfrit; i
voi fi Dumnezeul lor.
9 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Tu, aadar, vei ine legmntul meu, tu i smna ta dup tine, n generaiile lor.
10Acesta este legmntul meu, pe care voi l vei ine, ntre
mine i tine i smna ta dup tine: Fiecare copil de parte
brbteasc dintre voi va fi circumcis.
11i vei circumcide pielea prepuului vostru i aceasta va fi
un semn al legmntului dintre mine i voi.
12i cel ce este n vrst de opt zile va fi circumcis ntre voi,
fiecare copil de parte brbteasc n generaiile voastre, cel
nscut n cas, sau cumprat cu bani de la vreun strin, care
nu este din smna ta.
13Cel nscut n casa ta i cel cumprat cu banii ti trebuie
s fie circumcis, i legmntul meu va fi n carnea voastr ca
legmnt fr de sfrit.
14i copilul de parte brbteasc necircumcis, a crui piele a
prepuului su nu este circumcis, acel suflet va fi strpit din
poporul su; el a rupt legmntul meu.
15 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Ct despre Sarai, soia ta, nu vei mai chema numele ei Sarai, ci Sara va fi numele
ei.
16i o voi binecuvnta i de asemenea i voi da un fiu din ea;
da, o voi binecuvnta i ea va fi o mam de naiuni, mprai
de popoare vor iei din ea.
17Atunci Avraam a czut cu faa sa la pmnt i a rs i a
spus n inima lui: i va fi nscut un copil celui ce este n vrst
de o sut de ani? i va nate Sara, care are nouzeci de ani?
18 i Avraam i-a spus lui Dumnezeu: O, de ar putea tri
Ismael naintea ta!
19i Dumnezeu a spus: Sara, soia ta, ntr-adevr, i va nate un fiu i i vei pune numele Isaac; i voi ntemeia legmntul meu cu el, ca legmnt fr de sfrit, i cu smna lui
dup el.
20i ct despre Ismael, te-am auzit: Iat, l-am binecuvntat
i l voi face roditor i l voi nmuli peste msur, doisprezece prini va nate i l voi face o mare naiune.
21Dar legmntul meu l voi ntemeia cu Isaac, pe care Sara
i-l va nate la timpul cuvenit, n anul viitor.
22i a terminat de vorbit cu el, iar Dumnezeu s-a nlat de
la Avraam.
23 i Avraam a luat pe Ismael, fiul su, i pe toi cei nscui
n casa lui i pe toi cei cumprai cu banii lui, fiecare parte

brbteasc ntre oamenii casei lui Avraam, i a circumcis

pielea prepuului lor n chiar aceeai zi, aa cum Dumnezeu
i spusese.
24i Avraam era n vrst de nouzeci i nou de ani cnd a
fost circumcis n pielea prepuului su.
25i Ismael, fiul su, avea treisprezece ani cnd a fost circumcis n pielea prepuului su.
26n chiar aceeai zi a fost Avraam circumcis i Ismael, fiul
su.
27i toi oamenii din casa lui, nscui n cas i cumprai
cu bani de la strin, au fost circumcii mpreun cu el.

Capitolul 18
i DOMNUL i s-a artat n cmpiile lui Mamre i Avraam
edea n ua cortului, n aria zilei.
2i i-a ridicat ochii i a privit i, iat, trei brbai stteau n
picioare lng el; i cnd i-a vzut, a alergat de la ua cortului
s i ntmpine i s-a aplecat la pmnt,
3i a spus: Domnul meu, dac am gsit acum favoare naintea ochilor ti, te rog, nu trece de la servitorul tu;
4Lsai s se aduc puin ap, v rog, i splai-v picioarele i odihnii-v sub pom;
5 i voi aduce o bucat de pine i mngiai-v inimile;
dup aceea vei trece mai departe, fiindc de aceea ai venit
voi la servitorul vostru. Iar ei au spus: Aa s faci, precum
ai spus.
6 i Avraam s-a grbit n cort la Sara i a spus: Pregtete
repede trei msuri din floarea finii, frmnt-o i f turte
pe vatr.
7i Avraam a alergat la ciread i a adus un viel fraged i bun
i l-a dat unui tnr, iar acesta s-a grbit s l pregteasc.
8i a luat unt i lapte i vielul pe care l-a pregtit i l-a pus naintea lor i a stat n picioare lng ei sub pom i au mncat.
9 Iar ei i-au spus: Unde este Sara, soia ta? Iar el a spus:
Iat, n cort.
10Iar el a spus: Eu cu adevrat m voi ntoarce la tine, conform timpului vieii; i, iat, Sara, soia ta, va avea un fiu. i
Sara a auzit aceasta n ua cortului, care era n spatele lui.
11Acum Avraam i Sara erau btrni i mult naintai n vrst i a ncetat a mai fi cu Sara, conform rnduielii femeilor.
12 De aceea Sara a rs n ea nsi, spunnd: Dup ce am
mbtrnit s mai am desftare, domnul meu fiind i el
btrn?
13 i DOMNUL i-a spus lui Avraam: Pentru ce a rs Sara,
spunnd: Cu adevrat s nasc eu, care sunt btrn?
14Este vreun lucru prea greu pentru DOMNUL? La timpul
rnduit m voi ntoarce la tine, conform timpului vieii; i
Sara va avea un fiu.
15Atunci Sara a negat, spunnd: Nu am rs: pentru c i era
team. Dar el a spus: Ba da, ai rs.
16 i oamenii s-au ridicat de acolo i au privit spre Sodoma:
i Avraam a mers cu ei s i conduc pe cale.
17i DOMNUL a spus: Voi ascunde eu de Avraam ceea ce
fac,
18Vznd c Avraam cu adevrat va deveni o naiune mare
i puternic i toate naiunile pmntului vor fi binecuvntate n el?
19Pentru c l cunosc c va porunci copiilor si i casei lui
dup el i ei vor ine calea DOMNULUI, pentru a face dreptate i judecat, ca DOMNUL s aduc peste Avraam ceea ce
a vorbit despre el.
20i DOMNUL a spus: Pentru c strigtul Sodomei i Gomorei

17

Geneza 19

este mare i pentru c pcatul lor este foarte apstor,

21Voi cobor acum i voi vedea dac au fcut n ntregime
conform cu strigtul ei, ce a venit pn la mine; i dac nu,
voi ti.
22 i brbaii i-au ntors feele de acolo i au mers spre
Sodoma, dar Avraam mai sttea nc n picioare naintea
DOMNULUI.
23 i Avraam s-a apropiat i a spus: Vei nimici de asemenea
pe cel drept cu cel stricat?
24De ar fi cumva cincizeci de drepi nuntrul cetii: vei
nimici de asemenea i nu vei crua locul pentru cei cinzeci
de drepi care sunt n el?
25Departe de tine fie s faci astfel, s ucizi pe cel drept cu
cel stricat i cel drept s fie ca cel stricat, departe de tine fie
aceasta. Nu va face dreptate Judectorul ntregului pmnt?
26 Iar DOMNUL a spus: Dac gsesc n Sodoma cincizeci
de drepi nuntrul cetii, atunci voi crua tot acel loc din
cauza lor.
27i Avraam a rspuns i a zis: Iat acum, cutez s vorbesc
Domnului, eu, care sunt doar rn i cenu;
28 De ar lipsi cumva cinci din cei cincizeci de drepi: vei
distruge toat cetatea pentru lipsa a cinci? Iar el a spus: Dac
gsesc acolo patruzeci i cinci, nu o voi distruge.
29i i-a vorbit din nou i a spus: De ar fi cumva patruzeci
gsii acolo. Iar el a spus: Nu voi face aceasta din cauza celor
patruzeci.
30Iar el i-a spus: S nu se mnie Domnul i voi vorbi: De ar fi
cumva treizeci gsii acolo. Iar el a spus: Nu voi face aceasta,
dac gsesc treizeci acolo.
31Iar el a spus: Iat acum, eu cutez s vorbesc Domnului:
De ar fi cumva douzeci gsii acolo. Iar el a spus: Nu o voi
distruge din cauza a douzeci.
32Iar el a spus: S nu se mnie Domnul i voi mai vorbi doar
de aceast dat: De ar fi cumva doar zece gsii acolo. Iar el a
spus: Nu o voi distruge din cauza a zece.
33i DOMNUL a plecat imediat ce a ncetat s vorbeasc cu
Avraam i Avraam s-a ntors la locul su.

venit s locuiasc temporar i voiete s fie judector, acum

ne vom purta mai ru cu tine dect cu ei. i mpingeau cu
putere asupra brbatului, adic Lot, i s-au apropiat s sparg ua.
10Dar brbaii i-au ntins mna i l-au tras pe Lot n cas
la ei i au nchis ua.
11i au lovit pe brbaii care erau la ua casei cu orbire, deopotriv pe mici i mari, astfel c se osteneau s gseasc
ua.
12 i brbaii i-au spus lui Lot: Mai ai pe cineva aici? Ginere
i fiii ti i fiicele tale i pe oricine ai n cetate, scoate-i din
acest loc,
13Pentru c vom distruge acest loc, deoarece strigtul lor
a crescut mult naintea feei DOMNULUI i DOMNUL ne-a
trimis s l distrugem.
14i Lot a ieit i a vorbit ginerilor si, care erau cstorii
cu fiicele lui, i a spus: Ridicai-v, ieii din acest loc, pentru
c DOMNUL va distruge aceast cetate. Dar el prea naintea
ginerilor si ca unul care batjocorea.
15 i cnd s-a fcut dimineaa, atunci ngerii au grbit pe
Lot, spunnd: Ridic-te, ia pe soia ta i cele dou fiice ale
tale, care sunt aici, ca s nu fii mistuit n nelegiuirea cetii.
16 i n timp ce el ntrzia, brbaii au apucat mna lui i
mna soiei lui i mna celor dou fiice ale lui, DOMNUL fiind milostiv cu el, i l-au scos i l-au aezat n afara cetii.
17 i s-a ntmplat, dup ce i-au scos afar, c a spus:
Scap-i viaa; nu privi napoia ta, nici nu sta n cmpie
deschis, scap la munte ca nu cumva s fii mistuit.
18i Lot le-a spus: Nu! Te rog, Domnul meu;
19Iat, acum, servitorul tu a gsit har naintea ochilor ti
i ai preamrit mila ta, pe care mi-ai artat-o salvndu-mi
viaa; i nu pot s scap la munte, ca nu cumva ceva ru s m
prind i s mor;
20 Iat, acum, aceast cetate este aproape, s scap la ea i
aceasta este una mic: Te rog, las-m s scap ntr-acolo, (nu
este aceasta una mic?) i sufletul meu va tri.
21Iar el i-a spus: Vezi, te-am acceptat i n acest lucru, c nu
voi prbui aceast cetate, pentru care ai vorbit.
22Grbete-te, scap ntr-acolo, pentru c nu pot face nimic
pn ce vei fi ajuns acolo. De aceea s-a pus numele cetii,
oar.
23 Soarele se ridica deasupra pmntului cnd Lot a intrat
n oar.
24Atunci DOMNUL a plouat peste Sodoma i peste Gomora
pucioas i foc de la DOMNUL din cer;
25i a prbuit acele ceti i toat cmpia i pe toi locuitorii cetilor i ceea ce cretea pe pmnt.
26 Dar soia lui a privit napoi din spatele lui i a devenit
un stlp de sare.
27 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a mers spre
locul unde a stat n picioare naintea DOMNULUI;
28i a privit spre Sodoma i Gomora i spre tot inutul cmpiei; i a privit i, iat, fumul inutului se ridica precum fumul unui cuptor.
29 i s-a ntmplat, cnd Dumnezeu a distrus cetile cmpiei, c Dumnezeu i-a amintit de Avraam i a trimis pe Lot
afar din mijlocul prbuirii, cnd el a rsturnat cetile n
care Lot a locuit.
30 i Lot s-a urcat din oar i a locuit n munte i cele dou
fiice ale lui cu el, pentru c s-a temut s locuiasc n oar i a
locuit ntr-o peter, el i cele dou fiice ale lui.
31i cea nti nscut i-a spus celei mai tinere: Tatl nostru

Capitolul 19
i pe sear, doi ngeri au venit la Sodoma; i Lot edea n
poarta Sodomei; i Lot, vzndu-i, s-a ridicat s i ntmpine i s-a aplecat cu faa sa la pmnt;
2i a spus: Iat acum, domnii mei, abatei-v, v rog, n casa
servitorului vostru i rmnei toat noaptea i splai-v picioarele i v vei trezi devreme s mergei pe cile voastre.
Iar ei au spus: Nu, ci vom sta n strad toat noaptea.
3Dar el a insistat pe lng ei foarte mult i s-au abtut la el
i au intrat n casa lui i a fcut pentru ei un osp i a copt
azim i au mncat.
4 Dar nainte s se culce, brbaii cetii, brbaii din
Sodoma, au nconjurat casa, deopotriv btrni i tineri, tot
poporul din fiecare parte a cetii;
5i au chemat pe Lot i i-au spus: Unde sunt brbaii care
au venit la tine n aceast noapte? Scoate-i afar la noi s i
cunoatem.
6i Lot a ieit la u la ei i a nchis ua dup el.
7i a spus: V rog, frailor, nu facei o astfel de stricciune.
8Iat, acum, am dou fete care nu au cunoscut brbat; lsai-m, v rog, s le scot la voi i facei-le precum este bine
n ochii votri, numai acestor brbai nu le facei nimic, cci
pentru aceasta au venit sub umbra acoperiului meu.
9Dar ei au spus: D-te napoi. i au spus din nou: Acesta a

18

Geneza 21

este btrn i nu este un brbat pe pmnt s intre la noi,

dup obiceiul ntregului pmntul;
32Vino, s facem pe tatl nostru s bea vin i ne vom culca
cu el, ca s pstrm o smn a tatlui nostru.
33i ele au fcut pe tatl lor s bea vin n acea noapte i cea
nti nscut a intrat i s-a culcat cu tatl ei; i el nu i-a dat
seama cnd s-a culcat ea, nici cnd s-a ridicat.
34 i s-a ntmplat a doua zi, c cea nti nscut i-a spus
celei mai tinere: Iat, m-am culcat noaptea trecut cu tatl
meu; hai s l facem s bea vin i n aceast noapte i intr i
culc-te cu el, ca s pstrm o smn a tatlui nostru.
35i ele au fcut pe tatl lor s bea vin i n acea noapte; i
cea tnr s-a ridicat i s-a culcat cu el; i el nu i-a dat seama
cnd ea s-a culcat, nici cnd s-a ridicat.
36 Astfel au fost amndou fiicele lui Lot nsrcinate prin
tatl lor.
37i cea nti nscut a nscut un fiu i i-a pus numele Moab;
el este tatl moabiilor pn n aceast zi.
38i cea mai tnr de asemenea a nscut un fiu i i-a pus
numele Ben-ami; el este tatl copiilor lui Ammon pn n
aceast zi.

15i Abimelec a spus: Iat, ara mea este naintea ta, locuiete unde i place.
16i Sarei i-a spus: Iat, am dat fratelui tu o mie de argini;
iat, el i este o acoperitoare a ochilor, pentru toi cei ce sunt
cu tine i cu toi ceilali; astfel a fost ea mustrat.
17Astfel Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, i Dumnezeu a
vindecat pe Abimelec i pe soia lui i pe servitoarele lui; i
ele au nscut copii.
18Pentru c DOMNUL a nchis de tot toate pntecele femeilor din casa lui Abimelec, din cauza Sarei, soia lui Avraam.
Capitolul 21
i DOMNUL a cercetat-o pe Sara aa cum a spus; i
DOMNUL a fcut Sarei aa cum el a vorbit.
2Cci Sara a rmas nsrcinat i a nscut un fiu lui Avraam
la btrneile lui, la timpul cuvenit despre care Dumnezeu
i vorbise.
3i Avraam i-a pus fiului su, care i-a fost nscut, pe care
Sara i l-a nscut, numele Isaac.
4i Avraam a circumcis pe fiul su Isaac cnd pruncul avea
opt zile, aa cum Dumnezeu i-a poruncit.
5i Avraam era n vrst de o sut de ani cnd i s-a nscut
fiul su Isaac.
6i Sara a spus: Dumnezeu m-a fcut s rd, aa c toi cei
ce vor auzi vor rde mpreun cu mine.
7i ea a spus: Cine ar fi spus lui Avraam, c Sara ar alpta
copii? Pentru c i-am nscut un fiu la btrneile sale.
8i copilul a crescut i a fost nrcat i Avraam a fcut un
mare osp n ziua n care Isaac a fost nrcat.
9 i Sara a vzut pe fiul lui Hagar, egipteanca, pe care
aceasta l nscuse lui Avraam, batjocorind.
10De aceea i-a spus lui Avraam: Alung pe aceast roab i
pe fiul ei, pentru c fiul acestei roabe nu va fi motenitor mpreun cu fiul meu, cu Isaac.
11i lucrul a fost foarte dureros naintea ochilor lui Avraam,
din cauza fiului su.
12i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: S nu fie acest lucru
dureros naintea ochilor ti din cauza biatului i din cauza
roabei tale; n tot ce Sara i-a spus, d ascultare vocii ei, pentru c n Isaac se va chema smna ta.
13i de asemenea din fiul roabei voi face o naiune, pentru
c el este smna ta.
14 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a luat pine
i un burduf de ap i l-a dat lui Hagar, punndu-l pe umrul ei i copilul i a trimis-o i ea a plecat i a rtcit n pustia
Beer-eba.
15i apa s-a terminat din burduf i ea a lepdat copilul sub
unul dintre tufiuri.
16i a mers i s-a aezat jos naintea lui la deprtare de el,
cam ct ar trage un arca, pentru c spunea: S nu vd moartea copilului. i s-a aezat naintea lui i i-a nlat vocea i
a plns.
17 i Dumnezeu a auzit vocea biatului; i ngerul lui
Dumnezeu a chemat pe Hagar din cer i i-a spus: Ce i este,
Hagar? Nu te teme; pentru c Dumnezeu a auzit vocea biatului acolo unde este el.
18Scoal-te, ridic biatul i ine-l n mn; pentru c l voi
face o mare naiune.
19i Dumnezeu i-a deschis ochii i ea a vzut o fntn de
ap; i s-a dus i a umplut burduful cu ap i a dat biatului
s bea.
20i Dumnezeu a fost cu biatul; i a crescut i a locuit n

Capitolul 20
i Avraam a cltorit de acolo spre inutul de sud i s-a
aezat ntre Cades i ur i a locuit temporar n Gherar.
2i Avraam a spus despre Sara, soia lui: Ea este sora mea; i
Abimelec, mpratul Gherarului, a trimis i a luat pe Sara.
3 Dar Dumnezeu a venit la Abimelec ntr-un vis, noaptea,
i i-a spus: Iat, eti un om mort, din cauza femeii pe care ai
luat-o; pentru c ea este soia unui brbat.
4Dar Abimelec nu se apropiase de ea i a spus: Doamne, vei
ucide de asemenea o naiune dreapt?
5Nu mi-a spus el: Ea este sora mea? i ea, chiar ea nsi a
spus: El este fratele meu; n integritatea inimii mele i n nevinovia minilor mele am fcut aceasta.
6i Dumnezeu i-a spus ntr-un vis: Da, tiu c ai fcut aceasta n integritatea inimii tale; pentru c de asemenea te-am
oprit de la pctuire mpotriva mea; de aceea nu te-am lsat
s o atingi.
7De aceea acum d napoi brbatului pe soia lui; cci este
profet i se va ruga pentru tine i vei tri; dar dac nu o dai
napoi, s tii c vei muri negreit, tu i toi ai ti.
8 Astfel Abimelec s-a sculat devreme dimineaa i a chemat pe toi servitorii si i a spus toate aceste lucruri n urechile lor i oamenii s-au temut foarte tare.
9Apoi Abimelec l-a chemat pe Avraam i i-a spus: Ce ne-ai
fcut? i cu ce am pctuit mpotriva ta, c ai adus asupra
mea i a mpriei mele un mare pcat? Tu mi-ai fcut lucruri care nu ar fi trebuit fcute.
10i Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce ai vzut, de ai fcut
acest lucru?
11i Avraam a spus: Pentru c am gndit: Cu adevrat teama de Dumnezeu nu este n acest loc; i m vor ucide din
cauza soiei mele.
12i totui ntr-adevr ea este sora mea; ea este fiica tatlui
meu, dar nu este fiica mamei mele; i ea a devenit soia mea.
13i s-a ntmplat, pe cnd Dumnezeu m-a fcut s rtcesc
din casa tatlui meu, c i-am spus: Aceasta s fie bunvoina
ta pe care s mi-o ari; n fiecare loc unde vom ajunge, spune despre mine: El este fratele meu.
14 i Abimelec a luat oi i boi i servitori i servitoare i i-a
dat lui Avraam; i i-a dat napoi pe Sara, soia sa.

19

Geneza 23

pustie i a devenit arca.

21i a locuit n pustia Paran i mama lui i-a luat o soie din
ara Egiptului.
22 i s-a ntmplat n acel timp, c Abimelec i Picol, cpetenia otirii sale, i-au vorbit lui Avraam, spunnd: Dumnezeu
este cu tine n tot ceea ce faci;
23De aceea acum jur-mi aici pe Dumnezeu c nu vei trata
cu falsitate cu mine, nici cu fiul meu, nici cu fiul fiului meu,
ci conform buntii pe care i-am fcut-o, mi vei face i tu
mie i rii n care ai locuit temporar.
24i Avraam a spus: Jur.
25i Avraam a mustrat pe Abimelec din cauza unei fntni
de ap, pe care servitorii lui Abimelec au luat-o cu violen.
26i Abimelec a spus: Nu am tiut cine a fcut acest lucru,
nici tu nu mi-ai spus, nici nu am auzit de aceasta, dect
astzi.
27i Avraam a luat oi i boi i le-a dat lui Abimelec; i amndoi au fcut un legmnt.
28i Avraam a pus apte mieluele din turm la o parte.
29i Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce nseamn aceste apte mieluele pe care le-ai pus la o parte?
30Iar el a spus: Aceste apte mieluele le vei lua din mna
mea, ca ele s fie o mrturie pentru mine, c am spat aceast fntn.
31 Pentru aceasta el a numit acel loc Beer-eba, pentru c
acolo au jurat amndoi.
32Astfel au fcut un legmnt la Beer-eba, apoi Abimelec
s-a ridicat i Picol, cpetenia otirii sale, i s-au ntors n ara
filistenilor.
33 i Avraam a sdit un crng n Beer-eba i a chemat
acolo numele DOMNULUI, Dumnezeul cel venic.
34 i Avraam a locuit temporar n ara filistenilor multe
zile.
Capitolul 22
i s-a ntmplat dup aceste lucruri, c Dumnezeu l-a ncercat pe Avraam i i-a spus: Avraam; iar el a spus: Iatm.
2Iar el a spus: Ia acum pe fiul tu, pe singurul tu fiu, Isaac,
pe care l iubeti, i du-te n inutul Moria; i adu-l acolo ca o
ofrand ars pe unul din munii pe care i-l voi spune.
3 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a neuat mgarul su i a luat doi dintre tinerii si cu el i pe Isaac, fiul
su, i a despicat lemnele pentru ofranda ars i s-a ridicat i
a mers la locul despre care Dumnezeu i spusese.
4Apoi n a treia zi Avraam i-a ridicat ochii i a vzut locul
de departe.
5i Avraam a spus tinerilor si: Stai aici cu mgarul; i eu
i biatul vom merge acolo i ne vom nchina i ne vom ntoarce la voi.
6i Avraam a luat lemnele ofrandei arse i l-a pus pe Isaac,
fiul su; i a luat focul n mna sa i un cuit; i au mers
amndoi mpreun.
7i Isaac i-a vorbit tatlui su, Avraam, i a zis: Tat; iar el
a spus: Iat-m, fiul meu. Iar el a spus: Iat focul i lemnele,
dar unde este mielul pentru ofranda ars?
8 i Avraam a spus: Fiul meu, Dumnezeu nsui va ngriji de mielul pentru ofranda ars; astfel au mers amndoi
mpreun.
9 i au ajuns la locul despre care Dumnezeu i spusese; i
Avraam a zidit un altar acolo i a pus lemnele n ordine i a
legat pe Isaac, fiul su, i l-a pus pe altar deasupra lemnelor.

10i Avraam i-a ntins mna i a luat cuitul s njunghie

pe fiul su.
11 i ngerul DOMNULUI a strigat ctre el din cer i a spus:
Avraame, Avraame; iar el a spus: Iat-m.
12i a spus: Nu pune mna pe biat, nici nu i face nimic,
pentru c acum tiu c te temi de Dumnezeu, vznd c nu
ai cruat pe fiul tu, singurul tu fiu, pentru mine.
13i Avraam i-a ridicat ochii i a privit i, iat n spatele
lui un berbec prins cu coarnele ntr-un desi; i Avraam a
mers i a luat berbecul i l-a adus ca o ofrand ars n locul
fiului su.
14i Avraam a pus numele acelui loc, Iehova-Iire, aa cum
este spus pn n ziua de azi: n muntele DOMNULUI ngrijirea se va vedea.
15 i ngerul DOMNULUI a strigat din cer ctre Avraam a
doua oar,
16i a spus: Pe mine nsumi am jurat, spune DOMNUL , pentru c ai fcut acest lucru i nu ai cruat pe fiul tu, singurul
tu fiu;
17De aceea binecuvntnd te voi binecuvnta i nmulind
voi nmuli smna ta ca stelele cerului i ca nisipul de pe
rmul mrii; i smna ta va stpni poarta dumanilor
si.
18i n smna ta toate naiunile pmntului vor fi binecuvntate; pentru c ai ascultat de vocea mea.
19 Aa c Avraam s-a ntors la tinerii si i s-au sculat i
au mers mpreun la Beer-eba; i Avraam a locuit la Beereba.
20 i s-a ntmplat, dup aceste lucruri, c i s-a spus lui
Avraam, zicnd: Iat, Milca a nscut i ea copii fratelui tu,
Nahor;
21U, primul su nscut, i Buz, fratele su, i Chemuel, tatl
lui Aram,
22i Chesed i Hazo i Pilda i Iidlaf i Betuel.
23i Betuel a nscut pe Rebeca; pe acetia opt Milca i-a nscut lui Nahor, fratele lui Avraam.
24 i concubina sa, al crei nume era Reuma, a nscut de
asemenea pe Tebah i pe Gaham i pe Taha i pe Maaca.

Capitolul 23
i Sara era n vrst de o sut douzeci i apte de ani,
acetia au fost anii vieii lui Sara.
2 i Sara a murit n Chiriatarba, adic Hebron, n ara lui
Canaan; i Avraam a venit s jeleasc pe Sara i s o plng.
3 i Avraam a stat n picioare naintea moartei sale i a vorbit fiilor lui Het, spunnd:
4Eu sunt strin i locuitor temporar cu voi, dai-mi n stpnire un loc de ngropare ntre voi, ca s nmormntez moarta mea dinaintea feei mele.
5i copiii lui Het au rspuns lui Avraam, spunndu-i:
6Ascult-ne, domnul meu: tu eti un prin puternic printre
noi; ngroap-i moarta n cel mai ales dintre mormintele
noastre; nici unul din noi nu va opri de la tine mormntul
su, s i ngropi moarta.
7i Avraam s-a ridicat i s-a aplecat pn la pmnt naintea
poporului rii, naintea copiilor lui Het.
8i a vorbit ndeaproape cu ei, spunnd: Dac aceasta este
dorina voastr, s nmormntez moarta mea dinaintea feei
mele, ascultai-m i rugai pentru mine pe Efron, fiul lui
ohar,
9Ca s mi dea petera din Macpela, pe care o are, care este la
captul cmpului su; pentru atia bani ct merit aceasta,

20

Geneza 24

s mi-o dea n stpnire ca loc de ngropare printre voi.

10i Efron locuia printre copiii lui Het; i Efron hititul a rspuns lui Avraam n auzul copiilor lui Het, al tuturor celor ce
intrau la poarta cetii sale, spunnd:
11Nu, domnul meu, ascult-m, cmpul i-l dau i petera
care este n el, pe aceasta i-o dau; naintea ochilor fiilor poporului meu i-o dau, ngroap-i moarta.
12i Avraam s-a aplecat pn la pmnt naintea poporului
rii.
13i i-a vorbit lui Efron n auzul poporului rii, spunnd:
Dar dac mi-l vei da, te rog ascult-m, i voi da bani pentru
cmp; ia-i de la mine i mi voi nmormnta moarta acolo.
14i Efron a rspuns lui Avraam, spunndu-i:
15 Domnul meu, d-mi ascultare, pmntul merit patru
sute de ekeli de argint; ce este aceasta ntre mine i tine?
ngroap-i aadar moarta.
16 i Avraam a dat ascultare lui Efron; i Avraam i-a cntrit lui Efron argintul, pe care l-a spus n auzul fiilor lui Het,
patru sute de ekeli de argint, n moneda comerciantului.
17i cmpul lui Efron, care era n Macpela, care era n fa
cu Mamre, cmpul i petera care era n el i toi copacii care
erau n cmp, care erau pe toate marginile de jur mprejur,
au fost ntemeiate,
18Lui Avraam ca stpnire naintea ochilor copiilor lui Het,
naintea tuturor celor ce intrau pe poarta cetii sale.
19i dup aceasta, Avraam a ngropat pe Sara, soia lui, n
petera din cmpia din Macpela, n fa cu Mamre, acesta
este Hebron, n ara lui Canaan.
20i cmpul i petera care este n el, au fost ntemeiate lui
Avraam ca stpnire a unui loc de ngropare, de fiii lui Het.

lng o fntn de ap, la timpul nserrii, la timpul cnd

femeile ies s scoat ap.
12i a spus: DOAMNE , Dumnezeul stpnului meu Avraam,
te rog, d-mi reuit n aceast zi i arat buntate stpnului meu, Avraam.
13 Iat, stau aici lng fntna de ap; i fiicele brbailor
cetii ies s scoat ap,
14i s se ntmple c fata creia i voi spune: Pleac-i ulciorul, te rog, ca s beau; iar ea va spune: Bea i voi da i cmilelor tale s bea; aceea s fie cea pe care ai rnduit-o pentru
servitorul tu Isaac; i din aceasta voi cunoate c ai artat
buntate stpnului meu.
15i s-a ntmplat, nainte de a termina el de vorbit, c, iat,
Rebeca, cea nscut lui Betuel, fiul Milci, soia lui Nahor,
fratele lui Avraam, a ieit cu ulciorul pe umrul ei.
16i fata era foarte plcut la vedere, o fecioar, i nici un
brbat nu o cunoscuse; i ea a cobort la fntn i i-a umplut ulciorul i a urcat.
17i servitorul a alergat s o ntlneasc i a spus: Las-m,
te rog, s beau puin ap din ulciorul tu.
18Iar ea a spus: Bea, domnul meu; i ea s-a grbit i i-a lsat
jos ulciorul peste mna ei i i-a dat s bea.
19i dup ce a terminat s i dea de but, a spus: Voi scoate
ap i pentru cmilele tale, pn o s termine de but.
20i s-a grbit i i-a golit ulciorul n adptoare i a alergat
din nou la fntn s scoat ap i a scos pentru toate cmilele lui.
21i brbatul, mirndu-se de ea, tcea, voind s cunoasc
dac DOMNUL fcuse cltoria lui prosper sau nu.
22 i s-a ntmplat, pe cnd cmilele terminaser de but,
c brbatul a luat un cercel de aur de o jumtate de ekel n
greutate i dou brri pentru minile ei, n greutate de zece
ekeli de aur;
23i a spus: A cui fiic eti tu? Spune-mi, te rog, este loc n
casa tatlui tu pentru noi s gzduim?
24Iar ea i-a spus: Eu sunt fiica lui Betuel, fiul Milci, pe care
ea l-a nscut lui Nahor.
25i i-a mai spus: Avem deopotriv paie i nutre ndeajuns
i loc s gzduii.
26i brbatul i-a plecat capul i s-a nchinat DOMNULUI.
27i a spus: Binecuvntat fie DOMNUL , Dumnezeul stpnului meu Avraam, care nu a lsat pe stpnul meu lipsit de
mila sa i de adevrul su; eu, fiind pe cale, DOMNUL m-a
condus la casa frailor stpnului meu.
28i fata a alergat i a spus aceste lucruri tuturor celor din
casa mamei ei.
29 i Rebeca avea un frate i numele lui era Laban; i Laban
a alergat afar la brbat, la fntn.
30i s-a ntmplat, cnd a vzut cercelul i brrile pe minile surorii sale i cnd a auzit cuvintele Rebeci, sora sa,
spunnd: Astfel mi-a vorbit acel brbat; c el a venit la acel
brbat; i, iat, el sttea n picioare lng cmile, la fntn.
31i a spus: Intr, tu, binecuvntatul DOMNULUI; pentru ce
stai afar? Cci am pregtit casa i loc pentru cmile.
32i brbatul a intrat n cas i a deeuat cmilele sale i a
dat paie i nutre pentru cmile i a luat ap s i spele picioarele i picioarele brbailor care erau cu el.
33i s-a pus mncare naintea lui ca s mnnce; dar a spus:
Nu voi mnca, pn ce nu voi fi spus misiunea mea. Iar
Laban a spus: Vorbete.
34Iar el a spus: Eu sunt servitorul lui Avraam.
35i DOMNUL a binecuvntat pe stpnul meu foarte mult;

Capitolul 24
i Avraam era btrn i mult naintat n vrst i DOMNUL
a binecuvntat pe Avraam n toate lucrurile.
2 i Avraam a spus celui mai btrn servitor al casei sale,
care conducea peste tot ceea ce el avea: Pune-i, te rog, mna
sub coapsa mea,
3i te voi face s juri pe DOMNUL , Dumnezeul cerului i
Dumnezeul pmntului, c nu vei lua fiului meu o soie dintre fiicele canaaniilor, printre care locuiesc eu;
4Ci te vei duce n ara mea i la rudele mele i vei lua o soie
fiului meu, Isaac.
5i servitorul i-a spus: Poate c femeia nu va voi s m urmeze n aceast ar; ar trebui s duc pe fiul tu napoi n
ara de unde ai venit?
6i Avraam i-a spus: Ia seama, s nu duci pe fiul meu napoi
acolo.
7 DOMNUL Dumnezeul cerului, care m-a luat din casa tatlui meu i din ara rudelor mele i care mi-a vorbit i care
mi-a jurat, spunnd: Seminei tale voi da aceast ar; el va
trimite pe ngerul su naintea ta i vei lua de acolo o soie
fiului meu.
8i dac femeia nu va voi s te urmeze, atunci vei fi eliberat
de acest jurmnt al meu, numai nu duce pe fiul meu napoi
acolo.
9i servitorul i-a pus mna sub coapsa lui Avraam, stpnul su, i i-a jurat referitor la acel lucru.
10 i servitorul a luat zece cmile dintre cmilele stpnului su i a plecat, pentru c toate bunurile stpnului su
erau n mna sa; i el s-a ridicat i a mers n Mesopotamia,
n cetatea lui Nahor.
11 i a pus cmilele sale s ngenuncheze n afara cetii,

21

Geneza 25

i a devenit mare i i-a dat turme i cirezi i argint i aur i

servitori i servitoare i cmile i mgari.
36i Sara, soia stpnului meu, a nscut un fiu stpnului
meu cnd era btrn; i el i-a dat tot ce avea.
37i stpnul meu m-a fcut s jur, spunnd: Nu lua fiului
meu o soie dintre fiicele canaaniilor, n a cror ar locuiesc eu;
38Ci te vei duce la casa tatlui meu i la rudele mele i vei lua
fiului meu o soie.
39 i am spus stpnului meu: Poate c femeia nu m va
urma.
40Iar el mi-a spus: DOMNUL , naintea cruia umblu, va trimite ngerul su cu tine i va face s prospere calea ta; i vei
lua pentru fiul meu o soie dintre rudele mele i din casa
tatlui meu;
41 Atunci vei fi eliberat de acest jurmnt al meu, cnd
ajungi la rudele mele; i dac ei nu i vor da, vei fi eliberat de
jurmntul meu.
42i am venit n aceast zi la fntn i am spus: DOAMNE ,
Dumnezeul stpnului meu Avraam, dac voieti acum s
prospere calea mea pe care merg,
43Iat, stau lng fntna de ap; i se va ntmpla, c atunci
cnd fecioara iese afar s scoat ap i i spun: D-mi, te
rog, puin ap din ulciorul tu s beau;
44Iar ea mi spune: Bea, deopotriv tu i voi scoate i pentru
cmilele tale c aceasta s fie femeia pe care DOMNUL a rnduit-o pentru fiul stpnului meu.
45i nainte s termin de vorbit n inima mea, iat, Rebeca a
ieit afar cu ulciorul ei pe umr; i a cobort la fntn i a
scos ap, iar eu i-am spus: Las-m s beau, te rog.
46Iar ea s-a grbit i i-a cobort ulciorul de pe umr i a
spus: Bea i voi da i cmilelor tale s bea. Aadar am but i
a dat i cmilelor s bea.
47i am ntrebat-o i am spus: A cui fiic eti tu? i ea a spus:
Fiica lui Betuel, fiul lui Nahor, pe care Milca i l-a nscut; i
i-am pus cercelul n nas i brri pe minile ei.
48i am plecat capul meu i m-am nchinat DOMNULUI i
am binecuvntat pe DOMNUL Dumnezeul stpnului meu
Avraam, care m-a condus pe calea dreapt, s iau pe fiica
fratelui stpnului meu pentru fiul su.
49i acum dac voii s v purtai cu buntate i adevr cu
stpnul meu, spunei-mi; i dac nu, spunei-mi; ca s m
ntorc la dreapta sau la stnga.
50Atunci Laban i Betuel au rspuns i au zis: Acest lucru
iese de la DOMNUL , nu i putem vorbi ru sau bine.
51Iat, Rebeca este n faa ta, ia-o i mergi i ea s fie soia
fiului stpnului tu, aa cum DOMNUL a vorbit.
52i s-a ntmplat c, pe cnd servitorul lui Avraam a auzit cuvintele lor, s-a nchinat DOMNULUI, prosternndu-se
la pmnt.
53i servitorul a adus bijuterii de argint i bijuterii de aur i
haine i le-a dat Rebeci; el a dat lucruri preioase de asemenea fratelui ei i mamei ei.
54 i au mncat i au but, el i brbaii care erau cu el i
au rmas toat noaptea; i s-au sculat dimineaa i a spus:
Trimite-m la stpnul meu.
55i fratele ei i mama ei au spus: Las fata s rmn cu noi
cteva zile, cel puin zece; dup aceea ea va merge.
56 i le-a spus: Nu m mpiedicai, vznd c DOMNUL a
fcut s prospere calea mea; trimitei-m ca s merg la stpnul meu.
57Iar ei au spus: Vom chema fata i vom afla din gura ei.

58i au chemat pe Rebeca i i-au spus: Voieti s mergi cu

acest brbat? i ea a spus: Voi merge.
59i au trimis pe Rebeca, sora lor, i pe ddaca ei i pe servitorul lui Avraam i pe brbaii lui.
60 i au binecuvntat-o pe Rebeca i i-au spus: Tu eti sora
noastr, fii mama a mii de milioane i smna ta s stpneasc poarta celor care i ursc.
61i Rebeca s-a ridicat i tinerele ei i au clrit pe cmile i
au urmat pe brbat; i servitorul a luat-o pe Rebeca i a mers
pe calea lui.
62 i Isaac a venit de pe calea de la fntna Lahairoi; pentru c locuia n sudul inutului.
63i Isaac a ieit s mediteze n cmp, pe nserat; i i-a ridicat ochii i a privit i, iat, cmilele veneau.
64i Rebeca i-a ridicat ochii i cnd a vzut pe Isaac a srit
jos de pe cmil.
65 Pentru c ea spusese servitorului: Ce brbat este acesta
care umbl n cmp s ne ntmpine? i servitorul a spus:
Este stpnul meu; de aceea ea a luat un vl i s-a acoperit.
66i servitorul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le
fcuse.
67i Isaac a adus-o n cortul mamei sale, Sara, i a luat-o
pe Rebeca i ea a devenit soia lui; i a iubit-o i Isaac a fost
mngiat dup moartea mamei sale.
Capitolul 25
i Avraam i-a mai luat o soie i numele ei era Chetura.
2i ea i-a nscut pe Zimran i pe Iocan i pe Medan i pe
Madian i pe Ibac i pe uah.
3i Iocan a nscut pe eba i pe Dedan. i fiii lui Dedan au
fost: Aurim i Letuim i Leumim.
4i fiii lui Madian: Efa i Efer i Hanoc i Abida i Eldaa.
Toi acetia au fost copiii Cheturei.
5i Avraam a dat tot lui Isaac ce a avut.
6Dar fiilor concubinelor, pe care Avraam le-a avut n timp
ce nc tria, Avraam le-a dat daruri i i-a trimis departe de
Isaac, fiul su, spre est, n inutul din est.
7i acestea sunt zilele anilor vieii lui Avraam pe care le-a
trit, o sut aptezeci i cinci de ani.
8Atunci Avraam i-a dat duhul i a murit la o btrnee frumoas, un om btrn i plin de ani; i a fost adunat la poporul su.
9i fiii si, Isaac i Imael, l-au ngropat n petera Macpela,
n cmpul lui Efron, fiul lui ohar hititul, care este n fa cu
Mamre;
10Cmpul pe care Avraam l-a cumprat de la fiii lui Het:
acolo a fost Avraam ngropat i Sara, soia lui.
11 i s-a ntmplat, dup moartea lui Avraam, c Dumnezeu
a binecuvntat pe fiul su, Isaac; i Isaac a locuit lng fntna Lahairoi.
12Acum acestea sunt generaiile lui Imael, fiul lui Avraam,

pe care Hagar egipteanca, roaba lui Sara, l-a nscut lui

Avraam;
13 i acestea sunt numele fiilor lui Imael, dup numele
lor, conform cu generaiile lor: ntiul nscut al lui Imael,
Nebaiot, i Chedar i Adbeel i Mibsam,
14i Mima i Duma i Masa,
15Hadar i Tema, Ietur, Nafi i Chedma;
16Acetia sunt fiii lui Imael i acestea sunt numele lor, dup
satele lor i dup cetuile lor; doisprezece prini conform cu
naiunile lor.
17i acetia sunt anii vieii lui Imael, o sut treizeci i apte
22

Geneza 26

spus: Ea este sora mea; cci se temea s spun: Este soia mea;
ca nu cumva, spunea el, oamenii locului s m ucid pentru
Rebeca; pentru c ea era plcut la vedere.
8i s-a ntmplat, n timp ce el era acolo de mult timp, c
Abimelec, mpratul filistenilor, a privit afar pe fereastr i
a vzut i, iat, Isaac se juca cu Rebeca, soia sa.
9i Abimelec a chemat pe Isaac i a spus: Iat, cu adevrat ea
este soia ta; i cum de ai spus: Ea este sora mea? i Isaac i-a
spus: Pentru c mi-am zis: Nu cumva s mor din cauza ei.
10i Abimelec a spus: Ce este aceasta ce ne-ai fcut? Unul dintre oameni ar fi putut cu uurin s se culce cu soia ta i ai fi
adus vinovie asupra noastr.
11i Abimelec a poruncit ntregului popor, spunnd: Cel ce
se atinge de acest brbat sau de soia lui cu adevrat va fi dat
la moarte.
12 Apoi Isaac a semnat n acel inut i a primit n acelai
an nsutit i DOMNUL l-a binecuvntat.
13i acest brbat a ajuns mare i a mers nainte i a crescut
pn ce a devenit foarte mare.
14Fiindc avea n posesiune turme i n posesiune cirezi i
servitori n numr mare i filistenii l invidiau.
15i toate fntnile pe care servitorii tatlui su le-au spat
n zilele lui Avraam, tatl su, filistenii le-au astupat i le-au
umplut cu pmnt.
16i Abimelec i-a spus lui Isaac: Pleac de la noi; pentru c
eti mult mai puternic dect noi.
17i Isaac a plecat de acolo i a ridicat cortul su n valea
Gherar i a locuit acolo.
18i Isaac a spat din nou fntnile de ap, pe care ei le spaser n zilele lui Avraam, tatl su; pentru c filistenii le astupaser dup moartea lui Avraam; i le-a pus numele dup
numele pe care tatl su le-a pus.
19i servitorii lui Isaac au spat n vale i au gsit acolo o
fntn de ap nitoare.
20 i pstorii din Gherar s-au certat cu pstorii lui Isaac,
spunnd: Apa este a noastr; i a pus fntnii numele Esec;
pentru c s-au certat cu el.
21i au spat o alt fntn i s-au certat i pentru aceasta i
a pus acesteia numele Sitna.
22i s-a mutat de acolo i a spat o alt fntn; i pentru
aceea nu s-au certat i acesteia i-a pus numele Rehobot; i a
spus: Cci de acum DOMNUL a fcut loc pentru noi i vom
fi roditori n ar.
23i a urcat de acolo la Beer-eba.
24 i DOMNUL i s-a artat n aceeai noapte i a spus: Eu
sunt Dumnezeul lui Avraam, tatl tu, nu te teme, pentru c
eu sunt cu tine i te voi binecuvnta i voi nmuli smna
ta din cauza servitorului meu, Avraam.
25i a zidit un altar acolo i a chemat numele DOMNULUI i
a ridicat cortul su acolo; i acolo servitorii lui Isaac au spat
o fntn.
26 Atunci Abimelec a mers la el, din Gherar, i Ahuzat,
unul din prietenii si, i Picol, cpetenia armatei sale.
27i Isaac le-a spus: Pentru ce ai venit la mine, vznd c
m uri i m-ai trimis de la voi?
28Iar ei au spus: Noi am vzut cu adevrat c DOMNUL a
fost cu tine; i noi ne-am spus: S fie acum un jurmnt ntre
noi, ntre noi i tine, i s facem un legmnt cu tine;
29 C nu ne vei face nici un ru, aa cum nici noi nu neam atins de tine i precum noi nu i-am fcut nimic dect
bine i te-am trimis n pace, tu eti acum binecuvntatul
DOMNULUI.

de ani; i el i-a dat duhul i a murit; i a fost luat la poporul

su.
18i au locuit de la Havila pn la ur, care este n fa cu
Egiptul, cum mergi spre Asiria; i a murit naintea feei tuturor frailor si.
19 i acestea sunt generaiile lui Isaac, fiul lui Avraam:
Avraam a nscut pe Isaac;
20i Isaac era n vrst de patruzeci de ani cnd a luat pe
Rebeca de soie, fiica lui Betuel sirianul din Padanaram, sora
lui Laban sirianul.
21i Isaac l-a implorat pe DOMNUL pentru soia lui, pentru
c era stearp; i DOMNUL s-a lsat implorat de el i Rebeca,
soia lui, a rmas nsrcinat.
22i copiii se luptau nuntrul ei; i ea a spus: Dac este aa,
de ce sunt eu astfel? i ea s-a dus s ntrebe pe DOMNUL .
23i DOMNUL i-a spus: Dou naiuni sunt n pntecele tu
i dou feluri de popoare se vor separa din adncurile tale;
i un popor va fi mai tare dect cellalt popor; i cel mai n
vrst va servi pe cel mai tnr.
24i cnd i s-au mplinit zilele s nasc, iat, erau gemeni
n pntecele ei.
25i primul a ieit rou, peste tot ca un vemnt pros; i
i-au pus numele, Esau.
26i dup aceea a ieit fratele su i mna lui inea clciul
lui Esau; i i-au pus numele Iacob; i Isaac era n vrst de
aizeci de ani cnd ea i-a nscut.
27i bieii au crescut i Esau era un vntor iscusit, un brbat al cmpului; iar Iacob era un brbat blnd, locuind n
corturi.
28i Isaac iubea pe Esau, deoarece mnca din vnatul lui;
dar Rebeca iubea pe Iacob.
29 i Iacob a fiert o tocan i Esau a venit de la cmp i era
leinat;
30i Esau a spus lui Iacob: Hrnete-m, te rog, cu tocana
aceea roie; cci sunt leinat; de aceea i-a pus numele Edom.
31 i Iacob a spus: Vinde-mi astzi dreptul tu de nti
nscut.
32i Esau a spus: Iat, eu sunt pe moarte i la ce mi folosete
acest drept de nti nscut?
33i Iacob a spus: Jur-mi astzi; i el i-a jurat i i-a vndut
dreptul su de nti nscut lui Iacob.
34Atunci Iacob i-a dat lui Esau pine i tocan de linte; i a
mncat i a but i s-a ridicat i a plecat; astfel Esau a dispreuit dreptul su de nti nscut.
Capitolul 26
i a fost o foamete n ar, n afar de prima foamete care
a fost n zilele lui Avraam. i Isaac a mers la Abimelec,
mpratul filistenilor, la Gherar.
2i DOMNUL i s-a artat i a spus: Nu cobor n Egipt; locuiete n ara despre care i voi spune;
3Locuiete temporar n aceast ar i voi fi cu tine i te voi
binecuvnta; pentru c ie i seminei tale, voi da toate aceste
ri i voi mplini jurmntul pe care l-am jurat lui Avraam,
tatl tu.
4 i voi nmuli smna ta ca stelele cerului i voi da seminei tale toate aceste ri; i n smna ta toate naiunile
pmntului vor fi binecuvntate.
5Pentru c Avraam a ascultat de vocea mea i a pzit nsrcinrile mele, poruncile mele, statutele mele i legile mele.
6 i Isaac a locuit n Gherar;
7 i oamenii locului l-au ntrebat despre soia lui; iar el a

23

Geneza 27

21i Isaac i-a spus lui Iacob: Vino aproape, te rog, s te pipi,
fiul meu, dac eti sau nu adevratul meu fiu Esau.
22i Iacob s-a apropiat de Isaac, tatl su; iar el l-a pipit i
a spus: Vocea este vocea lui Iacob, dar minile sunt minile
lui Esau.
23i nu l-a recunoscut, din cauz c minile lui erau proase, ca minile fratelui su Esau, aa c l-a binecuvntat.
24i a spus: Eti tu adevratul meu fiu Esau? Iar el a spus:
Eu sunt.
25 Iar el a spus: Adu-o aproape de mine i voi mnca din
vnatul fiului meu, ca sufletul meu s te binecuvnteze. i a
adus-o aproape de el i a mncat; i i-a adus vin i a but.
26i tatl su Isaac i-a spus: Vino aproape acum i srutm, fiul meu.
27i a venit aproape i l-a srutat; i a mirosit mirosul hainelor lui i l-a binecuvntat i a spus: Vezi, mirosul fiului meu este ca mirosul unui cmp pe care DOMNUL l-a
binecuvntat;
28De aceea Dumnezeu s i dea din roua cerului i din grsimea pmntului i abunden de grne i vin;
29S te serveasc poporul i naiuni s i se prosterneze, fii
domn peste fraii ti i fiii mamei tale s i se prosterneze;
blestemat fie cel ce te blestem i binecuvntat fie cel ce te
binecuvnteaz.
30 i s-a ntmplat, ndat ce Isaac a terminat de binecuvntat pe Iacob i Iacob tocmai ce ieise dinaintea lui Isaac,
tatl su, c Esau, fratele su, a venit de la vntoarea sa.
31 i el de asemenea a fcut mncare gustoas i a aduso tatlui su i a spus tatlui su: S se ridice tatl meu i
s mnnce din vnatul fiului su, ca sufletul tu s m
binecuvnteze.
32i Isaac tatl su i-a spus: Cine eti tu? Iar el a spus: Eu
sunt fiul tu, ntiul tu nscut Esau.
33 i Isaac s-a cutremurat peste msur de mult i a spus:
Cine? Unde este cel ce a luat vnat i l-a adus la mine i am
mncat din tot nainte de a veni tu i l-am binecuvntat? Da
i va fi binecuvntat.
34 i cnd Esau a auzit cuvintele tatlui su, a strigat cu
un strigt mare i grozav de amar i a spus tatlui su:
Binecuvnteaz-m i pe mine tat.
35Iar el a spus: Fratele tu a venit cu nelciune i i-a luat
binecuvntarea.
36Iar el a spus: Nu pe drept este numit el Iacob? Pentru c
m-a nlocuit n aceste dou di, a luat dreptul meu de nti
nscut; i, iat, a luat i binecuvntarea mea. i a spus: Nu ai
pstrat o binecuvntare pentru mine?
37i Isaac a rspuns i i-a zis lui Esau: Iat, l-am fcut domnul tu i pe toi fraii lui i-am dat ca servitori; i cu grne i
vin l-am susinut i ce s i fac acum, fiul meu?
38i Esau a spus tatlui su: Ai doar o singur binecuvntare, tat? Binecuvnteaz-m i pe mine tat. i Esau i-a
nlat vocea i a plns.
39i Isaac, tatl lui, a rspuns i i-a zis: Iat, locuina ta va fi
grsimea pmntului i din roua cerului de sus.
40i prin sabia ta vei tri i vei servi fratelui tu; i se va ntmpla cnd vei avea dominaia, c vei desface jugul lui de
pe gtul tu.
41 i Esau a urt pe Iacob din cauza binecuvntrii cu care
tatl su l-a binecuvntat; i Esau a spus n inima sa: Zilele
de jelire pentru tatl meu sunt aproape; atunci voi ucide pe
fratele meu Iacob.
42i aceste cuvinte ale lui Esau, fiul ei mai n vrst, au fost

30Iar el le-a fcut un osp i au mncat i au but.

31i s-au sculat devreme dimineaa i au jurat unul altuia; i
Isaac i-a trimis i au plecat de la el n pace.
32 i s-a ntmplat, n aceeai zi, c servitorii lui Isaac au
venit i i-au povestit referitor la fntna pe care o spaser i
i-au spus: Am gsit ap.
33i pe aceasta a numit-o eba, de aceea numele cetii este
Beer-eba pn n ziua de astzi.
34 i Esau era n vrst de patruzeci de ani cnd a luat de
soie pe Iudit, fiica lui Beeri hititul, i pe Basmat, fiica lui
Elon hititul,
35 Care au fost o mhnire n duh pentru Isaac i pentru
Rebeca.
Capitolul 27
i s-a ntmplat, pe cnd Isaac era btrn i ochii si erau
att de slabi nct nu mai putea s vad, c a chemat pe
Esau, fiul su cel mai n vrst, i i-a spus: Fiul meu; iar el i-a
spus: Iat-m.
2i a spus: Iat acum, sunt btrn, nu tiu ziua morii mele;
3De aceea acum, ia, te rog, armele tale, tolba ta i arcul tu
i du-te afar n cmp i ia-mi ceva vnat;
4i f-mi mncare gustoas, aa cum mi place, i adu-o la
mine ca s mnnc; ca sufletul meu s te binecuvnteze nainte s mor.
5i Rebeca a auzit cnd Isaac a vorbit lui Esau, fiul su. i
Esau a mers la cmp s vneze vnat i s l aduc.
6 i Rebeca i-a vorbit lui Iacob, fiul ei, spunnd: Iat, am
auzit pe tatl tu vorbindu-i lui Esau, fratele tu, spunnd:
7Adu-mi vnat i f-mi mncare gustoas ca s mnnc i s
te binecuvntez naintea DOMNULUI naintea morii mele.
8Acum, aadar, fiul meu, ascult de vocea mea, conform cu
ceea ce i poruncesc.
9Du-te acum la turm i ia i adu-mi de acolo doi iezi buni
de la capre; i i voi face mncare gustoas pentru tatl tu,
aa cum i place;
10i o vei duce la tatl tu, ca s mnnce i s te binecuvnteze naintea morii sale.
11i Iacob a spus Rebeci, mama lui: Iat, Esau fratele meu
este un brbat pros, iar eu sunt un brbat alunecos;
12Tatl meu poate m va pipi i am s i par ca un neltor;
i voi aduce un blestem asupra mea i nu o binecuvntare.
13i mama lui i-a spus: Asupra mea fie blestemul, fiul meu;
ascult doar de vocea mea i du-te, adu-mi iezii.
14i s-a dus i i-a luat i i-a adus la mama lui; i mama lui a
fcut mncare gustoas, aa cum i plcea tatlui su.
15i Rebeca a luat haine bune care erau cu ea n cas, de la
fiul ei mai n vrst, Esau, i le-a pus peste Iacob, fiul ei mai
tnr;
16i ea a pus pieile iezilor de capre peste minile lui i peste
partea alunecoas a gtului su;
17i a dat mncarea gustoas i pinea, pe care le-a pregtit,
n mna fiului ei, Iacob.
18 i el a venit la tatl su i a spus: Tat; iar el a spus: Iatm, cine eti tu, fiul meu?
19 i Iacob i-a spus tatlui su: Eu sunt Esau, ntiul tu
nscut; am fcut dup cum m-ai rugat; ridic-te, te rog,
ezi i mnnc din vnatul meu, ca sufletul tu s m
binecuvnteze.
20 i Isaac a spus fiului su: Cum se face c ai gsit vnat
aa repede, fiul meu? Iar el a spus: Pentru c DOMNUL
Dumnezeul tu l-a adus la mine.

24

Geneza 29

17i s-a temut i a spus: Ct de nspimnttor este acest loc!

Aceasta nu este altceva dect casa lui Dumnezeu i aceasta
este poarta cerului.
18i Iacob s-a ridicat devreme dimineaa i a luat piatra pe
care o pusese drept perne ale sale i a pus-o ca stlp i a turnat untdelemn pe vrful acesteia.
19i a pus acelui loc numele Betel, dar numele acelei ceti
era Luz mai nainte.
20i Iacob a jurat un jurmnt, spunnd: Dac Dumnezeu
va fi cu mine i m va ine pe aceast cale pe care merg i mi
va da pine s mnnc i haine s mbrac,
21Aa ca eu s m ntorc napoi la casa tatlui meu n pace,
atunci DOMNUL va fi Dumnezeul meu;
22 i aceast piatr, pe care am pus-o ca stlp, va fi casa
lui Dumnezeu; i din tot ce mi vei da, i voi da negreit
zeciuial.

spuse Rebeci; i ea a trimis i a chemat pe Iacob, fiul ei mai

tnr, i i-a spus: Iat, fratele tu, Esau, se mngie referitor
la tine, hotrt s te ucid.
43De aceea acum, fiul meu, ascult de vocea mea; i ridicte, fugi la Laban, fratele meu, la Haran.
44 i rmi cu el cteva zile, pn ce furia fratelui tu se
ntoarce;
45Pn ce mnia fratelui tu se ntoarce de la tine i uit ce
i-ai fcut; atunci voi trimite i te voi aduce de acolo; i de ce
s fiu lipsit de voi doi ntr-o singur zi?
46i Rebeca i-a spus lui Isaac: M-am sturat de viaa mea
din cauza fiicelor lui Het; dac Iacob ia o soie dintre fiicele lui Het, ca acestea dintre fiicele rii, la ce bun mi va fi
viaa?
Capitolul 28
i Isaac a chemat pe Iacob i l-a binecuvntat i i-a poruncit i i-a spus: Nu lua o soie dintre fiicele lui Canaan.
2Ridic-te, mergi la Padanaram, la casa lui Betuel, tatl mamei tale, i ia-i o soie de acolo, dintre fiicele lui Laban, fratele mamei tale.
3i Dumnezeul Atotputernic s te binecuvnteze i s te fac
roditor i s te nmuleasc s fii o mulime de popoare;
4 i s i dea binecuvntarea lui Avraam, ie i seminei
tale cu tine, ca s moteneti ara n care eti strin, pe care
Dumnezeu a dat-o lui Avraam.
5 i Isaac l-a trimis pe Iacob; iar el s-a dus la Padanaram,
la Laban, fiul lui Betuel sirianul, fratele Rebeci, mama lui
Iacob i Esau.
6 Cnd Esau a vzut c Isaac a binecuvntat pe Iacob i
l-a trimis la Padanaram s i ia o soie de acolo i, binecuvntndu-l, i-a dat porunc, spunnd: Nu lua o soie dintre
fiicele lui Canaan;
7i c Iacob a ascultat de tatl su i mama sa i a mers la
Padanaram;
8i Esau, vznd c fiicele lui Canaan nu i plceau lui Isaac,
tatl su,
9Esau a mers la Imael i a luat pe lng soiile pe care le
avea pe Mahalat, fiica lui Imael, fiul lui Avraam, sora lui
Nebaiot, s fie soia sa.
10 i Iacob a ieit din Beer-eba i a mers spre Haran.
11 i s-a aezat ntr-un anumit loc i a rmas acolo toat
noaptea, deoarece soarele apusese; i a luat dintre pietrele
din acel loc i le-a pus drept perne ale sale i s-a culcat n
locul acela s doarm.
12i a visat i, iat, o scar pus pe pmnt i vrful ei ajungea la cer i, iat ngerii lui Dumnezeu urcnd i cobornd
pe ea.
13i, iat, DOMNUL a stat n picioare deasupra acesteia i a
spus: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul lui Avraam, tatl tu, i
Dumnezeul lui Isaac; pmntul pe care eti culcat, ie i-l voi
da i seminei tale;
14 i smna ta va fi ca rna pmntului i te vei rspndi departe spre vest i spre est i spre nord i spre sud i
n tine i n smna ta vor fi binecuvntate toate familiile
pmntului.
15i, iat, eu sunt cu tine i te voi pzi n toate locurile n
care mergi i te voi aduce napoi n aceast ar; fiindc nu
te voi prsi, pn ce nu voi fi fcut lucrul despre care i-am
vorbit.
16 i Iacob s-a trezit din somnul su i a spus: Cu adevrat
DOMNUL este n acest loc, iar eu nu am tiut.

Capitolul 29
poi Iacob a mers n cltoria sa i a mers n ara poporului din est.
2i a privit i, iat, o fntn n cmp i, iat, acolo erau trei
turme de oi culcate lng ea; cci din acea fntn adpau
turmele; i o piatr mare era peste gura fntnii.
3i acolo erau toate turmele adunate i au rostogolit piatra
de la gura fntnii i au adpat oile i au pus piatra din nou
peste gura fntnii la locul ei.
4i Iacob le-a spus: Fraii mei, de unde suntei voi? Iar ei au
spus: Noi suntem din Haran.
5Iar ei le-a spus: l cunoatei pe Laban, fiul lui Nahor? Iar ei
au spus: l cunoatem.
6Iar el le-a spus: Este el bine? Iar ei au spus: Este bine i, iat,
Rahela, fiica lui, vine cu oile.
7Iar el a spus: Iat, ziua este nc mare, nici nu este timpul ca
vitele s fie adunate; adpai oile i mergei i le patei.
8 Iar ei au spus: Nu putem, pn cnd toate turmele sunt
adunate i cnd ei rostogolesc piatra de la gura fntnii,
atunci adpm oile.
9 i n timp ce el nc vorbea cu ei, Rahela a venit cu oile
tatlui ei, pentru c ea le pzea.
10i s-a ntmplat, cnd Iacob a vzut-o pe Rahela, fiica lui
Laban, fratele mamei sale, i oile lui Laban, fratele mamei
sale, c Iacob s-a apropiat i a rostogolit piatra de la gura fntnii i a adpat turma lui Laban, fratele mamei sale.
11 i Iacob a srutat pe Rahela i el i-a ridicat vocea i a
plns.
12i Iacob a povestit Rahelei c el era fratele tatlui ei i c el
era fiul Rebeci; i ea a alergat i a povestit tatlui ei.
13i s-a ntmplat, cnd Laban a auzit vetile despre Iacob,
fiul surorii lui, c el a alergat s l ntlneasc i l-a mbriat
i l-a srutat i l-a adus n casa lui. i el a povestit lui Laban
toate aceste lucruri.
14i Laban i-a spus: Tu eti cu adevrat osul meu i carnea
mea. i a rmas cu el o lun de zile.
15 i Laban i-a spus lui Iacob: Pentru c tu eti fratele meu
ar trebui de aceea s mi serveti pentru nimic? Spune-mi,
ce va fi plata ta.
16i Laban avea dou fiice; numele celei mai n vrst era
Lea i numele celei mai tinere era Rahela.
17Lea era slab de ochi; dar Rahela era frumoas la statur
i plcut la vedere.
18i Iacob a iubit-o pe Rahela; i a spus: Te voi servi apte ani
pentru Rahela, fiica ta mai tnr.

25

Geneza 30

19i Laban a spus: Este mai bine s i-o dau ie dect s o dau
altui brbat; rmi la mine.
20i Iacob a servit apte ani pentru Rahela; i acetia i-au
prut doar cteva zile, din cauza dragostei pe care o avea
pentru ea.
21i Iacob i-a spus lui Laban: D-mi soia mea, pentru c
zilele mi s-au mplinit, ca s intru la ea.
22i Laban a strns mpreun toi brbaii locului i a fcut
un osp.
23i s-a ntmplat, n timpul serii, c el a luat pe Lea fiica sa,
i i-a adus-o; iar el a intrat la ea.

8i Rahela a spus: Cu mari lupte am luptat cu sora mea i am

nvins; i i-a pus numele Neftali.
9Cnd Lea a vzut c ea a ncetat s nasc, a luat pe Zilpa,
servitoarea ei, i i-a dat-o lui Iacob de soie.
10i Zilpa, servitoarea Leei, i-a nscut lui Iacob un fiu.
11i Lea a spus: O trup narmat vine; i i-a pus numele
Gad.
12i Zilpa, servitoarea Leei, i-a nscut lui Iacob un al doilea
fiu.
13i Lea a spus: Fericit sunt, cci fiicele m vor numi binecuvntat; i i-a pus numele Aer.
14 i Ruben a mers n zilele seceriului grului i a gsit
mandragore n cmp i le-a adus la mama lui, Lea. Atunci
Rahela i-a spus Leei: D-mi, te rog, din mandragorele fiului
tu.
15Iar Lea i-a spus: Este puin lucru c ai luat pe soul meu?
i voieti s iei i mandragorele fiului meu? i Rahela a spus:
De aceea el s se culce cu tine la noapte pentru mandragorele
fiului tu.
16i Iacob a venit de la cmp pe nserat i Lea a ieit s l ntlneasc i a spus: Trebuie s intri la mine; cci cu adevrat
te-am angajat cu mandragorele fiului meu. i el s-a culcat cu
ea n acea noapte.
17i Dumnezeu a dat ascultare Leei i ea a rmas nsrcinat i i-a nscut lui Iacob al cincilea fiu.
18i Lea a spus: Dumnezeu mi-a dat plata mea, pentru c
am dat pe servitoarea mea soului meu; i i-a pus numele
Isahar.
19i Lea a rmas nsrcinat din nou i i-a nscut lui Iacob
al aselea fiu.
20i Lea a spus: Dumnezeu m-a nzestrat cu o zestre bun;
acum soul meu va locui cu mine, deoarece i-am nscut ase
fii; i i-a pus numele Zabulon.
21i mai apoi ea a nscut o fiic i i-a pus numele Dina.
22i Dumnezeu i-a amintit de Rahela i Dumnezeu i-a dat
ascultare i i-a deschis pntecele.
23 i ea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu i a spus:
Dumnezeu mi-a luat ocara;
24i i-a pus numele Iosif i a spus: DOMNUL mi va aduga
un alt fiu.
25 i s-a ntmplat, cnd Rahela a nscut pe Iosif, c Iacob
i-a spus lui Laban: Trimite-m, ca s merg la locul meu i n
ara mea.
26D-mi soiile mele i copiii mei, pentru care i-am servit
i las-m s plec, pentru c tii serviciul meu pe care i l-am
fcut.
27i Laban i-a spus: Te rog, dac am gsit favoare n ochii
ti, rmi, cci am nvat prin experien c DOMNUL m-a
binecuvntat din cauza ta.
28Iar el a spus: Rnduiete-mi plile tale i i le voi da.
29Iar el i-a spus: tii cum i-am servit i c turma ta era cu
mine.
30Cci era puin ce ai avut nainte ca eu s vin i acum a
sporit ntr-o mulime; i DOMNUL te-a binecuvntat de la
venirea mea i acum cnd voi ngriji i de casa mea?
31Iar el a spus: Ce s i dau? i Iacob a spus: Nu mi da nimic, dac vei face acest lucru pentru mine, voi pate i voi
ine din nou turma ta;
32Voi trece prin toat turma ta astzi, mutnd de acolo toate
cele pestrie i ptate i toate cele cenuii dintre oi i pe cele
pestrie i ptate dintre capre i din aceasta va fi plata mea.
33Aa va rspunde dreptatea mea pentru mine n timpul ce

24 i Laban a dat fiicei sale, Lea, pe Zilpa, roaba lui, ca

servitoare.
25i s-a ntmplat, c dimineaa, iat, era Lea; i i-a spus lui
Laban: Ce este aceasta ce mi-ai fcut? Nu i-am servit pentru
Rahela? i de ce m-ai nelat?
26i Laban a spus: Nu trebuie s fie fcut astfel n ara noastr, a da pe cea mai tnr naintea celei nti nscute.
27mplinete sptmna ei i i-o vom da i pe aceasta pentru serviciul pe care mi-l vei face nc ali apte ani.
28i Iacob a fcut astfel i a mplinit sptmna ei; iar el i-a
dat i pe Rahela, fiica sa, de soie.
29i Laban a dat Rahelei, fiica sa, pe Bilha, roaba lui, s fie
roaba ei.
30Iar el a intrat i la Rahela i a iubit pe Rahela i mai mult
dect pe Lea i i-a servit nc ali apte ani.
31 i cnd DOMNUL a vzut c Lea era urt de el, a deschis pntecele ei; dar Rahela era stearp.
32i Lea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu i i-a pus numele Ruben, cci ea a spus: Cu adevrat DOMNUL a privit la
necazul meu; de aceea acum soul meu m va iubi.
33i a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu i a spus:
Pentru c DOMNUL a auzit c eu eram urt de soul meu,
mi-a dat de aceea i acest fiu; i i-a pus numele Simeon.
34i a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu i a spus:
Acum, de aceast dat, soul meu va fi lipit de mine, pentru
c i-am nscut lui trei fii; de aceea numele lui a fost chemat
Levi.
35i a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu; i a spus:
Acum voi luda pe DOMNUL; de aceea i-a pus numele Iuda;
i a ncetat s nasc.
Capitolul 30
i cnd Rahela a vzut c ea nu i nate lui Iacob copii,
Rahela a invidiat pe sora ei; i i-a spus lui Iacob: D-mi
copii sau altfel mor.
2i mnia lui Iacob s-a aprins mpotriva Rahelei i a spus:
Sunt eu n locul lui Dumnezeu care a oprit de la tine rodul
pntecelui?
3Iar ea a spus: Iat pe servitoarea mea, Bilha, intr la ea; i
va nate pe genunchii mei, ca eu de asemenea s am copii
prin ea.
4i i-a dat-o pe Bilha, roaba ei, de soie; i Iacob a intrat la
ea.
5i Bilha a rmas nsrcinat i i-a nscut lui Iacob un fiu.
6i Rahela a spus: Dumnezeu m-a judecat i a auzit de asemenea vocea mea i mi-a dat un fiu; de aceea i-a pus numele
Dan.
7i Bilha, servitoarea Rahelei, a rmas nsrcinat din nou
i i-a nscut lui Iacob un al doilea fiu.

26

Geneza 31

13Eu sunt Dumnezeul din Betel, unde ai uns stlpul i unde

mi-ai jurat un jurmnt; acum ridic-te, iei din aceast ar
i ntoarce-te n ara rudelor tale.
14i Rahela i Lea au rspuns i i-au zis: Este totui vreo parte sau motenire pentru noi n casa tatlui nostru?
15Nu suntem socotite de el ca strine? Cci ne-a vndut i
ne-a mncat n ntregime i banii.
16Pentru c toat bogia pe care Dumnezeu a luat-o de la
tatl nostru este a noastr i a copiilor notri, acum aadar,
f orice i-a spus Dumnezeu.
17 Atunci Iacob s-a ridicat i a aezat pe fiii si i pe soiile
sale pe cmile;
18i a dus toate vitele sale i toate bunurile sale pe care le
dobndise, vitele agoniselii sale, pe care le dobndise n
Padanaram, pentru a merge la Isaac, tatl su, n ara lui
Canaan.
19 i Laban s-a dus s-i tund oile i Rahela furase idolii
care erau ai tatlui ei.
20 i Iacob s-a furiat pe netiute de la Laban sirianul, n
aceea c nu i-a spus c a fugit.
21Aa c a fugit cu tot ce a avut; i s-a ridicat i a trecut dincolo de ru i el i-a ndreptat faa spre muntele Galaad.
22i n a treia zi i s-a spus lui Laban c Iacob fugise.
23i a luat pe fraii si cu el i l-a urmrit apte zile de cltorie; i l-au ajuns n muntele Galaad.
24i Dumnezeu a venit la Laban sirianul ntr-un vis, noaptea, i i-a spus: Ia seam s nu vorbeti lui Iacob nici bine
nici ru.
25 Atunci Laban a ajuns pe Iacob. i Iacob i-a ridicat cortul n munte i Laban, cu fraii si, i l-au ridicat n muntele
Galaad.
26i Laban i-a spus lui Iacob: Ce ai fcut, c te-ai furiat pe
netiute fa de mine i ai dus pe fiicele mele ca pe captivi
luai cu sabia?
27Pentru ce ai fugit n secret i te-ai furiat de la mine; i
nu mi-ai spus, ca s te fi trimis cu bucurie i cu cntece, cu
tamburin i cu harp?
28i nu m-ai lsat s srut pe fiii mei i pe fiicele mele? Acum
ai lucrat prostete fcnd astfel.
29Este n puterea minii mele s i fac ru, dar Dumnezeul
tatlui tu mi-a vorbit azi-noapte, spunnd: Ia seam s nu
vorbeti lui Iacob nici bine nici ru.
30i acum, dei ai dori s fii plecat, pentru c tnjeti aprins
dup casa tatlui tu, totui pentru ce ai furat dumnezeii
mei?
31i Iacob a rspuns i a spus lui Laban: Pentru c m-am
temut, cci spuneam: S-ar putea s iei cu fora pe fiicele tale
de la mine.
32La oricine gseti dumnezeii ti, nu l lsa s triasc, naintea frailor notri s recunoti ce este al tu la mine i ia
aceasta la tine. Pentru c Iacob nu tia c Rahela i-a furat.
33i Laban a intrat n cortul lui Iacob i n cortul Leei i n
corturile celor dou servitoare, dar nu i-a gsit. Atunci a ieit
din cortul Leei i a intrat n cortul Rahelei.
34 Acum Rahela luase idolii i i pusese n eaua cmilei
i sttea peste ei. i Laban a cutat n tot cortul, dar nu i-a
gsit.
35i ea a spus tatlui ei: S nu fie cu suprare domnului meu
c nu pot s m ridic naintea ta; cci rnduiala femeilor este
asupra mea. Iar el a cutat, dar nu a gsit idolii.
36 i Iacob s-a nfuriat i s-a certat cu Laban; i Iacob a
rspuns i i-a zis lui Laban: Care mi este frdelegea? Care

vine, cnd vine timpul pentru plata mea naintea feei tale;
fiecare vit care nu este pestri sau ptat dintre capre i cenuie dintre oi, aceea va fi socotit de mine ca furat.
34 i Laban a spus: Iat, a voi s fie conform cuvntului
tu.
35i a scos n acea zi apii care erau vrgai i ptai i toate
caprele care erau pestrie i ptate i pe fiecare ce avea ceva
alb pe ea i tot ce era cenuiu ntre oi i le-a dat n mna fiilor si.
36i a pus trei zile de cltorie ntre el i Iacob; i Iacob a
pscut restul turmelor lui Laban.
37 i Iacob a luat toiege verzi de plop i de alun i de castan
dulce; i a descojit dungi albe pe ele i a fcut s apar albul
care era n toiege.
38i a pus toiegele pe care le descojise naintea turmelor n
jgheaburi, n adptoarele cu ap, cnd turmele veneau s
bea, ca ele, cnd veneau s bea, s zmisleasc.
39 i turmele zmisleau naintea toiegelor i nteau miei
vrgai, pestrii i ptai.
40 i Iacob a separat mieii i ntorcea feele turmelor spre
cele vrgate i toate cele cenuii n turma lui Laban; i a pus
propriile sale turme deoparte i nu le-a pus cu turmele lui
Laban.
41i s-a ntmplat, de cte ori oile mai puternice zmisleau,
c Iacob aeza toiegele naintea ochilor oilor n jgheaburile
de ap, ca ele s zmisleasc printre toiege.
42 Dar cnd oile erau slabe, nu le punea nuntru, aa c
cele mai slabe erau ale lui Laban i cele mai puternice ale lui
Iacob.
43i acest brbat a sporit peste msur i avea multe oi i
servitoare i servitori i cmile i mgari.
Capitolul 31
i a auzit cuvintele fiilor lui Laban, spunnd: Iacob a luat
tot ce era al tatlui nostru; i din ceea ce era al tatlui nostru el a dobndit toat aceast glorie.
2 i Iacob a privit nfiarea lui Laban i, iat, aceasta nu
mai era fa de el ca nainte.
3i DOMNUL i-a spus lui Iacob: ntoarce-te n ara tailor ti
i la rudele tale; i eu voi fi cu tine.
4i Iacob a trimis i a chemat pe Rahela i Lea la cmp, la
turma sa,
5i le-a spus: Vd nfiarea tatlui vostru, c aceasta nu
mai este fa de mine ca nainte; dar Dumnezeul tailor mei
a fost cu mine.
6i voi tii c eu, cu toat puterea mea, am servit pe tatl
vostru.
7i tatl vostru m-a nelat i a schimbat plile mele de zece
ori; dar Dumnezeu nu i-a permis s m vatme.
8Dac el a spus astfel: Cele pestrie vor fi plile tale; atunci
toate vitele au nscut pestrie; i dac el a spus astfel: Cele
vrgate vor fi plata ta; atunci toate vitele au nscut vrgate.
9Astfel Dumnezeu a luat vitele tatlui vostru i mi le-a dat
mie.
10i s-a ntmplat n acel timp, cnd vitele zmisleau, c miam ridicat ochii i am vzut ntr-un vis i, iat, berbecii care
sreau pe oi erau vrgai, pestrii i blai.
11i ngerul lui Dumnezeu mi-a vorbit ntr-un vis, spunnd:
Iacob; iar eu am spus: Iat-m.
12i a spus: Ridic-i acum ochii i vezi, toi berbecii care
sar pe vite sunt vrgai, pestrii i blai, pentru c am vzut
tot ceea ce Laban i face.

27

Geneza 32

mi este pcatul, c aa aprins m-ai urmrit?

37Cu toate c ai cutat n toate lucrurile mele, ce ai gsit din
toate lucrurile casei tale? Pune-le aici naintea frailor mei i
a frailor ti, ca ei s judece ntre noi doi.
38Aceti douzeci de ani am fost cu tine; oile tale i caprele
tale nu au lepdat puii lor i berbecii turmei tale nu i-am
mncat.
39Ce a fost sfiat de fiare nu am adus la tine; eu port pierderea aceea; din mna mea ai cerut-o, fie c a fost furat ziua
sau furat noaptea.
40Astfel am fost; n timpul zilei seceta m mistuia i bruma
n timpul nopii; i somnul mi s-a deprtat de la ochii mei.
41Astfel am fost eu douzeci de ani n casa ta; i-am servit
patrusprezece ani pentru cele dou fiice ale tale i ase ani
pentru vitele tale; i ai schimbat plile mele de zece ori.
42Dac Dumnezeul tatlui meu, Dumnezeul lui Avraam i
team lui Isaac, nu ar fi fost cu mine, cu adevrat m-ai fi
trimis acum gol. Dumnezeu a vzut necazul meu i munca
minilor mele i te-a mustrat asear.
43 i Laban a rspuns i i-a zis lui Iacob: Aceste fiice sunt
fiicele mele i aceti copii sunt copiii mei i aceste vite sunt vitele mele i tot ceea ce vezi este al meu i ce pot face n aceast
zi acestor fiice ale mele, sau copiilor lor pe care i-au nscut?
44De aceea vino acum, s facem un legmnt, eu i tu; i s
fie acesta pentru o mrturie ntre mine i tine.
45i Iacob a luat o piatr i a aezat-o drept stlp.
46 i Iacob le-a spus frailor si: Adunai pietre; i au luat
pietre i au fcut o movil i au mncat acolo pe movil.
47i Laban a numit-o Iegarsahaduta, dar Iacob a numit-o
Galed.
48 i Laban a spus: Aceast movil este o mrturie ntre
mine i tine n aceast zi. De aceea a fost pus numele acesteia, Galed;
49i Mipa, cci el a spus: DOMNUL s vegheze ntre mine i
tine, n timp ce suntem abseni unul fa de celalalt.
50Dac vei vtma pe fiicele mele, sau dac vei lua alte soii pe lng fiicele mele, nici un brbat nu este cu noi; vezi,
Dumnezeu este martor ntre mine i tine.
51i Laban i-a spus lui Iacob: Iat, aceast movil i, iat,
acest stlp, pe care l-am aruncat ntre mine i tine;
52Aceast movil fie mrturie i acest stlp fie mrturie, c
nu voi trece peste aceast movil la tine i c nu vei trece
peste aceast movil i peste acest stlp la mine, pentru a
face ru.
53 Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui Nahor,
Dumnezeul Tatlui lor, s judece ntre noi. i Iacob a jurat
pe team tatlui su Isaac.
54Atunci Iacob a oferit sacrificii pe munte i a chemat pe
fraii si s mnnce pine i au mncat pine i au rmas
toat noaptea pe munte.
55i devreme dimineaa Laban s-a ridicat i a srutat pe fiii
si i pe fiicele sale i i-a binecuvntat; i Laban a plecat i s-a
ntors la locul su.

Esau: Servitorul tu, Iacob, spune astfel: Eu am locuit temporar cu Laban i am rmas acolo pn acum;
5i am boi i mgari, turme i servitori i servitoare; i am
trimis pentru a spune domnului meu, ca s gsesc har naintea ochilor ti.
6i mesagerii s-au ntors la Iacob, spunnd: Am mers la fratele tu, Esau; i de asemenea el vine s te ntlneasc i patru sute de brbai cu el.
7Atunci Iacob a fost grozav de nspimntat i tulburat i a
mprit oamenii care erau cu el i turmele i cirezile i cmilele, n dou cete;
8i a spus: Dac Esau vine la una din cete i o lovete, atunci
cealalt ceat care rmne va scpa.
9 i Iacob a spus: Dumnezeul tatlui meu Avraam i
Dumnezeul tatlui meu Isaac, DOMNUL care mi-a spus:
ntoarce-te n ara ta i la rudele tale i m voi purta bine
cu tine;
10 Eu nu sunt demn nici de cea mai mic din toate ndurrile i de tot adevrul pe care l-ai artat servitorului tu;
cci cu toiagul meu am trecut acest Iordan; i acum eu am
devenit dou cete.
11 Scap-m, te rog, din mna fratelui meu, din mna lui
Esau, pentru c m tem de el, ca nu cumva s vin i s m
loveasc pe mine i pe mam cu copiii.
12i ai spus: Cu adevrat i voi face bine i voi face smna
ta precum nisipul mrii, care nu poate fi numrat din cauza
mulimii lui.
13 i a rmas acolo n acea noapte; i a luat din ceea ce i
cdea la mn un dar pentru fratele su, Esau;
14Dou sute de capre i douzeci de api, dou sute de oi i
douzeci de berbeci,
15Treizeci de cmile de lapte cu mnjii lor, patruzeci de viele i zece tauri, douzeci de mgrie i zece mgrui.
16i le-a dat n mna servitorilor si, fiecare turm n parte;
i a spus servitorilor si: Trecei naintea mea i lsai o distan ntre turm i turm.
17i a poruncit celui din frunte, spunnd: Cnd Esau, fratele meu, te ntlnete i te ntreab, spunnd: A cui eti tu? i
ncotro mergi? i ale cui sunt acestea care merg naintea ta?
18 Atunci spune: Acestea sunt ale servitorului tu Iacob;
acesta este un dar trimis domnului meu, Esau; i, iat, el de
asemenea este n spatele nostru.
19i aa a poruncit celui de al doilea i celui de al treilea i
tuturor celor ce urmau turmelor, spunnd: n acest fel vorbii-i lui Esau, cnd l gsii.
20i spunei mai departe: Iat, servitorul tu, Iacob, este n
spatele nostru. Cci a spus: l voi liniti cu darul care merge
naintea mea i dup aceea i voi vedea faa; poate c l va
accepta de la mine.
21Astfel darul a mers, trecnd naintea lui; i el nsui a rmas n acea noapte cu ceata.
22i s-a ridicat n acea noapte i a luat pe cele dou soii ale
lui i pe cele dou servitoare ale lui i pe cei unsprezece fii ai
si i a trecut peste vadul prului Iaboc.
23i i-a luat i i-a trimis peste pru i a trimis dincolo tot
ce avea.
24 i Iacob a fost lsat singur; i acolo s-a luptat un brbat
cu el pn la rsritul zilei.
25Iar cnd a vzut c nu l nvinge, a atins adncitura coapsei
lui; i adncitura coapsei lui Iacob a fost scrntit din ncheietur, pe cnd se lupta cu el.
26i a spus: Las-m s plec, pentru c ziua rsare. Iar el a

Capitolul 32
i Iacob a plecat pe calea sa i l-au ntlnit ngerii lui
Dumnezeu.
2 i cnd Iacob i-a vzut, a spus: Aceasta este otirea lui
Dumnezeu; i a pus numele acelui loc, Mahanaim.
3 i Iacob a trimis mesageri naintea lui la Esau, fratele su,
pn n ara lui Seir, inutul lui Edom.
4i le-a poruncit, spunnd: Astfel s vorbii domnului meu

28

Geneza 34

spus: Nu te voi lsa s pleci, dect dac m binecuvntezi.

27Iar el i-a spus: Care este numele tu? i a spus: Iacob.
28Iar el a spus: Numele tu nu va mai fi chemat Iacob, ci
Israel: cci ca un prin ai putere cu Dumnezeu i cu oamenii
i ai nvins.
29i Iacob l-a ntrebat i a spus: Spune-mi, te rog, numele
tu. Iar el a spus: Pentru ce este aceasta c tu cercetezi dup
numele meu? i l-a binecuvntat acolo.
30i Iacob a chemat numele locului, Peniel, pentru c: Am
vzut pe Dumnezeu fa n fa i viaa mea este pstrat.
31i n timp ce trecea de Peniel, soarele a rsrit peste Iacob,
iar el chiopta din coapsa lui.
32De aceea copiii lui Israel nu mnnc din tendonul care
s-a scurtat, care este peste adncitura coapsei, pn n aceast zi, pentru c el a atins adncitura coapsei lui Iacob n tendonul care s-a scurtat.

chemat Sucot.
18i Iacob a venit la Salem, o cetate din Sihem, care este n
ara lui Canaan, cnd a venit de la Padanaram; i a ntins
cortul su n faa cetii.
19i a cumprat o parcel dintr-un cmp, unde i-a ntins
cortul, la ndemna copiilor lui Hamor, tatl lui Sihem, pentru o sut de monede.
20i a nlat acolo un altar i l-a numit El-Elohe-Israel.
Capitolul 34
i Dina, fiica Leei, pe care i-a nscut-o lui Iacob, a ieit s
vad fiicele rii.
2i cnd Sihem, fiul lui Hamor, hivitul, prin al inutului, a
vzut-o, a luat-o i s-a culcat cu ea i a pngrit-o.
3i sufletul lui s-a lipit de Dina, fiica lui Iacob, i a iubit fata
i a vorbit frumos fetei.
4 i Sihem i-a vorbit tatlui su, Hamor, spunnd: Ia-mi
aceast fat de soie.
5 i Iacob a auzit c el a pngrit pe Dina, fiica sa; acum
fiii lui erau cu vitele lui n cmp; i Iacob a tcut pn ce au
venit.
6 i Hamor, tatl lui Sihem, a ieit la Iacob s vorbeasc
ndeaproape cu el.
7i fiii lui Iacob au venit din cmp dup ce au auzit aceasta
i brbaii erau ndurerai i erau foarte furioi, deoarece el
lucrase prostete n Israel, culcndu-se cu fiica lui Iacob, lucru care nu ar fi trebuit fcut.
8i Hamor a vorbit ndeaproape cu ei, spunnd: Sufletul fiului meu Sihem tnjete dup fiica voastr. V rog dai-o lui
de soie.
9i ncuscrii-v cu noi i dai-ne fiicele voastre i luai pe
fiicele noastre pentru voi.
10i vei locui cu noi i ara va fi naintea voastr; locuii i
facei comer n ea i dobndii-v stpniri n ea.
11 i Sihem a spus tatlui ei i frailor ei: S gsesc har n
ochii votri i ce mi vei spune v voi da.
12Cerei de la mine zestre mare i dar i voi da conform cu
ceea ce mi vei spune, dar dai-mi fata de soie.
13i fiii lui Iacob au rspuns lui Sihem i Hamor, tatl lui,
n mod neltor i au spus, deoarece el o pngrise pe Dina
sora lor,
14i le-au spus: Nu putem face acest lucru, s dm pe sora
noastr unui necircumcis; cci aceasta ar fi ocar pentru
noi;
15 Dar n aceasta v vom da acordul: dac voi vei fi precum suntem noi, ca fiecare parte brbteasc dintre voi s
fie circumcis;
16Atunci vi le vom da pe fiicele noastre i le vom lua pe fiicele voastre pentru noi i vom locui cu voi i vom deveni un
singur popor.
17Dar dac nu ne vei da ascultare, pentru a fi circumcii,
atunci o vom lua pe fiica noastr i vom pleca.
18 i cuvintele lor au plcut lui Hamor i lui Sihem, fiul lui
Hamor.
19i tnrul nu a ntrziat s fac aceasta, deoarece a avut
desftare n fiica lui Iacob i el era mai onorabil dect toat
casa tatlui su.
20i Hamor i Sihem, fiul lui, au venit la poarta cetii lor i
au vorbit ndeaproape cu oamenii cetii lor, spunnd:
21Aceti oameni sunt panici cu noi; de aceea lsai-i s locuiasc n ar i s fac comer n ea; pentru c ara, iat,
este destul de mare i pentru ei; s lum pe fiicele lor de soii

Capitolul 33
i Iacob i-a ridicat ochii i a privit i, iat, Esau venea i cu
el veneau patru sute de brbai. i a mprit copiii Leei i
Rahelei i celor dou roabe.
2i a pus roabele i copiii lor n frunte i pe Lea i copiii ei
dup i pe Rahela i Iosif ultimii.
3i a trecut naintea lor i s-a aplecat pn la pmnt de apte ori, pn cnd a ajuns aproape de fratele su.
4i Esau a alergat s l ntlneasc i l-a mbriat i a czut
la gtul lui i l-a srutat i au plns.
5 i el i-a ridicat ochii i a vzut femeile i copiii i a spus:
Cine sunt acetia mpreun cu tine? Iar el a spus: Copiii pe
care Dumnezeu i-a dat cu har servitorului tu.
6 Atunci roabele s-au apropiat, ele i copiii lor, i s-au
prosternat;
7i Lea de asemenea cu copiii ei s-a apropiat i s-au prosternat; i dup aceea s-a apropiat Iosif i Rahela i s-au
prosternat.
8Iar el a spus: Ce doreti s spui tu cu toat aceast mulime
pe care am ntlnit-o? Iar el a spus: Acestea sunt pentru a
gsi har naintea ochilor domnului meu.
9i Esau a spus: Eu am destul, fratele meu; ine ceea ce ai
pentru tine.
10i Iacob a spus: Nu, te rog, dac am gsit acum har naintea ochilor ti, atunci primete darul meu din mna mea,
cci de aceea am vzut faa ta, ca i cum a fi vzut faa lui
Dumnezeu i ai fost mulumit de mine.
11Ia, te rog, binecuvntarea mea care i este adus; pentru
c Dumnezeu m-a tratat cu har i pentru c am destul. i l-a
constrns, iar el l-a luat.
12i a spus: S continum cltoria noastr i s mergem; i
voi merge naintea ta.
13Iar el i-a spus: Domnul meu tie c pruncii sunt fragezi i
turmele i cirezile cu pui sunt cu mine; i dac oamenii le vor
fora s mearg repede, toat turma va muri ntr-o zi.
14Domnul meu s treac, te rog, naintea servitorului su i
voi conduce cu blndee, aa cum vitele care merg naintea
mea i copiii sunt n stare s ndure, pn ce ajung la domnul
meu n Seir.
15i Esau a spus: S las acum cu tine pe unii dintre oamenii
care sunt cu mine. Iar el a spus: Ce nevoie este de aceasta?
Las-m s gsesc har naintea ochilor domnului meu.
16 Astfel Esau s-a ntors n acea zi pe calea sa n Seir.
17i Iacob a cltorit pn la Sucot i i-a zidit o cas i a
fcut colibe pentru vitele sale, de aceea numele locului este

29

Geneza 36

pentru noi i s le dm pe fiicele noastre.

22Doar prin aceasta ne vor da acordul brbaii pentru a locui
cu noi, pentru a fi un singur popor, dac fiecare parte brbteasc ntre noi ar fi circumcis, precum sunt ei circumcii.
23Nu vor fi turmele lor i averea lor i fiecare vit a lor, ale
noastre? Doar s le dm acordul i vor locui cu noi.
24i lui Hamor i lui Sihem, fiul lui, au dat ascultare toi cei
care ieeau pe poarta cetii sale; i fiecare parte brbteasc
a fost circumcis, toi cei care au ieit pe poarta cetii sale.
25 i s-a ntmplat n a treia zi, cnd erau n dureri, c doi
dintre fiii lui Iacob, Simeon i Levi, fraii Dinei, i-a luat fiecare brbat sabia i au venit peste cetate n mod cuteztor i
au ucis toat partea brbteasc.
26i au ucis pe Hamor i pe Sihem, fiul lui, cu tiul sabiei i
au luat pe Dina din casa lui Sihem i au ieit.
27Fiii lui Iacob au venit peste cei ucii i au prdat cetatea,
din cauz c au pngrit pe sora lor.
28Ei le-au luat oile i boii lor i mgarii lor i ceea ce era n
cetate i ceea ce era n cmp.
29i toat averea lor i pe toi micuii lor i pe soiile lor i-au
luat captivi i au prdat de asemenea tot ce era n cas.
30i Iacob le-a spus lui Simeon i lui Levi: Voi m-ai tulburat
s m facei s put printre locuitorii rii, printre canaanii i
perizii; i eu, fiind mic la numr, se vor aduna mpreun mpotriva mea i m vor ucide; i voi fi nimicit, eu i casa mea.
31 Iar ei au spus: Trebuia s se poarte el cu sora noastr
precum cu o curv?

13i Dumnezeu s-a nlat de la el n locul n care a vorbit

cu el.
14i Iacob a pus un stlp n locul n care a vorbit cu el, un
stlp de piatr, i a turnat un dar de butur pe acesta i a
turnat untdelemn pe acesta.
15i Iacob a pus numele locului unde Dumnezeu a vorbit
cu el, Betel.
16 i au plecat de la Betel; i mai era doar puin drum pn
s ajung la Efrata; i Rahela a intrat n durerile naterii i
avea travaliu greu.
17i s-a ntmplat, cnd era n travaliu greu, c moaa i-a
spus: Nu te teme; vei avea i acest fiu.
18i s-a ntmplat, pe cnd sufletul ei se ndeprta, (pentru
c a murit) c i-a pus numele Benoni; dar tatl lui i-a pus
numele, Beniamin.
19i Rahela a murit i a fost ngropat pe calea spre Efrata,
adic Betleem.
20i Iacob a aezat un stlp peste mormntul ei, care este
stlpul mormntului Rahelei pn n aceast zi.
21 i Israel a plecat i i-a ntins cortul dincolo de turnul
din Edar.
22 i s-a ntmplat, pe cnd Israel locuia n acea ar, c
Ruben a mers i s-a culcat cu Bilha, concubina tatlui su; i
Israel a auzit aceasta. Acum fiii lui Iacob erau doisprezece;
23Fiii Leei: Ruben, ntiul nscut al lui Iacob i Simeon i
Levi i Iuda i Isahar i Zabulon;
24Fiii Rahelei: Iosif i Beniamin;
25i fiii Bilhei, roaba Rahelei: Dan i Neftali;
26i fiii Zilpei, roaba Leei: Gad i Aer; acetia sunt fiii lui
Iacob, care i s-au nscut n Padanaram.
27 i Iacob a venit la Isaac, tatl su, la Mamre, n cetatea Arba, adic Hebron, unde Avraam i Isaac au locuit
temporar.
28i zilele lui Isaac erau o sut optzeci de ani.
29i Isaac i-a dat duhul i a murit i a fost adunat la poporul
su, fiind btrn i plin de zile; i fiii si, Esau i Iacob, l-au
ngropat.

Capitolul 35
i Dumnezeu i-a spus lui Iacob: Ridic-te, urc la Betel i
locuiete acolo i f acolo un altar lui Dumnezeu, care i
s-a artat cnd fugeai din faa lui Esau, fratele tu.
2Atunci Iacob a spus casei lui i tuturor celor care erau cu
el: Punei deoparte dumnezeii strini care sunt printre voi i
curii-v i schimbai-v hainele;
3i s ne ridicm i s urcm la Betel; i voi face acolo un altar lui Dumnezeu, care mi-a rspuns n ziua necazului meu
i a fost cu mine n calea pe care am mers.
4 i i-au dat lui Iacob toi dumnezeii strini care erau n
mna lor i toi cerceii care erau n urechile lor; i Iacob le-a
ascuns sub stejarul care era lng Sihem.
5i au cltorit i teroarea lui Dumnezeu era asupra cetilor
care erau mprejurul lor i nu i-au urmrit pe fiii lui Iacob.
6 Astfel Iacob a venit la Luz, adic Betel, care este n ara lui
Canaan, el i toi oamenii care erau cu el.
7i a zidit acolo un altar i a pus numele acelui loc El-betel,
deoarece acolo Dumnezeu i s-a artat cnd fugea din faa
fratelui su.
8Dar Debora, ddaca Rebeci, a murit i a fost ngropat la
poalele Betelului, sub un stejar; i acestuia i s-a pus numele
Alon-Bacut.
9i Dumnezeu i s-a artat lui Iacob din nou, cnd a ieit din
Padanaram, i l-a binecuvntat.
10i Dumnezeu i-a spus: Numele tu este Iacob, numele tu
nu va mai fi chemat Iacob, ci Israel va fi numele tu; i i-a pus
numele Israel.
11 i Dumnezeu i-a spus: Eu sunt Dumnezeul cel
Atotputernic, fii roditor i nmulete-te; o naiune i o mulime de naiuni vor fi din tine i mprai vor iei din coapsele tale;
12i pmntul pe care l-am dat lui Avraam i Isaac, ie i-l
voi da i seminei tale dup tine i voi da pmntul.

Capitolul 36
cum acestea sunt generaiile lui Esau, care este Edom.
2Esau i-a luat soiile lui dintre fiicele lui Canaan: Ada,
fiica lui Elon hititul, i Oholibama, fiica Anei, fiica lui ibeon
hivitul.
3i Basmat, fiica lui Imael, sora lui Nebaiot.
4i Ada i-a nscut lui Esau pe Elifaz; i Basmat a nscut pe
Reuel;
5 i Oholibama a nscut pe Ieu i Iaalam i Core; acetia
sunt fiii lui Esau, care i s-au nscut n ara lui Canaan.
6 i Esau i-a luat soiile i fiii lui i fiicele lui i toate persoanele din casa lui i vitele lui i toate animalele lui i toat
averea lui pe care a dobndit-o n ara lui Canaan; i a plecat
ntr-un alt inut din faa fratelui su, Iacob.
7Fiindc bogiile lor erau prea mari ca ei s poat locui mpreun; i ara n care ei erau strini nu putea s i in din
cauza vitelor lor.
8Astfel a locuit Esau n muntele Seir; Esau este Edom.
9 i acestea sunt generaiile lui Esau, tatl Edomiilor, n
muntele Seir,
10i acestea sunt numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, soia lui Esau; Reuel, fiul lui Basmat, soia lui Esau.
11i fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, efo i Gatam i
Chenaz.

30

Geneza 37

38i Saul a murit; i Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a domnit

n locul lui.
39i Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a murit; i Hadar a domnit
n locul lui i numele cetii lui a fost Pau; i numele soiei lui
a fost Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab.
40 i acestea sunt numele conductorilor care au ieit din
Esau, conform cu familiile lor, dup locurile lor, pe numele
lor: conductorul Timna, conductorul Alva, conductorul
Iete,
41Conductorul Oholibama, conductorul Ela, conductorul Pinon,
42Conductorul Chenaz, conductorul Teman, conductorul Mibar,
43Conductorul Magdiel, conductorul Iram; acetia sunt
conductorii lui Edom, conform cu locuinele lor n ara stpnirii lor; el este Esau, tatl edomiilor.

12i Timna era concubina lui Elifaz, fiul lui Esau; i i-a nscut lui Elifaz pe Amalec; acetia au fost fiii Adei, soia lui
Esau.
13i acetia sunt fiii lui Reuel: Nahat i Zerah, ama i Miza;
acetia au fost fiii lui Basmat, soia lui Esau.
14 i acetia au fost fiii Oholibamei, fiica Anei, fiica lui
ibeon, soia lui Esau; i i-a nscut lui Esau, pe Ieu i Iaalam
i Core.
15Acetia au fost conductorii fiilor lui Esau: fiii lui Elifaz,
ntiul nscut fiu al lui Esau, conductorul Teman, conductorul Omar, conductorul efo, conductorul Chenaz,
16Conductorul Core, conductorul Gatam i conductorul
Amalec; acetia sunt conductorii care au ieit din Elifaz n
ara lui Edom; acetia au fost fiii Adei.
17 i acetia sunt fiii lui Reuel, fiul lui Esau; conductorul
Nahat, conductorul Zerah, conductorul ama, conductorul Miza; acetia sunt conductorii care au ieit din Reuel n
ara lui Edom; acetia sunt fiii lui Basmat, soia lui Esau.
18 i acetia sunt fiii Oholibamei, soia lui Esau, conductorul Ieu, conductorul Iaalam, conductorul Core; acetia
au fost conductorii care au ieit din Oholibama, fiica Anei,
soia lui Esau.
19Acetia sunt fiii lui Esau, care este Edom, i acetia sunt
conductorii lor.
20 Acetia sunt fiii lui Seir horitul, care au locuit ara:
Lotan i obal i ibeon i Ana,
21i Dion i Eer i Dian; acetia sunt conductorii horiilor, copiii lui Seir n ara lui Edom.
22i copiii lui Lotan au fost Hori i Hemam; i sora lui Lotan
a fost Timna.
23 i copiii lui obal au fost acetia: Alvan i Manahat i
Ebal, efo i Onam.
24i acetia sunt copiii lui ibeon: deopotriv Aia i Ana;
acesta a fost acel Ana care a gsit catrii n pustie, pe cnd
hrnea mgarii lui ibeon, tatl su.
25i copiii lui Ana au fost acetia: Dion i Oholibama, fiica
Anei.
26i acetia sunt copiii lui Dion: Hemdan i Eban i Itran
i Cheran.
27Copiii lui Eer sunt acetia: Bilhan i Zaavan i Acan.
28Copiii lui Dian sunt acetia: Uz i Aran.
29 Acetia sunt conductorii care au ieit din horii: conductorul Lotan, conductorul obal, conductorul ibeon,
conductorul Ana,
30 Conductorul Dion, conductorul Eer, conductorul
Dian; acetia sunt conductorii care au ieit din Hori, printre conductorii lor n ara lui Seir.
31 i acetia sunt mpraii care au domnit n ara lui Edom,
nainte s domneasc vreun mprat peste copiii lui Israel.
32i Bela, fiul lui Beor, a domnit n Edom; i numele cetii
lui a fost Dinhaba.
33i Bela a murit; i Iobab, fiul lui Zerah al lui Bora, a domnit n locul lui.
34i Iobab a murit; i Huam, din ara lui Temani, a domnit
n locul lui.
35i Huam a murit; i Hadad, fiul lui Bedad, care a lovit pe
Madian n cmpul lui Moab, a domnit n locul lui; i numele
cetii lui a fost Avit.
36i Hadad a murit; i Samla, din Masreca, a domnit n locul lui.
37 i Samla a murit; i Saul, din Rehobot, de lng ru, a
domnit n locul lui.

Capitolul 37
i Iacob a locuit n ara n care tatl su a fost strin, n
ara lui Canaan.
2Acestea sunt generaiile lui Iacob. Iosif, fiind n vrst de
aptesprezece ani, ptea turma cu fraii si; i biatul era
cu fiii Bilhei i cu fiii Zilpei, soiile tatlui su; i Iosif a adus
tatlui su vorbirea lor rea.
3 Acum Israel iubea pe Iosif mai mult dect pe toi copiii
lui, deoarece el era fiul btrneii sale; i i-a fcut o hain
pestri.
4i cnd fraii lui au vzut c tatl lor l iubea mai mult dect pe toi fraii si, l-au urt i nu puteau s i vorbeasc
panic.
5 i Iosif a visat un vis i l-a spus frailor si i ei l-au urt
nc i mai mult.
6i le-a spus: Ascultai, v rog, acest vis pe care l-am visat:
7i, iat, noi legam snopi n cmp i, iat, snopul meu s-a ridicat i a stat chiar drept n picioare; i, iat, snopii votri au
stat de jur mprejur i se prosternau snopului meu.
8i fraii lui i-au spus: Vei domni ntr-adevr peste noi? Sau
vei avea ntr-adevr dominaie peste noi? i l-au urt nc i
mai mult pentru visele lui i pentru cuvintele lui.
9i a visat nc un vis i l-a spus frailor si i a zis: Iat, am
visat nc un vis; i, iat, soarele i luna i unsprezece stele
mi s-au prosternat.
10i l-a spus tatlui su i frailor si i tatl su l-a mustrat
i i-a zis: Ce este acest vis pe care l-ai visat? Vom veni eu i
mama ta i fraii ti, ntr-adevr, s ne prosternm ie pn
la pmnt?
11i fraii lui l-au invidiat, dar tatl su a dat atenie acestei
spuse.
12 i fraii lui au mers s pasc turma tatlui lor n Sihem.
13 i Israel i-a spus lui Iosif: Nu pasc fraii ti turma n
Sihem? Vino i te voi trimite la ei. Iar el i-a spus: Iat-m.
14Iar el i-a spus: Du-te, te rog, s vezi dac este bine cu fraii
ti i bine cu turmele; i adu-mi cuvnt napoi. Astfel l-a trimis din valea Hebronului i a venit la Sihem.
15i un anumit brbat l-a gsit i, iat, el rtcea n cmp; i
brbatul l-a ntrebat, spunnd: Ce caui?
16Iar el a spus: Caut pe fraii mei; spune-mi te rog, unde i
pasc ei turmele.
17i brbatul a spus: Au plecat deja de aici; fiindc i-am auzit spunnd: S mergem la Dotan. i Iosif a mers dup fraii
si i i-a gsit la Dotan.
18 i cnd l-au vzut de departe, chiar nainte ca el s se

31

Geneza 38

8i Iuda i-a spus lui Onan: Intr la soia fratelui tu i cstorete-te cu ea i ridic smn fratelui tu.
9i Onan a tiut c smna nu va fi a lui; i s-a ntmplat,
cnd intra la soia fratelui su, c vrsa smna pe pmnt
ca nu cumva s dea smn fratelui su.
10i lucrul pe care l-a fcut nu a plcut Domnului. De aceea
l-a ucis i pe el.
11Atunci Iuda a spus lui Tamar, nora lui: Rmi vduv la
casa tatlui tu, pn ela, fiul meu, va crete; fiindc zicea:
Nu cumva s moar i el ca fraii si. i Tamar a mers i a
locuit n casa tatlui ei.
12 i dup un timp, fiica lui ua, soia lui Iuda a murit; i
Iuda a fost mngiat i a urcat la Timnat la tunztorii lui de
oi, el, i prietenul su, Hira adulamitul.
13 i i s-a spus lui Tamar, zicnd: Iat, socrul tu urc la
Timnat s i tund oile.
14i ea i-a dat jos hainele de vduv de pe ea i s-a acoperit
cu un vl i s-a nfurat i a stat jos ntr-un loc deschis, care
este pe lng calea spre Timnat; pentru c ea a vzut c ela
crescuse iar ea nu i-a fost dat de soie.
15Cnd Iuda a vzut-o, a crezut c ea era o curv, pentru c
i acoperise faa.
16i el s-a abtut la ea de pe cale i a spus: Las-m, te rog, s
intru la tine; (pentru c nu a tiut c ea era nora lui.) Iar ea a
spus: Ce mi vei da, ca s intri la mine?
17Iar el a spus: i voi trimite un ied din turm. Iar ea a spus:
mi vei da o garanie, pn l trimii?
18Iar el a spus: Ce garanie s i dau? Iar ea a spus: Sigiliul
tu i brrile tale i toiagul tu din mna ta. i el i le-a dat
i a intrat la ea i ea a rmas nsrcinat de la el.
19i ea s-a ridicat i a plecat i a pus deoparte vlul de pe ea
i a mbrcat hainele vduviei ei.
20i Iuda a trimis iedul prin mna prietenului su, adulamitul, ca s primeasc garania lui din mna femeii; dar nu
a gsit-o.
21 Atunci el a ntrebat brbaii acelui loc, spunnd: Unde
este curva, care era la vedere pe marginea drumului? Iar ei
au spus: Nu a fost nici o curv n acest loc.
22i el s-a ntors la Iuda i a spus: Nu o pot gsi; i de asemenea oamenii locului au spus c nu era nici o curv n acel
loc.
23i Iuda a spus: S le in, ca nu cumva s fim ruinai; iat,
eu am trimis acest ied i nu ai gsit-o.
24 i s-a ntmplat cam dup trei luni, c i s-a spus lui Iuda,
zicnd: Tamar, nora ta, a fcut pe curva; i de asemenea, iat,
ea este nsrcinat prin curvie. i Iuda a spus: Aducei-o aici
i s fie ars.
25Cnd ea a fost adus, ea a trimis la socrul ei, spunnd:
Prin brbatul, ale cruia sunt acestea, sunt nsrcinat; i a
spus: Cerceteaz, te rog, ale cui sunt acestea: sigiliul i brrile i toiagul.
26 i Iuda le-a recunoscut i a spus: Ea a fost mai dreapt
dect mine; deoarece nu i l-am dat pe ela, fiul meu. i el nu
a mai cunoscut-o vreodat.
27i s-a ntmplat n timpul travaliului ei, c, iat, gemeni
erau n pntecele ei.
28 i s-a ntmplat, cnd era n travaliu, c unul i-a scos
mna; i moaa a luat i i-a legat de mna o a stacojie, spunnd: Acesta a ieit afar primul.
29i s-a ntmplat, n timp ce i-a tras napoi mna, c, iat,
fratele lui a ieit afar; i ea a spus: Cum ai ieit afar? Aceast
sprtur s fie asupra ta; de aceea i-au pus numele Pere.

apropie de ei, au uneltit mpotriva lui s l ucid.

19i au spus unul altuia: Iat, vine acest vistor.
20 i acum, aadar, venii s l ucidem i s l aruncm n
vreo groap i vom spune: Ceva fiar rea l-a devorat; i vom
vedea ce vor deveni visele lui.
21i Ruben a auzit aceasta i l-a scpat din minile lor; i a
spus: S nu l ucidem.
22 i Ruben le-a spus: Nu vrsai snge, ci aruncai-l n
aceast groap care este n pustie i nu punei mna pe el; ca
s l scape din minile lor, s l predea tatlui su din nou.
23 i s-a ntmplat, cnd Iosif a ajuns la fraii si, c l-au
dezbrcat pe Iosif de haina lui, haina pestri care era pe el;
24 i l-au luat i l-au aruncat ntr-o groap; i groapa era
goal, nu era ap n ea.
25i au ezut s mnnce pine i i-au ridicat ochii i au
privit i, iat, o ceat de imaelii a venit din Galaad cu cmilele lor, purtnd mirodenii i balsam i smirn, mergnd
s le coboare n Egipt.
26i Iuda a spus frailor si: Ce folos este dac ucidem pe
fratele nostru i ascundem sngele lui?
27 Venii i s l vindem imaeliilor i s nu lsm mna
noastr s fie asupra lui; pentru c el este fratele nostru i
carnea noastr. i fraii lui au fost mulumii.
28Atunci au trecut pe acolo negustori madianii; i au tras
i au ridicat sus pe Iosif afar din groap i au vndut pe Iosif
imaeliilor pentru douzeci de piese de argint; iar ei au dus
pe Iosif n Egipt.
29i Ruben s-a ntors la groap; i, iat, Iosif nu era n groap; i el i-a rupt hainele.
30i s-a ntors la fraii si i a spus: Copilul nu mai este; iar
eu, ncotro voi merge?
31 i au luat haina lui Iosif i au njunghiat un ied dintre
capre i au nmuiat haina n snge;
32i au trimis haina pestri i au adus-o la tatl lor; i au
spus: Noi am gsit aceasta, cerceteaz acum dac este haina
fiului tu sau nu.
33i a cercetat-o i a spus: Aceasta este haina fiului meu; o
fiar rea l-a devorat; Iosif este fr ndoial rupt n buci.
34i Iacob i-a rupt hainele i a pus pnz de sac peste coapsele lui i a jelit pentru fiul su multe zile.
35i toi fiii lui i toate fiicele lui s-au ridicat s l mngie;
dar el a refuzat s fie mngiat; i a spus: Jelind voi cobor n
mormnt la fiul meu. Astfel a plns tatl su pentru el.
36 i madianiii l-au vndut n Egipt lui Potifar, un ofier al
lui Faraon i cpetenia grzii.
Capitolul 38
i s-a ntmplat n acel timp, c Iuda a cobort de la fraii
si i s-a abtut pe la un anumit adulamit, al crui nume
era Hira.
2i Iuda a vzut acolo o fiic a unui anumit canaanit, al crui nume era ua; i a luat-o i a intrat la ea.
3 i ea a rmas nsrcinat i a nscut un fiu; i el i-a pus
numele Er.
4i ea a rmas nsrcinat din nou i a nscut un fiu; i ea i-a
pus numele Onan.
5i ea a rmas nsrcinat nc odat i a nscut un fiu; i i-a
pus numele ela; i el era la Chezib cnd ea l-a nscut.
6i Iuda a luat o soie pentru Er, ntiul lui nscut, al crei
nume era Tamar.
7i Er, ntiul nscut al lui Iuda, era stricat naintea ochilor
Domnului; i Domnul l-a ucis.

32

Geneza 40

ceea ce ei fceau acolo.

23Administratorul nchisorii nu se uita la nimic din ce era
sub mna lui; pentru c DOMNUL era cu el i ceea ce el fcea,
DOMNUL fcea s prospere.

30i dup aceasta a ieit afar fratele lui, care avea aa stacojie la mna lui; i i-au pus numele Zerah.
Capitolul 39
i Iosif a fost cobort n Egipt; i Potifar, un ofier al lui
Faraon, cpetenia grzii, un egiptean, l-a cumprat din
minile imaeliilor, care l coborser acolo.
2i DOMNUL era cu Iosif i el era un brbat prosper; i era
n casa stpnului su, egipteanul.
3i stpnul su a vzut c DOMNUL era cu el i c DOMNUL
fcea s prospere n mna lui tot ceea ce fcea.
4i Iosif a gsit har naintea ochilor lui i l-a servit; iar el
l-a fcut supraveghetor peste casa lui i tot ce avea a pus n
mna lui.
5i s-a ntmplat, din momentul n care l-a fcut supraveghetor n casa lui i peste tot ce avea, c DOMNUL a binecuvntat casa egipteanului din cauza lui Iosif; i binecuvntarea DOMNULUI era peste tot ce avea n cas i n cmp.
6i a lsat tot ce avea n mna lui Iosif; i nu tia ce avea, n
afar de pinea pe care o mnca. Iar Iosif era frumos la statur i plcut la vedere.
7i s-a ntmplat, dup aceste lucruri c soia stpnului su
i-a aruncat ochii pe Iosif; i ea a spus: Culc-te cu mine.
8Dar el a refuzat i a spus soiei stpnului su: Iat, pe stpnul meu nu l intereseaz ce este cu mine n cas i a ncredinat n mna mea tot ce are;
9Nu este nimeni mai mare n aceast cas dect mine; nici
nu mi-a oprit nimic dect pe tine, deoarece tu eti soia lui;
cum atunci s pot eu face aceast mare rutate i s pctuiesc mpotriva lui Dumnezeu?
10i s-a ntmplat, cum vorbea cu Iosif zi de zi, c el nu i-a
dat ascultare s se culce lng ea, sau s fie cu ea.
11 i s-a ntmplat, cam n acest timp, c Iosif a intrat n
cas s i fac lucrul; i nici unul dintre brbaii casei nu era
acolo n cas.
12Iar ea l-a prins de hain, spunnd: Culc-te cu mine; iar el
i-a lsat haina n mna ei i a fugit i a ieit afar.
13i s-a ntmplat, cnd a vzut ea c el i-a lsat haina n
mna ei i a fugit afar,
14C a chemat brbaii din casa ei i le-a vorbit, spunnd:
Vedei, el a adus un evreu la noi ca s ne batjocoreasc; el a
intrat la mine s se culce cu mine i eu am strigat cu voce
tare.
15i s-a ntmplat, cnd el a auzit c am ridicat vocea i am
strigat, c i-a lsat haina cu mine i a fugit i a ieit afar.
16i a aezat haina lui lng ea, pn cnd domnul lui a venit acas.
17 i a vorbit cu el conform acestor cuvinte, spunnd:
Servitorul evreu, pe care l-ai adus la noi, a intrat la mine s
m batjocoreasc.
18i s-a ntmplat, pe cnd mi-am ridicat vocea i am strigat, c i-a lsat haina cu mine i a fugit afar.
19i s-a ntmplat, cnd stpnul lui a auzit cuvintele soiei
sale, pe care ea i le-a vorbit, spunnd: Astfel mi-a fcut servitorul tu; c furia lui s-a aprins.
20i stpnul lui Iosif l-a luat i l-a pus n nchisoare, un loc
unde prizonierii mpratului erau legai; iar el era acolo n
nchisoare.
21Dar DOMNUL era cu Iosif i i-a artat mil i i-a dat favoare naintea ochilor administratorului nchisorii.
22 i administratorul nchisorii a ncredinat n mna lui
Iosif pe toi prizonierii care erau n nchisoare; i el fcea tot

Capitolul 40
i s-a ntmplat dup aceste lucruri, c paharnicul mpratului Egiptului i brutarul su au ofensat pe domnul
lor, mpratul Egiptului.
2 i Faraon s-a nfuriat mpotriva a doi dintre ofierii si,
mpotriva mai marelui paharnicilor i mpotriva mai marelui brutarilor.
3i i-a pus sub paz n casa cpeteniei grzii, n nchisoare,
n locul unde Iosif era legat.
4i cpetenia grzii a nsrcinat pe Iosif cu ei i el i-a servit;
i au rmas un timp sub paz.
5 i au visat cte un vis amndoi, fiecare visul lui ntr-o
noapte, fiecare conform interpretrii visului su, paharnicul i brutarul mpratului Egiptului, care erau legai n
nchisoare.
6i Iosif a intrat la ei dimineaa i i-a privit i, iat, ei erau
triti.
7i a ntrebat pe ofierii lui Faraon care erau cu el sub paza
casei domnului su, spunnd: Pentru ce artai aa ntristai
astzi?
8Iar ei i-au spus: Noi am visat un vis i nu este un interpret
al acestuia. i Iosif le-a spus: Nu lui Dumnezeu aparin interpretrile? Spunei-mi visele, v rog.
9i mai marele paharnicilor a povestit visul su lui Iosif i
i-a spus: n visul meu, iat, o vi era naintea mea;
10i n vi erau trei ramuri i era ca i cum aceasta nmugurea i florile ei creteau repede; i ciorchinii acesteia au adus
repede struguri copi;
11i paharul lui Faraon era n mna mea; i am luat strugurii i i-am stors n paharul lui Faraon i am dat paharul n
mna lui Faraon.
12i Iosif i-a spus: Aceasta este interpretarea lui: Cele trei
ramuri sunt trei zile,
13Totui pn n trei zile Faraon va nla capul tu i te va
restaura la locul tu; i vei da paharul lui Faraon n mna sa,
dup rnduiala dinainte, cnd ai fost paharnicul lui.
14Dar gndete-te la mine cnd i va fi bine i arat-mi buntate, te rog, i d de tire despre mine la Faraon i scoatem afar din aceast cas;
15Cci ntr-adevr am fost furat n ascuns din ara evreilor;
i nici aici nu am fcut nimic ca ei s m pun n groap.
16Cnd mai marele brutarilor a vzut c interpretarea era
bun, i-a spus lui Iosif: Eu de asemenea am fost n visul meu
i, iat, aveam trei couri albe pe capul meu;
17i n coul de deasupra erau tot felul de aluaturi coapte
pentru Faraon; i psrile le mncau din coul de pe capul
meu.
18i Iosif a rspuns i a zis: Aceasta este interpretarea lui:
Cele trei couri sunt trei zile;
19Totui pn n trei zile Faraon va ridica al tu cap de la
tine i te va atrna pe un lemn; i i vor mnca psrile carnea de pe tine.
20 i s-a ntmplat, n a treia zi, care era ziua de natere a
lui Faraon, c el a fcut un osp tuturor servitorilor si: i
a nlat capul mai marelui paharnicilor i al mai marelui
brutarilor ntre servitorii si.
21i a restaurat pe mai marele paharnicilor n conducerea

33

Geneza 41

am spus aceasta magicienilor; dar nu a fost nici unul s mi

poat explica aceasta.
25i Iosif i-a spus lui Faraon: Visul lui Faraon este unul singur: Dumnezeu i-a artat lui Faraon ce este el gata s fac.
26 Cele apte vaci bune sunt apte ani; i cele apte spice
bune sunt apte ani; visul este unul singur.
27i cele apte vaci slabe i urte la vedere care au urcat dup
ele sunt apte ani; i cele apte spice goale prjite de vntul de
est vor fi apte ani de foamete.
28 Acesta este lucrul pe care l-am vorbit lui Faraon: Ceea ce
Dumnezeu este gata s fac i arat lui Faraon.
29 Iat, vin apte ani de mare abunden prin toat ara
Egiptului;
30i se vor ridica dup ei apte ani de foamete; i toat abundena va fi uitat n ara Egiptului; i foametea va mistui
ara;
31i abundena nu va fi cunoscut n ar din cauza acelei
foamete care urmeaz; cci aceasta va fi foarte apstoare.
32 i de aceea visul a fost repetat lui Faraon de dou ori;
aceasta este din cauz c lucrul este stabilit de Dumnezeu i
Dumnezeu l va face s se ntmple curnd.
33 Acum de aceea Faraon s caute un brbat prudent i
nelept i s l pun peste ara Egiptului.
34 S fac Faraon aceasta i s rnduiasc supraveghetori
peste ar i s ia a cincea parte din ara Egiptului n cei apte ani de abunden.
35i ei s adune toat hrana a acelor ani buni ce vin i s
depoziteze grne sub mna lui Faraon i s in ei hrana n
ceti.
36i acea hran va fi ca rezerv rii pentru cei apte ani de
foamete, care va fi n ara Egiptului; ca ara s nu piar prin
foamete.
37i lucrul a fost bun n ochii lui Faraon i n ochii tuturor
servitorilor si.
38i Faraon a spus servitorilor si: Putem noi gsi un astfel de om cum este acesta, un brbat n care este Duhul lui
Dumnezeu?
39i Faraon i-a spus lui Iosif: ntruct Dumnezeu i-a artat
toat aceasta, nu exist nici unul aa de prudent i nelept
precum eti tu;
40Tu vei fi peste casa mea i conform cuvntului tu va fi
guvernat tot poporul meu; numai pe tron voi fi mai mare
ca tine.
41 i Faraon i-a spus lui Iosif: Vezi, te-am pus peste toat
ara Egiptului.
42i Faraon i-a scos inelul de pe mna sa i l-a pus pe mna
lui Iosif i l-a nvemntat n vetminte de in subire i a pus
un lan de aur n jurul gtului su.
43i l-a fcut s mearg n al doilea car pe care l avea; i
strigau naintea lui: Aplecai genunchiul! i l-a fcut conductor peste toat ara Egiptului.
44 i Faraon i-a spus lui Iosif: Eu sunt Faraon i fr tine
nici un om nu i va ridica mna sau piciorul n toat ara
Egiptului.
45i Faraon i-a pus lui Iosif numele afnat-Paneah; i i-a dat
de soie pe Asenat, fiica lui Potifera, preot din On. i Iosif a
ieit prin toat ara Egiptului.
46 i Iosif era n vrst de treizeci de ani cnd a stat n
picioare naintea lui Faraon, mpratul Egiptului. i Iosif a
ieit dinaintea lui Faraon i a mers prin toat ara Egiptului.
47i n cei apte ani abundeni pmntul a adus cu mini
pline.

paharnicilor din nou; i paharnicul a dat paharul n mna

lui Faraon;
22Dar l-a atrnat pe mai marele brutarilor, aa cum le interpretase Iosif.
23 Totui mai marele paharnicilor nu i-a adus aminte de
Iosif, ci l-a uitat.
Capitolul 41
i s-a ntmplat, la sfritul a doi ani ntregi, c Faraon a
visat: i, iat, el sttea n picioare lng ru.
2i, iat, au urcat din ru apte vaci frumoase la vedere i
grase; i ele pteau ntr-o pajite.
3i, iat, alte apte vaci au urcat dup ele din ru, urte la
vedere i slabe; i au stat lng celelalte vaci pe malul rului.
4i vacile urte la vedere i slabe au devorat vacile frumoase
la vedere i grase. Aa c Faraon s-a trezit.
5i a adormit i a visat a doua oar: i, iat, apte spice de
gru s-au ridicat pe un pai, grase i bune.
6i, iat, apte spice subiri i prjite de vntul de est au rsrit dup ele.
7i cele apte spice subiri au devorat cele apte spice grase i
pline. i Faraon s-a trezit i, iat, a fost un vis.
8i s-a ntmplat dimineaa c duhul su era tulburat; i a
trimis i a chemat pe toi magicienii Egiptului i pe toi nelepii acestuia; i Faraon le-a spus visul su; dar nu era nici
unul care s le poat interpreta lui Faraon.
9 Atunci a vorbit mai marele paharnicilor lui Faraon, spunnd: mi amintesc greelile mele n aceast zi;
10Faraon s-a nfuriat pe servitorii si i m-a pus sub paz n
casa cpeteniei grzii, pe mine i pe mai marele brutarilor.
11i noi am visat un vis ntr-o noapte, eu i el; noi am visat,
fiecare conform interpretrii visului su.
12i era acolo cu noi un tnr, un evreu, servitor al cpeteniei grzii; i noi i-am povestit i el ne-a interpretat visele;
fiecruia conform visului su el ne-a interpretat.
13i s-a ntmplat, c aa cum ne-a interpretat, aa a fost; pe
mine el m-a restaurat n serviciul meu i pe el l-a atrnat.
14Atunci Faraon a trimis i a chemat pe Iosif i ei l-au adus
repede din groap; i el s-a brbierit i i-a schimbat hainele
i a intrat la Faraon.
15i Faraon i-a spus lui Iosif: Am visat un vis i nu este nici
unul care s l poat interpreta; i am auzit vorbindu-se despre tine, c poi nelege un vis pentru a-l interpreta.
16i Iosif i-a rspuns lui Faraon, spunnd: Aceasta nu este n
mine; Dumnezeu va da lui Faraon un rspuns al pcii.
17 i Faraon i-a spus lui Iosif: n visul meu, iat, stteam n
picioare pe malul rului;
18i, iat, au urcat din ru apte vaci grase i frumoase la
vedere; i ele pteau ntr-o pajite;
19i, iat, alte apte vaci au urcat dup ele, jigrite i foarte
urte la vedere i slabe, aa de rele nu am vzut niciodat n
toat ara Egiptului;
20i vacile slabe i urte la vedere au devorat primele apte
vaci grase;
21i dup ce le-au devorat, nu se putea cunoate c ele le-au
mncat pe acelea; ci ele erau nc urte la vedere, precum la
nceput. Aa c m-am trezit.
22i am vzut n visul meu i, iat, apte spice s-au ridicat pe
un pai, pline i bune;
23i, iat, apte spice, uscate, subiri i prjite de vntul de
est, au rsrit dup ele;
24 i spicele subiri au devorat cele apte spice bune; i eu

34

Geneza 42

14i Iosif le-a spus: Aceasta este ceea ce v spuneam, zicnd,

voi suntei spioni;
15Prin aceasta vei fi dovedii: Pe viaa lui Faraon, nu vei
pleca de aici, dect dac cel mai tnr frate al vostru vine
aici.
16Trimitei pe unul dintre voi i el s aduc pe fratele vostru i voi vei fi inui n nchisoare, ca ale voastre cuvinte
s fie dovedite dac este adevr n voi, sau altfel pe viaa lui
Faraon, cu adevrat voi suntei spioni.
17i i-a pus mpreun sub paz trei zile.
18i Iosif le-a spus n a treia zi: Facei aceasta i trii; fiindc
eu m tem de Dumnezeu;
19Dac voi suntei drepi, lsai pe unul din fraii votri s
fie legat n casa nchisorii voastre; mergei, crai grne pentru foametea caselor voastre;
20Dar aducei pe cel mai tnr frate al vostru la mine; astfel
cuvintele voastre vor fi verificate i nu vei muri. i au fcut
astfel.
21 Iar ei au spus unul altuia: Noi suntem ntr-adevr vinovai referitor la fratele nostru, n aceea c noi am vzut
chinul sufletului su, cnd ne-a implorat i am refuzat s l
ascultm; pentru aceasta a venit acest necaz peste noi.
22i Ruben le-a rspuns, zicnd: Nu v-am spus eu, zicnd:
Nu pctuii mpotriva copilului; dar ai refuzat s ascultai?
i acum, iat, i sngele lui ne este cerut.
23i nu au tiut c Iosif i nelegea; pentru c le vorbea printr-un traductor.
24i s-a ntors cu spatele la ei i a plns; i s-a ntors la ei din
nou i a vorbit cu ei i a luat pe Simeon de la ei i l-a legat
naintea ochilor lor.
25 Atunci Iosif a poruncit s le umple sacii cu grne i s
pun napoi banii fiecrui brbat n sacul lui i s le dea provizii pentru drum: i astfel le-a fcut.
26i au ncrcat grne pe mgarii lor i au plecat de acolo.
27i pe cnd unul dintre ei i-a deschis sacul ca s dea mgarului su nutre la han, a vzut banii si; pentru c, iat,
acetia erau la gura sacului su.
28i a spus frailor si: Banii mei mi sunt napoiai; i, iat,
sunt chiar n sacul meu; i i-a lsat inima i s-au nspimntat i i-au spus unul altuia: Ce este aceasta ce Dumnezeu
ne-a fcut?
29 i au venit la Iacob, tatl lor, pn n ara lui Canaan i
i-au spus tot ceea ce li s-a ntmplat, spunnd:
30Brbatul, care este domnul rii, ne-a vorbit aspru i ne-a
luat de spioni ai rii.
31i noi i-am spus: Noi suntem drepi, nu suntem spioni,
32Noi suntem doisprezece frai, fii ai tatlui nostru; unul nu
este i cel mai tnr este n aceast zi cu tatl nostru n ara
lui Canaan.
33i brbatul, domnul rii, ne-a spus: Prin aceasta voi ti
c voi suntei drepi: lsai pe unul dintre fraii votri aici
cu mine i luai hrana pentru foametea caselor voastre i
plecai,
34i aducei pe cel mai tnr frate al vostru la mine; atunci
voi ti c voi nu suntei spioni, ci suntei cinstii; astfel v voi
elibera pe fratele vostru, iar voi vei face comer n ar.
35i s-a ntmplat, pe cnd i goleau sacii c, iat, legtura
de bani a fiecrui brbat era n sacul lui; i cnd ei i tatl lor
au vzut legturile de bani, au fost nspimntai.
36 i Iacob, tatl lor, le-a spus: Voi m-ai vduvit de copii;
Iosif nu este i Simeon nu este i voi vei duce departe pe
Beniamin; toate aceste lucruri sunt mpotriva mea.

48i el a adunat toat hrana celor apte ani, care era n ara
Egiptului, i a depozitat hrana n ceti; hrana din cmp, care
era n jurul fiecrei ceti, a depozitat-o n aceeai cetate.
49i Iosif a adunat grne ca nisipul mrii, foarte multe, pn
ce s-a oprit din numrat; pentru c erau fr numr.
50i lui Iosif i s-au nscut, nainte de a veni anii foametei,
doi fii pe care Asenat, fiica lui Potifera, preot din On, i-a nscut lui.
51 i Iosif l-a numit pe ntiul nscut, Manase: Pentru c
Dumnezeu, a spus el, m-a fcut s uit toat osteneala mea i
toat casa tatlui meu.
52 i numele celui de al doilea, i-a pus numele, Efraim:
Pentru c Dumnezeu m-a fcut s fiu roditor n ara necazului meu.
53i cei apte ani ai abundenei, care au fost n ara Egiptului,
s-au terminat.
54i cei apte ani ai srciei au nceput a veni, conform cu
ceea ce Iosif spusese; i srcia era n toate rile; dar n toat
ara Egiptului era pine.
55i cnd toat ara Egiptului a fost nfometat, poporul a
strigat la Faraon pentru pine; i Faraon a spus tuturor egiptenilor: Mergei la Iosif; ce v spune el, facei.
56i foametea era peste toat faa pmntului. i Iosif a deschis toate depozitele i a vndut egiptenilor; i foametea se
nsprea n ara Egiptului.
57i toate rile au venit n Egipt, la Iosif, pentru a cumpra
grne, pentru c foametea era aa de aspr n toate rile.
Capitolul 42
i cnd Iacob a vzut c erau grne n Egipt, Iacob a spus
fiilor si: De ce v uitai unul la altul?
2i a spus: Iat, eu am auzit c sunt grne n Egipt; cobori
acolo i cumprai pentru noi de acolo; ca s trim i s nu
murim.
3 i cei zece frai ai lui Iosif au cobort pentru a cumpra
grne n Egipt.
4Dar pe Beniamin, fratele lui Iosif, Iacob nu l-a trimis cu
fraii si; cci spunea el: Nu cumva s i se ntmple vreo
nenorocire.
5i fiii lui Israel au venit s cumpere grne printre aceia ce
veneau, pentru c era foamete n ara lui Canaan.
6i Iosif era guvernatorul peste ar i el era cel ce vindea la
toi oamenii din ar; i fraii lui Iosif au venit i s-au prosternat naintea lui cu feele lor la pmnt.
7 i Iosif a vzut pe fraii si i i-a recunoscut, dar s-a prefcut strin fa de ei i le-a vorbit aspru; i le-a spus: De
unde venii voi? Iar ei au spus: Din ara lui Canaan, pentru a
cumpra mncare.
8 i Iosif a recunoscut pe fraii si, dar ei nu l-au
recunoscut.
9i Iosif i-a amintit visele pe care le-a visat despre ei i le-a
spus: Voi suntei spioni; pentru a vedea goliciunea rii ai
venit voi.
10Iar ei i-au spus: Nu, domnul meu, ci doar pentru a cumpra hran au venit servitorii ti.
11Noi suntem toi fii ai unui singur brbat; noi suntem brbai drepi, servitorii ti nu sunt spioni.
12i el le-a spus: Nu, ci pentru a vedea goliciunea rii ai
venit voi.
13Iar ei au spus: Servitorii ti sunt doisprezece frai, fii ai
unui singur brbat n ara lui Canaan; i, iat, cel mai tnr
este astzi cu tatl nostru, iar unul nu este.

35

Geneza 44

37i Ruben i-a vorbit tatlui su, spunnd: Ucide pe cei doi
fii ai mei dac nu l aduc napoi la tine; pred-l n mna mea
i l voi aduce din nou la tine.
38Iar el a spus: Fiul meu nu va cobor cu voi; pentru c fratele lui este mort i a rmas singur; dac i se ntmpl nenorocire pe calea pe care mergei, atunci vei cobor perii mei
cruni cu ntristare n mormnt.
Capitolul 43
i foametea era aspr n ar.
2i s-a ntmplat, dup ce au terminat de mncat grnele
pe care le-au adus din Egipt, c tatl lor le-a spus: Mergei
din nou, cumprai-ne puin hran.
3i Iuda i-a vorbit, spunnd: Brbatul ne-a avertizat hotrt,
spunnd: Nu mi vei vedea faa dect dac fratele vostru va
fi cu voi.
4Dac voieti s-l trimii pe fratele nostru cu noi, vom cobor i vom cumpra pentru tine hran;
5Dar dac nu voieti s l trimii, nu vom cobor; pentru c
acel brbat ne-a spus: Nu vei vedea faa mea, dect dac fratele vostru va fi cu voi.
6i Israel a spus: Pentru ce ai lucrat aa de ru cu mine, nct s spunei acelui brbat c mai avei un frate?
7Iar ei au spus: Acel brbat ne-a ntrebat cu de-amnuntul
despre starea noastr i despre rudenia noastr, spunnd:
Este tatl vostru nc n via? Mai avei vreun alt frate? i
noi i-am spus conform cu tonul acestor cuvinte, puteam noi
s tim cu adevrat c el va spune: Cobori pe fratele vostru
aici?
8i Iuda i-a spus lui Israel, tatl su: Trimite biatul cu mine
i ne vom ridica i vom merge; ca s trim i s nu murim
deopotriv noi i tu i micuii notri.
9Eu voi fi garanie pentru el; din mna mea l vei cere; dac
nu i-l aduc i nu l pun naintea ta, atunci s suport eu vina
pentru totdeauna;
10Cci dac nu am fi ntrziat, cu adevrat acum am fi ntori i de aceast a doua oar.
11 i tatl lor, Israel, le-a spus: Dac aa trebuie s fie acum,
facei aceasta; luai din cele mai bune roade din ar n vasele voastre i ducei-i napoi un dar acelui brbat, puin balsam i puin miere, mirodenii i smirn, nuci i migdale;
12i luai dublul banilor n mna voastr; i banii care au
fost adui napoi la gura sacilor votri, ducei-i napoi n
mna voastr; poate aceasta a fost o neatenie.
13Luai de asemenea pe fratele vostru i ridicai-v, mergei
din nou la acel brbat;
14 i Dumnezeu cel Atotputernic s v dea mil naintea
acelui brbat, ca el s trimit pe cellalt frate al vostru i
pe Beniamin. Dac este s fiu vduvit de copiii mei, eu sunt
vduvit.
15 i brbaii au luat acel dar i au luat dublul banilor n
mna lor i pe Beniamin; i s-au ridicat i au cobort n Egipt
i au stat naintea lui Iosif.
16i cnd Iosif a vzut pe Beniamin cu ei, a spus administratorului casei sale: Adu aceti brbai n cas i njunghie
animale i pregtete; pentru c aceti brbai vor mnca cu
mine la amiaz.
17i brbatul a fcut cum Iosif a cerut; i brbatul a adus
brbaii n casa lui Iosif.
18i brbaii s-au temut, deoarece au fost adui n casa lui
Iosif; i au spus: Din cauza banilor care au fost ntori napoi
n sacii notri de prima dat suntem adui nuntru; ca el s

caute motiv mpotriva noastr i s cad asupra noastr i s

ne ia ca robi i mgarii notri.
19 i s-au apropiat de administratorul casei lui Iosif i au
vorbit cu el la ua casei,
20i au spus: Vai, domnule, noi, ntr-adevr, am cobort de
prima dat pentru a cumpra hran.
21i s-a ntmplat cnd am venit la han, c am deschis sacii
notri i, iat, banii fiecrui brbat erau la gura sacului su,
banii notri n greutate deplin; i noi am adus aceti bani
napoi n mna noastr.
22i ali bani am adus aici n mna noastr pentru a cumpra hran; nu putem spune cine a pus banii notri n sacii
notri.
23Iar el a spus: Pace vou, nu v temei; Dumnezeul vostru
i Dumnezeul tatlui vostru v-a dat comoar n sacii votri;
eu am avut banii votri. i l-a adus pe Simeon la ei.
24i brbatul a adus brbaii n casa lui Iosif i le-a dat ap i
ei i-au splat picioarele; iar el a dat mgarilor lor nutre.
25i au pregtit darul nainte s vin Iosif la amiaz, pentru
c au auzit c vor mnca pine acolo.
26 i dup ce Iosif a venit acas, i-au adus darul, care era n
mna lor, n cas i i s-au prosternat pn la pmnt.
27 Iar el i-a ntrebat despre bunstarea lor i a spus: Este
bine tatl vostru, btrnul despre care voi ai vorbit? Mai
triete?
28Iar ei au rspuns: Servitorul tu, tatl nostru, este sntos,
nc triete. i ei i-au aplecat capetele i s-au prosternat.
29Iar el i-a ridicat ochii i a vzut pe fratele su Beniamin,
fiul mamei sale, i a spus: Este acesta fratele vostru mai tnr,
despre care mi-ai vorbit? i a spus: Dumnezeu s fie cu har
ctre tine, fiul meu.
30i Iosif s-a grbit; pentru c adncurile lui fremtau pentru fratele su; i a cutat un loc unde s plng; i a intrat n
camera sa i a plns acolo.
31i el i-a splat faa i a ieit i s-a stpnit i a spus: Punei
pine.
32i au pus pentru el deoparte i pentru ei deoparte i pentru egiptenii care mncau cu el deoparte; pentru c egiptenii
nu pot mnca pine cu evreii; pentru c aceasta este o urciune pentru egipteni.
33i au ezut naintea lui, ntiul nscut conform cu dreptul
su de nti nscut i cel mai tnr conform tinereii sale; i
brbaii se minunau unul ctre altul.
34i a luat i le-a trimis daruri de mncare din cele dinaintea
lui; iar darul de mncare al lui Beniamin era de cinci ori mai
mult dect al oricruia dintre ei. i au but i s-au bucurat
mpreun cu el.

Capitolul 44
i a poruncit administratorului casei sale, spunnd: Umple
sacii brbailor cu hran, att ct pot cra; i pune banii
fiecrui brbat la gura sacului su.
2i pune paharul meu, paharul de argint, la gura sacului celui mai tnr i banii lui pentru grne. Iar el a fcut conform
cuvntului pe care Iosif l-a spus.
3Imediat ce s-a luminat de diminea, brbaii au fost trimii, ei i mgarii lor.
4i dup ce au ieit din cetate i nu erau nc departe, Iosif
a spus administratorului su: Ridic-te, urmrete brbaii
aceia; i dup ce i ajungi, spune-le: Pentru ce ai rspltit ru
pentru bine?
5Nu este acesta, paharul din care domnul meu bea, i prin

36

Geneza 45

mormnt.
30Acum de aceea cnd eu ajung la servitorul tu, tatl meu,
i tnrul nu este cu noi, vznd c viaa lui este legat de
viaa tnrului,
31Se va ntmpla, cnd el vede c tnrul nu este cu noi, c
va muri; i servitorii ti vor cobor perii cruni ai servitorului tu, tatl nostru, cu ntristare n mormnt.
32Cci servitorul tu a devenit garanie pentru tnr pentru
tatl meu, spunnd: Dac nu l aduc la tine, atunci voi suporta vina fa de tatl meu pentru totdeauna.
33Acum de aceea, te rog, las pe servitorul tu s rmn n
locul tnrului ca rob domnului meu; i las tnrul s urce
cu fraii si.
34Cci cum voi urca la tatl meu i biatul s nu fie cu mine?
Ca nu cumva s vd rul ce va veni peste tatl meu!

care ntr-adevr el ghicete? Ai fcut ru fcnd astfel.

6i i-a ajuns i le-a vorbit aceste cuvinte.
7Iar ei i-au spus: Pentru ce spune domnul meu aceste cuvinte? Departe de servitorii ti s fac conform acestui lucru.
8Iat, banii pe care noi i-am gsit la gura sacilor notri, i-am
adus din nou la tine din ara lui Canaan; cum atunci am fura
noi argint sau aur din casa domnului tu?
9 La oricare din servitorii ti ar fi gsit, deopotriv el s
moar, iar noi de asemenea vom fi robii domnului meu.
10Iar el a spus: Acum de asemenea aceasta s fie conform
cuvintelor voastre, cel cu care paharul este gsit va fi robul
meu, iar voi vei fi fr vin.
11Atunci ei repede au luat jos fiecare brbat sacul su la pmnt i fiecare brbat i-a deschis sacul.
12i a cutat ncepnd de la cel mai n vrst i a terminat la
cel mai tnr, i paharul s-a gsit n sacul lui Beniamin.
13Atunci ei i-au rupt hainele i fiecare brbat i-a ncrcat
mgarul i s-au ntors n cetate.
14i Iuda i fraii si au venit la casa lui Iosif, cci el era nc
acolo; i au czut naintea lui la pmnt.
15i Iosif le-a spus: Ce fapt este aceasta pe care ai fcut-o?
Sau nu tii c un astfel de om ca mine poate cu adevrat
ghici?
16i Iuda a spus: Ce s spunem domnului meu? Ce s vorbim? Sau cum s ne dezvinovim? Dumnezeu a descoperit
nelegiuirea servitorilor ti; iat, noi suntem servitorii domnului meu, deopotriv noi i de asemenea cel cu care paharul
a fost gsit.
17Iar el a spus: Departe de mine s fac aceasta; ci brbatul n
a crui mn a fost gsit paharul, acela va fi servitorul meu;
i ct despre voi, urcai-v n pace la tatl vostru.
18 Atunci Iuda s-a apropiat de el i a spus: Vai domnul
meu, las pe servitorul tu, te rog, s vorbeasc un cuvnt n
urechile domnului meu i nu lsa mnia ta s se aprind mpotriva servitorului tu, cci tu eti ntocmai ca Faraon.
19Domnul meu a ntrebat pe servitorii si, spunnd: Avei
voi un tat, sau un frate?
20 i noi am spus domnului meu: Avem un tat, un om
btrn, i un copil al btrneii lui, unul mic; i fratele lui
este mort i numai el a rmas de la mama sa; i tatl su l
iubete.
21i tu ai spus servitorilor ti: Aducei-l jos la mine, ca s
mi pun ochii mei peste el.
22i noi am spus domnului meu: Tnrul nu poate prsi
pe tatl su, cci dac el va prsi pe tatl su, tatl su va
muri.
23i tu ai spus servitorilor ti: Dac fratele vostru cel mai
tnr nu coboar cu voi, nu mi vei mai vedea faa.
24i s-a ntmplat cnd noi am urcat la servitorul tu, tatl
meu, c i-am spus cuvintele domnului meu.
25i tatl nostru a spus: Mergei din nou i cumprai-ne
puin hran.
26Iar noi am spus: Nu putem cobor dect dac fratele nostru cel mai tnr este cu noi, atunci vom cobor; cci nu putem vedea faa brbatului, dect dac fratele nostru cel mai
tnr este cu noi.
27i servitorul tu, tatl meu, ne-a spus: tii c soia mea
mi-a nscut doi fii;
28i unul a plecat de la mine i am spus: Cu adevrat este
sfiat n buci; i nu l-am vzut de atunci.
29i dac l luai i pe acesta de la mine i nenorocire i se
ntmpl, vei cobor perii mei cruni cu ntristare n

Capitolul 45
tunci Iosif nu s-a putut stpni naintea tuturor celor
ce stteau lng el i a strigat: Scoatei afar pe fiecare
brbat de la mine. i nu a stat nici un brbat cu el n timp ce
Iosif s-a fcut cunoscut frailor si.
2i a plns, ridicnd vocea; i egiptenii i casa lui Faraon au
auzit.
3i Iosif a spus frailor si: Eu sunt Iosif, mai triete tatl
meu? i fraii lui nu au putut s i rspund pentru c au fost
tulburai de prezena lui.
4i Iosif a spus frailor si: Apropiai-v de mine, v rog. i
s-au apropiat. Iar el a spus: Eu sunt Iosif, fratele vostru, pe
care l-ai vndut n Egipt.
5Acum pentru aceasta nu fii ndurerai, nici mnioi pe voi
niv, c m-ai vndut aici; cci Dumnezeu m-a trimis naintea voastr pentru a pstra viaa.
6Pentru c n aceti doi ani a fost foametea n ar; i mai
sunt cinci ani, n care nu va fi nici arat nici secerat.
7i Dumnezeu m-a trimis naintea voastr pentru a v pstra o posteritate pe pmnt i pentru a v salva vieile printr-o mare eliberare.
8 Aa c acum nu voi suntei cei ce m-ai trimis aici, ci
Dumnezeu; i m-a fcut un tat lui Faraon i domn a toat
casa lui i un stpn peste toat ara Egiptului.
9Grbii-v i urcai la tatl meu i spunei-i: Astfel spune
fiul tu, Iosif: Dumnezeu m-a fcut domn a tot Egiptul; coboar la mine, nu ntrzia;
10i vei locui n inutul Gosen i vei fi aproape de mine, tu
i copiii ti i copiii copiilor ti i turmele tale i cirezile tale
i tot ce ai;
11 i acolo te voi hrni; pentru c sunt nc cinci ani de
foamete; ca nu cumva tu i casa ta i tot ce ai, s ajung la
srcie.
12i, iat, ochii votri i ochii lui Beniamin, fratele meu, vd
c aceasta este gura mea care v vorbete.
13i s spunei tatlui meu despre toat gloria mea n Egipt
i despre tot ce ai vzut; i grbii-v i cobori pe tatl meu
aici.
14 i a czut pe gtul fratelui su Beniamin i a plns; i
Beniamin a plns pe gtul su.
15Mai mult, a srutat pe toi fraii si i a plns asupra lor;
i dup aceea fraii si au vorbit cu el.
16 i vestea despre aceasta a fost auzit n casa lui Faraon,
spunnd: Fraii lui Iosif au venit; i aceasta a bucurat mult pe
Faraon i pe servitorii si.
17i Faraon i-a spus lui Iosif: Spune frailor ti: Aceasta s

37

Geneza 47

facei voi: ncrcai-v vitele i mergei, ducei-v n ara lui

Canaan;
18i luai pe tatl vostru i casele voastre i venii la mine;
i v voi da buntatea rii Egiptului i vei mnca grsimea
rii.
19Acum ie i este poruncit, aceasta s facei: luai care din
ara Egiptului pentru micuii votri i pentru soiile voastre
i aducei pe tatl vostru i venii.
20De asemenea nu luai aminte la lucrurile voastre; cci buntatea a toat ara Egiptului este a voastr.
21i copiii lui Israel au fcut astfel; i Iosif le-a dat care, conform poruncii lui Faraon, i le-a dat provizii pentru drum.
22Tuturor el le-a dat, fiecrui brbat, schimburi de haine;
dar lui Beniamin i-a dat trei sute de piese de argint i cinci
schimburi de haine.
23i tatlui su i-a trimis n felul acesta: zece mgari ncrcai cu lucrurile bune ale Egiptului i zece mgrie ncrcate
cu grne i pine i mncare pentru tatl su pentru drum.
24Aa c el a trimis pe fraii si, iar ei au plecat; i le-a spus:
Vedei s nu v certai pe drum.
25 i au urcat din Egipt i au venit n ara lui Canaan la
Iacob, tatl lor,
26 i i-au istorisit, spunnd: Iosif este nc n via i este
guvernator peste toat ara Egiptului. i inima lui Iacob s-a
oprit, pentru c nu i-a crezut.
27Iar ei i-au spus toate cuvintele lui Iosif, pe care le spusese
ctre ei; i cnd a vzut carele pe care Iosif le-a trimis s l
duc, duhul lui Iacob, tatl lor, a renviat;
28i Israel a spus: Este de ajuns; Iosif, fiul meu, este nc n
via; voi merge i l voi vedea nainte s mor.

lui Iacob n Padanaram; toate sufletele fiilor si i a fiicelor

sale au fost treizeci i trei.
16i fiii lui Gad: ifion i Hagi, uni i Ebon, Eri i Arodi
i Areli.
17i fiii lui Aer: Imna i Iva i Ivi i Beria i Serah, sora
lor; i fiii lui Beria: Heber i Malchiel.
18Acetia sunt fiii Zilpei, pe care Laban a dat-o Leei, fiica sa,
i pe acetia i-a nscut ea lui Iacob, aisprezece suflete.
19Fiii Rahelei, soia lui Iacob: Iosif i Beniamin.
20 i lui Iosif n ara Egiptului i s-au nscut Manase i
Efraim, pe care Asenat, fiica lui Potifera, preot din On, i-a
nscut lui.
21i fiii lui Beniamin au fost Bela i Becher i Abel, Ghera i
Naaman, Ehi i Ro, Mupim i Hupim i Ard.
22 Acetia sunt fiii Rahelei, care au fost nscui lui Iacob;
toate sufletele au fost patrusprezece.
23i fiii lui Dan: Huim.
24i fiii lui Neftali: Iahzeel i Guni i Ieer i ilem.
25Acetia sunt fiii Bilhei, pe care Laban a dat-o Rahelei, fiica
sa, i ea i-a nscut pe acetia lui Iacob; toate sufletele au fost
apte.
26Toate sufletele care au venit cu Iacob n Egipt, care au ieit
din coapsele lui, pe lng soiile fiilor lui Iacob, toate sufletele au fost aizeci i ase.
27i fiii lui Iosif, care i s-au nscut n Egipt, au fost dou suflete; toate sufletele din casa lui Iacob, care au venit n Egipt,
au fost aptezeci.
28 i a trimis pe Iuda naintea lui la Iosif, s ndrepte faa
sa spre Gosen; i au venit n inutul Gosen.
29 i Iosif i-a pregtit carul i s-a urcat s ntmpine pe
Israel, tatl su, la Gosen; i i s-a nfiat; i a czut pe gtul
lui i a plns pe gtul lui mult timp.
30i Israel i-a spus lui Iosif: Acum pot muri pentru c am
vzut faa ta i nc trieti.
31i Iosif a spus frailor si i casei tatlui su: Voi urca i l
voi anuna pe Faraon i i voi spune: Fraii mei i casa tatlui
meu, care au fost n ara lui Canaan, au venit la mine;
32i brbaii sunt pstori, pentru c meseria lor era s pasc
vitele; i au adus turmele lor i cirezile lor i tot ceea ce au.
33i se va ntmpla, cnd Faraon v va chema i va spune:
Care este ocupaia voastr?
34 C voi vei spune: Meseria servitorilor ti a fost la vite
din tinereea noastr chiar pn acum, deopotriv noi i taii notri; ca s locuii n inutul Gosen; cci fiecare pstor
este o urciune naintea Egiptenilor.

Capitolul 46
i Israel a plecat n cltoria sa cu tot ce avea i a venit
la Beer-eba i a oferit sacrificii Dumnezeului tatlui su
Isaac.
2 i Dumnezeu i-a vorbit lui Israel n viziunile nopii i a
spus: Iacob, Iacob. Iar el a spus: Iat-m.
3i a spus: Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatlui tu; nu
te teme s cobori n Egipt, fiindc acolo voi face din tine o
mare naiune;
4Voi cobor cu tine n Egipt; i de asemenea cu adevrat te
voi urca napoi, i Iosif i va pune mna peste ochii ti.
5 i Iacob s-a ridicat din Beer-eba; i fiii lui Israel l-au dus
pe Iacob, tatl lor, i pe micuii lor i pe soiile lor n carele
pe care Faraon le-a trimis s l duc.
6i au luat vitele lor i bunurile lor, pe care le dobndiser n
ara lui Canaan, i au venit n Egipt, deopotriv Iacob i toat
smna lui cu el;
7Fiii si i fiii fiilor si cu el, fiicele sale i fiicele fiilor si i
toat smna sa el a adus-o cu el n Egipt.
8i acestea sunt numele copiilor lui Israel, care au venit n
Egipt, Iacob i fiii si: Ruben, ntiul nscut al lui Iacob.
9i fiii lui Ruben: Hanoc i Falu i Heron i Carmi.
10 i fiii lui Simeon: Iemuel i Iamin i Ohad i Iachin i
ohar i aul, fiul unei femei canaanite.
11i fiii lui Levi: Gheron, Chehat i Merari.
12i fiii lui Iuda: Er i Onan i ela i Pere i Zerah; dar Er
i Onan au murit n ara lui Canaan. i fiii lui Pere au fost:
Heron i Hamul.
13i fiii lui Isahar: Tola i Pua i Iov i imron.
14i fiii lui Zabulon: Sered i Elon i Iahleel.
15Acetia sunt fiii Leei, cu fiica sa Dina, pe care ea i-a nscut

Capitolul 47
tunci Iosif a venit i i-a povestit lui Faraon i a spus:
Tatl meu i fraii mei i turmele lor i cirezile lor i tot
ce au ei, au ieit din ara lui Canaan; i, iat, ei sunt n inutul
Gosen.
2i a luat pe civa dintre fraii si, cinci brbai, i i-a prezentat naintea lui Faraon.
3i Faraon a spus frailor lui: Care este ocupaia voastr? Iar
ei i-au spus lui Faraon: Servitorii ti sunt pstori, deopotriv
noi i taii notri.
4Ei i-au mai spus lui Faraon: Noi am venit pentru a locui
temporar n ar; fiindc servitorii ti nu au pune pentru
turmele lor; pentru c foametea este aspr n ara lui Canaan;
acum de aceea, te rugm, las pe servitorii ti s locuiasc n
inutul Gosen.
5i Faraon i-a vorbit lui Iosif, spunnd: Tatl tu i fraii ti

38

Geneza 48

au venit la tine;
6ara Egiptului este naintea ta; n cea mai bun parte a rii aeaz pe tatl tu i pe fraii ti s locuiasc; n inutul
Gosen s locuiasc; i dac tu cunoti pe unii brbai capabili printre ei, atunci pune-i conductori peste vitele mele.
7 i Iosif a adus pe Iacob, tatl su, i l-a pus naintea lui
Faraon; i Iacob a binecuvntat pe Faraon.
8i Faraon i-a spus lui Iacob: Cte sunt zilele anilor vieii
tale?
9 i Iacob i-a spus lui Faraon: Zilele anilor cltoriei mele
sunt o sut treizeci de ani; puine i rele au fost zilele anilor
vieii mele i nu au ajuns la zilele anilor vieii tailor mei n
zilele cltoriei lor.
10i Iacob a binecuvntat pe Faraon i a ieit dinaintea lui
Faraon.
11 i Iosif a aezat pe tatl su i pe fraii si i le-a dat o
stpnire n ara Egiptului, n cea mai bun parte a rii, n
inutul Ramses, aa cum Faraon poruncise.
12i Iosif a hrnit pe tatl su i pe fraii si i toat casa tatlui su, cu pine, conform cu familiile lor.
13 i nu era pine n toat ara; pentru c foametea era
foarte aspr, aa c toat ara Egiptului i toat ara lui
Canaan leina din cauza foametei.
14i Iosif a adunat toi banii care s-au gsit n ara Egiptului
i n ara lui Canaan, pentru grnele pe care le-au cumprat;
i Iosif a adus banii n casa lui Faraon.
15i cnd s-au terminat banii din ara Egiptului i din ara
lui Canaan, toi egiptenii au venit la Iosif i au spus: Dne pine, de ce s murim n faa ta? Pentru c banii s-au
terminat.
16i Iosif a spus: Dai vitele voastre; i v voi da pentru vitele
voastre, dac banii s-au terminat.
17i au adus vitele lor la Iosif; i Iosif le-a dat pine n schimb
pentru cai i pentru turme i pentru vitele cirezilor i pentru
mgari; i i-a hrnit pe ei cu pine pentru toate vitele lor n
acel an.
18Cnd acel an s-a terminat, ei au venit la el n al doilea an
i i-au spus: Noi nu vom ascunde aceasta fa de domnul
nostru, cum c banii notri s-au terminat; domnul nostru
are de asemenea cirezile noastre de vite; nu este nimic rmas
naintea domnului nostru dect trupurile noastre i pmnturile noastre;
19Pentru ce s murim naintea ochilor ti, deopotriv noi i
ara noastr? Cumpr-ne pe noi i pmntul nostru pentru
pine i noi i pmntul nostru vom fi servitori lui Faraon;
i d-ne smn, ca noi s trim i s nu murim, ca ara s
nu fie pustiit.
20i Iosif a cumprat toat ara Egiptului pentru Faraon; fiindc egiptenii au vndut, fiecare brbat cmpul su, pentru
c i cuprinsese foametea; aa c ara a devenit a lui Faraon.
21i ct despre popor, i-a mutat n ceti de la un capt al
granielor Egiptului chiar pn la cellalt capt al lui.
22Numai pmntul preoilor nu l-a cumprat; fiindc preoii aveau o porie atribuit lor de Faraon i mncau poria lor
pe care Faraon le-a dat-o; din aceast cauz nu i-au vndut
pmnturile.
23Atunci Iosif a spus poporului: Iat, v-am cumprat astzi
pe voi i pmntul vostru pentru Faraon; iat, aici este smn pentru voi i vei semna pmntul.
24i se va ntmpla la timpul roadelor, c voi vei da a cincea
parte lui Faraon i patru pri vor fi ale voastre, pentru smn cmpului i pentru mncarea voastr i pentru cei ai

caselor voastre i pentru mncare pentru micuii votri.

25Iar ei au spus: Tu ai salvat vieile noastre; s gsim har naintea ochilor domnului meu i vom fi servitorii lui Faraon.
26i Iosif a fcut aceasta o lege peste ara Egiptului pn n
aceast zi, c Faraon va avea a cincea parte; cu excepia numai a pmntului preoilor, care nu a devenit al lui Faraon.
27 i Israel a locuit n ara Egiptului, n inutul Gosen;
i aveau stpniri acolo i au crescut i s-au nmulit peste
msur.
28i Iacob a trit n ara Egiptului aptesprezece ani, aa c
toate zilele vieii lui Iacob au fost o sut patruzeci i apte
de ani.
29i s-au apropiat zilele lui Israel ca s moar; i a chemat pe
fiul su, Iosif, i i-a spus: Dac eu acum am gsit har naintea
ochilor ti, pune-i, te rog, mna sub coapsa mea i poart-te
cu bunvoin i credincioie fa de mine; nu m ngropa,
te rog, n Egipt,
30Ci m voi culca cu taii mei i tu m vei duce din Egipt
i m vei ngropa n locul lor de ngropare. Iar el a spus: Voi
face precum ai spus.
31Iar el a spus: Jur-mi. i el i-a jurat. i Israel s-a aplecat pe
capul patului.
Capitolul 48
i s-a ntmplat, dup aceste lucruri, c i s-a spus lui Iosif:
Iat, tatl tu este bolnav; iar el a luat cu el pe cei doi fii ai
si, Manase i Efraim.
2i i s-a spus lui Iacob, zicnd: Iat, fiul tu, Iosif, vine la
tine; i Israel s-a ntrit i a ezut pe pat.
3i Iacob i-a spus lui Iosif: Dumnezeu cel Atotputernic mi
s-a artat la Luz, n ara lui Canaan, i m-a binecuvntat.
4i mi-a spus: Iat, te voi face roditor i te voi nmuli i voi
face din tine o mulime de popoare; i voi da aceast ar
seminei tale dup tine ca stpnire venic.
5i acum cei doi fii ai ti, Efraim i Manase, care i s-au nscut n ara Egiptului nainte s vin la tine n Egipt, sunt ai
mei; ca Ruben i Simeon, vor fi ai mei.
6i urmaii ti, pe care i nati dup ei, vor fi ai ti i vor fi
chemai dup numele frailor lor n motenirea lor.
7i ct despre mine, cnd eu am venit din Padan, Rahela a
murit lng mine n ara lui Canaan, pe cale, pe cnd nu era
dect o bucat de drum pn s ajungem la Efrata; i eu am
ngropat-o acolo, pe calea Efratei, care este Betleem.
8 i Israel a privit pe fiii lui Iosif i a spus: Cine sunt
acetia?
9i Iosif a spus tatlui su: Ei sunt fiii mei, pe care Dumnezeu
mi i-a dat n acest loc. Iar el a spus: Adu-i la mine, te rog i i
voi binecuvnta.
10Acum ochii lui Israel erau slabi din cauza vrstei, aa c
nu putea vedea. i i-a adus aproape de el; i i-a srutat i i-a
mbriat.
11i Israel i-a spus lui Iosif: Nu m gndisem s vd faa ta;
i, iat, Dumnezeu mi-a artat de asemenea smna ta.
12 i Iosif i-a scos dintre genunchii si i s-a prosternat el
nsui cu faa lui la pmnt.
13i Iosif i-a luat pe amndoi, pe Efraim n mna sa dreapt,
spre mna stng a lui Israel, i pe Manase n mna sa stng, spre mna dreapt a lui Israel, i i-a apropiat de el.
14i Israel a ntins mna sa dreapt i a pus-o pe capul lui
Efraim, care era mai tnr, i mna sa stng peste capul
lui Manase, punnd minile sale n mod voit astfel; fiindc
Manase era ntiul nscut.

39

Geneza 50

15i a vzut c odihna era bun i ara c era plcut; i i-a

aplecat umrul s poarte povara i a devenit servitor care d
tribut.
16 Dan va judeca poporul su, ca unul dintre triburile lui
Israel.
17Dan va fi un arpe pe cale, o viper pe crare, care strpunge clciele calului, astfel c al su clre va cdea pe spate.
18Eu am ateptat salvarea ta, DOAMNE .
19Pe Gad, o trup narmat l va nvinge; dar el va nvinge
pn la urm.
20 De la Aer pinea i va fi gras i va da delicatese
mprteti.
21Neftali este o cerboaic dezlegat; el d cuvinte bune.
22 Iosif este o ramur roditoare, o ramur roditoare lng
o fntn; a crui mldie se ntind peste zid;
23Arcaii l-au mhnit amarnic i au tras spre el i l-au urt;
24Dar arcul su a rmas tare i braele minilor lui s-au ntrit prin minile puternicului Dumnezeu al lui Iacob; (de
acolo este pstorul, piatra lui Israel):
25Chiar prin Dumnezeul tatlui tu, care te va ajuta; i prin
Atotputernicul, care te va binecuvnta cu binecuvntri ale
cerului de sus, binecuvntri ale adncului care se ntinde
jos, binecuvntri ale snilor i ale pntecelui;
26 Binecuvntrile tatlui tu au ntrecut binecuvntrile
strmoilor mei pn la cea mai ndeprtat margine a dealurilor venice; ele vor fi pe capul lui Iosif i pe coroana de pe
capul lui, el care a fost separat de fraii si.
27Beniamin va sfia ca un lup; dimineaa el va devora prada i noaptea va mpri prada.
28 Toi acetia sunt cele dousprezece triburi ale lui Israel;
i aceasta este ceea ce tatl lor le-a spus i i-a binecuvntat; pe fiecare brbat conform cu binecuvntarea lui i-a
binecuvntat.
29i le-a poruncit i le-a spus: Eu sunt gata a fi adunat la poporul meu; ngropai-m cu taii mei n petera care este n
cmpul lui Efron hititul,
30n petera care este n cmpul din Macpela, care este n
fa cu Mamre, n ara lui Canaan, pe care Avraam a cumprat-o mpreun cu cmpul lui Efron hititul ca stpnire a
unui loc de ngropare.
31 Acolo au nmormntat pe Avraam i pe Sara, soia lui;
acolo au ngropat pe Isaac i Rebeca, soia lui; i acolo am
ngropat-o eu pe Lea.
32Cumprarea cmpului i a peterii care este n el a fost de
la copiii lui Het.
33i dup ce Iacob a terminat de poruncit fiilor si, el i-a
strns picioarele n pat i i-a dat duhul i a fost adunat la
poporul lui.

15i a binecuvntat pe Iosif i a spus: Dumnezeu, naintea

cruia taii mei, Avraam i Isaac, au umblat, Dumnezeul
care m-a hrnit ct a fost viaa mea de lung pn n aceast
zi,
16ngerul care m-a rscumprat din tot rul, s binecuvnteze bieii; i numele meu s fie chemat peste ei i numele
tailor mei, Avraam i Isaac; i ei s devin o mulime n mijlocul pmntului.
17i cnd Iosif a vzut c tatl su a pus mna sa dreapt
peste capul lui Efraim, aceasta nu i-a plcut; i a apucat
mna tatlui su, s o mute de pe capul lui Efraim pe capul
lui Manase.
18i Iosif a spus tatlui su: Nu aa tat, fiindc acesta este
ntiul nscut; pune-i mna dreapt pe capul lui.
19Dar tatl su a refuzat i a spus: tiu aceasta fiul meu, o
tiu, el de asemenea va deveni un popor i el de asemenea va
fi mare; dar cu adevrat, fratele lui mai tnr va fi mai mare
dect el i smna lui va deveni o mulime de naiuni.
20i i-a binecuvntat n acea zi, spunnd: n tine Israel va binecuvnta, zicnd: Dumnezeu s te fac pe tine ca pe Efraim
i ca pe Manase; i a aezat pe Efraim naintea lui Manase.
21i Israel i-a spus lui Iosif: Iat, eu mor; dar Dumnezeu va
fi cu tine i te va aduce din nou n ara tailor ti.
22Mai mult, i-am dat o porie mai mult dect frailor ti,
pe care i-am scos din mna amoritului cu sabia mea i cu
arcul meu.
Capitolul 49
i Iacob a chemat pe fiii si i a spus: Adunai-v mpreun, ca s v spun ce vi se va ntmpla n zilele din urm.
2Adunai-v i ascultai, voi copii ai lui Iacob; i dai ascultare lui Israel, tatl vostru.
3Ruben, tu eti ntiul meu nscut, tria mea i nceputul
puterii mele, mreia demnitii i mreia puterii:
4Instabil ca apa, tu nu vei avea ntietatea; pentru c te-ai
urcat n patul tatlui tu; atunci l-ai pngrit; el s-a urcat n
culcuul meu.
5 Simeon i Levi sunt frai; instrumente ale cruzimii sunt
n locuinele lor.
6Sufletul meu, nu intra la sfatul lor; onoarea mea, nu te uni
cu adunarea lor, pentru c n mnia lor au ucis un brbat i
n propria lor voie au surpat un zid.
7 Blestemat fie mnia lor, pentru c a fost feroce, i furia
lor, pentru c a fost crud. Eu i voi mpri n Iacob i i voi
mprtia n Israel.
8 Iuda, tu eti cel pe care fraii ti l vor luda; mna ta va
fi n gtul dumanilor ti; copiii tatlui tu se vor prosterna
naintea ta.
9Iuda este un pui de leu, de la prad, fiul meu, te-ai ridicat;
el s-a aplecat, el s-a culcat ca un leu i ca un leu btrn; cine
l va scula?
10Sceptrul nu se va deprta de la Iuda, nici legiuitor dintre picioarele lui, pn ce ilo vine; i la el va fi adunarea
poporului.
11Legnd mgruul su la vi i mnzul mgriei la via
nobil; el i-a splat hainele n vin i vetmintele sale n sngele strugurilor.
12Ochii lui vor fi roii de vin i dinii lui albi de lapte.
13 Zabulon va locui la limanul mrii; i el va fi liman corbiilor; i grania lui va fi pn la Sidon.
14Isahar este un mgar puternic, culcndu-se jos ntre dou
sarcini;

Capitolul 50
i Iosif a czut pe faa tatlui su i a plns peste el i l-a
srutat.
2i Iosif a poruncit servitorilor si medici s mblsmeze
pe tatl su; i medicii l-au mblsmat pe Israel.
3i patruzeci de zile au fost mplinite pentru el; cci aa sunt
mplinite zilele celor ce sunt mblsmai; i egiptenii au jelit
pentru el aptezeci de zile.
4 i cnd zilele jelirii lui au trecut, Iosif a vorbit casei lui
Faraon, spunnd: Dac acum eu am gsit har n ochii votri,
vorbii, v rog, n urechile lui Faraon, zicnd:
5 Tatl meu m-a fcut s jur, spunnd: Iat, eu mor; n
mormntul meu pe care l-am spat pentru mine n ara lui

40

Geneza 50

Canaan, acolo s m ngropi. De aceea acum, las-m s urc,

te rog i s ngrop pe tatl meu i voi veni napoi.
6i Faraon a spus: Urc-te i ngroap pe tatl tu, aa cum
te-a fcut s juri.
7 i Iosif a urcat s ngroape pe tatl su; i cu el au urcat
toi servitorii lui Faraon, btrnii casei lui i toi btrnii rii Egiptului,
8i toat casa lui Iosif i fraii si i casa tatlui su; doar
micuii lor i turmele lor i cirezile lor, le-au lsat n inutul
Gosen.
9 i au urcat mpreun cu el deopotriv care i clrei; i
aceasta a fost o mare otire.
10i au venit la aria lui Atad, care este dincolo de Iordan; i
acolo au jelit cu o foarte mare i aprins plngere; i a fcut o
jelire pentru tatl su apte zile.
11 i cnd locuitorii rii, canaaniii, au vzut jelirea din
aria lui Atad, au spus: Aceasta este o jelire apstoare pentru
egipteni; pentru aceasta numele ei a fost pus Abelmiraim,
care este dincolo de Iordan.
12i fiii lui i-au fcut aa cum le-a poruncit;
13Cci fiii lui l-au purtat n ara lui Canaan i l-au ngropat
n petera din cmpul din Macpela, pe care Avraam a cumprat-o de la Efron hititul, mpreun cu cmpul, care este n
fa cu Mamre, ca stpnire a locului de ngropare.
14i Iosif, dup ce a ngropat pe tatl su, s-a ntors n Egipt,
el i fraii si i toi cei care au urcat cu el ca s ngroape pe
tatl su.
15 i dup ce fraii lui Iosif au vzut c tatl lor era mort,
au spus: Iosif poate ne va ur i cu adevrat va cere napoi de

la noi tot rul pe care i l-am fcut.

16i au trimis un mesager la Iosif, spunnd: Tatl tu a poruncit nainte ca el s moar, spunnd:
17Aa s i spunei lui Iosif: Iart, te rog, acum, frdelegea
frailor ti i pcatul lor; cci ei i-au fcut ru; i acum, iart, te rugm, frdelegea servitorilor Dumnezeului tatlui
tu. i Iosif a plns cnd i-au vorbit.
18i fraii lui de asemenea au mers i au czut jos naintea
feei sale i au spus: Iat, noi suntem servitorii ti.
19 i Iosif le-a spus: Nu v temei, sunt eu n locul lui
Dumnezeu?
20Ct despre voi, ai gndit facere de ru mpotriva mea; dar
Dumnezeu a plnuit-o pentru bine, ca s fac s se ntmple,
aa cum este n aceast zi, pentru a salva mult popor viu.
21De aceea acum, nu v temei; v voi hrni pe voi i pe micuii votri. i i-a mngiat i le-a vorbit binevoitor.
22 i Iosif a locuit n Egipt, el i casa tatlui su; i Iosif a
trit o sut zece ani.
23i Iosif a vzut copiii lui Efraim din a treia generaie; de
asemenea copiii lui Machir, fiul lui Manase, au fost crescui
pe genunchii lui Iosif.
24i Iosif a spus frailor si: Eu mor; i Dumnezeu cu adevrat v va cerceta i v va scoate din aceast ar, n ara pe
care a jurat-o lui Avraam, lui Isaac i lui Iacob.
25 i Iosif a pus pe copiii lui Israel s i jure, spunnd:
Dumnezeu v va cerceta negreit i vei ridica oasele mele
de aici.
26i Iosif a murit, fiind n vrst de o sut zece ani; i l-au
mblsmat; i a fost pus ntr-un sicriu n Egipt.

41

Exodul
Capitolul 1
i acestea sunt numele copiilor lui Israel, care au venit n
Egipt; fiecare brbat i casa lui au venit cu Iacob.
2Ruben, Simeon, Levi i Iuda,
3Isahar, Zabulon i Beniamin,
4Dan i Neftali, Gad i Aer.
5i toate sufletele care au ieit din coapsele lui Iacob au fost
aptezeci de suflete; cci Iosif era deja n Egipt.
6i Iosif a murit i toi fraii lui i toat generaia aceea.
7i copiii lui Israel au fost roditori i au nscut abundent i
s-au nmulit i au devenit peste msur de tari; i ara s-a
umplut cu ei.
8 i s-a ridicat un nou mprat peste Egipt, care nu a cunoscut pe Iosif.
9i a spus poporului su: Iat, poporul copiilor lui Israel este
mai numeros i mai puternic dect noi;
10Venii s ne purtm nelept cu ei, ca nu cumva s se nmuleasc i s fie c, atunci cnd s-ar ntmpla vreun rzboi, s se alture i ei dumanilor notri i s lupte mpotriva
noastr i astfel s ias din ar.
11De aceea au pus peste ei asupritori, ca s i chinuiasc cu
poverile lor. i au construit pentru Faraon ceti de provizii:
Pitom i Raamses.
12Dar cu ct mai mult i chinuiau, cu att mai mult se nmuleau i creteau. i s-au mhnit din cauza copiilor lui
Israel.
13i egiptenii au constrns cu asprime pe copiii lui Israel s
i serveasc;
14i au amrt vieile lor cu o robie aspr: n lucrri de mortar i n crmizi i n tot felul de munci n cmp; toat munca lor, n care ei i-au fcut s munceasc, era cu asprime.
15 i mpratul Egiptului a vorbit moaelor evreilor, dintre
care numele uneia era ifra i numele celeilalte era Pua;
16i a spus: Cnd facei serviciul de moa femeilor evreice
i le vedei pe scaunele de natere, dac este un fiu, s l ucidei; dar dac este o fiic, s triasc.
17Dar moaele s-au temut de Dumnezeu i nu au fcut cum
le-a cerut mpratul Egiptului, ci au lsat bieii n via.
18i mpratul Egiptului a chemat moaele i le-a spus: De
ce ai fcut acest lucru i ai lsat bieii n via?
19i moaele i-au spus lui Faraon: Pentru c femeile evreice
nu sunt ca femeile egiptence, pentru c ele sunt viguroase i
nteau nainte de a veni moaele la ele.
20De aceea Dumnezeu s-a purtat bine cu moaele; i poporul s-a nmulit i a devenit foarte tare.
21 i s-a ntmplat, din cauz c moaele s-au temut de
Dumnezeu, c el le-a fcut case.
22i Faraon a poruncit la tot poporul su, spunnd: Fiecare
fiu care se nate s l aruncai n ru, dar pe fiecare fiic s o
lsai n via.

4i sora lui a stat departe, pentru a vedea ce i se va face.

5 i fiica lui Faraon a cobort s se spele la ru; i servitoarele ei umblau pe malul rului; i cnd a vzut arca printre
trestii i-a trimis servitoarea s o aduc.
6i cnd a deschis-o, a vzut copilul; i, iat, pruncul plngea. Iar ea a avut mil de el i a spus: Acesta este unul dintre
copiii evreilor.
7Atunci sora lui a spus fiicei Faraonului: S merg i s chem
o doic dintre femeile evreice, ca s alpteze copilul pentru
tine?
8i fiica lui Faraon i-a spus: Du-te. i fata a mers i a chemat
pe mama copilului.
9i fiica lui Faraon i-a spus: Ia acest copil i alpteaz-l pentru mine i i voi da plile tale. i femeia a luat copilul i l-a
alptat.
10i copilul a crescut i ea l-a adus la fiica lui Faraon i el a
devenit fiul ei. Iar ea i-a pus numele Moise; i a spus: Pentru
c l-am scos din ap.
11 i s-a ntmplat, n acele zile, cnd Moise era mare, c a
ieit la fraii si i a privit la poverile lor; i a vzut un egiptean lovind un evreu, pe unul dintre fraii si.
12i s-a uitat ncoace i ncolo i cnd a vzut c nu era nici
un brbat, a ucis pe egiptean i l-a ascuns n nisip.
13i cnd a ieit a doua zi, iat, doi brbai dintre evrei se
luptau ntre ei; i a spus celui ce a greit: Pentru ce loveti pe
aproapele tu?
14Iar el a spus: Cine te-a fcut prin i judector peste noi?
Te gndeti s m ucizi aa cum ai ucis pe egiptean? i Moise
s-a temut i a spus: Cu adevrat acest lucru este cunoscut.
15i cnd Faraon a auzit acest lucru, a cutat s-l ucid pe
Moise. Dar Moise a fugit din faa lui Faraon i a locuit n ara
lui Madian; i a ezut jos lng o fntn.
16 i preotul din Madian avea apte fiice; i ele au venit
i au scos ap i au umplut adptoarele ca s adape turma
tatlui lor.
17i pstorii au venit i le-au alungat; dar Moise s-a ridicat
i le-a ajutat i le-a adpat turma.
18i cnd ele au venit la Reuel, tatl lor, el a spus: Cum de ai
venit aa devreme astzi?
19Iar ele au spus: Un egiptean ne-a scpat din mna pstorilor i de asemenea a scos ap ndeajuns pentru noi i a
adpat turma.
20Iar el a spus fiicelor sale: i el, unde este? De ce ai lsat
acolo pe brbatul acela? Chemai-l, ca s mnnce pine.
21i Moise s-a mulumit s locuiasc la omul acela; iar el i-a
dat lui Moise pe Sefora, fiica sa.
22i ea i-a nscut un fiu, iar el i-a pus numele Gherom, pentru c a spus: Sunt strin ntr-o ar strin.
23 i s-a ntmplat, n decursul timpului, c mpratul
Egiptului a murit; i copiii lui Israel oftau din cauza robiei i
au strigat i strigtul lor a urcat sus la Dumnezeu din cauza
robiei.
24i Dumnezeu a auzit geamtul lor i Dumnezeu i-a adus
aminte de legmntul su cu Avraam, cu Isaac i cu Iacob.
25i Dumnezeu a privit peste copiii lui Israel i Dumnezeu
a luat cunotin de starea lor.

Capitolul 2
i a mers un brbat din casa lui Levi i a luat de soie o fiic
a lui Levi.
2i femeia a rmas nsrcinat i a nscut un fiu; i cnd ea
l-a vzut c era frumos, l-a ascuns trei luni.
3i cnd nu l-a mai putut ascunde, a luat pentru el o arc din
papur i a uns-o cu bitumen i cu smoal i a pus copilul n
ea; i a pus arca n trestiile pe malul rului.

42

Exodul 4

Capitolul 3
i Moise a pzit turma lui Ietro, socrul su, preotul din
Madian; i a condus turma spre partea din spate a deertului i a venit la muntele lui Dumnezeu, la Horeb.
2i ngerul DOMNULUI i s-a artat ntr-o flacr de foc ieind din mijlocul unui rug; i el a privit i, iat, rugul ardea
cu foc i rugul nu se mistuia.
3i Moise a spus: Acum m voi abate ca s vd aceast privelite mrea, pentru ce rugul nu se arde.
4 i cnd DOMNUL a vzut c s-a abtut pentru a vedea,
Dumnezeu l-a chemat din mijlocul rugului i a spus: Moise,
Moise. Iar el a spus: Iat-m.
5Iar el a spus: Nu te apropia aici; scoate-i sandalele din picioarele tale, pentru c locul pe care tu stai n picioare este
pmnt sfnt.
6 Mai mult, el a spus: Eu sunt Dumnezeul tatlui tu,
Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul
lui Iacob. i Moise i-a ascuns faa, pentru c s-a temut s se
uite la Dumnezeu.
7 i DOMNUL a spus: Cu adevrat am vzut necazul poporului meu care este n Egipt i am auzit strigtul lor din
cauza asupritorilor; cci tiu ntristrile lor;
8 i am cobort s i eliberez din mna egiptenilor i s i
scot din acea ar ntr-o ar bun i larg, ntr-o ar n care
curge lapte i miere; la locul canaaniilor i al hitiilor i al
amoriilor i al periziilor i al hiviilor i al iebusiilor.
9i acum, iat, strigtul copiilor lui Israel a ajuns la mine;
i eu de asemenea am vzut oprimarea cu care egiptenii i
oprim.
10i acum vino i te voi trimite la Faraon, ca s scoi afar
din Egipt pe poporul meu, copiii lui Israel.
11 i Moise i-a spus lui Dumnezeu: Cine sunt eu, ca s
merg la Faraon i ca s aduc pe copiii lui Israel afar din
Egipt.
12Iar el a spus: Cu adevrat voi fi cu tine; i acesta i va fi un
semn, c te-am trimis: Dup ce vei fi adus poporul afar din
Egipt, vei servi lui Dumnezeu pe acest munte.
13i Moise i-a spus lui Dumnezeu: Iat, cnd voi merge la
copiii lui Israel i le voi spune: Dumnezeul tailor votri m-a
trimis la voi; i mi vor spune: Care este numele lui? Ce le
voi spune?
14i Dumnezeu i-a spus lui Moise: EU SUNT CEL CE SUNT.
i a spus: Astfel s spui copiilor lui Israel: EU SUNT m-a trimis la voi.
15i Dumnezeu i-a mai spus lui Moise: Astfel s spui copiilor
lui Israel: DOMNUL Dumnezeul tailor votri, Dumnezeul
lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacob,
m-a trimis la voi; acesta este numele meu pentru totdeauna
i aceasta este amintirea mea pentru toate generaiile.
16 Du-te i adun btrnii lui Israel i spune-le: DOMNUL
Dumnezeul tailor votri, Dumnezeul lui Avraam, al lui
Isaac i al lui Iacob, mi s-a artat, spunnd: Eu v-am cercetat
cu adevrat i am vzut ce vi se face n Egipt.
17i am spus: V voi scoate din necazul Egiptului la ara canaaniilor i a hitiilor i a amoriilor i a periziilor i a hiviilor i a iebusiilor, ntr-o ar n care curge lapte i miere.
18i vor da ascultare vocii tale; i mergi, tu i btrnii lui
Israel, la mpratul Egiptului i i vei spune: DOMNUL
Dumnezeul evreilor s-a ntlnit cu noi; i acum las-ne s
mergem, te implorm, ntr-o cltorie de trei zile n pustie,
ca s sacrificm DOMNULUI Dumnezeului nostru.
19 i sunt sigur c mpratul Egiptului nu v va lsa s

mergei, nu, nici chiar cu mn tare.

20i mi voi ntinde mna i voi lovi Egiptul cu toate minunile mele pe care le voi face n mijlocul acestuia; i dup
aceea v va lsa s mergei.
21i voi da acestui popor favoare naintea ochilor egiptenilor; i se va ntmpla, cnd plecai, c nu vei pleca cu minile
goale,
22 Ci fiecare femeie va mprumuta de la vecina ei i de la
cea care locuiete temporar n casa ei, bijuterii de argint i
bijuterii de aur i haine; i voi le vei pune pe fiii votri i pe
fiicele voastre; i vei prda pe egipteni.

Capitolul 4
i Moise a rspuns i a zis: Dar, iat, ei nu m vor crede, nici nu vor da ascultare vocii mele; cci vor spune:
DOMNUL nu i s-a artat.
2 i DOMNUL i-a spus: Ce este acesta n mna ta? Iar el a
spus: Un toiag.
3Iar el a spus: Arunc-l la pmnt. i el l-a aruncat la pmnt i acesta a devenit un arpe; i Moise a fugit dinaintea
acestuia.
4i DOMNUL i-a spus lui Moise: ntinde-i mna i ia-l de
coad. Iar el i-a ntins mna i l-a prins, iar acesta a devenit
toiag n mna sa;
5 Ca ei s cread c DOMNUL Dumnezeul tailor lor,
Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul
lui Iacob, i s-a artat.
6 i DOMNUL i-a spus n continuare: Pune-i acum mna
n sn. Iar el i-a pus mna n sn; i cnd i-a scos-o, iat,
mna lui era leproas ca zpada.
7Iar el a spus: Pune-i din nou mna n sn. i el din nou i-a
pus mna n sn; i a scos-o afar din sn i, iat, aceasta s-a
refcut din nou ca cealalt carne a sa.
8i se va ntmpla, dac ei nu te vor crede, nici nu vor da
ascultare vocii primului semn, c vor crede vocea urmtorului semn.
9 i se va ntmpla, dac ei nu vor crede nici aceste dou
semne, nici nu vor da ascultare vocii tale, c vei lua din apa
rului i o vei turna peste uscat; i apa pe care tu o iei din ru
va deveni snge pe uscat.
10 i Moise i-a spus DOMNULUI: Domnul meu, eu nu sunt
elocvent, nici mai nainte nu am fost, nici de cnd i-ai vorbit
servitorului tu, ci eu sunt greu la vorb i ncet la limb.
11i DOMNUL i-a spus: Cine a fcut gura omului? Sau cine
face pe cel mut, sau pe cel surd, sau pe cel vztor, sau pe cel
orb? Oare nu eu, DOMNUL?
12 i acum mergi i voi fi cu gura ta i te voi nva ce s
spui.
13Iar el a spus: DOMNUL meu, trimite mesajul te rog, prin
mna aceluia pe care l vei trimite.
14i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Moise i a
spus: Nu este Aaron levitul fratele tu? tiu c el poate vorbi
bine. i de asemenea, iat, vine s te ntlneasc; i cnd te va
vedea, se va bucura n inima sa.
15i i vei vorbi i vei pune cuvinte n gura lui; i voi fi cu
gura ta i cu gura lui i v voi nva ce vei face.
16i el va fi purttorul tu de cuvnt ctre popor; i el va fi, el
i va fi n loc de gur i tu i vei fi n loc de Dumnezeu.
17i ia n mna ta acest toiag, cu care vei face semne.
18 i Moise a mers i s-a ntors la Ietro, socrul su, i i-a
spus: Te rog, las-m s merg i s m ntorc la fraii mei care
sunt n Egipt i s vd dac ei sunt nc n via. i Ietro i-a

43

Exodul 6

spus lui Moise: Du-te n pace.

19i DOMNUL i-a spus lui Moise n Madian: Du-te, ntoarce-te n Egipt, pentru c toi brbaii care i-au cutat viaa
sunt mori.
20i Moise a luat pe soia sa i fiii si i i-a aezat pe mgar i s-a ntors n ara Egiptului; i Moise a luat toiagul lui
Dumnezeu n mna sa.
21i DOMNUL i-a spus lui Moise: Cnd mergi s te ntorci
n Egipt, vezi ca tu s faci naintea lui Faraon toate acele minuni pe care le-am pus n mna ta; dar voi mpietri inima
lui, ca el s nu lase poporul s plece.
22i i vei spune lui Faraon: Astfel spune DOMNUL: Israel
este fiul meu, ntiul meu nscut;
23i i spun: Las pe fiul meu s plece s mi serveasc; i
dac refuzi s l lai s plece, iat, voi ucide pe fiul tu, pe
ntiul tu nscut.
24 i s-a ntmplat pe cale, la han, c DOMNUL l-a ntlnit
i a cutat s l ucid.
25Atunci Sefora a luat o piatr ascuit i a retezat prepuul
fiului ei i a aruncat-o la picioarele lui i a spus: Cu adevrat
tu mi eti un so sngeros.
26Aa c el l-a lsat s mearg, atunci ea a spus: Un so sngeros eti, din cauza circumciziei.
27 i DOMNUL i-a spus lui Aaron: Du-te n pustie s ntlneti pe Moise. i a mers i l-a ntlnit n muntele lui
Dumnezeu i l-a srutat.
28i Moise i-a povestit lui Aaron toate cuvintele DOMNULUI,
cel care l-a trimis, i toate semnele pe care el i le-a poruncit.
29i Moise i Aaron au mers i au adunat pe toi btrnii
copiilor lui Israel;
30i Aaron a spus toate cuvintele pe care Domnul le-a spus
lui Moise i a fcut semnele naintea ochilor poporului.
31i poporul a crezut; i cnd au auzit c DOMNUL a cercetat pe copiii lui Israel i c el a privit la necazul lor, atunci
i-au aplecat capetele i s-au nchinat.

vorbit poporului, spunnd: Astfel spune Faraon: Nu v voi

da paie.
11 Mergei, procurai-v paie de unde le putei gsi; totui
nimic din munca voastr nu va fi micorat.
12Aa c poporul a fost mprtiat prin toat ara Egiptului
s adune mirite n loc de paie.
13 i asupritorii i grbeau, spunnd: mplinii muncile
voastre, sarcinile voastre zilnice, ca i cnd erau paie.
14i ofierii copiilor lui Israel, pe care asupritorii Faraonului
i-au pus peste ei, au fost btui i ntrebai: Pentru ce nu ai
mplinit sarcina voastr n facerea de crmizi deopotriv
ieri i azi, ca pn acum?
15 Atunci ofierii copiilor lui Israel au venit i au strigat la
Faraon, spunnd: Pentru ce te pori astfel cu servitorii ti?
16Nu este dat nici un pai servitorilor ti i ne spun: Facei
crmizi! i, iat, servitorii ti sunt btui; dar vina este n
propriul tu popor.
17Dar el a spus: Voi suntei lenei, suntei lenei; de aceea
spunei: Las-ne s mergem i s sacrificm DOMNULUI.
18Ducei-v acum i lucrai; cci nu vi se va da nici un pai,
totui vei da acelai numr de crmizi.
19i ofierii copiilor lui Israel au vzut c erau ntr-o situaie rea, dup ce s-a spus: Nu vei micora nimic din sarcina
voastr zilnic de crmizi.
20i l-au ntlnit pe Moise i pe Aaron, care stteau n picioare pe cale, pe cnd veneau de la Faraon,
21i le-au spus: DOMNUL s priveasc spre voi i s judece;
fiindc ai fcut mirosul nostru s fie detestat n ochii lui
Faraon i n ochii servitorilor si, s pun o sabie n mna
lor pentru a ne ucide.
22i Moise s-a ntors la DOMNUL i a spus: Doamne, pentru ce ai fcut att ru acestui popor? De ce oare tu m-ai
trimis?
23Cci de cnd am venit la Faraon s vorbesc n numele tu,
el a fcut ru acestui popor; i nu ai eliberat nicidecum pe
poporul tu.

Capitolul 5
i dup aceea Moise i Aaron au intrat i au spus lui Faraon:
Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Las poporul meu s plece, ca s mi in o srbtoare n pustie.
2i Faraon a spus: Cine este DOMNUL , ca s ascult de vocea
lui pentru a lsa pe Israel s plece? Nu-l cunosc pe DOMNUL ,
nici nu voi lsa pe Israel s plece.
3 Iar ei au spus: Dumnezeul evreilor s-a ntlnit cu noi;
las-ne s mergem, te rugm, ntr-o cltorie de trei zile n
deert i s sacrificm DOMNULUI Dumnezeul nostru, ca
nu cumva el s cad asupra noastr cu cium sau cu sabie.
4i mpratul Egiptului le-a spus: Moise i Aaron, de ce eliberai poporul de la muncile lui? Mergei la poverile voastre.
5i Faraon a spus: Iat, poporul rii, acum ei sunt muli i
i facei s se odihneasc de poverile lor.
6i Faraon a poruncit n aceeai zi asupritorilor poporului i
ofierilor lor, spunnd:
7S nu mai dai poporului paie pentru a face crmid, ca
pn acum, s mearg ei s i adune paie.
8i numrul de crmizi, pe care l-au fcut pn acum, s
le impunei; nu scdei nimic din el, pentru c sunt lenei; de
aceea strig, spunnd: Las-ne s mergem i s sacrificm
Dumnezeului nostru.
9ngreunai munca acestor oameni, ca ei s osteneasc n
ea; i s nu dea atenie la cuvinte dearte.
10 i asupritorii poporului au ieit i ofierii lor i au

Capitolul 6
tunci DOMNUL i-a spus lui Moise: Acum vei vedea
ce i voi face lui Faraon: cci cu o mn puternic i va
lsa s plece i cu o mn puternic i va alunga afar din
ara lui.
2 i Dumnezeu i-a vorbit lui Moise i i-a spus: Eu sunt
DOMNUL;
3i m-am artat lui Avraam, lui Isaac i lui Iacob, prin numele de Dumnezeu Atotputernic, dar prin numele meu
IEHOVA nu le-am fost cunoscut.
4i de asemenea am ntemeiat legmntul meu cu ei, pentru a le da ara lui Canaan, ara cltoriei lor, n care au fost
strini.
5 i de asemenea am auzit geamtul copiilor lui Israel, pe
care egiptenii i in n robie; i mi-am adus aminte legmntul meu.
6 De aceea spune copiilor lui Israel: Eu sunt DOMNUL i
v voi scoate de sub poverile egiptenilor i v voi scpa din
sclavia lor i v voi rscumpra cu bra ntins i cu mari
judeci,
7i v voi lua la mine ca popor i v voi fi Dumnezeu; i vei
cunoate c eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, care v
scoate de sub poverile egiptenilor.
8i v voi duce n ara pe care am jurat s o dau lui Avraam,
lui Isaac i lui Iacob; i v-o voi da ca motenire: Eu sunt

44

Exodul 7
DOMNUL .

3i voi mpietri inima lui Faraon i voi nmuli semnele mele

i minunile mele n ara Egiptului.
4Dar Faraon nu va da ascultare, ca s pun mna mea asupra
Egiptului i s scot otirile mele i poporul meu, copiii lui
Israel, afar din ara Egiptului prin mari judeci.
5i egiptenii vor cunoate c eu sunt DOMNUL , cnd ntind
mna mea asupra Egiptului i aduc afar copiii lui Israel de
printre ei.
6i Moise i Aaron au fcut precum le-a poruncit DOMNUL ,
astfel au fcut.
7i Moise era n vrst de optzeci de ani i Aaron n vrst
de optzeci i trei de ani cnd i-au vorbit lui Faraon.
8 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunnd:
9 Cnd Faraon v va vorbi, spunnd: Artai un miracol
pentru voi, atunci s i spui lui Aaron: Ia-i toiagul i arunc-l naintea lui Faraon i acesta va deveni un arpe.
10 i Moise i Aaron au intrat la Faraon i au fcut astfel
precum DOMNUL poruncise; i Aaron i-a aruncat jos toiagul naintea lui Faraon i naintea servitorilor si i acesta a
devenit un arpe.
11Atunci Faraon de asemenea a chemat nelepii i vrjitorii; acum magicienii Egiptului, ei de asemenea au fcut n
acelai fel cu farmecele lor.
12Cci fiecare i-a aruncat jos toiagul i acestea au devenit
erpi; dar toiagul lui Aaron a nghiit toiegele lor.
13i el a mpietrit inima lui Faraon, astfel c el nu le-a dat
ascultare; precum DOMNUL spusese.
14 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Inima lui Faraon este
mpietrit, el refuz s lase poporul s plece.
15Du-te la Faraon mine diminea; iat, el iese la ap; i vei
sta n picioare la malul rului, ntmpinndu-l; i ia n mna
ta toiagul care a fost prefcut n arpe.
16i spune-i: DOMNUL Dumnezeul evreilor m-a trimis la
tine, zicnd: Las poporul meu s plece, ca s mi serveasc
n pustie; i, iat, pn acum ai refuzat s asculi.
17Astfel vorbete DOMNUL: n aceasta vei cunoate c eu
sunt DOMNUL: iat, voi lovi cu toiagul care este n mna
mea apele care sunt n ru i ele vor fi prefcute n snge.
18i petii care sunt n ru vor muri i rul se va mpui; i
egiptenii se vor dezgusta s bea apa din ru.
19i DOMNUL i-a vorbit lui Moise: Spune lui Aaron: Ia-i toiagul i ntinde-i mna asupra apelor Egiptului, asupra praielor lor, asupra rurilor lor i asupra iazurilor lor i asupra
tuturor blilor lor de ap, ca ele s devin snge; i ca s fie
snge prin toat ara Egiptului, deopotriv n vase de lemn
i n vase de piatr.
20i Moise i Aaron au fcut astfel, precum DOMNUL le-a
poruncit; i el a ridicat toiagul i a lovit apele care erau n
ru, naintea ochilor lui Faraon i naintea ochilor servitorilor si; i toate apele care erau n ru au fost prefcute n
snge.
21i petii care erau n ru au murit; i rul s-a mpuit i
egiptenii nu au putut bea din apa din ru; i a fost snge prin
toat ara Egiptului.
22i magicienii Egiptului au fcut n acelai fel cu farmecele
lor; i inima lui Faraon a fost mpietrit, nici nu le-a dat el
ascultare; precum DOMNUL spusese.
23i Faraon s-a ntors i a mers n casa lui, dar nici la aceasta
nu i-a pus inima.
24i toi egiptenii au spat de jur mprejurul rului pentru
ap ca s bea, pentru c nu puteau bea din apa din ru.
25i s-au mplinit apte zile, dup ce DOMNUL lovise rul.

9i Moise a vorbit astfel copiilor lui Israel, dar ei nu au dat

ascultare lui Moise din cauza chinului duhului i din cauza
robiei crude.
10 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
11 Intr, vorbete lui Faraon, mpratul Egiptului, ca el s
lase pe copiii lui Israel s plece din ara sa.
12 i Moise a vorbit naintea DOMNULUI, spunnd: Iat,
copiii lui Israel nu mi-au dat ascultare; cum m va asculta
Faraon pe mine, care sunt al buzelor necircumcise?
13i DOMNUL le-a vorbit lui Moise i lui Aaron i le-a dat o
porunc pentru copiii lui Israel i pentru Faraon, mpratul
Egiptului, pentru a duce pe copiii lui Israel afar din ara
Egiptului.
14 Acetia sunt capii caselor tailor lor: Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui Israel: Hanoc i Palu Heron i Carmi; acestea sunt familiile lui Ruben.
15 i fiii lui Simeon: Iemuel i Iamin i Ohad i Iachin i
ohar i aul, fiul unei femei canaanite; acestea sunt familiile lui Simeon.
16i acestea sunt numele fiilor lui Levi, conform cu generaiile lor: Gheron i Chehat i Merari; i anii vieii lui Levi au
fost o sut treizeci i apte de ani.
17Fiii lui Gheron: Libni i imi, conform cu familiile lor.
18i fiii lui Chehat: Amram i Iehar i Hebron i Uziel; i
anii vieii lui Chehat au fost o sut treizeci i trei de ani.
19i fiii lui Merari: Mahli i Mui; acestea sunt familiile lui
Levi conform cu generaiile lor.
20 i Amram a luat la el pe Iochebed, sora tatlui su, de
soie; i ea i-a nscut pe Aaron i pe Moise; i anii vieii lui
Amram au fost o sut treizeci i apte de ani.
21i fiii lui Iehar: Core i Nefeg i Zicri.
22i fiii lui Uziel: Miael i Eliafan i Zitri.
23i Aaron a luat la el pe Elieba, fiica lui Aminadab, sora
lui Naon, de soie; i ea i-a nscut pe Nadab i pe Abihu pe
Eleazar i pe Itamar.
24i fiii lui Core: Asir i Elcana i Abiasaf; acestea sunt familiile coreiilor.
25i Eleazar, fiul lui Aaron, a luat la el pe una din fiicele lui
Putiel de soie; i ea i-a nscut pe Fineas; acetia sunt capii
tailor leviilor conform cu familiile lor.
26Acetia sunt acel Aaron i acel Moise, crora DOMNUL
le-a spus: Scoatei pe copiii lui Israel din ara Egiptului, conform cu otirile lor.
27 Acetia sunt cei care au vorbit lui Faraon, mpratul
Egiptului, s scoat pe copiii lui Israel din Egipt; acetia sunt
acel Moise i acel Aaron.
28 i s-a ntmplat, n ziua cnd DOMNUL i-a vorbit lui
Moise n ara Egiptului,
29 C DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd: Eu sunt
DOMNUL; spune-i lui Faraon, mpratul Egiptului, tot ceea
ce i spun.
30i Moise a spus naintea DOMNULUI: Iat, eu sunt al buzelor necircumcise i cum mi va da ascultare Faraon?
Capitolul 7
i DOMNUL i-a spus lui Moise: Vezi, te-am fcut un dumnezeu pentru Faraon; i Aaron, fratele tu, va fi profetul
tu.
2 Vei vorbi tot ceea ce i poruncesc; i Aaron, fratele tu, i
va vorbi lui Faraon, ca el s trimit afar pe copiii lui Israel
din ara lui.

45

Exodul 9

Capitolul 8
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise: Du-te la Faraon i spune-i:
Astfel vorbete DOMNUL: Las poporul meu s plece, ca
s mi serveasc.
2i dac tu refuzi s i lai s plece, iat, voi lovi tot cuprinsul
tu cu broate;
3i rul va aduce broate din abunden, care vor urca i vor
veni n casa ta i n camera ta de dormit i pe patul tu i n
casa servitorilor ti i pe poporul tu i n cuptoarele tale i
n coveile tale.
4i broatele vor urca deopotriv pe tine i pe poporul tu i
pe toi servitorii ti.
5 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise: Spune-i lui Aaron:
ntinde-i mna cu toiagul tu asupra praielor, asupra rurilor i asupra iazurilor i f s urce broate asupra rii
Egiptului.
6i Aaron i-a ntins mna asupra apelor Egiptului; i broatele au urcat i au acoperit ara Egiptului.
7i magicienii au fcut n acelai fel cu farmecele lor i au
adus broate asupra rii Egiptului.
8 Atunci Faraon a trimis dup Moise i Aaron i a spus:
Rugai pe DOMNUL ca el s deprteze broatele de la mine i
de la poporul meu; i voi lsa poporul s plece, ca s sacrifice
DOMNULUI.
9 Iar Moise i-a spus lui Faraon: Flete-te naintea mea!
Cnd s m rog pentru tine i pentru servitorii ti i pentru
poporul tu, s distrug broatele de la tine i casele tale, ca
ele s rmn numai n ru?
10 Iar el a spus: Mine. Iar el a spus: Fie aceasta conform
cuvntului tu, ca tu s cunoti c nu este nimeni asemenea
DOMNULUI Dumnezeul nostru.
11i broatele se vor deprta de la tine i de la casele tale i
de la servitorii ti i de la poporul tu; ele vor rmne numai
n ru.
12i Moise i Aaron au ieit de la Faraon; i Moise a strigat
ctre DOMNUL din cauza broatelor pe care le adusese mpotriva lui Faraon.
13i DOMNUL a fcut conform cuvntului lui Moise; i au
murit broatele din case, din sate i din cmpuri.
14i ei le-au adunat n grmezi: i ara s-a mpuit.
15Dar cnd Faraon a vzut c a avut un rgaz i-a mpietrit
inima i nu le-a dat ascultare; precum DOMNUL spusese.
16 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Spune-i lui Aaron:
ntinde-i toiagul i lovete rna pmntului, ca aceasta s
devin pduchi prin toat ara Egiptului.
17i au fcut astfel. i Aaron i-a ntins mna cu toiagul su
i a lovit rna pmntului i aceasta a devenit pduchi pe
om i pe vit; toat rna rii a devenit pduchi prin toat
ara Egiptului.
18i magicienii au fcut n acelai fel cu farmecele lor ca s
aduc pduchi, dar nu au putut, aa c au fost pduchi pe
om i pe vit.
19Atunci magicienii i-au spus lui Faraon: Acesta este degetul lui Dumnezeu; i inima lui Faraon s-a mpietrit i nu le-a
dat ascultare; precum DOMNUL spusese.
20 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Scoal-te devreme dimineaa i stai n picioare naintea lui Faraon; iat, el iese la
ap; i spune-i: Astfel vorbete DOMNUL: Las poporul meu
s plece, ca s mi serveasc.
21Altfel, dac tu nu vei lsa poporul meu s plece, iat, voi
trimite roiuri de mute pe tine i pe servitorii ti i pe poporul tu i n casele tale, i casele egiptenilor vor fi pline de

roiuri de mute i de asemenea pmntul pe care ei sunt.

22i voi separa n acea zi inutul Gosen, n care poporul meu
locuiete, astfel c nu vor fi roiuri de mute acolo; pentru ca
s cunoti c eu sunt DOMNUL n mijlocul pmntului.
23i voi face o deosebire ntre poporul meu i poporul tu:
mine va fi acest semn.
24 i DOMNUL a fcut astfel; i a venit un apstor roi de
mute n casa lui Faraon i n casele servitorilor si i n toat ara Egiptului: ara a fost stricat din cauza roiului de
mute.
25i Faraon a trimis dup Moise i Aaron i a spus: Mergei,
sacrificai Dumnezeului vostru n ar.
26i Moise a spus: Nu se cuvine s facem astfel; cci urciunea egiptenilor vom sacrifica DOMNULUI, Dumnezeul nostru; iat, vom sacrifica urciunea egiptenilor naintea ochilor lor i nu vor arunca cu pietre n noi?
27Vom merge trei zile de cltorie n pustie i vom sacrifica
DOMNULUI Dumnezeul nostru, aa cum el ne-a poruncit.
28i Faraon a spus: V voi lsa s plecai, ca s sacrificai
DOMNULUI Dumnezeul vostru, n pustie; numai s nu mergei foarte departe. Rugai-v pentru mine.
29 i Moise a spus: Iat, eu ies de la tine i voi ruga pe
DOMNUL ca roiurile de mute s se deprteze de la Faraon,
de la servitorii si i de la poporul su, mine; dar Faraon
s nu se mai poarte neltor, nelsnd poporul s plece s
sacrifice DOMNULUI.
30i Moise a ieit de la Faraon i l-a implorat pe DOMNUL .
31i DOMNUL a fcut conform cuvntului lui Moise; i el a
ndeprtat roiurile de mute de la Faraon, de la servitorii si
i de la poporul lui; nu a rmas nici una.
32i Faraon i-a mpietrit inima i de aceast dat i a refuzat s lase poporul s plece.

Capitolul 9
tunci DOMNUL i-a spus lui Moise: Intr la Faraon i
spune-i: Astfel vorbete DOMNUL Dumnezeul evreilor:
Las poporul meu s plece ca s mi serveasc.
2Cci dac refuzi s i lai s plece i i vei ine pe loc,
3Iat, mna DOMNULUI este asupra vitelor tale din cmp,
asupra cailor, asupra mgarilor, asupra cmilelor, asupra boilor i asupra oilor tale: va fi o cium foarte apstoare.
4i DOMNUL va face deosebire ntre vitele lui Israel i vitele
Egiptului, i nu va muri nimic din tot ce este al copiilor lui
Israel.
5i DOMNUL a rnduit un timp cuvenit, spunnd: Mine
DOMNUL va face acest lucru n ar.
6 i DOMNUL a fcut acel lucru a doua zi i toate vitele
Egiptului au murit, dar din vitele copiilor lui Israel nu a murit nici una.
7i Faraon a trimis i, iat, nu a murit nici una dintre vitele
israeliilor. i inima lui Faraon s-a mpietrit i nu a lsat poporul s plece.
8 i DOMNUL le-a spus lui Moise i lui Aaron: Luai-v
minile pline cu cenu din cuptor i Moise s o arunce spre
cer naintea ochilor lui Faraon.
9 i va deveni rn n toat ara Egiptului i va fi ulcer,
rspndindu-se cu bici pe om i pe vit, prin toat ara
Egiptului.
10i au luat cenu din cuptor i au stat n picioare naintea lui Faraon; i Moise a aruncat cenua n sus spre cer; i
aceasta a devenit un ulcer, rspndindu-se cu bici pe om
i pe vit.

46

Exodul 10

11i magicienii nu au putut sta n picioare naintea lui Moise

din cauza ulcerelor, pentru c ulcerul era peste magicieni i
peste toi egiptenii.
12 i DOMNUL a mpietrit inima lui Faraon i nu le-a dat
ascultare; precum DOMNUL spusese lui Moise.
13 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Scoal-te devreme dimineaa i stai n picioare naintea lui Faraon i spune-i: Astfel
vorbete DOMNUL Dumnezeul evreilor: Las poporul meu
s plece, ca s mi serveasc.
14 Cci de aceast dat voi trimite toate plgile mele asupra inimii tale i asupra servitorilor ti i asupra poporului tu, ca s cunoti c nu este nimeni asemenea mie pe tot
pmntul.
15Cci acum mi voi ntinde mna, ca s te lovesc pe tine i
poporul tu cu cium; i vei fi strpit de pe pmnt.
16i tocmai pentru aceasta te-am ridicat, ca s mi art n
tine puterea, i ca numele meu s fie fcut cunoscut peste tot
pmntul.
17 Te mai nali tu nsui mpotriva poporului meu, ca s
refuzi s i lai s plece?
18Iat, mine, pe timpul acesta, voi face s plou o grindin
foarte apstoare, aa cum nu a fost n Egipt de la ntemeierea lui chiar pn acum.
19De aceea trimite acum i adun vitele tale i tot ceea ce ai
n cmp; cci fiecare om i animal care va fi gsit n cmp i
nu va fi adus acas, grindina va cdea peste ei i vor muri.
20Cel ce s-a temut de cuvntul DOMNULUI printre servitorii lui Faraon a pus pe servitorii si i vitele sale s fug
n case;
21i cel ce nu a luat n considerare cuvntul DOMNULUI a
lsat pe servitorii si i vitele sale n cmp.
22 i DOMNUL i-a spus lui Moise: ntinde-i mna spre
cer, ca s fie grindin n toat ara Egiptului, peste om i
peste animal i peste fiecare iarb din cmp, prin toat ara
Egiptului.
23i Moise i-a ntins toiagul spre cer i DOMNUL a trimis
tunet i grindin i focul a alergat de-a lungul pmntului; i
DOMNUL a plouat grindin peste ara Egiptului.
24Astfel a fost grindin i foc amestecat cu grindin, foarte
apstoare, cum nu a mai fost asemenea n toat ara Egiptului
de cnd a devenit o naiune.
25 i grindina a lovit n toat ara Egiptului tot ce era n
cmp, deopotriv om i animal; i grindina a lovit fiecare
iarb din cmp i a frnt fiecare copac din cmp.
26Numai n inutul Gosen, unde erau copiii lui Israel, nu a
fost grindin.
27i Faraon a trimis i a chemat pe Moise i Aaron i le-a spus:
Eu am pctuit de aceast dat; DOMNUL este drept i eu i poporul meu suntem stricai.
28Rugai pe DOMNUL (pentru c este destul) ca s nu mai
fie tunete puternice i grindin; i v voi lsa s plecai i nu
vei mai sta.
29i Moise i-a spus: Imediat ce voi fi ieit din cetate, mi voi
ntinde minile spre DOMNUL; i tunetul va nceta, nici nu va
mai fi grindin; ca s tii c pmntul este al DOMNULUI.
30Dar ct despre tine i servitorii ti, tiu c nu v vei teme
de DOMNUL Dumnezeu.
31i inul i orzul au fost lovite, pentru c orzul era n spic i
inul era nflorit.
32 Dar grul i secara nu au fost lovite, fiindc nu erau
coapte.
33i Moise a ieit din cetate de la Faraon i i-a ntins minile

spre DOMNUL; i tunetele i grindina au ncetat i ploaia nu

a mai fost turnat pe pmnt.
34i cnd Faraon a vzut c ploaia i grindina i tunetele
au ncetat, a pctuit i mai mult i i-a mpietrit inima, el i
servitorii si.
35i inima lui Faraon s-a mpietrit i nu a lsat pe copiii lui
Israel s plece; precum DOMNUL vorbise prin Moise.
Capitolul 10
i DOMNUL i-a spus lui Moise: Intr la Faraon, pentru c
i-am mpietrit inima i inima servitorilor si, ca s pot
arta aceste semne ale mele naintea lui;
2i ca s spui n urechile fiului tu i a fiului fiului tu, ce lucruri am lucrat n Egipt i semnele mele pe care le-am fcut
printre ei, ca ei s tie c eu sunt DOMNUL .
3i Moise i Aaron au intrat la Faraon i i-au spus: Astfel
vorbete DOMNUL Dumnezeul evreilor: Pn cnd vei refuza s te umileti naintea mea? Las poporul meu s plece,
ca s mi serveasc.
4Altfel, dac refuzi s lai poporul meu s plece, iat, mine
voi aduce lcustele n cuprinsul tu;
5i ele vor acoperi faa pmntului, ca nimeni s nu poat
vedea pmntul; i ele vor mnca rmia a ceea ce a scpat,
care i-a rmas de la grindin, i vor mnca fiecare copac
care crete pentru tine din cmp;
6i ele vor umple casele tale i casele tuturor servitorilor ti
i casele tuturor egiptenilor, ceea ce nici taii ti, nici taii tailor ti nu au vzut, din ziua de cnd au fost pe pmnt pn
n aceast zi. i s-a ntors i a ieit de la Faraon.
7i servitorii lui Faraon i-au spus: Pn cnd acest om va
fi o curs pentru noi? Las brbaii s plece, ca s serveasc pe DOMNUL Dumnezeul lor; nc nu tii c Egiptul este
distrus?
8i Moise i Aaron au fost adui din nou la Faraon; iar el le-a
spus: Mergei, servii DOMNULUI Dumnezeul vostru; dar
cine sunt cei ce vor merge?
9i Moise a spus: Vom merge cu tinerii notri i cu btrnii
notri, cu fiii notri i cu fiicele noastre, cu turmele noastre
i cu cirezile noastre vom merge, pentru c trebuie s inem
o srbtoare DOMNULUI.
10Iar el le-a spus: DOMNUL s fie astfel cu voi, precum o s
v las s plecai i micuii votri; vedei c rul este naintea
voastr.
11Nu aa: ducei-v acum, cei ce suntei brbai, i servii
DOMNULUI; cci aceasta ai dorit. i au fost alungai din
prezena lui Faraon.
12 i DOMNUL i-a spus lui Moise: ntinde-i mna peste
ara Egiptului pentru lcuste, pentru ca ele s urce peste ara
Egiptului i s mnnce fiecare iarb a pmntului, tot ce
grindina a lsat.
13 i Moise i-a ntins toiagul asupra rii Egiptului i
DOMNUL a adus un vnt de est peste ar toat ziua aceea i
toat noaptea; i cnd a fost diminea, vntul de est a adus
lcustele.
14i lcustele au urcat peste toat ara Egiptului i s-au aezat foarte apstoare n tot cuprinsul Egiptului; naintea
lor nu au fost astfel de lcuste ca ele, nici dup ele nu vor fi
asemenea.
15Cci ele au acoperit faa ntregului pmnt, aa c ara s-a
ntunecat; i au mncat fiecare iarb a pmntului i tot rodul pomilor pe care grindina i-a lsat; i nu a rmas nici un
lucru verde n copaci, sau n ierburile cmpului, prin toat

47

Exodul 12

ara Egiptului.
16Atunci Faraon a trimis dup Moise i Aaron n grab i
a spus: Eu am pctuit mpotriva DOMNULUI Dumnezeul
vostru i mpotriva voastr.
17De aceea acum iart, te rog, pcatul meu numai de aceast dat i rugai pe DOMNUL Dumnezeul vostru s ndeprteze de la mine numai aceast moarte.
18i a ieit de la Faraon i l-a implorat pe DOMNUL .
19i DOMNUL a ntors un vnt foarte puternic din vest, care
a ndeprtat lcustele i le-a aruncat n Marea Roie; nu a
rmas nici o lcust n tot cuprinsul Egiptului.
20Dar DOMNUL a mpietrit inima lui Faraon, aa c a refuzat s lase copiii lui Israel s plece.
21 i DOMNUL i-a spus lui Moise: ntinde-i mna spre cer,
ca s fie ntuneric peste ara Egiptului, un ntuneric care s
poat fi pipit.
22i Moise i-a ntins mna spre cer; i a fost ntuneric gros
n toat ara Egiptului trei zile.
23Nu s-au vzut unul pe altul, nici nu s-a ridicat vreunul
din locul lui pentru trei zile; dar toi copiii lui Israel au avut
lumin n locuinele lor.
24 i Faraon a chemat pe Moise i a spus: Mergei, servii
DOMNULUI; numai turmele voastre i cirezile voastre s rmn aici; micuii votri s mearg de asemenea cu voi.
25i Moise a spus: Tu trebuie s ne dai de asemenea sacrificii i ofrande arse, ca s sacrificm DOMNULUI Dumnezeul
nostru.
26Vitele noastre de asemenea vor merge cu noi, nici o copit
nu va rmne, pentru c dintre ele trebuie s lum pentru a
servi DOMNULUI Dumnezeul nostru; i nu tim cu ce trebuie s servim pe DOMNUL , pn ce nu mergem acolo.
27Dar DOMNUL a mpietrit inima lui Faraon, iar el a refuzat s i lase s plece.
28i Faraon i-a spus: Du-te de la mine, ia seama la tine nsui; s nu mai vezi faa mea, pentru c n ziua cnd vei vedea
faa mea vei muri.
29Iar Moise a spus: Tu ai vorbit bine, nu voi mai vedea faa
ta.

s tii c DOMNUL face deosebire ntre egipteni i Israel.

8i toi aceti servitori ai ti vor cobor la mine i mi se vor
prosterna, spunnd: Iei afar i tot poporul care te urmeaz, i dup aceasta voi iei. i el a ieit de la Faraon ntr-o
mare mnie.
9i DOMNUL i-a spus lui Moise: Faraon nu v va da ascultare, ca minunile mele s fie nmulite n ara Egiptului.
10i Moise i Aaron au fcut toate aceste minuni naintea
lui Faraon; i DOMNUL a mpietrit inima lui Faraon, ca el s
refuze s lase copiii lui Israel s plece din ara sa.
Capitolul 12
i DOMNUL le-a spus lui Moise i lui Aaron n ara
Egiptului, spunnd:
2Aceast lun va fi pentru voi nceputul lunilor; aceasta va
fi prima lun a anului pentru voi.
3Vorbii ntregii adunri a lui Israel, spunnd: n ziua a zecea a acestei luni i vor lua un miel, fiecare brbat, conform
cu casa tailor lor, un miel pentru o cas;
4 i dac este casa prea mic pentru acest miel, s l ia i
vecinul su de lng casa lui conform cu numrul sufletelor; fiecare conform cu mncarea lui s v facei socoteala
pentru miel.
5Mielul vostru s fie fr cusur, o parte brbteasc de un
an; s l luai dintre oi sau dintre capre;
6i s l pstrai pn n a paisprezecea zi a lunii acesteia; i
ntreag mulimea adunrii lui Israel s l njunghie seara.
7i s ia din acest snge i s loveasc sngele pe cei doi uori
i pe pragul de sus al uii caselor, n care l vor mnca.
8i s mnnce carnea n acea noapte, fript cu foc i azime;
i cu ierburi amare s l mnnce.
9Nu l mncai crud, nici fiert de loc n ap, ci fript cu foc;
capul lui cu picioarele lui i cu mruntaiele lui.
10i s nu lsai nimic s rmn din el pn dimineaa; i
ceea ce rmne din el pn dimineaa s l ardei cu foc.
11 i astfel s l mncai; cu coapsele voastre ncinse, sandalele voastre n picioarele voastre i toiagul vostru n
mna voastr; i s l mncai n grab; acesta este patele
DOMNULUI.
12Pentru c voi trece prin ara Egiptului n aceast noapte
i voi lovi pe tot ntiul nscut n ara Egiptului, deopotriv
om i animal; i mpotriva tuturor dumnezeilor Egiptului
voi face judecat: Eu sunt DOMNUL .
13 i sngele v va fi semn pe casele unde voi suntei; i
cnd eu vd sngele, voi trece peste voi; i cnd lovesc ara
Egiptului, plaga nu va fi peste voi, ca s v nimiceasc.
14i aceast zi s v fie pentru amintire; i s o inei ca srbtoare DOMNULUI prin toate generaiile voastre; s o inei
ca srbtoare printr-o rnduial pentru totdeauna.
15apte zile s mncai azime; chiar din prima zi s scoatei
dospeala afar din casele voastre, pentru c oricine mnnc pine dospit din prima zi pn n a aptea zi, acel suflet
va fi strpit din Israel.
16i n prima zi s fie o adunare solemn sfnt i n a aptea zi s fie adunare solemn sfnt pentru voi; nici un fel de
lucrare s nu fie fcut n ele, n afar de ceea ce fiecare om
trebuie s mnnce, numai aceasta s fie fcut de voi.
17i s inei srbtoarea azimelor; cci n chiar aceast zi
eu am scos otirile voastre din ara Egiptului; de aceea s inei aceast zi n generaiile voastre printr-o rnduial pentru totdeauna.
18 n prima lun, n a paisprezecea zi a lunii, seara, s

Capitolul 11
i DOMNUL i-a spus lui Moise: Totui voi aduce nc o
plag peste Faraon i peste Egipt; dup aceea v va lsa s
plecai de aici; cnd v va lsa s plecai, cu adevrat v va
arunca afar de aici de tot.
2Vorbete acum n urechile poporului i fiecare brbat s
mprumute de la vecinul lui i fiecare femeie de la vecina ei,
bijuterii de argint i bijuterii de aur.
3i DOMNUL a dat poporului favoare naintea ochilor egiptenilor. Mai mult, brbatul Moise a fost foarte mare n ara
Egiptului, naintea ochilor servitorilor lui Faraon i naintea
ochilor poporului.
4 i Moise a spus: Astfel vorbete DOMNUL: Spre miezul
nopii voi iei n mijlocul Egiptului.
5i toi ntii nscui n ara Egiptului vor muri, de la ntiul nscut al lui Faraon care ade pe tronul lui, chiar pn la
ntiul nscut al servitoarei care este n spatele morii; i toi
ntii nscui ai animalelor.
6i va fi un mare strigt prin toat ara Egiptului, aa cum
nu a fost nici unul asemenea lui, nici nu va mai fi unul asemenea lui.
7Dar mpotriva vreunuia dintre copiii lui Israel nici un cine
nu i va mica limba, mpotriva omului sau animalului, ca

48

Exodul 13

mncai azime, pn n a douzeci i una zi a lunii, seara.

19 apte zile s nu se gseasc dospeal n casele voastre,
pentru c oricine mnnc ceea ce este dospit, chiar acel suflet va fi strpit din adunarea lui Israel, fie el dintre strini,
fie nscut n ar.
20S nu mncai nimic dospit; n toate locuinele voastre s
mncai azime.
21 Atunci Moise a trimis dup toi btrnii lui Israel i le-a
spus: Alegei i luai-v un miel conform familiilor voastre i
njunghiai patele.
22i s luai un mnunchi de isop i nmuiai-l n sngele
care este n strachin i lovii pragul de sus i cei doi uori cu
sngele care este n strachin; i nici unul din voi s nu ias
la intrarea casei sale pn dimineaa.
23Pentru c DOMNUL va trece s loveasc egiptenii; i cnd
vede sngele pe pragul de sus i pe cei doi uori, DOMNUL
va trece peste u i nu va permite nimicitorului s intre n
casele voastre s loveasc.
24i s inei acest lucru ca rnduial pentru tine i pentru
fiii ti pentru totdeauna.
25 i se va ntmpla, cnd vei fi venit n ara pe care
DOMNUL v-o va da, conform cu ce a promis, c vei ine
acest serviciu.
26 i se va ntmpla, cnd fiii votri v vor spune: Ce este
acest serviciu pentru voi?
27 C voi vei spune: Acesta este sacrificiul patelui
DOMNULUI, care a trecut peste casele copiilor lui Israel n
Egipt, cnd a lovit egiptenii i a eliberat casele noastre. i
poporul a plecat capul i s-a nchinat.
28i copiii lui Israel au plecat i au fcut aa cum DOMNUL
poruncise lui Moise i Aaron, astfel au fcut ei.
29 i s-a ntmplat, c la miezul nopii, DOMNUL a lovit
tot ntiul nscut n ara Egiptului, de la ntiul nscut al
Faraonului, care edea pe tronul lui, pn la ntiul nscut
al celui captiv care era n nchisoare, i tot ntiul nscut al
vitelor.
30i Faraon s-a sculat noaptea, el i toi servitorii si i toi
egiptenii; i a fost un mare strigt n Egipt, pentru c nu a
fost cas unde s nu fie un mort.
31 i el a trimis dup Moise i Aaron noaptea i a spus:
Ridicai-v i ieii din poporul meu, deopotriv voi i copiii
lui Israel; i mergei, servii pe DOMNUL , aa cum ai spus.
32De asemenea luai turmele voastre i cirezile voastre, aa
cum ai spus; i plecai; i de asemenea binecuvntai-m.
33i egiptenii erau struitori asupra poporului, ca s i trimit afar din ar n grab; cci spuneau: Noi toi vom
muri.
34i oamenii au luat aluatul lor nainte ca acesta s fie dospit, coveile lor fiind legate n hainele lor pe umerii lor.
35i copiii lui Israel au fcut conform cuvntului lui Moise;
i au luat de la egipteni bijuterii de argint i bijuterii de aur
i haine;
36 i DOMNUL a dat poporului favoare naintea ochilor
egiptenilor, aa c le-au mprumutat astfel de lucruri precum
au cerut. i au prdat pe egipteni.
37 i copiii lui Israel au cltorit de la Ramses la Sucot, n
jur de ase sute de mii, pe jos, care erau brbai, n afar de
copii.
38i o mulime amestecat s-a urcat de asemenea mpreun
cu ei; i turme i cirezi, chiar foarte multe vite.
39i au copt turte nedospite din aluatul pe care l-au scos din
Egipt, cci acesta nu era dospit, pentru c au fost aruncai

afar din Egipt i nu puteau ntrzia, nici nu i-au pregtit

merinde.
40i locuirea temporar a copiilor lui Israel, care au locuit n
Egipt, a fost de patru sute i treizeci de ani.
41i s-a ntmplat la sfritul celor patru sute treizeci de ani,
n chiar aceeai zi s-a ntmplat, c toate otirile DOMNULUI
au ieit din ara Egiptului.
42Aceasta este o noapte de inut pentru DOMNUL pentru
scoaterea lor din ara Egiptului; aceasta este acea noapte a
DOMNULUI pentru a fi inut de toi copiii lui Israel n generaiile lor.
43 i DOMNUL le-a spus lui Moise i lui Aaron: Aceasta
este rnduiala patelui: Nici un strin nu va mnca din ea;
44Dar servitorul fiecruia care este cumprat cu bani, dup
ce l-ai circumcis, atunci va mnca din ea.
45Un strin i un servitor angajat nu vor mnca din ea.
46ntr-o singur cas va fi ea mncat; s nu aduci nimic din
acea carne afar din cas; nici s nu i zdrobii vreun os.
47Toat adunarea lui Israel s o in.
48 i cnd un strin va locui temporar cu tine i vei ine
patele DOMNULUI, toi cei ai lui de parte brbteasc s fie
circumcii i apoi las-l s se apropie i s o in; i va fi ca
unul ce este nscut n ar: pentru c nici unul necircumcis
nu va mnca din ea.
49 O singur lege va fi pentru cel nscut n ar i pentru
strinul ce locuiete temporar printre voi.
50Astfel au fcut toi copiii lui Israel; precum DOMNUL poruncise lui Moise i Aaron, aa au fcut.
51i s-a ntmplat, n chiar aceeai zi, c DOMNUL a scos pe
copiii lui Israel din ara Egiptului conform armatelor lor.
Capitolul 13
i DOMNUL i-a spus lui Moise, zicnd:
2Sfinii-mi pe fiecare nti nscut, orice deschide pntecele printre copiii lui Israel, deopotriv al omului i al vitei:
acesta este al meu.
3i Moise a spus poporului: Amintii-v aceast zi, n care
ai ieit din Egipt, din casa robiei, pentru c prin tria minii DOMNUL v-a scos din acest loc: nu se va mnca pine
dospit.
4Astzi ai ieit n luna Abib.
5i va fi, cnd DOMNUL te va aduce n ara canaaniilor i
a hitiilor i a amoriilor i a hiviilor i a iebusiilor, pe care
el a jurat tailor ti s i-o dea, o ar n care curge lapte i
miere, c n aceast lun vei ine acest serviciu.
6apte zile s mnnci azime i n a aptea zi s fie o srbtoare pentru DOMNUL .
7Azime s fie mncate apte zile; i s nu fie vzut pine
dospit la tine, nici nu va fi vzut dospeal cu tine n toate
hotarele tale.
8i s ari fiului tu n acea zi, spunnd: Aceasta se face din
cauza a ceea ce DOMNUL mi-a fcut cnd eu am ieit afar
din Egipt.
9i aceasta s i fie ca semn pe mna ta i pentru o amintire
ntre ochii ti, ca legea DOMNULUI s fie n gura ta, cci cu
mn puternic DOMNUL te-a scos din Egipt.
10De aceea ine aceast rnduial la timpul ei din an n an.
11 i va fi, cnd DOMNUL te va aduce n ara canaaniilor,
precum a jurat tailor ti i i-o va da,
12C vei pune deoparte pentru DOMNUL tot ceea ce deschide pntecele i fiecare nti nscut care vine de la un animal
pe care l ai; cei de parte brbteasc vor fi ai DOMNULUI.

49

Exodul 14

13i fiecare nti nscut al unui mgar s l rscumperi cu un

miel; i dac refuzi s l rscumperi, atunci s i rupi gtul; i
tot ntiul nscut al omului ntre copiii ti s l rscumperi.
14 i va fi, cnd fiul tu te va ntreba n timpul care vine,
spunnd: Ce este aceasta? C i vei zice: Prin puterea minii
DOMNUL ne-a scos din Egipt, din casa robiei:
15i s-a ntmplat, cnd Faraon se ncpna s ne lase s
plecm, c DOMNUL a ucis pe fiecare nti nscut n ara
Egiptului, deopotriv ntiul nscut al omului i ntiul nscut al animalului; de aceea eu sacrific DOMNULUI tot ceea
ce deschide pntecele, fiind de parte brbteasc; dar tot ntiul nscut al copiilor mei l rscumpr.
16i va fi ca semn pe mna ta i ca fruntarii ntre ochii ti;
cci prin puterea minii DOMNUL ne-a scos din Egipt.
17 i s-a ntmplat, cnd Faraon a lsat poporul s plece,
c Dumnezeu nu i-a condus pe calea rii filistenilor, dei
aceea era aproape; fiindc Dumnezeu a spus: Nu cumva s
se ntmple ca poporul s se pociasc vznd rzboi i s se
ntoarc n Egipt;
18 Ci Dumnezeu a condus poporul pe calea pustiei Mrii
Roii; i copiii lui Israel au urcat narmai din Egipt.
19i Moise a luat oasele lui Iosif cu el, pentru c acesta luase
jurmnt copiilor lui Israel, spunnd: Dumnezeu cu adevrat v va cerceta; i vei urca cu voi oasele mele de aici.
20i au nceput cltoria lor de la Sucot i au aezat tabr n
Etam, n marginea pustiei.
21i DOMNUL a mers naintea lor ziua ntr-un stlp de nor,
pentru a le conduce calea; i noaptea ntr-un stlp de foc,
pentru a le dea lumin; pentru a merge zi i noapte;
22 El nu a deprtat stlpul de nor ziua, nici stlpul de foc
noaptea, dinaintea poporului.

purtat astfel cu noi, pentru a ne scoate din Egipt?

12Nu este acesta cuvntul pe care i l-am spus n Egipt, zicnd: Las-ne n pace, s servim egiptenilor? Pentru c ar
fi fost mai bine s servim egiptenilor, dect s murim n
pustie.
13i Moise a spus poporului: Nu v temei, stai linitii i
vei vedea salvarea DOMNULUI, pe care el v-o va arta astzi; cci egiptenii pe care i-ai vzut astzi, nu i vei mai
vedea niciodat, pentru totdeauna.
14DOMNUL va lupta pentru voi, dar voi stai linitii.
15 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Pentru ce strigi ctre
mine? Vorbete copiilor lui Israel s mearg nainte;
16Dar ridic-i toiagul i ntinde-i mna peste mare i despic-o; i copiii lui Israel vor merge pe uscat prin mijlocul
mrii.
17i eu, iat, eu voi mpietri inimile egiptenilor i i vor urmri; i mi voi aduce onoare prin Faraon i prin toat otirea sa, prin carele sale i prin clreii si.
18i egiptenii vor ti c eu sunt DOMNUL , cnd mi-am adus
onoare prin Faraon, prin carele sale i prin clreii si.
19i ngerul lui Dumnezeu, care mergea naintea taberei lui
Israel, s-a mutat i s-a dus n spatele lor; i stlpul de nor s-a
mutat de dinaintea feei lor i a stat n spatele lor;
20i a venit ntre tabra egiptenilor i tabra lui Israel; i a
fost un nor i ntuneric pentru ei, dar ddea lumin noaptea pentru acetia; aa c nu s-au apropiat unii de alii toat
noaptea.
21 i Moise i-a ntins mna peste mare; i DOMNUL a fcut ca marea s mearg napoi printr-un puternic vnt din
est toat noaptea aceea i a fcut marea pmnt uscat i apele
au fost despicate.
22i copiii lui Israel au mers n mijlocul mrii pe pmnt
uscat; i apele le erau un zid pe partea dreapt a lor i pe partea stng a lor.
23i egiptenii i-au urmrit i au intrat dup ei n mijlocul
mrii, toi caii lui Faraon, carele sale i clreii si.
24i s-a ntmplat, c n garda dimineii, DOMNUL a privit
spre otirea egiptenilor prin stlpul de foc i de nor i a tulburat otirea egiptenilor.
25i a scos roile de la carele lor, ca ei s le conduc cu greutate; aa c egiptenii au spus: S fugim de la faa lui Israel,
pentru c DOMNUL lupt pentru ei mpotriva egiptenilor.
26 i DOMNUL i-a spus lui Moise: ntinde-i mna peste
mare, ca apele s vin napoi peste egipteni, peste carele lor
i peste clreii lor.
27i Moise i-a ntins mna peste mare i marea s-a ntors
la puterea ei cnd a aprut dimineaa; i egiptenii au fugit
de dinaintea acesteia; i DOMNUL a rsturnat pe egipteni n
mijlocul mrii.
28i apele s-au ntors i au acoperit carele i clreii, chiar
toat otirea lui Faraon care a intrat n mare dup ei; nu a
rmas nici mcar unul dintre ei.
29Dar copiii lui Israel au umblat pe pmnt uscat n mijlocul mrii; i apele le erau un zid de partea lor dreapt i de
partea lor stng.
30Astfel DOMNUL a salvat pe Israel n acea zi din mna egiptenilor; i Israel a vzut egiptenii mori pe rmul mrii.
31i Israel a vzut acea mrea lucrare pe care DOMNUL a
fcut-o asupra egiptenilor; i poporul s-a temut de DOMNUL
i l-a crezut pe DOMNUL i pe servitorul su Moise.

Capitolul 14
i DOMNUL i-a spus lui Moise, zicnd:
2Vorbete copiilor lui Israel, s se ntoarc i s i aeze
tabra nainte de Pi-Hahirot, ntre Migdol i mare, nainte
de Baal-efon; naintea acestuia v vei aeza tabra, lng
mare.
3Pentru c Faraon va spune despre copiii lui Israel: Ei s-au
ncurcat n ar, pustia i-a cuprins.
4i voi mpietri inima lui Faraon, astfel c i va urmri; i voi
fi onorat prin Faraon i prin toat otirea lui; ca Egiptenii s
tie c eu sunt DOMNUL . i au fcut aa.
5 i i s-a spus mpratului Egiptului c poporul a fugit; i
inima lui Faraon i a servitorilor si s-a ntors mpotriva poporului i au spus: De ce am fcut aceasta, lsnd pe Israel s
plece de la servirea noastr.
6i el i-a pregtit carul i a luat poporul su cu el;
7i a luat ase sute de care alese i toate carele Egiptului i
cpetenii peste fiecare din ele.
8 i DOMNUL a mpietrit inima lui Faraon, mpratul
Egiptului, i a urmrit pe copiii lui Israel; i copiii lui Israel
au ieit cu mn nalt.
9Dar Egiptenii i-au urmrit, toi caii i carele lui Faraon i
clreii lui i otirea lui i i-a ajuns, aeznd tabra lng
mare, n apropiere de Pi-Hahirot, nainte de Baal-efon.
10 i cnd Faraon s-a apropiat, copiii lui Israel i-au ridicat ochii i, iat, egiptenii mrluiau dup ei; i au fost
grozav de nspimntai; i copiii lui Israel au strigat ctre
DOMNUL .
11 i i-au spus lui Moise: Pentru c nu sunt morminte n
Egipt ne-ai luat tu pentru a muri n pustie? Pentru ce te-ai

50

Exodul 16

Capitolul 15
tunci Moise i copiii lui Israel au cntat aceast cntare DOMNULUI i au spus, zicnd: Voi cnta
DOMNULUI, pentru c a triumfat glorios; calul i clreul
lui i-a aruncat n mare.
2DOMNUL este puterea i cntarea mea i el a devenit salvarea mea; el este Dumnezeul meu i i voi pregti o locuin;
Dumnezeul tatlui meu i l voi nla.
3DOMNUL este un brbat de rzboi; DOMNUL este numele
su.
4Carele lui Faraon i otirea lui le-a aruncat n mare; aleii
lui cpetenii de asemenea sunt necai n Marea Roie.
5Adncurile i-au acoperit; s-au scufundat n adncuri ca o
piatr.
6Dreapta ta, DOAMNE , a devenit glorioas n putere; dreapta ta, DOAMNE , a zdrobit n buci dumanul.
7i n mreia maiestii tale ai rsturnat pe cei ce s-au ridicat mpotriva ta; ai trimis nainte furia ta, care i-a mistuit
ca pe mirite.
8i cu pufnirea suflrii nrilor tale apele s-au adunat, potopurile au stat drept ca o movil i adncurile s-au nchegat
n inima mrii.
9Dumanul a spus: Voi urmri, voi prinde, voi mpri prada; mi voi stura pofta cu ei; mi voi trage sabia, mna mea
i va nimici.
10Tu ai suflat cu vntul tu, marea i-a acoperit; s-au scufundat ca plumb n apele puternice.
11 Cine este asemenea ie, DOAMNE , printre dumnezei?
Cine este asemenea ie, glorios n sfinenie, nspimnttor
n laude, fcnd minuni?
12Tu ai ntins mna ta dreapt, pmntul i-a nghiit.
13n mila ta ai condus poporul pe care l-ai rscumprat; i-ai
condus n puterea ta la sfnta ta locuin.
14Poporul va auzi i se va nspimnta; ntristare va cuprinde pe locuitorii Palestinei.
15Atunci conductorii Edomului vor fi uimii; brbaii tari
ai Moabului, tremurnd i vor prinde; toi locuitorii din
Canaan se vor topi.
16Spaim i groaz va cdea asupra lor; prin mreia braului tu vor fi mui ca o piatr, pn cnd trece poporul
tu, DOAMNE , pn cnd trece poporul, pe care tu l-ai
cumprat.
17Tu i vei aduce nuntru i i vei sdi n muntele motenirii tale, n locul, DOAMNE , pe care l-ai fcut pentru tine
pentru a locui n el, n Sanctuar, DOAMNE , pe care minile
tale l-au ntemeiat.
18DOMNUL va domni pentru totdeauna i ntotdeauna.
19Cci calul lui Faraon a intrat cu carele lui i cu clreii lui
n mare i DOMNUL a adus napoi apele mrii peste ei; dar
copiii lui Israel au mers pe pmnt uscat n mijlocul mrii.
20i Miriam, profetesa, sora lui Aaron, a luat o tamburin
n mna ei; i toate femeile au ieit dup ea cu tamburine i
cu dansuri.
21i Miriam le-a rspuns: Cntai DOMNULUI, pentru c el
a triumfat glorios; calul i clreul lui i-a aruncat n mare.
22 Astfel Moise a adus pe Israel de la Marea Roie i au ieit
n pustia ur; i au mers trei zile n pustie i nu au gsit ap.
23 i cnd au ajuns la Mara, nu puteau bea din apele din
Mara, fiindc erau amare; de aceea i s-a pus numele Mara.
24i poporul a crtit mpotriva lui Moise, spunnd: Ce vom
bea?
25i el a strigat ctre DOMNUL; i DOMNUL i-a artat un

pom, pe care, cnd l-a aruncat n ape, apele s-au fcut dulci;
acolo le-a fcut un statut i o rnduial i acolo i-a ncercat,
26i a spus: Dac vei da ascultare cu toat atenia la vocea
DOMNULUI Dumnezeul tu i vei face ceea ce este drept naintea ochilor lui i vei deschide urechea la poruncile lui i
vei ine toate statutele lui, nu voi pune peste tine nici una din
aceste boli pe care le-am adus peste egipteni; cci eu sunt
DOMNUL care te vindec.
27 i au ajuns la Elim, unde erau dousprezece fntni de
ap i aptezeci de palmieri; i au aezat tabra acolo lng
ape.

Capitolul 16
i au pornit de la Elim i toat adunarea copiilor lui Israel
a ajuns n pustia lui Sin, care este ntre Elim i Sinai, n a
cincisprezecea zi a celei de a doua luni dup ieirea lor din
ara Egiptului.
2i toat adunarea copiilor lui Israel a crtit mpotriva lui
Moise i Aaron n pustie;
3 i copiii lui Israel le-au spus: Mai bine am fi murit prin
mna DOMNULUI n ara Egiptului, cnd stteam lng oalele cu carne i cnd mncam pine pe sturate, pentru c
ne-ai scos n aceast pustie s ucidei aceast toat adunarea cu foamete.
4Atunci DOMNUL i-a spus lui Moise: Iat, voi face s plou
pine din cer pentru voi; i poporul va iei i va aduna o anumit cantitate n fiecare zi, ca s i ncerc, dac vor umbla n
legea mea, sau nu.
5i se va ntmpla, c n a asea zi vor pregti ceea ce aduc
nuntru; i aceasta va fi de dou ori mai mult dect adun
zilnic.
6i Moise i Aaron le-au spus tuturor copiilor lui Israel: Seara,
vei cunoate c DOMNUL v-a scos din ara Egiptului;
7i dimineaa, vei vedea gloria DOMNULUI; pentru aceea
c el aude crtirile voastre mpotriva DOMNULUI; i ce suntem noi ca s crtii mpotriva noastr?
8i Moise a spus: Cnd DOMNUL va da carne s mncai
seara i dimineaa pine pe sturate, va fi semn c DOMNUL
aude crtirile voastre pe care le crtii mpotriva lui; i ce
suntem noi? Crtirile voastre nu sunt mpotriva noastr, ci
mpotriva DOMNULUI.
9i Moise i-a zis lui Aaron: Spune ntregii adunri a copiilor lui Israel: Apropiai-v naintea DOMNULUI; fiindc el a
auzit crtirile voastre.
10i s-a ntmplat, pe cnd Aaron vorbea ntregii adunri
a copiilor lui Israel, c au privit spre pustie i, iat, gloria
DOMNULUI a aprut n nor.
11i DOMNUL i-a spus lui Moise, zicnd:
12Am auzit crtirile copiilor lui Israel. Vorbete-le, zicnd:
Vei mnca seara carne i dimineaa vei fi sturai cu pine;
i vei cunoate c eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
13 i s-a ntmplat, c seara prepeliele au venit i au acoperit tabra; i dimineaa roua era ntins de jur mprejurul
otirii.
14i dup ce roua care era ntins s-a ridicat, iat, pe faa
pustiei era ceva mrunt rotund, mic, precum bruma pe
pmnt.
15 i cnd copiii lui Israel au vzut-o, au spus unul altuia: Aceasta este man, pentru c nu tiau ce era. i Moise
le-a spus: Aceasta este pinea pe care DOMNUL v-a dat-o s
mncai.
16Acesta este lucrul pe care DOMNUL l-a poruncit: Adunai

51

Exodul 18

din ea, fiecare conform cu mncarea lui, un omer pentru fiecare om, conform cu numrul persoanelor voastre; luai fiecare pentru cei care sunt n corturile lui.
17i copiii lui Israel au fcut aa i au adunat, unii mai mult,
unii mai puin.
18i cnd au msurat-o cu un omer, cel ce adunase mult nu
avea nimic peste i cel ce a adunat puin nu avea lips; au
adunat fiecare conform cu mncarea lui.
19 i Moise a spus: S nu lase nimeni din aceasta pn
dimineaa.
20Totui nu au dat ascultare lui Moise; ci unii dintre ei au
lsat din aceasta pn dimineaa i a fcut viermi i s-a mpuit; i Moise s-a nfuriat pe ei.
21i au adunat-o n fiecare diminea, fiecare conform cu
mncarea lui; i cnd soarele se nfierbnta, atunci se topea.
22 i s-a ntmplat, c n a asea zi au adunat de dou ori
mai mult pine, doi omeri pentru un om; i toi conductorii adunrii au venit i i-au spus lui Moise.
23 Iar el le-a spus: Aceasta este ceea ce DOMNUL a spus:
Mine este odihna sfntului sabat ctre DOMNUL; coacei
ceea ce avei s coacei astzi i fierbei ce avei s fierbei; i
ce rmne peste, punei deoparte pentru voi ca s se pstreze
pn dimineaa.
24i au pus-o deoparte pn dimineaa, precum Moise a poruncit; i nu s-a mpuit, nici nu a fost vreun vierme n ea.
25i Moise a spus: Mncai-o astzi; cci astzi este un sabat
ctre DOMNUL; astzi nu o vei gsi n cmp.
26ase zile o vei aduna; dar n ziua a aptea, care este sabatul, nu va fi nimic n ea.
27i s-a ntmplat, c au ieit unii dintre oameni n ziua a
aptea s adune i nu au gsit nimic.
28i DOMNUL i-a spus lui Moise: Pn cnd vei refuza s
inei poruncile mele i legile mele.
29Vedei, pentru c DOMNUL v-a dat sabatul, de aceea v
d n ziua a asea pinea pentru dou zile; stai fiecare om la
locul lui, s nu ias nimeni din locul lui n ziua a aptea.
30Aa c poporul s-a odihnit n ziua a aptea.
31i casa lui Israel a pus numele acesteia, Mana; i era asemntoare seminei de coriandru, alb; i gustul era asemntor turtei fcute cu miere.
32 i Moise a spus: Acesta este lucrul pe care DOMNUL l
poruncete: Umplei un omer cu aceasta pentru a fi pstrat
pentru generaiile voastre; ca ei s vad pinea cu care v-am
hrnit n pustie, cnd v-am scos din ara Egiptului.
33 i Moise i-a spus lui Aaron: Ia un vas i pune un omer
plin cu man n el i aeaz-l naintea DOMNULUI, pentru a
fi pstrat pentru generaiile voastre.
34Aa cum DOMNUL a poruncit lui Moise, aa Aaron l-a
aezat naintea Mrturiei, pentru a fi pstrat.
35 i copiii lui Israel au mncat mana patruzeci de ani, pn
ce au ajuns ntr-o ar locuit; au mncat man, pn ce au
ajuns la graniele rii lui Canaan.
36i un omer este a zecea parte dintr-o ef.

3i poporul era nsetat de ap acolo; i poporul a crtit mpotriva lui Moise i a spus: Pentru ce ne-ai scos afar din
Egipt, ca s ne ucizi pe noi i copiii notri i vitele noastre,
prin sete?
4i Moise a strigat ctre DOMNUL , spunnd: Ce s fac acestui popor? Ei sunt aproape gata s m ucid cu pietre.
5i DOMNUL i-a spus lui Moise: Du-te naintea poporului i
ia cu tine dintre btrnii lui Israel; i toiagul tu, cu care ai
lovit rul, ia-l n mna ta i du-te.
6Iat, voi sta naintea ta acolo, pe stnca din Horeb; i vei
lovi stnca i din ea va iei ap, ca poporul s bea. i Moise a
fcut aa naintea ochilor btrnilor lui Israel.
7i el a pus numele acelui loc, Masa i Meriba, din cauza cerii copiilor lui Israel i din cauz c au ispitit pe DOMNUL ,
spunnd: Este DOMNUL printre noi, sau nu?
8 Atunci Amalec a venit i a luptat cu Israel n Refidim.
9i Moise i-a spus lui Iosua: Alege brbai pentru noi i iei,
lupt cu Amalec; mine voi sta n vrful dealului cu toiagul
lui Dumnezeu n mna mea.
10Aa c Iosua a fcut precum Moise i-a spus i a luptat cu
Amalec; i Moise, Aaron i Hur s-au urcat pn n vrful
dealului.
11i s-a ntmplat, cnd Moise i ridica mna, c Israel era
mai tare; i cnd el i lsa jos mna, Amalec era mai tare.
12Dar minile lui Moise erau grele; i au luat o piatr i au
pus-o sub el, iar el a ezut pe ea; i Aaron i Hur i-au inut
ridicate minile, unul pe o parte i cellalt pe cealalt parte;
i minile lui au fost neclintite pn la apusul soarelui.
13 i Iosua l-a nvins pe Amalec i poporul lui cu tiul
sbiei.
14i DOMNUL i-a spus lui Moise: Scrie aceasta ca amintire
ntr-o carte i repet n urechile lui Iosua, pentru c voi terge cu desvrire amintirea lui Amalec de sub ceruri.
15i Moise a zidit un altar i i-a pus numele acestuia IehovaNisi;
16i a spus: Pentru c DOMNUL a jurat c DOMNUL va avea
rzboi cu Amalec din generaie n generaie.
Capitolul 18
nd Ietro, preotul din Madian, socrul lui Moise, a auzit despre tot ceea ce Dumnezeu a fcut pentru Moise
i pentru Israel, poporul su, i c DOMNUL a scos pe Israel
din Egipt,
2 Atunci Ietro, socrul lui Moise, a luat pe Sefora, soia lui
Moise, dup ce el a trimis-o napoi,
3i pe cei doi fii ai ei, dintre care numele unuia era Gherom,
pentru c a spus el: Am fost strin ntr-o ar strin;
4i numele celuilalt era Eliezer, pentru c Dumnezeul tatlui meu, a spus el, a fost ajutorul meu i m-a eliberat de sabia
Faraonului.
5i Ietro, socrul lui Moise, a venit cu fiii lui i cu soia lui
la Moise n pustie, unde i aezase tabra la muntele lui
Dumnezeu;
6i i-a spus lui Moise: Eu, Ietro, socrul tu, am venit la tine
i soia ta i cei doi fii ai ei cu ea.
7 i Moise a ieit s ntlneasc pe socrul su i s-a prosternat i l-a srutat; i s-au ntrebat unul pe cellalt despre
bunstarea lor; i au intrat n cort.
8i Moise a istorisit socrului su tot ceea ce DOMNUL a fcut lui Faraon i egiptenilor de dragul lui Israel i toat durerea care a venit peste ei pe cale i cum DOMNUL i-a eliberat.
9 i Ietro s-a bucurat pentru toat buntatea pe care

Capitolul 17
i toat adunarea copiilor lui Israel a cltorit de la
pustia lui Sin, dup cltoriile lor, conform poruncii
DOMNULUI, i au aezat tabra n Refidim; i nu a fost ap
pentru popor s bea.
2De aceea poporul s-a certat cu Moise i a spus: D-ne ap
s bem. i Moise le-a zis: De ce v certai cu mine? Pentru ce
l ispitii pe DOMNUL?

52

Exodul 19
DOMNUL o fcuse lui Israel, pe care el l-a eliberat din mna
egiptenilor.
10i Ietro a spus: Binecuvntat fie DOMNUL , care te-a eliberat din mna egiptenilor i din mna lui Faraon, care a
eliberat poporul de sub mna egiptenilor.
11Acum tiu c DOMNUL este mai mare dect toi dumnezeii, pentru c n lucrul n care s-au purtat cu mndrie, el a
fost deasupra lor.
12i Ietro, socrul lui Moise, a luat o ofrand ars i sacrificii pentru Dumnezeu, i Aaron a venit i toi btrnii lui
Israel, pentru a mnca pine cu socrul lui Moise naintea lui
Dumnezeu.
13 i s-a ntmplat, a doua zi, c Moise s-a aezat s judece
poporul; i poporul a stat n picioare lng Moise de dimineaa pn seara.
14i cnd socrul lui Moise a vzut tot ce fcea el poporului,
a spus: Ce este acest lucru pe care tu l faci poporului? De ce
ezi tu singur i tot poporul st n picioare lng tine de dimineaa pn seara?
15i Moise i-a spus socrului su: Deoarece oamenii vin la
mine s ntrebe pe Dumnezeu;
16Cnd au ceva de judecat, ei vin la mine; i judec ntre unul
i cellalt i le fac cunoscute statutele lui Dumnezeu i legile
lui.
17i socrul lui Moise i-a spus: Lucrul pe care l faci nu este
bun.
18 Cu adevrat te vei epuiza, deopotriv tu i acest popor
care este cu tine, pentru c acest lucru este prea greu pentru
tine; nu eti n stare s l mplineti singur.
19D ascultare acum vocii mele, i voi da sfat i Dumnezeu
va fi cu tine: Fii pentru popor naintea lui Dumnezeu, ca s
aduci cauzele lor lui Dumnezeu;
20i nva-i rnduieli i legi i arta-le calea n care trebuie
s umble i lucrarea pe care trebuie s o fac.
21Mai mult, caut din tot poporul brbai capabili, care se
tem de Dumnezeu, brbai ai adevrului, urnd lcomia; i
pune-i peste ei, pentru a fi conductori a mii i conductori a
sute, conductori a cincizeci i conductori a zeci;
22i ei s judece poporul n tot timpul; i s fie, c fiecare
lucru mare l vor aduce la tine, dar fiecare lucru mic l vor
judeca ei; aa va fi mai uor pentru tine i vor purta povara
mpreun cu tine.
23Dac vei face acest lucru i Dumnezeu i poruncete astfel, atunci vei fi n stare s nduri i tot acest popor va merge
de asemenea la locul lui n pace.
24Atunci Moise a dat ascultare vocii socrului su i a fcut
tot ce a spus el.
25i Moise a ales brbai capabili din tot Israelul i i-a fcut
cpetenii peste popor, conductori a mii, conductori a sute,
conductori a cincizeci i conductori a zeci.
26i au judecat poporul n tot timpul, lucrurile grele le aduceau la Moise, dar fiecare lucru mic l judecau ei nii.
27i Moise a lsat pe socrul su s plece; i el a plecat pe calea lui n ara sa.

pe munte, spunnd: Vorbete astfel casei lui Iacob i spune

copiilor lui Israel:
4 Ai vzut ce am fcut egiptenilor i cum v-am purtat pe
aripi de acvil i v-am adus la mine.
5i acum, dac vei asculta ntr-adevr de vocea mea i vei
ine legmntul meu, atunci voi mi vei fi un tezaur special,
peste toate popoarele, pentru c tot pmntul este al meu.
6 i mi vei fi o mprie de preoi i o naiune sfnt. Acestea sunt cuvintele pe care le vei spune copiilor lui
Israel.
7i Moise a venit i a trimis dup btrnii poporului i a pus
naintea feelor lor toate aceste cuvinte pe care DOMNUL i
le-a poruncit.
8i tot poporul a rspuns mpreun i a spus: Vom face tot
ceea ce a spus DOMNUL . i Moise a dus napoi cuvintele poporului la DOMNUL .
9 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Iat, vin la tine ntr-un
nor gros, ca poporul s aud cnd vorbesc cu tine i s te
cread pentru totdeauna. i Moise a spus DOMNULUI cuvintele poporului.
10i DOMNUL i-a spus lui Moise: Du-te la popor i sfinete-i astzi i mine i s i spele hainele,
11 i s fie gata pentru a treia zi, pentru c n a treia zi
DOMNUL va cobor naintea ochilor ntregului poporul pe
muntele Sinai.
12 i pune ngrdiri poporului de jur mprejur, spunnd:
Luai seama la voi niv, s nu urcai pe acest munte, sau s
atingei marginile acestuia, oricine atinge muntele va fi cu
adevrat dat la moarte;
13Nici o mn s nu l ating, cci va fi cu adevrat ucis cu
pietre, sau strpuns; fie vit, fie om, nu va tri; cnd trmbia
va suna lung, s se urce pn la munte.
14i Moise a cobort de pe munte la popor i a sfinit poporul; iar ei i-au splat hainele.
15i a spus poporului: Fii pregtii pentru a treia zi, nu v
apropiai de soiile voastre.
16 i s-a ntmplat, n a treia zi, dimineaa, c au fost tunete i fulgere i un nor gros pe munte i sunetul trmbiei
foarte tare, aa c tot poporul care era n tabr a tremurat.
17i Moise a scos poporul din tabr pentru a se ntlni cu
Dumnezeu; i au stat n picioare la poalele muntelui.
18 i muntele Sinai fumega n ntregime, din cauz c
DOMNUL a cobort pe el n foc; i fumul lui se ridica asemenea fumului unui cuptor i ntregul munte se cutremura
grozav.
19i cnd sunetul trmbiei a sunat lung i a crescut tot mai
tare i mai tare, Moise a vorbit i Dumnezeu i-a rspuns
printr-o voce.
20i DOMNUL a cobort pe muntele Sinai, pe vrful muntelui; i DOMNUL l-a chemat pe Moise sus pe vrful muntelui;
i Moise a urcat.
21i DOMNUL i-a spus lui Moise: Coboar, poruncete poporului, ca nu cumva s rzbat la DOMNUL pentru a-l privi
lung i muli dintre ei s piar.
22i preoii de asemenea, care se apropie de DOMNUL , s
se sfineasc, pentru ca nu cumva DOMNUL s izbucneasc
asupra lor.
23i Moise i-a spus DOMNULUI: Poporul nu poate urca la
muntele Sinai, pentru c ne-ai poruncit, spunnd: Pune ngrdiri mprejurul muntelui i sfinete-l.
24 i DOMNUL i-a spus: Du-te, coboar-te i vei urca, tu
i Aaron cu tine; dar nu lsa preoii i poporul s rzbat

Capitolul 19
n a treia lun a ieirii copiilor lui Israel din ara Egiptului,
n aceeai zi au ajuns n pustia Sinai.
2i au plecat din Refidim i au ajuns la deertul Sinai i au
aezat tabra n pustie; i acolo Israel aezat tabra naintea
muntelui.
3i Moise a urcat la Dumnezeu i DOMNUL l-a chemat de

53

Exodul 21

pentru a urca la DOMNUL , ca nu cumva el s izbucneasc

asupra lor.
25Aa c Moise a cobort la popor i le-a vorbit.
Capitolul 20
i Dumnezeu a vorbit toate aceste cuvinte, spunnd:
2Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tu, care te-a scos din
ara Egiptului, afar din casa robiei.
3S nu ai ali dumnezei n afar de mine.
4S nu i faci nici un chip cioplit, sau vreo asemnare a oricrui lucru care este n cer deasupra, sau care este n pmnt
dedesubt, sau care este n apa de sub pmnt;
5 S nu te prosterni lor, nici s nu le serveti, fiindc eu,
DOMNUL Dumnezeul tu, sunt un Dumnezeu gelos, pedepsind nelegiuirea tailor peste copii pn la a treia i a patra
generaie a celor ce m ursc;
6i artnd mil la mii dintre cei ce m iubesc i in poruncile mele.
7 S nu iei numele DOMNULUI Dumnezeul tu n deert,
fiindc DOMNUL nu l va ine nevinovat pe cel ce ia numele
lui n deert.
8Adu-i aminte de ziua sabatului, ca s o sfineti.
9Lucreaz ase zile i f toat munca ta,
10Dar a aptea zi este sabatul DOMNULUI Dumnezeul tu:
n ea s nu faci nici o lucrare, nici tu, nici fiul tu, nici fiica
ta, nici servitorul tu, nici servitoarea ta, nici vita ta, nici
strinul tu care este nuntrul porilor tale;
11Cci n ase zile DOMNUL a fcut cerul i pmntul, marea
i tot ce este n ele i s-a odihnit n a aptea zi, pentru aceasta
DOMNUL a binecuvntat ziua sabatului i a sfinit-o.
12 Onoreaz pe tatl tu i pe mama ta, ca zilele tale s fie
lungi n ara pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu.
13S nu ucizi.
14S nu comii adulter.
15S nu furi.
16S nu aduci mrturie fals mpotriva aproapelui tu.
17 S nu pofteti casa aproapelui tu, s nu pofteti soia
aproapelui tu, nici servitorul lui, nici servitoarea lui, nici
boul lui, nici mgarul lui, nici orice lucru care este al aproapelui tu.
18 i tot poporul a vzut tunetele i fulgerele i sunetul
trmbiei i muntele fumegnd; i cnd poporul a vzut
acestea, s-au ndeprtat i au stat departe.
19i i-au spus lui Moise: Vorbete tu cu noi i vom asculta, dar s nu vorbeasc Dumnezeu cu noi, ca nu cumva s
murim.
20 i Moise a spus poporului: Nu v temei, pentru c
Dumnezeu a venit pentru a v ncerca i ca temerea lui s fie
naintea feelor voastre, ca s nu pctuii.
21i poporul a stat departe, iar Moise s-a apropiat de ntunericul gros unde era Dumnezeu.
22 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Astfel s spui copiilor lui
Israel: Ai vzut c am vorbit cu voi din cer.
23Nu facei dumnezei de argint alturi de mine, nici s nu
v facei dumnezei de aur.
24F-mi un altar de pmnt i sacrific pe acesta ofrandele
tale arse i ofrandele tale de pace, oile tale i boii ti; n toate locurile unde voi pune amintirea numele meu voi veni la
tine i te voi binecuvnta.
25i dac mi vei face un altar de piatr, s nu l zideti din
piatr cioplit; cci dac ridici unealta ta asupra acesteia, l-ai
profanat.

26Nici nu urca pe trepte la altarul meu, ca s nu fie descoperit goliciunea ta pe acesta.

Capitolul 21
i acestea sunt judecile pe care le vei pune naintea lor.
2Dac tu cumperi un servitor evreu, el va servi ase ani,
i n anul al aptelea va iei liber pe gratis.
3Dac a intrat singur, va iei singur; dac a fost cstorit,
atunci soia lui va iei cu el.
4Dac stpnul lui i-a dat o soie i ea i-a nscut fii sau fiice,
soia i copiii ei vor fi ai stpnului ei, iar el va iei singur.
5i dac servitorul va spune pe fa: Iubesc pe stpnul meu,
pe soia mea i pe copiii mei; nu voi iei liber;
6Atunci stpnul lui l va duce la judectori; de asemenea l
va duce la u sau la uorul uii; i stpnul lui s i gureasc
urechea cu o sul; i i va servi pentru totdeauna.
7i dac un brbat i vinde fiica s fie servitoare, ea nu va
iei aa cum ies servitorii.
8Dac ea nu place stpnului ei, care a logodit-o cu el, atunci
el o va lsa s fie rscumprat; dar nu va avea nici o putere
s o vnd unei naiuni strine, fiindc s-a purtat neltor
cu ea.
9Iar dac el a logodit-o cu fiul su, el se va purta cu ea dup
obiceiul fiicelor.
10Iar dac i ia o alt soie, mncarea ei, haina ei i dreptul
ei de soie, el nu le va micora.
11i dac nu i face acestea trei, atunci ea va iei liber, fr
bani.
12 Cel ce lovete un om i acesta moare, s fie cu siguran
dat la moarte.
13i dac un brbat nu st la pnd, ci Dumnezeu l d pe
acela n mna lui, atunci i voi rndui un loc n care el s
fug.
14Dar dac un om vine cu intenie asupra aproapelui su ca
s l ucid cu vicleug, ia-l de la altarul meu, ca el s moar.
15i cel ce lovete pe tatl su, sau pe mama sa, s fie cu siguran dat la moarte.
16i cel ce fur un om i l vinde, sau dac va fi gsit n mna
lui, s fie cu siguran dat la moarte.
17i cel ce blestem pe tatl su, sau pe mama sa, s fie cu
siguran dat la moarte.
18i dac oamenii se ceart i unul lovete pe altul cu o piatr, sau cu pumnul i el nu moare, dar cade la pat,
19 Dac el se ridic din nou i umbl pe afar sprijinit n
toiagul su, atunci cel ce l-a lovit va fi achitat; numai c el
va plti pentru timpul lui pierdut i i va face s fie complet
vindecat.
20i dac un brbat lovete pe servitorul su, sau pe servitoarea sa, cu un toiag i acesta moare sub mna lui, s fie cu
siguran pedepsit.
21 Cu toate acestea, dac el continu s triasc o zi sau
dou, s nu fie pedepsit, pentru c el este banul lui.
22 Dac oamenii se ceart i rnesc o femeie nsrcinat,
aa nct rodul ei iese din ea i totui nu urmeaz vtmare, el s fie pedepsit cu siguran, conform cu ceea ce soul femeii va aeza peste el; i va plti aa cum judectorii
hotrsc.
23i dac urmeaz vreo vtmare, atunci vei da via pentru
via,
24Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru mn,
picior pentru picior,
25Arsur pentru arsur, ran pentru ran, vntaie pentru

54

Exodul 23

vntaie.
26i dac un om lovete ochiul servitorului su, sau ochiul
servitoarei sale, aa c acesta piere, l va lsa s plece liber
pentru ochiul lui.
27i dac i zboar dintele servitorului su, sau dintele servitoarei sale, l va lsa s plece liber pentru dintele su.
28Dac un bou mpunge un brbat sau o femeie, aa c ei
mor, atunci boul s fie cu siguran ucis cu pietre iar carnea
sa s nu fie mncat; dar proprietarul boului s fie achitat.
29Dar dac boul era cunoscut mai demult c mpunge cu
coarnele lui i i-a fost fcut cunoscut proprietarului, iar
acesta nu l-a inut nuntru i boul a ucis un brbat sau o
femeie, boul s fie ucis cu pietre i proprietarul lui de asemenea s fie dat la moarte.
30i dac i se va impune o sum de bani, atunci el va da pentru rscumprarea vieii sale orice i este impus.
31Fie c boul a mpuns un fiu, sau a mpuns o fiic, i va fi
fcut conform cu aceast judecat.
32Dac boul va mpinge un servitor sau o servitoare, proprietarul va da stpnului lor treizeci de ekeli de argint i boul
s fie ucis cu pietre.
33i dac un om va deschide o groap, sau dac un om va
spa o groap i nu o acoper i un bou sau un mgar cade
n ea,
34Proprietarul gropii l va plti i va da bani proprietarului
acelora; i vita moart va fi a lui.
35i dac boul unui brbat vatm boul altuia, aa c moare,
atunci vor vinde boul viu i vor mpri banii de la el; i boul
mort de asemenea ei l vor mpri.
36i dac este cunoscut c acel bou obinuia s mping mai
demult iar proprietarul lui nu l-a inut nuntru, el cu siguran va plti bou pentru bou; i boul mort va fi al lui.
Capitolul 22
ac un brbat va fura un bou, sau o oaie i l va ucide,
sau l va vinde; va restitui cinci boi pentru un bou i
patru oi pentru o oaie.
2Dac un ho este gsit sprgnd i este lovit aa c el moare,
s nu se verse snge pentru el.
3Dac soarele a rsrit deja peste el, s se verse snge pentru
el, pentru c el ar fi trebuit s fac restituire deplin; dac nu
are nimic, s fie vndut pentru furtul lui.
4Dac furtul se gsete nc viu n mna lui, fie c este bou,
sau mgar, sau oaie, s dea napoi dublu.
5Dac un brbat va face ca un cmp sau o vie s fie pscut
i va pune n ea animalul lui i l va pate n cmpul altui om,
s fac restituire din cei mai bun n propriul su cmp i din
cei mai bun din propria sa vie.
6 Dac izbucnete foc i cuprinde spinii, aa nct cli de
grne, sau grnele n picioare, sau cmpul ar fi mistuite cu
foc, cel ce a aprins focul cu siguran s fac restituire.
7 Dac un om va da vecinului su bani sau lucruri s le in
i ele sunt furate din casa brbatului, dac houl este gsit,
s plteasc dublu.
8Dac houl nu este gsit, atunci stpnul casei s fie adus
la judectori, pentru a se vedea dac nu a pus mna sa pe bunurile vecinului su.
9Pentru c orice fel de frdelege, fie ea pentru bou, pentru mgar, pentru oaie, pentru hain, sau pentru orice lucru
pierdut, pe care altul afirm c este al su, cauza ambelor
pri va fi adus naintea judectorilor; i pe cine vor condamna judectorii, el s plteasc dublu vecinului su.

10Dac un brbat d vecinului su un mgar, sau un bou,

sau o oaie, sau orice alt animal pentru a-l ine, i acesta moare, sau este vtmat, sau dus, fr ca cineva s vad,
11Atunci un jurmnt al DOMNULUI s fie ntre cei doi, c
nu a pus mna sa pe bunurile vecinului su; iar proprietarul
acestuia s accepte i el s nu plteasc.
12i dac este furat de la el, s fac restituire proprietarului
acestuia.
13Dac este sfiat n buci, atunci s l aduc pentru mrturie i el s nu plteasc ceea ce a fost sfiat.
14i dac un brbat mprumut ceva de la vecinul lui i acel
ceva este vtmat, sau moare, proprietarul acestuia nefiind
cu el, cu siguran s plteasc.
15 Dar dac proprietarul acestuia este cu el, el s nu plteasc; dac este un lucru angajat, acesta a venit pentru plata
lui.
16 i dac un brbat amgete o fecioar care nu este logodit i se culc cu ea, cu siguran el s o nzestreze pentru
a fi soia lui.
17Dac tatl ei refuz absolut s i-o dea, el s plteasc bani
corespunztor zestrei fecioarelor.
18S nu lai o vrjitoare s triasc.
19Oricine se culc cu un animal s fie cu siguran dat la
moarte.
20 Cel ce sacrific oricrui alt dumnezeu, dect numai
DOMNULUI, s fie nimicit complet.
21Nu trata ru pe strin, nici nu l oprima, pentru c i voi
ai fost strini n ara Egiptului.
22S nu chinuii vreo vduv sau vreun copil fr tat.
23Dac i chinuii n orice fel i strig cumva ctre mine, eu,
cu adevrat voi auzi strigtul lor;
24i furia mea se va ncinge i v voi ucide cu sabia; i soiile
voastre vor fi vduve i copiii votri vor fi fr tat.
25 Dac mprumui bani oricrui srac de lng tine, din
poporul meu, s nu fii pentru el ca un cmtar, nici nu pune
peste el camt.
26Dac iei cumva haina vecinului tu pentru garanie, returneaz-i-o nainte de apusul soarelui,
27Pentru c doar aceasta i este acoperitoare, i este hain
pentru pielea lui: n ce va dormi el? i se va ntmpla cnd
strig ctre mine, c l voi auzi, pentru c eu sunt cu har.
28S nu ocreti dumnezeii, nici s nu blestemi pe conductorul poporului tu.
29Nu ntrzia s oferi din primele tale roade culese i din
musturile tale, ntiul nscut dintre fiii ti d-mi-l mie.
30Tot aa s faci cu boii ti i cu oile tale: apte zile s fie cu
mama lui; n ziua a opta d-mi-l mie.
31i fii oameni sfini pentru mine; nu mncai vreo carne
sfiat de fiare n cmp; aruncai-o la cini.

Capitolul 23
nu ridici vorbire fals; nu da mna ta cu cel stricat pentru a fi martor nedrept.
2S nu urmezi o mulime pentru a face ru; nici nu vorbi ntr-o cauz abtndu-te dup muli pentru a abate judecata,
3Nici nu favoriza un om srac n cauza lui.
4Dac ntlneti boul dumanului tu sau mgarul lui rtcind, adu-l negreit napoi la el.
5Dac vezi mgarul celui ce te urte zcnd sub sarcina lui
i te-ai abine s l ajui, ajut negreit mpreun cu el.
6S nu strmbi judecata sracului tu n cauza lui.
7ine-te departe de orice lucru fals; i pe cel nevinovat i pe

55

Exodul 25

cel drept nu l ucide, pentru c nu voi declara drept pe cel

stricat.
8i nu lua nici o mit, pentru c mita orbete pe cel nelept
i pervertete cuvintele celui drept.
9De asemenea s nu oprimi pe strin, cci voi tii inima
unui strin, ntruct i voi ai fost strini n ara Egiptului.
10 i ase ani s i semeni pmntul i s i aduni roadele;
11Dar al aptelea an las-l s se odihneasc i s stea nelucrat; ca sracii poporului tu s mnnce; i ce las ei, animalele cmpului s mnnce. n acelai fel s faci cu via ta i
cu livada ta de mslini.
12F lucrarea ta ase zile i n a aptea zi odihnete-te, ca
boul tu i mgarul tu s se poat odihni, i fiul roabei tale
i strinul s fie nviorai.
13i n toate lucrurile pe care vi le-am spus fii prudeni; i
nu facei cunoscute numele altor dumnezei, nici s nu fie
auzite acestea din gura voastr.
14De trei ori pe an ine-mi o srbtoare.
15ine srbtoarea azimelor (s mnnci azim apte zile,
aa cum i-am poruncit, n timpul rnduit al lunii Abib; cci
n aceast lun ai ieit din Egipt; i nimeni s nu se arate naintea mea cu mna goal);
16 i srbtoarea seceriului, primele roade ale ostenelilor
tale, pe care le-ai semnat n cmp; i srbtoarea culesului,
care este la sfritul anului, dup ce ai adunat ostenelile tale
din cmp.
17De trei ori pe an toi cei de parte brbteasc s se prezinte naintea Domnului DUMNEZEU.
18S nu oferi sngele sacrificiului meu cu pine dospit; nici
grsimea sacrificiului meu s nu rmn pn dimineaa.
19 Primul dintre primele roade ale pmntului tu, s-l
aduci n casa DOMNULUI Dumnezeul tu. S nu fierbi un
ied n laptele mamei lui.
20 Iat, trimit un nger naintea ta, pentru a te ine pe cale
i pentru a te aduce n locul pe care l-am pregtit.
21Ia seama la el i ascult de vocea lui; nu l provoca, fiindc el nu va ierta frdelegile voastre, pentru c numele meu
este n el.
22Dar dac ntr-adevr vei asculta de vocea lui i vei face tot
ceea ce eu voi spune, atunci voi fi duman dumanilor ti i
potrivnic potrivnicilor ti.
23Pentru c ngerul meu va merge naintea ta i te va duce
n ara amoriilor i hitiilor i periziilor i canaaniilor, hiviilor i iebusiilor, i i voi strpi.
24S nu te prosterni naintea dumnezeilor lor, nici s nu le
serveti, nici s nu faci conform lucrrii lor, ci rstoarn-i
complet i sparge imaginile lor n ntregime.
25i vei servi DOMNULUI Dumnezeul vostru i el va binecuvnta pinea ta i apa ta; i voi nltura boala din mijlocul
tu.
26Nimic nu i va lepda pruncii, nici nu vor fi sterpe n ara
ta; numrul zilelor tale l voi mplini.
27Voi trimite frica mea naintea ta i voi nimici toate popoarele la care vei ajunge i voi face pe toi dumanii ti s
i ntoarc spatele spre tine.
28i voi trimite viespi naintea ta, care vor alunga pe hivit,
pe canaanit i pe hitit, de dinaintea ta.
29Nu i voi alunga de dinaintea ta ntr-un an, ca nu cumva
ara s devin pustie i fiarele cmpului s se nmuleasc
mpotriva ta.
30Puin cte puin i voi alunga de dinaintea ta, pn cnd
te vei fi nmulit i vei moteni pmntul.

31i voi aeza graniele tale de la Marea Roie pn la marea filistenilor i de la deert pn la ru, cci voi preda pe
locuitorii acelui pmnt n mna voastr, ca s i alungi de
dinaintea ta.
32Nu f legmnt cu ei, nici cu dumnezeii lor.
33Nu vor locui n ara ta, ca nu cumva s te fac s pctuieti mpotriva mea; cci dac serveti dumnezeii lor, cu
adevrat aceasta va fi o curs pentru tine.
Capitolul 24
i i-a spus lui Moise: Urc la DOMNUL , tu i Aaron, Nadab
i Abihu i aptezeci dintre btrnii lui Israel; i nchinai-v de departe.
2i Moise singur s se apropie de DOMNUL; dar ei s nu se
apropie; nici poporul s nu se urce cu el.
3 i Moise a venit i a spus poporului toate cuvintele DOMNULUI i toate judecile; i tot poporul a rspuns
cu o singur voce i a zis: Vom face toate cuvintele pe care
DOMNUL le-a spus.
4i Moise a scris toate cuvintele DOMNULUI i s-a sculat devreme dimineaa i a zidit un altar sub deal, i dousprezece
stlpi, conform celor dousprezece triburi ale lui Israel.
5i el a trimis brbai tineri dintre copiii lui Israel, care au
oferit ofrande arse i au sacrificat DOMNULUI ofrande de
pace cu boi.
6i Moise a luat jumtate din snge i l-a pus n vase; i jumtate din snge l-a stropit pe altar.
7i a luat cartea legmntului i a citit n auzul poporului,
iar ei au spus: Vom face tot ceea ce DOMNUL a spus i vom
asculta de el.
8i Moise a luat sngele i l-a stropit peste popor i a spus:
Iat sngele legmntului, pe care DOMNUL l-a fcut cu voi,
referitor la aceste cuvinte.
9 Atunci Moise i Aaron, Nadab i Abihu i aptezeci dintre btrnii lui Israel au urcat,
10i au vzut pe Dumnezeul lui Israel; i era sub picioarele
lui ca o lucrare pavat din safir, precum este trupul cerului
n claritatea sa.
11i peste nobilii copiilor lui Israel el nu i-a pus mna; ei de
asemenea au vzut pe Dumnezeu i au mncat i au but.
12 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Urc la mine, pe munte,
i fii acolo i i voi da table de piatr i o lege i porunci pe
care le-am scris; ca s i nvei.
13i Moise s-a ridicat i servitorul su Iosua; i Moise a urcat
pe muntele lui Dumnezeu.
14i a spus btrnilor: Rmnei aici pentru noi, pn ce ne
ntoarcem la voi; i, iat, Aaron i Hur sunt cu voi; dac vreun brbat va avea anumite chestiuni de fcut, s vin la ei.
15i Moise a urcat pe munte i un nor a acoperit muntele.
16i gloria DOMNULUI a locuit peste muntele Sinai i norul
l-a acoperit ase zile; i n a aptea zi, el l-a chemat pe Moise
din mijlocul norului.
17i vederea gloriei DOMNULUI era ca un foc mistuitor pe
vrful muntelui naintea ochilor copiilor lui Israel.
18i Moise a intrat n mijlocul norului i s-a urcat pe munte; i Moise a fost pe munte patruzeci de zile i patruzeci de
nopi.

Capitolul 25
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Vorbete copiilor lui Israel, ca s mi aduc un dar: de
la fiecare brbat care l d cu voia inimii sale, s luai darul

56

Exodul 26

31 i f un sfenic din aur pur; din lucrare btut s fie fcut sfenicul; stlpul lui i braele lui, bolurile lui, butonii lui
i florile lui, s fie din aceeai lucrare btut.
32 i ase brae vor iei din laturile acestuia; trei brae ale
sfenicului dintr-o parte a lui i trei brae ale sfenicului din
cealalt parte;
33 Trei boluri fcute asemenea migdalelor, cu un nod i o
floare pe un bra; i trei boluri fcute asemenea migdalelor
pe cellalt bra, cu un nod i o floare; astfel s fie fcute pe
cele ase brae care ies din sfenic.
34i pe sfenic s fie patru boluri fcute asemenea migdalelor, cu nodurile lor i florile lor.
35i s fie un nod sub dou brae ale acestuia i un nod sub
dou brae ale acestuia i un nod sub dou brae ale acestuia,
conform celor ase brae care ies din sfenic.
36Nodurile lor i braele lor s fie din el; toate acestea s fie
o singur lucrare btut din aur pur.
37i s faci cele apte lmpi ale lui; i s aprind lmpile lui,
ca ele s lumineze naintea lui.
38i mucrile lui i cenuarele lui s fie din aur pur.
39Dintr-un talant de aur pur s l fac, cu toate aceste vase.
40i vezi s le faci dup modelul lor, care i-a fost artat pe
munte.

pentru mine.
3i acesta este darul pe care s l luai de la ei: aur i argint
i aram,
4i material albastru i purpuriu i stacojiu i in subire i
pr de capre,
5i piei de berbeci vopsite n rou i piei de bursuci i lemn
de salcm,
6Untdelemn pentru lumin, mirodenii pentru untdelemnul
pentru ungere i pentru tmie dulce.
7 Pietre de onix i pietre pentru a fi aezate n efod i n
pieptar.
8i ei s mi fac un sanctuar, ca s locuiesc printre ei.
9Conform cu tot ceea ce i art, dup modelul tabernacolului i dup modelul tuturor uneltelor din el, chiar aa s l
facei.
10 i ei s fac un chivot din lemn de salcm; doi coi i jumtate s fie lungimea lui i un cot i jumtate s fie lrgimea
lui i un cot i jumtate nlimea lui.
11i placheaz-l cu aur pur; pe dinuntru i pe dinafar s-l
plachezi i f peste el o coroan de aur de jur mprejurul lui.
12i toarn patru inele de aur pentru el i pune-le n cele
patru coluri ale lui; i dou inele vor fi ntr-una din prile
lui i dou inele vor fi n cealalt parte a lui.
13i f drugi din lemn de salcm i placheaz-i cu aur.
14i pune drugii n inele pe prile laterale ale chivotului, ca
s fie purtat cu ei chivotul.
15Drugii vor fi n inelele chivotului; ei nu vor fi scoi din
el.
16i pune n chivot mrturia pe care eu i-o voi da.
17i s faci un ezmnt al milei din aur pur; doi coi i jumtate s fie lungimea lui i un cot i jumtate lrgimea lui.
18i s faci doi heruvimi din aur; f-i din lucrare btut, la
cele dou capete ale ezmntului milei.
19i s faci un heruvim la un capt i alt heruvim la cellalt
capt; chiar la capetele ezmntului milei s facei heruvimii pe cele dou capete ale lui.
20i heruvimii s i ntind aripile deasupra, acoperind ezmntul milei cu aripile lor i feele lor s priveasc una la
cealalt; spre ezmntul milei s fie ndreptate feele lor.
21 i s pui ezmntul milei deasupra, peste chivot; i n
chivot s pui mrturia pe care eu i-o voi da.
22i acolo m voi ntlni cu tine i voi vorbi cu tine de deasupra ezmntului milei, dintre cei doi heruvimi care sunt
peste chivotul mrturiei, despre toate lucrurile pe care i le
voi da n porunc pentru copiii lui Israel.
23 F de asemenea o mas din lemn de salcm; doi coi s
fie lungimea ei i un cot s fie limea ei i un cot i jumtate
nlimea ei.
24i s o plachezi cu aur pur i s faci o coroan de aur de
jur mprejurul ei.
25i s faci acesteia o margine de o palm de jur mprejur i
s faci o coroan de aur marginii acesteia jur mprejurul ei.
26i s faci pentru ea patru inele de aur i pune inelele n
cele patru coluri care sunt la cele patru picioare ale ei.
27Inelele s fie puse lng marginea ei, ca locuri pentru drugii care poart masa.
28i s faci drugii din lemn de salcm i s i plachezi cu aur,
ca masa s fie purtat cu ei.
29i s faci vasele acesteia i lingurile ei i boluri ei i capacele ei cu care s le acopere; f-le din aur pur.
30i pune pe mas pinile punerii nainte, pentru a fi naintea mea ntotdeauna.

Capitolul 26
ai mult, s faci tabernacolul cu zece covoare din in
subire rsucit i albastru i purpuriu i stacojiu: s le
faci cu heruvimi de lucrtur iscusit.
2Lungimea primului covor s fie de douzeci i opt de coi
i limea unui covor de patru coi; i fiecare dintre covoare
s fie de o singur msur.
3 Cele cinci covoare s fie prinse unul cu altul; i celelalte
cinci covoare s fie prinse unul cu altul.
4i s faci cheutori din albastru pe marginea primului covor,
pe marginea mbinrii cu cellalt; i s faci la fel de la marginea din capt a unui alt covor, n mbinarea cu urmtorul.
5Cincizeci de cheutori s faci n primul covor i cincizeci de
cheutori s faci n marginea covorului urmtor cu care este
n mbinare, astfel nct cheutorile s se in una de alta.
6i s faci cincizeci de copci de aur i s prinzi covoarele mpreun cu copcile: i s fie un singur tabernacol.
7 i s faci covoare din pr de capre ca s fie un acopermnt peste tabernacol: s faci unsprezece covoare.
8Lungimea primului covor s fie de treizeci de coi i limea primului covor s fie de patru coi: i cele unsprezece
covoare s fie toate de o singur msur.
9i s prinzi ntre ele cinci covoare; i ase covoare ntre ele i
ndoaie al aselea covor pe partea dinainte a tabernacolului.
10i s faci cincizeci de cheutori pe marginea primului covor
care este cel mai ndeprtat n mbinare i cincizeci de cheutori pe marginea covorului care se mbin cu urmtorul.
11i s faci cincizeci de copci de aram i pune copcile n
cheutori i prinde cortul mpreun, ca s fie unul.
12i rmia care rmne din covoarele cortului, jumtatea de covor care rmne, s atrne peste partea din spate a
tabernacolului.
13i un cot pe o parte i un cot pe partea cealalt pe lungimea covoarelor cortului, s atrne peste prile laterale ale
tabernacolului, de o parte i de cealalt, ca s l acopere.
14i s faci un acopermnt pentru tabernacol din piei de
berbec vopsite rou i un acopermnt deasupra lui din piei
de bursuc.

57

Exodul 28

15 i s faci scnduri pentru tabernacol din lemn de salcm puse n picioare.

16Zece coi s fie lungimea unei scnduri i un cot i jumtate s fie limea unei scnduri.
17 Dou cepuri s fie ntr-o scndur, aezate n ordine unul n dreptul altuia: astfel s faci la toate scndurile
tabernacolului.
18i s faci scndurile tabernacolului: douzeci de scnduri
pe partea de sud, spre sud.
19i f patruzeci de socluri de argint sub cele douzeci de
scnduri; dou socluri sub o singur scndur pentru cele
dou mnere ale ei i dou socluri sub o alt scndur pentru cele dou mnere ale ei.
20i pentru partea urmtoare a tabernacolului, pe partea de
nord, s fie douzeci de scnduri;
21i cele patruzeci de socluri ale lor de argint: dou socluri
sub o singur scndur i dou socluri sub o alt scndur.
22 i pentru prile de vest ale tabernacolului s faci ase
scnduri.
23i s faci dou scnduri pentru colurile tabernacolului
pe cele dou pri.
24i s fie prinse mpreun dedesubt i ele s fie prinse mpreun deasupra captului acestuia ntr-un singur inel: astfel s fie pentru ambele; ele s fie pentru cele dou coluri.
25i s fie opt scnduri i soclurile lor de argint, aisprezece
socluri: dou socluri sub o singur scndur i dou socluri
sub o alt scndur.
26i s faci drugi de lemn de salcm; cinci pentru scndurile
dintr-o parte a tabernacolului,
27i cinci drugi pentru scndurile celeilalte pri a tabernacolului i cinci drugi pentru scndurile prii tabernacolului, pentru cele dou pri dinspre vest.
28i drugul din mijloc n mijlocul scndurilor va ajunge de
la un capt la cellalt.
29i s plachezi scndurile cu aur i s faci inelele lor de aur
pentru locurile pentru drugi; i s plachezi drugii cu aur.
30i s ridici tabernacolul conform modelului su care i-a
fost artat pe munte.
31 i s faci o perdea din albastru i purpuriu i stacojiu
i in subire rsucit de lucrtur iscusit, cu heruvimi s fie
aceasta fcut.
32i s o atrni pe patru coloane de lemn de salcm placate
cu aur; crligele lor s fie din aur, pe patru socluri de argint.
33i s atrni perdeaua sub copci, ca s aduci acolo nuntrul perdelei chivotul mrturiei; i perdeaua v va separa locul sfnt de cel preasfnt.
34i s pui ezmntul milei peste chivotul mrturiei n locul preasfnt.
35i s aezi masa n afara perdelei i sfenicul n faa mesei
pe partea tabernacolului care este spre sud; i s pui masa pe
partea de nord.
36i s faci o perdea pentru ua cortului, albastr i purpurie
i stacojie i din in subire rsucit, lucrat cu broderie.
37i s faci pentru perdea cinci stlpi de lemn de salcm i s
i plachezi cu aur i crligele lor s fie de aur; i s torni cinci
socluri de aram pentru ei.

coarnele lui s fie din aceeai bucat; i s-l plachezi cu

aram.
3i s i faci cldrile ca s i scoat cenua i lopeile lui i
oalele lui i crligele lui pentru carne i tigile lui: s i faci
toate vasele de aram.
4i s i faci acestuia un grtar de aram n form de reea;
i pe reeaua lui f-i patru inele de aram n cele patru coluri ale lui.
5i s-l pui sub marginea de sus a altarului pe de dedesubt,
ca grtarul s fie chiar la mijlocul altarului.
6i s faci drugi pentru altar, drugi de lemn de salcm i s
i plachezi cu aram.
7 i drugii s fie pui n inele i drugii s fie pe cele dou
pri ale altarului, pentru a-l purta.
8F-l din scnduri, gol pe dinuntru; aa cum i-a fost artat
pe munte, aa s l fac.
9 i s faci curtea tabernacolului: pentru partea de sud spre
sud, vor fi perdele pentru curte de in subire rsucit cu lungime de o sut de coi pentru o parte;
10i cei douzeci de stlpi ai lor i cele douzeci de socluri
ale lor s fie din aram; crligele stlpilor i vergelele lor s
fie de argint.
11i la fel de-a lungul prii de nord s fie perdele cu lungime de o sut de coi i cei douzeci de stlpi ale acesteia i
cele douzeci de socluri ale lor, de aram; crligele stlpilor
i vergelele lor de argint.
12i pentru limea curii pe partea de vest s fie perdele de
cincizeci de coi, zece stlpi ai lor i zece socluri ale lor.
13 i limea curii pe partea de est s fie de cincizeci de
coi.
14Perdelele de pe una din prile porii s fie de cincisprezece coi, trei stlpi ai lor i trei socluri ale lor.
15i pe cealalt parte s fie perdele de cincisprezece coi, trei
stlpi ai lor i trei socluri ale lor.
16i pentru poarta curii s fie o perdea de douzeci de coi,
din albastru i purpuriu i stacojiu i in subire rsucit, lucrat
cu broderie; i stlpii lor s fie patru i soclurile lor, patru.
17Toi stlpii de jur mprejurul curii s fie nfurai cu argint; crligele lor s fie de argint i soclurile lor de aram.
18Lungimea curii s fie de o sut de coi i limea de cincizeci peste tot i nlimea de cinci coi, de in subire rsucit
i soclurile lor de aram.
19Toate vasele tabernacolului n tot serviciul lui i toi ruii acestuia i toi ruii curii, s fie de aram.
20 i poruncete copiilor lui Israel s i aduc untdelemn
pur de msline btut, pentru lumin, pentru a face ca lampa
s ard continuu.
21n tabernacolul ntlnirii n afara perdelei, care este naintea mrturiei, Aaron i fiii lui vor rndui aceasta de seara
pn dimineaa naintea DOMNULUI; acesta s fie un statut
pentru totdeauna, pentru toate generaiile lor, pentru copiii
lui Israel.
Capitolul 28
i ia la tine pe Aaron, fratele tu, i fiii lui cu el, dintre
copiii lui Israel, ca el s mi serveasc n serviciul preoesc, chiar Aaron, Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar, fiii lui
Aaron.
2i f veminte sfinte pentru Aaron, fratele tu, pentru glorie i pentru frumusee.
3i vorbete tuturor celor ce sunt nelepi n inim, pe care
i-am umplut cu duhul nelepciunii, ca ei s fac veminte lui

Capitolul 27
i s faci un altar din lemn de salcm, lung de cinci coi i
lat de cinci coi; altarul s fie ptrat, i nlimea lui s fie
de trei coi.
2 i s faci coarnele acestuia pe cele patru coluri ale lui:

58

Exodul 29

Aaron pentru a-l consacra, ca el s mi serveasc n serviciul

preoesc.
4i acestea sunt vemintele pe care le vor face: un pieptar i
un efod i o rob i o tunic brodat, o mitr i un bru; i
vor face veminte sfinte pentru Aaron, fratele tu, i fiii lui,
ca el s mi serveasc n serviciul preoesc.
5 i ei s ia aur i albastru i purpuriu i stacojiu i in
subire.
6 i s fac efodul de aur, de albastru i de purpuriu, de stacojiu i de in subire rsucit, o lucrtur iscusit.
7Acesta va avea cele dou umerarii ale lui mpreunate la cele
dou margini ale lui; i astfel s fie legat.
8i brul efodului fcut cu iscusin, care este peste el, s fie
din aceeai bucat, conform lucrrii acestuia chiar de aur, de
albastru i purpuriu i stacojiu i in subire rsucit.
9i s iei dou pietre de onix i s gravezi pe ele numele copiilor lui Israel:
10ase din numele lor pe o piatr i celelalte ase nume rmase pe cealalt piatr, conform naterii lor.
11 Cu lucrarea unui gravor n piatr, asemenea gravurilor
unui sigiliu s gravezi cele dou pietre cu numele copiilor lui
Israel: s le faci montate n broe de aur.
12i s pui cele dou pietre pe umerii efodului ca pietre ale
amintirii copiilor lui Israel; i Aaron s poarte numele lor
naintea DOMNULUI pe cele dou umerare ale sale drept
amintire.
13i s faci broe de aur;
14 i dou lanuri de aur pur la capete; f-le din lucrtur
mpletit i strnge lanurile mpletite, n broe.
15 i s faci pieptarul judecii cu lucrtur iscusit; f-l
asemenea lucrrii efodului; de aur, de albastru, de purpuriu
i de stacojiu i de in subire rsucit, aa s l faci.
16Ptrat s fie, fiind dublu; o palm s fie lungimea lui i o
palm s fie limea lui.
17i aeaz n el monturi ale pietrelor, patru rnduri de pietre: primul rnd s fie un sardiu, un topaz i rubinul, acesta
s fie primul rnd.
18 i al doilea rnd s fie un smarald, un safir i un
diamant.
19i al treilea rnd un hiacint, o agat i un ametist.
20i al patrulea rnd un beril i un onix i un jasp; ele vor fi
montate n broe de aur n monturile lor.
21i pietrele vor fi cu numele copiilor lui Israel, dousprezece, conform cu numele lor, asemenea gravurilor unui sigiliu;
fiecare cu numele lui s fie ele, conform celor dousprezece
triburi.
22i s faci pe pieptar lanuri la capete, din lucrtur mpletit de aur pur.
23i s faci pe pieptar dou inele de aur i s pui cele dou
inele pe cele dou coluri ale pieptarului.
24 i s pui cele dou lanuri rsucite de aur n cele dou
inele care sunt la colurile pieptarului.
25 i celelalte dou capete ale celor dou lanuri mpletite
prinde-le n cele dou broe i prinde-le n cele dou umerarii ale efodului n faa acestuia.
26i s faci dou inele de aur i s le pui pe cele dou coluri
ale pieptarului la marginea lui, care este n partea efodului
de dinuntru.
27i s faci alte dou inele de aur i s le pui pe cele dou
pri laterale ale efodului pe de dedesubt, spre partea anterioar a lui, lng cealalt mbinare a lui, deasupra brului
fcut cu iscusin al efodului.

28i s lege pieptarul prin inelele lui la inelele efodului cu

un nur din albastru, ca acesta s fie deasupra brului fcut
cu iscusin al efodului i ca pieptarul s nu fie dezlegat de
efod.
29i Aaron va purta numele copiilor lui Israel n pieptarul
judecii peste inima sa, cnd intr n locul sfnt, ca o amintire continu naintea DOMNULUI.
30i s pui n pieptarul judecii Urimul i Tumimul; i ele s
fie peste inima lui Aaron, cnd el intr naintea DOMNULUI;
i Aaron s poarte judecata copiilor lui Israel peste inima lui
continuu naintea DOMNULUI.
31 i s faci roba efodului toat din albastru.
32i s fie o gaur n vrful acesteia, n mijlocul ei: s aib
o margine din lucrtur mpletit de jur mprejurul gurii,
precum gaura unei tunici de zale, ca s nu se sfie.
33i s faci pe tiv, rodii de albastru i de purpuriu i de stacojiu, de jur mprejurul tivului ei; i clopoei de aur ntre ele
de jur mprejur:
34Un clopoel de aur i o rodie, un clopoel de aur i o rodie,
pe tivul robei de jur mprejur.
35i s fie peste Aaron pentru a servi; i sunetul lui s fie
auzit cnd el intr n locul sfnt naintea DOMNULUI i cnd
iese afar, ca s nu moar.
36i s faci o plac de aur pur i s gravezi pe ea, asemenea
gravurilor unui sigiliu: SFINENIE DOMNULUI.
37i s-l pui pe un nur albastru, ca s fie peste mitr; aceasta s fie peste partea anterioar a mitrei.
38i aceasta s fie pe fruntea lui Aaron, ca Aaron s poarte
nelegiuirea lucrurilor sfinte, pe care copiii lui Israel le vor
sfini n toate darurile lor sfinte; i aceasta s fie continuu pe
fruntea lui, ca ei s fie primii naintea DOMNULUI.
39i s brodezi tunica de in subire i s faci mitra de in subire i s faci brul din lucrtur brodat.
40 i pentru fiii lui Aaron s faci tunici i s faci pentru
ei brie i bonete s faci pentru ei, pentru glorie i pentru
frumusee.
41i pune-le pe Aaron, fratele tu, i fiii si mpreun cu el;
i unge-i i consacr-i i sfinete-i, ca ei s mi serveasc n
serviciul preoesc.
42i s le faci pantaloni de in s le acopere goliciunea; de la
ale, coapsele, pn la genunchi s ajung acetia;
43i ei vor fi pe Aaron i pe fiii lui, n timp ce vor veni la
tabernacolul ntlnirii, sau n timp ce se vor apropia de altar
pentru a servi n locul sfnt; ca ei s nu poarte nelegiuire i
s moar: acesta s fie un statut pentru totdeauna, lui i seminei lui dup el.
Capitolul 29
i acesta este lucrul pe care s l faci pentru a-i sfini, ca s
mi serveasc n serviciul preoesc: Ia un taur tnr i doi
berbeci fr cusur,
2i azim i turte nedospite frmntate cu untdelemn i lipii nedospite unse cu untdelemn; s le faci din floarea finii
de gru.
3i s le pui ntr-un singur co i s le aduci n co, cu taurul
i cei doi berbeci.
4i s i aduci pe Aaron i fiii lui la ua tabernacolului ntlnirii i s i speli cu ap.
5 i s iei vemintele i s pui tunica peste Aaron i roba
efodului i efodul i pieptarul i ncinge-l cu brul fcut cu
iscusin, al efodului;
6 i pune mitra pe capul lui i pune sfnta coroan peste

59

Exodul 30

mitr.
7Ia apoi untdelemnul pentru ungere i toarn-l pe capul lui
i unge-l.
8i apropie-i pe fiii lui i pune tunici peste ei.
9i ncinge-i cu brie, pe Aaron i fiii si, i pune-le bonete;
i serviciul preoesc va fi al lor ca un statut continuu; i astfel
consacr pe Aaron i pe fiii si.
10i f s fie adus un taur naintea tabernacolului ntlnirii:
i Aaron i fiii si s-i pun minile pe capul taurului.
11i s njunghii taurul naintea DOMNULUI, lng ua tabernacolului ntlnirii.
12 i s iei din sngele taurului i s-l pui pe coarnele altarului cu degetul tu i s torni tot sngele lng piciorul
altarului.
13i s iei toat grsimea care acoper mruntaiele i lobul
de pe ficat i cei doi rinichi i grsimea care este pe ei i s le
arzi pe altar.
14Dar carnea taurului i pielea lui i balega lui, arde-le cu
foc n afara taberei: aceasta este o ofrand pentru pcat.
15S iei de asemenea un berbec: i Aaron i fiii si i vor
pune minile pe capul berbecului.
16i s njunghii berbecul i s iei sngele lui i s-l stropeti
de jur mprejur pe altar.
17i s tai berbecul n buci i s speli mruntaiele lui i
picioarele lui i s le pui la bucile lui i la capul lui.
18i s arzi ntregul berbec pe altar: aceasta este o ofrand
ars DOMNULUI; aceasta este o arom dulce, o ofrand fcut prin foc DOMNULUI.
19i s iei cellalt berbec: i Aaron i fiii si s i pun minile pe capul berbecului.
20Apoi njunghie berbecul i ia din sngele lui i pune-l pe
vrful urechii drepte a lui Aaron i pe vrful urechii drepte a
fiilor si i pe degetul mare a minii lor drepte i pe degetul
mare al piciorului lor drept i stropete sngele pe altar de
jur mprejur.
21i s iei din sngele care este pe altar i din untdelemnul
pentru ungere i s-l stropeti peste Aaron i peste vemintele lui i peste fiii si i peste vemintele fiilor si cu el; i el
s fie sfinit i vemintele sale i fiii si i vemintele fiilor si
cu el.
22De asemenea s iei de la berbec grsimea i dosul i grsimea care acoper mruntaiele i lobul de pe ficat i cei doi
rinichi i grsimea care este pe ei i spata dreapt, pentru c
acesta este un berbec al consacrrii,
23i o pine ntreag i o turt de pine uleiat i o lipie din
coul azimelor care este naintea DOMNULUI;
24i s le pui toate n minile lui Aaron i n minile fiilor
si; i s le legeni ca ofrand legnat naintea DOMNULUI.
25i s primeti din minile lor i s le arzi pe altar ca ofrand ars, pentru o arom dulce naintea DOMNULUI: aceasta
este ofrand fcut prin foc DOMNULUI.
26i s iei pieptul berbecului consacrrii lui Aaron i s-l
legeni ca ofrand legnat naintea DOMNULUI: i va fi partea ta.
27i s sfineti pieptul ofrandei legnate i spata ofrandei
ridicate a berbecului consacrrii, care este legnat i care
este ridicat, a aceleia care este pentru Aaron i a aceleia care
este pentru fiii si;
28 i aceasta va fi a lui Aaron i a fiilor si printr-un statut etern de la copiii lui Israel, pentru c aceasta este ofrand ridicat; i va fi ofrand ridicat de la copiii lui Israel a
sacrificiului ofrandelor lor de pace i ofranda lor ridicat

DOMNULUI.

29i sfintele veminte ale lui Aaron vor fi ale fiilor si dup el,
pentru a fi uni n ele i pentru a fi consacrai n ele.
30i fiul care va fi preot n locul lui le va mbrca apte zile,
cnd va veni la tabernacolul ntlnirii pentru a servi n locul
sfnt.
31i s iei berbecul consacrrii i s fierbi carnea lui n locul
sfnt.
32i vor mnca, Aaron i fiii si, carnea berbecului i pinea
care este n co, lng ua tabernacolului ntlnirii.
33i vor mnca acele lucruri cu care a fost fcut ispirea,
pentru a-i consacra i pentru a-i sfini; dar un strin nu va
mnca din ele, pentru c ele sunt sfinte.
34i dac ceva din carnea consacrrilor, sau din pine, rmne pn dimineaa, atunci s arzi rmia cu foc: aceasta
nu s fie mncat, pentru c este sfnt.
35i s faci astfel lui Aaron i fiilor si, conform cu toate pe
care i le-am poruncit: consacr-i apte zile.
36i s oferi n fiecare zi un taur ca ofrand pentru pcat
pentru ispire; i s curei altarul, dup ce ai fcut o ispire
pentru acesta i unge-l pentru a-l sfini.
37 apte zile s faci ispire pentru altar i s-l sfineti;
i acesta va fi un altar preasfnt: orice atinge altarul va fi
sfnt.
38 i aceasta este ce vei oferi pe altar: doi miei de un an, zi
de zi, continuu.
39Primul miel s-l oferi dimineaa; i cellalt miel s-l oferi
seara;
40i cu primul miel, o zecime dintr-o msur de fin amestecat cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn btut; i a
patra parte dintr-un hin de vin ca un dar de butur.
41 i cellalt miel s-l aduci seara i s faci cu acesta conform darului de mncare de diminea i conform darului
de butur al lui, pentru arom dulce, ofrand fcut prin
foc DOMNULUI.
42 Aceasta s fie ofrand ars continuu prin toate generaiile voastre, la ua tabernacolului ntlnirii, naintea
DOMNULUI, unde te voi ntlni, ca s i vorbesc.
43 i acolo voi ntlni copiii lui Israel i tabernacolul va fi
sfinit prin gloria mea.
44i voi sfini tabernacolul ntlnirii i altarul; voi sfini de
asemenea i pe Aaron i pe fiii si, s mi serveasc n serviciul preoesc.
45 i voi locui printre copiii lui Israel i voi fi Dumnezeul
lor.
46 i vor ti c eu sunt DOMNUL Dumnezeul lor, care i-a
scos din ara Egiptului, ca s locuiesc printre ei: Eu sunt
DOMNUL Dumnezeul lor.
Capitolul 30
i f un altar ca s arzi tmie pe el: s-l faci din lemn de
salcm.
2Un cot s fie lungimea lui i un cot limea lui; s fie ptrat;
i doi coi nlimea lui; coarnele lui s fie la fel;
3i s-l plachezi cu aur pur, partea de sus a acestuia i prile
lui de jur mprejur i coarnele lui; i s i faci o coroan de
aur de jur mprejur.
4i s i faci dou inele de aur sub coroana acestuia, la cele
dou coluri ale lui, f-le pe cele dou pri ale lui; i ele vor
fi locuri pentru drugi, pentru a-l purta cu totul.
5i f drugii din lemn de salcm i placheaz-i cu aur.
6 i s-l pui naintea perdelei care este lng chivotul

60

Exodul 31

mrturiei, naintea ezmntului milei care este deasupra

mrturiei, unde m voi ntlni cu tine.
7i Aaron s ard tmie dulce pe el n fiecare diminea;
cnd pregtete lmpile, va arde tmie pe el.
8i cnd Aaron va aprinde lmpile seara, s ard tmie pe
el, o tmie continu naintea DOMNULUI prin generaiile
voastre.
9Nu aducei tmie strin pe el, nici sacrificiu ars, nici dar
de mncare; nici nu turnai dar de butur pe el.
10i Aaron s fac o ispire pe coarnele lui o dat ntr-un
an, cu sngele ofrandei pentru pcate, a ispirilor; o dat pe
an s fac ispire pe el prin generaiile voastre: este preasfnt DOMNULUI.
11 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
12Cnd faci numrtoarea copiilor lui Israel dup numrul
lor, atunci fiecare om s dea pentru sufletul lui o rscumprare DOMNULUI, cnd i numeri; ca s nu fie nici o plag
printre ei, cnd i numeri.
13Aceasta s dea, fiecare om care trece ntre cei ce sunt numrai, o jumtate de ekel conform ekelului sanctuarului
(un ekel este douzeci de gerai) o jumtate de ekel va fi
ofrand DOMNULUI.
14Fiecare om, care trece ntre cei ce sunt numrai, de la vrsta de douzeci de ani n sus, s dea ofrand DOMNULUI.
15 Cel bogat s nu dea mai mult i cel srac s nu va dea
mai puin dect o jumtate de ekel, cnd ei vor da ofrand
DOMNULUI, pentru a face ispire pentru sufletele voastre.
16i s iei banii de ispire, ai copiilor lui Israel, i s i rnduieti pentru serviciul tabernacolului ntlnirii, ca acetia
s fie o amintire copiilor lui Israel naintea DOMNULUI,
pentru a face ispire pentru sufletele voastre.
17 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
18De asemenea f un lighean de aram i piciorul lui de asemenea de aram, pentru a spla: i pune-l ntre tabernacolul
ntlnirii i altar i pune ap n el.
19Pentru ca acolo Aaron i fiii lui s i spele minile i picioarele lor.
20 Cnd vor intra n tabernacolul ntlnirii, s se spele cu
ap, ca s nu moar; sau cnd se apropie de altar pentru a
servi i a arde ofrand fcut prin foc DOMNULUI;
21Astfel s i minile i picioarele lor, ca s nu moar; i
le va fi un statut pentru totdeauna, lui i seminei lui prin
generaiile lor.
22 Mai mult, DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
23Ia-i de asemenea dintre cele mai alese mirodenii, smirn pur, cinci sute de ekeli, i scorioar dulce, jumtate,
chiar dou sute cincizeci de ekeli, i trestie dulce, dou sute
i cincizeci de ekeli,
24i casia, cinci sute de ekeli, conform ekelului sanctuarului i untdelemn de msline, un hin;
25i f-l un untdelemn al sfintei ungeri, un unguent amestecat conform artei parfumierilor: acesta va fi un untdelemn
sfnt al ungerii.
26 i unge tabernacolul ntlnirii cu el i chivotul
mrturiei,
27i masa i toate vasele ei i sfenicul i vasele lui i altarul
tmiei,
28i altarul ofrandei arse cu toate vasele lui i ligheanul i
piciorul lui.
29i sfinete-le, ca ele s fie preasfinte: orice le atinge va fi
sfnt.
30i unge pe Aaron i pe fiii si i consacr-i, ca ei s mi

serveasc n serviciul preoesc.

31i vorbete copiilor lui Israel, spunnd: Acesta mi va fi un
untdelemn al sfintei ungeri prin generaiile voastre.
32Pe carnea omului s nu fie turnat, nici s nu facei un altul asemenea lui, dup compoziia lui: acesta este sfnt i v
va fi sfnt.
33Oricine prepar vreunul asemenea lui, sau oricine pune
din el peste un strin, s fie strpit din poporul su.
34i DOMNUL i-a spus lui Moise: Ia-i mirodenii dulci, stacte i onicha i galbanum; aceste mirodenii dulci cu tmie
pur: din fiecare s fie aceeai cantitate;
35i f-le un parfum, un unguent conform artei parfumierilor, srat, pur i sfnt;
36i piseaz o parte din el foarte mrunt i pune din acesta naintea mrturiei n tabernacolul ntlnirii, unde m voi
ntlni cu tine: i va fi preasfnt.
37 i ct despre parfumul pe care l vei face, nu v facei
din acesta conform compoziiei lui: el i va fi sfnt pentru
DOMNUL .
38Oricine va face unul asemenea aceluia, s miroase la fel,
s fie strpit din poporul su.
Capitolul 31
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Vezi, am chemat pe nume pe Bealeel, fiul lui Uri, fiul
lui Hur, din tribul lui Iuda;
3i l-am umplut cu duhul lui Dumnezeu, n nelepciune i
n nelegere i n cunoatere i n tot felul de meteuguri,
4Pentru a concepe lucruri iscusite, pentru a lucra n aur i
n argint i n aram,
5i n tierea pietrelor, pentru a fi montate i n sculptarea
lemnului, pentru a lucra n tot felul de meteuguri.
6i eu, iat, eu l-am dat mpreun cu el pe Aholiab, fiul lui
Ahisama, din tribul lui Dan; i n inimile tuturor celor ce
sunt nelepi n inim am pus nelepciune, ca ei s poat
face tot ce i-am poruncit;
7Tabernacolul ntlnirii i chivotul mrturiei i ezmntul
milei care este pe ea i tot mobilierul tabernacolului,
8i masa i vasele ei i sfenicul pur cu toate vasele lui i altarul tmiei,
9 i altarul ofrandei arse cu toate vasele lui i ligheanul i
piciorul lui,
10 i hainele serviciului i vemintele sfinte pentru preotul Aaron i vemintele fiilor si, pentru a servi n serviciul
preoesc,
11i untdelemnul pentru ungere i tmia dulce pentru locul sfnt: s fac conform cu tot ceea ce i-am poruncit.
12 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
13 Vorbete de asemenea copiilor lui Israel, spunnd:
Negreit s inei sabatele mele, cci acesta este un semn ntre mine i voi prin generaiile voastre; ca s tii c eu sunt
DOMNUL care v sfinete.
14inei sabatul, cci el v este sfnt; oricine l spurc s fie
negreit dat la moarte, pentru c oricine face vreo lucrare n
el, acel suflet s fie strpit din poporul su.
15 ase zile s se fac munc; dar n a aptea este sabatul
odihnei, sfnt pentru DOMNUL; oricine face vreo munc n
ziua de sabat, negreit s fie dat la moarte.
16De aceea copiii lui Israel s in sabatul, ca s in sabatul
prin generaiile lor, ca legmnt continuu.
17Acesta este un semn ntre mine i copiii lui Israel pentru
totdeauna, pentru c n ase zile DOMNUL a fcut cerul i

61

Exodul 33

pmntul i n a aptea zi s-a odihnit i a fost nviorat.

18 i i-a dat lui Moise, cnd el a sfrit de vorbit cu el pe
muntele Sinai, dou table ale mrturiei, table de piatr, scrise cu degetul lui Dumnezeu.

a vzut vielul i dansul; i mnia lui Moise s-a ncins i a

aruncat tablele din minile sale i le-a spart sub munte.
20i a luat vielul pe care l-au fcut i l-a ars n foc i l-a mcinat pn la pulbere i a mprtiat pulberea pe ap i a fcut
pe copiii lui Israel s bea din ea.
21 i Moise i-a spus lui Aaron: Ce i-a fcut poporul acesta,
nct ai adus un aa mare pcat peste ei?
22i Aaron a spus: S nu se ncing mnia domnului meu;
cunoti poporul, c ei sunt pui pe ticloie.
23Fiindc mi-au spus: F-ne dumnezei, care s mearg naintea noastr, cci ct despre acest Moise, brbatul care ne-a
scos din ara Egiptului, nu tim ce i s-a ntmplat.
24Iar eu le-am spus: Oricine are ceva aur, s l desfac. Aa c
mi l-au dat; atunci l-am aruncat n foc i a ieit acest viel.
25i dup ce Moise a vzut c oamenii erau goi (pentru c
Aaron i-a fcut goi spre ruinea lor printre dumanii lor),
26Atunci Moise a stat n picioare n poarta taberei i a spus:
Cine este de partea DOMNULUI? Acela s vin la mine. i
toi fiii lui Levi s-au adunat la el.
27Iar el le-a spus: Astfel spune DOMNUL Dumnezeu al lui
Israel: S-i pun fiecare brbat sabia la coaps i s intre i
s ias de la poart la poart prin tabr, i fiecare brbat s
ucid pe fratele su i fiecare brbat pe nsoitorul su i fiecare brbat pe vecinul su.
28i copiii lui Levi au fcut conform cuvntului lui Moise: i
au czut din popor n acea zi n jur de trei mii de brbai.
29Pentru c Moise a spus: Astzi, consacrai-v pe voi niv
DOMNULUI, fiecare brbat peste fiul su i peste fratele su,
ca astzi s druiasc vou o binecuvntare.
30 i s-a ntmplat, a doua zi, c Moise a spus poporului:
Ai pctuit un mare pcat; i acum voi urca la DOMNUL;
poate voi face ispire pentru pcatul vostru.
31i Moise s-a ntors la DOMNUL i a spus: Oh, acest popor
a pctuit un mare pcat i i-au fcut dumnezei de aur.
32 Totui acum dac voieti, iart pcatul lor; i dac nu,
terge-m, te rog eu, din cartea ta pe care ai scris-o.
33i DOMNUL i-a spus lui Moise: Oricine a pctuit mpotriva mea, pe el l voi terge din cartea mea.
34De aceea acum du-te, condu poporul la locul despre care
i-am vorbit: iat, ngerul meu va merge naintea ta; totui n
ziua cercetrii, voi pedepsi pcatul lor peste ei.
35i DOMNUL a lovit poporul cu plgi, pentru c au fcut
vielul pe care Aaron l-a fcut.

Capitolul 32
i cnd poporul a vzut c Moise ntrzia s coboare de pe
munte, oamenii s-au strns la Aaron i i-au spus: Ridicte, f-ne dumnezei care s mearg naintea noastr; cci, ct
despre acest Moise, omul care ne-a scos din ara Egiptului,
nu tim ce i s-a ntmplat.
2 i Aaron le-a spus: Desfacei cerceii de aur, care sunt n
urechile soiilor voastre ale fiilor votri i ale fiicelor voastre,
i aducei-i la mine.
3i tot poporul a desfcut cerceii de aur care erau n urechile lor i i-au adus la Aaron.
4Iar el i-a primit din mna lor; i dup ce le-a fcut un viel
turnat, i-a dat form cu o dalt i au spus: Israele, acetia
sunt dumnezeii ti, care te-au scos din ara Egiptului.
5i cnd Aaron l-a vzut, a construit un altar naintea lui; i
Aaron a fcut o proclamaie i a spus: Mine este o srbtoare pentru DOMNUL .
6i s-au sculat devreme a doua zi i au oferit ofrande arse i
au adus ofrande de pace; i poporul s-a aezat s mnnce i
s bea i s-a ridicat s joace.
7 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Du-te, coboar-te, cci poporul tu, pe care l-ai scos din ara Egiptului, s-au corupt;
8S-au abtut repede de pe calea pe care le-am poruncit-o; ei
i-au fcut un viel turnat i i s-au nchinat i i-au sacrificat
i au spus: Acetia sunt dumnezeii ti, Israele, care te-au scos
din ara Egiptului.
9i DOMNUL i-a spus lui Moise: Am vzut acest popor i,
iat, acesta este un popor ndrtnic;
10De aceea, acum las-m, ca furia mea s se ncing mpotriva lor i s i mistui; i voi face din tine o naiune mare.
11 i Moise a implorat pe DOMNUL Dumnezeul su i a
spus: DOAMNE , de ce se ncinge furia ta mpotriva poporului tu, pe care l-ai scos din ara Egiptului cu mare putere i
cu o mn tare?
12Pentru ce s vorbeasc egiptenii i s spun: Pentru nenorocire i-a scos afar, ca s i ucid n muni i s i mistuie
de pe faa pmntului? ntoarce-te de la furia ta ncins i
pociete-te de acest ru mpotriva poporului tu.
13Adu-i aminte de Avraam, de Isaac i de Israel, servitorii
ti, crora le-ai jurat prin tine nsui i le-ai spus: Voi nmuli smna ca stelele cerului i toat aceast ar despre care
am vorbit o voi da seminei voastre i o vor moteni pentru
totdeauna.
14i DOMNUL s-a pocit de rul pe care s-a gndit s l fac
poporului su.
15 i Moise s-a ntors i a cobort de pe munte i cele dou
table ale mrturiei erau n mna sa: tablele erau scrise pe
amndou prile; pe o parte i pe cealalt parte erau ele
scrise.
16i tablele erau lucrarea lui Dumnezeu i scrisul era scrisul
lui Dumnezeu, gravat pe table.
17i cnd a auzit Iosua zgomotul poporului pe cnd strigau,
i-a spus lui Moise: Este zgomot de rzboi n tabr.
18Dar el a spus: Nu este vocea celor ce strig din cauza victoriei, nici nu este vocea celor ce strig din cauz c sunt nvini, ci aud zgomotul celor ce cnt.
19i s-a ntmplat, imediat ce s-a apropiat el de tabr, c

Capitolul 33
i DOMNUL i-a spus lui Moise: Pleac i urc de aici, tu
i poporul pe care l-ai scos din ara Egiptului, la ara pe
care am jurat-o lui Avraam, lui Isaac i lui Iacob, spunnd:
Seminei tale o voi da,
2(i voi trimite un nger naintea ta; i voi alunga pe canaanit, pe amorit, pe hitit i pe perizit, pe hivit i pe iebusit):
3La o ar n care curge lapte i miere, cci nu m voi urca
n mijlocul tu, pentru c tu eti un popor ndrtnic, ca nu
cumva eu s te mistui pe cale.
4i dup ce poporul a auzit aceste veti rele, au jelit; i nimeni nu a pus pe el ornamentele sale.
5Pentru c DOMNUL i-a spus lui Moise: Spune copiilor lui
Israel: Voi suntei un popor ndrtnic: dintr-odat m voi
urca n mijlocul tu i te voi mistui; de aceea acum scoate
ornamentele tale de pe tine, ca s tiu ce s i fac.
6 i copiii lui Israel i-au scos ornamentele lor la muntele
Horeb.

62

Exodul 34

7 i Moise a luat tabernacolul i l-a ridicat n afara taberei,

departe de tabr i l-a chemat Tabernacolul ntlnirii. i s-a
ntmplat c oricine cuta pe DOMNUL ieea afar la tabernacolul ntlnirii, care era n afara taberei.
8i s-a ntmplat, dup ce Moise a ieit afar la tabernacol,
c tot poporul s-a sculat i fiecare brbat a stat n picioare la
ua cortului su i s-au uitat dup Moise, pn ce a intrat n
tabernacol.
9i s-a ntmplat c, pe cnd Moise a intrat n tabernacol,
coloana de nor a cobort i a stat la ua tabernacolului i
DOMNUL a vorbit cu Moise.
10i tot poporul a vzut coloana de nor stnd la ua tabernacolului; i tot poporul s-a ridicat i s-a nchinat, fiecare
brbat n ua cortului su.
11i DOMNUL i-a vorbit lui Moise fa n fa, aa cum un
brbat vorbete prietenului su. i el s-a ntors din nou n tabr; dar servitorul su, Iosua, fiul lui Nun, un tnr, nu s-a
deprtat de tabernacol.
12 i Moise a spus DOMNULUI: Vezi, mi spui: Adu acest
popor; i nu m lai s tiu pe cine vei trimite cu mine. Totui
ai spus: Te cunosc pe nume i de asemenea ai gsit har naintea ochilor mei.
13 i acum, te rog, dac am gsit har naintea ochilor ti,
arat-mi acum calea ta, ca s te cunosc, ca s gsesc har naintea ochilor ti; i ai n vedere c aceast naiune este poporul tu.
14 i a spus: Prezena mea va merge cu tine i i voi da
odihn.
15Iar el i-a spus: Dac prezena ta nu merge cu mine, nu ne
urca de aici.
16Cci n ce va fi cunoscut aici c eu i poporul tu am gsit
har naintea ochilor ti? Nu este n aceea c mergi cu noi?
Astfel vom fi separai, eu i poporul tu, dintre toate popoarele care sunt pe faa pmntului.
17i DOMNUL i-a spus lui Moise: Voi face i lucrul acesta pe
care l-ai vorbit, pentru c ai gsit har naintea ochilor mei i
te cunosc pe nume.
18Iar el a spus: Te implor, arat-mi gloria ta.
19Iar el a spus: Voi face ca toat buntatea mea s treac pe
dinaintea ta i voi proclama numele DOMNULUI naintea ta;
i voi fi cu har ctre cine voi fi cu har i voi arta mil cui voi
arta mil.
20i a mai spus: Nu poi vedea faa mea, cci nici un om nu
m va vedea i dup aceea s triasc.
21i DOMNUL a spus: Iat, este un loc lng mine i stai n
picioare pe stnc;
22 i se va ntmpla, n timp ce gloria mea trece pe lng
tine, c te voi pune ntr-o crptur a stncii i te voi acoperi
cu mna mea n timp ce trec pe lng tine;
23i mi voi retrage mna i vei vedea prile mele din spate,
dar faa mea nu se va vedea.

Moise s-a sculat dis-de-diminea i a urcat pe muntele

Sinai, aa cum DOMNUL i poruncise i a luat n mna sa
cele dou table din piatr.
5 i DOMNUL a cobort n nor i a stat cu el acolo i a proclamat numele DOMNULUI.
6 i DOMNUL a trecut pe dinaintea lui i a proclamat:
DOMNUL , DOMNUL Dumnezeu, milostiv i cu har, ndelung rbdtor i abundent n buntate i adevr,
7Pstrnd mil pentru mii, iertnd nelegiuire i frdelege
i pcat i n nici un fel nu va crua pe vinovat; pedepsind
nelegiuirea tailor peste copii i peste copiii copiilor, pn la
a treia i a patra generaie.
8i Moise s-a grbit i i-a plecat capul spre pmnt i s-a
nchinat.
9 i a spus: Dac acum am gsit har naintea ochilor ti,
Doamne, las te rog, ca Domnul meu, s mearg printre noi,
pentru c acesta este un popor ndrtnic; i iart nelegiuirea noastr i pcatul nostru i ia-ne ca motenirea ta.
10 Iar el a spus: Iat, fac un legmnt: naintea ntregului
tu popor voi face minuni, aa cum nu s-au mai fcut pe tot
pmntul, nici n vreo naiune; i tot poporul printre care
tu te afli vor vedea lucrarea DOMNULUI; cci este un lucru
nfricotor pe care l voi face cu tine.
11ine ceea ce i poruncesc n aceast zi; iat, alung dinaintea ta pe amorit i pe canaanit i pe hitit i pe perizit i pe
hivit i pe iebusit.
12Ia seama la tine nsui, ca nu cumva s faci legmnt cu
locuitorii rii n care mergi, ca nu cumva s fie o curs n
mijlocul tu;
13Ci s distrugei altarele lor, s spargei idolii lor i s le
tiai dumbrvile,
14Pentru c nu te vei nchina nici unui alt dumnezeu, pentru c DOMNUL , a crui nume este Gelos, este un Dumnezeu
gelos;
15Nu cumva s faci legmnt cu locuitorii rii i ei s curveasc dup dumnezeii lor i s aduc sacrificiu dumnezeilor
lor i vreunul s te cheme i s mnnci din sacrificiul lui;
16i s iei dintre fiicele lor pentru fiii ti i fiicele lor s curveasc dup dumnezeii lor i s fac pe fiii ti s curveasc
dup dumnezeii lor.
17S nu i faci dumnezei turnai.
18 ine srbtoarea azimelor. Mnnc apte zile azim
cum i-am poruncit, n timpul lunii Abib, pentru c n luna
Abib ai ieit din Egipt.
19Tot ce deschide pntecele este al meu; i fiecare nti nscut ntre vitele tale, fie bou sau oaie.
20Dar s rscumperi pe ntiul nscut al mgriei cu un
miel; i dac nu l rscumperi, atunci s i frngi gtul. S
rscumperi pe tot ntiul nscut dintre fiii ti. i nici unul s
nu se arate naintea mea cu mna goal.
21S lucrezi ase zile, dar s te odihneti n a aptea zi; s te
odihneti n timpul aratului i al seceriului.
22i s ii srbtoarea sptmnilor, ale primelor roade ale
seceriului grului i srbtoarea recoltei la sfritul anului.
23De trei ori ntr-un an toi copiii ti de parte brbteasc
s se arate naintea Domnului DUMNEZEU, Dumnezeul lui
Israel.
24 Pentru c voi arunca afar naiunile dinaintea ta i voi
lrgi hotarele tale; nici un om nu va dori ara ta, cnd te vei
urca s te ari naintea DOMNULUI Dumnezeul tu, de trei
ori ntr-un an.
25S nu oferi sngele sacrificiului meu cu dospeal; nici s

Capitolul 34
i DOMNUL i-a spus lui Moise: Taie-i dou table de piatr
asemenea primelor i voi scrie pe aceste table cuvintele
care au fost pe primele table, pe care le-ai spart.
2i fii gata mine diminea i urc-te diminea pe muntele
Sinai i prezint-te acolo mie pe vrful muntelui.
3i nici un brbat s nu urce cu tine, s nu fie vzut nici un
brbat pe tot muntele; s nu pasc nici turmele nici cirezile
naintea acelui munte.
4 Iar el a tiat dou table de piatr asemenea primelor; i

63

Exodul 36

nu fie lsat sacrificiul srbtorii patelui pn dimineaa.

26S aduci primul dintre primele roade ale pmntului tu
la casa DOMNULUI Dumnezeul tu. S nu fierbi un ied n
laptele mamei sale.
27 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Scrie-i aceste cuvinte;
cci dup tonul acestor cuvinte am fcut un legmnt cu
tine i cu Israel.
28 Iar el a fost acolo cu DOMNUL patruzeci de zile i patruzeci de nopi; nici nu a mncat pine, nici nu a but ap. i el
a scris pe table cuvintele legmntului, cele zece porunci.
29 i s-a ntmplat, cnd a cobort Moise de pe Muntele
Sinai, i cele dou table ale mrturiei erau n mna lui Moise
cnd a cobort de pe munte, c Moise nu tia c pielea feei
sale strlucea ct timp a vorbit cu el.
30i cnd Aaron i toi copiii lui Israel au vzut pe Moise,
iat, pielea feei sale strlucea; i s-au temut s se apropie de
el.
31i Moise i-a chemat; i Aaron i toi conductorii adunrii
s-au ntors la el; i Moise a vorbit cu ei.
32i dup aceea toi copiii lui Israel s-au apropiat, i le-a dat
n porunc tot ceea ce DOMNUL vorbise cu el n muntele
Sinai.
33i cnd Moise a ncetat s vorbeasc cu ei i-a pus un vl
pe fa.
34Dar cnd Moise a intrat naintea DOMNULUI ca s vorbeasc cu el, el a scos vlul, pn cnd a ieit. i a ieit i le-a
spus copiilor lui Israel ceea ce i-a fost poruncit.
35i copiii lui Israel au vzut faa lui Moise, c pielea feei lui
Moise strlucea; i Moise a pus vlul peste faa sa din nou,
pn cnd a intrat s vorbeasc cu el.

lmpile lui, cu untdelemnul pentru lumin.

15i altarul tmiei i drugii lui i untdelemnul pentru ungere i tmia dulce i perdeaua pentru u la intrarea n
tabernacol,
16Altarul ofrandei arse, cu grtarul de aram, drugii lui i
toate vasele lui, ligheanul i piciorul lui,
17Perdelele curii, stlpii ei i soclurile lor i perdeaua pentru ua curii,
18ruii tabernacolului i ruii curii i frnghiile lor,
19Hainele serviciului, pentru a face serviciul n locul sfnt,
vemintele sfinte pentru Aaron, preotul, i vemintele fiilor
si, pentru a servi n serviciul de preot.
20 i toat adunarea copiilor lui Israel a plecat din prezena
lui Moise.
21i a venit fiecare om a crui inim l-a strnit i fiecare om
al crui duh l-a fcut voitor i au adus ofranda DOMNULUI
pentru lucrarea tabernacolului ntlnirii i pentru tot serviciul lui i pentru vemintele sfinte.
22i au venit, deopotriv brbai i femei, atia ci au fost
cu inim voitoare, i au adus brri i cercei i inele i table,
toate bijuterii din aur; i fiecare om care a oferit, a oferit o
ofrand de aur DOMNULUI.
23i toi la care s-a gsit albastru i purpuriu i stacojiu i in
subire i pr de capre i piei roii de berbeci i piei de bursuci, le-au adus.
24i fiecare om care a oferit o ofrand din argint i aram
a adus ofranda DOMNULUI; i toi la care s-a gsit lemn de
salcm pentru orice lucrare a serviciului, l-au adus.
25i toate femeile care au fost nelepte n inim au tors cu
minile lor i au adus ceea ce au tors, deopotriv din albastru
i din purpuriu i din stacojiu i din in subire.
26i toate femeile ale cror inimi le-au strnit la nelepciune au tors pr de capre.
27i conductorii au adus pietre de onix i pietre s fie montate pentru efod i pentru pieptar;
28i mirodenii i untdelemn pentru lumin i pentru untdelemnul pentru ungere i pentru tmia dulce.
29 Copiii lui Israel au adus din bunvoin o ofrand
DOMNULUI, fiecare brbat i femeie, a crui inim i-a fcut voitori s aduc pentru toate felurile de lucrri, pe care
DOMNUL le poruncise a fi fcute prin mna lui Moise.
30 i Moise le-a spus copiilor lui Israel: Vedei, DOMNUL
a chemat pe nume pe Bealeel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din
tribul lui Iuda;
31i l-a umplut cu duhul lui Dumnezeu n nelepciune, n
nelegere i n cunoatere i n tot felul de meteuguri;
32i pentru a concepe lucruri iscusite, pentru a lucra n aur
i n argint i n aram,
33i n tierea pietrelor, pentru a fi montate i n sculptarea
lemnului, pentru a face orice fel de lucrare iscusit.
34i lui i lui Aholiab, fiul lui Ahisamac, din tribul lui Dan,
le-a pus n inim s i nvee pe alii.
35I-a umplut cu nelepciune a inimii, pentru a lucra tot felul de lucrri, ale gravorului i ale meteugarului iscusit i
ale lucrtorului n broderie, n albastru i n purpuriu, n
stacojiu i n in subire i ale estorului, chiar al celor ce fac
orice fel de lucrare i al celor ce concep o lucrare iscusit.

Capitolul 35
i Moise a adunat toat adunarea copiilor lui Israel i le-a
spus: Acestea sunt cuvintele pe care DOMNUL le-a poruncit, s le facei.
2ase zile se va face lucrarea, dar ziua a aptea v va fi o zi
sfnt, un sabat de odihn DOMNULUI: oricine va face vreo
lucrare n ea va fi dat la moarte.
3S nu aprindei foc n locuinele voastre n ziua de sabat.
4 i Moise a vorbit ntregii adunri a copiilor lui Israel,
spunnd: Acesta este lucrul pe care Domnul l-a poruncit,
spunnd:
5 Luai dintre voi ofrand DOMNULUI; oricine are inim
voitoare s aduc o ofrand DOMNULUI: aur i argint i
aram,
6 i albastru i purpuriu i stacojiu i in subire i pr de
capre,
7i piei de berbeci vopsite rou i piei de bursuc i lemn de
salcm,
8i untdelemn pentru lamp i mirodenii pentru untdelemnul pentru ungere i pentru tmia dulce,
9i pietre de onix i pietre s fie montate pentru efod i pentru pieptar.
10i fiecare om nelept n inim dintre voi s vin i s fac
tot ceea ce DOMNUL a poruncit:
11Tabernacolul, cortul lui i acopermntul lui, copcile lui
i scndurile lui, drugii lui, coloanele lui i soclurile lui,
12 Chivotul i drugii lui, cu ezmntul milei i perdeaua
acopermntului,
13 Masa i drugii ei i toate vasele ei i pinile punerii
nainte,
14 Sfenicul de asemenea pentru lumin i vasele lui i

Capitolul 36
tunci Bealeel i Aholiab i fiecare brbat nelept n
inim, n care DOMNUL a pus nelepciune i nelegere ca s cunoasc cum s lucreze orice fel de lucrare pentru

A
64

Exodul 37

serviciul sanctuarului, au lucrat conform cu tot ceea ce

scnduri pe partea de sud, spre sud;

24i patruzeci de socluri de argint a fcut sub cele douzeci
de scnduri: dou socluri sub o scndur pentru cele dou
cepuri ale ei i dou socluri sub alt scndur pentru cele
dou cepuri ale ei.
25 i pentru cealalt parte a tabernacolului, care este spre
colul de nord, a fcut douzeci de scnduri,
26i cele patruzeci de socluri ale lor din argint: dou socluri
sub o scndur i dou socluri sub alt scndur.
27i pentru prile tabernacolului care sunt spre vest a fcut ase scnduri.
28i dou scnduri a fcut pentru colurile tabernacolului
pe cele dou pri.
29i au fost mbinate ntre ele, dedesubt, i au fost mbinate
mpreun la capul acesteia, ntr-un singur inel; astfel a fcut
celor dou scnduri n ambele coluri.
30i au fost opt scnduri; i soclurile lor au fost aisprezece
socluri de argint, sub fiecare scndur, dou socluri.
31i a fcut drugi de lemn de salcm, cinci pentru scndurile uneia din prile tabernacolului.
32i cinci drugi pentru scndurile celeilalte pri a tabernacolului i cinci drugi pentru scndurile tabernacolului pentru prile spre vest.
33i a fcut drugul din mijloc s treac prin scnduri de la
un capt la cellalt.
34i a placat scndurile cu aur i le-a fcut inelele din aur
pentru a fi locuri pentru drugi i a placat drugii cu aur.
35 i a fcut o perdea albastr i purpurie i stacojie i in
subire rsucit; cu heruvimi a fcut-o ntr-o lucrare iscusit.
36i i-a fcut patru piloni din lemn de salcm i i-a placat
cu aur; crligele lor erau din aur; i a turnat pentru ei patru
socluri din argint.
37 i a fcut pentru ua tabernacolului o perdea albastr
i purpurie i stacojie i din in subire rsucit, din lucrare
brodat,
38i cei cinci stlpi ale acestuia cu crligele lor; i a placat
capitelurile lor i vergelele lor cu aur; dar cele cinci socluri
ale lor erau de aram.

DOMNUL poruncise.

2i Moise a chemat pe Bealeel i pe Aholiab i pe fiecare

brbat nelept n inim, n a crui inim DOMNUL pusese
nelepciune, pe fiecare a crui inim l strnise s vin la
lucrare, ca s o fac;
3i au primit de la Moise toat ofranda, pe care copiii lui
Israel au adus-o pentru lucrarea serviciului sanctuarului,
pentru a-l face n ntregime. i nc i mai aduceau ofrande
de bunvoie n fiecare diminea.
4 i toi brbaii nelepi, care lucrau toat lucrarea sanctuarului, au venit fiecare brbat de la lucrarea lui pe care o
fceau;
5 i i-au vorbit lui Moise, spunnd: Poporul aduce mult
mai mult dect este nevoie pentru serviciul lucrrii, pe care
DOMNUL a poruncit a o face.
6i Moise a dat porunc i au fcut ca aceasta s fie proclamat prin toat tabra, spunnd: Nici brbat, nici femeie s
nu mai fac nici o lucrare pentru ofrand pentru sanctuar.
Astfel poporul a fost oprit s aduc.
7Cci materialul lor era suficient pentru toat lucrarea, s o
fac i chiar prea mult.
8 i fiecare om nelept n inim printre cei ce lucrau lucrarea tabernacolului a fcut zece covoare din in subire rsucit
i albastru i purpuriu i stacojiu cu heruvimi, ntr-o lucrare
iscusit i-a fcut.
9 Lungimea unui covor era douzeci i opt de coi i limea unui covor patru coi; covoarele erau toate de aceeai
msur.
10i el a prins cele cinci covoare, unul de cellalt; i celelalte
cinci covoare le-a prins unul de cellalt.
11 i a fcut cheutori albastre la marginea unui covor, pe
marginea mpreunrii; i tot aa a fcut pe marginea din capt a celuilalt covor, n mbinarea a doua.
12Cincizeci de cheutori a fcut pe un covor i cincizeci de
cheutori a fcut pe marginea covorului care era n mbinarea
a dou: cheutorile au inut un covor de cellalt.
13i a fcut cincizeci de copci din aur i a prins covoarele unul de cellalt cu copcile; astfel a devenit un singur
tabernacol.
14 i a fcut covoare din pr de capre pentru acoperi deasupra tabernacolului; a fcut unsprezece covoare.
15Lungimea unui covor era de treizeci de coi i patru coi
era limea unui covor; cele unsprezece covoare erau de o
singur mrime.
16i a mbinat cinci covoare ntre ele i ase covoare ntre
ele.
17 i a fcut cincizeci de cheutori pe marginea din capt
a covorului n mbinare i cincizeci de cheutori a fcut pe
marginea covorului care se mbin cu al doilea.
18i a fcut cincizeci de copci din aram pentru a mbina
acoperiul mpreun, ca s fie unul singur.
19 i pentru acoperi, a fcut un acopermnt din piei de
berbeci vopsite rou i un acopermnt din piei de bursuci
deasupra.
20i a fcut, pentru tabernacol, scnduri din lemn de salcm, stnd n picioare.
21Lungimea unei scnduri era de zece coi i limea unei
scnduri de un cot i jumtate.
22O scndur avea dou cepuri, la distan egal unul de cellalt; astfel a fcut pentru toate scndurile tabernacolului.
23 i a fcut scnduri pentru tabernacol: douzeci de

Capitolul 37
i Bealeel a fcut chivotul din lemn de salcm; doi coi i
jumtate era lungimea lui i un cot i jumtate limea lui
i un cot i jumtate nlimea lui;
2i l-a placat cu aur pur pe dinuntru i pe dinafar i i-a
fcut o coroan de aur de jur mprejur.
3i i-a turnat patru inele de aur, cele patru coluri ale lui:
dou inele pe una din prile lui i dou inele pe cealalt
parte a lui.
4i a fcut drugi din lemn de salcm i i-a placat cu aur.
5i el a pus drugii n inele pe prile laterale ale chivotului,
ca s poarte chivotul.
6i a fcut acopermntul milei din aur pur; doi coi i jumtate era lungimea lui i un cot i jumtate limea lui.
7i a fcut doi heruvimi din aur, i-a fcut din aur btut dintr-o singur bucat, la cele dou capete ale ezmntului
milei.
8Un heruvim la un capt de o parte i un alt heruvim la un
capt pe partea cealalt; ieind din ezmntului milei a fcut heruvimii pe cele dou capete ale lui.
9i heruvimii i ntindeau aripile lor n sus i acopereau cu
aripile lor ezmntul milei, cu feele lor privind unul la altul; chiar spre ezmntul milei erau feele heruvimilor.

65

Exodul 38

10 i a fcut masa din lemn de salcm; doi coi era lungimea ei i un cot limea ei i un cot i jumtate nlimea ei;
11i a placat-o cu aur pur i i-a fcut de jur mprejur o coroan de aur.
12De asemenea i-a fcut o margine ct un lat de palm de
jur mprejur; i a fcut o coroan de aur pentru marginea ei
de jur mprejur.
13i a turnat pentru ea patru inele de aur i a pus inelele n
cele patru coluri care erau la cele patru picioare ale ei.
14Inelele erau n faa marginii n locurile pentru drugii pentru a purta masa.
15i a fcut drugii din lemn de salcm i i-a placat cu aur,
pentru a purta masa.
16i a fcut vasele care erau pe mas, farfuriile ei i lingurile ei i bolurile ei i capacele ei cu care s le acopere, din
aur pur.
17i a fcut sfenicul din aur pur; a fcut sfenicul dintr-o
lucrare din aur btut; stlpul lui i braul lui, bolurile lui, nodurile lui i florile lui erau din aceeai lucrare btut.
18i ase brae ieeau din laturile lui: trei brae ale sfenicului dintr-o parte a lui i trei brae ale sfenicului din cealalt
parte a lui;
19Trei cupe fcute asemenea migdalelor pe un bra, un nod
i o floare; i trei boluri fcute asemenea migdalelor pe alt
bra, un nod i o floare; astfel s fie fcute pe cele ase brae
ieind din sfenic.
20i pe sfenic erau patru boluri fcute ca migdale, nodurile
lui i florile lui;
21i un nod sub dou brae ale lui i un nod sub dou brae
ale lui i un nod sub dou brae ale lui, conform celor ase
brae ieind din acesta.
22Nodurile lor i braele lor erau la fel; toate acestea erau o
singur lucrare btut din aur pur.
23i a fcut cele apte lmpi ale lui i mucrile lui i cenuarele lui, din aur pur.
24Dintr-un talant de aur pur l-a fcut cu toate vasele lui.
25i a fcut altarul pentru tmie din lemn de salcm; lungimea lui era un cot i limea lui un cot; era ptrat; i doi
coi era nlimea lui; coarnele lui erau din aceeai bucat.
26i l-a placat cu aur pur, deopotriv vrful lui i laturile lui
de jur mprejur i coarnele lui; de asemenea i-a fcut o coroan din aur de jur mprejur.
27i a fcut dou inele din aur pentru acesta sub coroana
lui, lng cele dou coluri ale lui, pe cele dou pri ale lui,
s fie locuri pentru drugi pentru a-l purta cu totul.
28i a fcut drugii din lemn de salcm i i-a placat cu aur.
29i a fcut untdelemnul sfnt pentru ungere i tmia pur
din mirodenii dulci, conform artei parfumierilor.

6 i a fcut drugii din lemn de salcm i i-a placat cu

aram.
7i a pus drugii n inele pe laturile altarului, pentru a-l purta cu totul; a fcut altarul gol pe dinuntru cu scnduri.
8 i a fcut ligheanul din aram i piciorul lui din aram,
din oglinzile femeilor care se adunau la ua tabernacolului
ntlnirii.
9 i a fcut curtea: pe partea de sud spre sud, perdelele curii erau din in subire rsucit, de o sut de coi;
10Stlpii lor erau douzeci i soclurile lor de aram, douzeci; crligele stlpilor i vergelele lor erau din argint.
11i pentru partea de nord perdelele erau de o sut de coi,
stlpii lor erau douzeci i soclurile lor din aram, douzeci;
crligele stlpilor i vergelele lor din argint.
12i pentru partea de vest erau perdele de cincizeci de coi,
stlpii lor zece i soclurile lor zece; crligele stlpilor i vergelele lor din argint.
13i pentru partea de est spre est, cincizeci de coi.
14 Perdelele uneia din prile porii erau de cincisprezece
coi; stlpii lor, trei, i soclurile lor, trei.
15i pentru cealalt parte a porii curii, de o parte i de alta,
erau perdele de cincisprezece coi; stlpii lor, trei i soclurile
lor, trei.
16Toate perdelele curii de jur mprejur erau din in subire
rsucit.
17i soclurile pentru stlpi erau din aram; crligele stlpilor i vergelele lor din argint; i placarea capitelurilor lor era
din argint; i toi stlpii curii erau nfurai cu argint.
18i perdeaua pentru poarta curii era lucrare brodat, din
albastru i purpuriu i stacojiu i in subire rsucit; i douzeci de coi era lungimea i nlimea ca i limea era de
cinci coi, corespunznd perdelelor curii.
19i stlpii lor erau patru i soclurile lor din aram, patru;
crligele lor din argint i placarea capitelurilor lor i vergelele
lor, din argint.
20i ruii tabernacolului i ai curii de jur mprejur erau
din aram.
21 Aceasta este socoteala tabernacolului, al tabernacolului mrturiei, aa cum a fost socotit, conform poruncii lui
Moise, pentru serviciul leviilor, prin mna lui Itamar, fiul
lui Aaron preotul.
22i Bealeel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminia lui Iuda,
a fcut tot ceea ce DOMNUL a poruncit lui Moise.
23i cu el a fost Aholiab, fiul lui Ahisama, din tribul lui Dan,
un gravor, un meteugar iscusit i un lucrtor cu broderie n
albastru i n purpuriu i n stacojiu i in subire.
24Tot aurul care a fost folosit pentru lucrare n toat lucrarea locului sfnt, chiar aurul ofrandei, a fost de douzeci i
nou de talani i apte sute i treizeci de ekeli, dup ekelul
sanctuarului.
25i argintul de la cei ce au fost numrai din adunare a fost
de o sut de talani i o mie apte sute aptezeci i cinci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului;
26O beka pentru fiecare brbat, adic o jumtate de ekel,
dup ekelul sanctuarului, pentru fiecare brbat care a mers
s fie numrat, de la vrsta de douzeci de ani n sus, pentru
ase sute trei mii cinci sute cincizeci de brbai.
27i din cei o sut de talani de argint au fost turnate soclurile sanctuarului i soclurile perdelei; o sut de socluri din o
sut de talani, un talant pentru un soclu.
28 i din o mie apte sute aptezeci i cinci de ekeli el a
fcut crlige pentru stlpi i a placat capitelurile lor i le-a

Capitolul 38
i el a fcut altarul ofrandei arse din lemn de salcm: cinci
coi era lungimea lui i cinci coi limea lui; era ptrat; i
trei coi nlimea lui.
2 i a fcut coarnele lui pe cele patru coluri ale acestuia;
coarnele lui erau din aceeai bucat i l-a placat cu aram.
3 i a fcut toate vasele altarului, cldrile i lopeile i
oalele i crligele pentru carne i tvile pentru crbuni,
toate vasele lui le-a fcut din aram.
4i a fcut pentru altar un grtar din aram n form de reea
sub marginea de sus a lui n jos, pn la mijlocul acestuia.
5i a turnat patru inele pentru cele patru capete ale grtarului din aram, ca s fie locuri pentru drugi.

66

Exodul 40

nfurat.
29i arama ofrandei era de aptezeci de talani i dou mii
patru sute de ekeli.
30i cu aceasta a fcut soclurile uii tabernacolului ntlnirii i altarul de aram i grtarul de aram pentru acesta i
toate vasele altarului,
31i soclurile curii de jur mprejur i soclurile porii curii i toi ruii tabernacolului i toi ruii curii de jur
mprejur.

cu iscusin al efodului.
21i au legat pieptarul prin inelele sale la inelele efodului cu
un nur albastru, ca s fie deasupra brului fcut cu iscusin
al efodului i ca pieptarul s nu fie desprins de efod, precum
DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
22 i el a fcut roba efodului din lucrare esut, toat
albastr.
23 i avea o gaur n mijlocul robei, ca gaura unei tunici
de zale, cu o bordur de jur mprejurul gurii, ca s nu se
sfie.
24i au fcut pe marginile robei rodii albastre i din purpuriu i stacojiu i in rsucit.
25i au fcut clopoei din aur pur i au pus clopoeii ntre
rodii pe marginea robei, de jur mprejur ntre rodii;
26Un clopoel i o rodie, un clopoel i o rodie, de jur mprejurul tivului robei pentru a servi, precum DOMNUL i-a
poruncit lui Moise.
27i au fcut tunici din in subire din lucrare esut pentru
Aaron i pentru fiii lui,
28i o mitr din in subire i bonete frumoase din in subire
i pantaloni din in din in subire rsucit,
29i un bru din in subire rsucit i albastru i purpuriu i
stacojiu, din lucrare brodat, precum DOMNUL i-a poruncit
lui Moise.
30i au fcut placa sfintei coroane din aur pur i au scris pe
ea o inscripie, asemenea gravurilor unui sigiliu: SFINENIE
DOMNULUI.
31 i au prins de aceasta un nur albastru, ca s o prind
strns sus peste mitr, precum DOMNUL i-a poruncit lui
Moise.
32 Astfel a fost terminat toat lucrarea tabernacolului
cortului ntlnirii; i copiii lui Israel au fcut conform cu tot
ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel au fcut ei.
33i au adus tabernacolul la Moise, cortul i toat mobila
lui, copcile lui, scndurile lui, drugii lui i stlpii lui i soclurile lui,
34i acopermntul din piei roii de berbeci i acopermntul din piei de bursuci i perdeaua acopermntului,
35Chivotul mrturiei i drugii lui i ezmntul milei,
36Masa i toate vasele ei i pinile punerii nainte,
37Sfenicul pur, cu lmpile lui, cu lmpile pentru a fi puse n
ordine i toate vasele lui i untdelemnul pentru lumin,
38i altarul din aur i untdelemnul pentru ungere i tmia
dulce i perdeaua pentru ua tabernacolului,
39i altarul din aram i grtarul lui din aram i drugii lui
i toate vasele lui, ligheanul i piciorul lui,
40Perdelele curii, stlpii ei i soclurile ei i perdeaua pentru
poarta curii, frnghiile ei i ruii ei i toate vasele serviciului tabernacolului, pentru cortul ntlnirii,
41Hainele serviciului pentru a face serviciu n locul sfnt i
sfintele veminte pentru Aaron preotul i vemintele fiilor
si, pentru a servi n serviciul preoesc.
42Conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise,
aa au fcut copiii lui Israel toat lucrarea.
43 i Moise a privit la toat lucrarea i, iat, ei au fcut-o
precum DOMNUL a poruncit, chiar aa au fcut-o; i Moise
i-a binecuvntat.

Capitolul 39
i din albastru i purpuriu i stacojiu, au fcut haine pentru serviciu, pentru a face serviciul n locul sfnt i au
fcut sfintele veminte pentru Aaron, precum DOMNUL i-a
poruncit lui Moise.
2Iar el a fcut efodul din aur, din albastru i purpuriu i stacojiu i in subire rsucit.
3i au btut aurul n plci subiri i l-au tiat n srme subiri, pentru a-l lucra n albastru i n purpuriu i n stacojiu i
n in subire rsucit, cu lucrare iscusit.
4Ei au fcut umerarii pentru acesta, ca s l mbine; prin cele
dou margini a fost acesta mbinat.
5i brul fcut cu iscusin al efodului su, care era peste
acesta, era din aceeai bucat, conform lucrrii acestuia, din
aur, din albastru i purpuriu i stacojiu i in subire rsucit;
aa cum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
6i au lucrat pietre de onix montate n broe din aur, gravate
precum sigiliile sunt gravate, cu numele copiilor lui Israel.
7i le-a pus pe umerii efodului, ca s fie pietre pentru amintire copiilor lui Israel, precum DOMNUL i-a poruncit lui
Moise.
8i a fcut pieptarul din lucrare iscusit, asemenea lucrrii
efodului, din aur, din albastru i purpuriu i stacojiu i in
subire rsucit.
9Era ptrat; au fcut pieptarul dublu: o palm era lungimea
lui i o palm limea lui, dublu.
10 i au montat n acesta patru rnduri de pietre; primul
rnd a fost un sardiu, un topaz i un rubin, acesta a fost primul rnd.
11i al doilea rnd, un smarald, un safir i un diamant.
12i al treilea rnd, un hiacint, o agat i un ametist.
13i al patrulea rnd, un beril, un onix i un jasp, ele au fost
montate n broe de aur n monturile lor.
14i pietrele erau conform cu numele copiilor lui Israel, dousprezece, conform cu numele lor, asemenea gravurii unui
sigiliu, fiecare cu numele lui, conform celor dousprezece
triburi.
15 i au fcut peste pieptar lanuri la margini, din lucrare
mpletit din aur pur.
16i au fcut dou broe din aur i dou inele din aur; i au
pus cele dou inele n cele dou capete ale pieptarului.
17i au pus cele dou lanuri mpletite din aur n cele dou
inele la capetele pieptarului.
18i cele dou capete ale celor dou lanuri mpletite ei leau fixat n cele dou broe i le-au pus pe umerarii efodului,
naintea acestuia.
19i au fcut dou inele din aur i le-au pus la cele dou capete ale pieptarului, pe marginea acestuia, care era pe partea
efodului nuntru.
20i au fcut alte dou inele din aur i le-au pus n cele dou
pri ale efodului pe dedesubt, spre partea anterioar a acestuia, naintea celeilalte mbinri a lui, deasupra brului fcut

Capitolul 40
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2n prima zi a primei luni ridic tabernacolul cortului
ntlnirii.

67

Exodul 40

3i pune nuntru chivotul mrturiei i acoper chivotul cu

perdeaua.
4i adu nuntru masa i aeaz n ordine lucrurile care trebuie s fie aezate n ordine pe ea; i adu nuntru sfenicul
i aprinde-i lmpile.
5i aeaz altarul din aur pentru tmie naintea chivotului
mrturiei i pune perdeaua uii tabernacolului.
6i aeaz altarul ofrandei arse naintea uii tabernacolului
cortului ntlnirii.
7i aeaz ligheanul ntre cortul ntlnirii i altar i pune
ap n el.
8i pune curtea de jur mprejur i atrn perdeaua la poarta
curii.
9i ia untdelemnul pentru ungere i unge tabernacolul i tot
ce este n el i sfinete-l i toate vasele lui; i va fi sfnt.
10i unge altarul ofrandei arse i toate vasele lui i sfinete
altarul; i va fi un altar preasfnt.
11i unge ligheanul i piciorul su i sfinete-l.
12i adu pe Aaron i pe fiii si la ua tabernacolului ntlnirii i spal-i cu ap.
13i pune sfintele veminte peste Aaron i unge-l i sfinete-l, ca el s mi serveasc n serviciul preoesc.
14i adu pe fiii si i mbrac-i cu haine;
15i unge-i, precum ai uns pe tatl lor, ca ei s mi serveasc
n serviciul preoesc, pentru c ungerea lor va fi cu adevrat
o preoie venic prin toate generaiile.
16 Astfel a fcut Moise, conform cu tot ceea ce DOMNUL
i-a poruncit, aa a fcut el.
17i s-a ntmplat, n prima lun, n al doilea an, n prima zi
a lunii, c tabernacolul a fost nlat.
18 i Moise a ridicat tabernacolul i a fixat soclurile acestuia i a aezat scndurile lui i i-a pus drugii i i-a nlat
stlpii.
19i a ntins cortul peste tabernacol i a pus acopermntul
cortului deasupra, peste el, precum DOMNUL i-a poruncit
lui Moise.
20i a luat i a pus mrturia n chivot i a pus drugii la chivot i a pus ezmntul milei deasupra, peste chivot.
21 i a adus chivotul n tabernacol i a pus perdeaua

acopermntului i a acoperit chivotul mrturiei, precum

DOMNUL a poruncit lui Moise.
22i a pus masa n cortul ntlnirii, pe partea tabernacolului
spre nord, dincoace de perdea.
23i a pus pinea prezentrii n ordine pe aceasta naintea
DOMNULUI, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
24i a pus sfenicul n cortul ntlnirii, lng mas, pe partea tabernacolului spre sud.
25 i a aprins lmpile naintea DOMNULUI, precum
DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
26 i a pus altarul din aur n cortul ntlnirii naintea
perdelei;
27i a ars tmie dulce pe acesta, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
28i a pus perdeaua la ua tabernacolului.
29i a pus altarul ofrandei arse la ua tabernacolului cortului ntlnirii i a oferit pe acesta ofranda ars i darul de
mncare, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
30i a aezat ligheanul ntre cortul ntlnirii i altar i a pus
ap acolo pentru splare.
31i Moise i Aaron i fiii si i-au splat minile i picioarele acolo;
32Cnd au intrat n cortul ntlnirii i cnd s-au apropiat de
altar, s-au splat, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
33i a nlat curtea de jur mprejurul tabernacolului i altarului i a atrnat perdeaua porii curii. Astfel Moise a terminat lucrarea.
34 Atunci un nor a acoperit cortul ntlnirii i gloria
DOMNULUI a umplut tabernacolul.
35i Moise nu a fost n stare s intre n cortul ntlnirii, deoarece norul a rmas peste el i gloria DOMNULUI a umplut
tabernacolul.
36 i dup ce norul s-a ridicat de pe tabernacol, copiii lui
Israel au mers nainte n toate cltoriile lor;
37Dar dac norul nu s-a ridicat, nu au cltorit pn n ziua
n care acesta s-a ridicat.
38Cci norul DOMNULUI era peste tabernacol n timpul zilei i foc era peste el n timpul nopii, naintea ochilor ntregii case lui Israel, prin toate cltoriile lor.

68

Leviticul
Capitolul 1
i DOMNUL l-a chemat pe Moise i i-a vorbit din tabernacolul ntlnirii, spunnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Dac cineva dintre
voi aduce un dar DOMNULUI, s aducei darul vostru dintre
vite, din ciread i din turm.
3 Dac darul lui este un sacrificiu ars din ciread, s aduc
o parte brbteasc, fr cusur; s l aduc dup buna sa voie
la ua tabernacolului ntlnirii naintea DOMNULUI.
4i s i pun mna pe capul ofrandei arse; i i va fi acceptat s fac ispire pentru el.
5i s njunghie taurul naintea DOMNULUI; i preoii, fiii
lui Aaron, s aduc sngele i s stropeasc sngele lui de
jur mprejur pe altarul care este lng ua tabernacolului
ntlnirii.
6i s jupoaie ofranda ars i s o taie n bucile ei.
7i fiii preotului Aaron s pun foc peste altar i s pun
lemnele n ordine pe foc;
8i preoii, fiii lui Aaron, s pun bucile, capul i grsimea
n ordine peste lemnele din focul de pe altar;
9Dar mruntaiele lui i picioarele lui s le spele n ap; i
preotul s ard totul pe altar, pentru a fi un sacrificiu ars,
ofrand fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI.
10 i dac darul lui este din turme, adic dintre oi, sau
dintre capre, pentru un sacrificiu ars, s aduc o parte brbteasc, fr cusur.
11i s l njunghie pe partea altarului dinspre nord naintea
DOMNULUI; i preoii, fiii lui Aaron, s stropeasc sngele
lui pe altar de jur mprejur.
12i s l taie n bucile lui cu capul lui i grsimea lui; i
preotul s le pun n ordine pe lemne, n focul de pe altar;
13Dar s spele mruntaiele i picioarele cu ap i preotul s
le aduc pe toate i s le ard pe altar; este un sacrificiu ars,
ofrand fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI.
14i dac sacrificiul ars pentru darul su DOMNULUI este
dintre psri, atunci s aduc darul su dintre turturele, sau
dintre pui de porumbei.
15i preotul s l aduc la altar i s i smulg capul i s l
ard pe altar; i sngele lui s fie stors la marginea altarului;
16i s i smulg gua cu penele ei i s o arunce lng altar
n partea de est, lng locul cenuii;
17i s despice pasrea cu aripile ei, dar s nu o mpart n
dou; i preotul s o ard pe altar, peste lemnele care sunt n
foc; este un sacrificiu ars, ofrand fcut prin foc, de o arom
dulce DOMNULUI.

untdelemn, sau biscuii nedospii uni cu untdelemn.

5i dac darul tu este un dar de mncare copt ntr-o tav, s
fie din floarea finii nedospit, amestecat cu untdelemn.
6S l mpari n buci i s torni untdelemn peste el, este
un dar de mncare.
7i dac darul tu este un dar de mncare copt n tigaie, s
fie fcut din floarea finii amestecat cu untdelemn.
8i s aduci DOMNULUI darul de mncare ce este fcut din
aceste lucruri; i cnd acesta este prezentat preotului, el s l
aduc la altar.
9i preotul s ia din darul de mncare o amintire din acesta
i s l ard pe altar, este ofrand fcut prin foc, de o arom
dulce DOMNULUI.
10i ce rmne din darul de mncare s fie a lui Aaron i a
fiilor si; este un lucru preasfnt al ofrandelor DOMNULUI
fcute prin foc.
11 Nici un dar de mncare, pe care l aducei DOMNULUI,
s nu fie fcut cu dospeal, pentru aceasta s nu ardei nimic dospit, nici ceva cu miere, n nici una din ofrandele
DOMNULUI fcute prin foc.
12 Ct despre ofranda primelor roade, s le aducei
DOMNULUI, dar s nu fie arse pe altar pentru o arom
dulce.
13 i fiecare dar al darului tu de mncare s l srezi cu
sare; i s nu permii srii legmntului Dumnezeului tu
s lipseasc din darul tu de mncare; cu toate darurile tale
s oferi sare.
14i dac aduci DOMNULUI un dar de mncare din primele
tale roade, s oferi spice verzi de grne uscate n foc pentru
darul de mncare din primele roade, sau grune din spice
coapte i pisate.
15i s pui untdelemn pe el i s pui tmie pe el, este un
dar de mncare.
16i preotul s ard partea luat ca amintire din acesta, din
grunele pisate ale acestuia, din untdelemnul acestuia, cu
toat tmia lui; este ofrand fcut prin foc DOMNULUI.

Capitolul 3
i dac darul su este un sacrificiu al ofrandelei de pace,
dac l aduce din ciread, fie parte brbteasc, fie parte
femeiasc, s l aduc, fr cusur, naintea DOMNULUI.
2i s i pun mna sa pe capul darului su i s l njunghie
la ua tabernacolului ntlnirii; i preoii, fiii lui Aaron s
stropeasc sngele pe altar de jur mprejur.
3i s aduc din sacrificiul ofrandei de pace, ofrand fcut
prin foc DOMNULUI; grsimea care acoper mruntaiele i
toat grsimea care este pe mruntaie,
4 i cei doi rinichi i grsimea care este pe ei, care este pe
coapse i lobul de pe ficat cu rinichii, s le scoat.
5i fiii lui Aaron s le ard pe altar pe sacrificiul ars, pe lemnele de pe foc; este ofrand fcut prin foc, de o arom dulce
DOMNULUI.
6 i dac darul lui, ca un sacrificiu al ofrandei de pace pentru DOMNUL , este din turm, parte brbteasc sau parte
femeiasc, s l aduc, fr cusur.
7Dac aduce un miel, ca ofranda sa, atunci s l aduc naintea DOMNULUI.
8 i s i pun mna pe capul darului su i s l njunghie naintea tabernacolului ntlnirii; i fiii lui Aaron s

Capitolul 2
i cnd va aduce cineva un dar de mncare DOMNULUI,
darul lui s fie din floarea finii; i s toarne untdelemn
pe el i s pun tmie pe el;
2i s l aduc fiilor lui Aaron, preoii, i s ia din el, din fin, o mn a sa plin i din untdelemnul lui, cu toat tmia
lui; i preotul s ard amintirea lui pe altar, s fie ofrand
fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI;
3 i rmia din darul de mncare s fie a lui Aaron i a
fiilor si; este un lucru preasfnt al darurilor DOMNULUI,
fcute prin foc.
4 i dac aduci ca dar, un dar de mncare copt n cuptor,
s fie din turte nedospite din floarea finii amestecat cu

69

Leviticul 4

ceva mpotriva oricreia dintre poruncile DOMNULUI, referitor la lucruri care nu trebuiesc fcute, i sunt vinovai,
14Cnd pcatul, pe care l-au pctuit este cunoscut, adunarea s aduc un taur tnr pentru pcat i s l aduc naintea
tabernacolului ntlnirii.
15i btrnii adunrii s i pun minile pe capul taurului naintea DOMNULUI i taurul s fie njunghiat naintea
DOMNULUI.
16i preotul, care este uns, s aduc din sngele taurului la
tabernacolul ntlnirii;
17i preotul s i nmoaie degetul n snge i s l stropeasc de apte ori naintea DOMNULUI, naintea perdelei.
18i s pun ctva din snge pe coarnele altarului, care este
naintea DOMNULUI, care este n tabernacolul ntlnirii, i
s toarne tot sngele la baza altarului pentru ofrandele arse,
care este la ua tabernacolului ntlnirii.
19i s i scoat toat grsimea i s o ard pe altar.
20i s fac cu taurul precum a fcut cu taurul pentru ofrand pentru pcat, astfel s fac el cu acesta i preotul s fac
ispire pentru ei, i acesta s le fie iertat.
21i el s care taurul n afara taberei i s l ard precum l-a
ars pe primul taur, aceasta este ofrand pentru pcat, pentru
adunare.
22 Cnd un conductor a pctuit i a fcut ceva din ignoran mpotriva oricreia dintre poruncile DOMNULUI
Dumnezeul su, referitor la lucruri care nu trebuiesc fcute,
i este vinovat,
23Sau dac pcatul su, n care a pctuit, ajunge la cunoaterea sa, el s-i aduc darul, un ied dintre capre, o parte
brbteasc, fr cusur;
24i s i pun mna pe capul apului i s l njunghie n
locul unde ei njunghie ofranda ars, naintea DOMNULUI,
aceasta este ofrand pentru pcat.
25i preotul s ia din sngele ofrandei pentru pcat, cu degetul su, i s l pun pe coarnele altarului ofrandei arse i
s toarne sngele lui la baza altarului pentru ofranda ars.
26i s i ard toat grsimea pe altar, precum grsimea sacrificiului ofrandelor de pace; i preotul s fac ispire pentru el, referitor la pcatul lui, i acesta i va fi iertat.
27 i dac oricine dintre oamenii de rnd pctuiete din
ignoran, fcnd ceva mpotriva oricreia dintre poruncile
DOMNULUI, referitor la lucruri care nu trebuiesc fcute, i
este vinovat,
28 Sau dac pcatul su, pe care l-a pctuit ajunge la cunoaterea sa, atunci s i aduc darul: un ied dintre capre,
parte femeiasc fr cusur, pentru pcatul su pe care l-a
pctuit.
29i s i pun mna pe capul ofrandei pentru pcat i s
njunghie ofranda pentru pcat n locul unde se face ofranda
ars.
30i preotul s ia din sngele ei cu degetul su i s l pun
pe coarnele altarului al ofrandei arse i s toarne tot sngele
ei la baza altarului.
31i s scoat toat grsimea acesteia, precum este scoas
grsimea de la sacrificiul ofrandelor de pace; i preotul s o
ard pe altar pentru o arom dulce DOMNULUI; i preotul s
fac ispire pentru el i acesta s i fie iertat.
32 i dac el aduce un miel ca ofrand pentru pcat, el s
aduc o parte femeiasc fr cusur.
33i s i pun mna pe capul ofrandei pentru pcat i s o
njunghie ca ofrand pentru pcat n locul unde ei njunghie
ofranda ars.

stropeasc sngele lui pe altar, de jur mprejur.

9i s aduc din sacrificiul ofrandei de pace, ofrand fcut prin foc pentru DOMNUL; grsimea acestuia i ntreaga
noad, s o scoat de pe osul spinrii; i grsimea care acoper mruntaiele i toat grsimea care este pe mruntaie,
10i cei doi rinichi i grsimea care este pe ei, care este pe
coapse i lobul de pe ficat cu rinichii, s le scoat.
11i preotul s le ard pe altar, aceasta este mncarea din
ofranda fcut prin foc DOMNULUI.
12i dac darul su este o capr, atunci s o aduc naintea
DOMNULUI.
13i s i pun mna pe capul ei i s o njunghie naintea
tabernacolului ntlnirii; i fiii lui Aaron s stropeasc sngele ei pe altar, de jur mprejur.
14i s aduc darul su din aceasta, ofrand fcut prin foc
DOMNULUI; grsimea care acoper mruntaiele i toat
grsimea care este pe mruntaie,
15i cei doi rinichi i grsimea care este pe ei, care este pe
coapse i lobul de pe ficat cu rinichii, s le scoat.
16i preotul s le ard pe altar; aceasta este mncarea din
ofranda fcut prin foc, de o arom dulce, toat grsimea
este a DOMNULUI.
17Acesta s fie un statut continuu pentru generaiile voastre, prin toate locuinele voastre: S nu mncai nici grsime
nici snge.
Capitolul 4
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2 Vorbete copiilor lui Israel, zicnd: Dac un suflet va
pctui din ignoran mpotriva oricreia dintre poruncile
DOMNULUI, referitor la lucruri care nu trebuiesc fcute, i
va lucra mpotriva oricreia dintre ele;
3 Dac preotul, care este uns pctuiete conform cu pcatul poporului, atunci el s aduc DOMNULUI pentru
pcatul su, pe care l-a pctuit, un taur tnr, fr cusur,
DOMNULUI, ca ofrand pentru pcat.
4i s aduc taurul la ua tabernacolului ntlnirii naintea
DOMNULUI; i s i pun mna pe capul taurului i s njunghie taurul naintea DOMNULUI.
5i preotul, care este uns, s ia din sngele taurului i s l
aduc la tabernacolul ntlnirii;
6i preotul s i nmoaie degetul n snge i s stropeasc
din sngele taurului de apte ori naintea DOMNULUI, naintea perdelei sanctuarului.
7 i preotul s pun din snge, naintea DOMNULUI, pe
coarnele altarului de tmie dulce, care este n tabernacolul
ntlnirii; i s toarne tot sngele taurului al ofrandei arse la
baza altarului, care este la ua tabernacolului ntlnirii.
8i s scoat din el toat grsimea taurului pentru ofranda pentru pcat; grsimea care acoper mruntaiele i toat
grsimea care este pe mruntaie.
9 i cei doi rinichi i grsimea care este pe ei, care este pe
coapse i lobul de pe ficat cu rinichii, pe acestea s le scoat,
10Precum a fost scoas din taurul sacrificiului ofrandei de
pace; i preotul s le ard pe altarul ofrandei arse.
11i pielea taurului i toat carnea lui, cu capul lui i cu picioarele lui i mruntaiele lui i balega lui,
12Chiar ntregul taur s-l duc n afara taberei la un loc curat, unde este turnat cenua, i s l ard cu foc, pe lemne;
s fie ars acolo unde este turnat cenua.
13 i dac ntreaga adunare a lui Israel pctuiete din
ignoran i lucrul este ascuns de ochii adunrii i ei au fcut

70

Leviticul 6

34i preotul s ia din sngele ofrandei pentru pcat cu degetul su i s l pun pe coarnele altarului pentru ofranda ars
i s toarne tot sngele ei la baza altarului;
35 i s scoat toat grsimea ei, precum este scoas grsimea mielului de la sacrificiul ofrandelor de pace; i preotul s le ard pe altar, conform ofrandelor fcute prin foc
DOMNULUI; i preotul s fac ispire pentru pcatul lui pe
care l-a fcut i acesta i va fi iertat.

sanctuarului, ca ofrand pentru frdelege;

16i n ce a pctuit mpotriva lucrului sfnt, s plteasc
napoi i s adauge a cincea parte la ea i s o dea preotului;
i preotul s fac ispire pentru el cu berbecul ofrandei pentru frdelege i pcatul i va fi iertat.
17i dac un suflet pctuiete i face oricare din aceste lucruri care sunt interzise, prin poruncile DOMNULUI, a fi
fcute; chiar dac nu a tiut, totui este vinovat i va purta
nelegiuirea sa.
18i s aduc preotului un berbec, fr cusur, din turm cu
preuirea ta, ca ofrand pentru frdelege; i preotul s fac
ispire pentru el referitor la ignorana lui, n care a greit i
despre care nu a tiut i pcatul i va fi iertat.
19Aceasta este ofrand pentru frdelege, a pctuit negreit mpotriva DOMNULUI.

Capitolul 5
i dac un suflet pctuiete i aude vocea jurmntului i
este martor, fie c a vzut, fie c a cunoscut aceasta, dac
el nu rostete aceasta, atunci el s poarte nelegiuirea sa.
2Sau dac un suflet atinge vreun lucru necurat, fie trupul
mort al unei fiare necurate, fie trupul mort al unei vite necurate, fie trupul mort al vreunei trtoare necurate i dac
aceasta este ascuns de el, el de asemenea s fie necurat i
vinovat.
3 Sau dac atinge necuria unui om, oricare ar fi aceast
necurie prin care este pngrit i aceasta este ascuns de
el; cnd el va ti, s fie vinovat.
4Sau dac un suflet jur, rostind cu buzele s fac ru, sau
s fac bine, orice rostete un om, cu jurmnt i aceasta
este ascuns de el; cnd va ti, s fie vinovat ntr-una din
acestea.
5i aa s fie, cnd va fi vinovat ntr-unul din aceste lucruri,
el s mrturiseasc n ce a pctuit;
6i s aduc DOMNULUI ofranda sa pentru frdelege, pentru pcatul su pe care l-a pctuit, o parte femeiasc din
turm, un miel sau un ied dintre capre, ca ofrand pentru
pcat; i preotul s fac ispire pentru el referitor la pcatul
lui.
7 i dac nu este n stare s aduc un miel, atunci s aduc
DOMNULUI pentru pcatul su ce l-a fcut, dou turturele
sau doi porumbei tineri; unul ca ofrand pentru pcat i cellalt ca ofrand ars.
8i s le aduc preotului, care s aduc ceea ce este ca ofrand pentru pcat mai nti i s i smulg capul de pe gtul ei,
dar s nu o rup n dou buci;
9i s stropeasc din sngele ofrandei pentru pcat pe latura altarului; i restul sngelui s l stoarc la baza altarului,
aceasta este ofrand pentru pcat.
10i s l aduc pe al doilea ca ofrand ars, conform obiceiului; i preotul s fac ispire pentru el, pentru pcatul lui
pe care l-a pctuit, i i va fi iertat.
11Dar dac el nu este n stare s aduc dou turturele, sau
doi pui de porumbei, atunci cel ce a pctuit s aduc pentru
darul su, a zecea parte dintr-o ef de floarea finii, ca ofrand pentru pcat; s nu pun untdelemn peste ele, nici s nu
pun tmie n ea, pentru c este ofrand pentru pcat.
12Apoi s o aduc la preot i preotul s ia o mn plin din
ea, o amintire a ei i o s ard pe altar, conform ofrandelor fcute prin foc DOMNULUI, aceasta este ofrand pentru
pcat.
13i preotul s fac ispire pentru el referitor la pcatul lui
pe care l-a pctuit ntr-una din acestea i i va fi iertat; i ce
rmne s fie a preotului, ca dar de mncare.
14 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
15 Dac un suflet face un pcat i pctuiete din ignoran, n lucrurile sfinte ale DOMNULUI, atunci el s aduc DOMNULUI pentru pcatul su, un berbec fr cusur
din turme, cu preuirea ta n ekeli de argint, dup ekelul

Capitolul 6
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2 Dac un suflet pctuiete i face un pcat mpotriva
DOMNULUI i minte pe aproapele su n ceea ce i-a fost predat s pstreze, sau n prtie, sau ntr-un lucru luat prin
violen, sau i-a nelat aproapele;
3Sau a gsit ceea ce era pierdut i minte referitor la aceasta i
jur n mod fals, n oricare din toate acestea, pe care omul le
face, pctuind n acestea,
4Atunci astfel s fie, deoarece a pctuit i este vinovat, s
restaureze ceea ce a luat n mod violent, sau lucrul pe care
l-a dobndit n mod neltor, sau ceea ce i-a fost predat s
pstreze, sau lucrul pierdut pe care l-a gsit,
5Sau tot despre ceea ce a jurat n mod fals, s restaureze ntru
totul i s adauge a cincea parte n plus la acesta, i s l dea
celui ce i aparine n ziua ofrandei sale pentru frdelege.
6i s aduc DOMNULUI ofranda sa pentru frdelege, un
berbec fr cusur din turm, cu preuirea ta, ca ofrand
pentru frdelege, adus preotului;
7i preotul s fac ispire pentru el naintea DOMNULUI
i s fie iertat pentru orice lucru, tot ceea ce el a fcut n clcarea legii.
8 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
9Poruncete lui Aaron i fiilor si, zicnd: Aceasta este legea
ofrandei arse: Este ofranda ars, din cauza arderii ei pe altar toat noaptea, pn dimineaa, i focul altarului s ard
continuu pe el.
10i preotul s se mbrace cu hainele sale de in i izmenele
sale de in s le pun peste carnea sa, i s ridice cenua pe
care focul a mistuit-o cu ofranda ars pe altar, i s o pun
lng altar.
11i s i scoat hainele i s se mbrace cu alte haine, i s
care cenua n afara taberei la un loc curat.
12i focul de pe altar s ard pe el; s nu se sting; i preotul
s ard lemne pe el n fiecare diminea i s pun n ordine,
peste acestea, ofranda ars; i s ard pe el grsimea ofrandelor de pace.
13 Focul s ard continuu pe altar; s nu se sting
niciodat.
14 i aceasta este legea ofrandei de mncare: fiii lui Aaron
s o aduc naintea DOMNULUI, naintea altarului.
15i s i ia din ea o mn plin de fin, din darul de mncare i din untdelemnul ei, i toat tmia care este deasupra ofrandei de mncare i s ard pe altar, ca arom dulce,
amintirea sa, adus DOMNULUI.
16i rmia ei, Aaron i fiii si s o mnnce, cu azime s

71

Leviticul 7

fie aceasta mncat n locul sfnt; n curtea tabernacolului

ntlnirii s o mnnce.
17S nu fie coapt cu dospeal. Eu le-am dat-o ca parte a lor
din ofrandele mele fcute prin foc; este preasfnt, precum
este ofranda pentru pcat i ofranda pentru frdelege.
18Toi cei de parte brbteasc, dintre copiii lui Aaron, s
mnnce din aceasta. Este un statut pentru totdeauna n generaiile voastre, referitor la ofrandele DOMNULUI fcute
prin foc; fiecare brbat ce le atinge s fie sfnt.
19i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
20Aceasta este darul lui Aaron i al fiilor si, pe care s l
aduc DOMNULUI n ziua n care este uns; a zecea parte dintr-o ef de floarea finii ca un continuu dar de mncare, jumtate din ea dimineaa i jumtate din ea, noaptea.
21ntr-o tav s fie fcut cu untdelemn, i cnd este coapt
s o aduci nuntru, i bucile coapte din darul de mncare
s le oferi ca arom dulce DOMNULUI.
22i preotul, dintre fiii lui, care, este uns n locul lui, s o aduc, acesta este un statut pentru totdeauna adus DOMNULUI,
s fie ars n ntregime.
23Pentru ca fiecare dar de mncare, pentru preot, s fie ars
n ntregime, acesta s nu fie mncat.
24 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
25Vorbete lui Aaron i fiilor si, spunnd: Aceasta este legea ofrandei pentru pcat: n locul unde ofranda ars este
njunghiat s fie i ofranda pentru pcat njunghiat naintea DOMNULUI, ea este preasfnt.
26Preotul, care o aduce pentru pcat s o mnnce, n locul
sfnt s fie mncat, n curtea tabernacolului ntlnirii.
27Orice va atinge carnea acesteia s fie sfnt; i cnd este
stropit din sngele ei peste orice hain, tu s speli ce a fost
stropit n locul sfnt.
28Dar vasul de lut n care aceasta este fiart s fie spart; i
dac este fiart ntr-o oal de aram, aceasta s fie deopotriv frecat i cltit n ap.
29Toi cei de parte brbteasc dintre preoi s o mnnce,
aceasta este preasfnt.
30i nici o ofrand pentru pcat, din care este adus snge
n tabernacolul ntlnirii pentru a face ispire cu el n locul
sfnt, s nu fie mncat, s fie ars n foc.

10i fiecare dar de mncare, amestecat cu untdelemn i uscat, l vor avea toi fiii lui Aaron, a unuia ca i a celuilalt.
11 i aceasta este legea sacrificiului ofrandelor de pace, pe
care s l aduc DOMNULUI.
12Dac aduce ca mulumire, s aduc cu sacrificiul de mulumire, turte nedospite, amestecate cu untdelemn, i biscuii
nedospii, uni cu untdelemn, i turte amestecate cu untdelemn, din floarea finii, prjite.
13Pe lng turte, s ofere ca daruri ale sale, pine dospit cu
sacrificiul de mulumire al ofrandelor sale de pace.
14i din acestea s aduc unul din darul ntreg ca dar ridicat
pentru DOMNUL , i s fie a preotului care stropete sngele
ofrandelor de pace.
15i carnea sacrificiului ofrandelor sale de pace pentru mulumiri s fie mncat n aceeai zi n care este adus; s nu
lase nimic din ea pn dimineaa.
16Dar dac sacrificiul ofrandei sale este un lucru jurat, sau
ofrand de bunvoie, aceasta s fie mncat n aceeai zi n
care este adus sacrificiul lui; i a doua zi, de asemenea s fie
mncat rmia acesteia;
17 Dar rmia din carnea sacrificiului care rmne n a
treia zi s fie ars cu foc.
18 i dac ceva din carnea sacrificiului ofrandelor sale de
pace este mncat n a treia zi, aceasta s nu fie acceptat,
nici imputat celui ce a adus-o, s fie o urciune i sufletul ce
o mnnc va purta nelegiuirea sa.
19i carnea ce atinge orice lucru necurat s nu fie mncat,
s fie ars cu foc; i ct despre carne, tot cel ce este curat s
mnnce din ea.
20Dar sufletul care mnnc din carnea sacrificiului ofrandelor de pace, care aparine DOMNULUI, avnd necuria
lui asupra lui, chiar acel suflet s fie strpit din poporul su.
21Mai mult, sufletul ce va atinge orice lucru necurat, ca necuria unui om sau orice vit necurat sau orice lucru urcios i necurat, i va mnca din carnea sacrificiului ofrandelor de pace, care aparine DOMNULUI, chiar acel suflet s fie
strpit din poporul su.
22i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
23Vorbete copiilor lui Israel, zicnd: S nu mncai nici un
fel de grsime, nici de bou, nici de oaie, nici de capr.
24i grsimea vitei care moare de la sine i grsimea celei
care este sfiat de fiare, poate fi folosit n orice alt lucrare, dar voi n nici un caz s nu mncai din ea.
25 Pentru c oricine mnnc grsimea vitei, din care oamenii aduc ofrand fcut prin foc DOMNULUI, chiar acel
suflet care o mnnc s fie strpit din poporul su.
26Mai mult, s nu mncai nici un fel de snge, fie de pasre
fie de vit, n nici una din locuinele voastre.
27 Oricare ar fi sufletul care mnnc orice fel de snge,
chiar acel suflet s fie strpit din poporul su.
28i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
29 Vorbete copiilor lui Israel, zicnd: Cel ce aduce
DOMNULUI sacrificiul ofrandelor sale de pace, s aduc darul su DOMNULUI din sacrificiul ofrandelor sale de pace.
30Propriile sale mini s aduc acele ofrande ale DOMNULUI,
fcute prin foc, s aduc grsimea cu pieptul; pieptul s fie
legnat ca ofrand legnat naintea DOMNULUI.
31i preotul s ard grsimea pe altar, dar pieptul s fie al lui
Aaron i al fiilor si.
32i spata dreapt s o dai preotului ca ofrand ridicat din
sacrificiile ofrandelor voastre de pace.
33Acela dintre fiii lui Aaron, care aduce sngele ofrandelor

Capitolul 7
n acelai fel aceasta este legea ofrandei pentru frdelege,
este preasfnt.
2n locul unde ei njunghie ofranda ars, acolo s njunghie
ofranda pentru frdelege, i sngele ei s l stropeasc peste
altar de jur mprejur.
3i s aduc din aceasta toat grsimea ei; noada i grsimea
care acoper mruntaiele,
4 i cei doi rinichi i grsimea care este pe ei, care este pe
coapse i lobul de pe ficat cu rinichii, pe acestea s le scoat;
5i preotul s ard acestea pe altar ca ofrand fcut prin
foc DOMNULUI, aceasta este ofrand pentru frdelege.
6Fiecare brbat dintre preoi s mnnce din aceasta; ea s
fie mncat n locul sfnt, este preasfnt.
7Precum este ofranda pentru pcat, astfel este ofranda pentru frdelege, este o singur lege pentru ele, preotul, care
face ispire cu ea, o va avea.
8i preotul care aduce ofranda ars a oricrui brbat, preotul s ia pentru el pielea ofrandei arse, pe care el a adus-o.
9i darul de mncare, copt n cuptor, i tot ce este gtit n
tigaie i n tav, s fie a preotului care o aduce.

72

Leviticul 9

de pace i grsimea, s ia spata dreapt ca partea sa.

34Pentru c pieptul legnat i spata sltat eu am luat-o de
la copiii lui Israel de la sacrificiile ofrandelor de pace i le-am
dat lui Aaron preotul i fiilor si, printr-un statut continuu
ntre copiii lui Israel.
35 Aceasta este poria din ungerea lui Aaron i din ungerea
fiilor si, din acele ofrande ale DOMNULUI, fcute prin foc,
n ziua n care el i-a prezentat pentru a servi DOMNULUI, n
serviciul preoesc;
36 Pe care DOMNUL a poruncit s le fie date de copiii lui
Israel, n ziua n care i-a uns, printr-un statut venic, prin
toate generaiile lor.
37Aceasta este legea ofrandei arse, a darului de mncare i
a ofrandei pentru pcat i a ofrandei pentru frdelege i a
consacrrilor i a sacrificiului ofrandelor de pace;
38Pe care DOMNUL a poruncit-o lui Moise n muntele Sinai,
n ziua n care el a poruncit copiilor lui Israel s aduc darurile lor DOMNULUI, n pustiul Sinai.
Capitolul 8
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2 Ia pe Aaron i pe fiii si cu el i vemintele i untdelemnul ungerii i un taur pentru ofranda pentru pcat i doi
berbeci i un co cu azime;
3i adun toat adunarea la ua tabernacolului ntlnirii.
4i Moise a fcut precum DOMNUL i-a poruncit; i adunarea s-a strns la ua tabernacolului ntlnirii.
5 i Moise a spus adunrii: Acesta este lucrul pe care
DOMNUL l-a poruncit s fie fcut.
6i Moise a adus pe Aaron i pe fiii si i i-a splat cu ap.
7i a pus tunica pe el i l-a ncins cu brul i l-a mbrcat
cu mantia i a pus efodul pe el i la ncins cu brul efodului,
lucrat iscusit, i l-a strns cu acesta.
8i a pus pieptarul pe el, de asemenea a pus n pieptar pe
Urim i Tumim.
9i a pus mitra pe capul lui; de asemenea peste mitr, chiar
peste partea ei anterioar, a pus placa din aur, sfnta coroan; precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
10i Moise a luat untdelemnul ungerii i a uns tabernacolul
i tot ce era n el i le-a sfinit.
11i a stropit cu acesta de apte ori peste altar i a uns altarul i toate vasele lui, deopotriv ligheanul i piedestalul lui,
pentru a le sfini.
12i a turnat pe capul lui Aaron din untdelemnul ungerii i
l-a uns, pentru a-l sfini.
13i Moise a adus pe fiii lui Aaron i a pus tunici pe ei i i-a
ncins cu brie i a pus bonete pe ei, precum DOMNUL a poruncit lui Moise.
14 i a adus taurul pentru ofranda pentru pcat; i Aaron
i fiii si i-au pus minile pe capul taurului pentru ofranda
pentru pcat.
15i l-a njunghiat; i Moise a luat sngele i l-a pus pe coarnele altarului, de jur mprejur, cu degetul su, i a purificat
altarul i a turnat sngele la baza altarului i l-a sfinit, pentru a face mpcare pe el.
16i a luat toat grsimea care era pe mruntaie i lobul de
pe ficat i cei doi rinichi i grsimea lor i Moise le-a ars pe
altar.
17Dar taurul i pielea lui, carnea lui i balega lui, le-a ars cu
foc n afara taberei; precum DOMNUL a poruncit lui Moise.
18i a adus berbecul pentru ofranda ars, i Aaron i fiii si,
i-au pus minile pe capul berbecului.

19Iar el l-a njunghiat; i Moise a stropit sngele peste altar,

de jur mprejur.
20i a tiat berbecul n buci; i Moise a ars capul i bucile i grsimea.
21i a splat mruntaiele i picioarele n ap; i Moise a ars
ntregul berbec pe altar, acesta a fost un sacrificiu ars ca arom dulce i ofrand fcut prin foc DOMNULUI; precum
DOMNUL a poruncit lui Moise.
22i a adus cellalt berbec, berbecul consacrrii, i Aaron i
fiii si i-au pus minile pe capul berbecului.
23 Iar el l-a njunghiat; i Moise a luat din sngele acestuia i
a pus pe vrful urechii drepte a lui Aaron i pe degetul mare
de la mna lui dreapt i pe degetul mare de la piciorul lui
drept.
24i a adus pe fiii lui Aaron i Moise a pus din snge pe vrful urechii lor drepte i pe degetul mare al minii lor drepte
i pe degetul mare al piciorului lor drept; i Moise a stropit
sngele peste altar, de jur mprejur.
25i a luat grsimea i noada i toat grsimea care era pe
mruntaie i lobul de pe ficat i cei doi rinichi i grsimea lor
i spata dreapt;
26 i din coul cu azime, care era naintea DOMNULUI, a
luat o turt nedospit i o turt uns cu untdelemn i un biscuit, i le-a pus pe grsime i pe spata dreapt;
27i el a pus toate pe minile lui Aaron i pe minile fiilor
si i le-a legnat ca ofrand legnat naintea DOMNULUI.
28i Moise le-a luat de pe minile lor i le-a ars pe altar peste
ofranda ars, ele au fost consacrri ca arom dulce, aceasta
este ofrand fcut prin foc DOMNULUI.
29i Moise a luat pieptul i l-a legnat ca ofrand legnat naintea DOMNULUI, cci din berbecul consacrrii pieptul era partea lui Moise, precum DOMNUL a poruncit lui
Moise.
30 i Moise a luat din untdelemnul ungerii i din sngele
care era pe altar, i l-a stropit pe Aaron i pe vemintele lui
i pe fiii si i pe vemintele fiilor si, mpreun cu el; i a
sfinit pe Aaron i vemintele lui, i pe fiii si i vemintele
lor, mpreun cu el.
31 i Moise le-a spus lui Aaron i fiilor si: Fierbei carnea
la ua tabernacolului ntlnirii; i acolo mncai-o cu pinea
ce este n coul consacrrii, precum am poruncit eu, spunnd: Aaron i fiii si o s mnnce.
32i ceea ce rmne din carne i din pine s o ardei cu
foc.
33i s nu ieii pe ua tabernacolului ntlnirii n cele apte
zile, pn ce zilele consacrrii voastre ajung la sfrit, pentru
c n apte zile el v va consacra.
34 Precum a fcut el astzi, astfel a poruncit DOMNUL s
facem, pentru a face ispire pentru voi.
35 De aceea s locuii la ua tabernacolului ntlnirii zi i
noapte, apte zile, i s pzii nsrcinarea DOMNULUI, ca s
nu murii, pentru c astfel am poruncit eu.
36Astfel Aaron i fiii si au mplinit toate lucrurile pe care
DOMNUL le-a poruncit prin mna lui Moise.

Capitolul 9
i s-a ntmplat n a opta zi, c Moise a chemat pe Aaron i
pe fiii si i pe btrnii Israelului;
2i i-a spus lui Aaron: Ia-i un viel tnr ca ofrand pentru
pcat i un berbec pentru ofrand ars, fr cusur i adu-i
naintea DOMNULUI.
3i copiilor lui Israel s le vorbeti, spunnd: Luai un ied

73

Leviticul 10

dintre capre ca ofrand pentru pcat; i un viel i un miel,

amndoi de un an, fr cusur, pentru ofrand ars;
4De asemenea un taur i un berbec pentru ofrande de pace
pentru a sacrifica naintea DOMNULUI; i un dar de mncare amestecat cu untdelemn, pentru c astzi DOMNUL vi se
va arta.
5i ei au adus ceea ce Moise a poruncit, naintea tabernacolului ntlnirii; i toat adunarea s-a apropiat i a stat n
picioare naintea DOMNULUI.
6i Moise a spus: Acesta este lucrul pe care DOMNUL l-a poruncit ca voi s l facei; i gloria DOMNULUI vi se va arta.
7i Moise i-a spus lui Aaron: Du-te la altar i adu ofranda
ta pentru pcat i ofranda ta ars, i f ispire pentru tine
nsui i pentru popor, i adu ofranda poporului i f ispire
pentru ei, precum DOMNUL a poruncit.
8 De aceea Aaron a mers la altar i a njunghiat vielul
ofrandei pentru pcat, care era pentru el.
9i fiii lui Aaron au adus sngele la el, iar el a nmuiat degetul su n snge i l-a pus pe coarnele altarului i a turnat
sngele la baza altarului;
10 Dar grsimea i rinichii i lobul de pe ficatul ofrandei
pentru pcat, le-a ars pe altar; precum DOMNUL a poruncit
lui Moise.
11i carnea i pielea le-a ars cu foc n afara taberei.
12i a njunghiat ofranda ars, i fiii lui Aaron i-au prezentat sngele, pe care el l-a stropit de jur mprejur peste altar.
13i i-au prezentat ofranda ars, cu bucile ei i capul; i
le-a ars pe altar.
14i a splat mruntaiele i picioarele i le-a ars peste ofranda ars pe altar.
15i a adus darul poporului i a luat apul, care era ofranda
pentru pcat pentru popor i l-a njunghiat i l-a oferit pentru pcat, precum pe cel dinti.
16i a adus ofranda ars i a oferit-o conform rnduielii.
17i a adus darul de mncare i a luat o mn plin din el i
l-a ars pe altar, lng sacrificiul ars de diminea.
18A njunghiat de asemenea taurul i berbecul ca sacrificiu
al ofrandelor de pace, care era pentru popor; i fiii lui Aaron
i-au prezentat sngele, pe care el l-a stropit peste altar de jur
mprejur,
19i grsimea taurului i a berbecului, noada i ce acoper
mruntaiele i rinichii i lobul de pe ficat;
20i ei au pus grsimea peste piepturile sacrificiului, iar el a
ars grsimea pe altar.
21i piepturile i spata dreapt Aaron le-a legnat ca ofrand
legnat naintea DOMNULUI; precum a poruncit Moise.
22i Aaron i-a ridicat mna spre popor i l-a binecuvntat i a cobort de la aducerea ofrandei pentru pcat i de la
ofranda ars i de la ofrandele de pace.
23 i Moise i Aaron au intrat n tabernacolul ntlnirii, i
au ieit i au binecuvntat poporul; i gloria DOMNULUI s-a
artat ntregului popor.
24i a ieit un foc de dinaintea DOMNULUI i a mistuit de
pe altar, ofranda ars i grsimea, tot poporul cnd a vzut
aceasta au strigat i au czut cu feele la pmnt.

naintea DOMNULUI.
3 Atunci Moise i-a spus lui Aaron: Aceasta este ceea ce
DOMNUL a vorbit, spunnd: Eu voi fi sfinit n cei ce se apropie de mine i naintea ntregului popor eu voi fi glorificat.
i Aaron a tcut.
4i Moise a chemat pe Miael i Eliafan, fiii lui Uziel, unchiul lui Aaron, i le-a spus: Apropiai-v, ducei pe fraii
votri de dinaintea sanctuarului, afar din tabr.
5Astfel s-au apropiat i i-au dus n tunicile lor, afar din tabr; precum spusese Moise.
6 i Moise i-a zis lui Aaron i lui Eleazar i lui Itamar, fiii
si: Nu v descoperii capetele, nici nu v sfiai hainele,
ca nu cumva s murii i ca nu cumva s vin furie peste tot
poporul; ci lsai pe fraii votri, ntreaga cas a lui Israel, s
plng arderea pe care DOMNUL a aprins-o.
7i s nu ieii de la ua tabernacolului ntlnirii ca nu cumva s murii, pentru c untdelemnul ungerii DOMNULUI
este peste voi. i ei au fcut conform cuvntului lui Moise.
8 i DOMNUL i-a vorbit lui Aaron, zicnd:
9S nu bei nici vin nici butur tare, nici tu, nici fiii ti cu
tine, cnd intrai n tabernacolul ntlnirii, ca s nu murii,
acesta s fie un statut pentru totdeauna, prin toate generaiile voastre;
10i ca s putei deosebi ntre ce este sfnt i ce nu este sfnt
i ntre ce este curat i ce nu este curat.
11i s i nvai pe copiii lui Israel toate statutele pe care
DOMNUL le-a spus prin mna lui Moise.
12 i Moise i-a vorbit lui Aaron i lui Eleazar i lui Itamar,
fiii si care rmseser: Luai darul de mncare care rmne
din ofrandele DOMNULUI fcute prin foc i mncai-l fr
dospeal lng altar, pentru c acesta este preasfnt.
13i s mncai-l n locul sfnt, deoarece este dreptul tu i
dreptul fiilor ti, din sacrificiile fcute prin foc DOMNULUI,
pentru c eu am poruncit astfel.
14i pieptul legnat i spata sltat s le mncai ntr-un loc
curat; tu i fiii ti i fiicele tale cu tine, pentru c acestea sunt
dreptul tu i dreptul fiilor ti, care sunt date din sacrificiile
ofrandelor de pace ale copiilor lui Israel.
15Spata sltat i pieptul legnat s le aduc mpreun cu
ofrandele fcute prin foc din grsime, ca s le legene ca
ofrand legnat naintea DOMNULUI; i aceasta s fie a ta i
a fiilor ti cu tine, printr-un statut venic; precum DOMNUL
a poruncit.
16i Moise a cutat cu atenie apul ofrandei pentru pcat i,
iat, acesta era ars, i s-a mniat pe Eleazar i Itamar, fiii lui
Aaron, care rmseser n via, spunnd:
17De ce nu ai mncat ofranda pentru pcat n locul sfnt,
vznd c aceasta este preasfnt i c Dumnezeu v-a dat-o
ca s purtai nelegiuirea adunrii, pentru a face ispire pentru ei naintea DOMNULUI?
18Iat, sngele lui nu a fost adus nuntrul locului sfnt; voi
ntr-adevr trebuia s o fi mncat n locul sfnt, precum am
poruncit.
19 i Aaron i-a vorbit lui Moise: Iat, astzi ei i-au oferit
ofranda pentru pcat i ofranda lor ars naintea DOMNULUI;
i astfel de lucruri mi s-au ntmplat; i dac a fi mncat
ofranda de pcat astzi, ar fi fost acceptat aceasta naintea
ochilor DOMNULUI?
20i cnd Moise a auzit aceasta, a fost mulumit.

Capitolul 10
i Nadab i Abihu, fiii lui Aaron, au luat fiecare tmietoarea lui i au pus foc n ele i au pus tmie deasupra
i au oferit foc strin naintea DOMNULUI, ceea ce el nu le
poruncise.
2i a ieit foc de la DOMNUL i i-a mistuit, iar ei au murit

74

Leviticul 12

Capitolul 11
i DOMNUL le-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunndule:
2 Vorbete copiilor lui Israel, spunnd: Acestea sunt animalele pe care s le mncai dintre toate animalele de pe
pmnt.
3Orice desparte copita i este cu copit bifurcat i rumeg
hrana, printre animale, pe acelea s le mncai.
4Totui pe acestea s nu le mncai dintre cele ce rumeg,
sau dintre cele cu unghie despicat; cmila, pentru c rumeg hrana, dar nu desparte unghia; v este necurat.
5i iepurele de stnc, deoarece rumeg hrana, dar nu desparte unghia; v este necurat.
6 i iepurele de cmp, pentru c el rumega hrana, dar nu
desparte unghia; v este necurat.
7i porcul, dei are unghia despicat i este cu copit bifurcat, totui el nu rumeg hrana; v este necurat.
8Din carnea lor s nu mncai i trupul lor mort lor s nu l
atingei; v sunt necurate.
9 Pe acestea s le mncai din tot ce este n ape; orice are
aripioare i solzi n ape, n mri i n ruri, pe acelea s le
mncai.
10i tot ce nu are aripioare i solzi n mri i n ruri, din tot
ce mic n ape i din orice vieuitoare ce este n ape, acelea
s v fie o urciune;
11Da, s v fie o urciune; s nu mncai din carnea lor i
trupurile lor moarte s v fie o urciune.
12 Orice nu are aripioare nici solzi n ape, s v fie o
urciune.
13i acestea sunt cele care s v fie o urciune printre psri;
s nu fie mncate, sunt o urciune; acvila i vulturul brbos
i vulturul pescar,
14i vulturul i uliul dup felul su;
15Fiecare corb dup felul su;
16i bufnia i oimul de noapte i cucul i oimul dup felul
su,
17i cucuveaua i cormoranul i bufnia mare,
18i lebda i pelicanul i vulturul egiptean,
19 i barza, strcul dup felul su i nagul i liliacul.
20Toate zburtoarele care se trsc, umblnd pe toate patru
picioarele, s v fie o urciune.
21Totui pe acestea s le mncai din fiecare lucru zburtor care se trte mergnd pe toate patru picioarele, care au
fluierele picioarelor deasupra labelor lor, ca s sar cu totul
de pe pmnt.
22 Chiar pe acestea dintre ele s le mncai: lcusta dup
felul ei i lcusta pleuv dup felul ei i scarabeul dup felul
su i cosaul dup felul su.
23Dar orice alt lucru zburtor care se trte, care are patru
picioare, s v fie o urciune.
24 i din cauza acestora voi vei fi necurai, oricine atinge
trupul lor mort s fie necurat pn seara.
25i oricine trebuie s poarte orice din trupul lor mort s i
spele hainele i s fie necurat pn seara.
26 Trupurile moarte ale fiecrui animal care desparte unghia i nu este cu copit bifurcat, nici nu rumeg mncarea,
v sunt necurate, fiecare om ce le atinge s fie necurat.
27i orice merge pe labele sale, printre toate felurile de vieuitoare care merg pe toate patru picioarele, acelea v sunt
necurate, oricine atinge trupul lor mort s fie necurat pn
seara.
28i cel ce poart trupul lor mort s i spele hainele i s fie

necurat pn seara, v sunt necurate.

29Acestea de asemenea v vor fi necurate printre trtoarele ce se trsc pe pmnt; nevstuica i oarecele i estoasa
dup felul ei,
30i dihorul i cameleonul i oprla i melcul i crtia.
31 Acestea v sunt necurate printre toate cele ce se trsc,
oricine le atinge, dup ce vor fi murit, s fie necurat pn
seara.
32i orice lucru ce cade pe ele, dup ce vor fi murit, s fie
necurat; fie acesta orice vas de lemn, sau hain, sau piele, sau
sac, orice vas n care se face ceva, s fie pus n ap i s fie
necurat pn seara; astfel s fie el curat.
33i fiecare vas de pmnt, n care cade ceva din ele, orice
este n ele s fie necurat; i s l spargei.
34Din toat mncarea care este de mncat, peste care vine
o asemenea ap s fie necurat; i toat butura care este de
but n orice astfel de vas s fie necurat.
35 i orice lucru peste care cade orice parte din trupul lor
mort s fie necurat; fie cuptor sau vatr pentru oale, s fie
drmate, pentru c sunt necurate i s v fie necurate.
36Totui o fntn sau groap, n care este abunden de ap,
s fie curat, dar ce atinge trupul lor mort s fie necurat.
37 i dac ceva din trupul lor mort cade pe orice smn de semnat care este pentru a fi semnat, aceasta s fie
curat.
38Dar dac ceva ap este pus peste smn i vreo parte
din trupul lor mort cade acolo, s v fie necurat.
39i dac vreun animal, din care voi putei mnca, moare,
cel ce atinge trupul lui mort s fie necurat pn seara.
40i cel ce mnnc din trupul mort al acestuia s i spele
hainele i s fie necurat pn seara; de asemenea cel ce car
trupul mort al lui s-i spele hainele i s fie necurat pn
seara.
41i fiecare trtoare ce se trte pe pmnt s fie o urciune; s nu fie mncat.
42Orice merge pe pntece i orice merge pe toate patru picioarele, sau orice are mai multe picioare printre toate trtoarele ce se trsc pe pmnt, pe acelea s nu le mncai;
pentru c sunt urciune.
43 S nu v facei sufletele urcioase cu vreo trtoare ce se
trte pe pmnt, nici s nu v facei necurai cu ele, ca s
nu fii pngrii prin ele.
44Pentru c eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, de aceea
sfinii-v i vei fi sfini; cci eu sunt sfnt, s nu v pngrii
cu nici un fel de trtoare ce se trte pe pmnt.
45 Pentru c eu sunt DOMNUL care v aduce din ara
Egiptului, pentru a fi Dumnezeul vostru; de aceea fii sfini,
cci eu sunt sfnt.
46Aceasta este legea despre animale i despre psri i despre fiecare vieuitoare care mic n ape i despre fiecare trtoare care se trte pe pmnt,
47 Pentru a face o diferen ntre necurat i curat i ntre
animalul care poate fi mncat i animalul care nu poate fi
mncat.

Capitolul 12
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Vorbete copiilor lui Israel, zicnd: Dac o femeie rmne nsrcinat i nate un copil de parte brbteasc, s
fie necurat apte zile; conform cu zilele separrii, pentru
infirmitatea ei, s fie necurat.
3i n ziua a opta prepuul lui s fie circumcis.

75

Leviticul 13

n alb, s vin la preot.

17i preotul s se uite la el; i, iat, dac rana este schimbat
n alb, atunci preotul s declare curat pe cel ce are rana, el
este curat;
18 i carnea, n care era o ulceraie n pielea ei, dac s-a
vindecat,
19i dac n locul ulceraiei este o umfltur alb, sau o pat
strlucitoare sau alb i cumva roiatic, i aceasta s fie artat preotului;
20i dac, dup ce preotul o vede, iat, este la vedere mai
adnc dect pielea, i prul ei este schimbat n alb, atunci
preotul s l declare necurat, aceasta este o ran de lepr izbucnit din ulceraie.
21Dar dac preotul se uit la ea i, iat, nu sunt peri albi n
ea i dac nu este mai adnc dect pielea, dar este cumva
ntunecat, atunci preotul s l nchid apte zile;
22i dac aceasta se ntinde mult pe piele, atunci preotul s
l declare necurat, aceasta este o ran.
23 Dar dac pata strlucitoare rmne la locul ei i nu se
ntinde, aceasta este o ulceraie inflamat; i preotul s l declare curat.
24Dar dac este vreo carne, n pielea creia este o inflamaie arztoare i carnea vie arztoare are o pat strlucitoare
alb, cumva roiatic sau alb,
25Atunci preotul s se uite la ea; i, iat, dac prul n pata
strlucitoare este schimbat n alb i la vedere este mai adncit dect pielea, aceasta este lepr izbucnit din inflamaie,
pentru aceasta preotul s l declare necurat, aceasta este rana
leprei.
26Dar dac preotul se uit la ea i, iat, nu este nici un pr
alb n pata strlucitoare i aceasta nu este mai adncit dect
pielea din jur, dar este cumva mai ntunecat, atunci preotul
s l nchid apte zile;
27i preotul s se uite la el n ziua a aptea; i dac aceasta
s-a ntins mult pe piele, atunci preotul s l declare necurat,
aceasta este rana leprei.
28i dac pata strlucitoare rmne la locul ei i nu se ntinde pe piele, dar este cumva mai ntunecat, aceasta este o
umfltur de inflamaie; i preotul s l declare curat, pentru
c este o inflamaie aprins.
29 Dac un brbat sau o femeie are o ran pe cap sau pe
barb;
30Atunci preotul s se uite la ran; i, iat, dac este la vedere mai adncit dect pielea i este n ea pr galben subire,
atunci preotul s l declare necurat, este o eczem, chiar lepr pe cap sau pe barb.
31i dac preotul se uit la rana eczemei de la suprafaa pielii i, iat, la vedere nu este mai adnc dect pielea i nu este
pr negru n ea, atunci preotul s l nchid pe cel ce are rana
eczemei la suprafaa pielii, apte zile;
32i n ziua a aptea preotul s se uite la ran; i, iat, dac
eczema de la suprafaa pielii nu se ntinde i n ea nu este pr
galben i eczema nu este la vedere mai adnc dect pielea;
33El s fie ras, dar s nu rad eczema; i preotul s l mai
nchid, pe cel ce are eczema, apte zile;
34 i n ziua a aptea preotul s se uite la eczem; i, iat,
dac, eczema nu s-a ntins pe piele, nici nu este la vedere mai
adnc dect pielea, atunci preotul s l declare curat, i s i
spele hainele i s fie curat.
35Dar dac eczema se ntinde mult pe piele dup curirea
sa;
36Atunci preotul s se uite la el; i, iat, dac eczema s-a ntins

4i s continue n sngele purificrii ei treizeci i trei de zile;

s nu ating nici un lucru sfnt, nici s nu intre n sanctuar,
pn cnd zilele purificrii ei vor fi mplinite.
5Dar dac ea nate un copil de parte femeiasc, atunci s fie
necurat dou sptmni, ca n separarea ei, i s continue
n sngele purificrii ei aizeci i ase de zile.
6 i cnd zilele purificrii ei sunt mplinite, pentru un fiu,
sau pentru o fiic, s aduc un miel de un an, ca ofrand ars
i un porumbel tnr sau o turturea, ca ofrand pentru pcat, la ua tabernacolului ntlnirii, la preot;
7Acesta s le aduc naintea DOMNULUI i s fac ispire
pentru ea; iar ea s fie curat de scurgerea sngerrii ei.
Aceasta este legea pentru cea care a nscut parte brbteasc
sau parte femeiasc.
8i dac nu este n stare s aduc un miel, atunci s aduc
dou turturele, sau doi porumbei tineri; unul pentru ofranda ars i cellalt ca ofrand pentru pcat; i preotul s fac
ispire pentru ea, iar ea s fie curat.
Capitolul 13
i DOMNUL le-a vorbit lui Moise i Aaron, spunnd:
2Cnd un brbat va avea pe pielea crnii sale o umfltur, o crust sau o pat alb i aceasta este n pielea crnii lui
asemntoare rnii de lepr, atunci el s fie adus la preotul
Aaron, sau la unul dintre fiii si, preoii;
3i preotul s se uite la rana din pielea crnii; i cnd prul
n ran este schimbat n alb i rana la vedere este mai adncit dect pielea crnii lui, aceasta este o ran de lepr; i
preotul s l priveasc i s l declare necurat.
4 Dac pata strlucitoare este alb n pielea crnii lui i la
vedere nu este mai adnc dect pielea i prul ei nu este
schimbat n alb, atunci preotul s l nchid pe cel cu rana,
apte zile;
5i preotul s se uite la el n ziua a aptea; i, iat, dac rana
naintea ochilor si este neschimbat i rana nu se ntinde pe
piele, atunci preotul s l mai nchid apte zile;
6i preotul s se uite la el din nou n a aptea zi; i, iat, dac
rana s-a ntunecat puin i rana nu s-a ntins pe piele, preotul
s l declare curat, este doar o crust; iar el s i spele hainele
i s fie curat.
7Dar dac crusta se ntinde mult n piele, dup ce a fost vzut de preot, pentru curirea lui, s fie vzut de preot din
nou;
8 i dac preotul vede c, iat, crusta se ntinde n piele,
atunci preotul s l declare necurat, aceasta este lepr.
9 Cnd rana de lepr este ntr-un brbat, el s fie adus la
preot;
10i preotul s se uite la el; i, iat, dac umfltura este alb
n piele i a schimbat prul n alb i este carne proaspt vie
n umfltur,
11Aceasta este o lepr veche n pielea crnii lui, i preotul s
l declare necurat i s nu l nchid, pentru c este necurat.
12i dac lepra se ntinde mult pe piele i lepra acoper toat
pielea celui ce are rana, de la cap pn n talpa piciorului su,
oriunde privete preotul;
13Atunci preotul s cerceteze; i, iat, dac lepra i-a acoperit
toat carnea, s l declare curat pe cel ce are rana; totul s-a
schimbat n alb, el este curat.
14Dar cnd carne vie apare pe el, s fie necurat.
15i preotul s se uite la carnea vie i s l declare a fi necurat, cci carnea vie este necurat; aceasta este lepr.
16Sau dac se schimb din nou carnea vie i este schimbat

76

Leviticul 14

pe piele, preotul s nu caute pr galben; el este necurat.

37Dar dac eczema este naintea ochilor si neschimbat i
acolo este pr negru crescut n ea, eczema este vindecat, el
este curat, i preotul s l declare curat.
38 Dac de asemenea un brbat sau o femeie au pe pielea
crnii lor pete strlucitoare, adic pete albe strlucitoare;
39Atunci preotul s se uite la ele; i, iat, dac petele strlucitoare n pielea crnii lor sunt de un alb mai ntunecat, acestea sunt pete pistruiate care cresc n piele; el este curat.
40i brbatul a crui pr a czut de pe capul lui, este chel;
el este curat.
41i brbatul a crui pr a czut de pe partea capului dinspre faa sa, este cu frunte cheal, el este curat.
42i dac este pe capul chel, sau pe fruntea cheal, o ran
roiatic, aceasta este o lepr ce a izbucnit pe capul lui chel,
sau pe fruntea lui cheal.
43 Atunci preotul s se uite la ea; i, iat, dac umfltura
rnii este alb roiatic pe capul lui chel, sau pe fruntea lui
cheal, precum lepra apare pe pielea crnii,
44Este un brbat lepros, este necurat, preotul s l declare cu
desvrire necurat, rana lui este pe capul lui.
45i ct despre lepr, cel n care este rana ei, hainele lui s
fie rupte i capul descoperit i s pun un acopermnt peste
buza de sus i s strige: Necurat, necurat.
46n toate zilele, ct timp este rana n cel lepros, s fie pngrit; el este necurat; s locuiasc singur; n afara taberei s
fie locuina lui.
47 De asemenea haina n care se afl rana leprei, fie ea hain de ln, sau hain de in,
48 Fie n urzeal sau bteal, a inului sau a lnii; fie ea n
piele sau n orice lucru fcut din piele;
49i dac rana este verzuie sau roiatic n hain, sau n pielea hainei, fie n urzeal, sau n bteal, sau n orice lucru din
piele, aceasta este o rana de lepr i s fie artat preotului.
50i preotul s se uite la ran i s nchid lucrul care are
rana apte zile;
51i s se uite la ran n ziua a aptea, dac rana s-a ntins
n hain, fie n urzeal, fie n bteal sau n pielea hainei, sau
n orice lucru care este fcut din piele, atunci rana este lepr
care roade; acel lucru este necurat.
52De aceea s ard haina aceea, fie urzeal, fie bteal, n
ln sau in, sau orice lucru din piele n care este rana, pentru
c este lepr care roade; s fie ars n foc.
53i dac preotul se uit i, iat, rana nu s-a ntins n hain,
fie n urzeal, fie n bteal sau n orice lucru din piele,
54Atunci preotul s porunceasc s se spele lucrul n care
este rana i s mai fie nchis nc apte zile;
55i preotul s se uite la ran, dup ce este splat; i, iat,
dac rana nu i-a schimbat culoarea i rana nu s-a ntins,
este necurat; s o arzi n foc; este roas dinuntru, fie pe
fa, fie pe dos.
56i dac preotul se uit la ea i, iat rana este cumva mai
ntunecat dup splare, atunci s o rup din hain sau din
piele sau din urzeal sau din bteal;
57i dac aceasta nc apare n hain, fie n urzeal, fie n
bteal sau n orice lucru de piele, aceasta este o ran care se
ntinde, lucrul care are rana s l arzi cu foc.
58i haina, fie urzeal, fie bteal, fie orice lucru din piele,
pe care l vei spla, dac rana s-a deprtat de la acele lucruri,
atunci s le speli a doua oar i vor fi curate.
59Aceasta este legea rnii de lepr ntr-o hain de ln sau
de in, fie n urzeala, fie n bteala ei, sau n orice lucru de

piele, pentru a-l declara curat, sau a-l declara necurat.

Capitolul 14
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Aceasta s fie legea leprosului n ziua curirii lui, s fie
adus la preot;
3i preotul s ias afar din tabr; i preotul s se uite la
ran i, iat, dac rana de lepr este vindecat pe lepros;
4Atunci preotul va porunci s se ia, pentru cel pregtit pentru a fi curit, dou psri vii i curate i lemn de cedru i
stacojiu i isop;
5i preotul s porunceasc s fie njunghiat una dintre psri ntr-un vas de lut peste apa curgtoare;
6Ct despre pasrea vie, s o ia mpreun cu lemnul de cedru i stacojiul i isopul i s le nmoaie mpreun cu pasrea
vie n sngele psrii ucise peste apa curgtoare;
7i s stropeasc, pe cel ce este pregtit pentru a fi curit de
lepr, de apte ori i s l declare curat i s lase pasrea vie
liber n cmp deschis.
8i cel ce este pregtit pentru a fi curit s i spele hainele
i s i rad tot prul i s se spele n ap, ca s fie curat; i
dup aceea s intre n tabr i s rmn afar din cortul
lui apte zile.
9Dar aa s fie n ziua a aptea, el s i rad tot prul de pe cap
i barba i sprncenele, chiar tot prul s i-l rad; i s i spele hainele, de asemenea s i spele carnea n ap i va fi curat.
10 i n ziua a opta s ia doi miei fr cusur i o mioar de
un an, fr cusur, i trei zecimi dintr-o msur de floarea
finii pentru un dar de mncare, amestecat cu untdelemn
i un log de untdelemn.
11i preotul care l cur s prezinte brbatul ce este pentru
curire i acele lucruri, naintea DOMNULUI, la ua tabernacolului ntlnirii;
12 i preotul s ia un miel i s l ofere ca ofrand pentru
frdelege i logul de untdelemn i s le legene ca ofrand
legnat naintea DOMNULUI;
13i s njunghie mielul n locul n care va njunghia ofranda pentru pcat i ofranda ars, n locul sfnt, cci precum
ofranda pentru pcat este a preotului, astfel este i ofranda
pentru frdelege, aceasta este preasfnt;
14i preotul s ia ctva snge din ofranda pentru frdelege
i preotul s l pun pe vrful urechii drepte a celui pregtit
pentru a fi curit i pe degetul mare de la mna lui dreapt
i pe degetul mare de la piciorul lui drept;
15i preotul s ia ctva din logul de untdelemn i s l toarne
n palma minii sale stngi;
16 i preotul s i nmoaie degetul drept n untdelemnul
care este n palma minii stngi i s stropeasc din untdelemn cu degetul su de apte ori naintea DOMNULUI;
17i din restul untdelemnului care este n mna sa, preotul s pun pe vrful urechii drepte a celui pregtit pentru
a fi curit i pe degetul mare de la mna lui dreapt i peste
degetul mare de la piciorul lui drept, peste sngele ofrandei
pentru frdelege;
18i rmia din untdelemnul care este n mna preotului
s o toarne pe capul celui pregtit pentru a fi curit, i preotul s fac ispire pentru el naintea DOMNULUI.
19i preotul s aduc ofranda pentru pcat i s fac ispire pentru cel pregtit pentru a fi curit de necurenia sa; i
dup aceea s njunghie ofranda ars;
20i preotul s aduc ofranda ars i darul de mncare pe
altar, i preotul s fac ispire pentru el i el s fie curat.

77

Leviticul 15

21 Iar dac este srac i nu poate aduce att de mult, atunci

s ia un miel ca ofrand pentru frdelege ca s fie legnat,
pentru a se face ispire pentru el, i o zecime dintr-o msur de floarea finii amestecat cu untdelemn, ca dar de
mncare, i un log de untdelemn;
22i dou turturele sau doi pui de porumbei, precum este n
stare s aduc; i una s fie ofrand pentru pcat iar cealalt
ofrand ars.
23i s le aduc n ziua a opta pentru curirea sa, la preot, la
ua tabernacolului ntlnirii, naintea DOMNULUI.
24i preotul s ia mielul ofrandei pentru frdelege i logul
de untdelemn i preotul s le legene ca ofrand legnat naintea DOMNULUI;
25i s njunghie mielul ofrandei pentru frdelege, i preotul s ia ctva din sngele ofrandei pentru frdelege i s l
pun pe vrful urechii drepte a celui pregtit pentru a fi curit, i pe degetul mare de la mna lui dreapt i pe degetul
mare de la piciorul lui drept;
26i preotul s toarne din untdelemn n palma minii sale
stngi;
27 i preotul s stropeasc cu degetul su drept ctva din
untdelemnul care este n mna lui stng, de apte ori naintea DOMNULUI;
28i preotul s pun din untdelemnul care este n mna sa
pe vrful urechii drepte a celui pregtit pentru a fi curit i
pe degetul mare de la mna sa dreapt i pe degetul mare
de la piciorul lui drept, peste locul sngelui ofrandei pentru
frdelege;
29i restul untdelemnului care este n mna preotului s l
pun peste capul celui pregtit pentru a fi curit, pentru a se
face ispire pentru el naintea DOMNULUI.
30i s aduc pe una dintre turturele, sau unul dintre porumbeii tineri, precum este n stare s aduc;
31Precum este el n stare s le aduc, pe una ca ofrand pentru pcat i pe cealalt ca ofrand ars, cu darul de mncare,
i preotul s fac ispire pentru cel pregtit, pentru a fi curit naintea DOMNULUI.
32Aceasta este legea celui n care este rana de lepr, a crui
mn nu este n stare s aduc cele innd de curirea lui.
33 i DOMNUL le-a vorbit lui Moise i lui Aaron,
spunnd:
34Dup ce vei fi intrat n ara Canaanului, pe care eu v-o
dau ca stpnire, i pun rana de lepr ntr-o cas din ara
stpnirii voastre;
35i proprietarul casei s vin i s declare preotului, spunnd: Mi se pare c este ceva ca o ran n cas,
36Atunci preotul s porunceasc s fie golit casa nainte ca
preotul s mearg s se uite la ran, ca s nu se fac necurate
toate cte sunt n cas, i dup aceea preotul s intre s se
uite la cas;
37i s se uite la ran i, iat, dac rana este n pereii casei,
cu adncituri mici, verzui sau roiatice, care la vedere sunt
mai adnci dect peretele,
38Atunci preotul s ias din cas la ua casei i s nchid
casa apte zile;
39i preotul s vin din nou n ziua a aptea i s se uite; i,
iat, dac rana se ntinde n pereii casei,
40 Atunci s porunceasc preotul ca ei s scoat pietrele
n care este rana i s le arunce ntr-un loc necurat n afara
oraului;
41i s fac s fie rzuit casa pe dinuntru de jur mprejur,
iar ei s toarne praful pe care l-au rzuit n afara oraului,

ntr-un loc necurat;

42i s ia alte pietre i s le pun n locul acelor pietre; iar el
s ia alt mortar i s tencuiasc astfel casa.
43i dac rana se ntoarce napoi i izbucnete n cas, dup
ce a scos pietrele i dup ce a rzuit casa i dup ce aceasta
este tencuit,
44 Atunci preotul s vin i s se uite i, iat, dac rana
s-a ntins n cas, este lepr care roade n cas, aceasta este
necurat.
45 i el s drme casa, pietrele ei i lemnria acesteia i
tot mortarul casei; i s le care afar din ora, ntr-un loc
necurat.
46Mai mult, cel ce intr n cas n timpul ct aceasta este
nchis, s fie necurat pn seara.
47i cel ce se culc n cas s i spele hainele; i cel ce mnnc n cas s i spele hainele.
48i dac preotul intr i se uit i, iat, rana nu s-a ntins n
cas, dup ce casa a fost tencuit, atunci preotul s declare
casa curat, deoarece rana este vindecat.
49 i s ia, pentru a cura casa, dou psri mpreun cu
lemn de cedru i stacojiu i isop;
50i s ucid pe una dintre pasri ntr-un vas de lut peste
apa curgtoare;
51i s ia lemnul de cedru i isopul i stacojiul i pasrea vie
i s le nmoaie n sngele psrii ucise i n apa curgtoare
i s stropeasc de apte ori casa;
52i casa s o curee cu sngele psrii i cu apa curgtoare i cu pasrea vie i cu lemnul de cedru i cu isopul i cu
stacojiul;
53Dar s lase pasrea s plece n afara cetii, n cmp deschis i s fac ispire pentru cas, i aceasta s fie curat.
54 Aceasta este legea pentru toate felurile de ran de lepr
i a eczemei,
55i pentru lepra hainei i a casei,
56i pentru o umfltur i pentru o crust i pentru o pat
strlucitoare,
57Pentru a nva pe alii cnd este necurat i cnd este curat, aceasta este legea leprei.
Capitolul 15
i DOMNUL le-a vorbit lui Moise i lui Aaron, zicnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd vreun brbat are o scurgere din carnea lui, din cauza scurgerii lui, este
necurat.
3i aceasta s fie necurenia lui, n scurgerea lui, fie carnea
lui curge cu scurgerea lui, fie carnea lui este nchis de la
scurgerea lui, aceasta este necuria lui.
4Fiecare pat, pe care se culc cel ce are scurgerea, este necurat, i fiecare lucru, pe care ade el, s fie necurat.
5i oricine atinge patul lui s i spele hainele i s se mbieze n ap i s fie necurat pn seara.
6i cel ce ade pe orice lucru pe care a ezut cel ce are scurgerea s i spele hainele i s se mbieze n ap i s fie necurat
pn seara.
7i cel ce atinge carnea celui ce are scurgerea s i spele hainele i s se mbieze n ap i s fie necurat pn seara.
8i dac cel ce are scurgerea scuip peste cel ce este curat,
atunci acela s i spele hainele i s se mbieze n ap i s
fie necurat pn seara.
9 i orice ea, pe care clrete cel ce are scurgerea, s fie
necurat.
10i oricine atinge orice lucru care a fost sub el, s fie necurat

78

Leviticul 16

pn seara, i cel ce va cra oricare din acele lucruri s i

spele hainele i s se mbieze i s fie necurat pn seara.
11 i pe oricine atinge cel ce are scurgerea i nu i-a cltit
minile sale n ap, s i spele hainele i s se mbieze i s
fie necurat pn seara.
12i vasele de lut, pe care le-a atins cel ce are scurgerea, s fie
sparte; i fiecare vas de lemn s fie cltit n ap.
13i cnd cel ce are o scurgere este curat de scurgerea sa,
atunci el s i numere apte zile pentru curirea sa i s i
spele hainele i s i mbieze carnea n ap curgtoare i s
fie curat.
14 i n ziua a opta s ia pentru el dou turturele, sau doi
porumbei tineri i s vin naintea DOMNULUI la ua tabernacolului ntlnirii i s le dea preotului;
15i preotul s le aduc, una ca ofrand pentru pcat i cealalt ca ofrand ars; i preotul s fac ispire pentru el naintea DOMNULUI, pentru scurgerea lui.
16i dac smna de mpreunare a vreunui brbat iese din
el, atunci s i spele toat carnea n ap i s fie necurat pn
seara.
17i fiecare hain i fiecare piele, pe care este smna de mpreunare, s fie splat cu ap i s fie necurat pn seara.
18De asemenea femeia cu care brbatul se va culca cu smna mpreunrii, amndoi s se mbieze n ap i s fie
necurai pn seara.
19 i dac vreo femeie are o scurgere i scurgerea n carnea
ei este snge, s fie separat apte zile, i oricine o atinge s
fie necurat pn seara.
20i fiecare lucru pe care ea se culc n separarea ei s fie
necurat; orice lucru pe care ea ade, de asemenea s fie
necurat.
21i oricine i atinge patul s i spele hainele i s se mbieze n ap i s fie necurat pn seara.
22i oricine atinge orice lucru pe care ea a ezut s i spele
hainele i s se mbieze n ap i s fie necurat pn seara.
23i dac este ceva pe patul ei, sau vreun lucru pe care ea
ade, cnd el l atinge, s fie necurat pn seara.
24i dac un brbat se culc cu ea i necuria ei este peste
el, s fie necurat apte zile; i tot patul pe care el se culc s
fie necurat.
25i dac o femeie are o scurgere din sngele ei multe zile,
mai mult timp dect zilele separrii ei; toate zilele scurgerii necuriei ei s fie la fel ca zilele separrii ei, ea s fie
necurat.
26Orice pat pe care se culc n toate zilele scurgerii ei, s i
fie ca patul zilelor separrii ei, i pe orice lucru se aeaz s
fie necurat, ca necuria separrii ei.
27i oricine atinge acele lucruri s fie necurat i s i spele
hainele i s se mbieze n ap i s fie necurat pn seara.
28Dar dac ea este curat de scurgerea ei, atunci s i numere apte zile i dup aceea s fie curat.
29i n ziua a opta s ia pentru ea dou turturele, sau doi
porumbei tineri i s i aduc la preot, la ua tabernacolului
ntlnirii.
30i preotul s o aduc pe una ca ofrand pentru pcat i pe
cealalt ca ofrand ars; i preotul s fac ispire pentru ea
naintea DOMNULUI, pentru scurgerea necuriei ei.
31Astfel s separai pe copiii lui Israel de necuriile lor; ca
s nu moar n necuriile lor, cnd ei spurc tabernacolul
meu care este ntre ei.
32Aceasta este legea celui ce are o scurgere i a aceluia cruia i iese smna din el i este ntinat de acestea;

33i a celei bolnave cu necuria ei i a celui ce are o scurgere, a brbatului sau a femeii i a celui ce se culc cu cea care
este necurat.
Capitolul 16
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise dup moartea celor doi
fii ai lui Aaron, cnd au oferit naintea DOMNULUI i au
murit.
2 i DOMNUL i-a zis lui Moise: Spune-i lui Aaron, fratele
tu, s nu vin tot timpul n locul sfnt dinuntrul perdelei,
care este naintea ezmntului milei de deasupra chivotului, ca s nu moar, pentru c eu voi aprea n norul de peste
ezmntul milei.
3 Astfel s vin Aaron n locul sfnt, cu un taur tnr ca
ofrand pentru pcat, i cu un berbec ca ofrand ars.
4S mbrace tunica sfnt de in i s aib izmenele de in peste carnea sa i s fie ncins cu un bru de in i cu mitra de in
s fie mpodobit, acestea sunt sfintele vetminte; de aceea s
i spele carnea n ap i astfel s le mbrace.
5 i s ia din adunarea copiilor lui Israel doi api tineri dintre capre, ca ofrand pentru pcat, i un berbec ca ofrand
ars.
6i Aaron s aduc taurul su al ofrandei pentru pcat, care
este pentru el, i s fac ispire pentru el i pentru casa lui.
7i s ia cei doi api i s i prezinte naintea DOMNULUI la
ua tabernacolului ntlnirii.
8i Aaron s arunce sorii peste cei doi api, un sor pentru
DOMNUL i cellalt sor pentru apul ispitor.
9i Aaron s aduc apul peste care a czut sorul DOMNULUI
i s l ofere ca ofrand pentru pcat.
10Dar apul peste care a czut sorul s fie ap ispitor, s
fie prezentat viu naintea DOMNULUI, s fac ispire cu el
i pentru a-l lsa s plece n pustie, ca ap ispitor.
11i Aaron s aduc taurul ofrandei pentru pcat, care este
pentru el, i s fac ispire pentru el i pentru casa lui, i s
njunghie taurul ofrandei pentru pcat, care este pentru el;
12 i s ia o tmietoare plin cu crbuni, arznd din focul de la altarul dinaintea DOMNULUI, i minile sale pline
de tmie dulce, zdrobit mrunt, i s le aduc nuntrul
perdelei;
13i s pun tmia peste focul, dinaintea DOMNULUI, ca
norul tmiei s acopere ezmntul milei, care este deasupra mrturiei, ca el s nu moar;
14 i s ia din sngele taurului i s l stropeasc cu degetul su peste ezmntul milei nspre est; i s stropeasc cu
degetul su de apte ori, din snge, naintea ezmntului
milei.
15 Apoi s njunghie apul ofrandei pentru pcat, care este
pentru popor, i s aduc sngele lui nuntrul perdelei i s
fac cu acel snge la fel cum a fcut cu sngele taurului, i s
l stropeasc peste ezmntul milei i naintea ezmntului milei;
16i s fac ispire pentru locul sfnt, din cauza necuriilor copiilor lui Israel i din cauza frdelegilor lor n toate
pcatele lor, i astfel s fac pentru tabernacolul ntlnirii,
care rmne printre ei n mijlocul necuriilor lor.
17i s nu fie nici un om n tabernacolul ntlnirii cnd intr el, pentru a face ispire n locul sfnt, pn cnd iese i
pn cnd nu a fcut ispire pentru el i pentru casa sa i
pentru toat adunarea lui Israel.
18i s ias la altarul, care este naintea DOMNULUI, i s
fac ispire pentru el; i s ia din sngele taurului i din

79

Leviticul 18

sngele apului i s l pun pe coarnele altarului de jur

mprejur.
19i s stropeasc din snge peste acesta cu degetul su, de
apte ori, i s l curee i s l sfineasc de necuriile copiilor lui Israel.
20 i dup ce a terminat cu ispirea pentru locul sfnt i
pentru tabernacolul ntlnirii i pentru altar, s aduc apul
viu;
21i Aaron s i pun amndou minile pe capul apului
viu i s mrturiseasc peste el toate nelegiuirile copiilor lui
Israel, i toate frdelegile lor n toate pcatele lor, punndule pe capul apului i s l trimit s plece departe n pustie,
prin mna unui brbat pregtit;
22i apul s poarte pe el toate nelegiuirile lor ntr-un pmnt nelocuit, i s lase apul s plece n pustie.
23i Aaron s intre n tabernacolul ntlnirii i s dezbrace
vemintele de in, pe care le-a mbrcat, cnd a intrat n locul
sfnt, i s le lase acolo;
24i s i spele carnea cu ap n locul sfnt i s i mbrace vemintele i s ias nainte i s aduc ofranda sa ars
i ofranda ars a poporului, i s fac ispire pentru el i
pentru popor.
25i grsimea ofrandei pentru pcat o s ard pe altar.
26i cel ce las apul s plece, apul ispitor, s i spele hainele i s i mbieze carnea n ap, i dup aceea s intre
n tabr.
27i taurul ca ofrand pentru pcat i apul ca ofrand pentru pcat, al cror snge a fost adus nuntru pentru a se face
ispire n locul sfnt, s fie dui afar din tabr, iar ei s
ard n foc pielea lor i carnea lor i balega lor.
28i cel ce le arde s i spele hainele i s i mbieze carnea
n ap, i dup aceea s intre n tabr.
29 i acesta s v fie un statut pentru totdeauna, n luna a
aptea, n ziua a zecea a lunii, s v umilii sufletele i s nu
facei deloc nici o lucrare, nici cel din ara voastr, nici strinul care locuiete temporar printre voi;
30Pentru c n ziua aceea preotul va face ispire pentru voi,
pentru a v cura ca s fii curai de toate pcatele voastre
naintea DOMNULUI.
31Aceasta s v fie un sabat al odihnei i s v umilii sufletele, printr-un statut pentru totdeauna.
32i preotul, pe care el l va unge i pe care l va consacra
pentru a servi n serviciul preoesc n locul tatlui su, s
fac ispirea i s mbrace vemintele de in, vetmintele
sfinte;
33i s fac ispire pentru sanctuarul sfnt i s fac ispire pentru tabernacolul ntlnirii i pentru altar, i s fac
ispire pentru preoi i pentru tot poporul adunrii.
34i acesta s v fie un statut venic, pentru a face ispire
pentru copiii lui Israel pentru toate pcatele lor, o singur
dat pe an. Iar el a fcut precum DOMNUL i-a poruncit lui
Moise.

snge s i se impute acelui brbat; el a vrsat snge; i acel

brbat s fie strpit din mijlocul poporului su;
5 Pentru ca aceti copii ai lui Israel s i aduc sacrificiile, pe care le aduce n cmp deschis, da, ca ei s le aduc
DOMNULUI, la ua tabernacolului ntlnirii, la preot i s le
ofere ca ofrande de pace DOMNULUI.
6i preotul s stropeasc sngele peste altarul DOMNULUI
la ua tabernacolului ntlnirii i s ard grsimea pentru o
arom dulce DOMNULUI.
7Iar ei s nu mai aduc sacrificiile lor dracilor, dup care au
curvit. Acesta s le fie un statut pentru totdeauna prin toate
generaiile lor.
8 i s le spui: Orice brbat din casa lui Israel, sau dintre
strinii care locuiesc temporar printre voi, care aduc ofrand ars sau un sacrificiu,
9 i nu l aduce la ua tabernacolului ntlnirii, pentru a-l
oferi DOMNULUI, chiar acel brbat s fie strpit din mijlocul
poporului su.
10 i orice brbat din casa lui Israel, sau dintre strinii care
locuiesc temporar printre voi, care mnnc orice fel de snge; chiar eu mi voi ntoarce faa mpotriva acelui suflet care
mnnc snge i l voi strpi din mijlocul poporului su.
11Pentru c viaa crnii este n snge; i vi l-am dat pe altar
pentru a se face ispire pentru sufletele voastre; pentru c
sngele este cel ce face ispire pentru suflet.
12De aceea am spus copiilor lui Israel: Nici un suflet dintre
voi s nu mnnce snge, nici vreun strin care locuiete
temporar printre voi s nu mnnce snge.
13 i orice brbat dintre copiii lui Israel, sau dintre strinii care locuiesc temporar printre voi, care vneaz i prinde orice fiar sau pasre care poate fi mncat, chiar el s i
scurg sngele i s l acopere cu rn.
14Pentru c el este viaa ntregii crni; sngele acesteia este
pentru viaa ei; de aceea am spus copiilor lui Israel: S nu
mncai snge de la nici un fel de carne, pentru c viaa ntregii crni este sngele ei, oricine l mnnc s fie strpit!
15i fiecare suflet care mnnc ceea ce a murit de la sine,
sau care a fost sfiat de fiare, fie unul din ara voastr, sau
un strin, deopotriv s i spele hainele i s se mbieze n
ap i s fie necurat pn seara, apoi s fie curat.
16Dar dac nu le spal, nici nu i mbiaz carnea, atunci s
i poarte propria nelegiuire.
Capitolul 18
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Eu sunt DOMNUL
Dumnezeul vostru.
3S nu facei dup lucrrile din ara Egiptului, n care ai
locuit; i dup lucrrile din ara Canaanului, n care eu v-am
adus, s nu facei, nici s nu umblai n rnduielile lor.
4S mplinii judecile mele i s inei rnduielile mele, ca
s umblai n ele: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
5De aceea s inei statutele mele i judecile mele, pe care
un om, dac le mplinete, va tri n ele: Eu sunt DOMNUL .
6 Nici unul dintre voi s nu v apropiai de nici una dintre rudele sale, ca s le descoperii goliciunea: Eu sunt
DOMNUL .
7Goliciunea tatlui tu sau goliciunea mamei tale, s nu o
descoperi, ea este mama ta; s nu i descoperi goliciunea.
8Goliciunea soiei tatlui tu s nu o descoperi, este goliciunea tatlui tu.
9 Goliciunea surorii tale, fiica tatlui tu, sau fiica mamei

Capitolul 17
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
2 Vorbete lui Aaron i fiilor si i tuturor copiilor lui
Israel i spune-le: Acesta este lucrul pe care DOMNUL l-a
poruncit spunnd:
3Orice brbat din casa lui Israel, care njunghie un bou sau
miel sau capr, n tabr, sau l njunghie n afara taberei,
4i nu l aduce la ua tabernacolului ntlnirii, pentru a aduce un dar DOMNULUI naintea tabernacolului DOMNULUI,

80

Leviticul 19

tale, fie nscut acas, sau nscut departe, goliciunea lor s

nu o descoperi.
10Goliciunea fiicei fiului tu, sau a fiicei fiicei tale, goliciunea lor s nu o descoperi, cci goliciunea lor este propria ta
goliciune.
11Goliciunea fiicei soiei tatlui tu, nscut din tatl tu, ea
este sora ta, s nu i descoperi goliciunea.
12S nu descoperi goliciunea surorii tatlui tu, ea este ruda
apropiat a tatlui tu.
13S nu descoperi goliciunea surorii mamei tale, cci ea este
ruda apropiat a mamei tale.
14 S nu descoperi goliciunea fratelui tatlui tu, s nu te
apropii de soia lui, ea este mtua ta.
15S nu descoperi goliciunea nurorii tale, ea este soia fiului
tu; s nu descoperi goliciunea ei.
16S nu descoperi goliciunea soiei fratelui tu, este goliciunea fratelui tu.
17S nu descoperi goliciunea unei femei i a fiicei ei; nici s
nu iei pe fiica fiului ei, sau pe fiica fiicei ei, ca s i descoperi
goliciunea; pentru c ele sunt rudele ei apropiate, aceasta este
stricciune.
18Nici s nu iei de soie o sor a ei, ca s o chinuieti, pentru a-i descoperi goliciunea, pe lng a celeilalte, n timpul
vieii ei.
19 De asemenea s nu te apropii de o femeie s i descoperi
goliciunea, ct timp ea este pus deoparte pentru necuria
ei.
20Mai mult s nu te culci carnal cu soia aproapelui tu, ca
s te pngreti cu ea.
21i, s nu lai pe nici unul din smna ta s treac prin foc,
pentru Moloh, nici s nu pngreti numele Dumnezeului
Tu: Eu sunt DOMNUL .
22S nu te culci cu un brbat, precum te culci cu o femeie,
este urciune.
23Nici s nu te culci carnal cu vreun animal ca s te pngreti cu el, nici vreo femeie s nu stea naintea unui animal
ca s se culce cu el, este ncurctur.
24S nu v pngrii n vreunul dintre aceste lucruri, pentru
c n toate acestea sunt pngrite naiunile, pe care le arunc
din faa voastr.
25i ara este pngrit, de aceea pedepsesc nelegiuirea ei
peste ea i ara nsi vomit pe locuitorii ei.
26 De aceea s inei statutele mele i judecile mele i s
nu facei nici una dintre aceste urciuni, nimeni din naiunea voastr, nici unul dintre strinii care locuiesc temporar
printre voi;
27(Pentru c toate aceste urciuni le-au fcut oamenii din
ar, care au fost naintea voastr i ara este pngrit;)
28 Ca ara s nu v vomite i pe voi afar, cnd o pngrii, precum a vomitat afar naiunile care au fost naintea
voastr.
29Pentru c oricine va face oricare dintre aceste urciuni,
chiar sufletele care le fac vor fi strpite din mijlocul poporului lor.
30 De aceea s inei rnduielile, ca s nu facei nici unul
dintre aceste obiceiuri scrboase, care au fost fcute nainte de voi i ca s nu v pngrii voi niv n ele: Eu sunt
DOMNUL Dumnezeul vostru.

le: S fii sfini, pentru c eu DOMNUL Dumnezeul vostru

sunt sfnt.
3Fiecare om s se team de mama sa i de tatl su i s inei sabatele mele: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
4Nu v ntoarcei la idoli, nici s nu v facei dumnezei turnai: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
5 i dac aducei un sacrificiu al ofrandelor de pace
DOMNULUI, s l aducei din propria voastr voie bun.
6S fie mncat n aceeai zi n care l aducei i a doua zi; i
dac ar rmne pn n a treia zi, s fie ars n foc.
7i dac este mncat complet n a treia zi, este urciune; s
nu fie acceptat.
8De aceea oricine care l mnnc va purta nelegiuirea sa,
deoarece a spurcat lucrul sfinit al DOMNULUI; i acel suflet
s fie strpit din mijlocul poporului su.
9i cnd secerai seceriul pmntului vostru, s nu seceri
n ntregime colurile cmpului tu, nici s nu aduni spicele
czute dup seceriul tu.
10i s nu i curei via de boabele czute, nici s nu strngi
fiecare ciorchine din via ta; s le lai pentru cel srac i pentru cel strin: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
11 S nu furai, nici s nu v purtai cu falsitate, nici s nu
v minii unul pe cellalt.
12i s nu jurai fals pe numele meu; nici s nu pngreti
numele Dumnezeului tu: Eu sunt DOMNUL .
13S nu escrochezi pe aproapele tu, nici s nu l jefuieti;
plile celui angajat cu ziua s nu rmn la tine toat noaptea pn dimineaa.
14S nu blestemi pe cel surd, nici s nu pui o piatr de poticnire naintea celui orb, ci s te temi de Dumnezeul tu: Eu
sunt DOMNUL .
15S nu facei nedreptate n judecat; s nu prtineti pe srac, nici s nu onorezi persoana celui puternic, ci n dreptate
s judeci pe aproapele tu.
16S nu mergi ncolo i ncoace ca un brfitor n mijlocul
poporului tu, nici s nu stai mpotriva sngelui aproapelui
tu: Eu sunt DOMNUL .
17S nu urti pe fratele tu n inima ta; s mustri n vreun
fel pe aproapele tu i s nu permii pcat asupra lui.
18S nu te rzbuni, nici s nu pori vreo pic mpotriva copiilor din poporul tu, ci s iubeti pe aproapele tu ca pe
tine nsui: Eu sunt DOMNUL .
19 S inei statutele mele. S nu lai vitele tale s se mperecheze cu un soi amestecat; s nu semeni cmpul tu cu
smn amestecat; nici s nu mbraci vreodat o hain
amestecat fcut din fire de in i ln.
20i oricine se culc n mod carnal cu o femeie, ce este roab, legat prin logodn unui so i nu este complet rscumprat, nici avnd libertatea dat, ea s fie biciuit, ei s nu
fie dai morii, deoarece nu era liber.
21Iar el s aduc DOMNULUI ofranda sa pentru frdelege,
la ua tabernacolului ntlnirii, un berbec ca ofrand pentru
frdelege.
22i preotul s fac ispire pentru el cu berbecul ofrandei
pentru frdelege naintea DOMNULUI, pentru pcatul lui
pe care l-a fcut; i pcatul fcut s i fie iertat.
23i cnd vei intra n ar i vei fi sdit tot felul de pomi
pentru hran, s socotii rodul lor ca necircumcis; trei ani s
v fie ca necircumcis, din acesta s nu se mnnce.
24Dar n al patrulea an tot, rodul lor s fie sfnt pentru a
luda pe DOMNUL cu el.
25i n al cincilea an s mncai din rodul lor, ca s vi se

Capitolul 19
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
2Vorbete ntregii adunri a copiilor lui Israel i spune-

81

Leviticul 21

adauge venitul lor: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

26S nu mncai nimic cu snge; nici s nu folosii descntarea, nici s nu prezicei timpurile.
27S nu v rotunjii colurile capetelor, nici s nu distrugi
colurile brbii tale.
28S nu facei nici un fel de tieturi n carnea voastr pentru mori, nici nu ntiprii nici un fel de semne pe voi: Eu
sunt DOMNUL .
29 Nu prostitua pe fiica ta, s o faci s fie o curv; ca nu
cumva ara s cad n curvie i pmntul s devin plin de
stricciune.
30 S inei sabatele mele i s respectai sanctuarul meu:
Eu sunt DOMNUL .
31 S nu mergei la cei ce au demoni, nici la cei ce caut
dup vrjitori, ca s v pngrii cu ei: Eu sunt DOMNUL
Dumnezeul vostru.
32S te ridici n picioare n faa capului crunt i s onorezi
faa omului btrn i s te temi de Dumnezeul tu: Eu sunt
DOMNUL .
33i dac un strin locuiete temporar cu tine n ara voastr, s nu l chinuii.
34Ci strinul care locuiete cu voi s v fie ca unul nscut
printre voi i s l iubeti ca pe tine nsui; pentru c i voi ai
fost strini n ara Egiptului: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul
vostru.
35S nu facei nici o nedreptate n judecat, n linia de msur, n msurarea greutii, sau n msurarea lichidelor.
36S avei balane drepte, greuti drepte, o ef dreapt i
un hin drept: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, care
v-am scos din ara Egiptului.
37De aceea s inei toate statutele mele i toate judecile
mele i s le mplinii: Eu sunt DOMNUL .

chiar cel ce comite adulter cu soia aproapelui su, brbatul

i femeia adulter s fie negreit ucii.
11i brbatul care se culc cu soia tatlui su, a descoperit
goliciunea tatlui su, amndoi negreit s fie ucii; sngele
lor s fie asupra lor.
12i dac un brbat se culc cu nora sa, amndoi s fie ucii
negreit, au lucrat ncurctur; sngele lor s fie asupra lor.
13De asemenea dac un brbat se culc cu un brbat, precum se culc cu o femeie, amndoi au fcut o urciune, negreit s fie ucii; sngele lor s fie asupra lor.
14 i dac un brbat ia o soie i pe mama ei, aceasta este
stricciune, s fie ari cu foc, deopotriv el i ele; ca s nu fie
stricciune ntre voi.
15i dac un brbat se culc cu o fiar, negreit s fie ucis;
i s ucidei fiara.
16i dac o femeie se apropie de vreo fiar i se culc cu ea,
s ucizi i femeia i fiara, negreit s fie ucise; sngele lor s
fie asupra lor.
17i dac un brbat ia pe sora sa, pe fiica tatlui su, sau pe
fiica mamei sale i vede goliciunea ei i ea vede goliciunea lui,
acesta este un lucru stricat; i s fie strpii naintea ochilor
poporului lor; cel ce a descoperit goliciunea surorii sale va
purta propria nelegiuire.
18i dac un brbat se culc cu o femeie, avnd necuria
ei, i va descoperi goliciunea ei, el i-a dezgolit fntna; iar ea
i-a descoperit fntna sngerrii; i amndoi s fie strpii
din mijlocul poporului lor.
19i s nu descoperi goliciunea surorii mamei tale, sau a surorii tatlui tu, pentru c el dezgolete pe ruda sa apropiat,
ei s poarte nelegiuirea lor.
20i dac un brbat se va culca cu soia unchiului su, el a
descoperit goliciunea unchiului su, s poarte pcatul lor, s
moar fr copii.
21i dac un brbat ia pe soia fratelui su, acesta este un
lucru necurat, cel ce a descoperit goliciunea fratelui su, s
fie fr copii.
22 De aceea s inei toate statutele mele i toate judecile
mele i s le mplinii, ca ara, n care eu v aduc s locuii n
ea, s nu v vomite afar.
23i s nu umblai n obiceiurile naiunii, pe care o arunc
afar dinaintea voastr, pentru c ei au fcut toate aceste lucruri i de aceea sunt dezgustat de ei.
24Dar eu v-am spus: Vei moteni ara lor i am s v-o dau
vou ca s o stpnii, o ar care curge cu lapte i miere: Eu
sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, care v-am separat de alte
popoare.
25De aceea s deosebii ntre vitele curate i necurate i ntre
psri necurate i curate; i s nu v facei sufletele scrboase
prin vite, sau pasri, sau orice fel de trtoare care se trte
pe pmnt, pe care le-am separat de voi, ca fiind necurate.
26i s mi fii sfini, pentru c eu DOMNUL sunt sfnt i
v-am separat de alte popoare, ca s fii ai mei.
27De asemenea un brbat sau o femeie care are demon, sau
care este vrjitor, negreit s fie dat morii, s i ucid cu pietre, sngele lor s fie asupra lor.

Capitolul 20
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
2Mai spune o dat copiilor lui Israel: Oricine dintre copiii lui Israel, sau dintre strinii care locuiesc temporar n
Israel, d pe cineva din smna sa lui Moloh, acela negreit
s fie dat morii, poporul s l ucid cu pietre.
3i mi voi ntoarce faa mpotriva acelui om i l voi strpi
din mijlocul poporului su; pentru c el a dat din smna
sa lui Moloh, ca s spurce sanctuarul meu i s pngreasc
numele meu sfnt.
4i dac oamenii pmntului fac cumva i i ascund ochii
de la acel om, cnd el d din smna sa lui Moloh i nu l
ucid;
5Atunci mi voi ntoarce faa mpotriva acelui om i mpotriva familiei sale i l voi strpi din mijlocul poporului lor,
pe el i pe toi cei ce merg curvind dup el, ca s comit curvie cu Moloh.
6i sufletul care se ntoarce dup cei ce au demoni i dup
vrjitori, ca s curveasc dup ei, eu mi voi ntoarce faa
mpotriva acelui suflet i l voi strpi din mijlocul poporului
su.
7Sfinii-v de aceea i fii sfini, pentru c eu sunt DOMNUL
Dumnezeul vostru.
8i s inei statutele mele i s le mplinii: Eu sunt DOMNUL
care v sfinete.
9Pentru c fiecare om ce blestem pe tatl su sau pe mama
sa, negreit s fie dat morii; cel ce a blestemat pe tatl su
sau pe mama sa, sngele su s fie asupra sa.
10 i brbatul care comite adulter cu soia unui alt brbat,

Capitolul 21
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise: Vorbete preoilor, fiii lui
Aaron i spune-le: Nimeni s nu se pngreasc pentru
un mort, n poporul su,
2 Dar pentru ruda sa, apropiat, adic pentru mama sa i
pentru tatl su i pentru fiul su i pentru fiica sa i pentru

82

Leviticul 22

fratele su,
3i pentru sora sa fecioar, care i este apropiat, care nu a
avut brbat, pentru ea poate s se pngreasc.
4Dar un conductor n poporul su, un om de seama, s nu
se pngreasc, s nu se pngreasc pe el nsui.
5Ei s nu i rad o poriune pe cap, nici s nu i rad colurile brbilor, nici s nu i fac tieturi n carnea lor.
6S fie sfini Dumnezeului lor i s nu pngreasc numele
Dumnezeului lor, pentru c ei aduc ofrandele DOMNULUI
fcute prin foc, pinea Dumnezeului lor, de aceea s fie
sfini.
7 S nu i ia o curv, sau profan, ca soie; nici s nu i
ia o femeie divorat de soul ei, pentru c el este sfnt
Dumnezeului su.
8De aceea s l sfineti; cci el aduce pinea Dumnezeului
tu; el s i fie sfnt, pentru c eu, DOMNUL , care v sfinete, sunt sfnt.
9i fiica oricrui preot, dac se va pngri, curvind, pngrete pe tatl ei, s fie ars cu foc.
10 i naltul preot printre fraii si, peste al crui cap a
fost turnat untdelemnul ungerii i care este consacrat s se
mbrace cu vemintele, s nu i descopere capul, nici s nu
i sfie hainele;
11Nici s nu intre la trupul vreunui mort, nici s nu se pngreasc pentru tatl su, sau pentru mama sa.
12Nici nu s ias din sanctuar, nici s nu spurce sanctuarul
Dumnezeului su; cci coroana ungerii untdelemnului lui
Dumnezeu este asupra lui: Eu sunt DOMNUL .
13i el s i ia o soie n fecioria ei.
14O vduv, sau o femeie divorat sau profan sau o curv,
pe acestea s nu le ia, ci s ia de soie o fecioar din poporul
su.
15Nici s nu i pngreasc smna n poporul su, pentru
c eu DOMNUL l sfinesc.
16 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i i-a spus:
17Spune-i lui Aaron, zicnd: Orice brbat din smna ta,
n generaiile lor, avnd vreun cusur, s nu se apropie s aduc pinea Dumnezeului su.
18Cci nici un brbat n care este vreun cusur s nu se apropie, un brbat orb sau un chiop sau cel cu un nas turtit sau
avnd orice lucru n plus;
19Sau un brbat cu piciorul rupt sau cu mna rupt,
20Sau cocoat sau pitic sau cel ce are cusur la ochi sau are
cruste scrpinate sau rios, sau are testiculele sale frnte;
21Din smna preotului Aaron, nici un brbat care are un
cusur, s nu se apropie s aduc ofrandele DOMNULUI fcute prin foc, el are un cusur; s nu se apropie s aduc pinea
Dumnezeului su.
22S mnnce pinea Dumnezeului su, deopotriv din cea
preasfnt i din cea sfnt.
23Doar s nu intre la perdea, nici s nu se apropie de altar,
din cauz c are un cusur; ca s nu spurce sanctuarele mele,
pentru c eu DOMNUL i sfinesc.
24i Moise i-a spus lui Aaron i fiilor si i tuturor copiilor
lui Israel.

3S le spui: Oricine din toat smna voastr printre generaiile voastre, merge la lucrurile sfinte, pe care copiii
lui Israel le sfinesc DOMNULUI, avndu-i necuria asupra sa, acel suflet s fie strpit din prezena mea: Eu sunt
DOMNUL .
4Din smna lui Aaron, orice brbat care este lepros, sau
are o scurgere, acela s nu mnnce din lucrurile sfinte, pn
este curat. i oricine atinge orice lucru necurat prin moarte,
sau pe un brbat cruia i iese smna de mpreunare;
5 Sau oricine atinge orice trtoare, prin care el este fcut
necurat, sau un om de la care poate lua necurie, orice fel de
necurie ar avea;
6Sufletul care a atins aa ceva s fie necurat pn seara i s
nu mnnce din lucrurile sfinte, dect dac i spal carnea
cu ap.
7i cnd soarele a apus, s fie curat i dup aceea s mnnce
din lucrurile sfinte; deoarece aceasta este mncarea sa.
8Ceea ce moare de la sine, sau este sfiat de fiare, s nu mnnce pentru a nu se pngri n aceasta: Eu sunt DOMNUL .
9De aceea ei s in rnduiala mea, ca nu cumva s poarte
pcat pentru aceasta i de aceea s moar, dac o pngrete:
Eu DOMNUL i sfinesc.
10 Nici un strin s nu mnnce din lucrul sfnt, un cltor oaspete al preotului, sau un servitor angajat, s nu mnnce lucrul sfnt.
11Dar dac preotul cumpr vreun suflet cu banii si, el s
mnnce din aceasta i cel ce este nscut n casa lui, s mnnce din mncarea lui.
12 De asemenea dac fiica preotului este mritat dup
un strin, ea nu poate mnca dintr-o ofrand a lucrurilor
sfinte.
13Dar dac fiica preotului este vduv sau divorat i nu
are copil i este ntoars la casa tatlui ei, ca n tinereea ei,
s mnnce din mncarea tatlui ei, dar nici un strin s nu
mnnce din ea.
14i dac un brbat mnnc din lucrul sfnt n netiin,
atunci, el s adauge la acesta a cincea parte din el i s l dea
preotului cu lucrul sfnt.
15Iar ei s nu spurce lucrurile sfinte ale copiilor lui Israel, pe
care le aduc DOMNULUI;
16Sau s le permit s poarte nelegiuirea nclcrii, mncnd lucrurile lor sfinte, pentru c eu DOMNUL i sfinesc.
17 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
18Vorbete lui Aaron i fiilor si i tuturor copiilor lui Israel
i spune-le: Oricine din casa lui Israel sau dintre strinii din
Israel, dorete s i aduc darul pentru toate jurmintele
sale i toate ofrandele sale de bunvoie, pe care s le aduc
DOMNULUI ca ofrand ars;
19S aducei de bunvoie o parte brbteasc, fr cusur,
dintre boi, dintre oi sau dintre capre.
20Dar orice are cusur, s nu l aducei, pentru c nu v va fi
bine primit.
21 i oricine aduce un sacrificiu al ofrandelor de pace
DOMNULUI, ca s i mplineasc jurmntul, sau ofrand
de bunvoie dintre boi sau oi, aceasta s fie fr cusur pentru
a fi bine primit, nici un cusur s nu fie n el.
22S nu aducei DOMNULUI nimic dintre acestea: orb sau
zdrobit sau ciung sau avnd o ran care curge sau cruste
scrpinate sau rios, nici s nu facei, din ele pe altar, ofrand prin foc pentru DOMNUL.
23Fie un taur sau un miel care are ceva n plus sau o lips n
prile lui, s l aduci ca ofrand de bunvoie; dar pentru un

Capitolul 22
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
2 Spune-i lui Aaron i fiilor si, s se separe de lucrurile sfinte ale copiilor lui Israel, s nu pngreasc numele
meu sfnt n acele lucruri pe care ei mi le sfinesc: Eu sunt
DOMNUL .

83

Leviticul 23

jurmnt, nu va fi bine primit.

24S nu aducei DOMNULUI ceea ce este lovit sau zdrobit
sau frnt sau tiat; nici s nu facei din ele ofrand n ara
voastr.
25Nici s nu aducei pinea Dumnezeului vostru n nici una
din acestea din mna unui strin; deoarece n ele este putreziciunea lor i cusururi sunt n ele, nu v vor fi bine primite.
26i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
27Cnd un taur sau o oaie sau o capr se nasc, s fie apte
zile sub mam; i din ziua a opta i de aici ncolo va fi bine
primit ca ofrand fcut DOMNULUI prin foc.
28i dac este vac sau oaie, s nu o njunghiai pe ea i puiul ei n aceeai zi.
29 i cnd dorii s aducei un sacrificiu de mulumire
DOMNULUI, s l aducei de bunvoie.
30n aceeai zi s fie mncat; s nu lsai nimic din el pn
dimineaa: Eu sunt DOMNUL .
31De aceea s inei poruncile mele i s le mplinii: Eu sunt
DOMNUL .
32S nu pngrii numele meu sfnt, ci eu s fiu sfinit printre copiii lui Israel: Eu sunt DOMNUL care v sfinete,
33 Cel care v-a scos afar din ara Egiptului, pentru a fi
Dumnezeul vostru: Eu sunt DOMNUL .

ntregi;
16Chiar pn n ziua urmtoare celui de al aptelea sabat s
numrai cincizeci de zile; i s aducei un nou dar de mncare DOMNULUI.
17S scoatei din locuinele voastre dou pini legnate, fcute din dou zecimi dintr-o msur de floarea finii; s fie
coapte cu dospeal; acestea sunt primele roade consacrate
DOMNULUI.
18i s aducei mpreun cu pinile, apte miei fr cusur,
de un an, i un taur tnr i doi berbeci, ei sunt ofrand ars
DOMNULUI, mpreun cu darul lor de mncare i cu darul
lor de butur, o ofrand fcut prin foc, de o arom dulce
DOMNULUI.
19Atunci s sacrificai un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat i doi miei de un an ca un sacrificiu al ofrandelor
de pace.
20i preotul s i legene mpreun cu pinea primelor roade
ca ofrand legnat naintea DOMNULUI, cu cei doi miei, s
fie sfini DOMNULUI, pentru preot.
21i s proclamai n aceeai zi, s v fie o adunare solemn,
sfnt: S nu facei nici o lucrare de servire n ea, acesta s
v fie un statut venic n toate locuinele voastre prin toate
generaiile voastre.
22 i cnd culegei seceriul pmntului vostru, s nu seceri n ntregime colurile cmpului tu cnd seceri, nici s
nu aduni spicele czute dup seceriul tu, s le lai pentru
cel srac i pentru cel strin: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul
vostru.
23 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
24Vorbete copiilor lui Israel, spunnd: n luna a aptea, n
ziua nti a lunii, s avei un sabat, o amintire cu sunet de
trmbi, o adunare solemn, sfnt.
25S nu facei nici o lucrare de servire n ea, ci s aducei
DOMNULUI ofrand fcut prin foc.
26i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
27De asemenea n ziua a zecea a acestei a aptea luni s fie o
zi a ispirii, aceasta s fie o adunare solemn, sfnt pentru
voi; i s v umilii sufletele i s aducei ofrand fcut prin
foc DOMNULUI.
28i s nu facei nici o lucrare n ziua aceea, pentru c este
o zi a ispirii, pentru a se face ispire pentru voi naintea
DOMNULUI Dumnezeului vostru.
29Pentru c orice suflet nu se va umili n ziua aceea, s fie
strpit din mijlocul poporului su.
30i orice suflet care face vreo lucrare n aceea zi, pe acel
suflet eu l voi nimici din mijlocul poporului su.
31S nu facei nici un fel de lucrare; un statut venic s fie
prin toate generaiile voastre n toate locuinele voastre.
32Acesta s fie pentru voi un sabat al odihnei i s v umilii
sufletele, n ziua a noua a lunii, la apus, de la apus la apus, s
v srbtorii sabatul.
33 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
34Vorbete copiilor lui Israel, spunnd: Ziua a cincisprezecea a acestei a aptea luni, s fie srbtoarea corturilor consacrat DOMNULUI, timp de apte zile.
35n prima zi s fie o adunare solemn sfnt: S nu facei
nici o lucrare de servire n ea.
36apte zile s aducei ofrand fcut prin foc, DOMNULUI,
n ziua a opta s fie o adunare solemn, sfnt pentru voi; i
s aducei ofrand fcut prin foc, DOMNULUI, aceasta este
o adunare solemn: S nu facei nici o lucrare de servire n
ea.

Capitolul 23
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Referitor la srbtorile DOMNULUI, pe care le vei proclama adunri sfinte,
acestea sunt srbtorile mele.
3n ase zile s se fac lucrare, dar ziua a aptea este sabatul
odihnei, o adunare solemn, sfnt; s nu facei nici o lucrare n ea, acesta este sabatul DOMNULUI n toate locuinele
voastre.
4 Acestea sunt srbtorile DOMNULUI, adunri sfinte, pe
care s le proclamai la timpurile lor.
5n ziua a paisprezecea, din luna nti pe nserat, sunt patele DOMNULUI.
6i n ziua a cincisprezecea a aceleai luni este srbtoarea
azimelor DOMNULUI, apte zile trebuie s mncai azime.
7n ziua nti s avei o adunare solemn, sfnt: S nu facei nici o lucrare de servire n ea.
8Dar s aducei DOMNULUI ofrand fcut prin foc, apte
zile; n ziua a aptea este o adunare solemn, sfnt: S nu
facei nici o lucrare de servire n ea.
9i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
10Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei intra n
ara pe care v-o dau i vei secera seceriul ei, s aducei la
preot un snop din primele roade ale seceriului vostru;
11 i el va legna snopul naintea DOMNULUI ca s v fie
bine primit; preotul l va legna a doua zi dup sabat.
12i s aducei, n ziua cnd vei legna acest snop, un miel
fr cusur de un an ca ofrand ars DOMNULUI.
13i ofranda ei de mncare s fie dou zecimi dintr-o msur de floarea finii amestecat cu untdelemn, ofrand fcut
DOMNULUI prin foc, pentru o arom dulce; i darul lor de
butur s fie din vin, a patra parte dintr-un hin.
14 i s nu mncai nici pine nici grne prjite nici spice
verzi, pn n aceeai zi n care ai adus un dar Dumnezeului
vostru, acesta s fie un statut venic prin toate generaiile
voastre n toate locuinele voastre.
15 i s v numrai din ziua urmtoare sabatului, din ziua
n care ai adus mnunchiul ofrandei legnate; apte sabate

84

Leviticul 25

37Acestea sunt srbtorile DOMNULUI, pe care s le proclamai pentru a fi adunri sfinte, ca s aducei ofrand fcut
prin foc DOMNULUI, ofrand ars i un dar de mncare, un
sacrificiu i daruri de butur, fiecare lucru n ziua lui,
38Pe lng sabatele DOMNULUI i pe lng darurile voastre
i pe lng toate jurmintele voastre i pe lng toate darurile voastre de bunvoie, pe care le aducei DOMNULUI.
39De asemenea tot n ziua a cincisprezecea a lunii a aptea,
dup ce ai adunat rodul pmntului, s inei o srbtoare
consacrat DOMNULUI, apte zile, n prima zi s fie un sabat
i n ziua a opta s fie un sabat.
40i s luai n prima zi din crengile pomilor buni, ramuri
de palmier i din crengile copacilor groi i slcii de la izvor;
i s v bucurai naintea DOMNULUI Dumnezeul vostru,
apte zile.
41i s inei o srbtoare pentru DOMNUL , apte zile pe
an. Acesta s fie un statut venic n generaiile voastre, s o
srbtorii n luna a aptea.
42S locuii n corturi apte zile; toi cei ce sunt nscui israelii, s locuiasc n corturi;
43Ca generaiile voastre s tie c eu am fcut pe copiii lui
Israel s locuiasc n corturi, cnd i-am scos afar din ara
Egiptului: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
44 i Moise a spus copiilor lui Israel srbtorile
DOMNULUI.

15i s vorbeti copiilor lui Israel, spunnd: Oricine blestem pe Dumnezeul su s i poarte pcatul.
16i cel ce a blasfemiat numele DOMNULUI, acela cu siguran s fie dat morii i toat adunarea s l ucid negreit
cu pietre; cel strin n acelai fel ca cel nscut n ar, cnd el
blasfemiaz numele DOMNULUI, s fie dat morii.
17i cel ce ucide vreun om s fie cu siguran dat morii.
18i cel ce ucide un animal va plti; animal pentru animal.
19 i dac un brbat provoac o vtmare aproapelui su;
precum a fcut, astfel s i fie fcut;
20Sprtur pentru sprtur, ochi pentru ochi, dinte pentru
dinte, precum a provocat o vtmare ntr-un om, astfel s i
fie fcut.
21i cel ce ucide o vit, va plti vita; i cel ce ucide un om,
s fie dat morii.
22S avei un singur fel de lege, pentru strin n acelai fel
ca pentru unul din ara voastr, pentru c eu sunt DOMNUL
Dumnezeul vostru.
23i Moise a vorbit copiilor lui Israel, ca ei s scoat pe cel ce
a blestemat n afara taberei i s l ucid cu pietre. i copiii lui
Israel au fcut precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
Capitolul 25
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise n muntele Sinai, zicnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei ajunge
n ara pe care v-o dau, ara s in un sabat DOMNULUI.
3ase ani s semeni cmpul tu i ase ani s tai via ta i s
aduni rodul lor;
4Dar n al aptelea an s fie un sabat al odihnei pmntului,
un sabat pentru DOMNUL , s nu semeni cmpul tu, nici s
nu tai via ta.
5Ceea ce crete de la sine din seceriul tu s nu seceri, nici
s nu strngi ciorchinii din via ta netiat, pentru c este un
an al odihnei pmntului.
6 i sabatul pmntului s fie mncare pentru voi; pentru
tine i pentru servitorii ti i pentru servitoarele tale i pentru angajaii ti i pentru strinul tu care locuiete temporar cu tine,
7i pentru vitele tale i pentru animalele tale care sunt pe
pmntul tu, tot rodul lui s fie mncare.
8 i s i numeri apte sabate ale anilor, de apte ori apte
ani; i durata celor apte sabate ale anilor s i fie ie de patruzeci i nou de ani.
9 Atunci s faci s sune tare trmbia jubileului n ziua a
zecea a lunii a aptea, n ziua ispirii s facei s sune, trmbia prin toat ara voastr.
10i s sfinii fiecare al cincizecilea an i s proclamai libertate prin toat ara tuturor locuitorilor ei, acesta s v fie
un jubileu; i s ntoarcei napoi, pe fiecare om, la motenirea lui i s ntoarcei napoi pe fiecare om la familia lui.
11Un jubileu s v fie al cincizecilea an, nici s nu semnai,
nici s nu secerai ceea ce crete de la sine, nici s nu strngi
ciorchinii viei tale netiate.
12Pentru c este jubileul; acesta s fie sfnt pentru voi, s
mncai rodul lui care iese din cmp.
13n anul acestui jubileu s ntoarcei napoi, pe fiecare brbat, la posesiunea lui.
14i dac vinzi orice aproapelui tu, sau cumperi ceva din
mna aproapelui tu, s nu v oprimai unul pe altul,
15Conform cu numrul anilor de dup jubileu s cumperi
de la aproapele tu i conform cu numrul anilor roadelor,
el s i vnd ie;

Capitolul 24
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Poruncete copiilor lui Israel, ca ei s i aduc untdelemn pur de msline btute, pentru lumin, pentru a face ca
lmpile s ard continuu.
3 n afara perdelei mrturiei, n tabernacolul ntlnirii,
Aaron s le pun n ordine de seara pn dimineaa naintea
DOMNULUI, continuu; acesta s fie un statut venic n toate
generaiile voastre.
4 S pun n ordine lmpile pe sfenicul cel pur, continuu
naintea DOMNULUI.
5i s iei floarea finii i s coci dousprezece turte din ea,
dou zecimi s fie ntr-o turt.
6i s le pui pe dou rnduri, ase pe un rnd, pe masa pur
naintea DOMNULUI.
7i s pui tmie pur pe fiecare rnd, ca aceasta s fie pe
pine ca o amintire, o ofrand fcut prin foc DOMNULUI.
8n fiecare sabat s o pun n ordine naintea DOMNULUI,
continuu, fiind luat de la copiii lui Israel printr-un legmnt venic.
9i aceasta s fie a lui Aaron i a fiilor si; i ei s o mnnce n locul sfnt, pentru c aceasta este preasfnt pentru el
dintre ofrandele fcute prin foc DOMNULUI, printr-un statut venic.
10 i fiul unei femei israelite, al crui tat era egiptean, a
ieit dintre copiii lui Israel; i acest fiu al femeii israelite i un
brbat al lui Israel s-au luptat n tabr;
11i fiul femeii israelite a blasfemiat numele DOMNULUI i a
blestemat. Iar ei l-au adus la Moise (i numele mamei sale era
elomit, fiica lui Dibri, din tribul lui Dan);
12 i l-au pus sub paz, ca mintea DOMNULUI s le fie
artat.
13i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
14Scoate pe cel ce a blestemat n afara taberei; i toi cei ce
l-au auzit s i pun minile pe capul lui i toat adunarea
s l ucid cu pietre.

85

Leviticul 26

16 Conform cu numrul anilor s creti preul lor i conform mpuinrii anilor s micorezi preul lor, cci conform
cu numrul anilor roadelor, el o s i vnd.
17 De aceea s nu v oprimai unul pe altul; ci s te temi
de Dumnezeul tu, pentru c eu sunt DOMNUL Dumnezeul
vostru.
18Pentru aceea s mplinii statutele mele i s inei judecile mele i s le mplinii; i s locuii n ar n siguran.
19i ara s aduc rodul ei i s mncai spre sturarea voastr i s locuii n siguran n ea.
20i dac vei spune: Ce vom mnca n al aptelea an? Iat,
nu vom semna, nici nu vom aduna n rodul nostru;
21 Atunci voi porunci binecuvntarea mea peste voi n al
aselea an, iar el va face rod pentru trei ani.
22i vei semna n al optulea an i vei mnca tot din rodul
vechi pn n al noulea an; pn ce roadele lui vor intra la voi
vei mnca din cele vechi.
23 Pmntul s nu fie vndut pentru totdeauna, cci pmntul este al meu; pentru c voi suntei strini i locuitori
temporari cu mine.
24i n toat ara stpnirii voastre s dai o rscumprare
pentru pmnt.
25Dac fratele tu srcete i a vndut ceva din motenirile
sale i dac vine cineva dintre rudele sale s o rscumpere,
atunci s rscumpere ceea ce fratele lui a vndut.
26i dac brbatul nu are pe nimeni ca s rscumpere i el
nsui este n stare s o rscumpere;
27Atunci s socoteasc anii de la vnzarea ei i s plteasc
napoi ce este n plus brbatului cruia i-a vndut-o; ca s se
ntoarc napoi la stpnirea sa.
28 Dar dac nu este n stare s i plteasc napoi, atunci
ceea ce este vndut s rmn n mna celui ce a cumprat,
pn n anul jubileului; i la jubileu s ias i s se ntoarc
n stpnirea sa.
29i dac un brbat vinde o cas de locuit ntr-o cetate nconjurat cu ziduri, atunci el poate s o rscumpere n decursul unui an ntreg dup ce aceasta este vndut; n decursul unui an ntreg poate s o rscumpere.
30i dac nu o rscumpr pe durata unui an ntreg, atunci
casa care este n cetatea nconjurat cu ziduri s fie ntemeiat pentru totdeauna celui ce a cumprat-o prin toate generaiile sale, aceasta s nu ias la jubileu.
31Dar casele din satele care nu au ziduri, de jur mprejur, s
fie socotite precum cmpurile inutului, ele pot fi rscumprate i vor iei la jubileu.
32Totui cetile leviilor i casele din cetile stpnirilor
lor, leviii le pot rscumpra oricnd.
33i dac un brbat cumpr de la un levit, atunci casa care
a fost vndut i cetatea stpnirii sale, s ias la jubileu, cci
casele din cetile leviilor sunt stpnirea lor printre copiii
lui Israel.
34Dar cmpul de la mprejurimile cetilor lor s nu fie vndut; pentru c este stpnirea lor venic.
35i dac fratele tu srcete i decade lng tine; atunci s
l ajui, da, chiar dac este un strin, sau un locuitor temporar; ca el s triasc cu tine.
36 Nu lua camt de la el, sau dobnd, ci s te temi de
Dumnezeul tu; ca fratele tu s triasc cu tine.
37S nu i dai banii cu camt, nici s nu i mprumui merinde cu dobnd.
38 Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, care v-am scos
afar din ara Egiptului, pentru a v da ara Canaanului i

pentru a fi Dumnezeul vostru.

39 i dac fratele tu care locuiete lng tine srcete i i
s-a vndut, s nu l obligi s i fac munc de rob;
40Ci ca un angajat i ca un locuitor temporar, s fie cu tine
i s i serveasc pn n anul jubileului.
41i s plece de la tine, deopotriv el i copiii lui cu el i s
se ntoarc la propria familie i la stpnirile tailor si s se
ntoarc.
42Pentru c ei sunt servitorii mei, pe care i-am scos afar
din ara Egiptului, nu vor fi vndui ca robi.
43 S nu domneti peste el cu asprime; ci s te temi de
Dumnezeul tu.
44Deopotriv robii ti i roabele tale, pe care le vei avea, s
fie dintre pgnii care sunt n jurul tu; dintre ei s i cumperi robi i roabe.
45Mai mult dintre copiii strinilor care locuiesc temporar
printre voi, dintre ei s cumprai i dintre familiile lor care
sunt cu voi, pe care ei i-au nscut n ara voastr, i ei s fie
stpnirea voastr.
46i s i luai ca motenire pentru copiii votri, ca s i moteneasc drept stpnire; s fie robii votri pentru totdeauna;
dar peste fraii votri, copiii lui Israel, s nu domnii unul
peste altul cu asprime.
47i dac un locuitor temporar sau un strin se mbogete
lng tine i dac fratele tu care locuiete lng el srcete
i se vinde strinului sau celui ce locuiete temporar lng
tine, sau la urmaii familiei strinului,
48Dup ce este vndut el poate fi rscumprat din nou; unul
dintre frai poate s l rscumpere;
49Fie unchiul su, fie fiul unchiului su, poate s l rscumpere, sau oricine i este rud apropiat din familie poate s
l rscumpere; sau dac este n stare, se poate rscumpra el
nsui.
50i s socoteasc cu cel ce l-a cumprat, din anul n care
acela i-a fost vndut pn n anul jubileului; i preul vnzrii sale s fie conform cu numrul anilor, s i fie conform cu
zilele unui servitor angajat.
51Dac sunt nc muli ani rmai, conform cu aceia, s dea
napoi preul rscumprrii sale din banii pentru care a fost
cumprat.
52 i dac rmn doar civa ani pn la anul jubileului,
atunci s socoteasc mpreun cu el i conform cu anii si s
i dea napoi preul rscumprrii sale.
53i s fie cu el precum cu un servitor angajat anual; i cellalt s nu domneasc peste el cu asprime, n faa ta.
54i dac nu este rscumprat n aceti ani, atunci s ias n
anul jubileului, deopotriv el i copiii lui cu el.
55Pentru c mie mi sunt servitori copiii lui Israel; ei sunt
servitorii mei pe care i-am scos din ara Egiptului: Eu sunt
DOMNUL Dumnezeul vostru.
Capitolul 26
nu v facei nici idoli nici chip cioplit, nici s nu ridicai
un chip stnd n picioare, nici s nu ridicai vreun chip de
piatr n pmntul vostru, ca s va prosternai lui, pentru c
eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
2S inei sabatele mele i s respectai sanctuarul meu: Eu
sunt DOMNUL .
3Dac umblai n statutele mele i inei poruncile mele i
le mplinii,
4Atunci v voi da ploaie la timpul cuvenit i pmntul i va
aduce venitul lui i pomii cmpului i vor aduce rodul lor.

86

Leviticul 27

5i treieratul vostru se va ntinde pn la culesul viilor i

culesul viilor se va ntinde pn la timpul semnatului; i v
vei mnca pinea pe sturate i vei locui n ara voastr n
siguran.
6i v voi da pace n ar i v vei culca i nimeni nu v va
nfrica; i voi scoate fiarele rele afar din ar i sabia nu va
trece prin ara voastr.
7i vei alunga pe dumanii votri, iar ei vor cdea n faa
voastr prin sabie.
8i cinci dintre voi vor alunga o sut i o sut dintre voi vor
pune pe fug o mie; i dumanii votri vor cdea naintea
voastr prin sabie.
9Pentru c voi lua cunotin de voi i v voi face roditori i
v voi nmuli i voi ntemeia legmntul meu cu voi.
10i vei mnca din cele vechi i vei scoate pe cele vechi din
cauza celor noi.
11i voi aeza tabernacolul meu printre voi; i sufletul meu
nu se va dezgusta de voi.
12i voi umbla n mijlocul vostru i voi fi Dumnezeul vostru
i voi vei fi poporul meu.
13Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, care v-am scos afar din ara Egiptului, ca s nu fii robii lor; i am frnt legturile jugului vostru i v-am fcut s mergei drept.
14 Dar dac nu mi vei da ascultare i nu vei mplini toate
aceste porunci;
15i dac vei dispreui statutele mele, sau dac sufletul vostru va detesta judecile mele, astfel nct nu vei mplini
toate poruncile mele, ci vei rupe legmntul meu,
16Eu de asemenea v voi face aceasta, voi rndui peste voi
teroare, tuberculoz i febra arztoare, care va mistui ochii
i va cauza ntristare inimii, iar voi vei semna smna
voastr n zadar, pentru c dumanii votri o vor mnca.
17i mi voi ntoarce faa mpotriva voastr i vei fi ucii
naintea dumanilor votri, cei ce v ursc vor domni peste
voi; i vei fugi cnd nimeni nu v urmrete.
18i dac totui din cauza tuturor acestor lucruri nu mi vei
da ascultare, atunci v voi pedepsi neptit pentru pcatele
voastre.
19i voi frnge mndria puterii voastre; i voi face, ca fierul,
cerul vostru; i ca arama, pmntul vostru;
20i tria voastr va fi cheltuit n zadar, pentru c pmntul vostru nu i va aduce venitul, nici pomii pmntului nu
i vor aduce roadele.
21 i dac umblai mpotriva mea i nu mi vei da ascultare; voi aduce neptit plgi peste voi, conform pcatelor
voastre.
22De asemenea voi trimite fiare slbatice printre voi, care
v vor jefui de copiii votri i vor distruge vitele voastre i v
vor mpuina la numr; i cile vieii voastre vor fi pustiite.
23i dac nu v vei lsa corectai de mine prin acestea, ci
vei umbla mpotriva mea,
24Atunci eu de asemenea voi umbla mpotriva voastr i v
voi pedepsi neptit pentru pcatele voastre.
25i voi aduce sabie peste voi, care va pedepsi cearta voastr
cu legmntul meu; i cnd v vei aduna nuntrul cetilor
voastre, voi trimite ciuma printre voi; i vei fi dai n mna
dumanului.
26i dup ce voi fi frnt toiagul pinii voastre, zece femei
vor coace pinea voastr ntr-un singur cuptor i v vor da
pinea voastr napoi cu msur; i vei mnca dar nu v
vei stura.
27i dac din cauza a toat aceasta nu mi vei da ascultare,

ci vei umbla mpotriva mea,

28Atunci i eu voi umbla mpotriva voastr n furie; i eu,
chiar eu, v voi pedepsi neptit pentru pcatele voastre.
29i carnea fiilor votri o vei mnca i carnea fiicelor voastre o vei mnca.
30i voi distruge nlimile voastre i voi strpi idolii votri
i voi arunca trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor votri i sufletul meu v va detesta.
31i voi risipi cetile voastre i voi aduce sanctuarele voastre la pustiire i nu voi mirosi aroma parfumurilor voastre
dulci.
32i voi aduce ara la pustiire; i dumanii votri, care locuiesc n ea, vor fi nmrmurii la aceasta.
33i v voi mprtia printre pgni i voi scoate sabie dup
voi; i ara voastr va fi pustiit i cetile voastre risipite.
34Atunci ara se va bucura de sabatele ei, atta timp ct va
zcea pustiit i voi vei fi n ara dumanilor votri; atunci
ara se va odihni i se va bucura de sabatele ei.
35Atta timp ct zace pustiit ea se va odihni; deoarece nu
s-a odihnit n sabatele voastre, cnd ai locuit n ea.
36i peste cei ce au rmas n via voi trimite o slbiciune n
inimile lor n rile dumanilor votri; i sunetul unei frunze scuturate i va urmri; i vor fugi precum fuga de sabie; i
vor cdea cnd nimeni nu i urmrete.
37i vor cdea unul peste altul, de parc ar fi naintea unei
sbii, cnd nimeni nu i urmrete; i nu vei avea putere s
stai n picioare naintea dumanilor votri.
38 i vei pieri printre pgni i ara dumanilor votri v
va mnca.
39i cei rmai dintre voi vor lncezi n nelegiuirea lor n rile dumanilor votri; i de asemenea n nelegiuirile tailor
lor vor lncezi mpreun cu ei.
40 Dac i vor mrturisi nelegiuirea lor i nelegiuirea tailor lor, cu pcatul lor pe care l-au pctuit mpotriva mea i
de asemenea c au umblat mpotriva mea;
41i c eu de asemenea am umblat mpotriva lor i i-am adus
n ara dumanilor lor; dac atunci inimile lor necircumcise
se vor umili i vor accepta atunci pedeapsa nelegiuirii lor,
42Atunci mi voi aminti legmntul meu cu Iacob i de asemenea legmntul meu cu Isaac i de asemenea legmntul
meu cu Avraam mi-l voi aminti; i mi voi aminti de ar.
43De asemenea ara va fi prsit de ei i se va bucura de
sabatele ei, atta timp ct va zcea pustiit fr ei; i vor accepta pedeapsa nelegiuirii lor; pentru c, da, pentru c au
dispreuit judecile mele i pentru c sufletul lor a detestat
statutele mele.
44i totui pentru toate acestea, cnd vor fi n ara dumanilor lor, nu i voi lepda, nici nu i voi detesta, ca s i nimicesc
n ntregime i s rup legmntul meu cu ei, pentru c eu
sunt DOMNUL Dumnezeul lor.
45Dar de dragul lor mi voi aminti legmntul strmoilor
lor, pe care i-am scos din ara Egiptului naintea ochilor pgnilor, ca s fiu Dumnezeul lor: Eu sunt DOMNUL .
46 Acestea sunt statutele i judecile i legile, pe care
DOMNUL le-a fcut ntre el i copiii lui Israel pe muntele
Sinai prin mna lui Moise.
Capitolul 27
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, zicnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd un om va
face un jurmnt de bunvoie, sufletele acelea s fie pentru
DOMNUL , dup preuirea ta.

87

Leviticul 27

3i preuirea ta s fie pentru partea brbteasc de la vrsta de douzeci de ani pn la vrsta de aizeci de ani, dup
ekelul sanctuarului preuirea ta s fie de cincizeci de ekeli
de argint.
4i dac este parte femeiasc, atunci preuirea ta s fie de
treizeci de ekeli.
5i dac este n vrst de cinci ani pn la vrsta de douzeci
de ani, atunci preuirea ta pentru partea brbteasc s fie
douzeci de ekeli i pentru partea femeiasc, zece ekeli.
6i dac este de la vrsta de o lun pn la vrsta de cinci
ani, atunci preuirea ta pentru partea brbteasc s fie de
cinci ekeli de argint i pentru partea femeiasc preuirea ta
s fie de trei ekeli de argint.
7i dac este de la vrsta de aizeci de ani i peste, dac este
parte brbteasc, atunci preuirea ta s fie de cincisprezece
ekeli i pentru partea femeiasc, zece ekeli.
8Dar dac este mai srac dect preuirea ta, atunci s se prezinte el nsui naintea preotului i preotul s l preuiasc;
preotul s l preuiasc conform cu mijloacele celui ce jur.
9 i dac este un animal, din care oamenii aduc un dar
DOMNULUI, tot ce omul d DOMNULUI din acest dar s fie
sfnt.
10S nu l schimbe, nici s nu l nlocuiasc, unul bun pentru unul ru, sau unul ru pentru unul bun; i dac totui el
schimb animal pentru animal, atunci acesta i cel nlocuit
s fie sfini.
11 i dac este un animal necurat, din care ei nu aduc sacrificiu DOMNULUI, atunci s prezinte animalul naintea
preotului;
12i preotul s l preuiasc, dac este bun sau ru, conform
cu preuirea preotului, aa va fi.
13Iar dac el dorete s l rscumpere, atunci s adauge a
cincea partea din el la preuirea ta.
14 i cnd un brbat i va sfini casa pentru a fi sfnt
DOMNULUI, atunci preotul s o preuiasc, dac este bun
sau rea; precum preotul o va preui, aa s fie.
15i dac cel ce a sfinit-o dorete s i rscumpere casa,
atunci s adauge la ea a cincea parte din banii preuirii tale
i s fie a lui.
16i dac un brbat va sfini DOMNULUI o parte din cmpul stpnirii sale, atunci preuirea ta s fie conform cu smna cmpului, un omer de smn de orz s fie preuit la
cincizeci de ekeli de argint.
17 Dac el sfinete cmpul su din anul jubileului, s fie
conform preuirii tale.
18Dar dac i sfinete cmpul dup jubileu, atunci preotul

s i socoteasc banii conform cu anii care rmn, pn la

anul jubileului i s fie sczut din preuirea ta.
19i dac cel ce sfinete cmpul dorete, n vreun fel, s l
rscumpere, atunci s i adauge a cincea parte din banii preuirii tale i s i rmn lui.
20i dac nu dorete s rscumpere cmpul, sau dac a vndut cmpul unui alt om, s nu mai fie rscumprat.
21Dar cmpul, cnd iese la jubileu, s fie sfnt DOMNULUI,
ca un cmp dedicat; stpnirea acestuia s fie a preotului.
22i dac un om sfinete DOMNULUI un cmp pe care l-a
cumprat, care nu este dintre cmpurile stpnirii sale,
23 Atunci preotul s i socoteasc valoarea preuirii tale,
pn la anul jubileului, iar el s dea preuirea ta n acea zi ca
lucru sfnt DOMNULUI.
24 n anul jubileului cmpul se va ntoarce la cel de la
care a fost cumprat, la cel cruia i-a aparinut stpnirea
pmntului.
25i toate preuirile tale s fie conforme cu ekelul sanctuarului, douzeci de ghere s fie ekelul.
26 Doar pe ntiul nscut al animalelor, care s fie ntiul
nscut al DOMNULUI, nici un om s nu l sfineasc; dac
este bou, sau oaie, este al DOMNULUI.
27i dac este dintr-un animal necurat, atunci s l rscumpere conform cu preuirea ta i s i adauge a cincea parte
din ea; i dac nu este rscumprat, atunci s se vnd conform cu preuirea ta.
28 Cu toate acestea nici un lucru dedicat, pe care un om
l va dedica DOMNULUI din tot ce are, fie dintre oameni,
fie dintre animale, fie din cmpul stpnirii sale, s nu fie
vndut sau rscumprat, fiecare lucru dedicat este preasfnt
DOMNULUI.
29Nimic dedicat, care va fi dedicat dintre oameni, s nu fie
rscumprat; ci negreit s fie dat morii.
30i toat zeciuiala pmntului, fie din smna pmntului, fie din rodul pomilor, este a DOMNULUI, ea este sfnt
DOMNULUI.
31i dac un om va dori s rscumpere ceva din zeciuielile
sale, s adauge la ele a cincea parte din ele.
32i referitor la zeciuiala din ciread, sau din turm, din tot
ce trece pe sub toiag, a zecea parte s fie sfnt DOMNULUI.
33S nu se uite dac este bun sau rea, nici s nu o schimbe una cu alta; i dac o va schimba ceva, atunci deopotriv aceasta i cea pentru schimb s fie sfnt; s nu se
rscumpere.
34Acestea sunt poruncile, pe care DOMNUL le-a poruncit
lui Moise pentru copiii lui Israel pe muntele Sinai.

88

Numeri
Capitolul 1
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise n pustiul Sinai, n tabernacolul ntlnirii, n prima zi a lunii a doua, n al doilea
an dup ce au ieit din ara Egiptului, spunnd:
2Facei numrtoarea ntregii adunri a copiilor lui Israel,
dup familiile lor, dup casa tailor lor, dup numrul numelor lor, fiecare parte brbteasc dup capetele lor;
3De la douzeci de ani n sus, toi cei care sunt n stare s
ias la rzboi n Israel; tu i Aaron s i numeri dup otirile
lor.
4 i cu tine s fie un brbat din fiecare trib; fiecare cap al
casei tailor lui.
5i acestea sunt numele brbailor care vor sta n picioare cu
tine, din tribul lui Ruben, Eliur, fiul lui edeur.
6Din Simeon: elumiel, fiul lui uriadai.
7Din Iuda: Nahon, fiul lui Aminadab.
8Din Isahar: Nataneel, fiul lui uar.
9Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon.
10Din copiii lui Iosif, din Efraim: Eliama, fiul lui Amihud;
din Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahur.
11Din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni.
12Din Dan: Ahiezer, fiul lui Amiadai.
13Din Aer: Paguiel, fiul lui Ocran.
14Din Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel.
15Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
16Acetia erau cei renumii ai adunrii, prini ai triburilor
tailor lor, capi ai miilor n Israel.
17 i Moise i Aaron au luat pe aceti brbai numii dup
numele lor;
18i au adunat toat adunarea n prima zi a lunii a doua i
au declarat naterile lor dup familiile lor, dup casa tailor
lor, conform numrului numelor, de la vrsta de douzeci de
ani n sus, dup capetele lor.
19Precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel i-a numrat n pustiul Sinai.
20i copiii lui Ruben, fiul cel mai mare al lui Israel, dup generaiile lor, dup familiile lor, dup casa tailor lor, conform
numrului numelor, dup capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care erau n
stare s ias la rzboi;
21Cei numrai dintre ei, din tribul lui Ruben, au fost patruzeci i ase de mii cinci sute.
22 Dintre copiii lui Simeon, dup generaiile lor, dup familiile lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta
de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la
rzboi;
23 Cei numrai dintre ei, din tribul lui Simeon, au fost
cincizeci i nou de mii trei sute.
24Dintre copiii lui Gad, dup generaiile lor, dup familiile
lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup
capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la rzboi;
25Cei numrai dintre ei, din tribul lui Gad, au fost patruzeci i cinci de mii ase sute cincizeci.
26Dintre copiii lui Iuda, dup generaiile lor, dup familiile
lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup
capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la rzboi;

27Cei numrai dintre ei, din tribul lui Iuda, au fost aptezeci i patru de mii ase sute.
28Dintre copiii lui Isahar, dup generaiile lor, dup familiile
lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup
capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la rzboi;
29Cei numrai dintre ei, din tribul lui Isahar, au fost cincizeci i patru de mii patru sute.
30Dintre copiii lui Zabulon, dup generaiile lor, dup familiile lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta
de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la
rzboi;
31 Cei numrai dintre ei, din tribul lui Zabulon, au fost
cincizeci i apte de mii patru sute.
32Dintre copiii lui Iosif, adic, din copiii lui Efraim, dup
generaiile lor, dup familiile lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup capetele lor, fiecare parte
brbteasc de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care
erau n stare s ias la rzboi;
33Cei numrai dintre ei, din tribul lui Efraim, au fost patruzeci de mii cinci sute.
34 Dintre copiii lui Manase, dup generaiile lor, dup familiile lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta
de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la
rzboi;
35Cei numrai dintre ei, din tribul lui Manase, au fost treizeci i dou de mii dou sute.
36Dintre copiii lui Beniamin, dup generaiile lor, dup familiile lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta
de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la
rzboi;
37Cei numrai dintre ei, din tribul lui Beniamin, au fost
treizeci i cinci de mii patru sute.
38Dintre copiii lui Dan, dup generaiile lor, dup familiile
lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup
capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la rzboi;
39Cei numrai dintre ei, din tribul lui Dan, au fost aizeci
i dou de mii apte sute.
40Dintre copiii lui Aer, dup generaiile lor, dup familiile
lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup
capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la rzboi;
41Cei numrai dintre ei, din tribul lui Aer, au fost patruzeci i una de mii cinci sute.
42 Dintre copiii lui Neftali, dup generaiile lor, dup familiile lor, dup casa tailor lor, conform numrului numelor, dup capetele lor, fiecare parte brbteasc de la vrsta
de douzeci de ani n sus, toi care erau n stare s ias la
rzboi;
43Cei numrai dintre ei, din tribul lui Neftali, au fost cincizeci i trei de mii patru sute.
44 Acetia sunt cei numrai, pe care Moise i Aaron i-au
numrat i prinii lui Israel, fiind doisprezece brbai; fiecare
era pentru casa tailor lui.
45 Astfel au fost toi cei numrai dintre copiii lui Israel,

89

Numeri 3

dup casa tailor lor, de la vrsta de douzeci de ani n sus,

toi cei care erau n stare s ias la rzboi n Israel;
46Da, toi cei numrai au fost ase sute trei mii cinci sute
cincizeci.
47 Dar leviii dup tribul tailor lor nu au fost numrai
printre ei.
48Fiindc DOMNUL vorbise lui Moise, spunnd:
49Numai tribul lui Levi s nu l numeri, nici s nu faci numrtoarea lor printre copiii lui Israel,
50 Ci s numeti pe levii peste tabernacolul mrturiei i
peste toate vasele lui i peste toate lucrurile care aparin de
el; ei vor purta tabernacolul i toate vasele lui; i vor servi n
el i i vor aeza tabra de jur mprejurul tabernacolului.
51i cnd tabernacolul pleac, leviii s l desfac; i cnd
tabernacolul trebuie aezat, leviii s l aeze; i strinul care
se apropie s fie dat morii.
52i copiii lui Israel s i aeze corturile, fiecare om dup
tabra lui i fiecare om dup steagul lui, prin toate otirile
lor.
53Dar leviii s i aeze corturile de jur mprejurul tabernacolului mrturiei, ca s nu fie furie peste adunarea copiilor lui Israel; i leviii vor pstra nsrcinarea tabernacolului
mrturiei.
54i copiii lui Israel au fcut conform cu tot ceea ce DOMNUL
i-a poruncit lui Moise, astfel au fcut ei.

16Toi cei numrai n toate otirile lor, n tabra lui Ruben,

au fost o sut cincizeci i una de mii patru sute cincizeci. i
ei s plece n rndul doi.
17Apoi tabernacolul ntlnirii s plece cu tabra leviilor n
mijlocul taberei, dup cum ei i aeaz tabra, astfel s plece, fiecare brbat la locul lui dup steagurile lor.
18Pe partea de vest s fie steagul taberei lui Efraim conform
cu otirile lor i cpetenia fiilor lui Efraim s fie Eliama, fiul
lui Amihud.
19i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost patruzeci de
mii cinci sute.
20i lng el s fie tribul lui Manase i cpetenia copiilor lui
Manase s fie Gamaliel, fiul lui Pedahur.
21i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost treizeci i
dou de mii dou sute.
22Apoi tribul lui Beniamin i cpetenia fiilor lui Beniamin
s fie Abidan, fiul lui Ghideoni.
23i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost treizeci i
cinci de mii patru sute.
24Toi cei numrai n toate otirile lor din tabra lui Efraim
au fost o sut opt mii o sut. i ei s plece n rndul trei.
25Steagul taberei lui Dan s fie pe partea de nord dup otirile lor i cpetenia copiilor lui Dan s fie Ahiezer, fiul lui
Amiadai.
26i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost aizeci i
dou de mii apte sute.
27i cei care i aeaz tabra lng el s fie tribul lui Aer i
cpetenia copiilor lui Aer s fie Paghiel, fiul lui Ocran.
28i otirea lui i cei numrai dintre ei, s fie patruzeci i
una de mii cinci sute.
29Apoi tribul lui Neftali i cpetenia copiilor lui Neftali s
fie Ahira, fiul lui Enan.
30i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost cincizeci i
trei de mii patru sute.
31Toi cei numrai n tabra lui Dan au fost o sut cincizeci
i apte de mii ase sute. Ei s plece n partea din spate cu
steagurile lor.
32Acetia sunt cei numrai dintre copiii lui Israel dup casa
tailor lor, toi cei care au fost numrai din tabere cu toate
otirile lor au fost ase sute trei mii cinci sute cincizeci.
33 Dar leviii nu au fost numrai printre copiii lui Israel;
precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
34i copiii lui Israel au fcut conform cu tot ceea ce DOMNUL
i-a poruncit lui Moise, astfel i-au aezat corturile lng steagurile lor i astfel au plecat nainte, fiecare dup familiile lor,
conform cu casa tailor lor.

Capitolul 2
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunnd:
2Fiecare brbat dintre copiii lui Israel s i aeze cortul
lng propriul steag cu nsemnul casei tailor lor, departe, n
jurul tabernacolului ntlnirii s i aeze corturile.
3 i pe partea de est spre rsritul soarelui s i aeze corturile cei ai steagului taberei lui Iuda dup toate otirile lor
i Nahon, fiul lui Aminadab, s fie cpetenia copiilor lui
Iuda.
4i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost aptezeci i
patru de mii ase sute.
5i cei care i aeaz corturile lng el s fie tribul lui Isahar
i Nataniel, fiul lui uar, s fie cpetenia copiilor lui Isahar.
6i otirea lui i cei care au fost numrai dintre ei, au fost
cincizeci i patru de mii patru sute.
7Apoi tribul lui Zabulon i Eliab, fiul lui Helon, s fie cpetenia copiilor lui Zabulon.
8i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost cincizeci i
apte de mii patru sute.
9Toi cei numrai n toate otirile lor n tabra lui Iuda au
fost o sut optzeci i ase de mii patru sute. Acetia s plece
nti.
10Pe partea de sud s fie steagul taberei lui Ruben conform
cu otirile lor i cpetenia copiilor lui Ruben s fie Eliur, fiul
lui edeur.
11i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost patruzeci i
ase de mii cinci sute.
12 i cei ce i aeaz corturile lng el s fie tribul lui
Simeon i cpetenia copiilor lui Simeon s fie elumiel, fiul
lui uriadai.
13i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost cincizeci i
nou de mii trei sute.
14Apoi tribul lui Gad i cpetenia fiilor lui Gad s fie Eliasaf,
fiul lui Reuel.
15i otirea lui i cei numrai dintre ei, au fost patruzeci i
cinci de mii ase sute cincizeci.

Capitolul 3
cestea sunt de asemenea generaiile lui Aaron i
Moise n ziua n care DOMNUL a vorbit cu Moise pe
muntele Sinai.
2i acestea sunt numele fiilor lui Aaron, Nadab ntiul nscut i Abihu, Eleazar i Itamar.
3 Acestea sunt numele fiilor lui Aaron, preoii care au
fost uni, pe care el i-a consacrat s serveasc n serviciul
preoesc.
4i Nadab i Abihu au murit naintea DOMNULUI, cnd au
oferit foc strin naintea DOMNULUI, n pustiul Sinai i nu
au avut copii i Eleazar i Itamar au servit n serviciul preoesc naintea ochilor tatlui lor Aaron.
5i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
6 Apropie tribul lui Levi i prezint-i naintea lui Aaron

90

Numeri 4

preotul, ca ei s i serveasc.
7 i ei s pzeasc nsrcinarea lui i nsrcinarea ntregii
adunri naintea tabernacolului ntlnirii, pentru a face serviciul tabernacolului.
8 i ei s pzeasc toate uneltele tabernacolului ntlnirii i nsrcinarea copiilor lui Israel, pentru a face serviciul
tabernacolului.
9i s dai pe levii lui Aaron i fiilor si, ei i sunt dai n ntregime dintre copiii lui Israel.
10i s rnduieti pe Aaron i pe fiii si, iar ei s serveasc
n serviciul lor preoesc i strinul care se apropie s fie dat
morii.
11i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
12i eu, iat, am luat pe levii dintre copiii lui Israel n locul
tuturor ntilor nscui care deschid pntecele printre copiii
lui Israel; de aceea leviii s fie ai mei;
13Deoarece toi ntii nscui sunt ai mei; pentru c n ziua
n care am lovit pe toi ntii nscui n ara Egiptului mi-am
sfinit pe toi ntii nscui n Israel, deopotriv om i animal; ai mei vor fi: Eu sunt DOMNUL .
14 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise n pustiul Sinai,
spunnd:
15Numr copiii lui Levi dup casa tailor lor, dup familiile lor, s i numeri fiecare parte brbteasc de la vrsta de
o lun n sus.
16i Moise i-a numrat conform cu cuvntul DOMNULUI,
precum i s-a poruncit.
17i acetia au fost fiii lui Levi dup numele lor, Gheron i
Chehat i Merari.
18 i acestea sunt numele fiilor lui Gheron dup familiile
lor, Libni i imei.
19 i fiii lui Chehat dup familiile lor: Amram i Iehar,
Hebron i Uziel.
20i fiii lui Merari dup familiile lor, Mahli i Mui. Acestea
sunt familiile leviilor conform cu casa tailor lor.
21Din Gheron a fost familia libniilor i familia imiilor,
acestea sunt familiile gheroniilor.
22Cei numrai dintre ei, conform cu numrul tuturor celor de parte brbteasc, de la vrsta de o lun n sus, cei
numrai dintre ei au fost apte mii cinci sute.
23Familiile gheroniilor s i aeze corturile n spatele tabernacolului spre vest.
24i mai marele casei tatlui gheroniilor s fie Eliasaf, fiul
lui Lael.
25i nsrcinarea fiilor lui Gheron n tabernacolul ntlnirii s fie tabernacolul i cortul, acopermntul lui i perdeaua pentru ua tabernacolului ntlnirii,
26i perdelele curii i covorul pentru ua curii, care este
lng tabernacol i lng altar de jur mprejur i frnghiile
acestuia pentru tot serviciul lui.
27i din Chehat a fost familia amramiilor i familia iehariilor i familia hebroniilor i familia uzieliilor, acestea sunt
familiile chehatiilor.
28n numrul tuturor celor de parte brbteasc de la vrsta
de o lun n sus, au fost opt mii ase sute, avnd nsrcinarea
sanctuarului.
29Familiile fiilor lui Chehat s i aeze corturile n partea
de sud a tabernacolului.
30 i mai marele casei tatlui familiilor chehatiilor s fie
Eliafan, fiul lui Uziel.
31 i nsrcinarea lor s fie chivotul i masa i sfenicul i
altarele i vasele sanctuarului cu care ei servesc i perdeaua

i tot serviciul lor.

32i Eleazar, fiul lui Aaron, preotul, s fie mai marele peste
mai marele leviilor i s aib supravegherea celor ce au nsrcinarea sanctuarului.
33Din Merari a fost familia mahliilor i familia muiilor,
acestea sunt familiile lui Merari.
34 i cei numrai dintre ei, conform cu numrul tuturor
celor de parte brbteasc de la vrsta de o lun n sus, au
fost ase mii dou sute.
35 i mai marele casei tatlui familiilor lui Merari a fost
uriel, fiul lui Abihail, acetia s i aeze corturile n partea
de nord a tabernacolului.
36i sub custodia i nsrcinarea fiilor lui Merari s fie scndurile tabernacolului i drugii lui i stlpii lui i soclurile lor
i toate vasele lui i tot ce servete acolo,
37i stlpii curii de jur mprejur i soclurile lor i ruii lor
i frnghiile lor.
38Dar cei ce i aeaz tabra naintea tabernacolului spre
est, naintea tabernacolului ntlnirii spre est, s fie Moise
i Aaron i fiii si, avnd nsrcinarea sanctuarului ca sarcin a copiilor lui Israel; i strinul care se apropie s fie dat
morii.
39 Toi cei numrai dintre levii, pe care Moise i Aaron
i-au numrat la porunca DOMNULUI, prin toate familiile
lor, toi cei de parte brbteasc n vrst de la o lun n sus,
au fost douzeci i dou de mii.
40 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Numr pe toi ntii
nscui din cei de parte brbteasc dintre copiii lui Israel de
la vrsta de o lun n sus i ia numrul numelor lor.
41i s iei pe levii pentru mine (eu sunt DOMNUL) n locul
tuturor ntilor nscui ai copiilor lui Israel; i vitele leviilor
n locul ntilor pui nscui ai vitelor copiilor lui Israel.
42 i Moise a numrat precum DOMNUL i-a poruncit, pe
toi ntii nscui dintre copiii lui Israel.
43i toi ntii nscui de parte brbteasc dup numrul
numelor, de la vrsta de o lun n sus, dintre cei care au fost
numrai dintre ei, erau douzeci i dou de mii dou sute
aptezeci i trei.
44i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
45Ia pe levii n locul tuturor ntilor nscui ai copiilor lui
Israel i vitele leviilor n locul vitelor acelora; i leviii s fie
ai mei: Eu sunt DOMNUL .
46i pentru cei care trebuie rscumprai, cei dou sute aptezeci i trei dintre ntii nscui ai copiilor lui Israel, care
sunt mai muli dect leviii,
47S iei cinci ekeli de fiecare cap; dup ekelul sanctuarului
s i iei (ekelul are douzeci de ghere),
48i s dai banii, cu care trebuie rscumprat numrul celor n plus, lui Aaron i fiilor si.
49i Moise a luat banii de rscumprare de la cei care depeau numrul celor rscumprai de levii,
50De la ntii nscui ai copiilor lui Israel a luat banii; o mie
trei sute aizeci i cinci de ekeli, dup ekelul sanctuarului.
51i Moise a dat banii de la cei ce fuseser rscumprai, lui
Aaron i fiilor si, conform cuvntului DOMNULUI, precum
DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
Capitolul 4
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunnd:
2 F numrtoarea fiilor lui Chehat dintre fiii lui Levi,
dup familiile lor, dup casa tailor lor,
3 De la vrsta de treizeci de ani n sus pn la vrsta de

91

Numeri 4

cincizeci de ani, toi cei ce intr n otire, s fac lucrarea n

tabernacolului ntlnirii.
4Acesta s fie serviciul fiilor lui Chehat n tabernacolul ntlnirii, referitor la lucrurile preasfinte,
5i cnd tabra pleac, Aaron i fiii si s vin i s ia jos
perdeaua acopermntului i s acopere chivotul mrturiei
cu ea;
6i s pun acolo acopermntul din piei de bursuci i s
ntind deasupra lui o pnz n ntregime de albastru i s
i pun drugii.
7i peste masa pinii punerii nainte s ntind o pnz din
albastru i s pun pe ea farfuriile i lingurile i bolurile i
capacele ei cu care s le acopere i pinea cea nencetat s
fie pe ea;
8i s ntind peste ele o pnz de stacojiu i s o acopere cu
un acopermnt din piei de bursuci i s i pun drugii.
9i s ia o pnz de albastru i s acopere sfenicul luminii
i lmpile lui i mucrile lui i cenuarele lui i untdelemnul
vaselor lui, cu care ei servesc acestuia;
10i s l pun pe acesta i toate vasele lui ntr-un acopermnt din piei de bursuci i s l pun pe un drug.
11i peste altarul de aur s ntind o pnz de albastru i
s o acopere cu un acopermnt din piei de bursuci i s i
pun drugii;
12 i s ia toate uneltele serviciului, cu care ei servesc n
sanctuar i s le pun ntr-o pnz de albastru i s le acopere cu un acopermnt din piei de bursuci i s le pun pe
un drug;
13i s ia cenua de pe altar i s ntind o pnz purpurie
peste el;
14i s pun pe el toate vasele lui, cu care ei servesc n jurul
lui, cenuarele, crligele de carne, lopeile i oalele, toate vasele altarului; i s ntind peste acestea un acopermnt din
piei de bursuci i s i pun drugii.
15i dup ce Aaron i fiii si vor fi terminat cu acopermntul sanctuarului i a tuturor vaselor sanctuarului, pe cnd
tabra este gata s plece nainte; dup aceea, fiii lui Chehat
s vin s care acestea, dar ei s nu ating nici un lucru sfnt,
ca nu cumva s moar. Aceste lucruri sunt sarcina fiilor lui
Chehat n tabernacolul ntlnirii.
16i serviciului lui Eleaza, fiul lui Aaron, i aparine untdelemnul pentru lumin i tmia dulce i ofranda de mncare zilnic i untdelemnul ungerii i supravegherea ntregului
tabernacol i a tot ce este n el, n sanctuar i n vasele lui.
17i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunnd:
18Nu strpii tribul familiilor chehatiilor dintre levii;
19Ci astfel s le facei, ca ei s triasc i s nu moar, cnd
se apropie de lucrurile preasfinte, Aaron i fiii si s intre i
s rnduiasc pe fiecare n serviciul lui i la sarcina lui.
20Dar ei s nu intre s se uite cnd lucrurile preasfinte sunt
acoperite, ca nu cumva s moar.
21 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
22 F de asemenea numrtoarea fiilor lui Gheron, prin
toate casele tailor lor, dup familiile lor;
23De la vrsta de treizeci de ani n sus pn la vrsta de cincizeci de ani s i numeri; pe toi cei ce intr ca s mplineasc
serviciul, ca s fac lucrarea n tabernacolul ntlnirii.
24Acesta este serviciul familiilor gheroniilor, pentru a servi i pentru sarcini,
25i ei s care covoarele tabernacolului i tabernacolul ntlnirii, acopermntul su i acopermntul pieilor de
bursuci care este deasupra acestuia i perdeaua pentru ua

tabernacolului ntlnirii,
26 i perdelele curii i perdeaua pentru ua porii curii,
care este lng tabernacol i lng altar de jur mprejur i
frnghiile lor i toate uneltele serviciului lor i tot ce este fcut pentru ei, astfel s serveasc ei.
27La numirea lui Aaron i a fiilor si s fie tot serviciul fiilor
gheroniilor, n toate sarcinile lor i n tot serviciul lor i s
numii n grija lor toate nsrcinrile lor.
28 Acesta este serviciul familiilor fiilor lui Gheron n tabernacolul ntlnirii i nsrcinarea lor s fie sub mna lui
Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
29Ct despre fiii lui Merari, s i numeri dup familiile lor,
dup casa tailor lor.
30 De la vrsta de treizeci de ani n sus pn la vrsta de
cincizeci de ani s i numeri, pe fiecare brbat care intr n
serviciu, ca s fac lucrarea tabernacolului ntlnirii.
31i aceasta este nsrcinarea pentru sarcina lor, conform cu
tot serviciul lor n tabernacolul ntlnirii, scndurile tabernacolului i drugii lor i stlpii lor i soclurile lor.
32i stlpii curii de jur mprejur i soclurile lor i ruii lor
i frnghiile lor, cu toate uneltele lor i cu tot serviciul lor i
dup nume s numrai uneltele nsrcinrii sarcinii lor.
33Acesta este serviciul familiilor fiilor lui Merari, conform
cu tot serviciul lor, n tabernacolul ntlnirii, sub mna lui
Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
34 i Moise i Aaron i mai marele adunrii au numrat pe
fiii chehatiilor dup familiile lor i dup casa tailor lor,
35 De la vrsta de treizeci de ani n sus pn la vrsta de
cincizeci de ani, fiecare brbat care intr n serviciu, pentru
lucrarea n tabernacolul ntlnirii;
36i cei numrai dintre ei dup familiile lor erau dou mii
apte sute cincizeci.
37Acetia au fost cei numrai din familiile chehatiilor, toi
cei ce pot face serviciul n tabernacolul ntlnirii, pe care
Moise i Aaron i-au numrat conform poruncii DOMNULUI
prin mna lui Moise.
38i toi cei numrai dintre fiii lui Gheron, dup toate familiile lor i dup casa tailor lor,
39 De la vrsta de treizeci de ani n sus pn la vrsta de
cincizeci de ani, fiecare brbat care intr n serviciu, pentru
lucrarea n tabernacolul ntlnirii,
40Cei numrai dintre ei, dup toate familiile lor, dup casa
tailor lor, au fost dou mii ase sute treizeci.
41Acetia sunt cei numrai din familiile fiilor lui Gheron,
dintre toi cei ce pot face serviciul n tabernacolul ntlnirii, pe care Moise i Aaron i-au numrat conform poruncii
DOMNULUI.
42i cei numrai din familiile fiilor lui Merari, dup toate
familiile lor, dup casa tailor lor,
43 De la vrsta de treizeci de ani n sus pn la vrsta de
cincizeci de ani, fiecare brbat care intr n serviciu, pentru
lucrarea n tabernacolul ntlnirii,
44 Cei numrai dintre ei dup familiile lor, erau trei mii
dou sute.
45Acetia sunt cei numrai din familiile fiilor lui Merari,
pe care Moise i Aaron i-au numrat conform cuvntului
DOMNULUI prin mna lui Moise.
46Toi cei numrai dintre levii, pe care Moise i Aaron i
mai marele lui Israel i-au numrat, dup familiile lor i dup
casa tailor lor,
47 De la vrsta de treizeci de ani n sus pn la vrsta de cincizeci de ani, fiecare brbat care a venit s fac
92

Numeri 6

lucrarea serviciului i serviciul sarcinii sale n tabernacolul

ntlnirii,
48 i cei numrai dintre ei, au fost opt mii cinci sute
optzeci.
49Conform cu porunca DOMNULUI au fost numrai prin
mna lui Moise, fiecare om conform serviciului su i conform sarcinii sale; astfel au fost numrai de el, precum
DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
Capitolul 5
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise spunnd:
2 Poruncete copiilor lui Israel, s scoat din tabr pe
fiecare lepros i pe fiecare om care are o scurgere i pe oricine
este pngrit cu mort,
3Deopotriv parte brbteasc i parte femeiasc s i scoatei afar, n afara taberei s i scoatei pe acetia; ca s nu
pngreasc taberele lor, n mijlocul crora locuiesc eu.
4i copiii lui Israel au fcut astfel i i-au scos afar, n afara
taberei, precum DOMNUL i-a vorbit lui Moise, astfel au fcut
copiii lui Israel.
5i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
6Vorbete copiilor lui Israel: Cnd un brbat sau o femeie
va face orice pcat pe care oamenii l fac, lucrnd o nclcare
mpotriva DOMNULUI i acea persoan este vinovat,
7Atunci s i mrturiseasc pcatul pe care l-a fcut i s
plteasc pentru nclcarea sa cu suma ntreag a acesteia
i s adauge a cincea parte din ea i s o dea celui mpotriva
cruia a nclcat.
8Dar dac brbatul nu are nici o rud cruia s i plteasc,
s fie pltit DOMNULUI nclcarea, adic preotului; pe lng berbecul ispirii, prin care se va face ispire pentru el.
9i fiecare ofrand din toate lucrurile sfinte ale copiilor lui
Israel, pe care ei le aduc preotului, s fie ale lui.
10i toate lucrurile sfinite ale fiecrui om s fie ale lui, orice
d vreun brbat preotului s fie al lui.
11 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
12 Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Dac soia unui
brbat se abate i face nclcare mpotriva lui,
13i dac un brbat se culc cu ea carnal i acest lucru este
ascuns de ochii soului ei i este inut ascuns i ea este pngrit i nu sunt martori mpotriva ei, nici nu a fost prins;
14i duhul geloziei vine asupra lui i este gelos pe soia sa i
ea este pngrit; sau dac duhul geloziei vine asupra lui i el
este gelos pe soia sa iar ea nu este pngrit,
15Atunci brbatul s aduc pe soia sa la preot i s aduc
darul ei pentru ea, a zecea parte dintr-o ef de fin de orz;
s nu pun untdelemn peste el, nici tmie s nu pun peste
el; pentru c este o ofrand de gelozie, o ofrand de amintire,
aducnd nelegiuirea n amintire.
16i preotul s o apropie i s o pun naintea DOMNULUI;
17i preotul s ia ap sfnt ntr-un vas de pmnt; i din
pulberea care este pe podeaua tabernacolului preotul s ia i
s o pun n ap;
18i preotul s pun femeia naintea DOMNULUI i s descopere capul femeii i s pun ofranda de amintire pe palmele ei, care este ofranda de gelozie i preotul s aib n mna sa
apa amar care provoac blestemul,
19i preotul s i porunceasc printr-un jurmnt i s spun femeii: Dac nici un brbat nu s-a culcat cu tine i dac
nu te-ai abtut spre necurie cu un altul n locul soului tu,
s fii liber de aceast ap amar care provoac blestemul;
20 Dar dac te-ai abtut la un altul n locul soului tu i

dac te-ai pngrit i vreun brbat s-a culcat cu tine n afar

de soul tu;
21 Atunci preotul s porunceasc femeii cu un jurmnt
de blestem i preotul s spun femeii: DOMNUL s te fac
un blestem i un jurmnt n mijlocul poporului tu, cnd
DOMNUL va face coapsa ta s cad i pntecele tu s se
umfle.
22i aceast ap care provoac blestemul s intre n mruntaiele tale, ca s umfle pntecele tu i coapsa ta s cad i
femeia s spun: Amin, Amin.
23 i preotul s scrie aceste blesteme ntr-o carte i s le
tearg cu apa amar.
24i s fac pe femeie s bea apa amar care provoac blestemul i apa care provoac blestemul s intre n ea i va deveni
amar.
25Apoi preotul s ia ofranda de gelozie din mna femeii i
s legene ofranda naintea DOMNULUI i s o ofere pe altar;
26i preotul s ia o mn plin din ofrand, din amintirea
acesteia i s o ard pe altar i dup aceea s fac pe femeie
s bea apa.
27i dup ce a fcut-o s bea apa, atunci se va ntmpla c,
dac s-a pngrit i a fcut nclcare mpotriva soului ei,
apa care provoac blestemul s intre n ea i va deveni amar
i pntecele ei se va umfla i coapsa ei va cdea i femeia va fi
un blestem n mijlocul poporului ei.
28Dar dac femeia nu s-a pngrit, ci este curat, atunci ea
s fie liber i s conceap smn.
29Aceasta este legea geloziei, cnd o soie se abate la altul n
locul soului ei i se pngrete;
30Sau cnd duhul de gelozie vine asupra lui i este gelos pe
nevasta sa i o pune s stea naintea DOMNULUI i preotul
s i fac dup toat aceast lege.
31Atunci brbatul s fie nevinovat de nelegiuire i aceast
femeie s poarte nelegiuirea ei.

Capitolul 6
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd, fie un brbat, fie o femeie, se vor separa ca s fac o promisiune de
nazireu, s se separe DOMNULUI,
3El s se separe de la vin i buturi tari i s nu bea deloc
oet din vin, sau oet din buturi tari, nici s nu bea vreo
butur din struguri, nici s nu mnnce struguri proaspei
sau uscai.
4n toate zilele separrii sale s nu mnnce nimic din ceea
ce este fcut din via de vie, de la smburi pn la pieli.
5n toate zilele separrii sale brici s nu treac peste capul
lui, pn ce se vor mplini zilele, n care el s-a separat pentru
DOMNUL , va fi sfnt i s lase uviele prului capului su
s creasc.
6n toate zilele ct este el separat pentru DOMNUL , s nu
vin la nici un trup mort.
7El s nu se fac necurat nici pentru tatl su, nici pentru
mama sa, nici pentru fratele su, nici pentru sora sa, cnd
ei mor, deoarece consacrarea Dumnezeului su este asupra
capului su.
8n toate zilele separrii sale el este sfnt pentru DOMNUL .
9 i dac vreun om moare dintr-odat lng el, iar el i-a
pngrit capul consacrrii sale, atunci s i rad capul n
ziua curirii sale; n ziua a aptea s i-l rad.
10i n ziua a opta s aduc dou turturele, sau doi porumbei tineri, la preot, la ua tabernacolului ntlnirii;

93

Numeri 7

7Dou care i patru boi le-a dat fiilor lui Gheron, conform
serviciului lor;
8i patru care i opt boi le-a dat fiilor lui Merari, conform
serviciului lor, sub mna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
9Dar fiilor lui Chehat nu le-a dat nimic, deoarece serviciul
sanctuarului ce le aparinea era ca ei s care pe umerii lor.
10 i prinii au adus ofrande pentru dedicarea altarului
n ziua n care a fost uns, prinii au adus darul lor naintea
altarului.
11i DOMNUL i-a spus lui Moise: S aduc darul lor, fiecare
prin n ziua lui, pentru dedicarea altarului.
12i cel ce a adus darul su n prima zi a fost Nahon, fiul lui
Aminadab, din tribul lui Iuda,
13i darul su a fost un platou de argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou erau pline de
floarea finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
14O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
15Un taur tnr, un berbec, un miel de un an, ca ofrand
ars;
16Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
17i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Nahon, fiul lui Aminadab.
18 n a doua zi a oferit Nataneel, fiul lui uar, prinul lui
Isahar,
19A adus ca dar al su, un platou din argint, greutatea lui
era de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu
floarea finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
20O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
21Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
22Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
23i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Nataneel, fiul lui uar.
24n ziua a treia a oferit Eliab, fiul lui Helon, prinul copiilor
lui Zabulon,
25 Darul su a fost un platou din argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea
finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
26O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
27Un taur tnr, un berbec, un miel de un an, ca ofrand
ars;
28Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
29i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliab,
fiul lui Helon.
30n ziua a patra a oferit Eliur, fiul lui edeur, prinul copiilor lui Ruben,
31 Darul su a fost un platou din argint n greutatea de o
sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de ekeli,
dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea finii
amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
32O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
33Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
34Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
35i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui

11i preotul s ofere pe una ca ofrand pentru pcat i pe

cealalt ca ofrand ars i s fac ispire pentru el, pentru
c a pctuit prin acea moarte i capul s i-l sfineasc n
aceeai zi.
12i s consacre DOMNULUI zilele separrii sale i s aduc
un miel de un an ca ofrand pentru frdelege, dar zilele
care au fost mai nainte vor fi pierdute, deoarece separarea
lui a fost pngrit.
13i aceasta este legea nazireului, cnd zilele separrii sale
vor fi mplinite, s fie adus la ua tabernacolului ntlnirii,
14i s aduc darul su DOMNULUI, un miel de un an, fr
cusur, ca ofrand ars i o mieluea de un an, fr cusur, ca
ofrand pentru pcat, i un berbec, fr cusur, ca ofrande
de pace.
15i un co de azime, turte din floarea finii, amestecate cu
untdelemn, i lipii din azime, unse cu untdelemn, i darul
lor de mncare i darurile lor de butur.
16 i preotul s le aduc naintea DOMNULUI i s aduc
ofranda lui pentru pcat i ofranda lui ars.
17i s aduc DOMNULUI berbecul ca sacrificiu al ofrandelor de pace, cu coul de azime; preotul s aduc de asemenea
i darul lui de mncare i darul lui de butur.
18i nazireul s i rad capul separrii sale la ua tabernacolului ntlnirii i s ia prul de pe capul separrii sale i s
l pun n focul care este sub animalul ofrandelor de pace.
19i preotul s ia spata fiart a berbecului i o turt nedospit din co i o lipie nedospit i s le pun pe palmele nazireului, dup ce prul separrii sale a fost ras.
20 i preotul s le legene ca ofrand legnat naintea
DOMNULUI, acesta este sfnt pentru preot, cu pieptul legnat i cu spata sltat i dup aceea nazireul poate bea vin.
21Aceasta este legea nazireului, care a jurat, i a darului su
ctre DOMNUL , pentru separarea sa, n afar de ceea ce i
va da mna, conform cu jurmntul, pe care l-a jurat, astfel
trebuie s fac dup legea separrii sale.
22 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
23Vorbete lui Aaron i fiilor si, spunnd: Astfel s binecuvntai pe copiii lui Israel, spunndu-le:
24DOMNUL s te binecuvnteze i s te in;
25S fac DOMNUL s strluceasc faa sa peste tine i s fie
cu har spre tine;
26S nale DOMNUL nfiarea sa peste tine i s i dea
pacea.
27i ei s pun numele meu peste copiii lui Israel, iar eu i
voi binecuvnta.
Capitolul 7
i s-a ntmplat n ziua n care Moise a ridicat n ntregime
tabernacolul i l-a uns i l-a sfinit pe el i toate uneltele
lui, deopotriv altarul i toate vasele acestuia i le-a uns i
le-a sfinit;
2C prinii lui Israel, capii fiecrei case a tailor lor, care erau
prinii triburilor i erau peste cei care au fost numrai, au
oferit,
3i au adus darul lor naintea DOMNULUI, ase care acoperite i doisprezece boi; un car pentru doi dintre prini i pentru
fiecare dintre ei un bou i i-au adus naintea tabernacolului.
4i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
5Ia-le de la ei, ca s poat fi fcut serviciul tabernacolului
ntlnirii; i s le dai leviilor, fiecrui brbat conform serviciului su.
6i Moise a luat carele i boii i le-a dat leviilor.

94

Numeri 7

64Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;

65i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Abidan, fiul lui Ghideoni.
66n ziua a zecea a oferit Ahiezer, fiul lui Amiadai, prinul
copiilor lui Dan,
67 Darul su a fost un platou din argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea
finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
68O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
69Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
70Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
71i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Ahiezer, fiul lui Amiadai.
72n ziua a unsprezecea a oferit Paghiel, fiul lui Ocran, prinul copiilor lui Aer,
73 Darul su a fost un platou din argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea
finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
74O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
75Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
76Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
77i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Paghiel, fiul lui Ocran.
78n ziua a dousprezecea a oferit Ahira, fiul lui Enan, prinul copiilor lui Neftali,
79 Darul su a fost un platou din argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea
finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
80O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
81Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
82Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
83i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Ahira, fiul lui Enan.
84Aceasta a fost dedicarea altarului, n ziua cnd a fost uns,
de prinii lui Israel, dousprezece platouri de argint, dousprezece boluri de argint, dousprezece linguri de aur;
85 Fiecare platou din argint cntrind o sut treizeci de
ekeli, fiecare bol aptezeci, toate vasele din argint cntreau
dou mii patru sute de ekeli, dup ekelul sanctuarului;
86 Lingurile din aur erau dousprezece, pline cu tmie,
cntrind zece ekeli o bucat, dup ekelul sanctuarului, tot
aurul lingurilor era o sut douzeci de ekeli.
87Toate vitele pentru ofranda ars erau, doisprezece tauri,
doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, mpreun cu
darul lor de mncare; i doisprezece iezii dintre capre pentru
ofranda pentru pcat.
88i toate vitele pentru sacrificiul ofrandelor de pace erau,
douzeci i patru de tauri, aizeci de berbeci, aizeci de api,
aizeci de miei de un an. Aceasta a fost dedicarea altarului,
dup ce a fost uns.
89i cnd a intrat Moise n tabernacolul ntlnirii, ca s i
vorbeasc, a auzit vocea unuia vorbind de pe ezmntul

Eliur, fiul lui edeur.

36n ziua a cincea a oferit elumiel, fiul lui uriadai, prinul copiilor lui Simeon,
37 Darul su a fost un platou din argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea
finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
38O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
39Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
40Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
41i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
elumiel, fiul lui uriadai.
42n ziua a asea a oferit Eliasaf, fiul lui Deuel, prinul copiilor lui Gad,
43 Darul su a fost un platou din argint n greutatea de o
sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de ekeli,
dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea finii
amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
44O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
45Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
46Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
47i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Eliasaf, fiul lui Deuel.
48n ziua a aptea a oferit Eliama, fiul lui Amihud, prinul
copiilor lui Efraim,
49 Darul su a fost un platou din argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea
finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
50O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
51Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
52Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
53i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Eliama, fiul lui Amihud.
54n ziua a opta a oferit Gamaliel, fiul lui Pedahur, prinul
copiilor lui Manase,
55Darul su a fost un platou din argint, n greutatea de o
sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de ekeli,
dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea finii
amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
56O lingur din aur de zece ekeli, plin de tmie;
57Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
58Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat;
59i ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui
Gamaliel, fiul lui Pedahur.
60n ziua a noua a oferit Abidan, fiul lui Ghideoni, prinul
copiilor lui Beniamin,
61 Darul su a fost un platou din argint, greutatea lui era
de o sut treizeci de ekeli, un bol de argint de aptezeci de
ekeli, dup ekelul sanctuarului; amndou pline cu floarea
finii amestecat cu untdelemn, ca dar de mncare;
62O lingur din aur, de zece ekeli, plin de tmie;
63Un taur tnr, un berbec, un miel de un an ca ofrand
ars;
95

Numeri 9

milei care era pe chivotul mrturiei dintre cei doi heruvimi

i el i-a vorbit.
Capitolul 8
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2 Vorbete lui Aaron i spune-i: Cnd aprinzi lmpile,
cele apte lmpi s dea lumin n faa sfenicului.
3i Aaron a fcut astfel; a aprins lmpile n faa sfenicului,
precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
4i aceast lucrare a sfenicului era din aur btut, pn la
stlpul lui, pn la florile lui, era lucrare btut, conform
modelului pe care DOMNUL l artase lui Moise, astfel a fcut el sfenicul.
5i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
6Ia pe levii dintre copiii lui Israel i cur-i.
7i astfel s le faci: Stropete apa purificrii peste ei, iar ei s
i brbiereasc toat carnea lor i s i spele hainele i astfel
s se curee.
8Apoi s ia un taur tnr cu darul lui de mncare, floarea
finii amestecat cu untdelemn i un alt taur tnr s l iei tu
ca ofrand pentru pcat.
9i s aduci pe levii naintea tabernacolului ntlnirii i s
aduni ntreaga adunare a copiilor lui Israel la un loc;
10i s aduci pe levii naintea DOMNULUI i copiii lui Israel
s i pun minile peste levii;
11i Aaron s ofere pe levii naintea DOMNULUI ca o ofrand a copiilor lui Israel, ca ei s fac serviciul DOMNULUI.
12i leviii s i pun minile pe capetele taurilor i tu s
aduci pe unul ca ofrand pentru pcat i pe altul ca ofrand
ars, DOMNULUI, pentru a face ispire pentru levii.
13i s i pui s stea pe levii naintea lui Aaron i naintea
fiilor si i s i aduci ca o ofrand DOMNULUI.
14Astfel s i separi pe levii dintre copiii lui Israel i leviii
vor fi ai mei.
15i dup aceea leviii s intre s fac serviciul tabernacolului ntlnirii i tu s i curei i s i aduci ca ofrand.
16Pentru c ei sunt n ntregime dai mie dintre copiii lui
Israel; n locul celor ce deschid fiecare pntece, a ntilor
nscui ai tuturor copiilor lui Israel, i-am luat la mine.
17Pentru c toi ntii nscui ai copiilor lui Israel sunt ai
mei, deopotriv om i animal, din ziua n care am lovit pe
fiecare nti nscut n ara Egiptului, i-am sfinit pentru
mine.
18i am luat pe levii n locul tuturor ntilor nscui ai copiilor lui Israel.
19i din mijlocul copiilor lui Israel am dat pe levii n dar lui
Aaron i fiilor si, pentru a face serviciul copiilor lui Israel
n tabernacolul ntlnirii i pentru a face ispire pentru copiii lui Israel, ca s nu fie nici o plag printre copiii lui Israel,
cnd copiii lui Israel se apropie de sanctuar.
20i Moise i Aaron i toat adunarea copiilor lui Israel, a
fcut leviilor conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit
lui Moise referitor la levii, astfel le-au fcut copiii lui Israel.
21i leviii s-au purificat i i-au splat hainele; i Aaron i-a
adus ca ofrand naintea DOMNULUI; i Aaron a fcut ispire pentru ei ca s i curee.
22i dup aceea leviii au intrat s fac serviciul n tabernacolul ntlnirii naintea lui Aaron i naintea fiilor si, precum DOMNUL i poruncise lui Moise referitor la levii, astfel
le-au fcut.
23i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
24 Aceasta este ceea ce aparine leviilor, de la vrsta de

douzeci i cinci de ani n sus, ei s intre pentru a servi n

serviciul tabernacolului ntlnirii,
25i de la vrsta de cincizeci de ani s nceteze s serveasc
n serviciul acesta i s nu mai serveasc;
26Ci s serveasc cu fraii lor n tabernacolul ntlnirii, pentru a pzi nsrcinarea i s nu fac nici un serviciu. Astfel s
le faci leviilor referitor la porunca lor.

Capitolul 9
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise n pustiul Sinai, n prima lun a celui de al doilea an, dup ce au ieit din ara
Egiptului, spunnd:
2Copiii lui Israel s in de asemenea patele la timpul rnduit lui.
3n ziua a paisprezecea a acestei luni, pe nserat, s l inei
la timpul rnduit lui, conform cu toate riturile acestuia i
conform cu toate ceremoniile lui, s l inei.
4i Moise a vorbit copiilor lui Israel s in patele.
5i au inut patele n ziua a paisprezecea a primei luni, pe
nserat, n pustiul Sinai, conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a
poruncit lui Moise, astfel au fcut copiii lui Israel.
6i au fost anumii brbai, care erau pngrii din cauza
trupului mort al unui om, astfel c nu au putut ine patele n ziua aceea i au venit naintea lui Moise i naintea lui
Aaron n acea zi;
7i acei oameni i-au spus: Noi suntem pngrii din cauza
trupului mort al unui om; pentru aceasta suntem inui s
nu aducem un dar DOMNULUI la timpul rnduit lui printre
copiii lui Israel?
8i Moise le-a spus: Stai linitii iar eu o s ascult ce va porunci Domnul referitor la voi.
9i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i a zis:
10Vorbete copiilor lui Israel, spunnd: Dac vreun brbat
dintre voi sau din posteritatea voastr va fi necurat deoarece
a atins un trup mort, sau este n cltorie departe, totui el
s in patele DOMNULUI.
11n ziua a paisprezecea a celei de a doua luni pe nserat ei s
l in i s l mnnce cu azime i ierburi amare.
12 i s nu lase nimic din el pn dimineaa, nici s nu i
frng vreun os, s l in conform cu toate rnduielile
patelui.
13Dar omul care este curat i nu este ntr-o cltorie i se ferete s in patele, acel suflet s fie strpit din mijlocul poporului su, pentru c nu a adus darul DOMNULUI la timpul
rnduit lui, acel om s poarte pcatul su.
14i dac un strin va locui temporar printre voi i voiete
s in patele DOMNULUI; conform rnduielii patelui i
conform obiceiului acestuia, astfel s fac, s avei o singur
rnduial, deopotriv pentru strin i pentru cel nscut n
ar.
15 i n ziua n care tabernacolul a fost ridicat, norul a
acoperit tabernacolul, adic, cortul mrturiei, i pe nserat era peste tabernacol ceva ca nfiarea unui foc, pn
dimineaa.
16Astfel a fost ntotdeauna, norul l acoperea ziua i nfiarea de foc pe timpul nopii.
17i cnd norul era ridicat de pe tabernacol, abia apoi copiii
lui Israel cltoreau; i n locul unde norul se aeza, acolo
copiii lui Israel i aezau corturile lor.
18La porunca DOMNULUI copiii lui Israel cltoreau i la
porunca lui Dumnezeu aezau corturile, atta timp ct norul se aeza peste tabernacol, ei se odihneau n corturile lor.

96

Numeri 11

19i cnd norul ntrzia peste tabernacol multe zile, atunci

copiii lui Israel pzeau nsrcinarea DOMNULUI i nu
cltoreau.
20i astfel a fost cnd norul era puine zile peste tabernacol; conform poruncii DOMNULUI locuiau n corturile lor i
conform poruncii DOMNULUI cltoreau.
21 i astfel a fost cnd norul se aeza de seara pn dimineaa i cnd norul era ridicat dimineaa, atunci cltoreau,
fie c era pe ziu, fie pe noapte, cnd norul era ridicat, ei
cltoreau.
22Sau fie c erau dou zile sau o lun sau un an, cnd norul
ntrzia peste tabernacol, rmnnd acolo, copiii lui Israel
locuiau n corturile lor i nu cltoreau, dar cnd acesta era
ridicat, cltoreau.
23 La porunca DOMNULUI se odihneau n corturile lor i
la porunca DOMNULUI cltoreau, pzeau nsrcinarea
DOMNULUI, la porunca DOMNULUI prin mna lui Moise.
Capitolul 10
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2F-i dou trmbie din argint; dintr-o singur bucat
s le faci, ca s le foloseti pentru chemarea adunrii i pentru cltoria taberelor.
3i cnd vor trmbia cu ele, toat adunarea s se adune la
tine la ua tabernacolului ntlnirii.
4i dac vor trmbia doar cu una, atunci prinii, capii miilor lui Israel, s se adune la tine.
5Cnd trmbiai o alarm, atunci taberele care se afl pe
partea de est s mearg nainte.
6Cnd trmbiai o alarm a doua oar, atunci taberele care
se afl pe partea de sud s porneasc, ei s sune o alarm
pentru cltoriile lor.
7Dar cnd adunarea trebuie adunat, s trmbiai, dar s
nu sunai o alarm.
8i fiii lui Aaron, preoii, s trmbieze cu trmbiele; i ei
s v fie o rnduial pentru totdeauna prin toate generaiile
voastre.
9 i dac mergei la rzboi n ara voastr mpotriva dumanului care v oprim, atunci s sunai o alarm cu trmbiele; i vei fi amintii naintea DOMNULUI Dumnezeului
vostru i vei fi salvai din mna dumanilor votri.
10 De asemenea n ziua veseliei voastre i n zilele voastre
solemne i la nceputurile lunilor voastre, s trmbiai cu
trmbiele peste ofrandele voastre arse i peste sacrificiile
ofrandelor voastre de pace; ca s v fie ca o amintire naintea Dumnezeului vostru: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul
vostru.
11 i s-a ntmplat n a douzecea zi a celei de a doua luni,
n al doilea an, c norul a fost ridicat de pe tabernacolul
mrturiei.
12 i copiii lui Israel au pornit n cltoriile lor ieind din
pustiul Sinai; i norul a rmas n pustiul Paran.
13i primii au pornit conform poruncii DOMNULUI dat
prin mna lui Moise.
14n primul rnd a plecat steagul taberei copiilor lui Iuda,
conform otirilor lor, i peste otirea lui era Nahon, fiul lui
Aminadab.
15i peste otirea tribului copiilor lui Isahar era Nataneel,
fiul lui uar.
16i peste otirea tribului copiilor lui Zabulon era Eliab, fiul
lui Helon.
17i tabernacolul a fost desfcut; i fiii lui Gheron i fiii lui

Merari au pornit, purtnd tabernacolul.

18i steagul taberei lui Ruben a pornit conform otirilor lor
i peste otirea lui era Eliur, fiul lui edeur.
19i peste otirea tribului copiilor lui Simeon era elumiel,
fiul lui uriadai.
20i peste otirea tribului copiilor lui Gad era Eliasaf, fiul
lui Deuel.
21 i chehatiii au pornit purtnd sanctuarul, i au aezat
tabernacolul nainte ca ceilali s ajung.
22i steagul taberei copiilor lui Efraim a pornit conform otirilor lor; i peste otirea lui era Eliama, fiul lui Amihud.
23i peste otirea tribului copiilor lui Manase era Gamaliel,
fiul lui Pedahur.
24i peste otirea tribului copiilor lui Beniamin era Abidan,
fiul lui Ghideoni.
25i steagul taberei copiilor lui Dan a pornit n ariergarda
tuturor taberelor prin toate otirile lor; i peste otirea lui era
Ahiezer, fiul lui Amiadai.
26i peste otirea tribului copiilor lui Aer era Paghiel, fiul
lui Ocran.
27i peste otirea tribului copiilor lui Neftali era Ahira, fiul
lui Enan.
28Astfel au fost cltoriile copiilor lui Israel conform cu otirile lor, cnd porneau.
29 i Moise i-a spus lui Hobab, fiul lui Raguel madianitul, socrul lui Moise: Noi cltorim la locul despre care
DOMNUL a spus: Vi-l voi da; vino cu noi i i vom face bine,
pentru c DOMNUL a vorbit bine referitor la Israel.
30Iar el i-a spus: Nu voi merge; ci voi pleca spre ara mea i
la rudele mele.
31Dar el a spus: Nu ne prsi, te rog; cci tu cunoti cum
trebuie s ne aezm tabra n pustiu i tu vei fi ochi pentru
noi.
32i va fi, dac mergi cu noi, da, va fi, c orice buntate ne va
face DOMNUL , la fel i vom face i ie.
33i au pornit de la muntele DOMNULUI, o cltorie de trei
zile, i chivotul legmntului DOMNULUI a mers naintea
lor n cltoria de trei zile, pentru a cuta un loc de odihn
pentru ei.
34i norul DOMNULUI a fost peste ei ziua, cnd au plecat
din tabr.
35 i se ntmpla, cnd chivotul pornea, c Moise spunea:
Ridic-te, DOAMNE , i s fie dumanii ti mprtiai; i cei
ce te ursc s fug dinaintea ta.
36i cnd chivotul se oprea, spunea: ntoarce-te, DOAMNE ,
la mulimea miilor lui Israel.

Capitolul 11
i cnd poporul s-a plns, aceasta nu a plcut DOMNULUI,
i DOMNUL a auzit i mnia lui s-a aprins; i focul
DOMNULUI a ars printre ei i a mistuit pe cei din cele mai
ndeprtate pri ale taberei.
2 i poporul a strigat spre Moise, i cnd Moise s-a rugat
DOMNULUI, focul a fost stins.
3 i a pus locului aceluia numele Tabeera, deoarece focul
DOMNULUI a ars printre ei.
4 i mulimea amestecat, ce era printre ei, a czut n lcomie; i copiii lui Israel de asemenea au plns din nou i au
spus: Cine ne va da carne s mncm?
5Ne amintim de petii, pe care i-am mncam n Egipt pe
gratis; de castravei i de pepeni i de praji i de ceap i de
usturoi,

97

Numeri 12

6Dar acum sufletul nostru este uscat, nu este nimic naintea

ochilor notri, n afar de aceast man.
7i mana era asemenea seminei de coriandru i culoarea ei
asemenea culorii de bdelium.
8i poporul a mers ncoace i ncolo i au strns-o i au mcinat-o n mori, sau au btut-o ntr-o piu i au copt-o n tvi
i au fcut turte din ea i gustul ei era ca gustul untdelemnului proaspt.
9i cnd roua a czut peste tabr n timpul nopii, mana a
czut peste ea.
10 Atunci Moise a auzit poporul plngnd prin toate familiile lor, fiecare brbat n ua cortului su, i mnia
DOMNULUI s-a aprins foarte tare; Moise de asemenea a fost
nemulumit.
11i Moise a spus DOMNULUI: Pentru ce ai chinuit pe servitorul tu? i pentru ce nu am gsit favoare naintea ochilor
ti, de aezi povara acestui ntreg popor asupra mea?
12Am conceput eu pe tot poporul acesta? I-am nscut eu,
ca s mi spui: Poart-i la snul tu, precum un tat grijuliu
poart sugarul, pn la ara pe care ai jurat-o tailor lor?
13De unde s am eu carne s dau la tot acest popor? Cci ei
mi se plng, spunnd: D-ne carne s mncm.
14Nu sunt n stare s port tot acest popor singur, cci este
prea greu pentru mine.
15i dac te pori astfel cu mine, ucide-m, te rog, dac am
gsit favoare naintea ochilor ti; i nu m lsa s vd nenorocirea mea.
16 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Adun-mi aptezeci de
brbai dintre btrnii lui Israel, pe care i cunoti c sunt
btrnii poporului i ofieri peste ei; i adu-i la tabernacolul
ntlnirii, ca s stea n picioare acolo cu tine.
17i eu voi cobor i voi vorbi cu tine acolo; i voi lua din
duhul care este peste tine i l voi pune peste ei; i ei vor purta povara poporului cu tine, ca s nu o mai pori de unul
singur.
18i spune poporului: Sfinii-v pentru mine i carne vei
mnca, pentru c ai plns n urechile DOMNULUI, spunnd:
Cine ne va da carne s mncm? Fiindc era bine de noi n
Egipt, de aceea DOMNUL v va da carne i o vei mnca.
19Nu vei mnca o zi, nici dou zile, nici cinci zile, nici zece
zile, nici douzeci de zile;
20 Ci chiar o lun ntreag, pn v va iei afar pe nri i v
va fi dezgusttoare; deoarece ai dispreuit pe DOMNUL care
este ntre voi i ai plns naintea lui, spunnd: De ce am ieit
afar din Egipt?
21i Moise a spus: Poporul, printre care eu sunt, sunt ase
sute de mii de pedetri; i tu ai spus: Eu le voi da carne, ca ei
s mnnce o lun ntreag.
22S fie turmele i cirezile ucise pentru ei, ca s i ndestuleze? Sau vor fi toi petii mrii adunai pentru ei, pentru a-i
ndestula?
23 i DOMNUL i-a spus lui Moise: S-a scurtat mna
DOMNULUI? Vei vedea acum dac i se va ntmpla sau nu
cuvntul meu.
24 i Moise a ieit i a spus poporului cuvintele DOMNULUI
i a adunat pe cei aptezeci de brbai dintre btrnii poporului i i-a pus s stea de jur mprejurul tabernacolului.
25i DOMNUL a cobort ntr-un nor i i-a vorbit i a luat din
duhul care era peste el i l-a dat celor aptezeci de btrni i
s-a ntmplat, cnd duhul s-a aezat peste ei, c au profeit
i nu au ncetat.
26Dar acolo au rmas doi dintre brbai n tabr, numele

unuia era Eldad i numele celuilalt Medad, i duhul s-a aezat peste ei; i ei au fost dintre cei ce erau scrii, dar nu au
ieit la tabernacol i au profeit n tabr.
27i a alergat un tnr i i-a spus lui Moise zicnd: Eldad i
Medad profeesc n tabr.
28i Iosua, fiul lui Nun, servitorul lui Moise, unul dintre tinerii si, a rspuns i a zis: Moise, domnul meu, oprete-i.
29i el i-a spus: Eti gelos pentru mine? S dea Dumnezeu ca
tot poporul DOMNULUI s fie profei i ca DOMNUL s pun
duhul su peste ei!
30i Moise s-a ntors n tabr, el i btrnii lui Israel.
31 i a ieit un vnt de la DOMNUL i a adus prepelie de la
mare i le-a lsat s cad lng tabr, ct ar fi o zi de cltorie pe partea aceasta i ct ar fi o zi de cltorie pe partea
cealalt, de jur mprejurul taberei, i ct ar fi doi coi n nlime peste faa pmntului.
32i poporul a stat n picioare toat ziua aceea i toat noaptea i toat ziua urmtoare i au adunat prepeliele, cel ce a
adunat mai puin a adunat zece omeri; i le-au ntins de jur
mprejurul taberei.
33i pe cnd carnea era nc ntre dinii lor, nainte s fie
mestecat, mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva poporului i DOMNUL a lovit poporul cu o plag foarte mare.
34i el a chemat numele acelui loc Chibrot-Hataava, deoarece acolo au ngropat poporul care a lcomit.
35i poporul a cltorit de la Chibrot-Hataava la Haerot; i
au rmas la Haerot.
Capitolul 12
i Miriam i Aaron au vorbit mpotriva lui Moise din cauza femeii etiopiene cu care el se cstorise, pentru c el se
cstorise cu o femeie etiopian.
2i au spus: A vorbit DOMNUL numai prin Moise? Nu a vorbit el i prin noi? i DOMNUL a auzit aceasta.
3 (Acum brbatul Moise era foarte blnd, mai mult dect
toi oamenii care erau pe faa pmntului.)
4 i DOMNUL i-a vorbit pe neateptate lui Moise i lui
Aaron i lui Miriam: Ieii voi trei la tabernacolul ntlnirii.
i cei trei au ieit.
5i DOMNUL a cobort ntr-un stlp de nor i a stat n ua
tabernacolului i a chemat pe Aaron i pe Miriam i amndoi au ieit nainte.
6i a spus: Ascultai acum cuvintele mele: Dac este un profet ntre voi, eu DOMNUL m voi face cunoscut lui intr-o
viziune i i voi vorbi ntr-un vis.
7Servitorul meu Moise nu este astfel, el fiind credincios n
toat casa mea.
8Cu el voi vorbi gur ctre gur, chiar pe fa i nu n vorbe adnci; i asemnarea DOMNULUI o va privi, pentru ce
atunci nu v-ai temut s vorbii mpotriva servitorului meu
Moise?
9 i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lor; i s-a
plecat.
10 i norul s-a deprtat de pe tabernacol; i, iat, Miriam
era leproas, alb ca zpada; i Aaron a privit la Miriam i,
iat, era leproas.
11i Aaron i-a spus lui Moise: Vai, domnul meu, te implor,
nu aeza peste noi acest pcat n care am lucrat prostete i
n care am pctuit.
12S nu fie ea ca un mort, din care carnea este pe jumtate
mistuit cnd iese din pntecele mamei ei.
13 i Moise a strigat ctre DOMNUL , spunnd: Vindec-o

98

Numeri 14

28Totui poporul care locuiete n ar este puternic i foarte mare i cetile sunt nconjurate cu ziduri; i mai mult, am
vzut pe copiii lui Anac acolo.
29Amaleciii locuiesc n ara de sud i hitiii i iebusiii i
amoriii locuiesc n muni; i canaaniii locuiesc lng mare
i pe lng Iordan.
30i Caleb a linitit poporul naintea lui Moise i a spus: S
ne ridicm deodat i s o stpnim; pentru c suntem n
stare s o nvingem.
31Dar brbaii care au urcat cu el au spus: Noi nu suntem
n stare s ne ridicm mpotriva acestui popor; pentru c ei
sunt mai tari ca noi.
32 i au adus un raport ru copiilor lui Israel despre ara
pe care o cercetaser, spunnd: ara prin care am trecut s
o cercetm, este o ar care mnnc pe locuitorii ei; i tot
poporul pe care l-am vzut n ea sunt oameni de o statur
mare.
33i acolo am vzut pe uriai, fiii lui Anac, care se trag din
uriai; i eram n ochii notri asemenea lcustelor i astfel
eram i naintea ochilor lor.

acum, Dumnezeule, te implor.

14 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Dac tatl ei doar ar fi
scuipat-o n fa, nu ar fi fost ea ruinat apte zile? s fie
nchis n afara taberei apte zile i dup aceea s fie primit
din nou.
15i Miriam a fost nchis n afara taberei apte zile i poporul nu a cltorit pn ce Miriam nu a fost adus din nou.
16i dup aceea poporul a plecat din Haerot i a aezat corturile n pustiul Paran.
Capitolul 13
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Trimite brbai, ca ei s cerceteze ara lui Canaan, pe
care o dau copiilor lui Israel; din fiecare trib al tailor lor s
trimitei un brbat, fiecare s fie un conductor printre ei.
3i Moise prin porunca DOMNULUI i-a trimis din pustiul
Paran; toi acei brbai erau capi ai copiilor lui Israel.
4 i acestea erau numele lor, din tribul lui Ruben: amua,
fiul lui Zacur.
5Din tribul lui Simeon: afat, fiul lui Hori.
6Din tribul lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune.
7Din tribul lui Isahar: Igal, fiul lui Iosif.
8Din tribul lui Efraim: Oea, fiul lui Nun.
9Din tribul lui Beniamin: Palti, fiul lui Rafu.
10Din tribul lui Zabulon: Gadiel, fiul lui Sodi.
11 Din tribul lui Iosif, adic, din tribul lui Manase: Gadi,
fiul lui Susi.
12Din tribul lui Dan: Amiel, fiul lui Ghemali.
13Din tribul lui Aer: Setur, fiul lui Mihail.
14Din tribul lui Neftali: Nabi, fiul lui Vofsi.
15Din tribul lui Gad: Gheuel, fiul lui Machi.
16Acestea sunt numele brbailor pe care Moise i-a trimis s
cerceteze ara. i Moise a pus numele lui Oea, fiul lui Nun,
Iosua.
17i Moise i-a trimis s cerceteze ara lui Canaan i le-a spus:
Ridicai-v pe aceast cale spre sud i urcai-v la munte;
18i vedei ara, cum este; i poporul care locuiete n ea,
dac sunt puternici sau slabi, puini sau muli;
19i cum este ara n care locuiesc, dac este bun sau rea; i
ce fel de ceti sunt cele n care locuiesc, sau locuiesc n corturi, sau n fortificaii.
20i cum este ara, dac este gras sau uscat, dac este lemn
n ea, sau nu. i ncurajai-v i aducei din rodul rii. Acum
timpul era timpul primului rod al strugurilor.
21 Astfel c s-au urcat i au cercetat ara de la pustiul in
pn la Rehob, cum vin oamenii la Hamat.
22 i au urcat pe la sud i au venit la Hebron; unde erau
Ahiman, eai i Talmai, copiii lui Anac. (Acum Hebronul a
fost zidit cu apte ani naintea oanului n Egipt.)
23i au venit la prul lui Ecol i au retezat de acolo o creang cu un singur ciorchine de struguri i l-au purtat ntre doi
pe un toiag; i au adus din rodii i din smochine.
24Locul a fost numit prul Ecol, din cauza ciorchinelui de
struguri pe care copiii lui Israel l-au retezat de acolo.
25i s-au ntors de la cercetarea rii dup patruzeci de zile.
26 i au mers i au venit la Moise i la Aaron i la toat adunarea copiilor lui Israel, n pustiul Paran, la Cades; i le-au
adus napoi rspuns, lor i la toat adunarea, i le-au artat
rodul rii.
27i i-au povestit i au spus: Am intrat n ara unde ne-ai
trimis i cu adevrat n aceasta curge lapte i miere; i acesta
este rodul ei.

Capitolul 14
i toat adunarea i-a nlat vocea i a strigat; i poporul a
plns n noaptea aceea.
2i toi copiii lui Israel au crtit mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron i ntreaga adunare le-a spus: S fi dat
Dumnezeu s fi murit n ara Egiptului! sau, mai bine s fi
murit n pustiu!
3i pentru ce ne-a adus DOMNUL la aceast ar? s cdem
prin sabie, ca soiile noastre i copiii notri s fie o prad? Nu
ar fi mai bine s ne ntoarcem n Egipt?
4i au spus unul altuia: S ne facem o cpetenie i s ne ntoarcem n Egipt.
5 Atunci Moise i Aaron i au czut cu feele la pmnt
naintea ntregii adunri a copiilor lui Israel.
6i Iosua, fiul lui Nun, i Caleb, fiul lui Iefune, care erau dintre cei ce au cercetat ara i-au rupt hainele,
7i au vorbit ntregii adunri a copiilor lui Israel, spunnd:
ara prin care noi am trecut s o cercetm este o ar foarte
bun.
8Dac DOMNUL va gsi plcere n noi, atunci ne va aduce n
aceast ar i ne-o va da; o ar n care curge lapte i miere.
9Numai s nu v rzvrtii mpotriva DOMNULUI, nici s
nu v temei de poporul rii; cci ei sunt pine pentru noi,
aprarea lor s-a deprtat de la ei i DOMNUL este cu noi; s
nu v temei de ei.
10Dar toat adunarea a cerut s i ucid cu pietre. i gloria
DOMNULUI a aprut n tabernacolul ntlnirii naintea tuturor copiilor lui Israel.
11 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Pn cnd voiete acest
popor s m provoace? i ct timp va trece pn cnd vor
crede n mine, cu toate semnele pe care le-am artat printre
ei?
12i voi lovi cu cium i i voi dezmoteni i voi face din tine
o naiune mai mare i mai tare dect ei.
13 i Moise a spus DOMNULUI: Atunci egiptenii vor auzi
aceasta, (pentru c dintre ei tu ai scos pe acest popor n tria
ta;)
14 i o vor spune locuitorilor acestei ri, pentru c ei au
auzit c tu, DOMNUL , eti n mijlocul acestui popor, c tu
DOMNUL eti vzut fa n fa i c norul tu st deasupra lor i c mergi naintea lor, ziua ntr-un stlp de nor i

99

Numeri 15

noaptea ntr-un stlp de foc.

15 Acum dac o s ucizi tot poporul acesta ca pe un singur om, atunci naiunile care au auzit de faima ta vor vorbi,
spunnd:
16Pentru c DOMNUL nu a fost n stare s duc acest popor
n ara pe care le-a jurat-o, de aceea i-a ucis n pustiu.
17i acum, te implor, s fie puterea Domnului meu mare,
conform cu ceea ce ai vorbit, spunnd:
18DOMNUL este ndelung rbdtor i bogat n mil, iertnd
nelegiuirea i frdelegea i n nici un fel dezvinovind pe
vinovat, cercetnd nelegiuirea tailor peste copii pn la a
treia i a patra generaie.
19Iart, te implor, nelegiuirea acestui popor conform mreiei milei tale i precum ai iertat acest popor, din Egipt pn
acum.
20 i DOMNUL a spus: Am iertat conform cuvntului tu;
21Dar pe ct este de adevrat c eu triesc, tot pmntul va
fi umplut cu gloria DOMNULUI.
22Pentru c toi acei brbai care au vzut gloria mea i miracolele mele, pe care le-am fcut n Egipt i n pustiu i m-au
ispitit de zeci de ori i nu au dat ascultare vocii mele;
23Cu siguran nu vor vedea ara pe care am jurat-o tailor
lor, nici unul dintre cei ce m-au provocat nu o va vedea,
24Ci servitorul meu Caleb, deoarece a avut un alt duh cu
el i m-a urmat pe deplin, pe el l voi duce n ara n care a
mers; i smna lui o va stpni.
25(Acum amaleciii i canaaniii locuiau n vale.) Mine ntoarcei-v i plecai n pustiu pe calea Mrii Roii.
26i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunnd:
27Ct s mai suport aceast adunare rea, care crtete mpotriva mea? Am auzit crtirile copiilor lui Israel, pe care le
crtesc mpotriva mea.
28 S le spui: Pe ct este de adevrat c eu triesc, spune
DOMNUL , precum ai vorbit n urechile mele, astfel v voi
face;
29Trupurile voastre moarte vor cdea n acest pustiu; i toi
cei numrai dintre voi, conform numrului vostru n ntregime, de la vrsta de douzeci de ani n sus, care ai crtit
mpotriva mea,
30Fr ndoial, voi nu vei intra n ara despre care am jurat
c v voi face s locuii n ea, cu excepia lui Caleb, fiul lui
Iefune, i Iosua, fiul lui Nun.
31Dar micuii votri, despre care ai spus c vor fi o prad,
pe ei i voi duce nuntru i vor cunoate ara pe care ai
dispreuit-o.
32Dar ct despre trupurile voastre moarte, ele vor cdea n
acest pustiu.
33i copiii votri vor rtci n pustiu patruzeci de ani i vor
purta curviile voastre, pn ce trupurile voastre moarte vor
fi risipite n pustiu.
34Dup numrul zilelor n care ai cercetat ara, adic patruzeci de zile, fiecare zi pentru un an, vei purta nelegiuirile
voastre, adic patruzeci de ani i vei cunoate nstrinarea
mea de voi.
35Eu DOMNUL am spus: Cu siguran astfel voi face la toat
aceast adunare rea, care s-a adunat mpotriva mea; n acest
pustiu vor fi mistuii i acolo vor muri.
36 i brbaii, pe care Moise i-a trimis s cerceteze ara,
care s-au ntors i au fcut ntreaga adunare s crteasc mpotriva lui, aducnd defimare asupra rii,
37Chiar acei brbai care au adus raportul ru despre ar,
au murit printr-o plag naintea DOMNULUI.

38Dar Iosua, fiul lui Nun, i Caleb, fiul lui Iefune, dintre oamenii care au mers s cerceteze ara, au trit.
39i Moise a spus aceste cuvinte tuturor copiilor lui Israel; i
tot poporul a jelit mult.
40 i s-au sculat devreme dimineaa i s-au urcat n vrful muntelui, spunnd: Iat-ne i vom urca la locul pe care
DOMNUL l-a promis, cci am pctuit.
41 i Moise a spus: Pentru ce nclcai acum porunca
DOMNULUI? Aceasta nu va prospera.
42Nu v urcai, pentru c DOMNUL nu este printre voi; ca s
nu fii btui naintea dumanilor votri.
43Fiindc amaleciii i canaaniii sunt acolo naintea voastr
i vei cdea prin sabie, deoarece v-ai ntors de la DOMNUL ,
de aceea DOMNUL nu va fi cu voi.
44Dar ei au ndrznit s urce pe vrful dealului, totui chivotul legmntului DOMNULUI i Moise, nu s-au deprtat
de tabr.
45Atunci amaleciii au cobort i canaaniii care au locuit
pe acel deal i i-au btut i i-au nvins, pn la Horma.
Capitolul 15
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2 Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei fi
ajuns n ara locuinelor voastre, pe care v-o dau,
3i vei face o ofrand prin foc DOMNULUI, o ofrand ars,
sau un sacrificiu n mplinirea unui jurmnt, sau ntr-o
ofrand de bunvoin, sau n srbtorile voastre solemne,
ca s facei o arom dulce DOMNULUI, din ciread, sau din
turm,
4Atunci cel ce aduce darul su DOMNULUI, s aduc dar de
mncare, a zecea parte dintr-o msur de fin amestecat
cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn.
5i a patra parte dintr-un hin de vin ca un dar de butur s
l pregteti cu ofranda ars sau sacrificiul, pentru un singur
miel.
6Sau pentru un berbec, s l pregteti ca dar de mncare cu
dou zecimi dintr-o msur de fin amestecat cu a treia
parte dintr-un hin de untdelemn.
7i ca dar de butur s aduci a treia parte dintr-un hin de
vin, de o arom dulce DOMNULUI.
8 i cnd pregteti un taur, ca ofrand ars, sau ca sacrificiu n mplinirea unui jurmnt, sau ca ofrande de pace
DOMNULUI,
9S se aduc, cu un taur, un dar de mncare din trei zecimi
dintr-o msur de fin amestecat cu o jumtate de hin de
untdelemn.
10 i s aduci ca dar de butur o jumtate de hin de vin, ca
ofrand fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI.
11Astfel s se fac pentru un singur taur sau pentru un singur berbec sau pentru un miel sau un ied.
12Conform cu numrul celor pe care le vei pregti, astfel s
facei fiecreia dintre ele, dup numrul lor.
13Toi cei nscui n ar s fac aceste lucruri dup acest
obicei, n aducerea unei ofrande fcut prin foc, de o arom
dulce DOMNULUI.
14 i dac un strin locuiete temporar cu voi sau oricine
este printre voi, n generaiile voastre, i aduce ofrand fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI, precum facei
voi, s fac i el.
15O singur rnduial s fie deopotriv pentru voi, cei din
adunare, i la fel pentru strinul ce locuiete temporar cu
voi, o rnduial pentru totdeauna n generaiile voastre; cum

100

Numeri 16

suntei voi, astfel s fie i strinul naintea DOMNULUI.

16O singur lege i un singur obicei s fie pentru voi i pentru strinul care locuiete temporar cu voi.
17i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
18Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei ajunge
n ara n care v duc,
19Atunci s fie astfel: cnd mncai din pinea rii, s aducei ofrand ridicat pentru DOMNUL .
20S aducei o turt din primul vostru aluat ca ofrand ridicat, precum facei ofranda ridicat din aria de vnturat,
astfel s o sltai.
21 Din primul vostru aluat s dai DOMNULUI o ofrand
ridicat n generaiile voastre.
22 i dac ai greit i nu ai mplinit toate aceste porunci,
pe care DOMNUL le-a vorbit lui Moise,
23Tot ce DOMNUL v-a poruncit prin mna lui Moise, din
ziua cnd DOMNUL i-a poruncit lui Moise i de atunci nainte prin toate generaiile voastre,
24Atunci s fie: dac este fcut prin ignoran fr cunoaterea adunrii, toat adunarea s aduc un taur tnr ca
ofrand ars, de o arom dulce DOMNULUI, mpreun cu
darul lui de mncare i darul lui de butur, conform obiceiului, i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat.
25 i preotul s fac ispire pentru toat adunarea copiilor lui Israel i acesta le va fi iertat, fiindc aceasta este
ignoran; iar ei s aduc darul lor, un sacrificiu fcut
prin foc DOMNULUI, i ofranda lor pentru pcat naintea
DOMNULUI, pentru ignorana lor;
26i va fi iertat ntregii adunri a copiilor lui Israel i strinului ce locuiete temporar printre ei; vznd c tot poporul
era n ignoran.
27i dac vreun suflet pctuiete prin ignoran, atunci s
aduc o capr de un an ca ofrand pentru pcat.
28i preotul s fac ispire pentru sufletul care pctuiete prin ignoran, cnd pctuiete prin ignoran naintea DOMNULUI, pentru a face ispire pentru el, i i va fi
iertat.
29S avei o singur lege pentru cel ce pctuiete prin ignoran, deopotriv pentru cel nscut printre copiii lui Israel i
pentru strinul ce locuiete temporar printre ei.
30 Dar sufletul care o face ngmfat, fie nscut n ar, fie
strin, acela l ocrte pe DOMNUL; i sufletul acela s fie
strpit din mijlocul poporului su.
31Deoarece a dispreuit cuvntul DOMNULUI i a nclcat
porunca lui, acel suflet s fie strpit cu desvrire; nelegiuirea sa s fie asupra sa.
32i n timp ce copiii lui Israel erau n pustiu, au gsit un
brbat ce aduna lemne n ziua de sabat.
33i cei ce l-au gsit adunnd lemne l-au adus la Moise i
Aaron i la toat adunarea.
34i l-au pus sub paz, deoarece nu a fost declarat ce i va
fi fcut.
35 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Acel brbat negreit s
fie dat morii, toat adunarea s l ucid cu pietre, n afara
taberei.
36i toat adunarea l-a scos n afara taberei i l-au ucis cu
pietre i a murit; precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
37 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
38 Vorbete copiilor lui Israel i poruncete-le s i fac ciucuri pe marginile hainelor lor, prin toate generaiile lor, i s
pun peste ciucurii marginilor o panglic de albastru.
39i aceasta s v fie drept bordur, ca s o privii i s v

aducei aminte toate poruncile DOMNULUI i s le mplinii;

i s nu cutai dup inima voastr i dup ochii votri, dup
care obinuiai s mergei curvind.
40Ca s v amintii i s mplinii toate poruncile mele i s
fii sfini Dumnezeului vostru.
41Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, care v-am scos din
ara Egiptului, s fiu Dumnezeul vostru: Eu sunt DOMNUL
Dumnezeul vostru.
Capitolul 16
i Core, fiul lui Iehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi i Datan
i Abiram, fiii lui Eliab i On, fiul lui Pelet, fiii lui Ruben,
au luat civa brbai,
2i s-au ridicat naintea lui Moise, cu unii dintre copiii lui
Israel, dou sute cincizeci de prini ai adunrii, faimoi n
adunare, brbai de renume;
3i s-au adunat mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron
i le-au spus: Luai prea mult asupra voastr, vznd c
toat adunarea este sfnt, fiecare om, i DOMNUL este n
mijlocul lor, pentru ce atunci v nlai deasupra adunrii
DOMNULUI?
4i cnd Moise a auzit aceasta, a czut cu faa sa la pmnt,
5 i i-a vorbit lui Core i ntregii lui cete, spunnd: Chiar
mine DOMNUL va arta cine sunt ai lui i cine este sfnt; i
l va face s se apropie de el, chiar pe cel pe care l-a ales l va
face s se apropie de el.
6S facei aceasta: luai cenuare, Core i toat ceata lui;
7 i punei foc n ele i punei tmie n ele naintea
DOMNULUI mine i va fi, c brbatul pe care DOMNUL l
alege, acela va fi sfnt, luai prea mult asupra voastr, voi fii
ai lui Levi.
8i Moise i-a spus lui Core: Ascultai, v rog, fii ai lui Levi,
9Vi se pare doar un lucru mic, c Dumnezeul lui Israel v-a
separat din adunarea lui Israel, ca s v apropie de el pentru
a face serviciul tabernacolului DOMNULUI i s stai n picioare naintea adunrii ca s i servii?
10i te-a apropiat pe tine de el i pe toi fraii ti, fiii lui Levi,
cu tine i cutai i preoia?
11De ce tu i toat ceata ta suntei mpotriva DOMNULUI; i
ce este Aaron ca s crtii mpotriva lui?
12 i Moise a trimis s cheme pe Datan i pe Abiram, fiii
lui Eliab, care au spus: Nu vom urca;
13 Este un lucru mic c tu ne-ai scos dintr-o ar n care
curge lapte i miere, s ne ucizi n pustiu, doar ca s te faci
prin peste noi?
14Mai mult, nu ne-ai dus ntr-o ar n care curge lapte i
miere, nici nu ne-ai dat motenire cmpuri i vii, voieti s
scoi ochii acestor oameni? Refuzm s urcm.
15i Moise s-a nfuriat tare si a spus DOMNULUI: Nu lua
cunotin de ofranda lor, nu am luat nici un singur mgar
de la ei, nici nu am vtmat pe nimeni dintre ei.
16i Moise i-a spus lui Core: Tu i toat ceata ta s fii naintea DOMNULUI, tu i ei i Aaron, mine;
17i s ia fiecare cenuarul su i s pun tmie n ele i
aducei-le naintea DOMNULUI, fiecare cenuarul lui, dou
sute cincizeci de cenuare; i tu i Aaron, fiecare cu cenuarul lui.
18i ei au luat fiecare cenuarul su i au pus foc n ele i au
pus tmie peste ele i au stat n picioare n ua tabernacolului ntlnirii, cu Moise i Aaron.
19i Core a adunat toat adunarea mpotriva lor la ua tabernacolului ntlnirii i gloria DOMNULUI a aprut ntregii

101

Numeri 18

adunri.
20i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunnd:
21Separai-v din mijlocul acestei adunri, ca s i mistui
ntr-o clipit.
22i ei au czut cu feele lor la pmnt i au spus: Dumnezeule,
Dumnezeul duhurilor a toat fptura, va pctui un singur
om i te vei nfuria pe toat adunarea?
23 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
24Vorbete adunrii, zicnd: Ridicai-v din jurul cortului
lui Core, Datan i Abiram.
25i Moise s-a ridicat i a mers la Datan i Abiram; i btrnii lui Israel l-au urmat.
26 i a vorbit adunrii, spunnd: Plecai, v rog, de lng
corturile acestor brbai stricai i nu atingei nimic din ale
lor, ca nu cumva s fii mistuii n toate pcatele lor.
27Astfel c ei s-au ridicat de lng cortul lui Core, Datan i
Abiram, de fiecare parte; i Datan i Abiram au ieit i au stat
n ua corturilor lor i soiile lor i fiii lor i copilaii lor.
28i Moise a spus: Prin aceasta vei cunoate c DOMNUL
m-a trimis s fac toate aceste lucrri, pentru c nu le-am fcut din mintea mea.
29Dac aceti oameni mor de moartea obinuit a tuturor
oamenilor, sau dac vor fi cercetai dup cercetarea tuturor
oamenilor, atunci nu DOMNUL m-a trimis.
30Dar dac DOMNUL face un lucru nou i pmntul i deschide gura i i nghite, cu tot ceea ce le aparine i coboar
de vii n groap, atunci vei nelege c aceti brbai au provocat pe DOMNUL .
31i s-a ntmplat, pe cnd a terminat de vorbit toate aceste
cuvinte, c pmntul care era sub ei s-a despicat n dou,
32i pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit i casele lor i
pe toi oamenii care au aparinut de Core i toate bunurile
lor.
33 Ei i tot ce le-a aparinut, au cobort de vii n groap
i pmntul s-a nchis peste ei; i ei au pierit din mijlocul
adunrii.
34i tot Israelul care a fost de jur mprejurul lor a fugit la
iptul lor, cci au spus: Nu cumva pmntul s ne nghit
i pe noi.
35 i a ieit un foc de la DOMNUL i a mistuit pe cei dou
sute cincizeci de brbai care au oferit tmie.
36i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
37Vorbete-i preotului Eleazar, fiul lui Aaron, s ridice cenuarele din foc i mprtie tu focul din ele, pentru c ele
sunt sfinite.
38Cenuarele acestor pctoi pctuind mpotriva propriilor suflete, s le fac tvi late ca acopermnt al altarului,
fiindc le-au oferit naintea DOMNULUI, de aceea sunt sfinite; i ele vor fi un semn tuturor copiilor lui Israel.
39i preotul Eleazar, a luat cenuarele de aram, cu care au
oferit cei ce au fost ari; i au fost fcute tvi late ca acopermnt al altarului;
40Pentru a fi o amintire copiilor lui Israel, ca nici un strin, care nu este din smna lui Aaron, s nu se apropie s
ofere tmie naintea DOMNULUI; ca s nu fie asemenea lui
Core i cetei sale, precum DOMNUL i-a spus prin mna lui
Moise.
41 Dar a doua zi toat adunarea copiilor lui Israel a crtit mpotriva lui Moise i Aaron, spunnd: Ai ucis poporul
DOMNULUI.
42i s-a ntmplat, cnd adunarea s-a strns mpotriva lui
Moise i mpotriva lui Aaron, c au privit la tabernacolul

ntlnirii; i, iat, norul l-a acoperit i gloria DOMNULUI a

aprut.
43 i Moise i Aaron au venit naintea tabernacolului
ntlnirii.
44i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
45 Ridicai-v din mijlocul adunrii, ca s i mistui ntr-o
clipit. Iar ei au czut cu feele lor la pmnt.
46i Moise i-a spus lui Aaron: Ia un cenuar i pune foc din
altar n el i pune tmie deasupra i mergi repede la adunare i f ispire pentru ei, fiindc a ieit furie de la DOMNUL;
a nceput plaga.
47i Aaron a luat precum Moise i-a poruncit i a alergat n
mijlocul adunrii; i, iat, plaga ncepuse prin popor; i el a
pus tmie i a fcut ispire pentru popor.
48i a stat ntre cei mori i cei vii; i plaga a fost oprit.
49Acum cei ce au murit prin plag au fost patrusprezece mii
apte sute, pe lng cei ce au murit din cauza lucrului fcut
de Core.
50i Aaron s-a ntors la Moise la ua tabernacolului ntlnirii i plaga s-a oprit.
Capitolul 17
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Vorbete copiilor lui Israel i ia de la fiecare dintre ei un
toiag conform casei tailor lor, dintre toi prinii lor conform
casei tailor lor dousprezece toiege; scrie numele fiecrui
brbat pe toiagul su.
3i s scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi, pentru ca
un singur toiag s fie pentru capul casei tailor lor.
4 i s le pui n tabernacolul ntlnirii naintea mrturiei,
unde m voi ntlni cu voi.
5i se va ntmpla, c toiagul brbatului, pe care l voi alege,
va nflori; i voi face s nceteze dinaintea mea crtirile copiilor lui Israel, prin care ei crtesc mpotriva voastr.
6i Moise a vorbit copiilor lui Israel i fiecare dintre prinii
lor i-a dat un toiag, pentru fiecare prin un singur toiag, conform cu casele tailor lor, dousprezece toiege i toiagul lui
Aaron era printre toiegele lor.
7i Moise a pus toiegele naintea DOMNULUI n tabernacolul mrturiei.
8 i s-a ntmplat, c a doua zi Moise a intrat n tabernacolul mrturiei; i, iat, toiagul lui Aaron pentru casa lui Levi
a fost nmugurit i a scos muguri i a nflorit flori i a dat
migdale.
9 i Moise a scos afar, dinaintea DOMNULUI, toate toiegele, la toi copiii lui Israel, iar ei au privit i i-a luat fiecare
toiagul su.
10i DOMNUL i-a spus lui Moise: Adu toiagul lui Aaron din
nou naintea mrturiei, s fie inut ca dovad mpotriva rzvrtiilor; i s pui capt crtirilor lor fa de mine, ca s nu
moar.
11i Moise a fcut precum DOMNUL i-a poruncit, astfel a
fcut.
12i copiii lui Israel i-au spus lui Moise, zicnd: Iat, murim,
pierim, pierim cu toii.
13Oricine se apropie de tabernacolul DOMNULUI va muri;
vom muri cu toii?

Capitolul 18
i DOMNUL i-a spus lui Aaron: Tu i fiii ti i casa tatlui
tu cu tine vei purta nelegiuirea sanctuarului; i tu i fiii
ti cu tine vei purta nelegiuirea preoiei voastre.

102

Numeri 19

2i pe fraii ti de asemenea din tribul lui Levi, tribul tatlui

tu, s i aduci cu tine, ca s se alture ie i s i serveasc, dar tu i fiii ti cu tine s servii naintea tabernacolului
mrturiei.
3Iar ei s pzeasc nsrcinarea ta i nsrcinarea ntregului
tabernacol, numai s nu se apropie de vasele sanctuarului i
de altar, ca nici ei i nici voi de asemenea, s nu murii.
4i s se alture ie i s pzeasc nsrcinarea tabernacolului ntlnirii, pentru tot serviciul tabernacolului, dar un
strin s nu se apropie de voi.
5i s pzii nsrcinarea sanctuarului i nsrcinarea altarului, ca s nu mai fie furie vreodat peste copiii lui Israel.
6i eu, iat, am luat pe fraii votri levii din mijlocul copiilor lui Israel, ie i sunt dai ca un dar pentru DOMNUL ,
pentru a face serviciul tabernacolului ntlnirii.
7De aceea tu i fiii ti cu tine s inei serviciul vostru preoesc pentru fiecare lucru al altarului i nuntrul perdelei; i
s servii, v-am dat serviciul vostru preoesc ca un serviciu al
darului; i strinul care se apropie s fie dat morii.
8 i DOMNUL i-a vorbit lui Aaron: Iat, eu de asemenea iam dat nsrcinarea ofrandelor mele sltate a tuturor lucrurilor sfinite ale copiilor lui Israel; i le-am dat ie i fiilor ti
din cauza ungerii, printr-o rnduial pentru totdeauna.
9Aceasta s fie a ta din lucrurile preasfinte, puse deoparte de
la foc, fiecare dar al lor, fiecare dar de mncare al lor i fiecare ofrand a lor pentru pcat i fiecare ofrand a lor pentru
frdelege, pe care s mi le aduc din nou, s fie preasfnt
pentru tine i pentru fiii ti.
10n locul preasfnt s o mnnci; fiecare parte brbteasc
s o mnnce, aceasta s i fie sfnt.
11i aceasta este a ta, ofranda ridicat din darul lor, cu toate
ofrandele legnate ale copiilor lui Israel, i le-am dat ie i fiilor i fiicelor tale cu tine, printr-un statut pentru totdeauna,
oricine este curat n casa ta s mnnce din ele.
12 Toat grsimea untdelemnului i toat grsimea vinului i a grului, primele roade ale lor pe care le vor oferi
DOMNULUI, pe ele i le-am dat.
13i cele dinti roade coapte n ar, pe care ei le vor aduce
DOMNULUI, s fie ale tale; oricine este curat n casa ta s
mnnce din ele.
14Orice lucru dedicat n Israel s fie al tu.
15Orice deschide pntecele a toat fptura, pe care ei l aduc
DOMNULUI, fie el de la oameni sau vite, s fie al tu, cu toate
acestea ntiul nscut al omului s l rscumperi negreit i
ntiul nscut al vitelor necurate s l rscumperi.
16i cei ce trebuie rscumprai de la vrsta de o lun s i
rscumperi conform estimrii tale, cu banii a cinci ekeli,
dup ekelul sanctuarului, care este de douzeci de ghere.
17Dar ntiul nscut al unei vaci, sau ntiul nscut al unei
oi, sau ntiul nscut al unei capre, s nu l rscumperi; ei sunt
sfini, s stropeti sngele lor pe altar i s arzi grsimea lor
ca o ofrand fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI.
18i carnea lor s fie a ta, precum sunt ale tale pieptul legnat i spata dreapt.
19 Toate ofrandele sltate din lucrurile sfinte, pe care copiii lui Israel le ofer DOMNULUI, i le-am dat ie i fiilor
ti i fiicelor tale cu tine, printr-un statut pentru totdeauna,
acesta este, pentru totdeauna, un legmnt al srii naintea
DOMNULUI, ie i seminei tale cu tine.
20 i DOMNUL i-a vorbit lui Aaron: S nu ai nici o motenire n ara lor, nici s nu ai vreo parte n mijlocul lor, eu
sunt partea ta i motenirea ta printre copiii lui Israel.

21i, iat, am dat copiilor lui Levi toate zeciuielile ca o motenire, pentru serviciul lor pe care l servesc, serviciul tabernacolului ntlnirii.
22Nici nu trebuie de aici nainte s se apropie copiii lui Israel
de tabernacolul ntlnirii, ca nu cumva s poarte vreun pcat
i s moar.
23 Ci leviii s fac serviciul tabernacolului ntlnirii i s
poarte nelegiuirea lor, acesta s fie un statut pentru totdeauna prin generaiile voastre, ca n mijlocul copiilor lui Israel
ei s nu aib nici o motenire.
24 Dar zeciuielile copiilor lui Israel, pe care ei le aduc ca
ofrand ridicat pentru DOMNUL , le-am dat leviilor ca
motenire, de aceea le-am spus: Printre copiii lui Israel ei s
nu aib nici o motenire.
25i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
26Astfel vorbete leviilor i spune-le: Cnd luai de la copiii lui Israel zeciuielile pe care vi le-am dat ca motenire a
voastr, atunci s oferii DOMNULUI o ofrand ridicat din
acestea, adic a zecea parte din zeciuial.
27i aceast ofrand ridicat a voastr v va fi socotit, ca
grnele din aria de vnturat i ca plintatea teascului de
vin.
28Astfel s aducei de asemenea o ofrand ridicat pentru
DOMNUL din toate zeciuielile voastre, pe care le primii de
la copiii lui Israel; i s dai preotului Aaron din ofranda ridicat pentru DOMNUL .
29Din toate darurile voastre s oferii fiecare ofrand ridicat pentru DOMNUL , din tot ce este mai bun al acestora,
adic din partea lor sfinit.
30De aceea s le spui: Cnd ai sltat ce este mai bun din
ele, atunci aceasta va fi socotit leviilor ca venit al ariei de
vnturat i ca venit al teascului de vin.
31i s o mncai n fiecare loc, voi i cei ai caselor voastre,
pentru c aceasta este rsplata voastr pentru serviciul vostru n tabernacolul ntlnirii.
32i nu vei purta nici un pcat din cauza aceasta, cnd ai
ridicat din acestea ce este mai bun, nici nu vei pngri lucrurile sfinte ale copiilor lui Israel, ca nu cumva s murii.
Capitolul 19
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron, spunnd:
2Aceasta este rnduiala legii pe care DOMNUL a poruncit-o, spunnd: Vorbete copiilor lui Israel, ca ei s i aduc
o viea roie fr pat, n care nu este cusur i peste care nu
s-a pus niciodat jug;
3i s o dai preotului Eleazar, ca s o scoat n afara taberei
i cineva s o njunghie naintea feei sale,
4i preotul Eleazar s ia din sngele ei cu degetul su i s
stropeasc din sngele ei drept naintea tabernacolului ntlnirii de apte ori;
5i cineva s ard vieaua naintea ochilor si; i pielea ei i
carnea ei i sngele ei, cu balega ei, s le ard;
6i preotul s ia lemn de cedru i isop i stacojiu i le arunce
n mijlocul arderii vielei.
7Apoi preotul s i spele hainele i el s i mbieze carnea
n ap i dup aceea s intre n tabr i preotul va fi necurat
pn seara.
8i cel ce o arde s i spele hainele n ap i s i mbieze
carnea n ap i va fi necurat pn seara.
9i un brbat care este curat s adune cenua vielei i s o
pun n afara taberei ntr-un loc curat i s fie inut pentru
adunarea copiilor lui Israel ca ap de separare, aceasta este o

103

Numeri 20

purificare pentru pcat.

10i cel ce adun cenua vielei s i spele hainele i s fie
necurat pn seara i aceasta s fie copiilor lui Israel i strinului care locuiete temporar printre ei, un statut pentru
totdeauna.
11 Cel ce atinge trupul mort al vreunui om, s fie necurat
apte zile.
12S se purifice cu aceast ap n ziua a treia i n ziua a aptea va fi curat, dar dac nu se purific n ziua a treia, atunci
n ziua a aptea nu va fi curat.
13Oricine atinge trupul mort al vreunui om mort i nu se
purific, spurc tabernacolul DOMNULUI; i acel suflet s fie
strpit din Israel, deoarece apa separrii nu a fost stropit
peste el, el va fi necurat; necuria lui este de acum peste el.
14Aceasta este legea: cnd un om moare ntr-un cort, tot ce
intr n cort i tot ce este n cort va fi necurat apte zile.
15i orice vas deschis, care nu are acopermnt legat peste
el, este necurat.
16i oricine atinge pe cineva ucis cu o sabie n cmpurile
deschise sau un trup mort sau un os al unui om sau un mormnt, va fi necurat apte zile.
17i pentru o persoan necurat, ei s ia din cenua vielei
arse a purificrii pentru pcat, i s se adauge ap curgtoare
la aceasta ntr-un vas.
18i o persoan curat s ia isop i s l nmoaie n ap i s o
stropeasc peste cort i peste toate vasele i peste persoanele,
care erau acolo, i peste cel ce atinge un os sau pe cineva ucis
sau pe cineva mort sau un mormnt.
19i persoana curat s stropeasc peste cel necurat n ziua
a treia i n ziua a aptea; i n ziua a aptea s se purifice i s
i spele hainele i s se mbieze i seara va fi curat.
20Dar brbatul care va fi necurat i nu se va purifica, acel
suflet s fie strpit din mijlocul adunrii, deoarece a spurcat
sanctuarul DOMNULUI, apa separrii nu a fost stropit peste el, el este necurat.
21i acesta s le fie un statut pentru totdeauna, cel ce stropete apa separrii s i spele hainele; i cel ce atinge apa
separrii s fie necurat pn seara.
22i orice atinge persoana necurat va fi necurat; i sufletul
care atinge acel lucru s fie necurat pn seara.
Capitolul 20
tunci au ajuns copiii lui Israel, adic ntreaga adunare, n deertul in, n prima lun, i poporul a locuit n
Cades; i acolo a murit Miriam i acolo a fost ngropat.
2i acolo nu era ap pentru adunare i s-au adunat mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron.
3i poporul s-a certat cu Moise i a vorbit, spunnd: De am
fi murit cnd fraii notri au murit naintea DOMNULUI!
4i de ce ai adus adunarea DOMNULUI n acest pustiu, ca
noi i vitele noastre s murim aici?
5i de ce ne-ai scos din Egipt pentru a ne aduce n acest loc
ru? Nu este loc pentru smn sau pentru smochine sau
pentru vi sau pentru rodii; nici nu este deloc ap pentru
but.
6i Moise i Aaron au plecat din prezena adunrii la ua
tabernacolului ntlnirii i au czut cu feele lor la pmnt;
i gloria DOMNULUI li s-a artat.
7i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
8Ia toiagul i strnge adunarea la un loc, tu i Aaron fratele
tu i vorbii stncii naintea ochilor lor; i ea va da apa ei, iar
tu s le aduci ap din stnc, astfel s dai adunrii i vitelor

lor s bea.
9i Moise a luat toiagul de dinaintea DOMNULUI, precum
i-a poruncit.
10i Moise i Aaron au strns adunarea la un loc naintea
stncii i el le-a spus: Ascultai acum, rzvrtiilor; trebuie
s v aducem ap din aceast stnc?
11i Moise i-a ridicat mna i cu toiagul su a lovit stnca
de dou ori i apa a ieit afar din abunden, i adunarea a
but i vitele lor la fel.
12i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i lui Aaron: Deoarece nu
m-ai crezut, pentru a m sfini n ochii copiilor lui Israel,
de aceea nu vei duce aceast adunare n ara pe care le-am
dat-o.
13 Aceasta este apa din Meriba; pentru c copiii lui Israel
s-au certat cu DOMNUL i el a fost sfinit n ei.
14 i Moise a trimis mesageri de la Cades la mpratul din
Edom: Astfel spune fratele tu Israel: Tu cunoti toat durerea czut peste noi;
15Cum taii notri au cobort n Egipt i am locuit n Egipt
o lung perioad de timp; i egiptenii ne-au chinuit pe noi i
pe taii notri;
16 i cnd am strigat ctre DOMNUL , el a ascultat vocea
noastr i a trimis un nger i ne-a scos afar din Egipt; i,
iat, noi suntem n Cades, o cetate la marginea graniei tale;
17Las-ne s trecem, te rog, prin ara ta, nu vom trece nici
prin cmpuri, nici prin vii, nici nu vom bea din apa fntnilor, vom merge pe drumul mare al mpratului, nu ne vom
abate nici la dreapta nici la stnga, pn ce vom fi trecut de
graniele tale.
18i Edom i-a spus: S nu treci pe la mine ca s nu ies mpotriva ta cu sabia.
19i copiii lui Israel i-au spus: Vom merge pe drumul mare
i dac eu i vitele mele beau din apa ta, atunci voi plti pentru ea; voi trece doar prin ar, cu piciorul, fr s fac nici
un alt lucru.
20i el a spus: S nu treci. i Edom a ieit mpotriva lui cu
mult popor i cu mn tare.
21Astfel Edom a refuzat s lase pe Israel s treac prin grania sa, pentru aceasta Israel s-a abtut de la el.
22 i copiii lui Israel i ntreaga adunare, au cltorit de la
Cades i au ajuns la muntele Hor.
23i DOMNUL i-a vorbit lui Moise i Aaron, n muntele Hor,
la grania rii lui Edom, spunnd:
24Aaron va fi adunat la poporul su, pentru c nu va intra
n ara pe care eu am dat-o copiilor lui Israel, pentru c v-ai
rzvrtii mpotriva cuvntului meu la apa de la Meriba.
25 Ia pe Aaron i pe Eleazar, fiul su, i urc-i la muntele
Hor;
26i dezbrac pe Aaron de vetmintele sale i mbrac-l cu
ele pe Eleazar fiul su; i Aaron va fi adunat la poporul su i
va muri acolo.
27i Moise a fcut precum DOMNUL i-a poruncit, i ei au
urcat pe muntele Hor naintea ochilor ntregii adunri.
28i Moise a dezbrcat pe Aaron de vetmintele sale i l-a
mbrcat pe Eleazar, fiul su, cu ele; i Aaron a murit acolo n vrful muntelui, iar Moise i Eleazar au cobort de pe
munte.
29 i cnd toat adunarea a vzut c Aaron a murit, toat
casa lui Israel a jelit pentru Aaron, treizeci de zile.

104

Numeri 22

Capitolul 21
i cnd mpratul Arad canaanitul, care locuia n sud,
a auzit spunndu-se c Israel vine pe calea spionilor,
atunci a luptat mpotriva lui Israel i a luat pe unii din ei
prizonieri.
2i Israel a fcut un jurmnt DOMNULUI i a spus: Dac
vei da negreit pe acest popor n mna mea, atunci voi distruge cu totul cetile lor.
3i DOMNUL a dat ascultare vocii lui Israel i i-a dat pe canaanii n mna lor; i i-au distrus cu totul pe ei i cetile
lor; i au pus numele acelui loc, Horma.
4 i au cltorit de la muntele Hor pe calea Mrii Roii,
s ocoleasc ara lui Edom, i sufletul poporului a fost mult
descurajat din cauza drumului.
5i poporul a vorbit mpotriva lui Dumnezeu i mpotriva
lui Moise, spunnd: Pentru aceasta ne-ai fcut s ne urcm
din Egipt, ca s murim n pustiu? Cci nu este nici pine, nici
urm de ap; i sufletul nostru detest aceast pine uoar.
6i DOMNUL a trimis erpi nfocai n mijlocul poporului i
au mucat poporul i mult popor din Israel a murit.
7De aceea poporul a venit la Moise i a spus: Am pctuit, fiindc am vorbit mpotriva DOMNULUI i mpotriva ta;
roag-te DOMNULUI, ca s ndeprteze erpii de la noi. i
Moise s-a rugat pentru popor.
8 i DOMNUL i-a spus lui Moise: F-i un arpe nfocat i
pune-l pe o prjin i se va ntmpla, c fiecare om mucat,
cnd l privete, va tri.
9i Moise a fcut un arpe din aram i l-a pus pe o prjin
i s-a ntmplat, c dac un arpe a mucat pe cineva, cnd
acesta a privit arpele de aram, a trit.
10 i copiii lui Israel au mers nainte i au aezat corturile
n Obot.
11 i au cltorit de la Obot i au aezat corturile la IieAbarim, n pustiul care este naintea lui Moab, spre rsritul
soarelui.
12De acolo s-au mutat i au aezat corturile n valea Zered.
13De acolo s-au mutat i au aezat corturile de partea cealalt a Arnonului, care este n pustiul care iese din inuturile amoriilor; pentru c Arnon este grania lui Moab, ntre
Moab i amorii.
14Pentru aceasta s-a spus n cartea rzboaielor DOMNULUI:
Ce a fcut n Marea Roie i n praiele Arnonului,
15i la scurgerile praielor care coboar n jos la locuina lui
Ar i se ntinde peste grania lui Moab.
16i de acolo au mers la Beer, care este fntna despre care
DOMNUL i-a vorbit lui Moise: Adun poporul la un loc i le
voi da ap.
17Atunci Israel a cntat aceast cntare: nal-te fntn;
cntai-i voi,
18Prinii au spat fntna, nobilii poporului au spat-o, sub
conducerea legiuitorului, cu toiegele lor;
19i de la Matana la Nahaliel; i de la Nahaliel la Bamot.
20i de la Bamot n valea care este n inutul lui Moab, la
vrful Pisga, care privete spre Ieimon.
21 i Israel a trimis mesageri la Sihon mpratul amoriilor, spunnd:
22Las-m s trec prin ara ta, nu ne vom abate n cmpuri
sau n vii; nu vom bea din apele vreunei fntni, ci vom merge nainte pe drumul mare al mpratului, pn ce vom fi
trecut de graniele tale.
23i Sihon nu a permis lui Israel s treac peste grania sa, ci
Sihon a adunat tot poporul su i a ieit mpotriva lui Israel

n pustiu i a venit la Iaha i a luptat mpotriva lui Israel.

24i Israel l-a lovit cu tiul sbiei i a stpnit ara lui de la
Arnon pn la Iaboc, chiar pn la copiii lui Amon, fiindc
grania copiilor lui Amon era puternic.
25i Israel a luat toate aceste ceti i Israel a locuit n toate
cetile amoriilor, n Hesbon i n toate satele lor.
26Fiindc Hesbon era cetatea lui Sihon, mpratul amoriilor, care luptase mpotriva mpratului de dinainte al lui
Moab, i i luase toat ara din mn, pn la Arnon.
27Pentru aceasta cei ce vorbesc n proverbe spun: Venii la
Hesbon, s se zideasc i s se pregteasc cetatea lui Sihon;
28Fiindc un foc a ieit din Hesbon, o flacr din cetatea
lui Sihon, aceasta a mistuit Arul Moabului i pe cpeteniile
nlimilor din Arnon.
29Vai ie, Moab, eti ruinat, popor al lui Chemo! El a dat pe
fiii si i pe fiicele sale, care au scpat, n captivitate la Sihon,
mpratul amoriilor.
30Am tras asupra lor; Hesbon a pierit chiar pn la Dibon
i i-am pustiit chiar pn la Nofah, care ajunge pn la
Mediba.
31Astfel Israel a locuit n ara amoriilor.
32i Moise a trimis s spioneze Iaezerul i ei au luat satele
lor i au alungat pe amoriii care erau acolo.
33i s-au ntors i au urcat pe calea din Basan; i Og, mpratul Basanului, a ieit mpotriva lor, el i tot poporul su, la
btlia de la Edrei.
34i DOMNUL i-a spus lui Moise: Nu te teme de el, cci l-am
dat n mna ta, pe el i pe tot poporul lui i ara lui; i s i faci
cum i-ai fcut lui Sihon, mpratul amoriilor, care a locuit
la Hesbon.
35Astfel c l-au lovit pe el i pe fiii si i pe tot poporul su,
pn ce nu a mai fost lsat nici unul n via i ei i-au stpnit ara.
Capitolul 22
i copiii lui Israel au plecat i au aezat corturile n cmpiile lui Moab de partea aceasta a Iordanului lng Ierihon.
2 i Balac, fiul lui ipor, a vzut tot ceea ce Israel fcuse
amoriilor.
3i Moab a fost foarte nfricoat de popor, pentru c erau
muli, i Moab s-a tulburat din cauza copiilor lui Israel.
4 i Moab le-a spus btrnilor lui Madian: Acum, aceast
mulime va linge pe toi cei ce sunt de jur mprejurul nostru,
precum boul linge iarba cmpului. i Balac, fiul lui ipor,
era mpratul moabiilor n acel timp.
5De aceea a trimis mesageri la Balaam, fiul lui Beor, la Petor,
care este lng rul din ara copiilor poporului su, pentru
a-l chema, spunnd: Iat, a ieit un popor din Egipt; iat, ei
acoper faa pmntului i s-au aezat naintea mea;
6i acum vino, te rog, blestem-mi acest popor, pentru c ei
sunt prea puternici pentru mine, s-ar putea s nving; ca s
i batem i s i alungm din ar; cci tiu c pe cine binecuvntezi tu, este binecuvntat, i pe cine blestemi tu, este
blestemat.
7 i btrnii lui Moab i btrnii lui Madian au plecat cu
rsplile pentru ghicire n mna lor; i au venit la Balaam i
i-au spus cuvintele lui Balac.
8i el le-a spus: Gzduii aici n aceast noapte i v voi aduce vorb din nou, precum DOMNUL mi va vorbi i prinii
lui Moab au rmas cu Balaam.
9i Dumnezeu a venit la Balaam i a spus: Cine sunt aceti
brbai gzduii la tine?

105

Numeri 23

10 i Balaam i-a spus lui Dumnezeu: Balac, fiul lui ipor,

mpratul lui Moab, a trimis la mine, spunnd:
11Iat, a ieit din Egipt un popor care acoper faa pmntului, vino acum, blestem-i pentru mine; poate c voi fi n
stare s i nving i s i alung.
12i Dumnezeu i-a spus lui Balaam: S nu mergi cu ei; s nu
blestemi poporul, pentru c ei sunt binecuvntai.
13i Balaam s-a sculat dimineaa i a spus prinilor lui Balac:
ntoarcei-v n ara voastr, pentru c DOMNUL refuz s
m lase s merg cu voi.
14i prinii lui Moab s-au ridicat i au mers la Balac i au
spus: Balaam refuz s vin cu noi.
15 i Balac a trimis din nou prini, mai muli i mai onorabili dect ceilali.
16i ei au venit la Balaam i i-au spus: Astfel spune Balac,
fiul lui ipor: Te rog, nu lsa nimic s te mpiedice de a veni
la mine;
17 Pentru c foarte mult te voi onora i voi face orice mi
spui, vino de aceea, te rog, blestem-mi acest popor.
18i Balaam a rspuns i a spus servitorilor lui Balac: Dac
Balac mi-ar da casa lui plin de argint i aur, eu nu pot trece
peste cuvntul DOMNULUI Dumnezeul meu, pentru a face
mai puin sau mai mult.
19 De aceea acum, v rog, rmnei i voi aici n aceast
noapte, ca s tiu ce mi va spune mai mult DOMNUL .
20 i Dumnezeu a venit la Balaam n timpul nopii i i-a
spus: Dac brbaii vin s te cheme, scoal-te i du-te cu ei;
dar totui cuvntul pe care i-l voi spune: Acela s l faci.
21i Balaam s-a sculat dimineaa i i-a neuat mgria i
a mers cu prinii lui Moab.
22 i mnia lui Dumnezeu s-a aprins pentru c el s-a dus
i ngerul DOMNULUI a stat n picioare pe cale ca potrivnic
mpotriva lui. Acum el clrea pe mgria sa i cei doi servitori ai lui erau cu el.
23i mgria a vzut ngerul DOMNULUI stnd n picioare
pe cal i sabia lui tras n mna sa i mgria s-a abtut afar de pe cale i a intrat n cmp; i Balaam a lovit mgria
s o ntoarc pe cale.
24Dar ngerul DOMNULUI a stat pe o crare a viilor, un zid
fiind de aceast parte i un zid de cealalt parte.
25i cnd mgria a vzut ngerul DOMNULUI, s-a trntit
de zid i a turtit piciorul lui Balaam de zid i el a lovit-o din
nou.
26i ngerul DOMNULUI a mers mai departe i a stat n picioare ntr-un loc strmt, unde nu era drum s ntorci nici la
dreapta nici la stnga.
27i cnd mgria a vzut pe ngerul DOMNULUI, a czut
sub Balaam i mnia lui Balaam s-a aprins i el a lovit mgria cu un toiag.
28 i DOMNUL a deschis gura mgriei i ea a spus lui
Balaam: Ce i-am fcut, c m-ai lovit de aceste trei ori?
29 i Balaam a spus mgriei: Pentru c m-ai batjocorit, de
ar fi fost o sabie n mna mea te-a fi ucis chiar acum.
30 Iar mgria i-a spus lui Balaam: Nu sunt eu mgria
ta, pe care ai clrit de cnd am fost a ta pn n aceast zi?
Obinuiam vreodat s i fac astfel? Iar el a spus: Nu.
31Atunci DOMNUL a deschis ochii lui Balaam i el a vzut
pe ngerul DOMNULUI stnd n picioare pe cale i sabia lui
tras n mna lui i i-a plecat capul i s-a aruncat cu faa sa
la pmnt.
32i ngerul DOMNULUI i-a spus: Pentru ce i-ai lovit mgria de aceste trei ori? Iat, am ieit s stau mpotriva ta,

deoarece calea ta este sucit naintea mea,

33i mgria m-a vzut i s-a abtut de la mine de aceste
trei ori, dac nu s-ar fi abtut de la mine, cu siguran te-a
fi ucis i pe ea a fi lsat-o vie.
34 i Balaam a spus ngerului DOMNULUI: Am pctuit,
pentru c nu am tiut c stai n cale mpotriva mea; acum de
aceea, te rog, dac aceasta te nemulumete, m voi ntoarce
napoi.
35i ngerul DOMNULUI i-a spus lui Balaam: Du-te cu aceti brbai, dar numai cuvntul pe care i-l voi spune: Acela s
l vorbeti. Astfel Balaam a mers cu prinii lui Balac.
36 i cnd Balac a auzit c a venit Balaam, a ieit s l ntlneasc la o cetate a lui Moab, care este pe grania Arnonului,
care este n inutul cel mai ndeprtat.
37i Balac i-a spus lui Balaam: Nu am trimis la tine cu struin ca s te cheme? Pentru ce nu ai venit la mine? Nu sunt
eu n stare s te onorez?
38 i Balaam i-a spus lui Balac: Iat, am venit la tine, am
eu vreo putere n vreun fel s spun ceva? cuvntul pe care
Dumnezeu l pune n gura mea, aceea voi vorbi.
39i Balaam a mers cu Balac i au venit la Chiriat-Huot.
40i Balac a oferit boi i oi i a trimis la Balaam i la prinii
care erau cu el.
41i s-a ntmplat, a doua zi, c Balac a luat pe Balaam i l-a
urcat la nlimile lui Baal, ca de acolo s vad pn i cea
mai ndeprtat margine a poporului.
Capitolul 23
i Balaam i-a spus lui Balac: Zidete-mi aici apte altare i
pregtete-mi aici apte boi i apte berbeci.
2i Balac a fcut cum spusese Balaam; i Balac i Balaam au
oferit pe fiecare altar un taur i un berbec.
3i Balaam i-a spus lui Balac: Stai n picioare lng ofranda
ta ars i eu voi merge, poate cumva DOMNUL va veni s m
ntlneasc i orice mi va arta i voi spune. i el a mers la
un loc nalt.
4i Dumnezeu a ntlnit pe Balaam, iar el i-a spus: Am pregtit apte altare i am oferit pe fiecare altar un taur i un
berbec.
5 i DOMNUL a pus cuvnt n gura lui Balaam i a spus:
ntoarce-te la Balac i astfel s vorbeti.
6i s-a ntors la el i, iat, el sttea n picioare lng ofranda
lui ars, el i toi prinii lui Moab.
7i i-a rostit parabola i a spus: Balac mpratul lui Moab
m-a adus din Aram, din munii din est, spunnd: Vino, blestem-mi pe Iacob i vino, sfideaz pe Israel.
8Cum s blestem, pe cel pe care Dumnezeu nu l-a blestemat?
Sau cum s sfidez, pe cel pe care DOMNUL nu l-a sfidat?
9Pentru c din vrful stncilor l vd i de pe dealuri l privesc, iat, poporul va locui singur i nu va fi socotit printre
naiuni.
10Cine poate numra pulberea lui Iacob i numrul celei de
a patra pri a lui Israel? las-m s mor moartea celor drepi
i sfritul meu s fie ca al lui!
11i Balac i-a spus lui Balaam: Ce mi-ai fcut? Te-am luat
ca s blestemi pe dumanii mei i, iat, tu i-ai binecuvntat
cu totul.
12i el a rspuns i a zis: Nu trebuie s iau seama s vorbesc
ceea ce DOMNUL a pus n gura mea?
13 i Balac i-a spus: Vino cu mine, te rog, la un alt loc, de
unde s i vezi, vei vedea pn la cea mai ndeprtat margine a lor, dar nu i vei vedea pe toi; i blestem-i pentru mine

106

Numeri 25

de acolo.
14i l-a dus n cmpul lui ofim, pe vrful Pisga; i a zidit
apte altare i a oferit un taur i un berbec pe fiecare altar.
15i i-a spus lui Balac: Stai aici n picioare lng ofranda ta
ars, n timp ce eu m voi ntlni cu DOMNUL mai ncolo.
16i DOMNUL a ntlnit pe Balaam i a pus un cuvnt n
gura lui i a spus: Du-te din nou la Balac i spune astfel.
17i cnd a venit la el, iat, el sttea lng ofranda sa ars i
prinii lui Moab stteau cu el. i Balac i-a spus: Ce a vorbit
DOMNUL?
18Iar el i-a rostit parabola i a spus: Ridic-te Balac i ascult; d-mi ascultare, tu, fiul lui ipor,
19Dumnezeu nu este om ca s mint; nici fiu al omului ca
s se pociasc; a spus el i nu va face, sau a vorbit i nu va
mplini?
20Iat, eu am primit porunc s binecuvntez i el a binecuvntat; iar eu nu pot ntoarce aceasta.
21El nu a zrit nelegiuirea n Iacob, nici nu a vzut stricciune n Israel; DOMNUL Dumnezeul su este cu el i strigtul
unui mprat este printre ei.
22 Dumnezeu i-a scos din Egipt; el are putere precum un
unicorn.
23Cu adevrat nu este nici un farmec mpotriva lui Iacob,
nici nu este nici o ghicire mpotriva lui Israel; referitor la
acest timp se va spune despre Iacob i despre Israel: Ce a
lucrat Dumnezeu!
24Iat, poporul se va ridica asemenea unui leu mare i se va
nla ca un leu tnr; nu se va ntinde pn nu va mnca din
prad i nu va bea sngele celor ucii.
25i Balac i-a spus lui Balaam: Nici i blestema dar nici nu
i binecuvnta.
26Dar Balaam a rspuns i i-a zis lui Balac: Nu i-am vorbit, spunnd: Tot ceea ce DOMNUL vorbete, aceea trebuie
s fac?
27i Balac i-a spus lui Balaam: Vino, te rog, te voi duce ntr-un alt loc; poate cumva i va plcea lui Dumnezeu s mi-i
blestemi de acolo.
28 i Balac a adus pe Balaam pe vrful Peor, care privete
spre Ieimon.
29i Balaam i-a spus lui Balac: Zidete-mi aici apte altare i
pregtete-mi aici apte tauri i apte berbeci.
30i Balac a fcut cum spusese Balaam i a oferit un taur i
un berbec pe fiecare altar.
Capitolul 24
i cnd Balaam a vzut c i era plcut DOMNULUI a binecuvnta pe Israel, nu a mai ieit, ca n alte di, ca s caute
farmece, ci i-a ndreptat faa spre pustiu.
2i Balaam i-a nlat ochii i a vzut pe Israel locuind n
corturile lor dup seminiile lor; i duhul lui Dumnezeu a
venit peste el.
3i i-a rostit parabola i a spus: Balaam, fiul lui Beor, a zis;
i brbatul a crui ochi sunt deschii a spus:
4El a zis: El care a auzit cuvintele lui Dumnezeu, care a vzut viziunea celui Atotputernic, n timp ce cdea n trans,
dar avnd ochii deschii;
5Ce frumoase sunt corturile tale, Iacobe i locaurile tale,
Israele!
6Ca vile se ntind, ca grdini la malul rului, ca pomii rinoi de aloe pe care DOMNUL i-a sdit i ca cedri lng ape.
7El va turna apa din gleile sale i smna sa va fi n multe
ape i mpratul su se va nla mai sus ca Agag i mpria

lui va fi nlat.
8Dumnezeu l-a scos din Egipt; el are putere precum a unui
unicorn; va nfuleca naiunile, ai si dumani, i le va frnge
oasele i i va strpunge cu sgeile lui.
9 Se ghemuiete, se culc asemenea unui leu i asemenea
unei leoaice mari, cine l va strni? Binecuvntat este cel ce
te binecuvnteaz i blestemat este cel ce te blestem.
10 i mnia lui Balac s-a aprins mpotriva lui Balaam i i-a
lovit palmele; i Balac i-a spus lui Balaam: Te-am chemat s
blestemi pe dumanii mei i, iat, i-ai binecuvntat cu totul
de aceste trei di.
11De aceea fugi la locul tu, m-am gndit s te onorez foarte
mult; dar, iat, DOMNUL te-a oprit de la onoare.
12i Balaam i-a spus lui Balac: Nu am vorbit eu mesagerilor
ti pe care i-ai trimis, zicnd:
13i dac Balac mi-ar da casa lui plin de argint i aur, nu pot
trece peste porunca DOMNULUI s fac din propria mea minte, fie bine fie ru; s nu vorbesc ceea ce spune DOMNUL?
14i acum, iat, merg la poporul meu, vino i te voi anuna ce are s fac acest popor poporului tu n zilele de pe
urm.
15 i i-a rostit parabola i a spus: Balaam, fiul lui Beor, a
zis i brbatul ai crui ochi sunt deschii a zis:
16El a spus: El care a auzit cuvintele lui Dumnezeu i a tiut cunoaterea celui Preanalt, care a vzut viziunea celui
Atotputernic, n timp ce cdea n trans, dar avnd ochii si
deschii;
17 l voi vedea, dar nu acum; l voi privi, dar nu de aproape; o
Stea va iei din Iacob i un Sceptru se va ridica din Israel i va
lovi colurile lui Moab i va nimici pe toi copiii lui Set.
18i Edom va fi o stpnire, Seir de asemenea va fi o stpnire pentru dumanii si; i Israel va lucra vitejete.
19Din Iacob va veni cel ce va avea dominaie i va nimici pe
cel ce rmne n cetate.
20i cnd a privit la Amalec i-a rostit parabola i a spus:
Amalec a fost ce dinti ntre naiuni; dar sfritul su de pe
urm va fi pieirea venic.
21i a privit la chenii i i-a rostit parabola i a spus: Tare
este locuina ta i cuibul tu l pui ntr-o stnc.
22 Totui cheniii vor fi pustiii, pn ce Aur te va duce
captiv.
23 i i-a rostit parabola i a spus: Vai, cine va tri cnd
Dumnezeu face aceasta!
24i corbii vor veni de pe rmul Chitimului i vor chinui pe
Aur i vor chinui pe Eber i va pieri i el pentru totdeauna.
25i Balaam s-a ridicat i a plecat i s-a ntors la locul su; i
Balac de asemenea a plecat pe drumul su.
Capitolul 25
i Israel a locuit n Sitim i poporul a nceput s curveasc
cu fiicele lui Moab.
2i ei au chemat poporul la sacrificiile dumnezeilor lor; i
poporul a mncat i s-a prosternat dumnezeilor lor.
3i Israel s-a alipit de Baal-Peor i mnia DOMNULUI s-a
aprins mpotriva lui Israel.
4i DOMNUL i-a spus lui Moise: Ia pe toi capii poporului
i spnzur-i naintea DOMNULUI n faa soarelui, ca mnia
ncins a DOMNULUI s se abat de la Israel.
5i Moise a spus judectorilor lui Israel: Fiecare s ucid pe
oamenii si care s-au alipit de Baal-Peor.
6 i, iat, unul dintre copiii lui Israel a venit i a adus, la
fraii si, o femeie madianit, naintea ochilor lui Moise i

107

Numeri 26

naintea ochilor ntregii adunri a copiilor lui Israel, care

plngeau naintea uii tabernacolului ntlnirii.
7i cnd Fineas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, a vzut, s-a ridicat din mijlocul adunrii i a luat o lance n mna
sa;
8i a mers dup brbatul lui Israel n cort i i-a strpuns pe
amndoi, pe brbatul din Israel i pe femeie prin pntecele
ei. Astfel plaga a fost oprit de la copiii lui Israel.
9i cei ce au murit n plag au fost douzeci i patru de mii.
10i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
11Fineas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, a abtut furia
mea de la copiii lui Israel, n timp ce era zelos pentru mine,
printre ei, astfel c nu am mistuit pe copiii lui Israel n gelozia mea.
12 Pentru aceasta spune: Iat, i dau legmntul meu de
pace,
13i s l aib el i smna lui dup el, chiar legmntul unei
preoii venice; pentru c a fost zelos pentru Dumnezeul su
i a fcut ispire pentru copiii lui Israel.
14Acum numele israelitului care a fost ucis, adic cel ucis
mpreun cu femeia madianit, era Zimri, fiul lui Salu, un
prin al unei case printeti printre simeonii.
15 i numele femeii madianite care a fost ucis era Cozbi,
fiica lui ur; el era cap peste o comunitate i a unei case printeti n Madian.
16 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
17Vatm-i pe madianii i lovete-i;
18Pentru c ei te-au vtmat cu uneltirile lor, cu care te-au
ademenit n lucrarea lui Peor i n lucrarea lui Cozbi, fiica
unui prin din Madian, sora lor, care a fost ucis n ziua plgii, venite din cauza lui Peor.
Capitolul 26
i s-a ntmplat dup plag, c DOMNUL i-a vorbit lui
Moise i lui Eleazar, fiul lui Aaron, preotul, spunnd:
2Facei numrtoarea ntregii adunri a copiilor lui Israel,
de la vrsta de douzeci de ani n sus, prin toat casa tailor
lor, toi cei ce sunt n stare s mearg la rzboi n Israel.
3i Moise i preotul Eleazar au vorbit cu ei n cmpiile lui
Moab, lng Iordan, aproape de Ierihon, spunnd:
4Facei numrtoarea poporului, de la vrsta de douzeci de
ani n sus; precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise i copiilor lui Israel care au ieit din ara Egiptului.
5 Ruben, fiul cel mai n vrst al lui Israel: copiii lui Ruben;
Hanoc, din care iese familia hanochiilor; din Palu, familia
paluiilor;
6 Din Heron, familia heroniilor; din Carmi, familia
carmiilor.
7Acestea sunt familiile rubeniilor i cei numrai dintre ei
erau patruzeci i trei de mii apte sute treizeci.
8i fiii lui Palu: Eliab.
9i fiii lui Eliab: Nemuel i Datan i Abiram. Acesta este acel
Datan i Abiram, faimoi n adunare, care au luptat mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron n ceata lui Core, cnd
s-au luptat mpotriva DOMNULUI;
10i pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit mpreun cu
Core, cnd acea ceat a murit, n timp ce focul mistuia dou
sute cincizeci de brbai; i ei au devenit un semn.
11Cu toate acestea copiii lui Core nu au murit.
12 Fiii lui Simeon dup familiile lor: din Nemuel, familia
nemueliilor; din Iamin, familia iaminiilor; din Iachin, familia iachiniilor;

13 Din Zerah, familia zerahiilor; din Saul, familia

sauliilor.
14 Acestea sunt familiile simeoniilor, douzeci i dou de
mii dou sute.
15 Fiii lui Gad dup familiile lor: din efon, familia efoniilor; din Haghi, familia haghiilor; din uni, familia
uniilor;
16Din Ozni, familia ozniilor; din Eri, familia eriilor;
17Din Arod, familia arodiilor; din Areli, familia areliilor.
18Acestea sunt familiile copiilor lui Gad conform cu cei numrai dintre ei, patruzeci de mii cinci sute.
19Fiii lui Iuda: Er i Onan; i Er i Onan au murit n ara lui
Canaan.
20i fiii lui Iuda dup familiile lor au fost: din elah, familia
elaniilor; din Pere, familia periilor; din Zerah, familia
zerahiilor.
21i fiii lui Pere au fost: din Heron, familia heroniilor;
din Hamul, familia hamuliilor.
22Acestea sunt familiile lui Iuda conform cu cei numrai
dintre ei, aptezeci i ase de mii cinci sute.
23Din fiii lui Isahar dup familiile lor: din Tola, familia tolaiilor; din Pua, familia puniilor;
24 Din Iaub, familia iaubiilor; din imron, familia
imroniilor.
25Acestea sunt familiile lui Isahar conform cu cei numrai
dintre ei, aizeci i patru de mii trei sute.
26Din fiii lui Zabulon dup familiile lor: din Sered, familia
serediilor; din Elon, familia eloniilor; din Iahleel, familia
iahleeliilor.
27Acestea sunt familiile Zabuloniilor conform cu cei numrai dintre ei, aizeci de mii cinci sute.
28Fiii lui Iosif dup familiile lor: Manase i Efraim.
29 Din fiii lui Manase: din Machir, familia machiriilor;
i Machir a nscut pe Galaad; din Galaad a ieit familia
galaadiilor.
30Acetia sunt fiii lui Galaad: din Iezer, familia iezeriilor;
din Helec, familia heleciilor;
31 i din Asriel, familia asrieliilor; i din Sihem, familia
sihemiilor;
32i din emida, familia emidaiilor; i din Hefer, familia
heferiilor.
33i elofhad, fiul lui Hefer, nu a avut fii, ci fiice i numele
fiicelor lui elofhad erau Mala i Noa, Hogla, Milca i Tira.
34Acestea sunt familiile lui Manase i cei numrai dintre
ei, cincizeci i dou de mii apte sute.
35Acetia sunt fiii lui Efraim dup familiile lor: din utelah,
familia utalhiilor; din Becher, familia becehriilor; din
Tahan, familia tahaniilor.
36 i acetia sunt fiii lui utelah: din Eran, familia
eraniilor.
37Acestea sunt familiile fiilor lui Efraim conform cu cei numrai dintre ei, treizeci i dou de mii cinci sute. Acetia
sunt fiii lui Iosif, dup familiile lor.
38Fiii lui Beniamin, dup familiile lor: din Bela, familia belaiilor; din Abel, familia abeliilor; din Ahiram, familia
ahiramiilor;
39 Din ufam, familia ufamiilor; din Hufam, familia
hufamiilor.
40i fiii lui Bela au fost Ard i Naaman, din Ard, familia ardiilor; i din Naaman, familia naamaniilor.
41Acetia sunt fiii lui Beniamin, dup familiile lor, i cei numrai dintre ei erau patruzeci i cinci de mii ase sute.

108

Numeri 28

42 Acetia sunt fiii lui Dan dup familiile lor: din uham,
familia uhamiilor. Acestea sunt familiile lui Dan, dup familiile lor.
43Toate familiile uhamiilor, conform cu cei numrai dintre ei, erau aizeci i patru de mii patru sute.
44 Din copiii lui Aer dup familiile lor: din Imna, familia imnaiilor; din Iesui, familia iesuiilor; din Beria, familia
beriiilor.
45 Din fiii lui Beria: din Heber, familia heberiilor; din
Malchiel, familia malchieliilor.
46i numele fiicei lui Aer era Serah.
47Acestea sunt familiile fiilor lui Aer conform cu cei numrai dintre ei; care erau cincizeci i trei de mii patru sute.
48Din fiii lui Neftali dup familiile lor: din Iaheel, familia
iaheeliilor; din Guni, familia guniilor;
49 Din Ieer, familia ieeriilor; din ilem, familia
ilemiilor.
50Acestea sunt familiile din Neftali, dup familiile lor, i cei
numrai dintre ei erau patruzeci i cinci de mii patru sute.
51Acetia au fost cei numrai dintre copiii lui Israel, ase
sute una mii apte sute treizeci.
52 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
53Acestora le va fi mprit ara drept motenire, conform
numrului numelor.
54Celor mai muli s le dai mai mult motenire i celor mai
puini s le dai mai puin motenire; fiecruia s i fie dat
motenirea sa conform cu cei numrai din el.
55Cu toate acestea ara s fie mprit prin sori, conform
numelor triburilor tailor lor s moteneasc.
56 Conform sorului s fie mprit stpnirea lor ntre
muli i puini.
57 i acetia sunt cei numrai dintre levii dup familiile
lor: din Gheron, familia gheroniilor; din Chehat, familia
chehatiilor; din Merari, familia merariilor.
58 Acestea sunt familiile leviilor: familia libniilor, familia hebroniilor, familia mahliilor, familia muiilor, familia
coreiilor. i Chehat a nscut pe Amram.
59i numele soiei lui Amram a fost Iochebed, fiica lui Levi,
pe care mama ei i-a nscut-o lui Levi n Egipt; i i-a nscut
lui Amram pe Aaron i Moise i pe Miriam sora lor.
60 i lui Aaron i-a fost nscut Nadab i Abihu, Eleazar i
Itamar.
61i Nadab i Abihu au murit, cnd au oferit foc strin naintea DOMNULUI.
62i cei numrai dintre ei erau douzeci i trei de mii, toi
de parte brbteasc de la vrsta de o lun n sus, i nu au
fost numrai printre copiii lui Israel, pentru c lor nu le-a
fost dat nici o motenire n mijlocul copiilor lui Israel.
63 Acetia sunt cei numrai de Moise i preotul Eleazar,
care au numrat pe copiii lui Israel n cmpiile lui Moab lng Iordan, aproape de Ierihon.
64Dar printre acetia nu a fost nici un brbat dintre cei pe
care Moise i preotul Aaron i-au numrat, cnd au numrat
copiii lui Israel n pustiul Sinai.
65Pentru c DOMNUL spusese despre ei: Negreit vor muri
n pustiu. i nu a rmas nici unul dintre ei, n afar de Caleb,
fiul lui Iefune, i Iosua, fiul lui Nun.
Capitolul 27
tunci au venit fiicele lui elofhad, fiul lui Hefer, fiul
lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, din familiile
lui Manase, fiul lui Iosif; i acestea sunt numele fiicelor sale,

Mala, Noa, Hogla i Milca i Tira.

2i ele au stat n picioare naintea lui Moise i naintea preotului Eleazar i naintea prinilor i a toat adunarea, la ua
tabernacolului ntlnirii, spunnd:
3Tatl nostru a murit n pustiu i el nu a fost n ceata celor
ce s-au adunat mpotriva DOMNULUI n ceata lui Core; ci a
murit n propriul su pcat i nu a avut fii.
4De ce s fie scos numele tatlui nostru din mijlocul familiei
lui, doar fiindc nu a avut vreun fiu? D-ne nou dar o stpnire ntre fraii tatlui nostru.
5i Moise a adus cauza lor naintea DOMNULUI.
6i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
7Fiicele lui elofhad vorbesc drept, cu adevrat s le dai o
stpnire a motenirii n mijlocul frailor tatlui lor; i s
faci ca motenirea tatlui lor s treac asupra lor.
8i s vorbeti copiilor lui Israel, spunnd: Dac un brbat
moare i nu are fiu, atunci s facei ca motenirea lui s treac la fiica sa.
9i dac nu are fiic, atunci s dai motenirea lui frailor
si.
10i dac nu are frai, atunci s dai motenirea lui frailor
tatlui su.
11i dac tatl su nu are frai, atunci s dai motenirea lui
rudei sale cea mai apropiat din familia sa i el s o stpneasc; i acesta va fi un statut al judecii pentru copiii lui
Israel, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
12 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Urc-te pe acest munte,
Abarim, i privete ara pe care am dat-o copiilor lui Israel.
13i dup ce o vei privi, vei fi adunat i tu la poporul tu,
precum Aaron fratele tu a fost adunat.
14Pentru c v-ai rzvrtit mpotriva poruncii mele n pustiul in, n cearta adunrii, n loc s m sfinii la apa dinaintea ochilor lor, aceea era apa de la Meriba, n Cades, n
pustiul in.
15 i Moise a vorbit DOMNULUI, spunnd:
16S pun DOMNUL , Dumnezeul duhurilor a toat fptura,
un brbat peste adunare,
17Brbat care s ias naintea lor i care s intre naintea lor
i care s i conduc i care s i duc n ar; ca adunarea
DOMNULUI s nu fie ca nite oi fr pstor.
18i DOMNUL i-a spus lui Moise: Ia-i pe Iosua, fiul lui Nun,
un brbat n care este duhul i aeaz-i mna peste el;
19i s l pui naintea preotului Eleazar i naintea ntregii
adunri; i s i dai porunc naintea ochilor lor.
20i s pui din onoarea ta peste el, ca toat adunarea copiilor lui Israel s dea ascultare.
21 i el s stea n picioare naintea preotului Eleazar, care
va cere sfat pentru el dup judecata lui Urim naintea
DOMNULUI; la cuvntul su ei vor iei i la cuvntul su ei
vor intra, el i toi copiii lui Israel mpreun cu el, chiar toat
adunarea.
22i Moise a fcut precum DOMNUL i-a poruncit i a luat
pe Iosua i l-a pus naintea preotului Eleazar i naintea ntregii adunri.
23i i-a aezat minile peste el i i-a dat porunc, precum a
poruncit DOMNUL prin mna lui Moise.
Capitolul 28
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Poruncete copiilor lui Israel i spune-le: Darul meu i
pinea mea pentru sacrificiile mele fcute prin foc, ca arom
dulce pentru mine, s luai aminte la ele ca s mi le aducei

109

Numeri 29

la timpul cuvenit.
3i s le spui: Aceasta este ofranda fcut prin foc pe care s
o aducei DOMNULUI; doi miei de un an, fr pat, zi de zi,
ca ofrand ars nencetat.
4 Un miel s l aduci dimineaa i pe cellalt s l aduci
seara;
5i o zecime dintr-o ef de fin ca dar de mncare, amestecat cu o ptrime dintr-un hin de untdelemn btut.
6Aceasta este ofrand ars, nencetat, care a fost rnduit
n muntele Sinai, de o arom dulce, un sacrificiu fcut prin
foc DOMNULUI.
7i darul lor de butur s fie o ptrime dintr-un hin pentru
un miel, n locul sfnt s faci s fie turnat DOMNULUI vinul
tare, ca dar de butur.
8i cellalt miel s l aduci pe nserat, la fel ca darul de mncare de diminea i ca un dar de butur al lui, s l aduci,
un sacrificiu fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI.
9 i n ziua de sabat, doi miei de un an, fr pat, i dou
zecimi dintr-o msur de fin ca dar de mncare, amestecat cu untdelemn, i darul lor de butur;
10Aceasta este ofranda ars a fiecrui sabat, pe lng ofranda ars, nencetat, i darul ei de butur.
11i la nceputurile lunilor voastre s aducei ofrand ars
DOMNULUI; doi tauri tineri i un berbec, apte miei de un
an, fr pat.
12i trei zecimi dintr-o msur de fin ca dar de mncare, amestecat cu untdelemn, pentru un taur; i dou zecimi
dintr-o msur de fin, ca dar de mncare, amestecat cu
untdelemn, pentru un berbec;
13i cte o zecime dintr-o msur de fin amestecat cu
untdelemn ca dar de mncare pentru un miel; ca ofrand ars
de o arom dulce, un sacrificiu fcut prin foc DOMNULUI.
14i darurile lor de butur s fie o jumtate de hin de vin la
un taur i o treime dintr-un hin pentru un berbec i o ptrime dintr-un hin pentru un miel, aceasta este ofranda ars a
fiecrei luni prin toate lunile anului.
15 i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat adus
DOMNULUI s fie oferit pe lng ofranda ars, nencetat,
i darul ei de butur.
16 i patele DOMNULUI este n ziua a paisprezecea a lunii
nti.
17i n ziua a cincisprezecea a acestei luni este srbtoarea,
apte zile s se mnnce azim.
18n ziua nti s fie o adunare solemn, sfnt; s nu facei
nici o lucrare de servire n ea.
19 Ci s aducei ofrand fcut prin foc ca ofrand ars
DOMNULUI; doi tauri tineri i un berbec i apte miei de un
an, s v fie fr cusur;
20 i darul lor de mncare s fie din fin amestecat cu
untdelemn; trei zecimi dintr-o msur s aducei pentru un
taur i dou zecimi dintr-o msur pentru un berbec;
21Cte o zecime dintr-o msur pentru fiecare miel, din cei
apte miei;
22i un ap ca ofrand pentru pcat, ca s se fac ispire
pentru voi.
23 S aducei acestea pe lng ofranda ars de diminea,
care este drept ofrand ars, nencetat.
24Astfel s oferii zilnic, n toate cele apte zile, hrana sacrificiului fcut prin foc, de o arom dulce DOMNULUI, s
fie oferit pe lng ofranda ars, nencetat, i darul su de
butur.
25i n ziua a aptea s avei o adunare solemn, sfnt; s

nu facei vreo lucrare de servire n ea.

26De asemenea n ziua primelor roade, cnd aducei un dar
nou de mncare DOMNULUI, dup ce se ncheie sptmnile
voastre, s avei o adunare solemn, sfnt; s nu facei nici
o lucrare de servire n ea.
27Ci s aducei ofranda ars de o arom dulce DOMNULUI:
doi tauri tineri, un berbec, apte miei de un an;
28i darul lor de mncare din fin amestecat cu untdelemn: trei zecimi dintr-o msur pentru un taur, dou zecimi dintr-o msur pentru un berbec,
29Cte o zecime dintr-o msur pentru un miel, din cei apte miei;
30i un ied dintre capre, pentru a face ispire pentru voi.
31S i aducei pe lng ofranda ars, nencetat, i darul lui
de mncare, (s v fie fr cusur) i darurile lor de butur.
Capitolul 29
i n luna a aptea, n ziua nti a lunii, s avei o adunare
solemn, sfnt; s nu facei nici o lucrare de servire n
ea, aceasta v este ziua sunrii trmbielor.
2i s aducei ofrand ars de o arom dulce DOMNULUI:
un taur tnr, un berbec i apte miei de un an, fr cusur.
3i darul lor de mncare s fie din fin amestecat cu untdelemn: trei zecimi dintr-o msur pentru un taur i dou
zecimi dintr-o msur pentru un berbec,
4i o zecime dintr-o msur pentru un miel, pentru fiecare
dintre cei apte miei;
5i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat, pentru a se
face ispire pentru voi;
6 Pe lng ofranda ars a lunii i darul ei de mncare; i
ofranda zilnic ars i darul ei de mncare i darurile lor
de butur, conform cu rnduiala lor, de o arom dulce, un
sacrificiu fcut prin foc DOMNULUI.
7i n ziua a zecea a lunii a aptea s avei o adunare solemn, sfnt; i s v umilii sufletele; s nu facei nici o lucrare
n ea,
8Ci s aducei ofrand ars DOMNULUI de o arom dulce:
un taur tnr, un berbec i apte miei de un an; s v fie fr
cusur.
9i darul lor de mncare s fie din fin amestecat cu untdelemn: trei zecimi dintr-o msur pentru un taur i dou
zecimi dintr-o msur pentru un berbec,
10i cte o zecime dintr-o msur pentru un miel, pentru
fiecare dintre cei apte miei;
11 Un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda pentru pcat a ispirii i ofranda ars, nencetat,
i darul ei de mncare i darurile lor de butur.
12 i n ziua a cincisprezecea a lunii a aptea, s avei o
adunare solemn, sfnt; s nu facei nici o lucrare de servire
i s inei o srbtoare DOMNULUI, timp de apte zile;
13i s aducei ofrand ars, o ofrand fcut prin foc, de o
arom dulce DOMNULUI; treisprezece tauri tineri, doi berbeci i paisprezece miei de un an; s v fie fr cusur;
14i darul lor de mncare s fie din fin amestecat cu untdelemn: trei zecimi dintr-o msur pentru fiecare taur dintre cei treisprezece tauri, dou zecimi dintr-o msur pentru
fiecare berbec dintre cei doi berbeci,
15i cte o zecime dintr-o msur pentru fiecare miel din
cei paisprezece miei;
16i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda ars, nencetat, darul ei de mncare i darul ei de
butur.

110

Numeri 31

17i n ziua a doua s aducei doisprezece tauri tineri, doi

berbeci, paisprezece miei de un an, fr cusur;
18i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
tauri, pentru berbeci i pentru miei, s fie conform cu numrul lor, conform rnduielii;
19i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda ars, nencetat, i darul lor de mncare i darurile
lor de butur.
20i n ziua a treia: unsprezece tauri, doi berbeci, paisprezece miei de un an, fr cusur;
21i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
tauri, pentru berbeci i pentru miei, s fie conform cu numrul lor, conform rnduielii;
22i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda ars, nencetat, i darul ei de mncare i darul ei
de butur.
23i n a patra zi zece tauri, doi berbeci i paisprezece miei
de un an, fr cusur;
24i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
tauri, pentru berbeci i pentru miei, s fie conform cu numrul lor, conform rnduielii;
25i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda ars, nencetat, i darul ei de mncare i darul ei
de butur.
26i n ziua a cincea: nou tauri, doi berbeci i paisprezece
miei de un an, fr cusur;
27i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
tauri, pentru berbeci i pentru miei, s fie conform cu numrul lor, conform rnduielii;
28i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda ars, nencetat, i darul ei de mncare i darul ei
de butur.
29i n ziua a asea: opt tauri, doi berbeci i paisprezece miei
de un an, fr cusur;
30i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
tauri, pentru berbeci i pentru miei, s fie conform cu numrul lor, conform rnduielii;
31i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda ars, nencetat, i darul lui de mncare i darul lui
de butur.
32i n ziua a aptea: apte tauri, doi berbeci i paisprezece
miei de un an, fr cusur;
33i darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
tauri, pentru berbeci i pentru miei, s fie conform cu numrul lor, conform rnduielii;
34i un ied dintre capre ca ofrand pentru pcat; pe lng
ofranda ars, nencetat, i darul ei de mncare i darul ei
de butur.
35n ziua a opta s avei o adunare, solemn, s nu facei nici
o lucrare de servire n ea;
36Ci s aducei ofrand ars, ofrand fcut prin foc, de o
arom dulce DOMNULUI: un taur, un berbec, apte miei de
un an, fr cusur;
37 Darul lor de mncare i darurile lor de butur pentru
tauri, pentru berbeci i pentru miei, s fie conform cu numrul lor, conform rnduielii;
38i un ap ca ofrand pentru pcat; pe lng ofranda ars,
nencetat, i darul ei de mncare i darul ei de butur.
39Aceste lucruri s le facei DOMNULUI n srbtorile voastre rnduite, pe lng promisiunile voastre i ofrandele de
bun voie, pentru ofrandele voastre arse i pentru darurile
voastre de mncare i pentru darurile voastre de butur i

pentru ofrandele voastre de pace.

40i Moise a spus copiilor lui Israel conform cu tot ceea ce
DOMNUL i-a poruncit lui Moise.
Capitolul 30
i Moise a vorbit cpeteniilor triburilor referitor la copiii
lui Israel, spunnd: Acesta este lucrul pe care DOMNUL
l-a poruncit.
2Dac un brbat face o promisiune DOMNULUI, sau face un
jurmnt ca s i lege sufletul cu o legtur; s nu rup cuvntul su, s fac conform cu tot ceea ce iese din gura lui.
3 Dac de asemenea o femeie face o promisiune DOMNULUI
i se leag cu o legtur, fiind n casa tatlui ei, n tinereea
ei,
4i tatl ei aude promisiunea ei i legtura ei cu care i-a legat sufletul i dac tatl ei pstreaz tcerea fa de ea, atunci
toate promisiunile ei vor sta n picioare i fiecare legtur cu
care i-a legat sufletul va sta n picioare.
5Dar dac tatl ei i interzice n ziua n care aude, nici una
din promisiunile ei, sau din legturile cu care i-a legat sufletul, nu va sta n picioare; i DOMNUL o va ierta, cci tatl
ei i-a interzis.
6i dac ea are so, cnd a promis, sau a rostit n grab de pe
buzele ei, rostirea cu care i-a legat sufletul;
7i soul ei a auzit aceasta i a pstrat tcerea fa de ea n
ziua cnd a auzit, atunci promisiunile ei vor sta n picioare i
legturile ei, cu care i-a legat sufletul, vor sta n picioare.
8Dar dac soul ei i-a interzis n ziua n care a auzit, atunci
el s fac fr nici un efect promisiunea ei pe care ea a jurat-o i ceea ce a rostit ea n grab cu buzele ei, i DOMNUL
o va ierta.
9Dar fiecare promisiune a unei vduve i a celei ce este divorat, cu care ele i-au legat sufletele, va sta n picioare mpotriva ei.
10i dac ea a promis n casa soului ei, sau i-a legat sufletul
cu un legmnt,
11i soul l-a auzit i pstreaz tcerea fa de ea i nu i-a
interzis, atunci toate promisiunile ei vor sta n picioare i fiecare legtur cu care i-a legat sufletul va sta n picioare.
12Dar dac soul ei le-a desfiinat complet n ziua n care
le-a auzit, atunci orice iese de pe buzele ei referitor la promisiunile ei, sau referitor la legtura sufletului ei, nu va sta n
picioare, soul ei le-a fcut fr efect; i DOMNUL o va ierta.
13Fiecare promisiune i fiecare legtur prin legmnt pentru a chinui sufletul, soul ei le poate ntemeia, sau soul ei
le poate desfiina.
14Dar dac soul ei deja a pstrat tcerea fa de ea, de la o
zi la alta, atunci el ntemeiaz toate promisiunile ei, sau toate
legturile ei, care sunt asupra ei; el le confirm, deoarece a
pstrat tcerea fa de ea n ziua n care le-a auzit.
15Dar dac el, n orice fel, le desfiineaz dup ce le-a auzit,
atunci el s poarte nelegiuirea ei.
16Acestea sunt statutele pe care DOMNUL le-a poruncit lui
Moise, ntre un brbat i soia sa, ntre tat i fiica sa, fiind n
tinereea ei n casa tatlui ei.

Capitolul 31
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Rzbun pe copiii lui Israel asupra madianiilor; i dup
aceasta vei fi adunat la poporul tu.
3 i Moise a vorbit poporului, spunnd: narmai-v civa dintre voi pentru rzboi i ei s mearg mpotriva

111

Numeri 31

madianiilor i s rzbune pe DOMNUL asupra lui Madian.

4Din fiecare trib, prin toate seminiile lui Israel, s trimitei
o mie la rzboi.
5Astfel au fost alei dintre miile lui Israel, o mie din fiecare
trib, dousprezece mii narmai pentru rzboi.
6i Moise i-a trimis la rzboi, o mie dintre fiecare trib, pe
ei i pe Fineas, fiul preotului Eleazar, la rzboi, cu uneltele
sfinte i trmbiele de sunat n mna sa.
7 i s-au rzboit mpotriva madianiilor, precum DOMNUL
i-a poruncit lui Moise; i au ucis toat partea brbteasc.
8 i au ucis pe mpraii lui Madian, pe lng restul celor
ucii, adic pe Evi i pe Rechem i pe ur i pe Hur i pe
Reba, cinci mprai ai lui Madian, de asemenea l-au ucis cu
sabia pe Balaam, fiul lui Beor.
9i copiii lui Israel au luat captive pe toate femeile lui Madian
i pe micuii lor; i au luat ca jaf toate vitele lor i toate turmele lor i toate bunurile lor.
10i au ars cu foc toate cetile lor n care ei au locuit i toate
cetuile lor frumoase.
11i au luat tot jaful i toat prada, deopotriv din oameni
i din animale.
12i au adus captivii i prada i jaful la Moise i la preotul
Eleazar i la adunarea copiilor lui Israel, la tabra din cmpiile lui Moab, care sunt lng Iordan aproape de Ierihon.
13 i Moise i preotul Eleazar i toi prinii adunrii, au
ieit s i ntmpine n afara taberei.
14i Moise s-a nfuriat pe ofierii otirii, pe cpeteniile miilor i pe cpeteniile sutelor, care au venit de la btlie.
15i Moise le-a spus: Ai lsat toate femeile n via?
16 Iat, acestea au fcut pe copiii lui Israel, prin sfatul lui
Balaam, s fac nelegiuire mpotriva DOMNULUI n lucrarea
lui Peor, i a fost o plag n mijlocul adunrii DOMNULUI.
17De aceea, ucide acum pe fiecare dintre micuii lor de parte brbteasc i ucide fiecare femeie care a cunoscut brbat,
culcndu-se cu el.
18Dar toi copiii de parte femeiasc, ce nu au cunoscut brbat, culcndu-se cu el, lsai-i n via pentru voi.
19 i oricine a ucis vreo persoan i oricine a atins pe cineva
ucis s locuiasc apte zile n afara taberei; purificai-v deopotriv voi i captivii votri n ziua a treia i n ziua a aptea.
20i purificai toate hainele voastre i tot ce este fcut din
piei i tot lucrul din pr de capre i toate lucrurile fcute din
lemn.
21i preotul Eleazar le-a spus brbailor de rzboi care au
mers la btlie: Aceasta este rnduiala legii pe care DOMNUL
i-a poruncit-o lui Moise;
22 Doar aurul i argintul, arama, fierul, cositorul i
plumbul,
23Fiecare lucru care suport focul, s l trecei prin foc i va
fi curat, cu toate acestea va fi purificat cu apa separrii; i tot
ce nu suport focul s l trecei prin ap.
24i s v splai hainele n ziua a aptea i vei fi curai i
dup aceea s intrai n tabr.
25 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
26F numrtoarea przii care a fost luat, deopotriv dintre oameni i dintre animale, tu i preotul Eleazar, mpreun
cu mai marii tai ai adunrii,
27i mparte prada n dou pri: ntre cei ce au dus rzboiul, care au ieit la btlie i ntre toat adunarea;
28i ridic un tribut DOMNULUI de la oamenii de rzboi
care au ieit la lupt, un suflet din cinci sute, deopotriv dintre oameni i dintre boi i dintre mgari i dintre oi;

29Ia acesta din jumtatea lor i s l dai preotului Eleazar, ca

ofrand ridicat pentru DOMNUL .
30i din jumtatea care este a copiilor lui Israel, s iei o porie de cincizeci, dintre oameni, dintre boi, dintre mgari i
din turme, din toate felurile de vite i s le dai leviilor, care
au nsrcinarea tabernacolului DOMNULUI.
31i Moise i preotul Eleazar au fcut precum DOMNUL i-a
poruncit lui Moise.
32i jaful, adic restul przii pe care oamenii de rzboi o
apucaser, era ase sute aptezeci i cinci de mii de oi,
33i aptezeci i dou de mii de boi,
34i aizeci i unu de mii de mgari,
35i treizeci i dou de mii de persoane cu totul, femei care
nu cunoscuser brbat, culcndu-se cu el.
36i jumtatea, care era poria celor ce au ieit s se rzboiasc, era n numr de trei sute treizeci i apte de mii cinci
sute de oi;
37i tributul DOMNULUI din oi a fost ase sute aptezeci i
cinci;
38 i boii au fost treizeci i ase de mii; din care tributul
DOMNULUI a fost aptezeci i doi;
39i mgarii au fost treizeci de mii cinci sute; din care tributul DOMNULUI a fost aizeci i unu.
40 i numrul persoanelor a fost aisprezece mii; din care
tributul DOMNULUI a fost treizeci i dou de persoane.
41i Moise a dat tributul DOMNULUI, care era ofranda ridicat pentru DOMNUL , preotului Eleazar, precum DOMNUL
i-a poruncit lui Moise.
42 i din jumtatea care era a copiilor lui Israel, pe care
Moise a desprit-o de la brbaii care s-au rzboit,
43 (Acum jumtatea ce aparinea adunrii era de trei sute
treizeci i apte de mii cinci sute de oi,
44i treizeci i ase de mii de boi,
45i treizeci de mii cinci sute de mgari,
46i aisprezece mii de persoane;)
47Chiar din jumtatea care era a copiilor lui Israel, Moise a
luat o porie de cincizeci, deopotriv dintre oameni i dintre
animale i le-a dat leviilor, care au pzit nsrcinarea tabernacolului DOMNULUI; precum DOMNUL i-a poruncit lui
Moise.
48 i ofierii care erau peste miile otirii, cpeteniile miilor
i cpeteniile sutelor, s-au apropiat de Moise,
49i i-au spus lui Moise: Servitorii ti au fcut numrtoarea brbailor de rzboi care sunt sub porunca noastr i nu
lipsete nici un brbat dintre noi.
50De aceea am adus un dar pentru DOMNUL , din ce a dobndit fiecare brbat, din bijuterii de aur, lanuri, brri,
inele, cercei i tblie, pentru a face ispire pentru sufletele
noastre naintea DOMNULUI.
51i Moise i preotul Eleazar au luat aurul de la ei, toate bijuteriile lucrate.
52i tot aurul ofrandei pe care l-au oferit DOMNULUI, de
la cpeteniile miilor i de la cpeteniile sutelor, a fost de aisprezece mii apte sute cincizeci de ekeli.
53 (Pentru c brbaii de rzboi prdaser, fiecare brbat
pentru el nsui.)
54i Moise i preotul Eleazar au luat aurul de la cpeteniile miilor i ai sutelor i l-au adus n tabernacolul ntlnirii,
drept amintire pentru copiii lui Israel naintea DOMNULUI.

112

Numeri 33

Capitolul 32
cum, copiii lui Ruben i copiii lui Gad aveau o foarte mare mulime de vite; i au vzut ara Iaezer i ara
Galaad i, iat, locul era un loc pentru vite,
2Copiii lui Gad i copiii lui Ruben au venit i i-au spus lui
Moise i preotului Eleazar i prinilor adunrii, spunnd:
3 Atarot i Dibon i Iaezer i Nimra i Hesbon i Eleale i
Sebam i Nebo i Beon,
4ara pe care DOMNUL a lovit-o naintea adunrii, este un
pmnt pentru vite i servitorii ti au vite,
5Pentru aceasta, au spus ei, dac am gsit har naintea ochilor ti, fie ca aceast ar s se dea servitorilor ti n stpnire, nu ne trece peste Iordan.
6i Moise a spus copiilor lui Gad i copiilor lui Ruben: Vor
merge fraii votri s se rzboiasc, iar voi vei edea aici?
7i pentru ce descurajai inima copiilor lui Israel de la a intra n ara pe care DOMNUL le-a dat-o?
8Astfel au fcut taii votri, cnd i-am trimis de la CadesBarnea s vad ara.
9Cci, cnd s-au urcat la valea Ecol i au vzut ara, au descurajat inima copiilor lui Israel, cum c nu ar trebui s intre
n ara pe care DOMNUL le-a dat-o.
10i mnia DOMNULUI s-a aprins n acel timp i el a jurat,
spunnd:
11 Negreit nici unul dintre oamenii care s-au urcat din
Egipt, de la vrsta de douzeci de ani n sus, nu va vedea ara
pe care eu am jurat-o lui Avraam, lui Isaac i lui Iacob; deoarece nu m-au urmat pe deplin,
12n afar Caleb, fiul lui Iefune chenizitul, i Iosua, fiul lui
Nun; pentru c ei au urmat pe deplin pe DOMNUL .
13i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Israel i i-a
fcut s rtceasc n pustiu patruzeci de ani, pn ce toat
generaia care fcuse ru naintea ochilor DOMNULUI a fost
mistuit.
14i, iat, voi v-ai ridicat n locul tailor votri, urmai nmulii ai oamenilor pctoi, ca s sporii acum mnia ncins a DOMNULUI spre Israel.
15Cci dac v abatei de la a-l urma pe el, el i va lsa din
nou n pustiu; i vei nimici tot acest popor.
16 i ei s-au apropiat de el i au spus: Vom zidi staule pentru
oi aici pentru vitele noastre i ceti pentru micuii notri,
17Dar noi nine vom merge gata narmai naintea copiilor
lui Israel, pn i vom fi dus la locul lor; i micuii notri vor
locui n cetile fortificate din cauza locuitorilor rii.
18 Nu ne vom ntoarce la casele noastre pn ce copiii lui
Israel nu vor fi motenit fiecare brbat motenirea lui.
19 Pentru c nu vom moteni mpreun cu ei dincolo de
Iordan, sau mai departe; deoarece motenirea noastr ne-a
czut de aceast parte a Iordanului spre est.
20 i Moise le-a spus: Dac vei face acest lucru, dac vei
merge narmai naintea DOMNULUI la rzboi,
21 i vei trece toi narmai peste Iordan naintea
DOMNULUI, pn ce el va fi scos afar pe dumanii si de
dinaintea lui,
22 i ara va fi supus naintea DOMNULUI; i dup aceea
v vei ntoarce i vei fi fr vin naintea DOMNULUI; i
aceast ar va fi stpnirea voastr naintea DOMNULUI.
23Dar dac nu vei face astfel, iat, ai pctuit mpotriva
DOMNULUI i fii siguri c pcatul vostru v va gsi.
24Zidii-v ceti pentru micuii votri i staule pentru oile
voastre i facei ceea ce a ieit din gura voastr.
25i copiii lui Gad i copiii lui Ruben i-au spus lui Moise:

Servitorii ti vor face precum domnul meu poruncete.

26Micuii notri, soiile noastre, turmele noastre i toate vitele noastre vor fi acolo n cetile lui Galaad;
27Dar servitorii ti vor trece, fiecare brbat narmat de rzboi, naintea DOMNULUI la btlie, precum domnul meu
spune.
28 Astfel, referitor la ei, Moise i-a poruncit preotului
Eleazar i lui Iosua, fiul lui Nun, i mai marii tai ai triburilor copiilor lui Israel,
29i Moise le-a spus: Dac copiii lui Gad i copiii lui Ruben
vor trece mpreun cu voi peste Iordan, fiecare brbat narmat de btlie, naintea DOMNULUI, i ara va fi supus naintea voastr, atunci s le dai ara lui Galaad n stpnire.
30Dar dac nu vor trece cu voi narmai, atunci s aib stpniri printre voi n ara lui Canaan.
31i copiii lui Gad i copiii lui Ruben au rspuns, zicnd:
Precum DOMNUL a vorbit servitorilor ti, astfel vom face.
32 Vom trece narmai naintea DOMNULUI n ara lui
Canaan, pentru ca stpnirea motenirii noastre de aceast
parte a Iordanului s fie a noastr.
33i Moise le-a dat lor, adic copiilor lui Gad i copiilor lui
Ruben i la jumtate din tribul lui Manase, fiul lui Iosif, mpria lui Sihon, mpratul amoriilor, i mpria lui Og,
mpratul Basanului, ara, cu cetile ei n inuturile ei, cetile rii de jur mprejur.
34i copiii lui Gad au zidit Dibonul i Atarotul i Aroerul,
35i Atrotul, ofanul i Iaezerul i Iogbeha,
36i Betnimra i Betharanul, ceti fortificate; i staule pentru oi.
37i copiii lui Ruben au zidit Hesbonul i Eleale i ChiriatHaimul,
38i Nebo i Baal-Meonul, (numele lor fiind schimbate) i
ibma; i au dat alte nume cetilor pe care le-au zidit.
39i copiii lui Machir, fiul lui Manase, a mers la Galaad i
l-au luat i au alungat pe amoriii care erau n el.
40i Moise a dat Galaadul lui Machir, fiul lui Manase; i el
a locuit n el.
41i Iair, fiul lui Manase, a ieit i a luat oraele mici de acolo
i le-a numit Havot-Iair.
42i Nobah a mers i a luat Chenatul i satele lui i l-a numit
Nobah, dup numele su.
Capitolul 33
cestea sunt cltoriile copiilor lui Israel, care au ieit
din ara Egiptului cu otirile lor sub mna lui Moise i
Aaron.
2i Moise a scris plecrile lor conform cu cltoriile lor prin
porunca DOMNULUI, i acestea sunt cltoriile lor conform
cu plecrile lor.
3i ei au plecat de la Ramses n luna nti, n ziua a cincisprezecea a lunii nti; a doua zi dup pate, copiii lui Israel au
ieit cu o mn nalt naintea ochilor tuturor egiptenilor.
4Pentru c egiptenii au nmormntat pe ntii lor nscui,
pe care DOMNUL i-a lovit ntre ei; DOMNUL a fcut de asemenea judeci asupra dumnezeilor lor.
5i copiii lui Israel au plecat de la Ramses i au aezat corturile n Sucot.
6i au plecat de la Sucot i au aezat corturile n Etam, care
este la marginea pustiului.
7 i au plecat de la Etam i s-au ntors la Piha-Hirot, care
este nainte de Baal-efon; i au aezat corturile nainte de
Migdol.

113

Numeri 34

8i au plecat dinaintea Piha-Hirotului i au trecut prin mijlocul mrii n pustiu i au mers o cltorie de trei zile n pustiul Etam i au aezat corturile n Mara.
9i au plecat de la Mara i au venit la Elim; i n Elim erau
dousprezece fntni de ap i aptezeci de palmieri; i acolo
au aezat corturile.
10i au plecat de la Elim i au aezat corturile lng Marea
Roie.
11 i au plecat de la Marea Roie i au aezat corturile n
pustiul Sin.
12i au plecat n cltoria lor, ieind din pustiul Sin, i au
aezat corturile n Dofca.
13i au plecat de la Dofca i au aezat corturile n Alu.
14i au plecat de la Alu i au aezat corturile la Refidim,
unde nu era ap ca popor ca s bea.
15i au plecat de la Refidim i au aezat corturile n pustiul
Sinai.
16 i au plecat din pustiul Sinai i au aezat corturile la
Chibrot-Hataava.
17i au plecat de la Chibrot-Hataava i au aezat corturile
la Haerot.
18i au plecat de la Haerot i au aezat corturile n Ritma.
19i au plecat de la Ritma i au aezat corturile la RimonPere.
20 i au plecat de la Rimon-Pere i au aezat corturile n
Libna.
21i au plecat de la Libna i au aezat corturile la Risa.
22i au plecat de la Risa i au aezat corturile la Chehelata.
23i au plecat de la Chehelata i au aezat corturile n muntele afer.
24i au plecat de la muntele afer i au aezat corturile n
Harada.
25 i au plecat de la Harada i au aezat corturile n
Machelot.
26i au plecat de la Machelot i au aezat corturile la Tahat.
27i au plecat de la Tahat i au aezat corturile la Tarah.
28i au plecat de la Tarah i au aezat corturile n Mitca.
29 i au plecat de la Mitca i au aezat corturile n
Hamona.
30 i au plecat de la Hamona i au aezat corturile la
Moserot.
31i au plecat de la Moserot i au aezat corturile n BeneIaacan.
32i au plecat de la Bene-Iaacan i au aezat corturile la HorHag-Hidgad.
33 i au mers de la Hor-Hag-Hidgad i au aezat corturile
n Iotbata.
34i au plecat de la Iotbata i au aezat corturile la Abrona.
35i au plecat de la Abrona i au aezat corturile la EionGeber.
36 i au plecat de la Eion-Geber i au aezat corturile n
pustiul in, care este Cades.
37i au plecat de la Cades i au aezat corturile n muntele
Hor, la marginea rii lui Edom.
38 i preotul Aaron a urcat n muntele Hor la porunca
DOMNULUI i a murit acolo, n anul patruzeci, dup ce copiii lui Israel ieiser din ara Egiptului, n ziua nti a lunii
a cincea.
39 i Aaron era n vrst de o sut douzeci i trei de ani
cnd a murit n muntele Hor.
40i mpratul Arad canaanitul, care a locuit n sudul rii
lui Canaan, a auzit de venirea copiilor lui Israel.

41i ei au plecat de la muntele Hor i au aezat corturile n

almona.
42 i au plecat de la almona i au aezat corturile n
Punon.
43i au plecat de la Punon i au aezat corturile n Obot.
44i au plecat de la Obot i au aezat corturile n Iieabarim,
la grania lui Moab.
45 i au plecat de la Iim i au aezat corturile n DibonGad.
46 i au plecat de la Dibon-Gad i au aezat corturile n
Almon-Diblataim.
47i au plecat de la Almon-Diblataim i au aezat corturile
n munii Abarim, n faa lui Nebo.
48i au plecat de la munii Abarim i au aezat corturile n
cmpiile lui Moab, lng Iordan, aproape de Ierihon.
49i au aezat corturile lng Iordan, de la Bet-Ieimot pn
la Abel-Sitim n cmpiile lui Moab.
50 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise n cmpiile lui Moab,
lng Iordan, aproape de Ierihon, zicnd:
51Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei fi trecut
peste Iordan n ara lui Canaan,
52S alungai pe toi locuitorii rii de dinaintea voastr i
s distrugei toate picturile lor i s distrugei toate chipurile
lor turnate i ndat drmai toate nlimile lor;
53i s alungai pe locuitorii rii i s locuii n ea, pentru
c v-am dat ara pentru a o stpni.
54i s mprii ara prin sori ca o motenire ntre familiile voastre; i celor mai muli s dai mai mult motenire
i celor mai puini s dai mai puin motenire; motenirea
fiecrui brbat s fie n locul unde cade sorul lui; s motenii conform cu triburile tailor votri.
55Dar dac nu vei alunga pe locuitorii rii de dinaintea
voastr, atunci se va ntmpla c cei lsai de voi s rmn,
vor fi epue n ochii votri i ghimpi n coastele voastre i v
vor oprima n ara n care vei locui.
56Mai mult, se va ntmpla, c v voi face precum m-am
gndit s le fac lor.
Capitolul 34
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
2Poruncete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd intrai
n ara lui Canaan; (aceasta este ara care v va cdea drept
motenire, ara lui Canaan cu graniele ei;)
3 Atunci inutul vostru de sud va fi de la pustiul in de-a
lungul inutului lui Edom i grania de sud va fi marginea
cea mai deprtat a Mrii Srate spre est;
4 i grania voastr se va ntoarce de la sud la nlimea
Acrabim i va trece la in; i ieirea lui va fi de la sud la
Cades-Barnea i va merge la Haar-Adar i va trece pn la
Amon;
5i grania s fac o rotire de la Amon pn la rul Egiptului
i ieirile ei vor fi la mare.
6 Iar ct despre grania de vest, vei avea marea cea mare
drept grani; aceasta va fi grania voastr de vest.
7 i aceasta va fi grania voastr de nord: de la marea cea
mare v vei nsemna muntele Hor;
8 De la muntele Hor vei nsemna grania voastr pn la
intrarea la Hamat; i ieirile graniei vor fi la edad;
9i grania va merge la Zifron i ieirile ei vor fi la HaarEnan, aceasta va fi grania voastr de nord.
10i vei nsemna grania voastr de est de la Haar-Enan
pn la efam;

114

Numeri 35

11i inutul va merge n jos de la efam la Ribla, pe partea de

est a Ainului; i grania va cobor i va ajunge pn la rmul
mrii Chineret spre est;
12i grania va cobor la Iordan i ieirile ei vor fi la Marea
Srat, aceasta va fi ara voastr cu graniele ei de jur mprejurul ei.
13 i Moise le-a poruncit copiilor lui Israel, spunnd:
Aceasta este ara pe care o vei moteni prin sor, despre care
DOMNUL a poruncit s fie dat celor nou seminii i la o
jumtate de trib;
14Pentru c tribul copiilor lui Ruben conform cu casa tailor lor i tribul copiilor lui Gad conform cu casa tailor lor,
au primit motenirea lor; i jumtate din tribul lui Manase
au primit motenirea lor;
15Cele dou triburi i jumtatea de trib au primit motenirea lor de aceast parte a Iordanului, lng Ierihon spre est,
spre rsritul soarelui.
16 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
17Acestea sunt numele brbailor care v vor mpri ara:
preotul Eleazar i Iosua, fiul lui Nun.
18i s luai cte un prin din fiecare trib, s mpart ara
prin motenire.
19 i numele brbailor sunt acestea: din tribul lui Iuda:
Caleb, fiul lui Iefune.
20 i din tribul copiilor lui Simeon: emuel, fiul lui
Amihud.
21Din tribul lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon.
22i prinul tribului copiilor lui Dan: Buchi, fiul lui Iogli.
23Prinul copiilor lui Iosif, pentru tribul copiilor lui Manase:
Haniel, fiul lui Efod.
24i prinul tribului copiilor lui Efraim: Chemuel, fiul lui
iftan.
25i prinul tribului copiilor lui Zabulon: Eliafan, fiul lui
Parnac.
26 i prinul tribului copiilor lui Isahar: Paltiel, fiul lui
Azan.
27 i prinul tribului copiilor lui Aer: Ahihud, fiul lui
elomi.
28 i prinul tribului copiilor lui Neftali: Pedahel, fiul lui
Amihud.
29Acetia sunt cei crora DOMNUL le-a poruncit s mpart
motenirea copiilor lui Israel n ara lui Canaan.
Capitolul 35
i DOMNUL i-a vorbit lui Moise n cmpiile lui Moab, lng Iordan, aproape de Ierihon, spunnd:
2Poruncete copiilor lui Israel, ca ei s dea leviilor din motenirea stpnirii lor, ceti pentru a locui n ele; i s dai de
asemenea leviilor mprejurimile cetilor lor, de jur mprejurul lor.
3i vor avea cetile pentru a locui n ele; i mprejurimile
vor fi pentru vitele lor i pentru bunurile lor i pentru toate
animalele lor.
4 i mprejurimile cetilor, pe care s le dai leviilor, se
vor ntinde de la zidul cetii n afar, o mie de coi de jur
mprejur.
5i s msurai din afara cetii pe latura de est, dou mii de
coi, i pe latura de sud, dou mii de coi, i pe latura de vest,
dou mii de coi, i pe latura de nord, dou mii de coi; i cetatea s fie n mijloc; acestea s le fie mprejurimile cetilor.
6i printre cetile pe care s le dai leviilor s fie ase ceti
de scpare, pe care s le rnduii pentru ucigaul de oameni,

ca s poat fugi acolo; i lor s le adugai patruzeci i dou

de ceti.
7Astfel, toate cetile pe care s le dai leviilor s fie patruzeci i opt de ceti; pe ele s le dai mpreun cu mprejurimile lor.
8i cetile pe care s le dai s fie din stpnirea copiilor
lui Israel; de la cei ce au multe s dai multe; dar de la cei ce
au puine s dai puine; fiecare s dea din cetile sale, conform motenirii sale pe care o motenete.
9 i DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunnd:
10Vorbete copiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei fi trecut
peste Iordan n ara lui Canaan;
11Atunci s v rnduii ceti care s fie ceti de scpare
pentru voi; ca ucigaul s poat fugi acolo, cel ce ucide vreo
persoan, fr intenie.
12i acestea s v fie ceti pentru scpare din faa rzbuntorului; ca ucigaul s nu moar, pn ce nu st naintea
adunrii, n judecat.
13i din aceste ceti, pe care le vei da, s fie ase ceti de
scpare.
14S dai trei ceti de aceast parte a Iordanului i trei ceti s dai n ara lui Canaan, care s fie ceti de scpare.
15Aceste ase ceti s fie de scpare, deopotriv pentru copiii lui Israel i pentru strinul i pentru cel ce locuiete temporar printre voi; ca fiecare om, care ucide fr intenie vreo
persoan, s poat fugi acolo.
16i dac el l lovete cu o unealt de fier, nct acela moare,
el este un uciga; ucigaul negreit s fie dat morii.
17i dac l lovete aruncnd o piatr, de care poate muri i
moare, el este uciga; ucigaul negreit s fie dat morii.
18Sau dac l lovete cu o arm de mn din lemn, de care
poate muri i moare, el este uciga; ucigaul negreit s fie
dat morii.
19nsui rzbuntorul sngelui s ucid pe uciga; cnd l
ntlnete, s l ucid.
20Iar dac din ur l mpinge, sau arunc ceva n el, stnd la
pnd, ca el s moar;
21Sau n dumnie l lovete cu mna sa, nct acela moare; cel ce l-a lovit s fie negreit dat morii; pentru c este
un uciga; rzbuntorul sngelui s ucid pe uciga, cnd l
ntlnete.
22Dar dac l mpinge pe neateptate fr dumnie, sau a
aruncat ceva lucru asupra lui, fr a sta la pnd,
23Sau cu vreo piatr de care un om poate muri, dar nevzndu-l i aruncnd-o asupra lui, nct acela moare i nu era
dumanul lui, nici nu a cutat vtmarea lui,
24 Atunci adunarea s judece ntre uciga i rzbuntorul
sngelui conform acestor judeci;
25i adunarea s elibereze pe uciga din mna rzbuntorului sngelui i adunarea s l ntoarc la cetatea lui de scpare, unde fugise; i el s locuiasc n ea pn la moartea
marelui preot, care a fost uns cu untdelemnul sfnt.
26Dar dac ucigaul va iei vreodat n afara granielor cetii sale de scpare, unde fugise;
27i rzbuntorul sngelui l gsete n afara granielor cetii sale de scpare i rzbuntorul sngelui ucide pe uciga,
el nu va fi vinovat de snge;
28Deoarece ar fi trebuit s rmn n cetatea lui de scpare
pn la moartea marelui preot; dar dup moartea marelui
preot, ucigaul se va ntoarce n pmntul stpnirii sale.
29Astfel aceste lucruri v vor fi drept statut de judecat prin
toate generaiile voastre, n toate locuinele voastre.

115

Numeri 36

30 Oricine ucide vreo persoan, ucigaul s fie dat morii

prin gura martorilor; dar un singur martor nu poate face
dovada mpotriva vreunei persoane pentru a face ca acela
s moar.
31Mai mult, s nu luai pre de rscumprare pentru viaa ucigaului, cel vinovat de moarte; ci el negreit s fie dat
morii.
32i s nu luai pre de rscumprare pentru cel fugit la cetatea lui de scpare, ca el s poat veni din nou s locuiasc
n ar, pn la moartea preotului.
33Astfel s nu murdrii ara n care suntei; pentru c sngele pngrete ara; i ara nu poate fi curat de sngele
care este vrsat n ea, dect prin sngele celui ce l-a vrsat.
34Nu pngrii de aceea ara pe care o vei locui, n care eu
locuiesc; pentru c eu DOMNUL locuiesc n mijlocul copiilor
lui Israel.
Capitolul 36
i capii caselor tailor familiilor copiilor lui Galaad, fiul lui
Machir, fiul lui Manase, din familiile fiilor lui Iosif, s-au
apropiat i au vorbit naintea lui Moise i naintea prinilor,
mai marii tai ai copiilor lui Israel;
2i ei au spus: DOMNUL i-a poruncit domnului meu s dea
ara ca motenire prin sor copiilor lui Israel; i domnului
meu i-a fost poruncit prin DOMNUL s dea motenirea lui
elofhad, fratele nostru, fiicelor sale.
3i dac ele se vor mrita cu oricare dintre fiii altor triburi
ale copiilor lui Israel, atunci motenirea lor va fi luat din
motenirea tailor notri i va fi adugat la motenirea tribului n care ele sunt primite; astfel c va fi luat din sorul
motenirii noastre.

4i cnd va fi jubileul copiilor lui Israel, atunci motenirea

lor va fi adugat la motenirea tribului n care sunt ele primite; astfel motenirea lor va fi luat din motenirea tribului
tailor notri.
5 i Moise le-a poruncit copiilor lui Israel conform cuvntului DOMNULUI, spunnd: Tribul fiilor lui Iosif a vorbit
bine.
6Acesta este lucrul pe care DOMNUL l poruncete referitor
la fiicele lui elofhad, spunnd: S se cstoreasc cu cine
gndesc c este cel mai bine; doar c se vor cstori numai
n familiile tribului tailor lor.
7Astfel motenirea copiilor lui Israel nu se va muta de la un
trib la alt trib; cci fiecare dintre copiii lui Israel s va ine
lipit de motenirea tribului tailor si.
8i fiecare fat, care are motenire n oricare trib al copiilor lui Israel, s fie soie unuia din familia tribului tatlui ei,
astfel nct copiii lui Israel s se bucure fiecare de motenirea
tailor si.
9Nici s nu se mute motenirea de la un trib la alt trib; ci fiecare din triburile copiilor lui Israel s se in lipit de propria
lui motenire.
10Chiar precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise, astfel au
fcut fiicele lui elofhad;
11 Cci Mahla, Tira i Hogla i Milca i Noa, fiicele lui
elofhad, s-au mritat cu fiii frailor tailor lor;
12i au fost mritate n familiile fiilor lui Manase, fiul lui
Iosif; i motenirea lor a rmas n tribul familiei tailor lor.
13 Acestea sunt poruncile i judecile, pe care DOMNUL
le-a poruncit prin mna lui Moise, copiilor lui Israel n cmpiile lui Moab, lng Iordan, aproape de Ierihon.

116

Deuteronom
Capitolul 1
cestea sunt cuvintele pe care le-a rostit Moise, ntregului Israel, de partea aceasta a Iordanului n pustiu, n
cmpia din dreptul Mrii Roii, ntre Paran i Tofel i Laban
i Haerot i Di-Zahab.
2 (Sunt unsprezece zile de cltorie de la Horeb pe calea
Muntelui Seir pn la Cades-Barnea).
3 i s-a ntmplat n al patruzecilea an, n a unsprezecea
lun, n prima zi a lunii, c Moise a vorbit copiilor lui Israel,
conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a dat ca porunc pentru
ei;
4Dup ce ucisese pe Sihon, mpratul amoriilor, care locuia n Hesbon; i pe Og, mpratul Basanului, care locuia la
Atarot, n Edrei,
5De partea aceasta a Iordanului, n ara Moabului, Moise a
nceput s lmureasc aceast lege, spunnd:
6 DOMNUL Dumnezeul nostru ne-a vorbit la Horeb, spunnd: Ai locuit destul de mult pe muntele acesta;
7ntoarcei-v i cltorii i mergei la muntele amoriilor
i la toate locurile apropiate de el, n cmpie, la dealuri i la
vale i n sud i pe rmul mrii, n ara canaaniilor i la
Liban pn la rul cel mare, rul Eufrat.
8Iat, v-am pus ara nainte, intrai i stpnii ara pe care
DOMNUL a jurat-o tailor votri, Avraam, Isaac i Iacob, c
le-o va da lor i seminei lor, dup ei.
9 i v-am vorbit n timpul acela, spunnd: Nu v pot purta
singur,
10 DOMNUL Dumnezeul vostru v-a nmulit i, iat, astzi
suntei o mulime ca stelele cerului.
11(DOMNUL Dumnezeul tailor votri s v fac de o mie
de ori mai muli dect suntei i s v binecuvnteze, precum
v-a promis!)
12 Cum s pot purta eu singur necazul vostru i povara
voastr i cearta voastr?
13Luai-v brbai nelepi i nelegtori i cunoscui printre triburile voastre i i voi face conductori peste voi.
14i mi-ai rspuns i ai zis: Lucrul pe care l-ai spus s
l facem este bun.
15Astfel c am luat pe mai marii triburilor voastre, brbai
nelepi i cunoscui, i i-am fcut capi peste voi, cpetenii peste mii i cpetenii peste sute i cpetenii peste cincizeci i cpetenii peste zeci i administratori printre triburile
voastre,
16i am poruncit judectorilor votri n timpul acela, spunnd: Ascultai cauzele dintre fraii votri i judecai cu
dreptate ntre fiecare om i fratele su i strinul care este
cu el.
17S nu fii prtinitori n judecat, ci s ascultai att pe cel
mic ct i pe cel mare; s nu v temei de faa omului, pentru
c judecata este a lui Dumnezeu i cauza care este prea grea
pentru voi s o aducei la mine i o voi asculta.
18i v-am poruncit n timpul acela toate lucrurile pe care
trebuie s le mplinii.
19 i cnd am plecat de la Horeb, am mers prin tot pustiul acela mare i nfricotor, pe care l-ai vzut pe calea
spre muntele amoriilor, precum ne-a poruncit DOMNUL
Dumnezeul nostru; i am venit la Cades-Barnea.

20i v-am spus: Ai ajuns la muntele amoriilor, pe care ni-l

d DOMNUL Dumnezeul nostru.
21Iat, DOMNUL Dumnezeul tu a pus ara naintea ta, urc-te i stpnete-o, precum i-a spus DOMNUL Dumnezeul
tailor ti; nu te teme nici nu te descuraja.
22i v-ai apropiat toi de mine i ai spus: S trimitem oameni naintea noastr, s cerceteze ara pentru noi i s ne
aduc tire despre calea pe care s ne urcm i despre cetile
la care vom ajunge.
23i spusa aceasta mi-a plcut; i am luat doisprezece brbai dintre voi, un brbat din fiecare trib,
24 i s-au ntors i s-au urcat la munte i au venit pn la
Valea Ecol i au cercetat-o.
25i au luat n minile lor din rodul rii i ni l-au adus jos;
i ne-au adus tire din nou i au spus: Este o ar bun pe care
ne-a dat-o DOMNUL Dumnezeul nostru.
26Totui nu ai voit s v urcai, ci v-ai rzvrtit mpotriva
poruncii DOMNULUI Dumnezeul vostru.
27 i ai crtit n corturile voastre i ai spus: Pentru c
DOMNUL ne urte, ne-a scos din ara Egiptului, ca s ne
dea n mna amoriilor, s ne nimiceasc.
28Unde s ne urcm? Fraii notri ne-au descurajat inima,
spunnd: Poporul este mai mare i mai nalt dect noi; cetile sunt mari i cu ziduri pn la cer; i mai mult, am vzut
acolo pe copiii anachimilor.
29Atunci v-am spus: Nu v ngrozii, nici nu v temei de
ei.
30 DOMNUL Dumnezeul vostru care merge naintea voastr, el se va lupta pentru voi, conform cu tot ce a fcut pentru
voi n Egipt, naintea ochilor votri;
31i n pustiu, unde ai vzut cum DOMNUL Dumnezeul tu
te-a purtat, precum poart un om pe fiul su, pe tot drumul
pe care ai umblat, pn ai ajuns n acest loc.
32Totui n acest lucru nu ai crezut pe DOMNUL Dumnezeul
vostru,
33Care a mers pe drum naintea voastr, s cerceteze pentru
voi un loc unde s v nlai corturile, noaptea n foc, s v
arate calea pe care s mergei i ziua ntr-un nor.
34i DOMNUL a auzit vocea cuvintelor voastre i s-a nfuriat i a jurat, spunnd:
35Negreit nici unul dintre aceti oameni din aceast generaie rea nu va vedea ara aceea bun, pe care am jurat s o
dau tailor votri,
36n afar de Caleb, fiul lui Iefune, el o va vedea; i i voi da
pmntul pe care a clcat, lui i fiilor lui, deoarece a urmat
pe deplin pe DOMNUL .
37 i DOMNUL s-a mniat i pe mine, din cauza voastr,
spunnd: De asemenea nici tu nu vei intra acolo.
38Ci Iosua, fiul lui Nun, care st n picioare naintea ta, el
va intra acolo; ncurajeaz-l, pentru c el va face pe Israel s
o moteneasc.
39Mai mult, micuii votri, despre care ai spus c vor fi o
prad i copiii votri, care n acea zi nu au cunoscut ntre bine
i ru, ei vor intra acolo i lor le-o voi da i o vor stpni.
40Dar ct despre voi, ntoarcei-v i cltorii n pustiu pe
calea Mrii Roii.
41 i ai rspuns i mi-ai zis: Am pctuit mpotriva

117

Deuteronom 2
DOMNULUI; ne vom urca i vom lupta, conform cu tot ceea
ce ne-a poruncit DOMNUL Dumnezeul nostru. i cnd v-ai

ncins fiecare cu armele sale de rzboi, ai fost gata s v urcai pe deal.

42i DOMNUL mi-a zis: Spune-le: S nu v urcai nici s nu
luptai, ca s nu fii lovii naintea dumanilor votri, fiindc
eu nu sunt printre voi.
43Astfel v-am vorbit, dar ai refuzat s ascultai i v-ai rzvrtit mpotriva poruncii DOMNULUI i v-ai urcat ngmfai pe deal.
44i amoriii, care au locuit pe acel munte, au ieit mpotriva voastr i v-au urmrit, precum fac albinele, i v-au nimicit n Seir, pn la Horma.
45 i v-ai ntors i ai plns naintea DOMNULUI, dar
DOMNUL nu a dat ascultare vocii voastre, nici nu i-a plecat
urechea spre voi.
46Astfel c ai locuit n Cades multe zile, conform cu zilele
ct ai stat acolo.
Capitolul 2
poi ne-am ntors i am cltorit n pustiu, pe calea
Mrii Roii, precum mi-a vorbit DOMNUL i am nconjurat muntele Seir multe zile.
2i DOMNUL mi-a vorbit, spunnd:
3Destul ai nconjurat acest munte; ntoarcei-v spre nord.
4i poruncete poporului, spunnd: S trecei prin inutul
frailor votri, copiii lui Esau, care locuiesc n Seir; i ei se
vor teme de voi, de aceea avei grij de voi;
5Nu v luptai cu ei; deoarece nu v voi da din ara lor, nu,
nici ct limea piciorului, deoarece muntele Seir l-am dat n
stpnire lui Esau.
6S cumprai de la ei hran cu bani, ca s mncai; i de
asemenea s cumprai de la ei ap cu bani, ca s bei.
7 Fiindc DOMNUL Dumnezeul tu te-a binecuvntat n
toate lucrrile minii tale, el cunoate mersul tu prin acest
mare pustiu; n aceti patruzeci de ani DOMNUL Dumnezeul
tu a fost cu tine, nu i-a lipsit nimic.
8 i cnd am trecut pe alturi de fraii notri, copiii lui
Esau, care locuiau n Seir, prin calea cmpiei, de la Elat i de
la Eion-Gheber, ne-am ntors i am trecut pe calea pustiului
Moabului.
9i DOMNUL mi-a spus: Nu chinuii pe moabii; nici nu v
luptai cu ei n btlie, pentru c nu i voi da din ara lor ca
stpnire, cci am dat Arul copiilor lui Lot ca stpnire.
10Emimii locuiau acolo n trecut, un popor mare i numeros i nalt, ca anachimii;
11Care au fost socotii i ei uriai, ca anachimii, dar moabiii i numesc emimi.
12Horiii de asemenea locuiau nainte n Seir; dar copiii lui
Esau i-au alungat, cnd i-au nimicit dinaintea lor i au locuit
n locul lor, precum a fcut Israel n ara stpnirii lui, pe
care DOMNUL le-a dat-o.
13Acum ridicai-v i trecei prul Zered. i am trecut prul Zered.
14i timpul n care am venit de la Cades-Barnea pn am
trecut prul Zered, a fost de treizeci i opt de ani, pn a
pierit toat generaia brbailor de rzboi din mijlocul otirii, precum DOMNUL le jurase.
15 Fiindc ntr-adevr mna DOMNULUI a fost mpotriva
lor, ca s i nimiceasc din mijlocul otirii, pn cnd au fost
mistuii.
16Astfel s-a ntmplat, cnd toi brbaii de rzboi au fost

mistuii i au murit din popor,

17C DOMNUL mi-a vorbit, spunnd:
18S treci astzi prin Ar, inutul Moabului,
19i cnd te apropii de copiii lui Amon, s nu i chinui nici
s nu i strneti, pentru c nu i voi da din ara copiilor lui
Amon n stpnire; deoarece am dat-o copiilor lui Lot ca
stpnire.
20 (Aceasta de asemenea era socotit o ar de uriai;
uriaii locuiau n ea n vechime; i amoniii i numesc
zamzumimi;
21 Un popor mare i numeros i nalt, ca anachimii; dar
DOMNUL i-a nimicit dinaintea lor i ei i-au alungat i au locuit n locul lor,
22 Precum a fcut copiilor lui Esau, care locuiau n Seir,
cnd i-a nimicit pe horii dinaintea lor; i i-au alungat i au
locuit n locul lor pn n ziua aceasta;
23 i pe aviii care locuiau n Haerim, pn la Gaza, i-au
nimicit caftoriii, care au ieit din Caftor, i au locuit n locul
lor.)
24 Ridicai-v, cltorii i trecei rul Arnon, iat, am dat
n mna ta pe Sihon amoritul, mpratul Hesbonului i ara
lui; ncepe s o iei n stpnire i ceart-te cu el n lupt.

25Astzi voi ncepe s pun groaza de tine i teama

de tine peste toate naiunile de sub tot cerul, care
vor auzi mrturie despre tine i se vor cutremura i
se vor chinui din cauza ta.

26i am trimis mesageri din pustiul Chedemot la Sihon, mpratul Hesbonului, cu cuvinte de pace, spunnd:
27Las-m s trec prin ara ta, voi merge numai pe drumul
mare; nu m voi abate nici la dreapta nici la stnga.
28S mi vinzi hran pe bani, ca s mnnc; i s mi dai ap
pe bani, ca s beau; numai voi trece cu picioarele mele;
29(Precum mi-au fcut copiii lui Esau care locuiesc n Seir
i moabiii care locuiesc n Ar), pn voi trece Iordanul n
ara pe care ne-o d DOMNUL Dumnezeul nostru.
30Dar Sihon, mpratul Hesbonului, nu a voit s ne lase s
trecem pe la el; fiindc DOMNUL Dumnezeul tu i-a mpietrit duhul i i-a nsprit inima, ca s l dea n mna ta, ca n
ziua aceasta.
31i DOMNUL mi-a spus: Iat, am nceput s dau pe Sihon
i ara lui naintea ta; ncepe s iei n stpnire, ca s moteneti ara lui.
32Atunci Sihon a ieit mpotriva noastr, el i tot poporul
su, s lupte la Iaha.
33i DOMNUL Dumnezeul nostru l-a predat naintea noastr; i l-am lovit, pe el i pe copiii si i pe tot poporul su.
34i n timpul acela am luat toate cetile lui, am nimicit n
ntregime pe brbai i pe femei i pe micui, din fiecare cetate; nu am lsat pe nimeni s rmn;
35Numai animalele le-am luat ca prad pentru noi i prada
cetilor pe care le-am cucerit.
36De la Aroer, care este pe malul rului Arnon, i de la cetatea care este lng ru, pn la Galaad, nu a fost nici o cetate
prea tare pentru noi; DOMNUL Dumnezeul nostru ni le-a
dat pe toate.
37Numai de ara copiilor lui Amon nu te-ai apropiat, nici de
vreun loc al rului Iaboc, nici de cetile din muni, nici de
tot ce ne-a spus DOMNUL Dumnezeul nostru.

118

Deuteronom 4

Capitolul 3
tunci ne-am ntors i ne-am urcat pe calea spre Basan;
i Og, mpratul Basanului, a ieit mpotriva noastr, el
i tot poporul su, la btlie la Edrei.
2i DOMNUL mi-a spus: Nu te teme de el, pentru c l voi
da n mna ta, pe el i pe tot poporul lui i ara lui; i s i
faci precum i-ai fcut lui Sihon, mpratul amoriilor, care
locuia la Hesbon.
3 Astfel c DOMNUL Dumnezeul nostru a dat n minile
noastre i pe Og, mpratul Basanului, i pe tot poporul lui,
i l-am lovit, pn nu i-a rmas nici unul.
4i n acel timp i-am luat toate cetile, nu a fost cetate pe
care nu am luat-o de la ei, aizeci de ceti, toat regiunea
Argobului, mpria lui Og, n Basan.
5Toate aceste ceti erau ntrite cu ziduri nalte, pori i zvoare, n afar de cetile fr ziduri, foarte multe.
6i le-am nimicit n ntregime, precum am fcut lui Sihon,
mpratul Hesbonului, nimicind n ntregime pe brbai, pe
femei i pe copiii, din fiecare cetate.
7Dar toate animalele i prada cetilor, le-am luat ca prad
pentru noi.
8i n acel timp am luat ara, care era dincoace de Iordan,
din mna celor doi mprai ai amoriilor, de la rul Arnon
pn la muntele Hermon;
9(Hermonul, Sidonienii l numesc Sirion, iar amoriii l numesc Senir);
10Toate cetile din cmpie i tot Galaadul i tot Basanul,
pn la Salca i Edrei, ceti ale mpriei lui Og n Basan.
11Fiindc numai Og, mpratul Basanului, a rmas din rmia uriailor; iat, patul su era un pat de fier; nu este el n
Raba copiilor lui Amon? Nou coi era lungimea lui i patru
coi limea lui, dup cotul unui om.
12 i aceast ar, pe care am stpnit-o n acel timp, de
la Aroer, care este lng rul Arnon, i jumtatea muntelui
Galaad i cetile lui, le-am dat rubeniilor i gadiilor.
13 i restul Galaadului i tot Basanul, fiind mpria lui
Og, le-am dat jumtii tribului lui Manase; toat regiunea
Argobului, cu tot Basanul, care era numit ara uriailor.
14Iair, fiul lui Manase, a luat tot inutul Argobului pn la
graniele lui Gheuri i lui Maacati; i i-a numit dup numele
su: Basan Havot-Iair, pn n ziua aceasta.
15i am dat Galaadul lui Machir.
16i rubeniilor i gadiilor le-am dat de la Galaad pn la
rul Arnon, jumtatea vii i grania pn la rul Iaboc, care
este grania copiilor lui Amon;
17 Cmpia de asemenea i Iordanul i inutul lui, de la
Chineret pn la marea cmpiei, adic marea srat, sub
Asdot-Pisga spre est.
18 i v-am poruncit n timpul acela, spunnd: DOMNUL
Dumnezeul vostru v-a dat ara aceasta ca s o stpnii; s
trecei narmai naintea frailor votri, copiii lui Israel, toi
care sunt potrivii pentru rzboi.
19Dar soiile voastre i micuii votri i vitele voastre, (fiindc tiu c avei multe vite), s rmn n cetile voastre
pe care vi le-am dat;
20Pn cnd DOMNUL va fi dat odihn frailor votri, ca
i vou, i pn cnd vor stpni i ei ara pe care le-a dat-o
DOMNUL Dumnezeul vostru dincolo de Iordan; i apoi s v
ntoarcei fiecare la stpnirea lui pe care v-am dat-o.
21 i am poruncit lui Iosua n timpul acela, spunnd: Ochii
ti au vzut tot ce DOMNUL Dumnezeul vostru a fcut acestor doi mprai, astfel va face DOMNUL tuturor mpriilor

prin care treci.

22 S nu v temei de ei; pentru c DOMNUL Dumnezeul
vostru va lupta pentru voi.
23i am implorat pe DOMNUL n acel timp, spunnd:
24Doamne Dumnezeule, tu ai nceput s ari servitorului
tu mreia ta i mna ta cea tare, pentru c ce Dumnezeu
este n cer sau pe pmnt care s poat face conform cu lucrrile tale i conform puterii tale?
25Las-m, te rog, s trec i s vd ara cea bun care este
dincolo de Iordan, acel munte frumos i Libanul.
26Dar DOMNUL era furios pe mine din cauza voastr i nu
m-a ascultat; i DOMNUL mi-a spus: i ajunge att; nu mai
vorbi cu mine despre acest lucru.
27Urc-te pe vrful Pisga i ridic-i ochii spre vest i spre
nord i spre sud i spre est i privete-o cu ochii ti, fiindc
nu vei trece acest Iordan.
28Ci poruncete lui Iosua i ncurajeaz-l i ntrete-l; fiindc el va trece naintea acestui popor i i va face s moteneasc ara pe care o vei vedea.
29Astfel noi am locuit n valea din dreptul Bet-Peorului.
Capitolul 4
iAcum d ascultare, Israele, la statutele i la judecile
care v nv, ca s le facei, ca s trii i s intrai i s
stpnii ara pe care v-o d DOMNUL Dumnezeul tailor
votri.
2S nu adugai la cuvntul pe care vi-l poruncesc eu, nici
s nu scdei din el, ca s pzii poruncile DOMNULUI
Dumnezeul vostru pe care vi le poruncesc.
3 Ochii votri au vzut ce a fcut DOMNUL din cauza lui
Baal-Peor; DOMNUL Dumnezeul tu a nimicit dintre voi pe
toi brbaii care l-au urmat pe Baal-Peor.
4Dar voi, care v-ai lipit de DOMNUL Dumnezeul vostru,
suntei astzi fiecare n via.
5Iat, v-am nvat statute i judeci, precum mi-a poruncit
DOMNUL Dumnezeul meu, ca astfel s facei n ara n care
intrai s o stpnii.
6inei-le de aceea i facei-le, pentru c aceasta este nelepciunea voastr i nelegerea voastr naintea ochilor naiunilor care vor auzi toate aceste statute i vor spune: Cu adevrat aceast naiune mare este un popor nelept i priceput.
7Fiindc ce naiune este att de mare i s aib pe Dumnezeu
att de aproape de ei, precum este DOMNUL Dumnezeul
nostru n orice l chemm?
8i ce naiune este att de mare, nct s aib statute i judeci att de drepte ca toat legea aceasta, pe care o pun n
aceast zi naintea voastr?
9Numai ia seama la tine nsui i pzete-i sufletul cu atenie, ca nu cumva s uii lucrurile pe care ochii ti le-au vzut,
i s se deprteze de inima n toate zilele vieii tale, ci f-le
cunoscute fiilor ti i fiilor fiilor ti;
10 Mai ales n ziua cnd ai stat n picioare naintea
DOMNULUI Dumnezeul tu n Horeb, cnd DOMNUL mi-a
spus: Adun-mi poporul i i voi face s aud cuvintele mele,
ca s nvee s se team de mine n toate zilele ct vor tri pe
pmnt i s i nvee pe copiii lor.
11i v-ai apropiat i ai stat n picioare la poalele muntelui;
i muntele ardea cu foc pn n inima cerului, cu ntuneric,
nori i ntuneric adnc.
12i DOMNUL v-a vorbit din mijlocul focului; ai auzit vocea cuvintelor, dar nu ai vzut nici o nfiare, ai auzit
numai o voce.

119

Deuteronom 5

13i el v-a spus legmntul su, pe care v-a poruncit s l

mplinii, adic cele zece porunci; i le-a scris pe dou table
de piatr.
14i DOMNUL mi-a poruncit n acel timp s v nv statute i judeci, s le mplinii n ara n care trecei s o
stpnii.
15De aceea luai bine seama la voi; pentru c nu ai vzut
nici un fel de nfiare n ziua n care v-a vorbit DOMNUL
n Horeb, din mijlocul focului,
16Ca nu cumva s v stricai i s v facei chip cioplit, nfiarea vreunui chip, asemnarea unei pri brbteti sau
femeieti,
17Asemnare a oricrui animal de pe pmnt, asemnare a
oricrei psri naripate care zboar n cer,
18 Asemnare a oricrei trtoare care se trte pe pmnt, asemnare a oricrui pete care este n apele de sub
pmnt,
19i ca nu cumva s i ridici ochii la cer i cnd vezi soarele i luna i stelele, adic toat otirea cerului, s fii mpins
s te nchini la ele i s le serveti, celor pe care DOMNUL
Dumnezeul tu le-a mprit tuturor naiunilor de sub tot
cerul.
20 Dar DOMNUL v-a luat i v-a scos din cuptorul de fier,
din Egipt, s i fii un popor al motenirii, precum suntei
n aceast zi.
21Mai mult, DOMNUL s-a mniat pe mine din cauza voastr i a jurat c eu nu voi trece Iordanul i nu voi intra n
acea ar bun, pe care DOMNUL Dumnezeul tu i-o d ca
motenire,
22 Ci eu trebuie s mor n ara aceasta, nu trebuie s trec
peste Iordan, dar voi s trecei dincolo i s stpnii aceast
ar bun.
23Luai seama la voi niv, ca nu cumva s uitai legmntul DOMNULUI Dumnezeul vostru, pe care l-a fcut cu voi,
i s v facei un chip cioplit, sau asemnarea vreunui lucru,
ceea ce DOMNUL Dumnezeul tu i-a interzis.
24Fiindc DOMNUL Dumnezeul tu este un foc mistuitor,
un Dumnezeu gelos.
25Dup ce vei nate copii i copii ai copiilor i dup ce vei
fi rmas mult n ar i v vei strica i v vei face un chip
cioplit, sau o asemnare a ceva, i vei face ru naintea
DOMNULUI Dumnezeul tu, pentru a-l provoca la mnie;
26Iau astzi cerul i pmntul ca martori mpotriva voastr, c vei pieri curnd n ntregime din ara n care trecei
Iordanul, ca s o stpnii; nu v vei lungi zilele n ea, ci vei
fi nimicii n ntregime.
27i DOMNUL v va mprtia printre naiuni i vei rmne puini la numr printre pgnii, la care DOMNUL v va
conduce.
28i acolo vei servi unor dumnezei, lucrarea minilor oamenilor, lemn i piatr, care nici nu vd, nici nu aud, nici nu
mnnc, nici nu miros.
29Dar dac de acolo vei cuta pe DOMNUL Dumnezeul tu,
l vei gsi, dac l vei cuta cu toat inima ta i cu tot sufletul
tu.
30 Cnd vei fi n necaz i toate aceste lucruri vor fi venit
asupra ta, la sfritul zilelor, dac te ntorci la DOMNUL
Dumnezeul tu i vei face ce poruncete vocea lui;
31(Pentru c DOMNUL Dumnezeul tu este un Dumnezeu
milostiv), el nu te va prsi, nici nu te va nimici, nici nu va
uita legmntul tailor ti pe care li l-a jurat.
32Pentru c, ntreab acum despre zilele care au trecut, care

au fost nainte de tine, din ziua n care l-a creat Dumnezeu

pe om pe pmnt i ntreab de la o margine a cerului pn
la cealalt, dac a mai fost ceva ca acest lucru mare, sau dac
s-a mai auzit altceva asemenea lui?
33A mai auzit vreun popor vocea lui Dumnezeu vorbind din
mijlocul focului, precum ai auzit tu, i s triasc?
34 Sau a ncercat Dumnezeu s mearg i s i ia o naiune din mijlocul altei naiuni, prin ispitiri, prin semne i
prin minuni i prin rzboi i printr-o mn tare i printr-un
bra ntins i prin mari nfricori, conform cu tot ce a fcut
DOMNUL Dumnezeul vostru pentru voi n Egipt naintea
ochilor ti?
35 ie i s-a artat, ca s cunoti c DOMNUL , el este
Dumnezeu, nu este altul n afar de el.
36Din cer te-a fcut s auzi vocea lui, ca s te instruiasc i
pe pmnt i-a artat focul su cel mare; i ai auzit cuvintele
lui din mijlocul focului.
37i pentru c a iubit pe taii ti, de aceea a ales smna lor
dup ei i te-a scos din Egipt naintea ochilor lui cu puterea
lui cea mare;
38Ca s alunge dinaintea ta naiuni mai mari i mai puternice dect tine, ca s te aduc nuntru, s i dea ara lor ca
motenire, precum este n ziua aceasta.
39S tii dar astzi i pune la inima ta, c DOMNUL , el este
Dumnezeu n cer deasupra i peste pmntul de jos, nu este
altul.
40S ii de aceea statutele lui i poruncile lui, pe care i le
poruncesc astzi, ca s i fie bine, ie i copiilor ti dup tine,
i s i lungeti zilele tale pe pmntul, pe care DOMNUL
Dumnezeul tu i-l d ie pentru totdeauna.
41 Atunci Moise a desprit trei ceti de partea aceasta a
Iordanului, spre rsritul soarelui,
42Ca ucigaul, care l-a ucis fr intenie pe aproapele su i
nu l-a urt mai nainte, s fug acolo; i fugind ntr-una din
aceste ceti, s triasc,
43Adic, Beer n pustiu, n inutul podiului, pentru rubenii; i Ramotul n Galaad, pentru gadii; i Golan n Basan,
pentru manasii.
44i aceasta este legea pe care a pus-o Moise naintea copiilor lui Israel,
45Acestea sunt mrturiile i statutele i judecile, pe care
Moise le-a vorbit copiilor lui Israel, dup ce au ieit din
Egipt,
46De aceast parte a Iordanului, n valea din dreptul BetPeorului, n ara lui Sihon, mpratul amoriilor, care locuia
la Hesbon, pe care Moise i copiii lui Israel l-au btut, dup
ce au ieit din Egipt,
47i au stpnit ara lui i ara lui Og, mpratul Basanului,
doi mprai ai amoriilor, care erau dincoace de Iordan,
spre rsritul soarelui;
48 De la Aroer, care este pe malul rului Arnon, pn la
Muntele Sion, care este Hermon,
49i toat cmpia de dincoace de Iordan spre est, chiar pn
la marea cmpiei, sub izvoarele lui Pisga.
Capitolul 5
i Moise a chemat tot Israelul i le-a spus: Ascult, Israele,
statutele i judecile pe care le vorbesc astzi n urechile
voastre, ca s le nvai i s le inei i s le mplinii.
2 DOMNUL Dumnezeul nostru a fcut cu noi un legmnt
n Horeb.
3Nu cu taii notri a fcut DOMNUL acest legmnt, ci cu

120

Deuteronom 6

noi, adic cu noi, toi acetia care suntem n via astzi.

4DOMNUL a vorbit cu voi fa n fa pe munte, din mijlocul
focului,
5(Eu stteam n timpul acela ntre DOMNUL i voi, ca s v
art cuvntul DOMNULUI, pentru c v temeai din cauza
focului i nu v-ai urcat pe munte), spunnd:
6 Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tu care te-am scos din
ara Egiptului, din casa robiei.
7S nu ai ali dumnezei n afar de mine.
8S nu i faci chip cioplit sau vreo asemnare a ceea ce este
sus n cer, sau a ceea ce este jos pe pmnt sau a ceea ce este
n apele de sub pmnt,
9S nu te prosterni naintea lor, nici s nu le serveti, pentru
c eu, DOMNUL Dumnezeul tu, sunt un Dumnezeu gelos,
cercetnd nelegiuirea tailor peste copii pn la a treia i a
patra generaie a celor care m ursc,
10i artnd mil la mii dintre cei care m iubesc i pzesc
poruncile mele.
11S nu iei n deert numele DOMNULUI Dumnezeul tu,
pentru c DOMNUL nu l va considera nevinovat pe cel care
ia n deert numele lui.
12ine ziua sabatului ca s o sfineti, precum i-a poruncit
DOMNUL Dumnezeul tu.
13Lucreaz ase zile i f toat munca ta;
14Dar ziua a aptea este sabatul pentru DOMNUL Dumnezeul
tu; s nu faci nici o lucrare, nici tu, nici fiul tu, nici fiica ta,
nici servitorul tu, nici servitoarea ta, nici boul tu, nici mgarul tu, nici vreuna dintre vitele tale, nici strinul tu care
este nuntrul porilor tale, ca s se odihneasc i servitorul
tu i servitoarea ta, la fel ca tine.
15i amintete-i c ai fost servitor n ara Egiptului i c
DOMNUL Dumnezeul tu te-a scos de acolo cu mn tare i
cu bra ntins; de aceea i-a poruncit DOMNUL Dumnezeul
tu s ii ziua sabatului.
16Onoreaz pe tatl tu i pe mama ta, precum i-a poruncit
DOMNUL Dumnezeul tu, ca s i se lungeasc zilele i ca s
i mearg bine, n ara pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul
tu.
17S nu ucizi.
18Nici s nu comii adulter.
19Nici s nu furi.
20 Nici s nu depui mrturie fals mpotriva aproapelui
tu.
21Nici s nu doreti soia aproapelui tu, nici s nu pofteti
casa aproapelui tu, cmpul su, sau servitorul lui sau servitoarea lui, boul lui sau mgarul lui, sau ceva din ce este al
aproapelui tu.
22Aceste cuvinte le-a vorbit DOMNUL ctre toat adunarea
voastr, pe munte, din mijlocul focului, din nor i din ntuneric gros, cu voce tare, i nu a mai adugat nimic. i le-a
scris pe dou table de piatr i mi le-a dat mie.
23 i s-a ntmplat, cnd ai auzit vocea din mijlocul ntunericului, (fiindc muntele ardea cu foc), c v-ai apropiat de
mine, adic toi capii triburilor voastre i btrnii votri;
24i ai spus: Iat, DOMNUL Dumnezeul nostru ne-a artat
gloria sa i mreia sa i i-am auzit vocea din mijlocul focului; am vzut astzi c Dumnezeu vorbete cu omul i omul
triete.
25i acum pentru ce s murim? Pentru c acest foc mare ne
va mistui, dac vom mai auzi vocea DOMNULUI Dumnezeul
nostru vom muri.
26Fiindc cine este acela, ca noi, din toat fptura, care a

auzit vocea Dumnezeului cel viu vorbind din mijlocul focului, i a trit?
27Apropie-te tu i auzi tot ce va spune DOMNUL Dumnezeul
nostru i vorbete-ne tu, tot ce i va vorbi DOMNUL
Dumnezeul nostru; i vom auzi i vom face.
28 i DOMNUL a auzit vocea cuvintelor voastre, cnd miai vorbit, i DOMNUL mi-a spus: Am auzit vocea cuvintelor
acestui popor, pe care le-a spus ctre tine, bine au spus tot
ce au spus.
29O de ar fi n ei o astfel de inim, ca s se team de mine
i s pzeasc ntotdeauna toate poruncile mele, ca s le fie
bine, lor i copiilor lor, pentru totdeauna!
30Du-te, spune-le: ntoarcei-v la corturile voastre.
31Dar ct despre tine, stai aici lng mine i i voi spune
toate poruncile i statutele i judecile care s i nvei s le
mplineasc n ara pe care le-o dau s o stpneasc.
32 S luai seama s facei de aceea precum v-a poruncit
DOMNUL Dumnezeul vostru, s nu v abatei la dreapta sau
la stnga.
33S umblai n toate cile pe care vi le-a poruncit DOMNUL
Dumnezeul vostru, ca s trii i s v fie bine i s v lungii
zilele n ara pe care o vei stpni.
Capitolul 6
cum acestea sunt poruncile, statutele i judecile, pe
care a poruncit DOMNUL Dumnezeul vostru s v nv s le mplinii n ara n care mergei s o stpnii;
2Ca s te temi de DOMNUL Dumnezeul tu, s ii toate statutele lui i poruncile lui, pe care i le poruncesc, tu i fiul
tu i fiul fiului tu, n toate zilele vieii tale; i ca s i se
lungeasc zilele.
3 Ascult de aceea, Israele, i ia seama s le mplineti; ca
s i fie bine i ca s cretei foarte mult, precum i-a spus
DOMNUL Dumnezeul tailor ti, n ara n care curge lapte
i miere.
4Ascult Israele, DOMNUL Dumnezeul nostru este un singur DOMN;
5i s iubeti pe DOMNUL Dumnezeul tu cu toat inima ta
i cu tot sufletul tu i cu toat puterea ta.
6 i aceste cuvinte, pe care i le poruncesc astzi, s fie n
inima ta;
7i s le ntipreti n copiii ti i s vorbeti despre ele cnd
ezi n casa ta i cnd mergi pe cale i cnd te culci i cnd
te scoli.
8i s le legi ca semn pe mna ta i s i fie ca fruntarii ntre
ochii ti.
9i s le scrii pe uorii casei tale i la porile tale.
10i se va ntmpla, cnd DOMNUL Dumnezeul tu te va fi
adus n ara pe care a jurat-o tailor ti, lui Avraam, lui Isaac
i lui Iacob, c i va da ceti mari i frumoase, pe care nu
tu le-ai zidit,
11i case pline de toate buntile, pe care nu tu le-ai umplut, i fntni spate, pe care nu tu le-ai spat, vii i mslini,
pe care nu tu i-ai sdit; dup ce vei mnca i te vei stura,
12Ia seama ca nu cumva s uii pe DOMNUL , care te-a scos
din ara Egiptului, din casa robiei.
13S te temi de DOMNUL Dumnezeul tu i s i serveti i
s juri pe numele lui.
14S nu umblai dup ali dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor care sunt mprejurul vostru;
15(Pentru c DOMNUL Dumnezeul tu este un Dumnezeu
gelos printre voi) ca nu cumva s se aprind mnia

121

Deuteronom 8
DOMNULUI Dumnezeul tu mpotriva ta i s te nimiceasc

de pe faa pmntului.
16 S nu ispitii pe DOMNUL Dumnezeul vostru, precum
l-ai ispitit la Masa.
17 S pzii cu atenie poruncile DOMNULUI Dumnezeul
vostru i mrturiile lui i statutele lui, pe care i le-a
poruncit.
18i s faci ce este drept i bine naintea ochilor DOMNULUI,
ca s i fie bine i s intri i s stpneti ara cea bun, pe
care DOMNUL a jurat-o tailor ti,
19 Alungnd pe toi dumanii ti dinaintea ta, precum a
vorbit DOMNUL .
20 i cnd te va ntreba fiul tu n viitor, spunnd: Ce nseamn mrturiile i statutele i judecile pe care vi le-a poruncit DOMNUL Dumnezeul nostru?
21Atunci s spui fiului tu: Eram robi ai lui Faraon n Egipt;
i DOMNUL ne-a scos din Egipt cu mn puternic,
22i naintea ochilor notri DOMNUL a artat semne i minuni mari i grozave asupra Egiptului, asupra lui Faraon i
asupra ntregii lui case,
23i ne-a scos de acolo, ca s ne aduc aici, s ne dea ara pe
care a jurat-o tailor notri.
24i DOMNUL ne-a poruncit s mplinim toate aceste statute, s ne temem de DOMNUL Dumnezeul nostru, spre binele nostru totdeauna, ca s ne pstreze n via, ca n ziua
aceasta.
25 i aceasta va fi dreptatea noastr, dac vom lua seama
s mplinim toate aceste porunci naintea DOMNULUI
Dumnezeul nostru, precum ne-a poruncit.
Capitolul 7
nd te va aduce DOMNUL Dumnezeul tu n ara n
care intri s o stpneti i va fi dat afar dinaintea ta
multe naiuni: pe hetii i pe ghirgasii i pe amorii i pe
canaanii i pe ferezii i pe hevii i pe iebusii, apte naiuni
mai mari i mai tari dect tine;
2i cnd le va preda DOMNUL Dumnezeul tu naintea ta,
s le loveti i s le nimiceti n ntregime; s nu faci legmnt cu ele, nici s nu ai mil de ele,
3Nici s nu te ncuscreti cu ele; s nu dai pe fiica ta fiului
su, nici s nu iei pe fiica lui pentru fiul tu.
4Pentru c ele ar ntoarce pe fiul tu de la a m urma, ca
s serveasc altor dumnezei, astfel mnia DOMNULUI se va
aprinde mpotriva voastr i te-ar nimici deodat.
5Ci astfel s v purtai cu ei: s le distrugei altarele i s le
sfrmai chipurile i s le tiai dumbrvile i s le ardei cu
foc chipurile cioplite.
6 Pentru c tu eti un popor sfnt pentru DOMNUL
Dumnezeul tu; DOMNUL Dumnezeul tu te-a ales s i
fii un popor special, peste toate popoarele care sunt pe faa
pmntului.
7DOMNUL nu i-a pus dragostea peste voi, nici nu v-a ales,
pentru c erai mai muli la numr dect orice alt popor;
pentru c voi ai fost cel mai mic dintre toate popoarele,
8Ci pentru c DOMNUL v-a iubit i pentru c el voiete s
in jurmntul pe care l-a jurat tailor votri, de aceea v-a
scos DOMNUL cu mn tare i v-a rscumprat din casa robilor, din mna lui Faraon, mpratul Egiptului.
9 S tii de aceea c DOMNUL Dumnezeul tu, el este
Dumnezeu, Dumnezeul cel credincios, care ine legmntul
i mila pn la o mie de generaii fa de cei care l iubesc i
pzesc poruncile lui;

10i rspltete n fa celor care l ursc, spre a-i nimici; el

nu d nici o amnare celui care l urte, el i va rsplti n
fa.
11S ii de aceea poruncile i statutele i judecile, pe care i
le poruncesc astzi, pentru a le mplini.
12 De aceea se va ntmpla, dac dai ascultare acestor judeci i le inei i le mplinii, c DOMNUL Dumnezeul tu
va ine fa de tine legmntul i mila pe care le-a jurat tailor ti,
13i te va iubi i te va binecuvnta i te va nmuli; de asemenea va binecuvnta rodul pntecelui tu i rodul rii tale,
grnele tale i vinul tu i untdelemnul tu, ftul vacii tale
i turmele oilor tale, n ara pe care a jurat tailor ti c i-o
va da.
14 Vei fi binecuvntat mult peste toate popoarele, nu va fi
printre voi parte brbteasc i parte femeiasc stearp, nici
printre vitele tale.
15i DOMNUL va ndeprta de la tine orice boal i nu va
pune peste tine nici una dintre bolile rele ale Egiptului, pe
care le cunoti, ci le va pune peste toi cei care te ursc.
16i s nimiceti toate popoarele pe care i le va da DOMNUL
Dumnezeul tu; ochiul tu s nu aib mil de ele, nici s nu
serveti dumnezeilor lor; pentru c aceasta va fi o curs pentru tine.
17Dac vei spune n inima ta: Aceste naiuni sunt mai mari
dect mine, cum s le alung?
18S nu te temi de ele, ci s i aduci bine aminte ce a fcut
DOMNUL Dumnezeul tu lui Faraon i ntregului Egipt;
19De ispitirile cele mari pe care ochii ti le-au vzut i de
miracolele i minunile i mna cea tare i braul cel ntins,
cu care te-a scos DOMNUL Dumnezeul tu; astfel va face
DOMNUL Dumnezeul tu tuturor popoarelor de care te
temi.
20Mai mult, DOMNUL Dumnezeul tu va trimite i viespea
mpotriva lor, pn vor pieri cei care au rmas i cei care se
ascund dinaintea ta vor fi nimicii.
21Nu te nspimnta de ei; pentru c DOMNUL Dumnezeul
tu este printre voi un Dumnezeu mare i nfricotor.
22 i DOMNUL Dumnezeul tu va nltura aceste naiuni
dinaintea ta, ncetul cu ncetul; nu vei putea s le nimiceti
deodat, ca nu cumva s se nmuleasc fiarele cmpului
peste tine.
23Dar DOMNUL Dumnezeul tu le va da naintea ta i le va
nimici cu nimicire mare pn vor fi nimicite.
24i va da pe mpraii lor n mna ta i tu s nimiceti numele lor de sub cer, nimeni nu va putea sta naintea ta pn
i vei fi nimicit.
25S ardei n foc chipurile cioplite ale dumnezeilor lor; s
nu doreti aurul i argintul care este pe ele, nici s nu l iei
la tine, ca nu cumva s fii prins n curs prin ele, pentru c
aceasta este o urciune naintea DOMNULUI Dumnezeul
tu.
26Nici s nu aduci o urciune n casa ta, ca nu cumva s fii
i tu blestemat ca ea, ci s o urti cu totul i s o deteti cu
totul; pentru c este un lucru blestemat.
Capitolul 8
uai seama s mplinii toate poruncile pe care i le poruncesc astzi, ca s trii i s v nmulii i s intrai i
s stpnii ara pe care a jurat-o DOMNUL tailor votri.
2 i s i aminteti de tot drumul pe care te-a condus
DOMNUL Dumnezeul tu n aceti patruzeci de ani n

122

Deuteronom 9

pustiu, ca s te umileasc i s te ncerce, ca s cunoasc ce

este n inima ta, dac vei pzi poruncile lui sau nu.
3i te-a umilit i a suferit s flmnzeti, i te-a hrnit cu
mana pe care nu ai cunoscut-o i nici taii ti nu au cunoscut-o, ca s te fac s cunoti c omul nu triete numai cu
pine, ci omul triete cu fiecare cuvnt care iese din gura
DOMNULUI.
4mbrcmintea nu s-a nvechit pe tine, nici piciorul tu nu
s-a umflat, n aceti patruzeci de ani.
5S iei aminte de asemenea n inima ta, c, precum un om
disciplineaz pe fiul su, astfel DOMNUL Dumnezeul tu te
disciplineaz pe tine.
6 De aceea s pzeti poruncile DOMNULUI Dumnezeul
tu, ca s umbli n cile lui i s te temi de el.
7 Pentru c DOMNUL Dumnezeul tu te duce ntr-o ar
bun, o ar cu praie de ap, cu izvoare i cu ape adnci
care nesc din vi i dealuri;
8O ar cu gru i orz i vii i smochini i rodii; o ar cu
mslini i miere;
9O ar n care vei mnca pine fr srcie, nu i va lipsi
nimic n ea; o ar ale crei pietre sunt fier i din ale crei
dealuri vei spa aram.
10 Dup ce vei mnca i te vei stura, s binecuvntezi
pe DOMNUL Dumnezeul tu pentru ara bun pe care i-a
dat-o.
11Ia seama s nu uii pe DOMNUL Dumnezeul tu, nepzind poruncile lui i judecile lui i statutele lui, pe care i le
poruncesc astzi,
12 Ca nu cumva dup ce vei mnca i te vei stura i i-ai
construit case frumoase i locuieti n ele,
13i dup ce i se vor nmuli cirezile i turmele i argintul
tu i aurul tu vor fi nmulite i tot ce ai va fi nmulit,
14Atunci s i se nale inima i s uii pe DOMNUL Dumnezeul
tu, care te-a scos din ara Egiptului, din casa robiei,
15Care te-a condus prin pustiul cel mare i nfricotor, n
care erau erpi nfocai i scorpioni i secet, unde nu era
ap; care i-a scos ap din stnca de cremene;
16Care te-a hrnit n pustiu cu mana, pe care nu au cunoscut-o taii ti, ca s te umileasc i s te ncerce, ca s i fac
bine la sfritul tu;
17i s spui n inima ta: Puterea mea i tria minii mele miau dobndit aceast bogie,
18Ci s i aminteti de DOMNUL Dumnezeul tu, pentru
c el este acela care i d putere s dobndeti bogie, ca s
ntemeieze legmntul su, pe care l-a jurat tailor ti, ca n
ziua aceasta.
19i se va ntmpla, dac l uii numai puin pe DOMNUL
Dumnezeul tu i umbli dup ali dumnezei i le serveti i
te nchini lor, mrturisesc astzi mpotriva voastr, c negreit vei pieri.
20Precum naiunile pe care le-a nimicit DOMNUL dinaintea voastr, astfel vei pieri i voi, deoarece ai refuzat s ascultai de vocea DOMNULUI Dumnezeul vostru.
Capitolul 9
scult, Israele: Astzi treci Iordanul, ca s intri s
stpneti naiuni mai mari i mai tari dect tine, ceti
mari i ntrite pn la cer,
2Un popor mare i nalt, copiii anachimilor, pe care i cunoti i despre care ai auzit spunndu-se: Cine poate sta naintea fiilor lui Anac?
3nelege de aceea astzi, c DOMNUL Dumnezeul tu este

cel care trece naintea ta; ca un foc mistuitor i va nimici el

i i va supune naintea ta; astfel i vei alunga i i vei nimici
repede, precum i-a spus DOMNUL .
4S nu vorbeti n inima ta, dup ce DOMNUL Dumnezeul
tu i va fi alungat dinaintea ta, spunnd: Pentru dreptatea
mea m-a adus DOMNUL s stpnesc aceast ar, cci pentru stricciunea acestor naiuni le alung DOMNUL dinaintea ta.
5Nu pentru dreptatea ta sau pentru integritatea inimii tale
intri tu s stpneti ara lor, ci pentru stricciunea acestor
naiuni le alung DOMNUL Dumnezeul tu dinaintea ta i
pentru a mplini cuvntul, pe care l-a jurat DOMNUL ctre
taii ti: Avraam, Isaac i Iacob.
6 S nelegi de aceea, c nu pentru dreptatea ta i d
DOMNUL Dumnezeul tu aceast ar bun ca s o stpneti, pentru c tu eti un popor ndrtnic.
7 Amintete-i i nu uita cum l-ai provocat la furie pe
DOMNUL Dumnezeul tu n pustiu, din ziua n care ai ieit
din ara Egiptului, pn ai venit la locul acesta, ai fost rzvrtii mpotriva DOMNULUI.
8De asemenea la Horeb ai provocat la furie pe DOMNUL ,
astfel nct DOMNUL s-a mniat pe voi ca s v nimiceasc.
9Cnd m-am urcat pe munte s primesc tablele de piatr, tablele legmntului pe care l-a fcut DOMNUL cu voi, atunci
am rmas pe munte patruzeci de zile i patruzeci de nopi,
nu am mncat pine nici nu am but ap;
10i DOMNUL mi-a dat dou table de piatr, scrise cu degetul lui Dumnezeu; i pe ele era scris conform cu toate cuvintele, pe care vi le-a vorbit DOMNUL pe munte, din mijlocul
focului, n ziua adunrii.
11i s-a ntmplat la sfritul celor patruzeci de zile i patruzeci de nopi, c DOMNUL mi-a dat cele dou table de piatr,
adic tablele legmntului.
12 i DOMNUL mi-a spus: Ridic-te, coboar-te repede de
aici; pentru c poporul tu, pe care l-ai scos din Egipt, s-a
stricat; repede s-au abtut de la calea, pe care le-am poruncit-o, i-au fcut un chip turnat.
13Mai mult, DOMNUL mi-a vorbit, spunnd: Am vzut poporul acesta i, iat, este un popor ndrtnic,
14Las-m s i nimicesc i s le terg numele de sub cer i
voi face din tine o naiune mai puternic i mai mare dect
ei.
15Astfel m-am ntors i am cobort de pe munte i muntele ardea cu foc; i cele dou table ale legmntului erau n
amndou minile mele.
16 i am privit i, iat, ai pctuit mpotriva DOMNULUI
Dumnezeul vostru, v-ai fcut un viel turnat; repede v-ai
abtut de la calea pe care v-a poruncit-o DOMNUL .
17i am luat cele dou table i le-am aruncat din amndou
minile mele i le-am spart naintea ochilor votri.
18i m-am prosternat naintea DOMNULUI, ca ntia dat,
patruzeci de zile i patruzeci de nopi, nici nu am mncat
pine, nici nu am but ap, din cauza tuturor pcatelor
voastre pe care le-ai pctuit, fcnd ce este stricat naintea
ochilor DOMNULUI, ca s l provocai la mnie.
19 Pentru c m-am temut de mnia i de furia aprins cu
care s-a nfuriat DOMNUL mpotriva voastr s v nimiceasc. Dar DOMNUL mi-a dat ascultare i n timpul acela.
20i DOMNUL s-a mniat pe Aaron, ca s l nimiceasc, dar
m-am rugat i pentru Aaron n acelai timp.
21i am luat pcatul vostru, vielul pe care l-ai fcut, i l-am
ars n foc i l-am zdrobit foarte mrunt, pn a fost mrunt

123

Deuteronom 11

ca praful; i i-am aruncat praful n prul care cobora din

munte.
22i la Tabera i la Masa i la Chibrot-Hataava, ai provocat
la furie pe DOMNUL .
23 De asemenea cnd v-a trimis DOMNUL de la CadesBarnea, spunnd: Urcai-v i stpnii ara pe care v-am
dat-o, atunci v-ai rzvrtit mpotriva poruncii DOMNULUI
Dumnezeul vostru i nu l-ai crezut i nu ai dat ascultare
vocii lui.
24Ai fost rzvrtii mpotriva DOMNULUI din ziua n care
v-am cunoscut.
25Astfel m-am prosternat naintea DOMNULUI patruzeci de
zile i patruzeci de nopi, cum m-am prosternat prima dat,
pentru c DOMNUL a spus c voiete s v nimiceasc.
26M-am rugat de aceea DOMNULUI i am spus: Doamne
Dumnezeule, nu nimici poporul tu i motenirea ta, pe
care ai rscumprat-o prin mreia ta, pe care l-ai scos din
Egipt cu mn tare.
27Amintete-i de servitorii ti, Avraam, Isaac i Iacob; nu
privi la ncpnarea acestui popor, nici la stricciunea lui,
nici la pcatul lui;
28Ca nu cumva ara din care ne-ai scos s spun: Pentru c
DOMNUL nu a fost n stare s i duc n ara pe care le-a promis-o i pentru c i-a urt, i-a scos ca s i ucid n pustiu.
29 Totui ei sunt poporul tu i motenirea ta, pe care ai
scos-o prin puterea ta cea mare i prin braul tu cel ntins.
Capitolul 10
n timpul acela DOMNUL mi-a spus: Cioplete-i dou table de piatr ca cele dinti i urc-te la mine pe munte i
f-i un chivot de lemn.
2i eu voi scrie pe table cuvintele care erau pe primele table
pe care le-ai spart, iar tu s le pui n chivot.
3i am fcut un chivot din lemn de salcm i am cioplit dou
table de piatr ca cele dinti i am urcat pe munte, avnd cele
dou table n mna mea.
4i a scris pe table, conform cu prima scriere, cele zece porunci, pe care le-a vorbit DOMNUL ctre voi pe munte, din
mijlocul focului, n ziua adunrii, i DOMNUL mi le-a dat.
5i m-am ntors i am cobort de pe munte i am pus tablele
n chivotul pe care l-am fcut; i ele sunt acolo, precum mi-a
poruncit DOMNUL .
6i copiii lui Israel au nceput cltoria de la Beerotul copiilor lui Iaacan la Mosera; acolo a murit Aaron i acolo a fost
ngropat; i Eleazar, fiul su, a servit n locul su n serviciul
preotului.
7De aici au nceput cltoria la Gudgoda; i de la Gudgoda
la Iotbat, o ar cu ruri de ap.
8 n timpul acela DOMNUL a separat tribul lui Levi, s
poarte chivotul legmntului DOMNULUI, s stea naintea
DOMNULUI ca s i serveasc i s binecuvnteze n numele
lui, pn n aceast zi.
9 De aceea Levi nu are nici parte nici motenire cu fraii
si; DOMNUL este motenirea lui, conform cu ce i-a promis
DOMNUL Dumnezeul tu.
10i am stat pe munte, ca i prima dat, patruzeci de zile i
patruzeci de nopi; i DOMNUL mi-a dat ascultare i atunci,
i DOMNUL nu a voit s te nimiceasc.
11i DOMNUL mi-a spus: Ridic-te, ncepe-i cltoria naintea poporului, ca s intre i s stpneasc ara, pe care am
jurat-o tailor lor c le-o voi da.
12 i acum, Israele, ce cere DOMNUL Dumnezeul tu de la

tine, dect s te temi de DOMNUL Dumnezeul tu, s umbli

n toate cile lui i s l iubeti i s serveti DOMNULUI
Dumnezeul tu cu toat inima ta i cu tot sufletul tu,
13S pzeti poruncile DOMNULUI i statutele lui, pe care i
le poruncesc astzi, pentru binele tu?
14 Iat, cerul i cerul cerurilor sunt ale DOMNULUI
Dumnezeul tu, pmntul de asemenea, cu tot ce este pe el!
15Totui DOMNUL a avut desftare n taii ti ca s i iubeasc i a ales smna lor dup ei, adic pe voi, mai mult
dect toate popoarele, ca n aceast zi.
16Circumcidei de aceea prepuul inimii voastre i nu mai
fii ndrtnici.
17Pentru c DOMNUL Dumnezeul vostru este Dumnezeul
dumnezeilor i DOMNUL domnilor, un Dumnezeu mare,
puternic i nfricotor, care nu prtinete dup nfiare,
nici nu ia mit,
18El face judecat celui fr tat i vduvei i iubete pe strin, dndu-i hran i mbrcminte.
19Iubii de aceea pe strin, pentru c ai fost strini n ara
Egiptului.
20S te temi de DOMNUL Dumnezeul tu, lui s i serveti
i de el s te alipeti i s juri pe numele lui.
21El este lauda ta i el este Dumnezeul tu, care a fcut pentru tine aceste lucruri mari i nfricotoare pe care i le-au
vzut ochii.
22Taii ti au cobort n Egipt cu aptezeci de persoane; i
acum DOMNUL Dumnezeul tu te-a fcut o mulime ca stelele cerului.
Capitolul 11
e aceea s iubeti pe DOMNUL Dumnezeul tu i s pzeti ntotdeauna nsrcinarea lui i statutele lui i judecile lui i poruncile lui.
2i s cunoatei astzi, pentru c nu vorbesc cu copiii votri
care nu au cunoscut i care nu au vzut pedeapsa DOMNULUI
Dumnezeul vostru, mreia sa, mna sa cea tare i braul su
cel ntins,
3i miracolele sale i faptele sale, pe care le-a fcut n mijlocul Egiptului lui Faraon, mpratul Egiptului, i ntregii
lui ri;
4i ce a fcut el armatei Egiptului, cailor lor i carelor lor;
cum a fcut ca apa Mrii Roii s i potopeasc, pe cnd v
urmreau, i cum DOMNUL i-a nimicit pn n aceast zi;
5 i ce v-a fcut n pustiu, pn cnd ai ajuns n locul
acesta;
6i ce a fcut lui Datan i lui Abiram, copiii lui Eliab, fiul
lui Ruben, cum pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit cu
familiile lor i cu corturile lor i cu tot ce aveau, n mijlocul
ntregului Israel,
7 Dar ochii votri au vzut toate faptele cele mari ale
DOMNULUI, pe care el le-a fcut.
8 De aceea s pzii toate poruncile pe care vi le poruncesc
astzi, ca s fii tari i s intrai i s stpnii ara n care
mergei s o stpnii;
9i ca s v lungii zilele n ara, pe care DOMNUL a jurat
tailor votri s o dea, lor i seminei lor, ar n care curge
lapte i miere.
10Pentru c ara n care intri s o stpneti, nu este ca ara
Egiptului, din care ai ieit, unde i semnai smna i o
udai cu piciorul tu, ca pe o grdin de zarzavaturi,
11Ci ara n care mergei s o stpnii, este o ar cu dealuri
i vi i care bea ap din ploaia cerului,

124

Deuteronom 12

12O ar de care ngrijete DOMNUL Dumnezeul tu, ochii

DOMNULUI Dumnezeul tu sunt ntotdeauna asupra ei, de
la nceputul anului pn la sfritul anului.
13i se va ntmpla, dac vei da ascultare cu atenie la poruncile mele, pe care vi le poruncesc astzi, s l iubii pe
DOMNUL Dumnezeul vostru i s i servii cu toat inima
voastr i cu tot sufletul vostru,
14C eu voi da rii voastre ploaie la timpul ei, ploaia timpurie i ploaia trzie; ca s i strngi grnele tale i vinul tu
i untdelemnul tu.
15i voi trimite iarb pe cmpul tu pentru vitele tale i vei
mnca i te vei stura.
16Luai seama ca inima voastr s nu se nele i s v abatei i s servii altor dumnezei i s v nchinai lor;
17i atunci s se aprind furia DOMNULUI mpotriva voastr i s nchid cerul, ca s nu fie ploaie i ca pmntul s
nu i dea rodul lui i s pierii repede din ara cea bun pe
care v-o d DOMNUL .
18 De aceea s punei aceste cuvinte ale mele n inima
voastr i n sufletul vostru i s le legai ca semn pe mna
voastr i s v fie ca fruntarii ntre ochi.
19i s le dai copiilor votri, vorbind despre ele cnd ezi
n casa ta i cnd mergi pe drum i cnd te culci i cnd te
scoli.
20i s le scrii pe uorii casei tale i pe porile tale,
21Ca zilele voastre i zilele copiilor votri s fie nmulite ct
zilele cerului deasupra pmntului n ara, pe care a jurat-o
DOMNUL ctre taii votri, c le-o va da.
22Pentru c, dac vei pzi cu atenie toate aceste porunci
pe care vi le poruncesc, s le mplinii, s iubii pe DOMNUL
Dumnezeul vostru, s umblai n toate cile lui i s v alipii de el,
23Atunci DOMNUL va alunga toate aceste naiuni dinaintea voastr i vei stpni naiuni mai mari i mai puternice
dect voi.
24Fiecare loc unde va clca talpa piciorului vostru va fi al
vostru, inutul vostru va fi de la pustiu i Liban, de la ru,
rul Eufrat, pn la marea cea mai ndeprtat.
25Nimeni nu va fi n stare s stea naintea voastr, DOMNUL
Dumnezeul vostru va pune teama de voi i groaza de voi
peste toat ara pe care o vei clca, precum v-a spus el.
26 Iat, v pun nainte astzi i binecuvntare i blestem;
27Binecuvntare, dac vei asculta de poruncile DOMNULUI
Dumnezeul vostru, pe care vi le poruncesc astzi;
28i blestem, dac nu vei asculta de poruncile DOMNULUI
Dumnezeul vostru, ci v vei abate de la calea pe care v-o poruncesc astzi, pentru a merge dup ali dumnezei, pe care
nu i-ai cunoscut.
29i se va ntmpla, cnd DOMNUL Dumnezeul tu te va
fi dus n ara n care intri ca s o stpneti, c vei pune binecuvntarea pe muntele Garizim i blestemul pe muntele
Ebal.
30 Nu sunt ei dincolo de Iordan, lng calea unde soarele
apune, n ara canaaniilor, care locuiesc n cmpie n dreptul Ghilgalului, lng cmpiile lui More?
31Pentru c vei trece Iordanul ca s intrai i s stpnii
ara pe care v-o d DOMNUL Dumnezeul vostru; i o vei
stpni i vei locui n ea.
32i s luai seama s mplinii toate statutele i judecile pe
care vi le pun astzi nainte.

Capitolul 12
cestea sunt statutele i judecile de care s luai
seama s le mplinii n ara pe care i-o d DOMNUL
Dumnezeul tailor ti, ca s o stpneti, n toate zilele ct
vei tri pe pmnt.
2S nimicii cu desvrire toate locurile unde naiunile pe
care le vei stpni au servit dumnezeilor lor, pe munii cei
nali i pe dealuri i sub orice pom verde,
3i s le drmai altarele i s le sfrmai stlpii i s le
ardei cu foc dumbrvile i s retezai chipurile cioplite ale
dumnezeilor lor i s le nimicii numele din acel loc.
4Voi s nu facei astfel DOMNULUI Dumnezeul vostru!
5 Ci la locul pe care l va alege DOMNUL Dumnezeul vostru dintre toate triburile voastre, ca s i pun numele acolo,
adic la locuina lui, s cutai; i acolo s venii,
6i acolo s aducei ofrandele voastre arse i sacrificiile voastre i zeciuielile voastre i ofrandele legnate ale minii voastre i promisiunile voastre i ofrandele voastre de bunvoie
i ntii nscui din cirezile voastre i din turmele voastre.
7i acolo s mncai naintea DOMNULUI Dumnezeul vostru i s v bucurai de tot ce v atinge mna, voi i casele voastre, n care te-a binecuvntat DOMNUL Dumnezeul
tu.
8S nu facei precum facem noi aici, astzi, fiecare tot ce este
drept naintea ochilor si.
9Pentru c nu ai ajuns nc la odihna i la motenirea pe
care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu.
10Dar dup ce vei trece Iordanul i vei locui n ara pe care
DOMNUL Dumnezeul vostru v-o d s o motenii i dup
ce v va da odihn din partea tuturor dumanilor votri de
jur-mprejur, astfel nct s locuii n linite,
11Atunci va fi un loc pe care l va alege DOMNUL Dumnezeul
vostru, ca s fac s locuiasc numele su acolo; acolo s
aducei tot ce v poruncesc; ofrandele voastre arse i sacrificiile voastre, zeciuielile voastre i ofranda ridicat a minii
voastre i toate promisiunile voastre alese pe care le promitei DOMNULUI,
12i s v bucurai naintea DOMNULUI Dumnezeul vostru, voi i fiii votri i fiicele voastre i robii votri i roabele
voastre i levitul care este nuntrul porilor voastre, pentru
c el nu are nici parte nici motenire cu voi.
13Ia seama la tine nsui s nu aduci ofrandele tale arse n
orice loc pe care l vezi,
14Ci n locul pe care l va alege DOMNUL ntr-unul din triburile tale, acolo s aduci ofrandele tale arse i acolo s faci
tot ce i poruncesc eu.
15Totui, poi s njunghii i s mnnci carne n toate porile tale, dup tot ce poftete sufletul tu, conform cu binecuvntarea DOMNULUI Dumnezeul tu, pe care i-a dat-o, cel
necurat i cel curat pot s mnnce din ea, ca din cprioar
i din cerb.
16Numai s nu mncai sngele; s l vrsai pe pmnt ca
apa.
17Nu poi s mnnci nuntrul porilor tale zeciuiala grului tu, sau a vinului tu, sau a untdelemnului tu, sau ntii
nscui din cirezile tale sau din turma ta, nici vreuna din
promisiunile pe care le promii, nici ofrandele tale de bunvoie, nici ofranda ridicat a minii tale,
18Ci trebuie s le mnnci naintea DOMNULUI Dumnezeul
tu n locul pe care l va alege DOMNUL Dumnezeul tu, tu
i fiul tu i fiica ta i servitorul tu i servitoarea ta i levitul care este nuntrul porilor tale; i s te bucuri naintea

125

Deuteronom 14
DOMNULUI Dumnezeul tu de toate lucrurile pe care i vei

fi pus minile.
19Ia seama la tine nsui s nu l prseti pe levit ct timp
trieti pe pmnt.
20Cnd DOMNUL Dumnezeul tu i va lrgi hotarul, precum i-a promis, i vei spune: Carne doresc s mnnc, fiindc sufletul tu tnjete s mnnce carne, poi s mnnci carne, dup tot ce poftete sufletul tu.
21Dac locul pe care l-a ales DOMNUL Dumnezeul tu ca
s i pun numele acolo, este prea departe de tine, atunci s
njunghii din cireada ta i din turma ta, pe care i le-a dat
DOMNUL , precum i-am poruncit, i s mnnci n porile
tale dup tot ce poftete sufletul tu.
22Precum se mnnc i cprioara i cerbul, astfel s mnnci din ele, cel necurat i cel curat s mnnce deopotriv
din ele.
23Numai asigur-te c nu mnnci sngele; pentru c sngele este viaa; i s nu mnnci viaa cu carnea.
24S nu l mnnci; s l veri pe pmnt ca apa.
25S nu l mnnci, ca s i fie bine ie i copiilor ti dup tine,
cnd vei face ce este drept naintea ochilor DOMNULUI.
26Ci s iei cele sfinte ale tale pe care le ai i promisiunile tale
i s mergi la locul pe care l va alege DOMNUL ,
27i s oferi ofrandele tale arse, carnea i sngele, pe altarul
DOMNULUI Dumnezeul tu; i sngele sacrificiilor tale s
fie vrsat pe altarul DOMNULUI Dumnezeul tu, iar carnea
s o mnnci.
28Ia aminte i ascult toate aceste cuvinte pe care i le poruncesc, ca s i fie bine, ie i copiilor ti dup tine pentru
totdeauna, cnd vei face ce este bine i drept naintea ochilor
DOMNULUI Dumnezeul tu.
29 Cnd DOMNUL Dumnezeul tu va strpi dinaintea ta
naiunile la care mergi s le stpneti i s le alungi i s
locuieti n ara lor,
30Ia seama la tine nsui s nu fii prins n curs urmndule lor, dup ce vor fi nimicite dinaintea ta; i s nu ntrebi
de dumnezeii lor, spunnd: Cum au servit naiunile acestea
dumnezeilor lor? Tot astfel voi face i eu.
31Tu s nu faci astfel DOMNULUI Dumnezeul tu, pentru
c tot ce este urciune naintea DOMNULUI, ce urte el, ei
au fcut dumnezeilor lor; cci chiar pe fiii lor i pe fiicele lor
i-au ars n foc pentru dumnezeii lor.
32Luai seama s facei orice lucru v poruncesc, s nu adugai la el, nici s nu scdei din el.
Capitolul 13
ac se ridic printre voi un profet sau un vistor de
vise i i d un semn sau o minune,
2i se ntmpl semnul sau minunea despre care i-a vorbit,
spunnd: S mergem dup ali dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut i s le servim,
3S nu dai ascultare la cuvintele acelui profet sau acelui vistor de vise, pentru c DOMNUL Dumnezeul vostru v ncearc, pentru a ti dac l iubii pe DOMNUL Dumnezeul
vostru cu toat inima voastr i cu tot sufletul vostru.
4Voi s umblai dup DOMNUL Dumnezeul vostru i s v
temei de el i s pzii poruncile lui i s ascultai de vocea
lui i s i servii i s v alipii de el.
5i acel profet, sau acel vistor de vise s fie ucis, deoarece a
vorbit ca s v ntoarc de la DOMNUL Dumnezeul vostru,
care v-a scos din ara Egiptului i v-a rscumprat din casa
robiei, ca s te deprteze de pe calea pe care i-a poruncit

DOMNUL Dumnezeul tu s umbli pe ea. Astfel s ndepr-

tezi rul din mijlocul tu.

6 Dac fratele tu, fiul mamei tale sau fiul tu sau fiica ta
sau soia snului tu sau prietenul tu, care i este ca sufletul tu, te ademenete n secret, spunnd: S mergem i s
servim altor dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut nici tu, nici
taii ti;
7 Adic, dintre dumnezeii poporului care este mprejurul
vostru, aproape de tine sau departe de tine, de la o margine a
pmntului chiar pn la cealalt margine a pmntului;
8S nu te nvoieti cu el i s nu i dai ascultare; nici ochiul
tu s nu l comptimeasc, nici s nu l crui, nici s nu l
ascunzi,
9Ci s l ucizi; mna ta s fie cea dinti asupra lui ca s l
ucizi i pe urm mna ntregului popor.
10i s l ucizi cu pietre, ca s moar; pentru c a cutat s
te ndeprteze de la DOMNUL Dumnezeul tu, care te-a scos
din ara Egiptului, din casa robiei.
11i tot Israelul s aud i s se team i s nu mai fac astfel
de stricciune, ca aceasta, printre voi.
12 Dac ntr-una din cetile tale, pe care i le d DOMNUL
Dumnezeul tu, ca s locuieti acolo, vei auzi spunndu-se:
13 Anumii oameni, copiii lui Belial, au ieit din mijlocul
vostru i au atras pe locuitorii cetii lor, spunnd: S mergem i s servim altor dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut;
14Atunci s ntrebi i s faci cercetare i s ntrebi cu deamnuntul; i, iat, dac este adevrat i lucrul este sigur, c
aceast urciune s-a fcut printre voi,
15S loveti pe locuitorii acelei ceti cu ascuiul sabiei, distrugnd-o n ntregime i tot ce este n ea i vitele ei, cu ascuiul sbiei.
16i s aduni toat prada ei n mijlocul strzii ei i s arzi cu
foc cetatea i toat prada ei n ntregime, pentru DOMNUL
Dumnezeul tu i ea s fie o movil pentru totdeauna; s nu
se mai cldeasc din nou.
17i nimic din lucrul blestemat s nu se lipeasc de mna ta,
ca DOMNUL s se ntoarc din ncrncenarea furiei sale i s
i arate mil i s aib compasiune de tine i s te nmuleasc, precum a jurat tailor ti;
18Cnd vei da ascultare la vocea DOMNULUI Dumnezeul
tu, ca s pzeti toate poruncile lui pe care i le poruncesc astzi, ca s faci ce este drept n ochii DOMNULUI
Dumnezeul tu.
Capitolul 14
oi suntei copiii DOMNULUI Dumnezeul vostru, s nu
v facei tieturi, nici s nu facei chelie ntre ochi pentru un mort.
2 Pentru c tu eti un popor sfnt pentru DOMNUL
Dumnezeul tu i pe tine te-a ales s i fii un popor special,
mai mult dect toate naiunile care sunt pe faa pmntului.
3S nu mnnci nici un lucru urcios.
4Acestea sunt animalele pe care s le mnnci: boul, oaia
i capra,
5Cerbul i cprioara i antilopa i capra slbatic i capra de
munte i boul slbatic i gazela.
6i fiecare animal care are copita despicat i piciorul complet desprit n dou copite i care rumeg, pe acestea s le
mncai.
7Totui pe acestea s nu le mncai din cele care rumeg i
din cele care au copita despicat: cmila i iepurele de cmp
i iepurele de stnc, pentru c rumeg, dar nu au copita

126

Deuteronom 15

despicat, ele v sunt necurate.

8i porcul v este necurat, pentru c are copita despicat,
dar nu rumeg; s nu mncai din carnea lor, nici s nu v
atingei de trupul lor mort.
9 Pe acestea s le mncai dintre toate cte sunt n ape: s
mncai tot ce are aripioare i solzi,
10 i orice nu are aripioare i solzi s nu mncai; v sunt
necurate.
11Din toate psrile curate s mncai.
12Dar acestea sunt cele din care s nu mncai: acvila i vulturul brbos i vulturul pescar;
13i oimul i uliul i vulturul dup felul su;
14i orice corb dup felul su;
15i bufnia i oimul de noapte i cucul i oimul dup felul
su;
16i cucuveaua i bufnia mare i lebda;
17i pelicanul i vulturul egiptean i cormoranul;
18i barza i strcul dup felul su i nagul i liliacul.
19i orice trtoare care zboar v este necurat; s nu se
mnnce.
20Dar din toate psrile curate putei s mncai.
21S nu mncai din nimic ce moare de la sine; s l dai strinului care este nuntrul porilor tale, ca s l mnnce sau
s l vinzi unui strin; pentru c tu eti un popor sfnt pentru DOMNUL Dumnezeul tu. S nu fierbi un ied n laptele
mamei sale.
22 S dai cu adevrat zeciuial din tot venitul seminei
tale, pe care cmpul tu l d an de an.
23 i s mnnci naintea DOMNULUI Dumnezeul tu, n
locul pe care l va alege el s i pun numele acolo, zeciuiala
din grnele tale, din vinul tu i din untdelemnul tu i ntii nscui din cirezile tale i din turmele tale; ca s nvei s te
temi de DOMNUL Dumnezeul tu n toate zilele.
24 i dac este prea lung drumul pentru tine, astfel nct
nu le poi duce, sau dac locul pe care l va alege DOMNUL
Dumnezeul tu, s i pun numele acolo, va fi prea departe
de tine, cnd te va binecuvnta DOMNUL Dumnezeul tu,
25Atunci s le schimbi n bani i banii s i legi n mna ta
i s mergi la locul pe care l va alege DOMNUL Dumnezeul
tu.
26i s dai acei bani pentru tot ce i poftete sufletul, pentru
boi, sau pentru oi, pentru vin sau pentru butur tare sau
pentru orice i dorete sufletul; i s mnnci acolo naintea
DOMNULUI Dumnezeul tu i s te bucuri, tu i casa ta,
27i s nu l prseti pe levitul care este nuntrul porilor
tale, pentru c el nu are nici parte nici motenire cu tine.
28La sfritul a trei ani s scoi toat zeciuiala venitului tu
din anul acela i s o pui nuntrul porilor tale.
29 i s vin levitul, (pentru c el nu are nici parte nici
motenire cu tine) i strinul i cel fr tat i vduva, care
sunt nuntrul porilor tale, i s mnnce i s se sature; ca
DOMNUL Dumnezeul tu s te binecuvnteze n toat lucrarea minii tale pe care o faci.
Capitolul 15
a sfritul fiecror apte ani s faci o scutire.
2 i astfel s fie scutirea: Fiecare creditor, care mprumut ceva aproapelui su, s l scuteasc; s nu l revendice
de la aproapele lui sau de la fratele lui, pentru c aceasta este
numit scutirea DOMNULUI.
3De la strin poi s revendici, dar mna ta s scuteasc ceea
ce este al tu la fratele tu;

4 Numai cnd nu va fi la tine nici un srac, pentru c

DOMNUL te va binecuvnta mult n ara, pe care i-o d
DOMNUL Dumnezeul tu ca motenire, ca s o stpneti,
5Numai dac vei da ascultare cu atenie la vocea DOMNULUI
Dumnezeul tu, ca s iei seama s mplineti toate aceste porunci pe care i le poruncesc astzi.
6 Pentru c DOMNUL Dumnezeul tu te va binecuvnta,
precum i-a promis i vei da cu mprumut multor naiuni,
dar tu nu vei lua cu mprumut; i tu vei stpni peste multe
naiuni, dar ele nu vor stpni peste tine.
7Dac este printre voi un srac, unul dintre fraii ti nuntrul oricreia dintre porile tale din ara ta, pe care i-o d
DOMNUL Dumnezeul tu, s nu i mpietreti inima nici s
nu i nchizi mna spre fratele tu srac,
8Ci s i deschizi larg mna spre el i s l mprumui, ntradevr, suficient pentru nevoia lui, n care duce lips.
9Ia seama s nu fie un gnd n inima ta stricat, spunnd:
Se apropie anul al aptelea, anul scutirii; i ochiul tu s fie
ru mpotriva fratelui tu srac i s nu i dai nimic, iar el s
strige mpotriva ta ctre DOMNUL i s i fie pcat.
10S i dai, ntr-adevr, i inima ta s nu fie mhnit cnd
i dai, cci pentru lucrul acesta te va binecuvnta DOMNUL
Dumnezeul tu n toate lucrrile tale i peste tot ce i vei
pune mna.
11Pentru c sracii nu vor lipsi niciodat din ara ta, de aceea i poruncesc, spunnd: S i deschizi mna larg fa de
fratele tu, fa de sracul tu i fa de nevoiaul tu din
ara ta.
12 i dac fratele tu, un evreu sau o evreic, i se vinde ie
i i servete ase ani, atunci n anul al aptelea s l lai s
plece liber de la tine.
13i, cnd l lai s plece liber de la tine, s nu l lai s plece
cu mna goal,
14 S l aprovizionezi cu drnicie din turma ta i din aria
ta i din teascul tu, din tot ce te-a binecuvntat DOMNUL
Dumnezeul tu, s i dai.
15i s i aduci aminte c ai fost rob n ara Egiptului i c
DOMNUL Dumnezeul tu te-a rscumprat; de aceea i poruncesc acest lucru astzi.
16i s fie astfel, dac el i spune: Nu voi iei de la tine, fiindc te iubete pe tine i casa ta, pentru c i este bine cu
tine;
17Atunci s iei o sul i s o mpungi prin urechea lui la u
i s i fie servitor pentru totdeauna. i la fel s faci i servitoarei tale.
18S nu i par greu, cnd l lai s plece liber de la tine;
pentru c, servindu-i ase ani, i-a fost dublul muncii unui
servitor pltit; i DOMNUL Dumnezeul tu te va binecuvnta n tot ce faci.
19 S sfineti pentru DOMNUL Dumnezeul tu pe toi ntii-nscui de parte brbteasc din cireada ta i din turma
ta, s nu faci nici o lucrare cu ntiul-nscut al taurului tu,
nici s nu tunzi pe ntiul-nscut al oii tale.
20 S l mnnci naintea DOMNULUI Dumnezeul tu an
dup an, tu i casa ta, n locul pe care l va alege DOMNUL .
21 Iar dac este vreun cusur n el, dac este chiop sau
orb sau are orice cusur ru, s nu l sacrifici DOMNULUI
Dumnezeul tu.
22 S l mnnci nuntrul porilor tale, cel necurat i cel
curat deopotriv, ca i din cprioar i din cerb.
23Numai s nu mnnci sngele lui; s l veri pe pmnt,
ca apa.

127

Deuteronom 17

Capitolul 16
ine luna Abib i ine patele DOMNULUI Dumnezeul
tu, pentru c n luna Abib te-a scos DOMNUL
Dumnezeul tu din Egipt, noaptea.
2S sacrifici de aceea patele DOMNULUI Dumnezeul tu,
din ciread i din turm, n locul pe care l va alege DOMNUL
Dumnezeul tu, ca s i pun numele su acolo.
3S nu mnnci pine dospit cu acesta; apte zile s l mnnci cu azime, pinea chinuirii; pentru c ai ieit n grab
din ara Egiptului, ca s i aminteti de ziua cnd ai ieit din
ara Egiptului n toate zilele vieii tale.
4 i apte zile s nu se vad pine dospit la tine, n toate
hotarele tale; nici din carnea pe care o sacrifici seara, n cea
dinti zi, s nu i rmn toat noaptea pn dimineaa.
5Nu poi sacrifica patele n oricare din porile tale, pe care
i le d DOMNUL Dumnezeul tu,
6Ci la locul pe care l va alege DOMNUL Dumnezeul tu s
i pun numele su n el, acolo s sacrifici patele, seara, la
apusul soarelui, pe timpul cnd ai ieit din Egipt.
7i s frigi i s mnnci n locul pe care l va alege DOMNUL
Dumnezeul tu i dimineaa s te ntorci i s te duci la corturile tale.
8ase zile s mnnci azime, iar n ziua a aptea s fie o adunare solemn pentru DOMNUL Dumnezeul tu; s nu faci
nici o lucrare n ea.
9S i numeri apte sptmni; s ncepi s numeri cele apte sptmni de cnd ncepi s pui secera n grne.
10 i s ii srbtoarea sptmnilor pentru DOMNUL
Dumnezeul tu, cu un tribut al unei ofrande de bunvoie
din mna ta, pe care s l dai DOMNULUI precum te va fi binecuvntat DOMNUL Dumnezeul tu.
11i s te bucuri naintea DOMNULUI Dumnezeul tu, tu
i fiul tu i fiica ta i servitorul tu i servitoarea ta, i levitul care este nuntrul porilor tale i strinul i cel fr
tat i vduva, care sunt printre voi; n locul pe care l-a ales
DOMNUL Dumnezeul tu s i pun numele su acolo.
12i s i aminteti c ai fost rob n Egipt i s ii i s mplineti aceste statute.
13S ii srbtoarea corturilor apte zile, dup ce vei fi adunat grnele tale i vinul tu,
14i s te bucuri la srbtoarea ta, tu i fiul tu i fiica ta i
servitorul tu i servitoarea ta i levitul i strinul i cel fr
tat i vduva, care sunt nuntrul porilor tale.
15 apte zile s ii o srbtoare solemn pentru DOMNUL
Dumnezeul tu n locul pe care l va alege DOMNUL , pentru
c DOMNUL Dumnezeul tu te va binecuvnta n tot venitul
tu i n toate lucrrile minilor tale, ca s te bucuri ntradevr.
16De trei ori pe an, toat partea ta brbteasc s se nfieze naintea DOMNULUI Dumnezeul tu n locul pe care l va
alege; la srbtoarea azimelor i la srbtoarea sptmnilor i la srbtoarea corturilor i s nu se nfieze naintea
DOMNULUI cu mna goal;
17Fiecare om s dea precum este n stare, conform binecuvntrii pe care i-a dat-o DOMNUL Dumnezeul tu.
18 S i pui judectori i administratori n toate porile
tale, pe care i le d DOMNUL Dumnezeul tu n triburile
tale, i ei s judece poporul cu judecat dreapt.
19S nu strmbi judecata; s nu prtineti dup nfiare,
nici s nu iei mit; pentru c mita orbete ochii nelepilor
i pervertete cuvintele celor drepi.
20S urmreti ceea ce este n ntregime drept, ca s trieti

i s stpneti ara pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul

tu.
21 S nu i sdeti vreun crng de pomi lng altarul
DOMNULUI Dumnezeul tu, pe care i-l vei face.
22Nici s nu i ridici vreun idol, pe care l urte DOMNUL
Dumnezeul tu.
Capitolul 17
nu sacrifici DOMNULUI Dumnezeul tu vreun taur sau
vreo oaie, n care s fie vreun cusur, sau vreun lucru ru;
pentru c este o urciune naintea DOMNULUI Dumnezeul
tu.
2Dac se gsete printre voi, n vreuna din porile tale, pe
care DOMNUL Dumnezeul tu i le d, un brbat sau o femeie care a lucrat stricciuni naintea ochilor DOMNULUI
Dumnezeul tu, nclcnd legmntul lui,
3i care a mers i a servit altor dumnezei i li s-a nchinat,
fie soarelui sau lunii sau vreunuia din otirea cerului, ceea ce
nu am poruncit;
4i i se va spune i vei fi auzit, s cercetezi cu atenie; i,
iat, dac este adevrat i dac lucrul este sigur, c s-a fcut
aceast urciune n Israel,
5Atunci s scoi afar la porile tale pe acel brbat sau pe
acea femeie care a fcut acest lucru stricat, adic pe acel
brbat sau pe acea femeie, i s i ucizi cu pietre pn cnd
mor.
6Din gura a doi martori, sau a trei martori, s fie ucis cel
care va fi demn de moarte; dar s nu fie ucis din gura unui
singur martor.
7Minile martorilor s fie primele asupra lui ca s l ucid
i dup aceea minile ntregului popor. Astfel s ndeprtezi
rul din mijlocul vostru.
8 i dac se va ridica un lucru prea greu de judecat pentru
tine, ntre snge i snge, ntre ceart i ceart i ntre lovitur i lovitur, fiind cazuri de nenelegere nuntrul porilor
tale, atunci s te ridici i s te urci la locul pe care l va alege
DOMNUL Dumnezeul tu.
9i s vii la preoi, la levii i la judectorul care va fi n acele
zile i s ntrebi; i ei i vor arta hotrrea de judecat,
10i s faci conform hotrrii, pe care i-o vor arta cei din
locul pe care l va alege DOMNUL; i s iei seama s faci toate
cele ce te vor instrui ei,
11S faci conform hotrrii legii care te vor nva ei i conform judecii pe care i-o vor spune ei; s nu te abai nici la
dreapta, nici la stnga de la hotrrea pe care i-o vor spune
ei.
12 i brbatul care se va purta cu ngmfare i nu va da
ascultare preotului care st s serveasc acolo naintea
DOMNULUI Dumnezeul tu, sau judectorului, chiar brbatul acela s moar; i s ndeprtezi rul din Israel.
13i tot poporul s aud i s se team i s nu se mai poarte
cu mndrie.
14 Dup ce vei fi intrat n ara pe care i-o d DOMNUL
Dumnezeul tu i o vei stpni i vei locui n ea i vei spune:
Voi pune un mprat peste mine, asemenea tuturor naiunilor care sunt mprejurul meu;
15 S pui mprat peste tine pe acela pe care l va alege
DOMNUL Dumnezeul tu, s pui mprat peste tine pe unul
dintre fraii ti; nu poi s pui peste tine pe un strin, care
nu este fratele tu.
16Numai s nu aib muli cai; i s nu fac pe popor s se ntoarc n Egipt, pentru a-i nmuli caii, vznd c DOMNUL

128

Deuteronom 19

v-a spus: S nu v mai ntoarcei pe acea cale.

17Nici s nu aib multe soii, ca s nu i se abat inima; nici
s nu i nmuleasc mult argint i aur.
18i va fi astfel: cnd ade pe tronul mpriei sale, s i
scrie o copie a acestei legi ntr-o carte, dup cea care este naintea preoilor, a leviilor.
19i ea s fie cu el i s citeasc din ea n toate zilele vieii
sale, ca s nvee s se team de DOMNUL Dumnezeul su,
ca s pzeasc toate cuvintele legii acesteia i statutele acestea, ca s le fac,
20Ca s nu i se nale inima deasupra frailor si i s nu se
abat de la porunc nici la dreapta, nici la stnga, pentru ca
s i prelungeasc zilele n mpria sa, el i copiii lui, n
mijlocul lui Israel.
Capitolul 18
reoii, leviii i tot tribul lui Levi nu vor avea nici parte, nici motenire n Israel, ei s mnnce ofrandele prin
foc ale DOMNULUI care sunt i motenirea lui.
2De aceea nu vor avea motenire ntre fraii lor, DOMNUL
este motenirea lor, precum le-a spus.
3i acesta s fie dreptul preoilor de la popor, de la cei care
ofer un sacrificiu, fie bou fie oaie; s dea preotului spata i
amndou flcile i pntecele.
4Primele roade de asemenea din grnele tale, din vinul tu
i din untdelemnul tu i primele din tunsul oilor tale, s le
dai lui.
5Pentru c pe el l-a ales DOMNUL Dumnezeul tu dintre
toate triburile tale s stea n picioare s serveasc n numele
DOMNULUI, el i fiii si pentru totdeauna.
6 i dac vine un levit din oricare din porile tale din tot
Israelul, unde a locuit temporar i vine cu toat dorina minii lui n locul pe care l va alege DOMNUL ,
7 Atunci s serveasc n numele DOMNULUI Dumnezeul
su, precum fac toi fraii si levii, care stau n picioare acolo naintea DOMNULUI.
8 Ei s aib porii de mncat deopotriv, pe lng ceea ce
vine din vnzarea averii sale printeti.
9 Dup ce vei fi intrat n ara pe care i-o d DOMNUL
Dumnezeul tu, s nu te nvei s faci dup urciunile acelor
naiuni.
10S nu se gseasc printre voi cineva care s fac pe fiul su
sau pe fiica sa, s treac prin foc, sau care folosete ghicire,
sau prezictor al viitorului sau fermector sau vrjitoare,
11Sau descnttor, sau unul care consult demonii, sau vrjitor, sau unul care cheam morii.
12 Pentru c toi cei care fac aceste lucruri sunt o urciune naintea DOMNULUI i pentru aceste urciuni i alung
DOMNUL Dumnezeul tu dinaintea ta.
13Tu s fii desvrit cu DOMNUL Dumnezeul tu.
14Pentru c aceste naiuni, pe care le vei stpni, au dat ascultare la prezictori ai viitorului i la ghicitori, dar ct despre tine, DOMNUL Dumnezeul tu nu i-a permis s faci
astfel.
15 DOMNUL Dumnezeul tu i va ridica un Profet din
mijlocul tu, dintre fraii ti, asemenea mie, lui s i dai
ascultare;
16 Conform cu tot ce ai dorit de la DOMNUL Dumnezeul
tu n Horeb, n ziua adunrii, spunnd: S nu mai aud vocea DOMNULUI Dumnezeul meu, nici s nu mai vd focul
acesta mare, ca s nu mor.
17i DOMNUL mi-a spus: Bine au vorbit ce au vorbit.

18Le voi ridica un Profet dintre fraii lor, asemenea ie i voi

pune cuvintele mele n gura lui; i el le va vorbi tot ce i voi
porunci.
19 i se va ntmpla, c oricui nu va da ascultare cuvintelor mele, pe care le va spune el n numele meu, i voi cere
socoteal.
20 Dar profetul care s-ar ngmfa s vorbeasc n numele
meu un cuvnt, pe care nu l-am poruncit s l vorbeasc
sau care va vorbi n numele altor dumnezei, acel profet s
moar.
21i dac spui n inima ta: Cum vom cunoate cuvntul pe
care nu l-a spus DOMNUL?
22Cnd un profet vorbete n numele DOMNULUI i lucrul
nu se mplinete, nici nu se ntmpl, acela este cuvntul pe
care nu l-a vorbit DOMNUL; ci profetul l-a vorbit cu ngmfare, s nu te temi de el.
Capitolul 19
up ce DOMNUL Dumnezeul tu va strpi naiunile,
a cror ar i-o d DOMNUL Dumnezeul tu, i le vei
alunga i vei locui n cetile lor i n casele lor,
2S i separi trei ceti n mijlocul rii tale, pe care i-o d
DOMNUL Dumnezeul tu, ca s o stpneti.
3S i pregteti o cale i s mpari n trei pri hotarele
rii tale, pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu ca s o
moteneti, ca orice uciga s fug acolo.
4i acesta este cazul ucigaului, care va fugi acolo, ca s triasc. Cine ucide fr intenie pe aproapele su, pe care nu
l-a urt n trecut;
5Ca atunci cnd un om merge cu vecinul su n pdure s
taie lemne i mna sa d o lovitur cu securea s taie lemnul
i fierul iese din coad i cade pe vecinul su nct el moare;
el s fug ntr-una din acele ceti i s triasc;
6Ca nu cumva rzbuntorul sngelui s urmreasc pe uciga, pe cnd inima lui este aprins i s l ajung, deoarece
calea este lung i s l ucid; dei nu era demn de moarte,
pentru c nu l-a urt n trecut.
7De aceea i poruncesc, spunnd: S i separi trei ceti.
8i dac DOMNUL Dumnezeul tu i lrgete hotarul, precum a jurat tailor ti i i d toat ara, pe care a promis c
o va da tailor ti,
9Dac vei pzi ca s faci toate aceste porunci, pe care i le
poruncesc astzi, s iubeti pe DOMNUL Dumnezeul tu i
s umbli pe cile lui n toate zilele, atunci s i mai adaugi
nc trei ceti, pe lng acestea trei,
10Ca s nu fie vrsat snge nevinovat n ara ta, pe care i-o
d DOMNUL Dumnezeul tu de motenire, i astfel snge s
fie peste tine.
11Dar dac vreun om urte pe aproapele su i l pndete
i se ridic mpotriva lui i l lovete de moarte nct el moare, i fuge ntr-una din aceste ceti,
12 Atunci btrnii cetii sale s trimit i s l aduc de
acolo i s l predea n mna rzbuntorului sngelui, ca s
moar.
13Ochiul tu s nu aib mil de el, iar tu s ndeprtezi sngele nevinovat din Israel, ca s i fie bine.
14 S nu mui pietrele de hotar ale aproapelui tu, pe care
le-au pus cei din vechime n motenirea ta, pe care o vei
moteni n ara, pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu,
ca s o stpneti.
15Un singur martor s nu se ridice mpotriva unui om pentru vreo nelegiuire, sau pentru vreun pcat, n orice pcat

129

Deuteronom 21

prin care pctuiete; prin gura a doi martori sau prin gura
a trei martori, s fie ntemeiat un lucru.
16Dac se ridic un martor fals mpotriva cuiva s mrturiseasc mpotriva lui vreo nelegiuire,
17Atunci cei doi brbai, ntre care este controversa, s stea
n picioare naintea DOMNULUI, naintea preoilor i a judectorilor care vor fi n acele zile.
18i judectorii s cerceteze cu de-amnuntul; i, iat, dac
martorul este martor fals i a mrturisit fals mpotriva fratelui su,
19Atunci s i facei precum s-a gndit el s fac fratelui su,
astfel s ndeprtezi rul din mijlocul tu.
20i cei care rmn, s aud i s se team i s nu mai fac
un asemenea ru printre voi.
21i ochiul tu s nu aib mil, ci via pentru via, ochi
pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru mn, picior
pentru picior.
Capitolul 20
nd iei la btlie mpotriva dumanilor ti i vezi cai
i care i un popor mai mare la numr dect tine, s nu
te temi de ei, pentru c DOMNUL Dumnezeul tu, care te-a
scos din ara Egiptului, este cu tine.
2i va fi astfel, cnd v vei fi apropiat de btlie, preotul s
se apropie i s vorbeasc poporului.
3i s le spun: Ascult, Israele! Astzi v apropiai de btlia mpotriva dumanilor votri, s nu v slbeasc inimile;
nu v temei i nu tremurai, nici nu v nspimntai din
cauza lor.
4Pentru c DOMNUL Dumnezeul vostru este cel care merge
cu voi, ca s lupte pentru voi mpotriva dumanilor votri s
v salveze.
5i administratorii s vorbeasc poporului, spunnd: Cine
este brbatul care i-a zidit o cas nou i nu a dedicat-o? S
plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s moar n btlie
i s o dedice altul.
6i cine este brbatul care a sdit o vie i nu a mncat din
ea? S plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s moar n
btlie i s mnnce altul din ea.
7i cine este brbatul care s-a logodit cu o femeie i nu a luat-o? S plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s moar
n btlie i s o ia altul.
8i administratorii s mai vorbeasc poporului i s spun:
Cine este brbatul care este fricos i are inima slab? S plece i s se ntoarc acas, ca nu cumva s slbeasc i inima
frailor si, ca inima lui.
9i va fi astfel, dup ce administratorii vor termina de vorbit poporului, c vor pune cpetenii ai armatelor s conduc
poporul.
10 Cnd te apropii de o cetate ca s lupi mpotriva ei, s
i oferi pace.
11i va fi astfel, dac i va da rspuns de pace i i va deschide, atunci s fie astfel, tot poporul care se afl n ea s i
fie tributar i s i serveasc.
12i dac nu va face pace cu tine, ci se va rzboi mpotriva
ta, atunci s o asediezi.
13i dup ce DOMNUL Dumnezeul tu o va fi dat n minile
tale, s loveti fiecare parte brbteasc din ea prin ascuiul
sabiei,
14Dar pe femei i pe micui i pe vite i tot ce este n cetate,
toat prada ei, s le iei pentru tine; i s mnnci prada dumanilor ti, pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu.

15Astfel s faci tuturor cetilor, care sunt foarte departe de

tine, care nu sunt dintre cetile acestor naiuni.
16Dar din cetile acestor popoare, pe care i le d DOMNUL
Dumnezeul tu ca motenire, s nu lai viu nimic ce
respir,
17Ci s i nimiceti n ntregime; pe hitii i pe amorii i pe
canaanii i pe perizii, pe hivii i pe iebusii; precum i-a
poruncit DOMNUL Dumnezeul tu,
18Ca s nu v nvee s facei dup toate urciunile lor, pe
care le-au fcut dumnezeilor lor, i s pctuii mpotriva
DOMNULUI Dumnezeul vostru.
19Cnd vei asedia o cetate mult timp, fcnd rzboi mpotriva ei ca s o iei, s nu i distrugi pomii dnd cu securea n
ei, pentru c poi s mnnci din ei i s nu i retezi (pentru
c pomul cmpului este viaa omului) pentru a-i folosi n
asediu,
20 Numai pomii, pe care i cunoti c nu sunt pomi pentru hran, s i distrugi i s i retezi; i s ridici ntrituri
mpotriva cetii care face rzboi cu tine, pn cnd este
cucerit.
Capitolul 21
ac n ara, pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu
s o stpneti, se va gsi un om ucis, zcnd n cmp,
i nu se tie cine l-a ucis,
2Atunci btrnii ti i judectorii ti s ias i s msoare
pn la cetile care sunt mprejurul celui ucis,
3i va fi astfel, din cetatea care este lng cel ucis, btrnii
cetii aceleia s ia o viea, cu care nu s-a lucrat i care nu a
tras la jug;
4i btrnii cetii aceleia s coboare vieaua ntr-o vale nelucrat, n care nici nu s-a recoltat nici nu s-a semnat, i s
frng gtul vielei acolo n vale,
5i preoii, fiii lui Levi, s se apropie; pentru c pe ei i-a ales
DOMNUL Dumnezeul tu s i serveasc i s binecuvnteze
n numele DOMNULUI; i prin cuvntul lor s fie ncercat
orice controvers i orice lovitur,
6i toi btrnii cetii aceleia, care este lng cel ucis, s i
spele minile deasupra vielei decapitate n vale,
7i s rspund i s zic: Minile noastre nu au vrsat acest
snge, nici ochii notri nu au vzut.
8Fii milostiv, Doamne, fa de poporul tu Israel, pe care
l-ai rscumprat, i nu pune snge nevinovat n contul poporului tu Israel. i sngele li se va ierta.
9 Astfel s ndeprtezi sngele nevinovat din mijlocul tu,
cnd vei face ce este drept naintea ochilor DOMNULUI.
10 Cnd vei iei la rzboi mpotriva dumanilor ti i
DOMNUL Dumnezeul tu i va da n minile tale i i vei
lua captivi,
11i ntre cei captivi vei vedea o femeie frumoas i vei avea
dorin spre ea i vei voi s i-o iei de soie,
12Atunci s o aduci la tine n casa ta i s i rad capul i s
i taie unghiile;
13i s i lepede hainele captivitii ei de pe ea i s rmn
n casa ta i s plng pe tatl ei i pe mama ei o lun ntreag, i dup aceea s intri la ea i s fii soul ei i ea s fie soia
ta.
14i va fi astfel, dac nu gseti plcere n ea, s i dai drumul s mearg ncotro voiete; dar s nu o vinzi deloc pe
bani; s nu faci o marf din ea, pentru c ai njosit-o.
15 Dac un brbat are dou soii, una iubit i alta neiubit, i i-au nscut copii, att cea iubit ct i cea neiubit, i

130

Deuteronom 23

dac fiul nti-nscut este al celei ce nu era iubit,

16Atunci va fi astfel: n ziua cnd va da motenire fiilor si
ceea ce are, nu va putea face nti-nscut pe fiul celei iubite naintea fiului celei ce nu era iubit, care este cel ntinscut;
17 Ci s recunoasc de nti-nscut pe fiul celei ce nu era
iubit, dndu-i o parte dubl din tot ce are; pentru c el este
nceputul puterii sale; dreptul de nti-nscut este al lui.
18 Dac un om are un fiu ndrtnic i rzvrtit, care nu va
asculta de vocea tatlui su, sau vocea mamei sale, i cnd ei
l ceart, nu le d ascultare,
19Atunci tatl su i mama sa s l apuce i s l scoat la
btrnii cetii sale i la poarta locului su.
20i s spun btrnilor cetii sale: Acest fiu al nostru este
ndrtnic i rzvrtit, nu ascult de vocea noastr; este un
lacom i un beiv.
21 i toi oamenii cetii sale s l ucid cu pietre, ca s
moar, astfel s ndeprtezi rul din mijlocul vostru; i tot
Israelul s aud i s se team.
22i dac un om a fcut un pcat demn de moarte, i este
ucis, i l spnzuri de lemn,
23Trupul lui s nu rmn toat noaptea pe lemn, ci s l nmormntezi chiar n acea zi; (pentru c cel atrnat este blestemat de Dumnezeu;) ca s nu fie pngrit ara ta, pe care
i-o d DOMNUL Dumnezeul tu ca motenire.
Capitolul 22
nu vezi boul fratelui tu sau oaia lui rtcind i s te
ascunzi de ele, s le ntorci negreit la fratele tu.
2i dac fratele tu nu este aproape de tine, sau dac nu l
cunoti, atunci s le aduci la casa ta i s fie la tine pn le
caut fratele tu i s i le napoiezi.
3Astfel s faci i cu mgarul su; i la fel s faci i cu haina sa;
i la fel s faci cu orice lucru pierdut al fratelui tu, pe care l-a
pierdut el i tu l-ai gsit; nu poi s te ascunzi.
4S nu vezi mgarul fratelui tu sau boul lui, czui pe cale,
i s te ascunzi de ei, s l ajui negreit s i ridice.
5 Femeia s nu se mbrace cu ce aparine unui brbat, nici
brbatul s nu se mbrace cu hain femeiasc; pentru c
toi cei care fac astfel sunt o urciune naintea DOMNULUI
Dumnezeul tu.
6Dac se ntmpl s fie naintea ta pe drum, n vreun pom
sau pe pmnt, un cuib de pasre cu pui sau cu ou i mama
ade peste pui sau peste ou, s nu iei mama cu puii,
7S dai drumul mamei i s i iei puii, ca s i fie bine i s
i prelungeti zilele.
8Cnd zideti o cas nou, s faci un parapet pentru acoperiul tu, ca s nu aduci snge peste casa ta, dac vreun om
cade de pe ea.
9S nu i semeni via cu semine diferite, ca nu cumva rodul
seminei tale, pe care ai semnat-o, i rodul viei tale s fie
pngrit.
10S nu ari cu un bou i cu un mgar mpreun.
11S nu pori o hain din materiale diferite, precum din ln
i in mpreun.
12S i faci ciucuri la cele patru coluri ale mbrcmintei
tale, cu care te acoperi.
13 Dac un om i ia o soie i intr la ea i o urte,
14 i d ocazii s se vorbeasc mpotriva ei i i scoate un
nume ru i spune: Am luat pe femeia aceasta i cnd am
intrat la ea, nu am gsit-o fecioar,
15Atunci tatl fetei i mama ei, s ia semnele fecioriei fetei i

s le aduc la btrnii cetii la poart,

16i tatl fetei s spun btrnilor: Am dat pe fiica mea de
soie acestui brbat i el o urte;
17i, iat, el d ocazii de vorbire mpotriva ei, spunnd: Nu
am gsit pe fiica ta fecioar; i totui acestea sunt semnele
fecioriei fiicei mele. i ei s ntind pnza naintea btrnilor
cetii.
18 i btrnii cetii aceleia s ia pe brbatul acela i s l
certe;
19i s l amendeze cu o sut de ekeli de argint i s i dea
tatlui fetei, pentru c a scos nume ru unei fecioare din
Israel i ea s i fie soie; nu o va putea lsa n toate zilele lui.
20Dar dac acest lucru este adevrat i semnele de feciorie
nu se gsesc pentru tnra femeie,
21Atunci s scoat pe tnra femeie la ua casei tatlui ei i
brbaii cetii ei s o ucid cu pietre, ca s moar, pentru
c a lucrat prostete n Israel, s curveasc n casa tatlui ei;
astfel s ndeprtezi rul din mijlocul vostru.
22Dac este gsit un brbat culcndu-se cu o femeie mritat cu un so, atunci ei s moar amndoi, deopotriv brbatul care s-a culcat cu femeia i femeia; astfel s ndeprtezi
rul din Israel.
23Dac o fat fecioar este logodit cu un brbat i un brbat o gsete n cetate i se culc cu ea;
24 Atunci s i scoatei pe amndoi afar la poarta cetii
aceleia i s i ucidei cu pietre, ca s moar, pe fat, pentru
c nu a strigat, fiind n cetate, i pe brbat, pentru c a njosit
pe soia aproapelui su, astfel s ndeprtezi rul din mijlocul vostru.
25Dar dac un brbat gsete n cmp pe o fat logodit i
brbatul o foreaz i se culc cu ea, atunci numai brbatul
acela care s-a culcat cu ea s moar,
26 Dar fetei s nu i faci nimic, asupra fetei nu este pcat
demn de moarte, cci este precum se ridic un om mpotriva
aproapelui su i l ucide, astfel este acest lucru,
27Pentru c a gsit-o n cmp i fata logodit a strigat i nu
a fost nimeni s o salveze.
28Dac un brbat gsete o fat fecioar, care nu este logodit, i o apuc i se culc cu ea i sunt gsii,
29Atunci brbatul care s-a culcat cu ea s dea tatlui fetei
cincizeci de ekeli de argint i ea s i fie soie; pentru c a
njosit-o, nu o poate lsa n toate zilele sale.
30Un brbat s nu ia pe soia tatlui su, nici s nu ridice
nvelitoarea patului tatlui su.
Capitolul 23
el care este rnit la testicule, sau i are mdularul retezat, s nu intre n adunarea DOMNULUI.
2 Un bastard s nu intre n adunarea DOMNULUI, chiar
pn la a zecea generaie a lui s nu intre n adunarea
DOMNULUI.
3Un amonit sau moabit s nu intre n adunarea DOMNULUI,
chiar pn la a zecea generaie a lor s nu intre n adunarea
DOMNULUI, pentru totdeauna;
4Deoarece nu v-au ntmpinat cu pine i cu ap pe drum,
cnd ai ieit din Egipt; i pentru c au angajat mpotriva ta
pe Balaam, fiul lui Beor, din Petor, din Mesopotamia, ca s
te blesteme.
5Totui DOMNUL Dumnezeul tu a refuzat s dea ascultare
lui Balaam, i DOMNUL Dumnezeul tu a schimbat blestemul n binecuvntare, pentru c DOMNUL Dumnezeul tu
te-a iubit.

131

Deuteronom 25

6S nu caui pacea lor nici binele lor n toate zilele tale, pentru totdeauna.
7S nu deteti pe edomit, pentru c el este fratele tu; s nu
deteti pe egiptean, pentru c ai fost strin n ara lui.
8Copiii care le vor fi nscui n a treia generaie s intre n
adunarea DOMNULUI.
9 Cnd oastea iese mpotriva dumanilor ti, atunci s te
pzeti de orice lucru stricat.
10Dac este printre voi vreun om, necurat din ceva ce i se
ntmpl noaptea, atunci s ias din tabr, s nu intre n
tabr,
11i va fi astfel, cnd vine seara, s se spele cu ap i la apusul soarelui s intre n tabr.
12 S ai de asemenea un loc afar din tabr, unde s iei
afar,
13i s ai o lopat ntre armele tale; i se va ntmpla astfel,
cnd te vei uura afar, s sapi cu ea i s te ntorci i s acoperi ce a ieit din tine,
14 Pentru c DOMNUL Dumnezeul tu umbl n mijlocul
taberei tale, ca s te elibereze i s i dea pe dumanii ti naintea ta; de aceea tabra ta s fie sfnt, ca el s nu vad la
tine vreun lucru necurat i s se ntoarc de la tine.
15 S nu dai napoi stpnului su pe servitorul care a scpat la tine de la stpnul su;
16S locuiasc cu tine, printre voi, n locul pe care l va alege
ntr-una din porile tale, unde i va plcea cel mai mult, s
nu l oprimi.
17S nu fie nici o curv dintre fiicele lui Israel, nici vreun
sodomit dintre fiii lui Israel.
18 S nu aduci plata curvei, sau preul unui cine, n casa
DOMNULUI Dumnezeul tu pentru vreo promisiune, pentru
c amndou acestea sunt o urciune naintea DOMNULUI
Dumnezeul tu.
19S nu mprumui cu camt pe fratele tu; camt pentru bani, camt pentru alimente, camt pentru orice lucru
care se mprumut cu camt.
20Pe un strin poi s l mprumui cu camt; dar pe fratele tu s nu l mprumui cu camt, pentru ca DOMNUL
Dumnezeul tu s te binecuvnteze n orice i vei pune
mna n ara n care intri, s o stpneti.
21 Cnd vei face o promisiune DOMNULUI Dumnezeul
tu, s nu ntrzii s o mplineti, pentru c DOMNUL
Dumnezeul tu i va cere socoteal; i va fi pcat n tine.
22Dar dac te vei feri s promii, nu va fi pcat n tine.
23Ceea ce a ieit de pe buzele tale s ii i s mplineti, adic o ofrand de bunvoie, precum ai promis DOMNULUI
Dumnezeul tu, pe care ai promis-o cu gura ta.
24Cnd intri n via aproapelui tu poi s mnnci struguri
s te saturi dup plcerea ta; dar s nu pui n vasul tu.
25Cnd intri n holda aproapelui tu poi s smulgi spicele
cu mna ta; dar s nu pui secera n holda aproapelui tu.
Capitolul 24
nd un brbat i-a luat o soie i s-a cstorit cu ea i
se ntmpl c ea nu gsete favoare naintea ochilor lui,
pentru c el a gsit n ea ceva necurie, s i scrie o carte de
divor i s i-o dea n mn i s o trimit afar din casa lui.
2i dup ce ea a plecat din casa lui, poate s se duc i s fie
soia altui brbat.
3i dac soul de pe urm o urte i i scrie o carte de divor i i-o d n mn i o trimite afar din casa lui, sau dac
moare soul de pe urm, care i-a luat-o de soie,

4Soul ei cel dinti, care a trimis-o, nu va mai putea s o ia

ca s i fie din nou soie, dup ce ea s-a pngrit; pentru c
aceasta este o urciune naintea DOMNULUI; i s nu faci s
pctuiasc ara, pe care DOMNUL Dumnezeul tu i-o d
ca motenire.
5 Cnd un brbat a luat de curnd o soie, s nu mearg la
rzboi, nici s nu i se porunceasc vreo sarcin, ci s fie liber
acas un an i s i nveseleasc soia pe care i-a luat-o.
6Nici un om s nu ia garanie piatra de moar inferioar sau
superioar, pentru c el ar lua garanie viaa.
7Dac un om este gsit furnd pe vreunul dintre fraii si
dintre copiii lui Israel i face marf din el, sau l vinde, atunci
houl acela s moar; i s ndeprtezi rul din mijlocul tu.
8Ia aminte la rana leprei, s iei seama i s faci tot ce te nva preoii, leviii, precum le-am poruncit, astfel s inei
i s facei.
9 Amintete-i ce a fcut DOMNUL Dumnezeul tu lui
Miriam pe cale, dup ce ai ieit din Egipt.
10Cnd mprumui ceva fratelui tu, s nu intri n casa lui
s i iei garania.
11S stai afar i omul cruia i-ai mprumutat s i aduc
garania afar.
12i dac omul este srac, s nu te culci cu garania lui.
13n orice caz s i napoiezi garania la apusul soarelui, ca
s doarm n haina lui i s te binecuvnteze i aceasta i va
fi dreptate naintea DOMNULUI Dumnezeul tu.
14 S nu oprimi un servitor angajat, srac i nevoia, dintre
fraii ti sau dintre strinii ti, care sunt n ara ta, nuntrul
porilor tale.
15La ziua lui s i dai plata i s nu apun soarele peste ea,
pentru c este srac i i pune inima lui n aceasta; ca nu
cumva s strige mpotriva ta ctre DOMNUL i s i fie
pcat.
16Taii s nu fie ucii pentru copii, nici copiii s nu fie ucii
pentru tai, fiecare om s fie dat morii pentru propriul su
pcat.
17S nu suceti judecata strinului, nici a celui fr tat; nici
s nu iei o hain a vduvei ca garanie,
18 Ci s i aminteti c ai fost rob n Egipt i DOMNUL
Dumnezeul tu te-a rscumprat de acolo; de aceea i poruncesc s faci acest lucru.
19 Cnd i seceri recolta n cmpul tu i vei fi uitat un
snop n cmp, s nu te ntorci s l iei, s fie pentru strin,
pentru cel fr tat i pentru vduv, pentru ca DOMNUL
Dumnezeul tu s te binecuvnteze n toat lucrarea minilor tale.
20Cnd i bai mslinul, s nu treci peste ramuri din nou,
s fie pentru strin, pentru cel fr tat i pentru vduv.
21Cnd aduni strugurii viei tale, s nu culegi ce rmne n
urma ta, s fie pentru strin, pentru cel fr tat i pentru
vduv.
22i s i aminteti c ai fost rob n ara Egiptului, de aceea
i poruncesc s faci acest lucru.
Capitolul 25
ac este o nenelegere ntre oameni i ei vin la judecat, ca judectorii s i judece, atunci s justifice pe cel
drept i s condamne pe cel stricat.
2i se va ntmpla, dac omul stricat este demn s fie btut,
judectorul s l fac s se ntind i s fie btut, n faa lui,
cu un numr de lovituri conform greelii lui.
3 Patruzeci de lovituri poate s i dea i s nu le ntreac,

132

Deuteronom 27

pentru ca nu cumva, dac le ntrece i l bat peste acestea cu

multe lovituri, fratele tu i-ar prea nemernic.
4S nu legi gura boului cnd treier.
5 Cnd fraii locuiesc mpreun i unul dintre ei moare i
nu are copil, soia mortului s nu se cstoreasc n afar, cu
un strin; fratele soului ei s intre la ea i s i-o ia de soie i
s mplineasc fa de ea datoria de frate al soului.
6i se va ntmpla c, ntiul-nscut pe care l nate ea s
poarte numele fratelui su mort, ca s nu i se tearg numele
din Israel.
7i dac omului nu i place s ia pe soia fratelui su, atunci
soia fratelui su s se urce la poart, la btrni i s spun: Fratele soului meu refuz s ridice nume fratelui su n
Israel; refuz s mplineasc datoria de frate al soului meu.
8Atunci btrnii cetii sale s l cheme i s i vorbeasc i
dac el struie i spune: Nu mi place s o iau,
9Atunci soia fratelui su s vin la el n prezena btrnilor
i s i scoat nclmintea din picior i s l scuipe n fa i
s rspund i s spun: Astfel s se fac brbatului care nu
va nla casa fratelui su.
i numele lui s se numeasc n Israel: Casa celui desclat.
11Dac doi brbai se ceart unul cu altul i soia unuia se
apropie ca s elibereze pe soul ei din mna celui care l lovete i i ntinde mna i l apuc de prile ascunse,
12Atunci s i tai mna, ochiul tu s nu o crue.
13 S nu ai la tine n sacul tu greuti diferite, una mare
i una mic.
14S nu ai n casa ta msuri diferite, una mare i una mic.
15Ci s ai o greutate ntreag i dreapt; s ai o msur ntreag i dreapt, ca s i se lungeasc zilele n ara pe care
i-o d DOMNUL Dumnezeul tu.
16Pentru c toi cei ce fac astfel de lucruri i toi cei ce fac nedreptate, sunt o urciune naintea DOMNULUI Dumnezeul
tu.
17Amintete-i de ce i-a fcut Amalec pe cale, cnd ai ieit
din Egipt;
18Cum te-a ntmpinat pe cale i i-a lovit spatele, pe toi cei
slabi din spatele tu, cnd tu erai leinat i trudit; i el nu s-a
temut de Dumnezeu.
19De aceea se va ntmpla, cnd DOMNUL Dumnezeul tu
i va fi dat odihn din partea tuturor dumanilor ti de jur
mprejur, n ara pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu
ca motenire s o stpneti, c tu s tergi amintirea lui
Amalec de sub cer, s nu uii.
Capitolul 26
i va fi astfel, cnd vei intra n ara, pe care i-o d
DOMNUL Dumnezeul tu ca motenire, i o vei stpni
i vei locui n ea,
2S iei din primele roade ale pmntului, pe care le vei aduce din ara ta, pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu, i
s le pui ntr-un co i s mergi la locul pe care l va alege
DOMNUL Dumnezeul tu s i pun numele acolo.
3i s mergi la preotul care va fi n zilele acelea i s i spui:
Mrturisesc astzi DOMNULUI Dumnezeul tu, c am intrat n ara, pe care DOMNUL a jurat tailor notri, c ne-o
va da.
4i preotul s ia coul din mna ta i s l pun jos naintea
altarului DOMNULUI Dumnezeul tu.
5i s vorbeti i s spui naintea DOMNULUI Dumnezeul
tu: Tatl meu era un sirian gata s piar i a cobort n
Egipt, cu puini oameni, i acolo a locuit temporar i acolo a

devenit o naiune mare, puternic i numeroas,

6i egiptenii s-au purtat ru cu noi i ne-au chinuit i au pus
robie grea peste noi,
7i cnd noi am strigat ctre DOMNUL Dumnezeul tailor
notri, DOMNUL a auzit vocea noastr i a vzut chinul nostru i osteneala noastr i oprimarea noastr,
8i DOMNUL ne-a scos din Egipt cu mn tare i cu bra
ntins i cu groaz mare i cu semne i cu minuni,
9i ne-a adus n locul acesta i ne-a dat ara aceasta, ar n
care curge lapte i miere.
10 i acum, iat, am adus primele roade ale rii, pe care
tu, DOAMNE , mi-ai dat-o. i s le pui naintea DOMNULUI
Dumnezeul tu i s te nchini naintea DOMNULUI
Dumnezeul tu.
11 i s te bucuri n fiecare lucru bun, pe care i l-a dat
DOMNUL Dumnezeul tu, ie i casei tale, tu i levitul i
strinul care este printre voi.
12 Cnd vei termina de strns toate zeciuielile din venitul tu n anul al treilea, anul zeciuielii, i le vei da levitului,
strinului, celui fr tat i vduvei, ca ei s mnnce nuntrul porilor tale i s fie sturai,
13Atunci s spui naintea DOMNULUI Dumnezeul tu: Am
scos din cas lucrurile sfinte i le-am dat i levitului i strinului, celui fr tat i vduvei, conform cu toate poruncile
tale, pe care mi le-ai poruncit; nu am nclcat nici nu am
uitat vreuna din poruncile tale.
14 Nu am mncat din ele n jalea mea, nici nu am ndeprtat din ele pentru vreo folosire necurat, nici nu am dat
din ele pentru mori; ci am dat ascultare vocii DOMNULUI
Dumnezeul meu i am fcut conform cu tot ce mi-ai
poruncit.
15Privete jos din locuina ta cea sfnt, din cer, i binecuvnteaz pe poporul tu Israel i ara pe care ne-ai dat-o,
precum ai jurat tailor notri, o ar n care curge lapte i
miere.
16 Astzi DOMNUL Dumnezeul tu i-a poruncit s mplineti aceste statute i judeci; i s le ii de aceea i s le
mplineti cu toat inima ta i cu tot sufletul tu.
17Tu ai declarat astzi pe DOMNUL ca Dumnezeu al tu, i
c vei umbla n cile lui i vei ine statutele lui i poruncile
lui i judecile lui i c vei da ascultare vocii lui,
18i DOMNUL te-a declarat astzi a fi poporul lui special,
precum i-a promis, i tu s ii toate poruncile lui;
19i c te va nla, mai presus de toate naiunile pe care le-a
fcut el, n laud i n renume i n onoare; i c tu vei fi un
popor sfnt DOMNULUI Dumnezeul tu, precum a vorbit
el.
Capitolul 27
i Moise cu btrnii lui Israel au poruncit poporului,
spunnd: Pzii toate poruncile pe care vi le poruncesc
astzi.
2i va fi astfel: n ziua cnd vei trece peste Iordan, n ara
pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu, s i ridici pietre
mari i s le vruieti cu var,
3i s scrii pe ele toate cuvintele acestei legi, dup ce vei trece ca s intri n ara, pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul
tu, o ar n care curge lapte i miere, precum i-a promis
DOMNUL Dumnezeul tailor ti.
4De aceea va fi astfel, dup ce vei trece Iordanul, s ridicai
aceste pietre pe muntele Ebal, precum v poruncesc astzi i
s le vruii cu var.

133

Deuteronom 28

5i s zideti acolo un altar DOMNULUI Dumnezeul tu, un

altar din pietre, s nu ridici fier asupra lor.
6 S zideti altarul DOMNULUI Dumnezeul tu din pietre ntregi i s aduci pe el ofrande arse pentru DOMNUL
Dumnezeul tu,
7i s aduci ofrande de pace i s mnnci acolo i s te bucuri naintea DOMNULUI Dumnezeul tu.
8 i s scrii pe pietre foarte lmurit toate cuvintele legii
acesteia.
9i Moise i preoii, leviii, au vorbit ntregului Israel, spunnd: Ia seama i d ascultare, Israele, astzi ai devenit poporul DOMNULUI Dumnezeul tu.
10De aceea s asculi de vocea DOMNULUI Dumnezeul tu
i s mplineti poruncile lui i statutele lui, pe care i le poruncesc astzi.
11 i Moise a poruncit poporului n ziua aceea, spunnd:
12Acetia s stea n picioare s binecuvnteze poporul pe
muntele Garizim, dup ce vei fi trecut Iordanul: Simeon i
Levi i Iuda i Isahar i Iosif i Beniamin;
13i acetia s stea n picioare pe Muntele Ebal ca s blesteme: Ruben, Gad i Aer i Zabulon, Dan i Neftali.
14 i leviii s vorbeasc i s spun tuturor brbailor lui
Israel cu voce tare:
15Blestemat fie omul care i face orice chip cioplit sau turnat, o urciune naintea DOMNULUI, lucrare a minilor
meterului, i l pune ntr-un loc ascuns. i tot poporul s
rspund i s zic: Amin.
16Blestemat fie cel ce dispreuiete pe tatl su sau pe mama
sa. i tot poporul s spun: Amin.
17Blestemat fie cel ce mut piatra de hotar a aproapelui su.
i tot poporul s spun: Amin.
18Blestemat fie cel ce face pe orb s rtceasc de pe cale. i
tot poporul s spun: Amin.
19Blestemat fie cel ce pervertete judecata strinului, a celui
fr tat i a vduvei. i tot poporul s spun: Amin.
20Blestemat fie cel ce se culc cu soia tatlui su; pentru
c ridic nvelitoarea patului tatlui su. i tot poporul s
spun: Amin.
21Blestemat fie cel ce se culc cu orice fel de animal. i tot
poporul s spun: Amin.
22Blestemat fie cel ce se culc cu sora sa, fiica tatlui su, sau
fiica mamei sale. i tot poporul s spun: Amin.
23Blestemat fie cel ce se culc cu soacra sa. i tot poporul s
spun: Amin.
24Blestemat fie cel ce lovete pe aproapele su n ascuns. i
tot poporul s spun: Amin.
25Blestemat fie cel ce ia mit s ucid o persoan nevinovat. i tot poporul s spun: Amin.
26Blestemat fie cel ce nu ntrete toate cuvintele legii acesteia ca s le mplineasc. i tot poporul s spun: Amin.
Capitolul 28
i se va ntmpla, dac vei da ascultare cu atenie vocii DOMNULUI Dumnezeul tu, lund seama s mplineti toate poruncile lui, pe care i le poruncesc astzi, c
DOMNUL Dumnezeul tu te va nla mai presus de toate
naiunile pmntului,
2i toate aceste binecuvntri vor veni peste tine i te vor
ajunge, dac vei da ascultare vocii DOMNULUI Dumnezeul
tu.
Binecuvntat vei fi n cetate i binecuvntat vei fi n cmp.
4Binecuvntat va fi rodul trupului tu i rodul pmntului

tu i rodul vitelor tale, ftul vacilor tale i turmele oilor

tale.
5Binecuvntat va fi coul tu i covata ta.
6 Binecuvntat vei fi cnd intri i binecuvntat vei fi cnd
iei.
7DOMNUL va face pe dumanii ti, care se ridic mpotriva
ta, s fie btui naintea feei tale; ei vor iei mpotriva ta pe o
cale i vor fugi dinaintea ta pe apte ci.
8DOMNUL va porunci binecuvntare asupra ta n depozitele tale i pe tot ce i vei pune mna; i te va binecuvnta n
ara pe care i-o d DOMNUL Dumnezeul tu.
9DOMNUL te va ntemeia ca popor sfnt pentru el, precum
i-a jurat, dac vei pzi poruncile DOMNULUI Dumnezeul
tu i vei umbla n cile lui.
10 i toate popoarele pmntului vor vedea c eti numit
dup numele DOMNULUI; i se vor teme de tine.
11i DOMNUL te va face abundent n bunti, n rodul trupului tu i n rodul vitelor tale i n rodul pmntului tu,
n ara pe care DOMNUL a jurat tailor ti s i-o dea.
12 DOMNUL i va deschide tezaurul su bun, cerul s dea
ploaie rii tale la timpul ei i s binecuvnteze toat lucrarea minii tale, i vei da cu mprumut multor naiuni, dar tu
nu vei lua cu mprumut.
13i DOMNUL te va face capul i nu coada; i vei fi numai
deasupra i nu vei fi dedesubt; dac dai ascultare poruncilor
DOMNULUI Dumnezeul tu, pe care i le poruncesc astzi
s iei seama i s le mplineti,
14i s nu te abai nici la dreapta nici la stnga, de la nici
unul dintre cuvintele pe care i le poruncesc astzi, ca s
mergi dup ali dumnezei s le serveti.
15 Dar se va ntmpla, dac nu vei da ascultare vocii
DOMNULUI Dumnezeul tu, ca s iei seama i s mplineti
toate poruncile lui i statutele lui, pe care i le poruncesc astzi, c toate blestemele acestea vor veni peste tine i te vor
ajunge.
16Blestemat vei fi n cetate i blestemat n cmp.
17Blestemat va fi coul tu i blestemat covata ta.
18Blestemat va fi rodul trupului tu i rodul rii tale, ftul
vacilor tale i turmele oilor tale.
19Blestemat vei fi cnd intri i blestemat cnd iei.
20DOMNUL va trimite peste tine blestem, chinuire i mustrare, peste orice i vei pune mna s faci, pn cnd vei fi
nimicit i pn cnd vei pieri repede, din cauza stricciunii
faptelor tale, prin care m-ai prsit.
21DOMNUL va face ciuma s se lipeasc de tine, pn cnd
te va nimici din ara n care intri s o stpneti.
22DOMNUL te va lovi cu mistuire i cu febr i cu inflamare
i cu arsur puternic i cu sabie i cu tciune n gru i cu
man; i ele te vor urmri pn vei pieri.
23i cerul tu care este deasupra capului tu va fi aram, i
pmntul care este sub tine, fier.
24 DOMNUL va face ploaia peste ara ta, pulbere i praf, ele
vor cobor din cer asupra ta, pn cnd vei fi nimicit.
25DOMNUL va face s fii btut naintea dumanilor ti, vei
iei mpotriva lor pe o cale i vei fugi dinaintea lor pe apte
ci i vei fi alungat n toate mpriile pmntului.
26i trupul tu mort va fi hran pentru toate psrile cerului i fiarele pmntului i nimeni nu le va speria.
27 DOMNUL te va lovi cu ulcerele Egiptului i cu tumori i
cu crust i cu pecingine, de care nu te poi vindeca.
28 DOMNUL te va lovi cu nebunie i cu orbire i cu nmrmurire a inimii,

134

Deuteronom 29

29i vei bjbi n miezul zilei, precum bjbie orbul n ntuneric, i nu vei prospera n cile tale i vei fi mereu oprimat i
prdat n toate zilele, i nimeni nu te va salva.
30Te vei logodi cu o femeie i un alt brbat se va culca cu
ea, vei zidi o cas i nu vei locui n ea, vei sdi o vie i nu vei
aduna strugurii din ea.
31 Boul tu va fi njunghiat naintea ochilor ti i nu vei
mnca din el, mgarul tu va fi luat dinaintea feei tale cu
violen i nu i va fi napoiat; oile tale vor fi date dumanilor
ti i nu vei avea pe nimeni ca s le salveze.
32Fiii ti i fiicele tale vor fi dai altui popor i ochii ti vor
privi i se vor topi de dor dup ei toat ziua i nu va fi nici o
putere n mna ta.
33 O naiune, pe care nu o cunoti, va mnca rodul rii
tale i toate muncile tale; i vei fi doar oprimat i zdrobit
ntotdeauna;
34Astfel c vei nnebuni la privelitea pe care ochii ti o vor
vedea.
35 DOMNUL te va lovi la genunchi i la picioare, de la talpa
piciorului tu pn n cretetul capului tu, cu un ulcer ru
care nu poate fi vindecat.
36 DOMNUL te va duce pe tine i pe mpratul tu, pe care
l vei pune peste tine, la o naiune pe care nu ai cunoscut-o
nici tu nici taii ti i acolo vei servi altor dumnezei, lemn i
piatr.
37 i vei deveni o nmrmurire, un proverb i o zictoare,
ntre toate naiunile unde te va conduce DOMNUL .
38Vei duce mult smn la cmp i vei strnge puin; pentru c o va mistui lcusta.
39Vei sdi vii i le vei lucra, dar nu vei bea nici din vin, nici
nu vei strnge strugurii; pentru c viermii i vor mnca.
40Vei avea mslini n toate inuturile tale, dar nu te vei unge
cu untdelemn; pentru c mslinul tu i va lepda rodul
su.
41Vei nate fii i fiice, dar nu te vei bucura de ei; pentru c
vor merge n captivitate.
42Lcusta va mistui toi copacii ti i rodul rii tale.
43Strinul care este la tine se va nla peste tine foarte sus;
i tu vei cobor foarte jos.
44El i va mprumuta i tu nu i vei mprumuta, el va fi capul, iar tu vei fi coada.
45 Mai mult, toate aceste blesteme vor veni peste tine i te
vor urmri i te vor ajunge, pn vei fi nimicit; pentru c nu
ai dat ascultare vocii DOMNULUI Dumnezeul tu, ca s pzeti poruncile lui i statutele lui, pe care i le-a poruncit.
46i ele vor fi peste tine i peste smna ta pentru totdeauna, ca un semn i ca o minune.
47Pentru c nu ai servit DOMNULUI Dumnezeul tu cu bucurie i cu veselie a inimii, pentru abundena n toate;
48De aceea vei servi pe dumanii ti, pe care i va trimite
DOMNUL mpotriva ta, n foame i n sete i n goliciune i
n lips de toate, i el va pune un jug de fier pe grumazul tu,
pn te va nimici.
49DOMNUL va aduce mpotriva ta o naiune de departe, de
la marginea pmntului, precum zboar acvila; o naiune a
crei limb nu o vei nelege;
50O naiune feroce la nfiare, care nu privete la btrn,
nici nu arat favoare tnrului,
51i va mnca rodul vitelor tale i rodul rii tale, pn vei
fi nimicit, care nu i va lsa nici gru, nici vin, nici untdelemn, nici ftul vacilor tale, nici turmele oilor tale, pn te
va nimici.

52i te va asedia n toate porile tale n toat ara ta, pn se

vor prbui zidurile tale nalte i ntrite, n care te-ai ncrezut; i te va asedia n toate porile tale n toat ara ta, pe care
i-a dat-o DOMNUL Dumnezeul tu.
53i, n asediul i n strmtorarea cu care te vor chinui dumanii ti, vei mnca rodul propriului tu trup, carnea fiilor
ti i a fiicelor tale pe care i-i va da DOMNUL Dumnezeul
tu,
54 Astfel nct ochiul brbatului sensibil i foarte delicat
printre voi, va fi ru fa de fratele su i fa de soia snului
su i fa de rmia copiilor si, pe care i va lsa,
55Astfel nct nu va da nici unuia dintre ei din carnea copiilor si, pe care o va mnca el, pentru c nu i-a rmas nimic
n asediul i n strmtorarea cu care te vor chinui dumanii
ti, n toate porile tale.
56Femeia sensibil i delicat dintre voi, care nu ar fi cutezat
s pun talpa piciorului ei pe pmnt, din delicatee i sensibilitate, ochiul ei va fi ru fa de soul snului ei i fa de
fiul ei i fa de fiica ei,
57i fa de ftul ei, care iese dintre picioarele ei, i fa de
copiii ei, pe care i va nate, pentru c n lips de toate i va
mnca n ascuns, n asediul i n strmtorarea cu care te va
chinui vrjmaul tu n porile tale.
58Dac nu vei lua seama s mplineti toate cuvintele acestei
legi, care sunt scrise n aceast carte, ca s te temi de numele
acesta glorios i nfricotor, DOMNUL DUMNEZEUL TU,
59Atunci DOMNUL va face ngrozitoare plgile tale i plgile seminei tale, plgi mari i ndelungate, cu boli rele i
ndelungate.
60Mai mult, el va aduce asupra ta toate bolile Egiptului, de
care te-ai temut; i ele se vor lipi de tine.
61De asemenea, fiecare boal i fiecare plag, care nu este
scris n cartea acestei legi, pe ele DOMNUL le va aduce asupra ta, pn vei fi nimicit.
62i vei fi lsai puini la numr, dei erai muli ca stelele
cerului; pentru c ai refuzat s asculi de vocea DOMNULUI
Dumnezeul tu.
63i se va ntmpla, precum DOMNUL s-a bucurat de voi s
v fac bine i s v nmuleasc, tot astfel DOMNUL se va
bucura de voi s v nimiceasc i s v fac de nimic; i vei
fi smuli din ara n care intri ca s o stpneti.
64i DOMNUL te va mprtia printre toate popoarele, de
la o margine a pmntului pn la cealalt; i acolo vei servi
altor dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut, nici tu, nici taii
ti, lemn i piatr.
65i printre aceste naiuni nu vei avea linite, nici talpa piciorului tu nu va avea odihn, ci DOMNUL i va da acolo o
inim cutremurat i ochi care se topesc i tristee a minii,
66i viaa ta va atrna n ndoial naintea ta; i te vei teme
noaptea i ziua i nu vei avea siguran pentru viaa ta,
67Dimineaa vei spune: De ar fi sear! i seara vei spune:
De ar voi Dumnezeu s fie diminea! De teama inimii tale,
de care te vei teme, i de privelitea, pe care ochii ti o vor
vedea.
68i DOMNUL te va ntoarce n Egipt cu corbii, pe calea
despre care i-am vorbit: S nu o mai vezi; i acolo vei fi
vndui dumanilor votri ca robi i roabe i nimeni nu v
va cumpra.
Capitolul 29
cestea sunt cuvintele legmntului, pe care DOMNUL
a poruncit lui Moise, ca s l fac cu copiii lui Israel n

135

Deuteronom 30

ara Moabului, n afar de legmntul pe care l-a fcut cu ei

n Horeb.
2i Moise a chemat pe tot Israelul i le-a spus: Ai vzut tot
ce a fcut DOMNUL naintea ochilor votri n ara Egiptului,
lui Faraon i tuturor servitorilor lui i ntregii lui ri;
3Marile ispite pe care ochii ti le-au vzut, semnele i acele
mari miracole,
4Totui DOMNUL nu v-a dat o inim s ptrundei i ochi s
vedei i urechi s auzii, pn n aceast zi.
5i v-am condus patruzeci de ani prin pustiu, hainele voastre nu s-au nvechit pe voi i sandaua ta nu s-a nvechit pe
piciorul tu.
6Nu ai mncat pine, nici nu ai but vin sau butur tare,
ca s cunoatei c eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.
7i cnd ai ajuns la acest loc, Sihon, mpratul Hesbonului,
i Og, mpratul Basanului, au ieit mpotriva noastr la btlie i noi i-am lovit,
8i le-am luat ara i am dat-o ca motenire rubeniilor i
gadiilor i la jumtate din tribul lui Manase.
9Pzii de aceea cuvintele acestui legmnt i mplinii-le,
ca s prosperai n tot ce facei.
10 Voi stai n picioare astzi cu toii naintea DOMNULUI
Dumnezeul vostru; cpeteniile triburilor voastre, btrnii
votri i administratorii votri, toi brbaii lui Israel,
11Micuii votri, soiile voastre i strinul tu care este n
mijlocul taberei tale, de la tietorul lemnului tu pn la
aductorul apei tale,
12Ca s intri n legmnt cu DOMNUL Dumnezeul tu i n
jurmntul su, pe care DOMNUL Dumnezeul tu l face cu
tine astzi,
13 Ca s te ntemeieze astzi ca popor al su i s i fie
Dumnezeu, precum i-a spus i precum a jurat tailor ti, lui
Avraam, lui Isaac i lui Iacob.
14i nu numai cu voi fac acest legmnt i acest jurmnt;
15Ci cu acela care st n picioare aici astzi cu noi naintea
DOMNULUI Dumnezeul nostru i de asemenea cu cel care
nu este astzi aici, cu noi,
16(Pentru c tii cum am locuit noi n ara Egiptului; i cum
am trecut prin mijlocul naiunilor printre care ai trecut;
17i ai vzut urciunile lor i idolii lor, lemn i piatr, argint i aur, care erau printre ei),
18 Ca nu cumva s fie ntre voi vreun brbat, sau femeie
sau familie sau trib, a crui inim s se ntoarc astzi de la
DOMNUL Dumnezeul nostru, ca s mearg i s serveasc
dumnezeilor acestor naiuni; ca nu cumva s fie ntre voi o
rdcin care aduce fiere i pelin;
19i s se ntmple, cnd aude cuvintele acestui blestem, s
se binecuvnteze singur n inima sa, spunnd: Voi avea pace,
dei umblu n imaginaia inimii mele, ca s adaug beia la
sete;
20DOMNUL nu l va scuti, ci furia DOMNULUI i gelozia lui
vor fumega mpotriva acelui brbat i vor veni peste el toate
blestemele care sunt scrise n cartea aceasta i DOMNUL i va
terge numele de sub cer.
21i DOMNUL l va separa ca ru dintre toate triburile lui
Israel, conform cu toate blestemele legmntului care sunt
scrise n cartea aceasta a legii,
22Astfel nct generaia care va veni din copiii votri, care
se va ridica dup voi i strinul care va veni dintr-o ar ndeprtat, vor spune cnd vor vedea plgile rii acesteia i
bolile pe care DOMNUL le-a pus pe ea;
23i c toat ara ei este pucioas i sare, arznd, c nu este

semnat, nici nu rodete, nici nu crete vreo iarb n ea, ca

surparea Sodomei i Gomorei, Admei i eboimului, pe care
le-a nimicit DOMNUL n furia sa i n mnia sa,
24Chiar toate naiunile vor spune: Pentru ce a fcut astfel
DOMNUL acestei ri? Ce nseamn dogoarea acestei mari
furii?
25 Atunci ei vor spune: Pentru c au prsit legmntul
DOMNULUI Dumnezeul tailor lor, pe care l-a fcut cu ei
cnd i-a scos din ara Egiptului,
26Fiindc au mers i au servit altor dumnezei i li s-au nchinat, dumnezei pe care ei nu i-au cunoscut i el nu li i-a
dat,
27i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva acestei ri, ca
s aduc asupra ei toate blestemele care sunt scrise n aceast
carte,
28 i DOMNUL i-a dezrdcinat din ara lor n furie i n
mnie i cu mare indignare i i-a aruncat ntr-o alt ar, ca
n ziua aceasta.
29 Cele ascunse aparin DOMNULUI Dumnezeul nostru,
dar cele revelate ne aparin nou i copiilor notri pentru
totdeauna, ca s mplinim toate cuvintele acestei legi.
Capitolul 30
i se va ntmpla, dup ce vor veni peste tine toate lucrurile acestea, binecuvntarea i blestemul, pe care le-am pus
naintea ta i i le vei aminti printre toate naiunile la care te
va mprtia DOMNUL Dumnezeul tu,
2i te vei ntoarce la DOMNUL Dumnezeul tu i vei asculta
de vocea lui conform cu tot ce i poruncesc eu astzi, cu toat inima ta i cu tot sufletul tu, tu i copiii ti,
3 C DOMNUL Dumnezeul tu va ntoarce pe captivii ti
i va avea mil de tine i te va ntoarce i te va aduna din
nou dintre toate naiunile, printre care te va fi mprtiat
DOMNUL Dumnezeul tu.
4Dac vreunul din ai ti este mprtiat pn la cele mai ndeprtate margini ale cerului, DOMNUL Dumnezeul tu te
va aduna de acolo i te va lua de acolo,
5i DOMNUL Dumnezeul tu te va aduce n ara pe care au
stpnit-o taii ti i tu o vei stpni; i i va face bine i te va
nmuli mai mult dect pe taii ti.
6i DOMNUL Dumnezeul tu i va circumcide inima i inima seminei tale, ca s iubeti pe DOMNUL Dumnezeul tu
cu toat inima ta i cu tot sufletul tu, ca s trieti.
7i DOMNUL Dumnezeul tu va pune toate aceste blesteme
asupra dumanilor ti i asupra celor ce te ursc, care te-au
persecutat.
8i te vei ntoarce i vei asculta de vocea DOMNULUI i vei
mplini toate poruncile lui, pe care i le poruncesc astzi.
9i DOMNUL Dumnezeul tu te va face abundent n fiecare lucrare a minii tale, n rodul pntecelui tu i n rodul
vitelor tale i n rodul pmntului tu, spre bine, pentru c
DOMNUL se va bucura din nou de tine spre bine, precum s-a
bucurat de taii ti,
10 Dac vei da ascultare la vocea DOMNULUI Dumnezeul
tu, ca s pzeti poruncile lui i statutele lui, care sunt scrise n cartea aceasta a legii, dac te vei ntoarce la DOMNUL
Dumnezeul tu cu toat inima ta i cu tot sufletul tu.
11 Pentru c aceast porunc pe care i-o poruncesc astzi,
nu este nici ascuns nici departe de tine.
12Nu este n cer, ca s spui: Cine se va urca pentru noi n cer
i s ne-o aduc, pentru ca s o auzim i s o mplinim?
13 Nici nu este dincolo de mare, ca s spui: Cine va trece

136

Deuteronom 31

pentru noi dincolo de mare i s ne-o aduc, pentru ca s o

auzim i s o mplinim?
14 Ci cuvntul este foarte aproape de tine, n gura ta i n
inima ta, ca s l mplineti.
15 Vezi, am pus astzi naintea ta viaa i binele i moartea
i rul;
16n aceea c i poruncesc astzi s l iubeti pe DOMNUL
Dumnezeul tu, s umbli n cile lui i s pzeti poruncile
lui i statutele lui i judecile lui, ca s trieti i s te nmuleti, i ca DOMNUL Dumnezeul tu s te binecuvnteze n
ara n care mergi s o stpneti.
17Dar dac i se abate inima i nu vei asculta, ci vei fi atras
i te vei nchina altor dumnezei i le vei servi,
18V mrturisesc astzi, c vei pieri negreit i nu v vei
lungi zilele pe pmntul pentru care treci Iordanul, ca s intri s l stpneti.
19Chem cerul i pmntul s mrturiseasc astzi mpotriva
voastr, v-am pus nainte viaa i moartea, binecuvntarea i
blestemul; alege dar viaa, ca s trii deopotriv tu i smna
ta,
20Ca s poi iubi pe DOMNUL Dumnezeul tu i s asculi
de vocea lui i s te poi alipi de el, pentru c el este viaa ta i
lungimea zilelor tale, ca s locuieti n ara pe care DOMNUL
a jurat-o tailor ti, lui Avraam, lui Isaac i lui Iacob, c le-o
d.
Capitolul 31
i Moise a mers i a vorbit aceste cuvinte ctre tot
Israelul.
2 i le-a spus: Eu astzi sunt n vrst de o sut douzeci
de ani; nu mai pot iei i intra, de asemenea DOMNUL mi-a
spus: Tu nu vei trece Iordanul acesta.
3 DOMNUL Dumnezeul tu, el va trece naintea ta i va nimici naiunile acestea dinaintea ta i le vei stpni, i Iosua,
el va trece naintea ta, precum a spus DOMNUL .
4i DOMNUL le va face precum a fcut lui Sihon i lui Og,
mpraii amoriilor i rii lor, pe care i-a nimicit.
5i DOMNUL i va da naintea voastr, s le facei conform
cu toate poruncile pe care vi le-am poruncit.
6Fii tari i curajoi, nu v temei, nici nu v ngrozii naintea lor, pentru c DOMNUL Dumnezeul tu, el este cel care
merge cu tine; el nu te va lsa, nici nu te va prsi.
7i Moise l-a chemat pe Iosua i i-a spus naintea ochilor ntregului Israel: Fii tare i curajos, pentru c tu trebuie s intri
cu poporul acesta n ara pe care DOMNUL a jurat-o tailor
lor c le-o d; i tu i vei face s o moteneasc.
8i DOMNUL , el este cel care merge naintea ta; el va fi cu
tine, el nu te va lsa, nici nu te va prsi, nu te teme, nici nu
te descuraja.
9 i Moise a scris legea aceasta i a dat-o preoilor, fiii lui
Levi, care purtau chivotul legmntului DOMNULUI, i tuturor btrnilor lui Israel.
10 i Moise le-a poruncit, spunnd: La sfritul fiecror
apte ani, n solemnitatea anului iertrii, la srbtoarea
corturilor,
11Cnd va veni tot Israelul s se arate naintea DOMNULUI
Dumnezeul tu n locul pe care l va alege, s citeti legea
aceasta naintea ntregului Israel, n auzul lor.
12Adun poporul mpreun, pe brbai i pe femei i pe copii i pe strinul tu care este nuntrul porilor tale, ca s
aud i s nvee i s se team de DOMNUL Dumnezeul vostru i s ia seama s mplineasc toate cuvintele acestei legi,

13i copiii lor, care nu au cunoscut nimic, s aud i s nvee s se team de DOMNUL Dumnezeul vostru, n toate zilele
ct trii n ara n care trecei Iordanul, ca s o stpnii.
14 i DOMNUL i-a spus lui Moise: Iat, i se apropie zilele
ca s mori; cheam pe Iosua i nfiai-v, ca s i dau porunc. i Moise i Iosua au mers i s-au nfiat la tabernacolul ntlnirii.
15i DOMNUL s-a artat n tabernacol, ntr-un stlp de nor,
i stlpul de nor sttea deasupra intrrii tabernacolului.
16i DOMNUL i-a spus lui Moise: Iat, tu vei adormi cu taii
ti; i poporul acesta se va ridica i va curvi cu dumnezeii
strinilor rii n care intr s fie cu ei i m va prsi i va
clca legmntul meu pe care l-am fcut cu ei.
17Atunci furia mea se va aprinde mpotriva lor n ziua aceea
i i voi prsi i mi voi ascunde faa de ei i ei vor fi devorai
i li se vor ntmpla multe rele i tulburri, astfel nct vor
spune n ziua aceea: Nu au venit aceste rele peste noi pentru
c Dumnezeul nostru nu este n mijlocul nostru?
18i mi voi ascunde ntr-adevr faa n ziua aceea, pentru
toate relele pe care le-au lucrat, pentru c s-au ntors spre ali
dumnezei.
19 i acum scriei aceast cntare pentru voi, nva-i pe
copiii lui Israel s o cnte, pune-o n gurile lor, ca aceast
cntare s mi serveasc de mrturie mpotriva copiilor lui
Israel.
20Pentru c i voi duce n ara pe care am jurat-o tailor lor,
n care curge lapte i miere; i vor mnca i se vor stura i
se vor ngra; atunci se vor ntoarce spre ali dumnezei i le
vor servi i m vor provoca i vor rupe legmntul meu.
21 i va fi, cnd li se vor ntmpla multe rele i tulburri,
c aceast cntare va mrturisi mpotriva lor ca o mrturie;
pentru c nu va fi uitat din gura seminei lor, pentru c eu
cunosc imaginaia dup care merg, chiar acum, nainte s i
fi adus n ara pe care eu le-am jurat-o.
22 i Moise a scris aceast cntare n aceeai zi i a nvat
pe copiii lui Israel s o cnte.
23i i-a poruncit lui Iosua, fiul lui Nun, spunnd: Fii tare i
curajos, pentru c tu vei duce pe copiii lui Israel n ara pe
care le-am jurat-o, iar eu voi fi cu tine.
24i s-a ntmplat, dup ce a terminat Moise de scris cuvintele legii acesteia ntr-o carte, pn la sfritul lor,
25C Moise a poruncit leviilor care purtau chivotul legmntului DOMNULUI, spunnd:
26Luai cartea aceasta a legii i punei-o alturi de chivotul
legmntului DOMNULUI Dumnezeul vostru, ca s fie acolo
ca mrturie mpotriva ta.
27Pentru c eu cunosc rzvrtirea ta i gtul tu nepenit,
iat, nc fiind eu viu cu voi, astzi, v-ai rzvrtit mpotriva
DOMNULUI; i cu ct mai mult dup moartea mea?
28Adunai la mine pe toi btrnii triburilor voastre i pe
administratorii votri, ca s vorbesc n urechile lor cuvintele
acestea i s chem cerul i pmntul ca mrturie mpotriva
lor.
29Pentru c tiu c dup moartea mea v vei corupe de tot
i v vei abate de la calea pe care v-am poruncit-o; i vi se va
ntmpla rul n zilele de pe urm; pentru c vei face ce este
ru naintea ochilor DOMNULUI, ca s l provocai la furie
prin lucrarea minilor voastre.
30i Moise a vorbit n urechile ntregii adunri a lui Israel
cuvintele cntrii acesteia, pn la sfritul lor.

137

Deuteronom 32

Capitolul 32
eschidei urechea, voi cerurilor i voi vorbi; i ascult pmntule cuvintele gurii mele.
2Doctrina mea s picure ca ploaia, vorbirea mea s cad ca
roua, ca ploaia mrunt peste verdeaa proaspt i ca ploile
peste iarb,
3 Pentru c voi vesti numele DOMNULUI, dai mreie
Dumnezeului nostru.
4El este Stnca, lucrarea sa este desvrit, pentru c toate
cile lui sunt judecat, el este un Dumnezeu al adevrului i
fr nelegiuire, el este just i drept.
5Ei s-au corupt, pata lor nu este cea a copiilor lui, sunt o generaie pervers i strmb.
6 Astfel rspltii voi DOMNULUI, popor nebun i nenelept? Nu este el Tatl tu care te-a cumprat? nu te-a fcut el
i te-a ntemeiat?
7 Amintete-i de zilele din vechime, ia aminte la anii multor generaii, ntreab pe tatl tu i i va arta; pe btrnii
ti i i vor spune.
8 Cnd cel Preanalt a mprit naiunilor motenirea lor,
cnd a separat pe fiii lui Adam, a aezat graniele poporului
conform cu numrul copiilor lui Israel;
9Pentru c partea DOMNULUI este poporul su; Iacob este
sorul motenirii sale.
10El l-a gsit ntr-un pmnt, intr-un deert; ntr-o risipire,
pustiu al urletelor; l-a condus, l-a instruit, l-a pzit ca pe lumina ochiului su.
11Precum i scutur acvila cuibul, plutete peste puii si, i
ntinde aripile, i ia, i poart pe aripile ei tari,
12 Astfel l-a condus DOMNUL , singur, i nu a fost nici un
dumnezeu strin cu el.
13 L-a fcut s clreasc pe nlimile pmntului, ca s
mnnce rodul cmpului; i l-a fcut s sug miere din stnc i untdelemn din stnca de cremene;
14Unt de la vaci i lapte de la oi, cu grsimea mieilor i berbeci de ras din Basan i api cu grsimea rrunchilor grului; i ai but sngele pur al strugurelui.
15 Dar Ieurun s-a ngrat i a azvrlit din picior, te-ai
ngrat, te-ai ngroat, te-ai acoperit cu grsime; atunci l-a
prsit pe Dumnezeul care l-a fcut i a dispreuit Stnca
salvrii lui.
16L-au provocat la gelozie cu dumnezei strini, l-au provocat la mnie cu urciuni.
17Au sacrificat dracilor i nu lui Dumnezeu; unor dumnezei pe care nu i-au cunoscut, unora noi, de curnd venii, de
care taii votri nu s-au temut.
18De Stnca, cea care te-a nscut, tu ai uitat i nu i-ai adus
aminte de Dumnezeul, care te-a format.
19 i cnd DOMNUL a vzut, i-a detestat din cauza provocrii fiilor si i a fiicelor sale.
20i a spus: mi voi ascunde faa de ei, voi vedea care va fi
sfritul lor, pentru c ei sunt o generaie foarte pervers,
copii n care nu este credin.
21M-au ntrtat la gelozie prin ceea ce nu este Dumnezeu;
m-au provocat la mnie cu deertciunile lor, i eu i voi ntrta la gelozie prin cei ce nu sunt un popor; i voi provoca
la mnie printr-o naiune proast.
22Pentru c n mnia mea s-a aprins un foc i va arde pn
la cel mai adnc iad i va mistui pmntul cu venitul lui i va
aprinde temeliile munilor.
23Voi ngrmdi ticloii asupra lor; mi voi consuma sgeile peste ei.

24 Vor fi ari cu foame i devorai de ari prjolitoare i

de distrugere amar, de asemenea voi trimite dinii fiarelor
asupra lor, cu otrava erpilor din rn.
25Sabia n afar i teroare nuntru, amndou vor nimici
pe tnr i pe fecioar, pe sugar i pe omul cu perii cruni.
26 Am spus: i voi risipi n coluri, voi face ca amintirea lor
s nceteze dintre oameni,
27 Dac nu m-a teme de furia dumanului, ca nu cumva
potrivnicii lor s se comporte ciudat i ca nu cumva s spun: Mna noastr este nlat i nu DOMNUL a fcut toate
acestea.
28Pentru c ei sunt o naiune lipsit de sfat i nici nu este
nelegere n ei.
29O de ar fi nelepi i de ar nelege aceasta i ar lua aminte
la sfritul lor de pe urm!
30Cum ar urmri unul o mie i doi ar pune pe fug zece
mii, dac nu i-ar fi vndut Stnca lor i nu i-ar fi nchis
DOMNUL?
31Pentru c stnca lor nu este ca Stnca noastr, chiar dumanii notri sunt judectori.
32Pentru c via lor este din via Sodomei i din cmpiile
Gomorei, strugurii lor sunt struguri de fiere, ciorchinii lor
sunt amari,
33 Vinul lor este otrava dragonilor i veninul crud al
viperelor.
34Nu este lucrul acesta pstrat la mine i sigilat printre tezaurele mele?
35Mie mi aparine rzbunarea i recompensa; la timpul potrivit le va aluneca piciorul, pentru c ziua nenorocirii lor
este aproape i lucrurile care vor veni peste ei se vor grbi.
36Pentru c DOMNUL va judeca pe poporul su i se va poci pentru servitorii si, cnd va vedea c puterea lor s-a dus
i nu va fi nimeni nchis, sau lsat.
37i va spune: Unde sunt dumnezeii lor, stnca n care s-au
ncrezut,
38Ei care au mncat grsimea sacrificiilor lor i au but vinul darurilor lor de butur? s se ridice i s v ajute i s fie
protecia voastr.
39 Vedei acum c eu, eu sunt el i nu este alt dumnezeu
mpreun cu mine; eu ucid i eu dau via; eu rnesc i eu
vindec, i nu este cineva care s v elibereze din mna mea.
40Pentru c mi ridic mna spre cer i spun: Eu triesc pentru totdeauna.
41Dac mi ascut sabia strlucitoare i mna mea apuc judecata, voi ntoarce rzbunare dumanilor mei i voi rsplti
celor care m ursc.
42mi voi mbta sgeile cu snge i sabia mea va devora
carne; i le voi mbta cu sngele celor ucii i al captivilor,
de la nceputul rzbunrilor peste duman.
43 Bucurai-v naiunilor, cu poporul su, pentru c el va
rzbuna sngele servitorilor si i voi ntoarce rzbunare potrivnicilor si i va fi milos cu ara sa i cu poporul su.
44 i Moise a venit i a rostit toate cuvintele cntrii acesteia n auzul poporului, el i Hoea, fiul lui Nun.
45i Moise a terminat de vorbit toate cuvintele acestea naintea ntregului Israel,
46i le-a spus: Punei-v la inim toate cuvintele pe care le
mrturisesc printre voi astzi, ca s le poruncii copiilor votri s ia seama s le mplineasc, toate cuvintele acestei legi.
47Pentru c nu este un lucru deert pentru voi; pentru c
este viaa voastr, i prin acest lucru v vei prelungi zilele n
ara n care trecei Iordanul, ca s o stpnii.

138

Deuteronom 34

48i DOMNUL a vorbit lui Moise n aceeai zi, spunnd:

49 Urc-te pe muntele acesta, Abarim, pe muntele Nebo,
care este n ara Moabului, care este n dreptul Ierihonului;
i privete ara Canaanului, pe care o dau n stpnire copiilor lui Israel,
50i mori pe muntele pe care te vei urca i adun-te la poporul tu; precum a murit Aaron, fratele tu, pe muntele Hor i
a fost adunat la poporul su,
51Pentru c ai pctuit mpotriva mea n mijlocul copiilor
lui Israel, la apele Meriba-Cades, n pustiul in; pentru c nu
m-ai sfinit n mijlocul copiilor lui Israel.
52Totui tu vei vedea ara naintea ta; dar nu vei intra acolo,
n ara pe care o dau copiilor lui Israel.
Capitolul 33
i aceasta este binecuvntarea, cu care a binecuvntat
Moise, omul lui Dumnezeu, pe copiii lui Israel naintea
morii sale.
2i a spus: DOMNUL a venit din Sinai i le-a rsrit din Seir;
el a strlucit din muntele Paran i a venit cu zecile de mii de
sfini, de la dreapta lui ieea o lege de foc pentru ei.
3Da, el a iubit poporul; toi sfinii si sunt n mna ta, i ei au
ezut la picioarele tale; fiecare va primi din cuvintele tale.
4Moise ne-a poruncit o lege, motenirea adunrii lui Iacob.
5i el era mprat n Ieurun, cnd s-au adunat capii poporului i triburile lui Israel.
6 Triasc Ruben i s nu moar; i brbaii si s nu fie
puini.
7 i aceasta este binecuvntarea despre Iuda i el a spus:
Ascult Doamne vocea lui Iuda i adu-l la poporul su, minile sale s i nmuleasc buntile; i s i fii un ajutor mpotriva dumanilor.
8 i despre Levi a spus: Tumim al tu i Urim al tu s fie
cu cel sfnt al tu, pe care l-ai ncercat la Masa, cu care te-ai
certat la apele din Meriba;
9Care a spus tatlui su i mamei sale: Nu l-am vzut; nici
nu a recunoscut pe fraii si, nici nu i-a cunoscut proprii
copii, pentru c au pzit cuvntul tu i au inut legmntul
tu.
10Ei vor nva pe Iacob judecile tale i pe Israel legea ta,
vor pune tmie naintea ta i ofrand ars n ntregime pe
altarul tu.
11Binecuvnteaz, Doamne, averea lui i primete lucrarea
minilor lui, zdrobete coapsele celor care se ridic mpotriva lui i ale celor care l ursc, ca s nu se mai ridice.
12 Despre Beniamin a spus: Iubitul DOMNULUI va locui
n siguran lng el; DOMNUL l va acoperi toat ziua, iar el
va locui ntre umerii si.
13i despre Iosif a spus: Binecuvntat fie de DOMNUL ara
lui, cu lucrurile preioase ale cerului, cu rou i cu adncul
care se odihnete jos,
14i cu roadele preioase aduse de soare i cu lucrurile preioase date de lun,
15i cu lucrurile de seama ale munilor strvechi i cu lucrurile preioase ale dealurilor venice,
16 i cu lucrurile preioase ale pmntului i ale plintii
lui i cu bunvoina celui care locuia n rug, s vin binecuvntarea peste capul lui Iosif i peste cretetul capului celui
separat de fraii si.
17Gloria lui este ca ntiul nscut al taurului su i coarnele
lui sunt coarnele unicornilor, cu ele va mpunge laolalt popoarele pn la marginile pmntului, i ei sunt zecile de mii

ale lui Efraim i ei sunt miile lui Manase.

18 i despre Zabulon a spus: Bucur-te Zabuloane, n ieirea ta; i tu, Isahar, n corturile tale.
19Ei vor chema popoarele la munte; acolo vor aduce ofrande
ale dreptii, pentru c vor suge din abundena mrilor i din
tezaurele ascunse n nisip.
20 i despre Gad a spus: Binecuvntat fie cel care lrgete pe Gad, el locuiete ca un leu i sfie braul cu coroana
capului.
21 El i-a luat cea mai bun parte, pentru c acolo, ntr-o
parte a legiuitorului, a fost Gad aezat; i a venit cu capii poporului, a fcut dreptatea DOMNULUI i judecile lui cu
Israel.
22 i despre Dan a spus: Dan este un pui de leu, el va sri
din Basan.
23i despre Neftali a spus: Neftali, stul de favoare i plin de
binecuvntarea DOMNULUI, s stpneti vestul i sudul.
24 i despre Aer a spus: Binecuvntat fie Aer cu copii;
s fie bine primit frailor si i s i nmoaie piciorul n
untdelemn.
25Sandalele tale vor fi fier i aram, i tria ta ca zilele tale.
26 Nimeni nu este ca Dumnezeul lui Ieurun, care clrete pe cer n ajutorul tu i n cer n mreia sa.
27 Dumnezeul cel etern este scparea ta i dedesubt sunt
braele cele venice, i el va alunga pe duman dinaintea ta;
i va spune: Nimicete-i.
28 Atunci Israel va locui singur n siguran, fntna lui
Iacob va fi ntr-o ar de grne i de vin; de asemenea cerurile sale vor picura rou.
29Fericit eti tu, Israele, cine este ca tine, O tu popor salvat
de DOMNUL , scutul ajutorului tu i cine este sabia mreiei
tale! i dumanii ti vor fi gsii mincinoi naintea ta; i vei
clca peste nlimile lor.
Capitolul 34
i Moise s-a urcat din cmpiile Moabului pe muntele Nebo,
pe vrful muntelui Pisga, care este n dreptul Ierihonului.
i DOMNUL i-a artat toat ara lui Galaad pn la Dan,
2i tot Neftali i ara lui Efraim i Manase i toat ara lui
Iuda, pn la marea cea mai ndeprtat,
3 i sudul i cmpia vii Ierihonului, cetatea palmierilor,
pn la oar.
4i DOMNUL i-a spus: Aceasta este ara pe care am jurat-o
lui Avraam, lui Isaac i lui Iacob, spunnd: O voi da seminei
tale, te-am fcut s o vezi cu ochii ti, dar tu nu vei trece n
ea.
5 i Moise, servitorul DOMNULUI, a murit acolo n ara
Moabului, conform cuvntului DOMNULUI.
6i el l-a nmormntat ntr-o vale n ara Moabului, fa n
fa cu Bet-Peor i nimeni nu tie mormntul lui pn n
ziua aceasta.
7 i Moise era n vrst de o sut dou zeci de ani cnd a
murit, ochiul su nu se ntunecase, nici vigoarea lui nu l
prsise.
i copiii lui Israel l-au plns pe Moise treizeci de zile n cmpiile Moabului; i zilele plnsului i jelirii pentru Moise s-au
sfrit.
9 i Iosua, fiul lui Nun, era plin de duhul nelepciunii;
pentru c Moise i pusese minile peste el, i copiii lui Israel
i-au dat ascultare i au fcut precum poruncise DOMNUL
lui Moise.
10i nu s-a mai ridicat profet n Israel ca Moise, pe care s l

139

Deuteronom 34

fi cunoscut DOMNUL fa ctre fa,

11n toate semnele i minunile pe care DOMNUL l-a trimis
s le fac n ara Egiptului lui Faraon i tuturor servitorilor
lui i ntregii lui ri,

12i cu toat acea mn puternic i n toate lucrurile mari

i nfricotoare pe care Moise le-a artat naintea ochilor
ntregului Israel.

140

Iosua
Capitolul 1
i s-a ntmplat, dup moartea lui Moise, servitorul
DOMNULUI, c DOMNUL i-a vorbit lui Iosua, fiul lui
Nun, servitorul lui Moise, spunnd:
2 Moise, servitorul meu a murit; i acum, scoal-te, treci
Iordanul acesta, tu i tot acest popor, pn n ara pe care
le-o dau copiilor lui Israel.
3Fiecare loc, pe care l va clca talpa piciorului vostru, vi
l-am dat; aa cum i-am spus lui Moise.
4De la pustie i Libanul acesta pn la rul cel mare, rul
Eufrat, tot pmntul hitiilor i pn la marea cea mare spre
apusul soarelui, va fi inutul vostru.
5Nici un om nu va fi n stare s stea n picioare naintea ta
toate zilele vieii tale; precum am fost cu Moise, astfel voi fi
cu tine; nu te voi lsa, nici nu te voi prsi.
6Fii tare i curajos; fiindc acestui popor tu i vei mpri ca
motenire ara, pe care am jurat-o tailor lor c le-o voi da.
7Dar fii tare i foarte curajos, ca s ai grij s faci conform
cu toat legea pe care i-a poruncit-o servitorul meu, Moise;
nu te abate de la ea nici la dreapta, nici la stnga, ca s prosperi oriunde vei merge.
8Aceast carte a legii s nu se deprteze de gura ta, ci cuget asupra ei zi i noapte, ca s ai grij s faci conform cu tot
ce este scris n ea; fiindc atunci vei face calea ta prosper i
atunci vei avea mult succes.
9Nu i-am poruncit eu? Fii tare i curajos; nu te teme, nici
nu te descuraja, fiindc DOMNUL Dumnezeul tu este cu
tine oriunde mergi.
10 Atunci Iosua le-a poruncit ofierilor poporului,
spunnd:
11 Trecei prin otire i poruncii poporului, spunnd:
Pregtii-v merinde, fiindc n trei zile vei trece Iordanul
acesta, ca s intrai s stpnii ara, pe care DOMNUL
Dumnezeul vostru v-o d ca s o stpnii.
12i Iosua le-a vorbit rubeniilor i gadiilor i jumtii tribului lui Manase, spunnd:
13 Amintii-v de cuvntul pe care vi l-a poruncit Moise,
servitorul DOMNULUI, spunnd: DOMNUL Dumnezeul
vostru v-a dat odihn i v-a dat aceast ar.
14Soiile voastre, micuii votri i vitele voastre, s rmn
n ara pe care v-a dat-o Moise de aceast parte a Iordanului;
dar voi s trecei narmai naintea frailor votri, toi brbaii puternici de valoare i s i ajutai,
15Pn cnd DOMNUL va da odihn frailor votri, precum
v-a dat i vou i ei de asemenea vor fi luat n stpnire ara
pe care le-o d DOMNUL Dumnezeul vostru; atunci v vei
ntoarce n ara motenirii voastre i v vei bucura de ea, de
partea aceasta a Iordanului spre rsritul soarelui, pe care
v-a dat-o Moise, servitorul DOMNULUI.
16 i i-au rspuns lui Iosua, spunnd: Vom face tot ce ne
porunceti i vom merge oriunde ne trimii.
17Precum am dat ascultare lui Moise n toate, astfel i vom
da ascultare ie; numai DOMNUL Dumnezeul tu s fie cu
tine, precum a fost cu Moise.
18 Oricine se va rzvrti mpotriva poruncii tale i nu va
da ascultare cuvintelor tale n tot ce i porunceti, s fie dat
morii; numai fii tare i curajos!

Capitolul 2
i Iosua, fiul lui Nun, a trimis din Sitim doi brbai s spioneze pe ascuns, spunnd: Mergei s vedei ara, mai
ales Ierihonul. i au mers i au intrat n casa unei curve,

numit Rahab, i au poposit acolo.

2 i i s-a spus mpratului Ierihonului, zicnd: Iat, nite
brbai dintre copiii lui Israel au venit aici n aceast noapte,
s cerceteze ara.
3 i mpratul Ierihonului a trimis la Rahab, spunnd:
Scoate pe brbaii care au venit la tine, care au intrat n casa
ta, fiindc au venit s cerceteze toat ara.
4 i femeia a luat pe cei doi brbai i i-a ascuns i a spus
astfel: Au venit nite brbai la mine, dar nu tiam de unde
erau.
5i s-a ntmplat, pe cnd se nchidea poarta, cnd era ntuneric, c brbaii au ieit; ncotro au luat-o nu tiu. Urmrii-i
repede, fiindc i vei ajunge.
6 Dar ea i dusese sus pe acoperiul casei i i ascunsese
cu mnunchiurile de in, pe care le aezase n rnduial pe
acoperi.
7i brbaii i-au urmrit pe calea Iordanului pn la vaduri;
i imediat ce au ieit urmritorii, au nchis poarta.
8 i, nainte ca ei s se fi culcat, ea s-a urcat la ei pe
acoperi;
9i le-a spus brbailor: tiu c DOMNUL v-a dat ara i c
spaima de voi a czut peste noi i c toi locuitorii rii se
topesc din cauza voastr.
10Cci noi am auzit cum DOMNUL a secat apa Mrii Roii
pentru voi, cnd ai ieit din Egipt i ce ai fcut celor doi mprai ai amoriilor, care erau dincolo de Iordan, lui Sihon i
lui Og, pe care i-ai nimicit de tot.
11i imediat ce am auzit aceste lucruri ni s-au topit inimile i nu a mai rmas curaj n vreun om, din cauza voastr;
fiindc DOMNUL Dumnezeul vostru, el este Dumnezeu sus
n cer i jos pe pmnt.
12De aceea acum, v rog, jurai-mi pe DOMNUL c, deoarece am artat buntate fa de voi i voi s artai buntate
fa de casa tatlui meu i s mi dai un semn adevrat,
13i c vei lsa vii pe tatl meu i pe mama mea i pe fraii mei i pe surorile mele i tot ceea ce au i c ne vei salva
vieile de la moarte.
14i brbaii i-au rspuns: Viaa noastr pentru a voastr,
dac nu facei cunoscut acest lucru al nostru. i va fi astfel:
cnd DOMNUL ne va fi dat ara, ne vom purta cu buntate i
cu adevr fa de tine.
15Apoi i-a cobort cu o funie pe fereastr, deoarece casa ei
era pe zidul cetii i ea locuia pe zid.
16 i le-a spus: Mergei la munte, ca nu cumva s v ntlneasc urmritorii; i ascundei-v acolo trei zile, pn
cnd urmritorii se ntorc; i dup aceea mergei pe drumul
vostru.
17i brbaii i-au spus: Astfel vom fi dezlegai de acest jurmnt al tu pe care ne-ai pus s l jurm:
18Iat, cnd intrm n ar, s legi frnghia aceasta de fir
stacojiu la fereastra prin care ne-ai cobort; i s aduci acas
la tine pe tatl tu i pe mama ta i pe fraii ti i toat casa
tatlui tu.
19i va fi, c oricine va iei pe uile casei tale n strad, sngele su va fi asupra capului su i noi vom fi nevinovai; i
oricine va fi cu tine n cas, sngele su va fi asupra capului
nostru, dac cineva pune mna pe el.
20 Dac faci cunoscut acest lucru al nostru, atunci vom fi
dezlegai de jurmntul pe care ne-ai pus s l jurm.
21 i ea a spus: S fie conform cuvintelor voastre. i ea
i-a trimis iar ei au plecat. i ea a legat frnghia stacojie la
fereastr.

141

Iosua 4

22 Iar ei au mers i au ajuns la munte i au rmas acolo trei

zile, pn cnd s-au ntors urmritorii; i urmritorii i-au
cutat pe tot drumul, dar nu i-au gsit.
23i cei doi brbai s-au ntors i au cobort din munte i au
trecut i au venit la Iosua, fiul lui Nun, i i-au spus tot ce li
s-a ntmplat.
24i i-au spus lui Iosua: Cu adevrat DOMNUL a dat n minile noastre toat ara, fiindc toi locuitorii rii se topesc
din cauza noastr.
Capitolul 3
i Iosua s-a sculat dis-de-diminea; i au plecat din Sitim
i au venit la Iordan, el i toi copiii lui Israel i au poposit
acolo nainte de a trece.
2 i s-a ntmplat, dup trei zile, c ofierii au trecut prin
otire,
3i au poruncit poporului, spunnd: Cnd vedei chivotul
legmntului DOMNULUI Dumnezeul vostru i pe preoii
levii purtndu-l, atunci s plecai din locul vostru i s mergei dup el,
4Totui s fie o deprtare ntre voi i el, cam de dou mii de
coi dup msur; s nu v apropiai de el, ca s cunoatei
calea pe care trebuie s mergei, pentru c nu ai mai trecut
pe aceast cale pn acum.
5 i Iosua a spus poporului: Sfinii-v, fiindc mine
DOMNUL va face minuni printre voi.
6 i Iosua le-a vorbit preoilor, spunnd: Ridicai chivotul
legmntului i trecei naintea poporului. i au ridicat chivotul legmntului i au mers naintea poporului.
7 i DOMNUL i-a spus lui Iosua: Astzi voi ncepe s te
nal n vzul ntregului Israel, ca s tie c, precum am fost
cu Moise, tot astfel voi fi cu tine.
8i s porunceti preoilor care poart chivotul legmntului, spunnd: Cnd vei ajunge la marginea apei Iordanului,
s stai nemicai n Iordan.
9 i Iosua a spus copiilor lui Israel: Apropiai-v i auzii
cuvintele DOMNULUI Dumnezeul vostru.
10i Iosua a spus: Prin aceasta vei cunoate c Dumnezeul
cel viu este printre voi i c va alunga negreit dinaintea
voastr pe canaanii i pe hitii i pe hivii i pe ferezii i pe
perizii i pe ghirgasii i pe amorii i pe iebusii.
11Iat, chivotul legmntului Domnului ntregului pmnt
trece naintea voastr n Iordan.
12De aceea acum, luai-v doisprezece brbai din triburile
lui Israel, un brbat din fiecare trib.
13i se va ntmpla, imediat ce tlpile picioarelor preoilor
care poart chivotul DOMNULUI, Domnul ntregului pmnt, se vor odihni n apele Iordanului, c apele Iordanului
se vor despri de apele care coboar de sus i vor sta
grmad.
14 i s-a ntmplat, cnd poporul a plecat din corturile
sale, ca s treac Iordanul i preoii au purtat chivotul legmntului naintea poporului;
15 i n timp ce aceia care au purtat chivotul au ajuns la
Iordan i picioarele preoilor care au purtat chivotul s-au
muiat n marginea apei (fiindc Iordanul se revars peste
toate malurile sale n toate zilele recoltei),
16 C apele care veneau de sus au stat i s-au ridicat ntro grmad foarte departe de cetatea Adam, care este lng
aretan; i cele care coborau spre marea cmpiei, chiar marea srat, s-au oprit i s-au desprit; i poporul a trecut n
dreptul Ierihonului.

17i preoii care au purtat chivotul legmntului DOMNULUI

au stat ferm pe loc uscat n mijlocul Iordanului i toi israeliii au trecut pe uscat, pn cnd toi oamenii au terminat
de trecut Iordanul.
Capitolul 4
i s-a ntmplat, dup ce toi oamenii au terminat de trecut Iordanul, c DOMNUL i-a vorbit lui Iosua, spunnd:
2Luai-v din popor doisprezece brbai, un brbat din fiecare trib,
3 i poruncii-le, spunnd: S luai de aici, din mijlocul
Iordanului, din locul unde picioarele preoilor au stat nemicate, dousprezece pietre i s le purtai cu voi i s le punei n locul de popas, unde vei poposi n noaptea aceasta.
4Atunci Iosua a chemat pe cei doisprezece brbai, pe care i
pregtise dintre copiii lui Israel, un brbat din fiecare trib.
5i Iosua le-a spus: Trecei naintea chivotului DOMNULUI
Dumnezeul vostru, n mijlocul Iordanului, i ridicai fiecare
dintre voi cte o piatr pe umr, conform numrului triburilor copiilor lui Israel,
6Ca aceasta s fie un semn ntre voi, cnd va veni timpul i
copiii votri vor ntreba pe taii lor, spunnd: Ce nseamn
aceste pietre pentru voi?
7Atunci s le rspundei: Apele Iordanului au fost desprite naintea chivotului legmntului DOMNULUI; cnd a
trecut peste Iordan, apele Iordanului au fost desprite i
pietrele acestea vor fi ca amintire copiilor lui Israel, pentru
totdeauna.
8 i copiii lui Israel au fcut astfel precum le-a poruncit
Iosua i au luat dousprezece pietre din mijlocul Iordanului,
precum i-a vorbit DOMNUL lui Iosua, conform numrului
triburilor copiilor lui Israel; i le-au purtat cu ei la locul unde
au poposit i le-au aezat acolo.
9 i Iosua a ridicat dousprezece pietre n mijlocul
Iordanului, n locul unde stteau picioarele preoilor care au
purtat chivotul legmntului; i sunt acolo pn n aceast
zi.
10Fiindc preoii care au purtat chivotul au stat n mijlocul
Iordanului pn s-a terminat tot ce i-a poruncit DOMNUL
lui Iosua s spun poporului, conform cu tot ce i-a poruncit
Moise lui Iosua; i poporul s-a grbit i a trecut.
11 i s-a ntmplat c, dup ce tot poporul a terminat de
trecut, chivotul DOMNULUI i preoii au trecut n prezena
poporului.
12 i copiii lui Ruben i copiii lui Gad i jumtatea tribului lui Manase au trecut narmai naintea copiilor lui Israel,
precum le-a vorbit Moise.
13Aproape patruzeci de mii pregtii pentru rzboi au trecut naintea DOMNULUI la lupt, spre cmpiile Ierihonului.
14 n ziua aceea DOMNUL a mrit pe Iosua n ochii ntregului Israel; i s-au temut de el, cum s-au temut de Moise n
toate zilele vieii sale.
15 i DOMNUL i-a vorbit lui Iosua, spunnd:
16 Poruncete preoilor care poart chivotul mrturiei s
ias afar din Iordan.
17De aceea Iosua a poruncit preoilor, spunnd: Ieii afar
din Iordan.
18 i s-a ntmplat, cnd preoii care au purtat chivotul legmntului DOMNULUI au ieit afar din mijlocul Iordanului
i tlpile picioarelor preoilor au ajuns afar pe uscat, c apele Iordanului s-au ntors la locul lor i s-au revrsat peste
toate malurile sale, ca nainte.

142

Iosua 6

19 i poporul a ieit afar din Iordan n a zecea zi a lunii nti; i au aezat tabra n Ghilgal, la inutul de est al
Ierihonului.
20i acele dousprezece pietre, pe care Iosua le-a ridicat la
Ghilgal, le-au luat din Iordan.
21i le-a vorbit copiilor lui Israel, spunnd: Cnd copiii votri vor ntreba pe taii lor n timpul care va veni, zicnd: Ce
nseamn pietrele acestea?
22Atunci s facei cunoscut copiilor votri, spunnd: Israel
a trecut Iordanul acesta pe uscat.
23 Fiindc DOMNUL Dumnezeul vostru a secat apele
Iordanului dinaintea voastr, pn ai trecut, aa cum a fcut DOMNUL Dumnezeul vostru Mrii Roii, pe care a secat-o dinaintea noastr, pn am trecut,
24Pentru ca toate popoarele pmntului s cunoasc mna
DOMNULUI, c este tare; ca s v temei de DOMNUL
Dumnezeul vostru pentru totdeauna.
Capitolul 5
i s-a ntmplat, cnd au auzit toi mpraii amoriilor,
care erau pe partea de vest a Iordanului i toi mpraii
canaaniilor, care erau lng mare, c DOMNUL a secat apele
Iordanului dinaintea copiilor lui Israel, pn am trecut, c li
s-a topit inima i nu mai era suflare n ei, din cauza copiilor
lui Israel.
2 n timpul acela, DOMNUL i-a spus lui Iosua: F-i cuite ascuite i circumcide din nou pe copiii lui Israel a doua
oar.
3i Iosua i-a fcut cuite ascuite i a circumcis pe copiii lui
Israel pe dealul prepuurilor.
4i acesta este motivul pentru care Iosua i-a circumcis: Tot
poporul care a ieit din Egipt, cei de parte brbteasc, adic
toi brbaii de rzboi, au murit n pustiu, pe drum, dup ce
au ieit din Egipt.
5i tot poporul care ieise era circumcis, ns tot poporul
care se nscuse n pustiu, pe drum, pe cnd au ieit din
Egipt, nu fuseser circumcii.
6Deoarece copiii lui Israel au umblat patruzeci de ani prin
pustie, pn au fost nimicii toi oamenii care erau brbai
de rzboi ieii din Egipt, pentru c nu ascultat de vocea
DOMNULUI, crora DOMNUL le-a jurat c nu i va lsa s
vad ara pe care DOMNUL a jurat tailor lor c ne-o va da
nou, ar n care curge lapte i miere.
7i copiii lor, pe care i-a ridicat n locul lor, pe aceia i-a circumcis Iosua, fiindc erau necircumcii, pentru c nu i-au
circumcis pe drum.
8i s-a ntmplat, cnd au terminat de circumcis tot poporul,
c au rmas la locurile lor n tabr, pn s-au vindecat.
9 i DOMNUL i-a spus lui Iosua: Astzi am ndeprtat ocara Egiptului de pe voi. De aceea numele locului este chemat
Ghilgal pn n aceast zi.
10i copiii lui Israel au aezat tabra n Ghilgal i au inut
patele n a paisprezecea zi a lunii, ctre sear, n cmpiile
Ierihonului.
11i au mncat din grul vechi al rii a doua zi dup pati,
azim i gru prjit n aceeai zi.
12i mana a ncetat a doua zi dup ce au mncat din grul
vechi al rii; i copiii lui Israel nu au mai avut man dup
aceea, ci au mncat din rodul rii lui Canaan n acel an.
13 i s-a ntmplat, cnd Iosua era lng Ierihon, c i-a
ridicat ochii i a privit i, iat, un om sttea n picioare naintea lui cu sabia scoas, n mn. i Iosua a mers la el i i-a

spus: Eti pentru noi sau pentru potrivnicii notri?

14Iar el a spus: Nu, ci am venit acum ca i cpetenie a otirii
DOMNULUI. i Iosua a czut cu faa la pmnt i s-a nchinat i i-a spus: Ce spune domnul meu servitorului su?
15i cpetenia otirii DOMNULUI i-a spus lui Iosua: Scoate-i
sandaua din picior, fiindc locul pe care stai este sfnt. i
Iosua a fcut astfel.
Capitolul 6
i Ierihonul era cu totul nchis din cauza copiilor lui Israel;
nimeni nu ieea i nimeni nu intra.
2 i DOMNUL i-a spus lui Iosua: Vezi, am dat n mna ta
Ierihonul i pe mpratul su i pe cei viteji la lupt.
3i s nconjurai cetatea, toi brbaii de rzboi, i s mergei n jurul cetii o dat. Astfel s faci ase zile.
4i apte preoi s poarte naintea chivotului apte trmbie
din coarne de berbec; i n ziua a aptea s nconjurai cetatea de apte ori i preoii s sufle din trmbie.
5i se va ntmpla, cnd vor sufla lung cu coarnele de berbec
i cnd vei auzi sunetul trmbiei, c tot poporul va striga
cu un strigt mare; i zidul cetii se va prbui pe loc i poporul va urca fiecare drept naintea lui.
6 i Iosua, fiul lui Nun, a chemat preoii i le-a spus:
Ridicai chivotul legmntului i lsai apte preoi s poarte apte trmbie din coarne de berbec naintea chivotului
DOMNULUI.
7i a spus poporului: Trecei i nconjurai cetatea i lsai
pe cel narmat s treac naintea chivotului DOMNULUI.
8 i s-a ntmplat, cnd Iosua a vorbit poporului, c cei
apte preoi, purtnd cele apte trmbie din coarne de berbec, au trecut naintea DOMNULUI i au suflat din trmbie;
i chivotul legmntului DOMNULUI i urma.
9i brbaii narmai mergeau naintea preoilor care suflau
din trmbie i ariergarda otirii venea dup chivot, preoii
mergnd i suflnd din trmbie.
10 i Iosua a poruncit poporului, spunnd: S nu strigai,
nici s nu vi se aud vocea i nici un cuvnt s nu v ias din
gur, pn n ziua n care v voi spune s strigai; atunci s
strigai.
11 Astfel chivotul DOMNULUI a nconjurat cetatea, mergnd mprejurul ei o dat; i au intrat n tabr i s-au adpostit n tabr.
12i Iosua s-a ridicat dis-de-diminea i preoii au luat chivotul DOMNULUI.
13i apte preoi, purtnd apte trmbie din coarne de berbec naintea chivotului DOMNULUI, mergeau i suflau din
trmbie i brbaii narmai au mers naintea lor; dar ariergarda a venit dup chivotul DOMNULUI, preoii mergnd i
suflnd din trmbie.
14 i a doua zi au nconjurat cetatea o dat i s-au ntors n
tabr: astfel au fcut ase zile.
15i s-a ntmplat, n a aptea zi, c s-au ridicat devreme, n
zori de zi i au nconjurat cetatea n acelai fel de apte ori;
doar n acea zi au nconjurat cetatea de apte ori.
16 i s-a ntmplat, la a aptea oar, cnd preoii au suflat
din trmbie, c Iosua a spus poporului: Strigai; fiindc
DOMNUL v-a dat cetatea.
17 i cetatea va fi blestemat de la DOMNUL , ea i toi ci
sunt nuntru; doar curva Rahab va tri, ea i toi care sunt
cu ea n cas, pentru c a ascuns pe mesagerii pe care noi
i-am trimis.
18 i voi, n orice fel, pzii-v de lucrul blestemat, ca nu

143

Iosua 8

cumva s v facei blestemai, cnd luai din lucrul blestemat

i facei tabra lui Israel un blestem i o tulburai.
19Dar tot argintul i aurul i vasele de aram i fier, sunt consacrate DOMNULUI; vor intra n trezoreria DOMNULUI.
20Astfel poporul a strigat cnd preoii au suflat din trmbie; i s-a ntmplat, cnd poporul a auzit sunetul trmbiei i
poporul a strigat cu un mare strigt, c zidul s-a prbuit pe
loc, astfel nct poporul a intrat n cetate, fiecare om drept
naintea lui i au luat cetatea.
21i au nimicit n ntregime tot ce era n cetate, deopotriv
brbat i femeie, tnr i btrn i bou i oaie i mgar, cu
ascuiul sabiei.
22 Dar Iosua le spusese celor doi brbai care spionaser
ara: Intrai n casa curvei i scoatei afar de acolo femeia i
tot ce are, precum i-ai jurat.
23 i tinerii care erau spioni au intrat i au scos afar pe
Rahab i pe tatl ei i pe mama ei i pe fraii ei i tot ce avea; i
au scos toate rudele ei i i-au lsat n afara taberei lui Israel.
24i au ars cetatea cu foc i tot ce era n ea; doar argintul,
aurul i vasele de aram i de fier, le-au pus n trezoreria casei DOMNULUI.
25i Iosua a lsat n via pe curva Rahab i casa tatlui ei i
tot ce avea; i ea a locuit n Israel pn n aceast zi, deoarece
a ascuns pe mesagerii pe care Iosua i-a trimis s spioneze
Ierihonul.
26i Iosua le-a jurat n acel timp, spunnd: Blestemat fie naintea DOMNULUI, omul care se ridic i construiete aceast
cetate Ierihon; el va aeza temelia acesteia pe ntiul lui nscut i pe cel mai tnr fiu al su va ridica porile ei.
27Astfel DOMNUL a fost cu Iosua; i faima lui s-a rspndit
n toat ara.
Capitolul 7
i copiii lui Israel au pctuit n lucrul blestemat, cci
Acan, fiul lui Carmi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah, din tribul lui Iuda, a luat din ce era blestemat, i mnia DOMNULUI
s-a aprins mpotriva copiilor lui Israel.
2i Iosua a trimis oameni din Ierihon la Ai, care este lng
Bet-Aven, n partea de est a Betelului i le-a vorbit, spunnd:
Urcai-v i cercetai ara. i oamenii s-au urcat i au cercetat
cetatea Ai.
3i s-au ntors la Iosua i i-au spus: S nu se urce tot poporul;
cam dou sau trei mii de oameni s se urce i s bat cetatea
Ai; s nu faci ca tot poporul s osteneasc acolo, fiindc acei
oameni sunt puini.
4i s-au urcat din popor acolo aproape trei mii de brbai,
dar au fugit dinaintea brbailor din Ai,
5i brbaii din Ai au ucis dintre ei cam treizeci i ase de
brbai; i i-au urmrit dinaintea porii pn la ebarim i
i-au btut la coborre; de aceea inima poporului s-a topit i
s-a fcut ca apa.
6 i Iosua i-a sfiat hainele i a czut cu faa la pmnt
naintea chivotului DOMNULUI pn seara, el i btrnii lui
Israel i i-au presrat cenu pe capete.
7i Iosua a spus: Vai, Doamne DUMNEZEULE , pentru ce,
oare, ai adus poporul acesta peste Iordan, ca s ne dai n
mna amoriilor, pentru a ne nimici? De ne-am fi mulumit
i am fi rmas dincolo de Iordan!
8 O, Doamne, ce voi spune cnd Israel va ntoarce spatele
naintea dumanilor si?
9Deoarece canaaniii i toi locuitorii rii vor auzi i ne vor
nconjura i ne vor strpi numele de pe pmnt; i ce vei face

marelui tu nume?
10i DOMNUL i-a spus lui Iosua: Ridic-te! Pentru ce stai
culcat astfel pe faa ta?
11Israel a pctuit; i au nclcat de asemenea legmntul
meu, pe care li-l poruncisem; i chiar au luat din ce era blestemat i au i furat i s-au frnicit i au pus ntre lucrurile
lor.
12De aceea copiii lui Israel nu au putut s stea naintea dumanilor lor, ci au ntors spatele naintea dumanilor lor, cci
copiii lui Israel au fost blestemai; nu voi mai fi cu voi dac nu
vei nimici pe cel blestemat din mijlocul vostru.
13 Ridic-te, sfinete poporul i spune: Sfinii-v pentru
mine, fiindc astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel:
Este un lucrul blestemat n mijlocul tu, Israele; nu vei putea
s stai naintea dumanilor ti, pn nu vei scoate ce este
blestemat din mijlocul vostru.
14De aceea s v apropiai mine diminea dup triburile
voastre: i va fi aa c tribul pe care l va arta DOMNUL , s
vin dup familii; i familia pe care o va arta DOMNUL , s
vin dup case; i casa pe care o va arta DOMNUL , s vin
brbat cu brbat.
15 i va fi c cel ce este artat cu lucrul blestemat s fie
ars n foc, el i tot ce are, pentru c a nclcat legmntul
DOMNULUI i pentru c a lucrat prostete n Israel.
16 i Iosua s-a sculat dis-de-diminea i a adus pe Israel
dup triburile sale; i a fost ales tribul lui Iuda.
17 i a adus familiile lui Iuda i a ales familia zerahiilor;
i a adus familia zerahiilor, brbat cu brbat, i a fost ales
Zabdi.
18i a adus casa lui, brbat cu brbat, i a fost ales Acan, fiul
lui Carmi, fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah, din tribul lui Iuda.
19i Iosua i-a spus lui Acan: Fiul meu, d glorie DOMNULUI
Dumnezeul lui Israel te rog i mrturisete naintea lui i
spune-mi acum ce ai fcut, nu-mi ascunde nimic.
20i Acan a rspuns lui Iosua i a zis: ntr-adevr, am pctuit mpotriva DOMNULUI Dumnezeul lui Israel i astfel
am fcut:
21Cnd am vzut n prad o manta frumoas de Babilon i
dou sute de ekeli de argint i un lingou de aur, n greutate
de cincizeci de ekeli, le-am poftit i le-am luat; i, iat, sunt
ascunse n pmnt n mijlocul cortului meu i argintul este
dedesubt.
22i Iosua a trimis mesageri i ei au alergat la cort; i, iat,
era ascuns n cortul lui i argintul dedesubt.
23i le-au luat din mijlocul cortului i le-au adus la Iosua i
la toi copiii lui Israel i le-au pus jos, naintea DOMNULUI.
24i Iosua i tot Israelul mpreun cu el au luat pe Acan, fiul
lui Zerah, i argintul i mantaua i lingoul de aur i pe fiii si
i pe fiicele sale i boii si i mgarii si i oile sale i cortul
su i toate ale sale i le-au adus n Valea Acor.
25i Iosua a spus: De ce ne-ai tulburat? DOMNUL te va tulbura n aceast zi. i tot Israelul l-a ucis cu pietre i i-au ars
n foc dup ce i-au ucis cu pietre.
26i au ridicat deasupra lui o grmad mare de pietre, care
este pn n aceast zi. Astfel DOMNUL s-a ntors din ncrncenarea mniei sale. De aceea s-a pus numele locului
aceluia Valea Acor, pn n aceast zi.
Capitolul 8
i DOMNUL i-a spus lui Iosua: Nu te teme, nici nu te descuraja; ia cu tine tot poporul de rzboi i ridic-te i urc-te la Ai; vezi, am dat n mna ta pe mpratul din Ai i pe

144

Iosua 9

poporul su i cetatea sa i ara sa;

2 i vei face cetii Ai i mpratului su aa cum ai fcut
Ierihonului i mpratului su; numai prada ei i vitele ei s
le luai ca prad pentru voi; pune o pnd mpotriva cetii,
n spatele ei.
3 Atunci Iosua s-a ridicat mpreun cu tot poporul de rzboi, ca s se urce la Ai; i Iosua a ales treizeci de mii de brbai puternici de valoare i i-a trimis noaptea.
4 i le-a poruncit, spunnd: Iat, voi vei pndi mpotriva
cetii, n spatele cetii; nu v deprtai prea mult de cetate
i fii gata toi.
5i eu i tot poporul care este cu mine ne vom apropia de
cetate; i se va ntmpla, cnd vor iei mpotriva noastr, ca
la nceput, vom fugi dinaintea lor,
6(Fiindc ei vor iei dup noi) pn i vom atrage de la cetate; fiindc vor spune: Ei fug dinaintea noastr, ca la nceput.
De aceea vom fugi dinaintea lor.
7Atunci v vei ridica de la pnd i vei lua cetatea, fiindc
DOMNUL Dumnezeul vostru o va da n mna voastr.
8i va fi, dup ce vei lua cetatea, c o vei arde cu foc; s facei dup cuvntul DOMNULUI. Vedei, v-am poruncit.
9 i Iosua i-a trimis; i ei s-au dus s stea la pnd i s-au
aezat ntre Betel i Ai, la vest de Ai; dar Iosua a rmas n
noaptea aceea n mijlocul poporului.
10 i Iosua s-a sculat dis-de-diminea i a numrat poporul i s-a urcat, el i btrnii lui Israel, naintea poporului,
spre Ai.
11i tot poporul de rzboi care era cu el s-a urcat i s-a apropiat i au venit naintea cetii i au aezat tabra la nord de
Ai; i valea era ntre ei i Ai.
12i a luat cam cinci mii de oameni i i-a pus la pnd ntre
Betel i Ai, n partea de vest a cetii.
13i dup ce au aezat poporul, toat tabra care era la nord
de cetate i pe cei care pndeau n partea de vest a cetii,
Iosua a naintat n noaptea aceea n mijlocul vii.
14i s-a ntmplat, cnd a vzut mpratul cetii Ai acest
lucru, c oamenii din Ai s-au grbit i s-au sculat devreme; i
brbaii cetii au ieit mpotriva lui Israel la lupt, mpratul i tot poporul su, la un timp rnduit, naintea cmpiei;
dar el nu tia c erau n spatele cetii cei ce stteau la pnd
mpotriva lui.
15i Iosua i tot Israelul s-au prefcut c sunt btui naintea
lor i au fugit pe calea pustiului.
16 i tot poporul care era n cetate a fost chemat s i urmreasc; i au urmrit pe Iosua i au fost atrai departe de
cetate.
17i nu a rmas nici un om n Ai sau n Betel care s nu fi
ieit dup Israel; i au lsat cetatea deschis i au urmrit pe
Israel.
18i DOMNUL i-a spus lui Iosua: ntinde sulia care este n
mna ta spre Ai; fiindc o voi da n mna ta. i Iosua a ntins
spre cetate sulia care era n mna lui.
19i cei care stteau la pnd s-au ridicat repede din locul
lor i ndat ce i-a ntins el mna au alergat i au intrat n
cetate i au luat-o i s-au grbit i au pus foc cetii.
20i oamenii din Ai s-au ntors i au vzut i, iat, fumul
cetii se urca pn la cer, i nu au avut putere s fug pe o
cale sau pe alta; i poporul care fugea spre pustiu s-a ntors
asupra urmritorilor.
21i cnd Iosua i tot Israelul au vzut c cei de la pnd au
luat cetatea i c fumul cetii se urca, s-au ntors i au ucis
pe oamenii din Ai.

22i ceilali au ieit din cetate mpotriva lor, astfel c ei erau

n mijlocul lui Israel, unii dincoace i alii dincolo; i i-au btut pn nu au lsat pe nici unul s rmn sau s scape.
23 i au prins viu pe mpratul din Ai i l-au adus la
Iosua.
24i s-a ntmplat, dup ce a terminat Israel de ucis pe toi
locuitorii din Ai, n cmp, n pustiu unde i-au urmrit i
dup ce toi au czut prin ascuiul sabiei pn au fost nimicii, c toi Israelii s-au ntors la Ai i l-au lovit cu ascuiul
sabiei.
25i aa a fost, c toi cei ce au czut n acea zi, deopotriv
brbai i femei, au fost dousprezece mii, toi oamenii din
Ai.
26i Iosua nu i-a tras mna pe care o ntinse cu sulia, pn
cnd a nimicit n ntregime pe toi locuitorii din Ai.
27Israel a luat ca prad pentru el numai vitele i prada cetii, conform cuvntului DOMNULUI, pe care l poruncise
lui Iosua.
28i Iosua a ars cetatea Ai i a fcut-o pentru totdeauna un
morman, o drmtur pn n aceast zi.
29i a spnzurat de un lemn pe mpratul din Ai, pn la
apusul soarelui; i la apusul soarelui, Iosua a poruncit s fie
cobort trupul lui mort de pe lemn i s fie aruncat la intrarea porii cetii i deasupra lui s fie ridicat o grmad
mare de pietre, care este pn n aceast zi.
30 i Iosua a zidit un altar DOMNULUI Dumnezeul lui
Israel pe muntele Ebal,
31Dup cum poruncise Moise, servitorul DOMNULUI, copiilor lui Israel, aa cum este scris n cartea legii lui Moise:
un altar de pietre ntregi, asupra crora nu fusese ridicat fierul; i au adus deasupra lui ofrande arse DOMNULUI i au
sacrificat ofrande de pace.
32i a scris acolo, pe pietre, o copie a legii lui Moise, pe care
el o scrisese naintea copiilor lui Israel.
33 i tot Israelul i btrnii si i ofierii i judectorii si,
au stat de o parte i de alta a chivotului, naintea preoilor,
leviilor, care purtau chivotul legmntului DOMNULUI,
att strinul ct i cel care s-a nscut ntre ei; jumtate din
ei n dreptul muntelui Garizim i jumtate n dreptul muntelui Ebal, aa cum mai nainte poruncise Moise, servitorul
DOMNULUI, ca s binecuvnteze pe poporul lui Israel.
34i, dup aceea, a citit toate cuvintele legii, binecuvntrile
i blestemurile, conform cu toate cele scrise n cartea legii.
35Nu a fost un cuvnt din tot ce poruncise Moise, pe care
s nu l fi citit Iosua naintea ntregii adunri a lui Israel i a
femeilor i a copiilor i a strinilor care umblau n mijlocul
lor.
Capitolul 9
i s-a ntmplat, cnd au auzit toi mpraii de dincoace
de Iordan, din zona dealurilor i de la vi i de pe toate
rmurile Mrii celei Mari, n dreptul Libanului, c heiii i
amoriii i canaaniii i fereziii i heviii i iebusiii,
2 S-au adunat cu un gnd, ca s se lupte cu Iosua i cu
Israel.
3 i cnd locuitorii Gabaonului au auzit ce fcuse Iosua
Ierihonului i cetii Ai,
4Au lucrat cu vicleug i s-au dus i s-au prefcut ca i cnd
ar fi fost mesageri i au luat saci vechi pe mgarii lor i burdufuri vechi pentru vin, rupte i crpite,
5i sandale vechi i crpite n picioarele lor i haine vechi pe
ei; i toat pinea merindelor lor era uscat i mucegit.

145

Iosua 10

6i s-au dus la Iosua n tabr, la Ghilgal, i i-au spus lui i

brbailor lui Israel: Noi am venit dintr-o ar ndeprtat;
de aceea acum, facei alian cu noi.
7i brbaii lui Israel au spus heviilor: Poate c voi locuii
ntre noi, cum s facem alian cu voi?
8Iar ei i-au spus lui Iosua: Suntem servitorii ti. i Iosua le-a
spus: Cine suntei i de unde venii?
9Iar ei i-au spus: Servitorii ti au venit dintr-o ar foarte
ndeprtat, datorit numelui DOMNULUI Dumnezeul tu;
fiindc am auzit despre faima lui i despre tot ce a fcut n
Egipt,
10i despre tot ce a fcut celor doi mprai ai amoriilor, care
erau dincolo de Iordan, lui Sihon, mpratul Hesbonului, i
lui Og, mpratul Basanului, care era n Atarot.
11De aceea btrnii notri i toi locuitorii rii noastre neau vorbit, spunnd: Luai cu voi merinde pentru drum i
mergei n ntmpinarea lor i spunei-le: Suntem servitorii
votri i acum, facei alian cu noi.
12 Aceast pine a noastr, a merindelor, am luat-o cald
din casele noastre n ziua cnd am ieit, ca s venim la voi;
dar acum, iat, este uscat i mucegit.
13i aceste burdufuri de vin, pe care le-am umplut, au fost
noi i, iat, s-au rupt; i aceste haine ale noastre i sandalele noastre s-au nvechit din cauza lungimii foarte mare a
drumului.
14i brbaii lui Israel au luat din merindele lor i nu au cutat sfatul gurii DOMNULUI.
15i Iosua a fcut pace cu ei i a fcut alian cu ei, ca s i
lase s triasc; i prinii adunrii le-au jurat.
16i s-a ntmplat c, la trei zile dup ce au fcut alian cu
ei, au auzit c ei erau vecinii lor i c locuiau ntre ei.
17i copiii lui Israel au plecat i a treia zi au intrat n cetile
lor. i cetile lor erau Gabaon i Chefira i Beerot i ChiriatIearim.
18i copiii lui Israel nu i-au btut, deoarece prinii adunrii
le juraser pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel. i toat adunarea a murmurat mpotriva prinilor.
19i toi prinii au spus ctre toat adunarea: Le-am jurat
pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel; de aceea acum, nu ne
putem atinge de ei.
20Aceasta le vom face; i vom lsa s triasc, pentru ca nu
cumva furie s vin asupra noastr din cauza jurmntului
cu care le-am jurat.
21i prinii le-au spus: Las-i s triasc; dar s fie tietori
de lemne i crtori de ap pentru toat adunarea, aa cum
le promiseser prinii.
22i Iosua i-a chemat i le-a vorbit, spunnd: Pentru ce neai nelat, zicnd: Suntem foarte departe de voi, cnd de fapt
locuii n mijlocul nostru?
23 De aceea acum, suntei blestemai i nu vei nceta s
fii robi i tietori de lemne i crtori de ap pentru casa
Dumnezeului meu.
24i ei au rspuns lui Iosua i au zis: Pentru c s-a spus negreit servitorilor ti cum DOMNUL Dumnezeul tu a poruncit lui Moise, servitorul su, s v dea toat ara i s nimiceasc pe toi locuitorii rii dinaintea voastr; de aceea
ne-am temut foarte mult pentru vieile noastre, din cauza
voastr, i am fcut acest lucru.
25i acum, iat, suntem n mna ta; f cum este bine i drept
n ochii ti s ne faci.
26 i astfel le-a fcut i i-a eliberat din mna copiilor lui
Israel nct nu i-au ucis.

27i n acea zi Iosua i-a fcut tietori de lemne i crtori de

ap pentru adunare i pentru altarul DOMNULUI, pn n
aceast zi, n locul pe care l-ar alege el.
Capitolul 10
i s-a ntmplat, cnd a auzit Adoni-edec, mpratul
Ierusalimului, cum Iosua luase cetatea Ai i o nimicise n
ntregime, cum fcuse cetii Ai i mpratului ei, cum fcuse Ierihonului i mpratului su, i c locuitorii din Gabaon
fcuser pace cu Israel i au rmas ntre ei,
2C s-au temut foarte mult, pentru c Gabaon era o cetate
mare, ca una din cetile mprteti i era mai mare dect
Ai i toi brbaii lui erau puternici.
3De aceea Adoni-edec, mpratul Ierusalimului, a trimis
la Hoham, mpratul Hebronului, i la Piream, mpratul
Iarmutului, i la Iafia, mpratul Lachisului, i la Debir, mpratul Eglonului, spunnd:
4Urcai-v la mine i ajutai-m s batem Gabaon, fiindc a
fcut pace cu Iosua i cu copiii lui Israel.
5 De aceea, cei cinci mprai ai amoriilor: mpratul
Ierusalimului, mpratul Hebronului, mpratul Iarmutului,
mpratul Lachisului i mpratul Eglonului s-au adunat i
s-au urcat, ei i toate otirile lor i au aezat tabra naintea
Gabaonului i au fcut rzboi mpotriva lui.
6 i brbaii din Gabaon au trimis la Iosua n tabr la
Ghilgal, spunnd: Nu i trage mna de la servitorii ti; urc-te repede la noi i salveaz-ne i ajut-ne; fiindc toi mpraii amoriilor care locuiesc n muni s-au adunat mpotriva noastr.
7Astfel Iosua s-a urcat din Ghilgal, el i tot poporul de rzboi mpreun cu el i toi cei viteji n lupt.
8 i DOMNUL i-a spus lui Iosua: Nu te teme de ei, fiindc
i-am dat n minile tale; nici un om dintre ei nu va sta naintea ta.
9De aceea Iosua a venit dintr-o dat asupra lor i s-a urcat
din Ghilgal toat noaptea.
10i DOMNUL i-a nvins naintea copiilor lui Israel, i Israel
i-a mcelrit cu mare mcel la Gabaon; i i-a urmrit pe drumul care urc la Bet-Horon i i-a btut pn la Azeca i pn
la Macheda.
11i s-a ntmplat, cnd fugeau ei dinaintea lui Israel i erau
la coborul Bet-Horonului, c DOMNUL a aruncat din ceruri pietre mari asupra lor pn la Azec i au murit; mai
muli erau cei ce au murit de grindin dect cei pe care i-au
ucis copiii lui Israel cu sabia.
12i Iosua a vorbit DOMNULUI n ziua cnd DOMNUL i-a
dat pe amorii naintea copiilor lui Israel i a spus n faa
lui Israel: Oprete-te soare asupra Gabaonului; i tu, lun, n
Valea Aialonului!
13i soarele s-a oprit i luna a stat pn ce poporul s-a rzbunat asupra dumanilor si. Nu este scris acest lucru n cartea lui Iaar? Astfel soarele a stat n mijlocul cerurilor i nu
s-a grbit s apun aproape o zi ntreag.
14i nu a fost zi ca aceasta nici nainte, nici dup aceea, cnd
DOMNUL s asculte de glasul unui om, fiindc DOMNUL
lupta pentru Israel.
15i Iosua i tot Israelul mpreun cu el s-au ntors n tabr
la Ghilgal.
16i acei cinci mprai au fugit i s-au ascuns n peter la
Macheda.
17i i s-a spus lui Iosua, zicnd: Cei cinci mprai au fost
gsii ascuni n peter la Macheda.

146

Iosua 11

18i Iosua a spus: Rostogolii pietre mari la gura peterii i

punei oameni lng ea, ca s i pzeasc.
19i nu v oprii, urmrii pe dumanii votri i batei-i pe
cei mai de la urm dintre ei; nu i lsai s intre n cetile lor, fiindc DOMNUL Dumnezeul vostru i-a dat n mna
voastr.
20i s-a ntmplat, dup ce Iosua i copiii lui Israel i-au terminat de mcelrit cu foarte mare mcel, pn i-au nimicit,
c cei ce au scpat dintre ei au intrat n cetile ntrite.
21 i tot poporul s-a ntors n pace n tabr la Iosua, la
Macheda; nimeni nu i-a micat limba mpotriva vreunuia
dintre copiii lui Israel.
22Atunci Iosua a spus: Deschidei gura peterii i aducei la
mine pe cei cinci mprai din peter.
23i au fcut aa i au adus la el, din peter, pe cei cinci mprai: pe mpratul Ierusalimului, pe mpratul Hebronului,
pe mpratul Iarmutului, pe mpratul Lachisului i pe mpratul Eglonului.
24i s-a ntmplat, dup ce au adus pe acei mprai la Iosua,
c Iosua a chemat pe toi brbaii lui Israel i a spus cpeteniilor brbailor de rzboi care merseser cu el: Apropiaiv, punei-v picioarele pe grumajii acestor mprai. i s-au
apropiat i i-au pus picioarele pe grumajii lor.
25i Iosua le-a spus: Nu v temei, nici nu v descurajai; fii
tari i curajoi, fiindc astfel va face DOMNUL tuturor dumanilor votri mpotriva crora luptai.
26i, dup aceasta, Iosua i-a btut i i-a ucis i i-a spnzurat
pe cinci lemne; i au stat spnzurai pe lemne pn seara.
27i s-a ntmplat, la timpul apusului soarelui, c Iosua a
poruncit i i-au cobort de pe lemne i i-au aruncat n petera n care se ascunseser i au pus pietre mari la gura peterii, care sunt pn n ziua aceasta.
28i n ziua aceea Iosua a luat Macheda i a lovit-o cu ascuiul sabiei i a nimicit n ntregime pe mpratul ei i toate
sufletele care erau n ea; nu a lsat s rmn nici unul i
a fcut mpratului din Macheda cum fcuse mpratului
Ierihonului.
29Atunci Iosua i tot Israelul mpreun cu el a trecut de la
Macheda la Libna i s-au luptat mpotriva Libnei.
30i DOMNUL a dat-o i pe ea i pe mpratul ei n mna lui
Israel; i Israel a lovit-o cu ascuiul sabiei pe ea i toate sufletele care erau n ea; nu a lsat s rmn nici unul din ea i a
fcut mpratului ei cum fcuse mpratului Ierihonului.
31i Iosua i tot Israelul mpreun cu el a trecut de la Libna
la Lachis i au aezat tabra mpotriva lui i s-au luptat mpotriva lui.
32i DOMNUL a dat Lachisul n mna lui Israel, care l-a luat
a doua zi i l-a lovit cu ascuiul sabiei pe el i pe toate sufletele care erau n el, conform cu toate cele ce fcuse Libnei.
33Atunci Horam, mpratul Ghezerului, s-a urcat s ajute
Lachisul. i Iosua l-a btut, pe el i pe poporul su, pn nu
a lsat s i rmn nici unul.
34i Iosua i tot Israelul mpreun cu el a trecut de la Lachis
la Eglon; i au aezat tabra mpotriva lui i s-au luptat mpotriva lui.
35i l-au luat n acea zi i l-au lovit cu ascuiul sabiei i n
acea zi au nimicit n ntregime toate sufletele care erau n el,
conform cu toate cele ce fcuser Lachisului.
36i Iosua i tot Israelul mpreun cu el s-a urcat de la Eglon
la Hebron i s-au luptat mpotriva lui.
37i l-au luat i l-au lovit cu ascuiul sabiei i pe mpratul lui i toate cetile lui i toate sufletele care erau n el;

nu au lsat s rmn nici unul, dup toate cele ce fcuser

Eglonului; i l-au nimicit n ntregime, pe el i toate sufletele
care erau n el.
38i Iosua i tot Israelul mpreun cu el s-a ntors la Debir i
s-au luptat mpotriva lui;
39i l-a luat i pe mpratul lui i toate cetile lui; i l-au
lovit cu ascuiul sabiei i au nimicit n ntregime toate sufletele care erau n el; nu au lsat s rmn nici unul; aa cum
fcuse Hebronului, tot aa fcuse Libnei i mpratului ei,
tocmai cum a fcut i Debirului i mpratului su.
40Astfel Iosua a btut toat ara, inutul deluros i partea de
sud i a vii i inutul izvoarelor i pe toi mpraii lor; nu a
lsat s rmn nici unul, ci a nimicit n ntregime tot ce sufla, aa cum poruncise DOMNUL Dumnezeul lui Israel.
41i Iosua i-a btut de la Cades-Barnea pn la Gaza i toat
ara Gosen pn la Gabaon.
42i Iosua a luat dintr-o singur dat pe toi aceti mprai
i ara lor, pentru c DOMNUL Dumnezeul lui Israel lupta
pentru Israel.
43i Iosua i tot Israelul mpreun cu el s-a ntors n tabr
la Ghilgal.
Capitolul 11
i s-a ntmplat, cnd a auzit Iabin, mpratul Haorului,
c a trimis la Ioba, mpratul Madonului, i la mpratul
imronului i la mpratul Acafului,
2i la mpraii care erau n partea de nord a munilor i n
cmpiile din sudul Chineretului i n vi i inuturile lui Dor
n partea de vest,
3 La canaanii din est i din vest i la amorii i la hetii
i la ferezii i la iebusii n muni i la hevii sub poalele
Hermonului, n ara Mipa.
4i au ieit, ei i toate otirile lor cu ei, popor mult, mulime ca nisipul care este pe rmul mrii i cai i care foarte
multe.
5i cnd toi aceti mprai s-au ntlnit, au venit i au aezat tabra mpreun lng apele Merom, ca s se lupte mpotriva lui Israel.
6 i DOMNUL i-a spus lui Iosua: Nu te teme de ei, fiindc
mine, pe timpul acesta, i voi da pe toi, ucii, naintea lui
Israel; s tai tendoanele picioarelor cailor lor i s arzi n foc
carele lor.
7Astfel Iosua i tot poporul de rzboi mpreun cu el a venit dintr-o dat asupra lor, lng apele Merom i au czut
asupra lor.
8i DOMNUL i-a dat n mna lui Israel care i-a btut i i-a
urmrit pn la Sidonul cel mare i pn la Misrefot-Maim
i pn la Valea Mipa, spre est, i i-a btut pn nu au lsat
s le rmn nici unul.
9i Iosua le-a fcut cum i-a cerut DOMNUL; a tiat tendoanele picioarelor cailor lor i a ars n foc carele lor.
10 i n timpul acela Iosua s-a ntors i a luat Haorul i a
lovit cu sabia pe mpratul lui, fiindc Haorul, mai nainte,
era capitala tuturor acestor mprii.
11i au lovit cu ascuiul sabiei toate sufletele care erau n el,
nimicindu-le n ntregime; nu a rmas nici unul s sufle; i a
ars cu foc Haorul.
12i toate cetile acestor mprai i pe toi mpraii lor,
Iosua i-a luat i i-a lovit cu ascuiul sabiei, nimicindu-i n ntregime, aa cum poruncise Moise, servitorul DOMNULUI.
13Dar Israel nu a ars nici una din cetile care stteau linitite n tria lor, afar numai de Haor, pe care Iosua l-a ars.

147

Iosua 13

14 i copiii lui Israel au luat pentru ei toat prada acestor

ceti i vitele; dar au lovit cu ascuiul sabiei pe fiecare om,
pn i-au nimicit; nu au lsat nici unul s sufle.
15 Aa cum poruncise DOMNUL servitorului su Moise,
tot aa a poruncit Moise lui Iosua; i astfel a fcut Iosua; nu
a lsat nimic nefcut din tot ce i poruncise DOMNUL lui
Moise.
16Astfel Iosua a luat toat ara aceea, dealurile i toat partea de sud i toat ara Gosenului i valea i cmpia i muntele lui Israel i valea lui,
17De la muntele Halac, care se nal spre Seir, pn la BaalGad, n valea Libanului, sub poala muntelui Hermon; i a
luat pe toi mpraii lor i i-a btut i i-a ucis.
18Iosua a fcut mult timp rzboi cu toi aceti mprai.
19Nu a fost cetate care s fi fcut pace cu copiii lui Israel, n
afar de heviii care locuiau n Gabaon; pe toate celelalte leau luat prin rzboi.
20Fiindc era de la DOMNUL s i mpietreasc inimile, ca
s ias mpotriva lui Israel la rzboi, ca el s i nimiceasc n
ntregime i s nu li se arate nici o ndurare, ci s i nimiceasc, dup cum i poruncise DOMNUL lui Moise.
21i n timpul acela Iosua a venit i a strpit pe anachimii
din inuturile muntoase, din Hebron, din Debir, din Anab i
din toate inuturile muntoase ale lui Iuda i din toate inuturile muntoase ale lui Israel; Iosua i-a nimicit n ntregime
cu cetile lor.
22Nu a rmas nici unul dintre anachimi n ara copiilor lui
Israel; au rmas numai n Gaza, la Gat i la Asdod.
23i Iosua a luat toat ara, conform cu toate cte-i spusese
DOMNUL lui Moise; i Iosua a dat-o de motenire lui Israel,
dup mpririle lor pe triburi. i ara s-a odihnit de rzboi.
Capitolul 12
i acetia sunt mpraii din ar pe care i-au btut copiii
lui Israel i a cror ar au luat-o n stpnire dincolo de
Iordan, spre rsritul soarelui, de la rul Arnonului pn la
muntele Hermon i toat cmpia spre est:
2 Pe Sihon, mpratul amoriilor, care locuia n Hesbon i
domnea de la Aroer, care este pe malul rului Arnon i de
la mijlocul rului i peste jumtate din Galaad, pn la rul
Iaboc, care este grania copiilor lui Amon;
3i de la cmpie pn la Marea Chineret, spre est i pn la
marea cmpiei, adic Marea Srat, spre est, pe drumul spre
Bet-Ieimot i de la sud, sub poalele lui Asdod-Pisga;
4i inutul lui Og, mpratul Basanului, din rmia uriailor, care locuia la Atarot i la Edrei,
5 i domnea n muntele Hermon i n Salca i peste tot
Basanul, pn la inutul gheuriilor i al maacatiilor i
peste jumtate din Galaad, inutul lui Sihon, mpratul
Hesbonului.
6 Pe acetia i-a btut Moise, servitorul DOMNULUI i copiii lui Israel; i Moise, servitorul DOMNULUI, a dat-o n
stpnire rubeniilor, gadiilor i la jumtate din tribul lui
Manase.
7 i acetia sunt mpraii din ar pe care i-au btut Iosua
i copiii lui Israel dincoace de Iordan, spre vest, de la BaalGad n valea Libanului pn la muntele Halac, care se nal spre Seir, pe care Iosua a dat-o n stpnire triburilor lui
Israel, dup mpririle lor;
8n munte i n vi i n cmpii i n inutul izvoarelor i n
pustiu i la sud: pe hetii, pe amorii i pe canaanii, pe ferezii, pe hevii i pe iebusii:

9mpratul Ierihonului, unul; mpratul cetii Ai, care este

lng Betel, unul;
10 mpratul Ierusalimului, unul; mpratul Hebronului,
unul;
11mpratul Iarmutului, unul; mpratul Lachisului, unul;
12mpratul Eglonului, unul; mpratul Ghezerului, unul;
13mpratul Debirului, unul; mpratul Ghederului, unul;
14mpratul Hormei, unul; mpratul Aradului, unul;
15mpratul Libnei, unul; mpratul Adulamului, unul;
16mpratul Machedei, unul; mpratul Betelului, unul;
17mpratul Tapuahului, unul; mpratul Heferului, unul;
18mpratul Afecului, unul; mpratul Laaronului, unul;
19mpratul Madonului, unul; mpratul Haorului, unul;
20mpratul imron-Meronului, unul; mpratul Acafului,
unul;
21 mpratul Taanacului, unul; mpratul Meghidoului,
unul;
22mpratul Chedeului, unul; mpratul Iocneamului, n
Carmel, unul;
23 mpratul Dorului, n inutul lui Dor, unul; mpratul
naiunilor din Ghilgal, unul;
24 mpratul Tirei, unul. Toi mpraii erau treizeci i
unu.
Capitolul 13
i Iosua era btrn i naintat n zile i DOMNUL i-a spus:
Tu eti btrn i naintat n zile i mai rmne foarte mult
pmnt de luat n stpnire.
2Acesta este pmntul care mai rmne: toate inuturile filistenilor i tot inutul gheuriilor,
3 De la ihor, care este naintea Egiptului, pn la inutul
Ecronului spre nord, socotit al canaaniilor: cinci conductori ai filistenilor; gaziii i asdodiii i ascaloniii, gatiii i
ecroniii, de asemenea i aviii;
4De la sud, toat ara canaaniilor i Meara, care este lng
sidonieni, pn la Afec, pn la inutul amoriilor;
5i ara ghibliilor i tot Libanul, spre rsritul soarelui, de
la Baal-Gad sub poala muntelui Hermon pn la intrarea n
Hamat;
6 Toi locuitorii inutului muntos de la Liban pn la
Misrefot-Maim i toi sidonienii; pe acetia eu i voi alunga dinaintea copiilor lui Israel; numai mparte-o israeliilor
prin sor ca motenire lui Israel, aa cum i-am poruncit.
7 De aceea acum, mparte ara aceasta ca motenire celor
nou triburi i jumtii tribului lui Manase.
8Cu acesta, rubeniii i gadiii i-au luat motenirea lor, pe
care le-a dat-o Moise, dincolo de Iordan, spre est, dup cum
le-a dat-o Moise, servitorul DOMNULUI:
9 De la Aroer, care este pe malul rului Arnon i cetatea
care este n mijlocul rului i toat cmpia Medeba pn la
Dibon;
10i toate cetile lui Sihon, mpratul amoriilor, care domnea n Hesbon, pn la inutul copiilor lui Amon;
11i Galaadul i inutul gheuriilor i al maacatiilor i tot
muntele Hermon i tot Basanul pn la Salca,
12Toat mpria lui Og, n Basan, care domnea n Atarot
i n Edrei, care a supravieuit din rmia uriailor; cci pe
acetia Moise i-a btut i i-a alungat.
13 i copiii lui Israel nu i-au alungat pe gheurii, nici pe
maacatii; ci gheuriii i maacatiii locuiesc n mijlocul lui
Israel pn n ziua aceasta.
14Numai tribului lui Levi nu i-a dat motenire; sacrificiile

148

Iosua 15

prin foc ale DOMNULUI Dumnezeului lui Israel, acestea

sunt motenirea lor, dup cum le spusese El.
15 i Moise a dat o motenire tribului copiilor lui Ruben,
dup familiile lor.
16i inutul lor a fost de la Aroer, care este pe malul rului
Arnon i cetatea care este n mijlocul rului i toat cmpia
de lng Medeba;
17Hesbon i toate cetile sale, care sunt la cmpie; Dibon i
Bamot-Baale i Bet-Baal-Meon,
18i Iaha i Chedemot i Mefaat,
19i Chiriataim i Sibma i eret-aharul, n muntele vii,
20i Bet-Peor i Asdod-Pisga i Bet-Ieimot,
21i toate cetile cmpiei i toat mpria lui Sihon, mpratul amoriilor, care domnea la Hesbon, pe care l-a btut
Moise, pe el i pe prinii Madianului; pe Evi i pe Rechem
i pe ur i pe Hur i pe Reba, care erau conductori ai lui
Sihon, locuitori n ar.
22 Pe Balaam, fiul lui Beor, ghicitorul, l-au ucis copiii lui
Israel, i el a fost printre cei ucii cu sabia de ctre ei.
23i grania copiilor lui Ruben a fost Iordanul i malul lui.
Aceasta era motenirea copiilor lui Ruben, dup familiile
lor, cetile i satele lor.
24 i Moise a dat o motenire tribului lui Gad, copiilor lui
Gad, dup familiile lor.
25i inutul lor a fost Iaezer i toate cetile Galaadului i
jumtate din ara copiilor lui Amon pn la Aroer, care este
n dreptul Rabei;
26i de la Hesbon pn la Ramat-Mipa i Betonim i de la
Mahanaim pn la inutul Debirului;
27i n vale, Bet-Haram i Bet-Nimra i Sucot i afon, rmia mpriei lui Sihon, mpratul Hesbonului, Iordanul
i malul lui pn la captul mrii Chinereta, dincolo de
Iordan, spre est.
28Aceasta este motenirea copiilor lui Gad, dup familiile
lor, cetile i satele lor.
29i Moise a dat o motenire jumtii tribului lui Manase; i
aceasta era motenirea jumtii tribului copiilor lui Manase,
dup familiile lor,
30inutul lor a fost de la Mahanaim, tot Basanul, toat mpria lui Og, mpratul Basanului, i toate satele lui Iair,
care sunt n Basan, aizeci de ceti.
31i jumtate din Galaad i Atarot i Edrei, cetile mpriei lui Og n Basan, aparineau copiilor lui Machir, fiul
lui Manase, ale jumtii copiilor lui Machir, dup familiile
lor.
32Acestea sunt cele pe care le-a mprit Moise ca motenire
n cmpiile Moabului, dincolo de Iordan lng Ierihon, spre
est.
33Dar Moise nu a dat motenire tribului lui Levi; DOMNUL
Dumnezeul lui Israel, El este motenirea lor, aa cum le spusese El.
Capitolul 14
i acestea sunt rile pe care le-au motenit copiii lui Israel
n ara Canaanului, pe care le-au mprit lor, ca motenire, preotul Eleazar i Iosua, fiul lui Nun, i capii tailor
triburilor copiilor lui Israel.
2Motenirea lor a fost prin sor, aa cum poruncise DOMNUL
prin mna lui Moise, la nou triburi i la o jumtate de trib.
3Fiindc Moise dduse motenirea celor dou triburi i jumtii de trib dincolo de Iordan, dar leviilor nu le dduse
motenire ntre ei.

4Cci copiii lui Iosif erau dou triburi: Manase i Efraim;

de aceea nu au dat parte leviilor n ar, n afar de ceti
de locuit i mprejurimile lor pentru turmele lor i pentru
bunurile lor.
5Aa cum poruncise DOMNUL lui Moise, aa au fcut copiii
lui Israel i au mprit ara.
6 Atunci copiii lui Iuda au venit la Iosua n Ghilgal; i
Caleb, fiul lui Iefune chenezitul, i-a spus: Tu tii lucrul pe
care l-a spus DOMNUL lui Moise, omul lui Dumnezeu, despre mine i despre tine, n Cades-Barnea.
7Eu eram de patruzeci de ani cnd m-a trimis Moise, servitorul DOMNULUI, din Cades-Barnea s spionez ara; i i-am
adus tire aa cum era n inima mea.
8Totui, fraii mei care se urcaser cu mine, au fcut s se
topeasc inima poporului, dar eu l-am urmat pe deplin pe
DOMNUL Dumnezeul meu.
9i Moise a jurat n ziua aceea, spunnd: Negreit, pmntul pe care i-a clcat piciorul va fi motenirea ta i a copiilor ti pentru totdeauna, pentru c l-ai urmat pe deplin pe
DOMNUL Dumnezeul meu.
10i acum, iat, DOMNUL m-a pstrat viu, aa cum a spus,
aceti patruzeci i cinci de ani, de cnd a spus DOMNUL cuvntul acesta ctre Moise, cnd umbla Israel prin pustiu; i
acum, iat, astzi sunt de optzeci i cinci de ani.
11 Sunt nc tot aa de tare astzi ca i n ziua n care m-a
trimis Moise; cum era tria mea atunci, aa este tria mea
acum, pentru rzboi, de asemenea pentru a iei i pentru a
intra.
12 i acum, d-mi muntele acesta, despre care a vorbit
DOMNUL n ziua aceea; fiindc ai auzit n ziua aceea cum
anachimii erau acolo i c cetile erau mari i fortificate.
Dac este aa, c DOMNUL este cu mine, atunci i voi alunga,
aa cum a spus DOMNUL .
13i Iosua l-a binecuvntat i a dat Hebronul ca motenire
lui Caleb, fiul lui Iefune.
14De aceea, Hebronul a ajuns motenirea lui Caleb, fiul lui
Iefune chenezitul, pn n ziua aceasta, pentru c a urmat pe
deplin pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel.
15i numele Hebronului era mai nainte Chiriat-Arba; Arba
era un om mare printre anachimi. i ara s-a odihnit de
rzboi.
Capitolul 15
cesta a fost sorul tribului copiilor lui Iuda dup familiile lor, pn la grania cu Edom, pustiul in, spre
sud, era cel mai ndeprtat inut dinspre sud.
2i grania lor dinspre sud era de la rmul Mrii Srate, de
la golful care se ntoarce spre sud;
3i ieea dinspre sud la Maal-Acrabim i trecea pn la in
i se urca pe la sud spre Cades-Barnea i trecea la Heron i
urca spre Adar i se ntorcea spre Carca.
4 i trecea spre Amon i ieea la rul Egiptului; i ieirile
acelui inut erau la mare. Acesta s fie inutul vostru spre
sud.
5 i marginea de est era Marea Srat pn la captul
Iordanului. i marginea dinspre partea de nord era de la golful mrii care este la captul Iordanului;
6i grania urca spre Bet-Hogla i trecea spre nord de BetAraba; i grania se urca pn la piatra lui Bohan, fiul lui
Ruben;
7i grania urca spre Debir, de la valea lui Acor, i se ntorcea
spre nord spre Ghilgal, care este n dreptul urcrii Adumim,

149

Iosua 16

care este la sud de ru; i grania trecea spre apele din Eneme i ieirile erau la En-Roguel;
8i grania urca pe valea fiului lui Hinom ctre latura de
sud a Iebusului, care este Ierusalimul; i grania se urca
pn la vrful muntelui care este n faa vii lui Hinom spre
vest, care este la captul vii uriailor, spre nord.
9i grania a fost tras de la vrful muntelui pn la fntna
Neftoah i ieea spre cetile muntelui Efron; i grania a fost
tras prin Baala, care este Chiriat-Iearim;
10i grania se ntorcea de la Baala spre vest pn la muntele
Seir i trecea spre latura muntelui Iearim, care este Chesalon,
spre partea de nord i cobora la Bet-eme i trecea pe la
Timna.
11i grania ieea la latura Ecronului spre nord; i grania a
fost tras spre icron i trecea de muntele Baala i ieea spre
Iabneel; i ieirile inutului erau la mare.
12i grania de vest era marea cea mare i rmul ei. Acesta
este inutul copiilor lui Iuda, de jur-mprejur dup familiile
lor.
13i lui Caleb, fiul lui Iefune, i-a dat o parte ntre copiii lui
Iuda, conform poruncii DOMNULUI ctre Iosua, adic cetatea lui Arba, tatl lui Anac, care este Hebron.
14i Caleb a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: pe
eai i pe Ahiman i pe Talmai, copiii lui Anac.
15 i de acolo s-a urcat la locuitorii Debirului; iar numele
Debirului mai nainte era Chiriat-Sefer.
16i Caleb a spus: Celui care va bate Chiriat-Seferul i l va
lua i voi da de soie pe Acsa, fiica mea.
17i Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, l-a luat; iar el
i-a dat de soie pe fiica sa, Acsa.
18i s-a ntmplat, cnd a venit ea la el, c l-a provocat s
cear de la tatl ei un cmp; i ea s-a dat jos de pe mgar; i
Caleb i-a spus: Ce voieti?
19Iar ea a rspuns: D-mi o binecuvntare, fiindc mi-ai
dat un pmnt din sud, d-mi i izvoare de ap. i i-a dat
izvoarele de sus i izvoarele de jos.
20 Aceasta este motenirea tribului copiilor lui Iuda, dup
familiile lor.
21i cetile din partea cea mai deprtat a copiilor lui Iuda,
ctre inutul Edomului, dinspre sud, au fost Cabeel i Eder
i Iagur,
22i China i Dimona i Adada,
23i Chede i Haor i Itnan,
24i Zif i Telem i Bealot,
25i Haor-Hadatad i Cheriot-Heron, care este Haor,
26Amam i ema i Molada,
27i Haar-Gada i Hemon i Bet-Palet,
28i Haar-ual i Beer-eba i Biziotia,
29Baala i Iim i Aem;
30i Eltolad i Chesil i Horma,
31i iclag i Madmana i Sansana,
32i Lebaot i ilhim i Ain i Rimon; toate cetile sunt douzeci i nou, cu satele lor.
33i n vale erau Etaol i oreea i Ana,
34i Zanoah i En-Ganim, Tapuah i Enam,
35i Iarmut i Adulam, Soco i Azeca,
36 i aaraim i Aditaim i Ghedera i Ghederotaim; paisprezece ceti cu satele lor.
37enan i Hadaa i Migdal-Gad,
38i Dilean i Mipa i Iocteel,
39Lachis i Bocat i Eglon,
40i Cabon i Lahmam i Chitli,

41i Ghederot i Bet-Dagon i Naama i Macheda; aisprezece ceti cu satele lor.

42Libna i Eter i Aan,
43i Iiftah i Ana i Neib,
44i Cheila i Aczib i Marea; nou ceti cu satele lor.
45Ecron, oraele sale i satele sale.
46 De la Ecron pn la mare, toate vecintile Asdodului
cu satele lor;
47Asdod, oraele sale i satele sale; Gaza, oraele sale i satele sale, pn la rul Egiptului i marea cea mare i malul ei.
48i n muni: amir i Iatir i Soco,
49i Dana i Chiriat-Sana, care este Debir,
50i Anab i Etemo i Anim,
51 i Gosen i Holon i Ghilo; unsprezece ceti cu satele
lor;
52Arab i Duma i Eean,
53i Ianum i Bet-Tapuah i Afeca,
54i Humta i Chiriat-Arba, care este Hebron i ior; nou
ceti cu satele lor.
55Maon, Carmel i Zif i Iuta,
56i Izreel i Iocdeam i Zanoah,
57Cain, Ghibea i Timna; zece ceti i satele lor.
58Halhul, Bet-ur i Ghedor,
59i Maarat i Bet-Anot i Eltecon; ase ceti cu satele lor;
60Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim i Raba; dou ceti
cu satele lor.
61n pustiu: Bet-Araba, Midin i Secaca,
62i Niban i Ir-Hamelai i En-Ghedi; ase ceti cu satele
lor.
63n ce i privete pe iebusii care locuiau n Ierusalim, copiii lui Iuda nu au putut s i alunge; i iebusiii locuiesc cu
copiii lui Iuda n Ierusalim pn n aceast zi.
Capitolul 16
i sorul copiilor lui Iosif a ieit de la Iordanul Ierihonului
pn la apele Ierihonului ctre est, pn la pustiul care
urc de la Ierihon spre muntele Betel;
2i ieea de la Betel spre Luz i trecea pn la grania archiilor spre Atarot,
3i cobora spre vest pn la inutul iafletiilor, pn la inutul Bet-Oronului de jos i pn la Ghezer; i ieirile lui erau
la mare.
4 Astfel copiii lui Iosif, Manase i Efraim, i-au luat-o de
motenire.
5i grania copiilor lui Efraim, dup familiile lor, era aa:
grania motenirii lor spre est era Atarot-Adar pn la BetHoronul de sus;
6i inutul ieea spre vest la Micmetat n partea de nord; i
grania se ntorcea nspre est pn la Taanat-ilo i trecea
nspre est pn la Ianoah.
7 i cobora de la Ianoah la Atarot i la Naarata i atingea
Ierihonul i ieea la Iordan.
8De la Tapuah, grania mergea spre vest, pn la rul Cana;
i ieirile lui erau la mare. Aceasta este motenirea tribului
copiilor lui Efraim, dup familiile lor,
9 i cetile care au fost puse deoparte pentru copiii lui
Efraim au fost n mijlocul motenirii copiilor lui Manase,
toate cetile i satele lor.
10Iar ei nu i-au alungat pe canaaniii care locuiau n Ghezer,
ci canaaniii au locuit n mijlocul lui Efraim pn n ziua
aceasta i servesc, dnd tribut.

150

Iosua 18

Capitolul 17
fost de asemenea un sor i pentru tribul lui Manase,
cci el era ntiul-nscut al lui Iosif; pentru Machir, ntiul-nscut al lui Manase, tatl lui Galaad; pentru c el a
fost brbat de rzboi, de aceea a avut Galaadul i Basanul.
2 A fost de asemenea un sor i pentru ceilali copii ai lui
Manase, dup familiile lor: pentru copiii lui Abiezer i pentru
copiii lui Helec i pentru copiii lui Azriel i pentru copiii lui
Sihem i pentru copiii lui Hefer i pentru copiii lui emida;
acetia sunt copiii de parte brbteasc ai lui Manase, fiul lui
Iosif, dup familiile lor.
3i elofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir,
fiul lui Manase, nu avea fii, ci fiice; i acestea sunt numele
fiicelor sale: Mahla i Noa, Hogla, Milca i Tira.
4i ele au venit aproape, n faa preotului Eleazar, i n faa
lui Iosua, fiul lui Nun, i n faa prinilor, spunnd: DOMNUL
a poruncit lui Moise s ni se dea o motenire ntre fraii notri. De aceea, conform poruncii DOMNULUI, Eleazar le-a
dat o motenire ntre fraii tatlui lor.
5i au czut lui Manase zece pri, n afar de ara Galaadului
i de Basan, care sunt dincolo de Iordan.
6Pentru c fiicele lui Manase au avut o motenire ntre copiii lui; i ceilali fii ai lui Manase au avut ara Galaadului.
7i inutul lui Manase era de la Aer pn la Micmetat, care
este naintea Sihemului; i grania mergea spre dreapta pn
la locuitorii din En-Tapuah.
8Iar Manase a avut ara Tapuahului, iar Tapuah, pe grania
lui Manase, era al copiilor lui Efraim.
9 i inutul cobora pn la rul Cana, spre partea de sud
a rului; aceste ceti erau ale lui Efraim, ntre cetile lui
Manase; de asemenea inutul lui Manase era spre partea de
nord a rului i ieirile lui erau la mare.
10Spre sud era al lui Efraim i spre nord, al lui Manase; i
marea este marginea lui; i se ntlnea la Aer spre nord i la
Isahar spre est.
11i Manase avea n Isahar i n Aer, Bet-eanul cu satele
lui i Ibleamul cu satele lui i pe locuitorii din Dor cu satele
lui i pe locuitorii din En-Dor cu satele lui i pe locuitorii din
Taanac cu satele lui i pe locuitorii din Meghido cu satele lui,
adic cele trei ri.
12 Totui copiii lui Manase nu au putut alunga locuitorii
cetilor acestora; iar canaaniii au dorit s rmn n ara
aceea.
13i s-a ntmplat, cnd s-au ntrit copiii lui Israel, c i-au
fcut pe canaanii s dea tribut, dar nu i-au alungat.
14i copiii lui Iosif au vorbit lui Iosua, spunnd: De ce miai dat ca motenire doar un singur sor i o singur parte,
vznd c eu sunt popor mare aa cum m-a binecuvntat
DOMNUL pn acum?
15i Iosua le-a rspuns: Dac eti popor mare, urc-te la pdure i taie-o pentru tine, acolo, n ara fereziilor i a uriailor, dac muntele Efraim este prea strmt pentru tine.
16i copiii lui Iosif au spus: Dealul nu este de ajuns pentru
noi; i toi canaaniii care locuiesc n ara vii i cei care sunt
n Bet-ean i n satele sale i de asemenea cei care sunt n
valea Izreel au care de fier.
17i Iosua a vorbit casei lui Iosif, lui Efraim i lui Manase,
spunnd: Tu eti popor mare i ai putere mare; nu vei avea
doar un singur sor,
18Ci muntele va fi al tu i fiindc este pdure, taie-o i ieirile sale vor fi ale tale, fiindc vei alunga pe canaanii, dei au
care de fier i dei sunt puternici.

Capitolul 18
i toat adunarea copiilor lui Israel s-a adunat la ilo i
au aezat acolo tabernacolul ntlnirii. i ara era supus
naintea lor.
2i au rmas ntre copiii lui Israel apte triburi care nu i
primiser nc motenirea.
3i Iosua a spus copiilor lui Israel: Pn cnd v vei lenevi s
mergei s luai n stpnire ara pe care v-a dat-o DOMNUL
Dumnezeul tailor votri?
4Dai dintre voi trei oameni de fiecare trib i i voi trimite
i s se ridice i s mearg prin ar i s o descrie conform
motenirii lor i s vin la mine.
5i s o mpart n apte pri; Iuda s rmn n inutul
su spre sud, iar casa lui Iosif s rmn n inutul su spre
nord.
6 S facei aadar o descriere a rii n apte pri i s o
aducei aici, la mine, ca s arunc aici sor pentru voi naintea
DOMNULUI Dumnezeul nostru.
7Dar leviii nu au parte ntre voi, fiindc preoia DOMNULUI
este motenirea lor. i Gad, Ruben i jumtate din tribul lui
Manase i-au primit dincolo de Iordan, la est, motenirea pe
care le-a dat-o Moise, servitorul DOMNULUI.
8i brbaii s-au ridicat i au plecat; i Iosua a poruncit celor
care s-au dus s descrie ara, spunnd: Mergei i umblai
prin ar i facei o descriere a ei i ntoarcei-v la mine, ca
s arunc sor pentru voi, naintea DOMNULUI, aici la ilo.
9 i brbaii s-au dus i au trecut prin ar i au descris-o
ntr-o carte, n apte pri, dup ceti; i au venit din nou la
Iosua n tabr, la ilo.
10 i Iosua a aruncat sor pentru ei la ilo, naintea
DOMNULUI; i Iosua a mprit acolo ara copiilor lui Israel,
conform mpririlor lor.
11 i a ieit sorul tribului copiilor lui Beniamin, dup familiile lor, i inutul sorului lor a ieit ntre copiii lui Iuda
i copiii lui Iosif.
12i grania lor dinspre partea de nord era de la Iordan; i
grania urca spre latura Ierihonului spre nord i se urca prin
muni spre vest; i ieirile lui erau la pustiul Bet-Aven.
13i grania trecea de acolo spre Luz ctre latura de sud a
Luzului, care este Betel; i grania cobora spre Atarot-Adar,
de lng dealul care este n partea de sud a Bet-Horonului
de jos.
14i grania a fost tras de acolo i se ntorcea ctre colul
mrii, spre sud de la dealul care este naintea Bet-Horonului
ctre sud; i ieirile lui erau la Chiriat-Baal, care este ChiriatIearim, o cetate a copiilor lui Iuda; aceasta era partea dinspre
vest.
15i partea de sud era de la captul Chiriat-Iearimului; i
inutul ieea spre vest i ieea spre izvorul apelor Neftoah.
16i grania cobora la captul muntelui care este naintea
vii fiului lui Hinom, care este n valea uriailor spre nord i
cobora pn la valea lui Hinom, n latura de sud a iebusiilor
i cobora la En-Roguel;
17i a fost tras de la nord i ieea la En-eme i ieea spre
Ghelilot, care este n faa urcuului Adumim i cobora la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben,
18i trecea spre latura din dreptul Arabei spre nord i cobora pn la Araba.
19i grania trecea spre latura Bet-Hoglei spre nord; i ieirile inutului erau la golful de nord al Mrii Srate, la captul
de sud al Iordanului; acesta era inutul de sud.
20i Iordanul era grania lui n partea de est. Aceasta era

151

Iosua 20

motenirea copiilor lui Beniamin, cu inuturile ei de jur-mprejur, dup familiile lor.

21i cetile tribului copiilor lui Beniamin, dup familiile
lor, erau: Ierihon i Bet-Hogla i valea Chei,
22i Bet-Araba i emaraim i Betel,
23i Avim i Para i Ofra,
24i Chefar-Amonaib i Ofni i Gheba; dousprezece ceti
cu satele lor.
25Gabaon i Rama i Beerot,
26i Mipa i Chefira i Moa,
27i Rechem i Iirpeel i Tareala,
28 i ela i Elef i Iebus, care este Ierusalim, Ghibeat i
Chiriat; paisprezece ceti cu satele lor. Aceasta este motenirea copiilor lui Beniamin, dup familiile lor.
Capitolul 19
i al doilea sor a ieit pentru Simeon, pentru tribul copiilor lui Simeon, dup familiile lor. i motenirea lor a fost
n mijlocul motenirii copiilor lui Iuda.
2 i ei au avut n motenirea lor: Beer-eba i eba i
Molada,
3i Haar-ual i Bala i Aem,
4i Eltolad i Betul i Horma,
5i iclag i Bet-Marcabot i Haar-Susa,
6i Bet-Lebaot i aruhen; treisprezece ceti cu satele lor;
7Ain, Rimon i Eter i Aan; patru ceti cu satele lor;
8 i toate satele care erau n jurul acestor ceti, pn la
Baalat-Beer, care este Ramatul de sud. Aceasta este motenirea tribului copiilor lui Simeon, dup familiile lor.
9Motenirea copiilor lui Simeon a fost luat din partea copiilor lui Iuda, fiindc partea copiilor lui Iuda era prea mare
pentru ei; de aceea copiii lui Simeon au avut motenire n
mijlocul motenirii lor.
10 i al treilea sor a ieit pentru copiii lui Zabulon, dup
familiile lor i inutul motenirii lor a fost pn la Sarid.
11 i grania lor se urca spre mare i Mareala i atingea
Dabeetul i atingea rul care este n dreptul Iocneamului.
12i se ntorcea de la Sarid spre est, spre rsritul soarelui,
pn la grania lui Chislot-Tabor i ieea la Dabarat i se urca
la Iafia.
13i de acolo trecea spre est la Ghita-Hefer, la Ita-Cain i
ieea la Rimon la Neea.
14i grania se ntorcea spre nord la Hanaton i ieirile lui
sunt n valea Iiftah-Elului;
15i Catat i Nahalal i imron i Iideala i Betleem; dousprezece ceti cu satele lor.
16Aceasta este motenirea copiilor lui Zabulon, dup familiile lor, aceste ceti cu satele lor.
17 i sorul al patrulea a ieit pentru Isahar, pentru copiii
lui Isahar, dup familiile lor.
18i grania lor a fost pn la Izreel i Chesulot i Sunem,
19i Hafaraim i ion i Anaharat,
20i Rabit i Chiion i Abe,
21i Remet i En-Ganim i En-Hada i Bet-Pae.
22i inutul atingea Taborul i ahaima i Bet-eme; i ieirile inutului lor erau la Iordan; aisprezece ceti cu satele
lor.
23Aceasta este motenirea tribului copiilor lui Isahar, dup
familiile lor, cetile cu satele lor.
24 i sorul al cincilea a ieit pentru tribul copiilor lui Aer,
dup familiile lor.
25i inutul lor era Helcat i Hali i Beten i Acaf,

26i Alamelec i Amead i Mieal; i atingea Carmelul, spre

vest i ihor-Libnat,
27i se ntorcea spre rsritul soarelui la Bet-Dagon i atingea Zabulonul i valea Iiftah-El spre nord de Bet-Emec i
Neiel i ieea la Cabul, n stnga,
28i Ebron i Rehob i Hamon i Cana, pn la Sidonul cel
mare;
29i inutul se ntorcea la Rama i pn la cetatea ntrit
a Tirului; i inutul se ntorcea la Hosa i ieirile lui erau la
mare, de la mal pn la Aczi;
30 i Uma i Afec i Rehob: douzeci i dou de ceti cu
satele lor.
31 Aceasta este motenirea tribului copiilor lui Aer, dup
familiile lor, aceste ceti cu satele lor.
32 Sorul al aselea a ieit pentru copiii lui Neftali, pentru
copiii lui Neftali dup familiile lor.
33i inutul lor era de la Helef, de la Alon pn la aananim;
i Adami-Necheb i Iabneel, pn la Lacum; i ieirile lui
erau la Iordan.
34i inutul se ntorcea de la vest la Aznot-Tabor i de acolo
ieea la Hucoc i se atingea de Zabulon spre sud; i se atingea de Aer spre vest i de Iuda pe Iordan, spre rsritul
soarelui.
35i cetile fortificate sunt: idim, er i Hamat, Racat i
Chineret,
36i Adama i Rama i Haor,
37i Chede i Edrei i En-Haor,
38i Iiereon i Migdal-El i Horem i Bet-Anat i Bet-eme;
nousprezece ceti cu satele lor.
39Aceasta este motenirea tribului copiilor lui Neftali, dup
familiile lor, cetile cu satele lor.
40 Sorul al aptelea a ieit pentru tribul copiilor lui Dan,
dup familiile lor.
41i inutul motenirii lor era oreea i Etaol i Ir-eme,
42i aalabin i Aialon i Iitla,
43i Elon i Timnata i Ecron,
44i Elteche i Ghibeton i Baalat,
45i Iehud i Bene-Berac i Gat-Rimon,
46i Me-Iarcon i Racon, cu inutul n dreptul lui Iafo.
47i inutul copiilor lui Dan se ntindea prea puin pentru
ei; de aceea copiii lui Dan s-au urcat i s-au luptat mpotriva
Leemului i l-au luat i l-au lovit cu ascuiul sabiei i l-au
luat n stpnire i au locuit n el i l-au numit Leem-Dan,
dup numele lui Dan, tatl lor.
48 Aceasta este motenirea tribului copiilor lui Dan, dup
familiile lor, aceste ceti cu satele lor.
49 i dup ce au terminat de mprit ca motenire ara,
dup inuturile ei, copiii lui Israel au dat o motenire n mijlocul lor lui Iosua, fiul lui Nun;
50Conform poruncii DOMNULUI i-au dat cetatea pe care a
cerut-o, Timnat-Serah, n muntele Efraim; i el a zidit cetatea i a locuit n ea.
51Acestea sunt motenirile pe care preotul Eleazar i Iosua,
fiul lui Nun, i cpeteniile tailor ale triburilor copiilor lui
Israel le-au mprit prin sor n ilo, naintea DOMNULUI,
la intrarea tabernacolului ntlnirii. i au terminat mprirea rii.
Capitolul 20
i DOMNUL a vorbit lui Iosua, spunnd:
2Vorbete fiilor lui Israel, spunnd: Rnduii-v cetile
de scpare despre care v-am vorbit prin mna lui Moise,

152

Iosua 21

3Ca s fug acolo ucigaul, care a ucis fr intenie i fr

premeditare, pe un om; i ele v vor fi pentru a scpa de rzbuntorul sngelui.
4i cnd cel care fuge la una din cetile acestea va sta la intrarea porii cetii i va spune cauza lui n auzul btrnilor
acelei ceti, s-l primeasc la ei n cetate i s i dea un loc ca
s locuiasc ntre ei.
5i dac rzbuntorul sngelui l urmrete, ei s nu-l dea
pe uciga n mna lui, pentru c el l-a ucis pe aproapele su
fr premeditare i nu l-a urt mai nainte.
6i s locuiasc n cetatea aceasta pn va sta naintea adunrii pentru judecat, pn la moartea marelui preot care va
fi n zilele acelea; atunci ucigaul s se ntoarc i s vin n
cetatea sa i n casa sa, n cetatea de unde a fugit.
7 i au rnduit Chedeul, n Galileea, n muntele lui
Neftali, i Sihemul, n muntele lui Efraim, i Chiriat-Arba,
adic Hebronul, n muntele lui Iuda.
8 i dincolo de Iordan, lng Ierihon, spre est, au rnduit
Beerul, n pustiu, n cmpie, din tribul lui Ruben; i Ramot,
n Galaad, din tribul lui Gad; i Golan, n Basan, din tribul
lui Manase.
9Acestea au fost cetile rnduite pentru toi copiii lui Israel
i pentru strinul care locuiete temporar printre ei, ca oricine ucide fr intenie pe un om s fug acolo i s nu moar de mna rzbuntorului sngelui, pn va sta naintea
adunrii.
Capitolul 21
i capii tailor leviilor s-au apropiat de preotul Eleazar, i
de Iosua, fiul lui Nun, i de capii tailor seminiilor fiilor
lui Israel.
2 i le-au vorbit n ilo, n ara Canaanului, spunnd:
DOMNUL a poruncit prin mna lui Moise s ni se dea ceti
de locuit, cu mprejurimile lor pentru vitele noastre.
3i copiii lui Israel au dat leviilor din motenirea lor, dup
porunca DOMNULUI, aceste ceti i mprejurimile lor.
4i sorul a ieit pentru familiile chehatiilor; i fiilor preotului Aaron, dintre levii, le-au czut prin sor treisprezece
ceti din tribul lui Iuda, din tribul lui Simeon i din tribul
lui Beniamin.
5i ceilali fii ai lui Chehat au avut prin sor zece ceti din
familiile tribului lui Efraim i din tribul lui Dan i din jumtatea tribului lui Manase.
6i copiii lui Gheron au avut prin sor treisprezece ceti
din familiile tribului lui Isahar i din tribul lui Aer i din
tribul lui Neftali i din jumtatea tribului lui Manase, n
Basan.
7Copiii lui Merari, dup familiile lor, au avut dousprezece
ceti din tribul lui Ruben, din tribul lui Gad i din tribul lui
Zabulon.
8 i copiii lui Israel au dat prin sor leviilor cetile acestea cu mprejurimile lor, aa cum poruncise DOMNUL prin
mna lui Moise.
9 i au dat din tribul fiilor lui Iuda i din tribul fiilor lui
Simeon cetile acestea care au fost menionate pe nume,
10i care au fost ale fiilor lui Aaron, din familiile chehatiilor, dintre copiii lui Levi (fiindc sorul nti a fost pentru
ei).
11 i le-au dat cetatea lui Arba, tatl lui Anac, care este
Hebron, n inutul muntos al lui Iuda, cu mprejurimile ei.
12Iar cmpiile cetii i satele ei le-au dat lui Caleb, fiul lui
Iefune, ca stpnire a sa.

13i au dat fiilor preotului Aaron cetatea de scpare pentru

uciga, Hebron, cu mprejurimile sale, i Libna cu mprejurimile sale,
14i Iatir cu mprejurimile sale i Etemoa cu mprejurimile
sale,
15i Holon cu mprejurimile sale i Debir cu mprejurimile
sale,
16i Ain cu mprejurimile sale i Iuta cu mprejurimile sale
i Bet-eme cu mprejurimile sale; nou ceti din aceste
dou triburi.
17i din tribul lui Beniamin: Gabaon cu mprejurimile sale
i Gheba cu mprejurimile sale,
18i Anatot cu mprejurimile sale i Almon cu mprejurimile sale; patru ceti.
19 Toate cetile fiilor lui Aaron, preoii, erau treisprezece
ceti cu mprejurimile lor.
20i familiilor fiilor lui Chehat, leviii rmai dintre copiii
lui Chehat, li s-au dat cetile din sorul lor din tribul lui
Efraim.
21i le-au dat cetatea de scpare pentru uciga, Sihem, cu
mprejurimile sale, n muntele lui Efraim i Ghezer cu mprejurimile sale,
22i Chibaim cu mprejurimile sale i Bet-Horon cu mprejurimile sale; patru ceti.
23 i din tribul lui Dan: Elteche cu mprejurimile sale i
Ghibeton cu mprejurimile sale,
24i Aialon cu mprejurimile sale i Gat-Rimon cu mprejurimile sale; patru ceti.
25i din jumtatea tribului lui Manase: Taanac cu mprejurimile sale i Gat-Rimon cu mprejurimile sale; dou ceti.
26Toate cetile erau zece, cu mprejurimile lor, pentru familiile fiilor lui Chehat care au rmas.
27i copiilor lui Gheron, din familiile leviilor; din jumtatea tribului lui Manase le-au dat cetatea de scpare pentru
uciga, Golan, n Basan, cu mprejurimile sale i Beetra cu
mprejurimile sale; dou ceti.
28 i din tribul lui Isahar: Chiion cu mprejurimile sale,
Dabarat cu mprejurimile sale,
29 Iarmut cu mprejurimile sale, En-Ganim cu mprejurimile sale; patru ceti.
30i din tribul lui Aer: Mieal cu mprejurimile sale, Abdon
cu mprejurimile sale,
31Helcat cu mprejurimile sale i Rehob cu mprejurimile
sale; patru ceti.
32i din tribul lui Neftali, cetatea de scpare pentru uciga:
Chede, n Galileea, cu mprejurimile sale i Hamot-Dor
cu mprejurimile sale i Cartan cu mprejurimile sale; trei
ceti.
33Toate cetile gheroniilor, dup familiile lor, erau treisprezece ceti cu mprejurimile lor.
34 i familiilor fiilor lui Merari, celor rmai dintre levii,
le-au dat din tribul lui Zabulon: Iocneam cu mprejurimile
sale, Carta cu mprejurimile sale,
35Dimna cu mprejurimile sale, Nahalal cu mprejurimile
sale; patru ceti.
36 i, din tribul lui Ruben: Beer cu mprejurimile sale i
Iaha cu mprejurimile sale,
37Chedemot cu mprejurimile sale i Mefaat cu mprejurimile sale: patru ceti.
38 i din tribul lui Gad, cetatea de scpare pentru uciga:
Ramot, n Galaad, cu mprejurimile sale i Mahanaim cu
mprejurimile sale,

153

Iosua 22

39Hesbon cu mprejurimile sale i Iaezer cu mprejurimile

sale: n total; patru ceti.
40Toate cetile copiilor lui Merari care au rmas din familiile leviilor, dup familiile lor i sorul lor, erau dousprezece ceti.
41Toate cetile leviilor n mijlocul stpnirii fiilor lui Israel
au fost patruzeci i opt de ceti cu mprejurimile lor.
42 Fiecare dintre aceste ceti i avea mprejurimile ei de
jur-mprejur; aa erau toate cetile acestea.
43 i DOMNUL i-a dat lui Israel toat ara pe care jurase
s-o dea tailor lor; i ei au stpnit-o i au locuit n ea.
44i DOMNUL le-a dat odihn de jur-mprejur, potrivit cu
tot ce le jurase tailor lor; i, dintre toi dumanii lor, nu a stat
in picioare nici un om naintea lor; DOMNUL i-a dat pe toi
dumanii lor n mna lor.
45Nu a euat nici un lucru din toate lucrurile bune pe care le
spusese DOMNUL , casei lui Israel; toate s-au mplinit.
Capitolul 22
tunci Iosua a chemat pe rubenii i pe gadii i jumtatea tribului lui Manase,
2i le-a spus: Voi ai inut la tot ce v-a poruncit Moise, servitorul DOMNULUI, i ai ascultat de vocea mea n tot ce v-am
poruncit.
3 Nu ai prsit pe fraii votri n aceste multe zile, pn
n aceast zi; i ai inut sarcina poruncii DOMNULUI
Dumnezeul vostru.
4i acum, DOMNUL Dumnezeul vostru a dat odihn frailor votri, aa cum le-a spus; de aceea acum, ntoarcei-v
i ducei-v la corturile voastre, n ara pe care o avei n
stpnire, pe care v-a dat-o Moise, servitorul DOMNULUI,
dincolo de Iordan.
5Numai luai bine aminte s mplinii porunca i legea pe
care vi le-a poruncit Moise, servitorul DOMNULUI, ca s iubii pe DOMNUL Dumnezeul vostru i s umblai n toate
cile lui i s inei poruncile lui i s v alipii de el i s i
servii cu toat inima voastr i cu tot sufletul vostru.
6i Iosua i-a binecuvntat i le-a dat drumul; i ei au plecat
la corturile lor.
7i jumtii din tribul lui Manase, Moise i dduse motenire n Basan; dar celeilalte jumti, Iosua i dduse motenire ntre fraii lor, dincoace de Iordan, spre vest. i Iosua,
cnd le-a dat drumul la corturile lor, i-a i binecuvntat,
8 i le-a vorbit, spunnd: ntoarcei-v la corturile voastre
cu multe avuii i cu turme foarte multe i cu argint i cu aur
i cu aram i cu fier i cu haine foarte multe; mprii cu
fraii votri prada dumanilor votri.
9i copiii lui Ruben i copiii lui Gad i jumtatea tribului
lui Manase s-au ntors i au plecat de la copiii lui Israel din
ilo, care este n ara Canaanului, pentru a merge n ara
Galaadului, n ara pe care o aveau n stpnire, pe care au
stpnit-o dup cuvntul DOMNULUI prin Moise.
10 i cnd au venit n inuturile Iordanului, care sunt n
ara Canaanului, copiii lui Ruben, copiii lui Gad i jumtatea
tribului lui Manase au zidit acolo, lng Iordan, un altar, un
altar mare la vedere.
11 i copiii lui Israel au auzit spunndu-se: Iat, copiii lui
Ruben, copiii lui Gad i jumtate din tribul lui Manase au zidit un altar n faa rii Canaanului, n inuturile Iordanului,
la trectoarea fiilor lui Israel.
12 i cnd au auzit copiii lui Israel, toat adunarea copiilor lui Israel s-a strns la ilo, ca s mearg mpotriva lor la

rzboi.
13i copiii lui Israel au trimis la copiii lui Ruben i la copiii
lui Gad i la jumtatea tribului lui Manase n ara Galaadului
pe Fineas, fiul preotului Eleazar,
14 i zece prini mpreun cu el, cte un prin din fiecare
cas printeasc, din toate triburile lui Israel; i fiecare dintre ei era cap al unei case printeti, ntre miile lui Israel.
15i au venit la copiii lui Ruben, la copiii lui Gad i la jumtatea tribului lui Manase, n ara Galaadului i le-au vorbit,
spunnd:
16Astfel spune toat adunarea DOMNULUI: Ce pcat ai fcut mpotriva Dumnezeului lui Israel, ca s v abatei astzi
de la a-l urma pe DOMNUL , zidindu-v un altar, ca s v
rzvrtii astzi mpotriva DOMNULUI?
17Este prea puin pentru noi nelegiuirea lui Peor, de care nu
suntem curii nici pn n ziua aceasta, dei a fost o plag
n adunarea DOMNULUI,
18 nct trebuie s v abatei astzi de la a-l urma pe
DOMNUL? i se va ntmpla, vznd c v rzvrtii astzi
mpotriva DOMNULUI, c mine el se va nfuria pe toat
adunarea lui Israel.
19ns, dac ara care este n stpnirea voastr este necurat, trecei n ara care este n stpnirea DOMNULUI, unde
locuiete cortul DOMNULUI i luai-v pmnt n stpnire
ntre noi; dar nu v rzvrtii mpotriva DOMNULUI i nu v
rzvrtii mpotriva noastr, zidindu-v un altar n afar de
altarul DOMNULUI Dumnezeul nostru.
20Nu a pctuit Acan, fiul lui Zerah, n lucrul blestemat i
furia a czut peste toat adunarea lui Israel? Iar acel om nu a
pierit singur n nelegiuirea lui.
21 Atunci copiii lui Ruben i copiii lui Gad i jumtatea
tribului lui Manase au rspuns i au zis capilor miilor lui
Israel:
22 DOMNUL Dumnezeul dumnezeilor, DOMNUL
Dumnezeul dumnezeilor, el tie, i Israel nsui s tie; dac
din rzvrtire sau din frdelege fa de DOMNUL (nu ne
salva n aceast zi!),
23Ne-am zidit un altar ca s ne abatem de la a-l urma pe
DOMNUL i s aducem pe el ofrande arse i dar de mncare,
sau s aducem pe el ofrande de pace, nsui DOMNUL s ne
cear socoteal.
24i dac nu am fcut-o mai degrab de teama acestui lucru,
spunnd: Poate va veni timpul cnd copiii votri vor vorbi copiilor notri, spunnd: Ce avei voi a face cu DOMNUL
Dumnezeul lui Israel?
25Fiindc DOMNUL a pus Iordanul ca grani ntre noi i
voi; voi, copii ai lui Ruben i fii ai lui Gad, nu avei parte n
DOMNUL . i astfel copiii votri vor face pe copiii notri s
nceteze a se teme de DOMNUL .
26De aceea noi am zis: S ne pregtim acum s ne zidim un
altar, nu pentru ofrand ars, nici pentru sacrificiu,
27Ci ca mrturie ntre noi i voi i ntre generaiile noastre
dup noi, ca s facem serviciul DOMNULUI naintea lui cu
ofrandele arse ale noastre i cu sacrificiile noastre i cu darurile noastre de pace, ca s nu spun copiii votri copiilor notri n timpul care va veni: Voi nu avei parte n DOMNUL .
28 De aceea noi am spus: Se va ntmpla cnd ei vor spune astfel ctre noi i ctre generaiile noastre n timpul
care va veni, c vom spune din nou: Iat, modelul altarului
DOMNULUI, pe care l-au fcut taii notri, nu pentru ofrande arse, nici pentru sacrificii, ci ca mrturie ntre noi i voi!
29Departe de noi s ne rzvrtim mpotriva DOMNULUI i

154

Iosua 24

s ne abatem astzi de la a-l urma pe DOMNUL ca s zidim

un altar pentru ofrande arse, pentru daruri de mncare i
pentru sacrificii, n afar de altarul DOMNULUI Dumnezeul
nostru, care este naintea tabernacolului su.
30 i cnd preotul Fineas i prinii adunrii i capii miilor lui Israel, care erau cu el, au auzit cuvintele pe care le-au
spus copiii lui Ruben i copiii lui Gad i copiii lui Manase,
le-a plcut.
31 i Fineas, fiul preotului Eleazar, a spus fiilor lui Ruben
i fiilor lui Gad i fiilor lui Manase: Astzi pricepem c
DOMNUL este n mijlocul nostru, pentru c nu ai fcut
aceast clcare a legii mpotriva DOMNULUI; acum ai scpat pe copiii lui Israel din mna DOMNULUI.
32i Fineas, fiul preotului Eleazar, i prinii s-au ntors de la
copiii lui Ruben i de la copiii lui Gad, din ara Galaadului,
n ara Canaan, la copiii lui Israel i le-au adus veste.
33i lucrul le-a plcut fiilor lui Israel i copiii lui Israel au
binecuvntat pe Dumnezeu i n-au mai voit s se urce la rzboi mpotriva lor, s distrug ara n care locuiau copiii lui
Ruben i copiii lui Gad.
34i copiii lui Ruben i copiii lui Gad au numit altarul Ed, fiindc el va fi martor ntre noi, c DOMNUL este Dumnezeu.
Capitolul 23
i s-a ntmplat, la multe zile dup ce DOMNUL a dat
odihn lui Israel, din partea tuturor dumanilor si de
jur-mprejur, c Iosua era btrn i naintat n zile.
2i Iosua a chemat pe tot Israelul, pe btrnii lor i pe cpeteniile lor i pe judectorii lor i pe ofierii lor i le-a spus: Eu
am mbtrnit i sunt naintat n zile.
3 i ai vzut tot ce a fcut DOMNUL Dumnezeul vostru
tuturor naiunilor acestora pentru voi, fiindc DOMNUL
Dumnezeul vostru este cel care a luptat pentru voi.
4Iat, v-am mprit prin sor aceste naiuni rmase, ca s
fie motenire pentru triburile voastre, de la Iordan, mpreun cu toate naiunile pe care le-am strpit i pn la Marea
cea Mare, spre vest.
5i DOMNUL Dumnezeul vostru, el nsui, le va lepda dinaintea voastr i le va alunga dinaintea voastr; i voi vei
stpni ara lor, cum v-a spus DOMNUL Dumnezeul vostru.
6De aceea fii foarte curajoi s inei i s facei tot ce este
scris n cartea legii lui Moise, s nu v abatei de la ea nici la
dreapta, nici la stnga,
7Ca s nu intrai printre aceste naiuni care au rmas ntre
voi, nici s nu dai de tire despre numele dumnezeilor lor,
nici s nu jurai pe ei, nici s nu le servii i nici s nu v plecai naintea lor,
8Ci s v alipii de DOMNUL Dumnezeul vostru, aa cum
ai fcut pn n aceast zi.
9Fiindc DOMNUL a alungat dinaintea voastr naiuni mari
i puternice; dar vou, nimeni nu a putut s v stea nainte,
pn n aceast zi.
10Unul singur dintre voi va urmri o mie, fiindc DOMNUL
Dumnezeul vostru este cel care lupt pentru voi, aa cum
v-a spus.
11 De aceea luai seama bine la sufletele voastre, ca s iubii
pe DOMNUL Dumnezeul vostru.
12Altfel, dac vei da napoi n vreun fel i v vei alipi de
rmia acestor naiuni, de cele care rmn printre voi, i v
vei cstori cu ele i vei intra la ele i ele la voi,
13S tii fr nici o ndoial c DOMNUL Dumnezeul vostru nu va mai alunga aceste naiuni dinaintea voastr i v

vor fi lauri i curse i bice n coastele voastre i spini n ochii

votri, pn vei pieri din aceast ar bun, pe care v-a dat-o
DOMNUL Dumnezeul vostru.
14i, iat, astzi m duc pe calea ntregului pmnt i tii
din toat inima voastr i din tot sufletul vostru c nu a euat nici un lucru din toate lucrurile bune pe care le-a spus
DOMNUL Dumnezeul vostru despre voi. Toate vi s-au ntmplat, un singur cuvnt din ele nu a czut.
15De aceea se va ntmpla c, aa cum toate lucrurile bune,
pe care vi le-a spus DOMNUL Dumnezeul vostru, au venit
peste voi, tot aa DOMNUL va face s vin asupra voastr
toate lucrurile rele, pn v va nimici de pe acest pmnt
bun, pe care vi l-a dat DOMNUL Dumnezeul vostru.
16 Cnd vei nclca legmntul DOMNULUI Dumnezeul
vostru, pe care vi l-a poruncit, i vei merge i vei servi
altor dumnezei i v vei pleca naintea lor, atunci mnia
DOMNULUI se va aprinde mpotriva voastr i vei pieri repede din aceast ar bun, pe care v-a dat-o el.
Capitolul 24
i Iosua a adunat toate triburile lui Israel la Sihem i a chemat pe btrnii lui Israel i pe cpeteniile lor i pe judectorii lor i pe ofierii lor, iar ei s-au nfiat naintea lui
Dumnezeu.
2 i Iosua a spus ntregului popor: Astfel spune DOMNUL
Dumnezeul lui Israel: Taii votri, Terah, tatl lui Avraam
i tatl lui Nahor, au locuit n vechime dincolo de ru i au
servit altor dumnezei.
3i am luat pe tatl vostru Avraam de dincolo de ru i l-am
condus prin toat ara Canaanului i i-am nmulit smna
i i-am dat pe Isaac.
4i lui Isaac i-am dat pe Iacov i pe Esau; i lui Esau i-am
dat muntele Seir, pentru a-l stpni; dar Iacov i fiii si au
cobort n Egipt.
5i am trimis pe Moise i pe Aaron i am lovit Egiptul cu
plgile pe care le-am fcut n mijlocul lor; i dup aceea v-am
scos de acolo.
6i am scos pe taii votri din Egipt i ai venit la mare; i
egiptenii au urmrit pe taii votri cu care i clrei, pn
la Marea Roie.
7 i cnd au strigat ctre DOMNUL , el a pus ntuneric ntre voi i egipteni i a adus marea asupra lor i i-a acoperit;
i ochii votri au vzut ce am fcut n Egipt; i ai locuit n
pustiu multe zile.
8i v-am adus n ara amoriilor, care locuiesc dincolo de
Iordan, i ei s-au luptat cu voi i i-am dat n mna voastr ca
s le stpnii ara i i-am nimicit dinaintea voastr.
9Atunci Balac, fiul lui ipor, mpratul Moabului, s-a ridicat i s-a luptat mpotriva lui Israel i a trimis i a chemat pe
Balaam, fiul lui Beor, s v blesteme.
10Dar am refuzat s dau ascultare pe Balaam; i, ntr-adevr, el v-a binecuvntat; aa v-am scpat din mna lui.
11 i ai trecut Iordanul i ai venit la Ierihon. i brbaii
Ierihonului, amoriii i fereziii i canaaniii i hetiii i ghirgasiii i heviii i iebusiii au luptat mpotriva voastr; i eu
i-am dat n mna voastr.
12i am trimis viespea naintea voastr i i-a alungat dinaintea voastr, chiar pe cei doi mprai ai amoriilor, nu cu
sabia ta, nici cu arcul tu.
13i v-am dat o ar pentru care nu voi v-ai ostenit i ceti
pe care nu voi le-ai zidit i totui locuii n ele; voi mncai
din vii i din mslini, pe care nu i-ai sdit.

155

Iosua 24

14 De aceea acum, temei-v de DOMNUL i servii-i cu

sinceritate i n adevr, i ndeprtai dumnezeii crora
le-au servit taii votri dincolo de ru i n Egipt i servii
DOMNULUI.
15 i dac vi se pare ru s servii DOMNULUI, alegei astzi cui voii s servii: sau dumnezeilor crora le-au servit
taii votri care erau dincolo de ru, sau dumnezeilor amoriilor n a cror ar locuii. Dar ct despre mine, eu i casa
mea vom servi DOMNULUI.
16i poporul a rspuns, zicnd: Departe de noi s prsim
pe DOMNUL ca s servim altor dumnezei.
17 Fiindc DOMNUL Dumnezeul nostru este cel care ne-a
scos pe noi i pe taii notri din ara Egiptului, din casa robiei, i cel care a fcut acele semne mari naintea ochilor notri
i ne-a pzit pe tot drumul pe care am mers i n mijlocul
tuturor popoarelor prin care am trecut.
18i DOMNUL a alungat toate popoarele dinaintea noastr,
chiar pe amoriii care au locuit n ar. De aceea i noi vom
servi DOMNULUI, fiindc el este Dumnezeul nostru.
19i Iosua a spus poporului: Nu vei putea servi DOMNULUI,
fiindc el este un Dumnezeu sfnt; este un Dumnezeu gelos;
nu va ierta frdelegile voastre i pcatele voastre.
20Dac vei prsi pe DOMNUL i vei servi unor dumnezei
strini, atunci el se va ntoarce i v va face ru i v va nimici, dup ce v-a fcut bine.
21 i poporul i-a spus lui Iosua: Nu, ci vom servi
DOMNULUI.
22 i Iosua a spus poporului: Suntei martori mpotriva
voastr niv c v-ai ales pe DOMNUL ca s i servii. i ei
au zis: Suntem martori.
23 i Iosua a spus: De aceea acum, ndeprtai dumnezeii
strini care sunt n mijlocul vostru i plecai-v inima spre

DOMNUL Dumnezeul lui Israel.

24 i poporul i-a spus lui Iosua: Vom servi DOMNULUI

Dumnezeul nostru i vom asculta de vocea sa.
25Astfel n ziua aceea Iosua a fcut legmnt cu poporul i
i-a dat un statut i o rnduial n Sihem.
26i Iosua a scris aceste cuvinte n cartea legii lui Dumnezeu
i a luat o piatr mare i a pus-o acolo sub stejarul de lng
sanctuarul DOMNULUI.
27i Iosua a spus ctre tot poporul: Iat, aceast piatr ne
va fi martor, fiindc a auzit toate cuvintele DOMNULUI,
pe care ni le-a spus; i ne va fi martor, ca s nu negai pe
Dumnezeul vostru.
28i Iosua a dat drumul poporului, fiecruia la motenirea
sa.
29 i s-a ntmplat, dup aceste lucruri, c Iosua, fiul lui
Nun, servitorul DOMNULUI, a murit, avnd o sut zece
ani.
30i l-au nmormntat n inutul motenirii sale, n TimnatSerah, care este n muntele lui Efraim, n partea de nord a
muntelui Gaa.
31i Israel a servit DOMNULUI n toate zilele lui Iosua i n
toate zilele btrnilor ale cror zile s-au lungit dup Iosua
i care cunoscuser toate lucrrile DOMNULUI, pe care le
fcuse pentru Israel.
32i au nmormntat la Sihem oasele lui Iosif, pe care copiii
lui Israel le-au adus din Egipt, n partea cmpului pe care-l
cumprase Iacov de la fiii lui Hamor, tatl lui Sihem, cu o
sut de monede de argint, care a ajuns motenirea copiilor
lui Iosif.
33i Eleazar, fiul lui Aaron, a murit; i l-au nmormntat pe
un deal care aparinea lui Fineas, fiul su, care i se dduse n
muntele lui Efraim.

156

Judectori 2

Judectori
Capitolul 1
i dup moartea lui Iosua s-a ntmplat astfel, copiii lui
Israel au ntrebat pe DOMNUL , spunnd: Cine s se urce
nti pentru noi mpotriva canaaniilor, ca s lupte mpotriva lor?
2i DOMNUL a spus: Iuda s se urce; iat, am predat ara n
mna lui.
3i Iuda i-a spus lui Simeon, fratele su: Urc-te cu mine n
partea care mi-a czut la sor, ca s luptm mpotriva canaaniilor i voi merge i eu cu tine n partea care i-a czut la
sor. Astfel Simeon a mers cu el.
4i Iuda s-a urcat, i DOMNUL a dat pe canaanii i pe perizii n mna lor; i au ucis dintre ei n Bezec zece mii de
oameni.
5i au gsit pe Adoni-Bezec n Bezec i au luptat mpotriva
lui i au ucis pe canaanii i pe perizii.
6Dar Adoni-Bezec a fugit, iar ei l-au urmrit i l-au prins i
i-au tiat degetele cele mari ale minilor i ale picioarelor.
7i Adoni-Bezec a spus: aptezeci de mprai, cu degetele cele mari ale minilor i ale picioarelor lor tiate, adunau de sub masa mea, cum am fcut, astfel mi-a rspltit
Dumnezeu. i l-au adus la Ierusalim i el a murit acolo.
8Acum, copiii lui Iuda au luptat mpotriva Ierusalimului i
l-au luat; i l-au lovit cu ascuiul sabiei i au ars cetatea cu
foc.
9 i dup aceea copiii lui Iuda au cobort s lupte mpotriva canaaniilor, care locuiau la munte i la sud i n vale.
10 i Iuda a mers mpotriva canaaniilor, care locuiau n
Hebron, (i numele Hebronului a fost mai nainte ChiriatArba) i i-au ucis pe eai i pe Ahiman i pe Talmai.
11i de acolo a mers mpotriva locuitorilor Debirului, i numele Debirului a fost mai nainte Chiriat-Sefer);
12i Caleb a spus: Celui care va lovi Chiriat-Seferul i l va
lua, i voi da de soie pe Acsa, fiica mea.
13i Otniel, fiul lui Chenaz, fratele mai tnr al lui Caleb, l-a
luat; i i-a dat de soie pe Acsa, fiica sa.
14i s-a ntmplat, cnd ea a venit la el, c l-a micat s cear
un cmp de la tatl ei; i ea s-a dat jos de pe mgar, i Caleb
i-a spus: Ce voieti?
15Iar ea i-a spus: D-mi o binecuvntare, pentru c mi-ai
dat un pmnt din sud; d-mi i izvoare de ap. i Caleb i-a
dat izvoarele de sus i izvoarele de jos.
16i copiii chenitului, socrul lui Moise, s-au urcat din cetatea palmierilor cu copiii lui Iuda n pustiul lui Iuda, care este
la sud de Arad, i au mers i au locuit cu poporul.
17i Iuda a mers cu fratele su, Simeon, i au ucis pe canaaniii care locuiau n efat i l-au distrus cu desvrire. i
cetii i-au pus numele Horma.
18De asemenea Iuda a luat Gaza, cu inutul su, i Ascalonul,
cu inutul su, i Ecronul, cu inutul su.
19 i DOMNUL a fost cu Iuda; i el a alungat pe locuitorii
muntelui, dar nu i-a putut alunga pe locuitorii vii, pentru
c aveau care de fier.
20i Hebronul l-au dat lui Caleb, precum spusese Moise, iar
el i-a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anac.
21 i copiii lui Beniamin nu i-au alungat pe iebusiii,
care locuiau n Ierusalim, ci iebusiii locuiesc cu copiii lui
Beniamin n Ierusalim pn n ziua aceasta.

22 i casa lui Iosif i ei s-au urcat mpotriva Betelului, i

DOMNUL a fost cu ei.
23i casa lui Iosif a trimis s cerceteze Betelul. (i numele
cetii a fost mai nainte Luz).
24i spionii au vzut un om ieind din cetate i i-au spus:
Arat-ne, te rugm, intrarea n cetate i i vom arta mil.
25i dup ce le-a artat intrarea n cetate, au lovit cetatea cu
ascuiul sabiei; dar au lsat pe omul acela i toat familia
lui s plece.
26i omul acela a mers n ara hitiilor i a zidit o cetate i i-a
pus numele Luz, care este numele ei pn n ziua aceasta.
27Nici Manase nu a alungat pe locuitorii din Bet-ean i oraele ei, nici din Taanac i oraele ei, nici pe locuitorii din Dor
i oraele ei, nici pe locuitorii din Ibleam i oraele ei, nici
pe locuitorii din Meghid i oraele ei, ci canaaniii au voit s
locuiasc n ara aceea.
28i s-a ntmplat, cnd Israel a fost puternic, c i-a supus
pe canaanii la tribut; i nu i-a alungat n ntregime.
29Nici Efraim nu i-a alungat pe canaaniii care locuiau n
Ghezer, ci canaaniii au locuit printre ei n Ghezer.
30Nici Zabulon nu a alungat pe locuitorii din Chitron, nici
pe locuitorii din Nahalol, ci canaaniii au locuit printre ei i
au devenit tributari.
31Nici Aer nu a alungat pe locuitorii din Aco, nici pe locuitorii din Sidon, nici din Ahlab, nici din Aczib, nici din
Helba, nici din Afic i nici din Rehob;
32 Iar aeriii au locuit n mijlocul canaaniilor, locuitorii
rii, pentru c nu i-au alungat.
33Nici Neftali nu a alungat pe locuitorii din Bet-eme, nici
pe locuitorii din Bet-Anat, ci a locuit n mijlocul canaaniilor, locuitorii rii; totui locuitorii Bet-emeului i ai BetAnatului le-au devenit tributari.
34i amoriii au mpins pe copiii lui Dan la munte, pentru
c nu le-au permis s coboare n vale;
35 Dar amoriii au voit s locuiasc pe muntele Heres n
Aialon i n aalbim, totui mna casei lui Iosif a nvins, astfel ei au devenit tributari.
36i inutul amoriilor a fost de la urcuul Acrabim, de la
stnc n sus.
Capitolul 2
i un nger al DOMNULUI s-a urcat de la Ghilgal la Bochim
i a spus: Eu v-am scos din Egipt i v-am adus n ara pe
care am jurat-o tailor votri; i am spus: Nu voi clca legmntul meu cu voi niciodat.
2i voi s nu facei alian cu locuitorii rii acesteia, ci s le
drmai altarele; dar nu ai ascultat de vocea mea, de ce ai
fcut aceasta?
3De aceea am i spus: Nu i voi alunga dinaintea voastr, ci
v vor fi ca spini n coaste i dumnezeii lor v vor fi o curs.
4i s-a ntmplat, cnd a vorbit ngerul DOMNULUI aceste
cuvinte tuturor copiilor lui Israel, c poporul i-a ridicat vocea i a plns.
5 i au numit locul acela Bochim; i au sacrificat acolo
DOMNULUI.
6 i dup ce Iosua a dat drumul poporului, copiii lui Israel
au mers, fiecare la motenirea sa, ca s stpneasc ara.
7i poporul a servit DOMNULUI n toate zilele lui Iosua i n

157

Judectori 3

toate zilele btrnilor care au trit mai mult dect Iosua, care
vzuser toate lucrrile mari, pe care le fcuse DOMNUL
pentru Israel.
8i Iosua, fiul lui Nun, servitorul DOMNULUI, a murit fiind
n vrst de o sut zece ani.
9i l-au ngropat n hotarul motenirii sale n Timnat-Heres,
n muntele lui Efraim, n partea de nord a dealului Gaa.
10 i toat generaia aceea de asemenea a fost adugat la
taii si; i s-a ridicat dup ei o alt generaie care nu cunotea pe DOMNUL , nici lucrrile pe care le fcuse el pentru
Israel.
11i copiii lui Israel au fcut ce este ru n ochii DOMNULUI
i au servit Baalilor;
12i au prsit pe DOMNUL Dumnezeul tailor lor, care i-a
scos din ara Egiptului, i au urmat ali dumnezei, dintre
dumnezeii popoarelor care erau mprejurul lor i s-au plecat
naintea lor i au provocat pe DOMNUL la mnie.
13 i au prsit pe DOMNUL i au servit lui Baal i
Astarteei.
14i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Israel i i-a
dat n minile jefuitorilor, care i-au prdat; i i-a vndut n
minile dumanilor lor de jur mprejur, nct nu au mai putut sta naintea dumanilor lor.
15 Oriunde au ieit, mna DOMNULUI era mpotriva lor,
spre ru, precum spuse-se DOMNUL i precum le jurase
DOMNUL; i erau foarte strmtorai.
16Totui DOMNUL a ridicat judectori i ei i-au salvat din
mna prdtorilor lor.
17i totui au refuzat s dea ascultare judectorilor lor, ci
au curvit dup ali dumnezei i s-au plecat naintea lor; s-au
abtut repede de la calea pe care umblaser taii lor, care au
ascultat de poruncile DOMNULUI, dar ei nu au fcut astfel.
18i cnd le-a ridicat DOMNUL judectori, atunci DOMNUL
a fost cu judectorul i i elibera din mna dumanilor lor n
toate zilele judectorului; pentru c DOMNUL se pocia la
suspinele lor, din cauza celor care i oprimau i i chinuiau.
19i s-a ntmplat, cnd murea judectorul, c ei se ntorceau i se stricau mai mult dect taii lor, urmnd ali dumnezei pentru a-i servi i pentru a se prosterna naintea lor; nu
ncetau de la faptele lor, nici de la calea lor cea ncpnat.
20 i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Israel i
el a spus: Pentru c acest popor a nclcat legmntul meu,
pe care l-am poruncit tailor lor, i nu a dat ascultare vocii
mele;
21 De asemenea nici eu nu voi mai alunga dinaintea lor
pe nici una dintre naiunile, pe care le-a lsat Iosua cnd a
murit,
22Ca prin ele s ncerc pe Israel, dac vor ine sau nu calea
DOMNULUI, ca s umble pe ea, cum au inut-o taii lor.
23 De aceea DOMNUL a lsat naiunile acelea, fr s le
alunge n grab, nici nu le-a dat n mna lui Iosua.
Capitolul 3
i acestea sunt naiunile pe care le-a lsat DOMNUL , ca s
ncerce prin ele pe Israel, pe toi cei care nu cunoscuser
toate rzboaiele Canaanului;
2Numai pentru ca generaiile copiilor lui Israel s cunoasc, pentru a-i nva rzboiul, cel puin cei care nu tiuser
nimic de el,
3 Adic, cei cinci domni ai filistenilor i toi canaaniii i
sidonienii i hiviii care au locuit pe muntele Liban, de la
muntele Baal-Hermon pn la intrarea n Hamat.

4i ele erau pentru a ncerca pe Israel prin ele, ca s cunoasc dac vor da ascultare poruncilor DOMNULUI, pe care el
le-a poruncit tailor lor prin mna lui Moise.
5i copiii lui Israel au locuit printre canaanii, hitii i amorii i perizii i hivii i iebusii:
6i au luat pe fiicele lor de soii i au dat pe fiicele lor fiilor
lor i au servit dumnezeilor lor.
7i copiii lui Israel au fcut ce este ru n ochii DOMNULUI
i au uitat pe DOMNUL Dumnezeul lor i au servit Baalilor
i dumbrvilor.
8 De aceea mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui
Israel i i-a vndut n mna lui Cuan-Rieataim, mpratul Mesopotamiei; i copiii lui Israel au servit lui CuanRieataim opt ani.
9i cnd copiii lui Israel au strigat ctre DOMNUL , DOMNUL
a ridicat copiilor lui Israel un eliberator, care i-a eliberat, pe
Otniel, fiul lui Chenaz, fratele mai mic al lui Caleb.
10i Duhul DOMNULUI a fost peste el i el a judecat pe Israel
i a ieit la rzboi; i DOMNUL a dat n mna lui pe CuanRieataim, mpratul Mesopotamiei; i mna lui a nvins
mpotriva lui Cuan-Rieataim.
11i ara a avut odihn patruzeci de ani. i Otniel, fiul lui
Chenaz, a murit.
12 i copiii lui Israel au fcut din nou ce este ru n ochii
DOMNULUI; i DOMNUL a ntrit pe Eglon, mpratul
Moabului, mpotriva lui Israel, pentru c ei fcuser ce este
ru n ochii DOMNULUI.
13i el a adunat la sine pe copiii lui Amon i ai lui Amalec i
a mers i a lovit pe Israel i au stpnit cetatea palmierilor.
14 Astfel copiii lui Israel au servit lui Eglon, mpratul
Moabului, optsprezece ani.
15 Dar cnd copiii lui Israel au strigat ctre DOMNUL ,
DOMNUL le-a ridicat un eliberator, pe Ehud, fiul lui Ghera,
un beniamit, un brbat stngaci; i prin el, copiii lui Israel au
trimis un dar lui Eglon, mpratul Moabului.
16Dar Ehud i-a fcut un pumnal cu dou tiuri, lung de
un cot; i l-a ncins sub haina sa la coapsa lui dreapt.
17i el a adus darul la Eglon, mpratul Moabului; i Eglon
era un om foarte gras.
18i cnd a terminat de oferit darul, el a dat drumul oamenilor care purtaser darul.
19 Dar el singur s-a ntors de la carierele care erau lng
Ghilgal i a spus: Am o vorb tainic pentru tine, mprate,
care a spus: Tcere. i toi care stteau n picioare lng el au
ieit de la el.
20i Ehud a venit la el i el edea ntr-un salon de var, pe
care l avea numai pentru el. i Ehud a spus: Am un mesaj de
la Dumnezeu pentru tine. i el s-a ridicat de pe scaun.
21i Ehud i-a ntins mna stng i a luat pumnalul de la
coapsa dreapt i l-a nfipt n pntecele lui;
22i mnerul de asemenea a intrat dup lam; i grsimea
s-a nchis peste lam, astfel nct nu a putut trage pumnalul
din pntecele lui, i mizeria a ieit din el.
23Atunci Ehud a ieit prin portic i a nchis dup el uile
salonului de var i le-a ncuiat.
24Dup ce a ieit, au venit servitorii lui; i cnd au vzut c,
iat, uile salonului de var erau ncuiate, au spus: Cu siguran i acoper picioarele n salonul su de var.
25i au ateptat ct timp s-au ruinat; i, iat, el nu deschidea uile salonului, de aceea au luat o cheie i le-au descuiat;
i, iat, domnul lor era czut jos mort pe pmnt.
26i Ehud a scpat pe cnd ntrziau ei i a trecut de cariere

158

Judectori 5

i a scpat la Seira.
27i s-a ntmplat, cnd a venit, c a sunat din trmbi n
muntele lui Efraim i copiii lui Israel au cobort cu el din
munte, i el a cobort naintea lor.
28 i le-a spus: Urmai-m, pentru c DOMNUL a dat n
mna voastr pe dumanii votri, pe moabii. i au cobort
dup el i au luat vadurile Iordanului, spre Moab, i nu au
permis nimnui s treac.
29i n timpul acela au ucis din Moab cam zece mii de oameni, toi voinici i toi brbai de valoare, i nu a scpat nici
unul.
30 Astfel, n ziua aceea, Moab a fost nfrnt sub mna lui
Israel. i ara a avut odihn optzeci de ani.
31 i dup el a fost amgar, fiul lui Anat, care a ucis, dintre
filisteni, ase sute de oameni cu o epu pentru boi, i el de
asemenea a eliberat pe Israel.
Capitolul 4
i copiii lui Israel din nou au fcut ce este ru n ochii
DOMNULUI, dup ce a murit Ehud.
2 i DOMNUL i-a vndut n mna lui Iabin, mpratul
Canaanului, care domnea n Haor; cpetenia otirii sale era
Sisera, care locuia n Haroetul neamurilor.
3i copiii lui Israel au strigat ctre DOMNUL , pentru c el
avea nou sute de care de fier i a oprimat tare pe copiii lui
Israel douzeci de ani.
4 i Debora, o profetes, soia lui Lapidot, judeca pe Israel
n acel timp.
5i ea locuia sub palmierul Deborei, ntre Rama i Betel, n
muntele lui Efraim, i copiii lui Israel se urcau la ea pentru
judecat.
6 i ea a trimis i a chemat pe Barac, fiul lui Abinoam,
din Chede-Neftali, i i-a zis: Nu a poruncit DOMNUL
Dumnezeul lui Israel: Du-te i ndreapt-te spre muntele
Tabor i ia cu tine zece mii de brbai dintre copiii lui Neftali
i dintre copiii lui Zabulon?
7 i voi atrage la tine, la rul Chion, pe Sisera, cpetenia
armatei lui Iabin, cu carele lui i mulimea lui; i l voi da n
mna ta.
8i Barac i-a spus: Dac vei merge cu mine, voi merge, dar
dac nu vei merge cu mine, nu voi merge.
9Iar ea a spus: Da, voi merge cu tine, totui cltoria pe care
o faci nu va fi spre onoarea ta, pentru c DOMNUL va vinde
pe Sisera n mna unei femei. i Debora s-a ridicat i a mers
cu Barac la Chede.
10 i Barac a chemat pe Zabulon i pe Neftali la Chede;
i s-a urcat cu zece mii de brbai la picioarele lui; i Debora
s-a urcat cu el.
11 i Heber chenitul, care era dintre copiii lui Hobab, socrul lui Moise, se desprise de chenii i i nlase cortul
n cmpia aanaim, care este lng Chede.
12i ei i-au artat lui Sisera c Barac, fiul lui Abinoam, s-a
urcat la muntele Tabor.
13i Sisera i-a adunat toate carele lui, nou sute de care de
fier i pe tot poporul care era cu el, de la Haroetul neamurilor pn la rul Chion.
14i Debora i-a spus lui Barac: Ridic-te, pentru c aceasta
este ziua n care DOMNUL a dat pe Sisera n mna ta; nu a
ieit DOMNUL naintea ta? i Barac a cobort de pe muntele
Tabor cu zece mii de oameni dup el.
15i DOMNUL l-a nvins pe Sisera i toate carele lui i toat
otirea lui cu ascuiul sabiei, dinaintea lui Barac; astfel nct

Sisera s-a dat jos din car i a fugit pe jos.

16Dar Barac a urmrit carele i otirea pn la Haroetul
neamurilor; i toat otirea lui Sisera a czut sub ascuiul
sabiei; i nu a rmas nici unul.
17 Totui Sisera a fugit pe jos la cortul lui Iael, soia lui
Heber chenitul, pentru c ntre Iabin, mpratul Haorului,
i casa lui Heber chenitul, era pace.
18 i Iael a ieit s l ntmpine pe Sisera i i-a spus: Intr,
domnul meu, intr la mine; nu te teme. i dup ce el a intrat la
ea n cort, ea l-a acoperit cu o mantie.
19i el i-a spus: D-mi, te rog, s beau puin ap cci sunt
nsetat. i ea a deschis un burduf cu lapte i i-a dat s bea i
l-a acoperit.
20Din nou el i-a spus: Stai n picioare la ua cortului i va fi
astfel: cnd cineva vine i te va ntreba i va spune: Este vreun brbat aici? Tu s spui: Nu.
21Atunci Iael, soia lui Heber, a luat un ru al cortului i a
luat un ciocan n mn i a venit ncet la el i i-a btut ruul
n tmple i l-a nepenit n pmnt, cci dormea adnc i era
obosit. Astfel a murit.
22i, iat, pe cnd Barac urmrea pe Sisera, Iael a ieit s l
ntmpine i i-a spus: Vino i i voi arta pe brbatul pe care
l caui. i cnd a intrat n cortul ei, iat, Sisera zcea mort i
ruul era n tmplele lui.
23Astfel Dumnezeu a supus n ziua aceea pe Iabin, mpratul Canaanului, naintea copiilor lui Israel.
24i mna copiilor lui Israel a prosperat i a nvins pe lui
Iabin, mpratul Canaanului, pn cnd au nimicit pe Iabin,
mpratul Canaanului.
Capitolul 5
i Debora i Barac, fiul lui Abinoam, au cntat n ziua aceea, spunnd:
2 Ludai pe DOMNUL pentru rzbunarea lui Israel, cnd
poporul s-a oferit de bunvoie.
3 Ascultai, mprailor! Deschidei urechea, prinilor!
Eu, chiar eu, voi cnta DOMNULUI; voi cnta DOMNULUI
Dumnezeul lui Israel.
4 DOAMNE , cnd ai ieit tu din Seir, cnd ai mrluit din
cmpia Edomului, pmntul s-a cutremurat i cerurile au
picurat, norii de asemenea au picurat ap.
5Munii s-au topit dinaintea DOMNULUI, i Sinaiul, dinaintea DOMNULUI Dumnezeul lui Israel.
6 n zilele lui amgar, fiul lui Anat, n zilele lui Iael, drumurile mari erau neumblate i cltorii umblau pe ci
ocolitoare.
7Locuitorii satelor au ncetat, au ncetat n Israel, pn m-am
ridicat eu, Debora, pn m-am ridicat eu, o mam n Israel.
8Ei i-au ales dumnezei noi; atunci rzboiul era la pori. Era
vzut vreun scut sau vreo suli printre patruzeci de mii n
Israel?
9Inima mea este spre guvernatorii lui Israel, care s-au oferit
de bunvoie printre popor. Binecuvntai pe DOMNUL .
10Vorbii, voi, care clrii pe mgari albi, care edei n judecat i umblai pe cale.
11Cei eliberai de zgomotul arcailor n mijlocul adptoarelor, acolo vor repeta ei faptele drepte ale DOMNULUI, faptele drepte ctre locuitorii satelor sale n Israel, atunci poporul DOMNULUI va cobor la pori.
12 Trezete-te, trezete-te, Debora, trezete-te, rostete o
cntare; ridic-te, Barac, i du pe captivi ti n captivitate,
tu, fiu al lui Abinoam.

159

Judectori 6

13Atunci el l-a fcut pe cel ce a rmas s domneasc peste

nobilii din popor; DOMNUL m-a fcut s domnesc peste cei
puternici.
14 Din Efraim sunt cei a cror rdcin este mpotriva lui
Amalec; dup tine, Beniamin, ntre popoarele tale; din
Machir au cobort guvernatori i din Zabulon cei care mnuiesc pana scriitorului.
15i prinii lui Isahar erau cu Debora; da, Isahar i de asemenea Barac, el a fost trimis pe jos n vale. Pentru dezbinrile lui Ruben s-au fcut multe gnduri ale inimii.
16De ce ai rmas ntre staulele de oi, ca s auzi fluierturile turmelor? Pentru dezbinrile lui Ruben s-au fcut multe
cercetri ale inimii.
17Galaadul a rmas dincolo de Iordan; i de ce a rmas Dan
n corbii? Aer a stat pe rmul mrii i a rmas n sprturile sale.
18Zabulon i Neftali au fost un popor care i-a primejduit
viaa pn la moarte pe nlimile cmpului.
19mpraii au venit i au luptat, atunci mpraii Canaanului
au luptat n Taanac lng apele din Meghido; ei nu au luat
prad de bani.
20Ei s-au luptat din ceruri, stelele n rndurile lor au luptat
mpotriva lui Sisera.
21Rul Chion i-a mturat, acel ru vechi, rul Chion. Ai
clcat puterea n picioare, suflete al meu.
22Atunci au fost copitele cailor frnte de galopul, de galopul
puternicilor lor.
23 Blestemai Merozul, spune ngerul DOMNULUI, blestemai amar pe locuitorii lui, pentru c ei nu au venit n ajutorul DOMNULUI, n ajutorul DOMNULUI mpotriva celor
puternici.
24 Binecuvntat s fie mai presus de femei Iael, soia lui
Heber chenitul, binecuvntat mai presus de femeile din
cort.
25 El a cerut ap i ea i-a dat lapte; i-a adus unt n vas
domnesc.
26Ea i-a pus mna pe ru i mna ei dreapt pe ciocanul
lucrtorilor; i a lovit cu ciocanul pe Sisera, i-a zdrobit capul,
cnd a lovit i i-a strpuns tmplele.
27 El s-a plecat la picioarele ei, a czut, s-a ntins jos, s-a
plecat la picioarele ei, a czut, unde s-a plecat, acolo a czut
mort.
28Mama lui Sisera a privit pe fereastr i a strigat printre zbrele: De ce i-a atta timp carului su s vin? De ce ntrzie
roile carelor sale?
29Doamnele ei nelepte i-au rspuns, da, i ea i rspunde
singur:
30Nu se grbesc ei? Nu au mprit prada, fiecrui brbat o
fat sau dou fete; lui Sisera o prad de culori diferite, o prad de broderii de multe culori, broderii de multe culori pe
ambele pri, potrivite pentru gtul celor ce iau prad?
31Astfel s piar toi dumanii ti, DOAMNE , dar cei care
l iubesc s fie ca soarele cnd rsare n puterea sa. i ara a
avut odihn patruzeci de ani.
Capitolul 6
i copiii lui Israel au fcut ce este ru n ochii DOMNULUI,
i DOMNUL i-a dat n mna lui Madian, apte ani.
2 i mna lui Madian a nvins pe Israel; i din cauza madianiilor copiii lui Israel i-au fcut vizuinile care sunt n
muni i peteri i ntrituri.
3i era astfel, cnd semna Israel, madianiii i amaleciii i

copiii estului se urcau; da, ei se urcau mpotriva lor;

4i i aezau tabra mpotriva lor i distrugeau venitul pmntului cum vii la Gaza i nu lsau merinde pentru Israel,
nici oaie, nici bou, nici mgar.
5Pentru c se urcau cu vitele lor i corturile lor i veneau o
mulime ca lcustele; cci deopotriv ei i cmilele lor erau
fr numr i intrau n ar s o distrug.
6i Israel era foarte srcit din cauza madianiilor; i copiii
lui Israel au strigat ctre DOMNUL .
7 i s-a ntmplat, cnd copiii lui Israel au strigat ctre
DOMNUL din cauza madianiilor,
8C DOMNUL a trimis un profet la copiii lui Israel, care le-a
spus: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Eu v-am
adus din Egipt i v-am scos din casa robiei;
9i v-am eliberat din mna egiptenilor i din mna tuturor
celor ce v oprimau i i-am alungat dinaintea voastr i v-am
dat ara lor;
10i v-am spus: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru; nu v
temei de dumnezeii amoriilor, n a cror ar locuii; dar
nu ai ascultat de vocea mea.
11 i a venit un nger al DOMNULUI i a ezut sub un stejar
care era n Ofra, care era al lui Ioas abiezeritul. i fiul su
Ghedeon btea gru n teasc, ca s l ascund de madianii.
12i ngerul DOMNULUI i s-a artat i i-a spus: DOMNUL
este cu tine, rzboinic viteaz!
13i Ghedeon i-a spus: O, Domnul meu, dac este DOMNUL
cu noi, de ce au venit toate acestea asupra noastr? i unde
sunt toate miracolele sale pe care ni le-au povestit taii notri, spunnd: Nu ne-a scos DOMNUL din Egipt? Dar acum
DOMNUL ne-a prsit i ne-a dat n minile madianiilor.
14 i DOMNUL a privit spre el i a spus: Du-te cu aceast
putere a ta i vei salva pe Israel din mna madianiilor; nu
te-am trimis eu?
15Iar el i-a spus: O, Domnul meu, prin ce voi salva eu pe
Israel? Iat, familia mea este srac n Manase i eu sunt cel
mai mic n casa tatlui meu.
16i DOMNUL i-a spus: Negreit eu voi fi cu tine i tu vei lovi
pe madianii ca pe un singur om.
17Iar el i-a spus: Acum, dac am gsit har n ochii ti, atunci
arat-mi un semn c tu vorbeti cu mine.
18Te rog, nu te deprta de aici, pn voi veni la tine i mi
voi aduce darul i l voi pune naintea ta. Iar el a spus: Voi
rmne pn te vei ntoarce.
19i Ghedeon a intrat i a pregtit un ied i azime, dintr-o
ef de fin, carnea a pus-o ntr-un co i zeama a pus-o ntr-o oal i i le-a adus afar sub stejar i i le-a prezentat.
20i ngerul lui Dumnezeu i-a spus: Ia carnea i azimele i
pune-le pe aceast stnc i vars zeama. i el a fcut astfel.
21Atunci ngerul DOMNULUI a ntins vrful toiagului care
era n mna lui i a atins carnea i azimele; i s-a ridicat foc
din stnc i a mistuit carnea i azimele. Atunci ngerul
DOMNULUI s-a deprtat dinaintea ochilor lui.
22 i dup ce Ghedeon a vzut c a fost un nger al
DOMNULUI, Ghedeon a spus: Vai, Doamne DUMNEZEULE!
Pentru c am vzut un nger al DOMNULUI fa n fa.
23i DOMNUL i-a spus: Pace ie, nu te teme, nu vei muri.
24Atunci Ghedeon a zidit acolo un altar DOMNULUI i l-a
numit Iehova-alom; pn n ziua aceasta el este nc n Ofra
abiezriilor.
25 i s-a ntmplat, n aceeai noapte, c DOMNUL i-a
spus: Ia taurul tnr al tatlui tu, al doilea taur de apte ani
i drm altarul lui Baal, pe care l are tatl tu, i reteaz

160

Judectori 7

dumbrava care este lng el;

26i zidete un altar DOMNULUI Dumnezeul tu pe vrful
acestei stnci, n felul rnduit i ia al doilea taur i ofer un
sacrificiu ars cu lemnele dumbrvii, pe care o vei reteza.
27Atunci Ghedeon a luat zece brbai dintre servitorii si i
a fcut precum i spusese DOMNUL; i aa a fost, fiindc s-a
temut de casa tatlui su i de brbaii cetii, c a fcut acest
lucru noaptea, nu ziua.
28i cnd s-au trezit brbaii cetii dis-de-diminea, iat,
altarul lui Baal era drmat i dumbrava, care era lng el,
era retezat, i taurul al doilea era oferit pe altarul care era
zidit.
29i ei au spus unul ctre altul: Cine a fcut acest lucru? i
dup ce au cercetat i au ntrebat, au spus: Ghedeon, fiul lui
Ioas, a fcut acest lucru.
30Atunci brbaii cetii i-au spus lui Ioas: Scoate afar pe
fiul tu ca s moar, pentru c a drmat altarul lui Baal i
pentru c a retezat dumbrava care era lng el.
31i Ioas a spus tuturor celor care stteau mpotriva lui: Vei
pleda pentru Baal? Voii s l salvai? Cel care va pleda pentru
el s moar pn mai este diminea, dac este dumnezeu, s
pledeze pentru el nsui, pentru c i-a drmat altarul.
32De aceea l-au numit n ziua aceea Ierub-Baal, spunnd: S
pledeze Baal mpotriva lui, pentru c i-a drmat altarul.
33 Atunci toi madianiii i amaleciii i copiii estului
s-au adunat i au trecut i i-au ridicat corturile n valea lui
Izreel.
34Dar Duhul DOMNULUI a venit peste Ghedeon i el a sunat din trmbi; i Abiezer s-a adunat dup el.
35i a trimis mesageri prin tot Manase, care de asemenea
au fost chemai dup el, i a trimis mesageri la Aer i la
Zabulon i la Neftali, i ei s-au urcat s i ntlneasc.
36i Ghedeon i-a spus lui Dumnezeu: Dac voieti s salvezi
pe Israel prin mna mea, precum ai spus,
37Iat, voi pune un val de ln n arie i dac va fi rou numai pe val i tot pmntul de lng va fi uscat, atunci voi cunoate c vei salva pe Israel prin mna mea, precum ai spus.
38i a fost astfel, c s-a sculat a doua zi dis-de-diminea i a
strns valul i a stors roua din val, un vas plin cu ap.
39i Ghedeon i-a spus lui Dumnezeu: S nu se aprind mnia ta mpotriva mea i voi vorbi numai de data aceasta, te
rog, s mai ncerc numai de data aceasta cu valul; s fie uscat
peste val i peste tot pmntul s fie rou.
40i Dumnezeu a fcut astfel n noaptea aceea, c a fost uscat numai valul i pe tot pmntul a fost rou.
Capitolul 7
tunci Ierub-Baal, adic Ghedeon, i tot poporul care
era cu el, s-au sculat de diminea i i-au ridicat corturile lng izvorul Harod, astfel nct otirea madianiilor era
pe partea de nord a lor, lng dealul More, n vale.
2i DOMNUL i-a spus lui Ghedeon: Poporul care este cu tine
este prea mult ca s dau pe madianii n mna lor, ca nu cumva Israel s se laude mpotriva mea, spunnd: Mna mea m-a
salvat.
3 Acum de aceea du-te, strig n urechile poporului, spunnd: Oricine este fricos i nspimntat, s se ntoarc i s
plece de la muntele Galaad. i s-au ntors din popor douzeci i dou de mii, i au rmas zece mii.
4i DOMNUL i-a spus lui Ghedeon: Poporul este nc prea
mult, coboar-i la ap i i-i voi ncerca acolo; i va fi astfel: acela despre care i voi spune: Acesta s mearg cu tine,

acela va merge cu tine; i despre oricine i voi spune: Acesta

s nu mearg cu tine, acela nu va merge.
5Astfel el a cobort poporul la ap i DOMNUL i-a spus lui
Ghedeon: Pe oricine va lipi cu limba sa din ap, cum lipie
un cine, pe acela pune-l deoparte; tot astfel pe oricine se va
pleca pe genunchi ca s bea.
6i numrul celor care au lipit, punnd mna la gura lor, a
fost trei sute de brbai, dar tot restul poporului s-a plecat pe
genunchi ca s bea ap.
7 i DOMNUL i-a spus lui Ghedeon: Prin cei trei sute de
oameni care au lipit v voi salva i voi da pe madianii n
mna ta, iar tot poporul s mearg fiecare la locul su.
8Astfel poporul a luat merinde n mna lor i trmbiele lor;
i a trimis restul Israelului, pe fiecare brbat la cortul su, i
a pstrat pe cei trei sute de brbai; i otirea lui Madian era
mai jos de el, n vale.
9 i s-a ntmplat, n noaptea aceea, c DOMNUL i-a spus:
Ridic-te, coboar la otire, pentru c am dat-o n mna ta.
10Dar dac te temi s cobori, coboar cu Pura, servitorul
tu, la otire;
11i vei auzi ce spun ei; i dup aceea i se vor ntri minile
s cobori la otire. Atunci el a cobort cu Pura, servitorul
su, la partea de afar a oamenilor narmai, care erau n
otire.
12 i madianiii i amaleciii i toi copiii estului se ntindeau n vale, ca lcustele de muli; i cmilele lor erau fr
numr, ca nisipul de pe rmul mrii de multe.
13 i cnd Ghedeon a venit, iat, era acolo un brbat care
povestea un vis aproapelui su i spunea: Iat, am visat un
vis; i, iat, o turt de pine de orz se rostogolea n otirea lui
Madian i a venit pn la un cort i l-a lovit nct a czut i
l-a rsturnat, nct cortul zcea ntins.
14i aproapele su a rspuns i a zis: Aceasta nu este altceva
dect sabia lui Ghedeon, fiul lui Ioas, un brbat din Israel:
Dumnezeu a dat n mna lui pe madianii i toat otirea.
15i s-a ntmplat, cnd a auzit Ghedeon povestirea visului
i interpretarea lui, c s-a nchinat i s-a ntors la otirea lui
Israel i a spus: Ridicai-v, pentru c DOMNUL a dat otirea
lui Madian n mna voastr.
16 i a mprit pe cei trei sute de brbai n trei cete i a
pus o trmbi n mna fiecruia i ulcioare goale i lmpi
nuntrul ulcioarelor.
17i le-a spus: Uitai-v la mine i facei la fel; i, iat, cnd
voi iei n afara taberei, va fi astfel: precum voi face eu, astfel
s facei i voi.
18 Cnd voi suna din trmbi, eu i toi cei care sunt cu
mine, atunci s sunai i voi din trmbie de fiecare parte a ntregii tabere i s spunei: Sabia DOMNULUI i a lui
Ghedeon.
19Astfel Ghedeon i suta de brbai care erau cu el au ieit
n afara taberei la nceputul grzii de la mijloc; i de-abia puseser garda; i ei au sunat din trmbie i au spart ulcioarele
care erau n minile lor.
20i cele trei cete au sunat din trmbie i au spart ulcioarele i au inut lmpile n minile lor stngi i trmbiele n
minile lor drepte ca s sune i au strigat: Sabia DOMNULUI
i a lui Ghedeon.
21i au stat fiecare brbat la locul su de jur mprejurul taberei, i toat otirea a alergat i a strigat i a fugit.
22i cei trei sute au sunat din trmbie; i DOMNUL a ridicat sabia fiecrui brbat mpotriva aproapelui su n toat
otirea; i otirea a fugit la Bet-ita, n erera i la hotarul lui

161

Judectori 9

Abel-Mehola, la Tabat.
23 i brbaii lui Israel s-au adunat din Neftali i din Aer
i din tot Manase i au urmrit pe madianii.
24i Ghedeon a trimis mesageri n tot muntele lui Efraim,
spunnd: Cobori mpotriva madianiilor i luai apele naintea lor pn la Bet-Bara i Iordan. Atunci toi brbaii
lui Efraim s-au adunat i au luat apele pn la Bet-Bara i
Iordan.
25i au prins doi prini ai madianiilor, pe Oreb i pe Zeeb;
i au ucis pe Oreb pe stnca lui Oreb, i pe Zeeb l-au ucis la
teascul lui Zeeb; i au urmrit pe Madian i au adus capetele
lui Oreb i Zeeb la Ghedeon, dincolo de Iordan.
Capitolul 8
i brbaii lui Efraim i-au spus: De ce ne-ai servit astfel,
nct nu ne-ai chemat, cnd ai mers s te lupi cu madianiii? i s-au certat foarte tare cu el.
2i el le-a spus: Ce am fcut eu acum pe lng voi? Nu este
mai bun strngerea strugurilor rmai din Efraim dect
culesul viei din Abiezer?
3Dumnezeu a dat n minile voastre pe prinii lui Madian,
Oreb i Zeeb; i ce am fost eu n stare s fac pe lng voi?
Atunci mnia lor s-a potolit fa de el, dup ce a spus
aceasta.
4 i Ghedeon a venit la Iordan i a trecut, el i cei trei sute
de brbai care erau cu el, obosii, totui urmrindu-i.
5i a spus brbailor din Sucot: Dai, v rog, pini poporului
care m urmeaz, pentru c sunt obosii i eu urmresc pe
Zebah i pe almuna, mpraii lui Madian.
6i prinii din Sucot au spus: Sunt acum minile lui Zebah
i ale lui almuna n mna ta, nct s dm pine armatei
tale?
7i Ghedeon a spus: De aceea, cnd DOMNUL va fi dat pe
Zebah i pe almuna n mna mea, atunci v voi smulge carnea cu spinii pustiului i cu mrcini.
8i de acolo s-a urcat la Penuel i le-a vorbit la fel, iar brbaii din Penuel i-au rspuns cum au rspuns brbaii din
Sucot.
9i a vorbit i brbailor din Penuel, spunnd: Cnd voi veni
din nou n pace, voi drma acest turn.
10 Acum, Zebah i almuna erau n Carcor i otirile lor
erau cu ei, cam cincisprezece mii, toi ci au rmas din toate
otirile copiilor estului, cci czuser o sut douzeci de mii
de oameni care scoteau sabia.
11i Ghedeon s-a urcat pe calea celor care locuiau n corturi, la est de Nobah i Iogbeha, i a lovit otirea, pentru c
otirea era n siguran.
12 i dup ce Zebah i almuna au fugit, el i-a urmrit i
a prins pe cei doi mprai ai lui Madian, pe Zebah i pe
almuna; i a nvins toat otirea.
13i Ghedeon, fiul lui Ioas, s-a ntors de la btlie nainte ca
soarele s rsar.
14i a prins pe un tnr al brbailor din Sucot i l-a ntrebat; i el i-a descris pe prinii din Sucot i pe btrnii si,
aptezeci i apte de brbai.
15Iar el a venit la brbaii din Sucot i a spus: Iat pe Zebah
i pe almuna, cu care m-ai ocrt, zicnd: Sunt acum minile lui Zebah i ale lui almuna n mna ta, ca s dm pine
brbailor ti obosii?
16i a luat pe btrnii cetii i spini din pustie i mrcini
i cu ei i-a nvat pe oamenii din Sucot.
17 i a drmat turnul din Penuel i a ucis pe brbaii

cetii.
18 Atunci le-a spus lui Zebah i lui almuna: Ce fel de brbai erau cei pe care i-ai ucis la Tabor? Iar ei au rspuns: Ca
tine, astfel erau; fiecare semna cu copiii unui mprat.
19i el a spus: Ei erau fraii mei, fiii mamei mele; precum
DOMNUL triete, dac i-ai fi lsat n via, nu v-a fi ucis.
20i a spus ctre Ieter, ntiul nscut al su: Ridic-te, ucide-i.
Dar tnrul nu i-a scos sabia, pentru c se temea, fiindc
era nc tnr.
21Atunci Zebah i almuna au spus: Ridic-te tu i arunc-te asupra noastr, cci precum este brbatul, astfel este
puterea lui. i Ghedeon s-a ridicat i a ucis pe Zebah i pe
almuna i a luat ornamentele care erau la gturile cmilelor lor.
22 Atunci brbaii lui Israel i-au spus lui Ghedeon:
Stpnete peste noi, deopotriv tu i fiul tu i fiul fiului tu
de asemenea, pentru c ne-ai eliberat din mna lui Madian.
23i Ghedeon le-a spus: Nu eu voi stpni peste voi, nici fiul
meu nu va stpni peste voi, DOMNUL va stpni peste voi.
24i Ghedeon le-a spus: A dori s v cer ceva, s mi dai
fiecare brbat cerceii przii sale. (Pentru c aveau cercei de
aur, fiindc erau ismaelii).
25Iar ei au rspuns: i-i vom da de bunvoie. i au ntins o
hain i au aruncat pe ea fiecare cerceii przii sale.
26i greutatea cerceilor de aur, pe care i ceruse el, era de
o mie apte sute de ekeli de aur, n afar de ornamentele i
colanele i mbrcmintea de purpur care erau pe mpraii
lui Madian i n afar de lanurile care erau n jurul gturilor
cmilelor lor.
27i Ghedeon a fcut din ele un efod i l-a pus n cetatea sa,
n Ofra, i tot Israelul a curvit dup acesta acolo, lucru care a
devenit o curs pentru Ghedeon i pentru casa lui.
28Astfel a fost Madian supus naintea copiilor lui Israel, nct nu i-a mai ridicat capul. i ara a avut linite patruzeci
de ani n zilele lui Ghedeon.
29 i Ierubaal, fiul lui Ioas, a mers i a locuit n casa lui.
30 i Ghedeon a avut aptezeci de fii nscui din coapsele
sale, pentru c avea multe soii.
31 i concubina lui care era n Sihem, ea de asemenea i-a
nscut un fiu i el i-a pus numele Abimelec.
32i Ghedeon, fiul lui Ioas, a murit dup o btrnee frumoas i a fost ngropat n mormntul lui Ioas, tatl su, n
Ofra abiezeriilor.
33i s-a ntmplat c, imediat ce a murit Ghedeon, copiii lui
Israel s-au ntors din nou i au curvit dup Baali i l-au fcut
pe Baal-Berit, dumnezeul lor.
34 i copiii lui Israel nu i-au amintit de DOMNUL
Dumnezeul lor, care i eliberase din minile tuturor dumanilor lor, de jur mprejur,
35 Nici nu au artat buntate casei lui Ierubaal, adic lui
Ghedeon, conform cu toat buntatea pe care o artase el
lui Israel.
Capitolul 9
i Abimelec, fiul lui Ierubaal, a mers la Sihem, la fraii mamei sale, i a vorbit ndeaproape cu ei i cu toat familia
casei tatlui mamei sale, spunnd:
2Vorbii, v rog, n auzul tuturor brbailor din Sihem: Ce
este mai bine pentru voi: s stpneasc peste voi toi fiii lui
Ierubaal care sunt aptezeci de persoane, sau s stpneasc
peste voi unul singur? Amintii-v de asemenea c eu sunt
osul vostru i carnea voastr.

162

Judectori 9

3i fraii mamei sale au vorbit toate aceste cuvinte despre

el, n urechile tuturor brbailor din Sihem; i inima lor s-a
plecat spre a-l urma pe Abimelec, pentru c au spus: El este
fratele nostru.
4i i-au dat aptezeci de monede de argint din casa lui BaalBerit, cu care Abimelec a angajat persoane fr cpti i
uuratice, care l-au urmat.
5i a mers la casa tatlui su, la Ofra, i a ucis, pe o singur
piatr, pe fraii si, pe fiii lui Ierubaal, aptezeci de oameni;
i a rmas numai Iotam, cel mai tnr fiu al lui Ierubaal,
pentru c s-a ascuns.
6i toi brbaii din Sihem i toat casa lui Milo s-au adunat
i au mers i l-au fcut mprat pe Abimelec la cmpia stlpului care era n Sihem.
7 i cnd i-au spus lui Iotam, el a mers i a stat pe vrful
muntelui Garizim i i-a nlat vocea i a strigat i le-a spus:
Dai-mi ascultare, voi brbai din Sihem, ca i Dumnezeu s
v dea ascultare.
8Copacii au mers odat s ung un mprat peste ei; i au
spus mslinului: Domnete peste noi.
9Dar mslinul le-a spus: S mi las eu grsimea mea, cu care,
prin mine, ei onoreaz pe Dumnezeu i pe om i s m duc
s fiu nlat peste copaci?
10i copacii au spus smochinului: Vino tu i domnete peste
noi.
11Dar smochinul le-a spus: S mi las eu dulceaa mea i rodul meu bun i s m duc s fiu nlat peste copaci?
12Atunci copacii au spus viei: Vino tu i domnete peste
noi.
13i via le-a spus: S mi las eu vinul meu, care nveselete pe Dumnezeu i pe om i s m duc s fiu nlat peste
copaci?
14Atunci toi copacii au spus tufei de spini: Vino tu i domnete peste noi.
15 Iar tufa de spini a spus copacilor: Dac ntr-adevr m
ungei mprat peste voi, venii, punei-v ncrederea n umbra mea, i dac nu, s ias foc din tufa de spini i s mistuie
cedrii Libanului.
16i acum, dac ai fcut aceasta cu adevr i n sinceritate,
n aceea c ai fcut mprat pe Abimelec i dac v-ai purtat
bine cu Ierubaal i cu casa lui i i-ai fcut conform meritului
minilor lui;
17(Pentru c tatl meu a luptat pentru voi i i-a primejduit
mult viaa i v-a eliberat din mna lui Madian;
18Iar voi v-ai ridicat astzi mpotriva casei tatlui meu i
ai ucis pe fiii si, aptezeci de oameni, pe o singur piatr,
i ai fcut pe Abimelec, fiul servitoarei sale, mprat peste
brbaii din Sihem, pentru c el este fratele vostru);
19 Dac aadar v-ai purtat cu adevr i n sinceritate cu
Ierubaal i cu casa lui n aceast zi, atunci bucurai-v n
Abimelec i s se bucure i el n voi;
20 Dar dac nu, s ias foc din Abimelec i s mistuie pe
brbaii din Sihem i casa lui Bet-Milo; i s ias foc din
brbaii din Sihem i din casa lui Bet-Milo i s mistuie pe
Abimelec.
21i Iotam a alergat i a fugit i a mers la Beer i a locuit acolo de frica lui Abimelec, fratele su.
22 Dup ce Abimelec a domnit peste Israel trei ani,
23Dumnezeu a trimis un duh ru ntre Abimelec i brbaii
din Sihem; i brbaii din Sihem s-au purtat cu perfidie cu
Abimelec;
24 Pentru ca violena, fcut celor aptezeci de fii ai lui

Ierubaal i sngele lor, s vin asupra lui Abimelec, fratele

lor, care i-a ucis, i asupra brbailor din Sihem, care l-au
ajutat n uciderea frailor si.
25i brbaii din Sihem au pus pnditori pentru el pe vrfurile munilor i au jefuit pe toi cei care treceau pe acea cale
pe lng ei; i i s-a spus lui Abimelec.
26i Gaal, fiul lui Ebed, a venit cu fraii si i au trecut la
Sihem, i brbaii din Sihem i-au pus ncrederea n el.
27i au ieit n cmpuri i le-au cules viile i au clcat strugurii i s-au veselit i au intrat n casa dumnezeului lor i au
mncat i au but i au blestemat pe Abimelec.
28i Gaal, fiul lui Ebed, a spus: Cine este Abimelec i cine
este Sihem, ca s i servim? Nu este el fiul lui Ierubaal? i
Zebul, cpetenia sa? Servii brbailor lui Hamor, tatl lui
Sihem, de ce s i servim lui?
29De ar fi acest popor n mna mea! Atunci a ndeprta pe
Abimelec. i el i-a spus lui Abimelec: nmulete-i armata
i iei afar.
30i dup ce Zebul, conductorul cetii, a auzit cuvintele
lui Gaal, fiul lui Ebed, mnia lui s-a aprins.
31i a trimis mesageri la Abimelec pe ascuns, spunnd: Iat,
Gaal, fiul lui Ebed, i fraii si au venit la Sihem; i, iat, ei
ntresc cetatea mpotriva ta.
32Acum de aceea ridic-te noaptea, tu i poporul care este
cu tine i stai la pnd n cmp;
33i va fi astfel: dimineaa, imediat ce soarele a rsrit, s
te scoli devreme i s te aezi asupra cetii; i, iat, el i poporul care este cu el, vor iei mpotriva ta, atunci le vei face
dup cum va putea mna ta.
34i Abimelec s-a ridicat noaptea, el i tot poporul care era
cu el, i s-au aezat la pnd mpotriva Sihemului n patru
cete.
35i Gaal, fiul lui Ebed, a ieit i a stat la intrarea porii cetii; iar Abimelec s-a ridicat, el i poporul care era cu el, de
la pnd.
36i cnd Gaal a vzut poporul, i-a spus lui Zebul: Iat, coboar oameni din vrfurile munilor. i Zebul i-a spus: Tu
vezi umbra munilor de parc ar fi oameni.
37i Gaal a vorbit din nou i a spus: Vezi acolo, coboar oameni prin mijlocul rii i o alt ceat vine pe la cmpia lui
Monenim.
38Atunci Zebul i-a spus: Unde este acum gura ta, cu care
ai zis: Cine este Abimelec, de ar trebui s i servim? Nu este
acesta poporul pe care l-ai dispreuit? Iei acum, te rog, i
lupt cu ei.
39i Gaal a ieit naintea brbailor din Sihem i a luptat cu
Abimelec.
40i Abimelec l-a urmrit i el a fugit dinaintea lui i muli
au czut i au fost rnii, pn la intrarea porii.
41i Abimelec a locuit n Aruma; i Zebul a alungat pe Gaal
i pe fraii si, ca s nu locuiasc n Sihem.
42i a doua zi s-a ntmplat, c poporul a ieit la cmp; i
i-au spus lui Abimelec.
43i el a luat poporul i i-a mprit n trei cete i s-a aezat
la pnd n cmp i s-a uitat i, iat, poporul era ieit din cetate; i s-a ridicat mpotriva lor i i-a lovit.
44i Abimelec i ceata care era cu el s-au npustit nainte i
au stat la intrarea porii cetii, i celelalte dou cete au alergat asupra tuturor celor care erau n cmpuri i i-au ucis.
45 i Abimelec a luptat mpotriva cetii toat ziua aceea;
i a luat cetatea i a ucis poporul care era n ea i a drmat
cetatea i a presrat-o cu sare.

163

Judectori 11

46i dup ce toi brbaii din turnul Sihemului au auzit, au

intrat n turnul casei dumnezeului Berit.
47i i s-a spus lui Abimelec c s-au adunat toi brbaii turnului Sihemului.
48i Abimelec s-a urcat pe muntele almon, el i tot poporul
care era cu el, i Abimelec a luat o secure n mna sa i a tiat
o ramur dintr-un copac i a luat-o i a pus-o pe umrul su
i a spus poporului care era cu el: Ce m-ai vzut c fac, grbii-v, s facei ca mine.
49i tot poporul la fel i-a tiat fiecare ramura lui i l-au urmat pe Abimelec i le-au pus la turn i au pus foc turnului
peste ei, astfel nct au murit de asemenea toi oamenii turnului Sihemului, cam o mie de brbai i de femei.
50 Atunci Abimelec a mers la Tebe i a tbrt mpotriva
Tebeului i l-a luat.
51Dar acolo era un turn tare n interiorul cetii i acolo au
fugit toi brbaii i femeile i toi cei din cetate i au ncuiat
uile dup ei i s-au urcat pe acoperiul turnului.
52i Abimelec a venit pn la turn i a luptat mpotriva lui i
a atacat ua turnului ca s o ard cu foc.
53i o femeie a aruncat o bucat de piatr de moar pe capul
lui Abimelec i aproape i-a zdrobit capul.
54Atunci el a chemat n grab pe tnrul care era purttorul
su de arme i i-a spus: Scoate-i sabia i omoar-m, ca s
nu spun oamenii despre mine: O femeie l-a ucis. i tnrul
su l-a strpuns i el a murit.
55i cnd brbaii lui Israel au vzut c Abimelec a murit,
s-au deprtat, fiecare la locul su.
56Astfel Dumnezeu i-a ntors rutatea lui Abimelec, pe care
o fcuse tatlui su, ucignd pe cei aptezeci de frai ai si;
57i toat rutatea brbailor din Sihem, Dumnezeu a ntors-o asupra capetelor lor; i blestemul lui Iotam, fiul lui
Ierubaal, a venit asupra lor.
Capitolul 10
i dup Abimelec s-a ridicat Tola, fiul lui Pua, fiul lui
Dodo, un brbat din Isahar, s apere pe Israel; i el locuia
n amir, pe muntele Efraim.
2i a judecat pe Israel douzeci i trei de ani i a murit i a
fost ngropat n amir.
3i dup el s-a ridicat Iair, un galaadit, i a judecat pe Israel
douzeci i doi de ani.
4i el a avut treizeci de fii care clreau pe treizeci de mnji de mgri, i ei aveau treizeci de ceti, care se numesc
Havot-Iair, pn n aceast zi, care sunt n ara Galaadului.
5i Iair a murit i a fost ngropat n Camon.
6 i copiii lui Israel din nou au fcut ce este ru n ochii
DOMNULUI i au servit Baalilor i Astarteelor i dumnezeilor Siriei i dumnezeilor Sidonului i dumnezeilor Moabului
i dumnezeilor copiilor lui Amon i dumnezeilor filistenilor
i au prsit pe DOMNUL i nu i-au servit lui.
7i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Israel i i-a
vndut n mna filistenilor i n mna copiilor lui Amon.
8i n acel an, ei i-au chinuit i au oprimat pe copiii lui Israel,
optsprezece ani, pe toi copiii lui Israel care erau dincolo de
Iordan, n ara amoriilor, care este n Galaad.
9Mai mult, copiii lui Amon au trecut Iordanul s lupte i cu
Iuda i mpotriva lui Beniamin i mpotriva casei lui Efraim,
astfel c Israel era foarte strmtorat.
10 i copiii lui Israel au strigat ctre DOMNUL , spunnd: Am pctuit mpotriva ta, pentru c am prsit pe
Dumnezeul nostru i de asemenea am servit Baalilor.

11i DOMNUL a spus copiilor lui Israel: Nu v-am eliberat de

egipteni i de amorii i de copiii lui Amon i de filisteni?
12Sidonienii de asemenea i amaleciii i maoniii v-au oprimat i ai strigat ctre mine iar eu v-am eliberat din mna
lor.
13 Totui voi m-ai prsit i ai servit altor dumnezei, de
aceea nu v voi mai elibera.
14Ducei-v i strigai la dumnezeii pe care vi i-ai ales, s v
salveze ei n timpul necazului vostru.
15i copiii lui Israel au spus DOMNULUI: Am pctuit, fne cum i se pare bine, elibereaz-ne numai n ziua aceasta,
te rugm.
16i au ndeprtat dumnezeii strini din mijlocul lor i au
servit DOMNULUI, i sufletul su s-a mhnit de nefericirea
lui Israel.
17Atunci copiii lui Amon s-au adunat i i-au nlat corturile n Galaad. i copiii lui Israel s-au adunat i i-au nlat
corturile n Mipa.
18 i poporul i prinii Galaadului, au spus unul ctre altul: Care brbat este acesta care va ncepe s lupte mpotriva copiilor lui Amon? El va fi capul tuturor locuitorilor
Galaadului.
Capitolul 11
i Iefta galaaditul era un rzboinic viteaz i era fiul unei
curve; i Galaad nscuse pe Iefta.
2i soia lui Galaad i-a nscut fii; i fiii soiei lui au crescut
i au aruncat afar pe Iefta i i-au spus: Tu nu vei moteni n
casa tatlui nostru, pentru c eti fiul unei femei strine.
3Atunci Iefta a fugit de fraii si i a locuit n ara lui Tob; i
acolo s-au adunat brbai de nimic la Iefta i au ieit cu el.
4 i s-a ntmplat, dup un timp, c de asemenea copiii lui
Amon au fcut rzboi cu Israel.
5i s-a ntmplat, cnd copiii lui Amon au fcut rzboi cu
Israel, c btrnii Galaadului au mers s l aduc pe Iefta din
ara lui Tob,
6i i-au spus lui Iefta: Vino i fii cpetenia noastr, ca s luptm cu copiii lui Amon.
7i Iefta a spus btrnilor Galaadului: Nu m-ai urt i nu
m-ai alungat voi din casa tatlui meu, de ce ai venit acum
la mine, cnd suntei n strmtorare?
8i btrnii Galaadului i-au spus lui Iefta: De aceea ne-am
ntors la tine acum, ca s mergi cu noi i s lupi cu copiii lui
Amon i s fii capul nostru peste toi locuitorii Galaadului.
9i Iefta a spus btrnilor Galaadului: Dac m aducei din
nou acas ca s lupt cu copiii lui Amon i DOMNUL i va da
naintea mea, voi fi eu capul vostru?
10i btrnii Galaadului i-au spus lui Iefta: DOMNUL s fie
martor ntre noi, dac nu vom face conform cuvintelor tale.
11Atunci Iefta a mers cu btrnii Galaadului i poporul l-a
pus cap i cpetenie peste ei, i Iefta i-a rostit toate cuvintele
naintea DOMNULUI n Mipa.
12 i Iefta a trimis mesageri la mpratul fiilor lui Amon,
spunnd: Ce ai a face cu mine, de ai venit mpotriva mea s
lupi n ara mea?
13 i mpratul fiilor lui Amon a rspuns mesagerilor lui
Iefta: Pentru c Israel mi-a luat ara, cnd a ieit din Egipt,
de la Arnon pn la Iaboc i pn la Iordan; acum de aceea
napoiaz acele pmnturi n pace.
14i Iefta a trimis din nou mesageri la mpratul fiilor lui
Amon;
15 i i-a spus: Astfel spune Iefta: Israel nu a luat ara

164

Judectori 13

Moabului, nici ara copiilor lui Amon,

16Ci cnd Israel a ieit din Egipt i a umblat prin pustie pn
la Marea Roie i a venit la Cades,
17 Atunci Israel a trimis mesageri la mpratul Edomului,
spunnd: Te rog, las-m s trec prin ara ta, dar mpratul
Edomului a refuzat s le dea ascultare. i la fel au trimis la
mpratul Moabului, dar a refuzat i el; i Israel a rmas n
Cades.
18Atunci au umblat prin pustie i au ocolit ara Edomului
i ara Moabului i au venit n partea dinspre est a rii
Moabului i au tbrt dincolo de Arnon, dar nu au intrat n hotarul Moabului, pentru c Arnonul era hotarul
Moabului.
19i Israel a trimis mesageri la Sihon, mpratul amoriilor,
mpratul Hesbonului, i Israel i-a spus: Las-ne, te rugm,
s trecem prin ara ta pn la locul meu.
20 Dar Sihon nu a avut ncredere n Israel ca s l lase s
treac prin inutul su, ci Sihon a adunat tot poporul su i a
tbrt n Iaha i a luptat mpotriva lui Israel.
21i DOMNUL Dumnezeul lui Israel a dat pe Sihon i pe tot
poporul lui n mna lui Israel i i-au btut; i Israel a luat n
stpnire toat ara amoriilor, locuitorii acelei ri.
22 i au luat n stpnire toate inuturile amoriilor, de la
Arnon pn la Iaboc i de la pustie pn la Iordan.
23Astfel c acum DOMNUL Dumnezeul lui Israel i-a alungat pe amorii dinaintea poporului su Israel; i s l stpneti tu?
24Nu stpneti tu ce i-a dat n stpnire Chemo, dumnezeul tu? Astfel pe oricine DOMNUL Dumnezeul nostru i va
alunga dinaintea noastr, pe ei i vom stpni.
25i acum, eti tu cu ceva mai bun dect Balac, fiul lui ipor,
mpratul Moabului? S-a certat el vreodat cu Israel, sau a
luptat el vreodat mpotriva lor?
26Ct timp a locuit Israel n Hesbon i n oraele lui, i n
Aroer i n oraele lui, i n toate cetile care sunt pe malurile Arnonului, trei sute de ani, de ce nu le-ai luat napoi n
acel timp?
27De aceea nu eu am pctuit mpotriva ta, ci tu mi faci
ru, rzboindu-te mpotriva mea; DOMNUL Judectorul s
fie judector astzi ntre copiii lui Israel i copiii lui Amon.
28 Cu toate acestea mpratul copiilor lui Amon nu a dat
ascultare la cuvintele pe care i le-a trimis Iefta.
29 Atunci Duhul DOMNULUI a venit peste Iefta i el a trecut prin Galaad i Manase i a trecut la Mipa din Galaad i
de la Mipa din Galaad a trecut la copiii lui Amon.
30i Iefta a fcut o promisiune DOMNULUI i a spus: Dac
vei da negreit pe copiii lui Amon n minile mele,
31Atunci va fi astfel, c ce va iei pe uile casei mele pentru
a m ntmpina, cnd m voi ntoarce n pace de la copiii lui
Amon, va fi al DOMNULUI i l voi oferi ca ofrand ars.
32Astfel Iefta a trecut la copiii lui Amon s lupte mpotriva
lor, i DOMNUL i-a dat n minile lui.
33i i-a btut de la Aroer pn la Minit, douzeci de ceti, i
pn la cmpia viilor, cu un foarte mare mcel. Astfel copiii
lui Amon au fost supui naintea copiilor lui Israel.
34i Iefta a venit la Mipa, n casa lui, i, iat, fiica sa a ieit
afar pentru a-l ntmpina cu tamburine i cu dansuri, i ea
era singurul lui copil; n afar de ea nu avea fiu sau fiic.
35i s-a ntmplat, cnd a vzut-o, c i-a sfiat hainele i
a spus: Vai, fiica mea! Ce mult m-ai dobort; i tu eti dintre cei care m tulbur, pentru c mi-am deschis gura ctre
DOMNUL i nu m pot ntoarce.

36 Iar ea i-a spus: Tatl meu, dac i-ai deschis gura ctre
DOMNUL , f-mi conform cu ce a ieit din gura ta, pentru c
DOMNUL s-a rzbunat pentru tine pe dumanii ti, pe copiii
lui Amon.
37i ea a spus tatlui su: S mi se fac lucrul acesta: las-m
singur dou luni, s urc i s cobor n muni i s mi plng
fecioria, eu i tovarele mele.
38Iar el a spus: Du-te. i a trimis-o pentru dou luni, i ea a
mers cu nsoitoarele ei i i-a plns fecioria pe muni.
39i s-a ntmplat, la sfritul a dou luni, c ea s-a ntors
la tatl ei, care i-a fcut conform cu promisiunea sa pe care
o fcuse, i ea nu cunoscuse brbat. i a ajuns un obicei n
Israel,
40C, din an n an, fiicele lui Israel mergeau s plng pe
fiica lui Iefta galaaditul, patru zile pe an.
Capitolul 12
i brbaii lui Efraim s-au adunat i au trecut spre nord i
i-au spus lui Iefta: Pentru ce ai trecut s te lupi mpotriva
copiilor lui Amon i nu ne-ai chemat s mergem cu tine? i
vom arde casa, peste tine, cu foc.
2i Iefta le-a spus: Eu i poporul meu am fost n mare ceart
cu copiii lui Amon; i cnd v-am chemat, nu m-ai eliberat
din minile lor.
3i cnd am vzut c nu m-ai eliberat, mi-am luat viaa n
mini i am trecut mpotriva copiilor lui Amon i DOMNUL
i-a dat n mna mea; i pentru ce v-ai urcat la mine n ziua
aceasta, ca s luptai cu mine?
4Atunci Iefta a adunat pe toi brbaii Galaadului i a luptat
cu Efraim; i brbaii Galaadului au lovit pe Efraim, deoarece acetia au spus: Voi galaadiii suntei fugari ai lui Efraim
printre efraimii i printre manasii.
5i galaadiii au luat efraimiilor trecerile Iordanului; i s-a
ntmplat, cnd efraimiii care scpaser spuneau: Lasm s trec; c brbaii Galaadului i spuneau: Eti efraimit?
Dac el spunea: Nu;
6Atunci ei i ziceau: Spune acum ibolet, iar el zicea: Sibolet,
pentru c nu putea s pronune bine. Atunci l luau i l njunghiau la trecerile Iordanului; i au czut atunci patruzeci
i dou de mii dintre efraimii.
7i Iefta a judecat pe Israel ase ani. i Iefta galaaditul a murit i a fost ngropat ntr-una din cetile Galaadului.
8 i dup el, Iban din Betleem a judecat pe Israel.
9i el a avut treizeci de fii i treizeci de fiice, pe care le-a trimis n afar i a adus de afar pentru fiii si treizeci de fiice.
i a judecat pe Israel apte ani.
10i Iban a murit i a fost ngropat la Betleem.
11i dup el, Elon, un zabulonit, a judecat pe Israel, i el a
judecat pe Israel zece ani.
12i Elon zabulonitul a murit i a fost ngropat n Aialon, n
ara lui Zabulon.
13i dup el, Abdon, fiul lui Hilel, un piratonit, a judecat pe
Israel.
14i a avut patruzeci de fii i treizeci de nepoi, care clreau
pe aptezeci de mnji de mgri; i el a judecat pe Israel
opt ani.
15i Abdon, fiul lui Hilel piratonitul, a murit i a fost ngropat n Piraton, n ara lui Efraim, pe muntele amaleciilor.

Capitolul 13
i copiii lui Israel au fcut din nou ce este ru n ochii
DOMNULUI; i DOMNUL i-a dat n mna filistenilor

165

Judectori 14

patruzeci de ani.
2i a fost un anumit brbat din oreea, din familia daniilor, al crui nume era Manoah; i soia lui era stearp i nu
ntea.
3 i ngerul DOMNULUI s-a artat femeii i i-a spus: Iat,
acum, tu eti stearp i nu nati, dar vei rmne nsrcinat
i vei nate un fiu.
4i acum ia seama, te rog, i s nu bei vin, nici butur tare
i s nu mnnci vreun lucru necurat,
5Pentru c, iat, vei rmne nsrcinat i vei nate un fiu; i
brici nu va trece pe capul lui, cci copilul va fi nazireu pentru
Dumnezeu din pntece; i el va ncepe s elibereze pe Israel
din mna filistenilor.
6Atunci femeia a venit i a spus soului ei, zicnd: Un om al
lui Dumnezeu a venit la mine i nfiarea lui era ca nfiarea unui nger al lui Dumnezeu, foarte nfricotoare; dar
nu l-am ntrebat de unde era, nici nu mi-a spus numele su;
7 Ci mi-a zis: Iat, vei rmne nsrcinat i vei nate un
fiu; i acum s nu bei vin, nici butur tare, nici s nu mnnci vreun lucru necurat, cci copilul va fi nazireu pentru
Dumnezeu din pntece, pn n ziua morii sale.
8 Atunci Manoah a implorat pe DOMNUL i a spus: O,
DOMNUL meu, s mai vin la noi omul lui Dumnezeu, pe
care l-ai trimis i s ne nvee ce s facem cu copilul care se
va nate.
9i Dumnezeu a dat ascultare la vocea lui Manoah; i ngerul lui Dumnezeu a venit din nou la femeie pe cnd edea ea
n cmp; dar Manoah, soul ei, nu era cu ea.
10i femeia s-a grbit i a alergat i i-a artat soului ei, spunndu-i: Iat, mi s-a artat omul care a venit la mine n ziua
aceea.
11i Manoah s-a ridicat i a mers dup soia sa i a venit la
omul acela i i-a spus: Tu eti cel care a vorbit femeii? Iar el
a spus: Eu sunt.
12i Manoah a spus: S se mplineasc acum cuvintele tale.
Cum s cretem copilul i cum s ne purtm cu el?
13i ngerul DOMNULUI i-a spus lui Manoah: Femeii s ia
seama la tot ce i-am spus.
14S nu mnnce nimic din ce iese din vi, nici s nu bea
vin sau butur tare, nici s nu mnnce vreun lucru necurat, s pzeasc tot ce i-am poruncit.
15 i Manoah a spus ngerului DOMNULUI: Te rog, lasne s te reinem, pn cnd i vom fi pregtit un ied dintre
capre.
16i ngerul DOMNULUI i-a spus lui Manoah: Chiar de m-ai
reine, nu voi mnca din pinea ta; i dac vrei s aduci o
ofrand ars, adu-o DOMNULUI. Pentru c Manoah nu tia
c era un nger al DOMNULUI.
17i Manoah a spus ngerului DOMNULUI: Care este numele tu, ca s te onorm cnd se vor mplini spusele tale?
18i ngerul DOMNULUI i-a spus: De ce ntrebi de numele
meu, vznd c este secret?
19Astfel Manoah a luat un ied mpreun cu un dar de mncare i le-a oferit DOMNULUI pe o stnc; i ngerul a fcut
ceva minunat; i Manoah i soia lui se uitau.
20i s-a ntmplat, pe cnd se nla flacra de pe altar spre
cer, c ngerul DOMNULUI s-a nlat n flacra altarului. i Manoah i soia lui s-au uitat i au czut cu feele la
pmnt.
21Dar ngerul DOMNULUI nu s-a mai artat lui Manoah i
soiei sale. Atunci Manoah a cunoscut c acela era un nger
al DOMNULUI.

22i Manoah a spus soiei sale: Vom muri negreit, pentru

c am vzut pe Dumnezeu.
23Dar soia lui i-a spus: Dac DOMNULUI i-ar fi fcut plcere s ne omoare, nu ar fi primit o ofrand ars i un dar
de mncare din minile noastre, nici nu ne-ar fi artat toate
acestea, nici nu ne-ar fi spus acum lucruri ca acestea.
24 i femeia a nscut un fiu i i-a pus numele Samson, i
copilul a crescut i DOMNUL l-a binecuvntat.
25i Duhul DOMNULUI a nceput s l mite n tabra lui
Dan, ntre oreea i Etaol.
Capitolul 14
i Samson a cobort la Timna i a vzut n Timna o femeie
dintre fiicele filistenilor.
2i s-a urcat i a spus tatlui su i mamei sale, zicnd: Am
vzut n Timna o femeie dintre fiicele filistenilor; acum luai-mi-o de soie.
3Atunci tatl su i mama sa i-au spus: Nu este ntre fiicele
frailor ti sau n tot poporul meu nici o femeie, de mergi
s i iei soie dintre filistenii cei necircumcii? i Samson a
spus tatlui su: Luai-mi-o; pentru c ea mi place mult.
4 Dar tatl su i mama sa nu tiau c aceasta era de la
DOMNUL , pentru c el cuta o ocazie mpotriva filistenilor,
fiindc pe timpul acela filistenii stpneau peste Israel.
5Atunci Samson i tatl su i mama sa au cobort la Timna
i au ajuns la viile din Timna; i, iat, un leu tnr rcnea
mpotriva lui.
6 i Duhul DOMNULUI a venit cu putere peste el; i el l-a
sfiat cum se sfie un ied, fr s aib nimic n mna, dar
nu a spus tatlui su sau mamei sale ce fcuse.
7i a cobort i a vorbit cu femeia; i ea i-a plcut mult lui
Samson.
8 i s-a ntors dup un timp s o ia, i s-a abtut s vad
trupul mort al leului; i, iat, era un roi de albine i miere n
trupul mort al leului.
9i a luat din ea n minile sale i a mers mncnd; i a venit
la tatl su i la mama sa i le-a dat i ei au mncat; dar nu
le-a spus c scosese mierea din trupul mort al leului.
10 Astfel tatl su a cobort la femeia aceea, i Samson a fcut acolo un osp, pentru c astfel obinuiau tinerii s fac.
11i s-a ntmplat, cnd l-au vzut, c au luat treizeci de nsoitori s fie cu el.
12i Samson le-a spus: Acum o s v pun nainte o ghicitoare, dac putei s mi-o explicai clar n cele apte zile ale
ospului i o vei ghici, atunci v voi da treizeci de cmi i
treizeci de schimburi de haine;
13Dar dac nu putei s mi-o explicai, atunci s mi dai voi
mie treizeci de cmi i treizeci de schimburi de haine. Iar
ei i-au spus: Pune-ne nainte ghicitoarea ta, ca s o auzim.
14i el le-a spus: Din cel ce mnnc a ieit ce se mnnc i
din cel tare a ieit dulcea. i trei zile nu au putut s explice
ghicitoarea.
15i s-a ntmplat, n a aptea zi, c au spus soiei lui Samson:
Ademenete pe soul tu s ne explice ghicitoarea, ca s nu te
ardem cu foc, pe tine i casa tatlui tu. Ne-ai chemat s ne
luai ce avem? Nu este aa?
16i soia lui Samson a plns naintea lui i a spus: Tu m
urti i nu m iubeti, ai pus nainte o ghicitoare copiilor
poporului meu i mie nu mi-ai spus-o. i el i-a spus: Iat, nu
am spus-o nici tatlui meu nici mamei mele i s i-o spun
ie?
17i ea a plns naintea lui apte zile, ct au avut ospul; i

166

Judectori 16

s-a ntmplat, n a aptea zi, c el i-a spus-o, pentru c struia mult de el; i ea a spus ghicitoarea copiilor poporului ei.
18 i brbaii cetii i-au spus n ziua a aptea, nainte de
apusul soarelui: Ce este mai dulce dect mierea? i ce este
mai tare dect un leu? i el le-a spus: Dac nu ai fi arat cu
vieaua mea, nu ai fi dezlegat ghicitoarea mea.
19 i Duhul DOMNULUI a venit peste el i el a cobort la
Ascalon; i a ucis dintre ei treizeci de brbai i a luat prada
lor i a dat schimburile de haine celor care au explicat ghicitoarea. i mnia lui s-a aprins i el a urcat la casa tatlui
su.
20Iar soia lui Samson a fost dat nsoitorului su, cu care
el se mprietenise.
Capitolul 15
ar s-a ntmplat dup un timp, n zilele seceriului
grului, c Samson a vizitat-o pe soia sa cu un ied i
a spus: Voi intra la soia mea n camer. Dar tatl ei nu i-a
permis s intre.
2i tatl ei a spus: Gndeam negreit c o urti de tot; de
aceea am dat-o nsoitorului tu; nu este sora ei mai mic
mai frumoas dect ea? Te rog, ia-o pe ea n locul ei.
3i Samson le-a spus: Acum voi fi nevinovat fa de filisteni,
dei le voi face ru.
4i Samson a mers i a prins trei sute de vulpi i a luat tciuni i le-a legat coad de coad i a pus un tciune la mijloc
ntre cele dou cozi.
5i dup ce a aprins cu foc tciunii, le-a dat drumul n holdele filistenilor i a ars deopotriv snopii i de asemenea grul care sttea n picioare, mpreun cu viile i mslinii.
6Atunci filistenii au spus: Cine a fcut aceasta? i li s-a rspuns: Samson, ginerele timneanului, pentru c i-a luat soia
i a dat-o nsoitorului su. i filistenii s-au urcat i au ars-o
cu foc pe ea i pe tatl ei.
7i Samson le-a spus: Pentru c ai fcut aceasta m voi rzbuna fa de voi i dup aceea voi nceta.
8i i-a lovit la old i la coapse cu un mare mcel; i a cobort
i a locuit n vrful stncii Etam.
9 Atunci filistenii s-au urcat i au aezat tabra n Iuda i
s-au rspndit n Lehi.
10i brbaii din Iuda au spus: Pentru ce v-ai urcat mpotriva noastr? Iar ei au rspuns: Ne-am urcat s l legm pe
Samson, s i facem cum ne-a fcut i el.
11 Atunci trei mii de brbai din Iuda au mers pe vrful
stncii Etam i i-au spus lui Samson: Nu tii c filistenii sunt
stpni peste noi? Ce este aceasta ce ne-ai fcut? Iar el le-a
spus: Cum mi-au fcut ei mie, astfel le-am fcut i eu lor.
12 Iar ei i-au spus: Am venit s te legm, ca s te dm n
mna filistenilor. i Samson le-a spus: Jurai-mi c nu vei
cdea voi niv asupra mea.
13i i-au vorbit, spunnd: Nu, ci te vom lega strns i te vom
da n mna lor; dar cu siguran nu te vom ucide. i l-au legat cu dou funii noi i l-au scos din stnc.
14i cnd a venit la Lehi, filistenii au strigat mpotriva lui; i
Duhul DOMNULUI a venit cu putere peste el i funiile care
erau pe braele lui au devenit ca nite in ars cu foc, i legturile lui s-au dezlegat de pe minile sale.
15i el a gsit o falc de mgar neuscat i i-a ntins mna
i a luat-o i a ucis cu ea o mie de brbai.
16i Samson a spus: Cu o falc de mgar, grmezi peste grmezi, cu o falc de mgar am ucis o mie de brbai.
17i s-a ntmplat, cnd a terminat de vorbit, c a aruncat

falca din mna lui i a numit acel loc Ramat-Lehi.

18 i i era foarte sete i a chemat pe DOMNUL i a spus: Tu
ai dat prin mna servitorului tu aceast mare eliberare; i
acum s mor de sete i s cad n mna celor necircumcii?
19 Dar Dumnezeu a despicat o scobitur n falc i a ieit
ap din ea; i dup ce a but, duhul i-a revenit i a trit; de
aceea el i-a pus numele En-Hacorea, care este n Lehi pn
n ziua aceasta.
20i el a judecat pe Israel n zilele filistenilor, douzeci de
ani.
Capitolul 16
tunci Samson a mers la Gaza i a vzut acolo o curv
i a intrat la ea.
2i li s-a spus gaziilor, zicnd: Samson a venit aici. i l-au
nconjurat i l-au pndit toat noaptea la poarta cetii i au
stat linitii toat noaptea, spunnd: Diminea, cnd va fi
ziu, l vom ucide.
3i Samson a dormit pn la miezul nopii; i la miezul nopii s-a sculat i a luat porile cetii i cei doi stlpi, cu tot cu
zvor, i a plecat cu ele i le-a pus pe umerii si i le-a dus pe
vrful unui deal care este naintea Hebronului.
4 i s-a ntmplat, dup aceasta, c a iubit o femeie n Valea
Sorec al crei nume era Dalila.
5 i domnii filistenilor s-au urcat la ea i i-au spus:
Ademenete-l i vezi n ce st marea lui putere i prin ce mijloace l vom putea nvinge, ca s l legm i s l chinuim; i
i vom da fiecare o mie o sut de ekeli de argint.
6i Dalila i-a spus lui Samson: Spune-mi, te rog, n ce st
marea ta putere i cu ce poi fi legat ca s fii chinuit.
7i Samson i-a spus: Dac m leag cu mpletituri de apte
nuiele verzi, care nu au fost niciodat uscate, atunci voi fi
slab i voi fi ca orice alt om.
8 Atunci domnii filistenilor i-au adus mpletituri de apte
nuiele verzi, care nu fuseser uscate, i ea l-a legat cu ele.
9i erau acolo brbai pndind, eznd cu ea n camer. i ea
i-a spus: Filistenii sunt asupra ta, Samson. i el a rupt mpletiturile de nuiele cum se rupe o a de cli cnd este atins
de foc. Astfel puterea lui nu a fost cunoscut.
10i Dalila i-a spus lui Samson: Iat, m-ai batjocorit i mi-ai
spus minciuni, acum spune-mi, te rog, cu ce poi fi legat.
11i el i-a spus: Dac m leag strns cu funii noi care nu au
fost niciodat folosite, atunci voi fi slab i voi fi ca orice om.
12Dalila de aceea a luat funii noi i l-a legat cu ele i i-a spus:
Samson, filistenii sunt asupra ta. i erau acolo pnditori, eznd n camer. i el le-a rupt de pe braele sale ca pe o a.
13 i Dalila i-a spus lui Samson: Pn aici m-ai batjocorit
i mi-ai spus minciuni; spune-mi cu ce poi fi legat. i el i-a
spus: Dac mpleteti cele apte uvie ale capului meu n urzeala esturii.
14i ea le-a prins cu un ru i i-a spus: Samson, filistenii
sunt asupra ta. i el s-a trezit din somnul su i a luat cu el
ruul brnei i urzeala.
15i ea i-a spus: Cum poi s spui, te iubesc, cnd inima ta
nu este cu mine? n aceste trei rnduri m-ai batjocorit i nu
mi-ai spus n ce st marea ta putere.
16i s-a ntmplat, dup ce l-a suprat zilnic prin cuvintele
ei i l-a implorat, astfel c sufletul lui a fost chinuit pn la
moarte,
17C i-a deschis toat inima i i-a spus: Brici nu s-a pus pe
capul meu, pentru c sunt nazireu lui Dumnezeu din pntecele mamei mele; dac voi fi ras, atunci puterea mea m va

167

Judectori 18

prsi i voi deveni slab i voi fi ca orice alt om.

18 i cnd Dalila a vzut c i deschisese toat inima, a
trimis i a chemat pe domnii filistenilor, spunnd: Urcai-v
de data aceasta, pentru c i-a deschis toat inima fa de
mine. Atunci domnii filistenilor s-au urcat la ea i au adus
bani n minile lor.
19i ea l-a adormit pe genunchii ei; i a chemat un om i l-a
pus s i rad cele apte uvie ale capului su; i ea a nceput
s l chinuie; i puterea lui l-a prsit.
20i ea a spus: Samson, filistenii sunt asupra ta. i el s-a trezit din somnul su i a spus: Voi iei ca n celelalte di i m
voi scutura. i nu tia c DOMNUL l prsise.
21Dar filistenii l-au luat i i-au scos ochii; i l-au cobort la
Gaza i l-au legat cu ctue de aram; i el mcina n casa
nchisorii.
22 Totui, prul capului su a nceput s creasc din nou
dup ce fusese ras.
23Apoi domnii filistenilor s-au adunat ca s ofere un mare
sacrificiu lui Dagon, dumnezeul lor, i s se bucure, pentru
c spuneau: Dumnezeul nostru a dat n mna noastr pe
Samson, dumanul nostru.
24 i cnd poporul l-a vzut, au ludat pe dumnezeul lor,
pentru c spuneau: Dumnezeul nostru a dat n mna noastr pe dumanul nostru i pe nimicitorul rii noastre, care
a ucis pe muli dintre noi.
25i s-a ntmplat, cnd inimile lor erau vesele, c au spus:
Chemai pe Samson, ca s ne distreze. i au chemat pe
Samson din casa nchisorii; i el i-a distrat; i l-au pus ntre
stlpi.
26i Samson a spus biatului care l inea de mn: Permitemi s ating stlpii pe care st casa, ca s m sprijin de ei.
27Acum, casa era plin de brbai i de femei; i toi domnii
filistenilor erau acolo; i erau pe acoperi cam trei mii de
brbai i de femei, care priveau n timp ce Samson i distra.
28i Samson a chemat pe DOMNUL i a spus: O, DOAMNE
Dumnezeule, amintete-i de mine te rog i ntrete-m,
doar de data aceasta, O, Dumnezeule, ca s fiu rzbunat ndat asupra filistenilor pentru cei doi ochi ai mei.
29i Samson a apucat cei doi stlpi din mijloc pe care sttea
casa i de care era susinut, pe unul cu mna lui dreapt i
pe cellalt cu stnga lui.
30i Samson a spus: S mor mpreun cu filistenii. i s-a plecat cu toat puterea lui; i casa a czut peste domni i peste
tot poporul care era n ea. Astfel c morii pe care i-a ucis la
moartea sa au fost mai muli dect aceia pe care i ucisese n
viaa sa.
31Atunci fraii si i toat casa tatlui su au cobort i l-au
luat i l-au urcat i l-au ngropat ntre oreea i Etaol, n
locul de ngropare al lui Manoah, tatl su. i el judecase pe
Israel douzeci de ani.
Capitolul 17
i era un om din muntele Efraim, al crui nume era
Mica.
2i el i-a spus mamei sale: Cei o mie o sut de ekeli care i
s-au luat, despre care ai blestemat i ai vorbit n auzul meu,
iat, argintul este la mine; eu l-am luat. i mama sa a spus:
Binecuvntat fii de DOMNUL , fiul meu.
3i dup ce a napoiat cei o mie o sut de ekeli de argint
mamei sale, mama sa a spus: Am dedicat, n ntregime
DOMNULUI, argintul din mna mea pentru fiul meu, pentru a face un chip cioplit i un chip turnat; acum de aceea i-l

voi napoia.
4Totui a napoiat banii mamei sale; i mama sa a luat dou
sute de ekeli de argint i i-a dat topitorului, care a fcut din
ei un chip cioplit i un chip turnat, i amndou erau n casa
lui Mica.
5 i brbatul Mica avea o cas de dumnezei; i a fcut un
efod i terafimi i l-a consacrat pe unul dintre copiii si, care
a devenit preotul lui.
6n zilele acelea nu era mprat n Israel, ci fiecare fcea ce
era drept n ochii si.
7 i era un tnr din Betleemiuda, din familia lui Iuda,
care era levit i locuia temporar acolo.
8i omul a plecat din cetatea Betleemiuda, ca s locuiasc
temporar unde ar putea gsi un loc, i cltorind, a ajuns la
muntele Efraim, n casa lui Mica.
9i Mica i-a spus: De unde vii? Iar el i-a spus: Sunt levit din
Betleemiuda i merg s locuiesc temporar unde a gsi un
loc.
10i Mica i-a spus: Locuiete cu mine i s mi fii printe i
preot i eu i voi da zece ekeli de argint pe an i un rnd de
haine i merindele tale. Astfel levitul a intrat.
11i levitul a fost mulumit s locuiasc cu omul acela; i
tnrul i-a fost ca unul dintre fiii si.
12i Mica a consacrat pe levit; iar tnrul a devenit preotul
su i a stat n casa lui Mica.
13Atunci Mica a spus: Acum tiu c DOMNUL mi va face
bine, vznd c am un levit ca preot.
Capitolul 18
n acele zile nu era mprat n Israel, i n acele zile tribul
daniilor i cuta o motenire de locuit, pentru c pn n
ziua aceea nu le czuse toat motenirea lor ntre triburile
lui Israel.
2i copiii lui Dan au trimis din familia lor cinci brbai din
inuturile lor, rzboinici viteji din oreea i din Etaol, pentru a spiona ara i s o cerceteze; i le-au spus: Ducei-v,
cercetai ara; i cnd au ajuns la muntele Efraim, la casa lui
Mica, au gzduit acolo.
3Cnd erau lng casa lui Mica, au cunoscut vocea tnrului, levitul, i s-au abtut pe acolo i i-au spus: Cine te-a adus
aici? i ce faci tu n acest loc? i ce ai tu aici?
4i el le-a spus: Astfel i astfel s-a purtat Mica cu mine i m-a
angajat i eu sunt preotul lui.
5Iar ei i-au spus: Cere sfat, te rugm, de la Dumnezeu, ca s
tim dac va fi prosper calea pe care mergem.
6 i preotul le-a spus: Ducei-v n pace, calea voastr, pe
care mergei, este naintea DOMNULUI.
7 Atunci cei cinci brbai au plecat i au venit la Lais i au
vzut poporul care era n ea, cum locuiau fr grij, dup
felul sidonienilor, linitii i ncreztori; i nu era vreun magistrat n ar, care s i dea de ruine n orice lucru; i erau
departe de sidonieni i nu aveau afaceri cu vreun om.
8i au venit la fraii lor, la oreea i Etaol, iar fraii lor le-au
zis: Ce spunei voi?
9Iar ei au zis: Ridicai-v, s ne urcm mpotriva lor, pentru
c am vzut ara i, iat, este foarte bun, iar voi stai linitii? Nu v lenevii a merge i a intra s stpnii ara.
10Cnd mergei, vei ajunge la un popor ncreztor i la o
ar ntins, pentru c Dumnezeu a dat-o n minile voastre; un loc n care nu este lips de nimic din ceea ce este pe
pmnt.
11 i de acolo, din oreea i Etaol, au plecat ase sute de

168

Judectori 19

brbai din familia daniilor, ncini cu arme de rzboi.

12 i s-au urcat i au tbrt la Chiriat-Iearim n Iuda; de
aceea au numit acel loc Mahane-Dan, pn n ziua aceasta;
iat, este n spatele Chiriat-Iearimului.
13i de acolo au trecut la muntele Efraim i au ajuns pn
la casa lui Mica.
14 Atunci cei cinci brbai, care se duseser s spioneze ara
Lais, au rspuns i au spus frailor lor: tii c n aceste case se
afl un efod i terafimi i un chip cioplit i un chip turnat? i
acum, luai aminte la ce avei de fcut.
15i s-au abtut pe acolo i au venit la casa tnrului, levitul,
la casa lui Mica i l-au salutat.
16i cei ase sute de brbai ncini cu armele lor de rzboi,
care erau dintre copiii lui Dan, au stat la intrarea porii.
17i cei cinci brbai, care merseser s spioneze ara, s-au
urcat, au intrat acolo i au luat chipul cioplit i efodul i terafimii i chipul turnat; i preotul sttea la intrarea porii cu
cei ase sute de brbai care erau ncini cu arme de rzboi.
18i acetia au intrat n casa lui Mica i au luat chipul cioplit,
efodul i terafimii i chipul turnat. Atunci preotul le-a spus:
Ce facei?
19Iar ei i-au spus: Taci, pune-i mna la gur i mergi cu noi
i s ne fii printe i preot. Este mai bine pentru tine s fii
preot pentru casa unui singur om, sau s fii preot pentru un
trib i o familie n Israel?
20i inima preotului s-a bucurat i a luat efodul i terafimii
i chipul cioplit i a mers n mijlocul poporului.
21 Astfel ei s-au ntors i au plecat; i au pus naintea lor
pruncii i vitele i bagajele.
22i cnd erau la o distan bun de casa lui Mica, brbaii
care erau n casele de lng casa lui Mica s-au adunat i i-au
ajuns pe copiii lui Dan.
23i au strigat la copiii lui Dan. i ei i-au ntors feele i i-au
spus lui Mica: Ce i este, c ai venit cu o astfel de ceat?
24i el a spus: Mi-ai luat dumnezeii, pe care i-am fcut, i
pe preot i ai plecat, i ce mai am eu? i ce este aceasta ce mi
spunei: Ce i este?
25i copiii lui Dan i-au spus: S nu i se aud vocea printre
noi, ca nu cumva nite oameni furioi s vin peste voi i s
i pierzi viaa, mpreun cu viaa celor din casa ta.
26i copiii lui Dan au mers pe drumul lor i cnd Mica a
vzut c erau prea puternici pentru el, s-a ntors i a mers
acas.
27 i au luat lucrurile, pe care le fcuse Mica, i pe preotul
care era la el, i au venit asupra Laisului, asupra unui popor
linitit i ncreztor; i i-au lovit cu ascuiul sabiei i au ars
cetatea cu foc.
28i nu era nici un eliberator, pentru c aceasta era departe
de Sidon i nu aveau afaceri cu vreun om; i era n valea care
se afl lng Bet-Rehob. i au zidit o cetate i au locuit n ea.
29i au pus cetii numele Dan, dup numele lui Dan, tatl
lor, care i se nscuse lui Israel; totui, mai nainte numele
cetii era Lais.
30i copiii lui Dan au nlat chipul cioplit; i Ionatan, fiul
lui Gherom, fiul lui Manase, el i fiii si au fost preoii tribului lui Dan pn n ziua captivitii rii.
31i i-au nlat chipul cioplit al lui Mica, pe care l fcuse
el, n toate zilele ct a fost casa lui Dumnezeu n ilo.
Capitolul 19
i s-a ntmplat, n zilele acelea cnd nu era mprat n Israel, c era un levit, care locuia temporar

ntr-o parte a muntelui Efraim, i el i-a luat o concubin din

Betleemiuda.
2i concubina lui a curvit mpotriva lui i a plecat de la el
la casa tatlui ei, n Betleemiuda, i a rmas acolo patru luni
ntregi.
3i soul ei s-a ridicat i a mers dup ea, s i vorbeasc prietenete i s o aduc napoi, avnd pe servitorul lui cu el i
doi mgari; i ea l-a adus n casa tatlui ei; i cnd tatl fetei
l-a vzut, s-a bucurat s l ntlneasc.
4i socrul su, tatl fetei, l-a reinut; iar el a rmas cu el trei
zile; astfel au mncat i au but i au gzduit acolo.
5i s-a ntmplat, n ziua a patra cnd s-au trezit dis-de-diminea, c el s-a ridicat s plece i tatl fetei a spus ginerelui
su: ntrete-i inima cu o bucat de pine i dup aceea
mergei pe drumul vostru.
6i s-au aezat i au mncat i au but amndoi mpreun,
fiindc tatl fetei a spus brbatului: Fii de acord, te rog, i
rmi toat noaptea i s i se veseleasc inima.
7 i cnd brbatul s-a ridicat s plece, socrul su l-a constrns; de aceea el a gzduit din nou acolo.
8i s-a trezit dis-de-diminea n ziua a cincea ca s plece; i
tatl fetei a spus: ntrete-i inima, te rog. i au rmas pn
dup-amiaz i au mncat amndoi.
9i cnd brbatul s-a ridicat s plece, el i concubina lui i
servitorul su, socrul su, tatl fetei, i-a spus: Iat, ziua se
las spre sear; v rog s rmnei toat noaptea; iat, ziua
se apropie de sfrit, gzduiete aici, ca s i se veseleasc
inima; i mine plecai de diminea pe calea voastr, s te
duci acas.
10 Dar brbatul nu a dorit s rmn acea noapte, ci s-a
ridicat i a plecat i a ajuns naintea Iebusului, care este
Ierusalimul; i cu el erau doi mgari neuai, concubina lui
de asemenea fiind cu el.
11i cnd erau lng Iebus, ziua trecuse de mult; i servitorul a spus stpnului su: Vino, te rog, s ne abatem n aceast cetate a iebusiilor i s gzduim n ea.
12i stpnul su i-a spus: Nu ne vom abate pe aici n cetatea unui strin, care nu este a copiilor lui Israel; vom trece
la Ghibea.
13i a spus servitorului su: Vino i s ne apropiem de unul
din aceste locuri pentru a gzdui toat noaptea n Ghibea,
sau n Rama.
14i au trecut i au mers pe calea lor; i soarele a apus asupra
lor pe cnd erau lng Ghibea, care aparine lui Beniamin.
15i s-au abtut acolo, pentru a intra i a gzdui n Ghibea;
i cnd a intrat, s-a aezat jos ntr-o strad a cetii, fiindc
nimeni nu i-a primit n casa lui, ca s gzduiasc.
16 i, iat, un om btrn venea de la lucrul su de la cmp,
seara, care era de asemenea din muntele Efraim, i el locuia
temporar n Ghibea; dar oamenii locului erau beniamii.
17i cnd i-a ridicat ochii, a vzut pe brbatul cltor n
strada cetii; i btrnul a spus: Unde te duci i de unde
vii?
18Iar el i-a spus: Noi trecem din Betleemiuda spre latura mai
ndeprtat a muntelui Efraim; de acolo sunt eu; i am mers
la Betleemiuda, dar acum merg la casa DOMNULUI; i nu
este nimeni s m primeasc n cas.
19Noi avem deopotriv paie i nutre pentru mgarii notri;
i este pine i vin de asemenea pentru mine i pentru roaba
ta i pentru tnrul care este cu servitorii ti, nu este lips
de nimic.
20 i btrnul a spus: Pace fie cu tine; totui, s fie toate

169

Judectori 20

nevoile tale asupra mea; numai nu gzduii n strad.

21Astfel l-a adus n casa lui i a dat nutre mgarilor; i i-au
splat picioarele i au mncat i au but.
22 i pe cnd i veseleau inimile, iat, brbaii cetii,
anumii fii ai lui Belial, au nconjurat casa i au btut la u;
i au vorbit btrnului, stpnul casei, spunnd: Scoate afar
pe brbatul care a intrat n casa ta, ca s l cunoatem.
23 i brbatul, stpnul casei, a ieit la ei i le-a spus: Nu,
fraii mei, nu, v rog, nu v purtai att de stricat; vznd c
acest brbat a intrat n casa mea, nu facei aceast nebunie.
24Iat, aici este fiica mea, o fecioar i concubina lui; pe ele
le voi aduce acum afar, i umilii-le i facei cu ele ce vi
se pare bine; dar acestui brbat nu facei un astfel de lucru
nemernic.
25 Dar brbaii nu au dorit s i dea ascultare; astfel, brbatul a luat pe concubina sa i a scos-o afar la ei; i ei au
cunoscut-o i au abuzat-o toat noaptea pn dimineaa; i
cnd se ivea dimineaa, au lsat-o s plece.
26 Atunci femeia a venit ctre ziu i a czut la ua casei
omului, unde era domnul ei, pn s-a luminat.
27i domnul ei s-a ridicat dimineaa i a deschis uile casei
i a ieit afar s mearg pe calea sa; i, iat, femeia, concubina sa, era czut la ua casei i minile ei erau pe prag.
28i el i-a spus: Sus i s mergem. Dar nimeni nu a rspuns.
Atunci brbatul a pus-o pe un mgar i brbatul s-a ridicat
i s-a dus spre locul su.
29i cnd a ajuns acas, a luat un cuit i a apucat pe concubina sa i a mprit-o, dup oasele ei, n dousprezece buci
i a trimis-o n toate inuturile lui Israel.
30i a fost astfel, c toi cei care au vzut au spus: Nu a mai
fost o astfel de fapt i nici nu s-a mai vzut din ziua cnd copiii lui Israel au ieit din ara Egiptului pn n ziua aceasta;
gndii-v la aceasta, sftuii-v i vorbii.
Capitolul 20
tunci toi copiii lui Israel au ieit i adunarea s-a
strns ca un singur om, de la Dan pn la Beer-eba, cu
ara Galaadului, la DOMNUL la Mipa.
2i mai marii ntregului popor, din toate triburile lui Israel,
s-au prezentat n adunarea poporului lui Dumnezeu, patru
sute de mii de oameni pedetri care scoteau sabia.
3(i copiii lui Beniamin au auzit c copiii lui Israel s-au urcat la Mipa.) Atunci copiii lui Israel au spus: Spunei-ne,
cum a fost aceast stricciune?
4i levitul, soul femeii care fusese ucis, a rspuns i a zis:
Sosisem la Ghibea, care aparine lui Beniamin, eu i concubina mea, ca s gzduiesc.
5i brbaii din Ghibea s-au ridicat mpotriva mea i noaptea au nconjurat de jur mprejur casa, din cauza mea, i s-au
gndit s m ucid; i au forat-o pe concubina mea, nct a
murit.
6i am luat pe concubina mea i am tiat-o n buci i am
trimis-o n tot inutul motenirii lui Israel; fiindc au lucrat
o viclenie i o nebunie n Israel.
7Iat, voi suntei toi copii ai lui Israel, dai-v aici prerea
i sfatul.
8i tot poporul s-a ridicat ca un singur om, spunnd: Nici
unul dintre noi nu vom merge la cortul su i nici unul dintre
noi nu se va ntoarce la casa lui.
9Ci acum, acesta va fi lucrul pe care l vom face cu Ghibea:
ne vom urca mpotriva ei prin sor.
10i vom lua zece brbai din o sut din toate triburile lui

Israel i o sut din o mie i o mie din zece mii, ca s aduc

merinde pentru popor, ca s le fac, dup ce ajung n Ghibea
lui Beniamin, conform cu toat nebunia pe care au lucrat-o
n Israel.
11Astfel, toi brbaii lui Israel s-au adunat mpotriva cetii, unii ca un singur om.
12 i triburile lui Israel au trimis oameni la tot tribul lui
Beniamin, spunnd: Ce stricciune este aceasta care s-a fcut ntre voi?
13i acum, dai-ne pe brbaii aceia, pe copiii lui Belial, care
sunt n Ghibea, ca s i dm la moarte i s ndeprtm rul
din Israel. Dar copiii lui Beniamin au refuzat s dea ascultare vocii frailor lor, copiii lui Israel.
14Ci copiii lui Beniamin s-au adunat din ceti la Ghibea, ca
s ias la btlie cu copiii lui Israel.
15i copiii lui Beniamin din ceti au fost numrai, n acel
timp, douzeci i ase de mii de brbai care scoteau sabia,
n afar de locuitorii din Ghibea, care au fost numrai apte
sute de brbai alei.
16n tot acest popor erau apte sute de brbai alei, stngaci, fiecare putea s trag pietre cu pratia ntr-un fir de pr
i s nu de a gre.
17i brbaii din Israel au fost numrai n afar de Beniamin,
patru sute de mii de brbai care scoteau sabia, toi acetia
erau brbai de rzboi.
18 i copiii lui Israel s-au ridicat i s-au urcat la casa lui
Dumnezeu i au cerut sfat de la Dumnezeu i au spus: Care
dintre noi s se urce cel dinti la btlia mpotriva copiilor
lui Beniamin? i DOMNUL a spus: Iuda s se urce nti.
19i copiii lui Israel s-au sculat dimineaa i au aezat tabra
mpotriva Ghibei.
20 i brbaii lui Israel au ieit la btlie mpotriva lui
Beniamin; i brbaii lui Israel s-au desfurat s lupte mpotriva lor, la Ghibea.
21i copiii lui Beniamin au ieit din Ghibea i au culcat la
pmnt dintre israelii, n ziua aceea, douzeci i dou de
mii de brbai.
22i poporul, brbaii lui Israel, s-au ncurajat i din nou s-au
desfurat n locul n care se desfuraser n ziua nti.
23 (i copiii lui Israel s-au urcat i au plns naintea
DOMNULUI pn seara; i au cerut sfat de la DOMNUL ,
spunnd: S m mai urc la btlie mpotriva copiilor lui
Beniamin, fratele meu? i DOMNUL a spus: Urc-te mpotriva lui.)
24i copiii lui Israel s-au apropiat a doua zi mpotriva copiilor lui Beniamin.
25i Beniamin a ieit mpotriva lor din Ghibea a doua zi i
din nou au culcat la pmnt dintre copiii lui Israel, optsprezece mii de brbai; toi acetia scoteau sabia.
26 Atunci toi copiii lui Israel i tot poporul s-au urcat i au
venit la casa lui Dumnezeu i au plns i au ezut acolo naintea DOMNULUI i au postit n ziua aceea pn seara i au
oferit ofrande arse i ofrande de pace naintea DOMNULUI.
27i copiii lui Israel au ntrebat pe DOMNUL , (deoarece chivotul legmntului lui Dumnezeu era acolo n acele zile,
28i Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, sttea naintea lui
n acele zile), spunnd: S mai ies nc la btlie mpotriva
fiilor lui Beniamin, fratele meu, sau s ncetez? i DOMNUL
a spus: Urc-te; pentru c mine i voi da n mna ta.
29i Israel a pus pnditori n jurul Ghibei.
30i, n a treia zi, copiii lui Israel s-au urcat mpotriva fiilor
lui Beniamin i s-au desfurat mpotriva Ghibei, ca i n

170

Judectori 21

celelalte di.
31i copiii lui Beniamin au ieit mpotriva poporului i au
fost atrai departe de cetate; i au nceput s loveasc n popor i s ucid, cam treizeci de brbai din Israel, ca i n celelalte di, pe drumurile mari, dintre care unul duce la casa
lui Dumnezeu, iar altul la Ghibea n cmpie.
32 i copiii lui Beniamin au spus: Sunt dobori naintea
noastr ca i ntia dat. Dar copiii lui Israel au spus: S fugim i s i atragem departe de cetate, la drumurile mari.
33i toi brbaii lui Israel s-au ridicat din locul lor i s-au
desfurat la Baal-Tamar; i pnditorii lui Israel au ieit din
locul lor, din pajitile Ghibei.
34i au venit mpotriva Ghibei zece mii de brbai alei din
tot Israelul i btlia a fost grea, dar ei nu tiau c rul era
aproape de ei.
35i DOMNUL a lovit pe Beniamin naintea lui Israel; i copiii lui Israel au culcat la pmnt dintre beniamii n acea zi
douzeci i cinci de mii o sut de brbai; toi acetia scoteau
sabia.
36Astfel, copiii lui Beniamin au vzut c erau dobori; fiindc brbaii lui Israel au fcut loc beniamiilor, pentru c
se ncredeau n pnditorii pe care i puseser lng Ghibea.
37i pnditorii s-au grbit i s-au npustit asupra Ghibei; i
pnditorii s-au apropiat i au lovit toat cetatea cu ascuiul
sabiei.
38Acum, era un semn anumit ntre brbaii lui Israel i pnditori, ca s nale o mare flacr cu fum din cetate.
39 i dup ce brbaii lui Israel se retrseser din btlie,
Beniamin a nceput s loveasc i s ucid dintre brbaii
lui Israel cam treizeci de persoane, pentru c au spus: ntradevr sunt dobori dinaintea noastr, ca n prima lupt.
40Dar cnd flacra a nceput s se ridice din cetate ca un
stlp de fum, beniamiii au privit napoia lor i, iat, flacra
cetii se nla la cer.
41i cnd brbaii lui Israel s-au ntors din nou, brbaii lui
Beniamin au fost uimii, pentru c au vzut c rul venise
peste ei.
42De aceea i-au ntors spatele dinaintea brbailor lui Israel
spre calea pustiei, dar btlia i-a ajuns; i pe cei care ieeau
din ceti i-au culcat la pmnt n mijlocul lor.
43Astfel i-au nconjurat pe beniamii, de jur mprejur, i i-au
urmrit i i-au clcat cu uurin pn spre Ghibea, nspre
rsritul soarelui.
44i au czut din Beniamin optsprezece mii de brbai, toi
acetia erau rzboinici viteji.
45 i s-au ntors i au fugit spre pustie la stnca Rimon i
israeliii au strns dintre ei cinci mii de brbai la drumurile
mari i i-au urmrit ndeaproape pn la Ghideom i au ucis
dou mii de brbai dintre ei.
46Astfel c toi cei care au czut n acea zi din Beniamin au
fost douzeci i cinci de mii de brbai care scoteau sabia;
toi acetia erau rzboinici viteji.
47Dar ase sute de brbai s-au ntors i au fugit n pustie la
stnca Rimon i au rmas la stnca Rimon patru luni.
48i brbaii lui Israel s-au ntors din nou peste copiii lui
Beniamin i i-au lovit cu ascuiul sabiei, precum i pe oamenii din fiecare cetate i animalele i tot ce venea la mn;
de asemenea au dat foc tuturor cetilor la care au ajuns.
Capitolul 21
i brbaii lui Israel juraser n Mipa, spunnd: Nici unul
dintre noi nu va da pe fiica sa de soie, lui Beniamin.

2i poporul a venit la casa lui Dumnezeu i a rmas acolo

pn seara naintea lui Dumnezeu; i i-au ridicat vocile i
au plns mult,
3 i au spus: O, DOAMNE Dumnezeul lui Israel, de ce s-a
ntmplat aceasta n Israel, ca s lipseasc astzi un trib din
Israel?
4i s-a ntmplat a doua zi c poporul s-a sculat devreme i
a zidit acolo un altar i au oferit ofrande arse i ofrande de
pace.
5i copiii lui Israel au spus: Cine dintre toate triburile lui
Israel nu s-a urcat cu adunarea naintea DOMNULUI? Pentru
c fcuser un mare jurmnt referitor la cel care nu s-a urcat la DOMNUL la Mipa, spunnd: Cu siguran va fi dat la
moarte.
6i copiii lui Israel s-au pocit pentru Beniamin, fratele lor,
i au spus: Un trib este strpit din Israel astzi.
7Cum s facem rost de soii pentru cei care rmn, vznd
c am jurat pe DOMNUL c nu le vom da dintre fiicele noastre, de soii?
8i au spus: Care dintre triburile lui Israel nu s-a urcat la
Mipa la DOMNUL? i, iat, nimeni nu venise la tabr, la
adunare, din Iabes-Galaad.
9Fiindc poporul a fost numrat i, iat, nu era acolo nimeni
dintre locuitorii Iabes-Galaadului.
10i adunarea a trimis acolo dousprezece mii de oameni
dintre cei mai viteji i le-au poruncit, spunnd: Ducei-v i
lovii cu ascuiul sabiei pe locuitorii din Iabes-Galaad mpreun cu femei i copii.
11i acesta este lucrul pe care s l facei: S nimicii cu desvrire orice parte brbteasc i pe orice femeie care s-a
culcat cu brbat.
12i au gsit printre locuitorii din Iabes-Galaad patru sute
de fecioare tinere, care nu cunoscuser brbat i care nu s-au
culcat cu parte brbteasc; i le-au adus n tabr la ilo,
care este n ara Canaanului.
13i ntreaga adunare a trimis pe civa s vorbeasc copiilor lui Beniamin, care erau la stnca Rimon i s i cheme
panic.
14i Beniamin s-a ntors n acel timp i ei le-au dat de soii pe
acelea pe care le-au lsat vii dintre femeile Iabes-Galaadului;
i totui nu le ajungeau.
15 i poporului s-a pocit pentru Beniamin, pentru c
DOMNUL fcuse o sprtur n triburile lui Israel.
16 Atunci btrnii adunrii au spus: Cum s facem rost de
soii pentru cei care rmn, vznd c femeile au fost nimicite din Beniamin?
17i au spus: Trebuie s fie o motenire pentru cei scpai
din Beniamin, s nu fie nimicit un trib din Israel.
18Totui, nu putem s le dm soii dintre fiicele noastre, cci
copiii lui Israel au jurat, spunnd: Blestemat fie cel care d o
soie lui Beniamin.
19Atunci au spus: Iat, este o srbtoare anual a DOMNULUI
n ilo, ntr-un loc care este spre nord de Betel, spre est de
drumul mare care urc de la Betel la Sihem, i spre sud de
Lebona.
20 De aceea au poruncit copiilor lui Beniamin, spunnd:
Ducei-v i pndii n vii;
21 i vedei i, iat, dac fetele din ilo ies s danseze cu
dansuri, atunci ieii dintre vii i fiecare brbat s i prind o soie dintre fiicele din ilo i apoi ducei-v n ara lui
Beniamin.
22i dac taii lor sau fraii lor vor veni la noi s se plng,

171

Rut 21

atunci le vom spune: Fii binevoitori cu ei din cauza noastr;

fiindc n rzboi nu i-am pstrat fiecrui brbat soia; pentru c nu voi le-ai dat, ca s fii vinovai.
23i copiii lui Beniamin au fcut astfel i i-au prins soii,
conform numrului lor, dintre cele care dansau, pe care
le-au prins; i au mers i s-au ntors la motenirea lor i au

reparat cetile i au locuit n ele.

24i copiii lui Israel au plecat de acolo n timpul acela, fiecare om la tribul su i la familia sa, i au ieit de acolo fiecare
la motenirea sa.
25n acele zile nu era mprat n Israel; fiecare om fcea ceea
ce era drept n ochii si.

Rut
Capitolul 1
i s-a ntmplat, n zilele cnd judectorii conduceau, c era
o foamete n ar. i un anumit brbat din Betleemiuda
a mers s locuiasc temporar n ara Moabului, el i soia lui
i cei doi fii ai lui.
2 i numele brbatului era Elimelec i numele soiei lui,
Naomi, i numele celor doi fii ai lui erau Mahlon i Chilion,
efratii din Betleemiuda. i au venit n ara Moabului i au
rmas acolo.
3i Elimelec, soul lui Naomi, a murit; i ea a fost lsat cu
cei doi fii ai ei.
4i ei i-au luat soii dintre femeile Moabului, numele uneia era Orpa i numele celeilalte, Rut; i au locuit acolo cam
zece ani.
5 i Mahlon i Chilion au murit de asemenea amndoi; i
femeia a fost lsat fr cei doi fii ai ei i fr soul ei.
6 Atunci s-a ridicat cu nurorile ei s se ntoarc din ara
Moabului; fiindc auzise n ara Moabului cum DOMNUL
cercetase pe poporul su, dndu-le pine.
7De aceea a ieit din locul unde era, mpreun cu cele dou
nurori; i au plecat pe cale s se ntoarc n ara lui Iuda.
8i Naomi le-a spus celor dou nurori ale ei: Ducei-v, ntoarcei-v fiecare la casa mamei sale, DOMNUL s se poarte bine cu voi, precum i voi v-ai purtat cu cei mori i cu
mine.
9DOMNUL s v dea s gsii odihn, fiecare n casa soului
ei. Apoi le-a srutat; iar ele i-au ridicat vocea i au plns.
10i i-au spus: Ne vom ntoarce negreit cu tine la poporul
tu.
11Iar Naomi a spus: ntoarcei-v, fiicele mele, de ce s mergei cu mine? Mai sunt nc fii n pntecele meu ca s fie soii
votri?
12ntoarcei-v, fiicele mele, ducei-v; fiindc sunt prea btrn s am so. Dac a spune: Am speran, dac a avea
un so chiar n aceast noapte i de asemenea a nate fii,
13Ai atepta pentru ei pn cnd ar fi mari? Ai sta pentru ei fr a avea soi? Nu, fiicele mele; fiindc sunt mhnit
mult pentru voi, pentru c mna lui Dumnezeu a ieit mpotriva mea.
14 i ele i-au ridicat vocea i au plns din nou; i Orpa a

srutat pe soacra ei, dar Rut s-a lipit de ea.

15 i a spus: Iat, cumnata ta s-a ntors la poporul ei i la
dumnezeii ei; ntoarce-te i tu dup cumnata ta.
16i Rut a spus: Nu m ruga s te prsesc, sau s m ntorc
i s nu te urmez, fiindc oriunde mergi, voi merge i eu; i
unde gzduieti tu, voi gzdui i eu; poporul tu va fi poporul meu, i Dumnezeul tu, Dumnezeul meu.
17 Unde mori tu, voi muri i eu, i acolo voi fi ngropat;
astfel s mi fac DOMNUL , i de asemenea mai mult, dac
altceva dect moartea ne-ar despri.
18 Cnd a vzut c era hotrt s mearg cu ea, atunci a
ncetat s i mai vorbeasc.
19 Astfel ele dou au mers pn au ajuns la Betleem. i s-a
ntmplat, cnd au ajuns la Betleem, c toat cetatea s-a pus
n micare n jurul lor; iar ei au spus: Este aceasta Naomi?
20i ea le-a spus: Nu m numii Naomi, numii-m Mara,
fiindc Cel Atotputernic s-a purtat foarte amar cu mine.
21Am plecat plin, i DOMNUL m-a adus napoi acas deart; de ce m numii Naomi, vznd c DOMNUL a mrturisit mpotriva mea, i Cel Atotputernic m-a chinuit?
22 Astfel s-a ntors Naomi, i cu ea, Rut moabita, nora ei,
care a venit din ara Moabului; i au ajuns la Betleem la nceputul seceriului orzului.
Capitolul 2
i Naomi avea o rud a soului ei, un brbat puternic n
bogie din familia lui Elimelec, i numele lui era Boaz.
2i Rut moabita i-a spus lui Naomi: Las-m acum s merg
la cmp i s culeg spice de grne n urma aceluia n ochii
cruia voi gsi har. Iar ea i-a spus: Du-te, fiica mea.
3i a mers i a ajuns i a cules n cmp dup secertori; i
soarta ei a fost s ajung la o parte a cmpului aparinnd lui
Boaz, care era dintre rudele lui Elimelec.
4 i, iat, Boaz a venit de la Betleem i a spus secertorilor: DOMNUL fie cu voi. Iar ei i-au rspuns: DOMNUL s te
binecuvnteze.
5Atunci Boaz a spus servitorului su, care a fost pus peste
secertori: A cui este tnra aceasta?
6i servitorul care a fost pus peste secertori a rspuns i a
zis: Aceasta este tnra moabit care s-a ntors cu Naomi din

172

Rut 4

ara Moabului.
7i ea a spus: Te rog, las-m s culeg i s adun printre snopi n urma secertorilor; astfel a venit i continu de diminea pn acum i a stat numai puin n cas.
8 Atunci Boaz i-a spus lui Rut: Nu ai auzit fiica mea? Nu
merge s culegi n alt cmp, nici nu pleca de aici, ci rmi
aici lng servitoarele mele.
9Ochii ti s fie peste cmpul pe care l secer, i urmeaz-le; nu am poruncit eu tinerilor s nu se ating de tine?
i cnd eti nsetat du-te la vase i bea din ceea ce au scos
tinerii.
10 Atunci ea a czut cu faa ei la pmnt i s-a prosternat
i i-a spus: De ce am gsit har n ochii ti, nct s m iei n
considerare pe mine, o strin?
11i Boaz a rspuns i i-a zis: Mi s-a artat pe deplin, tot ce
ai fcut pentru soacra ta de la moartea soului tu; i cum ai
lsat pe tatl tu i pe mama ta i ara naterii tale i ai venit
la un popor pe care nu l-ai cunoscut pn acum.
12 DOMNUL s rsplteasc lucrul tu i o rsplat deplin
s i fie dat de DOMNUL Dumnezeul lui Israel, sub ale crui aripi ai venit s te ncrezi.
13Atunci ea a spus: Las-m s gsesc favoare n ochii ti,
domnul meu, fiindc m-ai mngiat i pentru c ai vorbit
prietenos roabei tale, cu toate c nu sunt ca una dintre roabele tale.
14 i Boaz i-a spus: La timpul mesei s vii aici i s mnnci
din pine i s nmoi bucica ta n oet. i ea a ezut lng
secertori; i el i-a ntins grne prjite i ea a mncat i s-a
sturat i a plecat.
15i cnd s-a ridicat s culeag, Boaz a poruncit tinerilor
si, spunnd: Lsai-o s culeag chiar printre snopi i nu o
ocri!
16i de asemenea lsai s cad intenionat cteva din mnunchiuri pentru ea i lsai-le ca ea s le culeag i nu o
mustrai!
17 Astfel ea a cules n cmp pn seara i a btut ce a cules;
i a fost cam o ef de orz.
18i l-a ridicat i a mers n cetate i soacra ei a vzut ce a cules; i a adus i i-a dat ce a pus deoparte dup ce s-a sturat.
19i soacra ei i-a spus: Unde ai cules astzi? i unde ai lucrat? Binecuvntat fie cel care te-a luat n considerare. i ea a
artat soacrei sale cu cine a lucrat i a spus: Numele omului
la care am lucrat astzi este Boaz.
20 i Naomi a spus nurorii sale: Binecuvntat fie el de
DOMNUL , care nu i-a oprit buntatea fa de cei vii i fa
de cei mori. i Naomi i-a spus: Acest brbat ne este rud
apropiat, unul dintre cei care au dreptul rscumprrii
noastre.
21i Rut moabita a spus: El de asemenea mi-a spus: S te ii
aproape de tinerii mei, pn vor fi terminat tot seceriului
meu.
22i Naomi i-a spus lui Rut, nora sa: Este bine, fiica mea,
c iei cu tinerele lui, ca alii s nu te ntlneasc ntr-un alt
cmp.
23 Astfel ea a stat aproape de tinerele lui Boaz s culeag
pn la sfritul seceriului orzului i al seceriului grului;
i a locuit cu soacra ei.
Capitolul 3
tunci Naomi, soacra ei, i-a spus: Fiica mea, s nu caut
odihn pentru tine, ca s i fie bine?
2 i acum, nu este Boaz din neamul nostru, cu ale crui

tinere ai fost? Iat, desear el vntur orzul n arie.

3De aceea spal-te i unge-te i pune-i haina pe tine i coboar-te la arie, dar nu te face cunoscut brbatului, pn va
fi terminat de mncat i de but.
4i aa va fi, cnd se culc, nsemneaz locul unde se culc
i intr i dezvelete-i picioarele i culc-te; iar el i va spune
ce s faci.
5Iar Rut i-a spus: Voi face tot ce mi spui.
6 i a cobort la arie i a fcut conform cu tot ce i-a poruncit soacra ei.
7i dup ce Boaz a mncat i a but i inima lui era vesel,
a mers s se culce la captul stogului de grne; i ea a venit
ncet i i-a dezvelit picioarele i s-a ntins.
8i s-a ntmplat, la miezul nopii, c brbatul s-a speriat i
s-a ntors; i, iat, o femeie ntins la picioarele lui.
9i el a spus: Cine eti? Iar ea a rspuns: Eu sunt Rut, roaba
ta, de aceea ntinde-i nvelitoarea peste roaba ta, pentru c
eti rscumprtorul meu.
10Iar el a spus: Binecuvntat fii de DOMNUL , fiica mea, fiindc ai artat mai mult buntate la sfrit dect la nceput,
deoarece nu te-ai dus dup tineri, fie sraci, fie bogai.
11i acum, fiica mea, nu te teme, i voi face tot ceea ce ceri,
fiindc toat cetatea poporului meu tie c eti o femeie
virtuoas.
12i acum este adevrat c eu sunt rscumprtorul tu; totui, este un rscumprtor mai aproape dect mine.
13Rmi n aceast noapte i diminea va fi aa, dac te va
rscumpra, bine; s te rscumpere; dar dac nu voiete s te
rscumpere, atunci te voi rscumpra eu, precum DOMNUL
triete; ntinde-te pn dimineaa.
14 i ea s-a ntins la picioarele lui pn dimineaa; i ea s-a
ridicat nainte de a se putea cunoate unul pe altul. Iar el a
spus: S nu se tie c o femeie a venit n arie.
15i a mai spus: Adu voalul pe care l ai pe tine i ine-l. i
cnd ea l-a inut, el i-a msurat ase msuri de orz i le-a aezat pe ea; i ea a mers n cetate.
16i cnd a venit la soacra ei, Naomi a spus: Cine eti tu, fiica
mea? Iar Rut i-a spus tot ce i-a fcut acel brbat.
17i a zis: Mi-a dat aceste ase msuri de orz, fiindc mi-a
spus: Nu merge la soacra ta cu mna goal.
18Atunci ea a zis: Stai linitit, fiica mea, pn ce cunoti
cum se va termina acest lucru, fiindc brbatul nu se va
odihni pn ce nu va fi terminat acest lucru astzi.
Capitolul 4
tunci Boaz a urcat la poart i s-a aezat acolo; i,
iat, rscumprtorul, de care vorbise Boaz, a trecut pe
acolo; i i-a spus: Tu, cutare, abate-te i aeaz-te aici. i s-a
abtut i s-a aezat.
2 i a luat zece brbai dintre btrnii cetii i a spus:
Aezai-v aici. i s-au aezat.
3i i-a spus rscumprtorului: Naomi, care a ieit din ara
Moabului, vinde o parcel de pmnt, care a fost a fratelui
nostru Elimelec.
4i m-am gndit s te ntiinez, spunnd: Cumpr-o naintea locuitorilor de aici i naintea btrnilor poporului meu.
Dac o rscumperi, rscumpr-o; iar dac nu o rscumperi,
spune-mi ca s tiu, fiindc n afar de tine nu este altul care
s o rscumpere i dup tine sunt eu. Iar el a spus: O voi
rscumpra.
5Atunci Boaz a spus: n ziua n care cumperi cmpul din
mna lui Naomi, trebuie s l cumperi de asemenea i de la

173

Rut 1

Rut moabita, soia mortului, pentru a ridica numele mortului peste motenirea lui.
6Iar rscumprtorul a spus: Nu l pot rscumpra pentru
mine, ca nu cumva s stric motenirea mea, rscumpr
dreptul meu pentru tine, fiindc eu nu l pot rscumpra.
7Acum, acesta era obiceiul n acel timp n Israel, referitor la
rscumprare i schimb, pentru a confirma toate lucrurile:
un brbat i scotea sandala i o ddea vecinului su i aceasta era o mrturie n Israel.
8 De aceea rscumprtorul i-a spus lui Boaz: Cumpr-l
pentru tine. Astfel i-a scos sandala.
9 i Boaz a spus btrnilor i ntregului popor: Voi suntei
martori astzi, c am cumprat tot ce a fost a lui Elimelec
i tot ce a fost a lui Chilion i a lui Mahlon, din mna lui
Naomi.
10Mai mult, pe Rut moabita, soia lui Mahlon, am cumprat-o s fie soia mea, pentru a ridica numele mortului peste
motenirea lui, pentru ca numele mortului s nu fie strpit
dintre fraii si i de la poarta locului su; voi suntei martori astzi.
11i toi oamenii care au fost la poart, i btrnii, au spus:
Suntem martori. DOMNUL s fac pe femeia care a intrat n
casa ta, ca pe Rahela i ca pe Lea, care au ridicat, amndou, casa lui Israel, i f ce este demn n Efrata i fii faimos n
Betleem;

12 i s fie casa ta ca i casa lui Farez, pe care l-a nscut

Tamar lui Iuda, din smna pe care DOMNUL i-o va da
din aceast tnr.
13 Astfel c Boaz a luat-o pe Rut, i ea a fost soia lui; i
cnd a intrat la ea, DOMNUL i-a dat s rmn nsrcinat
i a nscut un fiu.
14i femeile i-au spus lui Naomi: Binecuvntat fie DOMNUL ,
care nu te-a lsat astzi fr un rscumprtor, ca numele lui
s fie faimos n Israel.
15i el i va fi un restaurator al vieii tale i un ngrijitor al
btrneii tale; fiindc nora ta, care te iubete, care i este
mai bun dect apte fii, l-a nscut.
16i Naomi a luat copilul i l-a aezat pe snul ei i i-a devenit ddac.
17i vecinele ei, i-au dat nume, spunnd: Un fiu i s-a nscut
lui Naomi i i-au pus numele Obed, el este tatl lui Isai, tatl
lui David.
18 Acestea sunt acum generaiile lui Farez: Farez a nscut
pe Heron;
19 i Heron a nscut pe Ram; i Ram a nscut pe
Aminadab;
20 i Aminadab a nscut pe Naon; i Naon a nscut pe
Salmon;
21i Salmon a nscut pe Boaz; i Boaz a nscut pe Obed;
22i Obed a nscut pe Isai; i Isai a nscut pe David.

1 Samuel
Capitolul 1
i era un anumit brbat din Ramataim-ofim, din muntele Efraim, i numele lui era Elcana, fiul lui Ieroham, fiul
lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui uf, un efraimit;
2i el avea dou soii; numele uneia era Ana i numele celeilalte Penina; i Penina avea copii, dar Ana nu avea copii.
3 i acest brbat se urca n fiecare an, din cetatea sa, pentru a se nchina i a sacrifica DOMNULUI otirilor la ilo.
i acolo erau cei doi fii ai lui Eli, Hofni i Fineas, preoii
DOMNULUI.
4 i cnd era timpul ca Elcana s aduc ofrand, el ddea
porii soiei sale Penina i la toi fiii i fiicele ei.
5Dar lui Ana i ddea o parte aleas, pentru c o iubea pe
Ana; dar DOMNUL i nchisese pntecele.
6i potrivnica ei de asemenea o provoca foarte mult, pentru
a o necji, deoarece DOMNUL i nchisese pntecele.
7 i aa fcea Elcana an de an; cnd se urca ea la casa
DOMNULUI, cealalt o provoca astfel; de aceea ea plngea
i nu mnca.
8Atunci Elcana, soul ei, i-a spus: Ana, de ce plngi? i de ce
nu mnnci? i de ce este inima ta mhnit? Nu sunt eu mai
bun pentru tine dect zece fii?
9 i Ana s-a ridicat dup ce au mncat i au but la ilo. i
preotul Eli edea pe un scaun lng unul dintre uorii templului DOMNULUI.

10 i ea avea sufletul amrt i s-a rugat DOMNULUI i a

plns mult.
11i a fcut o promisiune i a spus: DOAMNE al otirilor,
dac voieti s vezi necazul roabei tale i s i aminteti de
mine i s nu uii pe roaba ta, ci voieti s dai roabei tale un
copil de parte brbteasc, atunci l voi da DOMNULUI n
toate zilele vieii lui i briciul nu va trece pe capul lui.
12i s-a ntmplat, pe cnd ea continua s se roage naintea
DOMNULUI, c Eli a luat seama la gura ei.
13i Ana vorbea n inima ei; numai buzele i se micau, dar
vocea nu i se auzea; de aceea Eli gndea c era beat.
14i Eli i-a spus: Pn cnd vei fi beat? Deprteaz vinul
tu de la tine.
15i Ana a rspuns i a zis: Nu, domnul meu, eu sunt o femeie cu duhul ntristat; nu am but nici vin, nici butur tare, ci
mi-am turnat sufletul naintea DOMNULUI.
16Nu lua pe roaba ta drept o fiic a lui Belial, pentru c din
marea mea plngere i ntristare am vorbit pn acum.
17Atunci Eli a rspuns i a zis: Du-te n pace; i Dumnezeul
lui Israel s i mplineasc rugmintea care ai cerut-o de la
el.
18 i ea a spus: S gseasc roaba ta favoare n ochii ti.
Astfel femeia a mers pe calea ei i a mncat i faa ei nu mai
era trist.
19 i ei s-au sculat devreme dimineaa i s-au nchinat

174

1 Samuel 2

naintea DOMNULUI i s-au ntors i au venit la casa lor n

Rama. i Elcana a cunoscut-o pe Ana, soia sa; i DOMNUL
i-a amintit de ea.
20i s-a ntmplat, cnd s-a mplinit timpul, dup ce Ana
rmsese nsrcinat, c a nscut un fiu i i-a pus numele
Samuel, spunnd: Pentru c l-am cerut de la DOMNUL .
21 i brbatul Elcana i toat casa lui, s-au urcat s sacrifice DOMNULUI sacrificiul anual i s i mplineasc
promisiunea.
22Dar Ana nu s-a urcat, pentru c a spus soului ei: Nu voi
urca pn cnd pruncul va fi nrcat i atunci l voi duce
s se nfieze naintea DOMNULUI i s stea acolo pentru
totdeauna.
23i Elcana, soul ei, i-a spus: F cum i se pare bine; rmi
pn l vei fi nrcat; numai s i ntemeieze DOMNUL cuvntul su. Astfel femeia a rmas i i-a alptat fiul pn l-a
nrcat.
24 i dup ce l-a nrcat, l-a urcat cu ea, lund trei tauri i o ef de fin i un burduf cu vin i l-a adus n casa
DOMNULUI, la ilo; i copilul era mic.
25i au njunghiat un taur; i au adus pe biat la Eli.
26i ea a spus: O, domnul meu, precum sufletul tu triete,
domnul meu, eu sunt femeia care a stat lng tine aici, rugndu-se DOMNULUI.
27Pentru acest copil m-am rugat; i DOMNUL mi-a ascultat
rugmintea pe care am cerut-o de la el.
28 De aceea l-am mprumutat i eu DOMNULUI; att ct
va tri, el va fi mprumutat DOMNULUI. i el s-a nchinat
DOMNULUI acolo.
Capitolul 2
i Ana s-a rugat i a spus: Mi se bucur inima n DOMNUL ,
cornul meu este nlat n DOMNUL; gura mea s-a lrgit
asupra dumanilor mei; pentru c eu m bucur n salvarea
ta.
2 Nimeni nu este sfnt ca DOMNUL , pentru c nu este altul n afar de tine, nici nu este vreo stnc asemenea
Dumnezeului nostru.
3Nu mai vorbii att de trufa; s nu ias arogan din gura
voastr; pentru c DOMNUL este un Dumnezeu al cunoaterii i de el sunt cntrite faptele.
4Arcurile rzboinicilor sunt sfrmate i cei care se poticneau sunt ncini cu putere.
5Cei care erau stui s-au nchiriat pentru pine; i cei flmnzi nu mai sunt flmnzi; astfel nct cea stearp a nscut
apte; i cea care are muli copii a slbit.
6 DOMNUL ucide i d via, coboar n mormnt i ridic
de acolo.
7DOMNUL face srac i bogat; el coboar i nal.
8 El ridic din pulbere pe cel srac i nal din baleg pe
ceretor, pentru a-i aeza printre prini i pentru a-i face s
moteneasc tronul gloriei; pentru c stlpii pmntului
sunt ai DOMNULUI i pe ei a aezat el lumea.
9El va pzi picioarele sfinilor si, iar cei stricai vor amui
n ntuneric; cci prin putere nici un om nu va nvinge.
10Potrivnicii DOMNULUI vor fi sfrmai n buci; din cer
el va tuna asupra lor; DOMNUL va judeca marginile pmntului i va da putere mpratului su i va nla cornul unsului su.
11 i Elcana a mers la Rama, la casa lui. i copilul servea
DOMNULUI naintea preotului Eli.
12 i fiii lui Eli erau fii ai lui Belial; ei nu l cunoteau pe

DOMNUL .

13i obiceiul preoilor cu poporul era c, atunci cnd oferea

cineva un sacrificiu, venea servitorul preotului, pe cnd fierbea carnea, cu un crlig cu trei dini pentru carne n mna
lui;
14i l afunda n tigaie, sau n cazan, sau n cldare, sau n
oal; preotul lua pentru el tot ce scotea crligul pentru carne.
Astfel fceau la ilo tuturor israeliilor care veneau acolo.
15De asemenea, nainte ca ei s ard grsimea, servitorul
preotului venea i spunea omului care sacrifica: D carne de
fript pentru preot, pentru c nu va lua de la tine carne fiart,
ci crud.
16i dac vreunul i spunea: S lase s ard acum grsimea
i apoi s iei ct i dorete sufletul; atunci el i rspundea:
Nu, ci s mi-o dai acum i dac nu, o voi lua cu fora.
17 De aceea pcatul tinerilor era foarte mare naintea DOMNULUI, pentru c oamenii detestau ofranda
DOMNULUI.
18Dar Samuel servea naintea DOMNULUI, fiind copil, ncins cu un efod de in.
19Mai mult, mama sa i fcea o hain mic i i-o aducea n
fiecare an, cnd se urca mpreun cu soul ei s aduc sacrificiul anual.
20i Eli i-a binecuvntat pe Elcana i pe soia lui i a spus:
DOMNUL s i dea smn din femeia aceasta pentru mprumutul care este mprumutat DOMNULUI. i ei au mers
la casa lor.
21i DOMNUL a cercetat-o pe Ana, astfel c ea a rmas nsrcinat i a nscut trei fii i dou fiice. i copilul Samuel
cretea naintea DOMNULUI.
22i Eli era foarte btrn i a auzit tot ce fceau fiii si fa
de tot Israelul; i cum se culcau cu femeile care se adunau la
ua tabernacolului ntlnirii.
23i le-a spus: De ce facei astfel de lucruri? Pentru c aud de
faptele voastre rele de la tot poporul acesta.
24Nu, fiii mei, pentru c nu este o veste bun ceea ce aud; voi
facei pe poporul DOMNULUI s calce legea.
25Dac un om pctuiete mpotriva altuia, judectorul l va
judeca; dar dac un om pctuiete mpotriva DOMNULUI,
cine se va ruga pentru el? Totui nu au dat ascultare vocii
tatlui lor, pentru c DOMNUL voia s i ucid.
26i copilul Samuel cretea n continuare i era plcut deopotriv DOMNULUI i oamenilor.
27 i a venit un om al lui Dumnezeu la Eli i i-a zis: Astfel
spune DOMNUL: Nu m-am artat eu n mod clar casei tatlui tu, cnd ei erau n Egipt n casa lui Faraon?
28i nu l-am ales eu dintre toate triburile lui Israel s mi fie
preot, ca s ofere pe altarul meu, s ard tmie, s poarte
un efod naintea mea? i nu am dat eu casei tatlui tu toate
ofrandele fcute prin foc ale copiilor lui Israel?
29Pentru ce lovii cu piciorul sacrificiul meu i ofranda mea,
pe care am poruncit-o s fie n locuina mea; i onorezi tu pe
fiii ti mai mult dect pe mine, ngrndu-v cu cele mai
alese dintre toate ofrandele lui Israel, poporul meu?
30 De aceea, DOMNUL Dumnezeul lui Israel spune: Am
spus, ntr-adevr: Casa ta i casa tatlui tu, vor umbla naintea mea pentru totdeauna; dar acum DOMNUL spune:
Departe de mine, pentru c pe cei care m onoreaz i voi
onora i cei care m dispreuiesc vor fi puin preuii.
31Iat, vin zile cnd voi tia braul tu i braul casei tatlui
tu, nct nu va fi un btrn n casa ta.
32i vei vedea un duman n locuina mea, n toat bogia

175

1 Samuel 4

pe care Dumnezeu o va da lui Israel; i nu va fi un btrn n

casa ta pentru totdeauna.
33i pe acela dintre ai ti, pe care nu l voi strpi de la altarul
meu, va fi ca s i mistuie ochii i s i mhneasc sufletul;
i toi urmaii casei tale vor muri n floarea vrstei lor.
34i pentru tine acesta va fi un semn, care va veni peste cei
doi fii ai ti, Hofni i Fineas, vor muri amndoi ntr-o singur zi.
35i mi voi ridica un preot credincios, care va face conform
cu ceea ce este n inima mea i n mintea mea; i i voi zidi
o cas sigur; i el va umbla naintea unsului meu pentru
totdeauna.
36i se va ntmpla, c oricine va fi rmas n casa ta, va veni
i se va ghemui naintea lui pentru o moned de argint i o
bucic de pine; i va spune: Pune-m, te rog, n vreunul
dintre serviciile preoeti, ca s mnnc i eu o bucat de
pine.
Capitolul 3
i copilul Samuel servea DOMNULUI naintea lui Eli. i
cuvntul DOMNULUI era preios n acele zile; viziunea
nu era rspndit.
2i s-a ntmplat n acel timp, cnd Eli era culcat la locul su
i ochii si ncepeau s slbeasc, nct nu putea s vad,
3 i nainte s se sting candela lui Dumnezeu n templul
DOMNULUI, unde era chivotul lui Dumnezeu i Samuel era
culcat s doarm,
4C DOMNUL l-a chemat pe Samuel, iar el a rspuns: Iatm.
5i a alergat la Eli i a spus: Iat-m, cci m-ai chemat. Dar
el a spus: Nu te-am chemat, culc-te din nou. i Samuel a
mers i s-a culcat.
6i DOMNUL a chemat din nou: Samuele. i Samuel s-a ridicat i a mers la Eli i a spus: Iat-m; cci m-ai chemat. Dar el
a rspuns: Nu te-am chemat, fiul meu, culc-te din nou.
7i Samuel nu l cunotea nc pe DOMNUL , nici cuvntul
DOMNULUI nu i era nc revelat.
8i DOMNUL l-a chemat pe Samuel din nou, a treia oar.
i el s-a ridicat i s-a mers la Eli i a spus: Iat-m, cci m-ai
chemat. i Eli a priceput c DOMNUL l chemase pe biat.
9De aceea Eli i-a spus lui Samuel: Du-te, culc-te; i aa s
fie, dac te cheam, s spui: Vorbete, DOAMNE , pentru c
servitorul tu ascult. Astfel Samuel a mers i s-a culcat la
locul su.
10 i DOMNUL a venit i a stat n picioare i a chemat ca
n celelalte di: Samuele, Samuele. Atunci Samuel a spus:
Vorbete, pentru c servitorul tu ascult.
11 i DOMNUL i-a spus lui Samuel: Iat, voi face un lucru n Israel, la care vor iui amndou urechile oricui l va
auzi.
12n acea zi voi mplini mpotriva lui Eli toate lucrurile pe
care le-am spus referitor la casa lui; cnd voi ncepe, voi sfri de asemenea.
13Fiindc i-am spus c voi judeca pentru totdeauna casa lui
pentru nelegiuirea pe care o tie, deoarece fiii si s-au fcut
nemernici i el nu i-a oprit.
14i de aceea am jurat casei lui Eli c nelegiuirea casei lui Eli
nu va fi curat niciodat nici cu sacrificiu nici cu ofrand.
15 i Samuel a rmas culcat pn dimineaa i a deschis
uile casei DOMNULUI. i Samuel se temea s i arate lui Eli
viziunea.
16Atunci Eli l-a chemat pe Samuel i i-a spus: Samuele, fiul

meu. Iar el a rspuns: Iat-m.

17i Eli a spus: Care este lucrul pe care DOMNUL i l-a spus?
Te rog s nu l ascunzi de mine. Aa s i fac Dumnezeu i
nc mai mult, dac ascunzi de mine ceva din toate lucrurile
pe care i le-a spus.
18i Samuel i-a spus fiecare cuvnt i nu a ascuns nimic de
el. i Eli a spus: Este DOMNUL , s fac cum i se pare bine.
19 i Samuel cretea i DOMNUL era cu el i nu a lsat s
cad la pmnt nici unul din cuvintele sale.
20i tot Israelul, de la Dan pn la Beer-eba, a cunoscut c
Samuel era ntemeiat s fie profet al DOMNULUI.
21i DOMNUL s-a artat din nou n ilo, pentru c DOMNUL
s-a revelat lui Samuel n ilo, prin cuvntul DOMNULUI.
Capitolul 4
i cuvntul lui Samuel a ajuns la tot Israelul. i Israel a ieit
la btlie mpotriva filistenilor i i-au aezat tabra lng Eben-Ezer, iar filistenii au aezat tabra n Afec.
2i filistenii s-au desfurat mpotriva lui Israel; i dup ce
s-a ntins btlia, Israel a fost dobort naintea filistenilor; i
ei au ucis din armata din cmp cam patru mii de brbai.
3 i cnd poporul a venit n tabr, btrnii lui Israel au
spus: De ce ne-a lovit DOMNUL astzi naintea filistenilor?
S ne lum din ilo chivotul legmntului DOMNULUI, ca,
atunci cnd vine printre noi, s ne salveze din mna dumanilor notri.
4Astfel, poporul a trimis la ilo ca s aduc de acolo chivotul legmntului DOMNULUI otirilor care locuiete ntre
heruvimi. i cei doi fii ai lui Eli, Hofni i Fineas, erau acolo
cu chivotul legmntului lui Dumnezeu.
5i cnd a venit chivotul legmntului DOMNULUI n tabr, tot Israelul a strigat cu strigt mare, nct pmntul a
rsunat.
6i cnd filistenii au auzit zgomotul strigtului au spus: Ce
nseamn zgomotul acestui strigt mare n tabra evreilor?
i au neles c venise chivotul DOMNULUI n tabr.
7i filistenii s-au nspimntat, pentru c ziceau: Dumnezeu
a venit n tabr. i au spus: Vai nou! Pentru c nu a fost un
lucru ca acesta pn acum.
8Vai nou! Cine ne va elibera din mna acestor Dumnezei
puternici? Acetia sunt Dumnezeii care au lovit pe egipteni cu
tot felul de plgi n pustie.
9Fii tari i mbrbtai-v, filistenilor, ca s nu fii servitori
evreilor, cum v-au fost ei vou, mbrbtai-v i luptai.
10 i filistenii s-au luptat i Israel a fost btut; i au fugit fiecare om la cortul su; i a fost un foarte mare mcel, fiindc
au czut din Israel treizeci de mii de pedetri.
11i chivotul lui Dumnezeu a fost luat; i cei doi fii ai lui Eli,
Hofni i Fineas, au fost ucii.
12 i un brbat din Beniamin a alergat din armat i a venit la ilo n aceeai zi cu hainele sfiate i cu pmnt pe
capul su.
13 i cnd a venit, iat, Eli edea pe scaunul su, veghind
nspre drum; fiindc i tremura inima pentru chivotul lui
Dumnezeu. i cnd omul a intrat n cetate i a spus aceasta,
toat cetatea a strigat.
14 i cnd Eli a auzit zgomotul strigtului, a spus: Ce nseamn zgomotul acestui tumult? i brbatul a venit n grab i i-a istorisit lui Eli.
15i Eli era n vrst de nouzeci i opt de ani; i ochii si
erau slabi, nct nu putea s vad.
16i brbatul i-a spus lui Eli: Eu sunt unul care a venit din

176

1 Samuel 6

armat i am fugit astzi din armat. i Eli a spus: Ce s-a fcut acolo, fiul meu?
17 i mesagerul a rspuns i a zis: Israel a fugit dinaintea
filistenilor i a fost de asemenea un mare mcel n popor i
cei doi fii ai ti, Hofni i Fineas, sunt mori, i chivotul lui
Dumnezeu este luat.
18 i s-a ntmplat, cnd a menionat despre chivotul lui
Dumnezeu, c Eli a czut pe spate de pe scaunul su, lng
poart; i i-a frnt gtul i a murit, pentru c era om btrn
i greu. i el judecase pe Israel patruzeci de ani.
19 i nora lui, soia lui Fineas, era nsrcinat i aproape s nasc; i cnd a auzit vetile c a fost luat chivotul lui
Dumnezeu i c socrul ei i soul ei au murit, s-a ncovoiat i
a intrat n durerile naterii, pentru c au apucat-o durerile.
20i cnd era pe moarte, femeile care stteau lng ea i-au
spus: Nu te teme, pentru c ai nscut un fiu. Dar ea nu a rspuns, nici nu a luat aminte.
21i ea a numit pe copil Icabod, spunnd: Gloria s-a deprtat de Israel; din cauza chivotului lui Dumnezeu care a fost
luat i din cauza socrului ei i soului ei.
22i ea a spus: Gloria s-a deprtat de Israel, cci chivotul lui
Dumnezeu este luat.
Capitolul 5
i filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu i l-au adus de
la Eben-Ezer la Asdod.
2Dup ce filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, l-au adus
n casa lui Dagon i l-au pus lng Dagon.
3 i cnd cei din Asdod s-au sculat devreme a doua zi,
iat, Dagon era czut cu faa la pmnt naintea chivotului
DOMNULUI. i l-au luat pe Dagon i l-au pus din nou la locul su.
4i cnd s-au sculat devreme a doua zi, iat, Dagon era czut
cu faa la pmnt naintea chivotului DOMNULUI; i capul
lui Dagon i amndou palmele minilor sale erau tiate pe
prag; numai trunchiul lui Dagon i rmsese.
5De aceea, nici preoii lui Dagon sau oricine intr n casa
lui Dagon, nu calc pe pragul lui Dagon n Asdod pn n
aceast zi.
6 Iar mna DOMNULUI a fost grea asupra celor din Asdod
i i-a nimicit i i-a lovit cu tumori, Asdodul i inuturile
sale.
7i cnd oamenii din Asdod au vzut c este aa, au spus:
S nu rmn chivotul Dumnezeului lui Israel la noi; pentru
c mna sa este grea asupra noastr i asupra dumnezeului
nostru, Dagon.
8De aceea au trimis i au adunat pe toi domnii filistenilor
la ei i au spus: Ce s facem cu chivotul Dumnezeului lui
Israel? Iar ei au rspuns: S fie dus chivotul Dumnezeului
lui Israel pn n Gat. i au dus chivotul Dumnezeului lui
Israel ntr-acolo.
9i aa a fost, dup ce l-au dus acolo, c mna DOMNULUI
a fost mpotriva cetii cu o foarte mare nimicire; i a lovit
pe oamenii cetii, deopotriv mici i mari i aveau tumori
n locurile ascunse.
10 De aceea au trimis chivotul lui Dumnezeu la Ecron. i
s-a ntmplat, cum a venit chivotul lui Dumnezeu la Ecron,
c ecroniii au strigat, spunnd: Au adus la noi chivotul
Dumnezeului lui Israel, ca s ne ucid pe noi i pe poporul
nostru.
11Astfel c au trimis i au adunat pe toi domnii filistenilor
i au spus: Trimitei chivotul Dumnezeului lui Israel i s

mearg din nou la locul su, ca s nu ne ucid, pe noi i pe

poporul nostru; pentru c era o nimicire de moarte n toat
cetatea; mna lui Dumnezeu era foarte grea acolo.
12i oamenii care nu mureau erau lovii cu tumori; i strigtul cetii se nla pn la cer.
Capitolul 6
i chivotul DOMNULUI a fost apte luni n inutul
filistenilor.
2 i filistenii au chemat pe preoi i pe ghicitori, spunnd:
Ce s facem cu chivotul DOMNULUI? Spunei-ne cu ce s l
trimitem la locul su.
3 i ei au spus: Dac trimitei chivotul Dumnezeului lui
Israel, s nu l trimitei gol, ci ntoarcei-i neaprat o ofrand pentru frdelege; atunci vei fi vindecai i vei ti de ce
nu se deprteaz mna sa de la voi.
4Atunci ei au spus: Care s fie ofranda pentru frdelege pe care s i-o ntoarcem? Iar preoii au rspuns: Cinci
tumori de aur i cinci oareci de aur, conform cu numrul
domnilor filistenilor; pentru c o singur plag a fost peste voi toi i peste domnii votri.
5 De aceea s facei chipurile tumorilor voastre i chipurile oarecilor votri, care stric pmntul, i s dai glorie Dumnezeului lui Israel; poate c i va uura mna de
peste voi i de peste dumnezeii votri i de peste pmntul
vostru.
6Pentru ce v mpietrii inimile, cum i-au mpietrit egiptenii i Faraon inimile lor? Dup ce a lucrat minunat ntre ei,
nu au lsat poporul s plece? i ei s-au deprtat.
7i de aceea, facei un car nou i luai dou vaci de lapte,
peste care nu a fost pus jug, i njugai vacile la car i aducei
acas vieii lor de la ele;
8i luai chivotul DOMNULUI i punei-l n car; i punei
bijuteriile de aur, pe care i le ntoarcei ca ofrand pentru
frdelege, ntr-o lad, alturi de acesta, i trimitei-l, ca s
plece.
9 i vedei, dac se va urca pe calea inutului su la Beteme, atunci el ne-a fcut acest mare ru; dac nu, atunci
vom ti c aceasta, care ne-a lovit, nu este mna lui, ci a fost
o ntmplare ceea ce ni s-a ntmplat.
10 i oamenii au fcut astfel; i au luat dou vaci de lapte i
le-au njugat la car i au nchis vieii lor acas.
11i au pus n car chivotul DOMNULUI i lada cu oarecii de
aur i chipurile tumorilor lor.
12i vacile au luat calea dreapt spre calea Bet-emeului, i
au mers de-a lungul drumului mare, mugind n mers, i nu
s-au abtut nici la dreapta nici la stnga; i domnii filistenilor au mers dup ele pn la grania Bet-emeului.
13 i cei din Bet-eme secerau grul lor n vale; i i-au
ridicat ochii i au vzut chivotul i s-au bucurat cnd l-au
vzut.
14i carul a venit n cmpul lui Iosua, un bet-emit, i a rmas acolo, unde era o piatr mare; i au despicat lemnul carului i au oferit vacile ca ofrand ars DOMNULUI.
15i leviii au cobort chivotul DOMNULUI i lada care era
cu acesta, n care erau bijuteriile de aur, i le-au pus pe piatra
cea mare; i oamenii din Bet-eme au oferit ofrande arse n
aceeai zi i au sacrificat sacrificii DOMNULUI.
16 i cnd cei cinci domni ai filistenilor au vzut aceasta,
s-au ntors la Ecron n aceeai zi.
17 i acestea sunt tumorile de aur pe care le-au ntors filistenii DOMNULUI ca ofrand pentru frdelege: una pentru

177

1 Samuel 8

Asdod, una pentru Gaza, una pentru Ascalon, una pentru

Gat, una pentru Ecron;
18i oarecii de aur, conform cu numrul tuturor cetilor
filistenilor, care aparineau celor cinci domni, deopotriv
cetile ntrite i satele rneti, chiar pn la piatra cea
mare a lui Abel, pe care au pus jos chivotul DOMNULUI; piatr care rmne pn n aceast zi n cmpul lui Iosua, betemitul.
19 i DOMNUL a lovit pe oamenii din Bet-eme, pentru c
se uitaser n chivotul DOMNULUI; chiar el a lovit din popor cincizeci de mii aptezeci de brbai; i poporul a plns,
pentru c DOMNUL lovise pe muli din popor cu un mare
mcel.
20i oamenii din Bet-eme au spus: Cine este n stare s
stea naintea acestui sfnt DOMN Dumnezeu? i la cine s
se urce de la noi?
21 i au trimis mesageri la locuitorii din Chiriat-Iearim,
spunnd: Filistenii au adus napoi chivotul DOMNULUI; cobori i urcai-l la voi.
Capitolul 7
i oamenii din Chiriat-Iearim au venit i au urcat chivotul DOMNULUI i l-au adus n casa lui Abinadab pe
deal i au sfinit pe Eleazar, fiul lui, s pzeasc chivotul
DOMNULUI.
2i s-a ntmplat, c de cnd chivotul a rmas n ChiriatIearim, a trecut mult timp; fiindc au fost douzeci de ani; i
toat casa lui Israel a plns dup DOMNUL .
3i Samuel a vorbit ctre toat casa lui Israel, spunnd: Dac
v ntoarcei la DOMNUL din toat inima voastr, atunci
scoatei dumnezeii strini i pe Astarteea din mijlocul vostru i ndreptai-v inimile ctre DOMNUL i servii-i numai
lui; i el v va elibera din mna filistenilor.
4Atunci copiii lui Israel au scos pe Baal i pe Astarteea i au
servit numai DOMNULUI.
5 i Samuel a spus: Adunai tot Israelul la Mipa i eu m
voi ruga DOMNULUI pentru voi.
6i s-au adunat la Mipa i au scos ap i au vrsat-o naintea
DOMNULUI i au postit n ziua aceea i au spus acolo: Am
pctuit mpotriva DOMNULUI. i Samuel a judecat pe copiii lui Israel n Mipa.
7i cnd filistenii au auzit c s-au adunat copiii lui Israel
la Mipa, domnii filistenilor s-au urcat mpotriva lui
Israel. i cnd copiii lui Israel au auzit acesta, s-au temut
de filisteni.
8i copiii lui Israel i-au spus lui Samuel: Nu nceta s strigi
pentru noi ctre DOMNUL Dumnezeul nostru, ca s ne salveze din mna filistenilor.
9i Samuel a luat un miel de lapte i l-a oferit ca ofrand ars
n ntregime DOMNULUI; i Samuel a strigat ctre DOMNUL
pentru Israel; i DOMNUL l-a auzit.
10 i pe cnd Samuel aducea ofranda ars, filistenii s-au
apropiat s lupte mpotriva lui Israel. Dar DOMNUL a tunat
cu un tunet puternic n ziua aceea asupra filistenilor i i-a
nvins; i au fost btui naintea lui Israel.
11i brbaii lui Israel au ieit din Mipa i au urmrit pe
filisteni i i-au lovit pn au ajuns sub Bet-Cara.
12 Atunci Samuel a luat o piatr i a pus-o ntre Mipa i
en i i-a pus numele Eben-Ezer i a spus: Pn aici DOMNUL
ne-a ajutat.
13Astfel filistenii au fost supui i nu au mai venit n inutul
lui Israel; i mna DOMNULUI a fost mpotriva filistenilor n

toate zilele lui Samuel.

14i cetile pe care le luaser filistenii de la Israel au fost restituite lui Israel, de la Ecron pn la Gat; i inuturile acestora Israel le-a eliberat din mna filistenilor. i a fost pace
ntre Israel i amorii.
15 i Samuel a judecat pe Israel n toate zilele vieii sale.
16i mergea n fiecare an i fcea nconjurul ntre Betel i
Ghilgal i Mipa i judeca pe Israel n toate locurile acelea.
17i se ntorcea la Rama, pentru c acolo era casa lui; i acolo judeca pe Israel; i a zidit acolo un altar DOMNULUI.
Capitolul 8
i s-a ntmplat, cnd Samuel era btrn, c a fcut pe fiii
si judectori peste Israel.
2i numele celui nti nscut al su era Ioel; i numele celui
de-al doilea, Abiia; ei erau judectori n Beer-eba.
3i fiii si nu umblau n cile lui, ci se abteau dup ctig i
luau mite i perverteau judecata.
4 Atunci, toi btrnii lui Israel s-au adunat i au venit la
Samuel, la Rama.
5i i-au spus: Iat, tu eti btrn i fiii ti nu umbl n cile
tale; acum, pune peste noi un mprat ca s ne judece ca pe
toate naiunile.
6 Dar lucrul acesta nu i-a plcut lui Samuel, cnd au
spus: D-ne un mprat s ne judece. i Samuel s-a rugat
DOMNULUI.
7i DOMNUL i-a spus lui Samuel: D ascultare vocii poporului n tot ce i spun ei, pentru c nu pe tine te-au lepdat
ei, ci pe mine m-au lepdat, ca s nu domnesc peste ei.
8Conform tuturor lucrrilor pe care le-au fcut din ziua n
care i-am scos din Egipt pn n aceast zi, prin aceea c
m-au prsit i au servit altor dumnezei, astfel i fac i ie.
9De aceea acum, d ascultare vocii lor, dar totui mrturisete-le necontenit i arat-le felul n care mpratul va domni peste ei.
10i Samuel a spus toate cuvintele DOMNULUI ctre poporul care i cerea un mprat.
11 i a spus: Acesta va fi felul n care mpratul va domni
peste voi: El va lua pe fiii votri i i va numi pentru el nsui,
pentru carele sale i s fie clreii si; i unii vor alerga naintea carelor lui.
12i i va rndui cpetenii peste mii i cpetenii peste cincizeci; i i va pune s are cmpul lui i s i strng seceriul i
s i fac uneltele de rzboi i uneltele carelor sale.
13i va lua pe fiicele voastre s fie parfumiere i buctrese
i brutrese.
14 i va lua cmpurile voastre i viile voastre i grdinile
voastre de mslini, pe cele mai bune, i le va da servitorilor
si.
15i va lua zeciuial din seminele voastre i din viile voastre i le va da ofierilor si i servitorilor si.
16i va lua pe servitorii votri i pe servitoarele voastre i pe
tinerii votri cei mai frumoi i mgarii votri i i va pune
la lucrul su.
17Va lua zeciuial din oile voastre; i vei fi servitorii lui.
18i vei striga n acea zi din cauza mpratului vostru pe
care vi-l vei fi ales; i DOMNUL nu v va asculta n acea zi.
19 Dar totui, poporul a refuzat s asculte de vocea lui
Samuel i au spus: Nu; ci vom avea un mprat peste noi,
20 Ca s fim i noi ca toate naiunile; i mpratul nostru
s ne judece i s ias naintea noastr i s lupte btliile
noastre.

178

1 Samuel 10

21i Samuel a ascultat toate cuvintele poporului i le-a repetat n urechile DOMNULUI.
22 i DOMNUL i-a spus lui Samuel: D ascultare vocii lor
i pune un mprat peste ei. i Samuel a spus brbailor lui
Israel: Mergei fiecare om la cetatea lui.
Capitolul 9
i era un om din Beniamin al crui nume era Chi, fiul
lui Abiel, fiul lui eror, fiul lui Becorat, fiul lui Afiah, un
beniamit, un brbat puternic i viteaz.
2i el avea un fiu, al crui nume era Saul, un tnr ales i
frumos; i nu era printre copiii lui Israel o persoan mai frumoas dect el; de la umerii si n sus el era mai nalt dect
oricine din popor.
3 i mgriele lui Chi, tatl lui Saul, se pierduser. i Chi
i-a spus lui Saul, fiul su: Ia acum cu tine pe unul dintre servitori i ridic-te, du-te s caui mgriele.
4i el a trecut prin muntele Efraim i a trecut prin ara alia,
dar nu le-a gsit; apoi au trecut prin ara aalim i nu erau
acolo; i a trecut prin ara beniamiilor dar nu le-a gsit.
5i cnd au ajuns n ara uf, Saul a spus servitorului su
care era cu el: Vino i s ne ntoarcem, ca nu cumva tatlui
meu s nu i mai pese de mgrie i s se gndeasc la noi.
6i el i-a spus: Iat, acum, este n aceast cetate un om al lui
Dumnezeu i el este un brbat de vaz; tot ce spune el se ntmpl; acum s mergem acolo; s-ar putea s ne arate calea
pe care s mergem.
7Atunci Saul a spus servitorului su: Dar, iat, dac mergem, ce s ducem omului acesta? Pentru c pinea s-a terminat din sacii notri i nu este vreun dar de adus omului lui
Dumnezeu; ce avem noi?
8i servitorul a rspuns din nou lui Saul i a zis: Iat, am aici
la ndemn a patra parte dintr-un ekel de argint; pe acesta
l voi da omului lui Dumnezeu, ca s ne spun calea.
9 (nainte, n Israel, cnd un om mergea s l ntrebe pe
Dumnezeu, astfel vorbea: Venii i s mergem la vztor;
pentru c cel care este acum numit Profet nainte era numit
Vztor.)
10 Atunci Saul a spus servitorului su: Bine spus; vino,
s mergem. Astfel au mers la cetatea unde era omul lui
Dumnezeu.
11 i cum urcau dealul cetii, au gsit nite tinere servitoare ieind s scoat ap i le-au spus: Este vztorul aici?
12 i ele le-au rspuns i au zis: Este, iat, el este naintea
voastr; grbii-v acum, pentru c a venit astzi n cetate,
fiindc poporul aduce un sacrificiu pe nlime;
13ndat ce vei fi intrat n cetate, l vei gsi imediat, nainte
s se urce pe nlime s mnnce; pentru c poporul nu va
mnca pn cnd nu va veni el, deoarece el binecuvnteaz sacrificiul; i dup aceea mnnc cei chemai. De aceea
acum, urcai-v, cci pe la acest timp l vei gsi.
14 i s-au urcat n cetate; i cnd au intrat n cetate, iat,
Samuel ieea spre ei, ca s se urce pe nlime.
15i DOMNUL i spusese la ureche lui Samuel cu o zi nainte
ca Saul s vin, zicnd:
16Mine, cam pe timpul acesta, voi trimite la tine un om
din ara lui Beniamin i tu s l ungi s fie cpetenie peste
poporul meu Israel, ca s salveze pe poporul meu din mna
filistenilor; pentru c am privit la poporul meu, deoarece
strigtul lor a ajuns pn la mine.
17i cnd Samuel l-a vzut pe Saul, DOMNUL i-a spus: Iat
pe omul despre care i-am vorbit! Acesta va domni peste

poporul meu.
18 Atunci Saul s-a apropiat de Samuel la poart i a zis:
Spune-mi, te rog, unde este casa vztorului.
19i Samuel i-a rspuns lui Saul i a zis: Eu sunt vztorul;
urc-te naintea mea pe nlime, fiindc vei mnca astzi
cu mine; i mine te voi lsa s pleci i i voi spune tot ce
este n inima ta.
20i ct despre mgriele care s-au pierdut cu trei zile n
urm, nu te mai gndi la ele, pentru c s-au gsit. i asupra
cui este toat dorina lui Israel? Nu este asupra ta i asupra
ntregii case a tatlui tu?
21i Saul a rspuns i a zis: Nu sunt eu un beniamit, din cel
mai mic dintre triburile lui Israel, i familia mea este cea mai
mic dintre toate familiile tribului lui Beniamin? Pentru ce
atunci mi vorbeti astfel?
22i Samuel l-a luat pe Saul i pe servitorul su i i-a dus n
camer i i-a pus s ad n locul cel mai important printre
cei chemai, care erau cam treizeci de persoane.
23i Samuel a spus buctarului: Adu poria pe care i-am
dat-o, despre care i-am spus: Pune-o lng tine.
24i buctarul a ridicat spata i ceea ce era pe ea i a pus-o
naintea lui Saul. i Samuel a zis: Iat ceea ce a fost pstrat!
Pune-o naintea ta, mnnc, pentru c a fost pstrat pentru tine, pentru acest timp, de cnd am spus: Voi invita poporul. i Saul a mncat cu Samuel n acea zi.
25i dup ce au cobort de pe nlime n cetate, Samuel a
vorbit ndeaproape cu Saul pe acoperiul casei.
26i s-au sculat devreme; i s-a ntmplat, pe cnd se revrsau zorile, c Samuel l-a chemat pe Saul pe acoperiul casei, spunnd: Sus, ca s te trimit. i Saul s-a sculat i au ieit
amndoi, el i Samuel, afar.
27i pe cnd coborau la marginea cetii, Samuel i-a spus
lui Saul: Spune servitorului s treac naintea noastr (i el
a trecut) dar tu stai pe loc un timp, ca s i art cuvntul lui
Dumnezeu.
Capitolul 10
i Samuel a luat un potir cu untdelemn i l-a turnat pe
capul lui i l-a srutat i i-a spus: Nu este din cauz c
DOMNUL te-a uns s fii cpetenie peste motenirea sa?
2Cnd te vei fi deprtat de la mine astzi, vei gsi doi brbai
la mormntul Rahelei, la grania lui Beniamin, la elah; i ei
i vor spune: Mgriele pe care ai mers s le caui s-au gsit;
i, iat, tatlui tu nu i mai pas de mgrie i este ngrijorat pentru voi, spunnd: Ce s fac pentru fiul meu?
3Atunci s mergi nainte de acolo i s vii la cmpia Tabor i
acolo te vor ntlni trei oameni urcndu-se la Dumnezeu la
Betel, unul ducnd trei iezi i altul ducnd trei pini ntregi
i altul ducnd un burduf cu vin;
4i te vor saluta i i vor da dou pini ntregi, pe care le vei
primi din minile lor.
5Dup aceea vei veni la dealul lui Dumnezeu, unde este garnizoana filistenilor; i se va ntmpla, cnd vei fi intrat acolo
n cetate, c vei ntlni o ceat de profei, cobornd de pe
nlime cu un psalterion i o tamburin i un fluier i o harp, naintea lor, i ei vor profei;
6i Duhul DOMNULUI va veni peste tine i vei profei cu ei
i vei fi transformat ntr-un alt om.
7i s fie astfel, atunci cnd aceste semne i se vor ntmpla,
f cum i se arat ocazia, pentru c Dumnezeu este cu tine.
8 i s cobori naintea mea la Ghilgal; i, iat, voi cobor la tine, ca s ofer ofrande arse i s sacrific sacrificii ale

179

1 Samuel 12

ofrandelor de pace. apte zile s rmi, pn voi veni la tine

i i voi arta ce s faci.
9 i a fost astfel, c atunci cnd s-a ntors ca s plece de la
Samuel, Dumnezeu i-a dat alt inim; i toate aceste semne
s-au ntmplat n acea zi.
10i cnd au ajuns acolo la deal, iat, l-a ntlnit o ceat de
profei; i Duhul lui Dumnezeu a venit peste el i el profeea
printre ei.
11i s-a ntmplat, cnd toi cei care l cunoscuser mai nainte au vzut c, iat, el profeea printre profei, c oamenii
au spus unul ctre altul: Ce este aceasta ce s-a ntmplat cu
fiul lui Chi? Este i Saul printre profei?
12 i unul din acel loc a rspuns i a zis: Dar cine este tatl lor? De aceea a devenit un proverb: Este i Saul printre
profei?
13i, cnd a terminat de profeit, a ajuns pe nlime.
14i unchiul lui Saul i-a spus lui i servitorului lui: Unde ai
mers? i el a spus: S cutm mgriele; i cnd am vzut c
nu erau nicieri, am venit la Samuel.
15 i unchiul lui Saul a zis: Spune-mi, te rog, ce v-a zis
Samuel.
16i Saul i-a spus unchiului su: Ne-a zis pe fa c mgriele au fost gsite. Dar lucrul despre mprie, despre care
Samuel i vorbise, nu i-a spus.
17 i Samuel a chemat poporul la DOMNUL , la Mipa;
18 i a spus copiilor lui Israel: Astfel spune DOMNUL
Dumnezeul lui Israel: Am scos pe Israel din Egipt i v-am
eliberat din mna egiptenilor i din mna tuturor mpriilor i de cei care v oprimau;
19i voi ai lepdat n aceast zi pe Dumnezeul vostru, care
el nsui va salvat din toate nenorocirile i necazurile voastre i i-ai spus: Nu, ci pune un mprat peste noi. De aceea acum, prezentai-v naintea DOMNULUI dup triburile
voastre i dup miile voastre.
20i dup ce Samuel a apropiat toate triburile lui Israel, tribul lui Beniamin a fost luat.
21Dup ce a apropiat tribul lui Beniamin dup familiile lor,
familia lui Matri a fost luat; i Saul, fiul lui Chi, a fost luat,
i dup ce l-au cutat, el nu a putut fi gsit.
22De aceea au ntrebat pe DOMNUL mai departe, dac omul
ar mai trebui s vin acolo. i DOMNUL a rspuns: Iat, s-a
ascuns printre lucruri.
23i au alergat i l-au luat de acolo, i cnd a stat n mijlocul
poporului, era mai nalt dect oricare din popor, de la umerii si n sus.
24i Samuel a spus ntregului popor: Vedei pe cel pe care
l-a ales DOMNUL , c nu este nimeni ca el n tot poporul? i
tot poporul a strigat i a spus: Triasc mpratul.
25 Atunci Samuel a spus poporului felul mpriei i l-a
scris ntr-o carte i a pus-o naintea DOMNULUI. i Samuel
a dat drumul ntregului popor, fiecrui om la casa lui.
26i Saul a mers de asemenea acas la Ghibea; i a mers cu el
o ceat de brbai, ale cror inimi le atinsese Dumnezeu.
27Dar copiii lui Belial au spus: Cum ne va salva acest om? i
l-au dispreuit i nu i-au adus daruri. Dar el a tcut.
Capitolul 11
tunci Naha amonitul s-a urcat i a aezat tabra mpotriva Iabes-Galaadului; i toi oamenii din Iabes au
spus lui Naha: F legmnt cu noi i te vom servi.
2i Naha amonitul le-a rspuns: Cu aceast condiie voi ncheia un legmnt cu voi, dac v scot tuturor ochiul drept i

s l pun ca o batjocur asupra ntregului Israel.

3i btrnii Iabesului i-au spus: D-ne apte zile de amnare, ca s trimitem mesageri n toate inuturile lui Israel; i
dac nu este nimeni s ne salveze, vom iei la tine.
4Atunci au venit mesagerii la Ghibea lui Saul i au spus vetile n urechile poporului; i tot poporul i-a ridicat vocea i
a plns.
5 i, iat, Saul venea n urma cirezii de la cmp; i Saul a
spus: Ce i este poporului de plnge? i i-au spus toate vetile
brbailor din Iabes.
6 i Duhul lui Dumnezeu a venit peste Saul cnd a auzit
aceste veti i mnia lui s-a aprins foarte tare.
7 i a luat o pereche de boi i i-a despicat n buci i le-a
trimis n toate inuturile lui Israel prin minile mesagerilor,
spunnd: Oricui nu iese dup Saul i dup Samuel, astfel se
va face boilor lui. i frica DOMNULUI a czut asupra poporului i ei au ieit ntr-un acord.
8i dup ce i-a numrat la Bezec, copiii lui Israel erau trei
sute de mii, iar brbaii lui Iuda treizeci de mii.
9i au spus mesagerilor care veniser: Astfel s spunei brbailor din Iabes-Galaad: Mine, pe cnd arde soarele, vei
avea ajutor. i mesagerii au venit i au artat aceasta brbailor din Iabes; i ei s-au bucurat.
10De aceea brbaii din Iabes au spus: Mine vom iei la voi
i s ne facei tot ce vi se pare bun.
11i a fost astfel a doua zi, c Saul a pus poporul n trei cete;
i ei au intrat n mijlocul otirii n garda de diminea i au
ucis pe amonii pn la aria zilei; i s-a ntmplat, c cei
care au rmas au fost mprtiai, astfel nct nu au rmas
doi mpreun dintre ei.
12 i poporul a spus lui Samuel: Cine este cel care a spus:
S domneasc Saul peste noi? Aducei pe oamenii aceia, ca
s i dm la moarte.
13i Saul a spus: Nici un om nu va fi dat la moarte n aceast
zi, pentru c astzi DOMNUL a lucrat salvare n Israel.
14 Atunci Samuel a spus poporului: Venii s mergem la
Ghilgal i s rennoim mpria acolo.
15i tot poporul a mers la Ghilgal; i acolo au fcut pe Saul
mprat naintea DOMNULUI, n Ghilgal; i au sacrificat acolo sacrificii ale ofrandelor de pace naintea DOMNULUI; i
acolo Saul i toi brbaii lui Israel s-au bucurat foarte mult.
Capitolul 12
i Samuel a spus ntregului Israel: Iat, am dat ascultare
vocii voastre n tot ce mi-ai spus i am pus un mprat
peste voi.
2i acum, iat, mpratul umbl naintea voastr; i eu sunt
btrn i ncrunit; i, iat, fiii mei sunt cu voi i eu am umblat naintea voastr din copilria mea pn n aceast zi.
3Iat-m, mrturisii mpotriva mea naintea DOMNULUI
i naintea unsului su, al cui bou l-am luat? Sau al cui mgar
l-am luat? Sau pe cine am escrocat? Sau pe cine am oprimat?
Sau din mna cui am primit vreo mit cu care s mi orbesc
ochii? i v voi da napoi.
4i ei au spus: Nu ne-ai escrocat, nici nu ne-ai oprimat, nici
nu ai luat ceva din mna vreunui om.
5Iar el le-a zis: DOMNUL este martor mpotriva voastr i
unsul su este martor n aceast zi, c nu ai gsit ceva n
mna mea. i ei au spus: El este martor.
6 i Samuel a spus poporului: DOMNUL este cel care a rnduit pe Moise i pe Aaron i care a scos pe taii votri din
ara Egiptului.

180

1 Samuel 13

7De aceea acum, stai s m judec cu voi naintea DOMNULUI

de toate faptele drepte ale DOMNULUI, pe care vi le-a fcut
el, vou i tailor votri.
8Cnd Iacob a venit n Egipt i taii votri au strigat ctre
DOMNUL , atunci DOMNUL a trimis pe Moise i pe Aaron,
care au scos pe taii votri din Egipt i i-au fcut s locuiasc
n locul acesta.
9i cnd ei au uitat pe DOMNUL Dumnezeul lor, el i-a vndut n mna lui Sisera, cpetenie a otirii Haorului i n
mna filistenilor i n mna mpratului Moabului i ei au
luptat mpotriva lor.
10i ei au strigat ctre DOMNUL i au spus: Am pctuit,
pentru c am prsit pe DOMNUL i am servit Baalilor i
Astarteelor; dar acum elibereaz-ne din mna dumanilor
notri i i vom servi.
11i DOMNUL a trimis pe Ierub-Baal i pe Bedan i pe Iefta
i pe Samuel i v-a eliberat din mna dumanilor votri, de
fiecare parte, i voi ai locuit n siguran.
12i cnd ai vzut c Naha, mpratul copiilor lui Amon,
a venit mpotriva voastr, mi-ai spus: Nu; ci un mprat s
domneasc peste noi; cnd DOMNUL Dumnezeul vostru era
mpratul vostru.
13De aceea acum, iat pe mpratul pe care l-ai ales i pe
care l-ai dorit. i, iat, DOMNUL a pus un mprat peste
voi.
14Dac v vei teme de DOMNUL i i vei servi i vei asculta de vocea lui i nu v vei rzvrti mpotriva poruncii
DOMNULUI, atunci att voi ct i mpratul care domnete
peste voi vei continua s urmai pe DOMNUL Dumnezeul
vostru;
15 Dar dac nu vei asculta de vocea DOMNULUI, ci v
vei rzvrti mpotriva poruncii DOMNULUI, atunci mna
DOMNULUI va fi mpotriva voastr, precum era mpotriva
tailor votri.
16 De aceea acum, stai n picioare i vedei acest lucru
mare, pe care l va face DOMNUL naintea ochilor votri.
17 Nu este astzi seceriul grului? Eu voi striga ctre
DOMNUL i el va trimite tunete i ploaie; ca s pricepei i
s vedei c stricciunea voastr, pe care ai fcut-o n ochii
DOMNULUI, cernd pentru voi un mprat, este mare.
18Astfel Samuel a strigat ctre DOMNUL; i DOMNUL a trimis tunete i ploaie n acea zi; i tot poporul s-a temut mult
de DOMNUL i de Samuel.
19i tot poporul a spus lui Samuel: Roag-te pentru servitorii ti DOMNULUI Dumnezeul tu, ca s nu murim; pentru
c am adugat la toate pcatele noastre acest ru, de a cere
pentru noi un mprat.
20i Samuel a spus poporului: Nu v temei; ai fcut toat
aceast stricciune; numai nu v abatei de la a-l urma pe
DOMNUL , ci servii DOMNULUI cu toat inima voastr;
21i nu v abatei, pentru c atunci ai merge dup lucruri
dearte, care nu folosesc, nici nu elibereaz, pentru c acestea sunt deertciune.
22 Pentru c DOMNUL nu va uita pe poporul su, pentru
numele su cel mare; deoarece i-a plcut DOMNULUI s v
fac poporul su.
23Mai mult, ct despre mine, nicidecum nu voi pctui mpotriva DOMNULUI, ncetnd s m rog pentru voi; ci v voi
nva calea cea bun i dreapt;
24 Numai temei-v de DOMNUL i servii-i n adevr, cu
toat inima voastr; luai aminte ce lucruri mari a fcut cu
voi!

25Dar, dac v vei purta cu stricciune, vei fi mistuii, deopotriv voi i mpratul vostru.
Capitolul 13
aul domnea de un an de zile; i dup ce a domnit doi
ani peste Israel,
2Saul i-a ales trei mii de brbai din Israel, din care: dou
mii erau cu Saul n Micma i n muntele Betel, iar o mie
erau cu Ionatan n Ghibea lui Beniamin; i a trimis restul
poporului, pe fiecare la cortul lui.
3i Ionatan a lovit garnizoana filistenilor care era n Gheba
i filistenii au auzit despre aceasta. i Saul a sunat din trmbi prin toat ara, spunnd: S aud evreii.
4i tot Israelul a auzit spunndu-se c Saul lovise o garnizoan a filistenilor i c Israel de asemenea a devenit o urciune filistenilor. i poporul a fost chemat mpreun, dup
Saul, la Ghilgal.
5i filistenii s-au adunat s lupte cu Israel, treizeci de mii de
care i ase mii de clrei i o mulime de popor ca nisipul
care este pe rmul mrii; i s-au urcat i i-au aezat tabra
la Micma, spre est de Bet-Aven.
6 Cnd brbaii lui Israel au vzut c erau n strmtorare
(pentru c poporul era tulburat), atunci poporul s-a ascuns
n peteri i n tufiuri i n stnci i pe nlimi i n gropi.
7i unii dintre evrei au trecut Iordanul n ara lui Gad i a lui
Galaad. Ct despre Saul, el era nc n Ghilgal i tot poporul
l urma tremurnd.
8 i a rmas apte zile, conform cu timpul pe care Samuel
l rnduise; dar Samuel nu a venit la Ghilgal i poporul s-a
mprtiat de la el.
9i Saul a spus: Aducei-mi aici o ofrand ars i ofrande de
pace. i a oferit ofranda ars.
10i s-a ntmplat, c imediat ce a terminat de oferit ofranda
ars, iat, Samuel a venit; i Saul a ieit n ntmpinare, ca s
l salute.
11i Samuel a spus: Ce ai fcut? i Saul a spus: Deoarece am
vzut c poporul s-a mprtiat de la mine i c tu nu ai venit
n ziua rnduit i c filistenii s-au adunat la Micma,
12De aceea am spus: Filistenii vor cobor acum asupra mea
la Ghilgal i eu nu fcusem cerere ctre DOMNUL; m-am
forat de aceea i am oferit o ofrand ars.
13i Samuel i-a spus lui Saul: Ai lucrat prostete; nu ai pzit
porunca DOMNULUI Dumnezeul tu, pe care i-a poruncit-o; pentru c DOMNUL ar fi ntemeiat acum mpria ta
peste Israel pentru totdeauna.
14 Dar acum mpria ta nu va dura; DOMNUL i-a cutat un om dup inima sa i DOMNUL i-a poruncit s fie cpetenie peste poporul su, pentru c tu nu ai pzit ceea ce
DOMNUL i-a poruncit.
15 i Samuel s-a ridicat i s-a urcat de la Ghilgal la Ghibea
lui Beniamin. Iar Saul a numrat poporul care era prezent cu
el, cam ase sute de brbai.
16i Saul i Ionatan, fiul su, i poporul care era prezent cu
ei au locuit n Ghibea lui Beniamin; i filistenii i-au aezat
tabra n Micma.
17 i jefuitorii au ieit din tabra filistenilor n trei cete, o
ceat s-a ntors spre calea care duce la Ofra, n ara ual;
18 i o alt ceat s-a ntors pe calea ctre Bet-Horon; i o
alt ceat s-a ntors spre calea ctre grania care privete spre
Valea eboim, spre pustiu.
19i nu se gsea nici un fierar n toat ara lui Israel; pentru
c filistenii spuseser: Nu cumva evreii s i fac sbii sau

181

1 Samuel 14

sulie;
20Ci toi israeliii coborau la filisteni pentru a-i ascui fiecare fierul plugului i coasa i toporul i cazmaua.
21 Totui aveau o piatr pentru cazmale i pentru coase i
pentru furci i pentru topoare i pentru a ascui epuele.
22Astfel s-a ntmplat n ziua btliei, c nu se gsea nici sabie nici suli n mna vreunuia din poporul care era cu Saul
i cu Ionatan; dar la Saul i la Ionatan, fiul su, se gsea.
23 i garnizoana filistenilor a ieit la trectoarea
Micmaului.
Capitolul 14
i s-a ntmplat ntr-o zi, c Ionatan, fiul lui Saul, a spus
tnrului care i purta armura: Vino, s trecem la garnizoana filistenilor, care este de cealalt parte. Dar nu a spus
tatlui su.
2i Saul a rmas n cea mai ndeprtat parte a Ghibei, sub
un pom de rodii, care este n Migron; i poporul care era cu
el era cam ase sute de brbai.
3i Ahiia, fiul lui Ahitub, fratele lui Icabod, fiul lui Fineas,
fiul lui Eli, preotul DOMNULUI n ilo, purta un efod. i poporul nu tia c Ionatan era plecat.
4i ntre trectori, prin care Ionatan cuta s treac la garnizoana filistenilor, era o stnc ascuit de o parte i o stnc
ascuit de cealalt parte; i numele uneia era Boe i numele celeilalte, Sene.
5Vrful uneia era situat spre nord, n dreptul Micmaului, i
cellalt spre sud, n dreptul Ghibei.
6 i Ionatan a spus tnrului care i purta armele: Vino,
s trecem la garnizoana acestor necircumcii; poate c
DOMNUL va lucra pentru noi; pentru c nu este vreo piedic
pentru DOMNUL s salveze prin muli sau prin puini.
7i purttorul su de arme i-a spus: F tot ce este n inima ta,
ntoarce-te; iat, eu sunt cu tine conform inimii tale.
8Atunci a spus Ionatan: Iat, vom trece la aceti oameni i
ne vom arta lor.
9Dac ne spun astfel: Rmnei pn venim noi la voi; atunci
vom sta linitii n locul nostru i nu ne vom urca la ei.
10Dar dac ne spun astfel: Urcai la noi; atunci vom urca,
pentru c DOMNUL i-a dat n mna noastr; i aceasta va fi
un semn pentru noi.
11i amndoi s-au artat garnizoanei filistenilor; i filistenii
au spus: Iat, evreii ies din gurile unde s-au ascuns.
12i oamenii garnizoanei au rspuns lui Ionatan i purttorului su de arme i au spus: Urcai la noi i v vom arta
ceva. i Ionatan a spus purttorului su de arme: Urc dup
mine, pentru c DOMNUL i-a dat n mna lui Israel.
13i Ionatan s-a urcat pe mini i pe picioare i purttorul
su de arme dup el; i ei cdeau naintea lui Ionatan i purttorul su de arme ucidea dup el.
14i acest prim mcel, pe care Ionatan i purttorul su de
arme l-au fcut, a fost cam de douzeci de oameni, pe o ntindere cam de o jumtate de pogon de pmnt, pe care o
pereche de boi l-ar putea ara.
15i a fost un tremur n tabr, n cmp i n tot poporul;
garnizoana i jefuitorii, au tremurat i ei, iar pmntul s-a
cutremurat; astfel a fost un foarte mare tremur.
16 i paznicii lui Saul din Ghibea lui Beniamin au privit; i,
iat, mulimea se mprtia i se doborau unul pe altul.
17 Atunci a spus Saul poporului care era cu el: Numrai
acum i vedei cine a plecat dintre noi. i dup ce au numrat, iat, Ionatan i purttorul su de arme nu erau acolo.

18i Saul i-a spus lui Ahiia: Adu aici chivotul lui Dumnezeu.
Cci chivotul lui Dumnezeu era n acele zile cu copiii lui
Israel.
19i s-a ntmplat, n timp ce Saul vorbea cu preotul, c zgomotul care era n otirea filistenilor continua i cretea; i
Saul a spus preotului: Trage-i mna.
20i Saul i tot poporul care era cu el s-au adunat i au venit
la btlie; i, iat, sabia fiecrui om era mpotriva semenului
su: i era o foarte mare nimicire.
21Mai mult, evreii care erau cu filistenii de mai nainte, care
se urcaser cu ei n tabr din inutul dimprejur, chiar i ei
s-au ntors s fie cu israeliii care erau cu Saul i cu Ionatan.
22De asemenea, toi brbaii lui Israel care se ascunseser n
muntele Efraim, cnd au auzit c filistenii au fugit, chiar i ei
i-au urmrit necontenit n btlie.
23Astfel DOMNUL a salvat pe Israel n acea zi; i btlia a
trecut nspre Bet-Aven.
24 i brbaii lui Israel erau tulburai n acea zi, fiindc
Saul conjurase poporul, spunnd: Blestemat fie omul care
mnnc mncare pn seara, pn m voi rzbuna de dumanii mei. Astfel c nimeni din popor nu a gustat mncare.
25i toi cei ai rii au intrat ntr-o pdure i era miere pe
pmnt.
26 i cnd poporul a intrat n pdure, iat, mierea picura;
dar nimeni nu i-a pus mna la gur, pentru c poporul s-a
temut de jurmnt.
27Dar Ionatan nu auzise cnd tatl su poruncise poporului
cu jurmnt; de aceea i-a ntins captul toiagului care era
n mna sa i l-a nmuiat ntr-un fagure de miere i i-a dus
mna la gur; i ochii i s-au luminat.
28 Atunci a rspuns unul din popor i a zis: Tatl tu cu
strictee a poruncit poporului cu un jurmnt, spunnd:
Blestemat fie omul care mnnc ceva mncare astzi. i poporul era obosit.
29Atunci Ionatan a spus: Tatl meu a tulburat ara; vedei,
v rog, cum mi s-au luminat ochii, pentru c am gustat puin din aceast miere.
30Cu ct mai mult poporul, dac ar fi mncat astzi liber
din prada dumanilor si, pe care a gsit-o? Nu ar fi fost
acum un mai mare mcel ntre filisteni?
31 i au lovit pe filisteni n acea zi de la Micma pn la
Aialon; i poporul era foarte obosit.
32i poporul s-a npustit asupra przii i au luat oi i boi i
viei i i-au njunghiat pe pmnt; i poporul a mncat cu
snge.
33Atunci i-au spus lui Saul, spunnd: Iat, poporul pctuiete mpotriva DOMNULUI, n aceea c mnnc cu snge.
i el a spus: Ai nclcat porunca; rostogolii-mi acum o piatr mare.
34i Saul a spus: Rspndii-v printre popor i spunei-le:
Aducei-mi aici fiecare boul su i fiecare oaia sa i njunghiai-le aici i mncai; i nu pctuii mpotriva DOMNULUI,
mncnd cu snge. i tot poporul a adus n noaptea aceea
fiecare boul su i i-au njunghiat acolo.
35i Saul a zidit un altar DOMNULUI; acela a fost primul
altar pe care l-a zidit el DOMNULUI.
36 i Saul a spus: S coborm dup filisteni noaptea i s
i prdm pn la lumina dimineii; i s nu lsm nici un
om dintre ei. Iar ei i-au spus: F tot ce i se pare bine. Atunci
preotul a zis: S ne apropiem aici de Dumnezeu.
37 i Saul a cerut sfat de la Dumnezeu: S cobor dup filisteni, i vei da n mna lui Israel? Dar el nu i-a rspuns n

182

1 Samuel 15

acea zi.
38i Saul a spus: Apropiai-v aici, toi mai marii poporului i discernei i vedei prin cine a fost fcut acest pcat
astzi.
39Fiindc, precum DOMNUL , care salveaz pe Israel, triete, dac ar fi prin Ionatan, fiul meu, va muri. Dar nu a fost
nici un om din tot poporul care s i rspund.
40Atunci a spus ctre tot Israelul: Stai voi de o parte i eu
i Ionatan, fiul meu, de cealalt parte. i poporul a spus lui
Saul: F ce i se pare bine.
41De aceea Saul a spus DOMNULUI Dumnezeul lui Israel:
D un sor ntreg. i Saul i Ionatan au fost alei; dar poporul
a scpat.
42i Saul a spus: Aruncai sori ntre mine i Ionatan, fiul
meu. i Ionatan a fost ales.
43Atunci Saul i-a spus lui Ionatan: Spune-mi ce ai fcut. i
Ionatan i-a spus i a zis: Am gustat doar puin miere cu captul toiagului care era n mna mea i, iat, voi muri.
44 i Saul a rspuns: Astfel s fac Dumnezeu i nc mai
mult; fiindc vei muri negreit, Ionatane.
45i poporul a spus lui Saul: S moar Ionatan, care a lucrat
aceast mare salvare n Israel? Nicidecum; precum DOMNUL
triete, nici un fir de pr din capul su nu va cdea la pmnt; pentru c astzi el a lucrat cu Dumnezeu. Astfel poporul l-a salvat pe Ionatan, nct nu a murit.
46i Saul a ncetat s urmreasc pe filisteni; i filistenii au
mers la locul lor.
47 Astfel Saul a luat mpria peste Israel i a luptat mpotriva tuturor dumanilor si de fiecare parte, mpotriva Moabului i mpotriva copiilor lui Amon i mpotriva
Edomului i mpotriva mprailor din oba i mpotriva
filistenilor; i oriunde se ntorcea, i chinuia.
48i a adunat o otire i a lovit pe amalecii i a eliberat pe
Israel din minile celor care l jefuiau.
49i, fiii lui Saul au fost Ionatan: i Ivi i Malchiua; i numele celor dou fiice ale sale erau acestea: numele celei nti
nscute, Merab i numele celei mai tinere, Mical;
50i numele soiei lui Saul era Ahinoam, fiica lui Ahimaa;
i numele cpeteniei otirii sale era Abner, fiul lui Ner, unchiul lui Saul.
51i Chi era tatl lui Saul; i Ner, tatl lui Abner, era fiul
lui Abiel.
52i a fost rzboi greu mpotriva filistenilor n toate zilele lui
Saul; i cnd Saul vedea vreun brbat tare, sau vreun viteaz,
l lua la el.
Capitolul 15
amuel de asemenea i-a spus lui Saul: DOMNUL m-a trimis s te ung mprat peste poporul su, peste Israel; de
aceea acum, d ascultare la vocea cuvintelor DOMNULUI.
2 Astfel spune DOMNUL otirilor: Mi-am amintit ceea ce
Amalec i-a fcut lui Israel, cum l-a pndit pe cale, cnd se
urca din Egipt.
3Acum du-te i lovete pe Amalec i nimicete tot ceea ce au
ei i nu i crua, ci omoar deopotriv brbat i femeie, prunc
i sugar, bou i oaie, cmil i mgar.
4 i Saul a adunat poporul i i-a numrat n Telaim: dou
sute de mii de pedetri i zece mii de brbai din Iuda.
5i Saul a venit pn la o cetate a lui Amalec i a pus o pnd
n vale.
6 i Saul a spus cheniilor: Plecai, deprtai-v, cobori
din mijlocul amaleciilor, ca nu cumva s v nimicesc cu ei,

pentru c voi ai artat buntate tuturor copiilor lui Israel,

cnd ei se urcau din Egipt. Astfel cheniii s-au deprtat dintre amalecii.
7i Saul a lovit pe amalecii de la Havila, cum vii la ur, care
este n faa Egiptului.
8i a prins viu pe Agag, mpratul amaleciilor, i a nimicit
n ntregime tot poporul cu ascuiul sabiei.
9Dar Saul i poporul au cruat pe Agag i ce era mai bun
dintre oi i dintre boi i dobitoace ngrate i miei i tot ce
era bun i au refuzat s le nimiceasc n ntregime; dar orice
lucru nemernic i slab, pe acela l-au nimicit n ntregime.
10 Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la Samuel,
spunnd:
11 M pociesc c am pus pe Saul mprat, pentru c s-a
abtut de la a m urma i nu a mplinit poruncile mele. i
aceasta a mhnit pe Samuel; i el a strigat ctre DOMNUL
toat noaptea.
12i cnd Samuel s-a sculat devreme ca s l ntlneasc pe
Saul dimineaa, i s-a spus lui Samuel, zicnd: Saul a venit la
Carmel i, iat, i-a nlat un semn i s-a ntors i a trecut
mai departe i a cobort la Ghilgal.
13i Samuel a venit la Saul; i Saul i-a spus: Binecuvntat fii
de DOMNUL; am mplinit porunca DOMNULUI.
14i Samuel a spus: Ce nseamn atunci acest behit de oi n
urechile mele i mugetul boilor pe care l aud?
15i Saul a spus: Le-au adus de la amalecii, pentru c poporul a cruat ce era mai bun dintre oi i dintre boi, pentru
a sacrifica DOMNULUI Dumnezeul tu; i pe celelalte noi leam nimicit n ntregime.
16Atunci Samuel i-a spus lui Saul: Stai i i voi spune ce mi-a
spus DOMNUL n aceast noapte. Iar el i-a spus: Spune.
17i Samuel a spus: Cnd erai mic naintea ochilor ti, nu
ai fost fcut tu capul triburilor lui Israel i nu DOMNUL te-a
uns mprat peste Israel?
18i DOMNUL te-a trimis ntr-o cltorie i a spus: Du-te i
nimicete n ntregime pe pctoii de amalecii i f btlie
mpotriva lor, pn vor fi mistuii.
19Pentru ce atunci nu ai ascultat de vocea DOMNULUI, ci
te-ai npustit asupra przii i ai fcut ce este ru naintea
ochilor DOMNULUI?
20 i Saul i-a spus lui Samuel: Da, am ascultat de vocea
DOMNULUI i am mers pe calea pe care m-a trimis DOMNUL
i am adus pe Agag, mpratul amaleciilor, i am nimicit n
ntregime pe amalecii.
21Dar poporul a luat din prad, oi i boi, cele mai bune dintre lucruri care ar fi trebuit nimicite n ntregime, pentru a
sacrifica DOMNULUI Dumnezeul tu n Ghilgal.
22 i Samuel a spus: i fac DOMNULUI mai mare desftare ofrandele arse i sacrificiile, dect ascultarea de vocea
DOMNULUI? Iat, a asculta de el este mai bine dect sacrificiul, i a da ascultare dect grsimea berbecilor.
23 Fiindc rzvrtirea este ca pcatul vrjitoriei i ncpnarea este ca nelegiuirea i idolatria. Pentru c ai lepdat
cuvntul DOMNULUI i el te-a lepdat ca mprat.
24 i Saul i-a spus lui Samuel: Am pctuit, pentru c am
clcat porunca DOMNULUI i cuvintele tale; deoarece m-am
temut de popor i am fcut ce a poruncit vocea lor.
25i acum, te rog, iart pcatul meu i ntoarce-te cu mine,
ca s m nchin DOMNULUI.
26i Samuel i-a spus lui Saul: Nu m voi ntoarce cu tine,
pentru c ai lepdat cuvntul DOMNULUI i DOMNUL te-a
lepdat de la a fi mprat peste Israel.

183

1 Samuel 17

27i pe cnd Samuel s-a ntors s plece, Saul l-a apucat de

poala mantiei sale i aceasta s-a rupt.
28i Samuel i-a spus: DOMNUL a rupt mpria lui Israel
de la tine n aceast zi i a dat-o aproapelui tu, care este mai
bun dect tine.
29i de asemenea Tria lui Israel nu va mini, nici nu se va
poci, pentru c el nu este un om, ca s se pociasc.
30Atunci el a spus: Am pctuit; totui onoreaz-m acum,
te rog, naintea btrnilor poporului meu i naintea lui
Israel i ntoarce-te cu mine, ca s m nchin DOMNULUI
Dumnezeul tu.
31 Astfel Samuel s-a ntors dup Saul; i Saul s-a nchinat
DOMNULUI.
32 Atunci Samuel a spus: Aducei la mine pe Agag, mpratul amaleciilor. i Agag a venit la el vesel. i Agag a spus:
ntr-adevr amrciunea morii a trecut.
33Iar Samuel a spus: Precum sabia ta a fcut pe femei fr
copii, tot astfel mama ta va fi fr copii printre femei. i
Samuel a despicat pe Agag n buci naintea DOMNULUI
la Ghilgal.
34Apoi Samuel a mers la Rama; i Saul s-a urcat la casa lui
n Ghibea lui Saul.
35i Samuel nu a mai venit s l vad pe Saul pn n ziua
morii sale; totui Samuel l-a jelit pe Saul; i DOMNUL s-a
pocit c l-a fcut pe Saul mprat peste Israel.
Capitolul 16
i DOMNUL i-a spus lui Samuel: Ct timp vei jeli pentru
Saul, vznd c l-am lepdat de la a domni peste Israel?
Umple-i cornul cu untdelemn i mergi, te voi trimite la Isai
betleemitul; pentru c mi-am pregtit un mprat dintre fiii
si.
2i Samuel a spus: Cum s m duc? Dac Saul aude aceasta,
m va ucide. i DOMNUL a spus: Ia o viea cu tine i spune:
Am venit s sacrific DOMNULUI.
3i cheam pe Isai la sacrificiu; i eu i voi arta ce s faci; i
s mi ungi pe acela pe care i-l voi numi.
4 i Samuel a fcut ceea ce DOMNUL a spus i a venit la
Betleem. i btrnii oraului au tremurat la venirea lui i au
spus: Vii cu pace?
5i el a spus: Cu pace; Am venit s sacrific DOMNULUI; sfinii-v i venii cu mine la sacrificiu. i a sfinit pe Isai i pe
fiii si i i-a chemat la sacrificiu.
6 i s-a ntmplat, dup ce ei au venit, c s-a uitat la Eliab
i a spus: Cu siguran unsul DOMNULUI este naintea
DOMNULUI.
7Dar DOMNUL i-a spus lui Samuel: Nu privi la nfiarea
lui, sau la nlimea staturii lui, pentru c l-am lepdat; fiindc DOMNUL nu se uit cum se uit omul; pentru c omul
se uit la nfiare, dar DOMNUL se uit la inim.
8Atunci Isai a chemat pe Abinadab i l-a trecut naintea lui
Samuel. i el a spus: Nici pe acesta nu l-a ales DOMNUL .
9Atunci Isai l-a trecut pe ama. i el a spus: Nici pe acesta
nu l-a ales DOMNUL .
10Din nou, Isai a i-a trecut pe apte dintre fiii si pe dinaintea lui Samuel. i Samuel i-a spus lui Isai: DOMNUL nu i-a
ales pe acetia.
11i Samuel i-a spus lui Isai: Sunt aici toi copiii ti? Iar el
a spus: A mai rmas cel mai tnr i, iat, el pzete oile. i
Samuel i-a spus lui Isai: Trimite i adu-l, pentru c nu vom
edea pn nu va veni el aici.
12i a trimis i a fost adus. i el era rumen i cu o nfiare

n ntregime minunat i frumos la privit. i DOMNUL a

spus: Ridic-te, unge-l; pentru c acesta este.
13Atunci Samuel a luat cornul cu untdelemn i l-a uns n
mijlocul frailor si; i Duhul DOMNULUI a venit peste
David ncepnd din acea zi. Astfel Samuel s-a ridicat i a
mers la Rama.
14 Dar Duhul DOMNULUI s-a deprtat de la Saul i un
duh ru de la DOMNUL l tulbura.
15i servitorii lui Saul i-au spus: Iat acum, un duh ru de la
Dumnezeu te tulbur.
16S porunceasc acum domnul nostru servitorilor ti, care
sunt naintea ta, s caute un brbat, care este un iscusit cntre la harp; i se va ntmpla, cnd duhul cel ru de la
Dumnezeu este asupra ta, c el va cnta cu mna sa i tu vei
fi bine.
17i Saul a spus servitorilor si: Aducei-mi acum un brbat
care poate cnta bine i aducei-l la mine.
18Atunci a rspuns unul dintre servitori i a spus: Iat, am
vzut pe un fiu al lui Isai betleemitul, care este iscusit n cntare i un brbat puternic i viteaz i un brbat de rzboi i
prudent n toate lucrurile i o persoan plcut i DOMNUL
este cu el.
19De aceea Saul a trimis mesageri la Isai i a spus: Trimitemi pe David, fiul tu, care este cu oile.
20i Isai a luat un mgar ncrcat cu pine i un burduf cu
vin i un ied i le-a trimis prin David, fiul su, lui Saul.
21i David a venit la Saul i a stat n picioare naintea lui; i
Saul l-a iubit mult; i el a devenit purttorul su de arme.
22i Saul a trimis la Isai, spunnd: S rmn David, te rog,
naintea mea; pentru c a gsit favoare naintea ochilor mei.
23i s-a ntmplat, cnd duhul ru de la Dumnezeu era peste Saul, c David lua harpa i cnta cu mna sa; astfel Saul
era uurat i era bine i duhul ru se deprta de la el.
Capitolul 17
i filistenii i-au adunat armatele pentru btlie i s-au
adunat la Soco, care aparine lui Iuda, i i-au nlat corturile ntre Soco i Azeca, n Efes-Damim.
2i Saul i brbaii lui Israel s-au strns i i-au nlat corturile lng valea Elah i s-au desfurat pentru btlie mpotriva filistenilor.
3i filistenii stteau pe un munte ntr-o parte i Israel sttea
pe un munte n cealalt parte; i era o vale ntre ei.
4i a ieit un lupttor din tabra filistenilor, pe nume Goliat,
din Gat, a crui nlime era de ase coi i o palm.
5i avea un coif de aram pe capul su i era narmat cu o
hain de zale; i greutatea hainei era de cinci mii de ekeli
de aram.
6i avea gambiere de aram peste fluierele picioarelor sale i
un scut de aram ntre umerii si.
7 i mnerul suliei sale era ca sulul unui estor i capul
suliei sale cntrea ase sute de ekeli de fier; i purttorul
scutului su mergea naintea lui.
8i el a stat n picioare i a strigat ctre armatele lui Israel i
le-a spus: De ce ai ieit s v desfurai de btlie? Nu sunt
eu filistean i voi servitorii lui Saul? Alegei-v un om pentru
voi i s coboare la mine.
9Dac este n stare s se lupte cu mine i s m ucid, atunci
noi vom fi servitorii votri; dar dac l nving i l ucid, atunci
voi s fii servitorii notri i s ne servii.
10i filisteanul a spus: Ocrsc armatele lui Israel n aceast
zi; dai-mi un om, ca s ne luptm.

184

1 Samuel 17

11Cnd Saul i tot Israelul au auzit aceste cuvinte ale filisteanului, s-au descurajat i s-au nfricoat foarte mult.
12 i David era fiul acelui efratit din Betleemul lui Iuda, al
crui nume era Isai; i el avea opt fii; i brbatul era considerat printre oameni ca un btrn n zilele lui Saul.
13 i cei trei fii mai mari ai lui Isai au mers i l-au urmat
pe Saul la btlie; i numele celor trei fii ai si care au mers
la btlie erau: Eliab, ntiul nscut, i urmtorul dup el,
Abinadab, i al treilea, ama.
14i David era cel mai tnr i cei trei mai mari l-au urmat
pe Saul.
15Dar David a mers i s-a ntors de la Saul ca s pasc oile
tatlui su n Betleem.
16i filisteanul se apropia dimineaa i seara; i s-a nfiat
patruzeci de zile.
17i Isai i-a spus lui David, fiul su: Ia acum pentru fraii ti
o ef din aceste grne prjite i aceste zece pini i alearg n
tabr la fraii ti;
18i du aceste zece cauri cpeteniei peste mie i uit-te cum
se comport fraii ti i ia un semn de la ei.
19i Saul i ei i toi brbaii lui Israel erau n valea Elah,
luptndu-se cu filistenii.
20i David s-a sculat dis-de-diminea i a lsat oile cu un
pzitor i i-a luat sarcina i a mers, precum Isai i poruncise;
i a ajuns la valul de pmnt, n timp ce otirea ieea la btlie i striga de btlie.
21 Fiindc israeliii i filistenii se desfuraser de btlie,
armat contra armat.
22i David i-a lsat bagajul n mna celui care pzea bagajele i a alergat la armat i a venit i a salutat pe fraii si.
23i pe cnd el vorbea cu ei, iat, s-a urcat din armatele filistenilor lupttorul, filisteanul din Gat, pe nume Goliat, i a
vorbit cu aceleai cuvinte; i David le-a auzit.
24i toi brbaii lui Israel, cnd l-au vzut pe brbatul acela, au fugit din faa lui i s-au temut foarte mult.
25i brbaii lui Israel au spus: Ai vzut pe acest brbat care
s-a urcat? Cu siguran pentru a ocr pe Israel s-a urcat; i
aa va fi, c pe brbatul care l ucide, mpratul l va mbogi cu mari bogii; i i va da pe fiica sa i va face liber casa
tatlui su n Israel.
26i David a vorbit brbailor care stteau lng el, spunnd:
Ce se va face omului care va ucide pe acest filistean i va ndeprta ocara de la Israel? Pentru c cine este acest filistean
necircumcis, ca s provoace armatele Dumnezeului cel viu?
27i poporul i-a rspuns n acest fel, zicnd: Astfel se va face
omului care l ucide.
28i Eliab, fratele su cel mai mare, a auzit cnd el a vorbit
cu brbaii aceia; i mnia lui Eliab s-a aprins mpotriva lui
David i a spus: De ce ai cobort tu aici? i cu cine ai lsat
acele puine oi n pustie? Cunosc mndria ta i obrznicia
inimii tale; pentru c ai cobort s vezi btlia.
29i David a spus: Ce am fcut acum? Aceasta nu merit un
rspuns?
30i s-a ntors de la el ctre un altul i a vorbit la fel; i poporul i-a rspuns din nou ca ntia dat.
31 i cnd cuvintele pe care le-a vorbit David au fost auzite,
ei le-au repetat naintea lui Saul; i el a trimis dup el.
32i David i-a spus lui Saul: S nu tremure inima nimnui
din cauza lui; servitorul tu va merge i va lupta cu acest
filistean.
33i Saul i-a spus lui David: Tu nu eti n stare s mergi mpotriva acestui filistean ca s lupi cu el, cci nu eti dect un

tnr i el un brbat de rzboi din tinereea lui.

34i David i-a spus lui Saul: Servitorul tu pzea oile tatlui
su i au venit un leu i un urs i au luat un miel din turm;
35i am ieit dup el i l-am lovit i l-am eliberat din gura
lui; i, cnd s-a ridicat mpotriva mea, l-am apucat de falc i
l-am lovit i l-am ucis.
36Servitorul tu a ucis i pe leu i pe urs; i acest filistean
necircumcis va fi ca unul dintre ei, pentru c a provocat armatele Dumnezeului cel viu.
37i David a mai spus: DOMNUL , care m-a eliberat din laba
leului i din laba ursului, el m va elibera din mna acestui
filistean. i Saul i-a spus lui David: Du-te i DOMNUL fie cu
tine.
38i Saul l-a mbrcat pe David cu armura sa i i-a pus un
coif de aram pe cap; de asemenea l-a mbrcat cu o hain
de zale.
39i David i-a ncins sabia peste armura sa i a ncercat s
mearg, pentru c nu le ncercase. i David i-a spus lui Saul:
Nu pot s merg cu acestea, pentru c niciodat nu le-am ncercat. i David le-a luat de pe el.
40 i i-a luat toiagul n mn i i-a ales cinci pietre netede
din pru i le-a pus n sacul de pstor pe care l avea, n traist, i pratia lui era n mna lui; i s-a apropiat de filistean.
41i filisteanul a naintat i s-a apropiat de David; i omul
care purta scutul mergea naintea lui.
42i cnd filisteanul s-a uitat i l-a vzut pe David, l-a dispreuit, pentru c era doar un tnr i rumen i cu o nfiare frumoas.
43i filisteanul i-a spus lui David: Sunt eu cine, de vii la
mine cu toiege? i filisteanul l-a blestemat pe David pe dumnezeii si.
44i filisteanul i-a spus lui David: Vino la mine i voi da carnea ta psrilor cerului i fiarelor cmpului.
45Atunci David a spus filisteanului: Tu vii la mine cu o sabie i cu o suli i cu un scut; dar eu vin la tine n numele
DOMNULUI otirilor, Dumnezeul armatelor lui Israel, pe
care l-ai ocrt.
46n aceast zi DOMNUL te va da n mna mea i te voi lovi
i i voi lua capul; i voi da astzi trupurile moarte ale otirii
filistenilor psrilor cerului i fiarelor pmntului; i tot pmntul va cunoate c este un Dumnezeu n Israel.
47 i toat aceast adunare va cunoate c DOMNUL salveaz nu cu sabie, nici cu suli; pentru c btlia este a
DOMNULUI i el v va da n minile noastre.
48 i s-a ntmplat, dup ce filisteanul s-a ridicat i a naintat i s-a apropiat s l ntlneasc pe David, c David s-a
grbit i a alergat spre armat s l ntlneasc pe filistean.
49i David i-a pus mna n sac i a luat de acolo o piatr i a
tras-o cu pratia; i l-a lovit pe filistean n frunte, nct piatra
s-a nfipt n fruntea lui; i el a czut cu faa la pmnt.
50Astfel David l-a nvins pe filistean cu o pratie i cu o piatr i l-a lovit pe filistean i l-a ucis; dar nu era nici o sabie n
mna lui David.
51De aceea David a alergat i a stat n picioare pe filistean i
i-a luat sabia i i-a scos-o din teac i l-a ucis i i-a tiat capul
cu ea. i cnd filistenii au vzut c lupttorul lor era mort,
au fugit.
52i brbaii lui Israel i ai lui Iuda s-au ridicat i au strigat i i-au urmrit pe filisteni pn n vale i pn la porile Ecronului. i rniii filistenilor au czut pe calea spre
aaraim, chiar pn la Gat i pn la Ecron.
53i copiii lui Israel s-au ntors de la urmrirea filistenilor i

185

1 Samuel 19

le-au prdat corturile.

54i David a luat capul filisteanului i l-a adus la Ierusalim;
dar armura sa a pus-o n cortul su.
55i cnd Saul l-a vzut pe David c iese mpotriva filisteanului, a spus lui Abner, cpetenia otirii: Abner, al cui fiu este
tnrul acesta? i Abner a spus: Precum sufletul tu triete,
o mprate, nu pot s spun.
56i mpratul a spus: ntreab al cui fiu este tnrul.
57i pe cnd David se ntorcea de la mcelul filisteanului,
Abner l-a luat i l-a adus naintea lui Saul cu capul filisteanului n mna lui.
58i Saul i-a spus: Al cui fiu eti tu, tinere? i David a rspuns: Eu sunt fiul servitorului tu Isai betleemitul.
Capitolul 18
i s-a ntmplat, dup ce a terminat el de vorbit lui Saul,
c sufletul lui Ionatan s-a legat de sufletul lui David, i
Ionatan l-a iubit ca pe sufletul su.
2i Saul l-a luat n acea zi i nu l-a mai lsat s mearg acas
la casa tatlui su.
3Atunci Ionatan i David au fcut un legmnt, pentru c l
iubea ca pe sufletul su.
4i Ionatan i-a dezbrcat roba care era pe el i i-a dat-o lui
David, i hainele sale, pn i sabia sa i arcul su i brul
su.
5i David ieea oriunde l trimitea Saul i se purta cu nelepciune; i Saul l-a pus peste brbaii de rzboi i era bine
primit naintea ochilor ntregului popor i de asemenea naintea ochilor servitorilor lui Saul.
6 i s-a ntmplat, pe cnd veneau ei, cnd se ntorcea
David de la mcelul filisteanului, c femeile au ieit din toate
cetile lui Israel cntnd i dansnd, ca s l ntlneasc pe
mpratul Saul cu tamburine, cu bucurie i cu instrumente
muzicale.
7i femeile i rspundeau una alteia cntnd i zicnd: Saul
a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii.
8i Saul s-a nfuriat foarte tare i aceast spus nu i-a plcut,
i a spus: I-au atribuit lui David zeci de mii i mie mi-au atribuit numai mii; i ce mai poate avea, dect mpria?
9i Saul a privit cu ochi ri pe David ncepnd din acea zi.
10i s-a ntmplat, a doua zi, c un duh ru de la Dumnezeu
a venit peste Saul i el profeea n mijlocul casei sale; i David
cnta cu mna sa, precum alte di; i Saul avea o suli n
mn.
11i Saul a aruncat sulia; pentru c a spus: Voi pironi pe
David chiar de perete. i David s-a ferit dinaintea lui de dou
ori.
12 i Saul s-a temut de David, pentru c DOMNUL era cu
el i se deprtase de Saul.
13De aceea Saul l-a ndeprtat de la el i l-a fcut cpetenia
sa peste o mie; i el a ieit i a intrat naintea poporului.
14i David s-a purtat cu nelepciune n toate cile sale; i
DOMNUL era cu el.
15De aceea cnd Saul a vzut c se purta foarte nelept, s-a
temut de el.
16Dar tot Israelul i Iuda iubeau pe David, pentru c ieea i
intra naintea lor.
17i Saul i-a spus lui David: Iat pe Merab, fiica mea cea mai
mare; pe ea i-o voi da de soie; numai fii viteaz pentru mine
i lupt btliile DOMNULUI. Fiindc Saul spunea: S nu fie
mna mea asupra lui, ci mna filistenilor s fie asupra lui.
18 i David i-a spus lui Saul: Cine sunt eu? i ce este

viaa mea, sau familia tatlui meu n Israel, ca s fiu ginere

mpratului?
19 Dar s-a ntmplat la timpul cnd Merab, fiica lui Saul,
trebuia s fie dat lui David, c ea a fost dat lui Adriel din
Mehola de soie.
20i Mical, fiica lui Saul, l iubea pe David; i i-au spus lui
Saul i lucrul acesta i-a plcut.
21i Saul a spus: I-o voi da, ca ea s i fie o curs i ca mna
filistenilor s fie asupra lui. De aceea Saul i-a spus lui David:
Astzi mi vei fi ginere prin una din cele dou.
22i Saul a poruncit servitorilor si, spunnd: Vorbii ndeaproape cu David n secret i spunei: Iat, mpratul gsete
plcere n tine i toi servitorii si te iubesc; de aceea acum,
fii ginerele mpratului.
23i servitorii lui Saul au vorbit aceste cuvinte la urechile
lui David. i David a spus: Vi se pare un lucru uor s fii ginerele mpratului, vznd c eu sunt un om srac i puin
preuit?
24i servitorii lui Saul i-au spus, zicnd: n acest fel a vorbit
David.
25 i Saul a spus: Astfel s i spunei lui David: mpratul
nu dorete zestre, ci o sut de prepuuri ale filistenilor, ca s
fie rzbunat de dumanii mpratului. Dar Saul gndea s l
fac pe David s cad prin mna filistenilor.
26i dup ce servitorii si au spus lui David aceste cuvinte,
a plcut mult lui David s fie ginerele mpratului; i zilele
nu trecuser.
27De aceea David s-a ridicat i a mers, el i oamenii si, i
a ucis dintre filisteni dou sute de brbai; i David a adus
prepuurile lor i le-a dat mpratului n numr deplin, ca
s fie ginerele mpratului. i Saul i-a dat pe Mical, fiica sa,
de soie.
28i Saul a vzut i a tiut c DOMNUL era cu David i c
Mical, fiica lui Saul, l iubea.
29i Saul s-a temut i mai mult de David; i Saul a devenit
continuu dumanul lui David.
30Atunci prinii filistenilor au ieit s prade; i s-a ntmplat, dup ce ei au ieit, c David se purta mai nelept dect toi servitorii lui Saul, astfel nct numele su era foarte
preuit.
Capitolul 19
i Saul i-a vorbit lui Ionatan, fiul su, i tuturor servitorilor si, s l ucid pe David.
2Dar Ionatan, fiul lui Saul, a gsit mult plcere n David; i
Ionatan i-a spus lui David, zicnd: Saul, tatl meu, caut s
te ucid; de aceea acum, te rog, ia seama la tine nsui pn
dimineaa i rmi ntr-un loc secret i ascunde-te;
3i eu voi iei i voi sta lng tatl meu n cmpul unde vei
fi tu i voi vorbi ndeaproape cu tatl meu despre tine; i ceea
ce voi vedea aceea i voi spune.
4i Ionatan a vorbit bine de David lui Saul, tatl su, i i-a
spus: S nu pctuiasc mpratul mpotriva servitorului
su, mpotriva lui David, pentru c el nu a pctuit mpotriva ta i pentru c lucrrile sale au fost foarte bune fa de
tine;
5Fiindc i-a pus viaa n joc i a ucis pe filistean i DOMNUL
a lucrat o mare salvare pentru tot Israelul; tu ai vzut aceasta
i te-ai bucurat; pentru ce atunci voieti s pctuieti mpotriva unui snge nevinovat, s ucizi pe nevinovatul David?
6 i Saul a dat ascultare vocii lui Ionatan; i Saul a jurat:
Precum DOMNUL triete, el nu va fi ucis.

186

1 Samuel 20

7i Ionatan l-a chemat pe David i Ionatan i-a artat toate

aceste lucruri. i Ionatan l-a adus pe David la Saul i el a fost
naintea lui ca nainte.
8 i din nou a fost rzboi; i David a ieit i a luptat cu filistenii i i-a ucis cu un mare mcel; i ei au fugit dinaintea
lui.
9i duhul ru de la DOMNUL a fost asupra lui Saul, precum
edea n cas cu sulia sa n mn; i David cnta cu mna
lui.
10i Saul a cutat s pironeasc pe David de perete cu sulia;
dar el s-a ferit din faa lui Saul i acesta a lovit cu sulia n
perete; i David a fugit i a scpat n noaptea aceea.
11 Saul de asemenea a trimis mesageri la casa lui David,
s l pndeasc i s l ucid dimineaa; i Mical, soia lui
David, i-a spus, zicnd: Dac nu i vei salva viaa la noapte,
mine vei fi ucis.
12Astfel Mical l-a cobort pe David pe fereastr; i el a mers
i a fugit i a scpat.
13i Mical a luat un chip i l-a pus n pat i a pus o pern din
pr de capr la capul su i l-a acoperit cu o pnz.
14i, cnd a trimis Saul mesageri s l ia pe David, ea a spus:
Este bolnav.
15i Saul a trimis din nou pe mesageri s l vad pe David,
spunnd: Aducei-l n pat, la mine, ca s l ucid.
16i cnd mesagerii au intrat, iat, n pat era un chip, cu o
pern din pr de capr la capul lui.
17i Saul i-a spus lui Mical: De ce m-ai nelat astfel i ai
trimis departe pe dumanul meu, nct a scpat? i Mical
i-a rspuns lui Saul: El mi-a spus: Las-m s merg; De ce
s te ucid?
18 Astfel David a fugit i a scpat i a venit la Samuel la
Rama i i-a spus tot ce i fcuse Saul. i el i Samuel au mers
i au locuit n Naiot.
19i i s-a spus lui Saul, zicnd: Iat, David este la Naiot n
Rama.
20i Saul a trimis mesageri s l ia pe David; i cnd ei au
vzut ceata de profei care profeeau i pe Samuel stnd ca
rnduit peste ei, Duhul lui Dumnezeu a venit asupra mesagerilor lui Saul i au profeit i ei.
21i cnd i s-a spus lui Saul, el a trimis ali mesageri i au
profeit la fel. i Saul a trimis mesageri din nou, a treia oar,
i ei au profeit de asemenea.
22Atunci a mers i el la Rama; i a ajuns la o fntn mare
care este n Secu; i a ntrebat i a spus: Unde sunt Samuel i
David? i unul a spus: Iat, ei sunt la Naiot, n Rama.
23i a mers acolo la Naiot, n Rama; i Duhul lui Dumnezeu
a venit i peste el i el a mers nainte i a profeit, pn a ajuns
la Naiot, n Rama.
24i de asemenea s-a dezbrcat de haine i a profeit naintea lui Samuel n acelai fel i s-a ntins pe jos gol toat ziua
aceea si toat noaptea aceea. De aceea se spune: Este i Saul
printre profei?
Capitolul 20
i David a fugit din Naiot, din Rama, i a venit i a spus
naintea lui Ionatan: Ce am fcut? Care este nelegiuirea
mea? i care este pcatul meu naintea tatlui tu, nct el
mi caut viaa?
2i Ionatan i-a spus: Nicidecum; nu vei muri; Iat, tatl meu
nu va face nici un lucru mare sau mic fr s mi-l arate; i
pentru ce ar ascunde tatl meu acest lucru de mine? Nu este
aa.

3i David a jurat din nou i a spus: Tatl tu tie ntr-adevr

c am gsit favoare n ochii ti; i spune: S nu tie Ionatan
aceasta, ca nu cumva s se mhneasc; Dar cu adevrat, precum DOMNUL triete i precum sufletul tu triete, nu este
dect un pas ntre mine i moarte.
4Atunci Ionatan i-a spus lui David: Orice dorete sufletul
tu, voi face pentru tine.
5i David i-a spus lui Ionatan: Iat, mine este lun nou i
nu trebuie s lipsesc de la a edea cu mpratul la mas; dar
tu las-m s merg s m ascund n cmp pn n a treia zi
seara.
6Dac i voi lipsi ct de ct tatlui tu, atunci spune: David
mi-a cerut insistent s alerge pn la Betleem, cetatea sa;
pentru c acolo este un sacrificiu anual pentru toat familia.
7Dac el spune astfel: Este bine; servitorul tu va avea pace;
dar dac va fi foarte furios, atunci fii sigur c rul este hotrt de el.
8De aceea s te pori cu buntate cu servitorul tu, pentru
c ai adus pe servitorul tu ntr-un legmnt al DOMNULUI
cu tine; totui, dac este nelegiuire n mine, ucide-m tu nsui; pentru c de ce m-ai aduce la tatl tu?
9 i Ionatan a spus: Departe fie aceasta de tine; dac a
fi tiut ntr-adevr c rul este hotrt de tatl meu s vin
asupra ta, nu i-a fi spus?
10Atunci David i-a spus lui Ionatan: Cine mi va spune? Sau
dac tatl tu i va rspunde cu asprime?
11i Ionatan i-a spus lui David: Vino i s mergem n cmp.
i au ieit amndoi n cmp.
12i Ionatan i-a spus lui David: DOMNUL Dumnezeul lui
Israel, cnd voi ncerca pe tatl meu mine pe timpul acesta,
sau poimine, i, iat, dac este bun fa de David i nu voi
trimite la tine i nu i voi arta,
13DOMNUL s fac astfel i mult mai mult lui Ionatan; dar
dac i place tatlui meu s i fac ru, i voi arta i te voi
trimite, ca s mergi n pace; i DOMNUL fie cu tine, cum a
fost cu tatl meu.
14 i nu numai ct voi mai tri s mi ari buntatea
DOMNULUI, ca s nu mor,
15Ci de asemenea s nu strpeti niciodat buntatea ta de
la casa mea; nu, nici dup ce DOMNUL va strpi pe fiecare
din dumanii lui David, de pe faa pmntului.
16Astfel Ionatan a fcut un legmnt cu casa lui David, spunnd: S cear DOMNUL aceasta din mna dumanilor lui
David.
17i Ionatan l-a fcut pe David s jure din nou, deoarece l
iubea; pentru c l iubea precum i iubea propriul suflet.
18Atunci Ionatan i-a spus lui David: Mine este lun nou;
i lipsa ta va fi observat, pentru c scaunul tu va fi gol.
19i dup ce vei sta trei zile, s cobori repede i s vii la locul
unde te-ai ascuns n ziua acelei ntmplri i s rmi lng
piatra Ezel.
20i voi trage trei sgei lng aceasta, ca i cnd a trage
la int.
21i, iat, voi trimite un biat, spunnd: Du-te, gsete sgeile. Dac spun clar biatului: Iat, sgeile sunt n aceast
parte a ta, ia-le; atunci vino, pentru c este pace pentru tine
i nici o vtmare, precum DOMNUL triete.
22Dar, dac spun astfel tnrului: Iat, sgeile sunt dincolo
de tine; mergi pe calea ta, pentru c DOMNUL te-a trimis.
23i referitor la acest lucru despre care am vorbit eu i cu tine,
iat, DOMNUL este ntre tine i mine pentru totdeauna.
24 Astfel David s-a ascuns n cmp; i luna nou a venit,

187

1 Samuel 22

iar mpratul s-a aezat s mnnce mncare.

25i mpratul a ezut pe scaunul su, ca n alte di, pe un
scaun de lng perete; i Ionatan s-a ridicat i Abner a ezut
lng Saul i locul lui David era gol.
26Totui Saul nu a vorbit nimic n acea zi, pentru c se gndea: I s-a ntmplat ceva, el nu este curat; cu siguran nu
este curat.
27i s-a ntmplat a doua zi, a doua zi a lunii, c locul lui
David era gol; i Saul a spus fiului su, Ionatan: De ce nu a
venit fiul lui Isai s mnnce, nici ieri, nici astzi?
28i Ionatan a rspuns lui Saul: David mi-a cerut insistent
s mearg la Betleem;
29i a spus: Las-m s merg, te rog, pentru c avem un sacrificiu al familiei n cetate; i fratele meu, el mi-a poruncit
s fiu acolo; i acum, dac am gsit favoare n ochii ti, lasm s plec, te rog, i s vd pe fraii mei. De aceea nu vine la
masa mpratului.
30Atunci mnia lui Saul s-a aprins mpotriva lui Ionatan i
i-a spus: Tu, fiu de femeie pervers i rzvrtit, nu tiu eu c
i-ai ales pe fiul lui Isai spre ruinea ta i spre ruinea goliciunii mamei tale?
31Fiindc att ct fiul lui Isai triete pe pmnt, tu nu vei fi
ntemeiat, nici tu, nici mpria ta. De aceea acum, trimite
i adu-l la mine, pentru c negreit va muri.
32i Ionatan i-a rspuns tatlui su Saul i i-a zis: Pentru ce
s fie ucis? Ce a fcut?
33 i Saul a aruncat o suli spre el ca s l loveasc; prin
aceasta Ionatan a cunoscut c este hotrt de tatl su s ucid pe David.
34Astfel Ionatan s-a ridicat de la mas plin de mnie i nu a
mncat pine n a doua zi a lunii, pentru c era mhnit pentru David, deoarece tatl su i fcuse ruine.
35 i s-a ntmplat dimineaa, c Ionatan a ieit la cmp la
timpul rnduit cu David i un bieel a ieit cu el.
36i a spus biatului su: Alearg, gsete acum sgeile pe
care le trag. i pe cnd a alergat biatul, el a tras o sgeat
dincolo de el.
37i cnd biatul a ajuns la locul sgeii pe care o trsese
Ionatan, Ionatan a strigat dup biat i a spus: Nu este sgeata dincolo de tine?
38i Ionatan a strigat dup biat: Iute, grbete, nu sta. i
biatul lui Ionatan a adunat sgeile i a venit la stpnul
su.
39Dar biatul nu tia nimic; numai Ionatan i David cunoteau lucrul acesta.
40i Ionatan a dat armele sale biatului su i i-a spus: Dute, du-le n cetate.
41i imediat ce biatul a plecat, David s-a ridicat dintr-un
loc dinspre sud i a czut cu faa la pmnt i s-a plecat de
trei ori; i s-au srutat unul pe altul i au plns unul cu altul,
pn cnd David l-a ntrecut.
42i Ionatan i-a spus lui David: Du-te n pace, pentru c am
jurat amndoi n numele DOMNULUI, spunnd: DOMNUL
s fie ntre mine i tine i ntre smna mea i smna ta
pentru totdeauna. i s-a ridicat i a plecat; i Ionatan a mers
n cetate.
Capitolul 21
tunci David a venit la Nob, la preotul Ahimelec; i
Ahimelec s-a ngrozit la ntlnirea cu David i i-a spus:
De ce eti singur i nici un om cu tine?
2 i David i-a spus preotului Ahimelec: mpratul mi-a

poruncit un lucru i mi-a spus: S nu tie nici un om despre

lucrul pentru care te trimit i ce i-am poruncit; i am rnduit pe servitorii mei n cutare i cutare loc.
3 De aceea acum, ce ai la ndemn? D-mi cinci pini n
mna mea, sau ce se gsete.
4i preotul a rspuns lui David i a zis: Nu am pine obinuit la ndemn, dar este pine sfnt, numai dac tinerii
s-au abinut de la femei.
5i David i-a rspuns preotului i i-a zis: Cu adevrat femeile au fost inute departe de noi n aceste trei zile, de cnd am
ieit, i vasele tinerilor sunt sfinte i pinea este ntr-un fel
obinuit; da, chiar dac ar fi sfinit astzi n vas.
6Astfel preotul i-a dat pinea sfinit, pentru c nu era acolo alt pine dect pinile punerii nainte, care au fost luate
dinaintea DOMNULUI, pentru a pune pine fierbinte n ziua
cnd au fost luate.
7i un anumit om dintre servitorii lui Saul era acolo n acea
zi, nchis naintea DOMNULUI; i numele lui era Doeg, un
edomit, cpetenia pstorilor lui Saul.
8i David i-a spus lui Ahimelec: i nu ai aici la ndemn o
suli sau o sabie? Fiindc nu mi-am adus nici sabia, nici armele cu mine, deoarece treaba mpratului cerea grab.
9i preotul i-a spus: Sabia lui Goliat filisteanul, pe care l-ai
ucis n valea Elah; iat, este aici, nvelit ntr-o pnz n spatele efodului, dac doreti s o iei, ia-o, pentru c nu este alta
aici dect aceasta. i David a spus: Nu este alta ca ea, dmi-o.
10 i David s-a ridicat i a fugit n acea zi de frica lui Saul
i a mers la Achi, mpratul Gatului.
11i servitorii lui Achi i-au spus: Nu este acesta David, mpratul rii? Nu au cntat una alteia despre el n dansuri,
spunnd: Saul a ucis miile lui i David zecile lui de mii?
12i David a pus aceste cuvinte la inim i s-a temut foarte
mult de Achi, mpratul Gatului.
13i i-a schimbat purtarea naintea lor i s-a prefcut nebun n minile lor i zgria uile porii i lsa s i curg scuipatul pe barb.
14Atunci Achi a spus servitorilor si: Iat, vedei c omul
este nebun, pentru ce atunci l-ai adus la mine?
15 Am eu nevoie de oameni nebuni, c ai adus pe acesta
s fac pe nebunul n prezena mea? S intre acesta n casa
mea?
Capitolul 22
e aceea David a plecat de acolo i a scpat n petera
Adulam; i cnd fraii si i toat casa tatlui su au
auzit, au cobort acolo la el.
2i toi cei strmtorai i toi datornicii i toi nemulumiii
s-au adunat la el; i el a devenit cpetenie peste ei; i erau cu
el cam patru sute de brbai.
3i David a plecat de acolo la Mipa, n Moab; i a spus mpratului Moabului: Las pe tatl meu i pe mama mea, te
rog, s vin i s stea cu voi, pn cnd voi ti ce va face
Dumnezeu pentru mine.
4i i-a adus naintea mpratului Moabului; i ei au locuit cu
el ct timp a fost David n fortrea.
5i profetul Gad i-a spus lui David: Nu rmne n fortrea; deprteaz-te i du-te n ara lui Iuda. Atunci David s-a
deprtat i a intrat n pdurea Heret.
6 Cnd Saul a auzit c David a fost descoperit, el i oamenii
care erau cu el (acum, Saul sttea n Ghibea sub un copac n
Rama, avnd sulia sa n mn i toi servitorii si stteau n

188

1 Samuel 23

picioare lng el).

7Atunci Saul a spus servitorilor si care stteau n picioare
lng el: Ascultai acum, voi beniamiilor; v va da fiul lui
Isai fiecruia dintre voi cmpuri i vii i v va face el cpetenii peste mii i cpetenii peste sute,
8nct ai uneltit toi mpotriva mea i nu este nimeni care
s mi arate c fiul meu a fcut o alian cu fiul lui Isai i nu
este nimeni dintre voi cruia s i par ru pentru mine, sau
s mi arate c fiul meu a strnit pe servitorul meu mpotriva
mea, ca s pndeasc mpotriva mea, ca n aceast zi?
9Atunci a rspuns Doeg edomitul, care era pus peste servitorii lui Saul i a spus: Am vzut pe fiul lui Isai venind la
Nob, la Ahimelec, fiul lui Ahitub.
10i acesta a ntrebat pe DOMNUL pentru el i i-a dat merinde i i-a dat sabia lui Goliat, filisteanul.
11Atunci mpratul a trimis s l cheme pe preotul Ahimelec,
fiul lui Ahitub, i pe toat casa tatlui su, pe preoii care
erau n Nob; i ei au venit toi la mprat.
12i Saul a spus: Ascult acum, tu, fiu al lui Ahitub. i el a
rspuns: Iat-m, domnul meu.
13i Saul i-a spus: De ce ai uneltit mpotriva mea, tu i fiul
lui Isai, n aceea c i-ai dat pine i o sabie i ai ntrebat pe
Dumnezeu pentru el, ca s se ridice mpotriva mea, ca s
pndeasc mpotriva mea, ca n aceast zi?
14Atunci Ahimelec a rspuns mpratului i a zis: i cine
este att de credincios printre toi servitorii ti ca David,
care este ginerele mpratului i merge la chemarea ta i este
onorabil n casa ta?
15Am nceput eu atunci s ntreb pe Dumnezeu pentru el?
Departe de mine; s nu impute mpratul vreun lucru servitorului su, nici ntregii case a tatlui meu, fiindc servitorul
tu nu a tiut nimic din toate acestea, mic sau mare.
16i mpratul i-a spus: Vei muri negreit, Ahimelec, tu i
toat casa tatlui tu.
17i mpratul a spus alergtorilor care stteau n picioare
lng el: ntoarcei-v i ucidei pe preoii DOMNULUI, pentru c i mna lor este cu David i pentru c au tiut cnd
a fugit i nu mi-au artat aceasta. Dar servitorii mpratului au refuzat s ntind mna ca s cad asupra preoilor
DOMNULUI.
18 i mpratul i-a spus lui Doeg: ntoarce-te i arunc-te
asupra preoilor. i Doeg edomitul s-a ntors i s-a aruncat
asupra preoilor i a ucis n acea zi optzeci i cinci de persoane care purtau un efod de in.
19i Saul a lovit Nob, cetatea preoilor, cu ascuiul sabiei,
deopotriv brbai i femei, copii i sugari i boi i mgari i
oi, cu ascuiul sabiei.
20 i unul dintre fiii lui Ahimelec, fiul lui Ahitub, numit
Abiatar, a scpat i a fugit dup David.
21 i Abiatar i-a artat lui David c Saul a ucis pe preoii
DOMNULUI.
22 i David i-a spus lui Abiatar: Am tiut aceasta n acea
zi, cnd Doeg edomitul era acolo, c va spune cu siguran
lui Saul; eu am cauzat moartea tuturor persoanelor din casa
tatlui tu.
23Rmi cu mine, nu te teme; pentru c cel care caut viaa
mea caut i viaa ta; dar cu mine vei fi n siguran.
Capitolul 23
tunci i-au spus lui David, zicnd: Iat, filistenii lupt
mpotriva Cheilei i jefuiesc ariile.
2De aceea David a ntrebat pe DOMNUL , spunnd: S merg

i s lovesc pe aceti filisteni? i DOMNUL i-a spus lui David:

Du-te i lovete pe filisteni i salveaz Cheila.
3i oamenii lui David i-au spus: Iat, ne temem aici, n Iuda;
cu ct mai mult dac mergem la Cheila mpotriva armatelor
filistenilor?
4Atunci David a ntrebat pe DOMNUL din nou. i DOMNUL
i-a rspuns i a zis: Ridic-te, coboar la Cheila; pentru c
voi da pe filisteni n mna ta.
5Astfel David i oamenii si au mers la Cheila i au luptat
cu filistenii i le-au adus vitele i i-a lovit cu un mare mcel.
Astfel David i-a salvat pe locuitorii Cheilei.
6i s-a ntmplat, cnd Abiatar, fiul lui Ahimelec, a fugit la
David la Cheila, c a cobort cu un efod n mna sa.
7 i i s-a spus lui Saul c David a venit la Cheila. i Saul a
spus: Dumnezeu l-a dat n mna mea, pentru c este nchis,
intrnd ntr-un ora care are pori i drugi.
8i Saul a chemat tot poporul la rzboi, s coboare la Cheila,
s asedieze pe David i pe oamenii si.
9i David a cunoscut c Saul lucra n ascuns ticloie mpotriva lui; i a spus preotului Abiatar: Adu aici efodul.
10 Atunci David a spus: DOAMNE , Dumnezeul lui Israel,
servitorul tu a auzit c Saul caut s vin la Cheila s nimiceasc cetatea din cauza mea.
11 M vor da oamenii din Cheila n mna lui? Va cobor
Saul, precum a auzit servitorul tu? DOAMNE , Dumnezeul
lui Israel, te implor, spune servitorului tu. i DOMNUL a
spus: Va cobor.
12Atunci David a spus: M vor preda oamenii din Cheila
pe mine i pe oamenii mei n mna lui Saul? i DOMNUL a
spus: Te vor da.
13Atunci David i oamenii si, care erau cam ase sute, s-au
ridicat i au ieit din Cheila i au mers unde au putut. i i s-a
spus lui Saul c David a scpat din Cheila; i el a ncetat s
nainteze.
14 i David a locuit n pustie, n fortree, i a rmas pe
un munte n pustia Zif. i Saul l cuta n fiecare zi, dar
Dumnezeu nu l-a dat n mna lui.
15i David a vzut c Saul a ieit s i caute viaa; i David
era n pustia Zif, ntr-o pdure.
16i Ionatan, fiul lui Saul, s-a ridicat i a mers la David n
pdure i i-a ntrit mna n Dumnezeu.
17i i-a spus: Nu te teme, pentru c mna lui Saul, tatl meu,
nu te va gsi; i tu vei fi mprat peste Israel; i eu voi fi al doilea dup tine; i aceasta chiar i Saul, tatl meu, o tie.
18i cei doi au fcut un legmnt naintea DOMNULUI; i
David a rmas n pdure, iar Ionatan a plecat la casa lui.
19 Atunci s-au urcat zifiii la Saul n Ghibea, spunnd: Nu
se ascunde David cu noi n fortree n pdure, pe dealul
Hachila, care este la sud de Ieimon?
20 De aceea acum, o mprate, coboar conform cu toat
dorina sufletului tu de a cobor i partea noastr va fi s l
predm n mna mpratului.
21i Saul a spus: Binecuvntai fii voi de DOMNUL , pentru
c avei mil de mine.
22Mergei, v rog, mai pregtii-v i aflai i vedei unde
este locul lui i cine l-a vzut acolo; pentru c mi s-a spus c
se poart foarte viclean.
23Vedei de aceea i cunoatei toate locurile lui de pnd
unde se ascunde i ntoarcei-v la mine cu ceva sigur i eu
voi merge cu voi; i se va ntmpla, dac este n ar, c l voi
cuta prin toate miile lui Iuda.
24 i s-au ridicat i au mers la Zif, naintea lui Saul; dar

189

1 Samuel 25

David i oamenii si erau n pustia Maon, n cmpia de la

sud de Ieimon.
25i Saul i oamenii si au mers s l caute. i i-au spus lui
David; de aceea el a cobort de pe stnc i a rmas n pustia
Maon. i cnd Saul a auzit aceasta, l-a urmrit pe David n
pustia Maon.
26i Saul mergea pe partea aceasta a muntelui i David i
oamenii si pe cealalt parte a muntelui i David se grbea
s scape, de teama lui Saul, pentru c Saul i oamenii si l-au
nconjurat pe David i pe oamenii si ca s i prind.
27Dar a venit un mesager la Saul, spunnd: Grbete-te i
vino, pentru c filistenii au invadat ara.
28 De aceea Saul s-a ntors de la urmrirea lui David i a
mers mpotriva filistenilor, de aceea au numit locul acela
Sela-Hamahlecota.
29i David s-a urcat de acolo i a locuit n ntriturile din
En-Ghedi.
Capitolul 24
i s-a ntmplat, cnd s-a ntors Saul de la urmrirea filistenilor, c i s-a spus, zicnd: Iat, David este n pustiul
En-Ghedi.
2Atunci Saul a luat trei mii de brbai alei din tot Israelul
i a mers s l caute pe David i pe oamenii si pe stncile
caprelor slbatice.
3i a venit la staulele oilor lng drum, unde era o peter; i
Saul a intrat s i acopere picioarele i David i oamenii si
au rmas pe laturile peterii.
4 i oamenii lui David i-au spus: Iat ziua despre care
DOMNUL i-a spus: Iat, voi da pe dumanul tu n mna ta,
ca s i faci cum i se va prea bine. Atunci David s-a ridicat
i a tiat pe furi marginea robei lui Saul.
5i s-a ntmplat, dup aceasta, c lui David i-a btut inima,
deoarece tiase marginea robei lui Saul.
6 i a spus oamenilor si: S m fereasc DOMNUL s fac
acest lucru domnului meu, unsul DOMNULUI, s mi ntind
mna mpotriva lui, vznd c este unsul DOMNULUI.
7Astfel David i-a oprit pe servitorii si cu aceste cuvinte i
nu le-a permis s se ridice mpotriva lui Saul. Dar Saul s-a
ridicat din peter i a mers pe calea sa.
8David de asemenea s-a ridicat dup aceea i a ieit din peter i a strigat dup Saul, spunnd: Domnul meu, mprate.
i cnd Saul s-a uitat n urma sa, David s-a aplecat cu faa la
pmnt i s-a prosternat.
9 i David i-a spus lui Saul: Pentru ce asculi cuvintele oamenilor care spun: Iat, David caut vtmarea ta?
10Iat, n aceast zi ochii ti au vzut cum DOMNUL te-a
dat astzi n mna mea n peter; i unii mi-au cerut s te
ucid; dar ochii mei te-au cruat; i am spus: Nu mi voi ntinde mna mpotriva domnului meu; pentru c el este unsul
DOMNULUI.
11Mai mult, tatl meu, vezi, da, vezi marginea robei tale n
mna mea; fiindc n aceea c am tiat marginea robei tale
i nu te-am ucis, s tii i s vezi c nu este nici ru, nici nclcare de lege n mna mea i nu am pctuit mpotriva ta;
totui tu mi vnezi sufletul ca s mi-l iei.
12DOMNUL s judece ntre mine i tine i DOMNUL s m
rzbune fa de tine, dar mna mea nu va fi asupra ta.
13Precum spune proverbul strmoilor: Stricciunea iese de
la cei stricai; dar mna mea nu va fi asupra ta.
14Dup cine a ieit mpratul lui Israel? Pe cine urmreti?
Un cine mort, un pduche?

15 DOMNUL deci s fie judector i s judece ntre mine i

tine i s vad i s pledeze n cauza mea i s m elibereze
din mna ta.
16 i s-a ntmplat, dup ce a terminat David de spus aceste cuvinte lui Saul, c Saul a spus: Este aceasta vocea ta, fiul
meu David? i Saul i-a nlat vocea i a plns.
17i i-a spus lui David: Tu eti mai drept dect mine; pentru
c tu mi-ai rspltit bine, n timp ce eu te-am rspltit cu
ru.
18i tu ai artat astzi c te-ai purtat bine cu mine; ntruct
atunci cnd DOMNUL m-a dat n mna ta, tu nu m-ai ucis.
19Cci dac un om gsete pe dumanul su, l va lsa s
mearg cu bine? DOMNUL s i rsplteasc cu bine pentru
ceea ce mi-ai fcut n aceast zi.
20i acum, iat, tiu bine c vei fi ntr-adevr mprat i c
mpria lui Israel va fi ntemeiat n mna ta.
21Jur-mi de aceea acum pe DOMNUL , c nu vei strpi smna mea dup mine i c nu vei nimici numele meu din
casa tatlui meu.
22i David i-a jurat lui Saul. i Saul a mers acas; dar David
i oamenii si s-au urcat n fortrea.
Capitolul 25
i Samuel a murit; i toi israeliii s-au adunat i l-au plns
i l-au nmormntat n casa lui, la Rama. i David s-a ridicat i a cobort n pustiul Paran.
2 i era n Maon un brbat, a crui averi erau n Carmel; i
acest brbat era foarte bogat i avea trei mii de oi i o mie de
capre; i i tundea oile n Carmel.
3 i numele brbatului era Nabal; i numele soiei sale,
Abigail; i ea era o femeie cu o bun nelegere i cu o nfiare frumoas; dar brbatul era arogant i ru n lucrurile
sale; i el era din casa lui Caleb.
4 i David a auzit cnd era n pustiu c Nabal i tundea
oile.
5 i David a trimis zece tineri i David a spus tinerilor:
Urcai-v la Carmel i mergei la Nabal i salutai-l n numele meu;
6i astfel s spunei celui ce triete n prosperitate: Pace deopotriv ie i pace casei tale i pace la tot ceea ce ai.
7 i acum, am auzit c ai tunztori; acum, pe pstorii ti,
care au fost cu noi, nu i-am vtmat, nici nu le-a lipsit nimic,
tot timpul ct au fost n Carmel.
8ntreab pe tinerii ti i ei i vor arta. De aceea, s gseasc tinerii favoare n ochii ti; pentru c venim ntr-o zi
bun; d, te rog, orice i este la ndemn servitorilor ti i
fiului tu David.
9i cnd tinerii lui David au ajuns, i-au vorbit lui Nabal conform cu toate aceste cuvinte n numele lui David i apoi au
ncetat.
10i Nabal a rspuns servitorilor lui David i a zis: Cine este
David? i cine este fiul lui Isai? Sunt muli servitori n aceste
zile care fug fiecare de la stpnul su.
11S iau atunci eu pinea mea i apa mea i carnea mea pe
care am njunghiat-o pentru tunztorii mei i s le dau unor
oameni, pe care nu i cunosc de unde sunt?
12 Astfel tinerii lui David s-au ntors pe calea lor i au mers
napoi i au venit i i-au istorisit toate aceste spuse.
13i David a spus oamenilor si: ncingei-v fiecare sabia.
i i-au ncins fiecare sabia; i David de asemenea i-a ncins
sabia; i s-au urcat dup David cam patru sute de brbai; iar
dou sute au rmas lng lucruri.

190

1 Samuel 26

14Dar unul dintre tineri i-a spus lui Abigail, soia lui Nabal,
spunnd: Iat, David a trimis mesageri din pustiu ca s salute pe stpnul nostru; i el i-a batjocorit.
15Dar oamenii au fost foarte buni cu noi i nu am fost vtmai, nici nu ne-a lipsit vreun lucru, ct timp am umblat cu
ei, cnd eram n cmpii;
16Ei ne-au fost un zid deopotriv noaptea i ziua, tot timpul
ct am fost cu ei pzind oile.
17De aceea acum, s tii i s iei aminte la ce doreti s faci,
pentru c rul este hotrt mpotriva stpnului nostru i
mpotriva ntregii lui case; pentru c el este ntr-att un fiu
al lui Belial, nct nimeni nu poate vorbi cu el.
18 Atunci Abigail s-a grbit i a luat dou sute de pini i
dou burdufuri cu vin i cinci oi gata pregtite i cinci msuri de grne prjite i o sut de ciorchini de stafide i dou
sute de turte de smochine i le-a pus pe mgari.
19i a spus servitorilor ei: Mergei naintea mea; iat, eu vin
dup voi. Dar nu i-a spus soului ei, Nabal.
20i a fost astfel, pe cnd clrea pe mgar, a cobort pe partea ascuns a dealului i, iat, David i oamenii si coborau
spre ea; i ea i-a ntlnit.
21i David spusese: ntr-adevr n zadar am pzit tot ce avea
acesta n pustiu, astfel nct nimic nu s-a pierdut din tot ce i
aparinea; i el mi-a rspltit ru pentru bine.
22 Astfel i chiar mai mult s fac Dumnezeu dumanilor
lui David, dac voi lsa din tot ce i aparine pn la lumina
dimineii pe vreunul care se pi la perete.
23i cnd Abigail l-a vzut pe David, s-a grbit i a srit jos
de pe mgar i a czut cu faa la pmnt naintea lui David i
s-a plecat pn la pmnt.
24i a czut la picioarele lui i a spus: Asupra mea, domnul
meu, asupra mea s fie aceast nelegiuire; i s vorbeasc, te
rog, roaba ta n auzul tu i ascult cuvintele roabei tale.
25S nu iei aminte domnul meu, te rog, la acest om al lui
Belial, adic la Nabal; pentru c precum i este numele, tot
astfel este i el; Nabal este numele lui i prostie este n el; dar
eu, roaba ta, nu am vzut pe tinerii domnului meu, pe care
i-ai trimis.
26De aceea acum, domnul meu, precum DOMNUL triete
i precum sufletul tu triete, vznd c DOMNUL te-a oprit
s ajungi s veri snge i s te rzbuni cu propria ta mn,
acum, s fie dumanii ti i cei care caut s fac ru domnului meu, ca Nabal.
27i acum, aceast binecuvntare pe care a adus-o roaba ta
domnului meu, s fie dat tinerilor care urmeaz pe domnul
meu.
28Te rog, iart frdelegea roabei tale; pentru c DOMNUL
va face ntr-adevr domnului meu o cas sigur, deoarece
domnul meu lupt btliile DOMNULUI i ru nu s-a gsit n
tine n toate zilele tale.
29Totui un om se ridic s te urmreasc i s caute sufletul tu; dar sufletul domnului meu va fi legat n mnunchiul
vieii cu DOMNUL Dumnezeul tu; i el va arunca sufletele
dumanilor ti, ca din mijlocul unei pratii.
30 i se va ntmpla, cnd DOMNUL va fi fcut domnului
meu conform cu tot binele pe care l-a vorbit referitor la tine
i te va fi rnduit conductor peste Israel,
31C aceasta nu va fi o mhnire pentru tine, nici poticnire a inimii pentru domnul meu, fie c ai vrsat snge fr
motiv sau c domnul meu s-a rzbunat el nsui, dar cnd
DOMNUL se va purta bine cu domnul meu, atunci s i
aminteti de roaba ta.

32 i David i-a spus lui Abigail: Binecuvntat fie DOMNUL

Dumnezeul lui Israel, care te-a trimis n aceast zi s m
ntlneti;
33i binecuvntat fie sfatul tu i binecuvntat fii tu, care
m-ai oprit n aceast zi de a ajunge la vrsare de snge i de
la a m rzbuna cu propria mea mn.
34Cci, ntr-adevr, precum DOMNUL Dumnezeul lui Israel
triete, care m-a oprit de la a te vtma, dac nu te-ai fi
grbit i nu ai fi venit s m ntlneti, cu siguran nu i-ar
fi rmas lui Nabal pn la lumina dimineii vreunul care se
pi la perete.
35Astfel David a primit din mna ei ceea ce i adusese i i-a
spus: Urc-te n pace la casa ta; vezi, am dat ascultare vocii
tale i te-am primit.
36 i Abigail a venit la Nabal; i, iat, el inea un osp n
casa lui, ca ospul unui mprat; i inima lui Nabal era vesel, pentru c era foarte beat; de aceea ea nu i-a spus nimic,
mic sau mare, pn la lumina dimineii.
37Dar s-a ntmplat dimineaa, cnd vinul ieise din Nabal
i soia sa i-a spus toate aceste lucruri, c inima lui a murit n
el i el a devenit ca o piatr.
38i s-a ntmplat cam dup zece zile, c DOMNUL l-a lovit
pe Nabal nct el a murit.
39i cnd David a auzit c Nabal a murit, a spus: Binecuvntat
fie DOMNUL , care a pledat n cauza ocrii mele din mna
lui Nabal i care a oprit pe servitorul su de la ru; fiindc
DOMNUL a ntors stricciunea lui Nabal asupra capului su.
i David a trimis i a vorbit ndeaproape cu Abigail, pentru
a o lua de soie.
40i cnd servitorii lui David au venit la Abigail, n Carmel,
i-au vorbit, spunnd: David ne-a trimis la tine, ca s te ia de
soie.
41i ea s-a ridicat i s-a plecat cu faa la pmnt i a spus:
Iat, las roaba ta s fie o servitoare pentru a spla picioarele
servitorilor domnului meu.
42i Abigail s-a grbit i s-a ridicat i a clrit pe un mgar,
cu cinci fete ale ei care mergeau dup ea; i a mers dup mesagerii lui David i a devenit soia lui.
43David de asemenea a luat pe Ahinoam din Izreel; i amndou au fost soiile sale.
44Dar Saul o dduse pe Mical, fiica sa, soia lui David, lui
Palti, fiul lui Lai, care era din Galim.
Capitolul 26
i zifiii au venit la Saul, la Ghibea, spunnd: Nu se ascunde
David n dealul Hachila, care este naintea Ieimonului?
2 Atunci Saul s-a ridicat i a cobort la pustiul Zif, avnd
trei mii de brbai alei ai lui Israel cu el, pentru a-l cuta pe
David n pustiul Zif.
3i Saul i-a ntins cortul pe dealul Hachila, care este naintea Ieimonului, lng cale. Dar David locuia n pustiu i a
vzut c Saul a venit dup el n pustiu.
4David a trimis de aceea spioni i a neles c Saul ntr-adevr venise.
5i David s-a ridicat i a venit la locul unde Saul i ntinsese cortul; i David a privit locul unde Saul era culcat, i pe
Abner, fiul lui Ner, cpetenia otirii sale; i Saul era culcat
nuntrul valului de pmnt i poporul i nlase cortul n
jurul lui.
6 Atunci a rspuns David i i-a spus lui Ahimelec hititul
i lui Abiai, fiul eruiei, fratele lui Ioab, spunnd: Cine va
cobor cu mine la Saul n tabr? i Abiai a spus: Eu voi

191

1 Samuel 28

cobor cu tine.
7Astfel David i Abiai au venit la popor noaptea; i, iat,
Saul sttea ntins, dormind nuntrul valului de pmnt cu
sulia sa nfipt n pmnt, la capul su; iar Abner i poporul
erau ntini de jur mprejurul lui.
8Atunci Abiai i-a spus lui David: Dumnezeu a dat pe dumanul tu n mna ta n aceast zi; de aceea acum las-m, te
rog, s l pironesc cu sulia n pmnt cu o singur lovitur,
i nu l voi lovi a doua oar.
9i David i-a spus lui Abiai: Nu l nimici; fiindc cine poate
s i ntind mna mpotriva unsului DOMNULUI i s fie
fr vin?
10David a mai spus: Precum DOMNUL triete, DOMNUL
s l loveasc; sau va veni ziua lui s moar; sau va cobor n
btlie i va pieri.
11S m fereasc DOMNUL s mi ntind mna mpotriva
unsului DOMNULUI; dar, te rog, ia acum sulia care este la
capul su i ulciorul cu ap i s mergem.
12Astfel David a luat sulia i ulciorul cu ap de la capul lui
Saul; i s-au ndeprtat i nici un om nu a vzut aceasta, nici
nu a tiut, nici nu s-a trezit, fiindc toi erau adormii; pentru c un somn adnc de la DOMNUL czuse peste ei.
13 Atunci David a trecut de cealalt parte i a stat pe vrful
unui deal de departe; o mare deprtare fiind ntre ei.
14i David a strigat ctre popor i ctre Abner, fiul lui Ner,
spunnd: Nu rspunzi, Abner? Atunci Abner a rspuns i a
zis: Cine eti tu, care strigi ctre mprat?
15i David i-a spus lui Abner: Nu eti tu un brbat viteaz?
i cine este ca tine n Israel? Pentru ce atunci nu ai pzit pe
domnul tu, mpratul? Pentru c a venit unul din popor s
l nimiceasc pe mprat, pe domnul tu.
16Acest lucru pe care l-ai fcut nu este bun. Precum DOMNUL
triete, voi suntei demni de moarte, pentru c nu ai pzit
pe domnul vostru, pe unsul DOMNULUI. i acum vezi unde
este sulia mpratului i ulciorul cu ap care erau la capul
lui.
17i Saul a cunoscut vocea lui David i a spus: Este aceasta
vocea ta, fiul meu David? i David a spus: Este vocea mea,
domnul meu, o mprate.
18i a spus: Pentru ce urmrete astfel domnul meu pe servitorul su? Fiindc ce am fcut? Sau ce ru este n mna mea?
19i acum, te rog, s asculte domnul meu mpratul, cuvintele servitorului su. Dac DOMNUL te-a strnit mpotriva
mea, s accepte ofrand; dar dac fiii oamenilor te-au strnit,
blestemai fie ei naintea DOMNULUI, pentru c m-au alungat n aceast zi de la a rmne n motenirea DOMNULUI,
spunnd: Du-te, servete ali dumnezei.
20i acum, s nu cad sngele meu la pmnt naintea feei
DOMNULUI; pentru c mpratul lui Israel a ieit s caute un
pduche, ca unul care vneaz o potrniche n muni.
21 Atunci Saul a spus: Am pctuit; ntoarce-te, fiul meu
David, fiindc nu te voi mai vtma, pentru c sufletul meu a
fost preios n ochii ti n aceast zi; iat, am lucrat prostete
i am greit peste msur.
22i David a rspuns i a zis: Iat sulia mpratului! S vin
unul dintre tineri i s o ia.
23Atunci DOMNUL s ntoarc fiecrui om dreptatea sa i
credincioia sa, pentru c DOMNUL te-a dat n mna mea
astzi, dar am refuzat s mi ntind mna mpotriva unsului
DOMNULUI.
24 i, iat, precum viaa ta a fost preioas astzi n ochii
mei, tot astfel viaa mea s fie preioas n ochii DOMNULUI

i s m scape din tot necazul.

25 Atunci Saul i-a spus lui David: Binecuvntat fii tu, fiul
meu David, tu vei face deopotriv lucruri mari i de asemenea vei nvinge. Astfel David a mers pe calea sa i Saul s-a
ntors la locul lui.
Capitolul 27
i David a spus n inima lui: Acum voi pieri ntr-o zi de
mna lui Saul. Nu este nimic mai bun pentru mine dect s scap repede n ara filistenilor; i Saul va renuna s
m mai caute n vreun inut al lui Israel; astfel voi scpa din
mna lui.
2i David s-a ridicat i a trecut cu ase sute de brbai care
erau cu el, la Achi, fiul lui Maoc, mpratul Gatului.
3i David a rmas cu Achi n Gat, el i oamenii si, fiecare
om cu familia sa, de asemenea David cu cel dou soii ale lui,
Ahinoam izreelita i Abigail carmelita, soia lui Nabal.
4i i s-a spus lui Saul c David a fugit la Gat; i nu l-a mai
cutat.
5i David i-a spus lui Achi: Dac am gsit har n ochii ti,
s mi dea ei un loc ntr-un ora din ar, ca s locuiesc acolo; fiindc de ce s locuiasc servitorul tu cu tine, n cetatea
mprteasc?
6Atunci Achi i-a dat iclagul n acea zi; de aceea iclagul
aparine mprailor lui Iuda pn n aceast zi.
7i timpul ct David a locuit n inutul filistenilor a fost un
an ntreg i patru luni.
8 i David i oamenii si s-au urcat i i-au invadat pe gheurii i pe ghirzii i pe amalecii; pentru c aceste naiuni
erau din vechime locuitori ai rii, cum mergi la ur, chiar
pn la ara Egiptului.
9i David a lovit ara i nu a lsat nici brbat, nici femeie n
via i a luat oile i boii i mgarii i cmilele i hainele i s-a
ntors i a venit la Achi.
10i Achi a spus: Unde ai mers s prdai astzi? i David a
spus: Am mers mpotriva sudului Iudeei i mpotriva sudului
ierahmeeliilor i mpotriva sudului cheniilor.
11i David nu a lsat n via nici brbat, nici femeie ca s
aduc veti la Gat, spunnd: Nu cumva s spun de noi, zicnd: Astfel a fcut David; i astfel va fi obiceiul su tot timpul ct va locui n inutul filistenilor.
12i Achi l-a crezut pe David, spunnd: El a fcut pe poporul su Israel s l deteste n ntregime; de aceea va fi servitorul meu pentru totdeauna.

Capitolul 28
i s-a ntmplat, n acele zile, c filistenii i-au adunat armatele pentru rzboi, ca s lupte cu Israel. i Achi i-a
spus lui David: S tii bine c vei iei cu mine la btlie, tu
i oamenii ti.
2i David i-a spus lui Achi: Vei ti ntr-adevr ce poate face
servitorul tu. i Achi i-a spus lui David: De aceea te voi
face pzitorul capului meu pentru totdeauna.
3 i Samuel era mort i tot Israelul l plnsese i l nmormntaser la Rama, n cetatea sa. i Saul ndeprtase din
ar pe cei cu demoni i pe vrjitori.
4i filistenii s-au adunat i au venit i i-au ntins corturile
n Sunem; i Saul a adunat tot Israelul i i-au ntins corturile
n Ghilboa.
5i cnd Saul a vzut otirea filistenilor, s-a temut i inima
sa a tremurat foarte tare.
6 i cnd Saul a ntrebat pe DOMNUL , DOMNUL nu i-a

192

1 Samuel 30

rspuns, nici prin vise, nici prin Urim, nici prin profei.
7 Atunci Saul a spus servitorilor si: Cutai-mi o femeie
care are demon, ca s merg la ea i s o ntreb. i servitorii si
i-au spus: Iat, este o femeie, care are demon, n En-Dor.
8i Saul s-a deghizat i a mbrcat alte haine i a mers i doi
brbai au mers cu el i au venit la femeie noaptea; i a spus:
Te rog, ghicete-mi prin demon i adu-mi pe acela pe care
i-l voi numi.
9i femeia i-a spus: Iat, tu tii ce a fcut Saul, cum a strpit
din ar pe toi cei cu demoni i pe vrjitori; pentru ce dar
ntinzi o curs pentru viaa mea, ca s m dai la moarte?
10i Saul i-a jurat pe DOMNUL , spunnd: Precum DOMNUL
triete, nu i se va ntmpla nici o pedeaps pentru acest
lucru.
11Atunci femeia a spus: Pe cine s i aduc? i el a spus: Adumi pe Samuel.
12i cnd femeia l-a vzut pe Samuel, a strigat cu voce tare;
i femeia i-a vorbit lui Saul, spunnd: De ce m-ai nelat?
Pentru c eti Saul.
13 i mpratul i-a spus: Nu te teme; ce ai vzut? i femeia i-a spus lui Saul: Am vzut dumnezei, nlndu-se din
pmnt.
14i el i-a spus: Ce form are el? i ea a spus: Un om btrn
se nal; i este acoperit cu o mantie. i Saul a priceput c era
Samuel i s-a aplecat cu faa la pmnt i s-a prosternat.
15 i Samuel i-a spus lui Saul: De ce m-ai tulburat, nlndu-m? i Saul a rspuns: Sunt foarte strmtorat; pentru c
filistenii fac rzboi mpotriva mea i Dumnezeu s-a deprtat de la mine i nu mi mai rspunde, nici prin profei, nici
prin vise; de aceea te-am chemat, ca s mi faci cunoscut ce
s fac.
16 Atunci Samuel a spus: Pentru ce atunci m ntrebi pe
mine, vznd c DOMNUL s-a deprtat de la tine i a devenit
dumanul tu?
17i DOMNUL i-a fcut, precum a vorbit prin mine; fiindc
DOMNUL a rupt mpria din mna ta i a dat-o aproapelui
tu, lui David;
18Pentru c nu ai ascultat de vocea DOMNULUI, nici nu ai
mplinit mnia lui aprins asupra lui Amalec, de aceea i-a
fcut DOMNUL acest lucru astzi.
19Mai mult, DOMNUL va da de asemenea pe Israel cu tine
n mna filistenilor; i mine tu i fiii ti vei fi cu mine;
DOMNUL de asemenea va da otirea lui Israel n mna
filistenilor.
20 Atunci Saul a czut ndat ntins la pmnt i s-a temut
foarte tare, din cauza cuvintelor lui Samuel; i nu era nici o
putere n el; pentru c nu mncase pine toat ziua i toat
noaptea.
21i femeia a venit la Saul i a vzut c era foarte tulburat
i i-a spus: Iat, roaba ta a ascultat de vocea ta i mi-am pus
viaa n joc i am dat ascultare cuvintelor tale pe care mi leai vorbit.
22De aceea acum, te rog, d i tu ascultare vocii roabei tale
i las-m s pun o bucat de pine naintea ta; i mnnc,
s ai putere, cnd mergi pe calea ta.
23Dar el a refuzat i a spus: Nu voi mnca. Dar servitorii si,
mpreun cu femeia, l-au constrns; i el a dat ascultare vocii
lor. Astfel s-a ridicat de la pmnt i a ezut pe pat.
24i femeia avea un viel gras n cas; i s-a grbit i l-a njunghiat; i a luat fin i a frmntat-o i a copt azime din
ea;
25i a adus naintea lui Saul i naintea servitorilor si i ei

au mncat. Apoi s-au ridicat i au plecat n acea noapte.

Capitolul 29
i filistenii i-au adunat toate armatele la Afec; i israeliii
i-au ntins corturile lng o fntn care este n Izreel.
2i domnii filistenilor au trecut nainte cu sutele i cu miile;
dar David i oamenii si au trecut n ariergard cu Achi.
3Atunci au spus prinii filistenilor: Ce fac aceti evrei aici?
i Achi a spus prinilor filistenilor: Nu este acesta David,
servitorul lui Saul, mpratul lui Israel, care a fost cu mine
aceste zile sau aceti ani i nu am gsit nici o vin n el de
cnd a sosit la mine pn n aceast zi?
4i prinii filistenilor s-au nfuriat pe el; i prinii filistenilor
i-au spus: Trimite napoi pe acest om, ca s mearg la locul
su pe care i l-ai rnduit i s nu coboare cu noi la btlie, ca
nu cumva n btlie s fie potrivnicul nostru; cci cu ce ar
putea el s se mpace cu domnul su? Nu cu capetele acestor
oameni?
5Nu este acesta David, despre care ele cntau una alteia n
dansuri, spunnd: Saul a ucis miile lui i David zecile lui de
mii?
6 Atunci Achi l-a chemat pe David i i-a spus: ntr-adevr,
precum DOMNUL triete, tu ai fost integru i ieirea ta i
intrarea ta cu mine n otire este bun naintea ochilor mei;
pentru c nu am gsit ru n tine din ziua venirii tale la mine
pn n aceast zi; totui, domnii nu te plac.
7De aceea acum ntoarce-te i mergi n pace, ca s nu displaci domnilor filistenilor.
8i David i-a spus lui Achi: Dar ce am fcut? i ce ai gsit
n servitorul tu ct am fost cu tine i pn n aceast zi,
ca s nu merg s lupt mpotriva dumanilor domnului meu,
mpratul?
9i Achi i-a rspuns i i-a zis lui David: tiu c eti bun naintea ochilor mei, ca un nger al lui Dumnezeu; totui, prinii filistenilor au spus: S nu se urce cu noi la btlie.
10De aceea acum, scoal-te devreme dimineaa cu servitorii
domnului tu care au venit cu tine; i imediat ce v sculai
dimineaa i avei lumin, plecai.
11Astfel David i oamenii si s-au sculat devreme dimineaa, pentru a se deprta i pentru a se ntoarce n ara filistenilor. i filistenii s-au urcat la Izreel.

Capitolul 30
i s-a ntmplat, cnd David i oamenii si au venit la
iclag n a treia zi, c amaleciii invadaser sudul i
iclagul i loviser iclagul i l arseser cu foc;
2i luaser captive pe femeile care erau n el; nu au ucis pe
nici una, fie mare sau mic, ci le-au dus i au mers pe calea
lor.
3Astfel David i oamenii si au venit n cetate i, iat, aceasta era ars cu foc; i soiile lor i fiii lor i fiicele lor, erau luate
captive.
4Atunci David i poporul care era cu el i-au nlat vocea i
au plns pn nu au mai avut putere s plng.
5i cele dou soii ale lui David erau luate captive: Ahinoam
izreelita i Abigail carmelita, soia lui Nabal.
6i David era foarte strmtorat, pentru c poporul vorbea s
l mproate cu pietre deoarece sufletul ntregului popor era
mhnit, fiecare om pentru fiii si i pentru fiicele sale; dar
David s-a ncurajat n DOMNUL Dumnezeul su.
7 i David a spus preotului Abiatar, fiul lui Ahimelec: Te
rog, adu-mi aici efodul. i Abiatar a adus efodul acolo la

193

1 Samuel 31

David.
8 i David a ntrebat pe DOMNUL , spunnd: S urmresc aceast ceat narmat? S o ajung? i el i-a rspuns:
Urmrete-i; pentru c ntr-adevr i vei ajunge i negreit
vei lua napoi totul.
9Astfel David a mers, el i cei ase sute de oameni care erau
cu el i au ajuns la prul Besor, unde cei care au rmas n
urm s-au oprit.
10Dar David i-a urmrit, el i patru sute de oameni; pentru
c dou sute au rmas n urm, cei care erau att de obosii
nct nu puteau s treac prul Besor.
11i au gsit un egiptean n cmp i l-au adus la David i i-au
dat pine i el a mncat; i l-au fcut s bea ap;
12i i-au dat o bucat de turt de smochine i doi ciorchini
de stafide; i dup ce a mncat, duhul lui i-a revenit; pentru
c nu mncase pine, nici nu buse ap trei zile i trei nopi.
13i David i-a spus: Al cui eti? i de unde eti? i el a spus:
Eu sunt un tnr din Egipt, servitor al unui amalecit; i
stpnul meu m-a lsat, pentru c acum trei zile am czut
bolnav.
14Noi am invadat n partea de sud a cheretiilor i n inutul
care aparine de Iuda i n partea de sud a lui Caleb; i am
ars iclagul cu foc.
15i David i-a spus: Poi s m cobori la aceast ceat? Iar
el a spus: Jur-mi pe Dumnezeu c nici nu m vei ucide nici
nu m vei da n minile stpnului meu i te voi cobor la
aceast ceat.
16 i dup ce l-a cobort, iat, ei erau mprtiai pe toat
faa pmntului, mncnd i bnd i dansnd, pentru toat
prada cea mare pe care o luaser din ara filistenilor i din
ara lui Iuda.
17i David i-a lovit din amurg chiar pn n seara zilei urmtoare; i nu a scpat nici un om dintre ei, n afar de patru
sute de tineri, care au clrit pe cmile i au fugit.
18i David a luat napoi tot ceea ce amaleciii duseser; i
David i-a eliberat pe cele dou soii.
19i nimic nu le lipsea, fie mic sau mare, nici fii, nici fiice,
nici prad, nici vreun lucru pe care li-l luaser: David a recuperat totul.
20i David a luat toate turmele i cirezile, pe care le-au mnat naintea celorlalte vite i au spus: Aceasta este prada lui
David.
21 i David a venit la cei dou sute de brbai, care erau
att de obosii nct nu l-au putut urma pe David, pe care i
fcuser s rmn la prul Besor; i ei au ieit s l ntmpine pe David i s ntlneasc poporul care era cu el; i cnd
David s-a apropiat de popor, i-a salutat.
22 Atunci au rspuns toi oamenii stricai i ai lui Belial,
dintre cei care au mers cu David i au zis: Cci ei nu au mers
cu noi, nu le vom da nimic din prada pe care am luat-o napoi, ci doar fiecrui brbat soia sa i copiii si, ca s i duc
i s plece.
23 Atunci David a spus: S nu facei astfel, fraii mei, cu
ceea ce ne-a dat DOMNUL , care ne-a pstrat i a dat n mna

noastr ceata care a venit mpotriva noastr.

24Fiindc cine v va da ascultare n acest lucru? Ci cum este
partea celui care coboar la btlie, tot astfel s fie partea celui care rmne lng lucruri, vor mpri la fel.
25i a fost astfel din acea zi nainte, c el a fcut din aceasta
un statut i o rnduial pentru Israel pn astzi.
26 i cnd David a venit la iclag, a trimis din prad btrnilor lui Iuda, chiar prietenilor si, spunnd: Iat un dar
pentru voi, din prada dumanilor DOMNULUI;
27Celor din Betel i celor din sudul Ramotulul i celor din
Iatir,
28i celor din Aroer i celor din Sifmot i din Etemoa,
29 i celor din Racal i celor din cetile ierahmeeliilor i
celor din cetile cheniilor,
30i celor din Horma i celor din Cor-Aan i din Atac,
31i celor din Hebron i tuturor locurilor unde David nsui
i oamenii si aveau obiceiul s mearg.
Capitolul 31
i filistenii s-au luptat cu Israel; i brbaii lui Israel au fugit
din faa filistenilor i au czut ucii n muntele Ghilboa.
2i filistenii i-au urmrit necontenit pe Saul i pe fiii si; i
filistenii au ucis pe Ionatan i pe Abinadab i pe Malchi-ua,
fiii lui Saul.
3i btlia s-a ncins mpotriva lui Saul i arcaii l-au lovit i
a fost rnit grav de arcai.
4Atunci Saul a spus purttorului su de arme: Scoate-i sabia i strpunge-m cu ea, ca nu cumva aceti necircumcii
s vin i s m strpung i s i bat joc de mine. Dar purttorul su de arme a refuzat, pentru c se temea foarte tare.
De aceea Saul a luat o sabie i s-a aruncat n ea.
5i cnd purttorul su de arme a vzut c Saul era mort, s-a
aruncat i el n sabia lui i a murit cu el.
6Astfel Saul a murit i cei trei fii ai si i purttorul su de
arme i toi oamenii si, n aceeai zi, mpreun.
7i cnd brbaii lui Israel care erau de partea cealalt a vii
i cei de partea cealalt a Iordanului, au vzut c brbaii lui
Israel au fugit i c Saul i fiii si erau mori, au prsit cetile i au fugit; i filistenii au venit i au locuit n ele.
8 i s-a ntmplat a doua zi, dup ce filistenii au venit s i
dezbrace pe cei ucii, c au gsit pe Saul i pe cei trei fii ai si,
czui la muntele Ghilboa.
9i i-au retezat capul i l-au dezbrcat de armura lui i au
trimis n ara filistenilor de jur mprejur, s proclame aceasta n casa idolilor lor i printre popor.
10i i-au pus armura n casa Astarteei; i i-au pironit trupul
de zidul Bet-anului.
11i cnd locuitorii din Iabes-Galaad au auzit despre cele ce
fcuser filistenii lui Saul,
12Toi brbaii viteji s-au ridicat i au mers toat noaptea i
au luat trupul lui Saul i trupurile fiilor si de pe zidul Betanului i au venit la Iabes i le-au ars acolo.
13i le-au luat oasele i le-au ngropat sub un copac la Iabes
i au postit apte zile.

194

2 Samuel
Capitolul 1
cum, s-a ntmplat dup moartea lui Saul, dup ce
David s-a ntors de la mcelul amaleciilor i David locuise dou zile n iclag;
2S-a ntmplat chiar a treia zi, c, iat, un om a ieit din tabr de la Saul cu hainele sfiate i cu pmnt pe capul su;
i a fost astfel, dup ce a venit la David, c a czut la pmnt
i s-a prosternat.
3i David i-a spus: De unde vii? Iar el i-a spus: Din tabra
lui Israel am scpat.
4i David i-a zis: Ce s-a ntmplat? Spune-mi, te rog. i el a
rspuns c poporul a fugit de la btlie i muli din popor au
czut de asemenea i au murit; i Saul i Ionatan, fiul su, au
murit i ei.
5 i David a spus tnrului care i spusese aceste lucruri:
Cum tii tu c Saul i Ionatan, fiul su, sunt mori?
6i tnrul care i spusese a zis: Cum treceam din ntmplare pe muntele Ghilboa, iat, Saul se rezema pe sulia sa; i,
iat, care i clrei l urmreau necontenit.
7i cnd s-a uitat napoia lui, m-a vzut i m-a strigat. i eu
am rspuns: Iat-m.
8i mi-a spus: Cine eti? Iar eu i-am zis: Sunt amalecit.
9El mi-a spus din nou: Stai n picioare, te rog, asupra mea i
ucide-m, pentru c m-a cuprins chinul, deoarece viaa mea
este nc ntreag n mine.
10Astfel c am stat asupra lui i l-am ucis, pentru c eram
sigur c nu ar fi trit dup cdere; i am luat coroana care era
pe capul lui i brara care era pe braul lui i le-am adus aici
domnului meu.
11 Atunci David i-a apucat hainele i le-a rupt; i tot astfel
toi brbaii care erau cu el;
12i au jelit i au plns i au postit pn seara, pentru Saul
i pentru Ionatan, fiul su, i pentru poporul DOMNULUI i
pentru casa lui Israel, deoarece czuser prin sabie.
13 i David a spus tnrului care i spusese aceste lucruri:
De unde eti? Iar el a rspuns: Sunt fiul unui strin, un
amalecit.
14i David i-a spus: Cum nu te-ai temut s i ntinzi mna
s nimiceti pe unsul DOMNULUI?
15i David a chemat pe unul dintre tineri i a spus: Du-te
aproape i arunc-te asupra lui. i l-a lovit nct el a murit.
16i David i-a spus: Sngele tu fie asupra capului tu; pentru c gura ta a mrturisit mpotriva ta, spunnd: Am ucis
pe unsul DOMNULUI.
17 i David a plns cu aceast plngere pentru Saul i pentru Ionatan, fiul su;
18(De asemenea le-a cerut s nvee pe copiii lui Iuda folosirea arcului; iat, aceasta este scris n cartea lui Iaar.)
19Frumuseea lui Israel este ucis pe nlimile tale; cum au
czut cei puternici!
20Nu spunei n Gat, nu vestii pe strzile din Ascalon; ca
nu cumva s se bucure fiicele filistenilor, ca nu cumva fiicele
celor necircumcii s triumfe.
21Voi muni din Ghilboa, s nu fie rou, nici s nu fie ploaie
peste voi, nici cmpuri de ofrande; pentru c acolo scutul
celor puternici este aruncat cu nemernicie, scutul lui Saul,
ca i cum nu ar fi fost uns cu untdelemn.
22De la sngele celor ucii, de la grsimea celor puternici,
arcul lui Ionatan nu se ntorcea napoi i sabia lui Saul nu se

ntorcea goal.
23Saul i Ionatan erau de iubit i plcui n vieile lor i n
moartea lor nu au fost desprii; erau mai iui dect acvilele,
erau mai tari dect leii.
24Voi fiice ale lui Israel, plngei pe Saul, care v-a mbrcat
n purpur, cu desftri, care a pus ornamente de aur pe hainele voastre.
25 Cum sunt czui cei puternici n mijlocul btliei! O,
Ionatan, tu ai fost ucis pe nlimile tale.
26Sunt tulburat pentru tine, fratele meu Ionatan; foarte plcut mi erai; minunat a fost iubirea ta pentru mine, ntrecnd iubirea femeilor.
27Cum au czut cei puternici i armele de rzboi au pierit!
Capitolul 2
i s-a ntmplat dup aceasta, c David a ntrebat pe
DOMNUL , zicnd: S m urc n vreuna din cetile lui
Iuda? i DOMNUL i-a spus: Urc-te. i David a zis: Unde s
m urc? Iar el a spus: La Hebron.
2 Astfel David s-a urcat acolo i cele dou soii ale lui de
asemenea, Ahinoam izreelita i Abigail carmelita, soia lui
Nabal.
3i pe oamenii lui care erau cu el David i-a urcat, pe fiecare
brbat cu casa lui; i au locuit n cetile Hebronului.
4i brbaii lui Iuda au venit i acolo au uns pe David mprat peste casa lui Iuda. i i-au spus lui David, zicnd: Brbaii
din Iabes-Galaad au fost cei care au ngropat pe Saul.
5i David a trimis mesageri la brbaii din Iabes-Galaad i
le-a spus: Binecuvntai fii voi de DOMNUL , c ai artat
aceast buntate domnului vostru, lui Saul, i l-ai ngropat.
6i acum DOMNUL s v arate buntate i adevr; i eu de
asemenea v voi rsplti aceast buntate, pentru c ai fcut
acest lucru.
7De aceea acum, s vi se ntreasc minile i fii viteji; pentru c stpnul vostru Saul este mort i de asemenea casa lui
Iuda m-a uns mprat peste ei.
8 Dar Abner, fiul lui Ner, cpetenia otirii lui Saul, a luat pe
I-Boet, fiul lui Saul, i l-a trecut la Mahanaim;
9 i l-a fcut mprat peste Galaad i peste aurii i peste
Izreel i peste Efraim i peste Beniamin i peste tot Israelul.
10 I-Boet, fiul lui Saul, era n vrst de patruzeci de ani
cnd a nceput s domneasc peste Israel i a domnit doi ani.
Dar casa lui Iuda l-a urmat pe David.
11i timpul ct David a fost mprat n Hebron, peste casa
lui Iuda, a fost apte ani i ase luni.
12i Abner, fiul lui Ner, i servitorii lui I-Boet, fiul lui Saul,
au ieit din Mahanaim la Gabaon.
13i Ioab, fiul eruiei, i servitorii lui David, au ieit i s-au
ntlnit la iazul din Gabaon; i au ezut, unii ntr-o parte a
iazului i ceilali de partea cealalt a iazului.
14i Abner i-a spus lui Ioab: S se ridice acum tinerii i s
joace naintea noastr. i Ioab a zis: S se ridice.
15Atunci s-au ridicat i au trecut dup numr doisprezece
din Beniamin, care ineau de I-Boet, fiul lui Saul, i doisprezece din servitorii lui David.
16i au apucat fiecare pe aproapele su de cap i i-au nfipt
sabia n coasta aproapelui su, astfel nct au czut mpreun; de aceea acel loc a fost numit Helcat-Haurim, care este
n Gabaon.

195

2 Samuel 3

17i a fost o btlie foarte grea n acea zi; i Abner a fost lovit
i brbaii lui Israel, naintea servitorilor lui David.
18 i acolo erau trei fii ai eruiei: Ioab i Abiai i Asael; i
Asael era tot att de iute de picior ca o cprioar slbatic.
19i Asael l-a urmrit pe Abner; i, mergnd, nu se ntorcea
nici la dreapta nici la stnga din urma lui Abner.
20Atunci Abner s-a uitat napoia sa i a spus: Eti tu Asael?
i el a rspuns: Eu sunt.
21i Abner i-a spus: Abate-te la dreapta sau la stnga i apuc pe unul dintre tineri i ia-i armura lui. Dar Asael a refuzat s se abat din urma lui.
22i Abner i-a spus din nou lui Asael: Abate-te din urma
mea, pentru ce s te dobor la pmnt? Cum a putea atunci
s mi ridic faa naintea fratelui tu, Ioab?
23Totui el a refuzat s se abat; de aceea Abner, cu coada
suliei l-a lovit sub a cincea coast, nct sulia a ieit prin
spatele lui; i a czut acolo i a murit n acel loc. i s-a ntmplat, c ati ci ajungeau la locul unde Asael czuse i
murise, se opreau.
24i Ioab i Abiai l-au urmrit pe Abner; i soarele apunea
cnd au ajuns la dealul Ama, care este naintea Ghiahului, pe
calea pustiei Gabaonului.
25 i copiii lui Beniamin s-au adunat dup Abner i au
devenit o singur trup i au stat n picioare pe vrful unui
deal.
26Atunci Abner l-a chemat pe Ioab i a spus: Va mnca sabia
pentru totdeauna? Nu tii tu c va fi amrciune la sfrit?
Ct va dura deci, pn cnd vei porunci poporului s se ntoarc de la urmrirea frailor si?
27i Ioab a spus: Precum Dumnezeu triete, dac nu ai fi
vorbit, cu siguran c dimineaa poporul s-ar fi urcat fiecare de la urmrirea fratelui su.
28Astfel c Ioab a sunat din trmbi i tot poporul s-a oprit
i nu au mai urmrit pe Israel, nici nu au mai luptat.
29 i Abner i oamenii si au umblat toat noaptea aceea
prin cmpie i au trecut Iordanul i au mers prin tot Bitronul
i au ajuns la Mahanaim.
30i Ioab s-a ntors de la urmrirea lui Abner i dup ce a
adunat tot poporul mpreun, lipseau dintre servitorii lui
David nousprezece oameni i Asael.
31 Dar servitorii lui David loviser din Beniamin i din
oamenii lui Abner, astfel nct trei sute aizeci de brbai
muriser.
32i au ridicat pe Asael i l-au ngropat n mormntul tatlui su, care era n Betleem. i Ioab i oamenii si au mers
toat noaptea i au ajuns la Hebron n zorii zilei.
Capitolul 3
cum, a fost rzboi lung ntre casa lui Saul i casa lui
David; dar David cretea din ce n ce mai tare, iar casa
lui Saul slbea din ce n ce mai mult.
2i lui David i s-au nscut fii n Hebron; i ntiul su nscut
a fost Amnon, din Ahinoam izreelita;
3i al doilea al su, Chileab, din Abigail carmelita, soia lui
Nabal; i al treilea, Absalom, fiul lui Maaca, fiica lui Talmai,
mpratul Gheurului;
4i al patrulea, Adonia, fiul lui Haghita; i al cincilea, efatia,
fiul lui Abital;
5i al aselea, Itream, prin Egla, soia lui David. Acetia i
s-au nscut lui David n Hebron.
6i s-a ntmplat, n timp ce era rzboi ntre casa lui Saul i
casa lui David, c Abner s-a ntrit pentru casa lui Saul.

7 i Saul avea o concubin, al crei nume era Ripa, fiica

lui Aia; i I-Boet i-a spus lui Abner: Pentru ce ai intrat la
concubina tatlui meu?
8Atunci Abner s-a nfuriat foarte tare din cauza cuvintelor
lui I-Boet i a spus: Sunt eu un cap de cine, eu, care mpotriva lui Iuda, art buntate n aceast zi casei lui Saul, tatl
tu, frailor si i prietenilor si i nu te-am dat n mna lui
David, ca s m acuzi astzi de o greeal referitor la aceast
femeie?
9Astfel s fac Dumnezeu lui Abner i nc mai mult dac
nu i voi face, precum a jurat DOMNUL lui David;
10De a muta mpria de la casa lui Saul i de a ntemeia
tronul lui David peste Israel i peste Iuda, de la Dan pn la
Beer-eba.
11Iar I-Boet nu i-a putut rspunde lui Abner nici un cuvnt napoi, deoarece se temea de el.
12i Abner a trimis mesageri la David din partea lui, spunnd: A cui este ara? Spunnd de asemenea: F o aliana cu
mine i, iat, mna mea va fi cu tine, pentru a-i aduce tot
Israelul la tine.
13Iar el a spus: Bine, voi face alian cu tine; dar un singur
lucru cer de la tine, i acesta este: S nu mi vezi faa, dect
dac mi aduci nti pe Mical, fiica lui Saul, cnd vii s mi
vezi faa.
14i David a trimis mesageri la I-Boet, fiul lui Saul, spunnd: D-mi pe soia mea Mical, cu care m-am logodit pentru o sut de prepuuri ale filistenilor.
15i I-Boet a trimis i a luat-o de la soul ei, de la Paltiel,
fiul lui Lai.
16 i soul ei a mers cu ea plngnd n urma ei pn la
Bahurim. Atunci Abner i-a spus: Du-te, ntoarce-te. i el s-a
ntors.
17i Abner a avut un cuvnt cu btrnii lui Israel, spunnd:
Ai cutat n trecut ca David s fie mprat peste voi;
18De aceea acum facei aceasta; pentru c DOMNUL a vorbit
despre David, spunnd: Prin mna servitorului meu David,
voi salva pe poporul meu Israel din mna filistenilor i din
mna tuturor dumanilor si.
19i Abner a vorbit de asemenea n urechile lui Beniamin; i
Abner a mers de asemenea s vorbeasc n urechile lui David
la Hebron tot ce prea bun lui Israel i ce prea bun ntregii
case a lui Beniamin.
20Astfel, Abner a venit la David la Hebron i douzeci de
brbai cu el. i David i-a fcut lui Abner i oamenilor care
erau cu el un osp.
21i Abner i-a spus lui David: M voi ridica i voi merge i
voi aduna tot Israelul la domnul meu, mpratul, ca ei s fac
alian cu tine i ca tu s domneti peste tot ce dorete inima
ta. i David l-a trimis pe Abner; i el a mers n pace.
22 i, iat, servitorii lui David i Ioab s-au ntors de la urmrirea unei cete narmate i au adus o mare prad cu ei; iar
Abner nu era cu David n Hebron; pentru c l trimisese i
el plecase n pace.
23Cnd Ioab i toat otirea care era cu el s-au ntors, i-au
spus lui Ioab, zicnd: Abner, fiul lui Ner, a venit la mprat i
el l-a trimis i a plecat n pace.
24Atunci Ioab a intrat la mprat i a spus: Ce ai fcut? Iat,
Abner a venit la tine, de ce l-ai trimis i el a plecat?
25Tu l cunoti pe Abner, fiul lui Ner, c a venit s te nele
i s cunoasc ieirea i intrarea ta i s cunoasc tot ceea ce
faci.
26i dup ce Ioab a ieit de la David, a trimis mesageri dup

196

2 Samuel 5

Abner, care l-au adus napoi de la fntna Sira; dar David nu

tia aceasta.
27i cnd Abner s-a ntors la Hebron, Ioab l-a luat deoparte la poart pentru a-i vorbi n ascuns, i acolo l-a lovit sub
a cincea coast, nct el a murit, pentru sngele lui Asael,
fratele su.
28i dup aceasta, cnd David a auzit, a spus: Eu i mpria mea suntem nevinovai naintea DOMNULUI pentru totdeauna de sngele lui Abner, fiul lui Ner;
29Acesta s cad pe capul lui Ioab i al ntregii case a tatlui
su; i s nu lipseasc din casa lui Ioab vreunul care are o
scurgere, sau care este un lepros, sau care se sprijin n toiag,
sau care cade prin sabie, sau care este lipsit de pine.
30Astfel Ioab i Abiai, fratele su, au ucis pe Abner, deoarece el ucisese pe fratele lor, Asael, la Gabaon n btlie.
31i David i-a spus lui Ioab i ntregului popor care era cu
el: Rupei-v hainele i ncingei-v cu pnz de sac i jelii
naintea lui Abner. i mpratul David nsui urma sicriul.
32i l-au ngropat pe Abner n Hebron; i mpratul i-a ridicat vocea i a plns la mormntul lui Abner; i tot poporul
a plns.
33 i mpratul a plns pentru Abner i a spus: A murit
Abner precum moare un prost?
34Minile tale nu erau legate, nici picioarele tale puse n ctue; precum cade un om naintea oamenilor stricai, astfel
ai czut tu. i tot poporul a plns din nou pentru el.
35i cnd tot poporul a venit s l fac pe David s mnnce mncare pe cnd era nc ziu, David a jurat, spunnd:
Astfel s mi fac Dumnezeu i nc mai mult, dac voi gusta
pine sau orice altceva, pn cnd soarele apune.
36i tot poporul a observat aceasta i le-a plcut, la fel cum
tot ce fcea mpratul plcea ntregului popor.
37Fiindc tot poporul i tot Israelul au neles n acea zi c
nu a fost de la mprat s ucid pe Abner, fiul lui Ner.
38i mpratul a spus servitorilor si: Nu tii c un prin i
un mare om a czut n aceast zi n Israel?
39i eu sunt slab n aceast zi, dei sunt uns mprat i aceti
oameni, fiii eruiei, sunt prea tari pentru mine; DOMNUL va
rsplti fctorului de ru dup stricciunea lui.
Capitolul 4
i cnd fiul lui Saul a auzit c Abner a murit n Hebron,
minile i-au slbit; i toi israeliii au fost tulburai.
2i fiul lui Saul avea doi brbai care erau cpetenii de cete:
numele unuia era Baana i numele celuilalt, Recab, fiii lui
Rimon, un beerotit, dintre copiii lui Beniamin; (fiindc i
Beerot era numrat la Beniamin;
3i beerotiii fugiser la Ghitaim i au fost locuitori temporari acolo pn n aceast zi.)
4i Ionatan, fiul lui Saul, avea un fiu care era chiop de picioare. El era n vrst de cinci ani cnd au venit vetile despre Saul i Ionatan din Izreel i ddaca lui l-a luat i a fugit;
i s-a ntmplat, pe cnd se grbea ea s fug, c el a czut i
a devenit chiop. i numele lui era Mefiboet.
5i fiii lui Rimon beerotitul, Recab i Baana, au mers i au
ajuns pe la aria zilei la casa lui I-Boet, care era ntins n
pat la amiaz.
6i au intrat acolo n mijlocul casei, ca i cum ar fi adus gru;
i l-au lovit sub a cincea coast; i Recab i Baana, fratele su,
au scpat.
7Fiindc atunci cnd intraser n cas, el era ntins pe patul
su n camera sa de dormit; i l-au lovit i l-au ucis i i-au

tiat capul i i-au luat capul i au mers toat noaptea pe calea

cmpiei.
8i au adus capul lui I-Boet la David la Hebron i au spus
mpratului: Iat capul lui I-Boet, fiul lui Saul, dumanul
tu, care i-a cutat viaa; i DOMNUL a rzbunat pe domnul
meu mpratul n aceast zi mpotriva lui Saul i seminei
lui.
9 i David le-a rspuns lui Recab i lui Baana, fratele su,
fiilor lui Rimon beerotitul i le-a zis: Precum DOMNUL triete, care mi-a rscumprat sufletul din orice restrite,
10Cnd cineva mi-a spus, zicnd: Iat, Saul este mort, creznd c mi-a adus veti bune, l-am apucat i l-am ucis n
iclag, el, care a crezut c i voi da o rsplat pentru vetile
lui;
11Cu ct mai mult, cnd oameni stricai au ucis pe o persoan dreapt n propria lui cas pe patul lui? S nu cer
eu de aceea sngele lui din mna voastr i s nu v iau
de pe pmnt?
12i David a poruncit tinerilor si i ei i-au ucis i le-au retezat minile i picioarele i i-au spnzurat deasupra iazului
n Hebron. Dar au luat capul lui I-Boet i l-au ngropat n
mormntul lui Abner n Hebron.
Capitolul 5
tunci au venit toate triburile lui Israel la David la
Hebron i au vorbit, spunnd: Iat, noi suntem osul tu
i carnea ta.
2i n trecut, cnd Saul era mprat peste noi, tu erai cel care
conduceai afar i aduceai nuntru pe Israel; i DOMNUL
i-a spus: Tu vei fi pate pe poporul meu Israel i tu vei fi o
cpetenie peste Israel.
3Astfel, toi btrnii lui Israel au venit la mprat la Hebron;
i mpratul David a fcut alian cu ei n Hebron naintea
DOMNULUI; i l-au uns pe David mprat peste Israel.
4 David era n vrst de treizeci de ani cnd a nceput s
domneasc i el a domnit patruzeci de ani.
5n Hebron a domnit peste Iuda apte ani i ase luni; i n
Ierusalim a domnit treizeci i trei de ani peste tot Israelul i
Iuda.
6 i mpratul i oamenii si au mers la Ierusalim la iebusii, locuitorii rii, care vorbiser lui David, spunnd: Dac
nu ndeprtezi pe orbi i pe chiopi, tu nu vei intra aici; gndind: David nu poate intra aici.
7Totui David a luat ntritura Sionului; aceeai este cetatea
lui David.
8 i David a spus n acea zi: Oricine se urc la apeduct i
lovete pe iebusii i pe chiopi i pe orbi, care sunt uri de
sufletul lui David, el va fi mai marele i cpetenie. De aceea ei
au spus: Orbul i chiopul nu vor intra n cas.
9Astfel David a locuit n fortrea i a numit-o cetatea lui
David. i David a zidit de jur mprejur de la Milo i spre
interior.
10 i David a mers nainte i a devenit mare i DOMNUL
Dumnezeul otirilor era cu el.
11 i Hiram, mpratul Tirului, a trimis mesageri la David
i cedri i tmplari i pietrari; i ei i-au cldit lui David o
cas.
12 i David a priceput c DOMNUL l ntemeiase mprat
peste Israel i c nlase mpria sa de dragul poporului
su Israel.
13 i David i-a luat mai multe concubine i soii din
Ierusalim, dup ce a venit de la Hebron; i i s-au mai nscut

197

2 Samuel 7

nc fii i fiice lui David.

14i acestea sunt numele celor care i s-au nscut n Ierusalim:
amua i obab i Natan i Solomon,
15i Ibhar i Eliua i Nefeg i Iafia,
16i Eliama i Eliada i Elifelet.
17 Dar cnd filistenii au auzit c l unseser pe David mprat peste Israel, toi filistenii au urcat s l caute pe David;
i David a auzit despre aceasta i a cobort la fortrea.
18Filistenii de asemenea au venit i s-au rspndit n Valea
Refaim.
19i David a ntrebat pe DOMNUL , spunnd: S m urc mpotriva filistenilor? i vei da n mna mea? i DOMNUL i-a
spus lui David: Urc-te, pentru c voi da fr ndoial pe
filisteni n mna ta.
20i David a venit la Baal-Peraim i David i-a lovit acolo
i a spus: DOMNUL a izbucnit peste dumanii mei naintea
mea, ca sprtura apelor. De aceea a pus acelui loc numele
Baal-Peraim.
21i acolo i-au lsat idolii lor i David i oamenii si i-au
ars.
22i filistenii s-au urcat din nou i s-au rspndit n Valea
Refaim.
23i cnd David a ntrebat pe DOMNUL , el a spus: S nu te
urci; ci nconjoar-i prin spate i s mergi asupra lor naintea
duzilor.
24 i s fie astfel, cnd auzi un sunet de umblet n vrfurile duzilor, grbete-te, atunci s te miti; fiindc atunci
DOMNUL va merge naintea ta, ca s loveasc otirea
filistenilor.
25i David a fcut astfel, precum DOMNUL i poruncise; i
a lovit pe filisteni de la Gheba pn la Ghezer.
Capitolul 6
in nou, David a adunat pe toi brbaii alei din Israel,
treizeci de mii.
2i David s-a ridicat i a mers cu tot poporul care era cu el de
la Baale din Iuda, ca s aduc de acolo chivotul lui Dumnezeu,
al crui nume este chemat dup numele DOMNULUI otirilor care locuiete ntre heruvimi.
3i au pus chivotul lui Dumnezeu pe un car nou i l-au scos
din casa lui Abinadab care era n Ghibea; i Uza i Ahio, fiii
lui Abinadab, conduceau carul cel nou.
4i l-au scos din casa lui Abinadab care era n Ghibea, nsoind chivotul lui Dumnezeu; i Ahio mergea naintea
chivotului.
5i David i toat casa lui Israel cntau naintea DOMNULUI
pe tot felul de instrumente fcute din lemn de brad, chiar pe
harpe i pe psalterioane i pe tamburine i pe cornei i pe
chimvale.
6 i cnd au ajuns la aria lui Nacon, Uza i-a ntins mna
spre chivotul lui Dumnezeu i l-a apucat, fiindc boii l-au
scuturat.
7 i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Uza; i
Dumnezeu l-a lovit acolo pentru greeala sa; i a murit acolo
lng chivotul lui Dumnezeu.
8 i lui David nu i-a plcut, deoarece DOMNUL fcuse o
sprtur asupra lui Uza; i a numit locul acela Pere-Uza
pn n aceast zi.
9i David s-a temut de DOMNUL n acea zi i a spus: Cum s
vin chivotul DOMNULUI la mine?
10 Astfel, David a refuzat s mute chivotul DOMNULUI la
el, n cetatea lui David; ci David l-a dus deoparte n casa lui

Obed-Edom ghititul.
11i chivotul DOMNULUI a rmas n casa lui Obed-Edom
ghititul trei luni; i DOMNUL l-a binecuvntat pe ObedEdom i pe toat casa lui.
12 i i s-a spus mpratului David, zicnd: DOMNUL a binecuvntat casa lui Obed-Edom i tot ce aparine lui, datorit chivotului lui Dumnezeu. Astfel David a mers i a urcat
chivotul lui Dumnezeu din casa lui Obed-Edom n cetatea
lui David cu veselie.
13i s-a ntmplat c atunci cnd cei care au purtat chivotul
DOMNULUI au fcut ase pai, el a sacrificat boi i dobitoace
ngrate.
14i David a dansat naintea DOMNULUI cu toat puterea
lui; i David era ncins cu un efod de in subire.
15 Astfel David i toat casa lui Israel au adus chivotul
DOMNULUI cu strigte i cu sunet de trmbi.
16i pe cnd chivotul DOMNULUI intra n cetatea lui David,
Mical, fiica lui Saul, a privit pe fereastr i l-a vzut pe mpratul David srind i dansnd naintea DOMNULUI; i ea l-a
dispreuit n inima ei.
17i au adus chivotul DOMNULUI i l-au pus la locul su,
n mijlocul tabernacolului pe care l ntinsese David pentru
chivotul DOMNULUI; i David a oferit ofrande arse i ofrande
de pace naintea DOMNULUI.
18 i imediat ce David a terminat de oferit ofrande arse
i ofrande de pace, a binecuvntat poporul n numele
DOMNULUI otirilor.
19i a mprit la tot poporul, la toat mulimea lui Israel i
la brbai i la femei, fiecruia cte o turt de pine i o bucat bun de carne i cte un ulcior de vin. Astfel, tot poporul
a plecat fiecare la casa lui.
20 Atunci David s-a ntors s i binecuvnteze casa. i
Mical, fiica lui Saul, a ieit s l ntmpine pe David i a spus:
Ct de glorios a fost mpratul lui Israel astzi, care s-a dezgolit astzi n ochii roabelor servitorilor si, precum unul
dintre oamenii deeri se dezgolete fr ruine!
21 i David a spus ctre Mical: Aceasta a fost naintea
DOMNULUI, care m-a ales pe mine naintea tatlui tu i
naintea ntregii lui case, pentru a m pune conductor peste
poporul DOMNULUI, peste Israel; de aceea voi juca naintea
DOMNULUI.
22i voi fi nc mai nemernic dect att i voi fi njosit n
ochii mei; i despre servitoarele despre care ai vorbit, de ele
voi fi onorat.
23De aceea Mical, fiica lui Saul, nu a avut copil pn n ziua
morii ei.
Capitolul 7
i s-a ntmplat, cnd mpratul a ezut n casa lui i
DOMNUL i-a dat odihn de toi dumanii lui de jur
mprejur,
2C mpratul a spus profetului Natan: Vezi acum, eu locuiesc ntr-o cas de cedru, dar chivotul lui Dumnezeu locuiete nuntrul covoarelor.
3i Natan a spus mpratului: Du-te, f tot ce este n inima
ta, fiindc DOMNUL este cu tine.
4 i s-a ntmplat c, n acea noapte cuvntul DOMNULUI
a venit la Natan, spunnd:
5 Du-te i spune servitorului meu David: Astfel spune
DOMNUL: mi vei zidi tu o cas ca sa locuiesc n ea?
6 Pentru c eu nu am locuit n vreo cas de cnd am scos
pe copiii lui Israel din Egipt, chiar pn n aceast zi, ci am

198

2 Samuel 8

umblat ntr-un cort i ntr-un tabernacol.

7n toate locurile n care am umblat cu toi copiii lui Israel
am vorbit eu un cuvnt vreunuia din triburile lui Israel, cruia i-am poruncit s pasc pe poporul meu Israel, spunnd:
De ce nu mi zidii o cas de cedru?
8 De aceea acum, astfel s i spui servitorului meu David:
Astfel spune DOMNUL otirilor: Te-am luat de la staulul oilor, de la a urma oile, pentru a fi conductor peste poporul
meu, peste Israel;
9i am fost cu tine oriunde ai mers i am strpit pe toi dumanii ti dinaintea ochilor ti i i-am fcut un nume mare,
ca numele oamenilor mari care sunt pe pmnt.
10Mai mult, voi rndui un loc pentru poporul meu Israel i
l voi sdi, ca ei s locuiasc ntr-un loc al lor i s nu se mai
mute; iar copiii stricciunii nu l vor mai chinui ca nainte,
11Ca atunci cnd am poruncit judectorilor s fie peste poporul meu Israel i te-am fcut s te odihneti de toi dumanii ti. De asemenea DOMNUL i spune c i va face o
cas.
12i cnd zilele tale se vor fi mplinit i vei adormi cu taii
ti, voi aeza smna ta dup tine, care va iei din adncurile tale i i voi ntemeia mpria.
13El va zidi o cas pentru numele meu i eu voi ntri tronul
mpriei lui pentru totdeauna.
14Eu i voi fi tat i el mi va fi fiu. Dac va face nelegiuire,
l voi mustra cu nuiaua oamenilor i cu loviturile copiilor
oamenilor;
15Dar mila mea nu se va deprta de la el, precum am luat-o
de la Saul, pe care l-am ndeprtat dinaintea ta.
16i casa ta i mpria ta vor fi ntemeiate pentru totdeauna naintea ta; tronul tu va fi ntemeiat pentru totdeauna.
17Conform tuturor acestor cuvinte i conform aceste ntregi viziuni, astfel i-a vorbit Natan lui David.
18 Atunci mpratul David a intrat i a ezut naintea
DOMNULUI i a spus: Cine sunt eu, Doamne DUMNEZEULE?
i ce este casa mea, c m-ai adus pn aici?
19 i aceasta nc a fost un lucru mic naintea ochilor ti,
DOAMNE DUMNEZEULE; dar tu ai vorbit de asemenea despre casa servitorului tu pentru mult timp nainte. i este
aceasta felul omului, Doamne DUMNEZEULE?
20i ce poate David s i mai spun? Pentru c tu DOAMNE
DUMNEZEULE , cunoti pe servitorul tu.
21De dragul cuvntului tu i conform inimii tale, ai fcut
toate aceste lucruri mree, pentru a le face cunoscute servitorului tu.
22De aceea tu eti mare, DOAMNE Dumnezeule; pentru c
nu este nimeni ca tine, nici nu este vreun Dumnezeu n afar
de tine, conform cu toate cte am auzit cu urechile noastre.
23i ce naiune pe pmnt este ca poporul tu, ca Israel, pe
care Dumnezeu a mers s l rscumpere ca popor pentru el
nsui i s i fac un nume i s fac pentru voi lucruri mari
i nfricotoare, pentru ara ta, naintea poporului tu, pe
care i l-ai rscumprat din Egipt, de la naiuni i de la dumnezeii lor?
24Fiindc i-ai ntrit pe poporul tu Israel s i fie un popor pentru totdeauna; i tu, DOAMNE , ai devenit Dumnezeul
lor.
25 i acum, DOAMNE Dumnezeule, cuvntul pe care l-ai
spus referitor la servitorul tu i referitor la casa lui, ntemeaz-l pentru totdeauna i f precum ai spus.
26 i numele tu s fie mrit pentru totdeauna, spunnd:
DOMNUL otirilor este Dumnezeu peste Israel; i s fie

ntemeiat casa servitorului tu David naintea ta.

27Pentru c tu, DOAMNE al otirilor, Dumnezeul lui Israel,
i-ai revelat servitorului tu, spunnd: i voi zidi o cas; de
aceea a gsit servitorul tu n inima sa s se roage aceast
rugciune ctre tine.
28i acum, Doamne DUMNEZEULE , tu eti acel Dumnezeu
i cuvintele tale sunt adevrate i tu ai promis aceast buntate servitorului tu;
29De aceea acum, s i plac s binecuvntezi casa servitorului tu, ca s continue pentru totdeauna naintea ta, pentru c tu, Doamne DUMNEZEULE , ai vorbit aceasta; i cu
binecuvntarea ta s fie casa servitorului tu binecuvntat
pentru totdeauna.
Capitolul 8
i dup aceasta s-a ntmplat, c David a lovit pe filisteni i i-a supus; i David a luat Meteg-Haama din mna
filistenilor.
2i a lovit pe Moab i i-a msurat cu o frnghie, aruncndu-i
la pmnt; chiar cu dou frnghii a msurat pentru a-i da
la moarte i cu o frnghie ntreag pentru a-i lsa n via.
i astfel, moabiii au devenit servitorii lui David i au adus
daruri.
3i David a lovit de asemenea pe Hadadezer, fiul lui Rehob,
mpratul din oba, pe cnd mergea s i recupereze grania la rul Eufrat.
4i David a luat de la el o mie de care i apte sute de clrei
i douzeci de mii de pedetri; i David a tiat tendoanele
cailor tuturor carelor, dar a pstrat dintre ei cai pentru o sut
de care.
5 i cnd sirienii din Damasc au venit pentru a-l ajuta pe
Hadadezer, mpratul din oba, David a ucis dintre sirieni
douzeci i dou de mii de oameni.
6 Atunci David a pus garnizoane n Siria Damascului; i
sirienii au devenit servitori lui David i au adus daruri. i
DOMNUL l pstra pe David oriunde mergea.
7i David a luat scuturile de aur care erau pe servitorii lui
Hadadezer i le-a adus la Ierusalim.
8i din Betah i din Berotai, ceti ale lui Hadadezer, mpratul David a luat foarte mult aram.
9 Cnd Toi, mpratul Hamatului, a auzit c David lovise
toat otirea lui Hadadezer,
10Atunci Toi a trimis pe Ioram, fiul su, la mpratul David,
pentru a-l saluta i pentru a-l binecuvnta, pentru c luptase
mpotriva lui Hadadezer i l btuse; pentru c Hadadezer
avusese rzboaie cu Toi. i Ioram a adus cu el vase de argint
i vase de aur i vase de aram,
11Pe care David le-a dedicat de asemenea DOMNULUI, cu
argintul i cu aurul pe care l dedicase de la toate naiunile
pe care le supusese;
12 Din Siria i din Moab i de la copiii lui Amon i de la
filisteni i de la Amalec i din prada lui Hadadezer, fiul lui
Rehob, mpratul din oba.
13 i David i-a fcut un nume cnd s-a ntors de la lovirea sirienilor n valea srii, acetia fiind optsprezece mii de
oameni.
14 i a pus garnizoane n Edom; a pus garnizoane n tot
Edomul i toi cei din Edom au devenit servitorii lui David.
i DOMNUL l-a pstrat pe David oriunde mergea.
15 i David a domnit peste tot Israelul; i David fcea judecat i dreptate pentru tot poporul su.
16 i Ioab, fiul eruiei, era peste otire; i Iosafat, fiul lui

199

2 Samuel 11

Ahilud, era cronicar;

17i adoc, fiul lui Ahitub, i Ahimelec, fiul lui Abiatar, erau
preoi; i Seraia era scrib;
18i Benaia, fiul lui Iehoiada, era i peste cheretii i peste
peletii; i fiii lui David erau mai marii conductori.
Capitolul 9
i David a spus: Mai este cineva care s fi rmas din casa
lui Saul, ca s i art buntate din cauza lui Ionatan?
2i era din casa lui Saul un servitor al crui nume era iba.
i cnd l-au chemat la David, mpratul i-a spus: Eti tu
iba? i el a spus: Al tu servitor.
3i mpratul a spus: Mai este cineva din casa lui Saul, ca s
i art buntatea lui Dumnezeu? i iba a spus mpratului:
Ionatan mai are nc un fiu, care este chiop de picioare.
4i mpratul i-a spus: Unde este el? i iba a spus mpratului: Iat, el este n casa lui Machir, fiul lui Amiel, n
Lodebar.
5 Atunci mpratul David a trimis i l-a scos din casa lui
Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar.
6Acum, cnd Mefiboet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a venit
la David, a czut cu faa la pmnt i s-a prosternat. i David
a spus: Mefiboet. Iar el a rspuns: Iat pe servitorul tu!
7i David i-a spus: Nu te teme, pentru c i voi arta ntradevr buntate, de dragul lui Ionatan, tatl tu, i i voi da
napoi tot pmntul lui Saul, tatl tu; i tu vei mnca pine
la masa mea continuu.
8i el s-a plecat i a spus: Ce este servitorul tu, ca s priveti
la un astfel de cine mort cum sunt eu?
9 Atunci mpratul l-a chemat pe iba, servitorul lui Saul,
i i-a spus: Am dat fiului stpnului tu tot ce a aparinut lui
Saul i ntregii sale case.
10 Tu, de aceea, i fiii ti i servitorii ti, vei ara pmntul pentru el i tu vei aduce roadele, ca fiul stpnului tu
s aib mncare s mnnce; dar Mefiboet, fiul stpnului
tu, va mnca pine ntotdeauna la masa mea. Acum iba
avea cincisprezece fii i douzeci de servitori.
11Atunci iba a spus mpratului: Conform cu toate cte a
poruncit domnul meu, mpratul, servitorului su, astfel va
face servitorul tu. Ct despre Mefiboet, a spus mpratul,
el va mnca la masa mea, ca unul dintre fiii mpratului.
12i Mefiboet avea un fiu tnr, al crui nume era Mica.
i toi ci au locuit n casa lui iba erau servitori lui
Mefiboet.
13 Astfel Mefiboet a locuit n Ierusalim, fiindc mnca
la masa mpratului continuu; i el era chiop la ambele
picioare.

Capitolul 10
i s-a ntmplat dup aceasta, c mpratul copiilor lui
Amon a murit i Hanun, fiul su, a domnit n locul su.
2Atunci David a spus: Voi arta buntate lui Hanun, fiul lui
Naha, precum tatl su mi-a artat mie buntate. i David
a trimis s l mngie prin servitorii si pentru tatl su. i
servitorii lui David au venit n ara copiilor lui Amon.
3i prinii copiilor lui Amon i-au spus lui Hanun, domnul
lor: Gndeti tu c David onoreaz pe tatl tu, c a trimis
mngietori la tine? Nu a trimis David mai degrab pe servitorii si la tine ca s cerceteze cetatea i s o spioneze i s
o rstoarne?
4De aceea Hanun i-a luat pe servitorii lui David i le-a ras
brbile pe jumtate i le-a tiat hainele la mijloc, pn la fese,

i i-a trimis.
5 Cnd i-au spus aceasta lui David, el a trimis s i ntlneasc, deoarece oamenii erau foarte ruinai; i mpratul a spus: Rmnei la Ierihon pn v cresc brbile i apoi
ntoarcei-v.
6 i cnd copiii lui Amon au vzut c s-au mpuit naintea
lui David, copiii lui Amon au trimis i au angajat pe sirienii
din Bet-Rehob i pe sirienii din oba, douzeci de mii de
pedetri, i de la mpratul Maaca, o mie de brbai, i din
Itob, dousprezece mii de brbai.
7i cnd David a auzit de aceasta, l-a trimis pe Ioab i toat
otirea rzboinicilor.
8i copiii lui Amon au ieit i s-au desfurat de btlie la
intrarea porii; i sirienii din oba i din Rehob i Itob i
Maaca, erau singuri pe cmp.
9Cnd Ioab a vzut c frontul btliei era mpotriva lui dinainte i dinapoi, a ales din toi brbaii alei ai lui Israel i
i-a desfurat mpotriva sirienilor;
10i restul poporului l-a dat n mna lui Abiai, fratele su,
ca s i desfoare mpotriva copiilor lui Amon.
11i a spus: Dac sirienii sunt prea tari pentru mine, atunci
tu s m ajui; dar dac fiii lui Amon sunt prea tari pentru
tine, atunci eu voi veni i te voi ajuta.
12ncurajeaz-te i s fim brbai pentru poporul nostru i
pentru cetile Dumnezeului nostru; i DOMNUL s fac ce
i pare bine.
13i Ioab i poporul care era cu el s-au apropiat s lupte mpotriva sirienilor; iar ei au fugit dinaintea lui.
14 i cnd copiii lui Amon au vzut c sirienii fugiser,
atunci au fugit i ei dinaintea lui Abiai i au intrat n cetate. Astfel Ioab s-a ntors de la copiii lui Amon i a venit la
Ierusalim.
15 i cnd sirienii au vzut c au fost lovii naintea lui
Israel, s-au adunat mpreun.
16i Hadadezer a trimis i i-a scos pe sirienii care erau dincolo de ru; i au venit la Helam; i obac, cpetenia otirii
lui Hadadezer, mergea n fruntea lor.
17i cnd i s-a spus lui David, el a adunat tot Israelul i a
trecut Iordanul i a venit la Helam. i sirienii s-au desfurat
mpotriva lui David i au luptat cu el.
18i sirienii au fugit dinaintea lui Israel; i David a ucis apte
sute de conductori de care dintr-ai sirienilor i patruzeci de
mii de clrei i a lovit pe obac, cpetenia otirii lor, care
a murit acolo.
19 i cnd toi mpraii care erau servitori lui Hadadezer
au vzut c erau lovii naintea lui Israel, au fcut pace cu
Israel i le-au servit. Astfel sirienii s-au temut s i mai ajute
pe copiii lui Amon.
Capitolul 11
i s-a ntmplat, dup terminarea anului, pe timpul cnd
mpraii ies la btlie, c David a trimis pe Ioab i pe servitorii si cu el i tot Israelul; i i-au nimicit pe fiii lui Amon
i au asediat Raba. Dar David a rmas nc la Ierusalim.
2i s-a ntmplat, spre sear, c David s-a ridicat din patul
su i s-a plimbat pe acoperiul casei mpratului; i de pe
acoperi a vzut o femeie splndu-se; i femeia era foarte
frumoas la vedere.
3 i David a trimis i a cercetat despre femeie. i unul a
spus: Nu este aceasta Bat-eba, fiica lui Eliam, soia lui Urie
hititul?
4i David a trimis mesageri i au luat-o; i ea a intrat la el i

200

2 Samuel 12

el s-a culcat cu ea; fiindc ea era purificat de necuria ei; i

s-a ntors acas.
5i femeia a rmas nsrcinat i a trimis s spun lui David
i a zis: Sunt nsrcinat.
6 i David a trimis la Ioab, spunnd: Trimite-mi pe Urie
hititul. i Ioab l-a trimis pe Urie la David.
7i dup ce Urie a venit la el, David l-a ntrebat ce mai fcea
Ioab i ce mai fcea poporul i cum mergea rzboiul.
8i David i-a spus lui Urie: Coboar acas la tine i spal-i
picioarele. i Urie s-a deprtat de casa mpratului i l-a urmat un dar de mncare de la mprat.
9Dar Urie a dormit la ua casei mpratului cu toi servitorii
domnului su i nu a cobort acas.
10i cnd i-au spus lui David, zicnd: Urie nu a cobort acas. i David i-a spus lui Urie: Nu te-ai ntors din cltorie?
De ce nu ai cobort acas?
11i Urie i-a spus lui David: Chivotul i Israel i Iuda, locuiesc n corturi; i domnul meu Ioab i servitorii domnului meu, sunt aezai n tabr n cmp deschis; s intru eu
atunci n casa mea, s mnnc i s beau i s m culc cu
soia mea? Precum trieti tu i precum triete sufletul tu,
nu voi face acest lucru.
12i David i-a spus lui Urie: Rmi aici i astzi, i mine te
voi lsa s pleci. Astfel Urie a rmas la Ierusalim n acea zi
i a doua zi.
13i cnd David l-a chemat, el a mncat i a but naintea lui
i l-a mbtat; i seara el a ieit afar s se culce n patul su
cu servitorii domnului su, dar nu a cobort acas.
14 i s-a ntmplat, dimineaa, c David a scris o scrisoare
lui Ioab i a trimis-o prin mna lui Urie.
15i a scris n scrisoare, spunnd: Punei-l pe Urie n fruntea btliei celei mai ncinse i retragei-v de la el, ca s fie
lovit i s moar.
16i s-a ntmplat, cnd Ioab observa cetatea, c l-a pus pe
Urie la locul unde tia c erau brbai viteji.
17i brbaii cetii au ieit afar i au luptat cu Ioab; i au
czut unii din popor dintre servitorii lui David; i Urie hititul a murit de asemenea.
18 Atunci Ioab a trimis i a spus lui David toate lucrurile
referitoare la rzboi;
19i a poruncit mesagerului, zicnd: Dup ce vei fi terminat
de spus mpratului lucrurile despre rzboi,
20i dac va fi astfel, c furia mpratului se va ridica i i
va spune: Pentru ce v-ai apropiat att de mult de cetate cnd
ai luptat? Nu ai tiut c vor trage de pe zid?
21Cine a lovit pe Abimelec, fiul lui Ierubeet? Nu a aruncat
o femeie o bucat de piatr de moar de pe zid, nct el a murit la Tebe? De ce v-ai apropiat de zid? Atunci tu s spui: A
murit i servitorul tu Urie, hititul.
22Astfel mesagerul a plecat i a venit i i-a artat lui David
despre toate pentru care l trimisese Ioab.
23i mesagerul i-a spus lui David: ntr-adevr, oamenii au
fost mai tari dect noi i au ieit la noi n cmp i am fost
asupra lor pn la intrarea porii.
24 i trgtorii au tras de pe zid asupra servitorilor ti; i
unii dintre servitorii mpratului au murit; a murit i servitorul tu Urie, hititul.
25Atunci David i-a spus mesagerului: Astfel s spui lui Ioab:
S nu i displac acest lucru, pentru c sabia devoreaz pe
unul la fel ca i pe altul; ntrete mai mult btlia mpotriva
cetii i nimicete-o; i ncurajeaz-l.
26i cnd soia lui Urie a auzit c Urie soul ei era mort, l-a

jelit pe soul ei.

27i cnd jelirea a trecut, David a trimis i a adus-o acas
i ea i-a devenit soie i i-a nscut un fiu. Dar lucrul pe care
David l fcuse nu a plcut DOMNULUI.
Capitolul 12
i DOMNUL l-a trimis pe Natan la David. i Natan a venit
la el i i-a spus: Erau doi oameni ntr-o cetate; unul bogat
i cellalt srac.
2Bogatul avea foarte multe turme i cirezi;
3Dar sracul nu avea nimic, n afar de o singur mieluea,
pe care o cumprase i o hrnea; i aceasta cretea mpreun
cu el i cu copiii si; mnca din mncarea lui i bea din paharul lui i se culca la snul lui i i era ca o fiic.
4i a venit un cltor la omul bogat iar el nu s-a ndurat s
ia din turma lui i din cireada lui, ca s pregteasc pentru
cltorul care venise la el; dar a luat oaia omului srac i a
pregtit-o pentru omul care venise la el.
5i mnia lui David s-a aprins foarte tare mpotriva omului
acela; i i-a spus lui Natan: Precum DOMNUL triete, omul
care a fcut acest lucru va muri negreit.
6 i s ntoarc pentru miel, mptrit, pentru c a fcut
aceasta i pentru c nu a avut mil.
7i Natan i-a spus lui David: Tu eti acel om. Astfel spune
DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Te-am uns mprat peste
Israel i te-am eliberat din mna lui Saul;
8i i-am dat casa stpnului tu i soiile stpnului tu la
snul tu i i-am dat casa lui Israel i a lui Iuda; i dac aceasta ar fi fost prea puin, i-a fi dat astfel i astfel de lucruri.
9Pentru ce ai dispreuit porunca DOMNULUI, pentru a face
ru naintea ochilor lui? Ai ucis pe Urie hititul cu sabia i iai luat pe soia lui de soie, iar pe el l-ai ucis cu sabia copiilor
lui Amon.
10De aceea acum sabia nu se va deprta niciodat de casa
ta; pentru c m-ai dispreuit i ai luat pe soia lui Urie hititul
s fie soia ta.
11Astfel spune DOMNUL: Iat, voi ridica un ru mpotriva
ta din propria ta cas i i voi lua soiile de dinaintea ochilor
ti i le voi da aproapelui tu i el se va culca cu soiile tale n
faa acestui soare.
12Pentru c tu ai fcut aceasta n secret; dar eu voi face acest
lucru naintea ntregului Israel i n faa soarelui.
13 i David i-a spus lui Natan: Am pctuit mpotriva
DOMNULUI. i Natan i-a spus lui David: DOMNUL de asemenea a ndeprtat pcatul tu, nu vei muri.
14Dar pentru c prin aceast fapt ai dat mare ocazie dumanilor DOMNULUI s blesteme, de asemenea pruncul care
i s-a nscut va muri negreit.
15 i Natan a plecat acas. i DOMNUL a lovit pruncul
pe care soia lui Urie i-l nscuse lui David i a fost foarte
bolnav.
16i David l-a implorat pe Dumnezeu pentru prunc; i David
a postit i a intrat i a stat ntins toat noaptea pe pmnt.
17i btrnii casei lui s-au ridicat i au intrat la el, pentru
a-l ridica de la pmnt; dar el a refuzat i nici nu a mncat
pine cu ei.
18i s-a ntmplat, n a aptea zi, c pruncul a murit. i servitorii lui David s-au temut s i spun c pruncul era mort,
pentru c au spus: Iat, n timp ce pruncul nc tria, i-am
vorbit i a refuzat s dea ascultare vocii noastre; ct se va
chinui, dac i spunem c pruncul este mort?
19Dar cnd David a vzut c servitorii si opteau, David a

201

2 Samuel 13

priceput c pruncul era mort; de aceea David a spus servitorilor si: Este pruncul mort? i ei au spus: Este mort.
20Atunci David s-a ridicat de la pmnt i s-a splat i s-a
uns i i-a schimbat hainele i a intrat n casa DOMNULUI i
s-a nchinat; apoi a venit acas; i dup ce a cerut, i-au pus
pine nainte i a mncat.
21Atunci servitorii si i-au spus: Ce este acest lucru pe care
l-ai fcut? Tu ai postit i ai plns pentru prunc n timp ce era
n via; dar acum cnd pruncul este mort, te-ai ridicat i ai
mncat pine?
22 i el a spus: n timp ce pruncul era nc n via, am
postit i am plns, fiindc am spus: Cine poate spune dac
DUMNEZEU se va ndura de mine, ca s triasc pruncul?
23 Dar acum el este mort, pentru ce s postesc? Pot s l
aduc napoi? Eu m voi duce la el, dar el nu se va ntoarce
la mine.
24i David a mngiat-o pe Bat-eba, soia sa, i a intrat la
ea i s-a culcat cu ea; i ea a nscut un fiu i el i-a pus numele
Solomon; i DOMNUL l-a iubit.
25i a trimis prin mna profetului Natan; i el i-a pus numele Iedidia, datorit DOMNULUI.
26 i Ioab a luptat mpotriva Rabei copiilor lui Amon i a
luat cetatea mprteasc.
27 i Ioab a trimis mesageri la David i a spus: Am luptat
mpotriva Rabei i am luat cetatea apelor.
28De aceea acum, adun restul poporului i aeaz tabra
mpotriva cetii i ia-o, ca nu cumva s iau eu cetatea i s
fie numit dup numele meu.
29i David a adunat tot poporul i a mers la Raba i a luptat
mpotriva ei i a luat-o.
30i a luat coroana mpratului lor de pe capul su, greutatea acesteia era de un talant de aur, cu pietre preioase; i a
fost pus pe capul lui David. i a scos din cetate prad, foarte
mult.
31i a adus pe poporul care era n ea i i-a pus sub ferstraie
i sub suluri de fier i sub topoare de fier i i-a fcut s treac prin cuptorul de crmizi; i astfel a fcut tuturor cetilor copiilor lui Amon. i David i tot poporul s-au ntors la
Ierusalim.
Capitolul 13
i s-a ntmplat dup aceasta, c Absalom, fiul lui David
avea o sor frumoas, al crei nume era Tamar; i Amnon,
fiul lui David, o iubea.
2i Amnon era att de chinuit, nct a czut bolnav dup
sora sa, Tamar; pentru c era fecioar i lui Amnon i se prea
greu s i fac ceva.
3Dar Amnon avea un prieten, al crui nume era Ionadab,
fiul lui imea, fratele lui David; i Ionadab era un om foarte
subtil.
4i el i-a spus: Fiind fiul mpratului de ce eti tu tot mai
slab, din zi n zi? Refuzi s mi spui? i Amnon i-a spus: O
iubesc pe Tamar, sora fratelui meu, Absalom.
5i Ionadab i-a spus: Culc-te n patul tu i f-te bolnav; i
cnd tatl tu vine s te vad, spune-i: Te rog, s vin sora
mea Tamar i s mi dea mncare i s pregteasc mncarea
naintea ochilor mei, ca s o vd i s mnnc din mna ei.
6Astfel Amnon s-a culcat i s-a prefcut bolnav; i cnd mpratul a venit s l vad, Amnon a spus mpratului: Te rog,
s vin Tamar, sora mea, i s mi fac dou turte naintea
ochilor mei, ca s mnnc din mna ei.
7 Atunci David a trimis acas la Tamar, spunnd: Du-te

acum la casa fratelui tu, Amnon, i pregtete-i mncare.

8 Astfel Tamar a mers la casa fratelui ei, Amnon; i el era
culcat. i ea a luat fin i a frmntat-o i a pregtit turte
naintea ochilor lui i a copt turtele.
9i a luat o tigaie i le-a turnat naintea lui; dar el a refuzat s
mnnce. i Amnon a spus: S ias toi brbaii de la mine.
i au ieit, fiecare brbat de la el.
10i Amnon i-a spus lui Tamar: Adu mncarea n camer,
ca s mnnc din mna ta. i Tamar a luat turtele pe care le
fcuse i le-a adus n camer, la Amnon, fratele ei.
11i dup ce i le-a adus ca s mnnce, el a apucat-o i i-a
spus: Vino s te culci cu mine, sora mea.
12Dar ea i-a rspuns: Nu, fratele meu, nu m fora; pentru
c un astfel de lucru nu trebuie fcut n Israel, nu face aceast prostie.
13i eu, ncotro voi face s plece ruinea mea? i ct despre
tine, tu vei fi ca unul dintre proti n Israel. De aceea acum,
te rog, vorbete mpratului; pentru c nu m va opri de la
tine.
14Totui el a refuzat s dea ascultare vocii ei; i, fiind mai
tare dect ea, a forat-o i s-a culcat cu ea.
15Apoi, Amnon a urt-o foarte mult; astfel nct ura cu care
a urt-o a fost mai mare dect dragostea cu care o iubise. i
Amnon i-a spus: Ridic-te, pleac.
16Iar ea i-a spus: Ct despre acest lucru, acest ru de a m
alunga este mai mare dect cellalt pe care mi l-ai fcut. Dar
el a refuzat s i dea ascultare.
17 Atunci el a chemat pe servitorul su care i servea i a
spus: Scoate acum afar pe aceast femeie de la mine i ncuie ua dup ea.
18i ea purta o hain pestri; pentru c n asemenea robe
erau mbrcate fiicele fecioare ale mpratului. Atunci servitorul lui a scos-o afar i a ncuiat ua dup ea.
19i Tamar i-a pus cenu pe cap i i-a sfiat haina pestri
care era pe ea i i-a pus mna pe cap i a plecat, plngnd.
20i Absalom, fratele ei, i-a spus: A fost Amnon, fratele tu,
cu tine? Dar acum linitete-te, sora mea; el este fratele tu;
nu lua aminte la acest lucru. Astfel Tamar a rmas prsit
n casa fratelui ei, Absalom.
21 Dar cnd mpratul David a auzit de toate aceste lucruri, s-a nfuriat foarte tare.
22i Absalom nu vorbea fratelui su, Amnon, nici ru nici
bine; pentru c Absalom l ura pe Amnon, pentru c o forase pe Tamar, sora lui.
23 i s-a ntmplat dup doi ani ntregi, c Absalom avea
tunztori de oi n Baal-Haor, care este lng Efraim; i
Absalom a invitat pe toi fiii mpratului.
24i Absalom a venit la mprat i a spus: Iat acum, servitorul tu are tunztori de oi; s mearg, te implor, mpratul
i servitorii si cu servitorul tu.
25 i mpratul i-a spus lui Absalom: Nu, fiul meu, s nu
mergem toi acum, ca nu cumva s i fim greutate. Dar el a
insistat la el; totui a refuzat s mearg dar l-a binecuvntat.
26Atunci Absalom a spus: Dac nu, te rog, las pe fratele
meu Amnon s mearg cu noi. i mpratul i-a spus: De ce
s mearg el cu tine?
27Dar Absalom a insistat la el, nct l-a lsat pe Amnon i pe
toi fiii mpratului s mearg cu el.
28Acum, Absalom poruncise servitorilor si, spunnd: Fii
ateni, cnd inima lui Amnon este vesel cu vin i cnd v
spun: Lovii pe Amnon; atunci omori-l, nu v temei; nu
v-am poruncit eu? Fii curajoi i fii viteji.

202

2 Samuel 14

29i servitorii lui Absalom i-au fcut lui Amnon precum le

poruncise Absalom. Atunci toi fiii mpratului s-au ridicat
i fiecare s-a urcat pe catrul su i au fugit.
30 i s-a ntmplat, n timp ce ei erau nc pe cale, c vetile au ajuns la David, spunnd: Absalom a ucis pe toi fiii
mpratului i nu a rmas nici unul dintre ei.
31 Atunci mpratul s-a ridicat i i-a sfiat hainele i s-a
ntins pe pmnt; i toi servitorii si au stat mprejur cu hainele sfiate.
32i Ionadab, fiul lui imea, fratele lui David, a rspuns i
a zis: S nu zic domnul meu c i-au ucis pe toi tinerii, pe
fiii mpratului; pentru c numai Amnon este mort; fiindc
dup rnduiala lui Absalom aceasta a fost hotrt din ziua
n care el a forat-o pe Tamar, sora lui.
33De aceea acum, s nu pun domnul meu, mpratul, lucrul acesta la inima lui, zicnd c toi fiii mpratului sunt
mori; pentru c numai Amnon este mort.
34Dar Absalom a fugit. i tnrul care era de gard i-a ridicat ochii i a privit i, iat, venea mult popor pe calea din
spatele lui, pe coasta dealului.
35i Ionadab a spus mpratului: Iat, fiii mpratului vin;
precum servitorul tu a spus, aa este.
36i s-a ntmplat, imediat ce a terminat de vorbit, c, iat,
fiii mpratului au venit i i-au nlat vocea i au plns; i
mpratul de asemenea i toi servitorii si au plns foarte
tare.
37Dar Absalom a fugit i a mers la Talmai, fiul lui Amihur,
mpratul Gheurului. i David jelea zilnic pe fiul su.
38Astfel Absalom a fugit i a mers la Gheur i a stat acolo
trei ani.
39i sufletul mpratului David tnjea s mearg la Absalom;
pentru c era mngiat referitor la Amnon, vznd c era
mort.
Capitolul 14
cum Ioab, fiul eruiei, a priceput c inima mpratului
tnjea dup Absalom.
2i Ioab a trimis la Tecoa i a adus de acolo o femeie neleapt i i-a spus: Te rog, pref-te c jeleti i mbrac acum
haine de jelire i nu te unge cu untdelemn, ci fii ca o femeie
care mult timp a jelit dup cel mort;
3i intr la mprat i vorbete-i n acest fel. i Ioab a pus
cuvintele n gura ei.
4 i dup ce femeia din Tecoa a vorbit mpratului, a czut cu faa la pmnt i s-a prosternat i a spus: Ajut-m,
mprate.
5i mpratul i-a spus: Ce i este? Iar ea a rspuns: Eu sunt
cu adevrat o femeie vduv i soul meu este mort.
6i roaba ta avea doi fii i cei doi s-au luptat la cmp i nu era
nimeni s i despart i unul a lovit pe cellalt i l-a ucis.
7 i, iat, ntreaga familie s-a ridicat mpotriva roabei tale
i au spus: Pred-l pe cel care l-a lovit pe fratele su, ca s l
ucidem, pentru viaa fratelui su, pe care l-a ucis i l vom
nimici i pe motenitor; i astfel ei vor stinge crbunele care
a rmas i nu vor lsa soului meu nici nume nici rmi
pe pmnt.
8i mpratul a spus femeii: Du-te acas i voi da porunc
referitor la tine.
9i femeia din Tecoa a spus mpratului: Domnul meu, mprate, nelegiuirea fie asupra mea i asupra casei tatlui meu;
i mpratul i tronul su s fie nevinovai.
10i mpratul a spus: Oricine i spune ceva, adu-l la mine

i nu te va mai atinge.
11Atunci ea a spus: Te rog, s i aminteasc mpratul de
DOMNUL Dumnezeul tu, c s nu permii rzbuntorilor
sngelui s mai mreasc prpdul, ca nu cumva s nimiceasc pe fiul meu. Iar el a spus: Precum DOMNUL triete,
nu va cdea un singur fir de pr al fiului tu la pmnt.
12Atunci femeia a spus: S vorbeasc roaba ta, te rog, un cuvnt ctre domnul meu mpratul. i el a spus: Spune.
13i femeia a spus: Pentru ce atunci ai gndit un asemenea
lucru mpotriva poporului lui Dumnezeu? Pentru c mpratul spune acest cuvnt ca unul care este vinovat, n aceea
c mpratul nu aduce din nou acas pe cel alungat al lui.
14Pentru c noi trebuie s murim i suntem ca apa vrsat
pe pmnt, care nu mai poate fi adunat; nici Dumnezeu nu
se uit la vreo persoan; totui plnuiete mijloace, nct cel
alungat al su s nu fie scos de la el.
15 Acum de aceea, dac am venit s vorbesc acest lucru
domnului meu mpratul, este pentru c poporul m-a nfricoat; i roaba ta a spus: Voi vorbi acum mpratului; poate
c mpratul va mplini cererea roabei sale.
16Pentru c mpratul va asculta, pentru a elibera pe roaba
sa din mna omului care voiete s m nimiceasc pe mine
mpreun cu fiul meu din motenirea lui Dumnezeu.
17Atunci roaba ta a spus: Cuvntul domnului meu, mpratul, va fi acum mngietor; precum un nger al lui Dumnezeu,
aa este domnul meu, mpratul, discernnd binele i rul;
de aceea DOMNUL Dumnezeul tu s fie cu tine.
18Atunci mpratul a rspuns i a zis femeii: Nu mi ascunde, te rog, lucrul despre care te voi ntreba. i femeia a spus:
S vorbeasc acum domnul meu mpratul.
19i mpratul a spus: Nu este mna lui Ioab cu tine n toate
acestea? i femeia a rspuns i a zis: Precum sufletul tu triete, domnul meu, mprate, nimeni nu se poate ntoarce la
dreapta sau la stnga de la toate cte a spus domnul meu mpratul; pentru c servitorul tu, Ioab, el mi-a cerut i el a pus
toate aceste cuvinte n gura roabei tale;
20 Pentru a da aceast form cuvntrii a fcut servitorul
tu Ioab acest lucru; i domnul meu este nelept, conform
nelepciunii unui nger al lui Dumnezeu, pentru a ti toate
lucrurile care sunt pe pmnt.
21 i mpratul i-a spus lui Ioab: Iat acum, am fcut acest
lucru; du-te de aceea, adu napoi pe tnrul Absalom.
22i Ioab a czut cu faa la pmnt i s-a plecat i a mulumit
mpratului; i Ioab a spus: Astzi servitorul tu cunoate c
am gsit favoare naintea ochilor ti, domnul meu, mprate, n aceea c mpratul a mplinit cererea servitorului su.
23Astfel Ioab s-a ridicat i a mers la Gheur i l-a adus pe
Absalom la Ierusalim.
24i mpratul a spus: S se ntoarc acas la el i s nu mi
vad faa. Astfel Absalom s-a ntors acas i nu a vzut faa
mpratului.
25Dar n tot Israelul nu era nimeni att de ludat ca Absalom
pentru frumuseea lui; din talpa piciorului su chiar pn n
cretetul capului su nu era nici un cusur n el.
26i cnd i tundea capul, (fiindc l tundea la fiecare sfrit
de an; pentru c prul era greu pe el, de aceea l tundea) el
cntrea prul capului su la dou sute de ekeli dup greutatea mpratului.
27i lui Absalom i s-au nscut trei fii i o fiic, al crei nume
era Tamar; ea era o femeie cu o nfiare frumoas.
28 Astfel Absalom a locuit doi ani ntregi n Ierusalim i
nu a vzut faa mpratului.

203

2 Samuel 15

29De aceea Absalom a trimis dup Ioab, pentru a-l trimite

la mprat; dar el a refuzat s vin la el; i cnd a trimis din
nou, a doua oar, el a refuzat s vin.
30De aceea Absalom a spus servitorilor si: Vedei, cmpul
lui Ioab este aproape de al meu i are orz acolo; mergei i
dai-i foc. i servitorii lui Absalom au dat foc cmpului.
31Atunci Ioab s-a ridicat i a venit la Absalom acas i i-a
spus: Pentru ce au dat foc servitorii ti cmpului meu?
32i Absalom i-a rspuns lui Ioab: Iat, am trimis la tine,
spunnd: Vino aici, ca s te trimit la mprat, pentru a spune:
Pentru ce am venit din Gheur? Ar fi fost bine pentru mine
s fi fost tot acolo; de aceea acum, las-m s vd faa mpratului; i dac este vreo nelegiuire n mine, s m ucid.
33i Ioab a venit la mprat i i-a spus. i dup ce mpratul
l-a chemat pe Absalom, el a venit la mprat i s-a plecat cu
faa la pmnt naintea mpratului; i mpratul l-a srutat
pe Absalom.
Capitolul 15
i s-a ntmplat dup aceasta, c Absalom i-a pregtit
care i cai i cincizeci de oameni s alerge naintea lui.
2i Absalom se scula devreme i sttea n picioare lng calea
porii; i a fost astfel, dac vreun om care avea o nenelegere
venea la mprat pentru judecat, atunci Absalom l chema
i i spunea: Din ce cetate eti tu? i el zicea: Servitorul tu
este din unul din triburile lui Israel.
3i Absalom i spunea: Vezi, cauzele tale sunt bune i drepte,
dar nu este nimeni trimis de la mprat s te asculte.
4Absalom mai spunea: O, de a fi rnduit judector n ar,
ca orice om care are vreo plngere sau cauz s vin la mine
i s i fac dreptate!
5i a fost astfel: c atunci cnd vreun om se apropia de el
s i se plece, el i ntindea mna i l apuca i l sruta.
6i astfel fcea Absalom la tot Israelul care venea la mprat
pentru judecat; astfel Absalom a furat inimile brbailor lui
Israel.
7 i s-a ntmplat dup patruzeci de ani, c Absalom a spus
mpratului: Te rog, las-m s merg i s mi mplinesc promisiunea, pe care am fcut-o DOMNULUI, la Hebron.
8Pentru c servitorul tu a fcut o promisiune n timp ce
locuiam la Gheur, n Siria, spunnd: Dac DOMNUL m va
aduce din nou la Ierusalim, atunci voi servi DOMNULUI.
9i mpratul i-a spus: Du-te n pace. Astfel el s-a ridicat i
a mers la Hebron.
10Dar Absalom a trimis spioni n toate triburile lui Israel,
spunnd: Imediat ce auzii sunetul trmbiei, atunci s spunei: Absalom domnete n Hebron.
11i cu Absalom au mers dou sute de oameni chemai din
Ierusalim; i ei mergeau n simplitatea lor i nu tiau nimic.
12i Absalom a trimis dup Ahitofel ghilonitul, sftuitorul
lui David, din cetatea sa, din Ghilo, n timp ce oferea sacrificii. i uneltirea era puternic, pentru c poporul se nmulea
continuu lng Absalom.
13 i a venit un mesager la David, spunnd: Inimile brbailor lui Israel sunt dup Absalom.
14i David a spus tuturor servitorilor si, care erau cu el n
Ierusalim: Ridicai-v i s fugim; pentru c altfel nu vom
scpa de Absalom; grbii-v s plecm, ca nu cumva dintro dat s ne ajung i s aduc rul peste noi i s loveasc
cetatea cu ascuiul sabiei.
15 i servitorii mpratului au spus mpratului: Iat, servitorii ti sunt gata s fac orice domnul nostru, mpratul,

va rndui.
16i mpratul a ieit i toat casa lui a ieit dup el. i mpratul a lsat zece femei, care erau concubine, pentru a pzi
casa.
17i mpratul a ieit i tot poporul a ieit dup el i a rmas
ntr-un loc departe.
18i toi servitorii lui au trecut lng el; i toi cheretiii i
toi peletiii i toi ghitiii, ase sute de oameni care au venit
dup el din Gat, au trecut naintea mpratului.
19Atunci a spus mpratul lui Itai ghititul: Pentru ce mergi
i tu cu noi? ntoarce-te la locul tu i rmi cu mpratul;
pentru c tu eti strin i de asemenea un exilat.
20Deoarece ai venit doar ieri, s te fac astzi s mergi n sus
i n jos cu noi? Vznd c eu merg unde voi putea; ntoarcete i ia napoi pe fraii ti; mila i adevrul fie cu tine.
21i Itai a rspuns mpratului i a zis: Precum DOMNUL
triete i precum domnul meu mpratul triete, cu siguran n locul unde va fi domnul meu, mpratul, fie n
moarte sau via, chiar acolo va fi i servitorul tu.
22i David i-a spus lui Itai: Du-te i treci nainte. i Itai ghititul a trecut nainte, el i toi oamenii lui i toi micuii care
erau cu el.
23 i toat ara plngea cu voce tare i tot poporul trecea;
mpratul de asemenea a trecut peste prul Chedron i tot
poporul a trecut nainte, spre calea pustiei.
24 i, iat, adoc de asemenea i toi leviii erau cu el, purtnd chivotul legmntului lui Dumnezeu; i au pus jos chivotul lui Dumnezeu; i Abiatar s-a urcat, pn cnd tot poporul din cetate a terminat de trecut.
25i mpratul i-a spus lui adoc: Du chivotul lui Dumnezeu
napoi n cetate; dac voi gsi favoare n ochii DOMNULUI,
el m va aduce napoi i mi-l va arta i pe el i locuina sa;
26Dar dac el va spune astfel: Nu gsesc plcere n tine; iatm, s mi fac ce i se pare bine.
27i mpratul a spus de asemenea preotului adoc: Nu eti
tu un vztor? ntoarce-te n pace n cetate i cei doi fii ai
votri cu voi, Ahimaa, fiul tu, i Ionatan, fiul lui Abiatar.
28Vedei, eu voi rmne n cmpia pustiei, pn va veni un
cuvnt de la voi ca s mi dea de veste.
29De aceea adoc i Abiatar au purtat chivotul lui Dumnezeu
napoi la Ierusalim; i au rmas acolo.
30i David s-a urcat pe urcuul muntelui Mslinilor i plngea pe cnd urca i avea capul acoperit i mergea descul; i
tot poporul care era cu el avea fiecare capul acoperit i urcau,
plngnd pe cnd urcau.
31 i unul i-a spus lui David, zicnd: Ahitofel este ntre
uneltitori, cu Absalom. i David a spus: DOAMNE , te rog,
prostete sfatul lui Ahitofel.
32i s-a ntmplat, cnd David a ajuns n vrful muntelui,
unde s-a nchinat lui Dumnezeu, c, iat, Huai architul a
venit s l ntlneasc cu haina sfiat i cu rn pe cap.
33i David i-a spus: Dac treci mai departe cu mine, atunci
mi vei fi o povar;
34Dar dac te ntorci n cetate i i spui lui Absalom: Voi fi
servitorul tu, mprate; precum am fost servitorul tatlui
tu pn acum, astfel voi fi acum servitorul tu; atunci vei
putea nfrnge pentru mine sfatul lui Ahitofel.
35i nu ai cu tine acolo pe adoc i pe Abiatar, preoii? De
aceea s fie, orice vei auzi din casa mpratului, s le spui
preoilor adoc i Abiatar.
36 Iat, ei au acolo cu ei pe cei doi fii ai lor, pe Ahimaa,
fiul lui adoc, i pe Ionatan, fiul lui Abiatar; i prin ei s mi

204

2 Samuel 17

trimitei orice lucru pe care l putei auzi.

37 Astfel Huai, prietenul lui David, a intrat n cetate i
Absalom a intrat n Ierusalim.
Capitolul 16
i dup ce David trecuse puin dincolo de vrful dealului,
iat, iba, servitorul lui Mefiboet l-a ntlnit, cu o pereche de mgari neuai, i pe ei dou sute de pini i o sut
de mnunchiuri de stafide i o sut de fructe de var i un
burduf cu vin.
2i mpratul a spus lui iba: Ce doreti s nsemne acestea?
i iba a spus: Mgarii sunt pentru casa mpratului pentru
a fi clrii; i pinile i fructele de var pentru tineri s mnnce; i vinul, ca cei ce sunt leinai n pustiu s l bea.
3i mpratul a spus: Unde este fiul stpnului tu? i iba
a spus mpratului: Iat, el rmne la Ierusalim, fiindc a
spus: Astzi casa lui Israel mi va da napoi mpria tatlui
meu.
4Atunci a spus mpratul lui iba: Iat, ale tale sunt toate
cte au aparinut lui Mefiboet. i iba a spus: Cu umilin te implor s gsesc favoare naintea ochilor ti, mprate,
domnul meu.
5 i cnd mpratul David a venit la Bahurim, iat, de
acolo a ieit un om din familia casei lui Saul, al crui nume
era imei, fiul lui Ghera; el a ieit i a tot blestemat pe cnd
ieea,
6i a aruncat cu pietre spre David i spre toi servitorii mpratului David; i tot poporul i toi rzboinicii erau la
dreapta lui i la stnga lui.
7i astfel spunea imei, cnd blestema: Iei afar, iei afar,
tu om sngeros i tu om al lui Belial;
8 DOMNUL a ntors asupra ta tot sngele casei lui Saul, n
locul cruia ai domnit; i DOMNUL a dat mpria n mna
lui Absalom, fiul tu; i, iat, tu eti prins n ticloia ta, pentru c eti un om sngeros.
9 Atunci a spus Abiai, fiul eruiei, mpratului: De ce s
blesteme acest cine mort pe domnul meu, mpratul? Lasm s trec, te rog i s i iau capul.
10i mpratul a spus: Ce am eu a face cu voi, fii ai eruiei?
Las-l s blesteme, deoarece DOMNUL i-a spus: Blestem pe
David. Cine va spune atunci: Pentru ce ai fcut astfel?
11i David i-a spus lui Abiai i tuturor servitorilor si: Iat,
fiul meu, care a ieit din adncurile mele, mi caut viaa: cu
ct mai mult acum poate acest beniamit s o fac? Lsai-l n
pace i lsai-l s blesteme, fiindc DOMNUL i-a cerut.
12Poate c DOMNUL va privi la nenorocirea mea i DOMNUL
mi va rsplti cu bine pentru blestemul lui de astzi.
13 i precum David i oamenii si mergeau pe cale, imei
mergea pe coasta dealului n dreptul lui i blestema n timp
ce mergea i arunca pietre spre el i arunca praf.
14i mpratul i tot poporul care era cu el, au ajuns obosii
i s-au rcorit acolo.
15 i Absalom i tot poporul, brbaii lui Israel, au venit la
Ierusalim i Ahitofel a venit cu el.
16i s-a ntmplat, cnd Huai architul, prietenul lui David,
a venit la Absalom, c Huai i-a spus lui Absalom: Triasc
mpratul! Triasc mpratul!
17i Absalom i-a spus lui Huai: Este aceasta buntatea ta
fa de prietenul tu? De ce nu ai mers cu prietenul tu?
18 i Huai i-a spus lui Absalom: Nu; ci pe cine l-a ales
DOMNUL i acest popor i toi brbaii lui Israel, al lui voi fi
i cu el voi rmne.

19i din nou, cui s servesc? S nu servesc n faa fiului su?

Cum am servit n faa tatlui tu, astfel voi fi n faa ta.
20Atunci i-a spus Absalom lui Ahitofel: Sftuii-v ntre voi
ce s facem.
21i Ahitofel i-a spus lui Absalom: Intr la concubinele tatlui tu, pe care el le-a lsat pentru a pzi casa; i tot Israelul
va auzi c eti detestat de tatl tu; atunci minile tuturor
celor care sunt cu tine vor fi tari.
22Astfel, i-au ntins lui Absalom un cort pe acoperiul casei;
i Absalom a intrat la concubinele tatlui su naintea ochilor ntregului Israel.
23i sfatul lui Ahitofel, pe care l ddea n acele zile, era ca
i cum un om ar fi ntrebat oracolul lui Dumnezeu; astfel era
ntreg sfatul lui Ahitofel deopotriv pentru David i pentru
Absalom.
Capitolul 17
ai mult, Ahitofel i-a spus lui Absalom: Las-m acum
s aleg dousprezece mii de brbai i m voi ridica i
l voi urmri pe David n aceast noapte;
2i voi veni peste el cnd el este obosit i cu minile slbite
i l voi nspimnta; i tot poporul care este cu el va fugi; i
voi lovi doar pe mprat;
3i voi aduce tot poporul napoi la tine; brbatul pe care tu
l caui este ca i ntoarcerea tuturor; astfel tot poporul va fi
n pace.
4 i spusa a plcut lui Absalom mult i tuturor btrnilor
lui Israel.
5Atunci Absalom a spus: Cheam acum i pe Huai architul
i s auzim de asemenea ce spune el.
6i cnd Huai a venit la Absalom, Absalom i-a vorbit, spunnd: Ahitofel a vorbit n acest fel; s facem dup spusa lui?
Dac nu; vorbete tu.
7i Huai i-a spus lui Absalom: Sfatul pe care l-a dat Ahitofel
nu este bun de data aceasta.
8Fiindc, a spus Huai, tu cunoti pe tatl tu i pe oamenii
lui, c sunt rzboinici i ei sunt amri la suflet, ca o ursoaic jefuit de puii ei pe cmp; i tatl tu este un brbat de
rzboi i nu va locui cu poporul.
9Iat, el este ascuns acum n vreo groap, sau n alt loc; i
se va ntmpla, cnd unii dintre ei vor fi dobori la nceput,
c oricine aude va spune: Este un mcel n poporul care l
urmeaz pe Absalom.
10i chiar i cel viteaz, a crui inim este ca inima unui leu,
se va topi n ntregime, pentru c tot Israelul tie c tatl tu
este un rzboinic i cei care sunt cu el sunt brbai viteji.
11 De aceea eu sftuiesc ca tot Israelul cu struin s fie
adunat la tine, de la Dan pn la Beer-eba, att de mult ca
nisipul care este lng mare; i tu nsui s mergi la lupt.
12Astfel vom veni peste el n vreun loc unde se gsete i
vom cdea asupra lui precum cade roua pe pmnt; i din el
i din toi oamenii care sunt cu el nu va rmne nici mcar
unul.
13Mai mult, dac a mers ntr-o cetate, atunci tot Israelul va
aduce funii la acea cetate i o vom trage n ru, pn nu se va
mai gsi nici o pietricic.
14 i Absalom i toi brbaii lui Israel au spus: Sfatul lui
Huai architul este mai bun dect sfatul lui Ahitofel. Pentru
c DOMNUL hotrse s nfrng sfatul bun al lui Ahitofel,
pentru ca DOMNUL s aduc rul asupra lui Absalom.
15 Atunci Huai le-a spus preoilor adoc i Abiatar: Astfel
i astfel a sftuit Ahitofel pe Absalom i pe btrnii lui Israel;

205

2 Samuel 18

i astfel i astfel am sftuit eu.

16i acum trimitei repede i spunei-i lui David, zicnd: Nu
te opri n aceast noapte n cmpiile pustiei, ci repede treci
mai departe, ca nu cumva, fiind nghiit mpratul, s fie nghiit i tot poporul care este cu el.
17i Ionatan i Ahimaa stteau lng En-Roguel, pentru c
nu puteau fi vzui intrnd n cetate; i o servitoare a mers i
le-a spus; iar ei au mers i i-au spus mpratului David.
18Totui un biat i-a vzut i i-a spus lui Absalom; dar ei au
plecat amndoi repede i au ajuns la casa unui om n Bahurim,
care avea o fntn n curtea sa; i acolo au cobort.
19i femeia a luat i a ntins o nvelitoare peste gura fntnii
i a presrat grne mcinate pe aceasta; i lucrul nu a fost
cunoscut.
20i cnd servitorii lui Absalom au venit la femeie n cas,
au spus: Unde sunt Ahimaa i Ionatan? i femeia le-a spus:
Au trecut peste prul de ap. i dup ce i-au cutat i nu
i-au putut gsi, s-au ntors la Ierusalim.
21i s-a ntmplat, dup ce s-au deprtat, c ei au ieit din
fntn i au mers i au spus mpratului David i i-au spus
lui David: Ridicai-v i trecei repede apa, fiindc Ahitofel a
sftuit astfel mpotriva voastr.
22 Atunci David s-a ridicat, i tot poporul care era cu el, i
au trecut Iordanul; la lumina dimineii nu a lipsit nici unul
dintre ei care s nu fi trecut Iordanul.
23i cnd Ahitofel a vzut c sfatul lui nu a fost urmat i-a
neuat mgarul i s-a ridicat i s-a dus acas n cetatea sa;
i i-a pus casa n ordine i s-a spnzurat i a murit i a fost
ngropat n mormntul tatlui su.
24Atunci David a venit la Mahanaim. i Absalom a trecut
Iordanul, el i toi brbaii lui Israel cu el.
25i Absalom l-a pus pe Amasa cpetenia otirii n locul lui
Ioab; acest Amasa era fiul unui om numit Itra, un israelit,
care intrase la Abigail, fiica lui Naha, sora eruiei, mama
lui Ioab.
26Astfel Israel i Absalom i-au ntins corturile n ara lui
Galaad.
27i s-a ntmplat, pe cnd David venea la Mahanaim, c
obi, fiul lui Naha din Raba copiilor lui Amon i Machir, fiul
lui Amiel din Lodebar i Barzilai galaaditul din Roghelim,
28Au adus paturi i oale i vase de pmnt i gru i orz i
fin i grune prjite i fasole i linte i legume uscate,
29i miere i unt i oi i brnz de vac, pentru David i pentru poporul care era cu el, ca s mnnce, fiindc au spus:
Poporul este flmnd i obosit i nsetat n pustie.
Capitolul 18
i David a numrat poporul care era cu el i a pus peste ei
cpetenii peste mii i cpetenii peste sute.
2i David a trimis o a treia parte din popor sub mna lui
Ioab i o a treia parte sub mna lui Abiai, fiul eruiei, fratele
lui Ioab, i o a treia parte sub mna lui Itai ghititul. i mpratul a spus poporului: Voi iei negreit i eu nsumi cu voi.
3Dar poporul a rspuns: S nu iei; pentru c dac noi fugim, lor nu le va psa de noi; nici dac jumtate din noi mor,
nu le vor psa de noi; ci acum tu eti preuit ct zece mii
dintre noi; de aceea acum, este mai bine ca tu s ne ajui din
cetate.
4i mpratul le-a spus: Ce vi se pare cel mai bine voi face. i
mpratul a stat n picioare lng poart i tot poporul a ieit
cu sutele i cu miile.
5 i mpratul a poruncit lui Ioab i lui Abiai i lui Itai,

spunnd: Purtai-v blnd de dragul meu cu acel tnr, cu

Absalom. i tot poporul a auzit cnd mpratul a dat porunc tuturor cpeteniilor referitor la Absalom.
6Astfel poporul a ieit n cmp mpotriva lui Israel; i btlia a fost n pdurea lui Efraim;
7 i poporul lui Israel a fost ucis naintea servitorilor lui
David i a fost acolo un mare mcel n acea zi, de douzeci
de mii de oameni.
8Fiindc btlia a fost mprtiat acolo peste toat faa rii; i pdurea a devorat mai mult popor n acea zi dect a
devorat sabia.
9 i Absalom a ntlnit pe servitorii lui David. i Absalom
clrea pe un catr i catrul a intrat sub ramurile dese al
unui stejar mare i capul lui s-a prins de stejar i a fost ridicat
ntre cer i pmnt; i catrul care era sub el a mers nainte.
10i un anumit om a vzut i i-a spus lui Ioab i a zis: Iat,
am vzut pe Absalom spnzurat ntr-un stejar.
11i Ioab a spus omului care i spusese: i, iat, l-ai vzut i
de ce nu l-ai lovit acolo la pmnt? i i-a fi dat zece ekeli
de argint i un bru.
12i omul i-a spus lui Ioab: Chiar dac a primi o mie de
ekeli de argint n mna mea, totui nu mi-a fi ntins mna
mpotriva fiului mpratului; pentru c n auzul nostru mpratul i-a poruncit ie i lui Abiai i lui Itai, spunnd:
Luai seama ca nimeni s nu ating pe tnrul Absalom.
13Altfel a fi lucrat falsitate mpotriva propriei mele viei;
pentru c nu este nici un lucru ascuns naintea mpratului
i tu nsui te-ai fi pus mpotriva mea.
14Atunci a spus Ioab: Nu o s stau astfel cu tine. i a luat trei
sgei n mn i le-a nfipt n inima lui Absalom, n timp ce
el era nc viu n mijlocul stejarului.
15i zece tineri care purtau armura lui Ioab l-au nconjurat
i l-au lovit pe Absalom i l-au ucis.
16i Ioab a sunat din trmbia i poporul s-a ntors de la urmrirea lui Israel, pentru c Ioab a cruat poporul.
17i l-au luat pe Absalom i l-au aruncat ntr-o groap mare
n pdure i au pus o foarte mare movil de pietre peste el; i
tot Israelul a fugit fiecare la cortul su.
18Acum Absalom, n timpul vieii sale, i luase i i aezase un stlp, care este n valea mpratului, fiindc spunea: Eu
nu am un fiu care s pstreze numele meu n amintire; i a
numit stlpul dup numele su; i este numit pn n aceast
zi, locul lui Absalom.
19 Atunci a spus Ahimaa, fiul lui adoc: Las-m acum s
alerg i s duc mpratului veti, cum c DOMNUL l-a rzbunat de dumanii si.
20i Ioab i-a spus: Tu nu vei duce veti n aceast zi, ci vei
duce veti ntr-o alt zi; dar nu astzi vei duce veti, deoarece
fiul mpratului este mort.
21Atunci Ioab i-a spus lui Cui: Du-te i spune mpratului
ce ai vzut. i Cui s-a plecat naintea lui Ioab i a alergat.
22Atunci Ahimaa, fiul lui adoc, i-a spus din nou lui Ioab:
Dar oricum, las-m, te rog, s alerg de asemenea dup Cui.
i Ioab a spus: Pentru ce s alergi, fiul meu, vznd c nu ai
veti pregtite?
23Dar orice ar fi, a spus el, las-m s alerg. i Ioab i-a spus:
Alearg. Atunci Ahimaa a alergat pe calea cmpiei i l-a ntrecut pe Cui.
24i David sttea ntre cele dou pori; i paznicul s-a urcat
pe acoperiul de pe poart, pe zid i i-a ridicat ochii i a privit i, iat un om alergnd singur.
25i paznicul a strigat i a spus mpratului. i mpratul a

206

2 Samuel 19

spus: Dac este singur, sunt veti n gura lui. i el venea iute
i se apropia.
26i paznicul a vzut un alt om alergnd; i paznicul a strigat la portar i a spus: Iat, un alt om alergnd singur. i
mpratul a spus: i el aduce veti.
27i paznicul a spus: Eu cred c alergarea celui dinti este ca
alergarea lui Ahimaa, fiul lui adoc. i mpratul a spus: El
este un om bun i vine cu veti bune.
28i Ahimaa a strigat i a spus mpratului: Totul este bine.
i a czut cu faa la pmnt naintea mpratului i a spus:
Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul tu, care ne-a dat pe
oamenii care i-au ridicat mna mpotriva domnului meu,
mpratul.
29i mpratul a spus: Este tnrul Absalom n siguran? i
Ahimaa a rspuns: Cnd Ioab a trimis pe servitorul mpratului i pe mine servitorul tu, am vzut un mare tumult,
dar nu am tiut ce era.
30i mpratul i-a spus: D-te la o parte i stai n picioare
aici. i s-a dat la o parte i a stat n picioare pe loc.
31i, iat, a venit Cui; i Cui a spus: Am veti pentru domnul meu, mpratul; fiindc DOMNUL te-a rzbunat n
aceast zi de toi cei care se ridicaser mpotriva ta.
32i mpratul i-a spus lui Cui: Este tnrul Absalom n siguran? i Cui a rspuns: Dumanii domnului meu mpratul i toi cei care se ridic mpotriva ta pentru a te vtma,
fie precum este acel tnr.
33i mpratul a fost foarte micat i a urcat sus n camera
de deasupra porii i a plns; i pe cnd mergea, spunea astfel: O, fiul meu Absalom, fiul meu, fiul meu Absalom! De ar
fi voit Dumnezeu, a fi murit pentru tine. O, Absalom, fiul
meu, fiul meu!
Capitolul 19
i i s-a spus lui Ioab: Iat, mpratul plnge i jelete dup
Absalom.
2i victoria n acea zi a fost prefcut n jale pentru tot poporul; fiindc poporul a auzit spunndu-se n acea zi cum
mpratul era mhnit pentru fiul su.
3i poporul s-a furiat n acea zi nuntrul cetii, cum se
furieaz un popor care este ruinat cnd fuge n btlie.
4 Dar mpratul i-a acoperit faa i mpratul striga cu o
voce tare: O fiul meu Absalom, O Absalom, fiul meu, fiul
meu!
5i Ioab a intrat n cas la mprat i a spus: Ai ruinat n
aceast zi feele tuturor servitorilor ti, care n aceast zi iau salvat viaa ta i vieile fiilor ti i ale fiicelor tale i vieile
soiilor tale i vieile concubinelor tale;
6n aceea c tu iubeti pe dumanii ti i i urti pe prietenii ti. Fiindc ai declarat n aceast zi c nu iei aminte nici
la prini nici la servitori; pentru c n aceast zi pricep c
dac Absalom ar fi trit, iar noi toi astzi am fi murit, atunci
i-ar fi plcut mult.
7De aceea acum, ridic-te, iei i vorbete cu mngiere servitorilor ti; fiindc jur pe DOMNUL , dac nu iei, nu va rmne unul cu tine n aceast noapte; i aceasta va fi mai ru
pentru tine dect tot rul care a venit asupra ta din tinereea
ta pn acum.
8Atunci mpratul s-a ridicat i a ezut la poart. i au spus
ntregului popor, zicnd: Iat, mpratul ade la poart. i
tot poporul a venit naintea mpratului; fiindc Israel fugise
fiecare om la cortul su.
9 i tot poporul se certa n toate triburile lui Israel,

spunnd: mpratul ne-a salvat din mna dumanilor notri

i ne-a eliberat din mna filistenilor; i acum a fugit din ar
din cauza lui Absalom.
10i Absalom, pe care l-am uns peste noi, a murit n btlie.
De aceea acum, de ce nu spunei un cuvnt pentru aducerea
mpratului napoi?
11i mpratul David a trimis la adoc i Abiatar, preoii,
spunnd: Vorbii btrnilor lui Iuda, zicnd: De ce suntei voi cei din urm ca s aducei pe mprat napoi acas?
Vznd c vorbirea ntregului Israel a venit la mprat, n
casa lui.
12 Voi suntei fraii mei, voi suntei oasele mele i carnea
mea; pentru ce atunci suntei cei din urm ca s aducei napoi pe mprat?
13i spunei lui Amasa: Nu eti tu din osul meu i din carnea mea? Astfel s mi fac Dumnezeu i nc mai mult, dac
nu vei fi cpetenia otirii naintea mea continuu, n locul lui
Ioab.
14i el a aplecat inima tuturor brbailor lui Iuda, chiar ca
pe inima unui singur om, astfel nct au trimis acest cuvnt
la mprat: ntoarce-te tu i toi servitorii ti.
15Astfel mpratul s-a ntors i a venit la Iordan. i Iuda a
venit la Ghilgal, pentru a merge s l ntmpine pe mprat i
s l conduc pe mprat peste Iordan.
16 i imei, fiul lui Ghera, un beniamit, care era din
Bahurim, s-a grbit i a cobort cu brbaii lui Iuda s l ntlneasc pe mpratul David.
17i acolo erau o mie de oameni din Beniamin cu el i iba,
servitorul casei lui Saul, i cei cincisprezece fii ai lui i cei douzeci de servitori ai lui cu el; i au trecut Iordanul naintea
mpratului.
18i a trecut un bac ca s treac dincolo casa mpratului i
s fac ce i se prea bine. i imei, fiul lui Ghera, a czut naintea mpratului, pe cnd el trecea Iordanul.
19i a spus mpratului: S nu mi impute nelegiuire domnul meu, nici s nu i aminteti ceea ce servitorul tu a fcut
cu strmbtate n acea zi cnd a ieit domnul meu mpratul
din Ierusalim; ca mpratul s pun aceasta la inim.
20Pentru c servitorul tu tie c eu am pctuit; de aceea,
iat, am venit cel dinti n aceast zi din toat casa lui Iosif
pentru a cobor s l ntmpin pe domnul meu, mpratul.
21Dar Abiai, fiul eruiei, a rspuns i a zis: S nu fie imei
dat la moarte pentru aceasta, deoarece a blestemat pe unsul
DOMNULUI?
22i David a spus: Ce am eu a face cu voi, fii ai eruiei, ca
n aceast zi s mi fii potrivnici? S fie dat cineva la moarte
n aceast zi n Israel? Oare nu tiu eu c sunt astzi mprat
peste Israel?
23De aceea mpratul i-a spus lui imei: Nu vei muri. i mpratul i-a jurat.
24 i Mefiboet, fiul lui Saul, a cobort s l ntlneasc
pe mprat i nu i ngrijise picioarele, nici nu i pregtise
barba, nici nu i splase hainele, din ziua n care mpratul
plecase pn n ziua cnd s-a ntors n pace.
25i s-a ntmplat, dup ce a venit la Ierusalim s l ntlneasc pe mprat, c mpratul i-a spus: Pentru ce nu ai
mers cu mine, Mefiboet?
26i el a rspuns: Domnul meu, o mprate, servitorul meu
m-a nelat; fiindc servitorul tu a spus: mi voi neua un
mgar, ca s clresc pe el i s merg la mprat; pentru c
servitorul tu este chiop.
27i el a defimat pe servitorul tu naintea domnului meu

207

2 Samuel 20

mpratul; dar domnul meu mpratul este ca un nger al lui

Dumnezeu; f de aceea ce este bine n ochii ti.
28Pentru c toi ai casei tatlui meu nu erau dect oameni
mori naintea domnului meu, mpratul; totui tu ai pus pe
servitorul tu printre cei care mnnc la masa ta. Ce drept
mai am eu s mai strig ctre mpratul?
29i mpratul i-a spus: De ce mai vorbeti nc de lucrurile
tale? Eu am spus: Tu i iba mprii cmpul.
30i Mefiboet a spus mpratului: Da, s ia el totul, pentru
c domnul meu mpratul a venit n pace n casa lui.
31 i Barzilai galaaditul a cobort de la Roghelim i a trecut Iordanul cu mpratul, pentru a-l conduce peste Iordan.
32Acum, Barzilai era un om foarte btrn, de optzeci de ani;
i el s-a ngrijit de susinerea mpratului n timp ce era n
Mahanaim; pentru c era un om foarte mare.
33i mpratul i-a spus lui Barzilai: Treci cu mine i te voi
hrni cu mine n Ierusalim.
34i Barzilai a spus mpratului: Ct mai am de trit, ca s
urc cu mpratul la Ierusalim?
35Eu am n aceast zi optzeci de ani; i pot eu discerne ntre bine i ru? Poate servitorul tu s guste ce mnnc i ce
beau? Pot eu s mai aud vocea cntreilor i al cntreelor?
Pentru ce atunci s mai fie servitorul tu o povar domnului
meu mpratul?
36Servitorul tu va merge puin peste Iordan cu mpratul;
i de ce s m rsplteasc mpratul cu o astfel de rsplat?
37 Las, te rog, s se ntoarc servitorul tu, ca s mor n
propria mea cetate i s fiu ngropat lng mormntul tatlui
meu i al mamei mele. Dar iat pe servitorul tu, Chimham;
s treac el cu domnul meu, mpratul; i s i faci ce i se va
prea bine.
38i mpratul a rspuns: Chimham s treac mpreun cu
mine i i voi face ce i se va prea bine; i orice vei cere de la
mine, aceea voi face pentru tine.
39i tot poporul a trecut Iordanul. i dup ce mpratul a
trecut, mpratul l-a srutat pe Barzilai i l-a binecuvntat;
i el s-a ntors la locul su.
40 Atunci mpratul a mers la Ghilgal i Chimham a mers
cu el; i tot poporul lui Iuda l-a condus pe mprat i de asemenea jumtate din poporul lui Israel.
41i, iat, toi brbaii lui Israel au venit la mprat i i-au
spus: De ce te-au furat fraii notri, brbaii lui Iuda, i au
adus pe mprat i casa lui i pe toi oamenii lui David cu el,
peste Iordan?
42i toi brbaii lui Iuda au rspuns brbailor lui Israel:
Pentru c mpratul ne este rud apropiat; de ce atunci vai mniat din cauza acestui lucru? Am mncat noi ceva pe
cheltuiala mpratului? Sau ne-a dat el vreun dar?
43i brbaii lui Israel au rspuns brbailor lui Iuda i au
spus: Noi avem zece pri la mprat i de asemenea mai
mult drept n David dect voi; de ce atunci ne-ai dispreuit,
nct sfatul nostru s nu fie cel dinti n aducerea napoi a
mpratului nostru? i cuvintele brbailor lui Iuda au fost
mai aspre dect cuvintele brbailor lui Israel.
Capitolul 20
i s-a ntmplat s fie acolo un om al lui Belial, al crui
nume era eba, fiul lui Bicri, un beniamit; i el a sunat din
trmbi i a spus: Noi nu avem parte n David, nici nu avem
motenire n fiul lui Isai; fiecare om la corturile sale, Israele.
2Astfel, fiecare brbat din Israel a ncetat s mearg dup
David i l-au urmat pe eba, fiul lui Bicri; dar brbaii lui

Iuda s-au lipit de mpratul lor, de la Iordan chiar pn la

Ierusalim.
3i David a venit acas n Ierusalim; i mpratul a luat pe
cele zece femei concubinele lui, pe care le lsase pentru a
pzi casa i le-a pus sub paz i le-a hrnit, dar nu a intrat la
ele. Astfel ele au fost nchise pn n ziua morii lor, trind
n vduvie.
4 Atunci mpratul i-a spus lui Amasa: Adun-mi pe brbaii lui Iuda n trei zile i fii i tu aici prezent.
5Astfel Amasa a mers s adune pe brbaii lui Iuda; dar a
ntrziat mai mult dect timpul pe care i-l rnduise.
6i David i-a spus lui Abiai: Acum eba, fiul lui Bicri, ne va
face mai mult vtmare dect a fcut Absalom; ia tu pe servitorii domnului tu i urmrete-l, ca nu cumva s ajung
n cetile ntrite i s ne scape.
7i au mers dup el brbaii lui Ioab i cheretiii i peletiii i
toi rzboinicii; i au ieit din Ierusalim, ca s l urmreasc
pe eba, fiul lui Bicri.
8Cnd ei erau la piatra cea mare care este n Gabaon, Amasa
a ieit naintea lor. i haina lui Ioab pe care o mbrcase era
ncins peste el i peste ea un bru cu o sabie prins peste
coapsele lui n teaca ei; i pe cnd ieea el, aceasta a czut.
9i Ioab i-a spus lui Amasa: Eti sntos, fratele meu? i Ioab
l-a apucat pe Amasa de barb cu mna dreapt pentru a-l
sruta.
10Dar Amasa nu a luat seama la sabia care era n mna lui
Ioab; astfel Ioab l-a lovit cu aceasta n a cincea coast i i-a
vrsat mruntaiele pe pmnt i nu l-a mai lovit din nou; i
el a murit. Astfel Ioab i Abiai, fratele lui, l-au urmrit pe
eba, fiul lui Bicri.
11i unul dintre oamenii lui Ioab sttea n picioare lng el
i spunea: Cui i place de Ioab i cine este pentru David, s
mearg dup Ioab.
12 i Amasa se zvrcolea n snge n mijlocul drumului
mare. i, cnd omul a vzut c tot poporul sttea pe loc, l-a
tras pe Amasa din drumul mare pe cmp i a aruncat o pnz deasupra lui, cnd a vzut c toi care ajungeau la el stteau pe loc.
13Dup ce a fost luat din drumul mare, toi oamenii au mers
dup Ioab, pentru a-l urmri pe eba, fiul lui Bicri.
14 i el a mers prin toate triburile lui Israel, pn la Abel i
pn la Bet-Maaca i la toi beriii; i s-au adunat i au mers
i ei dup el.
15i au venit i l-au asediat pe eba n Abel-Bet-Maaca i au
nlat un val de pmnt mpotriva cetii i acesta sttea n
an; i tot poporul care era cu Ioab lovea zidul, pentru a-l
drma.
16Atunci o femeie neleapt a strigat din cetate: Ascultai,
ascultai; spunei, v rog, lui Ioab: Apropie-te pn aici, ca s
vorbesc cu tine.
17i cnd s-a apropiat de ea, femeia a spus: Eti tu Ioab? i
el a rspuns: Eu sunt. Atunci ea i-a spus: Ascult cuvintele
roabei tale. Iar el a rspuns: Ascult.
18 i ea a vorbit, spunnd: Se vorbea n vechime, zicnd:
ntr-adevr vor cere sfat la Abel; i astfel sfreau.
19Eu sunt una dintre cei femeile panice i credincioase n
Israel; tu caui s distrugi o cetate i o mam n Israel? De ce
doreti s nghii motenirea DOMNULUI?
20i Ioab a rspuns i a zis: Departe fie aceasta, departe de
mine, s nghit sau s distrug.
21 Nu este astfel situaia, ci un om din muntele Efraim,
pe nume eba, fiul lui Bicri, i-a ridicat mna mpotriva

208

2 Samuel 22

mpratului, mpotriva lui David; dai-l numai pe el i m

voi deprta de cetate. i femeia i-a spus lui Ioab: Iat, capul
su i va fi aruncat peste zid.
22Atunci femeia s-a dus la tot poporul n nelepciunea ei.
i i-au retezat capul lui eba, fiul lui Bicri, i l-au aruncat lui
Ioab. i el a sunat din trmbi i s-au retras de lng cetate,
fiecare om la cortul su. i Ioab s-a ntors la Ierusalim, la
mprat.
23 Acum, Ioab era peste toat otirea lui Israel; i Benaia,
fiul lui Iehoiada, era peste cheretii i peste peletii;
24i Adoram era peste tribut; i Iosafat, fiul lui Ahilud, era
cronicar;
25i eva era scrib; i adoc i Abiatar erau preoi;
26i de asemenea Ira iairitul era un mare conductor lng
David.
Capitolul 21
tunci a fost o foamete n zilele lui David, trei ani, an
dup an; i David a ntrebat pe DOMNUL i DOMNUL
a rspuns: Este pentru Saul i pentru casa lui sngeroas, fiindc i-a ucis pe gabaonii.
2i mpratul i-a chemat pe gabaonii i le-a spus; (acum,
gabaoniii nu erau dintre copiii lui Israel, ci din rmia
amoriilor; i copiii lui Israel le juraser; dar Saul a cutat s
i ucid n zelul su pentru copiii lui Israel i Iuda.)
3De aceea David a spus gabaoniilor: Ce s fac pentru voi?
i cu ce s fac ispirea, ca s binecuvntai motenirea
DOMNULUI?
4i gabaoniii i-au spus: Nu avem nevoie nici de argint nici
de aur de la Saul sau de la casa lui, nici s omori pentru noi
vreun om din Israel. Iar el a spus: Ceea ce vei spune, aceea
voi face pentru voi.
5i ei au rspuns mpratului: Omul care ne-a mistuit i a
plnuit mpotriva noastr ca s fim nimicii de a mai rmne n vreunul din inuturile lui Israel,
6S ne fie dai apte brbai dintre fiii lui i i vom spnzura
naintea DOMNULUI la Ghibea lui Saul, pe care DOMNUL
l-a ales. i mpratul a spus: i voi da.
7Dar mpratul a cruat pe Mefiboet, fiul lui Ionatan, fiul
lui Saul, pentru jurmntul DOMNULUI care era ntre ei, ntre David i Ionatan, fiul lui Saul.
8Dar mpratul a luat pe cei doi fii ai lui Ripa, fiica lui Aia,
pe care ea i nscuse lui Saul, pe Armoni i pe Mefiboet i
pe cei cinci fii ai lui Mical, fiica lui Saul, pe care ea i crescuse
pentru Adriel, fiul lui Barzilai meholatitul.
9i el i-a dat n minile gabaoniilor i ei i-au spnzurat pe
deal naintea DOMNULUI; i au czut toi cei apte mpreun
i au fost dai la moarte n zilele seceriului, n primele zile,
la nceputul seceriului orzului.
10 i Ripa, fiica lui Aia, a luat pnz de sac i i-a ntins-o
pe stnc, de la nceputul seceriului pn cnd ap a picurat
peste ei din cer i nu a lsat nici psrilor cerului s se aeze
pe ei ziua, nici fiarelor cmpului noaptea.
11i i s-a spus lui David ce fcuse Ripa, fiica lui Aia, concubina lui Saul.
12i David a mers i a luat oasele lui Saul i oasele lui Ionatan,
fiul su, de la oamenii din Iabes-Galaad, care le furaser din
piaa Bet-anului, unde filistenii i spnzuraser, cnd filistenii l uciseser pe Saul la Ghilboa;
13i a adus de acolo oasele lui Saul i oasele lui Ionatan, fiul
su; i au adunat oasele celor care fuseser spnzurai.
14i oasele lui Saul i ale lui Ionatan, fiul su, le-au ngropat

n ara lui Beniamin la ela, n mormntul lui Chi, tatl

su; i au mplinit tot ce mpratul poruncise. i dup aceasta, Dumnezeu a fost implorat pentru ar.
15 Mai mult, filistenii au avut din nou rzboi cu Israel; i
David a cobort, el i servitorii lui i au luptat mpotriva filistenilor; i David a obosit.
16i Ibi-Benob, care era dintre fiii uriaului, greutatea suliei lui era de trei sute de ekeli de aram n greutate, el fiind
ncins cu o sabie nou), a crezut c l-a ucis pe David.
17Dar Abiai, fiul eruiei, l-a ajutat i l-a lovit pe filistean i
l-a ucis. atunci oamenii lui David i-au jurat, spunnd: S nu
mai iei cu noi la btlie, ca s nu stingi lumina lui Israel.
18i s-a ntmplat, dup aceasta, c a fost din nou o btlie
cu filistenii la Gob; atunci Sibecai huatitul l-a ucis pe Saf,
care era dintre fiii uriaului.
19 i a fost din nou o btlie la Gob cu filistenii, unde
Elhanan, fiul lui Iaare-Oreghim, un betleemit, l-a ucis pe
fratele lui Goliat ghititul, mnerul suliei acestuia fiind ca
sulul unui estor.
20i a fost nc o btlie la Gat, unde era un om de o statur foarte mare, care avea la fiecare mn ase degete i la
picioare ase degete, douzeci i patru la numr; i el de asemenea i se nscuse uriaului.
21i cnd el a sfidat pe Israel, Ionatan, fiul lui imea, fratele
lui David, l-a ucis.
22Acetia patru i-au fost nscui uriaului la Gat, i au czut
prin mna lui David i prin mna servitorilor si.
Capitolul 22
i David a vorbit DOMNULUI cuvintele acestei cntri n
ziua n care DOMNUL l-a eliberat din mna tuturor dumanilor si i din mna lui Saul;
2 i a spus: DOMNUL este stnca mea i fortreaa mea i
eliberatorul meu;
3Dumnezeul stncii mele; n el m voi ncrede; el este scutul
meu i cornul salvrii mele, turnul meu nalt i adpostul
meu, salvatorul meu; tu m salvezi din violen.
4Voi chema pe DOMNUL , care este demn de laud; astfel voi
fi salvat din mna dumanilor mei.
5Cnd valurile morii m-au nconjurat, potopurile oamenilor neevlavioi m-au nspimntat;
6ntristrile iadului m-au ncercuit; capcanele morii m-au
ntmpinat.
7n strmtorarea mea l-am chemat pe DOMNUL i am strigat ctre Dumnezeul meu; i el mi-a auzit vocea din templul
su i strigtul meu a ajuns n urechile lui.
8Atunci pmntul s-a zguduit i s-a cutremurat; temeliile cerului s-au micat i au fost zguduite, pentru c s-a nfuriat.
9Un fum s-a nlat din nrile lui i foc mistuia din gura lui;
crbuni s-au aprins prin el.
10El de asemenea a aplecat cerurile i a cobort; i ntuneric
era sub picioarele lui.
11i clrea pe un heruvim i zbura; i a fost vzut pe aripile
vntului.
12i a fcut ntunericul s fie corturi de jur mprejurul lui,
ape ntunecoase i nori groi ai cerurilor.
13 Prin strlucirea de dinaintea sa au fost aprini crbuni
de foc.
14 DOMNUL a tunat din cer i cel Preanalt i-a rostit
rsunetul.
15i a trimis sgei i i-a mprtiat; fulgere i i-a nvins.
16i albiile apelor au aprut, temeliile lumii s-au dezgolit, la

209

2 Samuel 23

mustrarea DOMNULUI, la pufnirea suflrii nrilor sale.

17El a trimis din nalt, m-a luat, m-a scos din multe ape.
18M-a eliberat de dumanul meu puternic i de cei ce m-au
urt; fiindc erau prea puternici pentru mine.
19M-au ntmpinat n ziua nenorocirii mele, dar DOMNUL
a fost sprijinul meu.
20M-a dus de asemenea ntr-un loc larg; m-a eliberat, pentru c a gsit plcere n mine.
21DOMNUL m-a rspltit conform dreptii mele; mi-a ntors conform curiei minilor mele.
22Pentru c am inut cile DOMNULUI i nu m-am abtut
cu stricciune de la Dumnezeul meu.
23Pentru c toate judecile lui au fost naintea mea; i ct
despre statutele lui, nu m-am deprtat de ele.
24Am fost de asemenea integru naintea lui i m-am pzit
de nelegiuirea mea.
25De aceea DOMNUL mi-a ntors conform dreptii mele,
conform curiei minilor mele naintea ochilor si.
26Cu cel milos te vei arta milos; i cu omul integru te vei
arta integru.
27Cu cel pur te vei arta pur; i cu cel pervers te vei arta
fr gust.
28i pe poporul chinuit l vei salva; dar ochii ti sunt asupra
celor trufai, ca s i cobori.
29Fiindc tu eti candela mea DOAMNE i DOMNUL mi va
lumina ntunericul.
30Cci cu tine am alergat asupra unei cete; i cu Dumnezeul
meu am srit peste zid.
31Ct despre Dumnezeu, calea lui este desvrit, cuvntul
DOMNULUI este ncercat; el este un scut pentru toi cei ce se
ncred n el.
32Cci cine este Dumnezeu n afar de DOMNUL? i cine
este o stnc n afar de Dumnezeul nostru?
33 Dumnezeu este tria i puterea mea; i mi face calea
desvrit.
34 El mi face picioarele ca ale cprioarei i m aeaz pe
locurile mele nalte.
35mi deprinde minile la rzboi, ca braele mele s ntind
un arc de aram.
36Tu de asemenea mi-ai dat scutul salvrii tale; i buntatea
ta m-a fcut mare.
37 Mi-ai lrgit paii sub mine, nct picioarele mele nu au
alunecat.
38Am urmrit pe dumanii mei i i-am nimicit i nu m-am
ntors napoi pn nu i-am mistuit.
39i i-am mistuit i i-am rnit, nct nu erau n stare s se
ridice; da, sunt czui sub picioarele mele.
40 Fiindc m-ai ncins cu trie pentru lupt, ai supus sub
mine pe cei ce s-au ridicat mpotriva mea.
41Mi-ai dat de asemenea gturile dumanilor mei, ca s i
nimicesc pe cei ce m ursc.
42Au privit, dar nu era nimeni s i salveze, ctre DOMNUL ,
dar nu le-a rspuns.
43Atunci i-am pisat mrunt ca pulberea pmntului, i-am
clcat ca noroiul strzii i i-am mprtiat.
44M-ai scpat de asemenea de luptele poporului meu, m-ai
inut s fiu capul pgnilor, un popor pe care nu l-am cunoscut, m va servi.
45Strinii mi se vor supune; imediat ce aud, vor asculta de
mine.
46 Strinii se vor ofili i de team vor iei din locurile lor
nchise.
47 DOMNUL triete; i binecuvntat fie stnca mea; i s

fie nlat Dumnezeul stncii salvrii mele.

48Dumnezeu este cel ce mi face dreptate i care doboar
popoarele sub mine,
49i care m scoate din faa dumanilor mei; tu de asemenea m-ai nlat deasupra celor ce s-au ridicat mpotriva
mea; m-ai eliberat de omul violent.
50De aceea i voi aduce mulumiri, DOAMNE , printre pgni i voi cnta laude numelui tu.
51El este turnul salvrii pentru mpratul su; i arat mil
unsului su, lui David i seminei lui pentru totdeauna.
Capitolul 23
cum, acestea sunt ultimele cuvinte ale lui David.
David, fiul lui Isai, a spus i omul care a fost ridicat n
nlime, unsul Dumnezeului lui Iacob i dulcele psalmist al
lui Israel, a spus:
2Duhul DOMNULUI a vorbit prin mine i cuvntul lui a fost
pe limba mea.
3Dumnezeul lui Israel a spus: Stnca lui Israel mi-a vorbit:
Cel care stpnete peste oameni trebuie s fie drept, conducnd n frica de Dumnezeu.
4i el va fi ca lumina dimineii, cnd soarele rsare, o diminea fr nori; ca iarba nou ncolind din pmnt prin
strlucire puternic, dup ploaie.
5Dei casa mea nu este astfel cu Dumnezeu, totui, el a fcut
cu mine un legmnt venic, rnduit n toate lucrurile i sigur; pentru c aceasta este toat salvarea mea i toat dorina mea, dei el nu o face s creasc.
6Dar fiii lui Belial vor fi cu toii ca spini aruncai, pentru c
nu pot fi luai cu minile;
7 Dar omul care i va atinge trebuie s fie aprat cu fier i
cu mnerul unei sulie; i vor fi n ntregime ari cu foc n
acelai loc.
8 Acestea sunt numele rzboinicilor pe care i avea David:
Tahchemonitul care edea n scaun, mai marele printre cpetenii; acelai era Adino eznitul; el i-a ridicat sulia mpotriva a opt sute, pe care i-a ucis odat.
9i dup el era Eleazar, fiul lui Dodo ahohitul, unul dintre
cei trei rzboinicii care erau cu David, cnd i-au sfidat pe filistenii care erau adunai acolo la btlie i brbaii lui Israel
erau plecai;
10El s-a ridicat i i-a lovit pe filisteni pn mna lui a obosit
i mna i s-a lipit de sabie; i DOMNUL a lucrat o mare victorie n acea zi; i poporul s-a ntors dup el numai pentru
a prda.
11i dup el a fost ama, fiul lui Aghe hararitul. i filistenii
se adunaser ntr-o ceat narmat, unde era o bucat de pmnt plin de linte; i poporul a fugit de filisteni.
12Dar el a stat n picioare n mijlocul cmpului i l-a aprat
i i-a ucis pe filisteni; i DOMNUL a lucrat o mare victorie.
13i trei dintre cele treizeci mai de seama au cobort i au
venit la David pe timpul seceratului n petera lui Adulam;
i ceata narmat a filistenilor i ridicase cortul n valea lui
Refaim.
14i David era atunci n citadel i garnizoana filistenilor
era atunci n Betleem.
15i David a tnjit i a spus: O, dac cineva mi-ar da s beau
din apa din fntna Betleemului, care este lng poart!
16i cei trei rzboinici au ptruns prin oastea filistenilor i
au tras ap din fntna Betleemului, care era la poart i au
luat-o i au adus-o la David, totui David nu a dorit s bea
din ea, ci a turnat-o naintea DOMNULUI.
17i el a spus: Departe fie de mine aceasta, DOAMNE , s fac

210

2 Samuel 24

aceasta, nu este acesta sngele oamenilor care au mers cu

riscul vieilor lor? De aceea a refuzat s o bea. Aceste lucruri
le-au fcut cei trei rzboinici.
18i Abiai, fratele lui Ioab, fiul eruiei, era mai marele ntre
cei trei. i el i-a ridicat sulia mpotriva a trei sute i i-a ucis
i a avut un nume printre cei trei.
19Nu era el cel mai onorabil dintre cei trei? De aceea a fost
cpetenia lor; totui nu a ajuns pe cei trei dinti.
20 i Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui brbat viteaz, din
Cabeel, care fcuse multe fapte, el i-a ucis pe cei doi brbai
din Moab care erau ca nite leii; a cobort de asemenea i a
ucis un leu n mijlocul unei gropi n timp cu zpad;
21i a ucis un egiptean, un brbat frumos la statur; i egipteanul avea o suli n mn; iar el a cobort la el cu un toiag
i a smuls sulia din mna egipteanului i l-a omort cu propria lui suli.
22Acestea le-a fcut Benaia, fiul lui Iehoiada, i a avut numele printre cei trei rzboinici.
23El era mai onorabil dect cei treizeci, dar nu a ajuns la cei
trei dinti. i David l-a pus peste garda lui.
24Asael, fratele lui Ioab, era unul dintre cei treizeci; Elhanan,
fiul lui Dodo, din Betleem,
25ama haroditul, Elica haroditul,
26Hale peletitul; Ira, fiul lui Iche tecoatitul,
27Abiezer anatotitul, Mebunai huatitul,
28almon ahohitul, Maharai netofatitul,
29Heleb, fiul lui Baana, un netofatit; Itai, fiul lui Ribai, din
Ghibea, copiilor lui Beniamin;
30Benaia piratonitul, Hidai de la praiele lui Gaa,
31Abi-Albon arbatitul, Azmavet barhumitul,
32Eliahba aalbonitul, din fiii lui Iaen, Ionatan,
33ama hararitul; Ahiam, fiul lui arar araritul,
34Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul maacatitului, Eliam, fiul lui
Ahitofel ghilonitul,
35Herai carmelitul, Paarai arbitul,
36Igheal, fiul lui Natan din oba, Bani gaditul,
37 elec amonitul, Naharai beerotitul, purttorul armurii
lui Ioab fiul eruiei,
38Ira, un ietrit, Gareb, un ietrit,
39Urie hititul: treizeci i apte de toi.
Capitolul 24
i din nou mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui
Israel i el l-a micat pe David mpotriva lor pentru a spune: Du-te, numr pe Israel i pe Iuda.
2Fiindc mpratul i-a spus lui Ioab, cpetenia otirii, care
era cu el: Du-te acum prin toate triburile lui Israel, de la Dan
pn la Beer-eba i numrai poporul, ca s tiu numrul
poporului.
3i Ioab a spus mpratului: Acum, DOMNUL Dumnezeul
tu s adauge la popor, orici sunt ei, nsutit i ochii domnului meu mpratul, s vad aceasta; dar de ce domnul meu
mpratul gsete plcere n acest lucru?
4Totui cuvntul mpratului a nvins mpotriva lui Ioab i
mpotriva cpeteniilor otirii. i Ioab i cpeteniile otirii au
ieit din prezena mpratului pentru a numra pe poporul
lui Israel.
5i au trecut Iordanul i i-au nlat corturile n Aroer, pe
partea dreapt a cetii care se gsete n mijlocul rului lui
Gad i spre Iaezer;
6Atunci ei au venit la Galaad i la ara lui Tahtim-Hodi; i
au venit la Dan-Iaan i mprejur la Sidon.

7i au venit la ntritura Tirului i la toate cetile hiviilor i

ale canaaniilor; i au ieit la sud de Iuda, la Beer-eba.
8Astfel, dup ce au trecut prin toat ara, au venit la Ierusalim
la sfritul a nou luni i douzeci de zile.
9 i Ioab a dat mpratului suma numrtorii poporului;
i erau acolo n Israel opt sute de mii de brbai viteji care
scoteau sabia; i brbaii lui Iuda erau cinci sute de mii de
brbai.
10 i lui David i-a btut inima dup ce a numrat poporul.
i David a spus DOMNULUI: Am pctuit mult n ceea ce am
fcut; i acum, te implor, DOAMNE , ndeprteaz nelegiuirea servitorului tu; pentru c am lucrat foarte prostete.
11 i atunci cnd David s-a trezit dimineaa, cuvntul
DOMNULUI a venit la profetul Gad, vztorul lui David,
spunnd:
12Du-te i spune lui David: Astfel spune DOMNUL: i ofer
trei lucruri; alege-i unul dintre ele, ca s i-l fac.
13Astfel Gad a venit la David i i-a istorisit i i-a spus: S
vin apte ani de foamete la tine n ara ta? Sau s fugi trei
luni dinaintea dumanilor ti, n timp ce ei te urmresc? Sau
s fie trei zile cium n ara ta? Acum sftuiete-te i vezi ce
rspuns s ntorc celui care m-a trimis.
14i David i-a spus lui Gad: Eu sunt ntr-o mare strmtorare; s cdem acum n mna DOMNULUI; pentru c ndurrile lui sunt mari; i nu m lsa s cad n mna omului.
15Astfel DOMNUL a trimis o cium peste Israel de diminea pn la timpul rnduit; i au murit din popor de la Dan
pn la Beer-eba aptezeci de mii de brbai.
16i cnd ngerul i-a ntins mna peste Ierusalim ca s l
distrug, DOMNUL s-a pocit de ru i a spus ngerului care
nimicea poporul: Este destul; oprete-i acum mna. i ngerul DOMNULUI era lng aria lui Aravna iebusitul.
17 i David a vorbit DOMNULUI cnd a vzut pe ngerul
care lovea poporul i a spus: Iat, eu am pctuit i am lucrat cu stricciune; dar aceste oi, ce au fcut ele? Fie mna
ta, te rog, mpotriva mea i mpotriva casei tatlui meu.
18 i Gad a venit n acea zi la David i i-a spus: Urc, ridic
un altar DOMNULUI n aria lui Aravna iebusitul.
19 i David, dup cuvntul lui Gad, s-a urcat precum
DOMNUL poruncise.
20i Aravna a privit i l-a vzut pe mprat i pe servitorii
lui venind spre el; i Aravna a ieit i s-a plecat naintea mpratului cu faa la pmnt.
21i Aravna a spus: Pentru ce a venit domnul meu mpratul la servitorul su? i David a spus: Pentru a cumpra aria
de la tine, ca s zidesc un altar DOMNULUI, ca plaga s fie
oprit de la popor.
22i Aravna i-a spus lui David: S ia i s ofere domnul meu
mpratul ce i se pare bun; iat, aici sunt boi pentru sacrificiu ars i uneltele de vnturat i alte unelte ale boilor n loc
de lemne.
23Toate aceste lucruri, Aravna, ca un mprat, le-a dat mpratului. i Aravna a spus mpratului: DOMNUL Dumnezeul
tu s te primeasc.
24i mpratul i-a spus lui Aravna: Nu, ci ntr-adevr o voi
cumpra de la tine cu un pre; pentru c nu voi oferi ofrande
arse DOMNULUI Dumnezeul meu din ceea ce nu m cost
nimic. Astfel David a cumprat aria i boii cu cincizeci de
ekeli de argint.
25 i David a zidit acolo un altar DOMNULUI i a oferit
ofrande arse i ofrande de pace. Astfel DOMNUL s-a lsat
implorat pentru ar i plaga a fost oprit de peste Israel.

211

1 Imparati 1

1 Imparati
Capitolul 1
i mpratul David era btrn i naintat n vrst i l acopereau cu haine, dar nu se nclzea.
2De aceea servitorii si i-au spus: S se caute pentru domnul nostru mpratul o tnr fecioar; i ea s stea naintea
mpratului i s l ngrijeasc i s se culce la snul tu, ca
domnul meu, mpratul, s aib cldur.
3Astfel, au cutat o fat frumoas n toate inuturile lui Israel
i au gsit pe Abiag, o sunamit, i au adus-o la mprat.
4i fata era foarte frumoas i l-a ngrijit pe mprat i i-a
servit; dar mpratul nu a cunoscut-o.
5 Atunci Adonia, fiul lui Haghita, s-a nlat, spunnd: Eu
voi fi mprat; i i-a pregtit care i clrei i cincizeci de
oameni s alerge naintea lui.
6i tatl su nu l-a nemulumit vreodat, spunndu-i: De ce
ai fcut astfel? i el de asemenea era un brbat foarte frumos;
i mama lui l-a nscut dup Absalom.
7i el s-a sftuit cu Ioab, fiul eruiei, i cu preotul Abiatar; i
ei, urmndu-l pe Adonia, l-au ajutat.
8Dar preotul adoc i Benaia, fiul lui Iehoiada, i profetul
Natan i imei i Rei i rzboinicii care aparineau lui David
nu erau cu Adonia.
9i Adonia a njunghiat oi i boi i dobitoace ngrate lng
piatra Zohelet, care este lng En-Roguel, i a chemat pe toi
fraii si, fiii mpratului, i pe toi brbaii lui Iuda, servitorii mpratului;
10Dar pe profetul Natan i pe Benaia i pe rzboinici i pe
fratele su, Solomon, nu i-a chemat.
11 De aceea Natan i-a vorbit lui Bat-eba, mama lui
Solomon, spunnd: Nu ai auzit c Adonia, fiul lui Haghita,
domnete i domnul nostru David nu tie aceasta?
12De aceea acum, vino, te rog, las-m s i dau un sfat, ca
s i salvezi viaa ta i viaa fiului tu, Solomon.
13Du-te i intr la mpratul David i spune-i: Nu ai jurat tu
roabei tale, domnul meu, o mprate, spunnd: Cu siguran
Solomon, fiul tu, va domni dup mine i el va edea pe tronul meu ? De ce atunci Adonia domnete?
14Iat, pe cnd vorbeti tu nc acolo cu mpratul, eu de
asemenea voi intra dup tine i voi confirma cuvintele tale.
15i Bat-eba a intrat la mprat n camer; i mpratul era
foarte btrn; i Abiag sunamita servea mpratului.
16i Bat-eba s-a plecat i s-a prosternat naintea mpratului. i mpratul a spus: Ce doreti?
17 i ea i-a spus: DOMNUL meu, tu ai jurat roabei tale pe
DOMNUL Dumnezeul tu, spunnd: Negreit, Solomon, fiul
tu, va domni dup mine i el va edea pe tronul meu.
18i acum, iat, Adonia domnete; i acum, domnul meu,
mprate, tu nu tii aceasta.
19i el a njunghiat boi i dobitoace ngrate i oi din abuden i a chemat pe toi fiii mpratului i pe preotul Abiatar
i pe Ioab, cpetenia otirii, dar pe servitorul tu Solomon
nu l-a chemat.
20i, domnul meu mprate, ochii ntregului Israel sunt asupra ta, ca s le spui cine va edea pe tronul domnului meu,
mpratul, dup el.
21Altfel, se va ntmpla, dup ce domnul meu, mpratul, va
adormi cu taii si, c eu i fiul meu, Solomon, vom fi socotii
vinovai.
22 i, iat, pe cnd ea nc vorbea cu mpratul, profetul

Natan a intrat de asemenea.

23i i-au spus mpratului, spunnd: Iat pe profetul Natan.
i dup ce el a intrat naintea mpratului, s-a plecat naintea
mpratului cu faa la pmnt.
24 i Natan a spus: DOMNUL meu, mprate, ai spus tu:
Adonia va domni dup mine i va edea pe tronul meu?
25Pentru c a cobort n aceast zi i a njunghiat boi i dobitoace ngrate i oi din abunden i a chemat pe toi fiii
mpratului i pe cpeteniile otirii i pe preotul Abiatar; i,
iat, ei mnnc i beau naintea lui i spun: Triasc mpratul Adonia.
26Dar pe mine, pe mine servitorul tu, i pe preotul adoc
i pe Benaia, fiul lui Iehoiada, i pe servitorul tu, Solomon,
nu ne-a chemat.
27Este acest lucru fcut de la domnul meu, mpratul, i tu
nu ai artat aceasta servitorului tu, cine va edea pe tronul
domnului meu, mpratul, dup el?
28 Atunci mpratul David a rspuns i a zis: Chemai-mi
pe Bat-eba. i ea a intrat n prezena mpratului i a stat n
picioare naintea mpratului.
29i mpratul a jurat i a spus: Precum DOMNUL triete,
care a rscumprat sufletul meu din orice strmtorare,
30 Chiar precum i-am jurat pe DOMNUL Dumnezeul lui
Israel, spunnd: Negreit fiul tu, Solomon, va domni dup
mine i el va edea pe tronul meu n locul meu; chiar astfel
voi face ntr-adevr n aceast zi.
31Atunci Bat-eba s-a plecat cu faa pn la pmnt i a ngenuncheat naintea mpratului i a spus: S triasc domnul meu, mpratul David, pentru totdeauna.
32 i mpratul David a spus: Chemai-mi pe preotul
adoc i pe profetul Natan i pe Benaia, fiul lui Iehoiada. i
ei au venit naintea mpratului.
33mpratul de asemenea le-a spus: Luai cu voi pe servitorii domnului vostru i punei pe Solomon, fiul meu, s clreasc pe catrul meu i cobori-l la Ghihon;
34i preotul adoc i profetul Natan s l ung acolo mprat peste Israel; i sunai din trmbi i spunei: Triasc
mpratul Solomon.
35Atunci s v urcai dup el, ca el s vin i s ad pe tronul meu; pentru c el va fi mprat n locul meu; i eu l-am
rnduit s fie conductor peste Israel i peste Iuda.
36i Benaia, fiul lui Iehoiada, a rspuns mpratului i a zis:
Amin; aa s spun i DOMNUL Dumnezeul domnului meu,
mpratul.
37Precum DOMNUL a fost cu domnul meu, mpratul, chiar
astfel s fie cu Solomon i s fac tronul lui mai mare dect
tronul domnului meu, mpratul David.
38Astfel preotul adoc i profetul Natan i Benaia, fiul lui
Iehoiada, i cheretiii i peletiii au cobort i l-au fcut pe
Solomon s clreasc pe catrul mpratului David i l-au
adus la Ghihon.
39i preotul adoc a luat un corn cu untdelemn din tabernacol i l-a uns pe Solomon. i au sunat din trmbi; i tot
poporul a spus: Triasc mpratul Solomon.
40i tot poporul a urcat dup el i poporul cnta din fluiere
i se bucura cu mare bucurie, nct pmntul se zguduia de
sunetul lor.
41 i Adonia i toi oaspeii care erau cu el au auzit aceasta
pe cnd terminau de mncat. i cnd Ioab a auzit sunetul

212

1 Imparati 2

trmbiei, a spus: Pentru ce este acest zgomot al cetii ca

fiind n tulburare?
42i pe cnd el nc vorbea, iat, a venit Ionatan, fiul preotului Abiatar; i Adonia i-a spus: Intr; pentru c tu eti un
brbat viteaz i aduci veti bune.
43 i Ionatan a rspuns i i-a zis lui Adonia: ntr-adevr,
domnul nostru, mpratul David, l-a fcut pe Solomon
mprat.
44i mpratul a trimis cu el pe preotul adoc i pe profetul
Natan i pe Benaia, fiul lui Iehoiada, i pe cheretii i pe peletii i l-au fcut s clreasc pe catrul mpratului;
45 i preotul adoc i profetul Natan l-au uns mprat n
Ghihon; i s-au urcat de acolo bucurndu-se, astfel nct cetatea a rsunat din nou. Acesta este zgomotul pe care voi l-ai
auzit.
46i de asemenea Solomon ade pe tronul mpriei.
47 i mai mult, servitorii mpratului au venit s l binecuvnteze pe domnul nostru, mpratul David, spunnd:
Dumnezeu s fac numele lui Solomon mai bun dect numele
tu i s fac tronul lui mai mare dect tronul tu. i mpratul s-a aplecat pe pat.
48i de asemenea astfel a spus mpratul: Binecuvntat fie
DOMNUL Dumnezeul lui Israel, care a dat pe unul s ad pe
tronul meu n aceast zi, i ochii mei vd aceasta.
49i toi oaspeii care erau cu Adonia s-au nspimntat i
s-au ridicat i au mers fiecare pe calea sa.
50i Adonia s-a temut din cauza lui Solomon i s-a ridicat i
a mers i s-a apucat de coarnele altarului.
51 i i s-a spus lui Solomon, zicnd: Iat, Adonia se teme
de mpratul Solomon; fiindc, iat, s-a apucat de coarnele
altarului, spunnd: S mi jure mpratul Solomon astzi c
nu va omor pe servitorul su cu sabia.
52i Solomon a spus: Dac se va arta brbat demn, nu va
cdea un fir de pr de-al lui la pmnt; dar dac stricciune
se va gsi n el, va muri.
53Astfel mpratul Solomon a trimis, i ei l-au cobort de la
altar. i el a venit i s-a aplecat naintea mpratului Solomon;
i Solomon i-a spus: Du-te acas!
Capitolul 2
i s-au apropiat zilele lui David s moar; i el i-a poruncit
lui Solomon, fiul su, spunnd:
2Eu merg pe calea ntregului pmnt; tu fii tare de aceea i
arat-te brbat;
3i pzete porunca DOMNULUI Dumnezeul tu, de a umbla n cile lui, de a ine statutele lui i poruncile lui i judecile lui i mrturiile lui, precum este scris n legea lui
Moise, ca s prosperi n tot ceea ce faci i oriunde te ntorci;
4Ca DOMNUL s continue cuvntul su pe care l-a vorbit
referitor la mine, spunnd: Dac ai ti copii vor lua seama
la calea lor, pentru a umbla naintea mea n adevr cu toat
inima lor i cu tot sufletul lor, nu vei fi lipsit (a spus el) de un
brbat pe tronul lui Israel.
5 Mai mult, tu tii de asemenea ce mi-a fcut Ioab, fiul
eruiei, i ce a fcut celor dou cpetenii ale otirilor lui
Israel: lui Abner, fiul lui Ner, i lui Amasa, fiul lui Ieter, pe
care i-a ucis i a vrsat sngele de rzboi pe timp de pace, i a
pus sngele de rzboi pe brul lui, care era pe coapsele lui i
pe sandalele lui care erau n picioarele lui.
6F de aceea conform nelepciunii tale i nu lsa capul su
alb s coboare n pace n mormnt.
7Dar arat buntate fa de fiii lui Barzilai galaaditul i ei s

fie dintre cei care mnnc la masa ta, pentru c astfel ei au

venit la mine cnd am fugit din faa fratelui tu, Absalom.
8i, iat, tu ai cu tine pe imei, fiul lui Ghera, un beniamit
din Bahurim, care m-a blestemat cu un blestem apstor n
ziua cnd am mers la Mahanaim; dar el a cobort s m ntlneasc la Iordan i i-am jurat pe DOMNUL , spunnd: Nu
te voi da la moarte prin sabie.
9De aceea acum, nu l lsa fr vin; pentru c tu eti un
om nelept i tii ce trebuie s i faci; dar capul su alb s l
cobori n mormnt cu snge.
10Astfel, David a adormit cu taii si i a fost ngropat n
cetatea lui David.
11i zilele ct David a domnit peste Israel au fost patruzeci
de ani: apte ani a domnit n Hebron i treizeci i trei de ani
a domnit n Ierusalim.
12 Atunci Solomon a ezut pe tronul lui David, tatl su; i
mpria a fost ntemeiat foarte mult.
13i Adonia, fiul lui Haghita, a venit la Bat-eba, mama lui
Solomon. i ea a spus: Vii cu pace? i el a spus: Cu pace.
14Iar el a mai spus: Am ceva s i spun. Iar ea a zis: Spune.
15Iar el a zis: Tu tii c mpria era a mea i c tot Israelul
i-a ndreptat faa ctre mine, ca s domnesc; totui, mpria s-a ntors i a devenit a fratelui meu, pentru c era a lui
de la DOMNUL .
16i acum am o singur rugminte la tine, nu m refuza. Iar
ea i-a zis: Spune.
17Iar el a zis: Vorbete, te rog, mpratului Solomon, (pentru c el nu i va spune nu) ca s mi dea pe sunamita Abiag
de soie.
18 i Bat-eba a spus: Bine, voi vorbi mpratului pentru
tine.
19Bat-eba de aceea a intrat la mpratul Solomon pentru
a-i vorbi pentru Adonia. i mpratul s-a ridicat s o ntlneasc i s-a aplecat naintea ei i a ezut pe tronul su; i a
fcut s fie pus un tron pentru mama mpratului; i ea a
ezut la dreapta lui.
20Atunci ea a spus: Am o mic rugminte la tine; te rog, nu
mi spune nu. i mpratul i-a zis: Cere, mama mea, pentru
c nu i voi spune nu.
21i ea a zis: Sunamita Abiag s i fie dat lui Adonia, fratele tu, de soie.
22i mpratul Solomon a rspuns i i-a zis mamei sale: i
pentru ce ceri pe sunamita Abiag pentru Adonia? Cere pentru el i mpria; pentru c el este fratele meu mai mare;
chiar pentru el i pentru preotul Abiatar i pentru Ioab, fiul
eruiei.
23Atunci mpratul Solomon a jurat pe DOMNUL , spunnd:
Dumnezeu s mi fac astfel i nc mai mult, dac Adonia
nu a vorbit acest cuvnt mpotriva vieii lui.
24De aceea acum, precum DOMNUL triete, care m-a ntemeiat i m-a pus pe tronul lui David, tatl meu, i care mi-a
fcut o cas, precum a promis, c Adonia va fi dat la moarte
n aceast zi.
25i mpratul Solomon a trimis prin mna lui Benaia, fiul
lui Iehoiada; i el a czut asupra lui nct acela a murit.
26 i mpratul i-a spus preotului Abiatar: Du-te la Anatot,
la cmpurile tale, pentru c tu eti demn de moarte; dar n
acest timp nu te voi da la moarte, pentru c ai purtat chivotul DOMNULUI DUMNEZEU naintea lui David, tatl meu,
i deoarece ai fost chinuit n tot ce s-a chinuit tatl meu.
27Astfel Solomon l-a alungat pe Abiatar din a fi un preot
DOMNULUI, ca s mplineasc cuvntul DOMNULUI, pe

213

1 Imparati 3

care l-a spus referitor la casa lui Eli n ilo.

28Atunci vetile au venit la Ioab; pentru c Ioab se ntorsese dup Adonia, dei nu se ntorsese dup Absalom. i
Ioab a fugit la tabernacolul DOMNULUI i a apucat coarnele
altarului.
29 i i s-a spus mpratului Solomon c Ioab a fugit la tabernacolul DOMNULUI; i, iat, el este lng altar. Atunci
Solomon a trimis pe Benaia, fiul lui Iehoiada, spunnd: Dute, cazi asupra lui.
30 i Benaia a venit la tabernacolul DOMNULUI i i-a zis:
Astfel spune mpratul: Iei afar. Iar el a spus: Nu, ci voi
muri aici. i Benaia a adus din nou cuvnt mpratului, spunnd: Astfel a zis Ioab i astfel mi-a rspuns.
31i mpratul i-a zis: F precum a spus i cazi asupra lui i
ngroap-l; ca s ndeprtezi de la mine i de la casa tatlui
meu, sngele nevinovat, pe care l-a vrsat Ioab.
32 i DOMNUL s ntoarc sngele lui asupra capului su,
care a czut asupra a doi brbai mai drepi i mai buni dect
el i i-a ucis cu sabia, tatl meu, David, netiind de aceasta,
adic pe Abner, fiul lui Ner, cpetenia otirii lui Israel i pe
Amasa, fiul lui Ieter, cpetenia otirii lui Iuda.
33Sngele lor s se ntoarc asupra capului lui Ioab i asupra
capului seminei lui pentru totdeauna; dar asupra lui David
i asupra seminei lui i asupra casei lui i asupra tronului
su, s fie pace pentru totdeauna de la DOMNUL .
34Astfel Benaia, fiul lui Iehoiada, s-a urcat i a czut asupra
lui i l-a ucis; iar el a fost ngropat n casa lui n pustie.
35 i mpratul l-a pus pe Benaia, fiul lui Iehoiada, n locul lui peste otire; i pe preotul adoc, mpratul l-a pus n
locul lui Abiatar.
36 i mpratul a trimis i l-a chemat pe imei i i-a spus:
Zidete-i o cas n Ierusalim i locuiete acolo i s nu iei
de acolo nici ncoace nici ncolo.
37Pentru c va fi, c n ziua cnd iei afar i treci peste prul Chedron, s tii ntr-adevr c vei muri negreit; sngele tu va fi asupra capului tu.
38 i imei i-a zis mpratului: Spusa este bun; precum
domnul meu mpratul a spus, astfel servitorul tu va face.
i imei a locuit n Ierusalim multe zile.
39i s-a ntmplat, la sfritul a trei ani, c doi dintre servitorii lui imei au fugit la Achi, fiul lui Maaca, mpratul
din Gat. i ei i-au spus lui imei, zicnd: Iat, servitorii ti
sunt n Gat.
40i imei s-a ridicat i i-a neuat mgarul i a mers la Gat,
la Achi, s i caute pe servitorii si; i imei a mers i i-a
adus pe servitorii si din Gat.
41i i s-a spus lui Solomon c imei mersese din Ierusalim
la Gat i s-a ntors.
42i mpratul a trimis i l-a chemat pe imei i i-a spus:
Nu te-am pus eu s juri pe DOMNUL i nu te-am avertizat,
spunnd: S tii negreit, c n ziua cnd vei iei afar i vei
umbla ncoace i ncolo, vei muri negreit? i tu mi-ai spus:
Cuvntul pe care l-am auzit este bun.
43De ce atunci nu ai pzit jurmntul DOMNULUI i porunca pe care i-am poruncit-o?
44 mpratul i-a mai spus lui imei: Cunoti toat stricciunea, la care inima ta este martor, pe care i-ai fcut-o lui
David, tatl meu: de aceea DOMNUL s ntoarc rutatea ta
asupra capului tu;
45 i mpratul Solomon s fie binecuvntat i tronul
lui David s fie ntemeiat naintea DOMNULUI pentru
totdeauna.

46Astfel mpratul i-a poruncit lui Benaia, fiul lui Iehoiada,

i el a fost acela care a ieit i a czut asupra lui i acela a murit. i mpria a fost ntemeiat n mna lui Solomon.
Capitolul 3
i Solomon s-a nrudit prin cstorie cu Faraon, mpratul Egiptului, i a luat pe fiica lui Faraon i a adus-o n cetatea lui David, pn avea s termine de zidit casa lui i casa
DOMNULUI i zidul Ierusalimului de jur mprejur.
2 Numai c poporul sacrifica pe nlimi, deoarece nu era
zidit o cas numelui DOMNULUI pn n acele zile.
3 i Solomon l iubea pe DOMNUL , umblnd n statutele
lui David, tatl su, numai c sacrifica i ardea tmie pe
nlimi.
4 i mpratul a mers la Gabaon pentru a sacrifica acolo;
pentru c aceasta era nlimea cea mare; o mie de ofrande
arse a oferit Solomon pe acel altar.
5 La Gabaon, DOMNUL i-a aprut lui Solomon ntr-un vis
noaptea; i Dumnezeu a spus: Cere ce doreti s i dau.
6i Solomon a spus: Tu ai artat servitorului tu David, tatl
meu, mare mil, conform umblrii lui naintea ta n adevr
i n dreptate i n integritate a inimii fa de tine; i ai pstrat pentru el aceast mare buntate, c i-ai dat un fiu s ad
pe tronul su, aa cum este n aceast zi.
7i acum, DOAMNE Dumnezeul meu, tu l-ai fcut pe servitorul tu mprat n locul lui David, tatl meu; i eu sunt
doar un copil mic; nu tiu cum s ies sau s intru.
8i servitorul tu este n mijlocul poporului tu pe care l-ai
ales, un popor mare, care nu poate fi numrat nici socotit
din cauza mulimii lui.
9D de aceea servitorului tu o inim care nelege pentru a
judeca pe poporul tu, ca s discern ntre bine i ru; pentru
c cine poate judeca pe acest mare popor al tu?
10i vorbirea a fost bun n ochii DOMNULUI, c Solomon
a cerut acest lucru.
11 i Dumnezeu i-a spus: Pentru c ai cerut acest lucru i
nu ai cerut pentru tine via lung, nici nu ai cerut bogii
pentru tine, nici nu ai cerut viaa dumanilor ti, ci ai cerut
pentru tine nelegere pentru a discerne judecata,
12Iat, am fcut conform cuvintelor tale; iat, i-am dat o
inim neleapt i care nelege, astfel nct nu a fost nimeni
ca tine naintea ta, nici nu se va ridica dup tine vreunul ca
tine.
13i i-am dat de asemenea ceea ce nu ai cerut: deopotriv
bogii i onoare, astfel nct nu va fi nimeni printre mprai ca tine n toate zilele tale.
14 i dac vei umbla n cile mele, pentru a pzi statutele
mele i poruncile mele, precum David, tatl tu, a umblat,
atunci i voi lungi zilele.
15i Solomon s-a trezit; i, iat, acesta a fost un vis. i a venit
la Ierusalim i a stat n picioare naintea chivotului legmntului DOMNULUI i a oferit ofrande arse i a oferit ofrande
de pace i a fcut un osp tuturor servitorilor si.
16 Atunci au venit acolo dou femei curve, la mprat, i au
stat n picioare naintea lui.
17i o femeie a spus: O domnul meu, eu i femeia aceasta
locuiam ntr-o singur cas; i eu am nscut un copil cu ea
n cas.
18i s-a ntmplat, a treia zi dup ce am nscut, c a nscut
i aceast femeie; i noi eram mpreun; nu era nici un strin
cu noi n cas, n afar de noi amndou n cas.
19i copilul acestei femei a murit noaptea; pentru c ea s-a

214

1 Imparati 5

culcat pe el.
20i ea s-a sculat la miezul nopii i a luat pe fiul meu de
lng mine pe cnd roaba ta dormea i l-a culcat la snul ei
i l-a culcat pe copilul ei mort la snul meu.
21i dup ce m-am sculat dimineaa s dau s sug copilului
meu, iat, era mort; dar cnd m-am uitat atent la el dimineaa, iat, nu era fiul meu, pe care l nscusem.
22 i cealalt femeie a spus: Ba nu, ci fiul meu este cel viu
i cel mort este fiul tu. i aceasta a spus: Nu; ci fiul tu este
cel mort i cel viu este fiul meu. Astfel vorbeau ele naintea
mpratului.
23Atunci a spus mpratul: Una spune: Acesta este fiul meu
care triete i fiul tu este cel mort; i cealalt spune: Ba nu;
ci fiul tu este cel mort i fiul meu este cel viu.
24i mpratul a spus: Aducei-mi o sabie. i au adus o sabie
naintea mpratului.
25i mpratul a spus: Tiai pe copilul cel viu n dou i dai
jumtate uneia i jumtate celeilalte.
26Atunci a vorbit mpratului femeia al creia era copilul
cel viu, pentru c tnjea n adncurile ei dup fiul ei, i a
spus: O domnul meu, d-i ei copilul cel viu i nicidecum s
nu l ucizi. Dar cealalt a spus: S nu fie nici al meu nici al
tu, tiai-l.
27Atunci mpratul a rspuns i a zis: Dai-i celei dinti copilul cel viu i nicidecum s nu l ucidei, ea este mama lui.
28i tot Israelul a auzit de judecata pe care mpratul o judecase; i s-au temut de mprat, pentru c au vzut c nelepciunea lui Dumnezeu era n el, pentru a face judecat.
Capitolul 4
stfel mpratul Solomon era mprat peste tot
Israelul.
2i acetia erau prinii pe care i avea: Azaria, fiul preotului
adoc,
3Elihoref i Ahia, fiii lui ia, scribi; Iosafat, fiul lui Ahilud,
cronicarul.
4 i Benaia, fiul lui Iehoiada, era peste otire; i adoc i
Abiatar erau preoii;
5i Azaria, fiul lui Natan, era peste ofieri; i Zabud, fiul lui
Natan, era ntiul dintre ofieri i prieten al mpratului;
6i Ahiar era peste gospodrie; i Adoniram, fiul lui Abda,
era peste tribut.
7i Solomon avea doisprezece ofieri peste tot Israelul, care
se ngrijau de merindele mpratului i ale casei sale; fiecare
fcea provizii o lun pe an.
8 i acestea sunt numele lor: Fiul lui Hur, n muntele lui
Efraim;
9Fiul lui Decher, n Maca i n aalbim i n Bet-eme i n
Elon-Bet-Hanan;
10 Fiul lui Hesed, n Arubot; lui i aparinea Soco i toat
ara Hefer;
11Fiul lui Abinadab, n toat regiunea Dorului; care avea pe
Tafat, fiica lui Solomon, de soie;
12Baana, fiul lui Ahilud, lui i aparinea Taanac i Meghido
i tot Bet-eanul, care este lng artan sub Izreel, de la Betean pn la Abel-Mehola, pn dincolo de Iocmeam;
13Fiul lui Gheber, n Ramot-Galaad; lui i aparineau oraele lui Iair, fiul lui Manase, care sunt n Galaad; lui de asemenea i aparinea regiunea Argob, care este n Basan, aizeci
de ceti mari cu ziduri i zvoare de aram;
14Ahinadab, fiul lui Ido, avea Mahanaim;
15Ahimaa era n Neftali; el de asemenea a luat pe Basmat,

fiica lui Solomon, de soie;

16Baana, fiul lui Huai, era n Aer i n Bealot;
17Iosafat, fiul lui Paruah, n Isahar;
18imei, fiul lui Ela, n Beniamin;
19Gheber, fiul lui Uri, era n ara Galaad, n ara lui Sihon,
mpratul amoriilor, i a lui Og, mpratul Basanului, i el
era singurul ofier n ar.
20 Iuda i Israel erau muli, ca nisipul care este lng mare
ca mulime, mncnd i bnd i bucurndu-se.
21i Solomon a domnit peste toate mpriile de la ru pn
la ara filistenilor i pn la grania Egiptului; ei au adus daruri i i-au servit lui Solomon n toate zilele vieii sale.
22i proviziile lui Solomon pentru o zi erau treizeci de msuri de floarea finii i aizeci de msuri de fin,
23Zece boi grai i douzeci de boi de pe puni i o sut
de oi, n afar de cerbi i de cprioare i de ciute i de psri
ngrate.
24Pentru c el avea stpnire peste toat regiunea de aceast
parte a rului: de la Tifsah chiar pn la Gaza, peste toi mpraii de aceast parte a rului; i avea pace n fiecare parte
de jur mprejurul lui.
25i Iuda i Israel au locuit n siguran, fiecare sub via sa
i sub smochinul su, de la Dan pn la Beer-eba, n toate
zilele lui Solomon.
26i Solomon avea patruzeci de mii de iesle de cai pentru
carele sale i dousprezece mii de clrei.
27i acei ofieri se ngrijeau de merinde pentru mpratul
Solomon i pentru toi cei care veneau la masa mpratului
Solomon, fiecare n luna sa; nu le lipseau nimic.
28Orz de asemenea i paie pentru cai i dromaderi le aduceau la locul unde ofierii erau, fiecare conform poruncii
lui.
29 i Dumnezeu i-a dat lui Solomon nelepciune i foarte
mult nelegere i o inim larg, ca nisipul care este pe rmul mrii.
30i nelepciunea lui Solomon a ntrecut nelepciunea tuturor copiilor rii din est i toat nelepciunea Egiptului.
31 Pentru c el era mai nelept dect toi oamenii; dect
Etan ezrahitul i Heman i Calcol i Darda, fiii lui Mahol; i
faima lui era n toate naiunile de jur mprejur.
32i a rostit trei mii de proverbe; i cntrile lui au fost o
mie cinci.
33i a vorbit despre copaci, de la cedrul care este n Liban
chiar pn la isopul care rsare din zid; a vorbit de asemenea
despre animale i despre psri i despre trtoare i despre
peti.
34i au venit dintre toate popoarele s aud nelepciunea
lui Solomon, de la toi mpraii pmntului, care auziser
de nelepciunea lui.
Capitolul 5
i Hiram, mpratul Tirului, i-a trimis pe servitorii si la
Solomon, pentru c auzise c l unseser mprat n locul
tatlui su; cci Hiram l iubise ntotdeauna pe David.
2i Solomon a trimis la Hiram, spunnd:
3Cunoti c David, tatl meu, nu a putut s construiasc o
cas pentru numele DOMNULUI Dumnezeul su din cauza
rzboaielor care erau n jurul su de fiecare parte, pn cnd
DOMNUL i-a pus sub talpa picioarelor sale.
4Dar acum DOMNUL Dumnezeul meu mi-a dat odihn de
fiecare parte, astfel nct nu este nici un potrivnic, nici un
eveniment ru.

215

1 Imparati 6

5i, iat, sunt hotrt s construiesc o cas pentru numele

DOMNULUI Dumnezeul meu, precum DOMNUL i-a vorbit
lui David, tatl meu, spunnd: Fiul tu, pe care l voi pune
pe tronul tu n locul tu, el va cldi o cas pentru numele
meu.
6De aceea acum poruncete ca ei s taie pentru mine cedri
din Liban; i servitorii mei s fie mpreun cu servitorii ti;
i ie i voi da plat pentru servitorii ti, conform cu tot ceea
ce vei rndui; pentru c tu tii c ntre noi nu este vreunul
care s se priceap s taie lemne ca sidonienii.
7 i s-a ntmplat, dup ce Hiram a auzit cuvintele lui
Solomon, c s-a bucurat mult i a spus: Binecuvntat fie
DOMNUL n aceast zi, care i-a dat lui David un fiu nelept
peste acest popor mare.
8i Hiram a trimis la Solomon, spunnd: Am luat n considerare lucrurile pentru care ai trimis la mine; i i voi mplini toat dorina ta referitor la lemnele de cedru i referitor la
lemnele de brad.
9Servitorii mei le vor cobor din Liban la mare; i le voi trimite pe mare n plute pn la locul pe care mi-l vei rndui i
voi face s fie desfcute acolo i le vei primi; i tu s mi mplineti dorina mea, dnd mncare casei mele.
10 Astfel Hiram i-a dat lui Solomon lemne de cedru i lemne de brad conform cu toat dorina lui.
11i Solomon i-a dat lui Hiram douzeci de mii de msuri
de gru ca mncare casei lui i douzeci de msuri de untdelemn curat: astfel i-a dat Solomon lui Hiram an de an.
12i DOMNUL i-a dat lui Solomon nelepciune, precum i
promisese; i era pace ntre Hiram i Solomon: i cei doi au
fcut alian mpreun.
13i mpratul Solomon a ridicat un tribut de oameni din
tot Israelul; i tributul de oameni a fost treizeci de mii de
brbai.
14 i i-a trimis n Liban pe rnd, cte zece mii pe lun pe
rnduri; o lun erau n Liban i dou luni acas; i Adoniram
era peste tributul de oameni.
15i Solomon avea aptezeci de mii de purttori de poveri i
optzeci de mii de cioplitori, n muni;
16n afar de mai marii ofieri ai lui Solomon care erau peste lucrare, el avea trei mii trei sute, care conduceau poporul
care lucra n lucrare.
17i mpratul a poruncit i ei au adus pietre mari, pietre de
pre i pietre cioplite, pentru a pune temelia casei.
18i constructorii lui Solomon i constructorii lui Hiram i
pietrarii le-au cioplit; astfel ei au pregtit lemnele i pietrele
pentru a construi casa.
Capitolul 6
i s-a ntmplat n al patru sute optzecilea an dup ce copiii lui Israel au ieit din ara Egiptului, n al patrulea an
al domniei lui Solomon peste Israel, n luna Ziv, care este a
doua lun, c el a nceput construirea casei DOMNULUI.
2 i casa pe care mpratul Solomon a construit-o pentru
DOMNUL , lungimea acesteia era de aizeci de coi i limea
acesteia de douzeci de coi i nlimea acesteia de treizeci
de coi.
3i porticul n faa templului casei era de douzeci de coi
n lungime, conform limii casei; i de zece coi era limea
acestuia n faa casei.
4i pentru cas a fcut ferestre s aib lumini nguste.
5i pe zidul casei a construit camere de jur mprejur, pe zidurile casei de jur mprejur, deopotriv ale templului i ale

oracolului; i a fcut camere de jur mprejur;

6 Camera cea mai de jos era larg de cinci coi i cea din
mijloc era larg de ase coi i cea de-a treia era larg de apte coi; pentru c pe exteriorul zidului casei a fcut ieituri
nguste de jur mprejur, nct grinzile s nu fie prinse n zidurile casei.
7 i casa, cnd a fost n construcie, a fost construit din
piatr pregtit nainte de a fi adus acolo; astfel nct nici
ciocan, nici secure, nici vreo unealt de fier nu a fost auzit
n cas, n timp ce a fost n construcie.
8Ua pentru camera din mijloc era n partea dreapt a casei;
i se urcau pe scri n spiral la camera din mijloc i de la cea
din mijloc la a treia.
9Astfel a construit casa i a terminat-o; i a acoperit casa cu
grinzi i cu scnduri de cedru.
10i apoi a construit camere mprejurul ntregii case, de cinci
coi nlime; i erau prinse de cas cu lemne de cedru.
11 i cuvntul DOMNULUI a venit la Solomon, spunnd:
12Referitor la aceast cas pe care o construieti, dac vei
umbla n statutele mele i vei mplini judecile mele i vei
pzi toate poruncile mele pentru a umbla n ele, atunci cu
tine voi mplini cuvntul meu, pe care l-am vorbit lui David,
tatl tu.
13i voi locui printre copiii lui Israel i nu voi prsi pe poporul meu, Israel.
14Astfel Solomon a construit casa i a terminat-o.
15 i a construit zidurile casei pe interior cu scnduri de
cedru, deopotriv podeaua casei i zidurile tavanului; i le-a
acoperit pe interior cu lemn i a acoperit podeaua casei cu
pote de brad.
16i a construit douzeci de coi pe prile casei, deopotriv
podeaua i pereii cu scnduri de cedru; le-a construit chiar
pentru ea pe interior, pentru oracol, pentru locul sfnt.
17i casa, care este templul dinaintea sa, era lung de patruzeci de coi.
18i cedrul casei pe interior era sculptat cu noduri i flori
deschise; totul era de cedru; nu se vedea piatr.
19i oracolul l-a pregtit n interiorul casei, pentru a pune
acolo chivotul legmntului DOMNULUI.
20i oracolul n partea din fa era de douzeci de coi n
lungime i de douzeci de coi n lime i de douzeci de
coi n nlime; i l-a placat cu aur pur; i astfel a acoperit
altarul de cedru.
21Astfel Solomon a placat interiorul casei cu aur pur; i a
fcut o separare prin lanurile de aur dinaintea oracolului;
i l-a placat cu aur.
22i toat casa a placat-o cu aur, pn cnd a terminat toat
casa; de asemenea tot altarul care era lng oracol l-a placat
cu aur.
23i n interiorul oracolului a fcut doi heruvimi din lemn
de mslin, fiecare de zece coi nlime.
24i de cinci coi era o arip a heruvimului i de cinci coi
cealalt arip a heruvimului, de la vrful unei aripi pn la
vrful celeilalte aripi erau zece coi.
25i cellalt heruvim era de zece coi; amndoi heruvimii
erau de aceeai msur i de aceeai mrime.
26nlimea unui heruvim era de zece coi i tot astfel era a
celuilalt heruvim.
27i a pus heruvimii n casa interioar; i au ntins aripile
heruvimilor, astfel nct aripa unuia atingea un perete i aripa celuilalt heruvim atingea cellalt perete; i aripile lor se
atingeau una de alta n mijlocul casei.

216

1 Imparati 7

28i a placat heruvimii cu aur.

29i a sculptat toi pereii casei de jur mprejur cu chipuri
cioplite de heruvimi i de palmieri i de flori deschise, pe
interior i pe exterior.
30 i podeaua casei a placat-o cu aur, pe interior i pe
exterior.
31i pentru intrarea oracolului a fcut ui din lemn de mslin, pragul de sus i uorii erau a cincea parte din zid.
32Cele dou ui de asemenea erau din lemn de mslin; i el
a sculptat pe ele chipuri cioplite de heruvimi i de palmieri
i de flori deschise i le-a placat cu aur i a ntins aur peste
heruvimi i peste palmieri.
33 Tot astfel a fcut pentru intrarea templului, uori din
lemn de mslin, a patra parte din limea casei.
34i cele dou ui erau din lemn de brad: cele dou pri ale
unei ui erau pliante i cele dou pri ale celeilalte ui erau
pliante.
35i a sculptat pe ele heruvimi i palmieri i flori deschise; i
le-a placat cu aur ntins peste lucrarea cioplit.
36i a construit curtea interioar cu trei rnduri de piatr
cioplit i un rnd de grinzi de cedru.
37n al patrulea an a fost pus temelia casei DOMNULUI,
n luna Ziv;
38i n al unsprezecelea an, n luna Bul, care este luna a opta,
a fost casa terminat cu toate prile ei i conform cu tot modelul ei. Astfel, n apte ani, a construit-o.
Capitolul 7
ar Solomon i-a construit casa lui treisprezece ani i
i-a terminat toat casa.
2A construit de asemenea casa pdurii Libanului; lungimea
ei era de o sut de coi i limea ei de cincizeci de coi i
nlimea ei de treizeci de coi, pe patru rnduri de stlpi de
cedru, cu grinzi de cedru peste stlpi.
3i aceasta a fost acoperit cu cedru pe deasupra grinzilor
care au fost aezate pe patruzeci i cinci de stlpi, cincisprezece ntr-un rnd.
4i erau ferestre n trei rnduri i era lumin lng lumin
pe trei rnduri.
5i toate uile i uorii erau ptrate, cu ferestre; i era lumin
lng lumin pe trei rnduri.
6i el a fcut un portic din stlpi; lungimea lui era de cincizeci de coi i limea lui de treizeci de coi; i porticul era
naintea lor; i ceilali stlpi i grinzile groase erau naintea
lor.
7Apoi a fcut un portic pentru tronul unde judeca, Porticul
Judecii; i acesta era acoperit cu cedru de la o parte a podelei pn la cealalt.
8i casa lui unde a locuit avea o alt curte n interiorul porticului, care era de lucrare asemntoare. Solomon a fcut
de asemenea o cas pentru fiica lui Faraon, pe care o luase de
soie, asemenea acestui portic.
9Toate acestea erau din pietre de pre, conform cu msura
pietrelor cioplite, tiate cu ferstrul, pe interior i pe exterior, de la temelie pn la streain, i tot astfel pe exterior spre
curtea cea mare.
10i temelia era din pietre de pre, pietre mari, pietre de zece
coi i pietre de opt coi.
11i deasupra erau pietre de pre, dup msurile pietrelor
cioplite i cedri.
12 i curtea cea mare de jur mprejur era cu trei rnduri
de pietre cioplite i un rnd de grinzi de cedru, deopotriv

pentru curtea interioar a casei DOMNULUI i pentru porticul casei.

13 i mpratul Solomon a trimis i a adus pe Hiram din
Tir.
14El era fiul unei vduve din tribul lui Neftali i tatl lui era
un brbat din Tir, un lucrtor n aram; i el era umplut cu
nelepciune i nelegere i iscusit s lucreze orice fel de lucrri n aram. i el a venit la mpratul Solomon i i-a lucrat
toat lucrarea.
15Fiindc a turnat doi stlpi de aram, de optsprezece coi
nlime fiecare; i un fir de doisprezece coi cuprindea pe
fiecare dintre ei.
16 i a fcut dou capiteluri de aram turnat, de pus pe
vrfurile stlpilor; nlimea unui capitel era de cinci coi i
nlimea celuilalt capitel era de cinci coi;
17i reele de lucrare nlnuit i mpletituri de lucrare cu
lan, pentru capitelurile care erau pe vrful stlpilor; apte
pentru un capitel i apte pentru cellalt capitel.
18i a fcut stlpii i dou rnduri cu rodii de jur mprejur
pe fiecare reea, pentru a acoperi capitelurile care erau pe
vrful stlpilor; i astfel a fcut pentru cellalt capitel.
19i capitelurile, care erau pe vrful stlpilor, erau din lucrarea de crin a porticului, de patru coi.
20i capitelurile de pe cei doi stlpi aveau de asemenea rodii
deasupra, n faa pntecelui care era lng reea; i rodiile
erau dou sute n rnduri de jur mprejur pe cellalt capitel.
21i a pus stlpii n porticul templului; i a pus stlpul din
dreapta i i-a pus numele Iachin; i a pus stlpul din stnga
i i-a pus numele Boaz.
22i pe vrful stlpilor era o lucrare de crin; astfel a fost lucrarea stlpilor terminat.
23 i a fcut o mare turnat, de zece coi de la o margine
la cealalt; era rotund de jur mprejur i nlimea ei era
de cinci coi; i un fir de treizeci de coi o nconjura de jur
mprejur.
24i sub marginea ei de jur mprejur erau butoni nconjurnd-o, zece la un cot, nconjurnd marea de jur mprejur;
butonii erau turnai n dou rnduri, cnd aceasta a fost
turnat.
25 Sttea pe doisprezece boi, trei privind spre nord i trei
privind spre vest i trei privind spre sud i trei privind spre
est; i marea era pus deasupra lor i toate prile dinapoi ale
lor erau n interior.
26i aceasta era de un lat de palm de groas; i marginea ei
era lucrat ca marginea unei cupe, cu flori de crini; coninea
dou mii de bai.
27 i a fcut zece postamente de aram; de patru coi era
lungimea unui postament i de patru coi limea lui i de
trei coi nlimea lui.
28i lucrtura postamentelor era astfel, aveau margini late i
marginile erau ntre mbinri;
29 i pe marginile care erau ntre mbinri erau lei, boi i
heruvimi; i peste mbinri era un postament deasupra; i
dedesubtul leilor i al boilor erau anumite adugri fcute
din lucrtur subire.
30i fiecare postament avea patru roi de aram i osii de
aram; i cele patru coluri ale lui aveau suporturi; sub lighean erau suporturi turnate, pe partea fiecrei adugri.
31i gura lui din interiorul capitelului i pn deasupra era
de un cot; dar gura lui era rotund dup lucrtura postamentului, de un cot i jumtate; i de asemenea pe gura ei
erau sculpturi cu marginile lor, ptrate, nu rotunde.

217

1 Imparati 8

32i sub margini erau patru roi; i osiile roilor erau prinse
de postament; i nlimea unei roi era de un cot i o jumtate de cot.
33i lucrtura roilor era ca lucrtura unei roi de car; osiile lor i obezile lor i butucii lor i spiele lor erau toate
turnate.
34i erau patru suporturi la cele patru coluri ale unui postament; i suporturile erau parte din postament.
35i n captul postamentului era un cerc de jur mprejur de
o jumtate de cot; i pe captul postamentului mbinrile lui
i marginile lui erau din aceeai bucat.
36 Fiindc pe plcile mbinrilor lui i pe marginile lui, a
cioplit heruvimi, lei i palmieri, conform cu proporia fiecreia i adugri de jur mprejur.
37Astfel a fcut cele zece postamente, toate aveau o singur
turnare, o singur msur i o singur mrime.
38 Apoi a fcut zece lighene de aram, un singur lighean
coninea patruzeci de bai; i fiecare lighean era de patru
coi; i pe fiecare din cele zece postamente era un lighean.
39i a pus cinci postamente n partea dreapt a casei i cinci
n partea stng a casei; i a pus marea n partea dreapt a
casei spre est, n faa sudului.
40 i Hiram a fcut lighenele i lopeile i oalele. Astfel
Hiram a terminat de fcut toat lucrarea pe care a fcut-o
mpratului Solomon pentru casa DOMNULUI:
41Cei doi stlpi i cele dou vase ale capitelurilor care erau
pe vrful celor doi stlpi; i cele dou reele, pentru a acoperi
cele dou vase ale capitelurilor care erau pe vrful stlpilor;
42i patru sute de rodii pentru cele dou reele, dou rnduri de rodii pentru fiecare reea, pentru a acoperi cele dou
vase ale capitelurilor care erau pe stlpi;
43i cele zece postamente i zece lighene pe postamente;
44i o mare i doisprezece boi sub mare;
45 i vasele i lopeile i oalele; i toate aceste vase, pe
care Hiram le-a fcut mpratului Solomon pentru casa
DOMNULUI, erau din aram lustruit.
46 n cmpia Iordanului le-a turnat mpratul, n pmnt
argilos ntre Sucot i artan.
47 i Solomon a lsat toate vasele necntrite, pentru c
erau foarte multe; nici nu s-a aflat greutatea aramei.
48i Solomon a fcut toate vasele care aparineau de casa
DOMNULUI: altarul de aur i masa de aur, pe care era pinile punerii nainte,
49i sfenicele de aur pur, cinci la dreapta i cinci la stnga,
naintea oracolului, cu florile i lmpile i mucrile de aur,
50i vasele i mucrile i oalele i lingurile i cenuarele de
aur pur; i balamalele de aur, deopotriv pentru uile casei
interioare, locul preasfnt, i pentru uile casei, adic, ale
templului.
51 Astfel a fost terminat toat lucrarea pe care mpratul
Solomon a fcut-o pentru casa DOMNULUI. i Solomon
a adus n ea lucrurile pe care David, tatl su, le dedicase; argintul i aurul i vasele, le-a pus n tezaurele casei
DOMNULUI.
Capitolul 8
tunci Solomon a adunat pe btrnii lui Israel i pe
toi capii triburilor, pe mai marii tailor copiilor lui
Israel, la mpratul Solomon n Ierusalim, ca s aduc chivotul legmntului DOMNULUI din cetatea lui David, care
este Sionul.
2i toi brbaii lui Israel s-au adunat la mpratul Solomon

la srbtoarea din luna Etanim, care este luna a aptea.

3 i toi btrnii lui Israel au venit i preoii au ridicat
chivotul.
4i au adus chivotul DOMNULUI i tabernacolul ntlnirii
i toate vasele sfinte care erau n tabernacol, preoii i leviii
le-au urcat pe toate.
5 i mpratul Solomon i toat adunarea lui Israel, care
s-au adunat la el, erau cu el naintea chivotului, sacrificnd
oi i boi, care nu puteau fi spuse nici numrate datorit
mulimii.
6 i preoii au adus chivotul legmntului DOMNULUI la
locul su, n oracolul casei, la locul preasfnt, sub aripile
heruvimilor.
7Fiindc heruvimii i ntindeau cele dou aripi ale lor peste
locul chivotului i heruvimii acopereau chivotul i drugii lui
pe deasupra.
8i ei au tras drugii, nct capetele drugilor erau vzute n
locul sfnt naintea oracolului i nu erau vzute n exterior;
i acolo sunt pn n aceast zi.
9Nu era nimic n chivot n afar de cele dou table de piatr, pe care Moise le pusese acolo la Horeb, cnd DOMNUL
a fcut un legmnt cu copiii lui Israel, dup ce au ieit din
ara Egiptului.
10i s-a ntmplat, cnd preoii au ieit din locul sfnt, c
norul a umplut casa DOMNULUI,
11Astfel nct preoii nu au putut s stea s serveasc din
cauza norului; pentru c gloria DOMNULUI a umplut casa
DOMNULUI.
12 Atunci Solomon a vorbit: DOMNUL a spus c va locui
n ntunericul gros.
13Eu i-am construit, ntr-adevr, o cas de locuit, un loc
ntemeiat pentru tine ca s locuieti pentru totdeauna.
14i mpratul i-a ntors faa i a binecuvntat toat adunarea lui Israel; (i toat adunarea lui Israel sttea n picioare;)
15 i el a spus: Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui
Israel, care a vorbit cu gura sa lui David, tatl meu, i cu
mna sa a mplinit, zicnd:
16Din ziua n care am scos pe poporul meu Israel din Egipt,
nu am ales nici o cetate dintre toate triburile lui Israel pentru
a construi o cas, ca numele meu s fie acolo; ci am ales pe
David s fie peste poporul meu Israel.
17i a fost n inima lui David, tatl meu, s construiasc o
cas pentru numele DOMNULUI Dumnezeului lui Israel.
18i DOMNUL i-a spus lui David, tatl meu: Deoarece a fost
n inima ta s construieti o cas numelui meu, ai fcut bine
c aceasta a fost n inima ta.
19Totui nu tu vei construi casa, ci fiul tu care va iei din
coapsele tale, el va construi casa pentru numele meu.
20i DOMNUL a mplinit cuvntul su pe care l-a spus i eu
sunt nlat n locul lui David, tatl meu, i ed pe tronul lui
Israel, precum DOMNUL a promis, i am construit o cas
pentru numele DOMNULUI Dumnezeul lui Israel.
21i am aezat acolo un loc pentru chivot, n care este legmntul DOMNULUI, pe care l-a fcut cu prinii notri,
cnd i-a scos din ara Egiptului.
22 i Solomon a stat n picioare naintea altarului
DOMNULUI, n prezena ntregii adunri a lui Israel, i i-a
ntins minile spre cer;
23 i a spus: DOAMNE , Dumnezeul lui Israel, nu este
Dumnezeu asemenea ie, n ceruri deasupra, sau pe pmnt
dedesubt, care pzeti legmntul i mila fa de servitorii
ti care umbl naintea ta cu toat inima lor;

218

1 Imparati 8

24Care ai inut fa de servitorul tu David, tatl meu, ceea

ce i-ai promis; tu ai vorbit de asemenea cu gura ta i ai mplinit aceasta cu mna ta, precum este n aceast zi.
25De aceea acum, DOAMNE Dumnezeul lui Israel, ine fa
de servitorul tu David, tatl meu, ce i-ai promis, spunnd:
Nu i va lipsi un brbat naintea feei mele pentru a edea pe
tronul lui Israel; numai dac vor lua seama copiii ti la calea
lor, ca s umble naintea mea precum ai umblat tu naintea
mea.
26i acum, Dumnezeul lui Israel, s se adevereasc, te rog,
cuvntul tu, pe care l-ai vorbit servitorului tu David, tatl
meu.
27Dar va locui Dumnezeu, ntr-adevr, pe pmnt? Iat, cerul i cerul cerurilor nu te pot cuprinde; cu ct mai puin
aceast cas pe care am construit-o?
28Totui d atenie la rugciunea servitorului tu i la cererea lui, DOAMNE Dumnezeul meu, pentru a da ascultare la
strigtul i rugciunea cu care se roag servitorul tu naintea ta n aceast zi;
29Ca ochii ti s fie deschii spre aceast cas noapte i zi,
spre locul despre care ai spus: Numele meu va fi acolo, ca s
dai ascultare la rugciunea pe care servitorul tu o va face
spre locul acesta.
30i d ascultare la cererea servitorului tu i a poporului
tu, Israel, cnd se vor ruga spre locul acesta; i ascult din
cer, locul locuinei tale; i ascult i iart.
31 Dac vreun om pctuiete mpotriva aproapelui su i
un jurmnt este pus asupra lui pentru a-l face s jure i jurmntul vine naintea altarului tu n aceast cas,
32Atunci ascult din cer i nfptuiete i judec pe servitorii ti, condamnnd pe cel stricat, pentru a aduce calea lui
asupra capului su; i declarnd drept pe cel drept, pentru
a-i da conform dreptii lui.
33Cnd poporul tu, Israel, este btut naintea dumanului,
pentru c au pctuit mpotriva ta i se vor ntoarce din nou
la tine i vor mrturisi numele tu i se vor ruga i i vor face
cerere n aceast cas,
34 Atunci ascult din cer i iart pcatul poporului tu,
Israel, i adu-i din nou n ara pe care ai dat-o tailor lor.
35Cnd cerul va fi nchis i nu va fi ploaie, pentru c au pctuit mpotriva ta, dac se vor ruga spre locul acesta i vor
mrturisi numele tu i se vor ntoarce de la pcatul lor, cnd
i vei chinui,
36Atunci ascult din cer i iart pcatul servitorilor ti i
al poporului tu, Israel, ca s i nvei calea cea bun pe care
ar trebui s umble i d ploaie peste ara ta, pe care ai dat-o
poporului tu ca motenire.
37 Dac este n ar foamete, dac este cium, tciune n
gru, man, lcust, sau dac este omid, dac dumanul lor
i asediaz n ara cetilor lor, orice plag, orice boal ar fi,
38Orice rugciune i cerere este fcut de vreun om, sau de
tot poporul tu Israel, cnd i vor cunoate, fiecare om plaga
inimii lui, i i vor ntinde minile spre aceast cas,
39Atunci ascult din cer, locul locuinei tale, i iart i nfptuiete i d fiecrui om conform cilor lui, a crui inim
o cunoti; (pentru c tu, numai tu, cunoti inimile tuturor
copiilor oamenilor),
40Ca ei s se team de tine n toate zilele ct triesc n ara
pe care ai dat-o tailor notri.
41Mai mult, referitor la un strin, care nu este din poporul
tu, Israel, ci vine dintr-o ar ndeprtat de dragul numelui tu,

42 (Pentru c vor auzi de numele tu mare i de mna ta

puternic i de braul tu ntins), cnd va veni i se va ruga
spre aceast cas,
43Ascult din cer, locul locuinei tale, i nfptuiete conform cu tot ce strig strinul ctre tine; ca toate popoarele pmntului s cunoasc numele tu, pentru a se teme de
tine, precum face poporul tu, Israel; i ei s tie c aceast
cas, pe care am zidit-o eu, este chemat dup numele tu.
44 Dac poporul tu iese la btlie mpotriva dumanului
su, oriunde i vei trimite, i se vor ruga DOMNULUI spre
cetatea pe care tu ai ales-o, i spre casa pe care eu am zidit-o
pentru numele tu,
45Atunci ascult din cer rugciunea lor i cererea lor i susine cauza lor.
46Dac ei vor pctui mpotriva ta (pentru c nu este om
care s nu pctuiasc) i tu te vei mnia pe ei i i vei da
dumanului, astfel nct ei i vor duce captivi n ara dumanului, departe sau aproape;
47Totui dac vor pune la inim, n ara n care au fost dui
captivi, i se pociesc i i fac cerere n ara celor care i-au
dus captivi, spunnd: Am pctuit, ne-am purtat pervers,
am fcut stricciune;
48i astfel se ntorc la tine cu toat inima lor i cu tot sufletul
lor, n ara dumanilor lor, care i-au dus captivi i se vor ruga
ie spre ara lor, pe care ai dat-o tailor lor, cetatea pe care tu
ai ales-o i casa pe care am construit-o pentru numele tu;
49Atunci ascult rugciunea lor i cererea lor din cer, locul
locuinei tale, i susine cauza lor,
50i iart pe poporul tu care a pctuit mpotriva ta i toate frdelegile lor, prin care au nclcat legea mpotriva ta,
i d-le mil naintea celor care i-au dus captivi, ca s aib
mil de ei;
51Pentru c ei sunt poporul tu i motenirea ta, pe care ai
scos-o din Egipt, din mijlocul cuptorului de fier;
52Fie ochii ti deschii la cererea servitorului tu i la cererea poporului tu Israel, ca s le dai ascultare n tot ceea ce
ei strig ctre tine.
53Pentru c tu i-ai separat dintre toate popoarele pmntului, pentru a fi motenirea ta, precum ai vorbit prin mna
servitorului tu, Moise, cnd ai scos pe taii notri din Egipt,
Doamne DUMNEZEULE .
54 i s-a ntmplat, c atunci cnd Solomon a terminat s
se roage toat rugciunea i cererea ctre DOMNUL , c el s-a
ridicat dinaintea altarului DOMNULUI, unde era ngenuncheat pe genunchii si cu minile ntinse ctre cer.
55i a stat n picioare i a binecuvntat toat adunarea lui
Israel cu voce tare, spunnd:
56Binecuvntat fie DOMNUL , care a dat odihn poporului
su, Israel, conform cu toate cte a promis; nu a lipsit nici un
cuvnt din toat promisiunea bun, pe care a promis-o prin
mna servitorului su, Moise.
57DOMNUL Dumnezeul nostru s fie cu noi, precum a fost
cu taii notri; s nu ne lase, nici s nu ne prseasc;
58Ca s ne aplece inimile spre el, pentru a umbla n toate
cile lui i pentru a pzi poruncile lui i statutele lui i judecile lui, pe care le-a poruncit tailor notri.
59i aceste cuvinte ale mele, cu care am fcut cerere naintea
DOMNULUI, s fie aproape de DOMNUL Dumnezeul nostru
ziua i noaptea, ca s susin cauza servitorului su i cauza
poporului su, Israel, precum va cere acest lucru;
60Ca s cunoasc toate popoarele pmntului c DOMNUL
este Dumnezeu i c nu este nimeni altul.

219

1 Imparati 10

61 Inima voastr de aceea, s fie desvrit cu DOMNUL

Dumnezeul nostru, pentru a umbla n statutele lui i pentru
a pzi poruncile lui, ca n aceast zi.
62 i mpratul i tot Israelul cu el au oferit sacrificiu naintea DOMNULUI.
63i Solomon a oferit un sacrificiu de ofrande de pace, pe
care l-a oferit DOMNULUI, douzeci i dou de mii de boi i
o sut douzeci de mii de oi. Astfel au dedicat mpratul i
toi copiii lui Israel, casa DOMNULUI.
64n aceeai zi mpratul a sfinit mijlocul curii care era n
faa casei DOMNULUI; pentru c acolo a adus ofrande arse
i daruri de mncare i grsimea ofrandelor de pace; pentru
c altarul de aram, care era naintea DOMNULUI, era prea
mic ca s primeasc ofrandele arse i darurile de mncare i
grsimea ofrandelor de pace.
65i atunci Solomon i tot Israelul cu el a inut o srbtoare, o mare adunare, de la intrarea Hamatului pn la rul
Egiptului, naintea DOMNULUI Dumnezeul nostru, apte
zile i apte zile, paisprezece zile.
66n ziua a opta a trimis poporul; i ei au binecuvntat pe
mprat i au mers la corturile lor bucuroi i veseli n inim
pentru tot binele pe care DOMNUL l fcuse servitorului su,
David, i lui Israel, poporul su.
Capitolul 9
i a fost aa, dup ce Solomon a terminat de construit
casa DOMNULUI i casa mpratului i toat dorina lui
Solomon pe care a dorit s o mplineasc,
2DOMNUL i s-a artat lui Solomon a doua oar, precum i se
artase la Gabaon.
3 i DOMNUL i-a spus: Am auzit rugciunea ta i cererea
ta, pe care ai fcut-o naintea mea; am sfinit aceast cas,
pe care ai construit-o, pentru a pune numele meu acolo pentru totdeauna; i ochii mei i inima mea vor fi acolo
ntotdeauna.
4i dac vei umbla naintea mea, precum tatl tu, David,
a umblat n integritate a inimii i n cinste, pentru a face
conform cu tot ce i-am poruncit, i vei pzi statutele mele i
judecile mele,
5Atunci voi ntemeia tronul mpriei tale peste Israel pentru totdeauna, precum am vorbit lui David, tatl tu, spunnd: Nu i va lipsi un brbat pe tronul lui Israel.
6Dar dac cumva v vei ntoarce de la a m urma, voi sau
copiii votri, i nu vei pzi poruncile mele i statutele mele
pe care le-am pus naintea voastr, ci vei merge i vei servi
altor dumnezei i v vei nchina lor,
7Atunci voi strpi pe Israel din ara pe care le-am dat-o; i
aceast cas, pe care am sfinit-o pentru numele meu, o voi
arunca dinaintea feei mele; i Israel va fi un proverb i de
pomin printre toate popoarele;
8i aceast cas, ce este nalt, oricine va trece pe lng ea va
fi nmrmurit i va uiera ctre ea; i vor spune: De ce a fcut
DOMNUL astfel rii acesteia i casei acesteia?
9 i vor rspunde: Pentru c au prsit pe DOMNUL
Dumnezeul lor, care i-a scos pe taii lor din ara Egiptului i
au apucat pe ali dumnezei i li s-au nchinat i le-au servit;
de aceea a adus DOMNUL asupra lor tot acest ru.
10 i s-a ntmplat, la sfritul a douzeci de ani dup ce
Solomon construise cele dou case, casa DOMNULUI i casa
mpratului,
11(i Hiram, mpratul Tirului, l aproviziona pe Solomon
cu cedri i brazi i aur, conform cu toat dorina lui), c

atunci mpratul Solomon i-a dat lui Hiram douzeci de ceti n ara Galileei.
12 i Hiram a ieit din Tir pentru a vedea cetile pe care
Solomon i le dduse; i ele nu i-au plcut.
13i a spus: Ce sunt aceste ceti pe care mi le-ai dat, fratele
meu? i le-a numit ara Cabul pn n aceast zi.
14i Hiram a trimis mpratului o sut douzeci de talani
de aur.
15 i acesta este motivul pentru tributul de oameni pe
care mpratul Solomon l-a ridicat, pentru a construi casa
DOMNULUI i propria lui cas i Milo i zidul Ierusalimului
i Haor i Meghido i Ghezer.
16 Fiindc Faraon, mpratul Egiptului, se urcase i luase Ghezerul i l arsese cu foc i i ucisese pe canaaniii
care locuiau n cetate i o dduse zestre fiicei sale, soia lui
Solomon.
17i Solomon a construit Ghezerul i Bet-Horonul de jos,
18i Baalatul i Tadmorul n pustie, n ar,
19i toate cetile pentru rezerve pe care Solomon le avea i
cetile pentru carele lui i cetile pentru clreii lui i tot
ceea ce Solomon a dorit s construiasc n Ierusalim i n
Liban i n toat ara stpnirii sale.
20i tot poporul care era rmas dintre amorii, hetii, ferezii, hevii i iebusii, care nu erau dintre copiii lui Israel,
21Pe copiii lor care rmseser dup ei n ar, pe care copiii lui Israel de asemenea nu i-au putut nimici n ntregime, peste aceia Solomon a ridicat un tribut de robie pn n
aceast zi.
22Dar dintre fiii lui Israel, Solomon nu a fcut robi; ci ei erau
oameni de rzboi i servitori ai si i prini ai si i cpetenii
ale sale i conductori ai carelor sale i clrei ai si.
23Acetia erau mai marii ofierilor care erau peste lucrarea
lui Solomon: cinci sute cincizeci, care supravegheau poporul
care lucra n lucrare.
24Dar fiica lui Faraon s-a urcat din cetatea lui David la casa
ei pe care Solomon o construise pentru ea; atunci a construit
el Milo.
25i de trei ori ntr-un an Solomon aducea ofrande arse i
ofrande de pace pe altarul pe care l zidise DOMNULUI i
ardea tmie pe altarul care era naintea DOMNULUI. Astfel
el a terminat casa.
26i mpratul Solomon a fcut o flot de corbii n EionGheber, care este lng Elot, pe rmul Mrii Roii, n ara
Edomului.
27i Hiram a trimis n flot pe servitorii si, marinari care
aveau cunotin despre mare, cu servitorii lui Solomon.
28i au venit la Ofir i au luat de acolo aur, patru sute douzeci de talani, i i l-au adus mpratului Solomon.
Capitolul 10
i cnd mprteasa din Seba a auzit de faima lui Solomon
n lucruri referitoare la numele DOMNULUI, a venit s l
ncerce cu ntrebri grele.
2 i a venit la Ierusalim cu un alai foarte mare, cu cmile
care purtau mirodenii i foarte mult aur, i cu pietre preioase; i cnd a venit la Solomon, a vorbit ndeaproape cu el
despre tot ce era n inima ei.
3i Solomon i-a rspuns la toate ntrebrile ei; nu a fost nici
un lucru ascuns pentru mprat, pe care s nu i-l fi spus.
4i cnd mprteasa din Seba a vzut toat nelepciunea
lui Solomon i casa pe care el o construise,
5i mncarea de la masa lui i inuta servitorilor lui i atenia

220

1 Imparati 11

servitorilor lui i hainele lor i paharnicii lui i urcuul lui pe

care urca la casa DOMNULUI, nu a mai fost suflare n ea.
6 i a spus mpratului: A fost adevrat vorbirea pe care
am auzit-o n ara mea despre faptele tale i despre nelepciunea ta.
7Totui, nu am crezut aceste cuvinte, pn cnd am venit
i ochii mei au vzut; i, iat, nici jumtate nu mi s-a spus,
nelepciunea ta i prosperitatea ta ntrec faima despre care
am auzit.
8Ferice de oamenii ti, ferice de aceti servitori ai ti, care
stau n picioare continuu naintea ta i care ascult nelepciunea ta.
9Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul tu, care i-a gsit
plcere n tine, ca s te pun pe tronul lui Israel; pentru c
DOMNUL a iubit pe Israel pentru totdeauna, de aceea te-a
fcut mprat, pentru a face judecat i dreptate.
10i ea a dat mpratului o sut douzeci de talani de aur i
foarte multe mirodenii i pietre preioase; nu a mai venit o
att de mare abunden de mirodenii ca cele pe care mprteasa din Seba le-a dat mpratului Solomon.
11i de asemenea flota lui Hiram, care aducea aur din Ofir, a
adus din Ofir foarte mult lemn de santal i pietre preioase.
12i mpratul a fcut, din lemnele de santal, stlpi pentru
casa DOMNULUI i pentru casa mpratului, harpe de asemenea i psalterioane pentru cntrei; nu a venit astfel de
lemn de santal, nici nu s-a mai vzut pn n aceast zi.
13i mpratul Solomon a dat mprtesei din Seba tot ce a
dorit ea, orice a cerut, n afar de ceea ce i-a dat Solomon din
darul lui mprtesc. Astfel, ea s-a ntors i a plecat n ara ei,
ea i servitorii ei.
14 i greutatea aurului care venea la Solomon ntr-un an
era de ase sute aizeci i ase de talani de aur,
15n afar de ce avea de la comerciani i din comerul comercianilor de mirodenii i de la toi mpraii Arabiei i de
la guvernatorii rii.
16i mpratul Solomon a fcut dou sute de paveze de aur
btut, ase sute de ekeli de aur au intrat la o pavz.
17i el a fcut trei sute de scuturi de aur btut, a folosit trei
mine de aur la un scut; i mpratul le-a pus n casa pdurii
Libanului.
18Mai mult, mpratul a fcut un tron mare de filde i l-a
placat cu cel mai bun aur.
19Tronul avea ase trepte i vrful tronului era rotund pe
dinapoia sa; i erau rezemtori de fiecare parte a locului de
ezut i doi lei stteau lng rezemtori.
20 i doisprezece lei stteau acolo de o parte i de alta pe
cele ase trepte; nu era fcut ceva asemntor n nici o
mprie.
21i toate vasele de but ale mpratului Solomon erau de
aur i toate vasele casei pdurii Libanului erau de aur pur;
nici unul nu era de argint, care era socotit ca nimic n zilele
lui Solomon.
22 Pentru c mpratul avea pe mare o flot din Tarsis cu
flota lui Hiram; o dat la trei ani venea flota de corbii din
Tarsis, aducnd aur i argint, filde i maimue i puni.
23Astfel mpratul Solomon a ntrecut pe toi mpraii pmntului n bogii i n nelepciune.
24i tot pmntul cuta faa lui Solomon, pentru a auzi nelepciunea lui, pe care Dumnezeu o pusese n inima lui.
25i fiecare i aducea darul su: vase de argint i vase de
aur i haine i arme i mirodenii i cai i catri, o msur
an de an.

26i Solomon a adunat care i clrei; i a avut o mie patru

sute de care i dousprezece mii de clrei, pe care i-a pus n
cetile pentru care i cu mpratul la Ierusalim.
27i mpratul a fcut argintul la Ierusalim s fie ca pietrele i cedrii i-a fcut s fie ca sicomorii care sunt n vale, din
abunden.
28i Solomon a avut cai adui din Egipt i in mpletit; comercianii mpratului primeau inul mpletit cu un pre.
29i un car venea i ieea din Egipt pentru ase sute de ekeli
de argint i un cal pentru o sut cincizeci; i astfel pentru toi
mpraii hetiilor i pentru mpraii Siriei, au adus acestea
prin mijloacele lor.
Capitolul 11
ar mpratul Solomon a iubit multe femei strine, mpreun cu fiica lui Faraon: femei ale moabiilor, amoniilor, edomiilor, sidonienilor i hitiilor;
2Dintre naiunile referitor la care DOMNUL spusese copiilor
lui Israel: S nu intrai la ele, nici ele s nu intre la voi; cci
ntr-adevr ele v vor ntoarce inima dup dumnezeii lor;
Solomon s-a alipit de acestea n iubire.
3i el avea apte sute de soii, prinese, i trei sute de concubine; i soiile lui i-au ntors inima.
4Fiindc s-a ntmplat, cnd a mbtrnit Solomon, c soiile lui i-au ntors inima dup ali dumnezei; i inima lui nu a
fost desvrit cu DOMNUL Dumnezeul su, precum a fost
inima lui David, tatl su.
5Fiindc Solomon a mers dup Astarteea, zeia sidonienilor,
i dup Milcom, urciunea amoniilor.
6i Solomon a fcut ce este ru n ochii DOMNULUI i nu a
mers pe deplin dup DOMNUL , precum a fcut David, tatl
su.
7Atunci Solomon a construit o nlime pentru Chemo, urciunea Moabului, pe dealul care este naintea Ierusalimului,
i pentru Moloh, urciunea copiilor lui Amon.
8i la fel a fcut pentru toate soiile lui strine, care ardeau
tmie i sacrificau dumnezeilor lor.
9 i DOMNUL s-a mniat pe Solomon, pentru c inima lui
era ntoars de la DOMNUL Dumnezeul lui Israel, care i se
artase de dou ori,
10 i i poruncise referitor la acest lucru, s nu mearg dup ali dumnezei; dar el nu a pzit ceea ce DOMNUL
poruncise.
11 De aceea DOMNUL i-a spus lui Solomon: Pentru c ai
fcut acest lucru, i nu ai inut legmntul meu i statutele
mele, pe care i le-am poruncit, voi rupe negreit mpria
de la tine i o voi da servitorului tu.
12 Totui, nu voi face aceasta n zilele tale din cauza lui
David, tatl tu, ci o voi rupe din mna fiului tu.
13Totui, nu voi rupe toat mpria; ci voi da un trib fiului tu, din cauza lui David, servitorul meu, i din cauza
Ierusalimului pe care l-am ales.
14 i DOMNUL a strnit un potrivnic lui Solomon, pe
Hadad edomitul; el era din smna mpratului din Edom.
15Fiindc s-a ntmplat, cnd era David n Edom i Ioab, cpetenia otirii, se urcase s nmormnteze pe cei ucii, dup
ce lovise fiecare parte brbteasc n Edom,
16 (Pentru c ase luni a rmas Ioab acolo cu tot Israelul,
pn cnd a strpit fiecare parte brbteasc n Edom),
17C Hadad a fugit, el i anumii edomii dintre servitorii
tatlui su cu el, pentru a merge n Egipt; Hadad fiind nc
un copil mic.

221

1 Imparati 12

18i ei s-au ridicat din Madian i au venit la Paran; i au luat

cu ei oameni din Paran i au venit n Egipt, la Faraon, mpratul Egiptului, care i-a dat o cas i i-a rnduit merinde i
i-a dat pmnt.
19i Hadad a gsit mare favoare n ochii lui Faraon, astfel
nct el i-a dat de soie pe sora propriei lui soii, pe sora mprtesei Tahpenes.
20i sora Tahpenei i-a nscut pe Ghenubat, fiul su, pe care
Tahpenes l-a nrcat n casa lui Faraon; i Ghenubat a fost n
casa lui Faraon ntre fiii lui Faraon.
21i cnd Hadad a auzit din Egipt c David a adormit cu
taii si i c Ioab, cpetenia otirii, era mort, Hadad i-a spus
lui Faraon: Las-m s plec, s merg n ara mea.
22Atunci Faraon i-a spus: Dar ce i-a lipsit cu mine, c, iat,
tu caui s mergi n ara ta? i el a rspuns: Nimic, totui oricum d-mi drumul.
23i Dumnezeu i-a strnit un alt potrivnic, pe Rezon, fiul
lui Eliada, care fugise de la stpnul su Hadadezer, mpratul din oba;
24i el a adunat la sine oameni i a devenit cpetenie peste o
ceat cnd David a ucis pe cei din oba, i au mers la Damasc
i au locuit acolo i au domnit n Damasc.
25i el a fost un potrivnic lui Israel n toate zilele lui Solomon,
pe lng ticloia pe care a fcut-o Hadad i el a detestat pe
Israel i a domnit peste Siria.
26 i Ieroboam, fiul lui Nebat, un efratit din ereda, servitorul lui Solomon, numele mamei lui fiind erua, o femeie
vduv, chiar i el i-a ridicat mna mpotriva mpratului.
27i acesta a fost motivul pentru care el i-a ridicat mna
mpotriva mpratului: Solomon a construit Milo i a reparat sprturile cetii lui David, tatl su.
28i brbatul Ieroboam era un rzboinic viteaz; i Solomon,
vznd c tnrul era srguincios, l-a fcut conductor peste
toat sarcina casei lui Iosif.
29i s-a ntmplat n acel timp, cnd Ieroboam a ieit din
Ierusalim, c profetul Ahiia ilonitul, l-a gsit pe cale; i el se
mbrcase cu o hain nou; i cei doi erau singuri pe cmp;
30i Ahiia a apucat haina cea nou care era pe el i a rupt-o
n dousprezece buci;
31i i-a spus lui Ieroboam: Ia-i zece buci, pentru c astfel
spune DOMNUL , Dumnezeul lui Israel: Iat, voi rupe mpria din mna lui Solomon i i voi da ie zece triburi;
32(Dar el va avea un trib, din cauza servitorului meu David
i din cauza Ierusalimului, cetatea pe care am ales-o dintre
toate triburile lui Israel);
33 Deoarece ei m-au prsit i s-au nchinat Astarteei, zeia sidonienilor, lui Chemo, dumnezeul moabiilor, i lui
Milcom, dumnezeul copiilor lui Amon, i nu au umblat n
cile mele, pentru a face ceea ce este drept n ochii mei i
pentru a ine statutele mele i judecile mele, precum a fcut
David, tatl lui.
34Totui, nu voi lua toat mpria din mna lui; ci l voi
face prin toate zilele vieii lui din cauza lui David, servitorul meu, pe care l-am ales, fiindc el a pzit poruncile mele
i statutele mele;
35Dar voi lua mpria din mna fiului su i i-o voi da
ie, zece triburi.
36 i fiului su i voi da un trib, astfel nct David, servitorul meu, s aib o lumin ntotdeauna naintea mea n
Ierusalim, cetatea pe care mi-am ales-o pentru a-mi pune
numele acolo.
37i te voi lua pe tine i vei domni conform cu tot ce sufletul

tu dorete i vei fi mprat peste Israel.

38i va fi astfel, dac vei da ascultare la tot ce eu i poruncesc i vei umbla n cile mele i vei face ce este drept n ochii
mei, pentru a pzi statutele mele i poruncile mele, precum
a fcut David, servitorul meu, c voi fi cu tine i i voi zidi
o cas sigur, precum am zidit pentru David i i voi da ie
pe Israel.
39 i pentru aceasta voi chinui smna lui David, dar nu
pentru totdeauna.
40 Solomon a cutat de aceea s l ucid pe Ieroboam. i
Ieroboam s-a ridicat i a fugit n Egipt, la iac, mpratul
Egiptului, i a fost n Egipt pn la moartea lui Solomon.
41 i restul faptelor lui Solomon i tot ce a fcut el i nelepciunea lui, nu sunt ele scrise n cartea faptelor lui Solomon?
42 i timpul ct Solomon a domnit n Ierusalim peste tot
Israelul a fost patruzeci de ani.
43i Solomon a adormit cu taii si i a fost ngropat n cetatea lui David, tatl su; i Roboam, fiul su, a domnit n
locul su.
Capitolul 12
i Roboam a mers la Sihem, pentru c tot Israelul venise la
Sihem s l fac mprat.
2 i s-a ntmplat, cnd Ieroboam, fiul lui Nebat, care era
nc n Egipt, a auzit despre aceasta, (fiindc el fugise din
prezena mpratului Solomon i Ieroboam locuia n Egipt),
3C ei au trimis i l-au chemat. i Ieroboam i toat adunarea lui Israel au venit i i-au vorbit lui Roboam, spunnd:
4Tatl tu ne-a fcut jugul apstor; de aceea acum, f servirea apstoare a tatlui tu i jugul lui cel greu pe care l-a
pus asupra noastr, mai uor, i noi i vom servi.
5i el le-a spus: Plecai pentru nc trei zile, apoi venii din
nou la mine. i poporul a plecat.
6 i mpratul Roboam s-a consultat cu btrnii, care sttuser n picioare naintea lui Solomon, tatl su, pe cnd el
nc tria i a spus: Cum m sftuii voi s rspund acestui
popor?
7i ei i-au vorbit, spunnd: Dac vei fi un servitor al acestui
popor n aceast zi i le vei servi i le vei rspunde i vei vorbi cuvinte bune ctre ei, atunci ei vor fi servitorii ti pentru
totdeauna.
8Dar el a prsit sfatul btrnilor, pe care i l-au dat i s-a sftuit cu tinerii care crescuser mpreun cu el i care stteau
n picioare naintea lui;
9i le-a spus: Ce sfat ne dai voi ca s putem rspunde acestui popor, care mi-a vorbit, zicnd: Uureaz jugul pe care
tatl tu l-a pus asupra noastr?
10i tinerii care crescuser cu el i-au vorbit, spunnd: Astfel
s vorbeti acestui popor care i-a vorbit, spunnd: Tatl tu
a ngreunat jugul nostru, dar tu uureaz-ni-l; astfel s le
spui: Degetul meu cel mic va fi mai gros dect coapsele tatlui meu.
11i acum, dac tatl meu v-a ncrcat cu un jug greu, eu voi
aduga la jugul vostru: tatl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu
v voi pedepsi cu scorpioni.
12Astfel Ieroboam i tot poporul au venit la Roboam a treia
zi, precum mpratul rnduise, spunnd: Venii din nou la
mine a treia zi.
13i mpratul a rspuns poporului cu asprime i a prsit
sfatul pe care i-l dduser btrnii;
14i le-a vorbit dup sfatul tinerilor, spunnd: Tatl meu a
ngreunat jugul vostru, dar eu voi aduga la jugul vostru;

222

1 Imparati 13

tatl meu de asemenea v-a pedepsit cu bice, dar eu v voi

pedepsi cu scorpioni.
15De aceea mpratul nu a dat ascultare poporului; deoarece cauza era de la DOMNUL , ca s i poat mplini spusa, pe
care DOMNUL o vorbise prin Ahiia ilonitul lui Ieroboam,
fiul lui Nebat.
16 Astfel, cnd tot Israelul a vzut c mpratul nu le-a dat
ascultare, poporul a rspuns mpratului, zicnd: Ce parte avem noi n David? Nici nu avem o motenire n fiul lui
Isai; la corturile tale, Israele; acum vezi-i de casa ta, Davide.
Astfel Israel a plecat la corturile sale.
17Dar ct despre copiii lui Israel care locuiau n cetile lui
Iuda, Roboam a domnit peste ei.
18Atunci mpratul Roboam a trimis pe Adoram, care era
peste tribut; i tot Israelul l-a mprocat cu pietre, nct el a
murit. De aceea mpratul Roboam s-a grbit s se urce n
carul su, pentru a fugi la Ierusalim.
19Astfel Israel s-a rzvrtit mpotriva casei lui David pn
n aceast zi.
20i s-a ntmplat, cnd tot Israelul a auzit c Ieroboam s-a
ntors, c au trimis i l-au chemat la adunare i l-au fcut
mprat peste tot Israelul; nu era nimeni care urma casa lui
David, dect singur tribul lui Iuda.
21 i cnd Roboam a venit la Ierusalim, el a adunat toat
casa lui Iuda, cu tribul lui Beniamin, o sut optzeci de mii de
oameni alei, care erau rzboinici, pentru a lupta mpotriva
casei lui Israel, pentru a aduce mpria din nou la Roboam,
fiul lui Solomon.
22Dar cuvntul lui Dumnezeu a venit la emaia, omul lui
Dumnezeu, spunnd:
23 Vorbete-i lui Roboam, fiul lui Solomon, mpratul lui
Iuda, i ntregii case a lui Iuda i a lui Beniamin i rmiei
poporului, spunnd:
24Astfel spune DOMNUL: S nu v urcai, nici s nu luptai
mpotriva frailor votri, copiii lui Israel; ntoarcei-v fiecare om la casa lui; pentru c acest lucru este de la mine. Ei au
dat ascultare cuvntului DOMNULUI i s-au ntors s plece,
conform cuvntului DOMNULUI.
25 Atunci Ieroboam a construit Sihemul n muntele Efraim
i a locuit acolo; i a ieit de acolo i a construit Penuelul.
26i Ieroboam a spus n inima sa: Acum mpria se va ntoarce la casa lui David;
27Dac acest popor urc pentru a aduce sacrificiu n casa
DOMNULUI la Ierusalim, atunci inima acestui popor se va
ntoarce din nou la domnul lor, la Roboam, mpratul lui
Iuda, i pe mine m vor ucide i se vor ntoarce la Roboam,
mpratul lui Iuda.
28De aceea mpratul s-a sftuit i a fcut doi viei de aur i
le-a spus: Este prea mult pentru voi s urcai la Ierusalim: iat,
Israele, dumnezeii ti care te-au scos din ara Egiptului.
29i a pus pe unul n Betel i pe cellalt l-a pus n Dan.
30i acest lucru a devenit un pcat; fiindc poporul a mers
s se nchine naintea unuia, pn la Dan.
31i el a fcut o cas a nlimilor i a fcut preoi din cei
mai de jos oameni, care nu erau dintre fiii lui Levi.
32i Ieroboam a rnduit o srbtoare n luna a opta, n ziua
a cincisprezecea a lunii, ca srbtoarea care este n Iuda, i a
oferit pe altar. Astfel a fcut el n Betel, sacrificnd vieilor
pe care i fcuse; i a aezat n Betel pe preoii nlimilor pe
care el le fcuse.
33Astfel el a oferit pe altarul pe care l fcuse n Betel n ziua
a cincisprezecea a lunii a opta, n luna pe care el o plnuise

din inima lui; i a rnduit o srbtoare pentru copiii lui Israel;

i a oferit pe altar i a ars tmie.
Capitolul 13
i, iat, a venit un om al lui Dumnezeu din Iuda prin cuvntul DOMNULUI la Betel; i Ieroboam sttea n picioare lng altar pentru a arde tmie.
2i el a strigat mpotriva altarului prin cuvntul DOMNULUI
i a spus: Altarule, altarule, astfel spune DOMNUL: Iat, un
fiu se va nate casei lui David, pe nume Iosia; i pe tine, el va
oferi pe preoii nlimilor, care ard tmie pe tine i oase de
oameni vor fi arse pe tine.
3i a dat un semn n acea zi, spunnd: Acesta este semnul
despre care DOMNUL a vorbit: Iat, altarul va fi rupt i cenua care este pe el va fi vrsat.
4 i s-a ntmplat, cnd mpratul Ieroboam a auzit spusa
omului lui Dumnezeu, pe care a strigat-o mpotriva altarului
din Betel, c i-a ntins mna de la altar, spunnd: Prindei-l.
i mna pe care o ntinsese mpotriva lui, s-a uscat, astfel
nct nu a putut s o trag din nou la el.
5Altarul de asemenea s-a rupt i cenua s-a vrsat de pe altar, conform cu semnul pe care omul lui Dumnezeu l dduse prin cuvntul DOMNULUI.
6 i mpratul a rspuns i a zis omului lui Dumnezeu:
Roag acum faa DOMNULUI Dumnezeului tu i roag-te
pentru mine, ca mna mea s mi fie refcut. i omul lui
Dumnezeu a implorat pe DOMNUL i mna mpratului i-a
fost refcut din nou, i mna a devenit precum era nainte.
7i mpratul i-a spus omului lui Dumnezeu: Vino acas cu
mine i rcorete-te i i voi da o rsplat.
8i omul lui Dumnezeu a spus mpratului: Dac mi-ai da
jumtate din casa ta, nu voi intra cu tine, nici nu voi mnca
pine nici nu voi bea ap n acest loc;
9Pentru c astfel mi s-a poruncit prin cuvntul DOMNULUI,
spunnd: S nu mnnci pine, nici s nu bei ap, nici s nu
te ntorci pe aceeai cale pe care ai venit.
10Astfel el a mers pe alt cale i nu s-a ntors pe calea pe care
venise la Betel.
11 i acolo n Betel locuia un profet btrn; i fiii si au venit i i-au spus toate lucrrile pe care omul lui Dumnezeu le
fcuse n acea zi n Betel; cuvintele pe care le spusese mpratului, pe acestea le-au spus de asemenea tatlui lor.
12i tatl lor le-a spus: Pe ce cale a mers el? i fiii si vzuser pe ce cale mersese omul lui Dumnezeu, care venise din
Iuda.
13i a spus fiilor si: neuai-mi mgarul. Astfel ei i-au neuat mgarul; i a clrit pe el,
14i a mers dup omul lui Dumnezeu i l-a gsit eznd sub
un stejar; i i-a spus: Eti tu omul lui Dumnezeu care a venit
din Iuda? i el a spus: Eu sunt.
15Atunci el i-a spus: Vino acas cu mine i mnnc pine.
16Iar el a spus: Nu pot s m ntorc cu tine, nici s intru cu
tine; nici nu voi mnca pine, nici nu voi bea ap cu tine n
acest loc;
17Pentru c mi s-a spus prin cuvntul DOMNULUI: S nu
mnnci pine, nici s nu bei ap acolo, nici s te ntorci din
nou pe calea pe care ai venit.
18El i-a spus: Eu sunt de asemenea profet precum eti i tu;
i un nger mi-a vorbit prin cuvntul DOMNULUI, spunnd:
Adu-l napoi cu tine la casa ta, ca s mnnce pine i s bea
ap. Dar el l minea.
19Astfel el s-a ntors cu el i a mncat pine n casa lui i a

223

1 Imparati 14

but ap.
20i s-a ntmplat, pe cnd edeau la mas, c a venit cuvntul DOMNULUI la profetul care l adusese napoi;
21i el a strigat ctre omul lui Dumnezeu care venise din
Iuda, spunnd: Astfel spune DOMNUL: Pentru c nu ai fcut
ce a poruncit gura DOMNULUI i nu ai pzit porunca pe care
DOMNUL Dumnezeul tu i-o poruncise,
22Ci ai venit napoi i ai mncat pine i ai but ap n locul
despre care DOMNUL i-a spus: S nu mnnci pine i s
nu bei ap; trupul tu mort nu va intra n mormntul tailor
ti.
23 i s-a ntmplat, dup ce a mncat pine i dup ce a
but, c a neaut mgarul pentru el, adic, pentru profetul
pe care l ntorsese.
24i dup ce a plecat, l-a ntlnit pe cale un leu i l-a ucis; i
trupul su mort era aruncat n cale i mgarul sttea lng
el, leul de asemenea sttea lng trupul mort.
25 i, iat, au trecut nite oameni i au vzut trupul mort
aruncat n cale i leul stnd lng trupul mort; i au venit i
au spus aceasta n cetatea unde locuia profetul cel btrn.
26 i cnd profetul care l adusese napoi din cale a auzit
despre aceasta, a spus: Este omul lui Dumnezeu, care nu a
fcut ce a poruncit cuvntul DOMNULUI; pentru aceasta
DOMNUL l-a predat leului, care l-a sfiat i l-a ucis, conform cuvntului DOMNULUI, pe care i-l spusese.
27i a vorbit fiilor si, zicnd: neuai-mi mgarul. i l-au
neuat.
28i a mers i a gsit trupul su mort aruncat n cale i mgarul i leul stnd lng trupul mort; leul nu mncase trupul
mort, nici nu sfiase mgarul.
29i profetul a ridicat trupul mort al omului lui Dumnezeu
i l-a pus pe mgar i l-a adus napoi; i profetul cel btrn a
intrat n cetate, pentru a-l jeli i pentru a-l ngropa.
30i a pus trupul su mort n propriul su mormnt; i ei
l-au jelit, spunnd: Vai, fratele meu!
31 i s-a ntmplat, dup ce l-a ngropat, c a vorbit fiilor
si, spunnd: La moartea mea, ngropai-m n mormntul
unde este ngropat omul lui Dumnezeu; s mi punei oasele
lng oasele lui;
32 Fiindc spusa pe care el a strigat-o prin cuvntul
DOMNULUI mpotriva altarului din Betel i mpotriva tuturor caselor nlimilor care sunt n cetile din Samaria, se
va ntmpla negreit.
33Dup acest lucru Ieroboam nu s-a ntors de la calea lui cea
rea, ci a fcut din nou, din oamenii cei mai de jos, preoi ai
nlimilor; oricine voia, l consacra i el devenea unul din
preoii nlimilor.
34i acest lucru a fost pcat casei lui Ieroboam, chiar pn la
strpire i nimicire de pe faa pmntului.
Capitolul 14
n timpul acela Abiia, fiul lui Ieroboam, s-a mbolnvit.
2i Ieroboam i-a spus soiei sale: Ridic-te, te rog, i deghizeaz-te, ca s nu fii cunoscut c eti soia lui Ieroboam;
i mergi la ilo; iat, acolo este profetul Ahiia, care mi-a spus
c voi fi mprat peste acest popor.
3 i ia cu tine zece pini i turte i un urcior cu miere i
mergi la el: el i va spune ce i se va ntmpla copilului.
4i soia lui Ieroboam a fcut astfel i s-a ridicat i a mers la
ilo i a venit la casa lui Ahiia. Dar Ahiia nu putea s vad;
pentru c ochii lui se ntunecaser din cauza btrneii.
5i DOMNUL i-a spus lui Ahiia: Iat, soia lui Ieroboam vine

s te ntrebe un lucru pentru fiul ei; pentru c este bolnav; i

astfel i astfel s i vorbeti; pentru c atunci cnd va intra, se
va preface a fi alt femeie.
6 i s-a ntmplat, cnd Ahiia a auzit sunetul picioarelor
ei, pe cnd intra pe u, c el i-a spus: Intr, tu soie a lui
Ieroboam; de ce te prefaci a fi alta? Pentru c eu sunt trimis
la tine cu veti grele.
7 Du-te, spune lui Ieroboam: Astfel spune DOMNUL
Dumnezeul lui Israel: Dei te-am nlat din mijlocul poporului i te-am fcut prin peste poporul meu, Israel,
8i am rupt mpria de la casa lui David i i-am dat-o ie,
totui nu ai fost ca servitorul meu David, care a pzit poruncile mele i care m-a urmat cu toat inima sa, pentru a face
numai ceea ce era drept n ochii mei;
9Ci ai fcut ru mai mult dect toi ci au fost naintea ta;
fiindc ai mers i i-ai fcut ali dumnezei i chipuri turnate,
pentru a m provoca la mnie i m-ai aruncat n spatele tu;
10De aceea, iat, voi aduce rul asupra casei lui Ieroboam i
voi strpi de la Ieroboam, pe cel care se pi la perete i pe
cel nchis i pe cel rmas n Israel, i voi ndeprta rmia
casei lui Ieroboam, precum omul ndeprteaz balega, pn
cnd se duce toat.
11Pe cel ce moare din Ieroboam n cetate, cinii l vor mnca; i pe cel care moare n cmp l vor mnca psrile cerului; pentru c DOMNUL a vorbit aceasta.
12Ridic-te de aceea, mergi acas; i cnd picioarele tale vor
intra n cetate, copilul va muri.
13i tot Israelul va jeli pentru el i l vor ngropa, pentru c
numai el din Ieroboam va intra n mormnt, pentru c numai n el s-a gsit ceva bun fa de DOMNUL Dumnezeul lui
Israel, n casa lui Ieroboam.
14Mai mult, DOMNUL i va ridica un mprat peste Israel,
care va strpi casa lui Ieroboam n acea zi, dar ce spun? Chiar
acum.
15Fiindc DOMNUL va lovi pe Israel, precum o trestie este
scuturat n ap i va dezrdcina pe Israel din aceast ar
bun, pe care a dat-o tailor lor i i va mprtia dincolo de
ru, deoarece i-au fcut dumbrvi, provocnd pe DOMNUL
la mnie.
16i el va preda pe Israel din cauza pcatelor lui Ieroboam,
care a pctuit i care a fcut pe Israel s pctuiasc.
17 i soia lui Ieroboam s-a ridicat i a plecat i a venit la
Tira; i cnd a ajuns la pragul uii, copilul a murit.
18i l-au ngropat; i tot Israelul a jelit pentru el, conform
cuvntului DOMNULUI, pe care el l vorbise prin mna servitorului su, profetul Ahiia.
19i restul faptelor lui Ieroboam, cum s-a rzboit i cum a
domnit, iat, ele sunt scrise n cartea cronicilor mprailor
lui Israel.
20i zilele ct Ieroboam a domnit au fost douzeci i doi de
ani; i a adormit cu taii si i Nadab, fiul su, a domnit n
locul su.
21 i Roboam, fiul lui Solomon, a domnit n Iuda. Roboam
era n vrst de patruzeci i unu de ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit aptesprezece ani n Ierusalim, cetatea pe care DOMNUL a ales-o dintre toate triburile lui Israel,
ca s i pun numele su acolo. i numele mamei lui era
Naama, o amonit.
22i Iuda a fcut ce este ru n ochii DOMNULUI; i l-au provocat la gelozie cu pcatele lor pe care le-au fcut, mai mult
dect tot ce fcuser taii lor.
23 Fiindc ei i-au zidit de asemenea nlimi i chipuri i

224

1 Imparati 16

dumbrvi pe fiecare deal nalt i sub fiecare copac verde.

24i erau de asemenea sodomii n ar, care au fcut conform cu toate urciunile naiunilor pe care DOMNUL le
alungase dinaintea copiilor lui Israel.
25 i s-a ntmplat, n al cincilea an al mpratului
Roboam, c iac, mpratul Egiptului, s-a urcat mpotriva
Ierusalimului;
26i a luat tezaurele casei DOMNULUI i tezaurele casei mpratului; a luat chiar tot; i a luat toate scuturile de aur pe
care Solomon le fcuse.
27i mpratul Roboam a fcut n locul lor scuturi de aram
i le-a ncredinat n minile mai marelui grzii, care pzea
ua casei mpratului.
28i s-a ntmplat cnd mpratul intra n casa DOMNULUI,
c garda le purta i le aducea napoi n camera grzii.
29i restul faptelor lui Roboam i tot ce a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
30i a fost rzboi ntre Roboam i Ieroboam, n toate zilele
lor.
31i Roboam a adormit cu taii si i a fost ngropat cu taii
si n cetatea lui David. i numele mamei lui era Naama, o
amonit. i Abiiam, fiul su, a domnit n locul su.
Capitolul 15
i n anul al optsprezecelea al mpratului Ieroboam, fiul
lui Nebat, Abiiam a domnit peste Iuda.
2Trei ani a domnit el n Ierusalim. i numele mamei lui era
Maaca, fiica lui Abialom.
3i el a umblat n toate pcatele tatlui su, pe care le fcuse naintea lui; i inima lui nu a fost mpcat cu DOMNUL
Dumnezeul lui, ca inima lui David, tatl su.
4Totui, din cauza lui David DOMNUL Dumnezeul su i-a
dat o candel n Ierusalim, pentru a nla pe fiul su dup el
i pentru a ntemeia Ierusalimul;
5Deoarece David fcuse ceea ce era drept n ochii DOMNULUI
i nu se abtuse de la nici un lucru pe care i-l poruncise el n
toate zilele vieii sale, n afar de fapta cu Urie hititul.
6 i a fost rzboi ntre Roboam i Ieroboam n toate zilele
vieii lui.
7i restul faptelor lui Abiiam i tot ce a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda? i a fost rzboi ntre Abiiam i Ieroboam.
8i Abiiam a adormit cu taii si; i l-au ngropat n cetatea
lui David; i fiul su, Asa, a domnit n locul su.
9 i n al douzecilea an al lui Ieroboam, mpratul lui
Israel, Asa a domnit peste Iuda.
10i patruzeci i unu de ani a domnit el n Ierusalim. i numele mamei lui era Maaca, fiica lui Abialom.
11i Asa a fcut ceea ce era drept n ochii DOMNULUI, precum a fcut David, tatl su.
12i a alungat pe sodomii din ar i a ndeprtat toi idolii
pe care tatl su i fcuse.
13i de asemenea pe Maaca, mama sa, chiar pe ea a ndeprtat-o de la a fi mprteas, pentru c fcuse un idol ntr-o dumbrav; i Asa i-a distrus idolul i l-a ars lng prul
Chedron.
14Dar nlimile nu au fost ndeprtate; totui inima lui Asa
a fost mpcat cu DOMNUL n toate zilele sale.
15i el a adus lucrurile pe care tatl su le dedicase i lucrurile pe care el nsui le dedicase, n casa DOMNULUI: argint
i aur i vase.
16i a fost rzboi ntre Asa i Baaa, mpratul lui Israel, n

toate zilele lor.

17i Baaa, mpratul lui Israel, s-a urcat mpotriva lui Iuda
i a zidit Rama, ca s nu permit nimnui s ias sau s intre
la Asa, mpratul lui Iuda.
18Atunci Asa a luat tot argintul i aurul care era rmas n
tezaurele casei DOMNULUI i n tezaurele casei mpratului
i le-a predat n mna servitorilor si i mpratul Asa i-a
trimis la Ben-Hadad, fiul lui Tabrimon, fiul lui Hezion, mpratul Siriei, care locuia n Damasc, spunnd:
19 Este alian ntre mine i tine i ntre tatl meu i tatl
tu: iat, i-am trimit un dar de argint i aur; vino i rupe
nelegerea ta cu Baaa, mpratul lui Israel, ca s plece de
la mine.
20 Astfel Ben-Hadad a dat ascultare mpratului Asa i a
trimis pe cpeteniile otirilor sale mpotriva cetilor lui
Israel i au lovit Iionul i Danul i Abel-Bet-Maaca i tot
Chinerotul, mpreun cu toat ara lui Neftali.
21i s-a ntmplat, cnd Baaa a auzit aceasta, c s-a oprit de
la construirea Ramei i a locuit n Tira.
22Atunci mpratul Asa a fcut o proclamaie prin tot Iuda;
nimeni nu a fost scutit; i au ndeprtat pietrele de la Rama i
lemnele ei, cu care Baaa construise; i mpratul Asa a zidit
cu ele Gheba lui Beniamin i Mipa.
23Restul faptelor lui Asa i toat puterea lui i tot ce a fcut
i cetile pe care le-a construit, nu sunt ele scrise n cartea
cronicilor mprailor lui Iuda? Totui n timpul btrneii
sale a fost bolnav de picioare.
24i Asa a adormit cu taii si i a fost ngropat cu taii si
n cetatea lui David, tatl su; i Iosafat, fiul su, a domnit n
locul su.
25 i Nadab, fiul lui Ieroboam, a nceput s domneasc
peste Israel n al doilea an al lui Asa, mpratul lui Iuda, i el
a domnit peste Israel doi ani.
26i a fcut ce este ru n ochii DOMNULUI i a umblat n
calea tatlui su i n pcatul lui, prin care a fcut pe Israel
s pctuiasc.
27i Baaa, fiul lui Ahiia, din casa lui Isahar, a uneltit mpotriva lui; i Baaa l-a lovit la Ghibeton, care aparinea filistenilor; fiindc Nadab i tot Israelul asediau Ghibetonul.
28Chiar n al treilea an al lui Asa, mpratul lui Iuda, Baaa
l-a ucis i a domnit n locul su.
29 i s-a ntmplat, cnd a domnit, c el a lovit toat casa
lui Ieroboam; nu a lsat lui Ieroboam pe vreunul care sufla,
pn cnd l-a nimicit, conform spusei DOMNULUI, pe care
o vorbise prin servitorul su, Ahiia ilonitul;
30Din cauza pcatelor lui Ieroboam cu care pctuise i prin
care fcuse pe Israel s pctuiasc, prin provocarea cu care
l provocase pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel la mnie.
31i restul faptelor lui Nadab i tot ce a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
32i a fost rzboi ntre Asa i Baaa, mpratul lui Israel, n
toate zilele lor.
33n al treilea an al lui Asa, mpratul lui Iuda, a nceput s
domneasc Baaa, fiul lui Ahiia, peste tot Israelul n Tira,
timp de douzeci i patru de ani.
34i el a fcut ce este ru n ochii DOMNULUI i a umblat n
calea lui Ieroboam i n pcatul lui, prin care fcuse pe Israel
s pctuiasc.
Capitolul 16
tunci cuvntul DOMNULUI a venit la Iehu, fiul lui
Hanani, mpotriva lui Baaa, spunnd:

225

1 Imparati 17

2Pentru c te-am ridicat din rn i te-am fcut prin peste poporul meu Israel i ai umblat n calea lui Ieroboam i
ai fcut pe poporul meu Israel s pctuiasc, pentru a m
provoca la mnie cu pcatele lor,
3Iat, voi ndeprta posteritatea lui Baaa i posteritatea casei lui; i voi face casa ta precum casa lui Ieroboam, fiul lui
Nebat.
4Pe cel care va muri din Baaa, n cetate, cinii l vor mnca;
i pe cel care moare dintre ai lui n cmp, psrile cerului l
vor mnca.
5i restul faptelor lui Baaa i ce a fcut i puterea lui, nu
sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
6Astfel Baaa a adormit cu taii si i a fost ngropat n Tira;
i Ela, fiul su, a domnit n locul su.
7i de asemenea prin mna profetului Iehu, fiul lui Hanani,
a venit cuvntul DOMNULUI mpotriva lui Baaa i mpotriva casei lui, pentru tot rul pe care l-a fcut n ochii
DOMNULUI, n a-l provoca la mnie cu lucrarea minilor
sale, fiind ca i casa lui Ieroboam; i pentru c l-a ucis.
8n anul al douzeci i aselea al lui Asa, mpratul lui Iuda,
a nceput Ela, fiul lui Baaa, s domneasc peste Israel n
Tira, doi ani.
9 i servitorul su, Zimri, cpetenie a jumtate din carele lui, a uneltit mpotriva sa n timp ce era n Tira bnd i
mbtndu-se n casa lui Ara, administratorul casei sale n
Tira.
10i Zimri a intrat i l-a lovit i l-a ucis, n anul al douzeci
i aptelea al lui Asa, mpratul lui Iuda, i a domnit n locul
su.
11i s-a ntmplat, cnd a nceput s domneasc, ndat ce a
ezut pe tronul su, c a ucis toat casa lui Baaa; nu i-a lsat
pe nici unul care se pi la perete, nici dintre rudele lui, nici
dintre prietenii lui.
12Astfel Zimri a nimicit toat casa lui Baaa, conform cuvntului DOMNULUI, pe care l vorbise mpotriva lui Baaa
prin profetul Iehu,
13Pentru toate pcatele lui Baaa i pcatele lui Ela, fiul su,
prin care pctuiser i prin care fcuser pe Israel s pctuiasc, provocnd pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel la
mnie cu deertciunile lor.
14i restul faptelor lui Ela i tot ce a fcut, nu sunt ele scrise
n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
15 n anul al douzeci i aptelea al lui Asa, mpratul
lui Iuda, a domnit Zimri apte zile n Tira. i poporul era
aezat n tabr mpotriva Ghibetonului, care aparinea
filistenilor.
16i poporul care era aezat n tabr a auzit spunndu-se:
Zimri a uneltit i de asemenea a ucis pe mprat; De aceea
tot Israelul a fcut pe Omri, cpetenia otirii, mprat peste
Israel, n acea zi n tabr.
17i Omri s-a urcat de la Ghibeton i tot Israelul cu el i au
asediat Tira.
18i s-a ntmplat, cnd Zimri a vzut c cetatea fusese luat, c a intrat n palatul casei mpratului i a ars casa mpratului peste el cu foc i a murit,
19Pentru pcatele sale cu care pctuise fcnd ce este ru n
ochii DOMNULUI, pentru c umblase n calea lui Ieroboam
i n pcatul lui pe care l-a fcut, pentru a face pe Israel s
pctuiasc.
20 i restul faptelor lui Zimri i trdarea lui pe care a lucrat-o, nu sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui
Israel?

21Atunci poporul lui Israel s-a desprit n dou pri: jumtate din popor l-a urmat pe Tibni, fiul lui Ghinat, pentru
a-l face mprat i jumtate l-a urmat pe Omri.
22Dar poporul care l-a urmat pe Omri l-a nvins pe cel care
l urma pe Tibni, fiul lui Ghinat; astfel Tibni a murit, iar
Omri a domnit.
23n anul al treizeci i unulea al lui Asa, mpratul lui Iuda,
a nceput Omri s domneasc peste Israel, doisprezece ani;
ase ani a domnit n Tira.
24i a cumprat dealul Samariei de la emer pentru doi talani de argint i a construit pe deal i a pus numele cetii pe
care o construise, dup numele lui emer, stpnul dealului,
Samaria.
25Dar Omri a lucrat ce este ru n ochii DOMNULUI i a fcut mai ru dect toi cei care au fost naintea lui.
26 Fiindc a umblat n toat calea lui Ieroboam, fiul lui
Nebat, i n pcatul lui cu care fcuse pe Israel s pctuiasc, pentru a provoca pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel la
mnie cu deertciunile lor.
27i restul faptelor lui Omri i tot ce a fcut i puterea lui pe
care a artat-o, nu sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
28 Astfel Omri a adormit cu taii si i a fost ngropat n
Samaria; i Ahab, fiul su, a domnit n locul su.
29 i n anul al treizeci i optulea al lui Asa, mpratul
lui Iuda, Ahab, fiul lui Omri, a nceput s domneasc peste
Israel; i Ahab, fiul lui Omri, a domnit peste Israel n Samaria
douzeci i doi de ani.
30 i Ahab, fiul lui Omri, a fcut ce este ru n ochii
DOMNULUI mai mult dect toi cei care au fost naintea
lui.
31i s-a ntmplat, ca i cum ar fi fost un lucru uor pentru
el s umble n pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, c a luat
de soie pe Izabela, fiica lui Etbaal, mpratul sidonienilor, i
a mers i i-a servit lui Baal i i s-a nchinat.
32i a ridicat un altar pentru Baal n casa lui Baal, pe care o
construise n Samaria.
33i Ahab a fcut o dumbrav; i Ahab a fcut mai mult,
pentru a provoca pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel la mnie, dect toi mpraii lui Israel care au fost naintea lui.
34 n zilele lui Hiel betelitul a construit Ierihonul; i-a pus
temelia n Abiram, ntiul su nscut, i i-a pus porile n cel
mai tnr fiu al su, Segub, conform cuvntului DOMNULUI,
pe care l spusese prin Iosua, fiul lui Nun.
Capitolul 17
i Ilie tibitul, care era dintre locuitorii Galaadului, i-a
spus lui Ahab: Precum DOMNUL Dumnezeul lui Israel
triete, naintea cruia stau n picioare, nu va fi nici rou
nici ploaie n anii acetia, dect conform cuvntului meu.
2i cuvntul DOMNULUI a venit la el, spunnd:
3Du-te de aici i ntoarce-te spre est i ascunde-te lng prul Cherit, care este naintea Iordanului.
4i se va ntmpla, c vei bea din pru i am poruncit corbilor s te hrneasc acolo.
5Astfel el a mers i a fcut conform cuvntului DOMNULUI;
fiindc a mers i a locuit lng prul Cherit, care este naintea Iordanului.
6i corbii i-au adus pine i carne dimineaa i pine i carne seara; i el a but din pru.
7i s-a ntmplat dup un timp, c prul a secat, pentru c
nu fusese ploaie n ar.

226

1 Imparati 18

8 i cuvntul DOMNULUI a venit la el, spunnd:

9Ridic-te, mergi la Sarepta, care aparine de Sidon, i locuiete acolo; iat, am poruncit unei femei vduve de acolo
s te sprijine.
10Astfel el s-a ridicat i a mers la Sarepta. i cnd a venit la
poarta cetii, iat, femeia vduv era acolo strngnd vreascuri; i el a strigat ctre ea i a spus: Adu-mi, te rog, puin
ap ntr-un vas, ca s beau.
11i pe cnd ea mergea s i aduc, el a strigat ctre ea i a
spus: Adu-mi, te rog, o bucat de pine n mna ta.
12Iar ea a spus: Precum DOMNUL Dumnezeul tu triete,
nu am o turt, ci o mn plin de fin ntr-un vas i puin
untdelemn ntr-un urcior; i, iat, strng dou vreascuri, ca
s intru i s o pregtesc pentru mine i pentru fiul meu, ca
s o mncm i s murim.
13i Ilie i-a spus: Nu te teme; mergi i f precum ai spus; dar
f-mi din ea nti mie o mic turt i adu-mi-o; i dup aceea
f pentru tine i pentru fiul tu.
14 Pentru c astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel:
Vasul finii nu se va mistui, nici urciorul de untdelemn nu
se va sfri, pn n ziua n care DOMNUL va trimite ploaie
pe pmnt.
15i ea a mers i a fcut conform spusei lui Ilie; i ea i el i
casa ei au mncat multe zile.
16i vasul finii nu s-a terminat, nici urciorul de untdelemn
nu s-a sfrit, conform cuvntului DOMNULUI, pe care l
spusese prin Ilie.
17 i s-a ntmplat dup aceste lucruri, c fiul femeii, stpna casei, s-a mbolnvit; i boala lui a fost grea, nct nu a
mai rmas suflare n el.
18i ea i-a spus lui Ilie: Ce am eu a face cu tine, o tu, om al lui
Dumnezeu? Ai venit la mine ca s aduci n amintire pcatul
meu i s ucizi pe fiul meu?
19i el i-a spus: D-mi pe fiul tu. i el l-a luat de la snul
ei i l-a dus n camera de sus, unde locuia el, i l-a culcat pe
propriul lui pat.
20i a strigat ctre DOMNUL i a spus: DOAMNE Dumnezeul
meu, ai adus rul i peste vduva la care locuiesc temporar,
ucignd pe fiul ei?
21 i s-a ntins peste copil de trei ori i a strigat ctre
DOMNUL i a spus: DOAMNE Dumnezeul meu, te rog, s
se ntoarc sufletul acestui copil n el.
22i DOMNUL a auzit vocea lui Ilie; i sufletul copilului s-a
ntors napoi n el i el a trit.
23i Ilie a luat copilul i l-a adus din camer n cas i l-a dat
mamei sale; i Ilie a spus: Vezi, fiul tu triete.
24i femeia i-a spus lui Ilie: Acum prin aceasta cunosc c
eti un om al lui Dumnezeu i cuvntul DOMNULUI n gura
ta este adevr.
Capitolul 18
i s-a ntmplat, c dup multe zile, cuvntul DOMNULUI
a venit la Ilie n anul al treilea, spunnd: Du-te, arat-te
lui Ahab; i voi trimite ploaie pe pmnt.
2i Ilie a mers s se arate lui Ahab. i era o foamete aspr
n Samaria.
3i Ahab l-a chemat pe Obadia, care era guvernatorul casei
sale. (i Obadia se temea mult de DOMNUL;
4 Fiindc s-a ntmplat, cnd Izabela a strpit pe profeii
DOMNULUI, c Obadia a luat o sut de profei i i-a ascuns
cte cincizeci ntr-o peter i i-a hrnit cu pine i ap.)
5i Ahab i-a spus lui Obadia: Du-te n ar, la toate fntnile

de ap i la toate praiele; poate gsim iarb pentru a salva

caii i catrii, ca s nu pierdem toate animalele.
6Astfel, i-au mprit ara ntre ei pentru a trece prin ea;
Ahab a mers pe o cale, singur, i Obadia a mers pe alt cale,
singur.
7 i pe cnd Obadia era pe cale, iat, Ilie l-a ntlnit; i el
l-a recunoscut i a czut cu faa la pmnt i a spus: Tu eti,
domnul meu Ilie?
8i el i-a rspuns: Eu sunt; du-te, spune domnului tu: Iat,
Ilie este aici.
9i el a spus: Cu ce am pctuit eu, ca s dai pe servitorul tu
n mna lui Ahab, ca s m ucid?
10Precum DOMNUL Dumnezeul tu triete, nu este naiune sau mprie, la care domnul meu nu a trimis s te caute;
i cnd ei spuneau: Nu este acolo; el lua un jurmnt de la
mprie sau naiune, c nu te-au gsit.
11i acum tu spui: Du-te, spune domnului tu: Iat, Ilie este
aici.
12 i se va ntmpla, imediat ce eu voi pleca de la tine, c
Duhul DOMNULUI te va duce nu tiu unde; i astfel, cnd
vin i i spun lui Ahab i el nu te va gsi, c m va ucide; dar
eu, servitorul tu, m tem de DOMNUL din tinereea mea.
13Nu i s-a spus domnului meu ce am fcut cnd Izabela a
ucis pe profeii DOMNULUI, cum am ascuns o sut de brbai dintre profeii DOMNULUI, cte cincizeci ntr-o peter
i i-am hrnit cu pine i ap?
14i acum tu spui: Du-te, spune domnului tu: Iat, Ilie este
aici; i el m va ucide.
15i Ilie a spus: Precum DOMNUL otirilor triete, naintea
cruia stau n picioare, n aceast zi m voi arta negreit
lui.
16Astfel Obadia a mers s l ntlneasc pe Ahab i i-a spus;
i Ahab a mers s l ntlneasc pe Ilie.
17 i s-a ntmplat, cnd Ahab l-a vzut pe Ilie, c Ahab i-a
spus: Eti tu cel care tulbur pe Israel?
18Iar el a rspuns: Nu eu am tulburat pe Israel, ci tu i casa
tatlui tu, n aceea c ai prsit poruncile DOMNULUI i
tu ai urmat Baalilor.
19De aceea acum, trimite i adun la mine tot Israelul pe
muntele Carmel i pe cei patru sute cincizeci de profei ai
lui Baal i pe cei patru sute de profei ai dumbrvilor, care
mnnc la masa Izabelei.
20Astfel, Ahab a trimis la toi copiii lui Israel i a adunat
profeii la muntele Carmel.
21 i Ilie a venit la tot poporul i a spus: Pn cnd vei
chiopta voi ntre dou opinii? Dac DOMNUL este
Dumnezeu, urmai-l pe el; dar dac este Baal, atunci urmail pe el. i poporul nu i-a rspuns un cuvnt.
22 Atunci a spus Ilie poporului: Eu, numai eu, am rmas
profet al DOMNULUI; dar profeii lui Baal sunt patru sute
cincizeci de brbai.
23S ni se dea de aceea doi tauri; i ei s i aleag un taur
pentru ei i s l taie buci i s l pun pe lemne i s nu
pun foc dedesubt; i eu voi pregti cellalt taur i l voi pune
pe lemne i nu voi pune foc dedesubt;
24i s chemai numele dumnezeilor votri, iar eu voi chema numele DOMNULUI; i Dumnezeul care rspunde prin
foc, acela s fie Dumnezeu. i tot poporul a rspuns i a zis:
Bine spus.
25i Ilie a spus profeilor lui Baal: Alegei-v un taur i pregtii-l nti, pentru c voi suntei muli; i chemai numele
dumnezeilor votri, dar s nu punei foc dedesubt.

227

1 Imparati 19

26i ei au luat taurul care le-a fost dat i l-au pregtit; i au

chemat numele lui Baal de diminea pn la amiaz, spunnd: Baale, ascult-ne. Dar nu a fost nici o voce, nici nu a
rspuns nimeni. i sreau pe altarul care fusese fcut.
27i s-a ntmplat la amiaz, c Ilie i-a batjocorit i a spus:
Strigai cu voce tare, pentru c el este dumnezeu; fie vorbete, sau urmrete ceva, sau este ntr-o cltorie, sau poate
doarme i trebuie trezit.
28i au strigat cu voce tare i s-au tiat dup obiceiul lor cu
sbii i sulie, pn cnd sngele a nit pe ei.
29i s-a ntmplat, cnd miezul zilei a trecut i ei au profeit
pn la timpul oferirii sacrificiului de sear, c nu a fost nici
voce, nici cineva care s rspund, nici cineva care s dea
ascultare.
30i Ilie a spus ctre tot poporul: Apropiai-v de mine. i tot
poporul s-a apropiat de el. i el a reparat altarul DOMNULUI
care era drmat.
31i Ilie a luat dousprezece pietre, conform numrului triburilor fiilor lui Iacob, ctre care cuvntul DOMNULUI a venit, spunnd: Israel va fi numele tu;
32i cu pietrele a zidit un altar n numele DOMNULUI; i a
fcut un an n jurul altarului, att de mare nct s conin
dou msuri de smn.
33i a pus lemnele n ordine i a tiat taurul n buci i l-a
pus pe lemne i a spus: Umplei patru vedre cu ap i turnaio pe ofranda ars i pe lemne.
34i a spus: Facei aceasta a doua oar. i au fcut aceasta a
doua oar. i el a spus: Facei aceasta a treia oar. i au fcut
aceasta a treia oar.
35i apa curgea mprejurul altarului i el a umplut de asemenea anul cu ap.
36i s-a ntmplat, pe timpul ofrandei sacrificiului de sear,
c profetul Ilie s-a apropiat i a spus: DOAMNE Dumnezeul
lui Avraam, Isaac i al lui Israel, s se cunoasc n aceast zi
c tu eti Dumnezeu n Israel i c eu sunt servitorul tu i c
am fcut toate aceste lucruri la cuvntul tu.
37Ascult-m, DOAMNE , ascult-m, ca acest popor s tie
c tu eti DOMNUL Dumnezeu i c tu le-ai ntors inima
napoi.
38Atunci focul DOMNULUI a czut i a mistuit ofranda ars
i lemnele i pietrele i rna i a supt apa care era n an.
39i cnd tot poporul a vzut aceasta, au czut cu feele la
pmnt; i au spus: DOMNUL , el este singurul Dumnezeu;
DOMNUL , el este singurul Dumnezeu.
40i Ilie le-a spus: Luai pe profeii lui Baal; s nu scape nici
unul dintre ei. i i-au luat; i Ilie i-a cobort la prul Chion
i i-a ucis acolo.
41 i Ilie i-a spus lui Ahab: Urc-te, mnnc i bea, pentru
c este zgomot de ploaie mare.
42Astfel Ahab s-a urcat s mnnce i s bea. i Ilie s-a urcat
pe vrful Carmelului; i s-a plecat la pmnt i i-a pus faa
ntre genunchi,
43i a spus servitorului su: Urc acum, privete spre mare.
i el s-a urcat i a privit i a spus: Nu este nimic. Iar el a spus:
Du-te din nou de apte ori.
44i s-a ntmplat a aptea oar, c el a spus: Iat, se ridic
un nor mic din mare, ca o mn de om. Iar el a spus: Urc-te
i spune lui Ahab: Pregtete-i carul i coboar, ca s nu te
opreasc ploaia.
45i s-a ntmplat ntre timp, c cerul s-a nnegrit cu nori i
vnt i a fost o ploaie mare. i Ahab s-a urcat n carul su i
a mers la Izreel.

46i mna DOMNULUI a fost peste Ilie; i el i-a ncins coapsele i a alergat naintea lui Ahab la intrarea n Izreel.
Capitolul 19
i Ahab i-a istorisit Izabelei tot ce fcuse Ilie i cum ucisese cu sabia pe toi profeii.
2Atunci Izabela a trimis un mesager la Ilie, spunnd: Astfel
s mi fac dumnezeii i nc mai mult, dac nu i fac viaa
ta ca viaa unuia dintre ei, mine pe timpul acesta.
3i cnd el a vzut aceasta, s-a ridicat i a mers pentru a-i
salva viaa i a venit la Beereba, care aparine de Iuda, i a
lsat pe servitorul su acolo.
4Iar el a mers n pustiu cale de o zi i a ajuns i a ezut sub
un ienupr; i a cerut ca sufletul lui s moar i a spus: Este
destul; acum, DOAMNE , ia-mi viaa; pentru c nu sunt mai
bun dect taii mei.
5i s-a culcat i pe cnd dormea sub un ienupr, iat, un nger l-a atins i i-a spus: Scoal-te i mnnc.
6i s-a uitat i, iat, era o turt coapt pe crbuni i un urcior cu ap la capul su. i a mncat i a but i s-a culcat
din nou.
7i ngerul DOMNULUI a venit din nou, a doua oar, i l-a
atins i a spus: Scoal-te i mnnc; deoarece cltoria ta
este prea mare pentru tine.
8i s-a sculat i a mncat i a but i a mers n puterea mncrii aceleia patruzeci de zile i patruzeci de nopi pn la
Horeb, muntele lui Dumnezeu.
9 i a intrat acolo ntr-o peter i a rmas toat noaptea
acolo; i, iat, cuvntul DOMNULUI a venit la el i i-a spus:
Ce faci tu aici, Ilie?
10 i el a spus: Am fost foarte gelos pentru DOMNUL
Dumnezeul otirilor; deoarece copiii lui Israel au prsit legmntul tu, au drmat altarele tale i au ucis cu sabia pe
profeii ti; i eu, numai eu, am rmas; i ei m caut s mi
ia viaa.
11 Iar el a spus: Iei i stai n picioare pe munte naintea
DOMNULUI. i, iat, DOMNUL a trecut i un vnt mare i
puternic a despicat munii i a sfrmat n buci stncile
naintea DOMNULUI, dar DOMNUL nu era n vnt; i dup
vnt, un cutremur, dar DOMNUL nu era n cutremur.
12i dup cutremur, un foc, dar DOMNUL nu era n foc; i
dup foc o voce blnd, optit.
13i s-a ntmplat cnd Ilie a auzit aceasta, c i-a nfurat
faa n mantaua sa i a ieit i a stat n picioare la intrarea
peterii. i, iat, a ajuns la el o voce care a spus: Ce faci tu
aici, Ilie?
14 Iar el a spus: Am fost foarte gelos pentru DOMNUL
Dumnezeul otirilor, deoarece copiii lui Israel au prsit legmntul tu, au drmat altarele tale i au ucis cu sabia pe
profeii ti; i eu, numai eu, am rmas; i ei m caut s mi
ia viaa.
15Iar DOMNUL i-a zis: Du-te, ntoarce-te pe calea ta ctre
pustiul Damascului; i cnd ajungi, s ungi pe Hazael s fie
mprat peste Siria;
16i pe Iehu, fiul lui Nimi, s l ungi s fie mprat peste
Israel; i pe Elisei, fiul lui afat, din Abel-Mehola, s l ungi
s fie profet n locul tu.
17i se va ntmpla, c pe cel care scap de sabia lui Hazael
l va ucide Iehu; i pe cel care scap de sabia lui Iehu l va
ucide Elisei.
18Totui, mi-am lsat apte mii n Israel, toi genunchii ce
nu s-au plecat naintea lui Baal i fiecare gur care nu l-a

228

1 Imparati 20

srutat.
19 Astfel, el s-a deprtat de acolo i l-a gsit pe Elisei, fiul
lui afat, care ara cu dousprezece juguri de boi naintea lui
i el cu al doisprezecelea; i Ilie a trecut pe lng el i i-a
aruncat mantaua peste el.
20i el a lsat boii i a alergat dup Ilie i a spus: Las-m, te
rog, s srut pe tatl meu i pe mama mea i apoi te voi urma.
Iar el i-a spus: Du-te, ntoarce-te: fiindc ce i-am fcut?
21i el s-a ntors de la el i a luat o pereche de boi i i-a njunghiat i a fiert carnea lor cu uneltele boilor i a dat poporului i ei au mncat. Apoi s-a ridicat i a mers dup Ilie i
i-a servit.
Capitolul 20
i Ben-Hadad, mpratul Siriei, i-a adunat toat otirea
lui; i erau treizeci i doi de mprai cu el, i cai i care; i
s-a urcat i a asediat Samaria i s-a rzboit mpotriva ei.
2i a trimis mesageri la Ahab, mpratul lui Israel, n cetate,
i i-a spus: Astfel spune Ben-Hadad:
3Argintul tu i aurul tu sunt ale mele; soiile tale de asemenea i copiii ti cei mai plcui sunt ai mei.
4 i mpratul lui Israel a rspuns i a zis: Domnul meu,
mprate, conform spusei tale, eu, i tot ceea ce am, sunt al
tu.
5 i mesagerii s-au ntors i au zis: Astfel vorbete BenHadad, spunnd: Dei am trimis la tine, spunnd: S mi dai
argintul tu i aurul tu i soiile tale i copiii ti;
6Totui voi trimite pe servitorii mei la tine mine, cam n
acest timp, i ei vor cerceta casa ta i casele servitorilor ti;
i va fi astfel: c orice este plcut n ochii ti, ei vor pune n
mna lor i vor lua.
7Atunci mpratul lui Israel a chemat pe toi btrnii rii
i a spus: Cunoatei, v rog, i vedei cum acest om caut
ticloie; pentru c a trimis la mine dup soiile mele i dup
copiii mei i dup argintul meu i dup aurul meu i nu l-am
refuzat.
8i toi btrnii i tot poporul i-au zis: S nu i dai ascultare,
nici s nu consimi.
9 De aceea el a spus mesagerilor lui Ben-Hadad: Spunei
domnului meu, mpratul: Pentru tot ce ai trimis la servitorul tu la nceput voi face; dar acest lucru nu pot s l fac. i
mesagerii au plecat i i-au adus din nou cuvnt.
10 i Ben-Hadad a trimis la el i a spus: Astfel s mi fac
dumnezeii i nc mai mult, dac rna Samariei va fi suficient s umple mna ntregului popor care m urmeaz.
11i mpratul lui Israel a rspuns i a zis: Spunei-i: S nu se
fleasc cel care i ncinge armura ca cel care i-o d jos.
12 i s-a ntmplat, cnd Ben-Hadad a auzit acest mesaj,
pe cnd el bea, el i mpraii lui n corturi, c a spus servitorilor si: Desfurai-v de btlie. i ei s-au desfurat de
btlie mpotriva cetii.
13 i, iat, a venit un profet la Ahab, mpratul lui Israel,
spunnd: Astfel spune DOMNUL: Ai vzut tu toat aceast
mare mulime? Iat, o voi da n mna ta n aceast zi; i tu vei
cunoate c eu sunt DOMNUL .
14 i Ahab a spus: Prin cine? Iar el a spus: Astfel spune
DOMNUL: Prin tinerii prinilor provinciilor. Apoi el a spus:
Cine va ncepe btlia? Iar el a rspuns: Tu.
15Atunci el a numrat pe tinerii prinilor provinciilor, i ei
au fost dou sute treizeci i doi; i, dup ei a numrat tot poporul, pe toi copiii lui Israel, apte mii.
16i au ieit la amiaz. Dar Ben-Hadad bea i se mbta n

corturi, el i mpraii, cei treizeci i doi de mprai, care l

ajutau.
17i tinerii prinilor provinciilor au ieit cei dinti; i BenHadad a trimis i i-au spus, zicnd: Au ieit nite brbai din
Samaria.
18 i el a spus: Dac au ieit pentru pace, prindei-i vii; i
dac au ieit pentru rzboi, prindei-i vii.
19 Astfel, aceti tineri ai prinilor provinciilor au ieit din
cetate, ei i armata care i urma.
20i au ucis, fiecare pe omul lui; i sirienii au fugit; i Israel
i-a urmrit; i Ben-Hadad, mpratul Siriei, a scpat pe un
cal cu clreii.
21i mpratul lui Israel a ieit i a lovit caii i carele i a ucis
pe sirieni cu un mare mcel.
22 i profetul a venit la mpratul lui Israel i i-a spus: Dute, ntrete-te i nsemneaz i vezi ce faci; pentru c la ntoarcerea anului mpratul Siriei se va urca mpotriva ta.
23i servitorii mpratului Siriei i-au spus: Dumnezeii lor
sunt dumnezei ai dealurilor; de aceea au fost mai tari dect
noi; dar s luptm mpotriva lor n cmpie i cu siguran
noi vom fi mai tari dect ei.
24 i f acest lucru: Scoate pe mprai, pe fiecare om din
locul su, i pune cpetenii n locul lor;
25i numr-i o armat, ca armata pe care ai pierdut-o, cal
pentru cal i car pentru car; i vom lupta mpotriva lor n
cmpie i cu siguran noi vom fi mai tari dect ei. i el a dat
ascultare vocii lor i a fcut astfel.
26 i s-a ntmplat, la ntoarcerea anului, c Ben-Hadad a
numrat pe sirieni i s-a urcat la Afec, pentru a lupta mpotriva lui Israel.
27i copiii lui Israel au fost numrai i erau toi prezeni i
au mers mpotriva lor; i copiii lui Israel i-au nlat corturile n faa lor ca dou turme mici de iezi, dar sirienii umpleau ara.
28i a venit un om al lui Dumnezeu i a vorbit mpratului
lui Israel i a spus: Astfel spune DOMNUL: Pentru c sirienii
au zis: DOMNUL este Dumnezeu al dealurilor dar nu este
Dumnezeu al vilor, de aceea voi da toat aceast mare mulime n mna ta i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
29i i-au nlat corturile unii n faa altora apte zile. i
astfel a fost, c n ziua a aptea btlia a nceput; i copiii lui
Israel au ucis dintre sirieni o sut de mii de pedetri ntr-o
singur zi.
30Dar restul au fugit la Afec n cetate; i acolo un zid a czut
peste douzeci i apte de mii dintre brbaii care erau rmai. i Ben-Hadad a fugit i a intrat n cetate ntr-o camera
dinuntru.
31 i servitorii si i-au spus: Iat acum, am auzit c mpraii casei lui Israel sunt mprai milostivi; s ne punem, te
rog, sac peste coapse i funii pe capete i s ieim naintea
mpratului lui Israel; poate c te va lsa cu viaa.
32Astfel s-au ncins cu sac peste coapsele lor i au pus funii
pe capetele lor i au venit la mpratul lui Israel i au spus:
Servitorul tu Ben-Hadad spune: Te rog, las-m s triesc.
Iar el a spus: Mai este nc n via? El este fratele meu.
33i oamenii au cutat cu atenie la cuvintele lui, dac vreun lucru va iei de la el, i au prins n grab aceasta i au zis:
Fratele tu, Ben-Hadad. Atunci el a spus: Mergei, aducei-l.
Atunci Ben-Hadad a ieit la el, iar el l-a fcut s se urce n
car.
34i Ben-Hadad i-a spus: Cetile, pe care le-a luat tatl meu
de la tatl tu, le voi napoia; i i vei face strzi n Damasc,

229

1 Imparati 21

precum tatl meu a fcut n Samaria. Atunci, Ahab a spus:

Eu te voi trimite cu acest legmnt. Astfel el a fcut legmnt
cu el i l-a trimis.
35i un anume brbat dintre fiii profeilor a spus aproapelui
su n cuvntul DOMNULUI: Lovete-m, te rog. i brbatul
refuzat s l loveasc.
36 Atunci i-a spus: Pentru c nu ai ascultat de vocea
DOMNULUI, iat, imediat ce te vei fi deprtat de la mine, un
leu te va ucide. i imediat ce s-a deprtat de la el, un leu l-a
gsit i l-a ucis.
37Apoi a gsit un alt brbat i i-a spus: Lovete-m, te rog. i
brbatul l-a lovit, astfel nct prin lovire l-a rnit.
38Astfel, profetul a plecat i l-a ateptat pe mprat pe cale i
s-a deghizat cu cenu pe faa lui.
39i pe cnd trecea mpratul, a strigat ctre mprat i a
spus: Servitorul tu a ieit n mijlocul luptei; i, iat, un om
s-a abtut i a adus la mine un om i a spus: Pzete pe acest
om; dac va lipsi cumva, atunci viaa ta va fi pentru viaa lui
sau altfel mi vei plti un talant de argint.
40i pe cnd servitorul tu era ocupat ncoace i ncolo, el a
disprut. i mpratul lui Israel i-a spus: Aceasta i este judecata; tu nsui ai hotrt-o.
41i el s-a grbit i i-a luat cenua de pe faa lui; i mpratul lui Israel l-a recunoscut c era dintre profei.
42Iar el i-a spus: Astfel spune DOMNUL: Pentru c ai dat
drumul din mna ta unui om pe care l-am rnduit n ntregime nimicirii, de aceea viaa ta va merge pentru viaa lui i
poporul tu pentru poporul lui.
43i mpratul lui Israel a mers la casa lui trist i nemulumit i a venit n Samaria.
Capitolul 21
i s-a ntmplat dup aceste lucruri, c Nabot izreelitul
avea o vie n Izreel, care era n Izreel, lng palatul lui
Ahab, mpratul Samariei.
2i Ahab i-a vorbit lui Nabot, spunnd: D-mi via ta, pentru a o avea ca grdin de verdeuri, pentru c aceasta este
aproape de casa mea; i i voi da pentru ea o vie mai bun
dect ea; sau, dac i se pare bine, i voi da valoarea ei n
bani.
3i Nabot i-a spus lui Ahab: Departe fie de DOMNUL , ca eu
s i dau motenirea tailor mei.
4 i Ahab a intrat n casa lui trist i nemulumit din cauza cuvntului pe care Nabot izreelitul i-l vorbise, pentru c
spusese: Nu i voi da motenirea tailor mei. i s-a culcat pe
patul su i i-a ntors faa i a refuzat s mnnce pine.
5 Dar Izabela, soia lui, a venit la el i i-a spus: De ce este
duhul tu att de trist nct nu mnnci pine?
6Iar el i-a zis: Pentru c am vorbit lui Nabot izreelitul i i-am
spus: D-mi via ta pentru bani; sau altfel, dac i place, i
voi da o alt vie pentru aceasta; i el a rspuns: Nu i voi da
via mea.
7i Izabela, soia sa, i-a zis: Nu guvernezi tu acum mpria
lui Israel? Ridic-te i mnnc pine i inima s i fie vesel; eu i voi da via lui Nabot izreelitul.
8Astfel, ea a scris scrisori n numele lui Ahab i le-a sigilat
cu sigiliul su i a trimis scrisorile la btrnii i la nobilii
care erau n cetatea lui, locuind cu Nabot.
9 i ea a scris n scrisori, spunnd: Proclamai un post i
nlai pe Nabot printre oameni;
10i punei doi oameni, fii ai lui Belial, naintea lui, pentru
a aduce mrturie mpotriva lui, spunnd: Tu ai blasfemiat pe

Dumnezeu i pe mprat. i apoi scoatei-l i mprocai-l cu

pietre nct s moar.
11i oamenii cetii lui, btrnii i nobilii care erau locuitorii cetii lui, au fcut precum Izabela a trimis la ei i precum
era scris n scrisorile pe care li le trimisese ea.
12Ei au proclamat un post i l-au nlat pe Nabot printre
oameni;
13 i au intrat doi oameni, copii ai lui Belial, i au stat n
picioare naintea lui; i oamenii lui Belial au mrturisit
mpotriva lui, mpotriva lui Nabot, n prezena poporului,
spunnd: Nabot a blasfemiat pe Dumnezeu i pe mprat.
Apoi l-au scos din cetate i l-au mprocat cu pietre, nct el
a murit.
14 Atunci au trimis la Izabela, spunnd: Nabot a fost mprocat cu pietre i este mort.
15i s-a ntmplat, cnd Izabela a auzit c Nabot fusese mprocat cu pietre i era mort, c Izabela i-a spus lui Ahab:
Ridic-te, i-a n stpnire via lui Nabot izreelitul, pe care a
refuzat s i-o dea pentru bani; pentru c Nabot nu mai este
n via, ci este mort.
16i s-a ntmplat, cnd Ahab a auzit c Nabot era mort, c
Ahab s-a ridicat s coboare n via lui Nabot izreelitul, pentru
a o lua n stpnire.
17i cuvntul DOMNULUI a venit la Ilie tibitul, spunnd:
18Ridic-te, coboar pentru a-l ntlni pe Ahab, mpratul
lui Israel, care este n Samaria; iat, el este n via lui Nabot,
unde a cobort pentru a o lua n stpnire.
19i s i vorbeti, spunnd: Astfel spune DOMNUL: Ai ucis
i ai i luat de asemenea n stpnire? i s i vorbeti, spunnd: Astfel spune DOMNUL: n locul unde cinii au lins
sngele lui Nabot vor linge cinii sngele tu, chiar pe al
tu.
20i Ahab i-a spus lui Ilie: M-ai gsit, o dumanul meu? Iar
el i-a rspuns: Te-am gsit; pentru c te-ai vndut pentru a
lucra ce este ru n ochii DOMNULUI.
21Iat, voi aduce rul asupra ta i voi ndeprta posteritatea
ta i voi strpi din Ahab pe cel care se pi la perete i pe cel
nchis i pe cel rmas n Israel,
22 i voi face casa ta precum casa lui Ieroboam, fiul lui
Nebat, i precum casa lui Baaa, fiul lui Ahiia, pentru provocarea cu care m-ai provocat la mnie i ai fcut pe Israel
s pctuiasc.
23 i despre Izabela de asemenea a vorbit DOMNUL , spunnd: Cinii o vor mnca pe Izabela lng zidul de la Izreel.
24Pe cel care moare din Ahab n cetate cinii l vor mnca;
i pe cel care moare n cmp psrile cerului l vor mnca.
25 Dar nu fusese nimeni asemenea lui Ahab, care s se fi
vndut pentru a lucra stricciune n ochii DOMNULUI, pe
care Izabela, soia sa, l strnea.
26i a lucrat cu groaznic urciune n urmarea idolilor, conform cu toate lucrurile pe care le-au fcut amoriii, pe care
DOMNUL i alungase dinaintea copiilor lui Israel.
27i s-a ntmplat, dup ce Ahab a auzit aceste cuvinte, c
i-a rupt hainele i a pus sac pe carnea lui i a postit i s-a
culcat n sac i umbla ncet.
28i cuvntul DOMNULUI a venit la Ilie tibitul, spunnd:
29 Vezi cum s-a umilit Ahab naintea mea? Pentru c s-a
umilit naintea mea, nu voi aduce rul n zilele sale; ci n zilele fiului su voi aduce rul asupra casei lui.

230

1 Imparati 22

Capitolul 22
i Siria i Israel au stat trei ani fr rzboi.
2i s-a ntmplat n al treilea an, c Iosafat, mpratul lui
Iuda, a cobort la mpratul lui Israel.
3i mpratul lui Israel a spus servitorilor si: tii c Ramot
n Galaad este al nostru i noi am tcut i nu l-am luat din
mna mpratului Siriei?
4i i-a spus lui Iosafat: Vei merge cu mine la lupt la RamotGalaad? i Iosafat i-a spus mpratului lui Israel: Eu sunt
precum tu eti, poporul meu ca poporul tu, caii mei precum caii ti.
5i Iosafat i-a spus mpratului lui Israel: ntreab, te rog,
cuvntul DOMNULUI astzi.
6 Atunci mpratul lui Israel a adunat pe profei, cam patru sute de brbai i le-a spus: S merg mpotriva RamotGalaadului la lupt, sau s l las n pace? Iar ei au spus: Urcte; fiindc DOMNUL l va da n mna mpratului.
7i Iosafat a spus: Nu mai este aici un profet al DOMNULUI
n afar de acetia, ca s l ntrebm?
8 i mpratul lui Israel i-a spus lui Iosafat: Este nc un
brbat, Micaia, fiul lui Imla, prin care noi putem ntreba pe
DOMNUL; dar l ursc, pentru c nu profeete binele referitor la mine, ci rul. i Iosafat a spus: S nu spun mpratul
astfel.
9 Atunci mpratul lui Israel a chemat un ofier i a spus:
Grbete aici pe Micaia, fiul lui Imla.
10 i mpratul lui Israel i Iosafat, mpratul lui Iuda, au
ezut fiecare pe tronul su, mbrcai cu robele lor, ntr-un
loc gol la intrarea porii Samariei; i toi profeii profeeau
naintea lor.
11i Zedechia, fiul lui Chenaana, i fcuse coarne de fier; i
spunea: Astfel spune DOMNUL: Cu acestea vei mpunge pe
sirieni pn i vei mistui.
12 i toi profeii au profeit astfel, spunnd: Urc-te la
Ramot-Galaad i prosper; pentru c DOMNUL l va da n
mna mpratului.
13i mesagerul care mersese s l cheme pe Micaia i-a vorbit, spunnd: Iat acum, cuvintele profeilor declar binele
mpratului cu o singur gur; s fie cuvntul tu, te rog, ca
i cuvntul unuia dintre ei i vorbete ceea ce este bine.
14i Micaia a spus: Precum DOMNUL triete: ce DOMNUL
mi va spune, aceea voi vorbi.
15Astfel el a venit la mprat. i mpratul i-a spus: Micaia,
s mergem mpotriva Ramot-Galaadului la lupt, sau s l
lsm n pace? Iar el i-a rspuns: Du-te i prosper; pentru
c DOMNUL l va da n mna mpratului.
16 i mpratul i-a spus: De cte ori s te conjur c nu mi
vei spune dect ce este adevrat n numele DOMNULUI?
17Iar el a spus: Am vzut tot Israelul mprtiat pe dealuri,
ca oi care nu au pstor; i DOMNUL a zis: Acetia nu au stpn; s se ntoarc fiecare om la casa lui n pace.
18i mpratul lui Israel i-a spus lui Iosafat: Nu i-am zis eu
c nu profeete binele referitor la mine, ci numai rul?
19Iar el a spus: Ascult tu de aceea cuvntul DOMNULUI:
Am vzut pe DOMNUL eznd pe tronul su i toat otirea
cerurilor stnd n picioare la dreapta lui i la stnga lui.
20i DOMNUL a zis: Cine va convinge pe Ahab s se urce
i s cad la Ramot-Galaad? i unul spunea ntr-un fel i un
altul spunea ntr-alt fel.
21i a ieit un duh i a stat n picioare naintea DOMNULUI
i a zis: Eu l voi convinge.
22i DOMNUL i-a spus: Cum? Iar el a zis: Voi iei i voi fi un

duh de minciun n gura tuturor profeilor lui. Iar el a spus:

S l convingi i nvingi de asemenea; iei i f astfel.
23De aceea acum, iat, DOMNUL a pus un duh de minciun
n gura tuturor acestor profei ai ti i DOMNUL a vorbit ru
referitor la tine.
24 Dar Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat i a lovit
pe Micaia peste obraz i a spus: Pe ce cale a plecat Duhul
DOMNULUI de la mine pentru a-i vorbi ie?
25i Micaia a zis: Iat, vei vedea n acea zi cnd vei intra n
camera dinuntru pentru a te ascunde.
26i mpratul lui Israel a spus: Ia pe Micaia i du-l napoi la
Amon, guvernatorul cetii, i la Ioas, fiul mpratului.
27i s spui: Astfel zice mpratul: Punei pe acesta n nchisoare i hrnii-l cu pinea chinuirii i cu apa chinuirii, pn
m ntorc n pace.
28 i Micaia a zis: Dac te ntorci cu adevrat n pace,
DOMNUL nu a vorbit prin mine. i el a spus: Dai ascultare,
popoarelor, fiecare dintre voi.
29 Astfel, mpratul lui Israel i Iosafat, mpratul lui Iuda,
s-au urcat la Ramot-Galaad.
30i mpratul lui Israel i-a spus lui Iosafat: Eu m voi deghiza i voi intra n btlie; dar tu mbrac-te cu robele tale.
i mpratul lui Israel s-a deghizat i a mers n btlie.
31Dar mpratul Siriei poruncise celor treizeci i dou de
cpetenii care conduceau carele sale, spunnd: Nu v luptai
nici cu cel mic nici cu cel mare, n afar numai de mpratul
lui Israel.
32 i s-a ntmplat, cnd cpeteniile carelor l-au vzut pe
Iosafat, c au spus: Negreit acesta este mpratul lui Israel. i
s-au abtut pentru a lupta mpotriva lui; i Iosafat a strigat.
33i s-a ntmplat, cnd cpeteniile carelor au priceput c
acesta nu era mpratul lui Israel, c s-au ntors de la a-l
urmri.
34i un anumit om a tras cu arcul la ntmplare i a lovit pe
mpratul lui Israel ntre ncheieturile armurii; de aceea el a
spus conductorului carului su: ntoarce-i mna i scoatem din otire; pentru c sunt rnit.
35i btlia a crescut n acea zi; i mpratul a stat n picioare n carul su mpotriva sirienilor i a murit seara; i sngele
curgea din ran n mijlocul carului.
36i pe la apusul soarelui s-a fcut o strigare prin toat otirea, spunnd: Fiecare om la cetatea sa i fiecare om la ara
sa!
37Astfel mpratul a murit i a fost adus la Samaria; i l-au
ngropat pe mprat n Samaria.
38 i unul spla carul n iazul Samariei; i cinii au lins
sngele su; i i-au splat armura; conform cuvntului
DOMNULUI pe care l spusese.
39i restul faptelor lui Ahab i tot ce a fcut, i casa de filde
pe care a fcut-o, i toate cetile pe care le-a construit, nu
sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
40Astfel, Ahab a adormit cu taii si; i Ahazia, fiul su, a
domnit n locul su.
41i Iosafat, fiul lui Asa, a nceput s domneasc peste Iuda
n al patrulea an al lui Ahab, mpratul lui Israel.
42 Iosafat avea treizeci i cinci de ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit douzeci i cinci de ani n Ierusalim.
i numele mamei lui era Azuba, fiica lui ilhi.
43i el a umblat n toate cile lui Asa, tatl su; i nu s-a
abtut de la mplinirea lor, fcnd ceea ce era drept n ochii
DOMNULUI; totui nlimile nu au fost ndeprtate, fiindc poporul nc oferea i ardea tmie pe nlimi.

231

1 Imparati 22

44i Iosafat a fcut pace cu mpratul lui Israel.

45i restul faptelor lui Iosafat i puterea sa pe care a artat-o
i cum s-a rzboit, nu sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
46i rmia de sodomii, care rmsese din zilele tatlui
su, Asa, a alungat-o din ar.
47 Nu era atunci un mprat n Edom; un guvernator era
mprat.
48Iosafat a fcut corbiile din Tarsis s mearg la Ofir dup
aur; dar ele nu au mers; cci corbiile s-au sfrmat n EionGheber.
49Atunci i-a spus Ahazia, fiul lui Ahab, lui Iosafat: S mearg servitorii mei cu servitorii ti n corbii. Dar Iosafat a

refuzat.
50i Iosafat a adormit cu taii si i a fost ngropat cu taii
si n cetatea lui David, tatl su; i Ioram, fiul su, a domnit
n locul su.
51Ahazia, fiul lui Ahab, a nceput s domneasc peste Israel
n Samaria n anul al aptesprezecelea al lui Iosafat, mpratul lui Iuda, i a domnit doi ani peste Israel.
52i el a fcut ce este ru n ochii DOMNULUI i a umblat n
calea tatlui su i n calea mamei sale i n calea lui Ieroboam,
fiul lui Nebat, care fcuse pe Israel s pctuiasc;
53Fiindc a servit lui Baal i i s-a nchinat i l-a provocat la
mnie pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel, conform cu tot ce
fcuse tatl su.

232

2 Imparati
Capitolul 1
i dup moartea lui Ahab, Moab s-a rzvrtit mpotriva
lui Israel.
2 i Ahazia a czut printre zbrele n camera lui de sus
care era n Samaria i s-a mbolnvit; i a trimis mesageri
i le-a spus: Ducei-v, ntrebai pe Baal-Zebub, dumnezeul
Ecronului, dac m voi reface din aceast boal.
3Dar ngerul DOMNULUI i-a spus lui Ilie tibitul: Ridic-te,
urc-te s ntmpini pe mesagerii mpratului Samariei i
spune-le: Nu pentru c nu este Dumnezeu n Israel, mergei
voi s ntrebai pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului?
4i acum, astfel spune DOMNUL: Nu vei cobor din acel pat
n care te-ai urcat, ci vei muri negreit. i Ilie a plecat.
5i cnd mesagerii s-au ntors la el, el le-a spus: De ce v-ai
ntors acum?
6Iar ei i-au zis: Un om s-a urcat s ne ntmpine i ne-a spus:
Mergei, ntoarcei-v la mpratul care v-a trimis i spunei-i:
Astfel spune DOMNUL: Nu pentru c nu este Dumnezeu n Israel,
mergei voi s ntrebai pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului?
De aceea nu vei cobor din patul n care te-ai urcat, ci vei muri
negreit.
7i el le-a spus: Ce fel de om era cel care s-a urcat s v ntmpine i v-a zis aceste cuvinte?
8Iar ei i-au rspuns: Era un om pros i ncins cu un bru de
piele la coapse. Iar el a zis: Este Ilie tibitul.
9 Atunci mpratul a trimis la el o cpetenie peste cincizeci,
cu cei cincizeci ai si. i acesta s-a urcat la el; i, iat, el edea
pe vrful unui deal. i el i-a spus: Tu, om al lui Dumnezeu,
mpratul a zis: Coboar.
10i Ilie a rspuns i a zis cpeteniei peste cincizeci: Dac eu
sunt un om al lui Dumnezeu, atunci s coboare foc din cer i
s te mistuie pe tine i pe cei cincizeci ai ti. i a cobort foc
din cer i i-a mistuit pe el i pe cei cincizeci ai lui.
11Din nou el a trimis de asemenea la el pe o alt cpetenie
peste cincizeci cu cei cincizeci ai si. i el a rspuns i i-a
zis: Om al lui Dumnezeu, astfel a spus mpratul: Coboar
repede.
12 i Ilie a rspuns i i-a zis: Dac eu sunt un om al lui
Dumnezeu, s coboare foc din cer i s te mistuie pe tine i
pe cei cincizeci ai ti. i focul lui Dumnezeu a cobort din
cer i i-a mistuit pe el i pe cei cincizeci ai lui.
13i el a trimis din nou o cpetenie peste a treia ceat de
cincizeci cu cei cincizeci ai si. i a treia cpetenie peste
cincizeci s-a urcat i a venit i a czut pe genunchi naintea
lui Ilie i l-a implorat i i-a spus: Om al lui Dumnezeu, te rog,
s fie preioas naintea ochilor ti viaa mea i viaa acestor
cincizeci de servitori ai ti.
14Iat, a cobort foc din cer i a mistuit pe cele dou cpetenii dinti peste cincizeci cu cei cincizeci ai lor; de aceea s fie
preioas acum viaa mea naintea ochilor ti.
15i ngerul DOMNULUI i-a spus lui Ilie: Coboar cu el, nu
te teme de el. i el s-a ridicat i a cobort cu el la mprat.
16i el i-a zis: Astfel spune DOMNUL: Pentru c ai trimis
mesageri s ntrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului,
nu este aceasta pentru c nu este Dumnezeu n Israel pentru
a ntreba din cuvntul lui? De aceea tu nu vei cobor din patul n care te-ai urcat, ci vei muri negreit.
17Astfel el a murit conform cuvntului DOMNULUI pe care

Ilie i-l spusese. i Ioram a domnit n locul lui n al doilea an

al lui Ioram, fiul lui Iosafat, mpratul lui Iuda; deoarece nu
avea fiu.
18i restul faptelor lui Ahazia pe care le-a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
Capitolul 2
i s-a ntmplat, cnd DOMNUL a voit s l ia pe Ilie la
cer ntr-un vrtej de vnt, c Ilie a mers cu Elisei de la
Ghilgal.
2 i Ilie i-a spus lui Elisei: Rmi aici, te rog, pentru c
DOMNUL m-a trimis la Betel. i Elisei i-a zis: Precum
DOMNUL triete i precum sufletul tu triete, nu te voi
prsi. Astfel ei au cobort la Betel.
3i fiii profeilor care erau la Betel au ieit la Elisei i i-au
spus: tii tu c DOMNUL l va lua pe stpnul tu de deasupra capului tu n aceast zi? i el a zis: Da, tiu; tcei.
4i Ilie i-a spus: Elisei, rmi aici, te rog, pentru c DOMNUL
m-a trimis la Ierihon. Iar el a zis: Precum DOMNUL triete
i precum sufletul tu triete, nu te voi prsi. Astfel ei au
venit la Ierihon.
5i fiii profeilor care erau la Ierihon au venit la Elisei i i-au
spus: tii tu c DOMNUL l va lua pe stpnul tu de deasupra capului tu n aceast zi? i el a rspuns: Da, tiu; tcei.
6 i Ilie i-a spus: Rmi aici, te rog, pentru c DOMNUL
m-a trimis la Iordan. Iar el a zis: Precum DOMNUL triete
i precum sufletul tu triete, nu te voi prsi. i au mers
amndoi.
7i cincizeci de brbai dintre fiii profeilor au mers i au
stat n picioare pentru a vedea de departe; i ei amndoi au
stat n picioare lng Iordan.
8i Ilie i-a luat mantaua i a nfurat-o i a lovit apele i ele
s-au desprit ntr-o parte i ntr-alta, astfel nct amndoi
au trecut pe pmnt uscat.
9 i s-a ntmplat, dup ce au trecut, c Ilie i-a spus lui
Elisei: Cere ce s fac pentru tine, nainte de a fi luat de la
tine. i Elisei a zis: Te rog, s fie o msur dubl din duhul
tu peste mine.
10 Iar el a zis: Ai cerut un lucru greu; totui, dac m vei
vedea cnd voi fi luat de la tine, aa i va fi; dar dac nu, nu
va fi aa.
11i s-a ntmplat, pe cnd ei mergeau nc i vorbeau, c,
iat, s-a artat un car de foc i cai de foc i i-au desprit pe
cei doi; i Ilie s-a urcat ntr-un vrtej de vnt la cer.
12i Elisei a vzut aceasta, i a strigat: Tatl meu, tatl meu,
carul lui Israel i clreii lui. i nu l-a mai vzut; i i-a apucat hainele i le-a sfiat n dou buci.
13 A ridicat de asemenea mantaua lui Ilie care czuse de pe
el i a mers napoi i a stat n picioare pe malul Iordanului;
14i a luat mantaua lui Ilie care czuse de pe el i a lovit apele i a spus: Unde este DOMNUL Dumnezeul lui Ilie? i dup
ce a lovit i el apele, ele s-au desprit ntr-o parte i ntr-alta,
i Elisei a trecut.
15 i cnd fiii profeilor, care erau acolo la Ierihon pentru
a vedea, l-au vzut, au zis: Duhul lui Ilie se odihnete peste
Elisei. i au venit s l ntmpine i s-au plecat pn la pmnt naintea lui.
16i i-au spus: Iat, cu servitorii ti sunt cincizeci de brbai

233

2 Imparati 4

tineri i viteji; s mearg ei, te rugm, i s l caute pe stpnul tu; ca nu cumva Duhul DOMNULUI s l fi luat i s l
fi aruncat pe vreun munte sau n vreo vale. i el a spus: Nu-i
trimitei.
17i l-au constrns pn cnd s-a ruinat i a zis: Trimitei.
Au trimis de aceea cincizeci de oameni; i l-au cutat trei
zile, dar nu l-au gsit.
18i dup ce s-au ntors din nou la el, (fiindc el rmsese la
Ierihon) el le-a zis: Nu v-am spus: Nu v ducei?
19 i oamenii cetii i-au zis lui Elisei: Iat, te rog, situarea acestei ceti este plcut, precum domnul meu vede; dar
apa este rea i pmntul sterp.
20i el a spus: Aducei-mi un urcior nou i punei sare n el.
i i-au adus.
21i el a ieit la izvorul apelor i a aruncat sarea acolo i a
spus: Astfel spune DOMNUL: Am vindecat aceste ape; nu va
mai iei din ele nici moarte nici pmnt sterp.
22Astfel apele au fost vindecate pn n aceast zi, conform
cuvntului lui Elisei pe care l vorbise.
23i el s-a urcat de acolo la Betel; i n timp ce se urca pe cale
au ieit copilai din cetate i l-au batjocorit i i-au spus: Urcte, chelule; urc-te, chelule.
24 i el s-a ntors i i-a privit i i-a blestemat n numele
DOMNULUI. i au ieit dou ursoaice din pdure i au sfiat patruzeci i doi de copii dintre ei.
25i a mers de acolo la muntele Carmel i de acolo s-a ntors
n Samaria.
Capitolul 3
i Ioram, fiul lui Ahab, a nceput s domneasc peste Israel
n Samaria n al optsprezecelea an al lui Iosafat, mpratul lui Iuda, i a domnit doisprezece ani.
2i a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI; dar nu
ca tatl su i ca mama sa, pentru c a ndeprtat chipul lui
Baal, pe care tatl su l fcuse.
3 Totui s-a alipit de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat,
care fcuse pe Israel s pctuiasc; nu s-a deprtat de ele.
4i Mea, mpratul Moabului, era un stpn de oi i a dat
mpratului lui Israel o sut de mii de miei i o sut de mii
de berbeci, cu ln.
5 Dar s-a ntmplat, dup ce a murit Ahab, c mpratul
Moabului s-a rzvrtit mpotriva mpratului lui Israel.
6 i mpratul Ioram a ieit din Samaria n acelai timp i
a numrat tot Israelul.
7i a mers i a trimis la Iosafat, mpratul lui Iuda, spunnd:
mpratul Moabului s-a rzvrtit mpotriva mea, vei merge
cu mine mpotriva Moabului la btlie? Iar el a spus: M voi
urca; eu sunt precum eti tu, poporul meu precum poporul
tu i caii mei precum caii ti.
8i a zis: Pe ce cale s ne urcm? Iar el a rspuns: Pe calea
pustiului Edomului.
9Astfel mpratul lui Israel a mers mpreun cu mpratul
lui Iuda i mpratul Edomului; i au fcut un ocol de apte
zile de cltorie; i nu era ap pentru otire i pentru vitele
care i urmau.
10 i mpratul lui Israel a spus: Vai, pentru c DOMNUL
a chemat pe aceti trei mprai mpreun, pentru a-i da n
mna Moabului!
11Dar Iosafat a spus: Nu este aici un profet al DOMNULUI,
ca s ntrebm pe DOMNUL prin el? i unul dintre servitorii
mpratului lui Israel a rspuns i a zis: Aici este Elisei, fiul
lui afat, care turna ap pe minile lui Ilie.

12i Iosafat a spus: Cuvntul DOMNULUI este cu el. Astfel,

mpratul lui Israel i Iosafat i mpratul Edomului au cobort la el.
13i Elisei i-a spus mpratului lui Israel: Ce am eu a face cu
tine? Du-te la profeii tatlui tu i la profeii mamei tale. i
mpratul lui Israel i-a zis: Nu, pentru c DOMNUL a chemat pe aceti trei mprai mpreun, pentru a-i da n mna
Moabului.
14i Elisei a zis: Precum DOMNUL otirilor triete, naintea
cruia stau n picioare, ntr-adevr, dac nu a lua aminte la
faa lui Iosafat, mpratul lui Iuda, nu m-a uita la tine, nici
nu te-a vedea.
15 Dar acum aducei-mi un cntre cu harp. i s-a ntmplat, n timp ce cnta cntreul cu harp, c mna
DOMNULUI a venit peste el.
16i el a spus: Astfel spune DOMNUL: Facei n aceast vale
groap lng groap.
17Fiindc astfel spune DOMNUL: Nu vei vedea vnt, nici
nu vei vedea ploaie; totui aceast vale va fi umplut cu ap,
ca voi s bei, deopotriv voi i vitele voastre i animalele
voastre.
18 i acesta este doar un lucru uor naintea ochilor
DOMNULUI, el va da de asemenea pe moabii n mna
voastr.
19i vei lovi fiecare cetate ntrit i fiecare cetate aleas i
vei tia fiecare copac bun i vei astupa toate fntnile de
ap i vei strica cu pietre fiecare bucat bun de pmnt.
20 i s-a ntmplat dimineaa, cnd darul de mncare era
oferit c, iat, a venit ap de pe calea Edomului i ara s-a
umplut cu ap.
21i cnd toi moabiii au auzit c mpraii s-au urcat s
lupte mpotriva lor, s-au adunat toi cei care erau n stare
s poarte armur, i mai vrstnici, i au stat n picioare la
grani.
22i s-au sculat dis-de-diminea i soarele a strlucit peste ap i moabiii au vzut apa roie ca sngele de cealalt
parte;
23i au spus: Acesta este snge; mpraii sunt nimicii cu
desvrire i s-au lovit unul pe altul; i acum, Moabule, la
prad.
24i, cnd au ajuns la tabra lui Israel, israeliii s-au ridicat
i au lovit pe moabii, astfel nct ei au fugit dinaintea lor;
dar ei au mers nainte lovind pe moabii, chiar n ara lor.
25i au drmat cetile i pe fiecare bucat bun de pmnt
i-a aruncat fiecare om piatra lui i l-au umplut; i au astupat
toate fntnile de ap i au tiat fiecare copac bun; doar n
Chir-Hareset au lsat pietrele; totui arunctorii cu pratia
l-au nconjurat i l-au lovit.
26i cnd mpratul Moabului a vzut c btlia era prea
aspr pentru el, a luat cu el apte sute de brbai care scoteau
sbiile, pentru a ptrunde pn la mpratul Edomului; dar
nu au putut.
27Atunci a luat pe cel mai n vrst fiu al su care ar fi trebuit s domneasc n locul su i l-a oferit ca ofrand ars pe
zid. i a fost mare indignare mpotriva lui Israel; i au plecat
de la el i s-au ntors n ara lor.
Capitolul 4
i o anumit femeie dintre soiile fiilor profeilor a strigat ctre Elisei, spunnd: Servitorul tu, soul meu, este
mort; i tu tii c servitorul tu se temea de DOMNUL; i creditorul a venit s ia la el pe cei doi fii ai mei ca s fie robi.

234

2 Imparati 4

2i Elisei i-a zis: Ce s fac pentru tine? Spune-mi, ce ai n

cas? i ea a zis: Roaba ta nu are nimic n cas, dect o oal
cu untdelemn.
3Atunci el a spus: Du-te, mprumut-i vase de afar de la
toi vecinii ti, vase goale; mprumut nu puine.
4i dup ce intri, s nchizi ua dup tine i dup fiii ti i
s torni n toate vasele acelea i s pui deoparte pe cele care
sunt pline.
5Astfel ea a plecat de la el i a nchis ua dup ea i dup fiii
ei, care i aduceau vasele; i ea turna.
6i s-a ntmplat, dup ce vasele au fost pline, c ea a spus
fiului su: Adu-mi nc un vas. Iar el i-a zis: Nu mai este nici
un vas. i untdelemnul s-a oprit.
7Atunci ea a venit i i-a spus omului lui Dumnezeu. Iar el a
zis: Du-te, vinde untdelemnul i pltete datoria i triete tu
i copiii ti din restul.
8 i s-a ntmplat ntr-o zi, c Elisei trecea pe la Sunem,
unde era o femeie cu vaz; i ea l-a constrns s mnnce
pine. i a fost astfel, c ori de cte ori el trecea, se abtea pe
acolo s mnnce pine.
9i ea a spus soului ei: Iat acum, eu pricep c acesta este un
om sfnt al lui Dumnezeu, care trece ntotdeauna pe la noi.
10Te rog, s i facem o cmru pe zid; i s i punem acolo
un pat i o mas i un scaun i un sfenic; i va fi, cnd vine
la noi, c se va abate pe acolo.
11i s-a ntmplat ntr-o zi, c el a venit pe acolo i s-a abtut
pe la camer i s-a culcat acolo.
12i el i-a spus lui Ghehazi, servitorul su: Cheam pe sunamita aceasta. i dup ce a chemat-o, ea a stat n picioare
naintea lui.
13 Iar el i-a zis: Spune-i acum femeii: Iat, tu te-ai ngrijit
de noi cu toat aceast grij; ce este de fcut pentru tine?
Doreti s se vorbeasc pentru tine mpratului sau cpeteniei otirii? Iar ea a rspuns: Eu locuiesc n mijlocul poporului meu.
14Iar el a zis: Ce este de fcut atunci pentru ea? i Ghehazi a
rspuns: Cu adevrat ea nu are copil i soul ei este btrn.
15Iar el a spus: Cheam-o. i dup ce el a chemat-o, ea a stat
n picioare la u.
16i el a zis: Cam pe timpul acesta, conform cu timpul vieii,
tu vei mbria un fiu. i ea a spus: Nu, domnul meu, tu om
al lui Dumnezeu, nu minii pe roaba ta.
17 i femeia a rmas nsrcinat i a nscut un fiu la acel
timp pe care i-l spusese Elisei, conform cu timpul vieii.
18 i cnd copilul a crescut, s-a ntmplat ntr-o zi, c a
ieit la tatl su la secertori.
19i el a spus tatlui su: Capul meu, capul meu. Iar el a zis
unui tnr: Du-l la mama lui.
20i dup ce l-a luat i l-a dus la mama lui, el a ezut pe genunchii ei pn la amiaz i apoi a murit.
21i ea s-a urcat i l-a culcat pe patul omului lui Dumnezeu
i a nchis ua dup el i a plecat.
22i a chemat la ea pe soul ei i a spus: Trimite-mi, te rog,
pe unul dintre tineri i unul dintre mgari, ca s alerg la
omul lui Dumnezeu i s m ntorc.
23i el a spus: Pentru ce doreti s te duci la el astzi? Nu este
nici lun nou, nici sabat. i ea a zis: Va fi bine.
24Atunci a neuat un mgar i a spus servitorului ei: Mn
i mergi nainte; s nu ncetineti din clrit pentru mine,
doar dac i poruncesc.
25Astfel, ea a mers i a ajuns la omul lui Dumnezeu la muntele Carmel. i s-a ntmplat, cnd omul lui Dumnezeu a

vzut-o de departe, c i-a zis lui Ghehazi, servitorul su:

Iat-o pe sunamita aceea;
26Alearg acum, te rog, s o ntlneti i spune-i: Eti bine?
Este bine soul tu? Este bine copilul? Iar ea a rspuns: Este
bine.
27i cnd ea a venit la omul lui Dumnezeu pe deal, l-a prins
de picioare; dar Ghehazi s-a apropiat s o mping. i omul
lui Dumnezeu a spus: Las-o, pentru c sufletul ei este chinuit n ea; i DOMNUL a ascuns aceasta de la mine i nu mi-a
zis.
28Atunci ea a spus: Am dorit eu un fiu de la domnul meu?
Nu am zis eu: Nu m nela?
29 Atunci el i-a spus lui Ghehazi: ncinge-i coapsele i ia
toiagul meu n mna ta i mergi pe calea ta; dac ntlneti
vreun om, s nu l salui; i dac cineva te va saluta, s nu i
rspunzi; i pune toiagul meu pe faa copilului.
30 i mama copilului a spus: Precum DOMNUL triete i
precum sufletul tu triete, nu te voi prsi. i el s-a ridicat
i a urmat-o.
31 i Ghehazi a trecut naintea lor i a pus toiagul pe faa
copilului; dar nu a fost nici voce, nici auzire. Pentru aceea
el a mers s l ntlneasc i i-a spus, zicnd: Copilul nu s-a
trezit.
32i cnd Elisei a intrat n cas, iat, copilul era mort i ntins pe patul su.
33i de aceea a intrat i a nchis ua dup ei amndoi i s-a
rugat DOMNULUI.
34i s-a urcat i s-a culcat peste copil i i-a pus gura pe gura
lui i ochii lui pe ochii lui i minile lui pe minile lui; i s-a
ntins peste copil; i carnea copilului s-a nclzit.
35Atunci s-a ntors i a umblat prin cas ncoace i ncolo; i
s-a urcat i s-a ntins peste el; i copilul a strnutat de apte
ori i copilul i-a deschis ochii.
36i el l-a chemat pe Ghehazi i a spus: Cheam-o pe sunamita aceasta. Astfel, el a chemat-o. i dup ce ea a venit la el,
el a zis: Ridic-i fiul.
37Atunci ea a intrat i a czut la picioarele lui i s-a plecat
pn la pmnt i i-a ridicat fiul i a ieit.
38i Elisei s-a ntors la Ghilgal; i era foamete n ar; i fiii
profeilor edeau naintea lui; i el a spus servitorului su:
Pune oala cea mare i fierbe sup pentru fiii profeilor.
39i unul a ieit la cmp s adune ierburi i a gsit o vi
slbatic i a strns de pe ea o poal plin de curcubete slbatice i a venit i le-a tiat n oala de sup, pentru c nu le
cunoteau.
40Astfel, ei au turnat oamenilor s mnnce. i s-a ntmplat, pe cnd mncau din sup, c au strigat i au spus: O tu
om al lui Dumnezeu, este moarte n oal. i nu puteau s
mnnce din ea.
41Dar el a spus: Atunci aducei fin. i a aruncat-o n oal
i a zis: Turnai pentru popor, ca s mnnce. i nu era nimic
vtmtor n oal.
42 i a venit un om de la Baal-alia i a adus omului lui
Dumnezeu pine din cele dinti roade, douzeci de pini de
orz i spice proaspete de grne nebtute. i a spus: D poporului, s mnnce.
43i servitorul su a spus: Ce, s pun aceasta naintea a o
sut de oameni? El a zis din nou: D poporului, s mnnce,
fiindc astfel spune DOMNUL: Ei vor mnca i va rmne
din aceasta.
44Astfel el a pus naintea lor i ei au mncat i au lsat o parte, conform cuvntului DOMNULUI.

235

2 Imparati 6

Capitolul 5
i Naaman, cpetenia otirii mpratului Siriei, era un om
mare i onorabil naintea stpnului su, deoarece prin
el DOMNUL dduse eliberare Siriei; el era de asemenea un
rzboinic viteaz, dar era lepros.
2i sirienii ieiser n cete i aduseser captiv o copil mic
din ara lui Israel; i ea servea soiei lui Naaman.
3i ea a spus stpnei sale: De ar fi voit Dumnezeu ca domnul meu s fie cu profetul din Samaria! El l-ar vindeca de
lepra sa.
4 i unul a intrat i a spus domnului su, zicnd: Astfel i
astfel a spus copila care este din ara lui Israel.
5i mpratul Siriei a zis: Du-te, mergi, i eu voi trimite o
scrisoare mpratului lui Israel. i el a plecat i a luat cu el
zece talani de argint i ase mii de monede de aur i zece
schimburi de haine.
6i a adus scrisoarea mpratului lui Israel, spunnd: Acum,
cnd aceast scrisoare ajunge la tine, iat, am trimis pe servitorul meu Naaman la tine, ca s l vindeci de lepra lui.
7i s-a ntmplat, dup ce mpratul lui Israel a citit scrisoarea, c i-a sfiat hainele i a spus: Sunt eu Dumnezeu, ca s
omor sau s nviez, c acest om trimite la mine s vindec un
om de lepra lui? De aceea luai aminte, v rog, i vedei cum
caut ceart mpotriva mea.
8i s-a ntmplat, cnd Elisei, omul lui Dumnezeu, a auzit
c mpratul lui Israel i-a sfiat hainele, c a trimis la mprat, spunnd: Pentru ce i-ai sfiat hainele? Las-l s vin
la mine i va cunoate c este un profet n Israel.
9 Astfel Naaman a venit cu caii si i cu carul su i a stat
n picioare la ua casei lui Elisei.
10i Elisei a trimis un mesager la el, spunnd: Du-te i spal-te de apte ori n Iordan, i carnea ta i va reveni i vei fi
curat.
11Dar Naaman s-a nfuriat i a plecat i a zis: Iat, eu gndeam: El va iei negreit la mine i va sta n picioare i va
chema numele DOMNULUI Dumnezeului su i i va legna
mna asupra locului i va vindeca pe cel lepros.
12Nu sunt Abana i Parpar, rurile Damascului, mai bune
dect toate apele lui Israel? Nu a putea s m spl n ele i s
fiu curat? Astfel el s-a ntors i a plecat n furie.
13i servitorii lui s-au apropiat i i-au vorbit i au spus: Tatl
meu, dac profetul i-ar fi cerut s faci vreun lucru mare, nu
l-ai fi fcut? Cu ct mai mult atunci, cnd i spune: Spal-te
i fii curat?
14Atunci el a cobort i s-a scufundat de apte ori n Iordan,
conform spusei omului lui Dumnezeu; i carnea lui s-a fcut
din nou precum este carnea unui copila, i el a fost curat.
15 i s-a ntors la omul lui Dumnezeu, el i toat ceata lui,
i a venit i a stat n picioare naintea lui i a zis: Iat, acum
cunosc c nu este Dumnezeu pe tot pmntul, dect n Israel;
i acum, te rog, primete un dar de la servitorul tu.
16Dar el a spus: Precum DOMNUL triete naintea cruia
stau n picioare, nu voi primi. Iar el l-a constrns s ia; dar
Elisei a refuzat.
17i Naaman a spus: S nu se dea atunci, te rog, servitorului
tu din pmntul acesta povara a doi catri? Pentru c servitorul tu nu va mai oferi de acum nainte nici ofrand ars,
nici sacrificiu altor dumnezei, ci DOMNULUI.
18 n acest lucru DOMNUL s ierte pe servitorul tu: c
atunci cnd stpnul meu intr n casa lui Rimon s se nchine acolo i se sprijin de mna mea i eu m prosternez
n casa lui Rimon: cnd m prosternez eu nsumi n casa lui

Rimon, DOMNUL s ierte pe servitorul tu n acest lucru.

19Iar el i-a spus: Du-te n pace. Astfel a plecat de la el o bucat de cale.
20 Dar Ghehazi, servitorul lui Elisei, omul lui Dumnezeu,
a spus: Iat, stpnul meu a cruat pe Naaman, acest sirian,
neprimind din minile lui ceea ce a adus; precum DOMNUL
triete, voi alerga dup el i voi lua ceva de la el.
21Astfel Ghehazi l-a urmat pe Naaman. i, cnd Naaman
l-a vzut alergnd dup el, a cobort din car s l ntlneasc
i a spus: Este totul bine?
22Iar el a zis: Totul este bine. Stpnul meu m-a trimis, spunnd: Iat, chiar acum au venit la mine din muntele Efraim,
doi tineri dintre fiii profeilor; d-le, te rog, un talant de argint i dou schimburi de haine.
23i Naaman a spus: Binevoiete i ia doi talani. i l-a constrns i a legat doi talani de argint n doi saci, cu dou
schimburi de haine i le-a pus pe doi dintre servitorii si; i
ei le-au purtat naintea lui.
24i cnd a ajuns la turn, el le-a luat din mna lor i le-a pus
n cas; i a dat drumul oamenilor i ei au plecat.
25 Dar el a intrat i a stat n picioare naintea stpnului
su. i Elisei i-a spus: De unde vii tu, Ghehazi? Iar el a zis:
Servitorul tu nu a mers nicieri.
26Iar el i-a spus: Nu a mers inima mea cu tine, cnd omul
s-a ntors din carul su s te ntlneasc? Este un timp de
primit argint i de primit haine, i mslini i vii, i oi i boi,
i robi i roabe?
27De aceea lepra lui Naaman se va lipi de tine i de smna
ta pentru totdeauna. Iar el a ieit lepros din prezena lui, alb
ca zpada.
Capitolul 6
i fiii profeilor i-au spus lui Elisei: Iat acum, locul n care
locuim cu tine este prea strmt pentru noi.
2S mergem, te rugm, la Iordan i s lum de acolo fiecare
om cte o brn i s ne facem acolo un loc unde s locuim.
Iar el a rspuns: Ducei-v.
3i unul a spus: Binevoiete, te rog, i mergi cu servitorii ti.
Iar el a rspuns: Voi merge.
4Astfel el a mers cu ei. i cnd au venit la Iordan au tiat
copaci.
5Dar pe cnd unul dobora o brn, capul toporului a czut n ap; i el a strigat i a spus: Vai, stpne! fiindc era
mprumutat.
6i omul lui Dumnezeu a spus: Unde a czut? Iar el i-a artat locul. i el a tiat un vreasc i l-a aruncat acolo i fierul
a plutit.
7De aceea el a zis: Ia-i-l. Iar el i-a ntins mna i l-a luat.
8 Atunci mpratul Siriei s-a rzboit mpotriva lui Israel
i s-a sftuit cu servitorii si, spunnd: n cutare i n cutare
loc va fi tabra mea.
9i omul lui Dumnezeu a trimis la mpratul lui Israel, spunnd: Ia seama s nu treci prin acel loc, pentru c acolo au
cobort sirienii.
10i mpratul lui Israel a trimis la locul despre care omul
lui Dumnezeu i spusese i l avertizase i s-a salvat acolo, nu
o dat, nici de dou ori.
11 De aceea inima mpratului Siriei era foarte tulburat
pentru acest lucru; i a chemat pe servitorii si i le-a spus:
Nu mi vei arta cine dintre noi este pentru mpratul lui
Israel?
12i unul dintre servitorii lui a spus: Nimeni, domnul meu,

236

2 Imparati 7

mprate; ci Elisei profetul, care este n Israel, spune mpratului lui Israel cuvintele pe care tu le vorbeti n camera ta
de culcare.
13 i el a spus: Mergei i spionai unde este el, ca s trimit
i s l prind. i i s-a spus, zicnd: Iat, el este n Dotan.
14De aceea a trimis el acolo cai i care i o mare otire; i ei
au venit noaptea i au nconjurat cetatea.
15 i cnd servitorul omului lui Dumnezeu s-a sculat devreme i a ieit, iat, o otire nconjurase cetatea deopotriv
cu cai i cu care. i servitorul su i-a spus: Vai, stpne! Ce
vom face?
16i el a rspuns: Nu te teme, pentru c cei ce sunt cu noi
sunt mai muli dect cei ce sunt cu ei.
17 i Elisei s-a rugat i a spus: Doamne, te rog, deschide-i
ochii pentru a vedea. i DOMNUL a deschis ochii tnrului;
i el a vzut; i, iat, muntele era plin de cai i de care de foc
de jur mprejurul lui Elisei.
18i dup ce au cobort la el, Elisei s-a rugat DOMNULUI i
a spus: Lovete acest popor, te rog, cu orbire. i el i-a lovit cu
orbire conform cuvntului lui Elisei.
19i Elisei le-a spus: Nu aceasta este calea, nici cetatea nu
este aceasta; urmai-m, i v voi duce la omul pe care l cutai. Dar el i-a condus n Samaria.
20 i s-a ntmplat, cnd au intrat n Samaria, c Elisei a
zis: DOAMNE , deschide ochii acestor oameni, ca s vad. i
DOMNUL le-a deschis ochii i ei au vzut; i, iat, erau n
mijlocul Samariei.
21i mpratul lui Israel i-a spus lui Elisei, cnd i-a vzut:
Printele meu, s i lovesc? S i lovesc?
22Iar el a rspuns: S nu i loveti, vrei s loveti pe aceia
pe care i-ai luat captivi cu sabia ta i cu arcul tu? Pune-le
pine i ap nainte, ca s mnnce i s bea i s mearg la
stpnul lor.
23i a pregtit un osp mare pentru ei; i dup ce au mncat
i au but, i-a trimis i au mers la stpnul lor. Astfel cetele
narmate ale Siriei nu au mai venit n ara lui Israel.
24 i s-a ntmplat dup aceasta, c Ben-Hadad, mpratul Siriei, i-a adunat toat otirea i s-a urcat i a asediat
Samaria.
25i era o mare foamete n Samaria; i, iat, au asediat-o,
pn cnd s-a vndut un cap de mgar pentru optzeci de
monede de argint, i a patra parte a unui cab de gina de
porumbel pentru cinci monede de argint.
26i pe cnd mpratul lui Israel trecea pe zid, o femeie a
strigat la el, spunnd: Ajut, domnul meu, mprate.
27i el a spus: Dac DOMNUL nu te ajut, de unde s te ajut
eu? Din hambar, sau din teasc?
28i mpratul i-a zis: Ce i este? i ea a rspuns: Aceast
femeie mi-a spus: D pe fiul tu, ca s l mncm astzi i l
vom mnca pe fiul meu mine.
29Astfel noi am fiert pe fiul meu i l-am mncat; i i-am zis
a doua zi: D pe fiul tu, ca s l mncm, dar ea a ascuns pe
fiul ei.
30i s-a ntmplat, cnd mpratul a auzit cuvintele femeii,
c i-a sfiat hainele; i trecea pe zid i poporul privea i,
iat, el avea pnz de sac pe interior, pe carnea lui.
31Atunci el a spus: Dumnezeu s mi fac astfel i nc mai
mult, dac va rmne pe el n aceast zi capul lui Elisei, fiul
lui afat.
32Dar Elisei edea n casa lui i btrnii edeau cu el; i mpratul a trimis un om naintea sa; dar nainte ca mesagerul
s vin la el, a spus btrnilor: Vedei cum acest fiu de uciga

a trimis s mi ia capul? Privii, cnd mesagerul vine, nchidei ua i oprii-l la ua; nu este sunetul picioarelor stpnului su napoia lui?
33i n timp ce nc vorbea cu ei, iat, mesagerul a cobort
la el; iar mpratul a spus: Iat, acest ru este de la DOMNUL;
ce s mai atept de la DOMNUL?
Capitolul 7
tunci Elisei a spus: Ascultai cuvntul DOMNULUI.
Astfel spune DOMNUL: Mine, pe timpul acesta, se va
vinde o msur de floarea finii cu un ekel i dou msuri
de orz cu un ekel, la poarta Samariei.
2Atunci un domn, pe mna cruia mpratul se rezema, a
rspuns omului lui Dumnezeu i a zis: Iat, dac DOMNUL
ar face ferestre n cer, ar putea s se ntmple acest lucru? Iar
el a spus: Iat, tu vei vedea aceasta cu ochii ti, dar nu vei
mnca din ea.
3 i erau patru oameni leproi la intrarea porii; i ei au
spus unul ctre altul: De ce s edem aici pn vom muri?
4Dac vom spune: S intrm n cetate, atunci foametea este
n cetate i vom muri acolo; i dac edem aici, murim de
asemenea. i acum venii i s ne aruncm n otirea sirienilor, dac ne las n via, vom tri; i dac ne ucid, vom
muri.
5i s-au ridicat n amurg, pentru a merge la tabra sirienilor; i au venit la marginea taberei sirienilor; iat, nu era nici
un om acolo.
6 Pentru c DOMNUL fcuse tabra sirienilor s aud un
zgomot de care i un zgomot de cai, zgomotul unei mari otiri; i ei au spus unul ctre altul: Iat, mpratul lui Israel a
angajat mpotriva noastr pe mpraii hitiilor i pe mpraii egiptenilor pentru a veni asupra noastr.
7i s-au ridicat i au fugit n amurg i i-au lsat corturile
lor i caii lor i mgarii lor, tabra precum era, i au fugit s
i scape viaa.
8i cnd aceti leproi au venit la marginea taberei, au intrat
ntr-un cort i au mncat i au but i au luat de acolo argint
i aur i haine i au mers i le-au ascuns; i au venit din nou
i au intrat ntr-un alt cort i au luat de acolo, i au mers i au
ascuns i pe acestea.
9Atunci au spus unul ctre altul: Nu facem bine; aceasta este
o zi de veti bune i noi tcem, dac rmnem pn la lumina dimineii, vreo ticloie va veni asupra noastr; i acum
venii, s mergem i s spunem casei mpratului.
10Astfel ei au venit i au strigat ctre portarul cetii; i le-au
spus oamenilor cetii, zicnd: Am ajuns la tabra sirienilor
i, iat, nu era nimeni acolo, nici voce de om, ci caii legai i
mgarii legai i corturile precum erau.
11Iar el a chemat portarii; i ei au istorisit aceasta nuntrul
casei mpratului.
12 i mpratul s-a ridicat noaptea i a spus servitorilor si:
V voi arta acum ce ne-au fcut sirienii. Ei tiu c noi suntem flmnzi; de aceea au ieit din tabr pentru a se ascunde n cmp, spunnd: Cnd ei ies din cetate, i vom prinde
vii i vom intra n cetate.
13i unul dintre servitorii lui a rspuns i a zis: S ia cineva,
te rog, cinci din caii rmai, care au rmas n cetate (iat,
ei sunt ca toat mulimea lui Israel care a rmas n ea: iat,
spun, ei sunt ca toat mulimea israeliilor care este mistuit); i s i trimitem i s vedem.
14Ei au luat de aceea doi cai de la care; i mpratul a trimis
dup otirea sirienilor, spunnd: Mergei i vedei.

237

2 Imparati 9

15i au mers dup ei pn la Iordan; i, iat, toat calea era

plin de hainele i vasele pe care sirienii le aruncaser n graba lor. i mesagerii s-au ntors i au spus mpratului.
16i poporul a ieit i a prdat corturile sirienilor. Astfel o
msur de floarea finii s-a vndut cu un ekel i dou msuri de orz pentru un ekel, conform cuvntul DOMNULUI.
17i mpratul a rnduit pe domnul pe mna cruia s-a rezemat, s aib sarcina porii; i poporul l-a clcat n picioare
la poart i el a murit, precum spusese omul lui Dumnezeu,
care vorbise cnd coborse mpratul la el.
18i s-a ntmplat precum omul lui Dumnezeu vorbise ctre mprat, spunnd: Dou msuri de orz cu un ekel i o
msur de floarea finii cu un ekel vor fi mine pe timpul
acesta la poarta Samariei.
19i acel domn rspunsese omului lui Dumnezeu i zisese:
i, iat, dac DOMNUL ar face ferestre n cer, ar putea fi acest
lucru? i el a spus: Iat, tu vei vedea aceasta cu ochii ti, dar
nu vei mnca din ea.
20 i astfel i s-a ntmplat, pentru c poporul l-a clcat n
picioare la poart i a murit.
Capitolul 8
tunci Elisei a vorbit femeii pe al crui fiu l nviase,
spunnd: Ridic-te i du-te, tu i casa ta, i locuiete temporar oriunde poi s locuieti temporar, pentru c
DOMNUL a chemat o foamete; i aceasta va veni de asemenea asupra rii apte ani.
2 i femeia s-a ridicat i a fcut dup spusa omului lui
Dumnezeu; i a mers ea i casa ei i a locuit temporar n ara
filistenilor apte ani.
3i s-a ntmplat, la sfritul celor apte ani, c femeia s-a
ntors din ara filistenilor; i a ieit s strige ctre mprat
pentru casa ei i pentru pmntul ei.
4 i mpratul vorbea cu Ghehazi, servitorul omului lui
Dumnezeu, zicnd: Spune-mi, te rog, toate lucrurile mari pe
care Elisei le-a fcut.
5i s-a ntmplat, pe cnd istorisea el mpratului cum nviase un trup mort la via, c, iat, femeia, pe al crei fiu l nviase, a strigat ctre mprat pentru casa ei i pentru pmntul ei. i Ghehazi a spus: Domnul meu, mprate, aceasta este
femeia i acesta este fiul ei pe care Elisei l-a nviat.
6i cnd mpratul a ntrebat pe femeie, ea i-a istorisit. Astfel
mpratul i-a rnduit un anumit ofier, spunnd: ntoarce-i
tot ce era al ei i toate roadele pmntului ncepnd din ziua
n care ea a prsit ara, chiar pn acum.
7 i Elisei a venit la Damasc; i Ben-Hadad, mpratul
Siriei, era bolnav; i i s-a spus, zicnd: Omul lui Dumnezeu
a venit aici.
8i mpratul i-a spus lui Hazael: Ia un dar n mna ta i
du-te, ntlnete-l pe omul lui Dumnezeu i ntreab-l
pe DOMNUL prin el, zicnd: M voi nsntoi de aceast
boal?
9Astfel Hazael a mers s l ntlneasc i a luat un dar n
mna sa din orice lucru bun al Damascului, o ncrctur de
patruzeci de cmile; i a venit i a stat n picioare naintea lui
i a spus: Fiul tu, Ben-Hadad, mpratul Siriei, m-a trimis la
tine, spunnd: M voi nsntoi de aceast boal?
10i Elisei i-a spus: Du-te, spune-i: Cu adevrat te vei nsntoi; totui DOMNUL mi-a artat c el va muri negreit.
11i i-a ndreptat faa int spre el, pn s-a ruinat; i omul
lui Dumnezeu a plns.
12i Hazael a zis: De ce plnge domnul meu? Iar el a rspuns:

Pentru c tiu rul pe care l vei face copiilor lui Israel: ntriturilor lor le vei pune foc i pe tinerii lor i vei ucide cu
sabia i vei zdrobi pe copiii lor i vei spinteca pe femeile lor
nsrcinate.
13i Hazael a zis: Dar ce, este servitorul tu un cine, ca s
fac acest lucru mare? i Elisei a rspuns: DOMNUL mi-a
artat c vei fi mprat peste Siria.
14i el a plecat de la Elisei i a venit la stpnul su, care i-a
zis: Ce i-a spus Elisei? Iar el a rspuns: Mi-a zis c te vei nsntoi cu siguran.
15i s-a ntmplat a doua zi, c a luat o pnz groas i a nmuiat-o n ap i a ntins-o peste faa lui i a murit; i Hazael
a domnit n locul su.
16 i n al cincilea an al lui Ioram, fiul lui Ahab, mpratul
lui Israel, Iosafat fiind atunci mprat peste Iuda, Ioram, fiul
lui Iosafat, mpratul lui Iuda, a nceput s domneasc.
17El era n vrst de treizeci i doi de ani cnd a nceput s
domneasc; i a domnit opt ani la Ierusalim.
18i el a umblat n calea mprailor lui Israel, precum fcuse casa lui Ahab, pentru c fiica lui Ahab era soia lui; i el a
fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI.
19Totui DOMNUL nu a dorit s nimiceasc pe Iuda, datorit lui David, servitorul su, precum i promisese c i va da
ntotdeauna o lumin, lui i copiilor lui.
20n zilele lui, Edomul s-a rzvrtit de sub mna lui Iuda i
i-au pus un mprat peste ei.
21Astfel Ioram a trecut la air i toate carele au mers cu el;
i s-a ridicat noaptea i i-a lovit pe edomiii care l nconjuraser i pe cpeteniile carelor; i oamenii au fugit la corturile
lor.
22Totui Edomul s-a rzvrtit de sub mna lui Iuda pn n
ziua aceasta. Atunci Libna s-a rzvrtit n acelai timp.
23 i restul faptelor lui Ioram i tot ce a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
24i Ioram a adormit cu taii si i a fost ngropat cu taii
si n cetatea lui David; i Ahazia, fiul, su a domnit n locul
su.
25 n al doisprezecelea an al lui Ioram, fiul lui Ahab, mpratul lui Israel, a nceput s domneasc Ahazia, fiul lui
Ioram, mpratul lui Iuda.
26Ahazia era n vrst de douzeci i doi de ani cnd a nceput s domneasc; i a domnit un an la Ierusalim. i numele
mamei lui era Atalia, fiica lui Omri, mpratul lui Israel.
27i el a umblat n calea casei lui Ahab i a fcut ce este ru
naintea ochilor DOMNULUI, precum fcuse casa lui Ahab,
pentru c el era ginerele casei lui Ahab.
28i el a mers cu Ioram, fiul lui Ahab, la rzboiul mpotriva
lui Hazael, mpratul Siriei, n Ramot-Galaad; i sirienii l-au
rnit pe Ioram.
29i mpratul Ioram s-a ntors s se vindece n Izreel, de
rnile pe care i le fcuser sirienii la Rama, cnd luptase mpotriva lui Hazael, mpratul Siriei. i Ahazia, fiul lui Ioram,
mpratul lui Iuda, a cobort s l vad pe Ioram, fiul lui
Ahab, n Izreel, pentru c era bolnav.
Capitolul 9
i profetul Elisei a chemat pe unul dintre copiii profeilor
i i-a spus: ncinge-i coapsele i ia acest vas cu untdelemn n mna ta i du-te n Ramot-Galaad;
2i cnd ajungi acolo, uit-te acolo dup Iehu, fiul lui Iosafat,
fiul lui Nimi, i intr i f-l s se ridice din mijlocul frailor
si i du-l n camera dinuntru.

238

2 Imparati 10

3 Atunci ia vasul cu untdelemn i toarn-l pe capul su i

zice: Astfel spune DOMNUL: Te-am uns mprat peste Israel.
Apoi deschide ua i fugi i nu ntrzia.
4Astfel tnrul, profetul tnr, a mers la Ramot-Galaad.
5 i dup ce a intrat, iat, cpeteniile otirii erau aezate,
iar el a spus: Am un cuvnt ctre tine, cpetenie. i Iehu
a zis: Ctre care dintre noi toi? Iar el a spus: Ctre tine,
cpetenie.
6Iar el s-a ridicat i a intrat n cas, i el a turnat untdelemnul pe capul lui i i-a zis: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul
lui Israel: Te-am uns mprat peste poporul DOMNULUI,
peste Israel.
7i tu vei lovi casa lui Ahab, stpnul tu, pentru a rzbuna
sngele servitorilor mei, profeii, i sngele tuturor servitorilor DOMNULUI din mna Izabelei.
8 Pentru c toat casa lui Ahab va pieri; i voi strpi din
Ahab pe cel care se pi la perete i pe cel nchis i pe cel
rmas n Israel;
9i voi face casa lui Ahab precum casa lui Ieroboam, fiul lui
Nebat, i precum casa lui Baaa, fiul lui Ahiia.
10i cinii o vor mnca pe Izabela n motenirea lui Izreel i
nu va fi nimeni s o ngroape. i el a deschis ua i a fugit.
11 Atunci Iehu a ieit la servitorii domnului su; i unul i-a
spus: Este totul bine? Pentru ce a venit acest nebun la tine? i
el le-a zis: Cunoatei pe om i vorbirea lui.
12Iar ei au zis: Minciun, spune-ne acum. Iar el a zis: Astfel
i astfel mi-a vorbit, spunnd: Astfel zice DOMNUL: Te-am
uns mprat peste Israel.
13Atunci s-au grbit i i-au luat fiecare haina sa i le-au pus
sub el la captul de sus al treptelor, i au sunat din trmbie,
spunnd: Iehu este mprat.
14Astfel Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimi, a uneltit mpotriva lui Ioram. (i Ioram pzea Ramot-Galaadul, el i tot
Israelul, din cauza lui Hazael, mpratul Siriei.
15Dar mpratul Ioram s-a ntors s se vindece n Izreel de
rnile pe care i le fcuser sirienii, cnd se lupta mpotriva lui Hazael, mpratul Siriei.) i Iehu a zis: Dac este voia
voastr, s nu lsai pe nimeni s ias sau s scape din cetate
pentru a merge s spun aceasta n Izreel.
16 Astfel Iehu s-a urcat n car i a mers la Izreel, pentru c
Ioram zcea acolo. i Ahazia, mpratul lui Iuda, coborse
s l vad pe Ioram.
17i acolo sttea n picioare un paznic pe turnul din Izreel
i a vzut ceata lui Iehu pe cnd venea i a spus: Vd o ceat.
i Ioram a zis: Ia un clre i trimite-l s i ntmpine i s
spun: Este pace?
18Astfel, a mers unul clare s l ntmpine i a zis: Astfel
spune mpratul: Este pace? i Iehu a zis: Ce ai tu a face cu pacea? treci napoia mea. i paznicul a spus, zicnd: Mesagerul
a mers la ei, dar nu se ntoarce.
19Atunci a trimis pe un al doilea clare, care a venit la ei i a
zis: Astfel spune mpratul: Este pace? i Iehu a rspuns: Ce
ai tu a face cu pacea? treci napoia mea.
20i paznicul a spus, zicnd: El a mers la ei i nu se ntoarce;
i mnatul este ca mnatul lui Iehu, fiul lui Nimi, pentru c
mn furios.
21i Ioram a spus: Pregtii. i carul su a fost pregtit. i
Ioram, mpratul lui Israel, i Ahazia, mpratul lui Iuda, au
ieit fiecare n carul su i au mers s ntmpine pe Iehu i
l-au ntlnit la cmpul lui Nabot izreelitul.
22 i s-a ntmplat, dup ce Ioram l-a vzut pe Iehu, c a
zis: Este pace, Iehu? Iar el a rspuns: Ce pace, att timp ct

curviile mamei tale Izabela i vrjitoriile ei sunt att de

multe?
23i Ioram i-a ntors minile i a fugit i i-a spus lui Ahazia:
Trdare, Ahazia.
24 i Iehu a ncordat arcul cu toat tria lui i l-a lovit pe
Ioram ntre brae i sgeata i-a trecut prin inim iar el a czut n carul su.
25Atunci Iehu i-a zis lui Bidcar, cpetenia sa: Ia-l i arunc-l
n bucata de pmnt a lui Nabot izreelitul, pentru c, adu-i
aminte, cnd noi doi mnam mpreun n urma lui Ahab,
tatl su, c DOMNUL a pus aceast povar asupra lui;
26ntr-adevr, am vzut ieri sngele lui Nabot i sngele fiilor si, spune DOMNUL; i i voi rsplti n aceast bucata de pmnt, spune DOMNUL . Acum de aceea, ridic-l i
arunc-l n aceast bucat de pmnt, conform cuvntului
DOMNULUI.
27Dar cnd Ahazia, mpratul lui Iuda, a vzut aceasta, a
fugit pe calea casei din grdin. i Iehu l-a urmrit i a zis:
Lovii-l i pe el n car. i l-au lovit la suiul spre Gur, care este
lng Ibleam. i el a fugit la Meghido i a murit acolo.
28i servitorii si l-au dus ntr-un car la Ierusalim i l-au ngropat n mormntul su cu taii si n cetatea lui David.
29i n al unsprezecelea an al lui Ioram, fiul lui Ahab, Ahazia
a nceput s domneasc peste Iuda.
30 i dup ce Iehu a venit n Izreel, Izabela a auzit de aceasta; i i-a vopsit faa i i-a mpodobit capul i s-a uitat pe
fereastr.
31i pe cnd Iehu intra pe poart, ea a spus: A avut Zimri
pace, cel care l-a ucis pe stpnul su?
32i el i-a ridicat faa spre fereastr i a zis: Cine este de partea mea? Cine? i s-au uitat la el doi sau trei fameni.
33i el a spus: Aruncai-o jos. Astfel, ei au aruncat-o jos; i
din sngele ei a fost stropit pe zid i pe cai; i el a clcat-o n
picioare.
34i dup ce el a intrat, a mncat i a but i a spus: Duceiv, vedei acum pe aceast femeie blestemat i ngropai-o,
pentru c este fiic de mprat.
35i au mers s o ngroape; dar nu au mai gsit din ea dect
craniul i labele picioarelor i palmele minilor ei.
36De aceea s-au ntors i i-au spus. Iar el a zis: Acesta este
cuvntul DOMNULUI, pe care l-a vorbit prin servitorul su,
Ilie tibitul, spunnd: Cinii vor mnca n motenirea lui
Izreel carnea Izabelei;
37i trupul mort al Izabelei va fi ca balega pe faa cmpului
n motenirea lui Izreel; astfel nct ei nu vor putea spune:
Aceasta este Izabela.
Capitolul 10
i Ahab avea aptezeci de fii n Samaria. i Iehu a scris scrisori i le-a trimis n Samaria la conductorii din Izreel, la
btrni i la cei ce crescuser pe copiii lui Ahab, spunnd:
2i imediat ce aceast scrisoare ajunge la voi, vznd c fiii
stpnului vostru sunt cu voi i avei cu voi care i cai i o
cetate ntrit i arme,
3Alegei pe cel mai bun i mai potrivit dintre fiii stpnului
vostru i punei-l pe tronul tatlui su i luptai pentru casa
stpnului vostru.
4Dar ei erau nfricoai peste msur i au spus: Iat, doi mprai nu au putut sta naintea lui, cum atunci vom sta noi?
5i cel care era peste cas i cel care era peste cetate, btrnii de asemenea i cei care i-au crescut pe copii, au trimis la
Iehu, spunnd: Noi suntem servitorii ti i vom face orice ne

239

2 Imparati 11

vei porunci; nu vom face pe nimeni mprat; f ce este bine

n ochii ti.
6i el le-a scris o scrisoare a doua oar, spunnd: Dac voi
suntei pentru mine i dac vei da ascultare vocii mele, luai
capetele oamenilor, ale fiilor stpnului vostru, i venii la
mine n Izreel pn mine pe timpul acesta. i fiii mpratului, fiind aptezeci de persoane, erau cu marii brbai ai
cetii care i crescuser.
7i s-a ntmplat, dup ce scrisoarea a venit la ei, c au luat
pe fiii mpratului i au ucis aptezeci de persoane i le-au
pus capetele n couri i i le-au trimis la Izreel.
8i a venit un mesager i i-a spus, zicnd: Au adus capetele
fiilor mpratului. Iar el a spus: Punei-le n dou grmezi la
intrarea porii pn dimineaa.
9i s-a ntmplat dimineaa, c el a ieit i a stat n picioare i a spus ntregului popor: Voi suntei drepi; iat, eu am
uneltit mpotriva stpnului meu i l-am ucis; dar cine i-a
ucis pe toi acetia?
10S tii acum c nu va cdea la pmnt nimic din cuvntul DOMNULUI, pe care DOMNUL l-a vorbit referitor la casa
lui Ahab, pentru c DOMNUL a fcut ceea ce a vorbit prin
servitorul su Ilie.
11Astfel Iehu a ucis pe toi ci rmseser din casa lui Ahab
n Izreel i pe toi marii brbai ai lui i pe rudele lui i pe
preoii lui, pn cnd nu i-a lsat nici o rmi.
12i el s-a ridicat i a plecat i a venit la Samaria. i pe drum,
la tunztoarea oilor,
13Iehu s-a ntlnit cu fraii lui Ahazia, mpratul lui Iuda, i
a spus: Cine suntei voi? Iar ei au rspuns: Noi suntem fraii
lui Ahazia; i coborm s salutm pe copiii mpratului i pe
copiii mprtesei.
14i el a spus: Prindei-i vii. i i-au prins vii i i-au ucis la
groapa tunztorii oilor, patruzeci i doi de oameni; nu au
lsat pe nici unul dintre ei.
15 i dup ce a plecat de acolo, a gsit pe Ionadab, fiul lui
Recab, venind s l ntlneasc; i l-a salutat i i-a spus: Este
inima ta dreapt, precum inima mea este cu inima ta? i
Ionadab a rspuns: Este. Dac este, d-mi mna ta. i i-a dat
mna; i l-a luat la el n car.
16i el a spus: Vino cu mine i vei vedea zelul meu pentru
DOMNUL . Astfel ei l-au fcut s mearg n carul su.
17 i dup ce a venit la Samaria, a ucis pe toi cei rmai
lui Ahab n Samaria, pn l-a nimicit, conform spusei
DOMNULUI, pe care o vorbise lui Ilie.
18i Iehu a adunat tot poporul i le-a zis: Ahab a servit puin
lui Baal; dar Iehu i va servi mult.
19i acum, chemai-mi pe toi profeii lui Baal, pe toi servitorii lui i pe toi preoii lui; s nu lipseasc nimeni, pentru
c am un mare sacrificiu de fcut lui Baal; oricine va lipsi nu
va mai tri. Dar Iehu a fcut aceasta cu viclenie, cu intenia
s i nimiceasc pe nchintorii lui Baal.
20i Iehu a spus: Proclamai o adunare solemn pentru Baal.
i ei au proclamat-o.
21i Iehu a trimis n tot Israelul; i toi nchintorii lui Baal
au venit, astfel nct nu a rmas nici un om care s nu fi venit. i au intrat n casa lui Baal; i casa lui Baal era plin de la
un capt pn la altul.
22i el a spus celui care era peste vetminte: Adu vetminte
pentru toi nchintorii lui Baal. Iar el le-a adus vetminte.
23i Iehu i Ionadab, fiul lui Recab, au intrat n casa lui Baal
i Iehu a spus nchintorilor lui Baal: Cercetai i vedei s
nu fie aici cu voi nici unul dintre servitorii DOMNULUI, ci

numai nchintorii lui Baal.

24i dup ce au intrat s ofere sacrificii i ofrande arse, Iehu
a rnduit afar optzeci de oameni i a spus: Cine las pe vreunul dintre oamenii pe care i-am adus n minile voastre s
scape, viaa sa va fi pentru viaa lui.
25i s-a ntmplat, cum au terminat de oferit ofranda ars,
c Iehu a spus gardei i cpeteniilor: Intrai i ucidei-i, s
nu ias nimeni. i ei i-au lovit cu ascuiul sbiei; i garda i
cpeteniile i-au aruncat afar i au mers la cetatea casei lui
Baal.
26i au scos chipurile din casa lui Baal i le-au ars.
27i au drmat chipul lui Baal i au drmat casa lui Baal
i au fcut-o cas de hazna pn n aceast zi.
28Astfel Iehu a nimicit pe Baal din Israel.
29 Totui Iehu nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam,
fiul lui Nebat, care a fcut pe Israel s pctuiasc: de la vieii
de aur care erau n Betel i care erau n Dan.
30i DOMNUL i-a spus lui Iehu: Pentru c ai mplinit bine
ceea ce este drept n ochii mei i ai fcut casei lui Ahab conform cu tot ce era n inima mea, copiii ti pn la a patra
generaie vor edea pe tronul lui Israel.
31 Dar Iehu nu a fost atent s umble n legea DOMNULUI
Dumnezeul lui Israel cu toat inima sa, fiindc nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam, care a fcut pe Israel s
pctuiasc.
32n acele zile, DOMNUL a nceput s scurteze din Israel; i
Hazael i-a lovit n toate inuturile lui Israel;
33De la Iordan spre est, toat ara Galaadului, pe gadii i
pe rubenii i pe manasii, de la Aroer, care este lng rul
Arnon, i Galaadul i Basanul.
34 i restul faptelor lui Iehu i tot ce a fcut i toat puterea lui, nu sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui
Israel?
35i Iehu a adormit cu taii si i l-au ngropat n Samaria.
i Ioahaz, fiul su, a domnit n locul su.
36i timpul ct a domnit Iehu peste Israel n Samaria a fost
douzeci i opt de ani.
Capitolul 11
i cnd Atalia, mama lui Ahazia, a vzut c fiul ei a murit,
s-a ridicat i a nimicit toat smna mprteasc.
2Dar Ioeba, fiica mpratului Ioram, sora lui Ahazia, a luat
pe Ioas, fiul lui Ahazia, i l-a furat din mijlocul fiilor ucii ai
mpratului; i l-au ascuns dinaintea Ataliei, pe el i pe doica
lui n camera de culcare, astfel nct el nu a fost ucis.
3 i el a fost ascuns cu ea n casa DOMNULUI ase ani. i
Atalia a domnit peste ar.
4 i, n al aptelea an Iehoiada a trimis i a luat pe conductorii peste o sut, cu cpeteniile grzii i i-a adus la el n casa
DOMNULUI i a fcut un legmnt cu ei i i-a pus s jure n
casa DOMNULUI i le-a artat pe fiul mpratului.
5i le-a poruncit, spunnd: Acesta este lucrul pe care s l
facei: O treime din voi care intr n sabat s fac de gard la
casa mprteasc;
6i o treime s fie la poarta Sur; i o treime la poarta din
spatele grzii; astfel s facei de gard la cas, pentru aprarea ei.
7i cele dou pri dintre, voi toi care ies n sabat, ei s fac
de gard la casa DOMNULUI lng mprat.
8i s nconjurai pe mprat de jur mprejur, fiecare brbat
cu armele sale n mn; i cel care se apropie de rnduri s fie
omort; i voi s fii cu mpratul cnd iese i cnd intr.

240

2 Imparati 13

9 i cpeteniile peste o sut au fcut conform cu toate lucrurile pe care preotul Iehoiada le poruncise; i ei i-au luat
fiecare oamenii lui care urmau s intre n sabat, cu cei care
urmau s ias n sabat i au venit la preotul Iehoiada.
10i preotul le-a dat cpeteniilor peste o sut suliele i scuturile mpratului David, care erau n templul DOMNULUI.
11i garda a stat n picioare, fiecare brbat cu armele sale
n mn, de jur mprejurul mpratului, de la colul drept al
templului pn la colul stng al templului, de-a lungul altarului i al templului.
12i el a scos pe fiul mpratului i i-a pus coroana i i-a dat
mrturia; i l-au fcut mprat i l-au uns; i au btut din
palme i au zis: Triasc mpratul.
13 i cnd Atalia a auzit zgomotul grzii i al poporului, a
venit la popor n templul DOMNULUI.
14i cnd s-a uitat, iat, mpratul sttea n picioare lng
stlp, precum era obiceiul, i prinii i trmbiaii lng mprat i tot poporul rii se bucura i suna din trmbie; i
Atalia i-a sfiat hainele i a strigat: Trdare, trdare.
15Dar preotul Iehoiada a poruncit cpeteniilor peste o sut
i ofierilor otirii i le-a spus: Scoatei-o din rnduri; i pe
cel care o urmeaz s l ucidei cu sabia. Pentru c preotul
spusese: S nu fie ucis n casa DOMNULUI.
16i au pus minile pe ea; i ea a mers pe calea pe care intr
caii n casa mpratului; i acolo a fost ucis.
17 i Iehoiada a fcut un legmnt ntre DOMNUL i mprat i popor, c vor fi poporul DOMNULUI; de asemenea
ntre mprat i popor.
18i tot poporul rii a intrat n casa lui Baal i au drmato; altarele lui i chipurile lui le-au spart n buci i l-au ucis
pe Matan, preotul lui Baal, naintea altarelor. i preotul a
rnduit ofieri peste casa DOMNULUI.
19i a luat pe conductorii peste o sut i pe cpetenii i garda i tot poporul rii; i l-au cobort pe mprat de la casa
DOMNULUI i au venit pe calea porii grzii casei mpratului. i el a ezut pe tronul mprailor.
20i tot poporul rii s-a bucurat i cetatea era linitit; i
pe Atalia o uciseser cu sabia lng casa mpratului.
21 Ioas era n vrst de apte ani cnd a nceput s
domneasc.
Capitolul 12
n anul al aptelea al lui Iehu, Ioas a nceput s domneasc; i el a domnit patruzeci de ani n Ierusalim. i numele
mamei lui era ibia, din Beer-eba.
2i Ioas a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI
n toate zilele n care l-a instruit Iehoiada preotul.
3Dar nlimile nu au fost ndeprtate; poporul nc sacrifica i ardea tmie pe nlimi.
4 i Ioas a spus preoilor: Toi banii lucrurilor dedicate
care se aduc n casa DOMNULUI, banii fiecruia care trece
numrtoarea, banii pe care fiecare om i hotrte i toi
banii care sunt pui pe inima vreunui om s i aduc n casa
DOMNULUI,
5S i ia preoii la ei, fiecare om de la cunoscutul su; i ei s
repare sprturile casei, oriunde vreo sprtur va fi gsit.
6Dar a fost astfel, c n anul al douzeci i treilea al mpratului Ioas, preoii nu reparaser sprturile casei.
7Atunci mpratul Ioas a chemat pe Iehoiada preotul i pe
ceilali preoi i le-a spus: De ce nu ai reparat sprturile casei? De aceea, s nu mai primii banii de la cunoscuii votri,
ci s i dai pentru sprturile casei.

8i preoii au consimit s nu mai primeasc bani de la popor, nici s repare sprturile casei.
9Dar preotul Iehoiada a luat o lad i a fcut o gaur n capacul ei i a pus-o lng altar, pe partea dreapt cum cineva
intr n casa DOMNULUI; i preoii care pzeau ua puneau
n ea toi banii care erau adui n casa DOMNULUI.
10 i a fost astfel, cnd ei au vzut c erau muli bani n
lad, c scribul mpratului i marele preot se urcau i puneau n pungi i cntreau banii care erau gsii n casa
DOMNULUI.
11i ddeau banii, cntrii fiind, n minile acelora care fceau lucrarea, care aveau supravegherea casei DOMNULUI;
i ei i mpreau tmplarilor i constructorilor care lucrau
la casa DOMNULUI,
12i pietrarilor i cioplitorilor n piatr i pentru a cumpra lemn i piatr cioplit, pentru a repara sprturile casei
DOMNULUI i pentru tot ce era pus pentru cas pentru a o
repara.
13Totui, nu s-au fcut pentru casa DOMNULUI vase de argint, mucri, oale, trmbie, nici vase de aur sau vase de argint din banii care erau adui n casa DOMNULUI;
14 Ci i ddeau lucrtorilor i reparau cu acetia casa
DOMNULUI.
15Mai mult, nu socoteau cu oamenii, n mna crora ei ddeau banii pentru a fi dai lucrtorilor, pentru c se purtau
cu credincioie.
16 Banii pentru frdelege i banii pentru pcat nu erau
adui n casa DOMNULUI, erau ai preoilor.
17 Atunci Hazael, mpratul Siriei, s-a urcat i a luptat mpotriva Gatului i l-a luat; i Hazael i-a ndreptat faa s se
urce mpotriva Ierusalimului.
18i Ioas, mpratul lui Iuda, a luat toate lucrurile sfinite pe
care Iosafat, Ioram i Ahazia, taii si, mpraii lui Iuda, le
dedicaser i lucrurile pe care le sfinise el nsui i tot aurul
care se gsea n tezaurele casei DOMNULUI i n casa mpratului i le-a trimis lui Hazael, mpratul Siriei; iar el a
plecat de la Ierusalim.
19i restul faptelor lui Ioas i tot ce a fcut, nu sunt ele scrise
n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
20i servitorii lui s-au ridicat i au uneltit i l-au ucis pe Ioas
n casa Milo, care coboar la Sila.
21Fiindc Iozacar, fiul lui imeat, i Iozabad, fiul lui omer,
servitorii si, l-au lovit i el a murit; i l-au ngropat cu taii
si n cetatea lui David; i Amaia, fiul su, a domnit n locul
su.
Capitolul 13
n anul al douzeci i treilea al lui Ioas, fiul lui Ahazia,
mpratul lui Iuda, Ioahaz, fiul lui Iehu, a nceput s domneasc peste Israel, n Samaria, i a domnit aptesprezece
ani.
2i a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI i a urmat pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care a fcut pe
Israel s pctuiasc; nu s-a deprtat de ele.
3i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Israel, i el
i-a dat n mna lui Hazael, mpratul Siriei, i n mna lui
Ben-Hadad, fiul lui Hazael, n toate zilele lor.
4i Ioahaz a implorat pe DOMNUL i DOMNUL i-a dat ascultare, pentru c a vzut oprimarea lui Israel, pentru c mpratul Siriei i oprima.
5(i DOMNUL a dat lui Israel un salvator, astfel nct ei au
ieit de sub mna sirienilor; i copiii lui Israel au locuit n

241

2 Imparati 14

corturile lor ca nainte.

6Totui, ei nu s-au deprtat de pcatele casei lui Ieroboam,
care a fcut pe Israel s pctuiasc: ci au umblat n ele; i de
asemenea dumbrava Astarteei a rmas n Samaria.)
7Nici nu i-a lsat din popor lui Ioahaz dect cincizeci de clrei i zece care i zece mii de pedetri, pentru c mpratul
Siriei i nimicise i i fcuse ca praful prin vnturare.
8i restul faptelor lui Ioahaz i tot ce a fcut i puterea lui, nu
sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
9i Ioahaz a adormit cu taii si i l-au ngropat n Samaria;
i Ioas, fiul su, a domnit n locul su.
10 n anul al treizeci i aptelea al lui Ioas, mpratul lui
Iuda, Ioas, fiul lui Ioahaz, a nceput s domneasc peste
Israel n Samaria; i a domnit aisprezece ani.
11i a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI; nu s-a
deprtat de toate pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care a
fcut pe Israel s pctuiasc, ci a umblat n ele.
12i restul faptelor lui Ioas i tot ce a fcut i puterea lui, cu
care s-a luptat mpotriva lui Amaia, mpratul lui Iuda, nu
sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
13i Ioas a adormit cu taii si i Ieroboam a ezut pe tronul su; i Ioas a fost ngropat n Samaria cu mpraii lui
Israel.
14 i Elisei se mbolnvise de boala lui de care a murit. i
Ioas, mpratul lui Israel, a cobort la el i a plns pe faa lui
i a spus: O, tatl meu, tatl meu, carul lui Israel i clreii
lui.
15i Elisei i-a zis: Ia un arc i sgei. Iar el a luat un arc i
sgei.
16i a spus mpratului lui Israel: Pune-i mna pe arc. i el
i-a pus mna pe el; i Elisei i-a pus minile sale pe minile
mpratului.
17i a spus: Deschide fereastra dinspre est. i el a deschis-o.
Atunci Elisei a zis: Trage. i el a tras. Iar el a spus: Sgeata
eliberrii DOMNULUI i sgeata eliberrii de Siria, fiindc
vei lovi pe sirieni n Afec, pn i vei mistui.
18i a spus: Ia sgeile. Iar el le-a luat. i a zis mpratului lui
Israel: Lovete n pmnt. i a lovit de trei ori i s-a oprit.
19i omul lui Dumnezeu s-a nfuriat pe el i a spus: Trebuia
s fi lovit de cinci sau de ase ori; atunci ai fi lovit Siria pn
ai fi nimicit-o; dar acum vei lovi Siria doar de trei ori.
20 i Elisei a murit i l-au ngropat. i cetele moabiilor au
invadat ara la nceputul anului.
21i s-a ntmplat, pe cnd ei ngropau un om c, iat, au
vzut o ceat; i l-au aruncat pe om n mormntul lui Elisei;
i dup ce omul a cobort i s-a atins de oasele lui Elisei, a
nviat i a stat n picioare.
22Dar Hazael, mpratul Siriei, a oprimat pe Israel n toate
zilele lui Ioahaz.
23i DOMNUL a fost cu har ctre ei i a avut mil de ei i a
luat cunotin de ei, datorit legmntului su cu Avraam,
Isaac i Iacob, i nu a dorit s i nimiceasc, nici nu i-a aruncat de la faa sa pn acum.
24 Astfel Hazael, mpratul Siriei, a murit; i Ben-Hadad,
fiul su, a domnit n locul lui.
25i Ioas, fiul lui Ioahaz, a luat din nou din mna lui BenHadad, fiul lui Hazael, cetile, pe care le luase el din mna
lui Ioahaz, tatl su, cu rzboi. De trei ori l-a btut Ioas i a
luat napoi cetile lui Israel.

Capitolul 14
n anul al doilea al lui Ioas, fiul lui Ioahaz, mpratul lui
Israel, a domnit Amaia, fiul lui Ioas, mpratul lui Iuda.
2El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit douzeci i nou de ani n Ierusalim.
i numele mamei lui era Ioadan a Ierusalimului.
3i el a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI,
totui nu ca David, tatl su; a fcut conform cu toate lucrurile pe care Ioas, tatl su, le-a fcut.
4Totui nlimile nu au fost ndeprtate, cci nc poporul
sacrifica i ardea tmie pe nlimi.
5i s-a ntmplat, cum s-a ntrit mpria n mna lui, c a
ucis pe servitorii lui care l uciseser pe tatl su, mpratul.
6Dar pe copiii ucigailor nu i-a ucis; conform cu ce este scris
n cartea legii lui Moise, n care DOMNUL a poruncit, spunnd: Taii s nu fie dai la moarte pentru copii, nici copiii
s nu fie dai la moarte pentru tai; ci fiecare om s fie dat la
moarte pentru propriul su pcat.
7El a lovit zece mii din Edom n valea srii, i a luat Sela cu
rzboi i i-a pus numele Iocteel pn n aceast zi.
8 Atunci Amaia a trimis mesageri la Ioas, fiul lui Ioahaz,
fiul lui Iehu, mpratul lui Israel, spunnd: Vino s ne privim unul pe altul n fa.
9i Ioas, mpratul lui Israel, a trimis la Amaia, mpratul
lui Iuda, spunnd: Spinul care este n Liban a trimis la cedrul care era n Liban, spunnd: D pe fiica ta de soie fiului
meu; i a trecut o fiar slbatic, ce este n Liban, i a clcat
n picioare spinul.
10n adevr, tu ai lovit pe Edom i inima ta te-a nlat; flete-te cu aceasta i rmi acas, fiindc de ce s te amesteci
spre vtmarea ta, ca s cazi, tu, i Iuda cu tine?
11Dar Amaia a refuzat s asculte. De aceea, Ioas, mpratul lui Israel, s-a urcat; i el i Amaia, mpratul lui Iuda,
s-au privit unul pe altul n fa la Bet-eme, care aparine
de Iuda.
12i Iuda a fost pus la ce este mai ru naintea lui Israel i au
fugit fiecare om la corturile lor.
13i Ioas, mpratul lui Israel, l-a luat pe Amaia, mpratul
lui Iuda, fiul lui Ioas, fiul lui Ahazia, la Bet-eme i a venit
la Ierusalim i a drmat zidul Ierusalimului de la poarta lui
Efraim pn la poarta colului, patru sute de coi.
14i a luat tot aurul i argintul i toate vasele care s-au gsit
n casa DOMNULUI i n tezaurele casei mpratului i ostateci i s-a ntors n Samaria.
15 i restul faptelor lui Ioas pe care le-a fcut i puterea lui
i cum s-a luptat cu Amaia, mpratul lui Iuda, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
16i Ioas a adormit cu taii si i a fost ngropat n Samaria
cu mpraii lui Israel; i Ieroboam, fiul su, a domnit n locul su.
17i Amaia, fiul lui Ioas, mpratul lui Iuda, a trit dup
moartea lui Ioas, fiul lui Ioahaz, mpratul lui Israel, cincisprezece ani.
18i restul faptelor lui Amaia, nu sunt ele scrise n cartea
cronicilor mprailor lui Iuda?
19i ei au uneltit mpotriva lui n Ierusalim; i el a fugit la
Lachis; dar ei au trimis dup el la Lachis i l-au ucis acolo.
20i l-au adus pe cai; i a fost ngropat la Ierusalim cu taii
si n cetatea lui David.
21i tot poporul lui Iuda l-a luat pe Azaria, care era n vrst de aisprezece ani i l-a fcut mprat n locul tatlui su,
Amaia.

242

2 Imparati 15

22El a zidit Elatul i l-a napoiat lui Iuda, dup ce mpratul

a adormit cu taii si.
23 n anul al cincisprezecelea al lui Amaia, fiul lui Ioas,
mpratul lui Iuda, Ieroboam, fiul lui Ioas, mpratul lui
Israel, a nceput s domneasc n Samaria; i a domnit patruzeci i unu de ani.
24i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI; nu
s-a deprtat de toate pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat,
care a fcut pe Israel s pctuiasc.
25El a napoiat inutul lui Israel de la intrarea Hamatului
pn la marea cmpiei, conform cuvntului DOMNULUI
Dumnezeul lui Israel, pe care l vorbise prin mna servitorul
su Iona, fiul lui Amitai, profetul, care era din Gat-Hefer.
26 Pentru c DOMNUL a vzut nenorocirea lui Israel, c
aceasta era foarte amar, cci nu era nimeni nchis, nici rmas, nici vreun ajutor pentru Israel.
27i DOMNUL nu spusese c va terge numele lui Israel de
sub cer; ci i-a salvat prin mna lui Ieroboam, fiul lui Ioas.
28 i restul faptelor lui Ieroboam i tot ce a fcut i puterea lui, cum s-a rzboit i cum a luat napoi Damascul i
Hamatul, care aparineau lui Iuda, pentru Israel, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
29i Ieroboam a adormit cu taii si, cu mpraii lui Israel;
i Zaharia, fiul su, a domnit n locul lui.
Capitolul 15
n anul al douzeci i aptelea al lui Ieroboam, mpratul
lui Israel, a nceput Azaria, fiul lui Amaia, mpratul lui
Iuda, s domneasc.
2El era n vrst de aisprezece ani cnd a nceput s domneasc i a domnit cincizeci i doi de ani n Ierusalim. i
numele mamei lui era Iecolia a Ierusalimului.
3i el a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI,
conform cu tot ceea ce tatl su, Amaia, fcuse;
4n afar de aceea c nlimile nu au fost ndeprtate; poporul nc sacrifica i ardea tmie pe nlimi.
5 i DOMNUL a lovit pe mprat, astfel nct a fost lepros
pn n ziua morii lui i a locuit ntr-o cas separat. i
Iotam, fiul mpratului, era peste cas, judecnd poporul
rii.
6i restul faptelor lui Azaria i tot ce a fcut, nu sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
7Astfel, Azaria a adormit cu taii si; i l-au ngropat cu taii
si n cetatea lui David; i Iotam, fiul su, a domnit n locul
su.
8 n anul al treizeci i optulea al lui Azaria, mpratul lui
Iuda, a domnit Zaharia, fiul lui Ieroboam, peste Israel, n
Samaria, ase luni.
9i a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, precum
fcuser taii lui; el nu s-a deprtat de pcatele lui Ieroboam,
fiul lui Nebat, care a fcut pe Israel s pctuiasc.
10i alum, fiul lui Iabe, a uneltit mpotriva lui i l-a lovit n
faa poporului i l-a ucis i a domnit n locul su.
11i restul faptelor lui Zaharia, iat, ele sunt scrise n cartea
cronicilor mprailor lui Israel.
12Acesta a fost cuvntul DOMNULUI pe care l-a vorbit lui
Iehu, spunnd: Fiii ti vor edea pe tronul lui Israel pn la a
patra generaie. i astfel s-a ntmplat.
13alum, fiul lui Iabe, a nceput s domneasc n anul al
treizeci i noulea al lui Ozia, mpratul lui Iuda; i a domnit
o lun ntreag n Samaria.
14 Fiindc Menahem, fiul lui Gadi, s-a urcat de la Tira

i a venit la Samaria i l-a lovit pe alum, fiul lui Iabe, n

Samaria, i l-a ucis i a domnit n locul su.
15i restul faptelor lui alum i uneltirea lui, iat, ele sunt
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel.
16Atunci Menahem a lovit Tifsahul i pe toi cei care erau
n el i inuturile lui de la Tira; deoarece ei nu i-au deschis,
de aceea l-a lovit, i pe toate femeile din inut, care erau nsrcinate, le-a spintecat.
17n anul al treizeci i noulea al lui Azaria, mpratul lui
Iuda, a nceput s domneasc Menahem, fiul lui Gadi, peste
Israel; i a domnit zece ani n Samaria.
18i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI; nu
s-a deprtat n toate zilele lui de pcatele lui Ieroboam, fiul
lui Nebat, care a fcut pe Israel s pctuiasc.
19i Pul, mpratul Asiriei, a venit asupra rii: i Menahem
i-a dat lui Pul o mie de talani de argint, ca mna lui s fie cu
el pentru a ntri mpria n mna sa.
20i Menahem a luat banii din Israel, de la toi cei puternici
n bogie, de la fiecare brbat cincizeci de ekeli de argint,
pentru a da mpratului Asiriei. Astfel mpratul Asiriei s-a
ntors i nu a stat acolo n ar.
21i restul faptelor lui Menahem i tot ce a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel?
22i Menahem a adormit cu taii si; i Pecahia, fiul su, a
domnit n locul su.
23n anul al cincizecilea al lui Azaria, mpratul lui Iuda,
Pecahia, fiul lui Menahem, a nceput s domneasc peste
Israel, n Samaria, i a domnit doi ani.
24i a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI; nu s-a
deprtat de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care a fcut
pe Israel s pctuiasc.
25Dar Pecah, fiul lui Remalia, o cpetenie a sa, a uneltit mpotriva sa i l-a lovit n Samaria, n palatul casei mprteti,
cu Argob i Arie i cu el cincizeci de brbai dintre galaadii;
i l-a ucis i a domnit n locul su.
26i restul faptelor lui Pecahia i tot ce a fcut, iat, ele sunt
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel.
27n anul al cincizeci i doilea al lui Azaria, mpratul lui
Iuda, Pecah, fiul lui Remalia, a nceput s domneasc peste
Israel, n Samaria, i a domnit douzeci de ani.
28i a fcut ce este ru n ochii DOMNULUI; nu s-a deprtat
de pcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care a fcut pe Israel
s pctuiasc.
29 n zilele lui Pecah, mpratul lui Israel, a venit TiglatPileser, mpratul Asiriei, i a luat Iionul i Abel-Bet-Maaca
i Ianoahul i Chedeul i Haorul i Galaadul i Galileea,
toat ara lui Neftali, i i-a dus captivi n Asiria.
30i Osea, fiul lui Ela, a uneltit mpotriva lui Pecah, fiul lui
Remalia, i l-a lovit i l-a ucis i a domnit n locul su, n anul
al douzecilea al lui Iotam, fiul lui Ozia.
31i restul faptelor lui Pecah i tot ce a fcut, iat, ele sunt
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Israel.
32 n anul al doilea al lui Pecah, fiul lui Remalia, mpratul
lui Israel, a nceput Iotam, fiul lui Ozia, mpratul lui Iuda,
s domneasc.
33El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a nceput
s domneasc i a domnit aisprezece ani n Ierusalim. i
numele mamei lui era Ierua, fiica lui adoc.
34i el a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI;
a fcut conform cu tot ceea ce tatl su, Ozia, fcuse.
35Totui, nlimile nu au fost ndeprtate; poporul nc sacrifica i ardea tmie pe nlimi. El a zidit poarta de sus a

243

2 Imparati 17

casei DOMNULUI.
36 i restul faptelor lui Iotam i tot ce a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
37n acele zile, DOMNUL a nceput s trimit asupra lui Iuda
pe Rein, mpratul Siriei, i pe Pecah, fiul lui Remalia.
38i Iotam a adormit cu taii si i a fost ngropat cu taii
si n cetatea lui David, tatl su; i Ahaz, fiul su, a domnit
n locul su.
Capitolul 16
n anul al aptesprezecelea al lui Pecah, fiul lui Remalia, a
nceput s domneasc Ahaz, fiul lui Iotam, mpratul lui
Iuda.
2Ahaz era n vrst de douzeci de ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit aisprezece ani n Ierusalim i nu
a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI
Dumnezeul su, precum David, tatl su.
3Ci a umblat n calea mprailor lui Israel, da, i a trecut
pe fiul su prin foc, conform urciunilor pgnilor, pe care
DOMNUL i alungase dinaintea copiilor lui Israel.
4i el a sacrificat i a ars tmie pe nlimi i pe dealuri i
sub fiecare copac verde.
5Atunci Rein, mpratul Siriei, i Pecah, fiul lui Remalia,
mpratul lui Israel, s-au urcat la Ierusalim pentru a se rzboi; i au asediat pe Ahaz, dar nu au putut s l nving.
6 n timpul acela Rein, mpratul Siriei, a luat napoi
Elatul pentru Siria i i-a alungat pe iudeii din Elat; i sirienii
au venit la Elat i au locuit acolo pn n aceast zi.
7Astfel, Ahaz a trimis mesageri la Tiglat-Pileser, mpratul
Asiriei, spunnd: Eu sunt servitorul tu i fiul tu, urc i
salveaz-m din mna mpratului Siriei i din mna mpratului lui Israel, care s-au ridicat mpotriva mea.
8 i Ahaz a luat argintul i aurul care s-a gsit n casa
DOMNULUI i n tezaurele casei mpratului i le-a trimis ca
dar mpratului Asiriei.
9i mpratul Asiriei i-a dat ascultare, cci mpratul Asiriei
s-a urcat mpotriva Damascului i l-a luat i i-a dus pe locuitorii lui captivi la Chir i l-a ucis pe Rein.
10 i mpratul Ahaz a mers la Damasc s l ntlneasc
Tiglat-Pileser, mpratul Asiriei, i a vzut un altar care era
la Damasc; i mpratul Ahaz a trimis preotului Urie forma
altarului i modelul lui, conform cu toat lucrtura lui.
11i preotul Urie a zidit un altar conform cu toate cte mpratul Ahaz trimisese din Damasc; astfel preotul Urie l-a
fcut pn a venit mpratul Ahaz de la Damasc.
12i cnd mpratul a venit de la Damasc, mpratul a vzut
altarul; i mpratul s-a apropiat de altar i a oferit pe el.
13i a ars ofranda sa ars i darul su de mncare i a turnat
darul su de butur i a stropit sngele ofrandelor sale de
pace pe altar.
14i a adus de asemenea altarul de aram, care era naintea
DOMNULUI, din faa casei, dintre altar i casa DOMNULUI,
i l-a pus pe partea de nord a altarului.
15 i mpratul Ahaz a poruncit preotului Urie, spunnd:
Pe altarul cel mare s arzi ofranda ars de diminea i darul de mncare de sear i sacrificiul ars al mpratului i
darul su de mncare, cu ofranda ars a ntregului popor
al rii i darul su de mncare i darurile sale de butur;
i s stropeti pe el tot sngele ofrandei arse i tot sngele
sacrificiului; i altarul de aram s fie pentru mine pentru a
cere sfat prin el.
16Astfel a fcut preotul Urie conform cu toate cte mpratul

Ahaz i-a poruncit.

17 i mpratul Ahaz a tiat marginile bazelor i a ndeprtat lighenele de pe ele i a luat jos marea de pe boii de aram care erau dedesubtul ei i a pus-o pe un pavaj de pietre.
18i porticul pentru sabat, pe care l construiser n cas,
i intrarea mpratului de afar, le-a abtut de la casa
DOMNULUI din cauza mpratului Asiriei.
19i restul faptelor lui Ahaz pe care le-a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
20i Ahaz a adormit cu taii si i a fost ngropat cu taii si
n cetatea lui David; i Ezechia, fiul su, a domnit n locul
su.
Capitolul 17
n al doisprezecelea an al lui Ahaz, mpratul lui Iuda, a
nceput Osea, fiul lui Ela, s domneasc n Samaria peste
Israel; i a domnit nou ani.
2i a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, dar nu
ca mpraii lui Israel care fuseser naintea lui.
3 mpotriva lui s-a urcat Salmanasar, mpratul Asiriei; i
Osea a devenit servitorul lui i i-a druit daruri.
4i mpratul Asiriei a aflat de o uneltire a lui Osea, pentru c trimisese mesageri la So, mpratul Egiptului, i nu
adusese nici un dar mpratului Asiriei, precum fcuse an
de an; de aceea mpratul Asiriei l-a nchis i l-a legat n
nchisoare.
5Atunci mpratul Asiriei a venit n toat ara i s-a urcat la
Samaria i a asediat-o trei ani.
6 n anul al noulea al lui Osea, mpratul Asiriei a luat
Samaria i a dus pe Israel n Asiria, i i-a pus n Halah i n
Habor lng rul Gozan i n cetile mezilor.
7 i a fost astfel, deoarece copiii lui Israel pctuiser mpotriva DOMNULUI Dumnezeul lor, care i scosese din ara
Egiptului, de sub mna lui Faraon mpratul Egiptului, i
s-au temut de ali dumnezei,
8 i au umblat n statutele pgnilor, pe care DOMNUL i
alungase dinaintea copiilor lui Israel, i n ale mprailor lui
Israel, pe care ei le fcuser.
9i copiii lui Israel au fcut n ascuns acele lucruri care nu
erau drepte, mpotriva DOMNULUI Dumnezeul lor, i iau zidit nlimi n toate cetile lor, de la turnul paznicilor
pn la cetatea ntrit.
10i i-au nlat chipuri i dumbrvi pe fiecare deal nalt i
sub fiecare copac verde;
11i acolo au ars tmie pe toate nlimile, precum au fcut pgnii pe care DOMNUL i ndeprtase dinaintea lor; i
au lucrat lucruri stricate pentru a-l provoca pe DOMNUL la
mnie;
12Fiindc au servit idolilor, despre care DOMNUL le spusese: S nu facei acest lucru.
13Totui, DOMNUL a mrturisit mpotriva lui Israel i mpotriva lui Iuda prin toi profeii i prin toi vztorii, spunnd: ntoarcei-v de la cile voastre rele i inei poruncile
mele i statutele mele, conform cu toat legea pe care am poruncit-o tailor votri i pe care v-am trimis-o prin servitorii
mei, profeii.
14Cu toate acestea ei au refuzat s asculte i i-au mpietrit
gturile, ca gtul tailor lor, care nu au crezut n DOMNUL
Dumnezeul lor.
15i au respins statutele lui i legmntul lui pe care l fcuse
cu taii lor i mrturiile lui pe care el le-a mrturisit mpotriva lor; i au urmrit deertciune i au devenit deertciune

244

2 Imparati 18

i au mers dup pgnii care erau de jur mprejurul lor, referitor la care DOMNUL le poruncise s nu fac asemenea lor.
16i au prsit toate poruncile DOMNULUI Dumnezeul lor
i i-au fcut chipuri turnate, doi viei, i au fcut o dumbrav i s-au nchinat la toat otirea cerului i i-au servit
lui Baal.
17i au fcut pe fiii i pe fiicele lor s treac prin foc i au
folosit vrjitorie i farmece i s-au vndut pentru a face ru
naintea ochilor DOMNULUI, ca s l provoace la mnie.
18De aceea DOMNUL s-a mniat foarte tare pe Israel i i-a
ndeprtat dinaintea vederii sale; a rmas numai tribul lui
Iuda.
19i nici Iuda nu a inut poruncile DOMNULUI Dumnezeul
lor, ci au umblat n statutele lui Israel pe care ei le fcuser.
20i DOMNUL a respins toat smna lui Israel i i-a chinuit i i-a dat n mna prdtorilor, pn i-a aruncat dinaintea feei sale.
21Pentru c a rupt pe Israel de la casa lui David; i ei l-au
fcut pe Ieroboam, fiul lui Nebat, mprat; i Ieroboam a
mnat pe Israel de la a-l urma pe DOMNUL i i-a fcut s
pctuiasc un mare pcat.
22Deoarece copiii lui Israel au umblat n toate pcatele pe
care Ieroboam le-a fcut; ei nu s-au deprtat de ele;
23Pn cnd DOMNUL a ndeprtat pe Israel dinaintea feei
sale, precum spusese prin toi servitorii si, profeii. Astfel a
fost Israel dus din propria lor ar n Asiria pn n aceast
zi.
24 i mpratul Asiriei a adus oameni din Babilon i de la
Cuta i de la Ava i de la Hamat i de la Sefarvaim i i-a pus n
cetile Samariei, n locul copiilor lui Israel; i ei au stpnit
Samaria i au locuit n cetile ei.
25i astfel a fost la nceputul locuirii lor acolo, c ei nu se
temeau de DOMNUL; de aceea DOMNUL a trimis lei printre
ei, care au omort pe unii dintre ei.
26 Pentru aceea i-au vorbit mpratului Asiriei, spunnd:
Naiunile pe care le-ai ndeprtat i le-ai pus n cetile
Samariei, nu cunosc obiceiul Dumnezeului rii; de aceea
el a trimis lei printre ei i, iat, i ucid, pentru c nu cunosc
obiceiul Dumnezeului rii.
27 Atunci mpratul Asiriei a poruncit, spunnd: Ducei
acolo pe unul dintre preoii pe care i-ai adus de acolo; i
ei s mearg i s locuiasc acolo i el s i nvee obiceiul
Dumnezeului rii.
28Atunci unul dintre preoii pe care i duseser din Samaria
a venit i a locuit n Betel i i-a nvat cum s se team de
DOMNUL .
29Totui, fiecare naiune i-a fcut dumnezeii si i i-a pus
n casele nlimilor pe care samaritenii le fcuser, fiecare
naiune n cetile unde locuia.
30 i oamenii din Babilon au fcut pe Sucot-Benot, i oamenii din Cut au fcut pe Nergal, i oamenii din Hamat au
fcut pe Aima,
31i aviii au fcut pe Nibhaz i pe Tartac, i sefarviii au ars
pe copiii lor n foc lui Adramelec i lui Anamelec, dumnezeii
sefarviilor.
32Astfel, ei s-au temut de DOMNUL i i-au fcut din oamenii cei mai de jos preoi ai nlimilor, care sacrificau pentru
ei n casele nlimilor.
33S-au temut de DOMNUL i au servit propriilor lor dumnezei, dup obiceiul naiunilor pe care le duseser de aici.
34Pn n aceast zi ei fac dup obiceiurile anterioare; nu
se tem de DOMNUL , nici nu fac dup statutele lor, sau dup

rnduielile lor, sau dup legea i porunca pe care DOMNUL a

poruncit-o copiilor lui Iacob, pe care l-a numit Israel.
35 Cu care DOMNUL fcuse un legmnt i le poruncise,
spunnd: S nu v temei de ali dumnezei i s nu v nchinai lor, nici s nu le servii, nici s nu le sacrificai;
36Ci de DOMNUL , care v-a scos din ara Egiptului cu putere
mare i cu un bra ntins, de el s v temei i lui s v nchinai i lui s i sacrificai.
37i statutele i rnduielile i legea i porunca pe care el le-a
scris pentru voi s le inei pentru a le face pentru totdeauna;
i s nu v temei de ali dumnezei.
38i legmntul pe care l-am fcut cu voi s nu l uitai; nici
s nu v temei de ali dumnezei.
39Ci de DOMNUL Dumnezeul vostru s v temei; i el v va
elibera din mna tuturor dumanilor votri.
40Totui ei nu au dat ascultare, ci au fcut dup obiceiul lor
anterior.
41Astfel, aceste naiuni se temeau i de DOMNUL i serveau
i chipurilor lor cioplite, deopotriv copiii lor i copiii copiilor lor; precum au fcut taii lor, astfel fac ei pn n aceast
zi.
Capitolul 18
i s-a ntmplat, n anul al treilea al lui Osea, fiul lui Ela,
mpratul lui Israel, c Ezechia, fiul lui Ahaz, mpratul
lui Iuda, a nceput s domneasc.
2El era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a nceput s
domneasc; i a domnit douzeci i nou de ani n Ierusalim.
Numele mamei lui era Abi, fiica lui Zaharia.
3i el a fcut ce era drept naintea ochilor DOMNULUI, conform cu toate cte David, tatl su, fcuse.
4 El a ndeprtat nlimile i a sfrmat chipurile i a tiat dumbrvile i a spart n buci arpele de aram, pe care
Moise l fcuse; deoarece pn n acele zile copiii lui Israel
ardeau tmie pentru el; i l-a numit Nehutan.
5 El s-a ncrezut n DOMNUL Dumnezeul lui Israel; astfel
nct dup el nu a fost nimeni asemenea lui printre toi mpraii lui Iuda, nici vreunul care fusese nainte de el.
6Fiindc el s-a alipit de DOMNUL i nu s-a deprtat de la a-l
urma, ci a pzit poruncile lui, pe care DOMNUL le poruncise
lui Moise.
7i DOMNUL a fost cu el; i el prospera oriunde ieea; i s-a
rzvrtit mpotriva mpratului Asiriei i nu i-a servit.
8El i-a lovit pe filisteni, pn la Gaza i graniele ei, de la
turnul paznicilor pn la cetatea ntrit.
9 i s-a ntmplat, n al patrulea an al mpratului Ezechia,
care era al aptelea an al lui Osea, fiul lui Ela, mpratul lui
Israel, c Salmanasar, mpratul Asiriei, s-a urcat mpotriva
Samariei i a asediat-o.
10 i la sfritul a trei ani a luat-o; n al aselea an al lui
Ezechia, care este al noulea an al lui Osea, mpratul lui
Israel, Samaria a fost luat.
11i mpratul Asiriei l-a dus pe Israel n Asiria i i-a pus
n Halah i n Habor lng rul Gozan i n cetile mezilor;
12Pentru c nu au ascultat de vocea DOMNULUI Dumnezeul
lor ci au clcat legmntul su i tot ceea ce Moise servitorul DOMNULUI poruncise; i au refuzat s le asculte i s le
fac.
13 i, n al paisprezecelea an al mpratului Ezechia,
Sanherib, mpratul Asiriei, s-a urcat mpotriva tuturor cetilor ntrite ale lui Iuda i le-a luat.
14i Ezechia, mpratul lui Iuda, a trimis la mpratul Asiriei

245

2 Imparati 19

n Lachis, spunnd: Am greit; ntoarce-te de la mine; ceea

ce tu pui asupra mea voi purta. i mpratul Asiriei i-a rnduit lui Ezechia, mpratul lui Iuda, trei sute de talani de
argint i treizeci de talani de aur.
15 i Ezechia i-a dat tot argintul care s-a gsit n casa
DOMNULUI i n tezaurele casei mpratului.
16 n acel timp Ezechia a tiat aurul de pe uile templului
DOMNULUI i stlpii pe care Ezechia, mpratul lui Iuda, i
placase, i l-a dat mpratului Asiriei.
17 i mpratul Asiriei i-a trimis pe Tartan i pe RabSarisa i pe Rabache din Lachis la mpratul Ezechia cu o
mare otire mpotriva Ierusalimului. i ei s-au urcat i au
venit la Ierusalim. i dup ce s-au urcat, au venit i au stat
lng apeductul iazului superior, care este pe drumul mare
al cmpului nlbitorului.
18i dup ce l-au chemat pe mprat au ieit la ei Eliachim,
fiul lui Hilchia, care era peste cas, i ebna scribul i Ioah,
fiul lui Asaf, cronicarul.
19 i Rabache le-a zis: Spunei-i acum lui Ezechia: Astfel
spune marele mprat, mpratul Asiriei: Ce este aceast ncredere n care te ncrezi?
20Tu spui, (dar ele sunt doar vorbe dearte): Eu am sfat i
trie pentru rzboi. i n cine te ncrezi, de te-ai rzvrtit
mpotriva mea?
21Acum iat, tu te ncrezi n toiagul acestei trestii frnte, n
Egipt; pe care dac un om se sprijin, i va intra n mn i o
va strpunge; astfel este Faraon, mpratul Egiptului, pentru
toi cei care se ncred n el.
22 Dar dac mi spunei: Ne ncredem n DOMNUL
Dumnezeul nostru; nu este el acela, ale crui nlimi i
ale crui altare Ezechia le-a ndeprtat i a spus lui Iuda
i Ierusalimului: V vei nchina naintea acestui altar n
Ierusalim?
23 i acum, te rog, d garanii stpnului meu, mpratul
Asiriei, i i voi da dou mii de cai, dac eti n stare din
partea ta s pui clrei pe ei.
24Cum atunci vei abate faa unei cpetenii dintre cei mai
mici servitori ai stpnului meu i i pui ncrederea n Egipt
pentru care i clrei?
25Am urcat eu acum, fr DOMNUL , mpotriva acestui loc,
pentru a-l distruge? DOMNUL mi-a spus: Urc-te mpotriva
acestei ri i distruge-o.
26 Atunci Eliachim i ebna i Ioah au spus lui Rabache:
Vorbete, te rog, servitorilor ti n limba sirian, fiindc o
nelegem; i nu ne vorbi n limba iudeilor n urechile poporului care este pe zid.
27Dar Rabache le-a spus: M-a trimis stpnul meu la stpnul tu i la tine, pentru a spune aceste cuvinte? Nu la oamenii care stau pe zid, ca s i mnnce propriile lor fecale
i s i bea propriul lor piat cu voi?
28Atunci Rabache s-a ridicat n picioare i a strigat cu o
voce tare n limba evreilor i a vorbit, spunnd: Ascultai cuvntul marelui mprat, mpratul Asiriei;
29Astfel spune mpratul: S nu v nele Ezechia, fiindc
nu va fi n stare s v scape din mna lui;
30Nici nu lsai pe Ezechia s v fac s v punei ncrederea
n DOMNUL , spunnd: DOMNUL ne va elibera ntr-adevr
i aceast cetate nu va fi dat n mna mpratului Asiriei.
31Nu dai ascultare lui Ezechia, fiindc astfel spune mpratul Asiriei: Facei pace cu mine aducndu-mi un cadou i
ieii la mine i vei mnca, fiecare din via lui i fiecare din
smochinul lui, i vei bea, fiecare din apele izvorului su,

32Pn voi veni i v voi lua ntr-o ar ca ara voastr, o

ar a grnelor i a vinului, o ar a pinii i a viilor, o ar
a mslinilor de untdelemn i a mierii, ca s trii i s nu
murii; i nu dai ascultare lui Ezechia, cnd el v convinge,
spunnd: DOMNUL ne va elibera.
33A scpat vreodat, vreunul din dumnezeii naiunilor, ara
lui din mna mpratului Asiriei?
34Unde sunt dumnezeii Hamatului i ai Arpadului? Unde
sunt dumnezeii Sefarvaimului, ai Henei i ai Ivei? Au scpat
ei Samaria din mna mea?
35Cine sunt aceia dintre toi dumnezeii rilor, care au scpat ara lor din mna mea, ca DOMNUL s scape Ierusalimul
din mna mea?
36Dar poporul a tcut i nu i-a rspuns nici un cuvnt, fiindc porunca mpratului era, zicnd: S nu i rspundei.
37 Atunci Eliachim, fiul lui Hilchia, care era peste cas,
i ebna, scribul, i Ioah, fiul lui Asaf, cronicarul, au venit la Ezechia cu hainele sfiate i i-au spus cuvintele lui
Rabache.
Capitolul 19
i s-a ntmplat, cnd mpratul Ezechia a auzit aceasta,
c i-a sfiat hainele i s-a acoperit cu pnz de sac i a
intrat n casa DOMNULUI.
2 i a trimis pe Eliachim, care era peste cas i pe ebna,
scribul, i pe btrnii preoilor, acoperii cu pnz de sac, la
profetul Isaia, fiul lui Amo.
3i ei i-au zis: Astfel spune Ezechia: Aceast zi este o zi de
tulburare i de certare i de blasfemie; deoarece copiii au
ajuns la natere i nu este putere pentru a nate.
4Poate c DOMNUL Dumnezeul tu va auzi toate cuvintele
lui Rabache, pe care l-a trimis mpratul Asiriei, stpnul
su, s ocrasc pe Dumnezeul cel viu; i va mustra cuvintele pe care DOMNUL Dumnezeul tu le-a auzit; de aceea
nal rugciunea ta pentru rmia care a rmas.
5Astfel servitorii mpratului Ezechia au venit la Isaia.
6i Isaia le-a zis: Astfel s spunei stpnului vostru: Astfel
spune DOMNUL: Nu te teme de cuvintele pe care le-ai auzit,
cu care servitorii mpratului Asiriei m-au blasfemiat.
7Iat, voi trimite o pufnire peste el i va auzi un zvon i se va
ntoarce n ara sa; i l voi face s cad prin sabie n ara sa.
8 Astfel, Rabache s-a ntors i l-a gsit pe mpratul Asiriei
rzboindu-se mpotriva Libnei, pentru c auzise c plecase
din Lachis.
9i dup ce a auzit spunndu-se despre Tirhaca, mpratul
Etiopiei: Iat, el a ieit s lupte mpotriva ta; el a trimis din
nou mesageri la Ezechia, zicnd:
10Astfel s vorbii lui Ezechia, mpratul lui Iuda, spunnd:
S nu te nele Dumnezeul tu n care te ncrezi, zicnd:
Ierusalimul nu va fi dat n mna mpratului Asiriei.
11Iat, ai auzit ce au fcut mpraii Asiriei tuturor rilor,
distrugndu-le complet; i vei fi tu scpat?
12I-au scpat dumnezeii naiunilor pe cei pe care i-au nimicit taii mei, precum: Gozanul i Haranul i Reeful i pe
copiii Edenului care erau n Telasar?
13Unde este mpratul Hamatului, i mpratul Arpadului,
i mpratul cetii Sefarvaimului, Henei i Ivei?
14i Ezechia a primit scrisoarea din mna mesagerilor i a
citit-o; i Ezechia s-a urcat n casa DOMNULUI i a ntins-o
naintea DOMNULUI.
15 i Ezechia s-a rugat naintea DOMNULUI i a spus:
DOAMNE Dumnezeul lui Israel, tu care locuieti ntre

246

2 Imparati 20

heruvimi, tu, numai tu, eti Dumnezeul tuturor mpriilor pmntului; tu ai fcut cerul i pmntul.
16Doamne, pleac-i urechea i ascult; deschide, Doamne,
ochii ti i vezi; i ascult cuvintele lui Sanherib cu care l-a
trimis s ocrasc pe Dumnezeul cel viu.
17n adevr, DOAMNE , mpraii Asiriei au nimicit naiunile i rile lor,
18i au aruncat pe dumnezeii lor n foc, pentru c ei nu erau
dumnezei, ci lucrarea minilor oamenilor, lemn i piatr: de
aceea i-au nimicit.
19i acum, DOAMNE Dumnezeul nostru, te implor, salveaz-ne din mna lui, ca toate mpriile pmntului s tie
c tu, numai tu, eti DOMNUL Dumnezeu.
20 Atunci Isaia, fiul lui Amo, a trimis la Ezechia, spunnd: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Am auzit ce mi te-ai rugat referitor la Sanherib, mpratul Asiriei.
21Acesta este cuvntul pe care DOMNUL l-a spus referitor la
el: Fecioara, fiica Sionului, te-a dispreuit i a rs de tine n
batjocur; fiica Ierusalimului i-a scuturat capul spre tine.
22Pe cine ai ocrt i ai blasfemiat tu? i mpotriva cui i-ai
nlat tu vocea i i-ai ridicat ochii n nalt? mpotriva Celui
Sfnt al lui Israel.
23 Prin mesagerii ti tu ai ocrt pe DOMNUL i ai spus:
Prin mulimea carelor mele m-am urcat pe nlimea munilor, pe coastele Libanului, i voi tia cedrii nali ai acestuia
i brazii si cei alei; i voi intra pn la locuinele granielor
lui i n pdurea Carmelului su.
24 Am spat i am but ape strine i cu talpa picioarelor
mele am secat toate rurile locurilor asediate.
25Nu ai auzit tu, c de demult am fcut aceasta; i c din
timpuri vechi am ntocmit-o? Acum eu am mplinit-o, ca tu
s prefaci ceti aprate n mormane de ruine.
26De aceea locuitorii lor au avut mic putere, au fost descurajai i ncurcai, au fost ca iarba cmpului i ca planta
verde, ca iarba de pe acoperiurile caselor i ca grne prjite
nainte s fi crescut.
27Dar eu cunosc locuina ta i ieirea ta i intrarea ta i furia
ta mpotriva mea.
28Deoarece furia ta mpotriva mea i fala ta s-au ridicat la
urechile mele, de aceea voi pune veriga mea n nasul tu i
frul meu n buzele tale i te voi ntoarce pe calea pe care ai
venit.
29 i acesta i va fi semn: Vei mnca n acest an ceea ce
crete de la sine; i n al doilea an ceea ce rsare din acestea,
i n al treilea an s semnai i s secerai i s sdii vii i s
mncai din rodul lor.
30i rmia care a scpat din casa lui Iuda va prinde din
nou rdcin n jos i va avea rod n sus.
31 Fiindc din Ierusalim va iei o rmi i din muntele
Sionului cei care vor scpa; zelul Domnului otirilor va face
aceasta.
32 De aceea astfel spune DOMNUL referitor la mpratul
Asiriei: El nu va intra n aceast cetate, nici nu va trage vreo
sgeat acolo, nici nu va veni naintea ei cu scutul, nici nu va
ridica ntritur mpotriva ei.
33Pe calea pe care a venit, pe aceeai se va ntoarce i nu va
intra n aceast cetate, spune DOMNUL .
34 Fiindc eu voi apra aceast cetate pentru a o salva de
dragul meu i de dragul servitorului meu, David.
35 i s-a ntmplat, n acea noapte, c ngerul Domnului a
ieit i a lovit n tabra asirienilor o sut optzeci i cinci de
mii; i cnd s-au sculat devreme dimineaa, iat, ei toi erau

trupuri moarte.
36Astfel Sanherib, mpratul Asiriei, a plecat i a mers i s-a
ntors i a locuit la Ninive.
37i s-a ntmplat, pe cnd el se nchina n casa lui Nisroc,
dumnezeul su, c Adramelec i areer, fiii si, l-au lovit cu
sabia; i au scpat n ara Armenia. i Esar-Hadon, fiul su,
a domnit n locul su.
Capitolul 20
n acele zile Ezechia era bolnav de moarte. i profetul Isaia,
fiul lui Amo, a venit la el i i-a zis: Astfel spune DOMNUL:
Pune-i casa n ordine, fiindc vei muri i nu vei tri.
2Atunci el i-a ntors faa la perete i s-a rugat DOMNULUI,
spunnd:
3Te implor, DOAMNE , amintete-i cum am umblat naintea ta n adevr i cu o inim desvrit i am fcut ce este
bine naintea ochilor ti. i Ezechia a plns mult.
4i s-a ntmplat, nainte ca Isaia s fi ieit n curtea din mijloc, c a venit la el cuvntul DOMNULUI, zicnd:
5 ntoarce-te i spune-i lui Ezechia, cpetenia poporului
meu: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui David, tatl tu:
Am auzit rugciunea ta, am vzut lacrimile tale; iat, te voi
vindeca; n a treia zi te vei urca la casa DOMNULUI.
6i voi aduga zilelor tale cincisprezece ani; i te voi scpa
pe tine i aceast cetate din mna mpratului Asiriei; i voi
apra aceast cetate, de dragul meu i al servitorului meu,
David.
7i Isaia a spus: Luai un amestec de smochine. i ei au luat
i l-au pus pe ulcer; i el s-a vindecat.
8i Ezechia i-a spus lui Isaia: Care va fi semnul c DOMNUL
m va vindeca i c m voi urca la casa DOMNULUI a treia
zi?
9i Isaia a spus: Acest semn l vei avea de la DOMNUL , c
DOMNUL va face lucrul pe care l-a zis: s treac umbra nainte zece trepte, sau s se ntoarc napoi zece trepte?
10i Ezechia a rspuns: Este un lucru uor ca umbra s coboare zece trepte; nu, ci s se ntoarc umbra napoi zece
trepte.
11i profetul Isaia a strigat ctre DOMNUL; i el a ntors zece
trepte napoi, umbra care coborse pe treptele lui Ahaz.
12 n acel timp Berodac-Baladan, fiul lui Baladan, mpratul Babilonului, a trimis scrisori i un dar lui Ezechia, fiindc auzise c Ezechia fusese bolnav.
13i Ezechia le-a dat ascultare i le-a artat toat casa lucrurilor sale preioase, argintul i aurul i mirodeniile i untdelemnurile preioase i toat casa armelor lui i tot ce s-a gsit
n tezaurele lui; nu a fost nimic n casa lui, nici n tot locul
domnirii lui pe care Ezechia s nu li-l arate.
14 Atunci a venit profetul Isaia la mpratul Ezechia i i-a
spus: Ce au zis aceti brbai? i de unde au venit la tine?
i Ezechia a spus: Au venit dintr-o ar ndeprtat, din
Babilon.
15i el a zis: Ce au vzut n casa ta? i Ezechia a spus: Au
vzut tot ce este n casa mea; nu este nimic dintre tezaurele
mele pe care s nu li-l fi artat.
16 i Isaia i-a spus lui Ezechia: Ascult cuvntul
DOMNULUI.
17Iat, vor veni zilele, cnd tot ceea ce este n casa ta i ceea
ce taii ti au adunat pn n aceast zi va fi dus la Babilon;
nimic nu va fi lsat, spune DOMNUL .
18 i dintre fiii ti care vor iei din tine, pe care tu i vei
nate, i vor lua; i vor fi fameni n palatul mpratului

247

2 Imparati 22

Babilonului.
19 Atunci Ezechia i-a spus lui Isaia: Bun este cuvntul
DOMNULUI pe care l-ai zis. i el a spus: Nu este bine dac
pace i adevr vor fi n zilele mele?
20i restul faptelor lui Ezechia i toat puterea lui i cum a
fcut el un iaz i un apeduct i a adus ap n cetate, nu sunt
ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
21 i Ezechia a adormit cu taii si; i Manase, fiul su, a
domnit n locul su.
Capitolul 21
anase era n vrst de doisprezece ani cnd a nceput s domneasc i a domnit cincizeci i cinci de ani
n Ierusalim. i numele mamei lui era Hefiba.
2i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, dup
urciunile pgnilor pe care DOMNUL i alungase dinaintea
copiilor lui Israel.
3Fiindc el a zidit din nou nlimile pe care Ezechia, tatl
su, le distrusese; i a ridicat altare lui Baal i a fcut o dumbrav, precum fcuse Ahab, mpratul lui Israel; i s-a nchinat naintea ntregii otiri a cerului i le-a servit.
4i el a zidit altare n casa DOMNULUI, despre care DOMNUL
spusese: n Ierusalim voi pune numele meu.
5 i a zidit altare pentru toat otirea cerului n cele dou
curi ale casei DOMNULUI.
6i i-a trecut fiul prin foc i a prezis viitorul i folosea farmece i consulta demoni i vrjitori; a lucrat mult stricciune naintea ochilor DOMNULUI, pentru a-l provoca la
mnie.
7i a pus un chip cioplit al dumbrvii, pe care l fcuse, n
casa despre care DOMNUL spusese lui David i lui Solomon,
fiul su: n aceast cas i n Ierusalim, pe care l-am ales
dintre toate triburile lui Israel, voi pune numele meu pentru
totdeauna;
8i nu voi face picioarele lui Israel s mai ias din ara pe
care am dat-o tailor lor; numai dac vor lua seama s fac
dup toate cte le-am poruncit i conform cu toat legea pe
care servitorul meu, Moise, le-a poruncit-o.
9 Dar ei nu au dat ascultare; i Manase i-a sedus pentru a
face mai mult ru dect au fcut naiunile pe care DOMNUL
le nimicise dinaintea copiilor lui Israel.
10 i DOMNUL a vorbit prin servitorii si, profeii,
spunnd:
11Deoarece Manase, mpratul lui Iuda, a fcut aceste urciuni i a lucrat cu stricciune mai mult dect tot ce au fcut
amoriii, care au fost nainte de el i a fcut de asemenea pe
Iuda s pctuiasc cu idolii si,
12 De aceea astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel:
Iat, voi aduce asupra Ierusalimului i a lui Iuda un astfel
de ru, nct oricine aude de acesta, amndou urechile i
vor iui.
13i voi ntinde peste Ierusalim frnghia Samariei i firul cu
plumb al casei lui Ahab; i voi terge Ierusalimul precum un
om terge un vas, tergndu-l i rsturnndu-l.
14i voi prsi rmia motenirii mele i i voi da n mna
dumanilor lor; i ei vor deveni un vnat i o prad pentru
dumanii lor;
15Pentru c au fcut ce este ru naintea ochilor mei i m-au
provocat la mnie, din ziua n care taii lor au ieit din Egipt,
pn n aceast zi.
16Mai mult, Manase a vrsat foarte mult snge nevinovat,
pn ar fi umplut Ierusalimul de la o margine la cealalt, n

afar de pcatul su cu care a fcut pe Iuda s pctuiasc,

fcnd ce este ru naintea ochilor DOMNULUI.
17i restul faptelor lui Manase i tot ce a fcut i pcatul su
cu care a pctuit, nu sunt ele scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
18i Manase a adormit cu taii si i a fost ngropat n grdina casei lui, n grdina lui Uza; i Amon, fiul su, a domnit
n locul su.
19 Amon era n vrst de douzeci i doi de ani cnd a nceput s domneasc i a domnit doi ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Meulemet, fiica lui Haru, din Iotba.
20i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, precum fcuse tatl su, Manase.
21i a umblat n toat calea n care tatl su a umblat i a
servit idolilor crora tatl su servise i s-a nchinat naintea
lor;
22 i a prsit pe DOMNUL Dumnezeul tailor si i nu a
umblat n calea DOMNULUI.
23i servitorii lui Amon au uneltit mpotriva lui i l-au ucis
pe mprat n casa lui.
24i poporul rii a ucis pe toi cei care uneltiser mpotriva mpratului Amon; i poporul rii l-a fcut pe Iosia, fiul
su, mprat n locul su.
25i restul faptelor lui Amon, pe care le-a fcut, nu sunt ele
scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
26i el a fost ngropat n mormntul su n grdina lui Uza;
i Iosia, fiul su, a domnit n locul su.
Capitolul 22
osia era n vrst de opt ani cnd a nceput s domneasc
i a domnit treizeci i unu de ani n Ierusalim. i numele
mamei lui era Iedida, fiica lui Adaia, din Bocat.
2i el a fcut ce este drept naintea ochilor DOMNULUI i a
umblat n toat calea lui David, tatl su, i nu s-a abtut la
dreapta sau la stnga.
3i s-a ntmplat, n anul al optsprezecelea al mpratului
Iosia, c mpratul a trimis pe afan, fiul lui Aalia, fiul lui
Meulam, scribul, la casa DOMNULUI, spunnd:
4Urc-te la Hilchia, marele preot, ca el s socoteasc argintul adus n casa DOMNULUI, pe care pzitorii uii l-au adunat de la popor;
5i s i dea n mna celor ce fac lucrarea, care au supravegherea casei DOMNULUI; i ei s i dea celor ce fac lucrarea care este n casa DOMNULUI, pentru a repara sprturile
casei,
6 Tmplarilor i constructorilor i pietrarilor i pentru a
cumpra lemn i piatr cioplit pentru a repara casa.
7Totui nu a fost o numrtoare fcut cu ei despre banii
dai n mna lor, cci se purtau cu credincioie.
8i Hilchia, marele preot, i-a spus lui afan scribul: Am gsit
cartea legii n casa DOMNULUI. i Hilchia i-a dat lui afan
cartea i el a citit-o.
9i scribul afan a venit la mprat i a adus din nou cuvnt
mpratului i a spus: Servitorii ti au adunat banii care au
fost gsii n cas i i-au dat n mna celor ce fac lucrarea,
care au supravegherea casei DOMNULUI.
10 i scribul afan i-a artat mpratului, spunnd:
Preotul Hilchia mi-a dat o carte. i afan a citit-o naintea
mpratului.
11 i s-a ntmplat, cnd mpratul a auzit cuvintele crii
legii, c i-a rupt hainele.
12i mpratul i-a poruncit preotului Hilchia i lui Ahicam,

248

2 Imparati 23

fiul lui afan, i lui Acbor, fiul lui Micaia, i lui afan, scribul,
i lui Asaia, un servitor al mpratului, spunnd:
13Mergei, ntrebai pe DOMNUL pentru mine i pentru popor i pentru tot Iuda referitor la cuvintele acestei cri care
a fost gsit, pentru c mare este furia DOMNULUI care s-a
aprins mpotriva noastr, pentru c taii notri nu au dat ascultare cuvintelor acestei cri, pentru a face conform cu tot
ce este scris despre noi.
14Astfel preotul Hilchia i Ahicam i Acbor i afan i Asaia
au mers la profetesa Hulda, soia lui alum, fiul lui Ticva, fiul
lui Harhas, pzitorul garderobei; (i ea locuia n Ierusalim n
coala profeilor) i au vorbit ndeaproape cu ea.
15i ea le-a zis: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel:
Spunei omului care v-a trimis la mine;
16Astfel spune DOMNUL: Iat, voi aduce rul asupra acestui loc i asupra locuitorilor lui, toate cuvintele crii pe care
mpratul lui Iuda le-a citit;
17Deoarece ei m-au prsit i au ars tmie altor dumnezei,
ca s m provoace la mnie cu toate lucrrile minilor lor;
de aceea furia mea se va aprinde mpotriva acestui loc i nu
se va stinge.
18 Dar mpratului lui Iuda, care v-a trimis s ntrebai
pe DOMNUL , astfel s i spunei: Astfel spune DOMNUL
Dumnezeul lui Israel cu privire la cuvintele pe care le-ai
auzit;
19 Pentru c inima ta a fost moale i te-ai umilit naintea
DOMNULUI cnd ai auzit ce am vorbit mpotriva acestui loc
i mpotriva locuitorilor si, c vor deveni o pustiire i un
blestem, i i-ai rupt hainele i ai plns naintea mea eu de
asemenea te-am ascultat, spune DOMNUL .
20De aceea, iat, te voi aduna la taii ti i vei fi adunat n
mormntul tu n pace; i ochii ti nu vor vedea tot rul pe
care l voi aduce asupra acestui loc. i au adus acest rspuns
mpratului.
Capitolul 23
i mpratul a trimis i ei au adunat la el pe toi btrnii lui
Iuda i ai Ierusalimului.
2i mpratul s-a urcat la casa DOMNULUI, i toi brbaii
lui Iuda i toi locuitorii Ierusalimului s-au urcat cu el, i
preoii i profeii i tot poporul, deopotriv mic i mare; i el
a citit n urechile lor toate cuvintele crii legmntului care
se gsise n casa DOMNULUI.
3 i mpratul a stat n picioare lng un stlp i a fcut
un legmnt naintea DOMNULUI, de a umbla n urma
DOMNULUI i de a pzi poruncile lui i mrturiile lui i statutele lui, cu toat inima lor i cu tot sufletul lor, pentru a mplini cuvintele acestui legmnt care erau scrise n aceast
carte. i tot poporul a stat n picioare pentru legmnt.
4 i mpratul i-a poruncit lui Hilchia, marele preot, i
preoilor de rangul al doilea i pzitorilor uii, s scoat din
templul DOMNULUI toate vasele care fuseser fcute pentru
Baal i pentru dumbrav i pentru toat otirea cerului; i
le-a ars n afara Ierusalimului n cmpurile Chedronului i a
adus cenua lor la Betel.
5i a nlturat pe preoii idolatri, pe care mpraii lui Iuda
i rnduiser s ard tmie pe nlimi n cetile lui Iuda i
n locurile de jur mprejurul Ierusalimului; de asemenea pe
cei care ardeau tmie lui Baal, soarelui i lunii i planetelor
i ntregii otiri a cerului.
6 i el a scos dumbrava Astarteei din casa DOMNULUI,
afar din Ierusalim, la prul Chedron, i a ars-o la prul

Chedron i a clcat-o mrunt n praf i a aruncat praful pe

mormintele copiilor poporului.
7 i a drmat casele sodomiilor, care erau lng casa
DOMNULUI, unde femeile eseau perdele pentru dumbrav.
8 i a adus pe toi preoii din cetile lui Iuda i a pngrit nlimile unde preoii arseser tmie, de la Gheba la
Beer-eba; i a drmat nlimile porilor care erau la intrarea porii lui Iosua, guvernatorul cetii, care erau la stnga
unui om la poarta cetii.
9Totui, preoii nlimilor nu au urcat la altarul DOMNULUI,
n Ierusalim, ci au mncat azima printre fraii lor.
10 i el a pngrit Tofetul, care este n valea copiilor lui
Hinom, ca nici un om s nu treac pe fiul su sau pe fiica sa
prin foc pentru Moloh.
11 i a nlturat caii, pe care mpraii lui Iuda i dduser soarelui, la intrarea casei DOMNULUI, lng camera lui
Netan-Melec cameristul, care era n mprejurimi, i a ars carele soarelui cu foc.
12 i mpratul a drmat altarele care erau pe acoperiul
camerei de sus a lui Ahaz, pe care mpraii lui Iuda le fcuser, i altarele pe care Manase le fcuse n cele dou curi
ale casei DOMNULUI i le-a sfrmat de acolo i le-a aruncat
praful n prul Chedron.
13 i mpratul a pngrit nlimile care erau n faa
Ierusalimului, care erau n dreapta muntelui stricciunii,
pe care Solomon, mpratul lui Israel, le construise pentru
Astarteea, urciunea sidonienilor, i pentru Chemo, urciunea moabiilor, i pentru Milcom, urciunea copiilor lui
Amon.
14i a spart n buci chipurile i a tiat dumbrvile i a umplut locurile lor cu oasele oamenilor.
15Mai mult, altarul care era n Betel i nlimea pe care a
fcut-o Ieroboam, fiul lui Nebat, care l-a fcut pe Israel s pctuiasc, deopotriv acel altar i nlimea le-a drmat i a
ars nlimea i a clcat-o mrunt n praf i a ars dumbrava.
16i pe cnd Iosia se ntorcea, a vzut mormintele care erau
acolo pe munte i a trimis i a luat oasele din morminte i le-a
ars pe altar i l-a pngrit, conform cuvntului DOMNULUI
pe care l proclamase omul lui Dumnezeu, care proclamase
aceste cuvinte.
17 Atunci el a spus: Ce titlu este acesta pe care l vd? i
brbaii cetii i-au zis: Acesta este mormntul omului lui
Dumnezeu care a venit din Iuda i a proclamat aceste lucruri
pe care tu le-ai fcut mpotriva altarului din Betel.
18Iar el a spus: Lsai-l; s nu i mite nimeni oasele. Astfel
ei au lsat oasele lui, mpreun cu oasele profetului care ieise din Samaria.
19i Iosia a ndeprtat de asemenea toate casele nlimilor
care erau n cetile Samariei, pe care mpraii lui Israel le
fcuser ca s provoace pe DOMNUL la mnie i le-a fcut
conform cu toate faptele pe care le fcuse n Betel.
20i a ucis pe altare pe toi preoii nlimilor care erau acolo i a ars oase de oameni pe ele; i s-a ntors la Ierusalim.
21i mpratul a poruncit ntregului popor, spunnd: inei
patele pentru DOMNUL Dumnezeul vostru, precum este
scris n cartea acestui legmnt.
22ntr-adevr, nu fusese inut un asemenea pate din zilele
judectorilor care judecaser pe Israel, nici n toate zilele mprailor lui Israel, nici a mprailor lui Iuda;
23Dar n al optsprezecelea an al mpratului Iosia a fost inut acest pate pentru DOMNUL n Ierusalim.
24 Mai mult, pe lucrtorii cu demoni i pe vrjitori i

249

2 Imparati 25

chipurile i idolii i toate urciunile, care se vedeau n ara

lui Iuda i n Ierusalim, Iosia le-a ndeprtat, ca s mplineasc toate cuvintele legii care erau scrise n cartea pe care
preotul Hilchia o gsise n casa DOMNULUI.
25 i asemenea lui nu a fost vreun mprat nainte de el,
care s se fi ntors la DOMNUL cu toat inima lui i cu tot
sufletul lui i cu toat puterea lui, conform cu toat legea lui
Moise; nici dup el nu s-a ridicat vreunul asemenea lui.
26 Totui, DOMNUL nu s-a ntors din ncrncenarea marii sale mnii, cu care mnia lui fusese aprins mpotriva
lui Iuda, din cauza tuturor provocrilor cu care Manase l
provocase.
27i DOMNUL a spus: Voi ndeprta de asemenea pe Iuda
dinaintea feei mele, precum am ndeprtat pe Israel, i voi
lepda aceast cetate, Ierusalimul, pe care l-am ales, i casa
despre care am zis: Numele meu va fi acolo.
28i restul faptelor lui Iosia i tot ce a fcut, nu sunt ele scrise
n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
29n zilele sale, Faraon-Neco, mpratul Egiptului, s-a urcat
mpotriva Asiriei la rul Eufrat; i mpratul Iosia a mers mpotriva lui; iar acela l-a ucis la Meghido, dup ce l-a vzut.
30i servitorii lui l-au dus mort ntr-un car de la Meghido i
l-au adus la Ierusalim i l-au ngropat n mormntul su. i
poporul rii a luat pe Ioahaz, fiul lui Iosia, i l-au uns i l-au
fcut mprat n locul tatlui su.
31 Ioahaz era n vrst de douzeci i trei de ani cnd a
nceput s domneasc; i a domnit trei luni la Ierusalim. i
numele mamei lui era Hamutal, fiica lui Ieremia, din Libna.
32i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, conform cu toate cte taii si fcuser.
33i Faraon-Neco l-a legat la Ribla n ara Hamatului, ca el
s nu domneasc n Ierusalim; i a pus ara la un tribut de o
sut de talani de argint i un talant de aur.
34i Faraon-Neco l-a fcut pe Eliachim, fiul lui Iosia, mprat n locul lui Iosia, tatl su, i i-a schimbat numele n
Ioiachim i l-a luat pe Ioahaz; iar acesta a venit n Egipt i a
murit acolo.
35i Ioiachim i-a dat argintul i aurul lui Faraon; dar a impozitat ara pentru a da banii conform poruncii lui Faraon:
a luat argintul i aurul de la poporul rii, de la fiecare conform impozitrii lui, pentru a-l da lui Faraon-Neco.
36 Ioiachim era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd
a nceput s domneasc; i a domnit unsprezece ani n
Ierusalim. i numele mamei lui era Zebuda, fiica lui Pedaia
din Ruma.
37i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, conform cu toate cte taii si fcuser.
Capitolul 24
n zilele lui, Nebucadnear, mpratul Babilonului, s-a urcat la Ierusalim, i Ioiachim a devenit servitorul lui trei
ani; apoi s-a ntors i s-a rzvrtit mpotriva lui.
2i DOMNUL a trimis mpotriva lui cetele caldeenilor i cetele sirienilor i cetele moabiilor i cetele copiilor lui Amon
i i-a trimis mpotriva lui Iuda ca s l nimiceasc, dup
cuvntul DOMNULUI, pe care l vorbise prin servitorii si,
profeii.
3ntr-adevr, la porunca DOMNULUI a venit aceasta mpotriva lui Iuda, pentru a-i ndeprta dinaintea feei sale, pentru pcatele lui Manase, conform cu toate cte el a fcut;
4 i de asemenea pentru sngele nevinovat pe care l vrsase, pentru c umpluse Ierusalimul de snge nevinovat; i

DOMNUL a refuzat s ierte.

5i restul faptelor lui Ioiachim i tot ce a fcut, nu sunt ele

scrise n cartea cronicilor mprailor lui Iuda?
6Astfel, Ioiachim a adormit cu taii si; i Ioiachin, fiul su,
a domnit n locul su.
7i mpratul Egiptului nu a mai ieit din ara sa, pentru c
mpratul Babilonului luase de la rul Egiptului pn la rul
Eufrat tot ce aparinea mpratului Egiptului.
8 Ioiachin era n vrst de optsprezece ani cnd a nceput
s domneasc i a domnit n Ierusalim trei luni. i numele
mamei lui era Nehuta, fiica lui Elnatan al Ierusalimului.
9i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, conform cu toate cte tatl su fcuse.
10 n acel timp servitorii lui Nebucadnear, mpratul
Babilonului, s-au urcat mpotriva Ierusalimului i cetatea a
fost asediat.
11i Nebucadnear, mpratul Babilonului, a venit mpotriva cetii i servitorii lui au asediat-o.
12 i Ioiachin, mpratul lui Iuda, a ieit la mpratul
Babilonului, el i mama lui i servitorii lui i prinii lui i ofierii lui; i mpratul Babilonului l-a luat n anul al optulea
al domniei sale.
13 i a dus de acolo toate tezaurele casei DOMNULUI i tezaurele casei mpratului i a tiat n buci toate vasele de
aur pe care Solomon mpratul, lui Israel, le fcuse n templul
DOMNULUI, precum DOMNUL spusese.
14 i a dus tot Ierusalimul i pe toi prinii i pe toi rzboinicii viteji, zece mii de captivi, i pe toi meteugarii i
fierarii; nimeni nu a rmas n afar de partea cea mai srac
din poporul rii.
15i l-a dus pe Ioiachin la Babilon i pe mama mpratului
i pe soiile mpratului i pe ofierii lui i pe cei puternici ai
rii, pe aceia i-a dus n captivitate din Ierusalim la Babilon.
16i pe toi brbaii vitejii, apte mii, i pe meteugari i pe
fierari, o mie, pe toi cei care erau puternici i api pentru rzboi, i pe ei mpratul Babilonului i-a adus captivi la Babilon.
17 i mpratul Babilonului l-a fcut mprat, n locul lui,
pe Matania, fratele tatlui su, i i-a schimbat numele n
Zedechia.
18Zedechia era n vrst de douzeci i unu de ani cnd a nceput s domneasc i a domnit unsprezece ani la Ierusalim.
i numele mamei lui era Hamutal, fiica lui Ieremia din
Libna.
19i el a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI, conform cu toate cte Ioiachim fcuse.
20Cci prin mnia DOMNULUI s-a ntmplat n Ierusalim
i n Iuda, c Zedechia s-a rzvrtit mpotriva mpratului
Babilonului, pn cnd el i-a aruncat din prezena sa.
Capitolul 25
i s-a ntmplat, n anul al noulea al domniei sale, n
luna a zecea, n a zecea zi a lunii, c Nebucadnear, mpratul Babilonului, a venit, el i toat otirea lui, mpotriva
Ierusalimului i i-au nlat corturile mpotriva lui; i au zidit forturi mpotriva lui de jur mprejur.
2i cetatea a fost asediat pn n anul al unsprezecelea al
mpratului Zedechia.
3i n a noua zi a lunii a patra, foametea stpnea n cetate
i nu era pine pentru poporul rii.
4 i cetatea a fost spart i toi brbaii de rzboi au fugit
noaptea pe calea porii dintre cele dou ziduri, care era lng
grdina mpratului; (i caldeenii erau mpotriva cetii de

250

2 Imparati 25

jur mprejur) i mpratul a mers pe calea cmpiei.

5 i armata caldeenilor l-a urmrit pe mprat i l-a ajuns
n cmpiile Ierihonului; i toat armata lui s-a mprtiat de
la el.
6 Astfel, ei l-au luat pe mprat i l-au dus la mpratul
Babilonului la Ribla; i au dat o judecat asupra lui.
7i i-au ucis pe fiii lui Zedechia naintea ochilor lui i i-au
scos ochii lui Zedechia i l-au legat cu lanuri de aram i
l-au dus la Babilon.
8 i n luna a cincea, n a aptea zi a lunii, care este anul
al nousprezecelea al mpratului Nebucadnear, mpratul
Babilonului, a venit Nebuzaradan, cpetenia grzii, un servitor al mpratului Babilonului, la Ierusalim;
9i a ars casa DOMNULUI i casa mpratului i toate casele
din Ierusalim i fiecare cas a fiecrui om de vaz le-a ars
cu foc.
10i toat armata caldeenilor, care era cu cpetenia grzii, a
drmat zidurile Ierusalimului de jur mprejur.
11i pe restul poporului care era rmas n cetate i pe fugarii
care czuser n minile mpratului Babilonului, mpreun cu rmia mulimii, Nebuzaradan, cpetenia grzii, i-a
dus.
12Dar cpetenia grzii a lsat dintre sracii rii s fie viticultori i agricultori.
13i stlpii de aram care erau n casa DOMNULUI i postamentele i marea de aram care era n casa DOMNULUI caldeenii le-au spart n buci i au dus arama lor la Babilon.
14i a luat oalele i lopeile i mucrile i lingurile i toate
vasele de aram cu care se servea.
15 i cpetenia grzii a luat tvile pentru crbuni i bolurile i astfel de lucruri ce erau de aur, n aur i de argint, n
argint.
16Cei doi stlpi, marea i postamentele pe care Solomon le
fcuse pentru casa DOMNULUI; arama tuturor acestor vase
era de necntrit.
17nlimea unui stlp era de optsprezece coi i capitelul
de pe el era aram; i nlimea capitelului era de trei coi;
i lucrarea mpletit i rodiile de pe capitel de jur mprejur,
toate de aram; i asemenea acestora avea al doilea stlp cu
lucrare mpletit.
18 i cpetenia grzii a luat pe Seraia, marele preot, i pe
efania, al doilea preot, i pe cei trei pzitori ai uii;

19i din cetate a luat un ofier care era pus peste brbaii de
rzboi i cinci brbai dintre cei care erau n prezena mpratului, care se aflau n cetate, i pe scribul principal al
otirii, care nrola poporul rii, i aizeci de oameni ai poporului rii care se aflau n cetate;
20i Nebuzaradan, cpetenia grzii, i-a luat pe acetia i i-a
adus la mpratul Babilonului la Ribla;
21 i mpratul Babilonului i-a lovit i i-a ucis la Ribla, n
ara Hamatului. Astfel Iuda a fost dus din ara lui.
22 i ct despre poporul care rmsese n ara lui Iuda,
pe care Nebucadnear, mpratul Babilonului, l lsase, peste ei l-a fcut pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan,
conductor.
23i dup ce toate cpeteniile armatelor, ei i oamenii lor,
au auzit c mpratul Babilonului l fcuse pe Ghedalia
guvernator, au venit la Ghedalia la Mipa, Ismael, fiul
lui Netania, i Iohanan, fiul lui Careah, i Seraia, fiul lui
Tanhumet, netofatitul, i Iaazania, fiul unui maacatit, ei i
oamenii lor.
24i Ghedalia le-a jurat lor i oamenilor lor i le-a spus: Nu
v temei s fii servitorii caldeenilor; locuii n ar i servii
mpratului Babilonului; i va fi bine cu voi.
25 Dar s-a ntmplat, n luna a aptea, c Ismael, fiul lui
Netania, fiul lui Eliama, din smna mprteasc, a venit,
i zece oameni au venit cu el; i l-a lovit pe Ghedalia, nct
acesta a murit; i a ucis pe iudeii i pe caldeenii care erau cu
el la Mipa.
26i tot poporul, deopotriv mic i mare, i cpeteniile armatelor, s-au ridicat i au venit n Egipt, pentru c se temeau
de caldeeni.
27i s-a ntmplat, n anul al treizeci i aptelea al captivitii lui Ioiachin, mpratul lui Iuda, n a dousprezecea lun,
n a douzeci i aptea zi a lunii, c Evil-Merodac, mpratul
Babilonului, n anul cnd el a nceput s domneasc, a nlat capul lui Ioiachin, mpratul lui Iuda, din nchisoare;
28i i-a vorbit binevoitor i a pus tronul su deasupra tronului mprailor care erau cu el n Babilon;
29i i-a schimbat hainele de nchisoare; iar el a mncat continuu naintea lui n toate zilele vieii lui.
30i poria lui de mncare a fost o porie continu dat lui
de ctre mprat, o raie zilnic pentru fiecare zi, n toate
zilele vieii lui.

251

1 Cronici
Capitolul 1
dam, Set, Eno,
2Cainan, Mahalaleel, Iared,
3Henoc, Metusala, Lamec,
4Noe, Sem, Ham i Iafet.
5Fiii lui Iafet: Gomer i Magog i Madai i Iavan i Tubal i
Meec i Tiras.
6i fiii lui Gomer: Achenaz i Rifat i Togarma.
7i fiii lui Iavan: Elia i Tarsis, Chitim i Dodanim.
8Fiii lui Ham: Cu i Miraim, Put i Canaan.
9i fiii lui Cu: Seba i Havila i Sabta i Raema i Sabteca. i
fiii lui Raema: eba i Dedan.
10i Cu a nscut pe Nimrod, el a nceput s fie puternic pe
pmnt.
11i Miraim a nscut pe Ludim i pe Anamim i pe Lehabim
i Naftuhim,
12i pe Patrusim i pe Casluhim, (din care au venit filistenii,) i pe Caftorim.
13i Canaan a nscut pe Sidon ntiul su nscut i pe Het,
14Pe iebusii de asemenea i pe amorii i pe ghirgasii,
15i pe hivii i pe archii i pe sinii,
16i pe arvadii i pe emarii i pe hamatii.
17Fiii lui Sem: Elam i Aur i Arpacad i Lud i Aram i Uz
i Hul i Gheter i Meec.
18i Arpacad a nscut pe elah i elah a nscut pe Eber.
19i lui Eber i-au fost nscui doi fii, numele unuia era Peleg;
deoarece n zilele lui pmntul a fost mprit; i numele fratelui su era Ioctan.
20i Ioctan a nscut pe Almodad i pe elef i pe Haarmavet
i pe Ierah,
21Pe Hadoram de asemenea i pe Uzal i pe Dicla,
22i pe Ebal i pe Abimael i pe Seba,
23i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab. Toi acetia au fost fiii
lui Ioctan.
24Sem, Arpacad, elah,
25Eber, Peleg, Rehu,
26Serug, Nahor, Terah,
27Avram, acelai este Avraam.
28 Fiii lui Avraam: Isaac i Ismael.
29 Acestea sunt generaiile lor, ntiul nscut din Ismael:
Nebaiot; apoi Chedar i Adbeel i Mibsam,
30Mima i Duma, Masa, Hadad i Tema,
31Ietur, Nafi i Chedma. Acetia sunt fiii lui Ismael.
32 i fiii Cheturei, concubina lui Avraam, ea a nscut pe
Zimran i pe Iocan i pe Medan i pe Madian i pe Ibac i
pe uah. i fiii lui Iocan: Seba i Dedan.
33i fiii lui Madian: Efa i Efer i Henoc i Abida i Eldaa.
Toi acetia sunt fiii Cheturei.
34i Avraam a nscut pe Isaac. Fiii lui Isaac: Esau i Israel.
35Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel i Ieu i Iaalam i Core.
36Fiii lui Elifaz: Teman i Omar, efi i Gatam, Chenaz i
Timna i Amalec.
37Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, ama i Miza.
38i fiii lui Seir: Lotan i obal i ibeon i Ana i Dion i
Eer i Dian.
39 i fiii lui Lotan: Hori i Homam; i Timna era sora lui
Lotan.
40Fiii lui obal: Alian i Manahat i Ebal, efi i Onam. i

fiii lui ibeon: Aia i Ana.

41Fiii lui Ana: Dion. i fiii lui Dion: Amram i Eban i
Itran i Cheran.
42Fiii lui Eer: Bilhan i Zaavan i Iaacan. Fiii lui Dian: U
i Aran.
43i acetia sunt mpraii care au domnit n ara lui Edom
nainte ca vreun mprat s fi domnit peste copiii lui Israel:
Bela fiul Beor; i numele cetii lui era Dinhaba.
44i dup ce Bela a murit, Iobab, fiul lui Zerah din Bora, a
domnit n locul lui.
45i dup ce Iobab a murit, Huam din ara temaniilor a
domnit n locul lui.
46i dup ce Huam a murit, Hadad, fiul lui Bedad, care a
lovit pe Madian n cmpul lui Moab, a domnit n locul lui, i
numele cetii lui era Avit.
47i dup ce Hadad a murit, Samla, din Masreca, a domnit
n locul lui.
48i dup ce Samla a murit, Saul, din Rehobot, de lng ru
a domnit n locul lui.
49 i dup ce Saul a murit, Baal-Hanan, fiul lui Ahbor, a
domnit n locul lui.
50i dup ce Baal-Hanan a murit, Hadad a domnit n locul lui i numele cetii lui era Pai; i numele soiei lui era
Mehetabeel, fiica lui Matred, fiica lui Mezahab.
51 Hadad a murit de asemenea. i conductorii lui Edom
erau: conductorul Timna, conductorul Alia, conductorul
Ietet,
52Conductorul Oholibama, conductorul Ela, conductorul Pinon,
53Conductorul Chenaz, conductorul Teman, conductorul Mibar,
54Conductorul Magdiel, conductorul Iram. Acetia sunt
conductorii lui Edom.
Capitolul 2
cetia sunt fiii lui Israel: Ruben, Simeon, Levi i Iuda,
Isahar i Zabulon,
2Dan, Iosif i Beniamin, Neftali, Gad i Aer.
3Fiii lui Iuda: Er i Onan i ela, acetia trei i-au fost nscui
din fiica lui ua canaanita. i Er, ntiul nscut al lui Iuda,
era ru naintea vederii DOMNULUI; iar el l-a ucis.
4i Tamar nora lui i-a nscut pe Farez i pe Zerah. Toi fiii
lui Iuda au fost cinci.
5Fiii lui Farez: Heron i Hamul.
6i fiii lui Zerah: Zimri i Etan i Heman i Calcol i Dara,
de toi cinci.
7i fiii lui Carmi: Acar, tulburtorul lui Israel, care a pctuit n ceea ce era anatema.
8i fiii lui Etan: Azaria.
9De asemenea fiii lui Heron, care i s-au nscut: Ierahmeel
i Ram i Chelubai.
10i Ram a nscut pe Aminadab; i Aminadab a nscut pe
Nahon, prin al copiilor lui Iuda;
11i Nahon a nscut pe Salma i Salma a nscut pe Boaz,
12i Boaz a nscut pe Obed i Obed a nscut pe Isai,
13 i Isai a nscut pe ntiul nscut al su Eliab i pe
Abinadab, al doilea i pe imea, al treilea,
14Pe Netaneel, al patrulea, pe Radai, al cincilea,

252

1 Cronici 3

15Pe Oem, al aselea, Pe David, al aptelea;

16Ale cror surori au fost eruia i Abigail. i fiii lui eruia;
Abiai i Ioab i Asael, trei.
17 i Abigail a nscut pe Amasa; i tatl lui Amasa a fost
Ieter, ismaelitul.
18 i Caleb fiul Heron a nscut copii din Azuba soia lui i
din Ieriot, acetia sunt fiii ei: Ieer i obab i Ardon.
19i dup ce Azuba a murit, Caleb l-a luat la el pe Efrata,
care i-a nscut pe Hur.
20i Hur a nscut pe Uri i Uri a nscut pe Bealeel.
21i dup aceasta Heron a intrat la fiica lui Machir tatl lui
Galaad, cu care s-a cstorit cnd el era n vrst de aizeci
de ani; i i-a nscut pe Segub;
22i Segub a nscut pe Iair, care a avut douzeci i trei de
ceti n ara lui Galaad,
23i Heron a luat Gheurul i Aramul, cu oraele din Iair,
de la ei, cu Chenatul i oraele acestuia, chiar aizeci de ceti. Toate acestea au aparinut fiilor lui Machir, tatl lui
Galaad;
24i dup ce Heron a murit n Caleb-Efrata, atunci Abia,
soia lui Heron, i-a nscut pe Ahur, tatl lui Tecoa.
25 i fiii lui Ierahmeel, ntiul nscut din Heron, au fost:
Ram ntiul nscut i Buna i Oren i Oem i Ahiia.
26Ierahmeel a avut de asemenea o alt soie, a crei nume a
fost Atara; ea a fost mama lui Onam.
27i fiii lui Ram ntiul nscut al lui Ierahmeel au fost: Maa
i Iamin i Echer.
28i fiii lui Onam au fost: amai i Iada. i fiii lui amai:
Nadab i Abiur.
29i numele soiei lui Abiur a fost Abihail i i-a nscut pe
Ahban i pe Molid.
30i fiii lui Nadab: Seled i Apaim; dar Seled a murit fr
copii.
31 i fiii lui Apaim: Iei. i fiii lui Iei: ean. i copiii lui
ean: Ahlai.
32 i fiii lui Iada, fiul lui amai: Ieter i Ionatan; i Ieter a
murit fr copii.
33 i fiii lui Ionatan: Pelet i Zaza. Acetia au fost fiii lui
Ierahmeel.
34i ean nu avut fii, ci fiice. i ean a avut un servitor, un
egiptean, a crui nume era Iarha.
35i ean a dat pe fiica sa lui Iarha servitorul su, de soie;
i ea i-a nscut pe Atai.
36i Atai a nscut pe Natan i Natan a nscut pe Zabad,
37i Zabad a nscut pe Eflal i Eflal a nscut pe Obed,
38i Obed a nscut pe Iehu i Iehu a nscut pe Azaria,
39i Azaria a nscut pe Hale i Hale a nscut pe Elasa,
40i Elasa a nscut pe Sismai i Sismai a nscut pe alum,
41 i alum a nscut pe Iecamia i Iecamia a nscut pe
Eliama.
42i fiii lui Caleb, fratele lui Ierahmeel, au fost: Mea ntiul
su nscut, care a fost tatl lui Zif; i fiii lui Marea tatl lui
Hebron.
43i fiii lui Hebron: Core i Tapuah i Rechem i ema.
44i ema a nscut pe Raham, tatl lui Iorcheam; i Rechem
a nscut pe amai.
45i fiul lui amai a fost Maon; i Maon a fost tatl lui Betur.
46i Efa, concubina lui Caleb, a nscut pe Haran i pe Moa
i pe Gazez; i Haran a nscut pe Gazez.
47i fiii lui Iahdai: Reghem i Iotam i Ghean i Pelet i Efa
i aaf.

48 Concubina lui Caleb, Maaca, a nscut pe eber i pe

Tirhana.
49 Ea a nscut de asemenea pe aaf, tatl lui Madmana;
eva, tatl lui Mahbena i tatl lui Ghibea; i fiica lui Caleb
a fost Acsa.
50Acetia au fost fiii lui Caleb, fiul lui Hur, ntiul nscut al
lui Efrata; obal tatl lui Chiriat-Iearim,
51Salma tatl lui Betleem, Haref tatl lui Bet-Gader.
52i obal, tatl lui Chiriat-Iearim, a avut fii: Haroe i jumtate din menuhotii.
53i familiile lui Chiriat-Iearim: ietriii i putiii i umatiii
i miraiii; din ei au venit oreatiii i etaoliii.
54Fiii lui Salma: Betleem i netofatiii, Atarot, casa lui Ioab
i jumtate din menuhotii, oriii.
55i familiile scribilor care locuiau la Iaebe: tiratiii, imeatiii i sucatiii. Acetia sunt cheniii care au ieit din Hamat,
tatl casei lui Rehab.
Capitolul 3
i acetia au fost fiii lui David, care i-au fost nscui n
Hebron; ntiul nscut Amnon, din Ahinoam izreelita;
al doilea Daniel, din Abigail carmelita;
2Al treilea, Absalom, fiul Maachei, fiica lui Talmai, mpratul Gheurului; al patrulea, Adonia, fiul Haghitei;
3Al cincilea, efatia din Abital; al aselea, Itream prin Egla,
soia lui.
4Acetia ase i-au fost nscui n Hebron; i acolo a domnit
apte ani i ase luni, i n Ierusalim a domnit treizeci i trei
de ani.
5i acetia i-au fost nscui n Ierusalim: imea i obab i
Natan i Solomon, patru, din Bat-ua fiica lui Amiel,
6Ibhar de asemenea i Eliama i Elifelet,
7i Noga i Nefeg i Iafia,
8i Eliama i Eliada i Elifelet, nou.
9Acetia au fost toi fiii lui David, n afar de fiii concubinelor i Tamar sora lor.
10 i fiul lui Solomon a fost Roboam, Abia, fiul lui; Asa, fiul
lui; Iosafat, fiul lui,
11Ioram, fiul lui; Ahazia, fiul lui; Ioas, fiul lui;
12Amaia, fiul lui; Azaria, fiul lui; Iotam, fiul lui;
13Ahaz, fiul lui; Ezechia, fiul lui, Manase, fiul lui;
14Amon, fiul lui; Iosia, fiul lui.
15 i fiii lui Iosia au fost: ntiul nscut Iohanan, al doilea
Ioiachim, al treilea Zedechia, al patrulea alum.
16i fiii lui Ioiachim: Ieconia, fiul lui; Zedechia, fiul lui.
17i fiii lui Ieconia: Asir, ealtiel, fiul lui,
18 Malchiram de asemenea i Pedaia i enaar, Iecamia,
Hoama i Nedabia.
19 i fiii lui Pedaia au fost: Zorobabel i imei; i fiii lui
Zorobabel: Meulam i Hanania i elomit sora lor;
20 i Hauba i Ohel i Berechia i Hasadia, Iuab-Hesed,
cinci.
21i fiii lui Hanania: Pelatia i Iesaia; fiii lui Refaia, fiii lui
Arnan, fiii lui Obadia, fiii lui ecania.
22i fiii lui ecania: emaia; i fiii lui emaia: Hatu i Igheal
i Baria i Nearia i afat, ase.
23i fiii lui Nearia: Elioenai i Ezechia i Azricham, trei.
24i fiii lui Elioenai au fost: Hodavia i Eliaib i Pelaia i
Acub i Iohanan i Dalaia i Anani, apte.

253

1 Cronici 5

Capitolul 4
iii lui Iuda: Pere, Heron i Carmi i Hur i obal.
2i Reaia, fiul lui obal, a nscut pe Iahat; i Iahat a nscut
pe Ahumai i pe Lahad. Acestea sunt familiile oratiilor.
3i acetia au fost din tatl lui Etam: Izreel i Ima i Idba;
i numele surorii lor era Haelelponi;
4i Penuel tatl lui Ghedor i Ezer tatl lui Hua. Acetia sunt
fiii lui Hur, ntiul nscut al lui Efrata, tatl lui Betleem.
5i Ahur tatl lui Tecoa a avut dou soii, Helea i Naara.
6i Naara i-a nscut pe Ahuzam i pe Hefer i pe Temeni i
pe Ahatari. Acetia au fost fiii lui Naara.
7i fiii Heleei au fost: eret i ohar i Etnan.
8 i Co a nscut pe Anub i pe obeba i familiile lui
Aharhel, fiul lui Harum.
9i Iaebe a fost mai onorabil dect fraii si; i mama lui
i-a pus numele Iaebe, spunnd: Pentru c l-am nscut cu
tristee.
10 i Iaebe a chemat pe Dumnezeul lui Israel, spunnd:
Dac m-ai binecuvnta mult i mi-ai lrgi hotarul i mna ta
ar fi cu mine i dac m-ai pzi de ru, ca s nu m apese! i
Dumnezeu i-a dat ceea ce a cerut.
11 i Chelub fratele lui uhah a nscut pe Mechir, care a
fost tatl lui Eton.
12i Eton a nscut pe Bet-Rafa i pe Paseah i pe Techina
tatl cetii lui Naha. Acetia sunt oamenii lui Reca.
13i fiii lui Chenaz: Otniel i Seraia; i fiii lui Otniel: Hatat.
14i Meonotai a nscut pe Ofra; i Seraia a nscut pe Ioab,
tatl celor din valea Meteugarilor, cci erau meteugari.
15i fiii lui Caleb, fiul lui Iefune: Iru, Ela i Naam; i fiii lui
Ela, chiar Chenaz.
16i fiii lui Iehaleleel: Zif i Zifa, Tiria i Asareel.
17i fiii lui Ezra au fost: Ieter i Mered i Efer i Ialon; i ea a
nscut pe Miriam i pe amai i pe Ibah, tatl lui Etemoa.
18i Iehudia, soia lui, a nscut pe Iered, tatl lui Ghedor i
pe Heber, tatl lui Soco i Iechutiel, tatl lui Zanoah. i acetia sunt fiii Bitiei, fiica lui Faraon, pe care Mered a luat-o.
19i fiii soiei lui, Hodia, sora lui Naham, tatl lui Chehila,
garmitul, i Etemoa maacatitul.
20 i fiii lui imon au fost: Amnon i Rina, Ben-Hanan i
Tilon. i fiii lui Iei au fost: Zohet i Ben-Zohet.
21Fiii lui ela, fiul lui Iuda, au fost: Er tatl lui Leca i Laeda
tatl lui Marea i familiile casei celor care au esut in subire, din casa lui Abea,
22i Iochim i oamenii lui Cozeba i Ioas i Saraf, care au
avut stpnirea n Moab i Iaubi-Lehem. i acestea sunt lucruri vechi.
23Acetia au fost olarii i aceia care au locuit printre plante
i ngrdituri, acolo au locuit la mprat pentru lucrarea lui.
24 Fiii lui Simeon au fost: Nemuel i Iamin, Iarib, Zerah
i aul;
25alum, fiul lui; Mibsam, fiul lui; Mima, fiul lui.
26i fiii lui Mima: Hamuel, fiul lui; Zachur, fiul lui; imei,
fiul lui.
27Iar imei a avut aisprezece fii i ase fiice; dar fraii lui nu
au avut muli copii, nici nu s-a nmulit toat familia lor ca
cea copiilor lui Iuda.
28i au locuit la Beer-eba i Molada i Haar-ual,
29i la Bilha i la Eem i la Tolad,
30i la Betuel i la Horma i la iclag,
31 i la Bet-Marcabot i Haar-Susim i la Betbirei i la
aaraim. Acestea au fost cetile lor pn la domnia lui
David.

32i satele lor au fost: Etam i Ain, Rimon i Tochen i Aan,

cinci ceti;
33i toate satele lor care au fost n jurul acelorai ceti, pn
la Baal. Acestea au fost locuinele lor i genealogia lor.
34i Meobab i Iamlec i Ioa, fiul lui Amaia,
35i Ioel i Iehu, fiul lui Ioibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel,
36 i Elioenai i Iaachoba i Ieohaia i Asaia i Adiel i
Ieimiel i Benaia,
37i Ziza, fiul lui ifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui
imri, fiul lui emaia;
38Acetia menionai cu numele lor au fost prini n familiile lor; i casa tailor lor s-a nmulit mult.
39i au mers la intrarea lui Ghedor, spre partea de est a vii,
s caute pajite pentru turmele lor.
40i au gsit pajite gras i bun i ara era larg i linitit
i panic; fiindc cei din Ham au locuit acolo din vechime.
41i acetia scrii pe nume au venit n zilele lui Ezechia, mpratul lui Iuda, i le-au lovit corturile i locuinele care s-au
gsit acolo i le-au distrus n ntregime pn n aceast zi i
au locuit n locul lor, deoarece era pajite acolo pentru turmele lor.
42i unii dintre ei, dintre fiii lui Simeon, cinci sute de brbai, au mers la muntele Seir, avnd ca i cpetenii pe Pelatia
i pe Nearia i pe Refaia i pe Uziel, fiii lui Iei.
43i au lovit restul dintre amalecii care au scpat i au locuit acolo pn n aceast zi.
Capitolul 5
i fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui Israel, (cci el a fost
ntiul nscut; dar, pentru c pngrise patul tatlui su,
dreptul su de natere a fost dat fiilor lui Iosif, fiul lui Israel,
iar genealogia nu trebuie socotit dup dreptul de natere.
2Cci Iuda a avut ntietate ntre fraii si i din el a venit
mai marele conductor; dar dreptul de natere a fost a lui
Iosif);
3Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui Israel, au fost: Hanoc i
Palu, Heron i Carmi.
4Fiii lui Ioel: emaia, fiul su; Gog, fiul su; imei, fiul su;
5Mica, fiul su; Reaia, fiul su; Baal, fiul su;
6Beera, fiul su pe care Tilgat-Pilneser, mpratul Asiriei, l-a
dus captiv; el a fost prinul rubeniilor.
7i fraii si pe familiile lor, cnd genealogia generaiilor lor
a fost socotit, au fost mai marii, Ieiel i Zaharia,
8i Bela, fiul lui Azaz, fiul lui ema, fiul lui Ioel, care a locuit
n Aroer, chiar pn la Nebo i Baal-Meon;
9 i spre est a locuit pn la intrarea n pustiul de la rul
Eufrat, deoarece vitele lor s-au nmulit n ara Galaadului.
10i n zilele lui Saul ei au fcut rzboi mpotriva hagariilor,
care au czut prin mna lor; i au locuit n corturile lor prin
toat ara de est a Galaadului.
11i copiii lui Gad au locuit vizavi de ei, n ara lui Basan
pn la Salca;
12Ioel era mai marele i afam urmtorul i Iaenai i afat
n Basan.
13i fraii lor din casa tailor lor au fost: Mihail i Meulam
i eba i Iorai i Iaecan i Zia i Eber, apte.
14Acetia sunt copiii lui Abihail, fiul lui Huri, fiul lui Iaroah,
fiul lui Galaad, fiul lui Mihail, fiul lui Ieiai, fiul lui Iahdo,
fiul lui Buz;
15Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, mai marele casei tailor
lor.
16i au locuit n Galaad n Basan i n oraele ei i n toate

254

1 Cronici 6

mprejurimile Saronului, pn la graniele lor.

17 Toi acetia au fost socotii dup genealogii n zilele lui
Iotam, mpratul lui Iuda, i n zilele lui Ieroboam, mpratul lui Israel.
18 Fiii lui Ruben i gadiii i jumtate din tribul lui Manase,
dintre viteji, brbai n stare s poarte scut i sabie i s trag
cu arcul i iscusii la rzboi, au fost patruzeci i patru de mii
apte sute aizeci, care mergeau la rzboi.
19i au fcut rzboi cu hagariii, cu Ietur i Nafi i Nodab.
20i au fost ajutai mpotriva lor i hagariii au fost dai n
mna lor i toi cei care au fost cu ei, cci au strigat ctre
Dumnezeu n btlie i el s-a lsat nduplecat de ei, deoarece
i-au pus ncrederea n el.
21i le-au luat vitele; dintre cmilele lor, cincizeci de mii; i
dintre oi, dou sute cincizeci de mii; i dintre mgari, dou
mii; i dintre brbai, o sut de mii.
22Fiindc au czut muli ucii, deoarece rzboiul era de la
Dumnezeu. i au locuit n locurile lor pn la captivitate.
23i copiii jumtii tribului lui Manase au locuit n ar,
s-au nmulit de la Basan pn la Baal-Hermon i Senir i
pn la muntele Hermon.
24i acetia erau capii casei tailor lor, chiar Efer i Iei i
Eliel i Azriel i Ieremia i Hodavia i Iahdiel, rzboinici viteji, brbai faimoi i capi ai casei tailor lor.
25 i au pctuit mpotriva Dumnezeului tailor lor i au
mers curvind dup dumnezeii poporului rii, pe care
Dumnezeu l-a nimicit naintea lor.
26i Dumnezeul lui Israel a strnit duhul lui Pul, mpratul
Asiriei, i duhul lui Tilgat-Pilneser, mpratul Asiriei, i i-a
dus, chiar pe rubenii i pe gadii i jumtatea tribului lui
Manase i i-a adus la Halah i la Habor i la Hara i la rul
Gozan, pn n aceast zi.
Capitolul 6
iii lui Levi: Gheron, Chehat i Merari.
2i fiii lui Chehat: Amram, Iehar i Hebron i Uziel.
3i copiii lui Amram: Aaron i Moise i Miriam. De asemenea fiii lui Aaron: Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar.
4Eleazar a nscut pe Fineas, Fineas a nscut pe Abiua,
5i Abiua a nscut pe Buchi i Buchi a nscut pe Uzi,
6i Uzi a nscut pe Zerahia i Zerahia a nscut pe Meraiot,
7 Meraiot a nscut pe Amaria i Amaria a nscut pe
Ahitub,
8 i Ahitub a nscut pe adoc i adoc a nscut pe
Ahimaa,
9 i Ahimaa a nscut pe Azaria i Azaria a nscut pe
Iohanan,
10 i Iohanan a nscut pe Azaria, (el este cel care a fcut
serviciul de preot n templul pe care Solomon l-a construit
n Ierusalim);
11 i Azaria a nscut pe Amaria i Amaria a nscut pe
Ahitub,
12i Ahitub a nscut pe adoc i adoc a nscut pe alum,
13 i alum a nscut pe Hilchia i Hilchia a nscut pe
Azaria,
14 i Azaria a nscut pe Seraia i Seraia a nscut pe
Iehoadac,
15i Iehoadac a mers n captivitate, cnd DOMNUL a dus pe
Iuda i Ierusalimul prin mna lui Nebucadnear.
16Fiii lui Levi: Gherom, Chehat i Merari.
17i acestea sunt numele fiilor lui Gherom: Libni i imei.
18 i fiii lui Chehat au fost: Amram i Iehar i Hebron i

Uziel.
19Fiii lui Merari: Mahli i Mui. i acestea sunt familiile leviilor conform tailor lor.
20 Din Gherom: Libni, fiul su; Iahat, fiul su; Zima, fiul
su;
21Ioah, fiul su; Ido, fiul su; Zerah, fiul su; Ieaterai, fiul
su.
22Fiii lui Chehat: Aminadab, fiul su; Core, fiul su; Asir,
fiul su;
23Elcana, fiul su; i Ebiasaf, fiul su; i Asir, fiul su;
24Tahat, fiul su; Uriel, fiul su; Ozia, fiul su; i aul, fiul
su.
25i fiii lui Elcana: Amasai i Ahimot.
26Ct despre Elcana, fiii lui Elcana: uf, fiul su; i Nahat,
fiul su;
27Eliab, fiul su; Ieroham, fiul su; Elcana, fiul su.
28i fiii lui Samuel: ntiul nscut Vani i al doilea Abia.
29Fiii lui Merari: Mahli; Libni, fiul su; imei, fiul su; Uza
fiul su;
30imei, fiul su; Haghia, fiul su; Asaia, fiul su.
31 i acetia sunt cei pe care David i-a pus peste serviciul
cntrii n casa DOMNULUI, dup ce chivotul s-a odihnit.
32Iar ei au servit naintea locului de aezare a tabernacolului ntlnirii, cu cntare, pn cnd Solomon a construit
casa DOMNULUI n Ierusalim; i apoi au fcut serviciul lor
conform rndului lor.
33 i acetia sunt cei care au servit cu copiii lor. Dintre
fiii Chehatiilor: Heman un cntre, fiul lui Ioel, fiul lui
emuel,
34 Fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui
Toah,
35 Fiul lui uf, fiul lui Elcana, fiul lui Mahat, fiul lui
Amasai,
36 Fiul lui Elcana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul lui
efania,
37Fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core,
38Fiul lui Iehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, fiul lui Israel.
39i fratele su Asaf, care a stat la dreapta lui, adic Asaf fiul
lui Berechia, fiul lui imea,
40Fiul lui Mihail, fiul lui Baaseia, fiul lui Malchia,
41Fiul lui Etni, fiul lui Zerah, fiul lui Adaia,
42Fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui imei,
43Fiul lui Iahat, fiul lui Gherom, fiul lui Levi.
44i fraii lor, fiii lui Merari, au stat la stnga: Etan, fiul lui
Chii, fiul lui Abdi, fiul lui Maluc,
45Fiul lui Haabia, fiul lui Amaia, fiul lui Hilchia,
46Fiul lui Ami, fiul lui Bani, fiul lui emer,
47Fiul lui Mahli, fiul lui Mui, fiul lui Merari, fiul lui Levi.
48De asemenea fraii lor, leviii, erau rnduii pentru tot felul de servicii ale tabernacolului casei lui Dumnezeu.
49Dar Aaron i fiii si au oferit pe altarul ofrandei arse i
pe altarul de tmiere i erau rnduii pentru toat lucrarea locului preasfnt i pentru a face ispire pentru Israel,
conform cu tot ceea ce Moise, servitorul lui Dumnezeu,
poruncise.
50i acetia sunt fiii lui Aaron: Eleazar, fiul su; Fineas, fiul
su; Abiua, fiul su;
51Buchi, fiul su; Uzi, fiul su; Zerahia, fiul su;
52Meraiot, fiul su; Amaria, fiul su; Ahitub, fiul su;
53adoc, fiul su; Ahimaa, fiul su.
54 i acestea sunt locuinele lor prin toate cetuile lor n
inuturile lor, ale fiilor lui Aaron, ale familiilor Chehatiilor;

255

1 Cronici 7

cci al lor a fost sorul.

55 i le-au dat Hebronul n ara lui Iuda i mprejurimile
acestuia de jur mprejurul lui.
56Dar cmpurile cetii i satele ei, le-au dat lui Caleb fiul
lui Iefune.
57 i fiilor lui Aaron le-au dat cetile lui Iuda, adic,
Hebron, cetatea de scpare i Libna cu mprejurimile ei i
Iatir i Etemoa, cu mprejurimile lor,
58i Hilen cu mprejurimile ei, Debir cu mprejurimile ei,
59 i Aan cu mprejurimile ei i Bet-eme cu mprejurimile ei;
60i din tribul lui Beniamin: Gheba cu mprejurimile ei i
Alemet cu mprejurimile ei i Anatot cu mprejurimile ei.
Toate cetile lor pentru toate familiile lor erau treisprezece
ceti.
61i fiilor lui Chehat, rmai din familia acelui trib, li s-au
dat prin sor, zece ceti, din jumtatea tribului, adic, din
jumtatea tribului lui Manase;
62 i fiilor lui Gherom, prin toate familiile lor, din tribul
lui Isahar i din tribul lui Aer i din tribul lui Neftali i din
tribul lui Manase n Basan, treisprezece ceti.
63Fiilor lui Merari le-a fost dat prin sor, prin toate familiile
lor, din tribul lui Ruben i din tribul lui Gad i din tribul lui
Zabulon, dousprezece ceti.
64 i copiii lui Israel au dat leviilor aceste ceti cu toate
mprejurimile lor.
65 i le-au dat prin sor din tribul copiilor lui Iuda i din
tribul copiilor lui Simeon i din tribul copiilor lui Beniamin,
aceste ceti, care sunt numite pe numele lor.
66i rmia familiilor fiilor lui Chehat avea ceti din inuturile lor din tribul lui Efraim.
67i le-au dat, dintre cetile de scpare, Sihem n muntele
Efraim cu mprejurimile ei; au dat de asemenea Ghezer cu
mprejurimile ei,
68i Iochmeam cu mprejurimile ei i Bet-Horon cu mprejurimile ei,
69i Aialon cu mprejurimile ei i Gat-Rimon cu mprejurimile ei;
70 i din jumtatea tribului lui Manase: Aner cu mprejurimile ei i Bileam cu mprejurimile ei, pentru familia din
rmia fiilor lui Chehat.
71Fiilor lui Gherom le-au fost date din familia, din jumtatea tribului lui Manase, Golan n Basan cu mprejurimile ei
i Atarot cu mprejurimile ei;
72 i din tribul lui Isahar: Chede cu mprejurimile ei,
Dabarat cu mprejurimile ei;
73i Ramot cu mprejurimile ei i Anem cu mprejurimile
ei;
74i din tribul lui Aer: Maal cu mprejurimile ei i Abdon
cu mprejurimile ei;
75i Hucoc cu mprejurimile ei i Rehob cu mprejurimile
ei;
76 i din tribul lui Neftali: Chede, n Galileea, cu mprejurimile ei, i Hamon cu mprejurimile ei, i Chiriataim cu
mprejurimile ei.
77 Restului copiilor lui Merari le-a fost dat din tribul lui
Zabulon: Rimon cu mprejurimile ei, Tabor cu mprejurimile ei;
78i de partea cealalt a Iordanului lng Ierihon, pe partea de est a Iordanului, le-a fost dat din a tribului lui Ruben,
Beer n pustiu cu mprejurimile ei i Iaha cu mprejurimile
ei,

79Chedemot, de asemenea, cu mprejurimile ei i Mefaat cu

mprejurimile ei;
80i din tribul lui Gad: Ramot n Galaad cu mprejurimile
ei i Mahanaim cu mprejurimile ei,
81i Hesbon cu mprejurimile ei i Iaezer cu mprejurimile
ei.
Capitolul 7
i fiii lui Isahar erau: Tola i Pua, Iaub i imron, patru.
2i fiii lui Tola: Uzi i Refaia i Ieriel i Iahmai i Ibsam i
emuel, capii casei tatlui lor, din Tola au fost brbai viteji
i curajoi n generaiile lor; al cror numr era n zilele lui
David douzeci i dou de mii ase sute.
3i fiii lui Uzi: Izrahia; i fiii lui Izrahia: Mihail i Obadia i
Ioel, Iia, cinci, cu toii brbai de seam.
4i cu ei, dup generaiile lor, dup casa tailor lor, erau cete
de soldai pentru rzboi, treizeci i ase de mii de brbai,
cci aveau multe soii i fii.
5i fraii lor printre toate familiile lui Isahar erau brbai
viteji i curajoi, numrai cu totul prin genealogiile lor, optzeci i apte de mii.
6Fiii lui Beniamin: Bela i Becher i Iediael, trei.
7i fiii lui Bela: Ebon i Uzi i Uziel i Ierimot i Iri, cinci;
capi ai casei tailor lor, rzboinici viteji; i au fost numrai
dup genealogiile lor, douzeci i dou de mii treizeci i
patru.
8 i fiii lui Becher: Zemira i Ioa i Eliezer i Elioenai i
Omri i Ierimot i Abia i Anatot i Alamet. Toi acetia sunt
fiii lui Becher.
9 i numrul lor, dup genealogia lor prin generaiile lor,
capi ai casei tailor lor, rzboinici viteji, era douzeci de mii
dou sute.
10 De asemenea fiii lui Iediael: Bilhan; i fiii lui Bilhan:
Ieu i Beniamin i Ehud i Chenaana i Zetan i Tarsis i
Ahiahar.
11Toi acetia, fiii lui Iediael, dup capii tailor lor, rzboinici viteji, erau aptesprezece mii i dou sute de soldai, pregtii s ias la rzboi i btlie.
12upim de asemenea i Hupim, copiii lui Ir i Huim, fiii
lui Aher.
13 Fiii lui Neftali: Iahiel i Guni i Iezer i alum, fiii
Bilhei.
14Fiii lui Manase: Asriel, pe care ea l-a nscut, (dar concubina lui aramit, a nscut pe Machir, tatl lui Galaad;
15i Machir a luat de soie pe sora lui Hupim i upim, sora
lor avea numele Maaca); i numele celui de-al doilea era
elofhad; i elofhad a avut fete.
16i Maaca soia lui Machir a nscut un fiu i i-a pus numele
Pere; i numele fratelui su era ere; i fiii lui erau Ulam i
Rechem.
17i fiii lui Ulam: Bedan. Acetia erau fiii lui Galaad, fiul lui
Machir, fiul lui Manase.
18 i sora lui, Hamolechet, a nscut pe Ihod i Abiezer i
Mahla.
19 i fiii lui emida au fost: Ahian i Sihem i Lichi i
Aniam.
20 i fiii lui Efraim: utelah i Bered, fiul su; i Tahat, fiul
su; i Eleada, fiul su; i Tahat, fiul su;
21i Zabad, fiul su; i utelah, fiul su; i Ezer i Elead, pe
care oamenii lui Gat care erau nscui n ar i-au ucis, deoarece s-au cobort s le ia vitele.
22i Efraim, tatl lor, a jelit multe zile i fraii si au venit

256

1 Cronici 9

s l mngie.
23 i cnd a intrat la soia lui, ea a rmas nsrcinat i a
nscut un fiu i el i-a pus numele Beria, deoarece era ru de
casa lui.
24(i fiica lui era eera, care a construit Bet-Horonul de jos
i de sus i Uzen-eera).
25i Refah era fiul su, de asemenea Reef i Telah, fiul su;
i Tahan, fiul su;
26Laadan, fiul su; Amihud, fiul su; Eliama, fiul su;
27Non, fiul su; Iehoua, fiul su.
28i stpnirile i locuinele lor erau: Betel i oraele lui i
spre est Naaran i spre vest Ghezer, cu oraele lui; Sihem de
asemenea i oraele lui, pn la Gaza i oraele lui;
29i lng graniele copiilor lui Manase: Bet-ean i oraele
ei, Taanac i oraele ei, Meghido i oraele ei, Dor i oraele
ei. n acestea au locuit copiii lui Iosif fiul lui Israel.
30Fiii lui Aer: Imna i Iva i Ivi i Beria i Sera sora lor.
31 i fiii lui Beria: Heber i Malchiel, care este tatl lui
Birzavit.
32i Heber a nscut pe Iaflet i pe omer i pe Hotam i pe
ua sora lor.
33i fiii lui Iaflet: Pasac i Bimhal i Avat. Acetia sunt copiii lui Iaflet.
34i fiii lui amer: Ahi i Rohaga, Iehuba i Aram.
35i fiii fratelui su Helem: ofah i Imna i ele i Amal.
36Fiii lui ofah: Suah i Harnefer i ual i Beri i Imra,
37Beer i Hod i ama i ila i Itran i Beera.
38i fiii lui Ieter: Iefune i Pispa i Ara.
39i fiii lui Ula: Arah i Haniel i Riia
40Toi acetia erau copiii lui Aer, capi ai casei tatlui lor,
rzboinici viteji i alei, mai mari ai prinilor. i numrul
lor prin toat genealogia lor, api de rzboi i de btlie, era
douzeci i ase de mii de brbai.
Capitolul 8
i Beniamin a nscut pe Bela, ntiul su nscut, Abel al
doilea i Ahrah al treilea,
2Noha al patrulea i Rafa al cincilea.
3i fiii lui Bela erau: Adar i Ghera i Abihud,
4i Abiua i Naaman i Ahoah,
5i Ghera i efufan i Huram.
6i acetia sunt fiii lui Ehud; acetia sunt capii tailor locuitorilor din Gheba, i pe acetia i-au mutat la Manahat;
7i Naaman i Ahiia i Ghera, i-a mutat; i a nscut pe Uza
i pe Ahihud.
8i aharaim a nscut copii n ara lui Moab, dup ce i-a trimis de acolo; Huim i Baara erau soiile lui.
9i el a nscut din Hode, soia lui: pe Iobab i pe ibia i pe
Mea i pe Malcam,
10i pe Ieu i pe ochia i pe Mirma. Acetia erau fiii lui,
capi ai tailor.
11i din Huim a nscut pe Abitub i pe Elpaal.
12Fiii lui Elpaal: Eber i Mieam i amed, care a construit
Ono i Lod, cu oraele ei;
13Beria de asemenea i ema, care erau capi ai tailor locuitorilor din Aialon, care au alungat pe locuitorii Gatului;
14i Ahio, aac i Ieremot,
15i Zebadia i Arad i Ader,
16i Mihail i Isfa i Ioha, fiii lui Beria;
17i Zebadia i Meulam i Ezechi i Heber,
18Imerai de asemenea i Izlia i Iobab, fiii lui Elpaal;
19i Iachim i Zicri i Zabdi,

20i Elienai i iltai i Eliel,

21i Adaia i Beraia i imrat, fiii lui imei;
22i Ipan i Heber i Eliel,
23i Abdon i Zicri i Hanan,
24i Hanania i Elam i Antotia,
25i Ifedeia i Penuel, fiii lui aac;
26i amerai i eharia i Atalia,
27i Iaareia i Elia i Zicri, fiii lui Ieroham.
28Acetia erau de seama, capi ai tailor, prin generaiile lor.
Ei au locuit n Ierusalim.
29i la Gabaon a locuit tatl lui Gabaon; numele soiei lui
era Maaca;
30i Abdon, ntiul su fiu nscut; i ur i Chi i Baal i
Nadab,
31i Ghedor i Ahio i Zecher.
32i Miclot a nscut pe imea. i acetia de asemenea au locuit cu fraii lor n Ierusalim, n faa lor.
33 i Ner a nscut pe Chi i Chi a nscut pe Saul i Saul
a nscut pe Ionatan i pe Malchi-ua i pe Abinadab i pe
Ebaal.
34i fiul lui Ionatan era Merib-Baal; i Merib-Baal a nscut
pe Mica.
35i fiii lui Mica erau Piton i Melec i Tarea i Ahaz.
36i Ahaz a nscut pe Iehoada; i Iehoada a nscut pe Alemet
i pe Azmavet i pe Zimri; i Zimri a nscut pe Moa,
37i Moa a nscut pe Binea, Rafa era fiul su; Eleasa, fiul
su; Ael, fiul su;
38i Ael a avut ase fii, a cror nume sunt acestea: Azricam,
Bocru i Ismael i earia i Obadia i Hanan. Toi acetia
erau fiii lui Ael.
39i fiii lui Eec fratele su erau: Ulam, ntiul su nscut;
Ieu, al doilea; i Elifelet, al treilea.
40 i fiii lui Ulam erau rzboinici viteji, arcai i au avut
muli fii i nepoi, o sut cincizeci. Toi acetia sunt din fiii
lui Beniamin.
Capitolul 9
stfel tot Israelul a fost numrat dup genealogii; i
iat, ei au fost scrii n cartea mprailor lui Israel i
Iuda, care au fost dui n Babilon pentru frdelegea lor.
2i primii locuitori care au locuit n stpnirile lor, n cetile lor erau: israeliii, preoii, leviii i netinimii.
3i n Ierusalim au locuit dintre copiii lui Iuda i dintre copiii lui Beniamin i dintre copiii lui Efraim i Manase;
4Utai, fiul lui Amihud, fiul lui Omri, fiul lui Imri, fiul lui
Bani, din copiii lui Farez, fiul lui Iuda.
5i dintre ilonii: Asaia, ntiul nscut, i fiii lui.
6 i dintre fiii lui Zerah: Ieuel i fraii lor, ase sute
nouzeci.
7i dintre fiii lui Beniamin: Salu, fiul lui Meulam, fiul lui
Hodavia, fiul lui Hasenua,
8i Ibneia, fiul lui Ieroham i Ela, fiul lui Uzi, fiul lui Micri; i
Meulam, fiul lui efatia, fiul lui Reuel, fiul lui Ibnia;
9 i fraii lor, conform generaiilor, nou sute cincizeci i
ase. Toi aceti brbai erau mai marii tailor n casa tailor
lor.
10i dintre preoi: Iedaeia i Iehoiarib i Iachin,
11i Azaria, fiul lui Hilchia, fiul lui Meulam, fiul lui adoc,
fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, conductorul casei lui
Dumnezeu;
12i Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui Pahur, fiul lui Malchia;
i Maesai, fiul lui Adiel, fiul lui Iahzera, fiul lui Meulam, fiul

257

1 Cronici 11

lui Meilemit, fiul lui Imer;

13i fraii lor, capi ai casei tailor lor, o mie apte sute aizeci; brbai capabili s fac lucrarea serviciului casei lui
Dumnezeu.
14 i dintre levii: emaia, fiul lui Haub, fiul lui Azricam,
fiul lui Haabia, din fiii lui Merari;
15i Bacbacar, Here i Galal i Matania, fiul lui Mica, fiul
lui Zicri, fiul lui Asaf;
16i Obadia, fiul lui emaia, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun i
Berechia, fiul lui Aa, fiul lui Elcana, care au locuit n satele
netofatiilor.
17i portarii erau: alum i Acub i Talmon i Ahiman i
fraii lor: alum era mai marele,
18Care pn atunci au ateptat n poarta mpratului spre
est, ei erau portari n cetele copiilor lui Levi.
19i alum fiul lui Kore, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core i fraii
si, din casa tatlui su, coreiii, erau peste munca serviciului, pzitori ai porilor tabernacolului; i taii lor, fiind peste
otirea DOMNULUI, erau pzitori ai intrrii.
20i Fineas, fiul lui Eleazar, a fost mai nainte conductor
peste ei i DOMNUL a fost cu el.
21i Zaharia, fiul lui Meelemia, era portar al uii tabernacolului ntlnirii.
22Toi acetia care erau alei s fie portari la pori erau dou
sute doisprezece. Acetia erau numrai prin genealogiile
lor, n satele lor, pe acetia David i Samuel, vztorul, i-au
rnduit n serviciul lor.
23Astfel ei i copiii lor au avut supravegherea, prin grzi, a
porilor casei DOMNULUI, casa tabernacolului.
24Portarii erau spre cele patru vnturi: spre est, vest, nord
i sud.
25 i fraii lor, care erau n satele lor, veneau pentru apte
zile, din cnd n cnd, cu ei.
26Fiindc aceti levii, cei patru portari mai mari, erau n
serviciul lor rnduit i erau peste cmrile i tezaurele casei
lui Dumnezeu.
27i au locuit de jur mprejurul casei lui Dumnezeu, deoarece sarcina era asupra lor i deschiderea acesteia n fiecare
diminea le aparinea.
28i unii dintre ei aveau sarcina servirii vaselor, ca s le aduc nuntru i s le scoat dup numr.
29Unii dintre ei de asemenea erau rnduii s supravegheze
vasele i toate uneltele sanctuarului i floarea finii i vinul
i untdelemnul i tmia i mirodeniile.
30 i unii dintre fiii preoilor fceau unguent din
mirodenii.
31i Matitia, unul dintre levii, care era ntiul nscut al lui
alum coreitul, avea serviciul stabilit peste lucrurile ce erau
fcute n tigi.
32i alii dintre fraii lor, dintre fiii Chehatiilor, erau peste
pinile punerii nainte, s le pregteasc n fiecare sabat.
33i acetia sunt cntreii, mai mari ai tailor leviilor, care
locuiau n cmri dar erau liberi, cci erau angajai n acea
lucrare zi i noapte.
34Aceti mai mari tai dintre levii erau mai mari prin toate
generaiile lor; acetia au locuit la Ierusalim.
35 i n Gabaon a locuit tatl lui Gabaon, Ieiel, numele soiei lui era Maaca;
36 i ntiul su nscut Abdon, apoi ur i Chi i Baal i
Ner i Nadab,
37i Ghedor i Ahio i Zaharia i Miclot.
38i Miclot a nscut pe imeam. i au locuit de asemenea cu

fraii lor la Ierusalim n faa frailor lor.

39i Ner a nscut pe Chi; i Chi a nscut pe Saul; i Saul
a nscut pe Ionatan i pe Malchi-ua i pe Abinadab i pe
Ebaal.
40i fiul lui Ionatan era Merib-Baal; i Merib-Baal a nscut
pe Mica.
41i fiii lui Mica erau: Piton i Melec i Tahrea i Ahaz.
42i Ahaz a nscut pe Iaera; i Iaera a nscut pe Alemet i pe
Azmavet i pe Zimri; i Zimri a nscut pe Moa;
43i Moa a nscut pe Binea; i Refaia, fiul su; Eleasa, fiul
su; Ael, fiul su.
44i Ael a avut ase fii, a cror nume sunt acestea: Azricam,
Bocru i Ismael i earia i Obadia i Hanan; acetia erau fiii
lui Ael.
Capitolul 10
i filistenii s-au luptat cu Israel; i brbaii lui Israel au fugit
din faa filistenilor i au czut ucii n muntele Ghilboa.
2i filistenii i-au urmrit necontenit pe Saul i pe fiii si; i
filistenii au ucis pe Ionatan i pe Abinadab i pe Malchi-ua,
fiii lui Saul.
3i btlia s-a ncins mpotriva lui Saul i arcaii l-au lovit i
a fost rnit de arcai.
4Atunci Saul a spus purttorului su de arme: Scoate-i sabia i strpunge-m cu ea, ca nu cumva aceti necircumcii
s vin i s i bat joc de mine. Dar purttorul su de arme
nu a voit, pentru c se temea foarte tare. De aceea Saul a luat
o sabie i s-a aruncat n ea.
5i cnd purttorul su de arme a vzut c Saul era mort, a
czut i el n sabie i a murit.
6Astfel Saul a murit i cei trei fii ai si i toat casa lui a murit mpreun.
7i cnd toi brbaii lui Israel, care erau n vale, au vzut
c fraii lor au fugit i c Saul i fiii lui au murit, i-au prsit
cetile i au fugit; i filistenii au venit i au locuit n ele.
8 i s-a ntmplat a doua zi, cnd filistenii au venit s dezbrace pe cei ucii, c au gsit pe Saul i pe fiii lui, czui n
muntele Ghilboa.
9i dup ce i-au dezbrcat, i-au luat capul i armura i le-au
trimis de jur mprejur n ara filistenilor, ca s dea de tire
idolilor lor i poporului.
10i au pus armura lui n casa dumnezeilor lor i au pironit
capul lui n templul lui Dagon.
11i cnd tot Iabes-Galaadul a auzit tot ce au fcut filistenii
lui Saul,
12S-au ridicat, toi brbaii viteji i au luat trupul lui Saul i
trupurile fiilor lui i le-au adus la Iabes i le-au ngropat oasele sub stejarul din Iabes i au postit apte zile.
13Astfel Saul a murit pentru frdelegea lui pe care a fcut-o
mpotriva DOMNULUI, mpotriva cuvntului DOMNULUI,
pe care nu l-a inut i de asemenea pentru c a ntrebat pe
una care avea demon, pentru a cere sfat de la el;
14i nu a cerut sfat de la DOMNUL; de aceea l-a ucis i a ntors mpria la David, fiul lui Isai.

Capitolul 11
tunci tot Israelul s-a adunat la David la Hebron, spunnd: Iat, noi suntem osul tu i carnea ta.
2i mai mult, n trecut, chiar cnd Saul era mprat, tu ai
fost cel care ai scos i ai adus pe Israel, i DOMNUL dumnezeul tu i-a spus: Tu vei pate poporul meu Israel i vei fi
conductor peste poporul meu Israel.

258

1 Cronici 12

3 De aceea au venit toi btrnii lui Israel la mprat n

Hebron; i David a fcut un legmnt cu ei n Hebron naintea DOMNULUI; i ei au uns pe David mprat peste Israel,
conform cuvntului DOMNULUI prin Samuel.
4i David i tot Israelul au mers la Ierusalim, care este Iebus;
unde erau iebusiii, locuitorii rii.
5i locuitorii din Iebus i-au spus lui David: S nu intri aici.
Totui David a luat cetuia Sionului, care este cetatea lui
David.
6i David a spus: Oricine lovete primul pe iebusii va fi mai
marele i cpetenia. Atunci Ioab, fiul eruiei, s-a urcat primul i a fost mai marele.
7i David a locuit n cetuie; de aceea au numit-o cetatea
lui David.
8i a construit cetatea de jur mprejur, de la Milo de jur mprejur; i Ioab a reparat restul cetii.
9 Astfel David a crescut din ce n ce mai mare, fiindc
DOMNUL otirilor era cu el.
10 Acetia de asemenea sunt mai marii rzboinicilor pe
care David i avea, care s-au ntrit cu el n mpria sa i
cu tot Israelul, pentru a-l face mprat, conform cuvntului
DOMNULUI referitor la Israel.
11 i acesta este numrul rzboinicilor pe care David i-a
avut, Iaobeam, un hacmonit, mai marele cpeteniilor; i-a
ridicat sulia mpotriva a trei sute, pe care i-a ucis odat.
12 i dup el era Eleazar, fiul lui Dodo, ahohitul, care era
unul dintre cei trei viteji.
13El era cu David la Pas-Damim i acolo filistenii s-au adunat la btlie, unde era o bucat de pmnt plin de orz; i
poporul a fugit din faa filistenilor.
14i ei s-au aezat n mijlocul acelei buci i au eliberat-o
i au ucis pe filisteni; i DOMNUL i-a salvat printr-o mare
eliberare.
15i trei dintre cele treizeci de cpetenii au cobort la stnca
lui David n petera lui Adulam; i oastea filistenilor avea
tabra aezat n valea lui Refaim.
16 i David era n ntritur i garnizoana filistenilor era
atunci la Betleem.
17i David a tnjit i a spus: Ah, de mi-ar da cineva s beau
ap din fntna Betleemului, care este la poart!
18i cei trei au ptruns prin oastea filistenilor i au tras ap
din fntna Betleemului, care era la poart i au luat-o i au
adus-o la David, dar David nu a dorit s bea din ea, ci a turnat-o pentru DOMNUL ,
19i a spus: Dumnezeul meu s m fereasc s fac acest lucru! S beau sngele acestor brbai care i-au pus vieile n
primejdie? cci cu preul vieilor lor au adus-o. De aceea nu
a voit s o bea. Aceste lucruri au fost fcute de aceti trei
viteji.
20i Abiai, fratele lui Ioab, el era mai marele celor trei, cci
ridicndu-i sulia mpotriva a trei sute, i-a ucis i a avut
nume printre cei trei.
21Dintre cei trei, el era mai onorabil dect ceilali doi; cci
era cpetenia lor, totui nu a ajuns pe cei trei dinti.
22 Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui brbat viteaz, din
Cabeel, care fcuse multe fapte; a ucis doi brbai, ca nite
lei, din Moab, de asemenea a cobort i a ucis un leu, ntr-o
groap, ntr-o zi cu zpad.
23i a ucis un egiptean, un brbat de o mare statur, nalt de
cinci coi; i n mna egipteanului era o suli ca brna estorului; iar el s-a cobort la el cu un toiag i a smuls sulia din
mna egipteanului i l-a ucis cu propria lui suli.

24Aceste lucruri le-a fcut Benaia fiul lui Iehoiada i a avut

ntiul nume printre cei trei viteji.
25Iat, era onorabil printre cei treizeci, dar nu a ajuns la cei
trei dinti; i David l-a pus peste garda lui.
26De asemenea rzboinicii din armate erau: Asael, fratele
lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;
27amot, haroritul; Hale, pelonitul;
28Ira fiul lui Iche, tecoitul; Abiezer, antotitul;
29Sibecai, huatitul; Ilai, ahohitul;
30Maharai, netofatitul; Heled, fiul lui Baana, netofatitul;
31Itai, fiul lui Ribai din Ghibea care aparinea copiilor lui
Beniamin; Benaia, piratonitul;
32Hurai de la praiele din Gaa; Abiel, arbatitul;
33Azmavet, baharumitul; Eliahba, aalbonitul;
34 Fiii lui Haem, ghizonitul; Ionatan, fiul lui aghe,
hararitul;
35Ahiam, fiul lui Sacar, hararitul; Elifal, fiul lui Ur;
36Hefer, mecheratitul; Ahiia, pelonitul;
37Hero, carmelitul; Naarai, fiul lui Ezbai;
38Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
39elec, amonitul; Naharai, beerotitul, purttorul de arme
al lui Ioab, fiul eruiei;
40Ira, ieteritul; Gareb, ieteritul;
41Urie, hititul; Zabad, fiul lui Ahlai;
42Adina, fiul lui iza, rubenitul, o cpetenie a rubeniilor i
treizeci cu el;
43Hanan, fiul lui Maaca; i Iosafat, mitnitul;
44Ozia, aterotitul; ama i Iehiel, fiii lui Hotam, aroeritul;
45Iediael, fiul lui imri; i Ioha, fratele su, tiitul;
46 Eliel, mahavitul; i Ieribai i Ioavia, fiii lui Elnaam; i
Itma, moabitul;
47Eliel i Obed i Iaasiel, mesobaitul.
Capitolul 12
i acetia sunt cei care au venit la David la iclag, n timp
ce nc se ascundea din cauza lui Saul, fiul Chi; i ei erau
printre rzboinici, ajutnd n rzboi.
2Erau narmai cu arcuri i puteau folosi i mna dreapt
i cea stng n aruncare de pietre i trgnd sgei din arc,
erau dintre fraii lui Saul, al lui Beniamin.
3Mai marele era Ahiezer, apoi Ioa, fiii lui emaa din Ghibea;
i Ieziel i Pelet, fiii lui Azmavet; i Beraca i Iehu, antotitul;
4i Ismaia din Gabaon, un rzboinic printre cei treizeci i
peste cei treizeci; i Ieremia i Iahaziel i Iohanan i Iozabad
din Ghederot,
5Eluzai i Ierimot i Bealia i emaria i efatia harofitul,
6Elcana i Iesia i Azareel i Ioezer i Iaobeam, coreii,
7i Ioela i Zebadia, fiii lui Ieroham din Ghedor.
8i dintre gadii s-au separat acolo pentru David n ntritura din pustie, rzboinici viteji i brbai rzboinici pregtii
pentru btlie, care puteau purta scut i plato, a cror fee
erau ca feele leilor i erau att de iui precum cprioarele pe
muni;
9Ezer, ntiul; Obadia, al doilea; Eliab, al treilea;
10Mimana, al patrulea; Ieremia al cincilea;
11Atai, al aselea; Eliel al aptelea;
12Iohanan, al optulea; Elzabad al noulea;
13Ieremia, al zecelea; Macbanai, al unsprezecelea.
14 Acetia erau dintre fiii lui Gad, cpetenii ale otirilor,
unul dintre cei mai mici era peste o sut i cel mai mare peste o mie.
15Acetia sunt cei care au mers peste Iordan n prima lun,

259

1 Cronici 14

cnd inundase toate malurile lui; i au pus pe fug pe toi cei

din vi i spre est i spre vest.
16i acolo au venit copiii lui Beniamin i Iuda la ntritura
lui David.
17i David a ieit s i ntlneasc i le-a rspuns i le-a zis:
Dac venii n pace s m ajutai, inima mea va fi unit cu
voi, dar dac venii s m trdai dumanilor mei, vznd c
nu este nimic ru n minile mele, Dumnezeul tailor notri
va vedea i va mustra.
18Atunci duhul a venit peste Amasai, care era mai marele
cpeteniilor i a spus: Ai ti suntem, David i de partea ta,
fiu al lui Isai; pace, pace ie i pace ajutoarelor tale; fiindc
Dumnezeul tu te ajut. Atunci David i-a primit i i-a fcut
cpetenii de ceat.
19i acolo au trecut unii din Manase la David, cnd a venit cu filistenii mpotriva lui Saul la btlie, dar ei nu l-au
ajutat, fiindc prinii filistenilor, dup sfat, l-au ndeprtat,
spunnd: El va trece la stpnul su Saul, spre primejdia capetelor noastre.
20 Mergnd la iclag, acolo au trecut la el din Manase:
Adnah i Iozabad i Iediael i Mihail i Iozabad i Elihu i
iltai, cpeteniile miilor care erau din Manase.
21i l-au ajutat pe David mpotriva cetei jefuitorilor, fiindc
ei erau toi rzboinici viteji i erau cpetenii n otire.
22Fiindc n acel timp, zi de zi, veneau la David s l ajute, pn cnd a ajuns o mare otire, precum otirea lui
Dumnezeu.
23 i acestea sunt numerele cetelor gata narmate de rzboi
care au venit la David n Hebron, pentru a ntoarce mpria lui Saul la David, conform cuvntului DOMNULUI.
24Copiii lui Iuda care purtau scut i suli erau ase mii i
opt sute, gata narmai de rzboi.
25Dintre copiii lui Simeon, rzboinici viteji gata pentru rzboi, apte mii i o sut.
26Dintre copiii lui Levi patru mii i ase sute.
27i Iehoiada era conductorul aaroniilor i cu el erau trei
mii i apte sute;
28 i adoc, un tnr, rzboinic viteaz; i din casa tatlui
su, douzeci i dou de cpetenii.
29i dintre copiii lui Beniamin, rudele lui Saul, trei mii, cci
pn atunci cea mai parte dintre ei inuser parte casei lui
Saul.
30i dintre copiii lui Efraim douzeci de mii i opt sute, rzboinici viteji, faimoi n casa tailor lor.
31i din jumtatea tribului lui Manase, optsprezece mii, care
erau chemai pe nume s vin s fac pe David mprat.
32i dintre copiii lui Isahar, care aveau nelegerea timpurilor, pentru a cunoate ce avea Israel de fcut; capii lor erau
dou sute; i toi fraii lor erau la porunca lor.
33Din Zabulon, cei care au pornit la btlie, deprini la rzboi, cu toate uneltele de rzboi, cincizeci de mii, care puteau
sta umr la umr, nu aveau inima mprit.
34i din Neftali, o mie de cpetenii, i mpreun cu ei, treizeci i apte de mii, cu scut i suli.
35i dintre danii, deprini la rzboi, douzeci i opt de mii
ase sute.
36i din Aer, cei care au pornit la btlie, deprini la rzboi,
patruzeci de mii.
37i de partea cealalt a Iordanului, dintre rubenii i gadii
i din jumtatea tribului lui Manase, cu tot felul de unelte de
rzboi pentru btlie, o sut douzeci de mii.
38 Toi aceti brbai de rzboi, care puteau sta umr la

umr, au venit cu toat inima la Hebron, pentru a-l face pe

David mprat peste tot Israelul; i de asemenea tot restul
Israelului erau ntr-o singur inim pentru a-l face pe David
mprat.
39 i acolo au rmas cu David trei zile, mncnd i bnd;
fiindc fraii lor le pregtiser.
40 Mai mult, cei care erau aproape de ei, spre Isahar i
Zabulon i Neftali, au adus pine pe mgari i pe cmile i
pe catri i pe boi i carne, mncare, turte de smochine i
grmezi de stafide i vin i untdelemn i boi i oi din abunden, fiindc era bucurie n Israel.
Capitolul 13
i David s-a sftuit cu cpeteniile miilor i a sutelor i cu
fiecare conductor.
2i David a spus ntregii adunri a lui Israel: Dac vi se pare
bine i dac este de la DOMNUL Dumnezeul nostru, s trimitem peste tot la fraii notri de jur mprejur, care sunt rmai n toat ara lui Israel i cu ei de asemenea la preoi i
la levii care sunt n cetile i mprejurimile lor, s se adune
la noi;
3i s aducem din nou chivotul Dumnezeului nostru la noi,
fiindc nu am cerut sfat de la el n zilele lui Saul.
4i ntreaga adunare a spus c ar dori s fac astfel, cci lucrul era drept n ochii ntregului popor.
5 Astfel David a adunat tot Israelul mpreun, de la ihor
din Egipt chiar pn la intrarea din Hamat, pentru a aduce
chivotul lui Dumnezeu de la Chiriat-Iearim.
6 i David i tot Israelul s-a urcat la Baala, care este, la
Chiriat-Iearim, care a aparinut lui Iuda, pentru a aduce de
acolo chivotul lui Dumnezeu, DOMNUL , care locuiete ntre
heruvimi, al crui nume este chemat acolo.
7i au dus chivotul lui Dumnezeu ntr-un car din casa lui
Abinadab; i Uza i Ahio au condus carul.
8i David i ntregul Israel au jucat naintea lui Dumnezeu
cu toat puterea lor, cu cntare i cu harpe i cu psalterioane
i cu tamburine i cu chimvale i cu trmbie.
9 i cnd au ajuns la aria lui Chidon, Uza i-a ntins mna
pentru a ine chivotul; fiindc boii s-au poticnit.
10i mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui Uza i l-a
lovit, deoarece i-a pus mna pe chivot i acolo a murit naintea lui Dumnezeu.
11i David a fost nemulumit, deoarece DOMNUL fcuse o
sprtur asupra lui Uza, de aceea acel loc este numit PereUza pn n aceast zi.
12 i David s-a temut de Dumnezeu n acea zi, spunnd:
Cum voi aduce chivotul lui Dumnezeu acas la mine?
13Astfel David nu a adus chivotul acas la el, n cetatea lui
David, ci l-a dus deoparte, n casa lui Obed-Edom, din Gat.
14i chivotul lui Dumnezeu a rmas cu familia lui ObedEdom, n casa lui, trei luni. i DOMNUL a binecuvntat casa
lui Obed-Edom i tot ce avea.

Capitolul 14
i Hiram, mpratul Tirului, a trimis la David mesageri i
lemn de cedru, cu pietrari i tmplari, pentru a-i construi
o cas.
2 i David a neles c DOMNUL l-a ntrit mprat peste
Israel, fiindc mpria sa a fost ridicat pe nlimi, din
cauza poporului su Israel.
3i David i-a luat mai multe soii la Ierusalim: i David a
nscut mai muli fii i fiice.

260

1 Cronici 16

4 i acestea sunt numele copiilor lui pe care i-a avut n

Ierusalim: pe amua i pe obab, pe Natan i pe Solomon,
5i pe Ibhar i pe Eliua i pe Elpelet,
6i pe Noga i pe Nefeg i pe Iafia,
7i pe Eliama i pe Beeliada i pe Elifelet.
8 i cnd filistenii au auzit c David a fost uns mprat peste ntregul Israel, toi filistenii s-au urcat s l caute pe David.
i David a auzit i a ieit mpotriva lor.
9i filistenii au venit i s-au ntins n valea lui Refaim.
10i David a cerut sfat de la Dumnezeu, spunnd: S m urc
mpotriva filistenilor; i vei da n mna mea? i DOMNUL i-a
spus: Urc-te; cci i voi da n mna ta.
11Astfel s-au urcat la Baal-Peraim; i David i-a lovit acolo.
Atunci David a spus: Dumnezeu s-a npustit asupra dumanilor mei prin mna mea ca npustirea apelor, de aceea au
pus acelui loc numele, Baal-Peraim.
12i ei i-au lsat dumnezeii acolo, iar David a dat o porunc i au fost ari cu foc.
13i filistenii s-au ntins din nou n vale.
14De aceea David a cerut din nou, sfat de la Dumnezeu; i
Dumnezeu i-a spus: Nu te urca dup ei; ntoarce-te de la ei i
vino asupra lor de partea opus, a duzilor.
15i va fi, cnd vei auzi un fonit de pai n vrful duzilor,
atunci s iei la btlie, fiindc Dumnezeu a ieit naintea ta
pentru a lovi oastea filistenilor.
16 David de aceea a fcut precum Dumnezeu i poruncise, i au lovit oastea filistenilor de la Gabaon chiar pn la
Ghezer.
17i faima lui David s-a rspndit n toate rile; i DOMNUL
a adus frica de el asupra tuturor naiunilor.
Capitolul 15
i David i-a fcut case n cetatea lui David i a pregtit
un loc pentru chivotul lui Dumnezeu i a ridicat pentru
el un cort.
2Atunci David a spus: Nimeni nu trebuie s poarte chivotul
lui Dumnezeu ci doar leviii, fiindc pe ei i-a ales DOMNUL
s poarte chivotul lui Dumnezeu i s i serveasc pentru
totdeauna.
3i David a adunat tot Israelul la Ierusalim, pentru a aduce
chivotul DOMNULUI la locul lui, pe care l pregtise pentru
el.
4i David a adunat pe copiii lui Aaron i pe levii;
5Dintre fiii lui Chehat: mai marele Uriel i fraii lui, o sut
douzeci;
6Dintre fiii lui Merari: mai marele Asaia i fraii lui, dou
sute douzeci;
7Dintre fiii lui Gherom: mai marele Ioel i fraii lui, o sut
treizeci;
8Dintre fiii lui Eliafan: mai marele emaia i fraii lui, dou
sute;
9 Dintre fiii lui Hebron: mai marele Eliel i fraii lui,
optzeci;
10Dintre fiii lui Uziel: mai marele Aminadab i fraii lui, o
sut doisprezece.
11i David a chemat pe adoc i pe Abiatar, preoii, i pe
levii, pe Uriel, pe Asaia i pe Ioel, pe emaia i pe Eliel i pe
Aminadab,
12 i le-a spus: Voi suntei mai marii tailor leviilor; sfinii-v, deopotriv voi i fraii votri, ca s aducei chivotul
DOMNULUI Dumnezeul lui Israel la locul pe care l-am pregtit pentru el.

13Fiindc voi nu ai fcut aceasta de la nceput, DOMNUL

Dumnezeul nostru a fcut o sprtur asupra noastr, deoarece nu l-am cutat dup rnduiala cuvenit.
14Astfel preoii i leviii s-au sfinit pentru a duce chivotul
DOMNULUI Dumnezeul lui Israel.
15 i copiii leviilor au purtat chivotul lui Dumnezeu, pe
umerii lor, cu drugii n el, precum Moise poruncise conform
cuvntului DOMNULUI.
16i David a vorbit mai marelui leviilor s rnduiasc pe
fraii lor s fie cntrei cu instrumente de muzic, psalterioane i harpe i chimvale, sunnd i nlndu-i vocea cu
bucurie.
17Astfel leviii au rnduit pe Heman, fiul lui Ioel; i dintre
fraii si, pe Asaf, fiul lui Berechia; i dintre fiii lui Merari,
fraii lor, pe Etan, fiul lui Cuaia;
18i cu ei pe fraii lor de gradul doi: pe Zaharia, pe Ben i pe
Iaaziel i pe emiramot i pe Iehiel i pe Uni, pe Eliab i pe
Benaia i pe Maaseia i pe Matitia i pe Elifele i pe Micneia
i pe Obed-Edom i pe Ieiel, portarii.
19Astfel cntreii: Heman, Asaf i Etan, au fost rnduii s
sune din chimvale de aram;
20i pe Zaharia i pe Aziel i pe emiramot i pe Iehiel i pe
Uni i pe Eliab i pe Maaseia i pe Benaia, cu psalterioane
pe alamot;
21i pe Matitia i pe Elifele i pe Micneia i pe Obed-Edom
i pe Ieiel i pe Azazia, cntau cu harpe cu opt corzi spre ntrirea sunetului.
22i Chenania, mai marele leviilor, avea sarcina cntrii, el
instruia n cntare, deoarece el era iscusit.
23i Berechia i Elcana erau uieri pentru chivot.
24i ebania i Iosafat i Netaneel i Amasai i Zaharia i
Benaia i Eliezer, preoii, au suflat din trmbie naintea chivotului lui Dumnezeu. i Obed-Edom i Iehia erau uieri
pentru chivot.
25 Astfel David i btrnii Israelului i cpeteniile peste
mii, au mers s aduc chivotul legmntului DOMNULUI
din casa lui Obed-Edom, cu bucurie.
26i s-a ntmplat, cnd Dumnezeu a ajutat pe leviii care
au purtat chivotul legmntului DOMNULUI, c au oferit
apte tauri i apte berbeci.
27i David i toi leviii care au purtat chivotul i cntreii
i Chenania, maestrul cntrii cu cntreii, erau mbrcai
cu o rob de in subire; David de asemenea avea pe el i un
efod de in.
28 Astfel tot Israelul a adus chivotul legmntului
DOMNULUI cu strigare i cu sunet de cornet i cu trmbie
i cu chimvale, sunnd din psalterioane i harpe.
29 i s-a ntmplat, precum chivotul legmntului
DOMNULUI a intrat n cetatea lui David, c Mical, fiica lui
Saul, privind afar pe fereastr, a vzut pe mpratul David
dansnd i jucnd, i l-a dispreuit n inima ei.
Capitolul 16
stfel au adus chivotul lui Dumnezeu i l-au aezat
n mijlocul cortului pe care David l-a ridicat pentru
el; i au oferit sacrificii arse i ofrande de pace naintea lui
Dumnezeu.
2i cnd David a sfrit oferirea ofrandelor arse i a ofrandelor de pace, a binecuvntat poporul n numele DOMNULUI.
3i a mprit fiecruia din Israel, deopotriv brbat i femeie, fiecruia o pine i o bucat bun de carne i un ulcior
de vin.

261

1 Cronici 17

4 i a rnduit levii s serveasc naintea chivotului

DOMNULUI i s invoce i s mulumeasc i s laude pe

DOMNUL Dumnezeul lui Israel,

5Asaf, mai marele; i lng el, Zaharia, Ieiel i emiramot i

Iehiel i Matitia i Eliab i Benaia i Obed-Edom; i Ieiel cu
psalterioane i cu harpe; dar Asaf suna cu chimvale,
6Benaia de asemenea i Iahaziel, preoii, cu trmbie erau
continuu naintea chivotului legmntului lui Dumnezeu.
7 Atunci n acea zi David a dat nti acest psalm, n mna
lui Asaf i a frailor si, pentru a mulumi DOMNULUI.
8 Aducei mulumiri DOMNULUI; chemai numele lui, facei cunoscute faptele lui printre popoare.
9Cntai-i, cntai-i psalmi, vorbii despre toate lucrrile lui
minunate.
10Glorificai-v n sfntul su nume, s se bucure inima celor ce caut pe DOMNUL .
11 Cutai pe DOMNUL i puterea lui, cutai faa lui
ntotdeauna.
12Amintii-v lucrrile lui minunate pe care le-a fcut; minunile lui i judecile gurii sale;
13Voi, smn al lui Israel, servitorul lui, copii ai lui Iacob,
aleii lui.
14El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecile lui sunt
pe tot pmntul.
15Amintii-v legmntul su pentru totdeauna, cuvntul
pe care l-a poruncit la o mie de generaii.
16Legmnt pe care l-a fcut cu Avraam i jurmntul su
lui Isaac;
17i a ntrit acelai legmnt lui Iacob ca lege i lui Israel ca
legmnt venic,
18Spunnd: ie i voi da ara Canaanului, sorul motenirii
tale;
19 Cnd ai fost doar puini la numr; da, doar puini; i
strini n ar.
20i cnd au mers de la o naiune la alta, de la o mprie
la alt popor;
21El nu a permis nici unui om s le fac ru; da, a mustrat
mprai pentru ei,
22Spunnd: Nu atingei pe unii mei i nu facei ru profeilor mei.
23Cntai DOMNULUI, tot pmntul; artai zi de zi salvarea lui.
24Vestii gloria lui printre pgni i lucrrile lui minunate
printre toate naiunile.
25Pentru c mare este DOMNUL i mre pentru a fi ludat,
el de asemenea este de temut deasupra tuturor dumnezeilor.
26Cci toi dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar DOMNUL
a fcut cerurile.
27Glorie i onoare sunt n prezena lui, trie i veselie sunt
n locul su.
28 Dai DOMNULUI familii de popoare; dai DOMNULUI
glorie i trie.
29 Dai DOMNULUI gloria datorat numelui su; aducei
ofrand i venii naintea lui; nchinai-v DOMNULUI n
frumuseea sfineniei.
30Temei-v naintea lui, tot pmntul; lumea de asemenea
va fi tare, nct nu se va cltina.
31S se veseleasc cerurile i s se bucure pmntul; i s
spun oamenii printre naiuni: DOMNUL domnete.
32S urle marea i plintatea ei; s se bucure cmpurile i
tot ce este pe ele.
33Atunci vor cnta copacii pdurii la prezena DOMNULUI,

deoarece el vine s judece pmntul.

34Aducei mulumiri DOMNULUI, pentru c este bun, cci
mila lui dinuiete pentru totdeauna.
35i spunei: Salveaz-ne, Dumnezeu al salvrii noastre i
adun-ne i elibereaz-ne de pgni, ca s aducem mulumiri numelui tu sfnt i s ne glorificm n lauda ta.
36Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel pentru
totdeauna i ntotdeauna. i tot poporul a spus: Amin; i a
ludat pe DOMNUL .
37 Astfel a lsat acolo naintea chivotului legmntului
DOMNULUI pe Asaf i pe fraii lui, s serveasc naintea chivotului continuu, precum cerea lucrarea fiecrei zile;
38i pe Obed-Edom cu fraii lui, aizeci i opt; pe Obed-Edom
de asemenea, fiul lui Iedutun, i pe Hosa s fie portari;
39i pe preotul adoc i fraii si, preoii, naintea tabernacolului DOMNULUI pe nlimea care era la Gabaon,
40 Pentru a aduce ofrande arse DOMNULUI pe altarul
ofrandei arse continuu, dimineaa i seara; i pentru a face
conform cu tot ce este scris n legea DOMNULUI, pe care i-a
poruncit-o lui Israel;
41i cu ei Heman i Iedutun, i restul care au fost alei, care
au fost chemai pe nume, s dea mulumiri DOMNULUI,
cci mila lui dinuiete pentru totdeauna;
42i cu ei au fost Heman i Iedutun cu trmbie i chimvale
i cu instrumentele muzicale ale lui Dumnezeu, pentru aceia
care trebuiau s sune. i fiii lui Iedutun erau portari.
43i tot poporul a plecat, fiecare om la casa lui, iar David s-a
ntors s binecuvnteze casa lui.
Capitolul 17
i s-a ntmplat, precum David edea n casa lui, c David
i-a spus profetului Natan: Iat, eu locuiesc ntr-o cas de
cedri, dar chivotul legmntului DOMNULUI rmne sub
covoare.
2Atunci Natan i-a spus lui David: F tot ce este n inima ta,
fiindc Dumnezeu este cu tine.
3 i s-a ntmplat, c n aceeai noapte, cuvntul lui
Dumnezeu a venit la Natan, spunnd:
4 Du-te i spune-i lui David, servitorul meu: Astfel spune
DOMNUL: S nu mi construieti o cas de locuit;
5Fiindc nu am locuit ntr-o cas din ziua n care am scos
pe Israel pn n aceast zi; ci am mers din cort n cort i
dintr-un tabernacol n altul.
6Oriiunde am umblat cu tot Israelul, am vorbit eu un cuvnt vreunui judector din Israel, cruia i-am poruncit s
pasc poporul meu, spunnd: De ce nu mi-ai construit o
cas de cedri?
7i acum, astfel s spui servitorului meu David: Astfel spune DOMNUL otirilor: Te-am luat de la saivanul oilor, din
urma oilor, ca s fii conductor peste poporul meu Israel;
8i am fost cu tine pretutindeni unde ai umblat i am strpit
pe toi dumanii ti dinaintea ta i i-am fcut numele ca
numele oamenilor mari care sunt pe pmnt.
9De asemenea voi rndui un loc pentru poporul meu Israel
i i voi sdi i vor locui n locul lor i nu vor mai fi mutai;
nici copiii stricciunii nu i vor mai risipi, ca la nceput,
10De cnd am poruncit s fie judectori peste poporul meu
Israel. Mai mult, voi supune toi dumanii ti. i mai mult,
i spun c DOMNUL i va construi o cas.
11i se va ntmpla, cnd zilele tale se vor sfri, i vei merge
s fii cu taii ti, c voi ridica smna ta dup tine, care va fi
dintre fiii ti i voi ntemeia mpria sa.

262

1 Cronici 19

12El mi va construi o cas i eu i voi ntemeia tronul pentru totdeauna.

13Voi fi tatl lui i el va fi fiul meu i nu mi voi lua mila de la
el, precum am luat-o de la cel care a fost naintea ta;
14Ci l voi aeza n casa mea i n mpria mea pentru totdeauna; i tronul su va fi ntemeiat pentru totdeauna.
15 Conform cu toate aceste cuvinte i conform cu toat
aceast viziune, astfel i-a vorbit Natan lui David.
16 i mpratul David a venit i a ezut naintea DOMNULUI
i a spus: Cine sunt eu, DOAMNE Dumnezeule i ce este casa
mea, c m-ai adus pn aici?
17i totui acesta a fost un lucru mic n ochii ti, Dumnezeule;
cci tu de asemenea ai vorbit de mult timp despre casa servitorului tu ce va veni; i m-ai privit conform cu starea unui
om de rang nalt, DOAMNE Dumnezeule.
18Ce s i mai spun David pentru onoarea dat servitorului tu? cci tu cunoti pe servitorul tu.
19 DOAMNE , de dragul servitorului tu i conform cu inima ta, ai fcut toat aceast mreie, fcnd cunoscute toate
aceste lucruri mari.
20 DOAMNE , nu este nimeni ca tine, nici nu este vreun alt
Dumnezeu n afar de tine, conform cu tot ce am auzit cu
urechile noastre.
21i ce naiune pe pmnt este ca poporul tu Israel, pe care
Dumnezeu a mers s l rscumpere pentru a fi propriul su
popor, pentru a-i face un nume de mreie i de nspimntare, alungnd naiuni dinaintea poporului tu, pe care l-ai
rscumprat din Egipt?
22 Pentru c pe poporul tu Israel l-ai fcut propriul tu
popor pentru totdeauna; i tu, DOAMNE , tu ai devenit
Dumnezeul lor.
23 i acum, DOAMNE , s fie ntemeiat, pentru totdeauna,
acest lucru pe care l-ai vorbit referitor la servitorul tu i referitor la casa lui i s faci precum ai spus.
24S fie ntemeiat i numele tu s fie preamrit pentru totdeauna, spunnd: DOMNUL otirilor este Dumnezeul lui
Israel, un Dumnezeu pentru Israel; i s fie ntemeiat naintea ta casa lui David, servitorul tu.
25Fiindc tu, Dumnezeul meu, ai spus servitorului tu c i
vei construi o cas; de aceea servitorul tu a gsit n inima
lui s se roage n faa ta.
26i acum, DOAMNE , tu eti Dumnezeu i ai promis aceast buntate servitorului tu;
27 i acum, binevoiete s binecuvntezi casa servitorului
tu, ca s fie naintea ta pentru totdeauna; cci tu eti cel
care binecuvnteaz, DOAMNE i va fi binecuvntat pentru
totdeauna.
Capitolul 18
i dup aceasta s-a ntmplat, c David a lovit pe filisteni i
i-a supus i a luat Gat i oraele ei din mna filistenilor.
2i a lovit Moabul; i moabiii au devenit servitorii lui David
i au adus daruri.
3 i David a lovit pe Hadarezer, mpratul obei, pn la
Hamat, n timp ce acesta mergea s i ntemeieze domnia,
pn la rul Eufrat.
4 i David a luat de la el o mie de care i apte mii de clrei i douzeci de mii de pedetri; David de asemenea a
tiat tendoanele tuturor cailor de la care i a pstrat o sut
de care.
5i cnd sirienii din Damasc au venit s l ajute pe Hadarezer,
mpratul obei, David a ucis dintre sirieni douzeci i dou

de mii de brbai.
6Atunci David a pus garnizoane n Siria Damascului; i sirienii au devenit servitorii lui David i au adus daruri. Astfel
DOMNUL a pstrat pe David oriunde el a mers.
7i David a luat scuturile de aur care erau pe servitorii lui
Hadarezer i le-a adus la Ierusalim.
8La fel de la Tibhat i din Cun, ceti ale lui Hadarezer, a
adus David foarte mult aram, cu care Solomon a fcut marea de aram i coloanele i vasele de aram.
9 i cnd Tohu, mpratul Hamatului, a auzit cum David
lovise toat oastea lui Hadarezer, mpratul obei,
10A trimis pe Hadoram, fiul su, la mpratul David, pentru
a-l ntreba de bunstare i pentru a-l felicita, deoarece luptase mpotriva lui Hadarezer i l lovise; (cci Hadarezer avea
rzboi cu Tohu); i a trimis cu el tot felul de vase din aur i
argint i aram.
11Pe acestea de asemenea David le-a dedicat DOMNULUI,
cu argintul i aurul pe care l-a adus de la toate aceste naiuni;
de la Edom i de la Moab i de la copiii lui Amon i de la filisteni i de la Amalec.
12Mai mult, Abiai, fiul eruiei, a ucis dintre edomii n valea srii, optsprezece mii.
13i a pus garnizoan n Edom; i toi edomiii au devenit
servitorii lui David. Astfel DOMNUL a pstrat pe David oriunde el a mers.
14i David a domnit peste tot Israelul i a fcut judecat i
dreptate n tot poporul su.
15 i Ioab, fiul eruiei, era peste otire i Iosafat, fiul lui
Ahilud, cronicar.
16i adoc, fiul lui Ahitub, i Abimelec, fiul lui Abiatar, erau
preoi; i ava era scrib;
17i Benaia, fiul Iehoiada, era peste cheretii i peletii; i fiii
lui David erau mai mari pe lng mprat.
Capitolul 19
i dup aceasta s-a ntmplat, c Naha, mpratul copiilor lui Amon, a murit i fiul su a domnit n locul su.
2 i David a spus: Voi arta buntate lui Hanun, fiul lui
Naha, deoarece tatl su mi-a artat buntate. i David a
trimis mesageri s l mngie referitor la tatl su. Astfel
servitorii lui David au intrat n ara copiilor lui Amon la
Hanun, s l mngie.
3Dar prinii copiilor lui Amon i-au spus lui Hanun: Crezi
c David onoreaz pe tatl tu, nct a trimis mngietori la
tine; nu au venit servitorii lui la tine s cerceteze i s rstoarne i s spioneze ara?
4De aceea Hanun a luat pe servitorii lui David i i-a ras i
le-a retezat vemintele la mijloc aproape pn la fese i i-a
trimis.
5Atunci au mers civa i i-au spus lui David cum au fost oamenii lui tratai. i a trimis dup ei s i ntlneasc, pentru c
oamenii erau foarte ruinai. i mpratul a spus: Rmnei
la Ierihon pn v cresc brbile i apoi ntoarcei-v.
6 i cnd copiii lui Amon au vzut c s-au mpuit naintea lui David, Hanun i copiii lui Amon au trimis o mie
de talani de argint pentru a-i angaja care i clrei din
Mesopotamia i din Siria-Maaca i din oba.
7Astfel au angajat treizeci i dou de mii de care i pe mpratul din Maaca i poporul su, care au venit i au aezat
tabra naintea Medebei. i copiii lui Amon s-au adunat din
cetile lor i au venit la btlie.
8 i cnd David a auzit aceasta, a trimis pe Ioab i toat

263

1 Cronici 21

otirea de rzboinici.
9i copiii lui Amon au ieit i s-au desfurat de btlie naintea porii cetii; i mpraii care veniser erau deoparte
n cmpie.
10i cnd Ioab a vzut c btlia era desfurat mpotriva
lui nainte i napoi, a ales dintre cei mai alei din Israel i i-a
desfurat mpotriva sirienilor.
11i restul poporului l-a dat n mna lui Abiai, fratele su,
i s-au desfurat mpotriva copiilor lui Amon.
12i a spus: Dac sirienii sunt prea tari pentru mine, atunci
tu s m ajui, iar dac fiii lui Amon sunt prea tari pentru
tine, atunci eu te voi ajuta.
13ncurajeaz-te i s ne purtm cu vitejie pentru poporul
nostru i pentru cetile Dumnezeului nostru i DOMNUL
s fac ceea ce este bine naintea lui.
14Astfel Ioab i poporul care era cu el a naintat mpotriva
sirienilor pentru btlie; iar ei au fugit din faa lui.
15i cnd copiii lui Amon au vzut c sirienii au fugit, au
fugit la fel din faa lui Abiai fratele su i au intrat n cetate.
Atunci Ioab a venit la Ierusalim.
16 i cnd sirienii au vzut c au fost nvini naintea lui
Israel, au trimis mesageri i au scos pe sirienii care erau dincolo de ru; i ofah, cpetenia otirii lui Hadarezer, a mers
naintea lor.
17i i s-a spus lui David; iar el a adunat tot Israelul i a trecut
Iordanul i a venit asupra lor i s-a desfurat pentru btlie
mpotriva lor. Astfel cnd David a desfurat btlia mpotriva sirienilor, ei au luptat cu el.
18Dar sirienii au fugit dinaintea lui Israel; i David a ucis
dintre Sirieni apte mii de brbai care au luptat n care i
patruzeci de mii de pedetri, i a ucis pe ofah, cpetenia
otirii.
19i cnd servitorii lui Hadarezer au vzut c au fost nvini
n faa lui Israel, au fcut pace cu David i au devenit servitorii lui, iar sirienii nu au mai dorit s i ajute pe copiii lui
Amon vreodat.
Capitolul 20
i s-a ntmplat, dup ce s-a ncheiat anul, pe timpul cnd
mprai ies la btlie, c Ioab a condus puterea armatei
i a risipit ara copiilor lui Amon i a venit i a asediat Raba.
Dar David a ntrziat la Ierusalim. i Ioab a lovit Raba i a
distrus-o.
2 i David a luat coroana mpratului lor de capul lui i a
gsit-o cntrind un talant de aur i erau pietre preioase n
ea; i a fost pus pe capul lui David, iar el a adus de asemenea
peste msur de mult prad din cetate.
3i a scos poporul care era n ea i i-a tiat cu ferstraie i cu
securi de fier i cu topoare. Astfel s-a purtat David cu toate
cetile copiilor lui Amon. i David i tot poporul s-a ntors
la Ierusalim.
4 i s-a ntmplat dup aceasta, c a izbucnit rzboi cu filistenii la Ghezer; n care Sibecai huatitul a ucis pe Sipai,
care era dintre copiii uriaului, iar ei au fost supui.
5i a fost rzboi din nou cu filistenii; i Elhanan, fiul lui Iair,
a ucis pe Lahmi, fratele lui Goliat, din Gat, coada suliei lui
era ca sulul unui estor.
6i din nou a fost rzboi la Gat, unde un brbat avea o mare
statur, a crui degete i degete de la picioare erau douzeci
i patru, ase la fiecare mn i ase la fiecare picior; i el de
asemenea era fiul uriaului.
7Dar cnd a sfidat pe Israel, Ionatan, fiul lui imea, fratele

lui David, l-a ucis.

8Acetia li s-au nscut uriailor n Gat; i au czut de mna
lui David i de mna servitorilor lui.
Capitolul 21
i Satan s-a ridicat mpotriva lui Israel i a provocat pe
David s numere Israelul.
2 i David a spus lui Ioab i conductorilor poporului:
Ducei-v, numrai Israelul de la Beer-eba pn la Dan i
aducei-mi numrul, ca s l cunosc.
3i Ioab a rspuns: DOMNUL s fac poporul lui de o sut
de ori mai muli dect sunt; dar mprate, domnul meu, nu
sunt toi servitorii domnului meu? De ce atunci domnul
meu cere acest lucru? de ce s fie el o cauz de frdelege
pentru Israel?
4 Totui cuvntul mpratului a nvins mpotriva lui Ioab.
De aceea Ioab s-a deprtat i a mers prin tot Israelul i a venit
la Ierusalim.
5i Ioab a dat lui David suma numrului poporului. i toi
cei din Israel erau o mie de mii i o sut de mii de brbai
care s trag sabia; i Iuda era patru sute aptezeci de mii de
brbai care s trag sabia.
6 Dar pe Levi i Beniamin nu i-a numrat printre ei, cci
cuvntul mpratului i era urt lui Ioab.
7 i Dumnezeu a fost nemulumit cu acest lucru; de aceea
a lovit pe Israel.
8i David i-a spus lui Dumnezeu: Am pctuit mult fcnd
acest lucru, dar acum, te implor, ndeprteaz nelegiuirea
servitorului tu; cci m-am purtat foarte prostete.
9 i DOMNUL a vorbit lui Gad, vztorul lui David,
spunnd:
10Du-te i spune-i lui David, zicnd: Astfel spune DOMNUL ,
i ofer trei lucruri, alege-i unul dintre ele, pe care s i-l
fac.
11 Astfel Gad a venit la David i i-a zis: Astfel spune
DOMNUL: Alege-i.
12 Ori trei ani de foamete; sau trei luni s fii nimicit naintea dumanilor ti, timp n care sabia dumanilor ti s
te cuprind; sau altfel trei zile sabia DOMNULUI, ciuma n
ar i ngerul DOMNULUI nimicind prin toate inuturile
Israelului. Acum de aceea gndete-te ce cuvnt s duc napoi la cel ce m trimite.
13i David i-a spus lui Gad: Sunt ntr-o mare strmtoare,
las-m s cad acum n mna DOMNULUI, cci foarte multe
sunt ndurrile lui, dar nu m lsa s cad n mna omului.
14Astfel DOMNUL a trimis ciuma peste Israel; i au czut
din Israel aptezeci de mii de brbai.
15i Dumnezeu a trimis un nger la Ierusalim s l nimiceasc; i cum l nimicea, DOMNUL a privit i s-a pocit de
ru i a spus ngerului care nimicea: Este destul, oprete-i
mna. i ngerul DOMNULUI a stat lng aria de vnturare
a lui Ornan iebusitul.
16i David i-a nlat ochii i a vzut pe ngerul DOMNULUI
stnd ntre pmnt i cer, avnd o sabie scoas n mna lui
ntins peste Ierusalim. Atunci David i btrnii Israelului,
care erau mbrcai n pnz de sac, au czut cu feele lor la
pmnt.
17 i David i-a spus lui Dumnezeu: Nu sunt eu cel care a
poruncit s fie numrat poporul? Chiar eu sunt cel care a
pctuit i ntr-adevr am fcut ru, dar ct despre aceste oi,
ce au fcut ele? Las mna ta, te rog, DOAMNE , s fie asupra
mea i asupra casei tatlui meu, dar nu asupra poporului tu,

264

1 Cronici 23

pentru a fi mcelrit.
18 Atunci ngerul DOMNULUI a poruncit lui Gad s spun
lui David, ca David s urce i s aeze un altar DOMNULUI
n aria de vnturare a lui Ornan iebusitul.
19i David s-a urcat la spusa lui Gad, pe care a vorbit-o n
numele DOMNULUI.
20i Ornan s-a ntors napoi i a vzut ngerul; i cei patru fii
ai lui, cu el, s-au ascuns. i Ornan vntura grul.
21i cum David venea la Ornan, Ornan a privit i a vzut
pe David, i a ieit din aria de vnturat i s-a prosternat lui
David cu faa sa la pmnt.
22Atunci David i-a spus lui Ornan: D-mi locul acestei arii
de vnturat, ca s zidesc pe ea un altar DOMNULUI; s mi-l
dai pentru preul ntreg, ca plaga s fie oprit de la popor.
23i Ornan i-a spus lui David: Ia-i-l i s fac domnul, mpratul meu, ceea ce este bine n ochii lui; iat, i dau de
asemenea boii pentru ofrande arse i uneltele de vnturat
pentru lemn i grul pentru dar de mncare, dau totul.
24i mpratul David i-a spus lui Ornan: Nu, ci cu adevrat
l voi cumpra pentru preul ntreg, cci nu voi lua ceea ce
este al tu pentru DOMNUL , nici nu voi oferi ofrande arse
care nu m cost.
25 Astfel David i-a dat lui Ornan pentru loc ase sute de
ekeli de aur cntrii.
26 i David a zidit acolo un altar DOMNULUI i a oferit
ofrande arse i ofrande de pace i a chemat pe DOMNUL; iar
el i-a rspuns din cer prin foc peste altarul ofrandei arse.
27i DOMNUL a poruncit ngerului; iar i el i-a pus sabia,
din nou, n teaca ei.
28n acel timp cnd David a vzut c DOMNUL i-a rspuns
n aria de vnturare a lui Ornan iebusitul, atunci a sacrificat
acolo.
29Fiindc tabernacolul DOMNULUI, pe care Moise l-a fcut
n pustiu i altarul ofrandei arse, erau n acel timp pe nlimea Gabaonului.
30Dar David nu a putut merge naintea lui s cear sfat de
la Dumnezeu, fiindc s-a temut din cauza sabiei ngerului
DOMNULUI.
Capitolul 22
tunci David a spus: Aceasta este casa DOMNULUI
Dumnezeu i acesta este altarul ofrandei arse pentru
Israel.
2i David a poruncit s adune pe strinii care erau n ara
lui Israel; i a aezat zidari s despice pietre lucrate pentru a
construi casa lui Dumnezeu.
3i David a pregtit fier din abunden, pentru cuie, pentru
uile porilor i pentru mbinri; i aram din abunden,
fr cntrire;
4De asemenea cedri din abunden, cci sidonienii i cei din
Tir au adus mult lemn de cedru, lui David.
5i David a spus: Solomon, fiul meu, este tnr i fraged; i
casa care trebuie construit pentru DOMNUL trebuie s fie
peste msur de preamrit, cu faim i glorie n toate rile, de aceea voi face pregtire pentru aceasta. Astfel David a
pregtit din abunden naintea morii sale.
6 Atunci a chemat pe fiul su, Solomon i l-a nsrcinat s
construiasc o cas pentru DOMNUL Dumnezeul lui Israel.
7i David i-a spus lui Solomon: Fiul meu, ct despre mine, a
fost n mintea mea s construiesc o cas numelui DOMNULUI
Dumnezeul meu,
8Dar cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd: Tu ai

vrsat mult snge i ai fcut rzboaie mari, s nu construieti o cas numelui meu, deoarece ai vrsat mult snge pe
pmnt naintea mea.
9Iat, i se va nate un fiu care va fi un brbat al odihnei;
i i voi da odihn fa de toi dumanii lui de jur mprejur,
fiindc numele lui va fi Solomon i voi da pace i linite lui
Israel n zilele lui.
10El va construi o cas numelui meu; i el va fi fiul meu i
eu voi fi tatl su; i voi ntemeia tronul mpriei sale peste
Israel pentru totdeauna.
11i fiul meu, DOMNUL fie cu tine i s prosperi i s construieti casa DOMNULUI Dumnezeul tu, aa cum i-a
spus.
12Numai DOMNUL s i dea nelepciune i nelegere i s
i dea porunc referitor la Israel, ca s ii legea DOMNULUI
Dumnezeu.
13Atunci vei prospera, dac vei lua seama s mplineti statutele i judecile pe care DOMNUL le-a poruncit lui Moise
referitor la Israel; ntrete-te i ncurajeaz-te, nu te nspimnta, nici nu te descuraja.
14 i, iat, n tulburarea mea am pregtit pentru casa
DOMNULUI o sut de mii de talani de aur i o mie de mii
de talani de argint; i de aram i fier fr cntrire, cci
este din abunden, lemn de asemenea i piatr am pregtit; i tu poi s adaugi la acestea.
15 Mai mult, sunt destui lucrtori cu tine, cioplitori i lucrtori n piatr i lemn i tot felul de brbai iscusii pentru
fiecare fel de lucrare.
16 Ct despre aur, argint i aram i fier, nu este numr.
Ridic-te i f aceasta; i DOMNUL s fie cu tine.
17 David de asemenea a poruncit tuturor prinilor lui Israel
s ajute pe Solomon fiul su, spunnd:
18Nu este DOMNUL Dumnezeul vostru cu voi? i nu v-a dat
odihn de fiecare parte? Cci el a dat pe locuitorii rii n
mna mea; i ara este supus naintea DOMNULUI i naintea poporului su.
19Acum punei-v inima i sufletul s cutai pe DOMNUL
Dumnezeul vostru; ridicai-v de aceea i construii sanctuarul DOMNULUI Dumnezeu, pentru a aduce chivotul legmntului DOMNULUI i vasele sfinte ale lui Dumnezeu, n
casa care va fi construit pentru numele DOMNULUI.
Capitolul 23
stfel cnd David a fost btrn i plin de zile, l-a fcut
pe Solomon, fiul su, mprat peste Israel.
2i a strns pe toi prinii lui Israel, cu preoii i leviii.
3 i leviii erau numrai de la vrsta de treizeci de ani n
sus; i numrul lor pe capetele lor, brbat cu brbat, era de
treizeci i opt de mii.
4Din care, douzeci i patru de mii trebuiau s pun nainte
lucrarea casei DOMNULUI; i ase mii erau administratori
i judectori;
5 Mai mult, patru mii erau portari i patru mii ludau pe
DOMNUL cu instrumentele pe care le-am fcut s laude cu
ele, a spus David.
6 i David i-a mprit n rnduri printre fiii lui Levi:
Gheron, Chehat i Merari.
7Dintre gheronii erau Laadan i imei.
8 Fiii lui Laadan: mai marele era Iehiel, i Zetam i Ioel,
trei.
9Fiii lui imei: elomit i Haziel i Haran, trei. Acetia erau
mai marii tailor lui Laadan.

265

1 Cronici 25

10i fiii lui imei: Iahat, Zina i Ieu i Beria. Acetia patru
erau fiii lui imei.
11i Iahat era mai marele i Zina, al doilea; dar Ieu i Beria
nu au avut muli fii; de aceea erau ntr-o singur socotire,
conform cu casa tatlui lor.
12Fiii lui Chehat: Amram, Iehar, Hebron i Uziel, patru.
13Fiii lui Amram: Aaron i Moise; i Aaron era pus deoparte ca s sfineasc lucrurile preasfinte, el i fiii lui pentru totdeauna, s ard tmie naintea DOMNULUI, s i serveasc
i s binecuvnteze numele lui pentru totdeauna.
14i, referitor la Moise omul lui Dumnezeu, fiii lui au fost
numii din tribul lui Levi.
15Fiii lui Moise erau: Gherom i Eliezer.
16Dintre fiii lui Gherom, ebuel era mai marele.
17i fiii lui Eliezer erau: Rehabia, mai marele. i Eliezer nu a
avut ali fii; dar fiii lui Rehabia au fost foarte muli.
18Dintre fiii lui Iehar: elomit era mai marele.
19 Dintre fiii lui Hebron: Ieriia, ntiul; Amaria, al doilea;
Iahaziel, al treilea; i Iecameam, al patrulea.
20Dintre fiii lui Uziel: Mica, ntiul; i Iesia, al doilea.
21 Fiii lui Merari: Mahli i Mui. Fiii lui Mahli: Eleazar i
Chi.
22i Eleazar a murit i nu a avut fii, ci fiice; i fraii lor, fiii
lui Chi, le-au luat.
23Fiii lui Mui: Mahli i Eder i Ieremot, trei.
24 Acetia erau fiii lui Levi, dup casa tatlui lor; mai marii tailor, precum au fost numrai dup numrul numelor, pe capetele lor, ei au fcut lucrarea pentru serviciul casei
DOMNULUI, de la vrsta de douzeci de ani n sus.
25Fiindc David a spus: DOMNUL Dumnezeul lui Israel a
dat odihn poporului su, s locuiasc n Ierusalim pentru
totdeauna;
26i de asemenea leviilor, nu vor mai purta tabernacolul,
nici vreun vas din el pentru serviciul acestuia.
27Cci prin ultimul cuvnt al lui David leviii au fost numrai de la douzeci de ani n sus,
28Deoarece serviciul lor era s serveasc pe fiii lui Aaron
pentru serviciul casei DOMNULUI, n curi i n cmri i
n purificarea tuturor lucrurilor sfinte i lucrarea serviciului
casei lui Dumnezeu;
29Deopotriv pentru pinile punerii nainte i pentru floarea finii pentru darul de mncare i pentru turtele nedospite i pentru ceea ce este copt n tigaie i pentru ceea ce este
prjit i pentru orice msur i greutate;
30i s stea n picioare n fiecare diminea s mulumeasc
i s laude pe DOMNUL i la fel seara;
31i s ofere, continuu naintea DOMNULUI, toate sacrificiile arse DOMNULUI n sabate, n lunile noi i la srbtorile
rnduite, prin numr, conform ordinului poruncit lor;
32i s in porunca tabernacolului ntlnirii i porunca locului sfnt i porunca fiilor lui Aaron fraii lor, n serviciul
casei DOMNULUI.
Capitolul 24
i acestea sunt cetele fiilor lui Aaron. Fiii lui Aaron: Nadab
i Abihu, Eleazar i Itamar.
2Dar Nadab i Abihu au murit naintea tatlui lor i nu au
avut copii, de aceea Eleazar i Itamar au fcut serviciul de
preot.
3i David i-a mprit, pe adoc, dintre fiii lui Eleazar; i
Ahimelec, dintre fiii lui Itamar, conform rnduielii lor, n
serviciul lor.

4 i s-au gsit mai muli brbai de seama dintre fiii lui

Eleazar apoi dintre fiii lui Itamar; i astfel au fost ei mprii. Printre fiii lui Eleazar erau aisprezece brbai de seama
din casa tailor lor i opt dintre fiii lui Itamar, conform casei
tailor lor.
5Astfel au fost ei mprii prin sor, unul cu altul; fiindc guvernatorii sanctuarului i guvernatorii casei lui Dumnezeu,
erau dintre fiii lui Eleazar i dintre fiii lui Itamar.
6i emaia, fiul lui Netaneel, scribul, unul dintre levii, le-a
scris naintea mpratului i a prinilor, a preotului adoc i
a lui Ahimelec, fiul lui Abiatar, i naintea mai marelui tailor preoilor i leviilor; o cas printeasc fiind luat pentru
Eleazar i una luat pentru Itamar.
7i primul sor a ieit lui Iehoiarib, al doilea lui Iedaia,
8Al treilea lui Harim, al patrulea lui Seorim,
9Al cincilea lui Malchia, al aselea lui Miiamin,
10Al aptelea lui Haco, al optulea lui Abiia,
11Al noulea lui Ieua, al zecelea lui ecania,
12Al unsprezecelea lui Eliaib, al doisprezecelea lui Iachim,
13 Al treisprezecelea lui Hupa, al patrusprezecelea lui
Ieebeab,
14Al cincisprezecelea lui Bilga, al aisprezecelea lui Imer,
15Al aptesprezecelea lui Hezir, al optsprezecelea lui Afses,
16 Al nousprezecelea lui Petahia, al douzecilea lui
Iehezechel,
17Al douzeci i unulea lui Iachin, al douzeci i doilea lui
Gamul,
18Al douzeci i treilea lui Delaia, al douzeci i patrulea
lui Maazia.
19 Aceasta era ordinea lor n serviciul lor, pentru a intra
n casa DOMNULUI, conform rnduielii lor, prin mna lui
Aaron, tatl lor, precum DOMNUL Dumnezeul lui Israel i
poruncise.
20 i restul fiilor lui Levi au fost acetia, dintre fiii lui
Amram: ubael; dintre fiii lui ubael: Iehdia.
21Referitor la Rehabia, dintre fiii lui Rehabia, ntiul a fost
Iia.
22Dintre ieharii: elomot; dintre fiii lui elomot: Iahat.
23i fiii lui Hebron; Ieriia, ntiul; Amaria, al doilea; Iahaziel,
al treilea; Iecameam, al patrulea.
24Dintre fiii lui Uziel: Mica; dintre fiii lui Mica: amir.
25Fratele lui Mica a fost Iia: dintre fiii lui Iia: Zaharia.
26Fiii lui Merari au fost Mahli i Mui; fiii lui Iaazia: Beno.
27 Fiii lui Merari prin Iaazia: Beno i oham i Zacur i
Ibri.
28Din Mahli a ieit Eleazar, care nu a avut fii.
29Referitor la Chi, fiul lui Chi a fost Ierahmeel.
30De asemenea fiii lui Mui: Mahli i Eder i Ierimot. Acetia
au fost fiii leviilor dup casa tailor lor.
31 Acetia de asemenea au aruncat sori mpreun cu fraii lor, fiii lui Aaron, n prezena mpratului David i a lui
adoc i a lui Ahimelec i a mai marelui tailor preoilor i
leviilor, taii mai mari mpreun cu fraii lor mai tineri.
Capitolul 25
ai mult, David i cpeteniile otirii au pus deoparte
pentru serviciu pe fiii lui Asaf i ai lui Heman i ai
lui Iedutun, care s profeeasc cu harpe, cu psalterioane i
cu chimvale; i numrul lucrtorilor conform serviciului lor
era,
2 Dintre fiii lui Asaf: Zacur i Iosif i Netania i Aareela,
fiii lui Asaf sub minile lui Asaf, care au profeit conform

266

1 Cronici 26

ordinului mpratului.
3 Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia i Zeri i Ieaia,
Haabia i Matitia, ase, sub minile tatlui lor Iedutun,
care a profeit cu harp, pentru a da mulumiri i a luda pe
DOMNUL .
4Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, ebuel
i Ierimot, Hanania, Hanani, Eliata, Ghidalti i RomamtiEzer, Iobecaa, Maloti, Hotir i Mahaziot;
5Toi acetia erau fiii lui Heman, vztorul mpratului n
cuvintele lui Dumnezeu, a cror serviciu era s ridice cornul. i Dumnezeu i-a dat lui Heman patrusprezece fii i trei
fiice.
6Toi acetia erau sub minile tatlui lor pentru cntare n
casa DOMNULUI, cu chimvale, psalterioane i harpe, pentru
serviciul casei lui Dumnezeu, conform ordinului mpratului pentru Asaf, Iedutun i Heman.
7Astfel numrul lor, cu fraii lor care erau instruii n cntrile DOMNULUI, toi care erau iscusii, era de dou sute
optzeci i opt.
8 i au aruncat sori, pentru fiecare serviciu, i cei mari i
cei mici i nvtorul i elevul.
9 i primul sor a ieit pentru Asaf lui Iosif; al doilea lui
Ghedalia, care cu fraii si i fiii si erau doisprezece;
10 Al treilea lui Zacur, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
11 Al patrulea lui Ieri, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
12 Al cincilea lui Netania, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
13 Al aselea lui Buchia, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
14 Al aptelea lui Iesareela, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
15 Al optulea lui Ieaia, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
16 Al noulea lui Matania, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
17 Al zecelea lui imei, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
18Al unsprezecelea lui Azareel, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
19Al doisprezecelea lui Haabia, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
20Al treisprezecelea lui ubael, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
21Al patrusprezecelea lui Matitia, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
22Al cincisprezecelea lui Ieremot, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
23Al aisprezecelea lui Hanania, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
24Al aptesprezecelea lui Iobecaa, el, fiii si i fraii si,
erau doisprezece;
25Al optsprezecelea lui Hanani, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
26Al nousprezecelea lui Maloti, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
27 Al douzecilea lui Eliata, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
28Al douzeci i unulea lui Hotir, el, fiii si i fraii si, erau
doisprezece;
29Al douzeci i doilea lui Ghidalti, el, fiii si i fraii si,

erau doisprezece;
30Al douzeci i treilea lui Mahaziot, el, fiii si i fraii si,
erau doisprezece;
31Al douzeci i patrulea lui Romamti-Ezer, el, fiii si i fraii si, erau doisprezece;
Capitolul 26
eferitor la cetele portarilor, dintre coreii era
Meelemia, fiul lui Core, dintre fiii lui Asaf.
2i fiii lui Meelemia erau: Zaharia, ntiul nscut; Iediael,
al doilea; Zebadia, al treilea; Iatniel, al patrulea;
3Elam, al cincilea; Iohanan, al aselea; Elioenai al aptelea.
4 Mai mult, fiii lui Obed-Edom erau: emaia, ntiul nscut; Iozabad, al doilea; Ioah, al treilea; i Sacar, al patrulea; i
Natanael al cincilea;
5 Amiel, al aselea; Isahar, al aptelea; Peultai, al optulea,
fiindc Dumnezeu l-a binecuvntat.
6De asemenea fiilor lui emaia li s-au nscut fii, care au condus n toat casa tatlui lor: fiindc erau rzboinici viteji.
7Fiii lui emaia: Otni i Refael i Obed i Elzabad, a cror
frai erau brbai tari: Elihu i Semachiah.
8Toi acetia dintre fiii lui Obed-Edom: ei i fiii lor i fraii
lor, brbai capabili i cu trie pentru serviciu, erau aizeci i
doi din Obed-Edom.
9i Meelemia a avut fii i frai, brbai tari, optsprezece.
10De asemenea Hosa, dintre copiii lui Merari, a avut fii; mai
marele imri, (cci dei nu a fost ntiul nscut, totui tatl
su l-a fcut s fie mai marele);
11Hilchia, al doilea; Tebalia, al treilea; Zaharia, al patrulea:
toi fiii i fraii lui Hosa au fost treisprezece.
12Dintre acetia au fost cetele portarilor, ntre brbaii de
seam, avnd servicii mpreun cu fraii lor, pentru mplinirea serviciului n casa DOMNULUI.
13i au aruncat sori, i cei mici i cei mari, conform casei
tailor lor, pentru fiecare poart.
14i sorul spre est a czut lui elemia. Apoi pentru Zaharia,
fiul su, un sftuitor nelept, au aruncat sori; i sorul su
a ieit spre nord.
15Lui Obed-Edom spre sud; iar fiilor lui, casa lui Asupim.
16 Lui upim i lui Hosa sorul a ieit spre vest, cu poarta
alechet, pe calea urcuului, serviciu lng serviciu.
17Spre est erau ase levii, spre nord patru ntr-o zi, spre sud
patru ntr-o zi i spre Asupim doi i doi.
18La Parbar spre vest, patru la calea larg i doi la Parbar.
19Acestea sunt cetele portarilor dintre fiii lui Core i dintre
fiii lui Merari.
20 i dintre levii, Ahiia era peste tezaurele casei lui
Dumnezeu i peste tezaurele lucrurilor dedicate.
21Referitor la fiii lui Laadan, fiii gheronitului Laadan, mai
marii tai, din Laadan gheronitul era Iehieli.
22Fiii lui Iehieli: Zetam i Ioel, fratele su, care era peste tezaurele casei DOMNULUI.
23Dintre amramii i ieharii, hebronii i uzielii;
24i ebuel, fiul lui Gherom, fiul lui Moise, era conductor
al tezaurelor.
25i fraii si prin Eliezer: Rehabia, fiul su; i Ieaia, fiul
su; i Ioram, fiul su; i Zicri, fiul su; i elomit, fiul su.
26Acest elomit i fraii si era peste toate tezaurele lucrurilor dedicate, pe care mpratul David i mai marii tai, cpeteniile peste mii i sute i cpeteniile otirii, le-au dedicat.
27O parte din przile ctigate n btlii le-au dedicat pentru a ntreine casa DOMNULUI.

267

1 Cronici 28

28i tot ceea ce Samuel, vztorul, i Saul, fiul lui Chi, i

Abner, fiul lui Ner, i Ioab, fiul eruiei, au dedicat i oricine
dedicase ceva, era sub mna lui elomit i a frailor si.
29 Dintre ieharii: Chenania i fiii si erau pentru treburile din afar peste Israel, ca administratori i judectori.
30 i dintre hebronii, Haabia i fraii si, brbai viteji,
o mie apte sute, erau conductori printre cei din Israel,
pe partea aceasta a Iordanului spre vest, n toat lucrarea
DOMNULUI i n serviciul mpratului.
31Printre hebronii a fost Ieriia, mai marele printre hebronii, conform generaiilor tailor lor. n al patruzecilea an
al domniei lui David au fost cutai i s-au gsit printre ei,
rzboinici viteji la Iaezerul Galaadului.
32i fraii si, brbai viteji, erau dou mii i apte sute tai
mai mari, pe care mpratul David i-a fcut conductori peste
rubenii, gadii i jumtate din tribul lui Manase, pentru orice lucru referitor la Dumnezeu i la afacerile mpratului.
Capitolul 27
i copiii lui Israel, dup numrul lor, taii mai mari i cpeteniile peste mii i sute i administratorii lor care au
servit pe mprat n orice lucru al rndurilor, care au intrat
i au ieit, lun de lun, n toate lunile anului, n fiecare rnd
erau douzeci i patru de mii.
2Peste primul rnd pentru prima lun era Iaobeam, fiul lui
Zabdiel. i n rndul lui erau douzeci i patru de mii.
3 Mai marele tuturor cpeteniilor otirii a fost, n prima
lun, dintre copiii lui Pere.
4i peste rndul lunii a doua a fost Dodai ahohitul. i din
rndul lui a fost, de asemenea, Miclot, conductorul; n rndul lui, de asemenea, au fost douzeci i patru de mii.
5A treia cpetenie a otirii pentru a treia lun a fost Benaia,
fiul lui Iehoiada, un mare preot. i n rndul lui au fost douzeci i patru de mii.
6Acesta este acel Benaia, rzboinic ntre cei treizeci i peste
cei treizeci. i n rndul lui a fost Amizadab, fiul su.
7A patra cpetenie, pentru luna a patra, a fost Asael, fratele
lui Ioab; i Zebadia, fiul lui dup el. i n rndul lui au fost
douzeci i patru de mii.
8A cincea cpetenie, pentru luna a cincea, a fost amehut
izrahitul. i n rndul lui au fost douzeci i patru de mii.
9A asea cpetenie, pentru luna a asea, a fost Ira, fiul lui Iche
din Tecoa. i n rndul lui au fost douzeci i patru de mii.
10A aptea cpetenie, pentru luna a aptea, a fost Hale pelonitul, dintre copiii lui Efraim. i n rndul lui au fost douzeci i patru de mii.
11A opta cpetenie, pentru luna a opta, a fost Sibecai huatitul,
dintre zerahii. i n rndul lui au fost douzeci i patru de mii.
12A noua cpetenie, pentru luna a noua, a fost Abiezer din
Anatot, dintre beniamii. i n rndul lui au fost douzeci i
patru de mii.
13A zecea cpetenie, pentru luna a zecea, a fost Maharai netofatitul, dintre zerahii. i n rndul lui au fost douzeci i
patru de mii.
14 A unsprezecea cpetenie, pentru luna a unsprezecea, a
fost Benaia piratonitul, dintre copiii lui Efraim. i n rndul
lui au fost douzeci i patru de mii.
15A dousprezecea cpetenie, pentru luna a dousprezecea,
a fost Heldai netofatitul, din Otniel. i n rndul lui au fost
douzeci i patru de mii.
16 Mai mult, peste triburile lui Israel, conductorul rubeniilor a fost: Eliezer, fiul lui Zicri; dintre simeonii: efatia,

fiul lui Maaca;

17Dintre levii: Haabia, fiul lui Chemuel; dintre aaronii:
adoc;
18 Din Iuda: Elihu, unul din fraii lui David; din Isahar:
Omri fiul lui Mihail;
19 Din Zabulon: Iemaia, fiul lui Obadia; din Neftali:
Ierimot, fiul lui Azriel;
20Dintre copiii lui Efraim: Hoea, fiul lui Azazia; din jumtatea tribului lui Manase: Ioel, fiul lui Pedaia;
21Din jumtatea tribului lui Manase, n Galaad: Ido, fiul lui
Zaharia; din Beniamin: Iaasiel, fiul lui Abner;
22Din Dan: Azareel, fiul lui Ieroham. Acetia au fost prinii
triburilor lui Israel.
23Dar David nu a luat numrul lor de la vrsta de douzeci
de ani n jos; deoarece DOMNUL spusese c va nmuli pe
Israel ca stelele cerurilor.
24Ioab, fiul eruiei, a nceput s numere, dar nu a terminat,
deoarece acolo a fost furia DOMNULUI asupra lui Israel, nici
nu a fost numrul pus la socoteala cronicilor mpratului
David.
25 i peste tezaurele mpratului a fost Azmavet, fiul lui
Adiel; i peste depozitele din cmpuri, n ceti i n sate i n
cetui, a fost Ionatan, fiul lui Ozia;
26i peste muncitorii cmpului, pentru aratul pmntului a
fost Ezri, fiul lui Chelub;
27i peste vii a fost imei ramatitul; peste nmulirea viilor
pentru beciurile de vin, a fost Zabdi ipmitul;
28i peste mslini i sicomori, care erau n lunci, a fost BaalHanan din Gheder; i peste beciurile de untdelemn a fost
Ioa;
29i peste cirezile care au pscut n Saron a fost itrai saronitul; i peste cirezile care erau n vi a fost afat, fiul lui
Adlai;
30Peste cmile de asemenea a fost Obil imaelitul; i peste
mgari a fost Iehdia din Meronot;
31i peste turme a fost Iaziz hagarenitul. Toi acetia au fost
administratorii averii mpratului David.
32De asemenea Ionatan, unchiul lui David, a fost sftuitor,
un nelept i un scrib; i Iehiel, fiul lui Hacmoni, a fost cu
fiii mpratului;
33i Ahitofel a fost sftuitorul mpratului; i Huai architul
a fost tovarul mpratului;
34i dup Ahitofel a fost Iehoiada, fiul lui Benaia, i Abiatar;
i generalul armatei mpratului a fost Ioab.
Capitolul 28
i David a adunat pe toi prinii lui Israel, prinii triburilor i cpeteniile cetelor care au servit mpratului pe
rnd i cpeteniile peste mii i cpeteniile peste sute i administratorii peste toat averea i stpnirea mpratului
i a fiilor lui, cu ofierii i cu rzboinicii i cu toi vitejii, la
Ierusalim.
2 Atunci mpratul David s-a ridicat n picioare i a spus:
Ascultai-m, fraii mei i poporul meu: Ct despre mine, am
avut n inima mea s construiesc o cas de odihn pentru
chivotul legmntului DOMNULUI i pentru aternutul piciorului Dumnezeului nostru i am fcut pregtiri pentru
construcie;
3Dar Dumnezeu mi-a spus: S nu construieti o cas pentru
numele meu, deoarece ai fost un brbat de rzboi i ai vrsat
snge.
4Totui, DOMNUL Dumnezeul lui Israel m-a ales pe mine

268

1 Cronici 29

naintea ntregii case a tatlui meu s fiu mprat peste Israel

pentru totdeauna, fiindc l-a ales pe Iuda s fie conductorul; i din casa lui Iuda, casa tatlui meu; i printre fiii tatlui
meu m-a plcut pe mine pentru a m face mprat peste tot
Israelul;
5 i dintre fiii mei, (fiindc DOMNUL mi-a dat muli fii),
l-a ales pe Solomon, fiul meu, s ad pe tronul mpriei
DOMNULUI, peste Israel.
6i mi-a spus: Solomon, fiul tu, el va construi casa mea i
curile mele, cci l-am ales s fie fiul meu i eu voi tatl su.
7 Mai mult, voi ntemeia mpria sa pentru totdeauna,
dac va rmne statornic s mplineasc poruncile mele i
judecile mele, ca n aceast zi.
8 i de aceea n faa ochilor ntregului Israel, adunarea
DOMNULUI; i n auzul Dumnezeului nostru, s pzii i s
cutai toate poruncile DOMNULUI Dumnezeul vostru, ca
s stpnii aceast ar bun i s o lsai ca motenire pentru copiii votri dup voi, pentru totdeauna.
9i tu, Solomon, fiul meu, s cunoti pe Dumnezeul tatlui
tu i s l serveti cu o inim desvrit i cu o minte binevoitoare, fiindc DOMNUL cerceteaz toate inimile i nelege toate nchipuirile gndurilor, dac l caui, se va lsa gsit
de tine; dar dac l prseti, te va lepda pentru totdeauna.
10Ia seama acum, fiindc DOMNUL te-a ales s construieti
o cas pentru sanctuar, fii tare i f aceasta.
11 Atunci David i-a dat lui Solomon, fiul su, modelul
porticului i a caselor acestuia i a trezoreriilor acestora i a
cmrilor superioare ale acestora i a curilor interioare ale
acestora i a locului scaunului milei,
12i modelul a tot ceea ce a avut prin duhul, a curilor casei DOMNULUI i a tuturor cmrilor de jur mprejur, ale
trezoreriilor casei lui Dumnezeu i a tezaurelor lucrurilor
dedicate;
13 De asemenea pentru rndurile preoilor i leviilor i
pentru toat lucrarea serviciului casei DOMNULUI i pentru
toate vasele serviciului n casa DOMNULUI.
14A dat, din aur, prin greutate, pentru lucruri din aur, pentru toate uneltele oricrui fel de serviciu; argint de asemenea
pentru toate uneltele de argint, prin greutate, pentru toate
uneltele de orice fel de serviciu;
15Chiar greutatea pentru sfenicele de aur i pentru lmpile lor de aur, prin greutate, pentru fiecare sfenic i pentru
lmpile acestuia; i pentru sfenicele de argint, prin greutate, deopotriv pentru sfenic i de asemenea pentru lmpile
acestuia, conform folosirii fiecrui sfenic.
16 i prin greutate a dat aur pentru mesele pinii punerii
nainte, pentru fiecare mas; i la fel argint pentru mesele
de argint;
17De asemenea aur pur pentru crligele de carne i boluri i
cupe; i pentru vasele aurite a dat aur prin greutate pentru
fiecare vas; i la fel argint, prin greutate, pentru fiecare vas
de argint;
18i pentru altarul tmierii, aurul curat, prin greutate; i
aur pentru modelul carului heruvimilor, care i ntindeau
aripile i acopereau chivotul legmntului DOMNULUI.
19Toate acestea, a spus David, DOMNUL m-a fcut s le neleg n scris, prin mna lui asupra mea, toate lucrrile acestui model.
20i David i-a spus lui Solomon, fiul su: Fii tare i ncurajeaz-te i f acest lucru, nu te teme, nici nu te descuraja,
fiindc DOMNUL Dumnezeu, Dumnezeul meu, va fi cu tine;
el nu te va lsa, nici nu te va prsi, pn cnd vei fi terminat

toat lucrarea pentru serviciul casei DOMNULUI.

21i, iat, rndurile preoilor i leviilor, ei vor fi cu tine pentru tot serviciul casei lui Dumnezeu; i vor fi cu tine pentru
tot felul de meteug, fiecare brbat iscusit i binevoitor, pentru fiecare fel de serviciu; de asemenea prinii i tot poporul
va fi n ntregime la porunca ta.
Capitolul 29
ai mult, mpratul David a spus ntregii adunrii:
Solomon, fiul meu, pe care Dumnezeu singur l-a ales,
este nc tnr i fraged i lucrarea este mrea, cci palatul
nu este pentru om, ci pentru DOMNUL Dumnezeu.
2 Acum am pregtit, cu toat puterea mea pentru casa
Dumnezeului meu, aurul pentru lucrurile din aur i argintul
pentru lucrurile din argint i arama pentru lucrurile din aram, fierul pentru lucrurile din fier i lemn pentru lucrurile
din lemn; pietre de onix i pietre s fie montate, pietre strlucitoare i de diverse culori i tot felul de pietre preioase i
pietre de marmur n abunden.
3 Mai mult, deoarece mi-am pus dragostea pentru casa
Dumnezeului meu, am dat din propria mea avere, din aur i
argint, casei Dumnezeului meu, peste i deasupra a tot ceea
ce am pregtit pentru casa sfnt,
4Trei mii de talani de aur, de aur din Ofir i apte mii de
talani de argint curat, pentru a placa zidurile caselor n
ntregime;
5Aurul pentru lucrurile de aur i argintul pentru lucrurile
de argint i pentru tot felul de lucrri, s fie fcute de minile meteugarilor. i cine voiete s i consacre serviciul n
aceast zi, DOMNULUI?
6Atunci mai marii tai i prinii triburilor lui Israel i cpeteniile a mii i a sute, cu conductorii lucrrii mpratului,
s-au oferit de bunvoie,
7i au dat pentru serviciul casei lui Dumnezeu: aur, cinci
mii de talani i zece mii de drahme i argint, zece mii de
talani i aram, optsprezece mii de talani i o sut de mii
de talani de fier.
8i la cei la care s-au gsit pietre preioase, le-au dat la tezaurul casei DOMNULUI, prin mna lui Iehiel gheronitul.
9Atunci poporul s-a bucurat pentru c au dat de bunvoie, deoarece cu o inim desvrit le-au oferit de bunvoie
DOMNULUI; i mpratul David de asemenea s-a bucurat cu
mare bucurie.
10 De aceea David a binecuvntat pe DOMNUL naintea ntregii adunrii; i David a spus: Binecuvntat fii tu,
DOMNUL Dumnezeul lui Israel, tatl nostru, pentru totdeauna i ntotdeauna.
11A ta, DOAMNE , este mreia i puterea i gloria i victoria
i maiestatea, fiindc tot ce este n cer i pe pmnt este al
tu; a ta este mpria, DOAMNE i tu eti preamrit ca i
cap deasupra tuturor.
12Deopotriv bogii i onoare vin din tine i tu domneti
peste toate; i n mna ta este putere i trie; i n mna ta st
s faci lucruri mari i s dai trie tuturor.
13i de aceea, Dumnezeul nostru, i mulumim i ludm
numele tu glorios.
14Dar cine sunt eu i ce este poporul meu, ca s fim n stare
s i oferim de bunvoie n acest fel? Cci toate lucrurile vin
din tine i din al tu i-am dat noi.
15Fiindc suntem strini naintea ta i locuitori temporari,
precum au fost toi taii notri, zilele noastre pe pmnt sunt
ca o umbr i nu este nimeni s rmn.

269

1 Cronici 29

16DOAMNE Dumnezeul nostru, toat aceast avere pe care

am pregtit-o pentru a-i construi o cas pentru numele tu
sfnt, vine din mna ta i este tot a ta.
17Cunosc de asemenea, Dumnezeul meu, c tu ncerci inima i ai plcere n integritate. Ct despre mine, n integritatea inimii mele, am oferit de bunvoie toate aceste lucruri;
i acum am vzut cu bucurie poporul tu, care este prezent
aici, c i-au oferit de bunvoie.
18DOAMNE Dumnezeul lui Avraam, Isaac i al lui Israel, taii notri, ine aceasta pentru totdeauna n nchipuirea gndurilor inimii poporului tu i pregtete inima lui pentru
tine;
19i d-i lui Solomon, fiul meu, o inim desvrit, s in
poruncile tale, mrturiile tale, statutele tale i s fac toate
aceste lucruri i s construiasc palatul, pentru care am fcut
pregtiri.
20i David a spus ntregii adunri: Acum binecuvntai pe
DOMNUL Dumnezeul vostru. i toat adunarea a binecuvntat pe DOMNUL Dumnezeul tailor lor; i i-au plecat capetele i s-au nchinat DOMNULUI i mpratului.
21i au njunghiat sacrificii DOMNULUI i au adus oferiri
arse DOMNULUI, a doua zi dup acea zi, o mie de tauri, o
mie de berbeci i o mie de miei, cu oferirile lor de butur i
sacrificii din abunden pentru tot Israelul;

22i au mncat i au but naintea DOMNULUI n acea zi cu

mare veselie. i l-au fcut pe Solomon, fiul lui David, mprat a doua oar i l-au uns pentru DOMNUL s fie mai marele
guvernator, i pe adoc s fie preot.
23 Atunci Solomon a ezut pe tronul DOMNULUI, ca mprat n locul tatlui su David, i a prosperat; i tot Israelul
a ascultat de el.
24i toi prinii i rzboinicii i de asemenea toi fiii mpratului David, s-au supus mpratului Solomon.
25 i DOMNUL a preamrit pe Solomon, peste msur, n
ochii ntregului Israel i i-a druit o astfel de maiestate mprteasc ce nu mai fusese peste vreun mprat naintea lui,
n Israel.
26Astfel David, fiul Isai, a domnit peste tot Israelul.
27i timpul ct a domnit peste Israel a fost de patruzeci de
ani; apte ani a domnit n Hebron i treizeci i trei de ani a
domnit n Ierusalim.
28i a murit la o btrnee frumoas, plin de zile, bogii i
onoare; i Solomon, fiul su, a domnit n locul su.
29i faptele mpratului David, cele dinti i cele din urm,
iat, ele sunt scrise n cartea lui Samuel, vztorul, i n cartea profetului Natan i n cartea lui Gad, vztorul,
30Cu toat domnia lui i puterea lui i timpurile care au trecut peste el i peste Israel i peste toate mpriile rilor.

270

2 Cronici
Capitolul 1
i Solomon, fiul lui David, s-a ntrit n mpria sa,
DOMNUL Dumnezeul lui a fost cu el i l-a preamrit peste msur.
2 Atunci Solomon a vorbit ntregului Israel, cpeteniilor
peste mii i peste sute i judectorilor i fiecrui guvernator
n tot Israelul, mai marilor dintre tai.
3Astfel Solomon i toat adunarea cu el, au mers la nlimea care era la Gabaon, fiindc acolo era tabernacolul ntlnirii lui Dumnezeu, pe care Moise, servitorul DOMNULUI,
l fcuse n pustiu.
4Dar chivotul lui Dumnezeu l-a adus David de la ChiriatIearim la locul pregtit de David pentru el, cci a nlat un
cort pentru el la Ierusalim.
5 Mai mult, altarul de aram, pe care Bealeel, fiul lui
Uri, fiul lui Hur, l fcuse, l-a pus naintea tabernacolului
DOMNULUI; i Solomon i adunarea l-au cercetat.
6 i Solomon s-a urcat acolo la altarul de aram naintea
DOMNULUI, care era la tabernacolul ntlnirii, i a oferit o
mie de ofrande arse pe el.
7 n acea noapte Dumnezeu i s-a artat lui Solomon i i-a
spus: Cere ce doreti s i dau.
8i Solomon i-a spus lui Dumnezeu: Ai artat mare mil tatlui meu David, i m-ai fcut s domnesc n locul lui.
9i, DOAMNE Dumnezeule, s fie ntemeiat promisiunea
ta ctre David, cci m-ai fcut mprat peste un popor numeros ca pulberea pmntului.
10D-mi acum nelepciune i cunoatere, ca s ies i s intru naintea acestui popor, fiindc cine poate judeca acest
popor al tu, care este att de mare?
11 i Dumnezeu i-a spus lui Solomon: Deoarece aceasta a
fost n inima ta i nu ai cerut bogii, avere, sau onoare, nici
viaa dumanilor ti, nici nu ai cerut via lung, ci ai cerut
nelepciune i cunoatere pentru tine nsui, ca s judeci poporul meu, peste care te-am fcut mprat;
12nelepciune i cunoatere i este druit; i i voi da bogii i avere i onoare, aa cum nu au avut nici unul dintre
mpraii care au fost naintea ta, nici nu va avea la fel vreunul dup tine.
13 Atunci Solomon a venit de la nlimea care era la
Gabaon, de dinaintea tabernacolului ntlnirii, la Ierusalim;
i a domnit peste Israel.
14i Solomon a adunat care i clrei; i a avut o mie patru
sute de care i dousprezece mii de clrei, pe care i-a pus n
cetile pentru care i cu mpratul, la Ierusalim.
15i mpratul a fcut argintul i aurul la Ierusalim la fel ca
pietrele, i cedrii i-a fcut ca pe sicomorii care sunt n vale,
din abunden.
16i Solomon a avut cai adui din Egipt i in mpletit, comercianii mpratului primeau inul mpletit cu un pre.
17i au mers i au adus din Egipt un car pentru ase sute de
ekeli de argint i un cal pentru o sut cincizeci; i astfel au
adus ei cai pentru toi mpraii hitiilor i pentru mpraii
Siriei, prin mijloacele lor.

Capitolul 2
i Solomon a hotrt s construiasc o cas pentru numele DOMNULUI i o cas pentru mpria sa.
2i Solomon a numrat aptezeci de mii de brbai s poarte

sarcini i optzeci de mii s ciopleasc piatr la munte i trei

mii ase sute s i supravegheze.
3i Solomon a trimis la Hiram, mpratul Tirului, spunnd:
Asa cum te-ai purtat cu David, tatl meu, i i-ai trimis cedri
s i construiasc o cas n care s locuiasc, tot astfel poart-te cu mine.
4Iat, eu construiesc o cas numelui DOMNULUI Dumnezeul
meu, s io dedic lui i s ard naintea lui tmie dulce i
pentru pinile punerii nainte nencetat i pentru ofrande
arse dimineaa i seara, n sabate i la lunile noi i la srbtorile solemne ale DOMNULUI Dumnezeul nostru. Aceasta
este o rnduial pentru totdeauna pentru Israel.
5i casa pe care o construiesc este mare, fiindc mare este
Dumnezeul nostru, peste toi dumnezeii.
6Dar cine este n stare s i construiasc o cas, vznd c
cerul i cerul cerurilor nu pot s l cuprind? cine sunt eu
atunci s i construiesc o cas, n afar doar de a arde sacrificiu naintea lui?
7Trimite-mi de aceea un brbat iscusit s munceasc cu aur
i cu argint i cu aram i cu fier i cu purpur i cu stacojiu
i cu albastru i care tie s ciopleasc mpreun cu oamenii
iscusii care sunt cu mine n Iuda i n Ierusalim, pe care
David, tatl meu, mi i-a dat.
8Trimite-mi de asemenea cedri, brazi i santal din Liban,
cci cunosc c servitorii ti tiu s taie lemn n Liban; i, iat,
servitorii mei vor fi cu servitorii ti,
9i s mi pregteasc lemn din abunden, cci casa pe care
m pregtesc s o construiesc va fi minunat i mare.
10i, iat, voi da servitorilor ti, tietorii care taie lemn, douzeci de mii de msuri de gru btut, douzeci de mii de
msuri de orz i douzeci de mii de bai de vin i douzeci
de mii de bai de untdelemn.
11 Atunci Hiram, mpratul Tirului, i-a rspuns ntr-un
nscris, pe care l-a trimis la Solomon: Pentru c DOMNUL a
iubit pe poporul su, te-a fcut mprat peste ei.
12Hiram a mai spus: Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul
lui Israel, care a fcut cerul i pmntul, care i-a dat mpratului David un fiu nelept, umplut cu pruden i nelegere,
care s poat construi o cas pentru DOMNUL i o cas pentru mpria sa.
13i acum, i-am trimis un brbat iscusit, umplut cu nelegere, de-al tatlui meu, Hiram,
14Fiul unei femei dintre fiicele lui Dan, i tatl su a fost un
brbat din Tir, iscusit n lucrarea cu aur i cu argint i cu aram i cu fier i cu piatr i cu lemn i cu purpur i cu albastru i cu in subire i cu stacojiu, de asemenea s ciopleasc
orice fel de cioplitur i s conceap orice lucru care i se va
da, cu oamenii ti iscusii i cu oamenii iscusii ai domnului
meu David, tatl tu.
15i, de aceea, grul i orzul, untdelemnul i vinul, despre
care domnul meu a vorbit, s l trimit servitorilor si;
16i vom tia lemn din Liban, ct de mult ai nevoie; i i-l
vom aduce pe plute, pe mare, la Iafo; i tu l vei duce pn la
Ierusalim.
17i Solomon a numrat pe toi strinii care erau n ara lui
Israel, dup numrtoarea cu care David, tatl su, i-a numrat; i s-au gsit o sut cincizeci i trei de mii ase sute.
18i a pus pe aptezeci de mii dintre ei s fie purttori de
sarcini i optzeci de mii s fie cioplitori, la munte, i trei mii

271

2 Cronici 5

ase sute supraveghetori, s pun poporul la munc.

Capitolul 3
Solomon a nceput construirea casei
DOMNULUI la Ierusalim, pe muntele Moria, unde
DOMNUL i s-a artat lui David, tatl su, n locul pe care
David l-a pregtit n aria lui Ornan iebusitul.
2i a nceput s construiasc n a doua zi a lunii a doua, n al
patrulea an al domniei lui.
3i n acestea Solomon a fost instruit pentru construirea casei lui Dumnezeu: lungimea n coi, dup prima msur, era
trei sute de coi i limea douzeci de coi;
4i porticul care era n faa casei, lungimea acestuia era conform limii casei, douzeci de coi i nlimea era o sut
douzeci; i l-a placat cu aur pur.
5i casa mai mare a cptuit-o cu brad, pe care l-a placat cu
aur pur i a pus peste el palmieri i lanuri.
6i a mpodobit casa cu pietre preioase, pentru frumusee;
i aurul era aur din Parvaim.
7i a placat de asemenea casa, grinzile, stlpii i zidurile ei i
uile ei, cu aur; i a cioplit heruvimi pe perei.
8i a fcut casa preasfnt, lungimea ei fiind conform limii casei, douzeci de coi i limea ei douzeci de coi; i a
placat-o cu aur pur, ridicndu-se la ase sute de talani.
9i greutatea cuielor era de cincizeci de ekeli de aur. i a
placat camerele de sus cu aur.
10 i n casa preasfnt a fcut doi heruvimi din lucrare
cioplit i i-a placat cu aur.
11i aripile heruvimilor aveau lungimea de douzeci de coi:
o arip a unui heruvim avea cinci coi, ajungnd la zidul casei, i cealalt arip avea de asemenea cinci coi, ajungnd la
aripa celuilalt heruvim.
12 i o arip a celuilalt heruvim avea cinci coi, ajungnd
la zidul casei, i cealalt arip avea cinci coi de asemenea,
atingnd aripa celuilalt heruvim.
13Aripile acestor heruvimi erau ntinse douzeci de coi i
stteau n picioare i feele lor erau spre nuntru.
14i a fcut vlul din albastru i purpur i stacojiu i in subire i a lucrat heruvimi pe el.
15De asemenea a fcut naintea casei doi stlpi nali de treizeci i cinci de coi, i capitelul care era pe captul de sus al
fiecruia, era de cinci coi.
16i a fcut lanuri, ca n oracol, i le-a pus pe capitelurile
stlpilor; i a fcut o sut de rodii i le-a pus pe lanuri.
17 i a ridicat stlpii naintea templului, unul pe dreapta i
celalalt pe stnga; i a pus numele celui din dreapta, Iachin,
i numele celui din stnga, Boaz.

tunci

Capitolul 4
ai mult, a fcut un altar de aram, lungimea lui de
douzeci de coi i limea lui de douzeci de coi i
nlimea lui de zece coi.
2De asemenea a fcut o mare turnat de zece coi de la margine la margine, rotund mprejur i nlimea ei era de cinci
coi; i o linie de treizeci de coi o nconjura de jur mprejur.
3i sub ea era asemnarea unor boi, care o nconjurau de jur
mprejur: zece pe lungimea unui cot, nconjurnd marea de
jur mprejur. Dou rnduri de boi au fost turnate cnd a fost
turnat marea.
4Sttea pe doisprezece boi, trei privind spre nord i trei privind spre vest i trei privind spre sud i trei privind spre est;
i marea era aezat deasupra pe ei i toate prile dinapoi

ale lor erau nuntru.

5i grosimea ei era un lat de palm i marginea ei ca lucrarea unei margini de cup, cu flori de crin; i primea i inea
trei mii de bai.
6A fcut de asemenea zece spltoare i a pus cinci pe dreapta i cinci pe stnga, pentru splare n ele; i splau n ele acele lucruri pe care le aduceau pentru ofranda ars; dar marea
era pentru preoi, ca s se spele n ea.
7i a fcut zece sfenice de aur conform formei lor i le-a
aezat n templu, cinci n dreapta i cinci n stnga.
8A fcut de asemenea zece mese i le-a pus n templu, cinci
n dreapta i cinci n stnga. i a fcut o sut de vase de aur.
9Mai mult, a fcut curtea preoilor i curtea mare i ui pentru curte i a placat uile lor cu aram.
10i a aezat marea n partea dreapt, spre est, n partea de
sud.
11 i Hiram a fcut oalele i lopeile i vasele. i Hiram a
terminat lucrarea pe care trebuia s o fac pentru mpratul
Solomon, pentru casa lui Dumnezeu;
12Anume, cei doi stlpi i globurile i capitelurile care erau
pe capul celor doi stlpi i cele dou reele care s acopere cele
dou globuri ale capitelurilor care erau pe capul stlpilor;
13i patru sute de rodii pe cele dou reele; dou rnduri de
rodii pe fiecare reea, pentru a acoperi cele dou globuri ale
capitelurilor care erau pe stlpi.
14A fcut de asemenea postamente i spltoare a fcut pe
postamente;
15O mare i doisprezece boi sub ea.
16Oalele de asemenea i lopeile i crligele de carne i toate uneltele lor, le-a fcut Hiram, maestrul su, mpratului
Solomon, pentru casa DOMNULUI, din aram strlucitoare.
17n cmpia din Iordan mpratul le-a turnat, n pmntul
argilos ntre Sucot i eredata.
18Astfel Solomon a fcut toate aceste vase n mare numr,
fiindc greutatea aramei nu a putut fi socotit.
19i Solomon a fcut toate vasele care erau pentru casa lui
Dumnezeu, de asemenea altarul de aur i mesele pe care
erau pinile punerii nainte;
20 Mai mult, sfenicele cu lmpile lor, pe care trebuiau s
ard dup obiceiul lor, naintea oracolului, din aur pur;
21i florile i lmpile i mucrile, le-a fcut din aur, i acestea din aur n ntregime curat;
22i cuitele i vasele i lingurile i cenuarele, din aur pur;
i intrarea casei, uile interioare ale ei pentru locul preasfnt
i uile casei templului, erau din aur.
Capitolul 5
stfel toat munca pe care Solomon a fcut-o pentru
casa DOMNULUI a fost terminat; i Solomon a adus
toate lucrurile pe care David, tatl su, le dedicase; i argintul i aurul i toate uneltele, le-a pus printre tezaurele casei
lui Dumnezeu.
2Atunci Solomon a adunat pe btrnii lui Israel i pe toi
capii triburilor, pe mai marii tailor copiilor lui Israel, la
Ierusalim, s aduc chivotul legmntului DOMNULUI din
cetatea lui David, care este Sion.
3De aceea toi brbaii lui Israel s-au adunat la mprat n
srbtoarea care era n luna a aptea.
4i toi btrnii lui Israel au venit, i leviii au luat chivotul.
5i au adus chivotul i tabernacolul ntlnirii i vasele sfinte care erau n tabernacol; pe acestea, preoii i leviii le-au
adus.

272

2 Cronici 6

6 De asemenea mpratul Solomon i toat adunarea lui

Israel care s-au adunat la el naintea chivotului, au sacrificat
oi i boi, care nu puteau fi numrate din cauza numrului
lor.
7 i preoii au adus chivotul legmntului DOMNULUI
la locul lui, la oracolul casei, n locul preasfnt, sub aripile
heruvimilor,
8Cci heruvimii i ntindeau aripile peste locul chivotului
i heruvimii acopereau chivotul i drugii lui pe deasupra.
9i au tras drugii chivotului, nct capetele drugilor se vedeau afar din chivot naintea oracolului, dar nu se vedeau
din afar. i astfel este pn astzi.
10Nu era nimic n chivot n afar de cele dou table pe care
Moise le-a pus nuntru, la Horeb, cnd DOMNUL a fcut un
legmnt cu copiii lui Israel, cnd ei au ieit din Egipt.
11 i s-a ntmplat, cnd preoii ieiser din locul preasfnt
(cci toi preoii care erau prezeni erau sfinii i nu au ateptat atunci la rnd;
12De asemenea leviii care erau cntrei, cu toi ai lui Asaf,
ai lui Heman, ai lui Iedutun, cu fiii lor i fraii lor, fiind nvemntai n in alb, avnd chimvale i psalterioane i harpe,
au stat n picioare n partea de est a altarului i cu ei o sut
douzeci de preoi care sunau din trmbie;)
13 Da, s-a ntmplat c, n timp ce trmbiaii i cntreii erau ca unul, fcnd s se aud un singur sunet de laud i mulumire DOMNULUI, i cnd i-au nlat vocea cu
trmbie i chimvale i instrumente de muzic i au ludat
pe DOMNUL , spunnd: Fiindc este bun, cci mila lui dinuiete pentru totdeauna: atunci casa, casa DOMNULUI, s-a
umplut cu un nor;
14 Astfel nct preoii nu puteau sta s serveasc din cauza norului, fiindc gloria DOMNULUI umpluse casa lui
Dumnezeu.
Capitolul 6
tunci Solomon a zis: DOMNUL a spus c va locui n
ntuneric gros.
2Dar am construit o cas de locuit pentru tine i un loc pentru locuina ta pentru totdeauna.
3 i mpratul i-a ntors faa i a binecuvntat ntreaga
adunare a lui Israel; i toat adunarea lui Israel sttea n
picioare.
4 i el a spus: Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui
Israel, care cu minile lui a mplinit ceea ce a vorbit cu gura
lui, tatlui meu, David, spunnd:
5Din ziua n care am scos poporul meu din ara Egiptului
nu am ales nici o cetate dintre toate triburile lui Israel, n
care s construiesc o cas, ca numele meu s fie acolo; nici
nu am ales vreun brbat s fie conductor peste poporul meu
Israel,
6Dar am ales Ierusalimul, ca numele meu s fie acolo; i am
ales pe David s fie peste poporul meu, Israel.
7i a fost n inima tatlui meu, David, s construiasc o cas
pentru numele DOMNULUI Dumnezeul lui Israel.
8Dar DOMNUL i-a spus lui David tatl, meu: Dei a fost n
inima ta s construieti o cas pentru numele meu, ai fcut
bine n aceea c a fost n inima ta;
9Totui, nu tu vei construi casa, ci fiul tu care va iei din
coapsele tale; el va construi casa pentru numele meu.
10Domnul de aceea a mplinit cuvntul su pe care l-a vorbit, fiindc am fost ridicat n locul tatlui meu, David, i sunt
pus pe tronul lui Israel, precum DOMNUL a promis, i am

construit casa pentru numele DOMNULUI Dumnezeul lui

Israel.
11 i n ea am pus chivotul, n care este legmntul
DOMNULUI, pe care l-a fcut cu copiii lui Israel.
12 i a stat n picioare naintea altarului DOMNULUI n
prezena ntregii adunrii a lui Israel i i-a ntins minile;
13Fiindc Solomon fcuse o schel de aram, lung de cinci
coi i larg de cinci coi i nalt de trei coi i a aezat-o n
mijlocul curii; i a stat n picioare pe ea i a ngenuncheat,
pe genunchi, naintea ntregii adunrii a lui Israel i i-a ntins minile spre cer,
14 i a spus: DOAMNE Dumnezeul lui Israel, nu este
Dumnezeu ca tine, nici n cer, nici pe pmnt, care ine legmntul i arat mil servitorilor lui, cei care umbl naintea
ta cu toat inima lor;
15Tu care ai inut cu servitorul tu David, tatl meu, ceea ce
i-ai promis; i ai vorbit cu gura ta i ai mplinit cu mna ta,
precum este n aceast zi.
16Acum, de aceea, DOAMNE Dumnezeul lui Israel, ine cu
servitorul tu David, tatl meu, ceea ce i-ai promis, spunnd:
Nu va lipsi brbat din faa ochilor mei care s ad pe tronul
lui Israel; numai copiii ti s ia seama la calea lor s umble n
legea mea, precum ai umblat tu naintea mea.
17i acum, DOAMNE Dumnezeul lui Israel, s fie adeverit
cuvntul tu, pe care l-ai vorbit servitorului tu, David.
18 Dar va locui Dumnezeu ntr-adevr cu oamenii pe pmnt? Iat, cerul i cerul cerurilor nu te pot cuprinde; cu att
mai puin aceast cas pe care am construit-o!
19 De aceea privete cu plcere la rugciunea servitorului
tu i la cererea lui, DOAMNE Dumnezeul meu, pentru a da
ascultare strigtului i rugminii, pe care servitorul tu o
cere naintea ta;
20Ca ochii ti s fie deschii peste aceast cas, zi i noapte,
peste locul peste care tu ai spus c voieti s pui numele tu
acolo, pentru a da ascultare la rugciunea pe care servitorul
tu o cere spre acest loc.
21D ascultare de aceea cererilor servitorului tu i poporului tu Israel, pe care le vor face spre acest loc; ascult din
aceast locuin a ta, din cer; i, ascultnd, iart.
22Dac un om pctuiete mpotriva aproapelui i un jurmnt este pus peste el, s l fac s jure, i jurmntul vine
naintea altarului tu n aceast cas,
23Atunci ascult din cer i f i judec pe servitorii ti, rspltind pe cel stricat, ntorcnd calea lui asupra propriului
su cap; i declarnd drept pe cel drept, dndu-i conform
dreptii lui.
24i dac poporul tu Israel este pus la ce este mai ru naintea dumanului, pentru c au pctuit mpotriva ta, i se vor
ntoarce i vor mrturisi numele tu i se vor ruga i vor face
cerere naintea ta n aceast cas,
25Atunci ascult din ceruri i iart pcatul poporului tu
Israel i adu-i din nou n ara pe care le-ai dat-o lor i tailor
lor.
26 Cnd cerul va fi nchis i nu va fi ploaie, pentru c au
pctuit mpotriva ta, dac se vor ruga spre acest loc i vor
mrturisi numele tu i se vor ntoarce de la pcatul lor, cnd
i vei chinui,
27Atunci ascult din cer i iart pcatul servitorilor ti i
a poporului tu Israel, cnd i vei fi nvat calea cea bun,
n care ar trebuie s umble; i trimite ploaie peste ara ta, pe
care ai dat-o poporului tu ca motenire.
28 Dac este foamete n ar, dac este cium, dac este

273

2 Cronici 7

tciune sau man, lcuste sau omizi, dac dumanii lor i

asediaz n cetile rii lor, orice plag sau orice boal ar fi,
29Orice rugciune sau cerere va fi fcut de vreun om, sau
de tot poporul tu Israel, cnd fiecare va cunoate propria sa
plag i propria sa durere i i va ntinde minile n aceast
cas,
30 Atunci ascult-o din cer, locuina ta, i iart i ntoarce fiecrui om conform tuturor cilor lui, omul, a crui
inim o cunoti; (fiindc doar tu cunoti inimile copiilor
oamenilor),
31Ca ei s se team de tine, s umble n cile tale, ct triesc
n ara pe care ai dat-o tailor lor.
32Mai mult, referitor la strin, care nu este din poporul tu
Israel, ci este venit dintr-o ar ndeprtat de dragul numelui tu mre i a minii tale puternice i a braului tu
ntins, dac vin i se roag n aceast cas,
33Atunci ascult tu din ceruri, din locuina ta, i f conform
cu tot ceea ce strinul cere de la tine, ca tot poporul pmntului s cunoasc numele tu i s se team de tine, precum
face poporul tu, Israel, i s tie c aceast cas pe care am
construit-o este numit dup numele tu.
34Dac poporul tu iese la rzboi mpotriva dumanilor lor
pe calea pe care i vei trimite, iar ei se roag ie spre aceast
cetate pe care ai ales-o i spre casa pe care am construit-o
pentru numele tu,
35Atunci ascult din ceruri rugciunea lor i cererile lor i
susine cauza lor.
36Dac pctuiesc mpotriva ta, (fiindc nu este om care s
nu pctuiasc) i tu te mnii pe ei i i dai naintea dumanilor lor, iar ei i duc n captivitate ntr-o ar ndeprtat
sau apropiat;
37 Totui, dac i vor ntoarce inima n ara n care sunt
dui captivi i se vor ntoarce i i se vor ruga n ara captivitii lor, spunnd: Am pctuit, am fcut nelegiuire i ne-am
purtat cu stricciune;
38Dac se ntorc la tine cu toat inima lor i cu tot sufletul
lor n ara captivitii lor, n care i-au dus captivi, i se roag
spre ara lor, pe care ai dat-o tailor lor i spre cetatea pe care
ai ales-o i spre casa pe care am construit-o pentru numele
tu,
39Ascult din ceruri, din locuina ta, rugciunea lor i cererile lor i susine cauza lor i iart pe poporul tu care a
pctuit mpotriva ta.
40Acum, Dumnezeul meu, s fie ochii ti deschii, te implor, i s dea ascultare urechile tale la rugciunea care este
fcut n acest loc.
41i acum, ridic-te, DOAMNE Dumnezeule, la locul tu de
odihn i la chivotul triei tale; s fie mbrcai preoii ti,
DOAMNE Dumnezeule, cu salvare, i s se bucure sfinii ti
n buntate.
42 DOAMNE Dumnezeule, nu i ntoarce faa de la unsul
tu, amintete-i de ndurrile lui David, servitorul tu.
Capitolul 7
i, cnd Solomon a sfrit rugciunea, focul s-a cobort
din cer i a mistuit ofranda ars i sacrificiile; i gloria
DOMNULUI a umplut casa.
2i preoii nu au putut intra n casa DOMNULUI, deoarece
gloria DOMNULUI umpluse casa DOMNULUI.
3i cnd toi copiii lui Israel au vzut cum focul a cobort, i
au vzut gloria DOMNULUI asupra casei, s-au plecat cu faa
la pmnt pe pavaj i s-au nchinat i au ludat pe DOMNUL ,

spunnd: Fiindc el este bun; cci mila lui dinuiete pentru

totdeauna.
4Atunci mpratul i tot poporul au oferit sacrificii naintea
DOMNULUI.
5i mpratul Solomon a adus un sacrificiu de douzeci i
dou de mii de boi i o sut douzeci de mii de oi; astfel mpratul i tot poporul au dedicat casa lui Dumnezeu.
6 i preoii au stat n serviciile lor; leviii de asemenea cu
instrumentele muzicale ale DOMNULUI, pe care mpratul David le-a fcut ca s laude pe DOMNUL , deoarece mila
lui dinuiete pentru totdeauna, cu cntarea de laud a lui
David n mna lor; i preoii au sunat trmbiele naintea lor
i tot Israelul a stat n picioare.
7Mai mult, Solomon a sfinit mijlocul curii care era naintea casei DOMNULUI, cci acolo a adus el ofrande arse i
grsimea ofrandelor de pace, deoarece altarul de aram pe
care Solomon l fcuse nu era n stare s primeasc ofrandele
arse i darurile de mncare i grsimea.
8 Tot atunci, Solomon a inut srbtoarea apte zile, i tot
Israelul mpreun cu el, o foarte mare adunare, de la intrarea
Hamatului pn la rul Egiptului.
9i n a opta zi au fcut o adunare solemn, fiindc au inut
dedicarea altarului apte zile, i srbtoarea apte zile.
10i n a douzeci i treia zi a lunii a aptea el a trimis poporul la corturile lor, veseli i voioi n inim pentru buntatea
pe care DOMNUL a artat-o lui David i lui Solomon i lui
Israel, poporul su.
11Astfel Solomon a terminat casa DOMNULUI i casa mpratului; i tot ce a intrat n inima lui Solomon s fac n casa
DOMNULUI i n propria cas, a fcut cu prosperitate.
12 i DOMNUL i s-a artat lui Solomon noaptea i i-a spus:
Am auzit rugciunea ta i am ales acest loc pentru mine nsumi, drept cas de sacrificii.
13Dac voi nchide cerul ca s nu fie ploaie, sau dac voi porunci lcustelor s mnnce ara, sau dac voi trimite cium
printre poporul meu,
14Dac poporul meu, care este chemat dup numele meu, se
va umili i se va ruga i va cuta faa mea i se va abate de la
cile lui rele, atunci voi asculta din cer i i voi ierta pcatul
i i voi vindeca ara.
15i ochii mei vor fi deschii i urechile mele atente la rugciunea care este fcut n acest loc.
16Fiindc acum am ales s sfinesc aceast cas, ca numele
meu s fie acolo pentru totdeauna; i ochii mei i inima mea
s fie acolo n toate zilele.
17i ct despre tine, dac vei voi s umbli naintea mea, precum a umblat tatl tu, David, i s faci conform cu tot ceea
ce i-am poruncit i s fi atent la statutele mele i la judecile
mele,
18Atunci voi ntemeia tronul mpriei tale, precum am ncheiat legmnt cu David, tatl tu, spunnd: Nu i va lipsi
un brbat s aib domnia n Israel.
19Dar dac te ntorci i prseti statutele i poruncile mele,
pe care le-am aezat naintea ta i vei merge i vei servi ali
dumnezei i te vei nchina lor,
20Atunci i voi smulge din rdcini din ara mea pe care leam dat-o; i aceast cas, pe care am sfinit-o pentru numele
meu, o voi arunca din faa mea i o voi face s fie un proverb
i o zictoare printre toate naiunile.
21i aceast cas, ct este de nalt, va fi o nmrmurire pentru fiecare om ce trece pe lng ea, astfel nct va spune: De
ce a fcut DOMNUL astfel acestei ri i acestei case?

274

2 Cronici 9

22 i i se va rspunde: Pentru c au prsit pe DOMNUL

Dumnezeul tailor lor, care i-a scos din ara Egiptului, i
s-au lipit de ali dumnezei i li s-au nchinat i le-au servit:
de aceea a adus el tot acest ru peste ei.
Capitolul 8
i s-a ntmplat, la sfritul a douzeci de ani, n care
Solomon construise casa DOMNULUI i propria lui cas,
2 C cetile, pe care Hiram le ntorsese lui Solomon,
Solomon le-a construit i a fcut pe copiii lui Israel s locuiasc acolo.
3i Solomon a mers la Hamat-oba i a luat-o.
4i a construit Tadmorul n pustiu i toate cetile de provizie, pe care le-a construit n Hamat.
5 De asemenea a construit Bet-Horonul superior i BetHoronul inferior, ceti ntrite, cu ziduri, pori i drugi;
6i Baalat i toate cetile de provizii, pe care Solomon le-a
avut, i toate cetile de care i cetile de clrei i tot ceea
ce Solomon a dorit s construiasc n Ierusalim i n Liban i
prin toat ara domniei lui.
7Ct despre tot poporul care era rmas dintre hitii i amorii i perizii i hivii i iebusii, care nu erau din Israel,
8Ci dintre copiii lor, care erau rmai dup ei n ar, pe care
copiii lui Israel nu i-au nimicit, pe ei Solomon i-a fcut s
plteasc tribut pn n aceast zi.
9Dar dintre copiii lui Israel, Solomon nu a fcut servitori
pentru munca lui, ci ei erau brbai de rzboi i mai marii
cpeteniilor lui i cpeteniile carelor i clreilor lui.
10i acetia erau mai marii ofierilor lui Solomon, dou sute
cincizeci, care aveau conducerea peste popor.
11i Solomon a adus pe fiica lui Faraon, din cetatea lui David,
la casa pe care o construise pentru ea, cci a spus: Soia mea
nu va locui n casa lui David, mpratul lui Israel, deoarece
locurile n care chivotul DOMNULUI a venit, sunt sfinte.
12 Atunci Solomon a adus ofrande arse DOMNULUI pe altarul DOMNULUI, pe care l construise naintea porticului,
13Dup msur hotrt, zi de zi, sacrificnd conform poruncilor lui Moise, n sabate i la lunile noi i la srbtorile
solemne, de trei ori pe an, n srbtoarea azimei i srbtoarea sptmnilor i n srbtoarea corturilor.
14i a numit, conform ordinului lui David, tatl su, rndurile preoilor la serviciul lor i pe levii la sarcinile lor, s
laude i s serveasc naintea preoilor, precum cerea datoria
fiecrei zile; portarii de asemenea la rndurile lor la fiecare
poart, fiindc astfel poruncise David, omul lui Dumnezeu.
15i ei nu s-au deprtat de porunca mpratului, dat preoilor i leviilor, referitoare la orice lucru, sau referitoare la
tezaure.
16i toat munca lui Solomon era pregtit pn la ziua temeliei casei DOMNULUI i pn cnd a fost terminat. Astfel
casa DOMNULUI a fost desvrit.
17Atunci Solomon a mers la Eion-Gheber i la Elot, la malul mrii, n ara lui Edom.
18i Hiram i-a trimis, prin minile servitorilor si, corbii
i servitori care aveau cunoaterea mrii; i au mers cu servitorii lui Solomon la Ofir i au luat de acolo patru sute cincizeci de talani de aur i i-au adus mpratului Solomon.

Capitolul 9
i cnd mprteas din Seba a auzit de faima lui Solomon,
a venit la Ierusalim s l ncerce pe Solomon cu ntrebri
grele, cu o mare suit i cmile care purtau mirodenii i aur

din abunden i pietre preioase; i cnd a ajuns la Solomon,

a vorbit ndeaproape cu el despre tot ce era n inima ei.
2i Solomon i-a rspuns la toate ntrebrile ei; i nu era nimic ascuns de Solomon pe care el s nu i-l spun.
3 i cnd mprteasa din Seba a vzut nelepciunea lui
Solomon i casa pe care a construit-o,
4 i mncarea de la masa lui i aezarea servitorilor lui i
servirea servitorilor lui i mbrcmintea lor, de asemenea
pe paharnicii si i mbrcmintea lor, i urcarea prin care se
urca la casa DOMNULUI, nu a mai fost vlag n ea.
5 i ea a spus mpratului: Este adevrat cuvntul pe care
l-am auzit n ara mea despre faptele tale i despre nelepciunea ta;
6Totui nu am crezut cuvintele lor, pn cnd am venit i
ochii mei au vzut; i, iat, nu mi s-a spus nici jumtate din
mreia nelepciunii tale, fiindc ntreci faima pe care am
auzit-o.
7Ferice de oamenii ti i ferice de aceti servitori ai ti, care
stau continuu naintea ta i aud nelepciunea ta.
8 Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul tu, care a gsit
plcere n tine s te pun pe tronul lui, pentru a fi mprat
pentru DOMNUL Dumnezeul tu; deoarece Dumnezeul tu
a iubit pe Israel, pentru a-i ntemeia pentru totdeauna, de
aceea te-a fcut mprat peste ei, s faci judecat i dreptate.
9i i-a dat mpratului o sut douzeci de talani de aur i
din mirodenii o mare abunden i pietre preioase; i nu era
mirodenii ca cele date mpratului Solomon de mprteasa
din Seba.
10 i de asemenea servitorii lui Hiram i servitorii lui
Solomon, care au adus aur din Ofir, au adus lemn de santal
i pietre preioase.
11i mpratul a fcut din lemn de santal terase pentru casa
DOMNULUI i pentru palatul mpratului i harpe i psalterioane pentru cntrei; i nu au mai fost vzute astfel de
lucruri n ara lui Iuda.
12i mpratul Solomon a dat mprtesei din Seba tot ce a
dorit, orice a cerut, n afar de ceea ce ea a adus mpratului.
Astfel ea s-a ntors i a plecat n ara ei, ea i servitorii ei.
13 i greutatea aurului care venea la Solomon ntr-un an
era de ase sute aizeci i ase de talani de aur,
14n afar de ceea ce aduceau negustorii i comercianii. i
toi mpraii Arabiei i guvernatorii rii aduceau aur i argint lui Solomon.
15 i mpratul Solomon a fcut dou sute de paveze de
aur btut, ase sute de ekeli de aur btut au intrat ntr-o
pavz.
16i trei sute de scuturi a fcut din aur btut, trei sute de
ekeli de aur au intrat ntr-un scut. i mpratul le-a pus n
casa pdurii din Liban.
17Mai mult, mpratul a fcut un mare tron din filde i l-a
placat cu aur pur.
18i erau ase trepte pn la tron, cu un scunel de aur pentru picior, care erau prinse de tron, i brae de fiecare parte a
locului de edere i doi lei stnd n picioare lng brae;
19i doisprezece lei au stat n picioare acolo pe amndou
prile, pe cele ase trepte. Nu era ceva asemntor n nici o
mprie.
20i toate vasele de butur ale mpratului Solomon erau
din aur i toate vasele casei din pdurea Libanului erau din
aur pur, nici unul nu era din argint, deoarece acesta era socotit de nimic n zilele lui Solomon.
21 Deoarece corbiile mpratului mergeau la Tarsis cu

275

2 Cronici 11

servitorii lui Hiram, o dat la fiecare trei ani veneau corbii

din Tarsis, aducnd aur i argint, filde i maimue i puni.
22i mpratul Solomon a ntrecut pe toi mpraii pmntului n bogii i nelepciune.
23 i toi mpraii pmntului au cutat prezena lui
Solomon, s i aud nelepciunea, pe care Dumnezeu a puso n inima lui.
24Iar ei au adus fiecare om, darul su, vase de argint i vase
de aur i mbrcminte, armur i mirodenii, cai i catri, o
msur an de an.
25 i Solomon avea patru mii de iesle pentru cai i care i
dousprezece mii de clrei, pe care i-a aezat n cetile
pentru care i cu mpratul, la Ierusalim.
26i a domnit peste toi mpraii, de la ru pn la ara filistenilor i la grania Egiptului.
27i mpratul a fcut argintul n Ierusalim ca pietrele, i
cedrii i-a fcut ca sicomorii care sunt n cmpiile joase, din
abunden.
28i i-au adus lui Solomon cai din Egipt i din toate rile.
29i restul faptelor lui Solomon, cele dinti i cele din urm,
nu sunt ele scrise n cartea profetului Natan, i n profeia
lui Ahiia ilonitul, i n viziunile lui Ido, vztorul despre
Ieroboam, fiul lui Nebat?
30i Solomon a domnit patruzeci de ani n Ierusalim, peste
tot Israelul.
31i Solomon a adormit cu taii lui i a fost ngropat n cetatea lui David, tatl su; i Roboam, fiul su, a domnit n
locul su.
Capitolul 10
i Roboam a mers la Sihem, cci la Sihem venise tot Israelul
s l fac mprat.
2 i s-a ntmplat, cnd a auzit aceasta Ieroboam, fiul lui
Nebat, care era n Egipt, unde fugise din prezena mpratului Solomon, c Ieroboam s-a ntors din Egipt.
3i au trimis i l-au chemat. Astfel Ieroboam i tot Israelul
au venit i au vorbit lui Roboam, spunnd:
4 Tatl tu a fcut jugul nostru apstor; acum, de aceea,
uureaz puin acest serviciu apstor al tatlui tu i jugul
su greu pe care l-a pus peste noi i i vom servi.
5 Iar el le-a spus: Venii din nou la mine dup trei zile. i
poporul s-a deprtat.
6i mpratul Roboam a inut sfat cu btrnii care au stat
n picioare naintea lui Solomon, tatl su, n timp ce el nc
tria, spunnd: Ce sfat mi dai ca s m ntorc s rspund
acestui popor?
7Iar ei i-au vorbit, spunnd: Dac eti bun cu acest popor i
le vei plcea i le vei vorbi cuvinte bune, ei vor fi servitorii ti
pentru totdeauna.
8Dar el a prsit sfatul pe care btrnii i l-au dat i a inut
sfat cu tinerii care au crescut cu el, care au stat naintea lui.
9 i le-a spus: Ce sfat mi dai ca s m ntorc s rspund
acestui popor, care mi-a vorbit, spunnd: Uureaz puin jugul pe care tatl tu l-a pus peste noi?
10i tinerii care au fost crescui cu el i-au vorbit, spunnd:
Astfel s rspunzi poporului care i-a vorbit, zicnd: Tatl
tu ne-a fcut jugul greu, dar tu f-l puin mai uor pentru
noi; astfel s le spui: Degetul meu mic va fi mai gros dect
coapsele tatlui meu.
11i acum, dac tatl meu a pus un jug greu peste voi, eu voi
pune mai mult peste jugul vostru; tatl meu v-a pedepsit cu
bice, dar eu v voi pedepsi cu scorpioni.

12 Astfel Ieroboam i tot poporul au venit la Roboam n a

treia zi, precum a cerut mpratul, spunnd: Venii din nou
la mine n a treia zi.
13 i mpratul le-a rspuns cu duritate; i mpratul
Roboam a prsit sfatul btrnilor,
14i le-a rspuns dup sfatul tinerilor, spunnd: Tatl meu
v-a fcut jugul greu, dar eu voi aduga la acesta; tatl meu
v-a pedepsit cu bice, dar eu v voi pedepsi cu scorpioni.
15Astfel mpratul nu a dat ascultare poporului, cci rzvrtirea era de la Dumnezeu, ca s i mplineasc DOMNUL
cuvntul pe care l-a vorbit prin mna lui Ahiia ilonitul, lui
Ieroboam, fiul lui Nebat.
16 i cnd tot Israelul a vzut c mpratul a refuzat s le
dea ascultare, poporul a rspuns mpratului, spunnd: Ce
parte avem noi n David? i nu avem nici o motenire n fiul
lui Isai; fiecare brbat la corturile voastre, Israele; i acum,
David, vezi-i de propria ta cas. Astfel tot Israelul a mers la
corturile lor.
17Dar ct despre copiii lui Israel care au locuit n cetile lui
Iuda, Roboam a domnit peste ei.
18Atunci mpratul Roboam a trimis pe Hadoram, care era
peste tribut; i copiii lui Israel l-au mprocat cu pietre, nct
a murit. Dar mpratul Roboam s-a grbit s l i-a n carul
su, s fug la Ierusalim.
19i Israel s-a rzvrtit mpotriva casei lui David pn n
aceast zi.
Capitolul 11
i cnd Roboam a venit la Ierusalim, a strns din casa lui
Iuda i a lui Beniamin, o sut optzeci de mii de brbai
alei, care erau rzboinici, s lupte mpotriva lui Israel, ca s
aduc mpria napoi la Roboam.
2 Dar cuvntul DOMNULUI a venit la emaia, omul lui
Dumnezeu, spunnd:
3Vorbete lui Roboam, fiul lui Solomon, mpratul lui Iuda,
i ntregului Israel n Iuda i Beniamin, zicnd:
4Astfel spune DOMNUL: S nu urcai, nici s nu luptai mpotriva frailor votri: ntoarcei-v, fiecare om, la casa lui,
fiindc acest lucru este fcut de mine. i ei au ascultat de
cuvintele DOMNULUI, i s-au ntors de la a merge mpotriva
lui Ieroboam.
5i Roboam a locuit n Ierusalim i a construit ceti de aprare n Iuda.
6A construit chiar Betleem i Etam i Tecoa,
7i Bet-ur i Soco i Adulam,
8i Gat i Marea i Zif,
9i Adoraim i Lachis i Azeca,
10 i oreea i Aialon i Hebron, care sunt n Iuda i
Beniamin, ceti ntrite.
11i a fortificat ntriturile i a pus cpetenii n ele i provizii de mncare i de untdelemn i vin.
12i n fiecare cetate a pus scuturi i sulie i le-a fcut peste
msur de tari, avnd pe Iuda i pe Beniamin de partea sa.
13 i preoii i leviii, care erau n tot Israelul, au venit la el
din toate hotarele lor,
14Fiindc leviii i-au prsit mprejurimile i toate stpnirile lor i au venit la Iuda i Ierusalim, cci Ieroboam i fiii
lui i alungaser din ndeplinirea serviciului preoesc pentru
DOMNUL;
15i a rnduit preoi pentru nlimi i pentru draci i pentru vieii pe care i-a fcut.
16i, dup ei, din toate triburile lui Israel, aceia care au pus

276

2 Cronici 13

n inima lor s caute pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel, au

venit la Ierusalim s sacrifice DOMNULUI Dumnezeului tailor lor.
17 Astfel ei au ntrit mpria lui Iuda i au ntrit pe
Roboam, fiul lui Solomon, trei ani, cci trei ani au umblat n
calea lui David i Solomon.
18i Roboam i-a luat pe Mahalat, fiica lui Ierimot, fiul lui
David, ca soie, i pe Abihail, fiica lui Eliab, fiul Isai,
19Care i-a nscut copii: pe Ieu i pe emaria i pe Zaham.
20i dup ea a luat pe Maaca, fiica lui Absalom, care i-a nscut pe Abiia i pe Atai i pe Ziza i pe elomit.
21i Roboam a iubit pe Maaca, fiica lui Absalom, mai presus de toate soiile i concubinele lui (cci a luat optsprezece
soii i aizeci de concubine; i a nscut douzeci i opt de fii
i aizeci de fiice).
22 i Roboam l-a fcut pe Abiia, fiul Maachei, mai marele, s fie conductor ntre fraii lui, cci s-a gndit s l fac
mprat.
23 i s-a purtat cu nelepciune i a mprtiat pe toi copii lui prin toate rile lui Iuda i Beniamin, pn la fiecare
cetate ntrit, i le-a dat hrana din abunden. i a dorit o
mulime de soii.
Capitolul 12
i s-a ntmplat, cnd Roboam i-a ntemeiat mpria i
s-a ntrit, c a prsit legea DOMNULUI i tot Israelul
mpreun cu el.
2 i s-a ntmplat, n al cincilea an al mpratului
Roboam, c iac, mpratul Egiptului, s-a ridicat mpotriva Ierusalimului, deoarece ei au nclcat legea mpotriva
DOMNULUI,
3Cu trei sute de care i aizeci de mii de clrei; i poporul
care a venit cu el din Egipt era fr numr: lubimii, suchiemii i etiopienii.
4i el a luat cetile aprate care au aparinut de Iuda i a
venit la Ierusalim.
5Atunci a venit profetul emaia la Roboam i la prinii lui
Iuda, care s-au adunat la Ierusalim din cauza lui iac i le-a
spus: Astfel spune DOMNUL: M-ai prsit i de aceea v-am
lsat i eu n mna lui iac.
6La aceasta prinii lui Israel i mpratul s-au umilit i au
spus: DOMNUL este drept.
7 i cnd DOMNUL a vzut c ei s-au umilit, cuvntul
DOMNULUI a venit la emaia, spunnd: Ei s-au umilit; de
aceea nu i voi nimici, ci le voi drui puin eliberare; i furia
mea nu va fi turnat peste Ierusalim prin mna lui iac.
8Totui, vor fi servitorii lui, ca s cunoasc lucrarea mea i
lucrarea mpriilor rilor.
9 Astfel iac, mpratul Egiptului, s-a ridicat mpotriva
Ierusalimului i a dus tezaurele casei DOMNULUI i tezaurele casei mpratului; a luat totul; a dus de asemenea scuturile
de aur pe care Solomon le fcuse,
10n schimbul crora mpratul Roboam fcuse scuturi de
aram i le-a ncredinat n minile mai marelui grzii, care
pzea intrarea la casa mpratului.
11 i oricnd mpratul intra n casa DOMNULUI, garda
venea i le purta, iar apoi le aducea din nou n camera de
gard.
12i cnd el s-a umilit, furia DOMNULUI s-a ntors de la el,
ca s nu l nimiceasc cu totul; i de asemenea n Iuda lucrurile au mers bine.
13 Astfel mpratul Roboam s-a ntrit n Ierusalim i a

domnit, cci Roboam era n vrst de patruzeci de ani cnd

a nceput s domneasc i a domnit aptesprezece ani la
Ierusalim, cetatea pe care DOMNUL a ales-o dintre toate triburile lui Israel, pentru a-i pune numele acolo. i numele
mamei lui era Naama, o amonit.
14i el a fcut ce este ru, deoarece nu i-a pregtit inima s
caute pe DOMNUL .
15i faptele lui Roboam, cele dinti i cele din urm, nu sunt
ele scrise n cartea profetului emaia i a lui Ido, vztorul
referitor la genealogii? i au fost rzboaie ntre Roboam i
Ieroboam continuu.
16i Roboam a adormit cu taii si i a fost ngropat n cetatea lui David; i Abiia, fiul su, a domnit n locul lui.
Capitolul 13
n al optsprezecelea an al mpratului Ieroboam a nceput
s domneasc Abiia peste Iuda.
2i a domnit trei ani n Ierusalim. i numele mamei lui era
Micaia, fiica lui Uriel, din Ghibea. i a fost rzboi ntre Abiia
i Ieroboam.
3 i Abiia s-a desfurat pentru btlie cu o armat de
rzboinici, patru sute de mii de brbai alei; Ieroboam de
asemenea s-a desfurat pentru btlie mpotriva lui cu
opt sute de mii de brbai alei, rzboinici viteji.
4i Abiia s-a ridicat n picioare pe muntele emaraim, care
este n muntele Efraim, i a spus: Ascult-m Ieroboam, tu
i tot Israelul;
5Nu ar trebui s tii c DOMNUL Dumnezeul lui Israel i-a
dat pentru totdeauna mpria peste Israel lui David, lui i
fiilor lui printr-un legmnt de sare?
6 Totui Ieroboam, fiul lui Nebat, servitorul lui Solomon,
fiul lui David, s-a ridicat i s-a rzvrtit mpotriva domnului
su.
7i s-au adunat la el brbai de nimic, copiii lui Belial, i s-au
ntrit mpotriva lui Roboam, fiul lui Solomon, cnd Roboam
era tnr i fraged la inim i nu li s-a putut mpotrivi.
8i acum voi credei c v mpotrivii mpriei DOMNULUI
din mna fiilor lui David; i suntei o mare mulime i sunt cu
voi viei de aur, pe care Ieroboam vi i-a fcut ca dumnezei.
9Nu ai alungat voi pe preoii DOMNULUI, fiii lui Aaron, i
pe levii i v-ai fcut preoi dup felul naiunilor altor ri?
Astfel nct oricine vine s se consacre cu un taur tnr i
apte berbeci, poate fi preot al celor care nu sunt dumnezei.
10Dar ct despre noi, DOMNUL este Dumnezeul nostru i
noi nu l-am prsit; i preoii, care servesc DOMNULUI, sunt
fiii lui Aaron i leviii ndeplinesc serviciul lor:
11i ei ard DOMNULUI n fiecare diminea i n fiecare sear sacrificii arse i tmie dulce; pinile punerii nainte de
asemenea le pun ei n ordine pe masa pur, i sfenicul de aur
cu lmpile lui, s ard n fiecare sear, fiindc noi inem porunca DOMNULUI Dumnezeul nostru, dar voi l-ai prsit.
12 i, iat, Dumnezeu nsui este cu noi ca i cpetenia
noastr i preoii lui cu trmbie rsuntoare s sune alarma mpotriva voastr. Copii ai lui Israel, nu luptai mpotriva DOMNULUI Dumnezeul tailor votri, fiindc nu vei
prospera.
13 Dar Ieroboam a pus oameni la pnd s vin din spatele lor, astfel ei erau naintea lui Iuda i oamenii de la pnd
erau n spatele lor.
14 i cnd Iuda s-a uitat napoi, iat, btlia era nainte i
napoi; i au strigat ctre DOMNUL i preoii au sunat cu
trmbie.

277

2 Cronici 16

15Atunci brbaii lui Iuda au strigat, i pe cnd brbaii din

Iuda strigau, s-a ntmplat, c Dumnezeu a lovit pe Ieroboam
i pe tot Israelul naintea lui Abiia i Iuda.
16 i copiii lui Israel au fugit de dinaintea lui Iuda i
Dumnezeu i-a dat n mna lor.
17i Abiia i poporul su i-au ucis cu un mare mcel; astfel
au czut ucii din Israel cinci sute de mii de brbai alei.
18Astfel copiii lui Israel au fost supui de acea dat i copiii lui Iuda au nvins, deoarece s-au ncrezut n DOMNUL
Dumnezeul tailor lor.
19i Abiia l-a urmrit pe Ieroboam i a luat ceti de la el:
Betel cu oraele ei i Ieana cu oraele ei i Efraim cu oraele
ei.
20 i Ieroboam nu a mai avut putere n zilele lui Abiia; i
DOMNUL l-a lovit i el a murit.
21Dar Abiia s-a ntrit i s-a cstorit cu paisprezece soii i
a nscut douzeci i doi de fii i aisprezece fiice.
22i restul faptelor lui Abiia i cile lui i spusele lui, sunt
scrise n istoria profetului Ido.
Capitolul 14
stfel Abiia a adormit cu taii si i l-au ngropat n
cetatea lui David; i Asa, fiul su, a domnit n locul su.
n zilele lui, ara a fost linitit zece ani.
2i Asa a fcut ceea ce era bine i drept n ochii DOMNULUI
Dumnezeul su,
3Cci a ndeprtat altarele dumnezeilor strini i nlimile
i a spart statuile i a retezat dumbrvile;
4 i a poruncit lui Iuda s caute pe DOMNUL Dumnezeul
tailor lor i s mplineasc legea i porunca.
5De asemenea a ndeprtat nlimile i idolii din toate cetile lui Iuda, i mpria a fost linitit naintea lui.
6i a construit ceti ntrite n Iuda, cci ara avea odihn i nu a avut rzboi n acei ani, cci DOMNUL i dduse
odihn.
7De aceea el a spus lui Iuda: S construim aceste ceti i s
facem n jurul lor ziduri i turnuri, pori i drugi, ct timp
ara este nc naintea noastr; pentru c noi am cutat pe
Dumnezeul nostru, l-am cutat i el ne-a dat odihn de fiecare parte. Astfel au construit i au prosperat.
8i Asa a avut o armat care purta paveze i sulie, din Iuda,
trei sute de mii, i din Beniamin, cei care purtau scuturi i
trgeau cu arcul, dou sute optzeci de mii, toi acetia erau
rzboinici viteji.
9 i a ieit mpotriva lor Zerah etiopianul, cu o otire de o
mie de mii i trei sute de care; i au venit la Marea.
10Atunci Asa a ieit mpotriva lui i s-a desfurat pentru
btlie n valea din Zefata, la Marea.
11i Asa a strigat ctre DOMNUL Dumnezeul su i a spus:
DOAMNE , este nimic pentru tine s ajui, fie cu muli, fie
cu cei fr putere; ajut-ne, DOAMNE Dumnezeul nostru,
fiindc ne ncredem n tine i n numele tu mergem noi mpotriva acestei mulimi. DOAMNE , tu eti Dumnezeul nostru, nu lsa pe om s nving mpotriva ta.
12 Astfel DOMNUL a lovit pe etiopieni naintea lui Asa i
naintea lui Iuda, i etiopienii au fugit.
13i Asa i poporul care era cu el i-au urmrit pn la Gherar;
i muli dintre etiopieni au czut, nct nu i-au mai recptat
puterea, fiindc au fost nimicii naintea DOMNULUI i naintea otirii sale; iar ei au dus mult prad.
14i au lovit toate cetile din jurul Gherarului, fiindc frica
de DOMNUL a venit peste ei; i au prdat toate cetile, cci

era foarte mult prad n ele.

15Au lovit de asemenea corturile vitelor i au dus oi i cmile din abunden i s-au ntors la Ierusalim.
Capitolul 15
i Duhul lui Dumnezeu a venit peste Azaria, fiul lui
Oded;
2i el a ieit s l ntmpine pe Asa i i-a spus: Ascultai-m,
Asa i tot Iuda i Beniamin! DOMNUL este cu voi, ct timp
suntei cu el; i dac l cutai, el va fi gsit de voi; dar dac l
prsii, el v va prsi.
3 i pentru o lung perioad, Israel a fost fr adevratul
Dumnezeu i fr un preot nvtor i fr lege.
4Dar cnd ei, n tulburarea lor, s-au ntors ctre DOMNUL
Dumnezeul lui Israel i l-au cutat, el a fost gsit de ei.
5i n acele timpuri nu era pace cu cel care ieea, nici cu cel
care intra, ci mari chinuiri erau peste toi locuitorii rilor.
6i naiune era distrus de naiune i cetate de cetate, fiindc Dumnezeu i chinuia cu toat restritea.
7Fii tari de aceea i nu lsai minile voastre s slbeasc,
pentru c munca voastr va fi rspltit.
8 i cnd Asa a auzit aceste cuvinte i profeia profetului
Oded, a prins curaj i a nlturat idolii scrboi din toat
ara lui Iuda i Beniamin i din cetile pe care le luase de
la muntele Efraim i a rennoit altarul DOMNULUI, care era
naintea porticului DOMNULUI.
9i a strns pe tot Iuda i pe Beniamin i pe strinii care erau
cu ei din Efraim i din Manase i din Simeon, cci au trecut
din abunden la el din Israel, cnd au vzut c DOMNUL
Dumnezeul lui era cu el.
10Astfel s-au adunat la Ierusalim n luna a treia, n al cincisprezecelea an al domniei lui Asa.
11i au sacrificat DOMNULUI n acea zi din prada pe care au
adus-o: apte sute de boi i apte mii de oi.
12i au intrat n legmnt s caute pe DOMNUL Dumnezeul
tailor lor cu toat inima lor i cu tot sufletul lor,
13i oricine nu va voi s caute pe DOMNUL Dumnezeul lui
Israel s fie dat la moarte, fie mare, fie mic, fie brbat, fie
femeie.
14 i au jurat DOMNULUI cu voce tare i cu strigt i cu
trmbie i corni.
15 i tot Iuda s-a bucurat la jurmnt, fiindc juraser cu
toat inima lor i l-au cutat cu ntreaga lor dorin; i el a
fost gsit de ei i DOMNUL le-a dat odihn de jur mprejur.
16i de asemenea referitor la Maaca, mama mpratului Asa,
el a ndeprtat-o de a fi mprteas, deoarece ea i fcuse
un idol ntr-o dumbrav; i Asa i-a tiat n buci idolul i l-a
clcat n picioare i l-a ars la prul Chedronului.
17Dar nlimile nu au fost ndeprtate din Israel, cu toate
acestea inima lui Asa a fost desvrit n toate zilele lui.
18i el a adus n casa lui Dumnezeu lucrurile pe care tatl
su le-a dedicat i pe care el nsui le dedicase, argint i aur
i vase.
19i nu a mai fost rzboi pn n al treizeci i cincilea an al
domniei lui Asa.

Capitolul 16
n al treizeci i aselea an al domniei lui Asa, Baaa, mpratul lui Israel, s-a ridicat mpotriva lui Iuda i a construit
Rama, pentru a nu lsa pe nimeni s ias sau s intre la Asa,
mpratul lui Iuda.
2 Atunci Asa a adus argint i aur din tezaurele casei

278

2 Cronici 18
DOMNULUI i din casa mpratului i i-a trimis lui Ben-

Hadad, mpratul Siriei, care locuia la Damasc, spunnd:

3S fie alian ntre mine i tine, precum a fost ntre tatl
meu i tatl tu; iat, i-am trimis argint i aur; du-te, rupe
nelegerea cu Baaa, mpratul lui Israel, ca s se deprteze
de mine.
4i Ben-Hadad a dat ascultare mpratului Asa i a trimis
cpeteniile armatelor lui mpotriva cetilor lui Israel; i au
lovit Iion i Dan i Abel-Maim i toate cetile de provizii
din Neftali.
5i s-a ntmplat, cnd Baaa a auzit aceasta, c a prsit
construirea Ramei i a ncetat munca lui.
6Atunci mpratul Asa a luat pe tot Iuda i au dus pietrele
din Rama i lemnul ei, cu care Baaa construia; i a construit
cu acestea, Gheba i Mipa.
7 i n acel timp, Hanani, vztorul, a venit la Asa, mpratul lui Iuda, i i-a spus: Deoarece te-ai bizuit pe mpratul
Siriei i nu te-ai bizuit pe DOMNUL Dumnezeul tu, de aceea a scpat oastea mpratului Siriei din mna ta.
8 Nu au fost etiopienii i lubimii o oaste uria, cu foarte multe care i clrei? Totui, pentru c te-ai bizuit pe
DOMNUL , el i-a dat n mna ta.
9Fiindc ochii DOMNULUI alearg ncoace i ncolo pe tot
pmntul, pentru a se arta puternic de partea celor a cror
inim este desvrit spre el. n aceasta te-ai purtat prostete, de aceea de acum nainte vei avea rzboaie.
10Atunci Asa s-a nfuriat pe vztor i l-a pus n casa butucilor, fiindc era nfuriat pe el din cauza acestui lucru. i Asa
a oprimat civa oameni n acelai timp.
11i, iat, faptele lui Asa, cele dinti i cele din urm, iat,
ele sunt scrise n cartea mprailor lui Iuda i Israel.
12i Asa, n al treizeci i noulea an al domniei lui, a fost
bolnav de picioare, pn cnd boala lui a fost peste msur
de mare, totui n boala lui nu a cutat pe DOMNUL , ci pe
medici.
13i Asa a adormit cu taii lui i a murit n al patruzeci i
unulea an al domniei lui.
14 i l-au ngropat n propriile lui morminte, pe care i le
fcuse n cetatea lui David, i l-au pus n patul umplut cu
arome dulci i diverse feluri de mirodenii, pregtite prin arta
farmacistului; i ei au fcut o mare ardere pentru el.
Capitolul 17
i Iosafat, fiul su, a domnit n locul su i s-a ntrit mpotriva lui Israel.
2i a pus trupe n toate cetile ntrite din Iuda i a pus garnizoane n ara lui Iuda i n cetile lui Efraim, pe care Asa,
tatl su, le luase.
3i DOMNUL a fost cu Iosafat, deoarece a umblat n cile
dinti ale tatlui su, David, i nu a cutat pe Baali,
4Ci l-a cutat pe DOMNUL Dumnezeul tatlui su i a umblat n poruncile lui i nu dup faptele lui Israel.
5De aceea DOMNUL a ntemeiat mpria n mna lui i tot
Iuda a adus lui Iosafat daruri; i el a avut bogii i onoare
din abunden.
6i inima lui a fost nlat n cile DOMNULUI, mai mult, a
ndeprtat nlimile i dumbrvile din Iuda.
7De asemenea, n al treilea an al domniei lui, a trimis dup
prinii si: Ben-Hail i Obadia i Zaharia i Natanael i
Micaia, pentru a nva poporul n cetile lui Iuda.
8i cu ei a trimis levii: pe emaia i pe Netania i pe Zebadia
i pe Asael i pe emiramot i pe Ionatan i pe Adonia i

pe Tobia i pe Tob-Adonia, leviii; i cu ei pe Eliama i pe

Ioram, preoii.
9 i ei au nvat poporul n Iuda i au avut cartea legii
DOMNULUI cu ei i au mers prin toate cetile lui Iuda i au
nvat poporul.
10 i frica DOMNULUI a czut peste toate mpriile rilor n jurul lui Iuda, astfel nct nu au fcut rzboi mpotriva
lui Iosafat.
11De asemenea civa dintre filisteni au adus lui Iosafat daruri i tribut de argint; i arabii i-au adus turme, apte mii i
apte sute de berbeci i apte mii i apte sute de api.
12i Iosafat s-a nlat mult peste msur; i a construit cetui n Iuda i ceti de provizii.
13i a avut multe afaceri n cetile lui Iuda; i brbaii de
rzboi, rzboinicii viteji, erau n Ierusalim.
14i acesta este numrul lor, conform casei tailor lor: Din
Iuda, cpeteniile peste mii: Adna, mai marele, i cu el rzboinici viteji, trei sute de mii.
15i lng el era cpetenia Iohanan i cu el dou sute i optzeci de mii.
16i lng el era Amasia, fiul lui Zicri, care de bunvoie s-a
oferit DOMNULUI; i cu el dou sute de mii de rzboinici
viteji.
17i din Beniamin: Eliada, un rzboinic viteaz, i cu el brbai narmai cu arc i scut, dou sute de mii.
18i lng el era Iozabad i cu el o sut optzeci de mii, gata
pregtii pentru rzboi.
19 Acetia au servit mpratului, n afar de aceia pe care
mpratul i-a pus n cetile ntrite prin tot Iuda.
Capitolul 18
i Iosafat a avut bogii i onoare din abunden i s-a ncuscrit cu Ahab.
2 i dup un anumit numr de ani, a cobort la Ahab, n
Samaria. i Ahab a njunghiat oi i boi din abunden pentru
el i pentru poporul care era cu el i l-a convins s se urce cu
el la Ramot-Galaad.
3i Ahab, mpratul lui Israel, i-a spus lui Iosafat, mpratul
lui Iuda: Voieti s mergi cu mine la Ramot-Galaad? i el i-a
rspuns: Eu sunt precum tu eti i poporul meu ca poporul
tu; i vom fi cu tine n rzboi.
4 i Iosafat i-a spus mpratului lui Israel: Cerceteaz, te
rog, din cuvntul DOMNULUI astzi.
5 De aceea mpratul lui Israel a adunat patru sute dintre
profei i le-a spus: S mergem la Ramot-Galaad n btlie,
sau s nu merg? Iar ei au spus: Urc-te, fiindc Dumnezeu l
va da n mna mpratului.
6Dar Iosafat a spus: Nu este aici un alt profet al DOMNULUI,
ca s cercetm de la el?
7i mpratul lui Israel i-a spus lui Iosafat: Mai este un om,
prin care am putea cerceta de la DOMNUL , dar l ursc, fiindc niciodat nu mi profeete bine, ci ntotdeauna ru:
acesta este Micaia, fiul lui Imla. i Iosafat a spus: S nu spun
mpratul astfel.
8i mpratul lui Israel a chemat pe unul dintre ofierii lui i
a spus: Adu repede pe Micaia, fiul lui Imla.
9i mpratul lui Israel i Iosafat, mpratul lui Iuda, au ezut fiecare pe tronul lui, mbrcai n robele lor, i au ezut
ntr-un loc deschis, la intrarea porii Samariei; i toi profeii
profeeau naintea lor.
10i Zedechia, fiul lui Chenaana, i fcuse coarne de fier i
spunea: Astfel spune DOMNUL: Cu acestea tu vei mpunge

279

2 Cronici 20

Siria pn vor fi nimicii.

11 i toi profeii au profeit astfel, spunnd: Urc-te la
Ramot-Galaad i prosper, fiindc DOMNUL l va da n
mna mpratului.
12 i mesagerul care a mers s cheme pe Micaia i-a spus,
zicnd: Iat, cuvintele profeilor vestesc bine mpratului o
singur nelegere; s fie cuvntul tu de aceea, te rog, ca al
unuia dintre ei i vorbete de bine.
13i Micaia a spus: Precum DOMNUL triete, ceea ce mi
spune Dumnezeul meu, voi vorbi aceea, negreit.
14i cnd a venit la mprat, mpratul i-a spus: Micaia, s
mergem la Ramot-Galaad la btlie, sau s atept? i el a
spus: Urcai-v i prosperai i ei vor fi dai n mna voastr.
15i mpratul i-a spus: De cte ori s te conjur c mi spui
doar adevrul n numele DOMNULUI?
16 Atunci el a spus: Am vzut tot Israelul mprtiat pe
muni, ca oi care nu au pstor, i DOMNUL a spus: Acetia
nu au stpn; s se ntoarc fiecare om la casa lui n pace.
17i mpratul lui Israel i-a spus lui Iosafat: Nu i-am spus
c nu mi va profei bine, ci ru?
18Din nou el a spus: De aceea ascult cuvntul DOMNULUI:
Am vzut pe DOMNUL eznd pe tronul lui i toat otirea
cerului stnd n picioare la dreapta lui i la stnga lui.
19i DOMNUL a spus: Cine va ademeni pe Ahab, mpratul
lui Israel, ca s se urce i s cad la Ramot-Galaad? i unul a
vorbit spunnd n acest fel i un altul spunnd altfel.
20 Atunci a ieit un duh i a stat n picioare naintea
DOMNULUI i a spus: Eu l voi ademeni. i DOMNUL i-a
spus: Cu ce?
21i el a spus: Voi iei i voi fi un duh mincinos n gura tuturor profeilor lui. i DOMNUL a spus: Tu l vei ademeni i vei
nvinge de asemenea; iei i f astfel.
22i acum, iat, DOMNUL a pus un duh mincinos n gura
acestor profei ai ti i DOMNUL a vorbit ru mpotriva ta.
23Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat i a lovit pe Micaia peste obraz i a spus: Pe ce cale a ieit Duhul
DOMNULUI de la mine pentru a-i vorbi ie?
24i Micaia a spus: Iat, vei vedea n acea zi cnd vei intra n
camera dinuntru s te ascunzi.
25 Atunci mpratul lui Israel a spus: Luai-l pe Micaia i
ducei-l napoi la Amon, guvernatorul cetii, i la Ioas, fiul
mpratului;
26 i spunei: Astfel spune mpratul: Punei pe acesta n
nchisoare i hrnii-l cu pinea chinuirii i cu apa chinuirii,
pn cnd m voi ntoarce n pace.
27 i Micaia a spus: Dac te vei ntoarce negreit n pace,
atunci DOMNUL nu a vorbit prin mine. i a spus: Dai ascultare, voi, tot poporul.
28 Astfel mpratul lui Israel i Iosafat, mpratul lui Iuda,
s-au urcat la Ramot-Galaad.
29i mpratul lui Israel i-a spus lui Iosafat: mi voi schimba
hainele ca s nu fiu recunoscut i voi merge la btlie, dar tu
mbrac robele tale. Astfel mpratul lui Israel i-a schimbat hainele ca s nu fie recunoscut i amndoi au mers la
btlie.
30 i mpratul Asiriei poruncise cpeteniilor carelor care
erau cu el, spunnd: Nu v luptai cu mici sau mari, n afar
de mpratul lui Israel.
31 i s-a ntmplat, cnd cpeteniile carelor l-au vzut pe
Iosafat, c au spus: Este mpratul lui Israel. De aceea l-au
nconjurat s se lupte, dar Iosafat a strigat i DOMNUL l-a
ajutat; i Dumnezeu i-a ademenit s se deprteze de el.

32Fiindc s-a ntmplat, atunci cnd cpeteniile carelor iau dat seama c nu era mpratul lui Israel, c s-au ntors de
la a-l mai urmri.
33i un anumit om a tras cu arcul la ntmplare i l-a lovit
pe mpratul lui Israel ntre ncheieturile armurii, de aceea
el a spus conductorului carului su: ntoarce-i mna, ca s
m scoi afar din oaste, cci sunt rnit.
34i btlia a crescut n acea zi, totui mpratul lui Israel a
stat drept n carul su mpotriva sirienilor pn seara; iar pe
la apusul soarelui a murit.
Capitolul 19
i Iosafat, mpratul lui Iuda, s-a ntors la casa lui, n pace,
n Ierusalim.
2i Iehu, fiul lui Hanani, vztorul, a ieit s l ntmpine i a
spus mpratului Iosafat: Este drept s ajui pe cei neevlavioi
i s i iubeti pe cei care ursc pe DOMNUL? De aceea este
furie peste tine dinaintea DOMNULUI.
3Totui sunt s-au gsit lucruri bune n tine, n aceea c ai ndeprtat dumbrvile din ar i i-ai pregtit inima s caui
pe Dumnezeu.
4i Iosafat a locuit la Ierusalim i a ieit din nou prin poporul de la Beer-eba la muntele Efraim i i-a adus napoi la
DOMNUL Dumnezeul tailor lor.
5 i a aezat judectori n ar prin toate cetile ntrite
din Iuda, cetate de cetate,
6 i a spus judectorilor: Luai seama ce facei, fiindc nu
judecai pentru om, ci pentru DOMNUL , care este cu voi n
judecat.
7 De aceea acum, s fie frica de DOMNUL peste voi; luai
seama i facei aceasta, cci nu este nelegiuire cu DOMNUL
Dumnezeul nostru, nici cutare la faa omului, nici primire
de daruri.
8 Mai mult, Iosafat a aezat n Ierusalim dintre levii i
preoi i dintre mai marii tailor lui Israel, pentru judecata
DOMNULUI i pentru certe, cnd s-au ntors la Ierusalim.
9 i le-a poruncit, spunnd: Astfel s facei n fric de
DOMNUL , cu credincioie i cu o inim desvrit.
10i orice cauz va veni la voi dintre fraii votri care locuiesc n cetile lor, ntre snge i snge, ntre lege i porunc,
statute i judeci, s i avertizai s nu ncalce legea mpotriva DOMNULUI i astfel furie s vin peste voi i peste fraii
votri; facei aceasta i nu vei nclca legea.
11i, iat, Amaria, mai marele preot, este peste voi n toate
treburile DOMNULUI; i Zebadia, fiul lui Imael, conductorul casei lui Iuda, pentru toate treburile mpratului; de
asemenea leviii vor fi administratori pentru voi. Purtai-v
curajos i DOMNUL va fi cu cel bun.

Capitolul 20
i s-a ntmplat de asemenea dup aceasta, c au venit copiii lui Moab i copiii lui Amon i cu ei alii n afar de
amonii, mpotriva lui Iosafat, la btlie.
2 Atunci au venit civa care i-au spus lui Iosafat, zicnd:
Vine o mare mulime mpotriva ta, de dincolo de mare, de
partea aceasta a Siriei; i, iat, ei sunt n Haaon-Tamar, care
este En-Ghedi.
3i Iosafat s-a temut i s-a pus s caute pe DOMNUL i a proclamat un post prin tot Iuda.
4i Iuda s-a strns mpreun s cear ajutor de la DOMNUL ,
din toate cetile lui Iuda au venit s caute pe DOMNUL .
5i Iosafat a stat n picioare n adunarea lui Iuda i Ierusalim,

280

2 Cronici 21

n casa DOMNULUI, naintea curii noi,

6 i a spus: DOAMNE Dumnezeul tailor notri, nu eti tu
Dumnezeu n cer? i nu domneti peste toate mpriilor
pgnilor? i nu este n mna ta putere i trie, astfel nct
nimeni nu este n stare s i se mpotriveasc?
7Nu eti tu Dumnezeul nostru, care ai alungat pe locuitorii
acestei ri dinaintea poporului tu, Israel, i ai dat-o seminei lui Avraam, prietenul tu, pentru totdeauna?
8i au locuit n ea i i-au construit n ea un sanctuar pentru
numele tu, spunnd:
9Cnd rul vine peste noi, ca sabia, judecata sau ciuma sau
foametea, dac noi stm naintea acestei case i n prezena ta (fiindc numele tu este n aceast cas) i strigm ctre tine n nenorocirea noastr, atunci tu vei asculta i vei
ajuta.
10i acum, iat, copiii lui Amon i ai lui Moab i ai celor din
muntele Seir, mpotriva crora nu ai lsat pe Israel s lupte
cnd au ieit din ara Egiptului, ci s-au abtut de la ei i nu
i-au nimicit;
11Iat, spun, cum ne rspltesc, s vin i s ne arunce din
stpnirea ta, pe care ne-ai dat-o s o motenim.
12O Dumnezeul nostru, nu i vei judeca? Fiindc nu avem
putere mpotriva acestei mari cete care vine mpotriva noastr; nici nu tim ce s facem, dar ochii notri sunt la tine.
13i tot Iuda a stat n picioare naintea DOMNULUI, cu micuii lor, soiile lor i copiii lor.
14 Atunci a venit Duhul DOMNULUI n mijlocul adunrii
peste Iahaziel, fiul lui Zaharia, fiul lui Benaia, fiul lui Ieiel,
fiul lui Matania, un levit dintre fiii lui Asaf;
15 i el a spus: Dai ascultare, tot Iuda i voi locuitori
ai Ierusalimului i tu, mprate Iosafat. Astfel v spune
DOMNUL: Nu v nfricoai, nici nu v descurajai din cauza acestei mari mulimi, fiindc btlia nu este a voastr, ci
a lui Dumnezeu.
16Mine s cobori mpotriva lor; iat, ei urc urcuul din
i; i i vei gsi la captul prului, naintea pustiului lui
Ieruel.
17 Nu va fi nevoie s luptai n aceast btlie; aezai-v,
stai linitii i vedei salvarea DOMNULUI pe care v-o va da;
O, Iuda i Ierusalim, nu v temei, nici nu v descurajai;
mine ieii mpotriva lor, fiindc DOMNUL va fi cu voi.
18i Iosafat i-a plecat capul cu faa la pmnt; i tot Iuda i
locuitorii Ierusalimului au czut naintea DOMNULUI, nchinndu-se DOMNULUI.
19i leviii, dintre copiii cohetiilor i dintre copiii coreiilor, au stat n picioare s laude pe DOMNUL Dumnezeul lui
Israel cu voce tare.
20 i s-au ridicat devreme dimineaa i au ieit n pustiul
din Tecoa; i cum au ieit, Iosafat a stat n picioare i a spus:
Ascultai-m, Iuda i voi locuitori ai Ierusalimului; Credei
n DOMNUL Dumnezeul vostru, astfel vei fi voi ntemeiai;
credei pe profeii lui, astfel vei prospera.
21 i dup ce s-a sftuit cu poporul, a rnduit cntrei
DOMNULUI i pe cei care s laude frumuseea sfineniei; i pe cnd ieeau naintea armatei, spuneau: Ludai pe
DOMNUL , fiindc mila lui dinuiete pentru totdeauna.
22i cnd au nceput s cnte i s laude, DOMNUL a pus
pnde mpotriva copiilor lui Amon, lui Moab i a celor din
muntele Seir, care veniser mpotriva lui Iuda; i au fost
lovii.
23Cci copiii lui Amon i ai lui Moab s-au ridicat mpotriva
locuitorilor muntelui Seir, s i ucid i s i nimiceasc n

ntregime; i cnd au terminat cu locuitorii din Seir, fiecare

a ajutat pentru a nimici pe altul.
24i cnd Iuda a venit spre turnul de veghe n pustiu, s-au
uitat la mulime i, iat, ei erau trupuri moarte czute la pmnt i nimeni nu a scpat.
25i cnd Iosafat i poporul su au venit s ia prada de la ei,
au gsit printre ei din abunden, deopotriv bogii la trupurile moarte i bijuterii preioase, pe care le-au smuls de pe
ei, mai mult dect puteau duce i au fost trei zile n strngerea przii, att era de mult.
26i n a patra zi s-au adunat n valea lui Beraca, pentru c
acolo au binecuvntat pe DOMNUL , de aceea numele acelui
loc este chemat: Valea lui Beraca, pn n aceast zi.
27Apoi s-au ntors, fiecare om din Iuda i Ierusalim i Iosafat
n fruntea lor, s mearg din nou la Ierusalim cu bucurie, fiindc DOMNUL i fcuse s se bucure de dumanii lor.
28i au venit la Ierusalim cu psalterioane i harpe i trmbie pn la casa DOMNULUI.
29i frica de DOMNUL era n toate mpriile acestor ri,
cnd au auzit c DOMNUL a luptat mpotriva dumanilor
lui Israel.
30 Astfel mpria lui Iosafat era linitit, pentru c
Dumnezeul lui i-a dat odihn de jur mprejur.
31 i Iosafat a domnit peste Iuda i era n vrst de treizeci
i cinci de ani cnd a nceput s domneasc; i a domnit douzeci i cinci de ani n Ierusalim. i numele mamei lui era
Azuba, fiica lui ilhi.
32i a umblat n calea lui Asa, tatl su, i nu s-a deprtat de
ea, fcnd ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI.
33 Totui, nlimile nu au fost ndeprtate, cci poporul
nc nu i-a ndreptat inima ctre Dumnezeul tailor lor.
34i restul faptelor lui Iosafat, cele dinti i cele din urm,
iat, sunt scrise n cartea lui Iehu, fiul lui Hanani, care este
menionat n cartea mprailor lui Israel.
35i, dup aceasta, Iosafat, mpratul lui Iuda, s-a alturat lui
Ahazia, mpratul lui Israel, care s-a purtat foarte stricat;
36 i s-a alturat lui pentru a face corbii ca s mearg la
Tarsis; i au fcut corbiile n Eion-Gheber.
37 Atunci Eliezer, fiul lui Dodava, din Marea, a profeit
mpotriva lui Iosafat, spunnd: Deoarece te-ai alturat lui
Ahazia, DOMNUL a frnt lucrrile tale. i corbiile au fost
frnte, nct nu au fost n stare s mearg la Tarsis.
Capitolul 21
i Iosafat a adormit cu taii si i a fost ngropat cu taii
si n cetatea lui David. i Ioram, fiul su, a domnit n
locul su.
2i a avut frai, pe fiii lui Iosafat: Azaria i Iehiel i Zaharia i
Azaria i Mihail i efatia, toi acetia au fost fiii lui Iosafat,
mpratul lui Israel.
3i tatl lor le-a dat daruri mari de argint i de aur i de lucruri preioase, cu ceti ntrite n Iuda, dar mpria i-a
dat-o lui Ioram, deoarece el era ntiul nscut.
4i cnd Ioram a fost nlat la mpria tatlui su, el s-a
ntrit i a ucis pe toi fraii si cu sabia i de asemenea pe
civa dintre prinii lui Israel.
5Ioram era n vrst de treizeci i doi de ani cnd a nceput
s domneasc i a domnit opt ani n Ierusalim.
6i a umblat n calea mprailor lui Israel, cum a fcut casa
lui Ahab, cci o avea pe fiica lui Ahab de soie; i a lucrat ceea
ce era ru n ochii DOMNULUI.
7Totui DOMNUL a refuzat s distrug casa lui David, din

281

2 Cronici 23

cauza legmntului pe care l-a fcut cu David i precum a

promis s de-a o lumin lui i fiilor lui pentru totdeauna.
8n zilele lui, edomiii s-au rzvrtit de sub dominaia lui
Iuda i i-au pus un mprat peste ei.
9Atunci Ioram a ieit cu prinii si i toate carele lui cu el; i
s-a ridicat noaptea i a lovit pe edomiii care l nconjuraser
i pe cpeteniile carelor.
10Astfel edomiii s-au rzvrtit de sub mna lui Iuda pn
n aceast zi. n acelai timp de asemenea Libna s-a rzvrtit de sub mna lui, pentru c el a prsit pe DOMNUL
Dumnezeul tailor si.
11 Mai mult, a fcut nlimi n munii lui Iuda i a fcut
pe locuitorii Ierusalimului s curveasc i a constrns i pe
Iuda s fac la fel.
12 i a venit o scriere la el de la profetul Ilie, spunnd: Astfel
spune DOMNUL Dumnezeul lui David, tatl tu: Pentru c
nu ai umblat n cile lui Iosafat, tatl tu, nici n cile lui
Asa, mpratul lui Iuda,
13Ci ai umblat n calea mprailor lui Israel i ai fcut pe
Iuda i pe locuitorii Ierusalimului s curveasc dup curviile casei lui Ahab; i de asemenea ai ucis pe fraii ti din casa
tatlui tu, care erau mai buni dect tine,
14Iat, cu o mare plag va lovi DOMNUL poporul tu i copiii ti i soiile tale i toate bunurile tale;
15i tu vei cdea n boal cumplit, o boal de mruntaie,
pn cnd, din cauza bolii, mruntaiele tale vor cdea zi de
zi.
16Mai mult, DOMNUL a strnit mpotriva lui Ioram, duhul
filistenilor i al arabilor, care erau aproape de etiopieni;
17i s-au urcat n Iuda i au nvlit n ea i au dus toat averea care s-a gsit n casa mpratului i pe fiii lui de asemenea i pe soiile lui, astfel nct nu i-a fost lsat nici un fiu, n
afar de Ioahaz, cel mai tnr dintre fiii si.
18i, dup toate acestea, DOMNUL l-a lovit n mruntaiele
lui cu o boal fr vindecare.
19i s-a ntmplat c, dup un timp, la sfritul a doi ani,
mruntaiele lui au czut din cauza bolii lui, astfel a murit de
boli cumplite. i poporul su nu a fcut ardere pentru el, ca
arderea pentru taii lui.
20A fost n vrst de treizeci i doi de ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit n Ierusalim opt ani i a plecat fr
s fie dorit. Totui l-au ngropat n cetatea lui David, dar nu
n mormntul mprailor.
Capitolul 22
i locuitorii Ierusalimului l-au fcut pe Ahazia, cel mai
tnr fiu al su, mprat n locul su, fiindc ceata care
a venit cu arabii n tabr au ucis pe toi cei mai n vrst.
Astfel a domnit Ahazia, fiul lui Ioram, mpratul lui Iuda.
2 Ahazia a fost n vrst de patruzeci i doi de ani cnd a
nceput s domneasc i a domnit un an n Ierusalim. i numele mamei lui era Atalia, fiica lui Omri.
3 El de asemenea a umblat n cile casei lui Ahab, fiindc
mama lui i-a dat sfat s fac ru.
4De aceea, a fcut ce este ru naintea ochilor DOMNULUI
precum a fcut casa lui Ahab, fiindc ei i-au dat sfat dup
moartea tatlui su, spre nimicirea lui.
5A umblat de asemenea dup sfatul lor i a mers cu Ioram,
fiul lui Ahab, mpratul lui Israel, s se rzboiasc mpotriva
lui Hazael, mpratul Siriei, la Ramot-Galaad, i sirienii l-au
lovit pe Ioram.
6i s-a ntors s fie vindecat n Izreel din cauza rnilor care

i-au fost fcute la Rama, cnd a luptat cu Hazael, mpratul

Siriei. i Azaria, fiul lui Ioram, mpratul lui Iuda, a cobort s l vad pe Ioram, fiul lui Ahab, la Izreel, pentru c era
bolnav.
7 i nimicirea lui Ahazia, venind la Ioram, era de la
Dumnezeu, deoarece cnd a venit, a ieit cu Ioram mpotriva lui Iehu, fiul lui Nimi, pe care DOMNUL l-a uns pentru a
strpi casa lui Ahab.
8 i s-a ntmplat, pe cnd Iehu fcea judecat asupra casei lui Ahab i a gsit pe prinii lui Iuda i pe fiii frailor lui
Ahazia, care au servit lui Ahazia, c i-a ucis.
9i a cutat pe Ahazia i l-au prins (pentru c era ascuns n
Samaria) i l-au adus la Iehu; i dup ce l-au ucis, l-au ngropat, deoarece, au spus ei, este fiul lui Iosafat, care a cutat pe
DOMNUL cu toat inima lui. Astfel casa lui Ahazia nu a mai
avut putere s in mpria.
10 Dar cnd Atalia, mama lui Ahazia, a vzut c fiul ei era
mort, s-a ridicat i a nimicit toat smna mprteasc din
casa lui Iuda.
11 Dar Ioabeat, fiica mpratului, a luat pe Ioas, fiul lui
Ahazia, i l-a luat pe furi dintre fiii mpratului care au fost
ucii i l-a pus pe el i pe ddaca lui ntr-o camer de dormit. Astfel Ioabeat, fiica mpratului Ioram, soia preotului
Iehoiada (cci era sora lui Ahazia) l-a ascuns de Atalia, astfel
c ea nu l-a ucis.
12i el a fost cu ei ascuns n casa lui Dumnezeu, ase ani; i
Atalia a domnit peste ar.
Capitolul 23
i n al aptelea an, Iehoiada s-a ntrit i a luat pe cpeteniile peste sute, pe Azaria, fiul lui Ieroham, i pe Ismael,
fiul lui Iohanan, i pe Azaria, fiul lui Obed, i pe Maaseia, fiul
lui Adaia, i pe Eliafat, fiul lui Zicri, n legmnt cu el.
2 i au strbtut Iuda i au adunat pe leviii din toate cetile lui Iuda i pe mai marii tailor lui Israel i au venit la
Ierusalim.
3i toat adunarea a fcut un legmnt cu mpratul n casa
lui Dumnezeu. i le-a spus: Iat, fiul mpratului va domni,
precum DOMNUL a spus despre fiii lui David.
4Acesta este lucrul pe care s l facei: O treime dintre voi,
care intr n sabat, dintre preoi i dintre levii, s fie portari
la ui;
5i o treime s fie la casa mpratului; i o treime la poarta
temeliei; i tot poporul s fie n curile casei DOMNULUI.
6Dar s nu lsai pe nimeni s intre n casa DOMNULUI, n
afar de preoi i de cei dintre levii care servesc; ei s intre,
fiindc sunt sfini; dar tot poporul s pzeasc cele de pzit
ale DOMNULUI.
7i leviii s nconjoare pe mprat de jur mprejur, fiecare
om cu armele lui n mn; i oricine altcineva intr n cas,
s fie dat la moarte; dar voi s fii cu mpratul cnd intr i
cnd iese.
8Astfel leviii i tot Iuda au fcut conform cu toate lucrurile
pe care preotul Iehoiada le-a poruncit i fiecare a luat pe oamenii lui care trebuiau s intre n sabat, cu cei care trebuiau
s ias n sabat, fiindc preotul Iehoiada nu a dat drumul
rndurilor.
9 Mai mult, preotul Iehoiada a dat cpeteniilor peste sute,
sulie i paveze i scuturi, care au fost ale mpratului David,
care erau n casa lui Dumnezeu.
10 i a pus tot poporul, fiecare om avnd arma lui n
mn, din partea dreapt a templului la partea stng a

282

2 Cronici 24

templului, de-a lungul altarului i al templului, de jur mprejurul mpratului.

11Atunci au scos pe fiul mpratului i i-au pus coroana i
i-au dat mrturia i l-au fcut mprat. i Iehoiada i fiii lui
l-au uns i au spus: Triasc mpratul.
12 i cnd Atalia a auzit zgomotul poporului alergnd i
ludnd pe mprat, a venit la popor n casa DOMNULUI;
13i s-a uitat i, iat, mpratul sttea n picioare lng stlpul lui, la intrare, i prinii i trmbiele erau lng mprat;
i tot poporul rii se bucura i suna din trmbie, de asemenea cntreii cu instrumente de muzic i cei care nvau
pe alii s cnte laud. Atunci Atalia i-a rupt hainele i a
spus: Trdare! Trdare!
14i preotul Iehoiada a adus cpeteniile peste sute care erau
pui peste oaste i le-a spus: Scoatei-o afar dintre rnduri,
i oricine o urmeaz, s fie ucis cu sabia. Fiindc preotul a
spus: Nu o ucidei n casa DOMNULUI.
15Astfel au pus minile pe ea i cnd ea a ajuns la intrarea
Porii Calului, lng casa mpratului, au ucis-o acolo.
16i Iehoiada a fcut un legmnt ntre el i tot poporul i
mprat, c vor fi poporul DOMNULUI.
17Atunci tot poporul a intrat n casa lui Baal i au drmato i i-au spart n buci altarele i idolii i au ucis pe Matan,
preotul lui Baal, naintea altarelor.
18 De asemenea Iehoiada a rnduit serviciile casei
DOMNULUI n mna preoilor, leviii, pe care David
i-a mprit n casa DOMNULUI, s aduc ofrande arse
DOMNULUI, precum este scris n legea lui Moise, cu bucurie i cu cntare, dup rnduiala lui David.
19i a pus portarii la porile casei DOMNULUI, ca nimic ce
era necurat n orice lucru, s nu intre.
20i a luat pe cpeteniile peste sute i pe nobili i pe guvernatorii poporului i pe tot poporul rii i a cobort pe mprat
din casa DOMNULUI; i au venit prin Poarta nalt n casa
mpratului i l-au pus pe mprat pe tronul mpriei.
21i dup ce au ucis pe Atalia cu sabia, tot poporul rii s-a
bucurat i cetatea a fost linitit.
Capitolul 24
oas a fost n vrst de aptesprezece ani cnd a nceput
s domneasc i a domnit patruzeci de ani n Ierusalim. i
numele mamei lui a fost ibia, din Beer-eba.
2i Ioas a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI
toate zilele vieii preotului Iehoiada.
3i Iehoiada i-a luat dou soii i el a nscut fii i fiice.
4i s-a ntmplat dup aceasta, c Ioas s-a gndit s repare
casa DOMNULUI.
5i a adunat pe preoi i pe levii i le-a spus: Ieii la cetile
lui Iuda i adunai din tot Israelul, bani pentru a repara casa
Dumnezeului vostru din an n an, grbii-v n acest lucru.
Totui leviii nu s-au grbit n aceasta.
6 i mpratul a chemat pe Iehoiada, mai marele preot, i
i-a spus: De ce nu ai cerut de la levii s aduc din Iuda i
din Ierusalim darea, conform poruncii lui Moise, servitorul DOMNULUI i a adunrii lui Israel, pentru tabernacolul
mrturiei?
7 Fiindc fiii lui Atalia, acea femeie stricat, au spart casa
lui Dumnezeu i de asemenea toate lucrurile dedicate casei
DOMNULUI le-au ntrebuinat pentru Baali.
8i la porunca mpratului au fcut o lad i au pus-o afar,
la poarta casei DOMNULUI.
9i au fcut o proclamaie prin Iuda i Ierusalim, s aduc

DOMNULUI darea pe care Moise, servitorul lui Dumnezeu,

a pus-o peste Israel, n pustiu.

10i toi prinii i tot poporul s-a bucurat i au adus i au
aruncat n lad pn s-a umplut.
11i s-a ntmplat, cnd lada a fost adus n visteria mpratului prin mna leviilor i cnd au vzut c acolo erau
muli bani, c scribul mpratului i ofierul marelui preot
au venit i au golit lada i au luat-o i au dus-o din nou la
locul ei. Astfel au fcut ei zi de zi i au adunat muli bani din
abunden.
12i mpratul i Iehoiada i-au dat celor care fceau lucrarea
serviciului casei DOMNULUI i au angajat zidari i tmplari
s repare casa DOMNULUI i de asemenea celor care au lucrat cu fier i aram s repare casa DOMNULUI.
13Astfel lucrtorii au lucrat i lucrarea a fost desvrit de
ei i au pus casa lui Dumnezeu n ordine i au ntrit-o.
14i dup ce au terminat-o, au adus naintea mpratului i
a lui Iehoiada restul de bani, din care s-au fcut vase pentru casa DOMNULUI, vase pentru servire i pentru a oferi n ntregime i linguri i vase de aur i argint. i au adus
continuu ofrande arse n casa DOMNULUI, n toate zilele lui
Iehoiada.
15 Dar Iehoiada a mbtrnit i a fost plin de zile cnd a
murit; era n vrst de o sut treizeci de ani cnd a murit.
16i l-au ngropat n cetatea lui David, printre mprai, deoarece fcuse bine n Israel, deopotriv spre Dumnezeu i
spre casa lui.
17 i, dup moartea lui Iehoiada, au venit prinii lui Iuda
i s-au prosternat mpratului. Atunci mpratul le-a dat
ascultare.
18 i au prsit casa DOMNULUI Dumnezeul tailor lor i
au servit dumbrvilor i idolilor: i furie a venit peste Iuda i
Ierusalim pentru aceast frdelege a lor.
19 Totui el a trimis profei la ei, s i aduc din nou la
DOMNUL; i au mrturisit mpotriva lor, dar au refuzat s
deschid urechea.
20i Duhul lui Dumnezeu a venit peste Zaharia, fiul preotului Iehoiada, care a stat n picioare deasupra poporului i
le-a spus: Astfel spune DOMNUL: De ce nclcai poruncile
DOMNULUI, ca s nu prosperai? Pentru c ai prsit pe
DOMNUL , el de asemenea v-a prsit.
21i ei au uneltit mpotriva lui i l-au mprocat cu pietre la
porunca mpratului, n curtea casei DOMNULUI.
22 Astfel mpratul Ioas nu i-a amintit de binele pe care
Iehoiada, tatl lui, i l-a fcut, ci a ucis pe fiul lui. i cnd a
murit, a spus: DOMNUL a vzut aceasta i va cere socoteal.
23i s-a ntmplat la sfritul anului, c oastea Siriei s-a urcat mpotriva lui; i au venit la Iuda i Ierusalim i au nimicit
pe toi prinii poporului dintre popor i au trimis toat prada de la ei la mpratul Damascului.
24 Fiindc armata sirienilor a venit cu o mic ceat i
DOMNUL a dat o mare oaste n mna lor, deoarece ei au prsit pe DOMNUL Dumnezeul tailor lor. Astfel ei au fcut
judecat mpotriva lui Ioas.
25i dup ce s-au ndeprtat de la el, (cci l-au lsat n boli
cumplite) propriii lui servitori au uneltit mpotriva lui pentru sngele fiilor preotului Iehoiada i l-au ucis n patul su
i el a murit; i l-au ngropat n cetatea lui David, dar nu l-au
ngropat n mormintele mprailor.
26i acetia sunt cei care au uneltit mpotriva lui: Zabad, fiul
imeatei, o amonit, i Iozabad, fiul imritei, o moabit.
27i, referitor la fiii lui i la mrimea poverilor puse peste

283

2 Cronici 26

el i la repararea casei lui Dumnezeu, iat, ele sunt scrise

n istoria crii mprailor. i Amaia, fiul lui, a domnit
n locul lui.
Capitolul 25
maia era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd
a nceput s domneasc; i a domnit douzeci i nou
de ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Ioadan, din
Ierusalim.
2i el a fcut ce era drept naintea ochilor DOMNULUI, dar
nu cu o inim desvrit.
3 i s-a ntmplat, cnd mpria i-a fost ntemeiat, c a
ucis pe servitorii care l-au ucis pe mpratul, tatl lui.
4Dar nu a ucis pe copiii lor, ci a fcut precum este scris n
lege, n cartea lui Moise, unde DOMNUL a poruncit, spunnd: Taii s nu moar pentru copii, nici copiii s nu moar pentru tai, ci fiecare om s moar pentru propriul lui
pcat.
5Mai mult, Amaia a adunat pe Iuda la un loc i i-a fcut
cpetenii peste mii i cpetenii peste sute, conform cu casele tailor lor, prin tot Iuda i Beniamin; i i-a numrat de la
douzeci de ani n sus i i-a gsit trei sute de mii de brbai
alei, n stare s mearg la rzboi, care s poat mnui suli
i scut.
6A angajat de asemenea o sut de mii de rzboinici viteji din
Israel pentru o sut de talani de argint.
7 Dar a venit un om al lui Dumnezeu la el, spunnd:
mprate, nu lsa armata lui Israel s mearg cu tine, fiindc
DOMNUL nu este cu Israel, i, cu att mai puin cu toi copiii
lui Efraim.
8Dar dac vei merge, f-o, fii tare pentru btlie; Dumnezeu
te va face s cazi naintea dumanului, fiindc Dumnezeu
are putere s ajute i s doboare.
9i Amaia a spus omului lui Dumnezeu: Dar ce s facem
pentru cei o sut de talani pe care i-am dat armatei lui
Israel? i omul lui Dumnezeu a rspuns: DOMNUL este n
stare s i dea mult mai mult dect aceasta.
10Atunci Amaia i-a pus deoparte, adic, armata care a venit la el din Efraim, s mearg napoi acas; de aceea mnia
lor s-a aprins foarte tare mpotriva lui Iuda i s-au ntors acas, arznd de mnie.
11i Amaia s-a ntrit i a condus poporul su i a mers n
valea srii i a lovit dintre copiii lui Seir, zece mii.
12i pe ali zece mii rmai n via i-au dus n captivitate
copiii lui Iuda i i-au adus pe vrful stncii i i-au aruncat jos
de pe vrful stncii, nct toi au fost sfrmai n buci.
13Dar soldaii armatei pe care Amaia i-a trimis napoi, ca
s nu mearg cu el la btlie, au czut peste cetile lui Iuda,
de la Samaria chiar pn la Bet-Horon, i au lovit trei sute de
mii dintre ei i au luat mult prad.
14 i s-a ntmplat, dup ce Amaia a venit de la mcelul
edomiilor, c a adus dumnezeii copiilor lui Seir i i-a pus
s fie dumnezeii lui i s-a prosternat naintea lor i le-a ars
tmie.
15 De aceea mnia DOMNULUI s-a aprins mpotriva lui
Amaia i a trimis la el un profet, care i-a spus: De ce ai cutat dup dumnezeii poporului, care nu pot elibera pe propriul lor popor din mna ta?
16 i s-a ntmplat, precum vorbea cu el, c mpratul i-a
spus: Eti tu rnduit pentru a sftui pe mprat? Las-m!
De ce s fii lovit? Atunci profetul l-a lsat i a spus: tiu c
Dumnezeu a hotrt s te nimiceasc, pentru c ai fcut

aceasta, nednd ascultare sfatului meu.

17 Atunci Amaia, mpratul lui Iuda, a fcut sfat i a trimis la Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, mpratul lui Israel,
spunnd: Vino, s ne vedem unul pe altul la fa.
18i Ioas, mpratul lui Israel, a trimis la Amaia, mpratul
lui Iuda, spunnd: Spinul care era n Liban a trimis la cedrul
care era n Liban, spunnd: D pe fiica ta de soie fiului meu;
i a trecut o fiar a cmpului, care era n Liban, i a clcat n
picioare spinul.
19Tu spui: Iat, am lovit pe edomii; i inima ta te-a nlat
la flire; rmi acum acas; de ce s te amesteci spre vtmarea ta, ca s cazi tu i Iuda cu tine?
20 Dar Amaia a refuzat s asculte, fiindc a venit de la
Dumnezeu, ca s i dea n mna dumanilor lor, deoarece au
cutat dup dumnezeii lui Edom.
21 Astfel Ioas, mpratul lui Israel, s-a urcat; i s-au vzut
unul pe altul la fa, deopotriv el i Amaia, mpratul lui
Iuda, la Bet-eme, care aparine de Iuda.
22i Iuda a fost pus la ce este mai ru naintea lui Israel i au
fugit fiecare brbat la cortul su.
23i Ioas, mpratul lui Israel, a luat pe Amaia, mpratul
lui Iuda, fiul lui Ioas, fiul lui Ioahaz, la Bet-eme i l-a adus
la Ierusalim i a drmat zidul Ierusalimului, de la Poarta lui
Efraim la poarta colului, patru sute de coi.
24i a luat tot aurul i argintul i toate vasele care s-au gsit
n casa lui Dumnezeu cu Obed-Edom i tezaurele casei mpratului, de asemenea ostaticii, i s-a ntors n Samaria.
25i Amaia, fiul lui Ioas, mpratul lui Iuda, a trit dup
moartea lui Ioas, fiul lui Ioahaz, mpratul lui Israel, cincisprezece ani.
26i restul faptelor lui Amaia, cele dinti i cele din urm,
iat, nu sunt ele scrise n cartea mprailor lui Iuda i ai lui
Israel?
27i, de cnd Amaia s-a ntors de la a urma pe DOMNUL , ei
au fcut o uneltire mpotriva lui la Ierusalim; i el a fugit la
Lachis, dar ei au trimis la Lachis, dup el, i l-au ucis acolo.
28i l-au adus pe cai i l-au ngropat cu taii lui, n cetatea
lui Iuda.
Capitolul 26
tunci tot poporul din Iuda a luat pe Ozia, care era n
vrst de aisprezece ani i l-au fcut mprat n locul
tatlui su, Amaia.
2El a construit cetatea Elot i a dat-o napoi lui Iuda, dup ce
mpratul a adormit cu taii lui.
3 Ozia era n vrst de aisprezece ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit cincizeci i doi de ani n Ierusalim.
i numele mamei lui era Iecolia, din Ierusalim.
4i el a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI,
conform cu tot ceea ce a fcut Amaia, tatl su.
5 i a cutat pe Dumnezeu n zilele lui Zaharia, care avea
nelegere n viziunile lui Dumnezeu, ct timp a cutat pe
DOMNUL , Dumnezeu l-a fcut s prospere.
6i a ieit i s-a rzboit mpotriva filistenilor i a drmat
zidul din Gat i zidul din Iabnei i zidul din Asdod i a construit ceti lng Asdod i printre filisteni.
7i Dumnezeu l-a ajutat mpotriva filistenilor i mpotriva
arabilor, care au locuit la Gur-Baal, i a mehunimilor.
8 i amoniii au dat daruri lui Ozia; i numele lui s-a rspndit departe pn la intrarea n Egipt, fiindc s-a ntrit
peste msur.
9 Mai mult, Ozia a construit turnuri n Ierusalim la

284

2 Cronici 28

poarta colului i la poarta vii i la ntorsura zidului i le-a

fortificat.
10De asemenea a construit turnuri n pustiu i a spat multe fntni, fiindc avea multe vite, deopotriv n ara de jos
i n cmpii, de asemenea agricultori i vieri n muni i n
Carmel, fiindc iubea agricultura.
11Mai mult, Ozia a avut o otire de rzboinici, care ieeau
la rzboi n cete, conform cu numrul socotirii lor prin
mna lui Ieiel, scribul, i a lui Maaseia, conductorul, sub
mna lui Hanania, una dintre cpeteniile mpratului.
12ntregul numr al mai marilor tailor al rzboinicilor viteji era dou mii ase sute.
13i sub mna lor era o armat de trei sute apte mii cinci
sute, care fceau rzboi cu mare putere, pentru a ajuta pe
mprat mpotriva dumanului.
14i Ozia a pregtit pentru ei n toat otirea: scuturi i sulie i coifuri i armuri i arcuri i pratii pentru a arunca
pietre.
15i a fcut n Ierusalim maini, inventate de brbai iscusii, s fie n turnuri i peste fortificaii, s trag sgei i pietre mari cu ele. i numele lui s-a rspndit foarte departe,
fiindc a fost ajutat minunat, pn a ajuns tare.
16 Dar dup ce a ajuns tare, inima lui s-a nlat spre nimicirea lui, cci a nclcat legea mpotriva DOMNULUI
Dumnezeul su i a intrat n templul DOMNULUI s ard
tmie pe altarul tmiei.
17i preotul Azaria a intrat dup el; i cu el au intrat optzeci
de preoi ai DOMNULUI, brbai viteji;
18 i s-au mpotrivit mpratului Ozia i i-au spus: Nu ie
i se cuvine s arzi tmie DOMNULUI, ci preoilor, fiii lui
Aaron, care sunt sfinii s ard tmie; iei din sanctuar,
fiindc ai nclcat legea; i nu va fi pentru onoarea ta de la
DOMNUL Dumnezeu.
19 Atunci Ozia s-a nfuriat i avea o tmietoare n mna
lui pentru a arde tmie; i, n timp ce era furios pe preoi, lepra s-a ridicat pe fruntea lui naintea preoilor n casa
DOMNULUI, lng altarul tmiei.
20i Azaria, mai marele preot, i toi preoii, s-au uitat la el
i, iat, era lepros pe frunte i l-au grbit s ias afar de acolo, da, el nsui s-a grbit s ias afar, pentru c DOMNUL
l-a lovit.
21i mpratul Ozia a fost un lepros pn n ziua morii lui
i a locuit ntr-o cas aparte, fiindc era un lepros, cci a fost
ndeprtat de la casa DOMNULUI; i Iotam, fiul su, a fost
peste casa mpratului, judecnd poporul rii.
22i restul faptelor lui Ozia, cele dinti i cele din urm, le-a
scris profetul Isaia, fiul lui Amo.
23Astfel Ozia a adormit cu taii lui i l-au ngropat cu taii
lui n cmpul de nmormntare care aparinea mprailor,
fiindc au spus: El este un lepros; i Iotam, fiul su, a domnit
n locul su.
Capitolul 27
otam era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a
nceput s domneasc i a domnit aisprezece ani n
Ierusalim. i numele mamei lui era Ierua, fiica lui adoc.
2i el a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI,
conform cu tot ceea ce Ozia, tatl lui, a fcut; totui nu a
intrat n templul DOMNULUI. i totui poporul s-a purtat
corupt.
3El a construit poarta nalt a casei DOMNULUI i pe zidul
din Ofel a construit mult.

4Mai mult, a construit ceti n munii din Iuda i n pduri

a construit cetui i turnuri.
5S-a luptat de asemenea cu mpratul amoniilor i i-a nvins. i copiii lui Amon i-au dat n acelai an o sut de talani
de argint i zece mii de msuri de gru i zece mii de orz. Tot
att i-au pltit copiii lui Amon, deopotriv n al doilea an i
n al treilea.
6Astfel Iotam a devenit puternic, deoarece i-a ndreptat cile naintea DOMNULUI Dumnezeul su.
7i restul faptelor lui Iotam i toate rzboaiele lui i cile lui,
iat, ele sunt scrise n cartea mprailor lui Israel i Iuda.
8Era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit aisprezece ani n Ierusalim.
9i Iotam a adormit cu taii lui i l-au ngropat n cetatea lui
David; i Ahaz, fiul su, a domnit n locul su.
Capitolul 28
haz era n vrst de douzeci de ani cnd a nceput s
domneasc i a domnit aisprezece ani n Ierusalim, dar
el nu a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI,
precum David, tatl su,
2Fiindc a umblat n cile mprailor lui Israel i a fcut de
asemenea chipuri turnate pentru Baali.
3Mai mult, a ars tmie n valea fiului lui Hinom i a ars pe
copiii lui n foc, dup urciunea pgnilor pe care DOMNUL
i-a aruncat din faa copiilor lui Israel.
4A sacrificat de asemenea i a ars tmie pe nlimi i pe
dealuri i sub fiecare pom verde.
5De aceea DOMNUL Dumnezeul su l-a dat n mna mpratului Siriei; i ei l-au lovit i au dus o mare mulime de captivi i i-au adus la Damasc. i a fost de asemenea dat n mna
mpratului lui Israel, care l-a lovit cu un mare mcel.
6 i Pecah, fiul lui Remalia, a ucis n Iuda, ntr-o singur
zi, o sut douzeci de mii, toi brbai viteji, pentru c ei au
prsit pe DOMNUL Dumnezeul tailor lor.
7i Zicri, un rzboinic din Efraim, l-a ucis pe Maaseia, fiul
mpratului, i pe Azricam, guvernatorul casei, i pe Elcana,
care era lng mprat.
8i copiii lui Israel au dus captivi dintre fraii lor dou sute
de mii: femei, fii i fiice i au dus de asemenea mult prad de
la ei i au adus prada n Samaria.
9Dar un profet al DOMNULUI era acolo, al crui nume era
Oded, i a ieit naintea otirii care a venit la Samaria i le-a
spus: Iat, pentru c DOMNUL Dumnezeul tailor votri s-a
nfuriat pe Iuda, el i-a dat n mna voastr i i-ai ucis ntr-o
turbare care ajunge pn la cer.
10i acum suntei hotri s inei pe copiii lui Iuda i ai
Ierusalimului ca robi i roabe pentru voi, dar nu sunt la
voi, chiar la voi, pcate mpotriva DOMNULUI Dumnezeul
vostru?
11i ascultai-m de aceea i eliberai din nou pe captivii pe
care i-ai luat captivi dintre fraii votri, fiindc furia ncins
a DOMNULUI este peste voi.
12Atunci, anumii capi ai copiilor lui Efraim: Azaria, fiul
lui Iohanan, Berechia, fiul lui Meilemot, i Iehizchia, fiul lui
alum, i Amasa, fiul lui Hadlai, s-au ridicat mpotriva celor
care au venit de la rzboi,
13i le-au spus: Nu vei aduce pe captivi aici; fiindc dei am
greit mpotriva DOMNULUI deja, suntei hotri s adugai mai mult la pcatele noastre i la frdelegea noastr,
fiindc frdelegea noastr este mare i este furie ncins mpotriva lui Israel.

285

2 Cronici 29

14Astfel soldaii au lsat pe captivi i prada naintea prinilor i a ntregii adunri.

15i brbaii care au fost rnduii pe nume s-au ridicat i au
luat pe captivi, i cu prada au mbrcat pe toi cei care erau
goi printre ei i i-au nvemntat i i-au nclat i le-au dat s
mnnce i s bea i i-au uns i i-au dus pe toi cei slabi dintre ei pe mgari i i-au adus la Ierihon, cetatea palmierilor, la
fraii lor, apoi s-au ntors n Samaria.
16 n acel timp mpratul Ahaz a trimis veste mprailor
din Asiria s l ajute.
17Fiindc din nou edomiii au venit s loveasc Iuda i au
dus captivi.
18 Filistenii de asemenea au invadat cetile rii de jos i
partea de sud a lui Iuda i au luat cetatea Bet-eme i Aialon
i Ghederot i Soco cu satele ei i Timna cu satele ei, Ghimzo
de asemenea cu satele ei, i au locuit acolo.
19 Fiindc DOMNUL a njosit pe Iuda din cauza lui Ahaz,
mpratul lui Israel, fiindc el a dezbrcat pe Iuda i a nclcat mult legea mpotriva DOMNULUI.
20 i Tilgat-Pilneser, mpratul Asiriei, a venit la el i l-a
strmtorat, i nu l-a ntrit.
21 Cu toate c Ahaz a luat o porie din casa DOMNULUI
i din casa mpratului i a prinilor i a dat-o mpratului
Asiriei, totui el nu l-a ajutat.
22i n timpul strmtorrii lui a pctuit i mai mult mpotriva DOMNULUI, acest mprat Ahaz.
23Fiindc a sacrificat dumnezeilor Damascului, care l-a lovit, iar el a spus: Pentru c dumnezeii mprailor Siriei i
ajut, le voi sacrifica lor, ca s m ajute. Dar ei au fost ruina
lui i a ntregului Israel.
24 i Ahaz a adunat vasele casei lui Dumnezeu i a tiat n buci vasele casei lui Dumnezeu i a nchis uile casei DOMNULUI i i-a fcut altare n fiecare col al
Ierusalimului.
25i n fiecare cetate din Iuda a fcut nlimi, s ard tmie altor dumnezei i a provocat la mnie pe DOMNUL
Dumnezeul tailor lui.
26 i restul faptelor lui i toate cile lui, cele dinti i cele
din urm, iat, sunt scrise n cartea mprailor lui Iuda i
Israel.
27i Ahaz a adormit cu taii lui i l-au ngropat n cetate,
n Ierusalim, dar nu l-au dus n mormintele mprailor lui
Israel; i Ezechia, fiul su, a domnit n locul lui.
Capitolul 29
zechia era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd
a nceput s domneasc i a domnit douzeci i nou
de ani n Ierusalim. i numele mamei lui era Abiia, fiica lui
Zaharia.
2i el a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI,
conform cu tot ceea ce fcuse tatl su, David.
3n primul an al domniei lui, n prima lun, a deschis uile
casei DOMNULUI i le-a reparat.
4i a adus preoii i leviii i i-a adunat n strada spre est,
5i le-a spus: Ascultai-m leviilor, sfinii-v acum i sfinii casa DOMNULUI Dumnezeul tailor votri i scoatei
murdria din locul sfnt.
6Cci taii votri au pctuit i au fcut ceea ce era ru n
ochii DOMNULUI Dumnezeul nostru i l-au prsit i iau ntors feele de la locuina DOMNULUI i i-au ntors
spatele.
7 De asemenea ei au nchis uile porticului i au stins

lmpile i nu au ars tmie nici nu au oferit ofrande arse

Dumnezeului lui Israel, n locul sfnt.
8De aceea furia DOMNULUI a fost peste Iuda i Ierusalim
i i-a dat necazului, nmrmuririi i fluieratului, precum vedei cu ochii votri.
9 Cci iat, taii notri au czut prin sabie i fiii notri i
fiicele noastre i soiile noastre sunt n captivitate pentru
aceasta.
10 i este n inima mea s fac un legmnt cu DOMNUL
Dumnezeul lui Israel, ca furia lui ncins s se ntoarc de
la noi.
11Fiii mei, nu stai acum nepstori, fiindc DOMNUL v-a
ales s stai n picioare naintea lui, s i servii i s i fii servitori i s ardei tmie.
12 Atunci leviii s-au ridicat: Mahat, fiul lui Amasai, i
Ioel, fiul lui Azaria, dintre fii chehatiilor; i dintre fiii lui
Merari: Chi, fiul lui Abdi, i Azaria, fiul lui Iehaleleel; i din
Gheron: Ioah, fiul lui Zima, i Eden, fiul lui Ioah;
13 i dintre fiii lui Eliafan: imri i Ieiel; i dintre fiii lui
Asaf: Zaharia i Matania;
14 i dintre fiii lui Heman: Iehiel i imei; i dintre fiii lui
Iedutun: emaia i Uziel.
15i au adunat pe fraii lor i s-au sfinit i au venit, conform
poruncii mpratului, prin cuvintele DOMNULUI, s curee
casa DOMNULUI.
16i preoii au intrat n partea interioar a casei DOMNULUI,
s o curee; i au scos afar toat necuria pe care au gsit-o
n templul DOMNULUI, n curtea casei DOMNULUI. i leviii au luat-o pentru a o duce afar la prul Chedron.
17i ei au nceput s sfineasc n ziua nti a lunii nti; i
n a opta zi a lunii au venit la porticul DOMNULUI, astfel au
sfinit casa DOMNULUI n opt zile; i n a aisprezecea zi a
lunii nti au terminat.
18Atunci au mers la mpratul Ezechia i au spus: Am curat toat casa DOMNULUI i altarul ofrandei arse, cu toate
vasele lui, masa pinii punerii nainte, cu toate vasele ei.
19Mai mult, toate vasele, pe care mpratul Ahaz, n domnia lui, le-a aruncat n frdelegea lui, le-am pregtit i sfinit
i, iat, ele sunt naintea altarului DOMNULUI.
20 Atunci mpratul Ezechia s-a ridicat devreme i a strns
pe conductorii cetii i a urcat la casa DOMNULUI.
21i au adus apte tauri i apte berbeci i apte miei i apte api, pentru o ofrand de pcat pentru mprie i pentru sanctuar i pentru Iuda. i a poruncit preoilor, fiii lui
Aaron, s i ofere pe altarul DOMNULUI.
22 Astfel au ucis taurii, i preoii au primit sngele i l-au
stropit pe altar; la fel, dup ce au ucis berbecii, au stropit sngele pe altar; au ucis de asemenea mieii i au stropit sngele
pe altar.
23i au adus apii pentru ofranda de pcat naintea mpratului i a adunrii; i au pus minile lor peste ei,
24i preoii i-au ucis i au fcut mpcare cu sngele lor pe
altar, s fac o ispire pentru ntregul Israel, fiindc mpratul a poruncit ca ofranda ars i ofranda pentru pcat s fie
fcut pentru ntregul Israel.
25i a pus pe levii n casa DOMNULUI cu chimvale, cu psalterioane i cu harpe, conform poruncii lui David i a lui Gad,
vztorul mpratului, i a profetului Natan, fiindc astfel
era porunca DOMNULUI prin profeii lui.
26i leviii au stat n picioare cu instrumentele lui David, i
preoii cu trmbiele.
27i Ezechia a poruncit s fie adus ofrand ars pe altar. i

286

2 Cronici 30

cnd ofranda ars a nceput, cntarea DOMNULUI a nceput de asemenea cu trmbie i cu instrumentele rnduite de
David, mpratul lui Israel.
28 i toat adunarea s-a nchinat i cntreii au cntat i
trmbiaii au sunat, i toate acestea au continuat pn la
terminarea ofrandei arse.
29 i cnd au terminat ofranda, mpratul i toi cei care
erau prezeni cu el s-au prosternat i s-au nchinat.
30Mai mult, mpratul Ezechia i prinii au poruncit leviilor s cnte laud DOMNULUI cu cuvintele lui David i ale
lui Asaf, vztorul. i au cntat laude cu veselie i i-au plecat
capetele i s-au nchinat.
31 Atunci Ezechia a rspuns i a zis: Acum v-ai sfinit
DOMNULUI, apropiai-v i aducei sacrificii i ofrande de
mulumire n casa DOMNULUI. i adunarea a adus sacrificii
i ofrande de mulumire; i atia ci au avut o inim binevoitoare au adus ofrande arse.
32i numrul ofrandelor arse, pe care adunarea le-a adus,
a fost de aptezeci de tauri, o sut de berbeci i dou sute de
miei, toate acestea au fost pentru ofrand ars DOMNULUI.
33i lucrurile sfinite erau ase sute de boi i trei mii de oi.
34Dar preoii erau prea puini, astfel nct nu puteau s jupoaie toate ofrandele arse, de aceea fraii lor, leviii, i-au ajutat pn cnd munca s-a terminat i pn cnd ceilali preoi s-au sfinit; fiindc leviii erau mai integri n inim s se
sfineasc, dect preoii.
35 i de asemenea ofrandele arse erau din abunden, cu
grsimea ofrandelor de pace i a darurilor de butur pentru fiecare ofranda ars. Astfel serviciul casei DOMNULUI a
fost pus n ordine.
36 i Ezechia s-a bucurat mpreun cu tot poporul, c
Dumnezeu a pregtit poporul, fiindc lucrul a fost fcut
ndat.
Capitolul 30
i Ezechia a trimis n tot Israelul i Iuda i a scris scrisori
de asemenea lui Efraim i lui Manase, ca s vin la casa
DOMNULUI, la Ierusalim, s in patele pentru DOMNUL
Dumnezeul lui Israel.
2Fiindc mpratul inuse sfat mpreun cu prinii lui i toat adunarea n Ierusalim, s in patele n a doua lun.
3Fiindc nu l puteau ine n acel timp, pentru c preoii nu
se sfiniser destul, nici poporul nu se adunase la Ierusalim.
4i acest lucru a plcut mpratului i ntregii adunri.
5Astfel au ntemeiat o hotrre s vesteasc n tot Israelul,
de la Beer-eba chiar pn la Dan, s vin s in patele
pentru DOMNUL Dumnezeul lui Israel, la Ierusalim, fiindc
nu l fcuser de mult timp n acest fel precum era scris.
6 Astfel alergtorii au mers cu scrisorile de la mprat i
prinii lui prin tot Israelul i Iuda i au spus conform poruncii mpratului: Voi copii ai lui Israel, ntoarcei-v din nou
la DOMNUL Dumnezeul lui Avraam, Isaac i Israel, i el se
va ntoarce la rmia voastr, care a scpat din mna mprailor Asiriei.
7i nu fii ca taii votri i ca fraii votri, care au nclcat legea mpotriva DOMNULUI Dumnezeul tailor votri, pe care
de aceea i-a dat pustiirii, precum vedei.
8i nu fii ndrtnici, cum au fost taii votri, ci supuneiv DOMNULUI i intrai n sanctuarul su, pe care l-a sfinit
pentru totdeauna; i servii DOMNULUI Dumnezeul vostru,
pentru ca ncrncenarea furiei lui s se ntoarc de la voi.
9Cci dac v ntoarcei din nou la DOMNUL , fraii votri

i copiii votri vor gsi mil naintea celor care i-au adus n
captivitate, astfel ca ei s se ntoarc n aceast ar, cci
DOMNUL Dumnezeul vostru este cu har i milostiv i nu i
va ntoarce faa de la voi, dac v ntoarcei la el.
10Astfel alergtorii au trecut din cetate n cetate prin ara lui
Efraim i a lui Manase chiar pn la Zabulon, dar ei au rs
pentru a-i batjocori i i-au batjocorit.
11Totui unii din Aer i Manase i din Zabulon s-au umilit
i au venit la Ierusalim.
12De asemenea n Iuda, planul minii lui Dumnezeu a fost
s le dea o singur inim pentru a mplini porunca mpratului i a prinilor, prin cuvntul DOMNULUI.
13 i mult popor s-a adunat la Ierusalim pentru a ine
srbtoarea azimelor n a doua lun; era o foarte mare
adunare.
14 i s-au ridicat i au ndeprtat altarele care erau n
Ierusalim i toate altarele pentru tmie le-au ndeprtat i
le-au aruncat n prul Chedron.
15Atunci au njunghiat patele n a patrusprezecea zi a lunii
a doua, i preoii i leviii s-au ruinat i s-au sfinit i au adus
ofrandele arse n casa DOMNULUI.
16i au stat n picioare n locul lor, dup felul lor, conform
legii lui Moise, omul lui Dumnezeu; preoii au stropit sngele pe care l-au primit din mna leviilor.
17Fiindc erau muli n adunare care nu erau sfinii, de aceea leviii aveau porunca s njunghie patele pentru fiecare
ce nu era curat, s i sfineasc pentru DOMNUL .
18Fiindc o mulime de oameni: muli din Efraim i Manase,
Isahar i Zabulon, nu se curaser, totui au mncat patele
n alt fel dect era scris. Dar Ezechia s-a rugat pentru ei, spunnd: DOMNUL cel bun s ierte pe fiecare,
19Ce i pregtete inima s caute pe Dumnezeu, DOMNUL
Dumnezeul tailor lui, chiar dac nu este curat conform
purificrii sanctuarului.
20 i DOMNUL a dat ascultare lui Ezechia i a vindecat
poporul.
21 i copiii lui Israel care erau prezeni la Ierusalim au inut srbtoarea azimelor apte zile, cu mare veselie; i leviii
i preoii au ludat pe DOMNUL zi de zi, cntnd cu instrumente puternice DOMNULUI.
22i Ezechia a vorbit inimii tuturor leviilor care nvau pe
alii buna cunoatere a DOMNULUI; i au mncat n toat
srbtoarea de apte zile, aducnd ofrande de pace i fcnd
mrturisire DOMNULUI Dumnezeul tailor lor.
23i ntreaga adunare a inut sfat s in alte apte zile; i au
inut alte apte zile cu veselie.
24Fiindc Ezechia mpratul lui Iuda a dat adunrii o mie
de tauri i apte mii de oi; i prinii au dat adunrii o mie
de tauri i zece mii de oi; i un mare numr de preoi s-au
sfinit.
25i toat adunarea lui Iuda, cu toi preoii i leviii i toat
adunarea care a venit din Israel i strinii care au venit din
ara lui Israel i care locuiau n Iuda, s-au bucurat.
26Astfel a fost o mare bucurie n Ierusalim, cci din timpul lui Solomon, fiul lui David, mpratul lui Israel, nu a fost
ceva asemntor n Ierusalim.
27Atunci preoii i leviii s-au ridicat i au binecuvntat poporul; i vocea lor s-a auzit i rugciunea lor s-a ridicat la
locul lui sfnt de locuit, la cer.

287

2 Cronici 32

Capitolul 31
i, cnd toate acestea au fost terminate, tot Israelul, care
era prezent, a plecat la cetile lui Iuda i a spart idolii n
buci i a retezat dumbrvile i a drmat nlimile i altarele din tot Iuda i Beniamin, de asemenea n Efraim i n
Manase, pn cnd le-au distrus n ntregime pe toate. Apoi
toi copiii lui Israel s-au ntors, fiecare om la stpnirea lui,
n propriile lor ceti.
2 i Ezechia a numit rndurile preoilor i leviilor dup
rndurile lor, fiecare om conform serviciului su, preoii i leviii pentru ofrande arse i ofrande de pace, s serveasc i s aduc mulumiri i s laude n porile taberelor
DOMNULUI.
3A rnduit de asemenea poria mpratului din averea lui
pentru ofrande arse, adic, pentru ofrandele de diminea i de sear i ofrandele pentru sabate i pentru lunile noi
i pentru srbtorile rnduite, precum este scris n legea
DOMNULUI.
4Mai mult, el a poruncit poporului, care locuia n Ierusalim,
s dea poria preoilor i leviilor, ca s fie ncurajai n legea
DOMNULUI.
5i imediat ce a ieit porunca, copiii lui Israel au adus din
abunden primele roade din grne, vin i untdelemn i miere i din tot venitul cmpului; i zeciuiala tuturor lucrurilor
au adus-o din abunden.
6i copiii lui Israel i Iuda, care locuiau n cetile lui Iuda,
de asemenea au adus zeciuiala din boi i oi i zeciuiala din
lucrurile sfinte, sfinite DOMNULUI Dumnezeul lor, i le-au
aezat n grmezi.
7n a treia lun au nceput s pun n grmezi i le-au terminat n a aptea lun.
8i cnd Ezechia i prinii au venit i au vzut grmezile, au
binecuvntat pe DOMNUL i pe poporul su, Israel.
9Atunci Ezechia a ntrebat pe prini i pe levii referitor la
grmezi.
10i Azaria, mai marele preot din casa lui adoc, i-a rspuns
i a zis: De cnd poporul a nceput s aduc ofrande n casa
DOMNULUI, am avut destul s mncm i a rmas mult, fiindc DOMNUL a binecuvntat pe poporul su; i ceea ce a
rmas este aceast mare bogie.
11 Atunci Ezechia a poruncit s pregteasc, n casa
DOMNULUI, cmri; i ei le-au pregtit,
12i au adus ofrandele i zeciuielile i lucrurile dedicate cu
credincioie, peste care Conania, levitul, era conductor,
iar imei, fratele su, era al doilea.
13i Iehiel i Azazia i Nahat i Asael i Ierimot i Iozabad
i Eliel i Ismachia i Mahat i Benaia, erau supraveghetori sub mna lui Conania i imei, fratele su, la porunca
mpratului Ezechia i a lui Azaria, conductorul casei lui
Dumnezeu.
14i Core, fiul lui Imna, levitul, portarul spre est, era peste
ofrandele de bunvoie ale lui Dumnezeu, pentru a distribui
darurile DOMNULUI i lucrurile preasfinte.
15i sub mna lui erau Eden i Miniamin i Ieua i emaia,
Amaria i ecania, n cetile preoilor, n serviciul lor de
ncredere, ca s dea frailor lor dup cete, celui mai mare, ca
i celui mai mic,
16n afar de cei de parte brbteasc nscrii n genealogie,
de la vrsta de trei ani n sus, tuturor celor
care intrau n casa Domnului, dup datoria cerut de fiecare
zi, pentru serviciul lor, n ndatoririle lor, dup cetele lor;
17 Tot aa preoilor nscrii dup casele lor printeti, i

leviilor, de la vrsta de douzeci de ani n sus, n ndatoririle lor, dup cetele lor;
18i tuturor pruncilor lor, soiilor lor, i fiilor lor, i fiicelor
lor, ntregii adunri a celor nscrii n genealogie; pentru c
n credincioia lor s-au sfinit pe ei nii, ca s fie sfini.
19 i pentru fiii lui Aaron, preoii, care erau n inuturile
din mprejurimile cetilor lor, n fiecare cetate erau brbai
chemai pe nume, ca s dea porii tuturor celor de parte brbteasc dintre preoi i tuturor care erau socotii n genealogii, printre levii.
20i astfel a fcut Ezechia prin tot Iuda i a lucrat ceea ce era
bun i drept naintea DOMNULUI Dumnezeul su.
21 i n fiecare lucrare pe care a nceput-o n serviciul casei lui Dumnezeu, i n lege i n porunci, pentru a cuta pe
Dumnezeul su, a fcut-o cu toat inima sa i a prosperat.
Capitolul 32
up aceste lucruri i ntemeierea lor, Sanherib, mpratul Asiriei, a venit i a intrat n Iuda i a aezat tabra mpotriva cetilor ntrite i se hotr a le lua pentru el
nsui.
2i cnd Ezechia a vzut c Sanherib a venit i c era hotrt
s lupte mpotriva Ierusalimului,
3A inut sfat cu prinii lui i rzboinicii lui s opreasc apele
izvoarelor care erau n afara cetii, i ei l-au ajutat.
4Astfel s-a adunat mult popor, care a oprit toate izvoarele i
prul care trecea prin mijlocul rii, spunnd: De ce s vin
mpratul Asiriei i s gseasc mult ap?
5De asemenea s-a ntrit i a construit tot zidul care era drmat i l-a ridicat pn la turnuri i un alt zid n afar i a
reparat Milo n cetatea lui David i a fcut lnci i scuturi n
abunden.
6i a aezat cpetenii de rzboi peste popor i i-a adunat la el
n strada porii cetii i le-a vorbit inimilor, spunnd:
7Fii tari i curajoi, nu v temei nici nu v descurajai din
cauza mpratului Asiriei, nici din cauza ntregii mulimi
care este cu el, fiindc sunt mai muli cu noi dect cu el;
8 Cu el este un bra de carne, dar cu noi este DOMNUL
Dumnezeul nostru s ne ajute i s lupte btliile noastre.
i poporul s-a sprijinit pe cuvintele lui Ezechia, mpratul
lui Iuda.
9 Dup aceasta, Sanherib, mpratul Asiriei, a trimis pe
servitorii lui la Ierusalim, (dar el nsui a asediat Lachis i
toat puterea lui cu el), la Ezechia, mpratul lui Iuda, i la
tot Iuda care era la Ierusalim, spunnd:
10Astfel spune Sanherib, mpratul Asiriei: n ce v ncredei, c stai asediai n Ierusalim?
11Nu v-a convins Ezechia s v dai morii de foame i setei, spunnd: DOMNUL Dumnezeul nostru ne va elibera din
mna mpratului Asiriei?
12Nu a ndeprtat acelai Ezechia nlimile i altarele lui i
a poruncit lui Iuda i Ierusalimului, spunnd: V vei nchina naintea unui singur altar i vei arde tmie pe el?
13Nu tii ce am fcut eu i taii mei tuturor popoarelor din
alte ri? Au fost dumnezeii naiunilor acelor ri n stare n
vreun fel s elibereze rile lor din mna mea?
14Cine a fost n stare, printre toi dumnezeii acelor naiuni
pe care taii mei le-au nimicit n ntregime, s elibereze poporul lui din mna mea, nct Dumnezeul vostru s fie n
stare s v elibereze din mna mea?
15i acum nu lsai pe Ezechia s v nele sau s v conving n acest fel, nici s nu l credei, fiindc nici un dumnezeu

288

2 Cronici 33

al vreunei naiuni sau mprii nu a fost n stare s elibereze

pe poporul su din mna mea i din mna tailor mei, cu ct
mai puin Dumnezeul vostru v va elibera din mna mea!
16i servitorii lui au vorbit i mai mult mpotriva DOMNULUI
Dumnezeu i mpotriva servitorului su, Ezechia.
17El a scris de asemenea scrisori s defaime pe DOMNUL
Dumnezeul lui Israel i s vorbeasc mpotriva lui, spunnd:
Precum dumnezeii naiunilor altor ri nu au eliberat poporul lor din mna mea, tot astfel Dumnezeul lui Ezechia nu va
elibera pe poporul su din mna mea.
18Atunci au strigat cu voce tare n limba evreilor ctre poporul din Ierusalim care era pe zid, s i nspimnte i s i
tulbure, ca s poat lua cetatea.
19 i au vorbit mpotriva Dumnezeului Ierusalimului, ca
mpotriva dumnezeilor oamenilor pmntului, cei fcui
prin lucrarea minilor omului.
20i din aceast cauz mpratul Ezechia i profetul Isaia,
fiul lui Amo, s-au rugat i au strigat ctre cer.
21i DOMNUL a trimis un nger, care a strpit pe toi rzboinicii viteji i conductorii i cpeteniile din tabra mpratului Asiriei. Astfel el s-a ntors cu ruine pe fa n propria
lui ar. i cnd a intrat n casa dumnezeului su, cei care au
ieit din propriile lui adncuri l-au ucis acolo cu sabia.
22 Astfel DOMNUL a salvat pe Ezechia i pe locuitorii
Ierusalimului din mna lui Sanherib, mpratul Asiriei, i
din mna tuturor celorlali i i-a cluzit de fiecare parte.
23i muli au adus ofrande DOMNULUI la Ierusalim i daruri lui Ezechia, mpratul lui Iuda, astfel nct el a fost preamrit naintea ochilor tuturor naiunilor de atunci nainte.
24 n acele zile Ezechia era bolnav de moarte i s-a rugat
DOMNULUI, iar el i-a vorbit i i-a dat un semn.
25Dar Ezechia nu a rspltit conform buntii fcute lui,
fiindc inima lui s-a nlat; de aceea a fost furie asupra lui i
asupra lui Iuda i Ierusalimului.
26Totui Ezechia s-a umilit pentru mndria din inima lui,
deopotriv el i locuitorii Ierusalimului, astfel nct furia
DOMNULUI nu a venit asupra lor n zilele lui Ezechia.
27i Ezechia a avut foarte multe bogii i onoare; i i-a fcut tezaure pentru argint i pentru aur i pentru pietre preioase i pentru mirodenii i pentru scuturi i pentru tot felul
de bijuterii de dorit;
28Depozite de asemenea pentru venitul din grne i vin i
untdelemn, i iesle pentru tot felul de animale i ngrdituri
pentru turme.
29Mai mult, i-a fcut ceti i averi de turme i cirezi din
abunden: fiindc Dumnezeu i-a dat foarte mult bogie.
30i Ezechia, el nsui, a oprit cursul superior al apei Ghihon
i l-a adus drept n jos spre partea de vest a cetii lui David.
i Ezechia a prosperat n toate lucrrile lui.
31 Totui n privina ambasadorilor prinilor Babilonului,
care au trimis la el s ntrebe despre minunea care a fost fcut n ar, Dumnezeu l-a prsit, s l ncerce, ca s cunoasc tot ceea ce era n inima lui.
32 i restul faptelor lui Ezechia i buntatea lui, iat, sunt
scrise n viziunea profetului Isaia, fiul lui Amo, i n cartea
mprailor lui Iuda i Israel.
33i Ezechia a adormit cu taii si i l-au ngropat n cel mai
nsemnat dintre mormintele fiilor lui David; i tot Iuda i locuitorii Ierusalimului l-au onorat la moartea lui. i Manase,
fiul su, a domnit n locul su.

Capitolul 33
anase era n vrst de doisprezece ani cnd a nceput s domneasc i a domnit cincizeci i cinci de ani
n Ierusalim,
2Dar a fcut ceea ce era ru naintea ochilor DOMNULUI,
dup urciunile pgnilor, pe care DOMNUL i-a alungat dinaintea copiilor lui Israel.
3Fiindc a construit din nou nlimile pe care Ezechia, tatl su, le drmase i a ridicat altare pentru Baali i a pus
idoli n dumbrvi i s-a nchinat ntregii otiri a cerului i
le-a servit.
4De asemenea a construit altare n casa DOMNULUI, despre
care DOMNUL a spus: n Ierusalim va fi numele meu pentru
totdeauna.
5 i a construit altare pentru toat otirea cerului n cele
dou curi ale casei DOMNULUI.
6i a fcut pe copiii lui s treac prin foc n valea fiului lui
Hinom, de asemenea a dat atenie timpurilor i a folosit farmece i a folosit vrjitorie i a lucrat cu un demon i cu vrjitori, a lucrat mult ru naintea ochilor DOMNULUI, pentru
a-l provoca la mnie.
7i a pus un chip cioplit, idolul pe care l-a fcut, n casa lui
Dumnezeu, despre care Dumnezeu i-a spus lui David i lui
Solomon, fiul su: n aceast cas i n Ierusalim, pe care
l-am ales naintea tuturor triburilor lui Israel, mi voi pune
numele pentru totdeauna,
8i nu voi mai ndeprta piciorul lui Israel din ara pe care
am rnduit-o pentru taii votri; numai s ia seama s fac
tot ceea ce le-am poruncit, conform ntregii legi i a statutelor i rnduielilor date prin mna lui Moise.
9Astfel Manase a fcut pe Iuda i pe locuitorii Ierusalimului
s rtceasc i s fac mai ru dect pgnii, pe care
DOMNUL i-a nimicit naintea copiilor lui Israel.
10i DOMNUL i-a vorbit lui Manase i poporului su, dar ei
au refuzat s dea ascultare.
11 De aceea DOMNUL a adus asupra lor pe cpeteniile otirii mpratului Asiriei, care l-au luat pe Manase dintre spini
i l-au legat cu lanuri i l-au dus n Babilon.
12 i cnd a fost n nenorocire, a cutat pe DOMNUL
Dumnezeul su i s-a umilit mult naintea Dumnezeului tailor lui,
13i i s-a rugat, iar el l-a ascultat i a auzit cererile lui i l-a
adus din nou la Ierusalim n mpria sa. Atunci Manase a
cunoscut c DOMNUL , el este Dumnezeu.
14 i dup aceasta a construit un zid n afara cetii lui
David, pe partea de vest a Ghihonului, n vale, chiar la intrarea Porii Petelui i a nconjurat Ofelul i i-a ridicat o foarte
mare nlime i a pus cpetenii de rzboi n toate cetile
ntrite din Iuda.
15 i a ndeprtat dumnezeii strini i idolul din casa
DOMNULUI i toate altarele pe care le-a construit n muntele casei DOMNULUI i n Ierusalim i le-a aruncat afar
din cetate.
16i a reparat altarul DOMNULUI i a sacrificat pe el ofrande de pace i ofrande de mulumire i a poruncit lui Iuda s
serveasc DOMNULUI Dumnezeul lui Israel.
17Cu toate acestea poporul a sacrificat nc pe nlimi, dar
numai DOMNULUI Dumnezeului lor.
18 i restul faptelor lui Manase i rugciunea lui ctre
Dumnezeul su i cuvintele vztorilor care i-au vorbit n
numele DOMNULUI Dumnezeul lui Israel, iat, sunt scrise
n cartea mprailor lui Israel.

289

2 Cronici 34

19Rugciunea lui de asemenea i cum Dumnezeu l-a ascultat i tot pcatul lui i frdelegile lui i locurile pe care a
construit nlimi i a pus idoli n dumbrvi i chipuri cioplite, nainte s fie umilit, iat, sunt scrise printre spusele
vztorilor.
20 Astfel Manase a adormit cu taii lui i l-au ngropat n
propria lui cas; i Amon, fiul su, a domnit n locul su.
21 Amon era n vrst de douzeci i doi de ani cnd a nceput s domneasc i a domnit doi ani n Ierusalim.
22Dar el a fcut ceea ce era ru naintea ochilor DOMNULUI,
precum a fcut Manase, tatl su, fiindc Amon a sacrificat
tuturor chipurilor cioplite pe care Manase, tatl su, le-a fcut i le-a servit;
23i nu s-a umilit naintea DOMNULUI, precum se umilise
tatl su, Manase; ci Amon a nclcat legea din ce n ce mai
mult.
24i servitorii lui s-au rzvrtit mpotriva lui i l-au ucis n
propria lui cas.
25Dar poporul rii i-a ucis pe toi cei care s-au rzvrtit
mpotriva mpratului Amon; i poporul rii l-a fcut pe
fiul su, Iosia, mprat n locul su.
Capitolul 34
osia era n vrst de opt ani cnd a nceput s domneasc
i a domnit n Ierusalim treizeci i unu de ani.
2i a fcut ceea ce era drept naintea ochilor DOMNULUI i
a umblat n cile tatlui su, David, i nu s-a abtut nici l-a
dreapta, nici la stnga.
3Fiindc n al optulea an al domniei lui, n timp ce era nc
tnr, a nceput s caute pe Dumnezeul tatlui su, David; i
n al doisprezecelea an a nceput s curee Iuda i Ierusalimul
de nlimi i de dumbrvi i de chipuri cioplite i de chipuri
turnate.
4i au drmat altarele Baalilor n prezena sa, i le-a retezat
chipurile care erau deasupra lor; i dumbrvile i chipurile
cioplite i chipurile turnate le-a spart n buci i le-a fcut
praf i l-a mprtiat pe mormintele celor care le sacrificaser lor.
5i a ars oasele preoilor pe altarele lor i a curat Iuda i
Ierusalimul.
6i astfel a fcut n cetile lui Manase i Efraim i Simeon,
chiar pn la Neftali, cu armele lor de jur mprejur.
7i dup ce a drmat altarele i dumbrvile i a prefcut
chipurile cioplite n praf i a retezat toi idolii din toat ara
lui Israel, s-a ntors n Ierusalim.
8 i, n al optsprezecelea an al domniei lui, dup ce a curat ara i casa, a trimis pe afan, fiul lui Aalia, i pe Maaseia,
guvernatorul cetii, i pe Ioah, fiul lui Ioahaz, cronicarul, s
repare casa DOMNULUI Dumnezeul su.
9i cnd au venit la Hilchia, marele preot, au dat banii care
au fost adui n casa lui Dumnezeu, banii pe care leviii, care
pzeau uile, i-au adunat din mna lui Manase i Efraim i
din toat rmia lui Israel i din tot Iuda i Beniamin; i
s-au ntors la Ierusalim.
10i i-au pus n mna lucrtorilor care aveau supravegherea
casei DOMNULUI i i-au dat lucrtorilor care lucrau n casa
DOMNULUI, s ntreasc i s repare casa;
11I-au dat tmplarilor i constructorilor, ca s cumpere piatr tiat i lemn pentru ncheieturi i s pun podele caselor
pe care mpraii lui Iuda le-au distrus.
12 i brbaii au lucrat cu credincioie, i supraveghetorii
lor erau leviii Iahat i Obadia, fiii lui Merari; i Zaharia i

Meulam, dintre fiii chehatiilor, pentru a nainta lucrul;

i alii dintre levii, toi care cunoteau instrumentele de
muzic.
13 De asemenea ei erau peste purttorii de poveri i erau
supraveghetori ai tuturor celor care fceau lucrarea oricrui serviciu; i dintre levii erau scribi i administratori i
portari.
14 i cnd au adus banii care au fost adui n casa
DOMNULUI, preotul Hilchia a gsit o carte a legii
DOMNULUI, dat de Moise.
15i Hilchia a rspuns i a zis lui afan, scribul: Am gsit
cartea legii n casa DOMNULUI. i Hilchia a dat cartea lui
afan.
16i afan a dus mpratului cartea i a adus napoi cuvntul mpratului, spunnd: Tot ce a fost ncredinat servitorilor ti, s fac.
17i au adunat banii care s-au gsit n casa DOMNULUI i
i-au dat n mna supraveghetorilor i n mna lucrtorilor.
18 Atunci afan, scribul, a spus mpratului, zicnd:
Preotul Hilchia mi-a dat o carte. i afan a citit-o naintea
mpratului.
19i s-a ntmplat, cnd mpratul a auzit cuvintele legii, c
i-a sfiat hainele.
20i mpratul a poruncit lui Hilchia i lui Ahicam, fiul lui
afan; i lui Abdon, fiul lui Mica; i lui afan, scribul; i lui
Asaia, un servitor al mpratului, spunnd:
21Ducei-v i cercetai de la DOMNUL pentru mine i pentru cei ce au rmas n Israel i n Iuda, referitor la cuvintele
crii care a fost gsit: fiindc mare este furia DOMNULUI
turnat asupra noastr, deoarece taii notri nu au inut cuvntul DOMNULUI, s fac dup tot ce este scris n aceast
carte.
22i Hilchia i cei pe care mpratul i rnduise, au mers la
profetesa Hulda, soia lui alum, fiul lui Ticva, fiul lui Hasra,
pzitorul garderobei (acum ea locuia n Ierusalim n coala
profeilor); i i-au vorbit n felul acela.
23i ea le-a rspuns: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui
Israel: Spunei brbatului care v-a trimis la mine:
24 Astfel spune DOMNUL: Iat, voi aduce rul peste acest
loc i peste locuitorii lui, toate blestemele care sunt scrise n
cartea pe care au citit-o naintea mpratului lui Iuda;
25Pentru c m-au prsit i au ars tmie altor dumnezei,
ca s m provoace la mnie cu toate lucrrile minilor lor,
de aceea furia mea va fi turnat peste acest loc i nu se va
stinge.
26i ct despre mpratul lui Iuda, care a trimis s cerceteze
de la DOMNUL , astfel s i spunei: Astfel spune DOMNUL
Dumnezeul lui Israel referitor la cuvintele pe care le-ai
auzit:
27Pentru c inima ta s-a nmuiat i te-ai umilit naintea lui
Dumnezeu cnd ai auzit cuvintele lui mpotriva acestui loc
i mpotriva locuitorilor lui i te-ai umilit naintea mea i
i-ai sfiat hainele i ai plns naintea mea, chiar eu nsumi
te-am auzit, spune DOMNUL .
28Iat, te voi aduna la taii ti i vei fi adunat la mormntul
tu n pace i nu vor vedea ochii ti tot rul care l voi aduce
peste acest loc i peste locuitorii lui. Astfel ei au adus napoi
cuvnt mpratului.
29 Atunci mpratul a trimis i a adunat pe toi btrnii lui
Iuda i ai Ierusalimului.
30i mpratul a plns n casa DOMNULUI, el i toi brbaii
lui Iuda i locuitorii Ierusalimului i preoii i leviii i tot

290

2 Cronici 36

poporul, mari i mici; i el a citit n urechile lor toate cuvintele crii legmntului care s-a gsit n casa DOMNULUI.
31i mpratul a stat n picioare n locul su i a fcut un
legmnt naintea DOMNULUI, s umble dup DOMNUL i
s in poruncile lui i mrturiile lui i statutele lui, cu toat
inima lui i cu tot sufletul lui, s mplineasc toate cuvintele
legmntului scrise n aceast carte.
32 i a fcut ca toi cei care erau prezeni n Ierusalim
i n Beniamin s stea n picioare la acesta. i locuitorii
Ierusalimului au fcut conform legmntului lui Dumnezeu,
Dumnezeul tailor lor.
33i Iosia a ndeprtat toate urciunile din toate rile care
aparineau de copiii lui Israel i a fcut pe toi cei care erau
prezeni n Israel s serveasc, s serveasc pe DOMNUL
Dumnezeul lor. i n toate zilele lui nu s-au deprtat de la a
urma pe DOMNUL , Dumnezeul tailor lor.
Capitolul 35
ai mult, Iosia a inut patele DOMNULUI n Ierusalim;
i au njunghiat patele n a paisprezecea zi a lunii

nti.
2i a aezat preoii n sarcinile lor i i-a ncurajat n serviciul
casei DOMNULUI.
3i a spus leviilor care nvau pe tot Israelul, care erau sfini
DOMNULUI: Punei chivotul sfnt n casa pe care Solomon,
fiul lui David, mpratul lui Israel, a construit-o; aceasta s
nu fie o povar pe umerii votri, servii acum DOMNULUI
Dumnezeul vostru i poporului su Israel,
4 i pregtii-v dup casele tailor votri, dup rndurile
voastre, conform cu scrierea lui David, mpratul lui Israel,
i conform cu scrierea lui Solomon, fiul su.
5 i stai n picioare n locul sfnt dup cetele caselor printeti ale frailor votri ale poporului i dup ceata caselor
leviilor.
6Astfel s njunghiai patele i s v sfinii i s pregtii
pe fraii votri, ca ei s fac dup cuvntul DOMNULUI prin
mna lui Moise.
7i Iosia a dat poporului miei i iezi din turm, toi pentru
ofrandele de pate, pentru toi cei prezeni, pn la numrul
de treizeci de mii i trei mii de tauri, acetia erau din averea
mpratului.
8i prinii lui au dat de bunvoie poporului, preoilor i leviilor: Hilchia i Zaharia i Iehiel, conductori ai casei lui
Dumnezeu, au dat preoilor pentru ofrandele de pate dou
mii ase sute de viei i trei sute de boi.
9 Conania de asemenea i emaia i Natanael, fraii si, i
Haabia i Ieiel i Iozabad, mai marii leviilor, au dat leviilor pentru ofrandele de pate cinci mii de viei i cinci sute
de boi.
10Astfel serviciul a fost pregtit i preoii au stat n picioare la locul lor i leviii n rndurile lor, conform poruncii
mpratului.
11 i au njunghiat patele i preoii au stropit sngele din
minile lor i leviii le-au jupuit.
12i au ndeprtat ofrandele arse, ca s dea conform cu cetele familiilor poporului, pentru a oferi DOMNULUI, precum
este scris n cartea lui Moise. i tot aa au fcut cu boii.
13i au prjit patele cu foc, conform cu rnduiala, dar celelalte ofrande sfinte le-au fiert n oale i n cldri i n tigi i
le-au mprit n grab la tot poporul.
14i dup aceasta au pregtit pentru ei i pentru preoi, fiindc preoii, fiii lui Aaron, au fost ocupai cu aducerea

ofrandelor arse i cu grsimea, pn noaptea; de aceea leviii

au pregtit pentru ei i pentru preoi, fiii lui Aaron.
15i cntreii, fiii lui Asaf, erau la locul lor, conform poruncii lui David i Asaf i Heman i Iedutun, vztorul mpratului; i portarii ateptau la fiecare poart; nu se deprtau din serviciul lor, fiindc fraii lor, leviii, pregteau pentru ei.
16Astfel, tot serviciul DOMNULUI a fost pregtit n aceeai
zi, pentru a ine patele i pentru a aduce ofrande arse pe altarul DOMNULUI, conform poruncii mpratului Iosia.
17i copiii lui Israel, care erau prezeni, au inut patele n
acel timp i srbtoarea azimelor apte zile.
18i nu a fost inut pate ca acela din zilele profetului Samuel;
nici unul dintre toi mpraii lui Israel nu au inut un astfel
de pate, precum a inut Iosia; i preoii i leviii i tot Iuda i
Israelul, care au fost prezeni, i locuitorii Ierusalimului.
19Acest pate a fost inut n al optsprezecelea an al domniei
lui Iosia.
20 Dup toate acestea, dup ce Iosia a pregtit templul, Neco, mpratul Egiptului, a urcat s lupte mpotriva
Carchemiului, la Eufrat; i Iosia a ieit mpotriva lui.
21 Dar el a trimis ambasadori la el, spunnd: Ce am eu a
face cu tine, tu mprat al lui Iuda? Eu nu vin mpotriva ta
n aceast zi, ci mpotriva casei cu care am rzboi, fiindc
Dumnezeu mi-a poruncit s m grbesc, ferete-te s te opui
lui Dumnezeu, care este cu mine, ca s nu te nimiceasc.
22Cu toate acestea Iosia a refuzat s i ntoarc faa de la el,
ci s-a deghizat, ca s lupte cu el; i nu a dat ascultare cuvintelor lui Neco, din gura lui Dumnezeu, i a venit s lupte n
valea Meghido.
23i arcaii au tras spre mpratul Iosia; i mpratul a spus
servitorilor lui: Luai-m deoparte, fiindc sunt grav rnit.
24i servitorii lui l-au scos din car i l-au pus n al doilea car
pe care l avea; i l-au adus la Ierusalim i el a murit i a fost
ngropat ntr-unul dintre mormintele tailor si. i tot Iuda
i Ierusalimul au jelit pentru Iosia.
25i Ieremia a plns pentru Iosia i toi cntreii i cntreele au vorbit despre Iosia n plngerile lor pn n aceast
zi i le-au fcut o rnduial n Israel, i, iat, ele sunt scrise
n plngeri.
26i restul faptelor lui Iosia i buntatea lui, conform cu cele
scrise n legea DOMNULUI,
27 i faptele lui, cele dinti i cele din urm, iat, ele sunt
scrise n cartea mprailor lui Israel i Iuda.
Capitolul 36
tunci poporul rii a luat pe Ioahaz, fiu lui Iosia, i l-a
fcut mprat, n locul tatlui su, n Ierusalim.
2Ioahaz era n vrst de douzeci i trei de ani cnd a nceput s domneasc i a domnit trei luni n Ierusalim.
3i mpratul Egiptului l-a dat jos la Ierusalim i a condamnat ara la o sut de talani de argint i un talant de aur.
4 i mpratul Egiptului a fcut pe Eliachim, fratele su,
mprat peste Iuda i Ierusalim i i-a schimbat numele n
Ioiachim. i Neco a luat pe Ioahaz, fratele su, i l-a dus n
Egipt.
5Ioiachim era n vrst de douzeci i cinci de ani cnd a nceput s domneasc i a domnit unsprezece ani n Ierusalim;
i el a fcut ceea ce era ru naintea ochilor DOMNULUI
Dumnezeul su.
6mpotriva lui a urcat Nebucadnear, mpratul Babilonului,
i l-a legat n lanuri, pentru a-l duce la Babilon.

291

2 Cronici 36

7 i Nebucadnear a dus din vasele casei DOMNULUI la

Babilon i le-a pus n templul su la Babilon.
8i restul faptelor lui Ioiachim i urciunile lui pe care le-a
fcut i ceea ce s-a gsit mpotriva lui, iat, sunt scrise n
cartea mprailor lui Israel i Iuda; i Ioiachin, fiul su, a
domnit n locul su.
9Ioiachin era n vrst de opt ani cnd a nceput s domneasc i a domnit trei luni i zece zile n Ierusalim; i a fcut
ceea ce era ru naintea ochilor DOMNULUI.
10 i cnd anul s-a terminat, mpratul Nebucadnear
a trimis i l-a adus la Babilon, cu vasele bune ale casei
DOMNULUI i a fcut pe Zedechia, fratele su, mprat peste Iuda i Ierusalim.
11 Zedechia era n vrst de douzeci i unu de ani cnd
a nceput s domneasc i a domnit unsprezece ani n
Ierusalim.
12 i a fcut ceea ce era ru naintea ochilor DOMNULUI
Dumnezeul su i nu s-a umilit naintea profetului Ieremia,
care vorbea din gura DOMNULUI.
13 i el de asemenea s-a rzvrtit mpotriva mpratului
Nebucadnear, care l-a fcut s jure pe Dumnezeu; dar i-a
nepenit gtul i i-a mpietrit inima pentru a nu se ntoarce
la DOMNUL Dumnezeul lui Israel.
14Mai mult, toi mai marii preoilor au clcat foarte mult
legea, dup toate urciunile pgnilor; i au spurcat casa
DOMNULUI, pe care el o sfinise n Ierusalim.
15i DOMNUL Dumnezeul tailor lor a trimis la ei prin mesagerii lui, ridicndu-i devreme i trimindu-i, deoarece a
avut mil de poporul su i de locuina lui,
16 Dar ei au batjocorit pe mesagerii lui Dumnezeu i au

dispreuit cuvintele lui i au nelat pe profeii lui, pn cnd

furia DOMNULUI a izbucnit mpotriva poporului su i nu a
mai fost nici o vindecare.
17De aceea el a adus asupra lor pe mpratul caldeilor, care
a ucis pe tinerii lor cu sabia n casa sanctuarului lor i nu a
avut mil de tnr sau de tnr, de btrn, sau de cel care se
apleca de btrnee, el i-a dat pe toi n mna lui.
18i toate vasele casei lui Dumnezeu, mari i mici, i tezaurele casei DOMNULUI i tezaurele mpratului i a prinilor
lui, toate acestea el le-a adus n Babilon.
19 i au ars casa lui Dumnezeu i au drmat zidul
Ierusalimului i au ars toate palatele cu foc i au distrus toate
vasele bune din ele.
20i pe cei care au scpat de sabie i-a dus la Babilon, unde
i-au fost servitori lui i fiilor lui, pn la domnia mpratului
Persiei,
21 Pentru a mplini cuvntul DOMNULUI prin gura lui
Ieremia, pn cnd ara s-a bucurat de sabatele ei, fiindc
att ct a fost pustie a inut sabatul, pentru a mplini aptezeci de ani.
22 i n primul an al lui Cirus, mpratul Persiei, ca s
se mplineasc cuvntul DOMNULUI, vorbit prin gura lui
Ieremia, DOMNUL a strnit duhul lui Cirus, mpratul
Persiei, nct a vestit prin toat mpria sa i a pus de asemenea n scris, zicnd:
23Astfel spune Cirus, mpratul Persiei: Toate mpriile
pmntului mi le-a dat mie DOMNUL Dumnezeu; i mi-a
poruncit s i construiesc o cas n Ierusalim, care este n
Iuda. Cine este printre voi din tot poporul su? DOMNUL
Dumnezeul su fie cu el i s se urce la Ierusalim.

292

Ezra
Capitolul 1
i, n anul nti al lui Cirus, mpratul Persiei, ca s fie mplinit cuvntul DOMNULUI rostit prin gura lui Ieremia,
DOMNUL a strnit duhul lui Cirus mpratul Persiei, nct
el a fcut o proclamaie n toat mpria sa i a pus-o de
asemenea n scris, spunnd:
2Astfel zice Cirus, mpratul Persiei: DOMNUL Dumnezeul
cerului mi-a dat toate mpriile pmntului; i mi-a poruncit s i construiesc o cas n Ierusalim, care este n Iuda.
3Cine este dintre voi din tot poporul su? Dumnezeul su
s fie cu el i s se urce la Ierusalim, care este n Iuda, i s
construiasc acolo casa DOMNULUI Dumnezeului lui Israel
(el este Dumnezeul), care este n Ierusalim.
4i pe oricine rmne, n orice loc unde el locuiete temporar, oamenii locului s l ajute cu argint i cu aur i cu bunuri
i cu animale, n afar de darul de bunvoie pentru casa lui
Dumnezeu care este n Ierusalim.
5 Atunci s-au ridicat mai marii tailor lui Iuda i lui
Beniamin i preoii i leviii, mpreun cu toi aceia al cror
duh Dumnezeu l ridicase, pentru a se urca s construiasc
acolo casa DOMNULUI care este n Ierusalim.
6i toi mprejurul lor le-au ntrit minile cu vase de argint, cu aur, cu bunuri i cu animale i cu lucruri preioase,
n afar de tot ce era oferit de bunvoie.
7 De asemenea mpratul Cirus a scos vasele casei
DOMNULUI, pe care Nebucadnear le-a scos din Ierusalim
i le-a pus n casa dumnezeilor si;
8 Chiar pe acelea Cirus, mpratul Persiei, le-a scos prin
mna lui Mitredat trezorierul, i le-a numrat lui ebaar,
prinul lui Iuda.
9i acesta este numrul lor: treizeci de platouri de aur, o mie
de platouri de argint, douzeci i nou de cuite,
10Treizeci de oale de aur, oale de argint de al doilea fel patru
sute zece i alte vase o mie.
11Toate vasele de aur i de argint erau cinci mii patru sute.
Pe toate acestea ebaar le-a adus cu cei din captivitate care
au fost adui din Babilon la Ierusalim.

Capitolul 2
i acetia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseser dui, pe care Nebucadnear,
mpratul Babilonului, i dusese n Babilon i care s-au ntors
n Ierusalim i n Iuda, fiecare la cetatea sa;
2Care au venit cu Zorobabel: Ieua, Neemia, Seraia, Reelaia,
Mardoheu, Bilan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numrul
brbailor poporului lui Israel:
3Copiii lui Pareo, dou mii o sut aptezeci i doi.
4Copiii lui efatia, trei sute aptezeci i doi.
5Copiii lui Arah, apte sute aptezeci i cinci.
6Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieua i Ioab, dou
mii opt sute doisprezece.
7Copiii lui Elam, o mie dou sute cincizeci i patru.
8Copiii lui Zatu, nou sute patruzeci i cinci.
9Copiii lui Zacai, apte sute aizeci.
10Copiii lui Bani, ase sute patruzeci i doi.
11Copiii lui Bebai, ase sute douzeci i trei.
12Copiii lui Azgad, o mie dou sute douzeci i doi.
13Copiii lui Adonicam, ase sute aizeci i ase.

14Copiii lui Bigvai, dou mii cincizeci i ase.

15Copiii lui Adin, patru sute cincizeci i patru.
16Copiii lui Ater din Ezechia, nouzeci i opt.
17Copiii lui Beai, trei sute douzeci i trei.
18Copiii lui Iora, o sut doisprezece.
19Copiii lui Haum, dou sute douzeci i trei.
20Copiii lui Ghibara, nouzeci i cinci.
21Copiii Betleemului, o sut douzeci i trei.
22Brbaii din Netofa, cincizeci i ase.
23Brbaii din Anatot, o sut douzeci i opt.
24Copiii Azmavetului, patruzeci i doi.
25Copiii Chiriat-Arimului, ai Chefirei i ai Beerotului, apte
sute patruzeci i trei.
26Copiii Ramei i ai Ghebei, ase sute douzeci i unu.
27Brbaii din Micmas, o sut douzeci i doi.
28Brbaii din Betel i Ai, dou sute douzeci i trei.
29Copiii lui Nebo, cincizeci i doi.
30Copiii lui Magbi, o sut cincizeci i ase.
31Copiii celuilalt Elam, o mie dou sute cincizeci i patru.
32Copiii lui Harim, trei sute douzeci.
33 Copiii lui Lod, Hadid i Ono, apte sute douzeci i
cinci.
34Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci i cinci.
35Copiii lui Senaa, trei mii ase sute treizeci.
36 Preoii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieua, nou sute
aptezeci i trei.
37Copiii lui Imer, o mie cincizeci i doi.
38Copiii lui Pahur, o mie dou sute patruzeci i apte.
39Copiii lui Harim, o mie aptesprezece.
40 Leviii: Copiii lui Ieua i Cadmiel, dintre copiii lui
Hodavia, aptezeci i patru.
41Cntreii: copiii lui Asaf, o sut douzeci i opt.
42Copiii portarilor: copiii lui alum, copiii lui Ater, copiii
lui Talmon, copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui obai,
n total o sut treizeci i nou.
43 Netinimii: copiii lui iha, copiii lui Hasufa, copiii lui
Tabaot,
44Copiii lui Cheros, copiii lui Siaha, copiii lui Padon,
45Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui Acub,
46Copiii lui Hagab, copiii lui almai, copiii lui Hanan,
47Copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar, copiii lui Reaia,
48Copiii lui Rein, copiii lui Necoda, copiii lui Gazam,
49Copiii lui Uza, copiii lui Paseah, copiii lui Besai,
50Copiii lui Asna, copiii lui Meunim, copiii lui Nefusim,
51Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,
52Copiii lui Balut, copiii lui Mehida, copiii lui Hara,
53Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,
54Copiii lui Neiah, copiii lui Hatifa.
55Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui
Hasoferet, copiii lui Peruda,
56Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,
57 Copiii lui efatia, copiii lui Hatil, copiii lui PocheretHaebaim, copiii lui Ami.
58Toi netinimii i copiii servitorilor lui Solomon erau trei
sute nouzeci i doi.
59 i acetia au fost cei care s-au urcat de la Tel-Melah, TelHara, Cherub, Adan i Imer; dar ei nu au putut arta casa
tatlui lor i smna lor, dac ei erau din Israel:

293

Ezra 4

60Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, ase
sute cincizeci i doi.
61 i dintre copiii preoilor: copiii lui Habaia, copiii lui
Co, copiii lui Barzilai; cel care a luat de soie pe o fiic a lui
Barzilai galaaditul i s-a numit dup numele lor;
62Acetia i-au cutat nregistrarea printre cei care au fost
numrai prin genealogie, dar nu au fost gsii; de aceea au
fost ei, ca ntinai, ndeprtai din preoie.
63i Tirata le-a spus s nu mnnce din lucrurile preasfinte,
pn cnd nu se va ridica un preot cu Urim i cu Tumim.
64 ntreaga adunare mpreun era patruzeci i dou de mii
trei sute aizeci,
65n afar de servitorii lor i servitoarele lor, al cror numr era apte mii trei sute treizeci i apte, erau de asemenea
printre ei dou sute de cntrei i cntree.
66Caii lor erau apte sute treizeci i ase; catrii lor, dou
sute patruzeci i cinci;
67Cmilele lor, patru sute treizeci i cinci; mgarii lor, ase
mii apte sute douzeci.
68 i unii dintre mai marii tailor, cnd au ajuns n casa
DOMNULUI, care este n Ierusalim, au oferit de bunvoie
pentru casa lui Dumnezeu pentru a o ridica pe locul ei;
69Au dat dup posibilitile lor, n tezaurul lucrrii, aizeci
i unu de mii de drahme de aur i cinci mii de mine de argint
i o sut de haine preoeti.
70 Astfel preoii i leviii i unii din popor i cntreii i
portarii i netinimii au locuit n cetile lor i tot Israelul n
cetile lor.
Capitolul 3
i cnd a venit luna a aptea i copiii lui Israel erau n ceti, poporul s-a adunat, ca un singur om, la Ierusalim.
2 Atunci a stat n picioare Ieua, fiul lui Ioadac, i fraii
si, preoii, i Zorobabel, fiul lui ealtiel, i fraii si i au
zidit altarul Dumnezeului lui Israel, pentru a aduce pe el
ofrande arse, precum este scris n legea lui Moise, omul lui
Dumnezeu.
3i au pus altarul pe temelia lui; pentru c teama era peste ei
din cauza popoarelor acelor ri; i au adus pe el ofrande arse
DOMNULUI, ofrande arse n fiecare diminea i sear.
4Au inut de asemenea srbtoarea corturilor, precum este
scris i au adus ofrandele arse zilnice la numr, conform obiceiului, dup cum cerea datoria fiecrei zile;
5i dup aceea au adus ofranda ars continu, deopotriv a
lunilor noi i ale tuturor srbtorilor rnduite DOMNULUI,
care erau sfinite, i ale celor ce aduceau cu voia un dar de
bunvoie DOMNULUI.
6Din ziua nti a lunii a aptea au nceput ei s ofere ofrande arse DOMNULUI. Dar temelia templului DOMNULUI nu
fusese nc pus.
7Au dat bani de asemenea zidarilor i tmplarilor; i mncare i butur i untdelemn, celor din Sidon i celor din Tir,
pentru a aduce cedri din Liban la marea din Iafo, conform
permisiunii pe care o aveau de la Cirus, mpratul Persiei.
8 i n anul al doilea al venirii lor la casa lui Dumnezeu
n Ierusalim, n luna a doua, au nceput lucrarea Zorobabel,
fiul lui ealtiel i Ieua fiul lui Ioadac, i rmia frailor
lor, preoii i leviii i toi cei care ieiser din captivitate la
Ierusalim; i au rnduit pe leviii de la vrsta de douzeci de
ani n sus s supravegheze lucrarea casei DOMNULUI.
9Atunci Ieua cu fiii si i fraii si, Cadmiel i fiii si, fiii
lui Iuda, au stat mpreun pentru a supraveghea pe cei care

fceau lucrarea n casa lui Dumnezeu; fiii lui Henadad, mpreun cu fiii lor i fraii lor, leviii.
10i cnd constructorii au pus temelia templului DOMNULUI,
ei au aezat pe preoi n mbrcmintea lor cu trmbie i pe
levii, fiii lui Asaf, cu chimvale, pentru a luda pe DOMNUL ,
dup rnduiala lui David, mpratul lui Israel.
11 i cntau, rspunzndu-i unii altora, ludnd i dnd
mulumiri DOMNULUI: Pentru c este bun, pentru c mila
lui dinuiete pentru totdeauna fa de Israel. i tot poporul
a strigat cu un strigt mare, cnd au ludat pe DOMNUL ,
pentru c temelia casei DOMNULUI fusese pus.
12Dar muli dintre preoii i leviii i mai marii tailor, brbai n vrst, care vzuser casa dinti, cnd temelia acestei
case a fost pus naintea ochilor lor au plns cu voce tare; i
muli strigau tare de bucurie;
13Astfel nct poporul nu putea deosebi zgomotului strigtului de bucurie de zgomotul plnsului poporului; cci poporul striga cu strigt mare i zgomotul era auzit de departe.
Capitolul 4
i, cnd potrivnicii lui Iuda i Beniamin au auzit c copiii captivitii au nceput s construiasc templul pentru
DOMNUL Dumnezeul lui Israel;
2Atunci au venit la Zorobabel i la mai marele tailor i leau spus: Lsai-ne s construim cu voi, cci noi cutm pe
Dumnezeul vostru, ca i voi; i i sacrificm din zilele lui
Esar-Hadon, mpratul Asiriei, care ne-a adus aici.
3Dar Zorobabel i Ieua i ceilali mai mari dintre tai ai lui
Israel, le-au spus: Voi nu avei nimic a face cu noi pentru a
construi o cas Dumnezeului nostru; ci noi nine mpreun
vom construi DOMNULUI Dumnezeului lui Israel, precum
ne-a poruncit mpratul Cirus, mpratul Persiei.
4Atunci poporul rii a slbit minile poporului lui Iuda i
i-a tulburat la construire.
5i au angajat sftuitori mpotriva lor, pentru a le zdrnici
scopul, n toate zilele lui Cirus, mpratul Persiei, chiar pn
la mpria lui Darius, mpratul Persiei.
6 i sub domnia lui Ahavero, la nceputul domniei
lui, au scris o acuzaie mpotriva locuitorilor lui Iuda i ai
Ierusalimului.
7i n zilele lui Artaxerxes au scris Bilam, Mitredat, Tabeel
i restul tovarilor lor, lui Artaxerxes, mpratul Persiei; i
scrierea din scrisoare era scris n limba sirian i tradus n
limba sirian.
8Rehum, cancelarul, i imai, scribul, au scris o scrisoare
mpotriva Ierusalimului lui Artaxerxes, mpratul, n acest
fel;
9Atunci au scris Rehum, cancelarul, i imai, scribul, i restul tovarilor lor; dinaiii, afarsatchiii, tarpeliii, afarsiii,
archeviii, babilonienii, susanchiii, dehaviii i elamiii,
10i restul naiunilor pe care marele i nobilul Osnapar le-a
adus i le-a aezat n cetile Samariei i restul care sunt de
partea aceasta a rului, n acest timp.
11 Aceasta este copia scrisorii pe care i-au trimis-o, lui
Artaxerxes, mpratul; Servitorii ti, brbaii de aceast
parte a rului, n acest timp.
12S fie cunoscut mpratului, c iudeii care s-au urcat de la
tine la noi, au venit la Ierusalim, construind cetatea cea rzvrtit i rea i au ridicat zidurile ei i repar temeliile.
13 S fie cunoscut acum mpratului, c, dac aceast cetate este construit i zidurile ridicate din nou, atunci ei nu
vor plti tax, tribut i vam i astfel tu vei pgubi veniturile

294

Ezra 6

mprailor.
14Acum, deoarece avem ntreinere de la palatul mpratului i nu a fost cuvenit pentru noi s privim dezonorarea mpratului, de aceea am trimis i am fcut aceasta cunoscut
mpratului;
15Ca s se cerceteze n cartea cronicilor tailor ti: astfel vei
gsi tu n cartea cronicilor i vei ti c aceast cetate este o
cetate rzvrtit i vtmtoare mprailor i provinciilor
i c au fcut rscoal n ea din timpuri vechi; din aceast
cauz a fost aceast cetate distrus.
16Facem cunoscut mpratului c, dac aceast cetate este
construit din nou i zidurile ei ridicate, prin aceasta nu vei
avea nici o parte dincoace de ru.
17 Atunci mpratul a trimis un rspuns lui Rehum, cancelarul, i lui imai, scribul, i restului tovarilor lor care
locuiau n Samaria i n restul locurilor de dincoace de ru:
Pace, mai ales n acest timp.
18Scrisoarea pe care ne-ai trimis-o a fost clar citit naintea
mea.
19i am poruncit i s-a fcut cercetare i s-a gsit c aceast
cetate din timpurile vechi a fcut insurecie mpotriva mprailor i c s-a fcut n ea rzvrtire i rscoal.
20Au fost mprai puternici de asemenea peste Ierusalim,
care au condus peste toate inuturile de dincoace de ru; i li
s-a pltit tax, tribut i vam.
21Dai acum porunc s fac pe aceti oameni s nceteze
i aceast cetate s nu fie construit, pn va fi dat o alt
porunc din partea mea.
22Luai seama acum s nu greii n a face aceasta: de ce s
creasc paguba spre vtmarea mprailor?
23i, cnd copia scrisorii mpratului Artaxerxes a fost citit naintea lui Rehum i a lui imai, scribul, i a tovarilor
lor, ei s-au urcat n grab la Ierusalim la iudei, i i-au fcut s
nceteze, prin for i putere.
24Atunci a ncetat lucrarea casei lui Dumnezeu care este n
Ierusalim. Astfel, a ncetat pn n anul al doilea al domniei
lui Darius mpratul Persiei.
Capitolul 5
tunci profeii: Hagai, profetul, i Zaharia, fiul lui Ido,
au profeit iudeilor care erau n Iuda i Ierusalim n numele Dumnezeului lui Israel, chiar lor.
2Atunci s-au ridicat Zorobabel fiul lui ealtiel i Ieua fiul
lui Ioadac i au nceput construirea casei lui Dumnezeu
care este n Ierusalim; i cu ei erau profeii lui Dumnezeu,
ajutndu-i.
3 n acelai timp au venit la ei Tatnai, guvernator de partea
aceasta a rului, i etar-Boznai i tovarii lor i astfel le-au
spus: Cine v-a poruncit s construii aceast cas i s ridicai acest zid?
4Atunci noi le-am spus astfel: Care sunt numele oamenilor
care fac aceast construcie?
5Dar ochiul Dumnezeului lor era asupra btrnilor iudeilor, nct nu i-au putut face s nceteze pn cnd lucrul nu
a ajuns la Darius; i atunci au ntors rspuns prin scrisoare
referitor la aceasta.
6 Copia scrisorii pe care Tatnai, guvernatorul de partea
aceasta a rului, i etar-Boznai i tovarii si afarsachiii,
care erau de partea aceasta a rului, au trimis-o mpratului
Darius:
7 Ei i-au trimis o scrisoare, n care era scris astfel: Ctre
Darius, mpratul, toat pacea.

8S fie cunoscut mpratului c noi am mers n provincia

Iudea, la casa marelui Dumnezeu, care se construiete cu
pietre mari, i se pune lemn n perei i lucrarea aceasta continu rapid i prosper n minile lor.
9Atunci noi am ntrebat pe acei btrni i le-am spus astfel: Cine v-a poruncit s construii aceast cas i s ridicai
aceste ziduri?
10I-am ntrebat i de numele lor, ca s i facem cunoscut, ca
s scriem numele oamenilor care erau mai marii lor.
11i astfel ne-au ntors rspuns, zicnd: Noi suntem servitorii Dumnezeului cerului i pmntului i construim casa
care a fost construit cu aceti muli ani n urm; pe care un
mare mprat al lui Israel a construit-o i a ridicat-o.
12Dar, dup ce taii notri l-au provocat pe Dumnezeul cerului la furie, el i-a dat n mna lui Nebucadnear, mpratul
Babilonului, caldeeanul, care a distrus aceast cas i a dus
poporul n Babilon.
13Dar n anul nti al lui Cirus mpratul Babilonului acelai mprat Cirus a dat o hotrre s se construiasc aceast
cas a lui Dumnezeu.
14 i de asemenea vasele de aur i de argint ale casei lui
Dumnezeu, pe care Nebucadnear le luase din templul care
era n Ierusalim i le adusese n templul din Babilon, pe acelea, Cirus, mpratul, le-a luat din templul din Babilon i ele
au fost date unuia a crui nume era ebaar, pe care l fcuse guvernator;
15 i i-a spus: Ia aceste vase, mergi, du-le n templul care
este n Ierusalim i s fie construit casa lui Dumnezeu pe
locul lui.
16Atunci a venit acelai ebaar i a pus temelia casei lui
Dumnezeu care este n Ierusalim; i de atunci chiar pn
acum ea a fost n construcie i nc nu este terminat.
17i de aceea, dac i se pare bine mpratului, s fie fcut cercetare n casa tezaurului mpratului, care este acolo n Babilon, dac este astfel, c un decret a fost fcut de
ctre Cirus, mpratul, s se construiasc aceast cas a lui
Dumnezeu n Ierusalim i s trimit dorina mpratului referitor la acest lucru.
Capitolul 6
tunci Darius, mpratul, a dat o hotrre, i a fost fcut cercetare n casa sulurilor, unde erau adunate tezaurele n Babilon.
2i s-a gsit la Ahmeta, n palatul care este n provincia mezilor, un sul, i n el era o nregistrare astfel scris:
3n anul nti al mpratului Cirus, acelai mprat, Cirus,
a dat o hotrre referitor la casa lui Dumnezeu n Ierusalim:
S fie construit casa, locul unde ei au oferit sacrificii; i s
fie ntrite temeliile ei; nlimea ei de aizeci de coi i limea ei de aizeci de coi;
4Cu trei rnduri de pietre mari i un rnd de lemn nou; i
cheltuielile s fie date din casa mpratului;
5 i de asemenea vasele de aur i de argint ale casei lui
Dumnezeu, pe care Nebucadnear le-a scos din templul care
este n Ierusalim i le-a adus n Babilon, s fie date napoi i
aduse napoi la templul care este n Ierusalim, fiecare la locul
lui i s le pun n casa lui Dumnezeu.
6 De aceea, Tatnai, guvernator de dincolo de ru, etarBoznai i tovarii votri afarsachii, care sunt dincolo de
ru, stai deoparte;
7Lsai n pace lucrarea acestei case a lui Dumnezeu; guvernatorul iudeilor i btrnii iudeilor s construiasc aceast

295

Ezra 7

cas a lui Dumnezeu pe locul lui.

8Mai mult, eu dau o hotrre despre ce s le facei btrnilor acestor iudei pentru construirea acestei case a lui
Dumnezeu; ca din bunurile mpratului, din tributul de
dincolo de ru, s fie date ndat cheltuielile acestor oameni,
ca s nu fie mpiedicai.
9i de ceea ce au nevoie, deopotriv tauri tineri i berbeci i
miei pentru ofrandele arse ale Dumnezeului cerului, gru,
sare, vin i untdelemn, conform cu rnduiala preoilor care
sunt n Ierusalim, s li se dea zi de zi negreit;
10Ca ei s aduc sacrificii de arome dulci Dumnezeului cerului i s se roage pentru viaa mpratului i a fiilor si.
11De asemenea eu am dat o hotrre, ca oricine va schimba
acest cuvnt, s fie scos din cas un lemn i fiind ridicat, s
fie acesta spnzurat pe acest lemn; i s fie fcut casa lui un
morman de baleg pentru aceasta.
12 i Dumnezeul care a fcut ca numele su s locuiasc
acolo s nimiceasc pe toi mpraii i popoarele, care i
vor ntinde mna s schimbe i s distrug aceast cas a lui
Dumnezeu care este n Ierusalim. Eu Darius am dat aceast
hotrre; s fie mplinit n grab.
13 Atunci Tatnai, guvernatorul de aceast parte a rului,
etar-Boznai i tovarii lor, repede au fcut astfel, conform
cu ceea ce Darius, mpratul, trimisese.
14i btrnii iudeilor au construit i au prosperat prin profeirea lui Hagai, profetul, i a lui Zaharia fiul lui Ido. i au construit i au terminat-o, conform cu porunca Dumnezeului
lui Israel i conform poruncii lui Cirus i a lui Darius i a lui
Artaxerxes, mpratul Persiei.
15i aceast cas a fost terminat n ziua a treia a lunii Adar,
care era n anul al aselea al domniei lui Darius, mpratul.
16i copiii lui Israel, preoii i leviii i restul copiilor captivitii, au inut dedicarea acestei case a lui Dumnezeu cu
bucurie,
17 i au oferit la dedicarea acestei case a lui Dumnezeu o
sut de tauri, dou sute de berbeci, patru sute de miei; i ca
sacrificiu pentru pcat pentru tot Israelul, doisprezece api,
conform cu numrul triburilor lui Israel.
18i au pus pe preoi n cetele lor i pe levii n rndurile lor,
pentru serviciul lui Dumnezeu care este n Ierusalim; precum este scris n cartea lui Moise.
19i copiii captivitii au inut patele n a paisprezecea zi
a lunii nti.
20 Pentru c preoii i leviii s-au purificat mpreun, toi
erau puri i au njunghiat mielul de pate pentru toi copiii
captivitii i pentru fraii lor preoii i pentru ei nii.
21i copiii lui Israel care se ntorseser din captivitate i toi
aceia care se separaser pe ei nii de murdria pgnilor
rii, pentru a-l cuta pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel, au
mncat,
22 i au inut srbtoarea azimelor apte zile cu bucurie;
pentru c DOMNUL i fcuse plini de bucurie i ntorsese
inima mpratului Asiriei spre ei, pentru a le ntri minile
n lucrarea casei lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
Capitolul 7
cum, dup aceste lucruri, pe timpul domniei lui
Artaxerxes, mpratul Persiei, Ezra fiul lui Seraia, fiul
lui Azaria, fiul lui Hilchia,
2Fiul lui alum, fiul lui adoc, fiul lui Ahitub,
3Fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui Meraiot,
4Fiul lui Zerahia, fiul lui Uzi, fiul lui Buchi,

5 Fiul lui Abiua, fiul lui Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui
Aaron, marele preot;
6Acest Ezra s-a urcat din Babilon; i el era un scrib priceput
n legea lui Moise, pe care DOMNUL Dumnezeul lui Israel o
dduse; i mpratul i-a mplinit toat cererea, conform cu
mna DOMNULUI Dumnezeului su care era asupra lui.
7i s-au urcat civa dintre copiii lui Israel i dintre preoi i
levii i cntrei i portari i netinimi la Ierusalim, n anul
al aptelea al lui Artaxerxes, mpratul.
8i Ezra a venit la Ierusalim n luna a cincea, care era n anul
al aptelea al mpratului.
9Pentru c n ziua nti a lunii nti a nceput el s se urce din
Babilon i n ziua nti a lunii a cincea a ajuns la Ierusalim,
conform cu mna cea bun a Dumnezeului su care era asupra lui.
10Fiindc Ezra i pregtise inima s caute legea DOMNULUI
i s o mplineasc i s nvee n Israel statute i judeci.
11 Acum, aceasta este copia scrisorii pe care mpratul
Artaxerxes i-a dat-o lui Ezra, preotul, scribul, un scrib al
cuvintelor poruncilor DOMNULUI i al statutelor lui pentru
Israel.
12Artaxerxes, mprat al mprailor, ctre Ezra preotul, un
scrib al legii Dumnezeului cerului, pace desvrit n acest
timp.
13Dau o hotrre, ca toi cei din poporul lui Israel i dintre
preoii lui i levii din domeniul meu, care doresc din propria lor voin s urce la Ierusalim, s mearg cu tine.
14Pentru c tu eti trimis de mprat i de cei apte sftuitori ai lui, s cercetezi referitor la Iuda i Ierusalim, conform
cu legea Dumnezeului tu care este n mna ta;
15i s duci argintul i aurul, pe care mpratul i sftuitorii
lui l-au oferit de bunvoie Dumnezeului lui Israel, a crui
locuin este n Ierusalim,
16 i tot argintul i aurul pe care l poi gsi n toat provincia Babilonului, cu darul de bunvoie al poporului i al
preoilor, care ofer de bunvoie pentru casa Dumnezeului
lor care este n Ierusalim;
17 Ca tu s cumperi repede cu aceti bani tauri, berbeci,
miei, cu darurile lor de mncare i darurile lor de butur
i s le oferi pe altarul casei Dumnezeului vostru care este
n Ierusalim.
18 i orice i se va prea bine, ie i frailor ti, pentru a
face cu restul argintului i al aurului, aceea facei dup voia
Dumnezeului vostru.
19 Vasele de asemenea care i sunt date pentru serviciul
casei Dumnezeului tu, s le dai naintea Dumnezeului
Ierusalimului.
20i orice va mai fi nevoie pentru casa Dumnezeului tu, ce
vei avea ocazia s druieti, druiete aceasta din casa tezaurului mpratului.
21i eu, chiar eu, mpratul Artaxerxes, dau o hotrre tuturor trezorierilor care sunt dincolo de ru, ca orice va cere
de la voi, preotul Ezra, scribul legii Dumnezeului cerului, s
fie fcut repede,
22Pn la o sut de talani de argint i o sut de msuri de
gru i o sut de bai de vin i o sut de bai de untdelemn i
sare fr s se in seama.
23Orice este poruncit de Dumnezeul cerului, s fie fcut cu
hrnicie pentru casa Dumnezeului cerului; pentru c de ce
s fie furie mpotriva domeniului mpratului i a fiilor si?
24 De asemenea v facem cunoscut, c referitor la oricare dintre preoi i levii, cntrei, portari, netinimi, sau

296

Ezra 8

servitori ai acestei case a lui Dumnezeu, nu va fi legiuit s

impunei tax, tribut sau vam asupra lor.
25 i tu, Ezra, dup nelepciunea Dumnezeului tu, care
este n mna ta, pune magistrai i judectori, care s judece
tot poporul care este dincolo de ru, pe toi cei care cunosc
legile Dumnezeului tu; i nvai pe cei care nu le cunosc.
26i oricine nu va mplini legea Dumnezeului tu i legea
mpratului, judecata s fie executat repede asupra lui, fie
spre moarte, sau spre alungare, sau spre confiscarea bunurilor, sau spre nchisoare.
27 Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul tailor notri, care a pus un astfel de lucru ca acesta n inima mpratului, pentru a nfrumusea casa DOMNULUI care este n
Ierusalim;
28i i-a ntins mila asupra mea naintea mpratului i a
sftuitorilor lui i naintea tuturor prinilor puternici ai
mpratului. i eu am fost ntrit cnd mna DOMNULUI
Dumnezeului meu era peste mine i am adunat din Israel
brbai de seama s se urce cu mine.
Capitolul 8
cetia sunt acum mai marii tailor lor i aceasta este
genealogia celor care s-au urcat cu mine din Babilon, n
timpul domniei lui Artaxerxes, mpratul:
2 Dintre fiii lui Fineas, Gherom; dintre fiii lui Itamar,
Daniel; dintre fiii lui David, Hatu.
3Dintre fiii lui ecania, dintre fiii lui Pareo, Zaharia; i cu
el erau numrai prin genealogia celor de parte brbteasc,
o sut cincizeci.
4Dintre fiii lui Pahat-Moab, Elioenai, fiul lui Zerahia, i cu
el dou sute, de parte brbteasc.
5Dintre fiii lui ecania, fiul lui Iahaziel, i cu el trei sute, de
parte brbteasc.
6De asemenea dintre fiii lui Adin, Ebed, fiul lui Ionatan, i
cu el cincizeci, de parte brbteasc.
7i dintre fiii lui Elam, Isaia, fiul Ataliei, i cu el aptezeci,
de parte brbteasc.
8i dintre fiii lui efatia, Zebadia, fiul lui Mihail, i cu el optzeci, de parte brbteasc.
9Dintre fiii lui Ioab, Obadia, fiul lui Iehiel, i cu el dou sute
optsprezece, de parte brbteasc.
10i dintre fiii lui elomit, fiul lui Iosifia, i cu el o sut aizeci, de parte brbteasc.
11i dintre fiii lui Bebai, Zaharia, fiul lui Bebai, i cu el douzeci i opt, de parte brbteasc.
12i dintre fiii lui Azgad, Iohanan, fiul lui Hacatan i cu el o
sut zece, de parte brbteasc.
13i dintre cei din urm fii ai lui Adonicam, ale cror nume
sunt acestea: Elifelet, Ieiel i emaia i cu ei aizeci, de parte
brbteasc.
14De asemenea dintre fiii lui Bigvai, Utai i Zabuda i cu ei
aptezeci, de parte brbteasc.
15i i-am adunat la rul care curge spre Ahava; i acolo am
locuit trei zile n corturi; i am privit asupra poporului i preoilor i nu am gsit acolo pe nici unul dintre fiii lui Levi.
16Atunci am trimis dup Eliezer, dup Ariel, dup emaia i
dup Elnatan i dup Iarib i dup Elnatan i dup Natan i
dup Zaharia i dup Meulam, brbai de seama; de asemenea dup Ioiarib i dup Elnatan, oameni ai priceperii.
17 i i-am trimis cu porunc la Ido mai marele din locul
Casifia i le-am spus ce ar trebui s i spun lui Ido i frailor si netinimii, din locul Casifia, ca s ne aduc servitori

pentru casa Dumnezeului nostru.

18i prin mna cea bun a Dumnezeului nostru peste noi ei
ne-au adus pe un om al priceperii dintre fiii lui Mahli, fiul
lui Levi, fiul lui Israel; i pe erebia, cu fiii si i cu fraii si,
optsprezece;
19i pe Haabia i cu el pe Isaia dintre fiii lui Merari, fraii
si i fiii lor, douzeci;
20De asemenea dintre netinimi, pe care David i prinii i
rnduiser pentru serviciul leviilor, dou sute douzeci de
netinimi; toi au fost numii pe nume.
21 Atunci eu am proclamat un post acolo, la rul Ahava,
ca s ne umilim naintea Dumnezeului nostru, pentru a cuta la el o cale dreapt pentru noi i pentru micuii notri i
pentru toat averea noastr.
22Pentru c mi-era ruine s cer de la mprat o ceat narmat de soldai i de clrei, pentru a ne ajuta pe cale
mpotriva dumanului; deoarece noi vorbisem mpratului, spunnd: Mna Dumnezeului nostru este spre bine
peste toi aceia care l caut; dar puterea lui i furia lui
sunt mpotriva tuturor celor care l prsesc.
23Astfel c am postit i l-am implorat pe Dumnezeul nostru
pentru aceasta; i el a fost nduplecat de noi.
24 Atunci am desprit doisprezece dintre mai marii preoilor: pe erebia, pe Haabia i pe zece dintre fraii lor cu ei,
25i le-am cntrit argintul i aurul i vasele, ofranda pentru casa Dumnezeului nostru, pe care mpratul i sftuitorii si i domnii si i tot Israelul acolo prezent, l oferiser;
26Am cntrit n mna lor ase sute cincizeci de talani de
argint i o sut de talani de vase de argint i o sut de talani
de aur;
27De asemenea douzeci de oale de aur de o mie de drahme;
i dou vase de aram fin, preioas ca aurul.
28i le-am spus: Voi suntei sfini pentru DOMNUL; vasele
de asemenea sunt sfinte; i argintul i aurul sunt un dar de
bunvoie pentru DOMNUL Dumnezeul tailor votri.
29Vegheai i pzii-le, pn le vei cntri naintea mai marilor preoilor i ai leviilor i naintea mai marilor dintre
taii lui Israel, la Ierusalim, n camerele casei DOMNULUI.
30 Astfel, preoii i leviii au luat greutatea argintului i a
aurului i a vaselor, pentru a le aduce la Ierusalim n casa
Dumnezeului nostru.
31 Apoi noi am plecat de la rul Ahava n a dousprezecea zi a lunii nti, pentru a merge la Ierusalim; i mna
Dumnezeului nostru era peste noi i ne-a scpat din mna
dumanului i a celor care pndeau pe cale.
32i am ajuns la Ierusalim i am rmas acolo trei zile.
33i n ziua a patra au fost cntrite argintul i aurul i vasele n casa Dumnezeului nostru prin mna lui Meremot fiul
preotului Urie; i cu el era Eleazar, fiul lui Fineas; i cu ei era
Iozabad, fiul lui Ieua i Noadia, fiul lui Binui, toi levii;
34Dup numrul i dup greutatea fiecreia; i toat greutatea a fost scris n acel timp.
35 De asemenea copiii acelora care fuseser dui, care ieiser din captivitate au oferit ofrande arse Dumnezeului
lui Israel, doisprezece tauri pentru tot Israelul, nouzeci i
ase de berbeci, aptezeci i apte de miei, doisprezece api
ca ofrand pentru pcat: toat aceasta era o ofrand ars
DOMNULUI.
36i au dat poruncile mpratului cpeteniilor mpratului
i guvernatorilor de partea aceasta a rului; i ei au sprijinit
pe popor i casa lui Dumnezeu.

297

Ezra 10

Capitolul 9
i dup ce aceste lucruri s-au terminat, prinii au venit la
mine, spunnd: Poporul lui Israel i preoii i leviii nu
s-au separat de popoarele rilor, ci au fcut conform cu urciunile lor, ale canaaniilor, ale hitiilor, ale pereziilor, ale
iebusiilor, ale amoniilor, ale moabiilor, ale egiptenilor i
ale amoriilor.
2Pentru c au luat dintre fiicele lor pentru ei nii i pentru
fiii lor; astfel nct smna sfnt s-a amestecat cu popoarele acestor ri; da, mna prinilor i a conductorilor a fost
cea dinti n aceast frdelege.
3i cnd am auzit acest lucru, mi-am rupt haina i mantaua i mi-am smuls perii din cap i din barb i m-am aezat
nmrmurit.
4Atunci s-au adunat la mine toi cei care tremurau la cuvintele Dumnezeului lui Israel, din cauza frdelegii celor care
fuseser dui n captivitate; i am ezut nmrmurit pn la
sacrificiul de sear.
5 i la sacrificiul de sear m-am ridicat din tristeea mea; i
dup ce mi-am rupt haina i mantaua, am czut pe genunchi
i mi-am ntins minile ctre DOMNUL Dumnezeul meu.
6i am spus: O Dumnezeul meu, roesc i mi este ruine
s mi ridic faa ctre tine, Dumnezeul meu; pentru c nelegiuirile noastre s-au nmulit pn peste capetele noastre i
frdelegea noastr a crescut pn la ceruri.
7Din zilele tailor notri am fost ntr-o mare frdelege pn
n aceast zi; i din cauza nelegiuirilor noastre am fost noi,
mpraii notri i preoii notri, dai n mna mprailor
rilor, sabiei, captivitii, i przii, i ruinii feei, precum
este n aceast zi.
8i acum pentru scurt timp DOMNUL Dumnezeul nostru a
artat har, pentru a ne lsa o rmi s scape i s ne dea
un piron n locul su sfnt, ca Dumnezeul nostru s ne lumineze ochii i s ne dea puin nviorare n robia noastr.
9Pentru c noi eram robi; totui Dumnezeul nostru nu ne-a
prsit n robia noastr, ci i-a ntins mil spre noi naintea
feei mprailor Persiei, pentru a ne da nviorare, ca s ridicm casa Dumnezeului nostru i s reparm pustiirile ei i
s ne dea un zid n Iuda i n Ierusalim.
10 i acum, Dumnezeul nostru, ce s spunem noi dup
aceasta? Pentru c am prsit poruncile tale,
11Pe care le-ai poruncit prin servitorii ti, profeii, spunnd:
ara n care mergei pentru a o stpni, este o ar necurat
prin murdria popoarelor rilor, prin urciunile lor, care au
umplut-o de la o margine la alta prin necuria lor.
12De aceea acum s nu dai pe fiicele voastre fiilor lor, nici
s nu luai pe fiicele lor pentru fiii votri, nici s nu cutai
niciodat pacea lor sau bogia lor; ca s fii tari i s mncai buntatea rii i s o lsai ca motenire copiilor votri
pentru totdeauna.
13i, dup toate cte au venit asupra noastr pentru faptele noastre rele i pentru frdelegea noastr mare, vznd
c tu Dumnezeul nostru ne-ai pedepsit mai puin dect merit nelegiuirile noastre i ne-ai dat o astfel de eliberare ca
aceasta;
14S clcm noi din nou poruncile tale i s ne ncuscrim cu
popoarele acestor urciuni? Nu te vei mnia pe noi pn ne
vei mistui, astfel nct s nu fie nici o rmi nici scpare?
15 DOAMNE Dumnezeul lui Israel, tu eti drept; pentru c
noi rmnem un popor scpat, precum este n aceast zi; iat,
noi suntem naintea ta n frdelegile noastre; pentru c nu
putem sta n picioare naintea ta din aceast cauz.

Capitolul 10
cum, dup ce Ezra s-a rugat i a mrturisit, plngnd
i aruncndu-se jos naintea casei lui Dumnezeu, s-a
strns la el din Israel o foarte mare adunare de brbai i femei i copii, pentru c poporul plngea foarte tare.
2i ecania, fiul lui Iehiel, unul dintre fiii lui Elam, a rspuns i i-a zis lui Ezra: Noi am nclcat legea mpotriva
Dumnezeului nostru i am luat soii strine din poporul rii; totui acum este speran n Israel n aceast privin.
3De aceea acum, s facem legmnt cu Dumnezeul nostru
de a pune deoparte toate soiile i pe cei care sunt nscui
din ele, conform cu sfatul domnului meu i al acelora care
tremur la porunca Dumnezeului nostru; i s se fac dup
lege.
4Ridic-te; pentru c acest lucru i aparine; noi de asemenea vom fi cu tine; ncurajeaz-te i f-o.
5Atunci s-a ridicat Ezra i a fcut pe mai marii preoilor, pe
levii i pe tot Israelul s jure c vor face conform cu acest
cuvnt. i ei au jurat.
6 Atunci Ezra s-a ridicat dinaintea casei lui Dumnezeu i
a mers n camera lui Iohanan, fiul lui Eliaib; i dup ce a
intrat acolo nu a mncat pine nici nu a but ap; pentru
c jelea din cauza nclcrii legii celor care fuseser dui n
captivitate.
7i au strigat cu vocea tare n tot Iuda i Ierusalim ctre toi
copiii captivitii, s se adune la Ierusalim;
8 i oricine va refuza s vin n trei zile, conform cu sfatul prinilor i al btrnilor, toat averea lui va fi confiscat,
iar el nsui separat de adunarea celor care au fost dui n
captivitate.
9Atunci toi brbaii lui Iuda i ai lui Beniamin s-au adunat
la Ierusalim n trei zile. Era luna a noua, n a douzecia zi a
lunii; i tot poporul edea n strada casei lui Dumnezeu, tremurnd din cauza acestui lucru i din cauza ploii mari.
10 i preotul Ezra a stat n picioare i le-a spus: Ai nclcat legea i ai luat soii strine, ca s mrii frdelegea lui
Israel.
11 De aceea acum, facei mrturisire ctre DOMNUL
Dumnezeul tailor votri i facei voia lui; i separai-v de
poporul rii i de soiile strine.
12 Atunci toat adunarea a rspuns i a zis cu voce tare:
Precum ai spus, astfel trebuie s facem.
13Dar poporul este mult i este un timp de mult ploaie i
nu putem sta n picioare afar, nici nu este aceasta o lucrare
de o zi sau dou: pentru c suntem muli care am nclcat
legea n acest lucru.
14S se ridice acum n picioare conductorii notri ai ntregii adunri i toi ci au luat soii strine n cetile noastre
s vin la timpuri hotrte i cu ei btrnii fiecrei ceti i
judectorii ei, pn cnd mnia crncen a Dumnezeului
nostru pentru acest lucru se va ntoarce de la noi.
15 Numai Ionatan fiul lui Asael i Iahzia fiul lui Ticva
au fost folosii n aceasta; i Meulam i abtai levitul i-au
ajutat.
16i copiii captivitii au fcut astfel. i preotul Ezra, cu unii
dintre mai marii dintre tai, dup casa tailor lor i toi dintre ei dup numele lor, au fost separai i au ezut jos n ziua
nti a lunii a zecea pentru a examina acest lucru.
17i au terminat cu toi brbaii care luaser soii strine,
pn n ziua nti a lunii nti.
18i printre fiii preoilor au fost gsii unii care luaser soii
strine: mai ales, dintre fiii lui Ieua fiul lui Ioadac i fraii

298

Neemia 2

si; Maaseia i Eliezer i Iarib i Ghedalia.

19i ei i-au dat minile c vor pune deoparte pe soiile lor;
i fiind vinovai, ei au oferit un berbec din turm pentru frdelegea lor.
20i dintre fiii lui Imer: Hanani i Zebadia.
21i dintre fiii lui Harim: Maaseia i Ilie i emaia i Iehiel
i Ozia.
22 i dintre fiii lui Pahur: Elioenai, Maaseia, Ismael,
Netaneel, Iozabad i Eleasa.
23 De asemenea dintre levii: Iozabad i imei i Chelaia
(acelai este Chelita), Petahia, Iuda i Eliezer.
24Dintre cntrei de asemenea: Eliaib; i dintre portari:
alum i Telem i Uri.
25Mai mult, din Israel; dintre fiii lui Pareo: Ramia i Iziia i
Malchia i Miiamin i Eleazar i Malchia i Benaia.
26i dintre fiii lui Elam: Matania, Zaharia i Iehiel i Abdi
i Ierimot i Ilie.
27i dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliaib, Matania i Ierimot
i Zabad i Aziza.
28i dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai i Atlai.
29i dintre fiii lui Bani: Meulam, Maluc i Adaia, Iaub i

eal i Ramot.
30 i dintre fiii lui Pahat-Moab: Adna i Chelal, Benaia,
Maaseia, Matania, Bealeel i Binui i Manase.
31 i dintre fiii lui Harim: Eliezer, Iia, Malchia, emaia,
Simeon,
32Beniamin, Maluc i emaria.
33 Dintre fiii lui Haum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet,
Ieremai, Manase i imei.
34Dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram i Uel,
35Benaia, Bedia, Cheluh,
36Vania, Meremot, Eliaib,
37Matania, Matenai i Iaasau,
38i Bani i Binui, imei,
39i elemia i Natan i Adaia,
40Macnadebai, aai, arai,
41Azareel i elemia, emaria,
42alum, Amaria i Iosif.
43Dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadau
i Ioel, Benaia.
44Toi acetia luaser soii strine; i unii dintre ei au avut
soii prin care au avut copii.

Neemia
Capitolul 1
uvintele lui Neemia, fiul lui Hacalia. i s-a ntmplat n luna Chisleu, n anul al douzecilea, cnd eram
n palatul Susa,
2C Hanani, unul dintre fraii mei, a venit, el i anumii brbai din Iuda; i i-am ntrebat referitor la iudeii care scpaser, care rmseser din captivitate i referitor la Ierusalim.
3i ei mi-au spus: Rmia care a rmas din captivitate acolo
n provincie este n mare necaz i ocar; zidul Ierusalimului
de asemenea este drmat i porile lui sunt arse cu foc.
4i s-a ntmplat, dup ce am auzit aceste cuvinte, c am ezut jos i am plns i am jelit cteva zile i am postit i m-am
rugat naintea Dumnezeului cerului,
5 i am spus: Te implor, DOAMNE Dumnezeul cerului,
Dumnezeul cel mare i nfricotor, care ine legmntul i
mila fa de cei care l iubesc i pzesc poruncile lui;
6 S fie acum urechea ta atent i ochii ti deschii, ca s
auzi rugciunea servitorului tu, cu care m rog naintea
ta acum, zi i noapte, pentru copiii lui Israel, servitorii ti,
i mrturisesc pcatele copiilor lui Israel, pe care noi le-am
pctuit mpotriva ta; deopotriv eu i casa tatlui meu am
pctuit.
7Ne-am purtat foarte corupt mpotriva ta i nu am pzit poruncile, nici statutele, nici judecile, pe care le-ai poruncit
servitorului tu Moise.

8Amintete-i, te implor, de cuvntul pe care l-ai poruncit

servitorului tu Moise, spunnd: Dac nclcai legea, v voi
mprtia printre naiuni;
9Dar dac v ntoarcei la mine i pzii poruncile mele i le
facei; chiar dac ar fi dintre voi aruncai pn la marginea
cea mai ndeprtat a cerului, totui i voi aduna de acolo i
i voi aduce n locul pe care l-am ales pentru a pune numele
meu acolo.
10i acetia sunt servitorii ti i poporul tu, pe care l-ai rscumprat prin marea ta putere i prin mna ta cea tare.
11 DOAMNE , te implor, s fie acum urechea ta atent la rugciunea servitorului tu i la rugciunea servitorilor ti,
care doresc s se team de numele tu; i f, te rog, s prospere servitorul tu n aceast zi i druiete-i mil naintea ochilor acestui brbat. Pentru c eu am fost paharnicul
mpratului.
Capitolul 2
i s-a ntmplat n luna Nisan, n anul al douzecilea al
mpratului Artaxerxes, c era vin naintea lui; i am luat
vinul i l-am dat mpratului. i, nu fusesem mai nainte
trist n prezena lui.
2De aceea mpratul mi-a spus: De ce este nfiarea ta trist, vznd c nu eti bolnav? Aceasta nu este nimic altceva
dect tristee a inimii. Atunci m-am nfricoat foarte tare,

299

Neemia 3

3i am spus mpratului: Venic s triasc mpratul, de

ce s nu fie nfiarea mea trist, cnd cetatea, locul mormintelor tailor mei, ade risipit i porile ei au fost mistuite
de foc?
4Atunci mpratul mi-a spus: Ce caui? Astfel, m-am rugat
Dumnezeului cerului.
5 i am spus mpratului: Dac place mpratului i dac
servitorul tu ar gsi favoare naintea feei tale, s m trimii
n Iuda, la cetatea mormintelor tailor mei, s o construiesc.
6 i mpratul mi-a spus (mprteasa de asemenea edea
lng el): Ct de lung va fi cltoria ta? i cnd te vei ntoarce? Astfel a fcut plcere mpratului s m trimit; i i-am
hotrt un timp.
7Mai mult, am spus mpratului: Dac ar place mpratului,
s mi se dea scrisori ctre guvernatorii de dincolo de ru, ca
s m lase s trec pn voi ajunge n Iuda;
8i o scrisoare ctre Asaf pzitorul pdurii mpratului, ca
s mi dea lemne s fac grinzi pentru porile palatului care
aparinea de cas, i pentru zidul cetii i pentru casa n
care voi intra. i mpratul mi-a dat, conform cu mna cea
bun a Dumnezeului meu peste mine.
9 Atunci am mers la guvernatorii de dincolo de ru i leam dat scrisorile mpratului. i mpratul trimisese cpetenii ale armatei i clrei cu mine.
10 Cnd Sanbalat horonitul i Tobia, servitorul, amonitul,
au auzit de aceasta, i-a mhnit foarte tare c a venit un om s
caute bunstarea copiilor lui Israel.
11Astfel, eu am venit la Ierusalim i am stat acolo trei zile.
12i m-am sculat noaptea, eu i civa brbai cu mine; nici
nu am spus vreunui om ce pusese Dumnezeul meu n inima
mea pentru a face la Ierusalim; nici nu era acolo vreun animal cu mine, n afar de animalul pe care clream.
13i am ieit noaptea pe poarta vii, chiar prin faa fntnii
dragonului i spre poarta blegarului i am vzut zidurile
Ierusalimului care erau drmate i porile lui mistuite de
foc.
14Atunci am mers la poarta fntnii i la scldtoarea mpratului; dar nu era loc pentru animalul care era sub mine
s treac.
15Atunci am urcat eu noaptea pe lng pru i am vzut
zidul i m-am dus napoi i am intrat pe poarta vii i m-am
ntors.
16 i conductorii nu tiau unde mersesem, sau ce fcusem; nici nu spusesem nc aceasta iudeilor, nici preoilor,
nici nobililor, nici conductorilor, nici celorlali care fceau
lucrarea.
17Atunci le-am spus: Voi vedei nenorocirea n care suntem,
cum Ierusalimul ade risipit i porile lui sunt arse cu foc;
venii i s construim zidul Ierusalimului, ca s nu mai fim
de ocar.
18Atunci le-am spus despre mna Dumnezeului meu care
fusese bun peste mine; i de asemenea de cuvintele mpratului pe care mi le spusese. Iar ei au spus: S ne ridicm
i s construim. Astfel, i-au ntrit minile pentru aceast
lucrare bun.
19Dar cnd Sanbalat horonitul i Tobia, servitorul, amonitul, i Gheem arabul, au auzit aceasta, au rs de noi n batjocur i ne-au dispreuit i au spus: Ce este acest lucru pe care
l facei? V rzvrtii mpotriva mpratului?
20Atunci le-am rspuns i le-am zis: Dumnezeul cerului, el
ne va face s prosperm; de aceea noi, servitorii si, ne vom
ridica i vom construi; dar voi nu avei nici parte, nici drept,

nici amintire n Ierusalim.

Capitolul 3
tunci Eliaib, marele preot, s-a ridicat mpreun cu
fraii si, preoii, i au construit Poarta Oilor; au sfinito i i-au pus uile; chiar pn la turnul lui Meea au sfinit-o,
pn la turnul lui Hananeel.
2i lng el au construit brbaii din Ierihon. i lng ei a
construit Zacur, fiul lui Imri.
3Dar Poarta Petilor au construit-o fiii lui Hasenaai, care de
asemenea i-au pus grinzile i i-au pus uile, ncuietorile ei i
zvoarele ei.
4i lng ei a reparat Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Haco.
i lng ei a reparat Meulam, fiul lui Berechia, fiul lui
Meezabeel. i lng ei a reparat adoc, fiul lui Baana.
5i lng ei au reparat tecoatiii; dar nobilii lor nu i-au pus
gturile la lucrarea DOMNULUI lor.
6 Mai mult, poarta cea veche au reparat-o Ioiada, fiul lui
Paseah i Meulam, fiul lui Besodia; ei i-au aezat grinzile i
i-au pus uile i ncuietorile ei i zvoarele ei.
7 i lng ei au reparat Melatia gabaonitul i Iadon meronotitul, brbaii din Gabaon i din Mipa, pn la scaunul
guvernatorului din partea aceasta a rului.
8 Lng el a reparat Uziel, fiul lui Harhaia, dintre aurari.
Lng el de asemenea a reparat Hanania, fiul unuia dintre
fctorii de mir, i au fortificat Ierusalimul pn la zidul cel
lat.
9i lng ei a reparat Refaia, fiul lui Hur, conductorul peste
o jumtate din Ierusalim.
10i lng ei a reparat Iedaia, fiul lui Harumaf, chiar n dreptul casei lui. i lng el a reparat Hatu, fiul lui Haabnia.
11Malchiia, fiul lui Harim i Haub, fiul lui Pahat-Moab, au
reparat cealalt bucat i turnul cuptoarelor.
12i lng el a reparat alum, fiul lui Halohe, conductorul
peste o jumtate de parte din Ierusalim, el i fiicele lui.
13Poarta vii au reparat-o Hanun i locuitorii din Zanoah;
ei au construit-o i i-au pus uile, ncuietorile ei i zvoarele
ei i o mie de coi de zid pn la poarta blegarului.
14 Dar poarta blegarului a reparat-o Malchiia, fiul lui
Recab, conductorul peste o parte din Bet-Hacherem; el a
construit-o i i-a pus uile, ncuietorile ei i zvoarele ei.
15Dar poarta fntnii a reparat-o alun, fiul lui Col-Hoze,
conductorul unei pri din Mipa; el a construit-o i a acoperit-o i i-a pus uile, ncuietorile ei i zvoarele ei i zidul
scldtoarea din Siloah lng grdina mpratului i pn la
treptele care coboar din cetatea lui David.
16 Dup el a reparat Neemia, fiul lui Azbuc, conductorul
peste o jumtate din Bet-ur, pn la locul din faa mormintelor lui David i pn la scldtoarea care fusese fcut i
pn la casa rzboinicilor.
17Dup el au reparat leviii: Rehum, fiul lui Bani. Lng el a
reparat Haabia conductorul peste o jumtate de parte din
Cheila, n partea lui.
18Dup el au reparat fraii lor: Bavai, fiul lui Henadad, conductorul peste o jumtate din Cheila.
19 i, lng el, a reparat Ezer, fiul lui Ieua, conductorul
peste Mipa, o alt bucat n dreptul urcuului la casa armelor, la cotul zidului.
20Dup el Baruc, fiul lui Zabai, a reparat cu zel cealalt bucat, de la cotul zidului pn la ua casei lui Eliaib, marele
preot.
21Dup el a reparat Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Haco, o

300

Neemia 5

alt bucat, de la ua casei lui Eliaib pn la captul casei

lui Eliaib.
22i dup el au reparat preoii, brbaii cmpiei.
23Dup ei au reparat Beniamin i Haub n faa casei lor.
Dup el a reparat Azaria, fiul lui Maaseia, fiul lui Anania
lng casa lui.
24Dup el a reparat Binui, fiul lui Henadad o alt bucat, de
la casa lui Azaria pn la cotul zidului, chiar pn la col.
25 Palal, fiul lui Uzai, a reparat n dreptul cotului zidului
i al turnului care iese n afar din casa mpratului, care
era lng curtea nchisorii. Dup el a reparat Pedaia, fiul lui
Pareo.
26 Mai mult, netinimii locuiau n Ofel, pn la locul din
dreptul porii apei spre est i pn la turnul care iese n
afar.
27 Dup ei tecoatiii au reparat o alt bucat, din dreptul
marelui turn, care iese n afar, pn la zidul lui Ofel.
28Deasupra porii cailor au reparat preoii, fiecare n dreptul casei lui.
29Dup ei a reparat adoc, fiul lui Imer, n dreptul casei lui.
Dup el a reparat de asemenea emaia, fiul lui ecania, pzitorul porii de est.
30 Dup el au reparat Hanania, fiul lui elemia, i Hanun
al aselea fiu al lui alaf, o alt bucat. Dup el a reparat
Meulam, fiul lui Berechia, n dreptul camerei lui.
31Dup el a reparat Malchiia, fiul aurarului, pn la locul
netinimilor i al comercianilor, n dreptul porii Mifcad i
pn la urcuul colului.
32i ntre urcuul colului, la poarta oilor, au reparat aurarii
i comercianii.
Capitolul 4
ar s-a ntmplat c, atunci cnd Sanbalat a auzit c noi
am construit zidul, s-a nfuriat i s-a aprins mult i a
batjocorit pe iudei.
2 i a vorbit naintea frailor si i a armatei Samariei i a
spus: Ce fac aceti iudei slabi? Se vor ntri ei? Vor sacrifica
ei? Vor termina ei ntr-o zi? Vor renvia ei pietrele din grmezile de moloz care sunt arse?
3 i Tobia amonitul era lng el i a spus: Ceea ce ei construiesc dac doar o vulpe s-ar urca, ar drma zidul lor de
piatr.
4Auzi, Dumnezeul nostru, pentru c suntem dispreuii; i
ntoarce ocara lor asupra capului lor i d-i ca prad n ara
captivitii;
5i nu acoperi nelegiuirea lor i s nu fie ters pcatul lor
dinaintea ta; pentru c ei te-au provocat la mnie naintea
celor care construiesc.
6 Astfel am construit noi zidul; i tot zidul a fost mbinat
pn la jumtatea lui; pentru c poporul avea inim s
munceasc.
7 Dar s-a ntmplat, cnd au auzit Sanbalat i Tobia i arabii i amoniii i asdodiii c zidurile Ierusalimului erau ridicate i c sprturile ncepeau s fie astupate, c s-au nfuriat
foarte tare,
8 i au uneltit toi mpreun s vin i s lupte mpotriva
Ierusalimului i s l mpiedice.
9Totui noi ne-am fcut rugciunea ctre Dumnezeul nostru i am pus o gard mpotriva lor zi i noapte, din cauza
lor.
10i Iuda a spus: Puterea purttorilor de poveri este slbit i
este mult moloz; astfel nct nu suntem n stare s construim

zidul.
11i potrivnicii notri au spus: Nu vor ti, nici nu vor vedea,
pn vom ajunge n mijlocul lor i i vom ucide i vom face
ca lucrarea s nceteze.
12i s-a ntmplat c, atunci cnd iudeii, care locuiau lng
ei, au venit, ne-au spus de zece ori: Oriunde v vei ntoarce,
ei vor fi peste voi.
13De aceea am pus n locurile mai de jos n spatele zidului
i n locurile mai nalte, chiar eu am aezat poporul dup familiile lor cu sbiile lor, cu suliele lor i cu arcurile lor.
14 i m-am uitat i m-am ridicat i am spus nobililor i
conductorilor i restului poporului: Nu v temei de ei;
Amintii-v de DOMNUL , care este mare i nfricotor, i
luptai pentru fraii votri, fiii votri i fiicele voastre, soiile
voastre i casele voastre.
15i s-a ntmplat, cnd dumanii notri au auzit c ni s-a
fcut cunoscut i c Dumnezeu fcuse sfatul lor de nimic, c
noi ne-am ntors cu toii la zid, fiecare la lucrarea sa.
16 i s-a ntmplat, de atunci nainte, c jumtate din servitorii mei lucrau n lucrare i cealalt jumtate din ei purtau
deopotriv suliele, scuturile i arcurile i armurile; i conductorii erau n spatele ntregii case a lui Iuda.
17Cei care construiau zidul i cei care purtau poveri, cu cei
care ncrcau, fiecare cu o mn lucra n lucrare i cu cealalt inea o arm.
18Deoarece cei care construiau, fiecare i avea sabia lui ncins la old i astfel construia. i cel care suna din trmbi
era lng mine.
19i am spus nobililor i conductorilor i restului poporului: Lucrarea este mare i ntins i noi suntem mprtiai pe
zid, departe unul de altul.
20Oriunde vei auzi sunetul trmbiei, s v adunai ntracolo la noi; Dumnezeul nostru va lupta pentru noi.
21Astfel noi munceam n lucrare; i jumtate din ei purtau
suliele de la ridicarea dimineii pn cnd stelele apreau.
22Tot astfel n acel timp am spus poporului: Fiecare cu servitorul su s gzduiasc n Ierusalim, ca noaptea s ne fie
gard, i ziua s munceasc.
23Astfel nici eu, nici fraii mei, nici servitorii mei, nici brbaii de gard care m urmau, nici unul dintre noi nu ne-am
dezbrcat de hainele noastre, fiecare se dezbrca doar pentru
splare.
Capitolul 5
i a fost un strigt mare al poporului i al soiilor lor mpotriva frailor lor iudei.
2 Fiindc erau unii care spuneau: Noi, fiii notri i fiicele
noastre, suntem muli; de aceea trebuie s lum grne pentru ei, ca s mncm i s trim.
3Erau de asemenea unii care spuneau: Noi am ipotecat pmnturile noastre, viile noastre i casele noastre, ca s cumprm grne, din cauza foametei.
4Erau de asemenea alii care spuneau: Noi am mprumutat
bani pentru tributul mpratului i aceasta pe pmnturile
noastre i viile noastre.
5 Totui acum carnea noastr este precum carnea frailor
notri, copiii notri precum copiii lor; i, iat, noi ducem n
robie pe fiii notri i pe fiicele noastre ca s fie servitori i
unele dintre fiicele noastre sunt duse deja n robie; i nu este
n puterea noastr s le rscumprm; pentru c ali oameni
au pmnturile i viile noastre.
6 i m-am mniat foarte tare cnd am auzit strigtul lor i

301

Neemia 7

aceste cuvinte.
7i m-am sftuit cu mine nsumi i am mustrat pe nobili i
pe conductori i leam spus: Voi luai camt fiecare de la
fratele su. i am adunat o mare adunare mpotriva lor.
8 i le-am spus: Noi, dup abilitatea noastr, am rscumprat pe fraii notri iudei, care erau vndui pgnilor; i
voi s vindei chiar pe fraii votri? Sau s ne fie ei vndui?
Atunci ei au tcut i nu au gsit nimic s rspund.
9De asemenea am spus: Nu este bine ceea ce facei; nu ar
trebui s umblai n teama de Dumnezeul nostru din cauza
ocrii pgnilor, dumanii notri?
10Eu de asemenea i fraii mei i servitorii mei, am putea s
lum de la ei bani i grne; v rog, s lsm aceast camt.
11Dai-le napoi, v rog, chiar n aceast zi pmnturile lor,
viile lor, grdinile lor de mslini i casele lor, de asemenea a
suta parte din bani i din grne, vinul i untdelemnul pe care
l-ai luat de la ei.
12Atunci ei au spus: Le vom da napoi i nu vom cere nimic
de la ei; astfel vom face precum spui. Atunci am chemat preoii i am luat un jurmnt de la ei, c vor face conform cu
aceast promisiune.
13De asemenea mi-am scuturat poala i am spus: Astfel s
scuture Dumnezeu pe fiecare om din casa lui i din munca
lui, care nu mplinete aceast promisiune, chiar astfel s fie
scuturat i golit. i toat adunarea a spus: Amin, i au ludat pe DOMNUL . i poporul a fcut conform cu aceast
promisiune.
14 Mai mult, de cnd am fost rnduit s fiu guvernatorul
lor n ara lui Iuda, din anul al douzecilea pn n anul al
treizeci i doilea al mpratului Artaxerxes, adic, doisprezece ani, eu i fraii mei nu am mncat pinea guvernatorului.
15 Dar guvernatorii dinainte, care fuseser naintea mea,
mpovrau poporul i luaser de la ei pine i vin, n afar
de cei patruzeci de ekeli de argint; da, chiar i servitorii lor
stpneau peste popor; dar eu nu am fcut astfel, din cauza
fricii de Dumnezeu.
16Da, de asemenea am continuat n lucrarea acestui zid i
nu am cumprat vreun pmnt; i toi servitorii mei erau
adunai acolo la lucru.
17Mai mult, erau la masa mea o sut cincizeci dintre iudei i
conductori, n afar de cei care veneau la noi dintre pgnii
care erau n jurul nostru.
18Acum, ceea ce era pregtit pentru mine zilnic era un bou
i ase oi alese; de asemenea psri erau pregtite pentru
mine i o dat la zece zile tot felul de vinuri; totui, pentru
toate acestea eu nu am cerut pinea guvernatorului, pentru
c robia era grea asupra acestui popor.
19Gndete-te la mine, Dumnezeul meu, spre bine, conform
cu tot ce am fcut pentru acest popor.
Capitolul 6
i s-a ntmplat, cnd Sanbalat i Tobia i Gheem arabul,
i ceilali dumani ai notri au auzit c eu construisem
zidul i c nu mai era sprtur rmas n el (dei n acel timp
nu pusesem uile la pori),
2C Sanbalat i Gheem au trimis la mine, spunnd: Vino,
s ne ntlnim mpreun n unul din satele din cmpia Ono.
Dar ei gndeau s mi fac ticloie.
3i le-am trimis mesageri, spunnd: Eu fac o lucrare mare
astfel nct nu pot s cobor; de ce s nceteze lucrarea, n
timp ce o prsesc i cobor la voi?
4Totui ei au trimis la mine de patru ori n felul acesta; i eu

le-am rspuns n acelai fel.

5Atunci a trimis Sanbalat pe servitorul su la mine, n felul
acesta a cincea oar cu o scrisoare deschis n mna sa;
6n care era scris: Se aude printre pgni, i Gamu spune
aceasta, c tu i iudeii gndii s v rzvrtii; din care cauz tu construieti zidul; ca tu s fii mpratul lor, conform
acestor cuvinte.
7i tu de asemenea ai rnduit profei s predice despre tine
la Ierusalim, spunnd: Este un mprat n Iuda; i acum se va
face cunoscut mpratului conform acestor cuvinte. Vino de
aceea acum i s ne sftuim mpreun.
8Atunci am trimis la el, spunnd: Nu sunt fcute astfel de
lucruri precum spui, ci tu le inventezi din inima ta.
9Pentru c toi ne-au nfricoat, spunnd: Minile lor vor fi
slbite de la lucrare i aceasta nu se va face. De aceea acum,
O Dumnezeule, ntrete minile mele.
10 Dup aceasta eu am mers la casa lui emaia, fiul lui
Delaia, fiul lui Mehetabeel, care era nchis; i el a spus: S ne
ntlnim n casa lui Dumnezeu, nuntrul templului, i s
nchidem uile templului; pentru c ei vor veni s te ucid:
da, noaptea vor veni ei s te ucid.
11i eu am spus: Ar trebui un astfel de om ca mine s fug?
i cine, fiind precum sunt eu, ar intra n templu pentru a-i
salva viaa? Nu voi intra.
12i, iat, am priceput c Dumnezeu nu l trimisese; ci c
el a vestit aceast profeie mpotriva mea; fiindc Tobia i
Sanbalat l angajaser.
13Pentru aceasta a fost el angajat, ca s m nfric i s fac
astfel i s pctuiesc, i ca ei s poat avea ceva de spus pentru o purtare rea, ca s m poat ocr.
14Dumnezeul meu, gndete-te la Tobia i la Sanbalat conform cu aceste lucrri ale lor i la profetesa Noadia i la restul
profeilor, care voiau s m nfricoeze.
15 Astfel zidul a fost terminat n a douzeci i cincea zi a
lunii Elul, n cincizeci i dou de zile.
16i s-a ntmplat c, atunci cnd toi dumanii notri au
auzit despre aceasta i toi pgnii care erau n jurul nostru
au vzut aceste lucruri, ei au fost mult dobori n propriii
lor ochi; fiindc au priceput c aceast lucrare era fcut de
la Dumnezeul nostru.
17 Mai mult, n acele zile, nobilii lui Iuda au trimis multe
scrisori la Tobia i scrisorile de la Tobia veneau la ei.
18Pentru c erau muli n Iuda jurai lui, deoarece el era ginerele lui ecania, fiul lui Arah; i fiul su, Iohanan, luase pe
fiica lui Meulam, fiul lui Berechia.
19De asemenea ei fceau cunoscute, naintea mea, faptele
lui bune, i rosteau cuvintele mele ctre el. i Tobia trimitea
scrisori pentru a m nfricoa.
Capitolul 7
i s-a ntmplat, dup ce zidul a fost construit i eu am aezat uile i portarii i cntreii i leviii au fost rnduii,
2C am dat fratelui meu Hanani i lui Hanania, conductorul palatului, sarcina asupra Ierusalimului: pentru c era om
credincios i se temea de Dumnezeu mai mult dect alii.
3i le-am spus: S nu fie porile Ierusalimului deschise pn
soarele nu va fi arztor; i n timp ce ei stau acolo, s nchid
uile i s le zvorasc; i s rnduiasc grzi dintre locuitorii Ierusalimului, fiecare la garda lui i fiecare s fie n dreptul casei lui.
4i cetatea era ntins i mare, dar poporul era puin n ea i
casele nu erau construite.

302

Neemia 8

5 i Dumnezeul meu a pus n inima mea s adun pe nobili

i pe conductori i pe popor, ca s fie socotii prin genealogie. i am gsit un registru al genealogiei celor care se urcaser nti i am gsit scris n el,
6 Acetia sunt copiii provinciei, care s-au urcat din captivitate, dintre cei care fuseser dui n captivitate, pe care
Nebucadnear, mpratul Babilonului, i-a dus, i care s-au
ntors la Ierusalim i n Iuda, fiecare la cetatea lui;
7 Care au venit cu Zorobabel, Ieua, Neemia, Azaria,
Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilan, Misperet, Bigvai,
Nehum, Baana. Numrul, spun eu, al brbailor poporului
lui Israel era acesta:
8Copiii lui Pareo, dou mii o sut aptezeci i doi.
9Copiii lui efatia, trei sute aptezeci i doi.
10Copiii lui Arah, ase sute cincizeci i doi.
11Copiii lui Pahat-Moab, dintre copiii lui Ieua i ai lui Ioab,
dou mii opt sute optsprezece.
12Copiii lui Elam, o mie dou sute cincizeci i patru.
13Copiii lui Zatu, opt sute patruzeci i cinci.
14Copiii lui Zacai, apte sute aizeci.
15Copiii lui Binui, ase sute patruzeci i opt.
16Copiii lui Bebai, ase sute douzeci i opt.
17Copiii lui Azgad, dou mii trei sute douzeci i doi.
18Copiii lui Adonicam, ase sute aizeci i apte.
19Copiii lui Bigvai, dou mii aizeci i apte.
20Copiii lui Adin, ase sute cincizeci i cinci.
21Copiii lui Ater din Ezechia, nouzeci i opt.
22Copiii lui Haum, trei sute douzeci i opt.
23Copiii lui Beai, trei sute douzeci i patru.
24Copiii lui Harif, o sut doisprezece.
25Copiii lui Gabaon, nouzeci i cinci.
26Brbaii din Betleem i Netofa, o sut optzeci i opt.
27Brbaii din Anatot, o sut douzeci i opt.
28Brbaii din Bet-Azmavet, patruzeci i doi.
29Brbaii din Chiriat-Iearim, Chefira i Beerot, apte sute
patruzeci i trei.
30 Brbaii din Rama i din Gheba, ase sute douzeci i
unu.
31Brbaii din Micmas, o sut douzeci i doi.
32Brbaii din Betel i din Ai, o sut douzeci i trei.
33Brbaii celuilalt Nebo, cincizeci i doi.
34Copiii celuilalt Elam, o mie dou sute cincizeci i patru.
35Copiii lui Harim, trei sute douzeci.
36Copiii Ierihonului, trei sute patruzeci i cinci.
37Copiii lui Lod, ai lui Hadid i ai lui Ono, apte sute douzeci i unu.
38Copiii lui Sena, trei mii nou sute treizeci.
39Preoii: copiii lui Iedaia, din casa lui Ieua, nou sute aptezeci i trei.
40Copiii lui Imer, o mie cincizeci i doi.
41Copiii lui Pahur, o mie dou sute patruzeci i apte.
42Copiii lui Harim, o mie aptesprezece.
43Leviii: copiii lui Ieua, ai lui Cadmiel i dintre copiii lui
Hodva, aptezeci i patru.
44Cntreii: copiii lui Asaf, o sut patruzeci i opt.
45Portarii: copiii lui alum, copiii lui Ater, copiii lui Talmon,
copiii lui Acub, copiii lui Hatita, copiii lui obai, o sut treizeci i opt.
46 Netinimii: copiii lui iha, copiii lui Hasufa, copiii lui
Tabaot.
47Copiii lui Cheros, copiii lui Sia, copiii lui Padon,
48Copiii lui Lebana, copiii lui Hagaba, copiii lui almai,

49Copiii lui Hanan, copiii lui Ghidel, copiii lui Gahar,

50Copiii lui Reaia, copiii lui Rein, copiii lui Necoda,
51Copiii lui Gazam, copiii lui Uza, copiii lui Paseah,
52Copiii lui Besai, copiii lui Meunim, copiii lui Nefiesim,
53Copiii lui Bacbuc, copiii lui Hacufa, copiii lui Harhur,
54Copiii lui Balit, copiii lui Mehida, copiii lui Hara,
55Copiii lui Barcos, copiii lui Sisera, copiii lui Tamah,
56Copiii lui Neiah, copiii lui Hatifa.
57Copiii servitorilor lui Solomon: copiii lui Sotai, copiii lui
Soferet, copiii lui Perida,
58Copiii lui Iaala, copiii lui Darcon, copiii lui Ghidel,
59 Copiii lui efatia, copiii lui Hatil, copiii lui PocheretHaebaim, copiii lui Amon.
60Toi netinimii i copiii servitorilor lui Solomon, erau trei
sute nouzeci i doi.
61i acetia au fost cei care au urcat de asemenea de la TelMelah, Tel-Hara, Cherub, Adon i Imer; dar ei nu au putut
arta casa tatlui lor, nici smna lor, dac erau din Israel.
62Copiii lui Delaia, copiii lui Tobia, copiii lui Necoda, ase
sute patruzeci i doi.
63i dintre preoi: Copiii lui Hobaia, copiii lui Haco, copiii
lui Barzilai, care a luat pe una dintre fiicele lui Barzilai galaaditul, de soie, i a fost numit dup numele lor.
64Acetia i-au cutat nregistrarea printre cei care au fost
socotii prin genealogie, dar ea nu s-a gsit; de aceea au fost
ndeprtai din preoie, ca ntinai.
65i Tirata le-a spus s nu mnnce din lucrurile preasfinte, pn nu va sta n picioare un preot cu Urim i Tumim.
66Toat adunarea mpreun era de patruzeci i dou de mii
trei sute aizeci,
67n afar de servitorii lor i de servitoarele lor, dintre care
erau apte mii trei sute treizeci i apte; i aveau dou sute
patruzeci i cinci de cntrei i cntree.
68Caii lor, apte sute treizeci i ase; catrii lor, dou sute
patruzeci i cinci;
69 Cmilele lor, patru sute treizeci i cinci; ase mii apte
sute douzeci de mgari.
70 i unii dintre mai marii tailor au dat pentru lucrare.
Tirata a dat pentru tezaur o mie de drahme de aur, cincizeci
de oale, cinci sute treizeci de haine preoeti.
71i unii dintre mai marii tailor au dat pentru tezaurul lucrrii douzeci de mii de drahme de aur i dou mii dou
sute de mine de argint.
72i ceea ce restul poporului a dat a fost douzeci de mii de
drahme de aur i dou mii dou sute de mine de argint i
aizeci i apte de haine preoeti.
73Astfel preoii i leviii i portarii i cntreii i unii din
popor i netinimii i tot Israelul au locuit n cetile lor; i
cnd a venit luna a aptea, copiii lui Israel erau n cetile
lor.
Capitolul 8
i tot poporul s-a adunat ca un singur om, n strada, care
era n faa porii apelor; i ei i-au vorbit lui Ezra, scribul,
s aduc el cartea legii lui Moise, pe care DOMNUL o poruncise lui Israel.
2i Ezra, preotul, a adus legea naintea adunrii, att a brbailor ct i a femeilor i a tuturor celor care puteau auzi cu
nelegere, n cea dinti zi a lunii a aptea.
3i a citit din ea n faa strzii care era naintea porii apelor de diminea pn la amiaz, naintea brbailor i a femeilor i a celor care puteau nelege; i urechile ntregului

303

Neemia 9

popor erau atente la cartea legii.

4i Ezra, scribul, sttea n picioare pe o platform de lemn,
pe care o fcuser pentru aceast ocazie; i lng el stteau n picioare Matitia i ema i Anaia i Urie i Hilchia
i Maaseia, la dreapta lui; i la stnga lui Pedaia i Miael i
Malchiia i Haum i Habadana, Zaharia i Meulam.
5i Ezra a deschis cartea naintea ochilor ntregului popor;
(pentru c el era deasupra ntregului popor;) i, cnd a deschis-o, tot poporul s-a ridicat n picioare;
6i Ezra a binecuvntat pe DOMNUL , pe marele Dumnezeu.
i tot poporul a rspuns: Amin, Amin, ridicndu-i minile;
i i-au plecat capetele i s-au nchinat DOMNULUI cu feele
lor la pmnt.
7De asemenea Ieua i Bani i erebia, Iamin, Acub, abetai,
Hodiia, Maaseia, Chelita, Azaria, Iozabad, Hanan, Pelaia i
leviii au fcut pe popor s neleag legea; i poporul sttea
n picioare la locul su.
8Astfel ei citeau lmurit n cartea legii lui Dumnezeu, i i
ddeau nelesul i i fceau s neleag citirea.
9 i Neemia, care este Tirata, i Ezra, preotul i scribul,
i leviii care nvau poporul, au spus ctre tot poporul:
Aceast zi este sfnt pentru DOMNUL Dumnezeul vostru,
nu jelii, nici nu plngei. Pentru c tot poporul plngea,
cnd au auzit cuvintele legii.
10Atunci el le-a spus: Ducei-v, mncai grsimea i bei
dulceaa i trimitei porii la cei pentru care nimic nu este
pregtit; pentru c aceast zi este sfnt pentru DOMNUL
nostru; i s nu v par ru; pentru c bucuria DOMNULUI
este tria voastr.
11i leviii au linitit tot poporul, spunnd: Tcei, pentru
c ziua este sfnt; i nu fii mhnii.
12i tot poporul s-a dus s mnnce i s bea i s trimit
porii i s fac mare bucurie, pentru c neleseser cuvintele care le fuseser vestite.
13 i a doua zi s-au adunat mai marii tailor ntregului
popor, preoii i leviii, la Ezra, scribul, pentru a nelege cuvintele legii.
14 i au gsit scris n legea pe care DOMNUL o poruncise
prin Moise, copiilor lui Israel, c trebuie s locuiasc n colibe la srbtoarea lunii a aptea;
15i c trebuie s vesteasc i s fac cunoscut n toate cetile lor i n Ierusalim, spunnd: Ieii la munte i aducei ramuri de mslin i ramuri de pin i ramuri de mirt i ramuri
de palmier i ramuri de copaci stufoi, pentru a face colibe,
precum este scris.
16Astfel poporul a ieit i le-a adus i i-au fcut colibe, fiecare pe acoperiul casei lui i n curile lor i n curile casei
lui Dumnezeu i n strada porii apelor i n strada porii lui
Efraim.
17i toat adunarea celor care se ntorseser din captivitate
i-au fcut colibe i au ezut n colibe; pentru c din zilele lui
Ieua, fiul lui Nun, pn n acea zi copiii lui Israel nu fcuser astfel. i a fost foarte mare veselie.
18De asemenea zi de zi, din ziua nti pn n ultima zi, el
a citit n cartea legii lui Dumnezeu. i au inut srbtoarea
apte zile; i n a opta zi a fost o adunare solemn, conform
rnduielii.
Capitolul 9
i n ziua a douzeci i patra a acestei luni copiii lui Israel
s-au adunat cu postire i cu pnze de sac i cu rn asupra lor.

2i smna lui Israel s-a separat de toi strinii i au stat

n picioare i au mrturisit pcatele lor i nelegiuirile tailor
lor.
3 i s-au ridicat pe locul lor i au citit n cartea legii
DOMNULUI Dumnezeului lor, o a patra parte din zi; i o
alt a patra parte au mrturisit i s-au nchinat DOMNULUI
Dumnezeului lor.
4 Atunci au stat n picioare pe trepte, dintre levii: Ieua i
Bani, Cadmiel, ebania, Buni, erebia, Bani i Chenani i au
strigat cu o voce tare ctre DOMNUL Dumnezeul lor.
5 Atunci leviii Ieua i Cadmiel, Bani, Haabnia, erebia,
Hodiia, ebania i Petahia au spus: Ridicai-v n picioare i
binecuvntai pe DOMNUL Dumnezeul vostru pentru totdeauna i ntotdeauna; i binecuvntat s fie numele tu glorios, care este nlat mai presus de orice binecuvntare i
laud.
6Tu, chiar tu, eti singur DOMN; tu ai fcut cerul, cerul cerurilor, cu toat otirea lor, pmntul i toate lucrurile care
sunt pe el, mrile i tot ce este n ele i tu le pstrezi pe toate;
i otirea cerului i se nchin ie.
7Tu eti DOMNUL Dumnezeu, care l-ai ales pe Avram i l-ai
scos din Urul caldeilor, i i-ai dat numele Avraam;
8i i-ai gsit inima credincioas naintea ta i ai fcut un legmnt cu el c i vei da ara canaaniilor, a hitiilor, a amoriilor i a pereziilor i a iebusiilor i a ghirgasiilor, c o
vei da, spun eu, seminei sale i i-ai mplinit cuvintele tale;
pentru c eti drept;
9i ai vzut chinuirea tailor notri n Egipt i ai auzit strigtul lor la Marea Roie;
10i ai artat semne i minuni asupra lui Faraon i asupra
tuturor servitorilor si i asupra ntregului popor al rii sale;
pentru c ai cunoscut c s-au purtat cu mndrie mpotriva
lor. Astfel i-ai fcut un nume, precum este n aceast zi.
11i ai desprit marea naintea lor, astfel ei au mers prin
mijlocul mrii pe uscat; i pe persecutorii lor i-ai aruncat n
adncuri, ca pe o piatr n ape puternice.
12 Mai mult, tu i-ai condus ziua printr-un stlp de nor; i
noaptea printr-un stlp de foc, pentru a le da lumin pe calea
pe care trebuiau s mearg.
13Tu ai cobort de asemenea pe muntele Sinai i ai vorbit cu
ei din cer, i le-ai dat judeci drepte i legi adevrate, statute
bune i porunci;
14 i le-ai fcut cunoscut sabatul tu sfnt i le-ai poruncit prin mna lui Moise, servitorul tu, rnduieli, statute i
legi;
15i le-ai dat pine din cer pentru foamea lor i ai scos ap
pentru ei din stnc, pentru setea lor i le-ai promis c vor
intra s stpneasc ara pe care ai jurat c le-o vei da.
16Dar ei i taii notri s-au purtat cu mndrie i i-au nepenit gturile i nu au dat ascultare poruncilor tale,
17i au refuzat s dea ascultare, nici nu i-au amintit de minunile tale pe care le-ai fcut printre ei; ci i-au nepenit gturile i n rzvrtirea lor au rnduit o cpetenie pentru a se
ntoarce la robia lor; dar tu eti un Dumnezeu gata s ierte,
plin de har i milostiv, ncet la mnie i de o mare buntate,
i nu i-ai prsit.
18 Da, cnd i-au fcut un viel turnat i au spus: Acesta
este Dumnezeul tu care te-a scos din Egipt i au fcut mari
batjocuri;
19Totui, tu, n ndurrile tale cele multe, nu i-ai prsit n
pustie; stlpul de nor nu s-a deprtat de ei ziua, pentru a-i
conduce pe cale; nici stlpul de foc noaptea, pentru a le arta

304

Neemia 10

lumin i calea pe care trebuiau s mearg.

20 Le-ai dat de asemenea duhul tu cel bun pentru a-i instrui, i nu le-ai oprit mana ta de la gura lor i le-ai dat ap
pentru setea lor.
21Da, patruzeci de ani i-ai hrnit n pustie; astfel nct nu
le-a lipsit nimic; hainele lor nu s-au nvechit i picioarele lor
nu s-au umflat.
22Mai mult, le-ai dat mprii i naiuni i i-ai mprit n
inuturi; astfel, ei au stpnit ara lui Sihon i ara mpratului Hesbonului i ara lui Og, mpratul Basanului.
23Pe copiii lor de asemenea i-ai nmulit ca stelele cerului i
i-ai adus n ara pe care ai promis-o tailor lor, c vor intra
s o stpneasc.
24Astfel copiii au intrat i au stpnit ara i tu ai supus naintea lor pe locuitorii rii, pe canaanii, i i-ai dat n minile
lor, cu mpraii lor i pe popoarele rii, ca s le poat face
precum au voit.
25i ei au luat ceti ntrite i un pmnt gras i au stpnit
case pline de toate buntile, fntni spate, vii i grdini
de mslini i pomi roditori n abunden; astfel ei au mncat
i s-au sturat i s-au ngrat i s-au desftat n marea ta
buntate.
26Totui au fost neobedieni i s-au rzvrtit mpotriva ta i
au aruncat legea ta n spatele lor i au ucis pe profeii ti care
au mrturisit mpotriva lor pentru a-i ntoarce la tine i au
fcut mari batjocuri.
27De aceea i-ai dat n mna dumanilor lor, care i-au chinuit; i n timpul tulburrii lor, cnd au strigat ctre tine, tu i-ai
auzit din cer; i conform cu ndurrile tale cele multe le-ai
dat salvatori, care i-au salvat din mna dumanilor lor.
28Dar dup ce au avut odihn, din nou au fcut ce este ru
naintea ta; de aceea i-ai lsat n mna dumanilor lor, astfel
nct ei au avut stpnire asupra lor; totui cnd s-au ntors
i au strigat ctre tine, tu i-ai auzit din cer; i de multe ori i-ai
eliberat conform ndurrilor tale;
29i ai mrturisit mpotriva lor, ca s i ntorci napoi la legea ta; totui s-au purtat cu mndrie i nu au dat ascultare
poruncilor tale, ci au pctuit mpotriva judecilor tale (pe
care dac un om le face, va tri n ele); i i-au retras umrul
i i-au nepenit gtul i au refuzat s asculte.
30Totui muli ani i-ai rbdat i ai mrturisit mpotriva lor
prin duhul tu n profeii ti; totui ei au refuzat s i plece
urechea; de aceea i-ai dat n mna popoarelor rilor.
31 Totui de dragul marilor tale ndurri tu nu i-ai mistuit n ntregime, nici nu i-ai prsit; pentru c tu eti un
Dumnezeu plin de har i milostiv.
32De aceea acum, Dumnezeul nostru, marele, puternicul i
nfricotorul Dumnezeu, care ii legmntul i mila, s nu
par mic, naintea ta, toat aceast tulburare, care a venit
asupra noastr, asupra mprailor notri, asupra prinilor
notri i asupra preoilor notri i asupra profeilor notri i
asupra tailor notri i asupra ntregului tu popor, din timpul mprailor Asiriei pn n aceast zi.
33Dar totui tu eti just n tot ce a venit asupra noastr; pentru c tu ai lucrat drept, dar noi am lucrat cu stricciune;
34 Nici mpraii notri, prinii notri, preoii notri, nici
taii notri nu au inut legea ta, nici nu au dat ascultare poruncilor tale i mrturiilor tale, cu care ai mrturisit mpotriva lor.
35Fiindc ei nu i-au servit n mpria lor i n marea ta
buntate pe care le-ai dat-o i n ara cea ntins i gras pe
care ai dat-o naintea lor, nici nu s-au ntors de la lucrrile

lor rele.
36Iat, noi suntem servitori n aceast zi; i n ara pe care ai
dat-o tailor notri s mnnce rodul ei i buntile ei, iat,
noi suntem servitori n ea;
37i aceasta d mult venit mprailor pe care i-ai pus peste
noi din cauza pcatelor noastre; de asemenea ei au stpnire
peste trupurile noastre i peste vitele noastre dup plcerea
lor i noi suntem n mare strmtorare.
38i pentru toate acestea noi facem un legmnt statornic i
l scriem; i prinii notri, leviii i preoii notri l sigileaz.
Capitolul 10
cum, cei care l-au sigilat au fost: Neemia Tirata, fiul
lui Hacalia, i Zedechia,
2Seraia, Azaria, Ieremia,
3Pahur, Amaria, Malchiia,
4Hatu, ebania, Maluc,
5Harim, Meremot, Obadia,
6Daniel, Ghineton, Baruc,
7Meulam, Abiia, Miiamin,
8Maazia, Bilgai, emaia: acetia au fost preoii.
9i leviii: deopotriv Ieua, fiul lui Azania, Binui dintre copiii lui Henadad, Cadmiel;
10i fraii lor: ebania, Hodiia, Chelita, Pelaia, Hanan,
11Mica, Rehob, Haabia,
12Zacur, erebia, ebania,
13Hodiia, Bani, Beninu.
14 Mai marii poporului: Pareo, Pahat-Moab, Elam, Zatu,
Bani,
15Buni, Azgad, Bebai,
16Adoniia, Bigvai, Adin,
17Ater, Ezchiia, Azur,
18Hodiia, Haum, Beai,
19Harif, Anatot, Nebai,
20Magpia, Meulam, Hezir,
21Meezabeel, adoc, Iadua,
22Pelatia, Hanan, Anaia,
23Hoea, Hanania, Haub,
24Halohe, Pilha, obec,
25Rehum, Haabna, Maaseia,
26i Ahiia, Hanan, Anan,
27Maluc, Harim, Baana.
28 i restul poporului, preoii, leviii, portarii, cntreii,
netinimii i toi cei care se separaser de popoarele rilor
pentru legea lui Dumnezeu, soiile lor, fiii lor i fiicele lor,
oricine avea cunotin i avea nelegere;
29S-au alipit de fraii lor, nobilii lor i au intrat ntr-un blestem
i ntr-un jurmnt, pentru a umbla n legea lui Dumnezeu,
care a fost dat prin Moise servitorul lui Dumnezeu i pentru a ine i a mplini toate poruncile DOMNULUI Domnul
nostru i judecile lui i statutele lui;
30i c noi nu vom da pe fiicele noastre popoarelor rii, nici
nu vom lua pe fiicele lor pentru fiii notri;
31 i dac popoarele rii vor aduce mrfuri sau orice fel
de alimente n ziua sabatului pentru a vinde, c noi nu vom
cumpra de la ei n sabat, sau n ziua sfnt; i c vom lsa al
aptelea an i luarea oricrei datorii.
32 De asemenea am fcut rnduieli pentru noi, pentru a
da anual a treia parte dintr-un ekel pentru serviciul casei
Dumnezeului nostru;
33 Pentru pinile punerii nainte i pentru darul de mncare continuu i pentru ofranda ars continu a sabatelor,

305

Neemia 12

a lunilor noi, pentru srbtorile rnduite i pentru lucrurile

sfinte i pentru ofrandele pentru pcat pentru a face ispire pentru Israel i pentru toat lucrarea casei Dumnezeului
nostru.
34i am aruncat sorii ntre preoi, levii i popor, pentru
darul lemnelor, de a-l aduce la casa Dumnezeului nostru,
dup casele tailor notri, la timpuri rnduite an de an, ca s
ard pe altarul DOMNULUI Dumnezeului nostru, precum
este scris n lege;
35i s aducem cele dinti roade ale pmntului nostru i
cele dinti roade ale tuturor fructelor din toi pomii an de
an la casa DOMNULUI;
36 De asemenea pe ntii nscui ai fiilor notri i ai vitelor noastre, precum este scris n lege i pe ntii nscui ai
cirezilor noastre i ai turmelor noastre, pentru a-i aduce la
casa Dumnezeului nostru, la preoii care servesc n casa
Dumnezeului nostru;
37i ca s aducem cele dinti roade ale aluatului nostru i
ofrandele noastre i rodul a tot felul de pomi, din vin i din
untdelemn, la preoi, n camerele casei Dumnezeului nostru; i zeciuielile pmntului nostru leviilor, ca ei, leviii, s
poat avea zeciuielile n toate cetile aratului nostru.
38 i preotul, fiul lui Aaron, s fie cu leviii cnd leviii
iau zeciuieli; i leviii s aduc zeciuiala zeciuielilor la casa
Dumnezeului nostru, n camere, la casa tezaurului.
39Cci copiii lui Israel i copiii lui Levi vor aduce darul din
grne, din vin nou i din untdelemn, n camere, unde sunt
vasele sanctuarului i preoii care servesc i portarii i cntreii; i nu vom prsi casa Dumnezeului nostru.
Capitolul 11
i conductorii poporului locuiau la Ierusalim; restul poporului de asemenea au aruncat sori, pentru a aduce pe
unul din zece s locuiasc n Ierusalim cetatea sfnt i nou
pri s locuiasc n alte ceti.
2i poporul a binecuvntat pe toi oamenii, care s-au oferit
de bunvoie s locuiasc la Ierusalim.
3Acum, acetia sunt mai marii provinciei care au locuit n
Ierusalim; dar n cetile lui Iuda au locuit fiecare n stpnirea sa n cetile lor, adic, Israel, preoii, i leviii i netinimii i copiii servitorilor lui Solomon.
4i la Ierusalim au locuit anumii dintre copiii lui Iuda i
dintre copiii lui Beniamin. Dintre copiii lui Iuda: Ataia, fiul
lui Ozia, fiul lui Zaharia, fiul lui Amaria, fiul lui efatia, fiul
lui Mahalaleel, dintre copiii lui Pere;
5i Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui Col-Hoze, fiul lui Hazaia,
fiul lui Adaia, fiul lui Ioiarib, fiul lui Zaharia, fiul lui iloni.
6Toi fiii lui Pere care au locuit la Ierusalim erau patru sute
aizeci i opt de brbai viteji.
7i acetia sunt fiii lui Beniamin: Salu, fiul lui Meulam, fiul
lui Ioed, fiul lui Pedaia, fiul lui Colaia, fiul lui Maaseia, fiul
lui Itiel, fiul lui Isaia.
8i dup el, Gabai, Salai, nou sute douzeci i opt.
9i Ioel, fiul lui Zicri era supraveghetorul lor: i Iuda, fiul lui
Hasenuac era al doilea peste cetate.
10Dintre preoi: Iedaia, fiul lui Ioiarib, Iachin.
11 Seraia, fiul lui Hilchia, fiul lui Meulam, fiul lui adoc,
fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, era supraveghetorul casei lui
Dumnezeu.
12i fraii lor care fceau serviciul casei erau opt sute douzeci i doi; i Adaia, fiul lui Ioroham, fiul lui Pelalia, fiul lui
Ami, fiul lui Zaharia, fiul lui Pahur, fiul lui Malchiia,

13i fraii lui, mai marii tailor: dou sute patruzeci i doi;
i Amaai, fiul lui Azareel, fiul lui Ahzai, fiul lui Meilemot,
fiul lui Imer,
14i fraii lor, rzboinici viteji, o sut douzeci i opt; i supraveghetorul lor era Zabdiel, fiul unuia dintre brbaii de
vaz.
15De asemenea dintre levii: emaia, fiul lui Haub, fiul lui
Azricam, fiul lui Haabia, fiul lui Buni;
16i abetai i Iozabad, dintre mai marii leviilor, aveau supravegherea lucrarea de afar a casei lui Dumnezeu.
17i Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zabdi, fiul lui Asaf, era ntiul pentru a ncepe mulumirea n rugciune; i Bacbuchia
al doilea printre fraii si i Abda, fiul lui amua, fiul lui
Galal, fiul lui Iedutun.
18 Toi leviii n sfnta cetate erau dou sute optzeci i
patru.
19Mai mult, portarii, Acub, Talmon i fraii lor care pzeau
porile, erau o sut aptezeci i doi.
20 i rmia lui Israel, a preoilor i a leviilor, erau n
toate cetile lui Iuda, fiecare n motenirea sa.
21Dar netinimii locuiau n Ofel; i iha i Ghipa erau peste
netinimi.
22 De asemenea supraveghetorul leviilor la Ierusalim era
Uzi, fiul lui Bani, fiul lui Haabia, fiul lui Matania, fiul lui
Mica. Dintre fiii lui Asaf, cntreii erau peste lucrarea casei
lui Dumnezeu.
23Cci porunca mpratului referitor la ei, era ca o anumit
porie s fie pentru cntrei, datorat pentru fiecare zi.
24i Petahia, fiul lui Meezabeel, dintre fiii lui Zerah, fiul lui
Iuda, era la mna mpratului n toate lucrurile referitoare
la popor.
25i pentru sate, cu cmpurile lor, unii dintre copiii lui Iuda
au locuit la Chiriat-Arba i n satele ei i la Dibon i n satele
ei i la Iecabeel i n satele ei,
26i la Ieua i la Molada i la Bet-Palet,
27i la Haar-ual i la Beer-eba i n satele ei,
28i la iclag i la Mecona i n satele ei,
29i la En-Rimon i la oreea la Iarmut,
30Zanoah, Adulam i n satele lor, la Lachis i n cmpurile
ei, la Azeca i n satele ei. i au locuit de la Beer-eba pn la
valea lui Hinom.
31De asemenea copiii lui Beniamin de la Gheba au locuit la
Micmas i Aiia i Betel i n satele lor,
32i la Anatot, Nob, Anania,
33Haor, Rama, Ghitaim,
34Hadid, eboim, Nebalat,
35Lod i Ono, valea meteugarilor.
36 i dintre levii, unele cete locuiau n Iuda i unele n
Beniamin.
Capitolul 12
i acetia sunt preoii i leviii care s-au urcat cu Zorobabel,
fiul lui ealtiel, i Ieua: Seraia, Ieremia, Ezra,
2Amaria, Maluc, Hatu,
3ecania, Rehum, Meremot,
4Ido, Ghineto, Abiia,
5Miiamin, Maadia, Bilga,
6emaia i Ioiarib, Iedaia,
7Salu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Acetia erau mai marii preoilor i ai frailor lor n zilele lui Ieua.
8 Mai mult, leviii: Ieua, Binui, Cadmiel, erebia, Iuda i
Matania, care era peste aducerea de mulumiri, el i fraii

306

Neemia 13

lui.
9De asemenea Bacbuchia i Uni, fraii lor, erau unii n faa
celorlali, n grzi.
10 i Ieua a nscut pe Ioiachim, Ioiachim de asemenea a
nscut pe Eliaib i Eliaib a nscut pe Ioiada,
11 i Ioiada a nscut pe Ionatan i Ionatan a nscut pe
Iadua.
12i n zilele lui Ioiachim, erau preoi, mai marii tailor: al
lui Seraia, Meraia; al lui Ieremia, Hanania;
13Al lui Ezra, Meulam; al lui Amaria, Iohanan;
14Al lui Melicu, Ionatan; al lui ebania, Iosif;
15Al lui Harim, Adna; al lui Meraiot, Helcai;
16Al lui Ido, Zaharia; al lui Ghineton, Meulam;
17Al lui Abiia, Zicri; al lui Miniamin, al lui Moadia, Piltai;
18Al lui Bilga, amua; al lui emaia, Ionatan;
19i al lui Ioiarib, Matenai; al lui Iedaia, Uzi;
20Al lui Salai, Calai; al lui Amoc, Eber;
21Al lui Hilchia, Haabia; al lui Iedaia, Netaneel.
22Leviii n zilele lui Eliaib, Ioiada i Iohanan i Iadua, erau
nregistrai mai marii tailor; de asemenea preoii, n timpul
domniei lui Darius persanul.
23 Fiii lui Levi, mai marii tailor, au fost nscrii n cartea
cronicilor, pn n zilele lui Iohanan, fiul lui Eliaib.
24 i mai marii leviilor: Haabia, erebia i Ieua, fiul lui
Cadmiel, cu fraii lor stnd fa n fa, ca s laude i s
aduc mulumiri, conform cu porunca lui David omul lui
Dumnezeu, gard cu gard, fa n fa.
25Matania i Bacbuchia, Obadia, Meulam, Talmon, Acub,
erau portari, fcnd de gard la pragurile porilor.
26Acetia erau n zilele lui Ioiachim, fiul lui Ieua, fiul lui
Ioadac i n zilele lui Neemia guvernatorul i ale preotului
Ezra, scribul.
27 i la dedicarea zidului Ierusalimului ei au cutat pe levii din toate locurile lor, pentru a-i aduce la Ierusalim, pentru
a ine dedicarea cu veselie, deopotriv cu mulumiri i cu
cntare, cu chimvale, psalterioane i cu harpe.
28i fiii cntreilor s-au adunat, deopotriv din cmpia din
jurul Ierusalimului i din satele lui Netofati;
29 De asemenea de la casa Ghilgalului, i din cmpurile
Ghebei i Azmavetului; cci cntreii i construiser sate
de jur mprejurul Ierusalimului.
30i preoii i leviii s-au purificat i au purificat poporul i
porile i zidul.
31Atunci am urcat pe prinii lui Iuda pe zid i am rnduit
dou mari cete dintre cei care aduceau mulumiri, din care
una n dreapta pe zidul spre poarta blegarului;
32 i dup ei mergeau Hoaia i jumtate din prinii lui
Iuda,
33i Azaria, Ezra i Meulam,
34Iuda i Beniamin i emaia i Ieremia,
35i anumii dintre fiii preoilor cu trmbie; adic, Zaharia,
fiul lui Ionatan, fiul lui emaia, fiul lui Matania, fiul lui
Micaia, fiul lui Zacur, fiul lui Asaf;
36 i fraii si: emaia i Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai,
Netaneel i Iuda, Hanani, cu instrumentele muzicale ale lui
David, omul lui Dumnezeu, i scribul Ezra naintea lor.
37i la poarta fntnii, care era n faa lor, ei s-au urcat pe
treptele cetii lui David, la urcarea zidului, deasupra casei
lui David, chiar pn la poarta apelor spre est.
38i cealalt ceat a lor, care aducea mulumiri, a mers n
faa lor i eu dup ei i jumtate din popor pe zid, de dincolo
de turnul cuptoarelor chiar pn la zidul cel lat;

39i pe deasupra porii lui Efraim i pe deasupra porii vechi

i pe deasupra porii petilor i a turnului lui Hananeel i a
turnului lui Meea, chiar pn la poarta oilor; i au stat n picioare pe loc la poarta nchisorii.
40Astfel au stat n picioare cele dou cete al celor care aduceau mulumiri n casa lui Dumnezeu i eu i jumtate din
conductori cu mine;
41i preoii: Eliachim, Maaseia, Miniamin, Micaia, Elioenai,
Zaharia i Hanania cu trmbie;
42i Maaseia i emaia i Eleazar i Uzi i Iohanan i Malchiia
i Elam i Ezer. i cntreii au cntat tare, cu Izrahia, supraveghetorul lor.
43De asemenea n acea zi ei au oferit sacrificii mari i s-au
bucurat; pentru c Dumnezeu i fcuse s se bucure cu mare
bucurie; soiile de asemenea i copiii sau bucurat; astfel nct bucuria Ierusalimului se auzea pn foarte departe.
44 i n acel timp au fost unii rnduii peste camerele tezaurelor, pentru ofrande, pentru cele dinti roade i pentru
zeciuieli, pentru a aduna n ele din cmpurile cetilor poriile legii pentru preoi i levii; pentru c Iuda se bucura de
preoii i de leviii care serveau.
45 i deopotriv cntreii i portarii ineau serviciul
Dumnezeului lor i serviciul purificrii conform cu porunca lui David i a fiului su, Solomon,
46Cci n zilele lui David i ale lui Asaf din vechime au fost
mai mari ai cntreilor i cntri de laud i mulumiri
pentru Dumnezeu.
47i tot Israelul, n zilele lui Zorobabel i n zilele lui Neemia,
a dat poriile cntreilor i portarilor, n fiecare zi poria
lui; i sfineau lucruri sfinte pentru levii; i leviii le sfineau
pentru copiii lui Aaron.
Capitolul 13
n acea zi s-a citit n cartea lui Moise n auzul poporului; i
n ea s-a gsit scris c amonitul i moabitul nu trebuie s
intre n adunarea lui Dumnezeu pentru totdeauna;
2 Pentru c nu au ntmpinat pe copiii lui Israel cu pine i cu ap, ci au angajat pe Balaam mpotriva lor, ca s
i blesteme; totui Dumnezeul nostru a ntors blestemul n
binecuvntare.
3i s-a ntmplat, dup ce ei au auzit legea, c au separat din
Israel toat mulimea amestecat.
4i nainte de aceasta, preotul Eliaib, avnd supraveghere
peste camera casei Dumnezeului nostru, era aliat cu Tobia;
5i pregtise pentru el o camer mare, unde nainte ei puneau
darurile de mncare, tmia i vasele i zeciuiala din grne,
vinul nou i untdelemnul, care erau poruncite s fie date leviilor i cntreilor i portarilor, i ofrandele preoilor.
6 Dar n tot acest timp eu nu eram n Ierusalim; pentru
c n anul al treizeci i doilea al lui Artaxerxes, mpratul
Babilonului, am venit la mprat i dup cteva zile am obinut permisiune de la mprat;
7i am venit la Ierusalim i am neles rul pe care Eliaib l
fcuse pentru Tobia, pregtindu-i o camer n curile casei
lui Dumnezeu.
8i m-a mhnit foarte mult; de aceea am aruncat toate lucrurile gospodreti ale lui Tobia afar din camer.
9Atunci am poruncit i ei au curit camerele; i am adus
din nou napoi vasele casei lui Dumnezeu, cu darurile de
mncare i tmia.
10 i am priceput c poriile leviilor nu le fuseser date;
deoarece leviii i cntreii, care fceau lucrarea, fugiser

307

Neemia 13

fiecare la cmpul su.

11 Atunci m-am certat cu conductorii i am spus: De ce
este casa lui Dumnezeu prsit? i i-am adunat i i-am pus
la locul lor.
12Atunci a adus tot Iuda zeciuiala din grne i din vinul nou
i din untdelemn la tezaure.
13 i am fcut trezorieri peste tezaure, pe preotul elemia
i pe scribul adoc i dintre levii, pe Pedaia; i lng ei era
Hanan, fiul lui Zacur, fiul lui Matania; pentru c erau socotii credincioi, i serviciul lor era s distribuie frailor lor.
14 Amintete-i de mine, O Dumnezeul meu, referitor la
aceasta, i nu terge faptele mele bune pe care le-am fcut
pentru casa Dumnezeului meu i pentru servirile ei.
15 n acele zile am vzut n Iuda pe unii clcnd teascurile
de vin n sabat i aducnd snopi i ncrcnd mgari; i de
asemenea, vin, struguri i smochine i tot felul de poveri, pe
le aduceau la Ierusalim n ziua sabatului; i am mrturisit
mpotriva lor n ziua cnd vindeau alimentele.
16Acolo locuiau de asemenea oameni din Tir, care aduceau
pete i tot felul de mrfuri i le vindeau n sabat copiilor lui
Iuda i n Ierusalim.
17Atunci m-am certat cu nobilii lui Iuda i le-am spus: Ce lucru ru este acesta pe care l facei, spurcnd ziua sabatului?
18 Nu au fcut taii votri astfel i nu a adus Dumnezeul
nostru tot acest ru asupra noastr i asupra acestei ceti?
Totui voi aducei mai mult furie asupra lui Israel, spurcnd sabatul.
19i s-a ntmplat, c atunci cnd la porile Ierusalimului
ncepea s fie ntuneric naintea sabatului, am poruncit
ca porile s fie nchise i am poruncit ca ele s nu fie
deschise pn dup sabat; i pe unii dintre servitorii mei
i-am pus la pori, ca s nu fie adus nici o povar n ziua
sabatului.
20Astfel comercianii i vnztorii de tot felul de mrfuri
gzduiau afar din Ierusalim o dat sau de dou ori.

21Atunci am mrturisit mpotriva lor i le-am spus: De ce

gzduii voi lng zid? Dac facei astfel din nou, voi pune
minile pe voi. Din acel timp nu au mai venit n sabat.
22 i am poruncit leviilor s se curee i s vin i s pzeasc porile, pentru a sfini ziua sabatului. Amintete-i de
mine, O Dumnezeul meu, referitor i la aceasta, i cru-m
conform cu mreia milei tale.
23 n acele zile de asemenea am vzut iudei care s-au cstorit cu femei din Asdod, din Amon i din Moab;
24i copiii lor vorbeau pe jumtate n vorbirea lui Asdod i
nu puteau vorbi n limba iudaic, ci conform limbii fiecrui
popor.
25 i m-am certat cu ei i i-am blestemat i i-am lovit pe
unii dintre ei i le-am smuls prul i i-am pus s jure pe
Dumnezeu, spunnd: Voi s nu dai pe fiicele voastre fiilor
lor, nici s nu luai pe fiicele lor pentru fiii votri sau pentru
voi niv.
26 Nu a pctuit Solomon, mpratul lui Israel, prin aceste lucruri? Totui printre multe naiuni, nu a fost mprat asemenea lui, care a fost preaiubit de Dumnezeul lui i
Dumnezeu l-a fcut mprat peste tot Israelul; totui chiar i
pe el, femeile strine, l-au fcut s pctuiasc.
27 S v dm noi atunci ascultare pentru a face tot acest
mare ru, pentru a clca legea mpotriva Dumnezeului nostru cstorindu-ne cu femei strine?
28i unul dintre fiii lui Ioiada, fiul lui Eliaib, marele preot,
era ginere lui Sanbalat horonitul; de aceea l-am alungat de
la mine.
29Amintete-i de ei, O Dumnezeul meu, pentru c au spurcat preoia i legmntul preoiei i al leviilor.
30Astfel i-am curit de toi strinii i am rnduit serviciile
preoilor i ale leviilor, pe fiecare n serviciul lui;
31 i pentru darul de lemne la timpuri rnduite i pentru
cele dinti roade. Amintete-i de mine, O Dumnezeul meu,
spre bine.

308

Estera
Capitolul 1
i s-a ntmplat n zilele lui Ahavero, (Ahavero care
mprea din India pn n Etiopia, peste o sut dou
zeci i apte de provincii);
2C n acele zile, cnd mpratul Ahavero a ezut pe tronul mpriei sale, care era n palatul Susa,
3n al treilea an al domniei sale, el a fcut un osp pentru
toi prinii lui i servitorii lui; puterea Persiei i a Mediei, nobilii i prinii provinciilor fiind naintea lui:
4Cnd el a artat bogiile mpriei sale glorioase i onoarea mreei sale maiesti multe zile: o sut optzeci de zile.
5 i cnd s-au sfrit aceste zile, mpratul a fcut un osp pentru toi oamenii prezeni la palatul Susa, deopotriv
pentru mari i mici, apte zile, n curtea grdinii palatului
mpratului.
6Erau acolo draperii albe, verzi i albastre, ntinse cu funii
de in subire i purpur, prinse de inele de argint i coloane
de marmur; paturile erau din aur i argint pe un pavaj de
marmur roie i albastr i alb i neagr.
7 i le ddeau de but n vase de aur, (vasele fiind diferite
unele de altele,) i vin mprtesc din abunden, conform
strii mpratului.
8i butul era conform legii; nimeni nu obliga; fiindc mpratul rnduise tuturor ofierilor casei sale s fac conform
cu plcerea fiecruia.
9De asemenea mprteasa Vati a dat un osp pentru femeile din casa mprteasc a mpratului Ahavero.
10 n ziua a aptea, cnd inima mpratului era vesel cu
vin, el a poruncit lui Mehuman, lui Bizta, lui Harbona, lui
Bigta i lui Abagta, lui Zetar i lui Carcas, celor apte fameni
care serveau n prezena mpratului Ahavero,
11S o aduc pe mprteasa Vati naintea mpratului cu
coroana mprteasc, pentru a arta oamenilor i prinilor
frumuseea ei, fiindc ea era plcut la vedere.
12Dar mprteasa Vati a refuzat s vin la porunca mpratului dat prin fameni; de aceea mpratul s-a nfuriat
foarte mult i mnia lui ardea n el.
13Atunci mpratul a spus nelepilor, care cunoteau timpurile, (fiindc aa era obiceiul mpratului cu toi cei ce cunoteau lege i judecat;
14 i lng el erau Carena, etar, Admata, Tari, Meres,
Marsena i Memucan, cei apte prini ai Persiei i ai Mediei,
care vedeau faa mpratului i care stteau n locul dinti
n mprie).
15 Ce s facem mprtesei Vati conform legii, pentru c
ea nu a mplinit porunca mpratului Ahavero dat prin
fameni.
16i Memucan a rspuns naintea mpratului i a prinilor: mprteasa Vati a fcut ru nu doar mpratului, ci i
prinilor i tuturor oamenilor din toate provinciile mpratului Ahavero.
17Fiindc fapta mprtesei va fi cunoscut tuturor femeilor, astfel c ele i vor dispreui soii n ochii lor, cnd se va
spune: mpratul Ahavero a poruncit mprtesei Vati s
fie adus naintea lui, dar ea nu a venit.
18Tot aa prinesele Persiei i ale Mediei, care au auzit despre fapta mprtesei, vor spune la fel n aceast zi tuturor
prinilor mpratului. Astfel se va ridica prea mult dispre
i furie.

19Dac face plcere mpratului, s ias o porunc mprteasc de la el, i s fie scris ntre legile persanilor i ale
mezilor, ca s nu fie schimbat: C Vati s nu mai intre naintea mpratului Ahavero; i mpratul s dea statutul ei
mprtesc alteia mai bun dect ea.
20 i dup ce hotrrea mpratului pe care o va da el va
fi fcut cunoscut prin toat mpria lui, (fiindc este
mare,) toate soiile vor da onoare soilor lor, deopotriv celor mari i celor mici.
21i spusa a plcut mpratului i prinilor; i mpratul a
fcut conform cuvntului lui Memucan;
22i a trimis scrisori n toate provinciile mpratului, n fiecare provincie conform scrisului ei i fiecrui popor dup
limba lui, c fiecare brbat s stpneasc n casa lui i c
aceasta s fie rspndit conform limbii fiecrui popor.
Capitolul 2
up aceste lucruri, cnd furia mpratului Ahavero
s-a potolit, el i-a amintit de Vati i ceea ce ea a fcut i
ce s-a hotrt mpotriva ei.
2Atunci servitorii mpratului care l serveau i-au spus: S
se caute fecioare tinere i plcute pentru mprat.
3i mpratul s rnduiasc ofieri n toate provinciile mpriei sale, pentru ca ei s adune toate fecioarele tinere i
plcute la palatul Susa, n casa femeilor, sub ngrijirea lui
Hegai, famenul mpratului, pzitorul femeilor; i s le fie
date lucrurile lor pentru purificare.
4 i tnra care va plcea mpratului s fie mprteas
n locul lui Vati. i aceasta a plcut mpratului; i a fcut
astfel.
5 i era n palatul Susa un anumit iudeu, al crui nume
era Mardoheu, fiul lui Iair, fiul lui imei, fiul lui Chi, un
beniamit;
6Care a fost adus din Ierusalim odat cu captivitatea care
a fost adus cu Ieconia mpratul lui Iuda, pe care i-a adus
Nebucadnear mpratul Babilonului.
7i el a crescut-o pe Hadasa, care este Estera, fiica unchiului
su; fiindc ea nu avea nici tat nici mam, i tnra era plcut i frumoas; pe ea Mardoheu a luat-o s fie fiica lui dup
ce tatl i mama ei au murit.
8i s-a ntmplat, cnd s-a auzit porunca i hotrrea mpratului, i cnd multe tinere au fost adunate la palatul Susa,
sub ngrijirea lui Hegai, c i Estera a fost adus n casa mpratului, sub ngrijirea lui Hegai, pzitorul femeilor.
9i tnra i-a plcut i a obinut buntate din partea lui; iar
el n grab i-a dat lucrurile pentru purificare, mpreun cu
lucrurile ei i apte tinere, care se cuvenea s i fie date din
casa mpratului; i el a mutat-o pe ea i pe tinerele ei n cel
mai bun loc n casa femeilor.
10 Estera nu i-a artat nici poporul nici rudenia; fiindc
Mardoheu i-a poruncit s nu i-o arate.
11i Mardoheu se plimba zilnic pe dinaintea curii casei femeilor, s afle starea Esterei i ce se face cu ea.
12i cnd venea rndul fiecrei tinere s intre la mpratul
Ahavero, dup ce a stat dousprezece luni, conform obiceiului femeilor, (fiindc astfel se mplineau zilele purificrii
lor, adic, ase luni cu untdelemn de mir, i ase luni cu parfum dulce i cu alte lucruri pentru purificarea femeilor.
13i astfel venea fiecare tnr la mprat; tot ceea ce i dorea

309

Estera 4

i se ddea s ia cu ea din casa femeilor n casa mpratului.

14Mergea seara i se ntorcea dimineaa n a doua cas a femeilor, sub ngrijirea lui aagaz, famenul mpratului, care
pzea concubinele; ea nu mai intra la mprat dect dac mpratului i-a plcut de ea i era chemat pe nume.
15i cnd a venit rndul Esterei, fiica lui Abihail, unchiul lui
Mardoheu care o luase la el ca fiica lui, s intre la mprat,
nu a cerut nimic dect ceea ce Hegai, famenul mpratului,
pzitorul femeilor, a rnduit. i Estera a obinut favoare naintea vederii tuturor celor ce o priveau.
16Astfel Estera a fost luat la mpratul Ahavero n casa
lui mprteasc n luna a zecea, care este luna Tebet, n al
aptelea an al domniei lui.
17i mpratul a iubit-o pe Estera mai mult dect pe toate femeile, iar ea a obinut har i favoare naintea vederii lui mai
mult dect toate fecioarele; astfel c el i-a pus coroana mprteasc pe cap i a fcut-o mprteas n locul lui Vati.
18Apoi mpratul a fcut un osp mare tuturor prinilor lui
i servitorilor lui, adic ospul Esterei; i a dat o scutire provinciilor i a dat daruri conform cu starea mpratului.
19 i cnd fecioarele au fost adunate a doua oar, atunci
Mardoheu a stat la poarta mpratului.
20Estera nu i-a fost artat nc nici rudenia nici poporul,
precum i poruncise Mardoheu; pentru c Estera a mplinit
porunca lui Mardoheu, ca i atunci cnd ea cretea lng el.
21 n acele zile, cnd Mardoheu sttea n poarta mpratului, doi dintre famenii mpratului, Bigtan i Tere, dintre aceia care pzeau ua, s-au nfuriat i au cutat s pun
mna pe mpratul Ahavero.
22i acest lucru a fost cunoscut de Mardoheu, care l-a spus
mprtesei Estera; iar Estera a adus aceasta la cunotina
mpratului n numele lui Mardoheu.
23 i dup ce s-a fcut cercetarea acestui lucru, s-a aflat
ca adevrat; astfel amndoi au fost spnzurai de un copac; iar aceasta a fost scris n cartea cronicilor naintea
mpratului.
Capitolul 3
up aceste lucruri mpratul Ahavero l-a promovat
pe Haman, fiul lui Hamedata agaghitul i l-a avansat i
i-a aezat tronul peste toi prinii care erau cu el.
2i toi servitorii mpratului care erau la poarta mpratului, ngenuncheau i se plecau lui Haman; pentru c astfel
a poruncit mpratul referitor la el. Dar Mardoheu nu ngenunchea nici nu i se pleca.
3 Atunci servitorii mpratului, care erau la poarta mpratului, i-au spus lui Mardoheu: De ce ncalci tu porunca
mpratului?
4i s-a ntmplat, dup ce i-au vorbit zilnic, iar el nu le-a dat
ascultare, c ei i-au spus lui Haman s vad dac faptele lui
Mardoheu ar continua; pentru c el le spusese c este iudeu.
5i cnd a vzut Haman c Mardoheu nu ngenunchea, nici
nu i se pleca, atunci Haman s-a umplut de furie.
6 i s-a gndit ca fiind de dispre a pune minile doar pe
Mardoheu, cci ei i-au artat poporul lui Mardoheu; astfel
c Haman a cutat s i nimiceasc pe toi iudeii care erau n
toat mpria lui Ahavero, poporul lui Mardoheu.
7 n prima lun, adic, luna Nisan, n al doisprezecelea an
al mpratului Ahavero, au aruncat Pur, adic sorul, naintea lui Haman, din zi n zi i din lun n lun, pn n a
dousprezecea, adic luna Adar.
8i Haman a spus mpratului Ahavero: Este un anumit

popor mprtiat i rspndit printre oamenii din toate provinciile mpriei tale; i legile lor sunt diferite de legile tuturor popoarelor; i nici nu in legile mpratului, de aceea
nu este spre folosul mpratului s i lase n pace.
9Dac face plcere mpratului, s se scrie ca ei s fie nimicii; i eu voi plti zece mii de talani de argint n minile celor nsrcinai cu acest lucru, pentru a-i aduce n trezoreria
mpratului.
10 i mpratul i-a luat inelul de pe mn, i l-a dat lui
Haman, fiul lui Hamedata agaghitul, dumanul iudeilor.
11i mpratul i-a spus lui Haman: i este dat argintul i oamenii de asemenea, pentru a face cu ei cum i se pare bine.
12Apoi n a treisprezecea zi a lunii nti au fost chemai scribii mpratului, i s-a scris conform cu tot ceea ce Haman
a poruncit satrapilor i guvernatorilor care erau peste fiecare provincie, i conductorilor fiecrui popor din fiecare
provincie conform cu scrierea lor, i tuturor oamenilor dup
limba lor; n numele mpratului Ahavero s-a scris i sigilat cu inelul mpratului.
13i au fost trimise scrisori prin alergtori n toate provinciile mpratului, pentru a nimici, a ucide, i a face s piar toi
iudeii, deopotriv tineri i btrni, copilai i femei, ntr-o
singur zi, n ziua a treisprezecea, a lunii a dousprezecea,
care este luna Adar, i s prade averile lor.
14Pentru ca porunca s fie dat n fiecare provincie, o copie
a nscrisului a fost adus la cunotina tuturor popoarelor, ca
s fie gata pentru acea zi.
15 Alergtorii au ieit, fiind grbii de porunca mpratului, i hotrrea a fost dat n palatul Susa. i mpratul i
Haman s-au aezat s bea; dar cetatea Susa era derutat.
Capitolul 4
nd Mardoheu a priceput tot ce s-a fcut, Mardoheu
i-a sfiat hainele i s-a mbrcat n pnz de sac
cu cenu, i a ieit n mijlocul cetii, i a plns tare i cu
amrciune.
2i a venit pn n faa porii mpratului, cci nimeni nu
putea intra pe poarta mpratului mbrcat cu pnz de sac.
3i n fiecare provincie, oriunde ajungea porunca mpratului i hotrrea sa, a fost mare jale printre iudei, i post i
plns i strigte; i muli zceau n pnz de sac i cenu.
4 i servitoarele Esterei i famenii ei au venit i i-au spus
aceasta. Atunci mprteasa a fost foarte mhnit; i a trimis haine s l mbrace pe Mardoheu, i s i ia pnza de sac
de pe el, dar el nu a primit.
5 Atunci Estera a chemat pe Hatac, unul dintre famenii
mpratului, pe care l-a rnduit s aib grij de ea, i i-a dat
o porunc pentru Mardoheu, s afle ce este i de ce.
6Astfel Hatac a mers la Mardoheu pn n piaa cetii, care
era naintea porii mpratului.
7i Mardoheu i-a spus tot ceea ce i s-a ntmplat, i despre
suma de bani pe care Haman a promis s o plteasc trezoreriilor mpratului pentru iudei, pentru a-i nimici.
8 De asemenea i-a dat copia nscrisului hotrrii, dat n
Susa pentru a-i nimici, pentru a fi artat Esterei, i s i spun i s i porunceasc s intre la mprat, s l roage i s
fac cerere naintea lui pentru poporul ei.
9i Hatac a venit i a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu.
10Estera a vorbit din nou lui Hatac i i-a dat porunca pentru
Mardoheu.
11Toi servitorii mpratului i oamenii din provinciile mpratului, tiu c oricine, fie brbat, fie femeie, care va intra

310

Estera 6

la mprat n curtea dinuntru, fr s fie chemat, este o singur lege a mpratului, s fie ucis, cu excepia celui cruia
mpratul i ntinde sceptrul su aurit, ca el s triasc; iar
eu nu am fost chemat la mprat n aceste treizeci de zile.
12i i-au spus lui Mardoheu cuvintele Esterei.
13 Atunci Mardoheu i-a poruncit s rspund Esterei: Nu
gndi n tine nsui c numai tu vei scpa n casa mpratului dintre toi iudeii.
14Cci dac tu vei tcea cu totul n acest timp, ajutorul i
eliberarea iudeilor se va ridica din alt parte; dar tu i casa
tatlui tu vei fi nimicii; i cine tie dac nu ai venit la mprie tocmai pentru un timp ca acesta?
15 Apoi Estera le-a cerut s duc acest rspuns napoi lui
Mardoheu.
16Du-te, adun toi iudeii care se afl n Susa i postii pentru mine, i nici nu mncai nici nu bei trei zile, noapte sau
zi; de asemenea eu i servitoarele mele vom posti la fel; i
astfel voi merge la mprat, ceea ce nu este conform legii: i
dac voi pieri, voi pieri.
17i Mardoheu a plecat pe drumul lui, i a fcut conform cu
tot ceea ce Estera i-a poruncit.
Capitolul 5
i s-a ntmplat n a treia zi, c Estera s-a mbrcat cu haina mprteasc i a stat n picioare n curtea interioar a
casei mpratului, n dreptul casei mpratului; i mpratul
edea pe tronul su mprtesc n casa mprteasc, n faa
porii casei.
2 i a fost astfel, cnd mpratul a vzut-o pe mprteasa
Estera stnd n picioare n curte, c ea a obinut favoare n
ochii lui; i mpratul i-a ntins Esterei sceptrul de aur din
mna lui. i Estera s-a apropriat i a atins vrful sceptrului.
3Atunci mpratul i-a spus: Ce doreti mprteas Estera?
i care este cererea ta? i se va da chiar jumtate din
mprie.
4 i Estera a rspuns: Dac ar face plcere mpratului, s
vin astzi mpratul i Haman la ospul pe care i l-am
pregtit.
5Atunci mpratul a spus: Grbete-l pe Haman pentru a
face ce a zis Estera. i mpratul i Haman au venit la ospul
pe care Estera l-a pregtit.
6i mpratul a spus Esterei la ospul vinului: Care este rugmintea ta, i i se va da? i care este cererea ta? Se va ndeplini pn la jumtate din mprie.
7Atunci Estera a rspuns i a zis: Rugmintea i cererea mea
este:
8Daca am gsit favoare n ochii mpratului i dac face plcere mpratului s fac dup rugmintea mea i s mplineasc cererea mea, s vin mpratul i Haman la ospul
pe care l voi pregti pentru ei, i voi face mine conform
spusei mpratului.
9 i n acea zi Haman a plecat bucuros i cu inim vesel,
dar cnd Haman a vzut pe Mardoheu la poarta mpratului, c nu s-a ridicat, nici nu s-a micat pentru el, s-a umplut
de indignare mpotriva lui Mardoheu.
10Cu toate acestea Haman s-a stpnit; i cnd a ajuns acas
a trimis i i-a chemat prietenii i pe Zere, soia lui.
11i Haman le-a spus despre gloria bogiilor lui i de mulimea copiilor si i toate lucrurile n care mpratul l-a promovat, i cum l-a avansat deasupra prinilor i servitorilor
mpratului.
12Haman a continuat spunnd: Da, mprteasa Estera nu

a lsat nici un alt om dect pe mine s intre cu mpratul la

ospul pe care ea l-a pregtit; i mine sunt de asemenea
invitat la ea cu mpratul.
13Totui toate acestea nu mi folosesc la nimic, ct timp l
vd pe Mardoheu, iudeul, eznd la poarta mpratului.
14Atunci Zere, soia lui, i toi prietenii lui, i-au spus: S se
fac o spnzurtoare nalt de cincizeci de coi i mine s
vorbeti cu mpratul ca Mardoheu s fie spnzurat de ea;
apoi s mergi voios cu mpratul la osp. i acest lucru a
plcut lui Haman; i a pus s se fac spnzurtoarea.
Capitolul 6
n acea noapte mpratul nu a putut s doarm i a poruncit s fie adus cartea de scriere a cronicilor; i ele au fost
citite naintea mpratului.
2 i s-a gsit scris c Mardoheu a spus despre Bigtana i
Tere, doi dintre famenii mpratului, pzitorii uii, care au
cutat s pun mna pe mpratul Ahavero.
3i mpratul a spus: Ce onoare i demnitate s-a fcut lui
Mardoheu pentru aceasta? Atunci servitorii mpratului
care i serveau i-au spus: Nu i s-a fcut nimic.
4 i mpratul a spus: Cine este n curte? Iar Haman intrase n curtea dinafar a casei mpratului, pentru a vorbi
cu mpratul s l spnzure pe Mardoheu de spnzurtoarea
pregtit pentru el.
5i servitorii mpratului i-au spus: Iat, Haman st n picioare n curte. i mpratul a zis: Lsai-l s intre.
6 Aa c Haman a intrat. i mpratul i-a spus: Ce s se
fac brbatului pe care mpratul dorete s l onoreze? i
Haman s-a gndit n inima lui: Cui ar dori mpratul s dea
mai mult onoare dect mie?
7i Haman a rspuns mpratului: Pentru brbatul pe care
mpratul dorete s l onoreze,
8S fie adus vemntul mprtesc pe care mpratul obinuiete a-l mbrca i calul pe care mpratul clrete, i pe cap
s i se pun coroana mprteasc;
9i acest vemnt i cal s fie puse n mna unuia dintre cei
mai nobil prini, ca ei s mbrace cu acestea pe brbatul pe
care mpratul dorete s l onoreze, i s l poarte clare
prin piaa cetii i s proclame naintea lui: Astfel se va face
brbatului pe care mpratul dorete s l onoreze!
10Atunci mpratul i-a spus lui Haman: Grbete-te i ia vemntul i calul precum ai spus, i f chiar aa lui Mardoheu,
iudeul, care st la poarta mpratului; s nu lipseasc nimic
din tot ce ai zis.
11Apoi Haman a luat vemntul i calul i l-a mbrcat pe
Mardoheu, i l-a purtat clare prin piaa cetii i a proclamat naintea lui: Astfel se va face brbatului pe care mpratul dorete s l onoreze!
12i Mardoheu s-a ntors la poarta mpratului. Dar Haman
s-a grbit la casa lui jelind, i cu capul acoperit.
13i Haman i-a spus lui Zere, soiei sale, i tuturor prietenilor si tot ce i se ntmplase. Atunci nelepii lui i Zere,
soia lui, i-au spus: Dac Mardoheu este din smna iudeilor, naintea crora ai nceput s cazi, nu vei nvinge mpotriva lui, ci cu siguran vei cdea naintea lui.
14i n timp ce ei nc vorbeau cu el, au venit famenii mpratului i s-au grbit s duc pe Haman la ospul pe care
Estera l-a pregtit.

311

Estera 9

Capitolul 7
stfel mpratul i Haman au venit s se ospteze cu
mprteasa Estera.
2 i mpratul a spus din nou Esterei a doua zi la ospul
vinului: Care este rugmintea ta, mprteas Estera? i i
va fi dat: i care este cererea ta? i se va ndeplini, pn la
jumtate din mprie.
3Atunci mprteasa Estera a rspuns i a zis: Dac am gsit
favoare n ochii ti, mprate, i dac face plcere mpratului, s mi se dea viaa la rugmintea mea, i poporul meu la
cererea mea:
4Fiindc suntem vndui, eu i poporul meu, pentru a fi nimicii, pentru a fi ucii, i pentru a pieri. Dar dac am fi fost
vndui ca robi i roabe, a fi tcut, cu toate acestea dumanul nu ar putea compensa pierderea mpratului.
5 Atunci mpratul Ahavero a rspuns i i-a zis mprtesei Estera: Cine este el i unde este cel care ndrznete n
inima lui s fac astfel?
6i Estera a spus: Potrivnicul i dumanul este acest stricat
Haman. Atunci Haman s-a temut naintea mpratului i a
mprtesei.
7 i mpratul, ridicndu-se de la ospul vinului n furia
sa, a mers n grdina palatului: i Haman s-a ridicat n picioare s i cear viaa de la mprteasa Estera; fiindc a
vzut c rul a fost hotrt mpotriva lui de ctre mprat.
8Atunci mpratul s-a ntors din grdina palatului la locul
ospului vinului; i Haman era czut peste patul unde era
Estera. Atunci mpratul a spus: S mai i foreze el pe mprteas n faa mea n cas? Precum a ieit cuvntul din gura
mpratului i-au acoperit faa lui Haman.
9i Harbona, unul dintre fameni, a spus naintea mpratului: Iat de asemenea, spnzurtoarea de cincizeci de coi
nlime, pe care Haman a fcut-o pentru Mardoheu, care a
vorbit pentru binele mpratului, se afl n casa lui Haman.
Atunci mpratul a spus: Spnzurai-l de ea.
10Astfel ei au spnzurat pe Haman de spnzurtoarea pregtit pentru Mardoheu. Atunci furia mpratului s-a potolit.

Capitolul 8
n acea zi mpratul Ahavero a dat casa lui Haman, dumanul iudeilor, mprtesei Estera. i Mardoheu a venit
naintea mpratului; fiindc Estera spusese ce i era ei.
2i mpratul i-a scos inelul, pe care l luase de la Haman
i l-a dat lui Mardoheu. i Estera a pus pe Mardoheu peste
casa lui Haman.
3 i Estera a vorbit nc o dat naintea mpratului i a czut la picioarele lui i l-a implorat cu lacrimi s ndeprteze
ticloia lui Haman agaghitul i planul lui pe care l-a plnuit
mpotriva iudeilor.
4 Atunci mpratul a ntins sceptrul de aur spre Estera.
Astfel Estera s-a ridicat i a stat n faa mpratului.
5i a spus: Dac face plcere mpratului i am gsit favoare
naintea vederii lui i acest lucru pare drept naintea mpratului i eu sunt plcut n ochilor lui, s se scrie pentru a
revoca scrisorile plnuite de Haman fiul lui Hamedata agaghitul, pe care le-a scris pentru a nimici pe iudeii care sunt
n toate provinciile mpratului:
6Cci cum a ndura s vd rul care va veni peste poporul
meu? Sau cum a ndura s vd nimicirea rudeniei mele?
7Atunci mpratul Ahavero a spus mprtesei Estera i
iudeului Mardoheu. Iat, i-am dat Esterei casa lui Haman, i
pe el l-au spnzurat de spnzurtoare, pentru c i-a ntins

mna mpotriva iudeilor.

8Scriei de asemenea n favoarea iudeilor, cum v place, n
numele mpratului i sigilai-l cu inelul mpratului: cci
nscrisul scris n numele mpratului i sigilat cu inelul mpratului, nimeni nu l poate revoca.
9 Atunci au fost chemai scribii mpratului n acel timp n a
treia lun, care este luna Sivan, n a douzeci i treia zi a ei i
a fost scris conform cu tot ce a poruncit Mardoheu iudeilor
i locotenenilor i prefecilor i conductorilor provinciilor
care sunt din India pn n Etiopia, o sut douzeci i apte
de provincii, fiecrei provincii conform scrierii ei i fiecrui
popor dup limba lui i iudeilor conform scrierii lor i conform limbii lor.
10i a scris n numele mpratului Ahavero i l-a sigilat cu
inelul mpratului i a trimis scrisori prin alergtori clri,
i clrei pe catri, cmile i dromaderi tineri:
11 Prin care mpratul a dat iudeilor care erau n fiecare cetate s se adune i s i apere viaa, pentru a nimici, pentru
a ucide, i pentru a face s piar, orice puterea a oamenilor i
a provinciei care i-ar asalta, deopotriv micui i femei i s
prade averile lor,
12 ntr-o singur zi n toate provinciile mpratului
Ahavero, adic, n a treisprezecea zi a lunii a dousprezecea, care este luna Adar.
13 Copia nscrisului poruncii dat fiecrei provincii a fost
publicat tuturor popoarelor ca iudeii s fie gata n acea zi s
se rzbune pe dumanii lor.
14Astfel alergtorii care au clrit pe catri i cmile au ieit,
fiind grbii i presai de porunca mpratului. i hotrrea a
fost dat la palatul Susa.
15 i Mardoheu a ieit din prezena mpratului n vetmnt mprtesc albastru i alb, i cu o mare coroan din
aur, i cu o hain de in subire i purpur: i cetatea Susa s-a
bucurat i s-a veselit.
16Iudeii au avut strlucire i veselie i bucurie i onoare.
17 i n fiecare provincie i n fiecare cetate, oriunde au ajuns
porunca mpratului i hotrrea lui, iudeii au avut bucurie
i veselie, osp i zi bun. i muli dintre oamenii rii au
devenit iudei; fiindc teama de iudei a czut asupra lor.
Capitolul 9
stfel n a dousprezecea lun, care este luna Adar,
n a treisprezecea zi a ei, cnd porunca mpratului i
hotrrea lui urmau s se duc la ndeplinire, n ziua cnd
dumanii iudeilor au sperat s aib putere asupra lor (dar s-a
ntmplat dimpotriv, c iudeii au stpnit asupra celor care
i-au urt),
2Iudeii s-au adunat n cetile lor, n toate provinciile mpratului Ahavero, ca s pun mna pe cei care cutau s le
fac ru. i nimeni nu le putea sta mpotriv, fiindc teama
de ei a czut asupra tuturor.
3i toi conductorii provinciilor i locotenenii i prefecii
i ofierii mpratului, au ajutat pe iudei, pentru c teama de
Mardoheu a czut asupra lor.
4 Fiindc Mardoheu era mare n casa mpratului, i faima lui s-a rspndit n toate provinciile, pentru c acest
Mardoheu a devenit din ce n ce mai mare.
5 Astfel iudeii au lovit pe toi dumanii lor cu lovitur de
sabie, i mcel i distrugere i au fcut ce au dorit celor ce
i-au urt.
6i n palatul Susa, iudeii au ucis i au nimicit cinci sute de
brbai.

312

Estera 10

7i au ucis pe Parandata i pe Dalfon i pe Aspata,

8i pe Porata i pe Adalia i pe Aridata,
9i pe Parmata i pe Arisai i pe Aridai i pe Vajezata,
10 Cei zece fii ai lui Haman, fiul lui Hamedata, dumanul
iudeilor, dar nu i-au pus mna pe prad.
11n acea zi numrul celor ucii n palatul Susa a fost adus
naintea mpratului.
12i mpratul a spus mprtesei Estera: Iudeii au ucis i au
nimicit cinci sute de brbai n palatul Susa i pe cei zece fii
ai lui Haman. Ce au fcut n celelalte provincii ale mpratului? Acum care este rugmintea ta? Spune i i va fi mplinit. i care este cererea ta mai departe? i se va face.
13Atunci Estera a spus: Dac face plcere mpratului, s fie
dat iudeilor care sunt n Susa s fac i mine conform hotrrii de astzi i s spnzure de spnzurtoare pe cei zece
fii ai lui Haman.
14i mpratul a poruncit s se fac astfel. i hotrrea s-a dat
n Susa. i au spnzurat pe cei zece fii ai lui Haman.
15Cci iudeii care erau n Susa s-au adunat i n ziua a paisprezecea a lunii Adar i au ucis trei sute de brbai n Susa;
dar nu i-au pus mna pe prad.
16i ceilali iudei care erau n provinciile mpratului s-au
adunat i i-au aprat viaa i au avut odihn din partea dumanilor lor i au ucis aptezeci i cinci de mii dintre dumanii lor, dar nu i-au pus mna pe prad,
17n ziua a treisprezecea a lunii Adar; i n a paisprezecea zi
a ei s-au odinit i au fcut-o zi de osp i veselie.
18Dar iudeii care erau n Susa s-au adunat n a treisprezecea
zi a lunii i n a paisprezecea zi a ei; i n a cincisprezecea zi a
ei s-au odihnit i au fcut-o zi de osp i veselie.
19De aceea iudeii din sate, care au locuit n aezri nemprejmuite, au fcut din ziua a paisprezecea a lunii Adar o zi
de veselie i de osp i zi bun i de trimitere de porii de
mncare unii altora.
20 i Mardoheu a scris aceste lucruri i a trimis scrisori la toi
iudeii care erau n toate provinciile mpratului Ahavero,
deopotriv celor de aproape i de departe,
21Pentru a stabili printre ei s in ziua a paisprezecea a lunii Adar i ziua a cincisprezecea a ei, anual,
22Ca zilele n care iudeii s-au odihnit din partea dumanilor lor i luna n care li s-a prefcut ntristarea lor n bucurie
i jelirea lor ntr-o zi bun; ca s le fac zile de osp i bucurie i de trimitere de porii de mncare unii altora i de
daruri celor sraci.

23i iudeii au acceptat s fac ceea ce au nceput, i ceea ce

le-a scris Mardoheu.
24Pentru c Haman, fiul lui Hamedata agaghitul, dumanul
tuturor iudeilor, a plnuit mpotriva iudeilor ca s i nimiceasc i a aruncat Pur, adic, sorul, pentru a-i mistui i
pentru a-i nimici.
25Dar cnd Estera a venit naintea mpratului, el a poruncit prin scrisori ca planul lui ru, pe care l-a plnuit mpotriva iudeilor, s se ntoarc asupra capului su, i el i fiii lui s
fie spnzurai pe spnzurtoare;
26De aceea au numit aceste zile Purim, dup numele Pur. De
aceea, datorit tuturor cuvintelor scrisorii acesteia, i a ceea
ce au vzut n acest lucru, i pentru ceea ce li s-a ntmplat,
27Iudeii au rnduit i au luat asupra lor, i asupra seminei
lor, i asupra tuturor celor ce li s-au alipit, s nu neglijeze s
in aceste dou zile conform scrierii lor i conform timpului lor hotrt, n fiecare an;
28i c aceste zile s fie amintite i inute n fiecare generaie, n fiecare familie, n fiecare provincie i n fiecare cetate.
i c aceste zile ale Purimului s nu lipseasc din mijlocul
iudeilor, nici s nu se tearg amintirea lor din smna lor.
29Atunci mprteasa Estera, fiica lui Abihail i Mardoheu
iudeul, au scris cu toat autoritatea, pentru a confirma aceast a doua scrisoare a Purimului.
30 Iar el a trimis scrisorile tuturor iudeilor, i celor o sut
douzeci i apte de provincii ale mpriei lui Ahavero,
cu aceste cuvinte de pace i adevr,
31Pentru a confirma aceste zile ale Purimului la timpul lor
hotrt, dup cum le-a poruncit Mardoheu iudeul i mprteasa Estera, i dup cum au hotrt pentru ei i pentru
smna lor, lucrurile posturilor i a strigtului lor.
32 i hotrrea Esterei a confirmat aceste lucruri despre
Purim i a fost scris n carte.
Capitolul 10
i mpratul Ahavero a aezat un tribut asupra rii i
asupra insulelor mrii.
2i toate faptele puterii lui, i ale triei lui, i declaraia mreiei lui Mardoheu, la care l-a avansat mpratul, nu sunt scrise ele n cartea cronicilor mprailor Mediei i ai Persiei?
3 Cci Mardoheu, iudeul, a fost primul dup mpratul
Ahavero, i mare printre iudei, i primit de mulimea frailor si, cutnd bunstarea poporului su, i vorbind pace
ctre toat smna sa.

313

Iov 3

Iov
Capitolul 1
fost un om n ara U, al crui nume era Iov; i acel
om era desvrit i integru i unul care se temea de
Dumnezeu i evita rul.
2i i s-au nscut apte fii i trei fiice.
3Averea lui de asemenea era apte mii de oi i trei mii de cmile i cinci sute de perechi de boi i cinci sute de mgrie
i o gospodrie foarte mare, astfel nct acest om era cel mai
mare dintre toi oamenii din est.
4 i fiii lui mergeau i ddeau ospee n casele lor, fiecare
la ziua lui; i trimiteau i chemau pe cele trei surori ale lor s
mnnce i s bea cu ei.
5i se ntmpla, cnd zilele ospeelor treceau, c Iov trimitea
i i sfinea i se ridica devreme dimineaa i aducea ofrande
arse conform numrului lor, al tuturor; pentru c Iov spunea:
Poate c fiii mei au pctuit i au blestemat pe Dumnezeu n
inimile lor. Astfel fcea Iov continuu.
6 i a fost o zi cnd fiii lui Dumnezeu au venit s se prezinte
naintea DOMNULUI; i Satan a venit de asemenea printre
ei.
7i DOMNUL i-a spus lui Satan: De unde vii? Atunci Satan a
rspuns DOMNULUI i a zis: De la cutreierarea pmntului
i de la preumblarea n sus i n jos pe acesta.
8 i DOMNUL i-a spus lui Satan: i-ai pus inima asupra
servitorului meu Iov, c nu este nici unul asemenea lui pe
pmnt, un om desvrit i integru, unul care se teme de
Dumnezeu i evit rul?
9Atunci Satan a rspuns DOMNULUI i a zis: Se teme Iov de
Dumnezeu degeaba?
10Nu l-ai ngrdit pe el i casa lui i tot ce are de jur mprejur? Tu ai binecuvntat lucrarea minilor sale i averea lui
s-a nmulit n ar.
11Dar ntinde-i mna acum i atinge tot ce are el i te va
blestema n fa.
12i DOMNUL i-a spus lui Satan: Iat, tot ce are el este n puterea ta; numai asupra lui s nu i ntinzi mna. Astfel Satan
a plecat din prezena DOMNULUI.
13 i a fost o zi cnd fiii si i fiicele sale mncau i beau vin
n casa fratelui lor mai mare.
14i a venit un mesager la Iov i a spus: Boii arau i mgriele pteau lng ei;
15i sabeenii au czut asupra lor i i-au luat; da, au ucis servitorii cu tiul sabiei; i doar eu singur am scpat ca s i
spun.
16n timp ce el nc vorbea, a venit de asemenea un altul
i a spus: Focul lui Dumnezeu a czut din cer i a ars oile i
servitorii i i-a mistuit; i doar eu singur am scpat ca s i
aduc vestea.
17n timp ce el nc vorbea, a venit de asemenea un altul i
a spus: Caldeenii au fcut trei cete i au czut asupra cmilelor i le-au dus i au ucis servitorii cu tiul sabiei; i doar eu
singur am scpat ca s i aduc vestea.
18n timp ce el nc vorbea, a venit de asemenea un altul i a
spus: Fiii ti i fiicele tale mncau i beau vin n casa fratelui
lor mai mare,
19i, iat, a venit un vnt mare dinspre pustie i a lovit cele
patru coluri ale casei i ea a czut peste tineri i ei sunt mori; i doar eu singur am scpat ca s i aduc vestea.

20 Atunci Iov s-a ridicat i i-a rupt mantaua i i-a ras capul i a czut la pmnt i s-a nchinat,
21i a spus: Gol am ieit din pntecele mamei mele i gol m
voi ntoarce acolo: DOMNUL a dat i DOMNUL a luat; binecuvntat fie numele DOMNULUI.
22n toate acestea Iov nu a pctuit, nici nu l-a acuzat pe
Dumnezeu prostete.
Capitolul 2
in nou a fost o zi cnd fiii lui Dumnezeu au venit s se
prezinte naintea DOMNULUI i Satan a venit de asemenea printre ei s se prezinte naintea DOMNULUI.
2i DOMNUL i-a spus lui Satan: De unde vii? i Satan a rspuns DOMNULUI i a zis: De la cutreierarea ncolo i ncoace
pe pmnt i de la preumblarea n sus i n jos pe acesta.
3 i DOMNUL i-a spus lui Satan: i-ai pus inima asupra
servitorului meu Iov, c nu este nici unul asemenea lui pe
pmnt, un om desvrit i integru, unul care se teme de
Dumnezeu i evit rul? i totui el i ine strns integritatea, cu toate c m strneti mpotriva lui, s l nimicesc
fr motiv.
4i Satan a rspuns DOMNULUI i a zis: Piele pentru piele,
da, tot ce are un om, va da pentru viaa lui.
5Dar ntinde-i mna acum i atinge-i osul i carnea i te va
blestema n fa.
6i DOMNUL i-a spus lui Satan: Iat, el este n mna ta, numai cru-i viaa.
7 Astfel a plecat Satan din prezena DOMNULUI i a lovit
pe Iov cu ulcere aspre de la talpa piciorului pn n cretetul
su.
8i el i-a luat un ciob ca s se scarpine peste tot; i a ezut
n cenu.
9 Atunci soia lui i-a spus: nc i pstrezi integritatea?
Blestem pe Dumnezeu i mori.
10 Dar el i-a spus: Tu vorbeti precum vorbete una dintre femeile proaste. Ce? S primim binele din mna lui
Dumnezeu i s nu primim rul? n toat aceasta Iov nu a
pctuit cu buzele sale.
11 i cnd cei trei prieteni ai lui Iov au auzit despre tot acest
ru ce a venit peste el, au venit fiecare de la locul lui; Elifaz
temanitul i Bildad uhitul i ofar naamatitul; i ei s-au ntlnit s vin s jeleasc cu el i s l mngie.
12i cnd i-au nlat ochii de departe i nu l-au cunoscut
i-au nlat vocile i au plns; i i-au rupt fiecare mantaua
lui i au mprtiat rn peste capetele lor, spre cer.
13Astfel au ezut cu el pe pmnt apte zile i apte nopi i
nici unul nu i-a vorbit un cuvnt, pentru c au vzut c mhnirea lui era foarte mare.

Capitolul 3
up aceasta, Iov i-a deschis gura i i-a blestemat
ziua.
2i Iov a vorbit i a spus:
3S piar ziua n care m-am nscut i noaptea n care a fost
spus: Un copil de parte brbteasc este conceput.
4S fie acea zi ntuneric; Dumnezeu s nu i dea atenie din
nalt i s nu strluceasc lumina peste ea.
5S o ntineze ntunericul i umbra morii; s locuiasc un

314

Iov 5

nor peste ea; s o nspimnte ntunecimea zilei.

6 Ct despre acea noapte, ntunericul s o apuce; s nu fie
alturat zilelor anului, s nu vin la numrul lunilor.
7Iat, acea noapte s fie strpit, nici o voce de bucurie s
nu intre n ea.
8S o blesteme cei ce blestem ziua, care sunt gata s i nale jelirea.
9Stelele amurgului acesteia s fie ntuneric; s atepte lumin, dar s nu fie; nici s nu vad rsritul zilei,
10Pentru c nu a nchis uile pntecelui mamei mele, nici nu
a ascuns ntristare de la ochii mei.
11 De ce nu am murit eu din pntece? De ce nu mi-am dat
eu duhul cnd am ieit din pntece?
12De ce m-au primit genunchii? Sau snii ca s i sug?
13Cci acum a zace i a tcea, a dormi; atunci a fi avut
odihn,
14 Cu mprai i sftuitori ai pmntului, care i-au zidit
locuri pustii;
15Sau cu prini care au avut aur, care i-au umplut casele
cu argint;
16Sau ca o natere ascuns, nelatimp, nu a mai fi fost; ca
prunci care nu au vzut niciodat lumina.
17Acolo cei stricai nceteaz a tulbura; i acolo cei ostenii
au odihn.
18 Acolo prizonierii se odihnesc mpreun; nu aud vocea
opresorului.
19Cei mici i cei mari sunt acolo; i servitorul este liber de
stpnul lui.
20 Pentru ce se d lumin celui n nefericire i via celui
amrt n suflet,
21Care tnjesc dup moarte, dar ea nu vine; i sap dup ea
mai mult dect dup tezaure ascunse;
22Care se bucur peste msur i se veselesc cnd pot gsi
mormntul?
23De ce se d lumin unui om a crui cale este ascuns i pe
care Dumnezeu l-a ngrdit?
24 Cci suspinul meu vine nainte s mnnc i rcnetele
mele sunt turnate ca apele.
25Pentru c lucrul de care m-am temut foarte mult este asupra mea i de ceea ce m-am temut m-a ajuns.
26Nu am avut nici siguran, nici odihn, nici tcere; totui
tulburarea a venit asupra mea.
Capitolul 4
tunci Elifaz temanitul a rspuns i a zis:
2Dac ncercm s vorbim ndeaproape cu tine, vei fi
mhnit? Dar cine se poate opri de la a vorbi?
3Iat, tu ai instruit pe muli i ai ntrit minile slabe.
4Cuvintele tale au susinut pe cel ce cdea i ai ntrit genunchii slabi.
5 Dar acum aceasta a venit peste tine i leini; te atinge i
eti tulburat.
6Nu este aceasta teama ta, ncrederea ta, sperana ta i integritatea cilor tale?
7 Adu-i aminte, te rog, cine a pierit vreodat, fiind nevinovat? Sau unde au fost strpii cei drepi?
8Dup cum am vzut, cei ce ar nelegiuire i seamn stricciune, secer aceleai lucruri.
9Prin pufnirea lui Dumnezeu ei pier i prin suflarea nrilor
sale sunt mistuii.
10Rcnetul leului i vocea leului feroce i dinii leilor tineri,
sunt frnte.

11Leul btrn piere din lips de prad i puii viguroi ai leoaicei sunt mprtiai peste tot.
12 Acum un lucru mi-a fost adus n ascuns i urechea mea
a primit puin din aceasta.
13n gndurile din viziunile nopii, cnd somn adnc cade
peste oameni,
14Team a venit asupra mea i cutremur, care a fcut toate
oasele mele s tremure.
15Atunci un duh a trecut naintea feei mele; prul crnii
mele s-a zbrlit;
16A stat linitit, dar nu i-am putut distinge forma; o imagine a fost naintea ochilor mei, era linite i am auzit o voce,
spunnd:
17S fie omul muritor mai drept dect Dumnezeu? S fie un
om mai pur dect fctorul su?
18Iat, el nu i-a pus ncrederea n servitorii si; i pe ngerii
si i-a acuzat de nebunie.
19Cu ct mai puin n cei ce locuiesc n case de lut, a cror
temelie este n rn, care sunt zdrobite naintea moliei?
20Ei sunt nimicii de dimineaa pn seara, ei pier pentru
totdeauna fr ca cineva s ia aminte.
21Nu va disprea mreia care este n ei? Ei mor, chiar fr
nelepciune.
Capitolul 5
heam acum, dac este vreunul s i rspund; i la
care dintre sfini te vei ntoarce?
2Cci furia omoar pe nebun i invidia ucide pe cel prost.
3Am vzut pe cel nebun prinznd rdcin, dar dintr-odat
i-am blestemat locuina.
4 Copiii lui sunt departe de siguran i sunt zdrobii la
poart i nu este vreunul s i elibereze.
5Al crui seceri l mnnc cel flmnd i l ia chiar dintre
spini, iar tlharul le nghite averea.
6 Dei nenorocirea nu iese din rn, nici necazul nu rsare din pmnt;
7Totui omul se nate pentru necaz, precum scnteile zboar n sus.
8Eu a cuta spre Dumnezeu i i-a ncredina cauza mea
lui Dumnezeu,
9Care face lucruri mari i de neptruns, lucruri minunate
fr numr;
10 Care d ploaie peste pmnt i trimite ape peste
cmpuri;
11Pentru a aeza n nalt pe cei umili; ca cei ce jelesc s fie
nlai la siguran.
12El zdrnicete planurile celor vicleni, astfel c minile
lor nu i pot mplini planul.
13El prinde pe cei nelepi n propria lor viclenie, i sfatul
celor perveri este dat peste cap.
14Ei se ntlnesc cu ntunericul n timpul zilei i bjbie n
miezul zilei precum n noapte.
15 Dar el salveaz pe cel srac de sabie, de gura lor i de
mna celui puternic.
16 Astfel cel srac are speran i nelegiuirea i oprete
gura.
17 Iat, fericit este omul pe care Dumnezeu l corecteaz,
de aceea nu dispreui disciplinarea celui Atotputernic;
18Cci el face s doar, i tot el leag rnile; el rnete i tot
minile lui vindec.
19El te va elibera n ase necazuri; da, n apte nu te va atinge nici un ru.

315

Iov 7

20n foamete te va rscumpra de la moarte, i n rzboi de

la puterea sabiei.
21Vei fi ascuns de biciuirea limbii i nu te vei teme de nimicire cnd vine.
22De nimicire i foamete vei rde; i nu te vei teme de fiarele
pmntului.
23Pentru c vei fi n alian cu pietrele cmpului i fiarele
cmpului vor fi n pace cu tine.
24i vei cunoate c al tu cort va fi n pace; i i vei cerceta
locuina i nu vei pctui.
25Vei cunoate de asemenea c smna ta va fi mare i urmaii ti ca iarba pmntului.
26Vei ajunge la mormntul tu la o vrst deplin, precum
un snop de gru strns la timpul lui.
27 Iat aceasta, noi am cercetat-o, aa este; ascult-o i cunoate-o pentru binele tu.
Capitolul 6
ar Iov a rspuns i a zis:
2De ar fi fost cntrit n ntregime mhnirea mea i
nenorocirea mea pus n balan mpreun!
3Cci acum ar fi mai grea dect nisipul mrii; de aceea cuvintele mele sunt nghiite.
4Fiindc sgeile celui Atotputernic sunt n mine, otrava lor
mi bea duhul, terorile lui Dumnezeu se aeaz n rnd mpotriva mea.
5Rage mgarul slbatic cnd are iarb? Sau mugete boul
peste nutreul lui?
6Se poate mnca fr sare ceea ce este fr gust? Sau este
vreun gust n albuul unui ou?
7Lucrurile pe care sufletul meu a refuzat s le ating sunt ca
hrana care m ntristeaz.
8 De a avea dorina mea mplinit i de mi-ar da Dumnezeu
lucrul pentru care tnjesc!
9Chiar de i-ar plcea lui Dumnezeu s m nimiceasc, de
i-ar dezlnui mna i m-ar strpi!
10Atunci totui a avea mngiere; da, m-a mpietri n ntristare, s nu crue; pentru c nu am ascuns cuvintele Celui
Sfnt.
11Ce este puterea mea ca eu s sper? i ce este sfritul meu
ca s mi prelungesc viaa?
12Este puterea mea puterea pietrelor? Sau este carnea mea
din aram?
13Nu este ajutorul meu n mine? i este nelepciunea alungat de la mine?
14 Celui ce este nenorocit, mil ar trebui artat de prietenul su; dar el prsete teama de cel Atotputernic.
15Fraii mei au lucrat neltor ca un pru i ei trec precum
curgerea praielor,
16Care sunt negricioase din cauza gheii i n care zpada
este ascuns;
17Pn se nclzesc, ele dispar; cnd este ari ele sunt mistuite din locul lor.
18 Crrile drumului lor sunt abtute; merg spre nimic i
pier.
19 Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au
ateptat.
20Ei au fost ncurcai deoarece au sperat; au venit acolo i
au fost ruinai.
21 Pentru c acum suntei nimic; vedei doborrea mea i
v temei.
22 Am spus eu: Aducei-mi! Sau: Dai o rsplat pentru

mine din averea voastr?

23 Sau: Eliberai-m din mna dumanului meu? Sau:
Rscumprai-m din mna celor puternici?
24nva-m i mi voi ine limba; i f-m s neleg unde
am greit.
25 Ct de puternice sunt cuvintele drepte! Dar ce mustr
certarea voastr?
26V nchipuii c mustrai cuvintele i vorbirile unuia disperat, care sunt ca vntul?
27Da, voi copleii pe cel fr tat i spai o groap pentru
prietenul vostru.
28 De aceea acum mulumii-v, privii-m; pentru c v
este evident dac mint.
29ntoarcei-v, v rog, s nu fie aceasta nelegiuire; da, ntoarcei-v din nou, dreptatea mea este n aceasta.
30Este nelegiuire n limba mea? Nu poate gustul meu discerne lucruri perverse?
Capitolul 7
u este un timp rnduit omului pe pmnt? Nu sunt de
asemenea zilele lui ca zilele unui angajat?
2Precum un servitor cu ardoare dorete umbra i cum un
angajat ateapt rsplata muncii sale,
3 Aa sunt eu fcut s motenesc luni de deertciune; i
nopi obositoare mi sunt rnduite.
4Cnd m culc, eu spun: Cnd m voi ridica i noaptea s fi
trecut? i sunt stul de rsuciri pn la rsritul zilei.
5Carnea mea este mbrcat cu viermi i bulgri de rn;
pielea mea este crpat i a devenit dezgusttoare.
6Zilele mele sunt mai iui dect suveica estorului i sunt
cheltuite fr speran.
7 Amintete-i c viaa mea este vnt, ochiul meu nu va
mai vedea binele.
8Ochiul celui ce m-a vzut nu m va mai vedea, ochii ti
sunt peste mine i eu nu mai sunt.
9Precum norul este mistuit i se mprtie, tot aa cel ce coboar n mormnt nu va mai urca.
10Nu se va mai ntoarce la casa lui, nici locul lui nu l va mai
cunoate.
11De aceea nu mi voi nfrna gura; voi vorbi n chinul duhului meu, m voi plnge n amrciunea sufletului meu.
12 Sunt eu o mare sau o balen, de ai pus o gard peste
mine?
13Cnd spun: Patul meu m va mngia, culcuul meu mi
va uura plngerea;
14Atunci tu m nspimni cu vise i m ngrozeti prin
viziuni,
15Astfel c sufletul meu alege strangulare i moarte mai degrab dect viaa mea.
16 Sunt scrbit de ea; nu voi tri ntotdeauna; las-m n
pace, cci zilele mele sunt deertciune.
17 Ce este omul s l preamreti? i s i apleci inima
peste el?
18i s l cercetezi n fiecare diminea i s l ncerci n fiecare clip?
19Ct timp nu te vei deprta de mine, nici nu m vei lsa n
pace pn ce mi voi fi nghiit scuipatul?
20 Am pctuit, ce s i fac, pzitorule de oameni? De ce
m-ai pus ca semn mpotriva ta, astfel nct sunt o povar
pentru mine nsumi?
21i de ce nu mi ieri frdelegea i nu mi iei nelegiuirea?
Cci acum voi dormi n rn; i m vei cuta dimineaa,

316

Iov 10

dar nu voi mai fi.

Capitolul 8
tunci Bildad uhitul a rspuns i a zis:
2Ct vei mai vorbi aceste lucruri? i ct timp vor fi cuvintele gurii tale ca un vnt puternic?
3 Pervertete Dumnezeu judecata? Sau pervertete
Atotputernicul dreptatea?
4Dac ai ti copii au pctuit mpotriva lui i el i-a lepdat
pentru frdelegea lor;
5Dac ai cuta pe Dumnezeu din timp i i-ai ndrepta cererea ctre cel Atotputernic,
6Dac ai fi fost integru i pur, cu adevrat el s-ar trezi acum
pentru tine i ar face s prospere locuina dreptii tale.
7 Dei nceputul tu a fost mic, totui sfritul tu de pe
urm va crete mult.
8 Cci ntreab, te rog, despre generaia trecut i pregtete-te pentru cercetarea despre taii lor;
9Pentru c noi suntem doar de ieri i nu tim nimic, fiindc
zilele noastre pe pmnt sunt o umbr;
10Nu te vor nva ei i nu i vor spune i nu vor rosti cuvinte din inima lor?
11Poate crete papura fr mlatin? Poate irisul crete fr
ap?
12Pe cnd este nc verde i netiat, se ofilete naintea oricrei alte ierburi.
13Astfel sunt crrile tuturor celor ce uit pe Dumnezeu; i
sperana farnicului va pieri,
14A crui speran va fi retezat i a crui ncredere va fi
pnz de pianjen.
15Se va sprijini de casa lui, dar ea nu va sta n picioare; o va
ine strns, dar nu va dura.
16El este verde naintea soarelui i ramura lui se ntinde n
grdina sa.
17Rdcinile lui sunt nfurate n jurul movilei i vede locul pietrelor.
18Dac l nimicete din locul su, atunci acesta l va nega,
spunnd: Nu te-am vzut.
19Iat, aceasta este bucuria cii sale, i din pmnt alii vor
crete.
20 Iat, Dumnezeu nu va lepda un om desvrit, nici nu
i va ajuta pe fctorii de ru,
21Pn ce umple gura ta cu rset i buzele tale cu bucurie.
22Cei ce te ursc vor fi mbrcai cu ruine, i locuina celor
stricai va ajunge de nimic.

Capitolul 9
tunci Iov a rspuns i a zis:
2Cu adevrat tiu c aa este, dar cum ar fi un om drept
cu Dumnezeu?
3Dac se va lupta cu el, nu i poate rspunde una dintr-o
mie.
4El este nelept n inim i puternic n trie; cine a prosperat mpietrindu-se mpotriva lui?
5Care mut munii i ei nu tiu, care i rstoarn n mnia
sa.
6 Care clatin pmntul din locul lui i stlpii si se
cutremur.
7 Care poruncete soarelui iar el nu rsare; i sigileaz
stelele.
8 Care singur ntinde cerurile i calc n picioare valurile
mrii.

9Care face Ursa, Orionul i Pleiadele i ncperile sudului.

10Care face lucruri mari, peste putin a fi socotite, da, i
minuni fr numr.
11Iat, el merge pe lng mine i eu nu l vd; trece de asemenea pe lng mine, dar nu l percep.
12Iat, el ia, cine l poate mpiedica? Cine i va spune: Ce
faci?
13Dac Dumnezeu nu i va retrage mnia, ajutoarele mndre se ncovoaie sub el.
14 Cu ct mai puin i voi rspunde i mi voi alege cuvintele cu el?
15Cruia, dei am fost drept, totui nu i-a rspunde, ci a
face cerere ctre judectorul meu.
16Dac l-a fi chemat, iar el mi-ar fi rspuns, totui nu a
crede c a dat ascultare vocii mele.
17Cci m frnge cu o furtun i mi nmulete rnile fr
motiv.
18Nu mi va permite s mi trag suflarea, ci m umple cu
amrciune.
19Dac vorbesc despre putere, iat, el este puternic; i despre
judecat, cine mi va rndui un timp s pledez?
20 Dac m justific, propria mea gur m va condamna;
dac spun: Sunt desvrit, aceasta m va dovedi de asemenea pervers.
21Chiar dac eu a fi desvrit, totui nu mi-a cunoate
sufletul, mi-a dispreui viaa.
22 Acesta este un lucru, de aceea l-am spus: El nimicete pe
cel desvrit i pe cel stricat.
23Dac biciul ucide dintr-odat, el va rde la ncercarea celui nevinovat.
24Pmntul este dat n mna celor stricai; el acoper feele
judectorilor acestuia; dac nu, unde i cine este el?
25 Acum zilele mele sunt mai iui dect un alergtor; ele
zboar i nu vd nimic bun.
26 Au trecut precum corbiile iui, precum acvila care se
grbete la prad.
27Dac spun: Voi uita plngerea mea, mi voi prsi ntristarea i m voi mngia;
28Mi-e team de toate ntristrile mele, tiu c nu m vei
considera nevinovat.
29Dac sunt stricat, de ce muncesc n zadar?
30Dac m spl cu ap din zpad i mi cur minile ca
niciodat,
31Totui m vei scufunda n an i propriile mele haine m
vor detesta.
32Pentru c nu este om cum sunt eu, ca s i rspund i s
venim mpreun la judecat.
33 ntre noi nu este arbitru, s i pun mna peste
amndoi.
34S i ia toiagul de la mine i s nu m ngrozeasc spaima lui;
35Atunci a vorbi i nu m-a teme de el; dar nu este la fel cu
mine.
Capitolul 10
ufletul mi s-a obosit de via; mi voi lsa plngerea
asupra mea; voi vorbi n amrciunea sufletului meu.
2 i voi spune lui Dumnezeu: Nu m condamna; arat-mi
pentru ce te lupi cu mine.
3Este bine ca tu s oprimi, s dispreuieti lucrarea minilor
tale i s strluceti peste sfatul celor stricai?
4Ai tu ochi de carne? Sau vezi tu cum vede omul?

317

Iov 12

5Sunt zilele tale precum zilele omului? Sunt anii ti precum

zilele omului,
6S caui nelegiuirea mea i s cercetezi pcatul meu?
7Tu tii c nu sunt stricat; i nu este nimeni care s scape
din mna ta.
8Minile tale m-au fcut i m-au modelat de jur mprejur;
totui m nimiceti.
9Amintete-i, te implor, c m-ai fcut precum lutul; i m
vei aduce napoi n rn?
10 Nu m-ai turnat precum laptele i nu m-ai nchegat ca
brnza?
11M-ai mbrcat cu piele i carne i m-ai ngrdit cu oase i
tendoane.
12 Mi-ai dat via i favoare i cercetarea ta mi-a pstrat
duhul.
13i aceste lucruri le-ai ascuns n inima ta, tiu c aceasta
era n tine.
14 Dac pctuiesc, atunci m nsemnezi i nu m vei achita de nelegiuirea mea.
15 Dac sunt stricat, vai mie; i dac sunt drept, totui nu
mi voi nla capul. Sunt plin de confuzie; de aceea privete
nenorocirea mea.
16Pentru c ea se mrete. M vnezi ca un leu feroce; i din
nou te ari minunat asupra mea.
17i rennoieti martorii mpotriva mea i i mreti indignarea asupra mea; schimbri i rzboi sunt mpotriva mea.
18Pentru ce m-ai scos din pntece? De mi-a fi dat duhul i
nici un ochi s nu m fi vzut!
19Ar fi trebuit s fiu ca i cum nu a fi fost; ar fi trebuit s fiu
purtat din pntece la mormnt.
20Nu sunt zilele mele puine? nceteaz i las-m n pace ca
s am puin mngiere.
21nainte s merg acolo de unde nu m voi ntoarce, n ara
ntunericului i umbra morii;
22 O ar a ntunericului, ca nsi ntunericul; i a umbrei morii, fr nici o ordine, i unde lumina este ca
ntunericul.
Capitolul 11
tunci a rspuns ofar naamatitul i a zis:
2Nu ar trebui s se rspund mulimii de cuvinte? i ar
trebui s fie justificat un om plin de vorbire?
3 Ar trebui minciunile tale s fac pe oameni s tac? i
cnd tu batjocoreti, nu te va face nici un om de ruine?
4Pentru c ai spus: Doctrina mea este pur i eu sunt curat
n ochii ti.
5Dar de ar vorbi Dumnezeu i i-ar deschide buzele mpotriva ta;
6i de i-ar arta secretele nelepciunii, c ele sunt dublul
a ceea ce este! Cunoate de aceea c Dumnezeu i cere mai
puin dect merit nelegiuirea ta.
7 Poi tu prin cercetare s gseti pe Dumnezeu? Poi afla
pn la desvrire pe cel Atotputernic?
8Este la fel de nalt ca cerul; ce poi tu face? Mai adnc
dect iadul; ce poi tu cunoate?
9Msura ei este mai lung dect pmntul i mai larg dect
marea.
10Dac el reteaz i nchide, sau adun, atunci cine l poate
mpiedica?
11Pentru c el cunoate oamenii deeri i vede stricciunea; nu va lua el aminte la ea ?
12 Cci omul deert ar fi nelept, dei omul se nate ca

mnzul unei mgrie slbatice.

13 Dac i pregteti inima i i ntinzi minile spre el,
14Dac este nelegiuire n mna ta, pune-o departe i s nu
locuiasc stricciunea n corturile tale.
15Fiindc atunci i vei nla faa fr pat; da, vei fi neclintit i nu te vei teme;
16Deoarece i vei uita nefericirea i i-o vei aminti ca ape
care trec;
17i vrsta ta va fi mai senin ca miezul zilei; vei strluci,
vei fi ca dimineaa.
18i vei fi n siguran, pentru c este speran; da, vei spa
mprejurul tu i te vei odihni n siguran.
19De asemenea te vei culca i nimeni nu te va nspimnta;
da, muli te vor implora.
20Dar ochii celor stricai se vor sfri i nu vor scpa i sperana lor va fi darea duhului.
Capitolul 12
i Iov a rspuns i a zis:
2Fr ndoial c voi suntei poporul i nelepciunea va
muri odat cu voi.
3i eu am nelegere la fel ca voi; nu v sunt inferior; da, cine
nu tie asemenea lucruri?
4 Sunt ca unul batjocorit de aproapele su, care cheam
pe Dumnezeu i el i rspunde, cel drept i integru este de
batjocur.
5Cel ce este gata s alunece cu picioarele sale este ca o lamp
dispreuit n gndul celui ce este n tihn.
6 Corturile jefuitorilor prosper i cei ce provoac pe
Dumnezeu sunt n siguran, n a cror mn Dumnezeu
aduce din abunden.
7 Dar ntreab acum fiarele i ele te vor nva; i psrile
cerului i ele i vor spune;
8Sau vorbete pmntului i el te va nva, i petii mrii
i vor istorisi.
9Cine nu tie n toate acestea c mna DOMNULUI a lucrat
aceasta?
10n a crui mn este sufletul fiecrei vieuitoare i suflarea
ntregii omeniri.
11Nu ncearc urechea cuvintele? i nu gust gura mncarea sa?
12 nelepciune este la cei foarte btrni; i nelegere n
lungimea zilelor.
13La el este nelepciune i trie, el are sfat i nelegere.
14Iat, el drm i nu poate fi construit din nou; el nchide
un om i nu poate fi deschidere.
15Iat, el reine apele i ele seac; de asemenea le trimite i
ele rstoarn pmntul.
16 La el este trie i nelepciune; cel nelat i neltorul
sunt ai lui.
17 El duce pe sftuitori ca prad i face pe judectori
nebuni.
18 El dezleag legtura mprailor i ncinge coapsele lor
cu un bru.
19El duce pe prini ca prad i rstoarn pe cel puternic.
20El ndeprteaz vorbirea celor de ncredere i ia nelegerea celor btrni.
21 El vars dispre peste prini i slbete tria celor
puternici.
22El descoper lucruri adnci din ntuneric i scoate la lumin umbra morii.
23El mrete naiunile i le distruge; el lrgete naiunile i

318

Iov 15

le strmtoreaz din nou.

24El ia inima mai marilor popoarelor pmntului i i face
s rtceasc ntr-o pustie fr drum.
25Ei bjbie fr lumin n ntuneric i i face s ovie ca
un om beat.
Capitolul 13
at, ochiul meu le-a vzut pe toate, urechea mea a auzit
i le-a neles.
2Ce cunoatei voi cunosc i eu; nu v sunt inferior.
3 Cu siguran vorbesc celui Atotputernic i doresc s m
judec cu Dumnezeu.
4Dar voi suntei furitori de minciuni, toi suntei doctori
de nimic.
5O, dac ai tcea de tot! Aceasta v-ar fi nelepciunea.
6Auzii acum ntmpinarea mea i dai ascultare la pledoariile buzelor mele.
7Vei vorbi stricat pentru Dumnezeu? i vei vorbi neltor
pentru el?
8Vei fi prtinitorii lui? V vei certa pentru Dumnezeu?
9Este bine ca el s v cerceteze? Sau aa cum un om batjocorete pe altul, l batjocorii pe el?
10El cu siguran v va mustra, dac prtinii n ascuns.
11Nu v va nfrica mreia lui? i nu va cdea peste voi groaza lui?
12 Amintirile voastre sunt ca cenua, trupurile voastre ca
trupuri de lut.
13 Tcei, lsai-m n pace, ca s vorbesc i s vin peste
mine ce va veni.
14Pentru ce s mi iau carnea n dini i s mi pun viaa n
mna mea?
15Chiar dac m-ar ucide, totui m voi ncrede n el; dar mi
voi pleda cile naintea lui.
16El de asemenea va fi salvarea mea, cci farnicul nu va
veni naintea lui.
17 Cu urechile voastre, ascultai cu atenie cuvntul meu i
vorbirea mea.
18Privii acum, mi-am rnduit cauza; tiu c voi fi declarat
drept.
19Cine este cel ce va pleda mpotriva mea? Pentru c acum,
dac mi in limba, mi voi da duhul.
20Numai dou lucruri nu mi face; atunci nu m voi ascunde de tine.
21Retrage-i mna de la mine i s nu m nspimnte groaza ta.
22Atunci cheam i voi rspunde; sau las-m s vorbesc iar
tu rspunde-mi.
23 Ct de multe sunt nelegiuirile i pcatele mele? F-m s
cunosc frdelegea mea i pcatul meu.
24 Pentru ce i ascunzi faa i m socoteti ca dumanul
tu?
25Vei zdrobi o frunz purtat ncoace i ncolo? i vei urmri tu paiele uscate?
26Cci tu scrii lucruri amare mpotriva mea i m faci s
motenesc nelegiuirile tinereii mele.
27De asemenea mi pui picioarele n butuci i priveti ndeaproape la toate crrile mele; tu pui o urm pe clciele
picioarelor mele.
28i el, ca un lucru putred, se mistuie, ca o hain mncat
de molii.

Capitolul 14
mul nscut din femeie are zile puine i este plin de
tulburare.
2Rsare asemenea unei flori i este retezat; el fuge de asemenea ca o umbr i nu rmne.
3i i deschizi ochii asupra unuia ca acesta i m aduci n
judecat cu tine?
4Cine poate aduce un lucru curat dintr-unul necurat? Nici
unul.
5Vznd c zilele i sunt hotrte, numrul lunilor sale sunt
cu tine; tu i-ai rnduit hotarele lui ca el s nu le poat trece;
6ntoarce-te de la el, ca s se odihneasc, pn ce va mplini,
ca un angajat, ziua sa.
7 Cci sperana unui pom, dac este tiat, este c va rsri
din nou i c ramura lui tnr nu va nceta.
8Dei rdcina lui mbtrnete n pmnt i trunchiul lui
moare n pmnt,
9Totui prin mirosul apei, el va nmuguri i va da lstari ca
o plant.
10 Dar omul moare i se risipete; i omul i d duhul i
unde este el?
11 Precum apele dispar din mare i potopul seac i se
usuc,
12Astfel omul se culc i nu se ridic, pn cnd cerurile nu
vor mai fi, ei nu se vor trezi, nici nu vor fi sculai din somnul
lor.
13O, de m-ai ascunde n mormnt, de m-ai ine n ascuns,
pn ce furia ta va trece; de mi-ai rndui un timp cuvenit i
s i aduci aminte de mine!
14Dac un om moare, va tri el din nou? Voi atepta toate zilele timpului meu rnduit, pn cnd vine schimbarea mea.
15Tu vei chema i i voi rspunde; vei dori lucrarea minilor tale.
16 Cci acum mi numeri paii; nu veghezi tu asupra pcatului meu?
17 Frdelegea mea este sigilat ntr-un sac i mi coi
nelegiuirea.
18i, cu adevrat, muntele, cznd, ajunge, de nimic i stnca este mutat din locul ei.
19Apele tocesc pietrele; tu speli din rna pmntului lucrurile care cresc i distrugi sperana omului.
20l copleeti pentru totdeauna i el trece; i schimbi nfiarea i l trimii departe.
21Fiii lui ajung la onoare i el nu tie; sunt njosii, dar el nu
pricepe aceasta.
22Dar carnea lui pe el va avea durere i sufletul su n el va
jeli.

Capitolul 15
tunci Elifaz temanitul a rspuns i a zis:
2 Va rosti un om nelept cunoatere deart i i va
umple pntecele cu vntul de est?
3Va mustra el cu o vorbire nefolositoare? Sau cu vorbiri cu
care nu poate face nimic bun?
4 Da, tu lepezi frica i opreti rugciunea dinaintea lui
Dumnezeu.
5 Cci gura ta i rostete nelegiuirea i alegi limba celor
vicleni.
6 Propria ta gur te condamn i nu eu; da, propriile tale
buze aduc mrturie mpotriva ta.
7Eti tu primul om ce s-a nscut? Sau ai fost fcut naintea
dealurilor?

319

Iov 17

8Ai auzit tu secretul lui Dumnezeu? i opreti tu nelepciunea pentru tine?

9Ce cunoti tu, ce noi nu cunoatem? Ce nelegi tu, ce nu
este n noi?
10Cu noi sunt deopotriv cei cruni i cei foarte btrni,
mult mai btrni dect tatl tu.
11 Sunt consolrile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este
vreun lucru ascuns pentru tine?
12De ce te poart departe inima ta? i spre ce clipesc ochii
ti,
13De i ntorci duhul mpotriva lui Dumnezeu i lai astfel
de vorbe s ias din gura ta?
14Ce este omul ca s fie curat? i cel nscut din femeie, ca
s fie drept?
15Iat, el nu i pune ncrederea n sfinii si; da, cerurile nu
sunt curate n ochii si.
16Cu ct mai urcios i murdar este omul care bea nelegiuirea ca apa?
17 i voi arta, ascult-m; i ceea ce am vzut voi spune.
18 Ceea ce nelepii au istorisit de la taii lor i nu au
ascuns;
19Crora singuri pmntul le-a fost dat i nici un strin nu
a trecut printre ei.
20Cel stricat se tvlete n durere toate zilele sale i numrul anilor este ascuns opresorului.
21Un zgomot ngrozitor este n urechile lui, n prosperitate
distrugtorul va veni peste el.
22El nu crede c se va rentoarce din ntuneric i este ateptat de sabie.
23El rtcete departe pentru pine, spunnd: Unde este? El
tie c ziua ntunericului este gata la ndemna lui.
24Tulburare i chin l vor nspimnta; l vor coplei ca un
mprat gata de btlie.
25Cci i ntinde mna mpotriva lui Dumnezeu i se ntrete mpotriva celui Atotputernic.
26 El alearg peste el, chiar pe gtul lui, peste ntriturile
groase ale scuturilor lui;
27Deoarece i acoper faa cu grsimea lui i face cute de
grsime pe coapsele lui.
28i locuiete n ceti pustii i n case pe care nimeni nu le
locuiete, care sunt gata s devin ruine.
29El nu va fi bogat, nici averea sa nu va rmne, nici nu va
prelungi desvrirea ei pe pmnt.
30Nu se va deprta de ntuneric; flacra va usca ramurile
sale i prin rsuflarea gurii sale se va duce el.
31S nu se ncread cel nelat n deertciune, fiindc deertciunea va fi recompensa lui.
32Ea se va mplini naintea timpului su i ramura lui nu
va fi verde.
33i va scutura strugurele necopt precum via i i va lepda floarea precum mslinul.
34Cci adunarea farnicilor va fi pustiit i focul va mistui
corturile mituirii.
35Ei concep nenorocire i aduc deertciune i pntecele lor
pregtete nelciune.
Capitolul 16
tunci Iov a rspuns i a zis:
2Am auzit multe astfel de lucruri, mngietori suprcioi suntei voi toi.
3Vor avea cuvintele zadarnice un sfrit? Sau ce te ncurajeaz de rspunzi?

4A vorbi de asemenea precum facei voi, dac sufletul vostru ar fi n locul sufletului meu, a ngrmdi cuvinte mpotriva voastr i mi-a scutura capul spre voi.
5 Dar v-a ntri cu gura mea i micarea buzelor mele ar
retrage mhnirea voastr.
6 Dei vorbesc, mhnirea mea nu se retrage, iar dac m
opresc cu ce sunt uurat?
7Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit toate ale mele.
8i m-ai umplut cu riduri, ceea ce este o mrturie mpotriva mea; i slbiciunea, ridicndu-se n mine, aduce mrturie
feei mele.
9M sfie n furia sa, cel ce m urte; scrnete din dinii
si asupra mea; dumanul meu i ascute ochii asupra mea.
10Au stat cu gurile cscate asupra mea; m-au lovit ocrtor
peste obraz; s-au adunat mpotriva mea.
11 Dumnezeu m-a predat celor neevlavioi i m-a dat n
minile celor stricai.
12 Eram n tihn, dar el m-a frnt n buci; de asemenea
m-a luat de gt i m-a rupt n buci i m-a fcut inta lui.
13Arcaii lui m ncercuiesc, mi despic rrunchii n buci i nu cru; mi vars fierea pe pmnt.
14M frnge cu sprtur peste sprtur, alearg peste mine
ca un uria.
15Mi-am cusut hain de sac peste pielea mea i mi-am ntinat cornul n rn.
16Faa mea este nroit de plnset i pe pleoapele mele este
umbra morii;
17Dei nu este pentru vreo nedreptate n minile mele; de
asemenea rugciunea mea este pur.
18Pmntule, nu-mi acoperi sngele; i s nu i gseasc loc
strigtul meu.
19De asemenea acum, iat, martorul meu este n cer i mrturia mea este n nalt.
20 Prietenii mei m batjocoresc, dar ochiul meu vars lacrimi spre Dumnezeu.
21De ar pleda cineva pentru un om cu Dumnezeu, precum
pledeaz un om pentru aproapele su!
22nc puini ani s vin i voi merge pe calea de pe care nu
m voi ntoarce.
Capitolul 17
uflarea mi se frnge, zilele mele se sting, mormintele
sunt gata pentru mine.
2Nu sunt batjocoritori n jurul meu? i nu rmne ochiul
meu n provocarea lor?
3Depune acum, fii tu nsui garanie pentru mine; cine este
cel ce mi va strnge mna?
4Fiindc ai ascuns inima lor de la nelegere, de aceea nu i
vei nla.
5Cel ce vorbete linguitor prietenilor si, chiar ochii copiilor si se vor sfri.
6El m-a fcut de asemenea o zical pentru oameni; i nainte eram ca o tamburin.
7Ochiul meu de asemenea este slab din cauza ntristrii i
toate membrele mele sunt ca o umbr.
8Cei integri vor fi nmrmurii de aceasta i cel nevinovat se
va ridica mpotriva farnicului.
9Cel drept de asemenea i va ine calea i cel ce are mini
curate va fi tot mai tare.
10 Dar ct despre voi toi, ntoarcei-v i venii, cci nu
pot gsi un nelept printre voi.
11 Zilele mele au trecut, scopurile mele sunt frnte, la fel

320

Iov 20

gndurile inimii mele.

12Ei schimb noaptea n zi; lumina este de scurt durat din
cauza ntunericului.
13Dac atept, mormntul este casa mea; mi-am fcut patul
n ntuneric;
14Am spus putrezirii: Tu eti tatl meu; viermelui: Tu eti
mama mea i sora mea.
15 i unde este acum sperana mea? Ct despre sperana
mea, cine o va vedea?
16Ei vor cobor la grilajele gropii, cnd odihna noastr mpreun este n rn.
Capitolul 18
tunci a rspuns Bildad uhitul i a zis:
2Cnd vei pune capt vorbelor? F semn i apoi vom
vorbi.
3Pentru ce suntem socotii ca fiare i considerai nemernici
naintea ta?
4El nsui se sfie n mnia sa; va fi pmntul prsit pentru tine? i va fi stnca mutat din locul su?
5 Da, lumina celui stricat va fi stins i scnteia focului su
nu va strluci.
6Lumina va fi ntuneric n cortul su i candela sa va fi stins cu el.
7Paii triei lui vor fi strmtorai i propriul su sfat l va
trnti.
8Fiindc este aruncat ntr-o plas prin propriile sale picioare i calc pe o curs.
9Laul l va prinde de clci i tlharul l va nvinge.
10Cursa i este ntins n pmnt i o capcan pentru el pe
cale.
11 Terori l vor nspimnta de fiecare parte i l vor pune
pe fug.
12Puterea lui va fi nfometat i nimicire va fi gata n coasta
lui.
13Aceasta va devora tria pielii lui; ntiul nscut al morii
i va devora tria.
14ncrederea sa va fi dezrdcinat din cortul su i aceasta
l va aduce la mpratul terorilor.
15Se va locui n cortul su deoarece nu este al su; pucioas
va fi mprtiat peste locuina sa.
16Rdcinile lui vor fi uscate dedesubt i deasupra ramura
lui va fi retezat.
17Amintirea sa va pieri de pe pmnt i nu va avea un nume
n strad.
18Va fi dus de la lumin n ntuneric i alungat din lume.
19El nu va avea nici fiu, nici nepot printre oamenii si, nici
cineva s rmn n locuinele lui.
20Cei ce vin dup el vor fi nmrmurii la ziua lui, aa cum
au fost ngrozii cei dinainte.
21 Cu adevrat astfel sunt locuinele celui stricat i acesta
este locul celui ce nu cunoate pe Dumnezeu.

Capitolul 19
tunci Iov a rspuns i a zis:
2Pn cnd mi vei chinui sufletul i m vei frnge
prin cuvinte?
3De zece ori m-ai ocrt; nu v este ruine c v facei strini fa de mine?
4 i dac ntr-adevr am greit, greeala mea rmne cu
mine.
5Dac ntr-adevr v vei nla mpotriva mea i vei folosi

ocara mea pentru a pleda mpotriva mea,

6S tii acum c Dumnezeu m-a rsturnat i m-a ncercuit
cu plasa lui.
7Iat, eu strig din cauza rului, dar nu sunt ascultat; strig
tare, dar nu este judecat.
8 Mi-a ngrdit calea ca s nu pot trece i a aezat ntuneric
n cile mele.
9M-a dezbrcat de gloria mea i a luat coroana de pe capul
meu.
10M-a distrus de fiecare parte i sunt dus; i sperana mea el
a mutat-o din loc ca pe un pom.
11El de asemenea i-a aprins furia mpotriva mea i m socotete ca pe unul dintre dumanii si.
12 Trupele lui se adun i i fac cale mpotriva mea i i
aeaz tabra in jurul cortului meu.
13A pus pe fraii mei departe de mine i cunoscuii mei sunt
ntr-adevr nstrinai de mine.
14Rudele mele m-au prsit i prietenii mei apropiai m-au
uitat.
15Cei ce locuiesc n casa mea i servitoarele mele, m socotesc un strin, sunt un nstrinat n ochii lor.
16L-am chemat pe servitorul meu i nu mi-a rspuns; l-am
implorat cu gura mea.
17Respiraia mea este strin soiei mele, dei am cerut de
dragul copiilor propriului meu trup.
18Da, pruncii m-au dispreuit; m-am ridicat, iar ei au vorbit
mpotriva mea.
19Toi prietenii mei intimi m-au detestat; i cei pe care i-am
iubit s-au ntors mpotriva mea.
20Osul mi se lipete de pielea i de carnea mea, iar eu am
scpat doar cu pielea dinilor mei.
21Avei mil de mine, avei mil de mine, voi prietenii mei;
cci mna lui Dumnezeu m-a atins.
22De ce m persecutai ca Dumnezeu i nu v sturai cu
carnea mea?
23 De s-ar fi scris cuvintele mele acum! De s-ar fi tiprit
ntr-o carte!
24De s-ar fi gravat cu un toc de fier i plumb n stnc pentru totdeauna!
25Pentru c eu tiu c rscumprtorul meu triete i va
sta n picioare pe pmnt n ziua de pe urm;
26i dup ce aceast piele a mea se distruge, totui n carnea
mea voi vedea pe Dumnezeu,
27Pe care l voi vedea pentru mine nsumi i ochii mei vor
privi i nu un altul, dei rrunchii mei se mistuie nuntrul
meu.
28Dar voi ar trebui s spunei: De ce l persecutm? Vznd
c rdcina acestui lucru este gsit n mine.
29Temei-v de sabie, cci furia aduce pedepsele sabiei, ca s
tii c este o judecat.
Capitolul 20
tunci a rspuns ofar naamatitul i a zis:
2De aceea m fac gndurile mele s rspund i de aceea
m grbesc.
3Am auzit mustrarea ocrii mele i duhul nelegerii mele
m face s rspund.
4 Nu tii aceasta din vechime, de cnd a fost pus omul pe
pmnt,
5C triumfarea celui stricat este scurt i bucuria farnicului este doar pentru un moment?
6 Dei mreia lui se ridic la ceruri i capul su atinge

321

Iov 22

norii,
7Totui va pieri pentru totdeauna asemenea propriului su
gunoi; cei ce l-au vzut vor spune: Unde este el?
8El va zbura ca un vis i nu va fi gsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopii.
9De asemenea ochiul care l-a vzut nu l va mai vedea; nici
locul su nu l va mai privi.
10 Copiii lui vor cuta s mulumeasc pe srac i minile
lui vor napoia averile lor.
11Oasele lui sunt pline de pcatul tinereii sale, care se va
culca cu el n rn.
12Dei stricciunea este dulce n gura lui, dei el o ascunde
sub limba sa,
13 Dei o cru i nu o prsete, ci o ine nuntrul gurii
sale;
14Totui mncarea lui n pntecele su este preschimbat,
este veninul aspidelor nuntrul lui.
15A nghiit bogii i le va vomita din nou; Dumnezeu le va
arunca afar din stomacul su.
16El va suge otrava aspidelor; limba viperei l va ucide.
17 El nu va vedea rurile, potopurile, praiele de miere i
unt.
18El va da napoi rodul muncii sale i nu l va nghii, conform cu averea sa va fi restituirea i el nu se va bucura n
aceasta.
19Pentru c a oprimat i a prsit pe srac; pentru c el cu
violen a smuls o cas pe care nu a zidit-o;
20Cu siguran nu va simi linite n stomacul su, el nu va
salva din ceea ce a dorit.
21Nimic din mncarea lui nu va rmne; de aceea nici un
om nu va ngriji de bunurile lui.
22n plintatea abundenei sale va fi n strmtorri, fiecare
mn a celor stricai va veni peste el.
23 Cnd este gata s i umple stomacul, Dumnezeu va
arunca aprinderea furiei sale asupra lui i va ploua cu ea asupra lui n timp ce mnnc.
24El va fugi de arma de fier i arcul de oel l va strpunge.
25Este scoas i i iese din trup; da, sabia scnteietoare iese
din fierea lui, groazele sunt asupra lui.
26ntunericul se va ascunde n locurile lui ascunse, un foc
neaat l va mistui; i va merge ru celui care este lsat n
cortul lui.
27 Cerul va arta nelegiuirea lui, i pmntul se va ridica
mpotriva lui.
28Venitul casei lui se va deprta i bunurile sale se vor scurge n ziua furiei lui.
29 Aceasta este partea unui om stricat de la Dumnezeu i
motenirea rnduit lui de Dumnezeu.
Capitolul 21
ar Iov a rspuns i a zis:
2 Ascultai cu atenie vorbirea mea i s fie aceasta
mngierile voastre.
3Permitei-mi s vorbesc; i dup ce vorbesc s batjocorii.
4Ct despre mine, este plngerea mea ctre om? i dac ar fi
aa, de ce s nu fie duhul meu tulburat?
5nsemnai-m i uimii-v i punei-v mna la gur.
6Chiar cnd mi amintesc m tem i un tremur cuprinde
carnea mea.
7 Pentru ce triesc cei stricai? Au ajuns btrni, da, sunt
tari n putere?
8Smna lor este ntemeiat naintea feei lor mpreun cu

ei i urmaii lor naintea ochilor lor.

9Casele lor sunt ferite de team, iar toiagul lui Dumnezeu
nu este asupra lor.
10 Taurul lor prsete i nu d gre; vaca lor fat i nu i
leapd vielul.
11Ei i trimit nainte micuii asemenea unei turme i copiii
lor danseaz.
12Iau tamburina i harpa i se bucur la sunetul instrumentului de suflat.
13 i petrec zilele n bogie i ntr-o clip coboar n
mormnt.
14 De aceea ei i spun lui Dumnezeu: Deprteaz-te de la
noi, cci nu dorim cunoaterea cilor tale.
15Ce este cel Atotputernic s i servim? i ce folos avem dac
ne rugm lui?
16Iat, binele lor nu este n mna lor; sfatul celor stricai este
departe de mine.
17 Ct de des se stinge candela celor stricai! i ct de des
vine nimicirea lor peste ei! Dumnezeu mparte ntristri n
mnia lui.
18Ei sunt ca miritea naintea vntului i ca pleava pe care
furtuna o poart departe.
19Dumnezeu ngrmdete nelegiuirea lui pentru copiii lui;
l rspltete i el o va ti.
20Ochii lui vor vedea nimicirea lui i va bea din furia celui
Atotputernic.
21Cci ce plcere are el n casa lui dup el, cnd numrul
lunilor sale este tiat n mijlocul lor.
22Va nva cineva pe Dumnezeu cunoatere, vznd c el
judec pe cei trufai?
23Unul moare n deplintatea triei sale, fiind ntru-totul
tihnit i n pace.
24Snii lui sunt plini de lapte i oasele lui sunt mbibate cu
mduv.
25i un altul moare n amrciunea sufletului su i niciodat nu mnnc cu plcere.
26Ei se vor culca toi n rn i viermii i vor acoperi.
27 Iat, eu cunosc gndurile voastre i planurile pe care voi
pe nedrept vi le nchipuii mpotriva mea.
28Pentru c spunei: Unde este casa prinului? i unde sunt
locurile de locuit ale celor stricai?
29Nu ai ntrebat pe cei ce merg pe cale? i nu tii semnele
lor,
30C cel stricat este rezervat zilei nimicirii? Vor fi dui nainte pn la ziua furiei.
31Cine va declara calea sa feei lui? i cine i va rsplti pentru ce a fcut?
32Totui el va fi adus la groap i va rmne n mormnt.
33Brazdele vii i vor fi dulci i fiecare om va urma dup el,
aa ca nenumrai nainte de el.
34Cum dar m mngiai n zadar, vznd c n rspunsurile voastre rmne falsitate?
Capitolul 22
tunci Elifaz temanitul a rspuns i a zis:
2Poate un om s fie de folos lui Dumnezeu, aa cum cel
ce este nelept i este de folos lui nsui?
3Este vreo plcere pentru cel Atotputernic n aceea c eti
drept? Sau are ctig n aceea c i faci cile desvrite?
4Te va mustra el de frica ta? Va intra cu tine la judecat?
5 Nu este stricciunea ta mare i nelegiuirile tale infinite?
6Pentru c ai luat fr motiv o garanie de la fratele tu i ai

322

Iov 24

despuiat pe cei goi de hainele lor.

7Nu ai dat ap celui obosit s bea i ai oprit pinea de la cel
flmnd.
8Dar omul puternic, a avut pmntul; i cel onorabil a locuit
pe acesta.
9Ai alungat vduvele fr nimic i braele celor fr tat au
fost frnte.
10De aceea capcane sunt mprejurul tu i team neateptat te tulbur;
11Sau ntuneric, nct nu poi vedea; i abunden de ape te
acoper.
12 Nu este Dumnezeu n naltul cerului? i iat nlimea
stelelor, ct de sus sunt ele!
13 Iar tu spui: Cum tie Dumnezeu? Judec el prin norul
ntunecos?
14Nori groi i sunt acopermnt i el nu vede; i umbl pe
rotocolul cerului.
15 Ai nsemnat calea cea veche pe care oameni stricai au
clcat-o n picioare?
16Care a fost strpit nelatimp, a crei temelie a fost inundat cu un potop;
17Care au spus lui Dumnezeu: Deprteaz-te de la noi; i ce
poate face cel Atotputernic pentru ei?
18Totui el a umplut casele lor cu bunti, dar sfatul celor
stricai este departe de mine.
19Cei drepi vd aceasta i se veselesc; i cei nevinovai au
rs de ei n batjocur.
20 Iat, averea noastr nu este strpit, dar rmia lor o
mistuie focul.
21 F-te cunoscut cu el i fii n pace, prin aceasta binele va
veni la tine.
22Primete, te rog, legea din gura lui i strnge cuvintele lui
n inima ta.
23Dac te ntorci la cel Atotputernic, vei fi zidit, vei pune
departe nelegiuirea de la corturile tale.
24Atunci vei strnge aur precum rna i aurul din Ofir
precum pietrele praielor.
25 Da, cel Atotputernic va fi aprarea ta i vei avea destul
argint.
26Cci atunci te vei desfta n cel Atotputernic i i vei ridica faa spre Dumnezeu.
27 Te vei ruga lui i el te va asculta i i vei mplini
jurmintele.
28De asemenea vei decreta un lucru i i va fi ntemeiat; i
lumina va strluci pe cile tale.
29Cnd oamenii sunt dobori, atunci vei spune: Va fi nlare; i el va salva pe cel umil.
30El va elibera insula celui nevinovat i ea este eliberat prin
puritatea minilor tale.
Capitolul 23
tunci Iov a rspuns i a zis:
2Chiar astzi plngerea mea este amar; lovitura mea
este mai grea dect geamtul meu.
3Dac a ti unde s l gsesc, s vin la scaunul su!
4 Mi-a rndui cauza naintea lui i mi-a umple gura cu
argumente.
5A cunoate cuvintele care mi le-ar rspunde i a nelege
ceea ce mi-ar spune.
6Va pleda el mpotriva mea cu marea lui putere? Nu; ci ar
pune trie n mine.
7 Acolo cel drept s-ar contrazice cu el; astfel a fi eliberat

pentru totdeauna de judectorul meu.

8 Iat, merg nainte, dar el nu este acolo; i napoi, dar nu
l pot percepe;
9 La stnga, unde el lucreaz, dar nu l vd; se ascunde la
dreapta, ca s nu l vd;
10Dar el cunoate calea mea; dup ce m va ncerca, voi iei
ca aurul.
11Piciorul meu s-a inut de paii lui; am pstrat calea lui i
nu m-am abtut.
12Nici nu am dat napoi de la porunca buzelor lui; am stimat cuvintele gurii sale mai mult dect mncarea necesar
mie.
13 Dar el ine de una i cine l poate ntoarce? i ce dorete
sufletul su, chiar aceea face.
14 Cci el mplinete lucrul care mi este rnduit; i multe
asemenea lucruri sunt cu el.
15De aceea sunt tulburat n prezena lui; cnd iau aminte,
el m nspimnt.
16 Fiindc Dumnezeu mi nmoaie inima i cel
Atotputernic m tulbur;
17Pentru c nu am fost strpit dinaintea ntunericului, nici
nu a ascuns ntunericul de faa mea.
Capitolul 24
e ce, vznd c timpurile nu sunt ascunse de cel
Atotputernic, nu vd zilele lui cei ce l cunosc?
2Unii mut pietrele de hotar; ei cu violen iau turme i punea lor.
3 Ei abat mgarul celor fr tat, iau boul vduvei drept
garanie.
4Ei abat pe nevoia de pe cale; sracii pmntului se ascund
mpreun.
5Iat, asemenea mgarilor slbatici n pustie, ei merg nainte s i fac lucrarea; sculndu-se din timp pentru o prad,
slbticia aduce hran pentru ei i pentru copiii lor.
6Ei i culeg fiecare nutreul su n cmp i adun recolta
viei celor stricai.
7Ei fac pe cei goi s locuiasc fr hain, nct nu au acopermnt pe frig.
8Ei sunt uzi de aversele de ploaie ale munilor i mbrieaz stnca din lipsa unui adpost.
9 Ei smulg pe cel fr tat de la piept i iau garanie de la
srac.
10 l fac s mearg gol, fr hain, i iau snopul de la cel
flmnd.
11Ei fac ulei nuntrul zidurilor lor i calc teascurile lor de
vin i sufer de sete.
12Oamenii din cetate gem i sufletul celui rnit ip; totui
Dumnezeu nu le pune la socoteal nebunia.
13 Ei sunt dintre cei care se revolt mpotriva luminii, ei
nu cunosc cile ei, nici nu locuiesc n crrile ei.
14Ucigaul, ridicndu-se odat cu lumina, ucide pe srac i
pe nevoia i n timpul nopii este ca un ho.
15Ochiul celui adulter de asemenea ateapt amurgul, spunnd: Nici un ochi nu m va vedea; i i deghizeaz faa.
16n ntuneric ei sparg casele pe care le-au nsemnat pentru
ei n timpul zilei; ei nu cunosc lumina.
17Cci dimineaa este pentru ei ntocmai ca umbra morii,
dac cineva i cunoate, ei sunt n terorile umbrei morii.
18 El este iute ca apele; partea lor este blestemat pe pmnt; nu privete calea viilor.
19Secet i ari mistuie zpada apelor; la fel mormntul

323

Iov 28

celor care au pctuit.

20Pntecul l va uita; viermele se va nfrupta din el; nu va
mai fi amintit; i stricciunea va fi frnt ca un pom.
21 Ru face el celei sterpe care nu nate i nu face bine
vduvei.
22 El atrage de asemenea pe cel puternic cu puterea sa; se
ridic i nici un om nu este sigur de via.
23Dei i este dat s fie n siguran acolo unde se odihnete,
totui ochii lui sunt peste cile lor.
24Ei sunt nlai pentru puin timp, dar apoi sunt njosii;
sunt scoi de pe cale ca toi ceilali i retezai ca vrfurile
spicelor.
25i dac nu este aa acum, cine m va face mincinos i va
face vorbirea mea fr valoare?
Capitolul 25
tunci a rspuns Bildad uhitul i a zis:
2Dominaie i team sunt cu el, el face pace n locurile
sale nalte.
3 Este vreun numr al armatelor sale? i peste cine nu se
ridic lumina lui?
4Cum poate fi un om declarat drept naintea lui Dumnezeu?
Sau cum poate fi curat cel nscut din femeie?
5Iat, nici luna nu strlucete; da, stelele nu sunt pure naintea ochilor si.
6Cu ct mai puin omul, care este un vierme, i fiul omului,
care este un vierme!

Capitolul 26
ar Iov a rspuns i a zis:
2 Cum ai ajutat tu pe cel fr putere? Cum salvezi tu
braul fr trie?
3Cum ai sftuit tu pe cel fr nelepciune? i cum ai fcut
cunoscut din abunden nelepciunea aa cum este?
4Ctre cine ai rostit cuvinte? i al cui duh a venit din tine?
5 Lucruri moarte sunt formate de sub ape i locuitorii
acestora.
6 Iadul este despuiat naintea lui i distrugerea nu are
acoperitoare.
7El ntinde nordul peste gol i atrn pmntul de nimic.
8El leag apele n norii si groi i norul nu se rupe sub ele.
9El ine n ascuns faa tronului su i ntinde norul su peste
acesta.
10El a nconjurat apele cu legturi, pn ce ziua i noaptea
se sfresc.
11Stlpii cerului tremur i sunt uimii la mustrarea lui.
12El mparte marea cu puterea sa i prin nelegerea sa el
strpunge pe cel mndru.
13Prin duhul su el a mpodobit cerurile; mna sa a format
arpele strmb.
14Iat, acestea sunt prile cilor lui, dar ce mic este partea auzit despre el? i tunetul puterii sale cine l poate
nelege?

Capitolul 27
ai mult, Iov i-a continuat parabola i a spus:
2Cum Dumnezeu triete, care mi-a luat judecata; i
cel Atotputernic, care mi-a chinuit sufletul,
3Ct timp suflarea mea este n mine i duhul lui Dumnezeu
este n nrile mele,
4Buzele mele nu vor vorbi stricciune, nici limba mea nu va
rosti nelciune.

5Nicidecum s v declar drepi; pn ce mor nu mi voi ndeprta integritatea de la mine.

6Dreptatea mea o in strns i nu i voi da drumul; inima
mea nu m va ocr ct timp triesc.
7 S fie dumanul meu ca cel stricat i cel ce se ridic mpotriva mea ca cel nedrept.
8Cci care este sperana farnicului, dei el a ctigat, cnd
Dumnezeu i ia sufletul?
9 Va asculta Dumnezeu strigtul lui cnd tulburare vine
peste el?
10Se va desfta n cel Atotputernic? Va chema ntotdeauna
pe Dumnezeu?
11 V voi nva prin mna lui Dumnezeu, ceea ce este la
cel Atotputernic eu nu voi ascunde.
12 Iat, voi toi ai vzut-o; de ce atunci suntei cu totul
deeri?
13 Aceasta este partea de la Dumnezeu a unui om stricat i motenirea opresorilor, pe care o vor primi de la cel
Atotputernic.
14De s-ar nmuli copiii si, ar fi pentru sabie; i urmaii lui
nu vor fi sturai cu pine.
15Cei ce rmn din el vor fi ngropai n moarte i vduvele
lui nu vor plnge.
16Dei ngrmdete argint ca rna i pregtete haine ca
lutul,
17El le poate pregti, dar cel drept le va mbrca i cel nevinovat va mpri argintul.
18El i zidete casa ca o molie i ca pe o colib pe care paznicul o face.
19Bogatul se va culca, dar nu va fi adunat; i deschide ochii
i nu mai este.
20Terori l apuc precum apele, o furtun l fur noaptea.
21l ia vntul de est i se duce; i ca furtuna l spulber din
locul su.
22Pentru c Dumnezeu va arunca asupra lui i nu va crua;
ar dori s scape din mna lui.
23Vor bate din palme ctre el i l vor huidui din locul lui.
Capitolul 28
u siguran este o vn pentru argint i un loc pentru
aur, unde ei l purific.
2Fierul este luat din pmnt i arama este topit din piatr.
3El pune o margine ntunericului i cerceteaz toat perfeciunea, pietrele ntunericului i umbra morii.
4 Potopul izbucnete de la locuitor; apele uitate de picior
sunt uscate, ndeprtate de la oameni.
5 Ct despre pmnt, din el iese pinea i dedesubt acesta
este ntors ca focul.
6Pietrele lui sunt locul safirelor i are praf de aur.
7Este o crare pe care nici o pasre nu o cunoate i pe care
ochiul vulturului nu a vzut-o;
8Puii leului nu au clcat-o n picioare, leul feroce nu a trecut
pe lng ea.
9i pune mna pe stnc, rstoarn munii din rdcini.
10El taie ruri printre stnci; i ochiul lui vede fiecare lucru
preios.
11 El stvilete potopurile de la picurare; i ce este ascuns
scoate la lumin.
12 Dar unde va fi gsit nelepciunea? i unde este locul
nelegerii?
13Omul nu cunoate preul ei i nu se gsete n ara celor
vii.

324

Iov 30

14 Adncul spune: Nu este n mine; i marea spune: Nu

este cu mine.
15Nu poate fi obinut cu aur, nici argintul nu va fi cntrit
ca pre al ei.
16Nu poate fi preuit cu aurul Ofirului, cu preiosul onix,
sau safirul.
17Aurul i cristalul nu o pot egala; i schimbarea ei nu va fi
pe bijuterii din aur pur.
18Nu se va aminti de coral sau perle; pentru c preul nelepciunii este peste cel al rubinelor.
19Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi preuit
cu aur pur.
20 De unde vine atunci nelepciunea? i unde este locul
nelegerii?
21Vznd c este ascuns de ochii tuturor celor vii i ascuns de psrile cerului.
22Distrugerea i moartea spun: Am auzit cu urechile noastre de faima ei.
23Dumnezeu i nelege calea i i cunoate locul;
24Pentru c el privete la marginile pmntului i vede sub
ntregul cer;
25 Pentru a face o greutate vnturilor; i pentru a cntri
apele cu msur.
26Cnd a dat o hotrre pentru ploaie i o cale pentru fulgerul tunetului,
27 Atunci a vzut-o i a declarat-o; el a pregtit-o, da, i a
cercetat-o.
28i omului i-a spus: Iat, teama de Domnul, aceasta este
nelepciune; i a te deprta de ru este nelegere.
Capitolul 29
ai mult, Iov i-a continuat parabola i a spus:
2 O, de a fi ca n lunile trecute, ca n zilele cnd
Dumnezeu m pstra;
3 Cnd candela lui strlucea peste capul meu i cnd prin
lumina lui umblam prin ntuneric;
4Cum eram n zilele tinereii mele, cnd sfatul lui Dumnezeu
era peste cortul meu;
5 Cnd cel Atotputernic mai era cu mine, cnd copiii mei
erau n jurul meu;
6Cnd mi splam paii cu unt i stnca mi revrsa ruri
de untdelemn;
7 Cnd ieeam la poart, trecnd prin cetate, cnd mi pregteam scaunul meu n strad!
8Tinerii m vedeau i se ascundeau, i btrnii se ridicau,
stteau n picioare.
9Prinii i opreau vorbirea i i puneau mna la gura.
10 Nobilii i reineau vocea i limba li se lipea de cerul
gurii.
11Cnd urechea m auzea, m binecuvnta; i cnd ochiul
m vedea, mi aducea mrturie;
12Pentru c am eliberat pe sracul care striga i pe cel fr
tat i pe cel ce nu avea pe nimeni s l ajute.
13Binecuvntarea celui ce era gata s piar venea peste mine
i fceam inima vduvei s cnte de bucurie.
14M mbrcam cu dreptate i ea m nvemnta; judecata
mea era ca o rob i o diadem.
15Eram ochi celui orb i picioare pentru chiop.
16Eram tat celor sraci; i cauza pe care nu o cunoteam,
am cercetat-o n amnunime.
17i am frnt flcile celui stricat i am smuls prada din dinii lui.

18 Atunci am spus: Voi muri n cuibul meu i voi nmuli

zilele mele precum nisipul.
19Rdcina mea era ntins lng ape i roua se aeza toat
noaptea pe ramura mea.
20Gloria mea era proaspt n mine i arcul meu era nnoit
n mna mea.
21M ascultau brbaii i ateptau i tceau la sfatul meu.
22 Dup cuvntarea mea nu vorbeau din nou; i vorbirea
mea picura peste ei.
23 M ateptau ca pe ploaie; i i deschideau larg gura ca
dup ploaia de primvar.
24Dac rdeam de ei, nu credeau; i lumina nfirii mele
nu o lepdau.
25Le alegeam calea i edeam drept mai mare conductor i
locuiam ca un mprat n armat, ca unul care mngie pe
cei ce jelesc.
Capitolul 30
ar acum cei ce sunt mai tineri dect mine m iau n
derdere, pe ai cror tai i-a fi dispreuit nct s i aez
cu cinii turmei mele.
2Da, la ce mi-ar folosi tria minilor lor, n cei care btrneea a pierit?
3Singuri, din lips i foamete, fugind n pustie de mult pustiit, sectuit.
4Care taie nalb de pe lng tufiuri i rdcini de ienupr
ca hran a lor.
5Ei au fost alungai dintre oameni, (care au strigat dup ei
ca dup un ho);
6Ca s locuiasc n coastele vilor, n peteri ale pmntului
i n stnci.
7Printre tufiuri au zbierat; sub urzici s-au adunat.
8Erau copii de nebuni, da, copii de oameni josnici; erau mai
ticloi dect pmntul.
9i acum sunt cntecul lor, da, sunt zicala lor.
10Ei m detest, fug departe de mine i nu se abin s m
scuipe n fa.
11Pentru c mi-a dezlegat frnghia i m-a nenorocit, ei de
asemenea i-au dat fru liber naintea mea.
12Tinerii se ridic peste dreapta mea; ei mi mping deoparte picioarele i i ridic mpotriva mea cile nimicirii lor.
13Ei mi distrug crarea, profit de nenorocirea mea, nu au
ajutor.
14 Au venit peste mine ca apele printr-o sprtur larg, n
pustiire s-au rostogolit peste mine.
15 Terori se ntorc asupra mea, ei mi urmresc sufletul ca
vntul; i bunstarea mea trece ca un nor.
16i acum sufletul meu este turnat peste mine; zilele nenorocirii m-au apucat.
17Oasele mi sunt strpunse n mine pe timpul nopii i tendoanele mele nu au odihn.
18 Prin marea for a bolii mele este mbrcmintea mea
schimbat, m leag mprejur ca gulerul cmii mele.
19 El m-a aruncat n mocirl i am devenit ca rna i
cenua.
20Strig ctre tine i nu m asculi; m ridic n picioare i nu
iei aminte la mine.
21Ai devenit crud fa de mine, cu mna ta puternic mi te
opui.
22Tu m ridici spre vnt, m faci s clresc pe el i mi topeti fiina.
23Fiindc tiu c m vei aduce la moartea i la casa rnduit

325

Iov 32

pentru toi cei vii.

24 Totui el nu i va ntinde mna spre mormnt, dei ei
strig la nimicirea lui.
25Nu am plns pentru cel ce era n tulburare? Nu a fost sufletul meu ntristat pentru cel srac?
26Cnd cutam binele, atunci rul a venit; i cnd am ateptat lumina, a venit ntunericul.
27Adncurile mele fierbeau i nu se odihneau; zilele necazului m ntmpinau.
28Umblam jelind, fr soare; m-am ridicat n picioare i am
strigat n adunare.
29Sunt frate dragonilor i nsoitor bufnielor.
30 Pielea mi se nnegrete pe mine i oasele mi se ard de
ari.
31Harpa de asemenea mi s-a prefcut n jelire i instrumentul meu de suflat n vocea celor ce plng.
Capitolul 31
m fcut un legmnt cu ochii mei; de ce atunci s m
gndesc la o tnr?
2Cci ce este partea de la Dumnezeu de sus? i ce motenire
a celui Atotputernic din nalt?
3Nu este nimicire pentru cel stricat? i o pedeaps neobinuit lucrtorilor nelegiuirii?
4Nu vede el cile mele i nu numr toi paii mei?
5Dac am umblat n deertciune, sau dac piciorul meu s-a
grbit la nelciune,
6S fiu cntrit ntr-o balan dreapt, ca Dumnezeu s mi
cunoasc integritatea.
7Dac mi s-a abtut pasul de pe cale i inima mea mi-a urmat ochii i dac vreo pat s-a lipit de minile mele,
8Atunci s seamn i s mnnce altul; da, s fie dezrdcinai urmaii mei.
9 Dac inima mea a fost nelat de-o femeie, sau dac am
pndit la ua aproapelui meu,
10Atunci s macine soia mea pentru altul i alii s se aplece
peste ea.
11Cci aceasta este o crim odioas; da, este o nelegiuire e
trebuie pedepsit de judectori.
12Pentru c este un foc ce mistuie pn la nimicire i care ar
dezrdcina tot venitul meu.
13Dac am dispreuit cauza servitorului meu sau a servitoarei mele, cnd s-au certat cu mine;
14Ce voi face atunci cnd Dumnezeu se ridic? i cnd cerceteaz, ce i voi rspunde?
15Cel care m-a fcut pe mine n pntece, nu l-a fcut i pe
el? i nu unul ne-a format n pntece?
16 Dac am mpiedicat pe sraci de la dorina lor, sau am
fcut ochii vduvei s se mistuie;
17 Sau am mncat bucata mea singur i cel fr tat nu a
mncat din ea;
18(Cci din tinereea mea el a fost crescut cu mine, precum
cu un tat; i am ndrumat-o din pntecele mamei mele);
19Dac am vzut pe cineva pierind din lips de hain, sau
vreun srac fr nvelitoare,
20Dac coapsele lui nu m-au binecuvntat i dac el nu a
fost nclzit cu lna oilor mele,
21Dac mi-am ridicat mna mpotriva celui fr tat, cnd
am vzut ajutorul meu n poart,
22 S mi cad braul din umrul meu i braul s mi fie
frnt din os.
23Cci nimicirea de la Dumnezeu mi-a fost teroare i din

cauza nlimii lui nu am putut ndura.

24 Dac am fcut aurul sperana mea, sau am spus aurului
pur: Tu eti ncrederea mea;
25Dac m-am bucurat c bogia mea era mare i c mna
mea a obinut mult,
26 Dac am privit soarele cnd acesta strlucea, sau luna
umblnd n strlucire,
27i inima mea a fost n ascuns amgit, sau gura mea mi-a
srutat mna,
28i aceasta ar fi nelegiuire pedepsit de judector; fiindc a
fi negat pe Dumnezeu de sus.
29 Dac m-am bucurat la nimicirea celui ce m-a urt, sau
m-am nlat cnd rul l-a gsit,
30Nici nu am permis ca gura mea s pctuiasc prin a dori
un blestem sufletului su.
31Dac brbaii cortului meu nu au spus: De am fi avut din
carnea lui, nu putem fi sturai!
32 Strinul nu a locuit n strad, ci am deschis uile mele
cltorului.
33 Dac am acoperit frdelegile mele precum Adam, prin
ascunderea nelegiuirii mele n snul meu;
34M-am temut de o mare mulime, sau dispreul familiilor
m-a ngrozit, nct s tac i s nu ies afar pe u?
35 De m-ar asculta cineva! Iat, dorina mea este ca cel
Atotputernic s mi rspund i potrivnicul meu s fi scris
o carte.
36Cu siguran a lua-o pe umrul meu i mi-a lega-o ca
pe o coroan.
37I-a spune numrul pailor mei; ca un prin m-a apropia
de el.
38Dac pmntul meu strig mpotriva mea, sau dac brazdele lui n acelai fel se plng,
39Dac i-am mncat roadele fr bani, sau am fcut pe proprietarii lui s i piard viaa,
40S creasc ciulini n loc de gru i neghine n loc de orz.
Cuvintele lui Iov s-au terminat.
Capitolul 32
stfel aceti trei brbai au ncetat s i rspund lui
Iov, pentru c el era drept n proprii ochi.
2Atunci s-a aprins furia lui Elihu, fiul lui Barachel buzitul,
din familia lui Ram, mpotriva lui Iov s-a aprins furia lui,
fiindc el s-a declarat drept pe el nsui mai degrab dect
pe Dumnezeu.
3De asemenea furia lui s-a aprins mpotriva celor trei prieteni ai lui, pentru c nu au gsit rspuns i totui l-au condamnat pe Iov.
4i Elihu a ateptat pn ce Iov a vorbit, pentru c ei erau
mai btrni dect el.
5Cnd Elihu a vzut c nu mai era rspuns n gura acestor
trei brbai, atunci furia lui s-a aprins.
6 i Elihu, fiul lui Barachel buzitul, a rspuns i a zis: Eu
sunt tnr i voi suntei foarte btrni, de aceea m-am temut
i nu am cutezat s v art opinia mea.
7Am spus: Zilele s vorbeasc i mulimea de ani s nvee
nelepciune.
8Dar este un duh n om i insuflarea celui Atotputernic le
d nelegere.
9 Marii brbai nu sunt ntotdeauna nelepi, nici cei btrni nu neleg judecata.
10De aceea am spus: Dai-mi ascultare; i voi arta opinia
mea.

326

Iov 34

11 Iat, am ateptat dup cuvintele voastre; am deschis

urechea la argumentele voastre, n timp ce ai cutat ce s
spunei.
12Da, v-am dat atenie i, iat, nu a fost nici unul dintre voi
care s l fi convins pe Iov, sau care s fi rspuns cuvintelor
sale;
13 Ca nu cumva s spunei: Noi am gsit nelepciune;
Dumnezeu l trntete, nu omul.
14Acum el nu a ndreptat cuvintele sale mpotriva mea, nici
nu i voi rspunde cu vorbirile voastre.
15 Ei au fost uimii, nu au mai rspuns, au prsit
vorbirea.
16Cnd am ateptat (cci nu vorbeau, ci stteau linitii i
nu mai rspundeau);
17 Am spus: Voi rspunde i partea mea, de asemenea voi
arta opinia mea.
18 Cci sunt plin de cuvinte, duhul dinuntrul meu m
constrnge.
19 Iat, pntecul meu este ca vinul care nu are ieire; este
gata s plezneasc precum burdufurile noi.
20Voi vorbi ca s m rcoresc; mi voi deschide buzele i voi
rspunde.
21Nu m lsai, v rog, s prtinesc faa vreunui om, nici nu
m lsai s dau titluri linguitoare omului.
22Cci nu tiu s dau titluri linguitoare; fcnd astfel, fctorul meu m-ar lua curnd.
Capitolul 33
entru aceasta, Iov, te rog, ascult vorbirile mele i d
ascultare la toate cuvintele mele.
2Iat, acum mi-am deschis gura, limba mea a vorbit n gura
mea.
3Cuvintele mele vor iei din integritatea inimii mele i buzele mele vor rosti clar cunoatere.
4Duhul lui Dumnezeu m-a fcut i suflarea celui Atotputernic
mi-a dat via.
5 Dac mi poi rspunde, rnduiete-i cuvintele naintea
mea i stai n picioare.
6Iat, eu sunt conform dorinei tale n locul lui Dumnezeu,
am fost de asemenea format din lut.
7Iat, teroarea mea nu te va nspimnta, nici mna mea nu
va fi grea asupra ta.
8 Cu siguran ai vorbit n auzul meu i am auzit vocea
cuvintelor tale, spunnd:
9Sunt curat, fr nelegiuire, eu sunt nevinovat; nici nu este
frdelege n mine.
10Iat, el gsete ocazii mpotriva mea, m socotete drept
dumanul su.
11mi pune picioarele n butuci, nsemneaz toate crrile
mele.
12Iat, n aceasta nu eti drept; i voi rspunde, c Dumnezeu
este mai mare dect omul.
13De ce te lupi mpotriva lui? Pentru c el nu d socoteal
de nici unul dintre lucrurile lui.
14 Cci Dumnezeu vorbete o dat, da, de dou ori, totui
omul nu ia seama.
15ntr-un vis, ntr-o viziune a nopii, cnd somn adnc cade
peste oameni, n dormiri n pat,
16Atunci el deschide urechile oamenilor i sigileaz instruirea lor.
17Ca s ntoarc pe om de la scopul lui i s ascund mndria de om.

18El oprete sufletul lui de la groap i viaa lui de la pierirea

prin sabie.
19 El este de asemenea pedepsit cu durere pe patul su i
mulimea oaselor sale cu durere puternic,
20Astfel nct viaa lui detest pinea i sufletul lui mncarea aleas.
21 Carnea sa este mistuit, aa nct nu poate fi vzut; i
oasele sale care nu se vedeau i ies n afar.
22 Da, sufletul lui se apropie de mormnt i viaa lui de
nimicitori.
23Dac ar fi un mesager cu el, un interpret, unul ntre o mie,
s i arate omului integritatea lui,
24Atunci el este cu har spre el i spune: Elibereaz-l din coborrea spre groap; am gsit o rscumprare.
25Carnea lui va fi mai proaspt ca a unui copil, se va ntoarce la zilele tinereii sale;
26El se va ruga lui Dumnezeu, iar el i va arta favoare, iar
el i va vedea faa cu bucurie; cci el va reda omului dreptatea sa.
27El privete la oameni i dac cineva spune: Am pctuit i
am pervertit ceea ce era drept i nu mi-a folosit,
28El va elibera sufletul lui de la mersul n groap i viaa lui
va vedea lumina.
29 Iat, toate acestea le lucreaz Dumnezeu adeseori cu
omul,
30Pentru a-i aduce napoi sufletul de la groap, s fie iluminat cu lumina celor vii.
31Ia aminte, Iov, d-mi ascultare, taci i voi vorbi.
32Dac ai ceva de spus, rspunde-mi, vorbete, cci doresc
s te declar drept.
33 Dac nu, d-mi ascultare, taci i te voi nva
nelepciune.
Capitolul 34
ai departe, Elihu a rspuns i a zis:
2Ascultai cuvintele mele, voi nelepilor; i aplecai
urechea spre mine, voi care avei cunoatere.
3 Cci urechea ncearc cuvinte, precum gura gust
mncare.
4S ne alegem judecat, s cunoatem ntre noi ce este bun.
5 Fiindc Iov a spus: Sunt drept i Dumnezeu mi-a luat
judecata.
6S mint eu mpotriva dreptului meu? Rana mea este incurabil, fr nelegiuire.
7Ce brbat este asemenea lui Iov, care bea batjocur ca apa?
8Care merge se nsoete cu lucrtorii nelegiuirii i umbl
cu oameni stricai.
9Cci a spus: Nu folosete la nimic unui brbat s se desfete
cu Dumnezeu.
10 De aceea dai-mi ascultare, voi oameni ai nelegerii, departe de Dumnezeu s fac stricciune; i de cel
Atotputernic, s fac nelegiuire.
11Cci el va ntoarce omului dup fapta sa i va face pe fiecare om s gseasc conform cilor sale.
12Da, cu siguran Dumnezeu nu va lucra cu stricciune,
nici cel Atotputernic nu va perverti judecata.
13Cine i-a dat porunc asupra pmntului? Sau cine a aranjat ntreaga lume?
14Dac i pune inima asupra omului, dac adun la el duhul su i suflarea sa,
15 Toat fptura va pieri mpreun i omul se va ntoarce
napoi la rn.

327

Iov 36

16 Dac ai acum nelegere, ascult aceasta, d ascultare la

vocea cuvintelor mele.
17Va guverna cel ce urte dreptatea? i vei condamna tu pe
cel mai drept?
18Este potrivit s spui unui mprat: Eti stricat? i prinilor:
Suntei neevlavioi?
19Cu ct mai puin celui ce nu prtinete pe prini, nici nu
d atenie celui bogat mai mult dect celui srac? Cci toi
sunt lucrarea minilor sale.
20ntr-o clip vor muri i poporul va fi tulburat la miezul
nopii i va trece i cel tare va fi luat fr mn.
21Pentru c ochii lui sunt peste cile omului i el vede toate
umblrile lui.
22 Nu este ntuneric, nici umbr a morii, unde lucrtorii
nelegiuirii s se ascund.
23Fiindc nu va pune peste om mai mult dect ce este drept;
ca el s intre la judecat cu Dumnezeu.
24Va rupe n buci viteji fr numr i va aeza pe alii n
locul lor.
25De aceea el le cunoate faptele i i rstoarn n timpul
nopii, astfel c sunt nimicii.
26i lovete ca pe oamenii stricai n vzul celorlali.
27Fiindc s-au ntors de la el i a refuzat s ia aminte la oricare dintre cile sale,
28Cci ei fac strigtul sracului s ajung la el, iar el aude
strigtul celui nenorocit.
29Cnd d linite, cine poate face tulburare? i cnd i ascunde faa, cine l poate privi? Fie c este mpotriva unei naiuni, sau doar mpotriva unui om;
30Ca s nu domneasc omul farnic, ca nu cumva poporul
s fie prins n la.
31 Cci este potrivit a spune lui Dumnezeu: Am purtat
pedeaps, nu voi mai face stricciune;
32nva-m ce nu vd; dac am fcut nelegiuire, nu voi mai
face.
33Dac aceasta este conform minii tale, el o va rsplti, fie
c refuzi, fie c o alegi; i nu eu; de aceea vorbete ceea ce
cunoti.
34S mi spun oamenii cu nelegere i s mi dea ascultare
un brbat nelept.
35Iov a vorbit fr cunoatere i cuvintele sale au fost fr
nelepciune.
36Dorina mea este ca Iov s fie ncercat pn la capt pentru c a rspuns ca cei stricai.
37 Fiindc adaug rebeliune la pcatul su, bate din palme printre noi i i nmulete cuvintele mpotriva lui
Dumnezeu.
Capitolul 35
lihu a vorbit n continuare i a spus:
2Gndeti c este drept ce ai spus: Dreptatea mea este
mai mult dect a lui Dumnezeu?
3Pentru c ai spus: Ce avantaj va fi pentru tine? i: Ce folos
voi avea, dac voi fi curat de pcatul meu?
4i voi rspunde ie i nsoitorilor ti cu tine.
5Privete la ceruri i vezi; i privete norii care sunt mai sus
dect tine.
6Dac pctuieti, ce faci tu mpotriva lui? Sau dac frdelegile tale s-au nmulit, ce i faci lui?
7Dac eti drept, ce i dai lui? Sau ce primete el din mna
ta?
8 Stricciunea ta poate rni un om ca tine; i dreptatea ta

poate ajuta fiului omului.

9 Din cauza mulimii oprimrilor ei fac pe cel oprimat s
strige, ei strig din cauza braului celui tare.
10 Dar nimeni nu spune: Unde este Dumnezeu, fctorul
meu, care d cntece n noapte;
11Care ne nva mai mult dect pe fiarele pmntului i ne
face mai nelepi dect psrile cerului?
12Acolo ei strig, dar nimeni nu rspunde, din cauza mndriei oamenilor ri.
13Cu siguran Dumnezeu nu va auzi deertciune, nici nu
i va da atenie cel Atotputernic.
14 Dei spui c nu l vei vedea, totui judecat este naintea
lui; de aceea ncrede-te n el.
15Dar acum, deoarece nu este astfel, el a cercetat n mnia
lui; totui nu o cunoate pn la capt;
16De aceea Iov i deschide gura n zadar i nmulete cuvinte fr cunoatere.
Capitolul 36
lihu de asemenea a continuat i a spus:
2Permite-mi nc puin i i voi arta c mai am s vorbesc pentru Dumnezeu.
3mi voi aduce cunoaterea de departe i voi atribui dreptate Fctorului meu.
4Cci cu adevrat cuvintele mele nu vor fi false, cel desvrit n cunoatere este cu tine.
5 Iat, Dumnezeu este puternic i nu dispreuiete pe nimeni, el este puternic n trie i n nelepciune.
6 El nu pstreaz viaa celui stricat, ci d dreptate celor
sraci.
7El nu i ia ochii de la cei drepi, ci ei sunt pe tron cu mpraii; da, el i ntemeiaz pentru totdeauna, iar ei sunt
nlai.
8i dac sunt legai n ctue i sunt inui n frnghii ale
nenorocirii,
9Atunci le arat lucrarea lor i frdelegile lor pe care le-au
ntrecut.
10El de asemenea le deschide urechea la disciplin i le poruncete s se ntoarc de la nelegiuire.
11Dac ei ascult de el i l servesc, i vor petrece zilele n
prosperitate i anii lor n plceri.
12Dar dac nu ascult de el, vor pieri prin sabie i vor muri
fr cunoatere.
13 Dar farnicii n inim ngrmdesc furie ei nu strig
cnd i leag.
14Ei mor la tineree i viaa lor este printre cei necurai.
15 El elibereaz pe srac n nenorocirea lui i le deschide
urechile n oprimare.
16Chiar aa te-ar fi mutat dintr-un loc strmt ntr-unul larg,
unde nu este strmtorare i ceea ce ar fi pus pe masa ta ar fi
plin de grsime.
17Dar ai mplinit judecata celui stricat, judecat i justiie
te strng.
18Pentru c este furie, ferete-te ca nu cumva el s te ia cu
lovitura lui, atunci o mare rscumprare nu te va elibera.
19Va preui el bogiile tale? Nu, nici aur, nici toate forele
triei.
20 Nu dori noaptea, cnd oamenii sunt strpii din locul
lor.
21 Fii atent, nu privi nelegiuirea, pentru c aceasta ai ales
mai degrab dect nenorocire.
22Iat, Dumnezeu nal prin puterea sa, cine nva ca el?

328

Iov 38

23Cine i-a rnduit calea sa? Sau cine poate spune: Tu ai lucrat nelegiuire?
24 Amintete-i c tu preamreti lucrarea lui, pe care oamenii o privesc.
25Fiecare o poate vedea; omul o poate privi de departe.
26Iat, Dumnezeu este mare i nu l cunoatem, nici numrul anilor si nu poate fi cercetat.
27Pentru c el micoreaz picturile de ap; ele toarn ploaie dup aburul lor,
28 Pe care norii o picur i o rspndesc abundent peste
om.
29De asemenea poate cineva nelege rspndirile norilor,
sau zgomotul tabernacolului su?
30Iat, el rspndete lumina lui peste acesta i acoper fundul marii.
31 Fiindc prin ei judec el pe oameni; el d mncare din
abunden.
32Cu nori el ascunde lumina i i poruncete s nu lumineze
prin norul din mijloc.
33Tunetul lor arat despre aceasta, vitele de asemenea arat
cu privire la abur.
Capitolul 37
a aceasta de asemenea inima mea tremur i sare din
locul ei.
2Ascult cu atenie vuietul vocii sale i sunetul ce iese din
gura lui.
3El l conduce sub ntregul cer i fulgerul lui pn la marginile pmntului.
4Dup acesta rcnete o voce, el tun cu vocea maiestii
sale; i nu le va opri cnd se aude vocea sa.
5Dumnezeu tun uimitor cu vocea sa; face lucruri mari pe
care nu le nelegem.
6 Pentru c el spune zpezii: Fii pe pmnt; la fel ploii mrunte i ploii mari a triei sale.
7El sigileaz mna fiecrui om, ca toi oamenii s cunoasc
lucrarea lui.
8Atunci fiarele intr n vizuini i rmn n locurile lor.
9Din sud vine vrtejul de vnt, i frigul din nord.
10Prin suflarea lui Dumnezeu este dat bruma; i limea
apelor este strmtat.
11De asemenea prin udare el obosete norul gros, el mprtie norul su luminos;
12i norul este ntors de jur mprejur prin sfaturile lui, ca ei
s fac orice le poruncete peste faa lumii, pe pmnt.
13El face ca acesta s vin, fie pentru disciplinare, fie pentru
pmntul su, fie pentru mil.
14 D ascultare la aceasta, Iov, stai linitit i ia aminte la
minunatele lucrri ale lui Dumnezeu.
15tii tu cnd Dumnezeu i-a aezat i a fcut lumina norului su s strluceasc?
16 tii tu cumpnirea norilor, minunatele lucrri ale celui
care este desvrit n cunoatere?
17Cum i se nclzesc hainele cnd el linitete pmntul
prin vntul de sud?
18Ai ntins mpreun cu el cerul, care este tare i ca o oglind turnat?
19nva-ne ce s i spunem; cci nu ne putem rndui vorbirea datorit ntunericului.
20I se va spune c eu vorbesc? Dac un om vorbete, cu siguran va fi nghiit.
21 i acum oamenii nu vd lumina strlucitoare din nori,

dar vntul trece i i cur.

22 Vreme bun vine din nord; cu Dumnezeu este nspimnttoare maiestate.
23Dar ct despre cel Atotputernic, nu l putem afla, el este
mre n putere i n judecat i n abunden a dreptii; el
nu va nenoroci.
24De aceea oamenii se vor teme de el, el nu prtinete pe
nici unul dintre nelepii n inim.
Capitolul 38
tunci DOMNUL i-a rspuns lui Iov din vrtejul de
vnt i a zis:
2 Cine este cel ce ntunec sfatul prin cuvinte fr
cunoatere?
3ncinge-i acum coapsele ca un brbat; eu te voi ntreba iar
tu rspunde-mi.
4 Unde erai tu cnd aezam temeliile pmntului? Spune,
dac ai nelegere.
5 Cine a pus msurile acestuia, dac tii; sau cine a ntins
coarda de msur peste el?
6Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiular a temeliei,
7 Cnd stelele dimineii cntau mpreun i toi fiii lui
Dumnezeu strigau de bucurie?
8Sau cine a nchis marea cu pori, cnd a izbucnit, de parc
ar fi ieit din pntece?
9 Cnd i-am fcut norul vemnt i ntunericul gros fa
pentru ea,
10i am spart pentru ea locul meu hotrt i am pus drugi
i pori,
11i am spus: Pn aici s vii, dar nu mai departe; i aici s
fie mndrele tale valuri oprite?
12 Ai poruncit tu dimineii n zilele tale; Sau ai fcut rsritul zilei s i cunoasc locul,
13 Ca s apuce marginile pmntului, ca cei stricai s fie
scuturai de pe el?
14Este ntors ca lutul n sigiliu; i ei stau n picioare ca un
vemnt.
15i celor ri lumina le este oprit i braul nalt va fi frnt.
16Ai intrat tu n izvoarele mrii? Sau te-ai plimbat n cutarea adncului?
17i-au fost porile morii deschise? Sau ai vzut tu porile
umbrei morii?
18Ai neles tu limea pmntului? Spune dac le cunoti
pe toate.
19Unde este calea pe care locuiete lumina? i ct despre ntuneric, unde este locul lui,
20Ca s l duci la hotarul lui i s cunoti crrile spre casa
lui?
21l cunoti tu, deoarece erai deja nscut? Sau deoarece numrul zilelor tale este mare?
22Ai intrat tu n tezaurele zpezii? Sau ai vzut tu tezaurele
grindinii,
23Pe care am pstrat-o pentru timpul de necaz, pentru ziua
de btlie i rzboi?
24Pe ce cale este lumina mprit, care mprtie vntul de
est pe pmnt?
25 Cine a mprit o albie pentru torent, sau o cale pentru
fulgerul tunetului,
26S l fac s ploaie peste pmnt, unde nu este nimeni, n
pustie, n care nu este om;
27 S sature pmntul pustiit i gol i s fac mugurele

329

Iov 40

verdeii s rsar?
28Are ploaia tat, sau cine a nscut picturile de rou?
29Din al cui pntece a venit gheaa i chiciura cerului cine
a nscut-o?
30Apele sunt ascunse precum cu o piatr i faa adncului
este ngheat.
31Poi tu lega dulcile influene ale Pleiadelor, sau poi dezlega legturile Orionului?
32 Poi scoate Mazarotul la timpul su? Sau poi conduce
Arcturus cu fiii si?
33Cunoti tu rnduielile cerului, poi aeza domnia lui pe
pmnt?
34i poi ridica vocea pn la nori, ca mulime de ape s te
acopere ?
35Poi trimite fulgere, ca s mearg i s i spun: Iat-ne?
36Cine a pus nelepciune n rrunchi, sau cine a dat nelegere inimii?
37Cine poate numra norii n nelepciune, sau cine poate
opri burdufurile cerului,
38Cnd rna crete spre mpietrire i bulgrii de pmnt
se lipesc strns mpreun?
39 Vei vna prada pentru leu, sau vei stura pofta leilor
tineri,
40Cnd se culc n vizuinile lor i rmn n adpost pentru
a sta la pnd?
41Cine pregtete corbului mncarea sa? Cnd puii si strig ctre Dumnezeu ei rtcesc din lips de mncare.
Capitolul 39
unoti timpul cnd nasc caprele slbatice de stnc?
Sau poi nsemna cnd fat cprioarele?
2Poi numra lunile mplinite de ele, sau tii timpul cnd
ele nasc?
3Ele se apleac, i nasc puii, i leapd ntristrile.
4Puii lor se ngra, cresc cu grne; pleac i nu se mai ntorc la ele.
5 Cine a trimis liber mgarul slbatic, sau cine a dezlegat
legturile mgarului slbatic?
6 Cruia i-am fcut pustia cas i inutul sterp locuinele
lui.
7El batjocorete mulimea din cetate i nu ia aminte la strigtul celui ce l mn.
8Lanul munilor este punea lui i caut fiecare verdea.
9Va voi unicornul s te serveasc, sau s rmn lng ieslea ta?
10Poi lega unicornul cu frnghia lui n brazd, sau va grpa
el vile dup tine?
11Te vei ncrede n el, deoarece tria lui este mare, sau i vei
lsa munca ta?
12l vei crede, c i va aduce acas smna i o va aduna n
grnarul tu?
13 Ai dat tu punului aripile frumoase, sau aripi i pene
struului?
14Care i las oule n pmnt i le nclzete n rn,
15i uit c piciorul le poate zdrobi, sau c fiara slbatic le
poate sparge.
16Ea se mpietrete mpotriva puilor ei, ca i cum nu ar fi ai
ei; munca ei este n zadar, fr de team;
17Cci Dumnezeu a lipsit-o de nelepciune i nu i-a mprit nelegere.
18 n timp ce se ridica n nalt, ea batjocorete calul i pe
clreul su.

19 Ai dat tu calului trie, i-ai mbrcat gtul cu tunet?

20l poi nspimnta ca pe o lcust? Gloria nrilor lui este
teribil.
21El bate din copite n vale i se bucur n tria lui; el merge
s i ntlneasc pe cei narmai.
22Batjocorete frica i nu se nspimnt; nici nu ntoarce
spatele dinaintea sabiei.
23 Tolba zngnete lovindu-se de el, sulia lucitoare i
scutul.
24El nghite pmntul cu slbticie i furie; nici nu crede n
sunetul trmbiei.
25El spune printre trmbie: Ha, ha; i miroase btlia de
departe, tunetul cpeteniilor i strigtul luptei.
26 Zboar oimul prin nelepciunea ta i i ntinde aripile
spre sud?
27Se nal acvila la porunca ta i i face cuibul n nalt?
28Ea locuiete i rmne pe stnc, pe vrful stncii i pe
fortrea.
29De acolo ea caut prada i ochii ei privesc departe.
30Puii ei de asemenea sug snge; i unde sunt cei ucii, acolo
este i ea.
Capitolul 40
i DOMNUL i-a mai rspuns lui Iov i a zis:
2l va instrui pe cel Atotputernic cel ce se ceart cu el?
Cel ce mustr pe Dumnezeu, s i rspund.
3Atunci Iov a rspuns DOMNULUI i a zis:
4 Iat, sunt un nemernic; ce s i rspund? mi voi pune
mna la gur.
5O dat am vorbit; dar nu voi mai rspunde; da, de dou ori,
dar nu voi mai continua.
6 Atunci DOMNUL i-a rspuns lui Iov din vrtejul de vnt
i a zis:
7ncinge-i acum coapsele ca un brbat; eu te voi ntreba iar
tu rspunde-mi.
8Vei anula i judecata mea? M vei condamna ca s poi fi
drept?
9 Ai tu bra asemenea lui Dumnezeu? Sau poi tuna cu o
voce asemenea lui?
10nfrumuseeaz-te cu maiestate i mreie; i nvemnteaz-te cu glorie i frumusee.
11 mprtie turbarea furiei tale i privete pe fiecare om
mndru i doboar-i.
12Uit-te la fiecare om mndru i umilete-l; i calc n picioare pe cei stricai la locul lor.
13 Ascunde-i mpreun n rn i nfoar-le feele n
ascuns.
14Atunci i voi mrturisi c dreapta ta te poate salva.
15 Iat acum behemotul, pe care l-am fcut cu tine; el mnnc iarb ca un bou.
16Iat acum, tria lui este n coapsele lui i fora lui este n
buricul pntecelui su.
17i mic coada asemenea unui cedru; tendoanele coapselor lui sunt nfurate mpreun.
18Oasele lui sunt ca buci tari de aram; oasele lui sunt asemenea drugilor de fier.
19El este ntiul cilor lui Dumnezeu; Fctorul lui i apropie sabia.
20Cu siguran munii i aduc mncare, unde toate animalele cmpiei se joac.
21Se ntinde sub copacii umbroi, la adpostul trestiei i al
mlatinilor.

330

Iov 42

22Copacii umbroi l acoper cu umbra lor; slciile prului

l nconjoar.
23Iat, bea un ru i nu se grbete; se ncrede c poate seca
Iordanul n gura sa.
24El l ia la ochi; nasul lui strpunge prin capcane.
Capitolul 41
oi trage afar leviatanul cu un crlig, sau limba lui cu
o frnghie ce o lai jos?
2Poi pune un crlig n nasul lui, sau s gureti falca lui cu
o eap?
3i va nmuli el multe cereri ctre tine, i va vorbi blnd?
4Va face el un legmnt cu tine? l vei lua ca servitor pentru
totdeauna?
5Te vei juca cu el precum cu o pasre? Sau l vei lega pentru
servitoarele tale?
6Vor face nsoitorii un banchet din el? l vor mpri printre comerciani?
7 i poi umple pielea cu epue de fier? Sau capul lui cu
harpoane?
8 Aeaz-i mna peste el, amintete-i btlia, nu f mai
mult.
9Iat, sperana referitoare la el este zadarnic, nu va fi cineva trntit doar la vederea lui?
10Nimeni nu este aa feroce nct s ndrzneasc s l strneasc; cine este atunci n stare s stea n picioare naintea
mea?
11 Cine m-a ntrecut, ca s i rspltesc? Tot de sub ntregul
cer este al meu.
12Nu i voi ascunde prile, nici puterea lui, nici frumuseea
rnduirii lui.
13Cine poate descoperi faa vemntului su, sau cine poate
veni la el cu frul su dublu?
14Cine poate deschide uile feei lui? Dinii lui sunt grozavi
de jur mprejur.
15Solzii i sunt mndria, nchii mpreun asemenea unui
sigiliu strns.
16Att de aproape unul de cellalt, nct aerul nu poate intra
printre ei.
17Ei sunt alturai, strns unul de cellalt, se lipesc mpreun, nct nu pot fi separai.
18Prin strnuturile lui o lumin strlucete i ochii lui sunt
asemenea pleoapelor dimineii.
19Din gura lui ies lmpi arztoare i scntei de foc sar afar.
20 Din nrile lui iese fum, ca dintr-o oal sau cldare ce
fierbe.
21Suflarea lui aprinde crbuni i o flacr iese din gura lui.
22n gtul lui rmne trie i ntristarea se preface n bucurie naintea lui.
23Straturile crnii sale sunt alipite mpreun, ele sunt ferme
n ele nsele; nu pot fi micate.
24Inima lui este la fel de ferm ca o piatr; da, aa de tare ca
o bucat din piatra de jos a morii.
25Cnd se ridic, cei puternici sunt nspimntai, ei se purific din cauza spargerii valurilor.
26Sabia celui ce l lovete nu ine, nici sulia, nici lancea, nici
tunica de zale.
27El consider fierul ca paiul i arama ca lemnul putred.
28Sgeata nu l pune pe fug; pietrele de pratie sunt prefcute de el n mirite.

29Lncile sunt considerate ca mirite, el rde la scuturarea

suliei.
30 Pietre ascuite sunt sub el; el mprtie lucruri ascuite
peste mlatin.
31El face adncul s fiarb ca o oal; el face marea asemenea
unui vas de unsoare.
32El face dup el s strluceasc o crare; cineva ar gndi c
adncul este crunt.
33Pe pmnt nu este nimic asemenea lui, fcut s nu aib
fric.
34 El privete toate lucrurile nalte; este mprat peste toi
copiii mndriei.
Capitolul 42
tunci Iov i-a rspuns DOMNULUI i a zis:
2tiu c poi face totul i c nici un gnd nu poate fi
inut de la tine.
3Cine este cel ce ascunde sfatul fr cunoatere? De aceea
am spus ce nu am neles; lucruri prea minunate pentru
mine, pe care nu le-am cunoscut.
4 Ascult, te implor i voi vorbi; eu te voi ntreba iar tu
rspunde-mi.
5Am auzit de tine prin auzul urechii, dar acum ochiul meu
te vede.
6De aceea m detest i m pociesc n rn i cenu.
7 i a fost astfel c, dup ce DOMNUL i-a vorbit aceste cuvinte lui Iov, DOMNUL i-a spus lui Elifaz temanitul: Furia
mea s-a aprins mpotriva ta i mpotriva celor doi prieteni
ai ti, pentru c nu ai vorbit despre mine ce este drept, precum servitorul meu Iov.
8De aceea acum, luai apte tauri i apte berbeci i mergei
la servitorul meu Iov i oferii pentru voi ofrand ars; i
servitorul meu Iov se va ruga pentru voi, fiindc pe el l voi
primi; ca nu cumva s m port cu voi dup nebunia voastr,
n aceea c nu ai vorbit despre mine ce este drept, precum
servitorul meu Iov.
9Atunci Elifaz temanitul i Bildad uhitul i ofar naamatitul au mers i au fcut dup cum le-a poruncit DOMNUL , i
DOMNUL a primit pe Iov.
10 i DOMNUL a rsturnat captivitatea lui Iov cnd s-a
rugat pentru prietenii si; i DOMNUL i-a dat lui Iov de dou
ori mai mult dect a avut nainte.
11Atunci au venit acolo la el toi fraii lui i toate surorile lui
i toi cei ce erau dintre cunoscuii lui mai nainte i au mncat pine cu el n casa lui; i l-au deplns i l-au mngiat
pentru tot rul pe care DOMNUL l adusese peste el; fiecare
de asemenea i-a dat o moned i fiecare un cercel de aur.
12Astfel c DOMNUL a binecuvntat ultima parte a vieii lui
Iov, mai mult dect nceputul lui, pentru c a avut patrusprezece mii de oi i ase mii de cmile i o mie de perechi de boi
de jug i o mie de mgrie.
13El de asemenea a avut apte fii i trei fiice.
14i a pus primei, numele Iemima; i celei de a dou, numele
Cheia; i celei de a treia, numele Cherenhapuc.
15 i n toat ara nu se gseau femei aa frumoase ca
fiicele lui Iov; i tatl lor le-a dat motenire printre fraii
lor.
16Dup aceasta Iov a trit o sut i patruzeci de ani i a vzut pe fiii lui i pe fiii fiilor lui, pn la a patra generaie.
17Astfel a murit Iov, btrn i plin de zile.

331

Psalmii
CARTEA NTI

Capitolul 1
inecuvntat este omul care nu umbl n sfatul celor
neevlavioi, nici nu st n calea pctoilor, nici nu ade
n scaunul batjocoritorilor.
2Ci desftarea lui este n legea DOMNULUI; i zi i noapte
mediteaz n legea lui.
3 i va fi ca un pom sdit lng rurile de ap, care i d
rodul la timpul su; frunza sa nu se va veteji; i tot ce face
va prospera.
4Nu tot aa sunt cei neevlavioi; ci ei sunt ca pleava pe care
o spulber vntul.
5De aceea cei neevlavioi nu vor rmne n picioare la judecat, nici pctoii n adunarea celor drepi.
6 Fiindc DOMNUL cunoate calea celor drepi; dar calea
celor neevlavioi va pieri.

Capitolul 2
entru ce se nfurie pgnii i popoarele i nchipuie
deertciune?
2 mpraii pmntului se ridic i conductorii in sfat
mpreun mpotriva DOMNULUI i mpotriva unsului su,
spunnd:
3S le rupem n buci legturile i s le aruncm funiile de
la noi.
4 Cel ce ade n ceruri va rde; Domnul i va lua n
derdere.
5Apoi le va vorbi n furia lui i i va chinui n aprinderea
sa.
6 Totui, am nlat pe mpratul meu peste muntele meu
sfnt al Sionului.
7Voi vesti hotrrea, DOMNUL mi-a spus: Tu eti Fiul meu;
astzi te-am nscut.
8Cere-mi i i voi da pgnii drept motenire i cele mai ndeprtate margini ale pmntului drept stpnire.
9Tu i vei zdrobi cu un toiag de fier i i vei sparge n buci
ca pe vasul unui olar.
10De aceea fii nelepi mprailor; instruii-v voi judectori ai pmntului.
11Servii DOMNULUI cu team i bucurai-v tremurnd.
12Srutai pe Fiul ca s nu se mnie i s pierii pe cale, cnd
furia lui abia s-a aprins. Binecuvntai sunt toi cei ce i pun
ncrederea n el.

Capitolul 3
Un Psalm al lui David, cnd a fugit de Absalom, fiul su.
OAMNE , ct s-au nmulit cei ce m tulbur! Muli sunt
cei ce se ridic mpotriva mea.
2Muli spun despre sufletul meu: Nu este ajutor pentru el la
Dumnezeu. Selah.
3Dar tu, DOAMNE , eti un scut pentru mine; gloria mea i
cel ce mi nal capul.
4Cu vocea mea am strigat ctre DOMNUL i el m-a auzit din
muntele su sfnt. Selah.
5 M-am culcat i am dormit; m-am trezit, pentru c
DOMNUL m-a susinut.
6 Nu m voi teme de zecile de mii de oameni, care s-au

ridicat mpotriva mea de jur mprejur.

7Ridic-te, DOAMNE , salveaz-m Dumnezeul meu, fiindc ai lovit peste obraz pe toi dumanii mei, ai zdrobit dinii
celor neevlavioi.
8A DOMNULUI este salvarea; binecuvntarea ta este peste
poporul tu. Selah.
Capitolul 4
Mai marelui muzician pe instrument cu coarde, un psalm al
lui David.
scult-m cnd strig, Dumnezeul dreptii mele;
din strmtorare m-ai scos la locul larg; ai mil de mine
i ascult-mi rugciunea.
2Voi, fii ai oamenilor, pn cnd vei ntoarce gloria mea n
ruine? Pn cnd vei iubi deertciunea i vei cuta minciuna? Selah.
3Dar s tii c DOMNUL a pus deoparte pentru el pe cel
evlavios; DOMNUL va auzi cnd voi striga ctre el.
4Cutremurai-v i nu pctuii; cugetai n inima voastr
pe patul vostru i tcei. Selah.
5 Oferii sacrificiile dreptii i punei-v ncrederea n
DOMNUL .
6 Sunt muli cei care spun: Cine ne va arta buntate?
DOAMNE , nal peste noi lumina nfirii tale.
7Tu ai pus veselie n inima mea, mai mult dect atunci cnd
grnele lor i vinul lor le-au sporit.
8Deopotriv m voi culca n pace i voi dormi, fiindc tu,
DOAMNE , numai tu m faci s locuiesc n siguran.

Capitolul 5
Mai marelui muzician pe instrumente de suflat, un psalm al
lui David.
eschide urechea la cuvintele mele, DOAMNE , ia
aminte la meditaia mea.
2 D ascultare vocii strigtului meu, mpratul meu i
Dumnezeul meu, fiindc ie m voi ruga.
3De diminea mi vei auzi vocea, DOAMNE; dimineaa mi
voi ndrepta rugciunea spre tine i voi privi n sus.
4Fiindc tu nu eti un Dumnezeu care are plcere n stricciune, nici rul nu va locui cu tine.
5 Nebunii nu vor sta n picioare naintea ochilor ti, tu i
urti pe toi lucrtorii nelegiuirii.
6Vei nimici pe cei ce vorbesc minciun; DOMNUL va detesta pe omul sngeros i neltor.
7Dar ct despre mine, eu voi intra n casa ta n mulimea milei tale i n teama ta m voi nchina spre templul tu sfnt.
8Condu-m, DOAMNE , n dreptatea ta din cauza dumanilor mei; f dreapt calea ta naintea feei mele.
9Fiindc nu este credincioie n gura lor; luntrul lor este
adevrat stricciune, gtlejul lor este un mormnt deschis;
ei linguesc cu limba lor.
10Nimicete-i, Dumnezeule; las-i s cad prin propriile lor
sfaturi; arunc-i afar n mulimea frdelegilor lor, pentru
c s-au rzvrtit mpotriva ta.
11Dar s se bucure toi cei ce i pun ncrederea n tine; s
strige de bucurie ntotdeauna, pentru c i aperi; de asemenea, s se bucure n tine cei ce iubesc numele tu.
12Pentru c tu, DOAMNE , vei binecuvnta pe cel drept; cu

332

Psalmii 9

favoare l vei nconjura ca i cu un scut.

Capitolul 6
Mai marelui muzician pe instrument cu coarde i lut, un
psalm al lui David.
OAMNE , nu m mustra n mnia ta, nici nu m pedepsi
n furia ta ncins.
2Ai mil de mine, DOAMNE , pentru c sunt slab; DOAMNE ,
vindec-m, pentru c oasele mele sunt chinuite.
3 Sufletul meu, de asemenea, este chinuit grozav; dar tu,
DOAMNE , pn cnd?
4ntoarce-te, DOAMNE , elibereaz-mi sufletul; salveaz-m
datorit ndurrilor tale.
5Fiindc n moarte nu este amintire despre tine; cine i va
da mulumiri n mormnt?
6Sunt obosit de geamtul meu; toat noaptea mi inund patul, mi ud divanul cu lacrimile mele.
7Ochiul meu este mistuit din cauza mhnirii, mbtrnete
din cauza tuturor dumanilor mei.
8Deprtai-v de la mine voi toi lucrtorii nelegiuirii, fiindc DOMNUL a auzit vocea plngerii mele.
9 DOMNUL a auzit cererea mea; DOMNUL va primi rugciunea mea.
10Toi dumanii mei s fie ruinai i chinuii grozav; s se
ntoarc i s fie ruinai dintr-o dat.

Capitolul 7
Un poem al lui David, pe care l-a cntat DOMNULUI, referitor la cuvintele lui Cu beniamitul.
OAMNE , Dumnezeul meu, n tine mi pun ncrederea,
salveaz-m de toi cei ce m persecut i elibereazm,
2Ca nu cumva el s mi sfie sufletul ca un leu, rupndu-l
n buci, fr s fie vreun salvator.
3 DOAMNE , Dumnezeul meu, dac am fcut aceasta, dac
este nelegiuire n minile mele,
4Dac am rspltit cu ru celui ce era n pace cu mine, (da,
am eliberat pe cel ce fr motiv este dumanul meu),
5S persecute dumanul sufletul meu i s l ia; da, s calce
n picioare viaa mea pe pmnt i s culce onoarea mea n
rn. Selah.
6Ridic-te, DOAMNE , n mnia ta, nal-te din cauza furiei dumanilor mei i trezete-te pentru mine la judecata pe
care ai poruncit-o.
7Astfel adunarea popoarelor te va nconjura; de aceea din
cauza lor ntoarce-te n nalt.
8DOMNUL va judeca popoarele; judec-m, DOAMNE , conform dreptii mele i conform integritii mele care este n
mine.
9S se sfreasc rutatea celor stricai; dar ntemeiaz-l pe
cel drept, fiindc Dumnezeul cel drept ncearc inimile i
rrunchii.
10Aprarea mea este de la Dumnezeu, care salveaz pe cei
integri n inim.
11Dumnezeu judec pe cel drept i Dumnezeu este mnios
pe cel stricat n fiecare zi.
12 Dac nu se ntoarce, i va ascui sabia; el i-a ncordat
arcul i l-a pregtit.
13A pregtit de asemenea pentru el uneltele morii; rnduiete sgeile sale mpotriva persecutorilor.
14Iat, el este n travaliu pentru nelegiuire i a conceput ticloie i a nscut falsitate.

15A fcut o groap i a spat-o; i a czut n anul pe care

l-a fcut.
16 Ticloia lui se va ntoarce asupra propriului su cap
i violena lucrrii sale se va cobor asupra propriului su
cretet.
17Voi luda pe DOMNUL conform dreptii lui i voi cnta
laud numelui DOMNULUI preanalt.
Capitolul 8
Mai marelui muzician pe harp, un psalm al lui David.
OAMNE , Domnul nostru, ct de mre este numele
tu n tot pmntul! Tu care ai pus gloria ta deasupra
cerurilor.
2Din gura pruncilor i a sugarilor i-ai rnduit trie, datorit
dumanilor ti, ca s amueti pe duman i pe rzbuntor.
3Cnd privesc cerurile tale, lucrarea degetelor tale, luna i
stelele, pe care le-ai rnduit;
4 Ce este omul, s te gndeti la el, i fiul omului s l
cercetezi?
5Fiindc l-ai fcut cu puin mai prejos dect ngerii i l-ai
ncoronat cu glorie i onoare.
6 L-ai fcut s domneasc peste lucrrile minilor tale; ai
pus toate sub picioarele lui;
7Toate oile i toi boii, da i animalele cmpului;
8 Psrile cerului i petii mrii i orice strbate crrile
mrilor.
9 DOAMNE , Domnul nostru, ct de mre este numele tu
pe tot pmntul!

Capitolul 9
Mai marelui muzician, conform melodiei mutlaben, un
psalm al lui David.
e voi luda, DOAMNE , cu ntreaga mea inim; voi istorisi toate lucrrile tale minunate.
2M voi veseli i m voi bucura n tine; voi cnta laud numelui tu, O, tu, cel Preanalt.
3Cnd dumanii mei vor da napoi, vor cdea i vor pieri la
prezena ta,
4Pentru c ai susinut dreptul meu i cauza mea; ai ezut pe
tron, judecnd drept.
5Ai mustrat pgnii, ai nimicit pe cei stricai, le-ai ters numele pentru totdeauna i ntotdeauna.
6O, dumanule! Distrugerile s-au sfrit pentru totdeauna;
ai distrus ceti i amintirea lor a pierit cu ele.
7 Dar DOMNUL va dinui pentru totdeauna; i-a pregtit
tronul su pentru judecat.
8i va judeca lumea n dreptate, n integritate va administra
judecat popoarelor.
9 DOMNUL va fi de asemenea un loc nalt pentru cel oprimat, un loc nalt n timpuri de tulburare.
10i cei ce cunosc numele tu i vor pune ncrederea n tine,
pentru c tu, DOAMNE , nu ai prsit pe cei ce te caut.
11Cntai laude DOMNULUI care locuiete n Sion; vestii
ntre popoare facerile lui.
12Cnd cerceteaz vrsarea de snge, i amintete de ei, el
nu uit strigtul celui umil.
13 Ai mil de mine, DOAMNE , privete tulburarea mea
din partea celor ce m ursc, tu, care m ridici de la porile
morii,
14Ca s istorisesc toat lauda ta n porile fiicei Sionului; m
voi bucura n salvarea ta.
15 Pgnii sunt scufundai n groapa pe care au fcut-o;

333

Psalmii 14

piciorul le este prins n plasa pe care au ascuns-o.

16 DOMNUL este cunoscut prin judecata pe care o face;
cel stricat este prins n lucrarea propriilor mini. Higaion.
Selah.
17Cei stricai vor fi ntori n iad mpreun cu toate naiunile care uit pe Dumnezeu.
18Fiindc cei nevoiai nu vor fi uitai ntotdeauna; ateptarea celor sraci nu va pieri pentru totdeauna.
19Ridic-te, DOAMNE , s nu nving omul; s fie judecai
pgnii naintea ta.
20Umple-i de groaz, DOAMNE , ca naiunile s tie c ele
nsele sunt doar oameni. Selah.
Capitolul 10
e ce stai departe, DOAMNE? De ce te ascunzi n timpuri
de tulburare?
2Cel stricat, n mndria lui, persecut pe srac, s fie prini
n planurile pe care i le-au nchipuit.
3Fiindc cel stricat se flete cu dorina inimii lui i binecuvnteaz pe cel lacom pe care DOMNUL l detest.
4Cel stricat, prin mndria nfirii sale, refuz s caute pe
Dumnezeu; Dumnezeu nu este n toate gndurile sale.
5Cile lui sunt ntotdeauna apstoare; judecile tale sunt
mult deasupra i n afara vederii lui; ct despre toi dumanii
lui, el pufnete ctre ei.
6A spus n inima lui: Nu m voi cltina, pentru c niciodat
nu voi fi n restrite.
7Gura lui este plin de blestem i nelciune i fraud; sub
limba lui este ticloie i deertciune.
8El ade n locurile de pnd ale satelor, n locurile ascunse
l ucide pe cel nevinovat; ochii si sunt aintii pe ascuns mpotriva celui srac.
9St la pnd n ascuns, ca un leu n vizuina lui; st la pnd
s prind pe srac; l prinde pe srac dup ce l conduce n
plasa lui.
10Se tupileaz i se umilete, ca cel srac s cad prin puternicii lui.
11El a spus n inima lui: Dumnezeu a uitat, i ascunde faa,
niciodat nu va vedea aceasta.
12Ridic-te DOAMNE; ridic-i mna Dumnezeule, nu uita
pe cei umili.
13Pentru ce dispreuiete cel stricat pe Dumnezeu? El a spus
n inima lui: Nu mi vei cere socoteal.
14Ai vzut aceasta, fiindc priveti ticloie i ciud pentru
a rsplti cu mna ta; cel srac i se ncredineaz, tu eti
ajutorul celui fr tat.
15Frnge braul celui stricat i pe cel ru, cut stricciunea
lui pn nu o gseti deloc.
16 DOMNUL este mprat pentru totdeauna i ntotdeauna;
pgnii au pierit din ara lui.
17DOAMNE , tu ai auzit dorina celor umili, vei pregti inima lor, vei face urechea ta s aud,
18Pentru a judeca pe cel fr tat i pe cel oprimat, ca omul
de pe pmnt s nu mai oprime.

Capitolul 11
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
n DOMNUL mi pun ncrederea; cum spunei voi sufletului meu: Fugi ca o pasre la muntele tu?
2Cci, iat, cei stricai ncordeaz arcul, i pregtesc sgeata pe coard, ca s poat trage n ascuns spre cei integri n
inim.

3Dac temeliile sunt distruse, ce poate face cel drept?

4 DOMNUL este n templul su sfnt, tronul DOMNULUI
este n cer; ochii lui privesc, pleoapele lui ncearc pe copiii
oamenilor.
5DOMNUL ncearc pe cel drept, dar sufletul lui i urte pe
cel stricat i pe cel ce iubete violena.
6Peste cei stricai el va ploua cu capcane, foc i pucioas i o
groaznic furtun, aceasta va fi partea paharului lor.
7Pentru c DOMNUL cel drept iubete dreptatea, nfiarea
lui privete pe cei integri.
Capitolul 12
Mai marelui muzician pe un instrument cu coarde, un
psalm al lui David.
jut DOAMNE , fiindc cel evlavios nu mai este, fiindc dispar cei credincioi de printre copiii oamenilor.
2Ei vorbesc deertciune, fiecare cu aproapele su, ei vorbesc cu buze linguitoare i cu o inim prefcut.
3 DOMNUL va strpi toate buzele linguitoare i limba care
vorbete lucruri trufae,
4Ei care au spus: Cu limba noastr vom nvinge i buzele
noastre sunt ale noastre; cine este domn peste noi?
5Din cauza oprimrii celor sraci, din cauza oftatului celor
nevoiai, acum m voi ridica, spune DOMNUL; l voi pune la
loc sigur fa de cel ce pufnete la el.
6Cuvintele DOMNULUI sunt cuvinte pure, ca argint purificat ntr-un cuptor de pmnt, purificat de apte ori.
7Tu le vei ine, DOAMNE , tu le vei pstra din aceast generaie pentru totdeauna.
8Cei stricai umbl pretutindeni, cnd cei mai ticloi oameni sunt nlai.

Capitolul 13
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
t timp vei uita de mine, DOAMNE? Pentru totdeauna?
Ct timp i vei ascunde faa de mine?
2Ct timp voi ine sfat n sufletul meu, avnd zilnic ntristare n inima mea? Ct timp va fi dumanul meu nlat peste
mine?
3 Privete cu atenie i ascult-m, DOAMNE Dumnezeul
meu; lumineaz-mi ochii, ca nu cumva s dorm somnul
morii;
4Ca nu cumva s spun dumanul meu: L-am nvins i cei
ce m tulbur s se bucure cnd sunt cltinat.
5Dar m-am ncrezut n mila ta, inima mea se va bucura n
salvarea ta.
6Voi cnta DOMNULUI, pentru c el mi-a fcut bine.

Capitolul 14
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
ebunul a spus n inima lui: Nu este Dumnezeu. Sunt
corupi i au fcut fapte scrboase, nici unul nu face
binele.
2 DOMNUL a privit din cer peste copiii oamenilor, s vad
dac sunt unii care neleg i caut pe Dumnezeu.
3 Toi s-au abtut, toi mpreun s-au murdrit, nu este nici
unul care s fac binele, nu, nici unul mcar.
4Nu au cunoatere toi lucrtorii nelegiuirii? Care mnnc pe poporul meu cum mnnc pine, i nu cheam pe
DOMNUL .
5Acolo au fost n mare fric, fiindc Dumnezeu este n mijlocul generaiei celui drept.

334

Psalmii 18

6Ai fcut de ruine sfatul celui srac, deoarece DOMNUL

este adpostul lui.
7O, dac salvarea lui Israel ar veni din Sion! Cnd DOMNUL
aduce napoi din captivitate pe poporul su, Iacob se va bucura i Israel se va veseli.
Capitolul 15
Un psalm al lui David.
OAMNE , cine va sta n tabernacolul tu? Cine va locui
pe muntele tu sfnt?
2Cel ce umbl cu integritate i lucreaz dreptate i vorbete
adevrul n inima sa.
3Cel ce nu defimeaz cu limba sa, nici nu face ru aproapelui su, nici nu aduce ocar asupra aproapelui su.
4n ochii lui un nemernic este dispreuit, dar onoreaz pe
cei ce se tem de DOMNUL . Cel ce jur spre propria lui vtmare i nu schimb jurmntul.
5 Cel ce nu i d banii cu camt, nici nu ia mit mpotriva celui nevinovat. Cel ce face acestea nu se va cltina
niciodat.

Capitolul 16
Un poem al lui David.
streaz-m, Dumnezeule, fiindc n tine mi pun
ncrederea.
2 O, sufletul meu, tu ai spus DOMNULUI: Tu eti Domnul
meu, buntatea mea nu se ntinde pn la tine,
3Ci pn la sfinii care sunt pe pmnt i pn la cei nobili,
n care este toat desftarea mea.
4ntristrile le vor fi nmulite celor ce se grbesc dup un alt
dumnezeu, ofrandele lor de butur de snge nu le voi oferi,
nici nu voi lua numele lor pe buzele mele.
5 DOMNUL este partea motenirii mele i a paharului meu;
tu susii sorul meu.
6 Frnghiile de msurat mi-au czut n locuri plcute; da,
am o motenire bun.
7Voi binecuvnta pe DOMNUL , care m-a sftuit; rrunchii
mei de asemenea m nva n timpurile nopii.
8Am pus pe DOMNUL totdeauna naintea mea; pentru c el
este la dreapta mea, nu m voi cltina.
9De aceea inima mea se veselete i gloria mea se bucur;
carnea mea de asemenea se va odihni n speran.
10Fiindc nu vei lsa sufletul meu n iad, nici nu vei permite
ca Sfntul tu s vad putrezirea.
11mi vei arta crarea vieii; n prezena ta este plintatea
bucuriei; la dreapta ta se afl plceri pentru totdeauna.

Capitolul 17
O rugciune a lui David.
scult dreptatea, DOAMNE , d atenie strigtului
meu, deschide urechea la rugciunea mea, care nu se
nal de pe buze prefcute.
2Din prezena ta s vin judecata mea; s priveasc ochii ti
lucrurile integre.
3Mi-ai examinat inima, m-ai cercetat noaptea, m-ai ncercat i nu vei gsi nimic; am hotrt ca gura mea s nu calce
legea ta.
4Referitor la faptele oamenilor, prin cuvntul buzelor tale
m-am pzit de crrile nimicitorului.
5Susine umbletele mele n crrile tale, ca paii piciorului
meu s nu alunece.
6 Te-am chemat, pentru c m vei asculta, Dumnezeule;

apleac urechea ta spre mine i ascult vorbirea mea.

7Arat-i minunata buntate iubitoare, tu, care salvezi prin
mna ta dreapt pe cei ce i pun ncrederea n tine, de cei ce
se ridic mpotriva lor.
8 ine-m ca pe lumina ochiului, ascunde-m sub umbra
aripilor tale,
9Ascunde-m de cei stricai care m oprim, de dumanii
mei de moarte, care m ncercuiesc.
10Ei sunt nchii n propria lor grsime; cu gura lor vorbesc
trufa.
11Acum ne-au ncercuit paii; i-au aintit ochii, aplecnduse la pmnt,
12Asemenea unui leu lacom de prada lui i precum un leu
tnr pndind n locuri ascunse.
13 Ridic-te, DOAMNE , dezamgete-l, arunc-l jos, elibereaz sufletul meu de cel stricat, care este sabia ta,
14De oamenii care sunt mna ta, DOAMNE , de oamenii lumii, care i au partea n aceast via i a cror pntece l
umpli cu comoara ta ascuns; ei sunt plini de copii i i las
restul averii la pruncii lor.
15Ct despre mine, i voi privi faa n dreptate; m voi stura, cnd m trezesc, cu chipul tu.
Capitolul 18
Mai marelui muzician, un psalm al lui David, servitorul
DOMNULUI, care a spus DOMNULUI cuvintele acestei cntri n ziua n care DOMNUL l-a eliberat din mna tuturor
dumanilor si i din mna lui Saul, i a spus:
e voi iubi, DOAMNE , tria mea.
2DOMNUL este stnca mea i fortreaa mea i eliberatorul meu; Dumnezeul meu, tria mea, n care m voi ncrede; scutul meu i cornul salvrii mele i turnul meu nalt.
3 Voi chema pe DOMNUL , cel demn de laud, astfel voi fi
salvat de dumanii mei.
4 ntristrile morii m-au ncercuit i torentele de oameni
neevlavioi m-au ngrozit.
5ntristrile iadului m-au ncercuit, capcanele morii m-au
ntmpinat.
6n tulburarea mea am chemat pe DOMNUL i am strigat
Dumnezeului meu; el mi-a auzit vocea din templul su i
strigtul meu a ajuns naintea lui, n urechile lui.
7Atunci pmntul s-a zguduit i s-a cutremurat, temeliile
munilor de asemenea s-au micat i s-au zguduite, pentru
c el s-a nfuriat.
8Un fum s-a nlat din nrile lui i foc din gura lui mistuia,
crbuni s-au aprins prin el.
9El de asemenea a aplecat cerurile i a cobort i ntuneric
era sub picioarele lui.
10i clrea pe un heruvim i zbura; da, el zbura pe aripile
vntului.
11A fcut ntunericul locul lui ascuns, cortul lui de jur mprejurul lui erau ape ntunecoase i nori groi ai cerurilor.
12La strlucirea care era naintea sa, norii lui groi au trecut; grindin i crbuni de foc.
13DOMNUL de asemenea a tunat n ceruri i cel Preanalt a
dat drumul vocii sale; grindin i crbuni de foc.
14Da, i-a trimis sgeile i i-a mprtiat; i a aruncat fulgere i i-a nvins.
15Atunci s-au vzut albiile apelor i temeliile lumii s-au descoperit la mustrarea ta, DOAMNE , la pufnirea suflrii nrilor tale.
16El a trimis din nalt, m-a luat, m-a scos din multe ape.

335

Psalmii 20

17M-a eliberat de dumanul meu puternic i de cei ce m-au

urt, fiindc erau prea puternici pentru mine.
18M-au ntmpinat n ziua nenorocirii mele, dar DOMNUL
a fost sprijinul meu.
19M-a dus de asemenea ntr-un loc larg; m-a eliberat, pentru c a gsit plcere n mine.
20DOMNUL m-a rspltit conform dreptii mele, mi-a ntors conform curiei minilor mele.
21Pentru c am inut cile DOMNULUI i nu m-am abtut
stricat de la Dumnezeul meu.
22Pentru c toate judecile lui au fost naintea mea i statutele lui, nu le-am pus deoparte de la mine.
23Am fost de asemenea integru naintea lui i m-am pzit
de nelegiuirea mea.
24De aceea DOMNUL , mi-a ntors conform dreptii mele,
conform curiei minilor mele naintea ochilor si.
25Cu cel milos te vei arta milos, cu un om integru te vei
arta integru.
26Cu cel pur te vei arta pur i cu cel pervers te vei arta
pervers.
27 Fiindc vei salva poporul chinuit, dar vei njosi priviri
trufae.
28Fiindc vei aprinde candela mea, DOMNUL Dumnezeul
meu mi va lumina ntunericul.
29Cci cu tine am alergat asupra unei cete narmate i cu
Dumnezeul meu am srit peste zid.
30 Ct despre Dumnezeu, calea lui este perfect, cuvntul
DOMNULUI este ncercat; el este un scut pentru toi cei ce
se ncred n el.
31Cci cine este Dumnezeu n afar de DOMNUL? Sau cine
este o stnc n afar de Dumnezeul nostru?
32Dumnezeu este cel ce m ncinge cu trie i mi face calea
desvrit.
33El mi face picioarele ca ale cprioarei i m aeaz pe locurile mele nalte.
34mi deprinde minile la rzboi, ca braele mele s ntind
un arc de oel.
35Tu de asemenea mi-ai dat scutul salvrii tale i mna ta
dreapt m-a inut sus i buntatea ta m-a fcut mare.
36 Mi-ai lrgit paii sub mine, nct picioarele mele nu au
alunecat.
37Am urmrit pe dumanii mei i i-am ajuns i nu m-am
ntors napoi pn ce nu au fost mistuii.
38I-am rnit nct nu erau n stare s se ridice; sunt czui
sub picioarele mele.
39Fiindc m-ai ncins cu trie pentru btlie, ai supus sub
mine pe cei ce s-au ridicat mpotriva mea.
40Mi-ai dat de asemenea gturile dumanilor mei, ca s i
nimicesc pe cei ce m ursc.
41Au strigat, dar nu era nimeni s i salveze, ctre DOMNUL ,
dar nu le-a rspuns.
42Atunci i-am pisat mrunt ca pulberea naintea vntului,
i-am aruncat precum noroiul n strzi.
43M-ai scpat de luptele poporului; i m-ai fcut capul pgnilor, un popor pe care nu l-am cunoscut m va servi.
44Imediat ce aud de mine, vor asculta de mine, strinii mi
se vor supune.
45 Strinii se vor ofili i de team vor iei din locurile lor
nchise.
46 DOMNUL triete; i binecuvntat fie stnca mea; i s
fie nlat Dumnezeul salvrii mele.
47Dumnezeu este cel ce mi face dreptate i supune popoarele

sub mine.
48 M scap de dumanii mei, da, m nali deasupra celor ce se ridic mpotriva mea; m-ai smuls din mna omului
violent.
49De aceea i voi aduce mulumiri, DOAMNE , printre pgni i voi cnta laude numelui tu.
50Mare victorie d mpratului su; i arat mil unsului
su, lui David i seminei lui, pentru totdeauna.
Capitolul 19
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
erurile declar gloria lui Dumnezeu i ntinderea cerului arat lucrarea minilor sale.
2O zi rostete altei zile aceast cuvntare i o noapte arat
aceast cunoatere altei nopi.
3Nu este nici cuvntare nici limbaj unde sunetul lor s nu
fie auzit.
4Coarda lor a strbtut tot pmntul i cuvintele lor pn la
captul lumii. n ele a aezat un tabernacol soarelui,
5Care iese din ncperea sa ca un mire i se bucur de asemenea ca un viteaz care alearg o curs.
6Ieirea lui este de la marginea cerului i circuitul lui pn la
marginile acestuia i nu este nimic ascuns de aria lui.
7 Legea DOMNULUI este desvrit, nviornd sufletul;
mrturia DOMNULUI este sigur, nelepind pe cel simplu.
8 Statutele DOMNULUI sunt drepte, bucurnd inima; porunca DOMNULUI este pur, luminnd ochii.
9 Teama de DOMNUL este curat, dinuind pentru totdeauna; judecile DOMNULUI sunt adevrate i drepte n
ntregime.
10Mai de dorit sunt ele dect aurul, da, dect mult aur pur;
mai dulci dect mierea, chiar dect picurul din fagur.
11Mai mult, prin ele este servitorul tu avertizat; i n inerea lor este mare rsplat.
12 Cine i poate nelege greelile? Cur-m de greeli
ascunse.
13 Oprete de asemenea pe servitorul tu de la pcate ngmfate; nu le lsa s domneasc asupra mea, atunci voi fi
integru i voi fi nevinovat de marea frdelege.
14Fie cuvintele gurii mele i meditaia inimii mele bine primite naintea feei tale, DOAMNE , tria mea i rscumprtorul meu.

Capitolul 20
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
OMNUL s te asculte n ziua tulburrii, numele
Dumnezeului lui Iacob s te apere.
2 S i trimit ajutor din sanctuar i s te ntreasc din
Sion;
3 S i aminteasc toate ofrandele tale i s i primeasc
sacrificiul ars. Selah.
4S i dea conform inimii tale i s mplineasc tot sfatul
tu.
5Ne vom bucura n salvarea ta i n numele Dumnezeului
nostru vom nla steagurile, DOMNUL s mplineasc toate
cererile tale.
6Acum tiu c DOMNUL salveaz pe unsul su, l va asculta
din cerul su sfnt cu puterea salvatoare a dreptei sale.
7Unii se ncred n care i unii n cai, dar noi ne vom aminti
numele DOMNULUI Dumnezeul nostru.
8Ei sunt dobori i czui, dar noi suntem ridicai i stm
drept n picioare.

336

Psalmii 24

9Salveaz, DOAMNE; s ne aud mpratul cnd chemm.

Capitolul 21
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
mpratul se va bucura n puterea ta, DOAMNE; i ct
de mult se va bucura n salvarea ta!
2 Tu i-ai dat dorina inimii sale i nu ai refuzat cererea
buzelor sale. Selah.
3Fiindc l ntmpini cu binecuvntrile buntii; pui o coroan de aur pur pe capul lui.
4A cerut via de la tine i i-ai dat-o: lungime a zilelor pentru totdeauna i ntotdeauna.
5Gloria lui este mare n salvarea ta, onoare i maiestate ai
pus peste el.
6Fiindc l-ai fcut cel mai binecuvntat pentru totdeauna;
l-ai nveselit peste msur cu nfiarea ta.
7Pentru c mpratul se ncrede n DOMNUL i prin mila
celui Preanalt nu se va cltina.
8Mna ta va gsi pe toi dumanii ti; dreapta ta va gsi
pe cei ce te ursc.
9 i vei face ca un cuptor ncins n timpul mniei tale;
DOMNUL i va nghii n furia lui i focul i va mistui.
10Vei distruge rodul lor l de pe pmnt i smna lor de
printre copiii oamenilor.
11Pentru c au vrut s fac rul mpotriva ta; au nchipuit
un plan viclean pe care nu sunt n stare s l ndeplineasc.
12 De aceea i vei face s ntoarc spatele cnd vei pregti
sgeile pe corzile tale mpotriva feei lor.
13Fii nlat, DOAMNE , n puterea ta; astfel noi vom cnta i
vom luda puterea ta.

Capitolul 22
Mai marelui muzician, Cprioara Dimineii, un psalm al
lui David.
umnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai prsit? De ce eti aa departe de a m ajuta i de cuvintele
rcnetului meu?
2Dumnezeul meu! Strig ziua, dar nu asculi; i noaptea i
nu tac.
3Dar tu eti sfnt, tu, care locuieti n laudele lui Israel.
4 Taii notri s-au ncrezut n tine; s-au ncrezut i i-ai
scpat.
5Au strigat ctre tine i au fost eliberai, s-au ncrezut n tine
i nu au fost fcui de ruine.
6Dar eu sunt vierme i nu om; de ocara oamenilor i dispreuit de popor.
7Toi cei ce m vd rd de mine n batjocur, i uguie buza,
clatin din cap, spunnd:
8 S-a ncrezut n DOMNUL c l va elibera; s l elibereze,
vznd c a gsit plcere n el.
9Dar tu eti cel ce m-ai scos din pntece, m-ai fcut s sper
cnd eram pe snii mamei mele.
10i-am fost aruncat din pntece, tu eti Dumnezeul meu
din pntecele mamei mele.
11Nu te deprta de mine, fiindc tulburarea este aproape,
pentru c nu este nimeni s ajute.
12 Muli tauri m-au nconjurat; tauri puternici din Basan
m-au ncercuit.
13Au stat cu gurile cscate asupra mea, ca un leu hmesind
i rcnind.
14Sunt turnat ca apa i toate oasele mele sunt scrntite, inima mea este ca ceara, este topit n mijlocul adncurilor

mele.
15Puterea mea este uscat ca un ciob de lut i limba mi se
lipete de flcile mele i m-ai adus n rna morii.
16Cci cini m-au ncercuit; adunarea celor stricai m-a ncercuit mi-au strpuns minile i picioarele.
17Pot numra toate oasele mele, ei m privesc i se holbeaz
la mine.
18i mpart hainele mele ntre ei i arunc sori pe cmaa
mea.
19Dar nu te deprta de mine DOAMNE , puterea mea, grbete-te s m ajui.
20Scap-mi sufletul de sabie, pe preaiubitul meu din puterea cinelui.
21Salveaz-m din gura leului, fiindc m-ai auzit din coarnele unicornilor.
22Voi vesti numele tu frailor mei, te voi luda n mijlocul
adunrii.
23Ludai-l, voi care v temei de DOMNUL; glorificai-l, voi
toat smna lui Iacob i temei-v de el, voi toat smna
lui Israel.
24Fiindc el nu a dispreuit, nici nu a detestat nenorocirea
celui nenorocit, nici nu i-a ascuns faa de el, ci cnd a strigat
ctre el, a ascultat.
25Te laud n marea adunare, voi mplini jurmintele mele n
faa celor ce se tem de el.
26 Cei blnzi vor mnca i se vor stura; vor luda pe
DOMNUL cei ce l caut; inima ta va tri pentru totdeauna.
27Toate marginile lumii i vor aminti i se vor ntoarce ctre DOMNUL i toate familiile naiunilor se vor nchina naintea ta.
28Pentru c mpria este a DOMNULUI i el este guvernatorul peste naiuni.
29Toi cei grai pe pmnt vor mnca i se vor nchina, toi
cei ce coboar n rn se vor pleca naintea lui i nimeni nu
i poate ine n via sufletul.
30 O smn i va servi, i va fi socotit Domnului ca
generaie.
31Ei vor veni i vor vesti dreptatea lui unui popor ce se va
nate, c el a fcut aceasta.
Capitolul 23
Un psalm al lui David.>
OMNUL este pstorul meu, nu voi duce lips de nimic.
2 El m culc n puni verzi, m conduce lng ape
linitite.
3El mi nvioreaz sufletul, m conduce n crrile dreptii
din cauza numelui su.
4 Chiar dac umblu prin valea umbrei morii, nu m voi
teme de nici un ru, cci tu eti cu mine; toiagul tu i nuiaua ta, ele m mngie.
5Tu ntinzi masa naintea mea n faa dumanilor mei; mi
ungi capul cu untdelemn; i paharul meu se revars.
6 Da, buntatea i ndurarea m vor urma n toate zilele vieii mele i voi locui n casa DOMNULUI pentru totdeauna.

Capitolul 24
Un psalm al lui David.
l DOMNULUI este pmntul i plintatea lui, lumea i
cei ce locuiesc n ea.
2 Fiindc l-a fondat peste mri i l-a ntemeiat peste
potopuri.
3Cine va urca la muntele DOMNULUI? Sau cine se va ridica

337

Psalmii 27

la locul su sfnt?
4Cel ce are mini curate i o inim pur; cel ce nu i-a nlat sufletul spre deertciune, nici nu a jurat neltor.
5El va primi binecuvntare de la DOMNUL i dreptate de la
Dumnezeul salvrii sale.
6Aceasta este generaia celor care l caut, care caut faa ta,
Iacob. Selah.
7nlai-v capetele voastre, porilor; i fii nlate, voi ui
venice; i mpratul gloriei va intra.
8 Cine este acest mprat al gloriei? DOMNUL puternic i
tare, DOMNUL tare n btlie.
9 nlai-v capetele voastre, porilor; nlai-le, voi ui
venice; i mpratul gloriei va intra.
10Cine este acest mprat al gloriei? DOMNUL otirilor, el
este mpratul gloriei. Selah.
Capitolul 25
Un psalm al lui David.
a tine, DOAMNE , mi nal sufletul.
2Dumnezeul meu, n tine m ncred: s nu fiu fcut de
ruine, s nu triumfe dumanii mei asupra mea.
3Da, nu lsa pe nici unul dintre cei ce te ateapt s fie fcut
de ruine, s fie fcui de ruine cei ce lucreaz cu viclenie,
fr motiv.
4Arat-mi cile tale, DOAMNE; nva-m crrile tale.
5 Condu-m n adevrul tu i nva-m, cci tu eti
Dumnezeul salvrii mele; pe tine te atept toat ziua.
6Amintete-i, DOAMNE , ndurrile tale blnde i buntatea ta iubitoare, pentru c ele au fost din totdeauna.
7Nu i aminti pcatele tinereii mele, nici frdelegile mele:
amintete-i de mine conform milei tale, datorit buntii
tale, DOAMNE .
8Bun i integru este DOMNUL; de aceea i va nva pe pctoi pe cale.
9Pe cei umili i va conduce n judecat; i pe cei umili i va
nva calea sa.
10Toate crrile DOMNULUI sunt mil i adevr pentru cei
ce in legmntul su i mrturiile sale.
11 Datorit numelui tu, DOAMNE , iart nelegiuirea mea,
fiindc ea este mare.
12Cine este omul care se teme de DOMNUL? Pe el l va nva calea pe care s o aleag.
13Sufletul lui va locui n tihn; i smna lui va moteni
pmntul.
14Secretul DOMNULUI este cu cei ce se tem de el; i le va
arta legmntul su.
15Ochii mei sunt ntotdeauna ctre DOMNUL , fiindc mi
va smulge picioarele din ochiurile plasei.
16ntoarce-te spre mine i ai mil de mine, fiindc sunt pustiit i nenorocit.
17Tulburrile inimii mele sunt mrite; scoate-m din necazurile mele.
18Privete la nenorocirea mea i la durerea mea i iart toate
pcatele mele.
19Privete dumanii mei, fiindc sunt muli i m ursc cu
ur crud.
20Pstreaz-mi sufletul i elibereaz-m, s nu fiu fcut de
ruine, fiindc n tine m ncred.
21Fie ca integritatea i cinstea s m pstreze, pentru c eu
te atept.
22Rscumpr pe Israel, Dumnezeule, din toate tulburrile
lui.

Capitolul 26
Un psalm al lui David.
udec-m, DOAMNE , pentru c am umblat n integritatea mea, m-am ncrezut de asemenea n DOMNUL; de
aceea nu voi aluneca.
2Examineaz-m, DOAMNE i ncearc-m; cerceteaz rrunchii mei i inima mea.
3Pentru c buntatea ta iubitoare este naintea ochilor mei
i am umblat n adevrul tu.
4Nu am ezut cu persoane dearte, nici nu voi merge cu cei
perfizi.
5Am urt adunarea fctorilor de ru; i nu voi edea cu cei
stricai.
6mi voi spla minile n nevinovie i voi nconjura altarul tu, DOAMNE ,
7Ca s proclam cu vocea mulumirilor i s istorisesc despre
toate lucrrile tale minunate.
8 DOAMNE , am iubit locuina casei tale i locul unde locuiete onoarea ta.
9Nu mi lua sufletul mpreun cu pctoii, nici viaa mea
cu oamenii sngeroi,
10n minile crora este ticloie i mna lor dreapt este
plin de mite.
11Dar ct despre mine, voi umbla n integritatea mea; rscumpr-m i fii milostiv cu mine.
12Piciorul meu st sigur pe un loc neted; n adunri voi binecuvnta pe DOMNUL .

Capitolul 27
Un psalm al lui David.
OMNUL este lumina mea i salvarea mea; de cine s m
tem? DOMNUL este puterea vieii mele; de cine s m
nspimnt?
2Cnd cei stricai, dumanii mei i potrivnicii mei, au venit
peste mine ca s mi mnnce carnea, s-au mpiedicat i au
czut.
3Chiar dac o armat ar tbr mpotriva mea, inima mea
nu se va teme; chiar dac s-ar ridica rzboi mpotriva mea,
n aceasta voi fi eu ncreztor.
4Un lucru, pe care l voi cuta, am dorit de la DOMNUL: s
locuiesc n casa DOMNULUI toate zilele vieii mele, s privesc frumuseea DOMNULUI i s cercetez n templul su.
5Fiindc n vreme de necaz el m va ascunde n cortul lui,
n locul ascuns al tabernacolului su m va ascunde el; m
va aeza pe o stnc.
6i acum capul meu va fi nlat deasupra dumanilor mei
dimprejurul meu; de aceea voi oferi n tabernacolul su sacrificii de bucurie; voi cnta, da, voi cnta laude DOMNULUI.
7 Ascult, DOAMNE , cnd strig cu vocea mea; ai mil de
mine i rspunde-mi.
8Cnd ai spus: Cutai faa mea; inima mea i-a spus: Faa
ta, DOAMNE , o voi cuta.
9Nu i ascunde faa de mine; nu nltura pe servitorul tu la
mnie; ai fost ajutorul meu; nu pleca de la mine, nici nu m
prsi, Dumnezeul salvrii mele.
10 Cnd tatl meu i mama mea m vor prsi, atunci
DOMNUL m va lua.
11 nva-m calea ta, DOAMNE , i condu-m pe o crare
neted, din cauza dumanilor mei.
12Nu m da la voia dumanilor mei, fiindc martori fali se
ridic mpotriva mea i cei care sufl cruzime.
13A fi leinat, dac nu a fi crezut c voi vedea buntatea

338

Psalmii 31
DOMNULUI n ara celor vii.
14Ateapt pe DOMNUL; ncurajeaz-te i el i va ntri inima; ateapt, spun eu, pe DOMNUL .

Capitolul 28
Un psalm al lui David.
tre tine voi striga, DOAMNE , stnca mea; nu tcea
fa de mine; ca nu cumva, dac taci fa de mine, s
devin ca cei ce coboar n groap.
2 Ascult vocea cererilor mele, cnd strig ctre tine, cnd
mi nal minile spre oracolul tu sfnt.
3Nu m trage la o parte mpreun cu cei stricai i cu lucrtorii nelegiuirii, care vorbesc cu pace vecinilor lor, dar ticloie este n inimile lor.
4D-le conform faptelor lor i conform stricciunii sforrilor lor, d-le dup lucrarea minilor lor; ntoarce-le dup
ceea ce merit.
5 Pentru c nu iau aminte la lucrrile DOMNULUI, nici la
lucrul minilor sale, i va nimici i nu i va edifica.
6Binecuvntat fie DOMNUL , pentru c el a ascultat vocea
cererilor mele.
7 DOMNUL este puterea mea i scutul meu; inima mea s-a
ncrezut n el i sunt ajutat; de aceea inima mea tresalt de
bucurie; i cu cntarea mea l voi luda.
8DOMNUL este puterea lor i el este puterea salvatoare a unsului su.
9Salveaz pe poporul tu i binecuvnteaz motenirea ta;
de asemenea pate-i i nal-i pentru totdeauna.

Capitolul 29
Un psalm al lui David.
ai DOMNULUI, voi cei tari, dai DOMNULUI glorie
i putere.
2Dai DOMNULUI gloria datorat numelui su; nchinai-v
DOMNULUI n frumuseea sfineniei.
3Vocea DOMNULUI este peste ape; Dumnezeul gloriei tun;
DOMNUL este peste multe ape.
4Vocea DOMNULUI este puternic; vocea DOMNULUI este
plin de maiestate.
5Vocea DOMNULUI sfrm cedrii; da, DOMNUL sfrm
cedrii Libanului.
6El i face de asemenea s salte ca un viel; Libanul i Sirionul
ca un tnr unicorn.
7Vocea DOMNULUI despic flcrile focului.
8Vocea DOMNULUI cutremur pustia; DOMNUL cutremur pustia Cades.
9Vocea DOMNULUI face cerboaicele s fete i dezgolete pdurile, i n templul lui fiecare vorbete despre gloria sa.
10 DOMNUL ade peste potop; da, DOMNUL ade mprat
pentru totdeauna.
11DOMNUL va da putere poporului su; DOMNUL va binecuvnta pe poporul su cu pace.

Capitolul 30
Un psalm i cntare la dedicarea casei lui David.
e voi preamri, DOAMNE , fiindc m-ai nlat i nu i-ai
lsat pe dumanii mei s se bucure de mine.
2 DOAMNE Dumnezeul meu, am strigat ctre tine i m-ai
vindecat.
3DOAMNE , ai ridicat sufletul meu din mormnt; m-ai inut
n via, ca s nu cobor n groap.
4Cntai DOMNULUI, voi, sfini ai lui, i aducei mulumiri

la amintirea sfineniei sale.

5Fiindc mnia lui dureaz doar o clip; n bunvoina lui
este via; poate plnsul dureaz o noapte, dar bucurie vine
dimineaa.
6 i n prosperitatea mea am spus: Niciodat nu m voi
cltina.
7 DOAMNE , prin bunvoina ta ai ntrit muntele meu cu
putere; i-ai ascuns faa i am fost tulburat.
8Am strigat ctre tine, DOAMNE; i ctre DOMNUL am fcut cerere.
9Ce folos este de sngele meu, cnd cobor n groap? Te va
luda rna? Va vesti ea adevrul tu?
10Ascult, DOAMNE , i ai mil de mine; DOAMNE , fii ajutorul meu.
11Mi-ai schimbat jalea n dans; mi-ai dezlegat pnza de sac
i m-ai ncins cu veselie.
12 Pentru ca gloria mea s i cnte laud i s nu tac.
DOAMNE Dumnezeul meu, i voi aduce mulumiri pentru
totdeauna.
Capitolul 31
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
n tine, DOAMNE , mi pun ncrederea; s nu fiu niciodat
dat de ruine, elibereaz-m n dreptatea ta.
2Apleac-i urechea la mine; elibereaz-m repede, fii stnca mea tare i o cas ntrit pentru a m salva.
3 Pentru c tu eti stnca mea i fortreaa mea; de aceea,
pentru numele tu condu-m i cluzete-m.
4Trage-m afar din plasa pe care ei n ascuns mi-au ntinso, pentru c tu eti puterea mea.
5n mna ta ncredinez duhul meu, tu m-ai rscumprat,
DOAMNE Dumnezeul adevrului.
6Am urt pe cei ce iau aminte la deertciuni mincinoase,
dar m ncred n DOMNUL .
7Voi fi vesel i m voi bucura n mila ta, fiindc ai luat aminte la tulburarea mea; tu ai cunoscut nenorocirile sufletului
meu.
8i nu m-ai nchis n mna dumanului; mi-ai pus picioarele la loc larg.
9 Ai mil de mine, DOAMNE , fiindc sunt n necaz; i cu
mhnire este mistuit ochiul meu, sufletul meu i pntecele
meu.
10Cci viaa mi se consum n ntristare i anii mei n suspin, puterea mea eueaz din cauza nelegiuirii mele i oasele
mi s-au mistuit.
11Am fost o ocar printre toi dumanii mei, dar mai ales
printre vecinii mei, i o groaz printre cunoscuii mei; cei ce
m vedeau afar fugeau de mine.
12Sunt uitat ca un mort, ters din amintire, sunt ca un vas
spart.
13Fiindc am auzit defimarea multora, groaz era de fiecare parte, cnd au inut sfat mpreun mpotriva mea, au
plnuit s mi ia viaa.
14 Dar m-am ncrezut n tine, DOAMNE; am spus: Tu eti
Dumnezeul meu.
15n mna ta sunt timpurile mele, elibereaz-m din mna
dumanilor mei i de cei ce m persecut.
16F s strluceasc faa ta peste servitorul tu, salveaz-m
datorit ndurrilor tale.
17 DOAMNE , nu m lsa s fiu fcut de ruine, fiindc team chemat, s fie fcui de ruine cei stricai i s tac n
mormnt.

339

Psalmii 34

18 S fie amuite buzele mincinoase, care vorbesc lucruri

apstoare cu mndrie i dispre mpotriva celui drept.
19Ce mare este buntatea ta, pe care ai pstrat-o pentru cei
ce se tem de tine; pe care ai lucrat-o pentru cei ce se ncred n
tine naintea fiilor oamenilor!
20i vei ascunde de mndria omului n locul ascuns al prezenei tale, tu i vei ine n ascuns ntr-un adpost, de la cearta limbilor.
21Binecuvntat fie DOMNUL , fiindc mi-a artat minunata
lui buntate ntr-o cetate tare.
22i am spus n graba mea: Sunt strpit dinaintea ochilor
ti, totui ai auzit vocea cererilor mele cnd am strigat ctre
tine.
23Iubii pe DOMNUL , voi toi sfinii lui, fiindc DOMNUL
pstreaz pe cel credincios i rspltete din plin pe nfptuitorul mndru.
24ncurajai-v i el v va ntri inima, voi toi care sperai
n DOMNUL .
Capitolul 32
Un psalm al lui David, Maschil.
inecuvntat este cel a crui frdelege este iertat,
al crui pcat este acoperit.
2Binecuvntat este omul cruia DOMNUL nu i imput nelegiuirea i n al crui duh nu este viclenie.
3Cnd tceam, oasele mele au mbtrnit prin rcnetul meu
ct era ziua de lung.
4Cci zi i noapte mna ta apsa asupra mea, seva mi s-a
schimbat n seceta verii. Selah.
5Atunci mi-am recunoscut pcatul n faa ta i nu mi-am
ascuns nelegiuirea. Am spus: Voi mrturisi DOMNULUI
frdelegile mele; i tu ai iertat nelegiuirea pcatului meu.
Selah.
6 De aceea fiecare om evlavios s se roage ctre tine cnd
poi fi gsit; cu siguran, n potopul marilor ape, acestea nu
se vor apropia de el.
7Tu eti adpostul meu; m vei pzi de necaz; m vei nconjura cu cntri de eliberare. Selah.
8Eu te voi instrui i te voi nva n calea pe care trebuie s
mergi, te voi cluzi cu ochiul meu.
9Nu fii ca un cal sau un catr, fr nelegere; a cror gur
trebuie inut cu zbal i fru, ca s nu se apropie de tine.
10Multe ntristri vor fi pentru cel stricat, dar mila l va nconjura pe cel ce se ncrede n DOMNUL .
11Veselii-v n DOMNUL i bucurai-v, voi cei drepi; i
strigai de bucurie, voi toi cei integri n inim.

Capitolul 33
ucurai-v n DOMNUL , voi cei drepi, cci laud
este cuvenit celor integri.
2Ludai pe DOMNUL cu harpa, cntai-i cu psalterionul i
un instrument cu zece coarde.
3Cntai-i o cntare nou; cntai la instrument cu miestrie i sunet tare.
4Cci cuvntul DOMNULUI este drept; i toate lucrrile lui
sunt fcute n adevr.
5El iubete dreptatea i judecata, pmntul este plin de buntatea DOMNULUI.
6Prin cuvntul DOMNULUI au fost cerurile fcute; i toat
otirea lor prin suflarea gurii sale.
7El adun apele mrii ca pe un morman, el ngrmdete
adncurile n cmri.

8Tot pmntul s se team de DOMNUL , toi locuitorii lumii s se cutremure naintea lui.
9 Cci el a vorbit i s-a fcut; el a poruncit i a rmas
neclintit.
10DOMNUL face de nimic sfatul pgnilor, el face fr efect
planurile oamenilor.
11Sfatul DOMNULUI rmne pentru totdeauna, gndurile
inimii lui din generaie n generaie.
12 Binecuvntat este naiunea al crei Dumnezeu este
DOMNUL; i poporul pe care l-a ales pentru motenirea sa.
13 DOMNUL se uit din cer; el privete pe toi fiii
oamenilor.
14 Din locul locuinei sale privete peste toi locuitorii
pmntului.
15El le ntocmete inimile la fel; el ia aminte la toate faptele
lor.
16Nici un mprat nu este salvat prin mulimea unei otiri;
un viteaz nu este salvat prin mult putere.
17Un cal este un lucru deert pentru siguran, nici nu va
elibera pe cineva prin marea sa putere.
18Iat, ochiul DOMNULUI este peste cei ce se tem de el, peste cei ce sper n mila lui,
19Pentru a salva sufletul lor de la moarte i pentru a-i ine n
via pe timp de foamete.
20Sufletul nostru ateapt pe DOMNUL , el este ajutorul nostru i scutul nostru.
21Da, inima noastr se va bucura n el, pentru c ne-am ncrezut n numele lui sfnt.
22Mila ta, DOAMNE , s fie peste noi, dup cum sperm n
tine.
Capitolul 34
Un psalm al lui David, cnd i-a schimbat purtarea fa de
Abimelec, care l-a alungat, iar el a plecat.
oi binecuvnta pe DOMNUL ntotdeauna, lauda lui va
fi continuu n gura mea.
2Sufletul meu se va fli n DOMNUL , cei umili vor asculta
i se vor veseli.
3Preamrii pe DOMNUL mpreun cu mine, i mpreun s
nlm numele lui.
4Am cutat pe DOMNUL i el m-a ascultat i m-a eliberat de
toate temerile mele.
5Ei au privit ctre el i au fost luminai, i feele lor nu au fost
fcute de ruine.
6Sracul a strigat i DOMNUL l-a ascultat i l-a salvat din
toate tulburrile lui.
7ngerul DOMNULUI i aeaz tabra de jur mprejurul celor ce se tem de el i i elibereaz.
8Gustai i vedei c DOMNUL este bun; binecuvntat este
omul care se ncrede n el.
9Temei-v de DOMNUL , voi sfinii lui, pentru c nimic nu
le lipsete celor ce se tem de el.
10Leii tineri duc lips i le este foame, dar cei ce caut pe
DOMNUL nu vor fi lipsii de nici un bine.
11Venii, voi copii, dai-mi ascultare, v voi nva teama de
DOMNUL .
12Cine este omul care dorete viaa i iubete zile multe, ca
s vad binele?
13 Pzete-i limba de la ru, i buzele tale de la a vorbi
viclenie.
14 Deprteaz-te de ru i f binele; caut pacea i
urmrete-o.

340

Psalmii 37

15Ochii DOMNULUI sunt peste cei drepi i urechile lui sunt

deschise la strigtul lor.
16Faa DOMNULUI este mpotriva celor ce fac rul, pentru a
strpi amintirea lor de pe pmnt.
17Cei drepi strig i DOMNUL ascult i i elibereaz din
toate tulburrile lor.
18DOMNUL este aproape de cei cu o inim frnt i salveaz
pe cei cu un duh cit.
19Multe sunt nenorocirile celui drept, dar DOMNUL l elibereaz din toate.
20El pzete toate oasele lui, nici unul din ele nu este frnt.
21Rul l va ucide pe cel stricat i cei ce ursc pe cel drept
vor fi pustiii.
22DOMNUL rscumpr sufletul servitorilor si i nici unul
dintre cei ce se ncred n el nu va fi pustiit.
Capitolul 35
Un psalm al lui David.
ledeaz n cauza mea, DOAMNE , cu cei ce se ceart cu mine, lupt-te mpotriva celor ce lupt mpotriva
mea.
2Apuc scut i plato i ridic-te n ajutorul meu.
3Scoate de asemenea lancea i nchide calea naintea celor
ce m persecut; spune sufletului meu: Eu sunt salvarea ta.
4S fie ncurcai i dai de ruine cei ce mi caut sufletul;
s fie ntori napoi i ncurcai cei ce plnuiesc vtmarea
mea.
5S fie ca pleava naintea vntului i ngerul DOMNULUI s
i urmreasc.
6 S le fie calea ntunecoas i alunecoas, i ngerul
DOMNULUI s i persecute.
7Fiindc fr motiv i-au ascuns plasa pentru mine ntr-o
groap, pe care fr motiv au spat-o pentru sufletul meu.
8Distrugere s vin peste el pe neateptate; i plasa lui, pe
care a ascuns-o, s l prind pe el nsui; s cad n acea
distrugere.
9i sufletul meu se va veseli n DOMNUL , se va bucura n
salvarea lui.
10Toate oasele mele vor spune: DOAMNE , cine este asemenea ie, care eliberezi pe cel srac de cel ce este prea puternic
pentru el, da, pe cel srac i pe cel nevoia de cel ce l prad?
11Martori fali s-au ridicat; mi-au pus n sarcin lucruri pe
care nu le-am tiut.
12Mi-au rspltit cu ru pentru bine spre prdarea sufletului meu.
13Dar ct despre mine, cnd au fost bolnavi, haina mea a
fost pnz de sac, mi-am umilit sufletul cu postire; i rugciunea mea s-a ntors la snul meu.
14 M-am purtat ca i cu prietenul sau fratele meu, m-am
prosternat adnc, ca unul ce i jelete mama.
15Dar n nenorocirea mea ei s-au bucurat i s-au strns mpreun, da, cei josnici s-au adunat mpotriva mea, iar eu nu
am tiut; m-au sfiat i nu au ncetat.
16Cu batjocoritori farnici n ospee i-au scrnit din dini
asupra mea.
17Doamne, ct timp te vei uita? Scap-mi sufletul de nimicirile lor, pe preaiubitul meu de lei.
18i voi aduce mulumiri n adunarea cea mare, te voi luda
printre muli oameni.
19 Nu lsa dumanii mei s se bucure pe nedrept asupra
mea, nici nu i lsa s clipeasc cu ochiul pe cei ce m ursc
fr motiv.

20Pentru c ei nu vorbesc pace, ci plnuiesc lucruri neltoare mpotriva celor linitii n ar.
21Da, i-au deschis larg gura mpotriva mea i au spus: Aha,
aha, ochiul nostru a vzut.
22Ai vzut, DOAMNE , nu tcea, Doamne, nu te deprta de
mine.
23Ridic-te i trezete-te pentru judecata mea, pentru cauza
mea, Dumnezeul meu i Domnul meu.
24Judec-m, DOAMNE Dumnezeul meu, conform dreptii tale; i s nu se bucure de mine.
25S nu spun n inimile lor: Ah, astfel ne-ar plcea; s nu
spun: L-am nghiit.
26S fie ruinai i ncurcai mpreun cei ce se bucur la
vtmarea mea, s fie mbrcai cu ruine i dezonoare cei ce
se preamresc mpotriva mea.
27 S strige de bucurie i s se veseleasc cei ce se desfat
n dreptatea mea; da, s spun ei continuu: DOMNUL s fie
preamrit, el care are plcere n prosperitatea servitorului
su.
28i limba mea va vorbi despre dreptatea ta i despre lauda
ta toat ziua.
Capitolul 36
Mai marelui muzician, un psalm al lui David, servitorul
DOMNULUI.
rdelegea celui stricat spune nuntrul inimii
mele, c nu este team de Dumnezeu naintea ochilor
lui.
2Pentru c el se flateaz n propriii lui ochi, pn cnd nelegiuirea lui se arat demn de ur.
3Cuvintele gurii lui sunt nelegiuire i neltorie, el a prsit
calea de a fi nelept i a face bine.
4El plnuiete ticloie pe patul su; se aeaz pe un drum
care nu este bun; el nu detest rul.
5Mila ta, DOAMNE , este n ceruri; i credincioia ta ajunge
pn la nori.
6Dreptatea ta este ca munii cei mari; judecile tale sunt un
mare adnc; DOAMNE , tu pstrezi pe om i pe animal.
7Ct de mrea este buntatea ta iubitoare, Dumnezeule!
De aceea copiii oamenilor se ncred sub umbra aripilor tale.
8Ei se vor stura din plin din grsimea casei tale; i le dai s
bea din rul desftrilor tale.
9 Cci la tine este fntna vieii, n lumina ta vom vedea
lumin.
10O, prelungete buntatea ta iubitoare celor ce te cunosc i
dreptatea ta celor integri n inim.
11 Nu lsa piciorul mndriei s vin mpotriva mea i nu
lsa mna celor stricai s m alunge.
12Acolo sunt czui lucrtorii nelegiuirii, sunt aruncai jos
i nu vor fi n stare s se ridice.

Capitolul 37
Un psalm al lui David.
u te ngrijora din cauza fctorilor de ru, nici nu fi
invidios mpotriva lucrtorilor nelegiuirii.
2 Cci degrab vor fi cosii ca iarba i se vor ofili ca iarba
verde.
3ncrede-te n DOMNUL i f binele; astfel vei locui n ar
i ntr-adevr vei fi hrnit.
4Desfat-te de asemenea n DOMNUL i el i va da dorinele
inimii tale.
5 ncredineaz DOMNULUI calea ta i ncrede-te de

341

Psalmii 39

asemenea n el, iar el o va nfptui.

6 i va aduce dreptatea ta ca lumina i judecata ta ca i
amiaza.
7Odihnete-te n DOMNUL i ateapt-l cu rbdare; nu te
ngrijora din cauza celui ce prosper pe calea sa, din cauza
omului care nfptuiete planuri stricate.
8Oprete-te de la mnie i prsete furia, nu te ngrijora n
vreun fel pentru a face ru.
9Pentru c fctorii de ru vor fi strpii, dar cei ce ateapt
pe DOMNUL , ei vor moteni pmntul.
10Cci nc puin timp i cel ru nu va mai fi, da, cu atenie
vei lua aminte la locul lui i nu va mai fi.
11Dar cei blnzi vor moteni pmntul i se vor desfta n
abundena pcii.
12Cel stricat uneltete mpotriva celui drept i i scrnete
din dini asupra lui.
13Domnul va rde de el, fiindc vede c ziua lui vine.
14Cei stricai au scos sabia i i-au ncordat arcurile, pentru
a dobor pe cel srac i nevoia i pentru a ucide pe cei ce au
o purtare integr.
15Sabia lor va intra n propria lor inim i arcurile lor vor
fi frnte.
16Puinul pe care un om drept l are este mai bun dect bogiile multor stricai.
17Pentru c braele celor stricai vor fi frnte, dar DOMNUL
susine pe cei drepi.
18DOMNUL cunoate zilele celor integri i motenirea lor va
fi pentru totdeauna.
19Ei nu vor fi fcui de ruine n timpul cel ru i n zilele
foametei vor fi sturai.
20Dar cei stricai vor pieri i dumanii DOMNULUI vor fi ca
grsimea mieilor, se vor mistui; n fum se vor mistui.
21Cel stricat mprumut i nu pltete napoi, dar cel drept
arat mil i d.
22 Fiindc cei ce sunt binecuvntai de el vor moteni pmntul; i cei ce sunt blestemai de el vor fi strpii.
23Paii omului bun sunt rnduii de DOMNUL i i gsete
plcere n calea lui.
24Dei cade, el nu va fi dobort de tot, pentru c DOMNUL
l susine cu mna lui.
25Am fost tnr i acum am mbtrnit; totui nu am vzut
pe cel drept prsit, nici smna lui cerind pine.
26El este totdeauna milos i mprumut; i smna lui este
binecuvntat.
27 Deprteaz-te de ru i f binele; i rmi pentru
totdeauna.
28Cci DOMNUL iubete judecata i nu prsete pe sfinii
si; ei sunt pstrai pentru totdeauna, dar smna celor stricai va fi strpit.
29 Cei drepi vor moteni ara i vor locui n ea pentru
totdeauna.
30Gura celui drept spune nelepciune i limba lui vorbete
judecat.
31Legea Dumnezeului su este n inima lui; nici unul din
paii lui nu va aluneca.
32Cel stricat pndete pe cel drept i caut s l ucid.
33DOMNUL nu l va lsa n mna lui, nici nu l va condamna
cnd este judecat.
34Ateapt pe DOMNUL i ine calea lui, iar el te va nla
pentru a moteni ara, cnd cei stricai sunt strpii, vei privi
aceasta.
35Am vzut pe cel stricat n mare putere i ntinzndu-se ca

un dafin verde.
36Totui a trecut i, iat, el nu mai este, da, l-am cutat, dar
nu a putut fi gsit.
37nsemneaz pe cel desvrit i privete pe cel integru, fiindc sfritul acelui om este pace.
38Dar clctorii de lege vor fi nimicii mpreun, sfritul
celor stricai va fi strpit.
39Dar salvarea celor drepi este a DOMNULUI, el este puterea lor n timpul tulburrii.
40i DOMNUL i va ajuta i i va elibera; i va elibera de cei
stricai i i va salva pentru c se ncred n el.
Capitolul 38
Un psalm al lui David, s aduc n amintire.
OAMNE , nu m mustra n furia ta, nici nu m pedepsi
n nemulumirea ta ncins.
2Fiindc sgeile tale se nfig adnc n mine i mna ta
m apas tare.
3Nu este sntate n carnea mea din cauza mniei tale; nici
nu este odihn n oasele mele din cauza pcatului meu.
4Fiindc nelegiuirile mele au ajuns pn peste capul meu,
ca o povar mare, ele sunt prea grele pentru mine.
5 Rnile mele put i sunt putrede din cauza nechibzuinei
mele.
6 Sunt tulburat; sunt foarte ncovoiat; umblu jelind toat
ziua.
7Cci alele mele sunt pline cu o boal scrboas i nu este
sntate n carnea mea.
8Sunt slab i foarte zdrobit, am rcnit din cauza nelinitii
inimii mele.
9 Doamne, toat dorina mea este naintea ta; i geamtul
meu nu este ascuns de tine.
10Inima mea palpit, puterea mea m prsete, ct despre
lumina ochilor mei, s-a dus i aceasta de la mine.
11 Admiratorii mei i prietenii mei se in departe de rana
mea; i rudele mele stau departe.
12De asemenea cei ce mi caut viaa mi pun capcane; i
cei ce urmresc vtmarea mea vorbesc lucruri rutciose i
cuget neltorii ct este ziua de lung.
13Dar eu, ca un surd, nu am auzit; i am fost ca un mut care
nu i deschide gura.
14Astfel am fost ca un om care nu aude i n a crui gur nu
sunt reprouri.
15 Cci n tine, DOAMNE , sper eu, vei auzi, Doamne
Dumnezeul meu.
16Fiindc am spus: Ascult-m, ca nu cumva ei s se bucure
de mine, cnd piciorul meu alunec, ei se preamresc mpotriva mea.
17Fiindc eu sunt gata s chioptez i ntristarea mea este
continuu naintea mea.
18 Cci mi voi vesti nelegiuirea; mi va prea ru pentru
pcatul meu.
19Dar dumanii mei sunt plini de via i sunt puternici i
cei ce m ursc pe nedrept se nmulesc.
20Cei ce de asemenea ntorc ru pentru bine sunt potrivnicii mei; deoarece eu urmresc binele.
21Nu m prsi, DOAMNE; Dumnezeul meu, nu fi departe
de mine.
22Grbete-te s m ajui, Doamne, salvarea mea.

342

Capitolul 39
Mai marelui muzician, lui Iedutun, un psalm al lui David.

Psalmii 42

m spus: Voi lua seama la cile mele, ca s nu pctuiesc

cu limba mea, mi voi ine gura cu un fru, ct timp cel
stricat este naintea mea.
2Am fost mut n tcere, am tcut referitor la bine; i durerea
mea a fost strnit.
3mi era inima fierbinte n mine; focul ardea n timp ce meditam, atunci am vorbit cu limba mea,
4DOAMNE , f-m s cunosc sfritul meu i msura zilelor
mele, care este aceasta; ca s tiu ct de trector sunt.
5Iat, mi-ai fcut zilele ct un lat de palm; i vrsta mea
este ca nimic naintea ta; cu adevrat fiecare om, n starea lui
cea mai bun, este ntru totul deertciune. Selah.
6Cu siguran fiecare umbl ntr-un spectacol deert, cu siguran ei sunt nelinitii n zadar; el ngrmdete bogii
i nu tie cine le va strnge.
7i acum, Doamne, ce s atept? Sperana mea este n tine.
8Elibereaz-m de toate frdelegile mele, nu m face ocara
nebunului.
9Am fost mut, nu mi-am deschis gura, deoarece tu ai fcut
aceasta.
10ndeprteaz lovitura ta de mine, sunt mistuit de lovitura
minii tale.
11Cnd cu mustrri tu corectezi pe om pentru nelegiuire,
faci ca frumuseea lui s se mistuie ca o molie; cu adevrat
fiecare om este deertciune. Selah.
12Ascult rugciunea mea, DOAMNE , i deschide urechea
la strigtul meu; nu tcea la lacrimile mele, pentru c eu sunt
strin i un locuitor temporar naintea ta, precum au fost
toi taii mei.
13Cru-m, ca s mi regsesc puterea, nainte de a m duce
de aici i a nu mai fi.
Capitolul 40
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
m ateptat cu rbdare pe DOMNUL; i el s-a aplecat spre
mine i a ascultat strigtul meu.
2 M-a nlat de asemenea din groapa pieirii, din noroiul
mocirlos i mi-a aezat picioarele pe stnc i mi-a ntemeiat
umbletele.
3 i mi-a pus n gura o cntare nou, laud Dumnezeului
nostru, muli vor vedea aceasta i se vor teme i se vor ncrede n DOMNUL .
4Binecuvntat este omul care face pe DOMNUL ncrederea
sa i nu d atenie celor mndri, nici celor ce se abat spre
minciuni.
5 DOAMNE Dumnezeul meu, multe sunt lucrrile tale minunate pe care le-ai fcut, i gndurile tale care sunt ndreptate spre noi, acestea nu i pot fi nirate; dac a dori s le
vestesc i s vorbesc despre ele, sunt mai multe dect pot fi
numrate.
6Sacrificiu i ofrand nu ai dorit; urechile mele le-ai deschis,
ofrand ars i ofrand pentru pcat nu ai cerut.
7Atunci am spus: Iat, eu vin, n sulul crii este scris despre
mine,
8mi place s fac voia ta, Dumnezeul meu; da, legea ta este
nuntrul inimii mele.
9Am predicat dreptatea n adunarea cea mare, iat, nu miam nfrnat buzele; DOAMNE , tu tii aceasta.
10Nu am ascuns dreptatea ta nuntrul inimii mele; am vestit credincioia ta i salvarea ta, nu am ascuns buntatea ta
iubitoare i adevrul tu de adunarea cea mare.
11 Nu opri ndurrile tale blnde de la mine, DOAMNE ,

buntatea ta iubitoare i adevrul tu s m pstreze

continuu.
12 Fiindc nenumrate rele m-au nconjurat, nelegiuirile
mele m-au prins, astfel nct nu mai sunt n stare s privesc
n sus; ele sunt mai multe dect perii capului meu, de aceea
inima mea m prsete.
13Fii mulumit, DOAMNE , s m eliberezi, DOAMNE , grbete-te s m ajui.
14 S fie ruinai i ncurcai toi cei ce mi caut sufletul
pentru a-l nimici; s fie mpini napoi i dai de ruine cei
ce mi doresc rul.
15S fie pustiii ca o rsplat a ruinii lor cei ce mi spun:
Aha, aha.
16S se veseleasc i s se bucure n tine toi cei ce te caut,
s spun continuu cei care iubesc salvarea ta: DOMNUL fie
preamrit.
17Dar eu sunt srac i nevoia; totui Domnul se gndete
la mine; tu eti ajutorul meu i eliberatorul meu; nu ntrzia,
Dumnezeul meu.
Capitolul 41
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
inecuvntat este cel ce ia aminte la srac, DOMNUL
l va scpa n timp de tulburare.
2DOMNUL l va pstra i l va ine n via; i el va fi binecuvntat pe pmnt i nu l vei da la voia dumanilor lui.
3 DOMNUL l va ntri pe patul de suferin, i vei face tot
patul n boala lui.
4Am spus: DOAMNE , fii milostiv cu mine, vindec-mi sufletul, pentru c am pctuit mpotriva ta.
5Dumanii mei vorbesc ru despre mine: Cnd va muri el i
numele lui va pieri?
6i dac vine s m vad, vorbete deertciune, inima lui
i strnge nelegiuire; cnd iese afar, el spune aceasta.
7Toi cei ce m ursc optesc mpreun mpotriva mea, mpotriva mea plnuiesc ei vtmarea mea.
8O boal rea, spun ei, se lipete tare de el, i acum c zace nu
se va mai ridica.
9Da, chiar i prietenul meu apropiat, n care m-am ncrezut,
care a mncat din pinea mea i-a ridicat clciul mpotriva
mea.
10Dar tu, DOAMNE , fii milostiv cu mine i ridic-m, ca s
le rspltesc.
11Prin aceasta tiu c mi ari favoare: pentru c dumanul
meu nu triumf asupra mea.
12i ct despre mine, tu m susii n a mea integritate i m
aezi naintea feei tale pentru totdeauna.
13Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel din venicie i pentru venicie. Amin i Amin.

CARTEA A DOUA

Capitolul 42
Mai marelui muzician, Maschil, pentru fiii lui Core.
um tnjete cpriorul dup apa praielor, aa tnjete
sufletul meu dup tine, Dumnezeule.
2Sufletul meu nseteaz dup Dumnezeu, dup Dumnezeul
cel viu, cnd voi veni i m voi arta naintea lui
Dumnezeu?
3Lacrimile mele au fost mncarea mea zi i noapte, n timp
ce ei mi spun continuu: Unde este Dumnezeul tu?
4 Cnd mi amintesc acestea, mi vrs sufletul n mine,

343

Psalmii 45

fiindc m-am dus cu mulimea, am mers cu ei la casa lui

Dumnezeu, cu vocea bucuriei i a laudei, cu o mulime ce
inea srbtoare.
5De ce eti dobort, sufletul meu? i de ce eti nelinitit n
mine? Sper n Dumnezeu, cci nc l voi luda pentru ajutorul nfirii sale.
6Dumnezeul meu, sufletul mi este dobort n mine, de aceea mi voi aminti de tine din ara Iordanului i din piscurile
Hermoniilor, din dealul Miar.
7Adnc strig ctre adnc la sunetul vrtejurilor tale de ap,
toate valurile tale i talazurile tale au trecut peste mine.
8Totui DOMNUL va porunci buntatea sa iubitoare n timpul zilei i n noapte cntare lui va fi cu mine i rugciunea
mea spre Dumnezeul vieii mele.
9Voi spune lui Dumnezeu stnca mea: De ce m-ai uitat? De
ce umblu jelind sub oprimarea dumanului?
10Precum cu o sabie n oasele mele dumanii mei m ocrsc, n timp ce mi spun zilnic: Unde este Dumnezeul tu?
11De ce eti dobort, sufletul meu? i de ce eti nelinitit n
mine? Sper n Dumnezeu, cci nc l voi luda, pe el, care
este sntatea nfirii mele i Dumnezeul meu.
Capitolul 43
udec-m, Dumnezeule, i pledeaz n cauza mea mpotriva unei naiuni neevlavioase; O, elibereaz-m de
omul neltor i nedrept.
2Pentru c tu eti Dumnezeul puterii mele, de ce m lepezi?
De ce umblu jelind din cauza oprimrii dumanului?
3O, trimite lumina ta i adevrul tu s m conduc; s m
duc la muntele tu cel sfnt i la tabernacolele tale.
4Atunci voi merge la altarul lui Dumnezeu, la Dumnezeu
veselia bucuriei mele, da, cu harp te voi luda, Dumnezeule,
Dumnezeul meu.
5De ce eti dobort, sufletul meu? i de ce eti nelinitit n
mine? Sper n Dumnezeu, cci nc eu l voi luda, pe el,
sntatea nfirii mele i Dumnezeul meu.

Capitolul 44
Mai marelui muzician, pentru fiii lui Core, Maschil.
oi am auzit cu urechile noastre, Dumnezeule, taii
notri ne-au spus ce lucrare ai fcut n zilele lor, n timpurile din vechime.
2Cum ai alungat pe pgni cu mna ta i i-ai sdit; cum ai
chinuit popoarele i le-ai alungat.
3 Cci nu au luat ara prin sabia lor, nici braul lor nu i-a
salvat, ci dreapta ta i braul tu i lumina nfirii tale,
deoarece ai avut plcere n ei.
4Tu eti mpratul meu, Dumnezeule; poruncete eliberri
pentru Iacob.
5 Prin tine vom mpunge pe dumanii notri, prin numele tu i vom clca n picioare pe cei ce se ridic mpotriva
noastr.
6Cci nu m voi ncrede n arcul meu, nici sabia mea nu m
va salva.
7Ci tu ne-ai salvat de dumanii notri i i-ai fcut de ruine
pe cei ce ne urau.
8Cu Dumnezeu ne flim ct este ziua de lung i ludm
numele tu pentru totdeauna. Selah.
9Dar tu ne-ai lepdat i ne-ai fcut de ruine i nu mergi
nainte cu armatele noastre.
10Ne-ai fcut s dm napoi dinaintea dumanului i cei ce
ne ursc prad pentru ei.

11 Ne-ai dat ca oi pentru a fi mncare; i ne-ai mprtiat

printre pgni.
12Vinzi poporul tu pentru nimic i nu te mbogeti prin
preul lor.
13Ne faci de ocar pentru vecinii notri, o batjocur i un
lucru de rs pentru cei din jurul nostru.
14Ne faci un proverb printre pgni, o cltinare de cap printre popoare.
15Confuzia mea este tot timpul naintea mea i ruinea feei
mele m-a acoperit,
16Din cauza vocii celui ce ocrte i blasfemiaz, din cauza
dumanului i a rzbuntorului.
17Toate acestea au venit peste noi; totui nu te-am uitat, nici
nu ne-am purtat neltor n legmntul tu.
18 Inima noastr nu s-a ntors napoi, nici paii notri nu
s-au abtut de la calea ta,
19Dei ne-ai zdrobit n locuina dragonilor i ne-ai acoperit
cu umbra morii.
20Dac noi am uitat numele Dumnezeului nostru, sau am
ntins minile noastre spre un dumnezeu strin,
21Nu va cerceta Dumnezeu aceasta? Cci el cunoate secretele inimii.
22Da, datorit ie suntem ucii ct este ziua de lung; suntem socotii ca oi pentru mcel.
23Trezete-te; de ce dormi, Doamne? Ridic-te, nu ne lepda pentru totdeauna.
24De ce i ascunzi faa i uii nenorocirea noastr i oprimarea noastr.
25Cci sufletul nostru este prosternat pn n rn, pntecul nostru se lipete de pmnt.
26Ridic-te n ajutorul nostru i rscumpr-ne datorit ndurrilor tale.
Capitolul 45
Mai marelui muzician pe trmbi, pentru fiii lui Core,
Maschil, O cntare despre iubiri.
nima mea revars o lucrare bun; vorbesc despre lucrurile pe care le-am fcut referitor la mprat, limba mea
este tocul unui scriitor iscusit.
2Tu eti mai frumos dect copiii oamenilor, har este turnat
pe buzele tale, de aceea Dumnezeu te-a binecuvntat pentru
totdeauna.
3ncinge-i sabia la coaps, viteazule, cu gloria ta i maiestatea ta.
4i n maiestatea ta clrete cu prosperitate datorit adevrului i blndeii i dreptii; i mna ta dreapt te va nva
lucruri nfricotoare.
5Sgeile tale sunt ascuite n inima dumanilor mpratului; prin ele cad oamenii sub tine.
6 Tronul tu, Dumnezeule, este pentru totdeauna i ntotdeauna, sceptrul mpriei tale este un sceptru drept.
7 Tu iubeti dreptatea i urti stricciunea, de aceea
Dumnezeu, chiar Dumnezeul tu, te-a uns cu untdelemnul
veseliei mai presus de prtaii ti.
8Toate hainele tale miros a smirn i arome de aloe i casia,
din palatele de filde, prin care acestea te-au nveselit.
9 Fiice de mprai erau printre femeile tale de onoare, la
dreapta ta mprteasa a stat n picioare n aur de Ofir.
10D ascultare, fiic, i privete i apleac-i urechea; i uit
de asemenea poporul tu i casa tatlui tu.
11Astfel mpratul va dori mult frumuseea ta, pentru c el
este Domnul tu; i lui nchin-te.

344

Psalmii 49

12i fiica Tirului va fi acolo cu un dar; chiar cei bogai din

popor vor cuta favoarea ta.
13Fiica mpratului este n totul glorioas nuntru, haina
ei este din aur brodat.
14Ea va fi adus la mprat n haine esute la gherghef, fecioarele, nsoitoarele ei care o urmeaz, vor fi aduse la tine.
15Ele vor fi aduse cu veselie i bucurie, vor intra n palatul
mpratului.
16n locul tailor ti vor fi copiii ti, pe care s i faci prini
pe tot pmntul.
17Voi face ca numele tu s fie amintit din generaie n generaie, de aceea poporul te va luda pentru totdeauna i
ntotdeauna.
Capitolul 46
Mai marelui muzician, pentru fiii lui Core. O cntare,
Pentru Fecioare.
umnezeu este adpostul i puterea noastr, un ajutor
foarte aproape n tulburare.
2De aceea nu ne vom teme, chiar dac s-ar schimba pmntul i munii ar fi dui n inima mrii.
3Chiar dac ar urla apele sale i ar fi n clocot, chiar dac
munii s-ar zgudui cu umflarea lor. Selah.
4 Este un ru, ale crui praie vor nveseli cetatea lui
Dumnezeu, locul sfnt al tabernacolelor celui Preanalt.
5Dumnezeu este n mijlocul ei; ea nu se va cltina, Dumnezeu
o va ajuta, de la revrsatul zorilor.
6Pgnii au urlat, mpriile au fost cltinate; el i-a nlat
vocea, pmntul s-a topit.
7 DOMNUL otirilor este cu noi; Dumnezeul lui Iacob este
locul nostru nalt. Selah.
8Venii, privii lucrrile DOMNULUI, ce pustiiri a fcut pe
pmnt.
9El face rzboaiele s nceteze pn la marginea pmntului; el frnge arcul i reteaz sulia n buci; el arde carul n
foc.
10Linitii-v i cunoatei c eu sunt Dumnezeu, voi fi nlat printre pgni, voi fi nlat pe pmnt.
11 DOMNUL otirilor este cu noi; Dumnezeul lui Iacob este
locul nostru nalt. Selah.

Capitolul 47
Mai marelui muzician, un psalm pentru fiii lui Core.
atei din palme toate popoarele; strigai ctre
Dumnezeu cu vocea triumfului.
2Pentru c DOMNUL cel preanalt este nfricotor; un mare
mprat peste tot pmntul.
3 Va supune popoarele sub noi i naiunile sub picioarele
noastre.
4 Va alege motenirea noastr pentru noi, maiestatea lui
Iacob, pe care l-a iubit. Selah.
5Dumnezeu s-a ridicat cu un strigt, DOMNUL cu sunetul
unei trmbie.
6Cntai laude lui Dumnezeu, cntai laude, cntai laude
mpratului nostru, cntai laude.
7 Pentru c Dumnezeu este mpratul ntregului pmnt,
cntai laude cu nelegere.
8 Dumnezeu domnete peste pgni, Dumnezeu ade pe
tronul sfineniei sale.
9Prinii popoarelor s-au adunat, poporul Dumnezeului lui
Avraam, fiindc scuturile pmntului aparin lui Dumnezeu,
el este mult nlat.

Capitolul 48
O cntare i psalm pentru fiii lui Core.
are este DOMNUL i foarte demn de a fi ludat n cetatea Dumnezeului nostru, n muntele sfineniei sale.
2 Frumoas n nlime, bucuria ntregului pmnt, este
muntele Sion, pe prile de nord, cetatea marelui mprat.
3Dumnezeu este cunoscut n palatele ei ca un loc nalt.
4Cci iat, mpraii s-au adunat, au trecut mpreun.
5Au vzut-o i astfel s-au minunat; s-au tulburat i au fugit
departe.
6 Acolo i-a cuprins fric i durere, ca a unei femei n
travaliu.
7Tu frngi corbiile din Taris cu un vnt din est.
8 Dup cum am auzit, astfel am vzut noi n cetatea
DOMNULUI otirilor, n cetatea Dumnezeului nostru,
Dumnezeu o va ntemeia pentru totdeauna. Selah.
9 Ne-am gndit la buntatea ta iubitoare, Dumnezeule, n
mijlocul templului tu.
10Conform numelui tu, Dumnezeule, astfel este lauda ta
pn la marginile pmntului, mna ta dreapt este plin
de dreptate.
11S se bucure muntele Sion, s se veseleasc fiicele lui Iuda
datorit judecilor tale.
12Strbatei Sionul i mergei de jur mprejurul lui, numrai turnurile lui.
13Luai bine aminte la fortificaiile lui, privii cu atenie palatele lui, ca s povestii generaiei urmtoare.
14Cci acest Dumnezeu este Dumnezeul nostru pentru totdeauna i ntotdeauna, el va fi cluza noastr chiar pn la
moarte.

Capitolul 49
Mai marelui muzician, un psalm pentru fiii lui Core.
scultai, toate popoarele; deschidei urechea toi locuitorii lumii,
2Deopotriv cei mici i mari, bogai i sraci mpreun.
3Gura mea va vorbi despre nelepciune i meditaia inimii
mele va fi cu pricepere.
4mi voi apleca urechea la parabol, voi deschide vorba mea
adnc pe harp.
5Pentru ce m-a teme n zilele rului, cnd nelegiuirea celor
ce m pndesc m va nconjura?
6Cei ce se ncred n averea lor i se flesc cu mulimea averilor lor;
7 Nimeni nu poate n nici un fel rscumpra pe fratele
su, nici s dea lui Dumnezeu rscumprare pentru el,
8(Fiindc rscumprarea sufletului lor este preioas i nceteaz pentru totdeauna),
9 Ca totui s triasc pentru totdeauna i s nu vad
putrezire.
10Pentru c vede c oameni nelepi mor, la fel prostul i
neghiobul pier i i las averea altora.
11 Gndul lor luntric este c le vor dinui casele pentru
totdeauna i locuinele lor din generaie n generaie; i numesc pmnturile dup numele lor.
12Cu toate acestea omul onorat nu dinuiete, este ca animalele care pier.
13Aceast cale a lor este nebunia lor, totui posteritatea lor
le aprob spusele. Selah.
14Sunt culcai n mormnt ca oile; moartea se va hrni din
ei; i cei integri vor domni asupra lor dimineaa; i frumuseea lor se va mistui n mormntul care este locuina lor.

345

Psalmii 52

15Dar Dumnezeu va rscumpra sufletul meu din puterea

mormntului, cci el m va primi. Selah.
16Nu te teme cnd cineva se mbogete, cnd crete gloria
casei sale;
17Cci nu va duce nimic cu el cnd moare, gloria sa nu va
cobor dup el.
18Dei n timp ce a trit i-a binecuvntat sufletul, i oamenii te vor luda cnd i faci bine,
19El va merge la generaia tailor si; ei nu vor vedea niciodat lumin.
20Omul n onoare i fr nelegere este ca animalele care
pier.
Capitolul 50
Un psalm al lui Asaf.
umnezeul cel puternic, DOMNUL , a vorbit i a chemat pmntul de la rsritul soarelui pn la apusul

lui.
2Dumnezeu a strlucit din Sion, desvrirea frumuseii.
3Dumnezeul nostru va veni i nu va tcea, un foc va mistui
naintea lui i va fi o mare furtun mprejurul lui.
4De sus va striga ctre ceruri i ctre pmnt, ca s judece
pe poporul su.
5Strngei pe sfinii mei la mine; cei ce au fcut un legmnt
cu mine prin sacrificiu.
6 i cerurile vor vesti dreptatea lui, cci Dumnezeu nsui
este judector. Selah.
7Ascult poporul meu i voi vorbi; ascult Israel i voi aduce
mrturie mpotriva ta: Eu sunt Dumnezeu, chiar Dumnezeul
tu.
8Nu te voi mustra pentru sacrificiile tale, sau pentru ofrandele tale arse, ce au fost continuu naintea mea.
9Nu voi lua nici un taur din casa ta, nici api din staulele
tale.
10Cci fiecare animal al pdurii este al meu i vitele de pe o
mie de dealuri.
11 Cunosc toate psrile munilor; i fiarele slbatice ale
cmpului sunt ale mele.
12 Dac a fi flmnd, nu i-a spune ie: fiindc lumea i
plintatea ei este a mea.
13 Voi mnca eu carnea taurilor, sau voi bea sngele
apilor?
14Ofer mulumiri lui Dumnezeu; i mplinete-i jurmintele fa de Cel Preanalt,
15i cheam-m n ziua tulburrii, eu te voi elibera i tu m
vei glorifica.
16Dar celui stricat, Dumnezeu i spune: Ce ai tu ca s vesteti statutele mele, sau s iei legmntul meu n gura ta?
17Vznd c urti instruirea i arunci cuvintele mele napoia ta.
18Cnd ai vzut un ho, te-ai nvoit cu el i ai fost prta cu
adulterii.
19i dai gura la ru i limba ta leag neltorie.
20ezi i vorbeti mpotriva fratelui tu; defimezi pe fiul
mamei tale.
21Ai fcut acestea iar eu am tcut; te-ai gndit c am fost ca
tine, dar te voi mustra i voi pune lucrurile n ordine naintea ochilor ti.
22Acum luai aminte la aceasta, voi, care uitai pe Dumnezeu,
ca s nu v sfii i s nu fie nimeni s v elibereze.
23Oricine ofer laud m glorific; i celui ce i rnduiete
calea i voi arta salvarea lui Dumnezeu.

Capitolul 51
Mai marelui muzician, un psalm al lui David, cnd profetul
Natan a venit la el, dup ce David intrase la Bateba.
i mil de mine, Dumnezeule, conform buntii tale iubitoare, conform mulimii ndurrilor tale blnde terge frdelegile mele.
2Spal-m pe deplin de nelegiuirea mea i cur-m de pcatul meu.
3Cci mi recunosc frdelegile i pcatul meu este totdeauna naintea mea.
4mpotriva ta, numai mpotriva ta, am pctuit i am fcut
acest ru naintea ochilor ti, ca s fii declarat drept cnd
vorbeti i s fii pur cnd judeci.
5Iat, am fost format n nelegiuire; i n pcat m-a conceput
mama mea.
6Iat, tu doreti adevrul n prile dinuntru i n partea
ascuns m vei face s cunosc nelepciune.
7Cur-m cu isop i voi fi curat, spal-m i voi fi mai alb
dect zpada.
8F-m s aud bucurie i veselie, ca oasele pe care tu le-ai
rupt s se bucure.
9Ascunde-i faa de la pcatele mele i terge toate nelegiuirile mele.
10Creeaz n mine o inim curat, Dumnezeule; i nnoiete un duh drept n mine.
11Nu m lepda din prezena ta i nu lua duhul tu sfnt de
la mine.
12D-mi iari bucuria salvrii tale i susine-m cu duhul
tu binevoitor.
13Atunci voi nva pe clctorii de lege cile tale; i pctoii se vor ntoarce la tine.
14 Elibereaz-m de vinovia sngelui, Dumnezeule,
Dumnezeul salvrii mele, i limba mea va cnta dreptatea
ta.
15Doamne, deschide-mi buzele i gura mea va vesti lauda
ta.
16Fiindc tu nu doreti sacrificiu, pe care de altfel l-a fi dat;
tu nu te desfei n ofrand ars.
17Sacrificiile plcute lui Dumnezeu sunt un duh frnt, tu nu
vei dispreui o inim frnt i cit, Dumnezeule.
18 F bine Sionului n plcerea ta bun, zidete zidurile
Ierusalimului.
19Atunci vei gsi plcere n sacrificiile dreptii, n ofrand
ars i n ofrand ars n ntregime, atunci vor oferi ei tauri
pe altarul tu.

Capitolul 52
Mai marelui muzician, Maschil, Un psalm al lui David,
cnd Doeg edomitul a venit i a anunat pe Saul i i-a spus:
David a venit la casa lui Ahimelec.
e ce te fleti n ticloie, viteazule? Buntatea lui
Dumnezeu dinuiete continuu.
2 Limba ta plnuiete ticloii ca un brici ascuit, lucrnd
neltor.
3Iubeti rul mai mult dect binele i minciuna mai mult
dect vorbirea dreptii. Selah.
4Iubeti toate cuvintele devoratoare, tu, limb neltoare.
5Dumnezeu te va nimici n acelai fel pentru totdeauna, te
va duce departe i te va smulge din locuina ta i te va dezrdcina din ara celor vii. Selah.
6Cei drepi de asemenea vor vedea i se vor teme i vor rde
de el,

346

Psalmii 56

7 Iat, acesta este brbatul care nu a fcut din Dumnezeu

puterea lui, ci s-a ncrezut n abundena bogiilor sale i s-a
ntrit n stricciunea sa.
8 Dar eu sunt ca un mslin verde n casa lui Dumnezeu;
m ncred n mila lui Dumnezeu pentru totdeauna i
ntotdeauna.
9Te voi luda pentru totdeauna, pentru c ai fcut aceasta,
i voi atepta numele tu, pentru c este bun naintea sfinilor ti.
Capitolul 53
Mai marelui muzician, Mahalat, Maschil, Un psalm al lui
David.
ebunul a spus n inima lui: Nu este Dumnezeu.
Corupi sunt ei i au fcut nelegiuiri scrboase, nu este
nici unul care face binele.
2 Dumnezeu s-a uitat din cer peste copiii oamenilor, s
vad dac este vreunul care s neleag, care s caute pe
Dumnezeu.
3Fiecare a mers napoi, toi mpreun au devenit murdari;
nu este nici unul care s fac bine, nici unul mcar.
4Nu au lucrtorii nelegiuirii cunoatere? Cei care mnnc pe poporul meu cum mnnc pine nu au chemat pe
Dumnezeu.
5Acolo unde nu era spaim, au fost ei n mare spaim, fiindc Dumnezeu a mprtiat oasele celui ce aeaz tabra
mpotriva ta, tu i-ai fcut de ruine pentru c Dumnezeu i-a
dispreuit.
6O, de ar veni salvarea lui Israel din Sion! Cnd Dumnezeu
aduce napoi pe poporul su din captivitate, Iacob se va bucura i Israel se va veseli.

Capitolul 54
Mai marelui muzician pe un instrumente cu coarde,
Maschil, Un psalm al lui David, cnd zifiii au venit i i-au
spus lui Saul: Nu se ascunde David la noi?
alveaz-m, Dumnezeule, prin numele tu i judecm prin puterea ta.
2Ascult-mi rugciunea, Dumnezeule; deschide urechea la
cuvintele gurii mele.
3Cci nite strini s-au ridicat mpotriva mea i asupritori
mi caut sufletul, ei nu au aezat pe Dumnezeu naintea lor.
Selah.
4Iat, Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este cu cei ce
mi susin sufletul.
5Va ntoarce rul asupra dumanilor mei, strpete-i n adevrul tu.
6 De bunvoie i voi sacrifica ie; voi luda numele tu,
DOAMNE , fiindc este bun.
7Cci el m-a eliberat din toat tulburarea i ochiul meu i-a
vzut dorina mplinit asupra dumanilor mei.

Capitolul 55
Mai marelui muzician pe instrumente cu coarde, Maschil,
un psalm al lui David.
eschide urechea la rugciunea mea, Dumnezeule; i
nu te ascunde de cererea mea.
2D-mi atenie i ascult-m; jelesc n plngerea mea i fac
zgomot,
3 Din cauza vocii dumanului, din cauza oprimrii celui
stricat, cci ei arunc nelegiuire peste mine i cu furie m
ursc.

4Inima mea este aspru ndurerat n mine i terorile morii

au czut peste mine.
5 Groaz i cutremur au venit peste mine i oroare m-a
copleit.
6i am spus: O, de a avea aripi ca un porumbel! Fiindc a
zbura i a gsi odihn.
7Iat, a fugi departe i a rmne n pustie. Selah.
8Mi-a grbi scparea de vijelia violent i de furtun.
9Nimicete, Doamne, i mparte limbile lor, cci am vzut
violen i ceart n cetate.
10Zi i noapte umbl n jurul acesteia pe zidurile ei, de asemenea ticloie i ntristare sunt n mijlocul ei.
11Stricciune este n mijlocul ei, viclenia i nelciunea nu
se deprteaz de strzile ei.
12Pentru c nu un duman m-a ocrt, lucru ce l-a fi ndurat; nici nu s-a preamrit mpotriva mea cel ce m-a urt, cci
m-a fi ascuns de el,
13Ci ai fost tu, un om, egalul meu, cluza mea i cunoscutul meu.
14Noi am inut sfaturi dulci mpreun i am umblat la casa
lui Dumnezeu mpreun.
15S i apuce moartea i s coboare repede n iad, cci stricciune este n locuinele lor i n mijlocul lor.
16Ct despre mine, voi chema pe Dumnezeu; i DOMNUL
m va salva.
17Seara i dimineaa i la amiaz, m voi ruga i voi striga,
iar el va auzi vocea mea.
18El mi-a eliberat cu pace sufletul din btlia care a fost mpotriva mea, cci au fost muli cu mine.
19Dumnezeu va asculta i i va chinui, el, care dinuiete
din vechime. Selah. Pentru c nu sunt schimbri n ei nu se
tem de Dumnezeu.
20i-a ntins minile mpotriva celor care sunt n pace cu el,
i-a rupt legmntul.
21Cuvintele gurii lui au fost mai alunecoase ca untul, dar
rzboi era n inima lui, cuvintele lui au fost mai moi ca untdelemnul, totui ele erau sbii scoase.
22Arunc-i sarcina asupra DOMNULUI i el te va susine, nu
va lsa niciodat ca cel drept s fie cltinat.
23 Dar tu, Dumnezeule, i vei cobor n groapa nimicirii,
oamenii sngeroi i neltori nu vor tri nici jumtate din
zilele lor; dar eu m voi ncrede n tine.
Capitolul 56
Mai marelui muzician, Ionatelemrecokim, Mictam al lui
David, cnd filistenii l-au prins n Gat.
ii milostiv cu mine, Dumnezeule, cci omul m-ar nghii; el m oprim, luptnd zilnic.
2Dumanii mei m-ar nghii zilnic, cci muli lupt mpotriva mea, O cel Preanalt.
3Cnd sunt nspimntat, m voi ncrede n tine.
4 n Dumnezeu voi luda cuvntul lui, n Dumnezeu miam pus ncrederea; nu m voi teme de ceea ce mi poate face
carnea.
5n fiecare zi ei denatureaz cuvintele mele, toate gndurile
lor sunt mpotriva mea spre ru.
6Ei se adun, se ascund, mi pndesc paii, n timp ce mi
ateapt sufletul.
7Vor scpa ei prin nelegiuire? n mnia ta doboar poporul,
Dumnezeule.
8Tu istoriseti rtcirile mele, pune lacrimile mele n burduful tu, nu sunt ele n cartea ta?

347

Psalmii 60

9Dumanii mei se vor ntoarce napoi cnd strig ctre tine,

aceasta tiu; cci Dumnezeu este de partea mea.
10n Dumnezeu voi luda cuvntul lui, n DOMNUL voi luda cuvntul lui.
11n Dumnezeu mi-am pus ncrederea, nu m voi teme de
ce mi poate face omul.
12Jurmintele tale sunt asupra mea, Dumnezeule, i voi ntoarce laude.
13Fiindc mi-ai salvat sufletul de la moarte, nu vei salva de
la cdere picioarele mele ca s umblu naintea lui Dumnezeu
n lumina celor vii?
Capitolul 57
Mai marelui muzician, Altaschit, Mictam al lui David,
cnd a fugit de Saul n peter.
ii milostiv cu mine, Dumnezeule, fii milostiv cu mine,
cci sufletul meu se ncrede n tine, da, la umbra aripilor tale mi voi face adpostul, pn cnd vor trece aceste
nenorociri.
2Voi striga ctre Dumnezeul cel preanalt, ctre Dumnezeul
care mi mplinete toate.
3Va trimite din cer i m va salva din ocara celui ce m-ar
nghii. Selah. Dumnezeu va trimite nainte mila sa i adevrul su.
4Sufletul meu este printre lei i m culc printre cei n flcri,
fiii oamenilor, a cror dini sunt sulie i sgei, i limba lor
este o sabie ascuit.
5 Fii nlat, Dumnezeule, deasupra cerurilor; fie gloria ta
deasupra ntregului pmnt.
6Ei au pregtit o plas pentru paii mei; sufletul mi s-a ncovoiat, au spat o groap naintea mea, n mijlocul creia au
czut ei nii. Selah.
7Inima mea este hotrt, Dumnezeule, inima mea este hotrt, voi cnta i voi luda.
8Trezete-te gloria mea; trezete-te psalterion i harp, m
voi trezi devreme.
9Te voi luda, Doamne, printre popoare, i voi cnta printre naiuni.
10Cci mila ta este mare pn la ceruri i adevrul tu pn
la nori.
11Fii nlat, Dumnezeule, deasupra cerurilor, fie gloria ta
deasupra ntregului pmnt.

Capitolul 58
Mai marelui muzician, Altaschit, Mictam al lui David.
orbii dreptate cu adevrat, adunare? Judecai voi
drept, fii ai oamenilor?
2Dimpotriv, n inim lucrai stricciune; cntrii violena
minilor voastre pe pmnt.
3Cei ri sunt nstrinai din pntece, ei rtcesc imediat ce
sunt nscui, vorbind minciuni.
4Otrava lor este ca otrava unui arpe, ei sunt ca vipera surd
care i astup urechea;
5Care nu va da ascultare vocii fermectorilor, care niciodat
nu au fermecat mai iscusit.
6Rupe dinii lor, Dumnezeule, n gura lor, zdrobete marii
dini ai leilor tineri, DOAMNE .
7S se topeasc precum apele care curg continuu, cnd i
ncordeaz arcul s i arunce sgeile, s fie ei ca tiai n
buci.
8Ca un melc care se topete, s treac fiecare, asemenea unei
nateri nelatimp a unei femei, ei s nu vad soarele.

9nainte ca oalele voastre s simt spinii, el i va lua precum

cu un vrtej de vnt, deopotriv vii i n furia lui.
10Cel drept se va bucura cnd vede pedeapsa, i va spla
picioarele n sngele celui stricat.
11 i omul va spune: Cu adevrat este o rsplat pentru
cel drept, cu adevrat el este un Dumnezeu care judec pe
pmnt.
Capitolul 59
Mai marelui muzician, Altaschit, Mictam al lui David;
cnd Saul a trimis i ei au pndit casa, pentru a-l ucide.
libereaz-m de dumanii mei, Dumnezeul meu;
apr-m de cei ce se ridic mpotriva mea.
2 Elibereaz-m de lucrtorii nelegiuirii i salveaz-m de
oamenii sngeroi.
3Cci iat, ei mi pndesc sufletul, cei tari se adun mpotriva mea; nu pentru frdelegea mea, nici pentru pcatul
meu, DOAMNE .
4Ei alearg i se pregtesc fr s am vreo vin, ridic-te s
m ajui i privete.
5Tu de aceea, DOAMNE Dumnezeul otirilor, Dumnezeul
lui Israel, trezete-te i cerceteaz pe toi pgnii, nu fi milostiv cu nici un stricat clctor de lege. Selah.
6Se ntorc pe nserat, latr ca un cine i nconjoar ceti.
7Privete, ei rgie cu gura lor, sbii sunt pe buzele lor, cci
cine aude, spun ei?
8Dar tu, DOAMNE , vei rde de ei; vei lua pe toi pgnii n
derdere.
9Datorit puterii lui te voi atepta, cci Dumnezeu este aprarea mea.
10Dumnezeul milei mele m va ntmpina, Dumnezeu m
va lsa s mi vd dorina mplinit asupra dumanilor mei.
11Nu i ucide, ca nu cumva poporul meu s uite, mprtie-i
prin puterea ta i doboar-i, Doamne scutul nostru.
12 Datorit pcatului gurii lor i cuvintelor buzelor lor, i
datorit blestemului i minciunii pe care ei le vorbesc, s fie
prini n mndria lor.
13Mistuie-i n furia ta, mistuie-i, ca ei s nu mai fie i s tie
c Dumnezeu stpnete n Iacob pn la marginile pmntului. Selah.
14i s se ntoarc pe nserat i s latre ca un cine i s nconjoare cetatea.
15S rtceasc n sus i n jos dup mncare i s crteasc
dac nu sunt stui.
16Dar eu voi cnta despre puterea ta; da, dimineaa, voi cnta despre mila ta, cci ai fost aprarea mea i adpostul meu
n ziua tulburrii mele.
17Puterea mea, ie i voi cnta, cci Dumnezeu este aprarea mea i Dumnezeul milei mele.

Capitolul 60
Mai marelui muzician, ca i Crinul Mrturiei, Mictam
al lui David, pentru a fi nvat; cnd s-a luptat cu
Aramnaharaim i cu Aramoba, cnd Ioab s-a ntors i a
lovit din Edom n valea srii dousprezece mii.
umnezeule, ne-ai lepdat, ne-ai mprtiat, ai fost
nemulumit; ntoarce-te din nou spre noi.
2Ai cutremurat pmntul; l-ai despicat, vindec-i sprturile, cci se zguduie.
3 Ai artat poporului tu lucruri grele, ne-ai fcut s bem
vinul nmrmuririi.
4Ai dat un steag celor ce se tem de tine, ca s l nale pentru

348

Psalmii 65

adevr. Selah.
5Ca preaiubiii ti s fie eliberai, salveaz cu dreapta ta, i
ascult-m.
6Dumnezeu a vorbit n sfinenia lui, m voi bucura, voi mpri Sihemul i voi msura valea Sucotului.
7Galaadul este al meu i Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.
8Moab este vasul meu pentru splare; peste Edom mi voi
arunca sandala, Filistia, triumf tu din cauza mea.
9Cine m va duce n cetatea cea tare? Cine m va conduce
n Edom?
10 Nu voieti tu, Dumnezeule, care ne-ai lepdat? i tu,
Dumnezeule, care nu ai ieit cu armatele noastre?
11D-ne ajutor n timp de tulburare, fiindc zadarnic este
ajutorul omului.
12Prin Dumnezeu vom nfptui vitejete, cci el va clca n
picioare pe dumanii notri.
Capitolul 61
Mai marelui muzician pe instrumente cu coarde, un psalm
al lui David.
scult strigtul meu, Dumnezeule; d atenie la rugciunea mea.
2De la marginea pmntului voi striga ctre tine, cnd inima mi este copleit, condu-m la stnca ce este mai nalt
dect mine.
3Cci ai fost un adpost pentru mine i un turn tare naintea dumanului.
4Voi locui n tabernacolul tu pentru totdeauna, m voi ncrede n adpostul aripilor tale. Selah.
5Cci tu, Dumnezeule, ai ascultat jurmintele mele, mi-ai
dat motenirea celor ce se tem de numele tu.
6 Vei prelungi viaa mpratului i anii lui ca multe
generaii.
7Va locui naintea lui Dumnezeu pentru totdeauna, pregtete mil i adevr, care s l pstreze.
8Astfel voi cnta laude numelui tu pentru totdeauna, ca zi
de zi s mplinesc jurmintele mele.

Capitolul 62
Mai marelui muzician, lui Iedutun, un psalm al lui David.
u adevrat sufletul meu ateapt pe Dumnezeu, de la el
vine salvarea mea.
2Numai el este stnca mea i salvarea mea; el este aprarea
mea; nu m voi cltina tare.
3Ct timp vei plnui ticloie mpotriva unui om? Voi toi
vei fi ucii, vei fi ca un zid ncovoiat i un gard surpat.
4Ei nu se sftuiesc dect s l doboare din nlimea lui, se
desfat n minciuni; binecuvnteaz cu gura lor, dar blestem nuntru. Selah.
5Ateapt numai pe Dumnezeu, sufletul meu; cci sperana
mea vine de la el.
6 Doar el este stnca mea i salvarea mea; el este aprarea
mea; nu m voi cltina.
7n Dumnezeu este salvarea mea i gloria mea; stnca puterii mele i adpostul meu este n Dumnezeu.
8 ncredei-v n el tot timpul; voi popoarelor turnai-v
inima naintea lui, Dumnezeu este un adpost pentru noi.
Selah.
9Cu siguran cei de rnd sunt deertciune i cei mari sunt
minciun, pui n balan, ei mpreun sunt mai uori ca
deertciunea.

10Nu v ncredei n oprimare i nu devenii deeri n jefuire; dac bogiile cresc, nu i apleca inima asupra lor.
11Dumnezeu a vorbit o dat; de dou ori am auzit aceasta:
c puterea aparine lui Dumnezeu.
12De asemenea, Doamne, ie i aparine mila, cci tu rsplteti fiecrui om conform lucrrii sale.
Capitolul 63
Un psalm al lui David, cnd a fost n pustia lui Iuda.
umnezeule, tu eti Dumnezeul meu; devreme te voi
cuta, mi nseteaz sufletul dup tine, mi tnjete carnea dup tine ntr-o ar uscat i nsetat, fr ap.
2Ca s vd puterea ta i gloria ta, aa cum te-am vzut n
sanctuar.
3Pentru c buntatea ta iubitoare este mai bun dect viaa,
buzele mele te vor luda.
4Astfel te voi luda ct timp triesc, n numele tu mi voi
nla minile.
5 Sufletul meu va fi sturat ca i cu mduv i grsime; i
gura mea te va luda cu buze bucuroase,
6Cnd mi amintesc de tine pe patul meu i meditez la tine
n grzile de noapte.
7Pentru c ai fost ajutorul meu, de aceea la umbra aripilor
tale m voi bucura.
8Sufletul meu se lipete tare de tine, dreapta ta m susine.
9Dar cei ce mi caut sufletul s l nimiceasc, vor merge n
prile de jos ale pmntului.
10Vor fi dai puterii sabiei, vor fi o porie pentru vulpi.
11 Dar mpratul se va bucura n Dumnezeu; oricine jur
pe el se va luda, dar gura celor ce vorbesc minciuni va fi
astupat.

Capitolul 64
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
scult vocea mea, Dumnezeule, n rugciunea mea;
pzete-mi viaa de teama de duman.
2Ascunde-m de sfatul ascuns al celor stricai, de rzvrtirea lucrtorilor nelegiuirii.
3Care i ascut limba ca pe o sabie i i ncordeaz arcurile
s i trag sgeile, cuvinte amare,
4 Ca ei s trag n ascuns spre cel desvrit, dintr-o dat
trag spre el i nu se tem.
5Se ncurajeaz ntr-un lucru ru, se sftuiesc s pun capcane n ascuns; ei spun: Cine le va vedea?
6Ei cerceteaz nelegiuiri; fac o cercetare amnunit, adnc
este deopotriv gndul luntric i inima fiecruia.
7Dar Dumnezeu va trage spre ei cu o sgeat; dintr-o dat
vor fi rnii.
8Astfel vor face limba lor s cad asupra lor, toi cei ce i vd
vor fugi.
9 i toi oamenii se vor teme i vor vesti lucrarea lui
Dumnezeu, cci cu nelepciune vor lua aminte la nfptuirea lui.
10Cel drept se va veseli n DOMNUL i se va ncrede n el; i
toi cei integri n inim se vor luda.

Capitolul 65
Mai marelui muzician, un psalm i o cntare a lui David.
aud te ateapt n Sion Dumnezeule, i ie i va fi mplinit jurmntul.
2 Tu cel care asculi rugciunea, toat fptura va veni la
tine.

349

Psalmii 68

3Nelegiuiri m domin, tu vei cura frdelegile noastre.

4Binecuvntat este omul pe care tu l alegi i i-l apropii, ca
s locuiasc n curile tale; ne vom stura cu buntatea casei
tale, sfntul tu templu.
5 n dreptate ne vei rspunde prin lucruri nfricotoare,
Dumnezeul salvrii noastre, care eti ncrederea tuturor
marginilor pmntului i a celor ce sunt departe pe mare.
6 Care prin tria lui ntemeiaz munii, fiind ncins cu
putere,
7Care linitete zgomotul mrilor, zgomotul valurilor lor i
tumultul popoarelor.
8De asemenea cei ce locuiesc n cele mai ndeprtate pri
se tem de semnele tale, tu faci ca ieirile dimineii i ale serii
s se bucure.
9Tu cercetezi pmntul i l uzi, l mbogeti mult cu rul
lui Dumnezeu, care este plin de ap, tu le pregteti oamenilor grne, dup ce astfel te-ai ngrijit de el.
10Tu adpi brazdele lui, i aezi bulgrii; l nmoi cu ploi, i
binecuvntezi ncolirea.
11Tu ncoronezi anul cu buntatea ta i crrile tale picur
grsime.
12Ele picur peste punile pustiei i colinele se bucur de
fiecare parte.
13Punile sunt mbrcate cu turme; vile de asemenea sunt
acoperite cu grne; da, ele strig de bucurie i cnt.
Capitolul 66
Mai marelui muzician, o cntare sau un psalm.
nlai sunet de bucurie ctre Dumnezeu, tot
pmntul.
2Cntai onoarea numelui su, facei glorioas lauda lui.
3Spunei lui Dumnezeu: Ce nfricotor eti tu n lucrrile
tale! Prin mreia puterii tale dumanii ti i se vor supune.
4Tot pmntul i se va nchina i i va cnta; ei vor cnta
numelui tu. Selah.
5Venii i vedei lucrrile lui Dumnezeu, el este nfricotor
n faptele lui fa de fiii oamenilor.
6El a prefcut marea n uscat, au trecut prin potop cu piciorul; acolo ne-am bucurat n el.
7El stpnete prin puterea lui pentru totdeauna; ochii lui
privesc naiunile, s nu se nale cei rzvrtii. Selah.
8Binecuvntai pe Dumnezeul nostru, oamenilor, i facei
s fie auzit vocea laudei lui,
9El care ine sufletul nostru n via i nu las s se clatine
picioarele noastre.
10Cci tu, Dumnezeule, ne-ai ncercat, ne-ai purificat, aa
cum se purific argintul.
11Ne-ai adus n plas; ai pus chin peste coapsele noastre.
12Ai fcut ca oamenii s clreasc peste capetele noastre;
am mers prin foc i prin ap, dar tu ne-ai adus ntr-un loc
bogat.
13Voi intra n casa ta cu ofrande arse, mi voi mplini jurmintele fa de tine,
14 Pe care buzele mele le-au rostit i gura mea le-a vorbit,
cnd am fost n necaz.
15i voi aduce sacrificii arse de dobitoace ngrate, cu tmia berbecilor; voi aduce tauri mpreun cu api. Selah.
16Venii i ascultai, voi toi care v temei de Dumnezeu i
voi vesti ce a fcut el pentru sufletul meu.
17Ctre el am strigat cu gura mea i el a fost preanlat cu
limba mea.
18Dac iau aminte la nelegiuire n inima mea, Domnul nu

m va asculta.
19Dar, ntr-adevr, Dumnezeu m-a auzit; a dat atenie la vocea rugciunii mele.
20Binecuvntat fie Dumnezeu, care nu a respins rugciunea
mea, nici mila lui de la mine.
Capitolul 67
Mai marelui muzician pe instrumente cu coarde, un psalm
sau o cntare.
umnezeu s fie milostiv cu noi i ne binecuvnteze;
i s fac s strluceasc faa lui peste noi; Selah.
2Ca s fie cunoscut calea ta pe pmnt, sntatea ta salvatoare printre toate naiunile.
3 S te laude popoarele, Dumnezeule; s te laude toate
popoarele.
4S se veseleasc naiunile i s cnte de bucurie, cci vei
judeca popoarele cu dreptate i vei guverna naiunile pe pmnt. Selah.
5 S te laude popoarele, Dumnezeule; s te laude toate
popoarele.
6Atunci pmntul i va da venitul i Dumnezeu, Dumnezeul
nostru, ne va binecuvnta.
7Dumnezeu ne va binecuvnta; i toate marginile pmntului se vor teme de el.

Capitolul 68
Mai marelui muzician, un psalm sau o cntare a lui David.
se ridice Dumnezeu, s fie mprtiai dumanii lui, de
asemenea s fug dinaintea lui cei ce l ursc.
2 Alung-i, precum este alungat fumul; precum se topete
ceara naintea focului, aa s piar cei stricai n prezena
lui Dumnezeu.
3 Dar cei drepi s se veseleasc; s se bucure naintea lui
Dumnezeu, da, s se bucure peste msur.
4Cntai lui Dumnezeu, cntai laude numelui su, preanlai pe cel ce clrete peste ceruri prin numele su IAH
i bucurai-v naintea lui.
5Dumnezeu, n locuina lui sfnt, este tat celor fr tat i
judector vduvelor.
6Dumnezeu aeaz pe cei singuri n familii, el scoate afar
pe cei legai cu lanuri; dar cei rzvrtii locuiesc ntr-un loc
uscat.
7Dumnezeule, cnd ai mers naintea poporului tu, cnd ai
mrluit prin pustie, Selah,
8Pmntul s-a cutremurat i cerurile au picurat naintea lui
Dumnezeu, nsui Sinai s-a cltinat naintea lui Dumnezeu,
Dumnezeul lui Israel.
9Tu, Dumnezeule ai trimis o ploaie abundent, prin care iai ntrit motenirea, cnd a fost obosit.
10 Adunarea ta a locuit n ea; tu, Dumnezeule, ai pregtit
din buntatea ta pentru cei sraci.
11Domnul a dat cuvntul, mare a fost otirea celor ce l-au
proclamat.
12mpraii armatelor au fugit iute i cea care a zbovit acas a mprit prada.
13Dei ai stat ntini printre oale, totui vei fi ca aripile unui
porumbel acoperite cu argint i penele lui cu aur galben.
14Cnd cel Atotputernic a mprtiat mprai n ea, era alb
ca zpada n almon.
15 Muntele lui Dumnezeu este ca muntele Basanului; un
munte nalt ca muntele Basanului.
16De ce srii, voi muni nali? Acesta este muntele n care

350

Psalmii 69

Dumnezeu dorete s locuiasc; da, DOMNUL va locui n el

pentru totdeauna.
17Carele lui Dumnezeu sunt douzeci de mii, chiar mii de
ngeri, Domnul este printre ele, ca n Sinai, n locul sfnt.
18Te-ai urcat n nlime, ai luat n captivitate captivitatea,
ai primit daruri pentru oameni; da, i pentru cei rzvrtii,
ca DOMNUL Dumnezeu s locuiasc printre ei.
19Binecuvntat fie Domnul, care zilnic ne ncarc cu binecuvntri, Dumnezeul salvrii noastre. Selah.
20 Dumnezeul nostru este Dumnezeul salvrii; i lui
DUMNEZEU Domnul i aparin ieirile din moarte.
21Dar Dumnezeu va rni capul dumanilor si i cretetul
pros al unui astfel de om care merge continuu n greelile
lui.
22Domnul a spus: Voi aduce din nou din Basan, voi aduce
poporul meu din nou din adncurile mrii.
23Ca piciorul tu s fie nmuiat n sngele dumanilor ti i
limba cinilor ti n acelai snge.
24 Ei au vzut umblrile tale, Dumnezeule; umblrile
Dumnezeului meu, mpratul meu, n sanctuar.
25Cntreii au mers nainte, instrumentitii dup ei; printre ei, fecioarele cntnd cu tamburine.
26Binecuvntai pe Dumnezeu n adunri, pe Domnul, din
fntna lui Israel.
27Acolo este micul Beniamin cu conductorul lor, prinii lui
Iuda i consiliul lor, prinii lui Zabulon i prinii lui Naftali.
28 Dumnezeul tu a rnduit puterea ta; ntrete,
Dumnezeule, ce ai fcut pentru noi.
29Datorit templului tu la Ierusalim, mprai i vor aduce
daruri.
30Mustr ceata de lncieri, mulimea taurilor, cu vieii poporului, pn cnd fiecare se va supune cu buci de argint,
mprtie pe oamenii care i gsesc plcerea n rzboi.
31Prini vor iei din Egipt; n curnd Etiopia i va ntinde
minile spre Dumnezeu.
32 Cntai lui Dumnezeu, voi mprii ale pmntului;
cntai laude Domnului, Selah.
33Celui ce clrete pe cerurile cerurilor, care au fost din
vechime, iat, el i trimite vocea, o voce puternic.
34Atribuii lui Dumnezeu trie, mreia lui este peste Israel
i tria lui n nori.
35Dumnezeule, tu eti nfricotor din locurile tale sfinte,
Dumnezeul lui Israel este cel ce d trie i putere poporului
su. Binecuvntat fie Dumnezeu.
Capitolul 69
Mai marelui muzician, pe trmbi, un psalm al lui David.
alveaz-m, Dumnezeule, cci apele mi-au intrat
pn la suflet.
2M scufund n adnc noroi, unde nu este sprijin, am ajuns
n ape adnci, unde potopurile m acoper.
3 Am obosit de a mai striga, mi s-a uscat gtul, ochii mei
lein n timp ce atept pe Dumnezeul meu.
4Cei ce m ursc fr motiv sunt mai muli dect perii capului meu, cei ce m-ar nimici, fiind dumanii mei pe nedrept,
sunt puternici: atunci am dat napoi ce nu am luat.
5 Dumnezeule, tu cunoti nechibzuina mea; i pcatele
mele nu sunt ascunse de tine.
6S nu fie ruinai cei ce te ateapt, Doamne DUMNEZEUL
otirilor, s nu fie ncurcai din cauza mea cei ce te caut,
Dumnezeul lui Israel.
7Deoarece pentru tine am purtat ocar; ruine mi-a acoperit

faa.
8Am devenit un strin frailor mei i un nstrinat copiilor
mamei mele.
9Pentru c zelul casei tale m-a mncat; i ocrile celor ce teau ocrt au czut peste mine.
10 Cnd am plns i mi-am disciplinat sufletul cu postire,
aceasta a fost pentru ocara mea.
11 Pnza de sac am fcut-o de asemenea mbrcmintea
mea; i am devenit un proverb pentru ei.
12Cei ce stau n poart vorbesc mpotriva mea; i eu am fost
cntarea beivilor.
13 Dar ct despre mine, rugciunea mea este ctre tine,
DOAMNE , la timpul potrivit ascult-m n adevrul salvrii
tale, Dumnezeule, n mulimea milei tale.
14Scap-m din noroi i nu m lsa s m scufund, s fiu
scpat de cei ce m ursc i din apele adnci!
15Nu lsa potopul de ape s m acopere, nici nu lsa adncul s m nghit i nu lsa groapa s i nchid gura peste
mine.
16 Ascult-m, DOAMNE , cci buntatea ta iubitoare este
bun, conform cu mulimea ndurrilor tale blnde ntoarce-te spre mine,
17i nu i ascunde faa de servitorul tu, cci sunt n necaz,
ascult-m repede.
18Aproprie-te de sufletul meu i rscumpr-l, elibereazm, din cauza dumanilor mei.
19Tu ai cunoscut ocara mea i ruinea mea i dezonoarea
mea, potrivnicii mei sunt toi naintea ta.
20Ocara mi-a frnt inima; i sunt plin de disperare i am
cutat pe cineva s aib mil, dar nu s-a gsit nimeni, i mngietori, dar nu am gsit pe nimeni.
21Mi-au dat de asemenea fiere ca mncare i n setea mea
mi-au dat oet s beau.
22 S devin masa o curs naintea lor i ceea ce ar fi fost
pentru bunstarea lor, s le fie o capcan.
23S li se ntunece ochii, pentru ca s nu vad; i f rrunchii lor s tremure continuu.
24 Revars-i indignarea peste ei i furioasa ta mnie s i
apuce.
25S le fie pustii locuinele; i nimeni s nu locuiasc n corturile lor.
26Fiindc ei persecut pe cel pe care tu l-ai lovit; i vorbesc
spre mhnirea celor pe care i-ai rnit.
27Adaug nelegiuire nelegiuirii lor i nu i lsa s intre n
dreptatea ta.
28 S fie numele lor terse din cartea celor vii i s nu fie
scrii cu drepii.
29Dar eu sunt srac i ntristat, salvarea ta, Dumnezeule, s
m aeze n nalt!
30 Voi luda numele lui Dumnezeu cu o cntare i l voi
preamri cu mulumiri.
31Aceasta de asemenea va mulumi pe DOMNUL mai bine
dect un bou sau un taur care are coarne i copite.
32Cel umil va vedea aceasta i se va veseli; i inima voastr
va tri, cei ce cutai pe Dumnezeu.
33Pentru c DOMNUL ascult pe cel srac i nu dispreuiete pe prizonierii si.
34Cerul i pmntul s l laude, mrile i fiecare lucru care
se mic n ele!
35Cci Dumnezeu va salva Sionul i va zidi cetile lui Iuda,
ca ei s locuiasc acolo i s l stpneasc.
36De asemenea smna servitorilor si l va moteni i cei

351

Psalmii 73

ce iubesc numele lui vor locui n el.

Capitolul 70
Mai marelui muzician, un psalm al lui David, pentru a
aduce n amintire.
rbete-te, Dumnezeule, s m eliberezi; grbete-te
s m ajui, DOAMNE .
2S fie ruinai i ncurcai cei ce mi caut sufletul, s fie
ntori cu spatele i ncurcai cei ce doresc vtmarea mea!
3 S fie ntori napoi ca o recompens a ruinii lor cei ce
spun: Aha, aha!
4S se bucure toi cei ce te caut i s se veseleasc n tine i
s spun ntotdeauna cei ce iubesc salvarea ta: Dumnezeu s
fie preamrit.
5 Dar eu sunt srac i nevoia, grbete-te la mine,
Dumnezeule, tu ajutorul meu i scparea mea; DOAMNE ,
nu ntrzia.

Capitolul 71
n tine, DOAMNE , mi pun ncrederea, s nu fiu dat niciodat de ruine!
2Elibereaz-m n dreptatea ta i las-m s scap, apleac-i
urechea spre mine i salveaz-m.
3Fii tu locuina mea tare, la care s alerg ntotdeauna; ai dat
porunc s m salvezi, cci tu eti stnca mea i fortreaa
mea.
4 Elibereaz-m, Dumnezeul meu, din mna celui stricat,
din mna omului nedrept i crud.
5 Cci tu eti sperana mea i ncrederea mea Doamne
Dumnezeule, din tinereea mea.
6Prin tine am fost sprijinit din pntece, tu eti cel ce m-ai
scos din adncurile mamei mele; lauda mea va fi ntotdeauna despre tine.
7Sunt de minune pentru muli; dar tu eti adpostul meu
puternic.
8Toat ziua s se umple gura mea cu lauda ta i cu onoarea
ta.
9Nu m lepda n timpul btrneii; nu m prsi cnd puterea mea nceteaz.
10Cci dumanii mei vorbesc mpotriva mea; i cei ce mi
pndesc sufletul se sftuiesc mpreun,
11 Spunnd: Dumnezeu l-a prsit, persecutai-l i luai-l,
cci nu este nimeni s l elibereze.
12 Dumnezeule, nu te deprta de mine; Dumnezeul meu,
grbete-te n ajutorul meu.
13S fie ncurcai i mistuii potrivnicii sufletului meu; s fie
acoperii cu ocar i dezonoare cei ce mi caut vtmarea!
14 Dar voi spera continuu i i voi aduce tot mai mult
laud.
15Toat ziua gura mea va arta dreptatea ta i salvarea ta,
fiindc nu tiu numrul lor.
16Voi merge n puterea Domnului DUMNEZEU, voi da de
tire despre dreptatea ta, doar a ta.
17 Dumnezeule, tu m-ai nvat din tinereea mea i pn
acum am vestit lucrrile tale minunate.
18 Acum de asemenea cnd sunt btrn i ncrunit,
Dumnezeule, nu m prsi; pn cnd voi arta tria ta
acestei generaii i puterea ta fiecruia ce vine.
19Dreptatea ta, Dumnezeule, de asemenea este foarte nalt, tu care ai fcut lucruri mree; Dumnezeule, cine este ca
tine!
20 Tu, care mi-ai artat tulburri mari i aspre, mi vei

da via din nou i m vei scoate din nou din adncurile

pmntului.
21 mi vei crete mreia i m vei mngia din toate
prile.
22Eu te voi luda de asemenea cu psalterionul, adevrul tu,
Dumnezeul meu, ie i voi cnta cu harpa, Cel Sfnt al lui
Israel.
23Buzele mele se vor bucura mult cnd i cnt; i sufletul
meu, pe care tu l-ai rscumprat.
24Limba mea de asemenea va vorbi despre dreptatea ta ct
este ziua de lung, pentru c ei sunt ncurcai, pentru c sunt
dai de ruine, cei ce mi caut vtmarea.
CARTEA A TREIA

Capitolul 72
Un psalm pentru Solomon.
mpratului judecile tale, Dumnezeule, i dreptatea ta fiului mpratului.
2 El va judeca poporul tu cu dreptate i pe sracii ti cu
judecat.
3 Munii i dealurile mici vor aduce pace poporului, prin
dreptate.
4El va judeca pe sracii poporului, va salva pe copiii celui
nevoia si va rupe n buci pe opresor.
5Ei se vor teme de tine ct timp soarele i luna dinuiete,
din generaie n generaie.
6El va cobor ca ploaia peste iarba cosit, ca ploile ce adap
pmntul.
7n zilele lui cel drept va nflori; i abunden de pace att
timp ct luna dinuiete.
8El va domina de asemenea de la mare la mare i de la ru
pn la marginile pmntului.
9Cei ce locuiesc n pustie se vor pleca naintea lui; i dumanii lui vor linge rna.
10mpraii din Tarsis i din insule vor aduce daruri, mpraii din Seba i Saba vor oferi daruri.
11Da, toi mpraii se vor prosterna naintea lui, toate naiunile l vor servi.
12Pentru c va elibera pe cel nevoia cnd strig, pe cel srac de asemenea i pe cel ce nu are ajutor.
13Va crua pe cel srac i nevoia i va salva sufletele celor
nevoiai.
14 Le va rscumpra sufletul din nelciune i violen i
preios va fi sngele lor naintea ochilor si.
15i el va tri i i se va da din aurul din Seba, rugciune de
asemenea va fi fcut pentru el nencetat; i zilnic va fi el
ludat.
16Va fi o mn plin de grne pe pmnt pe vrful munilor; rodul lor se va legna ca Libanul i cei din cetate vor
nflori ca iarba pmntului.
17 Numele lui va dinui pentru totdeauna, numele lui va
dinui tot att ct soarele; i oamenii vor fi binecuvntai n
el, toate naiunile l vor numi binecuvntat.
18 Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeu, Dumnezeul lui
Israel, care face doar lucruri minunate.
19i binecuvntat fie numele lui glorios pentru totdeauna i
s fie umplut ntreg pmntul cu gloria lui. Amin i Amin.
20Rugciunile lui David, fiul lui Isai, s-au sfrit.

352

Capitolul 73
Un psalm al lui Asaf.

Psalmii 75

u adevrat Dumnezeu este bun cu Israel, cu cei cu inim curat.

2Dar ct despre mine, picioarele mele aproape m-au lsat,
paii mei aproape au alunecat.
3Cci am fost invidios pe cei nebuni, cnd am vzut prosperitatea celor stricai.
4 Cci nu sunt legturi n moartea lor, ci tria lor este
ferm.
5Ei nu sunt n necaz ca ali oameni, nici nu sunt lovii cu
plgi ca ali oameni.
6De aceea mndria i nconjoar ca un lan; violena i acoper ca o hain.
7Ochii lor se bulbuc cu grsime; au mai mult dect inima
i-ar dori.
8 Sunt corupi i vorbesc stricat despre oprimare, vorbesc
trufa.
9 i nl gura mpotriva cerurilor i limba lor cutreier
pmntul.
10De aceea poporul lui se ntoarce aici; i apele plintii le
sunt stoarse.
11i ei spun: Cum tie Dumnezeu? i este cunoatere n cel
Preanalt?
12 Iat, acetia sunt neevlavioii, care prosper n lume; ei
cresc n bogii.
13ntr-adevr, mi-am curat inima n zadar i mi-am splat minile n nevinovie.
14Cci, ct era ziua de lung am fost lovit cu plgi i pedepsit n fiecare diminea.
15Dac spun: Voi vorbi astfel; iat, a ofensa generaia copiilor ti.
16Cnd m-am gndit s neleg aceasta, a fost prea dureros
pentru mine,
17Pn cnd am intrat n sanctuarul lui Dumnezeu i am
neles sfritul lor.
18Cu siguran i-ai pus n locuri lunecoase; i-ai trntit n
nimicire.
19Cum sunt ei dui la pustiire, ca ntr-o clip! Sunt complet
mistuii cu terori.
20Ca un vis cnd cineva se trezete, astfel, Doamne, cnd te
trezeti, vei dispreui chipul lor.
21Astfel inima mea a fost mhnit i am fost nepat n rrunchii mei.
22Aa neghiob eram i ignorant; eram ca un dobitoc naintea ta.
23Cu toate acestea sunt nencetat cu tine; tu m-ai inut de
mna mea dreapt.
24M vei cluzi cu sfatul tu i dup aceea m vei primi
n glorie.
25Pe cine am eu n cer dect pe tine? i afar de tine nu este
nimeni pe pmnt pe care s l doresc.
26 Carnea mea i inima mea eueaz, dar Dumnezeu este
tria inimii mele i poria mea pentru totdeauna.
27Cci, iat, cei ce sunt departe de tine vor pieri; ai nimicit
pe toi cei ce merg de la tine, curvind.
28Dar este bine pentru mine s m apropiu de Dumnezeu;
mi-am pus ncrederea n Domnul DUMNEZEU, ca s vestesc
toate lucrrile tale.
Capitolul 74
Maschil al lui Asaf.
umnezeule, de ce ne-ai lepdat pentru totdeauna?
De ce fumeg mnia ta mpotriva oilor punii tale?

2 Amintete-i de adunarea ta, pe care ai cumprat-o din

vechime; toiagul motenirii tale, pe care l-ai rscumprat;
acest munte Sion, n care ai locuit.
3Ridic-i picioarele spre pustiirile eterne, spre tot ce dumanul a lucrat cu rutate n sanctuar.
4Dumanii ti rcnesc n mijlocul adunrilor tale; i-au ridicat nsemnele ca semne.
5Un brbat a fost faimos dup cum a ridicat topoare peste
copacii groi.
6Dar acum ei zdrobesc lucrarea lui sculptat dintr-o dat,
cu topoare i ciocane.
7Au aruncat foc n sanctuarul tu, au spurcat, drmnd la
pmnt locuina numelui tu.
8Au spus n inimile lor: S i nimicim pe toi! Ei au ars toate
sinagogile lui Dumnezeu din ar.
9Noi nu vedem semnele noastre, nu mai este nici un profet;
nici nu este printre noi vreunul care tie pn cnd.
10Ct timp, Dumnezeule, va ocr potrivnicul? Va blasfemia dumanul numele tu pentru totdeauna?
11De ce i retragi mna, mna ta dreapt? Scoate-o din snul tu.
12 Cci Dumnezeu este mpratul meu din vechime, lucrnd salvare n mijlocul pmntului.
13Ai desprit marea prin tria ta, ai zdrobit capetele dragonilor n ape.
14Ai zdrobit n buci capetele leviatanului i l-ai dat s fie
mncare oamenilor ce locuiesc n pustie.
15Ai despicat fntna i potopul; ai secat ruri puternice.
16Ziua este a ta, noaptea de asemenea este a ta; ai pregtit
lumina i soarele.
17 Ai aezat toate graniele pmntului, ai fcut var i
iarn.
18Amintete-i c dumanul a ocrt, DOAMNE , i c oamenii nebuni au blasfemiat numele tu.
19 Nu da sufletul turturelei tale mulimii celor stricai, nu
uita adunarea sracilor ti pentru totdeauna.
20Respect legmntul, cci locurile ntunecate ale pmntului sunt pline de locuinele cruzimii.
21Nu lsa pe cel oprimat s se ntoarc ruinat; cel srac i
nevoia s laude numele tu.
22Ridic-te, Dumnezeule, pledeaz n cauza ta; amintete-i
cum omul nebun te ocrte zilnic.
23Nu uita vocea dumanilor ti, tumultul celor ce se ridic
mpotriva ta crete continuu.
Capitolul 75
Mai marelui muzician, Altaschit, un psalm sau o cntare a
lui Asaf.
ie Dumnezeule, i aducem mulumiri, ie i aducem
mulumiri; lucrrile tale minunate vestesc c numele
tu este aproape.
2Cnd voi primi adunarea voi judeca cu integritate.
3Pmntul i toi locuitorii lui sunt topii; eu susin stlpii
lui. Selah.
4 Am spus celor nebuni: Nu v lucrai nebunete; i celor
stricai: Nu nlai cornul;
5 Nu v nlai cornul pe nlime, nu vorbii cu un gt
ndrtnic.
6Cci nlarea nu vine nici de la est, nici de la vest, nici de
la sud.
7Ci Dumnezeu este judectorul; el coboar pe unul i nal
pe altul.

353

Psalmii 78

8Cci n mna DOMNULUI este un pahar i vinul este rou;

este plin de amestec i el toarn din acelai; dar drojdiile lui,
toi stricaii pmntului le vor stoarce i le vor bea.
9 Dar eu voi vesti pentru totdeauna; voi cnta laude
Dumnezeului lui Iacob.
10Toate coarnele celor stricai de asemenea le voi strpi, dar
coarnele celor drepi vor fi nlate.
Capitolul 76
Mai marelui muzician pe un instrument cu coarde, un
psalm sau o cntare a lui Asaf.
umnezeu este cunoscut n Iuda, numele lui este mare
n Israel.
2De asemenea n Salem este tabernacolul lui i locuina lui
n Sion.
3Acolo a rupt el sgeile arcului, scutul i sabia i btlia.
Selah.
4Tu eti mai glorios i mai mre dect munii de prad.
5Cei cu inima tare sunt prdai, i-au adormit somnul i nici
unul din brbaii viteji nu i-au gsit minile.
6La mustrarea ta, Dumnezeul lui Iacob, deopotriv carul i
calul sunt aruncai ntr-un somn de moarte.
7Tu, chiar tu eti de temut i cine poate sta naintea feei tale
cnd eti mnios?
8Ai fcut s se aud judecata din cer; pmntul s-a temut i
s-a linitit,
9Cnd Dumnezeu s-a ridicat la judecat ca s salveze pe toi
cei blnzi ai pmntului. Selah.
10Cu siguran furia omului te va luda; rmia furiei o
vei nfrna.
11Jur i mplinete DOMNULUI Dumnezeul tu; toi cei din
jurul lui s i aduc daruri celui care ar trebui s fie temut.
12El va strpi duhul prinilor, el este nfricotor pentru mpraii pmntului.

Capitolul 77
Mai marelui muzician, lui Iedutun, un psalm al lui Asaf.
m strigat ctre Dumnezeu cu vocea mea, ctre
Dumnezeu cu vocea mea; i el a deschis urechea spre
mine.
2 n ziua tulburrii mele am cutat pe Domnul, rana mea
a curs nencetat n noapte; sufletul meu a refuzat s fie
mngiat.
3 Mi-am amintit de Dumnezeu i am fost tulburat, m-am
plns i duhul meu a fost copleit. Selah.
4Tu mi ii ochii veghind, sunt att de tulburat nct nu pot
vorbi.
5 Am luat aminte la zilele din vechime, anii timpurilor
vechi.
6mi amintesc cntarea mea n noapte, cuget n inima mea;
i duhul meu a fcut o cercetare amnunit.
7 Va lepda Domnul pentru totdeauna? i nu va mai fi el
binevoitor?
8A disprut mila lui pentru totdeauna? nceteaz promisiunea lui pentru totdeauna?
9A uitat Dumnezeu s fie cu har? A nchis el n mnie ndurrile sale blnde? Selah.
10i am spus: Aceasta este neputina mea; dar mi voi aminti
anii minii drepte a celui Preanalt.
11mi voi aminti lucrrile DOMNULUI, cu siguran mi voi
aminti minunile tale din vechime.
12Voi medita de asemenea la toat lucrarea ta i voi vorbi

despre facerile tale.

13 Calea ta, Dumnezeule, este n sanctuar, cine este un
Dumnezeu att de mare ca Dumnezeul nostru?
14Tu eti Dumnezeul care face minuni, tu i-ai vestit puterea printre popoare.
15Cu braul tu i-ai rscumprat poporul, fiii lui Iacob i
Iosif. Selah.
16 Apele te-au vzut, Dumnezeule, apele te-au vzut; s-au
temut, adncurile de asemenea s-au tulburat.
17Norii au revrsat ap, cerurile au trimis un sunet; sgeile
tale de asemenea au mers departe.
18Vocea tunetului tu a fost n cer, fulgerele au luminat lumea, pmntul a tremurat i s-a zguduit.
19Calea ta este n mare i crarea ta n apele mari i urmele
pailor ti nu sunt cunoscute.
20i-ai condus poporul ca pe o turm prin mna lui Moise
i a lui Aaron.
Capitolul 78
Maschil al lui Asaf.
eschide urechea, poporul meu, la legea mea, aplecai-v urechile la cuvintele gurii mele.
2mi voi deschide gura n parabol, voi rosti vorbe adnci
din vechime,
3Pe care noi le-am auzit i le-am cunoscut i pe care taii
notri ni le-au spus.
4 Nu le vom ascunde de copiii lor, artnd generaiei care
vine laudele DOMNULUI i puterea lui i lucrrile lui minunate pe care le-a fcut.
5Fiindc el a ntemeiat o mrturie n Iacob i a rnduit o
lege n Israel, pe care a poruncit-o tailor notri, ca ei s le
vesteasc copiilor lor,
6Ca generaia care vine s le cunoasc, chiar copiii care se
vor nate; ei se vor ridica i le vor vesti copiilor lor,
7Ca ei s i pun sperana n Dumnezeu i s nu uite lucrrile lui Dumnezeu, ci s in poruncile lui,
8i s nu fie ca taii lor, o generaie ncpnat i rzvrtit, o generaie care nu i-a ndreptat inima i al crei duh nu
a fost neclintit cu Dumnezeu.
9Copiii lui Efraim, narmai i purtnd arcuri, au dat napoi
n ziua btliei.
10 Nu au inut legmntul lui Dumnezeu i au refuzat s
umble n legea lui;
11 i au uitat lucrrile lui i minunile lui pe care li le-a
artat.
12 Lucruri minunate a fcut el naintea tailor lor, n ara
Egiptului, n cmpia oanului.
13A desprit marea i i-a fcut s treac prin ea; i a fcut
apele s stea ca o movil.
14De asemenea n timpul zilei i-a condus cu un nor i toat
noaptea cu o lumin a focului.
15A despicat stncile n pustie i le-a dat s bea ca din marile adncuri.
16De asemenea a scos izvoare din stnc i a fcut apele s
curg asemenea rurilor.
17Iar ei au pctuit nc i mai mult mpotriva lui, provocndu-l pe cel Preanalt n pustie.
18i au ispitit pe Dumnezeu n inima lor, cernd carne pentru pofta lor.
19Da, au vorbit mpotriva lui Dumnezeu, au spus: Poate s
ntind Dumnezeu o mas n pustie?
20Iat, el a lovit stnca, astfel c apele au nit i izvoarele

354

Psalmii 79

au inundat; poate el s dea i pine? Poate face rost de carne

pentru poporul su?
21De aceea DOMNUL a auzit i s-a nfuriat, aa c un foc
a fost aprins mpotriva lui Iacob i mnie de asemenea s-a
ridicat mpotriva lui Israel,
22Deoarece nu au crezut n Dumnezeu i nu s-au ncrezut
n salvarea lui,
23 Dei a poruncit norilor de deasupra i a deschis uile
cerului,
24i a plouat man peste ei, pentru a mnca i le-a dat din
grnele cerului.
25Omul a mncat mncarea ngerilor, le-a trimis mncare
pe sturate.
26El a fcut ca un vnt de est s bat n cer i prin puterea
lui a adus vntul de sud.
27De asemenea el a plouat carne peste ei ca rna i psri
cu pene ca nisipul mrii.
28i le-a lsat s cad n mijlocul taberei lor, n jurul locuinelor lor.
29 Aa c au mncat i au fost bine sturai, cci le-a dat
dup propria lor poft;
30Nu s-au abtut de la pofta lor. Dar pe cnd le era mncarea nc n gur,
31Furia lui Dumnezeu a venit peste ei i a ucis pe cei mai
grai dintre ei i a dobort pe cei alei ai lui Israel.
32Totui au mai pctuit i nu au crezut, n ciuda lucrrilor
lui minunate.
33De aceea a mistuit zilele lor n deertciune i anii lor n
tulburare.
34Cnd i-a ucis, atunci l-au cutat i s-au ntors i l-au cutat devreme pe Dumnezeu.
35i i-au amintit c Dumnezeu era stnca lor i Dumnezeul
nalt, rscumprtorul lor.
36Cu toate acestea l-au linguit cu gura lor i l-au minit cu
limbile lor.
37Pentru c inima lor nu era dreapt cu el, nici nu au fost
neclintii n legmntul lui.
38Dar el, fiind plin de compasiune, le-a iertat nelegiuirea i
nu i-a nimicit, da, de multe ori i-a ntors mnia i nu i-a
strnit toat furia.
39Cci i-a amintit c erau doar carne; un vnt care trece i
nu se mai ntoarce.
40 Ct de des l-au provocat n pustie i l-au mhnit n
pustietate.
41Da, s-au ntors napoi i au ispitit pe Dumnezeu i au limitat pe Sfntul lui Israel.
42Nu i-au amintit de mna lui, nici ziua cnd i-a eliberat
de duman.
43Cum a fcut semnele lui n Egipt i minunile lui n cmpia oanului.
44i a prefcut rurile lor n snge; i potopurile lor, ca s
nu le poat bea.
45A trimis diferite feluri de mute printre ei, care i-au mncat; i broate, care i-au nimicit.
46El a dat averea lor omidei i munca lor lcustei.
47Le-a distrus viile cu grindin i sicomorii lor cu brum.
48De asemenea pe vitele lor le-a dat grindinei i turmele lor
trsnetelor ncinse.
49A aruncat asupra lor ncrncenarea mniei sale, furie i
indignare i tulburare, trimind ngeri ri printre ei.
50A deschis o cale mniei sale, nu a cruat sufletul lor de la
moarte, ci a predat viaa lor ciumei.

51i a lovit pe ntii nscui n Egipt; ntiul rod al puterii

lor n cortul lui Ham.
52Dar pe poporul su l-a fcut s mearg nainte, ca oile, i
i-a condus n pustie ca pe o turm.
53i i-a condus n siguran, aa c nu s-au temut, ci marea
a acoperit pe dumanii lor.
54i i-a adus la grania sanctuarului su, chiar la acest munte, pe care dreapta lui l-a cumprat.
55De asemenea a alungat pe pgni dinaintea lor i le-a mprit cu frnghia o motenire i a fcut ca triburile lui Israel
s locuiasc n corturile lor.
56Totui au ispitit i au provocat pe Dumnezeul cel preanalt i nu au inut mrturiile lui.
57Ci s-au ntors napoi i s-au purtat necredincios ca taii
lor; s-au abtut asemenea unui arc neltor.
58 Fiindc l-au provocat la mnie cu nlimile lor i l-au
mpins la gelozie cu chipurile lor cioplite.
59Cnd Dumnezeu a auzit, s-a nfuriat, i a detestat foarte
mult pe Israel.
60Aa c a prsit tabernacolul din ilo, cortul pe care l-a
pus printre oameni.
61 i i-a dat puterea n captivitate i gloria sa n mna
dumanului.
62De asemenea a dat pe poporul su sabiei; i s-a nfuriat pe
motenirea sa.
63Focul a mistuit pe tinerii lor; i tinerele lor nu au fost date
n cstorie.
64 Preoii lor au czut prin sabie; i vduvele lor nu au
bocit.
65Atunci Domnul s-a trezit ca unul din somn i ca un brbat tare ce strig din cauza vinului.
66i a lovit pe dumanii si n prile dinapoi; i-a pus ntr-o
ocar etern.
67Mai mult, a refuzat cortul lui Iosif i nu a ales tribul lui
Efraim,
68Ci a ales tribul lui Iuda, muntele Sion pe care l-a iubit.
69i i-a construit sanctuarul asemenea palatelor nalte, ca
pmntul pe care l-a ntemeiat pentru totdeauna.
70A ales de asemenea pe David, servitorul lui, i l-a luat de
la arcurile oilor;
71De la a urma oile care alptau l-a adus s pstoreasc pe
Iacob, poporul lui, i pe Israel, motenirea lui.
72Astfel i-a pstorit conform cu integritatea inimii sale i
i-a condus prin priceperea minilor sale.
Capitolul 79
Un psalm al lui Asaf.
umnezeule, pgnii au intrat n motenirea ta;
templul tu cel sfnt l-au pngrit; au fcut Ierusalimul
ruine.
2 Trupurile moarte ale servitorilor ti le-au dat s fie hran pentru psrile cerului, carnea sfinilor ti pentru fiarele
pmntului.
3Le-au vrsat sngele ca apa n jurul Ierusalimului; i nu a
fost nimeni s i ngroape.
4Noi am devenit de ocar pentru vecinii notri, o batjocur
i un lucru de rs pentru cei ce sunt mprejurul nostru.
5Pn cnd, DOAMNE? Vei fi mnios pentru totdeauna? Va
arde gelozia ta ca un foc?
6Revars-i mnia peste pgnii ce nu te-au cunoscut i peste mpriile ce nu au chemat numele tu.
7Fiindc au mncat pe Iacob i i-au pustiit locuina.

355

Psalmii 83

8Nu i aminti mpotriva noastr de nelegiuirile dinainte;

s ne ntmpine degrab ndurrile tale blnde, cci suntem
foarte njosii.
9 Ajut-ne, Dumnezeul salvrii noastre, pentru gloria numelui tu, i scap-ne i cur pcatele noastre, pentru numele tu.
10De ce s spun pgnii: Unde este Dumnezeul lor? S fie
el cunoscut printre pgni, naintea ochilor notri, prin rzbunarea sngelui vrsat al servitorilor ti.
11 S ajung geamtul prizonierului naintea ta; conform
mreiei puterii tale pstreaz pe cei ce sunt rnduii s
moar.
12i ntoarce vecinilor notri de apte ori n snul lor, ocara
lor, cu care te-au ocrt, Doamne.
13Aa c noi, poporul tu i oile punii tale, i vom aduce
mulumiri pentru totdeauna, vom vesti lauda ta din generaie n generaie.
Capitolul 80
Mai marelui muzician ca i Crinul Mrturiei, Un psalm al
lui Asaf.
eschide urechea Pstorul lui Israel, tu, care conduci
pe Iosif ca pe o turm; tu, care locuieti ntre heruvimi,
strlucete!
2 Strnete-i puterea naintea lui Efraim i Beniamin i
Manase i vino, salveaz-ne.
3 ntoarce-ne, Dumnezeule, i f s strluceasc faa ta; i
vom fi salvai.
4DOAMNE Dumnezeul otirilor, pn cnd te vei mnia pe
rugciunea poporului tu?
5Tu i hrneti cu pinea lacrimilor; i din plin le dai lacrimi
s bea.
6 Ne faci o ceart pentru vecinii notri i dumanii notri
rd ntre ei.
7ntoarce-ne, din nou Dumnezeul otirilor, i f s strluceasc faa ta i vom fi salvai.
8Ai adus o vi din Egipt, ai alungat pgnii i ai sdit-o.
9Ai pregtit un loc naintea ei i ai fcut-o s prind rdcini
adnci i a umplut ara.
10Dealurile au fost acoperite cu umbra ei i crengile ei erau
ca cedrii cei mari.
11Ea i-a trimis crengile pn la mare i ramurile ei pn
la ru.
12De ce i-ai drmat ngrditurile, astfel c toi care trec pe
cale o smulg?
13 Mistreul din pdure o pustiete, i fiara cmpului o
devoreaz.
14 Te implorm Dumnezeul otirilor, ntoarce-te, privete
din cer i vezi i cerceteaz aceast vi;
15i via pe care dreapta ta a sdit-o i ramura ce ai ntrit-o
pentru tine,
16Este ars cu foc, este retezat, ei pier la mustrarea nfirii tale.
17Fie mna ta peste omul dreptei tale, peste fiul omului pe
care l-ai ntrit pentru tine.
18Astfel nu vom da napoi de la tine; nvie-ne i vom chema
numele tu.
19ntoarce-ne din nou, DOAMNE , Dumnezeul otirilor, f
s strluceasc faa ta; i vom fi salvai.

Capitolul 81
Mai marelui muzician pe o harp gitit, un psalm al lui

Asaf.
ntai tare lui Dumnezeu, tria noastr; nlai sunet de bucurie ctre Dumnezeul lui Iacob.
2nlai un psalm i aducei tamburina, plcuta harp cu
psalterionul.
3 Sunai trmbia la luna nou, la timpul rnduit, n ziua
solemnei noastre srbtori.
4 Cci acesta a fost un statut pentru Israel i o lege a
Dumnezeului lui Iacob.
5El a rnduit aceasta n Iosif ca mrturie, cnd a ieit traversnd ara Egiptului, unde eu am auzit o limb pe care nu
am neles-o.
6 Am ndeprtat povara de pe umrul su, minile lui au
scpat de couri.
7Ai chemat n tulburare i te-am eliberat; i-am rspuns n
locul ascuns al tunetului, te-am ncercat la apele din Meriba.
Selah.
8Ascult, poporul meu, i i voi mrturisi; Israele, dac mi
vei da ascultare,
9Nu va fi nici un dumnezeu strin n tine; nici nu te vei nchina vreunui dumnezeu strin.
10Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tu, care te-a adus din ara
Egiptului, deschide-i gura larg i o voi umple.
11Dar poporul meu a refuzat s dea ascultare vocii mele; i
Israel m-a refuzat.
12Aa c i-am dat poftei inimilor lor i au umblat n propriile lor sfaturi.
13O, dac poporul meu mi-ar fi dat ascultare i Israel ar fi
umblat n cile mele!
14ndat a fi supus pe dumanii lor i mi-a fi ntors mna
mpotriva potrivnicilor lor.
15Cei ce l ursc pe DOMNUL i s-ar fi supus, iar timpul lor
ar fi dinuit pentru totdeauna.
16El i-ar fi hrnit de asemenea cu grsimea grului, i te-a
fi sturat cu miere din stnc.

Capitolul 82
Un psalm al lui Asaf.
umnezeu st n picioare n adunarea celor puternici;
el judec printre dumnezei.
2Pn cnd vei judeca nedrept i vei prtini pe cei stricai?
Selah.
3Aprai pe srac i pe cei fr tat, facei dreptate celui nenorocit i nevoia.
4Eliberai pe srac i pe nevoia, scpai-i din mna celui
stricat.
5Ei nu tiu, nici nu vor nelege; umbl nainte n ntuneric,
toate fundaiile pmntului sunt strmutate.
6Eu am spus: Voi suntei dumnezei; i toi suntei fii ai celui
Preanalt.
7 Dar vei muri ca oameni i vei cdea ca unul dintre
prini.
8Ridic-te, Dumnezeule, judec pmntul, cci vei moteni
toate naiunile.

Capitolul 83
O cntare sau un psalm a lui Asaf.
u pstra tcere, Dumnezeule, nu tcea i te liniti,
Dumnezeule.
2Cci, iat, dumanii ti fac tumult i cei ce te ursc au nlat capul.
3Au inut sfat viclean mpotriva poporului tu i s-au neles

356

Psalmii 86

mpotriva celor ascuni ai ti.

4Ei au spus: Venii s i strpim din a fi o naiune, ca numele
lui Israel s nu mai fie n amintire.
5Cci s-au neles mpreun ntr-un singur acord, sunt aliai
mpotriva ta,
6Corturile din Edom i imaeliii; din Moab i hagarenii;
7Ghebal i Amon i Amalec; filistenii cu locuitorii Tirului;
8Aur de asemenea li s-a alturat, au dat ajutor copiilor lui
Lot. Selah.
9F-le ca madianiilor; ca lui Sisera, ca lui Iabin, la prul
din Chison,
10 Care au pierit la Endor, au devenit ca balega pentru
pmnt.
11 F-i pe nobilii lor ca pe Oreb i ca pe Zeeb, da, pe toi
prinii lor ca pe Zebah i ca pe almuna,
12Care au spus: S lum n stpnire casele lui Dumnezeu.
13 Dumnezeul meu, f-i ca o roat; ca paiele naintea
vntului.
14Aa cum focul arde o pdure i aa cum flacra aprinde
munii.
15Aa s i persecui cu furtuna ta i s i nspimni cu
vijelia ta.
16 Umple feele lor cu ruine, ca s caute numele tu,
DOAMNE .
17 S fie ncurcai i tulburai pentru totdeauna; da, s fie
dai de ruine i s piar,
18Ca s tie c tu, singurul al crui nume este IEHOVA, eti
cel preanalt peste tot pmntul.
Capitolul 84
Mai marelui muzician pe o harp ghitit, un psalm pentru
fiii lui Core.
t de iubite sunt tabernacolele tale, DOAMNE al
otirilor!
2 Sufletul meu tnjete, da, chiar lein dup curile DOMNULUI, inima mea i carnea mea strig dup
Dumnezeul cel viu.
3Da, vrabia i-a gsit o cas i rndunica un cuib pentru ea,
unde s i culce puii; Ah! altarele tale, DOAMNE al otirilor,
mpratul meu i Dumnezeul meu.
4Binecuvntai sunt cei ce locuiesc n casa ta, ei te vor luda
fr ncetare. Selah.
5Binecuvntat este omul a crui trie este n tine; n inima
lor, cile sunt croite.
6Trecnd prin valea Baca, ei o prefac n fntn; ploile de
asemenea umplu iazurile.
7 Ei merg din trie n trie, toi se arat naintea lui
Dumnezeu n Sion.
8 DOAMNE Dumnezeul otirilor, ascult rugciunea mea,
deschide urechea, Dumnezeul lui Iacob. Selah.
9Dumnezeule, scutul nostru, privete, i uit-te la faa unsului tu.
10Cci o zi n curile tale este mai bun dect o mie. Mai
bine s fiu uier n casa Dumnezeului meu, dect s locuiesc
n corturile stricciunii.
11 Cci DOMNUL Dumnezeu este un soare i un scut;
DOMNUL va da har i glorie, nu va refuza nici un bine celor
ce umbl cu integritate.
12 DOAMNE al otirilor, binecuvntat este omul care se ncrede n tine.

Capitolul 85
Mai marelui muzician, un psalm pentru fiii lui Core.
OAMNE , tu ai fost binevoitor cu ara ta, ai adus napoi
pe captivii lui Iacob.
2Ai iertat nelegiuirea poporului tu, ai acoperit tot pcatul
lor. Selah.
3i-ai abtut toat furia, te-ai ntors de la ardoarea mniei
tale.
4ntoarce-ne, Dumnezeul salvrii noastre, i f s nceteze
mnia ta fa de noi.
5Te vei mnia pe noi pentru totdeauna? i vei prelungi mnia din generaie n generaie?
6Nu ne vei nviora din nou, ca poporul tu s se bucure n
tine?
7Arat-ne mila ta, DOAMNE , i d-ne salvarea ta.
8Voi asculta ce va vorbi Dumnezeu DOMNUL , cci va vorbi
pace poporului su i sfinilor si, dar nu i lsa s se ntoarc
din nou la nebunie.
9Cu siguran salvarea lui este aproape de cei ce se tem de el,
ca gloria s locuiasc n ara noastr.
10 Mila i adevrul s-au ntlnit; dreptatea i pacea s-au
srutat.
11 Adevrul va ni din pmnt i dreptatea va privi din
cer.
12Da, DOMNUL va da ce este bun; i ara noastr i va da
venitul.
13Dreptatea va merge naintea lui; i ne va aeza pe calea
pailor si.

Capitolul 86
O rugciune a lui David.
pleac-i urechea, DOAMNE , ascult-m, cci sunt
srac i nevoia.
2Pstreaz-mi sufletul, pentru c sunt sfnt, tu, Dumnezeul
meu, salveaz pe servitorul tu care se ncrede n tine.
3Fii milostiv cu mine, Doamne, cci zilnic strig ctre tine.
4Bucur sufletul servitorului tu, fiindc spre tine, Doamne,
mi nal sufletul.
5Cci tu, Doamne, eti bun i gata s ieri i plin de mil
pentru toi cei ce te cheam.
6 Deschide urechea, DOAMNE , la rugciunea mea; i d
atenie vocii cererilor mele.
7 n ziua tulburrii mele te voi chema, fiindc tu mi vei
rspunde.
8Printre dumnezei nu este nici unul ca tine, Doamne; nici
nu sunt lucrri ca lucrrile tale.
9Toate naiunile fcute de tine vor veni i se vor nchina naintea ta, Doamne; i vor glorifica numele tu.
10Cci tu eti mare i faci lucruri minunate, tu singur eti
Dumnezeu.
11 nva-m calea ta, DOAMNE , i voi umbla n adevrul
tu; f-mi inima nemprit pentru a se teme de numele
tu.
12 Te voi luda cu toat inima mea, Doamne, Dumnezeul
meu, i voi glorifica numele tu pentru totdeauna.
13Cci mare este mila ta ctre mine; i mi-ai eliberat sufletul
din cel mai de jos iad.
14Cei mndri s-au ridicat mpotriva mea, Dumnezeule, i
adunrile celor violeni mi-au cutat sufletul; iar ei nu te-au
pus naintea lor.
15Dar tu, Doamne, eti un Dumnezeu cu har i plin de compasiune, ndelung rbdtor i abundent n mil i adevr.

357

Psalmii 89

16 ntoarce-te spre mine i ai mil de mine; d puterea ta

servitorului tu i salveaz pe fiul roabei tale.
17Arat-mi un semn spre bine, ca cei ce m ursc s l vad
i s fie ruinai, pentru c tu, Doamne, m-ai ajutat i m-ai
mngiat.
Capitolul 87
Un psalm sau o cntare pentru fiii lui Core.
emelia lui este n munii sfini.
2DOMNUL iubete porile Sionului mai mult dect toate locuinele lui Iacob.
3 Lucruri glorioase sunt vorbite despre tine, cetatea lui
Dumnezeu. Selah.
4Voi da de tire despre Rahab i Babilon celor ce m cunosc,
iat, Filistia i Tirul, cu Etiopia; acesta s-a nscut acolo.
5i despre Sion se va spune: Acesta i acela s-a nscut n ea,
i nsui cel preanalt o va ntemeia.
6 DOMNUL va numra, cnd va nscrie poporul, c acesta
s-a nscut acolo. Selah.
7Tot aa cntreii i instrumentitii vor fi acolo, toate izvoarele mele sunt n tine.

Capitolul 88
O cntare sau un psalm pentru fiii lui Core, mai marelui muzician, Mahalat Leanot, Maschil al lui Heman
ezrahitul.
OAMNE Dumnezeul salvrii mele, am strigat zi i noapte naintea ta,
2S ajung rugciunea mea naintea ta, apleac-i urechea
la strigtul meu,
3Fiindc sufletul meu este plin de tulburri i viaa mea se
apropie de mormnt.
4 Sunt socotit cu cei ce coboar n groap, sunt ca un om
fr putere,
5Liber printre mori, ca cei ucii care sunt ntini n mormnt, de care nu i mai aminteti, iar ei sunt strpii de
mna ta.
6 M-ai pus n groapa cea mai de jos, n ntuneric, n
adncuri.
7Furia ta apas greu peste mine, i tu m-ai chinuit cu toate
valurile tale. Selah.
8Ai ndeprtat pe cunoscuii mei de mine; m-ai fcut urciune pentru ei, sunt nchis i nu pot iei.
9Ochiul meu jelete din cauza nenorocirii, DOAMNE , te-am
chemat zilnic, mi-am ntins minile spre tine.
10Vei arta tu minuni celor mori? Se vor ridica morii s
te laude? Selah.
11Va fi buntatea ta iubitoare vestit n mormnt? Sau credincioia ta n nimicire?
12Vor fi minunile tale cunoscute n ntuneric sau dreptatea
ta n ara uitrii?
13Dar spre tine am strigat eu, DOAMNE; i dimineaa rugciunea mea te va ntmpina.
14 DOAMNE , de ce mi lepezi tu sufletul? De ce i ascunzi
faa de la mine?
15Eu sunt nenorocit i gata s mor din tineree, n timp ce
sufr terorile tale sunt buimcit.
16 Furia ta crncen m acoper; spaimele tale m-au
strpit.
17 Au venit n jurul meu zilnic ca apa; m-au nconjurat
mpreun.
18 Pe iubit i pe prieten l-ai ndeprtat de mine i pe

cunoscuii mei n ntuneric.

CARTEA A PATRA

Capitolul 89
Maschil al lui Etan ezrahitul.
oi cnta ndurrile DOMNULUI pentru totdeauna, din
generaie n generaie voi face cunoscut credincioia
ta cu gura mea.
2Cci am spus: Mila va fi zidit pentru totdeauna, credincioia ta o vei ntemeia chiar n ceruri.
3 Am fcut legmnt cu alesul meu, i-am jurat lui David,
servitorul meu,
4Smna ta o voi ntemeia pentru totdeauna i i voi zidi
tronul din generaie n generaie. Selah.
5i cerurile vor luda minunile tale, DOAMNE , credincioia
ta de asemenea n adunarea sfinilor.
6Pentru c cine din cer poate fi comparat cu DOMNUL? Cine
dintre fiii celor tari poate fi asemnat cu DOMNUL?
7Dumnezeu este foarte de temut n adunarea sfinilor i respectat de toi cei din jurul lui.
8 DOAMNE Dumnezeul otirilor, cine este DOMN puternic
asemenea ie? Sau cine mprejurul tu este asemenea credincioiei tale?
9Tu stpneti furia mrii, cnd valurile ei se ridic, tu le
liniteti.
10Ai frnt Rahabul n buci, ca pe unul care este ucis; ai
mprtiat pe dumanii ti cu braul tu puternic.
11Cerurile sunt ale tale, pmntul de asemenea este al tu,
ct despre lume i plintatea ei, tu le-ai fondat.
12Nordul i sudul, tu le-ai creat, Taborul i Hermonul se vor
bucura n numele tu.
13 Tu ai un bra tare, puternic este mna ta i nalt este
dreapta ta.
14Dreptatea i judecata sunt locuina tronului tu, mila i
adevrul vor merge naintea feei tale.
15Binecuvntat este poporul care cunoate sunetul bucuriei, ei vor umbla, DOAMNE , n lumina nfirii tale.
16n numele tu se vor bucura toat ziua i n dreptatea ta
vor fi nlai.
17Cci tu eti gloria puterii lor i n favoarea ta cornul nostru va fi nlat.
18Pentru c DOMNUL este aprarea noastr; i Sfntul lui
Israel este al nostru mprat.
19Atunci ai vorbit n viziune sfntului tu i ai spus: Am
fost ajutor unuia tare; am nlat pe unul ales din popor.
20Am gsit pe David, servitorul meu; cu untdelemnul meu
sfnt l-am uns,
21El, cu care mna mea va fi ntemeiat, braul meu de asemenea l va ntri.
22Dumanul nu va revendica de la el, nici fiul stricciunii
nu l va chinui.
23i voi nfrnge pe dumanii lui naintea feei sale i voi
lovi cu plgi pe cei ce l ursc.
24Dar credincioia mea i mila mea vor fi cu el i n numele
meu va fi cornul lui nlat.
25 Voi pune mna lui de asemenea n mare i mna lui
dreapt n ruri.
26El va striga ctre mine: Tu eti tatl meu, Dumnezeul meu
i stnca salvrii mele.
27Eu, de asemenea, l voi face ntiul meu nscut i mai nalt
dect mpraii pmntului.

358

Psalmii 91

28Mila mea o voi pstra pentru el pentru totdeauna, i legmntul meu va fi neclintit cu el.
29Smna lui de asemenea o voi face s continue ntotdeauna i tronul lui precum zilele cerurilor.
30Dac copiii lui prsesc legea mea i nu umbl n judecile mele,
31Dac stric statutele mele i nu in poruncile mele,
32Atunci voi pedepsi frdelegea lor cu nuiaua i nelegiuirea lor cu lovituri.
33Cu toate acestea buntatea mea iubitoare nu mi-o voi retrage cu totul de la el, nici nu voi permite s eueze credincioia mea.
34Legmntul meu nu l voi strica, nici nu voi schimba ce a
ieit de pe buzele mele.
35 O dat am jurat prin sfinenia mea c nu voi mini pe
David.
36Smna lui va dinui pentru totdeauna i tronul lui, ca
soarele, naintea mea.
37Ca luna va fi ntemeiat pentru totdeauna i ca un martor
credincios n ceruri. Selah.
38 Dar tu ai lepdat i ai detestat, te-ai nfuriat pe unsul
tu.
39Ai anulat legmntul servitorului tu, i-ai ntinat coroana, aruncnd-o la pmnt.
40Ai drmat toate gardurile lui; ai adus fortificaiile lui la
ruin.
41Toi cei ce trec pe lng cale l prad, el este o ocar pentru vecinii lui.
42Ai nlat dreapta potrivnicilor lui; ai fcut pe toi dumanii lui s se bucure.
43Tu, de asemenea, ai ntors tiul sabiei lui i nu l-ai susinut n btlie.
44Ai fcut s nceteze gloria lui i ai aruncat tronul lui la
pmnt.
45 Ai scurtat zilele tinereii sale, l-ai acoperit cu ruine.
Selah.
46Pn cnd, DOAMNE? Te vei ascunde pentru totdeauna?
Va arde furia ta ca un foc?
47Amintete-i ce scurt este timpul meu. Oare n zadar ai
fcut pe toi fiii oamenilor?
48Ce om triete i nu va vedea moartea? i va elibera el
sufletul din mna mormntului? Selah.
49Doamne, unde sunt ndurrile tale de la nceput, pe care
le-ai jurat lui David n adevrul tu?
50Amintete-i, Doamne, ocara servitorilor ti; c port n
snul meu ocara tuturor oamenilor tari;
51Ocara cu care dumanii ti au ocrt, DOAMNE; cu care
au ocrt paii unsului tu.
52 Binecuvntat fie DOMNUL pentru totdeauna. Amin i
Amin.
Capitolul 90
O rugciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.
oamne, ai fost locuina noastr n toate generaiile.
2nainte ca munii s se nasc, sau chiar nainte s fi
format pmntul i lumea, chiar din eternitate n eternitate,
tu eti Dumnezeu.
3Tu ntorci pe om la nimicire i spui: ntoarcei-v, copiii
oamenilor.
4Cci o mie de ani n ochii ti sunt ca ziua de ieri care a trecut, i ca o gard n noapte.
5i pori precum cu un potop; ei sunt ca un somn, dimineaa

sunt ca iarba care crete;

6 Dimineaa, nflorete i crete; seara este tiat i se
usuc.
7Cci suntem mistuii prin mnia ta i prin furia ta suntem
tulburai.
8Ai pus nelegiuirile noastre naintea ta, pcatele noastre ascunse n lumina nfirii tale.
9Cci toate zilele noastre sunt duse n furia ta, ne petrecem
anii ca o poveste spus.
10Zilele anilor notri sunt aptezeci de ani; i dac din cauza
puterii ar fi optzeci de ani, totui puterea lor este munc i
ntristare, cci trece repede i noi zburm.
11Cine cunoate puterea mniei tale? Potrivit cu temerea de
tine, aa este furia ta.
12nva-ne s ne numrm zilele, ca s ne dedicm inimile
la nelepciune.
13ntoarce-te, DOAMNE , pn cnd? i pociete-te referitor la servitorii ti.
14Satur-ne la revrsatul zorilor cu mila ta, ca s ne bucurm i s ne veselim toate zilele noastre.
15Veselete-ne tot att cte zile ne-ai chinuit i ci ani am
vzut rul.
16S se arate lucrarea ta servitorilor ti i gloria ta copiilor
lor.
17 i s fie asupra noastr frumuseea DOMNULUI
Dumnezeul nostru i ntemeiaz lucrarea minilor noastre
asupra noastr; da, lucrarea minilor noastre, ntemeiaz-o.
Capitolul 91
el ce locuiete n locul ascuns al celui Preanalt va tri
la umbra celui Atotputernic.
2Voi spune despre DOMNUL: El este adpostul meu i fortreaa mea, Dumnezeul meu; n el m voi ncrede.
3Cu adevrat el te va elibera din laul psrarului i din ciuma nimicitoare.
4El te va acoperi cu penele sale i sub aripile lui te vei adposti, adevrul lui i va fi scut i plato.
5Nu te vei nspimnta de teroarea din timpul nopii, nici
de sgeata care zboar ziua.
6Nici de ciuma care umbl n ntuneric, nici de distrugerea
care pustiete la amiaz.
7O mie vor cdea lng tine i zece mii la dreapta ta, dar de
tine nu se va apropia.
8 Doar vei privi cu ochii ti i vei vedea rsplata celor
stricai.
9 Deoarece l-ai fcut pe DOMNUL locuina ta, pe cel
Preanalt, adpostul tu.
10Nu i se va ntmpla nimic ru, nici plag nu se va apropia
de locuina ta.
11Pentru c el va porunci ngerilor si referitor la tine, s te
pzeasc n toate cile tale.
12Ei pe mini te vor purta, ca s nu i loveti piciorul de
vreo piatr.
13Vei clca pe leu i viper, pe leul tnr i pe dragon i vei
clca n picioare.
14Pentru c i-a pus dragostea n mine, de aceea l voi scpa,
l voi aeza n nalt, deoarece a cunoscut numele meu.
15M va chema i i voi rspunde, voi fi cu el n tulburare; l
voi elibera i l voi onora.
16Cu via lung l voi stura i i voi arta salvarea mea.

359

Psalmii 96

Capitolul 92
Un psalm sau o cntare pentru ziua de sabat.
ste un lucru bun s aduci mulumiri DOMNULUI i s
cni laude numelui tu, cel Preanalt,
2S se arate buntatea ta iubitoare dimineaa i credincioia
ta n fiecare noapte;
3Pe un instrument cu zece coarde i pe psalterion, pe harpa
cu sunet solemn.
4Pentru c tu, DOAMNE , m-ai nveselit prin lucrarea ta, voi
triumfa n lucrrile minilor tale.
5DOAMNE , ct de mari sunt lucrrile tale! i gndurile tale
sunt foarte adnci.
6Un om neghiob nu tie; nici un prost nu nelege aceasta.
7Cnd cel stricat rsare ca iarba i cnd toi lucrtorii nelegiuirii nfloresc, este pentru a fi nimicii pentru totdeauna,
8Dar tu, DOAMNE , eti cel mai nalt pentru totdeauna.
9Cci, iat, dumanii ti, DOAMNE , cci, iat, dumanii ti
vor pieri; toi lucrtorii nelegiuirii vor fi mprtiai.
10Dar tu vei nla cornul meu ca al unicornului, voi fi uns
cu untdelemn proaspt.
11Ochiul meu de asemenea va vedea dorina mea mplinit
asupra dumanilor mei i urechile mele vor auzi dorina mea
mplinit asupra celor stricai ce se ridic mpotriva mea.
12Cel drept va nflori ca palmierul, va crete ca un cedru
n Liban.
13 Cei sdii n casa DOMNULUI vor nflori n curile
Dumnezeului nostru.
14Ei vor aduce rod i la btrnee; vor fi grai i nfloritori;
15Ca s arate c DOMNUL este integru; el este stnca mea i
nu este nedreptate n el.

Capitolul 93

OMNUL domnete, el este mbrcat cu maiestate;

DOMNUL este mbrcat cu putere, cu care s-a ncins

el nsui; lumea de asemenea este ntemeiat, ca s nu fie

micat.
2 Tronul tu este ntemeiat din vechime, tu eti din
eternitate.
3 Potopurile au nlat, DOAMNE , potopurile i-au nlat
vocile; potopurile i nal valurile.
4DOMNUL , n nalt, este mai puternic dect zgomotul multor ape, da, dect puternicele valuri ale mrii.
5Mrturiile tale sunt cu totul sigure, sfinenie se cuvine casei tale, DOAMNE , pentru totdeauna.

Capitolul 94

OAMNE Dumnezeu, cruia pedeapsa i aparine;

Dumnezeule, cruia pedeapsa i aparine, arat-te.

2nal-te, tu judector al pmntului, ntoarce o rsplat
celui mndru.
3 DOAMNE , pn cnd cei ri, pn cnd cei stricai vor
triumfa?
4Pn cnd vor rosti i vor vorbi lucruri grele? i toi lucrtorii nelegiuirii se vor fli?
5 Ei rup n buci poporul tu, DOAMNE , i nenorocesc
motenirea ta.
6Ei ucid vduva i strinul i ucid pe cei fr tat.
7Totui ei spun: DOMNUL nu va vedea, nici Dumnezeul lui
Iacob nu va lua aminte.
8nelegei, voi neghiobilor printre oameni i protilor, cnd
vei fi nelepi?
9Cel ce a sdit urechea, nu va auzi? Cel ce a format ochiul,

nu va vedea?
10Cel ce pedepsete pgnii, nu va corecta? Cel ce nva pe
om cunoatere, nu va cunoate?
11 DOMNUL cunoate gndurile omului, c ele sunt
deertciune.
12Binecuvntat este omul pe care tu l disciplinezi, DOAMNE ,
i l nvei din legea ta;
13 Ca s i dai odihn de la zilele de nenorocire, pn ce
groapa va fi spat pentru cel stricat.
14Cci DOMNUL nu va lepda pe poporul su, nici nu va
prsi motenirea sa.
15Ci judecat va ntoarce dreptii i toi cei integri n inim
o vor urma.
16 Cine se va ridica pentru mine mpotriva fctorilor de
ru? Sau cine va sta n picioare pentru mine mpotriva lucrtorilor nelegiuirii?
17 De nu ar fi fost DOMNUL ajutorul meu, sufletul meu
aproape c ar fi locuit n tcere.
18Cnd am spus: Piciorul meu alunec; mila ta, DOAMNE ,
m-a susinut.
19n mulimea gndurilor mele dinuntrul meu, mngierile tale mi desfat sufletul.
20Va fi unit cu tine tronul nelegiuirii, care urzete ticloie
printr-o lege?
21Ei se adun mpreun mpotriva sufletului celui drept i
condamn sngele nevinovat.
22Dar DOMNUL este aprarea mea; i Dumnezeul meu este
stnca adpostului meu.
23i el va aduce peste ei propria lor nelegiuire i i va strpi
n propria lor stricciune; da, DOMNUL Dumnezeul nostru
i va strpi.
Capitolul 95
enii s cntm DOMNULUI, s nlm sunet de bucurie stncii salvrii noastre.
2S venim naintea prezenei lui cu aducere de mulumiri i
s i nlm sunet de bucurie cu psalmi.
3 Cci DOMNUL este un Dumnezeu mare i un mprat
mare deasupra tuturor dumnezeilor.
4n mna lui sunt adncurile pmntului; puterea dealurilor este de asemenea a lui.
5 Marea este a lui i el a fcut-o, i minile lui au format
uscatul.
6 Venii s ne nchinm i s ne prosternm, s ngenunchem naintea DOMNULUI, fctorul nostru.
7Pentru c el este Dumnezeul nostru; i noi suntem poporul punii sale i oile minii sale. Astzi dac i vei auzi
vocea,
8Nu v mpietrii inimile, ca n provocare i ca n ziua ispitirii n pustie,
9Cnd taii votri m-au ispitit, m-au ncercat i au vzut lucrarea mea.
10Patruzeci de ani aceast generaie m-a mhnit i am spus:
Acesta este un popor care se rtcete n inima lor i nu au
cunoscut cile mele.
11 Lor le-am jurat n furia mea c nu vor intra n odihna
mea.

Capitolul 96

DOMNULUI o cntare nou, cntai

DOMNULUI, tot pmntul.
2 Cntai DOMNULUI, binecuvntai numele lui; artai

360

ntai

Psalmii 101

salvarea lui zi de zi.

3Vestii gloria lui printre pgni, minunile lui printre toate
popoarele.
4Pentru c DOMNUL este mare i mre pentru a fi ludat, el
este de temut deasupra tuturor dumnezeilor.
5Cci toi dumnezeii naiunilor sunt idoli, dar DOMNUL a
fcut cerurile.
6Onoare i maiestate sunt naintea lui, putere i frumusee
sunt n sanctuarul su.
7 Dai DOMNULUI, familii de popoare, dai DOMNULUI
glorie i putere.
8 Dai DOMNULUI gloria datorat numelui su, aducei
ofrand i venii n curile lui.
9 O, nchinai-v DOMNULUI n frumuseea sfineniei, temei-v naintea lui, tot pmntul.
10Spunei printre pgni c DOMNUL domnete, lumea de
asemenea va fi ntemeiat, astfel nu va fi cltinat, el va judeca poporul cu dreptate.
11S se bucure cerurile i s se veseleasc pmntul; s urle
marea i plintatea ei.
12S se bucure cmpul i tot ce este n el, atunci toi copacii
pdurii se vor bucura,
13 naintea DOMNULUI, cci el vine, cci el vine s judece pmntul, el va judeca lumea cu dreptate i popoarele cu
adevrul su.

Capitolul 97

OMNUL domnete; s se bucure pmntul; s se vese-

leasc mulimea insulelor.

2Nori i ntuneric sunt de jur mprejurul lui, dreptate i judecat sunt locuina tronului su.
3 Un foc merge naintea lui i arde pe dumanii lui de jur
mprejur.
4 Fulgerele lui au luminat lumea, pmntul a vzut i a
tremurat.
5Dealurile s-au topit ca ceara n prezena DOMNULUI, n
prezena Domnului ntregului pmnt.
6Cerurile declar dreptatea lui i toate popoarele vd gloria
sa.
7ncurcai fie toi cei ce servesc chipului cioplit, cei ce se flesc cu idoli, nchinai-v lui, voi, toi dumnezeii.
8Sionul a auzit i s-a veselit; i fiicele lui Iuda s-au bucurat
pentru judecile tale, DOAMNE .
9Pentru c tu, DOAMNE , eti nalt deasupra ntregului pmnt, tu eti nlat mult deasupra tuturor dumnezeilor.
10Voi, care iubii pe DOMNUL , uri rul; el pstreaz sufletele sfinilor si; i elibereaz din mna celor stricai.
11Lumin este semnat pentru cel drept i veselie pentru
cel integru n inim.
12Bucurai-v n DOMNUL , voi cei drepi, i aducei mulumire la amintirea sfineniei sale.
Capitolul 98
Un psalm.
ntai DOMNULUI o cntare nou, cci a fcut lucruri minunate, dreapta sa i braul su sfnt, i-au adus
victoria.
2 DOMNUL a fcut cunoscut salvarea sa, dreptatea lui a
artat-o pe fa naintea ochilor pgnilor.
3i-a amintit mila sa i adevrul su fa de casa lui Israel,
toate marginile pmntului au vzut salvarea Dumnezeului
nostru.

4 nlai sunet de bucurie ctre DOMNUL , tot pmntul,

nlai sunet tare i bucurai-v i cntai laud.
5Cntai DOMNULUI cu harpa, cu harpa i cu vocea unui
psalm.
6Cu trmbie i sunet de corn nlai sunet de bucurie naintea DOMNULUI, mpratul.
7S urle marea i plintatea ei, lumea i locuitorii ei.
8S bat din palme potopurile, s cnte de bucurie munii
mpreun
9naintea DOMNULUI, cci el vine s judece pmntul, cu
dreptate va judeca el lumea i popoarele cu echitate.

Capitolul 99

OMNUL domnete; s tremure popoarele; el ade ntre

heruvimi; s se cutremure pmntul.

2DOMNUL este mare n Sion; i el este nalt deasupra tuturor
popoarelor.
3 S laude ei numele tu mare i nfricotor, cci el este
sfnt.
4Puterea mpratului de asemenea iubete judecata; tu ntemeiezi echitate, faci judecat i dreptate n Iacob.
5nlai pe DOMNUL Dumnezeul nostru i nchinai-v naintea aternutului piciorului su, cci el este sfnt.
6 Moise i Aaron printre preoii lui i Samuel printre cei
ce cheam numele lui; ei au chemat pe DOMNUL i el le-a
rspuns.
7Le-a vorbit ntr-un stlp de nor, ei au inut mrturiile lui i
rnduiala pe care le-a dat-o.
8Tu le-ai rspuns, DOAMNE Dumnezeul nostru, ai fost pentru ei un Dumnezeu ierttor, dei le-ai pedepsit faptele.
9 nlai pe DOMNUL Dumnezeul nostru i nchinai-v
la muntele su sfnt, cci DOMNUL Dumnezeul nostru este
sfnt.
Capitolul 100
Un psalm de laud.
nlai sunet de bucurie ctre DOMNUL , tot
pmntul.
2Servii DOMNULUI cu veselie, venii cu cntare naintea
prezenei lui.
3S tii c el, DOMNUL , este Dumnezeu; el este cel ce ne-a
fcut i nu noi nine; suntem poporul su i oile punii
sale.
4Intrai pe porile lui cu aducere de mulumire i n curile
lui cu laud, mulumii-i i binecuvntai-i numele.
5Pentru c DOMNUL este bun; mila lui este venic; i adevrul lui dinuiete din generaie n generaie.

Capitolul 101
Un psalm al lui David.
espre mil i judecat voi cnta; ie, DOAMNE , i voi
cnta.
2M voi purta cu nelepciune pe o cale desvrit. Cnd
vei veni la mine? Voi umbla nuntrul casei mele cu o inim
desvrit.
3 Nu voi pune nici un lucru stricat naintea ochilor mei,
ursc lucrarea celor ce se abat; ea nu se va lipi de mine.
4O inim pervers se va deprta de la mine, nu voi cunoate
o persoan stricat.
5 Pe oricine defimeaz pe ascuns pe aproapele su l voi
strpi, pe cel ce are o privire trufa i o inim mndr nu
l voi suferi.

361

Psalmii 104

6Ochii mei vor fi peste cei credincioi din ar, ca s locuiasc cu mine; cel ce umbl pe o cale desvrit, acela m
va servi.
7 Cel ce lucreaz nelciune nu va locui nuntrul casei
mele, cel ce spune minciuni nu va rmne naintea ochilor
mei.
8Devreme voi nimici pe toi stricaii din ar, ca s strpesc
pe toi nfptuitorii stricai din cetatea DOMNULUI.
Capitolul 102
O rugciune a celui nenorocit, cnd este copleit i i revars
plngerea naintea DOMNULUI.
scult-mi rugciunea, DOAMNE , i s ajung strigtul meu pn la tine.
2Nu i ascunde faa de la mine n ziua tulburrii; apleac-i
urechea spre mine, n ziua cnd chem, rspunde-mi repede.
3Cci zilele mele sunt mistuite ca fumul i oasele mele sunt
arse ca un tciune.
4Inima mea este lovit i uscat precum iarba, nct uit s
mi mnnc pinea.
5Din cauza vocii geamtului meu oasele mi se lipesc de pielea mea.
6 Sunt ca un pelican n pustie, sunt ca o bufni a
deertului.
7Veghez i sunt ca o vrabie singur pe acoperiul casei.
8Dumanii mei m ocrsc toat ziua; i cei furioi pe mine
jur mpotriva mea.
9Cci am mncat cenua ca pinea i mi-am amestecat butura cu plns,
10Din cauza indignrii tale i a furiei tale, cci tu m-ai ridicat i m-ai aruncat jos.
11Zilele mele sunt ca o umbr care se lungete; i eu sunt
uscat precum iarba.
12Dar tu, DOAMNE , vei dinui pentru totdeauna; i amintirea ta din generaie n generaie.
13Tu te vei ridica i vei avea mil de Sion, cci a venit timpul
s i ari favoare, da, timpul rnduit a venit.
14 Fiindc servitorii ti au plcere n pietrele sale i arat
favoare rnii lui.
15Astfel pgnii se vor teme de numele DOMNULUI i toi
mpraii pmntului de gloria ta.
16Cnd va zidi DOMNUL Sionul, el se va arta n gloria sa.
17Va lua aminte la rugciunea celor lipsii i nu va dispreui
rugciunea lor.
18 Aceasta se va scrie pentru generaia ce vine, i poporul
care va fi creat va luda pe DOMNUL .
19 Pentru c a privit n jos din naltul sanctuarului su; din
cer a privit DOMNUL pmntul,
20Pentru a asculta geamtul prizonierului, pentru a dezlega
pe cei ce sunt rnduii la moarte.
21Pentru a vesti numele DOMNULUI n Sion i lauda lui n
Ierusalim,
22Cnd popoarele i mpriile se vor aduna, pentru a servi DOMNULUI.
23El mi-a slbit puterea pe cale; mi-a scurtat zilele.
24Am spus: Dumnezeul meu, nu m lua n mijlocul zilelor
mele; anii ti sunt din generaie n generaie.
25 Din vechime tu ai pus temelia pmntului, i cerurile
sunt lucrarea minilor tale.
26 Ele vor pieri, dar tu vei dinui, da, toate se vor nvechi
precum o hain; ca pe un vemnt le vei schimba i vor fi
schimbate;

27Dar tu eti acelai i anii ti nu vor avea sfrit.

28Copiii servitorilor ti vor dinui, i smna lor va fi ntemeiat naintea ta.
Capitolul 103
Un psalm al lui David.
inecuvnteaz pe DOMNUL , suflete al meu i
tot ce este nuntrul meu, s binecuvnteze numele lui
sfnt.
2Binecuvnteaz pe DOMNUL suflete al meu, i nu uita nici
una din binefacerile lui,
3El, care iart toate nelegiuirile tale, care vindec toate bolile tale,
4Care i rscumpr viaa de la groap, care te ncoroneaz
cu buntate iubitoare i ndurri blnde,
5 Care i satur gura cu bunti; aa c tinereea ta este
rennoit precum a acvilei.
6 DOMNUL face dreptate i judecat pentru toi cei
oprimai.
7El a fcut cunoscute cile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel.
8 DOMNUL este milos i cu har, ncet la mnie i plin de
mil.
9El nu va certa continuu, nici nu i va ine mnia pentru
totdeauna.
10El nu s-a purtat cu noi dup pcatele noastre; nici nu ne-a
rspltit conform nelegiuirilor noastre.
11Cci aa cum cerul este nalt deasupra pmntului, att
de mare este mila lui spre cei ce se tem de el.
12 Ct de departe este rsritul de apus, att de departe a
mutat el frdelegile noastre de la noi.
13 Precum un tat se ndur de copiii si, aa se ndur
DOMNUL de cei ce se tem de el.
14Cci el tie urzeala noastr; i amintete c noi suntem
rn.
15 Ct despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din
cmp, aa nflorete el.
16Cci vntul trece peste ea i aceasta s-a dus; i locul ei nu
va mai fi cunoscut.
17Dar mila DOMNULUI este din venicie n venicie peste
cei ce se tem de el, i dreptatea lui la copiii copiilor lor,
18Pentru cei ce in legmntul su i i amintesc poruncile
lui pentru a le mplini.
19DOMNUL a pregtit tronul su n ceruri; i mpria lui
stpnete peste toate.
20Binecuvntai pe DOMNUL , voi ngerii lui, tari n putere,
care mplinii poruncile lui, dnd ascultare vocii cuvintelor
sale.
21Binecuvntai pe DOMNUL , voi toate otirile sale, voi servitori ai lui, care facei voia lui.
22Binecuvntai pe DOMNUL , toate lucrrile lui n toate locurile domniei lui; binecuvnteaz pe DOMNUL , suflete al
meu.

Capitolul 104
inecuvnteaz pe DOMNUL , suflete al meu.
DOAMNE Dumnezeul meu, tu eti foarte mare; tu eti
mbrcat cu onoare i maiestate.
2Cel care se acoper cu lumin precum cu o hain, cel care
ntinde cerurile ca pe o perdea,
3Cel care pune grinzile cmrilor lui n ape, cel care face
din nori carul su; cel care umbl pe aripile vntului;

362

Psalmii 105

4 Cel care face ngerii lui duhuri; pe servitorii lui un foc

arznd;
5 Care a pus fundaiile pmntului, ca s nu fie clintit
niciodat.
6Tu l-ai acoperit cu adncul precum cu o hain, apele au stat
deasupra munilor.
7La mustrarea ta ele au fugit; la vocea tunetului tu au plecat n grab.
8Ele urc pe muni; coboar pe vi spre locul pe care tu l-ai
ntemeiat pentru ele.
9Ai aezat o margine ca ele s nu treac peste ea, ca s nu se
ntoarc din nou s acopere pmntul.
10El trimite izvoarele n vile care alearg printre dealuri.
11 Ele adap fiecare fiar a cmpului, mgarii slbatici i
astmpr setea.
12Prin ele psrile cerului, care cnt printre ramuri, i vor
avea locuinele.
13El adap dealurile din cmrile lui, pmntul este sturat
cu rodul lucrrilor tale.
14El face s creasc iarba pentru vite i verdea pentru folosul omului, ca s aduc hran din pmnt;
15i vin, care face inima omului vesel, i untdelemn pentru
a face faa lui s strluceasc i pine care ntrete inima
omului.
16Copacii DOMNULUI sunt plini de sev; cedrii Libanului,
pe care i-a sdit,
17 Unde psrile i fac cuiburile; ct despre barz, brazii
sunt casa ei.
18Dealurile nalte sunt un adpost pentru caprele slbatice;
i stncile pentru iepuri.
19El a rnduit luna pentru anotimpuri, soarele i cunoate
apusul.
20Tu faci ntuneric i este noapte, n care toate fiarele pdurii se furieaz.
21Leii tineri rcnesc dup prada lor i i caut hrana de la
Dumnezeu.
22Soarele rsare, ei se adun i se culc n vizuinile lor.
23Omul iese la lucrarea lui i la munca lui pn seara.
24DOAMNE , ct de multe sunt lucrrile tale! n nelepciune
le-ai fcut pe toate, pmntul este plin de bogiile tale.
25Aa este aceast mrea i larg mare, n care sunt nenumrate lucruri furindu-se, deopotriv fiare mici i mari.
26Acolo merg corbiile, acolo este acel leviatan, tu l-ai fcut
s se joace n ea.
27 Acestea toate te atept, ca s le dai hrana la timpul
cuvenit.
28Ce le dai, ele adun, tu i deschizi mna, ele se umplu cu
bunti.
29i ascunzi faa, ele se tulbur; le iei suflarea, ele mor i se
ntorc n rna lor.
30 Trimii duhul tu, ele sunt create i nnoieti faa
pmntului.
31Gloria DOMNULUI va dinui pentru totdeauna, DOMNUL
se va bucura n lucrrile lui.
32El se uit pe pmnt i acesta tremur, atinge dealurile i
ele fumeg.
33 Voi cnta DOMNULUI ct timp triesc, voi cnta laud
Dumnezeului meu ct timp voi fi.
34 Meditaia mea despre el va fi dulce, m voi veseli n
DOMNUL .
35 S fie mistuii pctoii de pe pmnt i s nu mai fie
cei stricai. Binecuvnteaz pe DOMNUL , suflete al meu.

Ludai pe DOMNUL .
Capitolul 105
ducei mulumiri DOMNULUI; chemai numele lui,
facei cunoscute faptele lui printre popoare.
2Cntai-i, cntai-i psalmi, vorbii despre toate lucrrile lui
minunate.
3Ludai-v n sfntul su nume, s se bucure inima celor ce
caut pe DOMNUL .
4 Cutai pe DOMNUL i puterea lui, cutai faa lui
ntotdeauna.
5Amintii-v lucrrile lui minunate pe care le-a fcut, minunile lui i judecile gurii sale,
6Voi, smn a lui Avraam, servitorul lui, copii ai lui Iacob,
aleii lui.
7El este DOMNUL Dumnezeul nostru, judecile lui sunt pe
tot pmntul.
8El i-a amintit legmntul su pentru totdeauna, cuvntul
care l-a poruncit la o mie de generaii.
9Legmnt pe care l-a fcut cu Avraam i jurmntul su
lui Isaac;
10 i a confirmat acelai legmnt lui Iacob ca lege, i lui
Israel ca legmnt venic,
11Spunnd: ie i voi da ara Canaanului, sorul motenirii
tale;
12Cnd au fost doar puini oameni la numr; da, foarte puini i strini n ea.
13Cnd au mers de la o naiune la alta, de la o mprie la
alt popor;
14El nu a permis nici unui om s i oprime i a mustrat mprai pentru ei,
15Spunnd: Nu atingei pe unii mei i nu facei ru profeilor mei.
16Mai mult, a chemat foamete peste ar, a frnt tot toiagul
pinii.
17A trimis un om naintea lor, pe Iosif, care a fost vndut
ca servitor,
18Ale crui picioare le-au rnit cu ctue, fiind pus n fiare,
19 Pn la timpul cnd cuvntul su a venit, cuvntul
DOMNULUI l-a ncercat.
20mpratul, stpnul poporului, a trimis i l-a dezlegat i
l-a eliberat.
21L-a fcut domn al casei sale i stpn a toat averea sa,
22Pentru a lega pe prinii lui dup plcerea sa i a nva pe
btrnii si nelepciune.
23Israel de asemenea a venit n Egipt; i Iacob a locuit temporar n ara lui Ham.
24i el a nmulit mult pe poporul lui; i i-a fcut mai puternici dect pe dumanii lor.
25A ntors inima lor pentru a ur pe poporul su, ca s se
poarte cu viclenie cu servitorii si.
26A trimis pe Moise, servitorul su; i pe Aaron, pe care l-a
ales.
27 Ei au artat semnele lui printre ei i minuni n ara lui
Ham.
28El a trimis ntunecime i a fcut-o ntuneric; i nu s-au
rzvrtit mpotriva cuvntului su.
29Le-a prefcut apele n snge i le-a ucis petii.
30Pmntul lor a adus broate din abunden, n ncperile
mprailor lor.
31El a vorbit i au venit multe feluri de mute i pduchi n
toate inuturile lor.

363

Psalmii 106

32Le-a dat grindin ca ploaie i flcri de foc n ara lor.

33A lovit de asemenea viile lor i smochinii lor i a rupt copacii din inuturile lor.
34El a vorbit i lcustele i omizile au venit fr numr,
35i au devorat toat verdeaa n ara lor i au devorat rodul
pmntului lor.
36A lovit de asemenea toi ntii nscui n ara lor, ntiul
rod al ntregii lor puteri.
37De asemenea i-a scos afar cu argint i aur; i nu a fost
nimeni fr vlag printre triburile lor.
38Egiptul s-a veselit la plecarea lor, cci spaima de ei a czut
asupra lor.
39El a ntins un nor ca acoperitoare i foc pentru a da lumin n timpul nopii.
40Poporul a cerut i el a adus prepelie i i-a sturat cu pinea cerului.
41El a deschis stnca i apele au nit; ele au alergat n locurile uscate ca un ru.
42Cci i-a amintit promisiunea sa sfnt i de Avraam servitorul su.
43 i i-a adus afar poporul cu bucurie i pe aleii si cu
veselie;
44 i le-a dat rile pgnilor i au motenit munca
popoarelor;
45Ca s pzeasc statutele lui i s in legile lui. Ludai pe
DOMNUL .
Capitolul 106
udai pe DOMNUL . Aducei mulumiri DOMNULUI,
pentru c este bun, cci mila lui dinuiete pentru
totdeauna.
2 Cine poate rosti faptele puternice ale DOMNULUI? Cine
poate arta toat lauda sa?
3Binecuvntai sunt cei ce in judecata i cel ce face dreptate
tot timpul.
4 Amintete-i de mine, DOAMNE , cu favoarea pe care o
pori poporului tu, cerceteaz-m cu salvarea ta,
5Ca s vd binele aleilor ti, s m bucur n veselia naiunii
tale, s m laud cu motenirea ta.
6 Noi am pctuit cu taii notri, am fcut nelegiuire, am
lucrat cu stricciune.
7Taii notri nu au neles minunile tale n Egipt; nu i-au
amintit mulimea ndurrilor tale, ci te-au provocat la mare,
la Marea Roie.
8Cu toate acestea el i-a salvat pentru numele su, ca s fac
puterea lui mare s fie cunoscut.
9 A mustrat Marea Roie de asemenea i a secat, astfel i-a
condus prin adncuri, ca prin pustie.
10i i-a salvat din mna celui ce i ura i i-a rscumprat din
mna dumanului.
11i apele au acoperit pe dumanii lor, nici unul dintre ei
nu a rmas.
12Atunci au crezut cuvintele sale; au cntat lauda lui.
13Dar i-au uitat curnd lucrrile; nu i-au ateptat sfatul,
14 Ci au poftit peste msur n pustie i au ispitit pe
Dumnezeu n pustie.
15Iar el le-a dat ce au cerut, dar a trimis slbiciune n sufletul lor.
16De asemenea l-au invidiat pe Moise n tabr i pe Aaron,
sfntul DOMNULUI.
17Pmntul s-a deschis i a nghiit pe Datan i a acoperit
ceata lui Abiram.

18 i un foc s-a aprins n ceata lor; flacra a ars pe cei

stricai.
19 Ei au fcut un viel n Horeb i s-au nchinat chipului
turnat.
20Astfel au schimbat gloria lor cu chipul unui bou care mnnc iarb.
21L-au uitat pe Dumnezeu, salvatorul lor, care a fcut lucruri mari n Egipt,
22Lucrri minunate n ara lui Ham i lucruri nfricotoare lng Marea Roie.
23De aceea a spus c i-ar nimici, de nu ar fi stat n picioare
Moise, alesul su, naintea lui n sprtur, ca s abat furia
lui, ca nu cumva s i nimiceasc.
24Da, au dispreuit ara plcut, nu au crezut cuvntul su,
25 Ci au crtit n corturile lor i nu au dat ascultare vocii
DOMNULUI.
26De aceea i-a nlat mna mpotriva lor, ca s i doboare
n pustie,
27Pentru a dobor de asemenea smna lor printre naiuni
i pentru a-i mprtia prin ri.
28Ei nii s-au alipit de Baal-Peor i au mncat sacrificiile
morilor.
29Astfel l-au provocat la mnie cu faptele lor i plaga a izbucnit peste ei.
30Atunci Fineas s-a ridicat n picioare i a fcut judecat i
plaga s-a oprit.
31 i aceasta i s-a socotit dreptate din generaie n generaie,
pn n venicie.
32L-au mniat de asemenea la apele certei, aa c i-a mers
ru lui Moise datorit lor,
33Deoarece i-au provocat duhul, astfel c a vorbit nechibzuit cu buzele sale.
34Nu au nimicit naiunile, referitor la care DOMNUL le-a
poruncit,
35 Ci s-au amestecat printre pgni i le-au nvat
lucrrile.
36i au servit idolilor lor, care au fost o capcan pentru ei.
37Da, au sacrificat dracilor pe fiii lor i pe fiicele lor,
38i au vrsat snge nevinovat, sngele fiilor lor i al fiicelor
lor, pe care i-au sacrificat idolilor Canaanului; i ara a fost
profanat cu snge.
39Astfel s-au pngrit cu propriile fapte i au curvit cu propriile lor nscociri.
40De aceea s-a aprins furia DOMNULUI mpotriva poporului su, ntr-att c a detestat propria lui motenire.
41i i-a dat n mna pgnilor; i cei ce i-au urt au condus
asupra lor.
42Dumanii lor de asemenea i-au oprimat i au fost supui
sub minile lor.
43De multe ori el i-a eliberat, dar ei l-au provocat cu sfatul
lor i au fost njosii pentru nelegiuirea lor.
44Cu toate acestea el a dat atenie nenorocirii lor, cnd le-a
ascultat strigtul,
45i pentru ei i-a amintit de legmntul su i s-a pocit
conform mulimii ndurrilor sale.
46El i-a fcut s gseasc mil la toi cei ce i-au dus captivi.
47 Salveaz-ne, DOAMNE Dumnezeul nostru, i adun-ne
dintre pgni, ca s dm mulumiri numelui tu sfnt i s
triumfm n lauda ta.
48Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui Israel din venicie n venicie, i tot poporul s spun: Amin. Ludai pe
DOMNUL .

364

Psalmii 109
CARTEA A CINCEA

Capitolul 107
ducei mulumiri DOMNULUI, pentru c este bun,
cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
2Aa s spun cei rscumprai ai DOMNULUI, pe care el
i-a rscumprat din mna dumanului;
3i i-a adunat din ri, de la rsrit i de la apus, de la miaznoapte i de la miazzi.
4Ei au rtcit n pustie pe o cale neumblat, nu au gsit nici
o cetate n care s locuiasc.
5nfometai i nsetai, sufletul lor a leinat n ei.
6Atunci n tulburarea lor au strigat ctre DOMNUL i el i-a
eliberat din tulburrile lor.
7i i-a condus pe drumul drept, ca s mearg la o cetate de
locuit.
8O, de ar luda oamenii pe DOMNUL pentru buntatea lui i
pentru minunatele lui lucrri pentru copiii oamenilor.
9 Cci el satur sufletul care tnjete i umple sufletul flmnd cu buntate.
10Cei care ed n ntuneric i n umbra morii sunt legai n
nenorocire i n fier,
11 Pentru c s-au rzvrtit mpotriva cuvintelor lui
Dumnezeu i au dispreuit sfatul celui Preanalt;
12De aceea le-a umilit inima cu munc; au czut i nu a fost
nimeni s i ajute.
13Atunci n tulburarea lor au strigat ctre DOMNUL i el i-a
salvat din tulburrile lor.
14I-a adus din ntuneric i din umbra morii i a rupt legturile lor n buci.
15O, de ar luda oamenii pe DOMNUL pentru buntatea lui
i pentru minunatele lui lucrri pentru copiii oamenilor.
16Cci el a frnt porile de aram i a tiat zvoarele de fier
n buci.
17Nebunii, din cauza frdelegii lor i din cauza nelegiuirilor lor, sunt nenorocii.
18Sufletul lor detest tot felul de mncare i se apropie de
porile morii.
19Atunci n tulburarea lor strig ctre DOMNUL , iar el i
salveaz din tulburrile lor.
20A trimis cuvntul lui i i-a vindecat i i-a eliberat din nimicirile lor.
21O, de ar luda oamenii pe DOMNUL pentru buntatea lui
i pentru minunatele lui lucrri pentru copiii oamenilor.
22S aduc sacrificii de mulumiri i s vesteasc lucrrile
lui cu bucurie.
23Cei ce coboar la mare n corbii, care fac comer pe ape
mari,
24 Acetia vd lucrrile DOMNULUI i minunile lui n
adnc.
25 Pentru c el poruncete i ridic vntul furtunos, care
nal valurile mrii.
26Se ridic spre cer, coboar din nou spre adncuri, sufletul
lor se topete din cauza tulburrii.
27Ei se clatin ncoace i ncolo i ovie ca un om beat i
sunt la captul nelepciunii lor.
28Atunci n tulburarea lor strig ctre DOMNUL , iar el i
scoate din tulburrile lor.
29El furtun o face linite, aa c valurile ei se alin.
30Atunci ei se veselesc c s-au linitit, iar el i conduce la
limanul lor dorit.
31O, de ar luda oamenii pe DOMNUL pentru buntatea lui

i pentru minunatele lui lucrri pentru copiii oamenilor.

32S l nale n adunarea poporului i s l laude n sfatul
btrnilor.
33 El preface rurile n pustie i izvoarele de ap n
uscciune;
34Un pmnt roditor l preface n pmnt sterp, pentru stricciunea celor ce locuiesc n el.
35El schimb pustia n ap stttoare i pmntul uscat n
izvoare de ap.
36i acolo face pe cei flmnzi s locuiasc, pentru ca ei s
zideasc o cetate de locuit,
37i s semene cmpuri i s sdeasc vii, care s aduc roadele venitului.
38El de asemenea i binecuvnteaz, astfel c se nmulesc
foarte mult; i nu las vitele lor s se mpuineze.
39Din nou, ei sunt mpuinai i njosii prin oprimare, nenorocire i ntristare.
40El vars dispre peste prini i i face s rtceasc n pustie, unde nu este nici o cale.
41Totui din nenorocire el aeaz pe cel srac n nalt i i
face familii ca o turm.
42Cei drepi vor vedea aceasta i se vor bucura i toat nelegiuirea i va nchide gura.
43Cine este nelept i va lua seama la aceste lucruri? Aceia
vor nelege buntatea iubitoare a DOMNULUI.
Capitolul 108
O cntare sau psalm al lui David.
umnezeule, inima mea este hotrt; voi cnta i
voi da laud, chiar cu gloria mea.
2 Trezete-te, psalterion i harp, eu nsumi m voi trezi
devreme.
3Te voi luda, DOAMNE , printre popoare i i voi cnta laude printre naiuni.
4Cci mila ta este mare deasupra cerurilor, i adevrul tu
ajunge pn la nori.
5nal-te, Dumnezeule, deasupra cerurilor, i gloria ta deasupra ntregului pmnt;
6Ca preaiubiii ti s fie eliberai, salveaz cu dreapta ta i
rspunde-mi.
7Dumnezeu a vorbit n sfinenia sa; m voi bucura, voi mpri Sihemul i voi msura valea Sucot.
8Galaadul este al meu; Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.
9Moab este vasul meu pentru splare; peste Edom mi voi
arunca sandala; peste Filistia voi triumfa.
10Cine m va duce n cetatea cea tare? Cine m va conduce
n Edom?
11Nu voieti tu, Dumnezeule, care ne-ai lepdat? i nu voieti tu, Dumnezeule, s mergi nainte cu otirile noastre?
12 D-ne ajutor n timpul tulburrii, fiindc zadarnic este
ajutorul omului.
13Prin Dumnezeu vom lucra cu trie, cci el va clca n picioare pe dumanii notri.

Capitolul 109
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
u tcea, Dumnezeul laudei mele,
2Pentru c gura celui stricat i gura celui neltor sunt
deschise mpotriva mea, au vorbit mpotriva mea cu o limb
mincinoas.
3M-au nconjurat de asemenea cu cuvinte de ur i au luptat

365

Psalmii 112

mpotriva mea fr motiv.

4Pentru dragostea mea sunt ei potrivnicii mei, dar eu m
dedic rugciunii.
5i mi-au rspltit cu ru pentru bine i ur pentru dragostea mea.
6Pune peste el un om stricat i s stea n picioare Satan la
dreapta lui.
7Cnd va fi judecat, s fie condamnat i rugciunea lui s
devin pcat.
8Zilele lui s fie puine; i un altul s i ia serviciul.
9Copiii lui s fie fr tat i soia lui vduv.
10Copiii lui s fie continuu vagabonzi i s cereasc, s i
caute de asemenea pinea departe de locurile lor pustiite.
11Jecmnitorul s apuce tot ce are el; i las strinii s prade
munca lui.
12S nu fie acolo nici unul s ntind mila spre el, nici s nu
fie cineva s arate favoare pentru copiii lui fr tat.
13Urmaii lui s se strpeasc; i n generaia urmtoare numele lor s fie ters.
14Nelegiuirea tailor lui s fie amintit naintea DOMNULUI;
i s nu se tearg pcatul mamei sale.
15 S fie naintea DOMNULUI continuu, ca s strpeasc
amintirea lor de pe pmnt.
16Pentru c nu i-a amintit s arate mil, ci a persecutat pe
srac i pe nevoia, ca s ucid pe cel cu inima frnt.
17 Cum a iubit el blestemarea, astfel s vin aceasta la el;
cum nu i-a gsit plcere n binecuvntare, astfel s se deprteze aceasta de el.
18Cum s-a mbrcat cu blestemare precum cu haina lui, astfel s vin aceasta n adncurile lui ca apa, i n oasele lui ca
untdelemnul.
19S i fie ca o hain care l acoper i ca un bru cu care este
ncins continuu.
20S fie aceasta rsplata potrivnicilor mei de la DOMNUL i
a celor ce vorbesc ru mpotriva sufletului meu.
21Dar tu, DUMNEZEULE Domnul, lucreaz cu mine datorit numelui tu, pentru c mila ta este bun, salveaz-m.
22 Cci eu sunt srac i nevoia, i inima mea este rnit
nuntrul meu.
23Am trecut ca umbra cnd aceasta se lungete, sunt aruncat n sus i n jos ca lcusta.
24Genunchii mei se clatin de postire i carnea mea hmesete de grsime.
25Am devenit de asemenea ocar pentru ei, cnd s-au uitat
la mine i-au cltinat capetele.
26Ajut-m, DOAMNE Dumnezeul meu, salveaz-m conform milei tale,
27Ca ei s tie c aceasta este mna ta; c tu, DOAMNE , ai
fcut aceasta.
28 Las-i s blesteme, dar tu binecuvnteaz; cnd ei se
ridic, s fie ruinai; dar servitorul tu s se bucure.
29Potrivnicii mei s se mbrace cu ruine i s se acopere cu
propria lor confuzie, precum cu o manta.
30Voi luda foarte mult pe DOMNUL cu gura mea; da, l voi
luda n mijlocul mulimii.
31Pentru c va sta n picioare la dreapta celui srac, pentru
a-l salva de cei ce i condamn sufletul.
Capitolul 110
Un psalm al lui David.
OMNUL a spus Domnului meu: ezi la dreapta mea,
pn voi face pe dumanii ti aternutul piciorului tu.

2DOMNUL va trimite toiagul triei tale din Sion, domnete

n mijlocul dumanilor ti.
3Poporul tu va fi binevoitor n ziua puterii tale; n frumuseile sfineniei din pntecele dimineii, tu ai roua tinereii
tale.
4DOMNUL a jurat i nu se va poci: Tu eti preot pentru totdeauna, dup rnduiala lui Melchisedec.
5Domnul, la dreapta ta, va strpunge mprai n ziua furiei
sale.
6 Va judeca printre pgni, va umple locurile cu trupurile
moarte; va rni capetele peste multe ri.
7Va bea din prul de pe cale, de aceea va nla capul.
Capitolul 111
udai pe DOMNUL . Voi luda pe DOMNUL cu ntreaga mea inim n sfatul celor integri i n adunare.
2Lucrrile DOMNULUI sunt mari, cutate de toi cei ce au
plcere n ele.
3Lucrarea lui este onorabil i glorioas; i dreptatea lui dinuiete pentru totdeauna.
4El a fcut ca lucrrile lui minunate s fie amintite; DOMNUL
este cu har i plin de compasiune.
5El a dat mncare celor ce se tem de el; ntotdeauna i va
aminti legmntul su.
6El a artat poporului su puterea lucrrilor sale, ca s le dea
motenirea pgnilor.
7Lucrrile minilor sale sunt adevr i judecat; toate poruncile sale sunt sigure.
8Ele stau tari pentru totdeauna i ntotdeauna i sunt fcute
n adevr i integritate.
9A trimis rscumprare poporului su, el a poruncit legmntul su pentru totdeauna, sfnt i nfricotor este numele su.
10Teama de DOMNUL este nceputul nelepciunii, o bun
nelegere au toi cei ce mplinesc poruncile lui, lauda lui dinuiete pentru totdeauna.

Capitolul 112
udai pe DOMNUL . Binecuvntat este omul care se
teme de DOMNUL , care i gsete mult plcerea n poruncile lui.
2Smna lui va fi tare pe pmnt, generaia celor integri va
fi binecuvntat.
3Avere i bogii vor fi n casa lui, i dreptatea lui dinuiete
pentru totdeauna.
4Celor integri le rsare lumin n ntuneric, el este cu har i
plin de compasiune i drept.
5Un om bun arat favoare i mprumut, el se ngrijete de
lucrurile lui cu judecat.
6De aceea nu se va cltina niciodat, amintirea celui drept
va fi pentru totdeauna.
7Nu se va teme de vetile rele, inima lui este hotrt, ncrezndu-se n DOMNUL .
8Inima lui este ntemeiat, el nu se va teme, pn ce i va
vedea dorina mplinit asupra dumanilor si.
9 El a mprtiat, a dat sracului; dreptatea lui dinuiete
pentru totdeauna; cornul lui va fi nlat cu onoare.
10Cel stricat va vedea i se va mhni; i va scrni dinii i
se va topi, dorina celor stricai va pieri.

366

Psalmii 118

Capitolul 113
udai pe DOMNUL . Ludai, voi, servitori ai
DOMNULUI, ludai numele DOMNULUI.
2 Binecuvntat fie numele DOMNULUI de acum nainte i
pentru totdeauna.
3 De la rsritul soarelui pn la apusul lui, numele
DOMNULUI fie ludat.
4 DOMNUL este nalt deasupra tuturor naiunilor i gloria
lui deasupra cerurilor.
5Cine este asemenea DOMNULUI Dumnezeul nostru, care
locuiete n nalt,
6Care se umilete s priveasc n cer i pe pmnt!
7El ridic pe srac din rn i nal pe nevoia din mormanul de baleg,
8Ca s l aeze cu prinii, cu prinii poporului su.
9El face ca femeia stearp s in casa i s fie o mam bucuroas a copiilor. Ludai pe DOMNUL .

Capitolul 114
nd Israel a ieit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limb strin,
2Iuda a fost sanctuarul su i Israel locul domniei lui.
3Marea a vzut i a fugit, Iordanul s-a ntors napoi.
4Munii au sltat ca berbecii i colinele ca mieii.
5Ce te-a suprat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane,
de te-ai ntors napoi?
6Voi, muni, c ai sltat ca berbecii, i voi coline, ca mieii?
7Cutremur-te pmntule, n prezena Domnului, n prezena Dumnezeului lui Iacob,
8Care a prefcut stnca n ap stttoare, cremenea n fntn de ape.

Capitolul 115
u nou, DOAMNE , nu nou, ci numelui tu d glorie,
pentru mila ta i pentru adevrul tu.
2De ce s spun pgnii: Unde este acum Dumnezeul lor?
3Dar Dumnezeul nostru este n ceruri, el a fcut tot ce i-a
plcut.
4Idolii lor sunt argint i aur, lucrarea minilor oamenilor.
5Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu vd;
6Au urechi, dar nu aud; au nri, dar nu miros;
7Au mini, dar nu ating; au picioare, dar nu umbl; nici nu
vorbesc prin gtul lor.
8Cei ce i fac sunt asemenea lor; i fiecare ce se ncrede n
ei.
9Israele, ncrede-te n DOMNUL , el este ajutorul lor i scutul
lor.
10Cas a lui Aaron, ncrede-te n DOMNUL , el este ajutorul
lor i scutul lor.
11Voi care v temei de DOMNUL , ncredei-v n DOMNUL ,
el este ajutorul lor i scutul lor.
12DOMNUL i-a amintit de noi, el ne va binecuvnta; va binecuvnta casa lui Israel; va binecuvnta casa lui Aaron.
13Va binecuvnta pe cei ce se tem de DOMNUL , pe cei mici
i pe cei mari.
14 DOMNUL v va nmuli continuu, pe voi i pe copiii
votri.
15Voi suntei binecuvntai ai DOMNULUI care a fcut cerul i pmntul.
16Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pmntul
l-a dat copiilor oamenilor.
17Morii nu laud pe DOMNUL , nici vreunul ce coboar la

tcere.
18Dar noi vom binecuvnta pe DOMNUL de acum nainte i
pentru totdeauna. Ludai pe DOMNUL .
Capitolul 116
ubesc pe DOMNUL , pentru c a auzit vocea mea i cererile mele.
2 Pentru c i-a aplecat urechea spre mine, de aceea l voi
chema ct timp voi tri.
3ntristrile morii m-au nconjurat i durerile iadului m-au
prins, am gsit tulburare i ntristare.
4Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE , te implor, elibereaz sufletul meu.
5Cu har este DOMNUL i drept; da, Dumnezeul nostru este
milostiv.
6DOMNUL pstreaz pe cel simplu; am fost njosit i el m-a
ajutat.
7ntoarce-te la odihna ta, suflete al meu, cci DOMNUL i-a
fcut bine.
8Cci mi-ai eliberat sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi
i picioarele mele de cdere.
9Voi umbla naintea DOMNULUI n ara celor vii.
10Am crezut, de aceea am vorbit; am fost foarte nenorocit.
11Am spus n graba mea: Toi oamenii sunt mincinoi.
12Ce voi ntoarce DOMNULUI pentru toate binefacerile lui
ctre mine?
13 Voi lua paharul salvrii i voi chema numele
DOMNULUI.
14Voi ndeplini jurmintele mele fa de DOMNUL , acum,
n prezena ntregului su popor.
15Preioas este n ochii DOMNULUI moartea sfinilor si.
16DOAMNE , cu adevrat eu sunt servitorul tu; eu sunt servitorul tu i fiul roabei tale; tu ai dezlegat legturile mele.
17ie i voi aduce sacrificiul de mulumire i voi chema numele DOMNULUI.
18Voi ndeplini jurmintele mele fa de DOMNUL , acum,
n prezena ntregului su popor,
19n curile casei DOMNULUI, n mijlocul tu, Ierusalime.
Ludai pe Domnul.

Capitolul 117
udai pe DOMNUL , toate naiunile, ludai-l toate
popoarele.
2Pentru c buntatea lui milostiv este mare fa de noi i
adevrul DOMNULUI dinuiete pentru totdeauna. Ludai
pe DOMNUL .

Capitolul 118
ducei mulumiri DOMNULUI, pentru c este bun,
cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
2 S spun Israel acum, c a lui mil dinuiete pentru
totdeauna.
3S spun casa lui Aaron acum, c a lui mil dinuiete pentru totdeauna.
4 S spun cei ce se tem de DOMNUL acum, c a lui mil
dinuiete pentru totdeauna.
5 Am chemat pe DOMNUL n nenorocire; DOMNUL mi-a
rspuns i m-a aezat la loc larg.
6DOMNUL este de partea mea; nu m voi teme; ce mi poate
face omul?
7 DOMNUL mi ine partea cu cei ce m ajut, de aceea mi
voi vedea dorina mplinit asupra celor ce m ursc.

367

Psalmii 119

8 Este mai bine a te ncrede n DOMNUL , dect a-i pune

ncrederea n om.
9Este mai bine a te ncrede n DOMNUL , dect a-i pune ncrederea n prini.
10Toate naiunile m-au ncercuit, dar n numele DOMNULUI
le voi nimici.
11 M-au ncercuit; da, m-au ncercuit, dar n numele
DOMNULUI le voi nimici.
12 M-au ncercuit ca nite albine; sunt stinse ca focul de
spini, pentru c n numele DOMNULUI le voi nimici.
13Tu m-ai mpins cu asprime ca s cad, dar DOMNUL m-a
ajutat.
14DOMNUL este puterea i cntarea mea i a devenit salvarea mea.
15Vocea bucuriei i a salvrii este n corturile celor drepi,
dreapta DOMNULUI lucreaz cu trie.
16 Dreapta DOMNULUI este nlat, dreapta DOMNULUI
lucreaz cu trie.
17Nu voi muri, ci voi tri i voi vesti lucrrile DOMNULUI.
18 DOMNUL m-a disciplinat cu asprime, dar nu m-a dat
morii.
19Deschidei-mi porile dreptii, voi intra pe ele i voi luda pe DOMNUL ,
20 Aceast poart a DOMNULUI, pe care cei drepi vor
intra.
21 Te voi luda, cci m-ai ascultat i ai devenit salvarea
mea.
22Piatra pe care zidarii au respins-o a devenit capul colului
temeliei.
23Aceasta este facerea DOMNULUI; i este minunat n ochii
notri.
24Aceasta este ziua pe care DOMNUL a fcut-o; ne vom bucura i ne vom veseli n ea.
25Salveaz acum, te implor, DOAMNE; DOAMNE , te implor,
trimite acum prosperitate.
26Binecuvntat fie cel ce vine n numele DOMNULUI; v-am
binecuvntat din casa DOMNULUI.
27Dumnezeu este DOMNUL , care ne-a artat lumin; legai
sacrificiul cu frnghii, de coarnele altarului.
28Tu eti Dumnezeul meu i te voi luda, eti Dumnezeul
meu, te voi nla.
29Aducei mulumiri DOMNULUI, c este bun, c a lui mil
dinuiete pentru totdeauna.

Capitolul 119

LEF. Binecuvntai sunt cei desvrii pe cale, care umbl n legea DOMNULUI.

2Binecuvntai sunt cei ce in mrturiile lui i l caut cu

ntreaga inim.
3Ei de asemenea nu fac nelegiuire, ei umbl n cile lui.
4Tu ne-ai poruncit s inem struitor preceptele tale.
5O, de ar fi fost cile mele rnduite s in statutele tale!
6Atunci nu m voi ruina cnd voi respecta toate poruncile
tale.
7Te voi luda cu o inim dreapt, dup ce voi nva judecile tale drepte.
8Voi ine statutele tale, nu m prsi de tot.
9BET. Cu ce i va curi un tnr calea? innd seama la ea
conform cuvntului tu.
10Cu ntreaga mea inim te-am cutat, nu m lsa s rtcesc de la poruncile tale.
11 Cuvntul tu l-am ascuns n inima mea, ca s nu

pctuiesc mpotriva ta.

12Binecuvntat eti tu, DOAMNE , nva-m statutele tale.
13Cu buzele mele am vestit toate judecile gurii tale.
14 M-am bucurat n calea mrturiilor tale, ct n toate
bogiile.
15Voi medita la preceptele tale i voi da atenie la cile tale.
16M voi desfta n statutele tale, nu voi uita cuvntul tu.
17GHIMEL . Poart-te bine cu servitorul tu, ca s triesc i
s in cuvntul tu.
18 Deschide-mi ochii s vd lucrurile minunate din legea
ta.
19Eu sunt strin pe pmnt, nu ascunde poruncile tale de
mine.
20Sufletul meu se frnge de dorina pe care o are pentru judecile tale tot timpul.
21 Tu ai mustrat pe cei mndri, care sunt blestemai, care
rtcesc de la poruncile tale.
22ndeprteaz de mine ocara i dispreul, fiindc am pzit
mrturiile tale.
23Prini de asemenea au ezut i au vorbit mpotriva mea,
dar servitorul tu a meditat la statutele tale.
24Mrturiile tale de asemenea sunt desftarea mea i sftuitorii mei.
25 DALET. Sufletul meu se lipete de rn, nvie-m conform cuvntului tu.
26Eu am vestit cile mele i tu m-ai ascultat, nva-m statutele tale.
27 F-m s neleg calea preceptelor tale, astfel voi vorbi
despre minunatele tale lucrri.
28 Sufletul meu se topete de ntristare, ntrete-m conform cuvntului tu.
29ndeprteaz de la mine calea minciunii i d-mi cu har
legea ta.
30Eu am ales calea adevrului, am pus judecile tale naintea mea.
31 M-am lipit de mrturiile tale, DOAMNE , nu m da de
ruine.
32 Voi alerga pe calea poruncilor tale, cnd mi vei lrgi
inima.
33 HE . nva-m, DOAMNE , calea statutelor tale i o voi
ine pn la sfrit.
34D-mi nelegere i voi ine legea ta; da, o voi pzi cu ntreaga mea inim.
35F-m s merg pe crarea poruncilor tale, cci n ea mi
gsesc plcere.
36Apleac-mi inima la mrturiile tale i nu la poftire.
37Abate ochii mei de la a privi deertciune; i nvie-m pe
calea ta.
38ntemeiaz cuvntul tu servitorului tu, care este devotat temerii de tine.
39Abate ocara mea de care m tem, fiindc judecile tale
sunt bune.
40Iat, am tnjit dup preceptele tale, nvie-m n dreptatea
ta.
41 VAU. Las de asemenea ndurrile tale i salvarea ta s
vin la mine, DOAMNE , conform cuvntului tu.
42Astfel voi avea cu ce s rspund celui ce m ocrte, cci
m ncred n cuvntul tu.
43i nu lua cuvntul adevrului cu totul din gura mea, pentru c am sperat n judecile tale.
44 Astfel voi ine legea ta continuu pentru totdeauna i
ntotdeauna.

368

Psalmii 119

45i voi umbla n libertate, cci eu caut preceptele tale.

46Voi vorbi despre mrturiile tale de asemenea n faa mprailor i nu m voi ruina.
47i m voi desfta n poruncile tale, pe care le-am iubit.
48 Minile mele de asemenea le voi nla spre poruncile
tale, pe care le-am iubit; i voi medita la statutele tale.
49 ZAIN. Amintete servitorului tu cuvntul, n care m-ai
fcut s sper.
50Acesta mi este mngierea n necazul meu, cci cuvntul
tu m-a nviat.
51Cei mndri m-au luat mult n derdere, totui nu m-am
abtut de la legea ta.
52Mi-am amintit de judecile tale din vechime, DOAMNE ,
i m-am mngiat.
53Groaza m-a cuprins din cauza celor stricai care prsesc
legea ta.
54 Statutele tale au fost cntrile mele n casa cltoriei
mele.
55Noaptea mi-am amintit de numele tu, DOAMNE , i am
inut legea ta.
56Aceasta am avut, pentru c am inut preceptele tale.
57 HET. Tu eti partea mea, DOAMNE , am spus c voi ine
cuvintele tale.
58Am implorat favoarea ta cu ntreaga mea inim, fii milostiv fa de mine conform cuvntului tu.
59M-am gndit la cile mele i mi-am ntors picioarele spre
mrturiile tale.
60M-am grbit i nu am ntrziat s in poruncile tale.
61Cetele celor stricai m-au jefuit, dar eu nu am uitat legea
ta.
62La miezul nopii m voi scula s i aduc mulumiri datorit judecilor tale drepte.
63Sunt tovar tuturor celor ce se tem de tine i celor ce in
preceptele tale.
64Pmntul, DOAMNE , este plin de mila ta, nva-m statutele tale.
65 TET. Tu te-ai purtat bine cu servitorul tu, DOAMNE ,
conform cuvntului tu.
66 nv-m judecat bun i cunoatere, cci am crezut
poruncile tale.
67 nainte s fiu nenorocit am rtcit, dar acum am inut
cuvntul tu.
68Tu eti bun i faci bine; nva-m statutele tale.
69Cei mndri au nscocit o minciun mpotriva mea, dar
voi ine preceptele tale cu ntreaga mea inim.
70Inima lor este gras ca unsoarea; dar eu m desft n legea ta.
71Este bine pentru mine c am fost umilit, ca s nv statutele tale.
72Legea gurii tale este mai bun pentru mine dect mii de
buci de aur i argint.
73IOD. Minile tale m-au fcut i m-au modelat, d-mi nelegere, ca s nv poruncile tale.
74Cei ce se tem de tine se vor veseli cnd m vor vedea, deoarece am sperat n cuvntul tu.
75tiu, DOAMNE , c judecile tale sunt drepte i c tu n
credincioie m-ai umilit.
76Fie, te rog, buntatea ta milostiv mngierea mea, conform cuvntului tu fa de servitorul tu.
77S vin la mine ndurrile tale blnde, ca s triesc, fiindc legea ta este desftarea mea.
78Ruinai fie cei mndri, cci s-au purtat pervers cu mine

fr motiv, dar eu voi medita la preceptele tale.

79S se ntoarc la mine cei ce se tem de tine i cei ce au cunoscut mrturiile tale.
80 Inima mea s fie desvrit n statutele tale, ca s nu m
ruinez.
81 CAF. Sufletul meu se sfrete dup salvarea ta, dar eu
sper n cuvntul tu.
82Ochii mei se sfresc dup cuvntul tu, spunnd: Cnd
m vei mngia?
83 Cci am devenit ca un burduf n fum; totui eu nu uit
statutele tale.
84Ct de multe sunt zilele servitorului tu? Cnd vei face
judecat asupra celor ce m persecut?
85Pentru mine au spat gropi cei mndri, care nu sunt dup
legea ta.
86Toate poruncile tale sunt credincioase, ei m persecut pe
nedrept; ajut-m.
87 Aproape c m-au mistuit de pe pmnt; dar eu nu am
prsit preceptele tale.
88nvie-m dup buntatea ta iubitoare; astfel voi ine mrturiile gurii tale.
89 LAMED. Pentru totdeauna, DOAMNE , cuvntul tu este
ntemeiat n cer.
90Credincioia ta este spre toate generaiile, tu ai ntemeiat
pmntul i el dinuiete.
91Ei dinuiesc pn azi conform rnduielilor tale, cci toi
sunt servitorii ti.
92 Dac legea ta nu ar fi fost desftrile mele, atunci a fi
pierit n necazul meu.
93 Nu voi uita niciodat preceptele tale, cci cu ele m-ai
nviat.
94Eu sunt al tu, salveaz-m, fiindc am cutat preceptele
tale.
95Cei stricai m-au ateptat pentru a m nimici, dar eu voi
da atenie mrturiilor tale.
96Am vzut un sfrit a toat perfeciunea, dar porunca ta
este foarte ntins.
97MEM. Ct de mult iubesc legea ta! Ea este meditaia mea
toat ziua.
98Prin poruncile tale m-ai fcut mai nelept dect dumanii mei, cci ele sunt totdeauna cu mine.
99Am mai mult nelegere dect toi nvtorii mei, fiindc mrturiile tale sunt meditaia mea.
100neleg mai mult dect btrnii, pentru c eu in preceptele tale.
101Mi-am nfrnat picioarele de la fiecare cale rea, ca s in
cuvntul tu.
102Nu m-am deprtat de judecile tale, pentru c tu m-ai
nvat.
103Ct de dulci sunt cuvintele tale pentru cerul gurii mele!
Mai dulci dect mierea pentru gura mea!
104Prin preceptele tale obin nelegere, de aceea ursc toat
calea mincinoas.
105 NUN. Cuvntul tu este o lamp pentru picioarele mele
i o lumin pentru crarea mea.
106 Am jurat c voi ine judecile tale drepte i le voi
mplini.
107Sunt foarte nenorocit; nvie-m, DOAMNE , conform cuvntului tu.
108Te implor, accept ofrandele de bunvoie ale gurii mele,
DOAMNE , i nva-m judecile tale.
109Sufletul meu este continuu n mna mea, totui eu nu

369

Psalmii 119

uit legea ta.

110Cei stricai mi-au ntins o capcan, totui nu m-am rtcit de la preceptele tale.
111Mrturiile tale le-am luat ca pe o motenire pentru totdeauna, fiindc ele sunt bucuria inimii mele.
112 Mi-am aplecat inima s mplinesc statutele tale ntotdeauna, pn la sfrit.
113SAMEC . Ursc gndurile dearte, dar iubesc legea ta.
114Tu eti adpostul meu i scutul meu, eu sper n cuvntul
tu.
115Deprtai-v de mine, voi fctori de ru, cci voi ine
poruncile Dumnezeului meu.
116Susine-m conform cuvntului tu, ca s triesc; i nu
m lsa s fiu ruinat datorit speranei mele.
117Susine-m i voi fi n siguran i voi respecta statutele
tale continuu.
118Tu ai clcat n picioare pe toi cei ce rtcesc de la statutele tale, pentru c neltoria lor este falsitate.
119Tu pui deoparte precum zgura pe toi cei stricai ai pmntului, de aceea eu iubesc mrturiile tale.
120Carnea mea tremur de teama de tine; i m tem de judecile tale.
121 AIN. Eu am fcut judecat i justiie; nu m lsa la voia
opresorilor mei.
122Fii garant pentru servitorul tu pentru bine, nu lsa pe
cei mndri s m oprime.
123Ochii mei se sfresc dup salvarea ta i pentru cuvntul
dreptii tale.
124Poart-te cu servitorul tu conform milei tale i nvam statutele tale.
125 Eu sunt servitorul tu; d-mi nelegere, ca s cunosc
mrturiile tale.
126Este timpul s lucrezi, DOAMNE , pentru c ei au fcut
legea ta fr efect.
127De aceea iubesc poruncile tale mai mult dect aurul; da,
mai mult dect aurul pur.
128De aceea socotesc toate preceptele tale ca fiind drepte; i
ursc toat calea mincinoas.
129PE . Mrturiile tale sunt minunate, de aceea sufletul meu
le ine.
130Intrarea cuvintelor tale d lumin; ea d nelegere celui
simplu.
131 Mi-am deschis gura i am sorbit, cci am tnjit dup
poruncile tale.
132Uit-te la mine i fii milostiv cu mine, aa cum ai obinuit s faci celor ce iubesc numele tu.
133Rnduiete-mi paii n cuvntul tu i nici o nelegiuire
s nu domneasc asupra mea.
134Elibereaz-m de oprimarea omului, astfel voi ine preceptele tale.
135F s strluceasc faa ta peste servitorul tu; i nvam statutele tale.
136Ruri de ape curg din ochii mei, pentru c ei nu in legea ta.
137ADI. Drept eti tu, DOAMNE , i integre sunt judecile
tale.
138 Mrturiile tale, pe care le-ai poruncit, sunt drepte i
foarte credincioase.
139Zelul meu m-a mistuit, pentru c dumanii mei au uitat
cuvintele tale.
140Cuvntul tu este foarte curat, de aceea servitorul tu l
iubete.

141Eu sunt mic i dispreuit, totui nu uit preceptele tale.

142 Dreptatea ta este o dreptate venic i legea ta este
adevrul.
143 Tulburare i chin m-au cuprins, totui poruncile tale
sunt desftrile mele.
144Dreptatea mrturiilor tale este venic, d-mi nelegere
i voi tri.
145 KOF. Am strigat cu ntreaga mea inim; ascult-m,
DOAMNE , eu voi ine statutele tale.
146Am strigat ctre tine; salveaz-m i voi ine mrturiile
tale.
147Am ntmpinat rsritul dimineii i am strigat, am sperat n cuvntul tu.
148Ochii mei ntmpin grzile nopii, ca s meditez la cuvntul tu.
149 Ascult-mi vocea conform buntii tale iubitoare,
DOAMNE , nvie-m conform judecii tale.
150Se apropie cei ce urmresc ticloie, ei sunt departe de
legea ta.
151 Tu eti aproape, DOAMNE; i toate poruncile tale sunt
adevr.
152Referitor la mrturiile tale, am tiut din vechime c tu
le-ai fondat pentru totdeauna.
153RE. Ia aminte la nenorocirea mea i elibereaz-m, cci
nu uit legea ta.
154Pledeaz n cauza mea i elibereaz-m, nvie-m conform cuvntului tu.
155Salvarea este departe de cei stricai, cci ei nu caut statutele tale.
156 Mari sunt ndurrile tale blnde, DOAMNE , nvie-m
conform judecilor tale.
157Muli sunt persecutorii mei i dumanii mei; totui nu
m voi abate de la mrturiile tale.
158Am privit pe clctorii de lege i am fost dezgustat, pentru c nu au inut cuvntul tu.
159Vezi ct iubesc preceptele tale, nvie-m, DOAMNE , conform buntii tale iubitoare.
160Cuvntul tu este adevrat de la nceput i fiecare din
judecile tale drepte dinuiete pentru totdeauna.
161IN. Prini m-au persecutat fr motiv, dar inima mea se
cutremur la cuvntul tu.
162 M bucur la cuvntul tu, ca unul ce gsete mare
prad.
163Ursc i detest minciuna, dar iubesc legea ta.
164 De apte ori pe zi te laud datorit judecilor tale
drepte.
165 Mult pace au cei ce iubesc legea ta i nimic nu i va
poticni.
166DOAMNE , eu am sperat n salvarea ta i am mplinit poruncile tale.
167 Sufletul meu a inut mrturiile tale i le iubesc peste
msur.
168Am inut preceptele tale i mrturiile tale, cci toate cile mele sunt naintea ta.
169TAU. S se apropie strigtul meu naintea ta, DOAMNE ,
d-mi nelegere conform cuvntului tu.
170 S ajung cererea mea naintea ta, elibereaz-m conform cuvntului tu.
171Buzele mele vor rosti laud, cnd m vei nva statutele
tale.
172Limba mea va vorbi despre cuvntul tu, pentru c toate
poruncile tale sunt dreptate.

370

Psalmii 127

173Mna ta s m ajute, pentru c am ales preceptele tale.

174Am tnjit dup salvarea ta, DOAMNE , i legea ta este desftarea mea.
175Las sufletul meu s triasc i te va luda; i las judecile tale s m ajute.
176 Am rtcit ca o oaie pierdut; caut pe servitorul tu,
pentru c nu uit poruncile tale.

lor i precum ochii servitoarei la mna stpnei ei, astfel

ochii notri ateapt pe DOMNUL Dumnezeul nostru, pn
cnd va avea mil de noi.
3Ai mil de noi, DOAMNE , ai mil de noi, pentru c suntem
umplui peste msur cu dispre.
4Sufletul nostru este umplut peste msur cu batjocura celor ce sunt n tihn i cu dispreul celor mndri.

Capitolul 120
O cntare a treptelor.
n tulburarea mea am strigat ctre DOMNUL i el m-a
ascultat.
2Scap-mi sufletul, DOAMNE , de buzele mincinoase i de
limba neltoare.
3Ce i se va da? Sau ce i se va face, limb mincinoas?
4Sgei ascuite ale celui tare, cu crbuni de ienupr.
5Vai mie, c locuiesc temporar n Meec, c locuiesc n corturile Chedarului.
6Sufletul meu a locuit mult cu cel ce urte pacea.
7Eu sunt pentru pace, dar cnd vorbesc eu, ei sunt pentru
rzboi.

Capitolul 124
O cntare a treptelor, a lui David.
De nu ar fi fost DOMNUL de partea noastr, s spun
Israel;
2De nu ar fi fost DOMNUL de partea noastr, cnd oameni
s-au ridicat mpotriva noastr,
3Atunci ei ne-ar fi nghiit de vii, cnd furia lor s-a aprins
mpotriva noastr;
4Atunci apele ne-ar fi copleit, prul ar fi trecut peste sufletul nostru;
5Atunci apele umflate ar fi trecut peste sufletul nostru.
6Binecuvntat fie DOMNUL , care nu ne-a dat ca prad pentru dinii lor.
7Sufletul nostru a scpat ca o pasre din plasa psrarilor,
plasa s-a rupt i noi am scpat.
8Ajutorul nostru este n numele DOMNULUI, care a fcut
cerul i pmntul.

Capitolul 121
O cntare a treptelor.
mi ridic ochii spre muni, de unde mi vine ajutorul.
2Ajutorul mi vine de la DOMNUL , care a fcut cerul i
pmntul.
3El nu va lsa s i se clatine piciorul, cel ce te pzete nu va
dormita.
4 Iat, nu va dormita, nici nu va dormi cel ce pzete pe
Israel.
5DOMNUL este pzitorul tu, DOMNUL este umbra ta peste
dreapta ta.
6Soarele nu te va lovi ziua, nici luna noaptea.
7DOMNUL te va pstra de la tot rul, i va pstra sufletul.
8DOMNUL va pstra ieirea ta i intrarea ta, de acum nainte i pentru totdeauna.

Capitolul 122
O cntare a treptelor, a lui David.
-am veselit cnd mi-au spus: S mergem la casa
DOMNULUI.
2 Picioarele noastre vor sta nuntrul porilor tale,
Ierusalime.
3Ierusalimul este zidit ca o cetate strns unit mpreun.
4Cci acolo urc triburile, triburile DOMNULUI, la mrturia
lui Israel, pentru a aduce mulumiri numelui DOMNULUI.
5Cci acolo sunt aezate tronuri de judecat, tronurile casei
lui David.
6Rugai-v pentru pacea Ierusalimului; vor prospera cei ce
te iubesc.
7Pace fie nuntrul zidurilor tale i prosperitate nuntrul
palatelor tale.
8 Pentru fraii i nsoitorii mei, voi spune acum: Pace fie
nuntrul tu.
9 Datorit casei DOMNULUI Dumnezeul nostru voi cuta
binele tu.

Capitolul 123
O cntare a treptelor.
pre tine mi nal ochii, tu, care locuieti n ceruri.
2Iat, precum ochii servitorilor privesc la mna stpnilor

Capitolul 125
O cntare a treptelor.
ei ce se ncred n DOMNUL sunt ca muntele Sion, care
nu se clatin, ci dinuiete pentru totdeauna.
2Ca munii mprejurul Ierusalimului, astfel este DOMNUL
mprejurul poporului su de acum nainte i pentru
totdeauna.
3 Cci toiagul celui stricat nu se va odihni n partea celor
drepi, ca nu cumva cei drepi s i ntind minile spre
nelegiuire.
4 F bine, DOAMNE , celor buni i celor integri n inimile
lor.
5Ct despre cei ce se abat spre cile lor strmbe, DOMNUL
i va conduce cu lucrtorii nelegiuirii, dar peste Israel va fi
pace.

Capitolul 126
O cntare a treptelor.
nd DOMNUL a adus napoi din captivitate pe cei ai
Sionului, eram ca cei ce viseaz.
2Atunci gura noastr s-a umplut cu rs i limba noastr cu
cntare; atunci au spus cei dintre pgni: DOMNUL a fcut
lucruri mari pentru ei.
3DOMNUL a fcut lucruri mari pentru noi, de aceea suntem
veseli.
4Adu napoi pe ai notri din captivitate, DOAMNE , ca rurile n sud.
5Cei ce seamn cu lacrimi vor secera cu bucurie.
6Cel ce merge nainte plngnd, purtnd smn preioas,
se va ntoarce fr ndoial cu bucurie, aducndu-i snopii.

Capitolul 127
O cntare a treptelor, pentru Solomon.
ac nu zidete DOMNUL casa, n zadar muncesc cei
ce o zidesc; dac nu pzete DOMNUL cetatea, n zadar
vegheaz paznicul.

371

Psalmii 134

2Zadarnic v sculai devreme i stai pn trziu ca s mncai

pinea ntristrilor, pentru c el d somn preaiubitului su.
3Iat, copiii sunt o motenire de la DOMNUL i rodul pntecelui este rsplata sa.
4Ca sgeile n mna viteazului, astfel sunt copiii tinereii
tale.
5Ferice de omul care i umple tolba cu ei, ei nu se vor ruina
ci vor vorbi cu dumanii la poart.
Capitolul 128
O cntare a treptelor.
inecuvntat este oricine se teme de DOMNUL i
umbl n cile lui.
2Cci vei mnca din munca minilor tale: vei fi fericit i i
va fi bine.
3Soia ta va fi ca o vi roditoare lng marginile casei tale,
copiii ti ca ramuri de mslin n jurul mesei tale.
4 Iat, astfel va fi binecuvntat omul care se teme de
DOMNUL .
5 DOMNUL te va binecuvnta din Sion; i vei vedea binele
Ierusalimului toate zilele vieii tale.
6Da, vei vedea pe copiii copiilor ti i pace peste Israel.

Capitolul 129
O cntare a treptelor.
e multe ori m-au tulburat din tinereea mea, s spun
acum Israel:
2 De multe ori m-au tulburat din tinereea mea, totui nu
m-au nvins.
3Plugarii au arat pe spatele meu, i-au lungit brazdele.
4 DOMNUL este drept, el a tiat n buci frnghiile celor
stricai.
5S fie ncurcai i ntori napoi toi cei ce ursc Sionul.
6S fie pe acoperiul casei ca iarba, care se ofilete nainte
de a crete,
7Cu care cosaul nu i umple mna, nici snul su cel ce
leag snopii.
8 Nici trectorii nu spun: Binecuvntarea DOMNULUI fie
peste voi; v binecuvntm n numele DOMNULUI.

Capitolul 130
O cntare a treptelor, a lui David.
in adncuri am strigat ctre tine, DOAMNE .
2Doamne, d ascultare vocii mele; urechile tale s fie
atente la vocea cererilor mele.
3Dac tu, DOAMNE , ai nsemna nelegiuirile, Doamne, cine
ar sta n picioare?
4Dar la tine este iertare, ca s fii de temut.
5Eu atept pe DOMNUL , sufletul meu ateapt i eu sper n
cuvntul lui.
6Sufletul meu ateapt pe Domnul mai mult dect strjerii
venirea dimineii, da, dect strjerii venirea dimineii.
7S spere Israel n DOMNUL , cci la DOMNUL este mil i la
el este mult rscumprare.
8i va rscumpra pe Israel din toate nelegiuirile lui.

Capitolul 131
O cntare a treptelor, a lui David.
OAMNE , inima mea nu este trufa, nici ochii mei ngmfai, nici nu m-am deprins n lucruri mari, nici n
cele prea nalte pentru mine.
2Cu adevrat m-am purtat bine i m-am linitit, ca un copil

care este nrcat de mama lui. Sufletul meu este ntocmai ca

un copil nrcat.
3 S spere Israel n DOMNUL , de acum nainte i pentru
totdeauna.
Capitolul 132
O cntare a treptelor.
OAMNE , amintete-i de David i de toate nenorocirile
lui;
2Cum i-a jurat el DOMNULUI i a fcut un jurmnt puternicului Dumnezeu al lui Iacob;
3Cu siguran nu voi intra n tabernacolul casei mele, nici
nu voi urca n patul meu;
4Nu voi da somn ochilor mei, sau aipeal pleoapelor mele,
5Pn ce voi gsi un loc pentru DOMNUL , o locuin pentru
puternicul Dumnezeu al lui Iacob.
6Iat, am auzit despre aceasta la Efrata, noi am gsit aceasta
n cmpurile pdurii.
7Vom intra n tabernacolele sale, ne vom nchina la aternutul piciorului su.
8 Ridic-te, DOAMNE , la odihna ta, tu, i chivotul puterii
tale.
9S fie mbrcai preoii ti cu dreptate i s strige sfinii ti
de bucurie.
10 Pentru servitorul tu David, nu ntoarce faa unsului
tu.
11 DOMNUL a jurat lui David n adevr; nu se va ntoarce
de la aceasta: Din rodul trupului tu voi aeza pe tronul tu.
12Dac ai ti copii vor ine legmntul meu i mrturia mea
ce i voi nva, copiii lor de asemenea vor edea pe tronul
tu pentru totdeauna.
13 Fiindc DOMNUL a ales Sionul; l-a dorit ca locuin a
lui.
14Acesta este odihna mea pentru totdeauna, aici voi locui,
cci am dorit aceasta.
15Mult voi binecuvnta merindea lui, voi stura pe sracii
lui cu pine.
16De asemenea i voi mbrca preoii cu salvare, i sfinii lui
vor striga tare de bucurie.
17Acolo voi face cornul lui David s nmugureasc, am rnduit o lamp pentru unsul meu.
18Cu ruine i voi mbrca pe dumanii lui, dar coroana lui
va nflori peste el.

Capitolul 133
O cntare a treptelor, a lui David.
at, ce bine i ce plcut este s locuiasc fraii mpreun
n unitate!
2Este ca untdelemnul, preios pe cap, care a curs n jos pe
barb, (pe barba lui Aaron), care a curs pn la poalele hainelor lui;
3Ca roua Hermonului i ca roua care a cobort pe munii
Sionului; cci acolo DOMNUL a poruncit binecuvntarea,
via pentru totdeauna.

Capitolul 134
O cntare a treptelor.
at, binecuvntai pe DOMNUL , toi servitorii
DOMNULUI, care stai noaptea n casa DOMNULUI.
2 nlai-v minile n sanctuar i binecuvntai pe
DOMNUL .
3DOMNUL care a fcut cerul i pmntul s te binecuvnteze

372

Psalmii 138

din Sion.
Capitolul 135
udai pe DOMNUL . Ludai numele DOMNULUI; ludai-l servitori ai DOMNULUI.
2 Voi care stai n casa DOMNULUI, n curile casei
Dumnezeului nostru,
3Ludai pe DOMNUL , pentru c DOMNUL este bun; cntai laude numelui su, pentru c este plcut.
4 Pentru c DOMNUL l-a ales pe Iacob pentru el nsui i
Israelul pentru tezaurul lui deosebit.
5Cci tiu c DOMNUL este mare i c DOMNUL nostru este
mai presus de toi dumnezeii.
6Orice i-a plcut DOMNULUI, aceea a fcut n cer i pe pmnt, n mri i n toate locurile adnci.
7 El face vaporii s se ridice de la marginile pmntului;
el face fulgere pentru ploaie; el aduce vntul din vistieriile
sale.
8El care a lovit pe ntii nscui ai Egiptului, deopotriv ai
omului i ai vitei.
9El care a trimis semne i minuni n mijlocul tu, Egiptule,
asupra lui Faraon i asupra tuturor servitorilor lui.
10El care a lovit naiuni mari i a ucis mprai puternici;
11 Pe Sihon, mpratul amoriilor, i pe Og, mpratul
Basanului, i toate mpriile Canaanului,
12i a dat ara lor ca motenire, o motenire lui Israel, poporul su.
13 Numele tu, DOAMNE , dinuiete pentru totdeauna; i
amintirea ta, DOAMNE , din generaie n generaie.
14 Fiindc DOMNUL va judeca poporul su i se va poci
referitor la servitorii si.
15 Idolii pgnilor sunt argint i aur, lucrarea minilor
oamenilor.
16Au guri, dar nu vorbesc; au ochi, dar nu vd;
17Au urechi, dar nu aud; nici nu este vreo suflare n gurile
lor.
18Cei ce i fac sunt asemenea lor; aa este fiecare ce se ncrede n ei.
19Binecuvntai pe DOMNUL , cas a lui Israel; binecuvntai pe DOMNUL , cas a lui Aaron;
20Binecuvntai pe DOMNUL , cas a lui Levi; voi, care v
temei de DOMNUL , binecuvntai pe DOMNUL .
21 Binecuvntat fie din Sion DOMNUL , care locuiete la
Ierusalim. Ludai pe DOMNUL .

Capitolul 136
ducei mulumiri DOMNULUI, cci este bun, cci
mila lui dinuiete pentru totdeauna.
2Aducei mulumiri Dumnezeului dumnezeilor, cci mila
lui dinuiete pentru totdeauna.
3Aducei mulumiri Domnului domnilor, cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
4Lui, care singur face mari minuni; cci mila lui dinuiete
pentru totdeauna.
5 Lui, care prin nelepciune a fcut cerurile; cci mila lui
dinuiete pentru totdeauna.
6Lui, care a ntins pmntul deasupra apelor; cci mila lui
dinuiete pentru totdeauna.
7Lui, care a fcut mari lumintori; cci mila lui dinuiete
pentru totdeauna.
8Soarele s stpneasc ziua; cci mila lui dinuiete pentru
totdeauna.

9Luna i stelele s stpneasc noaptea; cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
10Lui, care a lovit Egiptul n ntii lor nscui; cci mila lui
dinuiete pentru totdeauna;
11i a adus pe Israel dintre ei; cci mila lui dinuiete pentru
totdeauna;
12Cu mn puternic i cu bra ntins; cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
13Lui, care a desprit Marea Roie n dou; cci mila lui
dinuiete pentru totdeauna.
14i a fcut pe Israel s treac prin mijlocul acesteia; cci
mila lui dinuiete pentru totdeauna.
15Dar a rsturnat pe Faraon i otirea lui n Marea Roie;
cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
16 Lui, care i-a condus poporul prin pustie; cci mila lui
dinuiete pentru totdeauna.
17 Lui, care a lovit mprai mari; cci mila lui dinuiete
pentru totdeauna.
18i a ucis mprai faimoi; cci mila lui dinuiete pentru
totdeauna.
19Pe Sihon, mpratul Amoriilor; cci mila lui dinuiete
pentru totdeauna;
20 i pe Og, mpratul Basanului; cci mila lui dinuiete
pentru totdeauna.
21i a dat ara lor ca motenire; cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
22Ca motenire lui Israel, servitorul su; cci mila lui dinuiete pentru totdeauna.
23El, care i-a amintit de noi n starea noastr njosit; cci
mila lui dinuiete pentru totdeauna.
24i ne-a rscumprat de la dumanii notri; cci mila lui
dinuiete pentru totdeauna.
25El, care d hran la toat fptura; cci mila lui dinuiete
pentru totdeauna.
26 Aducei mulumiri Dumnezeului cerului, cci mila lui
dinuiete pentru totdeauna.
Capitolul 137
ng rurile Babilonului, acolo ne-am aezat, da, am
plns cnd ne-am amintit de Sion.
2Ne-am atrnat harpele noastre n slcii n mijlocul lor.
3Pentru c acolo cei ce ne-au dus n captivitate ne cereau
cntare; i cei ce ne-au risipit, ne cereau mir, spunnd:
Cntai-ne din cntrile Sionului.
4Cum s cntm noi cntarea DOMNULUI ntr-un pmnt
strin?
5Dac te voi uita, Ierusalime, dreapta mea s uite iscusina
ei.
6Dac nu mi voi aminti de tine, s mi se lipeasc limba de
cerul gurii mele; dac nu voi nla Ierusalimul mai presus
de bucuria mea dinti.
7 Amintete-i, DOAMNE , de copiii Edomului n ziua
Ierusalimului; ei care au spus: Radei-l, radei-l, pn la temeliile sale.
8Fiic a Babilonului, sortit nimicirii; ferice de cel ce i rspltete aa cum ne-ai fcut tu nou.
9Ferice de cel ce ia i zdrobete pe micuii ti de pietre.

Capitolul 138
Un psalm al lui David.
e voi luda cu ntreaga mea inim; naintea dumnezeilor i voi cnta laud.

373

Psalmii 141

2M voi nchina spre templul tu sfnt i voi luda numele tu pentru buntatea ta iubitoare i pentru adevrul tu,
pentru c ai preamrit cuvntul tu mai presus de tot numele tu.
3n ziua cnd am strigat mi-ai rspuns i m-ai ntrit cu trie n sufletul meu.
4 Toi mpraii pmntului te vor luda, DOAMNE , cnd
vor auzi cuvintele gurii tale.
5 Da, vor cnta n cile DOMNULUI, cci mare este gloria
DOMNULUI.
6 Dei DOMNUL este nlat, totui el ia cunotin de cei
njosii, dar pe cei mndri i cunoate de departe.
7Dei umblu n mijlocul tulburrii, tu m nviorezi; i vei
ntinde mna mpotriva furiei dumanilor mei, i dreapta ta
m va salva.
8 DOMNUL va desvri ceea ce este pentru mine; mila ta,
DOAMNE , dinuiete pentru totdeauna; nu prsi lucrrile
propriilor tale mini.
Capitolul 139
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
OAMNE , tu m-ai cercetat i m-ai cunoscut.
2Tu tii cnd m aez i cnd m ridic, de departe mi
ptrunzi gndul.
3 mi cercetezi crarea i culcarea i cunoti toate cile
mele.
4Cci nc nu este cuvnt pe limba mea, dar, iat, DOAMNE ,
tu l cunoti n ntregime.
5 Tu m-ai nconjurat pe dinapoi i pe dinainte i i-ai pus
mna peste mine.
6 O astfel de cunoatere este prea minunat pentru mine;
este nalt, nu pot ajunge pn la ea.
7Unde m duc de la duhul tu? Sau unde s fug de la prezena ta?
8Dac m urc n cer, tu eti acolo; dac mi fac patul n iad,
iat, tu eti acolo.
9Dac a lua aripile zorilor s locuiesc la marginile cele mai
ndeprtate ale mrii,
10Chiar i acolo mna ta m va conduce i dreapta ta m va
susine.
11Dac a spune: Negreit ntunericul m va acoperi, atunci
noaptea va fi lumin n jurul meu.
12 Da, ntunericul nu se ascunde de tine; i noaptea strlucete ca ziua; ntunericul i lumina sunt amndou la fel
pentru tine.
13Fiindc mi-ai ntocmit rrunchii; tu m-ai acoperit n pntecele mamei mele.
14Te voi luda, pentru c m-ai fcut n mod nfricotor i
admirabil; minunate sunt lucrrile tale; i sufletul meu o tie
foarte bine.
15Oasele mele nu au fost ascunse de tine, cnd am fost fcut
n ascuns i esut ca o broderie n prile cele mai de jos ale
pmntului.
16Ochii ti m-au vzut cnd nu eram dect un ft neformat;
i n cartea ta au fost scrise toate membrele mele, care continuu au fost modelate, cnd nc nici unul dintre ele nu era.
17 Ct de preioase mi sunt gndurile tale, Dumnezeule!
Ct de mare este numrul lor!
18 Dac le-a numra, ele sunt mai multe la numr dect
nisipul; cnd m trezesc, sunt tot cu tine.
19Da, vei ucide pe cel stricat, Dumnezeule; de aceea deprtai-v de mine, oamenilor sngeroi.

20Pentru c ei vorbesc stricat mpotriva ta i dumanii ti

iau numele tu n deert.
21 Nu i ursc eu, DOAMNE , pe cei ce te ursc? i nu m
mhnesc pe cei ce se ridic mpotriva ta?
22i ursc cu o ur desvrit, i socotesc dumanii mei.
23Cerceteaz-m, Dumnezeule, i cunoate-mi inima; ncearc-m i cunoate-mi gndurile;
24i vezi dac este vreo cale stricat n mine i condu-m pe
calea venic.
Capitolul 140
Mai marelui muzician, un psalm al lui David.
cap-m, DOAMNE , de omul ru; pzete-m de omul
violent,
2 Care i nchipuie ticloii n inim; continuu se adun
pentru rzboi.
3i-au ascuit limbile ca un arpe; veninul viperei este sub
buzele lor. Selah.
4Pzete-m, DOAMNE , de minile celui stricat; protejeaz-m de omul violent, de cei care au plnuit s rstoarne
umbletele mele.
5Cei mndri mi-au ascuns o capcan i frnghii; au ntins o
plas pe cale; mi-au pus curse. Selah.
6Eu i-am spus DOMNULUI: Tu eti Dumnezeul meu, ascult vocea cererilor mele, DOAMNE .
7DUMNEZEULE , Doamne, tria salvrii mele, mi-ai acoperit capul n ziua btliei.
8Nu mplini, DOAMNE , dorinele celui stricat; nu duce mai
departe planul lui stricat, pentru a nu se nla. Selah.
9Ct despre capul celor ce m nconjoar, s i acopere ticloia propriilor lor buze.
10S cad crbuni aprini peste ei; s fie aruncai n foc; n
gropi adnci, ca s nu se ridice din nou.
11Nu lsa pe brbatul vorbitor de ru s fie ntemeiat pe pmnt; rul va vna pe omul violent pentru a-l rsturna.
12tiu c DOMNUL va susine cauza celui nenorocit i dreptul celor sraci.
13Da, cei drepi vor aduce mulumiri numelui tu; cei integri vor locui n prezena ta.

Capitolul 141
Un psalm al lui David.
OAMNE , strig ctre tine, grbete-te nspre mine; deschide urechea la vocea mea, cnd strig ctre tine.
2 S se ndrepte rugciunea mea naintea ta ca tmia; i
nlarea minilor mele ca sacrificiul de sear.
3Pune o gard, DOAMNE , naintea gurii mele; pzete ua
buzelor mele.
4Nu nclina inima mea la nici un lucru ru, pentru a face
fapte stricate cu oameni care lucreaz nelegiuire, i nu m
lsa s mnnc din lucrurile lor plcute.
5S m loveasc cel drept, va fi buntate; i s m mustre, va
fi untdelemn ales, care nu mi va sparge capul; cci rugciunea mea de asemenea va fi pentru ei n nenorocirile lor.
6Cnd judectorii lor vor fi rsturnai n locuri stncoase,
vor auzi cuvintele mele, cci ele sunt dulci.
7Oasele noastre sunt mprtiate la gura mormntului, ca i
cnd cineva taie i despic lemne pe pmnt.
8Dar ochii mei sunt spre tine, DUMNEZEULE , Doamne; n
tine este ncrederea mea; nu lsa sufletul meu pustiit.
9Pzete-m de capcanele pe care le-au pus pentru mine i
de cursele lucrtorilor nelegiuirii.

374

Psalmii 145

10 S cad cei stricai n propriile lor plase, n timp ce eu

deodat scap.
Capitolul 142
Maschil al lui David; cnd era n peter: o rugciune.
u vocea mea am strigat ctre DOMNUL; cu vocea mea
mi-am fcut cererea ctre DOMNUL .
2Mi-am vrsat plngerea naintea lui; am artat naintea lui
tulburarea mea.
3Cnd duhul meu a fost copleit nuntrul meu, atunci ai
cunoscut crarea mea. n calea pe care am umblat, ei au pus
pe ascuns o capcan pentru mine.
4M-am uitat la dreapta mea i am privit, dar nu a fost nici
un om care s m cunoasc, mi-a lipsit adpostul; nimeni nu
s-a ngrijit de sufletul meu.
5Am strigat ctre tine, DOAMNE , am spus: Tu eti adpostul meu i partea mea n ara celor vii.
6D atenie strigtului meu, pentru c am fost foarte njosit,
elibereaz-m de persecutorii mei, cci sunt mai puternici
dect mine.
7Scoate sufletul meu din nchisoare, ca s laud numele tu,
cei drepi m vor nconjura, cci mi-ai fcut bine.

Capitolul 143
Un psalm al lui David.
scult rugciunea mea, DOAMNE , deschide urechea la cererile mele, rspunde-mi n credincioia i n
dreptatea ta.
2i nu intra la judecat cu servitorul tu, pentru c naintea
ta nici un om viu nu va fi declarat drept.
3Pentru c dumanul mi-a persecutat sufletul; mi-a dobort
viaa la pmnt; m-a fcut s locuiesc n ntuneric, ca pe cei
ce sunt demult mori.
4De aceea este duhul meu copleit nuntrul meu; inima mi
este pustie n mine.
5mi amintesc zilele din vechime; meditez la toate lucrrile
tale; cuget la lucrarea minilor tale.
6mi ntind minile spre tine, sufletul meu nseteaz dup
tine, ca un pmnt nsetat. Selah.
7Grbete s m asculi, DOAMNE , duhul meu se sfrete,
nu i ascunde faa de la mine, ca nu cumva s fiu ca cei ce
coboar n groap.
8F-m s aud buntatea ta iubitoare dimineaa, pentru c
n tine m ncred; f-m s cunosc calea n care ar trebui s
umblu, cci mi nal sufletul spre tine.
9Scap-m, DOAMNE , de dumanii mei, eu fug la tine pentru a m ascunde.
10 nva-m s fac voia ta, pentru c tu eti Dumnezeul
meu, duhul tu este bun; condu-m n ara integritii.
11nvie-m, DOAMNE , pentru numele tu, pentru dreptatea ta scoate-mi sufletul din tulburare.
12i n mila ta strpete pe dumanii mei i nimicete-i pe
toi cei ce mi nenorocesc sufletul, cci eu sunt servitorul
tu.

Capitolul 144
Un psalm al lui David.
inecuvntat fie DOMNUL , tria mea, care mi deprinde minile la rzboi i degetele mele la lupt.
2Buntatea mea i fortreaa mea; turnul meu nalt i eliberatorul meu; scutul meu i cel n care m ncred, care mi
supune poporul sub mine.

3DOAMNE , ce este omul, ca s iei cunotin de el! Sau fiul

omului, ca s ii seama de el!
4 Omul este asemntor deertciunii, zilele lui sunt ca o
umbr care trece.
5DOAMNE pleac-i cerurile i coboar; atinge munii i vor
fumega.
6 Arunc fulger i mprtie-i, trage sgeile tale i
nimicete-i.
7 ntinde-i mna din nlime; scap-m i elibereaz-m
din ape mari, din mna copiilor strini.
8 A cror gur vorbete deertciune i dreapta lor este o
dreapt a falsitii.
9Dumnezeule, eu i voi cnta o cntare nou, pe psalterion
i pe un instrument cu zece coarde i voi cnta laude.
10El d salvare mprailor, el elibereaz pe David, servitorul su, de sabia care rnete.
11 Scap-m i elibereaz-m din mna copiilor strini, a
cror gur vorbete deertciune i dreapta lor este o dreapt
a falsitii;
12Pentru ca fiii notri s fie ca plante ce cresc n tinereea
lor; fiicele noastre s fie ca pietre unghiulare, lustruite n asemnarea unui palat;
13Ca grnarele noastre s fie pline, dnd tot felul de provizii; ca oile noastre s nasc mii i zeci de mii n strzile
noastre;
14Ca boii notri s fie tari s munceasc; s nu fie nici o ruptur, nici o ieire; ca s nu fie plngere n strzile noastre.
15Ferice de acel popor, care este astfel; da, ferice de acel popor, al crui Dumnezeu este DOMNUL .
Capitolul 145
Psalmul de laud al lui David.
e voi nla, Dumnezeul meu, mprate! i voi binecuvnta numele tu pentru totdeauna i ntotdeauna.
2 n fiecare zi te voi binecuvnta; i voi luda numele tu
pentru totdeauna i ntotdeauna.
3Mare este DOMNUL i demn de a fi mult ludat; i mreia
sa este de neptruns.
4O generaie va luda lucrrile tale alteia i va vesti faptele
tale puternice.
5Voi vorbi despre glorioasa onoare a maiestii tale i despre
lucrrile tale minunate.
6i oamenii vor vorbi despre puterea nfricotoarelor tale
fapte i eu voi vesti mreia ta.
7Ei vor rosti mult amintirea marii tale bunti i vor cnta
despre dreptatea ta.
8DOMNUL este cu har i plin de compasiune, ncet la mnie
i mare n mil.
9DOMNUL este bun cu toi i ndurrile lui blnde sunt peste toate lucrrile sale.
10Toate lucrrile tale te vor luda, DOAMNE; i sfinii ti te
vor binecuvnta.
11 Ei vor vorbi despre gloria mpriei tale i vor istorisi
puterea ta,
12Pentru a face cunoscute fiilor oamenilor faptele lui puternice i maiestatea glorioas a mpriei sale.
13mpria ta este o mprie venic i domnia ta dinuiete din generaie n generaie.
14 DOMNUL susine pe toi cei ce cad i ridic pe toi cei
ce sunt ncovoiai.
15Ochii tuturor te ateapt; i tu le dai mncarea la timpul
cuvenit.

375

Psalmii 150

16Tu i deschizi mna i saturi dorina fiecrui lucru viu.

17 DOMNUL este drept n toate cile sale i sfnt n toate
lucrrile sale.
18DOMNUL este aproape de toi cei ce l cheam, de toi cei
ce l cheam n adevr.
19El va mplini dorina celor ce se tem de el, el de asemenea
va asculta strigtul lor i i va salva.
20 DOMNUL pstreaz pe toi cei ce l iubesc, dar pe toi
stricaii i va nimici.
21 Gura mea va vorbi lauda DOMNULUI; i s binecuvnteze toat fptura numele lui sfnt pentru totdeauna i
ntotdeauna.

bun a grului.
15El trimite poruncile lui pe pmnt, cuvntul lui alearg
foarte repede.
16El d zpad ca lna, el mprtie bruma ca cenua.
17El i arunc gheaa ca mbucturi, cine poate sta naintea
frigului su?
18El trimite cuvntul su i le topete, el face ca vnturile
sale s sufle i apele curg.
19El arat cuvntul su lui Iacob, statutele sale i judecile
sale lui Israel.
20El nu s-a purtat astfel cu nici o naiune; iar judecile sale,
ei nu le-au cunoscut. Ludai pe DOMNUL .

Capitolul 146
udai pe DOMNUL . Laud pe DOMNUL , suflete al
meu.
2 Ct timp triesc voi luda pe DOMNUL , voi cnta laude
Dumnezeului meu ct voi fi.
3Nu i pune ncrederea n prini, nici n fiul omului, n care
nu este ajutor.
4 Suflarea lui iese, el se ntoarce n pmntul lui; chiar n
ziua aceea gndurile lui pier.
5Ferice de cel ce are pe Dumnezeul lui Iacob ca ajutor al su,
a crui speran este n DOMNUL Dumnezeul su;
6Care a fcut cerul i pmntul, marea i tot ce este n ea,
care ine adevrul pentru totdeauna.
7Care face judecat pentru cei oprimai, care d mncare
celor flmnzi. DOMNUL dezleag prizonierii;
8 DOMNUL deschide ochii orbilor, DOMNUL ridic pe cei
ncovoiai; DOMNUL iubete pe cei drepi;
9DOMNUL pzete pe strini; el uureaz pe cel fr tat i
pe vduv, dar calea celui stricat o rstoarn.
10DOMNUL va domni pentru totdeauna, chiar Dumnezeul
tu, Sioane, din generaie n generaie. Ludai pe DOMNUL.

Capitolul 148
udai pe DOMNUL . Ludai pe DOMNUL voi cei din
ceruri, ludai-l n nlimi.
2Ludai-l toi ngerii lui, ludai-l toate otirile lui.
3Ludai-l soare i lun, ludai-l toate stelele luminii.
4Ludai-l ceruri ale cerurilor i ape care suntei deasupra
cerurilor.
5S laude numele DOMNULUI, pentru c el a poruncit i
au fost create.
6 El de asemenea le-a ntemeiat pentru totdeauna i ntotdeauna, a dat o hotrre care nu va trece.
7 De pe pmnt ludai pe DOMNUL , voi dragoni i toate
adncurile,
8Foc i grindin, zpad i vapori, vrtej de vnt care mplineti cuvntul su,
9Muni i toate dealurile, pomi roditori i toi cedrii,
10Fiare i toate vitele; trtoare i psri zburtoare;
11mprai ai pmntului i toate popoarele, prini i toi
judectorii pmntului,
12Deopotriv tineri i tinere, btrni i copii;
13S laude numele DOMNULUI, pentru c doar numele lui
este mre; gloria lui este deasupra pmntului i a cerului.
14El de asemenea nal cornul poporului su, lauda tuturor sfinilor si, a copiilor lui Israel, un popor aproape de el.
Ludai pe DOMNUL .

Capitolul 147
udai pe DOMNUL , pentru c este bine a cnta laude
Dumnezeului nostru, pentru c este plcut; i lauda este
cuvenit.
2 DOMNUL zidete Ierusalimul, adun pe proscriii lui
Israel.
3El vindec pe cei cu inima frnt i le leag rnile.
4El socotete numrul stelelor, el le cheam pe toate pe numele lor.
5Mare este Domnul nostru i mare n putere, nelegerea lui
este infinit.
6 DOMNUL nal pe cei blnzi, el arunc pe cei stricai la
pmnt.
7Cntai DOMNULUI cu mulumire; cntai laud pe harp,
Dumnezeului nostru,
8Care acoper cerul cu nori, care pregtete ploaie pentru
pmnt, care face s creasc iarb pe muni.
9D vitei mncarea ei i corbilor tineri care strig.
10El nu gsete plcere n tria calului, el nu are plcere n
picioarele unui om.
11DOMNUL are plcere n cei ce se tem de el, n cei ce sper
n mila lui.
12 Laud pe DOMNUL , Ierusalime; laud pe Dumnezeul
tu, Sioane.
13Cci el a ntrit zvoarele porilor tale; el a binecuvntat
pe copiii ti n mijlocul tu.
14El d pace la graniele tale i te umple cu partea cea mai

Capitolul 149
udai pe DOMNUL . Cntai DOMNULUI o cntare
nou, i lauda lui n adunarea sfinilor.
2S se bucure Israel n cel ce l-a fcut; s se bucure copiii
Sionului n mpratul lor.
3S laude numele lui cu dans, s i cnte laude cu tamburina
i harpa.
4Cci DOMNUL are plcere n poporul su, va nfrumusea
pe cei blnzi cu salvare.
5S se bucure sfinii n glorie, s cnte cu voce tare n paturile lor.
6S fie laudele nalte ale lui Dumnezeu n gura lor i o sabie
cu dou tiuri n mna lor.
7Pentru a mplini pedeaps peste pgni i pedepsiri peste
popoare.
8S lege pe mpraii lor cu lanuri i pe nobilii lor cu ctue
de fier;
9 Pentru a mplini judecata scris mpotriv lor; aceast
onoare o au toi sfinii lui. Ludai pe DOMNUL .

Capitolul 150
udai pe DOMNUL . Ludai pe Dumnezeu n sanctuarul su, ludai-l n ntinderea cerului puterii sale.

376

Psalmii 150

2 Ludai-l pentru puternicele sale fapte, ludai-l

conform alesei sale mreii.
3Ludai-l cu sunetul trmbiei, ludai-l cu psalterionul i
harpa.
4Ludai-l cu tamburin i dans, ludai-l cu instrumente

cu coarde i instrumente de suflat.

5Ludai-l pe chimvale rsuntoare, ludai-l pe chimvale
nalt rsuntoare.
6S laude pe DOMNUL fiecare lucru ce are suflare. Ludai
pe DOMNUL .

377

Proverbe
Capitolul 1
roverbele lui Solomon, fiul lui David, mpratul lui
Israel;
2Pentru a cunoate nelepciunea i instruirea; pentru a pricepe cuvintele nelegerii;
3Pentru a primi instruirea nelepciunii, a dreptii i a judecii i a echitii;
4Pentru a da agerime celor simpli, tnrului, cunoatere i
judecat.
5Un nelept va asculta i i va crete nvtura, i un om al
nelegerii va obine sfaturi nelepte;
6Pentru a nelege un proverb i interpretarea lui, cuvintele
nelepilor i vorbele lor adnci.
7Teama de DOMNUL este nceputul cunoaterii; dar nebunii dispreuiesc nelepciunea i instruirea.
8Fiul meu, ascult instruirea tatlui tu i nu prsi legea
mamei tale;
9Fiindc ele vor fi o podoab de har peste capul tu i lnioare n jurul gtului tu.
10Fiul meu, dac pctoii te ademenesc, nu te nvoi!
11Dac ei spun: Vino cu noi, s stm la pnd pentru a vrsa
snge, s pndim n ascuns i fr motiv pe cel nevinovat;
12S i nghiim de vii precum mormntul; i n ntregime,
ca cei ce coboar n groap;
13Vom gsi toate lucrurile preioase, ne vom umple casele
cu prad;
14 Arunc-i sorul printre noi; s avem toi o singur
pung;
15Fiul meu, nu umbla cu ei pe cale; oprete-i piciorul de la
crarea lor;
16 Cci picioarele lor alearg la ru i se grbesc s verse
snge.
17Cu siguran n zadar este ntins plasa naintea ochilor
oricrei psri.
18i ei stau la pnd pentru a vrsa propriul lor snge; pndesc n ascuns propriile lor viei.
19Astfel sunt cile fiecrui om lacom de ctig, lcomie care
ia viaa celor ce o au.
20nelepciunea strig afar; i nal vocea pe strzi;
21Ea strig n piaa de adunare a mulimii, n pragurile porilor; i rostete cuvintele ei n cetate, spunnd:
22 Pn cnd simplilor, vei iubi simplitatea i batjocoritorii se vor desfta n batjocurile lor i protii vor ur
cunoaterea?
23ntoarcei-v la mustrarea mea; iat, voi turna duhul meu
peste voi, v voi face cunoscute cuvintele mele.
24Deoarece v-am chemat i ai refuzat; mi-am ntins mna
i nimeni nu a dat atenie;
25Dar ai fcut de nimic tot sfatul meu i ai refuzat mustrarea mea;
26i eu voi rde la nimicirea voastr; mi voi bate joc cnd
vine spaima voastr;
27Cnd vine spaima voastr ca pustiirea i nimicirea voastr vine ca un vrtej de vnt; cnd vine strmtorarea i chinul peste voi,
28Atunci m vor chema, dar voi refuza s rspund; devreme
m vor cuta, dar nu m vor gsi,
29 Pentru c au urt cunoaterea i nu au ales teama de

DOMNUL;

30 Au refuzat sfatul meu, au dispreuit ntreaga mea

mustrare.
31De aceea vor mnca din rodul cii lor i vor fi ndestulai
cu neltoriile lor.
32 Fiindc abaterea de pe cale a celor simpli i va ucide i
abundena protilor i va nimici.
33Dar oricine mi d ascultare va locui n siguran i va fi
linitit fa de teama de ru.

Capitolul 2
iul meu, dac vei primi cuvintele mele i ascunzi poruncile mele n tine,
2Astfel nct i apleci urechea la nelepciune i i dedici
inima nelegerii,
3Da, dac strigi dup cunoatere i i nali vocea pentru
nelegere,
4Dac o caui precum argintul i o cercetezi ca pe tezaure
ascunse,
5Atunci vei nelege teama de DOMNUL i vei gsi cunoaterea lui Dumnezeu.
6 Fiindc DOMNUL d nelepciune, din gura lui vin cunoatere i nelegere.
7El strnge nelepciune sntoas pentru cel drept; este un
scut celor ce umbl cu integritate.
8El pzete crrile judecii i pstreaz calea sfinilor si.
9 Atunci vei nelege dreptatea i judecata i echitatea, da,
fiecare crare bun.
10Cnd nelepciunea intr n inima ta i cunoaterea este
plcut sufletului tu,
11Atunci judecata te va pstra, nelegerea te va pzi,
12Pentru a te salva de calea omului ru, de omul care vorbete lucruri perverse;
13 Care prsete crrile integritii pentru a umbla pe
cile ntunericului;
14Care se bucur s fac rul i se desfat n perversitatea
celui ru;
15Ale cror ci sunt strmbe i perveri n crrile lor;
16Pentru a te elibera de femeia strin, chiar de strina care
linguete prin cuvintele ei;
17Care prsete pe cluza tinereii ei i uit legmntul
Dumnezeului ei,
18Deoarece casa ei se apleac spre moarte i cile ei la cei
mori.
19Nici unul din cei ce merg la ea nu se mai ntorc, nici crrile vieii nu apuc.
20 Ca s umbli pe calea celor buni i s ii crrile celor
drepi.
21Fiindc cei integri vor locui n ar i cei desvrii vor
rmne n ea.
22Dar cei stricai vor fi strpii de pe pmnt i cei fr de
lege vor fi dezrdcinai din el.

Capitolul 3
iul meu, nu uita legea mea, ci inima ta s pzeasc poruncile mele;
2Fiindc ele vor aduga zilelor tale lungime i ani de via
i pace.

378

Proverbe 5

3S nu te prseasc mila i adevrul; leag-le n jurul gtului tu; scrie-le pe tblia inimii tale;
4 Astfel vei gsi favoare i bun nelegere n ochii lui
Dumnezeu i a oamenilor.
5ncrede-te n DOMNUL cu toat inima ta i nu te sprijini pe
propria ta nelegere.
6 Recunoate-l n toate cile tale i el i va ndrepta
crrile.
7Nu fi nelept n ochii ti; teme-te de DOMNUL i abate-te
de la ru.
8Va fi sntate buricului tu i mduv oaselor tale.
9Onoreaz pe DOMNUL cu averea ta i cu primele roade din
tot venitul tu;
10Astfel vor fi umplute hambarele tale cu abunden i teascurile tale vor da pe dinafar cu vin nou.
11Fiul meu, nu dispreui disciplinarea DOMNULUI, nici nu
obosi la ndreptarea lui,
12Fiindc DOMNUL ndreapt pe cine iubete, precum un
tat pe fiul n care i gsete plcere.
13 Fericit este omul care gsete nelepciune i omul care
obine nelegere.
14Fiindc profitul ei este mai bun dect profitul argintului,
iar ctigul ei dect aur fin.
15Ea este mai preioas dect rubinele i toate lucrurile pe
care le doreti nu sunt de comparat cu ea.
16n mna ei dreapt se afl lungimea zilelor i n stnga ei
sunt bogiile i onoarea.
17Cile ei sunt ci plcute i toate crrile ei sunt pace.
18Ea este un pom al vieii pentru cei ce o in strns i fericit
este cel care o pstreaz.
19DOMNUL prin nelepciune a fondat pmntul, prin nelegere a ntemeiat cerurile.
20Prin cunoaterea lui sunt despicate adncurile i norii picur roua.
21Fiul meu, s nu se deprteze ele de ochii ti! Pzete nelepciunea sntoas i judecata;
22Astfel ele vor fi via sufletului tu i graie gtului tu.
23Atunci vei umbla n siguran pe calea ta i piciorul tu
nu se va poticni.
24Cnd te culci, nu te vei teme; da, te vei culca i somnul
tu va fi dulce.
25Nu te teme de spaima npraznic, nici de pustiirea celor
stricai cnd vine.
26Fiindc DOMNUL va fi ncrederea ta i i va pstra piciorul s nu fie prins.
27Nu opri binele de la cei crora li se cuvine, cnd st n
puterea minii tale s o faci.
28Nu spune vecinului tu: Du-te i revino, i mine i voi
da; cnd ai lng tine ce i trebuie.
29Nu plnui rul mpotriva vecinului tu, vznd c el triete n siguran lng tine.
30Nu te certa fr motiv cu un om, dac nu i-a fcut nici
un ru.
31Nu invidia pe opresor i nu alege nici una din cile lui.
32Fiindc cel pervers este urciune pentru DOMNUL , dar
sfatul su ascuns este cu cei drepi.
33Blestemul DOMNULUI este n casa celui stricat, dar el binecuvnteaz locuina celor drepi.
34 ntr-adevr, el batjocorete pe batjocoritori, dar d har
celor umili.
35Cei nelepi vor moteni glorie, dar ruinea va fi nlarea
protilor.

Capitolul 4
scultai, copiilor, instruirea unui tat i dai atenie
pentru a cunoate nelegerea.
2Nu prsii legea mea, pentru c eu v dau doctrin bun.
3Pentru c eram fiul tatlui meu, ginga i singurul naintea
mamei mele.
4El, de asemenea, m-a nvat i mi-a spus: S pstreze inima ta cuvintele mele, ine poruncile mele i vei tri.
5Obine nelepciune, obine nelegere; nu uita, nici nu te
abate de la cuvintele gurii mele.
6Nu o prsi, i ea te va pstra; iubete-o, i ea te va pzi.
7nelepciunea este lucrul de cpti; de aceea, obine nelepciune; i cu toate cele obinute, obine nelegere.
8nal-o, i ea te va nla; te va onora cnd o mbriezi.
9Ea va da capului tu o podoab de har, i va aduce o coroan de glorie.
10Ascult, fiul meu, i primete spusele mele; i muli vor fi
anii vieii tale.
11Te-am nvat despre calea nelepciunii, te-am condus pe
crri drepte.
12Cnd umbli, paii ti nu vor fi strmtorai; i cnd alergi
nu te vei poticni.
13ine strns de instruire; nu o lsa s plece; pzete-o, fiindc ea este viaa ta.
14 Nu intra n crarea celor stricai i nu te duce pe calea
celor ri.
15Evit-o, nu trece nici mcar pe lng ea, ntoarce-te de la ea
i treci mai departe.
16Fiindc ei nu dorm, fr s fi fcut vreo ticloie; i somnul le este luat dac nu fac pe cineva s cad.
17 Fiindc ei mnnc pinea stricciunii i beau vinul
violenei.
18Dar crarea celor drepi este ca lumina strlucitoare, care
strlucete tot mai mult pn n ziua desvrit.
19Calea celor stricai este ca ntunericul; ei nu tiu n ce se
poticnesc.
20Fiul meu, d atenie cuvintelor mele; apleac-i urechea
la spusele mele.
21S nu se deprteze de ochii ti; pstreaz-le n mijlocul
inimii tale.
22Fiindc ele sunt via pentru cei ce le gsesc i sntate
pentru toat carnea lor.
23Pzete-i inima cu toat silina, fiindc din ea sunt ieirile vieii.
24 Alung de la tine o gur pervers i ndeprteaz buze
perverse de la tine.
25S priveasc ochii ti nainte, iar pleoapele tale s priveasc drept n faa ta.
26 Cumpnete crarea pailor ti i toate cile tale s fie
ntemeiate.
27Nu te ntoarce nici la dreapta nici la stnga; ndeprteaz-i
piciorul de la ru.

Capitolul 5
iul meu, d atenie la nelepciunea mea i apleac-i
urechea la nelegerea mea,
2Ca s iei aminte la judecat i ca buzele tale s pzeasc
cunoaterea.
3Fiindc buzele femeii strine picur ca fagurele i gura ei
este mai alunecoas dect untdelemnul;
4Dar sfritul ei este amar ca pelinul, ascuit ca o sabie cu
dou tiuri.

379

Proverbe 7

5Picioarele ei merg jos la moarte, paii ei apuc spre iad.

6 Ca nu cumva s cumpneti crarea vieii, cile ei sunt
schimbtoare, ca s nu le poi cunoate.
7De aceea ascultai-m acum copiilor i nu v deprtai de
cuvintele gurii mele!
8Mut-i calea departe de ea i nu te apropia de ua casei ei,
9Ca nu cumva s dai onoarea ta altora i anii ti celui crud,
10Ca nu cumva s fie ndestulai strinii cu bogia ta i ostenelile tale s fie n casa unui strin,
11 i la urm s jeleti, cnd carnea ta i trupul tu sunt
mistuite,
12i s spui: Cum de am urt instruirea i inima mea a dispreuit mustrarea;
13i nu am ascultat de vocea nvtorilor mei, nici nu miam aplecat urechea la cei ce m-au instruit!
14Am fost aproape n fiecare ru n mijlocul mulimii i al
adunrii.
15Bea ap din propriul tu izvor i ape curgtoare din propria ta fntn.
16Izvoarele tale s se reverse departe i ruri de ape s fie
pe strzi.
17S fie numai ale tale i nu ale strinilor care sunt cu tine.
18Fntna ta s fie binecuvntat; i bucur-te cu soia tinereii tale.
19Ca cerboaica drgstoas s fie ea i o cprioar plcut;
s te sature tot timpul snii ei; i fii ntotdeauna mbtat de
dragostea ei.
20i de ce ai dori tu, fiul meu, s fii mbtat de o femeie strin i s mbriezi snul unei strine?
21Cci cile omului sunt naintea ochilor DOMNULUI i el
cumpnete toate crrile lui.
22Propriile lui nelegiuiri l vor prinde pe cel stricat i va fi
inut cu funiile pcatelor sale.
23El va muri fr instruire i n mreia nechibzuinei sale
se va rtci.
Capitolul 6
iul meu, dac te pui garant pentru prietenul tu, dac ai
btut palma cu un strin,
2Eti prins n capcan prin cuvintele gurii tale, prin cuvintele gurii tale eti prins!
3F aceasta acum, fiul meu, i elibereaz-te cnd ajungi n
mna prietenului tu; du-te, umilete-te i implor pe prietenul tu.
4Nu da somn ochilor ti, nici aipire pleoapelor tale.
5Elibereaz-te precum o cprioar din mna vntorului i
ca o pasre din mna psrarului.
6Du-te la furnic, leneule; ia aminte cile ei i fii nelept;
7 Ea, care, neavnd nici cluz, nici supraveghetor, nici
stpn,
8i adun mncarea n timpul verii i i strnge mncarea
n timpul seceriului.
9Ct timp vei dormi, leneule? Cnd te vei trezi din somnul
tu?
10nc puin somn, puin aipire, puin ncruciare a minilor pentru a dormi;
11Aa va veni srcia ta ca un cltor i lipsa ta ca un om
narmat.
12 Un om de nimic, un om stricat, umbl cu o gur
pervers.
13El clipete din ochii lui, vorbete cu picioarele lui, nva
pe alii cu degetele lui;

14Perversitate este n inima lui, uneltete ticloie necontenit, seamn discordie.

15De aceea dezastrul lui va veni dintr-odat; dintr-odat va
fi zdrobit fr remediu.
16Aceste ase lucruri le urte DOMNUL; da, apte sunt urciune pentru el:
17O privire trufa, o limb mincinoas i mini care vars
snge nevinovat,
18O inim care uneltete planuri stricate, picioare care sunt
iui s alerge la ticloie,
19Un martor fals care vntur minciuni i cel ce seamn
discordie ntre frai.
20Fiul meu, pzete porunca tatlui tu i nu prsi legea
mamei tale;
21Prinde-le continuu peste inima ta i leag-le n jurul gtului tu.
22Cnd mergi, te va conduce; cnd dormi, te va ine; i cnd
te trezeti, va vorbi cu tine.
23Fiindc porunca este o lamp i legea este lumin; i mustrrile instruirii sunt calea vieii;
24Ca s te in departe de femeia rea, de lingueala limbii
femeii strine.
25Nu pofti frumuseea ei n inima ta nici s nu te prind cu
pleoapele ei.
26Cci prin mijloacele unei femei curve va ajunge un brbat la o bucat de pine; i femeia adulter va vna viaa
preioas.
27Poate un brbat s ia foc n snul lui i hainele s nu i fie
arse?
28Poate cineva s mearg pe crbuni ncini i picioarele s
nu i fie arse?
29Aa i cel ce intr la soia aproapelui su; oricine se atinge
de ea nu este nevinovat.
30Oamenii nu dispreuiesc un ho, dac fur pentru a-i stura sufletul cnd este flmnd;
31Dar dac este gsit, va da napoi de apte ori; va da toat
averea casei sale.
32Dar oricine comite adulter cu o femeie, i lipsete nelegerea; cel ce face aceasta i nimicete sufletul.
33Va obine ran i dezonoare i ocara lui nu va fi tears.
34Fiindc gelozia este turbarea unui brbat; de aceea nu va
crua n ziua pedepsei.
35Nu va lua aminte la nici o rscumprare nici nu va fi mulumit, dei tu dai multe daruri.
Capitolul 7
iul meu, ine cuvintele mele i strnge cu tine poruncile
mele.
2ine poruncile mele i vei tri; i legea mea ca lumina ochilor ti.
3Leag-le mprejurul degetelor tale, scrie-le pe tblia inimii
tale.
4Spune nelepciunii: Tu eti sora mea; i numete nelegerea, ruda ta;
5Ca ele s te in departe de femeia strin, de strina care
linguete cu vorbele ei.
6Cci de la fereastra casei mele am privit prin deschiztura
mea,
7i am vzut printre cei simpli, am deosebit printre tineri
un tnr lipsit de nelegere,
8Trecnd strada aproape de colul ei; i el mergea pe calea
spre casa ei,

380

Proverbe 9

9n amurg, n seara zilei, n negrul i ntunericul nopii;

10i, iat, l-a ntlnit o femeie cu mbrcmintea unei curve
i cu inima ireat.
11 (Ea este glgioas i ncpnat; picioarele ei nu i se
odihnesc n cas;
12Acum afar, acum pe strzi i pndete la fiecare col).
13Aa l-a prins i l-a srutat i cu o fa neruinat i-a spus:
14 Am ofrande de pace cu mine; astzi mi-am mplinit
jurmintele.
15De aceea am ieit s te ntlnesc, din timp am cutat faa
ta i te-am gsit.
16Mi-am aternut patul cu cuverturi, cu tapierii, cu in subire din Egipt.
17Mi-am parfumat patul cu mir, aloe i scorioar.
18Vino s ne umplem cu iubire pn diminea, s ne desftm cu iubiri.
19 Pentru c soul nu este acas, a plecat ntr-o cltorie
lung;
20 A luat o pung de bani cu el i va veni acas la ziua
stabilit.
21 Cu vorbirea ei mgulitoare l-a ademenit, cu lingueala
buzelor ei l-a forat.
22El merge deodat dup ea, cum merge un bou la mcelrie, sau ca un nebun la disciplinarea n butuci,
23Pn ce o sgeat i strpunge ficatul, precum o pasre se
grbete la capcan i nu tie c aceasta o va costa viaa.
24 De aceea dai-mi acum ascultare, copilo, i dai atenie
cuvintelor gurii mele.
25S nu se abat inima ta spre cile ei, nu te rtci n crrile ei.
26Fiindc ea a dobort muli rnii; da, muli brbai puternici au fost ucii de ea.
27 Casa ei este calea spre iad, mergnd n jos la cmrile
morii.
Capitolul 8
u strig nelepciunea? i nelegerea nu i ridic
vocea?
2Ea st n picioare pe vrful locurilor nalte, la rspntiile
crrilor.
3Strig la pori, la intrarea cetii, la venire naintea uilor.
4 Vou v strig oamenilor; i vocea mea este spre fiii
omului.
5Voi, cei simpli, nelegei nelepciunea; i voi, protilor, fii
cu o inim nelegtoare.
6Ascultai, cci voi vorbi despre lucruri mree, i deschiderea buzelor mele va fi cu lucruri drepte.
7Fiindc gura mea va vorbi adevr, iar stricciunea este urciune buzelor mele.
8Toate cuvintele gurii mele sunt n dreptate i nu este nimic
pervers sau rsucit n ele.
9Toate sunt lmurite pentru cel ce nelege i drepte pentru
cei ce gsesc cunoaterea.
10Primete instruirea mea, i nu argint; i cunoatere, mai
degrab dect aur ales.
11Fiindc nelepciunea este mai bun dect rubinele; i toate lucrurile care pot fi dorite nu pot fi comparate cu ea.
12Eu, nelepciunea, locuiesc cu prudena i aflu cunoatere
din invenii ingenioase.
13Teama de DOMNUL este s urti rul; eu ursc mndria
i arogana i calea rea i gura pervers.
14 Sfatul este al meu i nelepciunea sntoas; eu sunt

nelegerea; eu am putere.
15Prin mine domnesc mprai i prini hotrsc dreptate.
16Prin mine conduc prini i nobili, toi judectorii de pe
pmnt.
17 Eu i iubesc pe cei ce m iubesc, i cei ce m caut din
timp m vor gsi.
18 Bogii i onoare sunt cu mine, da, bogii durabile i
dreptatea.
19Rodul meu este mai bun dect aurul, da, dect aur curat,
i ctigul meu dect argint ales.
20 Eu conduc pe calea dreptii, n mijlocul crrilor
judecii,
21Pentru a face pe cei ce m iubesc s moteneasc avere; i
le voi umple tezaurele.
22DOMNUL m avea n nceputul cii sale, naintea lucrrilor sale din vechime.
23Din eternitate am fost nlat, de la nceput, nainte de
a fi pmntul.
24Cnd nu erau adncuri, am fost adus, cnd nu erau izvoare abundnd cu ape.
25nainte ca munii s fie aezai, am fost adus, nainte s
fie dealurile;
26 Pe cnd el nc nu fcuse pmntul, nici cmpiile, nici
cele mai nalte pri ale rnei lumii.
27Cnd el pregtea cerurile, eu eram acolo; cnd trgea un
cerc pe faa adncului,
28 Cnd ntemeia norii deasupra, cnd ntrea izvoarele
adncurilor,
29Cnd a dat mrii hotrrea sa, ca apele s nu treac peste porunca lui, cnd a rnduit fundaiile pmntului,
30Atunci eram lng el, ca unul ridicat cu el; i i eram zi de
zi desftarea, bucurndu-m tot timpul naintea lui;
31Bucurndu-m n prile de locuit ale pmntului su; i
desftrile mele erau cu fiii oamenilor.
32 De aceea acum dai-mi ascultare, copiilor, cci binecuvntai sunt cei ce in cile mele.
33Ascultai instruirea i fii nelepi i nu o refuzai.
34Binecuvntat este omul care m ascult, veghind zilnic la
porile mele, ateptnd la stlpii uilor mele.
35Fiindc oricine m gsete, gsete via i va obine favoarea DOMNULUI.
36Dar cel ce pctuiete mpotriva mea i face ru propriului suflet; toi cei ce m ursc iubesc moartea.
Capitolul 9
nelepciunea i-a zidit casa, i-a dltuit cele apte
coloane;
2i-a njunghiat animalele, i-a amestecat vinul, i-a pregtit i masa.
3 i-a trimis nainte servitoarele; ea strig n locurile cele
mai nalte ale cetii:
4Oricine este simplu, s se abat aici; i celui ce i lipsete
nelegere i spune:
5 Vino, mnnc din pinea mea i bea din vinul pe care
l-am amestecat.
6 Prsete pe nebuni i vei tri; i mergi pe calea
nelegerii.
7 Cel ce mustr un batjocoritor i aduce ruine; i cel ce
ceart un om stricat i aduce lui nsui o pat.
8Nu mustra un batjocoritor, ca nu cumva s te urasc; ceart un om nelept i te va iubi.
9D nvtur unui om nelept i el va fi tot mai nelept;

381

Proverbe 11

nva un om drept i el va crete n nvtur.

10 Teama de DOMNUL este nceputul nelepciunii, i cunoaterea celui sfnt este nelegere.
11Fiindc prin mine zilele tale vor fi nmulite i ani vor fi
adugai vieii tale.
12 Dac eti nelept, pentru tine nsui eti nelept; dar
dac batjocoreti, singur o vei purta.
13O femeie nechibzuit este glgioas; ea este proast i nu
tie nimic.
14 Fiindc ea ade la ua casei ei, pe un scaun, n locurile
nalte ale cetii,
15Ca s cheme trectori care merg drept pe cile lor;
16Orice simplu, s se abat pe aici; i celui ce i lipsete nelegerea, i spune:
17Apele furate sunt dulci i pinea mncat n ascuns este
plcut.
18Dar el nu tie c acolo sunt morii i oaspeii ei sunt n
adncurile iadului.
Capitolul 10
roverbele lui Solomon. Un fiu nelept l nveselete
pe tatl, dar un fiu prost este ntristarea mamei sale.
2Tezaurele stricciunii nu folosesc la nimic, dar dreptatea
elibereaz de la moarte.
3DOMNUL nu va permite ca sufletul celui drept s nfometeze, dar el leapd averea celor stricai.
4Cel ce lucreaz cu o mn lene srcete, dar mna celui
harnic mbogete.
5Cel ce adun n timpul verii este un fiu nelept, dar cel ce
doarme la seceri este un fiu care aduce ruine.
6 Binecuvntri sunt peste capul celui drept, dar violena
umple gura celor stricai.
7Amintirea celui drept este binecuvntat, dar numele celor
stricai va putrezi.
8Cel nelept n inim va primi porunci, dar nebunul trncnitor va cdea.
9Cel ce umbl cu integritate umbl n siguran, dar cel ce
i pervertete cile va fi cunoscut.
10Cel ce clipete din ochi provoac ntristare, dar un nebun
trncnitor va cdea.
11Gura celui drept este fntn de via, dar violena umple
gura celui stricat.
12 Ura strnete certuri, dar dragostea acoper toate
pcatele.
13n buzele celui ce are nelegere se gsete nelepciune,
dar o nuia este pentru spatele celui lipsit de nelegere.
14 nelepii strng cunoatere, dar gura celui nebun este
aproape de nimicire.
15Averea bogatului este cetatea lui tare; nimicirea sracilor
este srcia lor.
16 Munca celui drept tinde la via; rodul celui stricat la
pcat.
17Cel ce ine instruirea este pe calea vieii, dar cel ce refuz
mustrarea rtcete.
18Cel ce ascunde ur cu buze mincinoase i rostete o calomnie, este un prost.
19n mulimea cuvintelor nu lipsete pcatul, dar cel ce i
nfrneaz buzele este nelept.
20Limba celor drepi este ca argint ales; inima celor stricai
are puin valoare.
21Buzele celui drept hrnesc pe muli, dar cei nebuni mor
din lips de nelepciune.

22Binecuvntarea DOMNULUI mbogete i el nu adaug

nici o mhnire cu ea.
23Pentru un prost, a face ticloie este ca un joc, dar un om
al nelegerii are nelepciune.
24 Teama celui stricat va veni peste el, dar dorina celor
drepi va fi ndeplinit.
25Aa cum trece vrtejul de vnt, aa nu mai este cel stricat;
dar cel drept este o fundaie venic.
26Ca oet pentru dini i ca fum pentru ochi, aa este cel
lene pentru cei ce l trimit.
27Teama de DOMNUL prelungete zilele, dar anii celor stricai vor fi scurtai.
28Sperana celor drepi va fi bucurie, dar ateptarea celor
stricai va pieri.
29Calea DOMNULUI este putere pentru cel integru, dar nimicire este pentru lucrtorii nelegiuirii.
30Cel drept nu va fi niciodat clintit din loc, dar cei stricai
nu vor locui pmntul.
31Gura celui drept duce mai departe nelepciune, dar limba pervers va fi tiat.
32 Buzele celui drept cunosc ceea ce este bine primit, dar
gura celor stricai vorbete perversitate.
Capitolul 11
balan neltoare este urciune pentru DOMNUL ,
dar o greutate ntreag este desftarea lui.
2Cnd vine mndria, atunci vine ruinea; dar cu cei de jos
este nelepciunea.
3Integritatea celor drepi i va cluzi, dar perversitatea celor fr de lege i va nimici.
4Averea nu folosete n ziua furiei, dar dreptatea elibereaz
de la moarte.
5Dreptatea celui desvrit i va ndrepta calea, dar cel stricat va cdea prin propria lui stricciune.
6Dreptatea celor integri i va elibera, dar cei fr de lege vor
fi prini n obrznicia lor.
7Cnd un om stricat moare, ateptarea lui va pieri; i sperana celor nedrepi piere.
8Cel drept este eliberat din tulburare, iar n locul lui vine
cel stricat.
9Un farnic nimicete pe aproapele su cu gura sa, dar prin
cunoatere cei drepi vor fi eliberai.
10Cnd le merge bine celor drepi, cetatea se bucur, i cnd
pier cei stricai sunt strigte.
11Prin binecuvntarea celor integri este nlat cetatea, dar
prin gura celor stricai este surpat.
12Cel lipsit de nelepciune dispreuiete pe aproapele su,
dar un om al nelegerii tace.
13Un brfitor dezvluie secrete, dar cel al unui duh credincios ascunde lucrul.
14Unde nu este sfat, poporul cade; dar n mulimea sftuitorilor este siguran.
15Cel care este garant pentru un strin, va suferi ru pentru
aceasta; i cel ce urte a fi garanie este n siguran.
16O femeie graioas pstreaz onoarea, i cei puternici pstreaz bogii.
17Omul milos face bine sufletului su, dar cel crud i tulbur propria sa carne.
18Cel stricat lucreaz o lucrare neltoare, dar celui ce seamn dreptate i va veni o rsplat sigur.
19Aa cum dreptatea tinde la via, tot aa, cel ce urmrete
rul l urmrete pentru propria lui moarte.

382

Proverbe 13

20Cei ai unei inimi perverse sunt urciune pentru DOMNUL ,

dar cei integri n cile lor sunt desftarea lui.
21Dei sunt mn n mn, cei stricai nu vor fi nepedepsii;
dar smna celor drepi va fi eliberat.
22Ca o bijuterie de aur n rtul unui porc, aa este o femeie
frumoas fr judecat.
23 Dorina celor drepi nu este dect bun, dar ateptarea
celor stricai este furie.
24 Este unul care mprtie i totui are mai mult; i este
cel care pstreaz mai mult dect este potrivit, dar tinde la
srcie.
25 Sufletul darnic va fi ngrat, i cel ce adap va fi i el
adpat.
26Pe cel ce oprete grnele, pe acela l va blestema poporul;
dar binecuvntare va fi peste capul celui ce le vinde.
27Cel ce caut struitor binele procur favoare, dar cel ce
caut ticloie, aceasta va veni peste el.
28Cel ce se ncrede n bogiile lui va cdea, dar cel drept va
nverzi ca o ramur.
29Cel ce i tulbur casa va moteni vnt; i nebunul va fi
servitor al celui nelept n inim.
30Rodul celui drept este un pom al vieii, i cel ce ctig
suflete este nelept.
31Iat, cel drept va fi recompensat pe pmnt; cu att mai
mult cel stricat i cel pctos.
Capitolul 12
ricine iubete instruirea iubete cunoaterea, dar cel
ce urte mustrarea este neghiob.
2Un om bun obine favoarea DOMNULUI, dar pe un om al
planurilor stricate el l va condamna.
3 Un om nu va fi ntemeiat prin stricciune, dar rdcina
celor drepi nu va fi mutat.
4O femeie virtuoas este o coroan pentru soul ei, dar cea
care l face de ruine este ca putregaiul n oasele lui.
5Gndurile celor drepi sunt drepte, dar sfaturile celor stricai sunt nelciune.
6Cuvintele celor stricai sunt pentru a pndi pentru snge,
dar gura celor integri i va elibera.
7Cei stricai sunt rsturnai i nu mai sunt, dar casa celor
drepi va sta n picioare.
8Un om va fi ludat dup nelepciunea sa, dar cel cu o inim pervers va fi dispreuit.
9Cel ce este dispreuit i are un servitor este mai bun dect
cel ce i d onoare i i lipsete pinea.
10Un om drept d atenie vieii animalului su, dar ndurrile blnde ale celor stricai sunt crude.
11Cel ce i ar pmntul va fi sturat cu pine, dar cel ce
urmeaz persoane de nimic este lipsit de nelegere.
12 Cel stricat dorete capcana oamenilor ri, dar rdcina
celor drepi rodete.
13Cel stricat este prins n capcan prin frdelegea buzelor
sale, dar cel drept va iei din tulburare.
14Un om va fi sturat cu bine prin rodul gurii sale, i recompensa minilor omului i va fi restituit.
15Calea unui nebun este dreapt n propriii lui ochi, dar cel
ce d ascultare sfatului este nelept.
16Furia unui nebun este imediat cunoscut, dar un om prudent acoper ruinea.
17Cel ce spune adevr declar dreptate, dar un martor fals,
nelciune.
18 Este unul care vorbete ca strpungerile unei sbii, dar

limba celor nelepi este sntate.

19Buza adevrului va fi ntemeiat pentru totdeauna, dar o
limb mincinoas este numai pentru o clip.
20 nelciune este n inima celor ce plnuiesc rul, dar a
sftuitorilor pcii este bucuria.
21Nici un ru nu se va ntmpla celui drept, dar cei stricai
vor fi umplui cu ticloii.
22Buze mincinoase sunt urciune pentru DOMNUL , dar cei
ce lucreaz dup adevr sunt desftarea lui.
23Un om prudent ascunde cunoatere, dar inima protilor
proclam nechibzuin.
24 Mna celor harnici va conduce, dar cel lene va fi sub
tribut.
25ntristarea din inima omului o face s se aplece, dar un
cuvnt bun face inima vesel.
26Cel drept este nespus mai bun dect vecinul su, dar calea
celor stricai i seduce.
27Leneul nu i frige vnatul, dar averea omului harnic este
preioas.
28 n calea dreptii este via, i n crarea ei nu este
moarte.
Capitolul 13
n fiu nelept ascult instruirea tatlui su, dar un batjocoritor nu ascult mustrarea.
2Un om va mnca ce este bun prin rodul gurii sale, dar sufletul celor fr de lege va mnca violen.
3Cel ce i pzete gura i pstreaz viaa, dar cel ce i deschide larg buzele va avea distrugere.
4Sufletul celui lene dorete i nu are nimic; dar sufletul celor harnici va fi ngrat.
5Un om drept urte minciuna, dar un om stricat este scrbos i ajunge de ruine.
6Dreptatea pzete pe cel integru n calea sa, dar stricciunea rstoarn pe pctos.
7 Este unul care face pe bogatul, totui nu are nimic; este
unul care face pe sracul, totui are mari bogii.
8Rscumprarea vieii unui om sunt bogiile sale, dar sracul nu ascult mustrarea.
9Lumina celor drepi se bucur, dar lampa celor stricai va
fi stins.
10Numai prin mndrie vine cearta, dar nelepciunea este
cu cei bine sftuii.
11Averea obinut prin deertciune va fi micorat, dar cel
ce adun prin munc va crete.
12Sperana amnat face inima bolnav, dar cnd vine dorina, ea este un pom al vieii.
13Oricine dispreuiete cuvntul va fi nimicit, dar cel ce se
teme de porunc va fi rspltit.
14Legea celui nelept este un izvor al vieii, pentru a deprta de capcanele morii.
15 Buna nelegere d favoare, dar calea celor fr de lege
este grea.
16Fiecare om prudent lucreaz cu cunoatere, dar un prost
i d pe fa nechibzuina.
17Un mesager stricat cade n ticloie, dar un ambasador
credincios este sntate.
18Srcie i ruine vor fi pentru cel ce refuz instruirea, dar
cel ce d atenie mustrrii va fi onorat.
19Dorina mplinit este dulce pentru suflet, dar este urciune pentru proti s se deprteze de ru.
20 Cel ce umbl cu oameni nelepi va fi nelept, dar un

383

Proverbe 15

nsoitor al protilor va fi nimicit.

21Rul urmrete pe pctoi, dar cei drepi vor fi rspltii
cu bine.
22Un om bun las o motenire copiilor copiilor si, dar averea pctosului este pstrat pentru cel drept.
23Mncare mult este n artura celui srac, dar este unul
nimicit din lips de judecat.
24Cel care cru nuiaua sa i urte fiul, dar cel care l iubete, l disciplineaz la timp.
25Cel drept mnnc pn la sturarea sufletului su, dar
pntecele celor stricai va duce lips.
Capitolul 14
emeia neleapt i zidete casa, dar nechibzuita o drm cu minile ei.
2Cel ce umbl n integritatea lui se teme de DOMNUL , dar
cel ce este pervers n cile sale l dispreuiete.
3n gura celui nebun este un toiag al mndriei, dar buzele
celor nelepi i vor pstra.
4Unde nu sunt boi, ieslea este curat; dar mult ctig este
prin tria boului.
5Un martor credincios nu minte, dar un martor fals vntur minciuni.
6Un batjocoritor caut nelepciunea i nu o gsete, dar cunoaterea este uoar pentru cel ce nelege.
7Pleac din prezena unui om prost, cnd nu gseti n el
buzele cunoaterii.
8 nelepciunea celui prudent este s cunoasc propria sa
cale, dar nechibzuina protilor este nelciune.
9Nebunii iau n rs pcatul, dar printre drepi este favoare.
10Inima i cunoate propria ei amrciune, i un strin nu
se amestec n bucuria ei.
11Casa celor stricai va fi drmat, dar tabernacolul celor
integri va nflori.
12Este o cale care i se pare dreapt unui om, dar sfritul ei
sunt cile morii.
13Chiar n rs inima este plin de durere, i sfritul acelei
veselii este ntristare.
14Cel care decade n inim va fi umplut cu propriile sale ci,
i un om bun va fi umplut din el nsui.
15Cel simplu crede fiecare cuvnt, dar omul prudent se uit
bine la umblarea lui.
16Un om nelept se teme i se deprteaz de ru, dar prostul se nfurie i este ncreztor.
17Cel care repede se mnie lucreaz nechibzuit, i un brbat
al planurilor stricate este urt de alii.
18Cei simpli motenesc nechibzuin, dar cei prudeni sunt
ncoronai cu cunoatere.
19Cei ri se apleac n faa celor buni, i cei stricai la porile
celui drept.
20Cel srac este urt chiar de aproapele su, dar cel bogat
are muli prieteni.
21Cel ce dispreuiete pe aproapele su pctuiete, dar cel
ce are mil de sraci, fericit este.
22Nu rtcesc cei ce plnuiesc rul? Dar mil i adevr vor
fi cu cei ce plnuiesc binele.
23n toat munca este ctig, dar vorbria buzelor duce numai la lips.
24Coroana celor nelepi este bogia lor, dar nechibzuina
protilor este nechibzuin.
25Un martor adevrat elibereaz suflete, dar un martor neltor vntur minciuni.

26n teama de DOMNUL este ncredere puternic, i copiii

lui vor avea un loc de refugiu.
27Teama de DOMNUL este un izvor de via, ca s deprteze
de capcanele morii.
28n mulimea poporului st onoarea mpratului, dar n
lipsa poporului este nimicirea prinului.
29Cel ncet la furie este omul unei mari nelegeri, dar cel al
unui duh nerbdtor nal nechibzuin.
30O inim sntoas este viaa crnii, dar invidia este putregaiul oaselor.
31Cel ce asuprete pe srac ocrete pe Fctorul su, dar
cel ce are mil de srac, l onoreaz.
32Cel stricat este alungat n stricciunea lui, dar cel drept
are speran n moartea sa.
33nelepciunea se odihnete n inima celui ce are nelegere, dar ce este n mijlocul protilor este fcut cunoscut.
34Dreptatea nal o naiune, dar pcatul este ocar pentru
orice popor.
35Favoarea mpratului este ndreptat spre un servitor nelept, dar furia lui este mpotriva celui ce aduce ruinea.
Capitolul 15
n rspuns blnd nltur furia, dar cuvintele apstoare ntrt mnia.
2Limba nelepilor folosete corect cunoaterea, dar gura
protilor revars nechibzuin.
3 Ochii DOMNULUI sunt n fiecare loc, privind rul i
binele.
4O limb sntoas este un pom al vieii, dar perversitate n
ea este o sprtur n duh.
5Un nebun dispreuiete instruirea tatlui su, dar cel ce d
atenie mustrrii este prudent.
6n casa celui drept este mult tezaur, dar n veniturile celui
stricat este tulburare.
7 Buzele celor nelepi rspndesc cunoatere, dar inima
protilor nu face la fel.
8 Sacrificiul celor stricai este urciune pentru DOMNUL ,
dar rugciunea celor integri este desftarea lui.
9Calea celui stricat este urciune pentru DOMNUL , dar el
iubete pe cel ce urmeaz dreptatea.
10Disciplinarea este apstoare pentru cel ce prsete calea, iar cel ce urte mustrarea va muri.
11 Iad i distrugere sunt naintea DOMNULUI; cu ct mai
mult sunt atunci inimile copiilor oamenilor.
12Un batjocoritor nu iubete pe cel care l mustr, nici nu se
va duce la cei nelepi.
13O inim vesel face nfiarea voioas, dar prin ntristarea inimii duhul este frnt.
14Inima celui ce are nelegere caut cunoatere, dar gura
protilor se hrnete din nechibzuin.
15Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu o inim
vesel are un osp nencetat.
16Mai bine puin, cu team de DOMNUL , dect mare tezaur
cu tulburare.
17Mai bine o mas cu verdeuri unde este iubire, dect boul
legat la iesle i ura cu el.
18Un om furios strnete certuri, dar cel ncet la mnie linitete cearta.
19Calea leneului este ca o ngrditur de spini, dar calea
celor drepi este netezit.
20Un fiu nelept face veselie tatlui, dar un om prost dispreuiete pe mama sa.

384

Proverbe 17

21Nechibzuina este bucurie pentru cel despuiat de nelepciune, dar un om al nelegerii umbl cu integritate.
22Fr sfat, scopurile sunt dezamgite, dar n mulimea sftuitorilor sunt ele ntemeiate.
23Un om are bucurie prin rspunsul gurii sale; i ce bun
este un cuvnt spus la timpul potrivit!
24Pentru cel nelept calea vieii este deasupra, ca el s se
deprteze de iadul de dedesubt.
25 DOMNUL va drma casa celui mndru, dar el va ntemeia hotarul vduvei.
26Gndurile celor stricai sunt urciune pentru DOMNUL ,
dar cuvintele celor puri sunt cuvinte plcute.
27Cel lacom de ctig i tulbur casa, dar cel ce urte mitele, va tri.
28Inima celui drept studiaz ca s rspund, dar gura celor
stricai revars lucruri rele.
29DOMNUL este departe de cei stricai, dar el ascult rugciunea celor drepi.
30 Lumina ochilor bucur inima, i o veste bun ngra
oasele.
31Urechea care ascult mustrarea vieii locuiete printre cei
nelepi.
32Cel ce refuz instruirea i dispreuiete propriul su suflet, dar cel ce ascult mustrarea obine nelegere.
33Teama de DOMNUL este instruirea nelepciunii, i naintea onoarei este umilina.
Capitolul 16
regtirile inimii n om i rspunsul limbii sunt de
la DOMNUL .
2 Toate cile unui om sunt curate n proprii lui ochi, dar
DOMNUL cntrete duhurile.
3ncredineaz lucrrile tale DOMNULUI i gndurile tale
vor fi ntemeiate.
4DOMNUL a fcut pentru el nsui toate lucrurile; da, chiar
pe cel stricat pentru ziua rului.
5 Fiecare om ngmfat n inim este urciune pentru
DOMNUL; dei merge mn n mn, el nu va rmne
nepedepsit.
6Prin mil i adevr nelegiuirea este curat, i prin teama
de DOMNUL oamenii se deprteaz de ru.
7Cnd cile unui om i plac DOMNULUI, el face chiar pe
dumanii lui s fie n pace cu el.
8 Mai bine puin cu dreptate, dect venituri mari fr
dreptate.
9Inima unui om plnuiete calea lui, dar DOMNUL i conduce paii.
10O hotrre divin este pe buzele mpratului; gura lui nu
pctuiete n judecat.
11O greutate i o balan dreapt sunt ale DOMNULUI; toate
greutile din pung sunt lucrarea lui.
12Pentru mprai este urciune s comit stricciune, pentru c tronul este ntemeiat prin dreptate.
13Buzele drepte sunt desftarea mprailor i ei iubesc pe
acela care vorbete drept.
14Furia unui mprat este ca mesagerii morii, dar un om
nelept o va potoli.
15n lumina nfirii mpratului este via; i favoarea lui
este ca un nor de ploaie de primvar.
16Cu ct este mai bine a obine nelepciune dect aur! i a
obine nelegere mai de ales dect argint!
17Calea larg a celor integri este s se deprteze de ru; cel

ce i pzete calea i pstreaz sufletul.

18 Mndria merge naintea distrugerii i un duh ngmfat
naintea cderii.
19Mai bine s ai un duh umil cu cei sraci, dect s mpari
prada cu cei mndri.
20Cel ce se comport cu nelepciune ntr-un lucru va gsi
binele; i oricine se ncrede n DOMNUL este fericit.
21Cel nelept n inim se va numi prudent; i dulceaa buzelor adaug nvtur.
22nelegerea este un izvor de via pentru cel ce o are, dar
instruirea nechibzuiilor este nechibzuin.
23Inima celui nelept i face gura prudent i adaug nvtur buzelor sale.
24Cuvintele plcute sunt ca un fagure de miere, dulci pentru suflet i sntate pentru oase.
25Este o cale care i se pare dreapt unui om, dar sfritul ei
sunt cile morii.
26Cel ce muncete, muncete pentru el nsui, fiindc gura
lui poftete aceasta de la el.
27Un om neevlavios sap s scoat rul la iveal i pe buzele
sale este ca un foc arztor.
28 Un om pervers seamn ceart, i un optitor desparte
prieteni buni.
29Un om violent ademenete pe aproapele su i l conduce
pe calea care nu este bun.
30El i nchide ochii ca s unelteasc lucruri perverse; micndu-i buzele duce rul la mplinire.
31Capul crunt este o coroan a gloriei, dac este gsit pe
calea dreptii.
32Cel ncet la mnie este mai bun dect cel tare, i cel ce i
stpnete duhul, dect cel ce ia o cetate.
33Sorul este aruncat n poal, dar ntregul verdict al acestuia este al DOMNULUI.
Capitolul 17
ai bine o bucat de pine uscat i linite cu ea, dect
o cas plin de carnea sacrificiilor cu ceart.
2Un servitor nelept va conduce peste un fiu care aduce ruine i va avea parte de motenire ntre frai.
3 Creuzetul este pentru argint i cuptorul pentru aur, dar
DOMNUL ncearc inimile.
4 Un fptuitor de ru d atenie buzelor neltoare, i un
mincinos ascult limba obraznic.
5Oricine batjocorete pe srac ocrte pe Fctorul su, i
cel care se bucur la dezastre nu va rmne nepedepsit.
6 Copiii copiilor sunt coroana btrnilor i gloria copiilor
sunt taii lor.
7Prostului nu i se potrivete o vorbire aleas; cu att mai
puin buze mincinoase unui prin.
8Un dar este asemenea unei pietre preioase n ochii celui ce
o are; orincotro se ntoarce, prosper.
9Cel ce acoper o frdelege caut iubire, dar cel ce tot repet un lucru separ prieteni buni.
10O mustrare i gsete loc mult mai adnc la un om nelept, dect o sut de lovituri unui prost.
11Un om care face ru caut numai rebeliune; de aceea mpotriva lui va fi trimis un mesager crud.
12Mai bine s ntlneasc un om o ursoaic jefuit de puii
ei, dect un prost n nechibzuina lui.
13Oricine rspltete cu ru pentru bine, rul nu se va deprta de casa lui.
14nceputul certei este ca atunci cnd cineva d drumul la

385

Proverbe 19

ape; de aceea prsete cearta nainte s fii amestecat n ea.

15 Cel ce justific pe cel stricat i cel ce condamn pe cel
drept, chiar amndoi sunt urciune pentru DOMNUL .
16La ce folosete un pre n mna unui prost pentru a obine
nelepciune, vznd c nu are inim pentru aceasta?
17Un prieten iubete n toate timpurile, i un frate este nscut pentru timpuri de restrite.
18Un om lipsit de nelegere bate palma i devine garant n
prezena prietenilor si.
19Cel ce iubete cearta iubete frdelegea, i cel ce i nal
poarta caut distrugere.
20Cel ce are o inim pervers nu gsete nici un bine, i cel
ce are o limb pervers cade n ticloie.
21Cel ce d natere unui prost face aceasta spre ntristarea
lui, i tatl unui nebun nu are bucurie.
22O inim vesel face bine ca un medicament, dar un duh
frnt usuc oasele.
23Un om stricat ia mit din sn ca s strice cile judecii.
24nelepciune este naintea celui ce are nelegere, dar ochii
unui prost sunt aintii la marginile pmntului.
25Un fiu prost este o mhnire pentru tatl su i amrciune pentru cea care l-a nscut.
26De asemenea s pedepseti pe cel drept nu este bine, nici
s loveti pe prini pentru echitate.
27Cel ce are cunoatere i cru cuvintele, i un om al nelegerii are un duh ales.
28Chiar un nebun este considerat nelept cnd i ine gura,
i cel ce i nchide buzele ca om prudent.
Capitolul 18
rin dorin un om, separndu-se, caut i se amestec
cu toat nelepciunea.
2Un prost nu i gsete plcerea n nelegere, ci n ceea ce
inima lui singur descoper.
3 Cnd vine cel stricat vine i dispreul, i cu mrvia,
ocar.
4Cuvintele gurii unui om sunt ca ape adnci, iar izvorul nelepciunii ca un pru revrsat.
5Nu este bine s accepi persoana celui stricat, ca s rstoarne pe cel drept n judecat.
6Buzele prostului intr n ceart i gura lui cere lovituri.
7Gura unui prost i este nimicire i buzele lui sunt capcana
sufletului su.
8Vorbele unui brfitor sunt ca rnile i coboar n prile
cele mai adnci ale pntecelui.
9Cel care de asemenea lenevete n lucrul su este frate cu
cel care risipete mult.
10 Numele DOMNULUI este un turn puternic; cel drept
alearg nuntrul lui i este n siguran.
11Averea bogatului este cetatea lui tare i ca un zid nalt n
ngmfarea lui.
12nainte de nimicire, inima omului este ngmfat; i naintea onoarei, este umilin.
13Cel ce rspunde la un lucru nainte s l aud, aceasta este
prostie i ruine pentru el.
14 Duhul unui om i va sprijini neputina, dar cine poate
purta un duh rnit?
15Inima celui prudent obine cunoatere, i urechea celui
nelept caut cunoatere.
16Darul unui om i face loc i l aduce naintea oamenilor
nsemnai.
17Primul n propria sa cauz pare drept, dar vine aproapele

su i l cerceteaz.
18 Sorul face s nceteze certurile i separ ntre cei
puternici.
19Un frate jignit este mai greu de ctigat dect o cetate tare,
i certurile lor sunt ca zbrelele unui castel.
20Pntecele unui om va fi sturat cu rodul gurii sale; i cu
ctigul buzelor sale se va ndestula.
21Moarte i via sunt n puterea limbii, i cei ce o iubesc vor
mnca din rodul ei.
22Oricine gsete o soie gsete un lucru bun i obine favoare de la DOMNUL .
23 Sracul folosete rugmini, dar cel bogat rspunde cu
asprime.
24Un om care are prieteni trebuie s se arate el nsui prietenos; i este un prieten care se lipete mai aproape ca un
frate.
Capitolul 19
ai bine sracul care umbl n integritatea lui, dect cel
pervers n buzele lui i este un prost.
2De asemenea, nu este bine ca sufletul s fie lipsit de cunoatere; i cel ce se grbete cu picioarele sale pctuiete.
3 Nechibzuina omului i pervertete calea, i inima sa se
nfurie mpotriva DOMNULUI.
4 Averea face muli prieteni, dar sracul este separat de
aproapele su.
5Un martor fals nu va rmne nepedepsit i cel ce vntur
minciuni nu va scpa.
6Muli vor implora favoarea prinului, i fiecare om este prietenul celui ce d daruri.
7Toi fraii celui srac l ursc; cu ct mai mult se ndeprteaz prietenii lui de el? El i urmrete cu vorbe, totui ei i
lipsesc.
8Cel ce obine nelepciune i iubete propriul suflet; cel ce
pstreaz nelegerea va gsi binele.
9Un martor fals nu va rmne nepedepsit i cel ce vntur
minciuni va pieri.
10Desftarea nu este potrivit pentru un prost; cu att mai
puin pentru un servitor s aib conducere peste prini.
11 Judecata unui om amn mnia sa; i este gloria lui s
treac cu vederea o frdelege.
12Furia mpratului este ca rgetul leului, dar favoarea lui
este ca roua peste iarb.
13Un fiu prost este dezastrul tatlui su, i certurile soiei
sunt picurare nencetat.
14Casa i averile sunt motenirea tailor, i o soie prudent
este de la DOMNUL .
15Lenevia te arunc ntr-un somn adnc, i un suflet trndav va suferi foame.
16Cel ce pstreaz porunca i pstreaz propriul suflet, dar
cel care i dispreuiete cile va muri.
17Cel ce are mil de srac mprumut DOMNULUI, i ceea
ce el a dat, el i va plti din nou.
18Disciplineaz pe fiul tu ct este speran i nu lsa sufletul tu s cedeze din cauza plnsului su.
19 Un om al unei mari furii va suferi pedeaps; deoarece,
dac l eliberezi, totui va trebui s o faci din nou.
20Ascult sfatul i primete instruirea, ca s fii nelept la
sfritul tu.
21 Multe sunt planurile n inima unui om; totui sfatul
DOMNULUI, acela va sta n picioare.
22Dorina unui om este buntatea sa, i un om srac este

386

Proverbe 21

mai bun dect un mincinos.

23Teama de DOMNUL tinde la via, i cel ce o are va tri
satisfcut; nu va fi vizitat de ru.
24Un lene i ascunde mna n sn i nici mcar nu i-o
duce la gur din nou.
25Lovete pe batjocoritor i cel simplu va lua seama; i mustr pe unul ce are nelegere i el va nelege cunoaterea.
26Cel ce jefuiete pe tat i i alung mama, este un fiu care
face ruine i aduce ocar.
27nceteaz, fiul meu, s asculi instruirea care te abate de la
cuvintele cunoaterii.
28Un martor neevlavios batjocorete judecata, i gura celui
stricat devoreaz nelegiuire.
29 Judeci sunt pregtite pentru batjocoritori i lovituri
pentru spatele protilor.

balan neltoare nu este bun.

24Umbletele omului sunt de la DOMNUL; cum poate atunci
un om s neleag propria cale?
25Este o curs pentru omul care devoreaz ceea ce este sfnt
i dup jurminte s fac cercetare.
26Un mprat nelept risipete pe cei stricai i trece cu roata peste ei.
27Duhul omului este candela DOMNULUI, cercetnd toate
prile adnci ale pntecelui.
28Mila i adevrul pstreaz pe mprat, i tronul su este
susinut prin mil.
29Gloria tinerilor este puterea lor, i frumuseea btrnilor
este prul crunt.
30nvineirea unei rni cur de ru; la fel i loviturile, prile ascunse ale pntecelui.

Capitolul 20
inul este un batjocoritor, butura tare este zgomotoas; i oricine este nelat cu ele nu este nelept.
2 Spaima unui mprat este ca rgetul unui leu; oricine l
provoac la mnie pctuiete mpotriva propriului suflet.
3Este onoare pentru un om s se opreasc de la ceart, dar
fiecare nebun se va amesteca.
4Cel lene nu va ara din cauza frigului; de aceea va ceri la
seceri i nu va avea nimic.
5Sfatul n inima omului este ca apa adnc, dar un om al
nelegerii o va scoate afar.
6Cei mai muli oameni vor proclama fiecare propria buntate, dar cine poate gsi un om credincios?
7Cel drept umbl n integritatea sa; copiii lui sunt binecuvntai dup el.
8 Un mprat care ade pe tronul de judecat risipete tot
rul cu ochii si.
9Cine poate spune: Mi-am curit inima, sunt purificat de
pcatul meu?
10Greuti diferite i msuri diferite, amndou sunt acelai
fel de urciune pentru DOMNUL .
11Chiar un copil este cunoscut prin faptele sale, dac lucrarea sa este pur i dac este dreapt.
12Urechea care aude i ochiul care vede, DOMNUL le-a fcut chiar pe amndou.
13Nu iubi somnul, ca nu cumva s ajungi la srcie; deschide-i ochii i te vei stura cu pine.
14Ru! Ru! Spune cumprtorul, dar dup ce pleac pe calea sa, atunci se flete.
15Este aur i o mulime de rubine, dar buzele cunoaterii
sunt bijuterie de pre.
16Ia-i haina celui care este garant pentru un strin i ia o
garanie de la el pentru o femeie strin.
17 Pinea nelciunii este dulce pentru un om, dar dup
aceea gura i se va umple cu pietri.
18 Fiecare scop este ntemeiat prin sfat; i cu sfat bun f
rzboi.
19Cel ce umbl ca un brfitor dezvluie secrete; de aceea nu
te amesteca cu cel ce flateaz cu buzele sale.
20Oricine njur pe tatl su, sau pe mama sa, lampa lui va
fi stins n negrul ntunericului.
21 O motenire poate fi obinut n grab la nceput, dar
sfritul ei nu va fi binecuvntat.
22Nu spune: Voi rsplti rul! Ci ateapt pe DOMNUL i
el te va salva.
23 Greuti diferite sunt urciune pentru DOMNUL , i o

Capitolul 21
nima mpratului este n mna DOMNULUI, precum rurile de ape: el o ntoarce orincotro voiete.
2 Fiecare cale a omului este dreapt n propriii ochi, dar
DOMNUL cumpnete inimile.
3A face dreptate i judecat este pentru DOMNUL mai bine
primit dect sacrificiul.
4O privire mrea i o inim mndr i artura celui stricat, sunt pcat.
5Gndurile celui harnic tind doar la abunden dar ale fiecruia care este pripit doar la lips.
6 Obinerea de tezaure printr-o limb mincinoas este
o deertciune aruncat ncolo i ncoace de cei ce caut
moartea.
7 Jaful celor stricai i va nimici, pentru c refuz s fac
judecat.
8Calea omului este pervers i sucit, dar ct despre cel pur,
lucrarea lui este dreapt.
9Mai bine este s locuieti ntr-un col al acoperiului casei,
dect cu o femeie argoas ntr-o cas larg.
10Sufletul celui stricat dorete rul; aproapele su nu gsete
favoare n ochii lui.
11Cnd batjocoritorul este pedepsit, cel simplu este fcut nelept; i cnd cel nelept este instruit, primete cunoatere.
12Omul drept cu nelepciune ia aminte la casa celui stricat,
dar Dumnezeu rstoarn pe cei stricai din cauza stricciunii lor.
13Oricine i astup urechile la strigtul sracului, va striga
i el, dar nu va fi ascultat.
14Un dar dat n ascuns potolete mnia, i o rsplat n sn,
furia aprins.
15Este bucurie pentru cel drept s fac judecat, dar nimicire va fi celor ce lucreaz nelegiuire.
16Omul care rtcete n afara cii nelegerii va rmne n
adunarea celor mori.
17Cel ce iubete plcerea va fi un om srac; cel ce iubete
vinul i untdelemnul nu va fi bogat.
18Cel stricat va fi o rscumprare pentru cel drept i clctorul de lege pentru cel integru.
19Mai bine este s locuieti n pustie, dect cu o femeie certrea i mnioas.
20Este un tezaur de dorit i untdelemn n locuina neleptului, dar un om prost le cheltuiete complet.
21Cel ce urmeaz dreptate i mil gsete via, dreptate i
onoare.
22Un om nelept escaladeaz cetatea celui tare i drm

387

Proverbe 23

tria ncrederii ei.

23Oricine i ine gura sa i limba sa, i ine sufletul lui de
la tulburare.
24Batjocoritor mndru i ngmfat este numele lui, al celui
ce lucreaz n furie mndr.
25Dorina celui lene l ucide, fiindc minile lui refuz s
munceasc.
26El dorete cu lcomie ct este ziua de lung, dar cel drept
d i nu se zgrcete.
27Sacrificiul celui stricat este urciune; cu ct mai mult cnd
l aduce cu o minte stricat?
28Un martor fals va pieri, dar omul care ascult vorbete
pentru totdeauna.
29Un om stricat i nsprete faa, dar cel integru i conduce calea.
30Nu este nici nelepciune, nici nelegere, nici sfat mpotriva DOMNULUI.
31Calul este pregtit pentru ziua btliei, dar sigurana este
a DOMNULUI.
Capitolul 22
n nume bun este mai de ales dect mari bogii i favoare binevoitoare mai bine dect aur i argint.
2Cel bogat i cel srac se ntlnesc; DOMNUL este fctorul
lor al tuturor.
3 Un om prudent prevede rul i se ascunde, dar simplii
merg nainte i sunt pedepsii.
4Prin umilin i teama de DOMNUL sunt bogii i onoare
i via.
5Spini i capcane sunt n calea celui pervers; cel ce i pstreaz sufletul va fi departe de ele.
6Educ un copil pe calea pe care ar trebui s mearg, i cnd
este btrn nu se va deprta de ea.
7Bogatul stpnete peste srac i cel ce ia cu mprumut este
servitor al celui ce d cu mprumut.
8Cel ce seamn nelegiuire va secera deertciune, i nuiaua
mniei sale se va sfri.
9Cel ce are un ochi mrinimos va fi binecuvntat, fiindc d
sracului din pinea lui.
10Alung batjocoritorul i cearta se va duce; da, discordia
i ocara vor nceta.
11Cel ce iubete puritatea inimii, pentru harul buzelor sale
mpratul i va fi prieten.
12Ochii DOMNULUI pstreaz cunoaterea i el rstoarn
cuvintele clctorului de lege.
13Leneul spune: Este un leu afar, voi fi ucis pe strzi.
14 Gura femeilor strine este o groap adnc; cel ce este
detestat de DOMNUL va cdea n ea.
15Nechibzuina este legat n inima unui copil, dar nuiaua
disciplinrii o va alunga departe de la el.
16Cel ce asuprete pe srac ca s i mreasc bogiile i cel
ce d celui bogat, vor ajunge cu siguran la lips.
17Apleac-i urechea i ascult cuvintele celui nelept i dedic-i inima cunoaterii mele.
18Fiindc este un lucru plcut dac le ii nuntrul tu; ele
vor fi ntru totul potrivite pe buzele tale.
19Eu i-am fcut cunoscut astzi, tocmai ie, pentru ca ncrederea ta s fie n DOMNUL .
20Nu i-am scris lucruri alese n sfaturi i cunoatere,
21Ca s i fac cunoscut certitudinea cuvintelor adevrului, ca s rspunzi cu cuvintele adevrului acelora ce trimit
la tine?

22Nu jefui pe srac, pentru c el este srac; nici nu asupri pe

cel nenorocit la poart,
23Fiindc DOMNUL va pleda n cauza lor i va prda sufletul acelora ce i-au prdat.
24Nu te mprieteni cu un om mnios i nu merge mpreun
cu un om furios,
25Ca nu cumva s nvei cile lui i s obii o capcan pentru sufletul tu.
26Nu fi unul din cei care i strng minile, sau din cei care
sunt garani pentru datorii.
27Dac nu ai nimic de pltit, de ce s ia patul tu de sub
tine?
28Nu scoate vechea piatra de hotar, pe care prinii ti au
pus-o.
29Vezi tu un om harnic n ocupaia lui? El va sta n picioare naintea mprailor; nu va sta n picioare naintea celor
nensemnai.
Capitolul 23
nd te aezi s mnnci cu un conductor, cu atenie ia
aminte la ce este naintea ta;
2 i pune un cuit la gtul tu, dac eti un om dedat
apetitului.
3 Nu dori delicatesele lui, fiindc ele sunt mncare
neltoare.
4 Nu munci ca s fii bogat; oprete-te de la propria ta
nelepciune.
5i vei ainti ochii asupra a ceva ce nu este? Fiindc bogiile cu siguran i fac aripi; ele zboar departe ca o acvil
spre cer.
6Nu mnca pinea aceluia ce are un ochi ru, nici nu dori
delicatesele lui,
7Fiindc aa cum gndete n inima lui, aa este el; Mnnc
i bea, i spune el; dar inima lui nu este cu tine.
8Bucata pe care ai mncat-o, o vei vrsa i i vei pierde cuvintele dulci.
9Nu vorbi n urechile unui prost, fiindc va dispreui nelepciunea cuvintelor tale.
10Nu scoate pietrele vechi de hotar i nu intra n cmpurile
celor fr tat,
11Fiindc rscumprtorul lor este puternic; va pleda mpotriva ta n cauza lor.
12 Dedic-i inima instruirii i urechile tale cuvintelor
cunoaterii.
13Nu crua copilul de la disciplinare, fiindc dac l bai cu
nuiaua, nu va muri.
14Bate-l cu nuiaua i i vei elibera sufletul din iad.
15Fiul meu, dac inima ta este neleapt, inima mea se va
bucura, chiar a mea.
16 Da, rrunchii mei se vor bucura cnd buzele tale spun
lucruri drepte.
17S nu invidieze inima ta pe pctoi, ci rmi n teama de
DOMNUL ct este ziua de lung.
18Cci cu siguran este un viitor, i ateptarea ta nu va fi
strpit.
19 Ascult fiul meu i fii nelept i cluzete-i inima pe
cale.
20Nu fi printre butori de vin, printre destrblaii mnctori de carne.
21 Fiindc beivul i mncciosul vor ajunge la srcie; i
somnolena va mbrca pe un om n zdrene.
22D ascultare tatlui tu care te-a nscut i nu dispreui pe

388

Proverbe 25

mama ta cnd este btrn.

23Cumpr adevrul i nu l vinde; de asemenea nelepciunea i instruirea i nelegerea.
24Tatl celui drept se va bucura mult, i cel ce nate un copil
nelept va avea bucurie de la el.
25Tatl tu i mama ta vor fi veseli, i cea care te-a nscut
se va bucura.
26Fiul meu, d-mi inima ta i las-i ochii s observe cile
mele.
27Fiindc o curv este un an adnc, i o femeie strin este
o groap strmt.
28De asemenea ea pndete ca dup prad i nmulete pe
clctorii de lege ntre oameni.
29Cine are vaiet? Cine are ntristri? Cine are certuri? Cine
are bolboroseli? Cine are rni fr motiv? Cine are roeaa
ochilor?
30Cei ce adast ndelung la vin, cei ce se duc s caute vinul
amestecat.
31Nu te uita la vin cnd este rou, cnd i arat culoarea n
pahar, cnd se mic singur.
32La urm muc precum un arpe i neap ca o viper.
33Ochii ti vor privi femei strine i inima ta va rosti lucruri
perverse.
34Da, vei fi ca acela ce se ntinde n mijlocul mrii, sau ca
acela ce se ntinde n vrful unui catarg.
35M-au lovit, vei spune tu, i nu am fost rnit; m-au btut i
nu am simit; cnd m voi trezi? l voi cuta din nou.
Capitolul 24
u invidia pe oamenii ri, nici nu dori s fii cu ei.
2Fiindc inima lor studiaz nimicirea i buzele lor vorbesc ticloie.
3Prin nelepciune este zidit o cas; i prin nelegere este
ntemeiat;
4i prin cunoatere vor fi ncperile umplute cu toate averile
preioase i plcute.
5Un om nelept este puternic; da, un om al cunoaterii mrete puterea.
6Cci prin sfat nelept i vei purta rzboiul, i n mulimea
sftuitorilor este siguran.
7 nelepciunea este prea nalt pentru un nebun; el nu i
deschide gura la poart.
8 Cel ce plnuiete s fac rul va fi numit o persoan
ticloas.
9 Gndul la nechibzuin este pcat, i batjocoritorul este
urciune pentru oameni.
10Dac leini n ziua de restrite, puterea ta este mic.
11Dac te abii s eliberezi pe cei dui la moarte i pe aceia
ce sunt gata s fie ucii,
12Dac spui: Iat, noi nu am tiut aceasta; nu ia aminte el,
cel ce cumpnete inimile? i cel ce i pzete sufletul, nu
tie aceasta? i nu va ntoarce fiecrui om conform faptelor
sale?
13Fiul meu, mnnc miere, pentru c este bun; i fagurele
care este dulce pentru cerul gurii tale;
14 Aa va fi cunoaterea nelepciunii pentru sufletul tu;
dup ce ai gsit-o, atunci va fi o rsplat i ateptarea ta nu
va fi strpit.
15Nu pndi stricatule, mpotriva locuinei celui drept; nu
jefui locul lui de odihn;
16Fiindc un om drept cade de apte ori i se ridic din nou,
dar cel stricat se va poticni n ticloie.

17Nu te bucura cnd dumanul tu cade i nu lsa s se veseleasc inima ta cnd el se poticnete,
18Ca nu cumva DOMNUL s vad i s nu i plac i s i
ntoarc furia de la el.
19Nu te ngrijora din cauza celor ri, nici nu fi invidios pe
cei stricai,
20Deoarece pentru cel ru nu va fi nici o rsplat; candela
celui stricat va fi stins.
21 Fiul meu, teme-te de DOMNUL i de mprat; i nu te
amesteca cu cei ce sunt dedai schimbrii,
22Cci dezastrul lor va veni dintr-o dat i cine tie ruina
amndurora?
23Acestea aparin de asemenea neleptului. Nu este bine s
prtineti oamenii la judecat.
24Cel ce spune celui stricat: Tu eti drept; pe el l va blestema
poporul, naiunile l vor detesta;
25Dar celor ce l mustr va fi desftare i o bun binecuvntare va veni peste ei.
26Fiecare va sruta buzele celui ce d un rspuns drept.
27Pregtete-i lucrarea de afar i potrivete-i-l la cmp, i
dup aceea zidete-i casa.
28Nu fi martor fr motiv mpotriva aproapelui tu; i nu
nela cu buzele tale.
29Nu spune: i voi face cum mi-a fcut; i voi ntoarce omului conform faptelor sale.
30Am trecut pe lng cmpul leneului i pe lng via omului lipsit de nelegere,
31i, iat, peste tot crescuser spini, i mrcini acoperiser
suprafaa ei i zidul ei de piatr a fost drmat.
32Atunci am vzut i cu grij am luat aminte; m-am uitat la
acestea i am primit instruire.
33nc puin somn, puin aipire, puin ncruciare a minilor pentru a dormi;
34Aa va veni srcia ta ca unul care cltorete i lipsa ta
ca un om narmat.
Capitolul 25
cestea sunt de asemenea proverbe ale lui Solomon,
pe care brbaii lui Ezechia, mpratul lui Iuda, le-au
transcris.
2Este gloria lui Dumnezeu s ascund un lucru, dar onoarea
mprailor este s cerceteze un lucru.
3Cerul pentru nlime, pmntul pentru adncime i inima mprailor este de neptruns.
4ndeprteaz zgura de pe argint i argintarului i va iei
un vas.
5nltur pe cel stricat dinaintea mpratului i tronul lui va
fi ntemeiat n dreptate.
6Nu te semei n prezena mpratului i nu sta n picioare
n locul celor mari;
7Fiindc mai bine este s i se spun: Vino aici sus; dect s
fii njosit n prezena prinului pe care ochii ti l-au vzut.
8 Nu te grbi s te arunci la ceart, ca nu cumva n cele
din urm s nu tii ce s faci, cnd aproapele tu te face de
ruine.
9Dezbate cauza ta cu aproapele tu i nu dezvlui un secret
altuia,
10Ca nu cumva s te fac de ruine cel ce l aude i dezonoarea ta s nu o poi nltura.
11Un cuvnt potrivit spus la timp, este ca mere de aur n
imagini din argint.
12Ca un cercel de aur i ca o podoab de aur pur, aa este un

389

Proverbe 27

mustrtor nelept asupra urechii obediente.

13Ca rceala zpezii n timpul seceriului, aa este un mesager credincios pentru cei ce l trimit, fiindc rcorete sufletul stpnilor lui.
14Oricine se flete cu un dar fals este ca norii i vntul fr
ploaie.
15Prin ndelung rbdare este un prin convins i o limb
blnd zdrobete osul.
16Ai gsit miere? Mnnc att ct s i fie de ajuns, ca nu
cumva s te saturi de aceasta i s o vomii.
17Retrage-i piciorul din casa aproapelui tu, ca nu cumva
s se sature de tine i s te urasc.
18Un om care aduce o mrturie fals mpotriva aproapelui
su este un baros i o sabie i o sgeat ascuit.
19ncrederea ntr-un om necredincios n timp de tulburare
este ca un dinte rupt i un picior scrntit.
20Ca cel ce i scoate haina pe vreme rece i ca oetul pe silitr, aa este cel ce cnt cntece unei inimi ndurerate.
21Dac dumanul tu este flmnd, d-i s mnnce pine;
i dac este nsetat, d-i s bea ap;
22 Fiindc vei ngrmdi crbuni ncini pe capul lui i
DOMNUL te va rsplti.
23Vntul de nord alung ploaia; tot aa o nfiare mnioas limba calomniatoare.
24 Mai bine s locuieti ntr-un col al acoperiului casei,
dect cu o femeie argoas i ntr-o cas larg.
25Ca ape reci pentru un suflet nsetat, aa este o veste bun
dintr-o ar ndeprtat.
26Un om drept, cznd naintea celui stricat, este ca o fntn tulburat i ca un izvor spurcat.
27Nu este bine s mnnci mult miere; aa i pentru oameni s caute propria lor glorie nu este glorie.
28Cel ce nu are stpnire peste propriul su duh, este ca o
cetate drmat, fr ziduri.
Capitolul 26
a zpada vara i ploaia la seceri, aa i onoarea nu este
potrivit pentru un prost.
2Cum rtcete pasrea, cum zboar rndunica, tot aa nu
va veni blestemul nentemeiat.
3Un bici pentru cal, un fru pentru mgar i o nuia pentru
spatele prostului.
4Nu rspunde unui prost conform nechibzuinei lui, ca nu
cumva s fii asemenea lui.
5 Rspunde unui prost conform nechibzuinei lui, ca nu
cumva s fie nelept n ngmfarea lui.
6Cel ce trimite un mesaj prin mna unui prost, reteaz picioarele i bea pagub.
7Picioarele chiopului nu sunt egale; aa este o parabol n
gura protilor.
8Precum cel ce pune o piatr n pratie, aa este cel ce d
onoare unui prost.
9Precum un spin strpunge mna beivului, aa este o parabol n gura protilor.
10Dumnezeul cel mare care a fcut toate lucrurile rspltete deopotriv prostului i rspltete clctorilor de lege.
11Cum se ntoarce un cine la vrstura lui, aa se ntoarce
un prost la nechibzuina lui.
12 Vezi un om nelept n ngmfarea lui? Este mai mult
speran pentru un prost dect pentru el.
13Leneul spune: Este un leu pe cale; un leu este pe strzi.
14Cum se rsucete ua pe balamalele ei, tot aa i leneul

pe patul su.
15 Leneul i ascunde mna n sn; l mhnete s o mai
duc din nou la gur.
16 Leneul este mai nelept n ngmfarea lui dect apte
brbai care pot ntoarce un motiv.
17Cel ce trece alturea i se amestec n cearta care nu i
aparine, este ca unul care apuc un cine de urechi.
18Precum un nebun care arunc tciuni, sgei i moarte,
19Aa este cel ce neal pe aproapele su i spune: Nu glumesc doar?
20Unde nu este lemn, focul se stinge; tot aa, unde nu este
brfitor, cearta nceteaz.
21 Precum crbuni pentru crbuni aprini i lemn pentru
foc, aa este un brbat certre pentru aprinderea certei.
22Cuvintele unui brfitor sunt ca rnile i coboar n prile
cele mai adnci ale pntecelui.
23Buze arztoare i o inim stricat sunt ca un ciob acoperit
cu zgura argintului.
24Cel ce urte se preface cu buzele sale i strnge nelciune nuntrul su;
25 Cnd vorbete amabil, s nu l crezi, fiindc sunt apte
urciuni n inima lui.
26Cel a crui ur este acoperit prin neltorie, stricciunea lui va fi artat naintea ntregii adunri.
27Oricine sap o groap va cdea n ea; i cel ce rostogolete
o piatr, aceasta se va ntoarce asupra lui.
28O limb mincinoas urte pe cei nenorocii prin ea, i o
gur linguitoare lucreaz ruin.
Capitolul 27
u te fli cu ziua de mine, fiindc nu tii ce poate aduce
o zi.
2Altul s te laude i nu gura ta; un strin i nu buzele tale.
3O piatr este grea i nisipul greu, dar furia nebunului este
mai grea dect amndou.
4Furia este crud i mnia cumplit, dar cine este n stare s
stea n picioare n faa invidiei?
5Certarea pe fa este mai bun dect iubirea ascuns.
6Credincioase sunt rnile unui prieten, dar srutrile unui
duman sunt neltoare.
7Sufletul stul se scrbete de un fagure, dar pentru sufletul
flmnd fiecare lucru amar este dulce.
8Precum o pasre ce rtcete de la cuibul ei, aa este un om
ce rtcete de la locul lui.
9Untdelemnul i parfumul bucur inima; aa face dulceaa
prietenului unui om prin sfat inimos.
10 Nu prsi pe prietenul tu i nici pe prietenul tatlui
tu; nici nu intra n casa fratelui tu n ziua dezastrului
tu; fiindc mai bun este un vecin aproape, dect un frate
departe.
11 Fiul meu, fii nelept i nveselete-mi inima, ca s rspund celui ce m ocrte.
12 Un om prudent prevede rul i se ascunde, dar simplii
merg nainte i sunt pedepsii.
13Ia-i haina celui care este garant pentru un strin; i ia o
garanie de la el pentru o femeie strin.
14Cel ce binecuvnteaz pe prietenul su cu voce tare, sculndu-se devreme de diminea, aceasta i se va considera un
blestem.
15O picurare nencetat ntr-o zi foarte ploioas i o femeie
certrea sunt la fel.
16 Oricine o ascunde, ascunde vntul i untdelemnul din

390

Proverbe 29

mna lui dreapt, care se trdeaz.

17Fier ascute fier; tot aa un om ascute nfiarea prietenului su.
18Oricine ine smochinul va mnca din rodul lui; tot aa cel
ce ngrijete pe stpnul su va fi onorat.
19Precum n ap, faa rspunde feei, tot aa inima omului
rspunde omului.
20Iadul i nimicirea nu sunt pline niciodat; tot aa, ochii
omului nu sunt sturai niciodat.
21 Precum creuzetul pentru argint i cuptorul pentru aur,
aa este un om, laudei sale.
22Chiar dac ai pisa un nebun n piu printre grune cu un
pislog, totui nechibzuina lui nu se va deprta de el.
23Fii atent ca s cunoti starea turmelor tale i privete bine
cirezile tale.
24Deoarece bogiile nu sunt pentru totdeauna; i coroana
dureaz din generaie n generaie?
25 Fnul se arat i iarba nou apare i ierburile munilor
sunt strnse.
26Mieii sunt pentru mbrcmintea ta i caprele sunt preul
cmpului.
27i vei avea destul lapte de capr pentru mncarea ta, pentru mncarea casei tale i pentru ntreinerea servitoarelor
tale.
Capitolul 28
el stricat fuge cnd nu l urmrete nimeni, dar cei
drepi sunt cuteztori ca un leu.
2Din cauza frdelegii unei ri sunt muli prini n ea, dar
printr-un om al nelegerii i cunoaterii, starea rii va fi
prelungit.
3Un om srac care asuprete pe srac este ca o ploaie torenial care nu las mncare.
4 Cei ce prsesc legea laud pe cei stricai, dar cei ce in
legea se lupt cu ei.
5 Oamenii ri nu neleg judecata, dar cei ce caut pe
DOMNUL neleg totul.
6Mai bun este sracul care umbl n integritatea lui, dect
cel care este pervers n cile lui, dei este bogat.
7Oricine ine legea este un fiu nelept, dar cel ce este un nsoitor al celor desfrnai ruineaz pe tatl su.
8Cel ce prin camt i ctig nedrept i mrete averea, o va
aduna pentru cel ce se va milostivi de sraci.
9Cel ce i ntoarce urechea de la auzirea legii, chiar i rugciunea lui va fi urciune.
10Oricine duce pe cei drepi n rtcire pe o cale rea, va cdea el nsui n propria lui groap; dar cei integri vor avea n
posesiune lucruri bune.
11 Omul bogat este nelept n ngmfarea lui, dar sracul
care are nelegere l cerceteaz.
12Cnd cei drepi se bucur este o mare glorie, dar cnd se
ridic cei stricai, omul se ascunde.
13Cel ce i acoper pcatele nu va prospera, dar oricine le
mrturisete i se las de ele va primi mil.
14Fericit este omul care se teme ntotdeauna, dar cel ce i
mpietrete inima va cdea n ticloie.
15Precum un leu care rage i un urs cutnd prad, aa este
un conductor stricat peste poporul srac.
16Prinul cruia i lipsete nelegere este i un mare opresor, dar cel ce urte lcomia i va lungi zilele.
17Un om care vars violent sngele oricrei persoane va fugi
la groap; s nu l opreasc nimeni.

18Oricine umbl cu integritate va fi salvat, dar cel pervers n

cile lui va cdea fr ntrziere.
19Cel ce i ar pmntul va avea mult pine, dar cel ce se
duce dup oameni de nimic va avea destul srcie.
20Un om credincios va abunda cu binecuvntri, dar cel ce
se grbete s fie bogat nu va fi nevinovat.
21Nu este bine s prtineti oamenii; chiar pentru o bucat
de pine acel om va clca legea.
22Cel ce se grbete la avere are un ochi ru i nu ia aminte
c srcia va veni peste el.
23Cel care ceart un om la sfrit va gsi mai mult favoare
dect cel ce linguete cu limba.
24Oricine jefuiete pe tatl su sau pe mama sa i spune: Nu
este frdelege; acelai este nsoitorul unui nimicitor.
25Cel mndru n inim strnete ceart, dar cel ce i pune
ncrederea n DOMNUL va fi ngrat.
26Cel ce se ncrede n propria inim este un prost, dar oricine umbl cu nelepciune va fi eliberat.
27Cel ce d sracului nu va duce lips, dar cel ce i acoper
ochii va avea multe blesteme.
28Cnd cei stricai se nal, oamenii se ascund; dar cnd
pier cei ri, cei drepi se nmulesc.
Capitolul 29
el care, fiind deseori mustrat, i nepenete gtul, va fi
nimicit dintr-o dat i fr remediu.
2Cnd cei drepi sunt n autoritate, poporul se bucur; dar
cnd cel stricat face legea, poporul jelete.
3Oricine iubete nelepciunea bucur pe tatl su, dar cel
ce se nsoete cu curvele i cheltuiete averea.
4Prin judecat mpratul ntemeiaz ara, dar cel ce primete daruri o rstoarn.
5Un om care linguete pe vecinul su ntinde o curs pentru picioarele sale.
6n frdelegea unui om ru se afl o capcan, dar cel drept
cnt i se bucur.
7Cel drept ia aminte la cauza sracului, dar cel stricat d
atenie s nu o cunoasc.
8Oamenii batjocoritori aduc o cetate n capcan, dar oamenii nelepi ntorc furia.
9Dac un om nelept se ceart cu un om nebun, fie c se
nfurie, fie c rde, nu este odihn.
10Cei setoi de snge ursc pe cel integru, dar cei drepi i
caut sufletul.
11Un prost i rostete toat mintea, dar un om nelept o
pstreaz pn mai trziu.
12Dac un conductor d ascultare la minciuni, toi servitorii lui sunt stricai.
13 Sracul i omul neltor se ntlnesc, dar DOMNUL le
lumineaz ochii la amndoi.
14 mpratul care cu credincioie judec pe srac va avea
tronul lui ntemeiat pentru totdeauna.
15Nuiaua i mustrarea dau nelepciune, dar un copil lsat
de capul lui o face de ruine pe mama lui.
16Cnd cei stricai se nmulesc, crete frdelegea, dar cei
drepi vor vedea cderea lor.
17Corecteaz pe fiul tu i i va da odihn; da, el va da desftare sufletului tu.
18Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ine legea,
fericit este el.
19Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, cci dei nelege nu va rspunde.

391

Proverbe 31

20Vezi tu pe un om pripit n vorbele lui? Este mai mult speran pentru un prost dect pentru el.
21Cel ce cu grij crete pe servitorul su din copilrie, el i
va deveni fiu de-a lungul timpului.
22Un om mnios strnete ceart i un om furios abund
n frdelege.
23Mndria unui om l va njosi, dar onoarea l va sprijini pe
cel umil n duh.
24Cel ce este partener cu un ho i urte propriul suflet;
aude blestemul i nu l denun.
25Teama de om aduce o capcan, dar oricine i pune ncrederea n DOMNUL va fi n siguran.
26Muli caut favoarea conductorului, dar judecata fiecrui om vine de la DOMNUL .
27Un om nedrept este o urciune pentru cel drept, i cel integru pe cale este urciune pentru cel stricat.
Capitolul 30
uvintele lui Agur, fiul lui Iache, profeia; omul i-a
vorbit lui Itiel, chiar lui Itiel i lui Ucal;
2Cu siguran, eu sunt mai neghiob dect oricare om i nu
am nelegerea unui om.
3Nici nu am nvat nelepciune, nici nu am cunoaterea
celui sfnt.
4Cine a urcat n cer, sau a cobort? Cine a strns vntul n
pumnii si? Cine a legat apele ntr-o manta? Cine a ntemeiat
toate marginile pmntului? Care este numele lui i care este
numele fiului su, dac poi spune?
5 Fiecare cuvnt al lui Dumnezeu este pur; el este un scut
pentru cei ce i pun ncrederea n el.
6Nu aduga la cuvintele lui, ca nu cumva s te mustre i s
fii gsit mincinos.
7Dou lucruri am cerut de la tine; nu mi le refuza nainte
s mor;
8ndeprteaz de la mine deertciune i minciuni, nu mi
da nici srcie, nici avere; hrnete-m cu mncare potrivit
mie,
9Ca nu cumva s fiu stul i s te neg i s spun: Cine este
DOMNUL? Sau ca nu cumva s fiu srac i s fur i s iau numele Dumnezeului meu n deert.
10Nu acuza pe un servitor stpnului su, ca nu cumva s te
blesteme i s fii gsit vinovat.
11Este o generaie care blestem pe tatl lor i nu binecuvnteaz pe mama lor.
12Este o generaie care este pur n propriii ochi i totui nu
este splat de murdria lor.
13Este o generaie, ct de ngmfai sunt ochii lor! i pleoapele lor sunt nlate.
14Este o generaie a cror dini sunt ca sbiile i a cror coli
sunt ca nite cuite, ca s devoreze pe srac de pe faa pmntului i pe nevoia din mijlocul oamenilor.
15Lipitoarea are dou fiice care strig: D, d! Sunt trei lucruri care nu sunt niciodat sturate, da, patru sunt lucrurile
care nu spun: Este destul:
16 Mormntul i pntecele sterp i pmntul care nu este
umplut cu ap i focul care nu spune: Este destul!
17Ochiul care i bate joc de tat i dispreuiete ascultarea
de mama sa, corbii din vale l vor smulge i acvilele tinere l
vor mnca.
18 Sunt trei lucruri prea minunate pentru mine, da, patru
lucruri pe care nu le cunosc:
19Calea unei acvile n aer i calea unui arpe pe stnc i

calea unei corbii n mijlocul mrii i calea unui brbat cu

o tnr.
20Astfel este calea unei femei adultere: mnnc, i terge
gura i spune: Nu am fcut nici o stricciune.
21Pentru trei lucruri pmntul este nelinitit i pentru patru nu mai poate suporta:
22Pentru un rob cnd domnete i un prost cnd este sturat cu mncare,
23Pentru o femeie odioas cnd se cstorete; i o roab ce
este motenitoarea stpnei ei.
24 Patru lucruri sunt mici pe pmnt, dar sunt foarte
nelepte:
25Furnicile sunt un popor fr putere, totui i pregtesc
mncarea n timpul verii;
26Iepurii de stnc sunt doar un popor firav, totui i fac locuinele n stnci;
27Lcustele nu au mprat, totui merg nainte n cete;
28 Pianjenul se aga cu minile lui i este n palatele
mprailor.
29Trei sunt lucrurile care merg bine, da, patru sunt plcute
n umblarea lor:
30Un leu care este cel mai puternic ntre fiare i nu se d napoi n faa nici uneia;
31 Un ogar, de asemenea un ap i un mprat, mpotriva
cruia nu este rzvrtire.
32Dac ai lucrat prostete n a te nla, sau dac ai plnuit
rul, acoper-i gura cu mna.
33Cu siguran baterea laptelui aduce unt i rsucirea nasului aduce snge; tot aa forarea furiei aduce ceart.
Capitolul 31
uvintele mpratului Lemuel, profeia pe care mama
lui l-a nvat.
2Ce, fiul meu? i ce, fiul pntecelui meu? i ce, fiul jurmintelor mele?
3Nu da vigoarea ta femeilor, nici cile tale aceleia ce distruge mprai.
4Nu este pentru mprai, O Lemuel, nu este pentru mprai s bea vin, nici pentru prini butura tare;
5Ca nu cumva s bea i s uite legea i s perverteasc judecata oricruia dintre cei nenorocii.
6D butur tare aceluia ce st s piar i vin acelora cu o
inim ndurerat.
7Las-l s bea i s i uite srcia i s nu i mai aminteasc
de nefericirea lui.
8Deschide-i gura pentru cel mut n cauza tuturor acelora
ce sunt rnduii pentru nimicire.
9Deschide-i gura, judec cu dreptate i pledeaz n cauza
celui srac i nevoia.
10Cine poate gsi o femeie virtuoas? Fiindc preul ei este
mult peste cel al rubinelor.
11Inima soului ei se ncrede n ea, aa nct el nu va avea
nevoie de prad.
12Ea i va face bine i nu ru n toate zilele vieii ei.
13Ea caut ln i in i lucreaz cu plcere cu minile ei.
14Ea este precum corbiile comercianilor; de departe i
aduce mncarea.
15Ea se trezete cnd este nc noapte i d mncare casei ei
i o porie servitoarelor.
16 Ea are n considerare un cmp i l cumpr; cu rodul
minilor ei sdesc o vie.
17Ea i ncinge alele cu putere i i ntrete braele.

392

Proverbe 31

18Ea pricepe c marfa ei este bun; candela ei nu se stinge

n noapte.
19Ea i pune minile pe furc i minile ei in fusul.
20Ea i ntinde mna spre cel srac; da, i ntinde minile
spre cel nevoia.
21Ea nu se teme de zpad pentru casa ei, fiindc toi ai casei ei sunt mbrcai cu stacojiu.
22Ea i face singur cuverturi; mbrcmintea ei este mtase i purpur.
23Soul ei este cunoscut la pori, cnd ade printre btrnii
rii.
24Ea face stofe fine de in i le vinde; i d comerciantului
brie.

25Putere i onoare sunt mbrcmintea ei i ea se va bucura

de ziua care vine.
26Ea i deschide gura cu nelepciune i pe limba ei se afl
legea buntii.
27Ea vegheaz cile celor din casa ei i nu mnnc pinea
trndviei.
28Copiii ei se ridic i o numesc binecuvntat; soul ei la
fel i o laud:
29Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le ntreci pe toate.
30Favoarea este neltoare i frumuseea este deart, dar o
femeie care se teme de DOMNUL va fi ludat.
31D-i din rodul minilor ei i s o laude la pori propriile
ei fapte.

393

Eclesiastul
Capitolul 1
uvintele Predicatorului, fiul lui David, mprat n
Ierusalim.
2Deertciunea deertciunilor, spune Predicatorul: deertciunea deertciunilor; totul este deertciune.
3Ce folos are un om din toat munca lui pe care o face sub
soare?
4 O generaie trece i alt generaie vine, dar pmntul rmne pentru totdeauna.
5Soarele de asemenea rsare i soarele apune i se grbete
spre locul su de unde a rsrit.
6Vntul merge spre sud i se ntoarce spre nord; se nvrtete continuu, i vntul se ntoarce din nou conform rotirilor
sale.
7Toate rurile curg n mare, totui marea nu se umple; la
locul de unde rurile vin, ntr-acolo se ntorc din nou.
8 Toate lucrurile sunt n osteneal; omul nu o poate rosti;
ochiul nu se satur de a vedea, nici urechea nu se umple cu
auzire.
9 Ce a fost, aceea va mai fi; i ce s-a fcut, se va mai face; i
nu este nimic nou sub soare.
10Este ceva despre care s-ar putea spune: Vezi, acesta este
nou? Era deja n vechimea care a fost nainte de noi.
11Nu este amintire a lucrurilor anterioare; nici nu va fi vreo
amintire a lucrurilor care vor veni la aceia care vor veni
dup.
12 Eu, Predicatorul, am fost mprat peste Israel n
Ierusalim.
13i mi-am pus inima s caut i s cercetez prin nelepciune toate cte sunt fcute sub cer; aceast osteneala grea a dato Dumnezeu fiilor oamenilor ca s fie umilii prin ea.
14Eu am vzut toate lucrrile fcute sub soare; i, iat, totul
este deertciune i chinuire a duhului.
15Ce este strmb nu poate fi ndreptat, i ce lipsete nu poate
fi numrat.
16Am vorbit ndeaproape cu inima mea, spunnd: Iat, am
ajuns mare i am obinut mai mult nelepciune dect toi
cei ce au fost nainte de mine n Ierusalim; da, inima mea a
avut mare experien de nelepciune i cunoatere.
17i mi-am pus inima s cunosc nelepciune i s cunosc
nebunia i prostia; am priceput c aceasta de asemenea este
chinuire a duhului.
18Cci n mult nelepciune este mult mhnire, i cel ce
mrete cunoaterea mrete ntristarea.

Capitolul 2
m spus n inima mea: Du-te acum, te voi ncerca cu veselie, de aceea bucur-te de plcere; i, iat, aceasta de
asemenea este deertciune.
2Am spus despre rs: Este nebun; i despre veselie: Ce face
aceasta?
3Am cutat n inima mea s m dedau vinului, totui deprinzndu-mi inima cu nelepciune; i s apuc prostia, pn
voi vedea ce este acel bine pe care fiii oamenilor ar trebui s
l fac sub cer toate zilele vieii lor.
4 Mi-am fcut lucrri mari, mi-am construit case, mi-am
sdit vii,
5 Mi-am fcut grdini i livezi i am sdit n ele pomi de
toate felurile de fructe;

6Mi-am fcut iazuri de ap, ca s ud cu ele pdurea ce aduce

pomi;
7Am dobndit servitori i servitoare i mi s-au nscut servitori n cas; de asemenea am avut mari turme de vite mari
i mici mai mult dect toi cei ce au fost n Ierusalim nainte
de mine;
8Mi-am adunat de asemenea argint i aur i comoara deosebit a mprailor i a provinciilor; mi-am dobndit cntrei i cntree i desftrile fiilor oamenilor, instrumente
muzicale i acelea de toate felurile.
9Astfel am fost mrei i i-am ntrecut pe toi cei ce au fost
nainte de mine n Ierusalim; de asemenea nelepciunea
mea a rmas cu mine.
10i orice au dorit ochii mei nu le-am refuzat, nu am oprit
inima mea de la nici o bucurie; fiindc inima mea s-a bucurat n toat munca mea; i aceasta a fost partea mea din toat
munca mea.
11Atunci m-am uitat la toate lucrrile pe care minile mele
le-au lucrat i la munca pe care am muncit-o ca s o fac, i,
iat, totul era deertciune i chinuire a duhului i nu era
nici un folos sub soare.
12 i m-am ntors s privesc nelepciunea i nebunia i
prostia; cci ce poate face omul care vine dup mprat?
Chiar ceea ce s-a fcut deja.
13Atunci am vzut c nelepciunea ntrece prostia, precum
lumina ntrece ntunericul.
14Ochii neleptului sunt n capul su, dar prostul umbl n
ntuneric; i tot eu am priceput c un singur eveniment se
ntmpl tuturor.
15Atunci am spus n inima mea: Aa cum se ntmpl prostului, la fel mi se ntmpl i mie; i de ce am fost atunci
mai nelept? Apoi am spus n inima mea c i aceasta este
deertciune.
16Cci nu este amintire pentru totdeauna a neleptului mai
mult dect a prostului; vznd c ceea ce este acum, n zilele ce vin vor fi toate uitate. i cum moare neleptul? Ca i
prostul.
17 De aceea am urt viaa, pentru c lucrarea ce se face sub
soare este apstoare pentru mine, cci totul este deertciune i chinuire a duhului.
18Da, am urt toat munca mea pe care am fcut-o sub soare, pentru c o voi lsa omului ce va fi dup mine.
19i cine tie dac el va fi nelept, sau prost? Totui va avea
stpnire peste toat munca mea n care am muncit i n care
m-am artat nelept sub soare. i aceasta este deertciune.
20De aceea am ajuns s fac inima mea s dispere de toat
munca pe care am fcut-o sub soare.
21Pentru c este un om a crui munc este n nelepciune i
n cunoatere i n echitate; totui unui om care nu a muncit
n acestea va lsa el aceasta ca parte a lui. i aceasta este deertciune i un mare ru.
22Cci ce are omul din toata munca sa i din chinuirea inimii sale, n care el a muncit sub soare?
23Cci toate zilele sale sunt ntristri, iar osteneala lui, mhnire; da, inima lui nu i ia odihn noaptea. i aceasta este
deertciune.
24Nu este nimic mai bun pentru un om, dect s mnnce i
s bea i s i fac sufletul s se bucure de bine n munca lui.
i aceasta am vzut c era din mna lui Dumnezeu.

394

Eclesiastul 5

25Pentru c cine poate mnca, sau cine altul se poate grbi

mai mult dect mine?
26 Pentru c Dumnezeu d unui om ce este bun naintea
ochilor si, nelepciune i cunoatere i bucurie; dar celui
pctos i d osteneala s adune i s ngrmdeasc, pentru
ca el s dea celui ce este bun naintea lui Dumnezeu. i aceasta este deertciune i chinuire a duhului.
Capitolul 3
entru fiecare lucru este un sezon i un timp pentru fiecare scop sub cer.
2Un timp pentru a fi nscut i un timp pentru a muri; un
timp pentru a sdi i un timp pentru a smulge ce este sdit;
3Un timp pentru a ucide i un timp pentru a vindeca; un
timp pentru a drma i un timp pentru a zidi;
4Un timp pentru a plnge i un timp pentru a rde; un timp
pentru a jeli i un timp pentru a dansa;
5Un timp pentru a arunca pietre i un timp pentru a aduna
pietre; un timp pentru a mbria i un timp pentru a se nfrna de la mbriare;
6 Un timp pentru a obine i un timp pentru a pierde; un
timp pentru a ine i un timp pentru a arunca;
7Un timp pentru a rupe i un timp pentru a coase; un timp
pentru a pstra tcere i un timp pentru a vorbi;
8 Un timp pentru a iubi i un timp pentru a ur; un timp
pentru rzboi i un timp pentru pace.
9Ce folos are cel ce lucreaz n ceea ce muncete?
10Eu am vzut osteneala pe care Dumnezeu a dat-o fiilor
oamenilor pentru a se deprinde cu ea.
11 El a fcut fiecare lucru frumos la timpul lui; de asemenea a aezat lumea n inima lor, aa c nimeni nu poate cuprinde lucrarea pe care Dumnezeu o face de la nceput pn
la sfrit.
12tiu c nu este nimic bun n ei, dect pentru cineva s se
bucure i s fac bine n viaa sa.
13 i de asemenea ca orice om s mnnce i s bea i s
se bucure de binele a toat munca lui, ea este darul lui
Dumnezeu.
14tiu c orice face Dumnezeu va fi pentru totdeauna, nimic nu poate fi adugat la aceasta nici ceva luat de la ea; i
Dumnezeu face aceasta, ca oamenii s se team naintea lui.
15 Ceea ce a fost este acum, i ceea ce va fi a fost deja; i
Dumnezeu cere ceea ce a trecut.
16 i, mai mult, eu am vzut sub soare locul judecii, i acolo era stricciune; i locul dreptii, i acolo era nelegiuire.
17Am spus n inima mea: Dumnezeu va judeca pe cel drept
i pe cel stricat, pentru c este un timp acolo pentru fiecare
scop i pentru fiecare lucrare.
18Am spus n inima mea, referitor la starea fiilor oamenilor, c Dumnezeu s le fac cunoscut i c ei s vad c sunt
animale.
19 Cci ceea ce se ntmpl fiilor oamenilor se ntmpl
i animalelor; un singur lucru li se ntmpl: cum moare
unul, aa moare i cellalt; da, au toi o suflare; aa c omul
nu are preeminen fa de un animal, pentru c totul este
deertciune.
20Toi merg ntr-un singur loc; toi sunt din rn i toi se
ntorc din nou n rn.
21Cine cunoate duhul omului care merge n sus i duhul
animalului care merge jos n pmnt?
22 De aceea am priceput c nu este nimic mai bun, dect
c un om s se bucure n propriile lucrri; cci aceasta este

partea lui; cci cine l va aduce s vad ce va fi dup el?

Capitolul 4
stfel m-am ntors i am luat n considerare toate oprimrile fcute sub soare; i iat lacrimile celor oprimai
i nu au avut mngietor; i de partea opresorilor lor era putere; dar ei nu au avut mngietor.
2 De aceea am ludat pe morii care sunt deja mori, mai
mult dect pe viii care sunt nc vii.
3Da, mai bine dect amndoi este cel care nc nu este, care
nc nu a vzut lucrarea rea fcut sub soare.
4 Din nou, am luat n considerare toat osteneala i fiecare lucrare dreapt, c pentru aceasta un om este invidiat
de aproapele su. Aceasta este de asemenea deertciune i
chinuire a duhului.
5 Prostul i ncrucieaz minile i i mnnc propria
carne.
6 Mai bine este o mn plin, cu linite, dect amndou
minile pline, dar cu osteneal i chinuire a duhului.
7 Atunci m-am ntors i am vzut deertciune sub soare.
8Este unul singur i nu este un al doilea; da, el nu are nici
copil, nici frate, totui nu este sfrit la toat munca lui, nici
nu se satur ochiul lui cu bogii, nici nu spune: Pentru cine
muncesc eu i mi vduvesc sufletul de bine? Aceasta este de
asemenea deertciune, da, este osteneal.
9 Doi sunt mai buni dect unul, pentru c au o bun rsplat pentru munca lor.
10Cci dac ar cdea, unul pe altul se ridic; dar vai celui
ce este singur cnd cade, pentru c el nu are pe un altul s
l ridice.
11Din nou, dac doi se culc mpreun, le este cald; dar cum
poate unul singur s se nclzeasc?
12i dac cineva l nvinge pe unul, doi i se vor mpotrivi; i
o frnghie mpletit n trei nu se rupe repede.
13 Mai bine este un copil srac i nelept dect un mprat
btrn i prost, care refuz s mai fie avertizat.
14Cci din nchisoare el iese s domneasc; dup cum la fel
cel nscut n mpria sa devine srac.
15Am luat n considerare pe toi cei vii care umbl sub soare, mpreun cu al doilea copil ce i va lua locul.
16Fr sfrit este tot poporul i toi ce au fost naintea lor;
de asemenea cei ce vor veni mai pe urm nu se vor bucura
de el. Cu adevrat i aceasta este deertciune i chinuire a
duhului.

Capitolul 5
zete-i piciorul cnd mergi n casa lui Dumnezeu
i pregtete-te mai bine s asculi dect s aduci sacrificiul protilor, pentru c ei nu iau n considerare c fac ru.
2Nu fi pripit cu gura ta i nu i lsa inima s se grbeasc
s rosteasc vreun lucru naintea lui Dumnezeu; pentru c
Dumnezeu este n cer i tu pe pmnt; de aceea cuvintele
tale s fie puine.
3Pentru c visul vine din mulimea treburilor, i vocea unui
prost se cunoate prin mulimea cuvintelor.
4 Cnd faci un jurmnt lui Dumnezeu, nu ntrzia s l
mplineti, fiindc el nu are plcere n proti; mplinete ce
ai jurat.
5 Mai bine este ca s nu juri, dect s juri i s nu
mplineti.
6Nu permite gurii tale s i provoace carnea s pctuiasc,
nici nu spune naintea ngerului, c aceasta a fost o eroare,

395

Eclesiastul 7

pentru ce s se mnie Dumnezeu la vocea ta i s distrug

lucrarea minilor tale?
7Cci n mulimea viselor i n multe cuvinte sunt de asemenea multe deertciuni; dar teme-te de Dumnezeu.
8Dac vezi oprimarea sracului i pervertirea violent a judecii i justiiei ntr-o provincie, nu te mira de acest lucru;
pentru c cel mai nalt dect cel mai nalt d atenie; i este
mai nalt dect ei.
9Mai mult, folosul pmntului este pentru toi; mpratul
nsui este servit din ale cmpului.
10Cel ce iubete argintul nu se va stura cu argint, nici cel
ce iubete abundena, cu cretere; aceasta este de asemenea
deertciune.
11Cnd bunurile cresc, se nmulesc cei ce le mnnc; i ce
bun este pentru proprietarii lor, dect s priveasc pe acetia
cu ochii lor.
12Somnul unui muncitor este dulce, fie c mnnc puin
sau mult; dar abundena celui bogat nu l va lsa s doarm.
13Este un ru aspru pe care l-am vzut sub soare, adic, bogii pstrate spre rul celui care le stpnete.
14Dar acele bogii pier printr-o osteneal rea; iar el nate
un fiu i nu este nimic n mna lui.
15 Aa cum a ieit din pntecele mamei lui, gol, se va ntoarce pentru a merge precum a venit i nu va lua nimic din
munca lui pe care s o duc n mna lui.
16i acesta de asemenea este un ru aspru, c n toate privinele aa cum el a venit, astfel va merge; i ce folos are cel care
a muncit pentru vnt?
17i n toate zilele lui mnnc n ntuneric, i ntristarea i
furia i boala i se nmulesc.
18 Iat ce am vzut: este bine i se cuvine ca unul s mnnce i s bea i s se bucure de binele a toat munca sa, pe care
o ia sub soare, n toate zilele vieii sale pe care Dumnezeu i-o
d; pentru c aceasta este partea lui.
19Fiecare om de asemenea cruia Dumnezeu i-a dat bogii i avere i i-a dat putere s mnnce din ele i s i ia
partea lui i s se bucure n munca lui; acesta este darul lui
Dumnezeu.
20Pentru c el nu i va aminti mult zilele vieii sale, pentru
c Dumnezeu i rspunde n bucuria inimii sale.
Capitolul 6
ste un ru pe care l-am vzut sub soare i acesta este
obinuit printre oameni:
2Un om cruia Dumnezeu i-a dat bogii, avere i onoare,
aa c nu i lipsete nimic pentru sufletul su din tot ce dorete, totui Dumnezeu nu i d putere s mnnce din ele,
ci un strin le mnnc; aceasta este deertciune i aceasta
este o boal rea.
3Dac un om nate o sut de copii i triete muli ani, aa
c zilele anilor lui sunt multe iar sufletul lui nu s-a sturat cu
bine i de asemenea nu are loc de mormnt, eu spun, c un
ft lepdat este mai bun dect el.
4Pentru c el vine cu deertciune i pleac n ntuneric i
numele lui va fi acoperit cu ntuneric.
5Mai mult, el nu a vzut soarele, nici nu a cunoscut vreun
lucru; acesta are mai mult odihn dect cellalt.
6Da, chiar dac de dou ori ar tri o mie de ani, totui nu ar
vedea nici un bine; nu merg toi n acelai loc?
7 Toat munca omului este pentru gura lui i totui sufletul
nu se satur.
8 Cci ce are neleptul mai mult dect prostul? Ce are

sracul, care tie s umble naintea celor vii?

9 Mai bun este vederea ochilor dect rtcirea dorinei;
aceasta este de asemenea deertciune i chinuire a duhului.
10Ceea ce a fost deja i s-a pus nume i se cunoate c este
om; nici nu se va certa cu cel ce este mai tare dect el.
11 Vznd c sunt multe lucruri care nmulesc deertciunea, cu ce este omul mai bun?
12Cci cine cunoate ce este bine pentru om n aceast via, n toate zilele vieii sale deerte pe care el le petrece ca o
umbr? Cci cine poate spune unui om ce va fi dup el sub
soare?
Capitolul 7
n nume bun este mai bun dect untdelemn preios, i
ziua morii dect ziua naterii.
2Este mai bine s mergi la casa de jelire, dect s mergi la
casa ospului, ntruct acela este sfritul tuturor oamenilor; i cel viu va pune aceasta la inima sa.
3ntristarea este mai bun dect rsul, pentru c prin ntristarea nfirii inima este fcut mai bun.
4 Inima celui nelept este n casa jelirii, dar inima celor
proti este n casa veseliei.
5Este mai bine s asculte mustrarea neleptului, dect pentru un om s asculte cntarea protilor.
6Cci ca trosnetul spinilor sub o oal, aa este rsul prostului, aceasta de asemenea este deertciune.
7 Cu adevrat oprimarea l nnebunete pe nelept, i o
mit distruge inima.
8Mai bun este sfritul unui lucru dect nceputul lui; i cel
rbdtor n duh este mai bun dect cel mndru n duh.
9Nu fi grbit n duhul tu s te mnii, pentru c mnia se
odihnete n snul protilor.
10Nu spune: Cum se face c zilele de mai nainte erau mai
bune dect acestea? Pentru c din nelepciune nu cercetezi
despre aceasta.
11 nelepciunea este bun cu o motenire i prin aceasta
este folos pentru cei ce vd soarele.
12Pentru c nelepciunea este o aprare i banii sunt o aprare, dar mreia cunoaterii este c nelepciunea d via
celor ce o au.
13Ia n considerare lucrarea lui Dumnezeu, pentru c cine
poate face drept ceea ce el a fcut strmb?
14n ziua prosperitii bucur-te, dar n ziua nenorocirii ia
seam; Dumnezeu de asemenea a pus pe una lng cealalt,
cu intenia ca omul s nu gseasc nimic dup el.
15 Toate lucrurile le-am vzut n zilele deertciunii mele;
este un om drept care piere n dreptatea lui i este un om
stricat care i prelungete viaa n stricciunea sa.
16Nu fi drept peste msur, nici nu te face peste msur de
nelept; de ce s te nimiceti pe tine nsui?
17Nu fi peste msur de stricat, nici nu fi prost, de ce s mori
naintea timpului tu?
18Este bine ca s ii aceasta; da, de asemenea de la aceasta
nu i retrage mna, pentru c cel ce se teme de Dumnezeu
va iei din toate.
19nelepciunea ntrete pe cel nelept mai mult dect zece
oameni tari care sunt n cetate.
20 Pentru c nu este un om drept pe pmnt, care s fac
bine i s nu pctuiasc.
21De asemenea nu da atenie la toate cuvintele vorbite, ca nu
cumva s auzi pe servitorul tu blestemndu-te.
22Pentru c adeseori de asemenea inima ta cunoate c tu

396

Eclesiastul 9

nsui ntr-un mod asemntor ai blestemat pe alii.

23 Toate acestea le-am dovedit prin nelepciune; am spus:
Voi fi nelept; dar aceasta a fost departe de mine.
24 Ceea ce este departe i foarte adnc, cine o poate
descoperi?
25Mi-am dedicat inima s cunosc i s cercetez i s descopr nelepciune i motivul lucrurilor i s cunosc stricciunea prostiei, chiar a nechibzuinei i a nebuniei;
26i gsesc mai amar dect moartea pe femeia a crei inim este capcane i plase, i minile ei ctue; oricine place lui
Dumnezeu va scpa de ea, dar pctosul va fi luat de ea.
27 Iat, aceasta am gsit, spune predicatorul, socotind una
cte una, ca s neleg socoteala;
28Ceea ce totui sufletul meu caut, dar nu gsesc, un om
ntre o mie am gsit; dar o femeie printre toate acelea nu am
gsit.
29Iat, numai aceasta am gsit, c Dumnezeu a fcut pe om
integru, dar au umblat dup multe nscociri.
Capitolul 8
ine este ca neleptul? i cine cunoate interpretarea
unui lucru? nelepciunea unui om i face faa s strluceasc, i cutezana feei lui va fi schimbat.
2 Eu te sftuiesc s ii poruncile mpratului, i aceasta n
privina jurmntului lui Dumnezeu.
3 Nu te grbi s pleci dinaintea lui; nu sta n facerea unui
lucru ru, fiindc el face orice i place.
4Unde este cuvntul unui mprat, este putere; i cine i va
spune: Ce faci?
5Oricine ine porunca nu va simi vreun lucru ru, i inima
unui nelept discerne deopotriv timp i judecat.
6 Deoarece pentru fiecare scop este un timp i o judecat,
de aceea nenorocirea omului este mare asupra lui.
7Fiindc nu tie ceea ce va fi, cci cine i poate spune cnd
va fi?
8Nu este om care s aib stpnire asupra duhului s pstreze duhul; nici nu are putere n ziua morii i nu este liberare
n acel rzboi; nici stricciunea nu va elibera pe cei ce i sunt
dai ei.
9 Toate acestea le-am vzut i mi-am dedicat inima fiecrei
lucrri ce se face sub soare, este un timp n care un om stpnete asupra altuia spre propria vtmare.
10i astfel am vzut pe cei stricai ngropai, ei au venit i au
plecat din locul cel sfnt i au fost uitai n cetatea n care ei
au fcut astfel, aceasta este de asemenea deertciune.
11Deoarece sentina mpotriva unei lucrri rele nu este fcut n grab, de aceea inima fiilor oamenilor este deplin
aezat n ei pentru a face ru.
12Dei un pctos face ru de o sut de ori i zilele lui sunt
prelungite, totui eu tiu cu siguran c va fi bine cu cei ce
se tem de Dumnezeu, care se tem naintea lui,
13Dar nu va fi bine cu cel stricat, nici nu i va prelungi zilele, care sunt ca o umbr, pentru c el nu se teme naintea
lui Dumnezeu.
14 Este o deertciune fcut pe pmnt: c ar fi drepi,
crora li se ntmpl conform lucrrii celor stricai; i sunt
stricai, crora li se ntmpl conform lucrrii celor drepi;
am spus c i aceasta este deertciune.
15Atunci am ludat veselia, pentru c un om nu are ceva
mai bun sub soare, dect s mnnce i s bea i s fie fericit;
pentru c aceasta va rmne cu el din munca lui n zilele vieii sale, pe care Dumnezeu i-o d sub soare.

16Cnd mi-am dedicat inima s cunosc nelepciunea i s

vd lucrarea fcut pe pmnt; (fiindc de asemenea nici zi
nici noapte nu vede somn cu ochii lui),
17Atunci am privit toat lucrarea lui Dumnezeu, c un om
nu poate nelege lucrarea ce este fcut sub soare, pentru c
dei un om muncete s o caute, totui nu o va gsi; da, mai
mult, orict ar gndi un nelept pentru a o cunoate, totui
nu va fi n stare s o gseasc.
Capitolul 9
ar toate acestea le-am pus la inima mea ca s cercetez
toate aceasta, c cei drepi i cei nelepi i lucrrile lor,
sunt n mna lui Dumnezeu; nimeni nu cunoate nici iubire
nici ur prin tot ce este naintea lor.
2Toate lucrurile devin la fel pentru toi; este un singur eveniment pentru cel drept i pentru cel stricat, pentru cel bun
i cel curat i pentru cel necurat i pentru cel ce sacrific i
pentru cel ce nu sacrific, cum este cel bun, aa este cel pctos; i cel ce jur, ca cel ce se teme de jurmnt.
3Acesta este un ru printre toate lucrurile care sunt fcute
sub soare, c este un singur eveniment pentru toi; da, de
asemenea inima fiilor oamenilor este plin de ru i nebunie este n inima lor ct timp triesc i dup aceea ei merg
la mori.
4 Deoarece este speran pentru cel unit cu toi cei vii; cci
un cine viu este mai bun dect un leu mort.
5Pentru c cei vii tiu c vor muri, dar morii nu tiu nimic, nici nu mai au vreo rsplat, fiindc amintirea lor este
uitat.
6De asemenea dragostea lor i ura lor i invidia lor, acum a
pierit; nici nu mai au vreo parte niciodat din toate cte se
fac sub soare.
7Mergi pe calea ta, mnnc-i pinea cu bucurie i bea-i
vinul cu inim fericit; cci lui Dumnezeu i plac de acum
lucrrile tale.
8S fie hainele tale totdeauna albe i capului tu s nu i lipseasc untdelemn.
9Triete bucuros cu soia pe care o iubeti toate zilele vieii
deertciunii tale, pe care el i le-a dat sub soare, toate zilele
deertciunii tale, fiindc aceasta este partea ta n via i n
munca ta pe care o faci sub soare.
10Orice gsete mna ta s fac, f cu toat tria ta; fiindc
nu este nici lucrare, nici plan, nici cunoatere, nici nelepciune, n mormntul n care mergi.
11 M-am ntors i am vzut sub soare, c alergarea nu este
pentru cei iui, nici btlia pentru cei puternici, nici pinea
pentru cei nelepi, nici bogiile pentru cei pricepui, nici
favoarea pentru cei iscusii; ci timp i ans li se ntmpl
tuturor.
12Pentru c omul de asemenea nu i cunoate timpul; precum petii ce sunt prini ntr-o plas rea i ca psrile ce
sunt prinse n la, tot aa sunt fiii oamenilor prini ntr-un
timp ru, cnd cade pe neateptate asupra lor.
13 Aceast nelepciune am vzut-o de asemenea sub soare
i mi s-a prut mare;
14 Era o mic cetate i puini oameni n ea; i a venit un
mprat mare mpotriva ei i a asediat-o i a zidit fortificaii
mari mpotriva ei;
15i s-a gsit n ea un brbat srac, nelept; i el, prin nelepciunea lui, a scpat cetatea; totui nimeni nu i-a amintit
de acel brbat srac.
16 Atunci am spus: nelepciunea este mai bun dect

397

Eclesiastul 12

puterea, cu toate acestea nelepciunea sracului este dispreuit i cuvintele lui nu sunt ascultate.
17 Cuvintele nelepilor sunt ascultate n tcere mai mult
dect strigtul celui ce domnete printre proti.
18nelepciunea este mai bun dect armele de rzboi, dar
un singur pctos distruge mult bine.
Capitolul 10
utele moarte fac untdelemnul parfumierului s
trimit o arom mpuit; tot aa face o mic prostie
celui nsemnat pentru nelepciune i onoare.
2Inima unui nelept este la dreapta lui, dar inima prostului
la stnga lui.
3Da, de asemenea, cnd cel ce este prost umbl pe cale, nelepciunea lui i lipsete i el spune tuturor c este prost.
4 Dac duhul stpnului se ridic mpotriva ta, nu i prsi locul, cci cedarea alin ofense mari.
5Este un ru pe care l-am vzut sub soare, ca pe o eroare care
iese de la stpn;
6Prostia este aezat n mare demnitate i cei bogai ed ntr-un loc jos.
7Am vzut servitori pe cai i prini umblnd ca servitori pe
pmnt.
8Cel ce sap o groap va cdea n ea; i pe oricine sparge un
gard, un arpe l va muca.
9Oricine ndeprteaz pietre va fi rnit de ele, i cel ce despic lemne va fi n pericol prin ele.
10Dac fierul este tocit i el nu ascute tiul, atunci trebuie s pun mai mult putere; dar nelepciunea este de folos
pentru a ndrepta.
11Cu adevrat arpele va muca fr fermecare, i un guraliv nu este mai bun.
12 Cuvintele gurii unui om nelept sunt cu har, dar buzele
unui prost l vor nghii.
13 nceputul cuvintelor gurii sale este prostie, i sfritul
vorbirii sale este nebunie rutcioas.
14Un prost de asemenea este plin de cuvinte, un om nu poate spune ce va fi; i ce va fi dup el, cine i poate spune?
15Munca prostului obosete pe fiecare dintre ei, pentru c el
nu tie cum s mearg la cetate.
16 Vai ie, ar, cnd mpratul tu este un copil i prinii
ti mnnc dimineaa!
17 Binecuvntat eti tu, ar, cnd mpratul tu este fiul
nobililor i prinii ti mnnc la timpul cuvenit, pentru putere i nu pentru beie!
18Prin mult lene cldirea se degradeaz, i prin trndvia
minilor casa se prbuete.
19Ospul se face pentru rs i vinul nveselete, dar banii
rspund la toate.
20Nu blestema pe mprat, nici chiar n gndul tu; i nu
blestema pe bogat n camera ta de culcare, pentru c o pasre a cerului va purta vocea i o naripat va spune aceasta.

Capitolul 11
runc-i pinea pe ape, cci o vei gsi dup multe
zile.
2D o porie la apte i de asemenea la opt, pentru c nu tii
ce ru va fi pe pmnt.
3Dac norii sunt plini de ploaie, ei se golesc pe pmnt; i
dac pomul cade spre sud, sau spre nord, n locul n care

pomul cade, acolo va fi.

4Cel ce d atenie vntului nu va semna i cel ce se uit la
nori nu va secera.
5Aa cum nu tii care este calea duhului, nici cum cresc oasele n pntecele celei nsrcinate, tot aa nu tii lucrrile lui
Dumnezeu care le face pe toate.
6Dimineaa seamn smna ta i seara nu i opri mna,
cci nu tii dac va prospera fie aceasta sau aceea, sau dac
amndou vor fi deopotriv bune.
7 ntr-adevr lumina este dulce i un lucru plcut este pentru ochi a privi soarele;
8Dar dac un om triete muli ani i se bucur n toi acetia, totui s i aminteasc zilele de ntuneric, cci vor fi
multe. Tot ce vine este deertciune.
9Bucur-te, tinere, n tinereea ta i las inima ta s te nveseleasc n zilele tinereii tale i umbl n cile inimii tale
i n vederea ochilor ti; dar s tii c, pentru toate acestea,
Dumnezeu te va aduce la judecat.
10 De aceea ndeprteaz ntristarea din inima ta i pune
deoparte rul din carnea ta, cci copilria i tinereea sunt
deertciune.
Capitolul 12
mintete-i acum de Creatorul tu n zilele tinereii
tale, nainte s vin zilele cele rele i s se apropie anii
cnd vei spune: Nu am nici o plcere n ei.
2 nainte s se ntunece soarele, sau lumina, sau luna, sau
stelele, i de a se ntoarce norii dup ploaie.
3n ziua cnd pzitorii casei tremur i cei puternici se ncovoaie, i mcintorii nceteaz fiindc sunt puini, i se ntunec cei ce se uit prin ferestre,
4i se nchid uile dinspre strad, cnd slbete sunetul mcinatului, i el se ridic la cntatul psrii i toate fiicele muzicii vor fi njosite;
5De asemenea le va fi fric de orice nlime, i frici vor fi pe
cale i migdalul va nflori i lcusta va fi o povar i dorina
va eua, pentru c omul merge la cminul su venic i bocitorii merg pe strzi;
6nainte ca frnghia de argint s fie dezlegat, sau bolul de
aur s fie spart, sau ulciorul spart la fntn, sau roata spart
la izvor.
7Atunci rna se va ntoarce n pmnt aa cum a fost, i
duhul se va ntoarce la Dumnezeu, care l-a dat.
8 Deertciunea deertciunilor, spune predicatorul; totul
este deertciune.
9i mai mult, pentru c predicatorul a fost nelept, a mai
nvat pe popor cunoatere; da, el a judecat bine i a cutat
i a pus n ordine multe proverbe.
10Predicatorul a cutat s afle cuvinte bine primite; i ceea
ce s-a scris este integru, cuvinte ale adevrului.
11Cuvintele neleptului sunt ca epue i ca piroane nfipte
de maetrii adunrilor, date de un singur pstor.
12i, mai mult, fiul meu, fii avertizat prin acestea; n facerea multor cri nu este sfrit, i mult studiu este oboseal
pentru carne.
13 S ascultm concluzia tuturor celor spuse: Teme-te de
Dumnezeu i ine poruncile lui, cci aceasta este ntreaga
datorie a omului.
14Fiindc Dumnezeu va aduce fiecare lucrare la judecat, cu
fiecare lucru ascuns, fie bun sau fie ru.

398

Cntarea Cntrilor
Capitolul 1
ntarea Cntrilor, care este a lui Solomon.
2S m srute cu srutrile gurii sale! Cci mai bun
este iubirea ta dect vinul.
3 Pentru c aromele miresmelor tale sunt plcute, numele
tu este ca mireasm turnat, de aceea te iubesc fecioarele.
4 Trage-m dup tine! Vom alerga; mpratul m-a adus n
camerele lui, ne vom veseli i ne vom bucura n tine, ne vom
aminti iubirea ta mai mult dect vinul; cei integri te iubesc.
5Eu sunt neagr, dar atrgtoare, fiice ale Ierusalimului, ca
i corturile Chedarului, ca perdelele lui Solomon.
6Nu v uitai la mine c sunt neagr, pentru c soarele m-a
privit; copiii mamei mele s-au mniat pe mine; m-au fcut
pzitoarea viilor, dar via mea nu am pzit-o.
7 Spune-mi, tu, cel pe care sufletul meu l iubete, unde
pati turma, unde o odihneti la amiaz? Cci de ce a fi ca
una care se abate pe la turmele nsoitorilor ti?
8Dac nu tii, tu cea mai frumoas dintre femei, mergi pe
urmele turmei i pate-i iezii pe lng corturile pstorilor.
9 Te-am asemnat, iubirea mea, cu nite cai la carele lui
Faraon.
10 Obrajii ti sunt atrgtori cu rnduri de bijuterii, gtul
tu cu lnioare din aur.
11i vom face iraguri de aur cu inte de argint.
12 n timp ce mpratul ade la masa lui, nardul meu i
trimite mirosul.
13 Un mnunchi de mir mi este preaiubitul meu; el se va
ntinde toat noaptea ntre snii mei.
14 Preaiubitul meu mi este ca un ciorchine de camfor n
viile din En-Ghedi.
15 Iat, eti frumoas, iubirea mea; iat, eti frumoas; ai
ochii porumbiei.
16Iat, eti frumos, preaiubitul meu, da, plcut; de asemenea patul nostru este verde.
17Grinzile casei noastre sunt cedrul, i bolile noastre din
brad.

Capitolul 2
u sunt trandafirul din aron i crinul vilor.
2Ca i crinul printre spini, astfel este iubita mea printre
fiice.
3 Ca i mrul printre copacii pdurii, astfel este preaiubitul
meu printre fii. M-am aezat sub umbra lui cu mare desftare i rodul lui a fost dulce pentru cerul gurii mele.
4El m-a adus la casa de osp i steagul lui peste mine a fost
dragoste.
5ntrii-m cu turte de struguri, nviorai-m cu mere, cci
sunt bolnav de dragoste.
6Mna lui stng este sub capul meu i mna lui dreapt m
mbrieaz.
7V conjur, fiice ale Ierusalimului, pe cprioarele i pe cerboaicele cmpului, nu strnii, nici nu trezii iubirea mea,
pn cnd el dorete.
8 Vocea preaiubitului meu! Iat, el vine srind peste muni,
sltnd peste dealuri.
9Preaiubitul meu este ca o cprioar sau un tnr cprior;
iat, el st n picioare n spatele zidului nostru, se uit la ferestre, artndu-se printre zbrele.

10 Preaiubitul meu a vorbit i mi-a spus: Ridic-te, iubita

mea, frumoasa mea i vino departe.
11Cci, iat, iarna a trecut, ploaia s-a terminat i s-a dus;
12Florile se arat pe pmnt; timpul cntrii psrilor a venit i vocea turturicii se aude pe pmntul nostru;
13 Smochinul i d smochinele verzi i viile n floare dau
un miros bun. Ridic-te, iubita mea, frumoasa mea, i vino
departe.
14 Porumbia mea, ce stai n crpturile stncii, n ascunztorile treptelor, las-m s i vd nfiarea, las-m s
i aud vocea; cci vocea ta este dulce i nfiarea ta este
atrgtoare.
15Prindei-ne vulpile, vulpile mici, care stric viile, cci viile noastre sunt n floare.
16Preaiubitul meu este al meu i eu sunt a lui; el pate printre crini.
17Pn cnd ziua se revars i umbrele fug, ntoarce-te preaiubitul meu i fii ca o cprioar sau un cprior tnr peste
munii Beterului.
Capitolul 3
oaptea, n patul meu, l-am cutat pe cel pe care sufletul meu l iubete; l-am cutat dar nu l-am gsit.
2M voi ridica acum i voi cutreiera cetatea pe strzi; i pe
cile largi l voi cuta pe cel pe care sufletul meu l iubete;
l-am cutat, dar nu l-am gsit.
3Paznicii care cutreier cetatea m-au gsit; lor le-am spus:
L-ai vzut pe cel pe care l iubete sufletul meu?
4Am trecut doar puin de ei i l-am gsit pe cel pe care l iubete sufletul meu; l-am apucat i nu i-am dat drumul, pn
cnd nu l-am adus n casa mamei mele i n camera celei
care m-a conceput.
5V conjur, fiice ale Ierusalimului, pe cprioarele i pe cerboaicele cmpului, nu strnii, nici nu trezii iubirea mea,
pn cnd i place lui.
6 Cine este cel ce vine din pustie ca nite coloane de fum, parfumat cu mir i tmie, cu toate fardurile comerciantului?
7 Iat lectica lui, care este a lui Solomon; aizeci de viteji
sunt n jurul ei, dintre cei mai viteji din Israel.
8Ei toi sunt narmai cu sbii, fiind deprini la rzboi; fiecare brbat i are sabia la coaps, de teama din noapte.
9 mpratul Solomon i-a fcut un car din lemnul
Libanului.
10El i-a fcut coloanele din argint, baza lui din aur, acoperitoarea lui din purpur, mijlocul lui fiind esut cu iubire,
pentru fiicele Ierusalimului.
11 Mergei nainte, fiice ale Sionului, i iat pe mpratul
Solomon cu coroana cu care mama lui l-a ncoronat n ziua
nunilor lui i n ziua veseliei inimii lui.

Capitolul 4
at, tu eti frumoas, iubita mea; iat, tu eti frumoas;
tu ai ochii porumbiei ntre uviele tale; prul tu este ca
o turm de capre, care se arat din muntele Galaad.
2Dinii ti sunt ca o turm de oi tunse, venite de la scldare,
toate cu miei gemeni i nici una nu este stearp ntre ele.
3Buzele tale sunt ca o a de stacojiu i vorbirea ta atrgtoare; tmplele tale sunt ca o bucat de rodie ntre uviele tale.

399

Cntarea Cntrilor 7

4 Gtul tu este ca turnul lui David, zidit pentru a fi casa

de arme, n care atrn o mie de platoe, toate scuturi de
rzboinici.
5Cei doi sni ai ti, ca dou cprioare tinere ce sunt gemene,
ce pasc printre crini.
6Pn cnd ziua se revars i umbrele fug, m voi duce la
muntele de mir i la dealul de tmie.
7Tu toat eti frumoas, iubita mea; nu este pat n tine.
8 Vino cu mine din Liban, mireaso, cu mine din Liban; privete din vrful Amanei, din vrful enirului i Hermonului,
din gropile leilor, din munii leoparzilor.
9Mi-ai rpit inima, sora mea, mireaso; mi-ai rpit inima cu
unul din ochii ti, cu un lnior al gtului tu.
10Ct de frumoas este iubirea ta, sora mea, mireaso! Cu ct
mai bun este dragostea ta dect vinul! i mirosul miresmelor tale dect toate mirodeniile!
11 Buzele tale, mireaso, picur precum fagurele; miere i
lapte sunt sub limba ta; i mirosul hainelor tale este ca mirosul Libanului.
12O grdin ngrdit este sora mea, mireaso; un izvor nchis, o fntn sigilat.
13Lstarii ti sunt o livad de rodii, cu fructe plcute; camfor, cu nard,
14Nard i ofran, trestie mirositoare i scorioar, cu toi
copacii de tmie, mir i aloe, cu toate mirodeniile cele mai
alese;
15 O fntn a grdinilor, un izvor al apelor vii i praie
din Liban.
16 Trezete-te, vntule de nord; i vino, sudule; sufl peste
grdina mea, ca mirodeniile ei s curg. S vin preaiubitul
meu n grdina lui i s mnnce roadele ei plcute.
Capitolul 5
m venit n grdina mea, sora mea, mireaso; mi-am
adunat mirul cu mirodenia mea; mi-am mncat fagurele cu mierea mea; mi-am but vinul cu laptele meu; mncai, prieteni; bei, da, bei din abunden, preaiubiilor.
2 Dorm, dar inima mi se trezete: este vocea preaiubitului meu care bate, spunnd: Deschide-mi, sora mea, iubirea
mea, porumbia mea, nentinata mea, cci capul mi este
plin cu rou i uviele mele cu picturile nopii.
3Mi-am scos haina; cum s o mbrac? Mi-am splat picioarele; cum s le ntinez?
4Preaiubitul meu i-a bgat mna prin gaura uii i adncurile mele s-au cltinat pentru el.
5M-am ridicat s deschid iubitului meu; i minile mele au
picurat mir i degetele mele mir dulce mirositor, pe mnerele ncuietorii.
6Am deschis iubitului meu, dar preaiubitul meu se retrsese, plecase; sufletul meu se sfrea cnd el vorbea, l-am cutat, dar nu l-am gsit; l-am chemat, dar nu mi-a dat nici un
rspuns.
7 Paznicii care cutreierau cetatea m-au gsit, m-au lovit,
m-au rnit; paznicii zidurilor mi-au luat vlul.
8V conjur, fiice ale Ierusalimului, dac l gsii pe preaiubitul meu, s i spunei c sunt bolnav de dragoste.
9 Cu ce este preaiubitul tu mai mult dect alt preaiubit,
tu, cea mai frumoas dintre femei? Cu ce este preaiubitul tu
mai mult dect alt preaiubit, ca s ne conjuri astfel?
10Preaiubitul meu este alb i rumen, cel dinti dintre zece
mii.
11Capul lui este ca cel mai fin aur, uviele lui sunt dese i

negre cum este corbul.

12Ochii lui sunt ca ochii porumbielor lng rurile de ape,
splai cu lapte i potrivit aezai.
13Obrajii lui sunt ca un pat de miresme, ca flori dulci; buzele
lui precum crini, picurnd mir dulce mirositor.
14Minile lui sunt ca inele din aur montate cu beril; pntecele lui este ca filde strlucitor placat cu safire.
15 Picioarele lui sunt ca nite coloane de marmur, montate pe postamente din aur fin, nfiarea lui este ca Libanul,
mrea ca cedrii.
16 Gura lui este dulcea; da, el este cu totul de iubit. Acesta
este preaiubitul meu i acesta este prietenul meu, fiice ale
Ierusalimului.
Capitolul 6
nde s-a dus preaiubitul tu, tu, cea mai frumoas
printre femei? Unde s-a abtut preaiubitul tu? Ca s l
cutm mpreun cu tine.
2Preaiubitul meu s-a cobort n grdina lui, la paturile de
miresme, s pasc n grdini i s adune crini.
3Eu sunt a preaiubitului meu i preaiubitul meu este al meu;
el pate printre crini.
4 Tu eti minunat, iubita mea, ca Tira, atrgtoare ca
Ierusalimul, nfricotoare ca o armat cu steaguri.
5ntoarce-i ochii de la mine, cci m-au cucerit; prul tu
este ca o turm de capre care se arat din Galaad.
6Dinii ti sunt ca o turm de oi tunse, venite de la scldare,
toate cu miei gemeni i nici una nu este stearp ntre ele.
7Ca o bucat de rodie sunt tmplele tale ntre uviele tale.
8 Sunt aizeci de mprtese i optzeci de concubine i fecioare fr numr.
9Porumbia mea, nentinata mea este doar una; ea este singur la mama ei, ea este alegerea dinti a celei ce a nscut-o.
Fiicele au vzut-o i au binecuvntat-o; da, mprtesele i
concubinele i ele au ludat-o.
10Cine este ea, care se ivete ca dimineaa, frumoas ca luna,
senin ca soarele i nfricotoare ca o armat cu steaguri?
11 Am cobort n grdina nucilor, s vd fructele vii i s
vd dac via a nflorit i rodiile au nmugurit.
12 Fr s tiu, sufletul meu m-a fcut precum carele lui
Aminadib.
13ntoarce-te, ntoarce-te, Sulamito! ntoarce-te, ntoarcete, ca s te privim! Ce vei vedea n Sulamita? Cum ar fi jocul
a dou tabere.

Capitolul 7
t de minunate sunt picioarele tale cu sandale, fiic de
prin! Rotunjimile coapselor tale sunt ca bijuterii, lucrarea minilor unui meteugar iscusit.
2Buricul tu este ca o cup rotund, cruia nu i lipsete licoare; pntecele tu o movil de gru nconjurat cu crini.
3 Cei doi sni ai ti sunt ca dou cprioare tinere ce sunt
gemene.
4Gtul tu este ca un turn de filde; ochii ti precum iazurile
n Hesbon, de lng poarta Batrabimului; nasul tu este ca
turnul Libanului care privete spre Damasc.
5Capul tu, peste tine, este precum Carmelul, i prul capului tu ca purpura; mpratul este inut n galeriile tale.
6Ct de frumoas i ct de plcut eti tu, iubirea mea, pentru desftri!
7Aceast statur a ta este ca un palmier i snii ti ca ciorchini de struguri.

400

Isaia 1

8 Am spus: M voi urca n palmier, i voi apuca crengile;

acum de asemenea snii ti vor fi ca ciorchini viei i mirosul
feei tale ca mere;
9i cerul gurii tale, pentru preaiubitul meu, ca cel mai bun
vin care curge cu dulcea, fcnd buzele celor adormii s
vorbeasc.
10 Eu sunt a preaiubitului meu i dorina lui este spre
mine.
11Vino, preaiubitul meu, s mergem n cmp; s gzduim
n sate.
12S ne urcm devreme la vii; s vedem dac via nflorete,
dac floarea strugurilor se arat i dac rodiile nmuguresc;
acolo i voi da iubirile mele.
13 Mandragorele rspndesc miros i la porile noastre sunt
tot felul de fructe plcute, noi i vechi, pe care le-am ntins
pentru tine, preaiubitul meu.
Capitolul 8
, dac ai fi ca fratele meu, care a supt snii mamei
mele! Cnd te-a gsi afar, te-a sruta; da, nu a fi
dispreuit.
2 Te-a conduce i te-a aduce n casa mamei mele, care
m-ar nva: Te-a face s bei vin nmiresmat din sucul rodiei mele.
3Mna lui stng ar fi sub capul meu i mna lui dreapt
m-ar mbria.
4V conjur, fiice ale Ierusalimului, nu strnii, nici nu trezii

iubirea mea, pn cnd i place lui.

5 Cine este aceasta care vine din pustie, sprijinindu-se pe
preaiubitul ei? Te-am trezit de sub mr; acolo mama ta te-a
adus; acolo te-a adus cea care te-a nscut.
6Pune-m ca un sigiliu pe inima ta, ca un sigiliu pe braul
tu; cci iubirea este puternic precum moartea; gelozia este
crud precum mormntul; crbunii ei sunt crbuni de foc,
cu o flacr fierbinte.
7Multe ape nu pot stinge iubirea, nici torentele nu o pot neca; dac un om i-ar da toat averea casei lui pentru iubire,
ar fi n ntregime dispreuit.
8 Avem o sor mic ce nu are sni; ce vom face pentru sora
noastr n ziua cnd va fi peit?
9Dac ea ar fi zid, am cldi peste ea un palat din argint; i
dac ar fi u, am nchide-o cu scnduri de cedru.
10Eu sunt zid i snii mei ca turnuri; atunci am fost n ochii
lui ca una care a gsit favoare.
11Solomon a avut o vie la Baalhamon; el a arendat via unor
pzitori; fiecare trebuia s aduc pentru rodul acesteia o mie
de argini.
12Via mea, care este a mea, este naintea mea; o mie s fie
pentru tine, Solomon, iar dou sute pentru cei ce pzesc rodul ei.
13 Tu care locuieti n grdini, nsoitorii dau ascultare
vocii tale; f-m s o aud.
14 Grbete-te, preaiubitul meu, i fii precum o cprioar
sau un tnr cprior pe munii de mirodenii.

Isaia
Capitolul 1
iziunea lui Isaia, fiul lui Amo, pe care a vzut-o referitor la Iuda i Ierusalim n zilele lui Ozia, Iotam, Ahaz
i Ezechia, mprai ai lui Iuda.
2 Auzii, cerurilor, i deschide-i urechea, pmntule, cci
DOMNUL a vorbit: Am hrnit i am crescut copii i ei s-au
rzvrtit mpotriva mea.
3 Boul i cunoate stpnul i mgarul ieslea stpnului,
dar Israel nu m cunoate, poporul meu nu ia aminte.
4Oh, naiune pctoas, popor mpovrat cu nelegiuire, smn de fctori de ru, copii coruptori; ei au prsit pe
DOMNUL , au provocat pe Cel Sfnt al lui Israel la mnie,
i-au ntors spatele.
5De ce s mai fii lovii? V vei rzvrti tot mai mult; tot
capul este bolnav i toat inima leinat.
6Din talpa piciorului pn la cap nu este sntate n el; ci
rni i vnti i rni ce putrezesc; ele nu au fost nchise, nici
legate, nici nmuiate cu untdelemn.
7ara ta este pustiit, cetile tale arse cu foc; pmntul tu,
strini l devoreaz n prezena ta i este pustiit, ca rsturnat
de strini.
8i fiica Sionului este lsat ca un cort n vie, ca o colib ntr-o grdin de castravei, ca o cetate asediat.

9Dac DOMNUL otirilor nu ne-ar fi lsat o rmi foarte

mic, am fi fost ca Sodoma i am fi fost ca Gomora.
10 Ascultai cuvntul DOMNULUI, voi conductori ai
Sodomei; deschidei urechea la legea Dumnezeului nostru,
voi popor al Gomorei.
11 Ce mi este mulimea sacrificiilor voastre? spune
DOMNUL; Sunt stul de ofrandele arse de berbeci i de grsimea animalelor ngrate; i nu m desft n sngele taurilor sau al mieilor sau al apilor.
12Cnd venii s v artai naintea mea, cine a cerut aceasta din mna voastr, ca s mi clcai curile?
13Nu mai aducei daruri dearte; tmia este o scrb pentru mine; lunile noi i sabatele, chemarea adunrilor, nu le
pot suporta; este nelegiuire, chiar adunarea solemn.
14Sufletul meu urte lunile voastre noi i srbtorile voastre hotrte; ele sunt tulburare pentru mine; am obosit s le
suport.
15i cnd v ntindei minile, mi voi ascunde ochii de voi,
da, cnd facei multe rugciuni, nu voi asculta; minile v
sunt pline de snge.
16 Splai-v, curii-v; punei deoparte facerile voastre
de ru din faa ochilor mei; ncetai s facei rul;
17 nvai s facei binele; cutai judecata, uurai pe

401

Isaia 3

oprimat, judecai pe cel fr tat, pledai pentru vduv.

18Venii acum s ne judecm, spune DOMNUL , de sunt pcatele voastre ca stacojiul, vor fi albe ca zpada; de sunt roii
precum carminul, vor fi ca lna.
19 Dac suntei voitori i obedieni, vei mnca buntatea
pmntului,
20Dar dac refuzai i v rzvrtii, vei fi devorai de sabie;
cci gura DOMNULUI a vorbit.
21 Cum a devenit cetatea credincioas o curv! Era plin de judecat; gzduia dreptatea n ea, dar acum gzduiesc
ucigai acolo.
22Argintul tu a devenit zgur, vinul tu amestecat cu ap;
23Prinii ti sunt rzvrtii i nsoitori ai hoilor; fiecare iubete mite i urmrete rspli; ei nu judec pe cel fr tat,
nici cauza vduvei nu ajunge la ei.
24De aceea spune Domnul, DOMNUL otirilor, Cel puternic
al lui Israel: Ah, m voi uura de potrivnicii mei i m voi
rzbuna pe dumanii mei;
25i mi voi ntoarce mna asupra ta i i voi topi zgura cu
puritate i i voi lua tot cositorul;
26i i voi restaura judectorii ca prima dat i sftuitorii
ti ca la nceput; dup aceasta vei fi numit Cetatea dreptii,
cetatea credincioas.
27Sionul va fi rscumprat cu judecat i convertiii lui cu
dreptate.
28i nimicirea clctorilor de lege i a pctoilor va fi mpreun i cei ce prsesc pe DOMNUL vor fi mistuii.
29Fiindc vor fi ruinai de stejarii pe care i-ai dorit i vei
fi ncurcai de grdinile pe care le-ai ales.
30Fiindc vei fi ca un stejar a crui frunz se ofilete i ca o
grdin ce nu are ap.
31i cel tare va fi ca un cl i fctorul lor ca o scnteie i vor
arde amndoi mpreun i nimeni nu i va stinge.
Capitolul 2
uvntul pe care Isaia, fiul lui Amo, l-a vzut referitor la Iuda i Ierusalim.
2 i se va ntmpla n zilele de pe urm, c muntele casei
DOMNULUI va fi ntemeiat pe vrful munilor i va fi nlat
peste dealuri; i toate naiunile vor curge spre el.
3i muli oameni vor merge i vor spune: Venii, i s urcm
la muntele DOMNULUI, la casa Dumnezeului lui Iacob, i
el ne va nva despre cile lui, noi vom merge pe crrile lui, cci din Sion va iei legea i din Ierusalim cuvntul
DOMNULUI.
4i el va judeca ntre naiuni i va certa muli oameni; i i
vor bate din sbii fiare de plug i din suliele lor, prjini de
curat pomi; nu va ridica naiune sabie mpotriva altei naiuni, nici nu vor mai nva rzboiul.
5 Cas a lui Iacob, venii i s umblm n lumina
DOMNULUI.
6 De aceea ai prsit pe poporul tu, pe casa lui Iacob, fiindc sunt umplui de practici din est i sunt ghicitori ca filistenii i se complac n copiii strinilor.
7ara lor de asemenea este plin de aur i argint, i nu este
vreun sfrit al tezaurelor lor; ara lor este de asemenea plin
de cai, i nu este vreun sfrit al carelor lor;
8ara lor este de asemenea plin de idoli; se nchin la lucrarea propriilor mini, pe care propriile lor degete au fcut-o;
9i omul de rnd se ndoaie i brbatul de vaz se umilete;
de aceea nu i ierta!
10 Intr n stnc i ascunde-te n rn, de frica

DOMNULUI i de gloria maiestii lui.

11Privirile ngmfate ale omului vor fi umilite i trufia oamenilor va fi aplecat i numai DOMNUL va fi nlat n acea
zi.
12Cci ziua DOMNULUI otirilor va fi peste fiecare ce este
mndru i ngmfat i peste fiecare ce este nlat, i l va
njosi;
13i peste toi cedrii Libanului, care sunt nali i nlai i
peste toi stejarii Basanului,
14i peste toi munii nali i peste toate dealurile nlate,
15i peste fiecare turn nalt i peste fiecare zid ntrit,
16 i peste toate navele Tarsisului i peste toate imaginile
plcute.
17i ngmfarea omului va fi ncovoiat i trufia oamenilor va fi njosit i numai DOMNUL va fi nlat n acea
zi.
18i pe idoli el i va aboli n ntregime.
19i vor intra n gurile stncilor i n peterile pmntului,
de frica DOMNULUI i de gloria maiestii lui, cnd el se va
ridica s scuture nfricotor pmntul.
20n acea zi un om i va arunca idolii de argint i idolii de
aur, care i-au fcut fiecare pentru el nsui s se nchine crtielor i liliecilor;
21 Pentru a merge n crpturile stncilor i n vrfurile
stncilor zdrenuite, de frica DOMNULUI i de gloria maiestii lui, cnd se va ridica s scuture nfricotor pmntul.
22 Prsii omul a crui suflare este n nrile lui, cci n ce
este el socotit de ncredere?
Capitolul 3
ci, iat, Domnul, DOMNUL otirilor, ndeprteaz de
Ierusalim i de Iuda susinerea i toiagul, ntreaga susinere a pinii i ntreaga susinere a apei,
2 Pe cel viteaz i pe brbatul de rzboi, pe judector i pe
profet i pe prudent i pe btrn,
3Pe cpetenia a cincizeci i pe omul onorabil i pe sftuitor
i pe meteugarul iscusit i pe oratorul elocvent.
4i le voi da copii ca prini i prunci vor conduce peste ei.
5i poporul va fi oprimat, fiecare de un altul i fiecare de vecinul lui; copilul se va comporta cu mndrie mpotriva celui
btrn i cel josnic mpotriva celui onorabil.
6Cnd un om va prinde pe fratele su, din casa tatlui su,
i va spune: Ai mbrcminte, fii conductorul nostru i fie
aceast ruin sub mna ta;
7n acea zi el va jura, spunnd: Nu voi fi un vindector, cci
n casa mea nu este nici pine, nici mbrcminte, nu m f
un conductor al poporului.
8Fiindc Ierusalimul este ruinat i Iuda este czut, cci limba lor i facerile lor sunt mpotriva DOMNULUI, pentru a
provoca ochii gloriei lui.
9 Artarea nfirii lor mrturisete mpotriva lor; i ei
declar pcatul ca Sodoma, nu l ascund. Vai sufletului lor!
cci i-au fcut ru lor nii.
10Spunei celui drept, c i va fi bine, cci ei vor mnca rodul
facerilor lor.
11Vai celui stricat! i va fi ru, cci i se va da rsplata minilor lui.
12Ct despre poporul meu, copii sunt opresorii lor i femei
conduc peste ei. Poporul meu, cei ce te conduc te fac s rtceti i distrug calea potecilor tale.
13 DOMNUL st n picioare s pledeze i st n picioare s
judece poporul.

402

Isaia 5

14DOMNUL va intra la judecat cu btrnii poporului su i

cu prinii acestuia, cci ai devorat via; prada sracului este
n casele voastre.
15 Ce voii s spunei de mi zdrobii poporul n buci i
mcinai feele sracilor? spune Domnul DUMNEZEUL
otirilor.
16 Mai mult, DOMNUL spune: Deoarece fiicele Sionului
sunt arogante i umbl cu gturi ntinse i ochi depravai,
umblnd i pind mrunel n mersul lor i zornind cu picioarele lor,
17De aceea Domnul va lovi cu rie coroana capului fiicelor
Sionului i DOMNUL va dezgoli prile lor intime.
18 n acea zi Domnul va lua frumuseea ornamentelor lor
zornitoare de la picioarele lor i nvelitorile lor i tiarele lor
rotunde ca luna.
19Lanurile i brrile i earfele,
20Bonetele i ornamentele pentru picioare i panglicile pentru cap i tablele i cerceii,
21Inelele i bijuteriile pentru nas,
22 Costumele preioase de haine i mantiile i alurile i
poetele,
23Oglinzile i inul subire i glugile i vlurile.
24i se va ntmpla, c n loc de miros dulce va fi putoare; i
n loc de bru, o funie; i n loc de pr bine aranjat, o chelie;
i n loc de corsaj, un bru de pnz de sac; i un semn de nfierare n loc de frumusee.
25 Brbaii ti vor cdea prin sabie i puternicii ti n
rzboi.
26i porile ei vor plnge i vor jeli; i ea, pustiit, va edea
la pmnt.
Capitolul 4
i n acea zi, apte femei vor apuca un brbat, spunnd:
Vom mnca propria noastr pine i vom purta propriile
noastre haine, las-ne doar s fim chemate cu numele tu,
pentru a ndeprta ocara noastr.
2 n acea zi, lstarul DOMNULUI va fi minunat i glorios
i rodul pmntului mre i atrgtor pentru cei din Israel
care vor fi scpat.
3 i se va ntmpla, c cel lsat n Sion i cel rmas n
Ierusalim, va fi chemat sfnt, oricine este scris printre cei vii
n Ierusalim;
4Cnd Domnul va fi splat murdria fiicelor Sionului i va
fi curat sngele Ierusalimului din mijlocul acestuia prin
duhul judecii i prin duhul arderii.
5 i DOMNUL va crea peste fiecare locuin a muntelui
Sion i peste adunrile lui, un nor i fum ziua, i strlucirea
unui foc arznd noaptea, fiindc peste toat gloria va fi o
adpostire.
6i va fi acoperire pentru umbr n timpul zilei mpotriva
cldurii, i loc de refugiu i adpost de furtun i ploaie.

Capitolul 5
oi cnta preaiubitului meu o cntare a iubitului meu
despre via lui. Preaiubitul meu are o vie pe un deal foarte roditor;
2i el a ngrdit-o i i-a adunat pietrele i a sdit-o cu cea
mai aleas vi i a construit un turn n mijlocul ei i de asemenea a fcut o pres de vin n ea; i s-a ateptat s aduc
struguri, dar a adus struguri slbatici.
3i acum, voi locuitori ai Ierusalimului i brbai ai lui Iuda,
judecai, v rog, ntre mine i via mea.

4Ce se putea face mai mult viei mele iar eu nu i-am fcut?
De ce, cnd am ateptat s aduc struguri, a adus struguri
slbatici?
5i acum, ascultai, v voi spune ce voi face viei mele: i voi
lua ngrditura i va fi mncat; i i voi surpa zidul i va fi
clcat n picioare;
6i o voi lsa pustiit, nu va fi curat, nici spat i vor
veni mrcini i spini, de asemenea voi porunci norilor s nu
mai dea ploaie peste ea.
7Cci via DOMNULUI otirilor este casa lui Israel i brbaii
lui Iuda sunt planta desftrii lui, i el a cutat judecat, dar
iat, oprimare; dreptate, dar iat un strigt.
8 Vai celor ce altur cas la cas, care aeaz cmp cu
cmp, pn nu mai este loc, ca ei s fie pui singuri n mijlocul pmntului!
9 n urechile mele a spus DOMNUL otirilor: Cu adevrat
multe case vor fi pustiite, cele mari i frumoase, vor fi fr
locuitori.
10Da, zece acri de vie vor produce un bat i smna unui
omer va da o ef.
11 Vai celor care se ridic devreme dimineaa, ca s urmeze butur tare, care continu pn noaptea, pn vinul
i aprinde!
12i harpa i viola, tamburina i fluierul i vinul sunt n ospeele lor, dar ei nu iau aminte la lucrarea DOMNULUI i nu
iau aminte la lucrarea minilor lui.
13 De aceea poporul meu este dus n captivitate, deoarece
nu are cunoatere; i brbaii lui onorabili sunt nfometai i
mulimile lui uscate de sete.
14De aceea iadul s-a lrgit pe sine i i-a deschis gura fr
msur, i gloria lor i mulimea lor i pompa lor i cel ce se
bucur, vor cobor n el.
15i omul ru va fi dobort i viteazul va fi umilit i ochii
celor ngmfai vor fi umilii;
16 Dar DOMNUL otirilor va fi nlat n judecat i
Dumnezeu care este sfnt va fi sfinit n dreptate.
17Atunci mieii vor pate dup felul lor i locurile pustiite ale
celor grai le vor mnca strinii.
18 Vai celor care trag nedreptate cu funiile vanitii, i pcat de parc ar fi cu frnghia unei crue;
19Care spun: S se grbeasc i s iueasc lucrarea lui, ca
s o vedem; i s se apropie i s vin sfatul Celui Sfnt al lui
Israel, ca s l cunoatem!
20 Vai celor ce numesc rul bine i binele ru, care pun ntuneric pentru lumin i lumin pentru ntuneric, care pun
amar pentru dulce i dulce pentru amar!
21Vai celor nelepi n proprii ochi i prudeni n propria
lor vedere!
22Vai celor tari la but vin i brbai ai triei la amestecat
butur tare,
23 Care ndreptesc pe cel stricat pentru rsplat i ndeprteaz dreptatea celui drept de la el!
24De aceea aa cum focul mistuie miritea i flacra consum pleava, tot aa rdcina lor va fi ca putreziciunea i
nflorirea lor se va nla precum praful, deoarece au aruncat
legea DOMNULUI otirilor i au dispreuit cuvntul Celui
Sfnt al lui Israel.
25 De aceea se aprinde mnia DOMNULUI mpotriva poporului su, i el i-a ntins mna mpotriva lor i i-a lovit i
dealurile au tremurat i trupurile lor moarte au fost sfiate
n mijlocul strzilor. Cu toate acestea mnia lui nu s-a ntors,
ci mna lui este nc ntins.

403

Isaia 7

26 i el va ridica un nsemn naiunilor de departe i le va

huidui de la marginea pmntului i, iat, ei vor veni degrab cu iueal;
27Nimeni dintre ei nu va obosi nici nu se va poticni; nimeni
nu va moi nici nu va dormi; nici brul coapselor lor nu va
fi desfcut, nici iretul sandalelor lor nu va fi rupt;
28Ei ale cror sgei sunt ascuite i toate arcurile lor ncordate, copitele cailor lor vor fi socotite ca i cremene i roile
lor ca un vrtej de vnt;
29Rcnetul lor va fi ca al unui leu, vor rcni ca leii tineri;
da, vor rcni i vor prinde prada i o vor duce n siguran i
nimeni nu o va elibera.
30i n acea zi ei vor urla mpotriva lor ca urletul mrii; i
dac cineva privete spre ar, iat ntuneric i ntristare, i
lumina este ntunecat n cerurile acesteia.
Capitolul 6
n anul n care mpratul Ozia a murit am vzut de asemenea pe Domnul eznd pe un tron, nalt i ridicat, i trena
lui a umplut templul.
2Deasupra stteau serafimii, fiecare avea ase aripi; cu dou
i acoperea faa i cu dou i acoperea picioarele i cu dou
zbura.
3i unul striga ctre altul i spunea: Sfnt, sfnt, sfnt este
DOMNUL otirilor, ntregul pmnt este plin de gloria sa.
4 i stlpii uii s-au micat la vocea celui care striga i s-a
umplut casa cu fum.
5Atunci am spus: Vai mie! Cci sunt pierdut; cci eu sunt
un om cu buze necurate i locuiesc n mijlocul unui popor
cu buze necurate, fiindc ochii mei au vzut pe mpratul,
pe DOMNUL otirilor.
6 Atunci unul dintre serafimi a zburat la mine, avnd n
mna lui un crbune aprins, pe care l luase cu cletii de pe
altar;
7i l-a aezat pe gura mea i a spus: Iat, acesta i-a atins buzele; i nelegiuirea ta este ndeprtat i pcatul tu curat.
8De asemenea am auzit vocea Domnului, spunnd: Pe cine
s trimit i cine va merge pentru noi? Atunci am spus: Iatm, trimite-m.
9 Iar el a spus: Du-te i spune acestui popor: Auzii, ntr-adevr, dar nu nelegei; i vedei, ntr-adevr, dar nu
pricepei.
10ngra inima acestui popor i ngreuneaz-le urechile i
nchide-le ochii, ca s nu vad cu ochii lor, sau s aud cu
urechile lor, sau s neleag cu inima lor, sau s se ntoarc
i s se vindece.
11 Atunci am spus: Doamne, pn cnd? Iar el a rspuns:
Pn cnd cetile sunt pustiite, fr locuitori, i casele, fr
oameni, i pmntul este complet pustiit,
12i DOMNUL a ndeprtat oamenii i este o mare prsire
n mijlocul rii.
13 Dar totui n aceasta va rmne o zecime i ea se va ntoarce i va fi mncat ca un ulm i ca un stejar a cror via
este n ei, cnd i scutur frunzele; smna sfnt va fi viaa
acesteia.

Capitolul 7
i s-a ntmplat n zilele lui Ahaz, fiul lui Iota, fiul lui Ozia,
mpratul lui Iuda, c Rezin, mpratul Siriei, i Peca, fiul
lui Remalia, mpratul Israelului, s-au urcat spre Ierusalim
s se rzboiasc mpotriva lui, dar nu l-a nvins.
i s-a spus casei lui David, zicnd: Siria s-a unit cu Efraim.

i inima lui i inima poporului su a fost micat, precum

copacii pdurii sunt micai de vnt.
3 Atunci DOMNUL i-a spus lui Isaia: Du-te nainte acum
s ntlneti pe Ahaz, tu i ear-Iaub, fiul tu, la marginea
apeductului iazului superior, pe drumul mare al cmpului
nlbitorului;
4i spune-i: Ia seama i linitete-te; nu te teme, nici nu fi
fr curaj din cauza celor dou cozi ai acestor tciuni fumegnd, din cauza mniei aprinse a lui Rezin cu Siria i a fiului
lui Remalia.
5Deoarece Siria, Efraim i fiul lui Remalia au inut sfat ru
mpotriva ta, spunnd:
6S ne urcm mpotriva lui Iuda i s l chinuim i s ne facem n el o sprtur i s aezm un mprat n mijlocul lui,
adic pe fiul lui Tabeal;
7Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Nu va rmne n picioare, nici nu se va ntmpla.
8 Deoarece capul Siriei este Damasc i capul Damascului
este Rezin; i n aizeci i cinci de ani Efraim va fi frnt, nct
nu va fi un popor.
9 i capul lui Efraim este Samaria i capul Samariei este
fiul lui Remalia. Dac nu vei crede, cu siguran nu vei fi
ntemeiai.
10 Mai mult, DOMNUL a vorbit mpotriva lui Ahaz,
spunnd:
11Cere semn de la DOMNUL Dumnezeul tu; cere-l, fie n
adnc, fie n nlimea de deasupra.
12Dar Ahaz a spus: Nu cer, nici nu l ispitesc pe DOMNUL .
13 Iar el a spus: Auzii acum, casa lui David: Este un lucru mic pentru voi s obosii oamenii, dar vei obosi i pe
Dumnezeul meu?
14De aceea Domnul nsui v va da un semn: Iat, o fecioar
va rmne nsrcinat i va nate un fiu i i va pune numele,
Imanuel.
15El va mnca unt i miere, pentru a ti s refuze rul i s
aleag binele.
16Cci nainte ca pruncul s tie s refuze rul i s aleag
binele, ara pe care tu o deteti va fi prsit de amndoi
mpraii ei.
17 DOMNUL va aduce asupra ta i asupra poporului tu i
asupra casei tatlui tu, zile ce nu au mai venit, din ziua n
care Efraim a plecat din Iuda; pe mpratul Asiriei.
18 i se va ntmpla, n acea zi, c DOMNUL va fluiera
dup musca ce este n cea mai ndeprtat parte a rurilor
Egiptului i dup albina ce este n ara Asiriei.
19i vor veni i toate se vor odihni n vile pustiite i n crpturile stncilor i pe toi spinii i pe toate tufiurile.
20n aceeai zi Domnul va rade cu o lam angajat, adic
cu cei de dincolo de ru, cu mpratul Asiriei, capul i prul
picioarelor i de asemenea va mistui barba.
21i se va ntmpla, n acea zi, c un om va hrni o viea i
dou oi;
22i se va ntmpla din cauza abundenei de lapte pe care l
vor da, c el va mnca unt, cci unt i miere vor mnca toi
cei ce rmn n ar.
23i se va ntmpla, n acea zi, c fiecare loc va fi doar pentru mrcini i spini, unde erau o mie de vii cu o mie de
argini.
24Cu sgei i cu arcuri vor veni acolo, deoarece toat ara
va deveni mrcini i spini.
25 i pe toate dealurile, care vor fi spate cu cazmaua, acolo
nu va veni frica de mrcini i spini, ci va fi pentru trimiterea

404

Isaia 9

de boi i pentru bttorirea oilor.

Capitolul 8
ai mult, DOMNUL mi-a spus: Ia-i un pergament
mare i scrie pe el cu condeiul unui om, referitor la
Maheralal-Ha-Baz.
2i mi-am luat martori credincioi pentru a nregistra, pe
preotul Urie i Zaharia, fiul lui Ieberechia.
3 i am mers la profetes; i ea a rmas nsrcinat i a
nscut un fiu. Atunci DOMNUL mi-a spus: Pune-i numele
Maheralal-Ha-Baz.
4 Cci nainte ca pruncul s aib tiina de a striga: Tatl
meu! i: Mama mea! bogiile Damascului i prada Samariei
vor fi luate dinaintea mpratului Asiriei.
5 DOMNUL mi-a vorbit din nou, spunnd:
6n aceea c acest popor refuz apele din iloa care curg ncet i se bucur n Rezin i n fiul lui Remalia,
7Acum de aceea, iat, Domnul aduce peste ei apele puternice i multe ale rului, pe mpratul Asiriei i toat gloria
lui; i el va veni peste toate canalele lui i va trece peste
toate malurile lui;
8i va trece prin Iuda; va inunda i se va revrsa, va ajunge
pn la gt; i ntinderea aripilor lui va umple limea rii
tale, Imanuele.
9 mprietenii-v popoarelor i vei fi sparte n buci; i
deschidei urechea, toi cei din rile ndeprtate; ncingeiv i vei fi spari n buci; ncingei-v i vei fi spari n
buci.
10Facei sfat mpreun i va fi nimicit; vorbii cuvntul i nu
va rezista, cci Dumnezeu este cu noi.
11 Fiindc DOMNUL mi-a vorbit astfel cu o mn tare i
m-a instruit s nu merg pe calea acestui popor, zicnd:
12Nu spunei: O uneltire, tuturor crora acest popor va spune: O uneltire; nici s nu v temei de teama lui, nici nu v
nfricoai.
13 Sfinii pe nsui DOMNUL otirilor; i el s fie teama
voastr i s fie groaza voastr.
14i va fi pentru sanctuar, dar i piatr de cdere i stnc de
poticnire ambelor case ale lui Israel, un la i o curs locuitorilor Ierusalimului.
15i muli dintre ei se vor poticni i vor cdea i vor fi frni
i vor fi prini n capcan i vor fi luai.
16 Leag mrturia, sigileaz legea printre discipolii mei.
17i voi atepta pe DOMNUL , care i ascunde faa de casa
lui Iacob, i l voi cuta.
18Iat, eu i copiii pe care DOMNUL mi i-a dat, suntem nsemne i minuni n Israel de la DOMNUL otirilor, care locuiete n muntele Sion.
19 i cnd v vor spune: Cutai la cei care cheam morii
i la vrjitorii care optesc i care bolborosesc; nu ar trebui
un popor s caute pe Dumnezeul lui? Pentru cei vii la cei
mori?
20La lege i la mrturie; dac ei nu vorbesc conform acestui cuvnt, nu vorbesc deoarece nu este lumin n ei.
21i vor trece prin aceasta greu apsai i flmnzi; i se va
ntmpla, cnd vor fi flmnzi, c se vor ngrijora i vor blestema pe mpratul lor i pe Dumnezeul lor i vor privi n
sus.
22i vor privi spre pmnt; i, iat, tulburare i ntuneric,
ntunecime a chinului! i vor fi alungai n ntuneric.

Capitolul 9
otui ntunericul nu va fi la fel ca n timpul chinuirii
ei, cnd mai nainte el a chinuit uor ara lui Zabulon i
ara lui Neftali, iar apoi a chinuit-o apstor pe calea mrii,
dincolo de Iordan, n Galileea naiunilor.
2 Poporul care umbla n ntuneric a vzut o mare lumin; peste cei ce locuiesc n ara umbrei morii, lumina a
strlucit.
3Tu ai nmulit naiunea i nu ai mrit bucuria; ei se bucur
naintea ta conform bucuriei de la seceri i cum se bucur
oamenii cnd mpart prada.
4Fiindc ai frnt jugul poverii lui i toiagul umrului su i
nuiaua opresorului su, ca n ziua lui Madian.
5Cci fiecare btlie a rzboinicului este cu tumult i haine
tvlite n snge, care vor fi pentru ardere, adic mncare
pentru foc.
6Cci un copil ni s-a nscut, un fiu ni s-a dat, i domnia va
fi pe umrul lui i i va fi pus numele Minunat, Sftuitor,
Dumnezeul puternic, Tatl venic, Prinul Pcii.
7Nu se va sfri mrirea domniei i pcii lui, peste tronul lui
David i peste mpria sa, pentru a o rndui i a o ntemeia
cu judecat i cu dreptate de aici nainte pentru totdeauna.
Zelul DOMNULUI otirilor va face aceasta.
8 Domnul a trimis un cuvnt la Iacob i acesta s-a aezat
uor peste Israel.
9 i tot poporul va cunoate, pn la Efraim i locuitorii
Samariei, care spun n mndria i tria inimii:
10Crmizile au czut, dar vom construi cu pietre cioplite;
sicomorii sunt tiai, dar i vom schimba cu cedri.
11De aceea DOMNUL va aeza pe potrivnicii lui Rezin mpotriva lui i va altura pe dumanii lui;
12Sirienii nainte i filistenii n spate; i vor devora pe Israel
cu gur deschis. Cu toate acestea mnia lui nu s-a ntors, ci
mna lui este nc ntins.
13 Cci poporul nu se ntoarce la cel ce l-a lovit, nici nu
caut pe DOMNUL otirilor.
14De aceea DOMNUL va tia din Israel cap i coad, ramur
i papur, ntr-o singur zi.
15 Btrnul i onorabilul, el este capul; i pe profetul care
pred minciuni, el este coada.
16Fiindc conductorii acestui popor l fac s rtceasc; i
cei condui de ei sunt nimicii.
17De aceea Domnul nu va avea bucurie n tinerii lui, nici
nu va avea mil de cei fr tat i vduve, cci fiecare este un
farnic i un fctor de ru i fiecare gur vorbete nebunie.
Cu toate acestea mnia lui nu s-a ntors, ci mna lui este nc
ntins.
18 Cci stricciunea arde ca focul, va devora mrcinii i
spinii i va aprinde desiurile pdurii i se vor ridica precum
nlarea fumului.
19Prin furia DOMNULUI otirilor este ara ntunecat i poporul va fi ca mncare pentru foc, nici un om nu va crua pe
fratele su.
20i el va rpi n dreapta i tot va fi flmnd; i va mnca n
stnga i tot nu se va stura; i va mnca fiecare om carnea
propriului bra:
21Manase pe Efraim; i Efraim pe Manase; i ei mpreun
vor fi mpotriva lui Iuda. Cu toate acestea mnia lui nu s-a
ntors, ci mna lui este nc ntins.

405

Isaia 11

Capitolul 10
ai celor care rostesc hotrri nedrepte i care scriu chinuirea pe care au poruncit-o,
2Pentru a ntoarce pe nevoia de la judecat i pentru a lua
dreptatea de la cel srac al poporului meu, ca vduvele s fie
prada lor i ca ei s jefuiasc pe cei fr tat!
3i ce vei face n ziua cercetrii i n dezolarea care va veni
de departe? La cine vei fugi pentru ajutor? i unde vei lsa
gloria voastr?
4Fr mine ei se vor prosterna sub prizonieri i vor cdea
sub cei ucii. Cu toate acestea mnia lui nu s-a ntors, ci
mna lui este nc ntins.
5 Vai Asirianule, nuiaua mniei mele i toiagul din mna
lor este indignarea mea.
6l voi trimite mpotriva unei naiuni farnice i mpotriva
poporului furiei mele i voi da o porunc, s ia prada i s ia
jaful i s i calce ca pe noroiul strzilor.
7Totui el nu dorete astfel, nici inima lui nu gndete astfel, dar n inima lui este s nimiceasc i s reteze nu puine
naiuni.
8Fiindc el spune: Nu sunt prinii mei cu toii mprai?
9Nu este Calno precum Carchemiul? Nu este Hamatul precum Arpadul? Nu este Samaria precum Damascul?
10Dup cum mna mea a gsit mpria idolilor i chipurile lor cioplite le-au ntrecut pe cele din Ierusalim i din
Samaria;
11 Nu voi face la fel, cum am fcut Samariei i idolilor ei,
Ierusalimului i idolilor lui?
12De aceea se va ntmpla, cnd Domnul i va mplini ntreaga lui lucrare pe muntele Sion i asupra Ierusalimului, c
voi pedepsi rodul inimii tari a mpratului Asiriei i gloria
privirilor lui trufae.
13Cci el spune: Prin tria minii mele am fcut-o i prin
nelepciunea mea, cci sunt prudent i am ndeprtat graniele popoarelor i am jefuit tezaurele lor i am dobort pe
locuitori ca un viteaz.
14i mna mea a gsit bogiile popoarelor ca pe un cuib; i
ca unul ce strnge ou prsite, am adunat eu tot pmntul;
i nu a fost nimeni care s bat din arip sau i deschid
gura sau s ciripeasc.
15 Se va fli toporul mpotriva celui ce despic cu el? Sau
fierstrul se va mri mpotriva celui care l mic? De parc
nuiaua ar trebui s se mite mpotriva celor care o ridic, sau
toiagul s-ar ridica, de parc nu ar fi lemn.
16 De aceea Domnul, Domnul otirilor, va trimite printre
cei grai ai lui, slbiciune; i sub gloria lui el va aprinde o ardere ca arderea unui foc.
17i lumina lui Israel va fi ca un foc i Cel Sfnt ca o flacr
i va arde i va devora spinii i mrcinii lui ntr-o singur
zi;
18i va mistui gloria pdurii lui i din cmpul lui roditor,
deopotriv suflet i trup i vor fi ca atunci cnd lein un
purttor de steag.
19i restul copacilor pdurii lui vor fi puini, nct un copil
i va putea scrie.
20 i se va ntmpla n acea zi, c rmia lui Israel i cei
scpai ai casei lui Iacob, nu se vor mai rezema pe cel ce i-a
lovit, ci se vor rezema pe DOMNUL , pe Cel Sfnt al lui Israel,
n adevr.
21Rmia, adic rmia lui Iacob, se va ntoarce la puternicul Dumnezeu.
22Fiindc dei poporul tu Israel este ca nisipul mrii, totui

o rmi din el se va ntoarce; nimicirea hotrt se va revrsa cu dreptate.

23Cci Domnul DUMNEZEUL otirilor va face o nimicire,
da, hotrt, n mijlocul ntregii ri.
24 De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEUL otirilor:
Poporul meu care locuieti n Sion, nu te teme de asirian, te
va lovi cu o nuia i i va ridica toiagul mpotriva ta n felul
Egiptului.
25Cci nc foarte puin timp i indignarea va nceta; i mnia mea va nceta n nimicirea lor.
26i DOMNUL otirilor va strni un bici pentru el conform
mcelului lui Madian la stnca Oreb, i precum toiagul su a
fost peste mare, la fel l va ridica n felul Egiptului.
27i se va ntmpla n acea zi c povara lui va fi luat de pe
umrul tu i jugul su de pe gtul tu i jugul va fi distrus
din cauza ungerii.
28El a ajuns la Aiat, a trecut la Migron; la Micma i las
carele;
29Au trecut prin trectoare au fcut popas la Gheba; Rama
este nspimntat; Ghibea lui Saul a fugit.
30nal-i vocea, fiica Galimului, f-o s fie auzit pn n
Lais, srac Anatot.
31 Madmena a fugit; locuitorii Ghebimului se adun s
fug.
32Totui n acea zi va rmne la Nob; i va scutura mna
mpotriva muntelui fiicei Sionului, dealul Ierusalimului.
33Iat, Domnul, DOMNUL otirilor, va reteza ramura cu teroare i cei nali de statur vor fi despicai i cei arogani vor
fi umilii.
34 i va tia desiurile pdurii cu fier i Libanul va cdea
printr-unul puternic.
Capitolul 11
i va iei un toiag din tulpina lui Isai i un Lstar va crete
din rdcinile lui;
2i duhul DOMNULUI se va odihni peste el, duhul nelepciunii i al nelegerii, duhul de sftuire i putere, duhul cunoaterii i al temerii de DOMNUL;
3i l va face ager n nelegere n teama de DOMNUL , i el nu
va judeca conform vederii ochilor si, nici nu va mustra conform auzului urechilor sale,
4Ci cu dreptate va judeca pe sraci i va hotr cu echitate
pentru cei blnzi ai pmntului i va lovi pmntul cu nuiaua gurii lui i cu suflarea buzelor sale va ucide pe cel stricat.
5i dreptatea va fi brul coapselor sale i credincioia va fi
brul rrunchilor si.
6 Lupul va locui de asemenea cu mielul i leopardul se va
culca cu iedul; i vielul i leul tnr i dobitoacele ngrate
mpreun; i un copila i va conduce.
7i vaca i ursul vor pate, micuii lor se vor culca mpreun,
i leul va mnca paie ca boul.
8i sugarul se va juca la vizuina aspidei i copilul nrcat i
va ntinde mna n vizuina nprcii.
9Ei nu vor rni, nici nu vor distruge pe tot muntele meu sfnt,
fiindc pmntul va fi plin de cunoaterea DOMNULUI, precum apele acoper marea.
10 i n acea zi va fi o rdcin a lui Isai care va sta ca un
nsemn al popoarelor; la acesta vor cuta neamurile i odihna lui va fi glorioas.
11 i se va ntmpla, n acea zi, c Domnul i va ntinde
mna din nou, a doua oar, pentru a recupera rmia poporului su, care va fi rmas, din Asiria, i din Egipt, i din

406

Isaia 14

Patros, i din Cu, i din Elam, i din inear, i din Hamat,

i din insulele mrii.
12i va nla un nsemn pentru naiuni i va aduna pe proscriii lui Israel i va aduna pe cei rspndii ai lui Iuda din
cele patru coluri ale pmntului.
13Invidia lui Efraim se va deprta de asemenea i potrivnicii lui Iuda vor fi strpii; Efraim nu va invidia pe Iuda i
Iuda nu va chinui pe Efraim.
14Ei vor zbura pe umerii filistenilor spre vest; i vor prda
mpreun pe cei din est, i vor pune mna peste Edom i
Moab; i copiii lui Amon li se vor supune.
15i DOMNUL va distruge n ntregime limba mrii egiptene; i cu vntul lui puternic i va scutura mna peste ru i
l va lovi n cele apte praie i va face ca oamenii s l treac
cu nclminte uscat.
16 i va fi un drum mare pentru rmia poporului su care
va rmne din Asiria, aa cum i-a fost lui Israel n ziua urcrii lui din ara Egiptului.
Capitolul 12
i n acea zi vei spune: DOAMNE , te voi luda; dei te-ai
mniat pe mine, mnia ta s-a ntors i m-ai mngiat.
2 Iat, Dumnezeu este salvarea mea; m voi ncrede i nu
m voi teme, fiindc DOMNUL IEHOVA este tria i cntarea
mea; el a devenit de asemenea salvarea mea.
3De aceea cu bucurie vei scoate ap din fntnile salvrii.
4 i n acea zi vei spune: Ludai pe DOMNUL , chemai
numele su, facei cunoscute faptele lui printre popoare, dai
de tire c numele lui este nlat.
5Cntai DOMNULUI, cci a fcut lucruri mree, aceasta
este cunoscut n tot pmntul.
6Strig i chiuie, tu locuitor al Sionului, cci mare este Cel
Sfnt al lui Israel n mijlocul tu.

Capitolul 13
ovara Babilonului, pe care Isaia, fiul lui Amo, a
vzut-o.
2Ridicai un steag pe muntele nalt, nlai vocea spre ei,
scuturai mna, ca ei s intre pe porile nobililor.
3Am poruncit celor sfinii ai mei, am chemat de asemenea
pe cei tari ai mei pentru furia mea, pe cei ce se bucur n
nlimea mea.
4Zgomotul unei mulimi n muni, ca a unui popor mare;
un zgomot tumultuos al mpriilor naiunilor adunate mpreun: DOMNUL otirilor adun armata pentru btlie.
5 Ei vin dintr-o ar ndeprtat, de la marginea cerului,
DOMNUL i armele indignrii lui, pentru a nimici toat
ara.
6 Urlai, fiindc ziua DOMNULUI este aproape; va veni ca o
nimicire de la cel Atotputernic.
7De aceea toate minile vor fi slbite i inima fiecrui om
se va topi;
8i vor fi nspimntai; junghiuri i ntristri i vor apuca;
vor fi n durere ca o femeie n travaliu; vor fi uimii unul ctre altul; feele lor vor fi ca flcrile.
9Iat, ziua DOMNULUI vine, crud, deopotriv cu furie i
mnie aprins, pentru a lsa ara pustiit, iar el va nimici pe
pctoii din ea.
10Fiindc stelele cerului i constelaiile acestuia nu i vor
da lumina, soarele va fi ntunecat n mersul lui i luna nu va
face ca lumina ei s strluceasc.
11 i voi pedepsi lumea pentru rul oamenilor i pe cei

stricai pentru nelegiuirea lor; i voi face ca arogana celor

mndri s nceteze i voi dobor trufia tiranilor.
12Voi face pe om mai preios dect aurul fin, pe om mai preios dect aurul pur al Ofirului.
13De aceea voi scutura cerurile i pmntul se va clinti din
locul su, n furia DOMNULUI otirilor i n ziua mniei lui
ncinse.
14i va fi ca o cprioar urmrit i ca o oaie pe care nimeni
nu o ia; fiecare se va ntoarce la poporul su i va fugi fiecare
n propria ar.
15Fiecare ce este gsit va fi strpuns; i fiecare ce li se altur
va cdea prin sabie.
16Copiii lor de asemenea vor fi zdrobii n buci naintea
ochilor lor; casele lor vor fi prdate i soiile lor violate.
17 Iat, voi strni pe mezi mpotriva lor, care nu vor lua
aminte la argint; i ct despre aur, nu se vor desfta n el.
18Arcurile lor de asemenea vor zdrobi pe tineri n buci; i
nu vor avea mil de rodul pntecelui; ochiul lor nu va crua
copiii.
19 i Babilon, gloria mpriilor, frumuseea maiestii
caldeilor, va fi ca atunci cnd Dumnezeu a rsturnat Sodoma
i Gomora.
20Acesta nu va fi locuit niciodat, nici nu va fi locuit din generaie n generaie, nici arabul nu i va nla cortul acolo;
nici pstorii nu i vor face staul acolo.
21Ci fiare slbatice ale deertului se vor culca acolo; i casele
lor vor fi pline de creaturi jalnice; i bufnie vor locui acolo i
satiri vor dansa acolo.
22i fiarele slbatice ale insulelor vor ipa n casele lor pustii
i dragoni n palatele lor plcute i timpul lui este aproape s
vin i zilele lui nu vor fi prelungite.
Capitolul 14
iindc DOMNUL va avea mil de Iacob i totui va alege pe Israel i i va aeza n propria lor ar i strinii le
vor fi alturai i se vor lipi de casa lui Iacob.
2i poporul i va lua i i va aduce la locul lor i casa lui Israel
i va avea n ara DOMNULUI ca servitori i roabe i i vor
lua captivi, pe cei ai cror captivi au fost; i vor domni peste
opresorii lor.
3i se va ntmpla n ziua cnd DOMNUL i va da odihn
din ntristarea ta i din teama ta i din robia grea n care ai
fost fcut s serveti,
4 C vei duce acest proverb mpotriva mpratului
Babilonului i vei spune: Cum a ncetat opresorul i oraul
de aur s-a sfrit!
5 DOMNUL a frnt toiagul celui stricat i sceptrul
conductorilor.
6Cel care a lovit pe popor n furie cu o lovitur continu, cel
care a condus naiunile n mnie este persecutat i nimeni
nu mpiedic aceasta.
7ntregul pmnt este n odihn, este linitit; ei izbucnesc
n cntare.
8Da, brazii i cedrii Libanului se bucur de tine, spunnd:
De cnd eti dobort nici un tietor nu s-a urcat mpotriva
noastr.
9Iadul de dedesubt s-a mutat pentru tine, s te ntmpine la
venirea ta; strnete pe mori pentru tine, chiar pe cei mai
de seama ai pmntului; a ridicat de pe tronurile lor pe toi
mpraii naiunilor.
10Toi i vor vorbi i i vor spune: Ai devenit de asemenea
slab ca noi, ai devenit asemenea nou?

407

Isaia 16

11Fastul tu este cobort n mormnt, de asemenea i zgomotul violelor tale; viermele este rspndit sub tine i viermii te acoper.
12Cum ai czut din cer, Lucifer, fiu al dimineii, cum eti
retezat la pmnt, cel care ai slbit naiunile!
13Fiindc ai spus n inima ta: Eu m voi nla la cer, mi voi
ridica tronul deasupra stelelor lui Dumnezeu, voi edea de
asemenea pe muntele adunrii, n prile de nord;
14Eu m voi nla deasupra nlimilor norilor, voi fi ca Cel
Preanalt.
15Totui vei fi cobort n iad, la marginile gropii.
16Cei care te vd se vor uita atent la tine i te vor lua n considerare, spunnd: Este acesta brbatul care a fcut pmntul s se cutremure, care a scuturat mprii,
17Care a fcut lumea ca un pustiu i a distrus cetile acesteia, care nu a deschis casa prizonierilor lui?
18Toi mpraii naiunilor, toi zac n glorie, fiecare n propria cas.
19Dar tu eti aruncat din mormntul tu ca un lstar scrbos i ca hainele celor ucii, strpuni de sabie, care coboar
la pietrele gropii, ca un trup mort clcat sub picioare.
20 Nu le vei fi alturat la ngropare, deoarece i-ai distrus
ara i i-ai ucis poporul, smna fctorilor de ru nu va fi
niciodat renumit.
21 Pregtete mcel pentru copiii lui din cauza nelegiuirii
tailor lor, ca ei s nu se ridice, nici s nu stpneasc ara,
nici s nu umple faa lumii cu ceti.
22Fiindc m voi ridica mpotriva lor, spune DOMNUL otirilor, i voi strpi din Babilon numele i rmia i fiu i
nepot, spune DOMNUL .
23l voi face de asemenea o stpnire pentru btlan i iazuri
de ap i l voi mtura cu mtura nimicirii, spune DOMNUL
otirilor.
24 DOMNUL otirilor a jurat, spunnd: Precum am gndit, astfel se va ntmpla; i cum am intenionat, astfel va
rmne;
25C voi frnge pe asirian n ara mea i pe munii mei l voi
clca n picioare, atunci jugul lui se va deprta de ei i povara
lui se va deprta de umerii lor.
26 Acesta este scopul hotrt asupra ntregului pmnt; i
aceasta este mna ntins peste toate naiunile.
27 Fiindc DOMNUL otirilor a hotrt i cine va anula? i
mna lui este ntins i cine o va ntoarce?
28 n anul n care mpratul Ahaz a murit a fost aceast
povar.
29 Nu te bucura, ntreag Palestin, c nuiaua celui care
te-a lovit este frnt, fiindc din rdcina arpelui va iei o
nprc i rodul ei va fi un arpe zburtor feroce.
30i primul nscut al sracului va mnca i cel nevoia se va
ntinde n siguran; i i voi ucide rdcina cu foamete, iar
el i va ucide rmia.
31Url poart; strig cetate; tu, ntreag Palestin, eti topit; fiindc va veni un fum din nord i nimeni nu va fi singur
la timpurile lui hotrte.
32 Ce va rspunde atunci cineva mesagerilor naiunii? C
DOMNUL a fondat Sionul i cei sraci ai poporului su se vor
ncrede n acesta.
Capitolul 15
ovara Moabului. Deoarece n noapte, Arul Moabului
este risipit i adus la tcere; deoarece n noapte, Chirul
Moabului este risipit i adus la tcere.

2 El s-a urcat la Bajit i la Dibon, locurile nalte, pentru a

plnge; Moabul va urla pentru Nebo i pentru Medeba, pe
toate capetele lor va fi chelie i fiecare barb tiat.
3Se vor ncinge cu pnz de sac pe strzile lor; pe acoperiurile caselor lor i pe strzile lor fiecare va urla, cznd de
plns.
4i Hesbonul va striga, i Elealeul: vocea lor va fi auzit pn
la Iaha, de aceea soldaii narmai ai Moabului vor striga;
viaa i va fi apstoare.
5 Inima mea va striga pentru Moab; fugarii ei vor fugi la
oar, o viea de trei ani; cci suiul Luhitului cu plns l vor
urca; pentru c pe calea Horonaimului vor ridica un strigt
al distrugerii.
6Fiindc apele Nimrimului vor fi pustiite, fiindc paiul este
ofilit, iarba nu mai este, nu este nimic verde.
7De aceea bogia pe care au dobndit-o i cea pe care au
strns-o, o vor duce la prul slciilor.
8 Fiindc strigtul a mers de jur mprejurul granielor
Moabului; urletul acestuia la Eglaim i urletul la Beer-Elim.
9Fiindc apele Dimonului vor fi pline de snge; cci voi aduce mai mult asupra Dimonului, lei asupra celui ce scap din
Moab i asupra rmiei rii.
Capitolul 16
rimitei mielul la conductorul rii, de la Sela pn
la pustiu, la muntele fiicei Sionului.
2Cci, precum o pasre rtcitoare aruncat din cuib, la fel
fiicele Moabului vor fi la vadurile Arnonului.
3ine sfat, f judecat; f umbra ta ca noaptea n mijlocul
amiezii; ascunde proscriii; nu da pe fa pe cel ce rtcete.
4S locuiasc proscriii mei cu tine, Moab; fii adpost pentru ei din faa jefuitorului, cci jecmnitorul a ajuns la capt,
jefuitorul nceteaz, opresorii sunt mistuii din ar.
5i n mil va fi tronul ntemeiat; i el va edea pe acesta n
adevr, n cortul lui David, judecnd i cutnd judecat i
grbind dreptatea.
6 Noi am auzit de mndria Moabului; este foarte mndru
de arogana lui i mndria lui i furia lui, dar minciunile lui
nu vor fi astfel.
7De aceea Moab va urla pentru Moab, fiecare va urla, pentru
temeliile Chir-Haresetului vei jeli; cu siguran sunt lovii.
8 Deoarece cmpurile Hesbonului i via Sibmei lncezesc,
domnii pgnilor au frnt viele alese ale acesteia, au ajuns
pn la Iaezer, au rtcit prin pustiu; ramurile ei sunt ntinse, au trecut peste mare.
9 De aceea voi plnge cu plngerea Iaezerului, via Sibmei,
te voi uda cu lacrimile mele, Hesbonule i Elealeule, cci a
czut strigtul pentru fructele tale de var i pentru seceriul tu.
10i veselia i bucuria din cmpul mnos este luat; i n vii
nu va fi cntare, nici nu va fi strigt, vierii nu vor mai presa
vin n presele lor; am fcut s nceteze strigtul recoltei lor.
11 De aceea adncurile mele vor suna ca o harp pentru
Moab i prile mele ascunse pentru Chir-Hares.
12 i se va ntmpla, cnd se va vedea c Moab este obosit
pe locul nalt, c el va veni la sanctuarul su s se roage, dar
nu va fi n stare.
13Acesta este cuvntul pe care DOMNUL l-a vorbit de atunci
referitor la Moab.
14Dar acum DOMNUL a vorbit, spunnd: n trei ani, ca anii
unui angajat, i gloria Moabului va fi dispreuit, cu toat
acea mare mulime; i rmia va fi foarte mic i slab.

408

Isaia 19

Capitolul 17
ovara Damascului. Iat, Damasc este oprit de la a
mai fi cetate i va fi un morman, o ruin.
2Cetile Aroerului sunt prsite, ele vor fi pentru turme,
care se vor culca i nimeni nu le va speria.
3Fortreaa din Efraim va nceta, de asemenea i mpria din Damasc i rmia Siriei; vor fi ca gloria copiilor lui
Israel, spune DOMNUL otirilor.
4i n acea zi se va ntmpla, c gloria lui Iacob va fi subiat
i grsimea crnii lui va slbi.
5i va fi ca atunci cnd secertorul adun grnele i secer
spicele cu braul su; i va fi ca cel care strnge spice n valea
Refaimului.
6 Totui struguri de cules vor fi lsai n ea, ca scuturarea
unui mslin, dou sau trei fructe pe vrful celei mai nalte
crengi, patru sau cinci n cele mai roditoare ramuri ale acestuia, spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel.
7n acea zi un om se va uita la Fctorul su i ochii lui vor
avea respect pentru Cel Sfnt al lui Israel.
8 i nu se va uita la altare, lucrarea minilor sale, nici nu
va respecta ceea ce degetele sale au fcut, fie dumbrvile, fie
chipurile.
9 n acea zi cetile lui tari vor fi ca o creang prsit i ca
cea mai nalt ramur, pe care au prsit-o din cauza copiilor lui Israel, i va fi pustiire.
10Deoarece ai uitat pe Dumnezeul salvrii tale i nu i-ai
amintit de stnca triei tale, de aceea vei sdi plante plcute
i o vei pune cu mldie strine:
11Ziua vei face a ta plant s creasc i dimineaa vei face
a ta smn s nfloreasc, dar recolta va fi un morman n
ziua de mhnire i de ntristare disperat.
12 Vai de mulimea multor popoare, ce fac zgomot precum
zgomotul mrilor; i de tumultul naiunilor, ce fac tumult
precum tumultul unor ape puternice!
13 Naiunile se vor revrsa ca tumultul multor ape, dar
Dumnezeu le va mustra i ele vor fugi departe i vor fi alungate ca pleava munilor naintea vntului i ca praful adunat
naintea vrtejului de vnt.
14i, iat, tulburare spre sear; i naintea dimineii el nu
mai este. Aceasta este poria celor ce ne prad i partea celor
ce ne jefuiesc.

Capitolul 18
ai rii care umbrete cu aripi, care este dincolo de rurile Etiopiei,
2Care trimite ambasadori pe mare chiar n vase de papur
pe ape, spunnd: Ducei-v, voi, mesageri iui, la o naiune
mprtiat i despuiat, la un popor nfricotor de la nceputul lui pn acum; o naiune msurat i clcat, pe a crei
ar rurile au prdat-o!
3 Voi toi locuitori ai lumii i locuitori pe pmnt, privii,
cnd el nal un nsemn pe muni; i ascultai cnd sufl n
trmbi.
4Fiindc astfel mi-a spus DOMNUL: M voi odihni i din
locuina mea voi privi ca o ari peste ierburi i ca un nor
de rou n cldura seceriului.
5Cci nainte de seceri, cnd mugurul este perfect i strugurele acrior se coace n floare, el va reteza de asemenea lstarii cu prjini de curat pomi i va lua i va tia ramurile.
6Ei vor fi lsai psrilor munilor i fiarelor pmntului; i
psrile vor cuibri peste ei i toate fiarele pmntului vor
ierna peste ei.

7 n acel timp va fi adus un dar DOMNULUI otirilor dintr-un popor mprtiat i despuiat i dintr-un popor nfricotor de la nceputul lor pn acum; o naiune msurat i
clcat n picioare, pe a crei ar rurile au prdat-o, pn la
locul numelui DOMNULUI otirilor, muntele Sion.
Capitolul 19
ovara Egiptului. Iat, Domnul clrete pe un nor iute
i va veni n Egipt i idolii Egiptului vor fi clintii la prezena lui i inima Egiptului se va topi n mijlocul acestuia.
2i voi strni pe egipteni mpotriva egiptenilor i vor lupta fiecare mpotriva fratelui su i fiecare mpotriva aproapelui su; cetate mpotriva cetii i mprie mpotriva
mpriei.
3i duhul Egiptului va leina n mijlocul acestuia; i voi distruge sfatul lui, i ei vor cuta la idoli i la fermectori i la cei
care au demoni i la vrjitori.
4i pe egipteni i voi da n mna unui domn crud; i un mprat feroce va domni peste ei, spune Domnul, DOMNUL
otirilor.
5i apele vor lipsi din mare i rul va fi risipit i uscat.
6i ei vor ntoarce rurile departe; i praiele de aprare vor
fi golite i uscate, trestiile i stuful se vor ofili.
7Trestiile de hrtie lng praie, la gura praielor, i fiecare
lucru semnat lng praie se va ofili, va fi alungat i nu va
mai fi.
8Pescarii de asemenea vor jeli i toi cei ce crligul l arunc
n praie se vor lamenta, i cei ce ntind plase peste ap vor
lncezi.
9Mai mult, cei care lucreaz cu in subire i cei care es mpletituri, vor fi ncurcai.
10i vor fi zdrobii n temeliile lor, toi cei ce fac stvilare i
iazuri pentru pete.
11 Cu siguran prinii din oan sunt nebuni, sfatul sftuitorilor nelepi ai lui Faraon a devenit neghiob, cum i
spunei voi lui Faraon: Eu sunt fiul neleptului, fiul vechilor
mprai?
12Unde sunt ei? Unde sunt nelepii ti? i s i spun ei
acum i s cunoasc ce a intenionat DOMNUL otirilor asupra Egiptului.
13 Prinii din oan au nnebunit, prinii din Nof sunt nelai, ei au sedus de asemenea Egiptul, chiar cei care sunt
sprijinul triburilor acestora.
14DOMNUL a amestecat un duh pervers n mijlocul acestora, iar ei au fcut Egiptul s rtceasc n fiecare lucrare a lui,
ca un om beat care ovie n voma lui.
15Nici nu va fi vreo lucrare pentru Egipt, pe care capul sau
coada, ramura sau papura, s o fac.
16n acea zi Egiptul va fi asemenea femeilor i va fi nspimntat i se va teme de scuturarea minii DOMNULUI otirilor, pe care o scutur peste el.
17 i ara lui Iuda va fi o teroare pentru Egipt. Oricine l
menioneaz se va nspimnta n el nsui, din cauza sfatului DOMNULUI otirilor, pe care l-a hotrt mpotriva lui.
18 n acea zi, cinci ceti din ara Egiptului vor vorbi limba
lui Canaan i vor jura DOMNULUI otirilor; una va fi numit
Cetatea Distrugerii.
19n acea zi, va fi un altar pentru DOMNUL n mijlocul rii
Egiptului i o coloan la grania acestuia pentru DOMNUL .
20i va fi ca un semn i ca un martor DOMNULUI otirilor
n ara Egiptului, cci ei vor striga ctre DOMNUL din cauza
opresorilor i el le va trimite un salvator, chiar unul mare,

409

Isaia 22

iar el i va elibera.
21i DOMNUL va fi cunoscut Egiptului i egiptenii vor cunoate pe DOMNUL n acea zi i vor face sacrificiu i vor aduce un dar; da, vor face o promisiune DOMNULUI i o vor
mplini.
22i DOMNUL va lovi Egiptul, l va lovi i l va vindeca i se
vor ntoarce la DOMNUL , iar el se va lsa implorat de ei i i
va vindeca.
23 n acea zi va fi un drum mre din Egipt n Asiria i asirienii vor veni n Egipt i egiptenii n Asiria i egiptenii vor
servi cu asirienii.
24n acea zi Israel va fi al treilea cu Egiptul i cu Asiria, o
binecuvntare n mijlocul rii,
25 Pe care DOMNUL otirilor o va binecuvnta, spunnd:
Binecuvntat fii Egipt, poporul meu, i Asiria, lucrarea minilor mele, i Israel, motenirea mea.
Capitolul 20
n anul n care Tartan a venit la Asdod, (cnd Sargon, mpratul Asiriei, l-a trimis) i a luptat mpotriva Asdodului
i l-a luat;
2n acelai timp DOMNUL a vorbit prin Isaia, fiul lui Amo,
spunnd: Du-te i dezleag pnza de sac de pe coapsele tale
i d-i jos sandala din picior. i el a fcut astfel, umblnd
gol i descul.
3i DOMNUL a spus: Aa cum servitorul meu Isaia a umblat
gol i descul trei ani ca un semn i o minune peste Egipt i
peste Etiopia,
4La fel mpratul Asiriei i va duce pe egipteni prizonieri i
pe etiopieni captivi, tineri i btrni, goi i desculi, chiar cu
fesele lor descoperite, spre ruinea Egiptului.
5i vor fi nspimntai i ruinai de Etiopia, sperana lor,
i de Egipt, gloria lor.
6i locuitorul acestei insule va spune n acea zi: Iat, astfel
este sperana noastr, la care fugim pentru ajutor, pentru a fi
eliberai de mpratul Asiriei, i cum vom scpa?

Capitolul 21
ovara deertului mrii. Precum trec vrtejurile de vnt din sud, la fel vine din deert, dintr-o ar
nfricotoare.
2O viziune apstoare mi este artat; cel perfid se poart
cu perfidie i prdtorul prad. Urc-te, Elame, asediaz tu
Medio! Am fcut s nceteze tot suspinul lor.
3De aceea coapsele mele sunt umplute cu durere; junghiuri
m-au apucat, ca junghiurile unei femei care sufer durerile
naterii; am fost ncovoiat la auzirea ei; am fost descurajat la
vederea ei.
4Inima mea a tnjit, groaza m-a nspimntat; el mi-a prefcut n fric noaptea plcerii mele.
5 Pregtii masa, vegheai n turnul de veghere, mncai,
bei; ridicai-v, prinilor, i ungei scutul.
6Fiindc astfel mi-a spus Domnul: Du-te, pune un paznic,
s spun ce vede.
7Iar el a vzut un car cu doi clrei, un car cu mgari i un
car cu cmile; i le-a dat bine ascultare, cu mult atenie;
8i a strigat ca un leu: Domnul meu, stau continuu n turnul
de veghere n timpul zilei i sunt pus n postul meu nopi
ntregi;
9i, iat, se apropie un car cu brbai, cu doi clrei. Iar el a
rspuns i a zis: Babilonul a czut, a czut; i toate imaginile
sculptate ale dumnezeilor lui le-a zdrobit la pmnt.

10Treieratul meu i grnele ariei mele, ceea ce am auzit de la

DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel, v-am vestit!
11 Povara lui Duma. M cheam din Seir: Paznicule, ct
mai este din noapte? Paznicule, ct mai este din noapte?
12Paznicul a spus: Dimineaa vine i de asemenea noaptea;
dac vei cerceta, cercetai; ntoarcei-v, venii.
13 Povara asupra Arabiei. n pdurea Arabiei vei poposi,
voi, caravane din Dedanim.
14 Locuitorii rii Tema au adus ap celui nsetat, l-au ntmpinat cu pinea lor pe cel care fugea.
15Fiindc ei au fugit de sbii, de sabia scoas i de arcul ncordat i de apsarea rzboiului.
16 Fiindc astfel mi-a spus Domnul: Mai puin de un an,
conform anilor unui angajat, i toat gloria Chedarului se
va sfri;
17 i rmia numrului de arcai, rzboinici ai copiilor
Chedarului, va fi micorat, fiindc DOMNUL Dumnezeul
lui Israel a vorbit.
Capitolul 22
ovara vii viziunii: Ce i este acum, c te-ai urcat pe
acoperiurile caselor?
2Tu, cea plin de glgie, cetate tumultuoas, cetate voioas; uciii ti nu sunt ucii cu sabia, nici mori n btlie.
3Toi conductorii ti au fugit mpreun, sunt legai de arcai; toi cei gsii n tine, care au fugit de departe, sunt legai
mpreun.
4De aceea am spus: ntoarcei privirea de la mine; voi plnge amar, nu v ostenii s m mngiai, din cauza prdrii
fiicei poporului meu.
5Fiindc este o zi de tulburare i de clcare n picioare i de
nedumerire de la Domnul DUMNEZEUL otirilor n valea
viziunii, drmnd zidurile, i de strigt ctre muni.
6 i Elam a purtat tolba, cu care de brbai i clrei, i
Chirul a dezvelit scutul.
7i se va ntmpla c cele mai alese vi ale tale vor fi pline de
care; i clreii se vor aeza n rnd la poart.
8 Iar el a descoperit ascunztoarea lui Iuda i tu te-ai uitat
n acea zi la armura casei din pdure.
9Voi ai vzut de asemenea sprturile cetii lui David, c
sunt multe; i ai adunat apele iazului inferior.
10i ai numrat casele Ierusalimului i ai drmat casele
pentru a fortifica zidul.
11Ai fcut de asemenea un an ntre cele dou ziduri pentru apa din iazul vechi; dar nu v-ai uitat la fctorul acestuia, nici nu ai avut respect pentru cel care l-a modelat cu
mult timp n urm.
12i n acea zi Domnul DUMNEZEUL otirilor a chemat la
plns i la jelit i la pleuvie i la ncingere cu pnz de sac;
13i, iat bucurie i veselie, junghiere de boi i tiere de oi,
mncare de carne i but de vin; s mncm i s bem, cci
mine vom muri.
14 i mi-a fost revelat n urechile mele de ctre DOMNUL
otirilor: Cu siguran aceast nelegiuire nu va fi curat
de la voi pn cnd murii, spune Domnul DUMNEZEUL
otirilor.
15 Astfel spune Domnul DUMNEZEUL otirilor: Mergi, dute la acest trezorier, la ebna, care este peste cas i spune:
16Ce ai aici? i pe cine ai aici c i-ai despicat un mormnt
aici, ca cel care i despic sus un mormnt i i cioplete o
locuin pentru el n stnc?
17 Iat, DOMNUL te va duce departe cu o captivitate

410

Isaia 24

puternic i te va acoperi cu totul.

18Negreit te va ntoarce cu violen i te va arunca precum
o minge ntr-o ar mare; acolo vei muri i acolo carele gloriei tale vor fi ruinea casei domnului tu.
19i te voi alunga din poziia ta i din starea ta el te va trage
jos.
20 i se va ntmpla, n acea zi, c voi chema pe servitorul
meu Eliachim, fiul lui Hilchia,
21i l voi mbrca cu roba ta i l voi ntri cu brul tu i voi
ncredina domnia ta n mna lui, i el va fi tat locuitorilor
Ierusalimului i casei lui Iuda.
22i cheia casei lui David o voi pune pe umrul lui; astfel el
va deschide i nimeni nu va nchide; i va nchide i nimeni
nu va deschide.
23i l voi ntri ca pe un cui ntr-un loc sigur; i va fi ca un
tron glorios n casa tatlui su.
24i ei vor atrna pe el toat gloria casei tatlui su, urmaii
i urmaele, toate vasele mici, de la vasele paharelor, pn la
toate vasele de felul ulcioarelor.
25n acea zi, spune DOMNUL otirilor, cuiul ntrit n locul
sigur va fi ndeprtat i va fi retezat i va cdea; i povara care
a fost pe acesta va fi strpit, fiindc DOMNUL a vorbit.
Capitolul 23
ovara Tirului. Urlai, corbii ale Tarsisului; fiindc este risipit, nct nu este cas, nici intrare, din ara
Chitim li s-a artat.
2 Tcei, voi locuitori ai insulei, pe care comercianii
Sidonului, care trec peste mare, te-au umplut.
3i prin ape mari smna Sihorului, seceriul rului, este
venitul lui; i este un trg de naiuni.
4Fii ruinat, Sidonule; cci marea a vorbit, tria mrii, spunnd: Nu am durerile naterii, nici nu nasc copii, nici nu
hrnesc tineri, nici nu cresc fecioare.
5Ca i la mrturia referitoare la Egipt, la fel vor fi ndurerai
adnc la mrturia Tirului.
6Trecei n Tarsis; urlai, locuitori ai insulei.
7Este aceasta cetatea voastr bucuroas, a crei antichitate
este din zilele de demult? Propriile picioare o vor purta departe s locuiasc temporar.
8Cine a inut acest sfat mpotriva Tirului, cetatea cea ncoronat, a crei comerciani sunt prini, a crei negustori sunt onorabilii pmntului?
9 DOMNUL otirilor a hotrt aceasta, s ntineze mndria ntregii glorii i s aduc n dispre pe toi onorabilii
pmntului.
10Treci prin ara ta ca un ru, fiica Tarsisului; nu mai este
putere.
11El i-a ntins mna asupra mrii, a scuturat mpriile; DOMNUL a dat porunc mpotriva cetii negustoreti,
pentru a-i distruge ntriturile.
12i a spus: Nu te vei mai bucura, fecioar oprimat, fiic a
Sidonului; ridic-te, treci n Chitim; acolo de asemenea nu
vei avea odihn.
13Iat ara caldeilor; acest popor nu era, pn cnd asirienii
nu l-au fondat pentru cei care locuiesc n pustiu; i-au aezat
turnurile, i-au ridicat palatele; iar el a adus-o la ruin.
14 Urlai, corbii ale Tarsisului, cci puterea voastr este
risipit.
15i se va ntmpla, n acea zi, c Tirul va fi uitat aptezeci
de ani, conform zilelor unui mprat, dup sfritul a aptezeci de ani va cnta Tirul ca o curv.

16Ia o harp, mergi prin cetate, tu curv care ai fost uitat;

cnt melodie dulce, cnt multe cntece, ca s i aminteasc de tine.
17 i se va ntmpla dup sfritul a aptezeci de ani, c
DOMNUL va cerceta Tirul, iar ea se va ntoarce la ctigul ei
i va curvi cu toate mpriile lumii de pe faa pmntului.
18i marfa i ctigul ei va fi sfinenie DOMNULUI; nu va
fi nici tezaurizat, nici strns; fiindc marfa ei va fi pentru cei ce locuiesc naintea DOMNULUI, pentru a mnca
de ajuns i pentru mbrcminte durabil.
Capitolul 24
at, Domnul golete pmntul i l risipete i l rstoarn i mprtie departe pe locuitorii acestuia.
2i va fi, precum cu poporul, la fel cu preotul; precum cu
servitorul, la fel cu stpnul su; precum cu servitoarea, la
fel cu stpna ei; precum cu cumprtorul, la fel cu vnztorul; precum cu creditorul, la fel cu debitorul; precum cu cel
ce ia camt, la fel cu cel care i d cu camt.
3ara va fi golit de tot i prdat n ntregime, cci DOMNUL
a vorbit acest cuvnt.
4Pmntul jelete i se pierde, lumea tnjete i se pierde,
aroganii pmntului tnjesc.
5Pmntul este de asemenea ntinat sub locuitorii acestuia,
deoarece au nclcat legile, au schimbat rnduiala, au rupt
legmntul venic.
6De aceea blestemul a devorat pmntul i cei ce locuiesc
pe el sunt pustiii; de aceea locuitorii pmntului sunt ari i
puini oameni rmai.
7 Vinul nou jelete, via tnjete, toi cei veseli n inim
ofteaz.
8 Bucuria tamburinelor nceteaz, zgomotul celor care se
bucur se sfrete, bucuria harpei nceteaz.
9Ei nu vor bea vin cu o cntare; butura tare va fi amar
celor care o beau.
10 Cetatea pustiirii este zdrobit; fiecare cas este nchis,
nct nici un om s nu intre.
11Este strigt pe strzi pentru vin; toat bucuria este ntunecat, veselia rii s-a dus.
12 n cetate a rmas pustiire i poarta este lovit cu
distrugere.
13 Cnd va fi astfel n mijlocul rii printre oameni, va fi
ca scuturarea unui mslin i precum strugurii culei dup ce
recoltarea este gata.
14 i vor nla vocea, vor cnta pentru maiestatea
DOMNULUI, vor striga tare dinspre mare.
15 De aceea glorificai pe DOMNUL n focuri, numele
DOMNULUI Dumnezeul lui Israel n insulele mrii.
16 Din partea cea mai ndeprtat a pmntului am auzit
cntece, glorie celui drept. Dar eu am spus: Slbiciunea mea,
slbiciunea mea, vai mie! Cei perfizi s-au purtat perfid; da,
cei perfizi s-au purtat foarte perfid.
17 Frica i groapa i cursa sunt asupra ta, locuitor al
pmntului.
18i se va ntmpla, c cel ce fuge de zgomotul fricii va cdea n groap; i cel ce iese din mijlocul gropii va fi prins n
curs, cci ferestrele de sus sunt deschise i fundaiile pmntului se clatin.
19Pmntul este zdrobit de tot, pmntul este dizolvat n
ntregime, pmntul este micat peste msur.
20Pmntul se va cltina ncoace i ncolo ca un beiv i va
fi ndeprtat ca o colib; i frdelegea acestuia va fi grea

411

Isaia 27

asupra lui; i va cdea i nu se va mai ridica.

21i se va ntmpla, n acea zi, c DOMNUL va pedepsi otirea celor nali din nalt i pe mpraii pmntului peste
pmnt.
22i vor fi adunai precum prizonierii sunt adunai n groap i vor fi nchii n nchisoare i dup multe zile vor fi
cercetai.
23 Atunci luna va fi ncurcat i soarele ruinat, cnd
DOMNUL otirilor va domni n muntele Sion i n Ierusalim
i glorios naintea btrnilor lui.

Capitolul 25

OAMNE , tu eti Dumnezeul meu; te voi nla, voi luda

numele tu, cci ai fcut lucruri minunate; sfaturile tale

din vechime sunt credincioie i adevr.
2Fiindc dintr-o cetate ai fcut o movil; dintr-o cetate aprat, o ruin, un palat al strinilor s nu mai fie cetate; nu va
fi niciodat construit.
3De aceea poporul cel tare te va glorifica, cetatea naiunilor
tirane se va teme de tine.
4Fiindc ai fost putere pentru srac, putere pentru nevoia
n strmtorarea lui, i un loc de refugiu din faa furtunii,
umbr n faa cldurii, cnd explozia tiranilor este ca o furtun mpotriva zidului.
5 Vei njosi zgomotul strinilor, precum cldura ntr-un
loc uscat; cldura cu umbra unui nor; ramura tiranilor va
fi umilit.
6 i n acest munte DOMNUL otirilor va face tuturor popoarelor un osp a lucrurilor grase, un osp a vinurilor pe
drojdii, a lucrurilor grase pline de mduv, a vinurilor pe
drojdii bine rafinate.
7i el va distruge n acest munte faa acoperitorii aruncat
peste toate popoarele i vlul ntins peste toate naiunile.
8El va nghii moartea n victorie; i Domnul DUMNEZEU
va terge lacrimile de pe toate feele; i mustrarea poporului
su o va lua de pe tot pmntul, fiindc DOMNUL a vorbit.
9 i se va spune n acea zi: Iat, acesta este Dumnezeul nostru; noi l-am ateptat i el ne va salva, acesta este DOMNUL;
l-am ateptat, ne vom veseli i ne vom bucura n salvarea
lui.
10Fiindc n acest munte se va odihni mna DOMNULUI i
Moab va fi clcat sub el, precum paiele sunt clcate pentru
mormanul de baleg.
11i i va ntinde nainte minile sale n mijlocul lor, precum cel care noat i ntinde nainte minile pentru a nota
i va njosi mndria lor mpreun cu przile minilor lor.
12i fortreaa fortului nalt al zidurilor tale, el o va njosi, o
va aeza i o va dobor la pmnt, n rn.

Capitolul 26
n acea zi se va cnta aceast cntare n ara lui Iuda: Avem
o cetate tare; salvare va rndui Dumnezeu pentru ziduri i
fortificaii.
2Deschidei porile, ca naiunea cea dreapt care ine adevrul s intre.
3Tu l vei ine n desvrit pace, pe cel a crui minte este
fixat asupra ta, deoarece el se ncrede n tine.
4 ncredei-v n DOMNUL pentru totdeauna, fiindc n
DOMNUL IEHOVA este trie venic,
5Fiindc el njosete pe cei ce locuiesc n nlime; cetatea
ngmfat o umilete; o umilete pn la pmnt; o aduce
n rn.

6 Piciorul o va clca, picioarele sracilor i paii celor

nevoiai.
7Calea celui drept este integritate; tu, cel mai integru, cntreti calea celui drept.
8 Da, pe calea judecilor tale, Doamne, te-am ateptat;
dorina sufletului nostru este pentru numele tu i pentru
amintirea ta.
9Cu sufletul meu te-am dorit n noapte; da, cu duhul meu
din mine te voi cuta devreme, deoarece cnd judecile tale
sunt pe pmnt, locuitorii lumii vor nva dreptatea.
10S fie artat favoare celui stricat, totui el nu va nva
dreptatea; n ara integritii el se va purta nedrept i nu va
privi maiestatea DOMNULUI.
11 DOAMNE , cnd mna ta este nlat, ei nu vor vedea; ci
vor vedea i vor fi ruinai de invidia lor fa de popor; da,
focul dumanilor ti i va devora.
12 DOAMNE , tu vei rndui pace pentru noi; cci de asemenea ai lucrat toate faptele noastre n noi.
13 DOAMNE Dumnezeul nostru, ali domni n afara ta au
avut stpnire asupra noastr; dar numai prin tine vom
aminti despre numele tu.
14 Ei sunt mori, nu vor tri; sunt decedai, nu se vor mai
ridica; de aceea tu i-ai cercetat i i-ai nimicit i ai fcut toat
amintirea lor s piar.
15Tu ai nmulit naiunea, O DOAMNE , ai nmulit naiunea, tu eti glorificat, ai mutat-o departe pn la toate marginile pmntului.
16 DOAMNE , n tulburare te-au cercetat, au turnat o rugciune cnd pedeapsa ta a fost asupra lor.
17Ca o femeie nsrcinat, care se apropie de timpul ei de a
nate, este n durere i strig n junghiurile ei, astfel am fost
noi n faa ta, DOAMNE .
18Am fost nsrcinai, am fost n durere i parc am fi nscut vnt; nu am lucrat nici o eliberare pe pmnt, nici nu au
czut locuitorii lumii.
19Morii ti vor tri, mpreun cu trupul meu mort se vor
ridica ei. Trezii-v i cntai, voi care locuii n rn; cci
roua ta este ca roua ierburilor i pmntul va da afar pe cei
mori.
20 Vino, poporul meu, intr n ncperile tale i nchide-i
uile dup tine, ascunde-te ca pentru puin timp, pn cnd
indignarea va fi trecut.
21Fiindc, iat, DOMNUL iese din locul su s pedepseasc
pe locuitorii pmntului pentru nelegiuirea lor; pmntul
de asemenea i va arta sngele i nu va mai acoperi pe uciii lui.
Capitolul 27
n acea zi, DOMNUL cu sabia lui crud i mare i puternic va pedepsi leviatanul, arpele strpungtor, chiar leviatanul, acel arpe strmb; i va ucide dragonul care este n
mare.
2n acea zi cntai-i: Vie cu vin rou.
3Eu, DOMNUL , o pzesc; o voi uda n fiecare clip; ca nimeni s nu o vatme, o voi ine noapte i zi.
4Furie nu este n mine; cine va aeza mrcinii i spinii mpotriva mea n btlie? Eu voi trece prin ei, i voi arde n
ntregime.
5Sau, s mi apuce tria, ca s fac pace cu mine, da el va
face pace cu mine.
6El i va face pe cei care vin din Iacob s prind rdcin;
Israel va nflori i nmuguri i va umple faa lumii cu rod.

412

Isaia 29

7L-a lovit el, aa cum a lovit pe cei ce l-au lovit? Sau este el
ucis conform uciderii celor ce sunt ucii de el?
8Cu msur, cnd se ntinde, tu te vei certa cu ea; el oprete
vntul su aspru n ziua vntului de est.
9De aceea prin aceasta va fi nelegiuirea lui Iacob curat; i
acesta este tot rodul pentru a ndeprta pcatul lui; cnd el
face toate pietrele altarului ca pietre de cret care sunt btute
n buci, dumbrvile i chipurile nu vor sta n picioare.
10Totui cetatea aprat va fi pustiit i locuina prsit i
lsat asemenea unui pustiu, acolo va pate vielul i acolo se
va culca i va mistui ramurile acesteia.
11Cnd crengile acestuia se ofilesc, vor fi rupte, femeile vor
veni i le vor da foc, cci este un popor fr nelegere; de
aceea cel ce i-a fcut nu va avea mil de ei i cel ce i-a format
nu le va arta favoare.
12i se va ntmpla, n acea zi, c DOMNUL va treiera de la
canalul rului pn la prul Egiptului i vei fi adunai unul
cte unul, voi copiii lui Israel.
13i se va ntmpla, n acea zi, c marea trmbi va suna i
cei care erau gata s piar n ara Asiriei i proscriii din ara
Egiptului, vor veni i se vor nchina DOMNULUI n muntele
sfnt, la Ierusalim.
Capitolul 28
ai coroanei mndriei, beivilor lui Efraim, a crei frumusee glorioas este o floare ce se vestejete, care este
pe capul vilor grase ale celor ce sunt nvini de vin!
2Iat, Domnul are pe unul puternic i tare, care, ca o vijelie
de grindin i o furtun distrugtoare, ca un potop de ape
puternice ce se revars, o va dobor la pmnt cu mna.
3 Coroana mndriei, beivii lui Efraim, va fi clcat n
picioare,
4i frumuseea glorioas, care este pe capul vii grase, va fi
o floare ce se vestejete i ca un fruct timpuriu naintea verii;
pe care cel care l privete, vzndu-l, l mnnc pn l mai
are n mn.
5n acea zi DOMNUL otirilor va fi o coroan de glorie i o
diadem de frumusee pentru rmia poporului su,
6 i duh de judecat pentru cel ce ade la judecat i trie
pentru cei ce mping btlia napoi la poart.
7Dar ei de asemenea au rtcit prin vin i prin butur tare
sunt abtui de pe cale; preotul i profetul au rtcit prin butur tare, ei sunt nghiii de vin, sunt abtui de pe cale prin
butur tare; rtcesc n viziune, se poticnesc n judecat.
8Cci toate mesele sunt pline de vom i murdrie, nct nu
este loc curat.
9 Pe cine va nva el cunoatere? i pe cine va face s neleag doctrin? Pe cei nrcai de lapte i luai de la sni.
10Fiindc precept trebuie s fie peste precept, precept peste
precept; rnd peste rnd, rnd peste rnd; aici puin i acolo
puin;
11Cci cu buze blbite i o alt limb va vorbi el acestui
popor.
12Cruia i-a spus: Aceasta este odihna cu care s facei pe
cel obosit s se odihneasc; i aceasta este rcorirea; totui ei
au refuzat s asculte.
13Dar cuvntul DOMNULUI le-a fost precept peste precept,
precept peste precept; rnd peste rnd, rnd peste rnd; aici
puin i acolo puin; ca ei s mearg i s cad pe spate i s
fie frni i prini i luai.
14 De aceea ascultai cuvntul DOMNULUI, voi oameni
batjocoritori, care domnii peste acest popor care este n

Ierusalim.
15Fiindc ai spus: Am fcut legmnt cu moartea i cu iadul avem o nelegere; cnd va trece biciul inundrii, nu va
veni la noi; cci din minciuni ne-am fcut un loc de refugiu
i ne-am ascuns sub falsitate;
16De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu aez
n Sion, ca temelie, o piatr, o piatr ncercat, o preioas piatr unghiular, o temelie sigur; cel ce crede nu se va
grbi.
17Voi pune judecata n linie de msurat i dreptate n firul
cu plumb; i grindina va mtura locul de scpare al minciunilor i apele vor inunda adpostul.
18i legmntul vostru cu moartea va fi anulat i nelegerea
voastr cu iadul nu va rmne n picioare; cnd va trece biciul inundrii, vei fi clcai de el.
19De cte ori trece, v va lua; cci diminea de diminea
va trece, ziua i noaptea; i va fi o chinuire doar ca s nelegei mrturia.
20Fiindc patul este mai scurt dect se poate ntinde n el
un om; i acoperitoarea mai ngust dect s se poat nveli
n ea.
21Cci DOMNUL se va ridica precum n muntele Peraim,
se va nfuria ca n valea Gabaonului, ca s i fac lucrarea, lucrarea lui strin; i s mplineasc fapta lui, fapta lui
neobinuit.
22Acum de aceea nu fii batjocoritori, ca nu cumva s v fie
ntrite legturile; cci am auzit de la Domnul DUMNEZEUL
otirilor o mistuire, hotrt peste tot pmntul.
23 Aplecai-v urechea i auzii vocea mea; dai ascultare
i auzii vorbirea mea.
24Ar plugarul toat ziua pentru a semna? Deschide el i
sparge brazdele pmntului su?
25Cnd a ndreptat faa acestuia, nu arunc departe mzrichile i nu mprtie chimenul i nu arunc grul n rnduri i orzul rnduit i alacul la locul lor?
26 Fiindc Dumnezeul lui l instruiete spre judecat i l
ndrum.
27Cci mzrichile nu se vntur cu ceva ascuit, nici roat
de cru nu se ntoarce peste chimen, ci mzrichile sunt
btute cu un toiag i chimenul cu o nuia.
28Grnele de pine sunt zdrobite, deoarece nu le va vntura
pentru totdeauna; nici nu le va sfrma cu roata cruului
su, nici nu le va zdrobi cu clreii lui.
29Aceasta de asemenea vine de la DOMNUL otirilor, care
este minunat n sfat i mre n lucrare.
Capitolul 29
ai lui Ariel, lui Ariel, cetatea unde a locuit David!
Adugai an la an, lsai srbtorile s-i fac ocolul

lor.
2Totui voi strmtora pe Ariel i va fi jelire i ntristare i
mi va fi ca Ariel.
3i voi aeza tabra mpotriva ta de jur mprejur i te voi
asedia cu un munte i voi ridica fortree mpotriva ta.
4i vei fi njosit i vei vorbi din pmnt, i vorbirea ta va fi de
jos din rn i vocea ta va fi ca a unuia care are demon, din
pmnt i vorbirea ta va opti din rn.
5Mai mult, mulimea strinilor ti va fi ca rna mrunt
i mulimea tiranilor va fi ca pleava care trece, da, va fi ntr-o
clip, dintr-odat.
6 Vei fi cercetat de DOMNUL otirilor cu tunet i cutremur i mare zgomot, cu furtun i vijelie i flacra focului

413

Isaia 30

mistuitor.
7 i mulimea tuturor naiunilor care lupt mpotriva lui
Ariel, chiar toi cei ce lupt mpotriva ei i a ntriturilor ei
i care o tulbur, va fi ca visul unei viziuni de noapte.
8Va fi ca atunci cnd un flmnd viseaz i, iat, mnnc;
dar se trezete i sufletul su este gol; sau ca atunci cnd un
nsetat viseaz i, iat, bea; dar se trezete i, iat, este leinat
i sufletul su poftete, astfel va fi mulimea tuturor naiunilor care lupt mpotriva muntelui Sion.
9 Oprii-v i minunai-v; ipai i strigai, ei sunt bei,
dar nu de vin; ovie, dar nu de butur tare.
10 Fiindc DOMNUL a turnat peste voi duhul unui somn
adnc i v-a nchis ochii, pe profeii i conductorii votri,
pe vztori i-a acoperit.
11 i viziunea tuturor v-a devenit precum cuvintele unei
cri sigilate, dat unui nvat, spunnd: Citete-o, te rog;
iar el spune: Nu pot, fiindc este sigilat;
12i cartea este dat unui nenvat, spunnd: Citete-o, te
rog; iar el spune: Nu sunt nvat.
13 De aceea Domnul a spus: ntruct acest popor se apropie de mine cu gura lor i cu buzele lor m onoreaz, totui
i-au deprtat inima de mine i temerea lor de mine este ca
un precept nvat de la oameni;
14De aceea, iat, voi continua s fac o lucrare minunat n
mijlocul acestui popor, o lucrare minunat i o minune; fiindc nelepciunea nelepilor lor va pieri i nelegerea celor prudeni ai lui va fi ascuns.
15 Vai celor ce merg adnc pentru a-i ascunde sfatul de
DOMNUL i faptele lor sunt n ntuneric i spun: Cine ne
vede? i: Cine ne cunoate?
16 Perversitatea voastr va fi considerat ca lutul olarului;
cci va spune lucrarea despre cel care a fcut-o: Nu el m-a
fcut? Sau lucrul alctuit va spune despre cel care l-a alctuit: Nu a avut nelegere?
17 Nu este dect foarte puin timp i Libanul se va schimba ntr-un cmp roditor i cmpul roditor va fi socotit ca o
pdure.
18i n acea zi surzii vor auzi cuvintele crii i ochii orbilor
vor vedea din ntunecime i din ntuneric.
19Cei blnzi de asemenea i vor crete bucuria n DOMNUL
i cei sraci ntre oameni se vor bucura n Cel Sfnt al lui
Israel.
20Fiindc tiranul este fcut de nimic i batjocoritorul este
mistuit i toi care caut s vad nelegiuirea sunt strpii,
21Care fac pe om vinovat pentru un cuvnt i aeaz o capcan pentru cel care mustr la poart i abat pe cel drept
pentru un lucru de nimic.
22De aceea astfel spune DOMNUL , care a rscumprat pe
Avraam, referitor la casa lui Iacob: Iacob nu va fi acum ruinat, nici nu-i va pli acum faa.
23Dar cnd i vede copiii, lucrarea minilor mele, n mijlocul lui, ei vor sfini numele meu i vor sfini pe Cel Sfnt al
lui Iacob i se vor teme de Dumnezeul lui Israel.
24De asemenea cei care au rtcit n duh, vor ajunge la nelegere i cei care au crtit vor nva doctrin.
Capitolul 30
ai copiilor rzvrtii, spune DOMNUL , care primesc
sfat, dar nu de la mine; i care se acoper cu o acoperitoare, dar nu din duhul meu, s adauge pcat la pcat.
2Care umbl s coboare n Egipt i nu au ntrebat de gura
mea; pentru a se ntri n tria lui Faraon i pentru a se

ncrede n umbra Egiptului!

3De aceea tria lui Faraon va fi ruinea voastr i ncrederea
n umbra Egiptului ncurctura voastr.
4Cci prinii lui au fost la oan i ambasadorii lui au venit
la Hanes.
5Toi au fost ruinai de un popor care nu le-a folosit, nici
nu sunt de ajutor nici de folos, ci o ruine i, de asemenea,
o ocar.
6 Povara fiarelor sudului, n ara tulburrii i chinului, de
unde vin leul tnr i btrn, vipera i arpele zburtor feroce, i vor cra bogiile pe umerii mgarilor tineri; i tezaurele lor pe cocoaele cmilelor, la un popor care nu le va
folosi la nimic.
7Fiindc egiptenii vor ajuta n zadar i fr folos, de aceea
am strigat referitor la aceasta: Tria lor este s stea linitii!
8 Du-te, scrie aceasta naintea lor pe o tbli i noteaz-o
ntr-o carte, ca s fie pentru timpul ce va veni, pentru totdeauna i ntotdeauna,
9C acesta este un popor rzvrtit, copii mincinoi, copii ce
nu vor asculta legea DOMNULUI,
10Care spun vztorilor: S nu vedei; i profeilor: S nu ne
profeii lucruri drepte, vorbii-ne lucruri mgulitoare, profeii nelciuni,
11Ieii de pe cale, abatei-v de pe crare, luai-l din faa
noastr pe Cel Sfnt al lui Israel.
12De aceea astfel spune Cel Sfnt al lui Israel: Deoarece dispreuii acest cuvnt i v ncredei n oprimare i perversiune i rmnei n aceasta,
13De aceea aceast nelegiuire v va fi ca o sprtur gata s
cad, lrgindu-se ntr-un zid nalt, a crui prbuire vine
dintr-odat, ntr-un moment.
14Iar el l va sfrma ca spargerea vasului olarului care este
spart n buci; nu va crua, astfel nct nu se va gsi n plesnirea acestuia o bucat pentru a lua foc din vatr, sau pentru
a lua ap din groap.
15 Fiindc astfel spune Domnul DUMNEZEU, Cel Sfnt al
lui Israel: n ntoarcere i odihn vei fi salvai; n linite i n
ncredere va fi tria voastr; dar ai refuzat.
16 Dar ai spus: Nu; vom fugi clare pe cai; de aceea vei
fugi; i: Vom clri pe cei iui; de aceea cei ce v vor urmri
vor fi iui.
17O mie vor fugi la mustrarea unuia; vei fugi la mustrarea a
cinci, pn cnd vei fi lsai ca un far pe vrful unui munte
i ca un nsemn pe un deal.
18 i de aceea DOMNUL va atepta, ca s fie cu har ctre
voi i de aceea va fi nlat, ca s aib mil de voi, fiindc
DOMNUL este un Dumnezeu al judecii; binecuvntai sunt
toi cei care l ateapt.
19Fiindc poporul va locui n Sion, la Ierusalim, tu nu vei
mai plnge; el va fi foarte milos fa de tine, la vocea strigtului tu; cnd l va auzi, i va rspunde.
20 i, dei Domnul i d pinea restritei i apa chinuirii,
totui nvtorii ti nu vor mai fi ndeprtai ntr-un col, ci
ochii ti i vor vedea pe nvtorii ti.
21i urechile tale vor auzi un cuvnt n urma ta, spunnd:
Aceasta este calea, umblai n ea, cnd v ntoarcei la dreapta
i cnd v ntoarcei la stnga.
22Vei pngri de asemenea acoperitoarea idolilor votri din
argint i ornamentul idolilor votri turnai din aur, arunc-i
precum o crp menstrual; spune-i: Du-te de aici.
23Atunci va da ploaia seminei tale, cu care s semeni pmntul; i pine din venitul pmntului, care va fi gras i

414

Isaia 33

roditor; n acea zi vitele tale vor pate n puni largi.

24 Boii de asemenea i mgarii tineri care ar pmntul
vor mnca nutre curat, vnturat cu lopata i cu furca.
25i vor fi peste fiecare munte nalt i peste fiecare deal nalt,
ruri i praie de ape, n ziua marelui mcel, cnd turnurile
vor cdea.
26Mai mult, lumina lunii va fi ca lumina soarelui i lumina
soarelui va fi neptit, ca lumina a apte zile, n ziua n care
DOMNUL leag sprtura poporului su i vindec lovitura
rnii lui.
27 Iat, numele DOMNULUI vine de departe, arznd n
mnia lui i povara lui este grea; buzele lui sunt pline de indignare i limba lui ca un foc mistuitor,
28i suflarea lui, ca pru ce inund, va ajunge la mijlocul
gtului, pentru a cerne naiunile cu sita vanitii i va fi un
fru n flcile poporului, fcndu-l s rtceasc.
29Vei avea un cntec, ca n noaptea cnd este inut o solemnitate sfnt; i veselie a inimii, ca atunci cnd unul merge cu fluier pentru a veni n muntele sfnt al DOMNULUI, la
Cel tare al lui Israel.
30i DOMNUL va face vocea lui glorioas s fie auzit i va
arta aezarea braului su cu indignarea mniei lui i cu flacra unui foc mistuitor, cu mprtiere i vijelie i pietre de
grindin.
31Fiindc prin vocea DOMNULUI asirienii vor fi btui, el
lovete cu o nuia.
32 i n fiecare loc pe unde toiagul nrdcinat, pe care
DOMNUL l va aeza peste el, va trece, va trece cu tamburine
i harpe; i n btlii ale cutremurrii va lupta el cu acesta.
33Fiindc Tofetul este rnduit din vechime; da, pentru mprat este pregtit; el l-a fcut adnc i larg; grmada lui este
foc i mult lemn; suflarea DOMNULUI o aprinde ca un ru
de pucioas.
Capitolul 31
ai celor ce coboar n Egipt pentru ajutor i se sprijin
pe cai i se ncred n care, deoarece sunt multe, i n clrei, deoarece sunt foarte tari, dar nu privesc la Cel Sfnt al
lui Israel, nici nu caut pe DOMNUL!
2i totui el este nelept i va aduce rul i nu i va retrage
cuvintele, ci se va ridica mpotriva casei fctorilor de ru i
mpotriva ajutorului celor ce lucreaz nelegiuire.
3Dar egiptenii sunt oameni i nu Dumnezeu; i caii lor carne i nu duh. Cnd DOMNUL i va ntinde mna, deopotriv cel care ajut va cdea i cel care este ajutat se va prbui
i toi vor pieri mpreun.
4Fiindc astfel mi-a vorbit DOMNUL: Ca leul i leul tnr
ce rcnete la prada sa, cnd o mulime de pstori este chemat mpotriva lui, nu i va fi team de vocea lor, nici nu se
va umili din cauza zgomotului lor, astfel DOMNUL otirilor va cobor s lupte pentru muntele Sion i pentru dealul
acestuia.
5 Ca psri zburnd, astfel va apra DOMNUL otirilor
Ierusalimul; aprndu-l, de asemenea l va elibera; i, trecnd pe deasupra, l va pstra.
6 ntoarcei-v ctre cel mpotriva cruia copiii lui Israel
s-au rzvrtit att de mult.
7Fiindc n acea zi fiecare om i va arunca idolii din argint
i idolii lui din aur, pe care propriile voastre mini vi i-au
fcut pentru pcat.
8 Atunci va cdea asirianul prin sabie, nu printr-un viteaz;
i sabia l va devora, dar nu a unui om ru; i el va fugi de

sabie i tinerii lui vor fi nvini.

9i de fric va trece spre ntritura lui i prinii lui se vor
teme de nsemn, spune DOMNUL , a crui foc este n Sion i
al crui cuptor n Ierusalim.
Capitolul 32
at, un mprat va domni cu dreptate i prini vor conduce cu judecat.
2i un om va fi ca un ascunzi de vnt i un adpost de vijelie; ca ruri de ap ntr-un loc uscat, ca umbra unei mari
stnci ntr-o ar nsetat.
3i ochii celor care vd nu vor fi slabi i urechile celor care
aud vor da ascultare.
4De asemenea inima celor pripii va nelege cunoaterea, i
limba blbiilor va fi gata s vorbeasc deschis.
5Persoana ticloas nu va mai fi numit darnic, nici despre
avar nu se va spune c este mrinimos.
6Cci persoana ticloas va vorbi ticloie i inima ei va lucra nelegiuire, pentru a practica frnicie i pentru a rosti
falsitate mpotriva DOMNULUI, pentru a goli sufletul celui
flmnd i va face butura celui nsetat s se termine.
7De asemenea instrumentele avarului sunt rele; el plnuiete viclenie pentru a nimici pe cei sraci prin cuvinte mincinoase, chiar cnd nevoiaul vorbete drept.
8Dar cel darnic plnuiete lucruri darnice; i prin lucruri
darnice va sta el n picioare.
9 Ridicai-v, femei fr grij; ascultai-mi vocea, fiice ncreztoare; nclinai urechea la vorbirea mea.
10Multe zile i muli ani vei fi tulburate, femei ncreztoare,
fiindc recolta strugurilor va nceta, culesul nu va veni.
11Tremurai, femei fr grij; tulburai-v, voi, cele ncreztoare; dezbrcai-v i dezgolii-v i ncingei pnz de sac
peste coapsele voastre.
12 Se vor lamenta pentru sni, pentru cmpurile plcute,
pentru via roditoare,
13Peste ara poporului meu vor veni spini i mrcini; da,
peste toate casele de bucurie n cetatea bucuroas;
14 Deoarece palatele vor fi prsite; mulimea cetii va
fi prsit; fortreele i turnurile vor fi ca vizuini pentru totdeauna, o bucurie a mgarilor slbatici, o pune a
turmelor;
15Pn cnd duhul va fi turnat peste noi de sus i pustiul va
fi un cmp roditor i cmpul roditor socotit ca pdure.
16Atunci judecata va locui n pustiu i dreptatea va rmne
n cmpul roditor.
17i lucrarea dreptii va fi pace; i efectul dreptii linite i
asigurare pentru totdeauna.
18i poporul meu va locui ntr-o locuin panic i n case
sigure i n locuri de odihn linitite;
19Cnd va ploua cu grindin, cobornd peste pdure; i cetatea va fi jos ntr-o vale.
20Binecuvntai suntei voi, care semnai lng toate apele,
care trimitei acolo picioarele boului i mgarului.

Capitolul 33
ai ie care jefuieti fr s fi jefuit; i te pori cu
perfidie fr ca ei s se fi purtat cu perfidie cu tine!
Cnd vei nceta s jefuieti, vei fi jefuit; i cnd vei pune
capt purtrii perfide, se vor purta cu perfidie cu tine.
2 DOAMNE , fii cu har ctre noi, te-am ateptat, fii tu braul lor n fiecare diminea, de asemenea salvarea noastr n
timp de tulburare.

415

Isaia 35

3 La zgomotul tumultului, poporul a fugit; la nlarea ta,

naiunile au fost mprtiate.
4 i prada ta va fi adunat precum adunarea omizilor; ca
alergarea ncolo i ncoace a lcustelor va alerga el peste ei.
5 DOMNUL este nlat, cci locuiete n nalt; el a umplut
Sionul cu judecat i dreptate.
6i nelepciune i cunoatere vor fi statornicia timpurilor
tale i tria salvrii, frica de DOMNUL este tezaurul lui.
7 Iat, vitejii lor vor plnge afar; ambasadorii pcii vor
plnge amarnic.
8Drumurile mari stau risipite, cltorul nu mai este; a rupt
legmntul, a dispreuit cetile, nu d atenie nimnui.
9Pmntul jelete i tnjete; Libanul va fi ruinat i retezat;
Saronul este ca un pustiu; i Basanul i Carmelul i scutur
fructele.
10Acum m voi scula, spune DOMNUL; acum voi fi nlat;
acum m voi ridica.
11Vei concepe iarb uscat, vei nate paie, suflarea voastr, ca focul, v va mistui.
12i poporul va fi ca arderile varului, ca spini tiai vor fi
ari n foc.
13 Voi, de departe, ascultai ce am fcut; i voi, de aproape,
recunoatei puterea mea.
14Pctoii n Sion sunt nspimntai; teama i-a surprins
pe farnici. Cine dintre noi va locui cu focul devorator?
Cine dintre noi va locui cu arderi venice?
15Cel care umbl cu dreptate i vorbete cu integritate; cel
care dispreuiete ctigul oprimrilor, care i scutur minile de la inerea mitelor, care i astup urechile de la auzirea sngelui i i nchide ochii de la vederea rului;
16El va locui pe nlime, locul lui de aprare va fi ntriturile stncilor, i se va da pine, apele lui vor fi sigure.
17Ochii ti vor vedea pe mprat n frumuseea lui; vor privi
ara care este foarte departe.
18Inima ta va medita la teroare. Unde este scribul? Unde este
colectorul tributului? Unde este cel ce a numrat turnurile?
19Nu vei vedea un popor feroce, un popor cu o vorbire mai
adnc dect poi pricepe; cu o limb blbit, pe care nu o
nelegi.
20Privete Sionul, cetatea solemnitilor noastre, ochii ti
vor vedea Ierusalimul, o locuin linitit, un cort ce nu va
fi desfcut; nici unul dintre stlpii acestuia nu va fi vreodat
mutat, nici vreuna din corzile lui nu va fi rupt.
21Dar acolo DOMNUL glorios ne va fi un loc de ruri largi
i praie, n care nu vor merge galere cu vsle, nici corabia
frumoas nu va trece.
22Fiindc DOMNUL este judectorul nostru, DOMNUL este
legiuitorul nostru, DOMNUL este mpratul nostru; el ne va
salva.
23Frnghiile tale sunt dezlegate; nu puteau ntri bine catargul lor, nu puteau ntinde pnza, atunci prada unei mari
jefuiri va fi mprit; cel chiop i-a prada.
24 i locuitorul nu va spune: Sunt bolnav; poporului care
locuiete n ea i va fi iertat nelegiuirea.
Capitolul 34
enii aproape, voi naiuni, s ascultai; i dai ascultare, voi popoare; s asculte pmntul i tot ce este n el,
lumea i toate lucrurile care ies din ea.
2 Cci indignarea DOMNULUI este peste toate naiunile i
furia lui peste toate armatele lor, el le-a nimicit n ntregime,
le-a dat mcelului.

3i cei ucii ai lor vor fi lepdai i mirosul lor va urca din

trupurile lor moarte, i munii se vor topi de sngele lor.
4i toat otirea cerului se va dizolva i cerurile se vor rsuci
ca un pergament, i toat otirea lor va cdea precum frunza
cade de pe vi i ca o smochin cztoare din smochin.
5 Fiindc sabia mea va fi mbiat n cer; iat, va cobor asupra Idumeei i asupra poporului blestemului meu, la
judecat.
6Sabia DOMNULUI este umplut cu snge, este ngrat cu
grsime i cu sngele mieilor i caprelor, cu grsimea rinichilor berbecilor, fiindc DOMNUL are un sacrificiu n Bora
i un mare mcel n ara Idumeei.
7i unicornii vor cobor cu ei i turaii cu taurii; i ara lor
va fi nmuiat cu snge, i rna lor ngrat cu grsime.
8Fiindc este ziua rzbunrii DOMNULUI i anul rsplilor
pentru cearta Sionului.
9 i praiele acesteia vor fi prefcute n smoal i rna acesteia n pucioas i ara acestuia va deveni smoal
ncins.
10Nu va fi stins nici noapte, nici zi; fumul acesteia se va
nla pentru totdeauna, din generaie n generaie va sta
risipit; nimeni nu va trece prin ea pentru totdeauna i
ntotdeauna.
11 Ci cormoranul i oimul o vor stpni; de asemenea
bufnia i corbul vor locui n ea, i va ntinde peste ea frnghia ncurcturii i pietrele goliciunii.
12Vor chema pe nobilii acesteia la mprie, dar nimeni nu
va fi acolo i toi prinii ei vor fi nimic.
13i spini vor iei n palatele ei, urzici i mrcini n fortreele acesteia; i va fi locuin dragonilor i o curte pentru
bufnie.
14Fiarele slbatice ale deertului se vor ntlni de asemenea
cu fiarele slbatice ale insulei i satirul va striga tovarului
su; striga se va odihni de asemenea acolo i i va gsi un
loc de odihn.
15Acolo bufnia mare i va face cuibul i va oua i va avea
pui i va aduna sub umbra ei, acolo de asemenea vulturii vor
fi adunai fiecare cu perechea sa.
16 Cutai din cartea DOMNUL i citii, nici una dintre
acestea nu va grei, nici uneia nu i va lipsi perechea, cci
gura mea a poruncit, i duhul su le-a adunat.
17i a aruncat sorul pentru ei i mna lui le-a mprit cu
o frnghie; o vor stpni pentru totdeauna, din generaie n
generaie vor locui n ea.
Capitolul 35
ustiul i locul uscat se vor veseli pentru ei; i deertul
se va bucura i va nflori ca trandafirul.
2 Va nflori abundent i se va bucura cu bucurie i cntare, gloria Libanului i va fi dat, mreia Carmelului
i a Saronului, vor vedea gloria DOMNULUI i mreia
Dumnezeului nostru.
3 ntrii minile slabe i sprijinii genunchii tremurtori.
4 Spunei-le celor cu inim temtoare: Fii tari, nu v temei; iat, Dumnezeul vostru va veni cu rzbunare, chiar
Dumnezeu va veni cu o rspltire; va veni i v va salva.
5Atunci ochii orbilor se vor deschide i urechile surzilor se
vor destupa.
6Atunci chiopul va sri ca un cerb i limba mutului va cnta, cci ape vor ni n pustiu i praie n deert.
7 i pmntul uscat va deveni iaz i ara nsetat izvoare
de ap; n locuina dragonilor, unde fiecare se ntinde, va fi

416

Isaia 37

iarb cu trestii i papur.

8i va fi acolo un drum mare i o cale, i va fi numit Calea
Sfineniei; cei necurai nu vor trece pe ea, ci va fi pentru cei
sfini; trectorii, chiar nebuni, nu se vor rtci.
9Nici un leu nu va fi acolo, nici vreo fiar feroce nu se va
urca pe ea, nu se va gsi acolo, ci cei rscumprai vor umbla
pe ea,
10i rscumpraii DOMNULUI se vor ntoarce i vor veni
n Sion cu cntece i bucurie venic pe capetele lor, bucurie
i veselie vor obine, iar ntristarea i vaietul vor fugi.
Capitolul 36
-a ntmplat n al paisprezecelea an al mpratului
Ezechia, c Sanherib, mpratul Asiriei, s-a ridicat mpotriva tuturor cetilor aprate ale lui Iuda i le-a luat.
2 i mpratul Asiriei a trimis pe Rabache din Lachis la
Ierusalim, la mpratul Ezechia, cu o mare armat. i a stat
lng apeductul iazului superior pe drumul mare al cmpului nlbitorului.
3Atunci au venit la el Eliachim, fiul lui Hilchia, care era peste cas; i ebna, scribul, i Ioah, fiul lui Asaf, cronicarul.
4i Rabache le-a spus: Spunei-i acum lui Ezechia: Astfel
spune marele mprat, mpratul Asiriei: Ce este aceast ncredere n care te ncrezi?
5Eu spun, tu spui (dar ele sunt doar vorbe dearte): Eu am
sfat i trie pentru rzboi. i n cine te ncrezi, de te-ai rzvrtit mpotriva mea?
6Iat, tu te ncrezi n toiagul acestei trestii frnte, n Egipt,
pe care dac un om se sprijin i va intra n mn i i-o va
strpunge; astfel este Faraon, mpratul Egiptului, pentru
toi cei care se ncred n el.
7Iar dac mi spui: Ne ncredem n DOMNUL Dumnezeul
nostru, nu este el acela, a crui nlimi i ale crui altare
Ezechia le-a ndeprtat i a spus lui Iuda i Ierusalimului:
naintea acestui altar s v nchinai?
8De aceea acum, te rog, d garanii stpnului meu, mpratul Asiriei, i i voi da dou mii de cai, dac eti n stare,
din partea ta, s pui clrei pe ei.
9Cum vei ntoarce atunci faa unei cpetenii dintre cei mai
mici servitori ai stpnului meu i i pui ncrederea n Egipt
pentru care i clrei?
10i fr DOMNUL am urcat eu acum mpotriva acestei ri
pentru a o distruge? DOMNUL mi-a spus: Urc-te mpotriva
acestei ri i distruge-o.
11 Atunci Eliachim i ebna i Ioah au spus lui Rabache:
Vorbete, te rog, servitorilor ti n limba sirian, fiindc o
nelegem; i nu ne vorbi n limba iudeilor n urechile poporului care este pe zid.
12Dar Rabache le-a spus: M-a trimis stpnul meu la stpnul tu i la tine, pentru a spune aceste cuvinte? Nu la oamenii care stau pe zid, ca s i mnnce propriile lor fecale
i s i bea propriul lor piat cu voi?
13Atunci Rabache s-a ridicat n picioare i a strigat cu voce
tare n limba iudeilor i a spus: Ascultai cuvintele marelui
mprat, mpratul Asiriei.
14Astfel spune mpratul: S nu v nele Ezechia, fiindc
nu va fi n stare s v scape.
15Nici nu lsai pe Ezechia s v fac a v pune ncrederea n
DOMNUL , spunnd: DOMNUL ne va elibera, ntr-adevr, i
aceast cetate nu va fi dat n mna mpratului Asiriei.
16Nu dai ascultare lui Ezechia, fiindc astfel spune mpratul Asiriei: Facei pace cu mine, aducndu-mi un cadou,

i ieii la mine; i mncai fiecare din via lui i fiecare din

smochinul lui, bei fiecare din apele izvorului su;
17Pn voi veni i v voi lua ntr-o ar ca ara voastr, o
ar a grnelor i a vinului, o ar a pinii i a viilor.
18Avei grij s nu v conving Ezechia, spunnd: DOMNUL
ne va elibera. A scpat vreunul din dumnezeii naiunilor
ara lui din mna mpratului Asiriei?
19 Unde sunt dumnezeii Hamatului i Arpadului? Unde
sunt dumnezeii Sefarvaimului? Au scpat ei Samaria din
mna mea?
20 Cine sunt aceia dintre toi dumnezeii acestor ri, care
au scpat ara lor din mna mea, ca DOMNUL s scape
Ierusalimul din mna mea?
21Dar ei au tcut i nu i-au rspuns nici un cuvnt, fiindc
porunca spus de mprat era: S nu i rspundei.
22 Atunci Eliachim, fiul lui Hilchia, care era peste cas,
i ebna, scribul, i Ioah, fiul lui Asaf, cronicarul, a venit la Ezechia cu hainele sfiate i i-au spus cuvintele lui
Rabache.
Capitolul 37
i s-a ntmplat, cnd mpratul Ezechia a auzit aceasta,
c i-a sfiat hainele i s-a acoperit cu pnz de sac i a
intrat n casa DOMNULUI.
2 i a trimis pe Eliachim, care era peste cas i pe ebna,
scribul, i pe btrnii preoilor, acoperii cu pnz de sac, la
profetul Isaia, fiul lui Amo.
3 i ei i-au spus: Astfel spune Ezechia: Aceast zi este o zi
de tulburare i de certare i de blasfemie, deoarece copiii au
ajuns la natere i nu este putere pentru a nate.
4 Poate c DOMNUL Dumnezeul tu va auzi cuvintele lui
Rabache, pe care l-a trimis mpratul Asiriei, stpnul su,
s ocrasc pe Dumnezeul cel viu; i va mustra cuvintele pe
care DOMNUL Dumnezeul tu le-a auzit; de aceea nal rugciunea ta pentru rmia care a rmas.
5Astfel servitorii mpratului Ezechia au venit la Isaia.
6i Isaia le-a spus: Astfel s spunei stpnului vostru: Astfel
spune DOMNUL: Nu te teme de cuvintele pe care le-ai auzit,
cu care servitorii mpratului Asiriei m-au blasfemiat.
7Iat, voi trimite o explozie peste el i va auzi un zvon i se
va ntoarce n ara sa; i l voi face s cad prin sabie n ara
sa.
8 Astfel, Rabache s-a ntors i l-a gsit pe mpratul Asiriei
rzboindu-se mpotriva Libnei; pentru c auzise c plecase
din Lachis.
9i a auzit spunnd referitor la Tirhaca, mpratul Etiopiei:
A ieit s fac rzboi cu tine. i cnd a auzit, a trimis mesageri la Ezechia, spunnd:
10Astfel s vorbii lui Ezechia, mpratul lui Iuda, spunnd:
S nu te nele Dumnezeul tu n care te ncrezi, spunnd:
Ierusalimul nu va fi dat n mna mpratului Asiriei.
11Iat, ai auzit ce au fcut mpraii Asiriei tuturor rilor,
distrugndu-le complet; i vei fi tu scpat?
12I-au scpat dumnezeii naiunilor pe cei pe care i-au nimicit taii mei, precum Gozanul i Haranul i Reeful i pe
copiii Edenului care erau n Telasar?
13Unde este mpratul Hamatului i mpratul Arpadului i
mpratul cetii lui Sefarvaim, Henei i Ivei?
14i Ezechia a primit scrisoarea din mna mesagerilor i a
citit-o; i Ezechia s-a urcat la casa DOMNULUI i a ntins-o
naintea DOMNULUI.
15i Ezechia s-a rugat ctre DOMNUL , spunnd:

417

Isaia 38

16 DOAMNE al otirilor, Dumnezeul lui Israel, tu care locuieti ntre heruvimi, tu, numai tu, doar tu eti Dumnezeu
al tuturor mpriilor pmntului, tu ai fcut cerul i
pmntul.
17Pleac-i urechea, DOAMNE , i ascult; deschide-i ochii,
DOAMNE , i vezi, i ascult toate cuvintele lui Sanherib, care
a trimis s ocrasc pe Dumnezeul cel viu.
18n adevr, DOAMNE , mpraii Asiriei au risipit toate naiunile i rile lor,
19 i au aruncat dumnezeii lor n foc, fiindc ei nu erau
dumnezei, ci lucrarea minilor oamenilor, lemn i piatr, de
aceea i-au nimicit.
20 Acum, DOAMNE Dumnezeul nostru, salveaz-ne din
mna lui, ca s cunoasc toate mpriile pmntului c tu,
numai tu eti DOMNUL .
21 Atunci Isaia, fiul lui Amo, a trimis la Ezechia, spunnd: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Pentru
c te-ai rugat ctre mine mpotriva lui Sanherib, mpratul
Asiriei,
22Acesta este cuvntul pe care DOMNUL l-a spus referitor
la el: Fecioara, fiica Sionului, te-a dispreuit i a rs de tine n
batjocur; fiica Ierusalimului i-a scuturat capul spre tine.
23Pe cine ai ocrt i ai blasfemiat tu? i mpotriva cui i-ai
nlat vocea i i-ai ridicat ochii n nalt? mpotriva Celui
Sfnt al lui Israel.
24 Prin servitorii ti ai ocrt pe Domnul i ai spus: Prin
mulimea carelor mele m-am urcat pe nlimea munilor,
pe coastele Libanului; i voi reteza cedrii nali ai acestuia i
brazii si cei alei; i voi intra n nlimea graniei lui i n
pdurea Carmelului su.
25Am spat i am but ap; i cu talpa picioarelor mele am
secat toate rurile locurilor asediate.
26 Nu ai auzit tu c de demult am fcut aceasta, i c din
timpuri vechi am ntocmit-o? Acum am mplinit-o, ca tu s
prefaci ceti aprate n mormane de ruine.
27De aceea locuitorii lor au avut mic putere, au fost descurajai i ncurcai, au fost ca iarba cmpului i ca planta
verde, ca iarba de pe acoperiurile caselor i ca grne prjite
nainte s fi crescut.
28Dar i cunosc locuina i ieirea i intrarea i furia mpotriva mea.
29Deoarece furia ta mpotriva mea i fala ta s-au ridicat la
urechile mele, de aceea voi pune crligul meu n nasul tu
i frul meu n buzele tale i te voi ntoarce pe calea pe care
ai venit.
30 i acesta i va fi semn: Vei mnca n acest an ceea ce
crete de la sine; i n al doilea an ceea ce rsare din acestea,
i n al treilea an s semnai i s secerai i s sdii vii i s
mncai din rodul lor.
31i rmia care a scpat din casa lui Iuda va prinde din
nou rdcin n jos i va avea rod n sus,
32 Fiindc din Ierusalim va iei o rmi i cei care vor
scpa din muntele Sion, zelul DOMNULUI otirilor va face
aceasta.
33 De aceea, astfel spune DOMNUL referitor la mpratul
Asiriei: El nu va intra n aceast cetate, nici nu va trage vreo
sgeat acolo, nici nu va veni naintea ei cu scuturi, nici nu
va ridica ntritur mpotriva ei.
34Pe calea pe care a venit, pe aceeai se va ntoarce i nu va
intra n aceast cetate, spune DOMNUL .
35 Fiindc eu voi apra aceast cetate pentru a o salva de
dragul meu i de dragul servitorului meu David.

36Atunci ngerul DOMNULUI a ieit i a lovit n tabra asirienilor o sut optzeci i cinci de mii; i cnd s-au ridicat
devreme dimineaa, iat, toi erau trupuri moarte.
37Astfel Sanherib, mpratul Asiriei, a plecat i a mers i s-a
ntors i a locuit la Ninive.
38i s-a ntmplat, pe cnd el se nchina n casa lui Nisroc,
dumnezeul su, c Adramelec i areer, fiii si, l-au lovit cu
sabia; i au scpat n ara Armeniei, i Esar-Hadon, fiul su,
a domnit n locul lui.
Capitolul 38
n acele zile Ezechia era bolnav de moarte. i profetul
Isaia, fiul lui Amo, a venit la el i i-a spus: Astfel spune
DOMNUL: Pune-i casa n ordine, fiindc vei muri i nu vei
tri.
2 Atunci Ezechia i-a ntors faa la perete i s-a rugat
DOMNULUI,
3i a spus: Amintete-i, DOAMNE , te implor, cum am umblat naintea ta n adevr i cu o inim desvrit i am fcut ce este bine naintea ochilor ti. i Ezechia a plns mult.
4Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la Isaia, spunnd:
5 Du-te i spune lui Ezechia: Astfel spune DOMNUL ,
Dumnezeul lui David, tatl tu: Am auzit rugciunea ta, am
vzut lacrimile tale; iat, voi aduga zilelor tale cincisprezece ani.
6i te voi scpa, pe tine i aceast cetate, din mna mpratului Asiriei i voi apra aceast cetate.
7i acesta i va fi un semn de la DOMNUL , c DOMNUL va
face lucrul pe care l-a spus;
8Iat, voi aduce din nou umbra treptelor, care a cobort n
cadranul solar al lui Ahaz, zece trepte napoi. Astfel soarele
s-a ntors zece trepte; trepte, prin care a cobort.
9 Scrierea lui Ezechia, mpratul lui Iuda, cnd a fost bolnav i s-a vindecat de boala lui:
10 Am spus la strpirea zilelor mele, voi merge la porile
mormntului, sunt lipsit de restul anilor mei.
11Am spus: Nu voi vedea pe DOMNUL , pe DOMNUL n ara
celor vii, nu voi mai privi pe om cu locuitorii lumii.
12Vrsta mea s-a deprtat i a plecat de la mine precum cortul pstorului, mi-am tiat viaa ca un estor, el m va strpi
cu boal grea, de ziua pn noaptea mi vei pune capt.
13Am recunoscut pn dimineaa, c, precum un leu, astfel
mi va frnge el toate oasele mele, de ziua pn noaptea vei
face un sfrit din mine.
14Ca un cocor sau o rndunic, astfel am ciripit; am jelit
ca un porumbel, ochii mei se sfresc, uitndu-se n sus;
DOAMNE , sunt oprimat, lupt-te pentru mine.
15Ce voi spune? Mi-a vorbit deopotriv i el nsui a fcut
aceasta, voi merge uor toi anii mei n amrciunea sufletului meu.
16 DOAMNE , prin aceste lucruri triesc oamenii i n toate
aceste lucruri este viaa duhului meu, astfel m vei nsntoi i m vei face s triesc.
17 Iat, pentru pace am avut mare amrciune, dar tu n
dragoste mi-ai eliberat sufletul din groapa putrezirii, fiindc
ai aruncat toate pcatele mele n spatele tu.
18Cci mormntul nu te poate luda, moartea nu te poate
srbtori, cei care coboar n groap nu pot spera n adevrul tu.
19Cel viu, cel viu te va luda, precum eu n aceast zi, tatl
va face cunoscut adevrul tu copiilor.
20 DOMNUL a fost gata s m salveze, de aceea noi vom

418

Isaia 41

cnta cntecele mele pe instrumente cu coarde toate zilele

vieii noastre n casa DOMNULUI.
21 i Isaia a spus: S ia ei un amestec de smochine i s l
pun ca un unguent peste ulcer i se va nsntoi.
22Ezechia a mai spus: Care este semnul c m voi ridica la
casa DOMNULUI?
Capitolul 39
n acel timp, Merodac-Baladan, fiul lui Baladan, mpratul
Babilonului, a trimis scrisori i un dar lui Ezechia, fiindc
auzise c fusese bolnav i s-a nsntoit.
2i Ezechia s-a veselit pentru ele i le-a artat casa lucrurilor
lui preioase, argintul i aurul i mirodeniile i untdelemnul
preios i toat casa armelor lui i tot ceea ce s-a gsit n tezaurele lui, nu a fost nimic n casa lui, nici n tot locul domnirii
lui, pe care Ezechia s nu le-o arate.
3 Atunci profetul Isaia a venit la mpratul Ezechia i i-a
spus: Ce au spus aceti brbai? i de unde au venit ei la tine?
i Ezechia a spus: Au venit la mine dintr-o ar ndeprtat,
din Babilon.
4Atunci el a spus: Ce au vzut n casa ta? i Ezechia a rspuns: Au vzut tot ce este n casa mea, nu este nimic dintre
tezaurele mele pe care s nu le fi artat.
5 Atunci Isaia a spus lui Ezechia: Ascult cuvntul
DOMNULUI otirilor:
6Iat, vin zilele, c tot ce este n casa ta i tot ce taii ti au
adunat pn n aceast zi, va fi dus n Babilon, nimic nu va fi
lsat, spune DOMNUL .
7i vor lua dintre fiii ti care vor iei din tine, pe care i vei
nate, i vor fi fameni n palatul mpratului Babilonului.
8 Atunci Ezechia a spus lui Isaia: Bun este cuvntul
DOMNULUI pe care l-ai spus. El a mai spus: Cci va fi pace
i adevr n zilele mele.

Capitolul 40
ngiai-v, mngiai-v poporul meu, spune
Dumnezeul vostru.
2Vorbii inimii Ierusalimului i strigai-i, c rzboiul lui s-a
mplinit, c nelegiuirea lui este iertat, fiindc a primit dublu
din mna DOMNULUI pentru toate pcatele ei.
3 Vocea celui ce strig n pustiu: Pregtii calea DOMNULUI,
facei n pustie un drum mare i drept pentru Dumnezeul
nostru.
4Fiecare vale va fi nlat i fiecare munte i deal va fi cobort, i cea strmb va fi ndreptat i locurile coluroase,
netede,
5i gloria DOMNULUI va fi revelat i toat fptura va vedea
mpreun, fiindc gura DOMNULUI a spus-o.
6Vocea a spus: Strig. Iar el a spus: Ce s strig? Toat fptura este iarb i toat frumuseea acesteia este ca floarea
cmpului,
7 Iarba se ofilete, floarea se vestejete, deoarece duhul
DOMNULUI sufl peste ea, cu siguran poporul este iarb.
8 Iarba se ofilete, floarea se vestejete, dar cuvntul
Dumnezeului nostru va rmne pentru totdeauna.
9 O, Sion, care aduci veti bune, ridic-te la muntele nalt;
Ierusalime, care aduci veti bune, nal-i vocea cu trie;
nal-o, nu te teme; spune cetilor din Iuda: Iat, Dumnezeul
vostru!
10Iat, Domnul DUMNEZEU va veni cu mn tare i braul
su va domni pentru el, iat, rsplata lui este cu el i lucrarea
lui naintea lui.

11i va pate turma ca un pstor, el va aduna mieii cu braul

su i i va purta n snul su i va conduce uurel pe cele ce
alpteaz.
12 Cine a msurat apele n cuul palmei sale i a msurat
cerul cu palma i a cuprins rna pmntului ntr-o msur i a cntrit munii n cntare i dealurile ntr-o balan?
13Cine a ndrumat duhul DOMNULUI, sau, fiind sftuitorul
lui, l-a nvat?
14 De la cine a luat sfat i cine l-a instruit i l-a nvat n
crarea judecii i l-a nvat cunoatere i i-a artat calea
nelegerii?
15Iat, naiunile sunt ca o pictur dintr-o gleat i sunt
socotite ca praful mrunt al balanei; iat, el ia insulele ca pe
un lucru foarte mic.
16i Libanul nu este de ajuns pentru a arde, nici fiarele acestuia nu sunt de ajuns pentru o ofrand ars.
17Toate naiunile naintea lui sunt ca nimic; i sunt socotite
pentru el mai puin dect nimic i deertciune.
18 Cu cine atunci vei asemna pe Dumnezeu? Sau cu ce
asemnare l vei compara?
19Lucrtorul topete un chip cioplit i aurarul l acoper cu
aur i sudeaz lanuri de argint.
20Cel ce este att de mpovrat nct nu are un dar, alege un
lemn ce nu va putrezi; i caut un lucrtor iscusit s pregteasc un chip cioplit, ce nu va fi mutat.
21Nu ai cunoscut? Nu ai auzit? Nu vi s-a spus de la nceput? Nu ai neles de la ntemeierea pmntului?
22 El este cel ce ade pe rotocolul pmntului i locuitorii
acestuia sunt ca greieri; el este cel ce ntinde cerurile ca pe o
pnza uoar i le ntinde ca pe un cort de locuit,
23Care nimicete prinii; el face deertciune pe judectorii
pmntului.
24Da, ei nu vor fi sdii; da, nu vor fi semnai; da, tulpina
lor nu va prinde rdcin n pmnt, iar el de asemenea va
sufla peste ei i se vor ofili i vrtejul de vnt i va duce ca pe
paie.
25Cu cine m vei asemna, sau cu cine voi fi egal? spune
Cel Sfnt.
26Ridicai-v ochii n nalt i privii cine a creat aceste lucruri, el, care aduce otirea lor dup numr, el le cheam pe
toate pe nume prin mreia puterii sale, fiindc este tare n
putere; nici una dintre ele nu se sfrete.
27 De ce spui tu, Iacobe, i vorbeti, Israele: Calea mea
este ascuns de DOMNUL i judecata mea a trecut de la
Dumnezeul meu?
28 Nu ai cunoscut? Nu ai auzit, c Dumnezeul venic,
DOMNUL , Creatorul marginilor pmntului, nu lein, nici
nu obosete? Nu este cercetare a nelegerii lui.
29 El d putere celui leinat; i celor fr putere le crete
tria.
30 Chiar tinerii vor leina i vor obosi i tinerii vor cdea
de tot,
31Dar cei ce ateapt pe DOMNUL i vor nnoi tria; se vor
ridica cu aripi precum acvilele; vor alerga i nu vor obosi; vor
umbla i nu vor leina.
Capitolul 41
cei naintea mea, insule; i s i nnoiasc poporul
tria, s se apropie; s vorbeasc atunci, s ne apropiem
mpreun la judecat.
2Cine a ridicat pe cel drept din est, l-a chemat l-a piciorul
su, i-a dat naiunile naintea lui i l-a fcut s conduc peste

419

Isaia 42

mprai? I-a dat, ca praf, sbiei lui, i ca paie alungate, arcului su.
3I-a urmrit i a trecut n siguran, pe calea neumblat de
picioarele lui.
4Cine a lucrat-o i a fcut-o, chemnd generaiile de la nceput? Eu, DOMNUL , sunt cel dinti i cel cu cei din urm;
Eu sunt el.
5Insulele au vzut i s-au temut; marginile pmntului s-au
nspimntat, s-au apropiat i au venit.
6Ei au ajutat fiecare pe aproapele su; i fiecare a spus fratelui su: ncurajeaz-te.
7Astfel tmplarul a ncurajat pe aurar i cel care finiseaz
cu ciocanul pe cel care a lovit nicovala, spunnd: Este gata
pentru sudur i l-a fixat n cuie, s nu fie micat.
8Dar tu, Israel, eti servitorul meu, Iacob, cel pe care l-am
ales, smna lui Avraam, prietenul meu.
9Tu, cel pe care l-am luat de la marginile pmntului i team chemat dintre cei mai de seama brbai i i-am spus: Tu
eti servitorul meu; te-am ales i nu te-am lepdat.
10 Nu te teme, cci eu sunt cu tine; nu te descuraja cci eu
sunt Dumnezeul tu; te voi ntri; da, te voi ajuta; da, te voi
susine cu dreapta dreptii mele.
11Iat, toi cei care au fost aprini mpotriva ta vor fi ruinai i ncurcai, vor fi ca nimic; i cei care se lupt cu tine
vor pieri.
12i vei cuta i nu i vei gsi, pe cei care s-au luptat cu tine,
cei care se rzboiesc mpotriva ta vor fi ca nimic i ca un lucru de nimic.
13Fiindc eu, DOMNUL Dumnezeul tu, voi ine mna ta
dreapt, spunndu-i: Nu te teme; te voi ajuta.
14Nu te teme, tu, vierme Iacob, i voi, brbai ai lui Israel; te
voi ajuta, spune DOMNUL i rscumprtorul tu, Cel Sfnt
al lui Israel.
15 Iat, te voi face o unealt nou i ascuit de vnturat,
avnd dini, vei vntura munii i i vei pisa mrunt i vei
face dealurile ca pleava.
16Le vei vntura i vntul le va duce i vrtejul de vnt le va
mprtia, iar tu te vei bucura n DOMNUL i te vei fli n Cel
Sfnt al lui Israel.
17 Cnd sracii i nevoiaii caut ap i nu este nimeni i
limba lor se sfrete de sete, eu, DOMNUL , i voi auzi; eu,
Dumnezeul lui Israel, nu i voi uita.
18Voi deschide ruri n locuri nalte i fntni n mijlocul
vilor, din pustiu voi face iaz; i pmntul uscat, izvoare de
ap.
19Voi sdi n pustiu cedrul, salcmul i mirtul i mslinul;
voi aeza n deert mpreun bradul i pinul i meriorul,
20S vad i s tie i s ia aminte i s neleag mpreun,
c mna DOMNULUI a fcut aceasta i Cel Sfnt al lui Israel
l-a creat.
21 Artai cauza voastr, spune DOMNUL; aducei argumentele voastre, spune mpratul lui Iacob.
22S le aduc nainte i s ne arate ce se va ntmpla, s arate lucrurile dinainte, ce sunt ele, s lum aminte la ele i s
cunoatem sfritul lor; sau facei-ne s auzim lucrurile ce
vor veni.
23 Artai lucrurile ce vor veni pe urm, s cunoatem c
voi suntei dumnezei; da, facei bine, sau facei ru, ca s ne
descurajm i s le privim mpreun.
24Iat, voi suntei de nimic i lucrarea voastr de nimic, o
urciune este cel care v alege.
25 Am ridicat pe unul din nord i va veni, de la rsritul

soarelui va chema el numele meu; i va veni peste prini ca

peste mortar i precum olarul calc n picioare lutul.
26Cine a vestit de la nceput, ca s tim? i nainte de timp,
ca s spunem: El este drept, da, nu este nimeni care arat, da,
nu este nimeni care vestete, da, nu este nimeni care aude
cuvintele voastre.
27 Cel dinti va spune Sionului: Iat, iat-i; i voi da
Ierusalimului pe unul care aduce veti bune.
28Fiindc am privit i nu a fost vreun om; chiar printre ei i
nu a fost vreun sftuitor, care, cnd i-am ntrebat, s poat
rspunde un cuvnt.
29Iat, ei sunt toi deertciune; faptele lor sunt nimic, chipurile lor turnate sunt vnt i confuzie.
Capitolul 42
at pe servitorul meu pe care l nal, alesul meu, n care
sufletul meu se desfat; am pus duhul meu peste el, el va
aduce judecat neamurilor.
2El nu va striga, nici nu i va ridica vocea, nici nu va face ca
vocea lui s fie auzit n strad.
3Trestie frnt el nu o va rupe i inul fumegnd nu l va stinge, va aduce judecata la adevr.
4Nu va slbi nici nu se va descuraja, pn ce nu va fi aezat
judecat pe pmnt, i insulele vor atepta legea lui.
5 Astfel spune Dumnezeu DOMNUL , cel care a creat cerurile i le-a ntins; cel care a desfurat pmntul i ceea
ce vine din el; cel care d suflare oamenilor pe acesta i duh
celor care umbl pe el,
6Eu, DOMNUL , te-am chemat n dreptate i te voi ine de
mn i te voi ine i te voi da ca un legmnt al poporului,
ca o lumin a neamurilor,
7 Pentru a deschide ochii orbi, pentru a scoate prizonierii
din nchisoare i pe cei care ed n ntuneric, afar din casa
nchisorii.
8Eu sunt DOMNUL , aceste este numele meu, i gloria mea
nu o voi da altuia, nici lauda mea chipurilor cioplite.
9Iat, cele dinti s-au ntmplat i lucruri noi vestesc eu, v
spun despre ele nainte s rsar.
10Cntai DOMNULUI o cntare nou i lauda lui de la marginea pmntului, voi care cobori la mare i tot ceea ce este
n ea, insulele i locuitorii acestora.
11S i ridice pustiul i cetile acestuia vocea lor, satele locuite din Chedar, s cnte locuitorii stncii, s strige de pe
vrful munilor.
12 S dea glorie DOMNULUI i s vesteasc lauda lui n
insule.
13 DOMNUL va nainta ca un viteaz, va strni gelozie ca
un brbat de rzboi, el va striga, da, va rcni; va nvinge pe
dumanii si.
14 Mult timp am tcut; am fost linitit i m-am stpnit,
acum voi striga ca o femeie n travaliu; voi distruge i voi
devora pe loc.
15Voi risipi munii i dealurile i voi usca toate ierburile lor;
i rurile le voi face insule i voi usca iazurile.
16i voi aduce orbii pe o cale ce nu au cunoscut-o; i voi conduce pe ci ce nu le-au cunoscut, voi face ntunericul lumin
naintea lor i voi ndrepta lucrurile strmbe. Aceste lucruri
le voi face i nu i voi prsi.
17Ei vor fi ntori napoi, vor fi foarte ruinai cei ce se ncred n chipuri cioplite, care spun chipurilor turnate: Voi
suntei dumnezeii notri.
18 Auzii surzilor; i privii orbilor, ca s vedei.

420

Isaia 44

19Cine este orb n afar de servitorul meu? Sau surd, ca mesagerul meu pe care l-am trimis? Cine este orb ca cel desvrit, i orb ca servitorul DOMNULUI?
20Dei vezi multe lucruri, totui nu le pzeti; deschide urechile, dar nu aude.
21DOMNUL se desfat de dragul dreptii lui; el va preamri legea i o va face onorabil.
22Dar acesta este un popor jefuit i prdat; toi sunt prini
n guri i sunt ascuni n casele nchisorii, sunt ca prad
i nimeni nu elibereaz; ca jefuire i nimeni nu spune: Dai
napoi.
23Cine dintre voi va deschide urechea la aceasta? Cine va da
ascultare i va auzi pentru timpul ce va veni?
24Cine a dat pe Iacob ca jefuire i pe Israel tlharilor? Nu
DOMNUL , el, mpotriva cruia noi am pctuit? Fiindc refuz s umble n cile lui i nu au dat ascultare legii lui.
25De aceea el a turnat peste el furia mniei lui i tria btliei, i i-a dat foc de jur mprejur, totui el nu i-a dat seama;
i l-a ars, totui nu a pus la inim.
Capitolul 43
ar acum astfel spune DOMNUL care te-a creat, Iacobe,
i cel care te-a format, Israele: Nu te teme, fiindc te-am
rscumprat, te-am chemat pe nume, eti al meu.
2Cnd vei trece prin ape, eu voi fi cu tine, i prin ruri, ele
nu te vor inunda; cnd vei umbla prin foc, nu vei fi ars; nici
flacra nu se va aprinde pe tine.
3Fiindc eu sunt DOMNUL Dumnezeul tu, Cel Sfnt al lui
Israel, Salvatorul tu; am dat Egiptul ca rscumprare a ta,
Etiopia i Seba pentru tine.
4Cci ai fost preios naintea ochilor mei, ai fost onorabil i
te-am iubit, de aceea voi da oameni pentru tine i popoare
pentru viaa ta.
5Nu te teme, cci eu sunt cu tine: Voi aduce smna ta din
est i te voi aduna din vest;
6 Voi spune nordului: Renun; i sudului: Nu reine; adu
pe fiii mei de departe i pe fiicele mele de la marginile
pmntului;
7Pe fiecare ce este chemat cu numele meu, fiindc l-am creat
pentru gloria mea, l-am format; da, eu l-am fcut.
8 Aducei poporul orb care are ochi i pe surzii care au
urechi.
9S se strng toate naiunile i s se adune toate popoarele,
cine dintre ei poate spune aceasta i s ne arate lucruri din
urm? S i aduc nainte martorii lor, ca s fie declarai
drepi, sau s aud i s spun: Este Adevr.
10 Voi suntei martorii mei, spune DOMNUL , i servitorul
meu pe care l-am ales, ca s m cunoatei i s m credei i
s nelegei c eu sunt el: naintea mea nu a fost format nici
un Dumnezeu, nici nu va fi dup mine.
11Eu, chiar eu, sunt DOMNUL; i n afar de mine nu este
salvator.
12Am spus i am salvat i am artat, cnd nu era dumnezeu
strin printre voi, de aceea voi suntei martorii mei, spune
DOMNUL , c eu sunt Dumnezeu.
13Da, nainte ca ziua s fie eu sunt el; i nu este nimeni care s
elibereze din mna mea, voi lucra i cine i se va mpotrivi?
14 Astfel spune DOMNUL , rscumprtorul tu, Cel Sfnt
al lui Israel: De dragul vostru am trimis la Babilon i am
dobort pe toi nobilii lor i pe caldeeni, a cror strigt este
n corbii.
15Eu sunt DOMNUL , Cel Sfnt al vostru, creatorul lui Israel,

mpratul vostru.
16Astfel spune DOMNUL , care face o cale n mare i o crare
n apele puternice;
17Care aduce carul i calul, armata i puterea; se vor culca
mpreun i nu se vor ridica, au disprut, sunt stini precum
clii.
18Nu v amintii lucrurile anterioare, nici nu luai aminte la
lucrurile din vechime.
19Iat, voi face un lucru nou; acum va rsri; nu vei cunoate aceasta? Voi face o cale n pustiu i ruri n locul secetos.
20Fiara cmpului m va onora, dragonii i bufniele, deoarece eu dau ape n pustiu i ruri n deert, pentru a da de
but poporului meu, alesul meu.
21Pe acest popor l-am format pentru mine; vor arta lauda
mea.
22 Dar tu nu m-ai chemat, Iacobe, ci te-ai obosit de mine,
Israele.
23Nu mi-ai adus vitele mici ale ofrandei tale arse, nici nu
m-ai onorat cu sacrificiile tale. Nu te-am fcut s serveti cu
o ofrand, nici nu te-am obosit cu tmie.
24Nu mi-ai cumprat cu bani trestie dulce de zahr, nici nu
m-ai umplut cu grsimea sacrificiilor tale, ci m-ai fcut s
servesc cu pcatele tale, m-ai obosit cu nelegiuirile tale.
25Eu, chiar eu, sunt cel care am anulat frdelegile tale de
dragul meu i nu mi voi aminti pcatele tale.
26Amintii-mi, s pledm mpreun; vorbete, ca s fii declarat drept.
27Tatl tu dinti a pctuit i nvtorii ti au nclcat legea mpotriva mea.
28De aceea am spurcat pe prinii sanctuarului i l-am dat pe
Iacob blestemului i pe Israel ocrilor.
Capitolul 44
ar acum, ascult, Iacobe, servitorul meu, i Israele, pe
care l-am ales,
2 Astfel spune DOMNUL care te-a fcut i te-a format din
pntece, care te va ajuta: Nu te teme, Iacobe, servitorul meu;
i tu, Ieurun, pe care l-am ales.
3Fiindc voi turna ap peste cel care este nsetat i inundaii
pe pmnt uscat, voi turna duhul meu peste smna ta i
binecuvntarea mea peste urmaii ti,
4i ei vor ni ca din iarb, ca slcii lng cursuri de ap.
5 Unul va spune: Eu sunt al DOMNULUI; i un altul se va
chema pe sine prin numele lui Iacob; i un altul va subscrie
cu mna DOMNULUI i se va numi prin numele lui Israel.
6Astfel spune DOMNUL , mpratul lui Israel i rscumprtorul su, DOMNUL otirilor: Eu sunt cel dinti i eu sunt
cel din urm; i n afar de mine nu este alt Dumnezeu.
7i cine poate ca mine, s cheme i s spun i s nire n
ordine aceste lucruri naintea mea, de cnd am rnduit poporul din vechime? i lucrurile ce vin i cele ce vor veni, s
le arate lor.
8Nu v temei, nici nu v nfricai, nu i-am spus de atunci
i nu i-am vestit aceasta? Voi suntei chiar martorii mei.
Este vreun Dumnezeu n afar de mine? Da, nu este alt
Dumnezeu; eu nu cunosc vreunul.
9 Cei care fac un chip cioplit sunt cu toii deertciune; i
lucrurile lor poftite nu le vor fi de folos; i ei sunt propriii lor
martori; nu vd, nici nu cunosc, ca s se ruineze.
10Cine a format un dumnezeu, sau a turnat un chip cioplit
care este de nici un folos?
11 Iat, toi prtaii lui se vor ruina i lucrtorii, ei sunt

421

Isaia 45

dintre oameni; s se adune toi, s se ridice n picioare; totui

se vor teme i se vor ruina mpreun.
12Fierarul cu cletii deopotriv lucreaz n crbuni i l modeleaz cu ciocane i l lucreaz cu tria braelor lui; dar este
flmnd i nu mai are putere, el nu bea ap i slbete.
13Tmplarul i ntinde liniarul; el nseamn cu o linie; l
potrivete cu rindele i l nseamn cu compasul i l face
dup chipul unui om, conform frumuseii unui om, ca s
rmn n cas.
14i taie cedri i ia chiparosul i stejarul, pe care i ntrete
pentru el printre copacii pdurii, sdete un frasin i ploaia
l hrnete.
15Atunci i va folosi omului pentru ars, fiindc el va lua din
acesta i se va nclzi; da, l va aprinde i va coace pine; da,
el face un dumnezeu i i se va nchina; el face un chip cioplit
i se pleac naintea lui.
16El arde o parte din acesta n foc; cu o parte din el mnnc apoi carne; prjete friptur i se satur, da, se nclzete
i spune: Aha, mi-e cald, am vzut focul.
17i din rmia acestuia face un dumnezeu, chipul lui cioplit, se pleac naintea lui i i se nchin i se roag acestuia i
spune: Elibereaz-m, fiindc tu eti dumnezeul meu.
18Ei nu au cunoscut nici nu au neles, fiindc el le-a nchis
ochii, ca s nu vad; i inimile lor, ca s nu neleag.
19i nimeni nu pune la inim, nu este nici cunoatere nici
nelegere pentru a spune: Am ars o parte din el n foc; da,
de asemenea am copt pine pe crbunii acestuia; am prjit
carne i am mncat-o, i voi face din rmia acestuia o urciune? Voi cdea n faa unui butuc de lemn?
20El se hrnete cu cenu, o inim nelat l-a abtut, nct
nu i poate elibera sufletul, nici nu spune: Nu este o minciun n dreapta mea?
21 Amintete-i acestea, Iacobe i Israele, fiindc tu eti
servitorul meu, eu te-am format; tu eti servitorul meu,
Israele, nu vei fi uitat de mine.
22 Am ters frdelegile tale ca pe un nor gros, i pcatele tale ca pe un nor, ntoarce-te la mine, fiindc te-am
rscumprat.
23Cntai, voi ceruri, fiindc DOMNUL a fcut aceasta; strigai, voi adncimi ale pmntului, izbucnii n cntare, voi
muni, pdure i fiecare copac din ea, fiindc DOMNUL a
rscumprat pe Iacob i s-a glorificat n Israel.
24Astfel spune DOMNUL , rscumprtorul tu i cel ce te-a
format din pntece: Eu sunt DOMNUL care face toate lucrurile; care ntinde singur cerurile; prin mine nsumi atern
pmntul;
25Eu sunt cel ce zdrnicete semnele mincinoilor i i face
nebuni pe ghicitori; care ntoarce pe nelepi napoi i prostete cunoaterea lor;
26Care confirm cuvntul servitorului su i mplinete sfatul mesagerilor lui; care spune Ierusalimului: Vei fi locuit;
i cetilor lui Iuda: Vei fi zidite i voi ridica drmturile
acestora;
27Care spune adncului: Usc-te i voi usca rurile;
28Care spune despre Cirus: El este pstorul meu i va mplini toat plcerea mea, chiar spunnd Ierusalimului: Tu vei fi
zidit; i templului: Temelia ta va fi aezat.
Capitolul 45
stfel spune DOMNUL unsului su, lui Cirus, a crui mn dreapt am inut-o, pentru a supune naiuni
naintea lui; i voi dezlega coapsele mprailor, pentru a

deschide naintea lui cele dou pori prsite; i porile nu

vor fi nchise;
2Voi merge naintea ta i locurile strmbe le voi ndrepta,
voi sparge n buci porile de aram i voi tia n dou drugii de fier,
3i i voi da tezaurele ntunericului i bogiile ascunse ale
locurilor secrete, ca s tii c eu, DOMNUL , care te chem pe
nume, sunt Dumnezeul lui Israel.
4De dragul lui Iacob, servitorul meu, i Israel, alesul meu,
te-am chemat chiar pe numele tu, i-am fcut renume, dei
nu m-ai cunoscut.
5 Eu sunt DOMNUL i nu este altul, nu este Dumnezeu n
afar de mine, te-am ncins, dei nu m-ai cunoscut,
6Ca ei s tie de la ridicarea soarelui i de la vest, c nu este
nimeni n afar de mine. Eu sunt DOMNUL i nu este altul.
7Eu formez lumina i creez ntuneric, fac pace i creez ru,
eu DOMNUL fac toate acestea.
8Picurai voi ceruri de deasupra i cerurile s toarne dreptate; s se deschid pmntul i ele s aduc salvare i dreptatea s rsar mpreun; eu, DOMNUL , am creat aceasta.
9Vai celui ce se lupt cu Fctorul su! S se lupte ciobul de
lut cu cioburile de lut ale pmntului. Va spune lutul celui ce
l modeleaz: Ce faci? sau lucrarea ta: Nu are mini?
10Vai celui ce spune tatlui su: Ce nati tu? sau femeii: Ce
ai adus pe lume?
11 Astfel spune DOMNUL , Cel Sfnt al lui Israel i Fctorul
su: ntrebai-m despre lucruri ce vor veni referitor la fiii
mei i referitor la lucrarea minilor mele s mi poruncii.
12Am fcut pmntul i am creat omul pe acesta; eu, minile mele, au ntins cerurile i ntregii lor otiri i-am poruncit.
13 L-am ridicat n dreptate i voi ndruma toate cile lui,
el va construi cetatea mea i va da drumul captivilor mei,
nu pentru pre nici pentru rscumprare, spune DOMNUL
otirilor.
14Astfel spune DOMNUL: Munca Egiptului i marfa Etiopiei
i a sabeenilor, brbai de statur nalt, vor veni peste tine i
vor fi ai ti, vor veni dup tine; n lanuri vor veni i i se vor
pleca, i vor aduce cereri, spunnd: Cu siguran Dumnezeu
este n tine; i nu este altul, nu este alt Dumnezeu.
15 Cu adevrat tu eti un Dumnezeu care te ascunzi, O
Dumnezeul lui Israel, Salvatorul.
16 Ei vor fi ruinai i de asemenea ncurcai, cu toii; vor
merge spre ncurcare toi fctorii de idoli.
17Dar Israel va fi salvat n DOMNUL cu o salvare venic,
voi nu vei fi ruinai, nici ncurcai pn la sfritul lumii.
18 Fiindc astfel spune DOMNUL care a creat cerurile;
Dumnezeu nsui care a format pmntul i l-a fcut; el l-a
ntemeiat, nu l-a creat n zadar, l-a format pentru a fi locuit:
Eu sunt DOMNUL; i nu este altul.
19Nu am vorbit n ascuns, ntr-un loc ntunecos al pmntului. Nu am spus seminei lui Iacob: Voi m cutai n zadar, eu, DOMNUL , vorbesc dreptate, fac cunoscut lucruri
drepte.
20 Adunai-v i venii; apropriai-v mpreun, voi, care
ai scpat dintre naiuni; nu au cunoatere cei care nal
lemnul chipului lor cioplit i se roag unui dumnezeu care
nu poate salva.
21 Spunei i aducei-i aproape; da, s fac sfat mpreun,
cine a rostit aceasta din vechime? Cine a spus aceasta de
atunci? Oare nu eu, DOMNUL? i nu este alt Dumnezeu n
afar de mine; un Dumnezeu drept i un Salvator; nu este
altul n afar de mine.

422

Isaia 48

22Privii la mine i fii salvai, toate marginile pmntului,

fiindc eu sunt Dumnezeu i nu este altul.
23Am jurat pe mine nsumi, cuvntul a ieit din gura mea
n dreptate i nu se va ntoarce: Cci fiecare genunchi mi se
va pleca, fiecare limb va jura.
24Cu siguran, unul va spune: n DOMNUL am dreptate i
trie, la el vor veni oameni; i toi cei aprini mpotriva lui
vor fi ruinai.
25n DOMNUL va fi declarat dreapt i se va glorifica toat
smna lui Israel.
Capitolul 46
el se ndoaie, Nebo se apleac, idolii lor au fost pui pe
animale i pe vite; cruele voastre au fost greu ncrcate; ele sunt o povar pentru vita obosit.
2Ei se apleac, se ndoaie mpreun; nu pot salva povara, ci
ei nii sunt dui n captivitate.
3 D-mi ascultare, cas a lui Iacob i toat rmia casei
lui Israel, voi cei dui de mine de la natere i purtai din
pntece,
4i chiar pn la btrneea voastr eu sunt el; i chiar pn
la peri albi v voi purta, eu v-am fcut i v voi susine; chiar
eu v voi purta i v voi elibera.
5 Cu cine m vei asemna i m vei face egal i m vei
compara, ca s fim asemntori?
6Cheltuiesc mult aur din pung i cntresc argint n balan i angajeaz un aurar; iar el l face un dumnezeu, ei se
pleac, da, se nchin.
7 l poart pe umr, l duc i l aeaz la locul lui i el st
acolo; din locul lui nu se va mica, da, cineva va striga la el,
totui nu i poate rspunde, nici s l salveze din tulburarea
lui.
8Amintii-v aceasta i artai-v brbai; reamintii-v voi
rzvrtiilor.
9 Amintii-v lucrurile din vechime, fiindc eu sunt
Dumnezeu i nu este altul; eu sunt Dumnezeu i nu este nimeni ca mine,
10Vestind sfritul de la nceput i din timpuri vechi lucrurile care nu sunt nc fcute, spunnd: Sfatul meu va sta n
picioare i voi mplini toat plcerea mea;
11Chemnd o pasre rpitoare din est, pe brbatul care mplinete sfatul meu dintr-o ar ndeprtat; da, am vorbit
aceasta, o voi face de asemenea s se ntmple; am hotrt,
de asemenea voi mplini.
12Dai-mi ascultare, voi cu inim tare, care suntei departe
de dreptate;
13Eu apropii dreptatea mea; nu va fi departe i salvarea mea
nu va ntrzia; i voi pune salvare n Sion pentru Israel, gloria mea.

Capitolul 47
oboar i ezi n rn, fiic fecioar a Babilonului,
ezi pe pmnt; nu este tron, fiic a caldeilor, fiindc nu
te vei mai numi blnd i delicat.
2Ia pietrele de moar i macin mncare, descoper-i uviele, dezgolete-i piciorul, descoper-i coapsa, treci
rurile.
3Goliciunea ta va fi descoperit, da, ruinea ta va fi vzut;
m voi rzbuna i nu te voi ntlni ca un om.
4 Ct despre rscumprtorul nostru, DOMNUL otirilor
este numele su, Cel Sfnt al lui Israel.
5ezi tcut i du-te n ntuneric, fiic a caldeilor, fiindc nu

te vei mai numi: Doamna mpriilor.

6M-am nfuriat pe poporul meu, am pngrit motenirea
mea i i-am dat n mna ta; iar tu nu le-ai artat mil, peste
cei btrni ai apsat foarte mult jugul tu.
7 i tu spui: Voi fi o doamn pentru totdeauna, astfel
nu i-ai pus acestea la inim, nici nu i-ai amintit sfritul
acesteia.
8De aceea ascult acum, cea dedat plcerilor, care locuieti
fr grij, care spui n inima ta: Eu sunt i nu este alta n afar de mine, nu voi edea ca o vduv, nici nu voi cunoate
pierderea de copii;
9 Dar aceste dou lucruri vor veni la tine ntr-o clip, ntr-o singur zi, pierderea de copii i vduvia; vor veni peste
tine n desvrirea lor din cauza mulimii vrjitoriilor tale
i pentru marele numr al farmecelor tale.
10Fiindc te-ai ncrezut n stricciunea ta, ai spus: Nimeni
nu m vede. nelepciunea i cunoaterea ta te-au pervertit;
i a spus n inima ta: Eu sunt i nu este alta n afar de mine.
11De aceea rul va veni peste tine; nu vei ti de unde se ridic, i nenorocirea va cdea peste tine; nu vei fi n stare s
o dai jos, i dintr-odat va veni peste tine pustiire pe care nu
o vei cunoate.
12Stai acum cu farmecele tale i cu mulimea vrjitoriilor
tale, n care ai ostenit din tinereea ta; dac astfel vei trage
vreun folos, dac astfel vei putea nvinge.
13 Eti obosit n mulimea sfaturilor tale. S se ridice n
picioare acum astrologii, privitorii la stele, prezictorii dup
lun i s te salveze de cele ce vor veni peste tine.
14Iat, vor fi ca paie; focul i va arde; nu se vor elibera din
puterea flcrii, nu va fi crbune la care s se nclzeasc,
nici foc pentru a sta naintea lui.
15 Astfel i vor fi aceia cu care te-ai ostenit, comercianii
din tinereea ta; se va duce fiecare la ale lui; nimeni nu te va
salva.
Capitolul 48
scultai aceasta, cas a lui Iacob, care suntei numii
dup numele lui Israel i ai ieit din apele lui Iuda, care
jurai pe numele DOMNULUI i amintii despre Dumnezeul
lui Israel, dar nu n adevr, nici n dreptate.
2Fiindc se numesc pe ei nii dup cetatea sfnt i se sprijin pe Dumnezeul lui Israel; DOMNUL otirilor este numele
su.
3Am vestit de la nceput lucrurile din vechime; i au ieit
din gura mea i le-am artat; le-am fcut dintr-odat i s-au
ntmplat.
4Deoarece am tiut c tu eti ncpnat i gtul tu este un
tendon de fier i sprnceana ta de aram;
5i-am vestit de la nceput; nainte s se fi ntmplat i-am
artat, ca nu cumva s spui: Idolul meu le-a fcut i chipul
meu cioplit i chipul meu turnat le-a poruncit.
6Tu ai auzit, privete toate acestea; i nu vei vesti? i-am
artat lucruri noi din acest timp, chiar lucruri ascunse i nu
le-ai cunoscut.
7Acum sunt create i nu de la nceput; i naintea zilei acesteia nu le-ai auzit; ca nu cumva s spui: Iat, le-am tiut.
8Da, nu le-ai auzit; da, nu le-ai cunoscut; da, din acel timp
cnd urechea ta nu a fost deschis, fiindc am tiut c te vei
purta foarte perfid i ai fost numit un rzvrtit din pntece.
9 De dragul numelui meu mi voi amna mnia i pentru
lauda mea m voi abine pentru tine, ca s nu te strpesc.
10Iat, te-am rafinat, dar nu cu argint; te-am ales n cuptorul

423

Isaia 50

de chinuire.
11De dragul meu, chiar de dragul meu, o voi face, cci cum
s fie numele meu ntinat? i nu voi da gloria mea altuia.
12Dai-mi ascultare, Iacob i Israel, cei chemai ai mei; eu
sunt el; eu sunt cel dinti, de asemenea, cel de pe urm.
13 Mna mea de asemenea a aezat temelia pmntului i
dreapta mea a ntins cerurile, cnd le chem, ele se ridic n
picioare mpreun.
14Voi toi, adunai-v i ascultai; cine dintre ei a vestit aceste lucruri? DOMNUL l-a iubit, el i va mplini plcerea asupra Babilonului i braul su va fi asupra caldeenilor.
15Eu, chiar eu, am vorbit; da, l-am chemat, l-am adus i i
va face calea prosper.
16 Venii aproape de mine, ascultai aceasta; nu am vorbit
n ascuns de la nceput; de cnd au fost aceste lucruri, eu
sunt acolo; i acum Domnul DUMNEZEU i Duhul su m-a
trimis.
17Astfel spune DOMNUL , Rscumprtorul tu, Cel Sfnt
al lui Israel: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul tu care te nva ce i este de folos, care te duce pe calea pe care trebuie s
mergi.
18O de ai fi dat ascultare poruncilor mele! Atunci pacea ta
ar fi fost ca un ru i dreptatea ta ca valurile mrii;
19 Smna ta de asemenea ar fi fost ca nisipul i urmaii
adncurilor tale ca pietriul acesteia; numele su nu ar fi trebuit nici strpit, nici nimicit dinaintea mea.
20Ieii din Babilon, fugii de caldei, vestii cu o voce a cntrii, spunei aceasta, rostii aceasta pn la captul pmntului; spunei: DOMNUL a rscumprat pe servitorul su
Iacob.
21i ei nu au nsetat cnd el i-a condus prin pustiuri, a fcut
apele s curg din stnc pentru ei, a despicat de asemenea
stnca i apele au nit.
22Nu este pace, spune DOMNUL , pentru cei stricai.
Capitolul 49
scultai-m insule; i dai ascultare, voi popoare,
de departe; DOMNUL m-a chemat din pntece; din
adncurile mamei mele a dat de tire despre numele meu.
2i mi-a fcut gura ca o sabie ascuit; n umbra minii lui
m-a ascuns i m-a fcut o sgeat lustruit; n tolba lui m-a
ascuns;
3i mi-a spus: Israele, tu eti servitorul meu n care voi fi
glorificat.
4Atunci am spus: Am ostenit n zadar, mi-am cheltuit puterea pentru nimic i n zadar, totui judecata mea este la
DOMNUL i lucrarea mea la Dumnezeul meu.
5i acum, spune DOMNUL care m-a format din pntece s
fiu servitorul su, s aduc pe Iacob din nou la el: Dei Israel
nu este adunat, totui voi fi glorios n ochii DOMNULUI i
Dumnezeul meu va fi tria mea.
6 Iar el a spus: Este un lucru uor s fii servitorul meu pentru
a ridica triburile lui Iacob i s restaurezi pe cei pstrai ai lui
Israel, de asemenea te voi da ca o lumin neamurilor, ca s fii
salvarea mea pn la captul pmntului.
7 Astfel spune DOMNUL , Rscumprtorul lui Israel i Cel
Sfnt al su, celui pe care omul l dispreuiete, celui pe care
naiunea l detest, unui servitor al conductorilor: mprai
vor vedea i se vor ridica, prini de asemenea se vor nchina,
datorit DOMNULUI care este credincios i Celui Sfnt al lui
Israel, iar el te va alege pe tine.
8Astfel spune DOMNUL: La timpul ndurrii te-am auzit,

i n ziua salvrii te-am ajutat; i te voi pstra i te voi da ca

legmnt al poporului, pentru a ntemeia pmntul, s faci
s moteneasc motenirile pustiite;
9Ca s spui prizonierilor: Mergei nainte; celor ce sunt n
ntuneric: Artai-v. Vor pate pe lng drumuri i punile
lor vor fi n toate locurile nalte.
10Nu vor flmnzi nici nu vor nseta; nici cldura nici soarele nu i vor lovi, cci cel ce are mil de ei i va conduce, pe
lng izvoarele de ap i va conduce.
11i toi munii mei i voi face o cale i drumurile mele mari
vor fi nlate.
12Iat, acetia vor veni de departe; i, iat, acetia din nord
i din vest i acetia din ara lui Sinim.
13 Cntai, cerurilor; i bucur-te, pmntule; i izbucnii
n cntare, munilor, fiindc DOMNUL a mngiat poporul
lui i va avea mil de cei chinuii ai lui.
14Dar Sionul a spus: DOMNUL m-a prsit i Domnul meu
m-a uitat.
15Poate o femeie s i uite copilul sugar, nct s nu aib
mil de fiul pntecelui ei? Da, ei pot uita, totui eu nu te voi
uita.
16 Iat, te-am gravat pe palmele minii mele; zidurile tale
sunt ntotdeauna naintea mea.
17Copiii ti se vor grbi; nimicitorii ti i cei ce te-au risipit
vor pleca din tine.
18 Ridic-i ochii de jur mprejur i privete, toi acetia se
adun i vin la tine. Precum triesc, spune DOMNUL , cu siguran te vei nvemnta cu ei toi, precum cu un ornament
i i vei lega de tine, precum o mireas.
19 Fiindc locurile tale risipite i pustiite i ara nimicirii
tale, vor fi acum prea nguste din cauza locuitorilor i cei ce
te-au nghiit vor fi departe.
20Copiii pe care i vei avea, dup ce i-ai pierdut pe ceilali,
vor spune din nou n urechile tale: Locul este prea strmt
pentru mine, d-mi loc ca s locuiesc.
21Atunci vei spune n inima ta: Cine mi-a nscut pe acetia,
vznd c mi-am pierdut copiii i sunt pustiit, o captiv i
micndu-m ncoace i ncolo? i cine i-a crescut pe acetia? Iat, am fost lsat singur; acetia, unde au fost?
22 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, mi voi ridica
mna la neamuri i voi aeza standardul meu poporului, i
ei i vor aduce fiii pe brae i fiicele tale vor fi purtate pe
umerii lor.
23 i mprai vor fi taii ti ngrijitori i mprtesele lor
mamele tale ngrijitoare, i se vor prosterna0 cu faa la pmnt i vor linge praful piciorului tu; i vei cunoate c eu
sunt DOMNUL , fiindc nu vor fi ruinai cei ce m ateapt.
24 Va fi luat prada de la cel puternic, sau captivul legiuit
eliberat?
25Dar astfel spune DOMNUL: Chiar captivii celui puternic
vor fi dui i prada tiranului va fi eliberat, cci m voi lupta
cu cel ce lupt cu tine i i voi salva copiii.
26i voi hrni pe cei ce te oprim cu propria lor carne; i se
vor mbta cu propriul snge, precum cu vin dulce, i toat
fptura va cunoate c eu, DOMNUL , sunt Salvatorul tu i
Rscumprtorul tu, Cel puternic al lui Iacob.
Capitolul 50
stfel spune DOMNUL: Unde este cartea divorului
mamei tale, pe care am pus-o deoparte? Sau cruia
dintre creditorii mei te-am vndut? Iat, pentru nelegiuirile
voastre v-ai vndut i pentru frdelegile voastre este mama

424

Isaia 52

voastr pus deoparte.

2De ce, atunci cnd am venit, nu era nici un om? Cnd am
strigat, nu era nimeni s rspund? Este mna mea scurtat
de tot, nct s nu poat rscumpra, sau nu am putere s
eliberez? Iat, la mustrarea mea usuc marea, fac rurile un
pustiu, petii lor put, deoarece nu este ap i mor de sete.
3nvemntez cerurile n negru i fac pnza de sac acoperitoarea lor.
4 Domnul DUMNEZEU mi-a dat limba nvatului, s tiu
cum s vorbesc un cuvnt, la timp, celui ce este obosit; el mi
trezete diminea de diminea, mi trezete urechea s asculte ca cel nvat.
5Domnul DUMNEZEU mi-a deschis urechea i nu am fost
rzvrtit, nici nu m-am ntors napoi.
6 Mi-am dat spatele celor ce lovesc i obrajii celor care au
smuls prul, nu mi-am ascuns faa de la ruine i scuipare.
7Fiindc Domnul DUMNEZEU m va ajuta; de aceea nu voi
fi ncurcat, de aceea mi-am fcut faa precum cremenea i
tiu c nu voi fi ruinat.
8Cel care m declar drept este aproape; cine se va lupta cu
mine? S ne ridicm mpreun n picioare, cine este potrivnicul meu? S se apropie de mine.
9Iat, Domnul DUMNEZEU m va ajuta; cine este cel care
m va condamna? Iat, se vor nvechi toi ca o hain, molia
i va mnca.
10 Cine printre voi se teme de DOMNUL , care ascult de
vocea servitorului su, care umbl n ntuneric i nu are lumin? S se ncread n numele DOMNULUI i s se sprijine
pe Dumnezeul lui.
11Iat, voi toi care aprindei un foc, care v nconjurai cu
scntei, umblai n lumina focului vostru i n scnteile pe
care le-ai aprins. Aceasta vei avea din mna mea; v vei
ntinde n ntristare.
Capitolul 51
ai-mi ascultare, voi care urmai dreptatea, voi care
cutai pe DOMNUL , privii la stnca din care suntei
cioplii i la gaura gropii din care suntei spai.
2 Privii la Avraam tatl vostru i la Sara care v-a nscut,
fiindc l-am chemat doar pe el i l-am binecuvntat i l-am
nmulit.
3 Fiindc DOMNUL va mngia Sionul, v-a mngia toate
locurile ei risipite; i va face pustiul ei ca Edenul i deertul ei
ca grdina DOMNULUI; bucurie i veselie vor fi gsite acolo,
mulumire i vocea melodiei.
4 D-mi ascultare, poporul meu; i apleac urechea la
mine, naiunea mea, fiindc o lege va iei din mine i voi face
s se odihneasc judecata mea ca o lumin a poporului..
5Dreptatea mea este aproape; salvarea mea a ieit i braele
mele vor judeca poporul; insulele m vor atepta i n braul
meu se vor ncrede.
6Ridicai-v ochii spre ceruri i privii la pmntul de dedesubt, fiindc cerurile vor dispare ca fumul i pmntul va
mbtrni ca un vemnt i cei ce locuiesc pe el vor muri n
acelai fel, dar salvarea mea va fi pentru totdeauna i dreptatea mea nu va fi desfiinat.
7Dai-mi ascultare, voi care cunoatei dreptatea, poporul
n a crui inim este legea mea; nu v temei de ocara oamenilor, nici nu v fie fric de dispreuirile lor.
8Fiindc molia ca pe un vemnt i va mnca i i va mnca
viermele ca pe o ln, dar dreptatea mea va fi pentru totdeauna i salvarea mea din generaie n generaie.

9 Trezete-te, trezete-te, mbrac-te cu trie, bra al

DOMNULUI; trezete-te, ca n zilele de demult, n generaiile
din vechime. Nu eti tu cel care a tiat pe Rahab i a rnit
dragonul?
10Nu eti tu acela care ai uscat marea, apele marelui adnc;
care ai fcut adncurile mrii o cale de trecere pentru cei
rscumprai?
11De aceea rscumpraii DOMNULUI se vor ntoarce i vor
veni cu cntare la Sion; i bucurie venic va fi peste capul
lor, vor obine veselie i bucurie, iar tristeea i jelirea vor
fugi.
12Eu, chiar eu, sunt cel care te mngie; cine eti tu, s i fie
fric de un om care va muri i de fiul omului care va fi fcut
ca iarba;
13i uii pe DOMNUL , fctorul tu, care a ntins cerurile
i a aezat temeliile pmntului; i s-a temut continuu n fiecare zi din cauza furiei opresorului, ca i cum ar fi fost gata
s distrug?
14Cel ncovoiat sub lanuri se grbete s fie dezlegat i s nu
moar n groap, nici pinea s nu i lipseasc.
15Dar eu sunt DOMNUL Dumnezeul tu, care a desprit
marea, a crei valuri au urlat, DOMNUL otirilor este numele su.
16i am pus cuvintele mele n gura ta i te-am acoperit n
umbra minii mele, ca s sdesc cerurile i s aez fundaiile
pmntului i s spun Sionului: Tu eti poporul meu.
17 Trezete-te, trezete-te, ridic-te n picioare, Ierusalime,
care ai but din mna DOMNULUI paharul furiei lui; ai but
drojdiile paharului cutremurrii i le-ai stors.
18 Nu este nimeni s o cluzeasc printre toi fiii pe care
i-a nscut; nici s o ia de mn dintre toi fiii pe care i-a
crescut.
19 Aceste dou lucruri au venit la tine; cui i va prea ru
pentru tine? Pustiirea i distrugerea i foametea i sabia; datorit cui s te mngi?
20 Fii ti au leinat, zac la captul tuturor strzilor, ca un
taur slbatic ntr-un la, sunt plini de furia DOMNULUI, de
mustrarea Dumnezeului tu.
21Ascult acum, tu cel chinuit i mbtat, dar nu cu vin,
22 Astfel spune Domnul tu DOMNUL , i Dumnezeul tu
care pledeaz n cauza poporului su: Iat, am luat din mna
ta paharul cutremurrii, drojdiile paharului furiei mele; nu
l vei mai bea;
23Ci o voi pune n mna celor care te chinuiesc, care au spus
sufletului tu: Prostern-te, s trecem peste tine, iar tu i-ai
aternut trupul ca pmntul i ca strada, celor care au trecut
pe deasupra.
Capitolul 52
rezete-te, trezete-te; mbrac-i tria, Sioane; mbrac-i vemintele frumoase, Ierusalime, cetate sfnt,
fiindc de acum nainte nu vor mai veni n tine cei necircumcii i necurai.
2 Scutur-te de praf; ridic-te i ezi jos, Ierusalime, dezleag-te de legturile gtului tu, tu, cea captiv, fiic a
Sionului.
3Fiindc astfel spune DOMNUL: V-ai vndut pentru nimic;
i vei fi rscumprai fr bani.
4 Fiindc astfel spune Domnul DUMNEZEU: Poporul meu
a cobort nainte n Egipt pentru a locui temporar acolo; i
asirianul l-a oprimat fr motiv.
5De aceea acum, ce am aici, spune DOMNUL , cnd poporul

425

Isaia 54

meu este luat pe nimic? Cei ce conduc peste ei i fac s urle,

spune DOMNUL; i numele meu este blasfemiat continuu n
fiecare zi.
6De aceea poporul meu va cunoate numele meu, de aceea
vor cunoate n acea zi c eu sunt cel care vorbete, iat-m.
7 Ct de frumoase sunt pe muni picioarele celui ce aduce
veti bune, care anun pace; care aduce vetile bune ale binelui, care anun salvare; care spune Sionului: Dumnezeul
tu domnete!
8Paznicii ti vor ridica vocea; cu vocea vor cnta mpreun,
fiindc vor vedea ochi ctre ochi, cnd DOMNUL va aduce
din nou Sionul.
9Izbucnii de bucurie, cntai mpreun, voi locuri risipite
ale Ierusalimului, fiindc DOMNUL a mngiat poporul su,
a rscumprat Ierusalimul.
10 DOMNUL i-a dezgolit braul sfnt n ochii tuturor naiunilor; i toate marginile pmntului vor vedea salvarea
Dumnezeului nostru.
11Deprtai-v, deprtai-v, plecai de aici, nu atingei nimic necurat; ieii din mijlocul ei; fii curai, cei care purtai
vasele DOMNULUI.
12Fiindc nu vei iei cu grab, nici nu vei merge n zbor,
fiindc DOMNUL va merge naintea voastr; i Dumnezeul
lui Israel va fi ariergarda voastr.
13 Iat, servitorul meu se va purta cu pruden, va fi preamrit i nlat i va fi foarte nalt.
14Ct de muli au fost nmrmurii de tine; att de desfigurat i-a fost faa, mai mult dect a oricrui om, i nfiarea
lui mai mult dect a fiilor oamenilor;
15Astfel el va stropi multe naiuni; naintea lui mpraii i
vor nchide gurile, fiindc vor vedea ceea ce nu li s-a spus; i
ceea ce nu au auzit vor lua n considerare.
Capitolul 53
ine a crezut vestea noastr i cui i-a fost artat braul
DOMNULUI?
2Fiindc el va crete naintea lui ca un lstar i ca o rdcin
dintr-un pmnt uscat, nu are form nici frumusee; i cnd
l vom vedea, nu va avea frumusee ca s l dorim.
3El este dispreuit i respins de oameni; un om al ntristrilor i obinuit cu mhnirea, i ne-am ascuns de el cum neam ascunde feele, a fost dispreuit i noi nu l-am preuit.
4 Cu adevrat el a purtat mhnirile noastre i a luat asupra lui ntristrile noastre, totui l-am socotit btut, lovit de
Dumnezeu i chinuit.
5Dar el a fost rnit pentru frdelegile noastre, a fost zdrobit pentru nelegiuirile noastre, pedeapsa pcii noastre a fost
asupra lui; i prin loviturile lui suntem vindecai.
6Noi toi ca oi am rtcit; ne-am ntors fiecare la propria cale;
i DOMNUL a aezat pe el nelegiuirea noastr a tuturor.
7A fost oprimat i a fost chinuit, totui nu i-a deschis gura,
este adus ca un miel la mcel, ca o oaie mut naintea tunztorilor, astfel nu i-a deschis gura.
8A fost luat de la nchisoare i de la judecat, i cine va vesti
generaia lui? Fiindc a fost strpit din ara celor vii, pentru
frdelegea poporului meu a fost el lovit.
9i el i-a fcut mormntul cu cei stricai i cu cei bogai n
moartea lui; deoarece nu fcuse nimic violent, nici nu era
vreo nelciune n gura lui.
10 Totui DOMNULUI i-a plcut s l zdrobeasc; l-a supus
suferinei; cnd tu i vei face sufletul o ofrand pentru pcat, el va vedea smna lui, i va prelungi zilele i plcerea

DOMNULUI va prospera n mna lui.

11Va vedea din rodul ostenelii sufletului su i va fi satisfcut, prin cunoaterea lui, servitorul meu cel drept va declara
drept pe cei muli; i el va lua asupra lui nelegiuirile lor.
12De aceea i voi mpri partea lui cu cei mari i va mpri
prada cu cei puternici; pentru c i-a turnat sufletul pn la
moarte i a fost numrat cu cei fr de lege; i a purtat pcatul multora i a mijlocit pentru cei fr de lege.

Capitolul 54
nt, stearpo, tu care nu ai nscut; izbucnete n cntare i strig tare, tu care nu ai avut durerile naterii,
fiindc mai muli sunt copiii celei pustiite dect copiii soiei
cstorite, spune DOMNUL .
2Lrgete locul cortului tu i s ntind ei perdelele locuinelor tale, nu crua, lungete-i funiile i ntrete-i stlpii;
3Fiindc vei izbucni n dreapta i n stnga; i smna ta va
moteni neamurile i va face cetile pustiite s fie locuite.
4Nu te teme, cci nu vei fi ruinat, nici nu vei fi ncurcat;
fiindc nu vei fi dat de ruine, cci vei uita ruinea tinereii
tale i nu i vei mai aminti ocara vduviei tale.
5Fiindc Fctorul tu este soul tu; DOMNUL otirilor este
numele su; i Rscumprtorul tu, Cel Sfnt al lui Israel;
Dumnezeul ntregului pmnt va fi el numit.
6 Cci DOMNUL te-a chemat ca pe o femeie prsit i
mhnit n duh i o soie a tinereii, cnd ai fost refuzat,
spune Dumnezeul tu.
7Pentru puin timp te-am prsit, dar cu ndurri mari te
voi aduna.
8ntr-o frm de furie mi-am ascuns faa de tine pentru
un moment, dar cu buntate venic voi avea mil de tine,
spune DOMNUL , Rscumprtorul tu.
9Fiindc aceasta este ca apele lui Noe pentru mine, cci aa
cum am jurat c apele lui Noe nu vor mai merge peste pmnt, tot astfel am jurat c nu m voi mai nfuria pe tine,
nici nu te voi mai certa.
10Cci munii se vor deprta i dealurile vor fi mutate, dar
buntatea mea nu se va deprta de tine, nici legmntul pcii mele nu va fi mutat, spune DOMNUL , care are mil de
tine.
11 Tu, cea chinuit, aruncat de furtun i nemngiat,
iat, voi pune pietrele tale cu frumoase culori i voi pune temeliile tale cu safire.
12i voi face ferestrele tale din agate i porile tale din rubine i toate graniele tale din pietre plcute.
13i toi copiii ti vor fi discipoli ai DOMNULUI; i mare va
fi pacea copiilor ti.
14n dreptate vei fi ntemeiat, de oprimare vei fi departe,
cci nu te vei teme, i de groaz, fiindc nu se va apropia de
tine.
15Iat, cu siguran ei se vor aduna, dar nu de la mine, oricine se va aduna mpotriva ta va cdea din cauza ta.
16Iat, eu l-am creat pe fierar care sufl crbunii n foc i
care aduce o unealt pentru munca lui; i l-am creat pe risipitorul pentru a distruge.
17Nici o arm format mpotriva ta nu va prospera; i fiecare limb ce se va ridica mpotriva ta n judecat o vei condamna. Aceasta este motenirea servitorilor DOMNULUI i
dreptatea lor este de la mine, spune DOMNUL .

426

Isaia 57

Capitolul 55
oi, toi cei nsetai, venii la ape, i cel ce nu are bani,
venii, cumprai i mncai; da, venii, cumprai vin
i lapte fr bani i fr pre.
2Pentru ce cheltuii bani pentru ce nu este pine? i osteneala voastr pentru ceea ce nu satur? Dai-mi atent ascultare
i mncai ceea ce este bun i s se desfete sufletul vostru n
grsime.
3 Plecai-v urechile i venii la mine, ascultai i sufletul
vostru va tri; iar eu voi face un legmnt venic cu voi, conform ndurrilor adevrate ale lui David.
4Iat, l-am dat ca martor poporului, un conductor i comandant poporului.
5Iat, vei chema o naiune pe care nu o cunoti, i naiuni
care nu te-au cunoscut vor alerga la tine datorit DOMNULUI
Dumnezeului tu i pentru Cel Sfnt al lui Israel, cci el te-a
glorificat.
6 Cutai pe DOMNUL ct mai poate fi gsit, chemai-l ct
mai este aproape;
7 S uite cel ru calea lui i omul nedrept gndurile lui, i
s se ntoarc la DOMNUL , iar el va avea mil de el; i la
Dumnezeul nostru, cci el i nmulete iertarea.
8 Fiindc gndurile mele nu sunt gndurile tale, nici cile
tale nu sunt cile mele, spune DOMNUL .
9Cci aa cum cerurile sunt mai sus dect pmntul, astfel sunt cile mele mai nalte dect cile voastre i gndurile
mele dect gndurile voastre.
10 Cci aa cum coboar ploaia i zpada din cer i nu se
ntoarce acolo, ci ud pmntul i l face s ncoleasc i s
nmugureasc, pentru a da smn semntorului i pine
celui ce mnnc.
11 La fel va fi cuvntul meu care iese din gura mea, nu se
va ntoarce la mine gol, ci va mplini ceea ce mi place i va
prospera n lucrul la care l-am trimis.
12Fiindc vei iei cu bucurie i vei fi condui cu pace, munii i dealurile vor izbucni naintea voastr n cntare i toi
copacii cmpului vor bate din palme.
13n loc de spin va rsri bradul i n loc de mrcine va rsri pomul de mirt i va fi DOMNULUI ca nume, ca un semn
venic care nu va fi strpit.

Capitolul 56
stfel spune DOMNUL: Pzii judecata i facei dreptate, fiindc salvarea mea este aproape s vin i dreptatea
mea s fie revelat.
2Binecuvntat este omul care face aceasta i fiul omului care
se ine de aceasta; care ine sabatul ca s nu l spurce i i
ine mna de la a face vreun ru.
3 Nici nu lsa pe fiul strinului, care s-a alturat
DOMNULUI, s vorbeasc, spunnd: DOMNUL m-a separat
n ntregime de poporul lui; nici nu lsa pe famen s spun:
Iat, eu sunt un pom uscat.
4 Fiindc astfel spune DOMNUL , famenilor ce in sabatele mele i aleg lucrurile care mi plac mie i in legmntul
meu;
5Lor le voi da n casa mea i n nuntrul zidurilor mele un
loc i un nume mai bun dect al fiilor i al fiicelor, le voi da
un nume venic, ce nu va fi strpit.
6 De asemenea fiii strinului, care se altur DOMNULUI,
pentru a-l servi i pentru a iubi numele DOMNULUI, pentru
a fi servitorii lui, oricine ine sabatul ca s nu l spurce i apuc legmntul meu;

7Chiar pe ei i voi aduce la muntele meu sfnt i i voi bucura

n casa mea de rugciune, ofrandele lor arse i sacrificiile lor
vor fi primite pe altarul meu; cci casa mea se va numi cas
de rugciune pentru toate popoarele.
8Domnul DUMNEZEU care adun proscriii lui Israel spune: Voi aduna nc i pe alii la el, pe lng cei adunai la el.
9 Voi, toate fiarele cmpului, venii s devorai, da, voi,
toate fiarele din pdure.
10 Paznicii lui sunt orbi, sunt toi netiutori, ei sunt toi
cini mui, nu pot ltra; dormind, stnd ntini, iubind s
dormiteze.
11Da, sunt cini lacomi care nu pot avea niciodat destul i
sunt pstori care nu pot nelege, toi privesc la propria cale,
fiecare la ctigul su, din partea sa.
12Venii, spun ei, voi aduce vin i ne vom umple cu butur
tare; i mine va fi ca astzi i mult mai abundent.
Capitolul 57
el drept piere i nimeni nu pune aceasta la inim, i
oameni miloi sunt luai, fr ca nimeni s ia aminte c
cel drept este luat de la rul ce vine.
2El va intra n pace, ei se vor odihni n paturile lor, fiecare
umblnd n integritatea lui.
3 Dar apropriai-v aici, voi, fii ai vrjitoarei, smn a
adulterului i a curvei.
4 De cine v batei voi joc? mpotriva cui lrgii gura i
scoatei limba? Nu suntei copii ai frdelegii, o smn a
falsitii,
5Aprinzndu-v cu idoli sub fiecare pom verde, njunghiind
copiii n vile de sub crpturile stncilor?
6Printre pietrele netede ale prului este partea ta; ele, ele
sunt sorul tu, lor le-ai turnat un dar de butur, ai adus un
dar de mncare. S primesc eu n acestea, mngiere?
7Pe un munte ngmfat i nalt i-ai aezat patul, chiar pn
acolo ai mers s aduci sacrificiu.
8 De asemenea n spatele uilor i al stlpilor i-ai aezat
amintirea, cci te-ai descoperit altuia dect mie i te-ai urcat; i-ai lrgit patul i i-ai fcut un legmnt cu ei; ai iubit
patul lor unde l-ai vzut.
9i ai mers la mprat cu untdelemn i ai nmulit miresmele tale i ai trimis mesagerii ti departe i te-ai njosit chiar
pn la iad.
10 Ai obosit de lungimea cii tale; totui nu ai spus: Nu
este speran; ai gsit viaa minii tale; de aceea nu ai fost
mhnit.
11i de cine te-ai temut sau nfricat, c ai minit i nu i-ai
amintit de mine, nici nu ai pus aceasta la inim? Nu am tcut nc din vechime, iar tu nu te-ai temut de mine?
12Voi vesti dreptatea ta i faptele tale, deoarece nu i vor
folosi.
13 Cnd strigi, s te elibereze mulimile tale; dar vntul le
va duce pe toate; zdrnicia le va lua, dar cel ce i pune ncrederea n mine va stpni pmntul i va moteni muntele
meu sfnt;
14i va spune: nlai, nlai, pregtii calea, ndeprtai
piatra de poticnire din calea poporului meu.
15Fiindc astfel spune Cel nalt i preanalt care locuiete n
eternitate, al crui nume este Sfnt: Eu locuiesc n locul nalt
i sfnt cu cel care de asemenea este al unui duh cit i umil,
pentru a nviora duhul celui umil i pentru a nviora inima
celor cii.
16 Cci nu m voi lupta pentru totdeauna, nici nu voi fi

427

Isaia 59

totdeauna furios, fiindc duhul ar lipsi dinaintea mea i sufletele pe care le-am fcut.
17 Pentru nelegiuirea lcomiei lui m-am nfuriat i l-am
lovit, m-am ascuns i m-am nfuriat, iar el a continuat cu
perversitate pe calea inimii lui.
18 Am vzut cile lui i l voi vindeca, de asemenea l voi
conduce i i voi da din nou mngieri, lui i jelitorilor lui.
19Eu creez rodul buzelor. Pace, pace celui ce este departe i
celui ce este aproape, spune DOMNUL; i l voi vindeca.
20Dar cei stricai sunt ca marea tulburat, cnd nu se poate
odihni, ale crei ape arunc noroi i pmnt.
21Nu este pace, spune Dumnezeul meu, celui stricat.
Capitolul 58
trig tare, nu crua, ridic-i vocea ca o trmbi i arat poporului meu frdelegea lor i casei lui Iacob pcatele lor.
2Totui ei m caut zilnic i se desfat s cunoasc ale mele
ci, ca o naiune care a fcut dreptate i nu a uitat rnduiala
Dumnezeului lor, ei cer de la mine rnduielile dreptii; se
desfat n a se apropia de Dumnezeu.
3 Pentru ce am postit, spun ei, i tu nu vezi? Pentru ce neam chinuit sufletul, i tu nu iei la cunotin? Iat, n ziua
postului vostru voi gsii plcere i oprimai pe toi servitorii
votri.
4Iat, postii pentru ceart i dezbatere i pentru a lovi cu
pumnul stricciunii, nu vei posti ca astzi, pentru a v face
vocea auzit n nalt.
5Este acesta postul pe care eu l-am ales? O zi pentru om s
i chinuiasc sufletul? Este pentru a-i pleca al su cap ca o
trestie i a-i ntinde pnz de sac i cenu sub el? Vei numi
aceasta un post i o zi bine primit pentru DOMNUL?
6Nu este acesta postul pe care l-am ales eu? A dezlega legturile stricciunii, a desface sarcinile grele i a lsa pe oprimai s mearg liberi i s frngei fiecare jug?
7Nu este a mpri pinea ta celui flmnd i s aduci la casa
ta pe sracii care sunt lepdai? Cnd vezi pe cel gol, s l
acoperi; i s nu te ascunzi de propria carne?
8 Atunci lumina ta va izbucni ca dimineaa i sntatea ta
va crete repede i dreptatea ta va merge naintea ta; gloria
DOMNULUI va fi ariergarda ta.
9Atunci vei chema i DOMNUL va rspunde; vei striga, iar el
va spune: Sunt aici. Dac iei din mijlocul tu jugul, artarea
cu degetul i vorbirea zadarnic,
10i dac i ntinzi sufletul spre cel flmnd i saturi sufletul nenorocit, atunci lumina ta se va ridica n obscuritate i
ntunericul tu va fi ca amiaza;
11i DOMNUL te va conduce continuu i va stura sufletul
tu chiar n secet i va ngra oasele tale; i vei fi ca o grdin udat i ca un izvor de ap, ale crui ape nu lipsesc.
12 i cei care vor fi din tine vor reconstrui locurile vechi,
risipite, vei ridica temeliile multor generaii; i vei fi numit:
Reparatorul sprturii, Restauratorul crrilor de locuit.
13 Dac i ntorci piciorul de la sabat, de la a-i face plcerea n ziua mea sfnt, i vei chema sabatul o desftare, sabatul sfnt al DOMNULUI, onorabil, i l vei onora, nefcnd
propriile tale ci, nici gsind propria plcere, nici vorbind
propriile tale cuvinte,
14Atunci te vei desfta n DOMNUL; i te voi face s clreti peste locurile nalte ale pmntului i te voi hrni cu
motenirea tatlui tu, Iacob, cci gura DOMNULUI a vorbit
aceasta.

Capitolul 59
at, mna DOMNULUI nu s-a scurtat, nct s nu poat
salva, nici urechea lui nu s-a ngreunat, nct s nu poat
auzi;
2 Ci nelegiuirile voastre au fcut o desprire ntre voi i
Dumnezeul vostru i pcatele voastre au ascuns faa lui de
voi, ca s nu aud.
3Fiindc minile v sunt ntinate cu snge i degetele voastre cu nelegiuire; buzele voastre au vorbit minciuni, limba
voastr a bolborosit perversitate.
4Nimeni nu strig dup dreptate, nimeni nu pledeaz pentru adevr, ei se ncred n deertciune i vorbesc minciuni;
concep ticloie i nasc nelegiuire.
5 Clocesc ou de nprc i es pnz de pianjen, cel ce
mnnc oule lor moare i dac se strivete unul, iese o
viper.
6Pnzele lor nu vor deveni veminte, nici nu se vor acoperi
cu faptele lor, faptele lor sunt fapte ale nelegiuirii i actul de
violen este n minile lor.
7Picioarele lor alearg la ru i se grbesc s verse snge nevinovat, gndurile lor sunt gnduri ale nelegiuirii; risipire i
nimicire sunt pe crrile lor.
8Calea pcii ei nu o cunosc; i nu este judecat n umbletele
lor, i-au fcut crri strmbe, oricine umbl n ele nu va
cunoate pace.
9 De aceea judecata este departe de noi, i dreptatea nu
ne ajunge, ateptm lumin, iat obscuritate; strlucire, dar
umblm n ntuneric.
10Bjbim cutnd zidul ca orbii i bjbim ca i cum nu
am avea ochi, ne poticnim la amiaz ca noaptea; suntem n
locuri pustiite ca mori.
11Rcnim toi ca urii i jelim mult ca porumbeii, cutm
judecata, dar nu este nici una; salvarea, dar este departe de
noi.
12 Fiindc frdelegile noastre s-au nmulit naintea ta i
pcatele noastre mrturisesc mpotriva noastr, fiindc frdelegile noastre sunt cu noi; i ct despre nelegiuirile noastre, le cunoatem;
13 Fcnd frdelege i minind mpotriva DOMNULUI i
ndeprtndu-ne de Dumnezeul nostru, vorbind asuprire i rzvrtire, concepnd i rostind din inim cuvinte ale
minciunii.
14i judecata s-a ntors napoi i dreptatea st departe, cci
adevrul a czut n strad i echitatea nu poate intra.
15Da, adevrul lipsete; i cel ce se deprteaz de ru se face
pe sine o prad, i DOMNUL a vzut aceasta i nu i-a plcut
c nu este judecat.
16 i a vzut c nu este om i s-a minunat c nu este mijlocitor, de aceea braul su i-a adus salvare; i dreptatea lui,
ea l-a sprijinit.
17Cci a mbrcat dreptatea ca pe un pieptar i i-a pus un
coif al salvrii pe cap; i a mbrcat vemintele rzbunrii ca
mbrcminte i a fost mbrcat cu zel precum cu o mantie.
18Conform faptelor lor, astfel va rsplti el, furie potrivnicilor si, recompens dumanilor si; insulelor le va rsplti
fapta lor.
19Astfel cei de la apus se vor teme de numele DOMNULUI,
i de gloria lui cei de la rsritul soarelui. Cnd dumanul
va intra ca un potop, Duhul DOMNULUI va ridica un steag
mpotriva lui.
20i Rscumprtorul va veni n Sion i la cei din Iacob care
se vor ntoarce de la frdelege, spune DOMNUL .

428

Isaia 62

21Ct despre mine, acesta este legmntul meu cu ei, spune

DOMNUL: Duhul meu care este peste tine i cuvintele mele
pe care le-am pus n gura ta, nu se vor deprta de gura ta,
nici din gura seminei tale, nici din gura seminei seminei
tale, spune DOMNUL , de acum i pentru totdeauna.
Capitolul 60
idic-te, strlucete, cci lumina ta a venit i gloria
DOMNULUI a rsrit peste tine.
2Cci, iat, ntunericul va acoperi pmntul i ntunericul
gros poporul; dar DOMNUL va rsri peste tine i gloria lui
va fi vzut peste tine.
3i neamurile vor veni la lumina ta i mpraii la strlucirea rsritului tu.
4nal-i ochii de jur mprejur i vezi, toi se adun mpreun, ei vin la tine, fiii ti vor veni de departe i fetele tale vor
fi ngrijite lng tine.
5Atunci vei vedea i vei curge de bucurie i inima ta se va
teme i se va lrgi; deoarece plintatea mrii se va ntoarce
spre tine, forele neamurilor vor veni la tine.
6Mulimea cmilelor te va acoperi, dromaderii din Madian
i Efa; toi cei din Seba vor veni, vor aduce aur i tmie; i
vor vesti laudele DOMNULUI.
7Toate turmele Chedarului vor fi adunate la tine, berbecii
Nebaiotului i vor servi, se vor urca pe altarul meu i vor fi
bine primii, iar casa gloriei mele eu voi glorifica.
8Cine sunt acetia care zboar ca un nor i ca porumbeii la
porumbarele lor?
9 Da, insulele m vor atepta i corbiile din Tarsis mai nti, pentru a aduce pe fiii ti de departe, argintul i aurul lor
cu ei, pentru numele DOMNULUI Dumnezeul tu i al Celui
Sfnt al lui Israel, deoarece el te-a glorificat.
10i fiii strinilor vor construi zidurile tale i mpraii lor
i vor servi, cci n furia mea te-am lovit, dar n bunvoina
mea am avut mil de tine.
11De aceea porile tale vor fi deschise totdeauna; nu vor fi
nchise nici ziua, nici noaptea; ca s se aduc la tine triile
neamurilor i s fie adui mpraii lor.
12Fiindc naiunea i mpria care nu i va servi, va pieri;
da, acele naiuni vor fi n ntregime risipite.
13Gloria Libanului va veni la tine, bradul, pinul i meriorul
mpreun, pentru a nfrumusea locul sanctuarului meu; i
voi face glorios locul picioarelor mele.
14 De asemenea fiii celor care te-au chinuit vor veni, plecndu-se naintea ta; i toi cei ce te-au dispreuit se vor
prosterna la tlpile picioarelor tale; i te vor numi: Cetatea
DOMNULUI, Sionul Celui Sfnt al lui Israel.
15 Dei ai fost prsit i urt, astfel nct nimeni nu a trecut prin tine, te voi face o mreie etern, o bucurie a multor
generaii.
16De asemenea vei suge laptele neamurilor i vei suge snul
mprailor i vei cunoate c eu, DOMNUL , sunt salvatorul
tu i Rscumprtorul tu, Cel puternic al lui Iacob.
17Pentru aram eu voi aduce aur, i pentru aur voi aduce
argint, i pentru lemn, aram, i pentru pietre, fier; de asemenea voi face pe ofierii ti pace i pe colectorii de taxe,
dreptate.
18Violen nu va mai fi auzit n ara ta, nici risipire nici
distrugere ntre graniele tale; dar tu vei numi zidurile tale
Salvare, i porile tale Laud.
19Soarele nu va mai fi lumina ta ziua, nici luna nu te va lumina prin strlucire, ci DOMNUL i va fi o lumin venic,

i Dumnezeul tu, gloria ta.

20Soarele tu nu va mai apune; nici luna ta nu se va retrage,
fiindc DOMNUL va fi a ta venic lumin i zilele jelirii tale
se vor sfri.
21Poporul tu de asemenea, ei toi vor fi drepi, vor moteni
ara pentru totdeauna, lstarul sdirii mele, lucrarea minilor mele, ca eu s fiu glorificat.
22Puinul va deveni o mie i unul tnr o naiune tare; eu,
DOMNUL , voi grbi aceasta la timpul su.
Capitolul 61
uhul Domnului DUMNEZEU este asupra mea, deoarece DOMNUL m-a uns s predic veti bune celor blnzi; el m-a trimis s leg pe cei cu inima zdrobit, s vestesc
libertate captivilor i deschiderea nchisorii celor ce sunt
legai.
2S vestesc anul de ndurare al DOMNULUI i ziua rzbunrii Dumnezeului nostru; s mngi pe toi cei care jelesc.
3S rnduiesc celor ce jelesc n Sion, s le dau frumusee n
locul cenuii, untdelemnul bucuriei n locul jelirii, mbrcmintea de laud n locul duhului de apsare; s fie numii
pomi ai dreptii, sadul DOMNULUI, ca el s fie glorificat.
4 Iar ei vor rezidi vechile ruine, vor ridica din nou pustiirile de altdat i vor repara cetile risipite, pustiirile multor
generaii.
5i strini vor sta i vor pate turmele tale i fiii celor strini
vor fi plugarii votri i vierii votri.
6 Dar vei fi numii Preoi ai DOMNULUI, oamenii v vor
numi Servitori ai Dumnezeului nostru, vei mnca bogiile
neamurilor i n gloria lor v vei fli.
7n locul ruinii voastre vei primi dublu; i n locul ocrii se
vor bucura n partea lor, de aceea n ara lor ei vor stpni o
parte dubl, bucurie venic vor avea.
8Fiindc eu, DOMNUL , iubesc judecata, ursc jaful pentru
ofranda ars; i voi conduce lucrarea lor n adevr i voi face
un legmnt venic cu ei.
9i smna lor va fi cunoscut printre neamuri i urmaii
lor printre popoare, toi ce i vd i vor recunoate, c ei sunt
smna pe care DOMNUL a binecuvntat-o.
10 M voi bucura mult n DOMNUL , sufletul meu se va
veseli n Dumnezeul meu; cci m-a mbrcat cu vemintele salvrii, m-a acoperit cu roba dreptii, ca un mire ce se
mpodobete cu ornamente i ca o mireas ce se nfrumuseeaz cu bijuterii.
11 Cci precum pmntul aduce mugurul su i precum
grdina face lucrurile ce sunt semnate n ea s rsar, astfel
Domnul DUMNEZEU va face dreptatea i lauda s rsar naintea tuturor naiunilor.

Capitolul 62
e dragul Sionului nu voi tcea i de dragul Ierusalimului
nu m voi odihni, pn cnd dreptatea acestuia va iei
ca strlucirea i salvarea acestuia ca o lamp ce arde.
2 i neamurile vor vedea dreptatea ta i toi mpraii,
gloria ta, i vei fi chemat cu un nume nou, pe care gura
DOMNULUI l va vesti.
3De asemenea vei fi o coroan de glorie n mna DOMNULUI
i o diadem mprteasc n mna Dumnezeului tu.
4Nu vei mai fi numit Prsit; nici ara ta nu va mai fi numit Pustiit, ci vei fi numit Hefiba, i ara ta Beula; fiindc DOMNUL se desfat n tine i ara ta va fi cstorit.
5Cci precum un tnr se cstorete cu o fecioar, tot astfel

429

Isaia 65

fiii ti se vor cstori cu tine, i precum mirele se bucur de

mireas, tot astfel Dumnezeul tu se va bucura de tine.
6 Am aezat paznici pe zidurile tale, Ierusalime, care niciodat nu vor tcea nici zi nici noapte, voi, care dai de tire
despre DOMNUL , nu pstrai tcere,
7i nu i dai odihn, pn cnd va ntemeia Ierusalimul i
l va face de laud pe pmnt.
8 DOMNUL a jurat dreapta sa i prin braul triei lui:
Negreit, nu i voi mai da grnele s fie mncare pentru dumanii ti; i fiii strinului nu vor mai bea vinul tu, pentru
care ai ostenit,
9 Ci cei care l-au adunat l vor mnca i vor luda pe
DOMNUL; i cei ce l-au strns l vor bea n curile sfineniei
mele.
10 Trecei, trecei pe pori; pregtii calea poporului; nlai, nlai drumul mare; scoatei pietrele; ridicai un steag
pentru popor.
11Iat, DOMNUL a vestit pn la marginea lumii: Spunei
fiicei Sionului: Iat, salvarea ta vine; iat, rsplata lui este cu
el i lucrarea lui naintea lui.
12 Iar ei i vor numi: Poporul sfnt, Rscumpraii
DOMNULUI, i tu te vei numi: Cutat, O cetate neprsit.
Capitolul 63
ine este acesta care vine din Edom, cu veminte vopsite
din Bora? Acesta care este glorios n haina lui, cltorind n mreia triei lui? Eu cel ce vorbesc n dreptate, puternic ca s salvez.
2 Pentru ce i este haina roie i vemintele tale ca cel ce
calc n teasc?
3Am clcat singur n teasc; i din popor nu a fost nimeni cu
mine, cci i voi clca n mnia mea i i voi clca n picioare
n furia mea; i sngele lor va fi stropit pe vemintele mele i
mi voi ntina toate hainele.
4Fiindc ziua rzbunrii este n inima mea i anul rscumprailor mei este aproape.
5i am privit i nu a fost nimeni s ajute; i m-am minunat
c nu a fost nimeni s susin, de aceea braul meu mi-a adus
salvare; i furia mea, ea m-a susinut.
6i voi clca poporul n mnia mea i i voi mbta n furia
mea i voi dobor tria lor la pmnt.
7 Voi da de tire despre buntatea iubitoare a DOMNULUI
i laudele DOMNULUI, conform cu tot ce a aezat DOMNUL
peste noi i marea buntate ctre casa lui Israel, pe care el a
aezat-o asupra lor conform ndurrilor lui i conform mulimii buntilor lui iubitoare.
8Fiindc el a spus: Cu siguran ei sunt poporul meu, copii
ce nu vor mini, astfel el a fost Salvatorul lor.
9n toat chinuirea lor el a fost chinuit i ngerul dinaintea
feei lui i-a salvat, n dragostea lui i n mila lui i-a rscumprat; i i-a dus i i-a purtat n toate zilele de vechime.
10Dar ei s-au rzvrtit i au chinuit Duhul su sfnt, de aceea s-a ntors s fie dumanul lor i a luptat mpotriva lor.
11Atunci i-a amintit zilele din vechime, de Moise i poporul
su, spunnd: Unde este cel care i-a adus din mare cu pstorul
turmei lui? Unde este cel care a pus Duhul su sfnt n el?
12Care i-a condus prin dreapta lui Moise cu braul su glorios, desprind apa naintea lor, pentru a-i face un nume
venic?
13Care i-a condus prin adnc, ca pe un cal n pustiu, ca ei s
nu se poticneasc?
14Ca o fiar ce coboar n vale, Duhul DOMNULUI l-a fcut

s se odihneasc, astfel ai condus pe poporul tu, pentru a-i

face un nume glorios.
15 Uit-te n jos din cer i privete din locuina sfineniei
tale i a gloriei tale, unde este zelul i tria ta, fiorul adncurilor i a ndurrilor tale ctre mine? Sunt ele mpiedicate?
16 Fr ndoial tu eti tatl nostru, dei dac Avraam nu
ne cunoate i Israel nu ne recunoate, tu, DOAMNE , eti
tatl nostru, rscumprtorul nostru; numele tu este din
venicie.
17 DOAMNE , de ce ne-ai fcut s rtcim de la cile tale i
ne-ai mpietrit inima de la frica de tine? ntoarce, de dragul
servitorului tu, triburile motenirii tale.
18Poporul sfineniei tale l-a stpnit doar puin timp, potrivnicii notri au clcat sanctuarul tu.
19Noi suntem ai ti, niciodat nu ai condus peste ei; nu s-au
numit dup numele tu.
Capitolul 64
h, de ai voi s rupi cerurile, de ai voi s cobori, ca munii s curg naintea feei tale.
2 Ca atunci cnd focul ce topete arde, focul face apele s
fiarb, pentru a face numele tu cunoscut potrivnicilor, ca
naiunile s tremure naintea feei tale!
3Cnd ai fcut lucruri nfricotoare pe care nu le-am ateptat, ai cobort, munii au curs naintea feei tale.
4Cci de la nceputul lumii oamenii nu au auzit, nici nu au
dat ascultare, nici ochiul nu a vzut, Dumnezeule, n afara
de tine, ce a pregtit pentru cel care l-a ateptat.
5Tu ntlneti pe cel ce se bucur i lucreaz dreptate, cei ce
i amintesc de tine n crrile tale; iat, eti furios; cci am
pctuit; dar n ele este venicie i noi vom fi salvai.
6 Dar noi suntem toi ca un lucru necurat i toate faptele
noastre drepte sunt precum crpe murdare; i toi ne vetejim ca o frunz; i nelegiuirile noastre, ca vntul, ne-au dus.
7i nu este nimeni care s cheme numele tu, care s strneasc s te apuce, fiindc i-ai ascuns faa de noi i ne-ai
mistuit, din cauza nelegiuirilor noastre.
8Dar acum, DOAMNE , tu eti tatl nostru; noi suntem lutul,
iar tu olarul nostru; i noi toi suntem lucrarea minii tale.
9 Nu te nfuria peste msur, DOAMNE , nici nu i aminti nelegiuirea pentru totdeauna, iat, privete, te implorm,
noi suntem toi poporul tu.
10 Cetile tale sunt un pustiu, Sionul este un pustiu,
Ierusalim o pustiire.
11Casa noastr sfnt i minunat, unde taii notri te-au ludat, este ars cu foc, i toate lucrurile noastre sunt risipite.
12Te vei opri de la aceste lucruri, DOAMNE? Vei tcea i ne
vei chinui peste msur?

Capitolul 65
unt cutat de cei ce nu au ntrebat de mine; am fost gsit
de cei ce nu m cutau; am spus: Iat-m, iat-m, unei
naiuni care nu a fost chemat dup numele meu.
2Mi-am ntins minile toat ziua spre un popor rzvrtit,
care umbl ntr-o cale care nu era bun, dup propriile lor
gnduri;
3Un popor ce m provoac la mnie continuu chiar n faa
mea; care sacrific n grdini i arde tmie pe altare de
crmid;
4 Care rmne printre morminte i gzduiete n cavouri,
mncnd carne de porc i zeam de urciuni este n vasele
lor;

430

Isaia 66

5Ei, care spun: Stai singur, nu te apropia de mine, cci sunt

mai sfnt dect tine. Acetia sunt un fum n nasul meu, un
foc ce arde toat ziua.
6Iat, este scris naintea mea, nu voi pstra tcere, ci voi rsplti, voi rsplti n snul lor,
7 Nelegiuirile voastre i nelegiuirile tuturor tailor votri,
spune DOMNUL , care au ars tmie pe muni i m-au blasfemiat pe dealuri, de aceea le voi msura n sn lucrarea lor
din trecut.
8 Astfel spune DOMNUL: Precum vinul nou se gsete n
ciorchine, precum unul spune: Nu l nimici; cci o binecuvntare este n el; tot astfel voi face de dragul servitorilor
mei, ca s nu i nimicesc pe toi.
9i voi scoate o smn din Iacob i din Iuda un motenitor
al munilor mei, i aleii mei vor moteni aceasta i servitorii
mei vor locui acolo.
10i Saronul va fi un staul pentru turme i valea lui Acor un
loc pentru vite s se ntind, pentru poporul ce m-a cutat.
11 Dar voi suntei cei care prsesc pe DOMNUL , care uit
muntele meu sfnt, care pregtesc o mas pentru acea ceat
i care aducei darul de butur acelui numr.
12De aceea v voi numra pentru sabie i v vei pleca cu toii la mcel, deoarece cnd am chemat, nu ai rspuns; cnd
am vorbit, nu ai auzit; ci ai fcut ru n ochii mei i ai ales
aceea n care nu m-am desftat.
13De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, servitorii mei vor mnca, dar voi vei fi flmnzi; iat, servitorii
mei vor bea, dar voi vei fi nsetai; iat, servitorii mei se vor
bucura, dar voi vei fi ruinai;
14Iat, servitorii mei vor cnta de bucuria inimii, dar voi vei
plnge de tristeea inimii i vei urla de chinuirea duhului.
15i vei lsa numele vostru ca un blestem aleilor mei, fiindc Domnul DUMNEZEU te va ucide i va da servitorilor
si alt nume,
16C cel care se binecuvnteaz pe pmnt se va binecuvnta n Dumnezeul adevrului; i cel ce jur pe pmnt va jura
pe Dumnezeul adevrului; deoarece tulburrile trecute sunt
uitate i ei sunt ascuni de la ochii mei.
17 Cci, iat, creez noi ceruri i un nou pmnt, i cele dinainte nu vor mai fi amintite, nici nu vor mai veni n minte.
18Dar veselii-v i bucurai-v pentru totdeauna n ceea ce
creez; cci, iat, creez Ierusalimul o bucurie i poporul ei, o
desftare.
19i m voi bucura n Ierusalim i m voi veseli n poporul
meu, i vocea plngerii nu va mai fi auzit n ea, nici vocea
plnsului.
20Nu va mai fi acolo un prunc cu zile puine, nici btrn
care s nu i mplineasc zilele, cci cine va muri n vrst
de o sut de ani va fi copil; dar pctosul, n vrst de o sut
de ani, va fi blestemat.
21Iar ei vor construi case i le vor locui; i vor sdi vii i vor
mnca rodul lor.
22Nu vor construi i un altul s locuiasc; nu vor sdi i un
altul s mnnce, cci precum zilele unui arbore sunt zilele
poporului meu i aleii mei se vor bucura mult de lucrarea
minilor lor.
23Nu vor osteni n zadar, nici nu vor nate pentru necaz; fiindc sunt smna binecuvntailor DOMNULUI i urmaii
lor cu ei.
24i se va ntmpla, c nainte ca ei s cheme, eu voi rspunde; i n timp ce ei nc vorbesc, eu voi auzi.
25Lupul i mielul vor pate mpreun i leul va mnca paie

ca boul, i rn va fi mncarea arpelui. Nu vor face ru nici

nu vor nimici n tot muntele meu sfnt, spune DOMNUL .
Capitolul 66
stfel spune DOMNUL: Cerul este tronul meu i pmntul este aternutul picioarelor mele, unde este casa
pe care voi mi-o construii? i unde este locul odihnei mele?
2Cci toate acele lucruri mna mea le-a fcut i toate acele
lucruri au fost, spune DOMNUL , dar la acest om m voi uita,
chiar la cel care este srac i cu un duh cit i tremur la cuvntul meu.
3Cel care ucide un bou este precum ar ucide un om; cel ce
sacrific un miel, precum ar reteza gtul unui cine; cel ce
aduce un dar, precum ar fi adus snge de porc; cel ce arde
tmie, precum ar fi binecuvntat un idol. Da, ei au ales propriile ci i sufletul li se desfat n urciunile lor.
4De asemenea voi alege amgirile lor i voi aduce temerile
lor peste ei; deoarece cnd am chemat, nimeni nu a rspuns;
cnd am vorbit, nu au auzit, ci au fcut ru naintea ochilor
mei i au ales aceea n care nu m desft.
5 Ascultai cuvntul DOMNULUI, voi ce tremurai la cuvntul su: Fraii votri care v-au urt, care v leapd de
dragul numelui meu, au spus: S fie DOMNUL glorificat i el
se va arta spre bucuria voastr; dar ei vor fi ruinai.
6O voce a zgomotului din cetate, o voce din templu, o voce
a DOMNULUI ce ntoarce rsplat dumanilor lui.
7 nainte ca ea s aib durerile naterii, a nscut; nainte s fi venit durerea ei, a dat natere unui copil de parte
brbteasc.
8Cine a auzit un astfel de lucru? Cine a vzut astfel de lucruri? Va fi fcut pmntul s nasc totul ntr-o singur zi?
Sau o naiune va fi nscut deodat? Cci imediat ce Sionul
a avut durerile naterii, i-a nscut copiii.
9Voi aduce pn la momentul naterii i nu voi face s nasc? spune DOMNUL; voi face s nasc i apoi s nchid pntecele? spune Dumnezeul tu.
10Bucurai-v cu cetatea Ierusalimului i veselii-v cu ea,
toi cei ce o iubii, bucurai-v cu bucurie cu ea, toi cei care
jelii pentru ea,
11Ca s sugei i s fii sturai cu snii consolrilor ei; ca s
mulgei i s fii desftai cu plintatea gloriei sale.
12Fiindc astfel spune DOMNUL: Iat, voi extinde pace spre
ea ca un ru i gloria neamurilor ca un pru revrsat, atunci
vei suge, vei fi purtai pe braele ei i dezmierdai pe genunchii ei.
13Ca pe unul pe care mama lui l mngie, la fel v voi mngia i eu; i vei fi mngiai n Ierusalim.
14i cnd vedei aceasta, inima voastr se va bucura i oasele voastre vor nflori ca iarba, i mna DOMNULUI va fi
cunoscut ctre toi servitorii lui i indignarea lui ctre toi
dumanii si.
15 Cci, iat, DOMNUL va veni cu foc i cu carele lui ca un
vrtej de vnt, s ntoarc mnia lui cu furie i mustrarea lui
cu flcri de foc.
16Fiindc prin foc i prin sabia lui, DOMNUL va pleda cu
toat fptura; i cei ucii de DOMNUL vor fi muli.
17 Cei ce se sfinesc i se purific n grdinile din spatele
unui arbore n mijloc, mncnd carne de porc i urciunea i
oarecele, vor fi mistuii mpreun, spune DOMNUL .
18Cci eu cunosc faptele i gndurile lor, se va ntmpla, c
voi aduna toate naiunile i limbile; iar ele vor veni i vor
vedea gloria mea.

431

Ieremia 2

19i voi pune un semn printre ei i voi trimite pe cei ce scap

de ei, la toate naiunile, la Tarsis, Pul i Lud, pe cei ce ncordeaz arcul, la Tubal i Iavan, la insulele de departe, care nu
au auzit de faima mea, nici nu au vzut gloria mea; i vor
declara gloria mea printre neamuri.
20 Iar ei vor aduce pe toi fraii votri ca ofrand
DOMNULUI din toate naiunile pe cai i n care i pe trgi
i pe catri i pe fiare iui, la muntele meu sfnt Ierusalim,
spune DOMNUL , precum copiii lui Israel aduc o ofrand
ntr-un vas curat n casa DOMNULUI.
21i de asemenea voi lua dintre ei ca preoi i ca levii, spune

DOMNUL .

22Cci precum cerurile noi i pmntul nou, pe care le voi

face, vor rmne naintea mea, spune DOMNUL , tot astfel
smna i numele vostru vor rmne.
23i se va ntmpla, c de la o lun nou la alta i de la un sabat la altul, toat fptura va veni s se nchine naintea mea,
spune DOMNUL .
24i vor iei i vor privi peste trupurile moarte ale oamenilor care s-au rzvrtit mpotriva mea, cci viermele lor nu va
muri, nici focul lor nu se va stinge; i vor fi de dispre pentru
toat fptura.

Ieremia
Capitolul 1
uvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, dintre preoii
care erau n Anatot n ara lui Beniamin;
2Ctre care cuvntul DOMNULUI a venit n zilele lui Iosia,
fiul lui Amon, mpratul lui Iuda, n al treisprezecelea an al
domniei lui.
3 S-a ntmplat de asemenea n zilele lui Ioiachim, fiul lui
Iosia, mpratul lui Iuda, pn la sfritul anului al unsprezecelea al lui Zedechia, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda, pn
la ducerea Ierusalimului n captivitate n luna a cincea.
4 Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
5nainte de a te forma n pntece te-am cunoscut; i nainte
s fi ieit tu din pntece te-am sfinit i te-am rnduit profet
ctre naiuni.
6Atunci am spus eu: Ah, Doamne DUMNEZEULE! Iat, eu
nu pot vorbi; pentru c sunt copil.
7Dar DOMNUL mi-a spus: Nu spune: Sunt copil; pentru c
vei merge la toi aceia la care te voi trimite i vei vorbi orice
i voi porunci.
8Nu te teme de feele lor; pentru c eu sunt cu tine pentru a
te elibera, spune DOMNUL .
9 Atunci DOMNUL i-a ntins mna i mi-a atins gura. i
DOMNUL mi-a spus: Iat, am pus cuvintele mele n gura ta.
10Vezi, n aceast zi te-am pus peste naiuni i peste mprii, pentru a dezrdcina i a drma i a distruge i a surpa, pentru a zidi i pentru a sdi.
11 Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd: Ieremia, ce vezi? Iar eu am spus: Vd un toiag de
migdal.
12Atunci DOMNUL mi-a spus: Ai vzut bine; pentru c voi
grbi cuvntul meu pentru a-l mplini.
13i cuvntul DOMNULUI a venit la mine a doua oar, spunnd: Ce vezi? Iar eu am spus: Vd un cazan fierbnd; i faa
lui este spre nord.
14Atunci DOMNUL mi-a spus: Din nord va izbucni un ru
peste toi locuitorii rii.
15 Pentru c, iat, voi chema toate familiile mpriilor
nordului, spune DOMNUL; i vor veni i fiecare i va aeza

tronul su la intrarea porilor Ierusalimului i mpotriva tuturor zidurilor lui de jur mprejur, i mpotriva tuturor cetilor lui Iuda.
16i voi rosti judecile mele mpotriva lor referitor la toat
rutatea lor, ei care m-au prsit i au ars tmie altor dumnezei i s-au nchinat naintea lucrrilor minilor lor.
17Tu, de aceea, ncinge-i coapsele i ridic-te i vorbete-le
tot ce i poruncesc; nu te descuraja din cauza feelor lor, ca
nu cumva s te cobor naintea lor.
18 Fiindc, iat, te-am fcut n aceast zi o cetate aprat
i un stlp de fier i ziduri de aram mpotriva ntregii ri,
mpotriva mprailor lui Iuda, mpotriva prinilor lui, mpotriva preoilor lui i mpotriva poporului rii.
19i vor lupta mpotriva ta; dar nu te vor nvinge; pentru c
eu sunt cu tine, spune DOMNUL , pentru a te elibera.
Capitolul 2
ai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
2Mergi i strig n urechile Ierusalimului, spunnd: Astfel
spune DOMNUL: mi amintesc de tine, de buntatea tinereii tale, de dragostea din timpul logodirii tale, cnd m-ai
urmat n pustie, ntr-o ar nesemnat.
3Sfnt era Israel pentru DOMNUL i primele roade ale venitului su; toi cei care l mnnc vor fi vinovai; rul va veni
peste ei, spune DOMNUL .
4Ascultai cuvntul DOMNULUI, voi, cas a lui Iacob i toate familiile casei lui Israel:
5Astfel spune DOMNUL: Ce nelegiuire au gsit taii votri n
mine, c s-au deprtat de mine i au mers dup deertciune
i au devenit deeri?
6 Nici nu au spus: Unde este DOMNUL care ne-a scos din
ara Egiptului, care ne-a condus prin pustie, printr-o ar
de deerturi i de gropi, printr-o ar a secetei i a umbrei
morii, printr-o ar prin care nu trecuse nimeni i unde nu
locuise nici un om?
7i v-am adus ntr-o ar roditoare, pentru a mnca rodul ei
i buntatea ei; dar cnd ai intrat, ai ntinat ara mea i ai

432

Ieremia 3

fcut motenirea mea o urciune.

8Preoii nu au spus: Unde este DOMNUL? i cei care mnuiau legea nu m-au cunoscut; pstorii de asemenea au clcat
legea mpotriva mea i profeii au profeit prin Baal i au umblat dup lucruri care nu sunt de folos.
9 De aceea v voi implora nc, spune DOMNUL , i pe copiii copiilor votri i voi implora.
10De aceea trecei peste insulele Chitimului i vedei; i trimitei la Chedar i luai aminte cu atenie i vedei dac este
un astfel de lucru.
11i-a schimbat vreo naiune dumnezeii ei, care totui nu
sunt dumnezei? Dar poporul meu i-a schimbat gloria pentru ceea ce nu este de folos.
12Fii nmrmurite, voi cerurilor, la aceasta, i nfricoaiv, facei-v ca pustiul, spune DOMNUL .
13Cci poporul meu a fcut dou rele; m-au prsit, izvorul
apelor vii i i-au spat fntni, fntni crpate, care nu pot
ine ap.
14 Este Israel un servitor? Este el un sclav nscut n cas?
De ce este el jefuit?
15Leii tineri au rcnit mpotriva lui, i au strigat i i-au risipit ara; cetile lui sunt arse i fr locuitori.
16De asemenea copiii lui Nof i ai lui Tahpanes i-au spart
cretetul capului.
17 Nu i-ai fcut singur aceasta, n aceea c ai prsit pe
DOMNUL Dumnezeul tu, n timp ce el te conducea pe
cale?
18 i acum ce ai tu a face pe calea Egiptului, s bei apele
din ihor? Sau ce ai tu a face pe calea Asiriei, s bei apele
rului?
19Propria ta stricciune te va corecta i decderile tale te vor
mustra; s tii de aceea i vezi c este un ru i amar c l-ai
prsit pe DOMNUL Dumnezeul tu i c frica mea nu este
n tine, spune Domnul DUMNEZEUL otirilor.
20 Pentru c din vechime i-am rupt jugul i i-am rupt
legturile; iar tu ai spus: Nu voi clca legea; cnd pe fiecare
deal nalt i sub fiecare copac verde te plimbi, curvind.
21 Totui eu te sdisem ca vi nobil, o smn cu totul
bun; cum atunci te-ai schimbat fa de mine n planta stricat a unei vie strine?
22Cci chiar dac te-ai spla cu silitr i ai folosi mult spun, totui nelegiuirea ta este nsemnat naintea mea, spune DOMNUL Dumnezeu.
23Cum poi spune: Nu sunt ntinat, nu am mers dup baali? Privete-i calea n vale, cunoate ce ai fcut: tu eti o
dromader iute care i ncrucieaz cile;
24 Mgri slbatic obinuit cu pustia, care adulmec
vntul dup plcerea ei; cine o abate n aprinderea ei? Toi
cei care o caut nu se vor obosi; o vor gsi n luna ei.
25Ferete-i piciorul de la a fi descul i gtul tu de la sete;
dar tu ai spus: Nu este speran, nu; pentru c am iubit strini i dup ei voi merge.
26 Precum houl se ruineaz cnd este gsit, tot astfel se
ruineaz casa lui Israel: ei, mpraii lor, prinii lor i preoii
lor i profeii lor,
27Spunnd unui trunchi: Tu eti tatl meu; i unei pietre:
Tu m-ai nscut; pentru c ei i-au ntors spatele la mine i
nu faa; dar n timpul tulburrii lor vor spune: Ridic-te i
salveaz-ne.
28Dar unde sunt dumnezeii ti pe care i i-ai fcut? S se
ridice ei, dac pot s te salveze n timpul tulburrii tale; cci
conform numrului cetilor tale sunt dumnezeii ti, Iuda!

29 Pentru ce m implorai? Toi ai clcat legea mpotriva

mea, spune DOMNUL .
30n zadar am lovit pe copiii votri; nu au acceptat nici o
disciplinare; propria voastr sabie i-a mncat pe profeii votri ca un leu nimicitor.
31 Voi, aceast generaie, vedei cuvntul DOMNULUI.
Am fost eu un pustiu pentru Israel? O ar a ntunericului?
Pentru ce spune poporul meu: Noi suntem domni; nu vom
mai veni la tine?
32Poate o fecioar s i uite podoabele ei, sau o mireas,
mbrcmintea ei? Totui, de zile fr numr, poporul meu
m-a uitat.
33De ce i mbunteti calea pentru a cuta dragoste? De
aceea ai nvat i pe cei stricai cile tale.
34De asemenea n poalele tale este gsit sngele sufletelor
sracilor nevinovai; nu am aflat aceasta prin cutare ascuns ci pe toate acestea s-a gsit.
35 Totui tu spui: Pentru c sunt nevinovat, cu siguran
mnia lui se va ntoarce de la mine. Iat, te voi implora, pentru c spui: Nu am pctuit.
36 De ce alergi ncoace i ncolo att de mult pentru a-i
schimba calea? De asemenea te vei ruina de Egipt, precum
te-ai ruinat de Asiria.
37Da, tu vei iei de la el i minile tale vor fi pe capul tu;
pentru c DOMNUL a respins pe cei n care te ncrezi i nu
vei prospera n ei.
Capitolul 3
i spun: Dac un brbat i las soia i ea pleac de la el
i devine a altui brbat, se va ntoarce el din nou la ea?
Nu va fi ara aceea mult ntinat? Dar tu ai fcut pe curva cu
muli apropiai; totui ntoarce-te la mine, spune DOMNUL .
2Ridic-i ochii spre nlimi i vezi unde nu te-ai culcat cu
cineva. Pe ci ai ezut pentru ei, precum arabul n pustie; i
ai ntinat ara cu curviile tale i cu stricciunea ta.
3De aceea ploile au fost oprite i nu a fost ploaie trzie; i tu
ai avut fruntea unei curve, ai refuzat s te ruinezi.
4Nu vrei de acum s strigi ctre mine: Tatl meu, tu eti cluza tinereii mele?
5i va reine el mnia pentru totdeauna? O va ine el pn la
sfrit? Iat, ai vorbit i ai fcut lucruri rele ct ai putut.
6 DOMNUL mi-a spus de asemenea n zilele mpratului
Iosia: Ai vzut ceea ce a fcut Israelul deczut? S-a urcat pe
fiecare munte nalt i sub fiecare copac verde i acolo a fcut
pe curva.
7i am spus dup ce a fcut toate aceste lucruri: ntoarcete la mine. Dar nu s-a ntors. i perfida ei sor Iuda a vzut
aceasta.
8 i am vzut c, dup ce pentru toate motivele prin care
Israelul deczut a comis adulter, am alungat-o i i-am dat un
act de divor; totui perfida ei sor Iuda, nu s-a temut, ci a
mers i de asemenea a fcut pe curva.
9i s-a ntmplat prin uurina curviei ei, c a ntinat ara i
a comis adulter cu pietre i cu trunchiuri.
10 i cu toate acestea perfida ei sor Iuda nu s-a ntors la
mine cu toat inima ei, ci cu prefctorie, spune DOMNUL .
11i DOMNUL mi-a spus: Israelul deczut s-a justificat mai
mult dect perfida lui sor, Iuda.
12 Du-te i vestete aceste cuvinte spre nord i spune:
ntoarce-te, tu Israele deczut, spune DOMNUL; i nu voi
face ca mnia mea s cad peste voi; pentru c sunt milostiv,
spune DOMNUL i nu voi ine mnie pentru totdeauna.

433

Ieremia 4

13Numai s i recunoti nelegiuirea, c ai clcat legea mpotriva DOMNULUI Dumnezeului tu i i-ai mprtiat cile ctre strini sub fiecare copac verde, i voi nu ai ascultat
de vocea mea, spune DOMNUL .
14ntoarcei-v, voi copii deczui, spune DOMNUL; pentru
c sunt cstorit cu voi; i v voi lua pe unul dintr-o cetate i
pe doi dintr-o familie i v voi aduce n Sion;
15 i v voi da pstori conform cu inima mea care v vor
pate cu cunotin i nelegere.
16 i se va ntmpla, cnd v vei nmuli i vei crete n
ar, n acele zile, spune DOMNUL , c ei nu vor mai spune: Chivotul legmntului DOMNULUI: nici nu le va veni n
minte, nici nu i vor aminti de el; nici nu l vor cerceta; nici
nu se va mai face aceasta.
17n acel timp ei vor numi Ierusalimul tronul DOMNULUI; i
toate naiunile se vor aduna la el, pentru numele DOMNULUI,
la Ierusalim; i nu vor mai umbla dup nchipuirea inimii lor
rele.
18n acele zile casa lui Iuda va umbla cu casa lui Israel i ei
vor veni mpreun din ara de la nord n ara pe care am dato ca motenire tailor votri.
19Dar eu am spus: Cum s te pun printre copii i s i dau
o ar plcut, o motenire frumoas a otirilor naiunilor?
i am mai spus: M vei numi: Tatl meu; i nu te vei ntoarce
de la mine.
20 Cu adevrat precum o soie cu perfidie se deprteaz de
soul ei, tot astfel v-ai purtat voi cu perfidie cu mine, cas a
lui Israel, spune DOMNUL .
21 O voce s-a auzit pe nlimi, plns i cereri ale copiilor lui Israel; pentru c i-au pervertit calea i l-au uitat pe
DOMNUL Dumnezeul lor.
22 ntoarcei-v, voi copii deczui, eu v voi vindeca decderile. Iat, noi venim la tine; pentru c tu eti DOMNUL
Dumnezeul nostru.
23Cu adevrat n zadar se ateapt salvare de la dealuri i de
la mulimea munilor. Cu adevrat n DOMNUL Dumnezeul
nostru este salvarea lui Israel.
24Fiindc ruinea a mistuit munca tailor notri din tinereea noastr: turmele lor i cirezile lor, pe fiii lor i pe fiicele
lor.
25Noi zcem n ruinea noastr i ocara noastr ne acoper;
pentru c am pctuit mpotriva DOMNULUI Dumnezeul
nostru, noi i taii notri, din tinereea noastr i pn n
aceast zi i nu am ascultat de vocea DOMNULUI Dumnezeul
nostru.
Capitolul 4
ac te vei ntoarce, Israele, spune DOMNUL , ntoarcete la mine; i dac vei ndeprta urciunile tale dinaintea vederii mele, atunci nu te vei mai clinti.
2i vei jura: DOMNUL triete, n adevr, n judecat i n
dreptate; i naiunile se vor binecuvnta n el i n el se vor
fli.
3 Pentru c astfel spune DOMNUL ctre brbaii lui Iuda
i ctre Ierusalim: Deselenii-v pmntul i nu semnai
printre spini.
4 Circumcidei-v pentru DOMNUL i ndeprtai prepuurile inimii voastre, voi brbai ai lui Iuda i locuitori ai
Ierusalimului; ca nu cumva furia mea, ca un foc, s izbucneasc i s ard astfel nct nimeni s nu o poate stinge, din
cauza facerilor voastre de ru.
5 Vestii n Iuda i facei cunoscut n Ierusalim i spunei:

Sunai trmbia n ar; strigai, strngei-v mpreun i

spunei: Adunai-v i s intrm n cetile aprate.
6nlai steagul spre Sion; retragei-v, nu v oprii; pentru
c voi aduce rul de la nord i o mare nimicire.
7Leul s-a ridicat din desiul lui i nimicitorul neamurilor
este pe drum; el a ieit din locul su ca s i prefac ara n
pustiu; i cetile tale vor fi risipite, fr vreun locuitor.
8 Pentru aceasta, ncingei-v cu pnz de sac, plngei i
urlai; pentru c mnia aprins a DOMNULUI nu s-a abtut
de la noi.
9i se va ntmpla n acea zi, spune DOMNUL , c inima mpratului va pieri i de asemenea inima prinilor; i preoii
vor fi nmrmurii i profeii se vor minuna.
10 Atunci am spus: Ah, Doamne DUMNEZEULE! Cu adevrat ai nelat mult pe acest popor i Ierusalimul, spunnd:
Vei avea pace; cu toate c sabia va ajunge pn la suflet.
11n acel timp se va spune acestui popor i Ierusalimului:
Un vnt uscat din nlimile din pustie spre fiica poporului
meu, nu ca s vnture, nici ca s curee,
12Chiar un vnt puternic din acele locuri va veni la mine:
acum de asemenea, voi rosti judeci mpotriva lor.
13Iat, el se va nla ca norii i carele lui vor fi ca un vrtej
de vnt; caii lui sunt mai iui dect acvilele. Vai nou! pentru
c suntem jefuii.
14Ierusalime, spal-i inima de stricciune, ca s fii salvat.
Pn cnd vor gzdui n tine gndurile tale dearte?
15Pentru c o voce face cunoscut din Dan i face s se aud
nenorocirea din muntele Efraim.
16Dai de tire naiunilor; iat, facei s se aud mpotriva
Ierusalimului, c paznici vin dintr-o ar ndeprtat i i
nal vocea mpotriva cetilor lui Iuda.
17Precum paznicii unui ogor, sunt ei mpotriva lui de jur
mprejur; pentru c el s-a rzvrtit mpotriva mea, spune
DOMNUL .
18Calea ta i facerile tale i-au adus aceste lucruri asupra ta;
aceasta este stricciunea ta; deoarece este amar, deoarece
ajunge pn la inima ta.
19 Adncurile mele! Adncurile mele! Sunt ndurerat
chiar n inima mea; inima mea vuiete n mine; nu pot s
tac, deoarece tu ai auzit; suflete al meu, sunetul trmbiei,
alarma de rzboi!
20Nimicire peste nimicire se strig; pentru c toat ara este
prdat; dintr-odat corturile mele sunt prdate i ntr-o clip, covoarele mele.
21 Pn cnd voi vedea steagul i voi auzi sunetul
trmbiei?
22Pentru c poporul meu este nebun, ei nu m-au cunoscut;
sunt copii prostui i nu au nelegere; sunt nelepi pentru a
face rul, dar pentru a face binele nu au cunoatere.
23Am privit pmntul i, iat, era fr form i gol; i cerurile, nici ele nu aveau lumin.
24Am privit munii i, iat, tremurau; i toate dealurile se
micau uor.
25Am privit i, iat, nu era nici un om; i toate psrile cerurilor fugiser.
26Am privit i, iat, locul roditor era o pustie i toate cetile
lui erau drmate la prezena DOMNULUI i naintea mniei
sale aprinse.
27Pentru c astfel a spus DOMNUL: Toat ara va fi pustiit;
totui nu o voi mistui deplin.
28 Pentru aceasta pmntul va jeli i cerurile de deasupra
vor fi negre; pentru c eu am vorbit aceasta, am hotrt-o i

434

Ieremia 6

nu m voi poci, nici nu m voi ntoarce napoi de la ea.

29ntreaga cetate va fugi de vuietul clreilor i arcailor; ei
vor intra n desiuri i se vor cra pe stnci: fiecare cetate
va fi prsit i nici un om nu va locui n ele.
30i dup ce eti prdat, ce vei face? Chiar dac te mbraci
cu stacojiu, chiar dac te mpodobeti cu ornamente de aur,
chiar dac i vei mri ochii cu vopsea, n zadar te vei face
frumoas: iubiii ti te vor dispreui, i vor cuta viaa.
31Pentru c am auzit o voce ca a unei femei n durerile naterii i chinul ca a celei care nate pe ntiul ei nscut, vocea
fiicei Sionului, care se bate n piept, care i ntinde minile,
spunnd: Vai mie acum! Pentru c sufletul meu este obosit
din cauza ucigailor.
Capitolul 5
utreierai strzile Ierusalimului i vedei acum i
aflai i cutai n pieele lui, dac putei gsi un om,
dac este vreunul care face judecat, care caut adevrul; i
l voi ierta.
2 i dei ei spun: DOMNUL triete; cu siguran ei jur
fals.
3 DOAMNE , nu sunt ochii ti asupra adevrului? tu i-ai lovit, dar ei nu sunt mhnii; i-ai mistuit, dar ei au refuzat s
primeasc disciplinarea; i-au fcut feele mai tari dect o
stnc, au refuzat s se ntoarc.
4De aceea eu am spus: ntr-adevr, acetia sunt sraci i sunt
nebuni; pentru c nu cunosc calea DOMNULUI, nici judecata Dumnezeului lor.
5M voi duce la oamenii nsemnai i le voi vorbi; pentru c
ei au cunoscut calea DOMNULUI i judecata Dumnezeului
lor; dar acetia au rupt cu totul jugul i au rupt legturile.
6Pentru aceea, un leu din pdure i va ucide i un lup al nserrilor i va prda, un leopard va pndi cetile lor; oricine
iese de acolo va fi sfiat n buci; deoarece frdelegile lor
sunt multe i decderile lor sunt nmulite.
7Cum s te iert pentru aceasta? Copiii ti m-au prsit i
au jurat pe cei care nu sunt dumnezei; cnd eu i-am hrnit
pe deplin, atunci au comis adulter i s-au adunat n cete la
casele curvelor.
8Ei au fost precum cai hrnii dimineaa; fiecare a nechezat
dup soia aproapelui su.
9S nu cercetez eu pentru aceste lucruri? spune DOMNUL; i
s nu fie sufletul meu rzbunat pe o naiune ca aceasta?
10 Urcai-v pe zidurile lui i distrugei; dar s nu mistuii deplin; luai-i crenelurile, pentru c ele nu sunt ale
DOMNULUI.
11Cci casa lui Israel i casa lui Iuda s-au purtat foarte perfid mpotriva mea, spune DOMNUL .
12 Ei au negat pe DOMNUL i au spus: Nu este el; nici nu
va veni rul asupra noastr; nici nu vom vedea sabie sau
foamete;
13Iar profeii vor deveni vnt i cuvntul nu este n ei; astfel
li se va face.
14 Pentru aceea astfel spune DOMNUL Dumnezeul otirilor: Deoarece voi vorbii acest cuvnt, iat, voi face cuvintele
mele n gura ta s fie foc i pe acest popor s fie lemne, i i
va mistui.
15Iat, cas a lui Israel, de departe voi aduce o naiune asupra voastr, spune DOMNUL; aceasta este o naiune puternic, este o naiune strveche, o naiune a crei limb nu o
cunoti, nici nu nelegi ce spun ei.
16 Tolba lor este un mormnt deschis, ei sunt toi

rzboinici.
17 i ei i vor mnca seceriul i pinea, pe care fiii ti i
fiicele tale ar trebui s le mnnce; i vor mnca turmele i
cirezile; i vor mnca viile i smochinii; ei i vor srci cu
sabia cetile tale ntrite, n care te ncrezi.
18 Totui n acele zile, spune DOMNUL , nu v voi mistui
deplin.
19 i se va ntmpla, cnd vei spune: Pentru ce ne face
DOMNUL Dumnezeul nostru toate acestea? atunci s le rspundei: La fel cum voi m-ai prsit i ai servit unor dumnezei strini n ara voastr, tot astfel vei servi unor strini
ntr-o ar care nu este a voastr.
20Vestii aceasta casei lui Iacob i facei s se aud aceasta
n Iuda, spunnd:
21Ascultai acum aceasta, voi popor nebun i fr nelegere; care avei ochi i nu vedei, care avei urechi i nu auzii;
22Nu v temei de mine? Spune DOMNUL; nu tremurai n
prezena mea, cel care am pus nisipul drept grani mrii
printr-o hotrre venic, nct aceasta nu poate trece peste
ea; i dei valurile ei se arunc, totui nu o pot nvinge; dei
rcnesc, totui nu pot trece peste ea?
23Dar acest popor are o inim ndrtnic i rzvrtit; ei
s-au abtut i au plecat.
24 Nici nu spun ei n inima lor: S ne temem acum de
DOMNUL Dumnezeul nostru, care d ploaie deopotriv
timpurie i trzie, la timpul su; el ne pstreaz sptmnile
rnduite ale seceriului.
25 Nelegiuirile voastre au ndeprtat aceste lucruri i pcatele voastre au oprit lucrurile bune de la voi.
26 Pentru c n poporul meu se gsesc oameni stricai; ei
stau la pnd, precum cel care pune curse; ei pun o capcan,
ei prind oameni.
27Precum o colivie plin de psri, astfel casele lor sunt pline
de nelciune; de aceea au devenit mari i s-au mbogit.
28S-au ngrat i strlucesc; da, ntrec faptele celor stricai;
cauza celui fr tat, aceast cauz ei nu o judec, totui ei
prosper; i dreptul celor nevoiai ei nu l judec.
29S nu cercetez eu pentru aceste lucruri? spune DOMNUL ,
s nu fie sufletul meu rzbunat pe o naiune ca aceasta?
30Un lucru uimitor i groaznic este comis n ar;
31Profeii profeesc fals i preoii stpnesc prin mijloacele
lor i poporul meu iubete aceasta; i ce vei face la sfrit?
Capitolul 6
oi copii ai lui Beniamin, adunai-v pentru a fugi din
mijlocul Ierusalimului i sunai trmbia n Tecoa i
nlai un semn de foc n Bet-Hacherem; pentru c din nord
apare rul i o mare nimicire.
2 Am asemnat pe fiica Sionului cu o femeie frumoas i
delicat.
3Pstorii cu turmele lor vor veni la ea; i vor nla corturile
mpotriva ei de jur mprejur; vor pate fiecare n locul lui.
4Pregtii rzboi mpotriva ei; ridicai-v i s ne urcm la
amiaz. Vai nou! pentru c ziua pleac, pentru c umbrele
serii se ntind.
5 Ridicai-v, s ne urcm noaptea i s i distrugem
palatele.
6Pentru c astfel a spus DOMNUL otirilor: Retezai copaci
i aruncai un munte mpotriva Ierusalimului; aceasta este
cetatea de cercetat; ea este n ntregime oprimat n mijlocul
ei.
7 Precum fntna i vars apele, tot astfel ea i vars

435

Ieremia 7

stricciunea: violen i jefuire se aud n ea; naintea mea se

afl continuu mhnire i rni.
8 Instruiete-te, Ierusalime, ca nu cumva sufletul meu s
se deprteze de tine; ca nu cumva s te fac pustiu, o ar
nelocuit.
9 Astfel spune DOMNUL otirilor: Ei vor culege n ntregime rmia lui Israel ca pe o vie; ntoarce-i napoi mna la
couri, ca un culegtor.
10Cui s i vorbesc i pe cine s avertizez, ca ei s asculte?
Iat, urechea lor este necircumcis i nu pot s dea ascultare; iat, cuvntul DOMNULUI este pentru ei o ocar; nu au
desftare n el.
11De aceea sunt plin de furia DOMNULUI; sunt obosit de
inerea ei; o voi turna asupra copiilor de afar i asupra adunrii mpreun a tinerilor; cci i soul cu soia vor fi luai,
cel btrn cu cel stul de zile.
12 i casele lor vor fi trecute n mna altora, mpreun cu
cmpurile i soiile lor; pentru c mi voi ntinde mna asupra locuitorilor rii, spune DOMNUL .
13Pentru c de la cel mai mic al lor pn la cel mai mare al
lor fiecare este dedat la poftire; i de la profet pn la preot
fiecare trateaz cu falsitate.
14 Ei au vindecat de asemenea vtmarea fiicei poporului
meu cu uurtate, spunnd: Pace, pace; cnd nu este pace.
15Au fost ei ruinai c au comis urciune? Nu, nu au fost
deloc ruinai, nici nu puteau s roeasc; de aceea ei vor
cdea printre cei care cad; la timpul cnd i cercetez vor fi
dobori, spune DOMNUL .
16Astfel spune DOMNUL: Stai pe ci i vedei i ntrebai
de crrile cele vechi, unde este calea bun; i umblai n ea
i vei gsi odihn pentru sufletele voastre. Dar ei au spus:
Refuzm s umblm n ea.
17De asemenea am pus paznici peste voi, spunnd: Dai ascultare la sunetul trmbiei. Dar ei au spus: Refuzm s dm
ascultare.
18 De aceea ascultai, voi naiunilor; i cunoate, tu adunare, ce este printre ei.
19 Ascult, pmntule; iat, voi aduce rul asupra acestui
popor, rodul gndurilor lor, pentru c nu au dat ascultare la
cuvintele mele, nici la legea mea, ci au respins-o.
20Cu ce scop vine la mine tmie din Seba i trestia dulce
de zahr dintr-o ar ndeprtat? Ofrandele voastre arse nu
sunt bine primite, nici sacrificiile voastre nu mi sunt dulci.
21De aceea astfel spune DOMNUL: Iat, voi pune pietre de
poticnire naintea acestui popor, i taii i fiii mpreun vor
cdea peste ele; vecinul i prietenul lui vor pieri.
22 Astfel spune DOMNUL: Iat, un popor vine din ara
de nord i o naiune mare va fi ridicat de la marginile
pmntului.
23Ei vor apuca arcul i sulia; ei sunt cruzi i nu au mil;
vocea lor rcnete ca marea; i clresc pe cai, desfurai ca
brbai pentru rzboi mpotriva ta, fiic a Sionului.
24Noi am auzit de faima lor, minile noastre slbesc, chinul
ne-a apucat i durere, ca a unei femei la natere.
25Nu ieii la cmp, nici nu umblai pe cale; pentru c sabia
dumanului i frica este de fiecare parte.
26Fiic a poporului meu, ncinge-te cu pnz de sac i tvlete-te n cenu; jelete, ca pentru singurul fiu, cea mai
amar plngere; pentru c prdtorul va veni dintr-odat
asupra noastr.
27Eu te-am pus ca un turn i o fortrea n poporul meu,
ca s le cunoti i s le ncerci calea.

28Ei sunt toi rzvrtii apstori, umblnd cu defimri, ei

sunt aram i fier; ei sunt toi coruptori.
29Foalele sunt arse, plumbul este mistuit de foc; topitorul
topete n zadar; fiindc cei stricai nu sunt smuli.
30 Argint lepdat vor fi numii, pentru c DOMNUL i-a
lepdat.
Capitolul 7
uvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL ,
spunnd:
2Stai n picioare la poarta casei DOMNULUI i vestete acolo
acest cuvnt i spune: Ascultai cuvntul DOMNULUI, voi
toi cei din Iuda care intrai pe aceste pori pentru a v nchina DOMNULUI.
3 Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel:
ndreptai-v cile i lucrrile voastre i v voi face s locuii
n acest loc.
4Nu v ncredei n cuvinte mincinoase, spunnd: Templul
DOMNULUI, Templul DOMNULUI, Templul DOMNULUI
sunt acestea.
5Pentru c dac ntr-adevr v vei ndrepta cile i lucrrile voastre, dac ntradevr vei face judecat ntre om i
aproapele su;
6Dac nu vei oprima pe strin, pe cel fr tat i pe vduv
i nu vei vrsa snge nevinovat n acest loc, nici nu vei umbla dup ali dumnezei spre vtmarea voastr;
7Atunci v voi face s locuii n acest loc, n ara pe care am
dat-o tailor votri, pentru totdeauna i ntotdeauna.
8Iat, voi v ncredei n cuvinte mincinoase, care nu sunt
de folos.
9Vei fura, vei ucide i vei comite adulter i vei jura fals i
vei arde tmie lui Baal i vei umbla dup ali dumnezei pe
care nu i cunoatei,
10i vei veni s stai n picioare naintea mea n aceast cas,
care este numit dup numele meu i vei spune: Suntem eliberai! pentru a face toate aceste urciuni?
11A devenit aceast cas, numit dup numele meu, o peter de tlhari n ochii votri? Iat, chiar eu am vzut aceasta, spune DOMNUL .
12Dar mergei acum la locul meu care era n ilo, unde miam pus numele la nceput, i vedei ce i-am fcut din cauza
stricciunii poporului meu Israel.
13 i acum, pentru c ai fcut toate aceste lucrri, spune
DOMNUL i v-am vorbit, ridicndu-m devreme i vorbind,
dar nu ai ascultat, i v-am chemat, dar nu ai rspuns;
14De aceea, voi face acestei case, care este numit dup numele meu, n care v ncredei, i locului pe care vi l-am dat
vou i tailor votri, precum i-am fcut lui ilo.
15i v voi alunga dinaintea feei mele, precum i-am alungat
pe toi fraii votri, pe toat smna lui Efraim.
16 De aceea nu te ruga pentru acest popor, nici nu ridica
strigt nici rugciune pentru ei, nici nu mijloci ctre mine:
pentru c nu te voi asculta.
17 Nu vezi tu ce fac ei n cetile lui Iuda i pe strzile
Ierusalimului?
18Copiii adun lemne i taii aprind focul i femeile i frmnt aluatul, pentru a face turte mprtesei cerului i
pentru a turna ofrande de butur altor dumnezei, ca s m
mnie.
19Ei pe mine m mnie? spune DOMNUL; nu se provoac pe
ei nii spre ruinea feelor lor?
20De aceea astfel spune DOMNUL Dumnezeu: Iat, mnia

436

Ieremia 9

mea i furia mea vor fi turnate asupra acestui loc, asupra

omului i asupra animalului i asupra copacilor cmpului i
asupra rodului pmntului; i va arde i nu se va stinge.
21 Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel:
Punei ofrandele voastre la sacrificiile voastre i mncai
carne.
22Pentru c nu referitor la ofrande arse sau la sacrificii am
vorbit tailor votri, sau le-am poruncit n ziua n care iam
scos din ara Egiptului;
23Ci acest lucru le-am poruncit, spunnd: Ascultai de vocea mea i eu voi fi Dumnezeul vostru i voi vei fi poporul
meu; i s umblai n toate cile pe care vi le-am poruncit, ca
s v fie bine.
24Dar ei nu au dat ascultare, nici nu i-au plecat urechea, ci
au umblat n sfaturile i n nchipuirea inimii lor rele; i au
mers napoi, nu nainte.
25 Din ziua n care taii votri au ieit din ara Egiptului
pn n aceast zi am trimis chiar pe toi servitorii mei profeii, zilnic ridicndu-m devreme i trimindu-i;
26Totui ei nu mi-au dat ascultare, nici nu i-au plecat urechea, ci i-au mpietrit gtul; ei au fcut mai ru dect taii
lor.
27De aceea le vei vorbi toate aceste cuvinte iar ei nu i vor
da ascultare; de asemenea tu i vei chema iar ei nu i vor
rspunde.
28Dar tu s le spui: Aceasta este o naiune care nu ascult de
vocea DOMNULUI Dumnezeului ei, nici nu primete corectare; adevrul a pierit i este strpit din gura lor.
29 Taie-i prul, Ierusalime, i arunc-l departe i nal o
plngere pe nlimi; pentru c DOMNUL a respins i a prsit generaia furiei sale.
30Deoarece copiii lui Iuda au fcut ce este ru naintea feei
mele, spune DOMNUL; i-au pus urciunile lor n casa, numit dup numele meu, pentru a o ntina.
31 i au zidit nlimile Tofetului, care este valea fiului lui
Hinom, pentru a-i arde pe fiii lor i pe fiicele lor n foc, ceea
ce nu le-am poruncit, nici nu a ajuns la inima mea.
32De aceea iat, vin zilele, spune DOMNUL , c nu va mai fi
numit, Tofet, nici valea fiului lui Hinom, ci valea mcelului;
fiindc vor ngropa n Tofet pn nu va mai fi loc.
33i trupurile moarte ale acestui popor vor fi hran pentru
psrile cerului i pentru fiarele pmntului; i nimeni nu
le va speria.
34Atunci voi face s nceteze din cetile lui Iuda i de pe
strzile Ierusalimului vocea bucuriei i vocea veseliei, vocea
mirelui i vocea miresei; pentru c ara va fi pustiit.
Capitolul 8
n acel timp, spune DOMNUL , vor scoate oasele mprailor lui Iuda i oasele prinilor lui i oasele preoilor i oasele profeilor i oasele locuitorilor Ierusalimului, din mormintele lor;
2i le vor ntinde naintea soarelui i a lunii i a ntregii otiri a cerului, pe care le-au iubit i crora le-au servit i dup
care au umblat i pe care le-au cutat i crora li s-au nchinat; nu vor fi adunate nici nu vor fi ngropate; vor fi ca baleg
pe faa pmntului.
3 i moartea va fi aleas, mai degrab dect viaa, de toat rmia celor care rmn din aceast familie rea, de cei
care rmn n toate locurile unde i vor fi alungat, spune
DOMNUL otirilor.
4 Mai mult, tu s le spui: Astfel spune DOMNUL: Vor cdea

ei i nu se vor ridica? Se va abate el i nu se va ntoarce?

5De ce atunci, acest popor al Ierusalimului, a deczut printr-o continu decdere? Ei in tare nelciunea, refuz s se
ntoarc.
6Eu am dat ascultare i am auzit, dar ei nu au vorbit drept;
nimeni nu s-a pocit de stricciunea lui, spunnd: Ce am fcut? Fiecare s-a ntors la alergarea lui, precum calul se arunc n btlie.
7Da, barza n cer cunoate timpurile ei rnduite; i turturica i cocorul i rndunica pzesc timpul venirii lor; dar
poporul meu nu cunoate judecata DOMNULUI.
8Cum zicei: Noi suntem nelepi i legea DOMNULUI este
cu noi? Iat, ntradevr, n zadar a fcut-o; tocul scribilor
este n zadar.
9nelepii sunt ruinai, ei sunt descurajai i prini; iat, au
respins cuvntul DOMNULUI; i ce nelepciune este n ei?
10De aceea voi da pe soiile lor altora i cmpurile lor celor
care le vor moteni; pentru c fiecare, de la cel mai mic pn
la cel mai mare, este dedat la lcomie, de la profet pn la
preot, fiecare se poart fals.
11 Fiindc au vindecat vtmarea fiicei poporului meu cu
uurtate, spunnd: Pace, pace! cnd nu este pace.
12Au fost ei ruinai c au comis urciune? Nu, nu au fost
deloc ruinai, nici nu puteau s roeasc; de aceea ei vor
cdea printre cei care cad; la timpul cnd i cercetez vor fi
dobori, spune DOMNUL .
13 i voi mistui ntr-adevr, spune DOMNUL; nu vor fi
struguri n vi, nici smochine n smochin i frunza se va
veteji; i lucrurile pe care le-am dat lor vor trece de la ei.
14De ce edem linitii? Adunai-v i s intrm n cetile
aprate i s tcem acolo; pentru c DOMNUL Dumnezeul
nostru ne-a amuit i ne-a dat ap cu fiere s bem, pentru c
am pctuit mpotriva DOMNULUI.
15Am cutat pacea, dar nimic bun nu a venit; i am cutat
un timp de sntate dar, iat, tulburare.
16Pufitul cailor lui a fost auzit de la Dan; toat ara a tremurat la sunetul nechezatului celor puternici ai lui; fiindc
au venit i au mncat ara i tot ce este n ea; cetatea i pe cei
care locuiau n ea.
17Cci, iat, voi trimite printre voi erpi, nprci, ce nu vor
fi fermecate i v vor muca, spune DOMNUL .
18Cnd m mngi mpotriva ntristrii mele, mi este leinat inima n mine.
19Iat, vocea strigtului fiicei poporului meu din cauza celor care locuiesc ntr-o ar ndeprtat: Nu este DOMNUL
n Sion? Nu este mpratul lui n Sion? De ce mau mniat cu
chipurile lor cioplite i cu deertciuni strine?
20 Seceriul a trecut, vara s-a sfrit i noi nu suntem
salvai.
21Pentru vtmarea fiicei poporului meu sunt eu vtmat;
sunt negru; m-a apucat nmrmurirea.
22Nu este balsam n Galaad? Nu este un doctor acolo? De ce
atunci, nu se face vindecare fiicei poporului meu?
Capitolul 9
e s-ar preface n ape, capul meu, i o fntn de lacrimi,
ochii mei, ca s plng zi i noapte pentru cei ucii ai fiicei poporului meu!
2De a fi avut n pustie un loc de gzduire pentru cltori; ca
s las pe poporul meu i s plec de la ei! Pentru c ei toi sunt
adulteri, o adunare de oameni perfizi.
3i ei i ncordeaz limbile, arcul lor de minciuni; dar nu

437

Ieremia 10

sunt viteji pentru adevrul de pe pmnt; pentru c merg

din ru n ru i nu m cunosc, spune DOMNUL .
4Luai bine seama, fiecare la aproapele su, i s nu v ncredei n nici un frate; pentru c fiecare frate va piedica mult i
fiecare prieten va umbla cu defimri.
5i fiecare va nela pe aproapele su i nu va vorbi adevrul;
i-au nvat limba s vorbeasc minciuni i se obosesc ca s
fac nelegiuire.
6Locuina ta este n mijlocul nelciunii; prin nelciune ei
refuz s m cunoasc, spune DOMNUL .
7De aceea astfel spune DOMNUL otirilor: Iat, i voi topi i
i voi ncerca; pentru c ce altceva a putea face pentru fiica
poporului meu?
8Limba lor este precum o sgeat tras, vorbete nelciune; unul vorbete panic cu gura lui aproapelui su, dar n
inima lui el i ntinde cursa.
9S nu i cercetez eu pentru acestea? spune DOMNUL; s nu
fie sufletul meu rzbunat pe o naiune ca aceasta?
10Pentru muni voi ridica plnset i bocet; i o plngere pentru locuinele pustiei, deoarece sunt arse de tot, nct nimeni
nu poate trece prin ele; nici nu se poate auzi vocea vitelor;
deopotriv pasrea cerurilor i fiara au fugit; s-au dus.
11i eu voi face Ierusalimul ruine i o groap de dragoni; i
voi face cetile lui Iuda un pustiu, fr vreun locuitor.
12 Cine este omul nelept, ca s neleag aceasta? i cui i-a
vorbit gura DOMNULUI, ca s vesteasc aceasta, pentru ce a
pierit ara i a ars ca o pustie, nct nimeni nu trece prin ea?
13i DOMNUL spune: Deoarece ei au prsit legea mea pe
care am pus-o naintea lor, i nu au ascultat de vocea mea,
nici nu au umblat n aceasta;
14 Ci au umblat dup nchipuirea inimii lor i dup baali
precum i-au nvat taii lor;
15De aceea astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Iat, i voi hrni, pe acest popor, cu pelin i le voi da
s bea ap cu fiere.
16i voi mprtia printre pgni, pe care nici ei nici taii lor
nu i-au cunoscut; i voi trimite o sabie dup ei, pn i voi fi
mistuit.
17Astfel spune DOMNUL otirilor: Luai aminte i chemai
femeile care jelesc, i ele s vin; i trimitei dup femei iscusite, i ele s vin;
18i s se grbeasc ele i s nale un bocet pentru noi, ca
din ochii notri s curg lacrimi i din pleoapele noastre s
neasc ape.
19Fiindc o voce de jale se aude din Sion: Cum suntem prdai! Suntem foarte ncurcai, deoarece am prsit ara, deoarece locuinele noastre ne-au lepdat.
20Totui ascultai cuvntul DOMNULUI, voi femeilor, i s
primeasc urechea voastr cuvntul gurii lui i nvai-le pe
fiicele voastre bocetul i fiecare, pe vecina ei, plngerea.
21 Pentru c moartea s-a urcat prin ferestrele noastre i a
intrat n palatele noastre, pentru a-i strpi pe copiii de afar
i pe tinerii de pe strzi.
22Vorbete: Astfel spune DOMNUL: Chiar trupurile moarte
ale oamenilor vor cdea ca balega pe cmpul deschis i ca
snopul dup secertor i nimeni nu le va aduna.
23 Astfel spune DOMNUL: S nu se laude neleptul cu nelepciunea lui, nici cel puternic s nu se fleasc cu puterea
lui, bogatul s nu se fleasc n bogiile lui;
24Ci cel ce se flete s se fleasc cu aceasta: c nelege i
c m cunoate, c eu sunt DOMNUL , care lucrez cu buntate iubitoare, care fac judecat i dreptate pe pmnt; pentru

c n acestea m desftez, spune DOMNUL .

25Iat, vin zilele, spune DOMNUL , c i voi pedepsi pe toi
cei circumcii mpreun cu cei necircumcii;
26Egiptul i Iuda i Edom i copiii lui Amon i Moab i toi
cei din cele mai ndeprtate coluri, care locuiesc n pustie;
pentru c toate aceste naiuni sunt necircumcise i toat casa
lui Israel este necircumcis n inim.
Capitolul 10
scultai cuvntul pe care DOMNUL vi-l vorbete,
cas a lui Israel;
2Astfel spune DOMNUL: Nu nvai calea pgnilor i nu
v descurajai la semnele cerurilor; pentru c pgnii sunt
ngrozii de ele.
3Pentru c obiceiurile popoarelor sunt deertciune; pentru
c unul taie un copac din pdure, lucrarea minilor meteugarului, cu securea.
4Ei l mpodobesc cu argint i cu aur; l ntresc cu cuie i cu
ciocane, ca s nu se mite.
5 Ei sunt drepi ca un palmier, dar nu vorbesc; trebuie s
fie crai, deoarece nu pot merge singuri. Nu v temei de
ei; cci nu pot face ru i nici nu este n puterea lor s fac
bine.
6Deoarece nu este nimeni asemenea ie, DOAMNE; tu eti
mare i numele tu este mare n putere.
7Cine nu s-ar teme de tine, mprate al naiunilor? Pentru
c ie i se cuvine teama; deoarece printre toi nelepii naiunilor i n toate mpriile lor, nu este nimeni asemenea
ie.
8 Dar ei sunt cu toii neghiobi i nebuni; trunchiul este o
doctrin a deertciunilor.
9Argintul ntins n plci este adus din Tari i aurul din
Ufaz, lucrarea meteugarului i a minilor topitorului; albastru i purpuriu este mbrcmintea lor; toate sunt lucrarea celor iscusii.
10 Dar DOMNUL este adevratul Dumnezeu, el este
Dumnezeul cel viu i un mprat venic; la furia lui pmntul se va cutremura i naiunile nu vor fi n stare s suporte
indignarea lui.
11Astfel s le spunei: Dumnezeii care nu au fcut cerurile i pmntul, ei, chiar ei, vor pieri de pe pmnt i de sub
aceste ceruri.
12El a fcut pmntul prin puterea lui, el a ntemeiat lumea
prin nelepciunea lui i a ntins cerurile prin judecata lui.
13Cnd face s i rsune vocea, o mulime de ape sunt n
ceruri, i el face aburii s se nale de la marginile pmntului; el face fulgere mpreun cu ploaia i scoate vntul din
tezaurele lui.
14Fiecare este neghiob n cunoatere; fiecare topitor este ncurcat de chipul cioplit; cci chipul lui turnat este falsitate i
nu este suflare n ele.
15 Sunt deertciune i lucrarea neltoriilor, vor pieri n
timpul cercetrii lor.
16Partea lui Iacob nu este ca ei; pentru c el este furitorul a
toate lucrurile; i Israel este toiagul motenirii lui: DOMNUL
otirilor este numele lui.
17 Strnge-i lucrurile tale din ar, locuitor al fortreei.
18Pentru c astfel spune DOMNUL: Iat, de data aceasta voi
azvrli pe locuitorii rii i i voi strmtora, ca ei s afle cum
este.
19Vai mie din cauza vtmrii mele! Rana mea este apstoare; dar eu am spus: Cu adevrat aceasta este o durere i

438

Ieremia 12

trebuie s o sufr.
20Cortul meu este prdat i toate frnghiile mele sunt rupte; copiii mei au ieit de la mine i nu mai sunt; nu mai este
nimeni s mi ntind cortul i s mi ridice perdele.
21Pentru c pstorii au devenit neghiobi i nu l-au cutat pe
DOMNUL; de aceea nu vor prospera i toate turmele lor vor
fi mprtiate.
22Iat, zgomotul unui zvon a venit i o mare micare din
ara de nord, ca s prefac cetile lui Iuda ntr-un pustiu i
o groap de dragoni.
23DOAMNE , tiu c nu n om este calea sa; nu ine de omul
care umbl s i ndrepte paii si.
24Corecteaz-m, DOAMNE , dar cu judecat, nu n mnia
ta, ca nu cumva s m nimiceti.
25Toarn-i furia asupra pgnilor care nu te cunosc i asupra familiilor care nu cheam numele tu; pentru c l-au
mncat pe Iacob i l-au devorat i l-au mistuit i i-au pustiit
locuina.
Capitolul 11
uvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL ,
spunnd:
2 Ascultai cuvintele acestui legmnt i vorbii brbailor
lui Iuda i locuitorilor Ierusalimului;
3i spune-le: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel:
Blestemat fie omul care nu ascult de cuvintele acestui
legmnt,
4Pe care l-am poruncit tailor votri n ziua n care i-am scos
din ara Egiptului, din cuptorul de fier, spunnd: Ascultai
de vocea mea i facei-le, conform cu toate cele ce v poruncesc, astfel vei fi poporul meu i eu voi fi Dumnezeul
vostru;
5 Ca s mplinesc jurmntul pe care l-am jurat tailor
votri, s le dau o ar n care curge lapte i miere, precum
este n aceast zi. Atunci am rspuns i am spus: Aa s fie,
DOAMNE .
6Atunci DOMNUL mi-a spus: Vestete toate aceste cuvinte n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusalimului, spunnd:
Ascultai cuvintele acestui legmnt i faceile.
7Pentru c i-am avertizat cu struin pe taii votri n ziua
n care i-am scos din ara Egiptului, pn n aceast zi, sculndu-m devreme i avertizndui, spunnd: Ascultai de
vocea mea.
8Totui ei nu au ascultat de mine, nici nu i-au plecat urechea, ci fiecare a umblat n nchipuirea inimii lui rele; de aceea voi aduce asupra lor toate cuvintele acestui legmnt, pe
care li le-am poruncit s le fac; dar nu le-au fcut.
9i DOMNUL mi-a spus: S-a gsit o uneltire printre brbaii
lui Iuda i printre locuitorii Ierusalimului.
10Ei s-au ntors la nelegiuirile strmoilor lor, care au refuzat s asculte cuvintele mele; i au mers dup ali dumnezei,
pentru a le servi; casa lui Israel i casa lui Iuda au rupt legmntul meu pe care l-am fcut cu taii lor.
11 De aceea astfel spune DOMNUL: Iat, voi aduce asupra
lor rul de care nu vor fi n stare s scape; i chiar dac vor
striga ctre mine, eu nu le voi da ascultare.
12 Atunci cetile lui Iuda i locuitorii Ierusalimului vor
merge i vor striga ctre dumnezeii crora le ofer tmie;
dar nicidecum ei nu i vor salva n timpul tulburrii lor.
13Cci conform cu numrul cetilor tale au fost dumnezeii
ti, Iudo; i conform cu numrul strzilor Ierusalimului ai
ridicat voi altare acelui lucru ruinos, altare pentru a arde

tmie lui Baal.

14De aceea tu nu te ruga pentru acest popor, nici nu nla
strigt sau rugciune pentru ei; pentru c nu i voi asculta
n timpul n care vor striga ctre mine din cauza tulburrii
lor.
15Ce are preaiubita mea a face n casa mea, vznd c ea a
lucrat cu viclenie cu muli i carnea cea sfnt a trecut de la
tine? Cnd faci rul, atunci te bucuri.
16DOMNUL i-a pus numele: Un mslin verde, frumos i cu
rod plcut; cu zgomotul unui mare tumult el a aprins focul
peste el i ramurile lui sunt rupte.
17Pentru c DOMNUL otirilor, care te-a sdit, a pronunat
rul mpotriva ta, datorit rutii casei lui Israel i casei lui
Iuda, pe care au fcut-o mpotriva lor nii, pentru a m
provoca la mnie prin oferirea de tmie lui Baal.
18 i DOMNUL mi-a dat cunoaterea acesteia, i eu tiu;
atunci mi-ai artat faptele lor.
19Dar eu eram ca un miel sau un bou care este adus la mcelrire; i nu am tiut c ei plnuiau planuri mpotriva mea,
spunnd: S distrugem pomul cu rodul lui i s l strpim
din ara celor vii, ca numele lui s nu mai fie amintit.
20Dar tu, DOAMNE al otirilor, care judeci cu dreptate, care
ncerci rrunchii i inima, las-m s vd rzbunarea ta asupra lor; pentru c ie i-am descoperit cauza mea.
21 De aceea astfel spune DOMNUL despre brbaii din
Anatot, care i caut viaa, spunnd: S nu profeeti n numele DOMNULUI, ca s nu mori de mna noastr;
22De aceea astfel spune DOMNUL otirilor: Iat, eu i voi
pedepsi; tinerii vor muri de sabie; fiii lor i fiicele lor vor
muri de foamete;
23i nu va fi nici o rmi din ei; pentru c voi aduce rul
peste brbaii din Anatot, n anul cercetrii lor.
Capitolul 12
rept eti tu, DOAMNE , cnd pledez ctre tine; totui
las-m s vorbesc cu tine despre judecile tale; Pentru
ce prosper calea celor stricai? Pentru ce sunt fericii toi cei
care se poart foarte perfid?
2Tu i-ai sdit, da, au prins rdcin: cresc, da, ei aduc rod; tu
eti aproape n gura lor i departe de rrunchii lor.
3Dar tu, DOAMNE , m cunoti; tu m-ai vzut i mi-ai ncercat inima fa de tine; trage-i afar ca pe oi pentru mcelrire i pregtete-i pentru ziua mcelului.
4Ct timp va jeli ara i se vor veteji ierburile de pe fiecare
cmp, din cauza stricciunii celor care locuiesc n ea? Fiarele
i psrile sunt mistuite; pentru c ei au spus: El nu va vedea
ultimul nostru sfrit.
5Dac ai alergat cu pedetrii i ei te-au obosit, atunci cum
poi tu s te ntreci cu caii? i dac n ara pcii, n care te
ncrezi, ei te-au obosit, atunci cum vei face cnd se umfl
Iordanul?
6 Deoarece chiar fraii ti i casa tatlui tu, chiar ei s-au
purtat cu perfidie cu tine; da, au chemat o mulime dup
tine; s nu i crezi cnd i vorbesc cuvinte frumoase.
7 Mi-am prsit casa, mi-am lsat motenirea; am dat-o pe
preaiubita sufletului meu n mna dumanilor ei.
8Motenirea mea este pentru mine ca un leu n pdure; strig mpotriva mea: de aceea am urt-o.
9Motenirea mea este pentru mine ca o pasre pestri, psrile de jur mprejur sunt mpotriva ei; Venii, adunai pe
toate fiarele cmpului, venii s mncai.
10Muli pstori au distrus via mea, au clcat n picioare partea

439

Ieremia 14

mea, au fcut din partea mea plcut o pustie prsit.

11 Ei au pustiit-o, i fiind pustiit, aceasta jelete naintea
mea; toat ara este pustiit, pentru c nimeni nu o pune la
inim.
12Prdtorii au venit pe toate nlimile, prin pustie; pentru
c sabia DOMNULUI va nimici de la o margine a rii pn la
cealalt margine a rii: nici o carne nu va avea pace.
13Ei au semnat gru dar vor secera spini; s-au supus durerii dar nu le va folosi; i vor fi ruinai de veniturile voastre
din cauza mniei aprinse a DOMNULUI.
14 Astfel spune DOMNUL mpotriva tuturor vecinilor mei
cei ri, care se ating de motenirea pe care am dat-o poporului meu Israel s o moteneasc: Iat, i voi smulge din ara
lor i voi smulge casa lui Iuda din mijlocul lor.
15i se va ntmpla, dup ce i voi fi smuls c m voi ntoarce
i voi avea mil de ei i i voi aduce napoi, pe fiecare om la
motenirea lui i pe fiecare om n ara lui.
16i se va ntmpla, dac vor nva cu toat atenia cile poporului meu, ca s jure pe numele meu: DOMNUL triete;
precum au nvat pe poporul meu s jure pe Baal; atunci vor
fi zidii n mijlocul poporului meu.
17Dar dac nu vor asculta de mine, voi smulge n ntregime
i voi nimici acea naiune, spune DOMNUL .
Capitolul 13
stfel mi spune DOMNUL: Du-te i ia-i un bru de in
i pune-l pe coapsele tale, dar s nu l pui n ap.
2Astfel, am luat un bru conform cuvntului DOMNULUI,
i l-am pus pe coapsele mele.
3 i cuvntul DOMNULUI a venit la mine a doua oar,
spunnd:
4Ia brul pe care l-ai luat, care este pe coapsele tale, i ridicte, du-te la Eufrat i ascunde-l acolo n crptura stncii.
5 Astfel, am mers i l-am ascuns lng Eufrat, precum
DOMNUL mi-a poruncit.
6i s-a ntmplat dup multe zile, c DOMNUL mi-a spus:
Ridic-te, du-te la Eufrat i ia de acolo brul, despre care iam poruncit s l ascunzi acolo.
7Atunci am mers la Eufrat i am spat i am luat brul din
locul n care l-am ascuns; i, iat, brul era stricat, nu era
bun de nimic.
8Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
9Astfel spune DOMNUL: n felul acesta voi strica mndria
lui Iuda i mndria cea mare a Ierusalimului.
10 Acest popor ru, care refuz s asculte cuvintele mele,
care umbl dup nchipuirea inimii lor i umbl dup ali
dumnezei, pentru a le servi i pentru a li se nchina, va fi ca
acest bru, care nu este bun de nimic.
11Cci precum brul se lipete de coapsele unui om, astfel
am lipit de mine toat casa lui Israel i toat casa lui Iuda,
spune DOMNUL; ca s mi fie popor i nume i ca laud i
glorie; dar ei au refuzat s asculte.
12 De aceea tu s le vorbeti acest cuvnt: Astfel spune
DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Fiecare burduf va fi umplut
cu vin; i ei i vor spune: Nu tim noi, fr ndoial, c fiecare burduf va fi umplut cu vin?
13Atunci tu s le spui: Astfel spune DOMNUL: Iat, voi umple pe toi locuitorii acestei ri, chiar pe mpraii care ed
pe tronul lui David i pe preoi i pe profei i pe toi locuitorii Ierusalimului, cu beie.
14i i voi zdrobi pe unul de altul, chiar pe tai i pe fii mpreun, spune DOMNUL; nu m voi ndura, nici nu voi crua,

nici nu voi avea mil, ci i voi nimici.

15 Ascultai i aplecai urechea, nu fii mndri, pentru c
DOMNUL a vorbit.
16Dai glorie DOMNULUI Dumnezeului vostru, nainte ca
el s aduc ntunericul i nainte ca picioarele voastre s se
poticneasc de munii ntunecai, i, n timp ce cutai lumin, el o schimb n umbra morii i o face ntuneric gros.
17 Dar dac nu vei asculta aceasta, sufletul meu va plnge n locuri ascunse pentru mndria voastr; i ochiul meu
va plnge amar i i vor curge lacrimi, pentru c turma
DOMNULUI este dus n captivitate.
18Spune mpratului i mprtesei: Umilii-v, aezai-v;
pentru c principalitile voastre vor cdea, coroana gloriei
voastre.
19Cetile sudului vor fi nchise i nimeni nu le va deschide;
Iuda va fi dus captiv cu totul, va fi dus captiv n ntregime.
20Ridicai-v ochii i privii la cei care vin din nord; unde
este turma care i-a fost dat, frumoasa ta turm?
21Ce vei spune cnd el te va pedepsi? Pentru c i-ai nvat
s fie cpetenii i ca mai mari peste tine; nu te vor cuprinde
ntristri, ca pe o femeie n durerile naterii?
22 i dac tu spui n inima ta: Pentru ce au venit aceste
lucruri asupra mea? Pentru mrimea nelegiuirii tale au fost
descoperite poalele tale i clciele tale au fost dezgolite.
23Poate etiopianul s i schimbe pielea, sau leopardul petele lui? Atunci ai putea s facei bine, i voi care suntei
obinuii s facei ru.
24De aceea i voi mprtia ca pe pleava care trece cu vntul
pustiei.
25Acesta este sorul tu, partea msurilor tale de la mine,
spune DOMNUL; pentru c m-ai uitat i te-ai ncrezut n
falsitate.
26De aceea i voi descoperi eu poalele tale peste faa ta i i
se va vedea ruinea.
27Am vzut adulterele tale i nechezturile tale, vicleniile
curviei tale i urciunile tale pe dealuri i pe cmp. Vai ie,
Ierusalime! Nu vei fi tu curit? Cnd se va ntmpla?
Capitolul 14
uvntul DOMNULUI care a venit la Ieremia referitor
la secet.
2 Iuda jelete i porile acestuia lncezesc; ele sunt negre
pn la pmnt; i strigtul Ierusalimului s-a nlat.
3i nobilii lor au trimis pe cei mici ai lor la ape; ei au ajuns la
gropi i nu au gsit ap; s-au ntors cu vasele lor goale; au fost
ruinai i ncurcai i i-au acoperit capetele.
4Pentru c pmntul este crpat, pentru c nu a fost ploaie
pe pmnt, plugarii s-au ruinat, i-au acoperit capetele.
5Da, cerboaica a nscut n cmp i i-a prsit puii, pentru
c nu era iarb.
6i mgarii slbatici au stat pe nlimi, au adulmecat vntul ca dragonii; ochii lor au slbit, pentru c nu era iarb.
7DOAMNE , dei nelegiuirile noastre mrturisesc mpotriva
noastr, f tu aceasta pentru numele tu, pentru c decderile noastre sunt multe; noi am pctuit mpotriva ta.
8O, sperana lui Israel, salvatorul acestuia n timp de tulburare, de ce s fii tu ca un strin n ar i ca un cltor care se
abate s gzduiasc pentru o noapte?
9De ce s fii ca un om nmrmurit, ca un brbat puternic
care nu poate salva? Totui tu, DOAMNE , eti n mijlocul
nostru i noi ne numim dup numele tu; nu ne lsa.
10 Astfel spune DOMNUL ctre acest popor: Bine le-a

440

Ieremia 16

plcut s rtceasc, nu iau oprit picioarele, de aceea

DOMNUL nu i primete; i va aminti acum nelegiuirea lor
i va cerceta pcatele lor.
11Atunci DOMNUL mi-a spus: Nu te ruga pentru acest popor pentru binele lor.
12Cnd vor posti nu le voi asculta strigtul; i cnd ei aduc
ofrand ars i un dar, nu le voi primi; ci i voi mistui cu sabie i cu foamete i cu cium.
13Atunci am spus: Ah, Doamne DUMNEZEULE! Iat, profeii le spun: Nu vei vedea sabia, nici nu vei avea foamete;
ci v voi da pace sigur n acest loc.
14Atunci DOMNUL mi-a spus: Profeii profeesc minciuni
n numele meu; nu eu i-am trimis, nici nu le-am poruncit,
nici nu le-am vorbit; ei v profeesc o viziune fals i ghicire
i un lucru de nimic i nelciunea inimii lor.
15De aceea astfel spune DOMNUL referitor la profeii care
profeesc n numele meu i pe care eu nu i-am trimis, totui
ei spun: Nu va fi sabie i foamete n aceast ar. Prin sabie i
foamete vor fi acei profei mistuii.
16i poporul ctre care ei profeesc va fi aruncat pe strzile
Ierusalimului din cauza foametei i a sabiei; i nu vor avea
pe nimeni s i ngroape pe ei, pe soiile lor, pe fiii lor sau pe
fiicele lor; pentru c voi vrsa stricciunea lor asupra lor.
17 De aceea tu s le spui acest cuvnt: Ochii mei s curg
cu lacrimi noapte i zi i s nu nceteze; pentru c fiica fecioar a poporului meu este zdrobit cu o mare sprtur, cu
o lovitur foarte apstoare.
18Dac ies la cmp, atunci, iat, pe cei ucii cu sabia! i dac
intru n cetate, atunci, iat, pe cei care sunt bolnavi de foamete! Da, deopotriv profetul i preotul vor merge ntr-o
ar pe care nu o cunosc.
19Ai respins tu n ntregime pe Iuda? a detestat sufletul tu
Sionul? De ce ne-ai lovit i nu este vindecare pentru noi? Am
cutat pace i nu este nici un bine; i un timp de vindecare
i, iat, tulburare!
20Recunoatem, DOAMNE , stricciunea noastr i nelegiuirea tailor notri; pentru c noi am pctuit mpotriva ta.
21 Nu ne detesta, pentru numele tu, nu dezonora tronul
gloriei tale; amintete-i, nu rupe legmntul tu cu noi.
22 Sunt printre deertciunile neamurilor vreunii care pot
s dea ploaie? Sau pot cerurile s dea averse de ploi? Nu eti
tu acela, DOAMNE Dumnezeul nostru? De aceea noi te vom
atepta; pentru c tu ai fcut toate acestea.
Capitolul 15
tunci DOMNUL mi-a spus: Chiar dac Moise i
Samuel ar sta n picioare naintea mea, totui mintea
mea nu ar putea fi spre acest popor; alung-i de la faa mea
i las-i s plece.
2i se va ntmpla, dac i vor spune: ncotro s mergem?
atunci tu s le spui: Astfel spune DOMNUL; Cei care sunt
pentru moarte, la moarte; i cei care sunt pentru sabie, la
sabie; i cei care sunt pentru foamete, la foamete; i cei care
sunt pentru captivitate, n captivitate.
3 i voi rndui asupra lor patru feluri de pedepse, spune DOMNUL: sabia ca s ucid, i cinii ca s sfie, i psrile cerului i fiarele pmntului ca s devoreze i s
nimiceasc.
4i i voi da s fie mprtiai n toate mpriile pmntului, din cauza lui Manase fiul lui Ezechia mpratul lui Iuda,
pentru ceea ce a fcut n Ierusalim.
5Fiindc cine va avea mil de tine, Ierusalime? Sau cine te

va jeli? Sau cine se va abate pentru a te ntreba ce mai faci?

6Tu m-ai prsit, spune DOMNUL , ai mers napoi; de aceea
mi voi ntinde mna mpotriva ta i te voi nimici; m-am
sturat de pocin.
7i i voi vntura cu o furc la porile rii; i voi vduvi de
copii, voi nimici poporul meu: deoarece ei nu s-au ntors de
la cile lor.
8Vduvele lor mi s-au nmulit mai mult dect nisipul mrilor; am adus asupra lor, mpotriva mamei tinerilor, un prdtor la amiaz; l-am fcut s cad asupra lor dintr-odat i
terori asupra cetii.
9Cea care a nscut apte, lncezete; i-a dat duhul; soarele
ei a apus pe cnd era nc ziu; a fost ruinat i ncurcat;
i rmia lor o voi da sabiei naintea dumanilor lor, spune
DOMNUL .
10 Vai mie, mama mea, c m-ai nscut un om al certei i
un om al luptei pentru tot pmntul! Nici nu am mprumutat cu camt, nici nu am mprumutat de la oameni cu camt; totui fiecare dintre ei m blestem.
11 DOMNUL a spus: Cu adevrat va fi bine pentru rmia
ta; cu adevrat voi face ca dumanul s se poarte bine cu tine
n timpul rului i n timpul nenorocirii.
12Se va frnge fierul? fierul de la nord i arama?
13Averea ta i tezaurele tale le voi da ca prad fr pre; i
aceasta pentru toate pcatele tale, chiar n toate graniele
tale.
14i te voi face s treci cu dumanii ti ntr-o ar pe care
nu o cunoti; pentru c n mnia mea s-a aprins un foc ce va
arde peste voi.
15 DOAMNE , tu tii; amintete-i de mine i cerceteaz-m
i rzbun-m de persecutorii mei; pentru ndelunga ta rbdare, nu m lua; tii c pentru tine am suferit mustrare.
16Cuvintele tale au fost gsite i eu le-am mncat; i cuvntul
tu a fost pentru mine veselia i bucuria inimii mele; pentru
c eu sunt chemat dup numele tu, DOAMNE Dumnezeul
otirilor.
17 Eu nu am ezut n adunarea batjocoritorilor, nici nu
m-am bucurat; am ezut singur din cauza minii tale, pentru c m-ai umplut cu indignare.
18De ce este durerea mea nencetat i rana mea incurabil
i refuz s fie vindecat? Vei fi tu n ntregime pentru mine
ca un mincinos i ca ape care lipsesc?
19De aceea astfel spune DOMNUL: Dac te ntorci, atunci te
voi aduce napoi i vei sta n picioare naintea mea; i dac
scoi ce este preios din ce este nemernic, vei fi precum gura
mea; s se ntoarc ei la tine, dar tu s nu te ntorci la ei.
20 i te voi face pentru acest popor un zid ntrit de aram; i ei vor lupta mpotriva ta, dar nu te vor nvinge; pentru c eu sunt cu tine pentru a te salva i a te elibera, spune
DOMNUL .
21i te voi elibera din mna celor stricai i te voi rscumpra din mna tiranilor.
Capitolul 16
uvntul DOMNULUI a venit de asemenea la mine,
spunnd:
2S nu i iei o soie, nici s nu ai fii sau fiice n acest loc.
3Pentru c astfel spune DOMNUL referitor la fiii i referitor
la fiicele care s-au nscut n acest loc i referitor la mamele
lor care i-au nscut i referitor la taii lor care i-au nscut n
aceast ar:
4Vor muri de mori apstoare; nu vor fi plni; nici nu vor

441

Ieremia 17

fi ngropai; ci vor fi ca balega pe faa pmntului i vor fi

mistuii de sabie i de foamete; i trupurile lor moarte vor fi
hran pentru psrile cerului i pentru fiarele pmntului.
5Pentru c astfel spune DOMNUL: Nu intra n casa de jelire,
nici nu merge s i plngi sau s i jeleti; pentru c am luat
pacea mea de la acest popor, spune DOMNUL , chiar buntatea iubitoare i milele.
6Deopotriv cei mari i cei mici vor muri n aceast ar; ei
nu vor fi ngropai, nici oamenii nu vor plnge pentru ei, nici
nu se vor tia, nici nu se vor face cheli pentru ei;
7Nici nu se vor sfia oamenii pentru ei n jale, ca s i mngie pentru cel mort; nici nu le vor da oamenii paharul mngierii s bea pentru tatl lor sau pentru mama lor.
8De asemenea s nu intri n casa de osp, pentru a edea cu
ei s mnnci i s bei.
9Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Iat, voi face s nceteze din acest loc, n ochii votri
i n zilele voastre, vocea veseliei i vocea bucuriei, vocea mirelui i vocea miresei.
10 i se va ntmpla, cnd vei arta acestui popor toate aceste cuvinte i ei i vor spune: Pentru ce a pronunat DOMNUL
tot acest mare ru mpotriva noastr? Sau care este nelegiuirea noastr? Sau care este pcatul nostru pe care l-am fcut
mpotriva DOMNULUI Dumnezeului nostru?
11Atunci tu s le spui: Deoarece taii votri m-au prsit,
spune DOMNUL , i au umblat dup ali dumnezei i le-au
servit i li s-au nchinat i m-au prsit i nu au pzit legea
mea;
12i voi ai fcut mai ru dect taii votri; fiindc, iat, voi
umblai fiecare dup nchipuirea inimii lui rele, ca s nu mi
dea ascultare;
13De aceea v voi arunca afar din aceast ar, ntr-o ar
pe care nu o cunoatei, nici voi nici taii votri; i vei servi altor dumnezei zi i noapte, acolo unde nu v voi arta
favoare.
14 De aceea, iat, vin zilele, spune DOMNUL , c nu va mai
fi spus: DOMNUL triete, cel care i-a scos pe copiii lui Israel
din ara Egiptului;
15Ci, DOMNUL triete, cel care i-a scos pe copiii lui Israel
din ara de la nord i din toate rile n care i-a alungat, i i
voi aduce din nou n ara lor pe care am dat-o tailor lor.
16Iat, voi trimite dup muli pescari, spune DOMNUL , i
ei i vor pescui; i dup aceea voi trimite dup muli vntori
i ei i vor vna de pe orice munte i de pe orice deal i din
gurile stncilor.
17Pentru c ochii mei sunt asupra tuturor cilor lor; ele nu
sunt ascunse de la faa mea, nici nelegiuirea lor nu este ascuns dinaintea ochilor mei.
18i mai nti le voi rsplti dublu nelegiuirea lor i pcatul lor; pentru c mi-au ntinat ara, au umplut motenirea mea cu trupurile moarte ale lucrurilor lor detestabile i
urcioase.
19 DOAMNE , puterea mea i fortreaa mea i adpostul
meu n ziua nenorocirii, neamurile vor veni la tine de la
marginile pmntului i vor spune: Cu adevrat taii notri
au motenit minciuni, deertciune i lucruri care nu folosesc la nimic.
20i va face un om dumnezei pentru el nsui, i ei nu sunt
dumnezei?
21De aceea, iat, de data aceasta i voi face s cunoasc, i
voi face s cunoasc mna mea i puterea mea; i vor cunoate c numele meu este DOMNUL .

Capitolul 17
catul lui Iuda este scris cu un toc de fier i cu vrful
unui diamant; este gravat pe tblia inimii lor i pe coarnele altarelor voastre;
2n timp ce copiii lor i amintesc de altarele lor i de altarele
lor lng copacii verzi de pe dealurile nalte.
3O, muntele meu n cmp, eu voi da averea ta i toate tezaurele tale ca prad, i nlimile tale pentru pcat, n toate
graniele tale.
4i tu, chiar tu nsui, vei renuna la motenirea ta pe care
i-o ddusem; i te voi face s serveti dumanilor ti n ara
pe care nu o cunoti; pentru c ai aprins n mnia mea un
foc, ce va arde pentru totdeauna.
5 Astfel spune DOMNUL: Blestemat fie omul care se ncrede n om i care i face carnea bra al su i a crui inim se
deprteaz de DOMNUL .
6Fiindc el va fi ca un rug ntr-un loc uscat, i nu va vedea
cnd vine binele; ci va locui n locurile arse ale pustiei, ntrun pmnt srat i nelocuit.
7 Binecuvntat este omul care se ncrede n DOMNUL i a
crui speran este DOMNUL .
8Pentru c el va fi ca un copac sdit lng ape i care i ntinde rdcinile lng ru i nu va vedea cnd vine aria, ci
frunza lui va fi verde; i nu se va ngrijora n anul de secet,
nici nu va nceta de la a da rod.
9Inima este nespus de neltoare i fr nici o speran de
vindecare: cine o poate cunoate?
10 Eu DOMNUL cercetez inima, eu ncerc rrunchii, ca s
dau fiecrui om conform cilor lui i conform rodului facerilor sale.
11 Precum potrnichea clocete ou pe care nu le-a fcut,
astfel cel care obine bogii, dar nu pe drept, le va lsa la
jumtatea zilelor lui i la sfritul lui va fi un nebun.
12 Un tron nalt glorios de la nceput este locul sanctuarului nostru.
13DOAMNE , sperana lui Israel, toi cei care te prsesc vor
fi ruinai, i cei care se deprteaz de mine vor fi scrii pe
pmnt, pentru c l-au prsit pe DOMNUL , fntna apelor
vii.
14Vindec-m, DOAMNE , i voi fi vindecat; salveaz-m, i
voi fi salvat; pentru c tu eti lauda mea.
15 Iat, ei mi spun: Unde este cuvntul DOMNULUI? S
vin acum.
16Ct despre mine, eu nu m-am grbit s ncetez a fi un pstor care te urmeaz; nici nu am dorit eu ziua cea jalnic; tu
tii; ceea ce a ieit de pe buzele mele a fost drept naintea ta.
17Nu fi o teroare pentru mine: tu eti sperana mea n ziua
rului.
18S fie ncurcai cei care m persecut, dar nu m lsa s
fiu eu ncurcat; s fie ei descurajai, dar s nu fiu eu descurajat; adu asupra lor ziua rului i nimicete-i cu o dubl
nimicire.
19 Astfel mi-a spus DOMNUL: Du-te i stai n picioare la
poarta copiilor poporului, prin care mpraii lui Iuda intr
i prin care ei ies afar, i la toate porile Ierusalimului;
20i spune-le: Ascultai cuvntul DOMNULUI, voi mprai
ai lui Iuda i tot Iuda i toi locuitorii Ierusalimului, care intrai pe aceste pori;
21Astfel spune DOMNUL: Luai seama la voi i nu purtai
nici o povar n ziua sabatului, nici nu o aducei pe porile
Ierusalimului;
22 Nici nu scoatei vreo povar din casele voastre n ziua

442

Ieremia 19

sabatului, nici nu facei vreo lucrare, ci sfinii ziua sabatului, precum am poruncit tailor votri.
23 Dar ei nu au fcut ce am poruncit, nici nu i-au plecat
urechea, ci i-au nepenit gtul, ca s nu aud, nici s nu
primeasc instruire.
24i se va ntmpla, spune DOMNUL , dac mi vei da ascultare cu atenie, s nu aducei vreo povar pe porile acestei
ceti n ziua sabatului, ci s sfinii ziua sabatului, pentru a
nu face nici o lucrare n ea;
25 Atunci vor intra pe porile cetii acesteia mprai i
prini eznd pe tronul lui David, stnd n care i pe cai, ei
i prinii lor, brbaii lui Iuda i locuitorii Ierusalimului; i
aceast cetate va rmne pentru totdeauna.
26i ei vor veni din cetile lui Iuda i din locurile de lng Ierusalim i din ara lui Beniamin i de la cmpie i din
muni i de la sud, aducnd ofrande arse i sacrificii i daruri
de mncare i tmie i aducnd sacrificii de laud n casa
DOMNULUI.
27Dar dac nu mi vei da ascultare pentru a sfini ziua sabatului i a nu purta vreo povar, chiar intrnd pe porile
Ierusalimului n ziua sabatului; atunci voi aprinde un foc la
porile lui care va mistui palatele Ierusalimului i nu va fi
stins.
Capitolul 18
uvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL ,
spunnd:
2Ridic-te i coboar la casa olarului i acolo te voi face s
auzi cuvintele mele.
3Atunci am cobort la casa olarului i, iat, el fcea o lucrare pe roi.
4i vasul pe care l-a fcut din lut s-a stricat n mna olarului;
astfel, el l-a fcut din nou, alt vas, precum i s-a prut bine
olarului s l fac.
5Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
6Cas a lui Israel, nu pot eu face cu voi ca acest olar? spune
DOMNUL . Iat, precum lutul este n mna olarului, tot astfel
suntei voi n mna mea, cas a lui Israel.
7 n momentul cnd voi vorbi referitor la o naiune i referitor la o mprie, pentru a o smulge i a o surpa i a o
nimici;
8Dac acea naiune, mpotriva creia am vorbit, se ntoarce de la rutatea ei, i eu m voi poci de rul pe care l-am
gndit s i-l fac.
9i n momentul cnd voi vorbi referitor la o naiune i referitor la o mprie, pentru a o zidi i pentru a o sdi;
10Dac aceasta face rul naintea ochilor mei, nct nu ascult de vocea mea, atunci i eu m voi poci de binele pe
care am spus c i-l voi face.
11 De aceea acum du-te, vorbete brbailor lui Iuda i locuitorilor Ierusalimului, spunnd: Astfel spune DOMNUL:
Iat, eu pregtesc rul mpotriva voastr i plnuiesc un plan
mpotriva voastr; ntoarcei-v acum, fiecare de la calea lui
rea, i ndreptai-v cile i facerile.
12Dar ei au spus: Nu este speran; ci noi vom umbla dup
propriile noastre planuri i vom face fiecare dup nchipuirea inimii lui rele.
13De aceea, astfel spune DOMNUL: ntrebai acum printre
pgni: Cine a auzit astfel de lucruri? Fecioara lui Israel a
fcut un lucru groaznic.
14Va prsi cineva zpada Libanului, care vine din stnca
mare a cmpului? Sau apele curgtoare reci care vin dintr-

un alt loc vor fi uitate?

15 Pentru c poporul meu m-a uitat, ei au ars tmie deertciunii care i-au fcut s se poticneasc pe cile lor de
la crrile strvechi, pentru a umbla pe crri, pe o cale
neumblat;
16Pentru a face ara lor pustie i a o face un fluierat continuu; oricine trece prin ea va fi nmrmurit i va cltina din
cap.
17Eu i voi mprtia ca un vnt din est dinaintea dumanului; le voi arta spatele, i nu faa, n ziua nenorocirii lor.
18 Atunci au spus ei: Venii i s plnuim planuri mpotriva lui Ieremia; pentru c legea nu va pieri de la preot, nici
sfatul de la nelept, nici cuvntul de la profet. Venii i s l
lovim cu limba i s nu lum seama la nici unul dintre cuvintele lui.
19Ia seama la mine, DOAMNE , i d ascultare vocii celor ce
se ceart cu mine.
20Va fi rul rspltit n locul binelui? Pentru c ei au spat
o groap sufletului meu. Amintete-i c am stat n picioare
naintea ta pentru a vorbi bine pentru ei i pentru a ntoarce
furia ta de la ei.
21De aceea d-i pe copiii lor foametei i revars sngele lor
prin fora sabiei; i soiile lor s fie vduvite de copiii lor i s
fie vduve; i s fie dai la moarte brbaii lor, tinerii lor s fie
ucii de sabie n btlie.
22S se aud un strigt din casele lor, cnd vei aduce dintrodat o armat peste ei; pentru c au spat o groap pentru a
m lua i au ascuns curse pentru picioarele mele.
23 Totui, DOAMNE , tu cunoti tot sfatul lor mpotriva
mea pentru a m ucide; nu ierta nelegiuirea lor, nici nu le
terge pcatul dinaintea feei tale, ci s fie dobori naintea ta; poart-te astfel cu ei n timpul mniei tale.
Capitolul 19
stfel spune DOMNUL: Du-te i ia un urcior de lut de
la olar i ia dintre btrnii poporului i dintre btrnii
preoilor;
2i iei la valea fiului lui Hinom, care este la intrarea porii
de est i vestete acolo cuvintele pe care i le voi zice,
3i spune: Ascultai cuvntul DOMNULUI, mprai ai lui
Iuda i locuitori ai Ierusalimului: Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat, voi aduce asupra acestui
loc, rul, de care i vor iui urechile oricui aude.
4Pentru c ei m-au prsit i au nstrinat acest loc i au ars
tmie n el, altor dumnezei, pe care nici ei nici taii lor nu
i-au cunoscut, nici mpraii lui Iuda, i au umplut acest loc
cu sngele celor nevinovai;
5Au zidit de asemenea nlimi lui Baal, ca s i ard pe fiii
lor cu foc ca ofrande arse lui Baal, ceea ce eu nu am poruncit,
nici nu am vorbit, nici nu mi-a venit n minte;
6De aceea, iat, vin zilele, spune DOMNUL , cnd acest loc
nu va mai fi numit Tofet, nici valea fiului lui Hinom, ci Valea
mcelului.
7i voi desfiina sfatul lui Iuda i al Ierusalimului n acest
loc; i i voi face s cad prin sabie naintea dumanilor lor i
prin minile celor ce le caut vieile; i trupurile lor moarte
le voi da ca hran pentru psrile cerului i pentru fiarele
pmntului.
8 i voi face aceast cetate pustie i un motiv de fluierare:
oricine trece prin ea va fi nmrmurit i va fluiera din cauza
tuturor plgilor ei.
9i i voi face s mnnce carnea fiilor lor i carnea fiicelor

443

Ieremia 21

lor i vor mnca fiecare carnea prietenului su n asediul i

n strmtorarea cu care i vor strmtora dumanii lor i cei
care le caut viaa.
10 Atunci s spargi ulciorul naintea ochilor oamenilor
care merg cu tine,
11i s le spui: Astfel spune DOMNUL otirilor: Astfel voi
zdrobi acest popor i aceast cetate, precum cineva sparge
un vas al olarului, care nu mai poate fi ntregit; i ei i vor
ngropa n Tofet, pn cnd nu va mai fi loc de ngropare.
12Astfel voi face acestui loc, spune DOMNUL i locuitorilor
lui, i voi face chiar aceast cetate precum Tofetul;
13i casele Ierusalimului i casele mprailor lui Iuda vor
fi ntinate ca locul Tofetului, din cauza tuturor caselor pe a
cror acoperiuri ei au ars tmie ntregii otiri a cerului i
au turnat daruri de butur altor dumnezei.
14 Atunci a venit Ieremia din Tofet, unde l trimisese
DOMNUL s profeeasc; i a stat n picioare n curtea casei
DOMNULUI; i a spus ntregului popor:
15 Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel:
Iat, voi aduce asupra acestei ceti i asupra tuturor oraelor ei tot rul pe care l-am pronunat mpotriva ei, pentru c
i-au mpietrit gturile, ca s nu asculte cuvintele mele.
Capitolul 20
i Pahur, fiul lui Imer, preotul, care era de asemenea marele guvernator al casei DOMNULUI, a auzit c Ieremia a
profeit aceste lucruri.
2Atunci Pahur l-a lovit pe Ieremia, profetul, i l-a pus n
butucii care erau la poarta nalt a lui Beniamin, care era
lng casa DOMNULUI.
3i s-a ntmplat a doua zi, c Pahur l-a scos pe Ieremia din
butuci. Atunci Ieremia i-a spus: DOMNUL nu i-a pus numele Pahur, ci Magor-Misabib.
4Pentru c astfel spune DOMNUL: Iat, te voi face o teroare
pentru tine nsui i pentru toi prietenii ti: i ei vor cdea
prin sabia dumanilor lor i ochii ti vor privi aceasta; i voi
da pe tot Iuda n mna mpratului Babilonului i el i va
duce captivi n Babilon i i va ucide cu sabia.
5Mai mult, eu voi da toat tria acestei ceti i toat munca
ei i toate lucrurile preioase ale ei i toate tezaurele mprailor lui Iuda le voi da n mna dumanilor lor, care i vor
prda i i vor lua i i vor duce n Babilon.
6i tu, Pahur, i toi cei ce locuiesc n casa ta vei merge n
captivitate; i tu vei veni n Babilon i acolo vei muri i acolo vei fi ngropat, tu i toi prietenii ti, crora le-ai profeit
minciuni.
7 DOAMNE , tu m-ai nelat i eu am fost nelat; tu eti mai
tare dect mine i ai nvins; zilnic, eu sunt un lucru de rs,
fiecare m batjocorete.
8Pentru c de cnd am vorbit, am strigat, am strigat violen
i prad; cci cuvntul DOMNULUI a fost fcut o ocar pentru mine i, zilnic, un lucru de rs.
9Atunci am spus: Nu l voi da de tire, nici nu voi mai vorbi
n numele lui. Dar cuvntul lui a fost n inima mea ca un foc
arznd, nchis n oasele mele, i am obosit purtndu-l i nu
mai puteam.
10Pentru c am auzit defimarea multora, fric de fiecare
parte. Vestii, spun ei, i noi o vom vesti. Toi cunoscuii mei
au cutat chioptarea mea, spunnd: Poate c va fi amgit i
l vom nvinge i ne vom rzbuna pe el.
11Dar DOMNUL este cu mine ca un viteaz puternic; de aceea persecutorii mei se vor poticni i nu vor nvinge; ei vor fi

foarte ruinai; pentru c nu vor prospera; dispreuirea lor

venic nu va fi niciodat uitat.
12Dar, DOAMNE al otirilor, tu care ncerci pe cel drept i
vezi rrunchii i inima, las-m s vd rzbunarea ta asupra
lor; pentru c ie i-am artat cauza mea.
13Cntai DOMNULUI, ludai pe DOMNUL; pentru c el a
eliberat sufletul celui srac din mna fctorilor de ru.
14 Blestemat fie ziua n care am fost nscut; s nu fie binecuvntat ziua n care mama mea m-a nscut.
15Blestemat fie omul care a adus veti tatlui meu, spunnd:
Un copil de parte brbteasc i s-a nscut; nveselindu-l.
16i acel om s fie ca cetile pe care DOMNUL le-a rsturnat i nu s-a pocit; i s aud el plnset dimineaa i strigare
la amiaz;
17Pentru c nu m-a ucis din pntece; i mama mea mi-ar
fi fost mormntul i pntecele ei nsrcinat ntotdeauna cu
mine.
18Pentru ce am ieit din pntece, ca s vd osteneal i ntristare, ca zilele mele s fie mistuite cu ruine?
Capitolul 21
uvntul care a venit la Ieremia, de la DOMNUL ,
cnd mpratul Zedechia a trimis la el pe Pahur fiul lui
Malchiia i pe efania, fiul lui Maaseia, preotul, spunnd:
2 ntreab, te rog, pe DOMNUL pentru noi; pentru c
Nebucadnear mpratul Babilonului, face rzboi mpotriva
noastr; poate c DOMNUL se va purta cu noi conform cu
toate lucrrile lui minunate, ca Nebucadnear s plece de la
noi.
3Atunci Ieremia le-a spus: Astfel s i spunei lui Zedechia:
4Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Iat, voi ntoarce napoi armele de rzboi care sunt n minile voastre,
cu care luptai mpotriva mpratului Babilonului i mpotriva caldeenilor care v asediaz n afara zidului; i le voi
aduna n mijlocul acestei ceti.
5 i eu nsumi voi lupta mpotriva voastr cu o mn ntins i cu un bra puternic, n mnie i n furie i n mare
indignare.
6i voi lovi pe locuitorii acestei ceti, deopotriv pe om i
pe animal; acetia vor muri de o cium cumplit.
7i dup aceea, spune DOMNUL , l voi da pe Zedechia, mpratul lui Iuda, i pe servitorii lui i pe popor i pe cei care
au rmas n aceast cetate dup cium, dup sabie i dup
foamete, n mna lui Nebucadnear mpratul Babilonului,
i n mna dumanilor lor i n mna celor ce le caut viaa;
i el i va lovi cu tiul sabiei: nu i va crua, nici nu va avea
ndurare, nici nu va avea mil.
8 i acestui popor s i spui: Astfel spune DOMNUL: Iat,
pun naintea voastr calea vieii i calea morii.
9Cel ce rmne n aceast cetate va muri de sabie i de foamete i de cium; dar cel care iese i se pred caldeenilor care
v asediaz va tri i viaa lui i va fi drept prad.
10 Pentru c mi-am ndreptat faa mpotriva acestei ceti
pentru ru i nu pentru bine, spune DOMNUL: ea va fi dat
n mna mpratului Babilonului i el o va arde cu foc.
11i referitor la casa mpratului lui Iuda, spune: Ascultai
cuvntul DOMNULUI:
12Cas a lui David, astfel spune DOMNUL: Facei judecat
dimineaa i eliberai-l pe cel prdat, din mna opresorului,
ca nu cumva furia mea s izbucneasc precum un foc i s
ard astfel nct s nu fie nimeni s l poat stinge, din cauza
rutii facerilor voastre.

444

Ieremia 23

13Iat, eu sunt mpotriva ta, locuitoare a vii i stnca mare

a cmpului, spune DOMNUL; care spunei: Cine va cobor
mpotriva noastr? Sau, cine va intra n locuinele noastre?
14Dar eu v voi pedepsi conform cu rodul facerilor voastre,
spune DOMNUL; i voi aprinde un foc n pdurea lui i acesta va mistui toate lucrurile de jur mprejurul lui.
Capitolul 22
stfel spune DOMNUL: Coboar la casa mpratului
lui Iuda i vorbete acolo acest cuvnt,
2 i spune: Ascult cuvntul DOMNULUI, mprate al lui
Iuda, care ezi pe tronul lui David, tu i servitorii ti i poporul tu care intrai pe porile acestea;
3Astfel spune DOMNUL: Facei judecat i dreptate i eliberai pe cel prdat din mna opresorului i nu nedreptii,
nu asuprii pe strin, pe cel fr tat, nici pe vduv, nici nu
vrsai snge nevinovat n acest loc.
4Cci dac vei mplini, cu adevrat, acest lucru, atunci vor
intra pe porile casei acesteia mprai eznd pe tronul lui
David, stnd n care i clrind pe cai, el i servitorii lui i
poporul lui.
5 Dar dac nu vei asculta aceste cuvinte, jur pe mine nsumi, spune DOMNUL , c aceast cas va deveni o pustiire.
6 Pentru c astfel spune DOMNUL casei mpratului lui
Iuda: Tu mi eti Galaad i capul Libanului; totui cu adevrat te voi face o pustie i ceti fr locuitori.
7i voi pregti nimicitori mpotriva ta, pe fiecare cu armele
lui, i vor tia cedrii ti alei i i vor arunca n foc.
8i multe naiuni vor trece pe lng aceast cetate i vor spune, fiecare om aproapelui su: Pentru ce a fcut DOMNUL
astfel acestei mari ceti?
9Atunci ei vor rspunde: Pentru c au prsit legmntul
DOMNULUI Dumnezeului lor i s-au nchinat altor dumnezei i le-au servit.
10 Nu plngei pe cel mort, nici nu l jelii; ci plngei tare
pentru cel care se duce, pentru c nu se va mai ntoarce, nici
nu va mai vedea ara lui de natere.
11Pentru c astfel spune DOMNUL , referitor la alum, fiul
lui Iosia, mpratul lui Iuda, care a domnit n locul lui Iosia
tatl su, care a ieit din acest loc: Nu se va mai ntoarce
aici;
12Ci va muri n locul n care l-au dus captiv i nu va mai
vedea aceast ar.
13Vai celui care i zidete casa prin nedreptate i camerele
lui pe nedrept; care folosete serviciul aproapelui su fr
plat i nu i d pentru munca lui;
14 Care spune: mi voi zidi o cas larg i camere ncptoare i i taie ferestre; i aceasta este cptuit cu cedru i
vopsit cu rou aprins.
15Vei domni tu, pentru c te nchizi n cedru? Nu a mncat
i a but tatl tu i nu a fcut el judecat i dreptate? i apoi
i-a fost bine?
16El a judecat cauza sracului i a nevoiaului; atunci i era
bine; nu a fcut toate acestea pentru a m cunoate? spune
DOMNUL .
17Dar ochii ti i inima ta nu sunt dect pentru lcomia ta i
pentru a vrsa snge nevinovat i pentru oprimare i pentru
a face violen.
18De aceea astfel spune DOMNUL referitor la Ioiachim fiul
lui Iosia mpratul lui Iuda: Ei nu vor plnge pentru el, spunnd: Ah fratele meu! sau: Ah sor! Ei nu vor plnge pentru
el, spunnd: Ah doamne! sau: Ah gloria sa!

19El va fi ngropat cu ngroparea unui mgar, tras i aruncat

dincolo de porile Ierusalimului.
20 Urc n Liban i strig; i ridic-i vocea n Basan i strig din trectori; pentru c toi iubiii ti sunt nimicii.
21i-am vorbit n prosperitatea ta, dar tu ai spus: Nu voi asculta. Aceasta a fost calea ta din tinereea ta, c nu ai ascultat
de vocea mea.
22Vntul va mnca pe toi pstorii ti i iubiii ti vor merge n captivitate; negreit, atunci, vei fi ruinat i ncurcat
pentru toat stricciunea ta.
23Locuitor al Libanului, care i faci cuibul n cedri, ct de
graios vei fi tu cnd vor veni junghiuri asupra ta; chinul ca
al unei femei n durerile naterii!
24Precum eu triesc, spune DOMNUL , dac nsui Conia,
fiul lui Ioiachim, mpratul lui Iuda, ar fi un sigiliu pe mna
mea dreapt, totui te-a smulge de acolo;
25i te voi da n mna celor care i caut viaa i n mna acelora de ale cror fee te temi, chiar n mna lui Nebucadnear
mpratul Babilonului i n mna caldeenilor.
26 i te voi arunca afar, pe tine i pe mama ta care te-a
nscut, ntr-o alt ar, n care nu v-ai nscut i acolo vei
muri.
27Dar n ara n care ei doresc s se ntoarc, acolo nu se
vor ntoarce.
28Este acest brbat, Conia, un idol spart i dispreuit? Este
el un vas n care nu este plcere? Pentru ce sunt ei aruncai,
el i smna lui, i sunt aruncai ntr-o ar pe care nu o
cunosc?
29 O pmntule, pmntule, pmntule, ascult cuvntul
DOMNULUI.
30Astfel spune DOMNUL: nscriei pe acest om ca fr copii,
un om ce nu va prospera n zilele lui; pentru c nici un om
din smna lui nu va prospera, eznd pe tronul lui David
i conducnd vreodat n Iuda.
Capitolul 23
ai de pstorii care nimicesc i mprtie oile punii
mele! spune DOMNUL .
2De aceea astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel mpotriva pstorilor care pstoresc pe poporul meu: Voi ai mprtiat oile turmei mele i le-ai alungat i nu le-ai cercetat;
iat, eu voi cerceta asupra voastr rutatea facerilor voastre,
spune DOMNUL .
3i voi aduna rmia turmei mele din toate rile unde leam alungat i le voi aduce din nou la staulele lor; i ei vor fi
roditori i se vor nmuli.
4i voi pune pstori peste ei care i vor pstori; i nu se vor
mai teme, nici nu se vor descuraja i nici unul nu va lipsi,
spune DOMNUL .
5Iat, vin zilele, spune DOMNUL , cnd i voi ridica lui David
un Lstar al Dreptii i un mprat va domni i va prospera
i va face judecat i dreptate pe pmnt.
6n zilele lui Iuda va fi salvat i Israel va locui n siguran; i acesta este numele lui, prin care va fi numit: DOMNUL
DREPTATEA NOASTR.
7De aceea, iat, vin zilele, spune DOMNUL , c nu vor mai
spune: DOMNUL triete, care i-a scos pe copiii lui Israel din
ara Egiptului,
8Ci: DOMNUL triete, care a scos i care a condus smna
casei lui Israel din ara de la nord i din toate rile n care i
alungasem; i ei vor locui n propria lor ar.
9 Inima mea este frnt n mine din cauza profeilor; toate

445

Ieremia 24

oasele mele tremur; sunt ca un om beat i ca un om pe care

vinul l-a nvins, din cauza DOMNULUI i din cauza cuvintelor sfineniei lui.
10Pentru c ara este plin de adulteri; pentru c din cauza
blestemelor ara jelete; locurile plcute ale pustiei sunt uscate i alergarea lor este rea i fora lor nu este dreapt.
11Pentru c deopotriv profetul i preotul sunt ntinai; da,
n casa mea am gsit stricciunea lor, spune DOMNUL .
12Pentru aceea, calea lor va fi pentru ei precum cile alunecoase n ntuneric; vor fi alungai i vor cdea pe ea; pentru
c voi aduce rul asupra lor, chiar anul cercetrii lor, spune
DOMNUL .
13i am vzut nebunie n profeii din Samaria; ei au profeit
prin Baal i au rtcit pe poporul meu Israel.
14Am vzut de asemenea n profeii din Ierusalim un lucru
groaznic, ei comit adulter i umbl n minciuni, ei ntresc
de asemenea minile fctorilor de ru, nct nimeni nu se
ntoarce de la stricciunea lui; ei sunt cu toii pentru mine ca
Sodoma i locuitorii lui ca Gomora.
15De aceea astfel spune DOMNUL otirilor referitor la profei: Iat, i voi hrni cu pelin i i voi face s bea ap cu fiere;
pentru c de la profeii Ierusalimului pngrirea s-a rspndit n toat ara.
16Astfel spune DOMNUL otirilor: Nu dai ascultare la cuvintele profeilor care v profeesc: ei v fac deeri; ei vorbesc
o viziune a propriii lor inimi i nu din gura DOMNULUI.
17Ei nc spun celor care m dispreuiesc: DOMNUL a spus:
Vei avea pace; i spun fiecruia care umbl dup nchipuirea inimii lui: Nici un ru nu va veni asupra voastr.
18 Fiindc cine a stat la sfatul DOMNULUI i a priceput i
a auzit cuvntul su? Cine a nsemnat cuvntul su i l-a
auzit?
19Iat, un vrtej de vnt al DOMNULUI a ieit n furie, chiar
un vrtej de vnt apstor; acesta va cdea cu apsare peste
capul celor stricai.
20Mnia DOMNULUI nu se va ntoarce, pn nu o va mplini i pn nu va fi mplinit gndurile inimii sale, n zilele de
pe urm voi vei nelege aceasta cu desvrire.
21Eu nu am trimis pe aceti profei, totui ei au alergat; eu
nu le-am vorbit, totui ei au profeit.
22Dar dac ar fi stat n sfatul meu i ar fi fcut pe poporul
meu s asculte cuvintele mele, atunci ei i-ar fi ntors de la
calea lor rea i de la rutatea facerilor lor.
23Sunt eu un Dumnezeu de aproape, spune DOMNUL i nu
un Dumnezeu de departe?
24Poate cineva s se ascund n locuri secrete ca eu s nu
l vd? spune DOMNUL . Nu umplu eu cerul i pmntul?
spune DOMNUL .
25Am auzit ce au spus profeii, care profeesc minciuni n
numele meu, spunnd: Am visat, am visat.
26 Pn cnd va fi aceasta n inima profeilor care profeesc minciuni? Da, ei sunt profei ai nelciunii propriii lor
inimi;
27Care gndesc s fac pe poporul meu s uite numele meu
prin visurile lor pe care le spune fiecare om aproapelui su,
precum taii lor au uitat numele meu pentru numele lui
Baal.
28Profetul care are un vis, s spun el un vis; i cel care are
cuvntul meu, s vorbeasc el cuvntul meu cu credincioie.
Ce este pleava pentru gru? spune DOMNUL .
29Nu este cuvntul meu ca un foc? spune DOMNUL; i ca un
ciocan care sparge stnca n buci?

30 De aceea, iat, eu sunt mpotriva profeilor, spune

DOMNUL , care fur, fiecare de la aproapele su, cuvintele
mele.
31Iat, spune DOMNUL , eu sunt mpotriva profeilor care
i folosesc limba i spun: El spune.
32Iat, spune DOMNUL , eu sunt mpotriva celor care profeesc visuri false i care le spun i fac pe poporul meu s
rtceasc prin minciunile lor i prin uurina lor; totui eu
nu i-am trimis, nici nu le-am poruncit; de aceea ei nu vor fi
de nici un folos acestui popor, spune DOMNUL .
33 i cnd acest popor, sau un profet, sau un preot, te va ntreba, spunnd: Care este povara DOMNULUI? tu atunci s
le spui: Ce povar? Eu chiar v voi prsi, spune DOMNUL .
34i ct despre profetul i preotul i poporul care va spune:
Povara DOMNULUI; eu chiar voi pedepsi pe omul acela i
casa lui.
35Astfel s spunei fiecare aproapelui su i fiecare fratelui
su: Ce a rspuns DOMNUL? i: Ce a vorbit DOMNUL?
36i povara DOMNULUI s nu o mai amintii; cci cuvntul fiecrui om va fi povara lui; pentru c voi ai pervertit
cuvintele Dumnezeului cel viu, ale DOMNULUI otirilor
Dumnezeul nostru.
37Astfel s spui profetului: Ce i-a rspuns DOMNUL? i: Ce
a vorbit DOMNUL?
38Dar deoarece voi spunei: Povara DOMNULUI; de aceea
astfel spune DOMNUL: Pentru c voi spunei acest cuvnt:
Povara DOMNULUI; i eu am trimis la voi, spunnd: S nu
spunei: Povara DOMNULUI;
39De aceea, iat, eu, chiar eu, v voi uita cu totul i v voi
prsi i cetatea pe care v-am dat-o vou i tailor votri; i
v voi arunca afar din prezena mea;
40i voi aduce o ocar venic asupra voastr, i o ruine
venic, ce nu vor fi uitate.

Capitolul 24

OMNUL mi-a artat i, iat, dou couri cu smochine erau puse naintea templului DOMNULUI, dup

ce Nebucadnear, mpratul Babilonului, dusese captiv pe

Ieconia, fiul lui Ioiachim, mpratul lui Iuda, i pe prinii lui
Iuda, mpreun cu tmplarii i fierarii din Ierusalim, i i
adusese la Babilon.
2Un co avea smochine foarte bune, ca smochinele coapte
nti; i cellalt co avea smochine foarte rele, care nu puteau
fi mncate, de rele ce erau.
3Atunci DOMNUL mi-a spus: Ce vezi tu, Ieremia? i eu am
spus: Smochine; smochinele bune, foarte bune; i cele rele,
foarte rele, care nu pot fi mncate, de rele ce sunt.
4Din nou cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
5 Astfel spune DOMNUL , Dumnezeul lui Israel: Ca aceste
smochine bune, astfel i voi deosebi pe cei dui captivi din
Iuda, pe care i-am trimis din locul acesta n ara caldeenilor,
pentru binele lor.
6Pentru c mi-am pus ochii mei asupra lor pentru bine i
i voi aduce din nou n aceast ar; i i voi zidi i nu i voi
surpa; i i voi sdi i nu i voi smulge.
7 i le voi da o inim pentru a m cunoate, c eu sunt
DOMNUL; i ei vor fi poporul meu i eu voi fi Dumnezeul
lor; pentru c se vor ntoarce la mine cu toat inima lor.
8i ca smochinele rele, ce nu pot fi mncate, de rele ce sunt
ele; ntr-adevr astfel spune DOMNUL: Astfel voi da pe
Zedechia mpratul lui Iuda, i pe prinii lui i rmia din
Ierusalim, care rmne n aceast ar i pe cei care locuiesc

446

Ieremia 25

n ara Egiptului;
9i i voi da s fie mprtiai n toate mpriile pmntului spre vtmarea lor, pentru a fi o ocar i un proverb, o zictoare i un blestem, n toate locurile n care i voi alunga.
10i voi trimite sabia, foametea i ciuma printre ei, pn vor
fi mistuii din ara pe care le-am dat-o lor i tailor lor.
Capitolul 25
uvntul care a venit la Ieremia referitor la tot poporul lui Iuda n anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul
lui Iosia, mpratul lui Iuda, care a fost anul nti al lui
Nebucadnear, mpratul Babilonului;
2Cuvnt pe care profetul Ieremia l-a vorbit ctre tot poporul
lui Iuda i ctre toi locuitorii Ierusalimului, spunnd:
3 Din anul al treisprezecelea al lui Iosia, fiul lui Amon,
mpratul lui Iuda, chiar pn n aceast zi, al douzeci i
treilea an, cuvntul DOMNULUI a venit la mine i eu v-am
vorbit, ridicndu-m devreme i vorbind; dar voi nu ai dat
ascultare.
4i DOMNUL i-a trimis la voi pe toi servitorii si, profeii,
ridicndu-i devreme i trimindu-i; dar voi nu ai dat ascultare, nici nu v-ai aplecat urechea s ascultai.
5Ei au spus: ntoarcei-v acum, din nou, fiecare de la calea
lui cea rea i de la rutatea facerilor voastre i locuii n ara
pe care DOMNUL v-a dat-o vou i tailor votri pentru totdeauna i ntotdeauna;
6i nu mergei dup ali dumnezei pentru a le servi i a v
nchina lor i nu m provocai la mnie cu lucrrile minilor
voastre; iar eu nu v voi vtma.
7Totui, voi nu mi-ai dat ascultare, spune DOMNUL; ca s
m provocai la mnie cu lucrrile minilor voastre spre vtmarea voastr.
8 De aceea astfel spune DOMNUL otirilor: Pentru c nu
ai ascultat cuvintele mele,
9Iat, voi trimite i voi lua toate familiile din nord, spune
DOMNUL , i pe Nebucadnear mpratul Babilonului, servitorul meu, i i voi aduce mpotriva acestei ri i mpotriva
locuitorilor ei i mpotriva tuturor acestor naiuni de jur mprejur i le voi nimici cu totul i le voi face o nmrmurire i
un motiv de fluierare i pustiiri venice.
10Mai mult, voi lua de la ei vocea bucuriei i vocea veseliei,
vocea mirelui i vocea miresei, sunetul pietrelor de moar i
lumina lmpii.
11i toat aceast ar va fi o pustiire i o nmrmurire; i
aceste naiuni vor servi mpratului Babilonului aptezeci de
ani.
12i se va ntmpla, dup ce se vor mplini aptezeci de ani,
c voi pedepsi pe mpratul Babilonului i acea naiune, spune DOMNUL , pentru nelegiuirea lor i ara caldeenilor i o
voi face pustiiri venice.
13i voi aduce asupra acelei ri toate cuvintele mele pe care
le-am rostit mpotriva ei, tot ce este scris n aceast carte, pe
care Ieremia a profeit-o mpotriva tuturor naiunilor.
14Pentru c multe naiuni i mprai mari le vor servi de
asemenea; i eu le voi rsplti conform cu faptele lor i conform cu lucrrile propriilor mini.
15 Pentru c astfel mi spune mie DOMNUL Dumnezeul
lui Israel: Ia paharul vinului acestei furii din mna mea i f
toate naiunile la care te voi trimite, s l bea.
16i ele vor bea i se vor cltina i vor nnebuni din cauza
sabiei pe care o voi trimite printre ele.
17Atunci am luat paharul din mna DOMNULUI i am fcut

toate naiunile, la care DOMNUL m-a trimis, s l bea;

18Adic, Ierusalimul i cetile lui Iuda i pe mpraii lui i
pe prinii lui, pentru ai face o pustiire, o nmrmurire, un
fluierat i un blestem; precum este n aceast zi;
19 Pe Faraon mpratul Egiptului i pe servitorii lui i pe
prinii lui i pe tot poporul lui;
20i pe tot poporul amestecat i pe toi mpraii din ara U
i pe toi mpraii din ara filistenilor i Ascalonul i Aza i
Ecronul i rmia Asdodului,
21Edomul i Moabul i pe copiii lui Amon,
22i pe toi mpraii Tirului i pe toi mpraii Sidonului i
pe mpraii insulelor care sunt dincolo de mare,
23Dedanul i Tema i Buzul i pe toi care sunt n colurile
cele mai ndeprtate,
24i pe toi mpraii Arabiei i pe toi mpraii poporului
amestecat care locuiesc n pustie,
25i pe toi mpraii din Zimri i pe toi mpraii Elamului
i pe toi mpraii mezilor,
26i pe toi mpraii din nord, de aproape i de departe, pe
unul cu altul, i toate mpriile lumii, care sunt pe faa pmntului; i mpratul eacului va bea dup ei.
27 De aceea tu s le spui: Astfel spune DOMNUL otirilor,
Dumnezeul lui Israel: Bei i mbtai-v i vrsai i cdei
i s nu v mai ridicai, din cauza sabiei pe care o voi trimite
printre voi.
28i va fi astfel: dac ei vor refuza s ia paharul din mna ta
pentru a bea, atunci s le spui: Astfel spune DOMNUL otirilor: S bei negreit.
29Pentru c, iat, eu ncep s aduc rul asupra cetii care se
numete dup numele meu; i voi s fii cu totul nepedepsii?
Nu vei fi nepedepsii; pentru c voi chema o sabie asupra
tuturor locuitorilor pmntului, spune DOMNUL otirilor.
30 De aceea profeete mpotriva lor toate aceste cuvinte i
spune-le: DOMNUL va rcni din nlime i va face s rsune
vocea lui din locuina lui sfnt; va rcni cu putere asupra locuinei lui; el va scoate un strigt, ca cei care calc strugurii,
mpotriva tuturor locuitorilor pmntului.
31 Un zgomot va ajunge pn la marginile pmntului;
pentru c DOMNUL are o nenelegere cu naiunile, el va
pleda cu toat fptura; i va da pe cei stricai sabiei, spune
DOMNUL .
32Astfel spune DOMNUL otirilor: Iat, rul va merge de la
naiune la naiune i un mare vrtej de vnt va fi ridicat de la
marginile pmntului.
33i cei ucii de DOMNUL vor fi n acea zi de la o margine
a pmntului chiar pn la cealalt margine a pmntului:
ei nu vor fi plni, nici adunai, nici ngropai; vor fi baleg
pe pmnt.
34Urlai, voi pstori, i strigai; i tvlii-v n cenu, voi,
stpni ai turmei; pentru c zilele mcelului vostru i ale
mprtierii voastre sunt mplinite; i vei cdea ca un vas
plcut.
35i pstorii nu vor avea cale s fug, nici stpnii turmei
s scape.
36O voce de strigt a pstorilor i un urlet al stpnilor turmei va fi auzit; pentru c DOMNUL le-a prdat punea.
37i locuinele panice sunt strpite din cauza mniei aprinse a DOMNULUI.
38El i-a prsit adpostul, ca un leu; pentru c ara lor este
pustiit din cauza slbticiei opresorului i din cauza mniei
sale aprinse.

447

Ieremia 27

Capitolul 26
a nceputul domniei lui Ioiachim fiul lui Iosia, mpratul
lui Iuda, a venit acest cuvnt de la DOMNUL , spunnd:
2 Astfel spune DOMNUL: Stai n picioare n curtea casei
DOMNULUI i vorbete tuturor cetilor lui Iuda care vin s
se nchine n casa DOMNULUI, toate cuvintele pe care i le
poruncesc s le vorbeti lor; s nu scazi nici un cuvnt;
3i dac ei vor da ascultare i se vor ntoarce fiecare om de
la calea lui rea, atunci m voi poci de rul pe care plnuiesc
s li-l fac din cauza rutii facerilor lor.
4i s le spui: Astfel spune DOMNUL: Dac nu mi vei da
ascultare, pentru a umbla n legea mea pe care am pus-o naintea voastr,
5Pentru a da ascultare cuvintelor servitorilor mei, profeii,
pe care i-am trimis la voi, deopotriv ridicndu-i devreme i
trimindu-i, iar voi nu ai dat ascultare;
6Atunci voi face aceast cas ca ilo i voi face aceast cetate
un blestem pentru toate naiunile pmntului.
7 Astfel preoii i profeii i tot poporul l-au auzit pe
Ieremia vorbind aceste cuvinte n casa DOMNULUI.
8i s-a ntmplat, dup ce Ieremia a terminat de vorbit tot
ceea ce DOMNUL i poruncise s vorbeasc ntregului popor,
c preoii i profeii i tot poporul l-au apucat, spunnd: Vei
muri negreit.
9De ce ai profeit n numele DOMNULUI, spunnd: Aceast
cas va fi ca ilo i aceast cetate va fi pustiit, fr vreun
locuitor? i tot poporul s-a adunat mpotriva lui Ieremia n
casa DOMNULUI.
10Cnd prinii lui Iuda au auzit aceste lucruri, atunci s-au
urcat din casa mpratului la casa DOMNULUI i au ezut la
intrarea porii noi a casei DOMNULUI.
11Atunci preoii i profeii au vorbit prinilor i ntregului
popor, spunnd: Acest om este demn de moarte pentru c a
profeit mpotriva acestei ceti, precum ai auzit cu urechile
voastre.
12Atunci Ieremia a vorbit tuturor prinilor i ntregului popor, spunnd: DOMNUL m-a trimis s profeesc mpotriva
acestei case i mpotriva acestei ceti, toate cuvintele pe care
le-ai auzit.
13 De aceea acum, ndreptai-v cile i facerile voastre
i ascult de vocea DOMNULUI Dumnezeului vostru; i
DOMNUL se va poci de rul pe care el l-a vorbit mpotriva
voastr.
14Ct despre mine, iat, eu sunt n mna voastr; facei cu
mine precum vi se pare bine i precum v este cuvenit.
15Dar s tii cu siguran, c dac m dai la moarte, vei
aduce negreit snge nevinovat asupra voastr i asupra
acestei ceti i asupra locuitorilor ei; pentru c, n adevr,
DOMNUL m-a trimis la voi s vorbesc toate aceste cuvinte
n urechile voastre.
16 Atunci prinii i tot poporul au spus preoilor i profeilor: Acest om nu este demn s moar; pentru c el ne-a vorbit
n numele DOMNULUI Dumnezeului nostru.
17Atunci s-au ridicat unii dintre btrnii rii i au vorbit
ntregii adunri a poporului, spunnd:
18Mica din Moreet profeea n zilele lui Ezechia, mpratul
lui Iuda, i a vorbit ntregului popor al lui Iuda, spunnd:
Astfel spune DOMNUL otirilor: Sionul va fi arat ca un cmp
i Ierusalimul va deveni mormane i muntele casei ca nlimile unei pduri.
19 L-a pus Ezechia, mpratul lui Iuda, i ntregul Iuda,
cumva la moarte? Nu s-a temut el de DOMNUL i a implorat

pe DOMNUL i DOMNUL s-a pocit de rul pe care l vorbise mpotriva lor? Astfel am face noi un mare ru mpotriva
sufletelor noastre.
20i a mai fost de asemenea un om care profeea n numele
DOMNULUI: Urie, fiul lui emaia, din Chiriat-Iearim, care
a profeit mpotriva acestei ceti i mpotriva acestei ri,
conform cu toate cuvintele lui Ieremia;
21i cnd mpratul Ioiachim, mpreun cu toi rzboinicii
lui i toi prinii, au auzit cuvintele lui, mpratul a cutat s
l dea la moarte; dar cnd Urie a auzit aceasta, s-a temut i a
fugit i a mers n Egipt;
22i Ioiachim mpratul a trimis oameni n Egipt, adic, pe
Elnatan, fiul lui Acbor, i pe anumii brbai, mpreun cu
el, n Egipt.
23i ei l-au scos pe Urie din Egipt i l-au adus la mpratul
Ioiachim, care l-a ucis cu sabia i i-a aruncat trupul su mort
n mormintele oamenilor de rnd.
24Totui, mna lui Ahicam, fiul lui afan, a fost cu Ieremia,
ca ei s nu l dea n mna poporului pentru a fi dat la
moarte.
Capitolul 27
a nceputul domniei lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda a venit acest cuvnt de la DOMNUL la
Ieremia, spunnd:
2Astfel mi spune DOMNUL: F-i legturi i juguri i punele pe gtul tu,
3 i trimite-le mpratului Edomului i mpratului
Moabului i mpratului amoniilor i mpratului Tirului
i mpratului Sidonului, prin mna mesagerilor care vin la
Ierusalim la Zedechia, mpratul lui Iuda;
4 i poruncete-le s spun stpnilor lor: Astfel spune
DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel: Astfel s spunei
stpnilor votri:
5Eu am fcut pmntul, pe omul i pe animalul care sunt pe
pmnt, prin marea mea putere i prin braul meu ntins i
l-am dat cui mi s-a prut cuvenit mie.
6i acum am dat eu toate aceste ri n mna lui Nebucadnear,
mpratul Babilonului, servitorul meu; i fiarele cmpului i
le-am dat, de asemenea, pentru a-l servi.
7i toate naiunile l vor servi pe el i pe fiul su i pe fiul
fiului su, pn cnd timpul rii lui va veni; i atunci multe
naiuni i mprai mari se vor servi de el.
8i se va ntmpla, c naiunea i mpria care nu va servi
pe acel Nebucadnear, mpratul Babilonului, i care nu i
va pune gtul sub jugul mpratului Babilonului, pe acea naiune o voi pedepsi, spune DOMNUL , cu sabia i cu foametea
i cu ciuma, pn i voi fi mistuit prin mna lui.
9De aceea s nu dai ascultare profeilor votri, nici ghicitorilor votri, nici vistorilor votri, nici fermectorilor votri,
nici vrjitorilor votri, care v vorbesc, spunnd: Voi nu vei
servi mpratului Babilonului;
10Pentru c ei v profeesc o minciun, pentru a v duce departe de ara voastr; i ca eu s v alung i s pierii.
11Dar pe naiunile care i aduc gtul sub jugul mpratului Babilonului i i vor servi, pe acelea le voi lsa s rmn
nc n propria lor ar, spune DOMNUL; i o vor ara i vor
locui n ea.
12 I-am vorbit de asemenea lui Zedechia, mpratul lui
Iuda, conform cu toate aceste cuvinte, spunnd: Aducei-v
gturile sub jugul mpratului Babilonului i servii-i lui i
poporului lui, i trii.

448

Ieremia 29

13De ce s murii, tu i poporul tu, de sabie, de foamete i

de cium, precum a vorbit DOMNUL mpotriva naiunii care
nu i va servi mpratului Babilonului?
14De aceea nu dai ascultare la cuvintele profeilor care v
vorbesc, spunnd: Voi nu vei servi mpratului Babilonului;
pentru c ei v profeesc o minciun.
15Pentru c eu nu i-am trimis, spune DOMNUL , totui ei
profeesc o minciun n numele meu; ca eu s v alung i s
pierii, voi i profeii care v profeesc.
16De asemenea am vorbit preoilor i la tot acest popor, spunnd: Astfel spune DOMNUL: Nu dai ascultare la cuvintele
profeilor votri care v profeesc, spunnd: Iat, vasele casei
DOMNULUI vor fi aduse n curnd napoi din Babilon, pentru c ei v profeesc o minciun.
17 Nu le dai ascultare; servii mpratului Babilonului i
trii; pentru ce s fie lsat aceast cetate pustiit?
18Dar dac ei sunt profei i dac cuvntul DOMNULUI este
cu ei, s mijloceasc ei acum la DOMNUL otirilor, ca vasele
lsate n casa DOMNULUI i n casa mpratului lui Iuda i
la Ierusalim, s nu fie duse la Babilon.
19 Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor referitor la
stlpi i referitor la mare i referitor la postamente i referitor la restul vaselor care rmn n aceast cetate,
20 Pe care Nebucadnear, mpratul Babilonului, nu le-a
luat, cnd a dus captiv pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, mpratul lui Iuda, de la Ierusalim la Babilon, i pe toi nobilii lui
Iuda i ai Ierusalimului;
21Da, astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel,
referitor la vasele care au fost lsate n casa DOMNULUI i n
casa mpratului lui Iuda i al Ierusalimului:
22Ele vor fi duse n Babilon i vor fi acolo pn n ziua cnd
eu le voi cerceta, spune DOMNUL; atunci le voi scoate i le
voi napoia acestui loc.
Capitolul 28
i s-a ntmplat n acelai an, la nceputul domniei lui
Zedechia, mpratul lui Iuda, n anul al patrulea, n luna
a cincea, c Hanania, fiul lui Azur, profetul, care era din
Gabaon, mi-a vorbit n casa DOMNULUI, n prezena preoilor i a ntregului popor, spunnd:
2Astfel vorbete DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel,
spunnd: Am zdrobit jugul mpratului Babilonului.
3 n doi ani ntregi voi aduce napoi n acest loc toate vasele casei DOMNULUI, pe care Nebucadnear, mpratul
Babilonului, le-a luat din acest loc i le-a dus n Babilon.
4i voi aduce din nou n acest loc pe Ieconia, fiul lui Ioiachim,
mpratul lui Iuda, cu toi captivii din Iuda care au mers n
Babilon, spune DOMNUL; pentru c voi zdrobi jugul mpratului Babilonului.
5 Atunci profetul Ieremia i-a spus profetului Hanania n
prezena preoilor i n prezena ntregului popor care sttea
n picioare n casa DOMNULUI,
6Chiar profetul Ieremia a spus: Amin; DOMNUL s fac astfel; DOMNUL s mplineasc cuvintele tale pe care tu le-ai
profeit, pentru a aduce, din nou, din Babilon, n acest loc,
toate vasele casei DOMNULUI i pe toi cei dui acolo.
7Totui, ascult acum acest cuvnt pe care l vorbesc n urechile tale i n urechile ntregului popor;
8Profeii care au fost nainte de mine i nainte de tine din
vechime au profeit deopotriv mpotriva multor ri i mpotriva a mari mprii, despre rzboi i despre ru i despre cium.

9Profetul care profeete despre pace, cnd cuvntul profetului se va ntmpla, atunci profetul va fi cunoscut, c, ntradevr, DOMNUL l-a trimis.
10 Atunci profetul Hanania a luat jugul de pe gtul profetului Ieremia i l-a zdrobit.
11 i Hanania a vorbit n prezena ntregului popor, spunnd: Astfel spune DOMNUL: Astfel voi zdrobi jugul lui
Nebucadnear, mpratul Babilonului, de pe gtul tuturor
naiunilor nainte s mplineasc doi ani ntregi. i profetul
Ieremia a mers pe calea sa.
12Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la profetul Ieremia,
dup ce profetul Hanania zdrobise jugul de pe gtul profetului Ieremia, spunnd:
13 Du-te i spune-i lui Hanania, zicnd: Astfel spune
DOMNUL: Tu ai zdrobit jugurile de lemn; dar vei face n locul lor juguri de fier.
14 Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul
lui Israel: Am pus un jug de fier pe gtul tuturor acestor
naiuni ca ele s i serveasc lui Nebucadnear, mpratul
Babilonului; i ele l vor servi; i i-am dat, de asemenea, fiarele cmpului.
15 Atunci profetul Ieremia i-a spus profetului Hanania:
Ascult acum, Hanania; DOMNUL nu te-a trimis pe tine; ci
tu faci pe acest popor s se ncread ntr-o minciun.
16De aceea astfel spune DOMNUL: Iat, te voi arunca de pe
faa pmntului; anul acesta vei muri negreit, pentru c ai
nvat pe popor rzvrtire mpotriva DOMNULUI.
17 Astfel profetul Hanania a murit n acelai an n luna a
aptea.
Capitolul 29
i acestea sunt cuvintele scrisorii pe care profetul Ieremia a
trimis-o de la Ierusalim ctre rmia btrnilor care au
fost dui captivi i ctre preoi i ctre profei i ctre tot poporul pe care Nebucadnear l dusese captiv de la Ierusalim
n Babilon;
2 (Dup ce mpratul Ieconia i mprteasa i famenii,
prinii lui Iuda i ai Ierusalimului, i tmplarii i fierarii plecaser din Ierusalim;)
3 Prin mna lui Eleasa, fiul lui afan, i Ghemaria fiul lui
Hilchia (pe care Zedechia, mpratul lui Iuda i trimisese la
Babilon la Nebucadnear, mpratul Babilonului) spunnd:
4Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel, ctre toi cei care sunt dui captivi, pe care i-am fcut s fie
dui de la Ierusalim n Babilon:
5Zidii-v case i locuii n ele; i sdii grdini i mncai
rodul lor;
6Luai-v soii i natei fii i fiice; i luai soii pentru fiii
votri i dai pe fiicele voastre unor soi, ca ele s nasc fii i
fiice; ca s v nmulii acolo i s nu v mpuinai.
7i cutai pacea cetii n care v-am fcut s fii dui captivi
i rugai-v DOMNULUI pentru ea; pentru c n pacea ei vei
avea pace.
8 Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul
lui Israel: S nu v nele profeii votri i ghicitorii votri,
care sunt n mijlocul vostru, nici nu dai ascultare la visurile
voastre pe care voi le facei s fie visate.
9Pentru c ei v profeesc fals n numele meu: eu nu i-am
trimis, spune DOMNUL .
10Pentru c astfel spune DOMNUL: C dup ce aptezeci de
ani vor fi mplinii la Babilon, v voi cerceta i voi mplini
cuvntul meu cel bun fa de voi, fcndu-v s v ntoarcei

449

Ieremia 30

n acest loc.
11Pentru c eu cunosc gndurile pe care le gndesc fa de
voi, spune DOMNUL , gnduri de pace i nu de rutate, pentru a v da un sfrit ateptat.
12Atunci m vei chema i vei merge i m vei ruga, iar eu
v voi da ascultare.
13i m vei cuta i m vei gsi, cnd m vei cuta cu toat inima voastr.
14i voi fi gsit de voi, spune DOMNUL; i m voi ntoarce la
captivitatea voastr i v voi aduna dintre toate naiunile i
din toate locurile n care v-am alungat, spune DOMNUL; i
v voi aduce din nou n locul de unde v-am dus captivi.
15 Deoarece ai spus: DOMNUL ne-a ridicat profei n
Babilon;
16S cunoatei c astfel spune DOMNUL despre mpratul
care ade pe tronul lui David i despre tot poporul care locuiete n aceast cetate i despre fraii votri care nu au mers
cu voi n captivitate;
17Astfel spune DOMNUL otirilor: Iat, voi trimite asupra
lor sabia, foametea i ciuma, i i voi face ca smochine stricate, care nu pot fi mncate, de rele ce sunt.
18 i i voi persecuta cu sabia, cu foametea i cu ciuma i
i voi da s fie ndeprtai n toate mpriile pmntului,
pentru a fi un blestem i o nmrmurire i un fluierat i o
ocar printre toate naiunile unde i voi fi alungat;
19Pentru c ei nu au dat ascultare cuvintelor mele, spune
DOMNUL , pe care le-am trimis la ei prin servitorii mei, profeii, ridicndu-i devreme i trimindu-i; dar voi ai refuzat
s ascultai, spune DOMNUL .
20 Ascultai de aceea cuvntul DOMNULUI, voi toi cei ai
captivitii, pe care vam trimis din Ierusalim n Babilon:
21 Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel,
despre Ahab, fiul lui Colaia, i despre Zedechia, fiul lui
Maaseia, care v profeesc o minciun n numele meu: Iat, i
voi preda n mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului;
i el i va ucide naintea ochilor votri;
22i din ei va fi luat un blestem de ctre toat captivitatea
lui Iuda, care sunt n Babilon, spunnd: DOMNUL s i fac
precum lui Zedechia i precum lui Ahab, pe care mpratul
Babilonului i-a prjit n foc;
23Pentru c ei au comis nebunie n Israel i au comis adulter cu soiile celor apropiai ai lor i au vorbit n numele meu
cuvinte mincinoase pe care eu nu leam poruncit; chiar eu
tiu i sunt martor, spune DOMNUL .
24 Astfel s i vorbeti lui emaia nehelamitul, spunnd:
25Astfel vorbete DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel,
spunnd: Fiindc ai trimis scrisori n numele tu ctre
tot poporul care este la Ierusalim i ctre efania, fiul lui
Maaseia, preotul, i ctre toi preoii, spunnd:
26 DOMNUL te-a fcut pe tine preot n locul lui Iehoiada
preotul ca voi s fii ofieri n casa DOMNULUI, pentru orice
om care este nebun i se face pe el nsui profet, ca s l pui n
nchisoare i n butuci.
27De aceea acum de ce nu l-ai mustrat pe Ieremia din Anatot
care se face pe el nsui un profet pentru voi?
28Pentru c el a trimis la noi n Babilon, spunnd: Aceast
captivitate este lung; zidii-v case i locuii n ele i sdii
grdini i mncai rodul lor.
29i efania preotul a citit aceast scrisoare n urechile profetului Ieremia.
30 Atunci a venit cuvntul DOMNULUI la Ieremia,
spunnd:

31Trimite la toi cei captivi, spunnd: Astfel spune DOMNUL

referitor la emaia, nehelamitul: Fiindc emaia v-a profeit
vou fr ca eu s l trimit i v-a fcut s v ncredei ntr-o
minciun;
32 De aceea astfel spune DOMNUL: Iat, l voi pedepsi pe
emaia, nehelamitul, i smna lui; nu va avea vreun brbat
s locuiasc printre poporul acesta; nici nu va vedea binele pe
care l voi face pentru poporul meu, spune DOMNUL; deoarece el a nvat pe popor rzvrtire mpotriva DOMNULUI.
Capitolul 30
uvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL ,
spunnd:
2Astfel vorbete DOMNUL Dumnezeul lui Israel, spunnd:
Scrie-i toate cuvintele pe care i le-am vorbit, ntr-o carte.
3Fiindc, iat, vin zilele, spune DOMNUL cnd m voi ntoarce din nou cu cei din captivitate ai poporului meu Israel
i Iuda, spune DOMNUL; i i voi face s se ntoarc n ara
pe care am dat-o tailor lor i ei o vor stpni.
4i acestea sunt cuvintele pe care DOMNUL le-a vorbit referitor la Israel i referitor la Iuda.
5 Pentru c astfel spune DOMNUL: Noi am auzit o voce a
cutremurrii, a fricii i nu a pcii.
6ntrebai acum i vedei dac un brbat are durerile naterii? Pentru ce vd pe fiecare brbat cu minile pe coapsele
sale, ca o femeie n durerile naterii, i toate feele au devenit
palide?
7Vai! pentru c acea zi este mare, astfel nct nici una nu
este asemenea ei; acesta este chiar timpul de tulburare al lui
Iacob; dar el va fi salvat de acest timp.
8Fiindc se va ntmpla n acea zi, spune DOMNUL otirilor,
c voi sfrma jugul lui de pe gtul tu i i voi rupe legturile; i strinii nu se vor mai servi de el;
9Ci ei vor servi DOMNULUI Dumnezeului lor i lui David
mpratul lor, pe care li-l voi ridica.
10 De aceea nu te teme, tu, servitorul meu Iacob, spune
DOMNUL; nici nu te descuraja, Israele; pentru c, iat, te voi
salva de departe, pe tine i pe smna ta din ara captivitii
lor; i Iacob se va ntoarce i se va odihni i va fi linitit, i
nimeni nu l va nspimnta.
11Pentru c eu sunt cu tine, spune DOMNUL , pentru a te
salva; dei voi mistui deplin toate naiunile unde te-am mprtiat, totui nu voi termina de tot cu tine; ci te voi disciplina cu msur i nu te voi lsa cu totul nepedepsit.
12 Pentru c astfel spune DOMNUL: Vntaia ta este fr
vindecare i rana ta este apstoare.
13Nu este nimeni s pledeze cauza ta, pentru a-i lega rana;
nu ai medicamente vindectoare.
14Toi iubiii ti te-au uitat; ei nu te caut; pentru c te-am
rnit cu rana unui duman, cu pedeapsa unuia crud, pentru mulimea nelegiuirilor tale: pentru c pcatele tale s-au
nmulit.
15De ce strigi pentru nenorocirea ta? Tristeea ta este fr
vindecare din cauza mulimii nelegiuirilor tale; i-am fcut
aceste lucruri pentru c pcatele tale s-au nmulit.
16De aceea toi cei care te mnnc vor fi mncai; i toi
potrivnicii ti, fiecare dintre ei, vor merge n captivitate; i
cei ce te jefuiesc vor fi o jefuire i pe toi cei care te prdeaz
i voi da ca prad.
17 Pentru c i voi da napoi sntatea i te voi vindeca
de rnile tale, spune DOMNUL; deoarece te-au numit Cel
Alungat, spunnd: Acesta este Sionul, pe care nici un om nu

450

Ieremia 31

l caut.
18 Astfel spune DOMNUL: Iat, voi ntoarce din nou corturile lui Iacob din captivitate i voi avea mil de locuinele
lui; i cetatea va fi zidit pe propriul ei morman i palatul va
rmne dup felul su.
19i din ele vor iei aducere de mulumire i vocea celor care
se veselesc; i i voi nmuli i ei nu vor fi puini; de asemenea
i voi glorifica i ei nu vor fi mici.
20Copiii lor vor fi de asemenea ca nainte i adunarea lor
va fi ntemeiat naintea mea i voi pedepsi pe toi cei ce i
oprim.
21i nobilii lor vor iei din Iacob i guvernatorul lor va iei
din mijlocul lor; i l voi face s se apropie, i el se va apropia
de mine; pentru c cine este acesta care ia dedicat inima s
se apropie de mine? spune DOMNUL .
22i voi vei fi poporul meu i eu voi fi Dumnezeul vostru.
23Iat, vrtejul de vnt al DOMNULUI iese cu furie, un vrtej de vnt continuu; acesta va cdea cu durere peste capul
celor stricai.
24Mnia aprins a DOMNULUI nu se va ntoarce, pn nu
va fi fcut aceasta i pn nu va fi mplinit planurile inimii
sale; n zilele de pe urm vei lua aminte la aceasta.
Capitolul 31
ot atunci, spune DOMNUL , eu voi fi Dumnezeul tuturor familiilor lui Israel i ei vor fi poporul meu.
2Astfel spune DOMNUL: Poporul care a scpat de sabie a gsit favoare n pustie; da, Israel, cnd eu DOMNUL , am mers
s i dau odihn.
3 DOMNUL mi s-a artat din vechime, spunnd: Da, te-am
iubit cu o iubire venic; de aceea cu buntate iubitoare team atras.
4Te voi zidi din nou i tu vei fi zidit, fecioar a lui Israel; vei
fi din nou mpodobit cu tamburinele tale i vei iei la dansurile celor ce se veselesc.
5Vei sdi din nou vii pe munii Samariei: cei ce sdesc vor
sdi i le vor mnca precum lucruri obinuite.
6 Pentru c va fi o zi, cnd paznicii de pe muntele Efraim
vor striga: Ridicai-v i s urcm la Sion, la DOMNUL
Dumnezeul nostru.
7Pentru c astfel spune DOMNUL: Cntai cu veselie pentru Iacob i strigai naintea mai marelui naiunilor; vestii,
ludai i spunei: DOAMNE , salveaz poporul tu, rmia
lui Israel.
8Iat, i voi aduce din ara nordului i i voi aduna din inuturile pmntului i cu ei, pe orb i pe chiop, pe femeia
nsrcinat i pe cea care sufer durerile naterii, mpreun:
o mare adunare se va ntoarce aici.
9Ei vor veni cu plns, i cu cereri i voi aduce; i voi face s
umble pe lng rurile de ape, ntr-o cale dreapt, pe care nu
se vor poticni; pentru c eu sunt tat lui Israel; i Efraim este
ntiul meu nscut.
10 Ascultai cuvntul DOMNULUI, voi naiuni, i facei-l
cunoscut n insulele ndeprtate i spunei: Cel care a mprtiat pe Israel l va aduna i l va pstra precum un pstor
face cu turma sa.
11Pentru c DOMNUL l-a rscumprat pe Iacob i l-a rscumprat din mna celui mai tare dect el.
12De aceea vor veni i vor cnta pe nlimea Sionului i vor
curge mpreun la buntatea DOMNULUI, la gru i la vin i
la untdelemn, i la cei tineri din turm i din ciread; i sufletul lor va fi ca o grdin udat; i ei nu se vor mai ntrista

vreodat.
13Atunci se va bucura fecioara n dans, deopotriv tinerii
i btrnii mpreun; fiindc voi ntoarce jalea lor n bucurie
i i voi mngia i i voi face s se bucure, ntorcndu-i din
ntristarea lor.
14i voi stura sufletul preoilor cu grsime i poporul meu
va fi sturat cu buntatea mea, spune DOMNUL .
15Astfel spune DOMNUL: O voce s-a auzit n Rama, tnguire i amar plnset; Rahela plngea pentru copiii ei, refuznd
s fie mngiat pentru copiii ei, pentru c nu mai erau.
16Astfel spune DOMNUL: Oprete-i vocea de la plnset i
ochii ti de la lacrimi; pentru c lucrarea ta va fi rspltit, spune DOMNUL; i ei se vor ntoarce din nou din ara
dumanului.
17i este speran n sfritul tu, spune DOMNUL , c ai ti
copii vor veni napoi nuntrul graniei lor.
18 Am auzit, ntr-adevr, pe Efraim jelindu-se astfel: Tu
m-ai pedepsit i eu am fost pedepsit, ca un taur neobinuit
cu jugul; ntoarce-m i m voi ntoarce; pentru c tu eti
DOMNUL Dumnezeul meu.
19ntr-adevr, dup ce m-am ntors, m-am pocit; i dup
ce am fost instruit, mi-am lovit coapsa; am fost ruinat, da,
chiar ncurcat, deoarece am purtat ocara tinereii mele.
20Este Efraim fiul meu drag? Este el un copil plcut? Pentru
c de cnd am vorbit mpotriva lui, nencetat mi tot amintesc de el; de aceea mi s-au tulburat adncurile pentru el; cu
siguran voi avea mil de el, spune DOMNUL .
21 Aeaz-i semne pe cale, f-i grmezi nalte; ndreapt-i
inima spre drumul cel mare, drumul pe care ai mers: ntoarce-te din nou, fecioar a lui Israel, ntoarce-te din nou la
aceste ceti ale tale.
22Pn cnd vei merge ncoace i ncolo, tu, fiic deczut?
Pentru c DOMNUL a creat un lucru nou pe pmnt: O femeie va nvinge un brbat.
23 Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel:
nc odat ei vor folosi aceast vorbire n ara lui Iuda i
n cetile lui, cnd i voi ntoarce din nou din captivitate:
DOMNUL s te binecuvnteze, pe tine, locuina dreptii i
pe tine, muntele sfineniei.
24i acolo, agricultorii i cei care ies cu turmele, vor locui
mpreun, n Iuda i n toate cetile lui.
25Pentru c am sturat sufletul obosit i am umplut fiecare
suflet ntristat.
26La aceasta m-am trezit i am privit; i somnul mi-a fost
dulce.
27 Iat, vin zilele, spune DOMNUL , cnd voi semna casa
lui Israel i casa lui Iuda cu smn de om i cu smn de
animal.
28i se va ntmpla, c precum i-am pzit, pentru a smulge
i pentru a drma i pentru a surpa i pentru a distruge i
pentru a chinui; tot astfel voi pzi asupra lor pentru a zidi i
pentru a sdi, spune DOMNUL .
29n acele zile ei nu vor mai spune: Taii au mncat strugure
acru i dinii copiilor s-au strepezit.
30Dar fiecare va muri pentru propria lui nelegiuire; fiecare
om care mnnc strugure acru, dinii lui se vor strepezi.
31Iat, vin zilele, spune DOMNUL , cnd voi face un nou legmnt cu casa lui Israel i cu casa lui Iuda:
32 Nu conform cu legmntul pe care l-am fcut cu taii
lor, n ziua n care i-am luat de mn ca s i scot din ara
Egiptului; legmnt al meu pe care ei l-au rupt, dei le eram
so, spune DOMNUL;

451

Ieremia 32

33Ci acesta va fi legmntul pe care l voi face cu casa lui

Israel: Dup acele zile, spune DOMNUL , voi pune legea mea
n prile lor ascunse i o voi scrie n inimile lor; i eu voi fi
Dumnezeul lor i ei vor fi poporul meu.
34i nu vor mai nva fiecare om pe aproapele su i fiecare
om pe fratele su, spunnd: Cunoatei pe DOMNUL; pentru
c toi m vor cunoate, de la cel mai mic al lor i pn la cel
mai mare al lor, spune DOMNUL; pentru c voi ierta nelegiuirea lor i nu mi voi mai aminti pcatul lor.
35 Astfel spune DOMNUL , care d soarele ca lumin ziua
i rnduielile lunii i ale stelelor ca lumin noaptea; care desparte marea cnd valurile ei rcnesc; DOMNUL otirilor este
numele su:
36Dac acele rnduieli se deprteaz dinaintea mea, spune
DOMNUL , atunci smna lui Israel de asemenea va nceta
de la a fi o naiune naintea mea pentru totdeauna.
37Astfel spune DOMNUL: Dac cerul de deasupra poate fi
msurat i temeliile pmntului pot fi cercetate dedesubt, eu
de asemenea voi lepda toat smna lui Israel pentru tot ce
au fcut ei, spune DOMNUL .
38Iat, vin zilele, spune DOMNUL , cnd cetatea va fi zidit
pentru DOMNUL , de la turnul lui Hananeel pn la poarta
colului.
39i frnghia de msurat va iei nc prin faa ei peste dealul
Gareb i se va ntoarce la Goat.
40i toat valea trupurilor moarte i a cenuii i toate cmpurile pn la prul Chedron, pn la colul porii cailor
spre est, vor fi sfinte pentru DOMNUL: aceasta nu va mai fi
smuls, nici nu vor mai fi surpate pentru totdeauna.
Capitolul 32
uvntul, de la DOMNUL , care a venit la Ieremia n
anul al zecelea al lui Zedechia, mpratul lui Iuda, care
era anul al optsprezecelea al lui Nebucadnear.
2 Fiindc atunci armata mpratului Babilonului asedia
Ierusalimul; i profetul Ieremia era nchis n curtea nchisorii, care era n casa mpratului lui Iuda.
3 Pentru c Zedechia, mpratul lui Iuda, l nchisese,
spunnd: Pentru ce profeeti tu spunnd: Astfel spune
DOMNUL: Iat, voi da aceast cetate n mna mpratului
Babilonului i el o va lua;
4 i Zedechia mpratul lui Iuda nu va scpa din mna
caldeenilor, ci va fi cu siguran dat n mna mpratului
Babilonului i va vorbi cu el gur ctre gur i ochii si vor
vedea ochii lui;
5i el l va duce pe Zedechia la Babilon i acolo va fi el pn
cnd l voi cerceta, spune DOMNUL; dei o s luptai cu caldeenii, nu vei prospera.
6i Ieremia a spus: Cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
7Iat, Hanameel, fiul lui alum, unchiul tu, va veni la tine,
spunnd: Cumpr cmpul meu care este n Anatot; pentru
c dreptul de rscumprare este al tu ca s l cumperi.
8 Astfel Hanameel, fiul unchiului meu, a venit la mine n
curtea nchisorii conform cuvntului DOMNULUI, i mi-a
spus: Cumpr cmpul meu, te rog, care este n Anatot, care
este n inutul lui Beniamin; pentru c dreptul de motenire
este al tu i rscumprarea este a ta; cumpr-l pentru tine.
Atunci am cunoscut c acesta era cuvntul DOMNULUI.
9 i am cumprat cmpul de la Hanameel, fiul unchiului
meu, care este n Anatot i i-am cntrit banii, aptesprezece
ekeli de argint.

10i am semnat dovada i am sigilat-o i am luat martori i

i-am cntrit banii n balan.
11 Astfel, am luat dovada de cumprare, deopotriv pe
cea care era sigilat conform legii i obiceiului; i pe cea
deschis;
12i i-am dat dovada de cumprare lui Baruc, fiul lui Neriia,
fiul lui Mahseia, naintea ochilor lui Hanameel, fiul unchiului meu; i n prezena martorilor care au semnat cartea de
cumprare, naintea tuturor iudeilor care edeau n curtea
nchisorii.
13i i-am poruncit lui Baruc naintea lor, spunnd:
14Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel: Ia
aceste dovezi, aceast dovad de cumprare, deopotriv cea
sigilat i aceast dovad deschis; i pune-le ntr-un vas de
lut, ca ele s se pstreze multe zile.
15 Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul
lui Israel: Case i cmpuri i vii vor fi stpnite din nou n
aceast ar.
16 i, dup ce i-am dat dovada de cumprare lui Baruc, fiul
lui Neriia, mam rugat DOMNULUI, spunnd:
17Ah, Doamne DUMNEZEULE! Iat, tu ai fcut cerul i pmntul prin marea ta putere i prin braul tu ntins i nimic
nu este prea greu pentru tine;
18Tu ari buntate iubitoare la mii i rsplteti nelegiuirea
tailor n snul copiilor lor dup ei: Marele, Atotputernicul
Dumnezeu, DOMNUL otirilor, este numele lui,
19Mre n sfat i puternic n lucrare; fiindc ai ti ochi sunt
deschii asupra tuturor cilor fiilor oamenilor; pentru a da
fiecruia conform cilor lui i conform rodului facerilor lui;
20Care ai fcut semne i minuni n ara Egiptului, care rmn pn n aceast zi i n Israel i printre ali oameni; i
i-ai fcut un nume, precum n aceast zi;
21 i ai scos pe poporul tu, Israel, din ara Egiptului, cu
semne i cu minuni i cu o mn tare i cu un bra ntins i
cu mare groaz;
22i le-ai dat aceast ar, pe care ai jurat tailor lor c le-o
vei da, o ar n care curge lapte i miere;
23i ei au intrat i au stpnit-o; dar nu au ascultat de vocea
ta, nici nu au umblat n legea ta; nu au fcut nimic din tot ce
le-ai poruncit s fac; de aceea tu ai fcut ca tot acest ru s
vin asupra lor;
24Iat, valurile de pmnt, ei au ajuns pn la cetate, s o ia;
i cetatea este dat n mna caldeenilor, care lupt mpotriva
ei, din cauza sabiei i a foametei i a ciumei; i ce ai vorbit s-a
ntmplat; i, iat, tu vezi aceasta.
25i tu mi-ai spus, Doamne DUMNEZEULE: Cumpr cmpul cu bani i ia martori; fiindc cetatea este dat n mna
caldeenilor.
26 Atunci a venit cuvntul DOMNULUI la Ieremia,
spunnd:
27Iat, eu sunt DOMNUL Dumnezeul a toat fptura; este
ceva prea greu pentru mine?
28De aceea astfel spune DOMNUL: Iat, eu dau aceast cetate n mna caldeenilor i n mna lui Nebucadnear, mpratul Babilonului, i el o va lua.
29i caldeenii, care lupt mpotriva acestei ceti, vor veni i
vor pune foc acestei ceti i o vor arde mpreun cu casele,
pe a cror acoperiuri ei au ars tmie lui Baal i au turnat
daruri de butur altor dumnezei, pentru a m provoca la
mnie.
30Cci copiii lui Israel i copiii lui Iuda au fcut numai ru
naintea mea din tinereea lor; cci copiii lui Israel numai

452

Ieremia 33

m-au provocat la mnie cu lucrarea minilor lor, spune

DOMNUL .
31Pentru c aceast cetate a fost pentru mine ca o provocare
a mniei mele i a furiei mele din ziua n care au zidit-o pn
n aceast zi; ca s o ndeprtez dinaintea feei mele,
32Pentru tot rul pe care copiii lui Israel i copiii lui Iuda,
l-au fcut pentru a m provoca la mnie, ei, mpraii lor,
prinii lor, preoii lor i profeii lor i brbaii lui Iuda i locuitorii Ierusalimului.
33i ei i-au ntors spre mine spatele, nu faa; dei i-am nvat, ridicndu-m devreme i nvndu-i, totui ei nu au dat
ascultare pentru a primi instruciune.
34Ci au pus urciunile lor n casa care se numete dup numele meu, pentru a o spurca.
35i au zidit nlimile lui Baal, care sunt n valea fiului lui
Hinom, pentru a face pe fiii lor i pe fiicele lor s treac prin
foc, lui Moloh; ceea ce eu nu le-am poruncit, nici nu a venit
n mintea mea, ca ei s fac aceast urciune, s fac pe Iuda
s pctuiasc.
36i acum de aceea, astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui
Israel referitor la aceast cetate, despre care voi spunei: Va
fi dat n mna mpratului Babilonului prin sabie i prin
foamete i prin cium:
37Iat, i voi aduna din toate rile n care i-am alungat n
mnia mea i n furia mea i n mare indignare; i i voi ntoarce n acest loc i i voi face s locuiasc n siguran.
38i ei vor fi poporul meu i eu voi fi Dumnezeul lor;
39i le voi da o singur inim i o singur cale, ca s se team de mine pentru totdeauna, pentru binele lor i al copiilor
lor dup ei;
40i voi face un legmnt venic cu ei, c nu m voi ntoarce
de la ei, pentru a le face bine; i voi pune frica mea n inimile
lor, ca s nu se deprteze de mine.
41Da, m voi bucura de ei pentru a le face bine i i voi sdi
n aceast ar ntradevr cu toat inima mea i cu tot sufletul meu.
42 Pentru c astfel spune DOMNUL: Precum am adus tot
acest mare ru asupra acestui popor, tot astfel voi aduce asupra lor tot binele pe care li l-am promis.
43i cmpuri se vor cumpra n aceast ar, despre care voi
spunei: Este pustie fr om sau animal; este dat n mna
caldeenilor.
44Oamenii vor cumpra cu bani, cmpuri i vor semna dovezi i le vor sigila i vor lua martori n ara lui Beniamin i
n locurile dimprejurul Ierusalimului i n cetile lui Iuda
i n cetile munilor i n cetile vii i n cetile din sud;
pentru c voi face pe cei captivi dintre ei s se ntoarc, spune DOMNUL .
Capitolul 33
ai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la Ieremia a
doua oar, n timp ce el era nc nchis n curtea nchisorii, spunnd:
2Astfel spune DOMNUL fctorul acestei ceti, DOMNUL
care a format-o, pentru a o ntemeia; DOMNUL este numele
lui:
3Cheam-m i i voi rspunde i i voi arta lucruri mari
i puternice, pe care nu le cunoti.
4Pentru c astfel spune DOMNUL , Dumnezeul lui Israel referitor la casele acestei ceti i referitor la casele mprailor
lui Iuda, care sunt drmate prin valurile de pmnt i prin
sabie;

5 Ei vin s lupte cu caldeenii, dar aceasta este pentru a le

umple cu trupurile moarte ale oamenilor pe care i-am ucis
n mnia mea i n furia mea i pentru toi cei a cror stricciune, mi-am ascuns faa de aceast cetate.
6Iat, i voi aduce sntate i vindecare, i i voi vindeca i le
voi descoperi abundena pcii i adevrului.
7i i voi face s se ntoarc pe cei captivi ai lui Iuda i pe cei
captivi ai lui Israel i i voi zidi ca la nceput.
8i i voi curi de toat nelegiuirea lor cu care au pctuit
mpotriva mea; i le voi ierta toate nelegiuirile, prin care au
pctuit mpotriva mea i prin care au clcat legea mpotriva
mea.
9i aceasta mi va fi un nume de bucurie, o laud i o onoare
naintea tuturor naiunilor pmntului, care vor auzi despre
tot binele pe care l fac pentru ei; i ei se vor teme i se vor
cutremura pentru toat buntatea i pentru toat prosperitatea pe care i-o dau.
10 Astfel spune DOMNUL: Din nou se va auzi n acest loc,
despre care voi spunei c va fi pustiit, fr om i fr animal, n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusalimului, care sunt
pustii, fr om i fr locuitor i fr animal,
11 Vocea bucuriei i vocea veseliei, vocea mirelui i vocea
miresei, vocea celor care vor spune: Ludai pe DOMNUL otirilor, pentru c DOMNUL este bun, pentru c mila lui dinuiete pentru totdeauna; i a celor care vor aduce sacrificiul
de laud n casa DOMNULUI. Pentru c voi face s se ntoarc pe cei captivi ai rii, ca la nceput, spune DOMNUL .
12 Astfel spune DOMNUL otirilor: Din nou, n acest loc,
care este pustiit, fr om i fr animal; i n toate cetile
lui, va fi o locuin de pstori care vor face turmele lor s se
odihneasc.
13 n cetile din muni, n cetile din vale i n cetile
de la sud i n ara lui Beniamin i n locurile dimprejurul
Ierusalimului i n cetile lui Iuda vor trece din nou turmele
pe sub minile celui care le numr, spune DOMNUL .
14Iat, vin zilele, spune DOMNUL , cnd voi mplini acel lucru bun pe care l-am promis casei lui Israel i casei lui Iuda.
15n acele zile i n acel timp voi face Lstarul dreptii s
creasc pentru David; i el va face judecat i dreptate n
ar.
16n acele zile Iuda va fi salvat i Ierusalimul va locui n siguran; i acesta este numele cu care va fi numit: DOMNUL
dreptatea noastr.
17 Pentru c astfel spune DOMNUL: Lui David nu i va lipsi
niciodat un brbat s ad pe tronul casei lui Israel;
18Nici preoilor, leviilor, nu le va lipsi un brbat naintea
mea pentru a oferi ofrande arse i pentru a aprinde daruri
de mncare i pentru a face sacrificii continuu.
19i cuvntul DOMNULUI a venit la Ieremia, spunnd:
20Astfel spune DOMNUL: Dac putei s rupei legmntul
meu referitor la ziu i legmntul meu referitor la noapte
astfel nct s nu fie zi i noapte la timpul lor;
21 Atunci poate de asemenea fi rupt legmntul meu cu
David, servitorul meu, ca el s nu aib fiu s domneasc pe
tronul lui; i cu leviii, preoii, servitorii mei.
22Aa cum otirea cerului nu poate fi numrat, nici nisipul
mrii msurat; tot astfel voi nmuli smna lui David, servitorul meu, i pe leviii care mi servesc.
23 Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la Ieremia,
spunnd:
24Nu ai luat aminte la ceea ce acest popor a vorbit, spunnd:
Cele dou familii pe care DOMNUL le-a ales, le-a lepdat el?

453

Ieremia 35

Astfel, ei au dispreuit pe poporul meu, ca ei s nu mai fie o

naiune naintea lor.
25Astfel spune DOMNUL: Dac legmntul meu nu este nici
cu ziua, nici cu noaptea; i dac eu nu am rnduit rnduielile
cerului i ale pmntului;
26Atunci voi lepda eu smna lui Iacob i pe David, servitorul meu, astfel nct s nu iau pe vreunii din smna lui
s fie conductori peste smna lui Avraam, Isaac i Iacob,
pentru c i voi face s se ntoarc din captivitate i voi avea
mil de ei.
Capitolul 34
uvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL , cnd
Nebucadnear, mpratul Babilonului i toat armata
lui i toate mpriile pmntului ale domniei lui i toate
popoarele, au luptat mpotriva Ierusalimului i mpotriva
tuturor cetilor lui, spunnd:
2Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Du-te i vorbete-i lui Zedechia mpratul lui Iuda, i spune-i: Astfel
spune DOMNUL: Iat, voi da aceast cetate n mna mpratului Babilonului i el o va arde cu foc;
3 i tu nu vei scpa din mna lui, ci, negreit, vei fi prins
i dat n mna lui; i ochii ti vor privi ochii mpratului
Babilonului i el va vorbi cu tine gur ctre gur i tu vei
merge n Babilon.
4 Totui ascult cuvntul DOMNULUI, Zedechia, mprate al lui Iuda: Astfel spune DOMNUL despre tine: tu nu vei
muri de sabie;
5Ci vei muri n pace; i cu arderile tailor ti, a mprailor
dinainte care au fost naintea ta, tot astfel ei vor arde miresme pentru tine; i te vor plnge, spunnd: Ah, doamne! pentru c eu am vestit cuvntul, spune DOMNUL .
6 Atunci profetul Ieremia a vorbit toate aceste cuvinte lui
Zedechia, mpratul lui Iuda, n Ierusalim,
7Cnd armata mpratului Babilonului a luptat mpotriva
Ierusalimului i mpotriva tuturor cetilor lui Iuda care au
rmas, mpotriva Lachisului i mpotriva Azechei, pentru c
aceste ceti aprate au rmas dintre cetile lui Iuda.
8 Acesta este cuvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL ,
dup ce mpratul Zedechia fcuse un legmnt cu tot poporul care era n Ierusalim, pentru a le vesti libertatea;
9Ca fiecare om s lase pe servitorul su i fiecare om pe servitoarea sa, fiind un evreu sau o evreic, s plece liberi; ca
nimeni s nu se serveasc de ei, adic, de un iudeu, fratele
su.
10 i, cnd toi prinii i tot poporul care intrase n legmnt, au auzit porunca mpratului, c fiecare s lase pe servitorul su i fiecare pe servitoarea sa, s plece liberi, ca nimeni s nu se mai serveasc de ei, atunci au dat ascultare i
i-au lsat s plece.
11Dar dup aceea s-au ntors i i-au fcut pe servitorii i pe
servitoarele, pe care i lsaser s plece liberi, s se ntoarc,
i i-au adus n supunere ca servitori i servitoare.
12 De aceea cuvntul DOMNULUI a venit la Ieremia de la
DOMNUL , spunnd:
13Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Am ncheiat un legmnt cu taii votri n ziua cnd i-am scos din ara
Egiptului, din casa robilor, spunnd,
14La sfritul a apte ani, fiecare s lsai s plece, pe fratele
su, un evreu, care i s-a fost vndut; i dup ce i-a servit
ase ani, s l lai s plece liber de la tine; dar taii votri nu
mi-au dat ascultare, nici nu i-au plecat urechea.

15i voi v-ai ntors acum i ai fcut ce este drept naintea

ochilor mei, vestind, fiecare, libertatea aproapelui su; i ai
ncheiat un legmnt naintea mea n casa care este numit
dup numele meu;
16Dar voi, v-ai ntors i ai ntinat numele meu i fiecare, ai
fcut pe servitorul su i fiecare, pe servitoarea sa, crora leai dat libertate dup plcerea lor, s se ntoarc i i-ai adus
n supunere, s v fie ca servitori i servitoare.
17De aceea astfel spune DOMNUL: Voi nu mi-ai dat ascultare, vestind fiecare, libertatea fratelui su i fiecare, aproapelui su; iat, eu, spune DOMNUL , v vestesc libertatea sabiei, a ciumei i a foametei; i v voi da spre apsare n toate
mpriile pmntului.
18i voi da pe oamenii care au clcat legmntul meu, care
nu au mplinit cuvintele legmntului pe care l fcuser naintea mea, cnd au tiat vielul n dou i au trecut printre
prile lui,
19Pe prinii lui Iuda i pe prinii Ierusalimului, pe fameni i
pe preoi i pe tot poporul rii care a trecut printre prile
vielului;
20i voi da chiar n mna dumanilor lor i n mna celor
care le caut viaa; i trupurile lor moarte vor fi ca hran
pentru psrile cerului i pentru fiarele pmntului.
21i pe Zedechia mpratul lui Iuda i pe prinii lui i voi da
n mna dumanilor lor i n mna celor care le caut viaa
i n mna armatei mpratului Babilonului care au plecat
de la voi.
22 Iat, eu poruncesc, spune DOMNUL , i i voi face s se
ntoarc la aceast cetate; i ei vor lupta mpotriva ei i o vor
lua i o vor arde cu foc; i voi face cetile lui Iuda o pustiire
fr vreun locuitor.
Capitolul 35
uvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL n
zilele lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul lui Iuda,
spunnd:
2 Du-te la casa recabiilor i vorbete-le i adu-i n casa
DOMNULUI ntr-una din camere i d-le vin s bea.
3Atunci am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui Habainia
i pe fraii si i pe toi fiii si i toat casa recabiilor;
4 i i-am adus n casa DOMNULUI, n camera fiilor lui
Hanan, fiul lui Igdalia, un om al lui Dumnezeu, care era lng camera prinilor, care era deasupra camerei lui Maaseia,
fiul lui alum, pzitorul uii;
5i am pus, naintea fiilor casei recabiilor, oale pline cu vin,
i pahare, i le-am spus: Bei vin.
6Dar ei au spus: Refuzm s bem vin; fiindc Ionadab, fiul
lui Recab, tatl nostru ne-a poruncit, spunnd: S nu bei
vin, nici voi, nici fiii votri, pentru totdeauna;
7Nici s zidii cas, nici s semnai smn, nici s sdii
vie, nici s avei vreuna; ci n toate zilele voastre s locuii n
corturi; ca s trii multe zile n ara unde suntei strini.
8Astfel, noi am ascultat de vocea lui Ionadab fiul lui Recab
tatl nostru n tot ce ne-a poruncit, ca s nu bem vin n toate zilele noastre, noi, soiile noastre, fiii notri sau fiicele
noastre;
9 Nici s zidim case pentru noi pentru a le locui; nici nu
avem vie, nici cmp, nici smn;
10 Ci am locuit n corturi i am dat ascultare i am fcut
conform cu tot ceea ce Ionadab, tatl nostru, ne-a poruncit.
11 Dar s-a ntmplat, cnd Nebucadnear, mpratul
Babilonului, a urcat n ar, c noi am spus: Venii i s

454

Ieremia 36

mergem la Ierusalim de frica armatei caldeenilor i de frica

armatei sirienilor; astfel, noi locuim la Ierusalim.
12 Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la Ieremia,
spunnd:
13Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel: Dute i spune brbailor lui Iuda i locuitorilor Ierusalimului:
Nu voii s primii instruire pentru a da ascultare cuvintelor
mele? spune DOMNUL .
14 Cuvintele lui Ionadab, fiul lui Recab, prin care le-a poruncit fiilor si s nu bea vin, sunt mplinite; fiindc pn n
aceast zi ei nu beau deloc, ci au ascultat de porunca tatlui
lor; totui v-am vorbit, ridicndu-m devreme i vorbind;
dar voi nu mi-ai dat ascultare.
15V-am trimis de asemenea pe toi servitorii mei profeii,
ridicndu-i devreme i trimindu-i, spunnd: ntoarcei-v
acum, fiecare de la calea lui rea i ndreptai-v facerile i nu
mergei dup ali dumnezei pentru a le servi i vei locui n
ara pe care v-am dat-o vou i tailor votri; dar voi nu v-ai
plecat urechea, nici nu mi-ai dat ascultare.
16Deoarece fiii lui Ionadab, fiul lui Recab, au mplinit porunca tatlui lor, pe care el le-a poruncit-o; dar acest popor
nu mi-a dat ascultare;
17 De aceea astfel spune DOMNUL Dumnezeul otirilor,
Dumnezeul lui Israel: Iat, voi aduce asupra lui Iuda i asupra tuturor locuitorilor Ierusalimului, tot rul pe care l-am
pronunat mpotriva lor; deoarece le-am vorbit, dar ei nu au
ascultat; i i-am chemat, dar ei nu au rspuns.
18i Ieremia a spus casei recabiilor: Astfel spune DOMNUL
otirilor, Dumnezeul lui Israel: Pentru c ai ascultat de porunca tatlui vostru, Ionadab, i ai pzit toate preceptele lui
i ai fcut conform cu tot ce el v-a poruncit;
19De aceea astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui
Israel: lui Ionadab, fiul lui Recab, nu i va lipsi un brbat care
s stea naintea mea, pentru totdeauna.
Capitolul 36
i s-a ntmplat n anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul
lui Iosia, mpratul lui Iuda, c acest cuvnt a venit la
Ieremia de la DOMNUL , spunnd:
2Ia-i un sul de carte i scrie pe el toate cuvintele pe care i
le-am vorbit mpotriva lui Israel i mpotriva lui Iuda i mpotriva tuturor naiunilor, din ziua cnd i-am vorbit, din
zilele lui Iosia, chiar pn n aceast zi.
3Poate c va auzi casa lui Iuda tot rul pe care am de gnd s
li-l fac; ca s se ntoarc fiecare de la calea lui rea; ca s le iert
nelegiuirea i pcatul.
4Atunci Ieremia l-a chemat pe Baruc, fiul lui Neriia; i Baruc
a scris, pe un sul de carte, toate cuvintele DOMNULUI, pe
care el i le vorbise, prin gura lui Ieremia.
5i Ieremia i-a poruncit lui Baruc, spunnd: Eu sunt nchis;
nu pot s intru n casa DOMNULUI;
6 De aceea intr i citete n urechile poporului, n casa
DOMNULUI, n ziua de post, sulul, cuvintele DOMNULUI,
pe care le-ai scris din gura mea; i de asemenea s le citeti n
urechile tuturor celor din Iuda, care vin din cetile lor.
7Poate c ei vor prezenta cererea lor naintea DOMNULUI
i se vor ntoarce, fiecare de la calea lui rea; pentru c mare
este mnia i furia pe care DOMNUL a pronunat-o mpotriva acestui popor.
8 i Baruc, fiul lui Neriia, a fcut conform cu toate cte
profetul Ieremia i poruncise, citind din carte, cuvintele
DOMNULUI, n casa DOMNULUI.

9 i s-a ntmplat n anul al cincilea al lui Ioiachim, fiul

lui Iosia, mpratul lui Iuda, n luna a noua, c ei au proclamat un post naintea DOMNULUI pentru tot poporul din
Ierusalim i pentru tot poporul care a venit din cetile lui
Iuda la Ierusalim.
10 Atunci Baruc a citit din carte, cuvintele lui Ieremia, n
casa DOMNULUI, n camera lui Ghemaria, fiul lui afan,
scribul, n curtea superioar, la intrarea porii noi a casei
DOMNULUI, n urechile ntregului popor.
11Cnd Micaia, fiul lui Ghemaria, fiul lui afan, a auzit, din
carte, toate cuvintele DOMNULUI,
12Atunci el a cobort n casa mpratului, n camera scribului; i, iat, toi prinii edeau acolo, chiar Eliama, scribul, i Delaia, fiul lui emaia, i Elnatan, fiul lui Acbor, i
Ghemaria, fiul lui afan, i Zedechia, fiul lui Hanania, i toi
prinii.
13Atunci Micaia le-a vestit toate cuvintele pe care le auzise,
cnd Baruc a citit cartea n urechile poporului.
14De aceea toi prinii au trimis pe Iehudi, fiul lui Netania,
fiul lui elemia, fiul lui Cui, la Baruc, spunnd: Ia n mna
ta sulul din care ai citit n urechile poporului i vino. Astfel,
Baruc, fiul lui Neriia, a luat sulul n mna i a venit la ei.
15Iar ei i-au spus: ezi i citete-l n urechile noastre. Astfel,
Baruc l-a citit n urechile lor.
16i s-a ntmplat, dup ce au auzit toate cuvintele, c s-au
nspimntat, deopotriv unul i altul i i-au spus lui Baruc:
Negreit vom spune mpratului toate aceste cuvinte.
17i l-au ntrebat pe Baruc, spunnd: Spune-ne acum: Cum
ai scris toate aceste cuvinte din gura lui?
18Atunci Baruc le-a rspuns: El mi-a zis toate aceste cuvinte
cu gura lui i eu le-am scris cu cerneal n carte.
19Atunci prinii i-au spus lui Baruc: Du-te, ascunde-te, tu i
Ieremia, i s nu tie nimeni unde suntei.
20 i au mers la mprat n curte, dar au pus sulul n camera lui Eliama, scribul; i au spus toate cuvintele n urechile
mpratului.
21Astfel, mpratul l-a trimis pe Iehudi s aduc sulul; iar
el l-a luat din camera lui Eliama, scribul. i Iehudi l-a citit
n urechile mpratului i n urechile tuturor prinilor care
stteau n picioare lng mprat.
22n acel timp mpratul edea n casa de iarn n luna a
noua; i acolo era, n vatr, un foc, arznd naintea lui.
23i s-a ntmplat dup ce Iehudi citea trei sau patru foi, c
mpratul le tia cu cuitul scribului i le arunca n focul care
era n vatr, pn cnd tot sulul a fost mistuit n focul care
era n vatr.
24Totui ei nu s-au nspimntat, nici nu i-au rupt hainele,
nici mpratul, nici vreunul dintre servitorii lui care auziser toate aceste cuvinte.
25Totui Elnatan i Delaia i Ghemaria fcuser mijlocire la
mprat s nu ard sulul; dar el a refuzat s i asculte.
26Iar mpratul a poruncit lui Ierahmeel, fiul lui Hamelec,
i lui Seraia, fiul lui Azriel, i lui elemia, fiul lui Abdeel, s i
prind pe scribul Baruc i pe profetul Ieremia; dar DOMNUL
i-a ascuns.
27Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la Ieremia, dup ce
mpratul arsese sulul i cuvintele pe care le scrisese Baruc
din gura lui Ieremia, spunnd:
28Ia-i din nou un alt sul i scrie pe el toate cuvintele dinainte care fuseser pe sulul dinti, pe care Ioiachim, mpratul lui Iuda, l arsese.
29i s i spui lui Ioiachim, mpratul lui Iuda: Astfel spune

455

Ieremia 38
DOMNUL: Tu ai ars acest sul, spunnd: De ce ai scris pe el,
spunnd: mpratul Babilonului va veni negreit i va distruge aceast ar i va face s dispar din ea om i animal?
30De aceea astfel spune DOMNUL despre Ioiachim mpratul lui Iuda: El nu va avea pe nimeni care s ad pe tronul
lui David; i trupul lui mort va fi aruncat afar, ziua pentru
ari i noaptea pentru frig.
31i l voi pedepsi pe el i smna lui i pe servitorii lui pentru nelegiuirea lor; i voi aduce asupra lor i asupra locuitorilor Ierusalimului i asupra brbailor lui Iuda tot rul pe care
l-am pronunat mpotriva lor; dar ei nu au dat ascultare.
32Atunci Ieremia a luat un alt sul i l-a dat scribului Baruc,
fiul lui Neriia; care a scris n el, din gura lui Ieremia, toate cuvintele crii pe care Ioiachim mpratul lui Iuda o arsese n foc; i s-au mai adugat pe lng ele multe cuvinte
asemntoare.

Capitolul 37
i mpratul Zedechia, fiul lui Iosia, a domnit n locul lui
Ieconia, fiul lui Ioiachim, pe care Nebucadnear, mpratul Babilonului, l fcuse mprat n ara lui Iuda.
2Dar nici el, nici servitorii lui, nici poporul rii, nu au dat
ascultare cuvintelor DOMNULUI pe care el le vorbise prin
profetul Ieremia.
3 i mpratul Zedechia a trimis pe Iucal, fiul lui elemia,
i pe efania, fiul lui Maaseia, preotul, la profetul Ieremia,
spunnd: Roag-te acum DOMNULUI Dumnezeului nostru
pentru noi.
4i Ieremia intra i ieea n mijlocul poporului; pentru c nu
l puseser n nchisoare.
5Atunci armata lui Faraon ieise din Egipt; i cnd caldeenii
care asediau Ierusalimul au auzit vetile despre ei, s-au deprtat de Ierusalim.
6Atunci a venit cuvntul DOMNULUI la profetul Ieremia,
spunnd:
7Astfel spune DOMNUL , Dumnezeul lui Israel: Astfel s i
spunei mpratului lui Iuda care v-a trimis la mine s m
ntrebai: Iat, armata lui Faraon, care a ieit s v ajute, se
va ntoarce n Egipt, n ara lor.
8i caldeenii vor veni din nou i vor lupta mpotriva acestei
ceti i o vor lua i o vor arde cu foc.
9Astfel spune DOMNUL: Nu v nelai, spunnd: Caldeenii
vor pleca cu siguran de la noi; fiindc nu vor pleca.
10 Cci dei ai fi lovit ntreaga armat a caldeenilor care
lupt mpotriva voastr i ar fi rmas numai brbai rnii
printre ei, totui ei s-ar ridica, fiecare din cortul lui, i ar arde
aceast cetate cu foc.
11 i s-a ntmplat, dup ce armata caldeenilor s-a mprtiat din Ierusalim, de frica armatei lui Faraon,
12 C Ieremia a ieit din Ierusalim s mearg n ara lui
Beniamin, pentru a se pierde acolo n popor.
13i cnd a ajuns la poarta lui Beniamin, era acolo o cpetenie a grzii, a crui nume era Iriia, fiul lui elemia, fiul lui
Hanania; i el l-a luat pe profetul Ieremia, spunnd: Tu treci
la caldeeni.
14Atunci Ieremia a spus: Nu este adevrat; nu trec la caldeeni. Dar el nu i-a dat ascultare; astfel Iriia l-a luat pe Ieremia
i l-a adus la prini.
15i prinii au fost furioi pe Ieremia i l-au lovit i l-au pus
n nchisoare, n casa lui Ionatan, scribul; pentru c fcuser
din ea nchisoarea.
16Atunci Ieremia a intrat n groap i n celule i Ieremia a

rmas acolo multe zile;

17 Atunci Zedechia mpratul a trimis i l-a scos afar; i
mpratul l-a ntrebat n secret, n casa lui i a spus: Este vreun cuvnt de la DOMNUL? i Ieremia a spus: Este; fiindc, a
spus el: Tu vei fi dat n mna mpratului Babilonului.
18Mai mult, Ieremia i-a spus mpratului Zedechia: Cu ce
am pctuit eu mpotriva ta sau mpotriva servitorilor ti
sau mpotriva acestui popor de m-ai pus n nchisoare?
19 Unde sunt profeii votri care v-au profeit, spunnd:
mpratul Babilonului nu va veni mpotriva voastr, nici
mpotriva acestei ri?
20De aceea, ascult acum, te rog, domnul meu mprate; s
fie cererea mea, te rog, primit naintea ta; ca s nu faci s
m ntorc la casa lui Ionatan, scribul, ca nu cumva s mor
acolo.
21Atunci mpratul Zedechia a poruncit s l dea pe Ieremia
n curtea nchisorii i s i dea zilnic o bucat de pine din
strada brutarilor, pn cnd toat pinea din cetate se termin. Astfel Ieremia a rmas n curtea nchisorii.
Capitolul 38
tunci efatia, fiul lui Matan, i Ghedalia, fiul lui
Pahur, i Iucal, fiul lui elemia, i Pahur, fiul lui
Malchiia, au auzit cuvintele pe care Ieremia le vorbise ntregului popor, spunnd:
2Astfel spune DOMNUL: Cel ce rmne n aceast cetate va
muri de sabie, de foamete sau de cium; dar cel ce iese la caldeeni va tri; fiindc va avea viaa lui ca prad i va tri.
3Astfel spune DOMNUL: Aceast cetate va fi dat ntr-adevr n mna armatei mpratului Babilonului, care o va lua.
4 De aceea prinii i-au spus mpratului: Te implorm, s
fie acest om dat la moarte; fiindc astfel el slbete minile
rzboinicilor care au rmn n aceast cetate i minile ntregului popor, vorbindu-le astfel de cuvinte; pentru c acest
om nu caut bunstarea acestui popor, ci vtmarea.
5 Atunci mpratul Zedechia a spus: Iat, el este n mna
voastr; pentru c mpratul nu poate face nimic mpotriva
voastr.
6 Atunci l-au luat pe Ieremia i l-au aruncat n groapa lui
Malchiia, fiul lui Hamelec, care era n curtea nchisorii; i
l-au cobort pe Ieremia cu frnghii. i n groap nu era ap,
ci mocirl; astfel, Ieremia s-a scufundat n mocirl.
7i cnd Ebed-Melec, etiopianul, unul dintre famenii care
erau n casa mpratului, a auzit c l-au pus pe Ieremia n
groap; mpratul eznd atunci la poarta lui Beniamin;
8Ebed-Melec a ieit din casa mpratului i i-a vorbit mpratului, spunnd:
9Domnul meu, mprate, aceti oameni au fcut ru n tot
ceea ce i-au fcut profetului Ieremia, pe care l-au aruncat n
groap; i va muri de foame n locul unde este; pentru c nu
mai este pine n cetate.
10Atunci mpratul i-a poruncit lui Ebed-Melec, etiopianul,
spunnd: Ia de aici treizeci de brbai cu tine i scoate-l afar
pe profetul Ieremia din groap, nainte ca el s moar.
11Astfel Ebed-Melec i-a luat pe brbai cu el i a intrat n
casa mpratului, de sub trezorerie, i a luat de acolo petice
aruncate i zdrene vechi putrezite i le-a cobort cu frnghii
n groap la Ieremia.
12i Ebed-Melec etiopianul i-a spus lui Ieremia: Pune acum
aceste haine vechi aruncate i zdrene putrezite sub subsuorile tale, sub frnghii. i Ieremia a fcut astfel.
13Astfel ei l-au tras pe Ieremia cu frnghii i l-au scos din

456

Ieremia 40

groap; i Ieremia a rmas n curtea nchisorii.

14 Atunci mpratul Zedechia a trimis i l-a adus pe
profetul Ieremia la el, la intrarea a treia care este n casa
DOMNULUI; i mpratul i-a spus lui Ieremia: Te voi ntreba
un lucru, nu mi ascunde nimic.
15Atunci Ieremia i-a spus lui Zedechia: Dac i spun aceasta, nu m vei da ntr-adevr la moarte? Iar dac i dau sfat,
nu mi vei da ascultare.
16Astfel Zedechia mpratul i-a jurat n secret lui Ieremia,
spunnd: Precum DOMNUL triete, care ne-a fcut acest
suflet, nu te voi da la moarte, nici nu te voi da n mna acestor oameni care i caut viaa.
17 Atunci Ieremia i-a spus lui Zedechia: Astfel spune
DOMNUL , Dumnezeul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Dac
vei iei ntr-adevr la prinii mpratului Babilonului, atunci
sufletul tu va tri i aceast cetate nu va fi ars cu foc; i vei
tri i casa ta;
18 Dar dac nu vei iei la prinii mpratului Babilonului,
atunci aceast cetate va fi dat n mna caldeenilor i ei o vor
arde cu foc, iar tu nu vei scpa din mna lor.
19i mpratul Zedechia i-a spus lui Ieremia: M tem de iudeii care au trecut la caldeeni, ca nu cumva ei s m dea n
mna lor i s m batjocoreasc.
20Dar Ieremia a spus: Nu te vor da. Te implor, ascult de
vocea DOMNULUI, pe care i-o vorbesc; astfel i va fi bine i
sufletul tu va tri.
21 Dar dac refuzi s iei, acesta este cuvntul pe care
DOMNUL mi l-a artat:
22i, iat, toate femeile care au rmas n casa mpratului
lui Iuda vor fi aduse la prinii mpratului Babilonului i acele femei vor spune: Prietenii ti te-au nelat i te-au nvins;
picioarele tale sunt scufundate n mocirl i ei sunt ntori
napoi.
23Astfel ei vor scoate afar pe toate soiile tale i pe copiii ti
la caldeeni; i tu nu vei scpa din mna lor, ci vei fi luat prin
mna mpratului Babilonului i vei face ca aceast cetate s
fie ars cu foc.
24Atunci Zedechia i-a spus lui Ieremia: S nu tie nimeni
despre aceste cuvinte i nu vei muri.
25Dar dac prinii aud c eu am vorbit cu tine i vin la tine
i i spun: Vestete-ne acum ce i-ai spus mpratului, nu ascunde aceasta de la noi i nu te vom da la moarte; de asemenea i ce i-a spus mpratul;
26Atunci s le spui: Eu mi-am prezentat cererea naintea mpratului, ca s nu m fac s m ntorc n casa lui Ionatan,
s mor acolo.
27Atunci au venit toi prinii la Ieremia i l-au ntrebat; i el
le-a spus conform cu toate aceste cuvinte pe care mpratul
i le poruncise. Astfel ei au ncetat s vorbeasc cu el, pentru
c lucrul nu a fost neles.
28Astfel Ieremia a locuit n curtea nchisorii pn n ziua
cnd n care Ierusalimul a fost luat: i a fost acolo n timp ce
Ierusalimul a fost luat.
Capitolul 39
n anul al noulea al lui Zedechia, mpratul lui Iuda, n
luna a zecea, a venit Nebucadnear, mpratul Babilonului,
i toat armata lui mpotriva Ierusalimului i l-au asediat.
2i n anul al unsprezecelea al lui Zedechia, n luna a patra,
n a noua zi a lunii, cetatea a fost spart.
3 i toi prinii mpratului Babilonului au intrat i au ezut la poarta din mijloc, chiar Nergal-areer, Samgar-Nebu,

Sarsechim, Rabsaris, Nergal-areer, Rabmag, cu toat rmia prinilor mpratului Babilonului.

4i s-a ntmplat, cnd i-au vzut Zedechia, mpratul lui
Iuda, i toi brbaii de rzboi, c au fugit i au ieit din cetate noaptea, pe calea grdinii mpratului, prin poarta dintre
cele dou ziduri; i el a ieit pe calea cmpiei.
5Dar armata caldeenilor i-a urmrit i l-a ajuns pe Zedechia
n cmpiile Ierihonului; i dup ce l-au prins, l-au adus
la Nebucadnear, mpratul Babilonului, la Ribla n ara
Hamatului, unde el a dat judecata asupra lui.
6Atunci mpratul Babilonului i-a ucis pe fiii lui Zedechia,
n Ribla, naintea ochilor lui; de asemenea mpratul
Babilonului a ucis pe toi nobilii lui Iuda.
7 Mai mult, el i-a scos ochii lui Zedechia i l-a legat cu lanuri, pentru a-l duce n Babilon.
8i caldeenii au ars casa mpratului i casele poporului cu
foc i au drmat zidurile Ierusalimului.
9 Atunci Nebuzaradan, cpetenia grzii, a dus captiv n
Babilon, rmia poporului care rmsese n cetate i pe cei
care fugiser, care czuser n minile lui, mpreun cu restul poporului care rmsese.
10Dar Nebuzaradan, cpetenia grzii, a lsat dintre cei sraci din popor, care nu aveau nimic, n ara lui Iuda; i n acel
timp le-a dat vii i cmpuri.
11 i Nebucadnear, mpratul Babilonului, a dat porunc, referitor la Ieremia, lui Nebuzaradan cpetenia grzii,
spunnd:
12Ia-l i ai grij de el i s nu i faci nici o vtmare; ci s i
faci precum i va spune.
13 Astfel Nebuzaradan, cpetenia grzii, a trimis, i
Nebuazban, Rabsaris i Nergal-areer, Rabmag, i toi
prinii mpratului Babilonului;
14Chiar ei au trimis i l-au luat pe Ieremia din curtea nchisorii i l-au dat lui Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, ca
s l duc acas; astfel el a locuit printre popor.
15i cuvntul DOMNULUI a venit la Ieremia, n timp ce el
era nchis n curtea nchisorii, spunnd:
16Du-te i vorbete-i lui Ebed-Melec etiopianul, spunnd:
Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel: Iat,
voi aduce cuvintele mele asupra acestei ceti spre ru i nu
spre bine; i ele vor fi mplinite n acea zi naintea ta.
17Dar pe tine te voi elibera n acea zi, spune DOMNUL; i nu
vei fi dat n mna oamenilor de care te temi.
18Pentru c te voi elibera ntr-adevr i tu nu vei cdea prin
sabie, ci viaa ta va fi ca prad pentru tine; deoarece i-ai pus
ncrederea n mine, spune DOMNUL .
Capitolul 40
uvntul care a venit la Ieremia de la DOMNUL , dup
ce Nebuzaradan, cpetenia grzii, l lsase s plece din
Rama, cnd l luase, el fiind legat n lanuri printre toi cei
care erau dui captivi din Ierusalim i din Iuda, care erau
dui captivi n Babilon.
2i cpetenia grzii l-a luat pe Ieremia i i-a spus: DOMNUL
Dumnezeul tu a pronunat acest ru asupra acestui loc.
3 i, DOMNUL a adus aceasta i a fcut conform cu ce a
spus; pentru c voi ai pctuit mpotriva DOMNULUI i nu
ai ascultat de vocea lui, de aceea acest lucru a venit asupra
voastr.
4i acum, iat, te dezleg n aceast zi de lanurile care erau
pe mna ta. Dac i se pare cuvenit s vii cu mine la Babilon,
vino; i ochiul meu va fi asupra ta; dar dac nu i se pare

457

Ieremia 42

cuvenit s vii cu mine la

Babilon, atunci s nu vii; iat, toat ara este naintea ta; unde
i pare bine i cuvenit s mergi, acolo s mergi.
5 i pn el nu se ntorsese napoi, a spus: Du-te napoi la
Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, pe care mpratul
Babilonului l-a fcut guvernator peste cetile lui Iuda i locuiete cu el n mijlocul poporului; sau mergi oriunde i se
pare cuvenit s mergi. Astfel cpetenia grzii i-a dat merinde
i o rsplat i l-a lsat s plece.
6 Atunci Ieremia s-a dus la Ghedalia, fiul lui Ahicam, la
Mipa, i a locuit cu el n mijlocul poporului care era rmas
n ar.
7 i cnd toate cpeteniile armatelor, care erau n cmpii,
ei i oamenii lor, au auzit c mpratul Babilonului l fcuse pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, guvernator n ar i c i
ncredinase brbai i femei i copii i dintre sracii rii,
dintre cei care nu fuseser dui captivi la Babilon;
8Atunci ei au venit la Ghedalia la Mipa, chiar Ismael, fiul
lui Netania, i Iohanan i Ionatan, fiii lui Careah, i Seraia,
fiul lui Tanhumet, i fiii lui Efai, netofatitul; i Iezania, fiul
unui maacatit, ei i oamenii lor.
9i Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, le-a jurat lor i
oamenilor lor, spunnd: Nu v temei s servii caldeenilor;
locuii n ar i servii mpratului Babilonului i v va fi
bine.
10Ct despre mine, iat, eu voi locui la Mipa, pentru a servi
caldeenilor, care vor veni la noi; dar voi adunai vin i fructe
de var i untdelemn i punei-le n vasele voastre i locuii
n cetile voastre pe care le-ai luat.
11De asemenea cnd toi iudeii care erau n Moab i printre
amonii i n Edom i care erau n toate rile, au auzit c mpratul Babilonului lsase o rmi din Iuda i c l pusese
peste ei pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan;
12 Toi iudeii s-au ntors din toate locurile unde fuseser
alungai i au venit n ara lui Iuda, la Ghedalia, la Mipa i
au adunat vin i foarte multe fructe de var.
13Mai mult, Iohanan, fiul lui Careah, i toate cpeteniile armatelor, care erau n cmpii au venit la Ghedalia la Mipa,
14i i-au spus: tii tu ntr-adevr c Baalis, mpratul amoniilor, l-a trimis pe Ismael, fiul lui Netania, s te ucid? Dar
Ghedalia, fiul lui Ahicam, nu i-a crezut.
15Atunci Iohanan, fiul lui Careah, i-a vorbit n ascuns lui
Ghedalia la Mipa, spunnd: Las-m s plec, te rog, i l voi
ucide pe Ismael, fiul lui Netania, i nimeni nu va ti aceasta;
pentru ce s te ucid el, ca toi iudeii care s-au adunat la tine
s fie mprtiai i rmia lui Iuda s piar?
16Dar Ghedalia, fiul lui Ahicam, i-a spus lui Iohanan, fiul
lui Careah: S nu faci acest lucru; pentru c tu vorbeti neadevr despre Ismael.
Capitolul 41
i s-a ntmplat n luna a aptea, c Ismael, fiul lui Netania,
fiul lui Eliama, din smna mprteasc i prinii mpratului, i zece brbai cu el, au venit la Ghedalia, fiul lui
Ahicam la Mipa; i acolo ei au mncat pine mpreun n
Mipa.
2Atunci s-a ridicat Ismael, fiul lui Netania, i cei zece brbai care erau cu el i l-au lovit pe Ghedalia, fiul lui Ahicam,
fiul lui afan, cu sabia i l-au ucis, pe cel pe care mpratul
Babilonului l fcuse guvernator peste ar.
3Ismael a ucis de asemenea pe toi iudeii care erau cu el, cu
Ghedalia, la Mipa i pe caldeenii care se gseau acolo i pe

brbaii de rzboi.
4i s-a ntmplat a doua zi dup ce el l ucisese pe Ghedalia
i nimeni nu tia aceasta,
5C au venit civa din Sihem, din ilo i din Samaria, optzeci de brbai, avnd brbile lor rase i hainele lor rupte i
care se tiaser, cu ofrande i tmie n mna lor, pentru a le
aduce la casa DOMNULUI.
6i Ismael, fiul lui Netania, a ieit de la Mipa s i ntlneasc, plngnd tot timpul ct mergea; i s-a ntmplat, pe cnd
i-a ntlnit, c le-a spus: Venii la Ghedalia, fiul lui Ahicam.
7 i s-a ntmplat, dup ce ei au intrat n mijlocul cetii,
c Ismael, fiul lui Netania, i-a ucis i i-a aruncat n mijlocul
gropii, el i oamenii care erau cu el.
8Dar zece oameni s-au gsit ntre ei care i-au spus lui Ismael:
Nu ne ucide; pentru c avem ascunse n cmp, provizii de
gru i de orz i de untdelemn i de miere. Astfel el a ncetat
i nu i-a ucis printre fraii lor.
9i, groapa n care Ismael aruncase toate trupurile moarte
ale oamenilor, pe care i ucisese din cauza lui Ghedalia, era
aceea pe care mpratul Asa o fcuse de frica lui Baaa, mpratul lui Israel; i Ismael, fiul lui Netania, a umplut-o cu
cei ucii.
10Atunci Ismael a dus captivi toat rmia poporului care
era n Mipa, pe fiicele mpratului i pe tot poporul care
rmsese n Mipa, pe care Nebuzaradan cpetenia grzii i
ncredinase lui Ghedalia, fiul lui Ahicam; i Ismael, fiul lui
Netania, i-a dus captivi i s-a deprtat s treac la amonii.
11 Dar cnd Iohanan, fiul lui Careah, i toate cpeteniile
armatelor care erau cu el, au auzit de tot rul pe care Ismael,
fiul lui Netania, l fcuse,
12 Atunci ei au luat pe toi brbaii i au mers s lupte cu
Ismael, fiul lui Netania, i l-au gsit aproape de apele mari
care sunt n Gabaon.
13i s-a ntmplat, cnd tot poporul care era cu Ismael, l-a
vzut pe Iohanan, fiul lui Careah, i pe toate cpeteniile armatelor care erau cu el, c s-au veselit.
14 Astfel, tot poporul pe care Ismael l dusese captiv din
Mipa s-a ntors i a venit napoi i s-a dus la Iohanan, fiul
lui Careah.
15Dar Ismael, fiul lui Netania, a scpat de Iohanan cu opt
oameni i a mers la amonii.
16i Iohanan, fiul lui Careah, i toate cpeteniile armatelor
care erau cu el au luat toat rmia poporului, pe care au
adus-o napoi de la Ismael, fiul lui Netania, care venea din
Mipa, dup ce l ucisese
pe Ghedalia, fiul lui Ahicam: adic pe brbaii viteji rzboinici i pe femei i pe copii i pe fameni, pe care i-a adus napoi din Gabaon;
17i s-au deprtat i au locuit n locuinele din Chimham,
care este lng Betleem, pentru a merge s intre n Egipt,
18 Din cauza caldeenilor; pentru c se temeau de ei, pentru c Ismael, fiul lui Netania, l ucisese pe Ghedalia, fiul lui
Ahicam, pe care mpratul Babilonului l fcuse guvernator
peste ar.
Capitolul 42
tunci toate cpeteniile armatelor i Iohanan, fiul lui
Careah, i Iezania, fiul lui Hoaia, i tot poporul de la
cel mai mic pn la cel mai mare, s-au apropiat,
2i i-au spus profetului Ieremia: S fie, te implorm, cererea
noastr primit naintea ta i roag-te pentru noi DOMNULUI
Dumnezeului tu, pentru toat aceast rmi; (pentru c

458

Ieremia 44

am rmas doar puini din muli, precum ne vd ochii ti);

3Ca DOMNUL Dumnezeul tu s ne arate calea pe care s
umblm i lucrul pe care s l facem.
4Atunci profetul Ieremia le-a spus: V-am auzit; iat, m voi
ruga DOMNULUI Dumnezeului vostru conform cuvintelor
voastre; i se va ntmpla, c orice lucru DOMNUL v va rspunde, eu vi-l voi vesti; nu voi ascunde nimic de la voi.
5Atunci ei i-au spus lui Ieremia: DOMNUL s fie un martor
adevrat i credincios ntre noi, dac nu vom face conform
cu toate lucrurile pentru care DOMNUL Dumnezeul tu te
va trimite la noi.
6Fie bine sau fie ru, noi vom asculta de vocea DOMNULUI
Dumnezeului nostru, la care te trimitem; ca s ne fie bine,
cnd facem ce poruncete vocea DOMNULUI Dumnezeului
nostru.
7 i s-a ntmplat c, dup zece zile cuvntul DOMNULUI
a venit la Ieremia.
8Atunci el l-a chemat pe Iohanan, fiul lui Careah, i pe toate
cpeteniile armatelor care erau cu el i pe tot poporul de la
cel mai mic pn la cel mai mare,
9i le-a spus: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel,
la care m-ai trimis s prezint cererea voastr naintea lui:
10Dac voi vei rmne n aceast ar, atunci eu v voi zidi
i nu v voi drma i v voi sdi i nu v voi smulge; pentru
c m pociesc de rul pe care vi l-am fcut.
11Nu v temei de mpratul Babilonului, de care v temei;
nu v temei de el, spune DOMNUL; pentru c eu sunt cu voi
s v salvez i s v eliberez din mna lui.
12i v voi arta mile, ca el s aib mil de voi i s v fac s
v ntoarcei n propria voastr ar.
13Dar dac vei spune: Nu vom locui n aceast ar, nici nu
vom asculta de vocea DOMNULUI Dumnezeului vostru,
14 Spunnd: Nu; ci vom merge n ara Egiptului, unde nu
vom vedea rzboi, nici nu vom auzi sunet de trmbi, nici
nu vom avea foame de pine; i acolo vom locui;
15Ascultai acum cuvntul DOMNULUI, voi rmi a lui
Iuda: Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel:
Dac n ntregime v vei ndrepta feele s intrai n Egipt i
s mergei s locuii temporar acolo;
16Atunci se va ntmpla, c sabia, de care v temei, v va
ajunge acolo n ara Egiptului, i foametea, de care v-ai nspimntat, v va urma ndeaproape acolo n Egipt; i acolo
vei muri.
17 Astfel va fi cu toi oamenii care i ndreapt feele s
mearg n Egipt s locuiasc temporar acolo; vor muri de sabie, de foamete i de cium; i nimeni dintre ei nu va rmne
nici nu va scpa de rul pe care l voi aduce asupra lor.
18Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Precum mnia mea i furia mea au fost turnate asupra
locuitorilor Ierusalimului, tot astfel furia mea va fi turnat
asupra voastr, cnd vei intra n Egipt; i vei fi detestai i
vei fi o nmrmurire i un blestem i o ocar; i nu vei mai
vedea acest loc.
19 DOMNUL a spus referitor la voi, voi rmi a lui Iuda:
Nu mergei n Egipt; s tii ntr-adevr c v-am avertizat n
aceast zi.
20Pentru c voi v-ai frnicit n inimile voastre, cnd mai trimis la DOMNUL Dumnezeul vostru, spunnd: Roagte pentru noi DOMNULUI Dumnezeul nostru; i conform cu
toate cte DOMNUL Dumnezeul nostru va spune, astfel s
ne vesteti i noi vom face.
21i acum, eu v-am vestit n aceast zi; dar voi nu ai fcut ce

poruncete vocea DOMNULUI Dumnezeul vostru, nici vreun lucru pentru care el m-a trimis la voi.
22De aceea acum s tii, ntr-adevr, c vei muri de sabie,
de foamete i de cium, n locul unde dorii s mergei i s
locuii temporar.
Capitolul 43
i s-a ntmplat, cnd Ieremia a terminat de vorbit ntregului popor toate cuvintele DOMNULUI Dumnezeului
lor, pentru care DOMNUL Dumnezeul lor l trimisese la ei,
toate aceste cuvinte,
2C Azaria, fiul lui Hoaia, i Iohanan, fiul lui Careah, i toi
brbaii mndri, a vorbit, spunndu-i lui Ieremia: Tu vorbeti mincinos; DOMNUL Dumnezeul nostru nu te-a trimis
s spui: Nu mergei n Egipt s locuii temporar acolo;
3Ci Baruc, fiul lui Neriia, te pune mpotriva noastr, pentru
a fi dai n mna caldeenilor, ca ei s ne dea la moarte i s ne
duc robi n Babilon.
4Astfel Iohanan, fiul lui Careah, i toate cpeteniile armatelor i tot poporul nu au ascultat de vocea DOMNULUI, pentru a locui n ara lui Iuda.
5Ci Iohanan, fiul lui Careah, i toate cpeteniile armatelor,
au luat toat rmia lui Iuda care se ntorsese din toate
naiunile, unde fuseser alungai, pentru a locui n ara lui
Iuda,
6Pe brbai i pe femei i pe copii i pe fiicele mpratului i
pe fiecare persoan pe care Nebuzaradan cpetenia grzii o
lsase cu Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui afan, i pe profetul Ieremia i pe Baruc fiul lui Neriia.
7Astfel ei au intrat n ara Egiptului, pentru c nu au ascultat
de vocea DOMNULUI; astfel, ei au ajuns pn la Tahpanes.
8 Atunci a venit cuvntul DOMNULUI la Ieremia n
Tahpanes, spunnd:
9Ia pietre mari n mna ta i ascunde-le n lut, n cuptorul de
crmizi, care este la intrarea casei lui Faraon n Tahpanes,
naintea vederii brbailor lui Iuda;
10i spune-le: Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul
lui Israel: Iat, eu voi trimite i voi lua pe Nebucadnear, mpratul Babilonului, servitorul meu, i voi pune tronul lui
deasupra acestor pietre pe care le-am ascuns; i el i va ntinde cortul mprtesc peste ele.
11i dup ce va veni el, va lovi ara Egiptului i va da pe cei
care sunt pentru moarte la moarte; i pe cei care sunt pentru
captivitate la captivitate; i pe cei care sunt pentru sabie la
sabie.
12i voi aprinde un foc n casele dumnezeilor Egiptului; i el
le va arde i pe ei i va duce captivi; i el se va nvemnta cu
ara Egiptului, precum un pstor se mbrac cu haina lui; i
va iei de acolo n pace.
13 El va sparge chipurile din Bet-eme, care este n ara
Egiptului; i casele dumnezeilor egiptenilor le va arde cu
foc.

Capitolul 44
uvntul care a venit la Ieremia referitor la toi iudeii
care locuiau n ara Egiptului, care locuiau la Migdol i
la Tahpanes i la Nof i n inutul Patros, spunnd:
2Astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel: Ai
vzut tot rul pe care l-am adus asupra Ierusalimului i asupra tuturor cetilor lui Iuda; i, iat, n aceast zi ele sunt o
pustiire i nimeni nu locuiete n ele,
3Din cauza stricciunii lor, pe care au fcut-o pentru a m

459

Ieremia 45

provoca la mnie, n aceea c s-au dus s ard tmie i s

serveasc altor dumnezei, pe care nu i-au cunoscut nici ei,
nici voi, nici taii votri.
4 Totui eu am trimis la voi pe toi servitorii mei profeii,
ridicndu-m devreme i trimindu-i, spunnd: Oh, nu facei acest lucru scrbos, pe care eu l ursc.
5Dar ei nu au dat ascultare, nici nu i-au plecat urechea pentru a se ntoarce de la stricciunea lor, pentru a se opri s
ard tmie altor dumnezei.
6Pentru aceea furia mea i mnia mea au fost turnate i s-au
aprins n cetile lui Iuda i pe strzile Ierusalimului; i ele
sunt risipite i pustiite, precum n aceast zi.
7 De aceea acum, astfel spune DOMNUL Dumnezeul otirilor, Dumnezeul lui Israel: Pentru ce facei acest mare ru
mpotriva sufletelor voastre, pentru a strpi dintre voi brbat i femeie, prunc i sugar, din Iuda, pentru a nu lsa pe
nimeni s rmn;
8n aceea c voi m provocai la mnie cu lucrrile minilor voastre, arznd tmie altor dumnezei n ara Egiptului,
unde ai mers s locuii, ca s v strpii i ca s ajungei un
blestem i o ocar printre toate naiunile pmntului?
9Ai uitat voi stricciunea tailor votri i stricciunea mprailor lui Iuda i stricciunea soiilor lor i propria voastr stricciune i stricciunea soiilor voastre, pe care au fcut-o n ara lui Iuda i pe strzile Ierusalimului?
10Ei nu s-au umilit nici pn n aceast zi, nici nu s-au temut, nici nu au umblat n legea mea, nici n statutele mele, pe
care le-am pus naintea voastr i naintea tailor votri.
11De aceea astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Iat, mi voi ntoarce faa mpotriva voastr pentru
ru i pentru a strpi ntreaga Iuda.
12i voi lua rmia lui Iuda, care i-a ntors faa pentru a
merge n ara Egiptului, pentru a locui temporar acolo i ei
vor fi cu toii mistuii i vor cdea n ara Egiptului; vor fi
mistuii prin sabie i prin foamete; vor muri, de la cel mai
mic pn la cel mai mare, prin sabie i prin foamete; i vor fi
detestai i o nmrmurire i un blestem i o ocar.
13Fiindc voi pedepsi pe cei care locuiesc n ara Egiptului,
precum am pedepsit Ierusalimul, cu sabie, cu foamete i cu
cium;
14Astfel nct nimeni din rmia lui Iuda, care a intrat n
ara Egiptului pentru a locui temporar acolo, nu va scpa
nici nu va rmne, ca s se poat ntoarce n ara lui Iuda,
spre care au dorina de a se ntoarce i a locui acolo; pentru
c nimeni nu se va ntoarce dect cei care vor scpa.
15 Atunci toi brbaii care tiau c soiile lor ardeau tmie altor dumnezei i toate femeile care stteau de fa n
picioare, o mare mulime, chiar tot poporul care locuia n
ara Egiptului, n Patros, i-au rspuns lui Ieremia, spunnd:
16 Ct despre cuvntul pe care ni l-ai vorbit n numele
DOMNULUI, nu i vom da ascultare.
17 Ci vom face, ntr-adevr, orice lucru care iese din gura
noastr, pentru a arde tmie mprtesei cerului i pentru
a-i turna daruri de butur, precum am fcut, noi i taii
notri, mpraii notri i prinii notri, n cetile lui Iuda
i pe strzile Ierusalimului; pentru c atunci aveam multe
merinde i eram bine i nu am vzut nici un ru.
18Dar de cnd am ncetat s ardem tmie mprtesei cerului i s i turnm daruri de butur, ne-au lipsit toate lucrurile i am fost mistuii cu sabie i cu foamete.
19i dup ce ardeam tmie mprtesei cerului i i turnam
daruri de butur, i fceam turte pentru a ne nchina ei, i i

turnam daruri de butur, fr brbaii notri?

20 Atunci Ieremia a spus ntregului popor, brbailor i
femeilor i ntregului popor care i dduse acest rspuns,
spunnd:
21Nu de tmia pe care ai ars-o n cetile lui Iuda i pe
strzile Ierusalimului, voi i taii votri, mpraii votri i
prinii votri i poporul rii, i-a amintit DOMNUL i i-a
venit n minte?
22Astfel nct DOMNUL nu v-a mai putut suferi, din cauza
rutii facerilor voastre i din cauza urciunilor pe care leai fcut; de aceea este ara voastr o pustiire i o nmrmurire i un blestem, fr locuitor, precum n aceast zi.
23Pentru c voi ai ars tmie i pentru c ai pctuit mpotriva DOMNULUI i nu ai ascultat de vocea DOMNULUI,
nici nu ai umblat n legea lui, nici n statutele lui, nici n
mrturiile lui; de aceea acest ru vi s-a ntmplat, precum
n aceast zi.
24Mai mult, Ieremia a spus ntregului popor i tuturor femeilor: Ascultai cuvntul DOMNULUI, tot Iuda, care suntei n ara Egiptului;
25Astfel vorbete DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel,
spunnd: Voi i soiile voastre ai vorbit deopotriv cu gura
voastr i ai mplinit cu minile voastre, spunnd: Vom mplini cu siguran jurmintele noastre pe care le-am jurat,
pentru a arde tmie mprtesei cerului i pentru a-i turna
daruri de butur; v vei mplini ntr-adevr jurmintele i
ntr-adevr v vei termina jurmintele.
26De aceea ascultai cuvntul DOMNULUI, tot Iuda care locuii n ara Egiptului: Iat, eu am jurat prin numele meu
mare, spune DOMNUL , c numele meu nu va mai fi numit n
gura nici unui om din Iuda n toat ara Egiptului, spunnd:
Domnul DUMNEZEU triete.
27Iat, voi veghea asupra lor spre ru, i nu spre bine; i toi
brbaii lui Iuda care sunt n ara Egiptului vor fi mistuii cu
sabie i cu foamete, pn va fi un sfrit al lor.
28Totui, un numr mic ce va scpa de sabie se vor ntoarce
din ara Egiptului n ara lui Iuda i toat rmia lui Iuda
care a mers n ara Egiptului pentru a locui temporar acolo,
va cunoate ale cui cuvinte vor sta n picioare, ale mele, sau
ale lor.
29i acesta v va fi un semn, spune DOMNUL , c v voi pedepsi n acest loc, ca s tii c cuvintele mele vor sta n picioare negreit mpotriva voastr spre ru;
30 Astfel spune DOMNUL: Iat, l voi da pe Faraon Hofra
mpratul Egiptului n mna dumanilor lui i n mna celor
care i caut viaa; precum l-am dat pe Zedechia, mpratul
lui Iuda, n mna lui Nebucadnear mpratul Babilonului,
dumanul su i cel care i cuta viaa.
Capitolul 45
uvntul pe care profetul Ieremia l-a vorbit lui Baruc,
fiul lui Neriia, cnd a scris aceste cuvinte ntr-o carte
din gura lui Ieremia, n anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul
lui Iosia, mpratul lui Iuda, spunnd:
2Astfel spune DOMNUL , Dumnezeul lui Israel, ctre tine,
Baruc:
3Tu ai spus: mi este vai mie acum! pentru c DOMNUL a
adugat mhnire la ntristarea mea; am leinat n suspinul
meu i nu gsesc odihn.
4Astfel s i spui: DOMNUL spune astfel: Iat, ceea ce am
zidit voi drma i ceea ce am sdit voi smulge, chiar toat
aceast ar.

460

Ieremia 48

5i caui tu lucruri mari pentru tine? Nu le cuta; pentru c,

iat, voi aduce rul peste toat fptura, spune DOMNUL , dar
viaa ta i-o voi da ca prad n toate locurile unde mergi.
Capitolul 46
uvntul DOMNULUI care a venit la profetul Ieremia
mpotriva neamurilor;
2mpotriva Egiptului, mpotriva armatei lui Faraon Neco,
mpratul Egiptului, care era lng rul Eufrat n Carchemi,
pe care Nebucadnear, mpratul Babilonului, a lovit-o n
anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, mpratul lui
Iuda.
3Pregtii pavza i scutul i apropiai-v de btlie.
4nhmai caii; i nclecai clreilor, i prezentai-v cu
coifurile voastre; ascuii suliele i mbrcai cmile de
zale.
5Pentru ce i-am vzut descurajai i ntori napoi? i puternicii lor sunt dobori i fug iute i nu privesc napoi; fiindc
frica era de jur mprejur, spune DOMNUL .
6Nu lsa pe cel iute s fug, nici pe brbatul puternic s scape; ei se vor poticni i vor cdea spre nord lng rul Eufrat.
7Cine este acesta care urc precum un potop, ale crui ape
sunt micate ca rurile?
8Egiptul crete ca un potop i apele lui sunt micate ca rurile; i el spune: m voi urca i voi acoperi pmntul; voi
nimici cetatea i pe locuitorii ei.
9Urcai-v, voi cailor; i nfuriai-v, voi carelor; i s ias
rzboinicii; etiopienii i libienii care mnuiesc scutul; i lidienii care mnuiesc i ntind arcul.
10Pentru c aceasta este ziua DOMNULUI Dumnezeului otirilor, o zi a rzbunrii, ca el s se rzbune pe potrivnicii si;
i sabia va devora i va fi sturat i mbtat cu sngele lor;
pentru c DOMNUL Dumnezeul otirilor are un sacrificiu n
inutul din nord lng rul Eufrat.
11Urc-te n Galaad i ia balsam, fecioar, fiica Egiptului;
n zadar vei folosi multe medicamente, fiindc nu vei fi
vindecat.
12 Naiunile au auzit de ruinea ta i strigtul tu a umplut
ara; pentru c viteazul s-a poticnit de cel viteaz i amndoi
au czut mpreun.
13Cuvntul pe care DOMNUL l-a vorbit profetului Ieremia,
despre cum Nebucadnear, mpratul Babilonului, va veni i
va lovi ara Egiptului.
14Vestii n Egipt i facei cunoscut n Migdol i facei cunoscut n Nof i n Tahpanes; spunei: Stai tare i pregtetete; pentru c sabia va mistui de jur mprejurul tu.
15De ce sunt puternicii ti mturai? Nu au stat n picioare,
pentru c DOMNUL i-a alungat.
16El a fcut pe muli s cad, da, unul a czut peste altul; i
au spus: Ridicai-v i s mergem din nou la poporul nostru
i la ara naterii noastre, dinaintea sabiei ce oprim.
17Ei au strigat acolo: Faraon mpratul Egiptului este doar
un zgomot; el a trecut de timpul rnduit.
18Precum eu triesc, spune mpratul, al crui nume este
DOMNUL otirilor: ntr-adevr, precum Taborul este ntre
muni i precum Carmelul lng mare, astfel va veni el.
19Tu fiic locuind n Egipt, pregtete-te s mergi n captivitate; pentru c Noful va fi risipit i pustiit, fr vreun
locuitor.
20Egiptul este ca o viea foarte frumoas, dar distrugerea
vine; aceasta vine de la nord.
21De asemenea brbaii lui angajai sunt n mijlocul lui ca

tauri ngrai; pentru c i ei s-au ntors napoi i au fugit

mpreun; ei nu au stat n picioare, deoarece ziua nenorocirii
lor i timpul cercetrii lor a venit peste ei.
22Vocea lui va merge ca un arpe; pentru c vor mrlui
cu o armat i vor veni mpotriva lui cu topoare, ca tietorii
de lemne.
23i vor tia pdurea, spune DOMNUL , dei aceasta nu poate fi cercetat; pentru c sunt mai muli dect lcustele i
sunt nenumrai.
24Fiica Egiptului va fi ncurcat; ea va fi predat n mna
poporului de la nord.
25DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui Israel, spune: Iat, voi
pedepsi mulimea din No i pe Faraon i Egiptul, cu dumnezeii lor i mpraii lor; chiar pe Faraon i pe toi cei care
se ncred n el;
26 i i voi preda n mna celor care le caut vieile i n
mna lui Nebucadnear mpratul Babilonului, i n mna
servitorilor lui; i dup aceea va fi locuit, precum n zilele de
demult, spune DOMNUL .
27Dar nu te teme tu, servitorul meu Iacob i nu te descuraja,
Israele; pentru c, iat, te voi salva de departe i pe smna
ta din ara captivitii lor; i Iacob se va ntoarce i va fi n
odihn i n tihn i nimeni nu l va nfricoa.
28Nu te teme, servitorul meu Iacob, spune DOMNUL; pentru c eu sunt cu tine; dei voi mistui deplin toate naiunile
unde te-am alungat; dar pe tine nu te voi mistui deplin, ci te
voi disciplina cu msur; totui nu te voi lsa nepedepsit.
Capitolul 47
uvntul DOMNULUI care a venit la profetul Ieremia
mpotriva filistenilor, nainte ca Faraon s fi lovit Gaza.
2Astfel spune DOMNUL: Iat, ape se ridic de la nord i vor
ajunge ca un potop care inund i vor inunda ara i tot ce
este n ea: cetatea i pe cei ce locuiesc n ea; atunci brbaii
vor striga i toi locuitorii rii vor urla.
3 La zgomotul tropitului copitelor cailor si puternici, la
uruitul carelor sale i la scritul roilor sale, taii nu se vor
uita napoi la copiii lor din cauza slbiciunii minilor;
4Din cauza zilei care vine s i prade pe toi filistenii i s
strpeasc din Tir i din Sidon orice ajutor care rmne;
pentru c DOMNUL va prda pe filisteni, rmia inutului
din Caftor.
5Chelie a venit peste Gaza; Ascalonul este strpit mpreun
cu rmia vii lor; pn cnd i vei face tieturi?
6 Tu, sabie a DOMNULUI, pn cnd nu vei sta linitit?
Pune-te n teaca ta, odihnete-te i linitete-te.
7Cum poate sta linitit, vznd c DOMNUL i-a dat o porunc mpotriva Ascalonului i mpotriva rmului mrii?
acolo a rnduit-o el.

Capitolul 48
mpotriva Moabului, astfel spune DOMNUL otirilor,
Dumnezeul lui Israel: Vai lui Nebo, pentru c este prdat;
Chiriataimul este ncurcat i luat; Misgabul este ncurcat i
descurajat.
2Nu va mai fi laud a Moabului; n Hesbon ei au plnuit rul
mpotriva lui; venii s l strpim de la a fi o naiune. De asemenea tu vei fi strpit, Madmenule; sabia te va urmri.
3 O voce de strigt va fi din Horonaim, jefuire i mare
distrugere.
4 Moabul este distrus; datorit micuilor lui se aude un
strigt.

461

Ieremia 49

5Pentru c pe urcuul din Luhit plnset continuu se va nla; pentru c la coborul din Horonaim dumanii au auzit
un strigt de distrugere.
6Fugii, salvai-v vieile i fii ca rug n pustiu.
7Deoarece te-ai ncrezut n lucrrile tale i n tezaurele tale,
tu de asemenea vei fi luat; i Chemo va merge n captivitate
cu preoii si i prinii si mpreun.
8i jefuitorul va veni asupra fiecrei ceti i nici o cetate nu
va scpa; valea de asemenea va pieri i cmpia va fi distrus,
precum DOMNUL a vorbit.
9Dai aripi Moabului ca s zboare i s scape; fiindc cetile
lui vor fi pustiite, fr ca cineva s locuiasc n ele.
10Blestemat fie cel care face neltor lucrarea DOMNULUI
i blestemat fie cel care i ine napoi sabia de la snge.
11 Moabul a fost n tihn din tinereea lui i s-a aezat pe
drojdiile lui i nu a fost golit din vas n vas, nici nu a mers n
captivitate; de aceea, gustul lui a rmas n el i mirosul lui
nu s-a schimbat.
12De aceea, iat, vin zilele, spune DOMNUL , c voi trimite
la el, rtcitori care l vor face s rtceasc; i i vor goli vasele i le vor sparge burdufurile.
13i Moabul se va ruina de Chemo, precum casa lui Israel
s-a ruinat de Betel, ncrederea lor.
14 Cum spunei voi: Noi suntem brbai de rzboi, puternici i tari?
15Moabul este jefuit i s-a urcat din cetile lui i tinerii lui
alei au cobort la mcel, spune mpratul, al crui nume
este DOMNUL otirilor.
16Nenorocirea Moabului este aproape s vin i chinuirea
lui se grbete repede.
17 Toi cei care suntei n jurul lui, jelii-l; i toi cei care
cunoatei numele su, spunei: Cum este frumoasa nuia i
puternicul toiag sfrmat!
18Tu fiic ce locuieti Dibonul, coboar din gloria ta i ezi
nsetat; pentru c prdtorul Moabului va veni peste tine i
i va distruge fortreele.
19 Locuitor al Aroerului, stai lng cale i spioneaz; ntreab pe cel care fuge i pe cea care scap i spune: Ce s-a
fcut?
20Moab este ncurcat; pentru c este zdrobit; urlai i strigai; spunei aceasta n Arnon, c Moabul este jefuit,
21 i judecata a venit asupra inutului cmpiei, asupra
Holonului i asupra Iahahului i asupra Mefaatului,
22 i asupra Dibonului i asupra lui Nebo i asupra BetDiblataimului,
23i asupra Chiriataimului i asupra Bet-Gamului i asupra
Bet-Meonului,
24i asupra Cheriiotului i asupra Borei i asupra tuturor
cetilor rii Moabului, de departe i de aproape.
25Cornul Moabului este retezat i braul lui este frnt, spune DOMNUL .
26mbtai-l; pentru c s-a nlat mpotriva DOMNULUI;
Moabul de asemenea se va tvli n vrstura lui i de asemenea va fi luat n derdere.
27Pentru c, nu i-a fost Israel un lucru de rs? A fost el gsit printre hoi? Fiindc de cnd ai vorbit despre el, sltai de
bucurie.
28 Voi care locuii n Moab, prsii cetile i locuii n
stnc i fii ca porumbelul care i face cuibul pe laturile
gurii gropii.
29Noi am auzit de mndria Moabului (este foarte mndru),
de ngmfarea lui i de arogana lui i de mndria lui i de

trufia inimii lui.

30Cunosc furia lui, spune DOMNUL; dar nu va fi aa; minciunile lui sunt n zadar.
31De aceea voi urla eu pentru Moab i voi striga pentru tot
Moabul; inima mea va jeli pentru brbaii din Chir-Heres.
32 O, vie din Sibma, voi plnge pentru tine cu plnsul
Iaezerului; plantele tale au trecut peste mare, ele ajung pn
la marea Iaezerului; jefuitorul a czut asupra roadelor tale de
var i asupra culesului viilor tale.
33i bucurie i veselie sunt luate din cmpul roditor i din
ara Moabului; i eu am fcut s lipseasc vinul din teascurile de vin; nimeni nu va clca cu strigt; strigtul lor nu va
fi strigt.
34De la strigtul Hesbonului pn la Eleale i pn la Iaha,
au rostit cu vocea lor, de la oar pn la Horonaim, precum o viea de trei ani; pentru c i apele Nimrimului vor
fi pustiite.
35Mai mult, eu voi face s nceteze n Moab, spune DOMNUL ,
pe cel care ofer pe nlimi i pe cel care arde tmie dumnezeilor lui.
36 De aceea inima mea va suna pentru Moab ca fluiere i
inima mea va suna ca fluiere pentru brbaii din Chir-Heres;
deoarece bogiile pe care le-a dobndit, au pierit.
37Pentru c fiecare cap va fi chel i fiecare barb scurtat; pe
toate minile vor fi tieturi i pe coapse pnz de sac.
38Va fi plngere cu struin pe toate acoperiurile Moabului
i n strzile lui, pentru c am sfrmat Moabul ca pe un vas
n care nu este plcere, spune DOMNUL .
39Ei vor urla, spunnd: Cum este sfrmat! Cum a ntors
Moabul spatele cu ruine! Astfel Moabul va fi luat n derdere i de groaz pentru toi cei din jurul lui.
40 Pentru c astfel spune DOMNUL: Iat, el va zbura ca o
acvil i i va ntinde aripile peste Moab.
41Cheriiotul este luat i fortreele sunt luate prin surprindere i inimile rzboinicilor din Moab vor fi, n acea zi, ca
inima unei femei n junghiurile ei.
42i Moabul va fi nimicit ca popor, pentru c s-a nlat mpotriva DOMNULUI.
43 Frica i groapa i cursa vor fi asupra ta, locuitor al
Moabului, spune DOMNUL .
44Cel ce fuge de fric va cdea n groap; i cel ce iese afar
din groap va fi prins n curs; pentru c eu voi aduce asupra
lui, asupra Moabului, anul cercetrii lui, spune DOMNUL .
45Cei ce au fugit au stat sub umbra Hesbonului din cauza
puterii dumanului; dar un foc a ieit din Hesbon i o flacr
din mijlocul Sihonului i va mistui colul Moabului i coroana capului celor tumultoi.
46Vai ie, Moabule! Poporul lui Chemo piere; pentru c fiii
ti sunt luai captivi i fiicele tale captive.
47 Totui voi aduce napoi captivitatea Moabului n zilele de pe urm, spune DOMNUL . Pn aici este judecata
Moabului.
Capitolul 49
eferitor la amonii, astfel spune DOMNUL: Nu are
Israel fii? Nu are el motenitor? De ce atunci mpratul lor motenete Gadul i poporul su locuiete n cetile
lui?
2De aceea, iat, vin zilele, spune DOMNUL , c voi face s
fie auzit zgomot de rzboi n Raba amoniilor; i aceasta va
fi o movil pustiit i fiicele ei vor fi arse cu foc; atunci Israel
va fi motenitorul celor ce au fost motenitorii lui, spune

462

Ieremia 50
DOMNUL .

3Url, Hesbonule, pentru c cetatea Ai este jefuit; strigai,

fiice ale Rabei, ncingei-v cu pnz de sac; plngei i alergai ncoace i ncolo lng ngrdituri; pentru c regele lor
va merge n captivitate i preoii lui i prinii lui mpreun.
4Pentru ce te lauzi tu cu vile, valea ta curgtoare, fiic deczut? care se ncrede n tezaurele ei, spunnd: Cine va veni
la mine?
5 Iat, voi aduce o fric asupra ta, spune Domnul
DUMNEZEUL otirilor, de la toi cei care sunt n jurul tu;
i vei fi alungai fiecare om, drept nainte; i nimeni nu l va
aduna pe cel care rtcete.
6 i dup aceea voi aduce napoi pe captivii copiilor lui
Amon, spune DOMNUL .
7 Referitor la Edom, astfel spune DOMNUL otirilor: Nu
mai este nelepciune n Teman? A pierit sfatul de la cei prudeni? A disprut nelepciunea lor?
8 Fugii, ntoarcei-v napoi, locuii n adnc locuitori ai
Dedanului; pentru c voi aduce nenorocirea lui Esau asupra
lui, la timpul cnd l voi cerceta.
9Dac culegtorii de struguri vin la tine, nu ar lsa ei cteva
boabe de cules? Dac hoi vin noaptea, ei vor distruge pn
cnd au destul.
10Dar eu l-am dezgolit pe Esau, am descoperit locurile lui
ascunse i el nu va fi n stare s se ascund; smna lui este
jefuit, i fraii lui, i vecinii lui, i el nu mai este.
11Las pe ai ti copii fr tat, eu i voi pstra n via; i
vduvele tale s se ncread n mine.
12Pentru c astfel spune DOMNUL: Iat, cei a cror judecat nu era s bea din pahar, l vor bea negreit; i eti tu acela
care va rmne cu totul nepedepsit? Nu vei rmne nepedepsit, ci l vei bea negreit.
13Pentru c am jurat pe mine nsumi, spune DOMNUL , c
Bora va deveni o pustiire, o ocar, o risipire i un blestem; i
toate cetile ei vor fi risipiri venice.
14Am auzit un zvon de la DOMNUL i un ambasador este
trimis printre pgni, spunnd: Adunai-v i venii mpotriva ei i ridicai-v la btlie.
15Pentru c, iat, te voi face mic printre pgni i dispreuit
printre oameni.
16Groaza ta i mndria inimii tale te-a nelat, tu care locuieti n crpturile stncii, care ii nlimea dealului; chiar
dac i-ai face cuibul la fel de nalt ca acvila, te voi cobor de
acolo, spune DOMNUL .
17De asemenea Edomul va fi o pustiire; oricine trece pe lng el va fi nmrmurit i va fluiera la toate plgile lui.
18Ca la rsturnarea Sodomei i Gomorei i a cetilor vecine
lor, spune DOMNUL , nici un om nu va tri acolo, nici un fiu
al omului nu va locui n el.
19Iat, el va urca precum un leu din umflarea Iordanului
mpotriva locuinei celui tare; dar deodat l voi face s fug
din ea; i cine este un om ales pe care s l rnduiesc peste el?
Pentru c cine este ca mine? i cine mi va rndui timpul? i
cine este acest pstor care va sta n picioare naintea mea?
20De aceea ascultai sfatul DOMNULUI, pe care el l-a hotrt mpotriva Edomului; i scopurile lui pe care le-a hotrt
mpotriva locuitorilor Temanului: ntr-adevr cei mai mici
ai turmei i vor trage afar; ntr-adevr el le va face locuinele pustii mpreun cu ei.
21Pmntul se mic la zgomotul cderii lor, la strigt, zgomotul lui s-a auzit la Marea Roie.
22Iat, el va urca i va zbura ca acvila i i va ntinde aripile

mpotriva Borei; i n acea zi inima rzboinicilor Edomului

va fi ca inima unei femei n junghiurile ei.
23 Referitor la Damasc. Hamatul i Arpadul este ncurcat;
pentru c au auzit veti rele; ele au inim slab; este tristee
pe mare; ea nu se poate liniti.
24Damascul a slbit i se ntoarce s fug i frica l-a apucat; chin i ntristri l-au apucat, ca pe o femeie n durerile
naterii.
25Cum nu este cetatea laudei lsat, cetatea bucuriei mele!
26De aceea tinerii ei vor cdea pe strzile ei i toi brbaii
de rzboi vor fi strpii n acea zi, spune DOMNUL otirilor.
27i eu voi aprinde un foc n zidul Damascului i acesta va
mistui palatele lui Ben-Hadad.
28 Referitor la Chedar i referitor la mpriile Haorului,
pe care Nebucadnear mpratul Babilonului le va lovi, astfel
spune DOMNUL: Ridicai-v, urcai-v la Chedar i jefuii pe
brbaii estului.
29Corturile i turmele lor, ei le vor lua; vor lua pentru ei covoarele lor i toate vasele lor i cmilele lor; i vor striga ctre
ei: Fric este de fiecare parte.
30Fugii, ducei-v foarte departe, locuii n adnc, voi locuitori ai Haorului, spune DOMNUL; pentru c Nebucadnear,
mpratul Babilonului, a fcut sfat mpotriva voastr i a
conceput un plan mpotriva voastr.
31 Ridicai-v, urcai-v la naiunea bogat, care locuiete
fr grij, spune DOMNUL , care nu are nici pori nici zvoare, care locuiete singur.
32 i cmilele lor vor fi o jefuire i mulimea vitelor lor, o
prad; i eu i voi mprtia n toate vnturile pe cei din colurile cele mai ndeprtate; i voi aduce nenorocirea lor din
toate prile lor, spune DOMNUL .
33 i Haorul va fi o locuin pentru dragoni i o pustiire
pentru totdeauna; nici un om nu va tri acolo, nici vreun fiu
al omului nu va locui n el.
34 Cuvntul DOMNULUI care a venit la profetul Ieremia
mpotriva Elamului la nceputul domniei lui Zedechia, mpratul lui Iuda, spunnd,
35 Astfel spune DOMNUL otirilor: Iat, voi frnge arcul
Elamului, mai marele puterii lor.
36i asupra Elamului voi aduce cele patru vnturi de la cele
patru coluri ale cerului i i voi mprtia spre toate acele
vnturi, i nu va fi naiune la care cei alungai ai Elamului
s nu vin.
37 Fiindc voi face Elamul s se descurajeze naintea dumanilor lor i naintea celor care le caut viaa; i voi aduce
rul asupra lor, mnia mea aprins, spune DOMNUL; i voi
trimite sabia dup ei, pn cnd i voi fi mistuit;
38i voi pune tronul meu n Elam i voi nimici de acolo pe
mprat i pe prini, spune DOMNUL .
39Dar se va ntmpla n zilele de pe urm, c voi ntoarce pe
captivii Elamului, spune DOMNUL .
Capitolul 50
uvntul pe care DOMNUL l-a vorbit mpotriva
Babilonului i mpotriva rii caldeenilor prin profetul
Ieremia.
2Vestii printre naiuni i facei cunoscut i nlai un steag;
facei cunoscut i nu ascundei; spunei: Babilonul este luat,
Bel este ncurcat, Merodacul este zdrobit n buci; idolii lui
sunt ncurcai, chipurile lui sunt zdrobite n buci.
3Pentru c din nord se urc o naiune mpotriva lui, care
i va face ara pustie i nimeni nu va locui n ea; ei se vor

463

Ieremia 50

ndeprta, vor pleca, deopotriv om i animal.

4n acele zile i n acel timp, spune DOMNUL , copiii lui Israel
vor veni, ei i copiii lui Iuda mpreun, mergnd i plngnd;
ei vor merge i vor cuta pe DOMNUL Dumnezeul lor.
5 Vor ntreba de calea spre Sion cu feele lor nspre acolo,
spunnd: Venii i s ne alturm DOMNULUI ntr-un legmnt venic ce nu va fi uitat.
6Poporul meu a fost oi pierdute; pstorii lor i-au fcut s se
rtceasc, i-au abtut pe muni; au mers de la munte la deal,
au uitat locul lor de odihn.
7 Toi cei care i-au gsit i-au mncat; i potrivnicii lor au
spus: Nu clcm legea, pentru c ei au pctuit mpotriva
DOMNULUI, locuina dreptii, chiar DOMNUL , sperana
tailor lor.
8 ndeprtai-v din mijlocul Babilonului i ieii din ara
caldeenilor i fii ca apii naintea turmelor.
9 Pentru c, iat, eu voi ridica i voi face s urce mpotriva
Babilonului o adunare de mari naiuni din ara de la nord; i
ele se vor desfura mpotriva lui; de acolo el va fi luat; sgeile lor vor fi ca ale unui viteaz puternic i priceput; nici una
nu se va ntoarce n zadar.
10i Caldeea va fi o prad: toi cei care o prdeaz se vor
stura, spune DOMNUL .
11Deoarece ai fost veseli, deoarece v-ai bucurat, voi nimicitori ai motenirii mele, deoarece v-ai ngrat ca vieaua
la iarb i mugii ca taurii;
12 Mama voastr va fi mult ncurcat; cea care v-a nscut
va fi ruinat; iat, cea mai de pe urm dintre naiuni va fi o
pustie, un pmnt uscat i un deert.
13 Din cauza mniei DOMNULUI aceasta nu va fi locuit,
ci va fi cu totul pustiit; oricine trece pe lng Babilon va fi
nmrmurit i va fluiera la toate plgile lui.
14Desfurai-v mpotriva Babilonului de jur mprejur; voi
toi care ncordai arcul, tragei spre el, nu cruai nici o sgeat; pentru c a pctuit mpotriva DOMNULUI.
15 Strigai mpotriva lui de jur mprejur; el i-a dat mna;
temeliile lui au czut, zidurile lui sunt drmate; pentru c
aceasta este rzbunarea DOMNULUI; rzbunai-v asupra
lui; precum el v-a fcut, facei-i lui.
16Strpii pe semntor din Babilon i pe cel care mnuiete secera n timpul seceriului: de teama sabiei asupritoare
ei se vor ntoarce fiecare la poporul su i vor fugi fiecare la
ara lui.
17Israel este o oaie risipit; leii l-au alungat; mai nti mpratul Asiriei l-a mistuit; i la urm acest Nebucadnear,
mpratul Babilonului, i-a zdrobit oasele.
18De aceea astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Iat, voi pedepsi pe mpratul Babilonului i ara lui,
precum am pedepsit pe mpratul Asiriei.
19 i voi ntoarce pe Israel la locuina lui i el va pate pe
Carmel i pe Basan i sufletul lui se va stura pe muntele lui
Efraim i Galaad.
20n acele zile i n acel timp, spune DOMNUL , nelegiuirea
lui Israel va fi cutat i nu va mai fi; i pcatele lui Iuda, i nu
se vor gsi; pentru c i voi ierta pe aceia pe care i pstrez.
21 Urc-te mpotriva rii Merataimului, chiar mpotriva
ei i mpotriva locuitorilor Pecodului; risipete i distruge
deplin dup ei, spune DOMNUL , i f conform cu tot ce iam poruncit.
22Zgomot de btlie i de mare distrugere este n ar.
23 Cum este ciocanul ntregului pmnt tiat n buci i
zdrobit! Cum a ajuns Babilonul o pustiire printre naiuni!

24 Eu i-am ntins o curs i tu de asemenea eti prins,

Babilonule i nu i-ai dat seama; ai fost gsit i de asemenea
prins, deoarece ai luptat mpotriva DOMNULUI.
25 DOMNUL i-a deschis casa de arme i a scos armele indignrii sale; pentru c aceasta este lucrarea Domnului
DUMNEZEUL otirilor n ara caldeenilor.
26Venii mpotriva lui de la cea mai deprtat grani, deschidei-i depozitele; ridicai-l n grmezi i nimicii-l deplin;
s nu fie nimic lsat din el.
27Ucidei-i toi taurii; s coboare la mcel; vai lor! Pentru c
le-a venit ziua, timpul cercetrii lor.
28Vocea celor care fug i scap din ara Babilonului, s vesteasc n Sion rzbunarea DOMNULUI Dumnezeului nostru, rzbunarea templului su.
29Chemai mpreun pe arcai mpotriva Babilonului; voi
toi care ncordai arcul, aezai-v tabra mpotriva lui de
jur mprejur; s nu scape nimeni din el; rspltii-i conform
lucrrii lui; conform cu tot ce a fcut, facei-i lui; pentru c
a fost mndru mpotriva DOMNULUI, mpotriva Celui Sfnt
al lui Israel.
30De aceea tinerii lui vor cdea pe strzi i toi brbaii lui
de rzboi vor fi strpii n acea zi, spune DOMNUL .
31 Iat, eu sunt mpotriva ta, tu cel mai mndru, spune
Domnul DUMNEZEUL otirilor; pentru c ziua ta a venit,
timpul n care te voi cerceta.
32i cel mai mndru se va poticni i va cdea i nimeni nu
l va ridica; i voi aprinde un foc n cetile lui i acesta va
mistui totul de jur mprejurul lui.
33 Astfel spune DOMNUL otirilor: Copiii lui Israel i copiii lui Iuda au fost oprimai mpreun; i toi cei care i-au
luat captivi i-au inut tare; ei au refuzat s le dea drumul.
34 Rscumprtorul lor este puternic; DOMNUL otirilor
este numele lui; el va pleda n ntregime cauza lor, ca s dea
odihn rii, i s neliniteasc pe locuitorii Babilonului.
35O sabie este asupra caldeenilor, spune DOMNUL i asupra locuitorilor Babilonului i asupra prinilor lui i asupra
nelepilor lui.
36O sabie este asupra mincinoilor; i ei vor nnebuni; o sabie este asupra rzboinicilor lor i ei se vor descuraja.
37O sabie este asupra cailor lor i asupra carelor lor i asupra
ntregului popor amestecat care este n mijlocul lui; i ei vor
ajunge ca femeile; o sabie este asupra tezaurelor lui; i ele vor
fi jefuite.
38O secet este asupra apelor lui; i ele vor fi uscate; pentru
c aceasta este ara chipurilor cioplite i ei sunt nebuni dup
idolii lor.
39De aceea fiarele slbatice ale deertului cu fiarele slbatice
ale insulelor vor locui acolo i bufniele vor locui n el; i nu
va mai fi locuit niciodat; nici nu va fi locuit din generaie
n generaie.
40Precum Dumnezeu a rsturnat Sodoma i Gomora i cetile lor vecine, spune DOMNUL , tot astfel nici un om nu va
tri acolo, nici vreun fiu al omului nu va locui n el.
41Iat, un popor va veni de la nord i o mare naiune i muli mprai se vor ridica de la marginile pmntului.
42 Ei vor ine arcul i lancea; ei sunt cruzi i nu vor arta
mil; vocea lor va rcni ca marea i ei vor clri pe cai, fiecare desfurat, ca un brbat la btlie, mpotriva ta, fiic a
Babilonului.
43mpratul Babilonului a auzit mrturia despre ei i minile lui au slbit; chinul l-a apucat i junghiuri ca ale unei
femei n durerile naterii.

464

Ieremia 51

44Iat, ca un leu, el va urca din umflarea Iordanului la locuina celor tari; dar i voi face s fug dintr-odat de el; i cine
este alesul, pe care s l rnduiesc peste el? Pentru c cine este
ca mine? i cine mi va rndui timpul? i cine este acel pstor
care va sta n picioare naintea mea?
45De aceea ascultai sfatul DOMNULUI, pe care l-a hotrt
mpotriva Babilonului; i planurile lui, pe care le-a hotrt
mpotriva rii caldeenilor; ntr-adevr cei mai mici ai turmei i vor trage afar; ntr-adevr el le va face pustii locuina
din cauza lor.
46La zgomotul lurii Babilonului pmntul se mic i strigtul este auzit printre naiuni.
Capitolul 51
stfel spune DOMNUL: Iat, voi ridica mpotriva
Babilonului i mpotriva celor ce locuiesc n mijlocul
celor ce se ridic mpotriva mea, un vnt nimicitor;
2i voi trimite n Babilon vnturtori, care l vor vntura i
i vor goli ara; pentru c n ziua tulburrii ei vor fi mpotriva
lui de jur mprejur.
3mpotriva celui ce ncordeaz arcul, arcaul s i ntind
arcul i mpotriva celui care se nal n cmaa lui de zale;
i nu cruai pe tinerii lui; nimicii n ntregime toat otirea
lui.
4Astfel, cei ucii vor cdea n ara caldeenilor i cei care sunt
strpuni pe strzile ei.
5Pentru c Israel nu a fost prsit, nici Iuda de Dumnezeul
su, de DOMNUL otirilor; dei ara lor a fost umplut cu
pcat mpotriva Celui Sfnt al lui Israel.
6Fugii din mijlocul Babilonului i s i scape fiecare om
sufletul su; nu fii strpii n nelegiuirea lui; pentru c acesta este timpul rzbunrii DOMNULUI; el i va ntoarce o
rsplat.
7Babilonul a fost un pahar de aur n mna DOMNULUI, care
a mbtat tot pmntul; naiunile au but din vinul lui; de
aceea naiunile au nnebunit.
8 Babilonul a czut dintr-odat i este distrus; urlai pentru el; luai balsam pentru durerea lui, dac astfel s-ar putea
vindeca.
9Am cutat s vindecm Babilonul, dar nu s-a vindecat; prsii-l i s mergem fiecare n ara sa; pentru c judecata lui
ajunge pn la cer i este nlat pn la ceruri.
10DOMNUL a scos la lumin dreptatea noastr; venii, i s
vestim n Sion lucrarea DOMNULUI Dumnezeul nostru.
11 Lustruii sgeile; adunai scuturile; DOMNUL a ridicat
duhul mprailor mezilor; pentru c planul su este mpotriva Babilonului, pentru a-l nimici; deoarece aceasta este
rzbunarea DOMNULUI, rzbunarea templului su.
12 Ridicai steagul mpotriva zidurilor Babilonului, ntrii garda, punei paznici, pregtii ambuscadele; pentru c
DOMNUL deopotriv a plnuit i a fcut ceea ce a vorbit mpotriva locuitorilor Babilonului.
13Tu, cel care locuieti pe multe ape, bogat n comori, i-a
venit sfritul, msura lcomiei tale.
14 DOMNUL otirilor a jurat pe el nsui, spunnd: Cu siguran te voi umple cu oameni, precum cu omizi; i ei vor
nla un strigt mpotriva ta.
15El a fcut pmntul prin puterea lui, a ntemeiat lumea
prin nelepciunea lui i a ntins cerul prin nelegerea lui.
16Cnd face s i rsune vocea, o mulime de ape sunt n
ceruri, i el face aburii s se nale de la marginile pmntului; el face fulgere mpreun cu ploaia i scoate vntul din

tezaurele lui.
17Fiecare om este neghiob prin cunoaterea lui; fiecare topitor este ncurcat prin chipul cioplit; deoarece chipul lui turnat este falsitate i nu este suflare n ele.
18 Ele sunt zdrnicie, lucrarea neltoriilor; vor pieri la
timpul cercetrii lor.
19Partea lui Iacob nu este ca ei; pentru c el este furitorul a
toate lucrurile; i Israel este toiagul motenirii lui: DOMNUL
otirilor este numele lui.
20Tu eti securea mea de btlie i armele de rzboi; fiindc
cu tine voi zdrobi n buci naiunile i cu tine voi distruge
mpriile;
21i cu tine voi zdrobi n buci calul i clreul lui; i cu
tine voi zdrobi n buci carul i pe conductorul lui;
22Cu tine de asemenea voi zdrobi n buci pe brbat i pe
femeie; i cu tine voi zdrobi n buci pe btrn i pe tnr; i
cu tine voi zdrobi n buci pe tnr i pe tnr;
23 De asemenea, cu tine, voi zdrobi n buci pe pstor i
turma lui; i cu tine voi zdrobi n buci pe agricultor i perechea lui de boi; i cu tine voi zdrobi n buci cpetenii i
conductori.
24 i voi ntoarce Babilonului i tuturor locuitorilor din
Caldeea tot rul lor pe care l-au fcut n Sion naintea ochilor votri, spune DOMNUL .
25Iat, spune DOMNUL , eu sunt mpotriva ta, munte distrugtor, tu care distrugi tot pmntul; i eu mi voi ntinde
mna asupra ta i te voi rostogoli de pe stnci i te voi face
un munte ars.
26 i ei nu vor lua din tine piatr pentru col, nici piatr pentru temelii, ci vei fi pustiit pentru totdeauna, spune
DOMNUL .
27nlai un steag n ar, sunai trmbia printre naiuni,
pregtii naiunile mpotriva lui, chemai mpotriva lui mpriile din Ararat, Miniu i Achenaz; rnduii o cpetenie mpotriva lui; facei caii s urce ca omizile zburlite.
28Pregtii mpotriva lui naiunile mpreun cu mpraii
mezilor, pe cpeteniilor lor i pe toi conductorii lor i toat
ara domniei lui.
29i ara se va cutremura i va fi chinuit; pentru c fiecare
hotrre a DOMNULUI se va mplini mpotriva Babilonului,
pentru a face ara Babilonului o pustiire fr locuitor.
30Rzboinicii Babilonului au ncetat s lupte, au rmas n
ntriturile lor, puterea lor s-a sfrit; au devenit ca femeile;
au ars locuinele lui; zvoarele lui sunt sparte.
31Un alergtor va alerga s ntlneasc pe un altul, i un mesager s ntlneasc pe un altul, pentru a arta mpratului
Babilonului c cetatea lui este luat pn la margine,
32i c trectorile sunt astupate i trestiile le-au ars cu foc i
brbaii de rzboi sunt nspimntai.
33Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor, Dumnezeul lui
Israel: Fiica Babilonului este ca o arie de vnturat, este timpul s o vntur; nc puin i timpul seceriului ei va veni.
34Nebucadnear, mpratul Babilonului, m-a mncat, m-a
zdrobit, m-a fcut un vas gol, m-a nghiit ca un dragon, el
i-a umplut pntecele cu buntile mele, m-a alungat.
35Violena fcut mie i crnii mele s fie asupra Babilonului,
va spune locuitorul Sionului; i sngele meu asupra locuitorilor din Caldeea, va spune Ierusalimul.
36De aceea astfel spune DOMNUL: Iat, eu voi pleda cauza ta
i te voi rzbuna; i i voi usca marea i i voi seca izvoarele.
37i Babilonul va deveni ruine, o locuin pentru dragoni, o
nmrmurire i un fluierat, fr locuitor.

465

Ieremia 52

38Ei vor rcni mpreun ca leii; vor striga ca puii de lei.

39n nfierbntarea lor le voi face ospee i i voi mbta, ca
s se bucure i s doarm un somn venic i s nu se trezeasc, spune DOMNUL .
40i voi cobor ca pe miei la mcel, ca pe berbeci cu api.
41Cum este eacul luat! i cum este luat prin surprindere
lauda ntregului pmnt! Cum a devenit Babilonul o nmrmurire printre naiuni!
42Marea a venit peste Babilon; el a fost acoperit de mulimea valurilor ei.
43Cetile lui sunt o risipire, un pmnt uscat i un pustiu,
o ar n care nu triete nimeni, nici nu trece prin ea vreun
fiu al omului.
44i voi pedepsi pe Bel n Babilon i voi scoate din gura lui
ceea ce el a nghiit; i naiunile nu vor mai curge spre el; da,
zidul Babilonului va cdea.
45Poporul meu, Ieii din mijlocul lui i s i scape fiecare
om sufletul de mnia aprins a DOMNULUI.
46i nu cumva inima voastr s leine i s v temei de zvonul care va fi auzit n ar; un zvon va veni deopotriv ntrun an i dup aceasta n alt an va veni un zvon i violen va
fi n ar, conductor mpotriva altui conductor.
47De aceea, iat, vin zilele, c voi face judecat asupra chipurilor cioplite ale Babilonului; i toat ara lui va fi ncurcat i toi cei ucii ai lui vor cdea n mijlocul lui.
48 Atunci cerul i pmntul i tot ce este n ele vor cnta
pentru Babilon; pentru c jefuitorii vor veni asupra lui de la
nord, spune DOMNUL .
49Precum Babilonul a fcut pe cei ucii ai lui Israel s cad,
tot astfel la Babilon vor cdea cei ucii ai ntregului pmnt.
50Voi cei care ai scpat de sabie, plecai, nu stai nemicai;
amintii-v de DOMNUL de departe i Ierusalimul s urce la
mintea voastr.
51 Noi suntem ncurcai deoarece am auzit ocara; ruinea
ne-a acoperit feele; pentru c strinii au intrat n sanctuarele casei DOMNULUI.
52De aceea, iat, vin zilele, spune DOMNUL , c voi face judecat asupra chipurilor lui cioplite; i n toat ara lui cei
rnii vor geme.
53De s-ar nla Babilonul pn la cer i de i-ar ntri nlimea triei lui, totui de la mine vor veni jefuitori la el, spune DOMNUL .
54Sunetul unui strigt vine din Babilon i mare distrugere
din ara caldeenilor;
55Pentru c DOMNUL a jefuit Babilonul i a nimicit din el
acea voce mare; cnd valurile lui rcnesc ca nite ape mari,
vuietul vocii lor este rostit;
56 Pentru c prdtorul a venit mpotriva lui, mpotriva
Babilonului i rzboinicii lui sunt luai, fiecare arc al lor este
frnt; pentru c DOMNUL Dumnezeul recompenselor va
rsplti negreit.
57i i voi mbta pe prinii lui i pe nelepii lui, pe cpeteniile lui i pe conductorii lui i pe rzboinicii lui; i ei vor
dormi un somn venic i nu se vor trezi, spune mpratul al
crui nume este DOMNUL otirilor.
58 Astfel spune DOMNUL otirilor: Zidurile late ale
Babilonului vor fi n ntregime zdrobite i porile lui nalte
vor fi arse cu foc; i oamenii vor lucra n zadar i poporul va
lucra n foc i vor obosi.
59 Cuvntul pe care profetul Ieremia l-a poruncit lui Seraia,
fiul lui Neriia fiul, lui Mahseia, cnd a mers cu Zedechia, mpratul lui Iuda, n Babilon n al patrulea an al domniei lui.

i acest Seraia era un prin linitit.

60Astfel Ieremia a scris ntr-o carte tot rul care va veni asupra Babilonului, chiar toate aceste cuvinte care sunt scrise
mpotriva Babilonului.
61i Ieremia i-a spus lui Seraia: Cnd vei veni n Babilon i
vei vedea i vei citi toate aceste cuvinte;
62Atunci s spui: DOAMNE , tu ai vorbit mpotriva acestui
loc, pentru a-l strpi, ca nimeni s nu rmn n el, nici om
nici animal, ci acesta s fie pustiit pentru totdeauna.
63i va fi aa: cnd vei termina de citit aceast carte, s legi
de ea o piatr i s o arunci n mijlocul Eufratului;
64i s spui: Astfel se va scufunda Babilonul i nu se va ridica din rul pe care l voi aduce asupra lui; i vor obosi. Pn
aici sunt cuvintele lui Ieremia.
Capitolul 52
edechia era n vrst de douzeci i unu de ani cnd
a nceput s domneasc i a domnit unsprezece ani
n Ierusalim. i numele mamei lui era Hamutal, fiica lui
Ieremia, din Libna.
2i el a fcut ceea ce era ru n ochii DOMNULUI, conform
cu tot ce fcuse Ioiachim.
3Fiindc prin mnia DOMNULUI s-a ntmplat n Ierusalim
i n Iuda, pn cnd i-a alungat din prezena sa, c Zedechia
s-a rzvrtit mpotriva mpratului Babilonului.
4 i s-a ntmplat n al noulea an al domniei lui, n luna
a zecea, n ziua a zecea a lunii, c Nebucadnear mpratul Babilonului, a venit, el i toat armata lui, mpotriva
Ierusalimului i i-au aezat tabra mpotriva lui i au zidit
forturi mpotriva lui de jur mprejur.
5Astfel cetatea a fost asediat pn n anul al unsprezecelea
al mpratului Zedechia.
6i n luna a patra, n a noua zi a lunii, foametea era aspr n
cetate, astfel nct nu era pine pentru poporul rii.
7 Atunci cetatea a fost spart i toi brbaii de rzboi au
fugit i au ieit din cetate noaptea pe calea porii dintre cele
dou ziduri, care era lng grdina mpratului; (acum, caldeenii erau lng cetate de jur mprejur) i ei au mers pe calea cmpiei.
8Dar armata caldeenilor l-a urmrit pe mprat i l-a ajuns
pe Zedechia n cmpiile Ierihonului; i toat armata lui s-a
mprtiat de la el.
9 Atunci ei l-au prins pe mprat i l-au dus la mpratul
Babilonului la Ribla n ara Hamatului; unde el a rostit judecat asupra lui.
10i mpratul Babilonului a ucis pe fiii lui Zedechia naintea ochilor lui; el a ucis de asemenea pe toi prinii lui Iuda
n Ribla.
11Atunci i-a scos ochii lui Zedechia; i mpratul Babilonului
l-a legat n lanuri i l-a dus n Babilon i l-a pus n nchisoare
pn n ziua morii lui.
12 i n luna a cincea, n ziua a zecea a lunii, care era n al
nousprezecelea an al mpratului Nebucadnear, mpratul
Babilonului, a venit Nebuzaradan cpetenia grzii, care servea mpratului Babilonului, la Ierusalim,
13i a ars casa DOMNULUI i casa mpratului; i toate casele din Ierusalim i pe toate casele oamenilor mari, le-a ars
cu foc;
14i toat armata caldeenilor care era cu cpetenia grzii a
drmat toate zidurile Ierusalimului de jur mprejur.
15 Atunci Nebuzaradan cpetenia grzii a dus captivi pe
anumii dintre sracii poporului i restul poporului care

466

Ieremia 52

rmsese n cetate i pe aceia care trecuser, care trecuser

la mpratul Babilonului; i restul mulimii.
16Dar Nebuzaradan cpetenia grzii a lsat dintre sracii
rii ca viticultori i agricultori.
17De asemenea caldeenii au sfrmat stlpii de aram care
erau n casa DOMNULUI, i postamentele i marea de aram
care erau n casa DOMNULUI i au dus toat arama lor n
Babilon.
18Au luat de asemenea oalele i lopeile i mucrile i bolurile i lingurile i toate vasele de aram cu care ei serveau.
19i cpetenia grzii a luat de asemenea cldrile i tvile
pentru crbuni i bolurile i oalele i sfenicele i lingurile i
paharele; ceea ce era de aur, n aur, i ceea ce era de argint,
n argint.
20Cei doi stlpi, o mare i cei doisprezece boi care erau sub
postamente, pe care mpratul Solomon i fcuse n casa
DOMNULUI; arama tuturor acestor vase era de necntrit.
21i referitor la stlpi, nlimea unui stlp era de optsprezece coi; i un fir de doisprezece coi l cuprindea; i grosimea
lui era de patru degete; acesta era gol pe interior.
22i un capitel de aram era deasupra lui; i nlimea unui
capitel era de cinci coi cu o reea i rodii pe capitel de jur
mprejur, totul de aram. Al doilea stlp i rodiile erau asemntoare acestora.
23i erau nouzeci i ase de rodii pe o parte; i toate rodiile
de pe reea erau o sut de jur mprejur.
24 i cpetenia grzii a luat pe Seraia, marele preot; i pe
efania al doilea preot i pe cei trei paznici ai uii;
25A luat de asemenea din cetate un famen care avusese nsrcinarea asupra brbailor de rzboi; i apte brbai dintre

cei care erau aproape de faa mpratului, care se gseau n

cetate; i pe mai marele scrib al otirii, care nrola poporul
rii; i aizeci de brbai din poporul rii, care se gseau n
mijlocul cetii.
26Astfel Nebuzaradan cpetenia grzii i-a luat i i-a adus la
mpratul Babilonului la Ribla.
27i mpratul Babilonului i-a lovit i i-a dat la moarte la
Ribla n ara Hamatului. Astfel Iuda a fost dus captiv din
propria lui ar.
28Acesta este poporul pe care Nebucadnear l-a dus captiv,
n anul al aptelea: trei mii douzeci i trei de iudei;
29n anul al optsprezecelea al lui Nebucadnear el a dus captiv din Ierusalim opt sute treizeci i dou de persoane;
30 n anul al douzeci i treilea al lui Nebucadnear,
Nebuzaradan cpetenia grzii a dus captivi dintre iudei apte sute patruzeci i cinci de persoane; toate persoanele au fost
patru mii ase sute.
31 i s-a ntmplat n al treizeci i aptelea an al captivitii lui Ioiachin, mpratul lui Iuda, n a dousprezecea
lun, n a douzeci i cincea zi a lunii, c Evil-Merodac,
mpratul Babilonului, n anul nti al domniei lui, a nlat capul lui Ioiachin, mpratul lui Iuda, i l-a scos din
nchisoare,
32i i-a vorbit cu buntate i a pus tronul lui deasupra tronului mprailor care erau cu el n Babilon,
33i i-a schimbat hainele de nchisoare; i el a mncat ntotdeauna pine naintea lui n toate zilele vieii lui.
34 i hrana lui, era hran dat lui continuu de mpratul
Babilonului, n fiecare zi o porie, pn n ziua morii lui, n
toate zilele vieii lui.

467

Plngerile
Capitolul 1
um ade singuratic cetatea, care era plin de popor!
Cum a devenit ea ca o vduv! Ea, care era mare printre
naiuni i prines printre provincii, cum a ajuns s plteasc
tribut!
2Ea plnge amarnic noaptea i lacrimile ei i sunt pe obraji;
printre toi iubiii ei, nu are pe nimeni s o mngie; toi prietenii ei s-au purtat cu perfidie cu ea, i-au devenit dumani.
3Iuda a mers n captivitate din cauza necazului i din cauza grelei servitudini; el locuiete printre pgni, nu gsete
odihn; toi persecutorii lui l-au ajuns ntre strmtori.
4Cile Sionului jelesc, pentru c nimeni nu vine la srbtorile solemne; toate porile lui sunt pustiite; preoii lui suspin, fecioarele lui sunt chinuite i el este n amrciune.
5Potrivnicii lui sunt cei dinti, dumanii lui prosper; pentru c DOMNUL l-a chinuit din cauza mulimii frdelegilor
lui; copiii lui au mers n captivitate naintea dumanului.
6i de la fiica Sionului a plecat toat frumuseea ei; prinii
ei au devenit ca cerbii, care nu gsesc pune, i au fugit fr
putere naintea urmritorului.
7Ierusalimul i-a amintit n zilele chinuirii lui i a nenorocirilor lui, de toate lucrurile lui plcute, pe care le-a avut n
zilele din vechime, cnd poporul lui a czut n mna dumanului i nimeni nu l-a ajutat; potrivnicii l-au vzut i i-au
batjocorit sabatele.
8Ierusalimul a pctuit greu, de aceea el este ndeprtat; toi
care l-au onorat l dispreuiesc, pentru c i-au vzut goliciunea; da, el suspin i se ntoarce cu spatele.
9Murdria lui este n poalele lui; nu i-a amintit de ultimul
lui sfrit; de aceea s-a cobort minunat; nu avea mngietor. DOAMNE , privete nenorocirea mea; pentru c dumanul s-a nlat pe el nsui.
10Potrivnicul i-a ntins mna peste toate lucrurile lui plcute; pentru c el a vzut c pgnii u intrat n sanctuarul
su, despre care tu ai poruncit ca ei s nu intre n adunarea
ta.
11Tot poporul lui suspin, ei caut pine; i-au dat lucrurile lor plcute pentru hran, pentru a-i uura sufletul; vezi,
DOAMNE i ia aminte; pentru c eu am devenit nemernic.
12 Nu este aceasta nimic pentru voi, toi care trecei?
Privii i vedei dac este vreo ntristare ca ntristarea mea,
care mi este fcut, cu care DOMNUL m-a chinuit n ziua
mniei sale aprinse.
13El a trimis, din nlime, foc n oasele mele i acesta le-a
nvins; a ntins o curs picioarelor mele, m-a ntors napoi;
mi-a dat pustiire i boal toat ziua.
14Jugul frdelegilor mele este legat de mna sa; ei sunt mpletii i s-au urcat pe gtul meu; el a fcut puterea mea s
cad, DOMNUL m-a predat n minile lor, din care eu nu
sunt n stare s m ridic.
15 DOMNUL a clcat n picioare pe toi vitejii mei n mijlocul meu; a chemat o adunare asupra mea pentru a zdrobi pe
tinerii mei; DOMNUL a clcat n picioare pe fecioar, pe fiica
lui Iuda, ca ntr-un teasc.
16Pentru acestea plng eu; ochiul meu, ochiul meu izvorte lacrimi, pentru c mngietorul, care ar trebui s mi uureze sufletul, este departe de mine; copiii mei sunt pustiii
pentru c dumanul a fost mai tare.
17Sionul i ntinde minile i nu este nimeni s l mngie;

DOMNUL a poruncit referitor la Iacob, c potrivnicii lui s

fie de jur mprejurul lui; Ierusalimul este, printre ei, ca o femeie n timpul menstruaie.
18 DOMNUL este drept, pentru c eu m-am rzvrtit mpotriva poruncii lui; auzii, v rog, toate popoarele i privii ntristarea mea; fecioarele mele i tinerii mei au mers n
captivitate.
19Eu am chemat pe iubiii mei, dar ei m-au nelat; preoii
mei i btrnii mei i-au dat duhul n cetate, n timp ce i
cutau hrana pentru a-i uura sufletele.
20Privete, DOAMNE; pentru c sunt n strmtorare; adncurile mele sunt tulburate; inima mea este ntoars nuntrul meu; pentru c eu m-am rzvrtit greu; afar, sabia m
vduvete, acas este ca moartea.
21Ei m-au auzit c suspin; nu este nimeni s m mngie;
toi dumanii mei au auzit de tulburarea mea; ei se veselesc
c ai fcut aceasta; tu vei aduce ziua pe care ai chemat-o i ei
vor fi asemenea mie.
22S ajung naintea ta toat stricciunea lor; i f-le precum mi-ai fcut mie pentru toate frdelegile mele; pentru
c suspinele mele sunt multe i inima mea este bolnav.

Capitolul 2
um a acoperit DOMNUL pe fiica Sionului cu un nor n
mnia sa i a aruncat din cer pe pmnt frumuseea lui
Israel i nu i-a amintit de aternutul piciorului su n ziua
mniei sale!
2DOMNUL a nghiit toate locuinele lui Iacob i nu a cruat;
el a drmat n furia sa ntriturile fiicei lui Iuda; le-a dobort la pmnt; a pngrit mpria i pe prinii ei.
3A retezat n mnia lui aprins ntregul corn al lui Israel;
i-a tras napoi mna lui dreapt dinaintea dumanului i
a ars mpotriva lui Iacob ca foc ncins, care mistuie de jur
mprejur.
4El i-a ncordat arcul ca un duman; a stat n picioare cu
dreapta lui ca un potrivnic i a ucis tot ce era plcut ochiului
n tabernacolul fiicei Sionului; i-a turnat furia ca pe un foc.
5DOMNUL a fost precum un duman; el a nghiit pe Israel,
i-a nghiit toate palatele; i-a distrus ntriturile i a nmulit
jelirea i plngerea n fiica lui Iuda.
6i a luat cu violen tabernacolul su, precum ar fi fost o
grdin; a distrus locurile lui de adunare; DOMNUL a fcut
ca srbtorile solemne i sabatele s fie uitate n Sion i a dispreuit, n indignarea mniei sale, pe mprat i pe preot.
7 DOMNUL a lepdat altarul su, el a detestat sanctuarul
su; a dat n mna dumanului zidurile palatelor sale; ei au
fcut zgomot n casa DOMNULUI, ca n ziua unei srbtori
solemne.
8 DOMNUL a plnuit s distrug zidul fiicei Sionului; el a
ntins o coard de msurat, nu i-a tras mna lui de la distrugere; de aceea a fcut anul i zidul s plng; acestea au
lncezit mpreun.
9Porile ei sunt scufundate n pmnt; el i-a distrus i i-a
spart zvoarele; mpratul ei i prinii ei sunt printre neamuri; legea, nu mai este; profeii ei de asemenea nu gsesc
nici o viziune de la DOMNUL .
10Btrnii fiicei Sionului ed pe pmnt i pstreaz tcere;
ei i-au aruncat rn pe capete; s-au ncins cu pnz de sac;
fecioarele Ierusalimului i pleac ale lor capete la pmnt.

468

Plngerile 3

11Ochii mei se sting cu lacrimi, adncurile mele sunt tulburate, ficatul meu este turnat pe pmnt din cauza nimicirii
fiicei poporului meu; cci copiii i sugarii lein pe strzile
cetii.
12Ei spun mamelor lor: Unde sunt grnele i vinul? cnd au
leinat asemenea celor rnii pe strzile cetii, cnd sufletul
lor a fost turnat n snul mamelor lor.
13Ce lucru s iau ca mrturie pentru tine? Cu ce lucru s
te asemn, fiic a Ierusalimului? Cu ce s te compar, ca s te
mngi, fecioar, fiic a Sionului? Pentru c sprtura ta este
mare ca marea: cine te poate vindeca?
14Profeii ti au vzut lucruri dearte i nebuneti pentru
tine; i nu i-au descoperit nelegiuirea, pentru a ndeprta
captivitatea ta; ci au vzut pentru tine poveri false i motive
de alungare.
15Toi cei care trec bat din palme pentru tine, fluier i clatin din cap la fiica Ierusalimului, spunnd: Aceasta este cetatea pe care oamenii o numeau Desvrirea Frumuseii,
Bucuria ntregului Pmnt?
16Toi dumanii ti i-au deschis gura mpotriva ta, fluier
i scrnesc din dini; ei spun: Noi am nghiit-o; ntr-adevr aceasta este ziua pe care am ateptat-o; am gsit-o, am
vzut-o.
17DOMNUL a fcut ceea ce a plnuit; el a mplinit cuvntul
su pe care l-a poruncit din zilele din vechime; a dobort i
nu a cruat; i a fcut ca dumanul tu s se bucure de tine, a
nlat cornul potrivnicilor ti.
18Inima lor a strigat ctre DOMNUL: Zid al fiicei Sionului,
s curg lacrimi ca un ru, zi i noapte; s nu i dea odihn,
s nu nceteze lumina ochiului tu.
19Ridic-te, strig n noapte; la nceputul grzilor toarn-i
inima ca apa naintea feei Domnului; nal-i minile spre
el pentru viaa copilailor ti, care lein de foame la captul
fiecrei strzi.
20Privete, DOAMNE, i ia aminte cui i-ai fcut aceasta. S-i
mnnce femeile rodul lor i pe copiii de un lat de palm? S
fie ucii preotul i profetul n sanctuarul Domnului?
21 Tnrul i btrnul zac la pmnt pe strzi, fecioarele
mele i tinerii mei au czut prin sabie; tu i-ai ucis n ziua
mniei tale, ai ucis i nu ai cruat.
22Ai chemat ca ntr-o zi solemn spaimele mele de jur mprejur, astfel nct n ziua mniei DOMNULUI nimeni nu a
scpat nici nu a rmas; pe cei pe care i-am nfat i i-am
crescut, dumanul meu i-a mistuit.
Capitolul 3
u sunt omul care a vzut necaz prin nuiaua mniei sale.
2 El m-a condus i m-a adus n ntuneric i nu n
lumin.
3ntr-adevr, mpotriva mea s-a ntors el; i-a ntors mna
mpotriva mea, toat ziua.
4 El a fcut carnea i pielea mea s mbtrneasc; mi-a
zdrobit oasele.
5El a ridicat un zid mpotriva mea i m-a nconjurat cu fiere
i trud.
6 El m-a pus n locuri ntunecoase, ca pe morii din
vechime.
7El m-a ngrdit, nct nu pot iei; el mi-a ngreunat lanul.
8Chiar i cnd plng i strig, el mi mpiedic rugciunea.
9 El mi-a nchis cile cu pietre cioplite, mi-a strmbat
crrile.
10El a fost pentru mine ca un urs la pnd i ca un leu n

locuri ascunse.
11El mi-a abtut cile i m-a rupt n buci, el m-a pustiit.
12 El i-a ncordat arcul i m-a pus ca o int pentru
sgeat.
13El a fcut ca sgeile tolbei lui s intre n rrunchii mei.
14Am fost de rs pentru tot poporul meu i cntecul lor toat ziua.
15El m-a umplut cu amrciuni, m-a mbtat cu pelin.
16De asemenea mi-a zdrobit dinii cu pietri, m-a acoperit
cu cenu.
17 i mi-ai alungat sufletul departe de pace, am uitat
prosperitatea.
18i am spus: Tria mea i sperana mea din DOMNUL , au
pierit,
19Amintindu-mi de necazul meu i de nenorocirea mea, de
pelin i de fiere.
20Sufletul meu i le amintete nc i este umilit n mine.
21 De aceasta mi amintesc, de aceea am speran.
22Datorit milelor DOMNULUI nu suntem mistuii, fiindc
mngierile lui nu se sfresc.
23Ele sunt noi n fiecare diminea; mare este credincioia
ta.
24 DOMNUL este partea mea, spune sufletul meu; de aceea
voi spera n el.
25DOMNUL este bun cu cei care l ateapt, cu sufletul care
l caut.
26Este bine ca omul deopotriv s spere i s atepte n tcere salvarea DOMNULUI.
27Este bine pentru om s poarte jugul n tinereea sa.
28El ade singur i tace, deoarece i l-a pus asupra lui.
29i pune gura n rn; dac astfel poate fi speran.
30 El i d obrazul celui care l lovete; este ndestulat cu
ocar.
31Fiindc DOMNUL nu va lepda pentru totdeauna;
32Dar dei ntristeaz, totui va avea mngiere dup mulimea milelor sale.
33Pentru c el nu i pune inima s chinuiasc, nici nu mhnete pe copiii oamenilor.
34 Zdrobirea sub picioare a tuturor prizonierilor
pmntului,
35 Abaterea dreptului unui om naintea feei celui
Preanalt,
36Rsturnarea unui om n cauza lui, Domnul nu aprob.
37 Cine este cel ce spune i se mplinete, cnd Domnul nu
poruncete aceasta?
38Nu din gura celui Preanalt ies rul i binele?
39Pentru ce s se plng un om care triete, un om pentru
pedepsirea pcatelor lui?
40S ne cercetm i s ne ncercm cile noastre i s ne ntoarcem la DOMNUL .
41S ne nlm inima cu minile noastre spre Dumnezeu
n ceruri.
42 Noi am nclcat legea i ne-am rzvrtit; tu nu ai
iertat.
43Tu ai acoperit cu mnie i ne-ai persecutat; ai ucis, nu ai
cruat.
44 Te-ai acoperit cu un nor, ca rugciunea noastr s nu
strbat la tine.
45 Ne-ai fcut precum gunoiul i mizeria n mijlocul
poporului.
46 Toi dumanii notri i-au deschis gurile mpotriva
noastr.

469

Plngerile 5

47Frica i cursa au venit peste noi, pustiirea i distrugerea.

48Ochiului meu i curg ruri de ap din cauza nimicirii fiicei poporului meu.
49Ochiul meu toarn i nu nceteaz, fr oprire,
50Pn cnd DOMNUL va privi n jos i va vedea din cer.
51Ochiul meu mi mic inima datorit tuturor fiicelor cetii mele.
52 Dumanii mei m-au urmrit aprig, fr motiv, ca pe o
pasre.
53Mi-au strpit viaa n groap i au aruncat o piatr peste
mine.
54 Apele au curs peste capul meu; atunci am spus: Sunt
strpit.
55 Am chemat numele tu, DOAMNE , din groapa cea
adnc.
56Tu mi-ai auzit vocea; nu i ascunde urechea la suflarea
mea, la strigtul meu.
57Tu te-ai apropiat n ziua cnd eu te-am chemat; ai spus:
Nu te teme.
58Doamne, tu ai pledat n cauzele sufletului meu; mi-ai rscumprat viaa.
59 DOAMNE , tu ai vzut rul, ce mi s-a fcut; judec tu cauza mea.
60Ai vzut toat rzbunarea lor i toate nchipuirile lor mpotriva mea.
61 Ai auzit ocara lor, DOAMNE i planurile lor mpotriva
mea;
62Buzele celor care s-au ridicat mpotriva mea i planul lor
mpotriva mea toat ziua.
63Privete aezarea lor i ridicarea lor; eu sunt muzica lor.
64 ntoarce-le o rsplat, DOAMNE , conform cu lucrarea
minilor lor.
65D-le ntristare a inimii, blestemul tu asupra lor.
66 Persecut-i i nimicete-i n mnie de sub cerurile
DOMNULUI.
Capitolul 4
um s-a ntunecat aurul! Cum s-a schimbat aurul cel
mai pur! Pietrele sanctuarului sunt turnate la captul
fiecrei strzi.
2Fiii preioi ai Sionului, comparabili cu aurul fin, cum sunt
ei preuii ca ulcioare de lut, lucrarea minilor olarului!
3Chiar i montrii marini i scot snul, ei dau s sug micuilor lor; fiica poporului meu a devenit crud, ca struii n
pustie.
4Limba copilului sugar se lipete de cerul gurii lui, de sete;
copiii mici cer pine i nimeni nu le-o frnge.
5Cei hrnii cu delicatese sunt pustiii pe strzi; cei crescui
n purpur mbrieaz mormane de baleg.
6Fiindc pedeapsa nelegiuirii fiicei poporului meu este mai
mare dect pedeapsa pcatului Sodomei, care a fost rsturnat ca ntr-un moment, fr s fi pus cineva minile pe ea.
7Nazarinenii ei erau mai curai dect zpada, erau mai albi
dect laptele, erau mai rumeni la trup dect rubinele, lustru
lor era al safirului;
8Chipul lor este mai negru dect un crbune; ei nu mai sunt
cunoscui pe strzi; pielea li se lipete de oase, trupul li s-a
ofilit, a devenit ca un b.
9Este mai bine de cei ucii cu sabia dect de cei ucii cu foamete; pentru c acetia lncezesc, strpuni din lips de roade ale cmpului.
10Minile femeilor miloase au fiert pe propriii lor copii; ei

au fost mncarea lor n distrugerea fiicei poporului meu.

11 DOMNUL i-a mplinit furia; el i-a turnat mnia lui
aprins i a aprins un foc n Sion i i-a mistuit temeliile.
12 mpraii pmntului i toi locuitorii lumii nu ar fi
crezut c potrivnicul i dumanul ar putea intra pe porile
Ierusalimului.
13 Din cauza pcatelor profeilor si i a nelegiuirilor preoilor si, care au vrsat sngele celor drepi n mijlocul lui.
14Ei au rtcit ca orbii pe strzi, s-au ntinai cu snge, astfel
nct oamenii nu puteau s le ating hainele.
15Au strigat ctre ei: Deprtai-v; este necurat; deprtaiv, deprtai-v, nu atingei; cnd au fugit i au rtcit, ei au
spus printre pgni: Ei nu vor mai locui temporar acolo.
16Mnia DOMNULUI i-a desprit; el nu le va mai da atenie; ei nu au cutat cu plcere feele preoilor, nu au binecuvntat pe btrni.
17Ct despre noi, ochii notri lncezesc dup ajutorul nostru zadarnic; n vegherea noastr am vegheat spre o naiune
care nu putea s ne salveze.
18Ei ne vneaz paii ca s nu putem merge pe strzile noastre; sfritul nostru este aproape, zilele noastre sunt mplinite; pentru c sfritul nostru a venit.
19Persecutorii notri sunt mai iui dect acvilele cerului; ei
ne-au urmrit pe muni, ne-au pndit n pustie.
20Suflarea nrilor noastre, unsul DOMNULUI, a fost prins
n gropile lor, despre care spuneam: Sub umbra lui vom tri
printre pgni.
21 Bucur-te i veselete-te, fiic a Edomului, care locuieti n ara U; paharul va trece i la tine, vei fi beat i te
vei dezgoli.
22Pedeapsa nelegiuirii tale s-a mplinit, fiic a Sionului; el
nu te va mai duce n captivitate; el i va cerceta nelegiuirea,
fiic a Edomului; el i va da descoperi pcatele.
Capitolul 5
mintete-i, DOAMNE , ce a venit peste noi; ia aminte i privete ocara noastr.
2Motenirea noastr s-a ntors la strini, casele noastre la
necunoscui.
3 Noi suntem orfani i fr tat, mamele noastre sunt ca
vduvele.
4 Noi am but apa noastr pe bani; lemnul nostru ne este
vndut nou.
5Gturile noastre sunt sub persecuie; muncim i nu avem
odihn.
6Am dat mna cu egiptenii i cu asirienii, ca s ne sturm
cu pine.
7Taii notri au pctuit i nu mai sunt, iar noi am purtat
nelegiuirile lor.
8 Servitori au condus peste noi, nu este nimeni care s ne
elibereze din mna lor.
9Ne ctigm pinea cu riscul vieilor noastre din cauza sabiei pustiei.
10Pielea noastr era neagr ca un cuptor din cauza foametei
teribile.
11Ei au necinstit femeile n Sion i pe fecioarele din cetile
lui Iuda.
12Prini sunt spnzurai prin mna lor; feele btrnilor nu
au fost onorate.
13 Ei au luat pe tineri s macine i copiii au czut sub
lemne.
14Btrnii au ncetat de la poart, tinerii de la muzica lor.

470

Ezechiel 1

15Bucuria inimii noastre a ncetat; dansul nostru este ntors

n jale.
16Coroana a czut de pe capul nostru; vai de noi, pentru c
am pctuit!
17 Fiindc inima noastr a leinat; pentru aceste lucruri
ochii notri sunt ntunecai.
18Din cauza muntelui Sionului, care este pustiit, vulpile se
plimb pe el.

19Tu, DOAMNE , rmi pentru totdeauna; tronul tu din generaie n generaie.

20Pentru ce ne uii pentru totdeauna i ne prseti att de
mult timp?
21ntoarce-ne la tine, DOAMNE i ne vom ntoarce; nnoiete-ne zilele ca n vechime.
22Dar tu ne-ai respins pe deplin, te-ai nfuriat tare mpotriva noastr.

Ezechiel
Capitolul 1
-a ntmplat n anul al treizecilea, n luna a patra, n a
cincea zi a lunii, pe cnd eram printre captivii de lng
rul Chebar, c cerurile s-au deschis i am vzut viziuni ale
lui Dumnezeu.
2n a cincea zi a lunii, din anul al cincilea al captivitii mpratului Ioiachin,
3Cuvntul DOMNULUI a venit anume la preotul Ezechiel,
fiul lui Buzi, n ara caldeenilor lng rul Chebar; i mna
DOMNULUI a fost acolo asupra lui.
4 i m-am uitat i, iat, un vrtej de vnt venea din nord,
un nor mare i un foc nfurndu-se n el nsui i o strlucire era n jurul lui i din mijlocul lui ceva asemntor culorii chihlimbarului, din mijlocul focului.
5 De asemenea din mijlocul lui ieea asemnarea a patru
fpturi vii. i aceasta era nfiarea lor, aveau asemnarea
unui om.
6i fiecare avea patru fee i fiecare avea patru aripi.
7i picioarele lor erau picioare drepte; i talpa picioarelor lor
era ca talpa piciorului unui viel; i scnteiau precum culoarea aramei lustruite.
8i aveau mini de om sub aripile lor la cele patru laturi ale
lor; i acestea patru aveau feele lor i aripile lor.
9Aripile lor erau legate una de cealalt; ele nu se ntorceau
cnd mergeau; mergeau fiecare drept nainte.
10Ct despre asemnarea feelor lor, acestea patru aveau faa
unui om i faa unui leu, pe partea dreapt; i acestea patru
aveau faa unui bou pe partea stng; acestea patru de asemenea aveau faa unei acvile.
11Astfel erau feele lor; i aripile lor erau ntinse n sus; dou
aripi ale fiecreia erau legate una de cealalt i dou le acopereau trupurile.
12i mergeau fiecare drept nainte; oriunde i era dat duhului s mearg, mergeau; i nu se ntorceau cnd mergeau.
13Ct despre asemnarea fpturilor vii, nfiarea lor era
asemenea unor crbuni de foc arznd i asemenea nfirii
lmpilor; focul se urca i cobora printre creaturile vii i era
strlucitor i din foc ieeau fulgere.
14i fpturile vii alergau i se ntorceau ca nfiarea unei
strluciri a fulgerului.

15 Acum, pe cnd priveam fpturile vii, iat o roat pe pmnt lng creaturile vii, cu cele patru fee ale lor.
16nfiarea roilor i lucrarea lor era asemenea culorii berilului; i acestea patru aveau o singur asemnare; i nfiarea lor i lucrarea lor erau ca i cum ar fi o roat n mijlocul
unei roi.
17Cnd mergeau, mergeau pe toate cele patru laturi ale lor
i nu se ntorceau cnd mergeau.
18Ct despre cercurile lor, ele erau att de nalte nct erau
nspimnttoare; i cercurile lor erau pline de ochi de jur
mprejurul celor patru.
19 i cnd fpturile vii mergeau, roile mergeau lng ele;
i cnd creaturile vii erau nlate de la pmnt, roile erau
nlate.
20Oriunde i era dat duhului s mearg, mergeau, ntr-acolo
i era dat duhului lor s mearg; i roile erau nlate lng
ele; pentru c duhul creaturii vii era n roi.
21Cnd acelea mergeau, acestea mergeau; i cnd acelea stteau, acestea stteau; i cnd acelea erau nlate de la pmnt, roile erau nlate lng ele; pentru c duhul creaturii
vii era n roi.
22i asemnarea ntinderii deasupra capetelor creaturii vii
era precum culoarea unui cristal nfricotor ntins peste capetele lor, deasupra.
23i sub ntindere erau aripile lor ntinse, una ctre cealalt;
fiecare avea dou, care acopereau de partea aceasta i fiecare
avea dou, care acopereau de partea aceea, trupurile lor.
24i cnd ele mergeau, am auzit vuietul aripilor lor, ca vuietul unor ape mari, ca vocea Celui Atotputernic, vocea unei
vorbiri, ca zgomotul unei otiri; cnd stteau n picioare, i
lsau n jos aripile.
25i era o voce de pe ntinderea care era peste capetele lor,
cnd stteau n picioare i i lsau n jos aripile.
26 i deasupra ntinderii care era peste capetele lor, era
asemnarea unui tron, ca nfiarea unei pietre de safir; i
deasupra asemnrii tronului era o asemnare ca nfiarea
unui om deasupra acestuia.
27 i am vzut, precum culoarea chihlimbarului, ca nfiarea unui foc nuntrul de jur mprejur, de la nfiarea
coapselor lui drept n sus i de la nfiarea coapselor lui

471

Ezechiel 4

drept n jos, am vzut ca i cum ar fi nfiarea focului; i

avea o strlucire de jur mprejur.
28Ca nfiarea curcubeului care este n nor n ziua cu ploaie, astfel era nfiarea strlucirii de jur mprejur. Aceasta
era nfiarea asemnrii gloriei DOMNULUI. i, cnd am
vzut-o, am czut cu faa la pmnt i am auzit o voce a unuia care vorbea.
Capitolul 2
i el mi-a spus: Fiu al omului, stai pe picioarele tale i eu
voi vorbi cu tine.
2i duhul a intrat n mine cnd el a vorbit cu mine i m-a
pus pe picioare i l-am auzit pe cel care vorbea cu mine.
3i mi-a spus: Fiu al omului, te trimit la copiii lui Israel, la
o naiune rzvrtit, care s-a rzvrtit mpotriva mea; ei i
taii lor au clcat legea mpotriva mea, pn n aceast zi.
4 Fiindc ei sunt copii neruinai i cu inim ndrtnic. Eu te trimit la ei i tu s le spui: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU.
5i ei, fie c vor asculta, fie c se vor feri, (pentru c ei sunt o
cas rzvrtit), totui vor ti c a fost un profet printre ei.
6 i tu, fiu al omului, nu te teme de ei, nici nu te teme de
cuvintele lor, dei mrcini i spini sunt cu tine dei locuieti
printre scorpioni; nu te teme de cuvintele lor, nici nu te ngrozi la privirile lor, dei ei sunt o cas rzvrtit.
7i tu s le vorbeti cuvintele mele, fie c vor asculta, fie c
se vor feri; fiindc ei sunt foarte rzvrtii.
8Dar tu, fiu al omului, ascult ce eu i spun: Nu te rzvrti
ca aceast cas rzvrtit; deschide-i gura i mnnc ce
i dau.
9i cnd m-am uitat, iat, o mn era trimis la mine; i,
iat, un sul dintr-o carte era n ea;
10i el l-a desfurat naintea mea; i acesta era scris pe dinuntru i pe dinafar; i erau scrise n el plngeri i jeliri i
vaiete.

Capitolul 3
ai mult, el mi-a spus: Fiu al omului, mnnc ceea ce
gseti; mnnc acest sul i du-te s vorbeti casei lui

Israel.
2Astfel, mi-am deschis gura i el m-a fcut s mnnc acel
sul.
3i mi-a spus: Fiu al omului, f pntecele tu s mnnce i
umple-i adncurile cu acest sul pe care i-l dau. Atunci l-am
mncat; i a fost dulce n gura mea ca mierea.
4i mi-a spus: Fiu al omului, du-te, mergi la casa lui Israel i
vorbete-le cuvintele mele.
5Pentru c nu eti trimis la un popor cu o vorbire strin i
cu o limb grea, ci la casa lui Israel;
6 Nu la multe popoare, cu o vorbire strin i cu o limb
grea, ale cror cuvinte nu le poi nelege. ntr-adevr, dac
te-a fi trimis la ele i-ar fi dat ascultare.
7Dar casa lui Israel nu va refuza s i dea ascultare; pentru c ei refuz s mi dea ascultare; pentru c toat casa lui
Israel este neruinat i cu inima mpietrit.
8Iat, i-am fcut faa tare mpotriva feelor lor i fruntea
tare mpotriva frunilor lor.
9Ca un diamant mai tare dect cremenea i-am fcut fruntea; nu te teme de ei, nici nu te ngrozi la privirile lor, dei ei
sunt o cas rzvrtit.
10Mai mult, el mi-a spus: Fiu al omului, primete n inima
ta toate cuvintele mele pe care i le voi vorbi i ascult-le cu

urechile tale.
11i du-te, mergi la cei din captivitate, la copiii poporului tu
i vorbete-le i spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU;
fie c vor asculta sau fie c se vor feri.
12 Atunci duhul m-a ridicat i am auzit napoia mea o
voce a unei mari vijelii, spunnd: Binecuvntat fie gloria
DOMNULUI, din locaul su.
13 Am auzit de asemenea zgomotul aripilor fpturilor vii
care se atingeau una de alta i zgomotul roilor de lng ele
i un zgomot al unei mari vijelii.
14Astfel duhul m-a ridicat i m-a dus i am mers n amrciune, n aprinderea duhului meu; dar mna DOMNULUI
era tare peste mine.
15Atunci eu am venit la cei din captivitate la Tel-Abib, care
locuiau lng rul Chebar i am ezut unde ei au ezut i apte zile am rmas acolo nmrmurit printre ei.
16 i s-a ntmplat c, la sfritul a apte zile, cuvntul
DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
17Fiu al omului, te-am pus pzitor peste casa lui Israel; de
aceea ascult cuvntul din gura mea i avertizeaz-i din partea mea.
18Cnd spun celui stricat: Vei muri negreit; i tu nu l avertizezi, nici nu vorbeti ca s l avertizezi pe cel stricat de calea lui cea rea, pentru a salva viaa lui; acel om stricat va muri
n nelegiuirea lui; dar sngele lui l voi cere din mna ta.
19Totui, dac l avertizezi pe cel stricat i el nu se ntoarce
de la stricciunea lui, nici de la calea lui cea rea, el va muri n
nelegiuirea lui; dar tu i-ai scpat sufletul.
20Din nou: Cnd un om drept se abate de la dreptatea lui i
face nelegiuire i eu pun o piatr de poticnire naintea lui, el
va muri; pentru c nu l-ai avertizat, el va muri n pcatul lui i
dreptatea lui pe care a fcut-o nu va fi amintit; dar sngele lui
l voi cere din mna ta.
21Totui, dac tu avertizezi pe cel drept, ca cel drept s nu
pctuiasc i el nu pctuiete, el va tri ntr-adevr, deoarece este avertizat; de asemenea tu i-ai scpat sufletul.
22 i mna DOMNULUI a fost acolo peste mine; i el mi-a
spus: Ridic-te, iei n cmpie i voi vorbi acolo cu tine.
23Atunci m-am ridicat i am ieit n cmpie; i, iat, gloria
DOMNULUI sttea n picioare acolo, ca gloria pe care o vzusem lng rul Chebar; i am czut cu faa la pmnt.
24Atunci duhul a intrat n mine i m-a pus pe picioare i
a vorbit cu mine i mi-a spus: Du-te, nchide-te nuntrul
casei tale.
25Dar tu, fiu al omului, iat, vor pune funii asupra ta i te
vor lega cu ele i tu nu vei iei dintre ei;
26i voi face ca limba ta s se lipeasc de cerul gurii, nct
vei fi mut i nu vei fi pentru ei un mustrtor; pentru c ei sunt
o cas rzvrtit.
27Dar cnd voi vorbi cu tine, i voi deschide gura i tu le
vei spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cel care aude
s aud i cel care se ferete s se fereasc; pentru c ei sunt
o cas rzvrtit.
Capitolul 4
u de asemenea, fiu al omului, ia-i o dal i pune-o naintea ta i deseneaz pe ea cetatea, adic Ierusalimul;
2 i aaz asediu mpotriva ei i construiete o fortificaie
mpotriva ei i ridic un val de pmnt mpotriva ei; pune
tabra de asemenea mpotriva ei i pune berbeci mpotriva
ei de jur mprejur.
3Mai mult, ia-i o tigaie de fier i pune-o ca un zid de fier

472

Ezechiel 6

ntre tine i cetate; i ndreapt-i faa mpotriva ei i ea va fi

asediat i tu vei aeza asediu mpotriva ei. Acesta va fi un
semn pentru casa lui Israel.
4Aaz-te de asemenea pe partea ta stng i culc nelegiuirea casei lui Israel peste ea; conform cu numrul zilelor ct te
vei aeza pe ea, vei purta nelegiuirea lor.
5Fiindc am pus peste tine anii nelegiuirii lor, conform cu
numrul zilelor, trei sute nouzeci de zile; astfel vei purta tu
nelegiuirea casei lui Israel.
6i dup ce le vei fi mplinit, aeaz-te din nou pe partea ta
dreapt i poart nelegiuirea casei lui Iuda patruzeci de zile;
i-am rnduit fiecare zi pentru un an.
7De aceea s i ndrepi faa spre asediul Ierusalimului i
braul tu va fi descoperit i vei profei mpotriva lui.
8i, iat, voi pune funii peste tine i nu te vei ntoarce de pe o
parte pe alta, pn cnd vei fi mplinit zilele asediului tu.
9 Ia-i de asemenea gru i orz i fasole i linte i mei i
alac i pune-le ntr-un vas i f-i pine din ele, conform cu
numrul zilelor ct te vei aeza pe o parte a ta, trei sute nouzeci de zile s mnnci din ea.
10i mncarea ta, pe care s o mnnci, s fie cntrit, douzeci de ekeli pe zi; s o mnnci din timp n timp.
11Tu s bei ap de asemenea prin msur, o a asea parte
dintr-un hin; s bei din timp n timp.
12i s o mnnci precum turte de orz i s o coci cu balega
care iese din om, naintea ochilor lor.
13i DOMNUL a spus: Astfel copiii lui Israel i vor mnca
pinea lor pngrit printre neamurile unde i voi alunga.
14Atunci am spus: Ah, Doamne DUMNEZEULE! iat, sufletul meu nu a fost pngrit; fiindc din tinereea mea pn
acum nu am mncat din ceea ce moare de la sine sau din
ce este sfiat n buci; nici nu a intrat carne urcioas n
gura mea.
15Atunci el mi-a spus: Iat, i dau baleg de vac n loc de
baleg de om, s i pregteti pinea cu ea.
16Mai mult, el mi-a spus: Fiu al omului, iat, voi frnge toiagul pinii n Ierusalim; i ei vor mnca pinea cntrit i cu
grij; i vor bea apa cu msur i cu nmrmurire;
17Ca s le lipseasc pine i ap i s fie nmrmurii unii cu
alii i s fie mistuii pentru nelegiuirea lor.
Capitolul 5
i tu, fiu al omului, ia-i un cuit ascuit, ia-i un brici de
brbier i f-l s treac pe capul tu i pe barba ta; apoi
ia-i balane de cntrit i mparte prul.
2S arzi cu foc a treia parte n mijlocul cetii, cnd zilele
asediului se vor mplini; i s iei a treia parte i s o loveti
mprejur cu un cuit; i a treia parte s o mprtii n vnt; i
eu voi scoate o sabie dup ei.
3Tu de asemenea s iei de acolo puini la numr i s i legi
n poalele hainei tale.
4Apoi s iei din nou dintre ei i s i arunci n mijlocul focului i s i arzi n foc; fiindc din el un foc va iei la toat
casa lui Israel.
5 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Acesta este
Ierusalimul; eu l-am pus n mijlocul naiunilor i al rilor
care sunt n jurul lui.
6 i Ierusalimul a schimbat judecile mele n stricciune
mai mult dect naiunile i statutele mele mai mult dect rile care sunt n jurul lui; pentru c ei au refuzat judecile
mele i nu au umblat n statutele mele.
7De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c ai

fcut mai mult dect naiunile care sunt de jur mprejurul

vostru i nu ai umblat n statutele mele, nici nu ai inut
judecile mele, nici nu ai fcut conform cu judecile naiunilor care sunt de jur mprejurul vostru;
8De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu, chiar
eu, sunt mpotriva ta i voi face judeci n mijlocul tu, naintea vederii naiunilor.
9i voi face n tine ceea ce nu am mai fcut i ce nu voi mai
face la fel, din cauza tuturor urciunilor tale.
10De aceea taii vor mnca pe fii n mijlocul tu i fiii vor
mnca pe taii lor; i eu voi face judeci n tine i toat rmia ta o voi mprtia n toate vnturile.
11 Pentru aceea, precum eu triesc, spune Domnul
DUMNEZEU: ntr-adevr, pentru c ai spurcat sanctuarul
meu cu toate lucrurile tale detestabile i cu toate urciunile
tale, de aceea te voi scdea i eu; ochiul meu nu va crua, nici
nu voi avea vreo mil.
12A treia parte din tine va muri de cium i cu foamete vor
fi mistuii n mijlocul tu; i a treia parte va cdea prin sabie
de jur mprejurul tu; i voi mprtia a treia parte n toate
vnturile i voi scoate o sabie dup ei.
13Astfel mnia mea va fi mplinit i furia mea se va odihni asupra lor iar eu voi fi mngiat; i ei vor cunoate c eu,
DOMNUL , am vorbit aceasta n zelul meu, cnd mi voi fi
mplinit furia n ei.
14 Mai mult, te voi face risipire i ocar printre naiunile
care sunt de jur mprejurul tu, naintea ochilor tuturor care
trec pe lng tine.
15Astfel, aceasta va fi o ocar i o batjocur, o instruire i
o nmrmurire pentru naiunile care sunt de jur mprejurul
tu, cnd voi face judeci n tine n mnie i n furie i n
mustrri furioase. Eu, DOMNUL , am vorbit aceasta.
16Cnd voi trimite asupra lor sgeile rele ale foametei, care
vor fi pentru nimicirea lor i pe care le voi trimite pentru a v
nimici; i voi mri foametea asupra voastr i v voi zdrobi
toiagul pinii;
17Astfel voi trimite asupra voastr foamete i fiare rele i ele
te vor vduvi; i ciuma i sngele vor trece prin tine; i voi
aduce sabia asupra ta. Eu, DOMNUL , am vorbit aceasta.
Capitolul 6
i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, ndreapt-i faa ctre munii lui Israel i
profeete mpotriva lor,
3 i spune: Voi muni ai lui Israel, ascultai cuvntul
Domnului DUMNEZEU; Astfel spune Domnul DUMNEZEU
munilor i dealurilor, rurilor i vilor: Iat, eu, eu voi aduce o sabie asupra voastr i voi distruge nlimile voastre.
4 i altarele voastre vor fi pustiite i chipurile voastre vor
fi zdrobite; i voi arunca naintea idolilor votri pe oamenii
votri ucii.
5i voi pune trupurile moarte ale copiilor lui Israel naintea
idolilor lor i voi mprtia oasele voastre de jur mprejurul
altarelor voastre.
6n toate locuinele voastre, cetile vor fi lsate risipite i
nlimile vor fi pustiite; nct altarele voastre vor fi lsate
risipite i pustiite i idolii votri vor fi zdrobii i vor nceta
i chipurile voastre vor fi retezate i lucrrile voastre vor fi
terse.
7i cei ucii vor cdea n mijlocul vostru i vei cunoate c
eu sunt DOMNUL .
8 Totui voi lsa o rmi, ca s avei pe unii care s scape

473

Ezechiel 8

de sabie printre naiuni, cnd vei fi mprtiai prin felurite

ri.
9i cei dintre voi, care scap, i vor aminti de mine printre naiuni, oriunde vor fi dui captivi, pentru c sunt frnt
din cauza inimii lor curvare, care s-a deprtat de mine, i
din cauza ochilor lor, care curvesc dup idolii lor; i se vor
detesta pe ei nii de relele pe care le-au fcut n toate urciunile lor.
10i vor cunoate c eu sunt DOMNUL i c nu am spus n
zadar c le voi face acest ru.
11 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Lovete cu mna ta
i calc cu piciorul tu i spune: Vai, pentru toate urciunile
rele ale casei lui Israel! Cci ei vor cdea prin sabie, prin foamete i prin cium.
12Cel care este departe va muri de cium; i cel care este
aproape va cdea prin sabie; i cel care rmne i este asediat
va muri de foamete, astfel mi voi mplini furia asupra lor.
13Atunci vei cunoate c eu sunt DOMNUL , cnd oamenii
lor ucii vor fi printre idolii lor de jur mprejurul altarelor
lor, pe fiecare deal nalt, pe toate vrfurile munilor i sub
fiecare pom verde i sub fiecare stejar des, n locurile unde ei
ofereau arome dulci tuturor idolilor lor.
14Astfel mi voi ntinde mna asupra lor i voi pustii ara,
da, mai pustiit dect pustia spre Dibla, n toate locuinele
lor; i ei vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
Capitolul 7
ai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
2 De asemenea, tu fiu al omului, astfel spune Domnul
DUMNEZEU ctre ara lui Israel: Un sfrit, sfritul a venit
peste cele patru coluri ale rii.
3 Acum a venit sfritul asupra ta i eu voi trimite mnia
mea asupra ta i conform cilor tale te voi judeca, i voi ntoarce asupra ta toate urciunile tale.
4i ochiul meu nu te va crua, nici nu va avea mil; ci voi ntoarce cile tale asupra ta i urciunile tale vor fi n mijlocul
tu; i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
5Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Un ru, un singur ru,
iat, a venit.
6Un sfrit a venit, sfritul a venit; se trezete mpotriva ta;
iat, a venit.
7 Dimineaa a venit la tine, tu cel care locuieti n ar; a
venit timpul, ziua tulburrii este aproape i nu rsunetul
munilor.
8Acum, mi voi turna n curnd furia mea asupra ta i voi
mplini mnia mea asupra ta; i conform cilor tale te voi
judeca i te voi rsplti pentru toate urciunile tale.
9i ochiul meu nu va crua, nici nu avea mil; te voi rsplti
conform cilor tale i urciunilor tale, care sunt n mijlocul
tu; i vei cunoate c eu sunt DOMNUL care lovete.
10Iat ziua, iat, a venit; dimineaa a trecut; toiagul a nflorit, mndria a nmugurit.
11Violena s-a ridicat ntr-un toiag al stricciunii; nimeni
dintre ei nu va rmne, nici din mulimea lor, nici vreunul
dintre ei; nici nu va fi bocire pentru ei.
12A venit timpul, ziua se apropie; s nu se bucure cumprtorul i s nu jeleasc vnztorul, cci furie este peste ntreaga ei mulime.
13Pentru c vnztorul nu se va ntoarce la ceea ce este vndut, chiar dac ei ar fi nc n via; pentru c viziunea este
referitor la ntreaga ei mulime, care nu se va ntoarce; nici nu

se va ntri cineva n nelegiuirea vieii lui.

14Ei au sunat din trmbi ca s pregteasc totul; dar nimeni nu merge la btlie; pentru c furia mea este peste ntreaga ei mulime.
15 Sabia este afar i ciuma i foametea nuntru; cel din
cmp va muri de sabie; i pe cel din cetate, foametea i ciuma l vor mnca.
16 Dar cei dintre ei care scap, vor scpa i vor fi pe muni
ca porumbeii vilor, jelind cu toii, fiecare pentru nelegiuirea lui.
17 Toate minile vor fi slbite i toi genunchii vor fi slabi
ca apa.
18Ei se vor ncinge de asemenea cu pnz de sac i groaza
i va acoperi; i ruine va fi pe toate feele i chelie pe toate
capetele lor.
19Vor arunca argintul lor pe strzi i aurul lor va fi ndeprtat; argintul lor i aurul lor nu vor fi n stare s i scape n
ziua furiei DOMNULUI; nu le vor stura sufletele, nici nu le
vor umple adncurile; pentru c aceasta este piatra de poticnire a nelegiuirii lor.
20 Ct despre frumuseea ornamentului su, el l-a pus n
mreie; dar ei au fcut chipurile urciunilor lor i lucrurile
lor detestabile, n el; de aceea l-am pus eu departe de ei.
21i l voi da n minile strinilor ca prad i stricailor pmntului ca jefuire; i ei l vor spurca.
22mi voi ntoarce de asemenea faa de la ei i ei vor spurca
locul meu ascuns; fiindc jefuitorii vor intra n el i l vor
spurca.
23 F un lan; pentru c ara este plin de crime sngeroase
i cetatea este plin de violen.
24De aceea voi aduce pe ce mai ri dintre pgni i ei vor
stpni casele lor; voi face de asemenea s nceteze mreia
celor puternici; i locurile lor sfinte vor fi spurcate.
25Nimicirea vine; iar ei vor cuta pace i nu va fi.
26Ticloie va veni peste ticloie i zvon va fi peste zvon;
atunci vor cere ei o viziune a profetului; dar legea va pieri de
la preot i sfatul de la cei btrni.
27 mpratul va jeli i prinul va fi mbrcat cu pustiire i
minile poporului rii vor fi tulburate; le voi face dup calea
lor i conform cu judecile lor i voi judeca; i ei vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
Capitolul 8
i s-a ntmplat n anul al aselea, n luna a asea, n a cincea zi a lunii, pe cnd edeam n casa mea i btrnii lui
Iuda edeau naintea mea, c mna Domnului DUMNEZEU
a czut acolo peste mine.
2Atunci am privit i iat o asemnare ca nfiarea focului;
de la nfiarea coapselor lui drept n jos, foc; i de la coapsele lui drept n sus, ca nfiarea unei strluciri, asemenea
culorii chihlimbarului.
3 i el a ntins forma unei mini i m-a luat de o uvi a
capului meu; i duhul m-a ridicat ntre pmnt i cer i m-a
adus n viziunile lui Dumnezeu la Ierusalim, la ua porii
interioare care privete spre nord; unde era scaunul chipului
geloziei, care provoac la gelozie.
4i, iat, gloria Dumnezeului lui Israel era acolo, conform
viziunii pe care o vzusem n cmpie.
5 Atunci el mi-a spus: Fiu al omului, ridic-i acum ochii
spre calea dinspre nord. Astfel mi-am ridicat ochii spre calea
dinspre nord i iat spre nord la poarta altarului acest chip
al geloziei la intrare.

474

Ezechiel 10

6El mi-a mai spus: Fiu al omului, vezi tu ce fac ei? urciunile
cele mari pe care casa lui Israel le face aici, ca s m ndeprtez de sanctuarul meu? Dar ntoarce-te din nou i vei vedea
urciuni mai mari.
7 i m-a adus la ua curii; i cnd am privit, iat o gaur
n zid.
8 Atunci el mi-a spus: Fiu al omului, sap acum n zid; i
dup ce am spat n zid, iat o u.
9i el mi-a spus: Intr i privete urciunile cele stricate pe
care ei le fac aici.
10Astfel eu am intrat i am vzut; i iat fiecare form de
trtoare i de fiare urcioase i toi idolii casei lui Israel,
gravai pe prete de jur mprejur.
11i acolo stteau n picioare naintea lor aptezeci de brbai dintre btrnii casei lui Israel i n mijlocul lor sttea n
picioare Iaazania, fiul lui afan, cu fiecare brbat avnd tmietoarea sa n mn; i un nor gros de tmie se ridica.
12Atunci el mi-a spus: Fiu al omului, ai vzut ce fac btrnii
casei lui Israel n ntuneric, fiecare brbat n camerele chipurilor lui? Pentru c ei spun: DOMNUL nu ne vede, DOMNUL
a prsit pmntul.
13 El mi-a spus de asemenea: ntoarce-te din nou i vei vedea urciuni mai mari pe care le fac ei.
14Atunci m-a adus la ua din poarta casei DOMNULUI care
era spre nord; i, iat, acolo edeau femei plngnd pentru
Tamuz.
15 Atunci el mi-a spus: Ai vzut aceasta, fiu al omului?
ntoarce-te din nou i vei vedea urciuni mai mari dect
acestea.
16 i m-a adus n curtea interioar a casei DOMNULUI i,
iat, la ua templului DOMNULUI, ntre portic i altar, erau
vreo douzeci i cinci de brbai, cu spatele spre templul
DOMNULUI i cu feele spre est; i ei se nchinau soarelui
spre est.
17Atunci el mi-a spus: Ai vzut aceasta, fiu al omului? Este
un lucru uor pentru casa lui Iuda c ei fac urciunile pe care
le fac aici? Fiindc au umplut ara cu violen i s-au ntors s
m provoace la mnie; i, iat, ei i pun ramura la nas.
18De aceea i eu m voi purta cu furie; ochiul meu nu va
crua, nici nu voi avea mil; i dei ei strig n urechile mele
cu voce tare, totui nu i voi asculta.
Capitolul 9
l a strigat de asemenea n urechile mele cu voce tare,
spunnd: F pe cei care au sarcina asupra cetii s se
apropie, fiecare brbat cu arma lui de nimicire n mna lui.
2i, iat, ase brbai veneau de pe calea porii de sus, care
se afl spre nord i fiecare brbat cu arma lui de mcel n
mn; i un brbat printre ei era mbrcat n in, cu un corn
cu cerneal la oldul lui; i ei au intrat i au stat n picioare
lng altarul de aram.
3i gloria Dumnezeului lui Israel se ridicase de la heruvimul, deasupra cruia era, la pragul casei. i el a strigat la brbatul mbrcat n in, care avea cornul cu cerneal la old;
4i DOMNUL i-a spus: Du-te prin mijlocul cetii, prin mijlocul Ierusalimului i pune un semn pe frunile oamenilor
care suspin i care strig din cauza tuturor urciunilor care
sunt fcute n mijlocul lui.
5 i celorlali le-a spus n auzul meu: Ducei-va dup el
prin cetate i lovii, ochiul vostru s nu crue, nici s nu avei
mil;
6Ucidei fr cruare pe btrn i pe tnr, deopotriv pe

fecioare i pe copilai i pe femei; dar nu v apropiai de vreun om asupra cruia este semnul; i ncepei la sanctuarul
meu. Atunci ei au nceput de la btrnii care erau naintea
casei.
7 i le-a spus: Spurcai casa i umplei curile cu cei ucii;
ieii. i au ieit i au ucis n cetate.
8i s-a ntmplat, n timp ce ei i ucideau iar eu rmsesem,
c am czut cu faa la pmnt i am strigat i am spus: Vai
Doamne DUMNEZEULE! Vei nimici tu toat rmia lui
Israel n turnarea furiei tale asupra Ierusalimului?
9Atunci mi-a spus el: Nelegiuirea casei lui Israel i a lui Iuda
este peste msur de mare i ara este plin de snge i cetatea plin de perversiune; pentru c ei spun: DOMNUL a
prsit pmntul i DOMNUL nu vede.
10i ct despre mine de asemenea, ochiul meu nu va crua,
nici nu voi avea mil, ci voi ntoarce calea lor asupra capului
lor.
11i, iat, brbatul mbrcat n in, care avea cornul cu cerneal la old, a vestit despre ce s-a fcut, spunnd: Am fcut
precum mi-ai poruncit.
Capitolul 10
tunci am privit i, iat, n ntinderea care era deasupra capului heruvimilor s-a artat deasupra lor ca o
piatr de safir, ca nfiarea asemnrii unui tron.
2i el a vorbit brbatului mbrcat n in i a spus: Intr ntre
roi, sub heruvim i umple-i minile cu crbuni de foc dintre heruvimi i mprtie-i peste cetate. i a intrat naintea
ochilor mei.
3i heruvimii stteau pe partea dreapt a casei, cnd omul a
intrat; i norul umplea curtea interioar.
4Atunci gloria DOMNULUI s-a ridicat de la heruvim i a stat
peste pragul casei; i casa s-a umplut cu acel nor i curtea a
fost plin de strlucirea gloriei DOMNULUI.
5i zgomotul aripilor heruvimilor era auzit pn n curtea
din afar, precum vocea Atotputernicului Dumnezeu cnd
vorbete.
6i s-a ntmplat, atunci cnd el a poruncit brbatului mbrcat n in, spunnd: Ia foc dintre roi, dintre heruvimi; c
el a intrat i a stat n picioare lng roi.
7i un heruvim i-a ntins mna dintre heruvimi spre focul
care era ntre heruvimi; i a luat din crbuni i i-a pus n minile celui care era mbrcat n in; care i-a luat i a ieit.
8 i s-a artat forma unei mini de om, la heruvimi, sub
aripile lor.
9 i cnd am privit, iat cele patru roi lng heruvimi, o
roat lng un heruvim i o alt roat lng un alt heruvim;
i nfiarea roilor era precum culoarea pietrei de beril.
10i ct despre nfiarea lor, acestea patru aveau o singur
asemnare, ca i cnd era o roat n roat.
11Cnd mergeau, mergeau pe cele patru laturi ale lor; nu se
ntorceau cnd mergeau, ci ori ncotro privea capul ele urmau; nu se ntorceau cnd mergeau.
12i tot trupul lor i spatele lor i minile lor i aripile lor
i roile, erau pline de ochi de jur mprejur, la roile pe care
aceti patru le aveau.
13Ct despre roi, li s-a strigat n auzul meu: Roat!
14i fiecare avea patru fee: faa nti era faa unui heruvim
i a doua fa era faa unui om i a treia faa unui leu i a patra faa unei acvile.
15i heruvimii au fost ridicai. Aceasta este fptura vie pe
care o vzusem lng rul Chebar.

475

Ezechiel 12

16 i cnd heruvimii mergeau, roile mergeau lng ei; i

cnd heruvimii i ridicau aripile ca s se nale de pe pmnt, roile de asemenea nu se ntorceau de lng ei.
17Cnd ei stteau, stteau i ele; i cnd se ridicau, se ridicau
i ele; pentru c duhul fpturii vii era n ele.
18Atunci gloria DOMNULUI s-a deprtat de deasupra pragului casei i a stat peste heruvimi.
19i heruvimii i-au ridicat aripile i s-au nlat de pe pmnt naintea ochilor mei; cnd au ieit, roile de asemenea
erau lng ei i fiecare a stat la ua din poarta de est a casei
DOMNULUI; i gloria Dumnezeului lui Israel era deasupra
lor.
20Aceasta este fptura vie pe care o vzusem sub Dumnezeul
lui Israel lng rul Chebar; i am tiut c ei erau heruvimii.
21Fiecare avea patru fee i fiecare patru aripi; i asemnarea
unor mini de om era sub aripile lor.
22i ct despre asemnarea feei lor, ele erau aceleai fee pe
care le vzusem lng rul Chebar, nfiarea lor i ei nii,
tot acelai erau; mergeau fiecare drept nainte.
Capitolul 11
ai mult, duhul m-a ridicat i m-a adus la poarta dinspre est a casei DOMNULUI, care privete spre est; i,
iat, la ua din poart erau douzeci i cinci de brbai; printre care am vzut pe Iaazania, fiul lui Azur, i pe Pelatia, fiul
lui Benaia, prini ai poporului.
2 Atunci el mi-a spus: Fiu al omului, acetia sunt oamenii
care plnuiesc ticloie i dau sfat stricat n aceast cetate;
3Care spun: Nu este aproape, s construim case; aceast cetate este cazanul i noi suntem carnea.
4 De aceea profeete mpotriva lor, profeete, fiu al
omului.
5 i Duhul DOMNULUI a czut peste mine i mi-a spus:
Vorbete: Astfel spune DOMNUL: Astfel ai spus voi, cas a
lui Israel; fiindc eu tiu lucrurile care v vin n minte, fiecare dintre ele.
6Ai nmulit pe cei ucii ai votri n aceast cetate i ai umplut strzile ei cu cei ucii.
7 De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cei ucii ai
votri, pe care i-ai pus n mijlocul ei, ei sunt carnea i aceast cetate este cazanul; dar pe voi v voi scoate din mijlocul
ei.
8 V-ai temut de sabie i voi aduce o sabie asupra voastr,
spune Domnul DUMNEZEU.
9i v voi scoate din mijlocul ei i v voi da n minile strinilor i voi face judeci printre voi.
10Vei cdea prin sabie; v voi judeca n grania lui Israel; i
vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
11Aceast cetate nu va fi cazanul vostru, nici voi nu suntei
carnea n mijlocul ei; ci v voi judeca n grania lui Israel;
12i vei cunoate c eu sunt DOMNUL , cci nu ai umblat
n statutele mele, nici nu ai fcut judecile mele, ci ai fcut dup obiceiurile pgnilor care sunt de jur mprejurul
vostru.
13 i s-a ntmplat, pe cnd profeeam, c Pelatia, fiul lui
Benaia, a murit. Atunci am czut cu faa la pmnt i am strigat cu o voce tare i am spus: Vai Doamne DUMNEZEULE!
Vei mistui deplin rmia lui Israel?
14 Din nou, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
15Fiu al omului, fraii ti, chiar fraii ti, brbaii din rudenia ta i toat casa lui Israel n ntregime, sunt aceia ctre care

locuitorii Ierusalimului au spus: Deprtai-v de DOMNUL;

nou ne este dat aceast ar n stpnire.
16De aceea spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Dei
i-am lepdat departe printre pgni i dei i-am mprtiat
printre ri, totui le voi fi ca un mic sanctuar n rile unde
au ajuns.
17De aceea spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: V
voi strnge chiar dintre popoare i v voi aduna din rile n
care ai fost mprtiai i v voi da ara lui Israel.
18i ei vor veni acolo i vor ndeprta toate lucrurile ei detestabile i toate urciunile ei din ea.
19i le voi da o singur inim i voi pune un duh nou n voi;
i voi lua inima de piatr din carnea lor i le voi da o inim
de carne;
20Ca s umble n statutele mele i s pzeasc rnduielile
mele i s le mplineasc; i ei vor fi poporul meu iar eu le voi
fi Dumnezeul lor.
21Dar ct despre aceia, a cror inim umbl dup inima lucrurilor lor detestabile i urcioase, eu le voi ntoarce calea
asupra capetelor lor, spune Domnul DUMNEZEU.
22 Atunci heruvimii i-au ridicat aripile i roile de lng
ei; i gloria Dumnezeului lui Israel era deasupra lor.
23i gloria DOMNULUI s-a urcat din mijlocul cetii i a stat
pe muntele care este pe partea de est a cetii.
24Dup acestea duhul m-a ridicat i m-a adus ntr-o viziune, prin Duhul lui Dumnezeu, n Caldeea, la cei din captivitate. Astfel viziunea, pe care am vzut-o, s-a nlat de la
mine.
25Atunci am vorbit celor din captivitate toate lucrurile pe
care DOMNUL mi le artase.
Capitolul 12
uvntul DOMNULUI de asemenea a venit la mine,
spunnd:
2 Fiu al omului, locuieti n mijlocul unei case rzvrtite,
care au ochi s vad dar nu vd; au urechi s aud dar nu
aud; pentru c sunt o cas rzvrtit.
3 De aceea, tu fiu al omului, pregtete-i lucrurile pentru
strmutare i pleac ziua naintea ochilor lor; i s pleci din
locul tu ntr-un alt loc naintea ochilor lor; poate c vor lua
aminte, dei ei sunt o cas rzvrtit.
4 Atunci s scoi afar lucrurile tale ziua, naintea ochilor
lor, ca lucrurile pentru strmutare; i s iei seara naintea
ochilor lor, ca cei mergnd n captivitate.
5Sap n zid naintea ochilor lor i scoate-le pe acolo.
6 naintea ochilor lor s le pori pe umeri i s le scoi n
amurg; s i acoperi faa ca s nu vezi pmntul; pentru c
te-am pus ca un semn pentru casa lui Israel.
7i am fcut astfel precum mi se poruncise: Am scos afar
lucrurile mele ziua, ca lucrurile pentru captivitate i seara
am spat n zid cu mna mea; le-am scos n amurg i le-am
purtat pe umeri naintea ochilor lor.
8 i dimineaa a venit cuvntul DOMNULUI la mine,
spunnd:
9Fiu al omului, nu i-a spus casa lui Israel, casa cea rzvrtit: Ce faci?
10 Spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Aceast
povar se refer la prinul din Ierusalim i la toat casa lui
Israel care este printre ei.
11Spune: Eu sunt semnul vostru; precum am fcut eu, astfel
li se va face lor; ei vor pleca i vor merge n captivitate.
12i prinul care este printre ei va purta pe umeri, n amurg,

476

Ezechiel 13

i va iei; ei vor spa n zid pentru a le scoate prin acesta; el i

va acoperi faa, ca s nu vad pmntul cu ochii si.
13Plasa mea o voi ntinde de asemenea peste el i va fi prins
n cursa mea; i l voi aduce la Babilon n ara caldeenilor;
totui el nu o va vedea, dei va muri acolo.
14i voi mprtia spre fiecare vnt pe toi cei care sunt lng el pentru a-l ajuta i pe toate cetele lui; i voi scoate sabia
dup ei.
15i ei vor tie c eu sunt DOMNUL , cnd i voi mprtia
printre naiuni i i voi rspndi prin ri.
16Dar voi lsa civa oameni dintre ei, de la sabie, de la foamete i de la cium; ca ei s declare toate urciunile acestora,
printre pgnii unde vor ajunge; i ei vor cunoate c eu sunt
DOMNUL .
17 Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
18Fiu al omului, mnnc-i pinea cu fric i bea-i apa cu
tremur i cu grij;
19i spune poporului rii: Astfel spune Domnul DUMNEZEU
despre locuitorii Ierusalimului i despre ara lui Israel: Ei i
vor mnca pinea cu grij i i vor bea apa cu nmrmurire,
pentru ca ara lor s fie pustiit de tot ce este n ea, din cauza
violenei tuturor celor care locuiesc n ea.
20i cetile care sunt locuite vor fi risipite i ara va fi pustiit i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
21 i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
22Fiu al omului, ce este acel proverb pe care voi l avei n
ara lui Israel, spunnd: Zilele sunt prelungite i orice viziune se sfrete?
23Spune-le de aceea: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Eu
voi face acest proverb s nceteze i nu l vor mai folosi ca
proverb n Israel; ci spune-le: Zilele sunt aproape i spus
este fiecare viziune.
24Fiindc nu va mai fi vreo viziune zadarnic, nici ghicire
linguitoare n casa lui Israel.
25Fiindc eu sunt DOMNUL; voi vorbi i cuvntul pe care l
voi vorbi se va ntmpla; acesta nu va mai fi prelungit; pentru
c n zilele voastre, cas rzvrtit, voi spune cuvntul i l
voi mplini, spune Domnul DUMNEZEU.
26Din nou cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
27Fiu al omului, iat, cei din casa lui Israel spun: Viziunea
pe care el o vede este pentru multe zile ce au s vin i el profeete despre timpuri ndeprtate.
28 De aceea spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU:
Nici unul din cuvintele mele nu va mai fi prelungit, ci cuvntul pe care l-am vorbit va fi mplinit, spune Domnul
DUMNEZEU.
Capitolul 13
i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, profeete mpotriva profeilor lui Israel
care profeesc, i spune celor care profeesc din inimile lor:
Ascultai cuvntul DOMNULUI;
3Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Vai profeilor nebuni
care urmeaz propriul lor duh i nu au vzut nimic!
4Israele, profeii ti sunt ca vulpile n pustiuri.
5Voi nu ai urcat n sprturi, nici nu ai ridicat ngrditura
pentru casa lui Israel, pentru a sta n picioare n btlie n
ziua DOMNULUI.
6Ei au vzut deertciune i ghicire mincinoas, spunnd:
DOMNUL spune; i DOMNUL nu i-a trimis; i au fcut pe
alii s spere c vor ntemeia cuvntul.

7Nu ai vzut voi o viziune deart i nu ai vorbit o ghicire mincinoas, prin aceea cnd spunei: DOMNUL spune
aceasta; dei eu nu am vorbit?
8De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c ai
vorbit deertciune i ai vzut minciuni, de aceea, iat, eu
sunt mpotriva voastr, spune Domnul DUMNEZEU.
9i mna mea va fi asupra profeilor care vd deertciune
i care ghicesc minciuni; ei nu vor fi n adunarea poporului meu, nici nu vor fi scrii n scrierea casei lui Israel, nici
nu vor intra n ara lui Israel; i voi vei cunoate c eu sunt
Domnul DUMNEZEU.
10 Pentru c, da pentru c au sedus pe poporul meu, spunnd: Pace; i nu era pace; i unul construiete un zid i, iat,
alii l tencuiesc cu mortar nestins;
11Spune celor care l tencuiesc cu mortar nestins c va cdea; va fi o ploaie torenial; i voi, pietre mari de grindin,
vei cdea; i un vnt furtunos l va rupe.
12Iat, dup ce zidul va fi czut, nu vi se va spune: Unde este
tencuiala cu care l-ai tencuit?
13De aceea, astfel spune Domnul DUMNEZEU: l voi rupe
cu un vnt furtunos n furia mea; i va fi o ploaie torenial
n mnia mea i pietre mari de grindin n furia mea, pentru
a-l mistui.
14Astfel voi drma zidul pe care voi l-ai tencuit cu mortar
nestins i l voi dobor la pmnt, astfel nct temelia acestuia va fi descoperit i el va cdea i voi vei fi mistuii n
mijlocul lui; i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
15Astfel mi voi mplini furia asupra zidului i asupra celor
care l-au tencuit cu mortar nestins i v voi spune: Zidul nu
mai este, nici cei care l-au tencuit;
16 Adic, profeii lui Israel care profeesc referitor la
Ierusalim i care vd viziuni de pace pentru el dar nu este
pace, spune Domnul DUMNEZEU.
17 De asemenea, tu fiu al omului, ndreapt-i faa mpotriva fiicelor poporului tu, care profeesc din propria lor
inim; i profeete mpotriva lor,
18i spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Vai de femeile care cos pernie pentru toi subiorii i fac voaluri pentru
cap de orice mrime pentru a vna suflete! Vei vna voi sufletele poporului meu i vei lsa n via pe cei care vin la
voi?
19i m vei ntina voi printre poporul meu pentru cteva
mini pline de orz i pentru buci de pine, ca s ucidei sufletele care nu ar trebui s moar i s lsai n via sufletele
care nu ar trebui s triasc, minind pe poporul meu care
ascult minciunile voastre?
20De aceea, astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu sunt
mpotriva pernielor voastre cu care vnai sufletele pentru
a le face s zboare i le voi sfia de la braele voastre i voi
lsa sufletele s plece, sufletele pe care voi le vnai pentru a
le face s zboare.
21 Voalurile voastre le voi rupe de asemenea i voi elibera pe poporul meu din mna voastr i ei nu vor mai fi n
mna voastr pentru a fi vnai; i vei cunoate c eu sunt
DOMNUL .
22Deoarece cu minciuni ai ntristat inima celui drept, pe
care eu nu l-am ntristat; i ai ntrit minile celui stricat, ca
s nu se ntoarc de la calea lui stricat, promindu-i viaa;
23De aceea nu vei mai vedea deertciune, nici nu vei ghici ghiciri; cci voi elibera pe poporul meu din mna voastr;
i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .

477

Ezechiel 16

Capitolul 14
tunci au venit unii dintre btrnii lui Israel la mine i
au ezut naintea mea.
2i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
3Fiu al omului, aceti oameni i-au nlat idolii n inima
lor i au pus piatra de poticnire a nelegiuirii lor naintea feei
lor: s fiu eu luat la ntrebri de ei?
4 De aceea vorbete-le i spune-le: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Fiecare om din casa lui Israel care i nal
idolii si n inima sa i pune piatra de poticnire a nelegiuirii
lui naintea feei lui i vine la profet; eu, DOMNUL , i voi rspunde, celui care vine, conform cu mulimea idolilor si;
5Ca s prind casa lui Israel n propria lor inim, cci toi
s-au nstrinat de mine prin idolii lor.
6 De aceea spune casei lui Israel: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Pocii-v i ntoarcei-v de la idolii votri; i
ntoarcei-v feele de la toate urciunile voastre.
7Cci fiecare om din casa lui Israel, sau dintre strinii care
locuiesc temporar n Israel, care se ndeprteaz de mine i
i nal idolii si n inima sa i pune piatra de poticnire a nelegiuirii lui naintea feei lui i vine la profet pentru a-l ntreba referitor la mine; eu, DOMNUL , singur i voi rspunde;
8i mi voi ndrepta faa mpotriva acelui om i l voi face
un semn i un proverb i l voi strpi din mijlocul poporului
meu; i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
9i dac profetul este nelat cnd a vorbit un cuvnt, eu,
DOMNUL , am nelat pe acel profet i mi voi ntinde mna
asupra lui i l voi nimici din mijlocul poporului meu Israel.
10i ei vor purta pedeapsa nelegiuirii lor; pedeapsa profetului va fi chiar ca pedeapsa celui care el ntreab;
11Pentru ca s nu mai rtceasc de la mine casa lui Israel,
nici s nu mai fie pngrit cu toate frdelegile lor; ci ca ei
s fie poporul meu i eu s le fiu Dumnezeu, spune Domnul
DUMNEZEU.
12 Cuvntul DOMNULUI a venit din nou la mine,
spunnd:
13Fiu al omului, cnd ara pctuiete mpotriva mea nclcnd legea cumplit, atunci mi voi ntinde mna asupra ei i
i voi sfrma toiagul pinii i voi trimite foamete asupra ei
i voi strpi pe om i pe animal din ea;
14Chiar dac aceti trei brbai: Noe, Daniel i Iov, ar fi n
ea, ei i-ar elibera numai propriile lor suflete prin dreptatea
lor, spune Domnul DUMNEZEU.
15Dac eu fac s treac prin ar fiare nimicitoare i ele o jefuiesc, astfel nct este pustiit, nct nici un om s nu poat
trece prin ea din cauza fiarelor,
16Chiar dac aceti trei brbai ar fi n ea, precum eu triesc,
spune Domnul DUMNEZEU, ei nu vor elibera nici fii nici fiice; numai ei ar fi eliberai, iar ara va fi pustiit.
17 Sau dac aduc o sabie asupra acelei ri i spun: Sabie,
strbate ar; pentru ca eu s strpesc pe om i pe animal
din ea;
18Chiar dac aceti trei brbai ar fi n ea, precum eu triesc,
spune Domnul DUMNEZEU, ei nu vor elibera nici fii nici fiice, ci numai ei singuri vor fi eliberai.
19Sau dac trimit o cium n acea ar i mi torn furia asupra ei n snge, pentru a strpi pe om i pe animal din ea;
20Chiar dac Noe, Daniel i Iov, ar fi n ea, precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU, ei nu vor elibera nici fiu
nici fiic; ei, prin dreptatea lor, vor elibera numai propriile
lor suflete.
21Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cu ct mai

mult atunci, cnd voi trimite cele patru judeci cumplite ale
mele asupra Ierusalimului: sabia i foametea i fiarele nimicitoare i ciuma, pentru a strpi din el pe om i pe animal?
22Totui, iat, va fi lsat n el o rmi care va fi scoas,
deopotriv fii i fiice; iat, ei vor iei la voi i voi vei vedea
calea lor i facerile lor; i vei fi mngiai referitor la rul pe
care l-am adus asupra Ierusalimului, da, referitor la tot ce
am adus asupra lui.
23i, cnd voi vedei cile lor i facerile lor, ei v vor mngia; i vei cunoate c, tot ce am fcut n el, nu am fcut fr
motiv, spune Domnul DUMNEZEU.
Capitolul 15
i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, Cu ce este lemnul de vi mai mult dect alt lemn, sau dect o ramur care este printre copacii
pdurii?
3Va fi luat din el lemn pentru a face vreo lucrare? Sau vor lua
oamenii din el un ru, pentru a atrna n el vreun vas?
4 Iat, este aruncat n foc pentru mistuire: focul mistuie
amndou lui capete i mijlocul lui este ars. Este bun pentru
vreo lucrare?
5Iat, cnd acesta era ntreg, nu era bun pentru nici o lucrare; cu ct mai puin va fi bun pentru vreo lucrare, dup ce
focul l mistuie i este ars?
6De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Ca lemnul de
vi printre copacii pdurii, pe care l-am dat focului pentru
mistuire, astfel voi da i pe locuitorii Ierusalimului.
7 i mi voi ntoarce faa mpotriva lor: ei vor iei dintrun foc i un alt foc i va mistui; i vei cunoate c eu sunt
DOMNUL , cnd mi voi ntoarce faa mpotriva lor.
8 i voi pustii ara, pentru c au fcut frdelege, spune
Domnul DUMNEZEU.

Capitolul 16
in nou cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
2Fiu al omului, f cunoscute Ierusalimului urciunile lui;
3i spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEUL Ierusalimului:
Originea ta i naterea ta sunt din ara lui Canaan; tatl tu a
fost amorit i mama ta hitit.
4i ct despre naterea ta, n ziua n care ai fost nscut, buricul tu nu s-a tiat, nici nu ai fost splat n ap pentru nmuiere; nu ai fost tratat deloc cu sare, nici nfat deloc.
5Nici un ochi nu s-a milostivit de tine, pentru a-i face ceva
din acestea, s aib mil de tine; ci ai fost aruncat n cmp
deschis, pentru c au detestat fiina ta, n ziua n care te-ai
nscut.
6 i cnd eu am trecut pe lng tine i te-am vzut murdrit n propriul tu snge i i-am spus pe cnd erai n sngele tu: Triete! Da, i-am spus pe cnd erai n sngele tu:
Triete!
7Eu te-am fcut s te nmuleti ca mugurele cmpului i ai
crescut i te-ai fcut mare i ai ajuns s ai ornamente mree;
snii ti s-au rotunjit i prul tu a crescut, dei erai goal i
fr haine.
8Acum, dup ce am trecut pe lng tine i te-am privit, iat,
timpul tu era timpul dragostei; i mi-am ntins poala peste
tine i i-am acoperit goliciunea; da, i-am jurat i am intrat
n legmnt cu tine, spune Domnul DUMNEZEU i tu ai devenit a mea.
9Atunci te-am splat cu ap; da, i-am splat n ntregime

478

Ezechiel 16

sngele de pe tine i te-am uns cu untdelemn.

10Te-am mbrcat de asemenea cu lucrare brodat i te-am
nclat cu piele de bursuc i te-am ncins cu in subire i team acoperit cu mtase.
11Te-am mpodobit de asemenea cu ornamente i i-am pus
brri la mini i un lnior la gt.
12i i-am pus o bijuterie pe frunte i cercei n urechi i o
coroan frumoas pe cap.
13Astfel ai fost mpodobit cu aur i cu argint i vemntul
tu era din in subire i mtase i lucrare brodat; ai mncat
floarea finii i miere i untdelemn; i ai fost foarte frumoas
i ai prosperat i ai ajuns o mprie.
14i faima ta a mers printre pgni pentru frumuseea ta,
pentru c aceasta era desvrit prin frumuseea mea, pe
care am pus-o peste tine, spune Domnul DUMNEZEU.
15 Dar tu te-ai ncrezut n frumuseea ta i ai fcut pe curva din cauza faimei tale, i i-ai turnat curviile la fiecare ce
trecea; a lui era frumuseea ta.
16i ai luat din hainele tale i i-ai mpodobit nlimile tale
cu felurite culori i ai fcut pe curva pe ele, astfel de lucruri
nu se vor mai ntmpla, nici nu va mai fi astfel.
17 Ai luat de asemenea bijuteriile tale frumoase din aurul
meu i din argintul meu, pe care i le ddusem i i-ai fcut
chipuri de brbai i ai curvit cu ele,
18 i ai luat hainele tale brodate i le-ai acoperit; i ai pus
untdelemnul meu i tmia mea naintea lor.
19Mncarea mea de asemenea, pe care i-am dat-o, floarea
finii i untdelemn i miere, cu care te-am hrnit, i pe ele
le-ai pus naintea lor ca arom dulce; i astfel a fost, spune
Domnul DUMNEZEU.
20Mai mult, ai luat pe fiii ti i pe fiicele tale, pe care mi i-ai
nscut i pe acetia i-ai sacrificat lor pentru a fi mncai. Este
acesta ntre curviile tale un lucru mic,
21De ai ucis i pe copiii mei i i-ai dat ca s i treci prin foc
pentru ele?
22i n toate urciunile tale i curviile tale nu i-ai amintit
de zilele tinereii tale, cnd erai goal i fr haine i erai
murdrit n sngele tu.
23 i s-a ntmplat dup toat stricciunea ta (vai, vai ie!
spune Domnul DUMNEZEU);
24C i-ai zidit de asemenea un loc de cinste i i-ai fcut o
nlime n fiecare strad.
25i-ai zidit nlimea ta la capul fiecrei ci i i-ai fcut
frumuseea s fie detestat i i-ai desfcut picioarele la fiecare ce trecea i i-ai nmulit curviile.
26De asemenea ai curvit cu egiptenii vecinii ti, mari la carne; i i-ai nmulit curviile pentru a m provoca la mnie.
27Iat, de aceea mi-am ntins mna asupra ta i i-am micorat hrana rnduit i te-am dat n voia celor care te ursc,
fiicelor filistenilor, care sunt ruinate de calea ta rea.
28Ai fcut de asemenea pe curva cu asirienii, pentru c erai
nesioas; da, ai fcut pe curva cu ei i totui nu ai putut fi
satisfcut.
29Mai mult, i-ai nmulit curvia n ara lui Canaan pn n
Caldeea; i totui nu ai fost satisfcut cu aceasta.
30Ct de slab este inima ta, spune Domnul DUMNEZEU,
vznd c faci toate acestea, lucrarea unei femei curve
nerbdtoare;
31n aceea c i zideti un loc de cinste la capul fiecrei ci
i i faci nlime n fiecare strad; i nu ai fost ca o curv, n
aceea c tu batjocoreti plata;
32Ci ca o soie care comite adulter, care ia pe strini n locul

soului ei!
33 Ei dau daruri tuturor curvelor; dar tu dai darurile tale
tuturor iubiilor ti i i plteti, ca ei s vin la tine din toate
prile pentru curvia ta.
34i tu eti altfel n curviile tale fa de alte femei, prin aceea
c nimeni nu te urmeaz ca s curveasc; ci n aceea c tu
dai o rsplat i nici o rsplat nu i este dat ie, de aceea
tu eti altfel.
35 De aceea, curv, ascult cuvntul DOMNULUI;
36Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c murdria
ta a fost turnat afar i goliciunea ta descoperit prin curviile tale cu iubiii ti i cu toi idolii urciunilor tale i prin
sngele copiilor ti, pe care i-ai dat lor;
37Iat, de aceea voi aduna pe toi iubiii ti cu care ai avut
plcere i pe toi cei care i-ai iubit, cu toi cei pe care i-ai urt;
i voi aduna de jur mprejur mpotriva ta i i voi descoperi
goliciunea naintea lor, nct ei s vad toat goliciunea ta.
38i te voi judeca, cum sunt judecate femeile care comit adulter i care vars snge; i i voi da snge n furie i gelozie.
39i te voi da de asemenea n mna lor i ei i vor drma
locul tu de cinste i i vor sfrma nlimile; te vor dezbrca de asemenea de hainele tale i i vor lua bijuteriile tale
frumoase i te vor lsa goal i fr haine.
40Ei vor aduce de asemenea o ceat mpotriva ta i te vor
ucide cu pietre i te vor strpunge cu sbiile lor.
41i i vor arde casele cu foc i vor face judeci asupra ta
naintea ochilor multor femei; i te voi face s ncetezi a mai
face pe curva i de asemenea nu vei mai da vreo plat.
42Astfel voi face ca furia mea mpotriva ta s se odihneasc
i gelozia mea se va deprta de la tine i voi fi linitit i nu m
voi mai mnia.
43Pentru c nu i-ai amintit de zilele tinereii tale, ci m-ai
provocat n toate acestea; iat, de aceea i eu i voi ntoarce
calea ta asupra capului tu, spune Domnul DUMNEZEU; i
nu vei mai face aceast viclenie deasupra tuturor urciunilor
tale.
44 Iat, Oricine folosete proverbe va folosi acest proverb
mpotriva ta, spunnd: Precum este mama, astfel este fiica
ei.
45Tu eti fiica mamei tale, care detest pe soul ei i pe copiii
ei; i eti sora surorilor tale, care au detestat pe soii lor i pe
copiii lor; mama voastr a fost hitit i tatl vostru amorit.
46i sora ta mai mare este Samaria, ea i fiicele ei care locuiesc la stnga ta; i sora ta mai tnr care locuiete la dreapta ta, este Sodoma i fiicele ei.
47Totui tu nu ai umblat dup cile lor, nici nu ai lucrat dup
urciunile lor; ci, ca i cum acesta ar fi fost un lucru foarte
mic, tu ai fost mai corupt dect ele n toate cile tale.
48 Precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU, sora ta
Sodoma nu a fcut, nici ea nici fiicele ei, precum ai fcut tu
i fiicele tale.
49Iat, aceasta a fost nelegiuirea surorii tale Sodoma: mndrie, plintate de pine i abunden de lenevie erau n ea i
n fiicele ei; i nu a ntrit mna celui srac i nevoia.
50i ele au fost trufae i au lucrat urciune naintea mea; de
aceea le-am ndeprtat precum mi s-a prut bine.
51 Nici Samaria nu a fcut nici jumtate din pcatele tale,
dar tu i-ai nmulit urciunile tale mai mult dect ele i ai
declarat drepte pe surorile tale n toate urciunile tale pe
care le-ai fcut.
52Tu de asemenea, care ai judecat pe surorile tale, poart-i
propria ta ruine pentru pcatele tale pe care le-ai fcut mai

479

Ezechiel 18

urcios dect ele, ele sunt mai drepte dect tine; da, fii de
asemenea ncurcat i poart-i ruinea, n aceea c tu le-ai
declarat drepte pe surorile tale.
53Cnd voi ntoarce din nou pe captivii lor, captivii Sodomei
i a fiicelor ei i captivii Samariei i a fiicelor ei, atunci voi ntoarce din nou pe captivii captivitii tale n mijlocul lor;
54Ca s i pori propria ta ruine i s fii ncurcat n tot ce
ai fcut, n aceea c eti o mngiere pentru ele.
55Cnd surorile tale, Sodoma i fiicele ei, se vor ntoarce la
starea lor dinainte i Samaria i fiicele ei se vor ntoarce la
starea lor dinainte, atunci i tu i fiicele tale v vei ntoarce
la starea voastr dinainte.
56Pentru c sora ta Sodoma nu a fost menionat de gura ta
n ziua mndriei tale,
57 nainte ca stricciunea ta s se descopere, ca pe timpul
ocrrii tale a fiicelor Siriei i a tuturor celor ce sunt de jur
mprejurul ei, fiicele filistenilor, care te dispreuiesc de jur
mprejur.
58 Tu i-ai purtat viclenia i urciunile tale, spune
DOMNUL .
59Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: M voi purta cu tine precum te-ai purtat cu alii, tu care ai dispreuit
jurmntul clcnd legmntul.
60 Totui eu mi voi aminti de legmntul meu cu tine n
zilele tinereii tale i voi ntemeia pentru tine un legmnt
venic.
61Atunci i vei aminti de cile tale i vei fi ruinat, cnd
le vei primi pe surorile tale, pe cele mai mari i pe cele mai
tinere; i i le voi da ca fiice, dar nu prin legmntul tu.
62i eu voi ntemeia legmntul meu cu tine i vei ti c eu
sunt DOMNUL;
63Ca s i aminteti i s fii ncurcat i niciodat s nu i
mai deschizi gura din cauza ruinii tale, dup ce eu m voi
fi potolit fa de tine pentru tot ce ai fcut, spune Domnul
DUMNEZEU.
Capitolul 17
i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, pune nainte o ghicitoare i vorbete o
parabol casei lui Israel;
3 i spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: O acvil
mare cu aripi mari, pene lungi, plin de pene, care avea culori diferite, a venit n Liban i a luat ramura cea mai nalt
a cedrului;
4A rupt vrful lstarilor lui i l-a dus ntr-o ar de comer;
l-a pus ntr-o cetate de comerciani.
5El a luat de asemenea din smna rii i a sdit-o ntrun cmp roditor; a pus-o lng ape mari i a sdit-o ca pe o
salcie.
6 i ea a crescut i a devenit o vi care se ntinde, dar de
statur mic, a crei ramuri s-au ntors spre ea i rdcinile
ei erau sub el; astfel a devenit o vi i a adus ramuri i dat
muli lstari.
7Era de asemenea o alt acvil mare cu aripi mari i pene
multe; i, iat, din brazdele sdirii ei, aceast vi i-a plecat
rdcinile spre ea, i i-a ntins multe ramuri spre ea, ca ea
s o adape prin.
8Era sdit ntr-un pmnt bun lng ape mari, ca s fac
ramuri i s dea rod, ca s ajung o vi frumoas.
9 Spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Va prospera?
Nu va smulge el rdcinile acesteia i nu i va tia rodul, ca
s se vestejeasc? Se va veteji n toate frunzele ei nverzite,

fr ca o mare putere i mult popor s o smulg din rdcinile ei.

10Da, iat, fiind sdit, va prospera? Nu se va veteji de tot
cnd vntul de est o atinge? Se va veteji n brazdele unde a
crescut.
11 Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
12Spune acum casei cea rzvrtit: Nu tii voi ce nseamn acestea? Spune-le: Iat, mpratul Babilonului a venit la
Ierusalim i a luat pe mpratul lui i pe prinii lui i i-a dus
cu el la Babilon;
13i a luat din smna mpratului i a fcut legmnt cu
el i a luat un jurmnt de la el; a luat de asemenea pe cei
puternici ai rii;
14Ca mpria s fie njosit, ca s nu se ridice, ci prin inerea legmntului su s stea n picioare.
15Dar el s-a rzvrtit mpotriva lui trimind pe ambasadorii lui n Egipt, ca ei s i dea cai i mult popor. Va prospera
el? Va scpa cel care face acestea? Va rupe el legmntul i
va scpa?
16Precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU, cu siguran, n locul n care locuiete mpratul, care l-a fcut mprat, al crui jurmnt el l-a dispreuit i al crui legmnt
l-a rupt, va muri cu el n mijlocul Babilonului.
17Nici Faraon cu armata lui puternic i marea ceat nu va
face nimic pentru el n rzboi, ridicnd valuri de pmnt i
construind fortificaii, pentru a strpi multe persoane;
18Vznd c el a dispreuit jurmntul prin ruperea legmntului, cnd, iat, el i-a dat mna i a fcut toate acestea,
nu va scpa.
19De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Precum eu
triesc, ntr-adevr, jurmntul meu pe care l-a dispreuit i
legmntul meu pe care l-a rupt, chiar pe acesta l voi ntoarce asupra capului su.
20i mi voi ntinde plasa peste el i va fi prins n cursa mea
i l voi aduce la Babilon i voi pleda cu el acolo pentru frdelegea lui cu care a nclcat legea mpotriva mea.
21i toi fugarii lui cu toate cetele lui vor cdea prin sabie,
iar cei ce rmn vor fi mprtiai n toate vnturile; i vei
cunoate c eu, DOMNUL , am vorbit.
22 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Eu de asemenea voi
lua din ramura cea mai nalt a cedrului cel nalt i o voi
pune; voi tia din vrful lstarilor lui unul fraged i l voi
sdi pe un munte nalt i nlat;
23Pe muntele nlimii lui Israel l voi sdi; i va aduce mldie i va da rod i va fi un cedru frumos; i sub el vor locui
toate psrile de tot felul; n umbra ramurilor lui vor locui
ele.
24 i toi copacii cmpului vor cunoate c eu, DOMNUL ,
am njosit copacul nalt, am nlat copacul de jos, am uscat
copacul verde i am fcut copacul uscat s nfloreasc; eu
DOMNUL am vorbit i am fcut aceasta.
Capitolul 18
uvntul DOMNULUI a venit la mine din nou,
spunnd:
2Ce nseamn aceasta, c voi folosii acest proverb referitor
la ara lui Israel, spunnd: Taii au mncat agurid i dinii
copiilor s-au strepezit?
3Precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU, c nu vei
mai folosi acest proverb n Israel.
4 Iat, toate sufletele sunt ale mele; ca sufletul tatlui, tot

480

Ezechiel 19

astfel sufletul fiului este al meu; sufletul care pctuiete,

acela va muri.
5 Dar dac un om este drept i face ceea ce este legiuit i
drept,
6i nu a mncat pe muni, nici nu i-a ridicat ochii spre idolii casei lui Israel, nici nu a pngrit-o pe soia aproapelui
su, nici nu s-a apropiat de o femeie n timpul menstruaiei
ei,
7i nu a oprimat pe nimeni, ci a dat napoi datornicului garania lui, nu a jefuit pe nimeni prin violen, a dat pinea lui
celui flmnd i a acoperit pe cel gol cu o hain;
8Cel care nu a dat cu camt, nici nu a luat vreo dobnd,
care i-a retras mna de la nelegiuire, a fcut judecat dreapt ntre om i om,
9A umblat n statutele mele i a pzit judecile mele, pentru
a lucra dup adevr; el este drept; el va tri negreit, spune
Domnul DUMNEZEU.
10 Dac el nate un fiu care este tlhar, un vrstor de snge i care face cuiva unul din aceste lucruri,
11i care nu mplinete nici una din acele datorii, ci a mncat pe muni i a pngrit-o pe soia aproapelui su,
12A oprimat pe srac i pe nevoia, a jefuit prin violen, nu
a dat napoi garania i i-a ridicat ochii spre idoli, a fcut
urciune,
13 A dat cu camt i a luat dobnd, s triasc unul ca
acesta? Nu va tri; fcut toate aceste urciuni; va muri negreit, sngele lui va fi asupra lui.
14Acum, iat, dac el nate un fiu care vede toate pcatele pe care le-a fcut tatl lui i ia seama i nu face unele ca
acestea,
15Nu a mncat pe muni, nici nu i-a ridicat ochii spre idolii
casei lui Israel, nu a pngrit soia aproapelui su,
16Nici nu a oprimat pe cineva, nu a pstrat garania, nici
nu a jefuit prin violen, ci a dat pinea lui celui flmnd i a
acoperit pe cel gol cu o hain,
17i-a tras mna de la cel srac, nu a primit camt nici dobnd, a mplinit judecile mele, a umblat n statutele mele;
el nu va muri pentru nelegiuirea tatlui su, va tri negreit.
18Ct despre tatl su, pentru c a oprimat cu cruzime, a jefuit pe fratele su prin violen i a fcut ceea ce nu este bine
n mijlocul poporului su, iat, el va muri n nelegiuirea lui.
19Totui voi spunei: De ce? Nu poart fiul nelegiuirea tatlui? Cnd fiul a fcut ceea ce este legiuit i drept i a pzit
toate statutele mele i le-a mplinit, el va tri negreit.
20Sufletul care pctuiete, acela va muri. Fiul nu va purta
nelegiuirea tatlui, nici tatl nu va purta nelegiuirea fiului:
dreptatea celui drept va fi asupra lui nsui i stricciunea
celui stricat va fi asupra lui nsui.
21 Dar dac cel stricat se va ntoarce de la toate pcatele
lui, pe care le-a fcut, i va pzi toate statutele mele i va face
ceea ce este legiuit i drept, el va tri negreit, nu va muri.
22Toate frdelegile lui, pe care le-a fcut, nu i vor fi menionate; el va tri n dreptatea lui, pe care a fcut-o.
23 Gsesc eu vreo plcere n moartea celui stricat? spune
Domnul DUMNEZEU; i nu n ntoarcerea lui de la cile lui,
pentru a tri?
24Dar cnd cel drept se ntoarce de la dreptatea lui i face
nelegiuire i face conform cu toate urciunile pe care omul
stricat le face, s triasc el? Toat dreptatea lui, pe care a fcut-o, nu va fi menionat; n frdelegea lui pe care a fcuto i n pcatul lui pe care l-a pctuit, n ele va muri.
25Totui voi spunei: Calea Domnului nu este neprtinitoare.

Ascult acum, cas a lui Israel: Nu este calea mea neprtinitoare? Nu sunt cile voastre prtinitoare?
26Cnd unul drept se ntoarce de la dreptatea lui i face nelegiuire i moare n ele; pentru nelegiuirea pe care a fcut-o
va muri el.
27Din nou, cnd cel stricat se ntoarce de la stricciunea lui
pe care a fcut-o i face ceea ce este legiuit i drept, el i va
pstra sufletul n via.
28Pentru c el ia aminte i se ntoarce de la toate frdelegile
lui pe care le-a fcut, va tri negreit, nu va muri.
29Totui casa lui Israel spune: Calea Domnului nu este neprtinitoare. Cas a lui Israel, nu sunt cile mele neprtinitoare? Nu sunt cile voastre prtinitoare?
30 De aceea, cas a lui Israel, eu v voi judeca, pe fiecare
conform cilor lui, spune Domnul DUMNEZEU. Pocii-v
i ntoarcei-v de la toate frdelegile voastre; astfel nelegiuirea nu va fi ruina voastr.
31Lepdai de la voi toate frdelegile voastre, prin care ai
clcat legea; i facei-v o inim nou i un duh nou; de ce s
murii, cas a lui Israel?
32Fiindc eu nu gsesc vreo plcere n moartea celui care
moare, spune Domnul DUMNEZEU; pentru aceea, ntoarcei-v i trii.
Capitolul 19
ai mult, nal o plngere pentru prinii lui Israel,
2i spune: Ce este mama ta? O leoaic; ea s-a culcat
printre lei, i-a hrnit puii printre leii tineri.
3i a crescut pe unul dintre puii ei care a devenit un leu tnr, i a nvat s prind prada; a mncat oameni.
4 Naiunile de asemenea au auzit despre el; a fost prins n
groapa lor i l-au adus cu lanuri n ara Egiptului.
5i dup ce ea a vzut c a ateptat n zadar i sperana ei
a fost pierdut, atunci a luat pe un altul dintre puii ei i l-a
fcut un leu tnr.
6i el se urca i cobora printre lei, a devenit un leu tnr i a
nvat s prind prada i a mncat oameni.
7i a cunoscut palatele lor pustii i le-a risipit cetile; i ara
a fost pustiit i plintatea ei, prin zgomotul rcnetului su.
8 Atunci naiunile au pus mpotriva lui de fiecare parte a
provinciilor i i-au ntins plasa mpotriva lui; el a fost prins
n groapa lor.
9 i l-au pus sub paz n lanuri i l-au adus la mpratul
Babilonului; l-au adus n ntrituri, ca vocea lui s nu mai fie
auzit pe munii lui Israel.
10 Mama ta este ca o vi n sngele tu, sdit lng ape;
ea a fost roditoare i plin de ramuri din cauza multor ape.
11i avea toiege puternice pentru sceptrele celor care conduceau i statura ei era nlat printre ramurile dese i se arta
n nlimea ei cu mulimea ramurilor ei.
12Dar a fost smuls n furie, a fost dobort la pmnt i
vntul de est i-a uscat rodul; toiegele ei puternice au fost
frnte i vestejite; focul le-a mistuit.
13i acum ea este sdit n pustie, ntr-un pmnt uscat i
nsetat.
14i focul a ieit dintr-un toiag al ramurilor ei, care i-a mncat rodul, astfel nct ea nu mai are nici un toiag puternic s
fie sceptru pentru a conduce. Aceasta este plngere i plngere va fi.

481

Ezechiel 20

Capitolul 20
i s-a ntmplat n al aptelea an, n luna a cincea, n a zecea zi a lunii, c anumii dintre btrnii lui Israel au venit
la mine s ntrebe pe DOMNUL i au ezut naintea mea.
2Atunci a venit cuvntul DOMNULUI la mine, spunnd:
3 Fiu al omului, vorbete btrnilor lui Israel i spune-le:
Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Ai venit s m luai la
ntrebri? Precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU,
nu m voi lsa ntrebat de voi.
4i vei judeca tu, fiu al omului, i vei judeca? F-i s cunoasc
urciunile tailor lor;
5 i spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: n ziua
cnd l-am ales pe Israel i mi-am ridicat mna ctre smna casei lui Iacob i m-am fcut cunoscut lor n ara
Egiptului, cnd mi-am ridicat mna ctre ei, spunnd: Eu
sunt DOMNUL Dumnezeul vostru;
6n ziua n care mi-am ridicat mna ctre ei, pentru a-i aduce din ara Egiptului ntr-o ar pe care o cercetasem pentru ei, n care curge lapte i miere, care este gloria tuturor
rilor;
7Atunci le-am spus: Lepdai, fiecare om urciunile ochilor
si, i nu v pngrii cu idolii Egiptului; Eu sunt DOMNUL
Dumnezeul vostru.
8Dar ei s-au rzvrtit mpotriva mea i au refuzat s mi dea
ascultare; nu au lepdat, nici un om, urciunile ochilor lor,
nici nu au prsit idolii Egiptului; atunci am spus: mi voi
turna furia asupra lor, ca s mi mplinesc mnia mpotriva
lor n mijlocul rii Egiptului.
9Dar am lucrat pentru numele meu, ca acesta s nu fie murdrit naintea pgnilor, printre care ei erau, naintea vederii
crora m-am fcut cunoscut, scondu-i din ara Egiptului.
10 Pentru aceea i-am fcut s ias din ara Egiptului i
i-am adus n pustie.
11i le-am dat statutele mele i le-am artat judecile mele,
pe care dac un om le face, va tri n ele.
12Mai mult, le-am dat de asemenea sabatele mele, s fie un
semn ntre mine i ei, ca s tie c eu sunt DOMNUL care i
sfinete.
13 Dar casa lui Israel s-a rzvrtit mpotriva mea n pustie, nu au umblat n statutele mele i au dispreuit judecile
mele, pe care, dac un om le face, va tri n ele; i au murdrit sabatele mele foarte mult; atunci am spus: mi voi turna
furia asupra lor n pustie, pentru a-i mistui.
14 Dar am lucrat pentru numele meu, ca acesta s nu fie
murdrit naintea pgnilor, naintea ochilor crora i
scosesem.
15Totui mi-am ridicat de asemenea mna ctre ei n pustie,
c nu i voi duce n ara pe care le-am dat-o, n care curge cu
lapte i miere, care este gloria tuturor rilor;
16Deoarece ei au dispreuit judecile mele i nu au umblat
n statutele mele, ci au murdrit sabatele mele; pentru c inima lor mergea dup idolii lor.
17Totui ochiul meu i-a cruat de la a-i nimici, nici nu i-am
nimicit n pustie.
18Ci am spus copiilor lor n pustie: Nu umblai n statutele
tailor votri, nici nu inei judecile lor, nici nu v pngrii
cu idolii lor;
19Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru; umblai n statutele mele i pzii judecile mele i facei-le;
20i sfinii sabatele mele; iar ele vor fi un semn ntre mine
i voi, ca s cunoatei c eu sunt DOMNUL Dumnezeul
vostru.

21Totui copiii s-au rzvrtit mpotriva mea; nu au umblat

n statutele mele, nici nu au pzit judecile mele pentru a le
face, pe care, dac un om le face, va tri n ele; ei au murdrit
sabatele mele; atunci am spus: mi voi turna furia asupra lor,
pentru a mplini mnia mea mpotriva lor n pustie.
22 Totui mi-am retras mna i am lucrat pentru numele
meu, ca acesta s nu fie murdrit naintea ochilor pgnilor,
naintea ochilor crora i scosesem.
23Mi-am ridicat de asemenea mna pentru ei n pustie, c i
voi mprtia printre pgni i i voi risipi prin ri;
24Pentru c nu au mplinit judecile mele, ci au dispreuit
statutele mele i au murdrit sabatele mele i ochii lor au fost
dup idolii tailor lor.
25i le-am dat de asemenea statute care nu erau bune i judeci prin care nu puteau s triasc;
26i i-am murdrit n propriile lor daruri, n aceea c ei au
fcut s treac prin foc pe toi cei care deschid pntecele, ca
s i pustiesc ca ei s tie c eu sunt DOMNUL .
27 De aceea, fiu al omului, vorbete casei lui Israel i spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Totui n aceasta
taii votri m-au blasfemiat, n aceea c frdelege au fcut
mpotriva mea.
28 Dup ce i-am adus n ara, pentru care mi ridicasem
mna c le-o voi da, au vzut fiecare deal nalt i toi copacii
stufoi, i acolo au adus sacrificiile lor i acolo i-au prezentat
provocarea darului lor; acolo de asemenea i-au pregtit aroma dulce i acolo i-au turnat darurile de butur.
29Atunci eu le-am spus: Ce este nlimea la care mergei? i
pn n aceast zi i s-a pus numele Bama.
30Pentru aceea spune casei lui Israel: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Suntei voi murdrii dup felul tailor votri?
i curvii dup urciunile lor?
31Fiindc atunci cnd aducei darurile voastre, cnd trecei
pe fiii votri prin foc, v murdrii cu toi idolii votri, pn
n aceast zi; iar eu s m las ntrebat de voi, cas a lui Israel?
Precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU, nu m voi
lsa ntrebat de voi.
32i ce v vine n minte de spunei: Vom fi ca pgnii, ca
familiile rilor, pentru a servi lemnului i pietrei, nu va fi
nicidecum.
33 Precum eu triesc, spune DOMNUL Dumnezeu, ntradevr cu o mn puternic i cu un bra ntins i cu furie
revrsat, voi conduce peste voi;
34i v voi scoate dintre popoare i v voi aduna din rile
n care suntei mprtiai, cu o mn puternic i cu un bra
ntins i cu furie revrsat.
35i v voi aduce n pustia popoarelor i acolo voi pleda eu
cu voi fa n fa.
36Precum am pledat cu taii votri n pustia rii Egiptului,
astfel voi pleda i cu voi, spune Domnul DUMNEZEU.
37i v voi face s trecei pe sub toiag i v voi aduce n legtura legmntului;
38i voi curi dintre voi pe rzvrtii i pe cei care calc
legea mpotriva mea; i voi scoate din ara n care ei locuiesc
temporar i nu vor intra n ara lui Israel; i vei cunoate c
eu sunt DOMNUL .
39 Ct despre voi, cas a lui Israel, astfel spune Domnul
DUMNEZEU: De acum nainte, dac refuzai s mi dai ascultare, atunci ducei-v, servii, fiecare, idolilor si; dar nu
mai murdrii numele meu cel sfnt cu darurile voastre i
cu idolii votri.
40Pentru c pe muntele meu cel sfnt, pe muntele nlimii

482

Ezechiel 21

lui Israel, spune Domnul DUMNEZEU, acolo mi va servi

toat casa lui Israel, cu toii n ar; acolo i voi accepta i
acolo voi cere ofrandele voastre i primele roade ale darurilor voastre, cu toate lucrurile voastre sfinte.
41V voi accepta cu aroma voastr dulce, cnd v voi scoate
dintre popoare i v voi aduna din rile n care ai fost mprtiai; i voi fi sfinit n voi naintea pgnilor.
42i vei ti c eu sunt DOMNUL , cnd v voi aduce n ara
lui Israel, n ara pentru care mi-am ridicat mna c o voi da
tailor votri.
43i acolo v vei aminti de cile voastre i de toate facerile
voastre cu care v-ai pngrit; i v vei detesta naintea ochilor voastre pentru toate relele voastre pe care le-ai fcut.
44i vei ti c eu sunt DOMNUL , dup ce voi fi lucrat cu voi
din cauza numelui meu, nu conform cilor voastre stricate,
nici conform faptelor voastre corupte, cas a lui Israel, spune
Domnul DUMNEZEU.
45 Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
46Fiu al omului, ndreapt-i faa spre sud i picur cuvntul
tu spre sud i profeete mpotriva pdurii cmpiei de sud;
47i spune pdurii de sud: Ascult cuvntul DOMNULUI:
Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, voi aprinde un foc
n tine i va mistui fiecare copac verde n tine i fiecare copac
uscat; flacra nvpiat nu va fi stins i toate feele de la sud
pn la nord vor fi arse n el.
48i toat fptura va vedea c eu, DOMNUL , am aprins-o;
nu se va stinge.
49 Atunci am spus: Vai, Doamne DUMNEZEULE! Ei spun
despre mine: Nu vorbete el n parabole?
Capitolul 21
i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, ndreapt-i faa mpotriva Ierusalimului
i picur cuvntul tu mpotriva locurilor sfinte i profeete
mpotriva rii lui Israel;
3 i spune rii lui Israel: Astfel spune DOMNUL: Iat, eu
sunt mpotriva ta i mi voi scoate sabia din teac i voi strpi
din tine pe cel drept i pe cel stricat.
4Vznd atunci c voi reteza din tine pe cel drept i pe cel
stricat, de aceea sabia mea va iei din teac mpotriva fiecrei
fpturi de la sud pn la nord;
5Ca toat fptura s tie c eu, DOMNUL , mi-am scos sabia
din teac; ea nu se va mai ntoarce.
6Suspin de aceea, tu fiu al omului, pn la frngerea rrunchilor ti i suspin cu amrciune naintea ochilor lor.
7i se va ntmpla, cnd i vor spune: Pentru ce suspini tu?
c le vei rspunde: Din cauza vetilor; cci vine; i fiecare
inim se va topi i toate minile vor fi slabe i fiecare duh
va leina i toi genunchii vor slbi ca apa; iat, vine i se va
mplini, spune Domnul DUMNEZEU.
8 Din nou cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
9Fiu al omului, profeete i spune: Astfel spune DOMNUL .
Spune: O sabie, o sabie este ascuit i de asemenea
lustruit;
10Este ascuit pentru a face un mcel greu, este lustruit ca
s strluceasc; ar trebui s ne veselim? Aceasta dispreuiete toiagul fiului meu, ca pe orice copac.
11i el a dat-o s fie lustruit, ca s fie mnuit; aceast sabie este ascuit i este lustruit, pentru a fi dat n mna
ucigaului.

12Strig i url, fiu al omului; pentru c aceasta va fi asupra

poporului meu, va fi asupra tuturor prinilor lui Israel; terori
din cauza sabiei vor fi asupra poporului meu; lovete-te, de
aceea, peste coaps.
13Cci este o ncercare i ce dac sabia dispreuiete toiagul? Acesta nu va mai fi, spune Domnul DUMNEZEU.
14Tu de aceea, fiu al omului, profeete i bate din palmele i sabia s fie dublat a treia oar; este sabia celor ucii;
aceasta este sabia mai marilor ucii, care intr n camerele
lor ascunse.
15Eu am pus vrful sbiei mpotriva tuturor porilor lor, ca
inima lor s slbeasc i ruinele lor s se nmuleasc; vai,
este fcut strlucitoare i nvelit pentru mcel.
16Du-te pe o cale sau pe alta, fie la dreapta, fie la stnga, orincotro se ndreapt faa ta.
17Eu de asemenea voi bate din palme i mi voi odihni furia;
eu, DOMNUL , am vorbit.
18 Cuvntul DOMNULUI a venit la mine din nou,
spunnd:
19 De asemenea, fiu al omului, rnduiete-i dou ci, pe
care sabia mpratului Babilonului s vin; ambele vor iei
dintr-o singur ar; i alege-i un loc, alege-l la captul cii
cetii.
20Rnduiete o cale, ca sabia s vin la Raba amoniilor i la
Iuda n Ierusalimul cel ntrit.
21Pentru c mpratul Babilonului a stat n picioare la desprirea drumului, la captul celor dou ci, pentru a folosi
ghicire; el i-a fcut sgeile strlucitoare, s-a sftuit cu chipuri, cuta n ficat.
22 La dreapta lui era ghicirea pentru Ierusalim, pentru a
rndui cpetenii, s deschid gura pentru mcel, s nale
vocea cu strigt, s rnduiasc berbeci mpotriva porilor, s
nale un val de pmnt i s construiasc o fortificaie.
23i va fi o ghicire fals naintea ochilor lor, pentru cei care
au jurat jurminte; dar el va aminti nelegiuirea, ca ei s fie
prini.
24De aceea astfel spune DOMNUL Dumnezeu: Pentru c facei s fie amintit nelegiuirea voastr, ntruct frdelegile
voastre sunt descoperite, astfel nct n toate facerile voastre,
se arat pcatele voastre; pentru c, se amintete de voi, vei
fi prini cu mna.
25i tu, prin profan i stricat al lui Israel, a crui zi a venit,
cnd nelegiuirea va avea un sfrit,
26 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Scoatei diadema i
luai coroana; aceasta nu va mai fi la fel; nlai pe cel umil
i dobori pe cel nlat.
27O voi rsturna, rsturna, rsturna; i aceasta nu va mai
fi, pn nu va veni acela cruia dreptatea i aparine; i i-o
voi da lui.
28 Iar tu, fiu al omului, profeete i spune: Astfel spune
Domnul DUMNEZEU referitor la amonii i referitor la ocara
lor; chiar s spui: Sabia, sabia este scoas; pentru mcel este
lustruit, pentru a mistui din cauza strlucirii;
29n timp ce ei vd deertciune pentru tine, n timp ce ei
i ghicesc o minciun, pentru a te aduce pe gturile celor
ucii, a celor stricai, crora le-a venit ziua, cnd nelegiuirea
lor va avea sfrit.
30S o fac s se ntoarc n teac? Te voi judeca n locul unde
ai fost creat, n ara ta de natere.
31i mi voi turna indignarea asupra ta, voi sufla mpotriva
ta n focul mniei mele i te voi da n mna unor oameni nebuni i iscusii n a nimici.

483

Ezechiel 23

32Tu vei fi hran pentru foc; sngele tu va fi n mijlocul rii; nu vei mai fi amintit; pentru c eu DOMNUL , am vorbit.
Capitolul 22
ai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
2i tu, fiu al omului, vei judeca, vei judeca tu cetatea sngeroas? Da, f-o s cunoasc toate urciunile ei.
3Atunci s spui: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cetatea
vars snge n mijlocul ei, ca s vin timpul ei i i face idoli
mpotriva ei nsi pentru a se pngri.
4Tu ai devenit vinovat n sngele tu pe care l-ai vrsat; i
te-ai pngrit n idolii ti pe care i-ai fcut; i ai fcut ca zilele tale s se apropie i ai ajuns la anii ti; de aceea te-am fcut
ocar pentru pgni i batjocur pentru toate rile.
5Cei de aproape i cei de departe de tine te vor bate batjocori, pe tine care eti infam i mult chinuit.
6Iat, prinii lui Israel, fiecare, au fost n tine ca s verse snge dup puterea lor.
7n tine au dispreuit pe tat i pe mam; n mijlocul tu
s-au purtat cu oprimare cu strinul; n tine au chinuit pe cel
fr tat i pe vduv.
8 Ai dispreuit lucrurile mele sfinte i ai spurcat sabatele
mele.
9n tine sunt oameni defimtori pentru a vrsa snge; i
n tine ei mnnc pe muni; n mijlocul tu lucreaz cu
viclenie.
10n tine au descoperit ei goliciunea tatlui lor; n tine au
umilit pe cea care era pus deoparte din cauza murdriei.
11i unul a fcut urciune cu soia aproapelui su; i un altul a pngrit-o cu rutate pe nora lui; iar un altul n tine a
umilit-o pe sora sa, pe fiica tatlui su.
12n tine au luat ei daruri pentru a vrsa snge; ai luat camt i dobnd i ai ctigat cu lcomie de la aproapele
tu prin jecmnire i pe mine m-ai uitat, spune Domnul
DUMNEZEU.
13Iat, de aceea am btut din mn mea la ctigul tu necinstit pe care l-ai ctigat i la sngele tu care a fost n mijlocul tu.
14Poate inima ta s ndure sau pot minile tale s fie tari, n
zilele n care m voi ocupa de tine? Eu DOMNUL am vorbit
aceasta i o voi face.
15i te voi mprtia printre pgni i te voi risipi n ri i
voi mistui necuria din tine.
16i i vei lua motenirea n tine nsui naintea ochilor pgnilor i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
17 i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
18Fiu al omului, casa lui Israel a devenit pentru mine ca o
zgur; ei toi sunt aram i cositor i fier i plumb n mijlocul
cuptorului; ei sunt zgura argintului.
19 De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c
toi ai devenit zgur, iat, de aceea v voi aduna n mijlocul
Ierusalimului.
20Precum ei adun argint i aram i fier i plumb i cositor
n mijlocul cuptorului, pentru a sufla focul asupra lor, s le
topeasc; tot astfel v voi aduna n mnia mea i n furia mea
i v voi lsa acolo i v voi topi.
21Da, v voi aduna i voi sufla asupra voastr n focul mniei mele i vei fi topii n mijlocul lui.
22Precum este topit argintul n mijlocul cuptorului, tot astfel vei fi topii n mijlocul lui; i vei cunoate c eu DOMNUL
mi-am turnat furia asupra voastr.

23 i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:

24 Fiu al omului, spune-i ei: Tu eti ara necurit, fr
ploaie n ziua indignrii.
25Este o uneltire a profeilor ei n mijlocul ei, ca un leu care
rcnete hmesind dup prad; ei au devorat suflete; au luat
tezaurul i lucrurile preioase; i-au fcut multe vduve n
mijlocul ei.
26Preoii ei au violat legea mea i au spurcat lucrurile mele
sfinte; nu au fcut deosebire ntre ce este sfnt i ce nu este
sfnt, nici nu au artat deosebire dintre necurat i curat i iau ascuns ochii de la sabatele mele i eu sunt spurcat printre
ei.
27Prinii ei n mijlocul ei sunt ca lupi hmesind dup prad,
pentru a vrsa snge i pentru a nimici suflete, pentru a obine ctig necinstit.
28i profeii ei i-au tencuit cu mortar nestins, vznd deertciune i ghicindu-le minciuni, spunnd: Astfel spune
Domnul DUMNEZEU, cnd DOMNUL nu a vorbit.
29Poporul rii a lucrat cu oprimare i practic hoia i au
chinuit pe cel srac i pe cel nevoia; da, ei au oprimat pe
strin pe nedrept.
30i eu am cutat un om printre ei, care s fac ngrditura
i s stea neclintit n sprtur, naintea mea, pentru ar, ca
s nu o distrug; dar nu am gsit pe nimeni.
31De aceea mi-am turnat indignarea asupra lor; i-am mistuit cu focul mniei mele; le-am ntors calea asupra capului
lor, spune Domnul DUMNEZEU.
Capitolul 23
uvntul DOMNULUI a venit din nou la mine,
spunnd:
2Fiu al omului, erau dou femei, fiicele unei singure mame;
3i ele au curvit n Egipt; au curvit n tinereea lor; acolo leau fost strni snii i acolo i-au lovit snul fecioriei lor.
4i numele lor erau Ohola, cea mare i Oholiba sora ei; i ele
erau ale mele i au nscut fii i fiice. Astfel erau numele lor:
Samaria este Ohola i Ierusalimul este Oholiba.
5i Ohola a fcut pe curva cnd era a mea; i s-a aprins dup
iubiii ei, dup asirienii, vecinii ei,
6Care erau mbrcai n albastru, cpetenii i conductori,
cu toii tineri de dorit, clrei, clrind pe cai.
7 Astfel ea i-a mplinit curviile cu aceia, cu toi brbaii
alei ai Asiriei i cu toi dup care se aprindea; cu toi idolii
lor se pngrea.
8 i nu i-a prsit curviile aduse din Egipt; pentru c n
tinereea ei s-au culcat cu ea i i-au lovit snii fecioriei ei i
i-au turnat curvia lor peste ea.
9 Pentru aceea am predat-o n mna iubiilor ei, n mna
asirienilor, dup care se aprinsese.
10Acetia i-au dezvelit goliciunea; au luat pe fiii ei i pe fiicele ei, iar pe ea au ucis-o cu sabia; i ea a devenit faimoas
printre femei; fiindc au fcut judecat asupra ei.
11 i cnd sora ei Oholiba a vzut aceasta, ea a fost mai corupt n iubirea ei necumptat dect ea i n curviile ei mai
mult dect sora ei n curviile ei.
12Ea s-a aprins dup asirieni, vecinii ei, cpetenii i conductori mbrcai n mreie, clrei clrind pe cai, cu toii
tineri de dorit.
13Atunci am vzut c ea s-a pngrit, c ele amndou au
luat o singur cale,
14i c ea i-a nmulit curviile; pentru c atunci cnd a vzut brbai desenai pe perete, chipurile caldeenilor desenate

484

Ezechiel 24

cu rou aprins,
15 ncini cu brie peste coapsele lor, preafrumoi n tiare
vopsite pe capetele lor, cu toii prini frumoi la privit, dup
felul babilonienilor din Caldeea, ara lor de natere;
16i ndat ce i-a vzut cu ochii ei, s-a aprins dup ei i a
trimis mesageri la ei n Caldeea.
17i babilonienii au venit la ea, n patul de dragoste, i au
pngrit-o cu curvia lor i ea s-a murdrit cu ei i mintea ei
s-a nstrinat de ei.
18Astfel ea i-a dezvelit curviile ei i i-a dezvelit goliciunea;
atunci mintea mea s-a nstrinat de ea, precum mintea mea
s-a nstrinat de sora ei.
19Totui ea i-a nmulit curviile ei, aducndu-i aminte de
zilele tinereii ei, n care fcea pe curva n ara Egiptului.
20 Fiindc ea s-a aprins dup concubinii ei, a cror carne
este ca i carnea mgarilor i a cror scurgere este ca i scurgerea cailor.
21Astfel i-ai adus aminte viclenia tinereii tale, cnd snii
ti erau lovii de egipteni, pentru pieptul tinereii tale.
22 De aceea, Oholiba, astfel spune Domnul DUMNEZEU:
Iat, voi ridica mpotriva ta pe iubiii ti, de care mintea ta
s-a nstrinat i i voi aduce mpotriva ta de fiecare parte;
23Pe babilonieni i pe toi caldeenii, Pecodul i oa i Coah
i pe toi asirienii mpreun cu ei; cu toii tineri de dorit, cpetenii i conductori, domni mari i renumii, cu toii clrind pe cai.
24i ei vor veni mpotriva ta cu care, crue i roi i cu o
adunare de popoare, care vor pune mpotriva ta pavz i
scut i coif, de jur mprejur; i voi pune judecat naintea lor
i conform cu judecile lor ei te vor judeca.
25i mi voi vrsa gelozia mpotriva ta i ei se vor purta furios cu tine; i vor lua nasul i urechile; i rmia ta va cdea
prin sabie, ei vor lua pe fiii ti i pe fiicele tale; i rmia ta
va fi nimicit prin foc.
26De asemenea te vor dezbrca de hainele tale i i vor lua
bijuteriile tale frumoase.
27Astfel voi face eu s nceteze viclenia ta din tine i curvia
ta adus din ara Egiptului; astfel nct s nu i ridici ochii
spre ei, nici s nu i mai aminteti de Egipt.
28Pentru c astfel spune DOMNUL Dumnezeu: Iat, te voi
preda n mna celor pe care i urti, n mna celor de care
mintea ta s-a nstrinat;
29i ei se vor purta cu tine cu ur i i vor lua toat munca
i te vor lsa goal i fr haine; i goliciunea curviilor tale va
fi dezvelit, deopotriv viclenia ta i curviile tale.
30i voi face aceste lucruri, pentru c curvit dup pgni i
pentru c eti murdrit cu idolii lor.
31Ai umblat n calea surorii tale; de aceea voi pune paharul
ei n mna ta.
32Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Vei bea din adncul
i largul pahar al surorii tale; vei fi de batjocur i luat n
derdere; el conine mult.
33Vei fi umplut cu beie i ntristare, cu paharul nmrmuririi i a pustiirii, cu paharul surorii tale, Samaria.
34 l vei bea i l vei goli de tot i i vei sparge cioburile i
i vei smulge snii; pentru c eu am vorbit aceasta, spune
Domnul DUMNEZEU.
35 De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c
m-ai uitat i m-ai lepdat napoia spatelui tu, de aceea poart-i i tu viclenia i curviile tale.
36 DOMNUL mi-a mai spus: Fiu al omului, vei judeca tu pe
Ohola i pe Oholiba? Da, vestete-le urciunile lor;

37Pentru c ele au curvit i snge este n minile lor; i cu

idolii lor au comis adulter i de asemenea au fcut pe fiii lor,
pe care mi i-au nscut, s treac pentru ele prin foc, pentru
a-i mnca.
38Mai mult, aceasta mi-au fcut: au spurcat sanctuarul meu
n aceeai zi i au pngrit sabatele mele.
39Pentru c atunci cnd au ucis pe copiii lor pentru idolii
lor, atunci au intrat n aceeai zi n sanctuarul meu pentru
a-l spurca; i, iat, astfel au fcut ei n mijlocul casei mele.
40i mai mult, ai trimis dup brbai s vin de departe, la
care un mesager a fost trimis; i, iat, ei au venit; pentru ei teai splat, i-ai vopsit ochii i te-ai mpodobit cu ornamente,
41i ai ezut pe un pat maiestos i o mas pregtit naintea
lui, pe care ai pus tmia mea i untdelemnul meu.
42i vocea unei mulimi tihnite era cu ea; i cu brbaii de
rnd au fost adui sabeeni din pustie, care au pus brri pe
minile lor i coroane frumoase pe capetele lor.
43Atunci i-am spus celei mbtrnite n adultere: Vor curvi
curviile cu ea i ea cu ei?
44Totui ei au intrat la ea precum intr la o femeie care face
pe curva; astfel au intrat ei la Ohola i la Oholiba, femeile
viclene.
45i brbaii drepi, le vor judeca dup felul celor adultere i
dup felul femeilor care vars snge; pentru c sunt adultere
i snge este n minile lor.
46Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: Voi aduce o
ceat asupra lor i le voi da s fie alungate i prdate.
47i ceata le va ucide cu pietre i le va tia cu sbiile lor; ei
vor ucide pe fiii lor i pe fiicele lor i le vor arde casele cu
foc.
48Astfel voi face viclenia ta s nceteze din ar, ca toate femeile s fie nvate s nu fac dup viclenia voastr.
49 i ei vor ntoarce viclenia voastr asupra voastr i voi
vei purta pcatele idolilor votri; i vei cunoate c eu sunt
Domnul DUMNEZEU.
Capitolul 24
i n anul al noulea, n luna a zecea, n ziua a zecea a lunii, cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2 Fiu al omului, scrie-i numele zilei, al acestei zile: mpratul Babilonului se ndreapt mpotriva Ierusalimului n
aceast zi.
3 i rostete o parabol casei rzvrtite i spune-le: Astfel
spune Domnul DUMNEZEU: Pune o oal, pune-o i de asemenea toarn ap n ea;
4 Adun bucile ei n ea, fiecare bucat bun, coapsa i
umrul; umple-o cu oase alese.
5Ia pe cele mai alese din turm i arde se asemenea oasele
sub ea i f-o s fiarb bine i las oasele ei s clocoteasc n
ea.
6Pentru aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Vai cetii
sngeroase, vai de oala a crei depunere este n ea i a crei
depunere nu a ieit din ea! Scoatei-o bucat cu bucat; s nu
cad nici un sor pe ea.
7Pentru c sngele ei este n mijlocul ei: ea l-a pus pe vrful
unei stnci; nu l-a turnat pe pmnt pentru a-l acoperi cu
rn;
8Ca s fac s vin furia pentru a se rzbuna; eu am pus sngele ei pe vrful unei stnci, ca s nu fie acoperit.
9 De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Vai cetii
sngeroase! Eu, eu voi mri grmada pentru foc.
10 ngrmdete lemne, aprinde focul, mistuie carnea i

485

Ezechiel 26

nmiresmeaz-o bine i las oasele s fie arse.

11Apoi pune-o goal pe crbunii ei, ca arama ei s fie fierbinte i s ard i ca murdria ei s fie topit n ea, ca depunerea ei s fie mistuit.
12Ea s-a ostenit cu minciuni i depunerea ei mare nu a ieit
din ea; depunerea ei va fi n foc.
13n murdria ta este viclenie; deoarece eu te-am curit i
tu nu ai fost curat, nu vei mai fi curat de murdria ta,
pn nu mi voi fi fcut furia mea s se odihneasc asupra
ta.
14Eu DOMNUL am vorbit aceasta: se va ntmpla i eu o voi
face; nu m voi ntoarce, nici nu voi crua, nici nu m voi poci; conform cu cile tale i conform cu facerile tale, te vor
judeca ei, spune Domnul DUMNEZEU.
15 De asemenea cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
16Fiu al omului, iat, eu iau de la tine dorina ochilor ti cu
o lovitur; totui s nu jeleti nici s nu plngi, nici s nu i
curg lacrimile.
17Abine-te s plngi, s nu jeleti pentru mori, leag-i tiara capului tu pe tine i pune-i sandalele n picioare i nu
i acoperi buzele i nu mnca pinea oamenilor.
18Astfel am vorbit poporului dimineaa; i seara soia mea a
murit; iar eu am fcut dimineaa precum mi se poruncise.
19i poporul mi-a spus: Nu ne vei spune ce sunt aceste lucruri pentru noi, pe care astfel le faci?
20 Atunci le-am rspuns: Cuvntul DOMNULUI a venit la
mine, spunnd:
21 Vorbete casei lui Israel: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Iat, voi spurca sanctuarul meu, maiestatea
puterii voastre, dorina ochilor votri i pe aceea de care se
ndur sufletul vostru; i fiii votri i fiicele voastre, pe care
i-ai lsat vor cdea prin sabie.
22i vei face precum eu am fcut: nu v vei acoperi buzele,
nici nu vei mnca pinea oamenilor.
23 i tiarele voastre vor fi pe capetele voastre i sandalele
voastre n picioarele voastre; nu vei jeli nici nu vei plnge;
ci vei lncezi pentru nelegiuirile voastre i vei jeli unul fa
de altul.
24Astfel Ezechiel este un semn pentru voi: conform cu toate
cte el a fcut vei face voi; i cnd acest lucru va veni, vei
cunoate c eu sunt Domnul DUMNEZEU.
25De asemenea, tu, fiu al omului, nu se va ntmpla aceasta
n ziua cnd voi lua de la ei puterea lor, bucuria gloriei lor,
dorina ochilor lor i spre ce i ndreapt minile, pe fiii lor
i pe fiicele lor,
26C cel care scap n acea zi va veni la tine, pentru a te face
s auzi aceasta cu urechile tale?
27n acea zi gura ta va fi deschis spre cel scpat i vei vorbi
i nu vei mai fi mut; i vei fi un semn pentru ei; iar ei vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
Capitolul 25
uvntul DOMNULUI a venit din nou la mine,
spunnd:
2 Fiu al omului, ndreapt-i faa mpotriva amoniilor i
profeete mpotriva lor;
3 i spune amoniilor: Ascultai cuvntul Domnului
DUMNEZEU: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c
ai spus: Aha, mpotriva sanctuarului meu, cnd acesta a fost
spurcat; i mpotriva rii lui Israel, cnd a fost pustiit; i
mpotriva casei lui Iuda, cnd au mers n captivitate;

4Iat, de aceea te voi da n stpnirea oamenilor din est i

ei i vor pune palatele lor n tine i i vor face locuinele n
tine; vor mnca rodul tu i vor bea laptele tu.
5i voi face Raba un grajd pentru cmile i pe amonii o stn pentru turme; i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
6 Fiindc astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c ai
btut din palme i ai tropit din picioare i te-ai bucurat n
inim cu tot dispreul mpotriva rii lui Israel;
7Iat, de aceea mi voi ntinde mna asupra ta i te voi da ca
prad pgnilor; i te voi strpi dintre popoare i te voi face
s pieri dintre ri; te voi nimici; i vei cunoate c eu sunt
DOMNUL .
8 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c Moabul i
Seirul spun: Iat, casa lui Iuda este ca a tuturor pgnilor;
9De aceea, iat, voi deschide latura Moabului dinspre ceti,
dinspre cetile lui care sunt la graniele lui, gloria rii: BetIeimot, Baal-Meon i Chiriataim,
10Pentru oamenii din est, cu amoniii i le-o voi da lor n
stpnire, ca amoniii s nu mai fie amintii printre naiuni.
11i voi face judeci asupra Moabului; i ei vor cunoate c
eu sunt DOMNUL .
12Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c Edomul s-a
purtat mpotriva casei lui Iuda pedepsind cu rzbunare i a
jignit foarte mult i s-a rzbunat asupra lor;
13De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: mi voi ntinde de asemenea mna asupra Edomului i voi strpi pe
om i pe animal din el; i l voi face pustiu de la Teman; i cei
din Dedan vor cdea prin sabie.
14i voi mplini rzbunarea mea asupra Edomului prin
mna poporului meu Israel; i ei vor face n Edom conform
cu mnia mea i conform cu furia mea; i vor cunoate rzbunarea mea, spune Domnul DUMNEZEU.
15 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c filistenii
s-au purtat cu rzbunare i au pedepsit rzbuntor cu o inim dispreuitoare, pentru a o nimici din cauza urii vechi;
16De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, mi voi
ntinde mna asupra filistenilor i voi strpi pe cheretii i
voi nimici rmia de pe coasta mrii.
17i voi aduce mare rzbunare asupra lor cu mustrri furioase; i vor cunoate c eu sunt DOMNUL , cnd voi mplini
rzbunarea mea asupra lor.
Capitolul 26
i s-a ntmplat n al unsprezecelea an, n ziua nti a lunii, c a venit cuvntul DOMNULUI la mine, spunnd:
2 Fiu al omului, pentru c Tirul a spus mpotriva
Ierusalimului: Aha, el care era porile popoarelor, este frnt,
s-a ntors la mine; eu voi fi umplut, acum el este pustiit;
3De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu sunt
mpotriva ta, Tirule, i voi face multe naiuni s se ridice mpotriva ta, precum marea face ca valurile ei s se ridice.
4i ele vor distruge zidurile Tirului i i vor drma turnurile; eu de asemenea voi rade praful de pe el i l voi face ca
pe vrful unei stnci.
5Va fi un loc pentru ntinderea plaselor n mijlocul mrii;
pentru c eu am vorbit aceasta, spune Domnul DUMNEZEU;
i va deveni o prad pentru naiuni.
6i fiicele ei care sunt n cmp vor fi ucise de sabie; i vor
cunoate c eu sunt DOMNUL .
7Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, voi aduce asupra Tirului pe Nebucadnear, mpratul Babilonului,
un mprat al mprailor, de la nord, cu cai i cu care i cu

486

Ezechiel 27

clrei i cete i mult popor.

8Cu sabia el va ucide pe fiicele tale din cmp; i va face o fortificaie mpotriva ta i va ridica un val de pmnt mpotriva
ta i va ridica platoa mpotriva ta.
9 i va pune mainriile lui de rzboi mpotriva zidurilor
tale i cu topoarele lui i va drma turnurile.
10Din cauza abundenei cailor lui, rna lor te va acoperi;
zidurile tale se vor zgudui la zgomotul clreilor i al roilor
i al carelor, cnd el va intra pe porile tale, precum oamenii
intr ntr-o cetate n care este fcut o sprtur.
11Cu copitele cailor lui i va clca toate strzile; va ucide pe
poporul tu cu sabia, iar ale tale garnizoane tari vor cobor
la pmnt.
12i ei au jefuit din bogiile tale i au prdat marfa ta; i i
vor drma zidurile i vor distruge casele tale plcute; i i
vor rsturna pietrele i lemnele i rna n mijlocul apei.
13i voi face s nceteze zgomotul cntrilor tale; i sunetul
harpelor tale nu va mai fi auzit.
14 i te voi face ca vrful unei stnci; vei fi un loc pentru
ntinderea plaselor; nu vei mai fi construit; pentru c eu
DOMNUL am vorbit aceasta, spune Domnul DUMNEZEU.
15 Astfel spune Tirului, Domnul DUMNEZEU: Nu se vor
tremura insulele la sunetul cderii tale, cnd rniii strig,
cnd se face mcel n mijlocul tu?
16Atunci toi prinii mrii vor cobor de pe tronurile lor i
i vor pune deoparte robele i se vor dezbrca de hainele lor
brodate; ei se vor mbrca cu tremurare; vor edea pe pmnt i vor tremura n fiecare moment i vor fi nmrmurii
din cauza ta.
17i vor nla o plngere pentru tine i i vor spune: Cum
eti distrus, tu care erai locuit de marinari, cetatea renumit, care era puternic pe mare, ea i locuitorii ei, care fceau
ca teroarea lor s fie asupra tuturor celor ce o viziteaz!
18Acum insulele vor tremura n ziua cderii tale; da, insulele care sunt n mare vor fi tulburate la plecarea ta.
19Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cnd te voi
face o cetate pustiit, ca pe cetile nelocuite; cnd voi aduce
adncul asupra ta i mari ape te vor acoperi;
20Cnd te voi cobor cu cei care coboar n groap, cu poporul din vechime i te voi pune n prile de jos ale pmntului, n locuri prsite din vechime, cu cei care coboar n
groap, ca s nu mai fii locuit; i eu voi pune gloria n ara
celor vii;
21Te voi face o teroare, iar tu nu vei mai fi; dei vei fi cutat, totui nu vei mai fi gsit niciodat, spune Domnul
DUMNEZEU.
Capitolul 27
uvntul DOMNULUI a venit din nou la mine,
spunnd:
2i tu, fiu al omului, nal o plngere pentru Tir;
3i spune Tirului: tu, cel care eti situat la intrarea mrii,
care eti un comerciant pentru popoarele din multe insule:
Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Tirule, tu ai spus: Eu
sunt de o frumusee desvrit.
4Graniele tale sunt n mijlocul mrilor, constructorii ti iau desvrit frumuseea.
5Ei i-au fcut toate scndurile pentru corbii din brazi de
Senir; au luat cedri din Liban pentru a face catarge pentru
tine.
6Din stejarii Basanului i-au fcut vslele; ceata de aurii iau fcut bncile din filde, adus din insulele Chitimului.

7In subire, cu lucrare brodat din Egipt, era ceea ce tu ntindeai pentru a fi pnza ta; albastru i purpur din insulele
Eliei era ceea ce te acoperea.
8Locuitorii Sidonului i ai Arvadului erau marinarii ti; nelepii ti, Tirule, care erau n tine, erau crmacii ti.
9Btrnii Ghebalului i brbaii lui nelepi erau n tine reparndu-i sprturilor tale; toate corbiile mrii cu marinarii lor erau n tine pentru a face schimb cu marfa ta.
10Cei din Persia i din Lud i din Put erau n armata ta, brbaii ti de rzboi; ei i atrnau scutul i coiful n tine; ei i
ddeau frumuseea.
11Brbaii Arvadului cu armata ta erau pe zidurile tale de
jur mprejur i gamadimii erau n turnurile tale; ei i atrnau scuturile pe zidurile tale de jur mprejur; ei i desvreau frumuseea.
12Tarsisul era comerciantul tu din cauza mulimii tuturor
felurilor de bogii; ei au fcut comer n trgurile tale cu argint, fier, cositor i plumb.
13 Iavanul, Tubalul i Meecul, ei erau comercianii ti: ei
fceau comer cu sufletele oamenilor i vase de aram n piaa ta.
14Cei din casa Togarmei fceau comer n trgurile tale cu
cai i clrei i catri.
15 Brbaii Dedanului erau comercianii ti; multe insule
erau marfa minii tale; ei i aduceau coli de filde i abanos
ca rsplat.
16Siria era comerciantul tu datorit mulimii mrfurilor
tale; ei fceau schimb n trgurile tale cu smaralde, purpur
i lucrare brodat i in subire i corali i agate.
17Iuda i ara lui Israel erau comercianii ti; ei fceau comer n piaa ta cu gru de Minit i Panag i miere i untdelemn i balsam.
18 Damascul era comerciantul tu datorit mulimii mrfurilor tale, datorit mulimii tuturor bogiilor; n vin din
Helbon i ln alb.
19 Dan de asemenea i Iavanul mergnd ncoace i ncolo
fceau schimb n trgurile tale; fier forjat, casie i trestie mirositoare erau n piaa ta.
20Dedanul era comerciantul tu n nvelitori preioase pentru care.
21Arabia i toi prinii Chedarului fceau schimb cu tine cu
miei i berbeci i capre; cu acestea erau comercianii ti.
22 Comercianii din Seba i din Raama erau comercianii
ti; ei fceau schimb n trgurile tale cu cele mai alese dintre
toate mirodeniile i cu toate pietrele preioase i aur.
23 Haranul i Canehul i Edenul, comercianii Sebei, ai
Aurului i ai Chilmadului erau comercianii ti.
24Acetia erau comerciani cu toate felurile de lucruri, cu
veminte albastre i lucrare brodat i cu lzi cu haine bogate, legate cu frnghii i fcute din cedru, printre mrfurile
tale.
25Corbiile Tarsisului cntau despre tine n piaa ta; i erai
umplut i ai ajuns foarte glorios n mijlocul mrilor.
26 Vslaii ti te-au adus n ape mari; vntul de est te-a
frnt n mijlocul mrilor.
27 Bogiile tale i trgurile tale, mrfurile tale, marinarii
ti i crmacii ti, reparatorii sprturilor tale i cei care fceau schimb cu mrfurile tale i toi brbaii ti de rzboi,
care sunt n tine i n toat ceata ta, din mijlocul tu, vor cdea n mijlocul mrilor n ziua ruinrii tale.
28Suburbiile se vor zgudui la sunetul strigtului crmacilor
ti.

487

Ezechiel 29

29 i toi cei ce mnuiesc vsla, marinarii i toi crmacii

mrii vor cobor din corbiile lor i vor sta n picioare pe
uscat;
30 i vor face ca vocea lor s fie auzit mpotriva ta i vor
striga cu amrciune i i vor arunca rn pe capete, se
vor tvli n cenu;
31i se vor cheli n ntregime pentru tine i se vor ncinge
cu pnz de sac i vor plnge pentru tine cu amrciune a
inimii i bocet amar.
32i n bocetul lor vor nla o plngere pentru tine i te vor
plnge, spunnd: Care cetate este ca Tirul, ca acea distrus
n mijlocul mrii?
33Cnd mrfurile tale treceau mrile, tu sturai multe popoare; tu ai mbogit pe mpraii pmntului cu abundena bogiilor tale i al mrfurilor tale.
34n timpul cnd vei fi frnt de mri n adncurile apelor,
mrfurile tale i toat ceata ta din mijlocul tu, vor cdea.
35Toi locuitorii insulelor vor fi nmrmurii din cauza ta
i mpraii lor vor fi foarte nspimntai, vor fi tulburai n
nfiarea lor.
36Comercianii dintre popoare te vor fluiera; vei fi o teroare
i nu vei mai fi.
Capitolul 28
uvntul DOMNULUI a venit din nou la mine,
spunnd:
2 Fiu al omului, spune prinului Tirului: Astfel spune
Domnul DUMNEZEU: Pentru c inima ta s-a nlat i tu ai
spus: Eu sunt Dumnezeu, eu ed n scaunul lui Dumnezeu,
n mijlocul mrilor; totui tu eti om i nu Dumnezeu, dei
i pui inima ca inima lui Dumnezeu:
3Iat, tu eti mai nelept dect Daniel; nu este nici un lucru
ascuns pe care s l poat ascunde de tine;
4Cu nelepciunea ta i cu nelegerea ta i-ai obinut bogiile i ai obinut aur i argint n tezaurele tale;
5 Prin nelepciunea ta cea mare i prin comerul tu i-ai
nmulit bogiile i inima ta s-a nlat datorit bogiilor
tale.
6De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c i-ai
pus inima ca inima lui Dumnezeu;
7Iat, de aceea eu voi aduce strini asupra ta, pe cei mai tirani dintre naiuni; i ei i vor scoate sbiile mpotriva frumuseii nelepciunii tale i i vor ntina strlucirea.
8Ei te vor cobor n groap i vei muri de moartea celor care
sunt ucii n mijlocul mrilor.
9 Vei mai spune tu naintea celui care te ucide: Eu sunt
Dumnezeu? Dar tu vei fi om i nu Dumnezeu, n mna celui
care te ucide.
10 Vei muri de moartea celor necircumcii, prin mna
strinilor, pentru c eu am vorbit aceasta, spune Domnul
DUMNEZEU.
11 Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
12Fiu al omului, nal o plngere asupra mpratului Tirului
i spune-i: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Tu sigilezi desvrirea, plin de nelepciune i desvrit n frumusee.
13Tu erai n Eden grdina lui Dumnezeu; fiecare piatr preioas era acoperitoarea ta: sardonixul, topazul i diamantul, berilul, onixul i iaspisul, safirul, smaraldul i rubinul i
aurul; lucrarea tamburinelor tale i a fluierelor tale era pregtit n tine n ziua cnd ai fost creat.
14 Tu eti heruvimul uns care ocrotete; i eu te-am pus

astfel; erai pe muntele cel sfnt al lui Dumnezeu; ai umblat

n sus i n jos prin mijlocul pietrelor de foc.
15Tu erai desvrit n cile tale din ziua cnd ai fost creat,
pn cnd nelegiuire a fost gsit n tine.
16Prin mulimea mrfurilor tale, ei i-au umplut mijlocul
cu violen i tu ai pctuit; de aceea te-am aruncat ca pngrit de pe muntele lui Dumnezeu; i te voi nimici, pe tine
heruvim ocrotitor, din mijlocul pietrelor de foc.
17Inima ta a fost nlat din cauza frumuseii tale; tu iai corupt nelepciunea datorit strlucirii tale; te voi arunca la pmnt, te voi ntinde naintea mprailor ca ei s te
priveasc.
18Tu ai spurcat sanctuarele tale prin mulimea nelegiuirilor tale, prin nelegiuirea comerului tu; de aceea voi scoate
un foc din mijlocul tu, acesta te va mistui i te voi preface
n cenu pe pmnt naintea ochilor tuturor celor care te
privesc.
19Toi cei care te cunosc ntre popoare vor fi nmrmurii
din cauza ta; vei fi o groaz i niciodat nu vei mai fi.
20 Din nou, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
21 Fiu al omului, ndreapt-i faa mpotriva Sidonului i
profeete mpotriva lui,
22i spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu sunt
mpotriva ta, Sidonule; i voi fi glorificat n mijlocul tu; i ei
vor cunoate c eu sunt DOMNUL , cnd voi fi fcut judeci
n el i voi fi sfinit n el.
23Fiindc voi trimite cium n el i snge pe strzile lui; i
rniii vor cdea n mijlocul lui prin sabia care va fi asupra
lui de fiecare parte; i ei vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
24i nu va mai fi nici un spin neptor pentru casa lui Israel,
nici vreun mrcine apstor dintre toi cei care sunt n jurul
lor, care i dispreuiau; i ei vor cunoate c eu sunt Domnul
DUMNEZEU.
25Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Dup ce voi fi adunat
casa lui Israel dintre popoarele ntre care sunt mprtiai i
voi fi sfinit n ei naintea ochilor pgnilor, atunci vor locui
n ara lor pe care am dat-o servitorului meu Iacob.
26 i vor locui n ea, n siguran, i vor construi case i
vor sdi vii; da, vor locui cu ncredere, dup ce mi voi fi
mplinit judecile asupra tuturor celor care i dispreuiesc
de jur mprejurul lor; i vor cunoate c eu sunt DOMNUL
Dumnezeul lor.
Capitolul 29
n anul al zecelea, n luna a zecea, n a dousprezecea zi a
lunii, cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, ndreapt-i faa mpotriva lui Faraon, mpratul Egiptului, i profeete mpotriva lui i mpotriva ntregului Egipt.
3Vorbete i spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat,
eu sunt mpotriva ta, Faraon, mprat al Egiptului, dragonul
cel mare care st ntins n mijlocul rurilor lui, care a spus:
Rul meu este al meu i eu l-am fcut pentru mine nsumi.
4Dar eu i voi pune crlige n flci i voi face ca petii din
rurile tale s se lipeasc de solzii ti i te voi scoate din mijlocul rurilor tale i toi petii rurilor tale se vor lipi de solzii ti.
5i te voi lsa aruncat n pustie, pe tine i pe toi petii rurilor tale; vei cdea peste cmpurile deschise; nu vei fi strns,
nici adunat; te-am dat ca mncare fiarelor cmpului i psrilor cerului.

488

Ezechiel 30

6i toi locuitorii Egiptului vor cunoate c eu sunt DOMNUL ,

pentru c ei au fost un toiag de trestie pentru casa lui Israel.
7Cnd te-au apucat de mn, tu te-ai frnt i le-ai sfiat tot
umrul; i cnd s-au rezemat de tine, te-ai frnt i ai fcut
toate coapsele lor s rmn nemicate.
8 De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, voi aduce o sabie asupra ta i voi strpi din tine pe om i pe animal.
9i ara Egiptului va fi pustiit i goal; i ei vor cunoate c
eu sunt DOMNUL; pentru c el a spus: Rul este al meu i eu
l-am fcut.
10Iat, de aceea eu sunt mpotriva ta i mpotriva rurilor
tale i voi face ara Egiptului n ntregime risipit i pustiit,
de la turnul din Siene pn la grania Etiopiei.
11Nici picior de om nu va trece prin ea, nici picior de animal
nu va trece prin ea, nici nu va fi locuit patruzeci de ani.
12i voi face ara Egiptului o pustietate n mijlocul rilor
pustiite, iar cetile ei printre cetile risipite vor fi pustiite
patruzeci de ani; i i voi mprtia pe egipteni printre naiuni i i voi mprtia prin ri.
13 Totui astfel spune Domnul DUMNEZEU: La sfritul
a patruzeci de ani voi aduna pe egipteni dintre popoarele
unde au fost mprtiai;
14i voi ntoarce napoi pe captivii Egiptului i i voi face s
se ntoarc n ara Patros, n ara locuinei lor; i vor fi acolo
o mprie njosit.
15Va fi cea mai njosit dintre mprii; nu se va mai nla
deasupra naiunilor; fiindc i voi micora, ca s nu mai conduc peste naiuni.
16 i nu va mai fi ncrederea casei lui Israel, care le aduce
nelegiuirea n amintire, cnd se vor uita dup ei; ci ei vor
cunoate c eu sunt Domnul DUMNEZEU.
17 i s-a ntmplat n al douzeci i aptelea an, n luna
nti, n ziua nti a lunii, c a venit cuvntul DOMNULUI la
mine, spunnd:
18 Fiu al omului, Nebucadnear, mpratul Babilonului, a
fcut ca armata lui s serveasc un mare serviciu mpotriva
Tirului; fiecare cap a fost chelit i fiecare umr jupuit; totui
el nu a avut el plat, nici armata lui, pentru Tir, pentru serviciul pe care l-a servit mpotriva lui;
19De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu voi
da ara Egiptului lui Nebucadnear, mpratul Babilonului;
i el i va lua mulimea i i va lua jaful i i va lua prada; i
aceasta va fi plata pentru armata lui.
20I-am dat ara Egiptului pentru munca lui cu care a servit
mpotriva acestuia, deoarece ei au lucrat pentru mine, spune
Domnul DUMNEZEU.
21n acea zi voi face cornul casei lui Israel s nmugureasc
i i voi da deschiderea gurii n mijlocul lor; i ei vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
Capitolul 30
uvntul DOMNULUI a venit din nou la mine,
spunnd:
2 Fiu al omului, profeete i spune: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Urlai: Vai ce zi!
3 Pentru c ziua este aproape, chiar ziua DOMNULUI este
aproape, o zi noroas; va fi timpul pgnilor.
4 i sabia va veni asupra Egiptului i mare durere va fi n
Etiopia, cnd cei ucii vor cdea n Egipt i ei vor lua mulimea lui i temeliile lui vor fi drmate.
5Etiopia i Libia i Lidia i tot poporul amestecat i Cub i
brbaii rii care este n alian, vor cdea cu ei prin sabie.

6 Astfel spune DOMNUL: De asemenea cei care sprijin

Egiptul vor cdea; i mndria puterii lui va cobor; din turnul de la Siene vor cdea n el prin sabie, spune Domnul
DUMNEZEU.
7 i vor fi pustiii n mijlocul rilor care sunt pustiite, iar
cetile lui vor fi n mijlocul cetilor care sunt risipite.
8i vor cunoate c eu sunt DOMNUL , cnd voi fi pus un foc
n Egipt i cnd toi care l ajut vor fi nimicii.
9n acea zi vor iei mesageri dinaintea mea, n corbii, pentru a nspimnta pe etiopienii cei fr grij; i mare durere
va veni asupra lor, ca n ziua Egiptului; pentru c, iat, vine.
10Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Voi face de asemenea
mulimea Egiptului s nceteze prin mna lui Nebucadnear,
mpratul Babilonului.
11El i poporul lui mpreun cu el, tiranii naiunilor, vor fi
adui ca s distrug ara; i ei i vor scoate sbiile mpotriva
Egiptului i vor umple ara cu cei ucii.
12i voi usca rurile i voi vinde ara n mna celor stricai;
i voi risipi ara i tot ce este n ea, prin mna strinilor; eu
DOMNUL am vorbit aceasta.
13Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Voi distruge de asemenea idolii i voi face s nceteze chipurile lor din Nof; i
nu va mai fi prin din ara Egiptului; i voi pune fric n ara
Egiptului.
14i voi pustii Patrosul i voi pune foc n oan i voi face
judeci n No.
15i mi voi turna furia asupra Sinului, tria Egiptului; i voi
strpi mulimea din No.
16i voi pune un foc n Egipt; Sinul va avea mare durere i
No va fi sfiat n dou i Noful va avea necazuri zilnic.
17Tinerii din Aven i din Pi-Beset vor cdea prin sabie; iar
aceste ceti vor merge n captivitate.
18 La Tahpanes de asemenea se va ntuneca ziua cnd voi
sfrma acolo jugurile Egiptului; i pompa triei lui va nceta n el; ct despre el, un nor l va acoperi, iar fiicele lui vor
merge n captivitate.
19Astfel voi face judeci n Egipt; i vor cunoate c eu sunt
DOMNUL .
20 i s-a ntmplat n al unsprezecelea an, n luna nti, n
ziua a aptea a lunii, c a venit la mine cuvntul DOMNULUI,
spunnd:
21Fiu al omului, eu am frnt braul lui Faraon, mpratul
Egiptului; i, iat, acesta nu va fi legat pentru a se vindeca,
pentru a-i pune un bandaj ca s l lege, pentru a-l face tare
s in sabia.
22De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu sunt
mpotriva lui Faraon, mpratul Egiptului; i i voi frnge
braele, cel tare i pe cel frnt; i voi face s cad sabia din
mna lui.
23i voi mprtia pe egipteni printre naiuni i i voi risipi
prin ri.
24i voi ntri braele mpratului Babilonului i voi pune
sabia mea n mna lui; dar voi frnge braele lui Faraon, iar
el va geme naintea lui cu gemetele omului rnit de moarte.
25Dar voi ntri braele mpratului Babilonului, iar braele
lui Faraon vor cdea; i vor cunoate c eu sunt DOMNUL ,
cnd mi voi pune sabia n mna mpratului Babilonului i
el o va ntinde asupra rii Egiptului.
26i voi mprtia pe egipteni printre naiuni i i voi mprtia prin ri; i vor cunoate c eu sunt DOMNUL .

489

Ezechiel 32

Capitolul 31
i s-a ntmplat c, n al unsprezecelea an, n luna a treia, n ziua nti a lunii, cuvntul DOMNULUI a venit la
mine, spunnd:
2Fiu al omului, vorbete lui Faraon, mpratul Egiptului, i
mulimii lui: Ca cine eti tu n mreia ta?
3Iat, asirianul era un cedru n Liban cu crengi frumoase i
frunzi umbros i de o statur nalt; i vrful lui era printre
ramurile dese.
4Apele l fceau mare, adncul l-a nlat sus cu rurile lui
curgnd de jur mprejurul plantelor lui i i trimitea ruleele la toi copacii cmpului.
5De aceea nlimea lui era nlat deasupra tuturor copacilor cmpului i ramurile lui erau nmulite i crengile lui
s-au lungit datorit mulimii apelor, cnd cretea repede.
6Toate psrile cerului i fceau cuiburile n ramurile lui;
i sub crengile lui toate fiarele cmpului i nteau puii i la
umbra lui locuiau toate naiunile mari.
7Astfel era el frumos n mreia lui, n lungimea crengilor
lui; pentru c rdcina lui era lng ape mari.
8Cedrii din grdina lui Dumnezeu nu puteau s l ascund; brazii nu erau asemenea ramurilor lui i castanii nu
erau precum crengile lui; nici vreun copac din grdina lui
Dumnezeu nu i era asemenea n frumuseea lui.
9Eu l fcusem frumos prin mulimea crengilor lui; astfel nct toi copacii Edenului care erau n grdina lui Dumnezeu,
l invidiau.
10 De aceea, astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c
te-ai nlat n nlime i el i-a crescut repede vrful printre ramurile dese i inima lui s-a nlat n nlimea lui;
11Eu de aceea l-am dat n mna unuia puternic dintre pgni; el ntr-adevr se va purta cu el: l-am alungat pentru
stricciunea lui.
12 i strinii, tiranii naiunilor, l-au strpit i l-au prsit;
crengile lui au czut pe muni i n toate vile i ramurile lui
sunt rupte prin toate rurile rii; i toate popoarele pmntului au cobort de la umbra lui i l-au prsit.
13Peste ruina lui toate psrile cerului vor rmne i toate
fiarele cmpului vor fi peste crengile lui;
14Ca nici unul dintre toi copacii de lng ape s nu se nale
pe ei nii pentru nlimea lor, nici s nu i creasc repede
vrful printre ramurile dese, nici copacii lor s nu stea drepi
n nlimea lor, toi care beau ap; pentru c toi sunt dai
morii, n prile de jos ale pmntului, n mijlocul copiilor
oamenilor, cu cei care coboar n groap.
15Astfel spune Domnul DUMNEZEU: n ziua cnd el a cobort n mormnt eu am fcut jelire; am acoperit adncul
pentru el i am oprit potopurile lui i apele cele mari au fost
oprite; i am fcut Libanul s jeleasc pentru el i toi copacii
cmpului s-au topit pentru el.
16 Am fcut naiunile s se zguduie la sunetul cderii lui,
cnd l-am aruncat jos n iad cu cei care coboar n groap; i toi copacii Edenului, cei mai alei i cei mai buni ai
Libanului, toi cei care beau ap, vor fi mngiai n prile
de jos ale pmntului.
17Ei de asemenea au cobort cu el n iad la cei ucii de sabia;
i cei care erau braul lui, care locuiau sub umbra lui n mijlocul pgnilor.
18 Astfel, cu cine eti tu asemenea n glorie i n mreie
printre copacii Edenului? Totui vei fi cobort cu copacii
Edenului n prile de jos ale pmntului; te vei culca n
mijlocul celor necircumcii, cu cei ucii de sabie. Acesta este

Faraon i toat mulimea lui, spune Domnul DUMNEZEU.

Capitolul 32
i s-a ntmplat c, n al doisprezecelea an, n luna a dousprezecea, n ziua ntia a lunii, cuvntul DOMNULUI a
venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, nal o plngere pentru Faraon, mpratul
Egiptului, i spune-i: Eti asemenea unui leu tnr al naiunilor i ca o balen n mri; i naintai cu rurile tale i
tulburai apele cu picioarele tale i le agitai rurile.
3Astfel spune Domnul DUMNEZEU: De aceea mi voi ntinde plasa peste tine cu o ceat de multe popoare i ele te vor
trage n plasa mea.
4Atunci te voi lsa pe pmnt, te voi arunca n cmp deschis
i voi face toate psrile cerului s rmn pe tine i voi stura fiarele ntregului pmnt cu tine.
5i voi pune carnea ta pe muni i voi umple vile cu nlimea ta.
6De asemenea voi uda cu sngele tu, pn la muni, ara n
care noi; i rurile vor fi pline de tine.
7 i cnd te voi stinge, voi acoperi cerul i i voi ntuneca
stelele; voi acoperi soarele cu un nor i luna nu i va da
lumina.
8 Pe toi lumintorii strlucitori ai cerului i voi ntuneca deasupra ta i voi pune ntuneric peste ara ta, spune
Domnul DUMNEZEU.
9De asemenea voi chinui inimile multor popoare, cnd voi
aduce nimicirea ta printre naiuni, n rile pe care nu le-ai
cunoscut.
10Da, voi face pe multe popoare s fie uimite de starea ta i
mpraii lor vor fi groaznic nfricoai din cauza ta, cnd
mi voi nvrti sabia naintea lor; i vor tremura n fiecare
clip, fiecare om pentru viaa lui, n ziua cderii tale.
11Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: Sabia mpratului Babilonului va veni asupra ta.
12Prin sbiile celor puternici voi face mulimea ta s cad, pe
tiranii naiunilor, pe toi; i vor prda maiestatea Egiptului i
toat mulimea lui va fi nimicit.
13i voi nimici toate animalele lui de lng apele cele mari;
nici picior de om nu le va mai tulbura, nici copitele animalelor nu le vor tulbura.
14Atunci le voi adnci apele i voi face rurile lor s curg ca
untdelemnul, spune Domnul DUMNEZEU.
15Cnd voi pustii ara Egiptului, iar ara va fi lipsit de ceea
ce o umplea, cnd voi lovi pe toi cei care locuiesc n ea,
atunci vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
16Aceasta este plngerea cu care l vor plnge; fiicele naiunilor l vor plnge; vor plnge pentru el, pentru Egipt i pentru toat mulimea lui, spune Domnul DUMNEZEU.
17 S-a ntmplat de asemenea c, n al doisprezecelea an,
n a cincisprezecea zi a lunii, cuvntul DOMNULUI a venit la
mine, spunnd:
18Fiu al omului, bocete pentru mulimea Egiptului i arunc-i jos, pe el i pe fiicele naiunilor faimoase, n prile de
jos ale pmntului, cu cei care coboar n groap.
19Pe cine ntreci tu n frumusee? Coboar i culc-te cu cei
necircumcii.
20 Ei vor cdea n mijlocul celor ucii de sabie; el este dat
sabiei; tragei-l afar, pe el i toate mulimile lui.
21Cei tari printre puternici vor vorbi cu el din mijlocul iadului cu cei care l ajut; ei au cobort, zac necircumcii,
ucii de sabie.

490

Ezechiel 33

22Aurul este acolo i toat ceata lui; mormintele lor sunt n

jurul su; toi cei ucii, czui prin sabie;
23Al cror morminte sunt puse n laturile gropii, iar ceata
lui este de jur mprejurul mormntului su; cu toii ucii, czui prin sabie, care cauzau teroarea n ara celor vii.
24Acolo este Elamul i toat mulimea lui de jur mprejurul
mormntului su, cu toii ucii, czui prin sabie; care au
cobort necircumcii n prile de jos ale pmntului, care
aduceau teroarea lor n ara celor vii; totui ei i-au purtat
ruinea cu cei care coboar n groap.
25Ei i-au pus un pat n mijlocul celor ucii cu toat mulimea lui; mormintele lor sunt de jur mprejurul lui; cu toii
necircumcii, ucii de sabie; dei groaza de ei a cuprins ara
celor vii, totui i-au purtat ruinea cu cei care coboar n
groap; el este pus n mijlocul celor ucii.
26Acolo este Meec, Tubal i toat mulimea lui, mormintele lor sunt de jur mprejurul lui; cu toii necircumcii, ucii
de sabie, dei groaza de ei a cuprins ara celor vii.
27i nu se vor culca cu cei puternici, czui dintre cei necircumcii, care au cobort n iad cu armele lor de rzboi; i
ei i-au pus sbiile sub capetele lor, dar nelegiuirile lor vor fi
asupra oaselor lor, dei ei erau groaza celor puternici n ara
celor vii.
28Da, vei fi frnt n mijlocul celor necircumcii i te vei culca cu cei ucii de sabia.
29Acolo este Edomul, mpraii lui i toi prinii lui, care cu
puterea lor, sunt pui lng cei ucii de sabie; se vor culca mpreun cu cei necircumcii i cu cei care coboar n groap.
30Acolo sunt prinii nordului, cu toii, i toi sidonienii
care au cobort cu cei ucii; cu groaza lor ei sunt ruinai
de puterea lor, i zac necircumcii cu cei ucii de sabie i
i poart ruinea cu cei care coboar n groap.
31Faraon i va vedea i va fi mngiat pentru toat mulimea
lui, Faraon i toat armata lui, ucii de sabie, spune Domnul
DUMNEZEU.
32Pentru c am adus groaza mea n ara celor vii; i el se va
culca n mijlocul celor necircumcii, cu cei ucii de sabie,
Faraon i toat mulimea lui, spune Domnul DUMNEZEU.
Capitolul 33
in nou cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
2Fiu al omului, vorbete copiilor poporului tu i spune-le:
Cnd voi aduce sabia asupra vreunei ri, dac poporul rii
ia un om din inuturile lor i l rnduiete ca paznicul lor,
3Dac atunci cnd el vede sabia venind asupra rii, sun
din trmbi i avertizeaz poporul;
4Atunci oricine aude sunetul trmbiei i nu accept avertizarea, dac sabia vine i l ia, sngele lui va fi asupra capului
su.
5 El a auzit sunetul trmbiei i nu a acceptat avertizarea,
sngele lui va fi asupra lui. Dar cel care accept avertizarea
i va scpa sufletul.
6Dar dac paznicul vede sabia venind i nu sun din trmbia i poporul nu este avertizat; dac sabia vine i ia vreo
persoan dintre ei, el este luat n nelegiuirea lui; dar sngele
lui l voi cere din mna paznicului.
7Astfel tu, fiu al omului, te-am pus paznic pentru casa lui
Israel; de aceea ascult cuvntul din gura mea i avertizeaz-i din partea mea.
8Cnd spun celui stricat: Tu cel stricat, vei muri negreit;
dac nu vorbeti s l avertizezi pe cel stricat de calea lui,

acel stricat va muri n nelegiuirea lui; dar sngele lui l voi

cere din mna ta.
9Totui, dac l avertizezi pe cel stricat de calea lui, s se ntoarc de la ea; dac nu se ntoarce de la calea lui, el va muri
n nelegiuirea lui; dar tu i-ai scpat sufletul.
10 De aceea, tu fiu al omului, vorbete casei lui Israel:
Astfel s vorbii, spunnd: Dac frdelegile noastre i pcatele noastre sunt asupra noastr i noi lncezim n ele; cum
s trim atunci?
11Spune-le: Precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU,
nu am nici o plcere n moartea celui stricat, ci ca cel stricat
s se ntoarc de la calea lui i s triasc; ntoarcei-v, ntoarcei-v de la cile voastre rele; pentru ce s murii, cas
a lui Israel?
12De aceea, tu fiu al omului, spune copiilor poporului tu:
Dreptatea celui drept nu l va scpa n ziua frdelegii lui; ct
despre stricciunea celui stricat, el nu va cdea prin aceasta
n ziua n care se ntoarce de la stricciunea lui; nici cel drept
nu va fi n stare s triasc pentru dreptatea lui, n ziua n
care pctuiete.
13Cnd eu voi spune celui drept, c va tri negreit; dac el
se ncrede n dreptatea lui i face nelegiuire, nici una dintre
toate faptele lui drepte nu va fi amintit; ci pentru nelegiuirea lui pe care a fcut-o, el va muri pentru aceasta.
14Din nou, cnd spun celui stricat: Vei muri negreit; dac se
ntoarce de la pcatul lui i face ceea ce este legiuit i drept;
15 Dac cel stricat d napoi garania, d napoi ceea ce a
furat, umbl n statutele vieii, fr s fac nelegiuire; va tri
negreit, nu va muri.
16Nici unul din pcatele pe care le-a fcut nu i va fi amintit;
el a fcut ceea ce este legiuit i drept; va tri negreit.
17 Totui copiii poporului tu spun: Calea Domnului
nu este neprtinitoare; dar ct despre ei, calea lor nu este
neprtinitoare.
18Cnd cel drept se ntoarce de la dreptatea lui i face nelegiuire, el va muri datorit acesteia.
19 Dar dac cel stricat se ntoarce de la stricciunea lui i
face ceea ce este legiuit i drept, el va tri prin aceasta.
20Totui voi spunei: Calea Domnului nu este neprtinitoare. Cas a lui Israel, v voi judeca pe fiecare, dup cile lui.
21 i s-a ntmplat n al doisprezecelea an al captivitii
noastre, n luna a zecea, n a cincea zi a lunii, c unul care
scpase din Ierusalim a venit la mine, spunnd: Cetatea este
lovit.
22i, mna DOMNULUI fusese asupra mea seara, mai nainte ca cel care scpase s vin, i mi deschisese gura, pn
cnd a venit el la mine dimineaa; i gura mi era deschis i
nu mai eram mut.
23Atunci cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
24 Fiu al omului, cei care locuiesc acele risipituri din ara
lui Israel, vorbesc, spunnd: Avraam a fost unul singur i el
a motenit ara; dar noi suntem muli; ara ne este dat ca
motenire.
25Pentru aceea spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU:
Voi mncai cu snge i v ridicai ochii spre idolii votri i
vrsai snge; i s stpnii voi ara?
26V ncredei n sabia voastr, lucrai urciune i, fiecare,
pngrii pe soia aproapelui su; i s stpnii voi ara?
27 Spune-le astfel lor: Astfel spune Domnul DUMNEZEU:
Precum eu triesc, ntr-adevr cei care sunt n risipituri vor
cdea prin sabie i cel care este n cmp deschis l voi da fiarelor s fie mncat i cei care sunt n ntrituri i n peteri

491

Ezechiel 35

vor muri de cium.

28Fiindc voi pustii de tot ara i mreia puterii ei va nceta; i munii lui Israel vor fi pustiii, nct nimeni nu va trece
prin ei.
29 Atunci vor cunoate c eu sunt DOMNUL , dup ce voi
pustii de tot ara datorit tuturor urciunilor lor pe care leau fcut.
30 De asemenea, tu fiu al omului, copiii poporului tu nc
vorbesc mpotriva ta lng ziduri i la uile caselor i vorbesc
unul ctre altul, fiecare ctre fratele su, spunnd: Venii, v
rog, i auzii care este cuvntul care iese de la DOMNUL .
31i ei vin la tine precum poporul vine i ed naintea ta ca
popor al meu i ascult cuvintele tale, dar nu le mplinesc;
cci cu gura lor ei arat mult dragoste, dar inima lor merge
dup lcomia lor.
32i, iat, tu eti pentru ei ca o cntare foarte plcut a unuia
care are o voce plcut i poate cnta bine la un instrument;
fiindc ei ascult cuvintele tale, dar nu le mplinesc.
33i cnd aceasta se ntmpl (iat, se va ntmpla), atunci
vor cunoate c un profet a fost printre ei.
Capitolul 34
i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, profeete mpotriva pstorilor lui Israel,
profeete i spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU
pstorilor: Vai fie pstorilor lui Israel care se pasc pe ei nii! Nu ar trebui pstorii s pasc turmele?
3Voi mncai grsimea i v mbrcai cu lna; le njunghiai pe cele hrnite; dar nu patei turma.
4Pe cele mbolnvite nu le-ai ntrit, nici nu le-ai vindecat
pe cele care erau bolnave, nici nu le-ai legat pe cele zdrobite,
nici nu le-ai ntors pe cele alungate, nici nu le-ai cutat pe
cele pierdute; ci cu for i cruzime le-ai stpnit.
5 i ele s-au mprtiat, pentru c nu era pstor; i au devenit mncare pentru toate fiarele cmpului, dup ce s-au
mprtiat.
6Oile mele au rtcit pe toi munii i pe fiecare deal nalt;
da, turma mea s-a mprtiat pe toat faa pmntului i nimeni nu a cercetat sau cutat dup ele.
7 De aceea, voi pstorilor, ascultai cuvntul DOMNULUI:
8Precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU, ntr-adevr, deoarece turma mea a devenit o prad i turma mea a
devenit mncare pentru fiecare fiar a cmpului, deoarece
nu era pstor, nici pstorii mei nu cutau oile mele, ci pstorii se pteau pe ei nii i nu pteau turma mea;
9De aceea, voi pstorilor, ascultai cuvntul DOMNULUI;
10Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu sunt mpotriva pstorilor; i voi cere turma mea din mna lor i i voi face
s nceteze s mai pasc turma; nici pstorii nu se vor mai
pate pe ei nii; fiindc voi scpa turma mea din gura lor,
ca s nu fie mncare pentru ei.
11 Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu,
chiar eu, deopotriv voi cerceta oile mele i le voi cuta.
12Ca un pstor care i caut turma n ziua cnd este printre
oile sale mprtiate; astfel voi cuta eu oile mele i le voi scpa din toate locurile n care s-au mprtiat n ziua nnorat
i ntunecat.
13i le voi scoate dintre popoare i le voi aduna din ri i le
voi aduce n propria lor ar i le voi pate pe munii lui Israel
lng ruri i n toate locurile locuite ale rii.
14Le voi pate ntr-o pune bun i pe munii nali ai lui
Israel va fi staulul lor; acolo se vor culca ntr-un staul bun i

ntr-o pune gras vor pate ele pe munii lui Israel.

15Eu voi pate turma mea i eu le voi face s se culce, spune
Domnul DUMNEZEU.
16O voi cuta pe cea pierdut i o voi ntoarce pe cea alungat i o voi lega pe cea zdrobit i o voi ntri pe cea bolnav; dar voi nimici pe cea gras i pe cea tare; le voi pate cu
judecat.
17 i ct despre voi, turma mea, astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Iat, voi judeca ntre vite i vite, ntre berbeci
i api.
18Vi se pare un lucru mic c ai mncat punea cea bun i
c trebuie s clcai cu picioarele voastre rmia punilor
voastre? i ai but din apele adnci i c trebuie s agitai
rmia cu picioarele voastre?
19i ct despre turma mea, ele mnnc ceea ce voi ai clcat
cu picioarele voastre; i beau ceea ce voi ai agitat cu picioarele voastre.
20De aceea astfel le spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu,
chiar eu, voi judeca ntre vitele grase i ntre vitele slabe.
21Pentru c ai mpuns cu coasta i cu umrul i ai mpins
pe toate cele mbolnvite cu coarnele voastre, pn le-ai mprtiat peste tot;
22De aceea mi voi salva turma i ele nu vor mai fi o prad;
i voi judeca ntre vite i vite.
23i voi ridica un singur pstor peste ele i el le va pate, servitorul meu David; el le va pate i va fi pstorul lor.
24 i eu DOMNUL voi fi Dumnezeul lor i servitorul meu
David va fi un prin printre ei; eu DOMNUL am vorbit
aceasta.
25i eu voi face cu ele un legmnt de pace i voi face s nceteze fiarele rele din ar; i vor locui n siguran n pustie
i vor dormi n pduri.
26i le voi face pe acestea i locurile de jur mprejurul dealului meu, o binecuvntare; i voi face ploaia s cad la timpul
ei; vor fi ploi de binecuvntare.
27i pomul de pe cmp i va da rodul i pmntul i va da
venitul i vor fi n siguran n ara lor i vor cunoate c eu
sunt DOMNUL , dup ce voi fi sfrmat legturile jugului lor
i i voi fi eliberat din mna celor ce se serveau de ei.
28i nu vor mai fi o prad pgnilor, nici fiarele pmntului
nu i vor mai mnca; ci vor locui n siguran i nimeni nu
i va nspimnta.
29i le voi ridica o plant de renume i nu vor mai fi mistuii
de foame n ar, nici nu vor mai purta ruinea pgnilor.
30 Astfel ei vor cunoate c eu DOMNUL Dumnezeul lor
sunt cu ei i c ei, casa lui Israel, sunt poporul meu, spune
Domnul DUMNEZEU.
31i voi turma mea, turma punii mele, suntei oameni, iar
eu sunt Dumnezeul vostru, spune Domnul DUMNEZEU.
Capitolul 35
ai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd:
2Fiu al omului, ndreapt-i faa mpotriva muntelui Seir i
profeete mpotriva lui,
3i spune-i: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, munte
al Seirului, sunt mpotriva ta i mi voi ntinde mna mpotriva ta i te voi pustii de tot.
4Voi risipi cetile tale i vei fi pustiit i vei cunoate c eu
sunt DOMNUL .
5Pentru c ai avut o ur continu i ai vrsat sngele copiilor
lui Israel prin fora sabiei n timpul nenorocirii lor, n timpul

492

Ezechiel 36

cnd nelegiuirea lor luat sfrit;

6De aceea, precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU,
te voi pregti pentru snge i sngele te va urmri; pentru c
nu ai urt sngele, sngele te va urmri.
7Astfel, voi pustii de tot muntele Seir i voi strpi din el pe
cel care iese i pe cel care se ntoarce.
8 i i voi umple munii cu oamenii lui ucii; pe dealurile
tale i n vile tale i n toate rurile tale vor cdea cei ucii
cu sabia.
9Te voi face pustiiri fr sfrit i cetile tale nu se vor ntoarce, i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
10 Pentru c ai spus: Aceste dou naiuni i aceste dou
ri vor fi ale mele i noi le vom stpni; dei DOMNUL era
acolo;
11De aceea, precum eu triesc, spune Domnul DUMNEZEU,
voi face ntocmai conform mniei tale i conform invidiei
tale pe care le-ai folosit din ura ta mpotriva lor; i m voi
face cunoscut printre ei, dup ce te voi fi judecat.
12i vei cunoate c eu sunt DOMNUL i c am auzit toate
blasfemiile tale pe care le-ai vorbit mpotriva munilor lui
Israel, spunnd: Sunt pustiii, ne sunt dai spre mistuire.
13Astfel, cu gura voastr v-ai flit mpotriva mea i v-ai
nmulit cuvintele mpotriva mea; eu le-am auzit.
14Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cnd tot pmntul se
bucur, pe tine te voi face o pustiire.
15Precum te-ai bucurat la motenirea casei lui Israel, deoarece aceasta a fost pustiit, astfel i voi face ie, vei fi pustiit,
munte al Seirului i toat Idumeea, n ntregime; i vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
Capitolul 36
e asemenea tu, fiu al omului, profeete munilor lui
Israel i spune: Muni ai lui Israel, ascultai cuvntul
DOMNULUI;
2 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c dumanul
a spus mpotriva voastr: Aha, chiar i nlimile cele vechi
sunt n stpnirea noastr;
3 De aceea profeete i spune: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Deoarece ei v-au pustiit i v-au nghiit de fiecare parte, ca s fii o stpnire pentru rmia pgnilor
i suntei luai pe buzele vorbreilor i suntei o dezonoare
a poporului;
4De aceea muni ai lui Israel, ascultai cuvntul Domnului
DUMNEZEU; Astfel spune Domnul DUMNEZEU munilor
i dealurilor, rurilor i vilor, risipirilor pustiite i cetilor
prsite, care au devenit o prad i derdere pentru rmia
pgnilor de jur mprejur;
5De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cu adevrat
n focul geloziei mele am vorbit mpotriva rmiei pgnilor i mpotriva ntregii Idumeea, care i-au rnduit ara
mea n stpnirea lor cu bucuria ntregii lor inimi, cu mini
dispreuitoare, pentru a o lepda ca prad.
6Profeete de aceea referitor la ara lui Israel i spune munilor i dealurilor, rurilor i vilor: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Iat, am vorbit n gelozia mea i n furia mea,
pentru c ai purtat ruinea pgnilor;
7De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Mi-am ridicat
mna: Cu adevrat, pgnii care sunt n jurul vostru i vor
purta ruinea lor.
8 Dar voi, muni ai lui Israel, vei da ramuri i vei aduce
rodul vostru poporului meu Israel; pentru c sunt aproape
s vin.

9Fiindc, iat, eu sunt pentru voi i m voi ntoarce la voi i

vei fi arai i semnai;
10i voi nmuli oamenii pe voi, toat casa lui Israel, da toat; i cetile vor fi locuite i risipirile vor fi zidite;
11i voi nmuli oameni i animale pe voi; i se vor nmuli
i vor aduce rod; i v voi aeza dup locurile voastre din vechime i v voi face mai bine dect la nceputurile voastre; i
vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
12 Da, voi face pe oameni s umble pe voi, poporul meu
Israel; i ei te vor stpni i tu vei fi motenirea lor i nu i vei
mai vduvi, de acum nainte, de oameni.
13Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru c ei v spun:
Tu eti o ar care mnnc pe oameni i i-ai vduvit
naiunile;
14 De aceea nu vei mai mnca oameni, nici nu i vei mai
vduvi naiunile, spune Domnul DUMNEZEU.
15 Nici nu voi mai face pe oameni s aud n tine ruinea
pgnilor, nici nu vei mai purta ocara popoarelor, nici nu vei
mai face naiunile tale s cad, spune Domnul DUMNEZEU.
16 Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine,
spunnd,
17Fiu al omului, cnd casa lui Israel locuia n ara lor, ei au
pngrit-o prin calea lor i prin facerile lor; calea lor a fost
naintea mea ca necuria unei femei pus deoparte.
18Pentru aceea mi-am turnat furia asupra lor pentru sngele pe care l-au vrsat peste ar i pentru idolii lor cu care
au murdrit-o;
19i i-am mprtiat printre pgni i ei au fost mprtiai
prin ri; conform cu calea lor i conform cu facerile lor i-am
judecat.
20i cnd au intrat la pgnii la care au mers, ei au pngrit numele meu sfnt, cnd le-au spus: Acetia sunt poporul
DOMNULUI i au ieit din ara lui.
21Dar eu am avut mil pentru numele meu sfnt, pe care
casa lui Israel l-a pngrit printre pgnii la care au mers.
22 De aceea spune casei lui Israel: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Eu nu fac aceasta datorit vou, cas a lui
Israel, ci datorit numelui meu sfnt, pe care voi l-ai pngrit printre pgnii la care ai mers.
23 i voi sfini numele meu cel mare, care a fost pngrit
printre pgni, pe care voi l-ai pngrit n mijlocul lor; i
pgnii vor cunoate c eu sunt DOMNUL , spune Domnul
DUMNEZEU, cnd voi fi sfinit n voi naintea ochilor lor.
24Fiindc v voi lua dintre pgni i v voi aduna din toate
rile i v voi aduce n ara voastr.
25 Atunci voi stropi ap curat peste voi i vei fi curai de
toat murdria voastr i de toi idolii votri, de acestea v
voi curi.
26de asemenea v voi da o inim nou i un duh nou voi
pune n voi; i voi lua inima de piatr din carnea voastr i
v voi da o inim de carne.
27 i voi pune duhul meu n voi i v voi face s umblai
n statutele mele i voi vei pzi judecile mele i le vei
mplini.
28i vei locui n ara pe care am dat-o tailor votri; i voi
vei fi poporul meu i eu voi fi Dumnezeul vostru.
29V voi salva de asemenea din toate necuriile voastre; i
voi chema grnele i le voi nmuli i nici o foamete nu voi
pune peste voi.
30i voi nmuli rodul pomilor i venitul cmpului, ca s nu
mai primii ocara foametei printre pgni.
31 Atunci v vei aminti de propriile voastre ci rele i de

493

Ezechiel 38

facerile voastre care nu erau bune i v vei detesta naintea

ochilor voastre pentru nelegiuirile voastre i pentru urciunile voastre.
32 Nu datorit vou fac eu aceasta, spune Domnul
DUMNEZEU, s v fie cunoscut; ruinai-v i roii pentru
cile voastre, cas a lui Israel.
33Astfel spune Domnul DUMNEZEU: n ziua cnd v voi fi
curat de toate nelegiuirile voastre, v voi face de asemenea
s locuii n ceti i risipirile vor fi zidite.
34i ara pustiit va fi arat, n loc s rmn pustiit naintea ochilor tuturor celor care trec pe lng ea.
35i ei vor spune: Aceast ar care a fost pustiit a devenit
ca grdina Edenului; i cetile risipite i pustiite i ruinate
au devenit ntrite i sunt locuite.
36 Atunci pgnii lsai de jur mprejurul vostru vor cunoate c eu DOMNUL zidesc ruinele i sdesc ceea ce era
pustiit; eu DOMNUL am vorbit aceasta i o voi mplini.
37Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Totui pentru aceasta
voi fi luat la ntrebri de casa lui Israel, ca s mplinesc aceasta pentru ei; i voi nmuli cu oameni ca pe o turm.
38Ca turma cea sfnt, ca turma Ierusalimului, n srbtorile lui solemne; astfel cetile risipite vor fi umplute cu turme de oameni; i vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
Capitolul 37
na DOMNULUI a fost peste mine i m-a dus n duhul DOMNULUI i m-a pus jos n mijlocul vii plin
de oase,
2i m-a fcut s trec pe lng ele de jur mprejur; i, iat, erau
foarte multe n valea deschis; i, iat, erau foarte uscate.
3i mi-a spus: Fiu al omului, pot aceste oase s triasc? i
eu am rspuns: Doamne DUMNEZEULE , tu tii.
4Din nou el mi-a spus: Profeete asupra acestor oase i spune-le: Oase uscate, ascultai cuvntul DOMNULUI.
5Astfel spune Domnul DUMNEZEU acestor oase: Iat, voi
face s intre suflare n voi i vei tri;
6i voi pune tendoane pe voi i carnea o voi face s creasc
pe voi i v voi acoperi cu piele i voi pune suflare n voi i
vei tri; i vei cunoate c eu sunt DOMNUL .
7Astfel am profeit precum mi se poruncise: i pe cnd profeeam, a fost un zgomot i iat un tremur i oasele s-au adunat mpreun, os la osul su.
8i cnd am privit, iat, tendoanele i carnea au venit pe ele
i pielea le-a acoperit pe deasupra; dar nu era suflare n ele.
9Atunci el mi-a spus: Profeete vntului, profeete, fiu al
omului i spune vntului: Astfel spune Domnul DUMNEZEU:
Vino din cele patru vnturi, suflare i sufl peste aceti ucii,
ca ei s triasc.
10Astfel am profeit precum mi poruncise i suflarea a venit n ele i au trit i au stat pe picioarele lor, o armat foarte
mare.
11Atunci el mi-a spus: Fiu al omului, aceste oase sunt toat casa lui Israel; iat, ei spun: Oasele noastre sunt uscate i
sperana noastr este pierdut; suntem strpii pentru mdularele noastre.
12 De aceea, profeete i spune-le: Astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Iat, popor al meu, voi deschide mormintele
voastre i v voi face s ieii din mormintele voastre i v voi
aduce n ara lui Israel.
13i vei cunoate c eu sunt DOMNUL , cnd voi deschide
mormintele voastre, popor al meu i v voi scoate din mormintele voastre,

14i voi pune duhul meu n voi i vei tri i v voi pune n
propria voastr ar; atunci vei cunoate c eu DOMNUL
am vorbit aceasta i am mplinit-o, spune DOMNUL .
15 Cuvntul DOMNULUI a venit din nou la mine,
spunnd:
16Mai mult, fiu al omului, ia-i un toiag i scrie pe el: Pentru
Iuda i pentru copiii lui Israel, tovarii si; apoi ia un alt
toiag i scrie pe el: Pentru Iosif, toiagul lui Efraim i pentru
toat casa lui Israel, tovarii si;
17i unete-le unul cu altul ntr-un singur toiag; i ele vor
deveni unul singur n mna ta.
18i cnd copiii poporului tu i vor vorbi, spunnd: Nu ne
vei arta ce nseamn acestea?
19Spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, voi lua
toiagul lui Iosif, care este n mna lui Efraim i triburile lui
Israel, tovarii si i le voi pune cu acesta, cu toiagul lui
Iuda i le voi face un singur toiag i vor fi unul singur n
mna mea.
20i toiegele pe care ai scris vor fi n mna ta naintea ochilor lor.
21i spune-le: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, voi
lua pe copiii lui Israel dintre pgnii unde au mers i i voi
aduna din fiecare parte i i voi aduce n propria lor ar;
22i i voi face o singur naiune n ara de pe munii lui
Israel; i un singur mprat va fi mprat pentru ei toi; i nu
vor mai fi dou naiuni, nici nu vor mai fi desprii vreodat
n dou mprii;
23Nici nu se vor mai murdri cu idolii lor, nici cu lucrurile
lor detestabile, nici cu vreuna din frdelegile lor; ci i voi
salva din toate locuinele lor n care au pctuit i i voi curi; astfel nct ei vor fi poporul meu i eu voi fi Dumnezeul
lor.
24i David, servitorul meu, va fi mprat peste ei; i ei toi
vor avea un singur pstor; vor umbla de asemenea n judecile mele i vor ine statutele mele i le vor mplini.
25i vor locui n ara pe care am dat-o lui Iacob, servitorul
meu, n care taii votri au locuit; i vor locui n ea, ei i copiii
lor i copiii copiilor lor pentru totdeauna; i David, servitorul meu, va fi prinul lor pentru totdeauna.
26Mai mult, voi face un legmnt de pace cu ei; acesta va fi
cu ei un legmnt venic; i i voi aeza i i voi nmuli i voi
pune sanctuarul meu n mijlocul lor pentru totdeauna.
27 Tabernacolul meu de asemenea va fi cu ei; da, eu voi fi
Dumnezeul lor i ei vor fi poporul meu.
28i pgnii vor cunoate c eu, DOMNUL , sfinesc pe Israel,
cnd sanctuarul meu va fi n mijlocul lor pentru totdeauna.
Capitolul 38
i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
2Fiu al omului, ndreapt-i faa mpotriva lui Gog, ara
lui Magog, cel dinti prin al Meecului i al Tubalului i
profeete mpotriva lui,
3 i spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu
sunt mpotriva ta, Gog, cel dinti prin al Meecului i al
Tubalului;
4i te voi ntoarce i i voi pune crlige n flci i te voi scoate pe tine i toat armata ta, cai i clrei, cu toii mbrcai
cu tot felul de armur, o mare ceat cu paveze i scuturi, cu
toii mnuind sbii:
5Persia, Etiopia i Libia cu ei, cu toii cu scut i coif;
6 Gomerul i toate cetele lui; casa Togarmei din inuturile
nordului i toate cetele sale; i multe popoare cu tine.

494

Ezechiel 39

7 Fii pregtit i pregtete-te pentru tine nsui, tu i toat

mulimea ta care este adunat la tine i fii o gard pentru ei.
8Dup multe zile vei fi cercetat; n anii de pe urm vei intra
n ara care este adus napoi de la sabie i este adunat dintre
multe popoare, mpotriva munilor lui Israel care au fost ntotdeauna de risip; dar este scoas dintre popoare i ei toi
vor locui n siguran.
9Te vei urca i vei veni ca o furtun, vei fi ca un nor care
pentru a acoperi ara, tu i toate cetele tale i multe popoare
cu tine.
10Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Se va ntmpla de asemenea, c n acelai timp i vor veni lucruri n minte i vei
gndi un gnd ru;
11i vei spune: m voi urca la ara cu sate fr ziduri; voi
merge la cei care au odihn, care locuiesc n siguran, cu
toii locuind fr ziduri i neavnd nici zvoare nici pori,
12Ca s iei jaf i s iei prad; ca s i ntorci mna asupra
locurilor pustiite care sunt acum locuite i asupra poporului
care este adunat dintre naiuni, care a obinut vite i bunuri,
care locuiete n mijlocul rii.
13Seba i Dedanul i comercianii Tarsisului, cu toi leii lui
cei tineri, i vor spune: Ai venit s iei prad? i-ai adunat
ceata ca s iei prad? s duci argint i aur, s duci vite i bunuri, s duci o prad mare?
14 De aceea, fiu al omului, profeete i spune lui Gog:
Astfel spune Domnul DUMNEZEU: n acea zi cnd poporul
meu Israel locuiete n siguran, nu vei ti tu aceasta?
15i vei veni din locul tu, din prile de nord, tu i multe
popoare cu tine, cu toii clrind pe cai, o mare ceat i o
armat puternic;
16i te vei urca mpotriva poporului meu Israel, ca un nor,
pentru a acoperi ara; aceasta va fi n zilele de pe urm i te
voi aduce mpotriva rii mele, ca s m cunoasc pgnii,
cnd voi fi sfinit n tine, Gog, naintea ochilor lor.
17 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Eti tu acela despre
care am vorbit n timpurile de demult prin servitorii mei,
profeii lui Israel, care au profeit n acele zile muli ani, c te
voi aduce mpotriva lor?
18i se va ntmpla n acelai timp, cnd Gog va veni mpotriva rii lui Israel, spune Domnul DUMNEZEU, c furia
mea se va urca n faa mea.
19Pentru c n gelozia mea i n focul mniei mele am vorbit: ntr-adevr, n acea zi va fi un mare cutremur n ara lui
Israel;
20Astfel nct petii mrii i psrile cerului i fiarele cmpului i toate trtoarele care se trsc pe pmnt i toi oamenii care sunt pe faa pmntului vor tremura la prezena
mea i munii vor fi rsturnai i stncile nalte vor cdea i
fiecare zid va cdea la pmnt.
21i voi chema sabie mpotriva lui pe toi munii mei, spune Domnul DUMNEZEU; sabia fiecrui om va fi mpotriva
fratelui su.
22i voi pleda mpotriva lui cu cium i cu snge; i voi ploua peste el i peste cetele lui i peste popoarele cele multe
care sunt cu el, o ploaie potopitoare i pietre mari de grindin, foc i pucioas.
23Astfel m voi preamri i m voi sfini; i voi fi cunoscut n
ochii multor naiuni i vor cunoate c eu sunt DOMNUL .
Capitolul 39
e aceea, tu fiu al omului, profeete mpotriva lui Gog
i spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iat, eu

sunt mpotriva ta, Gog, cel dinti prin al Meecului i al

Tubalului;
2i te voi ntoarce i voi lsa doar a asea parte din tine i te
voi face s te urci din prile de nord i te voi aduce pe munii lui Israel;
3i i voi lovi arcul din stnga ta i voi face s i cad sgeile din dreapta ta.
4Vei cdea pe munii lui Israel, tu i toate cetele tale i popoarele care sunt cu tine; te voi da psrilor rpitoare de fiecare fel i fiarelor cmpului s fii mncat.
5Vei cdea n cmp deschis; pentru c eu am vorbit aceasta,
spune Domnul DUMNEZEU.
6i voi trimite un foc asupra Magogului i printre cei care
locuiesc fr grij n insule; i vor cunoate c eu sunt
DOMNUL .
7Astfel voi face cunoscut numele meu sfnt n mijlocul poporului meu Israel; i nu i voi mai lsa s pngreasc numele meu sfnt; i pgnii vor cunoate c eu sunt DOMNUL ,
Cel Sfnt n Israel.
8 Iat, aceasta a venit i s-a fcut, spune Domnul
DUMNEZEU; aceasta este ziua despre care am vorbit.
9i cei ce locuiesc n cetile lui Israel vor iei i le vor pune
pe foc, vor arde armele, deopotriv scuturile i platoele, arcurile i sgeile i ciomegele i suliele i le vor arde cu foc
apte ani;
10Astfel nct nu vor lemn de pe cmp, nici nu vor tia din
pduri; pentru c vor arde armele cu foc; i vor prda pe
cei care i-au prdat i vor jefui pe cei care i-au jefuit, spune
Domnul DUMNEZEU.
11i se va ntmpla n acea zi, c voi da lui Gog un loc pentru morminte n Israel, valea trectorilor spre estul mrii; i
aceasta va nchide nasurile trectorilor; i acolo vor ngropa
pe Gog i toat mulimea lui; i o vor numi Valea lui HamonGog.
12 i apte luni i va ngropa casa lui Israel, ca s curee
pmntul.
13 Da, tot poporul rii i va ngropa; i va fi pentru ei
un renume, ziua n care voi fi glorificat, spune Domnul
DUMNEZEU.
14i vor pune deoparte oameni care s lucreze continuu, s
treac prin ar pentru a ngropa mpreun cu trectorii pe
cei care rmn pe faa pmntului, ca s o curee; la sfritul
a apte luni vor cerceta.
15i trectorii care trec prin ar, cnd vreunul vede un os
de om, atunci s ridice un semn lng el, pn groparii l vor
fi ngropat n valea lui Hamon-Gog.
16i de asemenea numele unei ceti va fi Hamona. Astfel
vor curi pmntul.
17 i tu fiu al omului, astfel spune Domnul DUMNEZEU:
Vorbete fiecrei psri naripate i fiecrei fiar a cmpului:
Strngei-v i venii; adunai-v din fiecare parte la sacrificiul meu pe care l sacrific pentru voi, un mare sacrificiu pe
munii lui Israel, ca s mncai carne i s bei snge.
18S mncai carnea celor puternici i s bei sngele prinilor pmntului, a berbecilor, a mieilor i a caprelor, a taurilor, cu toate vite ngrate ale Basanului.
19i vei mnca grsime pn vei fi sturai i vei bea snge pn vei fi bei, din sacrificiul meu pe care l-am sacrificat
pentru voi.
20Astfel vei fi sturai la masa mea cu cai i care, cu rzboinici i cu tot felul de brbai de rzboi, spune Domnul
DUMNEZEU.

495

Ezechiel 40

21i eu voi pune gloria mea printre pgni i toi pgnii vor
vedea judecata mea pe care am fcut-o i mna mea pe care
am pus-o asupra lor.
22 Astfel casa lui Israel va cunoate c eu sunt DOMNUL
Dumnezeul lor din acea zi nainte.
23 i pgnii vor cunoate c ea, casa lui Israel, a mers n
captivitate pentru nelegiuirea lor; pentru c au pctuit mpotriva mea, de aceea mi-am ascuns faa de la ei i i-am dat
n mna dumanilor lor, astfel c au czut toi prin sabie.
24Conform cu necuria lor i conform cu frdelegile lor
le-am fcut i mi-am ascuns faa de la ei.
25 De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Acum voi
ntoarce pe captivii lui Iacob i voi avea mil de toat casa lui
Israel i voi fi gelos pentru numele meu cel sfnt;
26Dup ce i vor fi purtat ruinea i toate frdelegile lor
prin care au pctuit mpotriva mea, cnd locuiau n siguran n ara lor i nu era nimeni s i nfricoeze.
27Dup ce i voi fi ntors din nou dintre popoare i i voi fi
adunat din rile dumanilor lor i voi fi sfinit n ei naintea
ochilor multor naiuni;
28Atunci vor cunoate c eu sunt DOMNUL Dumnezeul lor,
care i-a fcut s fie dui n captivitate printre pgni; dar
i-am adunat apoi n propria lor ar i nu am mai lsat pe
nici unul dintre ei acolo.
29 i nu mi voi mai ascunde faa de la ei; pentru c am
turnat duhul meu peste casa lui Israel, spune DOMNUL
Dumnezeu.
Capitolul 40
n al douzeci i cincilea an al captivitii noastre, la nceputul anului, n a zecea zi a lunii, n anul al paisprezecelea
dup ce a fost lovit cetatea, n aceeai zi mna DOMNULUI
a fost peste mine i m-a adus acolo.
2n viziunile lui Dumnezeu m-a adus n ara lui Israel i m-a
pus pe un munte foarte nalt, lng care era ceva asemenea
construciei unei ceti, spre sud.
3i m-a dus acolo i, iat, un brbat, a crui nfiare era
ca nfiarea aramei, cu o funie de in n mna i o trestie de
msurat; i el sttea n picioare la poart.
4i brbatul mi-a spus: Fiu al omului, privete cu ochii ti
i ascult cu urechile tale i pune-i inima spre tot ce i voi
arta; pentru ca s i le art eti tu adus aici; vestete casei lui
Israel tot ce vezi.
5 i iat un zid n afara casei de jur mprejur; i n mna
brbatului o trestie de msurat lung de ase coi dup cot
i de un lat de palm; astfel el a msurat limea cldirii, o
trestie; i nlimea, o trestie.
6Atunci a venit la poarta care d spre est i a urcat pe treptele ei; i a msurat pragul porii, care era o trestie n lime; i
pragul cellalt al porii, i el o trestie n lime.
7i fiecare cmru era lung de o trestie i lat de o trestie;
i ntre cmrue erau cinci coi; i pragul porii de lng
porticul porii din interior era de o trestie.
8 A msurat de asemenea porticul porii interioare, o
trestie.
9 Apoi a msurat porticul porii, opt coi; i stlpii ei, doi
coi; i porticul porii era spre interior.
10 i cmruele porii spre est erau trei de o parte i trei
de cealalt parte; toate trei erau de aceeai msur; i stlpii
aveau aceeai msur de o parte i de cealalt.
11i a msurat limea intrrii porii, zece coi; i lungimea
porii, treisprezece coi.

12De asemenea distana dinaintea cmruelor era un cot

de aceast parte i distana de cealalt parte era un cot; i
cmruele erau de ase coi de aceast parte i de ase coi
de cealalt parte.
13A msurat atunci poarta de la acoperiul unei cmrue
pn la acoperiul celeilalte; limea era de douzeci i cinci
de coi; era o u n faa altei ui.
14A fcut de asemenea stlpii de aizeci de coi, chiar lng
stlpul curii de jur mprejurul porii.
15i din faa porii de la intrare pn n faa porticului porii interioare erau cincizeci de coi.
16i erau ferestre nguste la cmrue i la stlpii lor pe interiorul porii de jur mprejur i la fel la arce: i ferestrele erau
de jur mprejur nuntru; i pe fiecare stlp erau palmieri.
17Apoi m-a dus n curtea exterioar i, iat, acolo erau camere i un pavaj fcut pentru curte de jur mprejur; treizeci
de camere erau pe pavaj.
18i pavajul pe latura porilor, de-a lungul porilor, era pavajul de jos.
19Apoi a msurat limea din faa porii de jos pn n faa
curii interioare, pe dinafar, o sut de coi spre est i spre
nord.
20i poarta curii exterioare care d spre nord, a msurat
lungimea ei i limea ei.
21i cmruele ei erau trei de aceast parte i trei de cealalt parte; i stlpii ei i arcele ei erau dup msura porii
dinti; lungimea ei era de cincizeci de coi i limea de douzeci i cinci de coi.
22i ferestrele ei i arcele ei i palmierii ei, erau dup msura porii care d spre est; i se urcau la ea pe apte trepte; i
arcele ei erau naintea lor.
23i poarta curii interioare era n dreptul porii spre nord
i spre est; i a msurat de la poart la poart o sut de coi.
24Dup aceasta m-a adus spre sud; i iat o poart spre sud;
i a msurat stlpii ei i arcele ei conform cu aceste msuri.
25i erau ferestre la ea i la arcele ei de jur mprejur, ca celelalte ferestre; lungimea era de cincizeci de coi i limea de
douzeci i cinci de coi.
26i erau apte trepte de urcat la ea; i arcele ei erau naintea
lor; i avea palmieri, unul pe partea aceasta i altul de cealalt parte, pe stlpii ei.
27 i era o poart n curtea interioar spre sud; i a msurat de la poart la poart spre sud o sut de coi.
28i m-a dus n curtea interioar prin poarta de la sud i a
msurat poarta de la sud conform cu aceste msuri;
29i cmruele ei i stlpii ei i arcele ei conform cu aceste
msuri; i erau ferestre la ea i la arcele ei, de jur mprejur:
era lung de cincizeci de coi i lat de douzeci i cinci de
coi.
30i arcele de jur mprejur erau lungi de douzeci i cinci de
coi i late de cinci coi.
31i arcele ei erau spre curtea exterioar; i palmieri erau pe
stlpii ei; i urcarea spre ea avea opt trepte.
32i m-a dus n curtea interioar spre est i a msurat poarta conform cu aceste msuri.
33i cmruele ei i stlpii ei i arcele ei erau conform cu
aceste msuri; i erau ferestre la ea i la arcele ei de jur mprejur: era lung de cincizeci de coi i lat de douzeci i
cinci de coi.
34i arcele ei erau spre curtea exterioar; i palmieri erau
pe stlpii ei, de o parte i de cealalt parte; i urcarea spre ea
avea opt trepte.

496

Ezechiel 41

35i m-a dus la poarta de la nord i a msurat-o conform cu

aceste msuri:
36Cmruele ei, stlpii ei i arcele ei i ferestrele ei de jur
mprejur; lungimea era de cincizeci de coi i limea de douzeci i cinci de coi.
37i stlpii ei erau spre curtea exterioar; i palmieri erau
pe stlpii ei de o parte i de cealalt parte; i urcarea spre ea
avea opt trepte.
38i camerele i intrrile ei erau lng stlpii porilor, unde
splau ofranda ars.
39 i n porticul porii erau dou mese de o parte i dou
mese de cealalt parte, pentru a njunghia pe ele ofranda
ars i ofranda pentru pcat i ofranda pentru frdelege.
40i pe latura exterioar, precum urcare spre intrarea porii de nord, erau dou mese; i pe cealalt latur, care era la
porticul porii, erau dou mese.
41Patru mese erau de o parte i patru mese de cealalt parte,
pe latura porii; opt mese, pe care ei njunghiau sacrificiile
lor.
42i cele patru mese erau de piatr cioplit pentru ofranda
ars, de un cot i jumtate lungi i de un cot i jumtate late
i nalte de un cot; pe ele puneau de asemenea uneltele cu
care njunghiau ofranda ars i sacrificiul.
43 i nuntru erau crlige, late de o palm, prinse de jur
mprejur; i pe mese era carnea darului.
44i n afara porii interioare erau camerele cntreilor n
curtea interioar, care era pe latura porii de nord; i faa lor
era spre sud; una de lng poarta de la sud avnd faa spre
nord.
45i el mi-a spus: Camera aceasta, a crei fee este spre sud,
este pentru preoii care pzesc sarcina casei.
46 i camera a crei fee este spre nord este pentru preoii
care pzesc sarcina altarului; acetia sunt fiii lui adoc dintre
fiii lui Levi, care se apropie de DOMNUL , ca s i serveasc.
47Astfel, el a msurat curtea, o sut de coi de lung i o sut
de coi de lat, ptrat; i altarul care era naintea casei.
48i m-a dus la porticul casei i a msurat fiecare stlp al
porticului, cinci coi de o parte i cinci coi de cealalt parte;
i limea porii era trei coi de o parte i trei coi de cealalt
parte.
49 Lungimea porticului era de douzeci de coi i limea
de unsprezece coi; i m-a dus la treptele pe care ei se urcau
la ea; i erau stlpi lng uori, unul de o parte i altul de
cealalt parte.
Capitolul 41
up aceasta el m-a dus la templu i a msurat stlpii,
ase coi n lime pe o parte i ase coi n lime pe
cealalt parte, care era limea tabernacolului.
2i limea uii era de zece coi; i laturile uii erau de cinci
coi de o parte i de cinci coi de cealalt parte; i a msurat
lungimea lui, patruzeci de coi; i limea, douzeci de coi.
3Apoi a intrat nuntru i a msurat stlpul uii, doi coi; i
ua, ase coi; i limea uii, apte coi.
4Astfel a msurat lungimea lui, douzeci de coi; i limea,
douzeci de coi, naintea templului; i mi-a spus: Acesta este
locul preasfnt.
5Dup aceea a msurat zidul casei, ase coi; i limea fiecrei camere laterale, patru coi, de jur mprejurul casei de
fiecare parte.
6i camerele laterale erau trei, una peste cealalt i treizeci
la rnd; i ele intrau n zidul care era al casei pentru camerele

laterale de jur mprejur, ca s poat avea susinere, dar ele nu

aveau susinere n zidul casei.
7i era o lrgire care mergea mprejur, crescnd n sus spre
camerele laterale; pentru c rsucirea mprejur a casei cretea n sus de jur mprejurul casei; de aceea limea casei cretea n sus i astfel cretea de la camera cea mai de jos pn la
cea mai de sus prin mijloc.
8Am vzut de asemenea nlimea casei de jur mprejur, temeliile camerelor laterale erau o trestie ntreag de ase coi
mari.
9Grosimea zidului, care era pentru camera lateral din afar, era de cinci coi; i ceea ce era lsat era locul camerelor
laterale care erau nuntru.
10i ntre camere era limea de douzeci de coi de jur mprejurul casei de fiecare parte.
11i uile camerelor laterale erau spre locul lsat, o u spre
nord i o alt u spre sud; i limea locului care era lsat era
de cinci coi de jur mprejur.
12 Ct despre cldirea care era naintea locului separat la
capt spre vest, era de aptezeci de coi de lat; i zidul cldirii era gros de cinci coi de jur mprejur i lungimea lui era
de nouzeci de coi.
13Astfel el a msurat casa, o sut de coi lungime; i locul
desprit i cldirea i zidurile ei, o sut de coi lungime;
14De asemenea limea feei casei i a locului desprit spre
est, o sut de coi.
15 i a msurat lungimea cldirii din faa locului desprit care era n spatele ei i galeriile ei de pe o parte i de pe
cealalt parte, o sut de coi, cu templul interior i porticele
curii;
16Uorii uii i ferestrele nguste i galeriile de jur mprejur pe cele trei rnduri, n faa uii, cptuii cu lemn de jur
mprejur i de la pmnt pn la ferestre i ferestrele erau
acoperite;
17Pn deasupra uii, chiar pn la casa interioar i exterioar i la tot zidul de jur mprejur pe interior i pe exterior,
dup msur.
18i era fcut cu heruvimi i palmieri, astfel nct un palmier era ntre un heruvim i un heruvim; i fiecare heruvim
avea dou fee;
19Astfel nct faa unui om era spre palmierul de pe o parte
i faa unui leu tnr spre palmierul din cealalt parte; astfel
s-a fcut pe toat casa de jur mprejur.
20De la pmnt pn deasupra ui erau fcui heruvimi i
palmieri i de asemenea pe zidul templului.
21Uorii templului erau ptrai i faa sanctuarului de asemenea; nfiarea unuia era la fel ca i nfiarea celuilalt.
22Altarul din lemn era nalt de trei coi i lungimea lui de
doi coi; i colurile lui i lungimea lui i pereii lui erau din
lemn; i el mi-a spus: Aceasta este masa care este naintea
DOMNULUI.
23i templul i sanctuarul aveau dou ui.
24 i uile aveau dou canate fiecare, dou canate turnante; dou canate pentru o u i dou canate pentru cealalt
u.
25i erau fcui pe ele, pe uile templului, heruvimi i palmieri, precum erau fcui pe ziduri; i erau pote groase pe
faa porticului pe exterior.
26i erau ferestre nguste i palmieri pe o parte i pe cealalt
parte pe laturile porticului i la camerele laterale ale casei i
pote groase.

497

Ezechiel 43

Capitolul 42
poi el m-a scos n curtea de afar, pe calea spre nord;
i m-a dus n camera care era n faa locului desprit,
care era naintea cldirii spre nord.
2naintea lungimii de o sut de coi era ua de la nord i limea era de cincizeci de coi.
3n dreptul celor douzeci de coi ai curii interioare i n
dreptul pavajului curii din afar, era corni lng corni
la cele trei etaje.
4i naintea camerelor era o trecere de zece coi lime n
interior, o cale de un cot; i uile lor spre nord.
5 i, camerele de sus erau mai scurte; deoarece corniele
erau mai nalte dect acestea, dect cele de mai jos i dect
cele din mijlocul cldirii.
6Pentru c erau pe cele trei etaje, dar nu aveau stlpi ca stlpii curilor; de aceea etajul de sus era mai ngust dect cel de
jos, de la pmnt, i dect cel din mijloc.
7i zidul care era pe exterior n faa camerelor, spre curtea
exterioar naintea camerelor, lungimea lui era de cincizeci
de coi.
8Fiindc lungimea camerelor care erau n curtea exterioar
era de cincizeci de coi; i, iat, naintea templului erau o
sut de coi.
9i sub aceste camere era intrarea dinspre partea de est, precum cineva intr n ele din curtea exterioar.
10Camerele erau n grosimea zidului curii dinspre est, n
faa locului desprit i n faa cldirii.
11i calea naintea lor era ca forma camerelor dinspre nord,
la fel de lung ca ele i la fel de lat ca ele; i toate ieirile lor
erau deopotriv conform cu modelele lor i conform uilor
lor.
12i conform uilor camerelor dinspre sud era o u la captul cii, a cii drept naintea zidului spre est, precum cineva
intr n ele.
13Apoi el mi-a spus: Camerele dinspre nord i camerele dinspre sud, care sunt naintea locului desprit, sunt camere
sfinte, unde preoii, care se apropie de DOMNUL , vor mnca
lucrurile preasfinte; acolo vor pune ei lucrurile preasfinte i
darul de mncare i ofranda pentru pcat i ofranda pentru
frdelege, pentru c locul este sfnt.
14Cnd preoii intr nuntru, atunci nu vor iei din locul
sfnt n curtea exterioar, ci acolo i vor pune hainele n
care servesc: pentru c ele sunt sfinte; i vor mbrca alte haine i se vor apropia de lucrurile pentru popor.
15 i, cnd el a terminat de msurat casa interioar, m-a
scos spre poarta a crei fee este spre est i a msurat-o de
jur mprejur.
16A msurat latura de est cu trestia de msurat, cinci sute de
trestii, cu trestia de msurat de jur mprejur.
17A msurat latura de nord, cinci sute de trestii, cu trestia
de msurat, de jur mprejur.
18A msurat latura de sud, cinci sute de trestii, cu trestia
de msurat.
19 S-a ntors spre latura de vest i a msurat cinci sute de
trestii cu trestia de msurat.
20A msurat-o pe cele patru laturi; aceasta avea un zid de
jur mprejur, lung de cinci sute de trestii, i lat de cinci sute,
pentru a face o deosebire ntre sanctuar i locul care nu este
sfnt.

Capitolul 43
up aceasta el m-a dus la poart, la poarta care d spre
est;
2i, iat, gloria Dumnezeului lui Israel venea pe calea dinspre est; i vocea lui era ca tunetul multor ape; i pmntul
strlucea de gloria sa.
3i aceasta era conform cu nfiarea viziunii pe care o vzusem, conform cu viziunea pe care o vzusem cnd am venit s distrug cetatea; i viziunile erau ca viziunea pe care o
vzusem la rul Chebar; i am czut cu faa la pmnt.
4i gloria DOMNULUI a intrat n cas pe calea porii a crei
fee este spre est.
5Astfel duhul m-a ridicat i m-a dus n curtea interioar; i,
iat, gloria DOMNULUI a umplut casa.
6i l-am auzit vorbindu-mi din cas; i un brbat sttea n
picioare lng mine.
7 i el mi-a spus: Fiu al omului, locul tronului meu i locul
tlpilor picioarelor mele, unde voi locui n mijlocul copiilor
lui Israel pentru totdeauna i numele meu cel sfnt, casa lui
Israel nu le vor mai spurca, nici ei, nici mpraii lor, prin
curvia lor, nici prin trupurile moarte ale mprailor lor pe
nlimile lor.
8Prin punerea pragului lor lng pragurile mele i uorul
lor lng uorii mei i zidul dintre mine i ei; ei au pngrit
numele meu cel sfnt prin urciunile lor pe care le-au fcut,
pentru aceea i-am mistuit n mnia mea.
9 S ndeprteze de mine acum, curvia lor i trupurile
moarte ale mprailor lor, i voi locui n mijlocul lor pentru
totdeauna.
10Tu fiu al omului, arat casei lui Israel casa, ca ei s se ruineze de nelegiuirile lor, i s i msoare modelul.
11 i dac se vor ruina de tot ce au fcut, arat-le forma
casei i modelul ei i ieirile ei i intrrile ei i toate formele
ei i toate rnduielile ei i toate formele ei i toate legile ei; i
scrie-le naintea ochilor lor, ca s pzeasc toat forma ei i
toate rnduielile ei i s le mplineasc.
12Aceasta este legea casei: Vrful muntelui, ntreg cuprinsul muntelui de jur mprejur va fi preasfnt. Iat, aceasta este
legea casei.
13 i acestea sunt msurile altarului n coi: Cotul este un
cot i un lat de palm; chiar partea de jos va fi de un cot i limea de un cot i marginea lui pe muchia lui de jur mprejur
va fi o palm; i acesta va fi locul mai nalt al altarului.
14i de la partea de jos de pe pmnt pn la pervazul de
jos vor fi doi coi i limea de un cot; i de la pervazul mai
mic pn la pervazul mai mare vor fi patru coi i limea
de un cot.
15Astfel, altarul va fi de patru coi; i de la altar n sus vor fi
patru coarne.
16i altarul va fi de doisprezece coi n lungime, doisprezece
n lime, ptrat pe cele patru coluri ale lui.
17i pervazul va fi de paisprezece coi n lungime i paisprezece n lime n cele patru coluri ale lui; i marginea de jur
mprejurul lui va fi de o jumtate de cot; i partea de jos a lui
va fi de un cot de jur mprejur; i treptele lui vor da spre est.
18 i el mi-a spus: Fiu al omului, astfel spune Domnul
DUMNEZEU: Acestea sunt rnduielile altarului n ziua n
care l vor face ca s ofere pe el ofrande arse i s stropeasc
snge pe el.
19 i s dai preoilor leviilor, care sunt din smna lui
adoc, care se apropie de mine ca s mi serveasc, un taur
tnr ca ofrand pentru pcat, spune Domnul DUMNEZEU.

498

Ezechiel 44

20i s iei din sngele lui i s l pui pe cele patru coarne ale
lui i pe cele patru coluri ale pervazului i pe margine de jur
mprejur, astfel s l curei i s l purifici.
21S iei de asemenea taurul pentru ofranda pentru pcat i
el s l ard n locul rnduit al casei, n afara sanctuarului.
22i n ziua a doua s oferi un ied dintre capre, fr cusur,
ca ofrand pentru pcat; i ei s curee altarul, precum l-au
curit cu taurul.
23Dup ce vei termina curirea lui, s oferi un taur tnr
fr cusur i un berbec, fr cusur, din turm.
24i s i oferi naintea DOMNULUI i preoii s arunce sare
pe ei i s i ofere ca ofrand ars DOMNULUI.
25apte zile s pregteti n fiecare zi un ap ca ofrand pentru pcat; ei s pregteasc de asemenea un taur tnr i un
berbec, fr cusur, din turm.
26 apte zile s purifice altarul i s l purifice; i ei s se
consacre.
27i dup ce vor fi trecut aceste zile, se va ntmpla c, n
ziua a opta i mai departe, preoii s pregteasc ofrandele
voastre arse pe altar i ofrandele voastre de pace; i v voi
primi, spune Domnul DUMNEZEU.
Capitolul 44
i m-a dus napoi pe calea porii sanctuarului de afar,
care d spre est; i ea era nchis.
2Atunci DOMNUL mi-a spus: Aceast poart s fie nchis,
s nu se deschid i nici un om s nu intre pe ea; pentru c
DOMNUL , Dumnezeul lui Israel, a intrat pe ea; de aceea s
rmn nchis.
3Aceasta este pentru prin; prinul va edea n ea pentru a
mnca pine naintea DOMNULUI; el va intra pe calea porticului acelei pori i va iei tot pe calea lui.
4 Apoi m-a dus pe calea porii de nord, naintea casei; i eu am privit i, iat, gloria DOMNULUI umplea casa
DOMNULUI, i am czut cu faa la pmnt.
5i DOMNUL mi-a spus: Fiu al omului, ia aminte i privete
cu ochii ti i ascult cu urechile tale tot ce i spun referitor
la toate rnduielile casei DOMNULUI i la toate legile ei; i ia
aminte la intrarea casei, la toate ieirile sanctuarului.
6 i s spui celor rzvrtii, casei lui Israel: Astfel spune
Domnul DUMNEZEU: Voi cas a lui Israel, fie-v destul toate urciunile voastre,
7n aceea c ai adus n sanctuarul meu strini, necircumcii
n inim i necircumcii n carne, s fie n sanctuarul meu,
s l murdreasc n casa mea, cnd oferii pinea mea, grsimea i sngele, iar ei au clcat legmntul meu din cauza
tuturor urciunilor voastre.
8i nu ai pzit sarcina lucrurilor mele sfinte; ci ai pus pzitori ai sarcinii mele n sanctuarul meu pentru voi niv.
9Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Nici un strin, necircumcis n inim, nici necircumcis n carne, s nu intre n
sanctuarul meu, din toi strinii ci se vor afla ntre copiii
lui Israel.
10 i leviii care s-au deprtat de mine, cnd Israel rtcea,
care au rtcit de la mine dup idolii lor, s i poarte nelegiuirea lor.
11Totui ei s fie servitori n sanctuarul meu, avnd sarcina
la porile casei i servind casei; ei s njunghie ofranda ars
i sacrificiul pentru popor i s stea n picioare naintea lor
s le serveasc.
12Pentru c ei le-au servit naintea idolilor lor i au fcut
s cad casa lui Israel n nelegiuire; de aceea mi-am ridicat

mna mpotriva lor, spune Domnul DUMNEZEU i ei i vor

purta nelegiuirea.
13i s nu se apropie de mine, ca s mi fac serviciul de preot, nici s nu se apropie de vreunul din lucrurile mele sfinte,
n locul preasfnt; ci s i poarte ruinea i urciunile lor pe
care le-au fcut.
14Ci i voi face pzitori ai sarcinii casei, pentru tot serviciul
ei i pentru tot ce se va face n ea.
15 Dar preoii leviii, fiii lui adoc, care au pzit sarcina
sanctuarului meu cnd copiii lui Israel au rtcit de la mine,
ei s se apropie de mine ca s mi serveasc; i s stea n picioare naintea mea pentru a-mi oferi grsimea i sngele,
spune Domnul DUMNEZEU;
16Ei s intre n sanctuarul meu i s se apropie de masa mea,
pentru a-mi servi i s pzeasc sarcina mea.
17 i se va ntmpla, cnd vor intra pe porile curii interioare, c vor fi mbrcai cu haine de in i s nu pun ln pe
ei n timp ce servesc n porile curii interioare i nuntru.
18S aib bonete de in pe capetele lor i s aib pantaloni de
in pe coapsele lor; s nu se ncing cu vreun lucru care s i
fac s transpire.
19 i cnd ies n curtea exterioar, n curtea exterioar la
popor, s se dezbrace de hainele lor n care au servit i s
le pun n camerele sfinte; i s mbrace alte haine; i s nu
sfineasc poporul cu hainele lor.
20Nici s nu i rad capetele, nici s nu permit uvielor
lor s creasc lungi; ei doar s i tund scurt capetele.
21Nici s nu bea vin vreunul dintre preoi cnd intr n curtea interioar.
22Nici s nu i ia de soii vreo vduv, nici pe cea alungat,
ci s ia fecioare din smna casei lui Israel sau o vduv de
preot.
23i s nvee pe poporul meu deosebire dintre ce este sfnt
i ce nu este sfnt i s i fac s discearn ntre necurat i
curat.
24 i n nenelegeri ei s stea n picioare la judecat; i s
judece conform cu judecile mele; i s pzeasc legile mele
i statutele mele n toate adunrile mele; i s sfineasc sabatele mele.
25i s nu vin la nici o persoan moart s se ntineze, numai pentru tat sau pentru mam sau pentru fiu sau pentru
fiic, pentru frate sau pentru sor care nu a avut so, se pot
ntina.
26i dup ce se curete, s i numere apte zile.
27i, n ziua cnd el intr n sanctuar, n curtea interioar,
pentru a servi n sanctuar, s ofere ofranda lui pentru pcat,
spune Domnul DUMNEZEU.
28i aceasta s le fie ca motenire, eu sunt motenirea lor; i
s nu le dai nici o stpnire n Israel, eu sunt stpnirea lor.
29Ei vor mnca darul de mncare i ofranda pentru pcat i
ofranda pentru frdelege; i fiecare lucru dedicat n Israel
va fi al lor.
30i primele dintre toate roadele dinti din toate lucrurile
i fiecare dar dintre toate, din fiecare fel de daruri, vor fi ale
preoilor; voi s dai de asemenea preotului cel dinti din
aluatul vostru, ca s fac s se odihneasc binecuvntarea
n casa voastr.
31Preoii s nu mnnce din vreun lucru care a murit de la
sine, sau sfiat, fie pasre fie animal.

499

Ezechiel 46

Capitolul 45
ai mult, cnd vei mpri ara, prin sor, pentru
motenire, s oferii un dar pentru DOMNUL , o parte
sfnt din ar; lungimea va fi de douzeci i cinci de mii de
trestii i limea s fie de zece mii. Aceasta s fie sfnt n
toate graniele ei de jur mprejur.
2 Din aceasta s fie pentru sanctuar cinci sute n lungime,
cu cinci sute n lime, ptrat de jur mprejur; i cincizeci de
coi de jur mprejur pentru mprejurimile lui.
3 i din aceast msur s msori lungimea a douzeci i
cinci de mii i limea de zece mii; i n ea va fi sanctuarul i
locul preasfnt.
4Partea sfnt a rii s fie pentru preoii care servesc sanctuarului, care se apropie s serveasc DOMNULUI; i s fie
un loc pentru casele lor i un loc sfnt pentru sanctuar.
5i douzeci i cinci de mii n lungime i zece mii n lime
s aib de asemenea leviii pentru ei nii, servitorii casei, ca
stpnire, pentru douzeci de camere.
6i s rnduii stpnirii cetii, cinci mii n lime i douzeci i cinci de mii n lungime, n faa darului prii sfinte,
aceasta s fie pentru toat casa lui Israel.
7i o parte s fie pentru prin de o parte i de cealalt parte
a darului prii sfinte i a stpnirii cetii, naintea darului
prii sfinte i naintea stpnirii cetii, din partea de vest
spre vest i din partea de est spre est; i lungimea s fie n
faa uneia dintre pri, de la grania de vest pn la grania
de est.
8Stpnirea lui n Israel va fi din ar; i prinii mei s nu
mai asupreasc pe poporul meu; i ce rmne din ar s o
dea casei lui Israel conform cu triburile lor.
9 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Fie-v destul, prini
ai lui Israel; ndeprtai violena i jaful i facei judecat i
dreptate; ndeprtai preteniile voastre excesive de la poporul meu, spune Domnul DUMNEZEU.
10S avei balane drepte i o ef dreapt i un bat drept.
11Efa i batul s fie de aceeai msur, nct batul s conin a zecea parte dintr-un omer i efa a zecea parte dintr-un
omer, msura lor s fie dup omer.
12 i ekelul s fie douzeci de ghere; douzeci de ekeli,
douzeci i cinci de ekeli, cincisprezece ekeli s fie mina
voastr.
13 Acesta s fie darul pe care s l oferii: a asea parte dintr-o ef dintr-un omer de gru i s dai a asea parte dintr-o
ef dintr-un omer de orz;
14Referitor la rnduiala untdelemnului, batul untdelemnului, s oferii a zecea parte dintr-un bat dintr-un cor, care este
un omer de zece bai; pentru c zece bai sunt un omer;
15i un miel din turm, dintre dou sute, din punile grase
ale lui Israel, ca dar de mncare i ca ofrand ars i ca ofrande de pace, ca s fac mpcare pentru ei, spune Domnul
DUMNEZEU.
16 Tot poporul rii s dea acest dar pentru prinul din
Israel.
17i s fie partea prinului s dea ofrande arse i daruri de
mncare i daruri de butur, la srbtori i la lunile noi i la
sabate, la toate solemnitile casei lui Israel; el s pregteasc
ofranda pentru pcat i darul de mncare i ofranda ars i
ofrandele de pace, pentru a face mpcare pentru casa lui
Israel.
18Astfel spune Domnul DUMNEZEU: n luna nti, n prima zi a lunii, s iei un taur tnr, fr cusur, i s curei
sanctuarul;

19i preotul s ia din sngele ofrandei pentru pcat i s l

pun pe uorii casei i pe cele patru coluri ale pervazului
altarului i pe uorii porii curii interioare.
20i astfel s faci i n a aptea zi a lunii pentru fiecare ce
rtcete i pentru cel simplu; astfel s mpcai casa.
21n luna nti, n a paisprezecea zi a lunii, s avei patele, o
srbtoare de apte zile; pine nedospit s se mnnce.
22i n acea zi prinul s pregteasc pentru el nsui i pentru tot poporul rii un taur ca ofrand pentru pcat.
23i n cele apte zile ale srbtorii s pregteasc zilnic o
ofrand ars pentru DOMNUL: apte tauri i apte berbeci
fr cusur, n cele apte zile; i un ied dintre capre ca ofrand
zilnic pentru pcat.
24i s pregteasc un dar de mncare dintr-o ef pentru
un taur i o ef pentru un berbec i un hin de untdelemn
pentru o ef.
25n luna a aptea, n ziua a cincisprezecea a lunii, s fac la
fel n srbtoarea celor apte zile, conform cu ofranda pentru pcat, conform cu ofranda ars i conform cu darul de
mncare i conform cu untdelemnul.
Capitolul 46
stfel spune Domnul DUMNEZEU: Poarta curii interioare care d spre est s fie nchis n cele ase zile
lucrtoare; dar n sabat s fie deschis i n ziua de lun nou
s fie deschis.
2i prinul s intre pe calea porticului acelei pori din afar
i s stea n picioare lng uorul porii i preoii s i pregteasc ofranda ars i ofrandele lui de pace i el s se nchine
pe pragul porii; apoi s ias afar; dar poarta s nu fie nchis pn seara.
3 Tot la fel, poporul rii s se nchine la ua acestei pori
naintea DOMNULUI, n sabate i la lunile noi.
4i ofranda ars pe care prinul o va oferi DOMNULUI n
sabat s fie ase miei fr cusur i un berbec fr cusur.
5i darul de mncare s fie o ef pentru un berbec i darul
de mncare pentru miei ct va fi n stare s dea i un hin de
untdelemn pentru o ef.
6i n ziua lunii noi acesta s fie un taur tnr fr cusur, i
ase miei i un berbec; ei s fie fr cusur.
7i s pregteasc un dar de mncare, o ef pentru un taur
i o ef pentru un berbec i pentru miei conform cu ct mna
lui va ajunge i un hin de untdelemn pentru o ef.
8i cnd prinul va intra, s intre pe calea porticului acelei
pori i s ias pe calea porticului.
9Dar cnd poporul rii va veni naintea DOMNULUI la srbtorile solemne, cel care intr pe calea porii de nord s se
nchine, s ias pe calea porii de sud; i cel care intr pe
calea porii de sud, s ias pe calea porii de nord; s nu se
ntoarc pe calea porii pe care a intrat, ci s ias pe cea din
faa acesteia.
10i prinul s intre n mijlocul lor cnd ei intr; i cnd ei
ies, s ias mpreun cu ei.
11i la srbtori i la solemniti darul de mncare s fie o
ef pentru un taur i o ef pentru un berbec; i pentru miei
ct este n stare s dea; i un hin de untdelemn pentru o ef.
12i cnd prinul va pregti o ofrand ars de bunvoie sau
ofrande de pace de bunvoie pentru DOMNUL , unul s i
deschid atunci poarta care d spre est i el s pregteasc
ofranda sa ars i ofrandele sale de pace, precum a fcut n
ziua de sabat; apoi s ias; i, dup ieirea lui cineva s nchid poarta.

500

Ezechiel 48

13 Tu s pregteti zilnic o ofrand ars DOMNULUI dintr-un miel fr cusur de un an; s l pregteti n fiecare
diminea.
14 i s pregteti un dar de mncare pentru acesta n fiecare diminea, a asea parte dintr-o ef i a treia parte
dintr-un hin de untdelemn pentru a nmuia floarea finii;
un dar de mncare nencetat printr-o rnduial continu
DOMNULUI.
15 Astfel ei s pregteasc mielul i darul de mncare i
untdelemnul, n fiecare diminea pentru o ofrand ars
nencetat.
16 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Dac prinul d un
dar unuia dintre fiii si, aceast motenire s fie a fiilor si,
s fie stpnirea lor prin motenire.
17Dar dac d un dar din motenirea sa unuia dintre servitorii si, atunci acesta s fie al lui pn n anul libertii;
dup aceasta s se ntoarc la prin; dar motenirea lui s fie
a fiilor si pentru ei.
18Mai mult, prinul s nu ia din motenirea poporului prin
oprimare, pentru a-i alunga din stpnirea lor, ci s dea fiilor
si motenire din propria lui stpnire, ca poporul meu s
nu fie mprtiat fiecare om din stpnirea lui.
19 Dup aceea m-a dus prin intrarea care era n latura porii, n camerele sfinte ale preoilor, care dau spre nord; i,
iat, era un loc pe cele dou laturi spre vest.
20Apoi mi-a spus: Acesta este locul unde preoii vor fierbe
ofranda pentru frdelege i ofranda pentru pcat, unde vor
coace darul de mncare; ca s nu le duc afar n curtea exterioar, pentru a sfini poporul.
21Atunci m-a dus n curtea exterioar i m-a fcut s trec
prin cele patru coluri ale curii; i, iat, n fiecare col al curii era o curte.
22n cele patru coluri ale curii erau curi alturate lungi
de patruzeci de coi i late de treizeci; aceste patru coluri
erau de o singur msur.
23i era un rnd de cldiri de jur mprejur n ele, de jur mprejurul celor patru i erau fcute cu locuri pentru fierbere,
de jur mprejur, sub rnduri.
24Apoi el mi-a spus: Acestea sunt locurile celor care fierb,
unde servitorii casei vor fierbe sacrificiile poporului.
Capitolul 47
up aceasta m-a dus din nou la ua casei i, iat, ape
ieeau de sub pragul casei spre est; pentru c faa casei
ddea spre est i apele curgeau de sub partea dreapt a casei,
n partea de sud a altarului.
2Apoi m-a dus pe calea porii dinspre nord i m-a condus
mprejurul cii de afar pn la poarta exterioar spre calea
care d spre est; i, iat, curgeau ape pe partea dreapt.
3 i cnd brbatul care avea frnghia n mna a ieit spre
est, a msurat o mie de coi i m-a trecut prin ape; apele erau
pn la glezne.
4Din nou a msurat o mie i m-a trecut prin ape; apele erau
pn la genunchi. Din nou a msurat o mie i m-a trecut;
apele erau pn la coapse.
5Dup aceea a msurat o mie; i era un ru pe care nu-l puteam trece; pentru c apele crescuser, ape de notat, un ru
care nu putea fi trecut.
6i mi-a spus: Fiu al omului, ai vzut aceasta? Apoi m-a dus
i m-a fcut s m ntorc la marginea rului.
7Acum, cnd m-am ntors, iat, pe malul rului erau foarte
muli pomi pe o parte i pe cealalt.

8Apoi mi-a spus: Aceste ape ies spre ara de est i coboar
spre deert i se vars n mare, cnd se vor vrsa n mare,
apele se vor vindeca.
9i se va ntmpla, c orice lucru care triete, care se mic, oriunde rurile vor curge, va tri; i va fi o foarte mare
mulime de peti, pentru c aceste ape vor curge pn acolo,
fiindc acetia vor fi vindecai; i fiecare lucru, pe unde va
curge rul, va tri.
10i se va ntmpla, c pescarii vor sta n picioare pe el, de
la En-Ghedi chiar pn la En-Eglaim; va fi un loc pentru a
ntinde plase; petii lor vor fi conform cu felul lor, ca petii
mrii celei mari, foarte muli.
11Dar locurile ei noroioase i mlatinile ei nu vor fi vindecate; vor fi date pentru sare.
12i lng ru, pe malul lui, de o parte i de cealalt parte,
vor crete tot felul de pomi pentru hran, a cror frunz nu
se vetejete, nici rodul lor nu va fi mistuit; el va aduce rod
nou conform cu lunile lui, pentru c apele lui au ieit din
sanctuar; i rodul lui va fi pentru hran i frunza lui pentru
medicament.
13 Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Aceasta va fi grania, n care vei moteni ara conform cu cele dousprezece
triburi ale lui Israel; Iosif va avea dou pri.
14i o vei moteni, unul ca i cellalt, referitor la ea mi-am
ridicat mna pentru a o da tailor votri; i aceast ar v va
cdea ca motenire.
15i acesta va fi grania rii spre latura de nord, de la marea
cea mare, calea Hetlonului, precum se merge la edad;
16Hamat, Berota, Sibraim, care este ntre grania Damascului
i grania Hamatului; Haer-Haticon, care este lng inutul
Hauranului.
17i grania de la mare va fi Haar-Enon, grania Damascului
i la nord spre nord i grania Hamatului. Aceasta este latura
de nord.
18i latura de est s o msurai de la Hauran i de la Damasc
i de la Galaad i de la ara lui Israel, lng Iordan, de la grani pn la marea de est. i aceasta este latura de est.
19i latura de sud spre sud, de la Tamar pn la apele certei
n Cades, rul pn la marea cea mare. i aceasta este latura
de sud spre sud.
20 Latura de vest de asemenea va fi marea cea mare de la
grani, precum vine cineva n faa Hamatului. Aceasta este
latura de vest.
21Astfel s mprii aceast ar ntre voi conform cu triburile lui Israel.
22i se va ntmpla, c o vei mpri prin sor ca motenire,
vou i strinilor, care locuiesc temporar n mijlocul vostru,
care vor nate copii n mijlocul vostru; i ei s v fie ca nscui n ar printre copiii lui Israel; ei s aib motenire cu
voi printre triburile lui Israel.
23i aa s fie, c n tribul n care strinul locuiete temporar,
acolo s i dai motenirea lui, spune Domnul DUMNEZEU.
Capitolul 48
i acestea sunt numele triburilor. De la marginea de nord
spre inutul cii Hetlonului, precum se merge la Hamat,
Haar-Enan, grania Damascului spre nord, pn la inutul
Hamatului; pentru c acestea sunt laturile lui de est i de
vest; o parte pentru Dan.
2i lng grania lui Dan, de la latura de est pn la latura de
vest, o parte pentru Aer.
3i lng grania lui Aer, de la latura de est pn la latura

501

Ezechiel 48

de vest, o parte pentru Neftali.

4i lng grania lui Neftali, de la latura de est pn la latura
de vest, o parte pentru Manase.
5i lng grania lui Manase, de la latura de est pn la latura de vest, o parte pentru Efraim.
6i lng grania lui Efraim, de la latura de est pn la latura
de vest, o parte pentru Ruben.
7i lng grania lui Ruben, de la latura de est pn la latura
de vest, o parte pentru Iuda.
8i lng grania lui Iuda, de la latura de est pn la latura
de vest, va fi ofranda pe care o vei oferi de douzeci i cinci
de mii de trestii n lime i n lungime ca una din celelalte
pri, de la latura de est pn la latura de vest, i sanctuarul
va fi n mijlocul su.
9Darul pe care o vei oferi DOMNULUI va fi de douzeci i
cinci de mii n lungime i de zece mii n lime.
10i pentru ei, pentru preoi, va fi acest dar sfnt; spre nord,
douzeci, i cinci de mii n lungime i spre vest, zece mii n
lime; i spre est, zece mii n lime, i spre sud douzeci i
cinci de mii n lungime; i sanctuarul DOMNULUI va fi n
mijlocul lui.
11S fie pentru preoii, care sunt sfinii, dintre fiii lui adoc,
care au pzit sarcina mea, care nu au rtcit cnd copiii lui
Israel au rtcit, precum au rtcit leviii.
12i acest dar al rii care este oferit le va fi preasfnt, lng
grania leviilor.
13 i n faa graniei preoilor leviii, vor avea douzeci i
cinci de mii n lungime i zece mii n lime; toat lungimea
va fi de douzeci i cinci de mii i limea de zece mii.
14i ei s nu vnd din el, nici s nu l schimbe, nici s nu nstrineze roadele dinti ale rii; pentru c acesta este sfnt
pentru DOMNUL .
15i cele cinci mii, care rmn n lime n faa celor douzeci i cinci de mii, s fie un loc care nu este sfnt, pentru
cetate, pentru locuine i pentru mprejurimi; i cetatea s fie
n mijlocul su.
16 i acestea s fie msurile lui: partea de nord, patru mii
cinci sute, i partea de sud, patru mii cinci sute, i partea
de est, patru mii cinci sute, i partea de vest, patru mii cinci
sute.
17i mprejurimile cetii s fie spre nord, dou sute cincizeci, i spre sud, dou sute cincizeci, i spre est, dou sute
cincizeci, i spre vest, dou sute cincizeci.
18i ceea ce rmne din lungime n faa darului prii sfinte
s fie zece mii spre est i zece mii spre vest; s fie n faa darului prii sfinte; i venitul lui s fie pentru hrana celor ce

servesc cetatea.
19i cei care servesc cetatea s o serveasc din toate triburile
lui Israel.
20Tot darul s fie de douzeci i cinci de mii pe douzeci i
cinci de mii; s oferii darul ptrat, cu stpnirea cetii.
21i ce rmne s fie pentru prin, de o parte i de cealalt
a darului sfnt i a stpnirii cetii, n faa celor douzeci
i cinci de mii ale darului spre grania de est i spre vest n
faa celor douzeci i cinci de mii spre grania de vest, n faa
prilor pentru prin, i aceasta s fie darul sfnt; i sanctuarul casei s fie n mijlocul lui.
22Mai mult, de la stpnirea leviilor i de la stpnirea cetii, fiind n mijlocul a ceea ce este al prinului, ntre grania
lui Iuda i grania lui Beniamin, s fie pentru prin.
23i ct despre restul triburilor, de la latura de est pn la
latura de vest, Beniamin va avea o parte.
24i lng grania lui Beniamin, de la latura de est pn la
latura de vest, Simeon va avea o parte.
25i lng grania lui Simeon, de la latura de est pn la latura de vest, Isahar va avea o parte.
26i lng grania lui Isahar, de la latura de est pn la latura
de vest, Zabulon va avea o parte.
27i lng grania lui Zabulon, de la latura de est pn la
latura de vest, Gad va avea o parte.
28i lng grania lui Gad, pe latura de sud spre sud; grania
va fi de la Tamar pn la apele certei n Cades i la rul spre
marea cea mare.
29Aceasta este ara pe care o vei mpri prin sor triburilor lui Israel ca motenire, i acestea sunt prile lor, spune
Domnul DUMNEZEU.
30i acestea sunt ieirile cetii pe latura de nord, patru mii
cinci sute de msuri.
31 i porile cetii vor fi dup numele triburilor lui Israel,
trei pori spre nord: o poart a lui Ruben, o poart a lui Iuda,
o poart a lui Levi.
32 i pe latura de est, patru mii cinci sute; i trei pori, i
o poart a lui Iosif, o poart a lui Beniamin, o poart a lui
Dan.
33 i pe latura de sud, patru mii cinci sute msuri; i trei
pori, o poart a lui Simeon, o poart a lui Isahar, o poart
a lui Zabulon.
34Pe latura de vest, patru mii cinci sute, cu cele trei pori
ale lor; o poart a lui Gad, o poart a lui Aer, o poart a lui
Neftali.
35Erau de jur mprejur optsprezece mii de msuri; i numele cetii din acea zi va fi: DOMNUL este acolo.

502

Daniel
Capitolul 1
n anul al treilea al domniei lui Ioiachim, mpratul lui
Iuda, a venit Nebucadnear, mpratul Babilonului, la
Ierusalim i l-a asediat.
2i Domnul l-a dat pe Ioiachim, mpratul lui Iuda, n mna
lui, cu o parte din vasele casei lui Dumnezeu; pe care le-a
dus n ara inar la casa dumnezeului su; i a adus vasele n
casa tezaurului dumnezeului su.
3i mpratul i-a vorbit lui Apenaz, stpnul famenilor si,
s aduc pe civa dintre copiii lui Israel i din smna mpratului i a prinilor;
4Copii n care nu era cusur, ci plcui la vedere i pricepui
n toat nelepciunea i iscusii n cunoatere i nelegnd
tiina i s fie n stare s stea n palatul mpratului i pe
care s i nvee nvtura i limba caldeenilor.
5i mpratul le-a rnduit o porie zilnic din mncarea mpratului i din vinul pe care l-a but; astfel hrnindu-i trei
ani, ca la sfritul acestora s poat sta n faa mpratului.
6 i printre acetia erau dintre copiii lui Iuda: Daniel,
Hanania, Miael i Azaria;
7 Crora mai marele famenilor le-a dat nume; i i-a dat
lui Daniel numele Belteaar; i lui Hanania, adrac; i lui
Miael, Meac; i lui Azaria, Abednego.
8 Dar Daniel a hotrt n inima lui s nu se ntineze cu
poria de mncare a mpratului, nici cu vinul pe care l bea
el; de aceea a cerut de la mai marele famenilor s nu l oblige
s se pngreasc.
9i Dumnezeu i-a dat lui Daniel favoare i mil naintea mai
marelui famenilor.
10i mai marele famenilor i-a spus lui Daniel: M tem de
domnul meu mpratul, care v-a rnduit mncarea i butura; cci de ce s vad el feele voastre artnd mai ru dect a
tinerilor care sunt de felul vostru? Atunci mi vei pune capul
n pericol n faa mpratului.
11Atunci Daniel i-a spus lui Melar, pe care mai marele famenilor l-a pus peste Daniel, Hanania, Miael i Azaria:
12Te implor, ncearc pe servitorii ti, zece zile; i ei s ne
dea legume s mncm i ap s bem.
13i s fie privite nfirile noastre naintea ta i nfiarea tinerilor ce mnnc din poria de mncare a mpratului; i dup cum vezi aa s te pori cu servitorii ti.
14 Astfel el le-a dat ascultare n acest lucru i i-a ncercat
zece zile.
15i la sfritul a zece zile, nfirile lor au aprut mai frumoase i mai grase n carne dect a tuturor tinerilor care au
mncat poria de mncare a mpratului.
16Astfel Melar a luat poria lor de mncare i vinul pe care
trebuiau s l bea; i le-a dat legume.
17 Ct despre aceti patru tineri, Dumnezeu le-a dat cunoatere i pricepere n toat nvtura i nelepciunea; i
Daniel avea nelegere n toate viziunile i visele.
18i la sfritul zilelor la care mpratul spusese s i aduc,
mai marele famenilor i-a adus naintea lui Nebucadnear.
19i mpratul a vorbit ndeaproape cu ei; i dintre toi nu
s-a gsit nimeni ca Daniel, Hanania, Miael i Azaria; de
aceea au stat n picioare naintea mpratului.
20i n toate lucrurile de nelepciune i nelegere de care
i-a ntrebat mpratul, i-a gsit de zece ori mai buni dect
toi magii i astrologii care erau n tot domeniul lui.

21i Daniel a fost acolo pn n primul an al mpratului

Cirus.
Capitolul 2
i n anul al doilea al domniei lui Nebucadnear,
Nebucadnear a visat visuri i duhul i s-a tulburat i somnul i-a fugit.
2 Atunci mpratul a poruncit s fie chemai magii i astrologii i vrjitorii i caldeenii, pentru a arta mpratului
visele lui. Astfel, ei au venit i au stat n picioare naintea
mpratului.
3i mpratul le-a spus: Am visat un vis i duhul meu a fost
tulburat pentru a cunoate visul.
4Atunci au vorbit caldeenii mpratului n sirian: S trieti pentru totdeauna mprate, spune servitorilor ti visul
i i vom arta interpretarea.
5mpratul a rspuns i a zis caldeenilor: Lucrul acesta mi-a
scpat; dac nu mi vei face cunoscut visul, cu interpretarea
lui, vei fi tiai n buci i casele voastre vor fi fcute un
morman de baleg.
6Dar dac mi artai visul i interpretarea lui, vei primi de
la mine daruri i rspli i mare onoare; de aceea artai-mi
visul i interpretarea lui.
7Ei au rspuns din nou i au zis: S spun mpratul servitorilor si visul, iar noi vom arta interpretarea lui.
8mpratul a rspuns i a zis: tiu cu siguran c dorii s
ctigai timp, deoarece vedei c lucrul mi-a scpat.
9Dar dac nu mi vei face cunoscut visul, nu este dect o
singur hotrre pentru voi, fiindc ai pregtit cuvinte mincinoase i corupte pentru a vorbi naintea mea, pn cnd
timpul se schimb; de aceea spunei-mi visul i voi cunoate
c putei s mi artai interpretarea lui.
10Caldeenii au rspuns naintea mpratului i au zis: Nu
este om pe pmnt care poate arta acest lucru mpratului;
de aceea nu este nici mprat, nici domn, nici conductor,
care s fi cerut astfel de lucruri de la vreun mag sau astrolog
sau caldeean.
11i este lucru rar ceea ce mpratul cere, i nu este nimeni
altul care s l poat arta mpratului, cu excepia dumnezeilor, a cror locuin nu este cu carnea.
12Din aceast cauz mpratul a fost mnios i foarte furios
i a poruncit s fie nimicii toi nelepii Babilonului.
13i hotrrea ca nelepii s fie ucii a ieit; i cutau pe
Daniel i pe tovarii lui s fie ucii.
14 Atunci Daniel a rspuns cu sfat i nelepciune lui Arioc,
cpetenia grzii mpratului, care ieise s ucid pe nelepii Babilonului;
15El a rspuns i a zis lui Arioc cpetenia mpratului: De
ce este hotrrea de la mprat att de grbit? Atunci Arioc
i-a fcut cunoscut lui Daniel acest lucru.
16Atunci Daniel a intrat i a rugat pe mprat s i dea timp,
iar el i va arta mpratului interpretarea.
17Atunci Daniel a mers la casa lui i a fcut lucrul acesta
cunoscut lui Hanania, Miael i Azaria, tovarii lui,
18Ca ei s cear ndurri de la Dumnezeul cerului referitor
la acest secret, ca Daniel i tovarii lui s nu piar cu restul
nelepilor Babilonului.
19Atunci secretul i-a fost revelat lui Daniel ntr-o viziune de
noapte. Apoi Daniel a binecuvntat pe Dumnezeul cerului.

503

Daniel 3

20 Daniel a rspuns i a zis: Binecuvntat fie numele lui

Dumnezeu pentru totdeauna i ntotdeauna, cci nelepciunea i puterea sunt ale lui;
21i schimb timpurile i anotimpurile; ndeprteaz mprai i aeaz mprai; d nelepciune nelepilor i cunoatere celor ce cunosc nelegerea;
22Reveleaz lucrurile adnci i secrete; cunoate ce este n
ntuneric i lumina locuiete cu el.
23i mulumesc i te laud, Dumnezeul tailor mei, care miai dat nelepciune i putere i mi-ai fcut cunoscut acum
ceea ce noi am cerut de la tine, cci ne-ai fcut cunoscut
acest lucru al mpratului.
24 De aceea Daniel a intrat la Arioc, cruia mpratul i-a
ordonat s nimiceasc pe nelepii Babilonului, a mers i i-a
spus astfel: Nu nimici pe nelepii Babilonului, du-m naintea mpratului i voi arta mpratului interpretarea.
25Atunci Arioc l-a dus n grab pe Daniel naintea mpratului i i-a spus astfel: Eu am gsit un om dintre captivii din
Iuda, care va face cunoscut mpratului interpretarea.
26mpratul a rspuns i i-a zis lui Daniel, al crui nume
era Belteaar: Eti n stare s mi faci cunoscut visul pe care
l-am vzut i interpretarea lui?
27Daniel a rspuns n prezena mpratului i a zis: Secretul
pe care mpratul l-a cerut, nu pot nelepii, astrologii, magii, ghicitorii s l arate mpratului;
28Dar este un Dumnezeu n cer care reveleaz secrete i
face cunoscut mpratului Nebucadnear ce va fi n zilele
de pe urm. Visul tu i viziunile capului tu pe patul tu,
sunt acestea:
29 Ct despre tine, mprate, gndurile tale i-au venit pe
patul tu, ceea ce se va ntmpla de acum nainte; i cel ce
reveleaz secrete i face cunoscut ce se va ntmpla.
30Dar ct despre mine, acest secret nu mi este revelat datorit vreunei nelepciuni pe care o am mai mult dect vreo
alt fiin, ci de dragul lor s fie fcut cunoscut mpratului interpretarea i s cunoti gndurile inimii tale.
31 Tu mprate, ai vzut i iat un mare chip. Acest chip
era mare i strlucirea lui mrea, el a stat n picioare naintea ta; i forma lui era nfricotoare.
32Capul acestui chip era din aur pur, pieptul i braele lui
din argint, pntecele i coapsele lui din aram,
33Picioarele lui din fier, laba piciorului parte din fier i parte
din lut.
34Tu ai privit pn cnd o piatr tiat fr mini a lovit
chipul peste picioarele lui care erau din fier i lut i le-a spart
n buci.
35 Atunci fierul, lutul, arama, argintul i aurul, au fost
sparte n buci, toate mpreun, i au devenit ca pleava
ariilor vara; i vntul le-a dus departe, nct nu s-a gsit loc
pentru ele; i piatra care a lovit chipul a devenit un munte
mare i a umplut ntregul pmnt.
36Acesta este visul; i vom spune interpretarea acestuia naintea mpratului.
37 Tu mprate, eti mpratul mprailor: fiindc
Dumnezeul cerului i-a dat o mprie, putere i trie i
glorie.
38i oriunde locuiesc copiii oamenilor, fiarele cmpului i
psrile cerului le-a dat n mna ta i te-a fcut conductor
peste toate acestea. Tu eti acest cap din aur.
39 i dup tine se va ridica un alt imperiu inferior ie i
un al treilea imperiu de aram, care va stpni peste tot
pmntul.

40i al patrulea imperiu va fi tare ca fierul, precum fierul

sparge n buci i supune toate; i ca fierul ce sparge toate
acestea, astfel va sparge n buci i va zdrobi.
41i precum ai vzut picioarele i degetele de la picioare, o
parte din lutul olarului i o parte din fier, imperiul va fi mprit; dar va fi n el din tria fierului, att ct ai vzut fierul
amestecat cu lut noroios.
42i dup cum degetele de la picioare erau parte din fier i
parte din lut, tot astfel imperiul va fi n parte tare i n parte
spart.
43i precum ai vzut fier amestecat cu lut noroios, ei se vor
amesteca cu smna oamenilor; dar nu se vor lipi unul de
cellalt, dup cum fier nu se amestec cu lut.
44i n zilele acestor mprai Dumnezeul cerului va aeza
o mprie, care nu va fi niciodat distrus; i mpria nu
va fi lsat altui popor, ci se va sparge n buci i va mistui
toate aceste imperii i va sta n picioare pentru totdeauna.
45Dup cum ai vzut c piatra a fost tiat din munte fr
mini i c a spart n buci fierul, arama, lutul, argintul i
aurul; marele Dumnezeu a fcut cunoscut mpratului ce se
va ntmpla de acum nainte; i visul este cert i interpretarea lui sigur.
46 Atunci mpratul Nebucadnear a czut cu faa la pmnt i s-a nchinat lui Daniel i a poruncit ca ei s i aduc
un dar de mncare i arome dulci.
47 mpratul i-a rspuns lui Daniel i a zis: Este adevrat
c Dumnezeul tu este un Dumnezeu al dumnezeilor i un
Domn al mprailor i un descoperitor al lucrurilor ascunse, vznd c poi revela acest secret.
48Atunci mpratul l-a fcut pe Daniel un om mare i i-a
dat multe daruri mree i l-a fcut conductor peste ntreaga provincie a Babilonului i mai marele guvernatorilor peste toi nelepii Babilonului.
49Atunci Daniel a cerut de la mprat i a aezat pe adrac,
Meac i Abednego, peste treburile provinciei Babilonului;
iar Daniel a ezut la poarta mpratului.
Capitolul 3
mpratul Nebucadnear, a fcut un chip de aur, a crui nlime era de aizeci de coi i limea lui ase coi;
l-a aezat n cmpia Dura, n provincia Babilon.
2 Atunci mpratul Nebucadnear a trimis s adune prinii, guvernatorii i cpeteniile, judectorii, trezorierii, sftuitorii, oamenii legii i toi conductorii provinciilor, s vin
la dedicarea chipului pe care mpratul Nebucadnear l-a
nlat.
3Atunci prinii, guvernatorii i cpeteniile, judectorii, trezorierii, sftuitorii, oamenii legii i toi conductorii provinciilor, s-au adunat la dedicarea chipului pe care mpratul
Nebucadnear l-a nlat; i au stat n picioare naintea chipului pe care Nebucadnear l-a nlat.
4Atunci un crainic a strigat tare: V este poruncit, popoare,
naiuni i limbi,
5Cnd auzii sunetul cornului, flautului, harpei, lirei, psalterionului, cimpoiului i tot felul de muzic, s cdei i s v
nchinai chipului de aur pe care mpratul Nebucadnear
l-a nlat;
6i oricine nu cade i nu se nchin, n acelai moment va fi
aruncat n mijlocul unui cuptor arznd ncins.
7De aceea, n acel timp, cnd toate popoarele au auzit sunetul cornului, flautului, harpei, lirei, psalterionului i tot
felul de muzic, toate popoarele, naiunile i limbile, au

504

Daniel 4

czut i s-au nchinat chipului de aur pe care mpratul

Nebucadnear l-a nlat.
8 De aceea, n timpul acela, anumii caldeeni s-au apropiat
i au acuzat pe evrei.
9Au vorbit i au spus mpratului Nebucadnear: S trieti
venic mprate.
10Tu, mprate, ai dat o hotrre, ca fiecare om care va auzi
sunetul cornului, flautului, harpei, lirei, psalterionului i
cimpoiului i tot felul de muzic, s cad i s se nchine chipului de aur;
11i oricine nu cade i nu se nchin, s fie aruncat n mijlocul unui cuptor arznd ncins.
12Sunt anumii evrei, adrac, Meac i Abednego, pe care
i-ai pus peste afacerile provinciei Babilon; aceti oameni,
mprate, nu te-au luat n considerare, ei nu servesc dumnezeilor ti, nici nu se nchin chipului de aur pe care l-ai
nlat.
13Atunci Nebucadnear, n turbarea i furia lui, a poruncit
s aduc pe adrac, Meac i Abednego. Atunci i-au adus pe
aceti oameni naintea mpratului.
14Nebucadnear a vorbit i le-a spus: Este adevrat, adrac,
Meac i Abednego, c nu servii dumnezeilor mei, nici nu
v nchinai chipului de aur pe care l-am nlat?
15 i, cnd auzii sunetul cornului, flautului, harpei, lirei,
psalterionului, cimpoiului i tot felul de muzic, dac suntei
gata s cdei i s v nchinai chipului pe care l-am fcut,
va fi bine; dar dac nu v nchinai, vei fi aruncai n acelai
moment n mijlocul unui cuptor arznd ncins; i cine este
acel Dumnezeu care v va elibera din minile mele?
16 adrac, Meac i Abednego, au rspuns i au zis mpratului: Nebucadnear, nu avem nevoie s i rspundem n
acest lucru.
17Dac este astfel, Dumnezeul nostru cruia i servim este
n stare s ne elibereze din cuptorul arznd ncins i ne va
elibera din mna ta, mprate.
18Dar dac nu, s i fie cunoscut, mprate, c nu vom servi
dumnezeilor ti, nici nu ne vom nchina chipului din aur pe
care l-ai nlat.
19 Atunci Nebucadnear s-a umplut de furie i expresia
de pe faa lui s-a schimbat mpotriva lui adrac, Meac i
Abednego; de aceea a vorbit i le-a poruncit s nfierbnte cuptorul de apte ori mai mult dect se obinuia s fie
nfierbntat.
20i a poruncit celor mai puternici brbai din armata lui s
lege pe adrac, Meac i Abednego i s i arunce n cuptorul
arznd ncins.
21Atunci aceti brbai au fost legai n mantiile lor, izmenele lor i plriile lor i celelalte haine ale lor i au fost aruncai n mijlocul cuptorului arznd ncins.
22Astfel deoarece porunca mpratului era urgent i cuptorul peste msur de ncins, flacra focului a ucis pe acei
brbai care luaser pe adrac, Meac i Abednego.
23i aceti trei brbai, adrac, Meac i Abednego, au czut
legai n mijlocul cuptorului arznd ncins.
24Atunci mpratul Nebucadnear a fost nmrmurit i s-a
ridicat n grab i a vorbit i a spus sftuitorilor si: Nu am
aruncat noi trei brbai legai n mijlocul focului? Ei au rspuns i au zis mpratului: Adevrat, mprate.
25El a rspuns i a zis: Iat, vd patru brbai dezlegai, umblnd n mijlocul focului i nu au nici o vtmare; i forma
celui de al patrulea este ca a Fiului lui Dumnezeu.
26 Atunci Nebucadnear s-a apropiat de gura cuptorului

arznd ncins i a vorbit i a spus: adrac, Meac i Abednego,

servitori ai Dumnezeului cel preanalt, venii i apropiaiv. Atunci adrac, Meac i Abednego, au ieit din mijlocul
focului.
27i prinii, guvernatorii i cpeteniile i sftuitorii mpratului, fiind adunai, au vzut pe aceti brbai, asupra trupurilor crora focul nu a avut putere, nici nu a fost prlit vreun
pr al capului lor, nici mantiile lor schimbate, nici mirosul
focului nu trecuse pe ei.
28 Atunci Nebucadnear a vorbit i a zis: Binecuvntat fie
Dumnezeul lui adrac, Meac i Abednego, care a trimis pe
ngerul su i a eliberat pe servitorii lui care s-au ncrezut n
el i au schimbat cuvntul mpratului i i-au dat trupurile,
ca s nu serveasc nici s nu se nchine vreunui dumnezeu,
cu excepia propriului lor Dumnezeu.
29 De aceea dau o hotrre: Ca fiecare popor, naiune i
limb, care vorbete ceva greit mpotriva Dumnezeului lui
adrac, Meac i Abednego, s fie tiat n buci, iar casele lor s fie fcute morman de baleg; deoarece nu este alt
Dumnezeu care poate elibera n acest fel.
30 Atunci mpratul a promovat pe adrac, Meac i
Abednego, n provincia Babilon.
Capitolul 4
mpratul Nebucadnear, tuturor popoarelor, naiunilor i limbilor, ce locuiesc pe tot pmntul: Pace v fie
nmulit.
2Am considerat c este bine s art semnele i minunile pe
care Dumnezeul cel nalt le-a lucrat ctre mine.
3Ct de mree sunt semnele lui! i ct de puternice sunt minunile lui! mpria lui este o mprie venic i domnia
lui este din generaie n generaie.
4 Eu Nebucadnear m odihneam n casa mea, nflorind
n palatul meu:
5Am vzut un vis care m-a nfricoat i gndurile mele pe
patul meu i viziunile capului meu m-au tulburat.
6 De aceea am dat o hotrre s se aduc toi nelepii
Babilonului naintea mea, ca s mi fac cunoscut interpretarea visului.
7Atunci au intrat magii, astrologii, caldeenii i ghicitorii i
am spus visul naintea lor, dar nu mi-au fcut cunoscut interpretarea lui.
8Dar la urm a intrat Daniel naintea mea, al crui nume
era Belteaar, conform cu numele dumnezeului meu i n
care este duhul sfinilor dumnezei i am spus visul naintea
lui, zicnd:
9Belteaar, stpnul magilor, deoarece tiu c duhul sfinilor dumnezei este n tine i nimic ascuns nu te tulbur, spune-mi viziunile visului meu pe care l-am vzut i interpretarea lui.
10Astfel erau viziunile capului meu n patul meu; am vzut
i iat, un copac n mijlocul pmntului i nlimea lui era
mare.
11Copacul a crescut i era tare i nlimea lui a ajuns la cer
i privelitea lui la marginea ntregului pmnt;
12 Frunzele lui erau frumoase i fructele lui multe i n el
era mncare pentru toi; fiarele cmpului aveau umbr sub
el i psrile cerului locuiau printre crengile acestuia i toat
fptura era hrnit din acesta.
13Am vzut n viziunile capului meu pe patul meu i iat,
un paznic i un sfnt a cobort din cer;
14El a strigat tare i a spus astfel: Tiai copacul i retezai-i

505

Daniel 5

ramurile, scuturai-i frunzele i mprtiai-i rodul; s se ndeprteze fiarele de sub el i psrile dintre ramurile lui;
15 Totui las buturuga cu rdcinile lui n pmnt, chiar
cu o legtur de fier i aram, n iarba nou a cmpului; i s
fie udat cu roua cerului i s fie poria lui cu fiarele n iarba
pmntului;
16S fie schimbat inima lui de om i s i fie dat o inim de
fiar; i s treac apte timpuri peste el.
17Acest lucru este prin hotrrea paznicilor i cererea prin
cuvntul celor sfini, cu scopul ca s cunoasc cei vii c cel
Preanalt domnete n mpria oamenilor i o d oricui voiete i aeaz peste ea pe cei mai josnici dintre oameni.
18Acest vis eu mpratul Nebucadnear l-am vzut. Acum
tu, Belteaar, declar interpretarea lui, ntruct toi nelepii mpriei mele nu sunt n stare s mi fac cunoscut
interpretarea; dar tu eti n stare, cci duhul dumnezeilor
sfini este n tine.
19 Atunci Daniel, al crui nume era Belteaar, a rmas
nmrmurit pentru o or i gndurile lui l-au tulburat.
mpratul a vorbit i a spus: Belteaar, s nu te tulbure visul
sau interpretarea lui. Belteaar a rspuns i a zis: Domnul
meu, visul s fie pentru cei ce te ursc i interpretarea lui
dumanilor ti.
20Copacul pe care l-ai vzut, care a crescut i era tare, a crui nlime a atins cerul i privelitea lui tot pmntul;
21A crui frunze erau frumoase i rodul lui mult i n el era
mncare pentru toi; sub care fiarele cmpului au locuit i pe
ramurile cruia psrile cerului au avut locuina lor:
22Acesta eti tu, mprate, care ai crescut i ai devenit tare,
cci mreia ta a crescut i atinge cerul i domnia ta pn la
marginea pmntului.
23i pentru c mpratul a vzut un paznic i un sfnt cobornd din cer i spunnd: Tiai copacul i distrugei-l; totui
lsai buturuga cu rdcinile lui n pmnt, chiar cu o legtur de fier i aram, n iarba moale a cmpului; i s fie udat
cu roua cerului i s fie poria lui cu fiarele cmpului, pn
cnd apte timpuri vor trece peste el;
24 Aceasta este interpretarea, mprate i acesta este hotrrea celui Preanalt, care a venit peste domnul meu
mpratul:
25Te vor alunga dintre oameni i locuina ta va fi cu fiarele
cmpului i te vor face s mnnci iarb ca boii i te vor uda
cu roua cerului i apte timpuri vor trece peste tine, pn
cnd vei cunoate c cel Preanalt domnete n mpria oamenilor i o d oricui voiete.
26i pentru c au poruncit s lase buturuga cu rdcinile
copacului, mpria ta i va fi sigur, dup ce vei fi cunoscut c cerurile domnesc.
27 De aceea, mprate, s i fie bine primit sfatul meu i
nceteaz pcatele tale, fcnd dreptate; i nelegiuirile tale,
artnd mil, celor sraci; poate va fi o lungire a linitii tale.
28 Toate acestea au venit peste mpratul Nebucadnear.
29La sfritul a dousprezece luni umbla prin palatul mpriei Babilonului.
30mpratul a vorbit i a spus: Nu este acesta marele Babilon,
pe care eu l-am construit pentru casa mpriei prin tria
puterii mele i pentru onoarea maiestii mele?
31n timp ce cuvntul era nc n gura mpratului, a czut
o voce din cer, spunnd: mprate Nebucadnear, ie i se
spune: mpria este ndeprtat de la tine.
32i te vor alunga dintre oameni i locuina ta va fi cu fiarele cmpului; te vor face s mnnci iarb ca boii i apte

timpuri vor trece peste tine, pn cnd vei cunoate c cel

Preanalt domnete n mpria oamenilor i o d oricui
voiete.
33n aceeai or s-a mplinit aceasta peste Nebucadnear i a
fost alungat dintre oameni i a mncat iarb ca boii i trupul
lui a fost udat cu roua cerului, pn cnd perii lui au crescut
ca penele acvilei i unghiile lui ca ghearele psrilor.
34 i la sfritul zilelor eu Nebucadnear mi-am ridicat
ochii spre cer i nelegerea mi s-a ntors i am binecuvntat
pe cel Preanalt i l-am ludat i l-am onorat pe cel ce triete
pentru totdeauna, a crui domnie este o domnie venic i
mpria lui este din generaie n generaie;
35i toi locuitorii pmntului sunt socotii ca nimic; i el
face conform voii lui n otirea cerului i printre locuitorii
pmntului; i nimeni nu poate opri mna lui, sau s i spun: Ce faci?
36n acelai timp raiunea mi s-a ntors; i pentru gloria mpriei mele, onoarea mea i strlucirea mi s-au ntors; i
sftuitorii mei i domnii mei m-au cutat; i am fost ntemeiat n mpria mea i maiestate din abunden mi s-a
adugat.
37Acum eu Nebucadnear laud i nal i onorez pe mpratul
cerului, ale crui lucrri toate sunt adevr i cile lui judecat; i pe cei ce umbl n mndrie este n stare s i doboare.
Capitolul 5
mpratul Belaar a fcut un mare osp pentru o mie
dintre domnii lui i a but vin naintea celor o mie.
2Belaar, n timp ce gusta vinul, a poruncit s aduc vasele
de aur i argint pe care tatl su Nebucadnear le scosese din
templul din Ierusalim; pentru ca mpratul i prinii lui, soiile lui i concubinele lui, s bea din ele.
3Atunci au adus vasele din aur care au fost scoase din templul casei lui Dumnezeu din Ierusalim; i mpratul i prinii lui, soiile lui i concubinele lui, au but din ele.
4Au but vin i au ludat dumnezeii din aur i din argint,
din aram, din fier, din lemn i din piatr.
5n acelai moment au ieit degetele unei mini de om i au
scris n partea opus sfenicului pe tencuiala peretelui din
palatul mpratului; i mpratul a vzut partea minii care
scria.
6Atunci nfiarea mpratului s-a schimbat i gndurile
lui l-au tulburat, astfel nct ncheieturile coapselor sale s-au
desfcut i genunchii i s-au lovit unul de altul.
7mpratul a strigat cu voce tare s aduc astrologii, caldeenii i ghicitorii. i mpratul a vorbit i a spus nelepilor
Babilonului: Oricine va citi aceast scriere i mi va arta interpretarea ei, va fi mbrcat cu purpur i va avea un lan
din aur la gtul lui i va fi al treilea domnitor n mprie.
8Atunci au intrat toi nelepii mpratului; dar nu au putut
citi scrisul, nici s fac cunoscut mpratului interpretarea
lui.
9Atunci mpratul Belaar s-a tulburat mult i nfiarea
lui s-a schimbat n el i domnii lui au fost nmrmurii.
10 i mprteasa, din cauza cuvintelor mpratului i a
domnilor lui, a venit n casa banchetului i mprteasa a
vorbit i a spus: mprate, s trieti venic; s nu te tulbure
gndurile tale, nici nu lsa nfiarea ta s fie schimbat;
11Este un om n mpria ta, n care este duhul dumnezeilor sfini; i n zilele tatlui tu lumin i nelegere i nelepciune, ca nelepciunea dumnezeilor, s-a gsit n el; pe el
mpratul Nebucadnear tatl tu, mpratul, spun eu, tatl

506

Daniel 6

tu l-a fcut stpn al magilor, astrologilor, caldeenilor i

ghicitorilor;
12Cci un duh ales i cunoatere i nelegere, interpretare de
vise i artare de sentine grele i dezlegarea ndoielilor, s-au
gsit n acest Daniel, pe care mpratul l-a numit Belteaar;
acum s fie chemat Daniel, iar el va arta interpretarea.
13Atunci Daniel a fost adus naintea mpratului. i mpratul a vorbit i i-a spus lui Daniel: Eti tu acel Daniel, care
eti dintre copiii captivitii lui Iuda, pe care mpratul, tatl
meu, i-a scos din Iuda?
14i am auzit despre tine, c duhul dumnezeilor este n tine
i c lumin i nelegere i aleas nelepciune se gsete n
tine.
15i acum nelepii, astrologii, au fost adui naintea mea,
ca s citeasc aceast scriere i s mi fac cunoscut interpretarea ei; dar nu au putut s arate interpretarea lucrului;
16i am auzit despre tine, c poi face interpretri i s dezlegi ndoieli; acum dac poi s citeti scrisul i s mi faci
cunoscut interpretarea lui, vei fi mbrcat n purpur i vei
avea un lan din aur la gtul tu i vei fi al treilea domnitor
n mprie.
17Atunci Daniel a rspuns i a zis naintea mpratului: S i
rmn ie darurile i d rsplile tale altuia; totui voi citi
scrierea mpratului i i voi face cunoscut interpretarea.
18mprate, Dumnezeul cel preanalt i-a dat lui Nebucadnear
tatl tu o mprie i maiestate i glorie i onoare;
19 i pentru maiestatea pe care i-a dat-o, toate popoarele,
naiunile i limbile, au tremurat i s-au temut naintea lui; pe
cine voia ucidea; i pe cine voia, inea n via; i pe cine voia,
nla; i pe cine voia, umilea.
20Dar cnd i s-a nlat inima i i s-a mpietrit mintea n
mndrie, a fost deposedat de tronul lui mprtesc i i-au
luat gloria;
21i a fost alungat dintre fii oamenilor; i inima lui a fost
fcut ca a fiarelor i locuina lui a fost cu mgarii slbatici;
l-au hrnit cu iarb ca pe boi i trupul i-a fost udat cu roua
cerului; pn cnd a cunoscut c Dumnezeul cel preanalt a
domnit n mpria oamenilor i c rnduiete peste ea pe
oricine voiete.
22i tu, Belaar, fiul lui, nu i-ai umilit inima, cu toate c ai
cunoscut toate acestea;
23 Ci te-ai ridicat mpotriva Domnului cerului; iar ei au
adus vasele casei lui naintea ta i tu i domnii ti, soiile tale
i concubinele tale, ai but vin din ele; i ai ludat dumnezeii din argint i aur, din aram, fier, lemn i piatr, care nu
vd, nici nu aud, nici nu cunosc; i pe Dumnezeul n a crui
mn este suflarea ta i ale cruia sunt toate cile tale, tu, nu
l-ai glorificat;
24Atunci a fost trimis partea de mn de la el; i aceast
scriere a fost scris.
25i aceasta este scrierea care a fost scris, MENE , MENE ,
TEKEL , UFARSIN.
26Aceasta este interpretarea lucrului: MENE: Dumnezeu a
numrat mpria ta i a sfrit-o.
27TEKEL: Eti cntrit n balane i eti n lips.
28 PERES: mpria ta este divizat i dat mezilor i
perilor.
29Atunci Belaar a poruncit i l-au mbrcat pe Daniel n
purpur i au pus un lan din aur la gtul su i au fcut o
proclamaie referitor la el, ca el s fie al treilea domnitor n
mprie.
30 n acea noapte a fost ucis Belaar, mpratul

caldeenilor.
31i Darius, medul, a luat mpria, fiind n vrst de aizeci i doi de ani.
Capitolul 6
-a plcut lui Darius s aeze peste mprie o sut douzeci de prini, care s fie peste ntreaga mprie;
2i peste acetia trei preedini, dintre care Daniel era primul; ca prinii s le dea socoteal, iar mpratul s nu aib
daun.
3Atunci acest Daniel a fost preferat peste preedini i prini,
deoarece un duh ales era n el; i mpratul s-a gndit s l
aeze peste ntreg domeniul.
4 Atunci preedinii i prinii au cutat s gseasc ocazie
mpotriva lui Daniel referitor la mprie; dar nu au putut
afla nici ocazie nici vin; deoarece era credincios, nu s-a aflat
n el nici eroare nici greeal.
5 Atunci aceti oameni au spus: Nu vom gsi vreo ocazie
mpotriva acestui Daniel, dect dac o gsim mpotriva lui
referitor la legea Dumnezeului su.
6 Atunci aceti preedini i prini s-au adunat la mprat
i i-au spus astfel: mprate Darius, s trieti venic.
7Toi preedinii mpriei, guvernatorii i prinii, sftuitorii i cpeteniile, s-au sftuit mpreun pentru a stabili un
edict mprtesc i pentru a face o hotrre ferm, ca oricine
va face o cerere vreunui Dumnezeu sau om, pentru treizeci
de zile, altuia dect ie, mprate, s fie aruncat n groapa
leilor.
8Acum mprate, ntemeiaz hotrrea i semneaz nscrisul, ca s nu fie schimbat, conform legii mezilor i perilor,
care nu se schimb.
9Astfel mpratul Darius a semnat scrierea i hotrrea.
10 i cnd Daniel a cunoscut c nscrisul a fost semnat, a
intrat n casa lui; i ferestrele lui fiind deschise n camera lui
spre Ierusalim, a ngenuncheat pe genunchii si de trei ori
pe zi i s-a rugat i a adus mulumiri naintea Dumnezeului
su, cum a fcut mai nainte.
11 Atunci aceti brbai s-au adunat i l-au gsit pe Daniel
rugndu-se i fcnd cerere naintea Dumnezeului su.
12Atunci s-au apropiat i au vorbit naintea mpratului referitor la hotrrea mpratului: Nu ai semnat o hotrre, ca
fiecare om care va face o cerere vreunui Dumnezeu sau om
timp de treizeci de zile, altuia dect ie, mprate, va fi aruncat n groapa leilor? mpratul a rspuns i a zis: Lucrul este
adevrat, conform legii mezilor i perilor, care nu trece.
13 Iar ei au rspuns i au zis naintea mpratului: Acel
Daniel, care este dintre copiii captivitii lui Iuda, nu te ia n
considerare, mprate, nici hotrrea pe care ai semnat-o, ci
i face cererea de trei ori pe zi.
14Atunci mpratul, cnd a auzit aceste cuvinte, a fost foarte
nemulumit de el nsui i i-a ndreptat inima spre Daniel
pentru a-l elibera; i a ostenit pn la apusul soarelui s l
elibereze.
15 Atunci aceti oameni s-au adunat la mprat i au spus
mpratului: S tii, mprate, c legea mezilor i perilor
este: C nici o hotrre sau edict pe care mpratul l ntemeiaz nu poate fi schimbat.
16 Atunci mpratul a poruncit i l-au adus pe Daniel i l-au
aruncat n groapa leilor. mpratul a vorbit i i-a spus lui
Daniel: Dumnezeul tu pe care l serveti continuu, el te va
elibera.
17i o piatr a fost adus i aezat pe gura gropii; i mpratul

507

Daniel 7

a sigilat-o cu propriul sigiliu i cu sigiliul domnilor lui; ca

hotrrea, referitoare la Daniel, s nu fie schimbat.
18 Atunci mpratul s-a ntors la palatul su i a petrecut
noaptea postind, nici nu au fost aduse instrumente de muzic naintea lui i somnul i-a fugit.
19 i mpratul s-a ridicat foarte devreme dimineaa i a
mers n grab la groapa leilor.
20 i cnd s-a apropiat de groap, a strigat la Daniel cu
voce plngtoare i mpratul a vorbit i i-a spus lui Daniel:
Daniele, servitor al Dumnezeului cel viu, a fost Dumnezeul
tu, pe care l serveti continuu, n stare s te scape de lei?
21 Atunci Daniel a spus mpratului: mprate, s trieti
venic.
22Dumnezeul meu a trimis pe ngerul su i a nchis gurile
leilor ca s nu m vatme, fiindc s-a gsit nevinovie n
mine naintea lui; i de asemenea naintea ta, mprate, nu
am fcut vtmare.
23 Atunci mpratul s-a bucurat peste msur pentru el i
le-a poruncit s l scoat pe Daniel din groap. Astfel Daniel
a fost scos din groap i nici un fel de vtmare nu s-a gsit
asupra lui, deoarece el a crezut n Dumnezeul su.
24 i mpratul a poruncit i au adus pe acei oameni care
l-au acuzat pe Daniel i i-au aruncat n groapa leilor, pe ei, pe
copiii lor i pe soiile lor; i leii i-au apucat i le-au frnt toate
oasele n buci nainte ca ei s ajung la fundul gropii.
25 Atunci mpratul Darius a scris tuturor popoarelor, naiunilor i limbilor care locuiesc pe tot pmntul: Pacea v
fie nmulit.
26Eu dau o hotrre: Ca n fiecare domnie a mpriei mele
oamenii s tremure i s se team naintea Dumnezeului lui
Daniel; cci el este Dumnezeul cel viu i neclintit pentru totdeauna i mpria sa nu va fi distrus i domnia lui va fi
pn la sfrit.
27El elibereaz i salveaz i lucreaz semne i minuni n cer
i pe pmnt, el care a eliberat pe Daniel din puterea leilor.
28Astfel Daniel a prosperat n domnia lui Darius i n domnia lui Cirus persanul.
Capitolul 7
n anul nti al lui Belaar mprat al Babilonului Daniel
a avut un vis i viziuni ale capului su pe patul su; atunci
a scris visul i a spus suma acestor lucruri.
2 Daniel a vorbit i a spus: Am vzut n viziunea mea n
noapte i iat, cele patru vnturi ale cerului s-au luptat pe
marea cea mare.
3i patru fiare mari au ieit din mare, diferite una de alta.
4Prima era ca un leu i avea aripi de acvil; am privit pn
cnd aripile ei au fost smulse i a fost ridicat de pe pmnt
i fcut s stea pe picioare ca un om i i-a fost dat o inim
de om.
5i iat, o alt fiar, a doua asemntoare unui urs, s-a ridicat pe o parte i avea trei coaste n gura ei ntre dinii ei; i ei
i-au spus astfel: Ridic-te, mnnc mult carne.
6Dup aceasta am privit i iat, o alta, ca un leopard, care
avea pe spatele ei patru aripi ale unei psri; fiara avea de
asemenea patru capete; i i s-a dat dominaie.
7Dup aceasta am vzut n noapte viziuni i iat, o a patra
fiar, ngrozitoare i vnjoas i peste msur de tare; i avea
dini mari de fier; devora i rupea n buci i clca rmia
n picioarele ei; i era diferit de toate fiarele care au fost naintea ei; i avea zece coarne.
8Am privit cu atenie coarnele i iat, a ieit printre ele un

alt corn mic, naintea cruia erau trei dintre primele coarne
smulse de la rdcini; i iat, n acest corn erau ochi ca ochii
omului i o gur vorbind lucruri mari.
9 Am privit pn cnd tronurile au fost drmate i
Btrnul de zile a ezut, mbrcmintea lui era alb ca zpada i prul capului su ca lna pur; tronul su era ca flacra
ncins i roile lui ca foc arznd.
10Un pru ncins a curs i a ieit dinaintea lui; o mie de mii
i-au servit i de zece mii de ori zece mii au stat n picioare
naintea lui; judecata a fost inut i crile au fost deschise.
11Am privit atunci din cauza vocii marilor cuvinte pe care
cornul le vorbea; am privit pn cnd fiara a fost ucis i trupul ei nimicit i dat flcrii arznd.
12Ct despre restul fiarelor, li s-a luat domnia; totui vieile
lor au fost prelungite pentru un anotimp i un timp.
13Am vzut n viziunile nopii i iat, unul ca Fiul omului a
venit cu norii cerului i a venit la Btrnul de zile i l-au adus
aproape, naintea lui.
14i i s-a dat domnie i glorie i o mprie, ca toate popoarele, naiunile i limbile s l serveasc; domnia lui este
o domnie venic, ce nu va trece i mpria sa una care nu
va fi distrus.
15 Eu Daniel am fost ntristat n duhul meu n mijlocul
trupului meu i viziunile capului meu m-au tulburat.
16 M-am apropiat de unul dintre cei care stteau acolo i
l-am ntrebat adevrul despre toate acestea. Astfel mi-a spus
i mi-a fcut cunoscut interpretarea lucrurilor.
17 Aceste fiare mari, care sunt patru, sunt patru mprai,
care se vor ridica din pmnt.
18Dar sfinii celui Preanalt vor lua mpria i vor stpni
mpria pentru ntotdeauna, chiar pentru totdeauna i
ntotdeauna.
19Atunci am voit s cunosc adevrul despre cea de-a patra
fiar, care era diferit de toate celelalte, peste msur de ngrozitoare, a crei dini erau din fier i unghiile ei din aram; care a devorat, a rupt n buci i a clcat rmia cu
picioarele ei;
20i despre cele zece coarne care erau n capul ei i despre
cellalt care ieise i naintea cruia trei au czut; chiar despre acel corn care avea ochi i o gur ce vorbea lucruri mari,
a crui privire era mai tare dect a prtailor si.
21Am privit i acelai corn a fcut rzboi cu sfinii i a i-a
nvins;
22Pn cnd Btrnul de zile a venit i le-a fost dat judecata sfinilor celui Preanalt; i a venit timpul c sfinii au
stpnit mpria.
23Astfel a spus el: Cea de-a patra fiar va fi a patra mprie
pe pmnt, care va fi diferit de toate mpriile i va devora ntregul pmnt i l va clca i l va sparge n buci.
24i cele zece coarne din aceast mprie sunt zece mprai care se vor ridica; i un altul se va ridica dup ei; i va fi
diferit de primul i va supune trei mprai.
25i el va vorbi cuvinte mari mpotriva celui Preanalt i va
obosi pe sfinii celui Preanalt i va gndi s schimbe timpurile i legile; iar ei vor fi dai n mna lui pn la un timp i
timpuri i mprirea timpului.
26Dar judecata se va aeza i ei i vor lua domnia, pentru a o
mistui i a o distruge pn la sfrit.
27i mpria i domnia i mreia mpriei sub ntregul
cer vor fi date poporului sfinilor celui Preanalt, a crui mprie este o mprie venic; i toate domniile l vor servi
i vor asculta de el.

508

Daniel 9

28Aici este sfritul acestui lucru. Ct despre mine, Daniel,

gndurile mele m-au tulburat mult i nfiarea mea s-a
schimbat n mine; dar am inut acest lucru n inima mea.
Capitolul 8
n anul al treilea al domniei mpratului Belaar o viziune mi-a aprut mie, Daniel, dup cea care mi-a aprut la
nceput.
2i am vzut n viziune; i s-a ntmplat, cnd am vzut, c
eu eram la Susa n palat, care este n provincia Elam; i am
vzut n viziune i eram lng rul Ulai.
3Atunci mi-am ridicat ochii i am vzut i iat, sttea n picioare n faa rului un berbece care avea dou coarne; i cele
dou coarne erau nalte; dar unul era mai nalt ca cellalt i
cel mai nalt a ieit ultimul.
4 Am vzut berbecele mpungnd spre vest i spre nord i
spre sud; nct nici o fiar nu putea sta naintea lui, nici nu
era vreunul s scape din mna lui; iar el a fcut conform voii
lui i a devenit mare.
5i priveam cu atenie i iat, un ap a ieit dinspre vest peste
faa ntregului pmnt i nu a atins pmntul; i apul avea
un corn nsemnat ntre ochii lui.
6i a venit la berbecele care avea dou coarne, pe care l-am
vzut stnd n picioare n faa rului i a fugit spre el n furia
puterii lui.
7 i l-am vzut apropriindu-se de berbece i a fost mpins
de amrciune mpotriva lui i a lovit berbecele i i-a rupt
cele dou coarne ale lui; i nu era putere n berbece s stea n
picioare naintea lui, ci l-a aruncat la pmnt i l-a clcat n
picioare; i nu era nimeni s scape berbecele din mna lui.
8De aceea apul a crescut foarte mare; i cnd a fost puternic, marele corn a fost rupt; i n locul lui au ieit patru coarne nsemnate spre cele patru vnturi ale cerului.
9i din unul din ele a ieit un corn mic, care a crescut foarte
mare, spre sud i spre est i spre ara plcut.
10i a crescut mare pn la oastea cerului; i a aruncat ctva
din oaste i din stele la pmnt i le-a clcat n picioare.
11Da, s-a preamrit chiar pn la prinul otirii i prin el
sacrificiul zilnic a fost luat i locul sanctuarului su a fost
drmat.
12i o oaste i-a fost dat mpotriva sacrificiului zilnic, din
cauza frdelegii i a aruncat adevrul la pmnt; i a lucrat
i a prosperat.
13 Atunci am auzit un sfnt vorbind i un alt sfnt a spus
acelui sfnt care a vorbit: Ct de lung va fi viziunea referitoare la sacrificiul zilnic i frdelegea pustiirii, pentru a da
i sanctuarul i otirea s fie clcate n picioare?
14 i mi-a spus: Pn la dou mii trei sute de zile; atunci
sanctuarul va fi curat.
15 i s-a ntmplat, cnd eu, Daniel, am vzut viziunea i
am cutat nelesul c iat, cineva a stat n picioare naintea
mea ca nfiarea unui om.
16 i am auzit vocea unui om ntre malurile Ulaiului,
care a strigat i a spus: Gabriel, f pe acest om s neleag
viziunea.
17Astfel el s-a apropiat de locul unde am stat; i cnd a venit
m-am nfricoat i am czut cu faa la pmnt; dar el mi-a
spus: nelege, fiu al omului, c viziunea este pentru timpul
sfritului.
18i n timp ce vorbea cu mine, eram ntr-un somn adnc
cu faa mea spre pmnt; dar el m-a atins i m-a ridicat s
stau drept n picioare.

19i a spus: Iat, te voi face s cunoti ce va fi la sfritul furiei, cci la timpul rnduit va fi sfritul.
20Berbecele pe care l-ai vzut avnd dou coarne sunt mpraii Mediei i Persiei.
21i apul pros este mpratul Greciei; i marele corn dintre ochii lui este primul mprat.
22i acesta fiind rupt, patru s-au ridicat n locul lui, patru
mprii se vor ridica din naiune, dar nu n puterea lui.
23i n timpul de pe urm al mpriei lor, cnd cei frdelege vor ajunge la plintate se va ridica un mprat cu nfiare feroce care nelege vorbe adnci.
24i puterea lui va fi mare, dar nu prin propria lui putere;
i va distruge n chip uimitor; i va prospera i va lucra i va
nimici poporul cel puternic i sfnt.
25i prin politica sa de asemenea va face viclenia s prospere n mna sa; i se va preamri n inima sa i prin pace
va nimici pe muli; el de asemenea se va ridica mpotriva
Prinului prinilor; dar va fi frnt fr mn.
26i viziunea serii i dimineii ce a fost spus este adevrat;
de aceea nchide viziunea; cci va fi aa pentru multe zile.
27i eu Daniel am leinat i am fost bolnav cteva zile; dup
aceea m-am ridicat i am fcut afacerile mpratului; i m
minunam de viziune, dar nu era nimeni s o priceap.
Capitolul 9
n anul nti al lui Darius fiul lui Ahavero, din smna mezilor, care a fost fcut mprat peste domeniul
caldeenilor;
2n anul nti al domniei lui, eu, Daniel, am neles din cri
c numrul anilor pentru care fusese cuvntul DOMNULUI
ctre profetul Ieremia, pentru mplinirea pustiirilor
Ierusalimului era aptezeci de ani.
3 i mi-am ndreptat faa ctre Domnul Dumnezeu, s
caut prin rugciune i cerere, cu postire i pnz de sac i
cenu.
4 i m-am rugat DOMNULUI Dumnezeul meu i mi-am
fcut mrturisirea i am spus: Doamne, marele i nfricotorul Dumnezeu, ce ine legmntul i mila pentru cei ce l
iubesc i pentru cei ce in poruncile lui;
5Noi am pctuit i am fcut nelegiuire i ne-am purtat cu
stricciune i ne-am rzvrtit, prin ndeprtarea de preceptele tale i de judecile tale;
6i nu am dat ascultare servitorilor ti profeii, care au vorbit n numele tu mprailor notri, prinilor notri i tailor notri i ntregului popor al rii.
7 A ta, Doamne, este dreptatea, iar a noastr este ruinea
feelor, ca n aceast zi; brbailor din Iuda i locuitorilor
Ierusalimului i ntregului Israel, care sunt aproape i care
sunt departe, prin toate rile unde i-ai alungat, din cauza
pcatului lor pe care l-au pctuit mpotriva ta.
8Doamne, a noastr este ruinea feei, a mprailor notri,
a prinilor notri i a tailor notri, deoarece am pctuit mpotriva ta.
9La Domnul Dumnezeul nostru sunt ndurri i iertri, cu
toate c ne-am rzvrtit mpotriva lui;
10i nu am ascultat de vocea DOMNULUI Dumnezeul nostru, s umblm n legile lui, pe care le-a aezat naintea servitorilor lui, profeii.
11Da, tot Israelul a nclcat legea ta, prin ndeprtare, ca s
nu asculte de vocea ta; de aceea blestemul este turnat peste noi i jurmntul care este scris n legea lui Moise servitorul lui Dumnezeu, deoarece am pctuit mpotriva lui

509

Daniel 10

Dumnezeu.
12i el a confirmat cuvintele lui, pe care le-a vorbit mpotriva noastr i mpotriva judectorilor notri care ne-au judecat, aducnd asupra noastr un mare ru, cci sub ntreg
cerul nu s-a fcut cum s-a fcut asupra Ierusalimului.
13 Precum este scris n legea lui Moise, tot acest ru a venit peste noi, totui nu ne-am fcut rugciunea naintea
DOMNULUI Dumnezeul nostru, ca s ne ntoarcem de la
nelegiuirile noastre i s nelegem adevrul tu.
14 De aceea DOMNUL a vegheat asupra rului i l-a adus
asupra noastr, fiindc DOMNUL Dumnezeul nostru este
drept n toate lucrrile lui pe care le face, cci nu am ascultat
de vocea lui.
15i acum, Doamne Dumnezeul nostru, care ai scos poporul tu afar din ara Egiptului cu o mn puternic i i-ai
fcut renume, ca n aceast zi; noi am pctuit, am lucrat cu
stricciune.
16Doamne, conform tuturor dreptilor tale, te implor, s
fie mnia i furia ta ntoarse de la cetatea ta Ierusalim, muntele tu sfnt, deoarece pentru pcatele noastre i pentru nelegiuirile tailor notri, Ierusalimul i poporul tu au ajuns
s fie de ocar pentru toi cei din jurul nostru.
17 Acum de aceea, Dumnezeul nostru, ascult rugciunea
servitorului tu i cererile lui i pentru Domnul f s strluceasc faa ta peste sanctuarul tu pustiu.
18Dumnezeul meu, apleac-i urechea i ascult; deschide-i
ochii i privete pustiirile noastre i cetatea chemat dup
numele tu, fiindc noi nu prezentm cererile noastre naintea ta din cauza faptelor noastre drepte, ci din cauza ndurrilor tale mari.
19Doamne, ascult; Doamne, iart; Doamne, d ascultare
i f; nu ntrzia, pentru tine, Dumnezeul meu, fiindc cetatea ta i poporul tu sunt chemai dup numele tu.
20 i n timp ce vorbeam i m rugam i mrturiseam
pcatul meu i pcatul poporului meu Israel i prezentam
cererea mea naintea DOMNULUI Dumnezeul meu pentru
muntele sfnt al Dumnezeului meu;
21Da, n timp ce vorbeam n rugciune, brbatul Gabriel, pe
care l-am vzut n viziunea de la nceput, fiindu-i poruncit s
zboare iute, m-a atins pe la timpul ofrandei de sear.
22i mi-a dat de neles i a vorbit cu mine i a spus: Daniele,
am venit acum s i dau pricepere i nelegere.
23La nceputul cererilor tale a ieit porunca i am venit s i
art; fiindc tu eti foarte mult iubit; de aceea nelege acest
lucru i pricepe viziunea.
24 aptezeci de sptmni sunt hotrte asupra poporului
tu i asupra cetii tale sfinte, pentru a se sfri frdelegea
i pentru a se pune capt pcatelor i pentru a face mpcare pentru nelegiuire i pentru a aduce dreptatea venic i
pentru a sigila viziunea i profeia i pentru a unge pe cel
Preasfnt.
25S tii de aceea i s nelegi, c de la ieirea poruncii de
a restaura i de a construi Ierusalimul pn la Mesia Prinul
vor fi apte sptmni i aizeci i dou de sptmni; piaa va
fi construit din nou i zidul, chiar n timpuri de tulburare.
26i dup aizeci i dou de sptmni Mesia va fi strpit,
dar nu pentru el nsui; i poporul prinului care va veni va
distruge cetatea i sanctuarul; i sfritul ei va fi cu un potop
i pn la sfritul rzboiului pustiiri sunt hotrte.
27 i el va confirma legmntul cu muli pentru o sptmn; i n mijlocul sptmnii el va face ca sacrificiul i
ofranda s nceteze i din cauza mprtierii urciunilor o

va pustii, chiar pn la mistuire i cea hotrt va fi turnat

peste cea pustiit.
Capitolul 10
n anul al treilea al lui Cirus mpratul Persiei un lucru i-a
fost revelat lui Daniel, cel chemat cu numele Belteaar; i
lucrul era adevrat, dar timpul rnduit a fost lung i el a neles lucrul i a avut nelegerea viziunii.
2n acele zile eu Daniel am jelit trei sptmni ntregi.
3Nu am mncat pine plcut, nici nu a intrat carne sau vin
n gura mea, nici nu m-am uns deloc, pn cnd nu au trecut
trei sptmni ntregi.
4i n a douzeci i patra zi a primei luni, cnd eram lng
marele ru, care este Hidechel;
5Atunci mi-am ridicat ochii i am privit i iat un anumit
om mbrcat n in, a crui coapse erau ncinse cu aur fin din
Ufaz;
6Trupul lui de asemenea era ca berilul i faa lui ca nfiarea fulgerului i ochii lui ca lmpi de foc i braele i picioarele lui de culoarea aramei lustruite i vocea cuvintelor lui ca
vocea unei mulimi.
7i doar eu Daniel am vzut viziunea, fiindc oamenii care
erau cu mine nu au vzut viziunea; dar o mare fric a czut
peste ei, nct au fugit s se ascund.
8De aceea am fost lsat singur i am vzut aceast mare viziune i nu a rmas trie n mine, cci frumuseea mea s-a
schimbat n mine n putrezire i nu am inut trie n mine.
9Totui am auzit vocea cuvintelor lui; i cnd am auzit vocea cuvintelor lui, atunci am fost ntr-un somn adnc pe faa
mea i faa mea spre pmnt.
10 i iat, o mn m-a atins, care m-a aezat pe genunchii
mei i pe palmele minilor mele.
11i el mi-a spus: Daniele, brbat foarte mult iubit, nelege
cuvintele pe care i le vorbesc i stai drept n picioare, cci la
tine sunt acum trimis. i dup ce mi-a vorbit acest cuvnt,
am stat n picioare tremurnd.
12Atunci el mi-a spus: Nu te teme, Daniele: fiindc din prima zi cnd i-ai pus inima s nelegi i s te disciplinezi naintea Dumnezeului tu, cuvintele tale au fost auzite, iar eu
am venit datorit cuvintelor tale.
13 Dar prinul mpriei Persiei mi s-a mpotrivit douzeci i una de zile, dar, iat, Mihail, unul dintre mai marii
prinilor, a venit s m ajute; i am rmas acolo cu mpraii
Persiei.
14i am venit s te fac s nelegi ce se va ntmpla poporului tu n zilele de pe urm: cci totui viziunea este pentru
multe zile.
15i dup ce mi-a vorbit astfel de cuvinte, mi-am aezat faa
spre pmnt i am amuit.
16 i iat, unul ca asemnarea fiilor oamenilor mi-a atins
buzele; atunci mi-am deschis gura i am vorbit i i-am spus
celui ce sttea naintea mea: Domnul meu, prin viziune, ntristrile mele s-au ntors asupra mea i nu am inut trie n
mine.
17i cum poate servitorul domnului meu s vorbeasc cu
domnul meu? Deoarece ct despre mine, de acum nu a rmas trie n mine, nici nu mai este suflare n mine.
18 Atunci a venit din nou i m-a atins unul ca nfiarea
unui om i m-a ntrit,
19i a spus: Brbate foarte mult iubit, nu te teme, pace ie, fii
tare, da, fii tare. i dup ce mi-a vorbit, am fost ntrit i am
spus: S vorbeasc domnul meu, fiindc m-ai ntrit.

510

Daniel 11

20Atunci el a spus: Cunoti de ce am venit la tine? i acum

m voi ntoarce s lupt cu prinul Persiei; i cnd voi pleca,
iat, prinul Greciei va veni.
21Dar i voi arta ceea ce este notat n scriptura adevrului; i nu este nimeni care m ajut n aceste lucruri, dect
Mihail prinul tu.
Capitolul 11
e asemenea eu n anul nti al lui Darius medul, eu am
stat s l ajut i s l ntresc.
2i acum i voi arta adevrul. Iat, se vor ridica n picioare nc trei mprai n Persia; i al patrulea va fi mult mai
bogat dect ei toi; i prin aceast trie, prin bogiile lui, va
strni pe toi mpotriva domeniului Greciei.
3 i un mprat puternic se va ridica n picioare, care va
domni cu mare domnie i va face conform voinei lui.
4i cnd se va ridica n picioare, mpria lui va fi frnt
i va fi mprit spre cele patru vnturi ale cerului; i nu
pentru urmaii lui, nici conform dominionului su, pe care
l-a condus; fiindc mpria lui va fi smuls, pentru alii n
afar de acetia.
5 i mpratul sudului va fi tare i unul dintre prinii lui; i
va fi tare peste el i va avea domnie; domnia lui va fi o domnie mare.
6i la sfritul anilor, ei se vor altura; cci fiica mpratului
sudului va veni la mpratul nordului s fac o nelegere;
dar ea nu va pstra puterea braului; nici nu va sta el n picioare, nici braul su; ci ea va fi dat i cei care au adus-o i
cel care a nscut-o i cel care a ntrit-o n acele timpuri.
7Dar dintr-un lstar al rdcinii ei se va ridica unul n locul
lui, care va veni cu armat i va intra n fortreaa mpratului nordului i se va bate mpotriva lor i va nvinge;
8i de asemenea va duce n Egipt captivi pe dumnezeii lor,
cu prinii lor i cu vasele lor preioase din argint i din aur; i
el va dinui mai muli ani dect mpratul nordului.
9Astfel mpratul sudului va veni n mpria lui i se va
ntoarce n propria ar.
10Dar fiii lui vor fi strnii i vor aduna o mulime de mari
fore; i unul va veni negreit i va potopi i va trece, atunci se
va ntoarce i va fi strnit, pn la fortreaa lui.
11 i mpratul sudului va fi mpins de mnie i va iei i
se va lupta cu el, cu mpratul nordului; i va ridica o mare
mulime; iar mulimea va fi dat n mna lui.
12i dup ce va fi luat mulimea, inima lui se va nla; i va
trnti multe zeci de mii, dar nu va fi ntrit prin aceasta.
13Cci mpratul nordului se va ntoarce i va ridica o mulime mai mare dect cea dinainte i va veni negreit dup
civa ani cu o mare armat i cu multe bogii.
14 i n acele timpuri muli se vor ridica mpotriva mpratului sudului; de asemenea jefuitorii poporului tu se vor
nla pentru a ntemeia viziunea; dar vor cdea.
15 Astfel mpratul nordului va veni i va nla o ridictur i va lua cele mai ntrite ceti i braele sudului nu
vor rezista, nici poporul lui ales, nici nu va fi trie pentru a
rezista.
16Dar cel ce vine mpotriva lui va face conform propriei voine i nimeni nu va sta n picioare mpotriva lui, iar el va sta
n ara glorioas, care prin mna lui va fi mistuit.
17El de asemenea i va ndrepta faa s intre cu tria ntregii lui mprii i cei integri cu el; astfel va face el i i va da
lui fiica femeilor, corupnd-o; dar ea nu va sta de partea lui,
nici nu va fi pentru el.

18Dup aceasta i va ntoarce faa spre insule i va lua multe, dar un prin va face s nceteze ocara oferit de el; fr
propria ocar el o va face s se ntoarc asupra lui.
19Atunci i va ntoarce faa spre fortreaa propriei ri, dar
se va poticni i va cdea i nu va fi gsit.
20Atunci se va ridica n locul lui un ridictor de taxe n gloria mpriei, dar n puine zile va fi nimicit, nici n mnie,
nici n btlie.
21 i n locul lui se va ridica o persoan ticloas, creia
nu i vor da onoarea mpriei; dar el va veni n pace i va
obine mpria prin lingueli.
22i cu braele unui potop vor fi ei potopii dinaintea lui i
vor fi frni; da i prinul legmntului.
23i dup aliana fcut cu el, el va lucra neltor, cci va
urca i va deveni tare cu popor puin.
24El va intra panic chiar peste cele mai grase locuri ale provinciei; i va face ce taii lui nu au fcut, nici taii tailor lui;
va mprtia printre ei prada i jaf i bogii; da i i va unelti uneltirile mpotriva ntriturilor, chiar pentru un timp.
25i i va strni puterea i curajul su mpotriva mpratului sudului cu o mare armat; i mpratul sudului va fi strnit s se lupte cu o foarte mare i puternic armat; dar el nu
va rezista, cci ei vor unelti uneltiri mpotriva lui.
26Da, cei ce se hrnesc din poria mncrii lui l vor nimici
i armata lui se va revrsa i muli vor cdea ucii.
27i ambele inimi ale acestor mprai vor fi s fac ticloie
i vor vorbi minciuni la o mas; dar nu va prospera, cci totui sfritul va fi la timpul rnduit.
28Atunci el se va ntoarce n ara lui cu mari bogii; i inima lui va fi mpotriva legmntului sfnt; i va face lucruri
mree i se va ntoarce n propria ar.
29La timpul rnduit se va ntoarce i va veni spre sud; dar
nu va fi ca mai nainte, sau ca la sfrit.
30 Cci corbiile Chitimului vor veni mpotriva lui; de
aceea va fi ntristat i se va ntoarce i se va nfuria mpotriva
legmntului sfnt; astfel va face el; chiar se va ntoarce i se
va nelege cu cei care prsesc legmntul sfnt.
31i brae vor sta de partea lui, iar ei vor spurca sanctuarul
triei i vor lua sacrificiul zilnic i vor pune urciunea care
pustiete.
32i pe cei care se poart cu stricciune mpotriva legmntului i va corupe prin linguiri, dar poporul care cunoate
pe Dumnezeul su va fi tare i va face lucruri mree.
33i cei ce neleg dintre oameni vor instrui pe muli; totui
vor cdea prin sabie i prin flacr, prin captivitate i prin
prad, multe zile.
34i dup ce vor cdea, vor fi ajutai cu un mic ajutor; dar
muli se vor lipi de ei cu linguiri.
35i unii dintre cei care neleg vor cdea, pentru a-i ncerca i pentru a-i cura i pentru a-i face albi, pn la timpul
sfritului, cci este doar pentru un timp rnduit.
36i mpratul va face conform voinei lui; i se va nla i
se va preamri deasupra fiecrui dumnezeu i va vorbi minunii mpotriva Dumnezeului dumnezeilor i va prospera
pn cnd furia se va mplini; fiindc ceea ce este hotrt va
fi fcut.
37Nici nu va lua aminte la Dumnezeul tailor lui, nici dorina femeilor, nici nu va lua aminte la vreun dumnezeu, fiindc
se va preamri deasupra tuturor.
38i n locul lui va onora pe Dumnezeul ntriturilor; i pe
un dumnezeu pe care taii lui nu l-au cunoscut el l va onora
cu aur i argint i cu pietre preioase i lucruri plcute.

511

Osea 2

39 Astfel va face el n cele mai puternice ntrituri cu un

dumnezeu strin, pe care l va recunoate i nmuli cu glorie; i i va face s domneasc peste muli i va mpri ara
pentru ctig.
40i la timpul sfritului mpratul sudului l va mpinge;
i mpratul nordului va veni mpotriva lui ca un vrtej de
vnt, cu care i cu clrei i cu multe corbii; i va intra n
ri i va potopi i va trece.
41Va intra de asemenea n ara glorioas i multe ri vor
fi rsturnate; dar acetia vor scpa din mna lui: Edom i
Moab i mai marele copiilor lui Amon.
42i va ntinde mna i asupra rilor i ara Egiptului nu
va scpa.
43Ci va avea putere peste tezaurele din aur i din argint i
peste toate lucrurile preioase ale Egiptului i libienii i etiopienii vor fi la treptele lui.
44 Dar veti dinspre est i dinspre nord l vor tulbura; de
aceea va pleca cu mare furie s distrug i s ndeprteze n
ntregime pe muli.
45i va ntinde corturile palatului su ntre mri n muntele
sfnt i glorios; totui va ajunge la sfritul su i nimeni nu
l va ajuta.
Capitolul 12
i n acel timp Mihail se va ridica, marele prin care st n
picioare de partea copiilor poporului tu; i va fi un timp
de tulburare, cum nu a mai fost de cnd a fost vreo naiune
pn la acel timp; i n acel timp poporul tu va fi eliberat,
fiecare ce va fi gsit scris n carte.
2i muli dintre cei care dorm n rna pmntului se vor
trezi, unii la via venic i alii la ruine i dispre venic.

3i cei nelepi vor strluci ca strlucirea ntinderii cerului;

i cei ce ntorc pe muli la dreptate vor strluci ca stelele pentru totdeauna i ntotdeauna.
4Dar tu, Daniele, nchide cuvintele i sigileaz cartea, pn
la timpul sfritului; muli vor alerga ncoace i ncolo i cunoaterea va fi nmulit.
5 Atunci eu Daniel am privit i, iat, au stat n picioare
ali doi, unul de aceast parte a malului rului i cellalt de
cealalt parte a malului rului.
6i unul a spus brbatului mbrcat n in, care era pe apele
rului: Ct va fi pn la sfritul acestor minuni?
7i am auzit pe brbatul mbrcat n in, care era pe apele
rului, cnd i-a ridicat mna sa dreapt i mna sa stng la
cer i a jurat prin cel care triete pentru totdeauna c aceasta va fi pentru un timp, timpuri i o jumtate; i dup ce va
fi mplinit mprtierea puterii poporului sfnt, toate acestea
se vor termina.
8 i am auzit dar nu am neles; atunci am spus: Domnul
meu, care va fi sfritul acestora?
9Iar el a spus: Du-te pe calea ta, Daniele, cci cuvintele sunt
nchise i sigilate pn la timpul sfritului.
10Muli vor fi purificai i vor fi albii i ncercai; dar cei
stricai vor lucra cu stricciune; i nimeni dintre cei stricai
nu va nelege; dar nelepii vor nelege.
11i din timpul n care sacrificiul zilnic va fi desfiinat i se
va ridica urciunea care pustiete, vor fi o mie dou sute i
nouzeci de zile.
12Binecuvntat este cel care ateapt i ajunge la o mie trei
sute i treizeci i cinci de zile.
13Dar tu, du-te pn la sfritul tu, cci te vei odihni i vei
sta n sorul tu la sfritul zilelor.

Osea
Capitolul 1
uvntul DOMNULUI care a venit la Osea, fiul lui
Beeri, n zilele lui Ozia, Iotam, Ahaz i Ezechia, mprai ai lui Iuda, i n zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioa, mprat
al lui Israel.
2nceputul cuvntului DOMNULUI prin Osea. i DOMNUL
ia spus lui Osea: Du-te, ia-i o soie a curviilor i copii ai
curviilor; fiindc ara a curvit mult, deprtndu-se de
DOMNUL .
3Astfel el a mers i a luat pe Gomer, fiica lui Diblaim, care a
rmas nsrcinat i i-a nscut un fiu.
4i DOMNUL i-a spus: Pune-i numele Izreel; cci nc puin
timp i voi rzbuna sngele lui Izreel peste casa lui Iehu i voi
face s nceteze mpria casei lui Israel.
5i se va ntmpla n acea zi, c voi frnge arcul lui Israel n
valea lui Izreel.
6 i ea a rmas din nou nsrcinat i a nscut o fiic. i
Dumnezeu i-a spus: Pune-i numele Lo-Ruhama; fiindc nu voi mai avea mil de casa lui Israel; ci i voi lua cu
desvrire.
7 Dar voi avea mil de casa lui Iuda, i i voi salva prin

DOMNUL Dumnezeul lor, i nu i voi salva prin arc, nici prin

sabie, nici prin btlie, nici prin cai i nici prin clrei.
8 i dup ce a nrcat-o pe Lo-Ruhama, a rmas nsrcinat i a nscut un fiu.
9 Atunci Dumnezeu a spus: Pune-i numele Lo-Ami, fiindc voi nu suntei poporul meu i eu nu voi fi Dumnezeul
vostru.
10Totui numrul copiilor lui Israel va fi ca nisipul mrii,
care nu se poate msura nici numra; i se va ntmpla c, n
locul unde li s-a spus: Voi nu suntei poporul meu, acolo li se
va spune: Suntei fiii Dumnezeului cel viu.
11Atunci copiii lui Iuda i copiii lui Israel se vor aduna i i
vor rndui o singur cpetenie i se vor urca din ar; fiindc
mare va fi ziua lui Izreel.

Capitolul 2
punei frailor votri: Ami; i surorilor voastre:
Ruhama.
2 Implorai pe mama voastr, Implorai-o, cci ea nu este
soia mea, nici eu nu sunt soul ei; de aceea s pun deoparte
curviile ei dinaintea ochilor ei, i faptele ei de adulter dintre

512

Osea 4

snii ei;
3Ca nu cumva s o dezbrac de tot i s o pun ca n ziua n
care s-a nscut i s o pustiesc i s o pun ca pe un pmnt
uscat i s o fac s moar de sete.
4 i nu voi avea mil de copiii ei; fiindc ei sunt copii ai
curviilor.
5Fiindc mama lor a fcut pe curva; cea care i-a conceput a
fcut fapte ruinoase, fiindc a spus: Voi merge dup iubiii
mei, care mi dau pinea mea i apa mea, lna mea i inul
meu, untdelemnul meu i butura mea.
6 De aceea, iat, i voi ngrdi calea cu spini i voi face un
zid, ca ea s nu i poat gsi crrile.
7i i va urmri pe iubiii ei, dar nu i va ajunge; i i va cuta,
dar nu i va gsi; atunci va spune: Voi merge i m voi ntoarce la ntiul meu so; pentru c atunci mi era mai bine dect
acum.
8Fiindc nu a cunoscut c eu i ddeam grne i vin i untdelemn i i nmuleam argintul i aurul, pe care ei le-au pregtit lui Baal.
9De aceea m voi ntoarce i voi lua grnele mele la timpul
lor i vinul meu la timpul lui, i voi lua napoi lna mea i
inul meu, dat pentru a-i acoperi goliciunea.
10i acum i voi descoperi ruinea ei naintea ochilor iubiilor ei, i nimeni nu o va scpa din mna mea.
11Voi face de asemenea s nceteze toat bucuria ei, zilele ei
de srbtoare, lunile ei noi i sabatele ei i toate srbtorile
ei solemne.
12i voi distruge viile ei i smochinii ei, despre care a spus:
Acestea sunt rsplile mele pe care iubiii mei mi le-au
dat; i le voi preface ntr-o pdure i fiarele cmpului le vor
mnca.
13i voi cerceta asupra ei zilele Baalilor, n care ea le ardea
tmie i se mpodobea cu cerceii ei i cu bijuteriile ei i mergea dup iubiii ei, iar pe mine m-a uitat, spune DOMNUL .
14 De aceea, iat, o voi ademeni i o voi aduce n pustie i
voi vorbi cu mngiere inimii ei.
15i de acolo i voi da viile ei i valea Acor ca o u a speranei; i ea va cnta acolo, ca n zilele tinereii ei i ca n ziua
cnd a urcat din ara Egiptului.
16i se va ntmpla n acea zi, spune DOMNUL , c, tu m vei
numi Ii, i nu m vei mai numi Baali.
17Fiindc voi lua numele Baalilor din gura ei i nu vor mai
fi amintii dup numele lor.
18i n acea zi voi face un legmnt pentru ei cu fiarele cmpului i cu psrile cerului i cu trtoarele pmntului; i
voi frnge arcul i sabia i btlia de pe pmnt i le voi face
s se culce n siguran.
19i te voi logodi cu mine pentru totdeauna; da, te voi logodi cu mine n dreptate i n judecat i n buntate iubitoare
i n ndurri.
20Chiar n credincioie te voi logodi cu mine; i tu vei cunoate pe DOMNUL .
21i se va ntmpla n acea zi c, voi asculta, spune DOMNUL ,
voi asculta cerurile, i ele vor asculta pmntul;
22i pmntul va asculta grnele i vinul i untdelemnul; i
acestea vor asculta pe Izreel.
23i o voi semna pentru mine pe pmnt; i voi avea mil
de cea care nu a obinut mil; i voi spune celor care nu erau
poporul meu: Tu eti poporul meu; iar ei vor spune: Tu eti
Dumnezeul meu.

Capitolul 3
tunci DOMNUL mi-a spus: Du-te din nou, iubete o
femeie iubit de un prieten i adulter, iubete-o conform cu iubirea DOMNULUI ctre copiii lui Israel, care privesc la ali dumnezei i iubesc burdufuri de vin.
2Astfel, mi-am cumprat-o cu cincisprezece monede de argint i pentru un omer de orz i o jumtate de omer de orz;
3i i-am spus: S rmi aici pentru mine multe zile; s nu
curveti i s nu fii pentru alt brbat; astfel voi fi i eu pentru
tine.
4Cci copiii lui Israel vor rmne multe zile fr un mprat
i fr un prin i fr un sacrificiu i fr idol i fr un efod
i fr terafim;
5Dup aceasta copiii lui Israel se vor ntoarce i vor cuta pe
DOMNUL Dumnezeul lor i pe David mpratul lor; i se vor
teme de DOMNUL i de buntatea lui n zilele de pe urm.

Capitolul 4
scultai cuvntul DOMNULUI, voi copii ai lui Israel;
fiindc DOMNUL are o ceart cu locuitorii rii, pentru
c nu este adevr, nici mil, nici cunoatere de Dumnezeu
n ar.
2Prin njurturi i minciun i ucidere i furt i comiterea
de adulter, ei se rspndesc, i sngele atinge snge.
3De aceea ara va jeli i fiecare ce locuiete n ea va lncezi,
mpreun cu fiarele cmpului i psrile cerului; da, petii
mrii de asemenea vor fi luai.
4Totui s nu se certe nimeni, nici s nu se mustre unul pe
altul; pentru c poporul tu este asemenea celor ce se ceart
cu preotul.
5De aceea vei cdea ziua i profetul de asemenea va cdea cu
tine noaptea, i eu voi nimici pe mama ta.
6 Poporul meu este nimicit din lips de cunoatere; pentru
c tu ai respins cunoaterea, eu de asemenea te voi respinge,
ca s nu mi fii preot; vznd c ai uitat legea Dumnezeului
tu, eu de asemenea i voi uita pe copiii ti.
7Cu ct s-au nmulit, cu att au pctuit mpotriva mea, de
aceea le voi schimba gloria n ruine.
8Ei mnnc pcatul poporului meu i i pun inima n nelegiuirea lor.
9Precum poporul, aa va fi i preotul; i i voi pedepsi pentru
cile lor i i voi rsplti pentru facerile lor.
10Fiindc vor mnca i nu vor avea destul; vor curvi i nu se
vor nmuli; pentru c au ncetat s ia seama la DOMNUL .
11Curvia i vinul i vinul nou iau inima.
12 Poporul meu cere sfat de la trunchiurile lor i toiagul lor
le vestete; fiindc duhul curviilor i-a fcut s rtceasc i
curvind, s-au ndeprtat de sub Dumnezeul lor.
13Ei sacrific pe vrfurile munilor i ard tmie pe dealuri,
sub stejari i plopi i ulmi, pentru c umbra lor este bun; de
aceea fiicele voastre vor curvi i soiile voastre vor comite
adulter.
14Nu voi pedepsi pe fiicele voastre cnd vor curvi, nici pe
soiile voastre cnd comit adulter; fiindc ele nsele trag deoparte cu curve i sacrific cu prostituatele; de aceea poporul
care nu nelege va cdea.
15Dei tu, Israele, curveti, totui Iuda s nu se poticneasc;
i nu venii pn la Ghilgal, nici nu urcai nc la Bet-Aven,
nici nu jurai: DOMNUL triete.
16 Fiindc Israel decade ca o viea care d napoi; acum
DOMNUL i va pate ca pe un miel ntr-un loc larg.
17Efraim s-a alipit de idoli, lsai-l n pace.

513

Osea 8

18Butura lor este acr, au curvit n continuu; conductorii

ei iubesc cu ruine: Dai.
19Vntul l-a legat n aripile lui i ei se vor ruina din cauza
sacrificiilor lor.
Capitolul 5
scultai aceasta, voi preoilor; i dai ascultare, voi
cas a lui Israel, i deschide urechea, cas a mpratului;
fiindc judecat este ctre voi, pentru c ai fost o capcan la
Mipa i o plas ntins asupra Taborului.
2 i rzvrtiii sunt profunzi pentru a face mcel, dei eu
i-am mustrat pe toi.
3Eu cunosc pe Efraim i Israel nu este ascuns de mine; fiindc acum, Efraime, tu curveti i Israel se ntineaz.
4 Ei nu i vor pregti faptele pentru a se ntoarce la
Dumnezeul lor; pentru c duhul curviilor este n mijlocul
lor i nu au cunoscut pe DOMNUL .
5i mndria lui Israel mrturisete naintea feei lui; de aceea Israel i Efraim vor cdea n nelegiuirea lor; Iuda de asemenea va cdea cu ei.
6Ei vor merge cu turmele lor i cu cirezile lor s caute pe
DOMNUL; dar nu l vor gsi; el s-a retras de la ei.
7S-au purtat perfid mpotriva DOMNULUI; fiindc au nscut copii strini; nc o lun i va mistui mpreun cu poriile lor.
8 Sunai cornul n Ghibea i trmbia n Rama; strigai tare
la Bet-Aven, napoia ta, Beniamine.
9Efraim va fi pustiit n ziua mustrrii; printre triburile lui
Israel am fcut cunoscute cele sigure.
10Prinii lui Iuda au fost asemenea celor ce mut grania; de
aceea mi voi turna furia mea asupra lor, ca apa.
11Efraim este oprimat i zdrobit n judecat, pentru c de
bunvoie a umblat dup porunc.
12De aceea voi fi pentru Efraim ca molia i pentru casa lui
Iuda ca putrezirea.
13 Cnd Efraim i-a vzut boala i Iuda i-a vzut rana,
atunci Efraim a mers la asirian i a trimis la mpratul Iareb;
totui el nu a putut s v vindece, nici s v lecuiasc rana.
14Fiindc voi fi pentru Efraim ca un leu i ca un leu tnr
pentru casa lui Iuda; eu, chiar eu, voi sfia i voi pleca; voi
lua i nimeni nu l va salva.
15Voi merge i m voi ntoarce la locul meu, pn ei i vor
recunoate poticnirea i vor cuta faa mea; n nenorocirea
lor m vor cuta devreme.

Capitolul 6
enii i s ne ntoarcem la DOMNUL; pentru c el a
sfiat i tot el ne va vindeca; el a lovit i tot el ne va lega
rana.
2Dup dou zile ne va nviora; n a treia ne va ridica i vom
tri naintea feei lui.
3 Atunci vom cunoate, dac urmrim a cunoate pe
DOMNUL; ieirea lui este pregtit ca dimineaa; i el va veni
la noi ca ploaia, ca ploaia trzie i timpurie pentru pmnt.
4 Efraime, ce s i fac? Iudo, ce s i fac? Fiindc buntatea
voastr este ca un nor de diminea, i ca roua de diminea
care trece.
5De aceea i-am cioplit prin profei; i-am ucis prin cuvintele
gurii mele i judecile tale sunt ca ieirea luminii.
6 Fiindc am dorit mil i nu sacrificiu; i cunoaterea lui
Dumnezeu mai mult dect ofrande arse.
7Dar ei, ca oameni, au clcat legmntul; acolo s-au purtat

cu perfidie mpotriva mea.

8Galaad este o cetate a celor care lucreaz nelegiuire i este
pngrit cu snge.
9 i precum cetele de tlhari pndesc pe un om, tot astfel
ceata preoilor se nelege s ucid pe cale, fiindc ei lucreaz
cu viclenie.
10Am vzut un lucru groaznic n casa lui Israel; acolo este
curvia lui Efraim, Israel este pngrit.
11De asemenea, Iudo, el a pus un seceri pentru tine, cnd
am ntors pe captivii poporului meu.
Capitolul 7
nd am voit s vindec pe Israel, atunci nelegiuirea lui
Efraim a fost descoperit i stricciunea Samariei, fiindc ei fac nelciuni; i houl intr i ceata de tlhari prad
afar.
2i ei nu iau aminte n inimile lor c eu mi amintesc de toat stricciunea lor; i propriile lor fapte i-au nconjurat; ele
sunt naintea feei mele.
3Ei nveselesc pe mprat cu stricciunea lor, i pe prini cu
minciunile lor.
4Ei sunt toi adulteri, ca un cuptor nclzit de brutar, el nceteaz s se scoale dup ce a frmntat aluatul pn ce este
dospit.
5n ziua mpratului nostru, prinii l-au mbolnvit cu burdufuri de vin; el i-a ntins mna cu batjocoritori.
6Fiindc ei i-au pregtit inima ca un cuptor, n timp ce stteau la pnd, brutarul lor doarme toat noaptea: dimineaa
arde ca un foc arznd.
7Ei toi sunt fierbini ca un cuptor i au mistuit pe judectorii lor; toi mpraii lor au czut; nici unul dintre ei nu
strig ctre mine.
8 Efraim, el s-a amestecat printre popoare; Efraim este o
turt nentoars.
9Strinii i-au mistuit tria i el nu tie; da, peri cruni sunt
aici i acolo pe el, totui el nu tie.
10i mndria lui Israel aduce mrturie naintea feei lui; iar
ei nu se ntorc la DOMNUL Dumnezeul lor, nici nu l caut
n ciuda tuturor acestor lucruri.
11Efraim de asemenea este ca un porumbel nechibzuit fr
inim; ei strig ctre Egipt, merg la Asiria.
12Cnd vor merge, eu mi voi ntinde plasa asupra lor; i voi
dobor ca pe psrile cerului; i voi pedepsi, precum a auzit
adunarea lor.
13Vai lor! Pentru c au fugit de mine. Nimicire lor! Pentru
c au clcat legea mpotriva mea; dei i-am rscumprat, totui au vorbit minciuni mpotriva mea.
14 i nu au strigat ctre mine cu inima lor, cnd urlau n
paturile lor; se adun pentru grne i vin i se rzvrtesc mpotriva mea.
15Dei i-am nfurat i le-am ntrit braele, totui i nchipuie ticloie mpotriva mea.
16Ei se ntorc, dar nu la cel Preanalt; ei sunt ca un arc neltor; prinii lor vor cdea prin sabie din cauza furiei limbii
lor; aceasta va fi batjocura lor n ara Egiptului.

Capitolul 8
une trmbia la gur. El va veni ca o acvil mpotriva
casei DOMNULUI, pentru c au clcat legmntul meu
i au pctuit mpotriva legii mele.
2 Israel va striga ctre mine: Dumnezeul meu, noi te
cunoatem.

514

Osea 10

3Israel a lepdat ceea ce este bun; dumanul l va urmri.

4Ei i-au pus mprai, dar nu prin mine; au fcut prini fr
ca eu s tiu; din argintul lor i din aurul lor i-au fcut idoli
ca s fie strpii.
5Vielul tu, Samaria, te-a lepdat; mnia mea este aprins mpotriva lor; ct timp va fi pn cnd vor ajunge la
nevinovie?
6Fiindc din Israel a fost i aceasta; lucrtorul l-a fcut, de
aceea nu este Dumnezeu; dar vielul Samariei va fi spart n
buci.
7Cci au semnat vnt i vor secera vrtejul de vnt; nu are
spic; mugurele nu va da fin; i dac totui d road, strinii l vor nghii.
8 Israel este nghiit; acum printre neamuri ei vor fi ca un
vas n care nu este plcere.
9 Fiindc au urcat n Asiria, un mgar slbatic, singur;
Efraim a angajat iubii.
10 Da, dei au angajat printre naiuni, acum i voi aduna,
i se vor ntrista puin timp din cauza poverii mpratului
prinilor.
11Pentru c Efraim a fcut multe altare pentru a pctui,
altarele i vor fi pentru a pctui.
12I-am scris lucrurile mree ale legii mele, dar erau socotite ca un lucru strin.
13Carne sacrific ei pentru sacrificiile ofrandelor mele, i o
mnnc; dar DOMNUL nu le primete; acum i va aminti
nelegiuirea lor i va cerceta pcatele lor; ei se vor ntoarce n
Egipt.
14Fiindc Israel a uitat pe Fctorul lui i construiete temple; i Iuda a nmulit cetile ntrite; dar eu voi trimite un
foc asupra cetilor lui i acesta le va mistui palatele.
Capitolul 9
u te bucura, Israele, sltnd de veselie, ca alte popoare;
pentru c ai plecat curvind de la Dumnezeul tu, ai iubit o rsplat n fiecare arie de gru.
2Aria i teascul nu i vor hrni i vinul nou i va lipsi.
3Ei nu vor locui n ara DOMNULUI; ci Efraim se va ntoarce n Egipt i vor mnca lucruri necurate n Asiria.
4Nu vor aduce DOMNULUI ofrande de vin, nici nu i vor fi
acestea plcute; sacrificiile lor le vor fi ca pinea jelitorilor;
toi care mnnc din ea se vor pngri; pentru c pinea
lor, pentru sufletul lor, nu va intra n casa DOMNULUI.
5 Ce vei face n ziua solemn i n ziua srbtorii
DOMNULUI?
6 Fiindc, iat, ei au plecat din cauza nimicirii; Egiptul i
va aduna, Memfis i va ngropa; urzicile vor stpni locurile
plcute pentru argintul lor; spini vor fi n corturile lor.
7Zilele cercetrii au venit, zilele rspltirii au venit; Israel
va cunoate aceasta; profetul este un prost, omul spiritual
este nebun, din cauza mulimii nelegiuirilor tale i a urii tale
mari.
8Paznicul lui Efraim era cu Dumnezeul meu; dar profetul
este o capcan a unui psrar n toate cile sale i ur n casa
Dumnezeului su.
9S-au corupt profund pe ei nii, ca n zilele din Ghibea; de
aceea el i va aminti de nelegiuirile lor, va cerceta pcatele
lor.
10Am gsit pe Israel ca struguri n pustie; am vzut pe taii
votri ca pe ntiul rod al smochinului la prima recolt; dar
ei au mers la Baal-Peor i s-au consacrat acestei ruini i au
ajuns de urciune ca i lucrul lor iubit.

11 Ct despre Efraim, gloria lor va zbura ca o pasre, de la

natere i din pntece i de la concepere.
12Dei i cresc copiii, totui eu i voi vduvi de ei, ca s nu
rmn nici un brbat; da, vai de asemenea lor, cnd m voi
deprta de ei!
13Efraimul, precum am vzut Tirul, este sdit ntr-un loc
plcut; dar Efraim i va aduce copiii naintea ucigaului.
14D-le, DOAMNE! Ce le vei da? D-le un pntece sterp i
sni seci.
15Toat stricciunea lor este n Ghilgal; fiindc acolo i-am
urt; pentru stricciunea faptelor lor i vor alunga din casa
mea, nu i voi mai iubi; toi prinii lor sunt rzvrtii.
16Efraim este lovit, rdcina lor este uscat, rod nu vor aduce; da, chiar dac ar nate, totui voi ucide rodul iubit al pntecului lor.
17Dumnezeul meu i va lepda, pentru c nu i-au dat ascultare; i ei vor fi rtcitori printre naiuni.
Capitolul 10
srael este o vi culeas, aduce rod pentru el nsui; conform cu mulimea rodului su el a nmulit altarele; conform cu buntatea rii lui ei au fcut chipuri frumoase.
2Inima lor este mprit; acum vor fi gsii vinovai; el le va
drma altarele, le va prda chipurile.
3Pentru c acum ei spun: Nu avem mprat, pentru c nu
ne-am temut de DOMNUL; ce s ne fac atunci un mprat?
4Au rostit cuvinte, jur fals cnd fac un legmnt; astfel judecata rsare precum cucuta n brazdele ogorului.
5Locuitorii Samariei se vor teme din cauza vieilor din BetAven; fiindc poporul lui va jeli pentru el, i preoii lui, care
s-au bucurat de el, vor jeli pentru gloria lui, pentru c s-a
deprtat de la el.
6Va fi de asemenea dus n Asiria ca dar mpratului Iareb;
Efraim va primi ruine i Israel se va ruina de propriul lui
sfat.
7Ct despre Samaria, mpratul ei este strpit ca spuma pe
ap.
8 De asemenea locurile nalte din Aven, pcatul lui Israel,
vor fi distruse; spinul i mrcinul vor veni pe altarele lor;
iar ei vor spune munilor: Acoperii-ne; i dealurilor: Cdei
peste noi.
9 Israele, tu ai pctuit din zilele Ghibei; acolo au stat n
picioare; btlia n Ghibea mpotriva copiilor nelegiuirii nu
i-a ajuns.
10Este dorina mea s i pedepsesc; i popoarele se vor aduna
mpotriva lor, cnd se vor lega n cele dou brazde ale lor.
11i Efraim este ca o viea nvat i i place s treiere grnele; dar eu am trecut peste gtul ei frumos; voi face pe Efraim
s clreasc; Iuda va ara i Iacov i va sparge brazdele.
12Semnai pentru voi niv n dreptate, secerai n mil,
deselenii-v pmntul; fiindc este timpul s cutai pe
DOMNUL , pn va veni el i va ploua dreptate peste voi.
13Ai arat stricciune, ai secerat nelegiuire; ai mncat rodul minciunilor; pentru c te-ai ncrezut n calea ta, n mulimea oamenilor ti puternici.
14 De aceea un tumult se va ridica n poporul tu i toate
cetuile tale vor fi prdate, precum alman a prdat BetArbelul n ziua btliei; mama a fost zdrobit n buci peste
copiii ei.
15 Astfel v va face Betelul din cauza stricciunii voastre
mari; ntr-o diminea mpratul lui Israel va fi strpit cu
desvrire.

515

Osea 14

Capitolul 11
nd Israel era copil, l-am iubit, i am chemat pe fiul
meu din Egipt.
2Precum ei i-au chemat, astfel au plecat de la ei; au sacrificat
Baalilor i au ars tmie chipurilor cioplite.
3Pe Efraim l-am nvat de asemenea s mearg, lundu-i de
brae; dar nu au cunoscut c eu i-am vindecat.
4 I-am tras cu funii omeneti, cu legturi de iubire; i leam fost ca cei ce ridic jugul de pe flcile lor i le-am pus
mncare.
5El nu se va ntoarce n ara Egiptului, ci asirianul va fi mpratul lui, pentru c au refuzat s se ntoarc.
6i sabia va rmne peste cetile lui i va mistui ramurile
lui i le va mnca, din cauza propriilor sfaturi.
7 i poporul meu nclin a da napoi de la mine; dei ei
i-au chemat la cel Preanalt, nici mcar unul nu a voit s l
nale.
8 Cum s renun la tine, Efraime? Cum s te dau, Israele?
Cum s te fac precum Adma? Cum s te pun ca eboimul?
Inima mea s-a ntors n mine, pocinele mele s-au aprins.
9Nu voi mplini ncrncenarea mniei mele, nu m voi ntoarce s nimicesc pe Efraim; pentru c eu sunt Dumnezeu,
i nu om; Cel Sfnt n mijlocul tu; i nu voi intra n cetate.
10Ei vor umbla dup DOMNUL; el va rcni ca un leu; cnd
va rcni, atunci copiii de la vest vor tremura.
11Vor tremura ca o pasre din Egipt i ca un porumbel din
ara Asiriei; i i voi pune n casele lor, spune DOMNUL .
12 Efraim m nconjoar cu minciuni i casa lui Israel cu
nelciune; totui Iuda stpnete cu Dumnezeu i este credincios mpreun cu sfinii.

Capitolul 12
fraim se hrnete cu vnt i urmrete vntul de est;
zilnic nmulete minciuni i pustiire; i ei fac un legmnt cu asirienii, i untdelemnul este dus n Egipt.
2DOMNUL are de asemenea o ceart cu Iuda i va pedepsi pe
Iacob conform cilor lui; conform faptelor lui i va rsplti.
3n pntece el a apucat de clci pe fratele su i prin tria
lui a avut putere cu Dumnezeu;
4Da, a avut putere asupra ngerului i a nvins; el a plns i
i-a fcut cerere; l-a gsit n Betel i acolo a vorbit cu noi;
5 Chiar DOMNUL Dumnezeul otirilor; DOMNUL este
amintirea lui.
6De aceea ntoarce-te la Dumnezeul tu, pzete mila i judecata i ateapt pe Dumnezeul tu continuu.
7 Efraim este un comerciant, balanele nelciunii sunt n
mna lui; i place s oprime.
8i Efraim a spus: Totui m-am mbogit, mi-am gsit avere; n toate muncile mele ei nu vor gsi nici o nelegiuire n
mine care s fie pcat.
9i eu care sunt DOMNUL Dumnezeul tu din ara Egiptului
te voi face totui s locuieti n corturi, ca n zilele srbtorii
solemne.
10Am vorbit de asemenea prin profei i am nmulit viziuni
i am folosit asemnri prin serviciul profeilor.
11Este nelegiuire n Galaad? ntr-adevr ei sunt deertciune; n Ghilgal sacrific tauri; da, altarele lor sunt ca mormane n brazdele ogorului.
12i Iacob a fugit n ara Siriei i Israel a servit pentru o soie, i pentru o soie a pzit oi.
13i printr-un profet, DOMNUL l-a scos pe Israel din Egipt
i printr-un profet a fost pstrat.

14Efraim l-a provocat amar la mnie; de aceea va lsa sngele lui asupra lui, i ocara lui, Domnul su, o va ntoarce la
el.
Capitolul 13
and Efraim a vorbit tremurnd, el s-a nlat n Israel;
dar cnd s-a fcut vinovat prin Baal, a murit.
2i acum ei pctuiesc tot mai mult, i i-au fcut imagini
turnate din argintul lor i idoli conform cu propria lor nelegere, toate acestea fiind lucrarea meteugarilor; ei spun
despre ele: Oamenii care sacrific s srute viei.
3De aceea vor fi ca norul de diminea i ca roua dimineii
care trece repede, ca pleava care este mpins din arie de vrtejul de vnt i ca fumul din horn.
4Totui eu sunt DOMNUL Dumnezeul tu din ara Egiptului
i tu nu vei cunoate alt dumnezeu dect pe mine; fiindc nu
este salvator n afar de mine.
5 Eu te-am cunoscut n pustie, n ara cu secet mare.
6Dup punea lor, s-au sturat; au fost sturai i inima li
s-a nlat; de aceea m-au uitat.
7 De aceea le voi fi ca un leu, ca un leopard pe cale i voi
privi,
8i voi ntmpina ca o ursoaic lipsit de puii ei i voi sfia
grsimea inimii lor, i acolo i voi devora ca un leu; fiara slbatic i va sfia.
9 Israele, tu te-ai nimicit pe tine nsui; dar n mine este
ajutorul tu.
10Eu voi fi mpratul tu, unde este vreun altul care s te
salveze n toate cetile tale? i judectorii ti despre care ai
spus: D-mi un mprat i prini?
11i-am dat un mprat n mnia mea i l-am luat n furia
mea.
12Nelegiuirea lui Efraim este legat; pcatul lui este ascuns.
13ntristrile unei femei n travaliu vor veni peste el; el este
un fiu nenelept; fiindc nu ar trebui s stea mult n locul
naterii copiilor.
14 i voi rscumpra din puterea mormntului, i voi rscumpra din moarte. Moarte, eu voi fi plgile tale; mormntule, voi fi nimicirea ta; pocina va fi ascuns de ochii mei.
15Dei este roditor ntre fraii lui, un vnt de est va veni,
vntul DOMNULUI se va ridica din pustie i izvorul lui se
va usca i fntna lui va seca; el va prda tezaurul tuturor
vaselor plcute.
16 Samaria va fi pustiit; pentru c s-a rzvrtit mpotriva Dumnezeului ei; vor cdea prin sabie; pruncii lor
vor fi zdrobii n buci i femeile lor nsrcinate vor fi
spintecate.

Capitolul 14
sraele, ntoarce-te la DOMNUL Dumnezeul tu; pentru
c ai czut prin nelegiuirea ta.
2Luai cu voi cuvinte i ntoarcei-v la DOMNUL; spunei-i:
nltur toat nelegiuirea i primete-ne cu har; astfel vom
aduce din nou viei buzelor noastre.
3Aur nu ne va salva; nu vom clri pe cai; nici nu vom mai
spune lucrrii minilor noastre: Voi suntei dumnezeii notri; fiindc n tine, cel fr tat, gsete mil.
4 Voi vindeca decderea lor, i voi iubi din abunden; cci
mnia mea s-a ntors de la el.
5Voi fi ca roua pentru Israel; el va crete precum crinul i va
prinde rdcini precum Libanul.
6 Ramurile lui se vor ntinde i frumuseea lui va fi ca

516

Ioel 2

mslinul i mirosul lui ca Libanul.

7Cei ce locuiesc sub umbra lui se vor ntoarce; se vor nviora
precum grnele i vor crete precum via, amintirea mirosului lor va fi ca a vinului din Liban.
8Efraim va spune: Ce mai am eu a face cu idolii? Eu l-am

auzit i l-am privit; eu sunt ca un brad verde. Din mine vine

rodul tu.
9Cine este nelept i va nelege acestea? Priceput i le va cunoate? Cci cile DOMNULUI sunt drepte i cei drepi vor
umbla n ele; dar clctorii de lege vor cdea pe ele.

Ioel
Capitolul 1
uvntul DOMNULUI care a venit la Ioel, fiul lui
Petuel.
2Ascultai aceasta, voi btrnilor, i deschidei urechea, voi
toi locuitorii rii. A fost aceasta n zilele voastre sau n zilele tailor votri?
3 Spunei copiilor votri despre aceasta i copiii votri s
spun copiilor lor i copiii lor unei alte generaii.
4 Ceea ce a lsat forfecarul a mncat lcusta; i ceea ce a
lsat lcusta a mncat muia; i ce a lsat muia a mncat
omida.
5 Trezii-v, beivilor, i plngei; i urlai, toi butorii de
vin, din cauza vinului nou; pentru c v este luat de la gur.
6 Cci o naiune s-a ridicat asupra rii mele, puternic i
fr numr, a crei dini sunt dini de leu i are mselele
unui leu mare.
7El mi-a risipit via i mi-a cojit smochinul; l-a curat de tot
i l-a lepdat: ramurile lui au devenit albe.
8 Plnge-te ca o fecioar ncins cu pnz de sac pentru
soul tinereii ei.
9Darul de mncare i darul de butur este strpit din casa
DOMNULUI; preoii, servitorii DOMNULUI, jelesc.
10Cmpia este risipit, pmntul jelete; pentru c grnele
sunt risipite; vinul nou a secat, untdelemnul lncezete.
11 Ruinai-v, agricultorilor; urlai, viticultorilor, pentru
gru i pentru orz; pentru c seceriul cmpului a pierit.
12Via s-a uscat i smochinul lncezete; rodiul, palmierul
de asemenea i mrul, toi copacii cmpului sunt uscai;
pentru c bucuria a secat, departe de fiii oamenilor.
13ncingei-v i plngei, preoilor; urlai, servitorii altarului; venii, culcai-v toat noaptea n pnz de sac, servitorii
Dumnezeului meu; pentru c darul de mncare i darul de
butur au fost oprite de la casa Dumnezeului vostru.
14 Sfinii un post, anunai o adunare solemn, adunai pe btrni i pe toi locuitorii rii la casa DOMNULUI
Dumnezeului vostru i strigai ctre DOMNUL:
15Vai de aceast zi! pentru c ziua DOMNULUI este aproape
i va veni ca o nimicire de la cel Atotputernic.
16Nu este hrana luat dinaintea ochilor notri, da, bucuria
i veselia din casa Dumnezeului nostru?
17Smna este putrezit sub bulgrii ei; grnarele sunt pustiite, hambarele sunt drmate; cci grnele s-au uscat.
18Cum gem animalele! Cirezile de vite rtcesc, pentru c
nu au pune; da, turmele de oi sunt pustiite.
19DOAMNE , ctre tine voi striga; pentru c focul a mistuit
punile pustiei i flacra a ars toi copacii cmpului.

20Fiarele cmpului de asemenea strig ctre tine; pentru c

rurile de ap au secat i focul a mistuit punile pustiei.
Capitolul 2
unai din trmbi n Sion i sunai alarma pe muntele
meu cel sfnt; s tremure toi locuitorii rii, pentru c
ziua DOMNULUI vine, pentru c este aproape;
2O zi de ntuneric i de ntunecime, o zi cu nori i de ntuneric gros; ca dimineaa revrsat peste muni; un popor mare
i puternic; nu a fost vreodat asemenea, nici nu va mai fi
dup el, n anii multor generaii.
3Un foc mistuie naintea lor; i n spatele lor o flacr arde;
ara este ca grdina Edenului naintea lor i n spatele lor o
pustie prsit; da, i nimic nu le va scpa.
4nfiarea lor este ca nfiarea cailor; i ca nite clrei,
astfel vor alerga.
5Vor sri ca zgomotul carelor pe vrfurile munilor, ca zgomotul flcrii de foc care mistuie paiele, ca un popor puternic desfurat pentru btlie.
6naintea feei lor popoarele vor fi mult chinuite; toate feele
se vor nnegri.
7Ei vor alerga precum rzboinicii; vor urca pe zid ca brbaii de rzboi; i vor mrlui fiecare pe cile lui i nu vor rupe
rndurile lor;
8Nici nu se mping unul pe altul; fiecare va merge pe crarea
lui; i cnd vor cdea pe sabie, nu vor fi rnii.
9Vor alerga ncoace i ncolo n cetate; vor alerga pe zid, vor
urca pe case; ca un ho vor intra pe ferestre.
10Pmntul se va zgudui naintea lor; cerurile vor tremura; soarele i luna vor fi ntunecate i stelele i vor retrage
strlucirea;
11 i DOMNUL va face s rsune vocea lui naintea armatei sale; pentru c tabra lui este foarte mare; pentru c este
puternic cel care mplinete cuvntul su; pentru c ziua
DOMNULUI este mare i foarte nfricotoare; i cine o poate suporta?
12 De aceea chiar acum, spune DOMNUL , ntoarcei-v la
mine cu toat inima voastr i cu post i cu plns i cu jale;
13 i sfiai-v inima, i nu hainele, i ntoarcei-v la
DOMNUL Dumnezeul vostru; pentru c el este cu har i milostiv, ncet la mnie i de o mare buntate i se pociete
de ru.
14Cine tie dac el nu se va ntoarce i nu se va poci i nu
va lsa o binecuvntare dup el; un dar de mncare i un dar
de butur pentru DOMNUL Dumnezeul vostru?
15 Sunai trmbia n Sion, sfinii un post, proclamai o

517

Ioel 3

adunare solemn;
16Adunai poporul, sfinii adunarea, strngei pe btrni,
adunai copiii i pe cei care sug la sni; s ias mirele din camera lui i mireasa din cmrua ei.
17 Preoii, servitorii DOMNULUI, s plng ntre portic i
altar i s spun: Cru pe poporul tu, DOAMNE i nu da
motenirea ta ocrrii, ca pgnii s stpneasc asupra lor,
pentru a spune ei printre popoare: Unde este Dumnezeul
lor?
18 Atunci DOMNUL va fi gelos pentru ara lui i va avea
mil de poporul su.
19 Da, DOMNUL va rspunde i va spune poporului su:
Iat, eu v voi trimite grne i vin i untdelemn i v vei stura cu ele; i nu v voi mai face de ocar printre pgni;
20Ci voi ndeprta mult de la voi armata de la nord i o voi
alunga ntr-o ar stearp i pustie, cu faa spre marea de est
i cu spatele spre marea de vest, i putoarea lui se va ridica i
mirosul lui urt se va urca, pentru c a fcut lucruri mari.
21Nu te teme, ar; fii vesel i bucur-te; pentru c DOMNUL
va face lucruri mari.
22Nu v temei, voi vite ale cmpului: pentru c punile
pustiei nverzesc, pentru c pomul i poart rodul, smochinul i via i dau tria.
23Fii veseli, voi copii ai Sionului, i bucurai-v n DOMNUL
Dumnezeul vostru, pentru c el v-a dat ploaia timpurie cu
msur i va face s cad pentru voi ploaia, ploaia timpurie
i ploaia trzie n luna nti.
24i ariile vor fi pline de gru i presele se vor revrsa de vin
i de untdelemn.
25i v voi da napoi anii pe care i-a mncat lcusta, muia
i omida i forfecarul, armata mea cea mare pe care am trimis-o printre voi.
26i vei mnca n abunden i v vei stura i vei luda
numele DOMNULUI Dumnezeul vostru, care a lucrat minunat cu voi; i poporul meu nu se va ruina niciodat.
27i vei cunoate c sunt n mijlocul lui Israel i c eu sunt
DOMNUL Dumnezeul vostru i nici un altul; i poporul meu
nu se va ruina niciodat.
28 i dup aceea se va ntmpla c voi turna duhul meu
peste toat fptura; i fiii votri i fiicele voastre vor profei,
btrnii votri vor visa vise, tinerii votri vor avea viziuni;
29i de asemenea, n acele zile, voi turna duhul meu peste
servitori i peste servitoare.
30i voi arta minuni n ceruri i pe pmnt: snge i foc i
stlpi de fum.
31Soarele se va schimba n ntuneric i luna n snge, nainte
ca ziua cea mare i nfricotoare a DOMNULUI s vin.
32i se va ntmpla, c oricine va chema numele DOMNULUI
va fi scpat; pentru c n muntele Sionului i n Ierusalim va
fi scpare, precum a spus DOMNUL , i n rmia pe care
DOMNUL o va chema.
Capitolul 3
iindc, iat, n acele zile i n acel timp, cnd voi ntoarce pe captivii lui Iuda i ai Ierusalimului,

2Voi aduna de asemenea toate naiunile i le voi cobor n

valea lui Iosafat i acolo voi intra la judecat cu ele pentru
poporul meu i pentru motenirea mea Israel, pe care ei l-au
mprtiat printre naiuni i au mprit ara mea.
3i au aruncat sori pentru poporul meu; i au dat un biat
pentru o curv i au vndut o fat pentru vin ca s bea.
4Da, i ce avei voi a face cu mine, Tirule i Sidonule, i toate
inuturile Palestinei? Dorii s mi ntoarcei o rsplat? i
dac m rspltii, repede i n grab v voi ntoarce rsplata
voastr asupra capului vostru;
5Pentru c ai luat argintul meu i aurul meu i ai dus n
templele voastre lucrurile mele bune i plcute;
6 De asemenea ai vndut pe copiii lui Iuda i pe copiii
Ierusalimului grecilor, ca s i ndeprtai mult de grania
lor.
7Iat, i voi ridica din locul n care i-ai vndut i voi ntoarce rsplata voastr asupra capului vostru;
8i voi vinde pe fiii votri i pe fiicele voastre n mna copiilor lui Iuda i ei i vor vinde sabeenilor, unui popor ndeprtat; pentru c DOMNUL a vorbit aceasta.
9 Rostii aceasta printre neamuri: Pregtii rzboiul, trezii pe rzboinici, s se apropie i s se urce toi brbaii de
rzboi;
10Batei fiarele voastre de plug n sbii i prjinile voastre de
curat pomi n sulie; cel slab s spun: Sunt tare.
11 Adunai-v i venii, voi toi pgnii, strngei-v mpreun de jur mprejur; acolo coboar-i pe rzboinicii ti,
DOAMNE .
12Pgnii s fie trezii i s urce la valea lui Iosafat; pentru c
acolo voi edea, ca s judec pe toi pgnii de jur mprejur.
13Punei secera, pentru c seceriul este copt; venii, cobori; pentru c presa este plin, teascurile se revars; pentru
c mare este stricciunea lor.
14 Mulimi, mulimi n valea hotrrii; pentru c ziua
DOMNULUI este aproape n valea hotrrii.
15 Soarele i luna se vor ntuneca i stelele i vor retrage
strlucirea.
16DOMNUL de asemenea va rcni din Sion i va face s rsune vocea lui din Ierusalim; i cerurile i pmntul se vor
cutremura; dar DOMNUL va fi sperana poporului su i tria copiilor lui Israel.
17Astfel vei cunoate c eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru locuind n Sion, muntele meu sfnt; atunci Ierusalimul
va fi sfnt i acolo strinii nu vor mai trece prin el.
18 i se va ntmpla n acea zi c munii vor picura vin nou
i dealurile vor curge cu lapte i toate rurile lui Iuda vor
curge cu ape i o fntn va iei din casa DOMNULUI i va
uda valea Sitimului.
19Egiptul va fi o pustie i Edomul va fi o pustie prsit,
din cauza violenei mpotriva copiilor lui Iuda, deoarece au
vrsat snge nevinovat n ara lor.
20Dar Iuda va locui pentru totdeauna i Ierusalimul din generaie n generaie.
21Fiindc voi curi sngele lor pe care nu l-am curit, fiindc DOMNUL locuiete n Sion.

518

Amos
Capitolul 1
uvintele lui Amos, care era dintre stpnii de oi din
Tecoa, pe care le-a vzut, referitor la Israel, n zilele lui
Ozia, mpratul lui Iuda, i n zilele lui Ieroboam, fiul lui
Ioas, mpratul lui Israel, cu doi ani naintea cutremurului.
2i a spus: DOMNUL va rcni din Sion i va face vocea lui s
rsune din Ierusalim; i locuinele pstorilor vor jeli i vrful Carmelului se va veteji.
3 Astfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale
Damascului i pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lui;
pentru c au treierat Galaadul cu unelte de vnturat, de fier;
4Dar voi trimite un foc n casa lui Hazael, care va mistui
palatele lui Ben-Hadad.
5 Voi frnge de asemenea zvorul Damascului i voi strpi locuitorul din cmpia Aven; i din casa Edenului pe cel
care ine sceptrul; i poporul Siriei va merge n captivitate la
Chir, spune DOMNUL .
6Astfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale Gazei i
pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lui; pentru c au dus
n captivitate pe toi captivii, ca s i dea Edomului;
7 Dar voi trimite un foc pe zidul Gazei care i va mistui
palatele;
8 i voi strpi pe locuitorul din Asdod; i din Ascalon, pe
cel care ine sceptrul i mi voi ntoarce mna mpotriva
Ecronului; i rmia filistenilor va pieri, spune Domnul
DUMNEZEU.
9Astfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale Tirului
i pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lui; pentru c au
dat Edomului pe toi captivii i nu i-au amintit legmntul
fresc;
10 De aceea voi trimite un foc pe zidul Tirului, care i va
mistui palatele.
11Astfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale Edomului
i pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lui; pentru c a urmrit pe fratele su cu sabia i a lepdat toat mila i mnia
lui a sfiat nencetat i i-a inut mnia pentru totdeauna;
12Dar voi trimite un foc peste Teman, care va mistui palatele Borei.
13Astfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale fiilor lui
Amon i pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lor; pentru
c au spintecat femeile nsrcinate din Galaad, ca s i lrgeasc grania;
14Dar voi aprinde un foc n zidul Rabei i acesta i va mistui palatele, cu strigte n ziua de btlie, cu furtun n ziua
vrtejului de vnt;
15 i mpratul lor va merge n captivitate, el i prinii lui
mpreun, spune DOMNUL .

Capitolul 2
stfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale
Moabului i pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lui;
pentru c a ars oasele mpratului Edomului pn le-a fcut
var;
2Dar voi trimite un foc asupra Moabului i acesta va mistui
palatele Cheriotului; i Moabul va muri cu tumult, cu strigte i cu sunetul trmbiei;
3i voi strpi pe judector din mijlocul lui i voi ucide pe toi
prinii lui mpreun cu el, spune DOMNUL .

4Astfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale lui Iuda

i pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lui; pentru c au
dispreuit legea DOMNULUI i nu au pzit poruncile lui, iar
minciunile lor, dup care au umblat taii lor, i-au fcut s
rtceasc;
5Dar voi trimite un foc asupra lui Iuda i acesta va mistui
palatele Ierusalimului.
6Astfel spune DOMNUL: Pentru trei frdelegi ale lui Israel
i pentru patru, nu voi ntoarce pedeapsa lui; pentru c au
vndut pe cel drept pentru argint i pe cel srac pentru o
pereche de nclminte;
7 Care doresc cu ardoare rna pmntului de pe capul
sracilor i abat calea celor blnzi; i un brbat i tatl lui
vor intra la aceeai fecioar, pentru a pngri numele meu
sfnt;
8i se culc pe haine puse pentru a fi garanie, lng fiecare
altar, i beau vinul celor condamnai n casa dumnezeilor
lor.
9 Totui eu am nimicit pe amorit dinaintea lor, a crui
nlime era ca nlimea cedrilor i era tare ca stejarii; totui i-am nimicit rodul de deasupra i rdcinile lui de
dedesubt.
10De asemenea v-am adus din ara Egiptului i v-am condus
patruzeci de ani prin pustie, ca s stpnii ara amoritului.
11i am ridicat profei dintre fiii votri i nazirei dintre tinerii votri. Nu este aceasta chiar aa, copii ai lui Israel? spune
DOMNUL .
12Dar voi ai dat nazireilor s bea vin; i ai poruncit profeilor, spunnd: Nu profeii.
13Iat, sunt apsat sub voi, precum o cru, plin de snopi,
este apsat.
14De aceea fuga va pieri de la cel iute i cel tare nu i va ntri fora, nici rzboinicul nu se va elibera pe el nsui;
15Nici cel ce mnuiete arcul nu va sta n picioare; i cel iute
de picior nu se va elibera; nici cel care clrete pe cal nu se
va elibera pe el nsui.
16i cel curajos printre rzboinici va fugi gol n acea zi, spune DOMNUL .
Capitolul 3
scultai acest cuvnt pe care DOMNUL l-a vorbit
mpotriva voastr, copii ai lui Israel, mpotriva ntregii
familii pe care am adus-o din ara Egiptului, spunnd:
2Doar pe voi v-am cunoscut dintre toate familiile pmntului; de aceea v voi pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre.
3Pot doi s mearg mpreun, fr s se fi nvoit?
4Va rcni un leu n pdure cnd nu are prad? Va striga un
leu tnr din vizuina lui, dac nu a prins nimic?
5Poate o pasre s cad ntr-o curs pe pmnt, cnd nu este
la pentru ea? Va trage cineva cursa de pe pmnt, fr s fi
prins nimic?
6Se va suna din trmbi n cetate fr ca poporul s se team? Va fi vreun ru ntr-o cetate fr ca DOMNUL s l fi
fcut?
7ntr-adevr Domnul DUMNEZEU nu va face nimic fr s
i reveleze sfatul su servitorilor si, profeii.
8Leul a rcnit, cine nu se va teme? Domnul DUMNEZEU a
vorbit, cine poate s nu profeeasc?

519

Amos 5

9 Vestii n palatele din Asdod i n palatele din ara

Egiptului i spunei: Adunai-v pe munii Samariei i privii marile tumulturi din mijlocul ei i pe cei oprimai din
mijlocul ei.
10Fiindc ei nu tiu s lucreze drept, spune DOMNUL , cei
care strng violena i jefuirea n palatele lor.
11De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Un potrivnic
va fi de jur mprejurul rii; i el i va dobor puterea i palatele tale vor fi prdate.
12Astfel spune DOMNUL: Precum pstorul scoate din gura
leului dou picioare sau o bucat dintr-o ureche; tot astfel
vor fi scoi, copiii lui Israel, care locuiesc n Samaria n colul
patului i n Damasc pe un divan.
13Ascultai i mrturisii n casa lui Iacob, spune Domnul
DUMNEZEU, Dumnezeul otirilor:
14C n ziua n care voi cerceta frdelegile lui Israel asupra
lui, voi cerceta de asemenea altarele din Betel; i coarnele
altarului vor fi retezate i vor cdea la pmnt.
15i voi lovi casa de iarn mpreun cu casa de var; i casele de filde vor pieri i casele mari vor avea sfrit, spune
DOMNUL .
Capitolul 4
scultai acest cuvnt, voi, vaci din Basan, care suntei pe muntele Samariei care asupresc pe sraci, care
zdrobesc pe nevoiai, care spun stpnilor lor: Aducei i s
bem.
2Domnul DUMNEZEU a jurat pe sfinenia sa, c, iat, vor
veni zilele asupra voastr, n care el v va duce cu crlige i
posteritatea voastr cu crlige pentru peti.
3 i vei iei la sprturi, fiecare drept naintea sa; i le vei
arunca n palat, spune DOMNUL .
4Venii la Betel i nclcai legea; la Ghilgal nmulii frdelegea; i aducei sacrificiile voastre n fiecare diminea i
zeciuielile voastre dup trei ani;
5i oferii un sacrificiu de mulumire cu dospeal i rostii i
vestii ofrande de bunvoie; pentru c aceasta v place, copii
ai lui Israel, spune Domnul DUMNEZEU.
6 i eu v-am dat de asemenea curie a dinilor n toate cetile voastre i lips de pine n toate locurile voastre; totui
nu v-ai ntors la mine, spune DOMNUL .
7i de asemenea am oprit ploaia de la voi, cnd nu mai erau
dect trei luni pn la seceri; i am fcut s plou peste o
cetate i am fcut s nu plou peste alt cetate; peste o bucat
de cmp a plouat i bucata peste care nu a plouat, s-a uscat.
8Astfel, dou sau trei ceti rtceau spre o singur cetate,
pentru a bea ap, dar nu s-au sturat; totui nu v-ai ntors la
mine, spune DOMNUL .
9V-am lovit cu tciune n gru i cu man, cnd grdinile
voastre i viile voastre i smochinii votri i mslinii votri
s-au nmulit, forfecarul le-a devorat; totui nu v-ai ntors la
mine, spune DOMNUL .
10Am trimis printre voi ciuma, dup felul celei din Egipt; pe
tinerii votri i-am ucis cu sabia i v-am luat caii; i am fcut
s se ridice putoarea n taberele voastre pn la nrile voastre; totui nu v-ai ntors la mine, spune DOMNUL .
11 Am rsturnat pe unii dintre voi, cum a rsturnat
Dumnezeu Sodoma i Gomora, i ai fost ca un tciune smuls
din foc; totui nu v-ai ntors la mine, spune DOMNUL .
12De aceea astfel i voi face, Israele; i pentru c i voi face
astfel, pregtete-te s ntlneti pe Dumnezeul tu, Israele.
13Cci, iat, cel care formeaz munii i creeaz vntul i

face cunoscut omului care este gndul lui, care face dimineaa ntuneric i calc pe nlimile pmntului, DOMNUL ,
Dumnezeul otirilor, acesta este numele lui.
Capitolul 5
scultai acest cuvnt, pe care l nal mpotriva voastr, o plngere, cas a lui Israel.
2Fecioara lui Israel a czut; ea nu se va mai ridica; este prsit pe pmntul ei; nu este nimeni s o ridice.
3Pentru c astfel spune Domnul DUMNEZEU: Cetatea care
ieea cu o mie va lsa o sut i cea care ieea cu o sut va lsa
zece, pentru casa lui Israel.
4 Pentru c astfel spune DOMNUL , casei lui Israel: Cutaim i vei tri;
5Dar nu cutai Betelul, nici nu intrai n Ghilgal i nu trecei la Beer-eba; pentru c Ghilgalul va fi dus negreit n
captivitate i Betelul va ajunge de nimic.
6 Cutai pe DOMNUL i vei tri; ca nu cumva s izbucneasc el ca focul n casa lui Iosif i s o mistuie i s nu fie
nimeni s l sting n Betel.
7 Voi care ntoarcei judecata n pelin i lsai deoparte
dreptatea la pmnt,
8Cutai pe cel care face cele apte stele i Orionul i preface umbra morii n diminea i ntunec ziua cu noapte; care cheam apele mrii i le toarn pe faa pmntului:
DOMNUL este numele su;
9Care ntrete pe cel prdat mpotriva celui tare, astfel nct cel prdat va veni mpotriva fortreei.
10Ei ursc pe cel care i mustr la poart i detest pe cel
care vorbete cu integritate.
11 ntruct aa cum clcarea voastr n picioare este peste
srac i luai de la el sarcini de gru, ai zidit case din piatr
cioplit, dar nu vei locui n ele; ai sdit vii plcute, dar nu
vei bea vin din ele.
12Fiindc eu cunosc multele voastre frdelegi i pcatele
voastre mari, ei chinuie pe cel drept, iau mit i abat de la
dreptul lor pe cei sraci la poart.
13De aceea, cel prudent va tcea n acel timp; pentru c este
un timp ru.
14Cutai binele i nu rul, ca s trii; i astfel DOMNUL
Dumnezeul otirilor va fi cu voi, precum ai spus.
15Uri rul i iubii binele i ntemeiai judecata la poart;
poate c DOMNUL Dumnezeul otirilor va fi cu har ctre
rmia lui Iosif.
16 De aceea DOMNUL Dumnezeul otirilor, Domnul, spune astfel: Bocet va fi n toate strzile; i ei vor spune pe toate
drumurile mari: Vai! Vai! i vor chema pe agricultor la jelire
i pe cei iscusii la plngere la bocire.
17i n toate viile va fi bocet, fiindc voi trece prin mijlocul
tu, spune DOMNUL .
18Vai vou care dorii ziua DOMNULUI! Ce este ea pentru
voi? Ziua DOMNULUI este ntuneric i nu lumin.
19Ca i cum un om ar fugi de un leu i un urs l-ar ntlni;
sau ar intra n cas i i-ar sprijini mna de perete i un arpe
l-ar muca.
20Nu va fi ziua DOMNULUI ntuneric i nu lumin? Chiar
foarte ntuneric i fr strlucire n ea?
21 Ursc, dispreuiesc zilele voastre de srbtoare i nu voi
mirosi arom dulce la adunrile voastre solemne.
22Dei mi oferii ofrande arse i darurile voastre de mncare, eu nu le voi accepta; nici nu voi lua aminte la ofrandele
voastre de pace din vitele voastre ngrate.

520

Amos 8

23ndeprteaz de la mine zgomotul cntrilor tale; fiindc

nu voi asculta melodia violelor tale.
24 Ci s curg judecata ca apele i dreptatea ca un pru
puternic.
25Mi-ai oferit voi sacrificii i ofrande n pustie patruzeci de
ani, cas a lui Israel?
26 Dar ai ridicat tabernacolul lui Moloc al vostru i pe
Chiun, chipurile voastre, steaua dumnezeului vostru, pe
care vi l-ai fcut.
27De aceea v voi face s mergei n captivitate dincolo de
Damasc, spune DOMNUL , al crui nume este Dumnezeul
otirilor.
Capitolul 6
ai celor din Sion, care sunt n tihn, i se ncred n
muntele Samariei, care sunt numii mai marii naiunilor, la care a venit casa lui Israel!
2Trecei la Calne i vedei; i de acolo mergei la Hamatul
cel mare; apoi cobori la Gatul filistenilor; sunt ele mai bune
dect aceste mprii? Sau grania lor este mai mare dect
grania voastr?
3Voi care ndeprtai ziua cea rea i facei s se apropie scaunul violenei;
4Care v culcai pe paturi de filde i v ntindei pe divanurile lor i mncai mieii din turm i vieii din mijlocul
ieslei;
5Care cntai la sunetul violei i inventai instrumente de
muzic pentru voi, precum David;
6Care bei vin din boluri i v ungei cu unguentele cele mai
alese; dar ei nu se mhnesc pentru nenorocirea lui Iosif.
7De aceea acum vor merge captivi cu cei dinti care merg
captivi i banchetul celor care s-au ntins va fi luat.
8 Domnul DUMNEZEU a jurat pe el nsui, spune DOMNUL
Dumnezeul otirilor: Detest maiestatea lui Iacob i i ursc
palatele; de aceea voi da cetatea cu plintatea ei.
9i se va ntmpla, dac rmn zece oameni ntr-o cas, c
ei vor muri.
10i unchiul unui om, cel care l arde, l va ridica s scoat
oasele din cas i va spune celui de lng laturile casei: Mai
este cineva cu tine? i el va spune: Nu. Atunci el va spune:
Tcere, pentru c nu putem aminti numele DOMNULUI.
11Pentru c, iat, DOMNUL poruncete i va lovi casa cea
mare cu sprturi i casa cea mic cu crpturi.
12 Vor alerga caii pe stnc? Va ara cineva acolo cu boii?
Pentru c ai ntors judecata n fiere i rodul dreptii n
cucut;
13Voi care v bucurai ntr-un lucru de nimic, care spunei:
Nu ne-am luat noi coarne prin tria noastr?
14Dar, iat, voi ridica mpotriva voastr o naiune, cas a
lui Israel, spune DOMNUL Dumnezeul otirilor; i ei v vor
chinui de la intrarea Hamatului pn la rul pustiului.

Capitolul 7
stfel mi-a artat Domnul DUMNEZEU; i, iat, el a
format lcuste la nceputul creterii otavei; i, iat, era
otava dup cositul mpratului.
2i s-a ntmplat, dup ce au terminat de mncat iarba rii,
c am spus: Doamne DUMNEZEULE , iart, te implor, prin
cine se va ridica Iacob? pentru c el este mic.
3 DOMNUL s-a pocit pentru aceasta: Nu va fi, spune
DOMNUL .
4Astfel mi-a artat Domnul DUMNEZEU; i, iat, Domnul

DUMNEZEU a chemat la lupt prin foc i a mistuit adncul

cel mare i a devorat o parte.

5 Atunci am spus: Doamne DUMNEZEULE , nceteaz, te
implor, prin cine se va ridica Iacob? pentru c el este mic.
6 DOMNUL s-a pocit pentru aceasta. Aceasta de asemenea
nu va fi, spune Domnul DUMNEZEU.
7Astfel el mi-a artat; i, iat, Domnul sttea n picioare pe
un zid fcut cu un fir cu plumb, cu un fir cu plumb n mna
sa.
8i DOMNUL mi-a spus: Amos ce vezi? i eu am spus: Un
fir cu plumb. Atunci Domnul a spus: Iat, voi pune un fir cu
plumb n mijlocul poporului meu Israel; nu voi mai trece pe
lng ei;
9i nlimile lui Isaac vor fi pustiite i sanctuarele lui Israel
vor fi risipite; i m voi ridica cu sabia mpotriva casei lui
Ieroboam.
10 Atunci Amaia, preotul din Betel, a trimis la Ieroboam,
mpratul lui Israel, spunnd: Amos a uneltit mpotriva ta
n mijlocul casei lui Israel; ara nu este n stare s in toate
cuvintele lui.
11Pentru c astfel a spus Amos: Ieroboam va muri prin sabie i Israel va fi, negreit, dus captiv din ara lui.
12 De asemenea Amaia i-a spus lui Amos: Tu vztorule,
du-te, fugi n ara lui Iuda i acolo mnnc pine i acolo
profeete;
13 Dar s nu mai profeeti la Betel; pentru c este capela
mpratului i este curtea mpratului.
14Atunci Amos a rspuns i i-a zis lui Amaia: Eu nu eram
profet, nici fiu de profet, ci eram pzitor de oi i culegtor de
roade de sicomor;
15i DOMNUL m-a luat precum urmam turma i DOMNUL
mi-a spus: Du-te, profeete poporului meu Israel.
16 De aceea acum, ascult cuvntul DOMNULUI: Tu spui:
Nu profei mpotriva lui Israel i nu picura cuvntul tu mpotriva casei lui Isaac.
17De aceea astfel spune DOMNUL: Soia ta va fi o curv n
cetate i fiii ti i fiicele tale vor cdea prin sabie i ara ta va fi
mprit cu frnghia; i tu vei muri ntr-o ar ntinat; iar
Israel va merge negreit n captivitate din ara lui.
Capitolul 8
stfel mi-a artat Domnul DUMNEZEU; i, iat, un co
cu fructe de var.
2i a spus: Amos ce vezi? Iar eu am spus: Un co cu fructe
de var. Atunci DOMNUL mi-a spus: A venit sfritul asupra
poporului meu Israel; nu voi mai trece pe lng ei.
3i cntrile templului vor fi urlete n acea zi, spune Domnul
DUMNEZEU; vor fi multe trupuri moarte n fiecare loc; ei le
vor arunca afar n tcere.
4 Ascultai aceasta, voi care nghiii pe nevoiai, pentru a
face pe sracii rii s nceteze,
5Spunnd: Cnd va trece luna nou, ca s vindem grne? i
sabatul, ca s punem nainte gru, fcnd efa mic i ekelul
mare, i prin nelciune falsificnd balanele?
6 Ca s cumprm pe sraci pentru argint i pe nevoiai
pentru o pereche de nclminte; da, i s vindem codina
grului?
7DOMNUL a jurat pe maiestatea lui Iacob: Cu siguran nu
voi uita vreuna din lucrrile lor.
8S nu se cutremure ara pentru aceasta, i s nu se jeleasc
oricine care locuiete n ea? i se va ridica n ntregime ca
un potop; i va fi lepdat i necat, precum prin potopul

521

Obadia 1

Egiptului.
9i se va ntmpla n acea zi, spune Domnul DUMNEZEU,
c voi face ca soarele s apun la amiaz i voi ntuneca pmntul n plin zi;
10i voi preface srbtorile voastre n jale i toate cntrile
voastre n plngere; i voi aduce pnz de sac pe toate coapsele i chelie pe fiecare cap; i o voi face ca jalea pentru singurul fiu i sfritul ei ca o zi amar.
11 Iat, vin zilele, spune Domnul DUMNEZEU, c voi trimite o foamete n ar; nu foamete de pine, nici sete de ap,
ci de auzire a cuvintelor DOMNULUI;
12i ei vor rtci de la mare la mare i de la nord pn la
est, vor alerga ncoace i ncolo pentru a cuta cuvntul
DOMNULUI i nu l vor gsi.
13n acea zi fecioarele cele frumoase i tinerii vor leina de
sete.
14Cei care jur pe pcatul Samariei i spun: Dane, viu este
dumnezeul tu; i: Vie este calea Beer-ebei; chiar ei vor cdea i niciodat nu se vor mai ridica.
Capitolul 9
m vzut pe Domnul stnd n picioare pe altar; i el a
spus: Lovete pragul de sus al uii, ca uorii s se clatine;
i reteaz-le capul, la toi; iar eu voi ucide pe ultimul dintre ei
cu sabia; cel care fuge dintre ei nu va fugi departe i cel care
scap dintre ei nu va fi eliberat.
2Chiar dac ar spa pn n iad, de acolo i va lua mna mea;
chiar dac ar urca pn la cer, de acolo i voi cobor;
3i chiar dac s-ar ascunde pe vrful Carmelului, voi cerceta i i voi lua de acolo; i chiar dac ar fi ascuni dinaintea
ochilor mei pe fundul mrii, de acolo voi porunci arpelui i
el i va muca;
4i chiar dac merg n captivitate n faa dumanilor lor, de
acolo voi porunci sabiei i i va ucide; i mi voi pune ochii
asupra lor pentru ru i nu pentru bine.

5i Domnul DUMNEZEUL otirilor este cel care atinge ara

i ea se va topi i toi cei ce locuiesc n ea vor jeli; i se va
ridica n ntregime ca un potop i se va neca precum prin
potopul Egiptului.
6El este cel ce i zidete camerele, unele peste altele, n cer i
a ntemeiat ceata sa peste pmnt; cel ce cheam apele mrii
i le toarn pe faa pmntului, DOMNUL este numele su.
7Nu mi suntei voi precum copiii etiopienilor, copii ai lui
Israel? spune DOMNUL . Nu l-am adus eu pe Israel din ara
Egiptului i pe filisteni din Caftor i pe sirieni din Chir?
8Iat, ochii DOMNULUI Dumnezeu sunt asupra mpriei
pctoase i o voi nimici de pe faa pmntului: numai c nu
voi nimici de tot casa lui Iacob, spune DOMNUL .
9 Pentru c, iat, eu voi porunci i voi vntura casa lui
Israel printre toate naiunile, precum grnele sunt vnturate ntr-o sit, totui nici cel mai mic grunte nu va cdea
pe pmnt.
10 Toi pctoii poporului meu vor muri prin sabie, cei
care spun: Rul nu ne va ajunge nici nu ne va ntmpina.
11 n acea zi voi ridica tabernacolul czut al lui David i i
voi nchide sprturile; i i voi ridica ruinele i l voi zidi ca
n zilele din vechime;
12Ca ei s stpneasc rmia Edomului i a tuturor pgnilor, cei chemai dup numele meu, spune DOMNUL care
face aceasta.
13 Iat, vin zilele, spune DOMNUL , c plugarul va ajunge
pe secertor i cel care calc struguri pe cel care seamn
smn; i munii vor picura vin dulce i toate dealurile se
vor topi.
14i voi ntoarce pe captivii poporului meu Israel; i ei vor
zidi cetile risipite i le vor locui; i vor sdi vii i vor bea
vinul lor; vor face de asemenea grdini i vor mnca rodul
lor.
15i i voi sdi n ara lor i nu vor mai fi smuli din ara lor
pe care le-am dat-o, spune DOMNUL Dumnezeul tu.

Obadia
Capitolul 1
iziunea lui Obadia. Astfel spune Domnul DUMNEZEU
referitor la Edom: Noi am auzit un zvon de la DOMNUL
i un ambasador este trimis printre pgni: Sculai-v i s
ne ridicm mpotriva ei n btlie.
2 Iat, te-am fcut mic printre pgni, eti foarte
dispreuit.
3 Mndria inimii tale te-a nelat, tu, care locuieti n crpturile stncii, a crei locuin este sus; care spune n inima ei:
Cine m va cobor la pmnt?
4 Chiar dac te-ai nla ca acvila i chiar dac i-ai aeza cuibul printre stele, de acolo te voi cobor, spune
DOMNUL .
5 Dac ar fi venit hoi la tine, dac ar fi venit tlhari noaptea,
(ct eti de strpit!) nu ar fi furat pn cnd s-ar fi ndestulat? Dac ar fi venit culegtori de struguri la tine, nu ar lsa

civa struguri?
6 Ct de cercetate sunt lucrurile lui Esau! Ct de cutate sunt
lucrurile lui ascunse!
7 Toi oamenii din aliana ta te-au adus pn la grani; oamenii care erau n pace cu tine te-au nelat i te-au nvins;
cei care mnnc pinea ta au ntins o curs sub tine; nu este
nelegere n el.
8 n ziua aceea, spune DOMNUL , nu voi nimici pe nelepii
din Edom i nelegerea de pe muntele lui Esau?
9 i oamenii ti puternici, Temane, se vor descuraja, pentru
c fiecare din muntele lui Esau va fi strpit prin mcelrire.
10 Pentru violena ta mpotriva fratelui tu Iacob, ruinea
te va acoperi i vei fi strpit pentru totdeauna.
11 n ziua n care stteai n picioare pe cealalt parte, n ziua
n care strinii luau n captivitate forele lui i strini intrau
pe porile lui i aruncau sori asupra Ierusalimului, chiar tu

522

Iona 2

erai ca unul dintre ei.

12 Dar tu nu trebuia s fi privit ziua fratelui tu n ziua n
care a devenit un strin, nici nu trebuia s te bucuri asupra
copiilor lui Iuda n ziua nimicirii lor, nici nu trebuia s vorbeti cu mndrie n ziua strmtorrii.
13 Tu nu trebuia s fi intrat pe poarta poporului meu n
ziua nenorocirii lor; da, nu trebuia s fi privit necazul lor
n ziua nenorocirii lor, nici s fi pus mna pe averea lor n
ziua nenorocirii lor,
14 Nici nu trebuia s fi stat n picioare la rspntie, ca s
strpeti pe aceia dintre ai lui care au scpat, nici nu trebuia s fi predat pe aceia dintre ai lui care au rmas n ziua
strmtorrii.
15 Fiindc ziua DOMNULUI este aproape asupra tuturor pgnilor, cum ai fcut aa i se va face; rsplata ta se va ntoarce asupra capului tu.
16 Aa cum ai but pe muntele meu sfnt, aa vor bea toate

naiunile n continuu, da, vor bea i vor nghii i vor fi ca i

cum nu ar fi fost.
17 Dar pe muntele Sion va fi eliberare i va fi sfinenie; i
casa lui Iacob va stpni posesiunile lor.
18 i casa lui Iacob va fi un foc i casa lui Iosif, o flacr,
i casa lui Esau, mirite, i vor arde n ei i i vor mistui; i
nu va fi nici unul care s rmn din casa lui Esau; fiindc
DOMNUL a vorbit.
19 i cei de la sud vor stpni muntele lui Esau; i cei din
cmpie, pe filisteni; i vor stpni cmpurile lui Efraim i
cmpurile Samariei; i Beniamin va stpni Galaadul.
20 i captivitatea acestei otiri a copiilor lui Israel va stpni ce este a Canaaniilor, pn la Sarepta; i captivitatea
Ierusalimului, care este n Sefarad, va stpni cetile din
sud.
21 i vor urca salvatori pe muntele Sion s judece muntele lui
Esau; i mpria va fi a DOMNULUI.

Iona
Capitolul 1
I cuvntul DOMNULUI a venit la Iona, fiul lui Amitai,
spunnd:
2Ridic-te, du-te la Ninive, acea mare cetate i strig mpotriva ei; pentru c stricciunea lor s-a ridicat naintea mea.
3 Dar Iona s-a ridicat s fug la Tarsis, departe de faa
DOMNULUI; i a cobort la Iafo; i a gsit o corabie care mergea la Tarsis, aa c el a pltit costul cltoriei i a cobort n
ea, ca s mearg cu ei la Tarsis, departe de faa DOMNULUI.
4 Dar DOMNUL a trimis un vnt tare pe mare i a fost o
furtun puternic pe mare, aa nct corabia era gata s fie
spart.
5Atunci marinarii s-au nspimntat i a strigat fiecare brbat ctre dumnezeul lui i au aruncat n mare ncrcturile
care erau n corabie, ca s fie uurat de ele. Dar Iona a cobort n prile de jos ale corabiei i s-a culcat i a dormit
adnc.
6Atunci cpitanul a venit la el i i-a spus: Ce faci somnorosule? Ridic-te, cheam pe Dumnezeul tu, poate c
Dumnezeu i va aminti de noi, ca s nu pierim!
7 i au spus fiecare unul ctre altul: Venii i s aruncm
sori, ca s tim din cauza cui este asupra noastr acest ru.
Astfel ei au aruncat sori i sorul a czut pe Iona.
8Atunci i-au spus: Spune-ne, te rugm, din cauza cui este
acest ru asupra noastr? Care este ocupaia ta? i de unde
vii tu? Care este ara ta? i din ce popor eti tu?
9 i el le-a spus: Eu sunt evreu; i m tem de DOMNUL ,
Dumnezeul cerului, care a fcut marea i uscatul.
10 Atunci oamenii au fost grozav de nspimntai i i-au
spus: De ce ai fcut aceasta? Pentru c brbaii au tiut c el
fugea departe de faa DOMNULUI, pentru c le spusese.
11 Atunci i-au spus: Ce s i facem, ca marea s se liniteasc fa de noi? Pentru c marea se nfuria i era furtunoas.
12 i el le-a spus: Luai-m i aruncai-m n mare; astfel

marea se va liniti fa de voi; pentru c tiu c din cauza

mea aceast mare furtun este asupra voastr.
13Totui oamenii au vslit din greu ca s aduc corabia la
uscat, dar nu puteau, pentru c marea se nfuria i era furtunoas mpotriva lor.
14De aceea au strigat ctre DOMNUL i au spus: Te implorm, DOAMNE , te implorm, nu ne lsa s pierim din cauza
vieii acestui om i nu pune asupra noastr snge nevinovat!
Pentru c tu, DOAMNE , ai fcut cum ai dorit.
15Astfel au luat pe Iona i l-au aruncat n mare, i furia mrii a ncetat.
16Atunci oamenii s-au temut de DOMNUL grozav de tare i
au oferit un sacrificiu DOMNULUI i au fcut promisiuni.
17Acum DOMNUL pregtise un pete mare care s nghit
pe Iona. i Iona a fost n pntecele petelui trei zile i trei
nopi.
Capitolul 2
tunci Iona s-a rugat DOMNULUI Dumnezeul su din
pntecele petelui,
2 i a spus: Din cauza necazului meu am strigat ctre
DOMNUL iar el m-a ascultat; din pntecele iadului am strigat i mi-ai auzit vocea.
3 Pentru c m-ai aruncat n adnc, n mijlocul mrilor, i
potopurile m-au nconjurat; toate talazurile tale i valurile
tale au trecut peste mine.
4Atunci am spus: Sunt aruncat dinaintea ochilor ti; totui
din nou voi privi spre templul tu sfnt.
5Apele m-au nconjurat, pn la suflet; adncul m-a nvluit; papura era mpletit n jurul capului meu.
6Am cobort pn la poalele munilor; pmntul cu zvoarele lui era n jurul meu pentru totdeauna; totui ai ridicat
viaa mea din putrezire, DOAMNE , Dumnezeul meu.
7 Cnd sufletul meu a leinat n mine mi-am amintit de

523

Mica 1
DOMNUL; i rugciunea mea a intrat la tine, n templul tu

l va face i nu l-a fcut.

Capitolul 3
i cuvntul DOMNULUI a venit la Iona a doua oar,
spunnd:
2 Ridic-te, mergi la Ninive, acea mare cetate, i predic-i
aceast predicare pe care i-o voi porunci.
3Astfel Iona s-a ridicat i a mers la Ninive, conform cuvntului DOMNULUI. Acum Ninive era o cetate peste msur
de mare, ct o cltorie de trei zile.
4i Iona a nceput s intre n cetate cale de o zi i a strigat i
a zis: nc patruzeci de zile i Ninive va fi rsturnat!
5 Astfel oamenii din Ninive l-au crezut pe Dumnezeu i au
proclamat un post i au mbrcat pnz de sac, de la cel mai
mare dintre ei chiar pn la cel mai mic dintre ei.
6Cci a ajuns cuvntul la mpratul din Ninive; i s-a ridicat
de pe tronul lui i i-a scos roba de pe el i s-a acoperit cu
pnz de sac i s-a aezat n cenu.
7 i el a fcut s fie proclamat i publicat aceasta prin
Ninive, prin decretul mpratului i a nobililor si, spunnd: Nici un om, nici animal, nici ciread, nici turm, s
nu guste nimic; nici s se hrneasc, nici s bea ap;
8Ci i om i animal s fie acoperit cu pnz de sac i s strige
tare ctre Dumnezeu, da, s se ntoarc fiecare de la calea lui
cea rea i de la violena care este n minile lor.
9Cine poate spune dac Dumnezeu nu se va ntoarce i nu
se va poci, i se va ntoarce de la mnia lui aprins, ca s nu
pierim?
10i Dumnezeu a vzut lucrrile lor, c s-au ntors de la calea
lor cea rea; i Dumnezeu s-a pocit de rul pe care spusese c

Capitolul 4
ar aceasta a displcut foarte mult lui Iona i s-a mniat
foarte tare.
2i s-a rugat DOMNULUI i a spus: Te rog, DOAMNE, nu era
aceasta spusa mea, cnd eram nc n ara mea? De aceea am
fugit nainte la Tarsis, pentru c am tiut c eti un Dumnezeu
cu har i milostiv, ncet la mnie i de o mare buntate i te
pocieti de la ru.
3De aceea acum, DOAMNE , te implor, ia-mi viaa de la mine,
pentru c este mai bine pentru mine s mor dect s triesc.
4Atunci DOMNUL a spus: Faci tu bine c te mnii?
5 Astfel Iona a ieit din cetate i s-a aezat n partea de est
a cetii i acolo i-a fcut o colib i a stat jos la umbr lng
ea, pn cnd va vedea ce se va ntmpla cu cetatea.
6i DOMNUL Dumnezeu a pregtit o plant i a fcut-o s se
ridice peste Iona, ca s fie o umbr deasupra capului su, ca
s l scape din mhnirea lui. Astfel Iona s-a veselit cu mare
bucurie pentru plant.
7Dar Dumnezeu a pregtit un vierme cnd dimineaa s-a
ridicat n ziua urmtoare i viermele a lovit planta aa c
aceasta s-a uscat.
8 i s-a ntmplat, cnd soarele a rsrit, c Dumnezeu a
pregtit un vnt arztor din est; i soarele a btut peste capul
lui Iona, nct el a leinat i a dorit n el nsui s moar i a
spus: Mai bine este pentru mine s mor dect s triesc!
9i Dumnezeu i-a spus lui Iona: Faci tu bine c te mnii din
cauza plantei? Iar el a spus: Fac bine c m mnii, pn la
moarte!
10Atunci DOMNUL a spus: Ai avut mil de plant, pentru
care nu ai muncit, nici nu ai fcut-o s creasc; ea care ntr-o
noapte s-a ridicat i ntr-o noapte a pierit.
11i nu ar trebui s cru Ninive, acea mare cetate, n care
sunt mai mult de o sut douzeci de mii de oameni care nu
pot s discearn ntre dreapta lor i stnga lor; i de asemenea multe vite?

sfnt.
8Cei care dau atenie la deertciuni mincinoase i prsesc propria lor mil.
9Dar i voi sacrifica cu vocea mulumirii, voi mplini ceea
ce am promis. Salvarea este a DOMNULUI.
10 i DOMNUL i-a vorbit petelui i l-a vrsat pe Iona pe
uscat.

Mica
Capitolul 1
uvntul DOMNULUI care a venit la Mica, Moraitul,
n zilele lui Iotam, Ahaz i Ezechia, mprai ai lui Iuda,
pe care el l-a vzut referitor la Samaria i Ierusalim.
2 Ascultai, toi oamenii; d ascultare pmntule i tot ce
este pe tine, i Domnul DUMNEZEU s fie martor mpotriva
voastr, Domnul din templul lui sfnt.
3Fiindc, iat, DOMNUL iese din locul lui i va cobor i va
clca n picioare locurile nalte ale pmntului.
4i munii se vor topi sub el i vile ca ceara naintea focului
se vor despica i ca apele turnate dintr-o rp.
5Toate acestea sunt pentru pcatul lui Iacob i pentru pcatele casei lui Israel. Care este pcatul lui Iacob? Nu este

Samaria? i care sunt locurile nalte ale lui Iuda? Nu sunt ele
Ierusalimul?
6 De aceea voi face Samaria ca o movil de pe cmp i ca
plantaii de vii; i voi rostogoli pietrele ei n vale i i voi dezveli fundaiile.
7i toate chipurile ei cioplite vor fi zdrobite n buci i toate
darurile ei vor fi arse cu foc i toi idolii ei i voi lsa pustii,
fiindc ea a adunat din plata unei curve i se vor ntoarce ca
plata unei curve.
8 De aceea eu voi boci i voi urla, voi umbla dezbrcat i
gol; voi face bocet ca dragonii i voi jeli ca bufniele.
9 Fiindc rana ei este incurabil; fiindc a venit la Iuda; a
venit la poarta poporului meu, la Ierusalim.

524

Mica 4

10Nu spunei aceasta la Gat, nu plngei deloc; n casa lui

Bet-Leafra rostogolete-te n rn.
11 Treci, tu, locuitor al Safirului, avnd ruinea dezgolit;
locuitorul lui aanan nu a venit la jelirea lui Bet-Eel; el va
primi de la tine adpostul lui.
12 Fiindc locuitorul Marotului a ateptat cu grij binele;
dar rul a cobort de la DOMNUL la poarta Ierusalimului.
13O, tu locuitor al Lachiului, nham animalul iute la car,
ea este nceputul pcatului fiicei Sionului, fiindc pcatele
Israelului s-au gsit n tine.
14 De aceea tu vei da daruri Moreet-Gatului: casele lui
Aczib vor fi o minciun regilor lui Israel.
15 Totui eu i voi aduce un motenitor, O, locuitor a
Mareahului, gloria lui Israel va ajunge chiar pn la
Adulam.
16Chelete-te i tunde-te pentru copiii desftrilor tale; mrete-i chelia ca acvila; fiindc ei sunt plecai de la tine n
captivitate.
Capitolul 2
ai celor ce plnuiesc nelegiuire i fac rutate pe paturile
lor! Cnd dimineaa se lumineaz, ei o mplinesc, fiindc este n puterea minilor lor.
2i ei poftesc cmpii i le iau prin violen; i case, i le iau;
astfel ei oprim un om i casa lui, chiar un om i motenirea
lui.
3De aceea astfel spune DOMNUL: Iat, mpotriva acestei familii, eu plnuiesc un ru, de la care nu v vei feri gturile,
nici nu vei merge trufai, cci timpul acesta este ru.
4n acea zi, cineva va ridica o parabol mpotriva ta i va
plnge cu plngere jalnic i va spune: Noi suntem prdai
n ntregime, el a schimbat partea de motenire a poporului
meu, cum a luat-o el de la mine! ntorcndu-se, el ne-a mprit cmpiile.
5De aceea tu nu vei avea pe nimeni n adunarea DOMNULUI
care s arunce o funie de msurat prin sor.
6Nu profeii, spunei-le celor ce profeesc: ei nu le vor profei, ca s nu le fie ruine.
7 Tu, cea numit casa lui Iacob, este duhul DOMNULUI
strmtorat? Sunt acestea lucrrile lui? Nu fac bine cuvintele
mele celui ce umbl cu integritate?
8Chiar de curnd poporul meu s-a ridicat ca un duman:
voi smulgei roba cu tot cu cma de la cei ce trec n siguran, ca i oameni care se ntorc de la rzboi.
9Ai aruncat afar din casele lor plcute pe femeile poporului meu; ai luat pentru totdeauna gloria mea de la copiii
lor.
10 Ridicai-v i ndeprtai-v; fiindc aceasta nu este odihna voastr: fiindc este profanat, v va nimici, chiar cu o
nimicire grozav.
11Dac un om, umblnd n duhul i falsitate, minte, spunnd: Eu v voi profei despre vin i butur tare; el va fi
profetul acestui popor.
12Eu i voi aduna negreit pe toi ai ti, Iacobe; eu voi strnge negreit rmia lui Israel; eu i voi pune mpreun ca
oile lui Bora, ca turma n mijlocul staulului ei, ei vor face
zgomot mare din cauza mulimii oamenilor.
13Cel care zdrobete a venit naintea lor; au fost zdrobii i
au trecut prin poart i au ieit pe ea; i mpratul lor va trece
naintea lor i DOMNUL n fruntea lor.

Capitolul 3
i eu am spus: Auzii, v rog, cpeteniile lui Iacob i voi
prini ai casei lui Israel; nu ar trebui s cunoatei voi
judecata?
2 Voi care uri binele i iubii rul; care smulgei pielea lor
de pe ei i carnea lor de pe oasele lor;
3 Care de asemenea mncai carnea poporului meu i jupuii
pielea lor de pe ei; i ei le rup oasele i i toac n buci, ca
pentru oal i precum carnea nuntrul cldrii ce fierbe.
4 Atunci vor striga ctre DOMNUL , dar nu i va auzi; i va
ascunde faa de ei n acel timp, dup cum s-au comportat ru
n faptele lor.
5 Astfel spune DOMNUL referitor la profeii care rtcesc pe
poporul meu, care muc cu dinii lor i strig: Pace! i ei
pregtesc rzboi mpotriva lui, a celui care nu pune n gurile
lor.
6 De aceea noapte v va fi, ca s nu avei viziune; i ntuneric
v va fi, ca s nu ghicii; i soarele va apune asupra profeilor i
ziua va fi neagr asupra lor.
7 Atunci vztorii vor fi ruinai, i ghicitorii ncurcai: da,
ei toi i vor acoperi buzele; fiindc nu este rspuns de la
Dumnezeu.
8 Dar cu adevrat eu sunt plin de putere, prin duhul
DOMNULUI, i de judecat, i de vitejie, ca s i fac cunoscut
lui Iacob nclcarea lui, i lui Israel pcatul lui.
9 Auzii aceasta, v rog, voi, cpetenii ale casei lui Iacob i
prini ai casei lui Israel, care detestai judecata i pervertii
toat echitatea.
10 Ei zidesc Sionul cu snge i Ierusalimul cu nelegiuire.
11 Cpeteniile acestora judec pentru mit i preoii acestora nva pentru plat, i profeii acestora ghicesc pentru
bani, totui ei se vor sprijini pe DOMNUL i vor spune: Nu
este DOMNUL printre noi? Nici un ru nu poate veni asupra
noastr.
12 De aceea Sionul va fi arat ca un cmp din cauza voastr
i Ierusalimul va deveni movile i muntele casei ca locurile
nalte ale pdurii.

Capitolul 4
ar la sfritul zilelor se va ntmpla c muntele casei
DOMNULUI va fi ntemeiat n vrful munilor, i va fi
nlat deasupra dealurilor; i vor curge oameni spre el.
2 i multe naiuni vor veni i vor spune: Venii, i s urcm
pe muntele DOMNULUI i la casa Dumnezeului lui Iacob; i
el ne va nva despre cile lui, i noi vom merge pe crrile
lui, fiindc legea va iei din Sion i cuvntul DOMNULUI din
Ierusalim.
3 i el va judeca ntre muli oameni i va certa naiuni puternice de departe; i ei i vor bate din sbii fiare de plug, i din
suliele lor prjini de curat pomi; nu va ridica naiune sabie
mpotriva altei naiuni, nici nu vor mai nva rzboiul.
4 Dar ei vor edea, fiecare om sub via sa i sub smochinul
su; i nimeni nu-i va nspimnta; fiindc gura DOMNULUI
otirilor a vorbit.
5 Fiindc toi oamenii vor merge, fiecare n numele dumnezeului su, i noi vom merge n numele DOMNULUI
Dumnezeul nostru pentru totdeauna i ntotdeauna.
6 n acea zi, spune DOMNUL , eu o voi aduna pe cea care
chiopteaz i o voi strnge pe cea alungat i pe cea pe care
am nenorocit-o.
7 i pe cea care chiopta, o voi face o rmi; i pe cea
lepdat departe, o naiune puternic; i DOMNUL va

525

Mica 7

domni peste ei n muntele Sion de acum nainte, chiar pentru totdeauna.

8 i tu, O, turn al turmei, locul ntrit al fiicei Sionului, la
tine voi veni, la cea dinti domnie; mpria va veni la fiica
Ierusalimului.
9 Acum, de ce strigi tu tare? Nu este mprat n tine? A pierit
sftuitorul tu? Fiindc te-au luat junghiuri precum o femeie
n durerile naterii.
10 Fii n durere i chinuiete-te s nati, tu, fiic a Sionului,
ca o femeie n durerile naterii; cci acum vei iei din cetate
i vei locui pe cmp i vei merge la Babilon; acolo tu vei fi
eliberat; acolo DOMNUL te va rscumpra din mna dumanilor ti.
11 Acum, de asemenea multe naiuni se adun mpotriva ta,
care spun: S fie ntinat i ochiul nostru s priveasc asupra
Sionului.
12 Dar ei nu cunosc gndurile DOMNULUI, nici nu neleg
sfatul lui; fiindc el i va aduna ca pe nite snopi n arie.
13 Ridic-te i treier, tu, fiic a Sionului; fiindc voi face
cornul tu, fier i voi face copitele tale, aram; i tu vei zdrobi n buci multe popoare, iar eu voi consacra DOMNULUI
ctigul lor, i averea lor DOMNULUI ntregului pmnt.
Capitolul 5
i, adun-te n cete, tu, fiic a cetelor; el ne-a asediat; ei vor
lovi pe judectorul lui Israel cu un toiag peste obraz.
2 Dar tu, Betleeme Efrata, dei eti mic ntre miile lui Iuda,
totui din tine mi va iei cel care va fi conductor peste
Israel, a crui ieiri au fost din vechime, din venicie.
3 De aceea el va renuna la ei, pn cnd cea care este n travaliu a nscut: atunci rmia frailor lui se va ntoarce la
copiii lui Israel.
4 i el va sta n picioare i se va hrni n tria DOMNULUI,
n maiestatea numelui DOMNULUI, Dumnezeul lui; i ei
vor dinui; fiindc acum el va fi mare pn la marginile
pmntului.
5 i acest brbat va fi pacea, cnd Asirianul va veni n ara
noastr; i cnd el va clca n palatele noastre, atunci vom
ridica mpotriva lui apte pstori i opt brbai conductori.
6 i ei vor pustii ara Asiriei cu sabia, i ara lui Nimrod n
intrrile acesteia; astfel el ne va elibera de Asirian, cnd va
veni n ara noastr i cnd va clca nuntrul granielor
noastre.
7 i rmia lui Iacov va fi n mijlocul multor popoare ca
o rou de la DOMNUL , ca ploaia pe iarb, care nu ntrzie
pentru om nici nu ateapt pe fiii oamenilor.
8 i rmia lui Iacob va fi printre neamuri n mijlocul multor popoare ca un leu printre fiarele pdurii, ca un leu tnr printre turmele de oi, care, dac trece prin ele, deopotriv calc n picioare i sfie n buci i nimeni nu poate
elibera.
9 Mna ta se va nla asupra potrivnicilor ti i toi dumanii ti vor fi strpii.
10 i se va ntmpla, n acea zi, spune DOMNUL , c voi strpi
caii ti din mijlocul tu i i voi distruge carele.
11 i voi strpi cetile rii tale i voi drma toate ntriturile tale,
12 i voi strpi vrjitoriile din mna ta; i nu vei mai avea
ghicitori;
13 Chipurile tale cioplite le voi strpi deopotriv i statuile
tale din mijlocul tu; i nu te vei mai nchina lucrrii minilor tale.

14 i voi smulge dumbrvile tale de nchinare din mijlocul

tu, astfel i voi distruge cetile.
15 i voi face rzbunare n mnie i furie asupra pgnilor,
aa cum ei nu au auzit.
Capitolul 6
uzii acum ce spune DOMNUL: Ridic-te i lupt-te
naintea munilor i dealurile s i aud vocea.
2 Auzii, voi, munilor, i voi, temelii tari ale pmntului,
cearta DOMNULUI; fiindc DOMNUL are o ceart cu poporul lui i el se va judeca cu Israel.
3 Poporul meu, ce i-am fcut eu ie? i cu ce te-am obosit
eu? Adu mrturie mpotriva mea.
4 Fiindc te-am scos din ara Egiptului i te-am rscumprat din casa servitorilor; i i-am trimis naintea ta pe Moise,
Aaron i Miriam.
5 Poporul meu, amintete-i acum ce sfat a cerut Balac, mpratul Moabului, i ce i-a rspuns Balaam, fiul lui Beor,
de la Sitim pn la Ghilgal; ca voi s cunoatei dreptatea
DOMNULUI.
6 Cu ce s vin eu naintea DOMNULUI, s m plec naintea preanaltului Dumnezeul? S vin naintea lui cu ofrande
arse, cu viei de un an?
7 Va fi DOMNUL mulumit cu mii de berbeci sau cu zeci de
mii de ruri de untdelemn? S dau pe ntiul meu nscut
pentru nclcarea mea, rodul trupului meu pentru pcatul
sufletului meu?
8 El i-a artat, omule, ce este bine; i ce cere DOMNUL de
la tine dect s faci ce este drept i s iubeti mila i s umbli
umil cu Dumnezeul tu?
9 Vocea DOMNULUI strig ctre cetate, i omul nelepciunii va vedea numele tu. Ascultai de nuia, i pe cel ce a
rnduit-o.
10 Mai sunt tezaurele stricciunii n casa celui stricat i o
blestemat ef mic?
11 S i socotesc puri pe cei cu balanele stricciunii i cu
punga plin cu greuti neltoare?
12 Fiindc bogaii sunt plini de violen i locuitorii au spus
minciuni i limba din gura lor este neltoare.
13 De aceea te voi mbolnvi de asemenea lovindu-te, pustiindu-te datorit pcatelor tale.
14 Vei mnca dar nu te vei stura; i n mijlocul tu va fi doborrea ta; i tu vei apuca dar nu vei salva; i ce salvezi, eu
voi da sbiei.
15 Vei semna, dar nu vei secera; tu vei clca mslinele, dar
nu tu te vei unge cu untdelemn; i vin dulce, dar nu tu vei
bea vin.
16 Fiindc statutele lui Omri sunt inute, i toate lucrrile
casei lui Ahab, i voi umblai n sfaturile lor; cci te voi face o
ruin i pe locuitorii acesteia, o fluiertur; de aceea voi vei
purta ocara poporului meu.

Capitolul 7
ai mie! Pentru c sunt ca dup ce au adunat fructele de
var, precum strugurii culei pe urma recoltei; nu este
nici o ciorchin de mncat, sufletul meu dorete ntiul rod
copt al fructelor.
2 Omul bun a pierit de pe pmnt; nu este nici unul integru
printre oameni; toi stau la pnd dup snge; ei vneaz cu
o plas, fiecare brbat pe fratele lui.
3 Pentru ca s fac rul cu amndou minile cu zel, i prinul i judectorul cer o rsplat; i omul mare, i rostete

526

Naum 2

dorina ticloas; astfel ncheie trgul.

4 Cel mai bun dintre ei este ca un mrcine, cel mai integru
este mai ascuit dect un gard de spini; ziua paznicilor ti i a
cercetrii vine; acum va fi uimirea i nedumerirea lor.
5 Nu v ncredei ntr-un prieten, nu v punei ncrederea
ntr-o cluz; pzete-i uile gurii tale de cea care se ntinde la pieptul tu.
6 Fiindc fiul l dezonoreaz pe tat, fiica se ridic mpotriva
mamei sale, nora mpotriva soacrei ei; dumanii unui om
sunt oamenii propriei case.
7 De aceea eu voi privi la DOMNUL; l voi atepta pe
Dumnezeul salvrii mele; Dumnezeul meu m va auzi.
8 Nu te bucura mpotriva mea, dumanul meu; cnd cad,
m voi scula; cnd stau n ntuneric, DOMNUL mi va fi o
lumin.
9 Voi purta indignarea DOMNULUI, fiindc am pctuit mpotriva lui, pn cnd va pleda n cauza mea i mi va face judecata; m va scoate la lumin iar eu voi privi dreptatea lui.
10 Atunci cea care este dumana mea va vedea, i ruinea
o va acoperi pe cea care mi-a spus: Unde este DOMNUL
Dumnezeul tu? Ochii mei o vor privi; acum ea va fi clcat
n picioare ca noroiul de pe strzi.
11 n ziua n care zidurile tale ar trebui zidite, n acea zi decretul va fi mult ndeprtat.

12 n acea zi de asemenea el va veni din Asiria, pn la tine,

i din cetile fortificate, i din fortrea pn la ru, i de la
mare la mare, i din munte la munte.
13 Cu toate acestea, ara va fi prsit din cauza celor ce locuiesc n ea, datorit roadelor faptelor lor.
14 Hrnete-i poporul cu toiagul tu, turma motenirii
tale, care locuiete singur n pdure, n mijlocul Carmelului;
s se hrneasc n Basan i Galaad, ca n zilele din vechime.
15 Lui i voi arta lucruri minunate, conform cu zilele ieirii
tale din ara Egiptului.
16 Naiunile vor vedea i vor fi ncurcate n toat tria lor; ei
i vor pune mna la gur, urechile lor vor fi surde.
17 Vor linge rna ca un arpe, vor iei din gurile lor ca
viermii pmntului; le va fi fric de DOMNUL , Dumnezeul
nostru, i se vor nfricoa din cauza ta.
18 Cine este un Dumnezeu ca tine, care iart nelegiuirea
i trece cu vederea nclcarea de lege a rmiei motenirii sale? Nu i ine mnia pentru totdeauna, fiindc gsete
plcere n mil.
19 El se va ntoarce din nou, va avea mila de noi; el va supune nelegiuirile noastre; i tu vei arunca toate pcatele lor n
adncurile mrii.
20 Tu vei mplini adevrul lui Iacob i mila lui Avraam, pe
care le-ai jurat tailor notri n zilele din vechime.

Naum
Capitolul 1
ovara Ninivei. Cartea viziunii lui Naum elcoitul.
2Dumnezeu este gelos i DOMNUL se rzbun; DOMNUL
se rzbun i este furios; DOMNUL se va rzbuna pe potrivnicii lui i el pstreaz furie pentru dumanii lui.
3 DOMNUL este ncet la mnie i mre n putere i nu va
achita de loc pe cel stricat; DOMNUL i are calea n vrtej de
vnt i n furtun, i norii sunt praful picioarelor lui.
4 El mustr marea i o face uscat i seac toate rurile; Basanul tnjete i Carmelul de asemenea; i floarea
Libanului tnjete.
5Munii se cutremur naintea lui i dealurile se topesc i
pmntul arde la prezena lui, da, lumea i tot ce locuiete
n ea.
6Cine poate sta n faa indignrii lui? i cine poate rmne
n ncrncenarea mniei lui? Furia lui este turnat ca focul i
stncile sunt trntite de el.
7 DOMNUL este bun, o ntritur n ziua tulburrii; i el i
cunoate pe cei ce se ncred n el.
8Dar cu un potop ce se revars, va distruge deplin acel loc i
ntunericul va urmri pe dumanii lui.
9 Ce v nchipuii mpotriva DOMNULUI? El va mistui deplin; necazul nu se va ridica a doua oar.
10Pe cnd ei sunt ngrmdii ca spinii i bei ca beivii, vor

fi mistuii ca paiele cu totul uscate.

11Este unul ieit din tine, care i nchipuie rul mpotriva
DOMNULUI, un sftuitor stricat.
12Astfel spune DOMNUL: Dei sunt linitii i de asemenea
muli, totui astfel vor fi ei strpii, cnd el va trece. Dei team chinuit, nu te voi mai chinui.
13 Fiindc acum voi sfrma jugul lui de pe tine i i voi
rupe legturile.
14i DOMNUL a dat o porunc referitor la tine, ca numele
tu s nu mai fie semnat; din casa dumnezeilor ti voi strpi chipul cioplit i chipul turnat; i voi spa mormntul, cci
eti nemernic.
15 Iat pe muni picioarele celui ce aduce veti bune, care
vestete pacea! Iudo, ine-i srbtorile solemne, mplinete-i jurmintele, cci cel stricat nu va mai trece prin tine; el
este strpit deplin.
Capitolul 2
el ce sparge n buci a venit naintea feei tale; pzete
cetatea ntrit, pzete calea, ntrete-i coapsele, ntrete-i mult puterea.
2Pentru c DOMNUL a abtut maiestatea lui Iacob, precum
maiestatea lui Israel, fiindc pustiitorii i-au pustiit i le-au
stricat viele.

527

3Scutul rzboinicilor lui este nroit, vitejii sunt n stacojiu;

carele vor fi cu tore arznd n ziua pregtirii sale i brazii
vor fi zguduii.
4 Carele vor nvli pe strzi, se vor izbi unul de altul pe drumurile late; vor prea ca torele, vor alerga ca
fulgerele.
5El se gndete la vitejii lui; ei se vor poticni n mersul lor; se
vor grbi spre zidul acesteia i aprarea va fi pregtit.
6Porile rurilor vor fi deschise i palatul se va topi.
7i Huab va fi dus captiv, va fi ridicat i servitoarele ei
o vor conduce ca i cu voce de porumbie, lovindu-i pieptul
cu tamburinele.
8 Dar Ninive este din vechime ca un iaz de ap; totui ei
vor fugi. Stai, stai, vor striga ei; dar nici unul nu va privi
napoi.
9Prdai argintul, prdai aurul, fiindc fr sfrit este comoara splendid a tuturor vaselor de pre.
10Ea este nelocuit i goal i pustiit; i inima se topete i
genunchii se lovesc unul de altul i este mult durere n toate
coapsele, i feele lor toate adun negreal.
11Unde este vizuina leilor i locul de hran al leilor tineri,
unde leul, leul cel btrn, i puiul de leu a umblat i nimeni
nu i-a speriat?
12Leul a sfiat n buci destul pentru puii si i a sugrumat pentru leoaicele sale i i-a umplut gropile cu prad i
vizuinile sale cu animale sfiate.
13Iat, eu sunt mpotriva ta, spune DOMNUL otirilor i voi
arde carele ei n fum i sabia va mistui pe leii ti tineri; i i
voi strpi prada de pe pmnt i vocea mesagerilor ti nu va
mai fi auzit.
Capitolul 3
ai cetii sngeroase! Este plin de minciuni i jefuire;
prada nu se deprteaz;
2Zgomotul unui bici i zgomotul huruitului roilor i al cailor cabrai i al carelor srind.
3 Clreul ridic deopotriv sabia strlucitoare i sulia
scnteietoare i este o mulime de ucii i un numr mare de
trupuri moarte; i nu este sfrit al cadavrelor lor; se poticnesc de cadavrele lor;
4Din cauza mulimii curviilor atrgtoarei curve, stpna
vrjitoriilor, care vinde naiuni prin curviile ei i familii prin
vrjitoriile ei.

5Iat, eu sunt mpotriva ta, spune DOMNUL otirilor; i i

voi ridica fustele peste faa ta i voi arta naiunilor goliciunea ta i mpriilor ruinea ta.
6i voi arunca murdrie scrboas asupra ta i te voi face
ticloas i te voi aeza ca privelite.
7i se va ntmpla, c toi cei ce te vor privi vor fugi de tine
i vor spune: Ninive este risipit, cine o va plnge? De unde
s i caut mngietori?
8 Eti tu mai bun dect populata No, care era aezat
printre ruri, care avea apele de jur mprejurul ei, a crei
bastion era marea i zidul ei era din mare?
9Etiopia i Egiptul erau tria ei i era infinit; Put i Lubim
erau ajutoarele tale.
10Totui ea a fost strmutat, a mers n captivitate; copiii ei
tineri de asemenea au fost zdrobii n buci la captul tuturor strzilor; i au aruncat sori pentru brbaii ei de vaz i
toi marii ei oameni au fost legai n lanuri.
11Tu de asemenea vei fi beat, vei fi ascuns; de asemenea
vei cuta trie din cauza dumanului tu.
12Toate locurile tale ntrite vor fi ca smochinii cu primul
rod de smochine; dac vor fi scuturate, vor cdea chiar n
gura celui ce mnnc.
13Iat, oamenii ti din mijlocul tu sunt femei; porile rii
tale vor fi inute larg deschise pentru dumanii ti; focul i
va mistui drugii.
14Scoate-i ape pentru asediu; ntrete-i ntriturile; intr
n lut i calc n picioare mortarul; ntrete cuptorul pentru
crmizi.
15Acolo te va mistui focul; sabia te va strpi; te va mnca
precum omida; nmulete-te asemenea omidei, nmuletete ca lcustele.
16i-ai nmulit comercianii mai mult dect stelele cerului;
omida stric i zboar.
17ncoronaii ti sunt ca lcustele i cpeteniile tale precum
cosaii mari, care se aaz pe ngrdituri n ziua rece, dar
cnd soarele rsare ei zboar i nu se cunoate locul unde
sunt.
18Pstorii ti dormiteaz, rege al Asiriei; nobilii ti vor locui n rn; poporul tu este mprtiat pe muni i nimeni
nu i adun.
19Nu este vindecare pentru vntaia ta; rana ta este apstoare; toi care aud faima ta vor bate din palme asupra ta,
cci peste cine nu a trecut stricciunea ta nencetat?

528

Habacuc
Capitolul 1
ovara pe care a vzut-o profetul Habacuc.
2DOAMNE , ct timp voi mai striga fr s m auzi! Strig
ctre tine despre violen dar nu vei salva!
3 De ce mi ari nelegiuire i m faci s privesc apsare?
Cci naintea mea sunt jefuire i violen i cei care ridic
ceart i discordie.
4 De aceea legea este neglijat i judecata niciodat nu nainteaz, cci cel stricat mpresoar pe cel drept; de aceea
judecata nedreapt merge nainte.
5 Voi, cei dintre pgni, privii i luai aminte i minunaiv cu uimire, cci n zilele voastre voi lucra o lucrare pe care
voi nu o vei crede chiar dac vi se va spune.
6Cci, iat, i ridic pe caldeeni, acea naiune amarnic i pripit, care va mrlui prin ntinderea rii, pentru a stpni
locuine care nu sunt ale lor.
7 Ei sunt ngrozitori i nspimnttori; de la ei nii vine
judecata lor i demnitatea lor.
8De asemenea, caii lor sunt mai iui dect leoparzii i mai
feroce dect lupii nopii; i clreii lor se vor mprtia i
clreii lor vor veni din deprtare; ei vor zbura ca acvila ce
se grbete s mnnce.
9Ei toi vor veni pentru violen; feele lor vor nfuleca precum vntul de est i vor aduna captivi ca nisipul.
10i vor batjocori mprai i prinii le vor fi de batjocur;
vor rde de orice ntritur; cci vor ngrmdi rn i o
vor lua.
11 Atunci se va rzgndi i va trece nainte i va ofensa, atribuind puterea lui dumnezeului su.
12 Nu eti tu din venicie, DOAMNE Dumnezeul meu,
Sfntul meu? Nu vom muri. DOAMNE , tu i-ai rnduit pentru judecat; i: Dumnezeule puternic, tu i-ai ntemeiat pentru mustrare.
13 Ochii ti sunt prea puri ca s priveti rul i nu te poi uita
la nelegiuire; de ce te uii atunci la cei care lucreaz perfid i
i ii limba cnd cel stricat devoreaz pe cel mai drept dect
el?
14i i faci pe oameni ca petii mrii, ca pe trtoarele ce nu
au conductor peste ele?
15Ei i ridic pe toi cu crligul, i prind n plasa lor i i adun n nvodul lor; de aceea se bucur i se veselesc.
16De aceea ei sacrific n cinstea plasei lor i ard tmie n
cinstea nvodului lor, fiindc prin ele partea lor este gras i
carnea lor, mult.
17i vor goli astfel plasa i nu vor continua s ucid naiunile fr cruare?

Capitolul 2
mi voi face garda i m voi aeza pe turn i voi veghea
s vd ce mi va spune i ce i voi rspunde cnd voi fi
mustrat.
2i DOMNUL mi-a rspuns i a zis: Scrie viziunea, lmurete-o pe table, ca s fug cel ce o citete.
3Pentru c viziunea este pentru un timp rnduit, dar la sfrit va vorbi i nu va mini; dei ntrzie, ateapt-o; pentru c
va veni cu siguran, nu va ntrzia.
4Iat, sufletul lui care este nlat, nu este integru n el, dar
cel drept va tri prin credina lui.

5 Da, de asemenea, pentru c el calc legea prin vin, el este

un om mndru, nici nu st acas, el, care i lrgete dorina
lui ca iadul i este ca moartea i nu poate fi sturat, dar adun
la el toate naiunile i ngrmdete la el toate popoarele;
6 Nu vor ridica toi acetia o parabol mpotriva lui i un
proverb zeflemitor mpotriva lui i nu vor spune: Vai celui
care nmulete ce nu este a lui! Ct timp? i celui care se mpovreaz cu lut gros!
7Nu se vor ridica deodat cei ce te vor muca i se vor trezi
cei ce te vor chinui iar tu vei fi prad pentru ei?
8Pentru c ai prdat multe naiuni, toat rmia poporului te va prda; datorit sngelui oamenilor i datorit violenei fcute rii, cetii i tuturor celor ce o locuiesc.
9Vai celui ce poftete o poft rea pentru casa lui, ca el s i
aeze casa pe nlime, ca s fie scpat de puterea rului!
10 Tu ai croit ruine casei tale, prin strpirea multor popoare, i ai pctuit mpotriva sufletului tu.
11Cci piatra va striga din zid i grinda din lemnrie i va
rspunde.
12Vai celui ce construiete un ora cu snge i ntemeiaz o
cetate prin nelegiuire!
13 Iat, nu este de la DOMNUL otirilor, c popoarele vor
munci ntocmai pentru acest foc i popoarele se vor obosi
ntocmai pentru aceast deertciune?
14 Cci pmntul va fi umplut de cunotina gloriei
DOMNULUI, precum apele acoper marea.
15 Vai celui ce d butur aproapelui su, care i torni
din burduful tu i l mbei de asemenea ca s i priveti
goliciunea!
16 Eti umplut de ruine pentru glorie, bea i tu i las-i
prepuul s fie descoperit; paharul dreptei DOMNULUI va fi
ntoars spre tine, i vom ruinoas va fi pe gloria ta.
17Fiindc violena Libanului te va acoperi, i prada fiarelor,
care i-a nspimntat, datorit sngelui oamenilor i datorit violenei fcute rii, cetii i tuturor celor ce o locuiesc.
18La ce folosete chipul cioplit pe care fctorul l-a cioplit;
chipul turnat i nvtorul minciunilor? n care se ncrede
fctorul lucrrii lui, pentru a face idoli mui?
19 Vai celui ce spune lemnului: Trezete-te; pietrei mute:
Ridic-te, ea ne va nva! Iat, idolul este acoperit cu aur i
argint i nu este deloc suflare n mijlocul lui.
20 Dar DOMNUL este n templul lui sfnt: tot pmntul s
tac naintea lui.
Capitolul 3
rugciune a profetului Habacuc, un poem.
2 DOAMNE , am auzit vorbirea ta i m-am nspimntat; DOAMNE , nvioreaz-i lucrarea n mijlocul anilor, f-o
cunoscut n mijlocul anilor; n furie, amintete-i mila.
3 Dumnezeu a venit din Teman i Cel Sfnt din muntele
Paran. Selah. Gloria lui cuprinde cerurile i pmntul era
plin de lauda lui.
4i strlucirea lui era ca lumina; el avea coarne ieind din
mna lui i acolo era ascunderea puterii lui.
5naintea lui mergea ciuma i crbuni aprini mergeau naintea picioarelor lui.
6 El a stat n picioare i a msurat pmntul, el a privit i
a tulburat naiunile; i munii venici au fost mprtiai,

529

efania 2

dealurile strvechi s-au plecat; cile lui sunt venice.

7Am vzut corturile Cuanului n nenorocire, i perdelele
rii Madian au tremurat.
8L-au nemulumit rurile pe Domnul? S-a aprins mnia ta
mpotriva rurilor? S-a aprins furia ta mpotriva mrii, nct
ai clrit pe caii ti i te-ai urcat n carele salvrii tale?
9Arcul tu a fost dezgolit de tot, chiar cuvntul tu, conform
jurmintelor triburilor. Selah. Tu ai despicat pmntul cu
ruri.
10 Munii te-au vzut i s-au cutremurat, potopul apei a
trecut; adncul i-a nlat vocea i i-a ridicat minile n
nalt.
11Soarele i luna s-au oprit n locuina lor, la lumina sgeilor tale au mers i la strlucirea suliei scnteietoare.
12Ai mrluit prin ar n indignare, ai treierat pgnii n
mnie.
13 Ai mers nainte pentru salvarea poporului tu, pentru
salvarea unsului tu; ai rnit capul din casa celui stricat,
dezvelind temelia pn la gt. Selah.

14Cu btele lui, ai strpuns capul satelor sale; ei au ieit ca

un vrtej de vnt s m mprtie; bucuria lor era s mistuie
pe srac n ascuns.
15Tu ai umblat prin mare cu caii ti, prin mormanul apelor
mari.
16 Cnd am auzit, pntecele meu s-a cutremurat, buzele
mele au tremurat la aceast voce, putregai a intrat n oasele
mele i am tremurat n mine nsumi, ca s m odihnesc n
ziua necazului, cnd va veni la popoare, el i va invada cu
otirea sa.
17Dei smochinul nu va nflori, nici nu vor fi roade n vii; lucrarea mslinului va eua i cmpiile nu vor da hrana; turma
va fi strpit din staul i nu va mai fi ciread n iesle;
18 Totui eu m voi bucura n DOMNUL , m voi veseli n
Dumnezeul salvrii mele.
19DOMNUL Dumnezeu este tria mea i mi va face picioarele precum picioarele cprioarelor i el m va face s umblu
pe locurile mele nalte. Mai marelui cntre pe instrumentele mele cu coarde.

efania
Capitolul 1
uvntul DOMNULUI, care a venit la efania, fiul lui
Cui, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Hizchia,
n zilele lui Iosia, fiul lui Amon, mpratul lui Iuda.
2Voi mistui cu desvrire totul de pe faa pmntului, spune DOMNUL .
3Voi mistui pe om i pe animal; voi mistui psrile cerului
i petii mrii i pietrele de poticnire mpreun cu cei stricai; i voi strpi omul de pe pmnt, spune DOMNUL .
4De asemenea mi voi ntinde mna asupra lui Iuda i asupra tuturor locuitorilor Ierusalimului; i voi strpi rmia
lui Baal din acest loc i numele chemarimilor mpreun cu
preoii;
5i pe cei care se nchin otirii cerului pe acoperiuri; i pe
cei care se nchin i care jur pe DOMNUL i care jur pe
Malcam;
6i pe cei care se ntorc de la a-l urma pe DOMNUL i pe cei
care nu l-au cutat pe DOMNUL , nici nu au ntrebat de el.
7 Taci n prezena DOMNULUI Dumnezeu, pentru c ziua
DOMNULUI este aproape, pentru c DOMNUL a pregtit un
sacrificiu, el i-a chemat oaspeii.
8i se va ntmpla c n ziua sacrificiului DOMNULUI voi
pedepsi prinii i copiii mpratului i pe toi care sunt mbrcai cu haine strine.
9 De asemenea, n aceeai zi voi pedepsi pe toi cei care
sar pragul, care umplu casele stpnilor lor cu violen i
nelciune.
10i se va ntmpla, n acea zi, spune DOMNUL , c va fi zgomotul unui strigt de la poarta petelui i un urlet de la a
doua i un trosnet mare dinspre dealuri.
11 Urlai, voi locuitori din Macte, pentru c tot poporul comercianilor este dobort; toi cei ce car argint sunt
strpii.

12i se va ntmpla, n acel timp, c voi cerceta Ierusalimul

cu candele i voi pedepsi oamenii care sunt aezai pe drojdiile lor, care spun n inima lor: DOMNUL nu va face bine,
nici nu va face ru.
13De aceea bunurile lor vor deveni o prad, i casele lor o
pustietate; de asemenea vor zidi case, dar nu le vor locui; i
vor sdi vii, dar nu le vor bea vinul.
14 Ziua cea mare a DOMNULUI este aproape, este aproape,
i se grbete foarte mult, vocea zilei DOMNULUI; viteazul
va striga acolo cu amar.
15Ziua aceea este o zi a furiei, o zi de necaz i strmtorare, o
zi de sectuire i de pustiire, o zi de ntuneric i de ntunecime, o zi cu nori i de ntuneric gros,
16O zi a trmbiei i a alarmei mpotriva cetilor fortificate
i mpotriva turnurilor nalte.
17i voi aduce strmtorare peste oameni pentru ca ei s umble ca orbii, pentru c au pctuit mpotriva DOMNULUI; i
sngele lor va fi vrsat ca rna, i carnea lor ca balega.
18Nici argintul lor, nici aurul lor nu va fi n stare s i scape
n ziua furiei DOMNULUI; dar tot inutul va fi mistuit de
focul geloziei lui, pentru c el va face chiar o descotorosire
grabnic de cei care locuiesc n inut.
Capitolul 2
dunai-v, da, adunai-v, naiune nedorit;
2nainte de a se da hotrrea, nainte ca ziua s treac
precum pleava, nainte ca mnia aprins a DOMNULUI s
vin asupra voastr, nainte ca ziua mniei DOMNULUI s
vin asupra voastr.
3Cutai-l pe DOMNUL , voi toi cei blnzi ai pmntului,
care ai lucrat judecata lui; cutai dreptatea, cutai blndeea, poate c vei fi ascuni n ziua mniei DOMNULUI.
4 Fiindc Gaza va fi prsit i Ascalonul va fi un pustiu, ei

530

efania 3

vor alunga Asdodul la amiaz i Ecronul va fi dezrdcinat.

5 Vai locuitorilor rmului mrii, naiunea cheretiilor!
Cuvntul DOMNULUI este mpotriva voastr; Canaane, ara
filistenilor, te voi nimici pn nu va mai fi nici un locuitor.
6i rmul mrii va fi locauri i colibe pentru pstori i staule pentru turme.
7i rmul va fi pentru rmia casei lui Iuda; ei se vor hrni de acolo; ei se vor culca seara n casele Ascalonului, pentru c DOMNUL Dumnezeul lor i va cerceta i i va ntoarce
din captivitatea lor.
8 Am auzit ocara Moabului i dispreuirile copiilor lui
Amon, cu care au ocrt poporul meu i s-au preamrit peste graniele lor.
9 De aceea, precum triesc, spune DOMNUL otirilor,
Dumnezeul lui Israel, negreit Moabul va fi ca Sodoma i
copiii lui Amon ca Gomora, locul nmulirii urzicilor i ocnelor de sare i o pustiire venic, restul poporului meu i va
prda, i rmia poporului meu i va stpni.
10Aceasta vor avea pentru mndria lor, pentru c au ocrt i
s-au preamrit mpotriva poporului DOMNULUI otirilor.
11 DOMNUL va fi nfricotor mpotriva lor, pentru c el i
va nfometa pe toi dumnezeii pmntului; i oamenii i se
vor nchina, fiecare din locul lui, toate insulele pgnilor.
12 Voi, de asemenea, etiopienilor, vei fi ucii de sabia
mea.
13 i el i va ntinde mna mpotriva nordului i va distruge Asiria; i va face Ninive o pustietate i uscat ca o
slbticie.
14i turme se vor culca n mijlocul ei, toate animalele naiunilor: i cormoranul i cocostrcul vor cuibri pe capitelurile
stlpilor ei; glasul lor va cnta la ferestre; pustiirea va fi pe
praguri, pentru c el va dezgoli lucrarea de cedru.
15Aceasta este cetatea care se bucur, care a trit fr grij,
care a spus n inima ei: Eu sunt i nu este nici una n afar de
mine; cum a devenit ea o pustietate, un loc n care animalele
s se culce! Fiecare ce trece pe lng ea va fluiera i va face
semn cu mn.
Capitolul 3
ai celei murdare i ntinate, cetii asupritoare!
2 Ea nu a ascultat de acea voce; nu a primit disciplinarea; nu s-a ncrezut n DOMNUL; nu s-a apropiat de
Dumnezeul ei.
3Prinii din luntrul ei sunt lei rcnind; judectorii ei sunt
lupi de sear; ei nu rod oasele pn ziua urmtoare.
4Profeii ei sunt persoane uoare i perfide; preoii ei au ntinat sanctuarul, ei au nclcat legea.
5DOMNUL cel drept este n mijlocul ei; el nu va face nelegiuire, n fiecare diminea el i aduce judecata la lumin, el nu

eueaz; dar cel nedrept nu cunoate ruine.

6Eu am strpit naiunile, turnurile lor sunt pustiite; eu leam risipit strzile, nct nimeni nu trece pe acolo; cetile
lor sunt distruse, nct nu este nici un om, nu este nici un
locuitor.
7Am spus: Sigur te vei teme de mine, vei primi instruirea;
astfel nct locuina lor s nu fie strpit, oricum i-am pedepsit, dar ei s-au sculat devreme i i-au corupt toate facerile lor.
8 De aceea, ateptai-m, spune DOMNUL , pn n ziua n
care m voi ridica pentru prad: cci hotrrea mea este s
adun naiunile, s strng mpriile, s mi vrs indignarea
asupra lor, toat mnia mea aprins, pentru c tot pmntul
va fi mistuit de focul geloziei mele.
9Pentru c atunci voi da din nou popoarelor o limb pur,
ca toi s cheme numele DOMNULUI, s i serveasc ntr-un
singur gnd.
10De dincolo de rurile Etiopiei, nchintorii mei, chiar fiica
risipiilor mei, mi vor aduce ofranda.
11n acea zi nu vei fi ruinat de toate facerile tale, n care ai
clcat legea mpotriva mea, pentru c atunci voi scoate afar
din mijlocul tu pe cei care se bucur n mndria ta, i nu te
vei mai ngmfa datorit muntelui meu sfnt.
12De asemenea, voi lsa n mijlocul tu un popor chinuit i
srac, i ei se vor ncrede n numele DOMNULUI.
13Rmia lui Israel nu va face nelegiuire, nici nu va vorbi
minciuni; nici nu se va gsi n gura lor o limb neltoare;
pentru c ei se vor hrni i se vor culca i nimeni nu i va
nspimnta.
14 Cnt, fiic a Sionului; strig, Israele; veselete-te i bucur-te cu toat inima, fiic a Ierusalimului.
15DOMNUL a luat judecile tale, el a alungat pe dumanul
tu; mpratul lui Israel, DOMNUL , este n mijlocul tu, nu
vei mai vedea rul.
16 n acea zi se va spune Ierusalimului: Nu te teme; i
Sionului: S nu i slbeasc minile.
17DOMNUL Dumnezeul tu n mijlocul tu este puternic; el
va salva, el se va bucura de tine cu bucurie; el se va odihni n
dragostea lui, se va bucura de tine cu cntare.
18 i voi aduna pe cei ntristai pentru adunarea solemn,
care sunt ai ti, pentru care ocara ei era o povar.
19Iat, atunci i voi aduce la nimic pe toi cei care te chinuiesc; i voi salva pe cea chioap i o voi aduna pe cea alungat; i le voi aduce laud i faim n fiecare ar unde au fost
fcui de ruine.
20 n acel timp v voi aduce din nou, la timpul n care v
adun, fiindc v voi face un nume i o laud printre toate popoarele pmntului, cnd v voi aduce napoi din captivitate
naintea ochilor votri, spune DOMNUL .

531

Hagai 2

Hagai
Capitolul 1
n anul al doilea al mpratului Darius, n luna a asea, n
ziua nti a lunii, a venit cuvntul DOMNULUI prin profetul Hagai la Zorobabel, fiul lui ealtiel, guvernatorul lui
Iuda, i ctre Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot, spunnd:
2 Astfel vorbete DOMNUL otirilor, spunnd: Acest popor spune: Nu a venit timpul, timpul s fie construit casa
DOMNULUI.
3Atunci a venit cuvntul DOMNULUI prin profetul Hagai,
spunnd:
4Pentru voi este timpul s locuii n casele voastre cptuite
cu lemn, iar aceast cas st pustiit?
5i acum astfel zice DOMNUL otirilor: Luai aminte la cile
voastre.
6Ai semnat mult i adunai puin; mncai, dar nu avei
destul; bei, dar nu suntei ndestulai cu butur; v mbrcai, dar nimnui nu i este cald; i cel ce ctig un venit,
ctig venit pentru a-l pune ntr-o pung spart.
7 Astfel spune DOMNUL otirilor: Luai aminte la cile
voastre.
8 Urcai-v la munte i aducei lemn i construii casa;
i eu mi voi gsi plcerea n ea i voi fi glorificat, spune
DOMNUL .
9V ateptai la mult i, iat, a fost puin; i cnd l-ai adus
acas, eu l-am suflat. De ce? spune DOMNUL otirilor. Din
cauza casei mele care st pustiit, n timp ce voi alergai fiecare pentru propria lui cas.
10De aceea cerul de deasupra voastr este oprit a da rou i
pmntul este oprit a da rodul lui.
11i am chemat o secet peste ar i peste muni i peste
grne i peste vinul nou i peste untdelemn i peste ceea ce
d pmntul i peste oameni i peste vite i peste toat lucrarea minilor.
12 Atunci Zorobabel, fiul lui ealtiel, i Iosua, fiul lui
Ioadac, marele preot, mpreun cu toat rmia poporului, au ascultat de vocea DOMNULUI Dumnezeului lor i cuvintele profetului Hagai, precum DOMNUL Dumnezeul lor
l-a trimis; i poporul s-a temut naintea DOMNULUI.
13Atunci a vorbit Hagai, mesagerul DOMNULUI, n mesajul DOMNULUI ctre popor, spunnd: Eu sunt cu voi, zice
DOMNUL .
14i DOMNUL a strnit duhul lui Zorobabel, fiul lui ealtiel,
guvernator al lui Iuda i duhul lui Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot, i duhul ntregii rmie a poporului; i ei au venit i au lucrat la casa DOMNULUI otirilor, Dumnezeul lor,
15n ziua a douzeci i patra a lunii a asea, n anul al doilea
al mpratului Darius.

Capitolul 2
n luna a aptea, n ziua a douzeci i una a lunii, a venit
cuvntul DOMNULUI prin profetul Hagai, spunnd:
2Vorbete acum lui Zorobabel, fiul lui ealtiel, guvernator al
lui Iuda, i lui Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot, i rmiei poporului, spunnd:
3Cine a mai rmas ntre voi dintre cei ce au vzut aceast
cas n gloria ei dinti? i cum o vedei acum? Nu este ea ca
nimic n ochii votri pe lng aceea?
4 Totui acum fii tare, Zorobabel, spune DOMNUL; i fii
tare, Iosua, fiu al lui Ioadac, marele preot; i fii tari, voi, tot

poporul rii, zice DOMNUL , i lucrai; pentru c eu sunt cu

voi, spune DOMNUL otirilor;
5Conform cuvntului prin care am fcut legmnt cu voi,
cnd ai ieit din Egipt, tot astfel duhul meu rmne printre
voi: nu v temei.
6Fiindc astfel spune DOMNUL otirilor: nc o dat, mai
este puin timp i voi cltina cerurile i pmntul i marea
i uscatul;
7i voi cltina toate naiunile i dorina tuturor naiunilor
va veni, i voi umple casa aceasta cu glorie, spune DOMNUL
otirilor.
8Argintul este al meu i aurul este al meu, spune DOMNUL
otirilor.
9Gloria acestei case de pe urm va fi mai mare dect cea dinainte, spune DOMNUL otirilor; i n acest loc voi da pace,
zice DOMNUL otirilor.
10 n ziua a douzeci i patra a lunii a noua, n anul al doilea al lui Darius, a venit cuvntul DOMNULUI prin profetul
Hagai, spunnd:
11Astfel zice DOMNUL otirilor: ntreab acum pe preoi,
referitor la lege, spunnd:
12Dac cineva poart carne sfnt n poala hainei lui i cu
poala sa atinge pine sau mncare gtit sau vin sau untdelemn sau orice hran, va fi aceasta sfnt? i preoii au rspuns i au zis: Nu.
13Atunci Hagai a spus: Dac cineva care este necurat printrun trup mort atinge vreuna din acestea, va fi aceasta necurat? i preoii au rspuns i au zis: Va fi necurat.
14Atunci Hagai a rspuns i a zis: Aa este acest popor i aa
este aceast naiune naintea mea, zice DOMNUL; i aa este
fiecare lucrare a minilor lor; i ceea ce ei ofer acolo este
necurat.
15i acum, te rog, ia aminte din aceast zi i de acum ncolo, nainte de a se pune piatr pe piatr n templul
DOMNULUI;
16De cnd au fost acele zile, cnd cineva venea la o grmad
de douzeci de msuri, erau doar zece; cnd cineva venea la
teasc s scoat cincizeci de vase, erau doar douzeci.
17V-am lovit cu tciune n gru i cu man i cu grindin
n toat osteneala minilor voastre; totui nu v-ai ntors la
mine, spune DOMNUL .
18Luai aminte acum din aceast zi i de acum ncolo, din a
douzeci i patra zi a lunii a noua, din ziua cnd a fost pus
temelia templului DOMNULUI, luai aminte.
19 Este nc smna n grnar? Da, i via i smochinul
i rodiul i mslinul, nu au dat rod: din aceast zi v voi
binecuvnta.
20 i din nou cuvntul DOMNULUI a venit la Hagai, n a
douzeci i patra zi a lunii, spunnd:
21Vorbete lui Zorobabel, guvernatorul lui Iuda, zicnd: Voi
cltina cerurile i pmntul;
22i voi rsturna tronul mpriilor i voi distruge puterea
mpriilor pgnilor; i voi rsturna carele i pe cei ce le
conduc; i caii i clreii lor vor cdea, fiecare prin sabia
fratelui su.
23n acea zi, spune DOMNUL otirilor, te voi lua, Zorobabel,
servitorul meu, fiul lui ealtiel, zice DOMNUL , i te voi face
ca un sigiliu; pentru c eu te-am ales, spune DOMNUL
otirilor.

532

Zaharia 3

Zaharia
Capitolul 1
n luna a opta, n anul al doilea al lui Darius, a venit cuvntul DOMNULUI la profetul Zaharia, fiul lui Berechia, fiul
profetului Ido, spunnd:
2DOMNUL s-a nfuriat pe taii votri.
3 De aceea spune-le: Astfel spune DOMNUL otirilor:
ntoarcei-v la mine, spune DOMNUL otirilor i eu m voi
ntoarce la voi, spune DOMNUL otirilor.
4 Nu fii ca taii votri, la care au strigat profeii dinainte,
spunnd: Astfel spune DOMNUL otirilor: ntoarcei-v
acum de la cile voastre rele i de la faptele voastre rele; dar
nu au auzit, nici nu mi-au dat ascultare, spune DOMNUL .
5 Taii votri, unde sunt ei? i profeii, triesc ei pentru
totdeauna?
6Dar cuvintele mele i statutele mele pe care le-am poruncit
servitorilor mei, profeii, nu au ajuns ele la taii votri? i ei
s-au ntors i au spus: Precum DOMNUL otirilor a gndit s
ne fac, conform cilor noastre i conform faptelor noastre,
astfel s-a purtat el cu noi.
7 n ziua a douzeci i patra a lunii a unsprezecea, care este
luna ebat, n anul al doilea al lui Darius, a venit cuvntul
DOMNULUI la profetul Zaharia, fiul lui Berechia, fiul profetului Ido, spunnd:
8Am vzut n noapte i iat, un om clrind pe un cal rou
i sttea ntre pomii de mirt care erau jos; i n urma lui erau
acolo cai roii, pestrii i albi.
9Atunci am spus: Ce sunt acetia, domnul meu? i ngerul
care vorbea cu mine mi-a zis: i voi arta ce sunt acetia.
10 i brbatul care sttea ntre pomii de mirt a rspuns i
a zis: Acetia sunt cei pe care DOMNUL i-a trimis s umble
ncoace i ncolo pe pmnt.
11i ei au rspuns ngerului DOMNULUI, care sttea ntre
pomii de mirt, i au zis: Noi am umblat ncoace i ncolo pe
pmnt i, iat, tot pmntul ade linitit i este n odihn.
12Atunci ngerul DOMNULUI a rspuns i a zis: DOAMNE
al otirilor, pn cnd nu vei avea mil de Ierusalim i de
cetile lui Iuda, mpotriva crora te-ai indignat aceti aptezeci de ani?
13i DOMNUL a rspuns ngerului care vorbea cu mine, cuvinte bune i cuvinte mngietoare.
14Astfel ngerul care vorbea cu mine mi-a zis: Strig, spunnd: Astfel spune DOMNUL otirilor: Sunt gelos, cu o mare
gelozie, pentru Ierusalim i pentru Sion.
15i m nfurii pe pgnii care sunt n tihn; fiindc eu eram
numai puin nfuriat iar ei au ajutat nenorocirii.
16 De aceea astfel spune DOMNUL: M-am ntors la
Ierusalim cu ndurri; casa mea va fi construit n el, spune DOMNUL otirilor, i o frnghie de msurat va fi ntins
peste Ierusalim.
17 Strig totui, spunnd: Astfel spune DOMNUL otirilor: Cetile mele, prin prosperitate, vor fi mprtiate peste tot i DOMNUL va mngia nc Sionul i va alege nc
Ierusalimul.
18 Atunci mi-am ridicat ochii i am vzut i iat, patru
coarne.
19i am spus ngerului care vorbea cu mine: Ce sunt acestea? i el mi-a rspuns: Acestea sunt coarnele care au mprtiat pe Iuda, pe Israel i Ierusalimul.

20i DOMNUL mi-a artat patru tmplari.

21Atunci eu am zis: Ce vin acetia s fac? Iar el a vorbit,
spunnd: Acestea sunt coarnele care au mprtiat pe Iuda,
astfel nct nici un om nu i-a ridicat capul; dar acetia au
venit s le sperie, ca s alunge coarnele neamurilor care i-au
nlat cornul mpotriva rii lui Iuda pentru a o mprtia.
Capitolul 2
i-am ridicat ochii din nou i am privit i iat, un om
cu o frnghie de msurat n mna lui.
2 Atunci am spus: Unde mergi? i el mi-a zis: S msor
Ierusalimul, s vd care este limea lui i care este lungimea
lui.
3i, iat, ngerul care vorbea cu mine a ieit i un alt nger a
ieit s l ntlneasc,
4 i i-a zis: Alearg, vorbete acestui tnr, spunnd:
Ierusalimul va fi locuit ca orae fr ziduri, din cauza mulimii oamenilor i a vitelor din el;
5Fiindc eu, spune DOMNUL , i voi fi un zid de foc de jur
mprejur i voi fi glorie n mijlocul lui.
6 Hei, hei! ieii i fugii din ara nordului, spune DOMNUL ,
pentru c v-am mprtiat ca pe cele patru vnturi ale cerului, spune DOMNUL .
7Elibereaz-te, Sioane, care locuieti cu fiica Babilonului!
8Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor: Dup glorie m-a
trimis el la naiunile care v-au prdat, pentru c cine se atinge de voi se atinge de lumina ochiului su.
9 Pentru c, iat, eu mi voi scutura mna peste ele i vor
ajunge o prad servitorilor lor; i vei cunoate c DOMNUL
otirilor m-a trimis.
10 Cnt i bucur-te, fiic a Sionului, pentru c, iat, eu
vin i voi locui n mijlocul tu, spune DOMNUL .
11i multe naiuni se vor altura DOMNULUI n acea zi i
vor fi poporul meu; i eu voi locui n mijlocul tu i vei cunoate c DOMNUL otirilor m-a trimis la tine.
12i DOMNUL va moteni pe Iuda, partea lui n ara sfnt;
i din nou va alege Ierusalimul.
13S tac, toat fptura, naintea DOMNULUI, pentru c el
s-a ridicat din locuina lui sfnt.

Capitolul 3
i el mi l-a artat pe Iosua, marele preot, stnd n picioare
naintea ngerului DOMNULUI i pe Satan stnd n picioare la dreapta lui, pentru a i se mpotrivi.
2 i DOMNUL i-a spus lui Satan: DOMNUL s te mustre,
Satan! Chiar DOMNUL , care a ales Ierusalimul, s te mustre!
Nu este acesta un semn de nfierare smuls din foc?
3i Iosua era mbrcat cu haine murdare i sttea n picioare
naintea ngerului.
4i ngerul a rspuns i a vorbit celor care stteau n picioare
naintea lui, spunnd: Luai de pe el hainele murdare. i lui
i-a spus: Iat, am fcut ca nelegiuirea ta s treac de la tine i
cu un rnd haine te voi mbrca.
5Iar eu am spus: Punei-i o mitr frumoas pe cap. Astfel ei
i-au pus o mitr frumoas pe cap i l-au mbrcat cu haine.
i ngerul DOMNULUI sttea de fa.
6i ngerul DOMNULUI l-a avertizat pe Iosua, spunnd:
7Astfel spune DOMNUL otirilor: Dac vei umbla pe cile

533

Zaharia 6

mele i dac vei pzi porunca mea, atunci tu vei judeca de

asemenea casa mea i de asemenea vei pzi curile mele i i
voi da locuri s umbli ntre acetia care stau de fa.
8 Ascult Iosua, mare preot, tu i tovarii ti care ed naintea ta; pentru c ei sunt oameni admirai; cci, iat, eu voi
aduce pe servitorul meu, LSTARUL .
9Cci, iat, piatra pe care am pus-o naintea lui Iosua: pe
o singur piatr vor fi apte ochi; iat, eu voi grava inscripia ei, spune DOMNUL otirilor, i voi ndeprta nelegiuirea
acestei ri ntr-o singur zi.
10n acea zi, spune DOMNUL otirilor, vei chema, fiecare
pe aproapele, su sub vi i sub smochin.
Capitolul 4
i ngerul care vorbea cu mine a venit din nou i m-a trezit, ca pe un om care este trezit din somnul su,
2i mi-a spus: Ce vezi? Iar eu am zis: Am privit, i iat, un
sfenic cu totul de aur cu un potir n vrful lui i cele apte
candele ale lui pe el; i apte evi la cele apte candele, care
sunt n vrful lui,
3i doi mslini lng el, unul pe partea dreapt a potirului
i cellalt pe partea stng a lui.
4 Astfel am rspuns i am vorbit ngerului care vorbea cu
mine i am zis: Ce sunt acestea, domnul meu?
5Atunci ngerul care vorbea cu mine a rspuns i mi-a zis:
Nu tii ce sunt acestea? Iar eu am spus: Nu, domnul meu.
6Atunci el a rspuns i mi-a vorbit, zicnd: Acesta este cuvntul DOMNULUI ctre Zorobabel, spunnd: Nu prin trie, nici prin putere, ci prin duhul meu, spune DOMNUL
otirilor.
7Cine eti tu, munte mare? naintea lui Zorobabel tu vei deveni o cmpie; i el va scoate piatra de cptui cu strigte,
zicnd: Har, har pentru ea.
8Mai mult, cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
9 Minile lui Zorobabel au pus temelia acestei case; minile lui de asemenea o vor termina; iar tu vei cunoate c
DOMNUL otirilor m-a trimis la voi.
10Cci cine a dispreuit ziua lucrurilor mici? Fiindc ei se
vor bucura i vor vedea firul cu plumb n mna lui Zorobabel
mpreun cu cei apte; acetia sunt ochii DOMNULUI, care
alearg ncoace i ncolo pe ntreg pmntul.
11 Atunci am rspuns i i-am zis: Ce sunt aceti doi mslini n dreapta sfenicului i n stnga lui?
12 i am rspuns din nou i i-am zis: Ce sunt aceste dou
ramuri de mslin, care prin cele dou evi de aur golesc untdelemnul de aur din ele nsele?
13i el mi-a rspuns i a zis: Nu tii ce sunt acestea? Iar eu
am spus: Nu, domnul meu.
14Atunci el a zis: Acestea sunt cei doi uni care stau n picioare lng Domnul ntregului pmnt.

Capitolul 5
tunci m-am ntors i mi-am ridicat ochii i am privit
i iat, un sul zburnd.
2i el mi-a zis: Ce vezi? Iar eu am rspuns: Vd un sul zburnd; lungimea lui este de douzeci de coi i limea lui de
zece coi.
3Atunci el mi-a spus: Acesta este blestemul care se rspndete pe faa ntregului pmnt: cci oricine fur va fi nimicit, precum este scris pe aceast parte, conform cu aceasta; i
oricine jur va fi nimicit precum este scris pe partea aceea,
conform cu aceea.

4l voi rspndi, spune DOMNUL otirilor, i va intra n casa

hoului i n casa celui care jur fals pe numele meu; i va
rmne n mijlocul casei lui i o va mistui cu lemnele ei i
cu pietrele ei.
5 Atunci ngerul care vorbea cu mine a mers nainte i
mi-a spus: Ridic-i acum ochii i vezi ce este aceasta care
merge nainte?
6i eu am spus: Ce este aceasta? Iar el a zis: Aceasta este o ef
care merge nainte. El a mai spus: Aceasta este nfiarea lor
pe tot pmntul.
7i, iat, s-a ridicat un talant de plumb: i aceasta este o femeie care ede n mijlocul efei.
8i el a spus: Aceasta este stricciune. i a aruncat-o n mijlocul efei; i a aruncat greutatea de plumb peste gura ei.
9 Atunci mi-am ridicat ochii i am privit i, iat, au ieit
dou femei; i vntul btea n aripile lor; fiindc aveau aripi
ca aripile unei berze; i ele au ridicat efa ntre pmnt i cer.
10Atunci am spus ngerului care vorbea cu mine: Unde duc
acestea efa?
11i el mi-a spus: Pentru a-i construi o cas n ara inearului;
i va fi ntemeiat i pus acolo pe temelia ei.
Capitolul 6
i m-am ntors i mi-am ridicat ochii i am privit i, iat,
ieeau patru care dintre doi muni; i munii erau muni
de aram.
2La primul car erau cai roii; i la carul al doilea, cai negri;
3i la carul al treilea, cai albi; i la carul al patrulea, cai blai i murgi.
4Atunci eu am rspuns i am zis ngerului care vorbea cu
mine: Ce sunt acetia, domnul meu?
5i ngerul a rspuns i mi-a zis: Acestea sunt cele patru duhuri ale cerurilor care ies din locul unde stteau n picioare
naintea Domnului ntregului pmnt.
6Caii negri care sunt la acesta merg nainte spre ara nordului; i cei albi merg nainte dup ei i cei blai merg nainte
spre ara sudului.
7 i cei murgi au ieit i au cutat s mearg nainte ca s
umble ncolo i ncoace pe pmnt; i el a spus: Plecai de
aici, umblai ncolo i ncoace pe pmnt. Astfel ei au umblat
ncolo i ncoace pe pmnt.
8Atunci a strigat ctre mine i mi-a vorbit, spunnd: Iat,
acetia care merg nainte spre ara nordului mi-au linitit
duhul n ara nordului.
9 i cuvntul DOMNULUI a venit la mine, spunnd:
10Ia de la cei din captivitate, de la Heldai, de la Tobia i de la
Iedaia, care au venit din Babilon, i vino n aceeai zi i intr
n casa lui Iosia, fiul lui efania;
11Apoi ia argint i aur i f coroane i pune-le pe capul lui
Iosua, fiul lui Ioadac, marele preot;
12i vorbete-i, spunnd: Astfel vorbete DOMNUL otirilor,
zicnd: Iat, pe brbatul al crui nume este LSTARUL; i el
va crete din locul lui i va construi templul DOMNULUI;
13 Chiar el va construi templul DOMNULUI i el va purta
gloria i va edea i va conduce pe tronul su; i va fi preot pe
tronul su, i sfatul de pace va fi ntre ei amndoi.
14i coroanele vor fi pentru Helem i pentru Tobia i pentru
Iedaia i pentru Hen, fiul lui efania, ca o amintire n templul DOMNULUI.
15 i cei de departe vor veni i vor construi n templul
DOMNULUI i vei cunoate c DOMNUL otirilor m-a trimis la voi. i aceasta se va ntmpla, dac voi, cu atenie, vei

534

Zaharia 9

asculta de vocea DOMNULUI Dumnezeul vostru.

Capitolul 7
i s-a ntmplat c, n anul al patrulea al mpratului
Darius, cuvntul DOMNULUI a venit la Zaharia, n ziua
a patra a lunii a noua, n luna Chislev,
2Cnd ei trimiseser la casa lui Dumnezeu pe areer i pe
Reghem-Melec i pe oamenii lui, pentru a se ruga naintea
DOMNULUI;
3i s vorbeasc preoilor, care erau n casa DOMNULUI otirilor, i profeilor, spunnd: S plng n luna a cincea, punndu-m deoparte, precum am fcut aceti att de muli
ani?
4 Atunci cuvntul DOMNULUI otirilor a venit la mine,
spunnd:
5 Vorbete ntregului popor al rii i preoilor, spunnd:
Cnd ai postit i ai jelit n luna a cincea i n luna a aptea,
n aceti aptezeci de ani, cu adevrat ai postit pentru mine,
chiar pentru mine?
6i cnd ai mncat i ai but, nu ai mncat i nu ai but
pentru voi niv?
7Nu ar fi trebuit s auzii cuvintele pe care DOMNUL le-a
strigat prin profeii dinainte, cnd Ierusalimul era locuit i
n prosperitate, i cetile lui de jur mprejurul lui, cnd oamenii locuiau partea de sud i cmpia?
8 i cuvntul DOMNULUI a venit la Zaharia, spunnd:
9Astfel vorbete DOMNUL otirilor, spunnd: Facei judecat adevrat i artai mil i mngieri, fiecare om fratelui su;
10i nu oprimai nici pe vduv, nici pe cel fr tat, nici pe
strin, nici pe cel srac; i nimeni dintre voi s nu i nchipuie rul n inima sa, mpotriva fratelui su.
11Dar ei au refuzat s dea ascultare i i-au tras umrul i
i-au astupat urechile, ca s nu aud.
12Da, i-au fcut inima ca o piatr de diamant, ca nu cumva
s asculte legea i cuvintele pe care DOMNUL otirilor le-a
trimis n duhul su, prin profeii dinainte; de aceea a venit o
mare furie de la DOMNUL otirilor.
13De aceea s-a ntmplat c, pe cnd el striga totui ei au refuzat s aud; tot astfel, ei au strigat i eu am refuzat s aud,
spune DOMNUL otirilor;
14Ci i-am mprtiat cu un vrtej de vnt printre toate naiunile pe care nu le cunoteau. Astfel ara a fost pustie dup
ei, nct nimeni nu trecea prin ea, nici nu se ntorcea din ea;
fiindc ei au pustiit ara cea plcut.

Capitolul 8
in nou, cuvntul DOMNULUI otirilor a venit la mine,
spunnd:
2Astfel spune DOMNUL otirilor: Sunt gelos, cu mare gelozie, pentru Sion; i sunt gelos, cu mare furie, pentru el.
3 Astfel spune DOMNUL: M-am ntors la Sion i voi locui
n mijlocul Ierusalimului; i Ierusalimul se va numi cetatea
adevrului; i muntele DOMNULUI otirilor, muntele sfnt.
4Astfel spune DOMNUL otirilor: Vor locui totui btrni
i btrne pe strzile Ierusalimului, i fiecare om cu toiagul
su n mn, din cauza mulimii zilelor.
5i strzile cetii vor fi pline de biei i fete, jucndu-se pe
strzile ei.
6Astfel spune DOMNUL otirilor: Dac aceasta este minunat n ochii rmiei acestui popor n acele zile, va fi de
asemenea minunat n ochii mei? spune DOMNUL otirilor.

7Astfel spune DOMNUL otirilor: Iat, voi salva pe poporul

meu din ara estului i din ara vestului;
8i i voi aduce i vor locui n mijlocul Ierusalimului; i ei
vor fi poporul meu iar eu voi fi Dumnezeul lor, n adevr i
n dreptate.
9 Astfel spune DOMNUL otirilor: S fie tari minile voastre, voi care auzii, n aceste zile, cuvintele acestea prin gura
profeilor, care erau n ziua n care temelia casei DOMNULUI
otirilor a fost pus, ca templul s fie construit.
10Pentru c nainte de aceste zile nu era plat pentru om,
nici vreo plat pentru vit; i nici nu era pace pentru cel care
ieea sau pentru cel care intra, din cauza necazului, pentru
c am strnit pe toi oamenii, pe fiecare, mpotriva aproapelui su.
11Dar acum nu voi fi, pentru rmia acestui popor, ca n
zilele dinainte, spune DOMNUL otirilor.
12Pentru c smna va fi prosper; via i va da rodul i
pmntul i va da venitul i cerurile i vor da roua; i eu voi
face ca rmia acestui popor s stpneasc toate acestea.
13i se va ntmpla c, precum ai fost un blestem printre
pgni, cas a lui Iuda i cas a lui Israel, tot astfel v voi salva
i vei fi o binecuvntare; nu v temei, ntrii-v minile.
14 Pentru c astfel spune DOMNUL otirilor: Precum am
gndit s v pedepsesc, cnd taii votri m provocau la furie, spune DOMNUL otirilor, i nu m-am pocit,
15 Tot astfel am gndit, din nou, n aceste zile s fac bine
Ierusalimului i casei lui Iuda: nu v temei.
16Acestea sunt lucrurile pe care s le facei: Fiecare s vorbeasc adevrul aproapelui su; facei judecata adevrului i
a pcii n porile voastre;
17i nimeni dintre voi s i nchipuie rul n inimile voastre mpotriva aproapelui su; i nu iubii jurmntul fals,
pentru c toate acestea sunt lucruri pe care eu le ursc, spune DOMNUL .
18 i cuvntul DOMNULUI otirilor a venit la mine,
spunnd:
19 Astfel spune DOMNUL otirilor: Postul lunii a patra i
postul lunii a cincea i postul lunii a aptea i postul lunii a
zecea vor fi pentru casa lui Iuda bucurie i veselie i srbtori
fericite; de aceea iubii adevrul i pacea.
20Astfel spune DOMNUL otirilor: Se va ntmpla din nou
c, vor veni popoare i locuitori ai multor ceti;
21i locuitorii unei ceti vor merge la o alta, spunnd: S
mergem repede s ne rugm naintea DOMNULUI i s l cutm pe DOMNUL otirilor, voi merge i eu.
22Da, multe popoare i naiuni puternice vor veni s l caute pe DOMNUL otirilor n Ierusalim i s se roage naintea
DOMNULUI.
23Astfel spune DOMNUL otirilor: n acele zile se va ntmpla c, zece oameni din toate limbile naiunilor vor apuca,
chiar vor apuca poala aceluia care este un iudeu, spunnd:
Vom merge cu voi, fiindc am auzit c Dumnezeu este cu
voi.
Capitolul 9
ovara cuvntului DOMNULUI n ara Hadrac; i
Damascul va fi odihna acestuia; cnd ochii omului, precum i a tuturor triburilor lui Israel, vor fi spre DOMNUL .
2 i Hamatul de asemenea va avea grani cu el, Tirul i
Sidonul, dei acesta este foarte nelept.
3i Tirul i-a construit o ntritur i i-a ngrmdit argint
ca rna i aur fin ca noroiul strzilor.

535

Zaharia 11

4Iat, Domnul l va lepda i i va lovi puterea n mare i va

fi mistuit de foc.
5 Ascalonul va vedea i se va teme; Gaza, de asemenea va
vedea i se va ntristat foarte mult i Ecronul de asemenea,
pentru c ateptarea lui va fi ruinat; i mpratul va pieri
din Gaza i Ascalonul nu va fi locuit.
6i un bastard va locui n Asdod, iar eu voi strpi mndria
filistenilor.
7 i voi ndeprta sngele lui din gura lui i urciunile lui
dintre dinii lui; dar cel care rmne, chiar el, va fi pentru Dumnezeul nostru i va fi ca un guvernator n Iuda, i
Ecronul ca un iebusit.
8Iar eu voi aeza tabra lng casa mea, din cauza armatei,
din cauza celui care trece i din cauza celui care se ntoarce;
i opresorul nu va mai trece printre ei, pentru c acum am
vzut cu ochii mei.
9 Bucur-te foarte mult, fiic a Sionului; strig, fiic a
Ierusalimului, iat, mpratul tu vine la tine; el este drept i
avnd salvare; umil i clrind pe o mgri i un mgru,
mnzul unei mgrie.
10i voi strpi carul din Efraim i calul din Ierusalim i arcul de rzboi va fi strpit; i el va vorbi pgnilor de pace; i
locul domniei lui va fi de la mare pn la mare i de la ru
pn la marginile pmntului.
11Iar ct despre tine, prin sngele legmntului tu, am trimis pe prizonierii ti din groapa n care nu este ap.
12 ntoarcei-v la ntritur, voi, prizonieri ai speranei;
chiar astzi vestesc c i voi rsplti dublu;
13Dup ce l-am ncordat pe Iuda pentru mine, dup ce, cu
Efraim, am umplut arcul i i-am ridicat pe fiii ti, Sioane,
mpotriva fiilor ti, Grecie, i te-am fcut ca sabia unui brbat puternic.
14i DOMNUL va fi vzut deasupra lor i sgeata sa va iei
ca fulgerul: i Domnul DUMNEZEU va suna trmbia i va
merge cu vrtejurile de vnt de la sud.
15 DOMNUL otirilor i va apra i ei vor nimici i vor supune cu pietre de pratie; i vor bea i vor face un zgomot
ca de la vin; i vor fi umplui precum potirele i precum
colurile altarului.
16i Domnul DUMNEZEUL lor i va salva n acea zi, ca pe
turma poporului su; cci vor fi ca pietrele unei coroane, ridicat ca un nsemn peste ara sa.
17Iat, ct de mare este buntatea sa i ct de mare este frumuseea sa! Grnele i vor nveseli pe tineri i vinul nou pe
fecioare.
Capitolul 10
erei de la DOMNUL ploaie la timpul ploii trzii; astfel
DOMNUL va face nori strlucitori i le va da averse de
ploaie, la fiecare om verdea n cmp.
2Pentru c idolii au vorbit deertciune i ghicitorii au vzut
o minciun i au istorisit vise false; ei mngie n deert; de
aceea ei au mers pe calea lor ca o turm, s-au tulburat pentru
c nu era pstor.
3Mnia mea s-a aprins mpotriva pstorilor i am pedepsit
apii; pentru c DOMNUL otirilor a cercetat turma sa, casa
lui Iuda, i i-a fcut ca pe calul su ales n lupt.
4Din el a ieit colul, din el cuiul, din el arcul de btlie, din
el fiecare opresor laolalt.
5 i ei vor fi ca rzboinici care calc pe dumanii lor, n
noroiul strzilor, n btlie; i vor lupta, pentru c DOMNUL
este cu ei i cei clare pe cai vor fi ncurcai.

6i voi ntri casa lui Iuda i voi salva casa lui Iosif, i i voi
aduce pentru a-i pune napoi, pentru c am mil de ei; i vor
fi ca i cum nu i-a fi lepdat, pentru c eu sunt DOMNUL
Dumnezeul lor i i voi auzi.
7i cei din Efraim vor fi ca un rzboinic; i inima lor se va
bucura ca de vin; da, copiii lor vor vedea aceasta i se vor
veseli; inima lor se va bucura n DOMNUL .
8Eu voi fluiera dup ei i i voi aduna, pentru c i-am rscumprat; i se vor nmuli precum se nmuleau nainte.
9 i i voi semna printre popoare, iar ei i vor aminti de
mine n ri ndeprtate; i vor tri, ei i copiii lor, i se vor
ntoarce din nou.
10i voi aduce din nou din ara Egiptului i i voi aduna din
Asiria i i voi duce n ara Galaadului i n Liban i loc nu va
fi gsit pentru ei.
11i el va trece prin mare cu necaz i va lovi valurile n mare
i toate adncurile rului se vor usca; i mndria Asiriei va fi
cobort i sceptrul Egiptului se va ndeprta.
12i i voi ntri n DOMNUL; i ei vor umbla n sus i n jos
n numele su, spune DOMNUL .
Capitolul 11
eschide-i uile, Libanule, ca focul s i mistuie
cedrii.
2Url, bradule, pentru c cedrul a czut, pentru c cei puternici sunt prdai. Urlai, stejari ai Basanului, pentru c
pdurea cea deas a fost dat jos.
3Rsun urletul pstorilor; pentru c gloria lor este prdat;
rsun rcnetul leilor tineri; pentru c mndria Iordanului
este prdat.
4 Astfel spune DOMNUL Dumnezeul meu: Pate oile de
mcel;
5 Ale cror stpni le njunghie, i nu se cred vinovai; i
cei care le vnd, spun: Binecuvntat fie DOMNUL , pentru c
sunt bogat; i pstorii lor nu au mil de ele.
6 Fiindc nu voi mai avea mil de locuitorii rii, spune
DOMNUL; ci, iat, voi da pe oameni, pe fiecare n mna
aproapelui su i n mna mpratului su; i ei vor lovi ara
i nu i voi elibera din mna lor.
7i voi pate turma de mcel, pe voi, cele srace din turm.
i mi-am luat dou toiege; pe unul l-am numit Frumusee i
pe cellalt l-am numit Legturi; i pteam turma.
8ntr-o lun am nimicit de asemenea trei pstori; i sufletul
meu i-a urt i sufletul lor de asemenea m-a detestat.
9Atunci am spus: Nu v voi mai pate; cea care moare, s
moar; i cea care trebuie strpit, s fie strpit; i restul s
mnnce, fiecare, carnea celeilalte.
10i mi-am luat toiagul, Frumusee, i l-am tiat n dou,
ca s rup legmntul meu pe care l-am fcut cu toate
popoarele.
11 i a fost rupt n acea zi: i astfel, cei sraci ai turmei,
care m-au ateptat, au cunoscut c acesta era cuvntul
DOMNULUI.
12i le-am spus: Dac credei c este bine, dai-mi plata mea;
iar dac nu, lsai-o. Astfel ei mi-au cntrit ca pre, treizeci
de argini.
13i DOMNUL mi-a spus: Arunc-l olarului: un pre frumos
cu care am fost preuit de ei. i am luat cele treizeci de argini i i-am aruncat olarului, n casa DOMNULUI.
14Atunci am tiat n dou cellalt toiag al meu, Legturi, ca
s rup nfrirea dintre Iuda i Israel.
15 i DOMNUL mi-a spus: Ia-i i uneltele unui pstor

536

Zaharia 14

nebun.
16Pentru c, iat, voi ridica un pstor n ar care nu va cerceta pe cele care sunt strpite, nici nu va cuta pe cele tinere,
nici nu va vindeca pe cele rnite, nici nu va pate pe cele care
stau pe loc; ci carnea celor ngrate va mnca i le va rupe
copitele n buci.
17Vai de pstorul netrebnic, ce prsete turma! Sabia va fi
pe braul lui i pe ochiul lui drept; braul lui va fi uscat deplin
i ochiul lui drept va fi deplin ntunecat.
Capitolul 12
ovara cuvntului DOMNULUI pentru Israel, spune
DOMNUL , care ntinde cerurile i pune temelia pmntului i formeaz duhul omului nuntrul lui.
2 Iat, voi face Ierusalimul un pahar de cutremurare pentru toate popoarele de jur mprejur, cnd ele vor fi de asemenea la asediu att mpotriva lui Iuda ct i mpotriva
Ierusalimului.
3i n acea zi voi face Ierusalimul o piatr grea pentru toate popoarele: toi ci se vor mpovra cu ea vor fi tiai n
buci, dei toate popoarele pmntului se adun mpotriva
lui.
4n acea zi, spune DOMNUL , voi lovi fiecare cal cu nmrmurire i pe clreul lui cu nebunie; i mi voi deschide ochii
peste casa lui Iuda i voi lovi cu orbire toi caii popoarelor.
5i guvernatorii lui Iuda vor spune n inima lor: Locuitorii
Ierusalimului vor fi tria mea, n DOMNUL otirilor,
Dumnezeul lor.
6n acea zi i voi face pe guvernatorii lui Iuda ca o vatr
de foc ntre lemne i ca o tor de foc ntr-un snop; i ei
vor mistui toate popoarele de jur mprejur, la dreapta i
la stnga: i Ierusalimul va locui din nou la locul su n
Ierusalim.
7 DOMNUL de asemenea va salva corturile lui Iuda nti, pentru ca gloria casei lui David i gloria locuitorilor
Ierusalimului s nu se preamreasc mpotriva lui Iuda.
8n acea zi DOMNUL va apra pe locuitorii Ierusalimului; i
cel slab ntre ei, n acea zi, va fi ca David; i casa lui David va
fi ca Dumnezeu, ca ngerul DOMNULUI naintea lor.
9 i se va ntmpla n acea zi c, eu voi cuta s nimicesc
toate naiunile care vin mpotriva Ierusalimului.
10 i voi turna peste casa lui David i peste locuitorii
Ierusalimului duhul harului i al cererilor; i ei vor privi la
mine, acela pe care l-au strpuns, i vor jeli pentru el, precum jelete cineva pentru singurul lui fiu, i vor fi n amrciune pentru el, precum este cineva n amrciune pentru
ntiul su nscut.
11n acea zi va fi o jelire mare n Ierusalim, ca jelirea din
Hadadrimon n valea Meghidonului.
12i ara va jeli, fiecare familie deoparte; familia casei lui
David deoparte i soiile lor deoparte; familia casei lui Natan
deoparte, i soiile lor deoparte;
13Familia casei lui Levi deoparte, i soiile lor deoparte; familia lui imei deoparte, i soiile lor deoparte;
14Toate familiile care rmn, fiecare familie deoparte, i soiile lor deoparte.

Capitolul 13
n acea zi se va deschide o fntn casei lui David i locuitorilor Ierusalimului, pentru pcat i pentru necurie.
2i se va ntmpla n acea zi, spune DOMNUL otirilor c,
voi strpi din ar numele idolilor i ei nu vor mai fi amintii;

i de asemenea voi face pe profei i duhurile necurate s ias

din ar.
3i se va ntmpla cnd cineva va mai profei c, tatl su
i mama sa, care l-au nscut, i vor spune: Nu vei tri, pentru c vorbeti minciuni n numele DOMNULUI; i tatl
su i mama sa, care l-au nscut, l vor strpunge cnd el
profeete.
4i se va ntmpla n acea zi c, profeii vor fi ruinai, fiecare de viziunea lui, dup ce va fi profeit; nici nu vor mai purta
ei o mbrcminte aspr pentru a nela;
5Ci el va spune: Nu sunt profet, sunt agricultor; pentru c un
om m-a nvat s pzesc vite din tinereea mea.
6i cineva i va spune: Ce sunt aceste rni n minile tale?
Atunci el va rspunde: Acelea cu care am fost rnit n casa
prietenilor mei.
7 Trezete-te, sabie, mpotriva pstorului meu i mpotriva
omului care este tovarul meu, spune DOMNUL otirilor;
lovete pstorul, i oile vor fi mprtiate; i eu mi voi ntoarce mna asupra micuilor.
8i se va ntmpla n toat ara, spune DOMNUL , c dou
pri din ea vor fi strpii i vor muri, dar a treia parte va
rmne n ea.
9i eu voi duce a treia parte prin foc i i voi cura precum
argintul este curat i i voi ncerca precum aurul este ncercat; ei vor chema numele meu i eu i voi auzi; voi spune: Acesta este poporul meu; iar ei vor spune: DOMNUL este
Dumnezeul meu.
Capitolul 14
at, ziua DOMNULUI vine, i prada ta va fi mprit n
mijlocul tu.
2 Fiindc voi aduna toate naiunile la lupt mpotriva
Ierusalimului; i cetatea va fi luat, i casele vor fi jefuite, i
femeile violate; i jumtate din cetate va merge n captivitate
i rmia poporului nu va fi strpit din cetate.
3Atunci va iei DOMNUL i va lupta mpotriva acelor naiuni, ca atunci cnd a luptat n ziua btliei.
4i picioarele lui vor sta n acea zi pe muntele Mslinilor,
care este naintea Ierusalimului, la est, i muntele Mslinilor
se va despica n mijlocul su spre est i spre vest, i va fi o vale
foarte mare; i jumtate din munte se va retrage spre nord i
jumtate din el spre sud.
5i voi vei fugi spre valea munilor, pentru c valea munilor va ajunge pn la Ael; da, vei fugi, precum ai fugit
dinaintea cutremurului n zilele lui Ozia, mpratul lui Iuda;
i DOMNUL Dumnezeul meu va veni, i toi sfinii mpreun
cu tine.
6i se va ntmpla n acea zi, c lumina nu va fi nici strlucitoare, nici ntunecat;
7Ci va fi o zi cunoscut DOMNULUI, nici ca zi, nici ca noapte; ci se va ntmpla, c seara va fi lumin.
8 i se va ntmpla n acea zi, c ape vii vor iei din
Ierusalim: jumtate din ele spre marea de este i jumtate
din ele spre marea de vest; vara i iarna va fi aceasta.
9i DOMNUL va fi mprat peste tot pmntul; n acea zi va
fi un singur DOMN i numele lui, unul singur.
10Toat ara va fi transformat ntr-o cmpie, de la Gheba
pn la Rimon, la sud de Ierusalim; i acesta va fi nlat i
va fi locuit pe locul su, de la poarta lui Beniamin pn la
locul porii nti, pn la poarta colului i de la turnul lui
Hananeel pn la teascurile mpratului.
11i oameni vor locui n el i nu va mai fi o nimicire total,

537

Maleahi 2

ci Ierusalimul va fi locuit n siguran.

12i aceasta va fi plaga cu care DOMNUL va lovi toate popoarele care au luptat mpotriva Ierusalimului: Carnea li se
va mistui n timp ce ei stau nc pe picioarele lor, i ochii li se
vor mistui n orbitele lor, i limba li se va mistui n gura lor.
13i se va ntmpla n acea zi, c va fi un mare tumult de
la DOMNUL printre ei; i vor apuca, fiecare, mna aproapelui su i mna lui se va ridica mpotriva minii aproapelui
su.
14i Iuda de asemenea va lupta la Ierusalim; i bogiile tuturor pgnilor de jur mprejur vor fi strnse mpreun, aur
i argint i haine foarte multe.
15i astfel va fi plaga calului, a catrului, a cmilei i a mgarului i a tuturor vitelor care vor fi n acele corturi, ca aceast
plag.
16 i se va ntmpla, c oricine care rmne din toate naiunile care au venit mpotriva Ierusalimului se vor urca din

an n an s se nchine mpratului, DOMNULUI otirilor, i

s in srbtoarea tabernacolelor.
17i va fi astfel, c oricine nu se va urca din toate familiile pmntului la Ierusalim s se nchine mpratului,
DOMNULUI otirilor, peste ei nu va fi ploaie.
18i dac familia Egiptului nu urc i nu vine, aceea nu va
avea ploaie; va fi plaga cu care DOMNUL va lovi pgnii care
nu urc s in srbtoarea tabernacolelor.
19Aceasta va fi pedeapsa Egiptului i pedeapsa tuturor naiunilor care nu urc s in srbtoarea tabernacolelor.
20n acea zi va fi pe clopoeii cailor: SFINENIE DOMNULUI;
i oalele din casa DOMNULUI vor fi ca potirele naintea
altarului.
21 Da, fiecare oal n Ierusalim i n Iuda va fi sfinenie
DOMNULUI otirilor; i toi cei care sacrific vor veni i vor
lua din ele i vor fierbe n ele; i n acea zi nu va mai fi nici un
canaanit n casa DOMNULUI otirilor.

Maleahi
Capitolul 1
ovara cuvntului DOMNULUI ctre Israel prin
Maleahi.
2 Te-am iubit, spune DOMNUL. Totui voi spunei:
n ce ne-ai iubit? Nu era Esau fratele lui Iacob? spune
DOMNUL; totui am iubit pe Iacob,
3i pe Esau l-am urt i munii si i motenirea sa le-am
fcut pustii pentru acalii pustiului.
4Pentru c Edom spune: Suntem sraci dar ne vom ntoarce
i vom zidi locurile pustiite; astfel spune DOMNUL otirilor: Vor zidi, dar eu voi surpa; i i vor numi: Grania stricciunii; i: Poporul mpotriva cruia DOMNUL are indignare pentru totdeauna.
5 i ochii votri vor vedea i vei spune: DOMNUL va fi
preamrit de la grania lui Israel.
6Un fiu onoreaz pe tatl su i un servitor pe stpnul su.
De aceea dac eu sunt tat, unde este onoarea mea? i dac
sunt stpn, unde este temerea de mine? v spune DOMNUL
otirilor, preoilor, care dispreuii numele meu. Iar voi spunei: n ce am dispreuit numele tu?
7Voi aducei pine ntinat pe altarul meu i spunei: n ce
te-am ntinat? n aceea c spunei: Masa DOMNULUI este
de dispreuit.
8i dac aducei pe cea oarb ca sacrificiu, nu este ru?
i dac aducei pe cea chioap i bolnav, nu este ru?
Adu-o acum guvernatorului tu; va fi el mulumit de tine,
sau te va primi el? spune DOMNUL otirilor.
9i acum, te rog, implor-l pe Dumnezeu s fie cu har spre
noi; aceasta a fost prin mna voastr; va lua el aminte la vreunul dintre voi? spune DOMNUL otirilor.
10Cine, chiar dintre voi, ar nchide uile fr motiv? i nu
ai aprinde foc fr motiv pe altarul meu. Nu am plcere n
voi, spune DOMNUL otirilor, nici nu voi primi un dar din
mna voastr.
11 Cci, de la rsritul soarelui chiar pn la apusul lui,

numele meu va fi mare ntre neamuri; i n fiecare loc, tmie va fi oferit numelui meu i o ofrand pur; pentru
c numele meu va fi mare ntre pgni, spune DOMNUL
otirilor.
12 Dar voi l-ai pngrit, n aceea c spunei: Masa
DOMNULUI este ntinat; i rodul ei, mncarea ei este de
dispreuit.
13Ai spus de asemenea: Iat, ce obositor este! i ai suflat dispreuitor asupra ei, spune DOMNUL otirilor; i
ai adus ceea ce a fost sfiat i pe cea chioap i pe cea
bolnav; astfel ai adus ofrand, s o accept din mna
voastr? spune DOMNUL otirilor.
14Dar blestemat fie neltorul, care are n turma lui o
parte brbteasc i jur i sacrific Domnului un lucru corupt; fiindc eu sunt un mare mprat, spune
DOMNUL otirilor, i numele meu este nspimnttor
printre pgni.
Capitolul 2
i acum, voi, preoilor, aceast porunc este pentru voi.
2Dac refuzai s ascultai i dac refuzai s punei la
inima, s dai glorie numelui meu, spune DOMNUL otirilor, voi trimite chiar un blestem asupra voastr i voi blestema binecuvntrile voastre; da, le-am blestemat deja, deoarece nu punei la inima.
3Iat, voi corupe smna voastr i voi mprtia balega pe
feele voastre, balega srbtorilor voastre solemne; i unul v
va ndeprta cu ea.
4i vei ti c v-am trimis aceast porunc, pentru ca legmntul meu s fie cu Levi, spune DOMNUL otirilor.
5Legmntul meu cu el a fost de via i de pace; i i le-am
dat pentru teama cu care s-a temut de mine i a fost nfricoat naintea numelui meu.
6Legea adevrului era n gura lui i nelegiuire nu a fost gsit pe buzele lui; el a umblat cu mine n pace i echitate i a

538

Maleahi 4

ntors pe muli de la nelegiuire.

7Fiindc buzele preoilor ar trebui s pstreze cunoatere i
ei ar trebui s caute legea la gura lui, cci el este mesagerul
DOMNULUI otirilor.
8 Dar voi v-ai abtut de pe cale; ai fcut pe muli s se
poticneasc de lege; ai corupt legmntul lui Levi, spune
DOMNUL otirilor.
9De aceea v-am fcut i eu de dispreuit i njosii naintea
tuturor oamenilor, dup cum nu ai inut cile mele, ci ai
fost prtinitori n lege.
10 Nu avem noi toi un singur tat? Nu ne-a creat un singur
Dumnezeu? De ce ne purtm cu perfidie fiecare om mpotriva fratelui su, profannd legmntul tailor notri?
11 Iuda s-a purtat cu perfidie i o urciune s-a comis n
Israel i n Ierusalim, pentru c Iuda a profanat sfinenia
DOMNULUI pe care el a iubit-o i s-a cstorit cu fiica unui
dumnezeu strin.
12DOMNUL va strpi pe omul care face aceasta, pe nvtorul i elevul din corturile lui Iacob i pe cel ce aduce ofrand DOMNULUI otirilor.
13i aceasta ai fcut din nou, acoperind altarul DOMNULUI
cu lacrimi, cu plns i cu strigare, ntr-att c nu mai privete ofranda, nici nu o primete cu bunvoin din mna
voastr.
14 Totui spunei: Pentru ce? Pentru c DOMNUL a fost
martor ntre tine i soia tinereii tale, mpotriva creia te-ai
purtat cu perfidie, totui ea este tovara ta i soia legmntului tu.
15i nu a fcut el una? Totui a avut rmia duhului. i
pentru ce una? Ca el s caute o smn evlavioas. De aceea
ia seama la duhul tu i nimeni s nu se poarte cu perfidie
mpotriva soiei tinereii lui.
16Cci DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, spune c urte
divorul; fiindc unul acoper violen cu haina lui, spune
DOMNUL otirilor; de aceea luai seama la duhul vostru s
nu v purtai cu perfidie.
17Ai obosit pe DOMNUL prin cuvintele voastre. Totui voi
spunei: n ce l-am obosit? Cnd spunei: Fiecare om ce face
ru este bun n ochii DOMNULUI i el i gsete plcerea n
ei; sau: Unde este Dumnezeul judecii.

tem de mine, spune DOMNUL otirilor.

6Cci eu sunt DOMNUL, eu nu m schimb; de aceea voi, fii
ai lui Iacob, nu suntei mistuii.
7 Chiar din zilele tailor votri v-ai abtut de la rnduielile mele i nu le-ai inut. ntoarcei-v la mine i eu m voi
ntoarce la voi, spune DOMNUL otirilor. Dar ai spus: n
ce s ne ntoarcem?
8Va jefui un om pe Dumnezeu? Totui voi m-ai jefuit. Dar
voi spunei: n ce te-am jefuit? n zeciuieli i ofrande.
9 Suntei blestemai cu un blestem, cci m-ai jefuit, chiar
toat aceast naiune.
10Aducei toate zeciuielile n cmar, ca s fie mncare n
casa mea, i ncercai-m cu aceasta, spune DOMNUL otirilor, dac nu v voi deschide ferestrele cerului i s v torn o
binecuvntare, pn nu va mai fi loc destul s o primii.
11i voi mustra din cauza voastr pe devoratorul, iar el nu
va distruge roadele pmntului vostru; nici via voastr nu i
va arunca rodul n cmp nainte de timp, spune DOMNUL
otirilor.
12i toate naiunile v vor numi binecuvntai, cci vei fi o
ar ncnttoare, spune DOMNUL otirilor.
13Cuvintele voastre au fost nsprite mpotriva mea, spune
DOMNUL. Totui voi spunei: Ce am vorbit noi att de mult
mpotriva ta?
14Voi ai spus: Este zadarnic s servim pe Dumnezeu; i ce
folos este c noi am inut rnduiala sa i c am umblat cu jale
naintea DOMNULUI otirilor?
15i acum numim fericii pe cei mndri; da, cei ce lucreaz stricciune sunt ridicai; da, cei ce ispitesc pe Dumnezeu
chiar sunt eliberai.
16Atunci cei ce s-au temut de DOMNUL au vorbit deseori
unul cu altul; i DOMNUL a dat ascultare i a auzit aceasta;
i o carte a amintirii a fost scris naintea lui pentru cei ce
s-au temut de DOMNUL i care s-au gndit la numele lui.
17i vor fi ai mei, spune DOMNUL otirilor, n acea zi cnd
mi pregtesc bijuteriile; i i voi crua, aa cum un om cru
pe propriul fiu care l servete.
18Atunci v vei ntoarce i vei discerne ntre cel drept i
cel stricat, ntre cel ce servete pe Dumnezeu i cel ce nu l
servete.

Capitolul 3
at, voi trimite mesagerul meu i el va pregti calea naintea mea; i Domnul, pe care l cutai, va veni deodat
la templul su, chiar mesagerul legmntului, n care gsii
plcere; iat, el va veni, spune DOMNUL otirilor.
2Dar cine poate ndura ziua venirii lui? i cine va sta n picioare cnd se va arta el? Fiindc el este ca focul topitorului
i ca spunul albitorului;
3i va edea ca un topitor i un purificator al argintului; i va
purifica pe fiii lui Levi i i va curi ca aurul i argintul, ca ei
s aduc DOMNULUI o ofrand n dreptate.
4 Atunci ofranda lui Iuda i a Ierusalimului va fi plcut
DOMNULUI, ca n zilele din vechime i ca n anii de mai
nainte.
5Iar eu m voi apropia de voi la judecat; i voi fi un martor grabnic mpotriva vrjitorilor i mpotriva adulterilor
i mpotriva celor care jur fals i mpotriva celor care
oprim pe angajat n plile lui, pe vduv i pe cel fr
tat i pe cei care abat pe strin de la dreptul su i nu se

Capitolul 4
ci, iat, vine ziua care va arde ca un cuptor; i toi
cei mndri, da, i toi cei ce lucreaz cu stricciune
vor fi paie; i ziua care vine i va arde n ntregime, spune
DOMNUL otirilor, cci nu le va lsa nici rdcin nici
ramur.
2 Dar vou, care v temei de numele meu, vi se va ridica
Soarele dreptii cu vindecare n aripile lui; i vei merge
nainte i vei crete ca viei din iesle.
3 i vei clca n picioare pe cei stricai, cci vor fi cenu
sub tlpile picioarelor voastre n ziua n care voi face aceasta,
spune DOMNUL otirilor.
4Amintii-v legea lui Moise, servitorul meu, pe care i-am
poruncit-o n Horeb pentru tot Israelul, cu statutele i
judecile.
5Iat, v voi trimite pe profetul Ilie nainte de a veni ziua
DOMNULUI cea mare i ngrozitoare;
6i el va ntoarce inima tailor la copii i inima copiilor la taii lor, ca nu cumva s vin i s lovesc pmntul cu blestem.

539

Noul Testament

FIDELA
Biblia n limba romn
Copyright 2009 Brian Nibbe
Str. Nirajului, Nr. 6
Cluj-Napoca 400599 Romnia

Evanghelia dup

Matei
Capitolul 1
artea naterii lui Isus Cristos, fiul lui David, fiul lui
Avraam.
2 Avraam a nscut pe Isaac; i Isaac a nscut pe Iacob; i
Iacob a nscut pe Iuda i pe fraii lui;
3i Iuda a nscut pe Fares i pe Zara din Tamar; i Fares a
nscut pe Esrom; i Esrom a nscut pe Aram;
4i Aram a nscut pe Aminadab; i Aminadab a nscut pe
Naason; i Naason a nscut pe Salmon;
5i Salmon a nscut pe Boaz din Rahab; i Boaz a nscut pe
Obed din Rut; i Obed a nscut pe Isai;
6i Isai a nscut pe David, mpratul; i David, mpratul, a
nscut pe Solomon din cea care a fost soia lui Urie;
7i Solomon a nscut pe Roboam; i Roboam a nscut pe
Abia; i Abia a nscut pe Asa;
8i Asa a nscut pe Iosafat; i Iosafat a nscut pe Ioram; i
Ioram a nscut pe Ozia;
9i Ozia a nscut pe Ioatam; i Ioatam a nscut pe Ahaz; i
Ahaz a nscut pe Ezechia;
10 i Ezechia a nscut pe Manase; i Manase a nscut pe
Amon; i Amon a nscut pe Iosia;
11i Iosia a nscut pe Iehonia i pe fraii lui, pe timpul strmutrii n Babilon.
12i dup ce au fost strmutai n Babilon, Iehonia a nscut
pe Salatiel; i Salatiel a nscut pe Zorobabel;
13 i Zorobabel a nscut pe Abiud; i Abiud a nscut pe
Eliachim; i Eliachim a nscut pe Azor;
14i Azor a nscut pe Sadoc; i Sadoc a nscut pe Achim; i
Achim a nscut pe Eliud;
15i Eliud a nscut pe Eleazar; i Eleazar a nscut pe Matan;
i Matan a nscut pe Iacob;
16i Iacob a nscut pe Iosif, soul Mariei, din care a fost nscut Isus, care este numit Cristos.
17 Aadar, toate generaiile de la Avraam pn la David,
au fost patru-sprezece generaii; i de la David pn la strmutarea n Babilon au fost patrusprezece generaii; i de la
strmutarea n Babilon pn la Cristos, sunt patrusprezece
generaii.
18 i naterea lui Isus Cristos a fost astfel: Pe cnd Maria,
mama lui, era logodit cu Iosif, nainte ca s fie ei mpreun,
ea s-a aflat nsrcinat din Duhul Sfnt.
19Atunci Iosif, soul ei, fiind drept i nevoind s o fac de
ruine naintea lumii, a intenionat s divoreze de ea pe
ascuns.
20Dar pe cnd se gndea el la acestea, iat, ngerul Domnului
i s-a artat ntr-un vis, spunnd: Iosife, fiul lui David, nu te
teme s iei la tine pe Maria, soia ta; fiindc ce a fost conceput n ea este din Duhul Sfnt.
21i ea va nate un Fiu i i vei pune numele ISUS; pentru c
el va salva pe poporul su de pcatele lor.
22 i toat aceasta s-a fcut ca s se mplineasc ce fusese
rostit de Domnul prin profetul, care a spus:
23Iat, o fecioar va fi nsrcinat i va nate un fiu i i vor
pune numele Emanuel, care fiind tradus este: Dumnezeu cu
noi.
24Apoi Iosif, trezindu-se din somn, a fcut cum i poruncise
ngerul Domnului i a luat la el pe soia sa;

25Dar nu a cunoscut-o, pn dup ce ea a nscut pe fiul ei

primul nscut; i i-a pus numele ISUS.
Capitolul 2
ar dup ce s-a nscut Isus n Betleemul Iudeei, n zilele
lui Irod mpratul, iat, au venit nite magi din rsrit la
Ierusalim,
2 Zicnd: Unde este cel ce s-a nscut mprat al iudeilor?
Fiindc i-am vzut steaua n rsrit i am venit s ne nchinm lui.
3Dar Irod mpratul, auzind, s-a tulburat i tot Ierusalimul mpreun cu el.
4i dup ce a adunat pe toi preoii de seam i pe scribii
poporului, a cutat s afle de la ei unde trebuia s se nasc
Cristos.
5 i i-au spus: n Betleemul Iudeei, fiindc astfel este scris
prin profetul:
6i tu, Betleem, n ara lui Iuda, nu eti cel mai nensemnat
dintre prinii lui Iuda; fiindc din tine va iei un Conductor,
care va conduce poporul meu Israel.
7 Atunci Irod, dup ce a chemat n ascuns pe magi, a cutat s afle de la ei cu de-amnuntul timpul cnd s-a artat
steaua.
8i i-a trimis la Betleem, spunnd: Mergei i cercetai cu
de-amnuntul despre copil; i dup ce l vei fi gsit, dai-mi
tire din nou, ca s vin i eu s m nchin lui.
9 Dup ce l-au auzit pe mpratul, au plecat; i iat, steaua,
pe care au vzut-o n rsrit, mergea naintea lor, pn a venit i a stat deasupra locului, unde era copilul.
10 Cnd au vzut steaua, s-au bucurat cu nespus de mare
bucurie.
11i cnd au intrat n cas, au vzut pe copil cu Maria, mama
lui i s-au prosternat i i s-au nchinat; i deschizndu-i tezaurele, i-au oferit daruri: aur i tmie i smirn.
12i, fiind avertizai de Dumnezeu n vis s nu se ntoarc la
Irod, s-au ntors n ara lor pe alt cale.
13 i dup ce au plecat, iat, ngerul Domnului se arat lui
Iosif n vis, spunnd: Ridic-te i ia copilul i pe mama lui i
fugi n Egipt i stai acolo pn i voi trimite eu vorb; fiindc Irod va cuta copilul, s l nimiceasc.
14Dup ce s-a ridicat, a luat copilul i pe mama lui n noapte
i a plecat n Egipt.
15i a fost acolo pn la moartea lui Irod; ca s se mplineasc ce fusese spus de Domnul prin profetul, care a spus: Din
Egipt am chemat pe fiul meu.
16 Atunci Irod, vznd c fusese batjocorit de magi, s-a
nfuriat foarte tare i a trimis i a ucis pe toi bieii de la
doi ani n jos, care erau n Betleem i n toate mprejurimile
lui, conform timpului pe care l aflase n amnunime de la
magi.
17Atunci s-a mplinit ce fusese spus de ctre Ieremia profetul, zicnd:
18O voce s-a auzit n Rama, tnguire i plngere i jale mare:
Rahela jelindu-i copiii i refuznd s fie mngiat, pentru
c nu mai erau.
19 Dar dup ce Irod a murit, iat, un nger al Domnului se
arat n vis lui Iosif n Egipt,

543

Matei 5

20 Spunnd: Ridic-te i ia copilul i pe mama lui i du-te

n ara lui Israel; fiindc au murit cei ce cutau s ia viaa
copilului.
21i s-a ridicat i a luat copilul i pe mama lui i a venit n
ara lui Israel.
22Dar cnd a auzit c Arhelaus domnete n Iudeea n locul
tatlui su, Irod, i-a fost team s se duc acolo; i fiind avertizat de Dumnezeu n vis, s-a dus n prile Galileei.
23i a venit i a locuit ntr-o cetate numit Nazaret; ca s
se mplineasc ce fusese spus prin profei: El se va chema
Nazarinean.
Capitolul 3
i n acele zile a venit Ioan Baptist, predicnd n pustia
Iudeei,
2 i spunnd: Pocii-v, fiindc mpria cerului este
aproape.
3Fiindc acesta este cel despre care fusese spus de profetul
Isaia, zicnd: Vocea unuia strignd n pustie, Pregtii calea
Domnului, facei crrile lui drepte.
4i acest Ioan i avea haina din pr de cmil i un bru de
piele n jurul mijlocului su; i mncarea lui era lcuste i
miere slbatic.
5Atunci au ieit la el Ierusalimul i toat Iudeea i toate mprejurimile Iordanului,
6i erau botezai de el n Iordan, mrturisindu-i pcatele.
7Dar cnd a vzut pe muli dintre farisei i saduchei venind
la botezul lui, le-a spus: O pui de vipere, cine v-a avertizat s
fugii de la furia care vine?
8Facei de aceea roade cuvenite pocinei.
9i nu v gndii s spunei n voi niv: Avem ca tat pe
Avraam; cci v spun c Dumnezeu este n stare din aceste
pietre s ridice copii lui Avraam.
10Iar acum, securea deja este nfipt la rdcina pomilor; de
aceea, fiecare pom care nu face rod bun este retezat i aruncat n foc.
11Eu, ntr-adevr, v botez cu ap pentru pocin; dar cel
ce vine dup mine, este mai puternic dect mine, ale crui
sandale nu sunt demn s le duc; el v va boteza cu Duhul
Sfnt i cu foc;
12Acela a crui furc este n mna lui i i va cura n ntregime aria i i va aduna grul n grnar; dar pleava o va
arde cu foc de nestins.
13Atunci a venit Isus din Galileea la Iordan, la Ioan, s fie
botezat de el.
14Dar Ioan l-a oprit, spunnd: Eu am nevoie s fiu botezat
de tine i tu vii la mine?
15i Isus rspunznd, i-a zis: Las acum, fiindc astfel ni se
cuvine a mplini toat dreptatea. Atunci l-a lsat.
16i Isus, dup ce a fost botezat, a ieit din ap ndat; i iat,
cerurile i s-au deschis i a vzut Duhul lui Dumnezeu cobornd ca un porumbel i aezndu-se uor pe el.
17i iat, o voce din cer a spus: Acesta este Fiul meu preaiubit, n care mi gsesc toat plcerea.

Capitolul 4
tunci a fost Isus condus de Duhul sus n pustie, s
fie ispitit de diavolul.
2i dup ce a postit patruzeci de zile i patruzeci de nopi, la
urm a flmnzit.
3i cnd ispititorul a venit la el, i-a spus: Dac eti Fiul lui
Dumnezeu poruncete ca aceste pietre s se fac pini.

4Dar el a rspuns i a zis: Este scris: Omul nu va tri numai cu pine, ci cu fiecare cuvnt care iese din gura lui
Dumnezeu.
5Atunci diavolul l-a luat sus n sfnta cetate i l-a aezat pe
un turn al templului.
6i i-a spus: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-te jos, fiindc este scris: El va porunci ngerilor si referitor la tine;
i pe mini te vor purta, ca s nu i loveti piciorul de vreo
piatr.
7Isus i-a spus: Din nou este scris: S nu ispiteti pe Domnul
Dumnezeul tu.
8Din nou diavolul l-a luat sus pe un munte foarte nalt i i-a
artat toate mpriile lumii i gloria lor;
9i i-a spus: Toate acestea i le voi da, dac te prosterni i te
nchini mie.
10 Atunci Isus i-a spus: Pleac de aici Satan, fiindc este
scris: S te nchini Domnului Dumnezeului tu i numai lui
s i serveti.
11 Atunci diavolul l-a lsat; i iat, ngeri au venit i i-au
servit.
12 i Isus, auzind c Ioan fusese aruncat n nchisoare, a
plecat n Galileea.
13i prsind Nazaretul, a venit i a locuit n Capernaum,
care este lng mare, n inuturile lui Zabulon i Neftali;
14 Ca s se mplineasc ce fusese spus prin Isaia profetul,
care zice:
15ara lui Zabulon i ara lui Neftali, pe calea mrii, dincolo
de Iordan, Galileea neamurilor;
16Poporul care edea n ntuneric a vzut o mare lumin;
i celor ce edeau n inutul i n umbra morii, le-a rsrit
lumina.
17De atunci Isus a nceput s predice i s spun: Pocii-v,
fiindc mpria cerului este aproape.
18 i Isus, trecnd pe lng marea Galileei, a vzut doi
frai: pe Simon, numit Petru, i pe Andrei, fratele su, aruncnd un nvod n mare, fiindc erau pescari.
19 i le-a spus: Venii dup mine i v voi face pescari de
oameni.
20i imediat au lsat plasele i l-au urmat.
21 i mergnd de acolo, a vzut ali doi frai: pe Iacov al
lui Zebedei, i pe Ioan, fratele su, n corabie cu tatl lor,
Zebedei, reparndu-i plasele; i i-a chemat.
22i imediat au lsat corabia i pe tatl lor i l-au urmat.
23 i Isus strbtea toat Galileea, nvnd oamenii n sinagogile lor i predicnd evanghelia mpriei i vindecnd
fiecare boal i fiecare neputin printre oameni.
24i faima lui s-a dus n toat Siria; i aduceau la el pe toi
bolnavii, ce sufereau de diferite boli i chinuri i pe cei posedai de draci i pe lunatici i pe paralizai; i el i vindeca.
25 i l-au urmat mulimi mari de oameni din Galileea i
Decapole i Ierusalim i Iudeea i de dincolo de Iordan.
Capitolul 5
i vznd mulimile, a urcat pe munte; i pe cnd edea,
discipolii lui au venit la el;
2i el i-a deschis gura i i-a nvat, spunnd:
3 Binecuvntai sunt cei sraci n duh; pentru c a lor este
mpria cerului.
4 Binecuvntai sunt cei ce jelesc; pentru c ei vor fi
mngiai.
5 Binecuvntai sunt cei blnzi; pentru c ei vor moteni
pmntul.

544

Matei 6

6Binecuvntai sunt cei care flmnzesc i nseteaz dup

dreptate; pentru c ei vor fi sturai.
7 Binecuvntai sunt cei milostivi; pentru c ei vor obine
mil.
8Binecuvntai sunt cei puri n inim; pentru c ei vor vedea
pe Dumnezeu.
9 Binecuvntai sunt fctorii de pace; pentru c ei vor fi
chemai copiii lui Dumnezeu.
10Binecuvntai sunt cei persecutai pentru dreptate; pentru c a lor este mpria cerului.
11Binecuvntai suntei cnd, din cauza mea, v vor ocr
i v vor persecuta i vor spune tot felul de lucruri rele, cu
falsitate, mpotriva voastr.
12 Bucurai-v i veselii-v peste msur, pentru c mare
este rsplata voastr n cer; fiindc tot aa au persecutat pe
profeii care au fost nainte de voi.
13 Voi suntei sarea pmntului; dar dac sarea i pierde
gustul, cu ce va fi srat? Nu mai este bun la nimic dect s
fie aruncat afar i clcat sub picioarele oamenilor.
14Voi suntei lumina lumii. O cetate aezat pe deal nu poate fi ascuns.
15Nici nu aprind oamenii candela i o pun sub oboroc, ci pe
sfenic; i aceasta d lumin tuturor celor din cas.
16Astfel s lumineze lumina voastr naintea oamenilor, ca
s vad faptele voastre bune i s glorifice pe Tatl vostru
care este n cer.
17 S nu gndii c am venit s distrug legea sau profeii;
nu am venit s distrug, ci s mplinesc.
18Fiindc adevrat v spun: Pn cerul i pmntul vor trece, o iot sau o frntur de liter nu va trece nicidecum din
lege, pn totul va fi mplinit.
19De aceea, oricine va strica una dintre cele mai mici din
aceste porunci i va nva pe oameni astfel, va fi chemat cel
mai mic n mpria cerului; dar oricine le va mplini i va
nva pe alii, acela va fi chemat mare n mpria cerului.
20 Cci v spun c: Dac dreptatea voastr nu va ntrece
dreptatea scribilor i a fariseilor, nicidecum nu vei intra n
mpria cerului.
21 Ai auzit c s-a spus de cei din vechime: S nu ucizi; i
oricine va ucide va fi sub ameninarea judecii.
22Dar eu v spun c: Oricine este mnios fr motiv pe fratele su, va fi sub ameninarea judecii; i oricine va spune fratelui su: Raca, va fi sub ameninarea consiliului; dar
oricine va spune: Prostule, va fi sub ameninarea focului
iadului.
23 De aceea, dac i aduci darul la altar i acolo i aminteti c fratele tu are ceva mpotriva ta,
24Las-i darul acolo, naintea altarului i du-te nti de te
mpac cu fratele tu i apoi vino i adu-i darul.
25nvoiete-te repede cu potrivnicul tu, pe cnd eti cu el
pe cale; ca nu cumva potrivnicul s te predea judectorului
i judectorul s te predea executorului i s fii aruncat n
nchisoare.
26Adevrat i spun: Nu vei iei nicidecum de acolo, pn nu
vei plti cel din urm bnu.
27 Ai auzit c s-a spus de cei din vechime: S nu comii
adulter;
28Dar eu v spun c: Oricine se uit la o femeie pentru a o
pofti, a comis deja adulter cu ea n inima lui.
29i dac ochiul tu cel drept te poticnete, scoate-l i arunc-l de la tine; fiindc i este de folos s piar unul dintre
membrele tale i s nu fie aruncat tot trupul tu n iad.

30 i dac mna ta cea dreapt te poticnete, reteaz-o i

arunc-o de la tine; fiindc i este de folos s piar unul dintre membrele tale i s nu fie aruncat tot trupul tu n iad.
31 i s-a spus c: Oricine va divora de soia lui, s i dea o
carte de desprire.
32Dar eu v spun: Oricine va divora de soia lui, exceptnd
cauza curviei, o face s comit adulter; i oricine se va cstori cu cea care este divorat, comite adulter.
33 Din nou, ai auzit c s-a spus de cei din vechime: S nu
juri fals, ci mplinete fa de Domnul jurmintele tale;
34Dar eu v spun: Nu jurai niciodat; nici pe cer, pentru c
este tronul lui Dumnezeu;
35Nici pe pmnt, pentru c este aternutul picioarelor lui;
nici pe Ierusalim, pentru c este cetatea marelui mprat.
36S nu juri nici pe capul tu, pentru c nu poi face un singur pr alb sau negru.
37Dar lsai cuvntul vostru s fie: Da, da; nu, nu; dar ce
este mai mult dect acestea vine din facerea rului.
38 Ai auzit c s-a spus: Ochi pentru ochi i dinte pentru
dinte.
39 Dar eu v spun: Nu v mpotrivii celor ce v fac ru;
ci oricui te va lovi peste obrazul tu drept, ntoarce-i i pe
cellalt.
40i dac vreunul voiete s mearg la judecat cu tine i s
i ia cmaa, las-i i haina.
41i cu cel ce te va constrnge s mergi o mil, mergi cu el
dou.
42Celui ce i cere, d-i; i celui ce voiete s se mprumute
de la tine, nu i ntoarce spatele.
43 Ai auzit c s-a spus: S iubeti pe aproapele tu i s
urti pe dumanul tu.
44Dar eu v spun: Iubii pe dumanii votri, binecuvntai
pe cei ce v blestem, facei bine celor ce v ursc i rugai-v
pentru cei ce v folosesc cu dispre i v persecut;
45Ca s fii copiii Tatlui vostru care este n cer; pentru c
el face s rsar soarele su peste cei ri i peste cei buni i
trimite ploaie peste cei drepi i peste cei nedrepi.
46Fiindc, dac iubii pe cei ce v iubesc, ce rsplat avei?
Nu fac i vameii la fel?
47i dac salutai numai pe fraii votri, ce facei mai mult
dect alii? Nu fac i vameii astfel?
48De aceea fii desvrii, chiar aa cum Tatl vostru din n
cer este desvrit.
Capitolul 6
vei grij s nu facei milosteniile voastre naintea oamenilor ca s fii vzui de ei; altfel, nu avei rsplat de
la Tatl vostru care este n cer.
2De aceea cnd faci milostenii, nu suna cu trmbia naintea ta, cum fac farnicii n sinagogi i pe strzi, ca s aib
glorie de la oameni. Adevrat v spun: Ei i au rsplata lor.
3 Ci tu, cnd faci milostenii, s nu tie stnga ta ce face
dreapta,
4Pentru ca milosteniile tale s fie n ascuns; i Tatl tu care
vede n ascuns, el nsui i va rsplti pe fa.
5 i cnd te rogi, s nu fii ca farnicii; pentru c lor le
place s se roage stnd n picioare n sinagogi i la colurile
strzilor, ca s poat fi vzui de oameni. Adevrat v spun:
Ei i au rsplata lor.
6Dar tu, cnd te rogi, intr n cmrua ta i dup ce ai nchis ua ta, roag-te Tatlui tu care este n ascuns; i Tatl
tu care vede n ascuns, i va rsplti pe fa.

545

Matei 7

7 Iar cnd v rugai, nu folosii repetiii dearte, ca pgnii; fiindc ei gndesc c pentru multa lor vorbire vor fi
ascultai.
8De aceea nu v asemnai cu ei; fiindc Tatl vostru tie de
care lucruri avei nevoie, mai nainte ca s i cerei voi.
9De aceea astfel s v rugai: Tatl nostru care eti n cer,
Sfinit fie numele tu.
10Vie mpria ta. Fac-se voia ta, precum n cer aa i pe
pmnt.
11Pinea noastr zilnic, d-ne-o nou astzi.
12i ne iart nou datoriile noastre, precum i noi iertm
datornicilor notri.
13i nu ne duce pe noi n ispit, ci scap-ne de ru; pentru
c a ta este mpria i puterea i gloria pentru totdeauna.
Amin.
14Fiindc dac iertai oamenilor greelile lor, i Tatl vostru
ceresc v va ierta pe voi.
15Dar dac nu iertai oamenilor greelile lor, nici Tatl vostru nu va ierta greelile voastre.
16 Mai mult, cnd postii, nu fii posomori ca farnicii;
fiindc i sluesc feele, ca s se arate oamenilor c postesc.
Adevrat v spun: Ei i au rsplata lor.
17Dar tu, cnd posteti, unge-i capul i spal-i faa;
18Ca s ari nu oamenilor c posteti, ci Tatlui tu care
este n ascuns; i Tatl tu care vede n ascuns, i va rsplti
pe fa.
19 Nu v strngei tezaure pe pmnt, unde le stric molie
i rugin i unde hoi le sap i le fur;
20Ci strngei-v tezaure n cer, unde nici molie i nici rugin nu le stric i unde hoi nu le sap, nici nu le fur.
21 Fiindc unde este tezaurul vostru, acolo va fi i inima
voastr.
22 Lumina trupului este ochiul; de aceea, dac ochiul tu
este aintit clar, tot trupul tu va fi plin de lumin.
23Dar dac ochiul tu este ru, tot trupul tu va fi plin de ntuneric. De aceea dac lumina ce este n tine este ntuneric,
ct de mare este ntunericul acela!
24Nimeni nu poate servi la doi stpni; fiindc sau va ur pe
unul i va iubi pe cellalt, sau va ine la unul i va dispreui
pe cellalt. Nu putei servi lui Dumnezeu i mamonei.
25 Din aceast cauz v spun: Nu v ngrijorai de viaa
voastr, ce vei mnca sau ce vei bea; nici de trupul vostru,
ce vei mbrca. Nu este viaa mai mult dect mncarea i
trupul mai mult dect mbrcmintea?
26Uitai-v la psrile cerului, pentru c nici nu seamn,
nici nu secer i nici nu adun n grnare; totui Tatl vostru ceresc le hrnete. Nu suntei voi mult mai preioi dect
ele?
27Dar care dintre voi, chiar ngrijorndu-se, poate aduga
un cot la statura lui?
28i de ce v ngrijorai de mbrcminte? Uitai-v cu atenie la crinii cmpului cum cresc; nu ostenesc, nici nu torc;
29i totui v spun c: Nici chiar Solomon, n toat gloria
lui, nu a fost nvemntat ca unul dintre ei.
30Iar dac astfel mbrac Dumnezeu iarba de pe cmp, care
astzi este i mine este aruncat n cuptor, nu cu att mai
mult v va mbrac pe voi, puin credincioilor?
31De aceea nu v ngrijorai, spunnd: Ce vom mnca? Sau:
Ce vom bea? Sau: Cu ce ne vom mbrca?
32(Fiindc toate acestea neamurile le caut); Fiindc Tatl
vostru ceresc tie c avei nevoie de toate acestea.
33Dar cutai nti mpria lui Dumnezeu i dreptatea lui;

i toate acestea v vor fi adugate.

34De aceea nu v ngrijorai de ziua de mine; fiindc ziua
de mine se va ngrijora de ale ei. Ajunge zilei rutatea ei.
Capitolul 7
u judecai, ca s nu fii judecai.
2Cci cu ce judecat judecai, vei fi judecai; i cu ce
msur msurai, vi se va msura la rndul vostru.
3Dar de ce te uii la paiul care este n ochiul fratelui tu i nu
iei n considerare brna care este n propriul tu ochi?
4Sau cum poi spune fratelui tu: Las-m s scot paiul din
ochiul tu; i iat brna n propriul tu ochi?
5 Farnicule, scoate nti brna din propriul tu ochi; i
atunci vei vedea clar s scoi paiul din ochiul fratelui tu.
6 Nu dai ceea ce este sfnt cinilor, nici nu aruncai perlele
voastre naintea porcilor, ca nu cumva s le calce n picioare
i ntorcndu-se s v sfie.
7 Cerei i vi se va da; cutai i vei gsi; batei i vi se va
deschide;
8Fiindc oricine cere, primete; i cine caut, gsete; i celui ce bate, i se va deschide.
9Sau care este omul acela dintre voi, cruia, dac i cere fiul
su o pine, i va da o piatr?
10Sau dac i cere un pete, i va da un arpe?
11Aadar dac voi, ri fiind, tii s dai daruri bune copiilor votri, cu ct mai mult Tatl vostru, care este n cer, va da
lucruri bune celor ce i le cer.
12 De aceea toate lucrurile, pe care voii s vi le fac oamenii, facei-le i voi la fel; fiindc aceasta este legea i profeii.
13 Intrai pe poarta cea strmt; pentru c larg este poarta i lat este calea care duce la nimicire i muli sunt cei ce
intr pe ea.
14Fiindc strmt este poarta i ngust este calea care duce
la via i puini sunt cei ce o gsesc.
15Pzii-v de profeii fali, care vin la voi n haine de oi, dar
pe dinuntru sunt lupi hmesii.
16i vei cunoate dup roadele lor. Culeg oamenii struguri
din spini, sau smochine din mrcini?
17Tot aa, fiecare pom bun aduce rod bun; dar pomul ru
face rod ru.
18Un pom bun nu poate face rod ru, nici un pom ru nu
face rod bun.
19Fiecare pom care nu face rod bun este retezat i aruncat
n foc.
20Aadar dup roadele lor i vei cunoate.
21Nu oricine mi spune: Doamne, Doamne, va intra n mpria cerului; ci cel ce face voia Tatlui meu care este n
cer.
22 Muli mi vor spune n ziua aceea: Doamne, Doamne,
nu am profeit n numele tu? i nu n numele tu am scos
draci? i nu n numele tu am fcut multe fapte puternice?
23i atunci le voi mrturisi: Niciodat nu v-am cunoscut;
plecai de la mine, voi, care lucrai nelegiuire.
24 De aceea pe oricine aude aceste cuvinte ale mele i le
face, l voi asemna cu un om nelept, care i-a zidit casa
pe stnc;
25i a czut ploaia i au venit uvoaiele i au suflat vnturile i au btut peste casa aceea; i nu a czut pentru c a fost
fondat pe stnc.
26i oricine aude aceste cuvinte ale mele i nu le face, va fi
asemnat cu un om prost, care i-a zidit casa pe nisip;
27i a czut ploaia i au venit uvoaiele i au suflat vnturile

546

Matei 9

i au btut peste casa aceea; i a czut i prbuirea ei a fost

mare.
28i s-a ntmplat, dup ce a terminat Isus aceste cuvinte, c
oamenii au rmas nmrmurii de doctrina lui;
29Fiindc i nva ca unul care avea autoritate i nu precum
scribii.
Capitolul 8
nd a cobort el de pe munte, mari mulimi l-au
urmat.
2i iat, un lepros a venit i i s-a nchinat, spunnd: Doamne,
dac voieti, poi s m faci curat.
3i Isus ntinznd mna, l-a atins, spunnd: Voiesc; fii curit. i ndat a fost curit lepra lui.
4i Isus i-a spus: Vezi s nu spui nimnui; ci du-te, arat-te
preotului i ofer darul pe care Moise l-a poruncit ca mrturie pentru ei.
5 i pe cnd Isus intra n Capernaum, a venit la el un centurion, implorndu-l,
6i spunnd: Doamne, servitorul meu zace n cas paralizat, chinuit cumplit.
7i Isus i-a spus: Eu voi veni i l voi vindeca.
8i centurionul rspunznd a zis: Doamne, nu sunt demn s
intri sub acoperiul meu, ci spune numai un cuvnt i servitorul meu va fi vindecat.
9Fiindc i eu sunt om sub autoritate, avnd sub mine soldai; i spun unuia: Du-te i se duce; i altuia: Vino i vine; i
robului meu: F aceasta i face.
10Cnd a auzit Isus, s-a minunat i a spus celor ce l urmau:
Adevrat v spun, nu am gsit aa credin mare nici chiar
n Israel.
11i v spun: C vor veni muli de la rsrit i de la apus i se
vor aeza cu Avraam i Isaac i Iacob n mpria cerului.
12Dar copiii mpriei vor fi aruncai n ntunericul de afar; acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor.
13i Isus a spus centurionului: Pleac i i se va face cum ai
crezut. i servitorul lui a fost vindecat n ora aceea.
14 i cnd a ajuns Isus n casa lui Petru, a vzut pe soacra
acestuia zcnd i cu febr.
15 i i-a atins mna i a lsat-o febra; i s-a ridicat i le-a
servit.
16 i cnd s-a fcut sear, au adus la el pe muli posedai
de draci; i a scos duhurile prin cuvnt i a vindecat pe toi
bolnavii;
17 Ca s se mplineasc ce fusese spus prin Isaia profetul,
care a zis: El nsui a luat neputinele noastre i a purtat bolile noastre.
18 i cnd a vzut Isus mulimi mari n jurul lui, a poruncit s mearg de cealalt parte.
19i un anume scrib a venit i i-a spus: nvtorule, te voi
urma oriunde mergi.
20i Isus i-a spus: Vulpile au vizuini i psrile cerului cuiburi; dar Fiul omului nu are unde s i culce capul.
21i un altul dintre discipolii si i-a spus: Doamne, las-m
nti s m duc i s ngrop pe tatl meu.
22 Dar Isus i-a spus: Urmeaz-m! i las morii s i ngroape morii.
23 i dup ce s-a mbarcat ntr-o corabie, discipolii si l-au
urmat.
24i iat, s-a strnit pe mare o furtun puternic nct corabia era acoperit de valuri, dar el dormea.
25 i discipolii lui au venit la el i l-au trezit, spunnd:

Doamne, salveaz-ne, pierim.

26Iar el le-a spus: De ce suntei fricoi, puin credincioilor?
Apoi ridicndu-se, a mustrat vnturile i marea; i s-a fcut
o linite mare.
27Iar oamenii se minunau, spunnd: Ce fel de om este acesta, c pn i vnturile i marea ascult de el?
28 i cnd a ajuns el de partea cealalt n inutul
Gherghesenilor, l-au ntmpinat doi posedai de draci, foarte periculoi, ieind din morminte, nct nimeni nu era n
stare s treac pe acea cale.
29 i iat, strigau, spunnd: Ce avem noi a face cu tine,
Isuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici nainte de timp s
ne chinuieti?
30i mai departe de ei era o turm cu muli porci pscnd.
31i dracii l implorau, spunnd: Dac ne scoi din ei, lasne s ne ducem n turma de porci.
32i le-a spus: Ducei-v. i dup ce au ieit, s-au dus n turma de porci; i iat, toat turma de porci s-a aruncat furios
n jos pe rp n mare i au pierit n ape.
33i cei care i pteau au fugit; i, ducndu-se n cetate au
povestit tot i cele ntmplate cu cei posedai de draci.
34i iat, toat cetatea a ieit s l ntlneasc pe Isus; i cnd
l-au vzut, l-au implorat s plece din inuturile lor.
Capitolul 9
i s-a mbarcat ntr-o corabie i a trecut dincolo i a intrat
n cetatea sa.
2 i iat, i-au adus un paralitic, zcnd pe un pat; i Isus,
vznd credina lor, a spus paraliticului: ndrznete, fiule;
pcatele tale i sunt iertate.
3 i iat, unii dintre scribi au spus n ei nii: Acesta
blasfemiaz.
4i Isus, cunoscnd gndurile lor, a spus: Pentru ce gndii
voi ru n inimile voastre?
5Fiindc ce este mai uor a spune: Pcatele tale i sunt iertate, sau a spune: Ridic-te i umbl?
6Dar ca s tii c Fiul omului are putere pe pmnt s ierte
pcatele, (atunci i-a spus paraliticului): Ridic-te, ia-i patul
i du-te la casa ta.
7i s-a ridicat i s-a dus acas.
8 Iar mulimile vznd, s-au minunat i au glorificat pe
Dumnezeu, care a dat astfel de putere oamenilor.
9 i pe cnd trecea Isus pe acolo, a vzut un om, numit
Matei, eznd la recepia vmii i i-a spus: Urmeaz-m. Iar
el sculndu-se, l-a urmat.
10i s-a ntmplat c, pe cnd edea Isus la mas n cas,
iat, muli vamei i pctoi au venit i au ezut cu el i cu
discipolii lui.
11 i cnd au vzut fariseii, au spus discipolilor lui: De ce
mnnc nvtorul vostru cu vameii i pctoii?
12Dar cnd a auzit Isus, le-a spus: Nu cei sntoi au nevoie
de doctor, ci bolnavii.
13Dar mergei voi i nvai ce nseamn: Mil voiesc i nu
sacrificiu; fiindc nu am venit s chem pe cei drepi, ci pe
pctoi la pocin.
14 Atunci au venit la el discipolii lui Ioan, spunnd: De ce
noi i fariseii postim des, dar discipolii ti nu postesc?
15i Isus le-a rspuns: Pot nsoitorii mirelui jeli ct timp
este mirele cu ei? Dar vor veni zilele cnd mirele va fi luat de
la ei i atunci vor posti.
16i nimeni nu pune un petic de stof nou la o hain veche;
fiindc umplutura ia din hain i ruptura se face mai rea.

547

Matei 10

17 Nici nu pun oamenii vin nou n burdufuri vechi; altfel

burdufurile se sparg i vinul se vars i burdufurile sunt distruse; ci vinul nou l pun n burdufuri noi i amndou se
pstreaz.
18 Pe cnd le spunea el acestea, iat, a venit un anumit
conductor i i s-a nchinat, spunnd: Fiica mea adineaori a
murit; dar vino i pune-i mna peste ea i va tri.
19i Isus s-a ridicat i l-a urmat i la fel discipolii lui.
20i iat, o femeie care avea o scurgere de snge de doisprezece ani, a venit din spate i s-a atins de marginea hainei
lui;
21Fiindc spunea n ea nsi: Dac m voi atinge doar de
haina lui, voi fi sntoas.
22Dar Isus s-a ntors i cnd a vzut-o a spus: ndrznete,
fiic, credina ta te-a fcut sntoas. i femeia a fost fcut
sntoas din acea or.
23i cnd a intrat Isus n casa conductorului i a vzut pe
cei ce cntau din fluier i mulimea fcnd glgie,
24Le-a spus: Dai-v la o parte, fiindc fetia nu este moart,
ci doarme. Iar au rs n batjocur de el.
25Dar dup ce oamenii au fost scoi afar, a intrat i a luat-o
de mn i fetia s-a ridicat.
26i faima acesteia s-a rspndit n tot inutul acela.
27 i pe cnd Isus pleca de acolo, doi orbi l-au urmat strignd i spunnd: Fiul lui David, ai mil de noi.
28 i dup ce a intrat n cas, orbii au venit la el; i Isus
le-a spus: Credei c pot face acest lucru? Ei i-au spus: Da,
Doamne.
29Atunci a atins ochii lor, spunnd: Fie-v conform credinei voastre.
30i ochii lor au fost deschii; i Isus le-a poruncit cu strictee, spunnd: Vedei, nimeni s nu tie.
31Dar dup ce au ieit, au rspndit faima lui n tot inutul
acela.
32 Pe cnd ieeau, iat, au adus la el un om mut, posedat
de un drac.
33i dup ce dracul a fost scos, mutul a vorbit; i mulimile se minunau, spunnd: Niciodat nu s-a vzut aa ceva n
Israel.
34Dar fariseii spuneau: Scoate dracii cu prinul dracilor.
35 i Isus strbtea toate cetile i satele, nvnd n sinagogile lor i predicnd evanghelia mpriei i vindecnd
fiecare boal i fiecare neputin din popor.
36 Dar cnd a vzut mulimile, i s-a fcut mil de ele, pentru c erau leinate i risipite, ca oi neavnd nici un pstor.
37 Atunci el spune discipolilor si: seceriul, ntr-adevr,
este mare, dar lucrtorii puini.
38Implorai, de aceea, pe Domnul seceriului s scoat lucrtori la seceriul lui.
Capitolul 10
i dup ce a chemat la el pe cei doisprezece discipoli ai
si, le-a dat autoritate mpotriva duhurilor necurate, s le
scoat i s vindece fiecare boal i fiecare neputin.
2i numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: Primul,
Simon, care este numit Petru i Andrei, fratele lui; Iacov al
lui Zebedei i Ioan, fratele lui;
3Filip i Bartolomeu; Toma i Matei, vameul; Iacov al lui
Alfeu i Levi numit i Tadeu;
4Simon Canaanitul i Iuda Iscariot, care l-a i trdat.
5 Pe acetia doisprezece Isus i-a trimis nainte i le-a poruncit, spunnd: Nu mergei n calea neamurilor i nu intrai

n nici o cetate a samaritenilor.

6Ci mai degrab mergei la oile pierdute ale casei lui Israel.
7 i mergnd, predicai, spunnd: mpria cerului este
aproape.
8Vindecai bolnavii, curii leproii, nviai morii, scoatei
draci; n dar ai primit, n dar s dai.
9Nu luai nici aur, nici argint, nici bani n briele voastre,
10Nici traist pentru cltorie, nici dou haine, nici nclminte, nici toiege; fiindc lucrtorul este demn de hrana lui.
11i n orice cetate sau sat intrai, cercetai cine este demn
acolo; i rmnei acolo pn cnd plecai.
12i cnd intrai ntr-o cas, salutai-o.
13i dac este demn casa, pacea voastr s vin peste ea;
dar dac nu este demn, pacea voastr s se ntoarc la voi.
14 i oricine nu v va primi, nici nu va asculta cuvintele
voastre, cnd plecai din casa sau din cetatea aceea, scuturai praful de pe picioarele voastre.
15Adevrat v spun: Va fi mai uor de suportat pentru inutul Sodomei i Gomorei n ziua judecii, dect pentru acea
cetate.
16Iat, eu v trimit nainte ca oi n mijlocul lupilor; aadar
fii nelepi ca erpii i inoceni ca porumbeii.
17Dar pzii-v de oameni, fiindc v vor preda consiliilor
i v vor biciui n sinagogile lor;
18i vei fi adui naintea guvernatorilor i a mprailor din
cauza mea, pentru mrturie mpotriva lor i a neamurilor.
19Dar cnd v vor preda, nu v ngrijorai cum sau ce vei
spune, fiindc vi se va da n acea or ce vei spune.
20Fiindc nu voi suntei cei care vorbii, ci Duhul Tatlui
vostru care vorbete n voi.
21i fratele va preda la moarte pe frate i tatl pe copil i copiii se vor scula mpotriva prinilor i vor face s fie ucii.
22i vei fi uri de toi din cauza numelui meu, dar cel ce
ndur pn la sfrit, acela va fi salvat.
23Dar cnd o s v persecute n aceast cetate, fugii n alta;
fiindc adevrat v spun: Nu vei termina cetile lui Israel
pn va fi venit Fiul omului.
24Discipolul nu este mai presus de nvtorul su, nici robul mai presus de domnul su.
25Ajunge discipolului s fie ca nvtorul su i robului ca
domnul su. Dac pe stpnul casei l-au numit Beelzebub,
cu ct mai mult pe cei din casa lui?
26De aceea nu v temei de ei, fiindc nu este nimic acoperit
care nu va fi revelat; i ascuns, care nu va fi cunoscut.
27Ce v spun eu la ntuneric, spunei la lumin; i ce auzii
la ureche, predicai pe acoperiul caselor.
28i nu v temei de cei care ucid trupul, dar nu sunt n stare
s ucid sufletul; ci mai degrab temei-v de cel care este n
stare s nimiceasc deopotriv i sufletul i trupul n iad.
29Nu se vnd dou vrbii cu un ban? i totui nici una din
ele nu cade pe pmnt fr voia Tatlui vostru.
30Dar pn i perii capului vostru, toi v sunt numrai.
31De aceea nu v temei, voi suntei mai de pre dect multe
vrbii.
32De aceea pe oricine m va mrturisi naintea oamenilor,
l voi mrturisi i eu naintea Tatlui meu care este n cer.
33Dar oricine m va nega naintea oamenilor, pe acela l voi
nega i eu naintea Tatlui meu care este n cer.
34Nu gndii c am venit s trimit pace pe pmnt; nu am
venit s trimit pace, ci sabie.
35 Fiindc am venit s pun pe om n nenelegere mpotriva tatlui su i pe fiic mpotriva mamei sale i pe nor

548

Matei 12

mpotriva soacrei sale.

36i dumanii omului vor fi cei din casa lui.
37Cel ce iubete tat sau mam mai mult dect pe mine, nu
este demn de mine; i cel ce iubete fiu sau fiic mai mult
dect pe mine, nu este demn de mine.
38i cel ce nu i ia crucea i nu m urmeaz, nu este demn
de mine.
39Cel ce i gsete viaa, i-o va pierde; i cel ce i pierde
viaa din cauza mea, o va gsi.
40Cel ce v primete pe voi, m primete pe mine; i cel ce
m primete pe mine, l primete pe cel ce m-a trimis.
41Cel ce primete un profet n numele unui profet, va primi
rsplata unui profet; i cel ce primete pe un om drept n numele unui om drept, va primi rsplata unui om drept.
42i oricine va da s bea unuia din aceti micui doar un
pahar cu ap rece n numele unui discipol, adevrat v spun,
nicidecum nu i va pierde rsplata.
Capitolul 11
i s-a ntmplat, dup ce a terminat Isus de poruncit celor
doisprezece discipoli ai si, c a plecat de acolo s nvee
pe oameni i s predice n cetile lor.
2 Iar cnd a auzit Ioan din nchisoare faptele lui Cristos, a
trimis pe doi dintre discipolii si,
3i i-au spus: Tu eti cel ce trebuie s vin, sau s ateptm
pe altul?
4 Isus a rspuns i le-a zis: Mergei i artai-i din nou lui
Ioan cele ce auzii i vedei;
5Orbii i primesc vederea i chiopii umbl, leproii sunt
curii i surzii aud, morii sunt nviai i sracilor li se predic evanghelia.
6i binecuvntat este oricine nu se va poticni n mine.
7 i pe cnd se duceau, Isus a nceput s vorbeasc mulimilor despre Ioan: Ce ai ieit s vedei n pustie? O trestie
scuturat de vnt?
8Totui ce ai ieit s vedei? Un om mbrcat n haine moi?
Iat, cei ce poart haine moi sunt n casele mprailor.
9Totui ce ai ieit s vedei? Un profet? Da, v spun, chiar
mai mult dect un profet.
10Fiindc acesta este cel despre care este scris: Iat, eu trimit
pe mesagerul meu naintea feei tale, care i va pregti calea
naintea ta.
11Adevrat v spun: ntre cei nscui din femei nu s-a ridicat nici unul mai mare dect Ioan Baptist; cu toate acestea,
cel mai mic n mpria cerului este mai mare dect el.
12i din zilele lui Ioan Baptist pn acum, mpria cerului
sufer violen i oamenii violeni o iau cu fora.
13Fiindc toi profeii i legea au profeit pn la Ioan.
14 i dac voii s primii, acesta este Ilie care trebuia s
vin.
15Cine are urechi de auzit, s aud.
16Dar cu ce voi asemna aceast generaie? Este asemntoare copilailor eznd n piee i strignd la tovarii lor,
17i spunnd: V-am cntat din fluier i nu ai dansat; v-am
cntat de jale i nu v-ai lamentat.
18Fiindc a venit Ioan, nici mncnd nici bnd i ei spun:
Are drac.
19Fiul omului a venit mncnd i bnd i ei spun: Iat un
om mnccios i butor de vin, un prieten al vameilor i al
pctoilor. Totui, nelepciunea este justificat prin copiii
ei.
20 Atunci a nceput s reproeze cetilor n care fuseser

fcute cele mai multe din faptele lui puternice, pentru c nu

s-au pocit.
21Vai ie, Corazin! Vai ie, Betsaida! Pentru c, dac n Tir i
Sidon ar fi fost fcute faptele puternice care au fost fcute n
voi, de mult s-ar fi pocit cu pnz de sac i cenu.
22Dar v spun: Pentru Tir i Sidon va fi mai uor de suportat
n ziua judecii, dect pentru voi.
23i tu, Capernaum, care eti nlat pn la cer, vei fi dobort pn n iad; pentru c, dac n Sodoma ar fi fost fcute
faptele puternice care au fost fcute n tine, ar fi rmas pn
astzi.
24 Dar v spun: Pentru inutul Sodomei va fi mai uor de
suportat n ziua judecii, dect pentru tine.
25 n timpul acela, Isus a rspuns i a zis: i mulumesc,
Tat, Domn al cerului i al pmntului, pentru c ai ascuns acestea de la cei nelepi i prevztori i le-ai revelat
pruncilor.
26Da, Tat, pentru c aa este plcut naintea ta.
27Toate mi-au fost date de Tatl meu; i nimeni nu cunoate
pe Fiul, dect Tatl; tot astfel nimeni nu cunoate pe Tatl,
dect Fiul i acela cruia Fiul vrea s i-l reveleze.
28Venii la mine toi cei ce muncii i suntei greu mpovrai i eu v voi da odihn.
29Luai jugul meu asupra voastr i nvai de la mine, pentru c eu sunt blnd i umil n inim; i vei gsi odihn pentru sufletele voastre.
30Fiindc jugul meu este uor i sarcina mea este uoar.
Capitolul 12
n timpul acela, Isus trecea n sabat prin lan; i discipolii
lui erau flmnzi i au nceput s smulg spicele i s le
mnnce.
2Dar cnd fariseii au vzut, i-au spus: Iat, discipolii ti fac
ce nu este legiuit s fac n sabat.
3Dar el le-a spus: Nu ai citit ce a fcut David, cnd a flmnzit el i cei ce erau cu el?
4 Cum a intrat n casa lui Dumnezeu i a mncat pinile
punerii nainte, ceea ce nu era legiuit pentru el s mnnce,
nici pentru cei ce erau cu el, dect numai preoilor?
5Sau nu ai citit n lege, c n sabate, preoii n templu profaneaz sabatul i sunt nevinovai?
6Dar v spun: C aici este unul mai mare dect templul.
7Dar dac ai fi tiut ce nseamn: Mil voiesc i nu sacrificiu, nu ai fi condamnat pe cei nevinovai.
8Fiindc Fiul omului este Domn chiar al sabatului.
9i dup ce a plecat de acolo, a intrat n sinagoga lor;
10i iat, era un om care avea o mn uscat. i l-au ntrebat,
spunnd: Este legiuit a vindeca n sabate? Ca s l acuze.
11Iar el le-a spus: Cine este acel om dintre voi, care, dac
are o oaie i ea cade ntr-o groap, n sabat, s nu o apuce i
s o ridice?
12Cu ct mai de pre este atunci un om dect o oaie? De aceea este legiuit a face bine n sabate.
13Atunci i-a spus omului: ntinde-i mna. Iar el a ntins-o
i a fost refcut complet, ca cealalt.
14 Atunci fariseii ieind, au inut sfat mpotriva lui, cum s
l nimiceasc pe Isus.
15Dar Isus tiind aceasta, a plecat de acolo; i mulimi mari
l-au urmat i i-a vindecat pe toi.
16i le-a poruncit s nu l fac cunoscut;
17 Ca s se mplineasc ce fusese spus prin Isaia profetul,
care zice:

549

Matei 13

18Iat servitorul meu, pe care l-am ales; preaiubitul meu n

care sufletul meu i gsete toat plcerea; voi pune duhul
meu peste el i judecat va arta neamurilor.
19Nu se va certa, nici nu va striga; nici nu i va auzi nimeni
vocea pe strzi.
20O trestie frnt nu va rupe i un fitil fumegnd nu va stinge, pn ce va trimite judecat pentru victorie.
21i n numele lui se vor ncrede neamurile.
22Atunci i-a fost adus unul posedat de un drac, orb i mut;
i Isus l-a vindecat, aa c cel orb i mut, deopotriv vorbea
i vedea.
23i toi oamenii erau uimii i spuneau: Nu este acesta fiul
lui David?
24Dar fariseii auzind, au spus: Acesta nu scoate draci dect
cu Beelzebub, prinul dracilor.
25i Isus, tiind gndurile lor, le-a spus: Fiecare mprie
dezbinat mpotriva ei nsi este adus la pustiire; i fiecare cetate sau cas dezbinat mpotriva ei nsi nu va sta n
picioare.
26i dac Satan scoate pe Satan, este dezbinat mpotriva lui
nsui; cum va sta aadar mpria lui n picioare?
27 i dac eu prin Beelzebub scot draci, copiii votri prin
cine i scot? Din aceast cauz ei vor fi judectorii votri.
28Dar dac eu scot draci prin Duhul lui Dumnezeu, atunci
mpria lui Dumnezeu a ajuns la voi.
29Sau cum poate cineva s intre n casa celui tare i s i jefuiasc bunurile, dect dac nti l leag pe cel tare? i dup
aceea i va jefui casa.
30Cel ce nu este cu mine, este mpotriva mea; i cel ce nu
adun cu mine, risipete.
31Din aceast cauz v spun: Orice pcat i orice blasfemie
vor fi iertate oamenilor; dar blasfemia mpotriva Duhului
Sfnt nu va fi iertat oamenilor.
32i oricui vorbete un cuvnt mpotriva Fiului omului, i
va fi iertat; dar oricui vorbete mpotriva Duhului Sfnt, nu
i va fi iertat nici n aceast lume, nici n cea care vine.
33 Ori facei pomul bun i rodul lui bun, ori facei pomul
stricat i rodul lui stricat; fiindc pomul se cunoate prin rodul lui.
34Pui de vipere, cum putei spune lucruri bune, fiind ri?
Fiindc din abundena inimii vorbete gura.
35Omul bun, din tezaurul bun al inimii scoate lucruri bune;
iar omul ru, din tezaurul ru scoate lucruri rele.
36Dar v spun: C de fiecare cuvnt nefolositor pe care oamenii l vorbesc, vor da socoteal despre el n ziua judecii.
37Fiindc prin cuvintele tale vei fi declarat drept i prin cuvintele tale vei fi condamnat.
38 Atunci unii dintre scribi i dintre farisei au rspuns, zicnd: nvtorule, voim s vedem un semn de la tine.
39Dar rspunznd, le-a zis: O generaie viclean i adulter
caut un semn; i semn nu i se va da, dect semnul profetului Iona;
40Fiindc, aa cum Iona a fost trei zile i trei nopi n pntecele balenei, tot aa Fiul omului va fi trei zile i trei nopi n
inima pmntului.
41Brbaii din Ninive se vor scula la judecat cu aceast generaie i o vor condamna, pentru c s-au pocit la predicarea lui Iona; i iat, aici este unul mai mare dect Iona.
42 mprteasa sudului se va ridica la judecat cu aceast
generaie i o va condamna; pentru c a venit de la marginile
pmntului s aud nelepciunea lui Solomon; i iat, aici
este unul mai mare dect Solomon.

43i, cnd duhul necurat iese dintr-un om, umbl prin locuri uscate cutnd odihn i nu gsete.
44Atunci spune: M voi ntoarce n casa mea de unde am ieit; i cnd vine, o gsete goal, mturat i nfrumuseat.
45Atunci se duce i i ia alte apte duhuri mai stricate dect
el i intr i locuiesc acolo; i starea de pe urm a acelui om
devine mai rea dect cea dinti. Chiar aa va fi i cu aceast
generaie stricat.
46 Pe cnd vorbea el nc oamenilor, iat, mama i fraii lui
stteau afar n picioare, dorind s vorbeasc cu el.
47Atunci cineva i-a spus: Iat, mama ta i fraii ti stau afar
n picioare, dorind s vorbeasc cu tine.
48 Dar el a rspuns i a zis celui care i-a vorbit: Cine este
mama mea? i cine sunt fraii mei?
49i i-a ntins mna spre discipolii si i a spus: Iat, mama
mea i fraii mei!
50Fiindc oricine va face voia Tatlui meu care este n cer,
acesta este fratele meu i sor i mam.
Capitolul 13
i n aceeai zi, Isus a ieit din cas i edea lng mare.
2i mulimi mari s-au adunat la el, aa c a intrat ntro corabie i a ezut; i toat mulimea sttea n picioare pe
rm.
3i le-a vorbit multe lucruri n parabole, spunnd: Iat, un
semntor a ieit s semene;
4i pe cnd semna el, cteva semine au czut lng drum
i au venit psrile i le-au devorat.
5i cteva au czut pe locuri pietroase, unde nu aveau pmnt mult; i imediat au rsrit, pentru c nu au avut adncime a pmntului.
6i cnd soarele a fost sus, au fost prlite; i pentru c nu
aveau rdcin, s-au uscat.
7i cteva au czut ntre spini; i spinii au crescut i le-au
nbuit.
8 Dar cteva au czut n pmnt bun i au dat rod, una o
sut, alta aizeci i alta treizeci.
9Cine are urechi de auzit, s aud.
10 i discipolii au venit i i-au spus: De ce le vorbeti n
parabole?
11Iar el a rspuns i le-a zis: Pentru c vou v este dat s cunoatei misterele mpriei cerului, dar lor nu le este dat.
12Fiindc celui ce are i se va da i va avea din abunden; dar
celui ce nu are, de la el se va lua i ce are.
13Din aceast cauz le vorbesc n parabole; pentru c ei vznd nu vd i auzind nu aud, nici nu neleg.
14i n ei este mplinit profeia lui Isaia, care spune: Prin
auzire vei auzi i nicidecum nu vei nelege; i vznd vei
vedea i nicidecum nu vei pricepe.
15Fiindc inima acestui popor s-a ngroat i sunt tocii la
auzire i au nchis ochii lor, ca nu cumva s vad cu ochii i
s aud cu urechile i s neleag cu inima i s se ntoarc
i s i vindec.
16Dar binecuvntai sunt ochii votri, pentru c vd; i urechile voastre, pentru c aud.
17 Fiindc adevrat v spun: C muli profei i oameni
drepi au dorit s vad ce vedei voi i nu au vzut; i s aud
ce auzii voi i nu au auzit.
18Voi aadar ascultai parabola semntorului.
19Orice om cnd aude cuvntul mpriei i nu nelege,
vine cel ru i rpete ce a fost semnat n inima lui. Acesta
este cel ce primete smna lng drum.

550

Matei 14

20Iar cel ce a primit smna n locuri pietroase, acesta este

cel ce aude cuvntul i l primete imediat cu bucurie;
21Dar nu are rdcin n el, ci ine pn la un timp; i cnd
se ntmpl necaz sau persecuie din cauza cuvntului, ndat se poticnete.
22i cel ce a primit smna ntre spini, acesta este cel ce
aude cuvntul; i grija acestei lumi i neltoria bogiilor
nbu cuvntul i el devine neroditor.
23Dar cel ce a primit smna n pmntul bun, acesta este
cel ce aude cuvntul i nelege; care de asemenea aduce rod
i face unul o sut, altul aizeci, altul treizeci.
24 Le-a pus nainte alt parabol, spunnd: mpria cerului se aseamn cu un om care a semnat smn bun
n cmpul lui.
25Dar, pe cnd dormeau oamenii, a venit dumanul lui i a
semnat neghine n gru i a plecat.
26Iar cnd au rsrit firele de gru i au fcut rod, atunci au
aprut i neghinele.
27 Aa c robii stpnului au venit i i-au spus: Domnule,
nu ai semnat smn bun n cmpul tu? De unde are
aadar neghine?
28El le-a rspuns: Un duman a fcut aceasta. Iar robii i-au
spus: Voieti dar s mergem s le strngem?
29Dar el a spus: Nu; ca nu cumva, strngnd neghinele s
dezrdcinai i grul mpreun cu ele.
30Lsai-le s creasc mpreun amndou pn la seceri;
i la timpul seceriului, voi spune secertorilor: Strngei nti neghinele i legai-le n snopi s le ardei; dar grul adunai-l n grnarul meu.
31 A pus naintea lor alt parabol, spunnd: mpria
cerului se aseamn unui grunte de mutar, pe care l-a luat
un om i l-a semnat n cmpul su;
32Grunte, care ntr-adevr, este cea mai mic dintre toate
seminele; dar dup ce a crescut, este cea mai mare ntre ierburi i se face un copac, aa c psrile cerului vin i cuibresc n ramurile lui.
33 Le-a spus alt parabol: mpria cerului se aseamn
cu dospeala, pe care o femeie a luat-o i a ascuns-o n trei
msuri de fin, pn a dospit totul.
34 Toate acestea le-a spus Isus n parabole mulimilor; i
fr parabol nu le vorbea.
35Ca s se mplineasc ce fusese spus prin profetul care zice:
mi voi deschide gura n parabole; voi rosti lucruri care au
fost inute ascunse de la ntemeierea lumii.
36Atunci Isus a dat drumul mulimii i a intrat n cas; i
discipolii lui au venit la el, spunnd: Explic-ne parabola neghinelor din cmp.
37Iar el a rspuns i le-a zis: Cel ce seamn smna bun
este Fiul omului;
38Cmpul este lumea; smna bun sunt copiii mpriei;
dar neghinele sunt copiii celui ru.
39Iar dumanul care i-a semnat este diavolul; seceriul este
sfritul lumii; i secertorii sunt ngerii.
40Aadar dup cum neghinele sunt strnse i arse n foc,
aa va fi la sfritul acestei lumi.
41Fiul omului va trimite nainte pe ngerii si i vor strnge din mpria lui toate cele ce poticnesc i pe cei ce fac
nelegiuire;
42i i vor arunca n cuptorul de foc; acolo va fi plnsul i
scrnirea dinilor.
43 Atunci cei drepi vor strluci ca soarele n mpria
Tatlui lor. Cine are urechi de auzit, s aud.

44 Din nou, mpria cerului este asemntoare unui tezaur

ascuns ntr-un cmp; pe care, cnd un om l gsete l ascunde
i de bucuria lui se duce i vinde tot ce are i cumpr cmpul
acela.
45 Din nou, mpria cerului se aseamn cu un om, un
comerciant, care caut perle frumoase;
46Care dup ce a gsit o perl foarte preioas, s-a dus i a
vndut tot ce a avut i a cumprat-o.
47 Din nou, mpria cerului se aseamn cu o plas
aruncat n mare i care a adunat din fiecare fel,
48Pe care, dup ce a fost plin, au scos-o la rm i au ezut
i au strns n vase ce era bun, dar au aruncat ce era stricat.
49Astfel va fi la sfritul lumii; ngerii vor iei i vor reteza
pe cei stricai din mijlocul drepilor,
50i i vor arunca n cuptorul de foc; acolo va fi plnsul i
scrnirea dinilor.
51 Isus le-a spus: Ai neles toate acestea? Ei i spun: Da,
Doamne.
52Atunci el le-a spus: Din aceast cauz fiecare scrib nvat
despre mpria cerului este asemntor unui om gospodar, care scoate din tezaurul lui lucruri noi i vechi.
53 i s-a ntmplat c dup ce a terminat Isus parabolele
acestea, a plecat de acolo.
54i dup ce a venit n patria sa, i nva n sinagoga lor, ntr-att c ei erau nmrmurii i spuneau: De unde are acest
om aceast nelepciune i faptele puternice?
55Nu este acesta fiul tmplarului? Nu este mama lui numit
Maria; i fraii lui, Iacov i Iose i Simon i Iuda?
56i nu sunt toate surorile lui cu noi? Atunci de unde are
acest om toate acestea?
57i s-au poticnit n el. Dar Isus le-a spus: Un profet nu este
dispreuit dect n patria lui i n casa lui.
58i nu a fcut multe fapte puternice acolo din cauza necredinei lor.
Capitolul 14
n acel timp, Irod, tetrarhul, a auzit de faima lui Isus;
2i a spus servitorilor si: Acesta este Ioan Baptist. El a
nviat dintre mori; i din aceast cauz se arat fapte puternice n el.
3Fiindc Irod prinsese pe Ioan i l legase i l pusese n nchisoare din cauza Irodiadei, soia fratelui su, Filip.
4Fiindc Ioan i-a spus: Nu i este legiuit s o ai.
5i voind s l ucid, se temea de mulimi, pentru c l considerau pe Ioan ca profet.
6Dar cnd s-a inut ziua naterii lui Irod, fiica Irodiadei a
dansat naintea lor i i-a plcut lui Irod.
7 De aceea el i-a promis cu jurmnt c i va da orice va
cere.
8i fiind nvat dinainte de mama ei, a spus: D-mi aici, pe
o tav, capul lui Ioan Baptist.
9i mpratul s-a ntristat; cu toate acestea, din cauza jurmintelor i a celor ce edeau la mas cu el, a poruncit s i-l
dea.
10i a trimis i a decapitat pe Ioan n nchisoare.
11i capul lui a fost adus pe o tav i dat fetei; i l-a dus mamei ei.
12i discipolii lui au venit i au luat trupul i l-au ngropat i
s-au dus i i-au spus lui Isus.
13 Isus, cnd a auzit, a plecat de acolo cu o corabie ntr-un
loc pustiu, deoparte; i cnd oamenii au auzit, l-au urmat pe
jos afar din ceti.

551

Matei 15

14i Isus a mers i a vzut o mulime mare i i s-a fcut mil

de ei i le-a vindecat bolnavii.
15i pe cnd se fcea sear, discipolii lui au venit la el, spunnd: Acesta este un loc pustiu i timpul este de acum trecut; trimite oamenii ca s se duc prin sate i s i cumpere
de mncare.
16 Dar Isus le-a spus: Nu au nevoie s plece; dai-le voi s
mnnce.
17Iar ei i spun: Nu avem aici dect cinci pini i doi peti.
18i el a spus: Aducei-le aici la mine.
19 i a poruncit mulimilor s ad pe iarb i a luat cele
cinci pini i cei doi peti i privind n sus spre cer a binecuvntat; i frngnd a dat pinile discipolilor, iar discipolii
mulimilor.
20i au mncat toi i au fost sturai; i au ridicat din frnturile rmase dousprezece couri pline.
21i cei ce mncaser erau cam la cinci mii de brbai, n
afar de femei i copii.
22 i imediat Isus a constrns pe discipolii si s intre ntro corabie i s treac naintea lui de partea cealalt, n timp
ce el ddea drumul mulimilor.
23i dup ce a dat drumul mulimilor, a urcat pe un munte
s se roage, la o parte; i pe cnd s-a fcut sear, era acolo
singur.
24Dar corabia era deja n mijlocul mrii, aruncat de valuri;
fiindc vntul era mpotriv.
25i Isus a mers la ei n a patra gard din noapte, umblnd
pe mare.
26i cnd discipolii l-au vzut umblnd pe mare, s-au tulburat, spunnd: Este un duh; i de fric au strigat.
27Dar imediat Isus le-a vorbit, spunnd: ndrznii, eu sunt;
nu v temei!
28i Petru i-a rspuns i a zis: Doamne, dac eti tu, cheam-m s vin la tine pe ap.
29Iar el a spus: Vino! i cobornd din corabie, Petru a umblat pe ap s mearg la Isus.
30Dar vznd vntul furtunos, i-a fost team; i ncepnd
s se scufunde a strigat, spunnd: Doamne, salveaz-m.
31i imediat Isus a ntins mna i l-a apucat i i-a spus: Puin
credinciosule, pentru ce te-ai ndoit?
32i dup ce au intrat n corabie, vntul a ncetat.
33Atunci cei ce erau n corabie au venit i i s-au nchinat,
spunnd: Cu adevrat eti Fiul lui Dumnezeu.
34 i dup ce au trecut dincolo, au venit n inutul
Ghenezaretului.
35i cnd brbaii din locul acela l-au recunoscut, au trimis
n ntreg inutul acela de jur mprejur i au adus la el pe toi
cei ce erau bolnavi.
36i l-au implorat ca numai s se ating de marginea hainei
lui; i toi ci s-au atins au fost complet nsntoii.
Capitolul 15
tunci au venit la Isus scribi i farisei care erau din
Ierusalim, spunnd:
2De ce discipolii ti ncalc tradiia btrnilor? Fiindc nu
i spal minile cnd mnnc pine.
3Iar el a rspuns i le-a zis: De ce i voi nclcai porunca lui
Dumnezeu datorit tradiiei voastre?
4Fiindc Dumnezeu a poruncit, spunnd: Onoreaz pe tatl tu i pe mam; i, Cel ce blestem pe tat sau mam, de
moarte s moar.
5Dar voi spunei: Oricine ar spune tatlui ori mamei: Orice

i-ar fi de folos la mine este un dar;

6i astfel va fi liber s nu onoreze pe tatl i pe mama lui.
Astfel ai fcut fr efect porunca lui Dumnezeu din cauza
tradiiei voastre.
7Farnicilor, bine a profeit Isaia despre voi, spunnd:
8Acest popor se apropie de mine cu gura lor i m onoreaz
cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.
9Dar n zadar mi se nchin, nvnd pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.
10i a chemat mulimea i le-a spus: Auzii i nelegei;
11 Nu ce intr n gur spurc pe om; ci ce iese din gur,
aceasta spurc pe om.
12Atunci au venit discipolii lui i i-au spus: tii c fariseii au
fost poticnii dup ce au auzit acest cuvnt?
13Dar el a rspuns i a zis: Orice plant pe care nu a sdit-o
Tatl meu cel ceresc, va fi dezrdcinat.
14Lsai-i; ei sunt cluze oarbe pentru orbi. i dac orbul
cluzete pe orb, vor cdea amndoi n groap.
15 Atunci Petru a rspuns i i-a zis: Explic-ne parabola
aceasta.
16i Isus a spus: Suntei i voi nc fr de nelegere?
17nc nu nelegei c orice intr n gur merge n pntece
i apoi este aruncat afar n hazna?
18Dar cele care iese din gur vine din inim; i ele spurc
omul.
19Fiindc din inim ies gnduri rele, ucideri, adultere, curvii, hoii, mrturii false, blasfemii;
20Acestea sunt cele ce spurc un om; dar a mnca cu minile nesplate nu spurc pe om.
21 Atunci Isus a ieit de acolo i s-a dus n prile Tirului
i ale Sidonului.
22i iat, o femeie din Canaan a ieit din aceleai inuturi
i a strigat ctre el, spunnd: Ai mil de mine, Doamne, Fiul
lui David! Fiica mea este chinuit ru de un drac.
23Dar nu i-a rspuns nici un cuvnt. i discipolii lui, venind
la el, l-au implorat, spunnd: Trimite-o de aici fiindc strig
dup noi.
24Iar el a rspuns i a zis: Nu sunt trimis dect la oile pierdute ale casei lui Israel.
25 Atunci ea a venit i i s-a nchinat, spunnd: Doamne,
ajut-m.
26Iar el a rspuns i a zis: Nu este bine s iei pinea copiilor
i s o arunci la cei.
27Dar ea a spus: Da, Doamne, totui ceii mnnc firimiturile care cad de la masa stpnilor lor.
28Atunci Isus a rspuns i i-a zis: O, femeie, mare este credina ta, fac-i-se precum voieti. i fiica ei a fost vindecat
din ora aceea.
29 i Isus a plecat de acolo i a venit lng marea Galileei;
i a urcat pe munte i a ezut acolo.
30i au venit la el mulimi mari, avnd cu ele chiopi, orbi,
mui, ciungi i muli alii; i i-au aruncat la picioarele lui Isus
i i-a vindecat;
31 nct mulimea se minuna, vznd c muii vorbesc,
ciungii sunt fcui sntoi, chiopii umbl i orbii vd; i
glorificau pe Dumnezeul lui Israel.
32 Atunci Isus i-a chemat pe discipolii si i a spus: Mi-e
mil de mulime, pentru c sunt acum de trei zile cu mine i
nu au ce s mnnce; i refuz s le dau drumul postind, ca nu
cumva s leine pe cale.
33i discipolii si i spun: De unde s lum aa multe pini
n pustie, nct s sturm aa mulime mare?

552

Matei 17

34i Isus le-a spus: Cte pini avei? i au rspuns: apte i

civa petiori.
35i a poruncit mulimii s ad jos pe pmnt.
36i a luat cele apte pini i petii, a adus mulumiri, a
frnt i le-a dat discipolilor lui; i discipolii, mulimilor.
37i au mncat toi i au fost sturai; i au ridicat din frnturile care au rmas apte couri pline.
38i cei ce mncaser erau patru mii de brbai, n afar de
femei i copii.
39i a dat drumul mulimilor i s-a mbarcat ntr-o corabie
i a venit n inuturile Magdalei.
Capitolul 16
ariseii i cu saducheii au venit; i ispitindu-l, i cereau
s le arate un semn din cer.
2Iar el a rspuns i le-a zis: Cnd este sear spunei: Vine
vreme frumoas, pentru c cerul este rou.
3i dimineaa: Astzi vine furtun, fiindc cerul este rou
posomort. Farnicilor, faa cerului tii s o discernei; dar
semnele timpurilor nu putei?
4O generaie stricat i adulter caut un semn; dar semn
nu i se va da, dect semnul profetului Iona. i i-a lsat i a
plecat.
5 i cnd discipolii lui au ajuns de cealalt parte, uitaser
s ia pini.
6 Atunci Isus le-a spus: Fii ateni i pzii-v de dospeala
fariseilor i a saducheilor.
7i discutau ntre ei, spunnd: A spus aa pentru c nu am
luat pini.
8 Iar Isus nelegnd le-a spus: Puin credincioilor, de ce
discutai ntre voi c nu ai luat pini?
9nc nu nelegei, nici nu v amintii cele cinci pini ale
celor cinci mii i cte couri ai luat?
10Nici de cele apte pini ale celor patru mii i cte couri
ai luat?
11Cum nu nelegei c nu despre pini v vorbeam, ca s v
pzii de dospeala fariseilor i a saducheilor?
12Atunci au neles c nu le-a poruncit s se pzeasc de
dospeala pinii, ci de doctrina fariseilor i a saducheilor.
13 Cnd Isus a venit n prile Cezareei Filippi, a ntrebat
pe discipolii si, spunnd: Cine spun oamenii c sunt eu,
Fiul omului?
14 Iar ei au spus: Unii, Ioan Baptist; i alii, Ilie; i alii,
Ieremia, sau unul dintre profei.
15Iar el le-a spus: Dar voi, cine spunei c sunt eu?
16i Simon Petru a rspuns i a zis: Tu eti Cristosul, Fiul
Dumnezeului celui viu.
17i Isus a rspuns i i-a zis: Binecuvntat eti Simon BarIona, pentru c nu carnea i sngele i-au revelat aceasta, ci
Tatl meu care este n cer.
18i de asemenea i spun: C tu eti Petru i pe aceast stnc voi zidi biserica mea; i porile iadului nu o vor nvinge.
19i i voi da cheile mpriei cerului; i orice vei lega pe
pmnt, va fi legat n cer; i orice vei dezlega pe pmnt, va
fi dezlegat n cer.
20Atunci a poruncit discipolilor si s nu spun nimnui c
el este Isus, Cristosul.
21 De atunci a nceput Isus s arate discipolilor si, c el
trebuie s mearg la Ierusalim i s sufere multe lucruri din
partea btrnilor i a marilor preoi i a scribilor i s fie ucis
i a treia zi s fie nviat.
22Atunci Petru l-a luat i a nceput s l mustre, spunnd:

Departe de tine, Doamne, s nu i se ntmple aa ceva.

23 Dar s-a ntors i i-a spus lui Petru: Du-te napoia mea,
Satan; tu mi eti poticnire, pentru c nu gndeti lucrurile lui
Dumnezeu, ci lucrurile oamenilor.
24Atunci Isus a spus discipolilor si: Dac cineva voiete s
vin dup mine, s se dezic de el nsui i s i ridice crucea
i s m urmeze.
25Fiindc oricine voiete s i salveze viaa, o va pierde; i
oricine i va pierde viaa pentru mine, o va gsi.
26Cci ce i-ar folosi unui om dac va ctiga ntreaga lume
i i va pierde sufletul? Sau ce ar da un om n schimb pentru
sufletul su?
27Fiindc Fiul omului va veni n gloria Tatlui su cu ngerii
si; i atunci va rsplti fiecruia conform faptelor lui.
28Adevrat v spun: Sunt unii, stnd aici n picioare, care
nu vor gusta nicidecum din moarte pn nu vor vedea pe
Fiul omului venind n mpria sa.
Capitolul 17
i dup ase zile, Isus ia pe Petru i pe Iacov i pe Ioan, fratele lui; i i conduce sus ntr-un munte nalt, la o parte.
2i a fost transfigurat naintea lor; i faa lui a strlucit ca
soarele i hainele lui erau albe ca lumina.
3i iat, li s-au artat Moise i Ilie, vorbind cu el.
4Atunci Petru a rspuns i i-a zis lui Isus: Doamne, este bine
pentru noi s fim aici; dac voieti, s facem aici trei tabernacole: unul pentru tine i unul pentru Moise i unul pentru
Ilie.
5Pe cnd el nc vorbea, iat, un nor strlucitor i-a umbrit; i
iat, o voce din nor care spunea: Acesta este Fiul meu preaiubit, n care mi gsesc toat plcerea; ascultai-l!
6i cnd au auzit discipolii, au czut cu feele lor la pmnt
i au fost foarte nfricoai.
7 i Isus a venit i i-a atins i a spus: Ridicai-v i nu v
temei.
8 i cnd i-au ridicat ochii, nu au vzut pe nimeni dect
numai pe Isus.
9i pe cnd coborau de pe munte, Isus le-a poruncit, spunnd: Nu spunei nimnui viziunea, pn ce Fiul omului
este nviat dintre mori.
10i discipolii si l-au ntrebat, spunnd: De ce atunci spun
scribii c Ilie trebuie s vin nti?
11i Isus rspunznd le-a zis: Ilie, ntr-adevr, va veni nti
i va restaura toate.
12 Dar v spun c: Ilie a venit deja i nu l-au cunoscut, ci
i-au fcut orice au voit. Tot aa i Fiul omului va suferi din
partea lor.
13 Atunci discipolii au neles c le vorbise despre Ioan
Baptist.
14 i cnd au venit la mulime, a venit la el un om, ngenunchind naintea lui i spunnd:
15Doamne, ai mil de fiul meu, fiindc este lunatic i chinuit ngrozitor; fiindc deseori cade n foc i deseori n ap.
16i l-am adus la discipolii ti i nu au putut s l vindece.
17Atunci Isus a rspuns i a zis: O, generaie fr credin
i pervers, pn cnd voi fi cu voi? Pn cnd v voi rbda?
Aducei-l aici la mine.
18i Isus l-a mustrat i dracul a ieit din el; i copilul a fost
vindecat chiar din ora aceea.
19Atunci discipolii au venit la Isus, la o parte i au spus: Noi
de ce nu l-am putut scoate afar?
20i Isus le-a spus: Din cauza necredinei voastre; fiindc

553

Matei 19

adevrat v spun: Dac avei credin ct un grunte de

mutar, i vei spune acestui munte: Mut-te de aici acolo; i
se va muta; i nimic nu v va fi imposibil.
21 Dar acest fel de draci nu iese dect prin rugciune i
postire.
22 i pe cnd stteau n Galileea, Isus le-a spus: Fiul omului va fi trdat n minile oamenilor;
23 i l vor ucide i a treia zi va fi nviat. i au fost foarte
ntristai.
24 i cnd au ajuns n Capernaum, cei ce primeau tributul
au venit la Petru i au spus: nvtorul vostru nu pltete
tributul?
25Iar el a spus: Ba da. i cnd a intrat n cas, Isus l-a ntmpinat, spunnd: Ce gndeti tu, Simone? mpraii pmntului de la cine iau vam sau tribut? De la fiii lor sau de
la strini?
26Petru i-a spus: De la strini. Iar Isus i-a zis: Aadar copiii
sunt scutii.
27 Cu toate acestea, ca nu cumva s i poticnim, du-te la
mare i arunc un crlig i scoate petele care va veni primul;
i deschizndu-i gura, vei gsi un ban; pe acela ia-l i d-l lor
pentru mine i pentru tine.
Capitolul 18
n acelai timp, discipolii au venit la Isus, spunnd: Cine
este cel mai mare n mpria cerului?
2i Isus a chemat la el un copila i l-a pus n mijlocul lor,
3i a zis: Adevrat v spun: Dac nu v ntoarcei i nu devenii precum copilaii, nicidecum nu vei intra n mpria
cerului.
4De aceea oricine se va umili ca acest copila, acela este cel
mai mare n mpria cerului.
5i oricine va primi un astfel de copila n numele meu, pe
mine m primete.
6 Dar oricine va poticni pe unul dintre aceti micui care
cred n mine, ar fi mai bine pentru el s i se atrne de gt o
piatr de moar i s fie necat n adncul mrii.
7 Vai lumii din cauza poticnirilor! Fiindc poticniri trebuie s vin; dar vai acelui om prin care vine poticnirea.
8De aceea dac mna ta sau piciorul tu te poticnete, reteaz-le i arunc-le de la tine; este mai bine pentru tine s intri
n via chiop sau ciung, dect avnd dou mini sau dou
picioare i s fii aruncat n focul venic.
9i dac ochiul tu te poticnete, scoate-l i arunc-l de la
tine; este mai bine pentru tine s intri n via cu un ochi,
dect avnd doi ochi, s fii aruncat n focul iadului.
10Fii ateni s nu dispreuii pe nici unul dintre aceti micui; fiindc v spun c: n cer, ngerii lor vd totdeauna faa
Tatlui meu care este n cer.
11Fiindc Fiul omului a venit s salveze ce era pierdut.
12Ce gndii voi? Dac un om are o sut de oi i una dintre
ele se rtcete, nu las el pe cele nouzeci i nou i se duce
pe munte i o caut pe cea rtcit?
13i dac se ntmpl s o gseasc, adevrat v spun, se bucur mai mult de aceea, dect de cele nouzeci i nou care
nu au rtcit.
14Tot aa, nu este voia naintea Tatlui vostru care este n
cer ca unul dintre aceti micui s piar.
15 Mai mult, dac fratele tu pctuiete mpotriva ta, dute i spune-i greeala lui ntre tine i el singur; dac te ascult, l-ai ctigat pe fratele tu.
16Dar dac nu vrea s asculte, mai ia cu tine unul sau doi,

pentru ca fiecare cuvnt s fie ntemeiat pe gura a doi sau

trei martori.
17Iar dac neglijeaz s i asculte, spune bisericii; iar dac
neglijeaz s asculte i biserica, s fie pentru tine ca un pgn i ca un vame.
18Adevrat v spun: Orice vei lega pe pmnt va fi legat n
cer; i orice vei dezlega pe pmnt va fi dezlegat n cer.
19Din nou v spun c: Dac doi dintre voi se nvoiesc pe
pmnt n legtur cu orice lucru s l cear, acesta le va fi
fcut de Tatl meu care este n cer.
20 Fiindc unde sunt doi sau trei adunai n numele meu,
acolo sunt eu n mijlocul lor.
21 Atunci Petru a venit la el i a spus: Doamne, ct de des
s pctuiasc fratele meu mpotriva mea i eu s l iert?
Pn la apte ori?
22Isus i-a spus: Nu i spun pn la apte ori, ci pn la aptezeci de ori cte apte.
23De aceea mpria cerului se aseamn cu un mprat
care a voit s fac socoteala cu robii si.
24i cnd a nceput s fac socoteala i-a fost adus unul care
i datora zece mii de talani.
25Dar fiindc el nu avea cu ce plti, domnul lui a poruncit
s fie vndut el i soia lui i copiii i tot ce avea i s fie fcut plata.
26 Atunci robul s-a prosternat i i s-a nchinat, spunnd:
Domnule, ai rbdare cu mine i i voi plti totul.
27Atunci domnul acelui rob, fcndu-i-se mil, i-a dat drumul i i-a iertat datoria.
28Dar robul acela a ieit i a gsit pe unul dintre prtaii lui
de robie, care i era dator o sut de dinari; i apucndu-l, l
strngea de gt, spunnd: Pltete-mi ce mi eti dator.
29Atunci prtaul lui de robie a czut la picioarele lui i l-a
implorat, spunnd: Ai rbdare cu mine i i voi plti tot.
30 Dar el a refuzat; i s-a dus i l-a aruncat n nchisoare,
pn va plti datoria.
31Dar cnd prtaii lui de robie au vzut cele fcute, au fost
foarte ntristai i au venit i au spus domnului lor toate cele
fcute.
32Atunci domnul lui, dup ce l-a chemat, i-a spus: Rob stricat, i-am iertat toat datoria aceea fiindc m-ai rugat;
33Nu ar fi trebuit s ai i tu mil de prtaul tu de robie,
ntocmai cum am avut eu mil de tine?
34i domnul lui s-a nfuriat i l-a predat chinuitorilor, pn
cnd va plti tot ce i-a datorat.
35Tot aa v va face Tatl meu ceresc, dac nu iertai din
inimile voastre, fiecare, fratelui su, greelile lor.
Capitolul 19
i s-a ntmplat dup ce Isus a terminat aceste cuvinte, c
a plecat din Galileea i a venit n inuturile Iudeei, dincolo de Iordan;
2i l-au urmat mulimi mari; i acolo i-a vindecat.
3 Fariseii de asemenea au venit la el, ispitindu-l i spunndu-i: Este legiuit unui brbat s divoreze de soia lui pentru
orice motiv?
4Iar el a rspuns i le-a zis: Nu ai citit c cel care i-a fcut,
de la nceput i-a fcut parte brbteasc i parte femeiasc?
5 i a spus: Din aceast cauz va lsa un brbat pe tat i
pe mam i se va lipi de soia sa; i cei doi vor fi o singur
carne.
6 Aa c nu mai sunt doi, ci o singur carne. De aceea ce
Dumnezeu a unit, omul s nu despart.

554

Matei 20

7Iar ei i spun: De ce atunci a poruncit Moise s dea o carte

de desprire i s divoreze de ea?
8 Dar el le-a spus: Moise v-a permis s divorai de soiile
voastre din cauza mpietririi inimilor voastre; dar nu a fost
aa de la nceput.
9i v spun: Oricine divoreaz de soia lui, n afar de motiv de curvie i se va cstori cu alta, comite adulter; i cine
se cstorete cu cea divorat, comite adulter.
10Discipolii lui i spun: Dac astfel stau lucrurile cu omul i
soia, nu este bine a se cstori.
11Dar el le-a spus: Nu toi primesc acest cuvnt, ci numai
cei crora le este dat.
12Fiindc sunt fameni care au fost nscui aa din pntecele mamei; i sunt fameni care au fost fcui fameni de ctre
oameni; i sunt fameni care ei nii s-au fcut fameni din
cauza mpriei cerului. Cine este n stare s primeasc, s
primeasc.
13 Atunci i s-au adus copilai ca s pun minile peste ei i
s se roage; i discipolii i-au mustrat.
14Dar Isus a spus: Lsai copilaii s vin la mine i nu i
oprii; fiindc a unora ca ei este mpria cerului.
15i a pus minile peste ei i a plecat de acolo.
16 i iat, unul a venit i i-a spus: Bunule nvtor, ce lucru
bun s fac ca s am via etern?
17i i-a spus: De ce m numeti bun? Nimeni nu este bun
dect unul, adic, Dumnezeu; dar dac voieti s intri n
via, ine poruncile.
18El i-a spus: Care? Isus a spus: S nu ucizi, S nu comii
adulter, S nu furi, S nu aduci mrturie fals;
19 Onoreaz pe tatl tu i pe mama ta; i, S iubeti pe
aproapele tu ca pe tine nsui.
20Tnrul i-a spus: Toate acestea le-am pzit din tinereea
mea; ce mi lipsete nc?
21Isus i-a spus: Dac voieti s fii desvrit, du-te, vinde ce
ai i d la sraci i vei avea tezaur n cer; i vino, urmeazm.
22Dar dup ce tnrul a auzit acel cuvnt, a plecat ntristat;
fiindc avea multe averi.
23Atunci Isus le-a spus discipolilor si: Adevrat v spun
c: Greu va intra un bogat n mpria cerului.
24i v spun din nou: Este mai uor pentru o cmil s treac prin urechea unui ac, dect pentru un om bogat s intre
n mpria lui Dumnezeu.
25Cnd au auzit discipolii lui, au fost uimii peste msur,
spunnd: Atunci cine poate fi salvat?
26Dar Isus i-a privit i le-a spus: La oameni, aceasta este imposibil; dar la Dumnezeu toate lucrurile sunt posibile.
27 Atunci a rspuns Petru i i-a zis: Iat, noi am lsat toate
i te-am urmat; aadar ce va fi cu noi?
28Iar Isus le-a spus: Adevrat v spun c: Voi care m-ai urmat, n regenerare, cnd Fiul omului va edea pe tronul gloriei sale, voi de asemenea vei edea pe dousprezece tronuri,
judecnd pe cele dousprezece triburi ale lui Israel.
29 i fiecare om care a lsat case, sau frai, sau surori, sau
tat, sau mam, sau soie, sau copii, sau pmnturi pentru
numele meu, va primi nsutit i va moteni via venic.
30Dar muli care sunt cei dinti vor fi cei de pe urm; iar cei
de pe urm vor fi cei dinti.
Capitolul 20
iindc mpria cerului se aseamn cu un om gospodar, care a ieit dis-de-diminea s angajeze lucrtori

n via lui.
2i dup ce s-a nvoit cu lucrtorii cu cte un dinar pe zi, i-a
trimis n via lui.
3i a ieit pe la ora trei i a vzut pe alii stnd n picioare
fr lucru n pia.
4i le-a spus: Ducei-v i voi n vie i v voi da ce este drept.
i s-au dus.
5A ieit din nou pe la ora ase i pe la ora noua i a fcut la
fel.
6i pe la ora unsprezece a ieit i a gsit pe alii stnd n picioare fr lucru i le-a spus: De ce stai aici n picioare toat
ziua fr lucru?
7Iar ei i-au rspuns: Pentru c nimeni nu ne-a angajat. Iar el
le-a spus: Ducei-v i voi n vie; i vei primi ce este drept.
8i cnd s-a fcut sear, domnul viei i-a spus administratorului su: Cheam lucrtorii i d-le plata, ncepnd de la cei
de pe urm pn la cei dinti.
9i cnd au venit angajaii de pe la ora unsprezece, au primit
fiecare cte un dinar.
10Dar cnd au venit primii, presupuneau c vor primi mai
mult; dar au primit de asemenea fiecare cte un dinar.
11i cnd au primit, crteau mpotriva stpnului casei,
12Spunnd: Acetia, ultimii, nu au lucrat dect o or i i-ai
fcut egali cu noi, care am dus greul i aria zilei.
13Dar el a rspuns unuia dintre ei i a zis: Prietene, nu i fac
nici o nedreptate; nu te-ai nvoit cu mine cu un dinar?
14Ia-i ce este al tu i pleac; voiesc s pltesc acestuia, ultimului, ca i ie.
15Nu mi este legiuit s fac ce voiesc cu ce este al meu? Este
ochiul tu ru pentru c eu sunt bun?
16Aa c cei din urm vor fi cei dinti i cei dinti vor fi cei
din urm; fiindc muli sunt chemai, dar puini sunt alei.
17 i Isus, urcnd la Ierusalim, a luat pe cei doisprezece
discipoli deoparte, pe cale i le-a spus:
18Iat, urcm la Ierusalim; i Fiul omului va fi trdat marilor preoi i scribilor i l vor condamna la moarte,
19i l vor preda neamurilor s l batjocoreasc i s l biciuiasc i s l crucifice; i a treia zi va nvia.
20 Atunci a venit la el mama copiilor lui Zebedei, cu fiii ei,
nchinndu-se i cernd ceva anume de la el.
21i el i-a spus: Ce voieti? Iar ea i-a spus: Permite ca aceti
doi fii ai mei s ad unul la dreapta ta i altul la stnga, n
mpria ta.
22Dar Isus rspunznd a zis: Nu tii ce cerei. Putei bea
paharul pe care l voi bea eu? i s fii botezai cu botezul cu
care sunt botezat eu? Ei i spun: Putem.
23Iar el le-a spus: ntr-adevr, vei bea paharul meu, i cu
botezul cu care sunt botezat eu, vei fi botezai; dar a edea la
dreapta i la stnga mea nu este al meu a da, ci va fi dat celor
pentru care a fost pregtit de Tatl meu.
24i dup ce au auzit cei zece, s-au indignat pe cei doi frai.
25Dar Isus i-a chemat i a spus: tii c domnitorii neamurilor exercit domnie asupra lor i cei mari exercit autoritate
asupra lor.
26Dar ntre voi nu va fi aa; ci oricine voiete s devin mare
ntre voi, s v fie servitor;
27i oricine voiete s devin primul ntre voi, s v fie rob;
28Chiar aa cum Fiul omului a venit nu pentru a fi servit, ci
pentru a servi i a-i da viaa rscumprare pentru muli.
29 i pe cnd ieeau din Ierihon, o mare mulime l-a
urmat.
30i, iat, doi orbi eznd lng drumul mare, cnd au auzit

555

Matei 21

c trece Isus, au strigat, spunnd: Ai mil de noi, Doamne,

Fiul lui David!
31i mulimea i mustra pentru c ar fi trebuit s tac; dar
strigau mai tare, spunnd: Ai mil de noi, Doamne, Fiul lui
David!
32i Isus s-a oprit i i-a chemat i a spus: Ce voii s v fac?
33Iar ei i-au spus: Doamne, s ne fie deschii ochii.
34i Isus, fcndu-i-se mil, le-a atins ochii; i ndat ochii
lor au primit vederea; i ei l-au urmat.
Capitolul 21
i cnd s-au apropiat de Ierusalim i au ajuns la Betfaghe,
la muntele Mslinilor, atunci Isus a trimis nainte doi
discipoli,
2Spunndu-le: Mergei n satul dinaintea voastr i imediat
vei gsi o mgri legat i un mgru cu ea; dezlegai-i i
aducei-i la mine.
3i dac cineva v spune ceva, vei zice: Domnul are nevoie
de ei; i imediat i va trimite.
4Toat aceasta s-a fcut ca s se mplineasc ce fusese spus
prin profetul, care a zis:
5 Spunei fiicei Sionului: Iat, mpratul tu vine la tine,
blnd i eznd pe o mgri i un mgru, mnzul unei
mgrie.
6i discipolii s-au dus i au fcut precum le poruncise Isus.
7i au adus mgria i mgruul i i-au pus peste ei hainele i l-au aezat pe ele.
8i o mulime foarte mare i aterneau hainele pe cale; iar
alii tiau ramuri din copaci i le aterneau pe cale.
9i mulimile care mergeau nainte i care veneau n urm
strigau, spunnd: Osana Fiului lui David; Binecuvntat este
cel ce vine n numele Domnului. Osana n cele prea nalte.
10i cnd a intrat n Ierusalim, toat cetatea s-a pus n micare, spunnd: Cine este acesta?
11 i mulimile spuneau: Acesta este Isus, profetul din
Nazaretul Galileei.
12 i Isus a intrat n templul lui Dumnezeu i a scos pe
toi cei ce vindeau i cumprau n templu i a rsturnat
mesele schimbtorilor de bani i scaunele celor ce vindeau
porumbei,
13i le-a spus: Este scris: Casa mea se va chema casa rugciunii; dar voi ai fcut din ea o peter de tlhari.
14i orbii i chiopii au venit la el n templu; i i-a vindecat.
15i cnd preoii de seam i scribii au vzut minunile pe
care le fcea i pe copii strignd n templu i spunnd: Osana
Fiului lui David, s-au indignat,
16i i-au spus: Auzi ce spun acetia? i Isus le-a zis: Da, nu
ai citit niciodat: Din gura pruncilor i a celor ce sug i-ai
mplinit laud?
17 i i-a lsat i a ieit din cetate n Betania; i a nnoptat
acolo.
18 i dimineaa pe cnd se ntorcea n cetate, a flmnzit.
19i cnd a vzut un smochin pe cale, a venit la el i nu a
gsit nimic pe el dect numai frunze i i-a spus: S nu mai
fie rod n tine de acum ncolo pentru totdeauna. i imediat
smochinul s-a uscat.
20i cnd au vzut discipolii s-au minunat, spunnd: Ct de
repede s-a uscat smochinul!
21 Isus a rspuns i le-a zis: Adevrat v spun: Dac avei
credin i nu v ndoii, vei face nu numai ce s-a fcut smochinului, ci chiar dac spunei acestui munte: Ridic-te i
arunc-te n mare; se va face.

22 i toate lucrurile, orice vei cere n rugciune, creznd,

vei primi.
23 i dup ce a intrat n templu, preoii de seam i btrnii poporului au venit la el pe cnd nva poporul i au
spus: Cu ce autoritate faci tu acestea? i cine i-a dat aceast
autoritate?
24i Isus a rspuns i le-a zis: V voi ntreba i eu un lucru,
pe care dac mi-l vei spune, v voi spune i eu cu ce autoritate fac aceste lucruri.
25 Botezul lui Ioan, de unde a fost? Din cer, sau de la oameni? Dar ei discutau ntre ei, spunnd: Dac vom spune:
Din cer, ne va spune: Atunci de ce nu l-ai crezut?
26Dar dac vom spune: De la oameni; ne temem de popor;
fiindc toi l consider pe Ioan ca profet.
27i i-au rspuns lui Isus i au zis: Nu putem spune. i el le-a
spus: Nici eu nu v spun cu ce autoritate fac acestea.
28 Dar ce gndii voi? Un om avea doi fii; i a venit la primul i a spus: Fiule, du-te, lucreaz astzi n via mea.
29Iar el a rspuns i a zis: Refuz s m duc; dar pe urm, s-a
pocit i s-a dus.
30i a venit la al doilea i a spus tot aa. i el a rspuns i a
zis: Eu m duc, domnule. i nu s-a dus.
31Care dintre cei doi a fcut voia tatlui? Iar ei i-au spus:
Primul. Isus le-a zis: Adevrat v spun c: Vameii i curvele
merg n mpria lui Dumnezeu naintea voastr.
32Fiindc Ioan a venit la voi pe calea dreptii i nu l-ai crezut; dar vameii i curvele l-au crezut; i voi, vznd aceasta,
nu v-ai pocit mai apoi ca s l credei.
33 Ascultai alt parabol: Era un anume gospodar care a
sdit o vie. i a mprejmuit-o cu un gard i a spat un teasc n
ea i a zidit un turn. i a arendat-o unor viticultori i a plecat
ntr-o ar ndeprtat;
34i cnd anotimpul roadelor s-a apropiat, a trimis pe robii
si la viticultori, s primeasc din roadele acesteia.
35Dar viticultorii i-au prins pe robii lui i pe unul l-au btut
i pe altul l-au ucis, iar pe altul l-au mprocat cu pietre.
36Din nou a trimis ali robi, mai muli dect primii; iar ei
le-au fcut la fel.
37Dar n cele din urm a trimis la ei pe fiul su, spunnd: l
vor respecta pe fiul meu.
38 Dar viticultorii, vznd pe fiul, au spus ntre ei: Acesta
este motenitorul; venii s l ucidem i s punem stpnire
pe motenirea lui.
39i l-au prins i l-au scos n afara viei i l-au ucis.
40 Aadar cnd vine domnul viei, ce va face el acelor
viticultori?
41Ei i spun: Pe oamenii aceia ri i va nimici groaznic i i
va arenda via altor viticultori, care i vor da roadele la timpurile lor.
42Isus le-a spus: Nu ai citit niciodat n scripturi: Piatra pe
care au respins-o zidarii, aceasta a devenit capul colului temeliei; Aceasta este facerea DOMNULUI i este minunat n
ochii notri?
43Din aceast cauz v spun: mpria lui Dumnezeu va
fi luat de la voi i va fi dat unei naiuni care i va aduce
roadele ei.
44i oricine va cdea peste aceast piatr, va fi zdrobit; dar
peste oricine va cdea, l va spulbera.
45i cnd preoii de seam i fariseii au auzit parabolele lui,
au neles c Isus vorbea despre ei.
46 i cutnd s pun mna pe el s-au temut de mulimi,
pentru c l considerau ca profet.

556

Matei 23

Capitolul 22
i Isus a rspuns i le-a vorbit din nou prin parabole i
spunea:
2mpria cerului se aseamn cu un anumit mprat, care
a fcut nunt fiului su;
3i a trimis pe robii si s cheme pe cei invitai la nunt; dar
acetia au refuzat s vin.
4Din nou a trimis ali robi, zicnd: Spunei celor care au fost
invitai: Iat, am pregtit prnzul meu; boii mei i dobitoacele ngrate sunt tiate i toate lucrurile sunt gata; venii
la nunt.
5Dar, fr s le pese, au plecat, unul la cmpul lui, altul la
comerul lui.
6 i ceilali au pus mna pe robii lui; i i-au ocrt i i-au
ucis.
7Dar cnd a auzit mpratul, s-a nfuriat; i i-a trimis otirile i a nimicit pe acei ucigai i le-a ars cetatea.
8Apoi a spus robilor si: Nunta este gata; dar cei ce au fost
invitai nu au fost demni.
9De aceea ducei-v la drumurile mari i chemai la nunt
ct de muli vei gsi.
10i acei robi au ieit la drumurile mari i au adunat pe toi
ci au gsit, deopotriv ri i buni; i nunta a fost umplut
de oaspei.
11i cnd mpratul a intrat s vad oaspeii, a vzut acolo
un om care nu era mbrcat cu hain de nunt.
12i i-a spus: Prietene, cum ai intrat aici neavnd hain de
nunt? Dar el era fr cuvinte.
13Atunci mpratul a spus servitorilor: Legai-i minile i
picioarele i luai-l i aruncai-l n ntunericul de afar; acolo
va fi plnsul i scrnirea dinilor.
14Fiindc muli sunt chemai, dar puini alei.
15 Atunci fariseii s-au dus i au inut sfat cum s l prind
n cuvinte.
16i au trimis la el pe discipolii lor cu irodienii, spunnd:
nvtorule, tim c eti adevrat i nvei pe oameni calea
lui Dumnezeu n adevr i nu i pas de nimeni; fiindc nu
te uii la faa oamenilor.
17 Spune-ne atunci: Ce prere ai? Este legiuit a da tribut
Cezarului, sau nu?
18Dar Isus pricepnd stricciunea lor, a spus: De ce m ispitii, farnicilor?
19Artai-mi moneda tributului. i i-au adus un dinar.
20Iar el le-a spus: Al cui este acest chip i inscripie?
21Iar ei i-au spus: Al Cezarului. Atunci el le-a spus: De aceea
dai Cezarului cele ale Cezarului i lui Dumnezeu cele ale lui
Dumnezeu.
22Cnd au auzit, s-au minunat i l-au lsat i s-au dus.
23 n aceeai zi au venit la el saducheii, care spun c nu este
nviere i l-au ntrebat,
24Spunnd: nvtorule, Moise a spus: Dac moare un brbat neavnd copii, fratele lui s se cstoreasc cu soia lui i
s ridice smn fratelui su.
25i erau cu noi apte frai: i primul, dup ce s-a cstorit, a
murit; i neavnd smn a lsat pe soia lui fratelui su.
26Tot aa i al doilea i al treilea, pn la al aptelea.
27i la urma tuturor a murit i femeia.
28 La nviere aadar, cruia din cei apte va fi ea soie?
Fiindc toi au avut-o.
29 Isus a rspuns i le-a zis: V rtcii, necunoscnd nici
scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.
30 Fiindc n nviere nici nu se vor nsura, nici nu se vor

mrita, ci sunt ca ngerii lui Dumnezeu n cer.

31Dar n legtur cu nvierea morilor, nu ai citit ce v-a fost
spus de ctre Dumnezeu, zicnd:
32Eu sunt Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui Isaac i
Dumnezeul lui Iacob? Dumnezeu nu este Dumnezeul celor
mori, ci al celor vii.
33i cnd mulimile au auzit, au fost nmrmurite de doctrina lui.
34 Dar cnd au auzit fariseii c a astupat gura saducheilor,
s-au adunat la el.
35Atunci unul dintre ei, un nvtor al legii, l-a ntrebat,
ispitindu-l i spunnd:
36nvtorule, care este marea porunc n lege?
37Iar Isus i-a spus: S iubeti pe Domnul Dumnezeul tu cu
toat inima ta i cu tot sufletul tu i cu toat mintea ta.
38Aceasta este prima i marea porunc.
39i a doua, asemenea ei: S iubeti pe aproapele tu ca pe
tine nsui.
40De aceste dou porunci atrn toat legea i profeii.
41 Pe cnd fariseii erau adunai, Isus i-a ntrebat,
42Spunnd: Ce gndii voi despre Cristos? Al cui fiu este?
Iar ei i-au spus: Al lui David.
43 Iar el le-a spus: Cum atunci David, n duh, l numete,
Domn, spunnd:
44 DOMNUL a spus Domnului meu: ezi la dreapta mea,
pn fac pe dumanii ti aternutul piciorului tu?
45Dac atunci David l numete Domn, cum este fiul lui?
46i nimeni nu a fost n stare s i rspund un cuvnt, nici
nu a cutezat nimeni din acea zi s l mai ntrebe ceva.
Capitolul 23
tunci Isus a vorbit mulimilor i discipolilor si,
2Spunnd: Scribii i fariseii ed pe scaunul lui Moise;
3De aceea toate, oricte v spun ei s inei, inei i facei;
dar nu facei conform cu faptele lor; fiindc ei spun i nu
fac.
4 Fiindc leag sarcini grele i greu de purtat i le pun pe
umerii oamenilor; dar ei, nici cu degetul lor, nu voiesc s le
mite.
5Ci toate faptele lor le fac pentru a fi vzui de oameni; i fac
filacterele late i i lesc marginile hainelor;
6i le plac locurile de onoare la mese i scaunele din fa n
sinagogi,
7i saluturile n piee i s fie numii de oameni Rabi, Rabi.
8Dar voi, s nu fii numii Rabi; fiindc unul este Stpnul
vostru, Cristos; i voi toi suntei frai.
9 i nu numii pe nimeni tatl vostru, pe pmnt; fiindc
unul singur este Tatl vostru, care este n cer.
10 Nici s nu fii numii stpni; fiindc unul singur este
Stpnul vostru, Cristos.
11 Dar cel ce este cel mai mare dintre voi va fi servitorul
vostru.
12i oricine se va nla pe el nsui, va fi umilit; i cel ce se
va umili, va fi nlat.
13Dar vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c nchidei mpria cerului naintea oamenilor; fiindc nici
voi nu intrai, nici pe cei ce vor s intre nu i lsai s intre.
14Vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c devorai
casele vduvelor i de ochii lumii facei rugciuni lungi; din
aceast cauz vei primi mai mare damnare.
15Vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c nconjurai marea i pmntul s facei un prozelit; i cnd l-ai

557

Matei 24

fcut, l facei de dou ori mai mult fiul iadului dect pe voi
niv.
16Vai vou, cluze oarbe, care spunei: Oricine va jura pe
templu nu este nimic; dar oricine va jura pe aurul templului
este dator.
17Proti i orbi; fiindc ce este mai mare, aurul sau templul
care sfinete aurul?
18i oricine va jura pe altar, nu este nimic; dar oricine jur
pe darul de pe altar, este dator.
19Proti i orbi; cci care este mai mare, darul, sau altarul
care sfinete darul?
20De aceea oricine va jura pe altar, jur pe acesta i pe toate
lucrurile de pe el.
21i oricine va jura pe templu, jur pe acesta i pe cel ce locuiete n el;
22i cel ce jur pe cer, jur pe tronul lui Dumnezeu i pe cel
ce ade pe el.
23Vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c dai zeciuial din ment i anis i chimen i ai lsat nefcute cele
mai grele lucruri ale legii: judecata i mila i credina; pe
acestea ar fi trebuit s le facei i s nu le lsai nefcute pe
celelalte.
24 Cluze oarbe, care strecurai narul i nghiii
cmila.
25Vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c facei curat exteriorul paharului i al strachinei, dar n interior sunt
pline de jecmnire i de necumptare.
26 Fariseu orb, cur nti ceea ce este n interiorul paharului i al strachinei, pentru ca i exteriorul lor s fie
curat.
27Vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c suntei
asemntori unor morminte vruite, care, ntr-adevr, se
arat frumoase la exterior, dar n interior sunt pline de oasele morilor i de toat necuria.
28Tot aa i voi, la exterior v artai drepi oamenilor, dar
n interior suntei plini de frnicie i de nelegiuire.
29 Vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c voi zidii mormintele profeilor i nfrumuseai mormintele celor drepi,
30i spunei: Dac am fi fost n zilele tailor notri, nu neam fi fcut prtai cu ei la sngele profeilor.
31De aceea v suntei martori vou niv c suntei copiii
celor ce au ucis profeii.
32Umplei i voi msura tailor votri!
33 erpi, pui de vipere, cum s scpai de damnarea
iadului?
34Din aceast cauz, iat, eu v trimit profei i nelepi i
scribi; i pe unii dintre ei i vei ucide i crucifica; i pe alii
dintre ei i vei biciui n sinagogile voastre i i vei persecuta
din cetate n cetate;
35 Ca s vin asupra voastr tot sngele drept vrsat pe
pmnt, de la sngele dreptului Abel, pn la sngele lui
Zaharia, fiul lui Barachia, pe care l-ai ucis ntre templu i
altar.
36Adevrat v spun: Toate acestea vor veni asupra acestei
generaii.
37Ierusalime, Ierusalime, care ucizi profeii i mproti cu
pietre pe cei trimii la tine. Ct de des am voit s strng pe
copiii ti cum i strnge gina puii sub aripi i ai refuzat.
38Iat, casa v este lsat pustie.
39Fiindc v spun: De acum nainte nicidecum nu m vei
mai vedea pn cnd vei spune: Binecuvntat este cel ce

vine n numele Domnului.

Capitolul 24
i ieind, Isus a plecat din templu; i discipolii lui au venit
la el s i arate cldirile templului.
2 Dar Isus le-a spus: Nu vedei toate acestea? Adevrat v
spun: Nu va fi lsat aici piatr pe piatr, care s nu fie
drmat.
3 i pe cnd edea el pe muntele Mslinilor, discipolii au
venit la el la o parte, zicnd: Spune-ne, cnd vor fi acestea? i
care va fi semnul venirii tale i al sfritului lumii?
4 i Isus a rspuns i le-a zis: Luai seama s nu v nele
cineva.
5Fiindc muli vor veni n numele meu, spunnd: Eu sunt
Cristos; i pe muli vor nela.
6i vei auzi de rzboaie i zvonuri de rzboaie; vedei s nu
fii tulburai; fiindc toate trebuie s se ntmple, dar sfritul nc nu este.
7 Fiindc se va ridica naiune contra naiune i mprie
contra mprie; i vor fi foamete i molime i cutremure de
pmnt n diferite locuri.
8Dar toate acestea sunt nceputul durerilor.
9Atunci v vor preda s fii chinuii i v vor ucide; i vei fi
uri de toate naiunile din cauza numelui meu.
10i atunci muli vor fi poticnii i se vor trda unii pe alii
i se vor ur unii pe alii.
11i muli profei fali se vor ridica i vor nela pe muli.
12i pentru c nelegiuirea va abunda, dragostea celor mai
muli se va rci.
13Dar cel ce va ndura pn la sfrit, acela va fi salvat.
14i aceast evanghelie a mpriei va fi predicat n toat
lumea, pentru mrturie la toate naiunile; i atunci va veni
sfritul.
15De aceea cnd vei vedea urciunea pustiirii, spus prin
Daniel profetul, stnd n picioare n locul sfnt, (cine citete
s neleag);
16Atunci, cei din Iudeea, s fug n muni;
17Cel de pe acoperi s nu coboare n cas, s ia vreun lucru
din casa lui;
18i nici cel de pe cmp s nu se ntoarc s i ia hainele.
19i vai celor nsrcinate i celor ce alpteaz n acele zile.
20Dar rugai-v ca nu cumva fuga voastr s fie iarna sau
ntr-un sabat.
21Fiindc atunci va fi necaz mare, cum nu a fost de la nceputul lumii pn acum i nu va mai fi niciodat.
22i dac acele zile nu ar fi scurtate, nici o fptur nu ar fi
salvat; dar acele zile vor fi scurtate din cauza celor alei.
23Atunci dac cineva v va spune: Iat, aici este Cristos, sau
acolo; s nu credei.
24 Fiindc se vor ridica Cristoi fali i profei fali i vor
arta semne mari i minuni, nct s nele, dac ar fi posibil,
chiar pe cei alei.
25Iat, v-am spus dinainte.
26De aceea dac ei v spun: Iat, este n pustie, nu v ducei.
Iat, este n cmrue ascunse, nu credei.
27Cci aa cum fulgerul vine de la rsrit i strlucete pn
la apus, aa va fi i venirea Fiului omului.
28 Fiindc oriunde este trupul mort, acolo se vor aduna
vulturii.
29 Imediat dup necazul acelor zile, soarele va fi ntunecat
i luna nu i va da lumina i stelele vor cdea din cer i puterile cerurilor vor fi cltinate;

558

Matei 25

30i atunci se va arta n cer semnul Fiului omului; i atunci,

toate seminiile pmntului se vor jeli i vor vedea pe Fiul
omului venind n norii cerului cu putere i mare glorie;
31i va trimite pe ngerii si cu mare sunet de trmbi i
vor strnge pe aleii si din cele patru vnturi, de la o margine a cerului pn la cealalt.
32 Acum nvai o parabol a smochinului; cnd lstarul
lui este deja fraged i d frunze, tii c vara este aproape.
33Tot aa i voi, cnd vei vedea toate acestea, s tii c este
aproape, chiar la ui.
34Adevrat v spun: Aceast generaie nicidecum nu va trece pn se vor ntmpla toate acestea.
35Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.
36 Dar, despre acea zi i or, nu tie nimeni, nici ngerii din
cer, ci numai Tatl meu.
37i aa cum au fost zilele lui Noe, tot aa va fi i venirea
Fiului omului.
38Fiindc, aa cum a fost n zilele dinainte de potop, mncau i beau, se nsurau i se mritau, pn n ziua cnd a
intrat Noe n arc,
39i nu au tiut, pn cnd a venit potopul i i-a luat pe toi;
aa va fi i venirea Fiului omului.
40 Atunci, doi vor fi la cmp; unul va fi luat i cellalt
lsat.
41Dou femei vor mcina la moar; una va fi luat i cealalt
lsat.
42 Vegheai aadar; pentru c nu tii n ce or vine
Domnul vostru.
43 Dar s tii aceasta, c dac ar fi tiut stpnul casei la
ce or ar veni houl, ar fi vegheat i nu ar fi permis s i fie
spart casa.
44Din aceast cauz fii i voi pregtii; pentru c la o astfel
de or la care nu v gndii, vine Fiul omului.
45 Atunci cine este robul credincios i nelept, pe care
l-a pus domnul su peste casa lui, ca s le dea mncarea la
timp?
46Binecuvntat este acel rob, pe care domnul su, cnd vine,
l va gsi fcnd astfel.
47Adevrat v spun: C l va pune peste toate averile sale.
48Dar dac acel rob ru va spune n inima lui: Domnul meu
ntrzie s vin;
49i va ncepe s i bat pe prtaii de robie i s mnnce
i s bea cu beivii;
50Domnul acelui rob va veni ntr-o zi cnd el nu se ateapt
la aceasta i la o or pe care nu o tie,
51 i l va tia n dou i i va rndui partea cu farnicii;
acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor.
Capitolul 25
tunci mpria cerului se va asemna cu zece fecioare, care i-au luat candelele i au ieit s l ntlneasc
pe mire.
2i cinci dintre ele erau nelepte i cinci proaste.
3Cele proaste i-au luat candelele i nu au luat untdelemn
cu ele;
4Dar cele nelepte au luat untdelemn n vasele lor, cu candelele lor.
5n timp ce mirele ntrzia, au aipit toate i au adormit.
6 i la miezul nopii s-a fcut o strigare: Iat, vine mirele;
ieii s l ntlnii.
7 Atunci toate acele fecioare s-au ridicat i i-au pregtit

candelele.
8i cele proaste au spus celor nelepte: Dai-ne din untdelemnul vostru, pentru c ni s-au stins candelele.
9Dar cele nelepte au rspuns, zicnd: Nu; ca nu cumva s
nu ne ajung nici nou nici vou; ci mai degrab ducei-v la
cei ce vnd i cumprai-v.
10i pe cnd se duceau s cumpere, a venit mirele; i cele ce
erau pregtite, au intrat cu el la nunt; i ua a fost nchis.
11 i dup aceea au venit i celelalte fecioare, spunnd:
Domnule, domnule, deschide-ne.
12 Dar el a rspuns i a zis: Adevrat v spun: Nu v
cunosc.
13 Vegheai aadar, pentru c nu tii nici ziua nici ora n
care vine Fiul omului.
14 Fiindc mpria cerului este ca un om, care, plecnd
ntr-o ar ndeprtat, a chemat pe robii si i le-a ncredinat averea sa.
15i unuia i-a dat cinci talani i altuia doi i altuia unul; fiecruia conform capacitilor lui; i imediat a plecat.
16Atunci, cel ce primise cinci talani s-a dus i a fcut comer cu ei i a fcut ali cinci talani.
17 i tot aa, cel ce primise doi talani, a ctigat i el ali
doi.
18Dar cel ce primise unul s-a dus i a spat n pmnt i a
ascuns banii domnului su.
19i dup mult timp domnul acelor robi vine i face socoteala cu ei.
20i cel ce primise cinci talani a venit i a adus ali cinci
talani, spunnd: Domnule, mi-ai ncredinat cinci talani;
iat, am ctigat pe lng ei ali cinci talani.
21i domnul su i-a spus: Bine lucrat, rob bun i credincios;
ai fost credincios peste puine, te voi pune peste multe; intr
n bucuria domnului tu.
22i cel ce primise doi talani a venit i a spus: Domnule,
mi-ai ncredinat doi talani; iat, am ctigat pe lng ei ali
doi talani.
23Domnul su i-a spus: Bine lucrat rob bun i credincios; ai
fost credincios peste puine, te voi pune peste multe; intr tu
n bucuria domnului tu.
24 Atunci i cel ce primise un talant a venit i a spus:
Domnule, te tiam c eti om aspru, secernd de unde nu ai
semnat i adunnd de unde nu ai vnturat;
25i temndu-m, m-am dus i am ascuns talantul tu n
pmnt; iat, ai ce este al tu.
26i domnul su, rspunznd, i-a zis: Rob stricat i lene,
ai tiut c secer de unde nu am semnat i adun de unde nu
am vnturat;
27De aceea ar fi trebuit s dai banii mei la schimbtorii de
bani i eu venind, a fi primit ce este al meu cu dobnd.
28Luai de aceea talantul de la el i dai-l celui ce are zece
talani;
29Cci fiecruia care are, i se va da i va avea din abunden;
dar de la cel ce nu are, se va lua i ce are.
30i aruncai pe robul nefolositor n ntunericul de afar;
acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor.
31 i cnd Fiul omului va veni n gloria sa i toi ngerii
sfini cu el, atunci va edea pe tronul gloriei sale;
32i naintea lui vor fi adunate toate naiunile; i i va separa
pe unii de alii, precum pstorul separ oile de capre;
33i va pune oile la dreapta sa, dar caprele la stnga.
34Atunci mpratul va spune celor de la dreapta lui: Venii
binecuvntaii Tatlui meu, motenii mpria pregtit

559

Matei 26

pentru voi de la ntemeierea lumii;

35Fiindc am fost flmnd i mi-ai dat s mnnc; am fost
nsetat i mi-ai dat s beau; am fost strin i m-ai primit;
36Gol i m-ai mbrcat; am fost bolnav i m-ai vizitat; am
fost n nchisoare i ai venit la mine.
37Atunci cei drepi i vor rspunde, zicnd: Doamne, cnd
te-am vzut noi flmnd i i-am dat s mnnci? Sau nsetat
i i-am dat s bei?
38Cnd te-am vzut noi strin i te-am primit? Sau gol i
te-am mbrcat?
39Sau cnd te-am vzut noi bolnav sau n nchisoare i am
venit pe la tine?
40i mpratul va rspunde i le va zice: Adevrat v spun:
n msura n care ai fcut acestea unuia dintre cei mai nensemnai frai ai mei, mie mi le-ai fcut.
41 Apoi va spune i celor de la stnga: Plecai de la mine,
blestemailor, n focul venic, pregtit pentru diavol i ngerii lui;
42Fiindc am fost flmnd i nu mi-ai dat s mnnc; am
fost nsetat i nu mi-ai dat s beau;
43Am fost strin i nu m-ai primit; gol i nu m-ai mbrcat; bolnav i n nchisoare i nu m-ai vizitat.
44Atunci i vor rspunde i ei, zicnd: Doamne, cnd te-am
vzut noi flmnd sau nsetat, sau strin, sau gol, sau bolnav,
sau n nchisoare i nu te-am servit?
45Atunci le va rspunde, zicnd: Adevrat v spun: n msura n care nu ai fcut acestea unuia dintre cei mai nensemnai din acetia, mie nu mi le-ai fcut.
46i acetia vor merge n pedeaps venic; dar cei drepi
n via etern.
Capitolul 26
i s-a ntmplat c, dup ce Isus a terminat toate aceste
cuvinte, a spus discipolilor si:
2tii c peste dou zile este patele i Fiul omului este trdat
pentru a fi crucificat.
3 Atunci s-au adunat preoi de seam i scribii i btrnii
poporului n curtea palatului marelui preot, care se numea
Caiafa,
4 i au convenit ca s prind pe Isus prin viclenie i s l
ucid.
5Dar spuneau: Nu n ziua srbtorii, ca nu cumva s fie tulburare ntre oameni.
6 Iar cnd Isus era n Betania, n casa lui Simon leprosul,
7 A venit la el o femeie avnd un vas de alabastru cu mir
foarte preios i l-a turnat pe capul lui n timp ce sttea la
mas.
8Dar cnd au vzut, discipolii lui s-au indignat, spunnd:
Pentru ce risipa aceasta?
9 Fiindc acest mir s-ar fi putut vinde pentru mult i dat
sracilor.
10 Cnd Isus a neles, le-a spus: De ce tulburai femeia?
Fiindc a lucrat o lucrare bun fa de mine.
11Deoarece pe sraci i avei totdeauna cu voi, dar pe mine
nu m avei totdeauna.
12 Fiindc turnnd ea acest mir pe trupul meu, a fcut-o
pentru nmormntarea mea.
13Adevrat v spun: Oriunde va fi predicat aceast evanghelie, n ntreaga lume, va fi spus i ce a fcut ea, spre amintirea ei.
14 Atunci unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscariot,
s-a dus la preoii de seam,

15i le-a spus: Ce voii s mi dai i vi-l voi preda? i s-au

neles cu el pentru treizeci de argini.
16i de atunci cuta ocazia potrivit s l trdeze.
17 i n prima zi a azimelor, discipolii au venit la Isus, spunndu-i: Unde voieti s i pregtim s mnnci patele?
18Iar el a spus: Mergei n cetate la cutare om i spunei-i:
nvtorul spune: Timpul meu este aproape; voi ine patele
n casa ta, cu discipolii mei.
19i discipolii au fcut cum i ndrumase Isus; i au pregtit
patele.
20Iar, cnd a venit seara, a ezut cu cei doisprezece.
21i pe cnd mncau, a spus: Adevrat v spun c unul dintre voi m va trda.
22i s-au ntristat foarte mult i a nceput fiecare dintre ei s
i spun: Sunt eu, Doamne?
23Iar el a rspuns i a zis: Cel ce i nmoaie mna cu mine
n farfurie, acela m va trda.
24ntr-adevr, Fiul omului se duce, aa cum este scris despre el; dar vai acelui om prin care Fiul omului este trdat!
Bine ar fi fost pentru acel om dac el nu s-ar fi nscut.
25Atunci Iuda, care l-a trdat, a rspuns i a zis: Rabi, sunt
eu? Iar el i-a zis: Tu ai spus-o.
26 i pe cnd mncau, Isus a luat o pine i a binecuvntato i a frnt-o i a dat-o discipolilor i a spus: Luai, mncai;
acesta este trupul meu.
27 i a luat paharul i dup ce a adus mulumiri, le-a dat,
spunnd: Bei toi din ea;
28Fiindc acesta este sngele meu, al noului testament, care
se vars pentru muli pentru iertarea pcatelor.
29Dar v spun: De acum ncolo, nicidecum nu voi mai bea
din acest rod al viei pn n ziua cnd l voi bea nou cu voi
n mpria Tatlui meu.
30 i dup ce au cntat un imn, au ieit nspre muntele
Mslinilor.
31 Atunci Isus le-a spus: Voi toi vei fi poticnii din cauza
mea n aceast noapte; fiindc este scris: Voi bate pstorul i
oile turmei vor fi mprtiate.
32Dar dup ce eu sunt nviat, voi merge naintea voastr n
Galileea.
33Petru a rspuns i i-a zis: Chiar dac toi vor fi poticnii
din cauza ta, totui niciodat eu nu voi fi poticnit.
34Isus i-a spus: Adevrat i spun c: n aceast noapte nainte de a cnta cocoul, m vei nega de trei ori.
35Petru i-a spus: Chiar dac ar trebui s mor cu tine, nicidecum nu te voi nega. i toi discipolii au spus la fel.
36 Atunci Isus a venit cu ei ntr-un loc numit Ghetsimani
i le-a spus discipolilor: edei aici n timp ce m voi duce s
m rog acolo.
37i a luat cu el pe Petru i pe cei doi fii ai lui Zebedei i a
nceput s fie ntristat i foarte mhnit.
38Atunci le-a spus: Sufletul meu este foarte ntristat, chiar
de moarte; rmnei aici i vegheai cu mine.
39i a mers puin mai nainte i a czut cu faa sa la pmnt
i s-a rugat, spunnd: Tatl meu, dac este posibil, s fie deprtat de la mine acest pahar; totui nu cum voiesc eu, ci
cum voieti tu.
40Apoi a venit la discipoli i i-a gsit adormii i i-a spus lui
Petru: Ce, o or nu ai fost n stare s vegheai cu mine?
41Vegheai i rugai-v, ca nu cumva s intrai n ispit; ntr-adevr, duhul este voitor, dar carnea fr putere.
42S-a deprtat din nou a doua oar i s-a rugat, spunnd:
Tatl meu, dac acest pahar nu poate fi deprtat de la mine

560

Matei 27

fr s l beau, fac-se voia ta.

43i venind, i-a gsit din nou adormii; fiindc ochii lor erau
ngreunai.
44i i-a lsat i a plecat din nou i s-a rugat a treia oar, spunnd aceleai cuvinte.
45Atunci el a venit la discipolii si i le-a spus: Dormii de
acum i odihnii-v; iat, ora este aproape i Fiul omului
este trdat n minile pctoilor.
46 Ridicai-v, s mergem; iat, este aproape cel ce m
trdeaz.
47 i pe cnd el nc vorbea, iat, Iuda, unul dintre cei doisprezece, venea i cu el o mulime mare cu sbii i bte, de la
preoii de seam i btrnii poporului.
48i cel ce l trdase le dduse un semn, spunnd: Pe care l
voi sruta, el este: prindei-l.
49i apropiindu-se ndat de Isus, a spus: Bucur-te, Rabi;
i l-a srutat.
50Iar Isus i-a spus: Prietene, pentru ce ai venit? Atunci au
venit i au pus minile pe Isus i l-au prins.
51i, iat, unul dintre cei ce erau cu Isus, a ntins mna i
i-a scos sabia i a lovit pe robul marelui preot i i-a tiat
urechea.
52Atunci Isus i-a spus: Pune-i sabia la locul ei; fiindc toi
cei ce iau sabia, vor pieri cu sabia.
53 Sau gndeti c nu pot s rog acum pe Tatl meu i el
mi-ar pune imediat la ndemn mai mult de dousprezece
legiuni de ngeri?
54 Atunci cum se vor mplini scripturile, c astfel trebuie
s fie?
55n aceeai or Isus a spus mulimii: Ai ieit ca dup un
tlhar, cu sbii i cu bte, ca s m luai? edeam zilnic cu
voi, nvndu-v n templu i nu m-ai prins.
56Dar toat aceasta s-a fcut ca scripturile profeilor s se
mplineasc. Atunci toi discipolii l-au prsit i au fugit.
57 i cei ce l-au prins pe Isus l-au dus la Caiafa, marele preot, unde erau adunai scribii i btrnii.
58Iar Petru l-a urmat de la distan, pn la curtea palatului marelui preot i a intrat i a ezut cu servitorii s vad
sfritul.
59i preoii de seam i btrnii i tot consiliul cutau mrturie fals mpotriva lui Isus, ca s l ucid.
60Dar nu au gsit; dei muli martori fali au venit, totui
nu au gsit nimic. i la urm au venit doi martori fali,
61i au spus: Acesta a spus: Sunt n stare s distrug templul lui Dumnezeu i s l construiesc iari n trei zile.
62i marele preot s-a sculat i i-a spus: Nu rspunzi nimic?
Ce mrturie aduc acetia mpotriva ta?
63Dar Isus tcea. i marele preot a rspuns i i-a zis: Te conjur pe Dumnezeul cel viu, s ne spui dac eti Cristosul, Fiul
lui Dumnezeu.
64Isus i-a zis: Tu ai spus. Cu toate acestea v spun: De acum
ncolo vei vedea pe Fiul omului eznd la dreapta puterii i
venind pe norii cerului.
65Atunci marele preot i-a sfiat hainele, spunnd: A blasfemiat; ce nevoie mai avem de ali martori? Iat, acum ai
auzit blasfemia lui.
66 Ce gndii voi? Ei au rspuns i au zis: Este vinovat de
moarte.
67Atunci l-au scuipat n fa i l-au btut cu pumnii i alii
l-au plmuit,
68Spunnd: Profeete-ne, Cristoase: Cine este cel care te-a
lovit?

69 i Petru edea afar n curtea palatului i o tnr a venit la el, spunnd: i tu ai fost cu Isus din Galileea.
70Dar el a negat naintea tuturor, spunnd: Nu tiu ce spui.
71i cnd a ieit n portic, l-a vzut alt tnr i a spus celor
de acolo: i acesta era cu Isus din Nazaret.
72i din nou a negat cu jurmnt: Nu cunosc omul.
73i dup un timp, cei ce stteau acolo n picioare au venit i
i-au spus lui Petru: Cu adevrat i tu eti dintre ei, fiindc i
vorbirea ta te d pe fa.
74 Atunci el a nceput s blesteme i s jure, spunnd: Nu
cunosc omul. i ndat cocoul a cntat.
75i Petru i-a amintit vorba lui Isus, care i zisese: nainte
de a cnta cocoul, m vei nega de trei ori. i a ieit i a plns
cu amar.
Capitolul 27
nd a venit dimineaa, toi preoii de seam i btrnii
poporului au inut sfat mpotriva lui Isus, s l ucid.
2 i legndu-l, l-au dus i l-au predat lui Pontius Pilat,
guvernatorul.
3Atunci Iuda, care l-a trdat, cnd a vzut c a fost condamnat, s-a cit i a adus napoi cei treizeci de argini marilor
preoi i btrnilor,
4Spunnd: Am pctuit prin aceea c am trdat sngele nevinovat. Dar ei au spus: Ce ne pas nou? Te privete!
5i el aruncnd arginii n templu, a plecat; i s-a dus i s-a
spnzurat.
6Dar preoii de seam au luat arginii i au spus: Nu este legiuit s i punem n vistierie, pentru c este preul sngelui.
7i au inut sfat i au cumprat cu ei cmpul olarului, ca s
ngroape pe strini n el.
8De aceea cmpul acela a fost numit cmpul sngelui, pn
n ziua de azi.
9Atunci a fost mplinit ce fusese spus prin profetul Ieremia,
spunnd: i au luat cei treizeci de argini, preul celui preuit, pe care cei dintre copiii lui Israel l-au preuit;
10i i-au dat pentru cmpul olarului, aa cum mi-a rnduit
mie Domnul.
11 i Isus a stat n picioare naintea guvernatorului; i guvernatorul l-a ntrebat, spunnd: Eti tu mpratul iudeilor?
i Isus i-a spus: Tu spui.
12i cnd a fost el acuzat de preoii de seam i btrni, nu
a rspuns nimic.
13Atunci Pilat i-a spus: Nu auzi cte lucruri aduc ei mrturie mpotriva ta?
14i nu i-a rspuns la nici o vorb; aa c guvernatorul se
minuna foarte mult.
15i la acea srbtoare guvernatorul avea obiceiul s elibereze oamenilor un prizonier, pe care l voiau.
16Pe atunci aveau un prizonier faimos, numit Baraba.
17De aceea cnd erau adunai, Pilat le-a spus: Pe care voii s vi-l eliberez? Pe Baraba, sau pe Isus, care este numit
Cristos?
18Fiindc tia c din cauza invidiei l-au predat.
19 Pe cnd el era aezat pe scaunul de judecat, soia sa a
trimis la el, spunnd: S nu ai nimic a face cu acel om drept;
fiindc azi am suferit multe n vis din cauza lui.
20Dar preoii de seam i btrnii au convins mulimile ca
s l cear pe Baraba, iar pe Isus s l nimiceasc.
21Guvernatorul a rspuns i le-a zis: Pe care din cei doi voii
s vi-l eliberez? Iar ei spuneau: Pe Baraba.
22Pilat le-a spus: Atunci ce s fac cu Isus, care este numit

561

Matei 28

Cristos? Iar ei toi i-au spus: S fie crucificat.

23Iar guvernatorul a spus: De ce, ce ru a fcut? Dar ei strigau i mai tare, spunnd: S fie crucificat.
24Cnd Pilat a vzut c nu poate fi de nici un folos, ci mai
degrab s-a fcut tumult, a luat ap i i-a splat minile naintea mulimii, spunnd: Sunt nevinovat de sngele acestui
om drept. V privete!
25Atunci tot poporul a rspuns i a zis: Sngele lui fie asupra
noastr i asupra copiilor notri.
26 Atunci le-a eliberat pe Baraba; i dup ce l-a biciuit pe
Isus, l-a predat s fie crucificat.
27 Atunci soldaii guvernatorului l-au luat pe Isus n sala
de judecat i au adunat n jurul lui toat ceata de soldai.
28i l-au dezbrcat i i-au pus o rob stacojie.
29 i dup ce au mpletit o coroan de spini, au pus-o pe
capul lui; i o trestie n mna lui dreapt i ngenuncheau n
faa lui i i bteau joc de el, spunnd: Bucur-te, mpratul
iudeilor.
30i scuipnd asupra lui, au luat trestia i l loveau n cap.
31i dup ce l-au batjocorit, l-au dezbrcat de rob i l-au
mbrcat cu hainele lui i l-au dus s l crucifice.
32 i pe cnd ieeau, au gsit un om din Cirene, numit
Simon; pe el l-au constrns s i duc crucea.
33 i cnd au ajuns la un loc numit Golgota, cruia i se
spune Locul Cpnii,
34I-au dat s bea oet amestecat cu fiere. i gustnd, a refuzat s bea.
35 i l-au crucificat i i-au mprit hainele lui, aruncnd
sori; ca s se mplineasc ce fusese spus de profetul: i-au
mprit hainele mele ntre ei i pe cmaa mea au aruncat
sori.
36i eznd, soldaii l pzeau acolo.
37 i i-au pus deasupra capului su acuzaia lui n scris:
ACESTA ESTE ISUS MPRATUL IUDEILOR .
38 Tot atunci au fost crucificai cu el doi tlhari, unul la
dreapta i altul la stnga.
39i cei ce treceau l njurau, cltinnd din cap,
40i spunnd: Tu care distrugi templul i l zideti n trei zile,
salveaz-te pe tine nsui. Dac eti tu Fiul lui Dumnezeu,
coboar de pe cruce.
41i la fel, batjocorindu-l, preoii de seam, cu scribii i btrnii, spuneau:
42Pe alii a salvat; pe el nsui nu se poate salva. Dac este el
mpratul lui Israel, s coboare acum de pe cruce i l vom
crede.
43S-a ncrezut n Dumnezeu; s l scape acum, dac l dorete. Fiindc a spus: Sunt Fiul lui Dumnezeu.
44i de asemenea tlharii care erau crucificai mpreun cu
el, l ocrau cu aceleai cuvinte.
45 Iar de la ora ase s-a fcut ntuneric peste tot pmntul,
pn la ora nou.
46 i pe la ora nou, Isus a strigat cu voce tare, spunnd:
Eli, Eli, lama sabactani? Care este tradus: Dumnezeul meu,
Dumnezeul meu, de ce m-ai prsit?
47i unii din cei ce stteau acolo n picioare, cnd au auzit,
au spus: Acesta cheam pe Ilie.
48i imediat, unul dintre ei a alergat i a luat un burete i l-a
umplut cu oet i l-a pus ntr-o trestie i i-a dat s bea.
49Dar ceilali spuneau: Lsai-l, s vedem dac va veni Ilie
s l salveze.
50Iar Isus, dup ce a strigat din nou cu voce tare i-a dat
duhul.

51i iat, perdeaua templului s-a rupt n dou, de sus pn

jos; i pmntul s-a cutremurat i stncile s-au despicat;
52i mormintele au fost deschise; i multe trupuri ale sfinilor care adormiser, s-au ridicat;
53i au ieit din morminte, dup nvierea lui, au intrat n
sfnta cetate i s-au artat multora.
54 i centurionul i cei ce erau cu el pzind pe Isus, vznd cutremurul i lucrurile care fuseser fcute, s-au temut foarte tare, spunnd: Cu adevrat, acesta a fost Fiul lui
Dumnezeu.
55Acolo erau i multe femei, privind de departe, care urmaser din Galileea pe Isus, servindu-i,
56ntre care era Maria Magdalena i Maria, mama lui Iacov
i Iose i mama copiilor lui Zebedei.
57 i cnd s-a nserat, a venit un om bogat din Arimateea,
numit Iosif, care era i el discipol al lui Isus;
58 Acesta a mers la Pilat i a cerut trupul lui Isus. Atunci
Pilat a poruncit s i fie dat trupul.
59i Iosif, dup ce a luat trupul, l-a nfurat ntr-o pnz
curat de in,
60i l-a pus ntr-un mormnt nou, al lui nsui, pe care l
tiase n stnc; i a rostogolit o piatr mare la ua mormntului i a plecat.
61i acolo erau Maria Magdalena i cealalt Marie, eznd
cu faa la mormnt.
62i a doua zi, care urmeaz zilei pregtirii, preoii de seam
i fariseii s-au adunat la Pilat,
63Spunnd: Domnule, ne amintim c neltorul acela a
spus pe cnd era nc n via: Dup trei zile, voi nvia.
64De aceea poruncete ca mormntul s fie asigurat pn
a treia zi, ca nu cumva s vin discipolii lui noaptea s l
fure i s spun poporului: A nviat dintre mori; atunci
nelciunea de pe urm va fi mai rea dect cea dinti.
65Pilat le-a spus: Avei o gard; ducei-v i asigurai-l cum
putei.
66Aa c ei au plecat i au asigurat mormntul, sigilnd piatra i punnd o gard.
Capitolul 28
a sfritul sabatului, pe cnd ncepea s se lumineze nspre prima zi a sptmnii, au venit Maria Magdalena i
cealalt Marie s vad mormntul.
2i iat, a fost un mare cutremur; fiindc ngerul Domnului
a cobort din cer i a venit i a rostogolit deoparte piatra de
la ua mormntului i a ezut pe ea.
3i nfiarea lui era ca fulgerul i mbrcmintea lui alb
ca zpada.
4i de teama lui, paznicii au tremurat i au fost ca mori.
5Iar ngerul a rspuns i le-a zis femeilor: Nu v temei; fiindc tiu c voi l cutai pe Isus cel crucificat.
6Nu este aici; fiindc a nviat, aa cum a spus. Venii, vedei
locul unde zcea Domnul.
7 i ducei-v repede s spunei discipolilor lui c a nviat
dintre mori; i iat, el merge naintea voastr n Galileea;
acolo l vei vedea; iat, v-am spus.
8i ele au plecat repede de la mormnt cu team i cu mare
bucurie; i au alergat s i anune pe discipolii lui.
9i pe cnd mergeau s i anune pe discipolii lui, iat, Isus
le-a ntlnit, spunnd: Bucurai-v. i au venit i i-au cuprins
picioarele i i s-au nchinat.
10Atunci Isus le-a spus: Nu v temei; ducei-v, spunei frailor mei s mearg n Galileea i acolo m vor vedea.

562

Marcu 1

11 i pe cnd se duceau ele, iat, unii din gard au venit n

cetate i au artat marilor preoi toate cele fcute.
12i dup ce s-au adunat cu btrnii i au inut sfat, au dat
muli bani soldailor,
13Spunnd: Zicei aa: Discipolii lui au venit noaptea i l-au
furat pe cnd noi dormeam.
14i dac aceasta va fi auzit de guvernator, noi l vom convinge i v vom scpa de grij.
15 Aa c au luat banii i au fcut cum fuseser nvai.
i acest cuvnt este rspndit printre iudei pn n ziua de

astzi.
16 Atunci cei unsprezece discipoli s-au dus n Galileea, la
un munte unde Isus le rnduise.
17i cnd l-au vzut, i s-au nchinat; dar unii s-au ndoit.
18i Isus a venit i le-a vorbit, spunnd: Toat puterea mi
este dat n cer i pe pmnt.
19De aceea ducei-v i nvai toate naiunile, botezndu-i
n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh,
20nvndu-i s in toate cte v-am poruncit; i iat, eu
sunt cu voi n toate zilele, pn la sfritul lumii. Amin.

Evanghelia dup

Marcu
Capitolul 1
nceputul evangheliei lui Isus Cristos, Fiul lui
Dumnezeu;
2Aa cum este scris n profei: Iat, eu trimit pe mesagerul
meu naintea feei tale, care i va pregti calea naintea ta.
3Vocea unuia care strig n pustie: Pregtii calea Domnului,
facei drepte crrile sale.
4A venit Ioan boteznd n pustie i predica botezul pocinei pentru iertarea pcatelor.
5 i ieea la el toat ara Iudeei i cei din Ierusalim i toi
au fost botezai de el n rul Iordanului, mrturisindu-i
pcatele.
6i Ioan era mbrcat cu o hain din pr de cmil i cu un
bru de piele n jurul mijlocului su i mnca lcuste i miere
slbatic;
7 i predica, spunnd: Dup mine vine unul mai puternic
dect mine, cruia nu sunt demn s m aplec s i dezleg
cureaua sandalelor.
8Eu ntr-adevr v-am botezat cu ap, dar el v va boteza cu
Duhul Sfnt.
9 i s-a ntmplat n acele zile c Isus a venit din Nazaretul
Galileei i a fost botezat de Ioan n Iordan.
10i ndat, ieind din ap, a vzut cerurile deschizndu-se
i Duhul ca un porumbel cobornd pe el;
11i a venit o voce din cer: Tu eti Fiul meu preaiubit n care
mi gsesc toat plcerea.
12 i ndat Duhul l-a condus n pustie.
13i a fost acolo, n pustie, patruzeci de zile ispitit de Satan;
i a fost cu fiarele slbatice; i ngerii i-au servit.
14 i dup ce Ioan a fost pus n nchisoare, Isus a venit n
Galileea predicnd evanghelia mpriei lui Dumnezeu,
15 i, spunnd: Timpul este mplinit i mpria lui
Dumnezeu este aproape: pocii-v i credei evanghelia.
16 i pe cnd umbla pe lng marea Galileei, a vzut pe
Simon i pe Andrei, fratele lui, aruncnd un nvod n mare,
fiindc erau pescari.
17i Isus le-a spus: Venii dup mine i v voi face s devenii pescari de oameni.
18i ndat i-au lsat plasele i l-au urmat.
19i dup ce se dusese puin mai departe de acolo, a vzut
pe Iacov al lui Zebedei i pe Ioan, fratele su; i ei erau n corabie, reparnd plasele.

20i ndat i-a chemat; iar ei au lsat pe tatl lor, Zebedei, n

corabie, cu servitorii angajai i s-au dus dup el.
21 i s-au dus n Capernaum; i ndat n sabat, a intrat n
sinagog i i nva.
22i erau nmrmurii de doctrina lui; fiindc i nva ca
unul care avea autoritate i nu precum scribii.
23 i n sinagoga lor era un om cu un duh necurat; i el a
strigat,
24Spunnd: Las-ne; ce avem noi a face cu tine, Isuse din
Nazaret? Ai venit s ne nimiceti? Te tiu cine eti: Sfntul
lui Dumnezeu.
25i Isus l-a mustrat, spunnd: Taci i iei din el.
26i dup ce duhul necurat l-a zglit i a strigat cu voce
tare, a ieit din el.
27i toi au fost att de uimii, nct se ntrebau ntre ei, spunnd: Ce este aceasta? Ce doctrin nou este aceasta? Cci
cu autoritate poruncete chiar duhurilor necurate i ele asculte de el.
28i faima lui s-a rspndit ndat prin toat regiunea, de
jur mprejurul Galileei.
29 i ndat, ieind din sinagog, au intrat n casa lui Simon
i Andrei, mpreun cu Iacov i Ioan.
30Iar soacra lui Simon zcea cu febr i ndat i-au vorbit
despre ea.
31Iar el a venit i a luat-o de mn i a ridicat-o; i ndat a
lsat-o febra i ea le-a servit.
32i fcndu-se sear, cnd soarele apunea, aduceau la el pe
toi cei ce erau bolnavi i pe cei posedai de draci.
33i toat cetatea s-a adunat la u.
34i a vindecat pe muli ce erau bolnavi de diferite boli; i
a scos muli draci; i nu i lsa pe draci s vorbeasc, pentru
c l cunoteau.
35 i de diminea, s-a sculat cu mult nainte de ziu, a ieit
i a plecat ntr-un loc pustiu i s-a rugat acolo.
36i Simon i cei ce erau cu el, l-au urmat.
37i cnd l-au gsit, i-au spus: Toi te caut.
38Iar el le-a spus: S mergem n satele nvecinate ca s predic i acolo; fiindc pentru aceasta am venit.
39i predica n sinagogile lor, prin toat Galileea i scotea
draci.
40 i a venit la el un lepros, implorndu-l i ngenunchind
naintea lui i spunndu-i: Dac voieti, m poi curi.

563

Marcu 3

41Iar lui Isus, fcndu-i-se mil, i-a ntins mna i l-a atins
i i-a spus: Voiesc; fii curit.
42i pe cnd vorbea, ndat lepra s-a deprtat de la el i a
fost curit.
43i i-a poruncit cu strictee i ndat l-a trimis de acolo;
44i i-a spus: Vezi s nu spui nimnui nimic; ci du-te, aratte preotului i ofer pentru curirea ta lucrurile pe care le-a
poruncit Moise, ca mrturie pentru ei.
45Dar el a ieit i a nceput s vesteasc mult i s rspndeasc acest lucru, att de mult nct Isus nu mai putea s
intre pe fa n cetate, ci era afar n locuri pustii; i veneau
la el din toate prile.
Capitolul 2
i din nou a intrat n Capernaum dup cteva zile; i s-a
auzit c este n cas.
2i ndat muli s-au adunat, nct nu mai era loc s i ncap, nici mcar n apropierea uii; i le predica cuvntul.
3 i au venit la el, aducnd un paralitic, purtat de patru
oameni.
4i cum nu puteau s se apropie de el din cauza mulimii,
au descoperit acoperiul unde era; i dup ce l-au spart, au
cobort patul pe care zcea paraliticul.
5Cnd Isus a vzut credina lor, i-a spus paraliticului: Fiule,
pcatele tale i sunt iertate.
6Dar erau unii din scribi, eznd acolo i cugetnd n inimile lor,
7De ce vorbete acesta astfel de blasfemii? Cine poate ierta
pcatele, dect numai Dumnezeu?
8i Isus, cunoscnd ndat n duhul su c ei cugetau aa n
ei nii, le-a spus: De ce cugetai acestea n inimile voastre?
9Ce este mai uor a spune paraliticului: Pcatele tale i sunt
iertate, sau a spune: Ridic-te i ia-i patul i umbl?
10Dar ca s tii c Fiul omului are putere pe pmnt s ierte
pcatele, (i spune paraliticului),
11i spun: Ridic-te i ia-i patul i du-te la casa ta.
12Iar el ndat s-a ridicat i lund patul, a ieit naintea tuturor; astfel c toi erau uimii i glorificau pe Dumnezeu,
spunnd: Nu am vzut niciodat aa ceva.
13 i a ieit din nou lng mare; i toat mulimea venea la
el, iar el i nva.
14i pe cnd trecea pe acolo, l-a vzut pe Levi al lui Alfeu
eznd la recepia vmii i i-a spus: Urmeaz-m. Iar el s-a
sculat i l-a urmat.
15 i s-a ntmplat, pe cnd Isus edea la mas n casa lui
Levi, c muli vamei i pctoi edeau i ei mpreun cu
Isus i discipolii lui; fiindc erau muli i l urmau.
16i cnd l-au vzut scribii i fariseii mncnd cu vameii i
pctoii, le-au spus discipolilor si: Cum se face c mnnc i bea cu vameii i pctoii?
17i Isus auzind le spune: Nu cei sntoi au nevoie de doctor, ci bolnavii. Nu am venit s chem pe cei drepi, ci pe pctoi la pocin.
18i discipolii lui Ioan i ai fariseilor obinuiau s posteasc;
i au venit i i-au spus: De ce discipolii lui Ioan i ai fariseilor
postesc, dar discipolii ti nu postesc?
19i Isus le-a spus: Pot nsoitorii mirelui s posteasc att
timp ct mirele este cu ei? Ct timp l au pe mire cu ei, nu
pot posti.
20Dar vor veni zilele cnd mirele va fi luat de la ei i atunci
vor posti n acele zile.
21 i nimeni nu coase un petic de stof nou la o hain

veche; altfel, bucata cea nou care umple, ia din cea veche i
ruptura se face mai rea.
22i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi; altfel, vinul nou sparge burdufurile i vinul este vrsat i burdufurile
vor fi distruse; ci vinul nou trebuie pus n burdufuri noi.
23 i s-a ntmplat c mergea n sabat prin lanuri; i discipolii lui, fcndu-i drum, au nceput s smulg spicele.
24i fariseii i-au spus: Iat, de ce fac ei n sabat ce nu este
legiuit?
25i el le-a spus: Nu ai citit niciodat ce a fcut David, cnd
a avut nevoie i a flmnzit, el i cei care erau cu el?
26Cum a intrat n casa lui Dumnezeu, n zilele lui Abiatar,
marele preot i a mncat pinile punerii nainte, care nu este
legiuit a le mnca dect preoilor i a dat i celor ce erau cu
el?
27 i le-a spus: Sabatul a fost fcut pentru om i nu omul
pentru sabat;
28De aceea Fiul omului este Domn i al sabatului.
Capitolul 3
i a intrat din nou n sinagog; i acolo era un om care
avea o mn uscat.
2 i l pndeau s vad dac l va vindeca n sabat, ca s l
acuze.
3Iar el i-a spus omului care avea mna uscat: Ridic-te i
vino n mijloc.
4i le-a spus: Este legiuit a face bine n sabate, sau a face ru?
A salva via, sau a ucide? Dar ei tceau.
5i uitndu-se mprejur la ei cu mnie, fiind mhnit din cauza mpietririi inimii lor, i spune omului: ntinde-i mna. i
el a ntins-o; i mna lui a fost refcut complet, ca cealalt.
6i fariseii au ieit i ndat au inut sfat cu irodienii mpotriva lui, cum s l nimiceasc.
7 Dar Isus s-a retras cu discipolii lui la mare; i o mare
mulime din Galileea l-a urmat i din Iudeea,
8 i din Ierusalim i din Idumeea i de dincolo de Iordan;
i cei din jurul Tirului i Sidonului, cnd au auzit ce lucruri
mari fcea, o mare mulime a venit la el.
9 i el a spus discipolilor si ca o corabie mic s l atepte,
din cauza mulimii, ca nu cumva s l mbulzeasc.
10 Fiindc vindecase pe muli; nct toi ci aveau boli l
nghesuiau ca s l ating.
11i duhurile necurate, cnd l vedeau, se prosternau naintea lui i strigau, spunnd: Tu eti Fiul lui Dumnezeu.
12 i le-a poruncit cu strictee ca nu cumva s l fac
cunoscut.
13 i el a urcat pe un munte i a chemat la el pe cine a voit;
i ei au venit la el.
14i a rnduit doisprezece, ca s fie cu el i ca s i trimit
s predice,
15i s aib putere s vindece bolile i s scoat dracii;
16i lui Simon, i-a adugat numele Petru;
17i lui Iacov, al lui Zebedei, i lui Ioan, fratele lui Iacov; i
le-a adugat numele Boanerghes, adic Fiii Tunetului;
18i Andrei i Filip i Bartolomeu i Matei i Toma i Iacov
al lui Alfeu i Tadeu i Simon Canaanitul,
19i Iuda Iscariot, care l-a i trdat; i s-au dus ntr-o cas.
20i mulimea s-a adunat din nou, aa nct ei nu mai puteau nici pine s mnnce.
21i cnd au auzit prietenii si, s-au dus s l prind; fiindc
spuneau: i-a ieit din mini.
22 i scribii care au cobort din Ierusalim, spuneau: El are

564

Marcu 4

pe Beelzebub i prin prinul dracilor scoate dracii.

23 Dar el i-a chemat i le-a spus n parabole: Cum poate
Satan s l scoat afar pe Satan?
24 i dac o mprie este dezbinat mpotriva ei nsi,
acea mprie nu poate sta n picioare.
25i dac o cas este dezbinat mpotriva ei nsi, acea cas
nu poate sta n picioare.
26i dac Satan se ridic mpotriva lui nsui i ar fi dezbinat, el nu poate rmne n picioare, ci are un sfrit.
27Nimeni nu poate intra n casa celui tare i s i jefuiasc
bunurile, dect dac nti leag pe cel tare i apoi i va jefui
casa.
28Adevrat v spun: Toate pcatele vor fi iertate fiilor oamenilor i blasfemiile cu care vor blasfemia;
29Dar cel ce va blasfemia mpotriva Duhului Sfnt, nu are
niciodat iertare, ci este sub ameninarea damnrii eterne;
30Pentru c ei spuneau: Are un duh necurat.
31 Atunci au venit fraii lui i mama lui, i, stnd n picioare afar, au trimis la el s l cheme.
32i mulimea edea n jurul lui i i-au spus: Iat, mama ta
i fraii ti sunt afar, te caut.
33Iar el le-a rspuns, zicnd: Cine este mama mea, sau fraii
mei?
34i s-a uitat mprejur la cei ce edeau n jurul lui i a spus:
Iat mama mea i fraii mei.
35Fiindc oricine va face voia lui Dumnezeu, acesta este fratele meu i sora mea i mam.
Capitolul 4
i a nceput din nou s i nvee lng mare; i s-a adunat
la el o mare mulime, astfel c el s-a urcat ntr-o corabie i
edea pe mare; i toat mulimea era lng mare, pe uscat.
2i i nva multe lucruri n parabole i le-a spus n doctrina lui:
3Dai ascultare; Iat, a ieit un semntor s semene;
4i s-a ntmplat, c pe cnd semna, o smn a czut lng drum i psrile cerului au venit i au devorat-o.
5i alta a czut pe un loc pietros, unde nu a avut pmnt
mult; i ndat a rsrit, pentru c nu a avut adncime a
pmntului;
6Dar cnd soarele a fost sus, a fost prlit; i pentru c nu a
avut rdcin s-a uscat.
7i alta a czut printre spini i spinii au crescut i au nbuit-o i nu a dat rod.
8i alta a czut pe pmnt bun i a dat rod, crescnd i nmulindu-se; i a adus, una treizeci i una aizeci i una o
sut.
9i le-a spus: Cel ce are urechi de auzit, s aud.
10i cnd a fost singur, cei ce erau n jurul lui cu cei doisprezece l-au ntrebat despre parabol.
11i le-a spus: Vou v este dat s cunoatei misterul mpriei lui Dumnezeu; dar pentru cei de afar, toate acestea
sunt fcute n parabole;
12Ca vznd, ei s vad i s nu priceap; i auzind, s aud
i s nu neleag; ca nu cumva s se ntoarc i pcatele lor
s le fie iertate.
13 i le-a spus: Nu pricepei aceast parabol? i cum vei
cunoate toate parabolele?
14Semntorul seamn cuvntul.
15i acetia sunt cei de lng drum, unde cuvntul este semnat; dar dup ce au auzit, vine ndat Satan i ia cuvntul
ce fusese semnat n inimile lor.

16i n mod asemntor, acetia sunt cei semnai pe locul

pietros; care, dup ce au auzit cuvntul, l primesc ndat cu
veselie;
17i nu au rdcin n ei nii i aa in doar un timp; dup
aceea, cnd se ridic necaz sau persecuie din cauza cuvntului, ndat sunt poticnii.
18 i acetia sunt cei semnai printre spini; acetia aud
cuvntul,
19 i grijile acestei lumi i neltoria bogiilor i poftele
altor lucruri, intrnd, nbu cuvntul i cuvntul devine
neroditor.
20i acetia sunt cei semnai pe pmnt bun; acetia aud
cuvntul i l primesc i aduc rod, unul treizeci, unul aizeci
i unul o sut.
21 i le-a spus: Este adus o candel ca s fie pus sub oboroc, sau sub pat? i nu ca s fie pus pe sfenic?
22Fiindc nu este nimic ascuns care s nu fie artat; nici nu
a fost nimic inut secret, dect ca s vin pe fa.
23Dac are cineva urechi de auzit, s aud.
24i le-a spus: Luai seama la ce auzii; cu ce msur msurai, vi se va msura; i vou care auzii vi se va aduga
mult.
25Fiindc oricui are, i se va da; i cel ce nu are, de la el se va
lua i ce are.
26 i a spus: Aa este mpria lui Dumnezeu, ca i cum
un om ar arunca smn n pmnt;
27i ar dormi i s-ar trezi noapte i zi i smna ar rsri i
ar crete, el nu tie cum.
28 Fiindc singur pmntul aduce rod; nti fir, apoi spic,
dup care gru deplin n spic.
29Dar cnd rodul este gata, ndat pune secera n el, pentru
c a venit seceriul.
30 i a spus: Cu ce vom asemna mpria lui Dumnezeu?
Sau cu ce parabol s o comparm?
31 Este ca un grunte de mutar, care, cnd este semnat
n pmnt, este mai mic dect toate seminele care sunt n
pmnt;
32Dar dup ce este semnat, crete i se face mai mare dect
toate ierburile i i ntinde ramuri mari; aa c psrile cerului pot cuibri sub umbra lui.
33 i cu multe astfel de parabole le-a vorbit cuvntul, aa
cum erau n stare s l aud.
34Dar nu le-a vorbit fr parabol; i cnd erau singuri, le
explica discipolilor si toate lucrurile.
35 i n aceeai zi, dup ce s-a fcut sear, el le-a spus: S
trecem pe cealalt parte.
36i dup ce au trimis mulimea, l-au luat aa cum era n
corabie. i erau cu el i alte corbii mici.
37i s-a ridicat o furtun mare de vnt i valurile bteau n
corabie, nct aceasta era aproape s se umple.
38i el era la pupa corabiei, adormit pe o pern; i ei l-au trezit i i-a spus: nvtorule, nu i pas c pierim?
39i s-a ridicat i a mustrat vntul i a spus mrii: Taci, linitete-te! i vntul a ncetat i a fost o mare linite.
40i le-a spus: Pentru ce suntei aa de fricoi? Cum de nu
avei credin?
41 i s-au temut cu mare team i au spus unii ctre alii:
Ce fel de om este acesta, c pn i vntul i marea ascult
de el?

565

Marcu 6

Capitolul 5
i au ajuns de partea cealalt a mrii, n inutul
Gadarenilor.
2i cnd a ieit din corabie, ndat l-a ntlnit un om ieit
din morminte, cu un duh necurat,
3 Care i avea locuina printre morminte; i nimeni nu l
putea lega, nici mcar cu lanuri;
4Pentru c el fusese deseori legat cu ctue i lanuri i lanurile au fost rupte de ctre el i ctuele zdrobite n buci;
i nimeni nu a fost n stare s l mblnzeasc.
5i totdeauna, noapte i zi, era n muni i n morminte, strignd i tindu-se cu pietre.
6 Dar cnd l-a vzut pe Isus de departe, a alergat i i s-a
nchinat,
7 i a strigat cu voce tare i a spus: Ce am eu a face cu
tine, Isuse, Fiul Dumnezeului cel preanalt? Te conjur pe
Dumnezeu, s nu m chinuieti;
8Fiindc i spusese: Iei din omul acesta, duh necurat.
9i l-a ntrebat: Care este numele tu? Iar el a rspuns, zicnd: Numele meu este Legiune, cci suntem muli.
10i l-a implorat mult s nu i trimit afar din inut.
11 i acolo, aproape de muni, era o turm mare de porci
pscnd.
12i toi dracii l-au implorat, spunnd: Trimite-ne n porci,
ca s intrm n ei.
13i ndat Isus i-a lsat s plece. i duhurile necurate au
ieit i au intrat n porci; i turma s-a aruncat furios n jos pe
rp n mare (erau cam dou mii) i s-au necat n mare.
14i cei ce pteau porcii au fugit i au povestit n cetate i n
inut. Iar oamenii au ieit s vad ce s-a ntmplat.
15i au venit la Isus i l-au vzut pe cel ce fusese posedat de
drac i a avut legiunea, eznd i mbrcat i ntreg la minte;
i s-au temut.
16i cei ce au vzut, le-au spus cum s-a ntmplat cu cel ce
fusese posedat de draci i despre porci.
17i au nceput s l roage s plece afar din inuturile lor.
18 i cnd el s-a urcat n corabie, cel ce fusese posedat de
drac l-a implorat s fie cu el.
19Totui Isus nu l-a lsat, ci i-a spus: Du-te acas la ai ti i
povestete-le ce lucruri mari a fcut Domnul pentru tine i
cum a avut mil de tine.
20Iar el a plecat i a nceput s vesteasc n Decapole ce lucruri mari a fcut Isus pentru el; i toi se minunau.
21 i dup ce Isus a trecut din nou de partea cealalt, cu
corabia, s-au adunat muli oameni la el; i el era lng mare.
22 i iat, a venit unul dintre conductorii sinagogii, pe
nume Iair; i cnd l-a vzut, a czut la picioarele lui,
23i l-a implorat mult, spunnd: Fetia mea zace pe moarte,
vino i pune-i minile pe ea, ca s fie vindecat; i va tri.
24 i Isus s-a dus cu el; i muli oameni l urmau i l
mbulzeau.
25i o anume femeie, cu o scurgere de snge de doisprezece
ani,
26i care suferise multe lucruri de la muli doctori i cheltuise tot ce avusese i nu se mbuntise nimic, ci mai degrab
i mergea mai ru,
27Cnd a auzit despre Isus, a venit n mulime, n spatele lui
i i-a atins haina.
28 Fiindc spunea: Dac i-a atinge doar hainele, voi fi
sntoas.
29i ndat, izvorul sngerrii ei a secat; i a simit n trupul
ei c a fost vindecat de acea boal.

30i Isus, cunoscnd ndat n el nsui c o putere a ieit din

el, s-a ntors n mulime i a spus: Cine mi-a atins hainele?
31i discipolii lui i-au spus: Vezi mulimea mbulzindu-te i
spui: Cine m-a atins?
32Iar el s-a uitat de jur mprejur s o vad pe cea care a fcut
acest lucru.
33Dar femeia, temndu-se i tremurnd, cunoscnd ce s-a
fcut n ea, a venit i i s-a prosternat n faa lui i i-a spus tot
adevrul.
34 Iar el i-a spus: Fiic, credina ta te-a fcut sntoas;
mergi n pace i fii vindecat de boala ta.
35Pe cnd el nc vorbea, au venit de la casa conductorului
sinagogii unii care spuneau: Fiica ta este moart; pentru ce l
mai tulburi pe nvtorul?
36Dar ndat ce Isus a auzit cuvntul rostit, i-a zis conductorului sinagogii: Nu te teme, crede numai.
37i nu a lsat pe nici unul s l nsoeasc, dect pe Petru i
Iacov i Ioan, fratele lui Iacov.
38i a venit la casa conductorului sinagogii i a vzut tumultul i pe cei ce plngeau i boceau mult.
39i dup ce a intrat, le-a spus: De ce facei tumult i plngei? Copila nu este moart, ci doarme.
40i au rs n batjocur de el. Dar dup ce i-a scos pe toi
afar, el a luat pe tatl i pe mama copilei i pe cei ce erau cu
el i a intrat acolo unde zcea copila.
41i lund copila de mn i-a spus: Talita cumi; care este
tradus: Fetio, i spun, ridic-te.
42i ndat fetia s-a sculat i a umblat, fiindc avea doisprezece ani. Iar ei erau nmrmurii cu mare uimire.
43i le-a poruncit cu strictee ca nimeni s nu tie aceasta; i
a poruncit s i fie dat ceva de mncare.
Capitolul 6
i a plecat de acolo i a venit n patria sa; i discipolii si
l urmeaz.
2i cnd a venit sabatul, a nceput s i nvee n sinagog; i
muli, auzindu-l, erau nmrmurii, spunnd: De unde are el
acestea? i ce nelepciune i este dat, nct i fapte puternice
ca acestea sunt fcute prin minile lui?
3Nu este acesta tmplarul, fiul Mariei, fratele lui Iacov i al
lui Iose i al lui Iuda i al lui Simon? i nu sunt surorile lui
aici cu noi? i se poticneau de el.
4Dar Isus le-a spus: Un profet nu este fr onoare dect n
patria sa i printre rudele sale i n casa lui.
5i nu a putut face acolo nici o lucrare puternic, dect c
i-a pus minile peste civa bolnavi i i-a vindecat.
6i s-a minunat de necredina lor. i strbtea satele din jur,
nvndu-i.
7 i a chemat pe cei doisprezece i a nceput s i trimit nainte, doi cte doi; i le-a dat putere peste duhurile
necurate;
8i le-a poruncit s nu ia nimic pentru drum, dect doar un
toiag; nici traist, nici pine, nici bani n bru;
9Ci nclai cu sandale; i s nu mbrace dou haine.
10i le-a spus: n orice loc ar fi s intrai ntr-o cas, acolo s
rmnei pn plecai din acel loc.
11i oricine nu v va primi, nici nu v va asculta, cnd plecai de acolo, scuturai praful de sub picioarele voastre, ca
mrturie mpotriva lor. Adevrat v spun: Va fi mai uor de
suportat pentru Sodoma i Gomora n ziua judecii dect
pentru acea cetate.
12i au plecat i au predicat ca oamenii s se pociasc.

566

Marcu 7

13 i au scos muli draci i au uns cu untdelemn pe muli

bolnavi i i-au vindecat.
14 i mpratul Irod a auzit despre el, (pentru c numele lui
se rspndise) i a spus: Ioan Baptist a nviat dintre mori i
din aceast cauz se arat fapte puternice n el.
15Alii au spus: Este Ilie. i alii au spus: Este un profet, sau
ca unul dintre profei.
16Dar cnd Irod a auzit, a spus: El este Ioan, pe care eu l-am
decapitat. El a nviat dintre mori.
17Fiindc Irod nsui a trimis i a prins pe Ioan i l-a legat n
nchisoare din cauza Irodiadei, soia fratelui su Filip, pentru c se cstorise cu ea.
18Fiindc Ioan i spusese lui Irod: Nu i este legiuit s o ai
pe soia fratelui tu.
19De aceea Irodiada a avut o ceart mpotriva lui i voia s
l ucid, dar nu a putut;
20Fiindc Irod se temea de Ioan, tiind c el era un brbat
drept i un sfnt i l ocrotea; i cnd l auzea, fcea multe i
l asculta cu plcere.
21i cnd a venit o zi potrivit, Irod, de ziua lui de natere,
a fcut o mas mai marilor si i marilor cpetenii i celor
dinti ai Galileei;
22i cnd fiica acelei Irodiade a intrat i a dansat i a plcut
lui Irod i celor ce edeau la mas cu el, mpratul i-a spus
fetei: Cere-mi orice doreti i i voi da.
23i i-a jurat: Orice mi vei cere, i voi da, pn la jumtate din mpria mea.
24Iar ea a ieit i i-a spus mamei ei: Ce s cer? Iar ea a spus:
Capul lui Ioan Baptist.
25i ndat a intrat cu grab la mprat i i-a cerut, spunnd:
Voiesc s mi dai ndat, pe o tav, capul lui Ioan Baptist.
26i mpratul a fost foarte ntristat; totui, din cauza jurmntului i a celor care edeau la mas cu el, nu a voit s o
resping.
27i ndat mpratul a trimis un clu i a poruncit s i fie
adus capul; i s-a dus i l-a decapitat n nchisoare,
28i i-a adus capul pe o tav i l-a dat fetei; i fata l-a dat
mamei ei.
29i cnd au auzit discipolii lui, au venit i i-au luat trupul
mort i l-au pus ntr-un mormnt.
30 i apostolii s-au adunat la Isus i i-au spus toate lucrurile, deopotriv cele fcute i cele ce au nvat pe oameni.
31 Iar el le-a spus: Venii voi niv la o parte, ntr-un loc
pustiu, i odihnii-v un timp; fiindc erau muli venind i
plecnd i nu aveau timp nici s mnnce.
32i au plecat cu corabia ntr-un loc pustiu, deoparte.
33i oamenii i-au vzut plecnd i muli l-au cunoscut i au
alergat pe jos pn acolo, din toate cetile i s-au dus naintea lor i s-au adunat la el.
34 i Isus, cnd a ieit, a vzut muli oameni i i s-a fcut
mil de ei, pentru c erau ca oi fr pstor; i a nceput s i
nvee multe lucruri.
35i cnd ziua era de acum trecut, discipolii si au venit
la el i au spus: Acesta este un loc pustiu i ora este de acum
trzie.
36Trimite-i ca s mearg n mprejurimile inutului i n sate
i s i cumpere pine, fiindc nu au nimic s mnnce.
37Iar el a rspuns i le-a zis: Dai-le voi s mnnce. Iar ei
i-au spus: S mergem i s cumpram pine de dou sute de
dinari i s le dm s mnnce?
38Iar el le-a spus: Cte pini avei? Mergei i vedei. i dup
ce s-au lmurit, ei au spus: Cinci i doi peti.

39 i le-a poruncit s i aeze pe toi n grupuri, pe iarba

verde.
40i au ezut n rnduri cte o sut i cte cincizeci.
41i dup ce a luat cele cinci pini i cei doi peti, a privit
n sus spre cer i a binecuvntat i a frnt pinile i le-a dat
discipolilor si s le pun naintea lor; i cei doi peti i-a mprit printre toi.
42i au mncat toi i s-au sturat.
43i au ridicat dousprezece couri pline de frnturi i cu
rmiele de la peti.
44 i cei ce au mncat din pini erau cam cinci mii de
brbai.
45 i ndat a constrns pe discipolii si s intre n corabie
i s mearg de cealalt parte, nainte, spre Betsaida, n timp
ce el ddea drumul mulimii.
46i dup ce i-a trimis, a plecat pe munte, s se roage.
47i cnd s-a fcut sear, corabia era n mijlocul mrii iar
el singur pe uscat.
48 i i-a vzut chinuindu-se cu vslirea fiindc vntul era
mpotriva lor; i cam pe la garda a patra a nopii a venit spre
ei umblnd pe mare i ar fi voit s treac pe lng ei.
49Dar cnd l-au vzut umblnd pe mare, au presupus c era
un duh i au strigat;
50Fiindc toi l-au vzut i au fost tulburai. i ndat a vorbit cu ei i le-a spus: ndrznii; eu sunt, nu v temei!
51i s-a urcat la ei n corabie i vntul a ncetat; i au fost
uimii peste msur n ei nii i se minunau.
52Fiindc nu pricepeau miracolul pinilor, fiindc inima lor
era mpietrit.
53 i dup ce au trecut dincolo, au venit n inutul
Ghenezaretului i au tras la rm.
54i dup ce au ieit din corabie, ndat l-au cunoscut,
55i alergau prin ntreg inutul acela de jur mprejur i ncepeau s i aduc pe paturi pe cei bolnavi, acolo unde auzeau
c este el.
56i oriunde intra n sate, sau ceti, sau inuturi, puneau pe
bolnavi n strzi i l implorau ca ei mcar s i ating marginea hainei; i ci l-au atins au fost fcui sntoi.
Capitolul 7
tunci s-au adunat la el fariseii i anumii scribi care
au venit din Ierusalim.
2i cnd au vzut pe unii din discipolii lui mncnd pine
cu minile spurcate, adic nesplate, i nvinoveau.
3Fiindc fariseii i toi iudeii, dac nu se spal des pe mini,
nu mnnc, innd tradiia btrnilor.
4i cnd vin de la pia, dac nu se mbiaz, nu mnnc.
i sunt multe alte lucruri, pe care le-au primit s le in, precum este: mbierea cupelor i a oalelor i a vaselor de aram
i a meselor.
5Atunci fariseii i scribii l-au ntrebat: De ce nu umbl discipolii ti conform tradiiei btrnilor, ci mnnc pine cu
mini nesplate?
6El a rspuns i le-a zis: Bine a profeit Isaia despre voi, farnicilor, aa cum este scris: Acest popor m onoreaz cu
buzele lor, dar inima lor este departe de mine.
7Dar n zadar mi se nchin, nvnd pe oameni ca doctrine poruncile oamenilor.
8Fiindc lsnd deoparte porunca lui Dumnezeu, inei tradiia oamenilor, precum mbierea oalelor i a cupelor; i facei multe astfel de lucruri asemntoare.
9i le-a spus: Prea bine respingei porunca lui Dumnezeu,

567

Marcu 8

ca s inei propria voastr tradiie.

10Fiindc Moise a spus: Onoreaz pe tatl tu i pe mama ta;
i: Cel ce blestem pe tat sau mam, de moarte s moar;
11Dar voi spunei: Dac un om va spune tatlui sau mamei
sale: Este corban, altfel spus, orice i-ar fi de folos de la mine
este un dar; va fi liber,
12i nu l mai lsai s fac ceva pentru tatl su sau mama
sa;
13 Fcnd fr efect cuvntul lui Dumnezeu prin tradiia
voastr, pe care ai dat-o; i facei multe astfel de lucruri
asemntoare.
14 i dup ce a chemat pe toi oamenii, le-a spus: Dai-mi
fiecare ascultare i nelegei;
15 Nu este nimic din afara unui om, care intrnd n el l
poate spurca, ci lucrurile care ies din el, acelea sunt cele ce
spurc pe om.
16Dac are cineva urechi de auzit, s aud.
17i cnd a intrat n cas, ieind din mulime, discipolii si
l-au ntrebat despre parabol.
18Iar el le-a spus: Si voi suntei fr nelegere? Nu pricepei
c orice intr n om din afar, nu l poate spurca;
19Pentru c nu intr n inima lui, ci n pntece i iese n hazna, curind toate mncrile?
20i a spus: Ce iese din om, aceea spurc pe om.
21Fiindc dinuntru, din inima oamenilor, ies gnduri rele,
adultere, curvii, ucideri,
22 Hoii, lcomii, stricciuni, nelciune, desfrnare, un
ochi ru, blasfemie, mndrie, nebunie;
23Toate aceste rele ies dinuntru i spurc omul.
24 i de acolo s-a sculat i s-a dus ntre marginile Tirului i
ale Sidonului i a intrat ntr-o cas i dorea ca nimeni s nu
tie; dar nu a putut fi ascuns.
25Fiindc o femeie, a crei feti avea un duh necurat, a auzit despre el i a venit i a czut la picioarele lui;
26 Femeia era grecoaic, siro-fenician prin natere; i l-a
implorat s scoat dracul din fiica ei.
27Dar Isus i-a spus: Las nti copiii s se sature; fiindc nu
este potrivit s iei pinea copiilor i s o arunci la cei.
28Iar ea a rspuns i i-a zis: Da, Doamne, totui i ceii de
sub mas mnnc din firimiturile copiilor.
29i el i-a spus: Pentru acest cuvnt, du-te; dracul a ieit din
fiica ta.
30i cnd a ajuns acas, a gsit dracul plecat i pe fiica ei
ntins pe pat.
31 i din nou, plecnd din inuturile Tirului i Sidonului, a
venit la marea Galileei, prin mijlocul inuturilor Decapolei.
32i ei i-au adus pe unul care era surd i avea un impediment n vorbire; i l-au implorat s i pun mna pe el.
33i l-a luat deoparte afar din mulime i i-a pus degetele
n urechile lui i a scuipat i i-a atins limba,
34i privind n sus spre cer, a oftat i i-a spus: Effata, care
nseamn, Deschide-te.
35i ndat urechile i-au fost deschise i frul limbii sale a
fost dezlegat i vorbea clar.
36i le-a poruncit s nu spun nimnui; dar cu ct le poruncea mai mult, cu att mai mult proclamau aceasta.
37 i erau peste msur de nmrmurii, spunnd: Toate
le-a fcut bine; face deopotriv pe surzi s aud i pe mui
s vorbeasc.

Capitolul 8
n acele zile mulimea fiind foarte mare i neavnd nimic
s mnnce, Isus i-a chemat pe discipolii si i le-a spus:
2Mi-e mil de mulime, pentru c sunt acum de trei zile cu
mine i nu au ce s mnnce;
3i dac le dau drumul la casele lor postind, vor leina pe
drum; fiindc unii dintre ei au venit de departe.
4i discipolii lui i-au rspuns: De unde poate cineva s sature pe acetia cu pine, aici, n pustie?
5Iar el i-a ntrebat: Cte pini avei? Iar ei au spus: apte.
6i a poruncit mulimii s ad pe pmnt; i a luat cele apte pini, a adus mulumiri, a frnt i a dat discipolilor si s
le pun nainte; i le-au pus naintea oamenilor.
7i aveau civa petiori; i binecuvntnd a poruncit s i
pun i pe acetia nainte.
8Aa c au mncat i s-au sturat; i au ridicat din frnturile
care au rmas apte couri.
9i cei ce mncaser au fost n jur de patru mii; i le-a dat
drumul.
10 i ndat a intrat ntr-o corabie cu discipolii si i a venit
n prile Dalmanutei.
11i fariseii au venit i au nceput s i pun ntrebri, cutnd de la el un semn din cer, ispitindu-l.
12i a oftat adnc n duhul su i a spus: De ce caut generaia aceasta un semn? Adevrat v spun: Un semn nu va fi
dat acestei generaii.
13i lsndu-i, a intrat din nou n corabie i a plecat de partea cealalt.
14 i discipolii uitaser s ia pini i nici nu aveau cu ei n
corabie mai mult de o pine.
15i le-a poruncit, spunnd: Fii ateni, pzii-v de dospeala fariseilor i de dospeala lui Irod.
16 i discutau ntrei ei, spunnd: A spus aa pentru c nu
avem pine.
17i Isus tiind aceasta, le-a spus: De ce discutai c nu avei
pini? nc nu pricepei, nici nu nelegei? V mpietrii
nc inima?
18Avnd ochi, nu vedei? i avnd urechi, nu auzii? i nu
v amintii?
19 Cnd am frnt cele cinci pini pentru cei cinci mii,
cte couri pline de frnturi ai ridicat? Ei i-au spus:
Dousprezece.
20i cnd, am frnt cele apte pentru patru mii, cte couri
pline de frnturi ai ridicat? i au spus: apte.
21i le-a spus: Cum de nu nelegei?
22 i a venit la Betsaida; i i-au adus un orb i l-au implorat
s l ating.
23i lund mna orbului, l-a condus afar din sat; i scuipnd pe ochii lui i punndu-i minile peste el, l-a ntrebat
dac vede ceva.
24 i privind n sus, a zis: Vd oameni precum pomii,
umblnd.
25 Dup aceea i-a pus din nou minile pe ochii lui i l-a
fcut s priveasc n sus; i a fost refcut i vedea clar pe
fiecare.
26i l-a trimis acas, spunnd: Nici nu intra n sat, nici nu
spune nimnui n sat.
27 i Isus i discipolii si au ieit n satele din Cezareea
Filippi; i pe drum i-a ntrebat pe discipolii lui, spunndu-le:
Cine spun oamenii c sunt eu?
28i au rspuns: Ioan Baptist, iar alii: Ilie; i alii: Unul dintre profei.

568

Marcu 9

29Iar el le-a spus: Dar voi, cine spunei c sunt eu? i Petru
rspunznd i zice: Tu eti Cristosul.
30i le-a poruncit s nu spun nimnui despre el.
31i a nceput s i nvee, c Fiul omului trebuie s sufere
multe lucruri i s fie respins de btrni i de preoii de seam i scribi i s fie ucis i dup trei zile s nvie.
32i vorbea pe fa acel cuvnt. i Petru l-a luat deoparte i
a nceput s l mustre.
33Dar el, ntorcndu-se i privind la discipolii si, l-a mustrat pe Petru, spunnd: Du-te napoia mea, Satan. Pentru c
nu gndeti lucrurile lui Dumnezeu, ci lucrurile oamenilor.
34 i chemnd la el mulimea, mpreun cu discipolii si,
le-a spus: Oricine voiete s vin dup mine, s se dezic de
el nsui i s i ridice crucea i s m urmeze.
35Fiindc oricine voiete s i salveze viaa, o va pierde; dar
oricine i va pierde viaa pentru mine i pentru evanghelie,
acela i-o va salva.
36Fiindc la ce i va folosi unui om, dac va ctiga lumea
ntreag, i i va pierde propriul suflet?
37Sau ce va da un om n schimb pentru sufletul su?
38De aceea oricine se va ruina de mine i de cuvintele mele
n aceast generaie adulter i pctoas, de acela i Fiul
omului se va ruina cnd va veni n gloria Tatlui su cu ngerii sfini.
Capitolul 9
i le-a spus: Adevrat v spun c: Sunt unii dintre cei ce
stau n picioare aici, care nicidecum nu vor gusta din
moarte, pn ce nu vor fi vzut mpria lui Dumnezeu venind cu putere.
2 i dup ase zile, Isus ia pe Petru i pe Iacov i pe Ioan i
i conduce sus pe un munte nalt, singuri, la o parte; i a fost
transfigurat naintea lor.
3 i hainele sale au devenit strlucitoare, peste msur de
albe, ca zpada; aa cum nici un nlbitor de pe pmnt nu
le poate nlbi.
4i li s-au artat Ilie cu Moise; i vorbeau cu Isus.
5i Petru a rspuns i i-a zis lui Isus: nvtorule, este bine
pentru noi a fi aici; i s facem trei tabernacole: unul pentru
tine i unul pentru Moise i unul pentru Ilie.
6 Fiindc nu tia ce s spun; fiindc erau foarte
nspimntai.
7i s-a fcut un nor care i-a umbrit; i o voce a venit din nor,
spunnd: Acesta este Fiul meu preaiubit: Ascultai-l!
8i dintr-o dat, cnd s-au uitat de jur mprejur, nu au mai
vzut pe nimeni, dect numai pe Isus cu ei.
9i pe cnd coborau ei de pe munte, le-a poruncit s nu spun nimnui ce lucruri au vzut, pn ce Fiul omului va fi
nviat dintre mori.
10i au inut n ei acel cuvnt, ntrebndu-se unul pe altul ce
ar nsemna nvierea dintre mori.
11i l-au ntrebat, spunnd: De ce spun scribii c Ilie trebuie
s vin nti?
12Iar el, rspunznd, le-a zis: Ilie, ntr-adevr, venind nti,
restaureaz toate lucrurile; i dup cum este scris despre Fiul
omului, c trebuie s sufere multe i s fie fcut de nimic.
13Dar v spun c: Ilie a i venit i i-au fcut orice au voit, aa
cum este scris despre el.
14 i cnd a venit la discipoli, a vzut o mulime mare mprejurul lor i pe scribi ntrebndu-se cu ei.
15i ndat toi oamenii, cnd l-au vzut, au fost foarte uimii, i alergnd la el, l salutau.

16i i-a ntrebat pe scribi: Ce v ntrebai cu ei?

17i unul din mulime a rspuns i a zis: nvtorule, am
adus la tine pe fiul meu, care are un duh mut;
18i oriunde l apuc, l zglie i face spume i i scrnete dinii i rmne vlguit; i am vorbit cu discipolii ti ca s
l scoat; i ei nu au fost n stare.
19Iar el i-a rspuns i a zis: O, generaie fr credin, pn
cnd voi fi cu voi? Pn cnd v voi rbda? Aducei-l la
mine.
20i l-au adus la el. i cnd l-a vzut, ndat duhul l-a zglit i el a czut la pmnt i se zvrcolea fcnd spume.
21i l-a ntrebat pe tatl lui: De ct timp i se ntmpl aceasta? Iar el a spus: Din copilrie.
22i deseori l arunc n foc i n ape, ca s l nimiceasc; dar
dac poi face ceva, ai mil de noi i ajut-ne.
23Iar Isus i-a spus: Dac poi crede, toate lucrurile sunt posibile celui ce crede.
24i ndat tatl copilului a strigat i a spus cu lacrimi: Cred,
Doamne; ajut a mea necredin.
25Cnd Isus a vzut c mulimea se aduna alergnd, a mustrat duhul necurat, spunndu-i: Duhule mut i surd, eu i
poruncesc, iei din el i nu mai intra n el.
26i duhul a strigat i l-a zglit tare i a ieit din el; i era ca
unul mort; nct muli au spus: Este mort.
27Dar Isus, lundu-l de mn, l-a ridicat; iar el s-a sculat.
28i dup ce el a intrat n cas, discipolii si l-au ntrebat
deoparte: Noi de ce nu l-am putut scoate afar?
29Iar el le-a spus: Acest fel nu poate iei afar prin nimic,
dect prin rugciune i postire.
30 i au plecat de acolo i au trecut prin Galileea; i nu voia
ca cineva s tie.
31Fiindc nva pe discipolii si i le spunea: Fiul omului
este trdat n minile oamenilor iar ei l vor ucide; i dup ce
va fi fost ucis, a treia zi va nvia.
32 Dar nu au neles acea spus i le-a fost team s l
ntrebe.
33 i a venit la Capernaum i fiind n cas, i-a ntrebat:
Pentru ce v-ai contrazis ntre voi pe drum?
34Dar tceau, fiindc pe drum s-au contrazis unii cu alii
cine va fi cel mai mare.
35i a ezut i a chemat pe cei doisprezece i le-a spus: Dac
cineva dorete s fie cel dinti, s fie cel de pe urm ntre toi
i servitor al tuturor.
36i a luat un copila i l-a pus n mijlocul lor; i dup ce l-a
luat n brae, le-a spus:
37Oricine va primi pe unul din acest fel de copilai n numele meu, pe mine m primete; i oricine m primete pe
mine, nu pe mine m primete, ci pe cel ce m-a trimis.
38i Ioan i-a rspuns, zicnd: nvtorule, noi am vzut pe
unul scond draci n numele tu i el nu ne urmeaz; i l-am
oprit, pentru c nu ne urmeaz.
39Dar Isus a spus: Nu l oprii, fiindc nu este nici un om
care s fac un miracol n numele meu i care ndat s poat
vorbi ru despre mine.
40 Fiindc cine nu este mpotriva noastr, este de partea
noastr.
41Fiindc oricine v va da s bei un pahar cu ap n numele
meu, pentru c aparinei lui Cristos, adevrat v spun, nu
i va pierde rsplata.
42 i oricine va poticni pe unul dintre micuii care cred n
mine, este mai bine pentru el ca o piatr de moar s i fie
atrnat de gt i s fie aruncat n mare.

569

Marcu 10

43i dac mna ta te poticnete, reteaz-o; este mai bine pentru tine s intri n via ciung, dect s ai dou mini i s
mergi n iad, n focul ce niciodat nu se va stinge,
44Unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge.
45i dac piciorul tu te poticnete, reteaz-l; este mai bine
pentru tine s intri n via chiop, dect s ai dou picioare
i s fii aruncat n iad, n focul ce niciodat nu se va stinge.
46Unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge.
47 i dac ochiul tu te poticnete, scoate-l; este mai bine
pentru tine s intri n mpria lui Dumnezeu cu un ochi,
dect s ai doi ochi i s fii aruncat n focul iadului,
48Unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge.
49Cci fiecare va fi srat cu foc i fiecare sacrificiu va fi srat
cu sare.
50Sarea este bun; dar dac sarea i pierde gustul, cu ce o
vei drege? S avei sare n voi niv i pace unii cu alii.
Capitolul 10
i s-a sculat de acolo i a venit n inuturile Iudeii prin partea de dincolo a Iordanului: i din nou au mers mulimi la
el; i aa cum era obinuit, i-a nvat din nou.
2i fariseii au venit la el i l-au ntrebat, ispitindu-l: Este legiuit unui brbat s divoreze de soia lui?
3Iar el le-a rspuns i le-a zis: Ce v-a poruncit Moise?
4i au spus: Moise a permis s scrie o carte de desprire i
s divoreze de ea.
5Iar Isus a rspuns i le-a zis: Din cauza mpietririi inimii
voastre v-a scris el aceast porunc.
6Dar de la nceputul creaiei Dumnezeu i-a fcut parte brbteasc i parte femeiasc.
7Din aceast cauz va lsa un brbat pe tatl su i pe mama
sa i se va lipi de soia sa.
8i cei doi vor fi o singur carne; aa c nu mai sunt doi, ci
o singur carne.
9De aceea ce a unit Dumnezeu, omul s nu despart.
10i n cas, discipolii lui l-au ntrebat din nou despre acelai lucru.
11Iar el le-a spus: Oricine va divora de soia lui i se va cstori cu alta, comite adulter mpotriva ei.
12i dac o femeie va divora de soul ei i va fi cstorit cu
altul, ea comite adulter.
13 i i-au adus copilai ca s i ating, dar discipolii i-au
mustrat pe aceia care i aduceau.
14Iar Isus, vznd, s-a indignat i le-a spus: Lsai copilaii
s vin la mine i nu i oprii; fiindc a unora ca ei este mpria lui Dumnezeu.
15 Adevrat v spun: Oricine nu va primi mpria lui
Dumnezeu ca un copila, nicidecum nu va intra n ea.
16 i lundu-i n brae, i-a pus minile peste ei i i-a
binecuvntat.
17 i dup ce a ieit la drum, a venit unul alergnd i a ngenuncheat naintea lui i l-a ntrebat: Bunule nvtor, ce
s fac ca s motenesc via etern?
18Iar Isus i-a spus: De ce m numeti bun? Nimeni nu este
bun dect unul, adic, Dumnezeu.
19Poruncile le cunoti: S nu comii adulter, S nu ucizi, S
nu furi, S nu aduci mrturie fals, S nu escrochezi, S onorezi pe tatl tu i pe mama ta.
20Iar el a rspuns i i-a zis: nvtorule, toate acestea le-am
pzit din tinereea mea.
21Atunci Isus, privindu-l, l-a iubit i i-a spus: Un lucru i
lipsete; du-te, vinde orice ai i d sracilor i vei avea tezaur

n cer; i vino, ridic crucea i urmeaz-m.

22Iar el s-a ntristat la acel cuvnt i a plecat mhnit; pentru
c avea multe averi.
23 i Isus uitndu-se mprejur, le-a spus discipolilor si:
Ct de greu vor intra n mpria lui Dumnezeu cei ce au
bogii.
24i discipolii au fost nmrmurii la cuvintele lui. Iar Isus
rspunde din nou i le zice: Copii, ct de greu este pentru cei
ce se ncred n bogii s intre n mpria lui Dumnezeu.
25Este mai uor s treac o cmil prin urechea unui ac, dect s intre un om bogat n mpria lui Dumnezeu.
26 i au fost nmrmurii peste msur, spunnd ntre ei:
Atunci cine poate fi salvat?
27i Isus uitndu-se la ei, spune: La oameni este imposibil,
dar nu la Dumnezeu; cci la Dumnezeu toate sunt posibile.
28Atunci Petru a nceput s i spun: Iat, noi am lsat toate
i te-am urmat.
29Iar Isus a rspuns i a zis: Adevrat v spun: Nu este nici
un om care a lsat cas, sau frai, sau surori, sau tat, sau
mam, sau soie, sau copii, sau pmnturi, din cauza mea i
a evangheliei,
30i s nu primeasc cumva nsutit acum n acest timp, case
i frai i surori i mame i copii i pmnturi, cu persecuii;
i n lumea ce vine, via etern.
31Dar muli care sunt cei dinti vor fi cei de pe urm i cei
de pe urm vor fi cei dinti.
32 i erau pe cale, urcndu-se la Ierusalim; i Isus mergea
naintea lor; i erau uimii; i pe cnd l urmau, le era team.
i i-a strns din nou pe cei doisprezece i a nceput s le spun ce lucruri i se vor ntmpla,
33Spunnd: Iat, ne urcm la Ierusalim; i Fiul omului va
fi predat marilor preoi i scribilor; i l vor condamna la
moarte i l vor preda neamurilor.
34i l vor batjocori i l vor biciui i l vor scuipa i l vor
ucide; i a treia zi va nvia.
35 i Iacov i Ioan, fiii lui Zebedei, vin la el, spunnd:
nvtorule, voim ca s ne faci ce vom cere.
36Iar el le-a spus: Ce voii s v fac?
37Iar ei i-au spus: D-ne ca s edem unul la dreapta ta i
cellalt la stnga ta, n gloria ta.
38Dar Isus le-a spus: Nu tii ce cerei. Putei bea paharul
pe care l beau eu? i s fii botezai cu botezul cu care sunt
botezat eu?
39Iar ei i-au spus: Putem. Iar Isus le-a spus: ntr-adevr vei
bea paharul pe care l beau eu; i cu botezul cu care sunt botezat eu, vei fi botezai;
40Dar a edea la dreapta i la stnga mea nu este al meu a da;
ci va fi dat celor pentru care a fost pregtit.
41i dup ce au auzit cei zece, au nceput s fie indignai pe
Iacov i Ioan.
42 Dar Isus, chemndu-i, le spune: tii c cei socotii s
domneasc peste neamuri exercit domnie asupra lor; i mai
marii lor exercit autoritate asupra lor.
43Dar ntre voi nu va fi aa; ci oricine voiete s devin mare
printre voi, va fi servitorul vostru.
44 i oricine dintre voi voiete s devin primul, va fi rob
tuturor.
45Cci chiar Fiul omului a venit nu pentru a fi servit, ci a
servi i a-i da viaa rscumprare pentru muli.
46 i au venit la Ierihon; i pe cnd ieea el din Ierihon cu
discipolii si i cu o mare mulime, Bartimeu orbul, fiul lui
Timeu, edea lng drumul mare cerind.

570

Marcu 12

47 i auzind c era Isus din Nazaret, a nceput s strige i

spunea: Isuse, Fiul lui David, ai mil de mine.
48i muli l mustrau c ar trebui s tac; dar el striga i mai
mult: Fiul lui David, ai mil de mine.
49i Isus oprindu-se a poruncit s fie chemat. i au chemat
pe orb, spunndu-i: ndrznete, ridic-te, el te cheam.
50i el, aruncndu-i haina, s-a sculat i a venit la Isus.
51i Isus, rspunznd, i zice: Ce voieti s i fac? Iar orbul
i-a spus: Doamne, s primesc vedere.
52i Isus i-a spus: Du-te; credina ta te-a fcut sntos. i
ndat i-a primit vederea i l-a urmat pe Isus pe cale.
Capitolul 11
i cnd au ajuns aproape de Ierusalim, nspre Betfaghe
i Betania, la muntele Mslinilor, a trimis nainte pe doi
dintre discipolii si,
2i le-a spus: Ducei-v n satul dinaintea voastr; i ndat
ce vei fi intrat n el vei gsi un mgru legat, pe care nu a
ezut niciodat un om; dezlegai-l i aducei-l.
3i dac v spune cineva: De ce facei aceasta? Spunei c
Domnul are nevoie de el; i ndat l va trimite aici.
4i s-au dus i au gsit mgruul legat afar, lng u, n
locul unde se ntlnesc dou drumuri; i l-au dezlegat.
5i unii dintre cei ce stteau n picioare acolo le-au spus: Ce
facei dezlegnd mgruul?
6Iar ei le-au spus aa cum le poruncise Isus; i i-au lsat s
plece.
7i au adus mgruul la Isus i i-au aruncat hainele pe el;
iar el a ezut pe el.
8i muli i aterneau hainele pe cale; i alii tiau ramuri
din copaci i le aterneau pe cale.
9 i cei ce mergeau nainte i cei ce veneau dup, strigau,
spunnd: Osana! Binecuvntat este cel ce vine n numele
Domnului,
10 Binecuvntat fie mpria tatlui nostru David, care
vine n numele Domnului. Osana n cele prea nalte!
11i Isus a intrat n Ierusalim i n templu; i dup ce a privit
toate lucrurile de jur mprejur, fiind ora serii, a ieit nspre
Betania cu cei doisprezece.
12 i a doua zi, cnd veneau din Betania, a flmnzit;
13i vznd de departe un smochin care avea frunze, a venit s caute dac cumva gsete ceva pe el; i cnd a ajuns
la el, nu a gsit nimic dect frunze; fiindc nu era timpul
smochinelor.
14i Isus, lund cuvntul, i-a zis smochinului: De acum nainte, niciodat, nici un om s nu mnnce fructe din tine. i
discipolii lui au auzit.
15i au venit la Ierusalim; i Isus a intrat n templu i a nceput s scoat afar pe cei ce vindeau i cumprau n templu;
i a rsturnat mesele schimbtorilor de bani i scaunele celor
ce vindeau porumbei;
16i nu lsa ca cineva s poarte vreun vas prin templu.
17i i-a nvat, spunndu-le: Nu este scris: Casa mea va fi
numit de toate naiunile, casa rugciunii? Dar voi ai fcut
din ea o peter de tlhari.
18i scribii i preoii de seam au auzit i au cutat cum s
l nimiceasc; fiindc se temeau de el, pentru c toat mulimea era nmrmurit de doctrina lui.
19i cnd s-a fcut sear a ieit din cetate.
20 i dimineaa, pe cnd treceau, au vzut smochinul uscat
din rdcini.
21 i Petru, amintindu-i, i-a spus: nvtorule, iat,

smochinul pe care l-ai blestemat este uscat.

22 Iar Isus, rspunznd, le-a zis: Avei credin n
Dumnezeu!
23 Fiindc adevrat v spun: C oricine va spune acestui
munte: Ridic-te i arunc-te n mare; i nu se va ndoi n
inima lui, ci va crede c acele lucruri pe care le spune se vor
face, el va avea orice spune.
24De aceea v spun: Tot ce dorii cnd v rugai, s credei
c vei primi i vei avea.
25 i cnd stai n picioare rugndu-v, iertai dac avei
ceva mpotriva oricui; pentru ca i Tatl vostru care este n
cer s v ierte greelile voastre.
26Dar dac voi nu iertai, nici Tatl vostru care este n cer
nu va ierta greelile voastre.
27 i au venit din nou la Ierusalim; i pe cnd se plimba
el prin templu, au venit la el preoii de seam i scribii i
btrnii,
28i i-au spus: Cu ce autoritate faci acestea? i cine i-a dat
aceast autoritate s faci acestea?
29 Iar Isus a rspuns i le-a zis: V voi ntreba i eu o ntrebare i rspundei-mi i v voi spune cu ce autoritate fac
acestea.
30Botezul lui Ioan era din cer, sau de la oameni? Rspundeimi.
31i discutau ntre ei, spunnd: Dac spunem: Din cer; va
spune: Atunci de ce nu l-ai crezut?
32Dar dac spunem: De la oameni; se temeau de popor, fiindc toi oamenii l considerau pe Ioan, c era, ntr-adevr,
profet.
33i au rspuns i i-au zis lui Isus: Nu tim. i Isus, rspunznd, le zice: Nici eu nu v spun cu ce autoritate fac acestea.
Capitolul 12
i a nceput s le vorbeasc n parabole. Un anumit om a
sdit o vie i a pus o ngrditur mprejur i a spat un
teasc i a zidit un turn i a arendat-o unor viticultori i a plecat ntr-o ar ndeprtat.
2i la timpul cuvenit a trimis un rob la viticultori, ca s primeasc de la viticultori din rodul viei.
3Dar ei l-au prins i l-au btut i l-au trimis fr nimic.
4i el, din nou, a trimis alt rob la ei; iar ei au aruncat cu pietre n el i l-au rnit la cap i l-au trimis ocrt.
5i din nou a trimis pe un altul; i pe acela l-au ucis; i pe
muli alii: pe unii btndu-i i pe alii ucigndu-i.
6De aceea mai avnd un singur fiu, pe preaiubitul su, l-a
trimis i pe el la ei n cele din urm, spunnd: l vor respecta
pe fiul meu.
7Dar acei viticultori au spus ntre ei: Acesta este motenitorul; venii s l ucidem i motenirea va fi a noastr.
8Iar ei l-au luat i l-au ucis i l-au scos afar din vie.
9Ce va face aadar domnul viei? Va veni i va nimici pe viticultori i va da via altora.
10i nu ai citit aceast scriptur? Piatra pe care au respins-o
zidarii, aceasta a devenit capul colului temeliei;
11Aceasta este facerea DOMNULUI; i este minunat n ochii
notri.
12 i cutau s pun mna pe el, dar se temeau de popor;
fiindc tiau c spusese parabola mpotriva lor; i l-au lsat
i s-au dus.
13 i au trimis la el pe unii dintre farisei i dintre irodieni,
s l prind n cuvinte.
14 i cnd au venit, i-au spus: nvtorule, tim c eti

571

Marcu 13

adevrat i nu i pas de nimeni; fiindc nu te uii la faa oamenilor, ci nvei calea lui Dumnezeu n adevr: Este legiuit
a da tribut Cezarului, sau nu?
15S dm, sau s nu dm? Dar el, cunoscnd frnicia lor,
le-a spus: De ce m ispitii? Aducei-mi un dinar, ca s l
vd.
16i l-au adus. Iar el le-a spus: Al cui este acest chip i inscripie? Iar ei i-au spus: Al Cezarului.
17 i Isus, rspunznd, le-a zis: Dai Cezarului cele ale
Cezarului i lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu. i s-au
minunat de el.
18 Atunci saducheii, care spun c nu este nviere, au venit
la el i l-au ntrebat, spunnd:
19nvtorule, Moise ne-a scris c: Dac fratele unui brbat
moare i i las soia i nu las copii, fratele lui s ia pe soia
lui i s ridice smn fratelui su.
20Aadar au fost apte frai; i primul a luat o soie, i, murind, nu a lsat smn.
21i al doilea a luat-o i a murit i nici el nu a lsat smn;
i la fel al treilea.
22i cei apte au luat-o i nu au lsat smn. La urma tuturor a murit i femeia.
23La nviere aadar, cnd vor nvia, cruia dintre ei va fi ea
soie? Fiindc cei apte au avut-o de soie.
24 i Isus, rspunznd, le-a zis: Nu de aceea v rtcii,
pentru c nu cunoatei nici scripturile, nici puterea lui
Dumnezeu?
25Fiindc atunci cnd vor nvia dintre mori, nici nu se vor
nsura, nici nu se vor mrita; ci sunt ca ngerii care sunt n
cer.
26 Iar despre cei mori, c nvie; nu ai citit n cartea lui
Moise, cum n rug i-a vorbit Dumnezeu? Spunnd: Eu sunt
Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul
lui Iacob?
27 El nu este Dumnezeul celor mori, ci Dumnezeul celor
vii; voi de aceea v rtcii mult.
28 i unul dintre scribi a venit, i auzindu-i discutnd, i
pricepnd c le rspunsese bine, l-a ntrebat: Care este prima
porunc, dintre toate?
29 i Isus i-a rspuns: Prima dintre toate poruncile este:
Ascult, Israel; Domnul Dumnezeul nostru este un singur
Domn;
30i s iubeti pe Domnul Dumnezeul tu cu toat inima ta
i cu tot sufletul tu i cu toat mintea ta i cu toat tria ta;
aceasta este prima porunc.
31i a doua este asemntoare, adic aceasta: S iubeti pe
aproapele tu ca pe tine nsui. Nu este alt porunc mai
mare dect acestea.
32 i scribul i-a spus: Bine, nvtorule, ai spus adevrul;
pentru c este un singur Dumnezeu i nu este altul dect el;
33i a-l iubi cu toat inima i cu toat nelegerea i cu tot
sufletul i cu toat tria i a-l iubi pe aproapele su ca pe el
nsui, este mai mult dect toate ofrandele arse n ntregime
i sacrificiile.
34i cnd Isus a vzut c el a rspuns cu pricepere, i-a spus:
Nu eti departe de mpria lui Dumnezeu. i dup aceea
nimeni nu a mai cutezat s l ntrebe.
35 i, n timp ce i nva n templu, Isus a rspuns i a zis:
Cum spun scribii c Cristos este Fiul lui David?
36Fiindc nsui David a spus prin Duhul Sfnt: DOMNUL
a spus Domnului meu: ezi la dreapta mea, pn i fac pe
dumanii ti aternutul piciorului tu.

37De aceea, nsui David l numete Domn; i de unde este

el fiul lui? i oamenii de rnd l ascultau cu plcere.
38 i le-a spus n doctrina lui: Pzi-i-v de scribii crora le
place s umble cu robe lungi i le plac saluturile n piee,
39 i scaunele din fa n sinagogi i locurile de onoare la
mese;
40Care devoreaz casele vduvelor i de ochii lumii fac rugciuni lungi; acetia vor primi mai mare damnare.
41 i Isus edea n faa vistieriei i privea cum oamenii
aruncau bani n vistierie; i muli bogai aruncau mult.
42i a venit o anumit vduv srac i a aruncat doi cadrani care fac un bnu.
43i a chemat pe discipolii si i le-a spus: Adevrat v spun
c: Aceast vduv srac a aruncat mai mult dect au aruncat toi n vistierie;
44Fiindc ei toi au aruncat din abundena lor; dar ea, din
srcia ei, a aruncat tot ce a avut, tot avutul ei.
Capitolul 13
i pe cnd ieea el din templu, unul dintre discipolii si i-a
spus: nvtorule, iat ce pietre i ce cldiri!
2i Isus, rspunznd, i zice: Vezi aceste mari cldiri? Nu va
fi lsat nicidecum piatr pe piatr, care s nu fie drmat.
3i pe cnd edea el pe muntele Mslinilor, naintea templului, Petru i Iacov i Ioan i Andrei, l-au ntrebat deoparte:
4Spune-ne, cnd vor fi acestea? i ce semn va fi cnd toate
acestea vor fi mplinite?
5 i Isus, rspunzndu-le, a nceput s spun: Luai seama
s nu v nele cineva;
6Fiindc muli vor veni n numele meu, spunnd: Eu sunt
Cristos; i pe muli vor nela.
7i cnd vei auzi de rzboaie i zvonuri de rzboaie, nu fii
tulburai, fiindc acestea trebuie s se ntmple; dar sfritul
nc nu este.
8 Fiindc se va ridica naiune contra naiune i mprie
contra mprie; i vor fi cutremure de pmnt n diferite
locuri i vor fi foamete i tulburri; acestea sunt nceputurile
durerilor.
9Dar luai seama la voi niv; fiindc v vor preda consiliilor; i n sinagogi vei fi btui; i vei fi adui naintea guvernatorilor i a mprailor din cauza mea, pentru mrturie
mpotriva lor.
10 i evanghelia trebuie nti s fie predicat printre toate
naiunile.
11Dar cnd v vor duce i v vor preda, nu v ngrijorai dinainte ce vei spune, nici nu premeditai; ci tot ce v va fi dat
n acea or, aceea s vorbii; fiindc nu voi suntei cei care
vorbii, ci Duhul Sfnt.
12i fratele va trda pe frate la moarte i tatl pe fiu; i copii se vor ridica mpotriva prinilor i vor face ca ei s fie
ucii.
13i vei fi uri de toi din cauza numelui meu, dar cel ce va
ndura pn la sfrit, acela va fi salvat.
14 Dar cnd vei vedea urciunea pustiirii, spus prin
Daniel profetul, stnd n picioare unde nu ar trebui (cine citete s neleag), atunci cei din Iudeea s fug n muni.
15i cel de pe acoperi s nu coboare n cas, nici s nu intre
s ia vreun lucru din casa lui;
16i cel de pe cmp s nu se ntoarc s i ia haina.
17 Dar vai celor nsrcinate i celor ce alpteaz n acele
zile!
18i rugai-v ca nu cumva fuga voastr s fie iarna.

572

Marcu 14

19Fiindc n acele zile va fi necaz, aa cum nu a fost de la

nceputul creaiei, pe care Dumnezeu a creat-o pn n acest
timp, nici nu va mai fi niciodat.
20 i dac Domnul nu ar fi scurtat acele zile, nici o carne
nu ar fi salvat; dar din cauza celor alei, pe care i-a ales, a
scurtat zilele.
21i atunci, dac cineva v va spune: Iat, Cristos este aici;
sau: Iat, este acolo; nu credei.
22Fiindc se vor ridica Cristoi fali i profei fali i vor arta semne i minuni, ca s duc n rtcire, dac ar fi posibil,
chiar pe cei alei.
23 Dar luai bine seama; iat, v-am spus dinainte toate
lucrurile.
24 Dar n acele zile, dup acel necaz, soarele se va ntuneca
i luna nu i va da lumina ei.
25 i stelele din cer vor cdea i puterile din cer vor fi
cltinate.
26i atunci vor vedea pe Fiul omului venind n nori cu mare
putere i glorie.
27i atunci i va trimite ngerii i va strnge pe aleii si din
cele patru vnturi, de la cele mai ndeprtate pri ale pmntului pn la cele mai ndeprtate pri ale cerului.
28 Acum nvai o parabol a smochinului: Cnd lstarul
lui este deja fraged i d frunze, tii c vara este aproape;
29Tot aa i voi, cnd vedei acestea ntmplndu-se, tii c
aceasta este aproape, la ui.
30Adevrat v spun c nicidecum nu va trece aceast generaie, pn nu se vor face acestea.
31 Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.
32Dar despre acea zi i or nu tie nimeni, nici ngerii care
sunt n cer, nici Fiul, ci numai Tatl.
33 Luai bine seama, vegheai i rugai-v; fiindc nu tii
cnd este timpul.
34Fiindc Fiul omului este ca un om ce se afl ntr-o cltorie lung, care i-a lsat casa i a dat autoritate robilor si i
fiecrui om lucrarea sa i a poruncit portarului s vegheze.
35De aceea vegheai; fiindc nu tii cnd vine domnul casei, seara, sau la miezul nopii, sau la cntatul cocoului, sau
dimineaa;
36 Ca nu cumva, venind pe neateptate, s v gseasc
dormind.
37i ce v spun, spun tuturor: Vegheai.
Capitolul 14
up dou zile era srbtoarea patelui i a azimelor; i
preoii de seam i scribii cutau cum s l prind prin
viclenie s l ucid.
2Dar spuneau: Nu n srbtoare, ca nu cumva s fie tulburare a poporului.
3 i fiind el n Betania, n casa lui Simon leprosul, pe cnd
edea el la mas, a venit o femeie avnd un vas de alabastru
cu ulei parfumat de mir de nard curat, foarte preios; i a
spart vasul i a turnat mirul pe capul lui.
4i unii erau indignai n ei nii i spuneau: Pentru ce s-a
fcut risipa aceasta de mir?
5Fiindc acesta s-ar fi putut vinde pe mai mult de trei sute
de dinari i s-ar fi dat banii la sraci. i murmurau mpotriva ei.
6Dar Isus a spus: Lsai-o n pace; de ce o tulburai? A lucrat
o lucrare bun fa de mine.
7Fiindc pe sraci i avei totdeauna cu voi i oricnd voii,

putei s le facei bine; dar pe mine nu m avei totdeauna.

8Ea a fcut ce a putut; a venit dinainte ca s mi ung trupul
pentru nmormntare.
9 Adevrat v spun: Oriunde va fi predicat aceast evanghelie, prin ntreaga lume i ce a fcut ea va fi spus, ca o
amintire despre ea.
10 i Iuda Iscariot, unul dintre cei doisprezece, s-a dus la
preoii de seam s li-l trdeze.
11i cnd au auzit, s-au bucurat i au promis s i dea bani.
i cuta momentul potrivit cum s l trdeze.
12 i n prima zi a azimelor, cnd njunghiau patele, discipolii lui i-au spus: Unde voieti s mergem i s pregtim
ca s mnnci patele?
13i a trimis doi dintre discipolii si i le-a spus: Mergei n
cetate i acolo vei ntlni un om purtnd un ulcior de ap;
urmai-l.
14i oriunde va intra, spunei stpnului casei: nvtorul
spune: Unde este camera de oaspei, unde voi mnca patele
cu discipolii mei?
15i el v va arta o camer mare de sus, aternut i pregtit; acolo s pregtii pentru noi.
16i discipolii lui s-au dus i au intrat n cetate i au gsit aa
cum le spusese; i au pregtit patele.
17 i dup ce s-a fcut sear, a venit cu cei doisprezece.
18 i pe cnd edeau ei i mncau, Isus a zis: Adevrat v
spun: Unul dintre voi care mnnc cu mine m va trda.
19i au nceput s se ntristeze i s i spun unul cte unul:
Sunt eu? i altul: Sunt eu?
20Iar el a rspuns i le-a zis: Este unul dintre cei doisprezece,
care nmoaie cu mine n farfurie.
21ntr-adevr, Fiul omului se duce aa cum este scris despre
el; dar vai acelui om prin care Fiul omului este trdat! Bine
ar fi fost pentru acel om dac el niciodat nu s-ar fi nscut.
22 i pe cnd mncau ei, Isus a luat pine i a binecuvntat
i a frnt-o i le-a dat i a spus: Luai, mncai; acesta este
trupul meu.
23i a luat paharul i dup ce a adus mulumiri, le-a dat; i
toi au but din el.
24i le-a spus: Acesta este sngele meu, al noului testament,
care se vars pentru muli.
25 Adevrat v spun: Niciodat nu voi mai bea din rodul
viei, pn n acea zi cnd l voi bea nou n mpria lui
Dumnezeu.
26 i dup ce au cntat un imn, au ieit nspre muntele
Mslinilor.
27i Isus le-a spus: Voi toi v vei poticni din cauza mea n
aceast noapte; pentru c este scris: Voi bate pstorul i oile
se vor mprtia.
28Dar dup ce eu voi fi nviat, voi merge naintea voastr
n Galileea.
29Dar Petru i-a spus: Chiar dac toi se vor poticni, totui
eu nu.
30Iar Isus i-a zis: Adevrat i spun c: Astzi, chiar n aceast noapte, nainte de a cnta cocoul de dou ori, m vei nega
de trei ori.
31 Dar el vorbea mai vehement: Dac ar trebui s mor cu
tine, nicidecum nu te voi nega. i ei toi au spus la fel.
32 i au venit ntr-un loc al crui nume era Ghetsimani; i
le-a spus discipolilor si: edei aici, n timp ce m voi ruga.
33i a luat cu el pe Petru i pe Iacov i pe Ioan; i a nceput
s fie amarnic tulburat i foarte mhnit.
34 i le-a spus: Sufletul meu este foarte ntristat, chiar de

573

Marcu 15

moarte; rmnei aici i vegheai.

35i s-a dus puin mai nainte i a czut la pmnt i se ruga
ca, dac ar fi posibil, timpul acesta s treac de la el.
36i a spus: Abba, Tat, toate i sunt posibile; ia de la mine
acest pahar; cu toate acestea, nu ce voiesc eu, ci ce voieti tu.
37i a venit i i-a gsit dormind i i-a spus lui Petru: Simone,
dormi? Nu ai putut veghea o or?
38 Vegheai i rugai-v, ca nu cumva s intrai n ispit.
ntr-adevr, duhul este voitor, dar carnea, fr putere.
39i din nou s-a dus deoparte i s-a rugat i a spus aceleai
cuvinte.
40 i cnd s-a ntors, i-a gsit din nou adormii, (fiindc
ochii lor erau ngreunai) i nu tiau ce s i rspund.
41 i a venit a treia oar i le-a spus: Dormii de-acum i
odihnii-v; este destul, a sosit timpul; iat, Fiul omului este
trdat n minile pctoilor.
42 Ridicai-v, s mergem; iat, cel ce m trdeaz este
aproape.
43 i ndat, pe cnd el nc vorbea, a venit Iuda, unul dintre cei doisprezece i mpreun cu el o mulime mare cu sbii
i bte, de la preoii de seam i scribi i btrni.
44i cel ce l trdase le dduse un semn, spunnd: Pe oricare
l voi sruta, el este; prindei-l i ducei-l n siguran.
45i venind, s-a apropiat ndat de el i a spus: nvtorule,
nvtorule; i l-a srutat.
46i i-au pus minile pe el i l-au prins.
47Iar unul dintre cei ce stteau n picioare acolo a scos o sabie i a lovit pe un rob al marelui preot i i-a tiat urechea.
48i Isus a rspuns i le-a zis: Ai ieit ca mpotriva unui ho,
cu sbii i bte, ca s m luai?
49Zilnic am fost cu voi n templu nvndu-v i nu m-ai
prins; totui, scripturile trebuie s fie mplinite.
50i toi l-au prsit i au fugit.
51i un anumit tnr l-a urmat, avnd o pnz de in aruncat peste goliciunea lui; i cei tineri au pus mna pe el;
52i a lsat pnza de in i a fugit gol de la ei.
53 i l-au dus pe Isus la marele preot; i cu el s-au adunat
toi preoii de seam i btrnii i scribii.
54 i Petru l-a urmat de departe, pn n curtea palatului
marelui preot; i edea cu servitorii i se nclzea la foc.
55i preoii de seam i tot consiliul cutau mrturie mpotriva lui Isus ca s l ucid; i nu au gsit pe nimeni.
56Fiindc muli aduceau mrturie fals mpotriva lui, dar
mrturiile lor nu se potriveau mpreun.
57i unii s-au sculat i au adus mrturie fals mpotriva lui,
spunnd:
58 Noi l-am auzit, spunnd: Eu voi distruge acest templu
fcut de mini i n trei zile voi construi altul fcut fr
mini.
59Dar nici aa nu se potriveau mrturiile lor mpreun.
60i marele preot s-a sculat n picioare n mijloc i l-a ntrebat pe Isus, spunnd: Nu rspunzi nimic? Ce mrturie aduc
acetia mpotriva ta?
61 Dar el tcea i nu rspundea nimic. Din nou, marele preot l-a ntrebat i i-a spus: Eti tu Cristosul, Fiul Celui
Binecuvntat?
62i Isus a spus: Eu sunt. i vei vedea pe Fiul omului eznd
la dreapta puterii i venind pe norii cerului.
63Atunci marele preot i-a sfiat hainele i a zis: Ce nevoie
mai avem de ali martori?
64Ai auzit blasfemia; voi ce gndii? i toi l-au condamnat
a fi vinovat de moarte.

65i unii au nceput s l scuipe i s i acopere faa i s l

bat cu pumnii i s i spun: Profeete; i servitorii l loveau
cu palmele minilor lor.
66 i pe cnd Petru era jos n curtea palatului, a venit una
dintre servitoarele marelui preot;
67 i cnd l-a vzut pe Petru nclzindu-se, l-a privit i a
spus: i tu de asemenea ai fost cu Isus din Nazaret.
68Dar el a negat, spunnd: Nu tiu, nici nu neleg ce spui
tu. i a ieit afar n portic; i cocoul a cntat.
69i din nou, o servitoare l-a vzut i a nceput s le spun
celor ce stteau n picioare acolo: Acesta este unul dintre ei.
70Dar el a negat din nou. i la puin timp dup aceea, cei
ce stteau acolo n picioare i-au spus din nou lui Petru: ntradevr, eti unul dintre ei; fiindc eti galileean i vorbirea
ta este la fel.
71Dar a nceput s blesteme i s jure: Nu l cunosc pe acest
om despre care vorbii.
72i cocoul a cntat a doua oar. i Petru i-a amintit cuvntul care i l-a zis Isus: nainte de a cnta cocoul de dou
ori, m vei nega de trei ori. i gndindu-se la aceasta, a
plns.
Capitolul 15
i ndat, dimineaa, preoii de seam au inut sfat cu btrnii i cu scribii i cu ntregul consiliu i l-au legat pe
Isus i l-au dus i l-au predat lui Pilat.
2i Pilat l-a ntrebat: Eti tu mpratul iudeilor? i, rspunznd, i-a zis: Tu spui.
3i preoii de seam l-au acuzat de multe lucruri; dar el nu
a rspuns nimic.
4i Pilat l-a ntrebat din nou, spunnd: Nu rspunzi nimic?
Iat cte lucruri aduc ei mrturie mpotriva ta.
5Dar Isus, tot nu a rspuns nimic; aa c Pilat se minuna.
6i la acea srbtoare le elibera un prizonier, pe oricare l
cereau.
7i era unul numit Baraba, legat cu cei care fcuser insurecie cu el, care au fcut crim n insurecia aceea.
8i mulimea, strignd tare, a nceput s l implore s fac
cum le-a fcut totdeauna.
9 Dar Pilat le-a rspuns, zicnd: Voii s v eliberez pe
mpratul iudeilor?
10 Fiindc tia c preoii de seam l predaser din cauza
invidiei.
11Dar preoii de seam au ntrtat oamenii, ca s le elibereze mai degrab pe Baraba.
12i Pilat a rspuns din nou i le-a zis: Ce voii atunci s i
fac celui pe care l numii mpratul iudeilor?
13Iar ei au strigat din nou: Crucific-l!
14Atunci Pilat le-a spus: De ce, ce ru a fcut? Dar au strigat
i mai tare: Crucific-l.
15 i Pilat, voind s mulumeasc poporul, le-a eliberat
pe Baraba i l-a predat pe Isus, dup ce l-a biciuit, s fie
crucificat.
16 i soldaii l-au dus n sala numit Pretoriu i au adunat ntreaga ceat.
17i l-au mbrcat cu purpur i au mpletit o coroan din
spini i i-au pus-o pe cap.
18i au nceput s l salute: Bucur-te, mprat al iudeilor!
19i l bteau peste cap cu o trestie i l scuipau; i, plecndu-i
genunchii, i se nchinau.
20i dup ce l-au batjocorit, l-au dezbrcat de purpur i l-au
mbrcat cu hainele lui; i l-au dus afar ca s l crucifice.

574

Marcu 16

21 i au constrns pe unul Simon, un cirenean care trecea

pe acolo, venind de la cmp, tatl lui Alexandru i Rufus, ca
s i poarte crucea.
22i l-au adus la locul Golgota, care fiind tradus este: Locul
Cpnii.
23 i i-au dat s bea vin amestecat cu smirn, dar nu a
primit.
24i dup ce l-au crucificat, i-au mprit hainele lui, aruncnd sori peste ele, ce s ia fiecare.
25i era ora a treia i l-au crucificat.
26 i inscripia acuzaiei sale a fost scris deasupra:
MPRATUL IUDEILOR .
27i cu el au crucificat pe doi tlhari; unul la dreapta i cellalt la stnga lui.
28i s-a mplinit scriptura care spune: i a fost numrat cu
clctorii de lege.
29i cei ce treceau pe acolo l defimau, cltinndu-i capetele i spunnd: Aha, tu care distrugi templul i n trei zile
l zideti,
30Salveaz-te pe tine nsui i coboar de pe cruce!
31La fel i preoii de seam, batjocorind, spuneau ntre ei
mpreun cu scribii: Pe alii a salvat; pe el nsui nu se poate
salva;
32S coboare acum de pe cruce Cristos, mpratul lui Israel,
ca s vedem i s credem. i cei care erau crucificai cu el l
ocrau.
33 i cnd a venit ora ase, s-a fcut ntuneric peste tot pmntul pn la ora nou.
34i la ora nou Isus a strigat cu voce tare, spunnd: Eloi,
Eloi, lama sabactani? Care fiind tradus este: Dumnezeul
meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai prsit?
35i unii din cei ce stteau acolo n picioare, cnd au auzit,
au spus: Iat, cheam pe Ilie.
36i unul a alergat i a umplut un burete cu oet i l-a pus
ntr-o trestie i i-a dat s bea, spunnd: Lsai-l; s vedem
dac va veni Ilie s l ia jos.
37i Isus a strigat cu voce tare i i-a dat duhul.
38i perdeaua templului s-a rupt n dou, de sus pn jos.
39 i cnd centurionul care sttea naintea lui n picioare,
vznd c astfel a strigat i i-a dat duhul, a spus: Cu adevrat, acest om era Fiul lui Dumnezeu.
40Iar acolo erau i femei privind de departe, printre care era
Maria Magdalena i Maria, mama lui Iacov cel mic i al lui
Iose i Salome;
41 (Care de asemenea, cnd era el n Galileea, l urmau
i l serveau); i multe alte femei care s-au urcat cu el la
Ierusalim.
42 i acum, fcndu-se sear pentru c era pregtirea, care
este ziua dinaintea sabatului,
43Iosif din Arimateea, un consilier de vaz care atepta i el
mpria lui Dumnezeu, a venit i a intrat cuteztor la Pilat
i a cerut trupul lui Isus.
44i Pilat s-a minunat c era deja mort; i chemnd centurionul, l-a ntrebat dac era mort de ceva timp.
45i cnd a aflat aceasta de la centurion, i-a druit lui Iosif
trupul.

46i a cumprat in subire i l-a luat jos i l-a nfurat n

pnz de in i l-a pus ntr-un mormnt care era tiat ntr-o
stnc i a rostogolit o piatr peste ua mormntului.
47 i Maria Magdalena i Maria, mama lui Iose, priveau
unde era pus.
Capitolul 16
i dup ce a trecut sabatul, Maria Magdalena i Maria,
mama lui Iacov, i Salome au cumprat miresme, ca s
vin i s l ung.
2i foarte devreme n dimineaa primei zile a sptmnii,
au venit la mormnt, la rsritul soarelui.
3i spuneau ntre ele: Cine ne va rostogoli deoparte piatra de
la ua mormntului?
4i cnd s-au uitat, au vzut c piatra fusese rostogolit deoparte; fiindc era foarte mare.
5i intrnd n mormnt, au vzut pe un tnr eznd n dreapta, mbrcat cu o rob lung, alb; i s-au nspimntat.
6 Iar el le-a spus: Nu v nspimntai; voi cutai pe Isus
din Nazaret, cel crucificat; el a nviat, nu este aici; iat, locul
unde l-au pus.
7Dar mergei, spunei discipolilor si i lui Petru, c el merge naintea voastr n Galileea; acolo l vei vedea, aa cum
v-a spus.
8i au ieit repede i au fugit de la mormnt, pentru c au
tremurat i au fost uimite; i nu au spus nimnui nimic, fiindc se temeau.
9 i dup ce Isus a nviat devreme n prima zi a sptmnii, s-a artat nti Mariei Magdalena, din care scosese apte
draci.
10Ea s-a dus i le-a spus celor ce au fost cu el, pe cnd jeleau
i plngeau.
11 Iar ei, auzind c este viu i c a fost vzut de ea, nu au
crezut.
12Dup aceea, s-a artat ntr-un alt chip la doi dintre ei, pe
cnd umblau i mergeau la cmp.
13i s-au dus i au spus celor rmai; dar nici pe ei nu i-au
crezut.
14 La urm, s-a artat celor unsprezece n timp ce edeau
la mas i le-a reproat necredina i mpietrirea inimii, pentru c nu i-au crezut pe cei ce l-au vzut dup ce a nviat.
15i le-a spus: Mergei n toat lumea i predicai evanghelia
la fiecare fiin.
16Cel ce crede i este botezat, va fi salvat; dar cel ce nu crede va fi damnat.
17i aceste semne vor urma pe cei ce cred: n numele meu
vor scoate draci; vor vorbi limbi noi;
18Vor lua erpi; i dac vor bea orice lucru ucigtor, nicidecum nu i va vtma; vor pune minile pe bolnavi i ei se vor
nsntoi.
19 Astfel c, dup ce Domnul le-a vorbit aa, a fost primit
sus la cer i a ezut la dreapta lui Dumnezeu.
20 i ei au plecat i au predicat pretutindeni, Domnul lucrnd cu ei i confirmnd cuvntul cu semne care i urmau.
Amin.

575

Evanghelia dup

Luca
Capitolul 1
ntruct muli s-au angajat s pun n ordine o istorisire despre acele lucruri care sunt pe deplin crezute printre
noi,
2Chiar aa cum ni le-au ncredinat cei care au fost de la nceput martori oculari i servitori ai cuvntului,
3Mi s-a prut bine i mie, nelegnd toate cu acuratee de la
nceput, s i le scriu n ordine, preaalesule Teofil,
4 Ca s cunoti certitudinea lucrurilor n care ai fost
nvat.
5 A fost n zilele lui Irod, mpratul Iudeei, un anumit preot numit Zaharia, din grupul lui Abia; i soia lui era dintre
fiicele lui Aaron, i numele ei era Elisabeta.
6i amndoi erau drepi naintea lui Dumnezeu, umblnd
ireproabil n toate poruncile i rnduielile Domnului.
7 i ei nu aveau copil, pentru c Elisabeta era stearp; i
amndoi erau naintai n vrst.
8Dar s-a ntmplat, pe cnd el mplinea serviciul preoesc
naintea lui Dumnezeu, la rndul grupului su,
9Conform obiceiului serviciului preoesc, i-a venit rndul
s ard tmie cnd intra n templul Domnului.
10 i toat mulimea poporului se ruga afar n timpul
tmierii.
11i i s-a artat un nger al Domnului, stnd n picioare la
dreapta altarului tmierii.
12i cnd Zaharia l-a vzut, s-a tulburat i fric a czut peste el.
13Dar ngerul i-a spus: Nu te teme Zaharia; fiindc rugciunea ta este ascultat; i soia ta Elisabeta i va nate un fiu i
i vei pune numele Ioan.
14i tu vei avea bucurie i veselie; i muli se vor bucura la
naterea lui.
15Fiindc va fi mare naintea Domnului i nicidecum nu va
bea nici vin, nici butur tare; i va fi umplut cu Duhul Sfnt,
chiar din pntecele mamei sale.
16i pe muli din copiii lui Israel i va ntoarce la Domnul
Dumnezeul lor.
17i el va merge naintea lui, n duhul i puterea lui Ilie, s
ntoarc inimile tailor la copii i pe cei neobedieni la nelepciunea celor drepi; s pregteasc un popor nzestrat
pentru Domnul.
18i Zaharia i-a spus ngerului: Prin ce voi ti aceasta? Fiindc
eu sunt btrn i soia mea este naintat n anii ei.
19i ngerul, rspunznd, i-a zis: Eu sunt Gabriel, care stau
n picioare n prezena lui Dumnezeu; i sunt trimis s vorbesc cu tine i s i anun aceste veti bune.
20i iat, vei fi mut i nu vei fi n stare s vorbeti, pn n
ziua cnd se vor face acestea, pentru c nu crezi cuvintele
mele, care vor fi mplinite la timpul lor.
21i poporul l atepta pe Zaharia i se mira c el ntrzia
att n templu.
22i cnd a ieit nu a putut s vorbeasc cu ei; i au priceput
c vzuse o viziune n templu; fiindc el le fcea semne i a
rmas fr cuvinte.
23i s-a ntmplat c, imediat ce s-au mplinit zilele serviciului su, s-a dus la casa lui.
24 Iar dup zilele acelea Elisabeta, soia lui, a rmas

nsrcinat i s-a ascuns cinci luni, spunnd:

25Astfel s-a purtat cu mine Domnul n zilele n care s-a uitat spre mine, ca s mi ia ocara dintre oameni.
26 Iar n luna a asea, ngerul Gabriel a fost trimis de
Dumnezeu ntr-o cetate din Galileea, numit Nazaret,
27 La o fecioar logodit cu un brbat al crui nume era
Iosif, din casa lui David; i numele fecioarei era Maria.
28i ngerul a intrat la ea i a spus: Bucur-te, cea privilegiat: Domnul este cu tine; binecuvntat eti tu ntre femei.
29Iar cnd l-a vzut, ea a fost tulburat de cuvintele lui i
cugeta ce fel de salutare ar fi aceasta.
30i ngerul i-a spus: Nu te teme, Maria; fiindc ai gsit favoare la Dumnezeu.
31i iat, vei rmne nsrcinat n pntecele tu i vei nate
un fiu i i vei pune numele Isus.
32El va fi mare i va fi chemat Fiul Celui Preanalt; i Domnul
Dumnezeu i va da tronul tatlui su David.
33i va domni peste casa lui Iacob pentru totdeauna; i ct
despre mpria lui, ea nu va avea sfrit.
34Atunci Maria i-a spus ngerului: Cum va fi aceasta, fiindc eu nu tiu de brbat?
35i ngerul a rspuns i i-a zis: Duhul Sfnt va veni peste
tine i puterea Celui Preanalt te va umbri; de aceea i cel sfnt
care se va nate din tine, va fi chemat Fiul lui Dumnezeu.
36i iat, Elisabeta, verioara ta, a rmas i ea nsrcinat cu
un fiu la btrneea ei; i aceasta este a asea lun pentru ea,
care era numit stearp.
37Cci la Dumnezeu nimic nu va fi imposibil.
38Iar Maria a spus: Iat roaba Domnului; fie-mi dup cuvntul tu. i ngerul a plecat de la ea.
39 Iar Maria s-a sculat n acele zile i a plecat cu grab n
inutul muntos, ntr-o cetate a lui Iuda.
40i a intrat n casa lui Zaharia i a salutat-o pe Elisabeta.
41i s-a ntmplat c, de cum a auzit Elisabeta salutul Mariei,
pruncul a sltat n pntecele ei; i Elisabeta a fost umplut cu
Duhul Sfnt;
42i a vorbit cu voce tare i a spus: Binecuvntat eti tu ntre femei i binecuvntat este rodul pntecelui tu.
43i de unde mi este aceasta, ca mama Domnului meu s
vin la mine?
44Cci iat, de cum a ajuns sunetul salutului tu la urechile
mele, pruncul a sltat n pntecele meu de bucurie.
45 i binecuvntat este cea care a crezut; pentru c va
fi o mplinire a lucrurilor care i-au fost spuse din partea
Domnului.
46i Maria a spus: Sufletul meu preamrete pe Domnul,
47i duhul meu s-a bucurat n Dumnezeu, Salvatorul meu.
48 Pentru c a privit spre starea njosit a roabei sale;
cci, iat, de acum ncolo, toate generaiile m vor numi
binecuvntat,
49Pentru c cel puternic mi-a fcut lucruri mari; i sfnt este
numele lui.
50i mila lui este peste cei ce se tem de el din generaie n
generaie.
51 A artat putere cu braul lui; a risipit pe cei mndri n
imaginaia inimii lor.
52A dobort pe cei puternici de pe tronuri i a nlat pe cei

576

Luca 2

de rnd.
53A sturat pe cei flmnzi cu bunti; i pe cei bogai i-a
trimis fr nimic.
54A ajutat pe servitorul su Israel, n amintirea milei sale;
55Dup cum le-a vorbit tailor notri, lui Avraam i seminei sale pentru totdeauna.
56i Maria a rmas cu ea cam trei luni; i s-a ntors acas.
57 Iar Elisabetei i s-a mplinit timpul s nasc; i a nscut
un fiu.
58i vecinii i rudele ei au auzit c Domnul a artat mare
mil fa de ea; i se bucurau cu ea.
59i s-a ntmplat n a opta zi c au venit s circumcid copilul; i l-au numit Zaharia, dup numele tatlui su.
60i mama lui a rspuns i a zis: Nu, ci se va numi Ioan.
61i i-au spus: Nimeni din rudeniile tale nu este numit aa.
62i fceau semne tatlui su, cum ar voi s l numeasc.
63i a cerut o tbli de scris i a scris, spunnd: Numele lui
este Ioan. i toi s-au minunat.
64i gura lui a fost deschis imediat i limba lui dezlegat i
a vorbit, ludnd pe Dumnezeu.
65i fric a venit peste toi cei ce locuiau mprejurul lor; i
toate aceste spuse au fost vestite prin tot inutul muntos al
Iudeei.
66i toi cei ce le-au auzit, le-au pstrat n inimile lor, spunnd: Ce fel de copil va fi acesta? i mna Domnului era cu
el.
67 i Zaharia, tatl lui, a fost umplut cu Duhul Sfnt i a
profeit, spunnd:
68Binecuvntat fie Domnul Dumnezeul lui Israel; pentru c
a vizitat i a rscumprat pe poporul su,
69i ne-a ridicat un corn al salvrii n casa servitorului su
David,
70Aa cum vorbise prin gura sfinilor si profei, care fuseser de cnd lumea a nceput;
71Ca s fim salvai de dumanii notri i din mna tuturor
celor ce ne ursc;
72S nfptuiasc mila promis tailor notri i s i aminteasc sfntul lui legmnt;
73Jurmntul pe care i l-a jurat tatlui nostru Avraam,
74C ne va da, fiind noi scpai din mna dumanilor notri, s i servim fr fric,
75 n sfinenie i dreptate naintea lui, toate zilele vieii
noastre.
76i tu copile, vei fi chemat profet al celui Preanalt; fiindc
vei merge naintea feei Domnului, s pregteti cile lui;
77S dai cunotina salvrii poporului su, prin iertarea pcatelor lor,
78Prin blnda mil a Dumnezeului nostru; prin care rsritul din nalt ne-a vizitat,
79S dea lumin celor ce ed n ntuneric i n umbra morii,
s ne ndrepte picioarele pe calea pcii.
80Iar copilul a crescut i s-a ntrit n duh i a fost n pustiuri pn n ziua artrii sale naintea lui Israel.
Capitolul 2
ar s-a ntmplat, n acele zile, c a ieit un decret de la
Cezar Augustus s se nscrie toat lumea.
2(nscrierea aceasta s-a fcut prima dat cnd Quirinius era
guvernator al Siriei.)
3i toi se duceau s fie nscrii, fiecare n propria lui cetate.
4Iar Iosif s-a urcat i el din Galileea, din cetatea Nazaret, n
Iudeea, la cetatea lui David care se numete Betleem; (pentru

c era din casa i din genealogia lui David);

5S se nscrie mpreun cu Maria, soia lui logodit, ea fiind
naintat n sarcin.
6i aa a fost c, pe cnd erau ei acolo, au fost mplinite zilele
cnd trebuia s nasc.
7i a nscut pe fiul ei ntiul nscut i l-a nfat i l-a pus n
iesle; pentru c nu era loc pentru ei n casa de oaspei.
8 i n acelai inut erau nite pstori care stteau n cmp
i fceau de paz, noaptea, mprejurul turmei lor.
9i iat, ngerul Domnului a venit peste ei i gloria Domnului
a strlucit mprejurul lor; iar ei s-au nfricoat foarte tare.
10i ngerul le-a spus: Nu v temei; cci, iat, v aduc vetile bune ale marii bucurii care va fi pentru tot poporul.
11 Pentru c n cetatea lui David vi s-a nscut astzi un
Salvator, care este Cristos Domnul.
12i pentru voi acesta va fi semnul: vei gsi pruncul nfat
i culcat n iesle.
13i dintr-odat a fost cu ngerul o mulime de otire cereasc, ludnd pe Dumnezeu i spunnd:
14Glorie lui Dumnezeu n cele preanalte i pace pe pmnt,
bunvoin fa de oameni.
15i s-a ntmplat, pe cnd ngerii plecau de la ei n cer, c
pstorii au spus unii ctre alii: S mergem acum pn la
Betleem i s vedem acest lucru care s-a ntmplat, pe care
Domnul ni l-a fcut cunoscut.
16i au venit n grab i au gsit pe Maria i pe Iosif i pruncul culcat n iesle.
17Iar dup ce l-au vzut, au rspndit spusa ce li s-a zis despre acest copil.
18i toi cei ce au auzit, s-au minunat despre cele ce le spuneau pstorii.
19Dar Maria pstra toate aceste lucruri i cugeta n inima
ei.
20 i pstorii s-au ntors, glorificnd i ludnd pe
Dumnezeu pentru toate cele ce auziser i vzuser, aa cum
li se spusese.
21 i cnd s-au mplinit opt zile pentru circumcizia copilului, i-au pus numele ISUS, care a fost dat de nger nainte ca
el s fi fost conceput n pntece.
22 i dup ce s-au mplinit zilele purificrii ei, conform
legii lui Moise, l-au adus la Ierusalim, ca s l nfieze
Domnului;
23 (Cum este scris n legea Domnului: Fiecare parte brbteasc ce deschide pntecele, va fi chemat sfnt pentru
Domnul);
24i s ofere un sacrificiu conform cu ce este spus n legea
Domnului: O pereche de turturele sau doi pui de porumbel.
25 i, iat, era un om n Ierusalim al crui nume era
Simeon; i acest om era drept i pios, ateptnd mngierea
lui Israel; i Duhul Sfnt era peste el.
26i i-a fost revelat de Duhul Sfnt, c nu va vedea moartea
nainte s fi vzut pe Cristosul Domnului.
27i a venit prin Duhul n templu; i cnd prinii au adus
nuntru pe copilul Isus, s fac pentru el dup obiceiul
legii,
28 Atunci, el l-a luat n braele sale i a binecuvntat pe
Dumnezeu i a spus:
29Doamne, acum tu lai pe robul tu s plece n pace, conform cuvntului tu:
30Pentru c ochii mei au vzut salvarea ta,
31Pe care ai pregtit-o naintea feei tuturor popoarelor,
32O lumin s lumineze neamurile i gloria poporului tu

577

Luca 3

Israel.
33i Iosif i mama lui s-au minunat de cele spuse despre el.
34i Simeon i-a binecuvntat i i-a spus Mariei, mama lui:
Iat, acest copil este pus pentru prbuirea i ridicarea multora n Israel; i s fie un semn mpotriva cruia se va vorbi;
35(Da, o sabie va trece chiar prin sufletul tu), ca s fie revelate gndurile din multe inimi.
36i era Ana, o profetes, fata lui Fanuel, din tribul lui Aer;
ea era foarte naintat n vrst i trise cu un so apte ani
dup fecioria ei;
37i ea era o vduv timp de aproape optzeci i patru de ani
care nu se deprta de templu; ci servea cu posturi i rugciuni noapte i zi.
38 i, venind ea n acel moment, a adus mulumiri la fel
Domnului i a vorbit despre el tuturor celor ce ateptau rscumprarea n Ierusalim.
39i, dup ce au ndeplinit toate conform legii Domnului,
s-au ntors n Galileea, n cetatea lor, Nazaret.
40Iar copilul cretea i se ntrea n duh, umplut cu nelepciune; i harul lui Dumnezeu era peste el.
41 i prinii lui se duceau la Ierusalim n fiecare an, la
srbtoarea patelui.
42 i cnd el avea doisprezece ani, au urcat la Ierusalim,
dup obiceiul srbtorii.
43i dup ce au mplinit zilele, pe cnd se ntorceau ei, copilul Isus a rmas n Ierusalim; i Iosif i mama lui nu au
tiut.
44 Iar ei, presupunnd c el este printre cltori, au mers
cale de o zi; i l-au cutat printre rude i cunoscui.
45 i negsindu-l, s-au ntors napoi la Ierusalim,
cutndu-l.
46i s-a ntmplat, c dup trei zile l-au gsit n templu, eznd n mijlocul nvtorilor, deopotriv ascultndu-i i
punndu-le ntrebri.
47i toi care l auzeau, erau nmrmurii de nelegerea i
rspunsurile lui.
48 i cnd l-au vzut, au fost uimii i mama lui i-a spus:
Fiule, de ce te-ai purtat astfel cu noi? Iat, tatl tu i cu mine
te-am cutat, mhnindu-ne.
49i le-a spus: Cum se face c m-ai cutat? Nu tiai c trebuie s fiu n cele ale Tatlui meu?
50i ei nu au neles vorba pe care le-o spusese.
51i a cobort cu ei i a venit la Nazaret i le era supus; dar
mama lui pstra toate aceste spuse n inima ei.
52i Isus cretea n nelepciune i n statur i n favoare
fa de Dumnezeu i de oameni.
Capitolul 3
i n anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar,
Pontius Pilat fiind guvernator al Iudeei i Irod fiind tetrarh al Galileei i Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei i al regiunii Trachonitis i Lisanias, tetrarh al Abilenei,
2Ana i Caiafa fiind nalii preoi, cuvntul lui Dumnezeu a
venit la Ioan, fiul lui Zaharia, n pustie.
3i a venit n tot inutul din jurul Iordanului, predicnd botezul pocinei pentru iertarea pcatelor;
4Aa cum este scris n cartea cuvintelor lui Isaia profetul,
spunnd: Vocea unuia strignd n pustie: Pregtii calea
Domnului, facei-i crrile drepte.
5Fiecare vale va fi umplut i fiecare munte i deal va fi cobort; i cea strmb va fi ndreptat i cile coluroase vor
fi netezite;

6i toat fptura va vedea salvarea lui Dumnezeu.

7Atunci a spus mulimilor care ieeau s fie botezate de el:
Pui de vipere, cine v-a avertizat s fugii de furia care vine?
8Facei de aceea roade cuvenite pocinei i nu ncepei s
spunei n voi niv: Avem ca tat pe Avraam; fiindc v
spun c Dumnezeu este n stare din aceste pietre s ridice
copii lui Avraam.
9Iar acum, securea chiar este nfipt la rdcina pomilor; de
aceea fiecare pom care nu face rod bun este retezat i aruncat n foc.
10i mulimea l-a ntrebat, spunnd: Atunci ce s facem?
11El a rspuns i le-a zis: Cel ce are dou haine, s mpart
celui ce nu are; i cel ce are mncare, s fac la fel.
12 Atunci au venit i vamei s fie botezai i i-au spus:
nvtorule, ce s facem?
13 i le-a spus: S nu revendicai mai mult dect v este
rnduit.
14i soldaii la fel l ntrebau, spunnd: i noi ce s facem?
i le-a spus: Nu asuprii pe nimeni, nici s nu acuzai pe nedrept; i s fii mulumii cu plile voastre.
15 i pe cnd poporul era n ateptare i toi cugetau n inimile lor despre Ioan, dac este sau nu este el Cristosul,
16Ioan a rspuns, zicnd, tuturor: Eu ntr-adevr v botez
cu ap; dar vine unul mai puternic dect mine, cruia nu
sunt demn s i dezleg cureaua sandalelor; el v va boteza cu
Duhul Sfnt i cu foc.
17A crui furc este n mna lui i i va cura n ntregime
aria i va aduna grul n grnarul su; dar pleava o va arde
cu foc de nestins.
18i predica poporului ndemnnd multe alte lucruri.
19Dar Irod, tetrarhul, fiind mustrat de el pentru Irodiada,
soia fratelui su Filip i pentru toate relele pe care Irod le
fcuse,
20A mai adugat peste toate i pe aceasta, c a nchis pe Ioan
n nchisoare.
21 i, dup ce toi oamenii au fost botezai, s-a ntmplat c
i Isus a fost botezat i rugndu-se, cerul a fost deschis;
22i Duhul Sfnt a cobort n chip trupesc ca un porumbel
peste el i o voce a venit din cer, spunnd: Tu eti Fiul meu
preaiubit; n tine mi gsesc toat plcerea.
23i Isus ncepuse a fi aproape de treizeci de ani cnd i-a
nceput lucrarea, fiind (cum se presupunea) fiul lui Iosif, care
era al lui Eli,
24Care era al lui Matat, care era al lui Levi, care era al lui
Melhi, care era al lui Iana, care era al lui Iosif,
25Care era al lui Matatia, care era al lui Amos, care era al lui
Naum, care era al lui Esli, care era al lui Nagai,
26Care era al lui Maat, care era al lui Matatia, care era al lui
Semei, care era al lui Iosif, care era al lui Iuda,
27Care era al lui Ioanan, care era al lui Resa, care era al lui
Zorobabel, care era al lui Salatiel, care era al lui Neri,
28Care era al lui Melhi, care era al lui Adi, care era al lui
Cosam, care era al lui Elmodam, care era al lui Er,
29Care era al lui Iose, care era al lui Eliezer, care era al lui
Iorim, care era al lui Matat, care era al lui Levi,
30Care era al lui Simeon, care era al lui Iuda, care era al lui
Iosif, care era al lui Ionan, care era al lui Eliachim,
31Care era al lui Melea, care era al lui Mena, care era al lui
Matata, care era al lui Natan, care era al lui David,
32 Care era al lui Isai, care era al lui Obed, care era al lui
Boaz, care era al lui Salmon, care era al lui Naason,
33Care era al lui Aminadab, care era al lui Aram, care era al

578

Luca 5

lui Esrom, care era al lui Fares, care era al lui Iuda,
34Care era al lui Iacob, care era al lui Isaac, care era al lui
Avraam, care era al lui Tara, care era al lui Nahor,
35Care era al lui Saruh, care era al lui Ragau, care era al lui
Falec, care era al lui Eber, care era al lui Sala,
36Care era al lui Cainan, care era al lui Arpacad, care era al
lui Sem, care era al lui Noe, care era al lui Lameh,
37Care era al lui Matusala, care era al lui Enoh, care era al
lui Iared, care era al lui Maleleel, care era al lui Cainan,
38 Care era al lui Enos, care era al lui Set, care era al lui
Adam, care era fiul lui Dumnezeu.
Capitolul 4
ar Isus, fiind plin de Duhul Sfnt, s-a ntors de la Iordan
i a fost dus de Duhul n pustie,
2Fiind ispitit de diavolul timp de patruzeci de zile. i nu a
mncat nimic n zilele acelea; i dup ce s-au terminat, la
urm a flmnzit.
3i diavolul i-a spus: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, poruncete acestei pietre s se fac pine.
4i Isus i-a rspuns, zicnd: Este scris c: Omul nu va tri
numai cu pine, ci cu fiecare cuvnt al lui Dumnezeu.
5i diavolul, lundu-l pe un munte nalt, i-a artat toate mpriile pmntului n timp de o clip.
6i diavolul i-a spus: i voi da ie toat aceast putere i gloria lor; pentru c mi este dat; i o dau oricui voiesc.
7De aceea dac te vei nchina mie, toat va fi a ta.
8i Isus a rspuns i i-a zis: napoia mea, Satan; fiindc este
scris: S te nchini Domnului Dumnezeului tu i numai lui
servete-i.
9i l-a adus la Ierusalim i l-a aezat pe un turn al templului
i i-a spus: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-te jos de
aici;
10Fiindc este scris: El va porunci ngerilor si referitor la
tine, s te apere;
11i pe mini te vor purta, ca nu cumva s i loveti piciorul
de vreo piatr.
12 i Isus, rspunznd, i-a zis: S-a spus: S nu ispiteti pe
Domnul Dumnezeul tu.
13i dup ce diavolul a terminat toat ispitire, a plecat de la el
pentru un timp.
14 i Isus s-a ntors n puterea Duhului n Galileea; i s-a
rspndit o faim despre el prin toat regiunea dimprejur.
15i el i nva n sinagogile lor, fiind glorificat de toi.
16i a venit n Nazaret, unde fusese crescut; i aa cum era
obiceiul lui, a intrat n sinagog n ziua de sabat i s-a sculat
s citeasc,
17 i i s-a dat cartea profetului Isaia. i dup ce a deschis
cartea, a gsit locul unde era scris:
18Duhul Domnului este peste mine, pentru c m-a uns s
predic sracilor evanghelia; m-a trimis s vindec pe cei cu
inima zdrobit, s predic celor captivi eliberarea i orbilor
primirea vederii, s pun pe cei zdrobii n libertate,
19S predic anul acceptat al Domnului.
20i a nchis cartea i a dat-o napoi servitorului sinagogii
i a ezut. Iar ochii tuturor celor care erau n sinagog erau
aintii asupra lui.
21i a nceput s le spun: n aceast zi este mplinit aceast scriptur n urechile voastre.
22i toi i aduceau mrturie i se minunau de cuvintele cu
har care ieeau din gura lui. i spuneau: Nu este acesta fiul
lui Iosif?

23Iar el le-a spus: ntr-adevr, mi vei spune acest proverb:

Doctore, vindec-te pe tine nsui; tot ce am auzit c s-a fcut n Capernaum, f i aici n patria ta.
24i a spus: Adevrat v spun: Nici un profet nu este acceptat n patria lui.
25Dar n adevr v spun, erau multe vduve n Israel n zilele lui Ilie, cnd a fost nchis cerul trei ani i ase luni, cnd
a fost foamete mare peste toat ara;
26Dar la nici una dintre ele nu a fost trimis Ilie, ci numai n
Sarepta Sidonului, la o femeie vduv.
27i muli leproi erau n Israel n timpul lui Elisei profetul;
totui nici unul dintre ei nu a fost curit, afar de Naaman
sirianul.
28i toi cei din sinagog, cnd au auzit acestea, au fost umplui de furie.
29i s-au sculat i l-au scos afar din cetate i l-au dus pn
n sprnceana muntelui pe care era zidit cetatea lor, ca s l
arunce cu capul n jos.
30Dar el, trecnd prin mijlocul lor, a plecat.
31 i s-a cobort la Capernaum, o cetate a Galileei i i nva n sabate.
32 i erau nmrmurii de doctrina lui, deoarece cuvntul
lui era cu putere.
33i n sinagog era un om care avea un duh al unui drac
necurat i a strigat cu voce tare,
34Spunnd: Las-ne; ce avem noi a face cu tine, Isuse din
Nazaret? Ai venit s ne nimiceti? Te tiu cine eti: Sfntul
lui Dumnezeu.
35i Isus l-a mustrat, spunnd: Taci i iei din el. i dup ce
dracul l-a trntit n mijloc, a ieit din el i nu l-a vtmat.
36i toi au fost uimii i vorbeau ntre ei, spunnd: Ce cuvnt este acesta! Pentru c poruncete cu autoritate i putere
duhurilor necurate i ele ies afar.
37 i faima despre el s-a rspndit n fiecare loc din
mprejurimi.
38Iar el s-a sculat, ieind din sinagog i a intrat n casa lui
Simon. i soacra lui Simon era cuprins de febr mare; i l-au
implorat n legtur cu ea.
39i s-a aplecat peste ea i a mustrat febra; i febra a lsat-o;
iar ea s-a sculat imediat i le-a servit.
40i pe cnd soarele apunea, toi cei ce aveau bolnavi atini
de diverse boli, i aduceau la el; iar el i punea minile pe
fiecare din ei i i vindeca.
41 i draci ieeau de asemenea din muli, strignd i spunnd: Tu eti Cristos, Fiul lui Dumnezeu. Iar el mustrndu-i,
nu i lsa s vorbeasc; pentru c tiau c el era Cristos.
42Iar cnd s-a fcut ziu, a ieit i s-a dus ntr-un loc pustiu; i oamenii l cutau i au ajuns la el i l ineau, ca s nu
plece de la ei.
43Dar le-a spus: Eu trebuie s predic mpria lui Dumnezeu
i altor ceti; pentru c de aceea sunt trimis.
44i predica n sinagogile Galileei.
Capitolul 5
i s-a ntmplat, pe cnd l mbulzeau oamenii ca s aud
cuvntul lui Dumnezeu, c el sttea n picioare lng lacul Ghenezaret,
2i a vzut dou corbii stnd la marginea lacului; iar pescarii ieiser din ele i splau plasele.
3i s-a urcat ntr-una din corbii, care era a lui Simon, i l-a
rugat s o deprteze puin de rm. i a ezut i i-a nvat pe
oameni din corabie.

579

Luca 6

4 Iar dup ce a ncetat s vorbeasc, i-a spus lui Simon:

Deprteaz-o la adnc i cobori-v plasele pentru a prinde
o mulime de pete.
5i Simon, rspunznd, i-a zis: Stpne, toat noaptea neam ostenit i nu am prins nimic; cu toate acestea, la cuvntul
tu, voi cobor plasa.
6i dup ce au fcut aceasta, au prins o mare mulime de
peti; i li se rupea plasa.
7i au fcut semn prtailor lor care erau n cealalt corabie,
s vin s i ajute. i au venit i au umplut amndou corbiile, aa c au nceput s se scufunde.
8Cnd Simon Petru a vzut, a czut la genunchii lui Isus,
spunnd: Pleac de la mine, Doamne, fiindc sunt un brbat
pctos.
9Fiindc era nmrmurit el i toi cei care erau cu el, datorit mulimii de peti pe care i prinseser;
10i tot aa i Iacov i Ioan, fiii lui Zebedei, care erau prtai
cu Simon. i Isus i-a spus lui Simon: Nu te teme; de acum
ncolo vei prinde oameni.
11 i dup ce au tras corbiile pe uscat, lsnd totul, l-au
urmat.
12 i s-a ntmplat, cnd era el ntr-una din ceti, c iat,
era acolo un brbat plin de lepr; acesta, vzndu-l pe Isus,
a czut cu faa la pmnt i l-a implorat, spunnd: Doamne,
dac voieti m poi face curat.
13i ntinznd mna, l-a atins, spunnd: Voiesc, fii curit.
i ndat lepra a plecat de la el.
14i el i-a poruncit s nu spun nimnui: Ci du-te i arat-te
preotului i ofer pentru curirea ta dup cum a poruncit
Moise, ca mrturie pentru ei.
15Dar cu att mai mult se rspndea faim despre el; i mulimi mari se adunau s l asculte i s fie vindecate de ctre
el de neputinele lor.
16Iar el s-a retras n pustie i s-a rugat.
17 i s-a ntmplat ntr-una din zile, pe cnd i nva el,
c erau farisei i nvtori ai legii, eznd acolo, care veneau
din fiecare sat al Galileei i Iudeei i din Ierusalim; i puterea
Domnului era prezent pentru a-i vindeca.
18i iat, nite brbai au adus ntr-un pat un om paralitic; i
cutau cum s l duc nuntru i s l pun naintea lui.
19i dup ce nu au gsit n ce fel s l duc nuntru din cauza mulimii, s-au urcat pe acoperi i l-au cobort cu patul
printre igle, n mijloc, naintea lui Isus.
20 i cnd le-a vzut credina, i-a spus: Omule, pcatele
tale i sunt iertate!
21i scribii i fariseii au nceput s cugete, spunnd: Cine
este acesta care vorbete blasfemii? Cine poate ierta pcatele,
dect numai Dumnezeu?
22Dar cnd Isus le-a cunoscut gndurile a rspuns i le-a
zis: Ce cugetai n inimile voastre?
23Ce este mai uor a spune: Pcatele tale i sunt iertate; sau
a spune: Ridic-te i umbl?
24Dar ca s tii c Fiul omului are putere pe pmnt s ierte
pcatele, (a zis paraliticului): i spun, ridic-te i ia-i patul
i du-te la casa ta.
25i imediat s-a sculat n faa lor, a luat patul pe care zcea
i s-a dus la casa lui, glorificnd pe Dumnezeu.
26 i toi au fost uimii i glorificau pe Dumnezeu i au
fost umplui de fric, spunnd: Azi am vzut lucruri
neobinuite.
27 i dup acestea a ieit i a vzut pe un vame numit Levi,
eznd la recepia vmii i i-a spus: Urmeaz-m.

28i el a abandonat totul i sculndu-se, l-a urmat.

29i Levi i-a fcut un osp mare n casa lui; i a fost o mare
mulime de vamei i de alii care edeau la mas cu ei.
30 Dar scribii lor i fariseii crteau mpotriva discipolilor
lui, spunnd: De ce mncai i bei cu vameii i pctoii?
31i Isus, rspunznd, le-a zis: Nu cei sntoi au nevoie de
doctor, ci bolnavii.
32 Nu am venit s chem pe cei drepi, ci pe pctoi la
pocin.
33 Iar ei i-au spus: De ce discipolii lui Ioan postesc des i
fac rugciuni i la fel cei ai fariseilor; dar ai ti mnnc i
beau?
34Iar el le-a spus: Putei face pe nsoitorii mirelui s posteasc n timp ce mirele este cu ei?
35Dar vor veni zilele cnd mirele va fi luat de la ei i atunci
vor posti n acele zile.
36i le-a spus i o parabol: Nimeni nu pune un petic dintro hain nou la una veche; altfel i cea nou se rupe i peticul
ce a fost luat din cea nou nu se potrivete cu cea veche.
37i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi; altfel, vinul nou va sparge burdufurile i se va vrsa i burdufurile se
vor distruge;
38Ci vinul nou trebuie pus n burdufuri noi i amndou
se pstreaz.
39i nimeni, dup ce a but vin vechi, nu dorete imediat vin
nou; fiindc spune: Cel vechi este mai bun.
Capitolul 6
i s-a ntmplat n al doilea sabat dup primul, c el trecea
prin lanuri; i discipolii lui smulgeau spice, le frecau n
mini i mncau.
2i unii dintre farisei le-au spus: De ce facei ce nu este legiuit s facei n sabate?
3Iar Isus, rspunznd, le-a zis: Nu ai citit deloc aceasta, ce a
fcut David cnd a flmnzit el i cei ce erau cu el?
4Cum a intrat n casa lui Dumnezeu i a luat i a mncat
pinile punerii nainte i a dat i celor ce erau cu el; ceea ce
nu este legiuit a fi mncate dect numai de preoi?
5i le-a spus: Fiul omului este Domn i al sabatului.
6i s-a ntmplat i n alt sabat, c a intrat n sinagog i i nva; i acolo era un om i a crui mn dreapt era uscat.
7i scribii i fariseii l pndeau, dac va vindeca n sabat; ca
s gseasc o acuzaie mpotriva lui.
8Dar el le tia gndurile i a spus omului care avea mna
uscat: Ridic-te i stai n picioare n mijloc. Iar el s-a sculat
i a stat n picioare.
9Atunci Isus le-a spus: V voi ntreba ceva. Este legiuit n sabate a face bine, ori a face ru? A salva via, sau a o nimici?
10 i, uitndu-se mprejur peste ei toi, a spus omului:
ntinde-i mna. Iar el aa a fcut; i mna lui a fost refcut
complet, ca cealalt.
11Iar ei s-au umplut de mnie; i au vorbit unii ctre alii ce
s i fac lui Isus.
12 i s-a ntmplat n zilele acelea, c el s-a dus ntr-un
munte s se roage i a petrecut toat noaptea n rugciune
ctre Dumnezeu.
13i cnd s-a fcut ziu, a chemat la el pe discipolii si; i
dintre ei a ales doisprezece, pe care i-a numit i apostoli;
14Pe Simon (pe care l-a numit i Petru) i pe Andrei, fratele
lui; pe Iacov i pe Ioan, pe Filip i pe Bartolomeu;
15Pe Matei i pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu, i pe Simon,
numit Zelotes,

580

Luca 7

16Pe Iuda, fratele lui Iacov; i pe Iuda Iscariot, care era i

trdtorul.
17i el a cobort cu ei i a stat n picioare n cmp i mulimea discipolilor lui i o mare mulime de oameni din toat
Iudeea i din Ierusalim i de pe lng rmul Tirului i al
Sidonului, care au venit s l aud i s fie vindecai de bolile
lor,
18i cei chinuii de duhuri necurate i erau vindecai.
19i toat mulimea cuta s l ating; pentru c din el ieea
o putere i i vindeca pe toi.
20 i el i-a ridicat ochii spre discipolii si i a spus:
Binecuvntai suntei voi, cei sraci, pentru c a voastr este
mpria lui Dumnezeu.
21Binecuvntai suntei voi, care flmnzii acum, pentru c
vei fi sturai. Binecuvntai suntei voi, care plngei acum,
pentru c vei rde.
22Binecuvntai suntei voi, cnd oamenii v vor ur i cnd
v vor exclude i v vor ocr i vor lepda numele vostru ca
ru, datorit Fiului omului.
23Bucurai-v n acea zi i sltai de veselie; cci iat, rsplata voastr este mare n cer; fiindc tot aa au fcut taii
lor cu profeii.
24Dar vai vou, care suntei bogai! Pentru c v-ai primit
mngierea.
25Vai vou, care suntei stui! Pentru c vei flmnzi. Vai
vou, care rdei acum! Pentru c vei jeli i vei plnge.
26Vai vou, cnd toi oamenii v vor vorbi de bine! Fiindc
astfel au fcut taii lor cu profeii fali.
27 Dar v spun vou care ascultai: Iubii pe dumanii votri, facei bine celor ce v ursc,
28Binecuvntai pe cei ce v blestem i rugai-v pentru cei
care v folosesc cu dispre.
29i celui ce te bate peste obraz, ofer-i i pe cellalt; i celui
ce i ia haina nu i opri nici cmaa.
30i d fiecruia ce i cere, i de la cel ce i ia bunurile tale
nu cere napoi.
31i cum dorii s v fac oamenii, facei-le i voi la fel.
32i, dac iubii pe cei ce v iubesc, ce mulumire avei voi?
Fiindc i pctoii iubesc pe cei ce i iubesc.
33i dac facei bine celor ce v fac bine, ce mulumire avei
voi? Fiindc i pctoii fac la fel.
34i dac dai cu mprumut acelora de la care sperai s primii napoi, ce mulumire avei voi? Fiindc i pctoii dau
cu mprumut pctoilor, ca s primeasc napoi ct au dat.
35Totui, iubii pe dumanii votri i facei bine i mprumutai fr s sperai nimic napoi; i rsplata voastr va fi
mare i vei fi copiii Celui Preanalt; fiindc el este bun cu cei
nemulumitori i cu cei ri.
36 De aceea fii milostivi, precum i Tatl vostru este
milostiv.
37 Nu judecai i nu vei fi judecai; nu condamnai i nu
vei fi condamnai; iertai i vei fi iertai;
38Dai i vi se va da; o msur bun, ndesat i scuturat i
vrsndu-se pe deasupra oamenii v vor turna n sn. Cci
cu aceeai msur cu care msurai, vi se va msura napoi.
39i le-a spus o parabol: Poate orbul s cluzeasc pe orb?
Nu vor cdea amndoi n groap?
40Discipolul nu este mai presus de nvtorul lui; dar fiecare discipol desvrit va fi ca nvtorul lui.
41i de ce vezi tu paiul din ochiul fratelui tu i nu iei n
considerare brna din propriul tu ochi?
42 Sau cum poi spune fratelui tu: Frate, las-m s scot

paiul care este n ochiul tu, pe cnd, tu nsui nu vezi brna

care este n propriul tu ochi? Farnicule, scoate nti brna
din propriul tu ochi i atunci vei vedea clar s scoi paiul
care este n ochiul fratelui tu.
43Fiindc un pom bun nu face rod stricat; nici un pom stricat nu face rod bun.
44Fiindc fiecare pom este cunoscut dup rodul lui. Fiindc
nu se strng smochine din spini, nici nu se adun struguri
din mrcini.
45Un om bun, din tezaurul bun al inimii lui, aduce ce este
bun; i un om ru, din tezaurul ru al inimii lui aduce ce este
ru; fiindc din abundena inimii vorbete gura lui.
46Dar de ce m chemai: Doamne, Doamne i nu facei cele
ce v spun?
47Oricine vine la mine i aude cuvintele mele i le face, v
voi arta cu cine se aseamn;
48Este asemenea unui om care a zidit o cas i a spat adnc
i a aezat temelia pe o stnc; i cnd a venit potopul, uvoiul a btut violent peste casa aceea i nu a putut s o clatine;
pentru c a fost fondat pe stnc.
49Dar cel ce aude i nu face, este asemenea unui om care,
fr temelie, a zidit o cas pe pmnt, mpotriva creia uvoiul a btut violent i imediat a czut; i ruina acelei case a
fost mare.
Capitolul 7
ar dup ce a terminat toate cuvintele sale n auzul poporului, a intrat n Capernaum.
2i robul unui anumit centurion, care i era drag acestuia,
era bolnav i gata s moar.
3Dar cnd a auzit despre Isus, a trimis la el pe btrnii iudeilor, implorndu-l s vin i s vindece pe robul lui.
4i cnd au venit la Isus, l-au implorat insistent, spunnd:
Este demn cel cruia i se va face aceasta;
5 Fiindc iubete naiunea noastr i el ne-a zidit o
sinagog.
6Atunci Isus a plecat cu ei. Dar deja, pe cnd el nu era departe de cas, centurionul a trimis la el prieteni, spunndu-i:
Doamne, nu te mai tulbura; fiindc nu sunt demn ca s intri
sub acoperiul meu;
7De aceea nici pe mine nu m-am considerat demn s vin la
tine; dar spune un cuvnt i servitorul meu va fi vindecat.
8Fiindc i eu sunt om pus sub autoritate, avnd sub mine
soldai i spun unuia: Du-te, i se duce; i altuia: Vino, i
vine; i robului meu: F aceasta, i face.
9Cnd a auzit Isus acestea, s-a minunat de el i s-a ntors
i a spus oamenilor care l urmau: V spun, nu am gsit aa
credin mare nici chiar n Israel.
10i cei trimii, ntorcndu-se acas, au gsit deplin sntos
pe robul care fusese bolnav.
11 i s-a ntmplat n ziua urmtoare, c a plecat ntr-o
cetate numit Nain; i muli dintre discipolii lui l-au nsoit
i muli oameni.
12i cnd s-a apropiat de poarta cetii, iat un mort era dus
afar, singurul fiu al mamei lui, iar ea era vduv; i o mare
mulime din cetate era cu ea.
13 i cnd Domnul a vzut-o, i s-a fcut mil de ea i i-a
spus: Nu plnge.
14i a venit i s-a atins de targ; iar cei ce o crau, s-au oprit.
Iar el a spus: Tinere, i spun, ridic-te.
15i mortul a ezut n capul oaselor i a nceput s vorbeasc. Iar el i l-a dat mamei lui.

581

Luca 8

16 i a venit o fric peste toi; i glorificau pe Dumnezeu,

spunnd: Un mare profet este ridicat ntre noi; i: Dumnezeu
a vizitat pe poporul su.
17i acest cuvnt despre el s-a rspndit prin toat Iudeea i
prin toate mprejurimile.
18i discipolii lui Ioan l-au anunat despre toate acestea.
19 i Ioan chemnd pe doi dintre discipolii si, i-a trimis
la Isus, spunnd: Eti tu cel ce trebuie s vin, sau s ateptm pe altul?
20 Cnd brbaii au venit la el, au spus: Ioan Baptist ne-a
trimis la tine, spunnd: Eti tu cel ce trebuie s vin, sau s
ateptm pe altul?
21Iar n acea or, el a vindecat pe muli de boli i de rni i
de duhuri rele; i multor orbi le-a druit vedere.
22Atunci Isus, rspunznd, le-a zis: Mergei i spunei lui
Ioan ce ai vzut i ai auzit; c orbii vd din nou, chiopii
umbl, leproii sunt curii, surzii aud, morii sunt nviai
i sracilor li se predic evanghelia.
23i binecuvntat este oricine nu se va poticni n mine.
24i dup ce mesagerii lui Ioan au plecat, a nceput s vorbeasc oamenilor despre Ioan: Ce ai ieit s vedei n pustie?
O trestie scuturat de vnt?
25Dar ce ai ieit s vedei? Un om mbrcat n haine moi?
Iat, cei mbrcai splendid i care triesc destrblat, sunt la
curile mprteti.
26Dar ce ai ieit s vedei? Un profet? Da, v spun, chiar
mai mult dect un profet.
27 Acesta este cel despre care este scris: Iat, eu trimit pe
mesagerul meu naintea feei tale, care i va pregti calea
naintea ta.
28Fiindc v spun: ntre cei nscui din femei, nu este profet
mai mare dect Ioan Baptist; dar cel mai mic n mpria lui
Dumnezeu, este mai mare dect el.
29i toi oamenii care l-au auzit i vameii au dat dreptate
lui Dumnezeu, fiind botezai cu botezul lui Ioan.
30 Dar fariseii i nvtorii legii au respins sfatul lui
Dumnezeu mpotriva lor, nefiind botezai de el.
31Iar Domnul a spus: Atunci cu ce voi asemna oamenii din
aceast generaie? i cu ce sunt ei asemenea?
32Sunt asemenea unor copii, eznd n pia i strignd unii
la alii i spunnd: V-am cntat din fluier i nu ai dansat;
v-am cntat de jale i nu ai plns.
33 Fiindc Ioan Baptist a venit, nici mncnd pine, nici
bnd vin; i spunei: Are drac.
34Fiul omului a venit mncnd i bnd; i spunei: Iat un
om mnccios i butor de vin, un prieten al vameilor i al
pctoilor.
35Totui nelepciunea este justificat de toi copiii ei.
36 Iar unul dintre farisei l-a rugat s mnnce cu el. i a
intrat n casa fariseului i a ezut s mnnce.
37i iat, o femeie din cetate, care era o pctoas, cnd a
aflat c Isus a ezut la mas n casa fariseului, a adus un vas
de alabastru cu mir,
38i a stat la picioarele lui, n spate, plngnd i a nceput s
i spele picioarele cu lacrimi i s le tearg cu perii capului
ei i i sruta picioarele i le ungea cu mir.
39i cnd fariseul care l invitase a vzut, i spunea n el nsui, zicnd: Acest om, dac era profet, ar fi tiut cine i ce fel
de femeie este cea care l atinge; fiindc este o pctoas.
40i Isus, rspunznd, i-a zis: Simon, am s i spun ceva. i
el zice: nvtorule, spune.
41Era un anumit creditor care avea doi datornici; unul i era

dator cu cinci sute de dinari, iar cellalt cincizeci.

42i cnd nu au avut nimic cu ce plti, i-a iertat pe amndoi.
Spune-mi dar, care dintre ei l va iubi cel mai mult?
43Simon a rspuns i a zis: Presupun c acela cruia i-a iertat mai mult. Iar el i-a spus: Drept ai judecat.
44 i s-a ntors spre femeie i i-a spus lui Simon: Vezi tu
aceast femeie? Am intrat n casa ta i nu mi-ai dat ap pentru picioare; dar ea mi-a splat picioarele cu lacrimi i le-a
ters cu perii capului ei.
45Tu nu mi-ai dat srutare; dar aceast femeie, de cnd am
intrat, nu a ncetat s mi srute picioarele.
46Capul nu mi l-ai uns cu untdelemn; dar aceast femeie
mi-a uns picioarele cu mir.
47De aceea i spun: Pcatele ei, care sunt multe, sunt iertate;
fiindc a iubit mult; dar cui i se iart puin, iubete puin.
48Iar ei i-a spus: Pcatele tale sunt iertate.
49i cei ce edeau cu el la mas au nceput s spun n ei nii: Cine este acesta care iart chiar pcatele?
50 Iar el i-a spus femeii: Credina ta te-a salvat; mergi n
pace.
Capitolul 8
i dup aceea s-a ntmplat c el a mers prin fiecare cetate
i sat, proclamnd vetile bune i anunnd evanghelia
mpriei lui Dumnezeu; i cei doisprezece mpreun cu el,
2 i anumite femei, care fuseser vindecate de duhuri rele
i de neputine: Maria, numit Magdalena, din care ieiser
apte draci,
3i Ioana, soia lui Cuza, administratorul lui Irod i Susana
i multe altele, care l serveau din bunurile lor.
4 i dup ce muli oameni s-au adunat i au venit la el din
fiecare cetate, a vorbit printr-o parabol:
5Un semntor a ieit s semene smna sa; i pe cnd semna el, o parte a czut pe lng drum; i a fost clcat n
picioare i psrile cerului au devorat-o.
6i alta a czut pe o stnc; i imediat dup ce a rsrit s-a
uscat, pentru c i lipsea umezeal.
7 i alta a czut printre spini; i spinii au crescut mpreun
cu ea i au nbuit-o.
8i alta a czut pe pmnt bun i a rsrit i a fcut rod nsutit. i dup ce a spus acestea, a strigat: Cel ce are urechi de
auzit, s aud.
9 Iar discipolii lui l-au ntrebat, spunnd: Ce este aceast
parabol?
10Iar el a spus: Vou v este dat s cunoatei misterele mpriei lui Dumnezeu; dar celorlali, n parabole; ca vznd
s nu vad i auzind s nu neleag.
11 i parabola este aceasta: Smna este cuvntul lui
Dumnezeu.
12Iar cele de lng drum, sunt cei ce aud; apoi vine diavolul
i ia cuvntul din inimile lor, ca nu cumva s cread i s fie
salvai.
13Iar cele de pe stnc, sunt cei care cnd aud, cu bucurie
primesc cuvntul; dar acetia nu au rdcin, care cred pentru un timp i n timpul ispitei se ndeprteaz.
14Iar cea care a czut printre spini sunt cei care, dup ce au
auzit, merg mai departe i sunt nbuii sub griji i bogii i
plceri ale acestei viei i nu aduc rod la maturitate.
15Dar cea n pmnt bun sunt cei care ntr-o inim cinstit
i bun, auzind cuvntul, l pzesc i aduc rod cu rbdare.
16Nimeni, dup ce a aprins o candel, nu o acoper cu un
vas, sau o pune sub pat; ci o pune pe un sfenic ca cei care

582

Luca 9

intr s vad lumina.

17Fiindc nimic nu este ascuns care s nu se scoat la iveal;
nici ceva ascuns, care nu va fi cunoscut i va veni pe fa.
18De aceea luai seama cum auzii; fiindc oricui are, i se
va da; i oricui nu are, de la el se va lua chiar i ce i se pare
c are.
19Atunci au venit spre el mama i fraii lui i nu puteau s
ajung la el din cauza mulimii.
20i i-a fost spus de cineva care a zis: Mama ta i fraii ti
stau afar n picioare, dorind s te vad.
21Dar el a rspuns i le-a zis: Mama mea i fraii mei sunt
acetia care aud cuvntul lui Dumnezeu i l mplinesc.
22 i s-a ntmplat ntr-o zi anumit, c el s-a mbarcat ntr-o
corabie cu discipolii si; i le-a spus: S trecem pe partea cealalt a lacului. i au ridicat ancora .
23i cum navigau ei, el a adormit; i a cobort o furtun de
vnt pe lac; i au fost umplui cu ap i erau n pericol.
24i au venit la el i l-au trezit, spunnd: Stpne, stpne,
pierim. Atunci s-a ridicat i a mustrat vntul i furia apei; i
au ncetat i a fost linite.
25 i le-a spus: Unde v este credina? i nfricoai, s-au
minunat, spunnd unii ctre alii: Ce fel de om este acesta?
Pentru c poruncete chiar vnturilor i apei i ele ascult
de el.
26i au ajuns n inutul gadarenilor, care este fa n fa cu
Galileea.
27i cnd a ieit pe uscat, l-a ntmpinat un anumit brbat,
ieit din cetate, care avea draci de mult timp i nu purta mbrcminte, nici nu locuia n cas, ci n morminte.
28 Cnd l-a vzut pe Isus, a strigat i a czut jos naintea
lui i cu o voce tare a spus: Ce am a face cu tine, Isuse, Fiul
Dumnezeului cel preanalt? Te implor, nu m chinui.
29 (Fiindc poruncise duhului necurat s ias din om.
Fiindc deseori l apucase; i a fost inut legat cu lanuri i n
ctue; i smulgea legturile i era dus de drac n pustie.)
30Iar Isus l-a ntrebat, spunnd: Care i este numele? Iar el
a zis: Legiune; pentru c muli draci intraser n el.
31i l implorau s nu le porunceasc s plece n adnc.
32Iar acolo, era o turm mare de porci, pscnd pe munte; i
l-au implorat s le permit s intre n ei. i le-a permis.
33Atunci dracii au ieit din omul acela i au intrat n porci; i
turma s-a aruncat furios n jos pe rp n lac i s-au necat.
34Cnd cei ce i pteau au vzut ce se fcuse, au fugit i au
mers i au povestit n cetate i n inut.
35Atunci au ieit s vad ce se fcuse; i au venit la Isus i au
gsit pe omul din care plecaser dracii, eznd la picioarele
lui Isus, mbrcat i ntreg la minte; i s-au temut.
36Iar cei ce vzuser, le-au povestit n ce mod fusese vindecat cel posedat de draci.
37Atunci toat mulimea din inutul gadarenilor, de jur mprejur, l-a implorat s plece de la ei; pentru c fuseser apucai de o mare fric; i el s-a mbarcat n corabie i s-a ntors
napoi.
38Iar brbatul din care dracii ieiser l ruga s fie cu el; dar
Isus l-a trimis, spunnd:
39 ntoarce-te la casa ta i arat ce lucruri mari i-a fcut
Dumnezeu. i a plecat i a vestit prin toat cetatea ce lucruri
mari a fcut Isus pentru el.
40 i s-a ntmplat c, dup ce s-a ntors Isus, oamenii l-au
primit; fiindc toi l ateptau.
41i iat, a venit un brbat numit Iair care era un conductor al sinagogii; i a czut la picioarele lui Isus i l implora

s intre n casa lui;

42 Pentru c avea o singur fiic, de vreo doisprezece ani
i ea era pe moarte. Dar pe cnd mergea el, oamenii l
mpresurau.
43i o femeie, care avea o scurgere de snge de doisprezece
ani, care cheltuise tot ce avea cu doctorii, neputnd fi vindecat de nici unul,
44 A venit din spate i s-a atins de marginea hainei lui; i
imediat scurgerea ei de snge s-a oprit.
45 i Isus a spus: Cine s-a atins de mine? i, toi negnd,
Petru i cei ce erau cu el au spus: Stpne, mulimea te mpresoar i te mbulzete i tu spui: Cine s-a atins de mine?
46Dar Isus a spus: S-a atins cineva de mine; cci tiu c a
ieit putere din mine.
47Iar femeia, cnd a vzut c nu este ascuns, a venit tremurnd i prosternndu-se naintea lui i-a spus n faa ntregului popor din ce cauz se atinsese de el i cum fusese
vindecat imediat.
48 Iar el i-a spus: ndrznete, fiic, credina ta te-a fcut
sntoas; mergi n pace.
49Pe cnd vorbea el nc, vine unul din casa conductorului
sinagogii, spunndu-i: Fiica ta este moart; nu mai deranja
pe nvtorul.
50 Dar cnd Isus a auzit, i-a rspuns, zicnd: Nu te teme;
crede numai i va fi fcut sntoas.
51Iar cnd a ajuns n cas, nu a lsat pe nici unul s intre,
dect pe Petru i pe Iacov i pe Ioan i pe tatl i pe mama
fetei.
52i toi plngeau i o jeleau; dar el a spus: Nu plngei; nu
este moart, ci doarme.
53i au rs n batjocur de el, tiind c era moart.
54Dar el i-a scos pe toi afar i a apucat-o de mn i a chemat-o, spunnd: Fetio, ridic-te.
55i duhul ei a venit din nou i s-a sculat imediat; i Isus a
poruncit s i dea s mnnce.
56i prinii ei au fost nmrmurii; dar le-a poruncit s nu
spun nimnui ce s-a fcut.
Capitolul 9
tunci a chemat la un loc pe cei doisprezece discipoli
ai si i le-a dat putere i autoritate peste toi dracii i s
vindece boli.
2i i-a trimis s predice mpria lui Dumnezeu i s vindece bolnavii.
3 i le-a spus: Nu luai nimic pentru cltorie, nici toiege,
nici traist, nici pine, nici bani; nici s nu avei cte dou
haine.
4 i n orice cas intrai, acolo s rmnei i de acolo s
plecai.
5i oricine nu v primete, cnd ieii din acea cetate, scuturai chiar praful de pe picioarele voastre, pentru mrturie
mpotriva lor.
6i au plecat i au trecut prin sate, predicnd evanghelia i
vindecnd pretutindeni.
7 i Irod tetrarhul a auzit despre toate cele fcute prin el;
i era derutat, pentru c unii spuneau c Ioan a fost nviat
dintre mori;
8Iar unii, c Ilie s-a artat; i alii, c unul dintre profeii din
vechime a nviat.
9 i Irod spunea: Pe Ioan eu l-am decapitat, dar cine este
acesta, despre care aud eu astfel de lucruri? i dorea s l
vad.

583

Luca 9

10 i apostolii, cnd s-au ntors, i-au spus tot ce fcuser.

i i-a luat i s-a dus la o parte, ntr-un loc pustiu al cetii
numit, Betsaida.
11i oamenii, cnd au tiut aceasta, l-au urmat; i i-a primit
i le-a vorbit despre mpria lui Dumnezeu i a vindecat pe
cei ce aveau nevoie de vindecare.
12i cnd ziua a nceput a se pleca spre sear, atunci cei doisprezece au venit i i-au spus: Trimite oamenii ca s se duc
n satele i inutul dimprejur i s gzduiasc i s gseasc
mncare; pentru c suntem aici ntr-un loc pustiu.
13 Dar le-a spus: Dai-le voi s mnnce. Iar ei au zis: Nu
avem mai mult dect cinci pini i doi peti; afar numai
dac ne vom duce noi s cumprm mncare pentru tot
acest popor.
14 Fiindc erau aproape cinci mii de brbai. Iar el le-a
spus discipolilor si: Facei-i s ad jos n grupuri de cte
cincizeci.
15i au fcut astfel i i-au fcut pe toi s ad.
16Atunci a luat cele cinci pini i cei doi peti i privind n
sus spre cer, le-a binecuvntat i a frnt i a dat discipolilor
s le aeze naintea mulimii.
17i au mncat i s-au sturat toi; i au ridicat dousprezece
couri din frnturile care le-au rmas.
18 i s-a ntmplat c pe cnd se ruga deoparte, discipolii
lui erau cu el; i i-a ntrebat, spunnd: Cine spun mulimile
c sunt eu?
19Iar ei, rspunznd, au zis: Ioan Baptist; iar unii spun: Ilie;
iar alii, c un profet dintre cei din vechime a nviat.
20Iar el le-a spus: Dar voi, cine spunei c sunt eu? Iar Petru,
rspunznd, a zis: Cristosul lui Dumnezeu.
21 i interzicndu-le, a poruncit s nu spun nimnui
aceasta,
22Spunnd: Fiul omului trebuie s sufere multe i s fie respins de btrni i de preoii de seam i de scribi i s fie ucis
i a treia zi s fie nviat.
23 i le-a spus tuturor: Dac cineva voiete s vin dup
mine, s se dezic de el nsui i s i ridice crucea zilnic i
s m urmeze.
24Fiindc oricine voiete s i salveze viaa, o va pierde; dar
oricine i va pierde viaa pentru mine, acela o va salva.
25i cum s i mai fie de folos unui om dac va ctiga ntreaga lume, dar se pierde pe el nsui sau este lepdat?
26Fiindc oricine se va ruina de mine i de cuvintele mele,
de acela se va ruina Fiul omului cnd va veni n gloria lui i
a Tatlui i a sfinilor ngeri.
27Dar v spun cu adevrat, sunt unii stnd aici n picioare,
care nu vor gusta nicidecum din moarte, pn nu vor vedea
mpria lui Dumnezeu.
28 i s-a ntmplat, cam la opt zile dup aceste cuvinte, c
a luat pe Petru i pe Ioan i pe Iacov i s-a urcat pe un munte
s se roage.
29i pe cnd se ruga el, nfiarea feei lui s-a fcut alta, i
mbrcmintea lui, alb, strlucitoare.
30i iat, stteau de vorb cu el doi brbai, care erau Moise
i Ilie,
31Care s-au artat n glorie i vorbeau despre moartea lui,
pe care avea s o mplineasc la Ierusalim.
32Dar Petru i cei mpreun cu el erau ngreunai de somn;
i cnd s-au trezit, au vzut gloria lui i pe cei doi brbai
care stteau cu el.
33i s-a ntmplat c, pe cnd se ndeprtau ei de el, Petru
i-a spus lui Isus: Stpne, este bine pentru noi s fim aici; i

s facem trei tabernacole: unul pentru tine i unul pentru

Moise i unul pentru Ilie; netiind ce spunea.
34Pe cnd spunea el acestea, a venit un nor i i-a umbrit; i
s-au temut pe cnd intrau ei n nor.
35i din nor a venit o voce, spunnd: Acesta este Fiul meu
preaiubit; ascultai-l.
36 i dup ce vocea a ncetat Isus s-a aflat singur. i ei au
pstrat tcerea i nu au spus nimnui n zilele acelea nimic
din cele ce vzuser.
37 i s-a ntmplat c, n a doua zi dup ce se coborser de
pe munte, muli oameni l-au ntmpinat.
38 i iat, un brbat din mulime a strigat, spunnd:
nvtorule, te implor, uit-te la fiul meu, pentru c este
singurul meu copil.
39i iat, l apuc un duh i dintr-odat strig; i l zglie
cu spume din nou i zdrobindu-l, cu greu se duce de la el.
40 i am implorat pe discipolii ti s l scoat; i nu au
putut.
41 Iar Isus, rspunznd, a zis: O generaie fr credin i
pervers, pn cnd voi fi cu voi i v voi suferi? Adu-l pe
fiul tu aici.
42i pe cnd venea el, dracul l-a trntit jos i l-a zglit. i
Isus a mustrat duhul necurat i a vindecat copilul i l-a dat
napoi tatlui su.
43 i toi au fost nmrmurii de mreia lui Dumnezeu.
Dar pe cnd fiecare se minuna de toate lucrurile pe care le-a
fcut Isus, el le-a spus discipolilor si:
44S se afunde cuvintele acestea n urechile voastre; fiindc
Fiul omului va fi trdat n minile oamenilor.
45Dar nu nelegeau spusa aceasta i era ascuns de ei, ca
nu cumva s o priceap; i s-au temut s l ntrebe despre
spusa aceea.
46Iar ntre ei s-a ridicat o discuie, care dintre ei ar fi mai
mare.
47Iar Isus, cunoscnd gndul inimii lor, a luat un copil mic
i l-a pus lng el,
48i le-a spus: Oricine va primi pe acest copil mic n numele
meu, pe mine m primete; i oricine m va primi pe mine,
primete pe cel ce m-a trimis; fiindc cel mai mic dintre voi
toi, acela va fi mare.
49i Ioan a rspuns i a zis: Stpne, noi am vzut pe unul
scond draci n numele tu; i l-am oprit, pentru c nu i
urmeaz mpreun cu noi.
50i Isus i-a spus: Nu l oprii; fiindc cel ce nu este mpotriva noastr este pentru noi.
51 i s-a ntmplat, cnd s-a mplinit timpul s fie nlat,
c el cu hotrre i-a ndreptat faa s mearg la Ierusalim,
52i a trimis mesageri naintea feei sale; i s-au dus i au intrat ntr-un sat al samaritenilor, s fac pregtiri pentru el.
53i nu l-au primit, pentru c faa lui era ndreptat s mearg la Ierusalim.
54 i cnd discipolii si Iacov i Ioan au vzut, au spus:
Doamne, voieti s poruncim s se coboare foc din cer i s
i mistuie, chiar cum a fcut Ilie?
55Iar el s-a ntors i i-a mustrat i a spus: Nu tii din ce fel
de duh suntei voi.
56Fiindc Fiul omului nu a venit pentru a nimici vieile oamenilor, ci pentru a le salva. i s-au dus ntr-un alt sat.
57 i s-a ntmplat c, pe cnd se duceau ei pe cale, cineva
i-a spus: Doamne, te voi urma oriunde mergi.
58Iar Isus i-a spus: Vulpile au vizuini i psrile cerului au
cuiburi; dar Fiul omului nu are unde s i culce capul.

584

Luca 11

59Dar el a spus altuia: Urmeaz-m. Dar el a spus: Doamne,

permite-mi nti s m duc s ngrop pe tatl meu.
60Iar Isus i-a spus: Las morii s i ngroape morii lor; iar
tu du-te i predic mpria lui Dumnezeu.
61 i altul a spus de asemenea: Doamne, te voi urma; dar
permite-mi nti s m duc s mi iau rmas bun de la cei
din casa mea.
62Iar Isus i-a spus: Oricine pune mna pe plug i se uit napoi, nu este potrivit pentru mpria lui Dumnezeu.
Capitolul 10
ar dup acestea Domnul a mai rnduit i ali aptezeci i
i-a trimis doi cte doi naintea feei lui n fiecare cetate i
loc, oriunde el nsui avea s vin.
2 De aceea le-a spus: Seceriul, ntr-adevr, este mare, dar
lucrtorii puini; implorai, de aceea pe Domnul seceriului
s scoat lucrtori la seceriul lui.
3Mergei; iat, eu v trimit ca miei n mijlocul lupilor.
4Nu purtai nici pung, nici traist, nici nclminte; i nu
salutai pe nimeni pe drum.
5Iar n orice cas intrai, nti spunei: Pace acestei case.
6i dac, ntr-adevr, este acolo fiul pcii, pacea voastr va
odihni peste ea; dar dac nu, ea se va ntoarce la voi.
7Iar n aceeai cas rmnei, mncnd i bnd ce v dau ei;
fiindc demn este lucrtorul de plata sa. Nu trecei din cas
n cas.
8i n oricare cetate intrai i v primesc, mncai ce vi se
va pune nainte;
9i vindecai pe bolnavii din ea i spunei-le: mpria lui
Dumnezeu s-a apropiat de voi.
10Dar n oricare cetate intrai i nu v primesc, mergei pe
strzile acesteia i spunei:
11Chiar praful cetii voastre, care se lipete de noi, l scuturm mpotriva voastr; totui s fii siguri de aceasta, c
mpria lui Dumnezeu s-a apropiat de voi.
12Dar v spun c va fi mai uor de suportat n ziua aceea
pentru Sodoma dect pentru acea cetate.
13 Vai ie, Corazine! Vai ie, Betsaido! Pentru c, dac n
Tir i Sidon ar fi fost fcute faptele puternice care au fost
fcute n voi, de mult s-ar fi pocit eznd n pnz de sac
i cenu.
14Dar pentru Tir i Sidon va fi mai uor de suportat la judecat, dect pentru voi.
15 i tu, Capernaum, care eti nlat la cer, vei fi aruncat
jos n iad.
16Cel ce v aude, pe mine m aude; i cel ce v dispreuiete,
pe mine m dispreuiete; i cel ce m dispreuiete, dispreuiete pe cel ce m-a trimis.
17 i cei aptezeci s-au ntors cu bucurie, spunnd:
Doamne, pn i dracii ne sunt supui prin numele tu.
18Iar el le-a spus: Am privit pe Satan cznd ca fulger din
cer.
19 Iat, v dau putere s clcai peste erpi i scorpioni i
peste toat puterea dumanului; i nimic, n nici un fel, nu
v va vtma.
20Totui nu v bucurai n aceasta, c duhurile v sunt supuse; ci, mai degrab, bucurai-v pentru c numele voastre
sunt scrise n cer.
21n acea or Isus s-a bucurat n duh i a spus: i mulumesc, Tat, Domn al cerului i al pmntului, pentru c ai
ascuns acestea de cei nelepi i prevztori i le-ai revelat
pruncilor. Da, Tat, pentru c aa este plcut naintea ta.

22Toate mi-au fost date de Tatl meu; i nimeni nu tie cine

este Fiul, dect Tatl; i cine este Tatl, dect Fiul i acela cruia Fiul voiete s l reveleze.
23i s-a ntors spre discipoli i a spus la o parte: Binecuvntai
sunt ochii care vd cele ce vedei voi;
24Fiindc v spun c muli profei i mprai au dorit s
vad cele ce vedei voi i nu au vzut; i s aud cele ce auzii
i nu au auzit.
25 i iat, un anumit nvtor al legii s-a sculat i l-a ispitit,
spunnd: nvtorule, ce s fac s motenesc via etern?
26i i-a spus: Ce este scris n lege? Cum citeti?
27i rspunznd, a zis: S iubeti pe Domnul Dumnezeul
tu cu toat inima ta i cu tot sufletul tu i cu toat puterea
ta i cu toat mintea ta i pe aproapele tu ca pe tine nsui.
28i i-a zis: Drept ai rspuns; f aceasta i vei tri.
29Dar el, voind s se justifice, i-a spus lui Isus: i cine este
aproapele meu?
30i Isus, rspunznd, a zis: Un anumit om s-a cobort din
Ierusalim la Ierihon i a czut printre tlhari, care l-au dezbrcat i l-au rnit i au plecat lsndu-l aproape mort.
31i din ntmplare, cobora un anumit preot pe acea cale; i
cnd l-a vzut, a trecut nainte pe cealalt parte.
32i n acelai fel i un levit, cnd a fost la locul acela, a venit
i l-a vzut i a trecut nainte pe cealalt parte.
33Dar un anumit samaritean, cltorind, a venit unde era
el; i cnd l-a vzut, i s-a fcut mil.
34i a venit la el i i-a legat rnile, turnnd peste ele untdelemn i vin i l-a pus pe animalul lui i l-a adus la un han i
a avut grij de el.
35i a doua zi, cnd a plecat, a scos doi dinari i i-a dat hangiului i i-a spus: Ai grij de el; i orict vei mai cheltui, cnd
m ntorc, i voi napoia.
36Atunci, care dintre acetia trei i se pare c a fost aproapele celui czut printre tlhari?
37Iar el a spus: Cel ce a artat mil fa de el. Atunci Isus i-a
spus: Du-te i f i tu la fel.
38 i, s-a ntmplat, pe cnd mergeau ei, c el a intrat ntrun sat anume; i o anume femeie numit Marta l-a primit
n casa ei.
39i ea avea o sor numit Maria, care s-a aezat i ea la picioarele lui Isus i asculta cuvntul lui.
40Dar Marta era copleit cu mult servire; i, venind la el,
a spus: Doamne, nu i pas c sora mea m-a lsat s servesc
singur? Spune-i aadar s m ajute.
41Dar Isus a rspuns i i-a zis: Marta, Marta, eti ngrijorat
i tulburat pentru multe lucruri;
42Dar un lucru este necesar; i Maria a ales partea cea bun,
care nu i se va lua.
Capitolul 11
i s-a ntmplat, pe cnd se ruga el ntr-un anumit loc,
dup ce a ncetat, unul dintre discipolii lui i-a spus:
Doamne, nva-ne s ne rugm, cum a nvat i Ioan pe
discipolii lui.
2i le-a spus: Cnd v rugai, spunei: Tatl nostru care eti
n cer, Sfinit fie numele tu. Vie mpria ta. Fac-se voia
ta, precum n cer i pe pmnt.
3Pinea noastr de zi cu zi d-ne-o nou zilnic.
4i ne iart pcatele noastre, fiindc i noi iertm fiecruia
ndatorat nou. i nu ne duce n ispit, ci scap-ne de ru.
5i le-a spus: Cine dintre voi, avnd un prieten, va merge
la el la miezul nopii i i va spune: Prietene, mprumut-mi

585

Luca 11

trei pini,
6Pentru c un prieten al meu a venit la mine din cltorie i
nu am ce s pun naintea lui?
7i cel dinuntru, rspunznd, va zice: Nu m tulbura; ua
deja este ncuiat i copiii mei sunt cu mine n pat; nu m pot
scula s i dau.
8V spun: Chiar dac nu se va ridica s i dea, pentru c este
prietenul lui, totui, din cauza insistenei lui suprtoare, se
va scula i i va da cte are nevoie.
9i v spun: Cerei i vi se va da; cutai i vei gsi; batei i
vi se va deschide.
10Fiindc oricine cere, primete; i cel ce caut, gsete; i
celui ce bate, i se va deschide.
11Dac un fiu va cere pine de la vreunul dintre voi care este
tat, i va da o piatr? Sau, dac cere un pete, i va da n loc
de pete un arpe?
12 Sau, de asemenea, dac va cere un ou, i va da un
scorpion?
13Dac voi aadar, fiind ri, tii cum s dai daruri bune
copiilor votri; cu ct mai mult Tatl ceresc va da Duhul
Sfnt celor ce i-l cer.
14 i a scos un drac i acesta era mut. i s-a ntmplat
c dup ce dracul a ieit, mutul a vorbit; i oamenii s-au
minunat.
15Dar unii dintre ei au spus: Prin Beelzebub, conductorul
dracilor, scoate el dracii.
16Iar alii, ispitindu-l, cutau de la el un semn din cer.
17Dar el, cunoscnd gndurile lor, le-a spus: Fiecare mprie dezbinat mpotriva ei nsi, este pustiit; i cas mpotriva casei, cade.
18i dac, de asemenea, Satan este dezbinat mpotriva lui
nsui, cum va sta n picioare mpria lui? Pentru c spunei c eu prin Beelzebub scot draci.
19Iar dac eu prin Beelzebub scot draci, fiii votri, prin cine
i scot? Din aceast cauz, ei vor fi judectorii votri.
20Dar dac cu degetul lui Dumnezeu scot eu draci, fr ndoial, mpria lui Dumnezeu a venit peste voi.
21Cnd un om puternic i narmat i pzete palatul, averile lui sunt n pace;
22 Dar cnd unul mai puternic dect el va veni peste el i
l nvinge, i ia toat armura n care s-a ncrezut i mparte
przile lui.
23Cel ce nu este cu mine, este mpotriva mea; i cel ce nu
adun cu mine, risipete.
24Cnd duhul necurat iese dintr-un om, umbl prin locuri
uscate, cutnd odihn; i negsind, spune: M voi ntoarce
la casa mea de unde am ieit.
25i cnd vine, o gsete mturat i nfrumuseat.
26Atunci se duce i i ia alte apte duhuri mai stricate dect
el i intr i locuiesc acolo; i starea de pe urm a acelui om
devine mai rea dect cea dinti.
27 i s-a ntmplat c, pe cnd vorbea el acestea, o anumit
femeie din mulime a ridicat vocea i i-a spus: Binecuvntat
este pntecele care te-a purtat i snii la care ai supt.
28Dar el a spus: Mai degrab, binecuvntai sunt cei ce aud
cuvntul lui Dumnezeu i l in.
29 Iar pe cnd mulimea se ngrmdea, a nceput s spun: Aceast generaie este rea; ea caut un semn; dar nu i se
va da semn, dect semnul profetului Iona.
30Fiindc aa cum Iona a fost un semn ninivenilor, tot aa
va fi i Fiul omului acestei generaii.
31mprteasa sudului se va ridica n judecat cu brbaii

acestei generaii i i va condamna; pentru c a venit de la

marginile pmntului s aud nelepciunea lui Solomon; i
iat aici, unul mai mare dect Solomon.
32 Brbaii din Ninive se vor scula n judecat cu aceast
generaie i o vor condamna; pentru c s-au pocit la predicarea lui Iona; i iat aici, unul mai mare dect Iona.
33i nimeni dup ce a aprins o candel nu o pune ntr-un
loc ascuns, nici sub oboroc, ci pe un sfenic, ca cei ce intr
s vad lumina.
34 Lumina trupului este ochiul; de aceea cnd ochiul tu
este aintit clar, tot trupul tu de asemenea este plin de lumin; dar cnd este stricat, trupul tu de asemenea este plin
de ntuneric.
35 Ia seama atunci, lumina care este n tine s nu fie
ntuneric.
36De aceea dac ntreg trupul tu este plin de lumin, neavnd o parte ntunecat, totul va fi plin de lumin, ca atunci
cnd lumina strlucitoare a unei candele i d lumin.
37 i pe cnd vorbea, un anumit fariseu l-a implorat s
mnnce la el; i a intrat i a ezut la mas.
38i cnd fariseul a vzut, s-a minunat c nu se mbiase
mai nti, nainte de prnz.
39i Domnul i-a spus: Acum, voi fariseilor, facei curat exteriorul paharului i al tvii; dar interiorul vostru este plin
de jefuire i stricciune.
40 Protilor, nu cel care a fcut exteriorul a fcut i
interiorul?
41Dai mai bine milostenii din cele ce avei; i iat, toate v
sunt curate.
42Dar vai vou, fariseilor! Pentru c dai zeciuial din ment i rut i din toate felurile de ierburi i neglijai judecata i
dragostea de Dumnezeu; pe acestea ar fi trebuit s le facei i
s nu lsai pe celelalte nefcute.
43Vai vou, fariseilor! Pentru c iubii scaunele din fa n
sinagogi i saluturile n piee.
44Vai vou, scribi i farisei, farnicilor! Pentru c suntei
ca mormintele care nu se vad i oamenii care umbl pe deasupra lor nu i dau seama.
45 Atunci unul dintre nvtorii legii a rspuns i i-a zis:
nvtorule, vorbind astfel i pe noi ne ocrti.
46Iar el a spus: Vai i vou nvtori ai legii! Pentru c mpovrai pe oameni cu sarcini greu de purtat, iar voi nu atingei sarcinile cu nici unul dintre degetele voastre.
47Vai vou! Pentru c zidii mormintele profeilor, iar taii
votri i-au ucis.
48Cu adevrat, aducei mrturie c ncuviinai faptele tailor votri; pentru c ei ntr-adevr i-au ucis, iar voi le zidii
mormintele.
49Tot din aceast cauz nelepciunea lui Dumnezeu a spus:
Le voi trimite profei i apostoli i pe unii dintre ei i vor ucide i i vor persecuta;
50Ca sngele tuturor profeilor, care a fost vrsat de la ntemeierea lumii, s fie cerut de la aceast generaie;
51De la sngele lui Abel pn la sngele lui Zaharia, care a
pierit ntre altar i templu; adevrat v spun: Va fi cerut de la
aceast generaie.
52Vai vou, nvtori ai legii! Pentru c ai luat cheia cunoaterii; voi niv nu ai intrat i pe cei ce intrau i-ai
mpiedicat.
53i pe cnd el le spunea acestea, scribii i fariseii au nceput s l constrng vehement i s l provoace s vorbeasc
despre multe lucruri,

586

Luca 12

54ntinzndu-i o curs i cutnd s prind ceva din gura

lui, ca s l acuze.
Capitolul 12
ntre timp, pe cnd era strns o mulime nenumrat
de oameni, nct se clcau unii pe alii n picioare, a nceput s spun nti discipolilor si: Pzii-v de dospeala
fariseilor, care este frnicia.
2 Fiindc nu este nimic acoperit care nu va fi revelat; nici
ascuns care nu va fi cunoscut.
3 De aceea orice ai spus n ntuneric va fi auzit n lumin; i ce ai vorbit la ureche n cmrue, va fi proclamat pe
acoperiuri.
4i v spun, prietenii mei: Nu v temei de cei ce ucid trupul
i dup aceasta, altceva nimic nu mai pot face.
5Ci v voi avertiza dinainte de cine s v temei: Temei-v
de acela care, dup ce a ucis, are putere s arunce n iad; da,
v spun: Temei-v de el.
6Nu se vnd cinci vrbii cu doi bani i nici una dintre ele nu
este uitat naintea lui Dumnezeu?
7 Dar pn i perii din capul vostru, toi sunt numrai.
De aceea nu v temei, suntei mai de valoare dect multe
vrbii.
8 i v spun: Oricine m va mrturisi naintea oamenilor, i Fiul omului l va mrturisi naintea ngerilor lui
Dumnezeu;
9 Dar cel ce m neag naintea oamenilor, va fi negat i el
naintea ngerilor lui Dumnezeu.
10i oricui va spune un cuvnt mpotriva Fiului omului, i
va fi iertat; dar aceluia ce blasfemiaz mpotriva Duhului
Sfnt, nu i va fi iertat.
11Iar cnd v vor duce la sinagogi i la magistrai i la autoriti, s nu v ngrijorai cum sau ce vei rspunde, sau ce
vei spune;
12Fiindc Duhul Sfnt v va nva n acea or ce ar trebui
s spunei.
13 Iar unul din mulime i-a spus: nvtorule, spune fratelui meu s mpart cu mine motenirea.
14Iar el i-a spus: Omule, cine m-a pus judector sau mpritor peste voi?
15i le-a spus: Fii ateni i pzii-v de lcomie, pentru c
viaa omului nu st n abundena bunurilor lui.
16i le-a spus o parabol, zicnd: Pmntul unui anumit om
bogat a rodit mult;
17i se gndea n el nsui, spunnd: Ce voi face, pentru c
nu mai am loc unde s mi adun roadele?
18i a spus: Aceasta voi face: voi drma grnarele mele i
le voi zidi mai mari; i acolo voi aduna toate roadele mele i
bunurile mele.
19i voi spune sufletului meu: Suflete, ai multe bunuri strnse pentru muli ani; odihnete-te, mnnc, bea, veseletete.
20Dar Dumnezeu i-a spus: Prostule, n aceast noapte vor
cere sufletul tu de la tine; i cele pe care le-ai pregtit, ale
cui vor fi?
21Aa este cel ce strnge tezaure pentru el i nu este bogat
spre Dumnezeu.
22 i le-a spus discipolilor si: De aceea v spun: Nu v
ngrijorai pentru viaa voastr, ce vei mnca; nici pentru
trup, ce vei mbrca.
23Viaa este mai mult dect mncarea, i trupul mai mult
dect mbrcmintea.

24 Uitai-v cu atenie la corbi; pentru c nici nu seamn, nici nu secer; acetia nu au nici depozit, nici grnar;
i Dumnezeu le d mncare; cu ct mai valoroi suntei voi
dect psrile?
25i care dintre voi, ngrijorndu-se, poate aduga la statura
lui un cot?
26Aadar dac nu suntei n stare a face ce este cel mai puin, de ce v ngrijorai despre restul?
27 Uitai-v cu atenie la crini cum cresc; nu ostenesc, nu
torc; totui v spun: Nici Solomon, n toat gloria lui, nu a
fost nvemntat ca unul dintre acetia.
28 i dac astfel mbrac Dumnezeu iarba din cmp, care
astzi este i mine este aruncat n cuptor, cu ct mai mult
v va mbrca pe voi, puin credincioilor.
29i nu cutai ce vei mnca sau ce vei bea i nici nu v
frmntai mintea.
30 Fiindc toate acestea le caut naiunile lumii; dar Tatl
vostru tie c avei nevoie de acestea.
31 Mai degrab, cutai mpria lui Dumnezeu; i toate
acestea vi se vor aduga.
32 Nu te teme, turm mic; pentru c este buna plcere a
Tatlui vostru s v dea mpria.
33Vindei ce avei i dai milostenii; facei-v pungi care nu
se nvechesc, un tezaur n ceruri care nu seac, unde houl
nu se apropie, nici molia nu distruge.
34 Fiindc unde este tezaurul vostru, acolo va fi i inima
voastr.
35Mijlocul s v fie ncins i luminile aprinse;
36 i voi niv asemntori oamenilor care ateapt pe
domnul lor, cnd se va ntoarce de la nunt; ca atunci cnd
vine i bate, s i deschid imediat.
37Binecuvntai sunt acei robi, pe care domnul, cnd vine,
i va gsi veghind; adevrat v spun, c se va ncinge i i va
pune s ad la mas i se va apropia i i va servi.
38i dac vine n a doua gard, sau vine n a treia gard i i
gsete aa, binecuvntai sunt acei robi.
39Dar s tii aceasta, c dac ar fi tiut stpnul casei la ce
or ar veni houl, ar fi vegheat i nu ar fi lsat s i fie spart
casa.
40De aceea i voi fii pregtii, pentru c Fiul omului vine
ntr-o or la care nu v gndii.
41 Atunci Petru i-a spus: Doamne, nou ne spui aceast
parabol, sau de asemenea tuturor?
42Iar Domnul a spus: Cine aadar, este administratorul credincios i priceput, pe care domnul su l va pune peste gospodria sa, s dea partea de mncare la timpul cuvenit?
43Binecuvntat este acel rob, pe care domnul lui, cnd vine,
l va gsi fcnd astfel.
44Adevrat v spun, c l va pune peste tot ce are el.
45Dar dac acel rob spune n inima lui: Domnul meu ntrzie a veni; i ncepe s bat pe servitori i pe servitoare i s
mnnce i s bea i s se mbete,
46Domnul acelui rob va veni ntr-o zi n care nu este ateptat i ntr-o or pe care robul nu o cunoate i l va tia n
dou, i i va da partea lui mpreun cu necredincioii.
47Iar acel rob, care a tiut voia domnului su i nu s-a pregtit, nici nu a fcut conform cu voia lui, va fi biciuit cu multe
lovituri.
48Dar cel ce nu a tiut i a fcut lucruri demne de lovituri,
va fi biciuit cu puine lovituri. i oricruia i este dat mult, i
se va cere mult; i cui oamenii i-au ncredinat mult, i vor
cere mai mult.

587

Luca 14

49Am venit s trimit foc pe pmnt; i ce voiesc, dac este

aprins deja?
50Dar am un botez cu care s fiu botezat; i ct sunt de constrns pn s fie mplinit!
51Presupunei c am venit s dau pace pe pmnt? Eu v
spun: Nu; ci mai degrab dezbinare;
52Fiindc, de acum nainte vor fi cinci ntr-o cas dezbinat, trei mpotriva a doi i doi mpotriva a trei.
53Tatl va fi dezbinat mpotriva fiului i fiul mpotriva tatlui; mama mpotriva fiicei i fiica mpotriva mamei; soacra
mpotriva norei ei i nora mpotriva soacrei ei.
54 i a mai spus oamenilor: Cnd vedei un nor ridicnduse de la apus, imediat spunei: Vine ploaia; i aa este.
55i cnd sufl vntul de la sud, spunei: Va fi ari; i se
ntmpl.
56Farnicilor, putei discerne faa cerului i a pmntului;
dar cum de nu discernei acest timp?
57i de ce nu judecai chiar de la voi niv ce este drept?
58Dar cnd te duci cu potrivnicul tu la magistrat, pe drum,
d-i silina s fii eliberat de el; ca nu cumva s te trasc la
judector i judectorul s te predea executorului i executorul s te arunce n nchisoare.
59 i spun c nu vei iei nicidecum de acolo, pn nu vei
plti pn i ultimul bnu.
Capitolul 13
i erau prezeni n acel timp unii care i-au spus despre galileenii al cror snge Pilat l amestecase cu sacrificiile
lor.
2i Isus, rspunznd, le-a zis: Gndii c aceti galileeni au
fost pctoi mai mult dect toi galileenii, pentru c au suferit astfel de lucruri?
3V spun: Nu; ci, dac nu v pocii, toi vei pieri la fel.
4Sau acei optsprezece peste care a czut turnul din Siloam
i i-a ucis, gndii c ei au fost pctoi mai mult dect toi
oamenii care locuiau n Ierusalim?
5V spun: Nu; ci, dac nu v pocii, toi vei pieri la fel.
6 A spus i aceast parabol: Cineva avea un smochin plantat n via lui; i a venit cutnd rod n el i nu a gsit.
7Atunci i-a spus grdinarului: Iat, de trei ani vin cutnd
rod n acest smochin i nu gsesc; taie-l; de ce s ocupe pmntul degeaba?
8Iar el, rspunznd, i-a zis: Domnule, las-l i acest an, pn
voi spa n jurul lui i i voi pune gunoi;
9i dac va face rod, bine; i dac nu, dup aceea l vei tia.
10 i i nva n una din sinagogi n sabat.
11 i iat, era o femeie care avea un duh de neputin de
optsprezece ani; i era grbov i nu putea nicidecum s se
ridice.
12i Isus, vznd-o, a chemat-o la el i i-a spus: Femeie, eti
dezlegat de neputina ta.
13i a pus minile peste ea; i imediat a fost ndreptat i
glorifica pe Dumnezeu.
14i conductorul sinagogii a rspuns cu indignare, pentru
c Isus vindecase n sabat i a spus oamenilor: Sunt ase zile
n care ar trebui s se lucreze; de aceea n acestea venii i fii
vindecai i nu n ziua sabatului.
15 Atunci Domnul i-a rspuns i a zis: Farnicule, nu i
dezleag fiecare din voi n sabat boul sau mgarul de la iesle
i l duce la adpat?
16i nu ar fi trebuit aceast femeie, fiind o fiic a lui Avraam,
pe care Satan a legat-o, iat, de optsprezece ani, s fie

dezlegat de aceast legtur n ziua sabatului?

17i dup ce a spus acestea, toi potrivnicii lui au fost ruinai; i toi oamenii se bucurau de toate lucrurile glorioase
care se fceau prin el.
18 Atunci el a spus: Cu ce se aseamn mpria lui
Dumnezeu? i cu ce o voi asemna?
19Se aseamn cu un grunte de mutar, pe care un om l-a
luat i l-a aruncat n grdina sa; i a crescut i s-a fcut un
copac mare; i psrile cerului au cuibrit n ramurile lui.
20 i a spus din nou: Cu ce voi asemna mpria lui
Dumnezeu?
21 Se aseamn cu dospeala pe care o femeie, lund-o,
a amestecat-o n trei msuri de fin, pn cnd a dospit
totul.
22 i trecea prin ceti i sate, nvnd i cltorind spre
Ierusalim.
23 Atunci cineva i-a spus: Doamne, sunt puini cei salvai?
i le-a zis:
24Strduii-v s intrai prin poarta cea strmt; pentru c,
v spun, muli vor cuta s intre i nu vor fi n stare.
25Cnd stpnul casei se va ridica i va nchide ua i vei
ncepe s stai n picioare afar i s batei la u, spunnd:
Doamne, Doamne, deschide-ne; i, rspunznd, v va zice:
Nu v cunosc i nici de unde suntei;
26Atunci vei ncepe s spunei: Am mncat i am but n
prezena ta i ne-ai nvat pe strzile noastre.
27Iar el va zice: V spun c nu tiu de unde suntei; deprtai-v de la mine, toi lucrtorii nelegiuirii.
28Acolo va fi plnsul i scrnirea dinilor, cnd vei vedea
pe Avraam i pe Isaac i pe Iacob i pe toi profeii n mpria lui Dumnezeu, iar pe voi aruncai afar.
29i vor veni de la rsrit i apus i de la nord i sud i vor
edea n mpria lui Dumnezeu.
30i iat, sunt cei de pe urm care vor fi cei dinti; i sunt cei
dinti care vor fi cei de pe urm.
31 n acea zi au venit unii dintre farisei, spunndu-i: Iei i
pleac de aici; pentru c Irod dorete s te ucid.
32 Iar el le-a spus: Mergei i spunei acelei vulpi: Iat, eu
scot draci i fac vindecri astzi i mine i a treia zi voi fi
fcut desvrit.
33 Totui, eu trebuie s umblu astzi i mine i poimine; pentru c nu este posibil ca un profet s piar afar din
Ierusalim.
34Ierusalime, Ierusalime, care ucizi profeii i arunci cu pietre n cei trimii la tine; ct de des am voit s strng pe copiii
ti, aa cum i strnge o gin puii sub aripi i ai refuzat!
35 Iat, casa v este lsat pustie; i ntr-adevr v spun:
Nu m vei mai vedea, pn vine timpul cnd vei spune:
Binecuvntat este cel ce vine n numele Domnului.
Capitolul 14
i s-a ntmplat, cnd el s-a dus n casa unui conductor al
fariseilor s mnnce pine, n sabat, c ei l pndeau.
2 i iat, naintea lui era un anumit om bolnav cu
hidropizie.
3i Isus, rspunznd, le-a spus nvtorilor legii i fariseilor, zicnd: Este legiuit a vindeca n sabat?
4Dar ei tceau. Iar el l-a apucat i l-a vindecat i l-a lsat s
plece;
5i le-a rspuns, zicnd: Care dintre voi va avea un mgar
sau un bou czut ntr-o groap i nu l va scoate imediat, n
ziua sabatului?

588

Luca 15

6i din nou nu au fost n stare s i rspund la acestea.

7 i le-a spus o parabol celor ce au fost invitai, cnd a observat cum au ales locurile de onoare; spunndu-le:
8Cnd eti invitat de cineva la nunt, nu te aeza n locul
de onoare; ca nu cumva, unul mai onorabil dect tine s fie
invitat de el;
9i cel ce te-a invitat pe tine i pe el, venind, i spune: D
acestuia locul; i atunci ncepi cu ruine s iei ultimul loc.
10Ci, cnd eti invitat, du-te i aeaz-te pe ultimul loc; ca,
pe cnd vine cel ce te-a invitat, s i spun: Prietene, urc-te
mai sus; atunci tu vei avea glorie naintea celor ce stau la mas
cu tine.
11Pentru c oricine se nal pe el nsui, va fi umilit; i cel
ce se umilete, va fi nlat.
12Atunci a spus i celui ce l-a invitat: Cnd faci un prnz sau
o cin, nu chema prietenii ti, nici fraii ti, nici rudele tale,
nici vecini bogai; ca nu cumva i ei s te cheme n schimb i
s i fie fcut o rsplat.
13Ci, cnd faci un osp, cheam sracii, schilozii, chiopii,
orbii;
14i vei fi binecuvntat; pentru c ei nu te pot rsplti, fiindc tu vei fi rspltit la nvierea drepilor.
15 i cnd unul dintre cei ce edeau la mas cu el a auzit
acestea, i-a spus: Binecuvntat este cel care va mnca pine
n mpria lui Dumnezeu.
16Atunci i-a spus: Un anumit om a fcut o cin mare i a
invitat pe muli;
17i a trimis pe robul su la ora cinei s spun celor invitai:
Venii; pentru c toate sunt de acum pregtite.
18Dar toi, ca unul, au nceput s se scuze. Primul i-a spus:
Am cumprat o bucat de pmnt i trebuie s m duc i s
o vd; te rog s m scuzi.
19i altul a spus: Am cumprat cinci perechi de boi i merg
s i ncerc; te rog s m scuzi.
20i altul a spus: M-am cstorit cu o femeie i de aceea nu
pot veni.
21i acel rob a venit i a artat domnului su acestea. Atunci
stpnul casei, mniindu-se, a spus robului su: Du-te repede n pieele i strzile cetii i adu aici sracii i schilozii i
chiopii i orbii.
22i robul a spus: Doamne, s-a fcut cum ai poruncit i mai
este loc.
23i domnul i-a spus robului: Du-te la drumurile mari i la
garduri i constrnge-i s intre, ca s mi fie casa umplut.
24Fiindc v spun: C nici unul dintre acei brbai care au
fost invitai, nu va gusta din cina mea.
25 i mergeau mulimi mari cu el; i, ntorcndu-se, le-a
spus:
26Dac vine cineva la mine i nu urte pe tatl su i pe
mam i pe soie i pe copii i pe frai i pe surori, da, i propria sa via de asemenea, nu poate fi discipolul meu.
27i oricine nu i poart crucea i nu vine dup mine, nu
poate fi discipolul meu.
28 Cci, care dintre voi, vrnd s zideasc un turn, nu se
aeaz mai nti i socotete costul, dac are cu ce s l
termine?
29Ca nu cumva, punnd el temelia i nefiind n stare s termine, toi cei ce l vd, s nceap s i bat joc de el,
30Spunnd: Acest om a nceput s zideasc i nu a fost n
stare s termine.
31Sau, care mprat, mergnd s fac rzboi mpotriva altui
mprat, nu se aeaz mai nti i se consult dac este n

stare s l ntmpine cu zece mii pe cel ce vine mpotriva lui

cu douzeci de mii?
32Iar dac nu, pe cnd cellalt este nc departe, trimind
o solie, cere condiii de pace.
33Tot aa, oricine dintre voi care nu renun la tot ce are, nu
poate fi discipolul meu.
34Sarea este bun, dar dac sarea i pierde gustul, cu ce va
fi dreas;
35Nu este bun nici pentru pmnt, nici pentru gunoi, ci
oamenii o arunc afar. Cel ce are urechi de auzit, s aud.
Capitolul 15
tunci toi vameii i pctoii s-au apropiat de el s
l aud.
2i fariseii i scribii crteau, spunnd: Acesta primete pe
pctoi i mnnc cu ei.
3i le-a zis aceast parabol, spunnd:
4 Care om dintre voi, avnd o sut de oi, dac pierde una
dintre ele, nu las pe celelalte nouzeci i nou n pustie i
merge dup cea care este pierdut pn o gsete?
5i dup ce a gsit-o, o pune pe umeri, bucurndu-se.
6 i cnd vine acas, cheam la un loc prietenii i vecinii,
spunndu-le: Bucurai-v cu mine; pentru c am gsit oaia
mea pierdut.
7V spun c tot aa va fi bucurie n cer pentru un singur
pctos care se pociete, mai mult dect pentru nouzeci i
nou de drepi care nu au nevoie de pocin.
8Sau, care femeie, avnd zece argini, dac pierde un argint,
nu aprinde o candel i mtur casa i caut cu grij pn
cnd l gsete?
9i dup ce l gsete, cheam la un loc prietenele i vecinele,
spunnd: Bucurai-v cu mine; pentru c am gsit argintul
pe care l-am pierdut.
10 La fel v spun, este bucurie naintea ngerilor lui
Dumnezeu pentru un singur pctos care se pociete.
11 i a spus: Un anumit om avea doi fii;
12i cel mai tnr dintre ei a spus tatlui: Tat, d-mi partea
de avere ce mi revine. Iar tatl le-a mprit avutul su.
13i nu dup multe zile, cel mai tnr fiu a adunat totul i
a cltorit ntr-o ar ndeprtat i acolo i-a risipit averea,
trind destrblat.
14i dup ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare n acea
ar; i el a nceput s duc lips.
15i s-a dus i s-a alipit de un cetean al acelei ri; iar acela
l-a trimis pe cmpurile lui s pasc porci.
16i ar fi dorit s i umple pntecele cu rocovele pe care le
mncau porcii; dar nimeni nu i ddea.
17 i cnd i-a venit n fire, a spus: Ci angajai ai tatlui
meu au pine din abunden iar eu pier de foame!
18M voi scula i voi merge la tatl meu i i voi spune: Tat,
am pctuit mpotriva cerului i naintea ta,
19i nu mai sunt demn s fiu chemat fiul tu; f-m ca pe
unul dintre angajaii ti.
20i s-a sculat i a venit la tatl su. Dar pe cnd era el nc
foarte departe, tatl su l-a vzut i i s-a fcut mil i a alergat i a czut pe gtul lui i l-a srutat.
21Iar fiul i-a spus: Tat, am pctuit mpotriva cerului i naintea ta i nu mai sunt demn s fiu chemat fiul tu.
22Dar tatl le-a spus robilor si: Aducei cea mai bun rob
i mbrcai-l; i punei un inel pe mna lui i sandale n
picioare;
23i aducei aici vielul ngrat i tiai-l; i s mncm i

589

Luca 17

s ne veselim;
24Pentru c acest fiu al meu era mort i este iari viu; i a
fost pierdut i este gsit. i au nceput s se veseleasc.
25Dar fiul lui mai mare era n cmp; i pe cnd venea i se
apropia de cas, a auzit muzic i dansuri.
26 i a chemat pe unul dintre servitori i a ntrebat ce nseamn acestea.
27Iar el i-a spus: Fratele tu a venit; iar tatl tu a tiat vielul
ngrat pentru c l-a primit sntos i bine.
28Dar el s-a mniat i a refuzat s intre; de aceea tatl su,
ieind, l ruga s intre.
29Dar el, rspunznd, i-a zis tatlui su: Iat, de aceti muli
ani te servesc, nici nu i-am nclcat porunca niciodat; i
totui, mie niciodat nu mi-ai dat un ied s m veselesc cu
prietenii mei;
30Dar cnd a sosit acest fiu al tu, care i-a devorat bunurile
cu prostituatele, ai tiat pentru el vielul ngrat.
31Iar el i-a spus: Fiule, tu eti ntotdeauna cu mine i tot ce
am este al tu.
32Dar se cuvenea s ne veselim i s ne bucurm; pentru c
acest frate al tu era mort i triete din nou; i era pierdut
i a fost gsit.
Capitolul 16
i le-a spus i discipolilor si: Era un anumit om bogat,
care avea un administrator; i acesta a fost acuzat naintea lui c i-a risipit averea.
2i l-a chemat i i-a spus: Cum de aud aceasta despre tine?
D socoteal de administrarea ta, fiindc nu mai poi fi
administrator.
3Atunci administratorul a spus n el nsui: Ce s fac? Pentru
c domnul meu ia administraia de la mine; nu sunt n stare
s sap; s ceresc mi este ruine.
4Am hotrt ce s fac, pentru ca, atunci cnd voi fi scos din
administraie, s m primeasc n casele lor.
5i a chemat pe fiecare dintre datornicii domnului su i a
spus primului: Ct datorezi domnului meu?
6Iar el a spus: O sut de bai de untdelemn. Iar el i-a spus: Ia
nscrisul tu i ezi degrab i scrie cincizeci.
7 Apoi a spus altuia: Dar tu, ct datorezi? Iar el a spus: O
sut de cori de gru. Iar el i-a spus: Ia nscrisul tu i scrie
optzeci.
8 i domnul a ludat pe administratorul nedrept, pentru
c lucrase cu nelepciune; pentru c n generaia lor copiii
acestei lumi sunt mai nelepi dect fiii luminii.
9i eu v spun: Facei-v prieteni din mamona nedreptii;
pentru ca, atunci cnd euai, ei s v primeasc n locuine
venice.
10Cel ce este credincios n puin, este credincios i n mult;
i cel ce este nedrept n puin, este nedrept i n mult.
11De aceea dac nu ai fost credincioi n nedreapta mamon, cine va ncredina adevratele bogii ncrederii voastre?
12i dac nu ai fost credincioi n ceea ce este al altuia, cine
v va da ceea ce este al vostru?
13Nici un servitor nu poate servi doi stpni; fiindc, ori pe
unul l va ur i pe cellalt l va iubi; ori la unul va ine i pe
cellalt l va dispreui. Nu putei servi lui Dumnezeu i lui
mamona.
14i fariseii de asemenea, fiind lacomi, au auzit toate acestea
i l-au luat n derdere.
15Dar el le-a spus: Voi suntei cei care v justificai pe voi niv naintea oamenilor; dar Dumnezeu v cunoate inimile;

pentru c ce este nlat ntre oameni este urciune naintea

lui Dumnezeu.
16Legea i profeii au inut pn la Ioan; de atunci, mpria lui Dumnezeu se predic i fiecare se nghesuie s intre
n ea.
17Dar este mai uor pentru cer i pmnt s treac, dect s
cad o frntur de liter a legii.
18 Oricine divoreaz de soia lui i se cstorete cu alta,
comite adulter; i oricine se cstorete cu cea care este divorat de so, comite adulter.
19 i era un anumit om bogat, care era mbrcat n purpur i in subire i se veselea somptuos n fiecare zi;
20 i era un anumit ceretor, numit Lazr, care era pus la
poarta lui, plin de rni,
21i dorind s se sature cu firimiturile care cdeau de la masa
bogatului; mai mult i cinii veneau i i lingeau rnile.
22i s-a ntmplat c ceretorul a murit i a fost dus de ngeri n snul lui Avraam; i bogatul a murit de asemenea i
a fost ngropat;
23i n iad i ridic ochii, fiind n chinuri; i vede pe Avraam
de departe i pe Lazr n snul lui.
24 i a strigat i a spus: Tat Avraame, ai mil de mine i
trimite pe Lazr ca s i nmoaie vrful degetului n ap i
s mi rcoreasc limba; pentru c sunt chinuit n aceast
flacr.
25Dar Avraam i-a spus: Fiule, amintete-i c tu n timpul
vieii tale, ai primit lucrurile tale bune i tot aa, Lazr pe
cele rele; dar acum este mngiat, iar tu eti chinuit.
26i pe lng toate acestea, ntre noi i voi este stabilit o
prpastie mare; aa c cei ce voiesc s treac de aici la voi, nu
pot; nici cei de acolo s treac la noi.
27 Atunci a spus: De aceea te rog tat, s l trimii la casa
tatlui meu;
28Fiindc am cinci frai; ca el s le adevereasc, pentru ca
nu cumva s vin i ei n acest loc de chin.
29Avraam i spune: Au pe Moise i pe profei; s asculte de
ei.
30 Dar el a spus: Nu, tat Avraame; ci, dac cineva dintre
mori se va duce la ei, se vor poci.
31Iar el i-a spus: Dac nu ascult pe Moise i pe profei, nu
vor fi convini nici chiar dac ar nvia cineva dintre mori.
Capitolul 17
tunci le-a spus discipolilor: Este imposibil s nu vin
poticnirile; dar vai aceluia prin care vin!
2Ar fi mai bine pentru el dac i s-ar lega n jurul gtului o
piatr de moar i s fie aruncat n mare, dect s poticneasc pe unul dintre aceti micui.
3Luai seama la voi niv i dac fratele tu pctuiete mpotriva ta, mustr-l; i dac se pociete, iart-l.
4i dac pctuiete mpotriva ta de apte ori ntr-o zi i de
apte ori ntr-o zi se ntoarce la tine, spunnd: M pociesc;
iart-l.
5i apostolii au spus Domnului: Mrete-ne credin.
6Iar Domnul a spus: Dac ai avea credin ct un grunte
de mutar, ai spune acestui sicomor: Dezrdcineaz-te i
sdete-te n mare; i ar asculta de voi.
7Dar care dintre voi, avnd un rob arnd sau pstorind vitele, i va spune ndat dup ce vine din cmp: Mergi i ezi
la mas?
8i nu i va spune mai degrab: Pregtete-mi ceva s mnnc i ncinge-te i servete-mi, pn voi mnca i voi bea;

590

Luca 18

i dup acestea, vei mnca i vei bea tu?

9i mulumete acelui rob, pentru c a fcut ce i fusese poruncit? Consider c nu.
10Tot aa i voi, cnd vei fi fcut toate cele poruncite vou,
s spunei: Suntem robi nefolositori, am fcut ce era datoria
noastr s facem.
11 i s-a ntmplat, pe cnd mergea el la Ierusalim, c a
trecut prin mijlocul Samariei i Galileei.
12i cnd a intrat ntr-un sat anumit, l-au ntlnit zece brbai leproi, care stteau departe n picioare;
13i ei i-au ridicat vocea, spunnd: Isuse, Stpne, ai mil
de noi.
14i cnd i-a vzut, le-a spus: Ducei-v, artai-v preoilor.
i s-a ntmplat c, n mersul lor, au fost curii.
15i unul dintre ei, cnd a vzut c a fost vindecat, s-a ntors
i cu voce tare glorifica pe Dumnezeu.
16i a czut cu faa la pmnt la picioarele lui, dndu-i mulumiri; i el era samaritean.
17Iar Isus, rspunznd, a zis: Nu au fost zece curii? Dar
unde sunt cei nou?
18 Nu s-a gsit cine s se ntoarc i s dea glorie lui
Dumnezeu dect acest strin?
19 i i-a spus: Scoal-te, du-te; credina ta te-a fcut
sntos.
20 i fiind ntrebat de farisei, cnd are s vin mpria lui
Dumnezeu, le-a rspuns i a zis: mpria lui Dumnezeu nu
vine la vedere;
21Nici nu vor spune: Iat-o aici! Sau: Iat-o acolo! Cci, iat,
mpria lui Dumnezeu este nuntrul vostru.
22i le-a spus discipolilor: Vor veni zilele cnd vei dori s
vedei una dintre zilele Fiului omului i nu vei vedea.
23i v vor spune: Iat aici; sau: Iat acolo. Nu v ducei, nici
nu i urmai.
24Deoarece ca fulgerul, care fulgernd dintr-o parte de sub
cer, strlucete pn n cealalt parte de sub cer; aa va fi i
Fiul omului n ziua lui.
25Dar mai nti el trebuie s sufere multe i s fie respins de
aceast generaie.
26i cum a fost n zilele lui Noe, tot aa va fi i n zilele Fiului
omului.
27Mncau, beau, se nsurau, se mritau, pn n ziua cnd
Noe a intrat n arc i potopul a venit i i-a nimicit pe toi.
28i la fel cum a fost n zilele lui Lot, mncau, beau, cumprau, vindeau, plantau, zideau;
29Dar n acea zi cnd Lot a ieit din Sodoma, a plouat foc i
pucioas din cer i i-a nimicit pe toi.
30Chiar aa va fi n ziua cnd Fiul omului se reveleaz.
31n acea zi, cel ce va fi pe acoperiul casei i bunurile lui n
cas, s nu se coboare s le ia; i cel ce este pe cmp, la fel, s
nu se ntoarc.
32Amintii-v de soia lui Lot.
33Oricine va cuta s i salveze viaa, o va pierde; i oricine
i va pierde viaa, o va pstra.
34V spun: n acea noapte, vor fi doi ntr-un pat; unul va fi
luat i cellalt va fi lsat.
35Dou vor mcina mpreun; una va fi luat i cealalt va
fi lsat.
36Doi vor fi la cmp; unul va fi luat i cellalt va fi lsat.
37 Iar ei au rspuns i i-au zis: Unde Doamne? Iar el le-a
spus: Oriunde este trupul, acolo se vor aduna vulturii.

Capitolul 18
i le-a spus o parabol, c ar trebui s se roage totdeauna
i s nu se descurajeze,
2Spunnd: Era ntr-o cetate un judector, care nu se temea
de Dumnezeu i pe om nu l respecta;
3i era o vduv n acea cetate; i a venit la el, spunnd: Fmi dreptate fa de potrivnicul meu.
4i a refuzat pentru un timp; dar dup acestea a spus n el
nsui: Chiar dac nu m tem de Dumnezeu, nici pe om nu
l respect,
5Totui, pentru c aceast vduv m tulbur, am s i fac
dreptate, ca nu cumva s m scie cu nencetata ei venire.
6i Domnul a spus: Auzii ce spune judectorul nedrept.
7i nu va face Dumnezeu dreptate aleilor lui, care strig zi
i noapte ctre el, dei rabd ndelung n ce i privete?
8 V spun c le va face repede dreptate. Cu toate acestea,
cnd va veni Fiul omului, va gsi el credin pe pmnt?
9 i a spus i aceast parabol unora care se ncredeau n ei
nii c erau drepi i dispreuiau pe ceilali;
10Doi oameni s-au urcat la templu s se roage; unul fariseu
i cellalt vame.
11Fariseul a stat n picioare i s-a rugat astfel n el nsui:
Dumnezeule, i mulumesc c nu sunt ca ceilali oameni,
jecmnitori, nedrepi, adulteri, sau chiar ca acest vame.
12Eu postesc de dou ori ntr-o sptmn, dau zeciuial
din tot ce obin.
13i vameul stnd deoparte n picioare, nu a voit s ridice
nici ochii spre cer, ci se btea n piept, spunnd: Dumnezeule,
fii milostiv cu mine, un pctos.
14V spun, mai degrab s-a cobort acest om acas declarat drept dect cellalt; pentru c fiecare nlndu-se pe
el nsui, va fi umilit; i cel ce se umilete pe el nsui, va fi
nlat.
15 i i-au adus i nite prunci, ca s i ating; dar cnd discipolii au vzut, i-au mustrat.
16Dar Isus i-a chemat i a spus: Lsai copilaii s vin la
mine i nu i oprii; fiindc a unora ca ei este mpria lui
Dumnezeu.
17 Adevrat v spun: Oricine nu va primi mpria lui
Dumnezeu ca un copila, nicidecum nu va intra n ea.
18 i un anumit conductor l-a ntrebat, spunnd: Bunule
nvtor, ce s fac s motenesc via etern?
19Iar Isus i-a spus: De ce m numeti bun? Nimeni nu este
bun dect unul, adic, Dumnezeu.
20tii poruncile: Nu comite adulter, Nu ucide, Nu fura, Nu
aduce mrturie fals, Onoreaz pe tatl tu i pe mama ta.
21Iar el a spus: Toate acestea le-am pzit din tinereea mea.
22i, cnd a auzit Isus acestea, i-a spus: Totui i lipsete un
lucru; vinde tot ce ai i mparte la sraci i vei avea tezaur n
cer; i vino, urmeaz-m.
23Dar el, cnd a auzit acestea, s-a ntristat foarte mult; fiindc era foarte bogat.
24Iar Isus, cnd a vzut c el s-a ntristat foarte mult, a spus:
Ct de greu vor intra n mpria lui Dumnezeu cei ce au
bogii!
25Fiindc este mai uor pentru o cmil s treac prin urechea acului, dect pentru un om bogat s intre n mpria
lui Dumnezeu.
26Iar cei ce au auzit, au spus: Atunci cine poate fi salvat?
27Dar el a spus: Cele imposibile la oameni sunt posibile la
Dumnezeu.
28 Atunci Petru a spus: Iat, noi am lsat toate i te-am

591

Luca 19

urmat.
29Iar el le-a spus: Adevrat v spun: Nu este nimeni care a
lsat cas, sau prini, sau frai, sau soie, sau copii, pentru
mpria lui Dumnezeu,
30Care s nu primeasc cu mult mai mult n acest timp i n
lumea care vine, via venic.
31 Atunci a luat pe cei doisprezece i le-a spus: Iat, ne urcm la Ierusalim i toate cele scrise prin profei despre Fiul
omului, vor fi mplinite.
32Fiindc va fi dat neamurilor i va fi batjocorit i va fi ocrt i scuipat;
33i l vor biciui i l vor ucide; i a treia zi va nvia.
34Dar ei nu au neles nimic din acestea; i aceast spus a
fost ascuns de ei i nu au cunoscut cele spuse.
35 i s-a ntmplat, pe cnd s-a apropiat el de Ierihon, c
un anumit orb edea lng drum, cerind;
36i, auzind mulimea trecnd, a ntrebat ce este aceasta.
37Iar ei i-au spus c trece Isus din Nazaret.
38Iar el a strigat, spunnd: Isuse, Fiul lui David, ai mil de
mine!
39i cei ce mergeau nainte, l-au mustrat, ca s tac; dar el
striga i mai tare: Fiul lui David, ai mil de mine.
40Iar Isus, stnd n picioare, i-a poruncit s fie adus la el; i
dup ce el s-a apropiat, l-a ntrebat,
41Spunnd: Ce voieti s i fac? Iar el a spus: Doamne, s
primesc vedere.
42 i Isus i-a spus: Primete-i vederea; credina ta te-a
salvat.
43 i ndat a primit vedere i l-a urmat, glorificnd pe
Dumnezeu; i toi oamenii, cnd au vzut, au dat laud lui
Dumnezeu.
Capitolul 19
i Isus a intrat i a traversat Ierihonul.
2i iat, era un brbat numit Zacheu, care era mai marele
vameilor, i el era bogat.
3 i cuta s vad pe Isus, cine era; i nu putea din cauza
mulimii, pentru c era mic de statur.
4 Dar a alergat nainte i s-a crat ntr-un sicomor s l
vad; pentru c pe acolo urma s treac.
5i Isus, cnd a ajuns la locul acela, a privit n sus i l-a vzut
i i-a spus: Zachee, grbete-te i coboar; fiindc astzi eu
trebuie s rmn n casa ta.
6i el, grbindu-se, a cobort i l-a primit bucuros.
7i cnd au vzut, toi crteau, spunnd: A intrat s fie oaspete la un brbat pctos.
8Dar Zacheu a stat n picioare i i-a spus Domnului: Iat,
Doamne, jumtatea averii mele o dau sracilor; i dac
am luat ceva de la cineva printr-o acuzaie fals, dau napoi mptrit.
9Iar Isus i-a spus: Astzi a venit salvare acestei case, ntruct
i el este fiul lui Avraam.
10 Cci Fiul omului a venit s caute i s salveze ce era
pierdut.
11 i pe cnd auzeau ei acestea, a adugat i a spus o parabol, pentru c el era aproape de Ierusalim i ei credeau c
mpria lui Dumnezeu se va arta imediat.
12De aceea el a spus: Un anumit nobil a mers ntr-o ar ndeprtat ca s i primeasc o mprie i s se ntoarc.
13i a chemat pe cei zece robi ai si i le-a dat zece mine i
le-a spus: Ocupai-v de acestea pn vin.
14 Dar cetenii lui l urau i au trimis o solie dup el,

spunnd: Nu voim ca acest om s domneasc peste noi.

15i s-a ntmplat la ntoarcerea lui, dup ce a primit mpria, c atunci a poruncit s fie chemai la el aceti robi,
crora le dduse arginii, ca s tie ct ctigase fiecare prin
comer.
16Atunci a venit primul, spunnd: Doamne, mina ta a ctigat zece mine.
17Iar el i-a spus: Bine, rob bun; pentru c ai fost credincios
n foarte puin, ai autoritate peste zece ceti.
18 i a venit al doilea, spunnd: Doamne, mina ta a fcut
cinci mine.
19Iar el i-a spus i acestuia: Fii i tu peste cinci ceti.
20i altul a venit, spunnd: Doamne, iat mina ta, pe care
am pstrat-o ntr-un tergar;
21Fiindc m-am temut de tine, pentru c eti un om sever;
ridici ce nu ai pus jos i seceri ce nu ai semnat.
22Iar el i-a spus: Din gura ta te voi judeca, rob stricat. tiai
c eu sunt om sever, ridicnd ce nu am pus jos i secernd ce
nu am semnat;
23i atunci, de ce nu mi-ai dat arginii la banc: i la venirea
mea eu s iau ce este al meu cu dobnd?
24i a spus celor care stteau n picioare alturi: Luai de la
el mina i dai-o celui ce are zece mine.
25(Iar ei i-au spus: Doamne, el are zece mine.)
26Cci v spun, c fiecruia ce are, i se va da; iar de la cel ce
nu are, i ce are i se va lua de la el.
27Dar pe acei dumani ai mei, care nu au dorit ca eu s domnesc peste ei, aducei-i ncoace i ucidei-i naintea mea.
28 i dup ce a vorbit astfel, Isus a mers n fruntea lor, urcndu-se la Ierusalim.
29i s-a ntmplat c, pe cnd s-a apropiat de Betfaghe i
de Betania, la muntele numit al Mslinilor, a trimis nainte
pe doi dintre discipolii si,
30 Spunnd: Ducei-v n satul dinaintea voastr, n care,
intrnd, vei gsi un mgru legat, pe care nc nu a ezut
nici un om; dezlegai-l i aducei-l.
31i dac cineva v ntreab: Pentru ce l dezlegai? Astfel s
i spunei: Pentru c Domnul are nevoie de el.
32 Iar cei trimii au plecat i au gsit chiar aa cum le
spusese.
33 Dar pe cnd dezlegau mgruul, proprietarii lui le-au
spus: De ce dezlegai mgruul?
34Iar ei au spus: Domnul are nevoie de el.
35i l-au adus la Isus; i i-au aruncat hainele pe mgru i
l-au aezat pe Isus clare pe el.
36i pe cnd mergea el, ei i aterneau hainele pe cale.
37 i pe cnd se apropia, chiar la coborul muntelui
Mslinilor, toat mulimea discipolilor a nceput s se bucure i s laude pe Dumnezeu cu voce tare din cauza tuturor
faptelor puternice pe care le vzuser,
38Spunnd: Binecuvntat fie mpratul care vine n numele
Domnului; pace n cer i glorie n cele prea nalte.
39i unii dintre fariseii din mulime, i-au spus: nvtorule,
mustr-i discipolii.
40Iar el a rspuns i le-a zis: V spun c dac acetia vor tcea, pietrele imediat vor striga.
41 i cnd s-a apropiat, a privit cetatea i a plns din cauza
ei,
42Spunnd: Dac ai fi tiut, chiar tu, cel puin n aceast zi
a ta, lucrurile pentru pacea ta! Dar acum, sunt ascunse de
ochii ti.
43Pentru c zilele vor veni peste tine i dumanii ti vor

592

Luca 21

arunca un val de pmnt n jurul tu i te vor mpresura

i te vor strnge din toate prile,
44i te vor face una cu pmntul i pe copiii ti n tine; i nu
vor lsa n tine piatr peste piatr; pentru c nu ai cunoscut
timpul cercetrii tale.
45i a intrat n templu i a nceput s scoat pe cei ce vindeau n el i pe cei ce cumprau,
46 Spunndu-le: Este scris: Casa mea este casa rugciunii;
dar voi ai fcut din ea o peter de tlhari.
47i i nva n fiecare zi n templu. Dar preoii de seam i
scribii i mai marii poporului cutau s l nimiceasc,
48 i nu gseau ce ar putea face; fiindc toi oamenii erau
foarte ateni s l aud.
Capitolul 20
i s-a ntmplat ntr-una din acele zile, pe cnd nva el
poporul n templu i predica evanghelia, c preoii de
seam i scribii au venit peste el cu btrnii,
2i i-au vorbit, spunnd: Spune-ne, prin ce autoritate faci tu
acestea? Sau cine este cel ce i-a dat aceast autoritate?
3Iar el a rspuns i le-a zis: V voi ntreba i eu un lucru; i
rspundei-mi:
4Botezul lui Ioan era din cer, sau de la oameni?
5Dar discutau ntre ei, spunnd: Dac vom spune: Din cer,
el va spune: Atunci de ce nu l-ai crezut?
6Dar dac spunem: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu
pietre; fiindc sunt convini c Ioan era un profet.
7i au rspuns c nu puteau spune de unde era.
8i Isus le-a spus: Nici eu nu v spun prin ce autoritate fac
acestea.
9 Apoi a nceput s spun poporului aceast parabol: Un
anumit om a plantat o vie i a arendat-o unor viticultori i a
plecat ntr-o ar ndeprtat pentru un timp ndelungat.
10i la timpul cuvenit a trimis un rob la viticultori, ca s i
dea din rodul viei; dar viticultorii l-au btut i l-au trimis
fr nimic.
11i din nou, a trimis alt rob; i l-au btut i pe acela i l-au
batjocorit i l-au trimis fr nimic.
12i din nou, a trimis un al treilea; i de asemenea l-au rnit
i l-au aruncat afar.
13Atunci a spus domnul viei: Ce s fac? Voi trimite pe fiul
meu preaiubit; poate, vzndu-l, l vor respecta.
14 Dar cnd viticultorii l-au vzut, discutau ntre ei, spunnd: Acesta este motenitorul; s l ucidem, ca motenirea
s fie a noastr.
15i l-au aruncat afar din vie i l-au ucis. Ce le va face aadar domnul viei?
16Va veni i va nimici pe aceti viticultori i va da via altora.
i cnd au auzit, au spus: Nicidecum.
17Iar el i-a privit i a spus: Atunci ce este acest lucru, care
este scris: Piatra pe care au respins-o zidarii, aceasta a devenit capul colului temeliei.
18Oricine va cdea peste acea piatr, va fi zdrobit; dar peste
oricine va cdea aceasta, l va spulbera.
19i preoii de seam i scribii cutau s pun minile pe el
n ora aceea; dar se temeau de popor; fiindc au priceput c
spusese aceast parabol mpotriva lor.
20 i l pndeau i au trimis spioni, care se prefceau oameni drepi, ca s l prind cu cuvintele lui, aa nct s l dea
puterii i autoritii guvernatorului.
21i l-au ntrebat, spunnd: nvtorule, tim c vorbeti i
nvei cu dreptate i nici nu caui la faa oamenilor, ci nvei

calea lui Dumnezeu n adevr.

22Este legiuit pentru noi s dm tribut Cezarului, sau nu?
23 Dar el a priceput viclenia lor i le-a spus: De ce m
ispitii?
24Artai-mi un dinar. Al cui chip i inscripie o are? Ei au
rspuns i au zis: Al Cezarului.
25Iar el le-a spus: De aceea dai Cezarului cele ale Cezarului
i lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu.
26i nu au putut s l prind cu vorbele lui naintea poporului; i s-au minunat de rspunsul lui i au tcut.
27 Apoi au venit unii dintre saduchei, care neag c exist
vreo nviere; i l-au ntrebat,
28Spunnd: nvtorule, Moise ne-a scris: Dac fratele cuiva moare, avnd soie i el moare fr copii, ca fratele lui s
i ia soia i s ridice smn fratelui su.
29Aadar au fost apte frai; i primul a luat o soie i a murit
fr copii.
30i al doilea a luat-o de soie i el a murit fr copii.
31i al treilea, a luat-o; i n acelai fel i cei apte; i nu au
lsat copii i au murit.
32Iar la urma tuturor a murit i femeia.
33La nviere aadar, cruia dintre ei este ea soie? Fiindc
cei apte au avut-o de soie.
34i Isus, rspunznd, le-a zis: Fiii i fiicele acestei lumi se
nsoar i se mrit;
35Dar cei socotii demni s obin acea lume i nvierea dintre mori, nici nu se vor nsura, nici nu se vor mrita;
36Nici nu vor putea muri de atunci ncolo; fiindc sunt egali
cu ngerii; i sunt copiii lui Dumnezeu, fiind copiii nvierii.
37Dar c morii sunt nviai, chiar Moise a artat la rug, cnd
numete pe Domnul: Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul
lui Isaac i Dumnezeul lui Iacob.
38Fiindc el nu este un Dumnezeu al morilor, ci al celor vii;
fiindc toi triesc pentru el.
39 Atunci unii dintre scribi, rspunznd, au zis:
nvtorule, bine ai spus.
40Iar dup aceea nu au mai cutezat s l ntrebe nimic.
41Iar el le-a spus: Cum spun ei: Cristos este fiul lui David?
42 i nsui David spune n cartea Psalmilor: DOMNUL a
spus Domnului meu: ezi la dreapta mea,
43Pn fac pe dumanii ti aternutul piciorului tu.
44David ntr-adevr l numete Domn; cum este el atunci
fiul lui?
45Atunci, n auzul ntregului popor a spus discipolilor si:
46Pzii-v de scribii care doresc s se plimbe n robe lungi
i iubesc saluturile n piee i scaunele de frunte n sinagogi
i locurile de onoare la mese;
47Care devoreaz casele vduvelor i de ochii lumii fac rugciuni lungi; acetia vor primi mai mare damnare.
Capitolul 21
i a ridicat privirea i a vzut pe bogai aruncndu-i darurile n vistierie.
2i a vzut i pe o anumit vduv srac aruncnd acolo
doi bnui.
3i a spus: Adevrat v spun, aceast vduv srac a aruncat n vistierie mai mult dect toi;
4 Fiindc toi acetia au aruncat din abundena lor spre
ofrandele lui Dumnezeu; dar ea, din srcia ei, a aruncat n
vistierie tot ce avea ca s triasc.
5 i, pe cnd unii vorbeau despre templu, cum era ornamentat cu pietre frumoase i daruri, a spus:

593

Luca 22

6Ct despre acestea pe care le vedei, vor veni zilele n care

nu va fi lsat piatr pe piatr care nu va fi drmat.
7Iar ei l-au ntrebat, spunnd: nvtorule, dar cnd vor fi
acestea? i ce semn va fi cnd acestea se vor ntmpla?
8Iar el a spus: Luai seama s nu fii amgii; fiindc muli
vor veni n numele meu, spunnd: Eu sunt Cristos; i timpul
se apropie; nu v ducei aadar dup ei.
9Dar cnd vei auzi de rzboaie i dezordini, nu v ngrozii; fiindc acestea trebuie nti s se ntmple; dar nu este
ndat sfritul.
10Apoi le-a spus: Se va ridica naiune contra naiune i mprie contra mprie.
11i vor fi mari cutremure de pmnt n diferite locuri i
foamete i molime; i artri nspimnttoare i semne
mari vor fi din cer.
12Dar naintea tuturor acestora, vor pune minile pe voi i
v vor persecuta, predndu-v la sinagogi i nchisori, fiind
adui naintea mprailor i a guvernatorilor, din cauza numelui meu.
13i aceasta vi se va ntoarce pentru mrturie.
14De aceea punei-v n inimi s nu meditai nainte ce vei
rspunde;
15Fiindc eu v voi da o gur i nelepciune, pe care toi
potrivnicii votri nu vor putea s o combat, nici s i se
mpotriveasc.
16 i vei fi trdai deopotriv de prini i frai i rude i
prieteni; i vor ucide pe unii dintre voi.
17i vei fi uri de toi din cauza numelui meu.
18i nici un pr din capul vostru nu va pieri nicidecum.
19n rbdarea voastr pstrai-v sufletele.
20 Iar cnd vei vedea Ierusalimul ncercuit de armate,
atunci s tii c pustiirea lui este aproape.
21Atunci, cei din Iudeea s fug n muni; i cei din mijlocul
lui s plece afar; i cei de pe cmpuri s nu intre n el.
22Cci acelea vor fi zilele de pedeaps, pentru a fi mplinite
toate cele scrise.
23Dar vai celor nsrcinate i celor ce alpteaz n acele zile!
Fiindc va fi o mare strmtorare n ar i furie peste acest
popor.
24i vor cdea sub tiul sabiei i vor fi dui captivi printre
toate naiunile; i Ierusalimul va fi clcat n picioare de neamuri, pn se vor mplini timpurile neamurilor.
25i vor fi semne n soare i n lun i n stele; i pe pmnt
chinul naiunilor, cu nedumerire; marea i valurile urlnd;
26Inima oamenilor lsndu-i de fric i de anticiparea celor
ce vin pe pmnt; fiindc puterile cerurilor vor fi cltinate.
27i atunci vor vedea pe Fiul omului venind ntr-un nor cu
putere i glorie mare.
28Iar cnd acestea vor ncepe s se ntmple, atunci uitaiv n sus i ridicai-v capetele; pentru c rscumprarea
voastr se apropie.
29 i le-a spus o parabol: Privii smochinul i toi
copacii.
30Cnd deja nfrunzesc, vedei i tii de la voi niv c de
acum vara este aproape.
31Tot aa i voi, cnd vedei acestea ntmplndu-se, s tii
c mpria lui Dumnezeu este aproape.
32Adevrat v spun: Aceast generaie nu va trece pn s
fie toate mplinite.
33 Cerul i pmntul vor trece; dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.
34i luai seama la voi niv, ca nu cumva s vi se ngreuneze

inimile cu depravare i beie i cu ngrijorrile acestei viei i

pe neateptate acea zi s vin peste voi.
35Cci va veni ca o curs peste toi cei ce locuiesc pe faa
ntregului pmnt.
36De aceea vegheai i rugai-v tot timpul, ca s fii socotii
demni s scpai de toate acestea ce se vor ntmpla i s stai
n picioare naintea Fiului omului.
37Iar n timpul zilei era n templu, nvndu-i; iar noaptea
ieea i o petrecea pe muntele care se cheam al Mslinilor.
38i tot poporul venea dis-de-diminea la el, n templu, ca
s l aud.
Capitolul 22
i srbtoarea azimelor, care se cheam Patele, era
aproape.
2i preoii de seam i scribii cutau cum s l ucid; fiindc
se temeau de popor.
3Atunci a intrat Satan n Iuda, numit i Iscariot, fiind din
numrul celor doisprezece.
4i Iuda a mers i s-a neles cu preoii de seam i cpeteniile, cum s l trdeze lor.
5i s-au bucurat i s-au neles s i dea argini.
6 i a promis i cuta ocazia s li-l trdeze, n absena
mulimii.
7 Atunci a venit ziua azimelor, n care patele trebuia
njunghiat.
8Iar el a trimis pe Petru i Ioan, spunnd: Ducei-v i pregtii-ne patele, ca s mncm.
9Iar ei i-au spus: Unde voieti s pregtim?
10 Iar el le-a spus: Iat, la intrarea voastr n cetate, v va
ntlni un om, purtnd un ulcior cu ap; urmai-l n casa
unde intr.
11i s zicei stpnului casei: nvtorul i spune: Unde
este camera de oaspei, unde voi mnca patele cu discipolii
mei?
12i v va arta o camer mare de sus, aternut; acolo s
pregtii.
13i au mers i au gsit cum le-a spus; i au pregtit patele.
14i cnd a venit ora, el a ezut la mas i cei doisprezece
apostoli cu el.
15i le-a spus: Cu mult dorin am dorit s mnnc acest
pate cu voi nainte de a suferi eu;
16Fiindc v spun: Nu voi mai mnca nicidecum din el pn
cnd va fi mplinit n mpria lui Dumnezeu.
17i lund paharul, a adus mulumiri i a spus: Luai acesta
i mprii-l ntre voi;
18 Fiindc v spun: Nu voi bea nicidecum din rodul viei
pn cnd va veni mpria lui Dumnezeu.
19i a luat pine i a adus mulumiri i a frnt-o i le-a dat,
spunnd: Acesta este trupul meu care este dat pentru voi; s
facei aceasta n amintirea mea.
20Tot astfel i paharul, dup cin, spunnd: Acest pahar este
noul testament n sngele meu, care se vars pentru voi.
21 Dar, iat, mna celui ce m trdeaz este cu mine la
mas.
22i, ntr-adevr, Fiul omului se duce cum a fost rnduit;
dar vai acelui om, prin care este trdat!
23i au nceput s se ntrebe ntre ei, care dintre ei ar fi cel
care ar face aceasta.
24i a fost de asemenea o ceart ntre ei, care dintre ei s fie
socotit cel mai mare?
25 Dar el le-a spus: mpraii neamurilor domnesc

594

Luca 23

peste ele; i cei ce exercit autoritate asupra lor sunt chemai

binefctori.
26Dar voi s nu fii aa; ci cel ce este mai mare printre voi,
s fie ca cel mai tnr; i cel ce este conductor ca cel ce
servete.
27 Cci care este mai mare, cel ce ade la mas, sau cel ce
servete? Nu cel ce ade la mas? Dar eu sunt printre voi ca
cel ce servete.
28Iar voi suntei cei care ai rmas necontenit cu mine n
ispitirile mele.
29i eu v rnduiesc o mprie, aa cum Tatl meu mi-a
rnduit;
30Ca s mncai i s bei la masa mea n mpria mea i
s edei pe tronuri, judecnd cele dousprezece triburi ale
lui Israel.
31Iar Domnul a spus: Simone, Simone, iat, Satan a cerut s
te cearn ca grul.
32Dar eu m-am rugat pentru tine, ca nu cumva credina ta
s nceteze; i cnd te vei ntoarce, ntrete pe fraii ti.
33Iar Petru i-a spus: Doamne, sunt gat s merg cu tine deopotriv la nchisoare i la moarte.
34Iar el a zis: i spun, Petre, nicidecum nu va cnta cocoul
astzi, nainte ca de trei ori s negi c m cunoti.
35i le-a spus: Cnd v-am trimis fr pung i traist i nclminte, v-a lipsit ceva? Iar ei au spus: Nimic.
36Atunci le-a spus: Dar acum, cel ce are pung s o ia i la
fel traista; i cel ce nu are sabie, s i vnd haina i s cumpere una.
37Fiindc v spun, aceasta care este scris mai trebuie s se
mplineasc cu mine: i el a fost socotit printre clctori de
lege, fiindc i cele referitoare la mine au un sfrit.
38 Iar ei au spus: Doamne, iat aici dou sbii. Iar el le-a
spus: Este destul.
39 i a ieit i s-a dus conform obiceiului la muntele
Mslinilor; iar discipolii si l-au urmat i ei.
40i, venind la acel loc, le-a spus: Rugai-v, ca s nu intrai
n ispit.
41i el s-a deprtat de ei ca la o arunctur de piatr i a ngenunchiat i s-a rugat,
42Spunnd: Tat, dac voieti, deprteaz acest pahar de la
mine; totui nu voia mea, ci a ta s se fac.
43i i s-a artat un nger din cer, ntrindu-l.
44i, fiind n agonie, s-a rugat mai intens; iar sudoarea sa a
devenit ca picturi mari de snge, cznd pe pmnt.
45i dup ce s-a sculat de la rugciune i a venit la discipolii
si, i-a gsit dormind de ntristare,
46i le-a spus: De ce dormii? Sculai-v i rugai-v, ca nu
cumva s intrai n ispit.
47 Iar pe cnd el nc vorbea, iat, o mulime i cel chemat
Iuda, unul dintre cei doisprezece, mergea naintea lor i s-a
apropiat de Isus s l srute.
48 Dar Isus i-a spus: Iuda, cu o srutare trdezi pe Fiul
omului?
49Cnd cei ce erau mprejurul lui au vzut ce avea s urmeze, i-au spus: Doamne, s lovim cu sabia?
50i unul dintre ei a lovit pe robul marelui preot i i-a tiat
urechea dreapt.
51Dar Isus a rspuns i a zis: Lsai aa, pn aici. i i-a atins
urechea i l-a vindecat.
52Atunci Isus a spus preoilor de seam i cpeteniilor templului i btrnilor care veniser la el: Ai venit ca mpotriva
unui tlhar, cu sbii i bte?

53Cnd eu eram zilnic cu voi n templu, nu ai ntins minile mpotriva mea; dar aceasta este ora voastr i puterea
ntunericului.
54 Atunci l-au luat i l-au condus i l-au adus n casa marelui preot. i Petru urmrea de departe.
55 i dup ce aprinseser un foc n mijlocul curii i erau
aezai mpreun, Petru a ezut n mijlocul lor.
56Iar o anumit servitoare l-a vzut pe cnd edea lng foc
i, privindu-l cu atenie, a spus: i acesta era cu el.
57Dar el s-a dezis de el, spunnd: Femeie, nu l cunosc.
58i peste puin, un altul l-a vzut i a spus: i tu eti dintre
ei. Iar Petru a spus: Omule, nu sunt.
59i cam dup o or, altcineva confirma cu trie, spunnd:
n adevr i acesta era cu el; fiindc i el este galileean.
60Iar Petru a spus: Omule, nu tiu ce spui. i imediat, pe
cnd el nc vorbea, a cntat cocoul.
61 i Domnul s-a ntors i s-a uitat la Petru. i Petru i-a
amintit cuvntul Domnului, cum i spusese: nainte s cnte
cocoul m vei nega de trei ori.
62i Petru a ieit afar i a plns cu amar.
63 i brbaii, care l ineau pe Isus, l batjocoreau i l
bteau.
64i, legndu-l la ochi, l loveau peste fa i l ntrebau, spunnd: Profeete, cine este cel ce te-a lovit?
65i multe alte lucruri vorbeau blasfemiator mpotriva lui.
66i imediat ce s-a fcut ziu, btrnii poporului i preoii
de seam i scribii s-au adunat i l-au adus n consiliul lor,
spunnd:
67Eti tu Cristosul? Spune-ne. Iar el le-a spus: Dac v voi
spune, nicidecum nu vei crede;
68i dac v voi ntreba i eu, nicidecum nu mi vei rspunde, nici nu mi vei da drumul.
69De acum ncolo, Fiul omului va edea la dreapta puterii
lui Dumnezeu.
70Atunci toi au spus: Eti tu atunci Fiul lui Dumnezeu? Iar
el le-a spus: Voi spunei c eu sunt.
71i au spus: Ce nevoie mai avem de mrturie? Fiindc noi
nine am auzit din gura lui.
Capitolul 23
i toat mulimea lor s-a sculat i ei l-au dus la Pilat.
2i au nceput s l acuze, spunnd: Am gsit pe acesta pervertind naiunea i oprind a da tribut Cezarului, spunnd c el este Cristos, un mprat.
3Iar Pilat l-a ntrebat, spunnd: Eti tu mpratul iudeilor?
Iar el i-a rspuns i a zis: Tu spui.
4Atunci Pilat a spus marilor preoi i mulimii: Nu gsesc
nici o vin n acest om.
5Dar erau i mai insisteni, spunnd: ntrt poporul, nvnd prin toat Iudeea, ncepnd din Galileea, pn n
acest loc.
6Cnd a auzit Pilat de Galileea, a ntrebat dac omul este
galileean.
7i nelegnd c este din jurisdicia lui Irod, l-a trimis la
Irod, care era i el n Ierusalim n acele zile.
8Iar cnd Irod a vzut pe Isus, s-a bucurat foarte mult, fiindc demult dorea s l vad, pentru c auzise multe despre
el; i spera s vad vreun miracol fcut de el.
9Atunci l-a ntrebat cu multe cuvinte; dar el nu i-a rspuns
nimic.
10Iar preoii de seam i scribii stteau n picioare i vehement l acuzau.

595

Luca 24

11Iar Irod, mpreun cu soldaii lui, l fceau de nimic i l

batjocoreau i l-au nvemntat cu o hain strlucitoare i
l-au trimis napoi la Pilat.
12i amndoi, Pilat i Irod, s-au fcut prieteni unul cu altul
n acea zi; fiindc nainte erau n dumnie unul cu altul.
13 Iar Pilat, dup ce a chemat la un loc pe preoii de seam
i conductorii i poporul,
14Le-a spus: Mi-ai adus pe acest om ca pe unul care pervertete poporul; i iat, eu, cercetndu-l naintea voastr, nu
am gsit n acest om nici o vin din cele ce l acuzai;
15Nu, nici chiar Irod; fiindc v-am trimis la el; i iat, nimic
demn de moarte nu a fost fcut de el.
16De aceea l voi pedepsi i l voi elibera.
17(Fiindc de nevoie, trebuia s le elibereze pe unul nchis
la srbtoare.)
18Dar toi au strigat deodat, spunnd: Ia-l pe acesta i elibereaz-ni-l pe Baraba;
19(Care, din cauza unei anumite rscoale fcut n cetate, i
ucidere, fusese aruncat n nchisoare.)
20Pilat aadar, dorind s l elibereze pe Isus, le-a vorbit din
nou.
21Dar ei strigau, spunnd: Crucific-l, crucific-l!
22Iar el le-a spus a treia oar: De ce, ce ru a fcut el? Nu
am gsit nici o vin de moarte n el; aadar l voi pedepsi i
l voi elibera.
23Dar insistau cu voci puternice, cernd ca el s fie crucificat. i vocile lor i ale marilor preoi au nvins.
24Iar Pilat a dat sentina ca s fie aa cum ei au cerut.
25i le-a eliberat pe cel ce fusese aruncat n nchisoare din
cauza rscoalei i a uciderii, pe cel ce l cereau; iar pe Isus l-a
dat voii lor.
26 i pe cnd l duceau de acolo, au prins pe unul Simon,
un cirenean, venind de la cmp, i pe el au pus crucea, ca s
o poarte dup Isus.
27 i l-a urmat o mare mulime a poporului i a femeilor,
care, de asemenea, se bteau n piept i l jeleau.
28 Dar Isus, ntorcndu-se spre ele, a spus: Fiice ale
Ierusalimului, nu plngei pentru mine, ci plngei pentru
voi niv i pentru copiii votri.
29Pentru c iat, vin zilele n care vor spune: Binecuvntate
sunt cele sterpe i pntecele care nu au nscut i snii care
nu au alptat.
30Atunci vor ncepe s spun munilor: Cdei peste noi; i
dealurilor: Acoperii-ne.
31Cci dac ei fac acestea ntr-un copac verde, ce se va face
n cel uscat?
32 i erau de asemenea ali doi rufctori dui cu el, pentru a fi ucii.
33i dup ce au venit la locul care este numit Calvar, acolo
l-au crucificat pe el i pe rufctori, unul la dreapta i cellalt la stnga.
34Atunci Isus a spus: Tat, iart-i, fiindc ei nu tiu ce fac. i
i-au mprit hainele i au aruncat sori.
35i poporul sttea n picioare, privind. i conductorii de
asemenea, mpreun cu ei, l-au luat n derdere, spunnd: A
salvat pe alii; s se salveze pe el nsui, dac el este Cristos,
alesul lui Dumnezeu.
36Iar soldaii de asemenea l batjocoreau, venind la el i oferindu-i oet,
37i spunnd: Dac tu eti mpratul iudeilor, salveaz-te
pe tine nsui.
38 i a fost i o inscripie scris deasupra lui cu litere

greceti i latineti i evreieti: ACESTA ESTE MPRATUL

IUDEILOR .
39 Iar unul dintre rufctorii atrnai l njura, spunnd:
Dac tu eti Cristos, salveaz-te pe tine nsui i pe noi.
40Dar cellalt, rspunznd, l-a mustrat, zicnd: Nu te temi
tu de Dumnezeu, pentru c eti sub aceeai condamnare?
41 i noi, ntr-adevr, pe drept; fiindc primim rsplata cuvenit faptelor noastre; dar acest om nu a fcut nimic
incorect.
42 Iar el i-a spus lui Isus: Doamne, amintete-i de mine,
cnd vii n mpria ta.
43i Isus i-a spus: Adevrat i spun: Astzi vei fi cu mine
n paradis.
44 i era cam pe la ora a asea i a fost ntuneric peste tot
pmntul, pn la ora a noua.
45 i soarele s-a ntunecat i perdeaua templului s-a rupt
prin mijloc.
46i dup ce Isus a strigat cu voce tare, a spus: Tat, n minile tale mi ncredinez duhul; i, spunnd astfel, i-a dat
duhul.
47 i centurionul, cnd a vzut ce se fcuse, a glorificat
pe Dumnezeu, spunnd: ntr-adevr, acesta a fost un om
drept.
48i toi oamenii, care s-au adunat la acea privelite, vznd cele ce se fcuser, btndu-i piepturile s-au ntors.
49 i toi cunoscuii lui i femeile care l urmaser din
Galileea, au stat n picioare deoparte, uitndu-se la acestea.
50 i iat, era un brbat, numit Iosif, un consilier, fiind un
brbat bun i drept;
51(Acesta nu fusese de acord cu sfatul i fapta lor); el era din
Arimateea, o cetate a iudeilor; i care atepta i el mpria
lui Dumnezeu.
52Acesta a mers la Pilat i a cerut trupul lui Isus.
53i l-a luat jos i l-a nfurat n pnz de in i l-a pus ntr-un mormnt tiat n piatr, n care nimeni nu mai fusese
pus.
54i acea zi era pregtirea; i sabatul se apropia.
55i femeile, de asemenea, care au venit cu el din Galileea,
l-au urmat i au vzut mormntul i cum a fost pus trupul
lui.
56 i s-au ntors i au pregtit miresme i miruri; i s-au
odihnit n sabat conform poruncii.
Capitolul 24
ar n prima zi a sptmnii, foarte devreme dimineaa,
au venit la mormnt, aducnd miresmele pe care le pregtiser i pe alte femei mpreun cu ele.
2i au gsit piatra rostogolit de la mormnt.
3i au intrat i nu au gsit trupul Domnului Isus.
4 i s-a ntmplat, pe cnd erau ele foarte derutate despre
aceasta, iat, doi brbai au stat n picioare lng ele n haine
strlucitoare;
5 i pe cnd li s-a fcut team i i-au plecat feele la pmnt, le-au spus: De ce cutai pe cel viu ntre cei mori?
6 Nu este aici, ci a nviat; amintii-v cum v-a vorbit fiind
nc n Galileea,
7Spunnd: Fiul omului trebuie s fie dat n minile oamenilor pctoi i s fie crucificat i a treia zi s nvie.
8i ele i-au amintit cuvintele lui.
9 i s-au ntors de la mormnt i au povestit toate acestea
celor unsprezece i tuturor celorlali.
10 i erau Maria Magdalena, i Ioana, i Maria, mama

596

Luca 24

lui Iacov, i celelalte rmase cu ele, care au spus acestea

apostolilor.
11i cuvintele lor li se preau ca basme i nu le-au crezut.
12Atunci Petru s-a sculat i a alergat la mormnt; i, aplecndu-se, vede pnzele de in ntinse la o parte i a plecat,
minunndu-se n el nsui de ceea ce se ntmplase.
13 i iat, doi dintre ei mergeau n aceeai zi spre un sat numit Emaus, care era cam la aizeci de stadii de la Ierusalim.
14 i ei vorbeau ntre ei despre toate acestea care se
petrecuser.
15i s-a ntmplat c, n timp ce ei vorbeau i se ntrebau,
Isus nsui s-a apropiat i a mers cu ei.
16Dar ochii lor erau inui ca s nu l cunoasc.
17i le-a spus: Ce fel de cuvinte sunt acestea pe care le schimbai ntre voi, umblnd, i suntei triti?
18Iar unul dintre ei, al crui nume era Cleopas, rspunznd,
i-a zis: Eti tu doar un strin n Ierusalim i nu tii cele ce
s-au ntmplat acolo n aceste zile?
19Iar el le-a spus: Care lucruri? Iar ei i-au spus: Despre Isus
din Nazaret, care era profet, un brbat puternic n fapt i
cuvnt naintea lui Dumnezeu i a tuturor oamenilor;
20i cum preoii de seam i conductorii notri l-au dat s
fie condamnat la moarte i l-au crucificat.
21Dar noi speram c el este acela care avea s rscumpere pe
Israel; dar, cu toate acestea, astzi este a treia zi de cnd au
fost fcute aceste lucruri.
22Mai mult, chiar anumite femei dintre noi ne-au nmrmurit, fiind dis-de-diminea la mormnt;
23i negsindu-i trupul, au venit, spunnd c au vzut i o
viziune de ngeri, care spuneau c el este viu.
24i unii dintre cei ce erau cu noi, s-au dus la mormnt i au
gsit chiar aa cum au spus femeile; dar pe el nu l-au vzut.
25Atunci el le-a spus: O, nenelepilor i ncei cu inima n
a crede toate cele ce profeii au vorbit;
26Nu ar fi trebuit Cristos s sufere acestea i s intre n gloria sa?
27i ncepnd de la Moise i de la toi profeii, le-a explicat
n toate scripturile cele referitoare la el nsui.
28i s-au apropiat de satul unde mergeau; i el s-a fcut c
dorete s mearg mai departe.
29Dar l-au constrns, spunnd: Rmi cu noi; pentru c este
spre sear i ziua este trecut. i a intrat s rmn cu ei.
30i s-a ntmplat pe cnd el edea la mas cu ei, c a luat
pine i a binecuvntat-o i a frnt i le-a dat.
31i ochii lor au fost deschii i l-au cunoscut; i el s-a fcut
nevzut dinaintea lor.

32 i au spus unii ctre alii: Nu ne ardea inima n noi,

n timp ce ne vorbea pe drum i n timp ce ne deschidea
scripturile?
33i s-au sculat n ora aceea i s-au ntors la Ierusalim i au
gsit pe cei unsprezece adunai mpreun, i pe cei ce erau
cu ei,
34 Spunnd: Domnul a nviat cu adevrat i s-a artat lui
Simon.
35i ei au istorisit cele de pe drum i cum li s-a fcut cunoscut la frngerea pinii.
36 i pe cnd vorbeau ei astfel, Isus nsui a stat n picioare
n mijlocul lor i le-a spus: Pace vou.
37Dar ei erau ngrozii i nfricoai i presupuneau c au
vzut un duh.
38Dar el le-a spus: De ce suntei tulburai? i de ce vi se ridic gnduri n inimi?
39Privii minile mele i picioarele mele c sunt eu nsumi;
pipii-m i vedei; pentru c un duh nu are carne i oase,
cum m vedei pe mine c am.
40i dup ce a vorbit astfel, le-a artat minile i picioarele.
41Iar n timp ce ei nc nu credeau de bucurie, i se minunau, le-a spus: Avei aici ceva de mncare?
42i i-au dat o bucat de pete fript i de fagure de miere.
43i a luat i a mncat naintea lor.
44 Apoi le-a spus: Acestea sunt cuvintele pe care vi le-am
vorbit pe cnd nc eram cu voi, c trebuie s fie mplinite
toate care au fost scrise n legea lui Moise i profei i psalmi,
referitor la mine.
45Atunci le-a deschis mintea ca s neleag scripturile.
46i le-a spus: Astfel este scris i astfel se cuvenea Cristos s
sufere i s nvie dintre mori a treia zi;
47i pocina i iertarea pcatelor s fie predicate n numele lui printre toate naiunile, ncepnd de la Ierusalim.
48Iar voi suntei martori ale acestora.
49i iat, eu trimit promisiunea Tatlui meu peste voi; dar
rmnei voi n cetatea Ierusalim pn cnd voi vei fi mbrcai cu putere de sus.
50 Iar el i-a dus afar pn spre Betania i i-a ridicat minile i i-a binecuvntat.
51i s-a ntmplat, n timp ce el i binecuvnta, c s-a ndeprtat de ei i a fost nlat la cer.
52 i ei i s-au nchinat i s-au ntors la Ierusalim cu mare
bucurie.
53i erau tot timpul n templu, ludnd i binecuvntnd pe
Dumnezeu. Amin.

597

Evanghelia dup

Ioan
Capitolul 1
a nceput era Cuvntul i Cuvntul era cu Dumnezeu i
Cuvntul era Dumnezeu.
2Acelai era la nceput cu Dumnezeu.
3Toate lucrurile au fost fcute de el i fr el nu a fost fcut
nimic din ceea ce a fost fcut.
4n el era via i viaa era lumina oamenilor.
5 i lumina strlucete n ntuneric i ntunericul nu a
cuprins-o.
6A fost un om trimis de la Dumnezeu, al crui nume era
Ioan.
7Acesta a venit pentru mrturie, ca s aduc mrturie despre Lumina aceea, pentru ca toi prin el s cread.
8Nu era el acea Lumin, ci a fost trimis s aduc mrturie
despre Lumina aceea.
9Aceasta era adevrata Lumin, care lumineaz pe fiecare
om ce vine n lume.
10El era n lume i lumea a fost fcut de el i lumea nu l-a
cunoscut.
11A venit la ai si i ai si nu l-au primit.
12Dar tuturor celor ce l-au primit, adic celor ce cred n numele lui, le-a dat puterea s devin fiii lui Dumnezeu,
13 Care au fost nscui nu din snge, nici din voia crnii,
nici din voia omului, ci din Dumnezeu.
14i Cuvntul a fost fcut carne i a locuit printre noi, plin
de har i de adevr (i noi am privit gloria lui, glorie ca a singurului-nscut din Tatl).
15Ioan a adus mrturie despre el i a strigat, spunnd: Acesta
era el, despre care am spus: Cel ce vine dup mine este preferat naintea mea, pentru c era nainte de mine.
16i din plintatea lui noi toi am primit, i har peste har,
17Pentru c legea a fost dat prin Moise, dar harul i adevrul au venit prin Isus Cristos.
18Nimeni nu a vzut vreodat pe Dumnezeu; singurul lui
Fiu nscut, care este n snul Tatlui, el l-a fcut cunoscut.
19 i aceasta este mrturia lui Ioan, cnd iudeii au trimis
preoi i levii din Ierusalim s l ntrebe: Tu cine eti?
20Iar el a mrturisit i nu a negat, ci a mrturisit: Eu nu sunt
Cristosul.
21Iar ei l-au ntrebat: Ce atunci? Eti Ilie? Iar el spune: Nu
sunt. Eti tu profetul? i a rspuns: Nu.
22Atunci i-au spus: Cine eti tu? Ca s dm un rspuns celor
ce ne-au trimis. Ce spui despre tine nsui?
23 Iar el a spus: Eu sunt vocea unuia strignd n pustie:
ndreptai calea Domnului, cum a spus profetul Isaia.
24i cei ce au fost trimii erau dintre farisei.
25i l-au ntrebat i i-au spus: Atunci de ce botezi, dac nu
eti Cristosul, nici Ilie, nici profetul?
26Ioan le-a rspuns, zicnd: Eu botez cu ap; dar printre voi
st n picioare unul pe care voi nu l cunoatei.
27 El este acela care, venind dup mine, este preferat naintea mea, a crui curea a sandalei eu nu sunt demn ca s o
dezleg.
28Acestea s-au fcut n Betabara, dincolo de Iordan, unde
era Ioan, boteznd.
29A doua zi, Ioan a vzut pe Isus venind la el i a spus: Iat
Mielul lui Dumnezeu, care nltur pcatul lumii.

30El este acela despre care eu am spus: Dup mine vine un

om, care este preferat naintea mea, pentru c era nainte de
mine.
31i eu nu l cunoteam, dar ca s fie artat lui Israel, din
aceast cauz am venit, boteznd cu ap.
32i Ioan a adus mrturie, spunnd: Am vzut Duhul cobornd din cer ca un porumbel i a rmas peste el.
33i eu nu l cunoteam, dar cel ce m-a trimis s botez cu
ap, acesta mi-a spus: Acela peste care vei vedea Duhul cobornd i rmnnd peste el, acesta este cel ce boteaz cu
Duhul Sfnt.
34i eu am vzut i am adus mrturie c acesta este Fiul lui
Dumnezeu.
35 Din nou, a doua zi Ioan sttea n picioare i doi dintre
discipolii lui cu el;
36 i, privind pe Isus umblnd, spune: Iat Mielul lui
Dumnezeu.
37 i cei doi discipoli l-au auzit vorbind i l-au urmat pe
Isus.
38Atunci Isus s-a ntors i i-a vzut urmndu-l i le spune:
Ce cutai? i ei i-au spus: Rabi (care fiind tradus se spune:
nvtorule), unde locuieti?
39 El le-a spus: Venii i vedei. Au venit i au vzut unde
locuiete i au rmas cu el n acea zi, pentru c era cam ora
a zecea.
40Unul dintre cei doi, care auziser pe Ioan i l-au urmat,
era Andrei, fratele lui Simon Petru.
41El nti a gsit pe fratele su Simon i i-a spus: Noi am gsit pe Mesia (care fiind tradus este Cristosul).
42 i l-a adus la Isus. i, privind la el, Isus a spus: Tu eti
Simon, fiul lui Iona; tu te vei numi Chifa (care se traduce,
piatr).
43 A doua zi Isus a voit s mearg n Galileea i a gsit pe
Filip i i-a spus: Urmeaz-m.
44i Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei i Petru.
45 Filip l-a gsit pe Natanael i i-a spus: Noi am gsit pe
acela despre care a scris Moise n lege i profei, pe Isus din
Nazaret, fiul lui Iosif.
46 i Natanael i-a spus: Poate veni vreun lucru bun din
Nazaret? Filip i-a spus: Vino i vezi.
47Isus a vzut pe Natanael venind la el i a spus despre el:
Iat cu adevrat un israelit n care nu este vicleug!
48Natanael i-a spus: De unde m cunoti? Isus a rspuns i
i-a zis: Te-am vzut mai nainte ca s te cheme Filip, cnd
erai sub smochin.
49 Natanael a rspuns i i-a zis: Rabi, tu eti Fiul lui
Dumnezeu, tu eti mpratul lui Israel.
50Isus a rspuns i i-a zis: Pentru c i-am spus: Te-am vzut sub smochin, crezi? Vei vedea lucruri mai mari dect
acestea.
51i i-a spus: Adevrat, adevrat v spun, c de acum vei
vedea cerul deschis i ngerii lui Dumnezeu urcnd i cobornd peste Fiul omului.
Capitolul 2
i a treia zi s-a fcut nunt n Cana Galileei i mama lui
Isus era acolo;

598

Ioan 3

2i la nunt a fost chemat i Isus i discipolii lui.

3 i cnd s-a terminat vinul, mama lui Isus i-a zis: Nu au
vin.
4Isus i-a spus: Femeie, ce am a face cu tine? Nu mi-a venit
nc timpul.
5Mama lui a spus servitorilor: Facei orice v va spune.
6i acolo erau puse ase vase de piatr, puse conform obiceiului de purificare al iudeilor, care conineau dou sau trei
msuri.
7Isus le-a spus: Umplei vasele cu ap. i le-au umplut pn
sus.
8i le-a spus: Scoatei acum i ducei-i conductorului nunii. i i-au dus.
9i conductorul nunii, dup ce a gustat apa fcut vin i
netiind de unde era, (dar servitorii, care au scos apa, tiau),
conductorul nunii a chemat pe mire,
10i i-a spus: Orice om pune nti vin bun i dup ce oamenii au but bine, atunci pune pe cel mai puin bun; dar tu ai
inut vinul bun pn acum.
11Acest nceput al miracolelor l-a fcut Isus n Cana Galileei;
i i-a artat gloria; i discipolii lui l-au crezut pe el.
12 Dup aceasta, s-a cobort la Capernaum, el i mama lui
i fraii lui i discipolii lui; i au rmas acolo nu multe zile.
13i patele iudeilor era aproape i Isus a urcat la Ierusalim,
14i a gsit n templu pe cei ce vindeau boi i oi i porumbei
i pe schimbtorii de bani eznd jos;
15i, fcnd un bici de frnghii, i-a scos pe toi afar din
templu, i oile i boii, i a vrsat banii schimbtorilor i le-a
rsturnat mesele,
16i a spus celor ce vindeau porumbei: Luai acestea de aici,
nu facei din casa Tatlui meu o cas de comer.
17i discipolii lui i-au amintit c este scris: Zelul casei tale
m-a mncat.
18 Atunci iudeii au rspuns i i-au zis: Ce semn ne ari
nou, vznd c faci acestea?
19Isus a rspuns i le-a zis: Distrugei templul acesta i n
trei zile l voi ridica.
20Atunci iudeii au spus: Patruzeci i ase de ani a fost templul acesta n construcie i tu l vei ridica n trei zile?
21Dar el le vorbea despre templul trupului su.
22Tocmai de aceea, cnd a nviat dintre mori, discipolii lui
i-au amintit c le spusese aceasta; i au crezut scriptura i
cuvntul pe care l spusese Isus.
23Dar cnd era n Ierusalim, la pate, la srbtoare, muli
au crezut n numele lui, cnd vedeau miracolele pe care le
fcea.
24Dar Isus nsui nu li s-a ncredinat, pentru c i cunotea
pe toi,
25i nu a avut nevoie ca s i aduc cineva mrturie despre
om, fiindc tia ce era n om.
Capitolul 3
ntre farisei era un om cu numele Nicodim, un conductor al iudeilor;
2 Acesta a venit la Isus noaptea i i-a spus: Rabi, tim c
eti un nvtor venit de la Dumnezeu; fiindc nimeni nu
poate face miracolele acestea pe care le faci tu, dect dac
Dumnezeu este cu el.
3Isus a rspuns i i-a zis: Adevrat, adevrat i spun: Dac
un om nu este nscut din nou, nu poate vedea mpria lui
Dumnezeu.
4Nicodim i-a spus: Cum se poate nate un om, fiind btrn?

Poate s intre a doua oar n pntecele mamei sale i s se

nasc?
5Isus a rspuns: Adevrat, adevrat i spun: Dac cineva nu
este nscut din ap i din Duh, nu poate intra n mpria
lui Dumnezeu.
6Ce este nscut din carne este carne; i ce este nscut din
Duhul este duh.
7 Nu te minuna c i-am spus: Trebuie s fii nscui din
nou.
8Vntul sufl ncotro voiete i auzi sunetul lui, dar nu tii
de unde vine, nici ncotro merge; tot aa este oricine care
este nscut din Duhul.
9Nicodim a rspuns i i-a zis: Cum pot fi acestea?
10Isus a rspuns i i-a zis: Tu eti nvtor al lui Israel i nu
tii acestea?
11Adevrat, adevrat i spun: Vorbim ceea ce tim i aducem
mrturie ce am vzut, dar nu primii mrturia noastr.
12Dac v-am spus lucruri pmnteti i nu credei, cum vei
crede dac v voi spune lucruri cereti?
13i nimeni nu s-a urcat n cer, dect cel ce s-a cobort din
cer, Fiul omului, care este n cer.
14i aa cum Moise a nlat arpele n pustie, tot aa trebuie
s fie nlat Fiul omului;
15Pentru ca oricine crede n el s nu piar, ci s aib via
etern.
16Fiindc att de mult a iubit Dumnezeu lumea, c a dat pe
singurul su Fiu nscut, ca oricine crede n el, s nu piar, ci
s aib via venic.
17Fiindc Dumnezeu nu l-a trimis pe Fiul su n lume ca s
condamne lumea, ci pentru ca lumea prin el s fie salvat.
18Cine l crede pe el, nu este condamnat; dar cine nu crede
este deja condamnat, pentru c nu a crezut n numele singurului Fiu nscut al lui Dumnezeu.
19Iar condamnarea este aceasta, c lumina a venit n lume i
oamenii au iubit mai mult ntunericul dect lumina, pentru
c faptele lor erau rele.
20Fiindc oricine lucreaz ru urte lumina i nu vine la
lumin, ca nu cumva s i se mustre faptele;
21Dar cel ce face adevr vine la lumin, ca s i fie artate
faptele, pentru c sunt lucrate n Dumnezeu.
22 Dup acestea, Isus i discipolii lui au venit n inutul
Iudeii i sttea acolo cu ei i boteza.
23i Ioan de asemenea boteza n Enon, aproape de Salim,
pentru c acolo erau mult ap; i ei veneau i erau botezai.
24Fiindc Ioan nc nu fusese aruncat n nchisoare.
25 ntre unii dintre discipolii lui Ioan i iudei s-a ridicat
atunci o ntrebare despre purificare.
26 i au venit la Ioan i i-au spus: Rabi, cel ce era cu tine
dincolo de Iordan i cruia i-ai adus mrturie, iat, acesta
boteaz i toi vin la el.
27Ioan a rspuns i a zis: Un om nu poate primi nimic dect
dac i este dat din cer.
28Voi niv mi aducei mrturie c am spus: Nu sunt eu
Cristosul, ci sunt trimis naintea lui.
29Cine are mireasa, este mirele; dar prietenul mirelui, care
st n picioare i l aude, se bucur foarte mult de vocea mirelui; de aceea aceast bucurie a mea este mplinit.
30El trebuie s creasc, dar eu s m micorez.
31Cel ce vine de sus este mai presus de toi; cel ce este din
pmnt, este pmntesc i vorbete din ale pmntului; cel
ce vine din cer este deasupra tuturor.
32 i ce a vzut i a auzit, aceasta aduce ca mrturie, dar

599

Ioan 4

nimeni nu primete mrturia lui.

33 Cel ce a primit mrturia lui a pus pe sigiliul lui c
Dumnezeu este adevrat.
34Fiindc acela, pe care l-a trimis Dumnezeu, vorbete cuvintele lui Dumnezeu; fiindc Dumnezeu nu i d Duhul cu
msur.
35Tatl iubete pe Fiul i a dat toate n mna lui.
36Cine l crede pe Fiul, are via venic; dar cine nu l crede pe Fiul, nu va vedea viaa, ci furia lui Dumnezeu rmne
peste el.
Capitolul 4
e aceea cnd Domnul a tiut cum au auzit fariseii c
Isus a fcut i a botezat mai muli discipoli dect Ioan,
2(Dei Isus nsui nu boteza, ci discipolii lui),
3A prsit Iudeea i s-a dus din nou n Galileea.
4i trebuia s treac prin Samaria.
5Atunci a ajuns la o cetate a Samariei, numit Sihar, aproape de inutul pe care Iacob l-a dat fiului su Iosif.
6 i era acolo fntna lui Iacob. Isus, aadar, fiind obosit
de cltorie, s-a aezat astfel la fntn; era cam pe la ora a
asea.
7Atunci a venit o femeie din Samaria s scoat ap. Isus i-a
spus: D-mi s beau.
8 (Fiindc discipolii lui se duseser n cetate s cumpere
mncare).
9Atunci femeia din Samaria i-a spus: Cum tu, fiind iudeu,
ceri s bei de la mine, care sunt femeie samariteanc? Pentru
c iudeii nu au legturi cu samaritenii.
10 Isus a rspuns i i-a zis: Dac ai fi cunoscut darul lui
Dumnezeu i cine este cel ce i spune: D-mi s beau, tu i-ai
fi cerut i el i-ar fi dat ap vie.
11Femeia i-a spus: Domnule, nu ai cu ce s scoi ap i fntna este adnc; de unde aadar ai apa cea vie?
12Eti tu mai mare dect tatl nostru Iacob, care ne-a dat fntna i a but din ea el nsui i copiii lui i vitele lui?
13Isus a rspuns i i-a zis: Oricine bea din apa aceasta, va
nseta din nou.
14Dar oricine bea din apa ce i-o voi da eu, nicidecum nu va
mai nseta niciodat; dar apa ce i-o voi da, va fi n el o fntn de ap, nind n via venic.
15Femeia i-a spus: Domnule, d-mi aceast ap, ca nici s
nu nsetez, nici s nu mai vin aici s scot.
16Isus i-a spus: Du-te, cheam pe soul tu i vino aici.
17Femeia a rspuns i a zis: Nu am so. Isus i-a spus: Bine ai
zis: Nu am so;
18Pentru c cinci soi ai avut i acela pe care l ai acum nu
este soul tu; n aceasta ai spus adevrat.
19Femeia i-a spus: Domnule, mi dau seama c eti profet.
20Taii notri s-au nchinat pe acest munte; i voi spunei c
n Ierusalim este locul unde ar trebui s se nchine oamenii.
21Isus i-a spus: Femeie, crede-m, vine timpul, cnd nici pe
muntele acesta, nici n Ierusalim, nu v vei nchina Tatlui.
22Voi v nchinai la ceea ce nu tii, noi tim la ce ne nchinm; fiindc salvarea este din iudei.
23Dar vine timpul i acum este, cnd adevraii nchintori
se vor nchina Tatlui n duh i n adevr; fiindc Tatl caut
astfel de oameni s i se nchine.
24Dumnezeu este un Duh; i cei ce i se nchin, trebuie s i
se nchine n duh i n adevr.
25 Femeia i-a spus: tiu c vine Mesia, care se numete
Cristos; cnd va veni el, ne va spune toate lucrurile.

26Isus i-a spus: Eu, cel care vorbete cu tine, sunt acela.
27i la aceasta, au venit discipolii lui i se minunau c vorbea cu femeia, totui nimeni nu a spus: Ce caui? Sau: De ce
vorbeti cu ea?
28Atunci femeia i-a lsat vasul i s-a dus n cetate i le-a
spus oamenilor:
29Venii s vedei un om care mi-a spus pe toate cte le-am
fcut; nu cumva acesta este Cristosul?
30Atunci ei au ieit din cetate i au venit la el.
31 ntre timp discipolii lui l rugau, spunnd: Rabi,
mnnc.
32Dar el le-a spus: Eu am de mncat o mncare pe care voi
nu o cunoatei.
33De aceea discipolii spuneau unul altuia: I-a adus cineva
s mnnce?
34Isus le spune: Mncarea mea este s fac voia celui ce m-a
trimis i s mplinesc lucrarea lui.
35Nu spunei voi c: Mai sunt nc patru luni i vine seceriul? Iat, v spun: Ridicai-v ochii i privii cmpiile, pentru c sunt albe, gata pentru seceri.
36i cel ce secer primete plat i adun rod pentru via
etern; pentru ca deopotriv cel ce seamn i cel ce secer
s se bucure mpreun.
37i n aceasta este adevrat acel cuvnt: Unul seamn i
altul secer.
38 Eu v-am trimis s secerai unde nu ai muncit; alii au
muncit i voi ai intrat n munca lor.
39i muli samariteni din acea cetate l-au crezut pe el pentru
cuvntul femeii, care aducea mrturie: Mi le-a spus pe toate
cte le-am fcut.
40De aceea cnd au venit samaritenii la el, l-au rugat s rmn cu ei; i a rmas acolo dou zile.
41i mai muli au crezut din cauza propriului su cuvnt,
42i spuneau femeii: Acum credem, nu din cauza spuselor
tale, ci fiindc l-am auzit noi nine i tim c acesta este n
adevr Cristosul, Salvatorul lumii.
43 Iar dup cele dou zile a plecat de acolo i s-a dus n
Galileea.
44Fiindc Isus nsui a adus mrturie c un profet nu are
onoare n propria lui patrie.
45 Atunci, cnd a intrat n Galileea, galileenii l-au primit,
vznd toate cte le fcuse la Ierusalim, la srbtoare; fiindc i ei merseser la srbtoare.
46Atunci Isus a venit din nou n Cana Galileei, unde a fcut apa vin. i era un anume nobil, al crui fiu era bolnav
n Capernaum.
47Cnd a auzit el c Isus a venit din Iudeea n Galileea, s-a
dus la el i l-a implorat s coboare i s i vindece fiul, fiindc
era pe moarte.
48Atunci Isus i-a spus: Dac nu vedei semne i minuni, nicidecum nu vei crede.
49 Nobilul i-a spus: Coboar domnule, altfel copilul meu
moare.
50Isus i-a spus: Du-te, fiul tu triete. i omul a crezut cuvntul pe care i l-a spus Isus i s-a dus.
51i pe cnd el cobora, l-au ntlnit robii lui i i-au spus, zicnd: Fiul tu triete.
52Atunci i-a ntrebat de ora n care a nceput s i fie mai
bine. i i-au spus: Ieri, n ora a aptea, l-a lsat febra.
53Aadar, tatl a cunoscut c era chiar ora aceea n care i
zisese Isus: Fiul tu triete. i a crezut el nsui i toat casa
lui.

600

Ioan 6

54Acesta este iari al doilea miracol, pe care l-a fcut Isus,

dup ce a plecat din Iudeea n Galileea.
Capitolul 5
up acestea a fost o srbtoare a iudeilor; i Isus s-a
urcat la Ierusalim.
2i era n Ierusalim, lng poarta oilor, o scldtoare, care
se numete n evreiete Betesda, avnd cinci arcade.
3 n acestea zcea o mulime mare de neputincioi, orbi,
chiopi, uscai, ateptnd micarea apei.
4Fiindc un nger se cobora la un anumit timp n scldtoare i agita apa; i cine intra primul dup agitarea apei era
fcut sntos de orice boal avea.
5i acolo era un anumit om care era n neputin de treizeci
i opt de ani.
6 Isus, cnd l-a vzut zcnd i tiind c era aa de mult
timp, i-a spus: Doreti s fii fcut sntos?
7Neputinciosul i-a rspuns: Domnule, nu am pe nimeni s
m bage n scldtoare cnd se agit apa; iar pn s m duc
eu, se coboar altul naintea mea.
8Isus i-a spus: Ridic-te, ia-i patul i umbl.
9i ndat omul s-a fcut sntos i i-a luat patul i umbla;
ns n ziua aceea era sabatul.
10 De aceea iudeii au spus celui ce fusese vindecat: Este
sabatul; nu i este legiuit s i iei patul.
11El le-a rspuns: Cel ce m-a fcut sntos, acela mi-a spus:
Ia-i patul i umbl.
12Atunci l-au ntrebat: Cine este omul care i-a spus: Ia-i
patul i umbl?
13Dar cel vindecat nu tia cine era; fiindc Isus se retrsese
la o parte, fiind o mulime n locul acela.
14Dup acestea Isus l-a gsit n templu i i-a spus: Iat, eti
fcut sntos; nu mai pctui, ca nu cumva s i se ntmple
ceva mai ru.
15Omul s-a dus i a spus iudeilor c era Isus care l-a fcut
sntos.
16i de aceea iudeii l persecutau pe Isus i cutau s l ucid,
pentru c a fcut acestea n sabat.
17Dar Isus le-a rspuns: Tatl meu lucreaz pn acum; i
eu lucrez.
18 Din aceast cauz iudeii cutau i mai mult s l ucid, nu numai pentru c nclcase sabatul, dar i spunea c
Dumnezeu este Tatl su, fcndu-se egal cu Dumnezeu.
19 Atunci Isus a rspuns i le-a zis: Adevrat, adevrat v
spun: Fiul nu poate face nimic de la el nsui, dect ce vede
pe Tatl fcnd; fiindc oricte face el, pe acestea i Fiul le
face la fel.
20Fiindc Tatl iubete pe Fiul i i arat tot ce face el; i i va
arta fapte mai mari dect acestea, ca voi s v minunai.
21Fiindc precum Tatl i nvie pe mori i d via, tot aa
i Fiul d via cui voiete.
22Fiindc Tatl nu judec pe nimeni, ci a ncredinat toat
judecata Fiului,
23Ca toi s onoreze pe Fiul, aa cum onoreaz pe Tatl. Cine
nu onoreaz pe Fiul, nu onoreaz pe Tatl care l-a trimis.
24Adevrat, adevrat v spun: Cine aude cuvintele mele i
crede pe cel ce m-a trimis, are via venic i nu vine n condamnare, ci a trecut din moarte la via.
25 Adevrat, adevrat v spun: Vine timpul i acum este,
cnd morii vor auzi vocea Fiului lui Dumnezeu; i cei ce
aud, vor tri.
26Fiindc, aa cum Tatl are via n el nsui, tot aa a dat

Fiului s aib viaa n el nsui.

27i i-a dat de asemenea autoritate s execute judecat, pentru c este Fiul omului.
28Nu v minunai de aceasta; pentru c vine timpul n care
toi cei din morminte vor auzi vocea lui,
29i vor iei afar; cei ce au fcut binele, pentru nvierea vieii; iar cei ce au lucrat cele rele, pentru nvierea damnrii.
30Eu nu pot face nimic de la mine nsumi; cum aud judec, i
judecata mea este dreapt pentru c nu caut voia mea, ci voia
Tatlui, care m-a trimis.
31 Dac eu aduc mrturie despre mine, mrturia mea nu
este adevrat.
32Este altul care aduce mrturie despre mine i tiu c mrturia pe care o aduce despre mine este adevrat.
33Voi ai trimis la Ioan i el a adus mrturie adevrului.
34Dar eu nu primesc mrturie de la om; ci spun acestea ca
voi s fii salvai.
35El a fost o lumin aprins i strlucitoare, i voi ai voit s
v veselii pentru un timp n lumina lui.
36Dar eu am o mrturie mai mare dect a lui Ioan; fiindc
faptele pe care mi le-a dat Tatl s le mplinesc, aceste fapte
pe care le fac eu, aduc mrturie despre mine c Tatl m-a
trimis.
37i Tatl nsui, care m-a trimis, a adus mrturie despre
mine. Voi nu i-ai auzit niciodat vocea, nici nu i-ai vzut
chipul.
38i cuvntul lui nu l avei trind n voi, pentru c pe cel ce
l-a trimis el, pe el nu l credei voi.
39Cercetai scripturile, pentru c voi gndii c n ele avei
via etern; i ele sunt cele care aduc mrturie despre
mine.
40i nu voii s venii la mine ca s avei via.
41Nu primesc onoare de la oameni.
42Dar v tiu c nu avei n voi dragostea lui Dumnezeu.
43Am venit n numele Tatlui meu i nu m primii; dac va
veni altul n propriul lui nume, l vei primi.
44Cum putei crede voi care primii onoare unii de la alii i
nu cutai onoarea care vine doar de la Dumnezeu?
45S nu gndii c eu v voi acuza naintea Tatlui. Este cine
s v acuze, Moise, n care v ncredei.
46 Fiindc, dac ai fi crezut pe Moise, m-ai fi crezut pe
mine; fiindc el a scris despre mine.
47Dar dac nu credei scrierile lui, cum vei crede cuvintele
mele?
Capitolul 6
up acestea, Isus s-a dus dincolo de marea Galileei,
care este marea Tiberiadei.
2i o mare mulime l urma pentru c vedeau miracolele lui
pe care le fcea peste cei ce erau bolnavi.
3 i Isus a urcat pe munte i acolo s-a aezat cu discipolii
si.
4i patele, srbtoarea iudeilor, era aproape.
5Atunci Isus, ridicnd ochii i vznd c o mare mulime a
venit la el, i-a spus lui Filip: De unde s cumprm pine, ca
acetia s mnnce?
6i spunea aceasta ca s l ncerce, fiindc el tia ce avea s
fac.
7Filip i-a rspuns: Pine de dou sute de dinari nu le este
suficient, ca fiecare din ei s ia cte puin.
8Unul dintre discipolii si, Andrei, fratele lui Simon Petru,
i-a spus:

601

Ioan 6

9Este aici un bieel care are cinci pini de orz i doi petiori; dar ce sunt acestea la atia?
10i Isus a spus: Facei oamenii s se aeze. i n locul acela era mult iarb. Atunci brbaii s-au aezat, n numr de
aproape cinci mii.
11i Isus a luat pinile i dup ce a adus mulumiri, le-a mprit discipolilor, iar discipolii celor ce edeau jos; la fel i
din peti ct au dorit.
12 Dup ce s-au sturat, Isus le-a spus discipolilor si:
Adunai frnturile care rmn, ca nu cumva ceva s se
piard.
13Aadar, au adunat i au umplut dousprezece couri cu
frnturile celor cinci pini de orz care au rmas n plus celor
ce au mncat.
14Atunci oamenii aceia, cnd au vzut miracolul pe care l
fcuse Isus, au spus: ntr-adevr acesta este profetul ce trebuia s vin n lume.
15De aceea Isus, tiind c sunt gata s vin s l ia cu fora s
l fac mprat, s-a dus din nou pe munte, numai el singur.
16Iar cnd s-a fcut sear, discipolii lui au cobort la mare.
17 i s-au urcat ntr-o corabie i au trecut marea spre
Capernaum. i deja se fcuse ntuneric i Isus tot nu venise
la ei.
18i marea s-a ntrtat pentru c sufla un vnt puternic.
19i dup ce au vslit cam douzeci i cinci sau treizeci de
stadii, ei l vd pe Isus umblnd pe mare i apropiindu-se de
corabie, i au fost nfricoai.
20Dar el le-a spus: Eu sunt; nu v temei.
21Atunci cu voie bun l-au primit n corabie; i ndat corabia a sosit la rmul spre care mergeau.
22 A doua zi, cnd mulimea care sttea de cealalt parte a
mrii a vzut c acolo nu era nici o alt corabie dect aceea
n care se urcaser discipolii lui, i c Isus nu intrase cu discipolii lui n corabie, ci discipolii plecaser singuri cu ea;
23(Dar din Tiberiada au venit alte corbii aproape de locul
unde mncaser pinea, dup ce Domnul mulumise).
24Cnd a vzut aadar mulimea c nici Isus, nici discipolii lui nu erau acolo, au urcat i ei n corbii i au venit la
Capernaum, cutnd pe Isus.
25i cnd l-au gsit de cealalt parte a mrii, i-au spus: Rabi,
cnd ai venit aici?
26Isus le-a rspuns i a zis: Adevrat, adevrat v spun: Voi
m cutai nu pentru c ai vzut miracolele, ci pentru c ai
mncat din pini i v-ai sturat.
27Lucrai nu pentru mncarea care piere, ci pentru mncarea care rmne pentru viaa venic pe care Fiul omului v-o
va da; fiindc pe el l-a sigilat Dumnezeu Tatl.
28Atunci i-au spus: Ce s facem ca s putem lucra faptele
lui Dumnezeu?
29 Isus a rspuns i le-a zis: Aceasta este lucrarea lui
Dumnezeu: s credei pe acela pe care l-a trimis el.
30De aceea i-au spus: Aadar ce semn faci tu, ca s vedem i
s te credem? Ce lucrezi tu?
31Taii notri au mncat man n pustie; aa cum este scris:
Le-a dat pine din cer s mnnce.
32 Atunci Isus le-a spus: Adevrat, adevrat v spun: Nu
Moise v-a dat acea pine din cer, ci Tatl meu v d adevrata pine din cer.
33Fiindc pinea lui Dumnezeu este cel care se coboar din
cer i d via lumii.
34 Atunci i-au spus: Doamne, d-ne totdeauna aceast
pine.

35i Isus le-a spus: Eu sunt pinea vieii; cine vine la mine
nu va flmnzi niciodat; i cine m crede pe mine, nicidecum nu va nseta niciodat.
36Dar v-am spus c: M-ai i vzut i tot nu credei.
37 Tot ce mi d Tatl va veni la mine; i pe cel ce vine la
mine nicidecum nu l voi scoate afar;
38Pentru c am cobort din cer nu ca s fac voia mea, ci voia
celui ce m-a trimis.
39 i aceasta este voia Tatlui ce m-a trimis, ca din tot ce
mi-a dat s nu pierd nimic, ci s l nviez n ziua de apoi.
40 i aceasta este voia celui ce m-a trimis, ca oricine care
vede pe Fiul i l crede pe el, s aib via venic; i eu l voi
nvia n ziua de apoi.
41 Atunci iudeii crteau despre el, pentru c a spus: Eu
sunt pinea care s-a cobort din cer.
42i spuneau: Nu este acest Isus, fiul lui Iosif, al crui tat
i mam i cunoatem? Cum de spune el atunci: Am cobort
din cer?
43De aceea Isus a rspuns i le-a zis: Nu crtii ntre voi.
44Nimeni nu poate veni la mine dect dac Tatl care m-a
trimis l atrage; i eu l voi nvia n ziua de apoi.
45Este scris n profei: i toi vor fi nvai de Dumnezeu.
Aadar, fiecare om care a auzit i a nvat de la Tatl, vine
la mine.
46Nu c cineva a vzut pe Tatl, afar de acela care este de
la Dumnezeu; el l-a vzut pe Tatl.
47Adevrat, adevrat v spun: Cel ce m crede pe mine are
via venic.
48Eu sunt pinea vieii.
49Taii votri au mncat man n pustie i au murit.
50Aceasta este pinea care coboar din cer, ca s mnnce
din ea oricine i s nu moar.
51Eu sunt pinea vie care a cobort din cer; dac mnnc
cineva din aceast pine, va tri pentru totdeauna; i pinea
pe care, de asemenea, o voi da eu este carnea mea, pe care o
voi da pentru viaa lumii.
52 De aceea iudeii se certau ntre ei, spunnd: Cum poate
acest om s ne dea carnea lui s o mncm?
53Atunci Isus le-a spus: Adevrat, adevrat v spun: Dac
nu mncai carnea Fiului omului i nu bei sngele lui, nu
avei via n voi.
54Cine carnea mea o mnnc i bea sngele meu are via
etern, i eu l voi nvia n ziua de apoi.
55Cci carnea mea este ntr-adevr mncare, i sngele meu
este ntr-adevr butur.
56Cine carnea mea o mnnc i bea sngele meu locuiete
n mine, i eu n el.
57Aa cum Tatl cel viu m-a trimis i eu triesc prin Tatl,
tot aa cel care m mnnc, va tri i el prin mine.
58 Aceasta este pinea care a cobort din cer, nu aa cum
au mncat taii votri man i au murit; cel ce mnnc din
pinea aceasta va tri pentru totdeauna.
59 Acestea le-a spus n sinagog pe cnd i nva n
Capernaum.
60De aceea muli dintre discipolii lui cnd au auzit, au spus:
Greu este cuvntul acesta; cine l poate asculta?
61Dar Isus, cunoscnd n el nsui c discipolii lui crteau
despre aceasta, le-a spus: Aceasta v poticnete?
62Dar dac l-ai vedea pe Fiul omului urcndu-se unde era
mai nainte?
63Duhul este cel care d via; carnea nu folosete la nimic;
cuvintele pe care vi le spun eu, sunt duh i sunt via.

602

Ioan 7

64Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Fiindc Isus tia de
la nceput cine erau cei care nu au crezut i cine este cel care
l va trda.
65i spunea: Din aceast cauz v-am spus c nimeni nu poate veni la mine, dect dac i-a fost dat de Tatl meu.
66De atunci muli dintre discipolii lui au mers napoi i nu
mai umblau cu el.
67Atunci Isus a spus celor doisprezece: Nu dorii i voi s
plecai?
68Atunci Simon Petru i-a rspuns: Doamne, la cine s ne
ducem? Tu ai cuvintele vieii eterne.
69i noi credem i suntem siguri c tu eti Cristosul, Fiul
Dumnezeului cel viu.
70Isus le-a rspuns: Nu v-am ales eu pe voi cei doisprezece?
i unul dintre voi este diavol?
71i vorbea despre Iuda Iscariot, al lui Simon; fiindc el avea
s l trdeze, fiind unul dintre cei doisprezece.
Capitolul 7
i dup acestea, Isus a umblat prin Galileea, fiindc nu
voia s umble prin Iudeea, pentru c iudeii cutau s l
ucid.
2i srbtoarea iudeilor, a corturilor, era aproape.
3 De aceea fraii lui i-au spus: Pleac de aici i mergi n
Iudeea, ca s vad i discipolii ti faptele pe care tu le faci.
4Fiindc nimeni nu face ceva n ascuns, ci el nsui caut s
fie pe fa. Dac faci acestea, arat-te pe tine nsui lumii.
5Fiindc nici fraii lui nu l credeau pe el.
6Atunci Isus le-a spus: Timpul meu nc nu a venit; dar timpul vostru ntotdeauna este gata.
7Lumea nu v poate ur; dar pe mine m urte, pentru c
eu aduc mrturie despre ea, c faptele ei sunt rele.
8Urcai-v la aceast srbtoare, eu nu m urc nc la aceast srbtoare, pentru c timpul meu nc nu s-a mplinit.
9Dup ce le-a spus acestea, a rmas n Galileea.
10Dar dup ce au urcat fraii lui, atunci a urcat i el la srbtoare, nu pe fa, ci ca n ascuns.
11Atunci iudeii l cutau la srbtoare i spuneau: Unde este
acela?
12 i era mult murmur n mulime despre el; ntr-adevr
unii spuneau: Este un om bun; alii spuneau: Nu, ci neal
mulimea.
13 Totui, nimeni nu vorbea pe fa despre el, de teama
iudeilor.
14Dar pe la jumtatea srbtorii, Isus a urcat la templu i i
nva.
15i iudeii se minunau, spunnd: Cum tie acest om carte
fr s fi nvat?
16Isus le-a rspuns i a zis: Doctrina mea nu este a mea, ci a
celui care m-a trimis.
17Dac cineva voiete s fac voia lui, va cunoate despre
doctrina aceasta, dac este din Dumnezeu, sau dac eu vorbesc de la mine nsumi.
18 Cine vorbete de la el caut propria lui glorie; dar cine
caut gloria celui ce l-a trimis, acela este adevrat i n el nu
este nedreptate.
19Nu v-a dat Moise legea i totui nimeni dintre voi nu ine
legea? De ce cutai s m ucidei?
20 Mulimea i-a rspuns i a zis: Ai drac, cine caut s te
ucid?
21 Isus a rspuns i le-a zis: Am fcut o lucrare i toi v
minunai.

22De aceea Moise v-a dat circumcizia (nu c este din Moise,
ci din patriarhi) i circumcidei un om n sabat.
23Dac un om primete circumcizia n sabat, ca nu cumva
legea lui Moise s se calce, suntei mniai pe mine pentru c
am fcut un om n ntregime sntos n sabat?
24Nu judecai dup nfiare, ci judecai judecat dreapt.
25 Atunci unii dintre cei din Ierusalim au spus: Nu este
acesta cel pe care caut ei s l ucid?
26i iat, vorbete cuteztor i ei nu i spun nimic. tiu cumva conductorii c acesta este cu adevrat Cristosul?
27 Totui noi tim de unde este acesta; ns cnd vine
Cristosul, nimeni nu tie de unde este.
28 i Isus, pe cnd i nva n templu, a strigat i a spus:
Deopotriv m cunoatei i tii de unde sunt. i nu am venit de la mine nsumi, dar cel ce m-a trimis este adevrat, cel
pe care voi nu l cunoatei.
29Dar eu l cunosc, fiindc sunt de la el i el m-a trimis.
30 De aceea cutau s l prind; dar nimeni nu a pus minile pe el, deoarece nc nu i venise timpul.
31i muli din mulime l-au crezut pe el i au spus: Cnd
vine Cristosul va face mai multe miracole dect cele pe care
le-a fcut acesta?
32Fariseii au auzit mulimea crtind astfel de lucruri despre el; i fariseii i preoii de seam au trimis ofieri ca s l
prind.
33Atunci Isus le-a spus: Mai sunt cu voi puin timp i apoi
m duc la cel ce m-a trimis.
34M vei cuta i nu m vei gsi; i unde sunt eu, voi nu
putei veni.
35Atunci iudeii au spus ntre ei: Unde se va duce el, ca s nu
l putem gsi? Nu cumva se va duce la cei mprtiai printre
neamuri i s nvee pe neamuri?
36Ce este acest cuvnt pe care l-a spus: M vei cuta i nu
m vei gsi; i unde sunt eu, voi nu putei veni?
37 n ultima zi, ziua cea mare a srbtorii, Isus a stat n
picioare i a strigat, spunnd: Dac nseteaz cineva, s vin
la mine i s bea.
38Cel ce m crede pe mine, dup cum a spus scriptura, din
luntrul lui vor curge ruri de ap vie.
39(Dar spunea aceasta despre Duhul, pe care cei ce l cred
pe el urmau s l primeasc; pentru c Duhul Sfnt nc nu
fusese dat; pentru c Isus nu fusese nc glorificat.)
40 De aceea muli din mulime, cnd au auzit acest cuvnt,
au spus: Acesta este cu adevrat Profetul.
41Alii au spus: Acesta este Cristosul. Dar unii au spus: Din
Galileea vine Cristosul?
42Nu a spus scriptura c: Din smna lui David i din satul
Betleem, de unde era David, vine Cristosul?
43Astfel n mulime a fost dezbinare din cauza lui.
44Iar unii dintre ei voiau s l prind; dar nimeni nu a pus
minile pe el.
45Ofierii au venit atunci la preoii de seam i la farisei, iar
ei le-au spus: De ce nu l-ai adus?
46 Ofierii au rspuns: Niciodat vreun om nu a vorbit ca
omul acesta.
47Atunci fariseii le-au rspuns: Nu ai fost i voi nelai?
48 L-a crezut pe el vreunul dintre conductori sau dintre
farisei?
49Dar aceast mulime, care nu tie legea, este blestemat.
50Nicodim (cel care venise la Isus noaptea, fiind unul dintre
ei), le-a spus:
51Judec legea noastr pe un om nainte s l asculte i s

603

Ioan 8

tie ce face?
52 Iar ei au rspuns i i-au zis: Nu eti i tu din Galileea?
Cerceteaz i vezi, pentru c din Galileea nu se ridic nici
un profet.
53i fiecare a mers la casa lui.
Capitolul 8
sus s-a dus la muntele Mslinilor.
2i dis-de-diminea a venit din nou n templu; i tot poporul a venit la el; i a ezut i i-a nvat.
3i scribii i fariseii i-au adus o femeie prins n adulter; i
dup ce au pus-o n mijloc,
4i spun: nvtorule, aceast femeie a fost prins n adulter, chiar asupra faptei.
5i Moise, n lege, ne-a poruncit s ucidem cu pietre pe unele ca acestea. Dar tu ce spui?
6Spuneau aceasta, ispitindu-l, ca s l acuze. Dar Isus, aplecndu-se jos, scria cu degetul pe pmnt de parc nu i
auzea.
7i n timp ce continuau s l ntrebe, s-a ridicat i le-a spus:
Acela care este fr pcat dintre voi, s arunce primul cu
piatra n ea.
8i, aplecndu-se jos din nou, scria pe pmnt.
9i cei ce au auzit, fiind mustrai de contiina lor, au ieit
unul cte unul, ncepnd de la cei mai btrni, pn la ultimii. i Isus a rmas singur; i femeia stnd n mijloc.
10Cnd s-a ridicat Isus i nu a mai vzut pe nimeni dect
pe femeie, i-a spus: Femeie, unde sunt aceia, acuzatorii ti?
Nimeni nu te-a condamnat?
11Iar ea a spus: Nimeni, Doamne. i Isus i-a spus: Nici eu nu
te condamn; du-te i nu mai pctui.
12Atunci Isus le-a vorbit din nou, spunnd: Eu sunt lumina
lumii; cel ce m urmeaz nicidecum nu va umbla n ntuneric, ci va avea lumina vieii.
13De aceea fariseii i-au spus: Tu aduci mrturie despre tine
nsui; mrturia ta nu este adevrat.
14 Isus a rspuns i le-a zis: Dei eu aduc mrturie despre
mine nsumi, mrturia mea este adevrat pentru c tiu de
unde am venit i unde m duc, dar voi nu putei spune de
unde vin i unde m duc.
15Voi judecai conform crnii; eu nu judec pe nimeni.
16i chiar dac eu judec, judecata mea este adevrat, pentru c nu sunt singur, ci eu i Tatl care m-a trimis.
17i de asemenea este scris n legea voastr c mrturia a
doi oameni este adevrat.
18Eu sunt cel ce aduce mrturie despre mine nsumi i Tatl
care m-a trimis aduce mrturie despre mine.
19Atunci ei i-au spus: Unde este Tatl tu? Isus a rspuns:
Nu m cunoatei nici pe mine, nici pe Tatl meu. Dac mai fi cunoscut, ai fi cunoscut i pe Tatl meu.
20Isus a spus aceste cuvinte n vistierie, pe cnd i nva
n templu; i nimeni nu a pus minile pe el, pentru c nu i
venise nc timpul.
21Atunci Isus le-a spus din nou: Eu m duc i voi m vei
cuta i vei muri n pcatul vostru; acolo unde m duc eu,
voi nu putei veni.
22Atunci iudeii au spus: Oare se va omor el nsui? Pentru
c spune: Acolo unde m duc eu, voi nu putei veni.
23i le-a spus: Voi suntei de jos, eu sunt din nalt; voi suntei din aceast lume, eu nu sunt din aceast lume.
24De aceea v-am spus c vei muri n pcatele voastre; cci
dac nu credei c eu sunt el, vei muri n pcatele voastre.

25Atunci i-au spus: Tu, cine eti? i Isus le spune: Chiar ceea
ce de la nceput v-am spus.
26Am multe de spus i de judecat despre voi, dar cel ce m-a
trimis este adevrat i spun lumii cele pe care le-am auzit
de la el.
27Ei nu au neles c le vorbea despre Tatl.
28Atunci Isus le-a spus: Cnd vei fi ridicat pe Fiul omului,
atunci vei ti c eu sunt el i c nu fac nimic de la mine nsumi, ci aa cum m-a nvat Tatl, acestea vorbesc.
29i cel ce m-a trimis este cu mine; Tatl nu m-a lsat singur, pentru c totdeauna eu fac cele plcute lui.
30Pe cnd vorbea acestea, muli l-au crezut pe el.
31Atunci Isus a spus iudeilor care l-au crezut pe el: Dac struii n cuvntul meu, suntei cu adevrat discipolii mei;
32i vei cunoate adevrul i adevrul v va face liberi.
33 I-au rspuns: Noi suntem smna lui Avraam i nu
am fost robi niciodat nimnui; cum spui tu: Vei fi fcui
liberi?
34 Isus le-a rspuns: Adevrat, adevrat v spun: Oricine
face pcat este robul pcatului.
35 i robul nu triete n cas pentru totdeauna, Fiul ns
triete pentru totdeauna.
36 De aceea dac Fiul v face liberi, vei fi cu adevrat
liberi.
37tiu c suntei smna lui Avraam; dar cutai s m ucidei, deoarece cuvntul meu nu are loc n voi.
38Eu spun ceea ce am vzut la Tatl meu; i voi facei ceea
ce ai vzut la tatl vostru.
39Ei au rspuns i i-au zis: Tatl nostru este Avraam. Isus
le-a spus: Dac ai fi copiii lui Avraam, ai face faptele lui
Avraam.
40Dar acum cutai s m ucidei, un om care v-a spus adevrul pe care l-am auzit de la Dumnezeu; Avraam nu a fcut
aceasta.
41Voi facei faptele tatlui vostru. Atunci ei i-au spus: Noi nu
suntem nscui din curvie; avem un Tat, pe Dumnezeu.
42Isus le-a spus: Dac Dumnezeu ar fi Tatl vostru, m-ai
iubi; fiindc eu am ieit i am venit din Dumnezeu; cci nu
am venit de la mine nsumi ci el m-a trimis.
43De ce nu nelegei vorbirea mea? Pentru c nu putei asculta cuvntul meu.
44Voi suntei din tatl vostru diavolul, i poftele tatlui vostru voii s facei. El a fost uciga de la nceput i nu a stat
n adevr, pentru c nu este adevr n el. Cnd vorbete o
minciun, vorbete din ale lui, fiindc este mincinos i tatl
minciunii.
45i pentru c eu spun adevrul, nu m credei.
46Cine dintre voi m dovedete vinovat de pcat? i dac
spun adevrul, de ce nu m credei?
47 Cel ce este din Dumnezeu ascult cuvintele lui
Dumnezeu; voi de aceea nu ascultai, pentru c nu suntei
din Dumnezeu.
48Atunci iudeii au rspuns i i-au zis: Nu spunem noi bine
c eti samaritean i c ai drac?
49Isus a rspuns: Nu am drac, ci onorez pe Tatl meu, iar
voi m dezonorai pe mine.
50i eu nu caut gloria mea; este unul care caut i judec.
51 Adevrat, adevrat v spun: Dac cineva ine cuvntul
meu, nicidecum nu va vedea moartea niciodat.
52Atunci, iudeii i-au spus: Acum tim c ai drac. Avraam
este mort i profeii; i tu spui: Dac cineva ine cuvntul
meu, nicidecum nu va gusta moartea niciodat.

604

Ioan 10

53 Eti tu mai mare dect tatl nostru Avraam, care este

mort? i profeii sunt mori; cine te faci tu pe tine nsui?
54 Isus a rspuns: Dac eu m glorific, gloria mea nu este
nimic; Tatl meu este cel ce m glorific, el despre care voi
spunei c este Dumnezeul vostru;
55Totui nu l-ai cunoscut, dar eu l cunosc; i dac spun c
nu l cunosc, voi fi un mincinos ca voi; dar l cunosc i in
cuvntul lui.
56Tatl vostru Avraam a sltat de bucurie s vad ziua mea;
i a vzut-o i s-a bucurat.
57Atunci iudeii i-au spus: Nu ai nici cincizeci de ani i ai
vzut pe Avraam?
58Isus le-a spus: Adevrat, adevrat v spun: Mai nainte s
fi fost Avraam: Eu sunt.
59 Atunci au ridicat pietre ca s arunce n el; dar Isus s-a
ascuns i a ieit din templu, mergnd prin mijlocul lor i astfel a trecut.
Capitolul 9
i pe cnd trecea, Isus a vzut pe un om orb din natere.
2i discipolii lui l-au ntrebat, spunnd: Rabi, cine a pctuit, acest om sau prinii lui, de s-a nscut orb?
3Isus a rspuns: Nu a pctuit nici acest om, nici prinii lui;
ci ca faptele lui Dumnezeu s fie artate n el.
4Eu trebuie s lucrez faptele celui ce m-a trimis ct este ziu;
vine noaptea, cnd nimeni nu poate lucra.
5Ct sunt n lume, eu sunt lumina lumii.
6Dup ce a vorbit astfel a scuipat pe pmnt i a fcut tin
din scuipat; i a uns ochii orbului cu lutul acela,
7i i-a spus: Du-te, spal-te n scldtoarea Siloamului (care
se traduce: Trimis). De aceea s-a dus i s-a splat i a venit
vznd.
8De aceea vecinii i cei ce l vzuser nainte c era orb, au
spus: Nu este acesta cel ce edea i cerea?
9Unii spuneau: El este; alii spuneau: Seamn cu el; el spunea: Eu sunt.
10Aadar i-au spus: Cum au fost deschii ochii ti?
11El a rspuns i a zis: Un om numit Isus, a fcut tin i mi-a
uns ochii i mi-a spus: Du-te la scldtoarea Siloamului i
spal-te; i m-am dus i m-am splat i am primit vedere.
12Atunci i-au spus: Unde este el? Iar el a spus: Nu tiu.
13 L-au adus la farisei pe cel ce nainte fusese orb.
14i era de sabat cnd fcuse Isus tin i i-a deschis ochii.
15 Atunci din nou fariseii l-au ntrebat i ei cum a primit
vedere. El le-a spus: Mi-a pus lut pe ochi i m-am splat i
vd.
16De aceea unii dintre farisei au spus: Omul acesta nu este
de la Dumnezeu, pentru c nu ine sabatul. Alii au spus:
Cum poate un om pctos s fac astfel de miracole? i era
dezbinare ntre ei.
17Din nou au spus orbului: Tu ce spui despre el, pentru c
i-a deschis ochii? El a spus: Este un profet.
18Dar iudeii nu au crezut despre el c fusese orb i a primit vedere, pn nu au chemat pe prinii celui care a primit
vedere.
19i i-au ntrebat, spunnd: Este acesta fiul vostru, despre
care voi spunei c s-a nscut orb? Aadar, cum vede acum?
20Prinii lui le-au rspuns i au zis: tim c acesta este fiul
nostru i c s-a nscut orb;
21Dar cum vede acum, nu tim, sau cine i-a deschis ochii,
nu tim; el este n vrst, ntrebai-l; el va vorbi pentru el
nsui.

22Prinii lui au spus acestea pentru c se temeau de iudei;

fiindc iudeii se neleseser deja c, dac ar mrturisi cineva c el este Cristosul, s fie exclus din sinagog.
23 Din aceast cauz au spus prinii lui: Este n vrst,
ntrebai-l.
24Atunci au chemat din nou pe omul care fusese orb i i-au
spus: D-i lauda lui Dumnezeu; noi tim c omul acesta este
un pctos.
25El a rspuns i a zis: Dac este pctos, nu tiu; eu una
tiu, c eram orb i acum vd.
26Din nou i-au spus: Ce i-a fcut? Cum i-a deschis ochii?
27 Iar el le-a rspuns: V-am spus deja i nu ai ascultat.
Pentru ce dorii s auzii din nou? Dorii i voi s v facei
discipolii lui?
28Atunci l-au insultat i au spus: Tu eti discipolul aceluia;
dar noi suntem discipolii lui Moise.
29tim c Dumnezeu i-a vorbit lui Moise; ct despre acesta
nu tim de unde este.
30Omul a rspuns i le-a zis: Chiar n aceasta este o minune,
c voi nu tii de unde este i el mi-a deschis ochii.
31 i tim c Dumnezeu nu ascult pe pctoi; dar, dac
cineva este nchintor lui Dumnezeu i face voia lui, pe el l
ascult.
32De cnd este lumea, nu s-a auzit c cineva a deschis ochii
unuia nscut orb.
33Dac acest om nu ar fi de la Dumnezeu, nu ar putea face
nimic.
34Ei au rspuns i i-au zis: Tu eti nscut cu totul n pcate
i ne nvei pe noi? i l-au aruncat afar.
35Isus a auzit c l-au aruncat afar; i cnd l-a gsit i-a spus:
Crezi tu pe Fiul lui Dumnezeu?
36Iar el a rspuns i a zis: Cine este Doamne, ca s l cred
pe el?
37i Isus i-a spus: Deopotriv l-ai vzut i el este cel ce vorbete cu tine.
38Iar el a spus: Doamne, cred, i i s-a nchinat.
39 i Isus a spus: Pentru judecat am venit eu n aceast
lume, ca cei ce nu vd, s vad; i cei ce vd, s devin orbi.
40i unii dintre fariseii care erau cu el au auzit aceste cuvinte
i i-au spus: Suntem i noi orbi?
41Isus le-a spus: Dac ai fi orbi nu ai avea pcat, dar acum
spunei: Vedem; de aceea pcatul vostru rmne.
Capitolul 10
devrat, adevrat v spun: Cel care nu intr pe u
n staulul oilor, ci se car pe alt parte, acela este ho
i tlhar.
2Dar cel care intr pe u este pstorul oilor.
3Portarul i deschide i oile aud vocea lui; iar el i cheam
oile pe nume i le conduce afar.
4i dup ce i scoate oile, merge naintea lor i oile l urmeaz; pentru c ele cunosc vocea lui.
5i nu vor urma nicidecum un strin, ci vor fugi de el; pentru c nu cunosc vocea strinilor.
6Isus le-a spus aceast parabol, dar ei nu au neles cele ce
le vorbea el.
7Atunci Isus le-a spus din nou: Adevrat, adevrat v spun:
Eu sunt ua oilor.
8Toi cei ce au venit nainte de mine, sunt hoi i tlhari; dar
oile nu i-au ascultat.
9Eu sunt ua; dac intr cineva prin mine va fi salvat i va
intra i va iei i va gsi pune.

605

Ioan 11

10Houl nu vine dect pentru a fura i a ucide i a nimici. Eu

am venit ca ele s aib via i s o aib din abunden.
11Eu sunt pstorul cel bun; pstorul cel bun i d viaa pentru oi.
12Dar cel pltit i care nu este pstor, ale crui oi nu sunt
ale lui, vede lupul venind i las oile i fuge; i lupul le apuc
i risipete oile.
13Cel angajat fuge, pentru c este angajat i nu i pas de
oi.
14Eu sunt pstorul cel bun i le cunosc pe ale mele i sunt
cunoscut de ale mele.
15 Aa cum m cunoate Tatl, tot aa l cunosc i eu pe
Tatl; i mi dau viaa pentru oi.
16Mai am i alte oi, care nu sunt din acest staul; i pe acelea
trebuie s le aduc, i ele vor auzi vocea mea; i va fi o singur
turm i un singur pstor.
17Din aceast cauz Tatl m iubete, pentru c eu mi dau
viaa, ca iari s o iau.
18Nimeni nu o ia de la mine, ci eu o dau de la mine. Am putere s o dau i am putere s o iau din nou. Aceast porunc
am primit-o de la Tatl meu.
19 De aceea din cauza acestor cuvinte din nou a fost dezbinare ntre iudei.
20i muli dintre ei au spus: Are drac i este nebun; de ce l
ascultai?
21 Alii au spus: Acestea nu sunt cuvintele unuia care are
drac. Poate un drac s deschid ochii orbilor?
22i la Ierusalim era srbtoarea dedicrii templului i era
iarn.
23i Isus se plimba prin templu, n porticul lui Solomon.
24Atunci iudeii l-au ncercuit i i-au spus: Pn cnd ne faci
s ne ndoim? Dac tu eti Cristosul, spune-ne pe fa.
25Isus le-a rspuns: V-am zis i nu ai crezut; faptele pe care
le fac eu n numele Tatlui meu, ele aduc mrturie despre
mine.
26 Dar voi nu credei, fiindc nu suntei dintre oile mele,
dup cum v-am spus.
27 Oile mele aud vocea mea i eu le cunosc i ele m
urmeaz;
28i eu le dau via etern; i nicidecum nu vor pieri niciodat i nimeni nu le va smulge din mna mea.
29Tatl meu, care mi le-a dat, este mai mare dect toi; i
nimeni nu le poate smulge din mna Tatlui meu.
30Eu i Tatl una suntem.
31 Atunci iudeii au luat din nou pietre ca s l ucid cu
pietre.
32Isus le-a rspuns: V-am artat multe fapte bune de la Tatl
meu; pentru care din aceste fapte m ucidei cu pietre?
33Iudeii i-au rspuns, zicnd: Nu pentru o lucrare bun te
ucidem cu pietre, ci pentru blasfemie i pentru c tu, fiind
om, te faci pe tine nsui Dumnezeu.
34Isus le-a rspuns: Nu este scris n legea voastr: Eu am
spus: Suntei dumnezei?
35Dac i-a numit dumnezei pe cei la care a venit cuvntul
lui Dumnezeu i scriptura nu poate fi desfiinat,
36Voi spunei despre acela pe care Tatl l-a sfinit i l-a trimis n lume: Tu blasfemiezi, pentru c am spus: Sunt Fiul lui
Dumnezeu?
37Dac nu fac faptele Tatlui meu, s nu m credei.
38Dar dac le fac, chiar dac nu m credei, credei faptele ca
s tii i s credei c Tatl este n mine i eu n el.
39De aceea cutau din nou s l prind, dar el a scpat din

mna lor.
40i s-a dus iari dincolo de Iordan, n locul unde boteza
Ioan la nceput; i a rmas acolo.
41 i muli au venit la el i au spus: Ioan ntr-adevr nu a
fcut nici un miracol, dar tot ce a spus Ioan despre omul
acesta, era adevrat.
42i acolo muli l-au crezut pe el.
Capitolul 11
i era un anume bolnav, Lazr din Betania, din satul
Mariei i al surorii ei, Marta.
2(Maria era aceea care l-a uns pe Domnul cu mir i i-a ters
picioarele cu prul ei, al crei frate, Lazr, era bolnav.)
3De aceea surorile au trimis la el, spunnd: Doamne, iat,
acela pe care l iubeti, este bolnav.
4Isus, cnd a auzit, a spus: Aceast boal nu este spre moarte, ci pentru gloria lui Dumnezeu, ca Fiul lui Dumnezeu s
fie glorificat prin ea.
5i Isus iubea pe Marta i pe sora ei i pe Lazr.
6Cnd a auzit aadar c este bolnav, a mai rmas dou zile
n locul n care era;
7Apoi, dup aceasta, le-a spus discipolilor: S mergem din
nou n Iudeea.
8Discipolii i-au spus: Rabi, acum de curnd cutau iudeii s
te ucid cu pietre i din nou te duci acolo?
9Isus a rspuns: Nu sunt dousprezece ore n zi? Dac cineva umbl ziua, nu se mpiedic, pentru c vede lumina lumii
acesteia.
10Dar dac umbl cineva noaptea, se mpiedic, pentru
c nu este lumin n el.
11Acestea a spus Isus; i dup aceea el le-a spus: Lazr, prietenul nostru, doarme; dar m duc s l trezesc din somn.
12Atunci discipolii lui au spus: Doamne, dac doarme, se
va face bine.
13 Dar Isus vorbise despre moartea lui, dar ei gndeau c
vorbete despre odihna somnului.
14De aceea Isus le-a spus atunci pe fa: Lazr este mort.
15i m bucur pentru voi c nu am fost acolo, ca s credei;
totui, s mergem la el.
16Atunci Toma, cel numit Didumos, le-a spus celor mpreun discipoli cu el: S mergem i noi, ca s murim cu el.
17 Atunci cnd Isus a venit, a aflat c el era deja de patru
zile n mormnt.
18i Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece
stadii.
19i muli dintre iudei veniser la Marta i la Maria, ca s le
mngie din cauza morii fratelui lor.
20Atunci Marta, cnd a auzit c vine Isus, a ieit i l-a ntlnit. Dar Maria edea n cas.
21 Atunci Marta i-a spus lui Isus: Doamne, dac ai fi fost
aici, fratele meu nu ar fi murit;
22 Dar tiu c orice vei cere chiar acum de la Dumnezeu,
Dumnezeu i va da.
23Isus i-a spus: Fratele tu va nvia.
24 Marta i-a spus: tiu c va nvia n nviere, n ziua de
apoi.
25 Isus i-a spus: Eu sunt nvierea i viaa, cel ce crede n
mine, chiar dac ar fi murit, totui va tri;
26i oricine triete i crede n mine, nicidecum nu va muri
niciodat. Crezi tu aceasta?
27Da, Doamne, i-a spus ea: Eu cred c tu eti Cristosul, Fiul
lui Dumnezeu, care trebuia s vin n lume.

606

Ioan 12

28i, spunnd acestea, s-a dus i a chemat-o pe Maria, sora

ei, pe ascuns, spunnd: nvtorul a venit i te cheam.
29Imediat ce ea a auzit, s-a ridicat repede i a venit la el.
30i Isus nu venise nc n sat, ci era n locul unde l ntmpinase Marta.
31Atunci iudeii, care erau cu ea n cas i o mngiau, vznd-o pe Maria c s-a ridicat n grab i a ieit, au urmat-o,
spunnd: Se duce la mormnt ca s plng acolo.
32Atunci Maria, cnd a ajuns unde era Isus, l-a vzut i a
czut la picioarele lui, spunndu-i: Doamne, dac ai fi fost
aici, fratele meu nu ar fi murit.
33 De aceea Isus, cnd a vzut-o plngnd, i pe iudeii care veniser cu ea plngnd, a gemut n duhul lui i s-a
tulburat.
34 i a spus: Unde l-ai pus? I-au spus: Doamne, vino i
vezi.
35Isus plngea.
36Atunci iudeii au spus: Iat ct l iubea!
37Iar unii dintre ei au spus: Nu putea acesta, care a deschis
ochii orbului, s fi fcut ca nici acesta s nu fi murit?
38Isus de aceea, gemnd din nou n el nsui, vine la mormnt. i era o peter i o piatr era aezat peste ea.
39Isus a spus: Luai piatra la o parte. Marta, sora mortului,
i-a spus: Doamne, deja miroase greu, fiindc este mort de
patru zile.
40Isus i-a spus: Nu i-am spus c dac vei crede, vei vedea
gloria lui Dumnezeu?
41 Atunci au luat piatra de unde era pus mortul. i Isus a
ridicat ochii n sus i a spus: Tat, i mulumesc c m-ai
auzit.
42i eu am tiut c totdeauna m asculi; dar am spus aceasta din cauza mulimii care st mprejur, ca s cread c tu
m-ai trimis.
43i, spunnd acestea, a strigat cu voce tare: Lazre, vino
afar.
44i mortul a ieit cu minile i picioarele legate cu fii de
pnz, i faa i era nfurat cu un tergar. Isus le spune:
Dezlegai-l i lsai-l s mearg.
45 Atunci muli dintre iudei, care au venit la Maria i au
vzut ce a fcut Isus, l-au crezut pe el.
46Dar unii dintre ei au mers la farisei i le-au spus ce a fcut
Isus.
47Atunci preoii de seam i fariseii au adunat consiliul i au
spus: Ce facem? Pentru c omul acesta face multe miracole.
48Dac l lsm astfel n pace, toi l vor crede pe el i vor
veni romanii i ne vor lua deopotriv i locul i naiunea.
49Dar unul dintre ei, Caiafa, fiind marele preot n acel an,
le-a spus: Voi nu tii nimic,
50Nici nu gndii c este n folosul nostru s moar un singur om pentru popor i s nu piar toat naiunea?
51Dar nu a spus aceasta de la el, ci, fiind mare preot n anul
acela, a profeit c Isus avea s moar pentru naiune;
52i nu numai pentru acea naiune, ci i ca s adune ntrunul singur pe copiii lui Dumnezeu, cei risipii.
53De aceea din acea zi s-au sftuit ca s l ucid.
54De aceea Isus nu mai umbla pe fa printre iudei, ci a plecat de acolo n inutul de lng pustie, ntr-o cetate numit
Efraim, i a stat acolo cu discipolii si.
55Iar patele iudeilor era aproape, i muli au urcat din ar
la Ierusalim nainte de pate, ca s se purifice.
56Atunci ei cutau pe Isus i au vorbit ntre ei, stnd n picioare n templu: Ce gndii voi, c nicidecum nu va veni la

srbtoare?
57 Acum deopotriv preoii de seam i fariseii porunc
dduser, ca, dac tie cineva unde este, s le arate ca s l
prind.
Capitolul 12
tunci Isus, cu ase zile nainte de pate, a venit n
Betania, unde era Lazr care fusese mort, pe care l nviase dintre mori.
2De aceea acolo i-au fcut o cin i Marta servea, iar Lazr
era unul dintre cei ce edeau la mas cu el.
3 Atunci Maria a luat o jumtate de litru de parfum de
nard curat, foarte scump, i a uns picioarele lui Isus i i-a
ters picioarele cu prul ei; i casa a fost umplut de aroma
parfumului.
4Atunci unul dintre discipolii si, Iuda Iscariot, al lui Simon,
care avea s l trdeze, a spus:
5De ce nu s-a vndut acest parfum cu trei sute de dinari i
s fie dai sracilor?
6Dar spunea aceasta, nu pentru c i psa de cei sraci, ci
pentru c era un ho i avea punga i purta ceea ce se punea
n ea.
7Atunci Isus a spus: Las-o n pace; pentru ziua nmormntrii mele l-a inut.
8Fiindc pe sraci i avei totdeauna cu voi, dar pe mine nu
m avei totdeauna.
9 Aadar, o mare mulime dintre iudei au tiut c el este
acolo i au venit nu numai pentru Isus, ci ca s l vad i pe
Lazr, pe care l nviase dintre mori.
10Dar preoii de seam s-au sftuit s l ucid i pe Lazr,
11Pentru c din cauza lui, muli dintre iudei plecau i l credeau pe Isus.
12 n ziua urmtoare o mare mulime de oameni care veniser pentru srbtoare, auzind c Isus vine n Ierusalim,
13Au luat ramuri de palmieri i au ieit pentru a-l ntmpina, i strigau: Osana! Binecuvntat este mpratul lui Israel
ce vine n numele Domnului!
14 i Isus, gsind un mgru, s-a aezat pe el, dup cum
este scris:
15Nu te teme, fiica Sionului, iat, mpratul tu vine, eznd
pe mnzul unei mgrie.
16i discipolii lui nu au neles acestea la nceput; dar dup
ce Isus a fost glorificat, atunci i-au amintit c acestea au fost
scrise despre el, i c ei i fcuser aceste lucruri.
17 Atunci mulimea ce a fost cu el, a adus mrturie c el
a chemat pe Lazr afar din mormnt i l-a nviat dintre
mori.
18Din aceast cauz mulimea l-a i ntmpinat, pentru c a
auzit c el fcuse acest miracol.
19De aceea fariseii au spus ntre ei: Nu pricepei c nu ctigai nimic? Iat, lumea s-a dus dup el.
20 i erau anumii greci printre cei ce urcau ca s se nchine la srbtoare;
21 Acetia au venit de aceea la Filip, care era din Betsaida
Galileei i l-au rugat, spunnd: Domnule, dorim s vedem
pe Isus.
22Filip a venit i i-a spus lui Andrei; i apoi Andrei i Filip
i-au spus lui Isus.
23Iar Isus le-a rspuns, zicnd: A sosit timpul ca Fiul omului s fie glorificat.
24Adevrat, adevrat v spun: Dac gruntele de gru nu
cade n pmnt i nu moare, rmne singur; dar dac moare,

607

Ioan 13

aduce mult rod.

25Cel ce i iubete viaa sa i-o va pierde; i cel ce i urte
viaa n aceast lume i-o va pstra pentru via etern.
26Dac mi servete cineva, s m urmeze; i unde sunt eu,
acolo va fi i servitorul meu; dac mi servete cineva, Tatl
l va onora.
27 Acum sufletul meu este tulburat; i ce voi spune? Tat,
salveaz-m din aceast or; dar din aceast cauz am venit
la aceast or.
28Tat, glorific numele tu. Atunci a venit o voce din cer,
spunnd: Deopotriv l-am glorificat i l voi glorifica din
nou.
29De aceea mulimea care sttea n picioare i care a auzit a
spus: A tunat; alii au spus: Un nger i-a vorbit.
30Isus a rspuns i a zis: Vocea aceasta nu a venit din cauza
mea, ci pentru voi.
31 Acum este judecata acestei lumi; acum prinul acestei
lumi va fi aruncat afar.
32i eu, dac voi fi ridicat de pe pmnt, i voi atrage pe toi
la mine.
33A spus aceasta, artnd cu ce moarte avea s moar.
34Mulimea i-a rspuns: Noi am auzit din lege c Cristosul
triete pentru totdeauna; i cum spui tu: Fiul omului trebuie s fie ridicat? Cine este acest Fiu al omului?
35Atunci Isus le-a spus: nc puin timp lumina este cu voi.
Umblai ct avei lumina, ca nu cumva s vin ntunericul peste voi; fiindc cel ce umbl n ntuneric nu tie unde
merge.
36Ct avei lumin, credei n lumin, ca s fii copii ai luminii. Isus a vorbit acestea i a plecat i s-a ascuns de ei.
37Dar dei el fcuse attea miracole n prezena lor, tot nu
l credeau pe el;
38 Ca s fie mplinit cuvntul lui Isaia profetul pe care l-a
spus: Doamne, cine a crezut predicarea noastr? i cui i-a
fost revelat braul Domnului?
39Din aceast cauz nu puteau crede, pentru c Isaia a spus
din nou:
40Le-a orbit ochii i le-a mpietrit inima; ca nu cumva s
vad cu ochii, s neleag cu inima i s se ntoarc i s i
vindec.
41Isaia a spus acestea cnd a vzut gloria lui i a vorbit despre el.
42Totui, chiar dintre conductorii mari, muli l-au crezut
pe el; dar din cauza fariseilor nu l mrturiseau, ca nu cumva
s fie exclui din sinagog:
43Fiindc au iubit lauda oamenilor mai mult dect lauda lui
Dumnezeu.
44Isus a strigat i a spus: Cel ce m crede pe mine, nu m
crede pe mine, ci pe cel ce m-a trimis.
45i cine m vede, vede pe cel ce m-a trimis.
46Eu, o lumin n lume, am venit ca oricine m crede pe
mine s nu triasc n ntuneric.
47i dac cineva aude cuvintele mele i nu crede, nu eu l judec; fiindc nu am venit s judec lumea, ci s salvez lumea.
48Pe cel ce m respinge i nu primete cuvintele mele, are
cine s l judece; cuvntul pe care l-am spus, acela l va judeca n ziua de apoi.
49Fiindc eu nu am vorbit de la mine nsumi, ci Tatl, care
m-a trimis, mi-a dat porunc ce s spun i ce s vorbesc.
50 i tiu c porunca lui este via venic; de aceea orice
vorbesc eu, chiar aa cum Tatl mi-a spus, aa vorbesc.

Capitolul 13
ar nainte de srbtoarea patelui, cnd Isus a tiut c i-a
sosit timpul ca s plece din aceast lume la Tatl, iubindu-i
pe ai si care erau n lume, i-a iubit pn la capt.
2i la sfritul cinei, dup ce diavolul pusese deja n inima
lui Iuda Iscariot, al lui Simon, s l trdeze,
3Isus, tiind c Tatl i dduse toate n minile sale i c de
la Dumnezeu a venit i la Dumnezeu se duce,
4S-a ridicat de la cin i i-a pus deoparte hainele; i a luat
un tergar i s-a ncins.
5Apoi a turnat ap ntr-un lighean i a nceput s spele picioarele discipolilor i s le tearg cu tergarul cu care era
ncins.
6Atunci a venit la Simon Petru; iar Petru i-a spus: Doamne,
tu s speli picioarele mele?
7Isus a rspuns i i-a zis: Ce fac eu, tu nu tii acum; dar vei
ti dup acestea.
8Petru i-a spus: Nicidecum nu mi vei spla picioarele niciodat. Isus i-a rspuns: Dac nu te spl eu, nu ai parte cu
mine.
9Simon Petru i-a spus: Doamne, nu numai picioarele mele,
ci i minile i capul.
10Isus i-a spus: Cel ce este scldat nu are nevoie s i spele
dect picioarele, deoarece este n totul curat; i voi suntei
curai, dar nu toi.
11Fiindc tia cine l trdeaz; de aceea a spus: Nu suntei
toi curai.
12i dup ce le-a splat picioarele i i-a luat hainele, aezndu-se din nou, le-a spus: tii ce v-am fcut?
13 Voi m numii nvtorul i Domnul; i bine spunei,
fiindc sunt.
14Aadar dac eu, Domnul i nvtorul, v-am splat picioarele i voi suntei datori s v splai picioarele unii
altora.
15Pentru c v-am dat un exemplu, ca s facei aa cum i eu
v-am fcut vou.
16Adevrat, adevrat v spun: Robul nu este mai mare dect
domnul su, nici cel trimis mai mare dect cel ce l-a trimis.
17Dac tii acestea, fericii suntei dac le facei.
18Nu vorbesc despre voi toi; eu i tiu pe cei pe care i-am
ales, dar ca s se mplineasc scriptura: Cel ce mnnc pine cu mine i-a ridicat clciul mpotriva mea.
19De acum v spun nainte s se ntmple, ca atunci cnd se
va ntmpla, s credei c eu sunt el.
20 Adevrat, adevrat v spun: Cel ce primete pe oricine
trimit, pe mine m primete; iar cel ce m primete, l primete pe cel ce m-a trimis.
21 Dup ce a spus Isus acestea, a fost tulburat n duh i a
adus mrturie i a spus: Adevrat, adevrat v spun, c unul
dintre voi m va trda.
22Atunci discipolii se uitau unii la alii, nepricepnd despre
cine vorbete.
23i era aplecat pe pieptul lui Isus unul dintre discipolii si,
pe care l iubea Isus.
24De aceea Simon Petru i-a fcut semn s ntrebe cine ar fi
acela despre care vorbete.
25 Iar acela, rezemndu-se pe pieptul lui Isus, i-a spus:
Doamne, cine este?
26Isus a rspuns: Acela este, cruia i voi da o bucic, dup
ce am nmuiat-o. i dup ce a nmuiat bucica, a dat-o lui
Iuda Iscariot, al lui Simon.
27i dup bucic, Satan a intrat n acela. Atunci Isus i-a

608

Ioan 15

spus: Ceea ce faci, f repede.

28Dar nici unul dintre cei eznd la mas nu a tiut pentru
ce i-a spus aceasta.
29Fiindc unii gndeau, deoarece Iuda avea punga, Isus i
spusese: Cumpr cele ce avem nevoie pentru srbtoare,
sau s dea ceva sracilor.
30 Acela atunci, primind bucica, imediat a ieit; i era
noapte.
31 De aceea, cnd a ieit Iuda, Isus a spus: Acum este Fiul
omului glorificat i Dumnezeu este glorificat n el.
32Dac Dumnezeu este glorificat n el, Dumnezeu l va glorifica de asemenea pe el n el nsui i ndat l va glorifica.
33Copilailor, mai sunt puin cu voi. M vei cuta, i cum
am spus iudeilor c: Unde m duc eu voi nu putei veni, tot
aa v spun acum.
34 V dau o porunc nou: S v iubii unii pe alii, cum
v-am iubit; ca i voi s v iubii unii pe alii.
35 Prin aceasta vor ti toi c suntei discipolii mei, dac
avei dragoste unii pentru alii.
36 Simon Petru i-a spus: Doamne, unde te duci? Isus i-a
rspuns: Unde m duc, nu m poi urma acum; dar mai trziu m vei urma.
37Petru i-a spus: Doamne, de ce nu te pot urma acum? mi
voi da viaa pentru tine.
38Isus i-a rspuns: i vei da viaa pentru mine? Adevrat,
adevrat i spun: Nicidecum nu va cnta cocoul, pn cnd
nu m vei nega de trei ori.
Capitolul 14
nu vi se tulbure inima; credei n Dumnezeu, credei
de asemenea n mine.
2n casa Tatlui meu sunt multe locauri mari; dac nu ar fi
aa, v-a fi spus. M duc s v pregtesc un loc.
3i dac m duc i v pregtesc un loc, voi veni din nou i v
voi primi la mine nsumi; ca unde sunt eu, s fii i voi.
4i tii unde m duc eu i tii calea.
5Toma i-a spus: Doamne, nu tim unde te duci; i cum putem ti calea?
6Isus i-a spus: Eu sunt calea i adevrul i viaa: nimeni nu
vine la Tatl dect prin mine.
7Dac m-ai fi cunoscut, l-ai fi cunoscut i pe Tatl meu; i
de acum l cunoatei i l-ai vzut.
8 Filip i-a spus: Doamne, arat-ne pe Tatl i ne este de
ajuns.
9Isus i-a spus: De atta timp sunt cu voi i totui nu m-ai
cunoscut, Filipe? Cel ce m-a vzut pe mine l-a vzut pe Tatl;
i cum spui tu: Arat-ne pe Tatl?
10Nu crezi c eu sunt n Tatl i Tatl este n mine nsumi?
Cuvintele pe care vi le vorbesc eu nu le vorbesc de la mine; ci
Tatl, care locuiete n mine, el face faptele.
11Credei-m c eu sunt n Tatl i Tatl n mine; iar dac
nu, mcar credei-m datorit acestor fapte.
12Adevrat, adevrat v spun: Cel ce m crede pe mine, va
face i el faptele pe care le fac eu; i mai mari dect acestea va
face; pentru c eu m duc la Tatl meu.
13i orice vei cere n numele meu, aceea voi face, ca Tatl
s fie glorificat n Fiul.
14Dac vei cere ceva n numele meu, eu voi face.
15 Dac m iubii, inei poruncile mele.
16i eu l voi ruga pe Tatl i el v va da un alt Mngietor,
ca s rmn cu voi pentru totdeauna,
17 Pe Duhul adevrului, pe care lumea nu l poate primi,

pentru c nu l vede, nici nu l cunoate; dar voi l cunoatei,

fiindc locuiete cu voi i va fi n voi.
18Nu v voi lsa fr mngiere; voi veni la voi.
19nc puin timp i lumea nu m va mai vedea; dar voi m
vedei; pentru c eu triesc i voi vei tri.
20n ziua aceea, vei ti c eu sunt n Tatl meu i voi n mine
i eu n voi.
21Cel ce are poruncile mele i le ine, acela este cel ce m
iubete; i cel ce m iubete va fi iubit de Tatl meu i eu l voi
iubi i m voi arta lui.
22Iuda, nu Iscariot, i-a spus: Doamne, cum se face c te vei
arta nou i nu lumii?
23Isus a rspuns i i-a zis: Dac cineva m iubete, va ine
cuvintele mele; i Tatl meu l va iubi i noi vom veni la el i
ne vom face locuin la el.
24Cel ce nu m iubete nu ine cuvintele mele; i cuvntul
pe care l auzii nu este al meu, ci al Tatlui care m-a trimis.
25V-am vorbit acestea, fiind nc prezent cu voi.
26Dar Mngietorul, Duhul Sfnt, pe care l va trimite Tatl
n numele meu, el v va nva toate i v va aduce aminte
toate cte v-am spus.
27 Pacea o las cu voi, v dau pacea mea; eu v-o dau nu cum
o d lumea. Nu lsai inima voastr s fie tulburat, nici nu
o lsai s fie nfricoat.
28Ai auzit cum v-am spus eu: Plec, dar vin din nou la voi.
Dac m-ai fi iubit, v-ai fi bucurat pentru c am spus: M
duc la Tatl; fiindc Tatl meu este mai mare dect mine.
29i acum v-am spus mai nainte de a se ntmpla, ca atunci
cnd se va ntmpla, s credei.
30 De acum nainte nu voi mai vorbi mult cu voi, fiindc
vine prinul acestei lumi i nu are nimic n mine,
31Dar ca s tie lumea c l iubesc pe Tatl; i aa cum Tatl
mi-a poruncit, aa fac. Ridicai-v, s plecm de aici.
Capitolul 15
u sunt adevrata vi i Tatl meu este viticultorul.
2Fiecare mldi ce este n mine neaducnd rod, el o ndeprteaz; i pe fiecare mldi care aduce rod, o cur, ca
s aduc mai mult rod.
3Voi suntei deja curai din cauza cuvntului pe care vi l-am
vorbit.
4Trii n mine i eu n voi. Aa cum mldia nu poate aduce
rod de la ea nsi, dect dac triete n vi, tot aa nici voi,
dect dac trii n mine.
5Eu sunt via, voi mldiele; cel ce triete n mine i eu n
el, acesta aduce mult rod; pentru c fr mine, nu putei face
nimic.
6 Dac cineva nu triete n mine, este aruncat afar ca o
mldi i se usuc; i oamenii le adun i le arunc n foc
i sunt arse.
7Dac trii n mine i cuvintele mele triesc n voi, cerei
orice dorii i vi se va face.
8 n aceasta este Tatl meu glorificat, fiindc aducei mult
rod; astfel vei fi discipolii mei.
9 Cum m-a iubit Tatl, aa v-am iubit i eu; continuai n
dragostea mea.
10 Dac inei poruncile mele, vei rmne n dragostea
mea; aa cum eu am inut poruncile Tatlui meu i rmn
n dragostea lui.
11V-am vorbit acestea, ca bucuria mea s rmn n voi i
bucuria voastr s fie deplin.
12Aceasta este porunca mea: S v iubii unii pe alii, cum

609

Ioan 17

eu v-am iubit.
13Nimeni nu are iubire mai mare dect aceasta, ca cineva s
i dea viaa pentru prietenii si.
14Voi suntei prietenii mei dac facei orice v poruncesc.
15De acum nainte nu v mai numesc robi; pentru c robul nu tie ce face domnul su, ci v-am numit prieteni; pentru c toate cte am auzit de la Tatl meu vi le-am fcut
cunoscute.
16Nu voi m-ai ales, ci eu v-am ales i v-am rnduit ca voi s
mergei i s aducei rod i rodul vostru s rmn; pentru
ca orice vei cere de la Tatl n numele meu, s v dea.
17V poruncesc acestea: S v iubii unii pe alii.
18 Dac lumea v urte, tii c pe mine m-a urt nainte
de voi.
19Dac ai fi din lume, lumea ar fi iubit pe ai ei; dar pentru
c nu suntei din lume, ci eu v-am ales din lume, de aceea
lumea v urte.
20Amintii-v cuvntul pe care eu vi l-am spus: Robul nu
este mai mare dect domnul su. Dac m-au persecutat pe
mine i pe voi v vor persecuta; dac au inut cuvntul meu
i pe al vostru l vor ine.
21Dar v vor face toate acestea din cauza numelui meu, pentru c nu l cunosc pe cel ce m-a trimis.
22Dac nu a fi venit i nu le-a fi vorbit, nu ar fi avut pcat;
dar acum nu au nici o manta pentru pcatul lor.
23Cine m urte pe mine, urte i pe Tatl meu.
24Dac nu a fi fcut ntre ei faptele pe care nimeni altul nu
le-a fcut, nu ar fi avut pcat; dar acum deopotriv au vzut
i au urt, deopotriv pe mine i pe Tatl meu.
25 Dar aceasta se ntmpl ca s se mplineasc cuvntul
scris n legea lor: M-au urt fr motiv.
26Dar cnd vine Mngietorul, pe care eu vi-l voi trimite de
la Tatl, adic Duhul adevrului care iese de la Tatl, acela
va aduce mrturie despre mine.
27i voi de asemenea vei aduce mrturie, pentru c de la
nceput erai cu mine.
Capitolul 16
-am spus acestea, ca s nu v poticnii.
2 V vor excomunica din sinagogi; i vine timpul c
oricine v ucide va gndi c face un serviciu lui Dumnezeu.
3 i v vor face acestea, pentru c nu au cunoscut nici pe
Tatl, nici pe mine.
4Dar v-am spus acestea, pentru ca atunci cnd va veni timpul, s v amintii c eu vi le-am spus. Dar nu vi le-am spus
acestea de la nceput, pentru c eram cu voi.
5Dar acum m duc la cel ce m-a trimis; i nimeni dintre voi
nu m ntreab: Unde te duci?
6 Dar pentru c v-am spus acestea, ntristarea v-a umplut
inima.
7 Totui eu v spun adevrul: V este de folos s plec; cci
dac nu plec, Mngietorul nu va veni la voi; dar dac plec,
vi-l voi trimite.
8 i cnd vine, el va mustra lumea despre pcat i despre
dreptate i despre judecat.
9Despre pcat, pentru c ei nu m cred pe mine;
10Despre dreptate, pentru c m duc la Tatl meu i nu m
mai vedei;
11 Despre judecat, pentru c prinul acestei lumi este
judecat.
12Am nc multe s v spun, dar nu le putei purta acum.
13Dar cnd vine el, Duhul adevrului, v va cluzi n tot

adevrul, fiindc nu va vorbi de la el nsui, ci orice va auzi,

aceea va vorbi i v va arta cele ce vin.
14El m va glorifica, pentru c va primi din al meu i v va
arta.
15Toate cte are Tatl sunt ale mele; din aceast cauz am
spus c: Va primi din al meu i v va arta.
16 Puin timp i nu m vei vedea i din nou puin timp i
m vei vedea, pentru c eu m duc la Tatl.
17Atunci unii dintre discipolii lui au spus ntre ei: Ce este
aceasta ce ne spune: Puin timp i nu m vei vedea i din
nou, puin timp i m vei vedea? i: Pentru c eu m duc la
Tatl?
18 Spuneau de aceea: Ce este aceasta ce spune: nc puin
timp? Nu putem spune ce vorbete.
19i Isus a tiut c doreau s l ntrebe i le-a spus: Despre
aceasta v ntrebai ntre voi, c am spus: Puin timp i nu
m vei vedea i din nou, puin timp i m vei vedea?
20Adevrat, adevrat v spun c: Voi vei plnge i vei jeli,
dar lumea se va bucura; i v vei ntrista, dar ntristarea
voastr va deveni bucurie.
21 Femeia cnd are durerile naterii are ntristare, pentru
c i-a venit timpul; dar dup ce a nscut copilul nu i mai
amintete de necaz, din cauza bucuriei c s-a nscut un om
n lume.
22i voi acum de aceea avei ntristare; dar v voi vedea din
nou i inima voastr se va bucura i bucuria voastr nimeni
nu o ia de la voi.
23i n ziua aceea nu m vei ntreba nimic. Adevrat, adevrat v spun c: Orice vei cere de la Tatl n numele meu,
v va da.
24 Pn acum nu ai cerut nimic n numele meu; cerei i
vei primi, ca bucuria voastr s fie deplin.
25V-am spus acestea n parabole; dar vine timpul cnd nu
v voi mai vorbi n parabole, ci v voi declara deschis despre
Tatl.
26n ziua aceea vei cere n numele meu i nu v spun c eu
l voi ruga pe Tatl pentru voi.
27Fiindc Tatl nsui v iubete, pentru c voi m-ai iubit i
ai crezut c eu am ieit de la Dumnezeu.
28Am ieit de la Tatl i am venit n lume; din nou las lumea
i m duc la Tatl.
29Discipolii si i-au spus: Iat, acum vorbeti deschis i nu
spui nici o parabol.
30Acum suntem siguri c tii toate i nu ai nevoie s te ntrebe cineva; prin aceasta credem c ai ieit de la Dumnezeu.
31Isus le-a rspuns: Acum credei?
32Iat, vine timpul i acum a venit, ca s fii risipii fiecare la
ale lui i m vei lsa singur; i totui nu sunt singur, pentru
c Tatl este cu mine.
33V-am spus acestea ca n mine s avei pace. n lume vei
avea necaz; dar ndrznii, eu am nvins lumea.
Capitolul 17
sus a vorbit acestea i i-a ridicat ochii spre cer i a spus:
Tat, a sosit timpul. Glorific pe Fiul tu, ca i Fiul tu s
te glorifice,
2Aa cum i-ai dat putere peste toat fptura, ca s dea via
etern tuturor acelora pe care i i-ai dat.
3i aceasta este via etern: s te cunoasc pe tine, singurul
Dumnezeu adevrat i pe Isus Cristos, pe care l-ai trimis.
4 Eu te-am glorificat pe pmnt; am terminat lucrarea pe
care mi-ai dat s o fac.

610

Ioan 18

5i acum, Tat, glorific-m la tine cu gloria pe care o aveam

la tine nainte de a fi lumea.
6Am fcut cunoscut numele tu oamenilor pe care mi i-ai
dat din lume; ai ti erau i mi i-ai dat i ei au inut cuvntul
tu.
7Acum au tiut c toate cte mi-ai dat sunt de la tine.
8Fiindc le-am dat cuvintele pe care tu mi le-ai dat i ei leau primit i au tiut cu siguran c de la tine am ieit i au
crezut c tu m-ai trimis.
9 Eu m rog pentru ei. Nu m rog pentru lume, ci pentru
aceia pe care mi i-ai dat tu, pentru c sunt ai ti;
10i toate ale mele sunt ale tale i ale tale sunt ale mele i
sunt glorificat n ei.
11i eu nu mai sunt n lume, dar acetia sunt n lume i eu
vin la tine. Sfinte Tat, ine-i n numele tu pe aceia pe care
mi i-ai dat, ca s fie una precum noi.
12Pe cnd eram cu ei n lume, i ineam eu n numele tu. Pe
aceia pe care mi i-ai dat i-am pzit i nici unul dintre ei nu
este pierdut, dect fiul pieirii, ca s se mplineasc scriptura.
13i acum vin la tine; i vorbesc acestea n lume, ca s aib
bucuria mea mplinit n ei.
14Eu le-am dat cuvntul tu; i lumea i-a urt pentru c ei
nu sunt din lume, dup cum eu nu sunt din lume.
15Nu m rog s i iei din lume, ci ca s i pzeti de cel ru.
16Ei nu sunt din lume, dup cum nici eu nu sunt din lume.
17Sfinete-i prin adevrul tu; cuvntul tu este adevr.
18Cum m-ai trimis n lume, aa i-am trimis i eu n lume.
19i pentru ei m sfinesc eu nsumi, ca i ei s fie sfinii n
adevr.
20i nu numai pentru ei m rog, ci i pentru cei ce m vor
crede pe mine prin cuvntul lor.
21Ca ei toi s fie una, aa cum tu, Tat, eti n mine i eu n
tine, ca i ei s fie una n noi; ca lumea s cread c tu m-ai
trimis.
22i eu le-am dat gloria pe care mi-ai dat-o, pentru ca ei s
fie una, precum noi suntem una,
23Eu n ei i tu n mine, pentru ca ei s fie fcui desvrii
n unul i ca lumea s tie c tu m-ai trimis i c i-ai iubit,
precum m-ai iubit pe mine.
24Tat, voiesc ca i aceia pe care mi i-ai dat s fie cu mine
acolo unde sunt eu, ca s vad gloria mea pe care mi-ai dat-o;
pentru c m-ai iubit nainte de ntemeierea lumii.
25Dreptule Tat, lumea nu te-a cunoscut, dar eu te-am cunoscut i acetia au tiut c tu m-ai trimis.
26i le-am fcut cunoscut numele tu i l voi mai face cunoscut, pentru ca dragostea cu care m-ai iubit s fie n ei i
eu n ei.
Capitolul 18
up ce a spus acestea, Isus a ieit cu discipolii lui dincolo de prul Chedron, unde era o grdin n care a
intrat el i discipolii lui.
2i Iuda, de asemenea, care l-a trdat, tia locul acela pentru
c Isus se aduna deseori acolo cu discipolii si.
3 Atunci Iuda, primind o ceat de oameni i ofieri de la
preoii de seam i farisei, a venit acolo cu lmpi i tore i
arme.
4Isus aadar, tiind toate cele ce urmau s vin asupra lui, a
ieit nainte i le-a spus: Pe cine cutai?
5Ei i-au rspuns: Pe Isus din Nazaret. Isus le-a spus: Eu sunt.
i Iuda de asemenea, care l-a trdat, sttea n picioare cu ei.
6 Imediat ce le-a spus Isus: Eu sunt, s-au dat napoi i au

czut la pmnt.
7Atunci i-a ntrebat din nou: Pe cine cutai? Iar ei au spus:
Pe Isus din Nazaret.
8Isus a rspuns: V-am zis c eu sunt; de aceea dac pe mine
m cutai, lsai pe acetia s mearg;
9 Ca s se mplineasc cuvntul pe care l spusese: Dintre
aceia pe care mi i-ai dat nu am pierdut pe nici unul.
10Atunci Simon Petru, avnd o sabie, a scos-o i a lovit pe
robul marelui preot i i-a tiat urechea dreapt. Numele robului era Malhus.
11Atunci Isus i-a spus lui Petru: Pune-i sabia n teac; paharul pe care mi l-a dat Tatl, s nu l beau?
12 Atunci ceata i cpetenia i ofierii iudeilor l-au luat pe
Isus i l-au legat,
13i l-au dus nti la Ana, fiindc el era socrul lui Caiafa,
care era marele preot n anul acela.
14 Iar Caiafa era cel care recomandase iudeilor c este de
folos s moar un singur om pentru popor.
15i Simon Petru urma pe Isus i tot aa alt discipol; discipolul acela era cunoscut marelui preot i a intrat cu Isus n
curtea palatului marelui preot.
16Petru ns sttea n picioare afar la u. Atunci cellalt
discipol, care i era cunoscut marelui preot, a ieit i i-a vorbit portresei i l-a adus pe Petru nuntru.
17 Atunci servitoarea, portreasa, i-a spus lui Petru: Nu
cumva i tu eti dintre discipolii acestui om? Nu sunt, a spus
el.
18i robii i ofierii, dup ce fcuser un foc de crbuni pentru c era frig, stteau n picioare i se nclzeau; iar Petru
sttea n picioare cu ei i se nclzea.
19Atunci marele preot l-a ntrebat pe Isus despre discipolii
lui i despre doctrina lui.
20Isus i-a rspuns: Eu am vorbit pe fa lumii; eu totdeauna
am nvat n sinagog i n templu, unde se adun ntotdeauna iudeii i nu am spus nimic n ascuns.
21De ce m ntrebi? ntreab-i pe cei care m-au auzit ce leam vorbit; iat, ei tiu ce am spus eu.
22i dup ce a vorbit acestea, unul dintre ofierii, care stteau n picioare acolo, l-a lovit cu palma pe Isus, spunnd:
Aa rspunzi marelui preot?
23Isus i-a rspuns: Dac am vorbit ru, adu mrturie despre
rul acesta, dar dac am vorbit bine, de ce m bai?
24 Atunci Ana l-a trimis legat la Caiafa, marele preot.
25i Simon Petru sttea n picioare i se nclzea. Ei aadar
i-au spus: Nu cumva eti i tu dintre discipolii lui? El a negat
i a spus: Nu sunt.
26Unul dintre robii marelui preot, fiind rud cu acela a crui ureche o tiase Petru, a spus: Nu te-am vzut eu n grdin cu el?
27Atunci Petru a negat din nou i imediat a cntat cocoul.
28 Atunci l-au adus pe Isus de la Caiafa pn la sala de
judecat; i era dis-de-diminea i ei nu au intrat n sala de
judecat, ca s nu se ntineze, ci s mnnce patele.
29Pilat atunci a ieit afar la ei i a spus: Ce acuzaie aducei
mpotriva acestui om?
30Ei au rspuns i i-au zis: Dac nu ar fi fost un rufctor,
nu i l-am fi predat.
31 Atunci Pilat le-a spus: Luai-l voi i judecai-l conform
cu legea voastr. De aceea iudeii i-au spus: Nou nu ne este
legiuit s ucidem pe nimeni.
32Ca s se mplineasc cuvntul lui Isus pe care l spusese,
artnd cu ce moarte avea s moar.

611

Ioan 19

33Atunci Pilat a intrat din nou n sala de judecat i l-a chemat pe Isus i i-a spus: Eti tu mpratul iudeilor?
34Isus i-a rspuns: De la tine nsui spui aceasta, sau alii iau spus-o despre mine?
35Pilat a rspuns: Sunt eu iudeu? Naiunea ta i preoii de
seam mi te-au predat; ce ai fcut?
36Isus a rspuns: mpria mea nu este din aceast lume;
dac mpria mea ar fi din aceast lume, atunci servitorii
mei ar lupta ca nu cumva s fiu predat iudeilor; dar acum
mpria mea nu este de aici.
37Atunci Pilat i-a spus: Aadar, eti tu mprat? Isus a rspuns: Tu spui c eu sunt mprat. Eu, pentru aceasta m-am
nscut i din aceast cauz am venit n lume, s aduc mrturie adevrului. Toi care sunt din adevr ascult vocea mea.
38Pilat i-a spus: Ce este adevrul? i dup ce a spus aceasta a ieit
din nou la iudei i le-a spus: Eu nu gsesc nici o vin n el.
39Dar voi avei un obicei, s v eliberez pe unul la pate; dorii aadar s v eliberez pe mpratul iudeilor?
40Atunci toi au strigat din nou, spunnd: Nu pe acesta, ci
pe Baraba. Iar Baraba era un tlhar.
Capitolul 19
tunci Pilat l-a luat aadar pe Isus i l-a biciuit.
2i soldaii, mpletind o coroan de spini, au pus-o pe
capul lui i l-au mbrcat cu o hain de purpur.
3i spuneau: Bucur-te, mpratul Iudeilor. i l loveau cu
palmele.
4Pilat aadar a ieit din nou afar i le-a spus: Iat, vi-l aduc
afar, ca s tii c nu gsesc nici o vin n el.
5Isus a ieit atunci afar, purtnd coroana de spini i haina
purpurie. i Pilat le-a spus: Iat omul!
6Aa c preoii de seam i ofierii, cnd l-au vzut, au strigat, spunnd: Crucific-l! Crucific-l! Pilat le-a spus: Luai-l
voi i crucificai-l, fiindc eu nu gsesc nici o vin n el.
7Iudeii i-au rspuns: Noi avem o lege i dup legea noastr
el este dator s moar, pentru c s-a fcut pe el nsui Fiul lui
Dumnezeu.
8 De aceea cnd Pilat a auzit acest cuvnt, mai mult s-a
temut;
9i a intrat din nou n sala de judecat i i-a spus lui Isus: De
unde eti tu? Dar Isus nu i-a dat un rspuns.
10Atunci Pilat i-a spus: Nu mi vorbeti? Nu tii c am putere s te crucific i am putere s te eliberez?
11Isus a rspuns: Nu ai avea nici o putere asupra mea dac
nu i-ar fi fost dat de sus; din aceast cauz cel care m-a
predat ie are mai mare pcat.
12 i de atunci Pilat cuta s l elibereze; dar iudeii strigau, spunnd: Dac l eliberezi pe acesta, nu eti prieten al
Cezarului; oricine se face pe el nsui mprat vorbete mpotriva Cezarului!
13Pilat de aceea, auzind acest cuvnt, l-a dus pe Isus afar
i s-a aezat pe scaunul de judecat n locul numit Paviment,
iar n evreiete, Gabata.
14i era pregtirea patelui i cam pe la ora ase. i le-a spus
iudeilor: Iat mpratul vostru.
15Dar ei au strigat: Ia-l, ia-l, crucific-l! Pilat le-a spus: S
crucific pe mpratul vostru? Preoii de seam au rspuns:
Nu avem mprat dect pe Cezar.
16Aa c li l-a predat atunci ca s fie crucificat. i l-au luat pe
Isus i l-au dus de acolo.
17 i, purtndu-i crucea, a ieit la locul numit al Cpnii,
care n evreiete se numete Golgota,

18Unde l-au crucificat i cu el pe ali doi, de o parte i de

alta, iar Isus la mijloc.
19Iar Pilat a scris un titlu i l-a pus pe cruce. i era scris: ISUS
DIN NAZARET MPRATUL IUDEILOR .
20 Atunci muli dintre iudei au citit acest titlu, pentru c
locul unde a fost crucificat Isus era aproape de cetate; i era
scris n evreiete, n grecete i n latinete.
21Atunci preoii de seam ai iudeilor i-au spus lui Pilat: Nu
scrie: mpratul iudeilor, ci scrie c el a spus: Sunt mprat
al iudeilor.
22Pilat a rspuns: Ce am scris, am scris.
23Atunci soldaii, dup ce l-au crucificat pe Isus, i-au luat
hainele i le-au fcut patru pri, cte o parte pentru fiecare
soldat, i cmaa; dar cmaa era fr custur, esut n ntregime de sus pn jos.
24De aceea au spus ntre ei: S nu o sfiem, ci s aruncm
sori pentru ea, a cui s fie: ca s se mplineasc scriptura,
care spune: i-au mprit hainele mele ntre ei i pe cmaa
mea au aruncat sori. Soldaii aadar, au fcut acestea.
25Iar lng crucea lui Isus sttea n picioare mama lui i sora
mamei lui, Maria, soia lui Cleopa, i Maria Magdalena.
26Atunci Isus, vznd pe mama lui i pe discipolul pe care
l iubea stnd n picioare acolo, i-a spus mamei lui: Femeie,
iat fiul tu!
27Apoi i-a spus discipolului: Iat, mama ta! i din momentul acela discipolul a luat-o la el acas.
28Dup aceea Isus tiind c toate lucrurile au fost deja fcute, ca s se mplineasc scriptura, a spus: Mi-e sete.
29i acolo s-a pus un vas plin cu oet; i ei, umplnd un burete
cu oet i punndu-l ntr-un isop, i l-au dus la gur.
30De aceea, dup ce Isus a luat oetul, a spus: S-a sfrit; i,
plecndu-i capul, i-a dat duhul.
31De aceea iudeii, ca nu cumva s rmn trupurile pe cruce n sabat, fiindc era pregtirea (pentru c ziua aceea a sabatului era mare), l-au implorat pe Pilat s le zdrobeasc picioarele i s fie luai.
32Atunci soldaii au venit i au zdrobit picioarele primului
i ale celuilalt, care fusese crucificat cu el.
33Dar venind la Isus, cnd au vzut c el murise deja, nu
i-au zdrobit picioarele;
34 Ci unul dintre soldai i-a strpuns coasta cu o suli i
imediat a ieit snge i ap.
35i cel ce a vzut a adus mrturie, i mrturia lui este adevrat; i el tie c vorbete adevrat, ca voi s credei.
36Pentru c acestea s-au fcut, ca s se mplineasc scriptura: Nici un os al lui nu va fi zdrobit.
37i din nou alt scriptur spune: Se vor uita la cel pe care
l-au strpuns.
38 i dup acestea Iosif din Arimateea, fiind discipol al lui
Isus, dar pe ascuns, de teama iudeilor, l-a implorat pe Pilat
s ia trupul lui Isus; i Pilat i-a dat voie. A venit de aceea i a
luat trupul lui Isus.
39i a venit i Nicodim, care venise la Isus mai nti noaptea
i a adus un amestec de smirn i aloe de aproape o sut de
litre.
40 Au luat atunci trupul lui Isus i l-au nfurat n fii
de pnz de in, cu miresmele, cum este obiceiul la iudei s
nmormnteze.
41i n locul unde a fost crucificat era o grdin i n grdin
un mormnt nou, n care nimeni nu fusese pus vreodat.
42Acolo aadar l-au pus pe Isus, din cauza pregtirii iudeilor, pentru c mormntul era aproape.

612

Ioan 21

Capitolul 20
n prima zi a sptmnii Maria Magdalena a venit dis-dediminea la mormnt, pe cnd era nc ntuneric i a vzut piatra luat de pe mormnt.
2Atunci a alergat i a venit la Simon Petru i la cellalt discipol, pe care l iubea Isus i le-a spus: Au luat pe Domnul din
mormnt i nu tim unde l-au pus.
3 De aceea Petru i cellalt discipol au ieit i au venit la
mormnt.
4Au alergat astfel amndoi mpreun i cellalt discipol l-a
ntrecut pe Petru i a ajuns primul la mormnt.
5i, aplecndu-se, a vzut fiile de pnz ntinse pe jos; totui nu a intrat.
6Atunci a venit Simon Petru urmndu-l i a intrat n mormnt i a vzut fiile de pnz pe jos.
7Iar tergarul, care fusese pe capul lui, nu era ntins jos cu
fiile de pnz, ci la o parte, mpturit ntr-un loc.
8Atunci a intrat i cellalt discipol, care a ajuns primul la
mormnt i a vzut i a crezut.
9Pentru c nu tiau nc scriptura c el trebuia s nvie dintre mori.
10 Apoi discipolii s-au ntors din nou la ei acas.
11Dar Maria sttea n picioare afar lng mormnt, plngnd; i pe cnd plngea s-a aplecat spre mormnt.
12i a vzut doi ngeri n alb, eznd unul la cap i altul la
picioare, unde fusese pus trupul lui Isus.
13i ei i-au spus: Femeie, de ce plngi? Ea le-a spus: Pentru
c au luat pe Domnul meu i nu tiu unde l-au pus.
14i dup ce a spus acestea, s-a ntors napoi i a vzut pe
Isus stnd n picioare, dar nu tia c este Isus.
15Isus i-a spus: Femeie, de ce plngi? Pe cine caui? Ea, presupunnd c este grdinarul, i-a spus: Domnule, dac l-ai
dus, spune-mi unde l-ai pus i l voi lua.
16Isus i-a spus: Maria. Ea, ntorcndu-se, i-a spus: Rabuni;
care nseamn, nvtorule.
17Isus i-a spus: Nu m atinge, cci nc nu m-am urcat la
Tatl meu; ci du-te la fraii mei i spune-le: M urc la Tatl
meu i Tatl vostru i la Dumnezeul meu i Dumnezeul
vostru.
18Maria Magdalena a venit i a spus discipolilor c l-a vzut
pe Domnul i c el i-a spus acestea.
19 Atunci, n seara aceleiai zile, fiind prima zi a sptmnii, pe cnd uile, unde discipolii erau adunai de teama iudeilor, erau nchise, Isus a venit i a stat n picioare n mijloc
i le-a spus: Pace vou.
20i, spunnd aceasta, le-a artat minile i coasta sa. Atunci
discipolii s-au bucurat cnd l-au vzut pe Domnul.
21Atunci Isus le-a spus din nou: Pace vou; cum m-a trimis
Tatl, aa v trimit i eu.
22i dup ce a spus aceasta, a suflat peste ei i le-a spus: Primii
Duhul Sfnt:
23Oricui remitei pcatele, le sunt remise; i oricui le reinei,
sunt reinute.
24 Dar Toma, unul dintre cei doisprezece, cel numit
Didumos, nu era cu ei cnd a venit Isus.
25Ceilali discipoli i-au spus atunci: Am vzut pe Domnul.
Dar el le-a spus: Dac nu vd n minile lui semnul cuielor i
dac nu pun degetul meu n semnul cuielor i nu pun mna
mea n coasta lui, nicidecum nu voi crede.
26 i dup opt zile discipolii lui erau din nou nuntru i
Toma era cu ei; Isus a venit, uile fiind nchise, i a stat n picioare n mijloc i a spus: Pace vou.

27Atunci i-a spus lui Toma: Adu-i degetul aici i privete

minile mele; i adu-i mna i pune-o n coasta mea; i nu fi
fr credin, ci fii cu credin.
28i Toma a rspuns i i-a zis: Domnul meu i Dumnezeul
meu.
29Isus i-a spus: Toma, pentru c m-ai vzut, ai crezut; binecuvntai sunt cei ce nu au vzut i totui au crezut.
30i cu adevrat multe alte semne a fcut Isus n prezena
discipolilor si care nu sunt scrise n aceast carte.
31 Dar acestea sunt scrise, ca voi s credei c Isus este
Cristosul, Fiul lui Dumnezeu; i astfel, creznd, s avei via prin numele lui.
Capitolul 21
up acestea Isus s-a artat din nou discipolilor la marea Tiberiadei i s-a artat astfel.
2Erau mpreun Simon Petru i Toma, numit Didumos, i
Natanael din Cana Galileei, i fiii lui Zebedei, i ali doi dintre discipolii lui.
3Simon Petru le-a spus: M duc s pescuiesc. Iar ei i-au spus:
Venim i noi cu tine. Au plecat i au intrat imediat ntr-o corabie; dar, n acea noapte, nu au prins nimic.
4Dar pe cnd s-a fcut diminea, Isus sttea n picioare pe
rm; dar discipolii nu tiau c era Isus.
5Atunci Isus le-a spus: Copilailor, avei ceva de mncare?
Iar ei i-au rspuns: Nu.
6Iar el le-a spus: Aruncai plasa n partea dreapt a corbiei
i vei gsi. De aceea au aruncat-o i nu o mai puteau trage
de mulimea petilor.
7De aceea discipolul pe care l iubea Isus, i-a spus lui Petru:
Este Domnul. Simon Petru, auzind aadar c este Domnul,
s-a ncins cu haina de pescar (fiindc era gol) i s-a aruncat
n mare.
8i ceilali discipoli au venit cu o corbioar, trgnd plasa
cu peti, (pentru c nu erau departe de uscat, ci cam la dou
sute de coi).
9Imediat ce au ajuns pe uscat, au vzut acolo foc de crbuni
i pete pus deasupra i pine.
10 Isus le-a spus: Aducei din petii pe care i-ai prins
acum.
11 Simon Petru s-a urcat i a tras plasa pe uscat, plin de
peti mari, o sut cincizeci i trei; i, dei erau atia, nu s-a
rupt plasa.
12Isus le-a spus: Venii, mncai. i nici unul dintre discipoli
nu cuteza s l ntrebe: Cine eti? tiind c este Domnul.
13Atunci Isus a venit i a luat pinea i le-a dat-o, i petele
la fel.
14Aceasta a fost a treia oar cnd s-a artat Isus discipolilor
si, dup ce a nviat dintre mori.
15 i dup ce au mncat, Isus i-a spus lui Simon Petru:
Simone, fiul lui Iona, m iubeti tu mai mult dect acetia? El
i-a spus: Da, Doamne; tu tii c te iubesc. Isus i-a spus: Pate
mielueii mei.
16I-a spus din nou a doua oar: Simone, fiul lui Iona, m
iubeti? El i-a spus: Da, Doamne; tii c te iubesc. El i-a spus:
Pstorete oile mele.
17El i-a spus a treia oar: Simone, fiul lui Iona, m iubeti
tu? Petru s-a mhnit c i spusese a treia oar: M iubeti? i
i-a spus: Doamne, tu toate le tii; tu tii c te iubesc. Isus i-a
spus: Pate oile mele.
18Adevrat, adevrat i spun: Cnd erai tnr, te ncingeai
singur i umblai unde voiai; dar cnd vei fi btrn, i vei

613

Fapte 2

ntinde minile i altul te va ncinge i te va duce unde nu

voieti.
19 A spus aceasta, artnd cu ce moarte l va glorifica pe
Dumnezeu. i dup ce a spus aceasta, i-a zis: Urmeaz-m.
20Atunci Petru, ntorcndu-se, l-a vzut venind n urm pe
discipolul pe care l iubea Isus i care se rezemase la cin pe
pieptul lui i a spus: Doamne, cine este cel ce te trdeaz?
21Petru, vzndu-l, i-a spus lui Isus: Doamne, dar cu acesta
ce va fi?
22Isus i-a spus: Dac voiesc ca el s rmn n via pn

vin eu, ce i pas? Tu, urmeaz-m.

23Atunci, a ieit cuvntul acesta printre frai, c discipolul
acela nu va muri; dar Isus nu a spus c nu va muri, ci: Dac
voiesc ca el s rmn n via pn vin eu, ce i pas?
24Acesta este discipolul care aduce mrturie despre acestea
i a scris acestea; i tim c mrturia lui este adevrat.
25i sunt de asemenea multe alte lucruri pe care le-a fcut
Isus, care, dac s-ar fi scris unul cte unul, presupun c nici
chiar lumea nsi nu ar putea cuprinde crile ce ar fi scrise.
Amin!

Faptele Apostolilor
Capitolul 1
m alctuit cea dinti istorisire, Teofile, despre toate pe
care Isus a nceput, deopotriv a le face i a nva,
2Pn n ziua n care a fost primit sus, dup ce prin Duhul
Sfnt a dat porunci apostolilor pe care i alesese;
3Crora, de asemenea, li s-a artat viu dup suferina sa, prin
multe dovezi infailibile, fiind vzut de ei patruzeci de zile i
vorbind despre lucrurile privind mpria lui Dumnezeu;
4i fiind mpreun cu ei, le-a poruncit s nu se deprteze de
Ierusalim, ci s atepte promisiunea Tatlui, pe care, a spus
el, ai auzit-o de la mine.
5Pentru c Ioan ntr-adevr a botezat cu ap; dar voi vei fi
botezai cu Duhul Sfnt nu dup multe zile.
6 De aceea, dup ce s-au adunat, i-au cerut, spunnd:
Doamne, n acest timp vei reinstaura mpria lui Israel?
7Iar el le-a spus: Nu este treaba voastr s tii timpurile sau
soroacele pe care Tatl le-a pus n propria sa putere.
8Ci vei primi putere dup ce Duhul Sfnt va fi venit peste
voi; i mi vei fi martori deopotriv n Ierusalim i n toat
Iudeea i n Samaria i pn la cea mai ndeprtat parte a
pmntului.
9i dup ce a spus acestea, n timp ce ei se uitau, a fost nlat; i un nor l-a luat din ochii lor.
10i n timp ce se uitau cu atenie spre cer, pe cnd mergea
el n sus, atunci iat, doi brbai au stat n picioare lng ei
n haine albe,
11i care au spus: Voi brbai galileeni, de ce stai n picioare
uitndu-v lung la cer? Acest Isus, care este luat de la voi n
cer, va veni n acelai fel cum l-ai vzut mergnd n cer.
12 Atunci s-au ntors n Ierusalim din muntele numit al
Mslinilor, care este aproape de Ierusalim, la o zi de cltorie n sabat.
13 i cnd au intrat, au urcat ntr-o camer de sus unde
stteau deopotriv Petru i Iacov i Ioan i Andrei, Filip
i Toma, Bartolomeu i Matei, Iacov al lui Alfeu i Simon
Zelotes i Iuda, fratele lui Iacov.
14Toi acetia, ntr-un gnd, perseverau n rugciune i cereri, mpreun cu femeile, i Maria mama lui Isus, i cu fraii
lui.
15 i n acele zile, Petru s-a sculat n mijlocul discipolilor i
a spus (mulimea numelor adunate mpreun era de aproape

o sut douzeci):
16Brbai i frai, aceast scriptur trebuia s se mplineasc, pe care Duhul Sfnt prin gura lui David a spus-o dinainte
despre Iuda, care a fost cluz celor ce au prins pe Isus.
17Pentru c el a fost numrat cu noi i a obinut parte din
acest serviciu.
18Acesta atunci a cumprat un cmp cu rsplata nelegiuirii;
i, cznd cu capul nainte, a pleznit n dou prin mijloc i
toate mruntaiele i s-au revrsat.
19i a fost cunoscut tuturor locuitorilor din Ierusalim, ntr-att nct cmpul acela este numit n limba lor proprie
Acheldama, care este, Cmpul sngelui.
20Fiindc este scris n cartea Psalmilor: S i fie pustie locuina i nimeni s nu locuiasc n ea; i serviciul lui de episcop
s l ia altul.
21De aceea, dintre aceti brbai care s-au adunat cu noi n
tot timpul n care Domnul Isus a intrat i a ieit printre noi,
22ncepnd de la botezul lui Ioan, pn la acea zi n care a
fost luat de la noi, trebuie ca unul s fie rnduit martor cu
noi al nvierii sale.
23i au rnduit pe doi, Iosif numit Barsaba, care era supranumit Iustus, i Matia.
24i s-au rugat i au spus: Tu Doamne, care cunoti inimile
tuturor, arat-ne pe care dintre aceti doi l-ai ales,
25Ca s poat lua parte la acest serviciu i apostolie din care
Iuda prin nclcarea legii a czut, ca s mearg la propriul
su loc.
26i au dat sorii lor; i sorul a czut pe Matia; i a fost numrat cu cei unsprezece apostoli.
Capitolul 2
i cnd ziua cincizecimii se mplinea, erau toi ntr-un
gnd la un loc.
2 i dintr-o dat a venit un sunet din cer ca al unui vnt vijelios puternic i a umplut toat casa unde erau ei aezai.
3i le-au aprut limbi despicate ca de foc i s-au aezat peste
fiecare dintre ei.
4i toi au fost umplui cu Duhul Sfnt i au nceput s vorbeasc n alte limbi, cum le ddea Duhul s vorbeasc clar.
5 i erau acolo, locuind n Ierusalim, iudei, brbai pioi,
din fiecare naiune de sub cer.

614

Fapte 3

6i cnd aceasta s-a fcut auzit departe, mulimea s-a adunat i era confuz, pentru c fiecare om i auzea vorbind n
propria lui limb.
7i toi erau uimii i se minunau, spunnd unii ctre alii:
Iat, nu sunt toi acetia care vorbesc galileeni?
8i cum auzim noi, fiecare n propria noastr limb, n care
am fost nscui?
9 Pari i mezi i elamii i locuitori din Mesopotamia i
Iudeea i Capadochia, Pontus i Asia,
10i de asemenea Frigia i Pamfilia, Egipt i prile Libiei
nspre Cirene i strini din Roma, iudei i prozelii,
11Cretani i arabi, i auzim vorbind n limbile noastre faptele minunate ale lui Dumnezeu.
12i toi erau uimii i derutai, spunnd unul ctre altul: Ce
nseamn aceasta?
13Iar alii, btndu-i joc, spuneau: Sunt plini de vin nou.
14 Dar Petru, stnd n picioare cu cei unsprezece, i-a nlat vocea i le-a spus: Voi brbai din Iudeea i toi care locuii la Ierusalim, fie-v cunoscut aceasta i ascultai cuvintele mele:
15Fiindc acetia nu sunt bei, cum presupunei voi, fiindc
este ora a treia a zilei.
16Ci aceasta este ceea ce a fost spus prin profetul Ioel:
17i se va ntmpla n ultimele zile, spune Dumnezeu: Voi
turna din Duhul meu peste toat fptura; i fiii votri i fiicele voastre vor profei i tinerii votri vor vedea viziuni i
btrnii votri vor visa visuri;
18i de asemenea peste robii mei i peste roabele mele voi
turna n acele zile din Duhul meu; i vor profei;
19i voi arta minuni n cer deasupra i semne n pmnt
dedesubt; snge i foc i vapori de fum;
20 Soarele va fi transformat n ntuneric i luna n snge,
nainte s vin ziua aceea mare i nsemnat a Domnului.
21i se va ntmpla c oricine va chema numele Domnului
va fi salvat.
22 Voi brbai din Israel, ascultai aceste cuvinte: Isus din
Nazaret, brbat adeverit de Dumnezeu printre voi prin miracole i minuni i semne, pe care Dumnezeu le-a fcut prin
el n mijlocul vostru, cum chiar voi niv tii;
23Pe el, fiind dat prin sfatul hotrt i cunoaterea dinainte
a lui Dumnezeu, voi l-ai prins i prin mini nelegiuite l-ai
crucificat i ucis;
24El pe care Dumnezeu l-a sculat, dezlegnd durerile morii; pentru c nu era posibil ca el s fie inut de ea.
25Fiindc David vorbete despre el: Eu dinainte am vzut
pe Domnul ntotdeauna naintea feei mele, fiindc el este la
dreapta mea, ca s nu fiu cltinat;
26Din aceast cauz mi s-a bucurat inima i limba mi s-a
veselit; peste acestea i carnea mea se va odihni n speran;
27Pentru c nu vei lsa sufletul meu n iad, nici nu vei permite Sfntului tu s vad putrezirea.
28Tu mi-ai fcut cunoscute cile vieii; m vei umple de bucurie cu nfiarea ta.
29Brbai i frai, lsai-m s v vorbesc pe fa despre patriarhul David, c el este deopotriv mort i ngropat i mormntul lui este cu noi pn n aceast zi.
30De aceea, fiind profet i tiind c Dumnezeu i-a jurat cu
jurmnt, c din rodul coapselor sale, conform crnii, l va
scula pe Cristos s ad pe tronul su;
31 El, prevznd, a vorbit despre nvierea lui Cristos, c
sufletul lui nu a fost lsat n iad, nici carnea lui nu a vzut
putrezirea.

32 Pe acest Isus l-a sculat Dumnezeu, pentru care noi toi

suntem martori.
33De aceea fiind nlat prin mna dreapt a lui Dumnezeu
i primind de la Tatl promisiunea Duhului Sfnt, a vrsat
aceasta ce vedei i auzii voi acum.
34Fiindc David nu s-a urcat la ceruri; dar el nsui spune:
DOMNUL a spus Domnului meu: ezi la dreapta mea,
35Pn fac pe dumanii ti aternutul piciorului tu.
36 De aceea toat casa lui Israel s tie cu siguran, c
Dumnezeu l-a fcut pe acest Isus pe care voi l-ai crucificat,
deopotriv Domn i Cristos.
37 i cnd au auzit, au fost strpuni n inimile lor i i-au
spus lui Petru i celorlali apostoli: Brbai i frai, ce s
facem?
38Iar Petru le-a spus: Pocii-v i fiecare dintre voi s fie
botezat n numele lui Isus Cristos pentru iertarea pcatelor,
i vei primi darul Duhului Sfnt.
39Fiindc a voastr este promisiunea i a copiilor votri i
a tuturor care sunt departe, atia ci Domnul Dumnezeul
nostru va chema.
40 i cu multe alte cuvinte a adeverit i a ndemnat, spunnd: Salvai-v din aceast generaie pervers.
41 Atunci cei ce au primit cu bucurie cuvntul lui au fost
botezai; i n aceeai zi le-au fost adugate aproape trei mii
de suflete.
42 i continuau struitor n doctrina apostolilor i prtie
i frngerea pinii i rugciuni.
43i fric a venit peste fiecare suflet; i multe minuni i semne au fost fcute prin apostoli.
44i toi care au crezut erau n acelai loc i aveau toate lucrurile n comun;
45i i vindeau proprietile i bunurile i le mpreau tuturor, aa cum avea fiecare nevoie.
46i, continund n fiecare zi ntr-un gnd n templu i frngnd pine din cas n cas, i mncau mncarea cu veselie
i simplitate a inimii,
47Ludnd pe Dumnezeu i avnd favoare naintea ntregului popor. i Domnul aduga bisericii n fiecare zi pe cei
ce erau salvai.
Capitolul 3
i Petru i Ioan s-au urcat mpreun la templu la ora rugciunii, a noua.
2 i un anumit brbat, chiop din pntecele mamei lui, pe
care l puneau n fiecare zi la poarta templului care se cheam Frumoas, era adus s cear milostenii de la cei care intrau n templu;
3Acesta, vzndu-i pe Petru i Ioan aproape s intre n templu, le-a cerut milostenie.
4i Petru, uitndu-se cu atenie la el, mpreun cu Ioan, a
spus: Uit-te la noi.
5Iar el s-a uitat atent la ei, ateptnd s primeasc ceva de
la ei.
6Atunci Petru a spus: Argint i aur eu nu am; dar ceea ce
am i dau; n numele lui Isus Cristos din Nazaret, ridic-te
i umbl.
7i l-a luat de mna dreapt i l-a ridicat; i ndat picioarele
lui i ncheieturile gleznelor s-au ntrit.
8i, srind, a stat pe picioare i a umblat i a intrat n templu
cu ei, umblnd i srind i ludnd pe Dumnezeu.
9 i toi oamenii l-au vzut umblnd i ludnd pe
Dumnezeu;

615

Fapte 4

10i l-au recunoscut c era cel care edea pentru milostenii

la poarta Frumoas a templului; i au fost umplui de mirare
i uimire la ceea ce i s-a ntmplat.
11i pe cnd chiopul care fusese vindecat se inea de Petru
i Ioan, tot poporul alerga mpreun la ei n porticul numit
al lui Solomon, minunndu-se tare.
12 i cnd a vzut Petru, a rspuns poporului: Brbai israelii, de ce v minunai de aceasta? Sau de ce privii cu atenie la noi, ca i cum prin propria noastr putere sau sfinenie
l-am fcut s umble?
13 Dumnezeul lui Avraam i al lui Isaac i al lui Iacob,
Dumnezeul tailor notri, a glorificat pe Fiul su Isus; pe
care voi l-ai trdat i l-ai negat n prezena lui Pilat, cnd el
era hotrt s i dea drumul.
14Dar voi ai negat pe Cel Sfnt i Drept i ai cerut un brbat, un uciga, s v fie dat;
15i ai ucis pe Prinul vieii, pe care Dumnezeu l-a nviat
dintre mori; despre care noi suntem martori.
16 i prin credina n numele lui, numele lui l-a ntrit pe
acest om, pe care l vedei i l cunoatei; chiar credina care
este prin el i-a dat aceast sntate deplin n prezena voastr a tuturor.
17i acum, frailor, tiu c prin ignoran ai lucrat acestea,
precum i conductorii votri.
18 Dar lucrurile acelea, pe care Dumnezeu le-a artat dinainte prin gura tuturor profeilor si, c Cristos va suferi,
le-a mplinit aa.
19 De aceea pocii-v i ntoarcei-v, ca pcatele voastre
s fie terse cnd vor veni timpurile de rcorire din prezena
Domnului;
20 i el va trimite pe cel dinainte predicat vou, pe Isus
Cristos;
21Pe care cerul trebuie s l primeasc pn la timpurile restituirii tuturor lucrurilor, pe care Dumnezeu le-a spus prin
gura tuturor sfinilor si profei de cnd a nceput lumea.
22 Fiindc Moise ntr-adevr spunea tailor: Domnul
Dumnezeul vostru v va ridica un profet dintre fraii votri, asemenea mie; pe el s l ascultai n toate, orice v va
spune.
23i se va ntmpla, c fiecare suflet care nu va asculta pe
acel profet, va fi nimicit din popor.
24i de asemenea toi profeii, de la Samuel i cei care au urmat, toi ci au vorbit, tot aa au prezis despre aceste zile.
25 Voi suntei fiii profeilor i ai legmntului pe care
Dumnezeu l-a fcut cu taii notri, spunnd lui Avraam: i n
smna ta vor fi binecuvntate toate familiile pmntului.
26Mai nti la voi, Dumnezeu, sculnd pe Fiul su Isus, l-a
trimis s v binecuvnteze, n ntoarcerea fiecruia dintre
voi de la nelegiuirile sale.
Capitolul 4
i pe cnd vorbeau ei poporului, preoii i cpetenia templului i saducheii au venit peste ei,
2Fiind mhnii c ei nvau poporul i predicau prin Isus
nvierea dintre mori.
3i au pus minile pe ei i i-au nchis pn a doua zi; fiindc
era deja sear.
4Dar muli dintre cei ce au auzit cuvntul au crezut; i numrul brbailor era cam cinci mii.
5 i s-a ntmplat c de diminea, conductorii lor i btrnii i scribii,
6i Ana, naltul preot, i Caiafa i Ioan i Alexandru i atia

ci erau din familia naltului preot, s-au adunat mpreun

la Ierusalim.
7i dup ce i-au pus n mijloc, au ntrebat: n ce putere, sau
n numele cui ai fcut voi aceasta?
8Atunci Petru, umplut cu Duhul Sfnt, le-a spus: Voi conductori ai poporului i btrni ai Israelului,
9Dac suntem noi astzi cercetai despre fapta bun fcut
omului neputincios, cum a fost el fcut sntos;
10S v fie cunoscut tuturor i ntregului popor al lui Israel
c, n numele lui Isus Cristos din Nazaret, pe care voi l-ai
crucificat, pe care Dumnezeu l-a nviat dintre mori, prin el
omul acesta st n picioare naintea voastr sntos.
11Aceasta este piatra care a fost fcut de nimic de voi constructorii, care a devenit capul colului temeliei.
12Nici nu este salvare n nimeni altul; fiindc nu este nici un
alt nume sub cer, dat printre oameni, prin care noi trebuie
s fim salvai.
13i, cnd au vzut cutezana lui Petru i Ioan i au neles
c erau oameni fr carte i needucai, s-au minunat; i i-au
recunoscut c fuseser cu Isus.
14i, privind pe omul care fusese vindecat, stnd n picioare
cu ei, nu puteau spune nimic mpotriv.
15 Dar dup ce le-au poruncit s ias afar din consiliu,
s-au sftuit ntre ei,
16 Spunnd: Ce vom face acestor oameni? Pentru c ntradevr, prin ei, s-a fcut un mare miracol cunoscut tuturor
locuitorilor din Ierusalim; i nu putem nega.
17Dar ca nu cumva s se rspndeasc mai departe printre
oameni, s i ameninm cu severitate, ca s nu mai vorbeasc n numele acesta nici unui om.
18i i-au chemat i le-au poruncit s nu vorbeasc deloc, nici
s nvee n numele lui Isus.
19Dar Petru i Ioan au rspuns i le-au zis: Judecai voi dac
este drept naintea lui Dumnezeu s ascultm de voi mai
mult dect de Dumnezeu.
20Fiindc noi nu putem dect s vorbim lucrurile pe care
le-am vzut i le-am auzit.
21i dup ce i-au mai ameninat, i-au lsat s plece, negsind nimic cum s i pedepseasc, din cauza poporului; pentru c toi glorificau pe Dumnezeu pentru cele fcute.
22Fiindc omul asupra cruia s-a fcut acest miracol al vindecrii avea peste patruzeci de ani.
23 i dup ce li s-a dat drumul, au mers la ai lor i au povestit tot ce le-au spus preoii de seam i btrnii.
24i cnd au auzit i-au ridicat vocea ctre Dumnezeu ntrun singur gnd i spuneau: Doamne, tu eti Dumnezeu, care
ai fcut cerul i pmntul i marea i tot ce este n ele;
25Tu care ai spus prin gura servitorului tu David: De ce
s-au dezlnuit pgnii i oamenii i nchipuie lucruri
dearte?
26mpraii pmntului s-au ridicat n picioare i conductorii s-au adunat mpreun mpotriva Domnului i mpotriva Cristosului su.
27 Cci cu adevrat, mpotriva sfntului tu copil Isus,
pe care l-ai uns, s-au adunat mpreun deopotriv Irod i
Pontius Pilat cu neamurile i poporul lui Israel,
28Pentru a face attea cte mna ta i sfatul tu au predestinat s fie fcute.
29i acum, Doamne, privete ameninrile lor; i d servitorilor ti s vorbeasc cuvntul tu cu toat cutezana,
30Ca prin ntinderea minii tale s vindeci; i semne i minuni s fie fcute prin numele Sfntului tu copil Isus.

616

Fapte 5

31i dup ce s-au rugat, locul n care s-au adunat mpreun

s-a cltinat; i ei toi au fost umplui cu Duhul Sfnt i vorbeau cuvntul lui Dumnezeu cu cutezan.
32 i mulimea celor care au crezut erau ntr-o singur inim i ntr-un suflet; i nici unul nu spunea despre cele ce le
avea c erau ale lui; ci le aveau toate n comun.
33i cu mare putere apostolii ddeau mrturie despre nvierea Domnului Isus; i mare har era peste ei toi.
34Fiindc nu era nici unul ntre ei care s duc lips; cci
ci erau proprietari de pmnturi sau case, le vindeau i
aduceau preurile lucrurilor vndute.
35i le puneau jos, la picioarele apostolilor; i mprirea se
fcea fiecrui om dup cum avea nevoie.
36 i Iose, care a fost supranumit de apostoli Barnaba,
(care este, fiind tradus, Fiul mngierii,) un levit, nscut n
Cipru,
37Avnd pmntul lui, l-a vndut i a adus banii i i-a pus la
picioarele apostolilor.
Capitolul 5
ar un anumit brbat, numit Anania, cu soia lui,
Safira, au vndut o proprietate,
2i a pstrat din pre, soia lui tiind i ea n ascuns; i au
adus o anumit parte i au pus-o la picioarele apostolilor.
3Dar Petru a spus: Anania, de ce a umplut Satan inima ta s
mini pe Duhul Sfnt i s pstrezi din preul pmntului?
4 Ct timp i rmnea, nu rmnea al tu? i dup ce a
fost vndut, nu a fost n propria ta putere? De ce ai conceput lucrul acesta n inima ta? Nu pe oameni ai minit, ci pe
Dumnezeu.
5Iar Anania, auzind aceste cuvinte, a czut jos i i-a dat duhul; i mare fric a venit peste cei ce au auzit acestea.
6 i tinerii s-au sculat, l-au nvelit i l-au dus afar i l-au
ngropat.
7i s-a ntmplat cam la trei ore dup aceea, c a intrat soia
lui, netiind ce s-a fcut.
8Iar Petru i-a rspuns: Spune-mi dac cu att ai vndut pmntul? Iar ea a spus: Da, cu att.
9Atunci Petru i-a spus: Cum de v-ai neles voi mpreun
s ispitii pe Duhul Domnului? Iat, picioarele celor care au
ngropat pe soul tu sunt la u i te vor duce afar.
10Atunci, ndat a czut jos la picioarele lui i i-a dat duhul;
i tinerii au intrat i au gsit-o moart i ducnd-o afar, au
ngropat-o lng soul ei.
11i mare fric a venit peste toat biserica i peste toi ci
au auzit acestea.
12 i prin minile apostolilor s-au fcut multe semne i
minuni printre oameni; (i toi erau cu un gnd n porticul
lui Solomon.
13Dar dintre ceilali nu cuteza nici un om s li se alture;
dar poporul i preamrea.
14 i tot mai muli credincioi erau adugai Domnului,
mulimi deopotriv de brbai i femei).
15ntr-att de mult nct duceau afar n strzi pe bolnavi
i i puneau pe paturi i pe saltele, ca mcar umbra lui Petru,
trecnd pe acolo, s i poat nvlui pe unii din ei.
16 i a venit de asemenea mulime din cetile din jur la
Ierusalim, aducnd bolnavi i pe cei care erau chinuii de
duhuri necurate; i au fost vindecai fiecare.
17 Atunci naltul preot s-a sculat i toi cei mpreun cu
el, (acetia fiind partida saducheilor) i au fost umplui de
indignare;

18i i-au pus minile pe apostoli i i-au pus n nchisoarea

comun.
19Dar ngerul Domnului, n timpul nopii, a deschis uile
nchisorii i i-a condus afar i a spus:
20Ducei-v, stai n picioare i vorbii poporului n templu
toate cuvintele vieii acesteia.
21i, cnd au auzit, au intrat n templu la rsritul soarelui i
i nvau. Dar naltul preot i cei cu el, au venit i au convocat consiliul i sfatul btrnilor copiilor lui Israel i au trimis
la nchisoare s i aduc.
22i cnd ofierii au venit i nu i-au gsit n nchisoare, s-au
ntors i au povestit,
23 Spunnd: ntr-adevr, am gsit nchisoarea nchis cu
toate n siguran i paznicii stnd afar n faa uilor; dar
cnd am deschis, nu am gsit pe nimeni nuntru.
24i cnd naltul preot i cpetenia templului i preoii de
seam au auzit aceste cuvinte, erau derutai n legtur cu
acestea, pn unde se va ajunge cu aceasta.
25Atunci a venit unul i le-a povestit, spunnd: Iat, brbaii pe care i-ai pus n nchisoare stau n picioare n templu
i nva poporul.
26 Atunci s-a dus cpetenia mpreun cu ofierii i i-au
adus fr violen fiindc se temeau de popor, ca nu cumva
s fie mprocai cu pietre.
27i dup ce i-au adus, i-au aezat n faa consiliului; i naltul preot i-a ntrebat,
28Spunnd: Nu v-am poruncit noi cu trie s nu i nvai
n numele acesta? i iat, ai umplut Ierusalimul cu doctrina
voastr i vrei s aducei sngele acestui om peste noi.
29Atunci Petru i apostolii au rspuns i au zis: Trebuie s
ascultm de Dumnezeu mai degrab dect de oameni.
30Dumnezeul tailor notri l-a nviat pe Isus, pe care l-ai
ucis i atrnat pe un lemn.
31Pe el l-a nlat Dumnezeu cu dreapta sa pentru a fi Prin i
Salvator, pentru a da pocin lui Israel i iertarea pcatelor.
32i noi suntem martorii lui despre aceste lucruri; i la fel
este Duhul Sfnt, pe care l-a dat Dumnezeu celor ce ascult
de el.
33Cnd au auzit, i tia la inim i s-au sftuit s i ucid.
34 Atunci s-a sculat unul n consiliu, un fariseu, numit
Gamaliel, un nvtor al legii, onorat printre toi oamenii i
a poruncit s i scoat puin afar pe apostoli.
35i le-a spus: Voi brbai ai Israelului, avei grij la voi niv ce vrei s facei n legtur cu aceti oameni.
36Fiindc nainte de aceste zile s-a sculat Teuda, ludnduse a fi cineva, la care s-au unit un numr de brbai, aproape
patru sute. Acesta a fost ucis, i toi ci ascultau de el, au fost
mprtiai i fcui de nimic.
37Dup acesta s-a sculat Iuda din Galileea, n zilele impozitrii, i a atras mult popor dup el; i el a pierit; i toi ci
ascultau de el au fost risipii.
38i acum v spun: Deprtai-v de aceti oameni i lsaii n pace; pentru c dac acest sfat sau aceast lucrare este
de la oameni, va fi nimicit.
39Dar dac este din Dumnezeu, nu suntei n stare s o nimicii; ca nu cumva, s v aflai luptnd chiar mpotriva lui
Dumnezeu.
40i au fost de acord cu el; i dup ce i-au chemat pe apostoli
i i-au btut, le-au poruncit s nu vorbeasc n numele lui
Isus; i le-au dat drumul.
41 i au plecat atunci din faa consiliului, bucurndu-se c
au fost considerai demni s ndure ruine pentru numele

617

Fapte 7

lui.
42i n fiecare zi, n templu i n fiecare cas, nu au ncetat s
i nvee i s predice pe Isus Cristos.
Capitolul 6
i n acele zile, nmulindu-se numrul discipolilor, s-a
ridicat o crtire a grecilor mpotriva evreilor, pentru c
vduvele lor erau neglijate n servirea zilnic.
2Atunci, cei doisprezece au chemat la ei mulimea discipolilor i au spus: Nu se cuvine ca noi s prsim cuvntul lui
Dumnezeu i s servim la mese.
3De aceea frailor, alegei dintre voi apte brbai cu o mrturie bun, plini de Duhul Sfnt i nelepciune, pe care noi
s i punem peste aceast nevoie.
4 Iar pe noi ne vom da necontenit rugciunii i servirii
cuvntului.
5i cuvntul a plcut naintea ntregii mulimi; i au ales pe
tefan, un brbat plin de credin i de Duhul Sfnt, i pe
Filip i Procor i Nicanor i Timon i Parmena i Nicolae, un
prozelit din Antiohia,
6Pe care i-au adus naintea apostolilor; i dup ce s-au rugat,
i-au pus minile peste ei.
7i cuvntul lui Dumnezeu a crescut; i numrul discipolilor s-a nmulit mult n Ierusalim; i o mare mulime din
preoi au fost obedieni credinei.
8 i tefan, plin de credin i putere, fcea mari minuni i
miracole printre oameni.
9Atunci s-au sculat unii din sinagoga care este numit a libertinilor, i cirenieni i alexandrini i dintre cei din Cilicia
i din Asia, dezbtnd cu tefan.
10i nu au fost n stare s se mpotriveasc nelepciunii i
duhului prin care vorbea.
11 Atunci au mituit brbai care au spus: L-am auzit vorbind cuvinte blasfemiatoare mpotriva lui Moise i a lui
Dumnezeu.
12i au ntrtat poporul i pe btrni i pe scribi; i au venit
peste el i l-au prins i l-au dus la consiliu,
13i au pus martori fali, care spuneau: Acest om nu nceteaz s vorbeasc cuvinte blasfemiatoare mpotriva acestui
loc sfnt i a legii;
14Fiindc l-am auzit spunnd c acest Isus din Nazaret va
distruge locul acesta i va schimba obiceiurile pe care ni le-a
dat Moise.
15i toi care edeau n consiliu, uitndu-se cu atenie la el,
vedeau faa lui ca faa unui nger.

Capitolul 7
tunci naltul preot a spus: Aa stau lucrurile?
2Iar el a spus: Brbai, frai i tai, ascultai! Dumnezeul
gloriei a aprut tatlui nostru Avraam, cnd era n
Mesopotamia, nainte s locuiasc el n Haran,
3i i-a spus: Iei din ara ta i din familia ta, i vino n ara
pe care i-o voi arta.
4Atunci, ieind din ara caldeilor, a locuit n Haran; i de
acolo, cnd tatl lui a murit, l-a strmutat n aceast ar, n
care locuii voi acum.
5Dar nu i-a dat motenire n ea, nici ct s i pun piciorul
jos; totui a promis c i-o va da lui ca posesiune i seminei
lui dup el, pe cnd el nc nu avea copil.
6i astfel Dumnezeu a spus c smna lui va fi temporar
locuitoare ntr-o ar strin, i c aceia o vor aduce n robie
i se vor purta ru cu ea patru sute de ani.

7 i naiunea creia i vor fi ei n robie, eu o voi judeca, a

spus Dumnezeu; i dup aceea vor iei i mi vor servi n
acest loc.
8i i-a dat legmntul circumciziei; i aa l-a nscut pe Isaac
i l-a circumcis n a opta zi; i Isaac pe Iacob; i Iacob pe cei
doisprezece patriarhi.
9 i patriarhii, mpini de invidie, l-au vndut pe Iosif n
Egipt; dar Dumnezeu era cu el.
10i l-a eliberat din toate nenorocirile lui i i-a dat favoare i
nelepciune naintea lui Faraon, mpratul Egiptului; i l-a
fcut guvernator peste Egipt i peste toat casa lui.
11i peste toat ara Egiptului i a Canaanului a venit o mare
secet i mare nenorocire; i taii notri nu gseau mncare.
12Dar cnd Iacob a auzit c n Egipt era gru, a trimis nti
pe taii notri.
13i la a doua venire, Iosif s-a fcut cunoscut frailor si; i
familia lui Iosif s-a fcut cunoscut lui Faraon.
14Atunci Iosif a trimis i a chemat la el pe tatl su, Iacob, i
toat familia lui, cu aptezeci i cinci de suflete.
15Aa a cobort Iacob n Egipt i a murit, el i taii notri.
16i au fost dui n Sihem i pui n mormntul pe care l
cumprase Avraam pentru o sum de bani de la fiii lui Emor,
tatl lui Sihem.
17 Dar cnd s-a apropiat timpul promisiunii, pe care
Dumnezeu o jurase lui Avraam, poporul a crescut i s-a nmulit n Egipt,
18Pn cnd s-a ridicat alt mprat care nu l cunotea pe
Iosif.
19Acesta a lucrat cu viclenie cu rudele noastre i s-a purtat
ru cu taii notri, aa c au lepdat pe pruncii lor, ca s nu
triasc.
20n timpul acela s-a nscut Moise i era deosebit de frumos
i a crescut n casa tatlui su timp de trei luni;
21 i dup ce a fost aruncat, fiica lui Faraon l-a luat i l-a
crescut ca fiu al ei.
22i Moise a fost nvat n toat nelepciunea egiptenilor i
era puternic n cuvinte i n fapte.
23i dup ce a mplinit patruzeci de ani, i-a venit n inim s
viziteze pe fraii lui, copiii lui Israel.
24i vznd pe unul nedreptit, l-a aprat i a fcut dreptate celui asuprit i l-a lovit pe egiptean;
25 Fiindc presupunea c fraii lui vor nelege cum
Dumnezeu, prin mna lui, le va da salvare; dar nu au
neles.
26i n ziua urmtoare s-a artat el nsui celor ce s-au certat
i i ndemna la pace, spunnd: Domnilor, voi suntei frai;
de ce v nedreptii unul pe altul?
27Dar cel ce l-a nedreptit pe aproapele su l-a mpins la o
parte, spunnd: Cine te-a fcut conductor i judector peste noi?
28Doreti s m ucizi, aa cum ai fcut ieri cu egipteanul?
29Atunci, la acest cuvnt, Moise a fugit i a fost strin n
ara lui Madian, unde a nscut doi fii.
30 i dup ce s-au mplinit patruzeci de ani, i s-a artat n
pustia muntelui Sinai un nger al Domnului, ntr-o flacr
de foc ntr-un rug.
31Cnd Moise a vzut, s-a minunat de privelite; i pe cnd
s-a apropiat el s priveasc, vocea Domnului a venit la el,
32 Spunnd: Eu sunt Dumnezeul tailor ti, Dumnezeul
lui Avraam i Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacob.
Atunci Moise a tremurat i nu a cutezat s priveasc.
33 Atunci Domnul i-a spus: Scoate-i nclmintea din

618

Fapte 8

picioarele tale, fiindc locul n care stai n picioare este pmnt sfnt.
34Am vzut, am vzut asuprirea poporului meu care este n
Egipt i am auzit gemetele lor i am cobort s i eliberez. i
acum, vino, te voi trimite n Egipt.
35 Acest Moise, pe care l-au negat, spunnd: Cine te-a fcut pe tine conductor i judector? Pe acesta l-a trimis
Dumnezeu s fie conductor i eliberator prin mna ngerului care i s-a artat n rug.
36Acesta i-a condus afar, dup ce a fcut minuni i semne
n ara Egiptului i n Marea Roie i n pustie patruzeci de
ani.
37Acesta este acel Moise, care a spus fiilor lui Israel: Un profet v va ridica Domnul Dumnezeul vostru dintre fraii votri, asemenea mie; pe el s l ascultai.
38Acesta este cel care a fost n biserica din pustie cu ngerul
care i-a vorbit n muntele Sinai i cu taii notri; care a primit
oracolele vii s ni le dea nou;
39 Cruia taii notri au refuzat s i dea ascultare, i l-au
respins, i n inimile lor s-au ntors n Egipt,
40Spunnd lui Aaron: F-ne dumnezei s mearg naintea
noastr; ct despre acest Moise, care ne-a condus afar din
ara Egiptului, nu tim ce i s-a ntmplat.
41i au fcut un viel n acele zile i au oferit sacrificii idolului i s-au bucurat n faptele propriilor lor mini.
42 Atunci Dumnezeu s-a ntors i i-a predat s se nchine
otirii cerului; aa cum este scris n cartea profeilor: Voi,
casa lui Israel, mi-ai oferit patruzeci de ani n pustie vite
njunghiate i sacrificii?
43Da, ai luat tabernacolul lui Moloh i steaua dumnezeului
vostru Remfan, statuete pe care le-ai fcut ca s v nchinai
lor; i v voi strmuta dincolo de Babilon.
44 Taii notri aveau tabernacolul mrturiei n pustie, aa
cum poruncise, vorbind lui Moise, ca s l fac dup modelul
pe care l vzuse;
45Pe care i taii notri care au urmat, l-au adus cu Isus n
stpnirea neamurilor, pe care Dumnezeu le-a alungat dinaintea feei tailor notri, pn n zilele lui David,
46Care a gsit favoare naintea lui Dumnezeu i a cerut s
gseasc un tabernacol pentru Dumnezeul lui Iacob.
47Iar Solomon i-a zidit o cas.
48Totui, cel Preanalt nu locuiete n temple fcute de mini; dup cum spune profetul:
49Cerul este tronul meu i pmntul este aternutul piciorului meu; ce cas mi vei zidi, spune Domnul; sau care este
locul odihnei mele?
50Nu a fcut mna mea toate acestea?
51 Voi, ndrtnici i necircumcii n inim i urechi, voi
ntotdeauna v mpotrivii Duhului Sfnt; ca taii votri, aa
i voi.
52 Pe care din profei nu i-au persecutat taii votri? i au
ucis pe cei care au artat mai dinainte despre venirea Celui
Drept; cruia i-ai fost voi acum trdtori i ucigai;
53 Care ai primit legea prin mijlocirea ngerilor i nu ai
pzit-o.
54 Cnd au auzit ei acestea, i tia n inim i scrneau din
dini asupra lui.
55Dar el, fiind plin de Duhul Sfnt, se uita cu atenie n cer
i a vzut gloria lui Dumnezeu i pe Isus stnd n picioare la
dreapta lui Dumnezeu,
56 i a spus: Iat, vd cerurile deschise i pe Fiul omului
stnd n picioare la dreapta lui Dumnezeu.

57Atunci au strigat cu voce tare i i-au astupat urechile, i

ntr-un gnd au alergat asupra lui;
58i l-au scos din cetate i l-au mprocat cu pietre; i martorii i-au pus hainele jos la picioarele unui tnr, al crui
nume era Saul.
59i l-au mprocat cu pietre pe tefan, care invoca i spunea: Doamne Isuse, primete duhul meu.
60i, ngenunchind, a strigat cu voce tare: Doamne, nu le ine
n seam pcatul acesta. i, spunnd aceasta, a adormit.
Capitolul 8
i Saul a fost de acord cu uciderea lui. Iar n timpul acela a fost o mare persecuie mpotriva bisericii care era
la Ierusalim; i toi au fost mprtiai prin toate regiunile
Iudeei i Samariei, exceptnd apostolii.
2i brbai pioi l-au dus pe tefan i au fcut pentru el un
mare bocet.
3Ct despre Saul, prpdea biserica, intrnd n fiecare cas;
i, trnd deopotriv brbai i femei, i preda la nchisoare.
4 De aceea cei mprtiai au mers pretutindeni, predicnd
cuvntul.
5Atunci Filip a cobort la cetatea Samariei i le-a predicat
pe Cristos.
6 i oamenii ntr-un gnd au dat atenie celor vorbite de
Filip, auzind i vznd miracolele pe care le fcea.
7Fiindc din muli posedai ieeau duhuri necurate, strignd
cu voce tare; i muli paralizai i chiopi au fost vindecai.
8i era mare bucurie n acea cetate.
9i un anume brbat, numit Simon, era dinainte n cetate
folosind magia i fermecnd oamenii Samariei, spunnd c
el nsui este cineva mare;
10 Cruia toi i ddeau atenie, de la cel mai mic la cel
mai mare, spunnd: Acest om este puterea cea mare a lui
Dumnezeu.
11 i i ddeau atenie, din cauz c de mult timp i fermecase cu vrjitorii.
12Dar cnd l-au crezut pe Filip, predicnd despre lucrurile
mpriei lui Dumnezeu i numele lui Isus Cristos, au fost
botezai i brbai i femei.
13Atunci chiar Simon nsui a crezut; i dup ce a fost botezat, continua cu Filip i se minuna, privind miracolele i
semnele care erau fcute.
14 i cnd apostolii care erau n Ierusalim au auzit c
Samaria a primit cuvntul lui Dumnezeu, au trimis la ei pe
Petru i Ioan;
15Care, dup ce au cobort, s-au rugat pentru ei s primeasc Duhul Sfnt;
16(Fiindc pn atunci nu czuse peste nici unul dintre ei;
doar c erau botezai n numele Domnului Isus.)
17 Atunci i-au pus minile peste ei i au primit Duhul
Sfnt.
18i cnd a vzut Simon c prin punerea minilor apostolilor a fost dat Duhul Sfnt, le-a oferit bani,
19Spunnd: Dai-mi i mie aceast putere, ca pe oricine pun
minile, s primeasc Duhul Sfnt.
20Dar Petru i-a spus: Arginii ti s piar cu tine, pentru
c te-ai gndit c darul lui Dumnezeu poate fi cumprat cu
bani.
21Tu nu ai nici parte nici sor n acest lucru; fiindc inima ta
nu este dreapt naintea lui Dumnezeu.
22Pociete-te aadar de aceast stricciune a ta i implor
pe Dumnezeu, dac i poate fi cumva iertat gndul inimii

619

Fapte 9

tale.
23Pentru c mi dau seama c eti n fierea amrciunii i
legtura nedreptii.
24Atunci, Simon a rspuns i a zis: Rugai-v voi pentru mine
Domnului, ca nici unul dintre aceste lucruri pe care le-ai vorbit s nu vin peste mine.
25i ei, dup ce au adeverit i au predicat cuvntul Domnului,
s-au ntors la Ierusalim i au predicat evanghelia n multe
sate ale samaritenilor.
26 i ngerul Domnului i-a vorbit lui Filip, spunnd: Scoalte i du-te spre sud, pe calea care coboar de la Ierusalim
spre Gaza, care este pustie.
27i s-a sculat i s-a dus; i iat, un brbat din Etiopia, un
famen cu mare putere la Candace, mprteasa etiopienilor,
care avea n grij toat vistieria ei, care venise la Ierusalim
s se nchine,
28Se ntorcea i edea n carul su, citind din profetul Isaia.
29Atunci Duhul i-a spus lui Filip: Apropie-te i altur-te
acestui car.
30i Filip a alergat acolo i l-a auzit citind din profetul Isaia
i a spus: nelegi ce citeti?
31Iar el a spus: Cum a putea, dac nu m cluzete cineva?
i i-a cerut lui Filip s urce i s ad cu el.
32i locul din scriptur pe care l citea era acesta: El a fost
dus ca o oaie la mcel; i ca un miel mut naintea celui ce l
tunde, aa nu i-a deschis gura;
33n umilirea lui, judecata lui a fost luat; i generaia sa,
cine va declara? Fiindc viaa i-a fost luat de pe pmnt.
34i famenul i-a rspuns lui Filip i a zis: Te implor, despre
cine vorbete profetul acest lucru? Despre el nsui, sau despre altcineva?
35 Atunci Filip i-a deschis gura i a nceput de la aceeai
scriptur i i-a predicat pe Isus.
36i pe cnd mergeau pe cale, au ajuns la o ap oarecare i
famenul a spus: Uite ap; ce m mpiedic s fiu botezat?
37i Filip a spus: Dac crezi din toat inima ta, este legiuit. Iar el a rspuns i a zis: Cred c Isus Cristos este Fiul lui
Dumnezeu.
38i a poruncit s stea carul; i au cobort amndoi n ap,
deopotriv Filip i famenul; i l-a botezat.
39 i cnd au ieit din ap, Duhul Domnului l-a rpit pe
Filip, i famenul nu l-a mai vzut; i s-a dus pe calea sa,
bucurndu-se.
40Iar Filip s-a aflat la Azot; i, traversnd inutul, predica n
toate cetile pn a ajuns n Cezareea.
Capitolul 9
ar Saul, suflnd ameninri i mcel mpotriva discipolilor Domnului, s-a dus la naltul preot,
2i a cerut scrisori de la el pentru Damasc pentru sinagogi,
astfel nct dac va gsi pe unii ai acestei ci, fiind deopotriv brbai sau femei, s i aduc legai la Ierusalim.
3i pe cnd cltorea el a ajuns aproape de Damasc; i dintrodat a strlucit n jurul lui o lumin din cer,
4i a czut la pmnt i a auzit o voce, spunndu-i: Saule,
Saule, de ce m persecui?
5Iar el a spus: Cine eti tu, Doamne? i Domnul a spus: Eu
sunt Isus pe care tu l persecui; i este greu s dai cu clciul
n epue.
6i, tremurnd i nmrmurit, a spus: Doamne, ce voieti s
fac eu? i Domnul i-a spus: Scoal-te i du-te n cetate i i se
va spune ce trebuie s faci.

7Iar brbaii care cltoreau cu el stteau n picioare fr

cuvinte, auzind o voce, dar nevznd pe nimeni.
8Iar Saul s-a ridicat de la pmnt; i dei ochii i erau deschii, nu vedea pe nimeni; iar ei l-au condus de mn i l-au
dus n Damasc.
9i trei zile a fost fr vedere i nici nu a mncat, nici nu a
but.
10 i era un anume discipol la Damasc, numit Anania; i
Domnul i-a spus ntr-o viziune: Anania. Iar el a spus: Iatm, Doamne.
11 i Domnul i-a spus: Scoal-te i du-te n strada care se
cheam Dreapt i ntreab n casa lui Iuda de numitul Saul
din Tars; fiindc iat, se roag,
12i a vzut ntr-o viziune un brbat numit Anania intrnd
i punnd o mn peste el, ca s primeasc vedere.
13 Atunci Anania a rspuns: Doamne, am auzit de la
muli despre acest brbat, cte rele a fcut sfinilor ti la
Ierusalim;
14i aici are autoritate de la preoii de seam s lege pe toi
care cheam numele tu.
15 Dar Domnul i-a spus: Du-te; fiindc el este un vas ales
pentru mine, s poarte numele meu naintea neamurilor i
mprailor i a fiilor lui Israel.
16 Fiindc eu i voi arta ce lucruri mari trebuie s sufere
pentru numele meu.
17i Anania a plecat i a intrat n cas; i, punnd minile
peste el, a spus: Frate Saul, Domnul m-a trimis, Isus, care
i-a aprut pe calea pe care veneai, ca s primeti vedere i s
fii umplut cu Duhul Sfnt.
18i ndat, de pe ochii lui au czut ca nite solzi; i a primit
ndat vedere i s-a sculat i a fost botezat.
19i dup ce a primit mncare, s-a ntrit. Atunci Saul a fost
cteva zile cu discipolii care erau n Damasc.
20i ndat a predicat n sinagogi pe Cristos, c el este Fiul
lui Dumnezeu.
21i toi care auzeau erau uimii i spuneau: Nu este acesta
cel care fcea ravagii printre cei care chemau n Ierusalim
acest nume; i a venit aici cu acel scop, ca s i aduc legai la
preoii de seam?
22 Dar Saul se ntrea tot mai mult n putere i punea n
ncurctur pe iudeii care locuiau n Damasc, dovedind c
acesta este Cristosul.
23 i dup ce s-au mplinit multe zile, iudeii s-au sftuit
s l ucid.
24Dar complotul lor a fost cunoscut de Saul. i pndeau la
pori zi i noapte s l ucid.
25Atunci discipolii l-au luat noaptea i l-au cobort prin zid,
ntr-un co.
26i Saul, ajungnd la Ierusalim, a ncercat s se alture discipolilor; dar tuturor le era team de el i nu credeau c era
discipol.
27Dar Barnaba l-a luat i l-a adus la apostoli i le-a fcut cunoscut cum vzuse pe Domnul pe cale i c i vorbise, i cum
la Damasc predicase cuteztor n numele lui Isus.
28i a fost cu ei n Ierusalim, intrnd i ieind din el.
29i vorbea cuteztor n numele Domnului Isus i deopotriv vorbea i se contrazicea cu grecii; dar ei ncercau s l
ucid.
30Cnd au aflat fraii, l-au cobort la Cezareea i l-au trimis
mai departe la Tars.
31Atunci au avut pace bisericile din toat Iudeea i Galileea
i Samaria i au fost edificate; i, umblnd n teama de

620

Fapte 10

Domnul i n mngierea Duhului Sfnt, s-au nmulit.

32 i s-a ntmplat c, trecnd Petru prin toate inuturile,
a cobort i la sfinii care locuiau n Lida.
33i acolo a gsit un anumit om chemat Enea, care zcea la
pat de opt ani i care era paralizat.
34i Petru i-a spus: Enea, Isus Cristos te vindec; scoal-te
i f-i patul. Iar el s-a sculat ndat.
35 i toi cei ce locuiau n Lida i Saron l-au vzut i s-au
ntors la Domnul.
36 i n Iope era o anume discipol numit Tabita, care tradus se spune Dorca; femeia aceasta era plin de fapte bune i
de milosteniile pe care ea le fcea.
37i s-a ntmplat n acele zile c era bolnav i a murit, i
dup ce au scldat-o, au pus-o ntr-o camer de sus.
38i fiindc Lida era aproape de Iope i discipolii auziser
c Petru era acolo, au trimis la el doi brbai, dorind s nu
ntrzie s vin la ei.
39Atunci Petru s-a sculat i a mers cu ei. Cnd a ajuns, l-au
dus n camera de sus; i toate vduvele stteau n picioare
lng el, plngnd i artnd cmile i hainele pe care
Dorca le-a fcut cnd era cu ele.
40Dar Petru i-a scos afar pe toi i s-a pus pe genunchi i
s-a rugat; i, ntorcndu-se spre trup, a spus: Tabita, scoalte. Iar ea i-a deschis ochii; i cnd l-a vzut pe Petru, s-a
ridicat n ezut.
41Iar el i-a dat mna i a sculat-o; i dup ce a chemat sfinii
i vduvele, le-a nfiat-o n via.
42i aceasta a fost cunoscut prin ntreaga Iope; i muli au
crezut n Domnul.
43i s-a ntmplat c a rmas multe zile la Iope cu un anume
Simon, un tbcar.
Capitolul 10
ar n Cezareea era un anumit brbat cu numele Corneliu,
un centurion din ceata numit Italiana,
2Devotat i care se temea de Dumnezeu cu toat casa lui,
care ddea multe milostenii poporului i implora nencetat
pe Dumnezeu.
3El a vzut lmurit, cam pe la ora a noua a zilei, ntr-o viziune, un nger al lui Dumnezeu intrnd la el i spunndu-i:
Corneliu.
4i cnd s-a uitat atent la el, i s-a fcut team i a spus: Ce
este, Doamne? Iar el i-a spus: Rugciunile tale i milosteniile
tale au urcat spre amintire naintea lui Dumnezeu.
5i acum trimite brbai la Iope i cheam pe Simon, al crui nume este Petru;
6El gzduiete cu un anume Simon, un tbcar, a crui cas
este lng mare; acesta i va spune ce ar trebui s faci.
7i dup ce a plecat ngerul care i-a vorbit lui Corneliu, el a
chemat pe doi din servitorii casei sale i pe un soldat devotat,
dintre cei care l serveau continuu;
8i dup ce le-a fcut cunoscut toate, i-a trimis la Iope.
9 i a doua zi, pe cnd acetia cltoreau i se apropiau de
cetate, Petru a urcat pe acoperiul casei s se roage, cam pe
la ora a asea,
10i i s-a fcut foame foarte tare i a dorit s mnnce; dar
pe cnd pregteau acetia, el a czut n extaz,
11i a vzut cerul deschis i un fel de vas, cobornd la el, ca
i cum ar fi fost o pnz mare legat la cele patru coluri i
lsat pe pmnt;
12n care erau toate felurile de patrupede ale pmntului i
slbticiuni i trtoare i psri ale vzduhului.

13i a venit la el o voce: Petre, scoal-te, ucide i mnnc.

14Dar Petru a spus: Nicidecum, Doamne; pentru c niciodat nu am mncat vreun lucru profan sau necurat.
15i vocea a venit din nou la el, a doua oar: Ce a curit
Dumnezeu, nu considera profan.
16Iar aceasta s-a fcut de trei ori; i vasul a fost luat din nou
la cer.
17i n timp ce Petru se ntreba n el nsui ce ar putea s
nsemne viziunea ce o vzuse, atunci, iat, brbaii care fuseser trimii de Corneliu fcuser cercetare, privind casa
lui Simon, i stteau n picioare naintea porii,
18i strigau i ntrebau dac Simon, care era numit Petru,
era gzduit acolo.
19 n timp ce Petru se gndea la viziune, Duhul i-a spus:
Iat, te caut trei brbai.
20Scoal-te aadar, coboar-te i du-te cu ei, nendoindu-te
de nimic; pentru c eu i-am trimis.
21Atunci Petru a cobort la brbaii care au fost trimii la
el de la Corneliu; i a spus: Iat, eu sunt cel pe care l cutai;
care este motivul pentru care suntei aici?
22Iar ei au spus: Centurionul Corneliu, un brbat drept i
care se teme de Dumnezeu i cu mrturie bun prin toat
naiunea iudeilor, a fost ntiinat de Dumnezeu printr-un
nger sfnt s trimit dup tine s vii acas i s aud cuvinte
de la tine.
23 Atunci el i-a chemat nuntru i i-a gzduit. i a doua
zi Petru a plecat mpreun cu ei, i unii frai din Iope l-au
nsoit.
24i a doua zi au intrat n Cezareea. i Corneliu i atepta i
a chemat la un loc rudele lui i prietenii apropiai.
25i pe cnd intra Petru, Corneliu, ntmpinndu-l, a czut
la picioarele lui i i s-a nchinat.
26Dar Petru l-a ridicat, spunnd: Scoal-te; eu nsumi tot
om sunt.
27i pe cnd vorbea cu el, a intrat i a gsit pe muli care
erau adunai.
28i le-a spus: Voi tii c nu este legiuit pentru un brbat
iudeu s se alture, sau s vin la unul din alt naiune; dar
Dumnezeu mi-a artat s nu numesc nici un om profan sau
necurat.
29 Din aceast cauz am venit fr mpotrivire, ndat ce
s-a trimis dup mine; de aceea ntreb, cu ce scop ai trimis
dup mine?
30i Corneliu a spus: Acum patru zile posteam pn la ora
aceasta; i la ora nou m rugam n casa mea i iat, un brbat n haine strlucitoare a stat n picioare naintea mea,
31i a spus: Corneliu, rugciunea ta este ascultat i milosteniile tale au fost amintite naintea lui Dumnezeu.
32Trimite aadar la Iope i cheam aici pe Simon, al crui
nume este Petru; acesta este gzduit n casa lui Simon, un
tbcar, lng mare; cnd vine el, i va vorbi.
33De aceea ndat am trimis la tine; i tu ai fcut bine c
ai venit. Acum aadar, noi suntem toi prezeni naintea lui
Dumnezeu, s auzim toate lucrurile care i sunt poruncite
de Dumnezeu.
34 Atunci Petru a deschis gura i a spus: n adevr neleg
c Dumnezeu nu este prtinitor;
35Ci n fiecare naiune, cel ce se teme de el i lucreaz dreptate, este acceptat la el.
36Cuvntul pe care Dumnezeu l-a trimis copiilor lui Israel,
predicnd pacea prin Isus Cristos, (acesta este Domn al
tuturor),

621

Fapte 12

37Acel cuvnt, voi l tii, a fost proclamat prin toat Iudeea

i a nceput din Galileea, dup botezul pe care Ioan l-a
predicat;
38 Cum Dumnezeu a uns pe Isus din Nazaret cu Duhul
Sfnt i cu putere; el care umbla fcnd bine i vindecnd pe
toi cei ce erau oprimai de diavolul, pentru c Dumnezeu
era cu el.
39i noi suntem martori ai tuturor lucrurilor pe care le-a
fcut deopotriv n ara iudeilor i n Ierusalim; pe acesta
l-au ucis i l-au atrnat pe lemn.
40 Pe el, Dumnezeu l-a nviat a treia zi i i-a dat s fie
cunoscut,
41 Nu la tot poporul, ci martorilor alei dinainte de
Dumnezeu, nou, care am mncat i but cu el dup ce a
nviat dintre mori.
42i ne-a poruncit s predicm poporului i s adeverim c
el este cel care a fost rnduit de Dumnezeu Judectorul celor
vii i celor mori.
43Acestuia i aduc mrturie toi profeii, c prin numele lui,
oricine crede n el va primi iertarea pcatelor.
44 n timp ce Petru vorbea nc aceste cuvinte, Duhul
Sfnt a czut peste toi cei ce auzeau cuvntul.
45i cei ai circumciziei care credeau, ci au venit cu Petru,
au fost nmrmurii, c i peste neamuri a fost turnat darul
Duhului Sfnt,
46 Fiindc i auzeau vorbind n limbi i preamrind pe
Dumnezeu. Atunci Petru a rspuns:
47 Poate cineva s opreasc apa, ca acetia, care au primit
Duhul Sfnt ca i noi, s nu fie botezai?
48 i le-a poruncit s fie botezai n numele Domnului.
Atunci i-au cerut s rmn cteva zile.
Capitolul 11
i apostolii i fraii care erau n Iudeea, au auzit c i neamurile au primit cuvntul lui Dumnezeu.
2i cnd Petru a urcat la Ierusalim, cei ai circumciziei s-au
contrazis cu el,
3Spunnd: Ai intrat la brbai necircumcii i ai mncat cu
ei.
4 Dar Petru a luat-o de la nceput i le-a explicat pe rnd,
spunnd:
5Eram n cetatea Iope, rugndu-m; i ntr-un extaz am vzut o viziune: Un fel de vas a cobort, ca i cum ar fi fost o
pnz mare, lsat din cer de patru coluri, i a venit pn
la mine;
6Asupra creia, cnd mi-am aintit ochii, mi-am dat seama
i am vzut patrupede ale pmntului, slbticiuni i trtoare i psri ale vzduhului.
7i am auzit o voce, spunndu-mi: Scoal-te, Petre; ucide i
mnnc.
8 Dar eu am spus: Nicidecum, Doamne; pentru c nimic
profan sau necurat nu a intrat niciodat n gura mea.
9Dar vocea mi-a rspuns din nou din cer: Ce Dumnezeu a
curit, nu considera profan.
10i aceasta s-a fcut de trei ori; i toate au fost retrase n
cer.
11i iat, ndat au fost acolo trei brbai sosii deja la casa
unde eram, trimii din Cezareea la mine.
12i Duhul mi-a poruncit s merg cu ei, fr s m ndoiesc
de nimic. i aceti ase frai de asemenea m-au nsoit i noi
am intrat n casa acestui brbat;
13i ne-a artat cum a vzut ngerul n casa lui, care a stat

n picioare i i-a spus: Trimite brbai la Iope i cheam pe

Simon, care este numit i Petru;
14Care i va vorbi cuvinte, prin care vei fi salvat, tu, i toat
casa ta.
15 i pe cnd am nceput s vorbesc, Duhul Sfnt a czut
peste ei, chiar aa ca i peste noi la nceput.
16Atunci mi-am amintit cuvntul Domnului, cum spunea:
Ioan, ntr-adevr, a botezat cu ap; dar voi vei fi botezai cu
Duhul Sfnt.
17ntruct atunci aa cum le-a dat Dumnezeu acelai dar, ca
i nou, care am crezut pe Domnul Isus Cristos; ce eram eu,
ca s m mpotrivesc lui Dumnezeu?
18 Cnd au auzit acestea, au tcut i au glorificat pe
Dumnezeu, spunnd: ntr-adevr Dumnezeu a dat i neamurilor pocina pentru via.
19 Atunci cei mprtiai din cauza persecuiei ridicate mpotriva lui tefan, au ajuns pn n Fenicia i Cipru
i Antiohia, nepredicnd cuvntul nimnui dect numai
iudeilor.
20 i unii dintre ei erau brbai din Cipru i Cirene, care,
cnd au venit la Antiohia, au vorbit grecilor, predicnd pe
Domnul Isus.
21i mna Domnului era cu ei; i un numr mare au crezut
i s-au ntors la Domnul.
22Atunci veti despre aceste lucruri au ajuns la urechile bisericii care era n Ierusalim; i au trimis pe Barnaba, ca s
treac pn n Antiohia,
23 Care, ajungnd i vznd harul lui Dumnezeu, s-a bucurat i i-a ndemnat pe toi s se lipeasc de Domnul cu
hotrre de inim;
24Pentru c era un brbat bun i plin de Duhul Sfnt i de
credin; i mare mulime a fost adugat la Domnul.
25Atunci Barnaba a plecat la Tars, ca s l caute pe Saul.
26i dup ce l-a gsit, l-a adus la Antiohia. i s-a ntmplat
c un an ntreg ei s-au adunat cu biserica i au nvat o mare
mulime. i discipolii au fost numii cretini pentru prima
dat n Antiohia.
27 i n acele zile au cobort profei de la Ierusalim la
Antiohia.
28 i s-a sculat unul dintre ei, numit Agab, artnd prin
Duhul c va fi mare foamete n toat lumea, cum s-a i ntmplat n zilele lui Claudiu Cezar.
29Atunci discipolii, fiecare om conform puterii lui, au hotrt s trimit ajutor frailor care locuiau n Iudeea.
30Ceea ce au i fcut i l-au trimis la btrni prin mna lui
Barnaba i Saul.
Capitolul 12
i pe timpul acela, Irod, mpratul, a ntins minile ca s
chinuiasc pe unii din biseric.
2i l-a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.
3i deoarece a vzut c aceasta a plcut iudeilor, a mai luat
i pe Petru. (Atunci erau zilele azimelor).
4i dup ce l-a prins, l-a pus n nchisoare i l-a predat la patru grupe de patru soldai s l pzeasc, vrnd, dup Pati,
s l duc naintea poporului.
5 Astfel, Petru era inut n nchisoare; dar biserica fcea
rugciune fr ncetare ctre Dumnezeu pentru el.
6i cnd Irod se gndea s l aduc afar, n noaptea aceea
Petru dormea ntre doi soldai, legat cu dou lanuri; i paznicii naintea porii ineau nchisoarea.
7 i iat, ngerul Domnului a venit peste el i o lumin a

622

Fapte 13

strlucit n nchisoare; i l-a lovit n coaste pe Petru i l-a

ridicat, spunnd: Scoal-te repede. i lanurile lui au czut
de pe mini.
8i ngerul i-a spus: ncinge-te i leag-i sandalele. i a fcut
aa. Iar el i-a spus: Arunc-i haina pe tine i urmeaz-m.
9i a ieit i l-a urmat; i nu tia c era adevrat ceea ce se
fcea prin nger, ci s-a gndit c a vzut o viziune.
10Dup ce au trecut de prima i a doua gard, au ajuns la
poarta de fier care conducea n cetate, care li s-a deschis singur; i au ieit i au trecut de o strad; i ndat ngerul a
plecat de la el.
11i dup ce Petru i-a venit n fire, a spus: Acum tiu ntradevr c Domnul a trimis ngerul su i m-a eliberat din
mna lui Irod i din toat ateptarea poporului iudeilor.
12i dup ce s-a lmurit, a ajuns la casa Mariei, mama lui
Ioan, numit i Marcu, unde erau adunai muli i se rugau.
13i pe cnd Petru btea la ua porii, o servitoare pe nume
Roda a venit s asculte.
14i cnd a recunoscut vocea lui Petru, de bucurie nu a deschis poarta, ci a alergat nuntru i a spus c Petru sttea n
picioare naintea porii.
15Iar ei i-au spus: Eti nebun. Dar ea a continuat s spun
c aa este. Atunci ei au spus: Este ngerul lui.
16Dar Petru continua s bat; i, deschiznd, l-au vzut i
erau nmrmurii.
17 Dar el, fcndu-le semn cu mna s tac, le-a povestit
cum l-a scos Domnul din nchisoare. i a spus: Artai acestea lui Iacov i frailor. i a plecat i s-a dus n alt loc.
18i ndat ce s-a fcut ziu, nu mic a fost tulburarea printre soldai, despre ce s-a ntmplat cu Petru.
19i dup ce Irod l-a cutat i nu l-a gsit, a cercetat paznicii
i a poruncit s fie ucii. i a cobort din Iudeea la Cezareea
i a rmas acolo.
20 Iar Irod era furios pe cei din Tir i Sidon; dar au venit
la el ntr-un gnd i, fcndu-i prieten pe Blast, cameristul
mpratului, au cerut pace; pentru c ara lor era hrnit din
ara mpratului.
21 i ntr-o zi anume, Irod, nvemntat n hain mprteasc, edea pe tronul su i le inea un discurs.
22i poporul a strigat: Vocea unui dumnezeu i nu a unui
om.
23i ndat, ngerul Domnului l-a lovit, pentru c nu a dat
lui Dumnezeu gloria; i a fost mncat de viermi i i-a dat
duhul.
24Dar cuvntul lui Dumnezeu cretea i se nmulea.
25i Barnaba i Saul s-au ntors din Ierusalim dup ce i-au
mplinit serviciul, i au luat cu ei pe Ioan, numit i Marcu.
Capitolul 13
i erau n biserica ce era n Antiohia, anumii profei i
nvtori, precum: Barnaba i Simeon, chemat Niger, i
Luciu din Cirene i Manaen, care fusese crescut cu Irod, tetrarhul, i Saul.
2 Pe cnd serveau ei Domnului i posteau, Duhul Sfnt a
spus: Punei-mi deoparte deopotriv pe Barnaba i Saul
pentru lucrarea la care i-am chemat.
3i dup ce au postit i s-au rugat i au pus minile peste ei,
i-au trimis.
4 Aa c acetia, fiind trimii de Duhul Sfnt, au plecat la
Seleucia; i de acolo au navigat pn la Cipru.
5 i cnd au ajuns la Salamis, au predicat cuvntul lui
Dumnezeu n sinagogile iudeilor; i l aveau i pe Ioan ca

servitor.
6i cnd traversau insula pn la Pafos, au gsit un anumit
vrjitor, un profet fals, un iudeu al crui nume era Bar-Isus;
7Care era cu proconsulul Sergius Paulus, un brbat prevztor; care a chemat pe Barnaba i pe Saul i dorea s aud
cuvntul lui Dumnezeu.
8Dar Elima, vrjitorul, (fiindc aa este numele lui prin interpretare) li s-a mpotrivit, cutnd s ntoarc pe proconsul de la credin.
9 Atunci Saul, (care este i Pavel) fiind umplut de Duhul
Sfnt i uitndu-se cu atenie la el,
10A spus: O, tu plin de toat viclenia i de toat ticloia, fiu
al diavolului, duman a toat dreptatea, nu vei nceta tu s
perverteti cile drepte ale Domnului?
11i acum, iat, mna Domnului este peste tine i vei fi orb,
nevznd soarele un timp. i ndat a czut peste el cea i
ntuneric; i se nvrtea cutnd pe cineva s l conduc de
mn.
12Atunci, proconsulul, cnd a vzut ce s-a fcut, a crezut,
fiind nmrmurit de doctrina Domnului.
13i dup ce Pavel i cei cu el au ridicat ancora din Pafos, au
venit la Perga, n Pamfilia; i Ioan, plecnd de la ei, s-a ntors
la Ierusalim.
14 i dup ce ei au plecat din Perga, au venit la Antiohia, n
Pisidia, i au intrat n sinagog n ziua de sabat i au ezut.
15i dup citirea legii i a profeilor, conductorii sinagogii
au trimis la ei, spunnd: Brbai i frai, dac este n voi vreun cuvnt de ndemnare pentru popor, spunei.
16Atunci Pavel s-a sculat i, fcnd semn cu mna, a spus:
Brbai ai Israelului i voi care v temei de Dumnezeu,
ascultai.
17Dumnezeul acestui popor, al lui Israel, a ales pe taii notri
i a nlat poporul cnd locuiau ca strini n ara Egiptului,
i cu un bra nalt i-a scos afar din acesta.
18i pe timpul a aproape patruzeci de ani le-a suferit purtrile n pustie.
19i dup ce a nimicit apte naiuni n ara Canaanului, le-a
mprit ara acelora prin loturi.
20i dup aceea, le-a dat judectori pe durata a aproape patru sute cincizeci de ani, pn la Samuel, profetul.
21i apoi au cerut un mprat; i Dumnezeu le-a dat pe Saul,
fiul lui Chi, un brbat din tribul lui Beniamin, pe durata a
patruzeci de ani.
22i dup ce l-a nlturat, l-a ridicat pentru ei pe David s
fie mpratul lor; cruia i-a i adus mrturie i a spus: L-am
gsit pe David, al lui Isai, un brbat dup inima mea, care va
mplini toat voia mea.
23Din smna acestuia, Dumnezeu, conform promisiunii,
a ridicat lui Israel un Salvator, pe Isus;
24Cnd Ioan predicase, naintea venirii lui, botezul pocinei, ntregului popor al lui Israel;
25i pe cnd Ioan i mplinea drumul, spunea: Cine presupunei c sunt eu? Eu nu sunt el. Dar, iat, vine unul dup
mine, ale crui sandale din picioare nu sunt demn s le
dezleg.
26Brbai i frai, fii din stirpea lui Avraam i oricare dintre
voi care v temei de Dumnezeu, vou v este trimis cuvntul acestei salvri.
27Fiindc cei ce locuiesc n Ierusalim i conductorii lor nu
l-au cunoscut, i vocile profeilor care sunt citite n fiecare
sabat, le-au mplinit, condamnndu-l.
28i cu toate c nu au gsit nici un motiv de moarte n el,

623

Fapte 14

totui i-au cerut lui Pilat ca el s fie ucis.

29i dup ce au mplinit tot ce era scris despre el, l-au luat
jos de pe lemn i l-au pus ntr-un mormnt.
30Dar Dumnezeu l-a nviat dintre mori;
31 El a fost vzut multe zile de cei ce au urcat cu el din
Galileea la Ierusalim, care sunt martorii lui pentru popor.
32i noi v predicm evanghelia, cum c promisiunea fcut pentru tai,
33A mplinit-o Dumnezeu fa de noi, copiii lor, n aceea
c a nviat pe Isus, cum i este scris n psalmul al doilea: Tu
eti Fiul meu, astzi te-am nscut.
34Iar pentru c l-a nviat dintre mori, s nu se mai ntoarc
la putrezire, a spus astfel: Vou v voi da ndurrile adevrate ale lui David.
35De aceea i spune n alt psalm: Nu vei da Sfntului tu s
vad putrezirea.
36Fiindc David, dup ce a servit propriei sale generaii prin
voia lui Dumnezeu, a adormit i a fost adugat lng taii si
i a vzut putrezirea;
37 Dar el, pe care Dumnezeu l-a nviat, nu a vzut
putrezire.
38S v fie cunoscut aadar, brbai i frai, c prin acesta v
este predicat iertarea pcatelor;
39 i prin el, toi care cred sunt declarai drepi din toate
lucrurile, din care nu putei fi declarai drepi prin legea lui
Moise.
40De aceea pzii-v ca nu cumva s vin peste voi ce este
spus n profei:
41Privii dispreuitorilor i minunai-v i pierii; pentru c
eu lucrez o lucrare n zilele voastre, o lucrare pe care nicidecum nu o vei crede, chiar dac cineva v-o relateaz.
42 i dup ce iudeii au plecat din sinagog, neamurile
l-au implorat ca aceste cuvinte s le fie predicate n sabatul
urmtor.
43i dup ce adunarea s-a mprtiat, muli dintre iudeii i
prozeliii religioi au urmat pe Pavel i pe Barnaba, care ,vorbindu-le, i-au convins s continue n harul lui Dumnezeu.
44i n urmtorul sabat, s-a adunat aproape ntreaga cetate
s aud cuvntul lui Dumnezeu.
45Dar cnd iudeii au vzut mulimile, s-au umplut de invidie i vorbeau mpotriva celor spuse de Pavel, contrazicnd
i blasfemiind.
46Atunci Pavel i Barnaba au vorbit cuteztor i au spus: Era
necesar ca nti s v fie vorbit vou cuvntul lui Dumnezeu;
dar, vznd c l dai la o parte i v judecai nedemni de viaa venic, iat, ne ntoarcem la neamuri.
47Fiindc aa ne-a poruncit Domnul: Te-am pus s fii o lumin a neamurilor, ca s fii pentru salvare pn la marginile
pmntului.
48i cnd neamurile au auzit s-au bucurat i glorificau cuvntul Domnului; i toi ci au fost rnduii la via etern
au crezut.
49 i cuvntul Domnului a fost proclamat prin toat
regiunea.
50Dar iudeii au strnit pe femeile religioase i de vaz i pe
cei mai de seama brbai ai cetii i au strnit persecuie
mpotriva lui Pavel i Barnaba i i-au scos din inuturile lor.
51Dar ei i-au scuturat praful de pe picioarele lor mpotriva
lor i au venit la Iconia.
52i discipolii erau umplui cu bucurie i cu Duhul Sfnt.

Capitolul 14
i s-a ntmplat, n Iconia, c, amndoi au mers mpreun
n sinagoga iudeilor i au vorbit n aa fel c o mare mulime, deopotriv a iudeilor i grecilor, a crezut.
2Dar iudeii care nu credeau au ntrtat neamurile i le-au
tulburat n ru minile mpotriva frailor.
3Aa c au rmas mult timp vorbind cuteztor n Domnul,
care aducea mrturie cuvntului harului su i ddea semne
i minuni s se fac prin minile lor.
4Dar mulimea din cetate s-a mprit; i o parte inea cu
iudeii, i o parte cu apostolii.
5 i cnd s-a fcut o nval, deopotriv a neamurilor i a
iudeilor cu conductorii lor, pentru a-i ocr i a-i mproca
cu pietre,
6 i-au dat seama i au fugit la Listra i Derbe, ceti din
Licaonia i n regiunile din jur;
7i predicau acolo evanghelia.
8 i la Listra edea un anumit brbat neputincios de picioare, care niciodat nu a umblat, fiind olog din pntecele
mamei sale;
9Acesta a auzit vorbind pe Pavel, care, privindu-l cu atenie
i pricepnd c avea credin s fie vindecat,
10A spus cu voce tare: Scoal-te drept pe picioarele tale. i
el a srit i a umblat.
11i cnd a vzut mulimea ce fcuse Pavel, i-au nlat vocile, spunnd n limba din Licaonia: Zeii au cobort la noi n
asemnarea oamenilor.
12i l-au numit pe Barnaba, Jupiter, iar pe Pavel, Mercurius,
pentru c el era cel mai de seama vorbitor.
13Atunci preotul lui Jupiter, care era naintea cetilor lor,
a adus tauri i ghirlande la pori i dorea s aduc sacrificii
cu poporul.
14Cnd au auzit apostolii Barnaba i Pavel, i-au sfiat hainele i s-au repezit n mulime, strignd,
15 i spunnd: Domnilor, de ce facei acestea? i noi suntem oameni cu aceleai sentimente ca voi i v predicm s
v ntoarcei de la aceste deertciuni la Dumnezeul cel viu,
care a fcut cerul i pmntul i marea i toate lucrurile care
sunt n ele;
16Care n timpurile trecute a lsat toate naiunile s umble
n cile lor.
17i totui, nu s-a lsat pe el nsui fr mrturie, n aceea
c a fcut bine i ne-a dat ploaie din cer i timpuri roditoare,
umplndu-ne inimile cu mncare i veselie.
18i, cu aceste spuse, cu greu au potolit mulimile ca s nu
le aduc sacrificii.
19 Dar au venit iudei din Antiohia i Iconia, care au convins mulimile; i, mprocndu-l cu pietre pe Pavel, l-au trt afar din cetate, presupunnd c a murit.
20Totui, pe cnd discipolii stteau mprejurul lui, s-a sculat i a intrat n cetate; i a doua zi a plecat cu Barnaba la
Derbe.
21i dup ce au predicat evanghelia la acea cetate i au nvat
pe muli, s-au ntors din nou la Listra i Iconia i Antiohia,
22ntrind sufletele discipolilor, ndemnndu-i s rmn
neclintii n credin i spunnd c prin multe necazuri trebuie noi s intrm n mpria lui Dumnezeu.
23i dup ce le-au rnduit btrni n fiecare biseric i s-au
rugat cu postire, i-au ncredinat Domnului, pe care l-au
crezut.
24i dup ce au trecut prin Pisidia, au venit la Pamfilia.
25i dup ce au predicat cuvntul n Perga, au cobort n

624

Fapte 16

Atalia.
26 i de acolo au navigat spre Antiohia, de unde fuseser
ncredinai harului lui Dumnezeu pentru lucrarea pe care
au mplinit-o.
27i dup ce au venit i au adunat biserica, le-au istorisit tot
ce fcuse Dumnezeu cu ei i cum a deschis neamurilor ua
credinei.
28i au rmas acolo cu discipolii nu puin timp.
Capitolul 15
i unii, cobornd din Iudeea, nvau pe frai: Dac nu
suntei circumcii dup obiceiul lui Moise, nu putei fi
salvai.
2De aceea dup ce Pavel i Barnaba au avut nu puin disensiune i disput cu ei, au rnduit ca Pavel i Barnaba i ali
civa dintre ei s urce la Ierusalim la apostoli i btrni cu
aceast ntrebare.
3i fiind trimii pe drum de biseric, au trecut prin Fenicia
i Samaria, relatnd convertirea neamurilor; i fceau bucurie mare tuturor frailor.
4i cnd au ajuns la Ierusalim, au fost primii de biseric i
apostoli i btrni i au istorisit toate lucrurile pe care le-a
fcut Dumnezeu cu ei.
5 Dar s-au ridicat unii din secta fariseilor care au crezut,
spunnd c: Era necesar s i circumcid i s le poruncim
s in legea lui Moise.
6 i apostolii i btrnii s-au adunat s cerceteze despre
acest lucru.
7i dup ce a fost mult disput, Petru s-a sculat i le-a spus:
Brbai i frai, voi tii c, din zilele de demult, Dumnezeu a
ales ntre noi, ca neamurile s aud prin gura mea cuvntul
evangheliei i s cread.
8i Dumnezeu, care cunoate inimile, le-a adus mrturie,
dndu-le Duhul Sfnt ntocmai ca i nou;
9i nici nu a pus o deosebire ntre noi i ei, purificndu-le
inimile prin credin.
10Acum aadar, de ce ispitii pe Dumnezeu, punnd un jug
pe gtul discipolilor pe care nici taii notri, nici noi nu am
fost n stare s l purtm?
11 Ci credem c prin harul Domnului Isus Cristos suntem
salvai, la fel ca ei.
12 Atunci toat mulimea a tcut i a dat ascultare lui
Barnaba i Pavel care istoriseau ce miracole i minuni lucrase Dumnezeu printre neamuri prin ei.
13 i dup ce au tcut, Iacov a rspuns, zicnd: Brbai i
frai, ascultai-m;
14 Simeon a istorisit cum nti Dumnezeu a cercetat s ia
dintre neamuri un popor pentru numele lui.
15i cu aceasta sunt n acord cuvintele profeilor; aa cum
este scris:
16Dup aceasta m voi ntoarce i voi rezidi cortul czut al
lui David; i voi rezidi ruinele lui i l voi ridica;
17 Pentru ca rmia oamenilor s caute pe Domnul i
toate neamurile peste care este chemat numele meu, spune
Domnul care face toate acestea.
18Cunoscute sunt lui Dumnezeu toate faptele lui, de la nceputul lumii.
19De aceea concluzia mea este, s nu i necjim pe aceia care
dintre neamuri se ntorc la Dumnezeu;
20Ci s le scriem s se fereasc de profanrile idolilor i de
curvie i de animale sugrumate i de snge.
21 Fiindc Moise, din timpurile de demult, are n fiecare

cetate pe cei care l predic, fiind citit n sinagogi n fiecare

sabat.
22 Atunci li s-a prut cuvenit apostolilor i btrnilor, cu
ntreaga biseric, s trimit la Antiohia brbai alei dintre
ei, cu Pavel i Barnaba; pe Iuda, numit i Barsaba, i Sila, brbai mai de seama ntre frai;
23 i au scris astfel prin mna lor: Apostolii i btrnii i
fraii, salutare frailor care sunt dintre neamuri n Antiohia
i Siria i Cilicia;
24ntruct am auzit c unii care au ieit dintre noi v-au tulburat prin cuvinte, ntorcnd pe dos sufletele voastre, spunnd: S fii circumcii i s inei legea; crora nu le-am dat
vreo astfel de porunca;
25Ni s-a prut cuvenit, fiind adunai ntr-un gnd, s trimitem la voi brbai alei, cu preaiubiii notri Barnaba i
Pavel,
26Oameni care i-au riscat vieile pentru numele Domnului
nostru Isus Cristos.
27De aceea am trimis pe Iuda i Sila, care v vor spune i ei,
cu gura, aceleai lucruri.
28Fiindc i s-a prut cuvenit Duhului Sfnt i nou, s nu
v ncrcm cu nici o greutate mai mare dect aceste lucruri
necesare:
29S v ferii de cele sacrificate idolilor i de snge i de animale sugrumate i de curvie; de care dac v pzii, bine vei
face. Fii sntoi.
30Astfel, atunci cnd li s-a dat drumul, au venit la Antiohia;
i dup ce au adunat mulimea, le-au dat epistola;
31Iar ei, dup ce au citit, s-au bucurat pentru mngiere.
32i Iuda i Sila, fiind i ei profei, ndemnau pe frai cu multe cuvinte i i ntreau.
33i dup ce au ntrziat un timp, au fost lsai s plece n
pace, de la frai la apostoli.
34Dar lui Sila i s-a prut cuvenit s mai rmn acolo.
35i Pavel i Barnaba au rmas n Antiohia, nvnd i predicnd cuvntul Domnului, i cu muli alii.
36 Dar dup cteva zile, Pavel i-a spus lui Barnaba: S mergem acum din nou s vizitm pe fraii notri n fiecare cetate
n care am predicat cuvntul Domnului, s vedem ce fac.
37Dar Barnaba voia s l ia cu ei pe Ioan, chemat Marcu.
38Dar Pavel considera c nu este bine s l ia cu ei, pe cel care
s-a desprit de ei din Pamfilia i nu s-a dus cu ei n lucrare.
39i cearta dintre ei a fost aa de tioas, c s-au desprit
unul de altul; i aa, Barnaba l-a luat pe Marcu i au navigat
spre Cipru;
40Iar Pavel l-a ales pe Sila i au plecat, fiind ncredinai de
frai harului lui Dumnezeu.
41i a trecut prin Siria i Cilicia, ntrind bisericile.
Capitolul 16
tunci a ajuns la Derbe i Listra; i iat, acolo era un
anumit discipol numit Timotei, fiul unei femei iudeice
care credea; iar tatl lui era grec;
2Care avea o mrturie bun de la fraii care erau n Listra
i Iconia.
3Pe el l voia Pavel s mearg mai departe cu el; i l-a luat
i l-a circumcis din cauza iudeilor care erau n acele locuri;
fiindc toi tiau c tatl lui era grec.
4i cum treceau prin ceti, le ncredinau s pzeasc hotrrile care fuseser rnduite de apostolii i btrnii care
erau n Ierusalim.
5Atunci, bisericile au fost ntrite n credin i creteau la

625

Fapte 17

numr n fiecare zi.

6 i dup ce au strbtut Frigia i regiunea Galatiei, au fost
oprii de Duhul Sfnt s predice n Asia cuvntul.
7Dup ce au venit la Misia, au ncercat s mearg n Bitinia;
dar Duhul nu i-a lsat.
8i, trecnd pe lng Misia, au cobort la Troas.
9i o viziune i-a aprut n noapte lui Pavel; un anumit brbat din Macedonia sttea n picioare, chemndu-l i spunnd: Vino n Macedonia i ajut-ne.
10i dup ce a vzut el viziunea, ndat am cutat s ajungem n Macedonia, concluzionnd noi c Domnul ne-a chemat s le predicm evanghelia.
11De aceea ridicnd ancora din Troas, am navigat direct la
Samotracia, i a doua zi la Neapolis;
12i de acolo la Filipi, care este cea mai de seama cetate a
acelei pri din Macedonia, o colonie; i am fost n acea cetate, rmnnd cteva zile.
13i n ziua de sabat ne-am dus afar din cetate, lng ru,
unde era de obicei rugciune; i am stat jos i am vorbit femeilor care erau adunate.
14i o anumit femeie, numit Lidia, vnztoare de purpur din cetatea Tiatirei, care se nchina lui Dumnezeu, ne-a
auzit; a crei inim Domnul a deschis-o ca s dea atenie
lucrurilor vorbite de Pavel.
15i dup ce a fost botezat ea i casa ei, ne-a implorat, spunnd: Dac m-ai judecat a fi credincioas Domnului, intrai
n casa mea i rmnei. i ne-a constrns.
16 i s-a ntmplat c, pe cnd mergeam noi la rugciune,
ne-a ntlnit o tnr roab, posedat de un duh al vrjitoriei, care aducea domnilor ei mult ctig prin ghicire;
17 Aceasta, l urma pe Pavel i pe noi i striga, spunnd:
Aceti oameni sunt robii Dumnezeului cel preanalt, care ne
arat calea salvrii.
18i a fcut aceasta multe zile. Dar Pavel, fiind mhnit, s-a
ntors i a spus duhului: i poruncesc, n numele lui Isus
Cristos, s iei din ea. i a ieit n aceeai or.
19 i cnd domnii ei au vzut c se dusese sperana ctigului lor, au prins pe Pavel i Sila i i-au trt n pia la
conductori;
20i i-au adus la magistrai, spunnd: Aceti oameni, iudei
fiind, tulbur foarte mult cetatea noastr,
21i nva obiceiuri care nu ne este permis de lege nici s le
primim, nici s le facem, romani fiind.
22i mulimea s-a ridicat mpreun mpotriva lor; i magistraii le-au smuls hainele i au poruncit s i bat.
23i dup ce au lsat multe rni pe ei, i-au aruncat n nchisoare, nsrcinnd pe temnicer s i in n siguran.
24Acesta, primind o astfel de nsrcinare, i-a aruncat n nchisoarea interioar i le-a strns picioarele n butuci.
25 i la miezul nopii, Pavel i Sila se rugau i cntau laude
lui Dumnezeu; i prizonierii i auzeau.
26 i dintr-odat a fost un cutremur mare, aa nct s-au
zguduit temeliile nchisorii; i ndat, toate uile s-au deschis i legturile fiecruia s-au dezlegat.
27i temnicerul, trezindu-se din somnul su i vznd uile
nchisorii deschise, a scos sabia i inteniona s se omoare,
presupunnd c prizonierii fugiser.
28Dar Pavel a strigat cu voce tare, spunnd: Nu i face nici
un ru; fiindc toi suntem aici.
29Atunci el a cerut o lumin i s-a repezit nuntru i a venit
tremurnd i a czut naintea lui Pavel i Sila.
30 i i-a dus afar i a spus: Domnilor, ce trebuie s fac

pentru a fi salvat?
31Iar ei au spus: Crede pe Domnul Isus Cristos i vei fi salvat
tu i casa ta.
32i i-au vorbit cuvntul Domnului, lui i tuturor care erau
n casa lui.
33i el i-a luat n aceeai or a nopii i le-a splat rnile; i
ndat a fost botezat, el i toi ai lui.
34i dup ce i-a dus n casa lui, le-a pus mncare nainte i
s-a bucurat, creznd n Dumnezeu cu toat casa lui.
35 i dup ce s-a fcut ziu, magistraii au trimis lictorii,
spunnd: Lsai pe aceti oameni s plece.
36i temnicerul a spus cuvintele acestea lui Pavel: Magistraii
au trimis s v las s plecai; acum aadar, plecai i mergei
n pace.
37Dar Pavel le-a spus: Ne-au btut n public, necondamnai,
romani fiind, i ne-au aruncat n nchisoare; i acum ne scot
pe ascuns? Nici vorb; ci s vin ei nii pentru a ne conduce afar.
38i lictorii au spus aceste vorbe magistrailor; i s-au temut
cnd au auzit c sunt romani.
39i au venit i i implorau; i i-au condus afar i i rugau
s plece din cetate.
40i au ieit din nchisoare i au intrat la Lidia; i dup ce
i-au vzut pe frai, i-au mngiat i au plecat.
Capitolul 17
i, dup ce au trecut prin Amfipolis i Apolonia, au venit
la Tesalonic, unde era o sinagog a iudeilor;
2Iar Pavel, dup cum avea obiceiul, a intrat la ei, i trei zile
de sabat a argumentat cu ei din scripturi,
3Expunnd i afirmnd c Cristos trebuia s sufere i s nvie dintre mori; i spunnd c: Acest Isus, pe care vi-l predic
eu, este Cristos.
4i unii dintre ei au crezut i s-au alturat lui Pavel i Sila;
i dintre grecii religioi o mare mulime i nu puine dintre
femeile de seama.
5Dar iudeii, care nu au crezut, mpini de invidie, au luat cu
ei nite nsoitori ri, de soi josnic, i au strns o mulime i
au pus toat cetatea n tulburare i au asaltat casa lui Iason,
cutnd s i aduc la popor.
6i, negsindu-i, au trt pe Iason i pe unii frai la magistraii cetii, strignd: Acetia care au ntors lumea cu capul
n jos au venit i aici;
7Pe ei Iason i-a primit; i toi acetia lucreaz mpotriv hotrrilor Cezarului, spunnd c este un alt mprat, Isus.
8i au tulburat mulimea i magistraii cetii, cnd au auzit
acestea.
9i dup ce au luat garanie de la Iason i de la ceilali, le-au
dat drumul.
10 Iar fraii au trimis ndat, n timpul nopii, deopotriv
pe Pavel i Sila la Bereea; care, venind, au intrat n sinagoga
iudeilor.
11Dar acetia erau mai nobili dect cei din Tesalonic, n aceea c au primit cuvntul cu toat promptitudinea minii i
cercetau n fiecare zi scripturile, dac lucrurile acelea erau
aa.
12De aceea muli dintre ei au crezut; i dintre femeile grecoaice onorabile, i nu puini dintre brbai.
13Dar cnd iudeii din Tesalonic au tiut c i n Bereea era
predicat de ctre Pavel cuvntul lui Dumnezeu, au venit i
acolo i au strnit poporul.
14i atunci, fraii au trimis ndat pe Pavel ca i cum ar fi

626

Fapte 18

mers spre mare; dar i Sila i Timotei au rmas amndoi

acolo.
15i cei ce l conduceau pe Pavel, l-au adus la Atena; i, primind porunc pentru Sila i Timotei, ca s vin la el cu toat
graba, au plecat.
16 i, n timp ce Pavel i atepta la Atena, i s-a ntrtat duhul n el cnd a vzut cetatea cu totul dedat idolatriei.
17De aceea se contrazicea n sinagog cu iudeii i cu cei religioi i n fiecare zi n pia cu cei ce l ntlneau.
18Atunci, l-au ntlnit unii filozofi dintre epicurieni i dintre stoici. i unii spuneau: Ce dorete s spun guralivul
acesta? Iar alii: Se pare c este proclamatorul unor dumnezei strini; pentru c le predica pe Isus i nvierea.
19i l-au luat i l-au adus n Areopag, spunnd: Putem ti ce
este doctrina aceasta nou, despre care vorbeti?
20Fiindc aduci lucruri strine la urechile noastre; de aceea
intenionm s tim ce voiesc s fie acestea.
21 (Fiindc toi atenienii i strinii care erau acolo i petreceau timpul cu nimic altceva dect s spun, sau s aud
ceva nou.)
22 Atunci Pavel a stat n picioare n mijlocul Areopagului
i a spus: Brbai din Atena, mi dau seama c n toate lucrurile voi suntei prea superstiioi.
23 Cci cum treceam i priveam la lucrurile voastre de
nchinare, am gsit i un altar pe care era inscripionat:
DUMNEZEULUI NECUNOSCUT. Acestuia aadar, voi v nchinai ignorant, pe acesta vi-l predic eu.
24Dumnezeu care a fcut lumea i toate lucrurile n ea, fiindc este Domnul cerului i al pmntului, nu locuiete n
temple fcute prin mini;
25Nici nu este adorat cu mini omeneti, ca i cum ar avea
nevoie de ceva, el care d tuturor via i suflare i toate;
26i a fcut dintr-un singur snge toate naiunile oamenilor
s locuiasc pe toat faa pmntului, i a rnduit timpurile
dinainte hotrte i hotarele locuinei lor;
27Ca s l caute pe Domnul, dac, ar putea cumva s l caute bjbind i s l gseasc, dei nu este departe de fiecare
dintre noi;
28Fiindc n el trim i ne micm i avem fiin; cum au
spus unii dintre poeii votri: Fiindc i noi suntem urmaii
lui.
29Fiind aadar urmai ai lui Dumnezeu, nu ar trebui s gndim c Dumnezeirea este asemenea aurului sau argintului,
sau pietrei, sculptat prin arta i gndurile omului.
30i Dumnezeu a trecut cu vederea aceste timpuri de ignoran; dar acum, poruncete tuturor oamenilor de pretutindeni, s se pociasc;
31Pentru c a stabilit o zi n care el va judeca lumea n dreptate prin acel brbat pe care l-a rnduit; prin care a dat asigurare tuturor, prin aceea c l-a nviat dintre mori.
32 i, auzind despre nvierea din mori, unii i-au btut
joc; i alii spuneau: Te vom asculta din nou despre aceasta.
33Aa c Pavel a plecat din mijlocul lor.
34Totui unii brbai s-au alipit de el i au crezut, ntre care
i Dionisie Areopagitul i o femeie numit Damaris i alii
cu ei.
Capitolul 18
ar dup acestea, Pavel a plecat din Atena i a venit la
Corint;
2i a gsit un anumit iudeu numit Aquila, nscut n Pontus,
venit de curnd din Italia cu soia sa Priscila; (deoarece

Claudius poruncise tuturor iudeilor s plece din Roma) i

a venit la ei.
3i pentru c era de acelai meteug, a rmas cu ei i lucra,
fiindc prin meseria lor erau fctori de corturi.
4i el argumenta n sinagog n fiecare sabat i convingea pe
iudei i pe greci.
5 i cnd au cobort deopotriv Sila i Timotei din
Macedonia, Pavel era constrns n duh i adeverea iudeilor
c Isus era Cristosul.
6i cnd ei s-au mpotrivit i au blasfemiat, i-a scuturat hainele i le-a spus: Sngele vostru s fie peste capetele voastre;
eu sunt curat; de acum ncolo m voi duce la neamuri.
7 i a plecat de acolo i a intrat n casa unuia numit Iustus,
care se nchina lui Dumnezeu, a crui cas era lipit de
sinagog.
8i Crisp, mai marele sinagogii, a crezut pe Domnul cu toat
casa lui; i muli dintre corinteni, auzind, au crezut i au fost
botezai.
9Atunci Domnul i-a spus lui Pavel, n timpul nopii, printro viziune: Nu te teme, dimpotriv, vorbete i nu tcea;
10Pentru c eu sunt cu tine i nimeni nu te va prinde s i
fac ru; pentru c eu am mult popor n acea cetate.
11i a rmas acolo un an i ase luni, nvnd cuvntul lui
Dumnezeu ntre ei.
12 i pe cnd era Galio proconsul al Ahaiei, iudeii, ntr-un
gnd, s-au ridicat mpotriva lui Pavel i l-au adus la scaunul
de judecat,
13 Spunnd: Acesta incit pe oameni s se nchine lui
Dumnezeu mpotriva legii.
14i pe cnd Pavel era gata s deschid gura, Galio le-a spus
iudeilor: Dac ar fi vorba ntr-adevr despre vreun lucru de
nelegiuire, sau viclenie nesbuit, iudeilor, dup cuviin
v-a ndura;
15Dar dac este o problem de cuvinte i nume i de legea
voastr, v privete; fiindc eu nu intenionez s fiu judector al acestora.
16i i-a alungat de la scaunul de judecat.
17Atunci, toi grecii l-au prins pe Sosten, mai marele sinagogii i l-au btut naintea scaunului de judecat. i lui Galio
nu i psa de nimic din acestea.
18 Iar Pavel a rmas nc multe zile, dup care i-a luat
rmas bun de la frai i a navigat de acolo n Siria i cu el
Priscila i Aquila; dup ce Pavel i-a tuns scurt prul n
Chencrea, fiindc fcuse un jurmnt.
19i a venit la Efes i i-a lsat acolo; iar el a intrat n sinagog
i argumenta cu iudeii.
20 Dar, cerndu-i s rmn mai mult timp cu ei, nu a
consimit;
21Ci i-a luat rmas bun de la ei, spunnd: Trebuie, neaprat, s in aceast srbtoare care vine, n Ierusalim; dar m
voi ntoarce la voi din nou, dac Dumnezeu voiete. i s-a
mbarcat din Efes.
22i dup ce a debarcat la Cezareea i a urcat i a salutat biserica, a cobort la Antiohia.
23i dup ce a petrecut ceva timp, a ieit i a traversat pe
rnd inutul Galatiei i al Frigiei, ntrind pe toi discipolii.
24 Iar un anumit iudeu, numit Apolo, nscut la Alexandria,
un brbat elocvent, fiind puternic n scripturi, a ajuns la
Efes.
25 Acesta era nvat n calea Domnului; i fiind fervent
n duh, vorbea i nva cu de-amnuntul lucrurile despre
Domnul, cunoscnd doar botezul lui Ioan.

627

Fapte 20

26i acesta a nceput s vorbeasc cuteztor n sinagog; i

Aquila i Priscila, auzindu-l, l-au luat la ei i i-au artat mai
exact calea lui Dumnezeu.
27i cnd s-a gndit s treac n Ahaia, fraii au scris, ndemnnd pe discipoli s l primeasc; acesta, nfindu-se,
a ajutat mult pe cei care crezuser prin har.
28Fiindc el convingea pe iudei cu putere, public, artnd
prin scripturi c Isus este Cristos.
Capitolul 19
i s-a ntmplat c, n timp ce Apolo era n Corint, Pavel,
traversnd inuturile de sus, a venit la Efes; i, gsind
anumii discipoli,
2Le-a spus: Ai primit Duhul Sfnt de cnd ai crezut? Iar ei
i-au spus: Nici mcar nu am auzit c ar fi vreun Duh Sfnt.
3Iar el le-a spus: Atunci cu ce ai fost botezai? Iar ei au spus:
Cu botezul lui Ioan.
4Atunci Pavel a spus: Ioan ntr-adevr a botezat cu botezul
pocinei, spunnd poporului c ar trebui s l cread pe cel
ce vine dup el, adic pe Cristos Isus.
5Cnd au auzit, au fost botezai n numele Domnului Isus.
6i dup ce Pavel i-a pus minile peste ei, Duhul Sfnt a
venit peste ei; i vorbeau n limbi i profeeau.
7i erau cam doisprezece brbai cu totul.
8 i a intrat n sinagog i a vorbit cuteztor pe durata a trei
luni, dezbtnd i convingnd despre cele ale mpriei lui
Dumnezeu.
9Dar cnd unii s-au mpietrit i nu au crezut, ci au vorbit de
ru calea aceea naintea mulimii, a plecat de la ei i a separat
discipolii, dezbtnd zilnic n coala unuia, Tiran.
10i aceasta a inut pe durata a doi ani; aa c toi care locuiau n Asia au auzit cuvntul Domnului Isus, deopotriv
iudei i greci.
11 i Dumnezeu lucra miracole nemaipomenite prin minile lui Pavel;
12Aa c au adus la bolnavi prosoape i oruri de pe trupul
lui i bolile se deprtau de ei, i duhurile rele ieeau din ei.
13 Atunci, unii din iudeii pribegi, exorciti, au luat asupra
lor s cheme numele Domnului Isus peste cei ce aveau duhuri rele, spunnd: V conjurm prin Isus, pe care l predic
Pavel.
14 i erau apte frai ai lui Sceva, un iudeu, mai marele preoilor, care au fcut astfel.
15 Iar duhul ru a rspuns i a zis: Pe Isus l cunosc i pe
Pavel l tiu; dar voi, cine suntei?
16i omul n care era duhul ru, a srit pe ei i i-a nvins, aa
c au fugit afar din cas, goi i rnii.
17i aceasta a fost cunoscut deopotriv tuturor iudeilor i
grecilor care locuiau n Efes; i fric a czut peste ei toi i
numele Domnului Isus era preamrit.
18i muli care au crezut, au venit i au mrturisit i i-au
artat faptele.
19i muli dintre cei care lucraser artele magiei, au adus
crile la un loc i le-au ars naintea tuturor; i au calculat
preul lor i au gsit c era de cincizeci de mii de argini.
20 Astfel cuvntul lui Dumnezeu a crescut cu putere i a
nvins.
21 Dup ce s-au terminat acestea, Pavel s-a hotrt n
duhul, dup ce traversase Macedonia i Ahaia, s mearg
la Ierusalim, spunnd: Dup ce voi fi fost acolo, trebuie s
vd i Roma.
22Astfel a trimis n Macedonia pe doi dintre cei ce l serveau,

Timotei i Erast; dar el a stat un timp n Asia.

23i s-a fcut n acel timp nu mic tulburare despre calea
aceea.
24 Fiindc unul, numit Demetrie, un argintar, care fcea
temple din argint pentru Diana, aducnd nu puin ctig
meterilor,
25Pe care el i-a chemat mpreun cu lucrtorii cu ocupaii
asemntoare i a spus: Brbailor, tii c prin aceast munc avem bogia noastr.
26Mai mult, vedei i auzii c nu numai n Efes, ci aproape
n toat Asia, acest Pavel a convins i a abtut muli oameni,
spunnd c cei fcui prin mini nu sunt dumnezei,
27Aa c, nu numai aceast meserie a noastr este n pericol
s fie fcut de nimic, dar i templul marii zeie Diana va fi
dispreuit i mreia ei de asemenea va fi nimicit, ea creia
toat Asia i lumea i se nchin.
28Iar cnd au auzit ei acestea s-au umplut de furie i strigau,
spunnd: Mare este Diana efesenilor.
29i ntreaga cetate s-a umplut de confuzie; i, prinznd pe
Gaiu i Aristarh, brbai din Macedonia, parteneri de cltorie ai lui Pavel, s-au npustit ntr-un gnd n teatru.
30Dar cnd Pavel a intenionat s intre la popor, discipolii nu l-au lsat.
31i de asemenea unii din mai marii Asiei, care erau prietenii lui, au trimis la el, implornd s nu se expun el nsui
n teatru.
32Aadar unii strigau ceva i alii altceva, fiindc adunarea
era confuz i cei mai muli nu tiau de ce se adunaser.
33i l-au trt pe Alexandru afar din mulime, iudeii mpingndu-l nainte. i Alexandru, fcnd semn cu mna, a
voit s se apere naintea poporului.
34 Dar cnd i-au dat seama c este iudeu, toi ntr-o singur voce au strigat aproape dou ore: Mare este Diana
efesenilor.
35i dup ce cancelarul cetii a linitit mulimea, a spus:
Brbai efeseni, cine este omul care nu tie c cetatea efesenilor este nchintoare marii zeie Diana i a chipului care a
czut de la Jupiter.
36Vznd aadar c acestea nu pot fi negate, voi ar trebui s
stai linitii i s nu facei nimic n grab.
37Fiindc ai adus aici pe aceti brbai, care nu sunt nici
jefuitori de biserici, nici blasfemiatori ai zeiei voastre.
38De aceea dac Demetrie i meterii care sunt cu el au ceva
mpotriva cuiva, judecata este deschis i sunt proconsuli; s
se acuze ei unul pe altul.
39Dar dac cerei ceva referitor la alte lucruri, se va rezolva
n adunarea legiuit.
40 Fiindc suntem de asemenea n pericol s fim acuzai
pentru tulburarea de azi, nefiind nici un motiv prin care s
putem da socoteal despre aceast mbulzeal.
41i dup ce a spus astfel, a dat drumul adunrii.
Capitolul 20
ar dup ce a ncetat tumultul, Pavel a chemat la el pe discipoli i i-a mbriat i a ieit s plece n Macedonia.
2 Iar dup ce a traversat prile acelea i i-a ndemnat cu
multe cuvinte, a venit n Grecia,
3i a rmas trei luni. i dup ce iudeii au fcut complot mpotriva lui, pe cnd inteniona s navigheze spre Siria, s-a
hotrt s se ntoarc prin Macedonia.
4 i l-au nsoit pn n Asia, Sopater din Bereea; i dintre tesaloniceni, Aristarh i Secundus; i Gaiu din Derbe i

628

Fapte 21

Timotei; iar din Asia, Tihic i Trofim.

5Acetia, mergnd nainte, ne-au ateptat n Troas.
6Iar noi am navigat din Filipi dup zilele azimelor i am venit la ei n Troas n cinci zile; unde am rmas apte zile.
7 i n prima zi a sptmnii, cnd discipolii s-au adunat
s frng pinea, Pavel le-a predicat, pregtit s plece a doua
zi; i a continuat cuvntul pn la miezul nopii.
8i erau multe lumini n camera de sus, unde erau adunai.
9i n fereastr a ezut un tnr numit Eutih, fiind cufundat ntr-un somn adnc; i pe cnd Pavel predica ndelung,
s-a adncit n somn i a czut jos de la al treilea etaj i a fost
ridicat mort.
10Iar Pavel a cobort i s-a aplecat peste el i, mbrindul, a spus: Nu v tulburai; fiindc viaa lui este n el.
11i dup ce a urcat i a frnt pinea i a mncat i a vorbit
timp ndelungat, pn n zorii zilei, astfel a plecat.
12i l-au adus pe tnr viu i nu puin au fost mngiai.
13 Iar noi ne-am dus nainte la corabie i am navigat spre
Assos, vrnd s l lum de acolo pe Pavel; fiindc astfel rnduise el, el nsui gndindu-se s mearg pe jos.
14i cnd s-a ntlnit cu noi la Assos, l-am luat i am venit
la Mitilene.
15i de acolo am navigat i n urmtoarea zi am ajuns fa
n fa cu Chios; i n urmtoarea zi am ajuns la Samos i am
rmas la Troghilion i n urmtoarea zi am venit la Milet.
16Fiindc Pavel a decis s navigheze pe lng Efes, pentru
c el a refuzat s ntrzie n Asia; fiindc se grbea, dac va fi
posibil, ca el s fie la Ierusalim de ziua cincizecimii.
17 Iar din Milet a trimis la Efes i a chemat btrnii
bisericii.
18i dup ce au venit la el, le-a spus: tii din prima zi de
cnd am venit n Asia, cum m-am purtat cu voi n toate
timpurile,
19Servind pe Domnul cu toat umilina minii i cu multe
lacrimi i ispite, care mi s-au ntmplat prin comploturile
iudeilor;
20Cum nu am ascuns nimic ce v era de folos, ci v-am artat
i v-am nvat public i din cas n cas,
21Adeverind deopotriv iudeilor i grecilor, pocin spre
Dumnezeu i credin spre Domnul nostru Isus Cristos.
22i acum, iat, eu m duc, legat n duhul, la Ierusalim, netiind lucrurile care au s mi se ntmple acolo,
23 Dect c Duhul Sfnt adeverete n fiecare cetate, spunnd c m ateapt lanuri i nenorociri.
24Dar nici unul dintre aceste lucruri nu m mic, nici nu
consider a mea via de pre pentru mine nsumi, aa nct
s mi termin alergarea cu bucurie i serviciul pe care l-am
primit de la Domnul Isus, s adeveresc evanghelia harului
lui Dumnezeu.
25i acum, iat, eu tiu c voi toi, printre care am umblat
predicnd mpria lui Dumnezeu, nu vei mai vedea faa
mea.
26De aceea v iau ca mrturie n aceast zi, c eu sunt curat
de sngele tuturor.
27Fiindc nu m-am ferit niciodat s v declar sfatul ntreg
al lui Dumnezeu.
28Avei aadar grij la voi niv i la ntreaga turm peste
care Duhul Sfnt v-a fcut supraveghetori, s pstorii biserica lui Dumnezeu, pe care a cumprat-o cu propriul su
snge.
29Fiindc tiu aceasta, c dup plecarea mea, vor intra printre voi lupi apstori, necrund turma.

30i dintre voi niv se vor scula brbai vorbind lucruri

perverse, s atrag discipoli dup ei.
31Vegheai aadar i amintii-v, c timp de trei ani nu am
ncetat s v avertizez cu lacrimi, noapte i zi, pe fiecare.
32i acum frailor, v ncredinez lui Dumnezeu i cuvntului harului su, care este n stare s v edifice i s v dea o
motenire printre toi cei sfinii.
33Nu am poftit argintul sau aurul sau hainele nimnui.
34Da, voi niv tii c minile acestea au servit nevoilor
mele i celor ce erau cu mine.
35V-am artat toate lucrurile; c, muncind astfel, ar trebui
s susinei pe cei slabi i s v amintii cuvintele Domnului
Isus, cum el a spus: Este mai binecuvntat a da dect a
primi.
36 i dup ce a vorbit astfel, el a ngenunchiat i s-a rugat
cu ei toi.
37Iar ei toi au plns mult i au czut la gtul lui Pavel i l
srutau,
38ntristndu-se mai ales pentru cuvintele pe care le-a spus,
c nu vor mai vedea faa lui. i l-au nsoit la corabie.
Capitolul 21
i s-a ntmplat c, dup ce ne-am smuls dintre ei i am
ridicat ancora, am venit drept la Coos i ziua urmtoare
la Rodos i de acolo la Patara;
2i, gsind o corabie care naviga la Fenicia, ne-am mbarcat
i am luat-o nainte.
3i dup ce am zrit Ciprul i l-am lsat n stnga, am navigat la Siria i am ancorat la Tir; fiindc acolo corabia trebuia
s descarce ncrctura.
4 i gsind discipoli, am ntrziat acolo apte zile; acetia
i-au spus lui Pavel prin Duhul, s nu urce la Ierusalim.
5i cnd am mplinit acele zile, am plecat i ne-am reluat cltoria; i toi ne-au condus, cu soii i copii, pn afar din
cetate; i, ngenunchind pe rm, ne-am rugat.
6i dup ce ne-am mbriat unii pe alii, am intrat n corabie; iar ei s-au ntors la ale lor.
7Iar dup ce am terminat noi cltoria pe mare, de la Tir
am ajuns la Ptolemaida i am salutat fraii i am rmas cu
ei o zi.
8 Iar urmtoarea zi, noi care eram cu Pavel am plecat i am
ajuns la Cezareea; i am intrat n casa lui Filip, evanghelistul,
care era dintre cei apte; i am rmas cu el.
9i acesta avea patru fiice fecioare, care profeeau.
10Iar pe cnd ntrziam noi acolo multe zile, a cobort din
Iudeea un anumit profet, numit Agab.
11i dup ce a venit la noi i a luat brul lui Pavel i i-a legat
minile i picioarele, a spus: Astfel spune Duhul Sfnt: Pe
brbatul al cruia este acest bru, aa l vor lega la Ierusalim
iudeii i l vor preda n minile neamurilor.
12i cnd am auzit acestea, deopotriv noi i cei de acolo,
l-am implorat s nu urce la Ierusalim.
13Atunci Pavel a rspuns: Ce facei de plngei i mi frngei inima? Fiindc eu sunt gata nu numai s fiu legat, dar s
i mor la Ierusalim pentru numele Domnului Isus.
14 i, nefiind el convins, noi am ncetat, spunnd: Voia
Domnului s se fac.
15 Iar dup acele zile, ne-am ridicat bagajele i am urcat la
Ierusalim.
16i au mers cu noi i dintre discipolii din Cezareea i au
adus cu ei pe unul Mnason din Cipru, un discipol btrn, cu
care s gzduim.

629

Fapte 22

17 i cnd am venit la Ierusalim, fraii ne-au primit cu

bucurie.
18Iar n ziua urmtoare, Pavel a intrat cu noi la Iacov; i toi
prezbiterii erau prezeni.
19i dup ce i-a salutat, a istorisit fiecare lucru n parte pe
care l-a lucrat Dumnezeu printre neamuri, prin serviciul
su.
20i dup ce au auzit, au glorificat pe Domnul i i-au spus:
Vezi, frate, cte mii de iudei sunt care cred; i toi sunt zeloi
pentru lege.
21 i ei sunt instruii despre tine, c nvei toi iudeii care
sunt printre neamuri s prseasc pe Moise, spunnd c
ei nici nu ar trebui s circumcid pe copiii lor, nici s umble
cuvenit obiceiurilor.
22Ce este aadar? Mulimea trebuie neaprat s se adune;
fiindc vor auzi c ai venit.
23De aceea f ceea ce i spunem: Noi avem patru brbai
care au un jurmnt asupra lor;
24Ia-i i purific-te mpreun cu ei i cheltuiete cu ei, ca s
i rad capetele; i toi s tie c acele lucruri, despre care au
fost instruii n legtur cu tine, nu sunt nimic; ci, din contr, i tu nsui umbli pios i pzeti legea.
25Iar n legtur cu neamurile care cred, noi am scris i am
hotrt ca ei s nu in asemenea lucru, ci doar s se pzeasc ei de cele sacrificate idolilor i de snge i de animale sugrumate i de curvie.
26Atunci Pavel a luat pe acei brbai, i n urmtoarea zi,
purificndu-se mpreun cu ei, a intrat n templu s declare
mplinirea zilelor purificrii, pn ce va fi oferit ofrand
pentru fiecare dintre ei.
27 i cnd cele apte zile erau aproape gata, iudeii care erau
din Asia, cnd l-au vzut n templu, au ntrtat toat mulimea i au pus minile pe el,
28Strignd: Brbai israelii, ajutor! Acesta este omul care
nva pretutindeni pe toi mpotriva poporului i legii i
acestui loc; i mai mult, a adus i greci la templu i a profanat
acest loc sfnt.
29 (Fiindc, mai nainte, l vzuser cu el n cetate pe
Trofim, un efesean pe care presupuneau c Pavel l-a adus n
templu.)
30i toat cetatea a fost pus n micare i poporul fugea s
se adune; i l-au luat pe Pavel i l-au trt afar din templu;
i ndat uile au fost nchise.
31i pe cnd cutau s l ucid, a urcat vestea la cpetenia
cohortei c tot Ierusalimul era ntrtat;
32Acesta ndat a luat soldai i centurioni i a fugit jos la
ei; i cnd au vzut pe cpetenie i pe soldai, au ncetat s l
bat pe Pavel.
33Atunci, cpetenia s-a apropiat i l-a luat, i a poruncit s
fie legat cu dou lanuri; i a ntrebat cine este i ce a fcut.
34i n mulime unii strigau ceva i alii altceva; i, neputnd s tie ceva sigur din cauza tumultului, a poruncit s l
duc n fortrea.
35i cnd a ajuns pe trepte, a fost astfel: c era purtat de soldai din cauza violenei poporului.
36 Fiindc mulimea poporului l urmrea, strignd:
Luai-l!
37i pe cnd Pavel urma s fie dus n fortrea, a spus cpeteniei: mi este permis s i spun ceva? Iar el a spus: tii
grecete?
38Nu eti tu atunci acel egiptean, care nainte de aceste zile
a fcut tulburare i a condus afar n pustie patru mii de

brbai care erau asasini?

39Iar Pavel a spus: Eu sunt un om, iudeu din Tarsul Ciliciei,
cetean al unei ceti nu fr nsemntate; i, te implor, permite-mi s vorbesc poporului.
40i dup ce i-a dat voie, Pavel a stat n picioare pe trepte i
a fcut semn poporului cu mna. Iar dup ce s-a fcut mare
tcere, le-a vorbit n limba ebraic, spunnd:
Capitolul 22
rbai, frai i tai, ascultai acum aprarea mea fa
de voi.
2 (Iar ei, cnd au auzit c le vorbete n limba ebraic, au
pstrat i mai mare tcere, iar el a spus):
3 Eu sunt ntr-adevr brbat iudeu, nscut n Tarsul Ciliciei,
mai mult, crescut n aceast cetate la picioarele lui Gamaliel,
nvat conform cu exactitatea legii tailor i i-am fost zelos
lui Dumnezeu, aa cum suntei voi toi n aceast zi.
4i am persecutat aceast cale pn la moarte, legnd i punnd n nchisori, deopotriv brbai i femei.
5Astfel i naltul preot mi aduce mrturie i toat adunarea btrnilor, de la care am i primit scrisori pentru frai
i m-am dus la Damasc s i aduc pe cei de acolo legai, la
Ierusalim, pentru a fi pedepsii.
6 Dar s-a ntmplat, n cltoria i apropierea mea de
Damasc, c pe la prnz, dintr-o dat a strlucit din cer o lumin mare n jurul meu.
7i am czut la pmnt i am auzit o voce, spunndu-mi:
Saule, Saule, pentru ce m persecui?
8i eu am rspuns: Cine eti tu, Doamne? Iar el mi-a spus:
Eu sunt Isus din Nazaret, pe care tu l persecui.
9Iar cei ce erau cu mine au vzut ntr-adevr lumina i li s-a
fcut team; dar nu nelegeau vocea celui ce mi vorbea.
10 Iar eu am spus: Ce s fac, Doamne? Iar Domnul mi-a
spus: Scoal-te i du-te n Damasc; i acolo i se va spune
despre toate cte i sunt rnduite s le faci.
11i n timp ce nu vedeam de gloria acelei lumini, fiind condus de mn de cei ce erau cu mine, am intrat n Damasc.
12Iar unul, Anania, un brbat evlavios conform legii, avnd
mrturie bun de la toi iudeii care locuiau acolo,
13 A venit la mine i a stat n picioare i mi-a spus: Frate
Saul, primete vedere. i eu, n aceeai or, am privit n sus
spre el.
14Iar el a spus: Dumnezeul tailor notri te-a ales, ca s cunoti voia lui i s vezi pe Cel Drept i s auzi vocea gurii
lui.
15Pentru c vei fi martorul lui naintea tuturor oamenilor,
despre ce ai vzut i auzit.
16i acum, de ce ntrzii? Scoal-te i boteaz-te i spal-i
pcatele, chemnd numele Domnului.
17i s-a ntmplat c, dup ce eu am revenit la Ierusalim,
tocmai cnd m rugam n templu, eu am fost n extaz;
18i l-am vzut, spunndu-mi: Grbete-te i iei repede din
Ierusalim; pentru c nu vor primi mrturia ta despre mine.
19i eu am spus: Doamne, ei tiu c am nchis i am btut n
fiecare sinagog pe cei ce te-au crezut pe tine;
20 i cnd a fost vrsat sngele martirului tu, tefan, stteam i eu acolo n picioare i ncuviinam moartea lui i am
pzit hainele celor ce l-au ucis.
21Iar el mi-a spus: Mergi, pentru c te voi trimite departe
de aici, la neamuri.
22 Iar ei l-au ascultat pn la acest cuvnt i i-au ridicat
vocile, spunnd: Ia de pe pmnt pe unul ca acesta; fiindc

630

Fapte 23

nu se cuvine s triasc.
23Dar pe cnd strigau i azvrleau hainele i aruncau praf
n aer,
24Cpetenia a poruncit ca el s fie dus n fortrea i a poruncit s fie cercetat prin biciuire, ca s se lmureasc din ce
cauz strigau astfel mpotriva lui.
25Dar pe cnd l legau cu curele, Pavel i-a spus centurionului care sttea lng el n picioare: i este legiuit s biciuieti
un om, un roman, i necondamnat?
26Cnd a auzit centurionul, a venit i a anunat cpetenia,
spunnd: Fii atent la ce ai de gnd s faci; fiindc acest om
este roman.
27Atunci cpetenia a venit i i-a zis: Spune-mi, eti roman?
Iar el a spus: Da.
28i cpetenia a rspuns: Eu, cu o mare sum de bani am
cumprat aceast cetenie. Iar Pavel a spus: Dar eu sunt
chiar nscut cetean roman.
29Atunci, ndat s-au ndeprtat de el cei ce ar fi trebuit s
l cerceteze; iar cpeteniei i era i ei team dup ce a aflat c
era roman i pentru c l legase.
30Iar a doua zi, pentru c voia s tie ntr-adevr pentru ce
fusese acuzat de iudei, l-a dezlegat din legturile sale i a poruncit marilor preoi i ntregului lor consiliu s vin; i l-a
adus jos pe Pavel i l-a pus naintea lor.
Capitolul 23
ar Pavel, privind cu atenie consiliul, a spus: Brbai i
frai, pn n aceast zi, m-am purtat n toat buna contiin n faa lui Dumnezeu.
2Iar Anania, naltul preot, a poruncit celor ce stteau lng
el n picioare s l loveasc peste gur.
3Atunci Pavel i-a spus: Dumnezeu te va lovi, perete vruit;
fiindc tu ezi s m judeci dup lege i porunceti s fiu btut, contrar legii?
4Iar cei ce stteau lng el n picioare au spus: l insuli pe
naltul preot al lui Dumnezeu?
5Atunci Pavel a spus: Frailor, nu am tiut c era naltul preot; fiindc este scris: S nu vorbeti de ru pe conductorul
poporului tu.
6 Dar cnd Pavel a neles c o parte erau saduchei i ceilali farisei, a strigat n consiliu: Brbai i frai, eu sunt fariseu, fiul unui fariseu; din cauza speranei i a nvierii morilor sunt eu judecat.
7Iar dup ce a vorbit astfel, s-a fcut o nenelegere ntre farisei i saduchei; i mulimea a fost mprit.
8Fiindc saducheii spun c nu este nici nviere, nici nger
sau duh; dar fariseii le mrturisesc pe amndou.
9 i s-a ridicat strigt mare; i scribii, care erau de partea
fariseilor, s-au sculat i se certau aprins, spunnd: Nu gsim
nimic ru n acest om; dar dac i-a vorbit un duh sau un nger, s nu ne luptm mpotriva lui Dumnezeu.
10Iar dup ce s-a fcut o nenelegere mare, cpetenia, temndu-se ca nu cumva Pavel s fie rupt n buci de ei, a
poruncit soldailor s coboare i s l smulg cu fora din
mijlocul lor i s l aduc n fortrea.
11Iar noaptea urmtoare, Domnul a stat lng el n picioare i a spus: Pavele, ndrznete; fiindc aa cum ai adeverit
despre mine n Ierusalim, aa trebuie s aduci mrturie i la
Roma.
12 Iar dup ce s-a fcut ziu, unii dintre iudei s-au nhitat
i s-au legat cu blestem, spunnd c nici nu vor mnca, nici
nu vor bea pn nu l vor fi ucis pe Pavel.

13 i erau mai muli de patruzeci cei care au fcut acest

complot.
14Acetia, venind la preoii de seam i la btrni, au spus:
Ne-am legat cu blestem c nu vom gusta nimic pn nu l
vom ucide pe Pavel.
15De aceea acum voi, mpreun cu consiliul, spunei cpeteniei ca mine s l aduc jos la voi, ca i cum ai dori s
cercetai ceva mai amnunit despre el; iar noi, nainte s se
apropie el, suntem gata s l ucidem.
16Dar fiul surorii lui Pavel, dup ce a auzit despre cursa lor,
a venit i a intrat n fortrea i i-a spus lui Pavel.
17Atunci Pavel a chemat la el pe unul dintre centurioni i a
spus: Du pe tnrul acesta la cpetenie, fiindc are s i povesteasc ceva.
18Aa c l-a luat i l-a dus la cpetenie i a spus: Prizonierul
Pavel m-a chemat la el i m-a rugat s aduc la tine pe acest
tnr, care are s i vorbeasc ceva.
19Atunci, cpetenia l-a luat de mn i l-a tras deoparte n
ascuns i l-a ntrebat: Ce este aceasta ce ai s mi spui?
20Iar el a spus: Iudeii s-au neles s i cear ca mine s l
aduci jos pe Pavel, n consiliu, ca i cum ar dori s cerceteze
mai amnunit ceva despre el.
21Dar tu nu te lsa convins de ei; fiindc mai mult de patruzeci de brbai dintre ei i ntind o curs, acetia s-au legat
cu blestem ca nici s nu mnnce, nici s nu bea, pn nu l
vor ucide; i acum, ei sunt gata, ateptnd o promisiune de
la tine.
22Atunci cpetenia a lsat pe tnr s plece i i-a poruncit:
S nu spui nimnui c mi-ai artat acestea.
23i a chemat la el doi centurioni, spunnd: Pregtii dou
sute de soldai s mearg la Cezareea, i aptezeci de clrei
i dou sute de lncieri la ora a treia din noapte.
24i dai-le animale, ca s l pun pe Pavel deasupra i s l
duc teafr la Felix, guvernatorul.
25i a scris o scrisoare, cuprinznd acestea:
26 Claudius Lisias ctre preaonorabilul guvernator Felix,
salutri.
27Acest brbat a fost prins de iudei i ar fi fost ucis de ei;
atunci, am venit cu armat i l-am salvat, nelegnd c era
roman.
28Dar voind s cunosc cauza pentru care l-au acuzat, l-am
cobort n consiliul lor;
29i, l-am gsit acuzat despre ntrebri din legea lor, dar neavnd nimic care s l acuze demn de moarte sau de lanuri.
30 i cnd mi s-a spus cum iudeii ntindeau o curs pentru acest brbat, ndat l-am trimis la tine i am poruncit
i acuzatorilor lui s spun naintea ta cele mpotriva lui.
Sntate.
31Atunci soldaii, aa cum li se poruncise, l-au luat pe Pavel
i l-au adus pe timpul nopii la Antipatris.
32Iar a doua zi, au lsat clreii s mearg cu el i s-au ntors la fortrea;
33Iar acetia, dup ce au venit la Cezareea i au dat epistola
guvernatorului, l-au prezentat i pe Pavel naintea lui.
34i dup ce guvernatorul a citit, l-a ntrebat din ce provincie era. i a priceput c este din Cilicia;
35Te voi asculta pe ndelete, a spus el, cnd vor veni i acuzatorii ti. i a poruncit s fie pzit n sala de judecat a lui
Irod.

631

Fapte 25

Capitolul 24
i dup cinci zile, Anania, naltul preot, a cobort cu btrnii i cu un anumit orator, numit Tertul, care l-au ntiinat pe guvernator mpotriva lui Pavel.
2i dup ce a fost chemat, Tertul a nceput s acuze, spunnd: Vznd c prin tine ne bucurm de mult pace i c
au fost fcute lucrri bune pentru aceast naiune prin prevederea ta,
3 Le primim ntotdeauna i n toate locurile, preanobile
Felix, cu toat mulumirea.
4 Dar ca nu cumva s te mai rein, te rog s ne asculi pe
scurt cu bunvoina ta.
5Fiindc l-am gsit pe acest brbat coruptor, instigator la
revolt printre toi iudeii din ntreaga lume i un conductor
al partidei nazarinenilor;
6 Care a ncercat de asemenea s profaneze templul; i pe
care l-am prins i voiam s l judecm conform cu legea
noastr.
7Dar cpetenia Lisias a venit i l-a luat cu mare violen din
minile noastre,
8i a poruncit acuzatorilor lui s vin naintea ta. Dac l vei
cerceta, tu nsui vei putea afla de la el despre toate lucrurile
de care l acuzm noi.
9i iudeii au aprobat i ei, spunnd c aa stau lucrurile.
10 Atunci Pavel, dup ce guvernatorul i-a fcut semn s
vorbeasc, a rspuns: Deoarece tiu c de muli ani ai fost
judector al acestei naiuni, cu att mai bucuros rspund
pentru mine nsumi;
11Ca s poi nelege, c nu sunt dect dousprezece zile de
cnd am urcat s m nchin la Ierusalim.
12i nu m-au gsit n templu dezbtnd cu cineva, nici fcnd agitaie a mulimii, nici n sinagogi, nici n cetate;
13Nici nu pot dovedi lucrurile de care acum m acuz.
14Dar i mrturisesc aceasta, c dup calea pe care ei o numesc erezie, aa m nchin Dumnezeului tailor mei, creznd toate care sunt scrise n lege i n profei;
15i spre Dumnezeu am speran, pe care i ei nii o au,
c va fi o nviere a morilor, deopotriv a celor drepi i
nedrepi.
16i n aceasta m deprind pe mine nsumi, s am ntotdeauna o contiin fr poticnire, ctre Dumnezeu i oameni.
17i, dup muli ani, am venit s aduc naiunii mele milostenii i ofrande.
18Dup care anumii iudei din Asia m-au gsit purificat n
templu, nici cu mulime, nici cu tumult.
19Acetia ar trebui s se nfieze aici naintea ta i s acuze, dac au ceva mpotriva mea.
20Sau s spun acetia dac au gsit n mine vreo nelegiuire,
n timp ce am stat n picioare naintea consiliului,
21 Cu excepia acestei singure voci, c am strigat stnd n
picioare printre ei: n legtur cu nvierea morilor sunt eu
judecat astzi de voi.
22 Iar dup ce Felix a auzit acestea, avnd o mai bun cunoatere despre acea cale, i-a amnat i a spus: Cnd va cobor Lisias, cpetenia, voi hotr cele despre voi.
23i a poruncit unui centurion s l in pe Pavel i s i lase
libertate i s nu opreasc pe nici unul dintre ai lui s l serveasc, sau s vin la el.
24i dup cteva zile, cnd Felix a venit cu soia lui, Drusila,
care era iudeic, a trimis dup Pavel i l-a ascultat despre
credina n Cristos.
25 Dar pe cnd el discuta despre dreptate i nfrnare i

judecata care va veni, lui Felix i s-a fcut team i a rspuns:

Acum du-te; cnd voi avea ocazie cuvenit, te voi chema.
26n acelai timp atepta de asemenea c Pavel i va da bani,
ca s l elibereze; de aceea a trimis adeseori dup el i vorbea
cu el.
27Dar dup doi ani a venit succesorul lui, Porcius Festus; i
Felix, voind s arate favoare iudeilor, l-a lsat pe Pavel legat.
Capitolul 25
i, cnd Festus a venit n provincie, dup trei zile a urcat
de la Cezareea la Ierusalim.
2Atunci, naltul preot i mai marele iudeilor l-au ntiinat
mpotriva lui Pavel i l-au implorat,
3 Cernd o favoare mpotriva lui, ca s trimit dup el la
Ierusalim, pregtind o curs pe drum s l ucid.
4Dar Festus a rspuns c Pavel ar trebui inut n Cezareea i
c el nsui intenioneaz s plece n scurt timp ntr-acolo.
5Aa c a spus: Aceia care pot, s se coboare cu mine i s
acuze pe acest brbat, dac este ceva ru n el.
6 i dup ce a ntrziat mai mult de zece zile printre ei, a
cobort la Cezareea; i a doua zi, eznd pe scaunul de judecat, a poruncit s fie adus Pavel.
7i dup ce a venit el, iudeii care au cobort de la Ierusalim
au stat n picioare mprejur i au adus plngeri multe i
grele mpotriva lui Pavel, pe care nu au fost n stare s le
dovedeasc.
8n timp ce el se apra: Nu am pctuit deloc, nici mpotriva
legii iudeilor, nici mpotriva templului, nici chiar mpotriva
Cezarului.
9Dar Festus, voind s fac o favoare iudeilor, i-a rspuns lui
Pavel i a spus: Eti de acord s urci la Ierusalim i acolo s
fii judecat despre acestea naintea mea?
10Atunci Pavel a spus: Stau n picioare la scaunul de judecat al Cezarului, unde ar trebui s fiu judecat; nu am fcut
nimic ru iudeilor, aa cum i tii foarte bine.
11Dar dac sunt nedrept, sau am fcut ceva demn de moarte, nu m feresc s mor; dar dac nu este nimic din acestea
de care ei m acuz, nimeni nu m poate da lor. Apelez la
Cezar.
12Atunci Festus, dup ce s-a neles cu consiliul, a rspuns:
La Cezar ai apelat? La Cezar vei merge.
13 Iar dup cteva zile, mpratul Agripa i Bernice au venit la Cezareea s l salute pe Festus.
14Iar dup ce au rmas acolo multe zile, Festus a prezentat
mpratului cele ale lui Pavel, spunnd: Este aici un anumit
brbat lsat n lanuri de Felix;
15Despre care, cnd am fost eu la Ierusalim, preoii de seam i btrnii iudeilor m-au ncunotinat, cernd judecat
mpotriva lui.
16 Acestora le-am rspuns: Nu este obiceiul romanilor s
dea la moarte pe nici un om, nainte ca cel care este acuzat
s fie fa n fa cu acuzatorii i s aib ocazia s se apere
referitor la acuzaia adus mpotriva lui.
17De aceea cnd au venit aici, fr nici o ntrziere, a doua
zi am ezut pe scaunul de judecat i am poruncit s fie adus
brbatul.
18mpotriva cruia acuzatorii dup ce au stat n picioare,
nu au adus nici o acuzaie din acelea pe care le presupuneam
eu;
19Ci aveau anumite cercetri mpotriva lui despre propria
lor superstiie i despre unul Isus, care a murit, despre care
Pavel afirm c este viu.

632

Fapte 27

20 i ndoindu-m de acest mod de cercetri, am ntrebat

dac era dispus s mearg la Ierusalim, i acolo s fie judecat
despre acestea.
21Dar dup ce Pavel a apelat s fie inut pentru examinarea
lui Augustus, am poruncit ca el s fie inut pn l voi trimite
la Cezar.
22 Atunci, Agripa i-a spus lui Festus: A dori chiar eu nsumi s l aud pe acest om. Iar el a spus: Mine l vei auzi.
23i a doua zi, cnd Agripa a venit i Bernice, cu mare pomp, i au intrat n locul audierii cu cpeteniile i cu brbaii conductori ai cetii, la porunca lui Festus a fost adus
Pavel.
24i Festus a spus: mprate Agripa i toi brbaii care suntei prezeni cu noi, l vedei pe acesta, despre care toate mulimile iudeilor au struit de mine, deopotriv la Ierusalim i
aici, strignd c nu ar mai trebui s triasc.
25Dar cnd am neles c nu a fcut nimic demn de moarte
i chiar el nsui a cerut recurs la Augustus, am hotrt s l
trimit.
26Despre el nu am nimic sigur s scriu domnului meu. De
aceea l-am adus n fa, naintea voastr i mai ales naintea
ta, mprate Agripa, ca dup ce se va fi fcut cercetare, s am
ceva s scriu.
27Fiindc mi se pare iraional s trimit un prizonier i s nu
art acuzaiile mpotriva lui.
Capitolul 26
ar Agripa i-a spus lui Pavel: i este permis s vorbeti
pentru tine nsui. Atunci Pavel a ntins mna i s-a
aprat:
2M consider fericit, mprate Agripa, pentru c voi putea
s m apr astzi, naintea ta, n legtur cu toate despre care
sunt acuzat de iudei;
3 Mai ales tiindu-te a fi expert n toate obiceiurile i discuiile dintre iudei; ca urmare, te implor s m asculi cu
rbdare.
4Felul meu de via din tineree, care a fost de la nceput n
naiunea mea la Ierusalim, l cunosc toi iudeii;
5Care m-au cunoscut de la nceput, dac ei doresc s aduc
mrturie, c am trit conform cu partida cea mai strict a
religiei noastre, ca fariseu.
6 i acum stau n picioare i sunt judecat pentru sperana
promisiunii fcut de Dumnezeu tailor notri;
7La care, cele dousprezece triburi ale noastre, servind nencetat lui Dumnezeu noapte i zi, sper s ajung. Despre
aceast speran sunt acuzat, mprate Agripa, de iudei.
8De ce pare un lucru de necrezut pentru voi, c Dumnezeu
nviaz morii?
9ntr-adevr, eu m-am gndit n mine nsumi, c ar trebui
s fac multe lucruri potrivnice fa de numele lui Isus din
Nazaret.
10Lucru pe care l-am i fcut n Ierusalim; i pe muli dintre sfini i-am nchis n nchisoare, primind autoritate de la
preoii de seam; i, fiind ei ucii, mi ddeam votul mpotriva lor.
11i deseori i-am pedepsit n fiecare sinagog i i-am constrns s blasfemieze; i, fiind peste msur de turbat mpotriva lor, i-am persecutat chiar i n cetile strine.
12 Dup care, pe cnd m duceam la Damasc cu autoritate
i mputernicire de la preoii de seam,
13La miezul zilei, mprate, am vzut pe cale o lumin din
cer, mai mare ca strlucirea soarelui, strlucind n jurul meu

i a celor care cltoreau cu mine.

14i dup ce am czut toi la pmnt, am auzit o voce vorbindu-mi i spunnd n limba ebraic: Saule, Saule, de ce m
persecui? Greu i este s dai cu clciul n epue.
15Iar eu am spus: Cine eti tu, Doamne? i el a spus: Eu sunt
Isus, pe care tu l persecui.
16Scoal-te dar i stai pe picioarele tale; cci cu acest scop
m-am artat ie, s te fac un servitor i un martor deopotriv
a cele ce ai vzut i a acelora n care m voi arta ie;
17Eliberndu-te din poporul i dintre neamurile spre care
acum te trimit,
18S le deschizi ochii, s i ntorci de la ntuneric la lumin
i din puterea lui Satan la Dumnezeu, ca s primeasc iertare
de pcate i motenire printre cei sfinii prin credina care
este n mine.
19Dup care, mprate Agripa, nu am fost neobedient viziunii cereti;
20Ci am artat mai nti celor din Damasc i Ierusalim i
prin toate inuturile Iudeei i neamurilor, s se pociasc
i s se ntoarc la Dumnezeu i s fac lucrri cuvenite de
pocin.
21Pentru acestea, iudeii m-au prins n templu i au ncercat
s m ucid.
22 De aceea obinnd ajutor de la Dumnezeu, continuu
pn n aceast zi, aducnd mrturie deopotriv celor mici
i mari, nespunnd nimic altceva dect cele ce ziceau profeii i Moise c se vor ntmpla:
23Cci Cristosul trebuie s sufere, c el va fi cel dinti al nvierii dintre mori i s arate lumin poporului i neamurilor.
24 i pe cnd el se apra astfel, Festus a spus cu voce tare:
Pavele, i-ai ieit din mini; mult nvtur te face nebun.
25Dar el a spus: Nu sunt nebun, preanobile Festus; ci vorbesc deschis cuvintele adevrului i sobrietii.
26Fiindc mpratul tie despre acestea, naintea cruia i
vorbesc cuteztor; fiindc sunt convins c nimic din acestea
nu i sunt ascunse; fiindc aceasta nu s-a fcut ntr-un col.
27Crezi tu, mprate Agripa, pe profei? tiu c tu crezi.
28Atunci Agripa i-a spus lui Pavel: Aproape m convingi s
fiu cretin.
29Iar Pavel a spus: A fi voit pentru Dumnezeu, ca nu numai
tu, ci i toi cei ce m aud astzi, s fie aproape i chiar mai
mult dect sunt eu, exceptnd aceste lanuri.
30i dup ce a vorbit astfel, mpratul s-a sculat i guvernatorul i Bernice i cei ce edeau cu ei;
31 i dup ce s-au retras, vorbeau ntre ei, spunnd: Acest
om nu face nimic demn de moarte sau de lanuri.
32Atunci Agripa i-a spus lui Festus: Acest om ar fi putut fi
eliberat dac nu ar fi apelat la Cezar.
Capitolul 27
ar cnd s-a hotrt s navigm spre Italia, pe Pavel i pe
ali prizonieri i-au predat unui centurion numit Iulius,
din cohorta lui Augustus.
2i, mbarcndu-ne ntr-o corabie de la Adramit, am ridicat ancora, intenionnd s navigm pe lng coastele Asiei;
Aristarh, un macedonean din Tesalonic, fiind cu noi.
3i a doua zi am aruncat ancora la Sidon. i Iulius l trata
omenete pe Pavel i i-a permis s mearg la prietenii si s
primeasc ngrijire.
4i dup ce am ridicat ancora de acolo, am navigat la adpostul Ciprului, pentru c vnturile erau potrivnice.
5 i dup ce am trecut de marea Ciliciei i Pamfiliei, am

633

Fapte 28

ajuns la Mira, o cetate din Licia.

6i acolo, centurionul a gsit o corabie din Alexandria, navignd spre Italia; i ne-a urcat n ea.
7i navignd ncet mai multe zile i ajungnd cu greu lng Cnidus, vntul nelsndu-ne, am navigat la adpostul
Cretei, lng Salmona;
8 i, trecnd cu greu aceasta, am ajuns ntr-un loc numit
Limanuri Bune; aproape de care era cetatea Lasaia.
9i, trecnd mult timp i navigarea fiind de acum periculoas, pentru c postul trecuse deja, Pavel i-a avertizat,
10 i le-a spus: Domnilor, pricep c aceast cltorie va fi
cu vtmare i mult pagub, nu doar pentru ncrctur i
corabie, dar i pentru vieile noastre.
11Cu toate acestea, centurionul s-a ncrezut n cpetenia vasului i n proprietarul corbiei mai mult dect n cele spuse
de Pavel.
12 Iar pentru c limanul nu era bun pentru iernat, cei mai
muli s-au neles s plece i de acolo, dac ar fi posibil s
ajung cumva s ierneze la Fenix, un liman din Creta i care
este orientat spre sud-vest i nord-vest.
13Iar cnd vntul de sud a suflat uor, presupunnd c i-au
atins scopul, ridicnd ancora, au navigat aproape de Creta.
14Dar nu dup mult timp s-a ridicat mpotriva acesteia un
vnt violent, numit Euroclidon.
15Iar cnd corabia a fost apucat i nu putea face fa vntului, ne-am lsat purtai de ea.
16 i, trecnd repede pe lng o anume insul numit,
Clauda, cu greu am fost n stare s fim stpni ai brcii;
17 Pe care, dup ce au ridicat-o, au folosit ajutoare, ncingnd corabia; i, temndu-se ca nu cumva s fie aruncai n
bancurile de nisip, au strns pnzele i astfel au fost purtai.
18 Iar noi, fiind puternic btui de furtun, a doua zi au
aruncat ncrctura peste bord;
19i a treia zi, noi cu minile noastre am aruncat uneltele
corbiei.
20i dup ce nu s-a artat mai multe zile nici soare nici stele,
i nu mic era furtuna peste noi, ni s-a dus atunci toat sperana c vom fi salvai.
21 Iar dup o ndelungat abstinen, Pavel a stat n picioare n mijlocul lor i a spus: Domnilor, trebuia s m fi ascultat i s nu fi ridicat ancora din Creta i s ctigai aceast
vtmare i pagub.
22i acum, v ndemn s fii cu voie bun; fiindc nu va fi
pierderea vieii nici unuia dintre voi, dect a corbiei.
23Fiindc azi noapte a stat n picioare lng mine ngerul
Dumnezeului al cruia sunt i cruia i servesc,
24Spunnd: Nu te teme, Pavele, tu trebuie s fii adus n faa
Cezarului; i iat, Dumnezeu i-a druit pe toi care cltoresc cu tine.
25Prin urmare, domnilor, fii cu voie bun; fiindc l cred pe
Dumnezeu, c va fi chiar aa cum mi s-a spus.
26Totui, noi trebuie s fim aruncai pe o anumit insul.
27i cnd a venit a paisprezecea noapte, fiind aruncai n sus
i n jos n Adriatica, spre miezul nopii, marinarii au presupus c se apropie de o coast;
28i au msurat adncimea apei i au gsit douzeci de stnjeni; i dup ce s-au dus puin mai departe, au msurat din
nou i au gsit cincisprezece stnjeni.
29Atunci, temndu-se ca nu cumva s fim aruncai pe stnci,
au azvrlit patru ancore din pupa i doreau s se fac ziu.
30Dar n timp ce marinarii plnuiau s fug din corabie, dup
ce au cobort barca pe mare, sub pretext c intenioneaz s

arunce ancore din prora,

31Pavel a spus centurionului i soldailor: Dac acetia nu
rmn n corabie, voi nu putei fi salvai.
32Atunci, soldaii au tiat frnghiile brcii i au lsat-o s
cad.
33i pn s se fac ziu, Pavel implora pe toi s ia mncare, spunnd: Astzi este a paisprezecea zi de cnd ateptai i
continuai postind, fr s luai nimic.
34De aceea v ndemn s luai mncare; fiindc aceasta este
pentru sntatea voastr; fiindc nici un fir de pr nu va cdea de pe capul nici unuia dintre voi.
35Iar dup ce a spus astfel, a luat pine i a adus mulumiri
lui Dumnezeu n prezena tuturor; i dup ce a frnt-o, a nceput s mnnce.
36Atunci toi au fost cu voie bun i au luat i ei mncare.
37i eram de toi n corabie dou sute aptezeci i ase de
suflete.
38i, sturndu-se cu mncare, au uurat corabia i au aruncat grul n mare.
39Iar pe cnd se fcea ziu, nu au recunoscut pmntul; dar
au vzut un anumit golf cu o plaj, pe care intenionau, dac
era posibil, s mping corabia.
40i dup ce au ridicat ancorele, s-au ncredinat mrii i au
dezlegat funiile de la pana crmei i au nlat pnza principal n vnt i au inut-o spre rm.
41i, cznd pe un loc unde se ntlneau dou mri, au euat corabia; i prora s-a nfipt tare i a rmas nemicat, dar
pupa era sfrmat de violena valurilor.
42Iar voia soldailor era s ucid prizonierii, ca nu cumva
vreunul s noate i s fug.
43Dar centurionul, intenionnd s l salveze pe Pavel, i-a
oprit de la scopul lor; i a poruncit ca cei ce pot s noate s
se arunce primii n mare i s ajung pe uscat;
44i restul, unii pe scnduri i unii pe sfrmturile de la
corabie. i aa s-a ntmplat c toi au scpat n siguran
pe uscat.
Capitolul 28
i dup ce au scpat, atunci au aflat c insula se numete
Melita.
2i barbarii ne-au artat nu puin bunvoin; fiindc au
aprins un foc i ne-au primit pe toi, din cauza ploii care cdea i din cauza frigului.
3i cnd Pavel strnsese o grmad de vreascuri i le pusese
pe foc, a ieit o viper din cldur i s-a prins de mna lui.
4i barbarii, cnd au vzut jivina atrnat de mna lui, au
spus ntre ei: Fr ndoial, acest om este un uciga pe care,
dei a scpat din mare, dreptatea nu l las s triasc.
5i el a scuturat jivina n foc i nu a simit nici un ru.
6 Dar se ateptau ca el s nceap s se umfle sau s cad
mort dintr-o dat; dar dup ce au ateptat mult i au vzut
c nici un fel de vtmare nu i se ntmpl, i-au schimbat
prerea i au spus c el era un dumnezeu.
7Iar n aceleai inuturi erau stpnirile celui mai de seama
om al insulei, al crui nume era Publius; care ne-a primit i
ne-a gzduit prietenos trei zile.
8i s-a ntmplat c tatl lui Publius zcea bolnav cu febr i
scurgere de snge; la care a intrat Pavel i s-a rugat i i-a pus
minile pe el i l-a vindecat.
9De aceea dup ce a fost fcut aceasta, i alii de pe insul
care aveau boli au venit i au fost vindecai;
10Care ne-au i onorat cu multe onoruri; i cnd am plecat,

634

Romani 1

ne-au ncrcat cu cele ce au fost necesare.

11 Iar dup trei luni, ne-am mbarcat ntr-o corabie din
Alexandria, care iernase pe insul, al crei nsemn era
Castor i Pollux.
12i, aruncnd ancora la Siracuza, am rmas trei zile.
13i de acolo ne-am dus pe ocolite i am ajuns la Regium;
i dup o zi s-a pornit vntul de sud i a doua zi am ajuns la
Puteoli,
14Unde am gsit frai i am fost rugai s rmnem cu ei
apte zile; i aa ne-am dus spre Roma.
15i de acolo, cnd au auzit fraii despre noi, au ieit n ntmpinarea noastr pn la forumul lui Apius i la Trei Taverne;
pe care Pavel, cnd i-a vzut, a mulumit lui Dumnezeu i a
prins curaj.
16Iar cnd am ajuns la Roma, centurionul a dat pe prizonieri cpeteniei grzii; dar lui Pavel i s-a permis s locuiasc
aparte cu un soldat care l pzea.
17 i s-a ntmplat c, dup trei zile, Pavel a chemat la un
loc pe mai marii iudeilor; iar dup ce s-au adunat ei, le-a
spus: Brbai i frai, dei nu am fcut nimic mpotriva poporului, sau a obiceiurilor tailor notri, totui din Ierusalim
am fost predat prizonier n minile romanilor.
18Care, dup ce m-au cercetat, au intenionat s m elibereze, pentru c nu era nici o acuzaie de moarte n mine.
19Dar dup ce iudeii au vorbit mpotriv, am fost constrns
s apelez la Cezar; nu c a avea ceva de care s acuz naiunea mea.
20De aceea pentru aceast cauz v-am chemat, s v vd i
s v vorbesc; fiindc din cauza speranei lui Israel sunt legat
cu acest lan.

21 i i-au spus: Noi nici nu am primit scrisori din Iudeea

despre tine, nici vreunul dintre fraii care au venit nu ne-a
artat sau a vorbit ceva ru despre tine.
22Dar considerm cuvenit s auzim de la tine ce prere ai;
fiindc n legtur cu aceast partid, ne este bine cunoscut
c pretutindeni se vorbete mpotriv.
23 Iar dup ce au stabilit pentru el o zi, au venit muli la
el n locuina lui; crora le arta i adeverea mpria lui
Dumnezeu, convingndu-i n legtur cu Isus, deopotriv
din legea lui Moise i din profei, de dimineaa pn seara.
24i unii au crezut spusele, iar unii nu au crezut.
25i, nenelegndu-se ntre ei, s-au dus, dup ce Pavel le-a
spus o vorb: Bine a vorbit Duhul Sfnt prin profetul Isaia
ctre taii notri,
26Spunnd: Du-te la aceti oameni i spune-le: Auzind vei
auzi i nicidecum nu vei nelege; i vznd vei vedea i nicidecum nu vei pricepe;
27Fiindc inima acestui popor s-a ngroat, i urechile lor
sunt tocite la auzire i i-au nchis ochii; ca nu cumva s vad
cu ochii i s aud cu urechile i s neleag cu inima i s se
ntoarc i s i vindec.
28 De aceea s v fie cunoscut c, salvarea lui Dumnezeu
este trimis neamurilor i ele o vor asculta.
29i dup ce el a spus acestea, iudeii au plecat i au avut o
discuie mare ntre ei.
30 Iar Pavel a locuit doi ani ntregi n propria lui cas nchiriat i primea bine pe toi ce intrau la el,
31Predicnd mpria lui Dumnezeu i prednd cele despre Domnul Isus Cristos cu toat cutezana i fr piedici.

Romani
Capitolul 1
avel, rob al lui Isus Cristos, chemat s fie apostol, pus
deoparte pentru evanghelia lui Dumnezeu,
2 (Pe care a promis-o nainte prin profeii si n sfintele
scripturi),
3 Despre Fiul su Isus Cristos, Domnul nostru, care conform crnii a fost fcut din smna lui David;
4i declarat Fiul lui Dumnezeu cu putere, conform duhului
sfineniei, prin nvierea dintre mori;
5 Prin el noi am primit har i apostolie, pentru obediena
fa de credin printre toate naiunile, pentru numele lui;
6Printre care suntei i voi cei chemai ai lui Isus Cristos;
7Tuturor celor din Roma, preaiubii ai lui Dumnezeu, chemai sfini: Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i
Domnul Isus Cristos.
8 nti, mulumesc Dumnezeului meu prin Isus Cristos
pentru voi toi, deoarece credina voastr este declarat n
toat lumea.
9Fiindc martor mi este Dumnezeu, pe care l servesc cu
duhul meu n evanghelia Fiului su, cum nencetat v menionez ntotdeauna n rugciunile mele,

10Cernd, dac ar fi posibil acum n sfrit s vin la voi, s

am o cltorie bun prin voia lui Dumnezeu.
11Fiindc doresc mult s v vd, ca s v mpart vreun dar
spiritual, ca voi s fii ntrii;
12 i aceasta este ca s fiu mngiat mpreun cu voi prin
credina mprtit deopotriv de voi i de mine.
13Dar nu voiesc s nu tii, frailor, c deseori am plnuit s
vin la voi, (dar am fost mpiedicat pn acum), ca s am vreun rod i printre voi, aa ca printre celelalte neamuri.
14Sunt dator deopotriv grecilor i barbarilor; deopotriv
nelepilor i nenelepilor.
15Astfel, cu tot ce am n mine, sunt gata s v predic evanghelia i vou, celor din Roma.
16 Fiindc nu mi este ruine de evanghelia lui Cristos; fiindc ea este puterea lui Dumnezeu pentru salvarea fiecruia care crede; nti a iudeului i de asemenea a grecului.
17Fiindc n aceasta este dreptatea lui Dumnezeu revelat
din credin la credin; aa cum este scris: Iar cel drept va
tri prin credin.
18 Fiindc furia lui Dumnezeu este revelat din cer mpotriva a toat neevlavia i nedreptatea oamenilor care in

635

Romani 3

adevrul n nedreptate.
19 Pentru c ceea ce se poate cunoate despre Dumnezeu
este artat n ei; fiindc Dumnezeu le-a artat lor.
20Fiindc lucrurile invizibile ale lui de la creaia lumii sunt
vzute clar, fiind nelese prin lucrurile fcute, deopotriv
puterea lui etern i Dumnezeirea; aa c ei sunt fr scuz;
21 ntruct, cunoscndu-l pe Dumnezeu, nu l-au glorificat ca Dumnezeu, nici nu au fost mulumitori; ci au devenit deeri n nchipuirile lor i inima lor nepriceput a fost
ntunecat.
22Susinnd c sunt nelepi, au devenit proti,
23 i au schimbat gloria Dumnezeului nemuritor ntr-o
icoan fcut asemenea cu omul muritor i cu psri i fiare
cu patru picioare i cu lucruri trtoare.
24 De aceea Dumnezeu i-a i predat necuriei prin poftele
inimilor lor, s i dezonoreze trupurile ntre ei nii;
25 Care au schimbat adevrul lui Dumnezeu ntr-o minciun i s-au nchinat i au servit creaturii mai mult dect Creatorului, care este binecuvntat pentru totdeauna.
Amin.
26Din aceast cauz Dumnezeu i-a predat poftelor dezonorante; fiindc i femeile lor au schimbat folosirea natural
ntr-aceea care este mpotriva naturii;
27i tot astfel i brbaii, prsind folosirea fireasc a femeii,
au ars n pofta lor unii pentru alii; brbai cu brbai nfptuind ce este scrbos i primind n ei nii rsplata cuvenit
pentru rtcirea lor.
28i tot aa cum nu au cutat s pstreze pe Dumnezeu n
cunoaterea lor, Dumnezeu i-a predat unei mini desfrnate,
s fac acele lucruri care nu sunt cuvenite;
29Fiind umplui de toat nedreptatea, curvia, rutatea, lcomia, rzbunarea; plini de invidie, ucidere, ceart, nelciune, purtri rele; optitori,
30Defimtori, urtori de Dumnezeu, insulttori, mndri,
ludroi, nscocitori de lucruri rele, neobedieni fa de
prini,
31 Fr nelegere, clctori de legmnt, fr afectivitate
natural, nenduplecai, nemiloi;
32Care, tiind judecata lui Dumnezeu, c cei ce fac astfel de
lucruri sunt demni de moarte, nu numai c le fac, dar i au
plcere n cei ce le comit.
Capitolul 2
e aceea, omule, eti de nescuzat, oricine ai fi care judeci; fiindc n ceea ce judeci pe altul, te condamni pe
tine nsui; fiindc tu care judeci, faci aceleai lucruri.
2Dar suntem siguri c judecata lui Dumnezeu este conform
adevrului mpotriva celor ce fac astfel de lucruri.
3i gndeti aceasta, omule, care judeci pe cei ce fac astfel
de lucruri i pe care le faci i tu, c vei scpa de judecata lui
Dumnezeu?
4Sau dispreuieti bogiile buntii lui i a ngduinei i
a ndelungii rbdri, netiind c buntatea lui Dumnezeu te
conduce la pocin?
5 Dar dup mpietrirea ta i inima nepocit, i strngi
furie pentru ziua furiei i a revelaiei dreptei judeci a lui
Dumnezeu;
6Care va ntoarce fiecrui om conform faptelor lui;
7Celor care prin rbdare n facerea binelui caut glorie i
onoare i nemurire, via etern;
8Dar celor certrei i care nu ascult de adevr, ci ascult
de nedreptate, indignare i furie,

9Necaz i chin peste fiecare suflet de om care lucreaz rul,

nti al iudeului i de asemenea al neamurilor.
10Dar glorie i onoare i pace fiecruia care lucreaz binele,
nti iudeului i de asemenea neamurilor.
11Deoarece la Dumnezeu nu este prtinire.
12Cci ati ci au pctuit fr lege, vor i pieri fr lege; i
ati ci au pctuit n lege, vor fi judecai prin lege;
13 (Fiindc nu auditorii legii sunt drepi naintea lui
Dumnezeu, ci nfptuitorii legii vor fi declarai drepi.
14De aceea cnd neamurile, care nu au legea, fac prin natur lucrurile cuprinse n lege, acestea, neavnd legea, i sunt
lor lege;
15Acestea arat lucrarea legii scris n inimile lor, contiina
lor aducnd mrturie i gndurile lor acuzndu-se sau altfel,
aprndu-se unele pe altele),
16 n ziua cnd Dumnezeu va judeca secretele oamenilor
prin Isus Cristos, conform evangheliei mele.
17 Iat, tu, te numeti iudeu i te odihneti n lege i te fleti cu Dumnezeu,
18i i tii voia i aprobi lucruri nespus mai bune, fiind nvat din lege;
19i eti sigur c tu nsui eti cluz orbilor, lumin celor
ce sunt n ntuneric,
20Educator al celor fr minte, nvtor al pruncilor, avnd
forma cunoaterii i a adevrului n lege;
21Tu dar, care nvei pe altul, pe tine nsui nu te nvei? Tu
care predici: S nu furi; furi?
22Tu care spui: S nu comii adulter; comii adulter? Tu care
deteti idolii, faci sacrilegiu?
23Tu care te fleti cu legea, dezonorezi pe Dumnezeu prin
nclcarea legii?
24Fiindc prin voi este blasfemiat numele lui Dumnezeu ntre neamuri, aa cum este scris.
25Fiindc circumcizia, ntr-adevr, este de folos, dac mplineti legea; dar dac eti clctor de lege, circumcizia ta a
devenit necircumcizie.
26De aceea dac necircumcisul ine dreptatea legii, necircumcizia lui nu i se va socoti pentru circumcizie?
27 i necircumcizia care este prin natur, dac mplinete
legea, nu te va judeca pe tine, care prin litera legii i prin circumcizie calci legea?
28 Fiindc iudeu nu este cel n afar; nici circumcizie
cea pe dinafar, n carne;
29Ci iudeu este cel n luntru; i circumcizie este aceea a inimii, n duhul, nu n liter; a crui laud nu este de la oameni,
ci de la Dumnezeu.
Capitolul 3
e avantaj are atunci iudeul, sau care este folosul
circumciziei?
2Este mare oricum; mai nti de toate, fiindc ntr-adevr,
lor le-au fost ncredinate oracolele lui Dumnezeu.
3 i ce dac unii nu au crezut? Necredina lor va desfiina
credina lui Dumnezeu?
4 Nicidecum! Ci Dumnezeu s fie adevrat i fiecare om
mincinos; aa cum este scris: Ca s poi fi declarat drept n
cuvintele tale i s nvingi cnd eti judecat.
5 Dar dac nedreptatea noastr arat dreptatea lui
Dumnezeu, ce vom spune? Este nedrept Dumnezeu care
vars furie? (Vorbesc ca un om).
6 Nicidecum; fiindc atunci cum va judeca Dumnezeu
lumea?

636

Romani 5

7 Cci dac prin minciuna mea adevrul lui Dumnezeu a

abundat mai mult pentru gloria lui, de ce totui sunt de asemenea judecat eu ca pctos?
8i nu, (aa cum suntem defimai i aa cum afirm unii c
spunem noi): S facem rele, ca s vin bune? A cror damnare este just.
9 Ce atunci? Suntem mai buni dect ei? Nu, nicidecum;
fiindc noi am dovedit nainte, deopotriv pe iudei i pe neamuri, c toi sunt sub pcat,
10 Aa cum este scris: Nu este nici unul drept, nici unul
mcar.
11Nu este nici unul care nelege, nu este nici unul care l
caut pe Dumnezeu.
12Toi s-au abtut, toi mpreun au devenit inutili; nu este
nici unul care face bine, nu este nici unul mcar.
13Gtul lor este un mormnt deschis; cu limbile lor au folosit nelciune; veninul de aspid este sub buzele lor;
14A cror gur este plin de blestem i amrciune;
15Picioarele lor sunt iui s verse snge;
16Distrugere i nefericire sunt n cile lor;
17i nu au tiut calea pcii;
18Nu este team de Dumnezeu naintea ochilor lor.
19tim ns c oricte spune legea, le spune celor sub lege; ca
fiecare gur s fie astupat i toat lumea s devin vinovat
naintea lui Dumnezeu.
20 De aceea prin faptele legii nici o carne nu va fi declarat dreapt naintea lui; fiindc prin lege este cunotina
pcatului.
21 Dar acum dreptatea lui Dumnezeu, fr lege, este artat, fiind adeverit prin lege i profei;
22Chiar dreptatea lui Dumnezeu, care este prin credina lui
Isus Cristos pentru toi i peste toi cei ce cred; fiindc nu
este diferen;
23 Fiindc toi au pctuit i nu ajung la gloria lui
Dumnezeu;
24 Fiind declarai drepi n dar datorit harului su, prin
rscumprarea care este n Cristos Isus;
25Pe care Dumnezeu l-a pus n fa s fie ispire prin credina n sngele lui, s declare dreptatea lui, pentru trecerea cu vederea a pcatelor din trecut, prin ngduina lui
Dumnezeu;
26 S declare dreptatea lui n acest timp; ca el s fie just i
justificatorul celui ce crede n Isus.
27Unde este atunci fala? Este exclus. Prin ce lege? A faptelor? Nu, ci prin legea credinei.
28 De aceea concludem c un om este declarat drept prin
credin, fr faptele legii.
29 Este el doar Dumnezeul iudeilor? Nu i al neamurilor?
Da, i al neamurilor;
30 Vznd c este un singur Dumnezeu care va declara
drept din credin pe cel circumcis i prin credin pe cel
necircumcis.
31 Desfiinm atunci legea prin credin? Nicidecum; ci
confirmm legea.
Capitolul 4
adar, ce vom spune c a gsit Avraam, tatl nostru,
conform crnii?
2Cci, dac Avraam a fost declarat drept din fapte, are cu ce
s se fleasc; dar nu naintea lui Dumnezeu.
3Fiindc ce spune scriptura? Avraam a crezut pe Dumnezeu
i aceasta i s-a socotit pentru dreptate.

4Dar celui ce lucreaz, plata nu i se socotete conform harului, ci conform datoriei.

5Dar celui ce nu lucreaz, ci l crede pe cel ce declar drept
pe cel neevlavios, credina lui i se socotete pentru dreptate.
6Dup cum i David vorbete despre binecuvntarea omului, cruia Dumnezeu i atribuie dreptatea fr fapte,
7Spunnd: Binecuvntai sunt aceia ale cror nelegiuiri sunt
iertate i ale cror pcate sunt acoperite.
8 Binecuvntat este omul cruia Domnul nu i va imputa
pcatul.
9 Atunci, vine aceast binecuvntare numai peste cel circumcis, sau i peste cel necircumcis? Fiindc spunem c lui
Avraam credina i s-a socotit pentru dreptate.
10Dar cum i s-a socotit? Cnd era n circumcizie sau n necircumcizie? Nu n circumcizie, ci n necircumcizie.
11i a primit semnul circumciziei, un sigiliu al dreptii credinei pe care o avea fiind n necircumcizie; ca el s fie tatl
tuturor celor ce cred, cu toate c nu sunt n circumcizie; ca
s li se atribuie i lor dreptatea;
12i s fie tatl circumciziei nu doar celor din circumcizie,
ci i celor ce umbl n paii credinei tatlui nostru Avraam,
pe cnd era n necircumcizie.
13 Fiindc promisiunea c el va fi motenitor al lumii
nu era dat lui Avraam sau seminei sale prin lege, ci prin
dreptatea credinei.
14Cci dac motenitori sunt cei din lege, credina este zdrnicit i promisiunea este desfiinat;
15Fiindc legea lucreaz furie; cci unde nu este lege, nu este
nici nclcare a legii.
16 Din aceast cauz este din credin, ca s fie conform
harului; pentru ca promisiunea s fie sigur ntregii semine;
nu numai celei ce este din lege, dar i celei ce este din credina lui Avraam, care este tatl nostru al tuturor,
17(Aa cum este scris: Te-am fcut tatl multor naiuni), n
faa celui pe care l-a crezut, adic Dumnezeu, care d via
morilor i cheam cele ce nu sunt ca i cum ar fi.
18El care mpotriva speranei a crezut n speran, ca el s
devin tatl multor naiuni, conform cu ceea ce i se spusese:
Aa va fi smna ta.
19i, nefiind slab n credin, nu a luat n considerare propriul su trup deja mort, avnd aproape o sut de ani, nici
starea moart a pntecelui Sarei;
20i nu a ezitat la promisiunea lui Dumnezeu, prin necredin; ci a fost ntrit n credin, dnd glorie lui Dumnezeu;
21i, fiind deplin convins c, ce a promis, a fost n stare s
i fac.
22i de aceea aceasta i s-a atribuit lui pentru dreptate;
23Dar nu numai pentru el a fost scris c i s-a atribuit;
24Ci i pentru noi, crora de asemenea ni se va atribui, dac
l credem pe cel ce a nviat dintre mori pe Isus Domnul
nostru;
25 Care a fost predat din cauza greelilor noastre i a fost
nviat pentru justificarea noastr.
Capitolul 5
e aceea, fiind declarai drepi prin credin, avem pace
cu Dumnezeu prin Domnul nostru Isus Cristos;
2 Prin care de asemenea avem accesul prin credin la
acest har, n care stm i ne bucurm n sperana gloriei lui
Dumnezeu.
3i nu numai, dar ne ludm i n necazuri, tiind c necazul lucreaz rbdare,

637

Romani 7

4i rbdarea, experien; iar experiena, speran;

5 i sperana nu face de ruine; pentru c dragostea lui
Dumnezeu se vars n inimile noastre prin Duhul Sfnt,
care ne este dat.
6Fiindc, pe cnd eram noi nc fr putere, la timpul cuvenit Cristos a murit pentru cei neevlavioi.
7Cci cu greu ar muri vreunul pentru un om drept; totui
pentru un om bun, cumva ar cuteza cineva s moar.
8Dar Dumnezeu i demonstreaz dragostea fa de noi, n
aceea c, pe cnd eram noi nc pctoi, Cristos a murit
pentru noi.
9Aadar cu att mai mult, fiind acum declarai drepi prin
sngele lui, vom fi salvai de la furie prin el.
10Cci, dac, dumani fiind, am fost mpcai cu Dumnezeu
prin moartea Fiului su, cu att mai mult, fiind mpcai,
vom fi salvai prin viaa lui.
11 i nu numai, dar ne i bucurm n Dumnezeu prin
Domnul nostru Isus Cristos, prin care am primit acum
mpcarea.
12 Din aceast cauz, aa cum printr-un singur om a intrat
pcatul n lume i moartea prin pcat; i astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, pentru c toi au pctuit;
13(Fiindc pn la lege pcatul era n lume; dar pcatul nu
este imputat cnd nu este lege.
14Cu toate acestea moartea a domnit de la Adam pn la
Moise, chiar i asupra celor ce nu pctuiser dup asemnarea nclcrii lui Adam, care este imaginea celui ce avea
s vin.
15Dar nu precum greeala, aa este i darul! Cci, dac prin
greeala unuia muli sunt mori, cu mult mai mult harul lui
Dumnezeu i darul prin har, care este printr-un singur om,
Isus Cristos, a abundat pentru muli.
16i darul nu este ca printr-unul care a pctuit. Fiindc judecata a fost prin unul spre condamnare, dar darul este din
multe greeli spre justificare.
17Cci dac prin greeala unuia moartea a domnit prin unul;
cu mult mai mult, cei ce primesc abunden de har i din darul dreptii vor domni n via prin unul, Isus Cristos).
18 Aadar, precum prin greeala unuia a venit judecat peste
toi oamenii la condamnare, tot aa, prin dreptatea unuia,
darul a venit peste toi oamenii pentru justificarea vieii.
19 Fiindc dup cum prin neobediena unui om, muli au
fost fcui pctoi, tot aa, prin obediena unuia, muli vor
fi fcui drepi.
20Mai mult, legea a intrat ca greeala s abunde. Dar unde
pcatul a abundat, harul a abundat i mai mult;
21Pentru ca, precum pcatul a domnit pentru moarte, tot
aa harul s domneasc prin dreptate pentru via etern
prin Isus Cristos Domnul nostru.
Capitolul 6
tunci, ce vom spune? S continum n pcat ca s
abunde harul?
2Nicidecum. Noi, care am murit fa de pcat, cum s mai
trim n el?
3Nu tii c toi ci am fost botezai n Isus Cristos, am fost
botezai n moartea lui?
4De aceea suntem ngropai cu el prin botez n moarte; pentru ca, aa cum Cristos a fost nviat dintre mori prin gloria Tatlui, chiar aa i noi ar trebui s umblm n nnoirea
vieii.
5Cci dac am fost sdii mpreun n asemnarea morii

sale, vom fi i n asemnarea nvierii sale.

6tiind aceasta, c omul nostru cel vechi este crucificat cu
el, pentru ca trupul pcatului s fie nimicit, ca de acum nainte noi s nu mai servim pcatului.
7Fiindc cel mort este eliberat de pcat.
8i dac suntem mori mpreun cu Cristos, credem c vom
i tri cu el,
9tiind c Cristos, fiind nviat dintre mori, nu mai moare;
moartea nu mai are domnie asupra lui.
10Fiindc n aceea c a murit, a murit pentru pcat o singur dat; dar n aceea c triete, triete pentru Dumnezeu.
11 Tot aa i voi niv, socotii-v a fi mori ntr-adevr
fa de pcat, dar vii pentru Dumnezeu prin Cristos Isus
Domnul nostru.
12De aceea nu lsai pcatul s domneasc n trupul vostru
muritor, ca ascultai de acesta n poftele lui.
13Nici nu predai membrele voastre ca unelte ale nedreptii, pentru pcat; ci predai-v pe voi niv lui Dumnezeu
ca cei vii dintre mori, i membrele voastre lui Dumnezeu ca
unelte ale dreptii.
14Fiindc pcatul nu va avea domnie asupra voastr; fiindc
nu suntei sub lege, ci sub har.
15 Ce atunci? S pctuim pentru c nu suntem sub lege,
ci sub har? Nicidecum.
16Nu tii c aceluia cui v predai robi pentru a-i da ascultare, aceluia i suntei robi, cruia i dai ascultare; fie ai pcatului pentru moarte, fie ai obedienei pentru dreptate?
17Dar mulumiri fie lui Dumnezeu, pentru c ai fost robii
pcatului, dar ai ascultat din inim de acea form de doctrin, care v-a fost dat.
18Fiind astfel eliberai de pcat, ai devenit robii dreptii.
19Vorbesc omenete din cauza neputinei crnii voastre; fiindc aa cum ai predat membrele voastre roabe necuriei
i nelegiuirii, pentru nelegiuire, tot aa, acum predai membrele voastre roabe ale dreptii pentru sfinenie.
20Fiindc atunci cnd erai robii pcatului, erai liberi fa
de dreptate.
21i ce roade aveai atunci n acele lucruri de care acum suntei ruinai? Fiindc sfritul acelor lucruri este moartea.
22 Dar acum, fiind eliberai de pcat i devenind robii lui
Dumnezeu, avei rodul vostru pentru sfinenie iar sfritul,
via venic.
23 Fiindc plata pcatului este moartea; dar darul lui
Dumnezeu este viaa etern prin Isus Cristos Domnul
nostru.
Capitolul 7
u tii, frailor, (fiindc vorbesc celor ce cunosc legea)
c legea are domnie asupra omului ct timp triete?
2Fiindc femeia care are so este legat de so prin lege ct
timp triete el; dar dac soul moare, este dezlegat de legea
soului.
3Aadar, dac n timp ce soul triete, ea se cstorete cu
alt brbat, va fi numit adulter; dar dac soul ei moare, este
liber de acea lege; aa c nu este adulter, dei este cstorit cu alt brbat.
4 De aceea, fraii mei, i voi ai devenit mori fa de lege
prin trupul lui Cristos; ca voi s fii cstorii cu altul, tocmai cu cel nviat dintre mori, ca s aducem rod pentru
Dumnezeu.
5 Fiindc pe cnd eram n carne, pasiunile pcatelor, care
erau prin lege, lucrau n membrele noastre, s aduc rod

638

Romani 8

pentru moarte.
6 Dar acum, suntem dezlegai de lege, fiind mori n ceea
ce eram inui; ca noi s servim n nnoirea duhului i nu n
vechimea literei.
7 Ce vom spune atunci? Este legea pcat? Nicidecum.
Dimpotriv, pcatul nu l-am cunoscut dect prin lege; fiindc nu a fi cunoscut pofta, dac legea nu ar fi spus: S nu
pofteti.
8 Dar pcatul, prinznd ocazie prin porunc, a lucrat n
mine tot felul de pofte; fiindc fr lege pcatul era mort.
9Iar eu odinioar eram viu fr lege; dar cnd a venit porunca, pcatul a renviat i eu am murit.
10i porunca, cea pentru via, eu am aflat-o ca fiind pentru
moarte.
11Fiindc pcatul, prinznd ocazie prin porunc, m-a nelat i prin ea m-a ucis.
12 De aceea legea este sfnt, i porunca sfnt i dreapt i
bun.
13 Atunci ce este bun s-a fcut moarte pentru mine?
Nicidecum. Dar pcatul, ca s par pcat, lucreaz moarte
n mine prin ce este bun; ca pcatul prin porunc s devin
peste msur de pctos.
14Deoarece tim c legea este spiritual; dar eu sunt carnal,
vndut sub pcat.
15 Fiindc ce lucrez nu ncuviinez; fiindc ce doresc aceea
nu fac; dar ce ursc aceea fac.
16 Atunci, dac fac ce nu voiesc, ncuviinez legea c este
bun.
17Aadar acum nu mai sunt eu cel ce lucreaz aceasta, ci
pcatul care locuiete n mine.
18Deoarece tiu c n mine (adic n carnea mea) nu locuiete nimic bun; fiindc a voi mi este la ndemn, dar cum
s lucrez ce este bine, nu gsesc.
19Fiindc binele, pe care l voiesc, nu l fac; ci rul, pe care
nu l voiesc, acela l fac.
20Acum dac fac ce nu voiesc, nu mai sunt eu cel ce lucreaz
aceasta, ci pcatul care locuiete n mine.
21 Gsesc atunci o lege c, n timp ce voiesc s fac binele,
rul mi este la ndemn.
22 Fiindc dup omul dinuntru m desft n legea lui
Dumnezeu;
23Dar vd o alt lege n membrele mele, rzboindu-se mpotriva legii minii mele i nrobindu-m legii pcatului care
este n membrele mele.
24O, ce om nenorocit sunt eu. Cine m va elibera din trupul
acestei mori?
25Mulumesc lui Dumnezeu prin Isus Cristos Domnul nostru. Aadar, cu mintea, eu nsumi servesc legii lui Dumnezeu;
dar cu carnea, legii pcatului.
Capitolul 8
adar, acum nu este condamnare pentru cei n
Cristos Isus, care umbl nu conform crnii, ci conform
Duhului.
2Fiindc legea Duhului vieii n Cristos Isus m-a eliberat de
legea pcatului i a morii.
3Fiindc ce nu putea face legea, ntruct era slab prin carne, Dumnezeu, trimind pe propriul su Fiu n asemnarea crnii pctoase i pentru pcat, a condamnat pcatul
n carne;
4Pentru ca dreptatea legii s fie mplinit n noi, care umblm nu conform crnii, ci conform Duhului.

5Fiindc cei ce sunt conform crnii gndesc lucrurile crnii; dar cei conform Duhului gndesc lucrurile Duhului.
6 Fiindc a gndi carnal este moarte; dar a gndi spiritual,
via i pace.
7 Pentru c mintea carnal este dumnie mpotriva lui
Dumnezeu; fiindc nu este supus legii lui Dumnezeu i nici
nu poate fi.
8Aa c cei ce sunt n carne nu pot plcea lui Dumnezeu.
9Dar voi nu suntei n carne, ci n Duhul, dac ntr-adevr
Duhul lui Dumnezeu locuiete n voi. Iar dac cineva nu are
Duhul lui Cristos, acesta nu este al lui.
10i dac Cristos este n voi, trupul este mort din cauza pcatului; dar Duhul este via din cauza dreptii.
11Dar dac Duhul celui ce l-a nviat pe Isus dintre mori locuiete n voi, cel ce l-a nviat pe Cristos dintre mori, de asemenea, va da via trupurilor voastre muritoare prin Duhul
su care locuiete n voi.
12 Aadar frailor suntem datori, nu crnii, pentru a tri
conform crnii.
13Cci dac trii conform crnii, vei muri; dar dac voi
prin Duhul ucidei faptele trupului, vei tri.
14 Fiindc toi ci sunt condui de Duhul lui Dumnezeu,
acetia sunt fiii lui Dumnezeu.
15Fiindc nu ai primit duhul robiei din nou spre fric; ci ai
primit Duhul adopiei fiilor, prin care strigm: Abba, Tat!
16Duhul nsui aduce mrturie cu duhul nostru c suntem
copiii lui Dumnezeu;
17i dac suntem copii, atunci i motenitori; motenitori ai
lui Dumnezeu i comotenitori cu Cristos; dac ntr-adevr
suferim mpreun cu el, ca s i fim glorificai mpreun;
18 ntruct socotesc c suferinele din acest timp nu sunt
demne de a fi comparate cu gloria care va fi revelat n noi.
19Fiindc arztoarea anticipare a creaturii ateapt revelarea fiilor lui Dumnezeu.
20Cci creatura a fost supus deertciunii nu de voie, ci din
cauza celui ce a supus-o n speran,
21 Deoarece creatura nsi de asemenea va fi eliberat din robia putrezirii n glorioasa libertate a copiilor lui
Dumnezeu.
22Deoarece tim c toat creaia mpreun geme i mpreun sufer durerile naterii pn acum.
23i nu numai ei, dar i noi nine, care avem primele roade
ale Duhului, chiar noi gemem n noi nine ateptnd adopia fiilor, care este rscumprarea trupului nostru.
24Fiindc suntem salvai prin speran; dar sperana vzut
nu este speran; fiindc ce vede cineva, de ce s i spere?
25Dar dac sperm pentru ceea ce nu vedem, ateptm cu
rbdare.
26Tot astfel Duhul de asemenea ajut infirmitilor noastre;
fiindc nu tim pentru ce s ne rugm cum ar trebui; dar
Duhul nsui mijlocete pentru noi cu gemete de nespus.
27 i cel care cerceteaz inimile tie care este mintea
Duhului, pentru c mijlocete pentru sfini conform voii lui
Dumnezeu.
28 i tim c toate lucrurile lucreaz mpreun pentru binele celor ce iubesc pe Dumnezeu, celor chemai conform
scopului su.
29Pentru c pe aceia pe care i-a cunoscut dinainte, i-a i predestinat s fie fcui conform chipului Fiului su, ca el s fie
ntiul nscut ntre muli frai.
30Mai mult, pe cei care i-a predestinat, pe aceia i-a i chemat; i pe care i-a chemat, i-a i declarat drepi; i pe care i-a

639

Romani 10

declarat drepi, i-a i glorificat.

31 Ce vom spune atunci fa de acestea? Dac Dumnezeu
este pentru noi, cine poate fi mpotriva noastr?
32El care nu a cruat pe propriul su Fiu, ci l-a predat pentru noi toi, cum nu ne va drui de asemenea toate lucrurile
cu el?
33 Cine va pune ceva n socoteal aleilor lui Dumnezeu?
Dumnezeu este cel care declar drept.
34 Cine este cel ce condamn? Cristos este cel ce a murit;
da, mai mult, a i fost nviat, cel ce i este la dreapta lui
Dumnezeu, care de asemenea mijlocete pentru noi.
35 Cine ne va separa de dragostea lui Cristos? Necaz, sau
strmtorare, sau persecuie, sau foamete, sau goliciune, sau
pericol, sau sabie?
36Aa cum este scris: Din cauza ta suntem ucii ct este ziua
de lung; suntem socotii ca oi pentru mcel.
37 Nu, n toate acestea suntem mai mult dect cuceritori
prin cel ce ne-a iubit.
38Fiindc sunt convins c nici moarte, nici via, nici ngeri, nici principaliti, nici puteri, nici cele prezente, nici
cele viitoare,
39Nici nlime, nici adncime, nici o alt creatur, nu va
fi n stare s ne separe de dragostea lui Dumnezeu, care este
n Cristos Isus Domnul nostru.
Capitolul 9
pun adevrul n Cristos, nu mint, contiina mea de asemenea aducndu-mi mrturie n Duhul Sfnt,
2 C am mare ntristare i mhnire nencetat n inima
mea.
3Fiindc a fi dorit s fiu eu nsumi anatema de la Cristos
pentru fraii mei, rudele mele conform crnii,
4Care sunt israelii, a crora este adopia i gloria i legmintele i darea legii i serviciul divin i promisiunile;
5Ai crora sunt taii i din care conform crnii este Cristos,
care este peste toate, Dumnezeu binecuvntat pentru totdeauna. Amin.
6 Dar nu ca i cum cuvntul lui Dumnezeu a fost fr efect.
Fiindc nu toi cei din Israel, sunt Israel;
7Nici nu sunt toi copii pentru c sunt smna lui Avraam;
ci: n Isaac i se va numi smna.
8Cci aa este: Cei ce sunt copiii crnii, acetia nu sunt copiii lui Dumnezeu; ci copiii promisiunii sunt socotii pentru
smn.
9Fiindc acesta este cuvntul promisiunii: La timpul acesta
voi veni i Sara va avea un fiu.
10i nu numai; tot aa i cnd Rebeca a rmas nsrcinat
printr-unul singur, prin tatl nostru Isaac,
11(Copiii, n adevr, nefiind nc nscui, nici fcnd ceva
bine sau ru, ca scopul lui Dumnezeu, conform alegerii, s
rmn nu din fapte, ci din cel care cheam),
12I-a fost spus c: Cel mai mare va servi celui mai mic.
13 Aa cum este scris: Am iubit pe Iacob, dar am urt pe
Esau.
14 Atunci ce vom spune? Este nedreptate la Dumnezeu?
Nicidecum.
15Fiindc el i spune lui Moise: Voi avea mil de cine voi avea
mil; i voi avea compasiune de cine voi avea compasiune.
16Aadar, nu este de la cine voiete, nici de la cine alearg, ci
de la Dumnezeu care arat mil.
17 Fiindc scriptura spune lui Faraon: Chiar pentru acest
scop te-am ridicat, ca s art n tine puterea mea i pentru ca

numele meu s fie declarat peste tot pmntul.

18 Aadar el are mil de cine voiete i pe cine voiete
mpietrete.
19 Atunci mi vei spune: De ce mai gsete vin? Fiindc
cine s-a mpotrivit voii lui?
20Dar mai degrab: Cine eti tu, omule, care contrazici pe
Dumnezeu? Va spune lucrul format celui care l-a format: De
ce m-ai fcut astfel?
21Nu are olarul putere peste lut, din acelai amestec s fac
un vas pentru onoare i altul pentru dezonoare?
22i ce dac Dumnezeu, voind s arate furie i s i fac
cunoscut puterea, a ndurat cu mult ndelung rbdare
vasele furiei pregtite pentru distrugere;
23i ca s fac cunoscute bogiile gloriei sale peste vasele
milei, pe care le-a pregtit dinainte pentru glorie,
24Adic pe noi, pe care ne-a chemat nu numai dintre iudei,
ci i dintre neamuri?
25Aa cum spune i n Osea: l voi chema poporul meu pe
cel ce nu era poporul meu; i preaiubit pe cea care nu era
preaiubit.
26i se va ntmpla n locul unde li se spunea: Voi nu suntei
poporul meu; acolo vor fi chemai fiii Dumnezeului cel viu.
27 Isaia, de asemenea, strig despre Israel: Dac numrul copiilor lui Israel ar fi ca nisipul mrii, o rmi va fi
salvat.
28 Fiindc va termina lucrarea i o va scurta n dreptate;
pentru c Domnul va face o lucrare scurt pe pmnt.
29i aa cum a spus Isaia nainte: Dac Domnul Savaot nu
ne-ar fi lsat o smn, am fi fost ca Sodoma i ne-am fi asemnat cu Gomora.
30 Ce vom spune atunci? C neamurile, care nu urmreau
dreptate, au ajuns la dreptate, adic dreptatea care este din
credin;
31Dar Israel, care urmrea legea dreptii, nu a ajuns la legea dreptii.
32De ce? Pentru c nu au cutat-o prin credin, ci prin faptele legii. Fiindc s-au mpiedicat de acea piatr de cdere;
33Aa cum este scris: Iat, eu pun n Sion o piatr de cdere i o stnc de poticnire; i oricine l crede pe el, nu va fi
ruinat.
Capitolul 10
railor, dorina inimii mele i rugciunea ctre
Dumnezeu pentru Israel este ca ei s fie salvai.
2Fiindc le aduc mrturie c au zel pentru Dumnezeu, dar
nu conform cunoaterii.
3Cci fiind ignorani despre dreptatea lui Dumnezeu i cutnd s i stabileasc propria lor dreptate, nu s-au supus
dreptii lui Dumnezeu.
4Cci Cristos este sfritul legii pentru dreptate pentru toi
cei ce cred.
5Fiindc Moise descrie dreptatea care este din lege c: Omul
care face acele lucruri va tri prin ele.
6 Dar dreptatea care este din credin vorbete astfel: Nu
spune n inima ta: Cine va urca n cer? (Adic, s l coboare
pe Cristos),
7Sau: Cine va cobor n adnc? (Adic, s l aduc pe Cristos
din nou dintre mori).
8Dar ce spune? Cuvntul este aproape de tine, chiar n gura
ta i n inima ta; acesta este cuvntul credinei pe care l
predicm.
9 Aadar, dac mrturiseti cu gura ta pe Domnul Isus i

640

Romani 12

crezi n inima ta c Dumnezeu l-a nviat dintre mori, vei

fi salvat.
10 Cci cu inima omul crede pentru dreptate; i cu gura
mrturisirea este fcut pentru salvare.
11 Fiindc scriptura spune: Oricine l crede pe el nu va fi
ruinat.
12Cci nu este diferen ntre iudeu i grec; fiindc acelai
Domn al tuturor este bogat pentru toi care l cheam.
13Fiindc oricine va chema numele Domnului va fi salvat.
14Dar cum vor chema pe cel n care nu au crezut? i cum
vor crede n cel despre care nu au auzit? i cum vor auzi fr
predicator?
15 i cum vor predica dac nu sunt trimii? Aa cum este
scris: Ct de frumoase sunt picioarele celor ce predic evanghelia pcii i aduc evanghelia lucrurilor bune.
16Dar nu toi au ascultat de evanghelia. Fiindc Isaia spune:
Doamne, cine a crezut predicarea noastr?
17Astfel credina vine prin auzire, iar auzirea prin cuvntul
lui Dumnezeu.
18Dar eu spun: Nu au auzit ei? Da, ntr-adevr, sunetul lor
a mers pe tot pmntul i cuvintele lor pn la marginile
lumii.
19Dar eu spun: Nu a tiut Israel? nti, Moise spune: Eu v
voi provoca la gelozie prin cei ce nu sunt naiune, v voi mnia printr-o naiune fr pricepere.
20Iar Isaia este foarte cuteztor i spune: Am fost gsit de
cei ce nu m-au cutat; am fost fcut cunoscut celor ce nu
ntrebau de mine.
21Dar lui Israel i spune: Toat ziua mi-am ntins minile
spre un popor neobedient i mpotrivitor cu vorba.
Capitolul 11
pun atunci: A lepdat Dumnezeu pe poporul su?
Nicidecum. Fiindc i eu sunt israelit din smna lui
Avraam, din tribul lui Beniamin.
2Dumnezeu nu a lepdat pe poporul su, pe care l-a cunoscut dinainte. Nu tii ce spune scriptura despre Ilie? Cum
mijlocete la Dumnezeu mpotriva lui Israel, spunnd:
3Doamne, i-au ucis pe profeii ti i au surpat altarele tale;
i am fost lsat eu singur i mi caut viaa.
4Dar ce i zice rspunsul lui Dumnezeu? Mi-am lsat apte mii de brbai care nu au plecat genunchiul naintea lui
Baal.
5Aadar, tot astfel i n timpul de acum este o rmi conform alegerii harului.
6 i dac este din har, atunci nu mai este din fapte; altfel,
harul nu mai este har. Dar dac este din fapte, atunci nu mai
este har; altfel, fapta nu mai este fapt.
7Atunci ce? Israel nu a obinut ceea ce caut; dar alegerea a
obinut-o, iar ceilali au fost orbii,
8(Dup cum este scris: Dumnezeu le-a dat duhul de adormire, ochi ca s nu vad i urechi ca s nu aud), pn n
ziua aceasta.
9i David spune: Masa s le fie o curs i ca o capcan i ca
o piatr de poticnire i o rspltire pentru ei;
10S li se ntunece ochii i s nu vad; i ndoaie-le spatele
ntotdeauna.
11 Spun atunci: S-au poticnit ca s cad? Nicidecum. Ci
prin cderea lor salvarea a venit neamurilor, ca s i provoace pe ei la gelozie;
12Dac ns cderea lor este bogia lumii, i paguba lor este
bogia neamurilor, cu ct mai mult plintatea lor?

13 Fiindc vorbindu-v vou, neamurilor, ntruct eu sunt

apostolul neamurilor, mi preamresc serviciul;
14Dac ar fi posibil cumva s i provoc la gelozie pe cei ce
sunt carnea mea i s salvez pe unii dintre ei.
15Cci dac lepdarea lor nseamn mpcarea lumii, ce va
fi primirea lor, dect via dintre mori?
16Dar dac primul rod este sfnt, de asemenea este i aluatul; i dac rdcina este sfnt, ramurile de asemenea.
17Iar dac unele ramuri sunt rupte, i tu, fiind un mslin
slbatic, ai fost altoit printre ele, i mpreun cu ele te mprteti din rdcina i grsimea mslinului,
18Nu te fli fa de ramuri. Dar dac te fleti, nu tu ii rdcina, ci rdcina te ine pe tine.
19 Vei spune atunci: Ramurile au fost rupte ca eu s fiu
altoit.
20Bine, din cauza necredinei au fost rupte, iar tu stai n picioare prin credin. Nu te ngmfa, ci teme-te;
21 Cci dac Dumnezeu nu a cruat ramurile naturale, fii
atent ca nu cumva s nu te crue nici pe tine.
22Iat atunci buntatea i severitatea lui Dumnezeu; severitate peste cei ce au czut, dar buntate peste tine, dac continui n buntate; altfel i tu vei fi tiat.
23i ei, de asemenea, dac nu vor rmne n necredin, vor
fi altoii; fiindc Dumnezeu este n stare s i altoiasc din
nou.
24Cci dac tu ai fost tiat din mslinul prin natur slbatic, i mpotriva naturii ai fost altoit ntr-un mslin bun, cu
ct mai mult acetia, care sunt ramuri naturale, vor fi altoii
n propriul lor mslin?
25 Fiindc nu v voiesc netiutori, frailor, despre acest
mister, ca nu cumva s fii nelepi n ngmfrile voastre;
pentru c orbire s-a fcut n parte lui Israel, pn va intra
plintatea neamurilor.
26 i astfel tot Israelul va fi salvat; aa cum este scris:
Salvatorul va veni din Sion i va ndeprta neevlavia de la
Iacob;
27 Fiindc acesta este legmntul meu pentru ei, cnd voi
nltura pcatele lor.
28Referitor la evanghelie, sunt dumani din cauza voastr,
dar referitor la alegere, sunt preaiubii din cauza tailor.
29 Fiindc darurile i chemarea lui Dumnezeu sunt
irevocabile.
30 Fiindc aa cum i voi odinioar nu l-ai crezut pe
Dumnezeu, totui ai primit mil acum prin necredina lor;
31Tot aa i acetia nu au crezut acum, pentru ca prin mila
voastr s obin i ei mil.
32Fiindc Dumnezeu i-a nchis mpreun pe toi n necredin, ca el s arate mil tuturor.
33 O, adncul bogiilor, deopotriv ale nelepciunii i cunoaterii lui Dumnezeu! Ct de neptrunse sunt judecile
lui i peste putin de gsit cile lui!
34Fiindc cine a cunoscut mintea Domnului? Sau cine a fost
sftuitorul lui?
35Sau cine i-a dat nti, i s i fie rspltit?
36Pentru c din el i prin el i pentru el sunt toate. A lui fie
gloria pentru totdeauna. Amin.
Capitolul 12
e aceea v implor, frailor, prin ndurrile lui Dumnezeu,
s prezentai trupurile voastre un sacrificiu viu, sfnt,
plcut lui Dumnezeu, ceea ce este servirea voastr logic.
2i nu v conformai acestei lumi; ci fii transformai prin

641

Romani 14

nnoirea minii voastre, pentru a dovedi care este voia lui

Dumnezeu, cea bun i plcut i desvrit.
3 Fiindc prin harul care mi este dat, spun fiecruia care
este printre voi, s nu gndeasc mai mre dect ar trebui
s gndeasc; ci s gndeasc cumptat, aa cum Dumnezeu
a mprit fiecruia msura credinei.
4Fiindc aa cum avem multe membre ntr-un trup, dar nu
toate membrele au acelai serviciu,
5Tot aa i noi, fiind muli, suntem un trup n Cristos i fiecare suntem membre unii altora.
6 Avnd aadar daruri care difer conform harului care
ne este dat; fie profeia, s profeim conform cu msura
credinei;
7 Sau serviciu, n servire; sau cel ce nva pe alii, n
nvtur;
8Sau cel ce ndeamn, n ndemnare; cel ce d, n simplitate;
cel ce conduce, cu srguin; cel ce arat mil, cu bucurie;
9 Dragostea s fie neprefcut. Detestai ceea ce este ru;
lipii-v de bine.
10 Iubii-v unii pe alii cu dragoste freasc, n onoare
dnd ntietate altuia.
11Nu lenei n munc; ferveni n duh; servind Domnului;
12Bucurndu-v n speran; rbdnd n necaz; continund
struitor n rugciune;
13Lund parte la nevoile sfinilor; urmrind ospitalitatea.
14Binecuvntai pe cei ce v persecut; binecuvntai i nu
blestemai.
15 Bucurai-v cu cei ce se bucur i plngei cu cei ce
plng.
16Fii cu aceeai minte unii pentru alii. Nu gndii lucruri
nalte, ci cobori la cei umili. Nu fii nelepi n ngmfrile
voastre.
17Nu rspltii nimnui ru pentru ru. ngrijii-v de lucruri oneste naintea tuturor oamenilor.
18 Dac este posibil, ct ine de voi, trii n pace cu toi
oamenii.
19Preaiubiilor, nu v rzbunai, ci dai loc furiei, fiindc este
scris: Pedeapsa este a mea; eu voi rsplti, spune Domnul.
20 De aceea dac flmnzete dumanul tu, d-i s mnnce; dac nseteaz, d-i s bea; cci fcnd astfel, vei ngrmdi crbuni aprini pe capul lui.
21Nu fi nvins de ru, ci nvinge rul prin bine.
Capitolul 13
iecare suflet s se supun puterilor mai nalte. Fiindc
nu este putere dect de la Dumnezeu; i puterile care
sunt, sunt rnduite de Dumnezeu.
2De aceea oricine se opune autoritii, se mpotrivete rnduielii lui Dumnezeu; i cei ce se mpotrivesc i vor primi
damnarea lor.
3Deoarece conductorii nu sunt de temut pentru fapte bune,
ci pentru cele rele. Doreti aadar s nu te temi de putere? F
binele i vei avea laud de la aceasta;
4Fiindc i este servitorul lui Dumnezeu pentru bine. Dar
dac faci rul, teme-te; fiindc nu poart sabia n zadar; fiindc este servitorul lui Dumnezeu, un rzbuntor pentru
furie asupra celui ce face rul.
5De aceea trebuie s fii supui nu doar din cauza furiei, ci
i din cauza contiinei.
6 Fiindc din aceast cauz i pltii taxe; fiindc ei sunt
servitorii lui Dumnezeu, ocupndu-se nencetat tocmai cu
acest lucru.

7De aceea dai tuturor drepturile cuvenite; cui tax, tax;

cui vam, vam; cui fric, fric; cui onoare, onoare.
8S nu datorai nimnui nimic, ci s v iubii unii pe alii;
fiindc cel ce iubete pe altul a mplinit legea.
9Fiindc: S nu comii adulter, s nu ucizi, s nu furi, s nu
aduci mrturie fals, s nu pofteti; i orice alt porunc este
cuprins n acest cuvnt i anume: S iubeti pe aproapele
tu ca pe tine nsui.
10Dragostea nu lucreaz rul aproapelui; de aceea dragostea
este mplinirea legii.
11 i aceasta, tiind timpul, c acum este ora s ne trezim
din somn; cci acum salvarea noastr este mai aproape dect
atunci cnd am crezut.
12Noaptea este mult naintat, iar ziua este aproape; de aceea s lepdm faptele ntunericului i s ne mbrcm cu armura luminii.
13 S umblm onest, ca n timpul zilei; nu n mbuibri i
beii, nu n curvie i desfrnare, nu n ceart i invidie.
14Ci mbrcai-v cu Domnul Isus Cristos i nu purtai grij
de lucruri carnale, pentru a-i mplini poftele.
Capitolul 14
rimii-l pe cel slab n credin, dar nu pentru dispute
ndoielnice.
2Fiindc unul crede c poate mnca de toate; altul, care este
slab, mnnc verdeuri.
3Cel ce mnnc s nu dispreuiasc pe cel ce nu mnnc;
i cel ce nu mnnc s nu judece pe cel ce mnnc; fiindc
Dumnezeu l-a primit.
4Cine eti tu care judeci pe servitorul altuia? Pentru propriul su stpn st n picioare sau cade. Da, el va fi inut n
picioare; fiindc Dumnezeu este n stare s l fac s stea n
picioare.
5Unul judec o zi mai presus dect alta; dar altul judec toate zilele la fel. Fiecare s fie deplin convins n mintea lui.
6Cel ce respect ziua, o respect pentru Domnul; i cel ce nu
respect ziua, pentru Domnul nu o respect. Cel ce mnnc, mnnc pentru Domnul; fiindc aduce mulumiri lui
Dumnezeu; i cel ce nu mnnc, pentru Domnul nu mnnc i aduce mulumiri lui Dumnezeu.
7Fiindc nici unul dintre noi nu triete pentru el nsui, i
nimeni nu moare pentru el nsui.
8 Cci dac trim, pentru Domnul trim, i dac murim,
pentru Domnul murim; aadar deopotriv i dac trim i
dac murim, ai Domnului suntem.
9Cci pentru aceasta Cristos deopotriv a murit i s-a sculat
i a trit din nou, ca s fie Domn deopotriv al morilor i
al viilor.
10Dar de ce judeci tu pe fratele tu? Sau de ce faci tu de nimic pe fratele tu? Fiindc toi vom sta n picioare naintea
scaunului de judecat al lui Cristos.
11Fiindc este scris: Aa cum eu triesc, spune Domnul, mie
mi se va pleca fiecare genunchi i fiecare limb va mrturisi
lui Dumnezeu.
12Aadar, fiecare dintre noi va da socoteal despre el nsui
lui Dumnezeu.
13 De aceea s nu ne mai judecm unii pe alii; ci mai bine,
judecai aceasta: nimeni s nu pun piatr de cdere sau ocazie de poticnire n calea fratelui.
14 tiu i sunt convins prin Domnul Isus, c nimic nu este
necurat n sine; dar pentru cel ce consider vreun lucru a fi
necurat, pentru acela este necurat.

642

Romani 16

15Dar dac fratele tu se mhnete din cauza mncrii tale,

tu nu mai umbli conform dragostei cretine. Nu nimici cu
mncarea ta pe acela pentru care a murit Cristos.
16Aadar nu lsai binele vostru s fie vorbit de ru;
17Fiindc mpria lui Dumnezeu nu este mncare i butur, ci dreptate i pace i bucurie n Duhul Sfnt.
18Fiindc cel ce n acestea servete lui Cristos, este plcut lui
Dumnezeu i aprobat de oameni.
19 Aadar, s urmrim cele ale pcii i cele ale edificrii
unuia de ctre altul.
20Nu distruge lucrarea lui Dumnezeu din cauza mncrii.
ntr-adevr, toate lucrurile sunt pure; dar este ru pentru
acel om care mnnc spre poticnire.
21Bine este s nu mnnci carne, nici s nu bei vin, nici s
nu faci ceva prin care fratele tu se mpiedic, sau este poticnit, sau este fcut slab.
22 Ai credin? S o ai pentru tine nsui naintea lui
Dumnezeu. Ferice de cel ce nu se condamn pe el nsui n
acel lucru pe care l permite.
23Iar cel ce se ndoiete, dac mnnc, este damnat, pentru
c nu mnnc din credin; fiindc tot ce nu este din credin este pcat.
Capitolul 15
ar noi, cei puternici, suntem datori s purtm neputinele celor slabi i s nu ne plcem nou nine.
2 Fiecare dintre noi s plac aproapelui pentru bine, spre
edificare.
3Fiindc pn i Cristos nu i-a plcut lui nsui, ci aa cum
este scris: Ocrile celor ce te-au ocrt au czut peste mine.
4Fiindc toate cte au fost scrise nainte, au fost scrise pentru nvtura noastr, ca noi prin rbdarea i mngierea
scripturilor s avem speran.
5Iar Dumnezeul rbdrii i al mngierii s v dea s fii cu
aceeai minte unii fa de alii, conform lui Cristos Isus;
6Ca voi, cu o minte i cu o gur s glorificai pe Dumnezeu
i Tatl Domnului nostru Isus Cristos.
7 De aceea primii-v unii pe alii, aa cum ne-a primit i
Cristos pe noi, pentru gloria lui Dumnezeu.
8 i spun c Isus Cristos a fost un servitor al circumciziei
pentru adevrul lui Dumnezeu, pentru a confirma promisiunile fcute tailor;
9i ca neamurile s glorifice pe Dumnezeu pentru mila lui;
aa cum este scris: Din aceast cauz ie i voi mrturisi
printre neamuri i voi cnta numelui tu.
10 i din nou spune: Bucurai-v voi neamuri cu poporul
lui.
11 i din nou: Ludai pe Domnul voi toate neamurile; i
aclamai-l toate popoarele.
12i din nou, Isaia spune: Va fi o rdcin a lui Isai i unul
se va scula s domneasc peste neamuri: n el se vor ncrede
neamurile.
13 i Dumnezeul speranei s v umple de toat bucuria i
pacea n a crede, pentru ca voi s abundai n speran prin
puterea Duhului Sfnt.
14i eu nsumi, de asemenea, sunt convins despre voi, fraii
mei, c i voi suntei plini de buntate, umplui cu toat cunoaterea, n stare s v i avertizai unii pe alii.
15 Totui, frailor, v-am scris mai cuteztor, n parte ca s
v aduc aminte, din cauza harului care mi-a fost dat de
Dumnezeu,
16 Ca eu s fiu servitorul lui Isus Cristos pentru neamuri,

servind evanghelia lui Dumnezeu, pentru ca oferirea neamurilor s fie bine primit, fiind sfinit prin Duhul Sfnt.
17Eu am aadar cu ce s m flesc n Isus Cristos, n cele ce
se refer la Dumnezeu.
18Fiindc nu voi cuteza s vorbesc deloc despre cele pe care
Cristos nu le-a lucrat prin mine, spre obediena neamurilor,
prin cuvnt i fapt,
19Prin puterea semnelor i minunilor, prin puterea Duhului
lui Dumnezeu; aa c, de la Ierusalim i n jur, pn n Iliria,
eu am predicat pe deplin evanghelia lui Cristos.
20 Da, aa m-am strduit s predic evanghelia, nu acolo
unde Cristos fusese menionat, ca nu cumva s zidesc peste
temelia altui om;
21Ci aa cum este scris: Aceia crora nu li s-a spus despre el,
l vor vedea; i cei ce nu au auzit vor nelege.
22Din care cauz am i fost mpiedicat mult s vin la voi.
23 Dar acum, fiindc nu mai am loc n aceste inuturi, i
avnd n aceti muli ani o mare dorin s vin la voi,
24Dac vreodat voi merge n Spania, voi veni la voi, fiindc
sper s v vd n cltoria mea i s fiu condus de voi pn
acolo, dup ce mai nti voi fi puin ndestulat cu prezena
voastr.
25Dar acum, m duc la Ierusalim s servesc sfinilor.
26Fiindc cei din Macedonia i Ahaia au binevoit s fac o
anume strngere de ajutoare pentru sfinii sraci, care sunt
n Ierusalim;
27ntr-adevr, au binevoit i le sunt datori. Cci dac neamurile au fost fcute prtae la lucrurile lor spirituale, este i
datoria neamurilor s le serveasc n cele carnale.
28Aadar, dup ce voi mplini aceasta i le voi sigila acest
rod, voi trece pe la voi spre Spania.
29i sunt sigur, cnd voi veni la voi, c voi veni n plintatea
binecuvntrii evangheliei lui Cristos.
30 Dar v implor, frailor, datorit Domnului nostru Isus
Cristos i datorit dragostei Duhului, s v strduii mpreun cu mine n rugciunile ctre Dumnezeu pentru mine;
31Ca s fiu scpat de cei din Iudeea care nu cred, i pentru
ca serviciul pe care l am pentru Ierusalim s fie bine primit
de sfini;
32Ca s vin la voi cu bucurie prin voia lui Dumnezeu i s
fiu nviorat cu voi.
33i Dumnezeul pcii fie cu voi toi. Amin.
Capitolul 16
i v recomand pe Fivi, sora noastr, care este servitoare a
bisericii care este n Chenchreea;
2Ca s o primii n Domnul, aa cum se cuvine sfinilor, i
s o ajutai n orice lucru ar avea nevoie de voi; fiindc i ea a
fost sprijinitoarea multora i de asemenea a mea.
3Salutai pe Priscila i pe Aquila, ajutoarele mele n Cristos
Isus,
4 Care i-au riscat gtul pentru viaa mea; crora le aduc
mulumire nu numai eu, dar i toate bisericile neamurilor.
5 Tot aa, salutai biserica ce este n casa lor. Salutai pe
Epenet, preaiubitul meu, care este primul rod al Ahaiei pentru Cristos.
6Salutai pe Maria, care a muncit mult pentru noi.
7 Salutai pe Andronic i pe Iunia, rudele mele i prtaii
mei de nchisoare, care sunt cu vaz printre apostoli, care de
asemenea au fost n Cristos naintea mea.
8Salutai pe Amplias, preaiubitul meu n Domnul.
9Salutai pe Urban, ajutorul nostru n Cristos, i pe Stache,

643

1 Corinteni 1

preaiubitul meu.
10Salutai pe Apele, aprobat n Cristos. Salutai pe cei din
casa lui Aristobul.
11Salutai pe Ierodion, ruda mea. Salutai pe cei din casa lui
Narcis care sunt n Domnul.
12Salutai pe Trifena i Trifosa, care muncesc n Domnul.
Salutai pe Persida, preaiubita, care a muncit mult n
Domnul.
13Salutai pe Ruf, cel ales n Domnul, i pe mama lui, i a
mea.
14Salutai pe Asincrit, pe Flegon, pe Hermas, pe Patroba, pe
Hermes i pe fraii care sunt cu ei.
15Salutai pe Filolog i pe Iulia, pe Nereu i pe sora lui, pe
Olimp i pe toi sfinii care sunt cu ei.
16Salutai-v unii pe alii cu o srutare sfnt. Bisericile lui
Cristos v salut.
17 Dar frailor, v implor s nsemnai pe cei ce fac dezbinri i poticniri contrare doctrinei pe care voi ai nvat-o,
i ocolii-i.
18Fiindc cei ce sunt astfel nu servesc Domnului nostru Isus
Cristos, ci pntecelui lor; i prin cuvinte bine alese i vorbiri
plcute, neal inimile celor creduli.

19Fiindc obediena voastr este cunoscut printre toi. De

aceea m bucur de voi; dar totui doresc s fii nelepi referitor la ce este bine i inoceni referitor la ru.
20i Dumnezeul pcii va zdrobi complet pe Satan sub picioarele voastre n curnd. Harul Domnului nostru Isus
Cristos fie cu voi. Amin.
21 V salut Timotei, conlucrtorul meu; i Luciu i Iason
i Sosipater, rudele mele.
22V salut n Domnul, eu Teriu, cel ce a scris epistola.
23V salut Gaiu, gazda mea i a ntregii biserici. V salut
Erast, vistiernicul cetii i fratele Quart.
24 Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi toi.
Amin.
25Iar aceluia care poate s v ntreasc conform evangheliei mele i predicrii lui Isus Cristos, conform revelaiei misterului care a fost inut ascuns de la nceperea lumii,
26 Dar acum este artat i prin scripturile profeilor, conform poruncii Dumnezeului cel venic, fcut cunoscut pentru toate naiunile, pentru obediena fa de credin,
27 A singurului Dumnezeu nelept fie gloria, prin Isus
Cristos, pentru totdeauna. Amin.

1 Corinteni
Capitolul 1
avel, chemat s fie apostol al lui Isus Cristos prin voia
lui Dumnezeu, i fratele Sosten,
2 Bisericii lui Dumnezeu care este n Corint, celor sfinii
n Cristos Isus, chemai s fie sfini, cu toi cei ce cheam n
fiecare loc numele lui Isus Cristos, Domnul nostru, Domn
deopotriv al lor i al nostru;
3 Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la
Domnul Isus Cristos!
4 Mulumesc Dumnezeului meu totdeauna n legtur cu
voi, pentru harul lui Dumnezeu care v este dat prin Isus
Cristos.
5Pentru c n toate suntei mbogii prin el, n toat cuvntarea i toat cunoaterea.
6Aa cum mrturia lui Cristos a fost confirmat n voi,
7Astfel nct nu v lipsete nici un dar, ateptnd venirea
Domnului nostru Isus Cristos;
8Care de asemenea v va confirma pn la sfrit, ireproabili n ziua Domnului nostru Isus Cristos.
9 Credincios este Dumnezeu, prin care ai fost chemai la
prtia Fiului su Isus Cristos, Domnul nostru.
10 Acum v implor, frailor, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, ca voi toi s vorbii acelai lucru i s nu fie
dezbinri ntre voi, ci s fii desvrit unii n aceeai minte
i n aceeai judecat.
11 Fiindc mi-a fost fcut cunoscut despre voi, fraii mei,
prin cei ai Cloei, c printre voi sunt certuri.
12 Acum spun aceasta, pentru c fiecare dintre voi spune:
Eu sunt al lui Pavel; i eu al lui Apolo; i eu al lui Chifa; i eu

al lui Cristos.
13Este Cristos mprit? A fost Pavel crucificat pentru voi?
Sau n numele lui Pavel ai fost botezai?
14Mulumesc lui Dumnezeu c nu am botezat pe nici unul
dintre voi, afar de Crisp i de Gaiu;
15Ca nu cumva s spun cineva c am botezat n propriul
meu nume.
16i am botezat i casa lui Stefana; ncolo, nu tiu dac am
botezat pe altcineva.
17 Cci Cristos m-a trimis nu s botez, ci s predic evanghelia; nu cu nelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui
Cristos s fie fcut fr efect.
18 Fiindc predicarea crucii este nebunie celor ce pier, dar
nou care suntem salvai, ne este puterea lui Dumnezeu.
19Fiindc este scris: Voi nimici nelepciunea nelepilor i
voi zdrnici nelegerea celor prudeni.
20Unde este neleptul? Unde este scribul? Unde este certreul acestei lumi? Nu a fcut Dumnezeu prosteasc nelepciunea acestei lumi?
21Fiindc, ntruct, n nelepciunea lui Dumnezeu, lumea
prin nelepciune nu a cunoscut pe Dumnezeu, Dumnezeu a
binevoit s salveze prin nebunia predicrii pe cei ce cred.
22Fiindc iudeii cer un semn i grecii caut nelepciune,
23Dar noi predicm pe Cristos crucificat; pentru iudei poticnire iar pentru greci nebunie;
24 Dar pentru cei chemai, deopotriv iudei i greci,
pe Cristos, puterea lui Dumnezeu i nelepciunea lui
Dumnezeu.
25Pentru c prostia lui Dumnezeu este mai neleapt dect

644

1 Corinteni 4

oamenii; i slbiciunea lui Dumnezeu este mai puternic dect oamenii.

26Fiindc vedei chemarea voastr, frailor, c nu sunt muli nelepi conform crnii, nici muli puternici, nici muli
nobili chemai.
27Dar Dumnezeu a ales lucrurile prosteti ale lumii ca s
fac de ruine pe cei nelepi; i Dumnezeu a ales lucrurile
slabe ale lumii ca s fac de ruine pe cele tari.
28i lucrurile josnice ale lumii i cele dispreuite, Dumnezeu
le-a ales; i cele care nu sunt, ca s nimiceasc pe cele ce
sunt;
29Aa ca nici o carne s nu se laude naintea lui.
30Dar datorit lui suntei voi n Cristos Isus, care este fcut
de la Dumnezeu pentru noi nelepciune i dreptate i sfinire i rscumprare;
31Pentru ca, dup cum este scris: Cel ce se laud, s se laude
n Domnul.
Capitolul 2
i eu, frailor, cnd am venit la voi, nu am venit cu superioritatea vorbirii sau a nelepciunii, vestindu-v mrturia
lui Dumnezeu.
2Fiindc am decis s nu tiu printre voi altceva dect pe Isus
Cristos i pe el crucificat.
3 i eu am fost cu voi n slbiciune i n team i n mare
tremur.
4i cuvntul meu i predicarea mea nu au fost prin cuvintele amgitoare ale nelepciunii omeneti, ci n artarea
Duhului i a puterii;
5Aa nct credina voastr s nu fie n nelepciunea oamenilor, ci n puterea lui Dumnezeu.
6 Oricum, vorbim nelepciune printre cei desvrii; totui nu nelepciunea acestei lumi, nici a prinilor acestei
lumi care ajung la nimicire,
7 Ci vorbim nelepciunea lui Dumnezeu ntr-un mister,
chiar acea nelepciune ascuns, pe care Dumnezeu a rnduit-o nainte de lume pentru gloria noastr;
8nelepciune pe care nu a cunoscut-o nici unul dintre prinii acestei lumi; cci, dac ar fi cunoscut, nu ar fi crucificat
pe Domnul gloriei.
9Dar aa cum este scris: Ochiul nu a vzut nici urechea nu
a auzit, i nici la inima omului nu au urcat cele pregtite de
Dumnezeu pentru cei ce l iubesc.
10 Dar Dumnezeu ni le-a revelat prin Duhul su; fiindc
Duhul cerceteaz toate, chiar adncimile lui Dumnezeu.
11 Fiindc cine dintre oameni tie lucrurile omului, dect duhul omului, care este n el? Chiar aa, lucrurile lui
Dumnezeu nimeni nu le tie dect Duhul lui Dumnezeu.
12i noi nu am primit duhul lumii, ci duhul care este din
Dumnezeu, ca s tim lucrurile care ne-au fost druite de
Dumnezeu.
13Acele lucruri pe care le i vorbim, nu n cuvintele pe care
le nva nelepciunea omeneasc, ci n cele pe care le nva Duhul Sfnt, comparnd lucrurile spirituale cu cei
spirituali.
14 Dar omul natural nu primete lucrurile Duhului lui
Dumnezeu, fiindc sunt nebunie pentru el; nici nu le poate
cunoate, pentru c ele sunt judecate spiritual.
15 Dar cel spiritual judec toate lucrurile, iar el nsui nu
este judecat de nimeni.
16 Fiindc cine a cunoscut mintea Domnului, ca s i dea
nvtur? Noi ns avem mintea lui Cristos.

Capitolul 3
i eu, frailor, nu v-am putut vorbi ca unora spirituali, ci ca
unora carnali, ca unor prunci n Cristos.
2V-am dat lapte s bei i nu mncare, fiindc pn acum nu
erai n stare s purtai aceasta, i nici chiar acum nu suntei
n stare,
3 Fiindc tot carnali suntei; fiindc de vreme ce ntre voi
este invidie i ceart i dezbinri, nu suntei voi carnali i nu
umblai voi conform oamenilor?
4Deoarece cnd unul spune: Eu sunt al lui Pavel; i altul: Eu
sunt al lui Apolo; nu suntei voi carnali?
5Cine atunci este Pavel i cine Apolo, dect servitori prin
care ai crezut chiar aa cum a dat Domnul fiecruia?
6Eu am sdit, Apolo a udat; dar Dumnezeu a dat creterea.
7Aa c nici cel ce sdete nu este ceva, nici cel ce ud, ci
Dumnezeu care d creterea.
8i cel ce sdete i cel ce ud una sunt; i fiecare va primi
propria lui rsplat conform cu propria lui munc.
9 Fiindc noi suntem conlucrtori cu Dumnezeu; suntei
cmpul lui Dumnezeu, cldirea lui Dumnezeu.
10 Conform cu harul lui Dumnezeu care mi este dat, ca
un meter zidar nelept, am pus temelia, i altul zidete deasupra. Dar fiecare s ia seama cum zidete deasupra.
11Fiindc nimeni nu poate pune alt temelie dect cea pus,
care este Isus Cristos.
12i dac cineva zidete pe aceast temelie: aur, argint, pietre preioase, lemn, fn, paie;
13 Lucrarea fiecruia va fi artat; fiindc ziua aceea o va
face cunoscut, pentru c va fi revelat prin foc; i focul va
ncerca lucrarea fiecruia, cum este.
14Dac lucrarea pe care cineva a zidit-o deasupra rmne,
va primi rsplat.
15Dac lucrarea cuiva va fi ars, va suferi pierdere; dar el
nsui va fi salvat, ns aa ca prin foc.
16 Nu tii c suntei templul lui Dumnezeu i Duhul lui
Dumnezeu locuiete n voi?
17Dac cineva stric templul lui Dumnezeu, pe el l va nimici Dumnezeu; fiindc templul lui Dumnezeu este sfnt,
templu care suntei voi.
18Nimeni s nu se nele pe el nsui. Dac cuiva dintre voi
i se pare c este nelept n aceast lume, s se fac prost, ca
s fie nelept.
19 Fiindc nelepciunea acestei lumi este prostie naintea
lui Dumnezeu. Cci este scris: El prinde pe nelepi n vicleniile lor.
20i din nou: Domnul cunoate gndurile celor nelepi, c
sunt dearte.
21De aceea nimeni s nu se laude cu oameni. Fiindc toate
sunt ale voastre;
22Fie Pavel, fie Apolo, fie Chifa, fie lumea, fie viaa, fie moartea, fie cele prezente, fie cele viitoare; toate sunt ale voastre;
23 i voi suntei ai lui Cristos, i Cristos este al lui
Dumnezeu.
Capitolul 4
a s ne socoteasc un om, ca servitori ai lui Cristos i
administratori ai misterelor lui Dumnezeu.
2i mai mult, se cere ntre administratori ca un om s fie
gsit credincios.
3Dar pentru mine este ceva foarte mic s fiu judecat de voi
sau de judecata omului; mai mult, nici eu nu m judec.
4 Fiindc nu tiu nimic prin mine nsumi; totui nu prin

645

1 Corinteni 6

aceasta sunt declarat drept; dar cel ce m judec este

Domnul.
5De aceea nu judecai nimic nainte de vreme, pn cnd
vine Domnul, care deopotriv va scoate la lumin lucrurile ascunse ale ntunericului i va arta sfaturile inimilor; i
atunci fiecare va avea laud de la Dumnezeu.
6 Iar acestea, frailor, le-am transpus la mine nsumi i
Apolo pentru voi, ca s nvai prin noi s nu gndii despre
oameni peste ceea ce este scris, ca nu cumva unul dintre voi
s se ngmfe de partea unuia mpotriva altuia.
7Fiindc cine te face diferit? i ai ceva ce nu ai primit? Iar
dac ai primit, de ce te lauzi ca i cum nu ai fi primit?
8Suntei deja stui, suntei deja bogai, ai domnit ca mprai fr noi; i a dori ca voi s domnii, ca i noi s domnim
mpreun cu voi,
9Fiindc gndesc c Dumnezeu ne-a prezentat pe noi, apostolii, ultimii, ca rnduii la moarte; pentru c suntem fcui
un spectacol lumii i ngerilor i oamenilor.
10Noi suntem proti pentru Cristos, dar voi suntei nelepi
n Cristos; noi suntem slabi, dar voi suntei tari; voi suntei
onorabili, dar noi suntem dispreuii.
11 Chiar pn n aceast or, deopotriv flmnzim i nsetm i suntem goi i lovii cu pumnii i nu avem locuin
sigur;
12i muncim, lucrnd cu minile noastre; fiind ocri, binecuvntm; fiind persecutai, rbdm;
13Fiind defimai, ne rugm; suntem fcui ca gunoiul lumii, lepdtura tuturor pn n aceast zi.
14Nu v scriu acestea ca s v ruinez, ci ca pe fiii mei preaiubii v avertizez.
15Fiindc dei avei zece mii de educatori n Cristos, totui
nu avei mai muli prini; fiindc n Cristos Isus eu v-am
nscut prin evanghelie.
16De aceea v implor, fii urmai ai mei.
17Din aceast cauz vi l-am trimis pe Timotei, care este fiul
meu preaiubit i credincios n Domnul, care v va aduce n
amintire cile mele, care sunt n Cristos, aa cum i nv
pretutindeni n fiecare biseric.
18Dar unii sunt ngmfai, ca i cum nu a veni la voi.
19Dar voi veni n curnd la voi, dac Domnul voiete; i voi
cunoate nu cuvintele celor ngmfai, ci puterea.
20Fiindc mpria lui Dumnezeu nu este n cuvnt, ci n
putere.
21Ce voii? S vin la voi cu un toiag, sau n dragoste i n
duhul blndeii?
Capitolul 5
retutindeni se aude c printre voi este curvie; i o
astfel de curvie cum nici chiar printre neamuri nu este
menionat, nct unul s aib pe soia tatlui su.
2 i voi suntei ngmfai i nu ai jelit n schimb, pentru
ca cel ce a fcut aceast fapt s fie dat afar din mijlocul
vostru.
3 Fiindc eu, ntr-adevr, ca absent n trup dar prezent n
duh, am judecat deja ca fiind prezent, pe acela care a nfptuit astfel acest lucru,
4n numele Domnului nostru Isus Cristos, cnd v adunai,
voi i duhul meu cu puterea Domnului nostru Isus Cristos,
5S l predai pe unul ca acesta lui Satan pentru nimicirea
crnii, ca duhul s i fie salvat n ziua Domnului Isus.
6Fala voastr nu este bun. Nu tii c puin dospeal dospete tot aluatul?

7De aceea curai dospeala veche, ca s fii un aluat nou,

aa nedospii cum suntei. Cci de fapt Cristos, patele nostru, a fost sacrificat pentru noi.
8De aceea s inem srbtoarea nu cu dospeal veche, nici
cu dospeala rutii i stricciunii, ci cu azimele sinceritii
i ale adevrului.
9V-am scris n epistol s nu v nsoii cu curvari;
10i nu neaprat cu curvarii acestei lumi, sau cu cei lacomi,
sau cu jecmnitori, sau cu idolatri, fiindc atunci ar trebui s
ieii din lume.
11 Dar acum v-am scris s nu v nsoii cu vreunul care,
mcar c este numit frate, este curvar, sau lacom, sau idolatru, sau defimtor, sau beiv, sau jecmnitor; cu unul ca
acesta nici mcar nu mncai.
12Fiindc ce am eu s judec i pe cei de afar? Nu i judecai
voi pe cei dinuntru?
13Dar pe cei de afar, i judec Dumnezeu. De aceea dai
afar pe acel om ru dintre voi.
Capitolul 6
uteaz vreunul dintre voi, avnd un lucru mpotriva
altuia, s mearg la judecat naintea celor nedrepi i
nu naintea sfinilor?
2 Nu tii c sfinii vor judeca lumea? i dac lumea va fi
judecat de voi, suntei voi nedemni s judecai cele mai
nensemnate?
3Nu tii c noi vom judeca pe ngeri? Cu ct mai mult cele
ce in de viaa aceasta?
4Dac ntr-adevr avei judeci pentru lucrurile care in de
viaa aceasta, voi s punei s judece pe aceia care sunt cel
mai puin stimai n biseric.
5Spre ruinea voastr vorbesc. Astfel, nu este nimeni nelept printre voi? Nici mcar unul care s poat judeca ntre
fraii si?
6Ci frate se judec cu frate, i acest lucru naintea celor ce
nu cred.
7De aceea acum este absolut o vin printre voi, pentru c v
judecai unul cu altul. De ce nu suferii mai degrab nedreptate? De ce nu suferii mai degrab s fii escrocai?
8 Dimpotriv, voi nedreptii i escrocai, i acestea pe
frai!
9 Nu tii c cei nedrepi nu vor moteni mpria lui
Dumnezeu? Nu v amgii: nici curvarii, nici idolatrii, nici
adulterii, nici cei ce se abuzeaz cu brbai, nici sodomiii,
10Nici hoii, nici lacomii, nici beivii, nici defimtorii, nici
jecmnitorii, nu vor moteni mpria lui Dumnezeu.
11i astfel erai unii dintre voi; dar suntei splai, dar suntei sfinii, dar suntei declarai drepi n numele Domnului
Isus i prin Duhul Dumnezeului nostru.
12 Toate mi sunt legiuite, dar nu toate sunt de folos; toate mi sunt legiuite, dar eu nu voi fi adus sub puterea nici
unuia.
13 Mncrurile sunt pentru pntece, i pntecele pentru
mncruri; dar Dumnezeu le va nimici deopotriv i pe
acesta i pe acelea. i trupul nu este pentru curvie, ci pentru
Domnul; i Domnul pentru trup.
14i Dumnezeu a nviat i pe Domnul i ne va nvia i pe noi
prin puterea sa.
15Nu tii c trupurile voastre sunt membrele lui Cristos?
Voi lua atunci membrele lui Cristos i le voi face membrele
unei curve? Nicidecum!
16Ce? Nu tii c cel alipit de o curv este un singur trup cu

646

1 Corinteni 8

ea? Fiindc cei doi, spune el, vor fi o singur carne.

17Dar cel alipit de Domnul este un singur duh cu el.
18Fugii de curvie. Fiecare pcat ce l face un om este n afara trupului; dar cel ce curvete pctuiete mpotriva propriului trup.
19Ce? Nu tii c trupul vostru este templul Duhului Sfnt
care este n voi, pe care l avei de la Dumnezeu i voi nu
suntei ai votri?
20Fiindc suntei cumprai cu un pre; de aceea glorificai
pe Dumnezeu n trupul vostru i n duhul vostru, care sunt
ale lui Dumnezeu.
Capitolul 7
i despre cele ce mi-ai scris: este bine pentru om s nu se
ating de femeie.
2Totui, ca s evite curvia, fiecare brbat s aib soia lui, i
fiecare femeie s aib propriul ei so.
3Soul s dea soiei bunvoina conjugal datorat; i tot aa
i soia, soului.
4 Soia nu are putere asupra propriului ei trup, ci soul; i
la fel, nici soul nu are putere asupra propriului su trup, ci
soia.
5S nu v privai unul de cellalt, dect doar prin nelegere
pentru un timp, ca s v druii postului i rugciunii; i s
v mpreunai din nou ca nu cumva s v ispiteasc Satan
din cauza lipsei voastre de autocontrol.
6Dar spun aceasta prin permisiune, nu prin porunc.
7Fiindc a voi ca toi oamenii s fie ntocmai ca mine. Dar
fiecare are propriul lui dar din Dumnezeu, unul ntr-un fel,
i altul altfel.
8De aceea le spun celor necstorii i vduvelor: Este bine
pentru ei dac rmn ntocmai ca mine.
9Dar dac nu se pot nfrna, s se cstoreasc; fiindc este
mai bine s se cstoreasc dect s ard.
10 Iar celor cstorii le poruncesc nu eu, ci Domnul: Soia
s nu se despart de so.
11Dar chiar dac se desparte, s rmn necstorit sau s
se mpace cu soul ei; i soul s nu divoreze de soia lui.
12Dar celorlali le spun eu, nu Domnul: Dac vreun frate
are o soie ce nu crede, i ea se mulumete s locuiasc cu el,
s nu divoreze de ea;
13i femeia care are un so ce nu crede, i el se mulumete
s locuiasc cu ea, s nu l prseasc.
14Fiindc soul care nu crede este sfinit prin soie, i soia
care nu crede este sfinit prin so; altfel, copiii votri sunt
necurai; dar acum sunt sfini.
15 Dar dac cel ce nu crede se desparte, s se despart.
Un frate sau o sor nu este n robie n astfel de cazuri, dar
Dumnezeu ne-a chemat la pace.
16Fiindc ce tii tu, soie, dac i vei salva soul? Sau ce tii
tu, soule, dac i vei salva soia?
17Totui, aa cum Dumnezeu a mprit fiecruia, aa cum
Domnul a chemat pe fiecare, aa s umble. i aa rnduiesc
n toate bisericile.
18 Este cineva chemat fiind circumcis? S nu se fac necircumcis. Este cineva chemat n necircumcizie? S nu se
circumcid.
19Circumcizia nu este nimic, i necircumcizia nu este nimic, ci inerea poruncilor lui Dumnezeu.
20 Fiecare s rmn n aceeai chemare n care a fost
chemat.
21Eti chemat, fiind rob? Nu te neliniti de aceasta; dar dac

poi fi fcut liber, mai degrab folosete-te de aceasta.

22Fiindc cel ce este chemat n Domnul, fiind rob, este un
eliberat al Domnului; tot aa i cel ce este chemat, fiind liber,
este rob al lui Cristos.
23 Voi suntei cumprai cu un pre; nu v facei robi ai
oamenilor.
24Fiecare, frailor, n starea n care a fost chemat, n aceea s
rmn cu Dumnezeu.
25 Ct despre fecioare i feciori, nu am porunc de la
Domnul; totui mi dau sfatul, ca unul ce am obinut mil
de la Domnul s fiu credincios.
26De aceea presupun c aceasta este bine, din cauza strmtorrii prezente, spun c este bine pentru om s fie aa.
27Eti legat de soie? Nu cuta s fii dezlegat. Eti dezlegat
de soie? Nu cuta soie.
28Dar i dac te cstoreti, nu ai pctuit; i dac fecioara
se cstorete, nu a pctuit. Totui astfel de oameni vor avea
tulburare n carne; dar eu v cru.
29Dar spun aceasta, frailor, c timpul este scurt; rmne ca
i cei ce au soii s fie ca i cum nu ar avea;
30i cei ce plng, ca i cum nu ar plnge; i cei ce se bucur,
ca i cum nu s-ar bucura; i cei ce cumpr, ca i cum nu ar
stpni;
31i cei ce folosesc aceast lume, ca i cum nu ar abuza de ea;
fiindc nfiarea acestei lumi trece.
32Dar a dori ca voi s fii fr grij. Cel necstorit se ngrijete de lucrurile care aparin Domnului, cum s plac
Domnului;
33Dar cel cstorit se ngrijete de lucrurile lumii, cum s
plac soiei.
34Tot aa ntre soie i fecioar este diferen. Cea necstorit se ngrijete de lucrurile Domnului, ca s fie sfnt deopotriv n trup i n duh; dar cea cstorit se ngrijete de
lucrurile lumii, cum s plac soului.
35Iar aceasta o spun spre folosul vostru; nu ca s arunc un
la asupra voastr, ci pentru ceea ce este onorabil i ca s
servii Domnului fr distragere.
36Dar dac cineva gndete c se poart necuvenit fa de
fecioara lui, dac trece de floarea vrstei ei i nevoia o cere, s
fac ce voiete, nu pctuiete, s se cstoreasc.
37Totui, cel ce st neclintit n inima lui, neavnd constrngere, i are putere peste propria lui voin i a hotrt astfel
n inima lui c i va pstra fecioara, bine face.
38Astfel, cel ce d n cstorie bine face, iar cel ce nu d n
cstorie mai bine face.
39 Soia este legat prin lege ct timp triete soul ei; dar
dac soul ei moare, este liber s se cstoreasc cu cine voiete, numai n Domnul.
40Dar dup sfatul meu, este mai fericit dac rmne aa; i
gndesc c i eu am Duhul lui Dumnezeu.
Capitolul 8
ar despre lucrurile sacrificate idolilor, tim c toi avem
cunoatere. Cunoaterea ngmf, dar dragostea cretin
edific.
2i dac cineva gndete c tie ceva, nc nu tie nimic aa
cum ar trebui s tie.
3Dar dac cineva iubete pe Dumnezeu, acesta este cunoscut de el.
4 De aceea ct despre a mnca lucrurile sacrificate idolilor, tim c un idol nu este nimic n lume i c nu este alt
Dumnezeu dect numai unul singur.

647

1 Corinteni 10

5Cci chiar dac sunt aa numii dumnezei, fie n cer, fie pe

pmnt (aa cum sunt muli dumnezei i muli domni),
6Totui pentru noi este un singur Dumnezeu Tatl, din care
sunt toate, i noi n el; i un singur Domn Isus Cristos, prin
care sunt toate, i noi prin el.
7 ns nu este n fiecare om acea cunoatere, fiindc unii,
contientiznd idolul pn la aceast or, mnnc aceasta
ca ceva sacrificat unui idol; i contiina lor, fiind slab, este
mnjit.
8 Dar mncarea nu ne recomand lui Dumnezeu; fiindc
nici dac mncm, nu suntem mai buni, nici dac nu mncm, nu suntem mai ri.
9Dar luai seama ca nu cumva n vreun fel aceast libertate
a voastr s devin o piatr de cdere celor slabi.
10Cci dac cineva te vede pe tine, care ai cunoatere, eznd la mas n templul idolului, nu va fi ncurajat contiina lui, fiind slab, s mnnce acele lucruri sacrificate
idolilor?
11i s piar prin cunoaterea ta fratele slab, pentru care a
murit Cristos?
12Dar cnd pctuii astfel mpotriva frailor i rnii contiina lor slab, pctuii mpotriva lui Cristos.
13De aceea dac o mncare face pe fratele meu s se poticneasc, nu voi mnca niciodat carne, ct va rmnea lumea, ca nu cumva s fac pe fratele meu s se poticneasc.
Capitolul 9
u sunt apostol? Nu sunt liber? Nu am vzut pe Isus
Cristos, Domnul nostru? Nu suntei voi lucrarea mea
n Domnul?
2Dac nu sunt apostol altora, sunt totui cel puin vou; fiindc sigiliul apostoliei mele suntei voi n Domnul.
3Rspunsul meu pentru cei ce m cerceteaz este acesta:
4Nu avem putere s mncm i s bem?
5 Nu avem putere s lum cu noi sor, soie, ca i ceilali
apostoli i ca fraii Domnului i Chifa?
6Ori numai eu i Barnaba nu avem dreptul s nu lucrm?
7Cine se duce vreodat s se rzboiasc pe propria sa cheltuial? Cine sdete o vie i nu mnnc din rodul ei? Sau
cine pstorete o turm i nu mnnc din laptele turmei?
8Vorbesc acestea ca un om, sau nu spune i legea la fel?
9Fiindc este scris n legea lui Moise: S nu legi gura boului
ce treier grne! De boi se ngrijete Dumnezeu?
10Sau spune anume pentru noi? Fr ndoial, pentru noi
este scris c cel ce ar, este dator s are n speran; i cel ce
treier n speran, ar trebui s fie prta la sperana lui.
11Dac noi v-am semnat lucrurile spirituale, este mare lucru
dac noi vom secera ale voastre lucruri carnale?
12 Dac alii sunt prtai acestei autoriti asupra voastr,
nu cu att mai mult noi? Totui nu ne-am folosit de aceast
putere, ci suportm toate, ca nu cumva s mpiedicm evanghelia lui Cristos.
13Nu tii c cei care lucreaz n cele sfinte, mnnc din
ale templului? i c cei care servesc la altar, sunt prtai cu
altarul?
14Chiar aa a rnduit Domnul, ca cei care predic evanghelia, s triasc din evanghelie.
15 Dar eu nu m-am folosit de nici unul dintre acestea; i
nu am scris acestea ca aa s fie fcute pentru mine, fiindc
mi-ar fi mai bine a muri, dect ca cineva s mi zdrniceasc fala mea.
16 Fiindc dei predic evanghelia, eu nu am de ce s m

flesc; fiindc este pus asupra mea o obligaie; i mi este

vai mie dac nu predic evanghelia.
17Deoarece, dac fac aceasta de bunvoie, am rsplat; iar
dac fac mpotriva voii mele, o administrare a evangheliei
mi este ncredinat.
18Care este atunci rsplata mea? Este ca, predicnd evanghelia, s pot face evanghelia lui Cristos fr cheltuial, ca
s nu abuzez de puterea mea n evanghelie.
19Fiindc dei sunt liber fa de toi, totui m-am fcut rob
tuturor, ca s ctig pe cei mai muli.
20i iudeilor m-am fcut ca iudeu, ca s ctig pe iudei; celor
de sub lege, ca fiind sub lege, ca s ctig pe cei de sub lege;
21 Celor fr lege, ca fr lege (nefiind fr lege fa de
Dumnezeu, ci sub lege fa de Cristos), ca s ctig pe cei
fr lege.
22Celor slabi m-am fcut ca cei slabi, ca s ctig pe cei slabi.
M-am fcut toate tuturor, ca oricum s salvez pe unii.
23i fac aceasta pentru evanghelie, ca s m fac prta al ei
cu voi.
24 Nu tii c cei ce alearg ntr-o curs, toi alearg, dar
unul primete premiul? Alergai astfel ca s l obinei.
25Dar oriicare se strduiete pentru miestrie se nfrneaz n toate. i ei fac aceasta ca s obin o coroan pieritoare,
dar noi una nepieritoare.
26Eu de aceea astfel alerg, dar nu ca n nesiguran. Astfel
lupt, dar nu ca unul care lovete n aer.
27Ci mi disciplinez trupul i l in n supunere, ca nu cumva dup ce am predicat altora, eu nsumi s fiu descalificat.
Capitolul 10
ai mult, frailor, nu v voiesc ignorani, cum c toi
taii notri au fost sub nor, i toi au trecut prin mare;
2i toi au fost botezai la Moise n nor i n mare;
3i toi au mncat aceeai mncare spiritual,
4i toi au but aceeai butur spiritual, fiindc au but
din acea Stnc spiritual ce i urma; i acea Stnc era
Cristos.
5Dar n cei mai muli dintre ei Dumnezeu nu i-a gsit plcerea, fiindc au fost trntii n pustie.
6i acestea au fost exemplele noastre, pentru ca noi s nu
poftim dup lucruri rele, aa cum i aceia au poftit.
7 Nici nu fii idolatri ca unii dintre ei; aa cum este scris:
Poporul a ezut s mnnce i s bea i s-au sculat s joace.
8Nici s nu curvim, aa cum unii dintre ei au curvit i au
czut ntr-o singur zi douzeci i trei de mii.
9Nici s nu ispitim pe Cristos, dup cum unii dintre ei l-au
ispitit i au fost nimicii de erpi.
10Nici nu crtii, dup cum au crtit unii dintre ei i au fost
nimicii de nimicitorul.
11i toate acestea li s-au ntmplat ca s fie exemple; i sunt
scrise pentru avertizarea noastr, peste care au ajuns sfriturile lumii.
12De aceea cel ce gndete c st n picioare s ia seama ca
nu cumva s cad.
13Nu v-a luat nici o ispit, dect ceva obinuit omului; dar
credincios este Dumnezeu care nu va permite s fii ispitii
peste ce suntei n stare, ci mpreun cu ispita va face i o cale
de scpare, ca voi s fii n stare s o purtai.
14 De aceea, preaiubiii mei, fugii de idolatrie.
15Vorbesc ca unor oameni nelepi; judecai voi ce spun.
16 Paharul binecuvntrii, pe care l binecuvntm, nu
este el comuniunea sngelui lui Cristos? Pinea, pe care o

648

1 Corinteni 12

frngem, nu este comuniunea trupului lui Cristos?

17Pentru c noi, fiind muli, suntem o singur pine, un singur trup, fiindc toi suntem prtai din acea singur pine.
18Uitai-v la Israel conform crnii; nu sunt cei ce mnnc
sacrificiile prtai ai altarului?
19Atunci ce spun? C idolul este ceva, sau ceea ce este sacrificat idolilor este ceva?
20 Dar spun c lucrurile pe care neamurile le sacrific, le
sacrific dracilor i nu lui Dumnezeu, i eu nu voiesc s avei
prtie cu dracii.
21Nu putei bea paharul Domnului i paharul dracilor; nu
putei fi prtai ai mesei Domnului i ai mesei dracilor.
22Sau provocm pe Domnul la gelozie? Suntem mai tari dect el?
23 Toate mi sunt legiuite, dar nu toate sunt de folos. Toate
mi sunt legiuite, dar nu toate edific.
24Nimeni s nu caute folosul lui, ci fiecare pe al celuilalt.
25Orice se vinde n mcelrie, mncai, necercetnd nimic
din cauza contiinei.
26Fiindc al Domnului este pmntul i plintatea lui.
27i dac cineva dintre cei ce nu cred v invit i dorii s
mergei, mncai tot ce v este pus nainte, necercetnd nimic din cauza contiinei.
28Dar dac cineva v spune: Aceasta este sacrificat idolilor,
nu mncai din cauza celui ce v-a ntiinat i din cauza contiinei, fiindc al Domnului este pmntul i plintatea lui,
29Dar contiina, spun eu, nu a ta, ci a celuilalt; fiindc de ce
s fie judecat libertatea mea de contiina altuia?
30Iar dac eu prin har sunt prta, de ce s fiu vorbit de ru
pentru aceea pentru care dau mulumiri?
31De aceea fie mncai, fie bei, fie facei altceva, facei toate
pentru gloria lui Dumnezeu.
32Nu fii poticnire nici iudeilor, nici neamurilor, nici bisericii lui Dumnezeu;
33Aa cum eu plac tuturor n toate, necutnd folosul meu,
ci pe al celor muli, ca s fie salvai.
Capitolul 11
ii urmai ai mei, aa cum i eu sunt al lui Cristos.
2 Acum v laud, frailor, c v amintii de mine n toate
i inei rnduielile precum vi le-am dat.
3Dar voiesc s tii c Cristos este capul fiecrui brbat, i capul femeii este brbatul, i capul lui Cristos este Dumnezeu.
4 Fiecare brbat care se roag sau profeete, avnd capul
acoperit, i dezonoreaz capul.
5Iar fiecare femeie care se roag sau profeete, cu capul neacoperit, i dezonoreaz capul, fiindc este unul i acelai
lucru cu a fi ras.
6Deoarece, dac femeia nu este acoperit, s se i tund de
tot; dar dac este ruine pentru o femeie s fie tuns scurt
sau ras, s fie acoperit.
7Fiindc un brbat, ntr-adevr, nu este dator s i acopere
capul, ntruct el este chipul i gloria lui Dumnezeu, dar femeia este gloria brbatului.
8Fiindc nu brbatul este din femeie, ci femeia din brbat;
9 Fiindc brbatul nu a fost creat pentru femeie, ci femeia
pentru brbat.
10Din aceast cauz femeia este datoare s aib autoritate
peste capul ei din cauza ngerilor.
11Totui, n Domnul, nici brbatul nu este fr femeie, nici
femeia fr brbat.
12Fiindc aa cum femeia este din brbat, tot aa i brbatul

este prin femeie, iar toate din Dumnezeu.

13 Judecai n voi niv, este cuviincios ca o femeie s se
roage lui Dumnezeu neacoperit?
14Nu v nva chiar natura nsi c, dac un brbat are
pr lung, este o ruine pentru el?
15 Dar dac o femeie are pr lung este o glorie pentru ea.
Pentru c prul i-a fost dat pentru nvelitoare.
16Dar dac cineva pare a fi certre, noi nu avem un astfel
de obicei, nici bisericile lui Dumnezeu.
17 Acum, n ceea ce va spun, nu v laud, pentru c v adunai nu spre mai bine, ci spre mai ru.
18Fiindc, nti de toate, cnd v adunai n biseric, aud c
sunt dezbinri ntre voi; i n parte o cred.
19Fiindc trebuie s fie i erezii printre voi, ca cei aprobai
s fie artai printre voi.
20De aceea cnd v adunai n acelai loc, nu este ca s mncai cina Domnului.
21Fiindc la mncare, fiecare i ia cina adus de el, n faa
altuia; i unul este flmnd, iar altul este beat.
22Ce? Nu avei case unde s mncai i s bei? Sau dispreuii biserica lui Dumnezeu i i facei de ruine pe cei ce nu
au? Ce s v spun? S v laud n aceasta? Nu v laud.
23 Fiindc am primit de la Domnul ce v-am i dat: C
Domnul Isus, n noaptea n care a fost trdat, a luat pine;
24 i dup ce a adus mulumiri, a frnt-o i a spus: Luai,
mncai, acesta este trupul meu, care este frnt pentru voi;
facei aceasta n amintirea mea.
25Tot astfel a luat i paharul dup ce a mncat, spunnd:
Acest pahar este testamentul cel nou n sngele meu; facei
aceasta, ori de cte ori l bei, n amintirea mea.
26Fiindc ori de cte ori mncai din pinea aceasta i bei
din acest pahar, artai moartea Domnului pn vine el.
27De aceea oricine mnnc pinea aceasta i bea paharul
Domnului n mod nedemn, va fi vinovat de trupul i sngele
Domnului.
28Dar omul s se cerceteze pe el nsui i astfel s mnnce
din pine i s bea din pahar.
29Fiindc cel ce mnnc i bea n mod nedemn, mnnc i bea propria lui condamnare, nediscernnd trupul
Domnului.
30Din cauza aceasta ntre voi sunt muli slabi i bolnavi i
muli dorm.
31Cci dac ne-am judeca pe noi nine, nu am fi judecai.
32Dar cnd suntem judecai, suntem disciplinai de Domnul,
ca nu cumva s fim condamnai cu lumea.
33De aceea, fraii mei, cnd v adunai s mncai, ateptai-v unii pe alii.
34i dac flmnzete cineva, s mnnce acas; ca nu cumva s v adunai pentru condamnare. Iar restul le voi pune n
ordine cnd voi veni.
Capitolul 12
ar despre darurile spirituale, frailor, nu v voiesc
ignorani.
2 tii c erai neamuri, dui la idoli mui, aa cum erai
cluzii.
3De aceea v fac cunoscut c nimeni, vorbind prin Duhul
lui Dumnezeu, nu spune: Isus este anatema; i nimeni nu
poate spune c Isus este Domnul, dect prin Duhul Sfnt.
4i sunt diversiti ale darurilor, dar acelai Duh;
5i sunt diferene ale serviciilor, dar acelai Domn;
6i sunt diversiti ale lucrrilor, dar este acelai Dumnezeu,

649

1 Corinteni 14

care lucreaz toate n toi.

7Dar manifestarea Duhului este dat fiecruia spre folos.
8Fiindc unuia i este dat, prin Duhul, cuvntul nelepciunii; i altuia cuvntul cunoaterii, prin acelai Duh;
9i altuia credina prin acelai Duh; i altuia darurile vindecrii prin acelai Duh;
10i altuia lucrarea miracolelor; i altuia profeie; i altuia
discernerea duhurilor; i altuia diferite limbi; i altuia traducerea limbilor.
11Dar toate acestea le lucreaz unul i acelai Duh, mprind fiecruia n parte aa cum voiete.
12 Fiindc dup cum trupul este unul i are multe membre, i toate membrele acelui singur trup, fiind multe, sunt
un singur trup, tot aa este i Cristos.
13Cci de un singur Duh noi toi suntem botezai ntr-un
singur trup, fie iudei sau neamuri, fie robi sau liberi; i toi
am fost fcui s bem ntr-un singur Duh.
14Fiindc trupul nu este un singur membru, ci mai multe.
15Dac piciorul ar spune: Pentru c nu sunt mn, nu sunt
din trup; nu este pentru aceasta din trup?
16i dac urechea ar spune: Pentru c nu sunt ochi, nu sunt
din trup; nu este pentru aceasta din trup?
17Dac tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dac totul ar
fi auz, unde ar fi mirosul?
18Dar acum Dumnezeu a pus membrele, pe fiecare dintre
ele, n trup, aa cum a voit.
19i dac toate ar fi un singur membru, unde ar fi trupul?
20Dar acum sunt multe membre, dar un singur trup.
21i ochiul nu poate spune minii: Nu am nevoie de tine;
sau din nou, capul, picioarelor: Nu am nevoie de voi.
22Dar mai mult, membrele trupului care par a fi mai slabe
sunt necesare.
23i acele membre ale trupului, pe care le considerm a fi
mai puin onorabile, pe acestea le nconjurm cu mai mult onoare, i membrele noastre lipsite de frumusee au mai
mult frumusee.
24Fiindc membrele noastre frumoase nu au nevoie de podoabe. Dar Dumnezeu a ntocmit trupul dnd mai mult
onoare acelora lipsite de onoare,
25Ca nu cumva s fie dezbinare n trup, ci membrele s ngrijeasc deopotriv unele de altele.
26i dac un membru sufer, toate membrele sufer cu el;
sau dac un membru este onorat, toate membrele se bucur
cu el.
27 De fapt voi suntei trupul lui Cristos i membre n
particular.
28i Dumnezeu a pus pe anumii oameni n biseric, nti
apostoli, n al doilea rnd profei, n al treilea rnd nvtori; apoi miracole, apoi daruri de vindecri, ajutorri, guvernri, diversiti de limbi.
29Sunt toi apostoli? Sunt toi profei? Sunt toi nvtori?
Sunt toi lucrtori de miracole?
30Au toi daruri de vindecri? Vorbesc toi n limbi? Traduc
toi?
31Dar dorii zelos darurile cele mai bune, i mai mult, v
art o cale nespus mai bun.
Capitolul 13
hiar dac a vorbi n limbile oamenilor i ale ngerilor,
dar nu am dragoste cretin, devin ca o aram suntoare sau un chimval rsuntor.
2i chiar dac a avea dar de profeie i neleg toate misterele

i toat cunoaterea, i chiar dac a avea toat credina nct

s mut muni, dar nu am dragoste cretin, nu sunt nimic.
3 i chiar dac a mpri toat averea mea s hrnesc sracii, i chiar dac mi-a da trupul s fie ars, dar nu a avea
dragoste cretin, nu mi-ar folosi la nimic.
4 Dragostea cretin este ndelung-rbdtoare i plin de
buntate; dragostea cretin nu invidiaz; dragostea cretin nu se laud, nu este ngmfat,
5Nu se poart necuviincios, nu caut ale sale, nu se mnie
repede, nu gndete s fac ru,
6Nu se bucur de nelegiuire, ci se bucur de adevr,
7Suport toate, crede toate, sper toate, ndur toate.
8Dragostea cretin nu se sfrete niciodat. Dar profeii
dac ar fi, se vor sfri; limbi dac ar fi, vor nceta; cunoatere dac ar fi, se va duce.
9Cci cunoatem n parte i profeim n parte;
10Dar cnd vine ce este desvrit, atunci ce este n parte
se va duce.
11Cnd eram copil, vorbeam ca un copil, nelegeam ca un
copil, gndeam ca un copil; dar dup ce am devenit brbat,
am nlturat cele copilreti.
12Cci acum vedem ntunecat, ca ntr-o oglind; dar atunci
fa n fa; acum tiu n parte, dar atunci voi cunoate aa
cum sunt i eu cunoscut.
13 i acum rmn acestea trei: credin, speran, dragoste cretin; dar cea mai mare dintre acestea este dragostea
cretin.
Capitolul 14
rmrii dragostea cretin i dorii zelos daruri spirituale, dar mai degrab s profeii.
2Pentru c cel ce vorbete ntr-o limb necunoscut vorbete nu oamenilor, ci lui Dumnezeu, fiindc nimeni nu l nelege; totui n duh el vorbete mistere.
3Dar cel ce profeete, vorbete oamenilor spre edificare i
ndemnare i mngiere.
4Cel ce vorbete ntr-o limb necunoscut se edific pe el
nsui, dar cel ce profeete edific biserica.
5A dori ca voi toi s vorbii n limbi, dar mai degrab s
profeii, fiindc mai mare este cel ce profeete dect cel ce
vorbete n limbi, afar numai dac traduce, ca biserica s
primeasc edificare.
6i acum frailor, dac vin la voi vorbind n limbi, cu ce v-a
fi de folos dac nu v-a vorbi fie prin revelaie, fie prin cunoatere, fie prin profeie, fie prin doctrin?
7i chiar cele nensufleite, dnd sunet, fie fluier, fie harp,
dac nu dau sunete distincte, cum va fi tiut ce se cnt cu
fluierul sau harpa?
8Fiindc i trmbia dac d un sunet neclar, cine se va pregti de btlie?
9Tot aa i voi, dac nu rostii prin limb cuvinte uor de
neles, cum va fi tiut ce se vorbete? Fiindc vei vorbi n
vnt.
10Pot fi att de multe feluri de voci n lume, dar nici una
dintre ele nu este fr semnificaie.
11De aceea dac nu cunosc nelesul vocii, voi fi un barbar
pentru cel ce vorbete, i cel ce vorbete va fi un barbar pentru mine.
12Tot aa i voi, fiindc suntei zeloi pentru daruri spirituale, cutai s abundai spre edificarea bisericii.
13De aceea cel ce vorbete ntr-o limb necunoscut, s se
roage ca s o traduc.

650

1 Corinteni 15

14Cci dac m rog ntr-o limb necunoscut, duhul meu se

roag, dar nelegerea mea este neroditoare.
15Ce este de fcut atunci? M voi ruga cu duhul i m voi
ruga de asemenea cu nelegerea; voi cnta cu duhul i voi
cnta de asemenea cu nelegerea.
16Altfel, cnd binecuvntezi cu duhul, cum va spune cel ce
st pe locul celui nenvat: Amin, la mulumirile tale, din
moment ce nu nelege ce spui?
17Fiindc tu, ntr-adevr, mulumeti bine, dar cellalt nu
este edificat.
18Mulumesc Dumnezeului meu c eu vorbesc n limbi mai
mult dect voi toi.
19Totui n biseric voiesc mai bine s vorbesc cinci cuvinte
cu mintea mea, ca s nv i pe alii, dect zece mii de cuvinte ntr-o limb necunoscut.
20Frailor, nu fii prunci la nelegere, ci la rutate fii inoceni, iar la nelegere, fii desvrii.
21n lege este scris: Prin alte limbi i prin alte buze voi vorbi
acestui popor, i cu toate acestea nu m vor asculta, spune
Domnul.
22De aceea limbile sunt pentru un semn, nu celor ce cred,
ci celor ce nu cred; dar profeia nu servete pentru cei ce nu
cred, ci pentru cei ce cred.
23De aceea dac se adun ntreaga biseric ntr-un loc i toi
vorbesc n limbi, i intr cei nenvai sau cei ce nu cred, nu
vor spune c suntei nebuni?
24Dar dac toi profeesc i intr cineva care nu crede sau
nenvat, el este nvinovit de toi, este judecat de toi,
25i astfel secretele inimii lui devin cunoscute; i, cznd
astfel cu faa la pmnt, se va nchina lui Dumnezeu i va
declara c Dumnezeu este cu adevrat n voi.
26 Ce este de fcut atunci, frailor? Cnd v adunai mpreun, fiecare dintre voi are un psalm, are o doctrin, are o
alt limb, are o revelaie, are o traducere. Toate s fie fcute
pentru edificare.
27Dac cineva vorbete ntr-o limb necunoscut, s fie cte
doi sau cel mult trei i pe rnd, i unul s traduc.
28Iar dac nu este traductor, s tac n biseric i s i vorbeasc lui nsui i lui Dumnezeu.
29Iar profeii s vorbeasc doi sau trei, i ceilali s judece.
30i dac i este revelat ceva altuia care ade acolo, primul
s tac.
31Fiindc putei toi s profeii, unul dup altul, pentru ca
toi s nvee i toi s fie mngiai.
32i duhurile profeilor sunt supuse profeilor;
33Fiindc Dumnezeu nu este autorul confuziei, ci al pcii,
ca n toate bisericile sfinilor.
34Femeile voastre s tac n biserici, fiindc nu le este permis
s vorbeasc, ci s fie n supunere, aa cum spune i legea.
35i dac doresc s nvee ceva, s ntrebe pe soii lor acas,
fiindc este ruine pentru femei s vorbeasc n biseric.
36Ce? De la voi a ieit cuvntul lui Dumnezeu? Sau numai
pn la voi a ajuns?
37Dac cineva se consider a fi profet sau spiritual, s recunoasc cele ce v scriu a fi poruncile Domnului.
38Dar dac cineva este ignorant, s fie ignorant.
39De aceea, frailor, dorii zelos s profeii i nu oprii a se
vorbi n limbi.
40Toate s se fac decent i n ordine.

Capitolul 15
ai mult, frailor, v fac cunoscut evanghelia pe care
v-am predicat-o, pe care ai i primit-o, n care i

stai;
2Prin care i suntei salvai, dac reinei aceste cuvinte predicate, dac nu cumva ai crezut n zadar.
3Fiindc v-am dat nti ce am primit i eu, cum Cristos a
murit pentru pcatele noastre conform scripturilor,
4 i c a fost ngropat i c a nviat a treia zi, conform
scripturilor,
5i c a fost vzut de Chifa, apoi de cei doisprezece.
6Dup aceea a fost vzut de peste cinci sute de frai deodat, dintre care cei mai muli rmn pn acum, iar unii au
i adormit.
7Dup aceea a fost vzut de Iacov, apoi de toi apostolii.
8i la urma tuturor, ca unul nscut la timp nepotrivit, a fost
vzut i de mine.
9Fiindc dintre apostoli cel mai nensemnat sunt eu, care
nu sunt demn s fiu numit apostol, pentru c am persecutat
biserica lui Dumnezeu.
10Dar prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt; i harul
lui druit mie nu a fost n zadar, ci am muncit mult mai mult
dect ei toi; totui nu eu, ci harul lui Dumnezeu, care a fost
cu mine.
11Aadar, fie eu, fie ei, astfel predicm i astfel ai crezut.
12 Dar dac Cristos este predicat c a nviat dintre mori,
cum spun unii dintre voi c nu este nviere a morilor?
13Dar dac nu este nviere a morilor, atunci Cristos nu a
fost nviat.
14i dac Cristos nu a fost nviat, atunci predicarea noastr
este deart i credina voastr de asemenea deart.
15 i, ntr-adevr, suntem gsii martori fali ai lui
Dumnezeu, pentru c am adus mrturie despre Dumnezeu
c l-a nviat pe Cristos, pe care nu l-a nviat, dac aa este c
morii nu nvie.
16Cci dac morii nu nvie, atunci Cristos nu a fost nviat.
17i dac nu a fost nviat Cristos, credina voastr este deart; voi suntei nc n pcatele voastre.
18Atunci i cei ce au adormit n Cristos sunt pierdui.
19Dac doar pentru aceast via avem speran n Cristos,
suntem cei mai mizerabili dintre toi oamenii.
20 Dar acum, Cristos a fost nviat dintre mori i a devenit
primele roade ale celor ce au adormit.
21Fiindc ntruct prin om a venit moartea, prin om a venit
i nvierea morilor.
22Fiindc aa cum n Adam toi mor, tot astfel, n Cristos
toi vor fi nviai.
23Dar fiecare la rndul lui; Cristos primele roade, apoi cei ai
lui Cristos la venirea lui.
24Atunci va fi venit sfritul, cnd el va fi dat mpria n
mna lui Dumnezeu, adic Tatlui; cnd va fi desfiinat fiecare domnie i fiecare autoritate i putere.
25Fiindc el trebuie s domneasc pn va pune pe toi dumanii sub picioarele sale.
26Ultimul duman nimicit va fi moartea.
27Fiindc a supus toate sub picioarele lui. Dar cnd spune
c toate i-au fost supuse, este evident c el, care a supus toate,
este exceptat.
28i cnd toate i vor fi supuse, atunci i Fiul nsui va fi supus celui ce a supus toate sub el, pentru ca Dumnezeu s fie
toate n toi.
29 Altfel, ce vor face cei botezai pentru cei mori, dac

651

1 Corinteni 16

morii nu nvie nicidecum? De ce sunt botezai atunci pentru cei mori?

30i de ce suntem noi n pericol n fiecare or?
31Eu afirm, prin fala voastr pe care o am n Cristos Isus,
Domnul nostru, c mor zilnic.
32 Dac n felul oamenilor m-am luptat cu fiarele n Efes,
care mi este folosul, dac nu nvie morii? S mncm i s
bem, fiindc mine murim.
33Nu v amgii: Vorbirile rele stric obiceiurile bune.
34Trezii-v la dreptate i nu pctuii! Fiindc unii nu au
cunoaterea despre Dumnezeu; spre ruinea voastr o spun.
35 Dar va spune cineva: Cum sunt morii nviai? i cu ce
trup vin?
36Prostule! Ce semeni tu nu nviaz dac nu moare,
37i ce semeni, nu semeni acel trup care va fi, ci grunte gol,
fie de gru, fie de alt smn,
38Dar Dumnezeu i d trup aa cum a dorit; i fiecrei semine propriul ei trup.
39 Nu toat carne este aceeai carne; ci este o carne a oamenilor i alt carne a animalelor; i alta a petilor i alta a
psrilor.
40De asemenea sunt trupuri cereti i trupuri pmnteti;
dar una este gloria celor cereti i alta a celor pmnteti.
41Este o glorie a soarelui i o alt glorie a lunii i o alt glorie
a stelelor, fiindc o stea difer de alt stea n glorie.
42Astfel este i nvierea morilor. Trupul este semnat n putrezire i este nviat n neputrezire;
43Este semnat n dezonoare, este nviat n glorie; este semnat n slbiciune, este nviat n putere;
44 Este semnat trup natural, este nviat trup spiritual.
Exist trup natural i exist trup spiritual.
45Astfel i este scris: Primul om, Adam, a fost fcut un suflet viu; ultimul Adam a fost fcut un duh dttor de via.
46Totui, primul nu a fost spiritual, ci natural; dup aceea,
spiritual.
47Primul om este din pmnt, pmntesc; al doilea om este
Domnul din cer.
48Ca cel pmntesc, tot astfel sunt i cei pmnteti; i ca cel
ceresc, tot astfel sunt i cei cereti.
49i aa cum am purtat chipul celui pmntesc, tot aa vom
purta i chipul celui ceresc.
50 i aceasta spun, frailor, c nu pot carnea i sngele s
moteneasc mpria lui Dumnezeu; nici putrezirea nu
motenete neputrezirea.
51 Iat, v spun un mister: Nu toi vom adormi, dar toi
vom fi schimbai,
52ntr-un moment, ntr-o clipeal de ochi, la ultima trmbi; fiindc trmbia va suna i morii vor fi nviai nepieritori, i noi vom fi schimbai.
53Fiindc aceast putrezire trebuie s se mbrace cu neputrezire, i acest muritor s se mbrace cu nemurire.
54Astfel, cnd aceast putrezire se va fi mbrcat cu neputrezire, i acest muritor se va fi mbrcat cu nemurire, atunci va
fi mplinit cuvntul scris: Moartea este nghiit n victorie.
55 Moarte, unde este boldul tu? Mormntule, unde este

victoria ta?
56 i boldul morii este pcatul; i puterea pcatului este
legea.
57Dar mulumiri fie lui Dumnezeu, care ne d victoria prin
Domnul nostru Isus Cristos!
58De aceea, fraii mei preaiubii, fii neclintii, de nemicat,
abundnd totdeauna n lucrarea Domnului, tiind c munca
voastr n Domnul nu este n zadar.
Capitolul 16
ar despre colecta pentru sfini, aa cum am rnduit bisericilor Galatiei, aa facei i voi.
2n ziua nti a sptmnii, fiecare din voi s pun deoparte
la el, aa cum l-a fcut Dumnezeu s prospere, ca s nu se
fac colecte cnd voi veni.
3i cnd voi veni, pe cei care i vei aproba prin epistole, pe
acetia i voi trimite s duc darul vostru la Ierusalim.
4i dac este cuvenit s merg i eu, vor merge cu mine.
5 Iar eu voi veni la voi cnd voi trece prin Macedonia, fiindc trec prin Macedonia.
6i poate voi rmne, sau voi i ierna la voi, ca voi s m
conducei oriunde ar fi s merg.
7Fiindc nu doresc s v vd acum n treact, ci sper s mai
rmn cu voi un timp, dac Domnul va permite.
8Dar voi rmne n Efes pn la Cincizecime,
9 Fiindc mi s-a deschis o u mare i lucrtoare, i sunt
muli potrivnici.
10 Iar dac vine Timotei, vedei ca el s fie fr team ntre
voi, fiindc lucreaz lucrarea Domnului, aa cum fac i eu.
11 Aadar, s nu l dispreuiasc nimeni, ci conducei-l n
pace, ca s vin la mine, fiindc l atept cu fraii.
12Ct despre fratele Apolo, l-am rugat mult s vin la voi cu
fraii, dar voia lui nu a fost deloc s vin acum, dar va veni
cnd va avea ocazia favorabil.
13Vegheai, stai tari n credin, mbrbtai-v, fii tari!
14Toate faptele voastre s fie fcute cu dragoste cretin.
15V implor, frailor, (tii casa lui Stefana, c este primele
roade ale Ahaiei i c s-au dedicat ei nii pentru servirea
sfinilor),
16 Ca i voi s v supunei unora ca acetia i fiecruia ce
ajut mpreun cu noi i muncete.
17M bucur de venirea lui Stefana i Fortunat i Ahaic, pentru c ei au mplinit ce lipsea din partea voastr.
18Fiindc au nviorat duhul meu i al vostru; recunoatei,
aadar, pe unii care sunt astfel.
19V salut bisericile din Asia. V salut mult n Domnul,
Aquila i Priscila, cu biserica din casa lor.
20V salut toi fraii. Salutai-v unii pe alii cu o srutare
sfnt.
21Salutarea este de la mine, Pavel, cu mna mea.
22Dac cineva nu l iubete pe Domnul Isus Cristos, s fie
anatema, maranata!
23Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi.
24Dragostea mea fie cu voi toi n Cristos Isus. Amin.

652

2 Corinteni
Capitolul 1
avel, apostol al lui Isus Cristos prin voia lui Dumnezeu,
i fratele Timotei, bisericii lui Dumnezeu care este n
Corint, cu toi sfinii care sunt n toat Ahaia;
2 Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la
Domnul Isus Cristos.
3 Binecuvntat fie Dumnezeu i Tatl Domnului nostru Isus Cristos, Tatl ndurrilor i Dumnezeul ntregii
mngieri,
4Care ne mngie n tot necazul nostru, ca noi s fim n stare s mngiem pe cei care sunt n orice necaz, prin mngierea cu care noi nine suntem mngiai de Dumnezeu.
5Pentru c aa cum suferinele lui Cristos abund n noi, tot
astfel i mngierea noastr abund prin Cristos.
6i dac suntem oprimai este pentru mngierea i salvarea
voastr, care este lucrtoare n rbdarea acelorai suferine pe care i noi le suferim; iar dac suntem mngiai, este
pentru mngierea i salvarea voastr.
7 i sperana noastr despre voi este neclintit, tiind c
aa cum suntei prtai ai suferinelor, tot aa vei fi i ai
mngierii.
8Fiindc nu v voim netiutori, frailor, despre necazul care
a venit peste noi n Asia, c am fost apsai peste msur,
peste puterea noastr, nct am pierdut chiar sperana de
via;
9Dar aveam sentina morii n noi nine, ca s nu ne ncredem n noi nine, ci n Dumnezeu care nvie morii;
10Care ne-a scpat dintr-o att de mare moarte i ne scap;
n care ne ncredem c ne va i scpa;
11 i voi, ajutnd mpreun prin rugciune pentru noi, ca
pentru darul druit nou prin multe persoane, mulumiri s
fie aduse de muli pentru noi.
12 Fiindc bucuria noastr este aceasta: mrturia contiinei noastre, c am avut comportarea noastr n lume,
i mai abundent fa de voi, n simplitate i dumnezeiasc sinceritate, nu cu nelepciune carnal, ci prin harul lui
Dumnezeu.
13Fiindc nu v scriem altele dect ce citii sau recunoatei;
i m ncred c vei recunoate chiar pn la sfrit,
14Aa cum ne-ai i recunoscut n parte, c suntem bucuria voastr, chiar aa cum i voi suntei a noastr, n ziua
Domnului Isus.
15i n aceast ncredere vroiam s vin nainte la voi, ca s
avei un al doilea beneficiu.
16i s trec pe la voi spre Macedonia, i apoi s vin din nou
din Macedonia la voi i s fiu condus de voi spre Iudeea.
17De aceea cnd vroiam astfel, m-am purtat uuratic? Sau
cele ce le vreau, le vreau conform crnii? Pentru ca la mine
da s fie da, i nu s fie nu.
18 Dar aa cum Dumnezeu este adevrat, cuvntul nostru
ctre voi nu a fost da i nu.
19 Fiindc Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, cel predicat
printre voi de noi, adic prin mine i Silvan i Timotei, nu a
fost da i nu, ci n el a fost da.
20Fiindc toate promisiunile lui Dumnezeu n el sunt Da, i
n el Amin, spre gloria lui Dumnezeu prin noi.
21i cel ce ne asigur mpreun cu voi n Cristos i ne-a uns
este Dumnezeu;

22 Care ne-a i sigilat i a dat arvuna Duhului n inimile

noastre.
23 Mai mult, eu invoc pe Dumnezeu ca martor peste sufletul meu, c pentru a v crua nu am venit pn acum n
Corint.
24 Nu c avem domnie peste credina voastr, ci suntem
ajutoare la bucuria voastr, fiindc voi prin credin stai n
picioare.
Capitolul 2
ar am decis aceasta n mine nsumi, c nu voi veni din
nou la voi n ntristare.
2Cci, dac eu v ntristez, cine este atunci cel ce m bucur, dect acelai care este ntristat de mine?
3 i v-am scris acelai lucru, ca nu cumva venind, s am
ntristare de la cei de la care ar fi trebuit s am bucurie;
avnd ncredere n voi toi, c bucuria mea este a voastr a
tuturor.
4Fiindc v-am scris din mult necaz i chin al inimii, cu multe lacrimi; nu ca s fii mhnii, ci ca s tii dragostea pe
care o am din abunden pentru voi.
5 Dar dac vreunul a provocat mhnire, pe mine nu m-a
mhnit, dect n parte, ca nu cumva s v mpovrez
pe toi.
6Este destul unui astfel de om aceast pedeaps, care i-a
fost dat de muli;
7Aa c din contr, voi ar trebui mai degrab s l iertai i
s l mngiai, nct unul ca acesta s nu fie copleit de prea
mult ntristare.
8De aceea v implor s confirmai dragostea voastr pentru
el;
9 Fiindc v-am scris i cu acest scop, ca s cunosc dovada
voastr, dac suntei obedieni n toate.
10Iar cui i iertai voi ceva, i iert i eu; pentru c i eu, dac
am iertat ceva, de dragul vostru am iertat n persoana lui
Cristos.
11Ca nu cumva s aib Satan ctig de la noi, fiindc nu suntem netiutori ai uneltirilor lui.
12 Mai mult, cnd am venit la Troa pentru evanghelia lui
Cristos i mi s-a deschis o u prin Domnul,
13Nu am avut odihn n duhul meu, fiindc nu am gsit pe
Titus, fratele meu, ci, lundu-mi rmas bun de la ei, am plecat n Macedonia.
14Acum mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, care totdeauna
ne face s nvingem n Cristos i care face cunoscut aroma
cunoaterii lui prin noi, n fiecare loc.
15 Fiindc lui Dumnezeu i suntem o arom dulce a lui
Cristos, n cei ce sunt salvai i n cei ce pier;
16 Pentru unii, suntem aroma morii pentru moarte; iar
pentru ceilali, aroma vieii pentru via. i cine este capabil
pentru acestea?
17Fiindc nu suntem ca cei muli, care corup cuvntul lui
Dumnezeu; dar ca din sinceritate, dar ca din Dumnezeu, naintea feei lui Dumnezeu vorbim n Cristos.

Capitolul 3
ncepem din nou s ne recomandm pe noi nine? Sau
ne trebuie, ca altora, epistole de recomandare ctre voi,

653

2 Corinteni 5

sau recomandri din partea voastr?

2Voi suntei epistola noastr scris n inimile noastre, cunoscut i citit de toi oamenii;
3Fiind artai pe fa a fi epistola lui Cristos servit de noi,
scris nu cu cerneal, ci cu Duhul Dumnezeului cel viu; nu
n table de piatr, ci n table de carne ale inimii.
4 i astfel de ncredere avem prin Cristos ctre
Dumnezeu,
5Nu c suntem capabili din noi nine s gndim ceva ca din
noi nine, dar abilitatea noastr este de la Dumnezeu,
6 Care de asemenea ne-a fcut servitori capabili ai noului
testament; nu ai literei, ci ai duhului, fiindc litera ucide, dar
duhul d via.
7Dar dac serviciul morii scris i spat n pietre era cu glorie, nct copiii lui Israel nu puteau s priveasc int la faa
lui Moise din cauza gloriei feei lui, glorie care urma s fie
abolit,
8Cum s nu fie mai degrab cu glorie serviciul duhului?
9 Cci dac serviciul condamnrii este glorie, cu ct mai
mult serviciul dreptii l ntrece n glorie;
10 Fiindc tocmai ce a fost fcut glorios n acest sens, nu
avea glorie, din cauza gloriei care o ntrece cu mult.
11Cci dac ce este abolit era cu glorie, cu ct mai mult ceea
ce rmne este cu glorie.
12Vznd atunci c avem o astfel de speran, folosim mare
cutezan n vorbire;
13i nu ca Moise, care a pus un vl peste faa lui, nct copiii lui Israel s nu priveasc int la sfritul a ceea ce este
abolit.
14Dar minile lor au fost orbite, fiindc pn n aceast zi,
acelai vl, care este abolit n Cristos, rmne neridicat la
citirea vechiului testament.
15 Dar pn astzi, cnd Moise este citit, vlul este ntins
peste inima lor.
16Cu toate acestea, cnd se va ntoarce la Domnul, vlul va
fi nlturat.
17Dar acel Duh este Domnul; i unde este Duhul Domnului,
acolo este libertate.
18Dar noi toi, cu faa descoperit, privind ca ntr-o oglind
gloria Domnului, suntem schimbai n acelai chip de la glorie spre glorie, chiar prin Duhul Domnului.
Capitolul 4
e aceea vznd c avem acest serviciu, aa cum am primit mil, nu ne descurajm;
2Ci am renunat la cele ascunse ale ruinii, nu umblnd n
viclenie, nici mnuind neltor cuvntul lui Dumnezeu, ci
prin manifestarea adevrului ne recomandm pe noi nine
contiinei fiecrui om, naintea lui Dumnezeu.
3Dar dac evanghelia noastr este ascuns, este ascuns celor pierdui,
4n care dumnezeul acestei lumi a orbit minile celor ce nu
cred, nct lumina glorioasei evanghelii a lui Cristos, care
este chipul lui Dumnezeu, s nu strluceasc peste ei.
5Fiindc nu ne predicm pe noi nine, ci pe Cristos Isus,
Domnul; iar pe noi nine robii votri pentru Isus.
6 Pentru c Dumnezeu, care a poruncit luminii s strluceasc din ntuneric, a strlucit n inimile noastre spre lumina cunoaterii gloriei lui Dumnezeu pe faa lui Isus Cristos.
7 Dar avem acest tezaur n vase de lut, pentru ca mreia
puterii s fie a lui Dumnezeu i nu din noi.
8 Suntem necjii din fiecare parte, totui nu strmtorai;

derutai, dar nu n disperare;

9Persecutai, dar nu prsii; trntii jos, dar nu distrui.
10 Purtnd totdeauna n trup uciderea Domnului Isus,
pentru ca i viaa lui Isus s fie artat n trupul nostru.
11 Fiindc noi, care trim, suntem totdeauna predai la
moarte pentru Isus, ca i viaa lui Isus s fie artat n carnea
noastr muritoare.
12Astfel c moartea lucreaz n noi, dar viaa n voi.
13i, avnd acelai duh al credinei, conform cu ce este scris:
Eu am crezut i de aceea am vorbit; i noi credem i de aceea
vorbim,
14tiind c el care a nviat pe Domnul Isus, ne va nvia i pe
noi prin Isus i ne va prezenta mpreun cu voi.
15 Fiindc toate sunt pentru voi, pentru ca harul abundent, prin mulumirile multora, s abunde spre gloria lui
Dumnezeu.
16De aceea nu ne descurajm; dar dei omul nostru de afar
piere, totui omul dinuntru este nnoit zi de zi.
17Fiindc necazul nostru uor, care este pentru o clip, lucreaz pentru noi, mai presus de orice, o greutate etern de
glorie;
18n timp ce noi nu ne uitm la cele vzute, ci la cele nevzute, fiindc cele care sunt vzute sunt trectoare, dar cele
nevzute sunt eterne.
Capitolul 5
ci tim c dac ar fi descompus casa noastr pmnteasc a tabernacolului, avem o cldire din Dumnezeu,
o cas nefcut de mini, etern n ceruri.
2Fiindc ntr-adevr n aceasta gemem, dorind aprins a ne
mbrca cu locaul nostru care este din cer,
3i astfel, fiind astfel mbrcai, nu vom fi gsii goi.
4Fiindc, ntr-adevr, noi care suntem n acest tabernacol
gemem, fiind apsai, nu pentru c dorim a ne dezbrca, ci
pentru a ne mbrca, pentru ca ce este muritor s fie nghiit
de via.
5i cel ce ne-a lucrat chiar pentru aceasta, este Dumnezeu,
care ne-a dat de asemenea arvuna Duhului;
6De aceea i suntem ntotdeauna cuteztori, tiind c n timp
ce suntem acas n trup, suntem abseni de la Domnul;
7(Fiindc umblm prin credin, nu prin vedere),
8Suntem cuteztori, spun, i mai degrab doritori s fim abseni din trup i s fim prezeni cu Domnul.
9De aceea ostenim ca, fie prezeni, fie abseni, s fim plcui
lui.
10 Fiindc noi toi trebuie s ne artm naintea scaunului
de judecat al lui Cristos, pentru ca fiecare s primeasc cele
fcute n trup, conform cu ce a fcut, fie bine, fie ru.
11Cunoscnd de aceea teroarea Domnului, convingem pe oameni; dar suntem fcui cunoscui lui Dumnezeu; i m ncred c suntem fcui cunoscui i n contiinele voastre.
12Fiindc nu ne recomandm pe noi nine vou din nou, ci
v dm ocazia s v ludai referitor la noi, ca s avei cu ce
rspunde acelora care se laud n nfiare i nu n inim.
13Cci dac ne-am ieit din mini, este pentru Dumnezeu,
sau dac suntem ntregi la minte, este pentru voi.
14 Fiindc dragostea lui Cristos ne constrnge; deoarece astfel judecm, c dac unul singur a murit pentru toi,
atunci toi au murit,
15i a murit pentru toi, pentru ca cei ce triesc s nu mai
triasc de acum nainte pentru ei nii, ci pentru cel ce a
murit pentru ei i a nviat.

654

2 Corinteni 8

16Aa c de acum nainte noi nu mai cunoatem pe nimeni

conform crnii; da, dei l-am cunoscut pe Cristos conform
crnii, totui de acum nainte nu l mai cunoatem.
17De aceea dac este cineva n Cristos, este o creatur nou,
cele vechi au trecut; iat, toate au devenit noi.
18i toate sunt din Dumnezeu, care ne-a mpcat cu el nsui prin Isus Cristos i ne-a dat serviciul mpcrii;
19Anume c, Dumnezeu era n Cristos, mpcnd lumea cu
sine, neimputndu-le greelile lor; i ne-a ncredinat cuvntul mpcrii.
20De aceea suntem ambasadori pentru Cristos; ca i cum
Dumnezeu v-ar implora prin noi, v rugm n numele lui
Cristos: mpcai-v cu Dumnezeu.
21Fiindc pe cel ce nu a cunoscut pcat, l-a fcut pcat pentru noi, ca noi s fim fcui dreptatea lui Dumnezeu n el.
Capitolul 6
tunci noi, conlucrtori cu el, v implorm de asemenea ca voi s nu primii harul lui Dumnezeu n zadar.
2(Fiindc el spune: La timpul acceptat te-am ascultat i n
ziua salvrii te-am ajutat; iat, acum este timpul acceptat;
iat, acum este ziua salvrii.)
3 Nednd poticnire n nimic, ca nu cumva serviciul s fie
defimat,
4 Ci n toate dovedindu-ne pe noi nine ca servitori ai
lui Dumnezeu, n mult rbdare, n necazuri, n nevoi, n
chinuri,
5n bti, n nchisori, n rscoale, n munci, n vegheri, n
posturi,
6 Prin puritate, prin cunoatere, prin ndelung rbdare,
prin buntate, prin Duhul Sfnt, prin dragoste neprefcut,
7 Prin cuvntul adevrului, prin puterea lui Dumnezeu,
prin armura dreptii din dreapta i din stnga,
8Prin onoare i dezonoare, prin vorbire de ru i vorbire de
bine, ca neltori i totui adevrai,
9Ca necunoscui i totui bine cunoscui; ca murind i iat,
trim; ca fiind disciplinai i nu ucii;
10 Ca ntristai, totui totdeauna bucurndu-ne; ca sraci,
totui fcnd bogai pe muli; ca neavnd nimic i totui stpnind toate.
11 Corintenilor, gura noastr este deschis spre voi, inima
noastr s-a lrgit!
12 Nu suntei strmtorai n noi, ci suntei strmtorai n
adncurile voastre.
13Dar ca rsplat de acelai fel, (v vorbesc ca unor copii ai
mei,) lrgii-v i voi.
14 Nu v njugai n mod inegal cu cei ce nu cred; fiindc
ce prtie are dreptatea la frdelege? i ce comuniune are
lumina cu ntunericul?
15i ce concordie are Cristos cu Belial? Sau ce parte are cel
ce crede cu cel ce nu crede?
16 i ce nelegere are templul lui Dumnezeu cu idolii?
Fiindc voi suntei templul Dumnezeului cel viu aa cum a
spus Dumnezeu: Voi locui n ei i voi umbla ntre ei; i voi fi
Dumnezeul lor, i ei vor fi poporul meu.
17 De aceea ieii din mijlocul lor i fii separai, spune
Domnul, i nu atingei ce este necurat; i v voi primi.
18i v voi fi Tat, i voi mi vei fi fii i fiice, spune Domnul
Cel Atotputernic.

Capitolul 7
e aceea avnd aceste promisiuni, preaiubiilor, s ne
curim de fiecare ntinare a crnii i a duhului, desvrind sfinenia n teama de Dumnezeu.
2 Primii-ne; noi nu am nedreptit pe nimeni, nu am corupt pe nimeni, nu am escrocat pe nimeni.
3Nu spre condamnare vorbesc, fiindc am spus nainte c
suntei n inimile noastre pentru a muri i a tri cu voi.
4Mare este cutezana vorbirii mele ctre voi, mare este fala
mea cu voi; sunt umplut de mngiere, sunt peste msur de
bucuros n tot necazul nostru.
5Fiindc i dup ce noi am venit n Macedonia, carnea noastr nu a avut odihn, ci am fost necjii din toate prile; dinafar lupte, dinuntru temeri.
6 Cu toate acestea, Dumnezeu, care mngie pe cei njosii,
ne-a mngiat prin venirea lui Titus;
7i nu doar prin venirea lui, ci i prin mngierea cu care
a fost mngiat de voi, cnd ne-a istorisit dorina voastr
zeloas, plnsul vostru, zelul vostru pentru mine, aa c eu
m-am bucurat mai mult.
8Pentru c dei v-am ntristat cu o epistol, nu m pociesc,
dei m-am pocit; fiindc vd c aceeai epistol v-a ntristat, cel puin pentru un timp.
9Acum m bucur, nu pentru c v-ai ntristat, ci pentru c
v-ai ntristat pn la pocin; fiindc v-ai ntristat dup
o manier evlavioas, ca de la noi s nu avei pagub n
nimic.
10Fiindc ntristarea evlavioas lucreaz pocin pn la
salvare, de care nu este a te poci; dar ntristarea lumii lucreaz moarte.
11Cci, iat, acelai lucru care v-a ntristat dup o manier
evlavioas, ce srguin a lucrat n voi, i ce dezvinovire, i
ce indignare, i ce team, i ce dorin aprins, i ce zel, i ce
rzbunare! n toate v-ai dovedit a fi curai n lucrul acesta.
12 De aceea dei v-am scris, nu v-am scris nici din cauza
celui ce a fcut nedreptate, nici din cauza celui ce a suferit
nedreptate, ci ca srguina noastr pentru voi naintea lui
Dumnezeu s vi se arate.
13Din aceast cauz am fost mngiai n mngierea voastr, da, ne-am bucurat i mai mult de bucuria lui Titus, pentru c duhul lui a fost nviorat de voi toi.
14Cci dac m-am flit lui cu ceva despre voi, nu m ruinez; ci aa cum v-am vorbit toate n adevr, chiar aa fala
noastr, care este naintea lui Titus, s-a aflat ca fiind adevr.
15i simpatia lui luntric este mai abundent spre voi, cnd
i amintete de obediena voastr a tuturor, cum l-ai primit
cu team i cu tremur.
16M bucur de aceea c m ncred n voi n toate lucrurile.

Capitolul 8
ar v facem cunoscut, frailor, despre harul lui
Dumnezeu, druit bisericilor Macedoniei;
2C, ntr-o mare ncercare a necazului, abundena bucuriei
lor i adnca srcie a lor au abundat spre bogiile generozitii lor.
3Cci conform puterii lor aduc eu mrturie, i peste puterea
lor au dat de bun voie;
4Rugndu-ne cu mult insisten s primim noi darul i s
lum asupra noastr prtia servirii pentru sfini.
5i aceasta au fcut, nu cum am sperat, ci nti s-au dat pe ei
nii Domnului i nou, prin voia lui Dumnezeu.
6nct am ndemnat pe Titus, ca aa cum a nceput, aa s i

655

2 Corinteni 10

mplineasc n voi acelai har.

7 De aceea aa cum abundai n toate, n credin i cuvnt
i cunoatere i n orice srguin i dragostea voastr pentru noi, vedei ca i n acest har s abundai.
8Vorbesc nu printr-o porunc, ci din cauza srguinei altora, i s dovedesc sinceritatea dragostei voastre.
9 Cci cunoatei harul Domnului nostru Isus Cristos, c
dei era bogat, totui pentru voi s-a fcut srac, ca voi, prin
srcia lui, s fii bogai.
10i n aceasta v dau sfat, fiindc aceasta v este de folos,
vou care ai nceput mai nainte, nu doar a face, ci i a voi
de acum un an.
11Dar acum i mplinii facerea acesteia; ca aa cum a fost
promptitudinea de a voi, aa s fie i mplinirea din ceea ce
avei.
12Cci dac o minte binevoitoare este prezent, este primit
conform cu ce are omul i nu conform cu ce nu are.
13 Fiindc nu doresc ca alii s fie uurai, iar voi
mpovrai,
14Ci s fie egalitate acum n acest timp, ca abundena voastr s fie pentru nevoia lor, pentru ca i abundena lor s fie,
la rndul ei, pentru nevoia voastr, ca s fie egalitate,
15Aa cum este scris: Cel ce a strns mult nu avea n plus; i
cel ce a strns puin nu ducea lips.
16 Dar mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, care a pus aceeai srguin n inima lui Titus pentru voi.
17Pentru c, ntr-adevr, a primit ndemnul, dar, fiind mult
mai srguincios, de bun voie a plecat la voi.
18i noi am trimis cu el pe fratele, a crui laud este n evanghelie printre toate bisericile.
19i nu numai, dar a i fost ales de biserici s cltoreasc
cu noi cu acest har, care este administrat de noi spre gloria
aceluiai Domn i ca o dovad a promptitudinii voastre;
20 Evitnd aceasta, ca nimeni s nu ne nvinoveasc n
aceast abunden care este administrat de noi;
21ngrijind de lucruri oneste, nu numai naintea Domnului,
ci i naintea oamenilor.
22i am trimis cu ei pe fratele nostru, despre care deseori
noi am dovedit c este zelos n multe, dar acum se arat mult
mai zelos datorit marii ncrederi pe care o am n voi.
23 Dac cineva se ntreab despre Titus, el este partenerul
meu i conlucrtor referitor la voi; sau, dac ntreab despre fraii notri, ei sunt mesagerii bisericilor i gloria lui
Cristos.
24 De aceea artai pentru ei, i n faa bisericilor, dovada
dragostei voastre i a falei noastre referitor la voi.
Capitolul 9
iindc despre servirea pentru sfini, mi este de prisos
s v scriu;
2 Deoarece cunosc promptitudinea minii voastre, pentru
care m flesc cu voi celor din Macedonia, c Ahaia era gata
de acum un an; i zelul vostru a strnit pe cei mai muli.
3Am trimis totui pe frai ca nu cumva fala noastr despre
voi s fie n zadar n aceast privin; ca aa cum am spus,
s fii gata,
4Ca nu cumva, ntmpltor, dac vin cei din Macedonia cu
mine i v gsesc nepregtii, noi (ca nu cumva s spunem
voi) s fim ruinai n aceeai flire plin de ncredere.
5De aceea am considerat necesar s ndemn pe frai s vin
nainte la voi i s fie pregtit dinainte darul vostru generos, despre care ai fost anunai dinainte, aa ca acesta s fie

gata, ca dar generos i nu ca zgrcenie.

6 Dar spun aceasta: Cel ce seamn cu zgrcenie, cu zgrcenie va i secera; iar cel ce seamn cu generozitate, va i
secera cu generozitate.
7Fiecare s dea dup cum hotrte n inima lui, nu cu prere de ru, sau din necesitate, fiindc Dumnezeu iubete pe
un dttor vesel.
8i Dumnezeu este n stare s fac tot harul s abunde spre
voi, ca avnd totdeauna toat ndestularea n toate, s abundai spre fiecare lucrare bun.
9(Aa cum este scris: A mprit peste tot; a dat sracilor;
dreptatea lui rmne pentru totdeauna.
10 Iar cel ce d smn semntorului, deopotriv v d
pine pentru mncare i nmulete smna voastr semnat i crete roadele dreptii voastre);
11Fiind mbogii n fiecare lucru spre toat generozitatea,
care lucreaz prin noi mulumire lui Dumnezeu.
12 Pentru c administrarea acestei serviri, nu doar umple
complet nevoile sfinilor, ci i este abundent prin multe
mulumiri aduse lui Dumnezeu;
13 n timp ce prin proba acestei serviri ei glorific pe
Dumnezeu pentru supunerea voastr mrturisit fa de
evanghelia lui Cristos, i pentru generozitatea contribuiei
voastre fa de ei i fa de toi;
14i prin rugciunea lor pentru voi, tnjind dup voi pentru
harul nespus de mare al lui Dumnezeu n voi;
15ns mulumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul lui
de nespus.
Capitolul 10
i, eu nsumi, Pavel, v implor prin blndeea i bunvoina lui Cristos, eu care n prezen sunt umil printre voi,
dar, fiind absent, sunt cuteztor spre voi,
2V implor, aadar, ca s nu fiu cuteztor cnd sunt prezent,
cu acea ncredere cu care gndesc s fiu cuteztor mpotriva
unora, care gndesc despre noi ca i cum am umbla conform
crnii.
3 Mcar c umblm n carne, nu ne rzboim conform
crnii,
4(Fiindc armele rzboiului nostru nu sunt carnale, ci puternice prin Dumnezeu pentru surparea fortificaiilor),
5Surpnd imaginaiile minii i fiecare lucru nalt care se ridic pe el nsui mpotriva cunoaterii lui Dumnezeu i aducnd n captivitate fiecare gnd la obediena fa de Cristos;
6i fiind gata a pedepsi fiecare neobedien, cnd obediena
voastr va fi mplinit.
7 V uitai la lucruri dup nfiare? Dac cineva se ncrede n el nsui c este al lui Cristos, s se mai gndeasc
la aceasta n el nsui, c aa cum este el al lui Cristos, aa
suntem i noi ai lui Cristos.
8Cci chiar dac m-a fli cu ceva mai mult despre autoritatea noastr, pe care Domnul ne-a dat-o pentru edificare i
nu pentru nimicirea voastr, nu a fi ruinat;
9Ca nu cumva s par ca i cum v-a nfricoa prin epistole.
10Fiindc epistolele lui, spun ei, sunt grele i tari, dar prezena lui trupeasc este slab i vorbirea lui este de dispreuit.
11S gndeasc un astfel de om aceasta, c, aa cum suntem
n cuvnt prin epistole, cnd suntem abseni, tot astfel vom fi
i n fapt, cnd suntem prezeni.
12Fiindc nu cutezm s ne facem din numrul, sau s ne
comparm cu unii ce se recomand pe ei nii, dar ei, msurndu-se prin ei nii i comparndu-se ntre ei nii, nu

656

2 Corinteni 12

sunt nelepi.
13Dar noi nu ne vom fli cu lucruri fr msur, ci conform
cu msura standardului pe care Dumnezeu ni l-a distribuit,
o msur care s ajung chiar pn la voi.
14Fiindc nu ne ntindem peste msur, ca i cum nu am
fi ajuns pn la voi, fiindc am ajuns chiar pn la voi n
predicarea evangheliei lui Cristos;
15Nu ne flim cu lucruri fr msur, adic cu muncile altora, dar avem speran, credina voastr fiind sporit, c
vom fi lrgii i noi din abunden prin voi, conform cu standardul nostru,
16S predicm evanghelia n inuturile care sunt dincolo de
voi i s nu ne flim cu domeniul de lucru al altuia, cu lucruri pregtite deja la ndemna noastr.
17Dar cel ce se laud, s se laude n Domnul.
18Fiindc nu cel ce se recomand pe el nsui este aprobat,
ci pe cine recomand Domnul.
Capitolul 11
dori s mi rbdai o mic nebunie; i, ntr-adevr, mi
rbdai.
2 Fiindc sunt gelos pe voi cu o gelozie dumnezeiasc, fiindc v-am logodit cu un singur so, ca s v nfiez lui
Cristos ca pe o fecioar pur.
3Dar m tem ca nu cumva, aa cum arpele a amgit-o pe
Eva prin viclenia lui, tot aa minile voastre s fie corupte de
la simplitatea care este n Cristos.
4Cci dac cel ce vine predic pe un alt Isus, pe care noi nu
l-am predicat, sau dac primii un duh diferit, pe care nu
l-ai primit, sau o evanghelie diferit, pe care nu ai acceptat-o, ai putea s l rbdai bine.
5Fiindc presupun c nu am fost cu nimic mai prejos dect
apostolii cei mai mari dintre cei mai mari.
6Dar chiar dac eu sunt necioplit n cuvnt, totui nu n cunoatere; ci n toate suntem cunoscui pe deplin printre voi.
7 Sau am fcut un pcat umilindu-m pe mine nsumi ca
voi s fii nlai, pentru c v-am predicat evanghelia lui
Dumnezeu n dar?
8Am jefuit alte biserici, lund de la ele pli, s v fac vou
serviciu.
9i cnd eram prezent cu voi i fiind n nevoie, nu am ngreunat pe nimeni, fiindc ce mi lipsea au suplinit fraii care
au venit din Macedonia, i n toate m-am pzit s v fiu o
greutate i la fel m voi pzi.
10Aa cum adevrul lui Cristos este n mine, nici un om nu
m va opri de la aceast fal n inuturile Ahaiei.
11Pentru ce? Pentru c nu v iubesc? Dumnezeu tie.
12 Iar ce fac, aceea voi face, ca s tai orice ocazie celor ce
doresc ocazie; pentru ca n cele n care se laud, s fie gsii
ca i noi.
13 Fiindc acetia sunt fali apostoli, lucrtori neltori,
prefcndu-se n apostoli ai lui Cristos.
14i nu este de mirare, fiindc nsui Satan se preface ntrun nger al luminii.
15De aceea nu este mare lucru dac i servitorii lui se prefac ca servitori ai dreptii, al cror sfrit va fi conform cu
faptele lor.
16 Spun din nou: S nu m cread cineva a fi prost; iar dac
nu, mcar primii-m ca pe un prost, ca s m flesc puin.
17Ceea ce vorbesc, nu vorbesc dup Domnul, ci parc ar fi
n nebunie, n aceast ncredere a falei.
18Vznd c muli se laud conform crnii, m voi luda

i eu.
19 Fiindc suportai cu plcere pe cei proti, voi fiind
nelepi.
20Fiindc suportai dac cineva v duce n sclavie, dac cineva v devoreaz, dac cineva ia de la voi, dac cineva se
nal pe el nsui, dac cineva v pleznete peste fa.
21Vorbesc referitor la ocar, ca i cum am fi fost slabi. Dar
oricine este cuteztor n ceva, (vorbesc nebunete) sunt i eu
cuteztor.
22Sunt ei evrei? i eu sunt. Sunt ei Israelii? i eu sunt. Sunt
ei smna lui Avraam? i eu.
23Sunt ei servitori ai lui Cristos? (Vorbesc ca un prost) eu,
mai mult; n munci mai mult; n biciuiri peste msur, mai
des n nchisori, deseori n mori.
24 De cinci ori am primit de la iudei patruzeci de lovituri
fr una;
25De trei ori am fost btut cu nuiele, odat am fost mprocat cu pietre, de trei ori am naufragiat, o noapte i o zi am
fost n adncul mrii.
26Deseori n cltorii, n pericole pe ruri, n pericole de tlhari, n pericole prin compatrioi, n pericole prin pgni, n
pericole n cetate, n pericole n pustie, n pericole pe mare,
n pericole printre frai fali.
27n osteneli i dureri, deseori n vegheri, n foame i sete,
deseori n posturi, n frig i goliciune.
28Pe lng cele ce sunt de afar, cea care vine peste mine
zilnic, grija pentru toate bisericile.
29Cine este slab i eu nu sunt slab? Cine este poticnit i eu
nu ard?
30Dac este necesar s m laud, m voi luda cu cele despre
neputinele mele.
31Dumnezeul i Tatl Domnului nostru Isus Cristos, care
este binecuvntat pentru totdeauna, tie c nu mint.
32n Damasc, guvernatorul mpratului Areta veghea cetatea damascienilor cu o garnizoan, doritor s m prind,
33 Dar am fost cobort printr-o fereastr, ntr-o coni,
prin zid, i am scpat din minile lui.
Capitolul 12
r ndoial, nu mi folosete s m laud. Fiindc voi
veni la viziuni i revelaii ale Domnului.
2Am cunoscut un om n Cristos, acum patrusprezece ani,
(dac n trup, nu tiu, dac afar din trup, nu tiu; Dumnezeu
tie); unul ca acesta a fost rpit pn la al treilea cer.
3i am cunoscut un astfel de om (dac n trup, dac n afara
trupului, nu tiu; Dumnezeu tie);
4C a fost rpit n paradis i a auzit cuvinte de nespus, care
nu este legiuit omului s le rosteasc.
5Cu un astfel de om m voi luda, iar cu mine nu m voi
luda dect n neputinele mele.
6 Cci dac a voi s m laud, nu voi fi prost, fiindc voi
spune adevrul; dar m feresc, ca nu cumva cineva s m
considere mai presus de ceea ce m vede a fi, sau de ceea ce
aude de la mine.
7i ca nu cumva s fiu nlat peste msur prin abundena revelaiilor, mi-a fost dat un spin n carne, mesager al lui
Satan, s m loveasc cu pumnii, ca nu cumva s fiu nlat
peste msur.
8Pentru aceasta, de trei ori am implorat pe Domnul, ca spinul s se deprteze de la mine.
9i mi-a spus: Harul meu i este de ajuns, fiindc puterea
mea este fcut desvrit n slbiciune. De aceea cu cea

657

2 Corinteni 13

mai mare plcere m voi luda mai degrab n neputinele

mele, ca puterea lui Cristos s rmn peste mine.
10 De aceea am plcere n slbiciuni, n ocrri, n nevoi,
n persecuii, n chinuri, pentru Cristos; deoarece cnd sunt
slab, atunci sunt tare.
11 Am devenit prost n laud; voi m-ai constrns; fiindc
eu ar fi trebuit s fi fost recomandat de voi, fiindc n nimic
nu sunt n urma acestor apostoli, cei mai mari dintre cei mai
mari, cu toate c nu sunt nimic.
12ntr-adevr, semnele unui apostol au fost lucrate printre
voi n toat rbdarea, n semne i minuni i fapte puternice.
13Fiindc ce este lucrul n care ai fost inferiori fa de celelalte biserici, dect c eu nsumi nu v-am fost greutate?
Iertai-mi aceast nedreptate.
14 Iat, sunt gata a treia oar s vin la voi; i nu v voi fi
greutate, fiindc nu caut ale voastre, ci pe voi, fiindc nu copiii sunt datori s strng pentru prini, ci prinii pentru
copii.
15i eu, cu mare plcere, voi cheltui i voi fi cheltuit pentru
sufletele voastre; dei cu ct v iubesc mai mult, cu att mai
puin sunt iubit.
16Dar fie aa, eu nu v-am mpovrat; totui, fiind iste, v-am
prins prin iretlic.
17Am ctigat eu ceva de la voi prin vreunul din cei pe care
i-am trimis la voi?
18Am rugat pe Titus, i cu el am trimis un frate. A ctigat
Titus ceva de la voi? Nu am umblat noi n acelai duh? Nu am
umblat noi pe aceleai urme?
19 Din nou, credei c ne aprm fa de voi? Vorbim naintea lui Dumnezeu n Cristos, dar le facem pe toate, preaiubiilor, pentru edificarea voastr.
20Fiindc m tem ca nu cumva, cnd vin, s nu v gsesc
aa cum a voi, i eu s fiu gsit de voi aa cum nu ai voi; ca
nu cumva s fie certuri, invidii, furii, lupte, vorbiri de ru,
optiri, ngmfri, rscoale;
21i nu cumva, cnd vin din nou, Dumnezeul meu s m

umileasc printre voi i s deplng pe muli care au pctuit

deja i nu s-au pocit de necuria i curvia i desfrnarea pe
care le-au lucrat.
Capitolul 13
ceasta este a treia oar cnd vin la voi. n gura a doi
sau a trei martori va fi ntemeiat fiecare cuvnt.
2V-am spus nainte i v spun dinainte a doua oar, ca fiind
prezent, dei acum absent, scriu celor ce au pctuit nainte
i tuturor celorlali, c, dac vin din nou, nu voi crua;
3 Pentru c voi cutai o dovad a lui Cristos vorbind n
mine, care nu este slab spre voi, ci este puternic n voi.
4Fiindc dei a fost crucificat prin slbiciune, totui triete
prin puterea lui Dumnezeu. Fiindc i noi suntem slabi n el,
dar vom tri cu el prin puterea lui Dumnezeu fa de voi.
5Cercetai-v dac suntei n credin; dovedii-v. Sau nu
tii c Isus Cristos este n voi, n afar numai dac suntei
netrebnici?
6Dar m ncred c vei ti c noi nu suntem netrebnici.
7i m rog lui Dumnezeu ca voi s nu facei nimic ru, nu
pentru ca s ne artm aprobai, ci pentru ca s facei ce este
onest, dei noi am fi ca netrebnici.
8Fiindc nu putem face nimic mpotriva adevrului, ci pentru adevr.
9Fiindc ne bucurm cnd suntem slabi, iar voi suntei tari;
i aceasta i dorim, desvrirea voastr.
10 De aceea v scriu acestea fiind absent, ca nu cumva fiind prezent, s folosesc asprime conform cu puterea pe care
Domnul mi-a dat-o pentru edificare i nu pentru drmare.
11 n final, frailor, rmnei cu bine. Fii desvrii,
fii mngiai, fii ai unei singure mini, trii n pace, i
Dumnezeul dragostei i al pcii va fi cu voi.
12Salutai-v unii pe alii cu o srutare sfnt.
13V salut toi sfinii.
14Harul Domnului Isus Cristos i dragostea lui Dumnezeu
i comuniunea Duhului Sfnt fie cu voi toi. Amin.

658

Galateni 2

Galateni
Capitolul 1
avel, apostol (nu de la oameni, nici prin om, ci prin
Isus Cristos i Dumnezeu Tatl, care l-a nviat dintre
mori),
2i toi fraii care sunt cu mine, bisericilor Galatiei,
3Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl i de la Domnul
nostru Isus Cristos,
4Care s-a dat pe el nsui pentru pcatele noastre, ca s ne
elibereze din aceast lume rea, conform voii lui Dumnezeu
i Tatl nostru;
5A lui fie gloria pentru totdeauna i ntotdeauna! Amin.
6 M minunez c aa de repede v-ai ntors de la cel ce v-a
chemat n harul lui Cristos, la o evanghelie diferit,
7Care nu este una adevrat, ci sunt unii care v tulbur i
voiesc s perverteasc evanghelia lui Cristos.
8Dar chiar dac noi, sau un nger din cer v va predica orice alt evanghelie dect aceea pe care v-am predicat-o noi,
anatema fie!
9Cum am spus noi mai nainte, aa spun eu acum din nou:
Dac v va predica cineva orice alt evanghelie dect aceea
pe care ai primit-o, anatema fie!
10Cci acum pe oameni conving, sau pe Dumnezeu? Sau
caut s plac oamenilor? Cci dac a plcea nc oamenilor, nu a fi robul lui Cristos.
11 Dar v fac cunoscut, frailor, c evanghelia care a fost
predicat de mine nu este conform omului,
12Fiindc nici nu am primit-o de la om, nici nu am nvato de la om, ci prin revelaia lui Isus Cristos.
13 Fiindc ai auzit de purtarea mea de alt dat, n iudaism, c persecutam peste msur biserica lui Dumnezeu i
o pustiiam;
14i creteam n iudaism peste muli de o vrst cu mine,
din naiunea mea, fiind peste msur de zelos pentru tradiiile tailor mei.
15Dar cnd a plcut lui Dumnezeu, care m-a pus deoparte
din pntecele mamei mele i m-a chemat prin harul su,
16Pentru a revela pe Fiul su n mine, ca s l predic printre
pgni, ndat, nu am primit sfat de la carne i snge,
17Nici nu am urcat la Ierusalim la cei care au fost apostoli
nainte de mine, ci m-am dus n Arabia i m-am ntors din
nou la Damasc.
18 Apoi, dup trei ani, am urcat la Ierusalim s l vd pe
Petru i am rmas cu el cincisprezece zile.
19Dar nu am vzut pe alii dintre apostoli dect pe Iacov,
fratele Domnului.
20 i n cele ce v scriu, iat, naintea lui Dumnezeu, nu
mint.
21Dup aceea am venit n inuturile Siriei i Ciliciei.
22i eram necunoscut la fa bisericilor din Iudeea care
erau n Cristos.
23Ci auzeau numai c: Cel ce ne persecuta odat, acum predic credina pe care odinioar el o pustiia.
24i glorificau pe Dumnezeu n mine.

Capitolul 2
poi, dup patrusprezece ani, am urcat din nou la
Ierusalim cu Barnaba i am luat i pe Titus cu mine.
2i conform unei revelaii am urcat i le-am prezentat acea

evanghelie pe care o predic printre neamuri i personal celor

care erau renumii, ca s nu se ntmple cumva s alerg sau
s fi alergat n zadar.
3Dar nici Titus, care era cu mine, grec fiind, nu a fost constrns s se circumcid,
4 i aceasta din cauza frailor fali, furiai, care au intrat
n ascuns s spioneze libertatea noastr pe care o avem n
Cristos Isus, ca s ne aduc n sclavie,
5Acestora nici mcar un moment nu le-am cedat prin supunere, pentru ca adevrul evangheliei s rmn n continuare cu voi.
6Dar de la acetia, care par a fi ceva (orice ar fi fost ei, pentru mine nu este nici o diferen; Dumnezeu nu caut la faa
omului), fiindc acetia, care preau a fi ceva, n discuii nu
mi-au adugat nimic.
7Ci din contr, vznd c evanghelia necircumciziei mi fusese ncredinat mie, aa cum lui Petru i fusese ncredinat
cea a circumciziei,
8 (Fiindc cel ce a lucrat cu putere n Petru spre apostolia
circumciziei, a lucrat i n mine spre neamuri),
9i dup ce Iacov i Chifa i Ioan, cei considerai a fi stlpi, au
priceput harul ce mi-a fost dat, mi-au dat mie i lui Barnaba
minile drepte ale prtiei, ca noi s mergem la pgni, iar
ei la circumcizie;
10Numai s ne amintim de cei sraci, ceea ce m-am i strduit s fac.
11 Dar cnd Petru a venit la Antiohia, i-am stat mpotriv
n fa, fiindc era de nvinuit.
12 Fiindc nainte de venirea unora de la Iacov, mnca cu
neamurile; dar cnd au venit, s-a retras i s-a separat, temndu-se de cei din circumcizie.
13i ceilali iudei s-au frnicit i ei cu el, nct i Barnaba
a fost atras n frnicia lor.
14Dar cnd am vzut c nu umblau drept, conform cu adevrul evangheliei, i-am spus lui Petru n faa tuturor: Dac
tu, iudeu fiind, trieti ca neamurile i nu ca iudeii, de ce
constrngi neamurile s triasc n felul iudeilor?
15 Noi suntem prin natur iudei i nu pctoi dintre
neamuri,
16tiind c un om nu este declarat drept prin faptele legii, ci
prin credina lui Isus Cristos am crezut i noi n Isus Cristos,
ca s fim declarai drepi prin credina lui Cristos i nu prin
faptele legii, pentru c prin faptele legii nici o carne nu va fi
declarat dreapt.
17Dar dac n timp ce cutm s fim declarai drepi prin
Cristos ne-am gsit i pe noi nine pctoi, este atunci
Cristos servitorul pcatului? Nicidecum.
18Cci dac eu zidesc din nou cele pe care le-am distrus, m
fac pe mine nsumi clctor de lege.
19Fiindc eu, prin lege, sunt mort fa de lege, ca s triesc
pentru Dumnezeu.
20Sunt crucificat mpreun cu Cristos totui triesc, dar nu
eu, ci Cristos triete n mine; i viaa pe care o triesc acum
n carne, o triesc prin credina Fiului lui Dumnezeu, care
m-a iubit i s-a dat pe sine nsui pentru mine.
21 Nu mpiedic harul lui Dumnezeu, cci dac dreptatea
vine prin lege, atunci Cristos a murit n zadar.

659

Galateni 4

Capitolul 3
alateni nenelepi, cine v-a amgit s nu ascultai
de adevr, naintea ochilor crora Isus Cristos a fost dinainte clar descris ca i crucificat ntre voi?
2Numai aceasta voiesc s aflu de la voi: Ai primit Duhul
prin faptele legii sau prin auzirea credinei?
3 Suntei att de nenelepi? ncepnd n Duhul, suntei
acum desvrii prin carne?
4 n zadar ai suferit voi att de multe? Dac, ntr-adevr,
chiar este n zadar!
5Aadar, cel ce v d Duhul i lucreaz miracole printre voi,
le face prin faptele legii, sau prin auzirea credinei?
6 Aa cum Avraam a crezut pe Dumnezeu i aceasta i s-a
socotit pentru dreptate.
7De aceea s tii c cei ce sunt din credin, acetia sunt
copiii lui Avraam.
8 i scriptura, prevznd c Dumnezeu i va declar
drepi prin credin pe pgni, i-a predicat mai nainte lui
Avraam evanghelia, spunnd: n tine toate naiunile vor fi
binecuvntate.
9Astfel, cei ce sunt din credin sunt binecuvntai mpreun cu credinciosul Avraam.
10 Deoarece toi ci sunt din faptele legii, sunt sub blestem, fiindc este scris: Blestemat este oricine care nu rmne
neclintit n toate cte sunt scrise n cartea legii pentru a le
face.
11 i c nimeni nu este declarat drept prin lege, naintea
lui Dumnezeu este clar; pentru c: Cel drept va tri prin
credin.
12Dar legea nu este din credin, ci: Omul care le face, va
tri prin ele.
13Cristos ne-a rscumprat din blestemul legii, fcndu-se
blestem pentru noi; fiindc este scris: Blestemat este oricine
atrn pe lemn,
14 Ca binecuvntarea lui Avraam s vin peste neamuri
prin Isus Cristos, ca promisiunea Duhului s o primim prin
credin.
15Frailor, vorbesc ca un om; dei este doar legmntul unui
om, totui dac este confirmat, nimeni nu l desfiineaz nici
nu mai adaug la el.
16Iar promisiunile au fost fcute lui Avraam i seminei lui.
El nu spune: i seminelor, ca despre multe, ci ca despre una:
i seminei tale, care este Cristos.
17 i spun aceasta c, legmntul cel dinainte confirmat
de Dumnezeu n Cristos, legea, care a venit patru sute treizeci de ani mai trziu, nu l poate anula pentru a desfiina
promisiunea.
18Cci dac motenirea este din lege, nu mai este din promisiune; dar Dumnezeu a dat-o lui Avraam prin promisiune.
19Atunci pentru ce este legea? Ea a fost adugat din cauza
nclcrilor de lege, pn s vin smna creia i fusese fcut promisiunea, dat prin ngeri n mna unui mijlocitor.
20Iar mijlocitorul nu este mijlocitor al unuia, dar Dumnezeu
este unul.
21Atunci este legea mpotriva promisiunilor lui Dumnezeu?
Nicidecum; cci dac ar fi fost dat o lege care putea da via,
ntr-adevr, dreptatea ar fi fost prin lege.
22Dar scriptura a nchis pe toi oamenii sub pcat, ca promisiunea lui Isus Cristos, prin credin, s fie dat celor ce
cred.
23Dar nainte de venirea credinei, eram inui sub lege, nchii referitor la credina care urma s fie revelat.

24Astfel, legea a fost pedagogul nostru pentru a ne aduce la

Cristos, ca prin credin s fim declarai drepi.
25 Dar dup ce a venit credina, nu mai suntem sub
pedagog.
26Fiindc toi suntei copiii lui Dumnezeu prin credina n
Cristos Isus.
27Fiindc toi ci ai fost botezai n Cristos, v-ai mbrcat
cu Cristos.
28Nu este nici iudeu, nici grec, nu este nici rob, nici liber, nu
este nici parte brbteasc, nici parte femeiasc; fiindc voi
suntei toi una n Cristos Isus.
29i dac voi suntei ai lui Cristos, atunci suntei smna
lui Avraam i motenitori conform promisiunii.
Capitolul 4
ar spun: Ct timp motenitorul este copil, nu difer
cu nimic de rob, mcar c este domn al tuturor,
2Ci este sub tutori i administratori, pn la timpul stabilit
de tat.
3Aa i noi, cnd eram copii, eram n robie sub principiile
elementare ale lumii.
4Dar cnd a venit plintatea timpului, Dumnezeu a trimis
pe Fiul su, venit din femeie, venit sub lege,
5S rscumpere pe cei ce erau sub lege, ca s primim adopia fiilor.
6i pentru c suntei fii, Dumnezeu a trimis Duhul Fiului
su n inimile voastre, care strig: Abba, Tat!
7De aceea nu mai eti rob, ci fiu; i dac eti fiu, eti i motenitor al lui Dumnezeu prin Cristos.
8Atunci ns, cnd nu cunoteai pe Dumnezeu, ai servit ca
robi celor ce prin natur nu sunt dumnezei.
9Dar acum, dup ce ai cunoscut pe Dumnezeu, sau mai degrab, fiind cunoscui de Dumnezeu, cum v ntoarcei din
nou la slabele i srccioasele principii elementare, crora
dorii din nou s le fii robi n robie?
10Voi inei zile i luni i timpuri i ani.
11 M tem pentru voi, ca nu cumva s fi muncit n zadar
pentru voi.
12 Frailor, v implor, fii ca mine, pentru c eu sunt ca voi;
nu m-ai nedreptit cu nimic.
13Dar tii cum prin neputina crnii v-am predicat evanghelia la nceput.
14i nu ai dispreuit, nici nu ai respins ispita mea care era n
carnea mea, ci m-ai primit ca pe un nger al lui Dumnezeu,
ca pe Cristos Isus.
15 Unde este, aadar, binecuvntarea voastr? Fiindc v
aduc mrturie, c, dac ar fi fost posibil, v-ai fi scos propriii
ochi i mi i-ai fi dat.
16Am devenit de aceea dumanul vostru, pentru c v spun
adevrul?
17 Ei cu zel v influeneaz, dar nu spre bine; da, ei voiesc
s v exclud, ca la rndul vostru s i influenai cu zel.
18Dar totdeauna este bine s fii influenai cu zel n ce este
bine i nu doar cnd sunt prezent cu voi.
19 Copilaii mei, despre care din nou simt durerile naterii
pn cnd Cristos este format n voi,
20Doresc s fiu prezent acum cu voi i s mi schimb tonul
vocii, pentru c stau n dubiu despre voi.
21 Spunei-mi, voi, care dorii s fii sub lege, nu auzii
legea?
22Fiindc este scris c Avraam a avut doi fii, unul din femeia roab i cellalt din femeia liber.

660

Galateni 6

23Dar cel din femeia roab a fost nscut conform crnii, iar
cel din femeia liber, prin promisiune.
24Lucrurile acestea sunt o alegorie, fiindc acestea sunt cele
dou legminte, unul, de la muntele Sinai, care nate pentru
robie i care este Agar.
25Fiindc aceast Agar este muntele Sinai n Arabia i corespunde Ierusalimului care este acum i este n robie cu copiii si.
26 Dar Ierusalimul cel de sus este liber, cel ce este mama
noastr a tuturor.
27 Fiindc este scris: Bucur-te, stearpo, care nu nati.
Izbucnete i strig tu care nu eti n durerile naterii; pentru c cea pustiit are mai muli copii dect cea care are so.
28Iar noi, frailor, suntem copiii promisiunii aa cum a fost
Isaac.
29Dar aa cum atunci, cel ce fusese nscut conform crnii
persecuta pe cel nscut conform Duhului, tot aa i acum.
30Dar ce spune scriptura? Alung femeia roab i pe fiul ei,
fiindc fiul femeii roabe nicidecum nu va fi motenitor cu
fiul femeii libere.
31Aa c, frailor, nu suntem copii ai femeii roabe, ci ai femeii libere.
Capitolul 5
adar, stai tari n libertatea cu care Cristos ne-a fcut liberi i nu v prindei din nou n jugul robiei.
2Iat, eu, Pavel, v spun c, dac vei fi circumcii, Cristos
nu v va fi de nici un folos.
3Fiindc mrturisesc din nou fiecrui om ce se circumcide,
c este dator s in ntreaga lege.
4Cristos a devenit fr nici un efect pentru voi; voi toi care
suntei declarai drepi prin lege, suntei czui din har.
5 Fiindc noi prin Duh ateptm sperana dreptii prin
credin.
6Fiindc n Isus Cristos nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt folosesc la ceva, ci credina care lucreaz prin
dragoste.
7Ai alergat bine; cine v-a mpiedicat ca s nu ascultai de
adevr?
8Credulitatea aceasta nu vine de la cel ce v cheam.
9Puin dospeal dospete tot aluatul.
10Eu am ncredere n voi, prin Domnul, c nu vei fi nicidecum cu o alt minte; dar cel ce v tulbur i va purta judecata, oricine ar fi.
11i eu, frailor, dac mai predic circumcizia, de ce mai sunt
persecutat? Atunci poticnirea crucii a fost nlturat.
12A dori s fie strpii cei ce v tulbur.
13 Fiindc, frailor, voi ai fost chemai la libertate; numai
nu folosii libertatea pentru a da ocazie crnii, ci prin dragoste servii unii altora.
14Fiindc toat legea este mplinit ntr-un cuvnt, n acesta: S iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui.
15Dar dac v mucai i v devorai unii pe alii, luai seama s nu fii nimicii unii de alii.
16 Spun, aadar: Umblai n Duhul i nicidecum nu vei
mplini pofta crnii.
17 Cci carnea poftete mpotriva Duhului, i Duhul mpotriva crnii; i acestea sunt potrivnice unele altora, aa
nct nu putei face cele ce voii.

18Dar dac suntei condui de Duhul, nu suntei sub lege.

19 Iar faptele crnii sunt cunoscute; acestea sunt: adulter,
curvie, necurie, desfrnare,
20Idolatrie, vrjitorie, ur, certuri, gelozii, furii, lupte, dezbinri, erezii,
21 Invidii, ucideri, beii, mbuibri i cele asemntoare
acestora; despre care v spun dinainte, aa cum v-am spus
n trecut, c cei care lucreaz astfel de lucruri nu vor moteni
mpria lui Dumnezeu.
22Dar rodul Duhului este dragoste, bucurie, pace, ndelung rbdare, buntate, facere de bine, credin,
23Blndee, nfrnare; mpotriva acestora nu este lege.
24 i cei ai lui Cristos au crucificat carnea cu pasiunile i
poftele ei.
25Dac trim n Duhul, s i umblm n Duhul.
26S nu fim doritori de glorie deart, provocndu-ne unii
pe alii, invidiindu-ne unii pe alii.
Capitolul 6
railor, chiar dac un om ar fi cuprins n vreo greeal, voi care suntei spirituali, pe unul ca acesta ndreptai-l n duhul blndeii, fiind atent la tine nsui, ca s nu fii
i tu ispitit.
2Purtai-v greutile unii altora i mplinii astfel legea lui
Cristos.
3Cci dac cineva crede c este ceva, nimic fiind, se neal
singur pe sine nsui.
4Dar fiecare s i dovedeasc propria sa lucrare i atunci va
avea bucurie numai n el nsui i nu n altul.
5Cci fiecare i va purta propria lui sarcin.
6 Iar cel ce este nvat n cuvnt s i fac parte din toate
bunurile cu cel ce l nva.
7 Nu v amgii; Dumnezeu nu se las batjocorit; fiindc
orice seamn un om, aceea va i secera.
8Pentru c cel ce seamn pentru carnea sa, din carne va
secera putrezire; dar cel ce seamn pentru Duh, va secera
din Duh via venic.
9i s nu obosim n facerea binelui, fiindc la timpul cuvenit
vom secera, dac nu vom cdea de oboseal.
10Aadar, ct avem ocazie, s facem bine tuturor, dar mai
ales celor din casa credinei.
11 Vedei cu ce litere mari v-am scris cu propria mea
mn.
12 Toi ci doresc s se fleasc n carne, acetia v constrng s v circumcidei, numai ca nu cumva s sufere persecuie pentru crucea lui Cristos.
13Fiindc nici ei nii, care sunt circumcii, nu pzesc legea,
ci doresc s fii circumcii, ca s se laude cu carnea voastr.
14Dar eu nicidecum nu m laud dect cu crucea Domnului
nostru Isus Cristos, prin care lumea este crucificat fa de
mine i eu fa de lume!
15Cci n Cristos Isus nici circumcizia, nici necircumcizia
nu folosesc la ceva, ci o creatur nou.
16i celor ci umbl conform acestei reguli, pace fie peste ei
i mil i peste Israelul lui Dumnezeu.
17Nimeni, de acum ncolo, s nu m tulbure, fiindc eu port
n trupul meu semnele Domnului Isus.
18Frailor, harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu duhul
vostru! Amin.

661

Efeseni
Capitolul 1
avel, apostol al lui Isus Cristos prin voia lui Dumnezeu,
sfinilor care sunt n Efes i credincioilor n Cristos
Isus,
2 Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la
Domnul Isus Cristos.
3 Binecuvntat fie Dumnezeul i Tatl Domnului nostru
Isus Cristos, care ne-a binecuvntat cu toate binecuvntrile
spirituale n locurile cereti, n Cristos;
4Dup cum ne-a ales n el nainte de ntemeierea lumii, ca
s fim sfini i ireproabili naintea lui n dragoste,
5Predestinndu-ne pentru adopia fiilor prin Isus Cristos,
pentru el nsui, conform bunei plceri a voii sale,
6Pentru lauda gloriei harului su n care ne-a fcut acceptai n cel preaiubit.
7n care avem rscumprarea prin sngele lui, iertarea pcatelor, conform bogiilor harului su,
8 n care el a abundat spre noi n toat nelepciunea i
priceperea,
9 Fcndu-ne cunoscut misterul voii sale, conform bunei
sale plceri, pe care i-a propus-o n el nsui;
10 Ca n administrarea plintii timpurilor s adune n
unul, toate n Cristos, deopotriv pe cele n cer i cele pe pmnt; n el,
11n care am i obinut o motenire, fiind predestinai conform cu scopul celui care lucreaz toate dup sfatul voii
sale,
12Ca s fim spre lauda gloriei sale, noi, care nti ne-am ncrezut n Cristos.
13 n care i voi v-ai ncrezut, dup ce ai auzit cuvntul
adevrului, evanghelia salvrii voastre; i n care, dup ce ai
crezut, ai fost sigilai cu acel duh Sfnt al promisiunii,
14Care este arvuna motenirii noastre, pn la rscumprarea posesiunii cumprate, spre lauda gloriei sale.
15Din aceast cauz i eu, dup ce am auzit despre credina
voastr n Domnul Isus i dragostea pentru toi sfinii,
16Nu ncetez s aduc mulumiri pentru voi, fcnd meniune despre voi n rugciunile mele,
17Ca Dumnezeul Domnului nostru Isus Cristos, Tatl gloriei,
s v dea duhul nelepciunii i al revelaiei n cunoaterea lui;
18 Ochii nelegerii voastre, fiind iluminai, ca voi s cunoatei care este sperana chemrii lui i care sunt bogiile
gloriei motenirii lui n sfini,
19i care este nemrginita mrime a puterii lui fa de noi,
care credem, conform cu lucrarea triei puterii sale,
20Pe care a lucrat-o n Cristos, cnd l-a nviat dintre mori
i l-a aezat la dreapta sa, n locurile cereti,
21Mult deasupra fiecrui principat i autoriti i puteri i
domnii i a fiecrui nume numit, nu numai n lumea aceasta, ci i n cea care vine;
22i a pus toate sub picioarele lui i l-a dat s fie capul peste
toate lucrurile n biseric,
23Care este trupul lui, plintatea celui care umple toate n
toi.

Capitolul 2
i v-a nviat pe voi, care erai mori n greeli i pcate;
2n care ai umblat odinioar, conform mersului acestei

lumi, conform cu prinul puterii vzduhului, a duhului care

lucreaz acum n copiii neobedienei;
3Printre care i noi toi am avut odinioar comportarea n
poftele crnii noastre, mplinind dorinele crnii i minii;
i, prin natur, eram copiii furiei, ca i ceilali.
4Dar Dumnezeu, care este bogat n mil, din cauza dragostei sale mari cu care ne-a iubit,
5Chiar pe cnd eram mori n pcate, ne-a fcut vii mpreun cu Cristos (prin har suntei salvai);
6i ne-a nviat mpreun i ne-a aezat mpreun n locurile
cereti n Cristos Isus,
7Ca n timpurile ce vin s arate nemrginitele bogii ale
harului su, n buntatea lui fa de noi, prin Cristos Isus.
8Fiindc prin har suntei salvai, prin credin; i aceasta nu
din voi niv, ci este darul lui Dumnezeu;
9Nu prin fapte, ca s nu se fleasc nimeni.
10Fiindc noi suntem lucrarea lui, creai n Cristos Isus pentru fapte bune, pe care Dumnezeu le-a rnduit dinainte, ca
s umblm n ele.
11 De aceea, amintii-v c voi, fiind odinioar neamuri n
carne, care erai numii necircumcizie de ctre aceea numit
circumcizie n carne, fcut de mini;
12C n acel timp erai fr Cristos, nstrinai de cetenia
lui Israel i strini de legmintele promisiunii, neavnd speran i fr Dumnezeu n lume.
13Dar acum, n Cristos Isus, voi, care odinioar erai departe, suntei adui aproape prin sngele lui Cristos.
14Fiindc el este pacea noastr, care a fcut din doi unul i a
drmat peretele din mijloc al despririi dintre noi,
15Abolind n carnea lui dumnia, legea poruncilor cuprins n rnduieli, ca s fac n el nsui din doi un om nou,
fcnd pace;
16i s i mpace pe amndoi cu Dumnezeu ntr-un singur
trup, prin cruce, ucignd, prin ea, dumnia;
17i a venit i v-a predicat pace celor de departe i celor de
aproape.
18 Fiindc prin el, amndoi avem acces printr-un singur
Duh la Tatl.
19 De aceea acum nu mai suntei strini i locuitori temporari, ci suntei conceteni cu sfinii i cu cei ai casei lui
Dumnezeu,
20Fiind zidii pe temelia apostolilor i profeilor, Isus Cristos
nsui fiind piatra unghiular a temeliei,
21n care toat cldirea, bine nchegat, crete pentru a fi un
templu sfnt n Domnul;
22n care i voi suntei zidii mpreun, pentru a fi locuin
lui Dumnezeu, prin Duhul.
Capitolul 3
in aceast cauz eu, Pavel, prizonierul lui Cristos Isus
pentru voi, neamurile,
2Dac ai auzit despre administrarea harului lui Dumnezeu
care mi este dat referitor la voi;
3Cum prin revelaie mi-a fcut cunoscut misterul; (aa cum
v-am scris nainte n puine cuvinte,
4Din care, citind, putei nelege cunoaterea mea n misterul lui Cristos),
5 Care n alte generaii nu a fost fcut cunoscut fiilor

662

Efeseni 5

oamenilor, aa cum este revelat acum sfinilor si apostoli i

profei prin Duhul;
6C neamurile vor fi co-motenitoare i ale aceluiai trup i
prtae ale promisiunii lui n Cristos, prin evanghelie;
7Creia am fost fcut servitor, conform cu darul harului lui
Dumnezeu dat mie, prin lucrarea efectiv a puterii lui.
8 Mie, care sunt mai mic dect cel mai nensemnat dintre
toi sfinii, mi este dat acest har, s predic printre neamuri
bogiile de neptruns ale lui Cristos;
9i s fac pe toi s vad care este prtia misterului, care
de la nceputul lumii fusese ascuns n Dumnezeu, care a creat toate prin Isus Cristos;
10Ca s le fie cunoscut acum, principatelor i autoritilor
n locurile cereti, prin biseric, nelepciunea att de felurit
a lui Dumnezeu,
11Conform scopului etern pe care l-a fcut n Cristos Isus,
Domnul nostru,
12n care avem cutezan i acces cu ncredere prin credina
lui.
13De aceea doresc s nu v decurajai datorit necazurilor
mele pentru voi, ceea ce este gloria voastr.
14 Din aceast cauz mi plec genunchii naintea Tatlui
Domnului nostru Isus Cristos,
15Din care este numit ntreaga familie n cer i pe pmnt,
16Ca s v dea, conform bogiilor gloriei sale, s fii ntrii
cu putere prin Duhul lui, n omul dinuntru,
17 Aa nct Cristos s locuiasc n inimile voastre prin
credin; pentru ca, fiind nrdcinai i ntemeiai n
dragoste,
18S fii n stare s nelegei cu toi sfinii care este lrgimea
i lungimea i adncimea i nlimea;
19i s cunoatei dragostea lui Cristos, care ntrece cunoaterea, ca s fii umplui cu toat plintatea lui Dumnezeu.
20 i celui care este n stare s fac toate peste msur de
abundent, peste tot ce cerem sau gndim, conform puterii
care lucreaz n noi,
21A lui fie gloria n biseric prin Cristos Isus, prin toate generaiile, totdeauna i ntotdeauna. Amin.
Capitolul 4
e aceea eu, prizonierul Domnului, v implor s umblai
demni de chemarea cu care suntei chemai,
2Cu toat umilina i blndeea, cu ndelung rbdare, rbdnd unii altora n dragoste,
3 Strduindu-v s inei unitatea Duhului n legtura
pcii.
4Este un singur trup i un singur Duh, precum i voi suntei
chemai ntr-o singur speran a chemrii voastre;
5Un singur Domn, o singur credin, un singur botez,
6Un singur Dumnezeu i Tat al tuturor, care este deasupra
tuturor i prin toi i n voi toi.
7 Dar fiecruia dintre noi i este dat har conform msurii
darului lui Cristos.
8De aceea el spune: Cnd s-a urcat n nlime, a dus n captivitate captivitatea i a dat daruri oamenilor.
9(i c el a urcat, ce este dect c el a i cobort nti n prile de jos ale pmntului?
10Cel ce a cobort este chiar cel ce a urcat mult deasupra
tuturor cerurilor, ca s umple toate lucrurile.)
11 i el a dat pe unii apostoli, i pe unii profei, i pe unii
evangheliti, i pe unii pstori i nvtori,
12 Pentru desvrirea sfinilor, pentru lucrarea servirii,

pentru edificarea trupului lui Cristos,

13Pn vom ajunge toi la unitatea credinei i a cunoaterii
Fiului lui Dumnezeu, la omul desvrit, la msura staturii
plintii lui Cristos;
14Ca s nu mai fim copii, aruncai ncoace i ncolo i purtai de fiecare vnt de doctrin prin iretlicul oamenilor i
prin viclenie iscusit, prin care pndesc s nele;
15Ci, vorbind adevrul n dragoste, s cretem n toate n el,
care este capul, Cristos;
16Din care ntregul trup, bine nchegat i strns legat mpreun prin contribuia fiecrei ncheieturi, conform lucrrii efective n msura fiecrei pri, i face creterea trupului pentru edificarea lui nsui n dragoste.
17 De aceea spun aceasta i aduc mrturie n Domnul, ca
voi de acum nainte s nu umblai cum umbl celelalte neamuri, n deertciunea minii lor,
18Avnd nelegerea ntunecat, fiind nstrinai de viaa lui
Dumnezeu prin ignorana care este n ei, din cauza orbirii
inimii lor;
19 Care, fiind nesimitori, s-au dedat ei nii desfrnrii,
pentru a lucra toat necuria cu lcomie.
20Dar voi nu ai nvat astfel despre Cristos;
21Dac aa este c l-ai auzit i ai fost nvai de ctre el,
precum adevrul este n Isus;
22 Ca voi s punei deoparte cele referitoare la purtarea
voastr de mai nainte, omul vechi, care este corupt conform
poftelor neltoare;
23i s v nnoii n duhul minii voastre;
24 i s v mbrcai cu omul nou, care, conform lui
Dumnezeu, este creat n dreptate i adevrat sfinenie.
25De aceea punnd deoparte minciuna, vorbii adevr fiecare cu aproapele lui, pentru c suntem membre unii altora.
26Mniai-v i nu pctuii; s nu apun soarele peste furia
voastr,
27Nici nu dai loc diavolului.
28Cel ce a furat, s nu mai fure, ci mai degrab s munceasc, lucrnd cu minile ce este bun, ca s aib s dea celui ce
are nevoie.
29S nu ias din gura voastr nici un cuvnt stricat, ci doar ce
este bun pentru folosul edificrii, ca s dea har auditorilor.
30i nu mhnii Duhul cel Sfnt al lui Dumnezeu, prin care
suntei sigilai pentru ziua rscumprrii.
31Orice amrciune i furie i mnie i strigte i vorbire
rea s fie nlturate de la voi, mpreun cu toat rutatea;
32i fii buni unii cu alii, comptimitori, iertndu-v unii
pe alii precum i Dumnezeu, n Cristos, v-a iertat pe voi.
Capitolul 5
e aceea fii urmai ai lui Dumnezeu, precum copii
iubii.
2i umblai n dragoste, precum i Cristos ne-a iubit i s-a
dat pe el nsui ofrand pentru noi i sacrificiu lui Dumnezeu
pentru arom bine mirositoare.
3Dar curvia i toat necuria, sau lcomia, s nu lsai niciodat s fie numite ntre voi, precum se cuvine sfinilor;
4 Nici obsceniti, nici vorbiri prosteti, nici glume vulgare, care nu sunt cuviincioase; ci mai degrab aducerea de
mulumiri.
5 Fiindc tii aceasta, c nici un curvar, sau spurcat, sau
lacom, care este idolatru, nu are motenire n mpria lui
Cristos i a lui Dumnezeu.
6 Nu lsai pe nimeni s v nele prin cuvinte dearte,

663

Efeseni 6

fiindc din cauza acestora vine furia lui Dumnezeu peste

copiii neobedienei.
7De aceea nu fii prtai cu ei.
8Fiindc odinioar erai ntuneric, dar acum suntei lumin
n Domnul; umblai precum copii ai luminii;
9(Fiindc rodul Duhului este n toat buntatea i n dreptate i n adevr),
10Dovedind ce este plcut Domnului.
11i s nu avei prtie cu faptele neroditoare ale ntunericului; ci, mai degrab, mustrai-le.
12Fiindc este ruine i numai a vorbi despre cele fcute de
ei n ascuns.
13 Dar toate cele mustrate sunt artate de lumin; fiindc
cea care arat totul pe fa, este lumina.
14De aceea el spune: Trezete-te, tu, care dormi, i scoal-te
dintre mori i Cristos i va da lumin.
15Vedei dar, s umblai prudent, nu ca nite proti, ci ca
cei nelepi,
16Rscumprnd timpul, pentru c zilele sunt rele.
17Din aceast cauz nu fii fr minte, ci nelegei ce este
voia Domnului.
18i nu v mbtai cu vin, n care este destrblare; dimpotriv, fii umplui cu Duhul,
19 Vorbind vou niv n psalmi i imnuri i cntri
spirituale; cntnd i fcnd melodie n inima voastr
Domnului,
20 Mulumind totdeauna pentru toate Dumnezeului i
Tatlui, n numele Domnului nostru Isus Cristos,
21Supunndu-v unii altora n teama de Dumnezeu.
22 Soiilor, supunei-v soilor votri ca Domnului;
23Pentru c soul este capul soiei, precum i Cristos este
capul bisericii; i el este salvatorul trupului.
24De aceea, precum biserica se supune lui Cristos, tot aa i
soiile s se supun propriilor soi n totul.
25Soilor, iubii-v soiile, precum i Cristos a iubit biserica
i s-a dat pe el nsui pentru ea,
26 Ca s o sfineasc i s o curee cu splarea apei prin
cuvnt,
27Ca s i prezinte lui nsui o biseric glorioas, neavnd
pat, sau zbrcitur, sau ceva de felul acesta, ci ca s fie sfnt i fr cusur.
28Aa sunt datori soii s i iubeasc soiile, ca pe propriile
lor trupuri. Cel ce i iubete soia, se iubete pe el nsui.
29Fiindc nimeni nu i-a urt vreodat propria lui carne, ci o hrnete i o ngrijete, precum i Domnul face
bisericii;
30Pentru c suntem membre ale trupului su, din carnea sa
i din oasele sale.
31Din aceast cauz va lsa un om pe tatl su i pe mama
sa i se va alipi de soia lui, i cei doi vor fi o singur carne.
32 Acesta este un mare mister; dar eu vorbesc referitor la
Cristos i la biseric.
33i mai mult, fiecare dintre voi, astfel s i iubeasc soia
ca pe el nsui; i soia s se team cu respect de so.

Capitolul 6
opii, ascultai de prinii votri n Domnul, fiindc
aceasta este drept.
2Onoreaz pe tatl tu i pe mama ta; (care este prima porunc cu promisiune);
3Ca s i fie bine i s poi tri mult timp pe pmnt.
4i tailor, nu v provocai copiii la furie, ci cretei-i n disciplinarea i avertizarea Domnului.
5 Robilor, cu team i tremur, n simplitatea inimii voastre, ca lui Cristos, facei ce v poruncesc stpnii, conform
crnii;
6Nu cu servire de ochii lor, ca cei ce plac oamenilor, ci ca
robii lui Cristos, fcnd voia lui Dumnezeu din inim;
7Servind cu bunvoin, ca Domnului i nu oamenilor,
8tiind c orice buntate va face fiecare, aceasta va primi de
la Domnul, fie c este rob sau liber.
9i stpnilor, facei-le aceleai lucruri, reinndu-v de la
ameninare; tiind c i Stpnul vostru este n cer; i la el
nu este prtinire.
10 n final, fraii mei, fii tari n Domnul i n puterea triei lui.
11mbrcai-v cu toat armura lui Dumnezeu, ca s fii n
stare s stai n picioare mpotriva uneltirilor diavolului.
12Pentru c noi nu luptm mpotriva crnii i sngelui, ci
mpotriva principalitilor, mpotriva autoritilor, mpotriva domnitorilor ntunericului acestei lumi, mpotriva stricciunii spirituale n locurile nalte.
13 Din aceast cauz, luai ntreaga armur a lui Dumnezeu,
ca s fii n stare s v mpotrivii n ziua cea rea; i, fcnd
totul, s stai n picioare.
14De aceea stai n picioare, avnd mijlocul vostru ncins cu
adevr i purtnd platoa dreptii;
15 i picioarele voastre nclate cu pregtirea evangheliei
pcii;
16Peste toate lund scutul credinei, cu care vei fi n stare s
stingei toate sgeile arztoare ale celui ru.
17i luai coiful salvrii i sabia Duhului, care este cuvntul
lui Dumnezeu;
18 Rugndu-v tot timpul cu toat rugciunea i cu cerere
n Duhul i veghind la aceasta cu toat struin i cu cerere
pentru toi sfinii;
19 i pentru mine, ca s mi fie dat cuvnt, s mi deschid
gura cuteztor, s fac cunoscut misterul evangheliei,
20Pentru care sunt ambasador n lanuri, pentru ca n ea s
vorbesc cuteztor, precum ar trebui eu s vorbesc.
21 Dar ca s tii i voi cele ce m privesc i ce fac, Tihic, un
frate preaiubit i servitor credincios n Domnul, v va face
cunoscut toate;
22Pe cel care vi l-am trimis cu acelai scop, ca s tii despre
treburile noastre i s v mngie inimile.
23Pace fie frailor i dragoste cu credin de la Dumnezeu
Tatl i Domnul Isus Cristos.
24 Harul fie cu toi cei ce iubesc pe Domnul nostru Isus
Cristos n sinceritate. Amin.

664

Filipeni
Capitolul 1
avel i Timotei, robi ai lui Isus Cristos, tuturor sfinilor
n Cristos Isus care sunt n Filipi, mpreun cu episcopii
i diaconii;
2 Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la
Domnul Isus Cristos.
3 Mulumesc Dumnezeului meu pentru toat aducerea
aminte despre voi,
4 ntotdeauna, n fiecare rugciune a mea pentru voi toi,
fcnd cerere cu bucurie,
5Pentru prtia voastr n evanghelie, din prima zi pn
acum;
6Fiind ncredinat de acest lucru, c cel care a nceput o bun
lucrare n voi, o va termina pn n ziua lui Isus Cristos.
7 Aa cum este drept pentru mine s gndesc aceasta despre voi toi, pentru c v port n inima mea; ntruct, deopotriv n lanurile mele i n aprarea i confirmarea evangheliei, voi toi suntei prtai ai harului meu.
8Fiindc Dumnezeu mi este martor ct de mult v doresc
pe voi toi n adncurile milei lui Isus Cristos.
9i aceasta m rog, ca dragostea voastr s abunde chiar din
ce n ce mai mult n cunoatere i n toat judecata,
10Ca voi s discernei lucruri mai bune, ca s fii sinceri i
fr poticnire pn n ziua lui Cristos,
11 Fiind umplui cu roadele dreptii, care sunt prin Isus
Cristos, pentru gloria i lauda lui Dumnezeu.
12 Dar voiesc s tii, frailor, c cele ce mi s-au ntmplat,
mai degrab au ajutat la naintarea evangheliei;
13Aa c lanurile mele n Cristos sunt artate n tot palatul
i n toate celelalte locuri.
14i muli dintre fraii n Domnul, ncredinai din cauza
lanurilor mele, sunt i mai cuteztori s vorbeasc fr team cuvntul.
15Unii, ntr-adevr, predic pe Cristos chiar din invidie i
ceart; iar alii, de asemenea, din bunvoin.
16Unii predic pe Cristos din ceart, nu sincer, nchipuindu-i c adaug necaz lanurilor mele;
17Iar ceilali, din dragoste, tiind c sunt pus pentru aprarea evangheliei.
18Atunci ce este? Cu toate acestea, n orice fel, fie de ochii
lumii, fie n adevr, Cristos este predicat; i n aceasta m
bucur, da, i m voi bucura.
19 Cci tiu c aceasta se va ntoarce pentru salvarea mea
prin rugciunea voastr i prin aportul Duhului lui Isus
Cristos,
20Conform anticiprii mele arztoare i n sperana mea, c
nu voi fi n nimic ruinat, ci cu toat cutezana, ca ntotdeauna, aa i acum Cristos va fi preamrit n trupul meu, fie prin
via, fie prin moarte.
21 Fiindc pentru mine a tri este Cristos, i a muri este
ctig.
22Dar dac triesc n carne, aceasta este rodul muncii mele;
totui nu tiu ce voi alege.
23Fiindc sunt strns din dou pri, avnd dorin s plec
i s fiu cu Cristos, ceea ce este mult mai bine;
24Totui, a rmne n carne este mai necesar pentru voi.
25i, avnd aceast ncredere, tiu c voi tri i voi continua
cu voi toi, pentru naintarea voastr i bucuria credinei,

26Ca bucuria voastr s fie mai abundent n Isus Cristos

pentru mine, prin venirea mea din nou la voi.
27Numai purtai-v cum se cuvine evangheliei lui Cristos,
pentru ca, fie c vin i v vd, fie c sunt absent, s aud despre ale voastre c stai neclintii ntr-un singur duh, cu o singur minte, luptnd mpreun pentru credina evangheliei,
28 i nefiind nspimntai n nimic de potrivnicii votri,
ceea ce le este o dovad a pieirii, dar vou a salvrii, i aceasta de la Dumnezeu.
29Fiindc vou v este dat, pe partea lui Cristos, nu numai
a-l crede pe el, dar i a suferi pentru el.
30Avnd acelai conflict pe care l-ai vzut n mine i acum
auzii c este n mine.
Capitolul 2
adar, dac este vreo mngiere n Cristos, dac este
vreo ncurajare a dragostei, dac este vreo prtie a
Duhului, dac sunt i adncuri ale iubirii i ndurri,
2mplinii-mi bucuria, ca una s gndii, avnd aceeai dragoste, fiind de acord, ntr-o singur minte.
3Nu facei nimic prin ceart sau glorie deart, ci, n umilina minii, toi s stimeze pe alii mai presus de ei nii.
4 Nu privii fiecare spre propriile lucruri, ci fiecare i spre
cele ale altora.
5 De aceea s fie n voi aceast minte, care era i n Cristos
Isus;
6Care, n chipul lui Dumnezeu fiind, nu a socotit ca tlhrie
a fi egal cu Dumnezeu,
7Ci s-a fcut pe el nsui lipsit de importan i a luat asupra
lui chipul unui rob i a fost fcut n asemnarea oamenilor;
8i, fiind gsit la nfiare ca un om, s-a umilit i s-a fcut
obedient pn la moarte, chiar moarte de cruce.
9De aceea Dumnezeu l-a i nlat cel mai mult i i-a dat un
nume care este mai presus de fiecare nume,
10Pentru ca, la numele lui Isus, fiecare genunchi s se plece,
al celor din cer i de pe pmnt i de sub pmnt;
11 i s mrturiseasc fiecare limb c Isus Cristos este
Domnul, spre gloria lui Dumnezeu Tatl.
12 De aceea, iubiii mei, precum totdeauna ai dat ascultare, nu ca n prezena mea doar, ci mult mai mult n absena
mea, lucrai cu propria voastr salvare, cu team i tremur.
13Fiindc Dumnezeu este cel care lucreaz n voi, deopotriv a voi i a face dup buna lui plcere.
14Facei toate lucrurile fr crtiri i dispute,
15 Ca s fii ireproabili i nevinovai, fiii lui Dumnezeu,
fr mustrare, n mijlocul unei naiuni strmbe i perverse,
printre care strlucii ca lumini n lume,
16 innd sus cuvntul vieii, ca s m bucur n ziua lui
Cristos, c nu am alergat n zadar, nici nu am muncit n
zadar.
17Da, i dac voi fi turnat peste sacrificiul i serviciul credinei voastre, m bucur i m bucur mpreun cu voi toi.
18Din acelai motiv i voi v bucurai i v bucurai mpreun cu mine.
19 Dar m ncred n Domnul Isus, s v trimit curnd pe
Timotei, ca s fiu i eu ncurajat, cnd voi afla cele despre
voi.
20Fiindc nu am pe nimeni cu aceeai minte, care va ngriji

665

Filipeni 4

cu sinceritate de cele despre voi.

21 Fiindc toi caut lucrurile lor, nu lucrurile lui Cristos
Isus.
22i tii dovada despre el, cum, ca un fiu cu tatl a servit cu
mine n evanghelie.
23De aceea pe el sper s vi-l trimit ndat cnd voi vedea
cum mi va merge.
24Dar m ncred n Domnul, c voi veni i eu curnd.
25Totui am socotit necesar s-l trimit la voi pe Epafrodit,
fratele meu i conlucrtor i co-lupttor, dar trimisul vostru
i cel ce a servit nevoilor mele.
26Fiindc tnjea dup voi toi i a fost foarte mhnit pentru
c ai aflat c a fost bolnav.
27Cci, ntr-adevr, a fost bolnav, aproape de moarte, dar
Dumnezeu a avut mil de el; i nu numai de el, ci i de mine,
ca nu cumva s am ntristare peste ntristare.
28 De aceea l-am trimis cu mai mult grij, ca, atunci
cnd l vedei din nou, s v bucurai i s fiu eu mai puin
ntristat.
29Primii-l aadar n Domnul, cu toat veselia, i inei n
onoare pe astfel de oameni.
30Pentru c din cauza lucrrii lui Cristos a fost el aproape
de moarte, neinnd la viaa lui, ca s suplineasc lipsa serviciului vostru ctre mine.
Capitolul 3
n final, fraii mei, bucurai-v n Domnul. S v scriu aceleai lucruri, ntr-adevr, mie nu mi este greu, iar vou v
este sigur.
2 Pzii-v de cini, pzii-v de lucrtori ri, pzii-v de
scrijelai!
3Fiindc noi suntem circumcizia, cei care n duh ne nchinm lui Dumnezeu i care ne bucurm n Cristos Isus i nu
avem ncredere n carne.
4 Mcar c eu a avea ncredere i n carne. Dac un altul
gndete c are de ce s se ncread n carne, eu mai mult;
5 Circumcis a opta zi, din stirpea lui Israel, din tribul lui
Beniamin, evreu dintre evrei; referitor la lege, fariseu;
6Referitor la zel, persecutnd biserica; referitor la dreptatea
care este n lege, gsit ireproabil.
7Dar lucrurile care erau ctiguri pentru mine, acelea le-am
socotit pierdere pentru Cristos.
8Da, mai mult, i socotesc toate lucrurile pierdere, din cauza
mreiei cunoaterii lui Cristos Isus, Domnul meu, pentru
care am suferit pierderea a toate i le socotesc a fi gunoi, ca
s ctig pe Cristos,
9i s fiu gsit n el, nu avnd propria mea dreptate, care este
din lege, ci aceea care este prin credina lui Cristos, dreptatea care este din Dumnezeu prin credin,
10Ca eu s l cunosc pe el i puterea nvierii lui i prtia
suferinelor lui, fiind fcut conform cu moartea lui,
11Dac ar fi posibil, cumva, s ajung la nvierea morilor.
12Nu c am obinut deja, sau c am fost fcut deja desvrit; dar urmresc, c poate prind aceea pentru care i eu am
fost prins de Cristos Isus.
13Frailor, eu nu m socotesc pe mine nsumi c am prins;
dar fac un singur lucru, uitnd acele lucruri care sunt n
urm i ntinzndu-m spre cele care sunt nainte,
14 Alerg spre int pentru premiul chemrii nalte a lui
Dumnezeu n Cristos Isus.
15 De aceea astfel s gndim ci suntem desvrii; i
dac n ceva gndii altfel, Dumnezeu, chiar aceasta, v va

revela.
16Totui, la ceea ce noi am ajuns deja, s umblm dup aceeai regul, s gndim acelai lucru.
17 Frailor, fii mpreun urmai ai mei i nsemnai pe cei ce
umbl astfel, aa cum ne avei pe noi ca exemplu.
18(Fiindc muli umbl, despre care adeseori v-am spus, i
acum v spun, chiar plngnd, c sunt dumanii crucii lui
Cristos,
19 Al cror sfrit este nimicirea, al cror Dumnezeu este
pntecele lor i a cror glorie este n ruinea lor i care gndesc lucrurile pmnteti).
20Fiindc noi ne purtm ca ceteni ai cerului, de unde i
ateptm pe Salvatorul, Domnul Isus Cristos;
21Care va schimba trupul nostru njosit, pentru a-l face s
fie conformat trupului su glorios, conform lucrrii prin
care el este n stare chiar a-i supune lui nsui toate.
Capitolul 4
e aceea, fraii mei preaiubii i mult dorii, a mea bucurie i coroan, stai astfel tari n Domnul, preaiubiii

mei!
2 Implor pe Euodia i implor pe Sintichia s fie n aceeai
minte n Domnul.
3i te rog i pe tine, adevrat prta de jug, ajut acele femei care au ostenit mpreun cu mine n evanghelie i cu
Clement i ceilali conlucrtori ai mei, ale cror nume sunt
n cartea vieii.
4 Bucurai-v totdeauna n Domnul! Din nou spun:
Bucurai-v!
5Tuturor oamenilor s le fie cunoscut cumptarea voastr.
Domnul este aproape.
6Nu v ngrijorai de nimic, ci, n toate, prin rugciune i
cerere cu mulumire, facei cunoscute cererile voastre ctre
Dumnezeu.
7 i pacea lui Dumnezeu, care ntrece orice nelegere, va
pzi inimile i minile voastre prin Cristos Isus.
8n final, frailor, toate cele ce sunt adevrate, toate cele oneste, toate cele drepte, toate cele pure, toate cele de iubit, toate
cele vorbite de bine, dac este vreo virtute i dac este vreo
laud, gndii-v la acestea.
9Cele pe care le-ai i nvat i primit i auzit i vzut n
mine, facei-le! i Dumnezeul pcii va fi cu voi.
10 Dar foarte mult m-am bucurat n Domnul, c acum n
sfrit grija voastr pentru mine a nflorit din nou, grija pe
care o aveai i nainte, dar v lipsea ocazia.
11Nu referitor la lips spun aceasta, fiindc eu am nvat ca
n orice stare sunt, s fiu mulumit.
12tiu deopotriv s fiu umilit i tiu cum s abund; pretutindeni i n toate m-am deprins deopotriv s fiu stul i s
fiu flmnd, deopotriv s abund i s fiu n lips.
13Pot toate prin Cristos, care m ntrete.
14Totui, bine ai fcut c ai luat parte cu mine n necazul
meu.
15 Acum voi, filipenilor, tii de asemenea c la nceputul
evangheliei, cnd am plecat din Macedonia, nici o biseric
nu a avut comuniune cu mine referitor la drnicie i primire,
dect voi singuri.
16Pentru c mi-ai trimis chiar n Tesalonic, o dat i nc o
dat, pentru nevoia mea.
17 Nu pentru c doresc un dar, dimpotriv, doresc rodul
care s abunde n contul vostru.
18 Dar am totul i abund; sunt ndestulat, primind

666

Coloseni 2

prin Epafrodit cele ce au fost trimise de la voi, o arom a mirosului dulce, un sacrificiu acceptat, plcut lui
Dumnezeu.
19Iar Dumnezeul meu va suplini toat nevoia voastr, conform bogiilor sale n glorie, prin Cristos Isus.
20 Acum Dumnezeului i Tatlui nostru fie gloria pentru

totdeauna i ntotdeauna! Amin.

21 Salutai pe fiecare sfnt n Cristos Isus. V salut fraii
care sunt cu mine.
22V salut toi sfinii, mai ales cei din casa Cezarului.
23 Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi toi.
Amin.

Coloseni
Capitolul 1
avel, apostol al lui Isus Cristos prin voia lui Dumnezeu,
i fratele Timotei,
2 Sfinilor i frailor credincioi n Cristos care sunt n
Colose: Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i
Domnul Isus Cristos.
3 Aducem mulumiri lui Dumnezeu i Tatl Domnului
nostru Isus Cristos, rugndu-ne totdeauna pentru voi,
4De cnd am auzit de credina voastr n Cristos Isus i de
dragostea voastr pentru toi sfinii,
5 Pentru sperana care este pstrat pentru voi n cer, despre
care ai auzit dinainte n cuvntul adevrului evangheliei,
6 Care a venit la voi ca i n toat lumea, i aduce rod, precum face i n voi, din ziua n care ai auzit-o i ai cunoscut
harul lui Dumnezeu n adevr:
7Precum ai i nvat de la dragul nostru Epafra, mpreun-rob cu noi, care este pentru voi un servitor credincios al
lui Cristos,
8Care ne-a i declarat dragostea voastr n Duhul.
9 Din aceast cauz i noi, din ziua n care am auzit, nu
ncetm s ne rugm pentru voi i s dorim s fii umplui
cu cunoaterea voii lui n toat nelepciunea i nelegerea
spiritual,
10Ca voi s umblai demni de Domnul spre toat plcerea,
fiind roditori n fiecare lucrare bun i crescnd n cunoaterea lui Dumnezeu;
11 ntrii cu toat puterea, conform glorioasei sale trii,
spre toat rbdarea i ndelunga rbdare cu bucurie;
12Aducnd mulumiri Tatlui, care ne-a fcut demni de a fi
prtai motenirii sfinilor n lumin,
13Care ne-a eliberat din puterea ntunericului i ne-a strmutat n mpria Fiului su iubit,
14 n care avem rscumprarea prin sngele lui, iertarea
pcatelor,
15 Care este chipul Dumnezeului cel invizibil, ntiul nscut din toat creaia;
16Pentru c de el au fost create toate lucrurile care sunt n
cer i care sunt pe pmnt, vizibile i invizibile, fie tronuri,
fie domnii, fie principate, fie autoriti: toate au fost create de
el i pentru el.
17i el este naintea a toate i prin el toate se menin.
18i el este capul trupului, al bisericii; el, care este nceputul,
ntiul-nscut dintre mori, ca n toate s aib ntietatea.

19 Fiindc a plcut Tatlui ca n el s locuiasc toat

plintatea;
20i, fcnd pace prin sngele crucii lui, prin el s mpace
toate pentru el; prin el, fie cele de pe pmnt, fie n cer.
21i voi, care ai fost odat nstrinai i dumani n mintea
voastr prin faptele rele, totui acum el v-a mpcat,
22 n trupul crnii lui, prin moarte, pentru a v prezenta
sfini i ireproabili i fr mustrare naintea lui;
23Dac voi rmnei n credin, fiind ntemeiai i neclintii i neabtui de la sperana evangheliei pe care ai auzit-o,
care a fost predicat la toat creaia sub cer, creia i sunt
fcut servitor eu, Pavel,
24 Care acum m bucur n suferinele mele pentru voi i
mplinesc ceea ce este n urma suferinelor lui Cristos n carnea mea, pentru trupul su, care este biserica,
25Pentru care am fost fcut servitor, conform administrrii
lui Dumnezeu, care mi este dat pentru voi, pentru a mplini cuvntul lui Dumnezeu:
26Misterul care fusese ascuns de secole i de generaii, dar
acum este artat pe fa sfinilor lui,
27 Crora a voit Dumnezeu s le fac cunoscut care sunt
bogiile gloriei acestui mister printre neamuri, care este
Cristos n voi, sperana gloriei;
28Pe care noi l predicm, avertiznd fiecare om i nvnd
pe fiecare om n toat nelepciunea, pentru a putea nfia
pe fiecare om desvrit n Cristos Isus,
29 Pentru care i eu muncesc, strduindu-m conform cu
lucrarea lui, care lucreaz n mine n putere.
Capitolul 2
iindc doream s tii ce mare lupt am pentru voi i
pentru cei din Laodiceea i pentru toi ci nu au vzut
faa mea n carne,
2Ca inimile lor s fie mngiate, fiind strns legate mpreun n dragoste i spre toate bogiile deplinei asigurri a
nelegerii, pentru recunoaterea misterului lui Dumnezeu
i al Tatlui i al lui Cristos,
3 n care sunt ascunse toate tezaurele nelepciunii i
cunoaterii.
4i spun aceasta, ca nu cumva cineva s v nele cu vorbe
amgitoare.
5 Cci cu toate c sunt absent n carne, totui sunt cu voi
n duhul, bucurndu-m i vznd ordinea voastr i

667

Coloseni 4

neclintirea credinei voastre n Cristos.

6 De aceea, aa cum l-ai primit pe Cristos Isus Domnul,
umblai n el,
7Fiind nrdcinai i zidii n el i ntemeiai n credin,
aa cum ai fost nvai, abundnd n ea cu mulumiri.
8Pzii-v ca nu cumva cineva s v ia ca prad prin filozofie
i neltorie deart, conform tradiiei oamenilor, conform
principiilor elementare ale lumii i nu conform lui Cristos.
9Cci n el locuiete trupete toat plintatea Dumnezeirii.
10i voi suntei complei n el, care este capul a toat principalitatea i puterea.
11 n care i suntei circumcii cu circumcizia fcut fr
mini, n dezbrcarea de trupul pcatelor crnii, prin circumcizia lui Cristos;
12Fiind ngropai cu el n botez, n care suntei i nviai cu
el prin credina lucrrii lui Dumnezeu, care l-a nviat dintre
mori.
13i pe voi, fiind mori n pcatele voastre i n necircumcizia crnii voastre, v-a fcut vii mpreun cu el, iertndu-v
toate greelile,
14 tergnd nscrisul rnduielilor mpotriva noastr, care
era contrar nou i l-a luat din cale, pironindu-l pe crucea
lui;
15Despuind principaliti i autoriti, le-a fcut de ruine
pe fa, triumfnd asupra lor n aceasta.
16De aceea nu lsai pe nimeni s v judece datorit mncrii, sau datorit buturii, sau n respectarea unei srbtori,
sau a lunii noi, sau a sabatelor,
17Care sunt o umbr a lucrurilor care vor veni; dar trupul
este al lui Cristos.
18 Nimeni s nu v priveze de rsplat ntr-o umilin voit i nchinare la ngeri, vrndu-se n cele pe care nu le-a
vzut, ngmfat fr motiv prin mintea lui carnal,
19i neinndu-se Capul, din care tot trupul, prin ncheieturi i ligamente, avnd hran servit i strns legat mpreun, crete cu creterea lui Dumnezeu.
20 Atunci, dac suntei mori mpreun cu Cristos fa de
principiile elementare ale lumii, de ce, ca i cum ai tri n
lume, v supunei rnduielilor,
21(Nu atinge; nu gusta; nu mnui;
22Care sunt toate pentru distrugere odat cu ntrebuinarea), dup poruncile i doctrinele oamenilor?
23Lucruri care, ntr-adevr, au o aparen de nelepciune
ntr-o nchinare la propria voin i umilin i neglijarea
trupului, nefiind vreo onoare n satisfacerea crnii.
Capitolul 3
ac voi, aadar, ai fost nviai mpreun cu Cristos,
cutai lucrurile de sus, unde Cristos ade la dreapta lui
Dumnezeu.
2Punei-v dragoste n cele de sus, nu n cele de pe pmnt.
3Fiindc suntei mori i viaa voastr este ascuns mpreun cu Cristos n Dumnezeu.
4Cnd Cristos, care este viaa noastr, se va arta, atunci i
voi v vei arta cu el n glorie.
5 De aceea ucidei membrele voastre care sunt pe pmnt:
curvie, necurie, pasiune necumptat, poft vtmtoare
i lcomie, ceea ce este idolatrie,
6Fiindc din cauza acestora vine furia lui Dumnezeu peste
copiii neobedienei,
7n care ai umblat i voi odat, cnd ai trit n ele.
8 Dar acum, punei deoparte i voi toate acestea: mnie,

furie, rutate, blasfemie, vorbire murdar din gura voastr.

9 Nu v minii unii pe alii, vznd c v-ai despuiat de
omul cel vechi cu faptele lui,
10i v-ai mbrcat cu omul cel nou, care se nnoiete n cunoatere dup chipul celui ce l-a creat;
11Unde nu este nici grec, nici iudeu, nici circumcizie, nici
necircumcizie, barbar, scit, rob sau liber, ci Cristos este totul
i n toate.
12mbrcai-v de aceea ca i aleii lui Dumnezeu, sfini i
preaiubii, cu adncuri ale ndurrilor, buntate, umilin a
minii, blndee, ndelung rbdare,
13 Rbdnd unii altora i iertnd unii altora, dac cineva
are o plngere mpotriva cuiva, aa cum i Cristos v-a iertat
vou, facei i voi la fel.
14Iar peste toate acestea, mbrcai dragoste cretin, care
este legtura desvririi.
15i lsai pacea lui Dumnezeu s conduc n inimile voastre, la care ai i fost chemai ntr-un singur trup, i fii
mulumitori.
16Lsai Cuvntul lui Cristos s locuiasc abundent n voi,
n toat nelepciunea, nvndu-v i sftuindu-v unii
pe alii cu psalmi i imnuri i cntri spirituale, cntnd
Domnului cu har n inimile voastre.
17i tot ce facei n cuvnt sau n fapt, facei toate n numele Domnului Isus, aducnd mulumiri lui Dumnezeu i
Tatlui prin el.
18 Soiilor, supunei-v propriilor votri soi, aa cum este
cuvenit n Domnul.
19 Soilor, iubii-v soiile voastre i nu fii cu amrciune
fa de ele.
20 Copiilor, ascultai de prinii votri n toate, fiindc
aceasta este plcut Domnului.
21Tailor, nu v provocai copiii la mnie, ca nu cumva s
se descurajeze.
22 Robilor, ascultai de stpnii votri n toate conform
crnii, nu cu servire de ochii lor, ca cei ce plac oamenilor, ci
n simplitatea inimii, temndu-v de Dumnezeu;
23 i orice facei, facei din suflet, ca Domnului i nu ca
oamenilor.
24 tiind c de la Domnul vei primi rsplata motenirii,
cci Domnului Cristos i servii.
25Dar cel ce face nedreptate va primi pentru nedreptatea pe
care a fcut-o; i prtinire nu este.
Capitolul 4
tpnilor, dai robilor votri ce este drept i echitabil,
tiind c i voi avei un Stpn n cer.
2 Continuai n rugciune i vegheai n aceasta cu
mulumire,
3 n acelai timp rugndu-v i pentru noi, ca Dumnezeu
s ne deschid o u a rostirii, pentru a vorbi misterul lui
Cristos, pentru care i sunt n lanuri,
4Ca s l fac cunoscut, aa cum ar trebui eu s vorbesc.
5 Umblai n nelepciune fa de cei de afar, rscumprnd timpul.
6Vorbirea voastr s fie totdeauna cu har, dreas cu sare, ca
s tii cum ar trebui s rspundei fiecrui om.
7 Toate cele n legtur cu mine, vi le va face cunoscute
Tihic, fratele preaiubit i credincios servitor i mpreun-rob
n Domnul,
8Pe care vi l-am trimis pentru acelai scop, ca s tie starea
voastr i s v mngie inimile,

668

1 Tesaloniceni 2

9 mpreun cu Onisim, un frate de ncredere i preaiubit,

care este dintre voi. Ei v vor face cunoscute toate cele de
aici.
10V salut Aristarh, prtaul meu de nchisoare, i Marcu,
fiul surorii lui Barnaba (referitor la care ai primit porunci:
dac vine la voi, primii-l),
11i Isus, cel numit Iustus, care sunt din circumcizie. Doar
acetia sunt conlucrtori pentru mpria lui Dumnezeu,
care mi-au fost mngiere.
12V salut Epafra, care este dintre voi, rob al lui Cristos, totdeauna strduindu-se pentru voi n rugciuni, ca s stai n
picioare desvrii i complei n toat voia lui Dumnezeu.

13Fiindc aduc mrturie despre el c are mare zel fa de voi

i pentru cei n Laodiceea i n Hierapole.
14V salut Luca, doctorul preaiubit, i Dima.
15Salutai pe fraii care sunt n Laodiceea i pe Nimfan i
biserica din casa lui.
16i cnd aceast epistol este citit printre voi, facei aa
nct s fie citit i n biserica laodiceenilor; i voi tot aa,
citii epistola din Laodiceea.
17i spunei lui Arhip: Ia seama la serviciul pe care l-ai primit n Domnul, ca s l mplineti.
18Salutarea este de mna mea, Pavel. Amintii-v de lanurile mele. Harul fie cu voi. Amin.

1 Tesaloniceni
Capitolul 1
avel i Silvan i Timotei, bisericii tesalonicenilor care
este n Dumnezeu Tatl i n Domnul Isus Cristos: Har
vou i pace, de la Dumnezeu Tatl nostru i Domnul Isus
Cristos.
2 Aducem mulumiri totdeauna lui Dumnezeu pentru voi
toi, fcnd meniune despre voi n rugciunile noastre,
3 Amintind nencetat lucrarea credinei voastre i munca dragostei i rbdarea speranei n Domnul nostru Isus
Cristos, naintea Dumnezeului i Tatlui nostru,
4tiind, iubii frai, alegerea voastr de ctre Dumnezeu.
5Pentru c evanghelia noastr nu a venit la voi doar n cuvnt, ci i n putere i n Duhul Sfnt i n mult asigurare,
aa cum tii ce fel de oameni am fost printre voi, pentru
voi.
6i voi ai devenit urmai ai notri i ai Domnului, primind
cuvntul n mult necaz, cu bucuria Duhului Sfnt,
7nct v-ai fcut exemple tuturor celor ce cred, n Macedonia
i Ahaia.
8Fiindc de la voi a rsunat cuvntul Domnului, nu numai
n Macedonia i Ahaia, ci de asemenea, n fiecare loc, credina voastr ctre Dumnezeu este rspndit, astfel nct
nu este nevoie s spunem noi ceva.
9Fiindc ei nii au vestit despre noi ce fel de intrare am
avut la voi i cum v-ai ntors la Dumnezeu de la idoli, pentru a servi Dumnezeului viu i adevrat,
10i pentru a-l atepta pe Fiul lui din cer, pe care l-a nviat dintre mori, pe Isus, care ne-a scpat de la furia care va
veni.

Capitolul 2
iindc voi niv, frailor, tii intrarea noastr la voi,
c nu a fost n zadar;
2Dar i dup ce am suferit nainte i am fost ocri, precum
tii, n Filipi, am fost cuteztori n Dumnezeul nostru s v
vorbim evanghelia lui Dumnezeu cu mult lupt.
3Fiindc ndemnul nostru nu a fost din nelciune, nici din
necurie, nici n viclenie,
4Ci, aa cum am fost aprobai de Dumnezeu a fi ncredinai

cu evanghelia, chiar aa vorbim; nu ca plcnd oamenilor, ci

lui Dumnezeu, care ncearc inimile noastre.
5 Fiindc niciodat nu am folosit cuvinte linguitoare, precum tii, nici o manta ce ascunde lcomia; Dumnezeu este
martor;
6Nici nu am cutat glorie de la oameni, nici de la voi, nici
de la alii, cnd am fi putut fi o greutate ca apostoli ai lui
Cristos.
7Ci am fost blnzi n mijlocul vostru, chiar aa cum o ddac se ngrijete cu afeciune de copiii ei.
8Astfel, tnjind cu dragoste dup voi, eram gata s v mprtim nu doar evanghelia lui Dumnezeu, ci i propriile
noastre suflete, pentru c ne erai preaiubii.
9 Fiindc v amintii, frailor, munca i durerea noastr,
cci, muncind noapte i zi, deoarece nu doream s fim mpovrtori nici unuia dintre voi, v-am predicat noi evanghelia lui Dumnezeu.
10 Voi suntei martori i Dumnezeu la fel, ct de sfnt i
corect i ireproabil ne-am comportat printre voi, cei care
credei;
11 Chiar aa, tii cum v-am ndemnat i mngiat i am
adus mrturie fiecruia dintre voi, ca un tat copiilor lui,
12 Ca s umblai demn de Dumnezeu, care v-a chemat la
mpria i gloria sa.
13 Din aceast cauz i mulumim lui Dumnezeu nencetat, deoarece, cnd ai primit cuvntul lui Dumnezeu pe
care l-ai auzit de la noi, ai primit nu cuvntul oamenilor,
ci, aa cum este n adevr, cuvntul lui Dumnezeu, care lucreaz cu putere i n voi care credei.
14Fiindc voi, frailor, v-ai fcut urmai ai adunrilor lui
Dumnezeu, care, n Iudeea, sunt n Cristos Isus; pentru c
i voi ai suferit aceleai lucruri de la concetenii votri, ca
i ei de la iudei,
15Care, deopotriv, au ucis pe Domnul Isus i pe propriii
lor profei i ne-au persecutat; i nu plac lui Dumnezeu i
sunt mpotriva tuturor oamenilor,
16Oprindu-ne s vorbim neamurilor ca s fie salvate, pentru
a umple complet msura pcatele lor totdeauna, cci furia a
venit peste ei pe deplin.

669

1 Tesaloniceni 5

17 Dar noi, frailor, fiind luai de la voi pentru un timp

scurt, n nfiare, nu n inim, cu mare dorin, ne-am
strduit tot mai mult s v vedem faa.
18De aceea am fi voit s venim la voi, chiar eu, Pavel, o dat
i nc o dat; dar Satan ne-a mpiedicat.
19Fiindc ce este sperana noastr, sau bucuria, sau coroana
bucuriei? Nu suntei chiar voi n prezena Domnului nostru
Isus Cristos la venirea sa?
20Fiindc voi suntei gloria i bucuria noastr.
Capitolul 3
e aceea, cnd noi nu am mai putut rbda, am gndit c
ar fi bine s fim lsai n Atena singuri;
2 i am trimis pe Timotei, fratele nostru i servitor al lui
Dumnezeu i conlucrtorul nostru n evanghelia lui Cristos,
pentru a v ntri i a v mngia referitor la credina
voastr,
3Ca nimeni s nu fie cltinat de aceste nenorociri, fiindc
tii voi niv c pentru aceasta suntem rnduii.
4Cci, de fapt, cnd eram cu voi, v-am spus dinainte c
vom avea de suferit necaz, aa cum s-a i ntmplat i
tii.
5 Din aceast cauz, cnd eu nu am mai putut rbda, am
trimis pentru a cunoate credina voastr, ca nu cumva ispititorul s v ispiteasc i munca noastr s fie n zadar.
6Dar acum, cnd Timotei a venit de la voi la noi i ne-a adus
veti bune ale credinei voastre i ale dragostei cretine i c
avei o amintire bun despre noi ntotdeauna, dorind aprins
s ne vedei, precum i noi pe voi.
7 Din aceast cauz, frailor, ne-am mngiat n legtur
cu voi n tot necazul i strmtorarea noastr, prin credina
voastr,
8Pentru c acum trim, dac voi stai neclintii n Domnul.
9 Fiindc ce mulumiri putem ntoarce lui Dumnezeu pentru voi, pentru toat bucuria cu care ne bucurm pentru voi
naintea Dumnezeului nostru,
10Rugndu-ne foarte mult noapte i zi, ca s v vedem faa i
s desvrim ceea ce lipsete credinei voastre?
11Iar Dumnezeu nsui i Tatl nostru i Domnul nostru,
Isus Cristos, s ne ndrepte calea spre voi.
12Iar Domnul s v fac s cretei i s abundai n dragoste unii pentru alii i pentru toi, precum i noi pentru voi,
13 Ca s v ntreasc inimile s fie ireproabile n sfinenie naintea lui Dumnezeu, adic Tatl nostru, la venirea
Domnului nostru Isus Cristos cu toi sfinii si.

Capitolul 4
ai mult, atunci, frailor, v implorm i v ndemnm
prin Domnul Isus, c aa cum ai primit de la noi cum
ar trebui s umblai i s plcei lui Dumnezeu, aa s sporii
din ce n ce mai mult.
2Cci tii ce porunci v-am dat prin Domnul Isus.
3 Fiindc aceasta este voia lui Dumnezeu, adic sfinirea
voastr, s v abinei de la curvie;
4Fiecare dintre voi s tie cum s i stpneasc vasul n
sfinire i onoare;
5Nu n patima poftei, aa ca neamurile care nu l cunosc pe
Dumnezeu,
6Ca nici unul s nu mearg prea departe i s nele pe fratele su n orice lucru; pentru c Domnul este rzbuntorul
pentru toate acestea, precum v-am i prevenit i adeverit.
7 Fiindc Dumnezeu nu ne-a chemat la necurie, ci la

sfinire.
8Aa c cel ce dispreuiete, nu pe om dispreuiete, ci pe
Dumnezeu, care ne-a i dat Duhul su sfnt.
9 Dar referitor la dragostea freasc nu avei nevoie s v
scriu, fiindc voi niv suntei nvai de Dumnezeu s v
iubii unii pe alii.
10i, ntr-adevr, facei aceasta pentru toi fraii care sunt n
toat Macedonia; dar v implorm, frailor, s sporii din ce
n ce mai mult,
11 i s v strduii a sta linitii i a face cele ale voastre i a
lucra cu propriile voastre mini, aa cum v-am poruncit,
12Ca s umblai onest fa de cei de afar i s nu avei lips
de nimic.
13 Dar nu voiesc s fii netiutori, frailor, referitor la cei
adormii, ca nu cumva s v ntristai, ntocmai ca ceilali
care nu au speran.
14Cci, dac credem c Isus a murit i a nviat, tot aa, pe cei
ce dorm n Isus, Dumnezeu i va aduce cu el,
15Fiindc aceasta v spunem prin cuvntul Domnului, c
noi, care suntem vii i rmnem pn la venirea Domnului,
nu o vom lua nicidecum naintea celor adormii,
16Fiindc nsui Domnul va cobor din cer cu un strigt, cu
vocea arhanghelului i cu trmbia lui Dumnezeu, i morii
n Cristos se vor scula primii;
17Dup aceea noi, care suntem vii i rmnem, vom fi rpii
mpreun cu ei n nori s ntmpinm pe Domnul n vzduh
i astfel vom fi ntotdeauna cu Domnul.
18De aceea, mngiai-v unii pe alii cu aceste cuvinte.
Capitolul 5
ar despre timpuri i anotimpuri, frailor, nu avei nevoie s v scriu.
2Fiindc voi niv tii foarte bine c ziua Domnului vine
astfel ca un ho n noapte.
3Fiindc atunci cnd ei spun: Pace i siguran; atunci, pe
neateptate, vine nimicirea peste ei, ca durerile naterii peste
cea nsrcinat; i nicidecum nu vor scpa.
4 Dar voi, frailor, nu suntei n ntuneric, pentru ca ziua
aceea s v apuce ca un ho.
5Voi toi suntei copii ai luminii i copii ai zilei; nu suntem
ai nopii, nici ai ntunericului.
6De aceea s nu dormim, ca ceilali, ci s veghem i s fim
vigileni.
7Fiindc cei ce dorm, dorm noaptea, i cei ce sunt bei, sunt
bei noaptea.
8Dar noi, care suntem ai zilei, s fim vigileni, mbrcndune cu platoa credinei i a dragostei, i drept coif, sperana
salvrii.
9Pentru c Dumnezeu nu ne-a rnduit la furie, ci la obinerea salvrii prin Domnul nostru Isus Cristos,
10Care a murit pentru noi, pentru ca, fie veghem, fie dormim, s trim mpreun cu el.
11De aceea mngiai-v unii pe alii i edificai-v unul pe
altul, chiar aa cum i facei.
12 i v implorm, frailor, s cunoatei pe cei care muncesc
printre voi i sunt peste voi n Domnul i v avertizeaz;
13i s i stimai foarte mult n dragoste datorit lucrrii lor.
Trii n pace ntre voi.
14Acum, v ndemnm, frailor, avertizai pe cei insubordonai, mngiai pe cei slabi de minte, sprijinii pe cei slabi,
fii ndelung-rbdtori fa de toi.
15Vedei ca nimeni s nu ntoarc ru pentru ru cuiva, ci

670

2 Tesaloniceni 2

totdeauna urmrii ceea ce este bine, deopotriv ntre voi i

pentru toi.
16Bucurai-v totdeauna.
17Rugai-v fr ncetare.
18 Aducei mulumiri n fiecare lucru, fiindc aceasta este
voia lui Dumnezeu, n Cristos Isus, pentru voi.
19Nu stingei Duhul.
20Nu dispreuii profeirile.
21Cercetai toate lucrurile, inei strns ce este bun.
22Abinei-v de la orice manifestare a rului.

23i nsui Dumnezeul pcii s v sfineasc complet; i ntregul vostru duh i suflet i trup, s fie pstrate ireproabile
pn la venirea Domnului nostru Isus Cristos.
24 Credincios este cel care v cheam, care va i face
aceasta.
25Frailor, rugai-v pentru noi.
26Salutai pe toi fraii cu o srutare sfnt.
27 V conjur prin Domnul ca aceast epistol s fie citit
tuturor frailor sfini.
28Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi. Amin.

2 Tesaloniceni
Capitolul 1
avel i Silvan i Timotei, bisericii tesalonicenilor n
Dumnezeu, Tatl nostru, i n Domnul Isus Cristos:
2 Har vou i pace de la Dumnezeu, Tatl nostru, i de la
Domnul Isus Cristos.
3 Suntem datori s mulumim lui Dumnezeu totdeauna
pentru voi, frailor, aa cum se cuvine, deoarece credina
voastr crete peste msur i dragostea cretin a fiecruia
dintre voi toi, pentru ceilali, abund;
4 Aa c noi nine ne ludm cu voi n bisericile lui
Dumnezeu, pentru rbdarea voastr i credina n toate persecuiile i necazurile voastre pe care le ndurai;
5 O dovad vizibil a dreptei judeci a lui Dumnezeu, c
suntei socotii demni de mpria lui Dumnezeu, pentru
care i suferii,
6Vznd c este un lucru drept la Dumnezeu s rsplteasc
cu necaz celor ce v tulbur;
7i vou, care suntei tulburai, odihn cu noi, cnd Domnul
Isus va fi revelat din cer cu ngerii si puternici,
8 n flacra focului, dnd pedeaps celor ce nu cunosc pe
Dumnezeu i nu ascult de evanghelia Domnului nostru
Isus Cristos;
9 Care vor fi pedepsii cu nimicirea venic de la faa
Domnului i de la gloria triei sale;
10Cnd va veni s fie glorificat n sfinii si i s fie admirat
n acea zi n toi cei ce cred n el, pentru c mrturia noastr
printre voi a fost crezut.
11 Pentru aceasta ne i rugm totdeauna pentru voi, ca
Dumnezeul nostru s v socoteasc demni de aceast chemare i s mplineasc toat plcerea buntii sale i lucrarea credinei cu putere,
12Astfel nct numele Domnului nostru Isus Cristos s fie
glorificat n voi i voi n el, conform harului Dumnezeului
nostru i al Domnului Isus Cristos.

Capitolul 2
i v implorm, frailor, referitor la venirea Domnului
nostru Isus Cristos i adunarea noastr la el,

2Ca voi s nu v lsai repede cltinai n minte, nici tulburai, nici prin duh, nici prin cuvnt, nici prin epistol ca de
la noi, de parc ziua lui Cristos este aici.
3 Nimeni s nu v nele n nici un fel, pentru c ziua aceea
nu va veni nainte s vin o apostazie i s fie revelat omul
pcatului, fiul pieirii,
4 Care se opune i se nal pe el nsui peste tot ce este numit Dumnezeu sau lucru ce este demn de nchinare; aa c el,
ca Dumnezeu, ade n templul lui Dumnezeu, artndu-se
pe el nsui c este Dumnezeu.
5 Nu v amintii c, atunci cnd nc eram cu voi, v-am
spus acestea?
6i acum tii ce l oprete ca s fie revelat el la timpul su.
7Fiindc misterul nelegiuirii lucreaz deja, numai c cel ce
l oprete acum l va opri pn cnd va fi luat din cale.
8i atunci va fi revelat acel Nelegiuit, pe care Domnul l va
mistui cu duhul gurii sale i l va nimici cu strlucirea venirii sale,
9Cel nelegiuit, a crui venire este dup lucrarea lui Satan, cu
toat puterea i semnele i minunile mincinoase,
10 i cu toat neltoria nedreptii n cei ce pier, pentru
c nu au primit dragostea adevrului, ca s fie salvai.
11i din aceast cauz Dumnezeu le va trimite o puternic
nelciune, ca ei s cread o minciun,
12Pentru a fi damnai toi cei ce nu au crezut adevrul ci iau gsit plcerea n nedreptate.
13 Dar noi suntem datori s aducem totdeauna mulumiri
lui Dumnezeu pentru voi, frai iubii de Domnul, pentru c
Dumnezeu v-a ales de la nceput pentru salvare prin sfinirea Duhului i credina adevrului,
14La care v-a chemat prin evanghelia noastr, pentru obinerea gloriei Domnului nostru, Isus Cristos.
15De aceea, frailor, stai neclintii i inei tradiiile pe care
le-ai nvat, fie prin cuvnt, fie prin epistola noastr.
16Iar nsui Domnul nostru Isus Cristos i Dumnezeu, adic Tatl nostru, care ne-a iubit i ne-a dat mngiere venic
i bun speran prin har,
17S v mngie inimile i s v ntreasc n fiecare cuvnt

671

1 Timotei 1

bun i lucrare.
Capitolul 3
n final, frailor, rugai-v pentru noi, pentru ca al
Domnului cuvnt s curg liber i s fie glorificat, aa cum
i este cu voi,
2i ca s fim scpai de oamenii iraionali i stricai, fiindc
nu toi au credin.
3Dar credincios este Domnul, care v va ntri i v va pzi
de ru.
4i avem ncredere n Domnul n ce v privete, c deopotriv facei i vei face cele ce v poruncim.
5 Iar Domnul s v ndrepte inimile la dragostea lui
Dumnezeu i la ateptarea rbdtoare a lui Cristos.
6 i v poruncim, frailor, n numele Domnului nostru Isus
Cristos, s v ndeprtai de fiecare frate care umbl n neornduial i nu dup tradiia pe care ai primit-o de la noi.
7Fiindc voi niv tii cum ar trebui s ne urmai, pentru
c nu ne-am comportat n neornduial printre voi.
8 Nici nu am mncat pinea de la cineva n zadar, ci am
lucrat cu osteneal i durere noapte i zi, ca s nu fim

mpovrtori nici unuia dintre voi,

9Nu pentru c nu avem putere, ci ca s ne facem un exemplu
vou, pentru a ne urma.
10Cci i n timp ce eram cu voi, aceasta v porunceam, c,
dac cineva refuz s lucreze, nici s nu mnnce.
11Fiindc noi am auzit c sunt printre voi unii care umbl
n neornduial, fr s lucreze deloc, ci sunt bgrei.
12Iar celor ce sunt astfel le poruncim i i ndemnm prin
Domnul nostru, Isus Cristos, s lucreze n linite i s i
mnnce propria pine.
13Dar voi, frailor, nu v descurajai n facerea binelui.
14 Iar dac vreunul nu ascult de cuvntul nostru, prin
aceast epistol, nsemnai-l pe acel om i nu v nsoii cu
el, ca s fie ruinat.
15ns nu l socotii ca duman, ci avertizai-l ca frate.
16 i nsui Domnul pcii s v dea pace ntotdeauna n
orice fel. Domnul fie cu voi toi.
17Salutarea lui Pavel cu mna mea, care este semnul n fiecare epistol: aa scriu.
18 Harul Domnului nostru, Isus Cristos, fie cu voi toi.
Amin.

1 Timotei
Capitolul 1
avel, apostol al lui Isus Cristos prin porunca lui
Dumnezeu, Salvatorul nostru i a Domnului Isus
Cristos, sperana noastr,
2 Lui Timotei, adevratul meu fiu n credin: Har, mil
i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la Isus Cristos,
Domnul nostru.
3 Aa cum te-am implorat, cnd am plecat n Macedonia,
s rmi n Efes, ca s porunceti unora s nu nvee pe alii
o doctrin diferit,
4Nici s nu dea atenie la fabulaii i la genealogii interminabile, care mai degrab servesc ntrebrilor, nu edificarea
dumnezeiasc ce este n credin.
5 Acum, scopul poruncii este dragostea cretin dintr-o
inim pur i dintr-o contiin bun i dintr-o credin
neprefcut,
6 De la care unii, rtcindu-se, s-au abtut spre vorbrie
deart,
7 Dorind a fi nvtori ai legii, nenelegnd nici cele ce
spun, nici cele ce afirm cu trie.
8Dar tim c legea este bun, dac cineva o folosete n mod
legiuit,
9tiind aceasta, c legea nu este fcut pentru cel drept, ci
pentru cei fr de lege i neobedieni, pentru cei neevlavioi i pctoi, pentru oameni fr sfinenie i profani, pentru ucigai de tai i ucigai de mame, pentru ucigai de
oameni,
10 Pentru curvari, pentru sodomii, pentru rpitori de

oameni, pentru mincinoi, pentru cei ce jur fals i orice altceva ar fi mpotriva doctrinei sntoase;
11 Conform cu glorioasa evanghelie a binecuvntatului
Dumnezeu, cu care am fost ncredinat.
12 i mulumesc lui Cristos Isus, Domnul nostru, celui
care m-a ntrit, n aceea c m-a socotit credincios, punndu-m n serviciu;
13Eu, cel care mai nainte eram blasfemiator i persecutor
i insulttor; dar am obinut mil, pentru c am lucrat din
ignoran n necredin.
14i harul Domnului nostru a fost peste msur de abundent cu credina i dragostea care este n Cristos Isus.
15Acesta este un cuvnt de ncredere i demn de toat acceptarea: Cristos Isus a venit n lume s salveze pe pctoi,
dintre care cel dinti sunt eu.
16Totui, de aceea am obinut mil, pentru ca mai nti n
mine, Isus Cristos s arate toat ndelunga rbdare, pentru a
fi un model celor ce, de aici nainte, l vor crede pe el pentru
via venic.
17 Iar mpratului etern, nemuritor, invizibil, singurul
Dumnezeu nelept, a lui fie onoarea i gloria pentru totdeauna i ntotdeauna. Amin.
18 Porunca aceast i-o ncredinez, Timotei, fiule, conform profeiilor care s-au fcut mai nainte despre tine, ca
prin ele s te rzboieti rzboiul cel bun,
19innd credina i o contiin bun, pe care unii le-au
lepdat, i referitor la credin au naufragiat;
20Dintre acetia sunt Himeneu i Alexandru, pe care i-am

672

1 Timotei 5

dat lui Satan, ca s nvee s nu blasfemieze.

Capitolul 2
e aceea v ndemn ca nainte de toate s se fac cereri,
rugciuni, mijlociri i mulumiri pentru toi oamenii;
2Pentru mprai i pentru toi cei ce sunt n autoritate; ca
s putem duce o via linitit i panic n toat evlavia i
onestitatea.
3 Fiindc acest lucru este bun i bine primit naintea lui
Dumnezeu, Salvatorul nostru;
4Care dorete ca toi oamenii s fie salvai i s vin la cunoaterea adevrului.
5Fiindc este un singur Dumnezeu i un singur mijlocitor
ntre Dumnezeu i oameni, omul Cristos Isus,
6Care s-a dat pe sine nsui rscumprare pentru toi, ca s
fie mrturisit la timpul cuvenit.
7 Pentru care eu sunt rnduit predicator i apostol (spun
adevrul n Cristos, nu mint), nvtor al neamurilor n
credin i adevr.
8De aceea doresc ca brbaii s se roage n tot locul, ridicnd mini sfinte, fr furie i fr ndoial.
9 i n acelai fel, rnduiesc ca femeile s se nfrumuseeze
ordonat, n haine decente, cu sfial i sobrietate, nu cu pr
mpletit, sau cu aur sau cu perle sau cu haine scumpe,
10Ci cu fapte bune (ceea ce se cuvine femeilor care susin c
sunt evlavioase).
11Femeia s nvee n tcere, cu toat supunerea.
12 Dar nu permit femeii s nvee pe altul, nici s exercite
autoritate asupra brbatului, ci s stea n tcere.
13Fiindc nti a fost format Adam, apoi Eva.
14i nu Adam a fost nelat; ci femeia, fiind nelat, a ajuns
la nclcarea poruncii.
15Totui ea va fi salvat prin naterea de copii, dac vor strui n credin i dragoste cretin i sfinenie cu sobrietate.

Capitolul 3
cesta este un cuvnt adevrat: Dac vreun om dorete
serviciul de episcop, dorete o lucrare bun.
2Episcopul aadar trebuie s fie ireproabil, soul unei singure soii, vigilent, sobru, cu o comportare bun, ospitalier,
n stare s nvee pe alii;
3Nu dedat vinului, nu btu, nu lacom de ctig murdar, ci
rbdtor, nu argos, nu iubitor de bani;
4Conducnd-i bine propria cas, inndu-i copiii n supunere cu toat seriozitatea;
5(Cci dac cineva nu tie cum s i conduc bine propria
cas, cum va ngriji de biserica lui Dumnezeu?)
6 Nu convertit de curnd, ca nu cumva umflndu-se de
mndrie s cad n condamnarea diavolului.
7Mai mult, el trebuie s aib o bun mrturie de la cei de
afar, ca nu cumva s cad n ocar i n cursa diavolului.
8 Tot aa, diaconii s fie onorabili, nu cu o vorbire cu dou
sensuri, nu dedai la mult vin, nu lacomi de ctig murdar;
9innd misterul credinei ntr-o contiin pur.
10Iar acetia de asemenea s fie nti dovedii, apoi s foloseasc serviciul de diacon, fiind gsii ireproabili.
11n acelai fel, soiile lor s fie onorabile, nu defimtoare,
sobre, credincioase n toate.
12 Diaconii s fie soi ai unei singure soii, conducnd-i
bine copiii i propriile lor case.
13 Fiindc cei care au folosit bine serviciul de diacon, i
ctig o poziie de demnitate i mare cutezan n credina

care este n Cristos Isus.

14i scriu acestea, spernd s vin la tine n curnd,
15 Dar dac voi ntrzia mai mult, s tii cum ar trebui
s te compori n casa lui Dumnezeu, care este biserica
Dumnezeului cel viu, stlpul i baza adevrului.
16 i fr a se putea contesta, mare este misterul evlaviei:
Dumnezeu a fost artat n carne, declarat drept n Duhul,
vzut de ngeri, predicat neamurilor, a fost crezut n lume i
primit sus n glorie.
Capitolul 4
ar Duhul spune n mod clar c, n timpurile din urm,
unii se vor lepda de credin, dnd atenie duhurilor neltoare i doctrinelor dracilor,
2Vorbind minciuni n frnicie, avnd propria lor contiin nsemnat cu fierul nroit,
3Oprind s se cstoreasc i poruncind s se abin de la
mncruri, pe care Dumnezeu le-a creat pentru a fi primite
cu mulumiri de cei ce cred i cunosc adevrul.
4Pentru c fiecare creatur a lui Dumnezeu este bun i nimic nu este de refuzat, dac este primit cu mulumiri,
5 Fiindc este sfinit prin cuvntul lui Dumnezeu i prin
rugciune.
6 Dac pui pe frai s i aminteasc acestea, vei fi un bun
servitor al lui Isus Cristos, hrnit n cuvintele credinei i ale
doctrinei bune, la care te-ai conformat.
7 Dar refuz fabulaiile profane i bbeti i antreneaz-te
ctre evlavie.
8Fiindc exerciiul trupesc este de puin folos, dar evlavia
este de folos la toate, avnd o promisiune a vieii care este
acum i a celei care vine.
9 Acesta este un cuvnt de ncredere i demn de toat
acceptarea.
10 Fiindc pentru aceasta deopotriv muncim i suferim
ocar, pentru c ne ncredem n Dumnezeul cel viu, care
este Salvatorul tuturor oamenilor, mai ales al celor ce cred.
11Poruncete i nva-i acestea.
12Nu lsa pe nimeni s i dispreuiasc tinereea, ci fii un
model al credincioilor n cuvnt, n comportare, n dragoste cretin, n duh, n credin, n puritate.
13 Pn voi veni, d atenie la citire, la ndemnare i la
doctrin.
14Nu neglija darul care este n tine, care i-a fost dat prin
profeie, cu punerea minilor prezbiterilor.
15Cuget la acestea, ocup-te n totul cu ele, pentru ca progresul tu s fie artat n toate.
16Fii atent la tine nsui i la doctrin; struie n ele; ntradevr, fcnd aceasta, te vei salva i pe tine nsui i pe cei
ce te ascult.

Capitolul 5
u mustra pe btrn, ci implor-l ca pe un tat; pe tineri,
ca pe frai;
2Pe femeile btrne, ca pe mame; pe cele tinere, ca pe surori,
cu toat puritatea.
3Onoreaz vduvele care sunt ntr-adevr vduve.
4 Dar dac vreo vduv are copii sau nepoi, ei s nvee
nti s arate pietate n propria lor cas i s rsplteasc
pe prini, fiindc aceasta este bine i vine primit naintea
lui Dumnezeu.
5Iar cea care ntr-adevr este vduv i singur, se ncrede
n Dumnezeu i struie n cereri i rugciuni noapte i zi.

673

1 Timotei 6

6 Dar cea care triete n desfru este moart n timp ce

triete.
7i poruncete acestea ca s fie ireproabile.
8Iar dac cineva nu ngrijete de ai lui i mai ales de cei din
propria cas, a negat credina i este mai ru dect cel care
nu crede.
9Permite s fie nscris o vduv care are nu mai puin de
aizeci de ani i care a fost soie a unui singur brbat,
10 Fiind adeverit pentru fapte bune; dac a crescut copii,
dac a gzduit pe strini, dac a splat picioarele sfinilor,
dac a ajutat pe cei nenorocii, dac a urmat fiecare lucrare
bun.
11 Dar refuz pe vduvele tinere, deoarece, cnd ncep s
creasc n desfru mpotriva lui Cristos, voiesc s se mrite,
12 Avnd damnare, pentru c au lepdat prima lor
credin.
13i n acelai timp nva s fie lenee, rtcind din cas n
cas; i nu doar lenee, dar i limbute i bgree, vorbind ce
nu ar trebui.
14De aceea doresc ca tinerele s se cstoreasc, s nasc copii, s administreze casa, nednd potrivnicului nici o ocazie
s vorbeasc defimtor.
15 Fiindc unele sunt deja abtute din cale, urmnd pe
Satan.
16Dac vreun brbat sau femeie care crede are vduve, s le
ajute i nu lsa ca biserica s fie mpovrat, pentru ca biserica s ajute pe cele care sunt ntr-adevr vduve.
17 Btrnii care conduc bine s fie socotii demni de o dubl onoare, mai ales cei ce muncesc n cuvnt i doctrin.
18Fiindc scriptura spune: S nu legi gura boului care treier grne. i: Demn este lucrtorul de plata sa.
19mpotriva unui btrn nu primi o acuzaie, dect n faa
a doi sau trei martori.
20Pe cei ce pctuiesc, mustr-i n faa tuturor, ca i ceilali
s se team.
21 Te ndemn naintea lui Dumnezeu i a Domnului Isus
Cristos i a ngerilor alei, s ii acestea fr prejudecat, nefcnd nimic cu prtinire.
22Nu pune minile n grab peste nimeni, nici nu fi prta
pcatelor altora: ine-te pe tine nsui pur.
23Nu mai bea doar ap, ci folosete puin vin din cauza stomacului tu i a frecventelor tale mbolnviri.
24Pcatele unor oameni sunt evidente, mergnd nainte la
judecat; iar unii, de asemenea, i urmeaz.
25Tot aa i faptele bune sunt evidente; i cele ce sunt altfel
nu pot fi ascunse.
Capitolul 6
tia robi ci sunt sub jug s socoteasc pe propriii
lor stpni demni de toat onoarea, pentru ca numele
lui Dumnezeu i doctrina lui s nu fie blasfemiate.
2Iar cei ce au stpni ce cred, s nu i dispreuiasc, pentru c sunt frai; ci mai bine s i serveasc, pentru c sunt

credincioi i preaiubii, prtai ai binefacerii. Acestea nva-i i ndeamn-i.

3 Dac cineva nva pe alii o doctrin diferit i nu
consimte la cuvintele sntoase, cuvintele Domnului
nostru Isus Cristos, i la doctrina care este conform cu
evlavia,
4Este ngmfat, netiind nimic, i este nebun dup ntrebri
i certuri despre cuvinte, din care vin invidie, ceart, vorbiri
de ru, bnuieli rele,
5 Dispute perverse ale oamenilor total corupi n minte i
lipsii de adevr, presupunnd c orice ctig este evlavie:
desparte-te de astfel de oameni.
6 Dar evlavia cu mulumire este mare ctig.
7Fiindc noi nu am adus nimic n lume i este sigur c nu
putem duce nimic din ea.
8 Dar avnd hran i mbrcminte, s fim mulumii cu
acestea.
9Dar cei ce intenioneaz s fie bogai, cad n ispit i n capcan i n multe pofte nebune i vtmtoare, care neac pe
oameni n distrugere i pieire.
10 Fiindc iubirea de bani este rdcina a toat facerea de
rele, dup care unii, lcomindu-se, s-au rtcit de la credin
i s-au strpuns pe ei nii cu multe ntristri.
11Dar tu, omule al lui Dumnezeu, fugi de acestea i urmrete dreptate, evlavie, credin, dragoste, rbdare, blndee.
12 Lupt lupta cea bun a credinei, apuc viaa etern la
care ai i fost chemat i ai fcut o bun mrturisire naintea
multor martori.
13i poruncesc naintea lui Dumnezeu, care d via la toate, i naintea lui Cristos Isus, care naintea lui Pontius Pilat
a adus o mrturisire bun,
14Ca tu s ii porunca fr pat, ireproabil, pn la apariia Domnului nostru Isus Cristos,
15Care n timpurile sale o va arta, cel care este binecuvntatul i singurul Suveran, mpratul mprailor i Domnul
domnilor,
16 Cel care singurul are nemurirea, locuind n lumina de
care nimeni nu se poate apropia, pe care nici un om nu l-a
vzut, nici nu l poate vedea: lui fie onoare i putere venic!
Amin.
17 Poruncete celor bogai n aceast lume, s nu fie cu
minte trufa, nici s se ncread n bogii nesigure, ci n
Dumnezeul cel viu, care ne d abundent din toate pentru plcerea noastr;
18Ca s lucreze binele, ca s fie bogai n fapte bune, s fie
darnici, voitori s dea,
19Tezauriznd pentru ei nii o temelie bun pentru timpurile ce vin, ca s apuce viaa etern.
20 O, Timotei, pzete ce i este ncredinat, evitnd flecrelile profane i dearte i mpotrivirile a ceea ce este n mod
fals numit tiin,
21Pe care unii, susinnd-o, au rtcit referitor la credin.
Harul fie cu tine! Amin.

674

2 Timotei
Capitolul 1
avel, apostol al lui Isus Cristos prin voia lui
Dumnezeu, conform cu promisiunea vieii care este n
Cristos Isus,
2 Lui Timotei, fiul meu preaiubit: Har, mil i pace, de la
Dumnezeu Tatl i de la Cristos Isus, Domnul nostru.
3 Mulumesc lui Dumnezeu, cruia i servesc din strmoi
cu o contiin pur, c nencetat amintesc despre tine n
rugciunile mele, noapte i zi,
4Dorind mult s te vd, avnd mereu n amintire lacrimile
tale, ca s fiu umplut de bucurie,
5Aducndu-mi aminte de credina neprefcut care este n
tine, care a locuit nti n bunica ta Lois i n mama ta Eunice
i sunt convins c i n tine.
6Din aceast cauz, i aduc aminte s reaprinzi darul lui
Dumnezeu care este n tine prin punerea minilor mele.
7Fiindc Dumnezeu nu ne-a dat un duh de fric, ci de putere i de dragoste i de minte sntoas.
8 De aceea nu te ruina de mrturia Domnului nostru, nici
de mine, prizonierul lui, ci fii prta al suferinelor evangheliei, conform puterii lui Dumnezeu,
9 Care ne-a salvat i ne-a chemat cu o chemare sfnt, nu
conform faptelor noastre, ci conform cu propriul lui scop
i har, care ne-a fost dat n Cristos Isus, nainte ca lumea s
nceap,
10Dar acum este fcut cunoscut prin artarea Salvatorului
nostru, Isus Cristos, care a abolit moartea i a adus viaa i
nemurirea la lumin prin evanghelie,
11Pentru care sunt rnduit predicator i apostol i nvtor
al neamurilor.
12Din cauza creia i sufr acestea, ns nu m ruinez, fiindc tiu pe cine am crezut i sunt convins c el este n stare
s pzeasc ce i-am ncredinat pentru ziua aceea.
13 ine strns modelul cuvintelor sntoase, pe care le-ai
auzit de la mine, n credin i dragoste, care sunt n Cristos
Isus.
14 Acel lucru bun care i-a fost ncredinat, pzete-l prin
Duhul Sfnt care locuiete n noi.
15tii aceasta, c toi cei din Asia s-au ntors de la mine, ntre care sunt Figel i Hermogen.
16Domnul s dea mil casei lui Onisifor, pentru c de multe
ori m-a nviorat i nu s-a ruinat de lanul meu,
17Ci, cnd a fost n Roma, m-a cutat struitor i m-a gsit.
18Domnul s i dea s gseasc mil de la Domnul n acea
zi; i tu tii foarte bine n cte mi-a servit el n Efes.

Capitolul 2
e aceea tu, fiul meu, fii tare n harul care este n Cristos
Isus.
2i cele ce ai auzit de la mine printre muli martori, ncredineaz acestea oamenilor credincioi, care vor fi n stare s
nvee i pe alii.
3 Tu, de aceea, ndur necazuri, ca un bun soldat al lui Isus
Cristos.
4 Nimeni care se rzboiete nu se ncurc cu chestiunile
acestei viei, ca s plac celui ce l-a ales ca soldat.
5 i dac cineva de asemenea lupt pentru lauri, nu este
ncoronat dect dac lupt legiuit.
6Agricultorul care muncete trebuie s fie cel dinti prta

la roade.
7Ia aminte ce spun, i Domnul s i dea nelegere n toate.
8Amintete-i c Isus Cristos, din smna lui David, a fost
nviat dintre mori conform evangheliei mele,
9n care sufr necaz pn la lanuri ca un rufctor; dar
cuvntul lui Dumnezeu nu este nlnuit.
10Din aceast cauz ndur toate pentru cei alei, pentru ca
i ei s obin salvarea care este n Cristos Isus ,cu gloria
etern.
11 Acesta este un cuvnt de ncredere: Cci dac suntem
mori mpreun cu el, vom i tri mpreun cu el;
12Dac ndurm, vom i domni mpreun cu el; dac l negm i el ne va nega.
13Dac nu credem, totui el rmne credincios; nu se poate
nega pe el nsui.
14 Amintete-le acestea, ndemnndu-i naintea Domnului
s nu se certe despre cuvinte pentru nici un alt folos dect al
subminrii asculttorilor.
15 Studiaz scripturile s te ari tu nsui aprobat lui
Dumnezeu, un lucrtor care s nu se ruineze, mprind
drept cuvntul adevrului.
16Dar n fapt ine-te deoparte de flecrelile profane i dearte, fiindc vor crete spre mai mult neevlavie.
17i cuvntul lor va roade ca o gangren, dintre acetia sunt
Himeneu i Filet,
18Care, referitor la adevr, au rtcit, spunnd c nvierea
s-a ntmplat deja; i rstoarn credina unora.
19Totui, temelia lui Dumnezeu st tare, avnd acest sigiliu:
Domnul cunoate pe cei ai lui. i: S se despart de nedreptate oricine cheam numele lui Cristos.
20 Dar ntr-o cas mare nu sunt doar vase de aur i de
argint, ci i de lemn i de lut; i unele sunt pentru onoare i
unele pentru dezonoare.
21De aceea dac cineva se cur pe el nsui de acestea, va
fi un vas pentru onoare, sfinit i folositor stpnului i pregtit pentru fiecare lucrare bun.
22 De asemenea fugi de poftele tinereii i urmrete dreptatea, credina, dragostea cretin, pacea cu cei ce cheam pe
Domnul dintr-o inim pur.
23Dar evit ntrebrile prosteti i lipsite de nvtur, tiind c dau natere la lupte.
24 i un rob al Domnului nu trebuie s se certe, ci s fie
blnd ctre toi, capabil s i nvee, rbdtor,
25nvnd n blndee pe cei ce se mpotrivesc lor nii,
dac Dumnezeu, cumva, le va da pocin pentru recunoaterea adevrului,
26i s se trezeasc din cursa diavolului, fiind prini de el
la voia lui.
Capitolul 3
ar s mai tii aceasta, c n ultimele zile vor veni timpuri grele.
2Fiindc oamenii vor fi iubitori de sine, lacomi, ludroi,
mndri, blasfemiatori, neobedieni fa de prini, nemulumitori, fr sfinenie,
3Fr afeciune natural, nenduplecai, acuzatori fali, lipsii de autocontrol, feroce, dispreuitori ai celor buni,
4 Trdtori, impulsivi, ngmfai, iubitori de plceri mai
mult dect iubitori de Dumnezeu,

675

2 Timotei 4

5Avnd o form de evlavie dar negnd puterea ei; i feretete de astfel de oameni.
6Fiindc dintre acetia sunt cei care se furieaz n case i
captiveaz femeile proaste, ncrcate cu pcate, purtate de
diverse pofte,
7nvnd tot timpul i neputnd niciodat s vin la cunoaterea adevrului.
8i chiar aa cum Ianes i Iambres s-au mpotrivit lui Moise,
tot aa i acetia se mpotrivesc adevrului, oameni ai minilor corupte i respini referitor la credin.
9Dar nu vor nainta mai departe, fiindc nebunia lor va fi
evident tuturor, cum a fost i a acelora.
10 Tu, ns, ai cunoscut pe deplin doctrina mea, comportarea mea de via, scopul, credina, ndelunga rbdare, dragostea cretin, rbdarea,
11 Persecuiile, suferinele care mi s-au ntmplat n
Antiohia, n Iconia i n Listra; tii ce persecuii am ndurat,
dar Domnul m-a scpat din toate.
12ntr-adevr, toi cei ce voiesc s triasc evlavios n Cristos
Isus vor fi persecutai.
13Dar oamenii care fac ru i impostorii vor crete din ru
n mai ru, nelnd i fiind nelai.
14Dar tu continu n cele pe care le-ai nvat i de care ai
fost asigurat, tiind de la cine ai nvat,
15i pentru c de copil ai cunoscut sfintele scripturi, care
sunt n stare s te fac nelept pentru salvare prin credina
care este n Cristos Isus.
16Toat scriptura este dat prin suflarea lui Dumnezeu i folositoare pentru doctrin, pentru mustrare, pentru ndreptare, pentru educare n dreptate,
17Ca omul lui Dumnezeu s fie desvrit, deplin nzestrat
pentru toate faptele bune.
Capitolul 4
e aceea eu te ndemn naintea lui Dumnezeu i naintea
Domnului Isus Cristos, care va judeca pe cei vii i pe cei
mori la artarea sa i a mpriei sale;
2Predic cuvntul; fii prompt la timp i nelatimp; mustr,
ceart, ndeamn cu toat ndelunga rbdare i doctrina.
3 Fiindc va veni timpul cnd nu vor suporta doctrina
sntoas, ci, dup poftele lor proprii, i vor ngrmdi

nvtori, avnd urechi care i gdil.

4i i vor ntoarce urechile de la adevr i se vor abate spre
fabulaii.
5Dar tu vegheaz n toate, ndur necazuri, f lucrarea unui
evanghelist, f deplin dovada serviciului tu.
6 Cci acum, eu sunt gata s fiu turnat i timpul plecrii
mele este aproape.
7Am luptat o lupt bun, am terminat alergarea, am inut
credina.
8 De acum nainte mi este pregtit o coroan a dreptii,
pe care Domnul, judectorul cel drept, mi-o va da n ziua
aceea i nu doar mie, ci i tuturor celor ce iubesc artarea
lui.
9 Strduiete-te s vii curnd la mine;
10 Fiindc Dima m-a prsit, iubind lumea de acum, i
a plecat la Tesalonic; Crescens s-a dus n Galatia, Titus n
Dalmaia.
11Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu i adu-l cu tine,
fiindc el mi este de folos pentru serviciu.
12Iar pe Tihic l-am trimis la Efes.
13 Cnd vii, adu mantaua, pe care am lsat-o n Troas, la
Carp, i crile, dar mai ales pergamentele.
14Alexandru, armarul, mi-a fcut mult ru, Domnul s i
rsplteasc conform faptelor lui;
15Despre acesta s fii i tu n gard, fiindc s-a mpotrivit
foarte tare cuvintelor noastre.
16La ntia mea aprare, nimeni nu a stat cu mine, ci toi
m-au prsit, s nu se pun aceasta n contul lor.
17Totui, Domnul a stat cu mine i m-a ntrit, pentru ca
prin mine predicarea s fie pe deplin cunoscut i s aud
toate neamurile; i am fost scpat din gura leului.
18Domnul m va scpa din fiecare lucrare rea i m va pstra pentru mpria lui cereasc; a lui fie gloria pentru totdeauna i ntotdeauna! Amin.
19 Salut pe Prisca i pe Aquila i casa lui Onisifor.
20Erast a rmas n Corint, dar pe Trofim l-am lsat bolnav
n Milet.
21 Strduiete-te s vii naintea iernii. Te salut Eubul i
Pudens i Linus i Claudia i toi fraii.
22Domnul Isus Cristos fie cu duhul tu! Harul fie cu voi!
Amin.

676

Titus
Capitolul 1
avel, rob al lui Dumnezeu i apostol al lui Isus Cristos,
conform cu credina aleilor lui Dumnezeu i cu recunoaterea adevrului, care este conform cu evlavia,
2n sperana vieii eterne, pe care Dumnezeu, care nu poate
mini, a promis-o nainte de nceputul lumii;
3i la timpurile cuvenite a artat cuvntul su prin predicare, ce mi s-a ncredinat, conform poruncii lui Dumnezeu,
Salvatorul nostru;
4Lui Titus, adevratul meu fiu dup credina comun: Har,
mil i pace, de la Dumnezeu Tatl i Domnul Isus Cristos
Salvatorul nostru.
5 Din aceast cauz te-am lsat n Creta, ca s pui n ordine cele ce lipsesc i s rnduieti btrni n fiecare cetate, aa
cum eu te-am rnduit pe tine;
6 Dac cineva este ireproabil, soul unei singure soii, avnd copii credincioi, neacuzai de destrblare sau
insubordonai.
7Fiindc un episcop trebuie s fie ireproabil ca administrator al lui Dumnezeu; nu ncpnat, nu irascibil, nu dedat
vinului, nu btu, nu dedat ctigului murdar,
8Ci iubitor de ospitalitate, iubitor al oamenilor buni, sobru,
drept, sfnt, cumptat,
9innd strns credinciosul cuvnt aa cum a fost nvat,
ca el s fie n stare, prin doctrin sntoas, deopotriv s
ndemne i s conving pe cei mpotrivitori cu vorb.
10 Fiindc sunt muli insubordonai i palavragii i neltori, mai ales dintre cei ai circumciziei,
11Ale cror guri trebuie s fie astupate, care rstoarn case
ntregi, dnd nvturi ce nu ar trebui, de dragul unui ctig murdar.
12Unul dintre ei, un profet de-al lor, a spus: Cretanii sunt
totdeauna mincinoi, fiare rele, pntece lenee.
13Aceast mrturie este adevrat. Din aceast cauz mustr-i aspru, ca ei s fie sntoi n credin,
14Nednd atenie la fabulaii iudaice i la porunci ale oamenilor care se ntorc de la adevr.
15Pentru cei puri toate sunt pure, dar pentru cei ntinai i
care nu cred, nimic nu este pur ci i mintea i contiina lor
sunt ntinate.
16Ei mrturisesc c l cunosc pe Dumnezeu, dar n fapte l
neag, fiind scrboi i neobedieni i pentru fiecare lucrare
bun sunt netrebnici.

Capitolul 2
ar tu vorbete cele ce se cuvin doctrinei sntoase:
2Ca cei btrni s fie sobri, onorabili, cumptai, sntoi n credin, n dragoste cretin, n rbdare.
3n acelai fel, femeile btrne s fie n comportare cum se
cuvine sfineniei, nu acuzatoare false, nu dedate la mult vin,
nvtoare a lucrurilor bune,
4Pentru ca s nvee pe tinerele femei s fie sobre, s i iubeasc soii, s i iubeasc copiii,
5 S fie discrete, caste, gospodine acas, bune, obediente
propriilor soi, pentru ca astfel cuvntul lui Dumnezeu s
nu fie blasfemiat.
6 Pe cei tineri, n acelai fel, ndeamn-i s aib o minte
sobr.
7 n toate artndu-te un model pentru fapte bune; n

doctrin, artnd incoruptibilitate, seriozitate, sinceritate,

8 Vorbire sntoas ce nu poate fi condamnat, pentru ca
cel dintre mpotrivitori s fie ruinat, neavnd nimic ru de
spus despre voi.
9ndeamn robii s fie obedieni propriilor stpni i s le
plac n toate, nicidecum contrazicnd;
10Nu furnd, ci artnd toat buna credincioie, pentru ca
s nfrumuseeze doctrina lui Dumnezeu Salvatorul nostru
n toate.
11 Fiindc harul lui Dumnezeu care aduce salvarea s-a
artat tuturor oamenilor,
12nvndu-ne ca, negnd neevlavia i poftele lumeti, s
trim n sobrietate, n dreptate i n evlavie n aceast lume
de acum.
13Ateptnd acea binecuvntat speran i glorioasa apariie a marelui Dumnezeu i Salvatorul nostru Isus Cristos.
14Care s-a dat pe el nsui pentru noi, ca s ne rscumpere
din toat nelegiuirea i s purifice pentru el nsui un popor
special, zelos pentru fapte bune.
15Acestea vorbete i ndeamn i mustr cu toat autoritatea. Nu lsa pe nimeni s te dispreuiasc.
Capitolul 3
du-le aminte s fie supui principalitilor i puterilor, s ascult de magistrai, s fie gata pentru fiecare
lucrare bun,
2 S nu vorbeasc de ru pe nimeni, s nu fie argoi, ci
blnzi, artnd toat blndeea tuturor oamenilor.
3Fiindc i noi am fost cndva nenelepi, neobedieni, nelai, servind diverselor pofte i plceri, trind n rutate i
invidie, detestabili i urndu-ne unii pe alii.
4Dar dup ce s-a artat buntatea i dragostea pentru oameni a lui Dumnezeu, Salvatorul nostru,
5 Nu datorit faptelor dreptii pe care noi le-am fcut, ci
conform milei sale el ne-a salvat, prin splarea regenerrii i
nnoirea Duhului Sfnt,
6 Pe care l-a turnat abundent peste noi prin Isus Cristos,
Salvatorul nostru,
7Pentru ca, fiind declarai drepi datorit harului su, s fim
fcui motenitori conform cu sperana vieii eterne.
8Acesta este un cuvnt de ncredere, i aceste lucruri voiesc
s le susii cu trie, pentru ca cei care au crezut n Dumnezeu
s aib grij s practice fapte bune. Acestea sunt bune i de
folos oamenilor.
9 Dar evit ntrebri prosteti i genealogii i certuri i lupte despre lege, fiindc sunt nefolositoare i dearte.
10Un om care este eretic, dup prima i a doua avertizare,
respinge-l,
11 tiind c cel ce este astfel, este pervertit i pctuiete,
fiind condamnat de el nsui.
12 Cnd voi trimite pe Artema la tine, sau pe Tihic, strduiete-te s vii la mine la Nicopole, fiindc am hotrt s
iernez acolo.
13Adu-l pe Zena, avocatul, i pe Apolo, ngrijind ca n cltoria lor s nu le lipseasc nimic.
14i s nvee i ai notri s practice fapte bune pentru folosine necesare, pentru a nu fi fr rod.
15Toi cei ce sunt cu mine te salut. Salut pe cei ce ne iubesc n credin. Harul fie cu voi toi. Amin.

677

Filimon
Capitolul 1
avel, prizonier al lui Isus Cristos i fratele nostru Timotei,
lui Filimon al nostru preaiubit i conlucrtor,
2i preaiubitei Apfia i lui Arhip, soldat mpreun cu noi, i
bisericii din casa ta:
3 Har vou i pace de la Dumnezeu Tatl nostru i de la
Domnul Isus Cristos.
4 Mulumesc Dumnezeului meu, fcnd meniune ntotdeauna despre tine n rugciunile mele,
5Auzind despre dragostea ta i credina pe care o ai fa de
Domnul Isus i fa de toi sfinii.
6 Astfel nct prtia credinei tale s devin lucrtoare
prin recunoaterea oricrui lucru bun care este n voi, n
Cristos Isus.
7Fiindc avem mult bucurie i mngiere datorit dragostei tale, fiindc, frate, adncurile sfinilor s-au nviorat prin
tine.
8 De aceea, mcar c am mult cutezan n Cristos s i
poruncesc ce se cuvine,
9 Totui datorit dragostei, mai degrab te implor, aa
cum sunt, btrnul Pavel, iar acum i prizonier al lui Isus
Cristos.
10Te implor pentru fiul meu, Onisim, pe care l-am nscut
n lanurile mele,
11Care alt dat i era nefolositor, dar acum folositor ie i
mie,
12Pe care i l-am trimis napoi; tu, de aceea, primete-l pe el,
care este adncurile mele,

13Pe care voiam s l rein cu mine, ca s mi serveasc n

locul tu n lanurile evangheliei;
14Dar nu am voit s fac nimic fr nvoirea ta, pentru ca
binele tu s nu fie din constrngere, ci de bunvoie.
15Fiindc probabil de aceea s-a desprit de tine, pentru un
timp, ca s l ai pentru totdeauna.
16De acum nu ca rob, ci mai presus dect rob, un frate preaiubit mai ales mie i cu ct mai mult ie, deopotriv n carne
i n Domnul?
17 De aceea dac m socoteti partener, primete-l ca pe
mine nsumi.
18 Iar dac te-a nedreptit sau i datoreaz ceva, pune
aceasta n contul meu.
19Eu, Pavel, am scris cu propria mea mn, eu voi plti deplin; ca s nu i spun c, peste toate, pe tine nsui te datorezi
mie.
20Da, frate, las-m s am bucuria de la tine n Domnul;
nvioreaz adncurile mele n Domnul.
21i-am scris ncredinat de obediena ta, tiind c vei face
chiar mai mult peste ce spun.
22 Dar totodat pregtete-mi de asemenea o locuin, fiindc sunt ncredinat c prin rugciunile voastre v voi fi
druit.
23Te salut Epafra, prtaul meu de nchisoare n Cristos
Isus,
24Marcu, Aristarh, Dima, Luca, conlucrtorii mei.
25Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu duhul vostru!
Amin.

678

Evrei
Capitolul 1
umnezeu, care n multe di i n diferite feluri a vorbit n vechime tailor prin profei,
2n aceste ultime zile ne-a vorbit prin Fiul, pe care l-a pus
motenitor a toate, prin care a i fcut lumile;
3Care, fiind strlucirea gloriei lui i caracterul ntiprit al
persoanei lui i susinnd toate prin cuvntul puterii lui,
dup ce a fcut prin el nsui curarea pcatelor noastre, s-a
aezat la dreapta Maiestii n nlime;
4Fiind fcut cu att mai bun dect ngerii, cu ct a obinut
prin motenire un nume nespus mai bun dect ei.
5 Cci, cruia dintre ngeri i-a spus el vreodat: Tu eti Fiul
meu, astzi te-am nscut? i din nou: Eu voi fi pentru el Tat
i el va fi pentru mine Fiu?
6i din nou, cnd aduce n lume pe ntiul nscut, el spune:
i s i se nchine toi ngerii lui Dumnezeu.
7i despre ngeri spune: Cel ce face pe ngerii lui duhuri i pe
servitorii lui o flacr de foc.
8Dar Fiului i spune: Tronul tu, Dumnezeule, este pentru
totdeauna i ntotdeauna; un sceptru al dreptii este sceptrul mpriei tale.
9Tu ai iubit dreptatea i ai urt nelegiuirea; din aceast cauz Dumnezeu, Dumnezeul tu, te-a uns cu untdelemnul
veseliei mai presus de tovarii ti;
10 i tu, Doamne, la nceput ai aezat temeliile pmntului;
i cerurile sunt faptele minilor tale;
11Ele vor pieri, dar tu rmi; i toate se vor nvechi precum
o hain;
12 i ca pe o manta le vei face sul i vor fi schimbate; dar tu
eti acelai; i anii ti nu vor nceta.
13 i cruia dintre ngeri i-a spus vreodat: ezi la dreapta mea, pn voi face pe dumanii ti aternutul piciorului
tu?
14Nu sunt toi duhuri servitoare, trimise s serveasc pentru cei ce vor fi motenitori ai salvrii?

Capitolul 2
e aceea ar trebui s dm cea mai mare atenie lucrurilor pe care le-am auzit, ca niciodat s nu le lsm s
treac pe lng noi.
2 Cci dac cuvntul vorbit prin ngeri a fost neclintit, i
fiecare nclcare de lege i neobedien a primit o dreapt
rspltire
3Cum vom scpa noi dac neglijm o salvare att de mare?
Care, nti a nceput s fie vorbit de Domnul, i ne-a fost
confirmat nou prin cei ce l-au auzit,
4 Dumnezeu de asemenea aducndu-le mrturie, deopotriv cu semne i minuni i diferite miracole i daruri ale
Duhului Sfnt, conform voii sale.
5 Fiindc nu ngerilor a supus lumea ce are s vin, despre
care vorbim.
6Iar unul, ntr-un anume loc a adeverit, spunnd: Ce este
omul, s te gndeti la el? Sau fiul omului, s l cercetezi?
7L-ai fcut puin mai prejos dect ngerii, l-ai ncoronat cu
glorie i onoare i l-ai aezat peste faptele minilor tale;
8Toate le-ai supus sub picioarele lui. Cci n aceea c el a supus toate sub el, nu i-a lsat nimic nesupus. Dar acum, nc
nu vedem toate cele supuse lui.
9 Dar vedem pe Isus, care a fost fcut puin mai prejos dect

ngerii, pentru suferirea morii, ncoronat cu glorie i onoare, ca prin harul lui Dumnezeu, s guste moartea pentru fiecare om.
10 Fiindc i se cuvenea lui, pentru care sunt toate i prin
care sunt toate, n aducerea multor fii la glorie, s desvreasc pe cpetenia salvrii lor prin suferine.
11Fiindc deopotriv cel ce sfinete i cei sfinii, sunt toi
dintr-unul; din care cauz, nu se ruineaz s i numeasc
frai,
12Spunnd: Voi declara numele tu frailor mei, n mijlocul
bisericii i voi cnta laud.
13i din nou: Eu mi voi pune ncrederea n el. i din nou:
Iat, eu i copiii pe care mi i-a dat Dumnezeu.
14Fiindc, dup cum copiii sunt prtai crnii i sngelui,
n acelai fel i el s-a mprtit din aceleai, pentru ca prin
moarte s nimiceasc pe cel ce avea puterea morii, care este
diavolul,
15i s elibereze pe aceia care, prin frica morii, erau toat
viaa lor supui robiei.
16Fiindc, ntr-adevr, nu a luat asupra lui natura ngerilor,
ci a luat asupra lui smna lui Avraam.
17 De aceea n toate se cuvenea a fi fcut asemenea frailor si, ca s fie mare preot milos i credincios n cele privitoare la Dumnezeu, pentru a face mpcare pentru pcatele
poporului.
18Fiindc, n aceea c el nsui a suferit, fiind ispitit, este n
stare s ajute pe cei ispitii.
Capitolul 3
entru aceasta, frai sfini, prtai ai chemrii cereti,
luai aminte la Apostolul i Marele Preot al mrturisirii
noastre, Cristos Isus,
2Care a fost credincios celui ce l-a rnduit, aa cum i Moise
a fost credincios n toat casa lui.
3Fiindc acesta a fost considerat demn de mai mult glorie
dect Moise, ntruct cel ce a zidit casa are o mai mare onoare dect casa.
4 Cci fiecare cas este zidit de cineva, dar cel ce zidete
toate este Dumnezeu.
5i Moise, ntr-adevr, a fost credincios n toat casa lui ca
servitor, pentru mrturie acelor lucruri ce urmau s fie vorbite dup aceea;
6Dar Cristos ca fiu peste propria lui cas; a crui cas suntem noi, dac neclintit inem strns cutezana i bucuria
speranei, pn la sfrit.
7 De aceea, (aa cum spune Duhul Sfnt: Astzi, dac vei
auzi vocea lui,
8Nu v mpietrii inimile, ca n provocare, n ziua ispitirii
n pustie,
9Cnd taii votri m-au ispitit, m-au dovedit i au vzut faptele mele patruzeci de ani.
10De aceea m-am mhnit pe aceast generaie i am spus:
Ei totdeauna se rtcesc n inima lor i nu au cunoscut cile
mele.
11 Aa c am jurat n furia mea: Nu vor intra n odihna
mea).
12Luai seama, frailor, ca s nu fie cumva n vreunul dintre
voi o inim rea a necredinei, n ndeprtarea de Dumnezeul
cel viu.

679

Evrei 6

13Ci ndemnai-v zilnic unii pe alii, ct timp se cheam,

astzi, ca nu cumva s fie vreunul dintre voi mpietrit prin
neltoria pcatului.
14Fiindc suntem fcui prtai ai lui Cristos, dac inem
strns nceputul ncrederii noastre, neclintit pn la sfrit;
15Deoarece se spune: Astzi, dac vei auzi vocea lui, nu v
mpietrii inimile ca n provocare.
16Fiindc unii, dup ce au auzit, au provocat; ns nu toi
care au ieit din Egipt, prin Moise.
17i pe cine s-a mhnit el patruzeci de ani? Nu pe cei ce au
pctuit, ale cror trupuri moarte au czut n pustie?
18i cui a jurat el c nu au s intre n odihna lui, dac nu
celor ce nu au crezut?
19 Aadar, vedem c nu au putut s intre din cauza
necredinei.
Capitolul 4
adar, fiindu-ne lsat o promisiune de a intra n
odihna lui, s ne temem ca nu cumva s par unora c
unii nu ai ajuns la ea.
2Pentru c i nou, ca i lor, ne-a fost predicat evanghelia;
dar cuvntul predicat nu le-a folosit, nefiind amestecat cu
credin n cei ce l-au auzit.
3Fiindc noi, care am crezut, intrm n odihn, cum a spus
el: Cum am jurat n furia mea, dac vor intra n odihna
mea; cu toate c faptele fuseser terminate de la ntemeierea
lumii.
4Fiindc ntr-un loc oarecare a vorbit astfel despre ziua a
aptea: i Dumnezeu s-a odihnit n ziua a aptea de toate
faptele lui.
5i n acest loc din nou: Dac vor intra n odihna mea.
6De aceea vznd aceasta, rmne c unii trebuie s intre
n ea, iar cei crora le-a fost predicat nti nu au intrat din
cauza necredinei.
7Din nou, rnduiete o zi anume, spunnd n David: Astzi,
dup atta timp; cum se spune: Astzi, dac vei auzi vocea
lui, nu v mpietrii inimile.
8Cci dac Isus le-ar fi dat odihn, atunci nu ar mai fi vorbit
el dup aceea, despre o alt zi.
9 De aceea rmne o odihn pentru poporul lui
Dumnezeu.
10Fiindc cel ce a intrat n odihna lui, s-a i oprit de la propriile fapte, aa cum Dumnezeu s-a oprit de la propriile
fapte.
11 Aadar, s ne strduim s intrm n acea odihn, ca nu
cumva cineva s cad dup acelai exemplu al necredinei.
12Cci cuvntul lui Dumnezeu este viu i puternic i mai
ascuit dect orice sabie cu dou tiuri, strpungnd pn
la separarea sufletului i a duhului i a ncheieturilor i a
mduvei i este n stare s discearn gndurile i inteniile
inimii.
13i nu este fiin care s nu fie artat naintea lui, ci toate
sunt goale i deschise ochilor celui cu care avem a face.
14Vznd atunci c avem un mare preot nsemnat, care a
trecut n ceruri, pe Isus, Fiul lui Dumnezeu, s inem strns
mrturisirea noastr.
15 Fiindc nu avem un mare preot care nu poate s simt
compasiune pentru neputinele noastre, ci n toate a fost ispitit asemenea nou, totui fr pcat.
16S ne apropiem aadar n mod cuteztor de tronul harului, ca s obinem mil i s gsim har pentru a ajuta n timp
de nevoie.

Capitolul 5
ci fiecare mare preot luat dintre oameni este rnduit pentru oameni n cele privitoare la Dumnezeu, ca s
ofere deopotriv daruri i sacrificii pentru pcate;
2El, care poate avea compasiune pentru cei ignorani i rtcii, pentru c i el este nconjurat cu neputin.
3i din cauza acesteia este dator s aduc sacrificii pentru
pcate, precum pentru popor, aa i pentru el nsui.
4i nimeni nu i ia singur aceast onoare, ci acela chemat
de Dumnezeu, precum Aaron.
5Tot astfel i Cristos nu s-a glorificat pe el nsui ca s fie
fcut mare preot, ci acela care i-a spus lui: Tu eti Fiul meu,
astzi te-am nscut.
6Aa cum i spune n alt loc: Tu eti preot pentru totdeauna,
dup rnduiala lui Melchisedec.
7 Care n zilele crnii lui, dup ce oferise rugciuni i cereri cu strigt puternic i lacrimi, ctre cel ce era n stare
s l salveze din moarte, a i fost ascultat n aceea c el s-a
nfricoat;
8 Cu toate c era Fiu, a nvat obediena prin cele ce a
suferit.
9i, fiind fcut desvrit, a devenit autorul salvrii eterne
pentru toi cei ce ascult de el;
10 Numit de Dumnezeu mare preot dup rnduiala lui
Melchisedec.
11 Despre care avem multe de spus i greu de explicat n
vorbire, vznd c suntei tocii la auzire.
12Fiindc avei nevoie s v nvee cineva din nou care sunt
principiile nceptoare ale oracolelor lui Dumnezeu i ai devenit ca cei care au nevoie de lapte i nu de hran tare, cnd
tocmai din cauza timpului, suntei datori a fi nvtori.
13Fiindc oricine folosete lapte este nendemnatic n cuvntul dreptii, fiindc este prunc.
14Dar mncarea tare este a celor maturi, aceia care din cauza folosirii i-au antrenat simurile s discearn deopotriv
binele i rul.

Capitolul 6
e aceea, lsnd cele nceptoare ale doctrinei lui
Cristos, s mergem spre desvrire, fr s mai punem
din nou temelia pocinei de la faptele moarte i a credinei
spre Dumnezeu,
2A doctrinei botezurilor i a punerii minilor i a nvierii
morilor i a judecii eterne.
3i aceasta vom face dac Dumnezeu permite.
4Fiindc este imposibil pentru cei care au fost odat luminai i au gustat din darul ceresc i au fost fcui prtai ai
Duhului Sfnt,
5i au gustat cuvntul bun al lui Dumnezeu i puterile lumii
ce are s vin,
6Dac vor cdea alturi, s i restaureze din nou la pocin, vznd c ei crucific din nou pentru ei nii pe Fiul lui
Dumnezeu i l expun ruinii publice.
7Fiindc pmntul, care se adap din ploaia care cade adesea peste el i rodete ierburi potrivite pentru cei prin care i
este lucrat, primete binecuvntare de la Dumnezeu;
8Dar cel care aduce spini i mrcini este respins i aproape
de blestem; al crui sfrit este s fie ars.
9Dar suntem convini despre voi, preaiubiilor, de lucruri
mai bune i care in de salvare, chiar dac vorbim astfel.
10Fiindc Dumnezeu nu este nedrept s uite lucrarea voastr i munca dragostei, pe care ai artat-o pentru numele

680

Evrei 8

lui, n aceea c ai servit i servii sfinilor.

11 i dorim ca fiecare dintre voi s arate aceeai struin
spre deplina asigurare a speranei, pn la sfrit,
12Ca s nu fii lenei, ci urmai ai celor ce prin credin i
ndelung rbdare motenesc promisiunile.
13Fiindc Dumnezeu, cnd a promis lui Avraam, deoarece
nu a putut s jure pe nici unul mai mare, a jurat pe el nsui,
14Spunnd: Cu adevrat, binecuvntnd te voi binecuvnta
i nmulind te voi nmuli.
15 i, astfel, dup ce a ndurat cu rbdare, a obinut
promisiunea.
16Fiindc oamenii, ntr-adevr, jur pe unul mai mare; i un
jurmnt pentru confirmare este pentru ei sfritul ntregii
certe.
17n acelai fel, Dumnezeu, cu att mai mult voind s arate
motenitorilor promisiunii nestrmutarea sfatului su, l-a
confirmat printr-un jurmnt,
18Pentru ca, prin dou lucruri de nestrmutat, n care este
imposibil pentru Dumnezeu s mint, s avem o mngiere tare, noi, care am fugit la adpost ca s apucm sperana
pus naintea noastr;
19Sperana pe care o avem ca pe o ancor a sufletului, deopotriv sigur i neclintit i care intr pn dincolo de
perdea,
20 Unde nainte-mergtorul a intrat pentru noi, adic
Isus, fcut mare preot pentru totdeauna dup rnduiala lui
Melchisedec.
Capitolul 7
iindc acest Melchisedec, mprat al Salemului, preot al Dumnezeului cel preanalt, cel care a ntlnit pe
Avraam ntorcndu-se de la mcelul mprailor i l-a
binecuvntat,
2 Lui, de asemenea, Avraam i-a dat a zecea parte din tot;
nti, fiind prin interpretare, mprat al dreptii, iar dup
aceea i mprat al Salemului, care este mprat al pcii;
3 Fr tat, fr mam, fr genealogie, neavnd nceput
al zilelor, nici sfrit al vieii, dar fcut asemenea Fiului lui
Dumnezeu, rmne preot pentru totdeauna.
4 Dar pricepei ce mare a fost acesta, cruia chiar patriarhul Avraam i-a dat a zecea parte din przi.
5i, ntr-adevr, cei dintre fiii lui Levi, care primesc serviciul preoiei, au porunc s ia zeciuieli de la popor conform
legii, adic de la fraii lor, cu toate c au ieit din coapsele lui
Avraam.
6Dar el, a crui genealogie nu este considerat dintre ei, a
primit zeciuieli de la Avraam i a binecuvntat pe cel ce avea
promisiunile.
7Dar n afar de toat contradicia, cel mic este binecuvntat de cel mare.
8i aici, oameni care mor iau zeciuieli; dar acolo, le primete
el, despre care este mrturie c triete.
9 i ca s spun aa i Levi, care primete zeciuieli, a pltit
zeciuieli n Avraam.
10Fiindc era nc n coapsele tatlui su, cnd l-a ntmpinat Melchisedec.
11De aceea dac desvrirea ar fi fost prin preoia levitic,
(fiindc sub aceasta a primit poporul legea,) ce nevoie mai era
ca un alt preot s se scoale dup rnduiala lui Melchisedec i
s nu fie chemat dup rnduiala lui Aaron?
12Cci, fiind schimbat preoia, se face din necesitate i o
schimbare a legii.

13Fiindc cel despre care sunt spuse acestea, aparine unui

alt trib, din care nimeni nu a servit la altar.
14Fiindc este evident c Domnul nostru a rsrit din Iuda,
trib referitor la care Moise nu a spus nimic n legtur cu
preoia.
15 i este nc i mai evident, cci dup asemnarea lui
Melchisedec se scoal un alt preot,
16Care a fost fcut nu dup legea unei porunci carnale, ci
dup puterea unei viei fr sfrit.
17Fiindc el aduce mrturie: Tu eti preot pentru totdeauna,
dup rnduiala lui Melchisedec.
18Fiindc este ntr-adevr o anulare a poruncii premergtoare din cauza slbiciunii i inutilitii ei.
19Fiindc legea nu a fcut nimic desvrit, ci aducerea unei
sperane mai bune a fcut aceasta, prin care ne apropiem de
Dumnezeu.
20i, ntruct nu fr jurmnt, el a fost fcut preot;
21(Fiindc acei preoi au fost fcui fr jurmnt, dar acesta, cu jurmnt, prin cel ce i-a spus: Domnul a jurat i nu se
va poci, Tu eti preot pentru totdeauna, dup rnduiala lui
Melchisedec);
22Cu att mai mult Isus s-a fcut garantul unui testament
mai bun.
23i ei, ntr-adevr, au devenit preoi muli, pentru c nu le
era permis s continue din cauza morii.
24Dar acesta, fiindc rmne pentru totdeauna, are o preoie neschimbtoare.
25De aceea i este n stare s i salveze pn la capt pe cei ce
vin la Dumnezeu prin el, vznd c el triete ntotdeauna
pentru a mijloci pentru ei.
26Fiindc un astfel de mare preot ne era cuvenit nou, care
este sfnt, lipsit de rutate, nentinat, separat de pctoi i
fcut mai nalt dect cerurile;
27 Care nu are nevoie zilnic, ca acei nali preoi, s ofere
sacrificii, nti pentru propriile sale pcate i apoi pentru ale
poporului, fiindc a fcut aceasta o singur dat, cnd s-a
oferit pe el nsui.
28Fiindc legea face nali preoi pe oameni, care au slbiciuni, dar cuvntul jurmntului, care a fost dup lege, face
pe Fiul, care este sfinit pentru totdeauna.
Capitolul 8
ar suma celor despre care am vorbit este c: Avem un
astfel de mare preot, care s-a aezat la dreapta tronului
Maiestii n ceruri;
2Un servitor al sanctuarului i al adevratului tabernacol,
pe care l-a ridicat Domnul i nu omul.
3Fiindc fiecare mare preot este rnduit s ofere daruri i
sacrificii, de aceea, este necesar ca i acest om s aib ceva
s ofere.
4Cci dac ar fi pe pmnt, nu ar fi preot, vznd c sunt
preoi ce ofer daruri conform legii,
5Care servesc dup exemplul i umbra lucrurilor cereti, aa
cum Moise a fost avertizat de Dumnezeu, cnd era gata a
face tabernacolul; fiindc: Vezi, spune el, S faci toate conform modelului artat ie pe munte.
6Dar acum el a obinut un serviciu nespus mai bun, prin
aceea c este de asemenea mijlocitorul unui legmnt mai
bun, care a fost ntemeiat pe promisiuni mai bune.
7Cci dac acel prim legmnt ar fi fost fr deficien, nu
s-ar fi cutat loc pentru al doilea.
8 Cci, gsind vin la ei, el spune: Iat, vin zilele, spune

681

Evrei 10

Domnul, cnd voi mplini un legmnt nou cu casa lui Israel

i cu casa lui Iuda;
9Nu conform legmntului pe care l-am fcut cu taii lor
n ziua cnd i-am luat de mn pentru a-i conduce afar din
ara Egiptului, pentru c ei nu au rmas neclintii n legmntul meu, nici eu nu le-am dat atenie, spune Domnul.
10Fiindc acesta este legmntul pe care l voi face cu casa
lui Israel dup acele zile, spune Domnul; voi pune legile
mele n mintea lor i le voi scrie n inimile lor; i le voi fi
Dumnezeu i ei mi vor fi popor;
11i nu vor nva fiecare pe aproapele su i fiecare pe fratele su, spunnd: Cunoate pe Domnul; pentru c toi m vor
cunoate, de la cel mai mic pn la cel mai mare.
12Pentru c voi fi milos cu nedreptile lor i pcatele lor i
nelegiuirile lor; nicidecum nu mi le voi mai aminti.
13n aceea c el spune: Un nou legmnt, el l-a nvechit pe
primul. Acum ceea ce putrezete i mbtrnete este gata s
dispar.
Capitolul 9
tunci, ntr-adevr, primul legmnt avea i rnduieli
ale serviciului divin i un sanctuar pmntesc.
2 Pentru c a fost zidit un tabernacol; primul, n care era
sfenicul i masa i pinile punerii nainte, care este numit
sanctuarul.
3Iar dup a doua perdea, tabernacolul care este numit locul
Preasfnt,
4 Care avea tmietoarea de aur i chivotul legmntului mbrcat peste tot cu aur, n care era vasul de aur care
avea man i toiagul lui Aaron care nmugurise i tablele
legmntului;
5Iar deasupra acestuia, heruvimii gloriei umbrind scaunul
milei, despre care nu putem vorbi acum n amnunt.
6Iar dup ce acestea au fost astfel rnduite, preoii intrau ntotdeauna n primul tabernacol, mplinind serviciul divin.
7Dar n al doilea intra marele preot singur, o dat pe an, nu
fr snge, pe care l oferea pentru el nsui i pentru greelile poporului;
8Duhul Sfnt artnd aceasta, c drumul n locul preasfnt
nu era nc fcut cunoscut, n timp ce era nc n picioare
primul tabernacol,
9Care era o parabol pentru timpul de atunci, n care au fost
oferite deopotriv daruri i sacrificii, care nu puteau desvri referitor la contiin pe cel ce servea,
10Constnd doar n mncruri i buturi i diferite mbieri
i rnduieli carnale, impuse pn la timpul reformrii.
11 Dar Cristos, venind ca mare preot al lucrurilor bune ce
vor veni, printr-un tabernacol mai mare i desvrit, nu fcut de mini, altfel spus, nu din aceast cldire,
12 Nici prin sngele apilor i vieilor, ci prin propriul lui
snge a intrat o singur dat n locul sfnt, obinnd rscumprare etern pentru noi.
13Cci dac sngele taurilor i apilor i cenua unei viele
stropind pe cei ntinai sfinete spre purificarea crnii,
14Cu ct mai mult sngele lui Cristos, care prin Duhul cel
etern s-a oferit pe el nsui fr pat lui Dumnezeu, va purifica contiina voastr de la faptele moarte, pentru a servi
Dumnezeului cel viu?
15 i din aceast cauz, el este mijlocitorul noului testament, pentru ca prin moarte, pentru rscumprarea nclcrilor care au fost sub primul testament, cei chemai s primeasc promisiunea motenirii eterne.

16Fiindc unde este un testament, trebuie neaprat s aib

loc moartea testatorului.
17 Fiindc un testament intr n vigoare dup ce oamenii
sunt mori, ntruct nu are nici o putere ct timp triete
testatorul.
18De aceea, nici primul testament nu a fost consacrat fr
snge.
19Fiindc Moise, dup ce a rostit fiecare porunc ntregului
popor conform legii, a luat sngele vieilor i al apilor, cu
ap i ln stacojie i isop, i a stropit deopotriv cartea i
tot poporul,
20 Spunnd: Acesta este sngele testamentului pe care
Dumnezeu vi l-a poruncit.
21 i tot aa, a stropit cu snge deopotriv tabernacolul i
toate vasele servirii.
22i, conform legii, aproape toate sunt curate cu snge; i
fr vrsare de snge nu este iertare.
23De aceea era necesar ca modelele lucrurilor n ceruri s
fie curate cu acestea, dar nsi lucrurile cereti cu sacrificii mai bune dect acestea.
24Cci Cristos nu a intrat n locurile sfinte fcute de mini, care sunt prefigurrile celor adevrate, ci n cerul nsui,
pentru a se arta acum n prezena lui Dumnezeu pentru
noi;
25Nici ca s se ofere pe el nsui de multe ori, aa cum marele preot intr n locul sfnt n fiecare an cu sngele altora,
26Fiindc atunci trebuia s sufere de multe ori de la ntemeierea lumii; dar acum, la sfritul lumii, el a aprut o singur
dat pentru a pune deoparte pcatul prin nsui sacrificiul
lui.
27i dup cum oamenilor le este rnduit s moar o singur
dat, iar dup aceasta, judecata,
28Tot aa, Cristos a fost oferit o singur dat pentru a purta
pcatele multora; i celor ce l ateapt li se va arta a doua
oar, fr pcat, pentru salvare.
Capitolul 10
iindc legea, avnd o umbr a lucrurilor bune ce vor
veni i nu nsi imaginea lucrurilor, nu poate niciodat
s desvreasc pe cei ce se apropie cu acele sacrificii, pe
care le-au oferit nencetat an dup an.
2Altfel, nu ar fi ncetat ele s fie oferite? Pentru c nchintorii ar fi trebuit s nu mai aib contiina pcatelor, odat
curai.
3Totui, n sacrificiile acelea este o reamintire a pcatelor n
fiecare an.
4 Fiindc este imposibil ca sngele taurilor i al apilor s
nlture pcatele.
5De aceea, venind el n lume, spune: Sacrificiu i ofrand tu
nu ai voit, dar ai pregtit un trup pentru mine;
6 n ofrande arse i sacrificii pentru pcat tu nu i-ai gsit
plcerea.
7Atunci am spus: Iat, eu vin (n sulul crii este scris despre mine) pentru a face voia ta, Dumnezeule.
8 Dup ce a spus mai sus: Sacrificiu i ofrand i ofrande
arse i sacrificii pentru pcat tu nu ai voit, nici nu i-ai gsit
plcerea; care sunt oferite conform legii;
9 Atunci el a spus: Iat, eu vin pentru a face voia ta,
Dumnezeule. El desfiineaz ce a fost nti, ca s stabileasc
pe al doilea.
10 Voie prin care suntem sfinii o dat pentru totdeauna
prin oferirea trupului lui Isus Cristos.

682

Evrei 11

11 i fiecare preot st zilnic n picioare, servind i oferind

deseori aceleai sacrificii care niciodat nu pot nltura
pcatele.
12Dar acest om, dup ce a oferit un singur sacrificiu pentru pcate, pentru totdeauna, s-a aezat la dreapta lui
Dumnezeu;
13De acum, ateptnd pn cnd dumanii lui vor fi fcui
aternutul piciorului su.
14 Fiindc printr-o singur ofrand el a desvrit pentru
totdeauna pe cei sfinii.
15 Iar Duhul Sfnt de asemenea ne mrturisete; fiindc
dup ce a spus mai nainte:
16Acesta este legmntul pe care l voi face cu ei dup acele
zile, spune Domnul: Voi pune legile mele n inimile lor i n
minile lor le voi scrie;
17 i pcatele lor i nelegiuirile lor eu nicidecum nu mi le
voi aminti.
18Dar acolo unde este iertare a acestora, nu mai este ofrand
pentru pcat.
19 Avnd de aceea, frailor, cutezan pentru a intra n locul preasfnt prin sngele lui Isus,
20 Pe o cale nou i vie, pe care el a sfinit-o pentru noi, prin
perdea, care altfel spus este carnea lui,
21i avnd un mare preot peste casa lui Dumnezeu,
22S ne apropiem cu o inim adevrat, n deplin asigurare a credinei, avnd inimile noastre stropite de o contiin
vtmtoare i trupurile noastre scldate cu ap curat.
23S inem strns mrturisirea credinei noastre, fr cltinare; (cci credincios este cel ce a promis),
24i s lum aminte unii la alii pentru a provoca la dragoste i la fapte bune;
25 S nu prsim adunarea noastr mpreun, dup cum
este obiceiul unora, ci s ne ndemnm unii pe alii; i cu att
mai mult cu ct vedei apropiindu-se ziua.
26Cci dac noi pctuim voit dup ce am primit cunoaterea adevrului, nu mai rmne sacrificiu pentru pcate,
27Ci o anumit ateptare nfricoat a judecii i o indignare ncins, care va devora pe potrivnici.
28Oricine a dispreuit legea lui Moise a murit fr mil, pe
baza mrturiei a doi sau trei martori;
29De o ct mai dureroas pedeaps presupunei c va fi considerat demn, cel ce a clcat n picioare pe Fiul lui Dumnezeu
i a socotit sngele legmntului, prin care a fost sfinit, un
lucru profan i a tratat dispreuitor Duhul harului?
30Cci cunoatem pe cel ce a spus: Pedeapsa este a mea, eu
voi rsplti, spune Domnul. i din nou: Domnul va judeca
poporul su.
31nfricotor lucru este a cdea n minile Dumnezeului
cel viu.
32Dar aducei-v aminte de zilele de dinainte, n care, dup
ce ai fost iluminai, ai ndurat o mare lupt a suferinelor;
33n parte, fiind fcui de privelite, deopotriv prin ocri
i necazuri, i n parte cnd ai devenit prtai ai celor care
erau astfel folosii.
34Fiindc ai avut compasiune fa de mine n lanurile mele
i ai ndurat cu bucurie prdarea bunurilor voastre, tiind
n voi niv c avei n cer o avere mai bun i durabil.
35De aceea nu lepdai cutezana voastr, care are o mare
rspltire.
36Fiindc avei nevoie de rbdare, ca, dup ce ai fcut voia
lui Dumnezeu, s putei primi promisiunea.
37Deoarece nc puin timp i cel ce vine va veni i nu va

ntrzia.
38Iar cel drept va tri prin credin; dar dac cineva d napoi, sufletul meu nu i va gsi plcerea n el.
39Dar noi nu suntem dintre cei care dau napoi spre pieire,
ci dintre cei care cred pentru salvarea sufletului.
Capitolul 11
ar credina este substana lucrurilor sperate, dovada lucrurilor nevzute.
2Fiindc prin aceasta btrnii au obinut o bun mrturie.
3 Prin credin nelegem c au fost urzite lumile prin cuvntul lui Dumnezeu, aa c lucrurile care sunt vzute nu au
fost fcute din lucruri care se vd.
4Prin credin, Abel a oferit lui Dumnezeu un sacrificiu nespus mai bun dect Cain, sacrificiul prin care el a obinut
mrturia c a fost drept, Dumnezeu mrturisind despre darurile lui; i prin aceasta, dei mort, nc vorbete.
5Prin credin a fost strmutat Enoh, ca s nu vad moartea; i nu a fost gsit, deoarece Dumnezeu l-a strmutat; fiindc nainte de strmutarea lui, a avut aceast mrturie, c
a plcut lui Dumnezeu.
6 i fr credin este imposibil a plcea lui, fiindc cel ce
vine la Dumnezeu trebuie s cread c el este i c este un
rspltitor al celor ce l caut cu zel.
7 Prin credin, Noe, fiind avertizat de Dumnezeu despre
lucrurile ce nc nu se vedeau, mpins de team, a pregtit
o arc pentru salvarea casei sale, prin care el a condamnat
lumea i a devenit motenitor al dreptii, care este prin
credin.
8Prin credin, Avraam, dup ce a fost chemat s mearg la
locul pe care avea s l primeasc mai apoi drept motenire,
a dat ascultare; i a mers, netiind ncotro mergea.
9Prin credin a locuit el temporar n ara promisiunii, ca
ntr-o ar strin, locuind n corturi cu Isaac i Iacob, comotenitori ai aceleiai promisiuni.
10Fiindc el cuta o cetate care are temelii, al crei ziditor i
fctor este Dumnezeu.
11Prin credin i Sara nsi a primit putere pentru conceperea seminei i a nscut un copil, dei i trecuse vrsta,
fiindc l-a socotit credincios pe cel ce promisese.
12De aceea chiar dintr-unul i acela aproape mort, au nit
ca stelele cerului n mulime i nenumrai ca nisipul de pe
malul mrii.
13Toi acetia au murit n credin, fr s fi primit lucrurile
promisiunilor, ci, vzndu-le de departe, au i fost convini
despre ele, le-au i mbriat i au mrturisit c erau strini
i locuitori temporari pe pmnt.
14Fiindc cei ce spun astfel de lucruri, arat clar c ei caut
o patrie.
15 i, ntr-adevr, dac i-ar fi amintit de patria aceea de
unde au ieit, ar fi avut ocazia s se ntoarc.
16Dar acum, ei doresc o patrie mai bun, care este cereasc;
de aceea Dumnezeu nu se ruineaz s fie numit Dumnezeul
lor; fiindc le-a pregtit o cetate.
17 Prin credin, Avraam, cnd a fost ncercat, a oferit pe
Isaac; i cel ce a primit promisiunile a oferit pe singurul su
fiu nscut,
18Despre care s-a spus: Pentru c n Isaac va fi numit smna ta;
19Socotind c Dumnezeu a fost n stare s l nvie chiar dintre mori, de unde, vorbind figurativ, l-a i primit.
20 Prin credin, Isaac a binecuvntat pe Iacob i Esau

683

Evrei 12

referitor la lucrurile ce vor veni.

21Prin credin, Iacob, cnd era pe moarte, a binecuvntat
pe amndoi fiii lui Iosif i s-a nchinat, rezemat pe vrful
toiagului su.
22Prin credin, Iosif, cnd i s-a apropiat sfritul, a fcut
meniune despre ieirea copiilor lui Israel i a dat porunc
referitor la oasele sale.
23Prin credin, Moise, cnd a fost nscut, a fost ascuns trei
luni de ctre prinii lui, pentru c au vzut c era un copil
frumos; i nu au fost nfricai de porunca mpratului.
24Prin credin, Moise, cnd a crescut mare, a refuzat s fie
numit fiul fiicei lui Faraon,
25 Alegnd mai degrab s sufere tratamentul ru cu poporul lui Dumnezeu, dect s se bucure pentru o vreme de
plcerile pcatului.
26Considernd ocara lui Cristos ca bogii mai mari dect
comorile aflate n Egipt, fiindc se uita la rspltire.
27 Prin credin, a prsit Egiptul, netemndu-se de furia
mpratului, fiindc a ndurat, ca vznd pe cel care este
invizibil.
28Prin credin, a inut patele i stropirea sngelui, ca nu
cumva cel ce nimicea pe ntii nscui s se ating de ei.
29Prin credin, au trecut ca pe uscat prin Marea Roie, pe
care egiptenii, ncercnd s o treac, au fost nghiii.
30Prin credin, zidurile Ierihonului au czut, dup ce au
fost nconjurate apte zile.
31Prin credin, curva Rahab nu a pierit cu cei care nu au
crezut, fiindc primise spionii cu pace.
32i ce s mai spun? Fiindc nu mi-ar ajunge timpul s istorisesc despre Ghedeon i Barac i Samson i Iefta i de David
i Samuel i de profei,
33Care, prin credin, au supus mprii, au lucrat dreptate, au obinut promisiuni, au nchis gurile leilor,
34Au stins puterea focului, au scpat de ascuiul sabiei, au
fost ntrii din slbiciune, au devenit viteji n lupt, au pus
pe fug armatele strine.
35 Femeile au primit napoi pe morii lor prin nviere; iar
alii au fost torturai, neacceptnd eliberarea, ca s obin o
nviere mai bun;
36i alii au suferit ncercare prin batjocuri i biciuiri, da,
chiar mai mult, prin lanuri i nchisoare;
37Au fost ucii cu pietre, au fost tiai n dou cu fierstrul,
au fost ispitii, au murit ucii de sabie, au rtcit n piei de
oaie i de capre, fiind lipsii, nenorocii, chinuii;
38(Ei, de care lumea nu era demn); au rtcit n pustiuri i
n muni i n peteri i crpturile pmntului.
39i toi acetia, obinnd o bun mrturie prin credin,
nu au primit lucrurile promisiunii,
40Dumnezeu pregtind dinainte ceva mai bun pentru noi,
ca nu cumva ei s nu ajung la desvrire fr noi.
Capitolul 12
e aceea i noi, fiind nconjurai cu un nor aa de mare
de martori, s lsm deoparte fiecare greutate i pcatul care ne copleete aa de uor i s alergm cu rbdare
cursa care este pus naintea noastr,
2Privind cu atenie la Isus, autorul i desvritorul credinei noastre care, pentru bucuria pus naintea lui, a ndurat
crucea, dispreuind ruinea i este aezat la dreapta tronului
lui Dumnezeu.
3Cci luai aminte la cel ce a ndurat o astfel de mpotrivire
a pctoilor fa de el, ca nu cumva s obosii i s cdei de

oboseal n minile voastre.

4 Voi nu v-ai mpotrivit nc pn la snge, luptnd mpotriva pcatului.
5i ai uitat complet ndemnul care v vorbete ca unor copii: Fiul meu, nu dispreui disciplinarea Domnului, nici nu
cdea de oboseal cnd eti mustrat de el;
6Fiindc Domnul disciplineaz pe cine iubete i biciuiete
pe fiecare fiu pe care l primete.
7 Dac ndurai disciplinarea, Dumnezeu se poart cu voi
precum cu fii; cci, care este fiul pe care nu l disciplineaz
tatl?
8Dar dac suntei fr disciplinare, din care toi sunt prtai, atunci suntei bastarzi i nu fii.
9Mai mult, dup carnea noastr am avut tai care ne-au disciplinat i i-am respectat; nu cu att mai mult s fim n supunere Tatlui duhurilor i s trim?
10Fiindc ei, ntr-adevr, pentru puine zile ne disciplinau
dup cum li se prea bine; dar el, pentru folosul nostru, ca s
fim prtai ai sfineniei lui.
11Dar nici o disciplinare din prezent nu pare a fi bucurie,
ci mhnire; totui dup aceea ea d rodul panic al dreptii
celor ce au fost antrenai prin ea.
12 De aceea, ridicai minile care atrn i ndreptai genunchii slabi;
13 i facei crri drepte pentru picioarele voastre, ca nu
cumva cel care este chiop s fie abtut din drum ci, mai
degrab, s fie vindecat.
14Urmrii pacea cu toi oamenii i sfinenia, fr care nimeni nu va vedea pe Domnul.
15 Veghind, ca nu cumva cineva s fie lipsit de harul lui
Dumnezeu, ca nu cumva, rsrind vreo rdcin de amrciune, s v tulbure i prin aceasta muli s fie ntinai;
16 Ca nu cumva s fie cineva curvar sau profan, ca Esau,
care pentru o singur mncare i-a vndut dreptul su de
nti nscut.
17Fiindc tii c mai apoi, voind a moteni binecuvntarea,
a fost respins; fiindc nu a gsit loc pentru pocin, dei cu
grij a cutat-o cu lacrimi.
18 Fiindc nu v-ai apropiat de muntele care se putea atinge
i care ardea cu foc, nici de negur i ntuneric i furtun,
19i nici de sunetul de trmbi i de vocea cuvintelor, pe
care cei ce au auzit-o au implorat s nu li se mai vorbeasc
nici un cuvnt;
20 (Fiindc nu puteau ndura ceea ce era poruncit: Chiar
dac un animal atinge muntele, s fie ucis cu pietre, sau strpuns cu lancea;
21i aa de nspimnttoare era privelitea, nct Moise a
spus: Sunt ngrozit i tremur);
22Ci v-ai apropiat de muntele Sion i de cetatea Dumnezeului
cel viu, Ierusalimul ceresc, i de miriadele de ngeri,
23De adunarea tuturor i biserica ntilor nscui, care sunt
scrii n cer, i de Dumnezeu, Judectorul tuturor, i de duhurile celor drepi fcui desvrii,
24i de Isus, mijlocitorul legmntului cel nou, i de sngele stropirii, care vorbete lucruri mai bune dect al lui
Abel.
25 Vedei s nu refuzai pe cel ce vorbete. Fiindc dac nu
au scpat cei ce l-au refuzat pe cel ce vorbea pe pmnt, cu
att mai mult nu vom scpa noi, dac ne abatem de la cel ce
vorbete din cer,
26A crui voce a cltinat pmntul atunci, dar acum a promis, spunnd: Eu clatin nc o dat, nu doar pmntul, ci i

684

Evrei 13

cerul.
27i acest cuvnt: nc o dat, arat ndeprtarea lucrurilor
cltinate, ca a unor lucruri fcute, pentru ca s rmn acele
lucruri care nu pot fi cltinate.
28De aceea, primind o mprie care nu poate fi cltinat,
s avem har prin care s servim plcut lui Dumnezeu, cu
reveren i team evlavioas,
29 Fiindc, ntr-adevr, Dumnezeul nostru este un foc
mistuitor.
Capitolul 13
ragostea freasc s dinuie!
2 Nu neglijai s gzduii strini, fiindc prin aceasta
unii au gzduit ngeri, fr s tie.
3Amintii-v de cei n lanuri, ca legai cu ei, i de cei chinuii, ca fiind i voi niv n trup.
4Cstoria este onorabil n toate i patul nentinat; dar pe
curvari i adulteri i va judeca Dumnezeu.
5 Fie comportarea voastr fr lcomie; fii mulumii cu
cele ce avei, fiindc el a spus: Nicidecum nu te voi lsa, nici
nu te voi prsi nicidecum;
6nct s spunem cuteztor: Domnul este ajutorul meu i nu
m voi teme de ce mi va face omul.
7 Amintii-v de cei care conduc peste voi, care v-au vorbit
cuvntul lui Dumnezeu, a cror credin urmai-o, avnd n
vedere sfritul comportrii lor.
8Isus Cristos este acelai ieri i azi i pentru totdeauna.
9Nu fii purtai ncoace i ncolo de doctrine diverse i strine. Fiindc este bine ca inima s fie ntemeiat cu har, nu
cu mncruri, care nu au folosit la nimic celor preocupai
cu ele.
10Avem un altar din care nu au dreptul s mnnce cei ce
servesc tabernacolul.
11 Fiindc trupurile acelor animale, al cror snge pentru

pcat este adus de naltul preot n sanctuar, sunt arse n afara taberei.
12De aceea i Isus, ca s sfineasc pe oameni cu propriul lui
snge, a suferit n afara porii.
13De aceea s ieim la el n afara taberei, purtnd ocara lui.
14Fiindc nu avem aici o cetate statornic, ci cutm pe aceea care vine.
15 De aceea prin el s oferim tot timpul sacrificiul laudei
ctre Dumnezeu, care este rodul buzelor noastre, aducnd
mulumiri numelui su.
16Dar nu uitai facerea de bine i prtia, cci cu astfel de
sacrificii este mulumit Dumnezeu.
17Ascultai de cei ce conduc peste voi i supunei-v, fiindc ei vegheaz asupra sufletelor voastre, ca cei ce trebuie s
dea socoteal; pentru ca ei s fac aceasta cu bucurie i nu
cu mhnire, fiindc acest lucru nu v este de folos.
18Rugai-v pentru noi! Cci ne ncredem c avem o contiin bun, n toate voind s trim onest.
19Dar mult mai mult, v implor s facei aceasta, ca s v fiu
redat ct mai curnd.
20 Iar Dumnezeul pcii, care a adus napoi dintre mori
pe Domnul nostru Isus, marele pstor al oilor, prin sngele
legmntului venic,
21S v desvreasc n fiecare lucrare bun, pentru a face
voia lui, lucrnd n voi ce este plcut naintea lui, prin Isus
Cristos, cruia fie gloria pentru totdeauna i ntotdeauna.
Amin.
22i v implor frailor, primii bine cuvntul ndemnului,
fiindc v-am scris o epistol n puine cuvinte.
23S tii c a fost eliberat fratele Timotei, cu care v voi vedea, dac vine curnd.
24Salutai pe toi cei ce v conduc i pe toi sfinii. Cei din
Italia v salut.
25Harul fie cu voi toi. Amin.

685

Iacov
Capitolul 1
acov, rob al lui Dumnezeu i al Domnului Isus
Cristos, celor dousprezece triburi care sunt mprtiate:
Salutare!
2 Socotii ca bucurie, fraii mei, cnd cdei n diverse
ispitiri,
3tiind c ncercarea credinei voastre lucreaz rbdare.
4Dar lsai rbdarea s i aib lucrarea desvrit, ca s fii
desvrii i ntregi, n nimic fiind lipsii.
5 Dar dac unuia dintre voi i lipsete nelepciunea, s o
cear de la Dumnezeu, care d tuturor cu generozitate i nu
reproeaz, i i va fi dat.
6Dar s cear n credin, n nimic cltinndu-se. Pentru c
cel care se clatin seamn cu un val al mrii mpins de vnt
i aruncat ncoace i ncolo.
7 Cci, s nu gndeasc omul acela c va primi ceva de la
Domnul.
8Un om ovitor este instabil n toate cile lui.
9Dar s se bucure fratele de rnd n aceea c el este nlat.
10Iar bogatul n aceea c este njosit, pentru c va trece ca
floarea ierbii.
11Fiindc a rsrit soarele cu cldura arztoare i usuc iarba i floarea ei cade i frumuseea nfirii ei piere: astfel se
va ofili i bogatul n cile lui.
12Binecuvntat este omul care ndur ispita, pentru c, dup
ce este ncercat, va primi coroana vieii, pe care Domnul a
promis-o celor ce l iubesc.
13 S nu spun cineva cnd este ispitit: Sunt ispitit de
Dumnezeu. Fiindc Dumnezeu nu poate fi ispitit cu ru,
nici nu ispitete el pe nimeni.
14Ci fiecare este ispitit, cnd este atras de propria lui poft
i amgit.
15Apoi, dup ce pofta a conceput, nate pcat; iar pcatul,
odat nfptuit, nate moarte.
16Nu v rtcii preaiubiii mei frai!
17Fiecare dar bun i fiecare dar desvrit este de sus, cobornd de la Tatl luminilor, la care nu este schimbare, nici
umbr de ntoarcere.
18Din voia lui ne-a nscut el cu cuvntul adevrului, pentru
a fi un anumit fel de prime roade ale creaturilor sale.
19 De aceea, preaiubiii mei frai, fiecare om s fie grbit
spre a auzi, ncet spre a vorbi, ncet spre furie;
20 Fiindc furia unui om nu lucreaz dreptatea lui
Dumnezeu.
21De aceea punei deoparte toat imoralitatea i revrsarea
dezmului i primii cu blndee cuvntul altoit, care este
n stare a salva sufletele voastre.
22Fii aadar nfptuitori ai cuvntului i nu doar auditori,
nelndu-v pe voi niv.
23Pentru c dac vreunul este auditor al cuvntului i nu
nfptuitor, el este asemntor unui om privindu-i faa lui
natural n oglind;
24Fiindc se privete pe el nsui i pleac i uit imediat ce
fel de om era.
25Dar oricine privete cu atenie n legea desvrit a libertii i continu n ea, el, nefiind un auditor uituc, ci un
nfptuitor al faptei, acesta va fi binecuvntat n fapta lui.
26 Dac cineva printre voi pare s fie religios i nu i

nfrneaz limba, ci i neal inima, religia acestuia este

deart.
27Religia pur i nentinat naintea Dumnezeului i Tatlui
este aceasta: A cerceta pe cei fr tat i vduve n nenorocirea lor, i a se ine el nsui neptat de lume.
Capitolul 2
raii mei, s nu avei cu prtinire credina Domnului
nostru Isus Cristos, Domn al gloriei.
2Cci dac n adunarea voastr ar intra un om cu un inel
de aur, n hain strlucitoare, i ar intra i un srac n hain
murdar,
3 i ai avea respect fa de cel care poart haina strlucitoare i i-ai spune: Aeaz-te aici n loc bun; i i-ai spune
sracului: Tu stai acolo n picioare, sau, Aeaz-te aici sub
aternutul piciorului meu,
4 Nu devenii atunci prtinitori n voi niv i judectori
ai gndurilor rele?
5Ascultai, preaiubiii mei frai: Nu a ales Dumnezeu pe sracii acestei lumi, bogai n credin i motenitori ai mpriei pe care a promis-o celor ce l iubesc?
6Dar voi dispreuiai pe cel srac. Nu bogaii v asupresc i
v trsc naintea scaunelor de judecat?
7 Nu blasfemiaz ei acel nume virtuos dup care suntei
chemai?
8 Dac ntr-adevr mplinii legea mprteasc conform
scripturii: S iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui, bine
facei.
9Dar dac artai prtinire, comitei pcat i suntei condamnai de lege ca i clctori ai legii.
10Fiindc oricine va ine toat legea i totui se poticnete
ntr-un punct, este vinovat de toate.
11Fiindc cel ce a spus: Nu comite adulter, a spus de asemenea: Nu ucide. Iar dac nu comii adulter, dar ucizi, te faci
clctor al legii.
12Astfel s vorbii i astfel s facei, ca cei ce vor fi judecai
prin legea libertii,
13Fiindc va avea judecat fr mil cel ce nu a artat mil;
i mila se bucur asupra judecii.
14 Care este folosul, fraii mei, dac cineva spune c are
credin i nu are fapte? Poate acea credin s l salveze?
15 i dac un frate sau o sor sunt goi i lipsii de mncarea
zilnic,
16Iar unul dintre voi ar spune acestora: Plecai n pace, nclzii-v i sturai-v, dar nu ai da acestora cele necesare
trupului, ce folos?
17Aa i credina, dac nu are fapte, moart este, singur
fiind.
18 Dar va spune cineva: Tu ai credin i eu am fapte; arat-mi credina ta fr faptele tale i eu i voi arta credina
mea prin faptele mele.
19Tu crezi c este un singur Dumnezeu; bine faci; i dracii
cred i tremur.
20Doreti dar s tii, omule deert, c este moart credina
desprit de fapte?
21Avraam, tatl nostru, nu prin fapte a fost declarat drept,
cnd a oferit pe fiul su, Isaac, pe altar?
22Vezi cum credina lucra mpreun cu faptele lui, i prin

686

Iacov 5

fapte, credina a fost desvrit?

23i a fost mplinit scriptura care spune: Avraam a crezut
pe Dumnezeu i aceasta i s-a atribuit pentru dreptate; i a
fost numit prietenul lui Dumnezeu.
24Vedei aadar cum prin fapte este declarat drept un om i
nu prin credin doar.
25 Tot aa i curva Rahab, nu prin fapte a fost declarat dreapt, cnd a primit mesagerii i i-a scos afar pe alt
cale?
26Cci dup cum trupul desprit de duh este mort, tot aa
i credina desprit de fapte este moart.
Capitolul 3
raii mei, nu fii muli nvtori, tiind c vom primi
condamnarea mai mare.
2Fiindc toi ne poticnim n multe. Dac cineva nu se poticnete n cuvnt, el este un om desvrit, n stare s i nfrneze, de asemenea, tot trupul.
3 Iat, punem frie n gurile cailor, ca s asculte de noi i
conducem tot trupul lor.
4Iat i corbiile, fiind orict de mari i purtate sub vnturi
violente, totui sunt conduse cu o crm foarte mic, orincotro dorete crmaciul.
5 Astfel i limba este un membru mic i se flete cu lucruri
mari. Iat, un foc mic ce grmad mare de lemne aprinde!
6i limba este un foc, o lume a nedreptii; astfel este limba printre membrele noastre; ntineaz tot trupul i aprinde
cursul naturii; i este aprins de iad.
7Cci fiecare gen de fiare i de psri i de erpi i a lucrurilor din mare, se mblnzete i a fost mblnzit de omenire,
8Dar limba, nici un om nu o poate mblnzi; este un ru de
nestpnit, plin de otrav mortal.
9Cu ea binecuvntm pe Dumnezeu, adic pe Tatl; i cu
ea blestemm pe oameni, care sunt fcui dup asemnarea
lui Dumnezeu.
10Din aceeai gur iese i binecuvntare i blestem. Fraii
mei, acestea nu ar trebui s fie astfel!
11 Revars cumva izvorul din acelai loc i ap dulce i
amar?
12 Fraii mei, poate smochinul s dea msline? Sau via,
smochine? Astfel nici un izvor nu d i ap srat i dulce.
13 Cine este nelept i priceput dintre voi? S demonstreze,
dintr-o bun purtare, faptele lui cu blndeea nelepciunii!
14Dar dac avei invidie amar i ceart n inimile voastre,
nu v ludai i nu minii mpotriva adevrului.
15nelepciunea aceasta nu coboar de sus, ci este pmnteasc, animalic, drceasc.
16Fiindc unde este invidie i ceart, este confuzie i fiecare
lucrare rea.
17 Dar nelepciunea de sus este nti pur, apoi panic,
blnd, uor de abordat, plin de mil i de roade bune, imparial i fr frnicie.
18 Iar rodul dreptii este semnat n pace de cei ce fac
pace.

Capitolul 4
e unde vin lupte i certuri ntre voi? Oare nu din poftele
voastre care se rzboiesc n membrele voastre?
2Voi poftii i nu avei; ucidei i invidiai i nu putei obine;
v certai i v luptai, totui nu avei, pentru c nu cerei.
3 Voi cerei i nu primii, pentru c cerei n mod greit, ca
s cheltuii pentru poftele voastre.

4Voi adulteri i adultere, nu tii c prietenia lumii este dumnie cu Dumnezeu? De aceea oricine dorete s fie prieten
al lumii este dumanul lui Dumnezeu.
5Gndii c n zadar scriptura spune: Duhul care locuiete
n noi poftete spre invidie?
6 ns el d mai mult har. De aceea spune: Dumnezeu se
opune celor mndri, dar d har celor umili.
7 Supunei-v aadar lui Dumnezeu. mpotrivii-v diavolului i va fugi de la voi!
8 Apropiai-v de Dumnezeu i el se va apropia de voi.
Curii-v minile, pctoilor; i purificai-v inimile,
ovitorilor!
9Fii ptruni de durere, i jelii i plngei; s v fie rsul
schimbat n jale i bucuria n ntristare;
10Umilii-v naintea Domnului i el v va nla.
11 Nu vorbii ru unii despre alii, frailor. Cel ce vorbete
ru despre un frate i judec pe fratele lui, vorbete ru despre lege i judec legea; dar dac judeci legea, nu eti nfptuitor al legii, ci judector.
12Este un singur legiuitor, care este n stare s salveze i s
nimiceasc; cine eti tu care judeci pe altul?
13Venii acum, cei care spunei: Astzi sau mine vom merge n cutare cetate i vom sta acolo un an i vom face comer
i vom ctiga;
14De fapt nu tii ce va fi mine. Fiindc ce este viaa voastr? Este doar un abur, care se arat puin i apoi dispare.
15Dimpotriv, ar trebui s spunei: Dac Domnul voiete,
vom tri i vom face aceasta sau aceea.
16Dar acum v flii n ludroiile voastre! Orice astfel de
fal este rea.
17De aceea aceluia care tie s fac bine i nu l face, aceasta
i este pcat.
Capitolul 5
enii acum, bogailor, plngei i urlai din cauza nenorocirilor voastre care vor veni asupra voastr.
2Bogiile voastre au putrezit i hainele voastre sunt mncate de molii.
3 Aurul i argintul vostru au ruginit; i rugina lor va fi o
mrturie mpotriva voastr i va mnca a voastr carne precum focul. V-ai strns tezaure pentru zilele din urm!
4 Iat, plata lucrtorilor care v-au secerat cmpurile, plat
care a fost oprit de voi prin nelciune, strig; i strigtele
secertorilor au intrat n urechile Domnului Sabaot.
5Ai trit n plceri pe pmnt i n desfru; v-ai mbuibat
inimile, ca ntr-o zi de mcel.
6Ai condamnat i ai ucis pe cel drept; el nu vi se opune.
7De aceea fii ndelung rbdtori, frailor, pn la venirea
Domnului. Iat, agricultorul ateapt rodul preios al pmntului i are ndelung rbdare pentru acesta, pn primete ploaie timpurie i trzie.
8Fii i voi ndelung rbdtori, ntrii-v inimile, pentru c
venirea Domnului se apropie.
9Nu murmurai unii mpotriva altora, frailor, ca nu cumva s fii condamnai; iat, judectorul st n picioare la
u.
10Fraii mei, luai ca exemplu de suferin i de ndelung
rbdare pe profeii care au vorbit n numele Domnului.
11Iat, noi numim fericii pe cei care ndur. Ai auzit despre
rbdarea lui Iov i ai vzut deznodmntul dat de Domnul,
c Domnul este plin de compasiune i de mil blnd.
12Dar mai presus de toate, fraii mei, nu jurai, nici pe cer,

687

1 Petru 2

nici pe pmnt, nici cu vreun alt jurmnt; ci al vostru da s

fie da, i nu s fie nu; ca nu cumva s cdei n condamnare.
13 ndur necaz cineva dintre voi? S se roage. Este cineva
vesel? S cnte psalmi.
14Este cineva dintre voi bolnav? S cheme btrnii bisericii
i s se roage peste el, ungndu-l cu untdelemn n numele
Domnului.
15i rugciunea credinei va salva pe cel bolnav i Domnul l
va ridica; i dac a fcut pcate, i vor fi iertate.
16 Mrturisii-v unii altora greelile i rugai-v unii
pentru alii, ca s fii vindecai. Mult poate rugciunea

fervent i puternic a unui om drept.

17Ilie era un om cu aceleai sentimente ca noi; i s-a rugat
insistent s nu plou i nu a plouat pe pmnt trei ani i ase
luni.
18i s-a rugat din nou i cerul a dat ploaie i pmntul i-a
dat rodul.
19 Frailor, dac cineva dintre voi se rtcete de la adevr
i cineva l va ntoarce,
20S tie el, c cel ce l ntoarce pe pctos din rtcirea cii
lui va salva un suflet din moarte i va acoperi o mulime de
pcate.

1 Petru
Capitolul 1
etru, apostol al lui Isus Cristos, strinilor mprtiai
prin Pontus, Galatia, Capadocia, Asia i Bitinia,
2Alei conform cunoaterii dinainte a lui Dumnezeu Tatl,
prin sfinirea Duhului, spre obedien i stropirea cu sngele
lui Isus Cristos; har vou i pace s v fie nmulite!
3 Binecuvntat fie Dumnezeul i Tatl Domnului nostru
Isus Cristos, care conform milei sale abundente ne-a nscut
din nou pentru o speran vie prin nvierea lui Isus Cristos
dintre mori,
4Pentru o motenire nemuritoare i nentinat i care nu se
ofilete, rezervat n cer pentru voi,
5 Care suntei pzii prin puterea lui Dumnezeu prin credin pentru salvarea pregtit s fie revelat n timpul de
pe urm.
6n aceasta voi v bucurai mult, dei acum, pentru puin
timp, dac este nevoie, suntei ntristai prin diverse ispitiri,
7Pentru ca ncercarea credinei voastre, fiind mult mai preioas dect aurul care piere, dei este acum ncercat cu foc,
s fie gsit pentru laud i onoare i glorie, la apariia lui
Isus Cristos,
8Pe care, nevzndu-l, l iubii; n care, dei acum nu l vedei, totui, creznd, v bucurai cu veselie de nespus i plin
de glorie,
9Primind sfritul credinei voastre, salvarea sufletelor.
10 Despre acea salvare au cercetat i au cutat struitor
profeii care au profeit despre harul ce va veni pentru voi,
11Cutnd ce, sau n ce fel de timp arta Duhul lui Cristos,
care era n ei, cnd adeverea dinainte suferinele lui Cristos
i gloria de dup acestea.
12Crora le-a fost revelat, c nu pentru ei nii ci pentru
noi, serveau ei acele lucruri care v sunt vestite, prin cei ce
v-au predicat evanghelia cu Duhul Sfnt trimis din cer; lucruri n care doreau ngerii s se uite.
13 De aceea ncingei-v coapsele minii voastre, fii treji i
sperai pn la capt pentru harul care v va fi adus la revelarea lui Isus Cristos;
14Precum copii obedieni, nu conformndu-v poftelor din
trecut cnd erai n ignorana voastr,

15Ci aa cum cel ce v-a chemat este sfnt, fii i voi sfini n
toat comportarea;
16Deoarece este scris: Fii sfini, cci eu sunt sfnt.
17 i dac chemai pe Tatl, care judec fr prtinire conform cu lucrarea fiecruia, trii timpul locuirii voastre temporare aici n fric,
18Pentru c tii c nu ai fost rscumprai cu lucruri putrezicioase, ca argint i aur, din comportarea voastr deart
primit prin tradiii de la taii votri,
19Ci cu preiosul snge al lui Cristos, ca al unui miel fr
cusur i fr pat,
20 Rnduit ntr-adevr dinainte de ntemeierea lumii, dar
artat pe fa n aceste ultime timpuri pentru voi,
21Care prin el credei n Dumnezeu, care l-a nviat dintre
mori i i-a dat glorie, astfel nct credina voastr i sperana s fie n Dumnezeu.
22Vznd c v-ai purificat sufletele n aceea c ascultai de
adevr prin Duhul, spre iubire neprefcut pentru frai; iubii-v fervent unii pe alii dintr-o inim pur.
23Fiind nscui din nou, nu dintr-o smn muritoare, ci
nemuritoare, prin cuvntul lui Dumnezeu, care triete i
rmne pentru totdeauna.
24Pentru c toat fptura este ca iarba i toat gloria omului ca floarea ierbii. Iarba se ofilete i floarea ei cade,
25 Dar cuvntul Domnului dureaz pentru totdeauna. Iar
acesta este cuvntul care prin evanghelie v este predicat.
Capitolul 2
e aceea, lsnd deoparte toat rutatea i toat viclenia
i frniciile i invidiile i toate vorbirile rele,
2Ca prunci nou nscui, dorii laptele sincer al cuvntului,
ca s cretei prin el,
3Dac ntr-adevr ai gustat c Domnul este cu har.
4 La care venii, ca la o piatr vie, respins ntr-adevr de
oameni, dar aleas de Dumnezeu i preioas;
5i voi, ca pietre vii, suntei zidii o cas spiritual, o preoie sfnt pentru a oferi sacrificii spirituale, acceptabile lui
Dumnezeu, prin Isus Cristos.
6De aceea i este cuprins n scriptur: Iat, pun n Sion o

688

1 Petru 4

piatr unghiular a temeliei, aleas, preioas, i cel ce l crede pe el nu va fi ruinat.

7De aceea vou, care credei, el v este preios; dar celor neobedieni, piatra pe care constructorii au respins-o, aceasta
a fost fcut capul colului temeliei,
8i o piatr de cdere i o stnc de poticnire, celor care se
mpiedic de cuvnt, fiind neobedieni: la aceasta au i fost
rnduii.
9Dar voi suntei generaie aleas, preoie mprteasc, naiune sfnt, popor special, ca s artai laudele celui ce v-a
chemat din ntuneric n lumina lui minunat;
10Voi, care odinioar nu erai popor, dar suntei acum poporul lui Dumnezeu, care nu ai obinut mil, dar acum ai
obinut mil.
11 Preaiubiilor, v implor, ca strini i locuitori temporari
n ar strin, abinei-v de la poftele carnale care se rzboiesc mpotriva sufletului,
12Avnd comportarea voastr bun printre neamuri, pentru ca n ceea ce vorbesc ru mpotriva voastr ca fctori de
rele, prin faptele voastre bune pe care le vor vedea s glorifice
pe Dumnezeu n ziua cercetrii.
13Supunei-v fiecrei ornduiri omeneti pentru Domnul,
fie a mpratului ca suprem,
14Sau conductorilor, ca celor trimii de el pentru pedepsirea fctorilor de rele i pentru lauda celor ce fac bine.
15Pentru c astfel este voia lui Dumnezeu, ca fcnd bine s
amuii ignorana oamenilor fr minte;
16Ca oameni liberi, dar nu folosind libertatea voastr ca pe
o manta a rutii, ci ca servitori ai lui Dumnezeu.
17Onorai pe toi. Iubii pe frai. Temei-v de Dumnezeu.
Onorai pe mprat.
18 Servitorilor, fii supui stpnilor votri cu toat teama, nu numai celor buni i blnzi, dar i celor greu de
mulumit.
19Fiindc aceasta este demn de mulumire, dac cineva, datorit contiinei ctre Dumnezeu, ndur ntristare, suferind pe nedrept.
20Fiindc ce glorie este, dac vei ndura cnd suntei lovii
cu pumnul pentru pcatele voastre? Dar dac facei bine i
suferii i ndurai, aceasta este plcut lui Dumnezeu.
21 Fiindc pentru aceasta ai fost chemai; pentru c i
Cristos a suferit pentru noi, lsndu-ne un exemplu, ca s
urmai paii lui.
22El care nu a fcut pcat, nici nu a fost gsit viclenie n
gura lui,
23Care, fiind defimat, nu a defimat; cnd a suferit, nu a
ameninat, ci s-a ncredinat aceluia ce judec cu dreptate.
24El nsui care a purtat pcatele noastre n trupul su pe
lemn, ca noi, fiind mori fa de pcate, s trim pentru
dreptate; prin ale crui rni ai fost vindecai.
25Fiindc erai ca oi care rtceau, dar acum v-ai ntors la
Pstorul i Episcopul sufletelor voastre.
Capitolul 3
ot aa, soiilor, fii n supunere propriilor votri soi,
ca, dac cineva nu ascult de cuvnt, ei de asemenea s
fie ctigai fr cuvnt, prin comportarea soiilor,
2Privind comportarea voastr cast, n fric.
3A cror nfrumuseare s nu fie cea exterioar a mpletirii
prului i a purtrii aurului, sau a mbrcrii hainelor,
4 Ci s fie omul ascuns al inimii, n ceea ce este nemuritor, chiar ornamentul unui duh blnd i linitit, care este de

mare pre naintea lui Dumnezeu.

5 Cci astfel i n vechime sfintele femei care se ncredeau
n Dumnezeu, se nfrumuseau, fiind n supunere propriilor
soi.
6Aa cum Sara a ascultat de Avraam, numindu-l domn; ea,
a crei fiice suntei, att timp ct facei bine i nu v temei
de nimic nfricotor.
7Tot aa, soilor, locuii mpreun cu ele conform cunoaterii, dnd onoare soiei, ca vasului mai slab i ca fiind comotenitori ai harului vieii, pentru ca rugciunile voastre s nu
fie mpiedicate.
8 Iar n final, fii toi cu o singur minte, avnd compasiune unii pentru alii, iubii ca frai, fii miloi, fii politicoi,
9Nentorcnd ru pentru ru, sau defimare pentru defimare, ci dimpotriv, binecuvntnd; tiind c pentru aceasta suntei chemai, ca s motenii o binecuvntare.
10Fiindc cel ce voiete s iubeasc viaa i s vad zile bune
s i nfrneze limba de la ru i buzele sale s nu vorbeasc
viclenie;
11S se abat de la facere de ru i s fac bine; s caute pacea
i s o urmreasc.
12Pentru c ochii Domnului sunt peste cei drepi i urechile
sale deschise la rugciunile lor, dar faa Domnului este mpotriva celor ce fac ru.
13 i cine este cel ce v va rni, dac suntei urmai ai
binelui?
14Dar i dac suferii pentru dreptate, fericii suntei i nu
v temei de teroarea lor, nici nu fii tulburai.
15Ci sfinii pe Domnul Dumnezeu n inimile voastre. i fii
gata totdeauna pentru a da un rspuns fiecruia care cere o
raiune a speranei ce este n voi, cu blndee i team,
16Avnd o contiin bun, pentru ca n ce vorbesc de ru
despre voi, ca fctori de rele, s fie ruinai c acuz n mod
fals buna voastr comportare n Cristos.
17Fiindc este mai bine, dac astfel este voia lui Dumnezeu,
s suferii pentru facere de bine, dect pentru facere de ru.
18 Pentru c i Cristos a suferit o dat pentru pcate, cel
drept pentru cei nedrepi, ca s ne aduc la Dumnezeu, devenind mort n carne, dar nviat prin Duh.
19Prin care a i mers i a predicat duhurilor n nchisoare;
20Care au fost neobedieni odinioar, odat cnd ndelunga
rbdare a lui Dumnezeu atepta n zilele lui Noe, n timp ce
era n pregtire arca, n care puine, adic opt suflete, au fost
salvate prin ap;
21 i creia, fiind prefigurare, botezul, ne salveaz acum, (nu
nlturarea murdriei crnii, ci rspunsul unei contiine
bune ctre Dumnezeu), prin nvierea lui Isus Cristos,
22Care a mers n cer i este la dreapta lui Dumnezeu; ngeri
i autoriti i puteri, fiindu-i supuse.
Capitolul 4
ntruct Cristos a suferit pentru noi n carne, narmai-v i voi cu aceeai minte, pentru c cel ce a suferit n
carne a ncetat cu pcatul,
2Pentru ca s nu mai triasc n carne restul timpului su
pentru poftele oamenilor, ci pentru voia lui Dumnezeu.
3Fiindc ne este destul c n timpul trecut al vieii am lucrat
voia neamurilor, pe cnd umblam n desfrnare, pofte, exces
de vin, mbuibri, banchete i idolatrii nelegiuite.
4n aceasta li se pare ciudat c voi nu mai alergai cu ei la
acelai exces de destrblare, vorbindu-v de ru;
5Aceia vor da socoteal celui ce este gata s judece pe vii i

689

1 Petru 5

pe mori.
6Fiindc pentru acest scop a i fost evanghelia predicat celor mori, ca s fie judecai conform oamenilor, n carne, dar
s triasc conform lui Dumnezeu, n duh.
7 Dar sfritul tuturor lucrurilor este aproape; fii aadar
sobri i vegheai n rugciune.
8i mai presus de toate avei dragoste cretin fervent ntre
voi niv, pentru c dragostea cretin va acoperi mulimea
pcatelor.
9Fii ospitalieri unii cu alii fr crtiri.
10Aa cum fiecare a primit un dar, servii-v cu acesta unii
altora, ca buni administratori ai harului de multe feluri al
lui Dumnezeu.
11 Dac cineva vorbete, s vorbeasc conform oracolelor lui Dumnezeu; dac cineva servete, s fac aceasta
conform abilitii pe care i-o d Dumnezeu, pentru ca
Dumnezeu, n toate, s fie glorificat prin Isus Cristos, a
cruia fie lauda i domnia pentru totdeauna i ntotdeauna. Amin.
12 Preaiubiilor s nu vi se par ciudat ncercarea ncins care vine s v ncerce, de parc ceva ciudat vi s-a
ntmplat,
13 Ci bucurai-v ntruct suntei prtai suferinelor lui
Cristos, pentru ca atunci cnd gloria sa va fi revelat, voi s
v bucurai de asemenea, sltnd de veselie.
14 Dac suntei ocri pentru numele lui Cristos, fericii
suntei, pentru c duhul gloriei i al lui Dumnezeu se odihnete peste voi; din partea lor, ntr-adevr, este blasfemiat,
dar din partea voastr este glorificat.
15 Fiindc nici unul dintre voi s nu sufere ca un uciga,
sau ho, sau fctor de rele, sau ca un bgre n treburile
altora.
16Iar dac cineva sufer ca un cretin, s nu se ruineze, ci s
glorifice pe Dumnezeu n legtur cu aceasta.
17Pentru c a venit timpul ca judecata s nceap la casa lui
Dumnezeu, iar dac nti ncepe la noi, care va fi sfritul
acelora care nu ascult de evanghelia lui Dumnezeu?
18i dac cel drept cu greu este salvat, unde se vor arta cel
neevlavios i cel pctos?

19 De aceea cei ce sufer conform voii lui Dumnezeu s

i ncredineze sufletele lor lui, n facere de bine, ca unui
Creator credincios.
Capitolul 5
e btrnii care sunt printre voi i ndemn, eu, care sunt
de asemenea un btrn i martor al suferinelor lui
Cristos i prta al gloriei care va fi revelat,
2Pstorii turma lui Dumnezeu care este printre voi, supraveghind, nu prin constrngere, ci cu voin; nu pentru ctig
murdar, ci cu o minte binevoitoare;
3Nici ca avnd domnie peste motenirea lui Dumnezeu, ci
fcndu-v exemple turmei.
4i cnd Pstorul cel mare se va arta, vei primi o coroan
a gloriei ce nu se ofilete.
5Tot aa, tinerilor, supunei-v btrnilor. Da, toi fii supui
unii altora i mbrcai-v cu umilin, pentru c Dumnezeu
se opune celor mndri i d har celor umili.
6De aceea umilii-v sub mna tare a lui Dumnezeu, ca s
v nale la timpul cuvenit.
7 Aruncnd toat grij voastr asupra lui, pentru c el se
ngrijete de voi.
8Fii treji, fii vigileni, pentru c potrivnicul vostru, diavolul, umbl mprejur ca un leu care rage, cutnd pe cine s
devoreze,
9Cruia s v mpotrivii tari n credin, tiind c aceleai
suferine sunt mplinite n fraii votri care sunt n lume.
10Dar Dumnezeul ntregului har, care ne-a chemat la a sa
etern glorie prin Cristos Isus, dup ce ai suferit puin timp,
s v fac desvrii, neclintii, ntrii, ntemeiai.
11A lui fie gloria i domnia pentru totdeauna i ntotdeauna.
Amin.
12 Prin Silvan, un frate credincios vou, precum socotesc,
v-am scris pe scurt, ndemnnd i adeverind c acesta este
adevratul har al lui Dumnezeu n care stai n picioare.
13Biserica aleas mpreun cu voi, care este n Babilon, v
salut; tot aa i Marcu, fiul meu.
14Salutai-v unii pe alii cu un srut al dragostei cretine.
Pace vou tuturor care suntei n Cristos Isus. Amin.

690

2 Petru
Capitolul 1
imon Petru, rob i apostol al lui Isus Cristos, celor ce au
obinut cu noi o credin la fel de preioas prin dreptatea
Dumnezeului i Salvatorului nostru Isus Cristos,
2 Har i pace s v fie nmulite prin cunoaterea lui
Dumnezeu i a Domnului nostru Isus.
3 Aa cum dumnezeiasca lui putere ne-a druit toate lucrurile pentru via i evlavie, prin cunoaterea celui ce ne-a
chemat la glorie i virtute,
4Prin care ne sunt druite cele mai mari i preioase promisiuni, ca prin acestea s devenii prtai naturii dumnezeieti,
ai scpat de putreziciunea care este n lume prin poft.
5 i n afar de aceasta, dndu-v toat silina, adugai
credinei voastre virtutea; i la virtute, cunoaterea;
6i la cunoatere, nfrnare; i la nfrnare, rbdarea; i la
rbdare, evlavia;
7i la evlavie, dragostea freasc; i la dragostea freasc,
dragostea cretin.
8 Cci dac acestea sunt n voi i abund, v fac s nu fii
nici deeri, nici neroditori n cunoaterea Domnului nostru
Isus Cristos.
9Dar celui ce i lipsesc acestea este orb i nu poate vedea departe i a uitat c a fost curat de vechile lui pcate.
10De aceea, frailor, mai degrab strduii-v s facei neclintit chemarea i alegerea voastr, cci dac facei acestea,
nicidecum nu vei cdea,
11Fiindc astfel din abunden v va fi dat intrare n mpria venic a Domnului i Salvatorului nostru Isus Cristos.
12 De aceea nu voi neglija a v aminti totdeauna despre
acestea, dei le tii i suntei ntemeiai n prezentul adevr.
13Dar consider drept, ct timp sunt n acest tabernacol, s
v strnesc prin aducerea aminte,
14 tiind c n curnd trebuie s pun deoparte acest tabernacol al meu, aa cum mi-a artat Domnul nostru Isus
Cristos.
15Mai mult, m voi strdui ca voi s fii n stare dup moartea mea s avei acestea de fiecare dat n memorie.
16Fiindc nu am urmat fabulaii iscusite cnd v-am fcut
cunoscut puterea i venirea Domnului nostru Isus Cristos,
ci am fost martori oculari ai mreiei sale.
17Fiindc a primit de la Dumnezeu Tatl onoare i glorie cnd
a venit la el o astfel de voce din maiestuoasa glorie: Acesta este
Fiul meu preaiubit, n care mi gsesc toat plcerea.
18i aceast voce care a venit din cer noi am auzit-o pe cnd
eram mpreun cu el pe muntele sfnt.
19i avem un mai sigur cuvnt al profeiei, cruia bine facei
c i dai atenie, ca unei lumini ce strlucete ntr-un loc ntunecat pn ce se lumineaz de ziu, i steaua dimineii se
ridic n inimile voastre;
20 tiind nti aceasta, c nici o profeie a scripturii nu se
interpreteaz singur.
21 Fiindc profeia nu a venit n timpurile de demult prin
voia omului, ci oameni sfini ai lui Dumnezeu au vorbit purtai de Duhul Sfnt.

Capitolul 2
ar au fost i fali profei n popor, aa cum vor fi fali
nvtori printre voi, care vor introduce n ascuns

erezii damnabile, negnd chiar pe Domnul care i-a rscumprat, i i aduc asupra lor o nimicire grabnic.
2i muli vor urma cile lor nimicitoare, din cauza crora
calea adevrului va fi vorbit de ru.
3i prin lcomie, cu cuvinte prefcute, vor face comer pe
seam voastr; judecata lor din vechime nu ntrzie, i damnarea lor nu dormiteaz.
4 Cci dac Dumnezeu nu a cruat ngerii care au pctuit,
ci i-a aruncat jos n iad i i-a predat n lanurile ntunericului, s fie pstrai pentru judecat,
5i nu a cruat vechea lume, ci a pzit pe Noe, al optulea om,
un predicator al dreptii, aducnd potopul asupra lumii celor neevlavioi;
6i a prefcut cetile Sodomei i Gomorei n cenu, le-a
condamnat la demolare, fcndu-le un exemplu pentru cei
ce dup aceea ar tri n stricciune;
7i a scpat pe dreptul Lot, chinuit n comportarea desfrnat a celor stricai,
8(Fiindc acel brbat drept, locuind printre ei, prin vedere
i auzire i chinuia zi de zi sufletul lui drept cu faptele lor
nelegiuite);
9Domnul tie cum s scape pe cei evlavioi din ispite i s
pstreze pe cei nedrepi pentru ziua judecii pentru a fi
pedepsii,
10Dar mai ales pe cei ce merg dup carne n pofta necuriei
i dispreuiesc domnia. nfumurai, arogani, nu se sperie s
vorbeasc ru despre demniti,
11 Pe cnd ngerii, care sunt mai mari n trie i putere,
nu aduc mpotriva lor o acuzaie defimtoare naintea
Domnului.
12Dar acetia, ca dobitoace fr raiune din fire, fcute pentru a fi prinse i nimicite, vorbesc ru despre cele ce nu neleg; i vor pieri complet n propria lor corupie.
13i vor primi plata nedreptii ca cei ce consider o plcere s se destrbleze n timpul zilei. Pete i ruini sunt ei,
chefuind n propriile lor nelciuni n timp ce srbtoresc
cu voi.
14 Avnd ochii plini de adulter i neputndu-se opri de la
pcat; seducnd suflete instabile, avnd o inim antrenat
cu practici lacome; copii blestemai,
15Care au prsit calea dreapt i s-au rtcit, urmnd calea
lui Balaam, fiul lui Bosor, care a iubit plata nedreptii,
16 Dar a fost mustrat pentru nelegiuirea sa, mgria
mut, vorbind cu vocea omului, s-a mpotrivit nebuniei
profetului.
17 Acetia sunt fntni fr ap, nori purtai de furtun, crora negura ntunericului le este rezervat pentru
totdeauna.
18Cci ei, vorbind cuvinte umflate ale deertciunii, seduc
prin poftele crnii, prin mult desfrnare, pe cei ce, ntr-adevr, au scpat de cei ce triesc n rtcire.
19n timp ce le promit libertate, ei nii sunt robi ai corupiei; fiindc de cine este cineva nvins, de acela i este dus n
robie.
20 Cci, scpnd de contaminrile lumii prin cunoaterea
Domnului i Salvatorului Isus Cristos, dac sunt din nou
ademenii n acestea i nvini, starea lor de pe urm este
mai rea dect cea dinti.

691

1 Ioan 2

21Fiindc ar fi fost mai bine pentru ei s nu fi cunoscut calea

dreptii, dect, dup ce au cunoscut-o, s se ntoarc de la
sfnta porunc dat lor.
22 Dar li s-a ntmplat conform cu adevratul proverb:
Cinele se ntoarce la vrstura lui, i scroafa scldat, la tvleala ei n mocirl.
Capitolul 3
cum, preaiubiilor, v scriu aceast a doua epistol, n care strnesc minile voastre pure prin aducere
aminte,
2Ca s fii mereu cu aducere aminte a cuvintelor care au fost
vorbite mai nainte de ctre sfinii profei i a poruncii noastre, apostolii Domnului i Salvatorului;
3tiind nti aceasta, c vor veni batjocoritori n zilele de pe
urm, umblnd conform propriilor pofte,
4i spunnd: Unde este promisiunea venirii lui? Fiindc de
cnd au adormit taii notri, toate continu la fel de la nceputul creaiei.
5 Fiindc despre aceasta ei sunt ignorani n mod voit, c
prin cuvntul lui Dumnezeu cerurile au fost din vechime i
pmntul avnd meninerea lui din ap i n ap,
6Prin care lumea, care era atunci, a pierit fiind potopit cu
ap;
7Dar cerurile i pmntul de acum prin acelai cuvnt sunt
pstrate, fiind rezervate focului pentru ziua judecii i a
pieirii oamenilor neevlavioi.
8 Dar preaiubiilor, s nu fie ignorat acest lucru de ctre
voi, c o zi naintea Domnului este ca o mie de ani i o mie
de ani ca o zi.

9Domnul nu ntrzie referitor la promisiunea lui, aa cum

unii consider ntrziere, ci este ndelung rbdtor fa de noi
i nu dorete ca cineva s piar, ci toi s vin la pocin.
10 Dar ziua Domnului va veni ca un ho n noapte; n acea
zi cerurile vor trece cu zgomot mare, iar elementele se vor
dizolva cu cldur mare; de asemenea pmntul i faptele
care sunt n el vor fi arse n ntregime.
11Vznd, aadar, c toate acestea se vor dizolva, ce fel de
oameni ar trebui s fii voi n comportare sfnt i evlavie,
12Ateptnd i grbind venirea zilei lui Dumnezeu, n care
cerurile fiind n foc se vor dizolva i elementele se vor topi
cu cldur mare?
13Cu toate acestea, conform promisiunii lui, ateptm ceruri noi i un pmnt nou, n care locuiete dreptatea.
14 De aceea, preaiubiilor, vznd c ateptai astfel
de lucruri, strduii-v a fi gsii de el n pace, neptai i
ireproabili.
15i socotii c ndelunga rbdare a Domnului nostru este
salvare; precum v-a scris i vou preaiubitul nostru frate
Pavel, conform cu nelepciunea dat lui,
16Precum la fel n toate epistolele sale a vorbit n ele despre
acestea; n ele sunt unele lucruri greu de neles, pe care cei
ce sunt nenvai i instabili le pervertesc, cum fac i cu celelalte scripturi, spre propria lor nimicire.
17De aceea voi, preaiubiilor, vznd c tii dinainte aceste
lucruri, pzii-v ca nu cumva, fiind ademenii cu rtcirea
celor nelegiuii, s cdei din statornicia voastr.
18 Ci cretei n har i n cunoaterea Domnului i
Salvatorului nostru Isus Cristos. A lui fie gloria deopotriv
acum i ntotdeauna. Amin.

1 Ioan
Capitolul 1
eea ce era de la nceput, ce am auzit, ce am vzut cu
ochii notri, ce am privit i minile noastre au pipit,
referitor la Cuvntul vieii;
2(Cci viaa a fost artat i noi am vzut-o i aducem mrturie i v anunm acea via etern, care era cu Tatl i care
ne-a fost artat);
3Ce am vzut i am auzit v anunm, pentru ca i voi s
avei prtie cu noi; i prtia noastr este n adevr cu
Tatl i cu Fiul su, Isus Cristos.
4i v scriem acestea ca bucuria voastr s fie deplin.
5 Acesta de fapt este mesajul pe care l-am auzit de la el i
pe care vi-l relatm, c Dumnezeu este lumin i n el nu este
deloc ntuneric.
6Dac spunem c avem prtie cu el i umblm n ntuneric, minim i nu mplinim adevrul;
7Dar dac umblm n lumin, aa cum el este n lumin,
avem prtie unii cu alii i sngele lui Isus Cristos, Fiul
su, ne cur de tot pcatul.
8 Dac spunem c nu avem pcat, ne nelm noi nine i

adevrul nu este n noi.

9Dac ne mrturisim pcatele, el este credincios i drept s
ne ierte pcatele i s ne curee de toat nedreptatea.
10Dac spunem c nu am pctuit, l facem mincinos i cuvntul lui nu este n noi.
Capitolul 2
opilaii mei, v scriu acestea, ca s nu pctuii. i
dac cineva pctuiete, avem un mijlocitor la Tatl, pe
Isus Cristos cel drept.
2i el este ispirea pentru pcatele noastre i nu doar pentru ale noastre, ci i pentru ale ntregii lumi.
3 i prin aceasta tim c l cunoatem, dac inem poruncile lui.
4 Cel ce spune: l cunosc! i nu ine poruncile lui este un
mincinos i adevrul nu este n el.
5Dar cel ce ine cuvntul lui n el, ntr-adevr, dragostea lui
Dumnezeu este desvrit; prin aceasta tim c suntem n
el.
6Cel ce spune c triete n el, este dator s umble aa cum

692

1 Ioan 4

el a umblat.
7Frailor, nu v scriu o porunc nou, ci o porunc veche, pe
care ai avut-o de la nceput. Porunca veche este cuvntul pe
care voi l-ai auzit de la nceput.
8Din nou v scriu o porunc nou care este adevrat n el
i n voi, pentru c ntunericul a trecut i lumina adevrat
deja strlucete.
9Cel ce spune c este n lumin i urte pe fratele su este
n ntuneric pn acum.
10Cel ce iubete pe fratele su triete n lumin i n el nu
este ocazie de poticnire.
11Dar cel ce urte pe fratele su este n ntuneric i umbl
n ntuneric i nu tie ncotro merge, pentru c acel ntuneric
i-a orbit ochii.
12 V scriu, copilailor, pentru c pcatele v sunt iertate
pentru numele lui.
13V scriu, tailor, pentru c ai cunoscut pe cel care este de
la nceput. V scriu, tinerilor, pentru c ai nvins pe cel ru.
V scriu, copilailor, pentru c ai cunoscut pe Tatl.
14V-am scris, tailor, pentru c ai cunoscut pe cel care este
de la nceput. V-am scris, tinerilor, pentru c suntei tari i cuvntul lui Dumnezeu triete n voi i ai nvins pe cel ru.
15Nu iubii lumea, nici lucrurile care sunt n lume. Dac cineva iubete lumea, dragostea Tatlui nu este n el.
16Pentru c tot ce este n lume, pofta crnii i pofta ochilor
i ludroia vieii, nu este din Tatl, ci este din lume.
17i lumea i pofta ei trece, dar cel ce face voia lui Dumnezeu
triete pentru totdeauna.
18 Copilailor, este timpul de pe urm i aa cum ai auzit
c are s vin anticrist i acum sunt muli anticriti, prin
aceasta tim c este timpul de pe urm.
19Au ieit dintre noi, dar nu erau de-ai notri, cci dac ar fi
fost de-ai notri ar fi rmas cu noi, dar au ieit ca s se arate
c nu toi erau de-ai notri.
20Dar voi avei o ungere de la Cel Sfnt i cunoatei toate
lucrurile.
21Nu v-am scris pentru c nu cunoatei adevrul, ci pentru c l cunoatei i pentru c nici o minciun nu este din
adevr.
22 Cine este mincinos, dac nu cel ce neag c Isus este
Cristosul? Acela este anticrist, care neag pe Tatl i pe Fiul.
23Oricine neag pe Fiul nu are pe Tatl, dar cel ce mrturisete pe Fiul are i pe Tatl.
24De aceea s triasc n voi ce ai auzit de la nceput. Dac
rmne n voi ce ai auzit de la nceput, voi de asemenea vei
continua n Fiul i n Tatl.
25i aceasta este promisiunea pe care el ne-a promis-o: viaa
etern.
26V-am scris acestea referitor la cei ce v amgesc.
27Dar ungerea, pe care ai primit-o de la el, rmne n voi
i nu avei nevoie ca cineva s v nvee; dar aa cum aceeai
ungere v nva despre toate i este adevr i nu este minciun i chiar aa cum v-a nvat ea, vei tri n el.
28 i acum, copilailor, trii n el, pentru ca atunci cnd
va fi artat el, s avem cutezan i s nu fim fcui de ruine
naintea lui la venirea sa.
29 Dac tii c el este drept, tii c toi cei ce mplinesc
dreptate sunt nscui din el.
Capitolul 3
edei ce fel de dragoste ne-a dat Tatl, ca s fim chemai fiii lui Dumnezeu; din aceast cauz lumea nu ne

cunoate, pentru c nu l-a cunoscut nici pe el.

2Preaiubiilor, acum suntem fiii lui Dumnezeu i nu s-a artat nc ce vom fi, dar tim c atunci cnd el se va arta, vom
fi asemenea lui, fiindc l vom vedea aa cum este.
3i fiecare dintre cei care au aceast speran n el, se purific pe el nsui, precum el este pur.
4 Oricine face pcat, de asemenea ncalc legea; i pcatul
este nclcarea legii.
5i tii c el a fost artat ca s nlture pcatele noastre; i
n el nu este pcat.
6Oricine triete n el, nu pctuiete; oricine pctuiete,
nu l-a vzut, nici nu l-a cunoscut.
7Copilailor, nimeni s nu v nele: cel ce face dreptate este
drept, aa cum el este drept.
8 Cel ce face pcat este din diavolul; fiindc diavolul pctuiete de la nceput. Cu acest scop a fost artat Fiul lui
Dumnezeu, ca s distrug faptele diavolului.
9Oricine este nscut din Dumnezeu nu face pcat, pentru
c smna lui triete n el i nu poate pctui, pentru c
este nscut din Dumnezeu.
10 n aceasta sunt artai clar copiii lui Dumnezeu i copiii diavolului; oricine nu mplinete dreptatea nu este din
Dumnezeu, nici cel ce nu iubete pe fratele su.
11Pentru c acesta este mesajul pe care l-ai auzit de la nceput, s ne iubim unii pe alii.
12Nu precum Cain, care era din cel ru i l-a ucis pe fratele
su. i din ce cauz l-a ucis? Pentru c propriile lui fapte erau
rele, iar ale fratelui su erau drepte.
13Nu v mirai, fraii mei, dac v urte lumea.
14Noi tim c am trecut din moarte la via, pentru c iubim
pe frai. Cine nu iubete pe fratele su, locuiete n moarte.
15Oricine urte pe fratele su este un uciga, i tii c nici
un uciga nu are via etern locuind n el.
16Prin aceasta cunoatem dragostea lui Dumnezeu, pentru
c el i-a dat viaa pentru noi i noi suntem datori s ne dm
vieile pentru frai.
17Dar oricine are bogiile lumii acesteia i vede pe fratele
su prins n nevoie i i nchide adncurile fa de el, cum
triete dragostea lui Dumnezeu n el?
18Copilaii mei, s nu iubim n cuvnt, nici cu limba, ci n
fapt i n adevr.
19 i prin aceasta tim c suntem din adevr i ne vom asigura inimile noastre naintea lui.
20Pentru c, dac inima noastr ne condamn, Dumnezeu
este mai mare dect inima noastr i cunoate toate
lucrurile.
21Preaiubiilor, dac inima noastr nu ne condamn, avem
cutezan spre Dumnezeu.
22i orice cerem, primim de la el, pentru c inem poruncile
lui i facem cele plcute naintea lui.
23i aceasta este porunca lui: S credem n numele Fiului
su Isus Cristos i s ne iubim unii pe alii, aa cum ne-a dat
porunc.
24i cel ce ine poruncile lui triete n el, i el n el. i prin
aceasta tim c el triete n noi, prin Duhul pe care el ni l-a
dat.
Capitolul 4
reaiubiilor, s nu credei fiecare duh, ci punei la
ncercare duhurile, dac sunt din Dumnezeu, fiindc
muli profei fali au ieit n lume.
2Prin aceasta s cunoatei Duhul lui Dumnezeu. Fiecare

693

1 Ioan 5

duh, care mrturisete c Isus Cristos a venit n carne, este

din Dumnezeu,
3i fiecare duh, care nu mrturisete c Isus Cristos a venit
n carne, nu este din Dumnezeu i acesta este acel duh al anticristului, despre care ai auzit c are s vin; i acum este
deja n lume.
4 Voi suntei din Dumnezeu, copilailor, i le-ai nvins,
pentru c mai mare este cel ce este n voi dect cel ce este
n lume.
5 Ei sunt din lume; din aceast cauz vorbesc din lume i
lumea i ascult.
6Noi suntem din Dumnezeu; cel ce cunoate pe Dumnezeu,
ne ascult; cel ce nu este din Dumnezeu, nu ne ascult. Prin
aceasta cunoatem duhul adevrului i duhul rtcirii.
7 Preaiubiilor, s ne iubim unii pe alii, pentru c dragostea este din Dumnezeu; i oricine iubete, este nscut din
Dumnezeu i cunoate pe Dumnezeu.
8 Cel ce nu iubete nu cunoate pe Dumnezeu, pentru c
Dumnezeu este dragoste.
9n aceasta a fost artat dragostea lui Dumnezeu fa de
noi, c Dumnezeu a trimis n lume pe singurul su Fiu nscut, ca noi s trim prin el.
10n aceasta este dragoste, nu c noi am iubit pe Dumnezeu,
ci c el ne-a iubit i a trimis pe Fiul su s fie ispirea pentru
pcatele noastre.
11 Preaiubiilor, dac astfel ne-a iubit Dumnezeu pe noi i
noi suntem datori s ne iubim unii pe alii.
12Nimeni nu l-a vzut vreodat pe Dumnezeu. Dac ne iubim unii pe alii, Dumnezeu triete n noi i dragostea lui
este desvrit n noi.
13Prin aceasta tim c trim n el i el n noi, fiindc ne-a
dat din Duhul su.
14i noi am vzut i aducem mrturie c Tatl a trimis pe
Fiul s fie Salvatorul lumii.
15 Oricine va mrturisi c Isus este Fiul lui Dumnezeu,
Dumnezeu triete n el i el n Dumnezeu.
16i noi am cunoscut i am crezut dragostea pe care o are
Dumnezeu fa de noi. Dumnezeu este dragoste; i cel ce
triete n dragoste triete n Dumnezeu i Dumnezeu n
el.
17n aceasta dragostea noastr este fcut desvrit, ca s
avem cutezan n ziua judecii, pentru c aa cum este el,
aa suntem noi n aceast lume.
18n dragoste nu este team, ci dragostea desvrit alung
afar teama, pentru c teama are chin. Iar cel ce se teme, nu
este fcut desvrit n dragoste.
19Noi l iubim pentru c nti el ne-a iubit.
20 Dac cineva spune: Eu iubesc pe Dumnezeu i urte
pe fratele su, este un mincinos, fiindc cel ce nu iubete
pe fratele su, pe care l-a vzut, cum poate s iubeasc pe
Dumnezeu, pe care nu l-a vzut?
21 i avem aceast porunc de la el ca: Cel ce iubete pe
Dumnezeu s iubeasc i pe fratele su.

Capitolul 5
ricine crede c Isus este Cristosul, este nscut din
Dumnezeu; i fiecare om care iubete pe cel ce l-a nscut, iubete i pe cel care este nscut din el.
2Prin aceasta tim c iubim pe copiii lui Dumnezeu, cnd
iubim pe Dumnezeu i inem poruncile lui.
3Fiindc aceasta este dragostea de Dumnezeu: S inem poruncile lui i poruncile lui nu sunt apstoare;
4 Deoarece oricine este nscut din Dumnezeu, nvinge
lumea; i aceasta este victoria care nvinge lumea: credina
noastr.
5Cine este cel ce nvinge lumea, dac nu cel ce crede c Isus
este Fiul lui Dumnezeu?
6 Acesta este cel ce a venit prin ap i snge, Isus Cristos;
nu doar prin ap, ci prin ap i snge. i Duhul este cel ce
aduce mrturie, pentru c Duhul este adevr.
7 Pentru c trei sunt cei care aduc mrturie n cer: Tatl,
Cuvntul i Duhul Sfnt; i acetia trei una sunt.
8i trei sunt care aduc mrturie pe pmnt: Duhul i apa i
sngele; i acetia trei, n mrturie, una sunt.
9Dac primim mrturia oamenilor, mrturia lui Dumnezeu
este mai mare, pentru c aceasta este mrturia lui Dumnezeu,
pe care el a adus-o mrturie despre Fiul su.
10Cel ce crede pe Fiul lui Dumnezeu are mrturia n el nsui;
cel ce nu crede pe Dumnezeu, l-a fcut mincinos, pentru c nu
crede mrturia pe care Dumnezeu a adus-o despre Fiul su.
11i aceasta este mrturia, c Dumnezeu ne-a dat via etern i aceast via este n Fiul su.
12 Cel ce are pe Fiul are viaa, cel ce nu are pe Fiul lui
Dumnezeu nu are viaa.
13 V-am scris acestea, vou, care credei n numele Fiului
lui Dumnezeu, ca s tii c avei via etern i s credei
n numele Fiului lui Dumnezeu.
14 i aceasta este cutezana pe care o avem n el, c, dac
cerem ceva conform voii lui, ne ascult;
15i dac tim c ne ascult, orice i cerem, tim c avem
lucrurile cerute pe care le-am dorit de la el.
16Dac vede cineva pe fratele su pctuind un pcat, care
nu duce la moarte, va cere, i el i va da via pentru cei ce nu
pctuiesc spre moarte. Este un pcat care duce la moarte,
nu spun s se roage pentru acel pcat.
17Orice nedreptate este pcat, dar este pcat care nu duce
la moarte.
18tim c oricine este nscut din Dumnezeu nu pctuiete;
dar cel ce este nscut din Dumnezeu se pzete pe el nsui
i cel ru nu l atinge.
19tim c suntem din Dumnezeu i c toat lumea zace n
rutate.
20i tim c Fiul lui Dumnezeu a venit i ne-a dat nelegere ca s cunoatem pe cel ce este adevrat; i suntem n
cel ce este adevrat, n Fiul su Isus Cristos. Acesta este
Dumnezeul cel adevrat i viaa etern.
21Copilailor, pzii-v de idoli. Amin.

694

3 Ioan 1

2 Ioan
Capitolul 1
trnul, ctre aleasa doamn i ctre copiii ei, pe
care i iubesc n adevr; i nu doar eu, ci i toi cei ce au
cunoscut adevrul,
2Datorit adevrului care triete n noi i va fi cu noi
pentru totdeauna.
3 Har fie cu voi, mil i pace, de la Dumnezeu Tatl i de la
Domnul Isus Cristos, Fiul Tatlui, n adevr i n dragoste.
4 M-am bucurat foarte mult c am gsit pe unii dintre copiii ti umblnd n adevr, aa cum noi am primit porunc
de la Tatl.
5 i acum te implor, doamn, nu c i-am scris o porunc
nou, ci aceea pe care am avut-o de la nceput: s ne iubim
unii pe alii.
6i aceasta este dragostea: s umblm dup poruncile lui.
Porunca este aceasta: ca aa cum ai auzit de la nceput, s
umblai n ea.

7 Pentru c n lume au intrat muli neltori care nu mrturisesc c Isus Cristos a venit n carne. Acesta este un neltor i un anticrist.
8Uitai-v la voi niv, ca s nu pierdem cele ce am lucrat,
ci s primim o rsplat deplin.
9Oricine ncalc legea i nu triete n doctrina lui Cristos
nu l are pe Dumnezeu. Cel ce triete n doctrina lui Cristos,
acela l are i pe Tatl i pe Fiul.
10Dac vine cineva la voi i nu aduce aceast doctrin, s nu
l primii n cas i s nu i spunei: Salutare!
11 Fiindc cine i spune: Salutare! Este prta faptelor lui
rele.
12 Avnd multe a v scrie, nu doresc s le scriu cu hrtie i
cerneal; dar m ncred s vin la voi i s v vorbesc fa n
fa, pentru ca bucuria noastr s fie deplin.
13Te salut copiii alesei tale surori. Amin.

3 Ioan
Capitolul 1
trnul, preaiubitului Gaiu, pe care l iubesc n
adevr.
2 Preaiubitule, mai presus de toate doresc ca tu s prosperi
i s fii sntos, aa cum prosper sufletul tu.
3Fiindc m-am bucurat foarte mult cnd fraii au venit i au
adus mrturie despre adevrul care este n tine, aa cum tu
umbli n adevr.
4Nu am bucurie mai mare dect s aud despre copiii mei c
umbl n adevr.
5 Preaiubitule, cu credincioie faci tot ceea ce lucrezi pentru frai i pentru strini,
6Care au adus mrturie despre dragostea ta cretin, naintea bisericii; pe care dac i nsoeti evlavios, bine vei face.
7 Fiindc pentru numele lui au ieit, nelund nimic de la
neamuri.
8De aceea suntem datori s i primim pe unii ca acetia, ca
s fim conlucrtori adevrului.

9 Am scris bisericii, dar Diotref, cruia i place s aib ntietatea ntre ei, nu ne primete.
10 Din aceast cauz, dac vin, i voi aminti faptele sale pe
care le face, ndrugnd cuvinte rutcioase mpotriva noastr; i nemulumit cu acestea, el nici nu i primete pe frai
i oprete pe cei ce doresc s i primeasc i i d afar din
biseric.
11Preaiubitule, nu urma ceea ce este ru, ci ceea ce este bun.
Cel ce face bine este din Dumnezeu, dar cel ce face ru nu l-a
vzut pe Dumnezeu.
12 Dimitrie are o mrturie bun de la toi i a adevrului
nsui; da, i noi aducem mrturie; i tii c mrturia noastr este adevrat.
13 Aveam multe s scriu, dar nu voiesc s i scriu cu cerneal i condei.
14Dar m ncred s te vd n curnd i vom vorbi fa n
fa. Pace ie. Te salut prietenii notri. Salut prietenii pe
nume.

695

Iuda
Capitolul 1
uda, rob al lui Isus Cristos i frate al lui Iacov, celor
ce sunt sfinii prin Dumnezeu Tatl i pstrai n Isus
Cristos i chemai:
2Mil i pace i dragoste s v fie nmulite.
3Preaiubiilor, dndu-mi toat silina pentru a v scrie despre salvarea comun, am fost constrns s v scriu i s v
ndemn s luptai cu zel pentru credina care a fost dat sfinilor o dat.
4 Fiindc s-au furiat n ascuns anumii oameni, care din
vechime au fost rnduii pentru aceast condamnare, oameni neevlavioi, schimbnd harul Dumnezeului nostru
n desfrnare i negnd pe singurul Domn Dumnezeu i pe
Domnul nostru Isus Cristos.
5 De aceea doresc a v aduce aminte, dei odat ai tiut aceasta, c Domnul, dup ce a salvat poporul din ara
Egiptului, a nimicit pe cei care nu au crezut.
6i la fel pe ngerii care nu i-au inut domeniul de activitate, ci i-au prsit propria locuin, el i-a pstrat n lanuri
venice sub ntuneric, pentru judecata marii zile.
7Aa cum Sodoma i Gomora i cetile din jurul lor, ntro comportare asemntoare, s-au dedat curviei i au mers
dup alt carne, sunt puse nainte ca exemplu, suferind pedeapsa focului etern.
8 ntr-adevr, n acelai fel i aceti vistori murdari ntineaz carnea, dispreuiesc guvernarea i vorbesc de ru de
demniti.
9 Dar Mihail, arhanghelul, pe cnd lupta cu diavolul, s-a
contrazis pentru trupul lui Moise i nu a cutezat s aduc
mpotriva lui o acuzaie defimtoare, ci a spus: Domnul s
te mustre!
10Dar acetia vorbesc de ru lucrurile pe care de fapt nu le
tiu; dar ce neleg, n mod natural, ca animale fr raiune,
n acelea se corup pe ei nii.
11 Vai lor! Pentru c au mers pe calea lui Cain i s-au grbit
lacom dup rtcirea lui Balaam pentru plat i au pierit n
mpotrivirea lui Core.
12Acetia sunt pete la mesele voastre de dragoste cretin,

cnd ei srbtoresc cu voi, hrnindu-se fr fric: nori fr

ap, purtai mprejur de vnturi; pomi tomnatici, fr rod,
mori de dou ori, dezrdcinai;
13Valuri furioase ale mrii, nspumndu-i propria ruine;
stele rtcitoare, crora negrul ntunericului le este rezervat
pentru totdeauna.
14Dar i Enoh, al aptelea de la Adam, a profeit despre acestea, spunnd: Iat, Domnul vine cu zecile de mii de sfini ai
lui,
15Pentru a face judecat peste toi i a condamna pe toi cei
neevlavioi dintre ei, pentru toate faptele lor neevlavioase,
pe care le-au fcut cu neevlavie, i pentru toate cuvntrile
lor grele, pe care pctoii neevlavioi le-au vorbit mpotriva
lui.
16Acetia sunt crtitori, plngrei, umblnd dup propriile
lor pofte; i gura lor vorbete cuvinte umflate, feele oamenilor fiind n admiraie datorit profitului.
17 Dar voi, preaiubiilor, amintii-v cuvintele care au
fost spuse mai nainte de apostolii Domnului nostru Isus
Cristos;
18Cum v spuneau ei, c n timpul din urm vor fi batjocoritori, umblnd conform propriilor pofte neevlavioase.
19Acetia sunt cei care se separ pe ei nii, senzuali, neavnd Duhul.
20 Dar voi, preaiubiilor, edificndu-v pe cea mai sfnt
credin a voastr, rugndu-v n Duhul Sfnt,
21 Pzii-v n dragostea lui Dumnezeu, ateptnd mila
Domnului nostru Isus Cristos pentru via etern.
22i avei compasiune de unii, difereniind ntre ei;
23Iar pe alii salvai-i cu team, smulgndu-i din foc, urnd
chiar haina ptat de carne.
24 Acum, a aceluia care este n stare a v pzi de la cdere
i a v prezenta ireproabili naintea prezenei gloriei sale cu
mult veselie,
25Singurului Dumnezeu nelept, Salvatorul nostru, a lui fie
gloria i maiestatea, domnia i puterea, deopotriv acum i
ntotdeauna. Amin.

696

Revelaia
Capitolul 1
evelaia lui Isus Cristos, pe care Dumnezeu i-a dato, pentru a arta robilor si lucrurile care trebuie s se
ntmple n curnd; i el a ntiinat i a trimis aceasta prin
ngerul su, robului su, Ioan,
2 Care a adus mrturie despre cuvntul lui Dumnezeu i
despre mrturia lui Isus Cristos i despre toate lucrurile pe
care le-a vzut.
3Binecuvntat este cel ce citete i cei ce aud cuvintele acestei
profeii i in lucrurile scrise n ea, cci timpul este aproape.
4Ioan, celor apte biserici care sunt n Asia: Har vou i pace
de la cel care este i care era i care vine, i de la cele apte
Duhuri care sunt naintea tronului su,
5 i de la Isus Cristos, martorul credincios i ntiul nscut
dintre mori i prinul mprailor pmntului. A lui, care
ne-a iubit i ne-a splat de pcatele noastre n propriul lui
snge,
6i ne-a fcut mprai i preoi pentru Dumnezeu i Tatl
su, a lui fie gloria i domnia pentru totdeauna i ntotdeauna. Amin.
7Iat, el vine cu norii; i fiecare ochi l va vedea i cei care
l-au strpuns; i toate seminiile pmntului vor boci din cauza lui. Da, Amin.
8 Eu sunt Alfa i Omega, nceputul i sfritul, spune
Domnul, care este i care era i care vine, Cel Atotputernic.
9Eu, Ioan, care de altfel sunt fratele vostru i prta n necazul i n mpria i n rbdarea lui Isus Cristos, eram n
insula numit Patmos, din cauza cuvntului lui Dumnezeu
i din cauza mrturiei lui Isus Cristos.
10Eram n Duhul n ziua Domnului i am auzit n spatele
meu o voce tare, ca a unei trmbie,
11Spunnd: Eu sunt Alfa i Omega, cel dinti i cel de pe
urm; i: Ceea ce vezi, scrie ntr-o carte i trimite-o celor apte biserici care sunt n Asia: la Efes i la Smirna i la Pergam
i la Tiatira i la Sardes i la Filadelfia i la Laodiceea.
12i m-am ntors pentru a vedea vocea care vorbea cu mine.
i, fiind ntors, am vzut apte sfenice de aur;
13i n mijlocul celor apte sfenice era cineva asemntor
Fiului Omului, mbrcat cu o hain lung pn la picioare i
ncins la piept cu un bru de aur.
14Iar capul i prul lui erau albe ca lna alb, ca zpada; i
ochii lui erau ca flacra focului;
15i picioarele lui asemntoare aramei fine, ca arznd ntrun cuptor; i vocea lui ca vocea multor ape.
16i avea n mna lui dreapt apte stele; i din gura lui ieea
o sabie ascuit cu dou tiuri; i nfiarea lui era ca soarele cnd strlucete n puterea lui.
17i cnd l-am vzut, am czut la picioarele lui, ca mort. Iar
el i-a pus mna dreapt peste mine, spunndu-mi: Nu te
teme, eu sunt cel dinti i cel de pe urm,
18i sunt cel ce triete dei a fost mort; i, iat, eu sunt viu
pentru totdeauna i ntotdeauna, Amin; i am cheile iadului
i ale morii.
19Scrie lucrurile pe care le-ai vzut i cele care sunt i cele
care vor fi dup acestea,
20Misterul celor apte stele pe care le-ai vzut n mna mea
dreapt i a celor apte sfenice de aur. Cele apte stele sunt
ngerii celor apte biserici i cele apte sfenice pe care le-ai

vzut sunt cele apte biserici.

Capitolul 2
ngerului bisericii Efesului, scrie-i: Acestea spune cel
ce ine cele apte stele n mna sa dreapt, cel ce umbl n
mijlocul celor apte sfenice de aur;
2tiu faptele tale i munca ta i rbdarea ta i c nu poi suferi pe cei ri; i i-ai ncercat pe cei care spun c sunt apostoli
dar nu sunt, i i-ai gsit mincinoi;
3i ai suferit i ai rbdare i pentru numele meu ai muncit i
nu ai czut de oboseal.
4Cu toate acestea am ceva mpotriva ta, pentru c i-ai prsit dragostea dinti.
5De aceea amintete-i de unde ai czut i pociete-te i f
faptele dinti; altfel, voi veni dintr-odat la tine i i voi lua
sfenicul din locul lui dac nu te pocieti.
6Dar ai aceasta, c urti faptele nicolaiilor, pe care i eu
le ursc.
7 Cel ce are ureche, s asculte ce spune bisericilor Duhul:
Celui ce nvinge i voi da s mnnce din pomul vieii, care
este n mijlocul paradisului lui Dumnezeu.
8 i ngerului bisericii din Smirna, scrie-i: Acestea spune
cel dinti i cel de pe urm, care a fost mort dar este viu;
9tiu faptele tale i necazul i srcia (dar eti bogat), i blasfemia acelora care spun c sunt iudei dar nu sunt, ci sunt
sinagoga lui Satan.
10Nu te teme de nici unul dintre acele lucruri pe care le vei
suferi; iat, diavolul va arunca pe unii dintre voi n nchisoare, ca s fii ncercai; i vei avea necaz zece zile; fii credincios pn la moarte i i voi da coroana vieii.
11Cel ce are ureche, s asculte ce spune bisericilor Duhul:
Cel ce nvinge nu va fi nicidecum vtmat de moartea a
doua.
12 i ngerului bisericii din Pergam, scrie-i: Acestea spune
cel ce are sabia ascuit, cu dou tiuri;
13 tiu faptele tale i unde locuieti, unde este tronul lui
Satan; i ii tare numele meu i nu ai negat credina mea,
chiar n acele zile n care Antipa era martirul meu credincios, care a fost ucis printre voi, unde locuiete Satan.
14Dar am cteva lucruri mpotriva ta, pentru c ai acolo pe
cei ce in tare doctrina lui Balaam, care l nva pe Balac s
arunce o poticnire naintea copiilor lui Israel, pentru a mnca lucruri sacrificate idolilor i pentru a curvi.
15Tot aa, tu ai i pe cei ce in tare doctrina nicolaiilor, pe
care eu o ursc.
16Pociete-te; altfel, voi veni la tine dintr-odat i voi lupta
mpotriva lor cu sabia gurii mele.
17Cel ce are ureche, s asculte ce spune bisericilor Duhul:
Celui ce nvinge i voi da s mnnce din mana ascuns i i
voi da o piatr alb, i pe piatr este scris un nume nou, pe
care nimeni nu l tie, dect cel ce l primete.
18 i ngerului bisericii din Tiatira, scrie-i: Acestea spune
Fiul lui Dumnezeu, care are ochii si ca flacra focului i picioarele sale asemntoare aramei fine;
19tiu faptele tale i dragostea cretin i serviciul i credina i rbdarea ta i faptele tale, i cele de pe urm sunt mai
multe ca cele dinti.
20Cu toate acestea am cteva lucruri mpotriva ta, pentru

697

Revelaia 5

c rabzi pe acea femeie Izabela, care se numete pe ea nsi

profetes, ca s nvee i s amgeasc pe robii mei pentru a
curvi i a mnca lucruri sacrificate idolilor.
21 i i-am dat timp s se pociasc de curvia ei i nu s-a
pocit.
22Iat, o voi arunca la pat, i pe cei ce comit adulter cu ea i
voi arunca n mare necaz, dac nu se pociesc de faptele lor.
23i i voi ucide pe copiii ei cu moarte; i vor ti toate bisericile c eu sunt cel care cerceteaz rrunchii i inimile; i voi
da fiecruia dintre voi conform cu faptele voastre.
24Dar v spun vou i celorlali n Tiatira, atia ci nu au
aceast doctrin i care nu au cunoscut adncimile lui Satan,
precum spun ei, nu voi pune peste voi nici o alt povar.
25Dar ceea ce avei inei cu trie pn voi veni.
26i celui ce nvinge i ine faptele mele pn la sfrit, i voi
da putere peste naiuni;
27i le va conduce cu un toiag de fier; ca oalele unui olar vor
fi sparte n buci; aa cum am primit eu de la Tatl meu.
28i i voi da steaua de diminea.
29 Cine are ureche, s asculte ce spune bisericilor Duhul.
Capitolul 3
i ngerului bisericii din Sardes, scrie-i: Acestea spune cel
ce are cele apte Duhuri ale lui Dumnezeu i cele apte
stele: tiu faptele tale, c ai numele c trieti i eti mort.
2 Fii veghetor i ntrete lucrurile care rmn, care sunt
gata s moar; fiindc nu am gsit faptele tale desvrite
naintea lui Dumnezeu.
3Amintete-i de aceea cum ai primit i ai auzit i ine strns
i pociete-te. Dar dac tot nu vei veghea, voi veni peste tine
ca un ho i nu vei ti nicidecum n care or voi veni peste
tine.
4Ai cteva nume chiar n Sardes, care nu i-au mnjit hainele; i vor umbla cu mine n alb, pentru c sunt demni.
5Cel ce nvinge, acela va fi mbrcat n haine albe; i nu voi
terge nicidecum numele lui din cartea vieii, ci voi mrturisi numele lui naintea Tatlui meu i naintea ngerilor si.
6Cel ce are ureche, s asculte ce spune bisericilor Duhul.
7 i ngerului bisericii din Filadelfia, scrie-i: Acestea spune
cel sfnt, cel adevrat, cel ce are cheia lui David, cel ce deschide i nimeni nu nchide; i nchide i nimeni nu deschide.
8tiu faptele tale; iat, am pus naintea ta o u deschis ce
nimeni nu o poate nchide; pentru c ai puin putere i ai
inut cuvntul meu i nu ai negat numele meu.
9Iat, voi face s vin din sinagoga lui Satan pe cei care spun
c sunt iudei dar nu sunt, ci mint; iat, i voi face s vin i s
se nchine naintea picioarelor tale i s tie c te-am iubit.
10Pentru c ai inut cuvntul rbdrii mele, eu de asemenea
te voi pzi de ora ispitirii, care va veni peste ntreaga lume,
pentru a-i ncerca pe cei ce locuiesc pe pmnt.
11Iat, eu vin dintr-odat; ine tare ce ai, ca nimeni s nu
i ia coroana.
12Pe cel ce nvinge l voi face un stlp n templul Dumnezeului
meu i nu va mai iei afar niciodat; i pe el voi scrie numele
Dumnezeului meu i numele cetii Dumnezeului meu, care
este noul Ierusalim, care coboar din cer de la Dumnezeul
meu; i voi scrie pe el noul meu nume.
13Cel ce are ureche, s aud ce spune bisericilor Duhul.
14 i ngerului bisericii laodiceenilor, scrie-i: Acestea spune Amin-ul, cel credincios i adevratul martor, nceputul
creaiei lui Dumnezeu;
15tiu faptele tale; c nu eti nici rece, nici fierbinte; a dori

s fi fost rece, sau fierbinte.

16Astfel, pentru c eti cldicel i nu eti nici rece, nici fierbinte, te voi vrsa din gura mea.
17Pentru c spui: Sunt bogat i mbelugat cu bunuri i nu
am nevoie de nimic; i nu tii c eti nenorocit i mizerabil
i srac i orb i gol;
18i recomand s cumperi de la mine aur ncercat n foc,
ca s te mbogeti; i haine albe, ca s te mbraci, i ruinea
goliciunii tale s nu se arate; i s i ungi ochii cu alifie, ca
s vezi.
19Pe ci i iubesc, i mustru i i disciplinez; de aceea fii zelos i pociete-te.
20Iat, eu stau la u i bat; dac aude cineva vocea mea i
deschide ua, voi intra la el i voi cina cu el i el cu mine.
21Celui ce nvinge i voi da s ad cu mine pe tronul meu,
aa cum i eu am nvins i ed cu Tatl meu pe tronul lui.
22Cel ce are ureche, s asculte ce spune bisericilor Duhul.
Capitolul 4
up aceasta, m-am uitat i, iat, o u era deschis n
cer; i prima voce pe care am auzit-o era ca a unei trmbie care vorbea cu mine i a spus: Urc-te aici i i voi arta
lucrurile care trebuie s fie de aici nainte.
2i imediat am fost n duhul; i, iat, un tron era aezat n
cer i pe tron edea cineva.
3i cel ce edea era la vedere asemntor pietrei de jasp i de
sardonix; i era un curcubeu de jur mprejurul tronului, la
vedere asemntor smaraldului.
4 i de jur mprejurul tronului erau douzeci i patru de
scaune; i pe scaune am vzut douzeci i patru de btrni,
eznd, mbrcai n haine albe; i aveau pe capetele lor coroane de aur.
5 i din tron ieeau fulgere i tunete i voci; i erau apte
lmpi de foc, arznd naintea tronului, care sunt cele apte
Duhuri ale lui Dumnezeu.
6 i naintea tronului era o mare de sticl, asemntoare
cristalului; i n mijlocul tronului i de jur mprejurul tronului, se aflau patru fiine vii pline de ochi n fa i n spate.
7i prima fiin vie era asemntoare leului, i a dou fiin
vie era asemntoare vielului, i a treia fiin vie avea fa
ca un om, i a patra fiin vie era asemntoare unei acvile
zburnd.
8i cele patru fiine vii aveau fiecare din ele ase aripi mprejur; i erau pline de ochi pe dinuntru; i nu au odihn zi i
noapte, spunnd: Sfnt, sfnt, sfnt este Domnul Dumnezeu
Atotputernic, care era i care este i care vine.
9 i cnd acele fiine vii dau glorie i onoare i mulumire celui ce ade pe tron, care triete pentru totdeauna i
ntotdeauna,
10Cei douzeci i patru de btrni cad jos naintea celui ce
ade pe tron i se nchin celui ce triete pentru totdeauna i ntotdeauna i i arunc coroanele naintea tronului,
spunnd:
11Tu eti demn Doamne s primeti gloria i onoarea i puterea; pentru c ai creat toate lucrurile i pentru plcerea ta
sunt i au fost create.

Capitolul 5
i am vzut n mna dreapt a celui ce edea pe tron o
carte care fusese scris pe dinuntru i partea din spate,
sigilat cu apte sigilii.
2 i am vzut un nger puternic, proclamnd cu voce tare:

698

Revelaia 7

Cine este demn s deschid cartea i s desfac sigiliile ei?

3i nimeni nu a fost n stare n cer, nici pe pmnt, nici sub
pmnt, s deschid cartea, nici s se uite la ea.
4i eu am plns mult, pentru c nimeni nu a fost gsit demn
s deschid cartea i s o citeasc, nici s se uite la ea.
5i unul dintre btrni mi-a spus: Nu plnge; iat, Leul din
tribul lui Iuda, Rdcina lui David, a nvins pentru a deschide cartea i a desface cele apte sigilii ale ei.
6 i am privit i, iat, n mijlocul tronului i al celor patru
fiine vii i n mijlocul btrnilor, a stat n picioare un Miel
ca njunghiat, avnd apte coarne i apte ochi, care sunt
cele apte Duhuri ale lui Dumnezeu, trimise nainte n tot
pmntul.
7i a venit i a luat cartea din mna dreapt a celui ce edea
pe tron.
8 i cnd a luat cartea, cele patru fiine vii i cei douzeci
i patru de btrni au czut jos naintea Mielului, avnd fiecare din ei harpe i potire de aur pline de arome, care sunt
rugciunile sfinilor.
9i cntau o cntare nou, spunnd: Tu eti demn s iei cartea i s deschizi sigiliile acesteia; pentru c ai fost njunghiat i ne-ai rscumprat lui Dumnezeu prin sngele tu, din
fiecare ras i limb i popor i naiune;
10i ne-ai fcut Dumnezeului nostru, mprai i preoi; i
vom domni pe pmnt.
11i am vzut i am auzit vocea multor ngeri de jur mprejurul tronului i a fiinelor vii i a btrnilor; i numrul lor
era de zece mii de ori zece mii i mii de mii,
12Spunnd cu voce tare: Demn este Mielul care a fost njunghiat s primeasc puterea i bogiile i nelepciunea i
tria i onoarea i gloria i binecuvntarea.
13i pe fiecare creatur care este n cer i pe pmnt i sub
pmnt i pe cele ce sunt n mare i pe toate care se afl n
acestea le-am auzit spunnd: Binecuvntarea i onoarea i
gloria i puterea fie ale aceluia ce ade pe tron i a Mielului,
pentru totdeauna i ntotdeauna.
14i cele patru fiine vii au spus: Amin. i cei douzeci i
patru de btrni au czut jos i se nchinau celui ce triete
pentru totdeauna i ntotdeauna.
Capitolul 6
i am vzut cnd Mielul a deschis unul dintre sigilii i am
auzit, ca zgomotul unui tunet, pe una dintre cele patru
fiine vii spunnd: Vino i vezi.
2i am vzut i, iat, un cal alb; i cel ce edea pe el avea un
arc; i i-a fost dat o coroan; i a ieit nainte, cucerind i
pentru a cuceri.
3 i cnd a deschis al doilea sigiliu, am auzit pe a doua fiin vie spunnd: Vino i vezi.
4i a ieit un alt cal, rou; i celui ce edea pe el i-a fost dat s
ia pacea de pe pmnt i ca ei s se ucid unii pe alii; i i-a
fost dat o sabie mare.
5 i cnd a deschis al treilea sigiliu, am auzit a treia fiin
vie, spunnd: Vino i vezi. i m-am uitat i, iat, un cal negru; i cel ce edea pe el avea n mna sa o balan.
6i am auzit o voce n mijlocul celor patru fiine vii, spunnd: O msur de gru pentru un dinar i trei msuri de
orz pentru un dinar; i vezi s nu vatmi untdelemnul i
vinul.
7 i cnd a deschis al patrulea sigiliu, am auzit vocea celei
de a patra fiine vii spunnd: Vino i vezi.
8i m-am uitat i, iat, un cal glbui; i numele celui ce edea

pe el era Moartea, i Iadul venea cu el. i li s-a dat putere peste a patra parte a pmntului, s ucid cu sabie i cu foamete
i cu moarte i cu fiarele pmntului.
9 i cnd a deschis al cincilea sigiliu, am vzut sub altar
sufletele celor ce au fost ucii pentru cuvntul lui Dumnezeu
i pentru mrturia pe care au inut-o.
10 i strigau cu voce tare, spunnd: Pn cnd, Doamne
sfnt i adevrat, nu judeci i nu rzbuni sngele nostru de la
cei ce locuiesc pe pmnt?
11i le-au fost date robe albe fiecruia dintre ei; i li s-a spus
c trebuie s se odihneasc nc puin timp, pn cnd se va
mplini i numrul prtailor lor de servire i al frailor lor,
care urmau s fie ucii ca ei.
12 i m-am uitat cnd a deschis al aselea sigiliu i, iat, a
fost un cutremur mare; i soarele a devenit negru ca o pnz
de sac din pr i luna a devenit ca sngele;
13 i stelele cerului au czut pe pmnt, aa cum un smochin
i arunc smochinele lui necoapte cnd este scuturat de un
vnt puternic.
14i cerul s-a ndeprtat ca o carte fcut sul; i fiecare munte i insul au fost mutate din locurile lor.
15i mpraii pmntului, i oamenii de vaz i cei bogai i
cpetenii i cei puternici i fiecare rob i fiecare om liber s-au
ascuns n peteri i n stncile munilor;
16i spuneau munilor i stncilor: Cdei peste noi i ascundei-ne de la faa Celui ce ade pe tron i de la furia
Mielului;
17Pentru c a venit ziua cea mare a furiei lui, i cine poate
sta n picioare?
Capitolul 7
i dup acestea am vzut patru ngeri stnd n picioare pe
cele patru coluri ale pmntului, innd cele patru vnturi ale pmntului, ca vntul s nu sufle peste pmnt, nici
peste mare, nici peste vreun copac.
2i am vzut alt nger urcnd de la rsritul soarelui, avnd
sigiliul Dumnezeului cel viu; i a strigat cu voce tare celor patru ngeri, crora le-a fost dat s vatme pmntul i
marea,
3 Spunnd: Nu vtmai pmntul, nici marea, nici copacii, pn cnd vom sigila pe robii Dumnezeului nostru pe
frunile lor.
4i am auzit numrul celor sigilai; i au fost sigilai o sut
patruzeci i patru de mii din toate seminiile copiilor lui
Israel.
5Din tribul lui Iuda, au fost sigilai dousprezece mii. Din
tribul lui Ruben, au fost sigilai dousprezece mii. Din tribul
lui Gad, au fost sigilai dousprezece mii.
6Din tribul lui Aer, au fost sigilai dousprezece mii. Din
tribul lui Neftali, au fost sigilai dousprezece mii. Din tribul
lui Manase, au fost sigilai dousprezece mii.
7 Din tribul lui Simeon, au fost sigilai dousprezece mii.
Din tribul lui Levi, au fost sigilai dousprezece mii. Din tribul lui Isahar, au fost sigilai dousprezece mii.
8Din tribul lui Zabulon, au fost sigilai dousprezece mii.
Din tribul lui Iosif, au fost sigilai dousprezece mii. Din tribul lui Beniamin, au fost sigilai dousprezece mii.
9 Dup aceasta m-am uitat i iat o mare mulime, pe care
nimeni nu o putea numra, din toate naiunile i din toate
rasele i popoarele i limbile, a stat n picioare naintea tronului i naintea Mielului, mbrcai n robe albe i cu ramuri de palmieri n minile lor.

699

Revelaia 10

10 i strigau cu voce tare, spunnd: Salvarea este a

Dumnezeului nostru care ade pe tron i a Mielului.
11i toi ngerii stteau n picioare de jur mprejurul tronului i al btrnilor i a celor patru fiine vii i cdeau pe feele
lor naintea tronului i i se nchinau lui Dumnezeu,
12Spunnd: Amin. Binecuvntarea i gloria i nelepciunea
i mulumirea i onoarea i puterea i tria fie a Dumnezeului
nostru, pentru totdeauna i ntotdeauna. Amin.
13 i unul dintre btrni a rspuns, spunndu-mi: Cine
sunt acetia care sunt mbrcai n robe albe? i de unde au
venit?
14i i-am zis: Domnule, tu tii. Iar el mi-a spus: Acetia
sunt aceia care au ieit din mare necaz i i-au splat robele i le-au albit n sngele Mielului.
15De aceea sunt ei naintea tronului lui Dumnezeu i i servesc zi i noapte n templul su; i cel ce ade pe tron va locui
printre ei.
16Ei nu vor mai flmnzi, nici nu vor mai nseta; nici soarele
nu va cdea peste ei, nici vreo ari.
17Pentru c Mielul care este n mijlocul tronului i va pstori i i va conduce la izvoarele vii ale apelor; i Dumnezeu
va terge toate lacrimile de la ochii lor.
Capitolul 8
i cnd a deschis al aptelea sigiliu, a fost tcere n cer
aproape o jumtate de or.
2i am vzut cei apte ngeri care stteau n picioare naintea lui Dumnezeu; i le-au fost date apte trmbie.
3i un alt nger a venit i a stat n picioare la altar, avnd o
tmietoare de aur; i lui i-a fost dat mult tmie, ca s
o aduc cu rugciunile tuturor sfinilor peste altarul de aur
care era naintea tronului.
4i fumul tmiei se ridica mpreun cu rugciunile sfinilor, din mna ngerului, naintea lui Dumnezeu.
5 i ngerul a luat tmietoarea i a umplut-o cu focul altarului i a aruncat-o pe pmnt; i au fost voci i tunete i
fulgere i un cutremur.
6i cei apte ngeri, care aveau cele apte trmbie, s-au pregtit s trmbieze.
7 i primul nger a trmbiat i au urmat grindin i foc
amestecat cu snge i au fost aruncate peste pmnt; i a treia
parte a copacilor a fost ars i toat iarba verde a fost ars.
8 i al doilea nger a trmbiat i ceva ca un munte mare
arznd cu foc a fost aruncat n mare; i a treia parte a mrii
a devenit snge.
9i a murit a treia parte a creaturilor care erau n mare i
aveau via; i a treia parte a navelor a fost distrus.
10 i al treilea nger a trmbiat i a czut din cer o stea
mare, arznd ca o fclie; i a czut peste a treia parte a rurilor i peste izvoarele apelor;
11i numele stelei este chemat Pelin; i a treia parte a apelor a devenit pelin; i muli oameni au murit din cauza apelor, pentru c au fost fcute amare.
12 i al patrulea nger a trmbiat i a treia parte a soarelui
a fost lovit i a treia parte a lunii i a treia parte a stelelor,
n aa fel c a treia parte a lor a fost ntunecat; i ziua nu a
strlucit cu a treia parte din ea i noaptea la fel.
13i m-am uitat i am auzit un nger zburnd prin mijlocul
cerului, spunnd cu voce tare: Vai, vai, vai, locuitorilor pmntului din cauza celorlalte voci ale trmbielor celor trei
ngeri care sunt gata s trmbieze!

Capitolul 9
i al cincilea nger a trmbiat i am vzut c o stea a czut
din cer pe pmnt; i lui i-a fost dat cheia gropii fr
fund.
2i a deschis groapa fr fund; i a urcat un fum din groap
ca fumul unui mare cuptor; i soarele i vzduhul au fost ntunecate din cauza fumului gropii.
3i din fum au ieit lcuste pe pmnt; i le-a fost dat putere aa cum au putere scorpionii pmntului.
4i li s-a poruncit s nu vatme iarba pmntului, nici vreo
verdea, nici vreun copac, dect doar pe acei oameni care
nu au sigiliul lui Dumnezeu pe frunile lor.
5i le-a fost dat s nu i ucid, ci s fie chinuii cinci luni; i
chinul lor era ca i chinul scorpionului cnd neap un om.
6i n acele zile oamenii vor cuta moartea i nu o vor gsi;
i vor dori s moar i moartea va fugi de la ei.
7i nfiarea lcustelor era asemntoare cailor pregtii
pentru btlie; i pe capetele lor erau ca nite coroane asemntoare aurului i feele lor erau ca feele oamenilor.
8 i aveau pr ca prul femeilor i dinii lor erau ca dinii
leilor.
9i aveau platoe ca platoele de fier; i sunetul aripilor lor
era ca sunetul carelor cu muli cai, alergnd spre lupt.
10 i aveau cozi asemntoare scorpionilor i erau ace n
cozile lor; i puterea lor era s vatme oamenii cinci luni.
11i aveau peste ele un mprat, care este ngerul gropii fr
fund, al crui nume n ebraic este Abadon, iar n greac are
numele Apolion.
12Un vai a trecut; iat, vin nc dou vaiete dup acestea.
13 i al aselea nger a trmbiat i am auzit o voce din
cele patru coarne ale altarului de aur care este naintea lui
Dumnezeu,
14 Spunnd celui de al aselea nger care avea trmbia:
Dezleag pe cei patru ngeri care sunt legai la rul cel mare,
Eufrat.
15 i au fost dezlegai cei patru ngeri, care erau pregtii
pentru o or i o zi i o lun i un an, s ucid a treia parte
din oameni.
16i numrul armatei clreilor era de dou sute de mii de
mii; i am auzit numrul lor.
17i astfel am vzut n viziune caii i pe cei ce edeau pe ei,
avnd platoe de foc i de hiacint i de pucioas; i capetele
cailor erau precum capetele leilor; i din gurile lor ieea foc
i fum i pucioas.
18Prin acestea trei a fost ucis a treia parte a oamenilor, prin
focul i prin fumul i prin pucioasa care ieea din gurile lor.
19Fiindc puterea lor este n gurile lor i n cozile lor; deoarece cozile lor erau asemntoare erpilor i aveau capete i
cu acestea vtmau.
20i ceilali oameni, care nu au fost ucii prin aceste plgi,
totui nu s-au pocit de faptele minilor lor, ca s nu se mai
nchine dracilor i idolilor de aur i de argint i de aram i
de piatr i de lemn, care nu pot nici vedea, nici auzi, nici
umbla;
21i nu s-au pocit nici de uciderile lor, nici de vrjitoriile
lor, nici de curvia lor, nici de furturile lor.

Capitolul 10
i am vzut un alt nger puternic, cobornd din cer, mbrcat cu un nor; i avea un curcubeu peste capul lui i
faa lui era ca soarele i picioarele lui ca nite stlpi de foc;
2i avea n mna sa o crticic deschis; i i-a pus piciorul

700

Revelaia 12

drept pe mare i stngul pe pmnt,

3i a strigat cu voce tare, precum rage un leu; i cnd a strigat el, cele apte tunete au rostit cu vocile lor.
4i cnd cele apte tunete au rostit cu vocile lor, eram gata
s scriu; i am auzit o voce din cer, spunndu-mi: Sigileaz
lucrurile pe care cele apte tunete le-au rostit i nu scrie
acestea.
5i ngerul pe care l-am vzut stnd n picioare pe mare i
pe pmnt i-a ridicat mna spre cer,
6i a jurat pe cel ce triete pentru totdeauna i ntotdeauna,
care a creat cerul i lucrurile care sunt n el, i pmntul i
lucrurile care sunt pe el, i marea i lucrurile care sunt n ea,
c timp nu va mai fi;
7Ci n zilele vocii celui de al aptelea nger, cnd va ncepe s
trmbieze, va fi terminat misterul lui Dumnezeu, aa cum a
declarat el robilor si, profeii.
8 i vocea pe care am auzit-o din cer, a vorbit din nou cu
mine i a spus: Du-te, ia crticica ce este deschis n mna
ngerului care st n picioare pe mare i pe pmnt.
9i m-am dus spre nger i i-am spus: D-mi crticica. Iar el
mi-a spus: Ia-o i mnnc-o; i ea i va amr pntecele, dar
n gura ta va fi dulce ca mierea.
10i am luat crticica din mna ngerului i am mncat-o; i
n gura mea a fost dulce ca mierea; i imediat ce am mncato pntecele mi s-a amrt.
11i el mi-a spus: Tu trebuie s profeeti din nou naintea
multor popoare i naiuni i limbi i mprai.
Capitolul 11
i mi-a fost dat o trestie asemntoare cu un toiag; i ngerul a stat n picioare, spunnd: Ridic-te i msoar
templul lui Dumnezeu i altarul i pe cei ce se nchin n
acesta.
2Dar curtea care este n afara templului, las-o afar i nu o
msura; fiindc a fost dat neamurilor; i vor clca n picioare cetatea sfnt patruzeci i dou de luni.
3 i voi da putere celor doi martori ai mei i vor profei o
mie dou sute aizeci de zile, mbrcai n pnz de sac.
4 Acetia sunt cei doi mslini i cele dou sfenice care stau
n picioare naintea Dumnezeului pmntului.
5i dac cineva voiete s i vatme, din gura lor iese foc i i
mistuie pe dumanii lor; i dac cineva voiete s i vatme,
n acest mod trebuie s fie ucis.
6Acetia au putere s nchid cerul, ca s nu plou n zilele profeiei lor; i au putere asupra apelor, s le schimbe n
snge i s loveasc pmntul cu toate plgile, de cte ori
voiesc.
7 i cnd ei vor fi terminat mrturia lor, fiara care se ridic
din groapa fr fund va face rzboi mpotriva lor i i va nvinge i i va ucide.
8 i trupurile lor moarte vor zcea n piaa marii ceti,
care n sens spiritual este numit Sodoma i Egipt, unde i
Domnul nostru a fost crucificat.
9i cei din mai multe popoare i rase i limbi i naiuni vor
privi trupurile lor moarte timp de trei zile i jumtate i nu
vor permite ca trupurile lor moarte s fie puse n morminte.
10i cei ce locuiesc pe pmnt se vor bucura din cauza lor i
se vor veseli i vor trimite daruri unii altora; pentru c aceti
doi profei au chinuit pe cei ce locuiesc pe pmnt.
11 Iar dup trei zile i jumtate Duhul de via din
Dumnezeu a intrat n ei i ei au stat n picioarele lor; i mare
fric a czut peste cei ce i-au vzut.

12i au auzit o voce tare din cer, spunndu-le: Urcai aici. i

au urcat la cer ntr-un nor; i dumanii lor i-au privit.
13i n aceeai or a fost un mare cutremur de pmnt i
a zecea parte din cetate a czut, i n cutremur au fost ucii
dintre oameni apte mii; iar rmia a fost nfricoat i a
dat glorie Dumnezeului cerului.
14 Al doilea vai a trecut; i, iat, al treilea vai vine dintrodat.
15 i al aptelea nger a trmbiat; i au fost n cer voci tari,
spunnd: mpriile acestei lumi au devenit ale Domnului
nostru i ale Cristosului su; i el va domni pentru totdeauna
i ntotdeauna.
16i cei douzeci i patru de btrni, care edeau naintea
lui Dumnezeu pe scaunele lor, au czut pe feele lor i s-au
nchinat lui Dumnezeu,
17 Spunnd: i aducem mulumiri, Doamne Dumnezeule
Atotputernic, care eti, care erai i care vii; pentru c ai luat
marea ta putere la tine i ai domnit.
18 i naiunile s-au mniat i a venit furia ta i timpul
morilor pentru a fi judecai i s dai rsplat robilor ti,
profeii, i sfinilor i celor ce se tem de numele tu, mici
i mari, i pentru a nimici pe cei ce distrug pmntul.
19i a fost deschis templul lui Dumnezeu n cer i a fost
vzut chivotul testamentului su n templul su; i au fost
fulgere i voci i tunete i un cutremur de pmnt i grindin mare.
Capitolul 12
i s-a artat o mare minune n cer; o femeie mbrcat cu
soarele, i luna sub picioarele ei, i pe capul ei o coroan
cu dousprezece stele;
2i, fiind nsrcinat, a strigat, fiind n travaliu i n chin ca
s nasc.
3i s-a artat o alt minune n cer; i, iat, un mare dragon
rou, avnd apte capete i zece coarne i pe capetele sale
apte coroane.
4i coada lui trgea a treia parte a stelelor cerului i le arunca pe pmnt; i dragonul a stat n picioare naintea femeii
care era gata s nasc, pentru ca s i devoreze copilul imediat ce va fi nscut.
5i a nscut un copil de parte brbteasc, ce a fost nscut
pentru a conduce toate naiunile cu un toiag de fier; i copilul a fost rpit la Dumnezeu i la tronul lui.
6i femeia a fugit n pustie, unde are pregtit un loc de la
Dumnezeu, ca acolo ei s o hrneasc o mie dou sute aizeci de zile.
7 i a fost rzboi n cer; Mihail i ngerii lui au luptat mpotriva dragonului; i dragonul i ngerii lui au luptat.
8i nu au nvins; nici locul lor nu a mai fost gsit n cer.
9i a fost aruncat afar dragonul cel mare, acel arpe btrn,
numit Diavolul i Satan, care neal ntreaga lume; a fost
aruncat pe pmnt i ngerii lui au fost aruncai cu el.
10i am auzit o voce tare, spunnd n cer: Acum a venit salvarea i puterea i mpria Dumnezeului nostru i puterea
lui Cristos; pentru c a fost aruncat jos acuzatorul frailor
notri, cel care i-a acuzat naintea Dumnezeului nostru zi
i noapte.
11i l-au nvins prin sngele Mielului i prin cuvntul mrturiei lor; i nu i-au iubit viaa pn la moarte.
12Din aceast cauz, bucurai-v voi ceruri i cei ce locuii
n ele. Vai locuitorilor pmntului i ai mrii! Pentru c diavolul a cobort la voi, avnd furie mare, deoarece tie c mai

701

Revelaia 14

are doar puin timp.

13 i cnd dragonul a vzut c a fost aruncat pe pmnt, a
persecutat femeia care a nscut copilul de parte brbteasc.
14i femeii i-au fost date dou aripi ale unei acvile mari,
ca s zboare n pustie, la locul ei, unde este hrnit pentru
un timp i timpuri i jumtate a timpului, ascuns de la
faa arpelui.
15 i arpele a aruncat din gura lui ap ca un potop dup
femeie, ca s o fac s fie dus de potop.
16 i pmntul a ajutat femeia i pmntul i-a deschis gura
i a nghiit potopul pe care l-a aruncat dragonul din gura
sa.
17i dragonul a fost furios pe femeie i a mers s fac rzboi
cu rmia seminei ei, cei care in poruncile lui Dumnezeu
i au mrturia lui Isus Cristos.
Capitolul 13
i am stat n picioare pe nisipul mrii i am vzut o fiar
ridicndu-se din mare, avnd apte capete i zece coarne, i pe coarnele ei zece coroane i pe capetele ei numele
blasfemiei.
2 i fiara pe care am vzut-o era asemntoare unui leopard i picioarele sale erau ca ale unui urs i gura sa ca gura
unui leu; i dragonul i-a dat puterea sa i tronul su i mare
autoritate.
3i am vzut unul dintre capetele ei, ca rnit de moarte; i
rana sa mortal a fost vindecat; i tot pmntul se minuna
de fiar.
4i s-au nchinat dragonului care a dat putere fiarei; i s-au
nchinat fiarei, spunnd: Cine este asemntor fiarei? Cine
este n stare s fac rzboi cu ea?
5i i-a fost dat o gur care vorbea lucruri mari i blasfemii;
i i-a fost dat putere s continue patruzeci i dou de luni.
6i i-a deschis gura n blasfemie mpotriva lui Dumnezeu,
pentru a blasfemia numele lui i tabernacolul lui i pe cei ce
locuiesc n cer.
7i i-a fost dat s fac rzboi cu sfinii i s i nving; i i-a
fost dat putere peste toate rasele i limbile i naiunile.
8i i se vor nchina toi cei ce locuiesc pe pmnt, cei ale cror nume nu sunt scrise n cartea vieii Mielului njunghiat
de la ntemeierea lumii.
9Dac vreun om are ureche, s aud.
10Cel ce duce n captivitate va merge n captivitate; cel ce cu
sabia va ucide, trebuie s fie ucis cu sabia. Aici este rbdarea
i credina sfinilor.
11 i am vzut o alt fiar ridicndu-se din pmnt; i
avea dou coarne asemntoare unui miel i vorbea ca un
dragon.
12i exercit toat puterea primei fiare de dinaintea ei i face
ca pmntul i cei ce locuiesc pe el s se nchine primei fiare,
a crei ran mortal fusese vindecat.
13i face minuni mari, aa nct coboar foc din cer pe pmnt, naintea oamenilor.
14i neal pe cei ce locuiesc pe pmnt prin mijlocirea acelor miracole pe care ea avea putere s le fac naintea fiarei,
spunnd celor ce locuiesc pe pmnt s fac o icoan fiarei
care a avut rana de sabie i tria.
15i ea avea putere s dea via icoanei fiarei, pentru ca icoana fiarei deopotriv s vorbeasc i s fac s fie ucii atia
ci nu se nchin icoanei fiarei.
16i face pe toi, deopotriv mici i mari i bogai i sraci
i liberi i sclavi, s primeasc un semn pe mna lor dreapt,

sau pe frunile lor;

17Ca nimeni s nu poat cumpra sau vinde, dect cel ce
avea semnul, sau numele fiarei, sau numrul numelui su.
18 Aici este nelepciunea. Cel ce are nelegere s numere
numrul fiarei; fiindc este numrul unui om; i numrul
lui este: ase sute aizeci i ase.
Capitolul 14
i m-am uitat i, iat, un Miel sttea n picioare pe muntele
Sion i cu el o sut patruzeci i patru de mii avnd numele
Tatlui su scrise pe frunile lor.
2i am auzit o voce din cer, ca vocea multor ape i ca vocea
unui tunet mare; i am auzit vocea harpitilor cntnd cu
harpele lor;
3i cntau de parc era un cntec nou naintea tronului i
naintea celor patru fiine vii i a btrnilor; i nici un om nu
putea nva acel cntec, dect cei o sut patruzeci i patru
de mii, care au fost rscumprai de pe pmnt.
4Acetia sunt cei ce nu s-au ntinat cu femei, fiindc sunt
virgini. Acetia sunt cei ce l urmeaz pe Miel oriunde merge. Acetia au fost rscumprai dintre oameni, fiind primele
roade pentru Dumnezeu i pentru Miel.
5i n gura lor nu a fost gsit viclenie; fiindc ei sunt ireproabili naintea tronului lui Dumnezeu.
6 i am vzut un alt nger zburnd n mijlocul cerului,
avnd evanghelia venic, pentru a predica celor ce locuiesc
pe pmnt i fiecrei naiuni i rase i limbi i popor,
7 Spunnd cu voce tare: Temei-v de Dumnezeu i dai-i
glorie; pentru c a venit ora judecii lui; i nchinai-v celui
care a fcut cerul i pmntul i marea i izvoarele apelor.
8i un alt nger a urmat, spunnd: A czut, a czut Babilonul,
acea cetate mare, pentru c a fcut toate naiunile s bea din
vinul furiei curviei sale.
9 i al treilea nger le-a urmat, spunnd cu voce tare: Dac
vreun om se nchin fiarei i icoanei ei i primete semnul ei
pe fruntea lui sau pe mna lui,
10Acela va bea din vinul furiei lui Dumnezeu, care este turnat fr amestec n paharul indignrii sale; i va fi chinuit cu
foc i cu pucioas n prezena sfinilor ngeri i n prezena
Mielului;
11i fumul chinului lor se ridic n sus pentru totdeauna i
ntotdeauna; i nu au odihn ziua i noaptea cei ce se nchin
fiarei i icoanei ei i oricine primete semnul numelui ei.
12Aici este rbdarea sfinilor; aici sunt cei ce in poruncile
lui Dumnezeu i credina lui Isus.
13 i am auzit o voce din cer, spunndu-mi: Scrie:
Binecuvntai sunt morii care mor n Domnul de acum nainte: Da, spune Duhul, ca s se odihneasc de muncile lor; i
faptele lor i urmeaz.
14 i m-am uitat i, iat, un nor alb i pe nor edea unul
asemntor Fiului omului, avnd pe capul lui o coroan de
aur i n mna sa o secer ascuit.
15i un alt nger a ieit din templu, strignd cu voce tare celui aezat pe nor: Trimite secera ta i secer; fiindc i-a venit
timpul s seceri; pentru c seceriul pmntului este copt.
16 i cel ce edea pe nor i-a aruncat secera pe pmnt; i
pmntul a fost secerat.
17i un alt nger a ieit din templul care este n cer, avnd i
el o secer ascuit.
18i un alt nger a ieit din altar, avnd putere peste foc; i
a strigat cu strigt mare celui ce avea secera ascuit, spunnd: Trimite secera ta ascuit i adun ciorchinii viei

702

Revelaia 17

pmntului; pentru c strugurii ei sunt copi pe deplin.

19i ngerul i-a aruncat secera pe pmnt i a adunat via
pmntului i a aruncat-o n teascul cel mare al furiei lui
Dumnezeu.
20i teascul a fost clcat n picioare n afara cetii i din
teasc a ieit snge pn la friele cailor, pe o ntindere de o
mie ase sute de stadii.
Capitolul 15
i am vzut alt semn n cer, mare i uimitor; apte ngeri
avnd ultimele apte plgi; pentru c n ele este ndestulat furia lui Dumnezeu.
2i am vzut, ca i cum era o mare de sticl amestecat cu
foc, i pe cei ce au obinut victoria asupra fiarei i asupra
icoanei ei i asupra semnului ei i asupra numrului numelui ei, stnd n picioare pe marea de sticl, avnd harpele lui
Dumnezeu.
3 i cntau cntecul lui Moise, robul lui Dumnezeu, i cntecul Mielului, spunnd: Mari i minunate sunt faptele tale,
Doamne Dumnezeule Atotputernic; drepte i adevrate sunt
cile tale, tu mprat al sfinilor.
4Cine nu se va teme de tine, Doamne, i nu va glorifica numele tu? Pentru c doar tu eti sfnt; pentru c toate naiunile vor veni i se vor nchina naintea ta; pentru c judecile tale au fost artate.
5i dup aceea m-am uitat i, iat, a fost deschis templul tabernacolului mrturiei n cer.
6i au ieit cei apte ngeri din templu, avnd cele apte plgi, mbrcai n in pur i alb i avnd piepturile lor ncinse
cu brie de aur.
7i una dintre cele patru fiine vii a dat celor apte ngeri
apte potire de aur pline de furia lui Dumnezeu, care triete
pentru totdeauna i ntotdeauna.
8i templul a fost umplut de fum din gloria lui Dumnezeu
i din puterea lui; i nici un om nu era n stare s intre n
templu, pn cnd cele apte plgi ale celor apte ngeri vor
fi mplinite.

Capitolul 16
i am auzit o voce tare din templu, spunnd celor apte
ngeri: Mergei i turnai potirele furiei lui Dumnezeu
peste pmnt.
2i s-a dus primul i a turnat potirul su peste pmnt; i
a czut o ran rea i dureroas peste oamenii care au avut
semnul fiarei i peste cei ce s-au nchinat icoanei ei.
3 i al doilea nger a turnat potirul su peste mare; i a
devenit ca sngele unui mort; i fiecare suflet viu a murit n
mare.
4 i al treilea nger a turnat potirul su peste rurile i peste
izvoarele apelor; i ele au devenit snge.
5 i am auzit pe ngerul apelor spunnd: Drept eti tu,
Doamne, care eti, care erai i care vei fi, pentru c ai judecat
astfel.
6Pentru c au vrsat sngele sfinilor i al profeilor i tu leai dat s bea snge; fiindc ei merit aceasta.
7 i am auzit pe un altul din altar, spunnd: Da, Doamne
Dumnezeule Atotputernic, adevrate i drepte sunt judecile tale.
8 i al patrulea nger a turnat potirul su peste soare; i i-a
fost dat putere s prjoleasc pe oameni cu foc.
9i oamenii au fost prjolii cu ari mare i au blasfemiat
numele lui Dumnezeu, care are putere peste aceste plgi; i

nu s-au pocit ca s i dea glorie.

10 i al cincilea nger a turnat potirul su peste tronul fiarei; i mpria ei a fost plin de ntuneric; i i mucau
limbile din cauza durerii,
11 i au blasfemiat pe Dumnezeul cerului, din cauza durerilor lor i a rnilor lor i nu s-au pocit de faptele lor.
12 i al aselea nger a turnat potirul su peste rul cel
mare, Eufrat; i apa lui a fost secat, ca s fie pregtit calea
mprailor de la rsritul soarelui.
13i am vzut trei duhuri necurate asemntoare broatelor, ieind din gura dragonului i din gura fiarei i din gura
profetului fals.
14Fiindc ele sunt duhurile dracilor lucrnd miracole, care
merg nainte la mpraii pmntului i ai ntregii lumi,
s i adune la btlia acelei zile mari a Dumnezeului Cel
Atotputernic.
15Iat, eu vin ca un ho. Binecuvntat este cel ce vegheaz
i i pzete hainele, ca nu cumva s umble gol i ei s priveasc ruinea lui.
16 i i-a adunat ntr-un loc numit pe evreiete
Armaghedon.
17 i al aptelea nger a turnat potirul su n aer; i a venit
o voce tare de la templul din cer, de la tron, spunnd: S-a
fcut.
18i au fost voci i tunete i fulgere; i a fost un mare cutremur, aa de mare cum nu a mai fost de cnd sunt oameni pe
pmnt, un cutremur aa de puternic i de mare.
19Iar cetatea cea mare a fost mprit n trei pri i cetile naiunilor au czut; i Babilonul cel mare a fost amintit
naintea lui Dumnezeu, ca s i dea paharul cu vinul furiei
mniei lui.
20i fiecare insul a fugit i munii nu s-au gsit.
21i grindin mare, ct un talant, a czut din cer peste oameni; i oamenii au blasfemiat pe Dumnezeu din cauza plgii grindinii; pentru c plaga acesteia a fost foarte mare.
Capitolul 17
i a venit unul dintre cei apte ngeri care aveau cele apte
potire i a vorbit cu mine, spunndu-mi: Vino aici; i voi
arta judecata curvei cea mare ce ade pe multe ape;
2Cu care au curvit mpraii pmntului i s-au mbtat din
vinul curviei ei locuitorii pmntului.
3 i m-a purtat n duh ntr-o pustie; i am vzut o femeie
aezat pe o fiar colorat stacojiu, plin de nume ale blasfemiei, avnd apte capete i zece coarne.
4i femeia era mbrcat n purpur i n stacojiu, i mpodobit cu aur i pietre preioase i perle, avnd n mna ei un
pahar de aur plin de urciuni i de murdria curviei sale;
5i pe fruntea ei era scris un nume: MISTER, BABILONUL
CEL MARE , MAMA CURVELOR I A URCIUNILOR
PMNTULUI.
6i am vzut femeia mbtat cu sngele sfinilor i cu sngele martirilor lui Isus; i cnd am vzut-o, m-am minunat
cu mare uimire.
7i ngerul mi-a spus: De ce te-ai minunat? Eu i voi spune
misterul femeii i al fiarei care o poart, care are cele apte
capete i zece coarne.
8 Fiara pe care ai vzut-o era i nu este; i se va ridica din
groapa fr fund i va merge n pieire; i se vor minuna cei ce
locuiesc pe pmnt, ale cror nume nu au fost scrise n cartea
vieii de la ntemeierea lumii, cnd ei privesc fiara care era i
nu este, i totui este.

703

Revelaia 19

9i aici este mintea care are nelepciune. Cele apte capete

sunt apte muni pe care ade femeia.
10i sunt apte mprai; cinci au czut i unul este i cellalt
nc nu a venit; i cnd vine, trebuie s rmn puin timp.
11i fiara care era i nu este, chiar ea este a opta, i este din
cei apte i merge n pieire.
12i cele zece coarne pe care le-ai vzut sunt zece mprai
care pn acum nu au primit mprie; dar primesc putere,
ca mprai, o or cu fiara.
13Acetia au o singur voin i vor da puterea i tria lor
fiarei.
14Acetia vor face rzboi cu Mielul i Mielul i va nvinge;
pentru c el este Domnul domnilor i mpratul mprailor; i cei ce sunt cu el sunt chemai i alei i credincioi.
15i el mi spune: Apele pe care le-ai vzut, unde ade curva,
sunt popoare i mulimi i naiuni i limbi.
16i cele zece coarne pe care le-ai vzut pe fiar, acestea vor
ur pe curv i o vor face pustie i goal, i carnea ei o vor
mnca i o vor arde cu foc.
17 Fiindc Dumnezeu a pus n inimile lor s mplineasc voina lui i s fac un acord i s dea mpria lor fiarei, pn
cnd vor fi mplinite cuvintele lui Dumnezeu.
18Iar femeia pe care ai vzut-o, este acea cetate mare care
domnete peste mpraii pmntului.
Capitolul 18
i dup aceste lucruri am vzut alt nger cobornd din cer,
avnd putere mare; i pmntul a fost luminat cu gloria

lui.
2i a strigat puternic cu voce tare, spunnd: A czut, a czut
Babilonul cel mare i a devenit locuina dracilor i locaul
fiecrui duh necurat i colivia fiecrei psri necurate i de
urt.
3Pentru c toate naiunile au but din vinul furiei curviei ei,
i mpraii pmntului au curvit cu ea, i comercianii pmntului s-au mbogit prin abundena rafinamentelor ei.
4 i am auzit alt voce din cer, spunnd: Ieii din ea, poporul meu, ca s nu fii prtai la pcatele ei i s nu primii
din plgile ei.
5Pentru c pcatele ei au ajuns pn la cer i Dumnezeu i-a
adus aminte de nelegiuirile ei.
6Rspltii-i aa cum v-a rspltit ea i dublai-i dublu conform faptelor ei; n paharul pe care ea l-a umplut, umplei-i
dublu.
7Ct de mult se glorifica pe ea nsi i tria desfttor, att
de mult chin i ntristare s i dai, fiindc spune n inima
ei: ed ca mprteas i nu sunt vduv i nicidecum nu voi
vedea ntristarea.
8 Din aceast cauz, ntr-o singur zi vor veni plgile ei,
moarte i jelire i foamete; i va fi complet ars cu foc; pentru
c puternic este Domnul Dumnezeu care o judec.
9 i mpraii pmntului, care au curvit i au trit desfttor cu ea, o vor plnge i se vor lamenta pentru ea cnd vor
vedea fumul arderii ei,
10Stnd departe de frica chinului ei, spunnd: Vai, vai, acea
cetate mare, Babilon, acea cetate puternic! Pentru c ntr-o
singur or i-a venit judecata.
11i comercianii pmntului vor plnge i vor jeli dup ea,
pentru c nimeni nu le mai cumpr marfa:
12Marf de aur i de argint i de pietre preioase i de perle
i in subire i purpur i mtase i stacojiu; i tot lemnul de
tuia i toate felurile de vase din filde i toate felurile de vase

din lemnul cel mai preios i de aram i fier i marmur,

13i scorioar i arome i alifii i tmie i vin i untdelemn i floarea finii i grne i vite i oi i cai i care i sclavi
i suflete ale oamenilor.
14i fructele dup care poftea sufletul tu s-au dus de la tine
i toate lucrurile care erau elegante i splendide s-au dus de
la tine i nu le vei mai gsi nicidecum.
15 Comercianii acestor lucruri, care s-au mbogit prin
ea, vor sta departe, din cauza fricii chinului ei, plngnd i
bocind,
16i spunnd: Vai, vai, acea cetate mare, care a fost mbrcat n in subire i purpur i stacojiu i decorat cu aur i
pietre preioase i perle!
17 Pentru c ntr-o singur or au fost pustiite asemenea
mari bogii. i fiecare cpitan de vas i toat mulimea de
pe corbii i marinarii i toi ci fac comer pe mare, au stat
departe,
18i strigau, uitndu-se la fumul arderii ei, spunnd: Care
cetate era asemenea acestei mari ceti!
19i i aruncau rn pe capetele lor i strigau, plngnd i
bocind, spunnd: Vai, vai, acea cetate mare n care s-au mbogit toi cei ce aveau corbii pe mare din cauza mreiei
ei! Pentru c ntr-o singur or s-a pustiit.
20 Bucur-te de ea, cerule i voi sfini apostoli i profei;
pentru c Dumnezeu a judecat judecata voastr asupra ei.
21 i un nger puternic a luat o piatr ca o piatr mare de
moar i a aruncat-o n mare, spunnd: Astfel, cu violen va
fi aruncat Babilonul, acea cetate mare, i nu va mai fi gsit
nicidecum.
22i vocea harpitilor i a muzicienilor i a flautitilor i a
trompetitilor nu va mai fi auzit nicidecum n tine; i nici
un meteugar, al oricrui meteug ar fi el, nu va mai fi gsit
nicidecum n tine; i sunetul pietrei de moar nu va mai fi
auzit nicidecum n tine;
23i lumina lumnrii nu va mai strluci nicidecum n tine;
i vocea mirelui i a miresei nu va mai fi auzit nicidecum
n tine; deoarece comercianii ti erau oamenii mari ai pmntului; pentru c prin vrjitoriile tale au fost nelate toate naiunile.
24i n ea a fost gsit sngele profeilor i al sfinilor i al
tuturor celor ce au fost ucii pe pmnt.
Capitolul 19
i dup aceste lucruri, am auzit o voce puternic, a unei
mulimi mari de oameni n cer, spunnd: Aleluia! Salvarea
i gloria i onoarea i puterea fie ale Domnului Dumnezeului
nostru;
2Pentru c adevrate i drepte sunt judecile lui; pentru c
el a judecat curva cea mare care corupea pmntul cu curvia
ei i a rzbunat sngele robilor si din mna ei.
3i din nou au spus: Aleluia! i fumul ei se ridic n sus pentru totdeauna i ntotdeauna.
4i cei douzeci i patru de btrni i cele patru fiine vii au
czut jos i s-au nchinat lui Dumnezeu care ade pe tron,
spunnd: Amin! Aleluia!
5 i o voce a ieit din tron, spunnd: Ludai pe Dumnezeul
nostru, toi robii lui i cei ce v temei de el, deopotriv mici
i mari.
6 i am auzit ceva ca vocea unei mulimi mari i ca vocea
multor ape i ca vocea unor tunete tari, spunnd: Aleluia;
pentru c Domnul Dumnezeul cel atotputernic domnete!
7 S ne veselim i s ne bucurm i s i dm glorie; pentru

704

Revelaia 21

c a venit nunta Mielului i soia lui s-a pregtit.

8i i-a fost dat s se mbrace n in subire, pur i alb; fiindc
inul subire este dreptatea sfinilor.
9i mi-a spus: Scrie: Binecuvntai sunt cei ce sunt chemai
la cina nunii Mielului. i mi-a zis: Acestea sunt cuvintele
adevrate ale lui Dumnezeu.
10i am czut la picioarele lui pentru a m nchina lui. Iar
el mi-a spus: Vezi, nu face aceasta; eu sunt mpreun-rob cu
tine i cu fraii ti care au mrturia lui Isus; nchin-te lui
Dumnezeu; fiindc mrturia lui Isus este duhul profeiei.
11 i am vzut cerul deschis i, iat, un cal alb; i cel ce
edea pe el era numit Credincios i Adevrat i n dreptate
judec i face rzboi.
12 i ochii lui erau ca flacra focului i pe capul lui multe
coroane; i avea un nume scris, pe care nimeni nu l tia,
dect el.
13i era mbrcat cu o hain nmuiat n snge; i numele
lui este chemat Cuvntul lui Dumnezeu.
14i armatele care erau n cer l urmau pe cai albi, mbrcate
n in subire, alb i pur.
15i din gura lui iese o sabie ascuit ca s loveasc cu ea
naiunile; i el le va conduce cu un toiag de fier; i el calc n picioare teascul indignrii i furiei Dumnezeului Cel
Atotputernic.
16i avea pe hain i pe coapsa sa un nume scris: MPRAT
AL MPRAILOR I DOMN AL DOMNILOR .
17i am vzut un nger stnd n picioare n soare; i a strigat cu voce tare, spunnd tuturor psrilor care zboar n
mijlocul cerului: Venii i adunai-v pentru cina marelui
Dumnezeu;
18Ca s mncai carnea mprailor i carnea cpeteniilor
i carnea oamenilor puternici i carnea cailor i a celor care
ed pe ei i carnea tuturor oamenilor, liberi i robi i mici i
mari.
19i am vzut fiara i mpraii pmntului i armatele lor
adunai pentru a face rzboi mpotriva celui ce edea pe cal
i mpotriva armatei lui.
20 i fiara a fost prins, i cu ea profetul fals, care n faa
sa lucra miracole, cu care nela pe cei ce au primit semnul
fiarei i pe cei ce se nchinau icoanei sale. Acetia doi au fost
aruncai de vii ntr-un lac de foc arznd cu pucioas.
21 i cei rmai au fost ucii cu sabia celui ce ade pe cal,
sabie care ieea din gura sa; i toate psrile s-au mbuibat
cu carnea lor.
Capitolul 20
i am vzut un nger cobornd din cer, avnd cheia gropii
fr fund i un lan mare n mna sa.
2 i a prins dragonul, acel arpe din vechime, care este
Diavolul i Satan, i l-a legat pentru o mie de ani,
3i l-a aruncat n groapa fr fund i l-a nchis i a pus un
sigiliu deasupra lui, ca el s nu mai nele naiunile pn se
vor mplini cei o mie de ani; i dup aceea el trebuie dezlegat
pentru puin timp.
4 i am vzut tronuri, i ei au ezut pe ele i le-a fost dat
judecat; i am vzut sufletele celor decapitai pentru mrturia lui Isus i pentru cuvntul lui Dumnezeu i care nu s-au
nchinat fiarei, nici icoanei sale i nici nu i-au primit semnul
pe frunile lor sau pe minile lor; i au trit i au domnit cu
Cristos o mie de ani.
5Dar ceilali mori nu au nviat pn nu s-au terminat cei o
mie de ani. Aceasta este cea dinti nviere.

6Binecuvntat i sfnt este cel ce are parte n cea dinti nviere; asupra acestora moartea a doua nu are putere, ci ei vor
fi preoi ai lui Dumnezeu i ai lui Cristos i vor domni cu el
o mie de ani.
7 Iar cnd se vor mplini cei o mie de ani, Satan va fi dezlegat din nchisoarea lui,
8i va iei pentru a nela naiunile care sunt n cele patru
coluri ale pmntului, Gog i Magog, s i adune pentru btlie, pe ei, al cror numr este ca nisipul mrii.
9 i au urcat peste lrgimea pmntului i au nconjurat
tabra sfinilor i preaiubita cetate; dar a cobort foc de la
Dumnezeu din cer i i-a mistuit.
10 i diavolul care i-a nelat a fost aruncat n lacul de foc
i pucioas, unde sunt fiara i profetul fals, i vor fi chinuii
zi i noapte pentru totdeauna i ntotdeauna.
11 i am vzut un mare tron alb i pe cel ce edea pe el,
de la faa lui au fugit pmntul i cerul; i loc nu s-a gsit
pentru ele.
12i am vzut pe cei mori, mici i mari, stnd n picioare
naintea lui Dumnezeu; i crile au fost deschise; i alt carte a fost deschis, care este cartea vieii; i au fost judecai
morii din cele ce erau scrise n cri, conform cu faptele
lor.
13i marea a dat pe morii care erau n ea; i moartea i iadul
au dat pe morii care erau n ele; i au fost judecai, fiecare
conform cu faptele lor.
14i moartea i iadul au fost aruncate n lacul de foc. Aceasta
este moartea a doua.
15i cel ce nu a fost gsit scris n cartea vieii a fost aruncat
n lacul de foc.
Capitolul 21
i am vzut un cer nou i un pmnt nou; fiindc cerul
dinti i pmnt dinti au trecut; i marea nu mai era.
2i eu, Ioan, am vzut cetatea sfnt, noul Ierusalim, cobornd de la Dumnezeu din cer, pregtit ca o mireas nfrumuseat pentru soul ei.
3 i am auzit o voce tare din cer, spunnd: Iat, tabernacolul lui Dumnezeu este cu oamenii, i el va locui cu ei i
ei vor fi poporul lui, i Dumnezeu nsui va fi cu ei i va fi
Dumnezeul lor.
4i Dumnezeu va terge fiecare lacrim de la ochii lor; i nu
va mai fi moarte, nici ntristare, nici plngere, nici nu va mai
fi durere; pentru c lucrurile dinti s-au dus.
5i cel ce edea pe tron, a spus: Iat, eu fac toate lucrurile
noi. i mi-a spus: Scrie, pentru c aceste cuvinte sunt adevrate i credincioase.
6 i mi-a zis: S-a fcut. Eu sunt Alfa i Omega, nceputul
i sfritul. Eu i voi da n dar celui nsetat din izvorul apei
vieii.
7Cel ce nvinge, va moteni toate; i eu voi fi Dumnezeul lui
i el va fi fiul meu.
8Dar fricoii i cei care nu cred i scrboii i ucigaii i curvarii i vrjitorii i idolatrii i toi mincinoii vor avea partea lor n lacul care arde cu foc i pucioas, care este a doua
moarte.
9 i a venit la mine unul dintre cei apte ngeri, care aveau
cele apte potire pline cu cele apte plgi de pe urm i a vorbit cu mine, spunnd: Vino aici, i voi arta mireasa, soia
Mielului.
10i m-a dus n duhul la un munte mare i nalt i mi-a artat cetatea cea mare, Ierusalimul cel Sfnt, cobornd din cer

705

Revelaia 22

de la Dumnezeu,
11 Avnd gloria lui Dumnezeu; i lumina ei era asemenea
celei mai preioase pietre, asemenea pietrei de jasp, limpede
precum cristalul;
12i avea un zid mare i nalt i avea dousprezece pori, i
la pori doisprezece ngeri i nume scrise pe ele, care sunt
numele celor dousprezece triburi ale copiilor lui Israel;
13La rsrit trei pori, la nord trei pori, la sud trei pori, iar
la apus trei pori.
14Iar zidul cetii avea dousprezece temelii i n ele numele
celor doisprezece apostoli ai Mielului.
15i cel ce vorbea cu mine avea o trestie de aur pentru a msura cetatea i porile ei i zidul ei.
16 Iar cetatea se ntinde n patru coluri i lungimea ei este
tot att ca limea; i a msurat cetatea cu trestia, dousprezece mii de stadii. Lungimea i limea i nlimea ei sunt
egale.
17 i a msurat zidul ei, o sut patruzeci i patru de coi,
dup msura omului, adic a ngerului.
18i construcia zidului ei era de jasp; iar cetatea era de aur
pur, asemenea sticlei transparente.
19i temeliile zidului cetii erau nfrumuseate cu toate felurile de pietre preioase. Prima temelie era de jasp; a doua,
safir; a treia, calcedonie; a patra, smarald;
20 A cincea, sardonix; a asea, sardiu; a aptea, crisolit; a
opta, beril; a noua, topaz; a zecea, crizopras; a unsprezecea,
hiacint; a dousprezecea, ametist.
21i cele dousprezece pori erau dousprezece perle; fiecare dintre pori era dintr-o singur perl; i strada cetii era
aur pur, ca de sticl transparent.
22i nu am vzut templu n ea, fiindc Domnul Dumnezeu
Cel Atotputernic i Mielul sunt templul ei.
23i cetatea nu are nevoie de soare nici de lun ca s strluceasc n ea, fiindc gloria lui Dumnezeu a luminat-o i
Mielul este lumina ei.
24i naiunile celor salvai vor umbla n lumina ei; i mpraii pmntului i aduc gloria i onoarea n ea.
25i nicidecum porile ei nu se vor nchide ziua, cci acolo
nu va fi noapte.
26i vor aduce gloria i onoarea naiunilor n ea.
27i nu va intra nicidecum n ea ceva care spurc, nici ceva
care lucreaz urciune, sau minciun, dect cei care sunt
scrii n cartea vieii Mielului.
Capitolul 22
i mi-a artat un ru pur al apei vieii, limpede precum
cristalul, ieind din tronul lui Dumnezeu i al Mielului.
2n mijlocul strzii ei i pe fiecare parte a rului era pomul
vieii, rodind dousprezece feluri de fructe, dndu-i rodul

n fiecare lun; i frunzele pomului erau pentru vindecarea

naiunilor.
3i nu va mai fi vreun blestem, ci tronul lui Dumnezeu i al
Mielului va fi n ea; i robii lui i vor servi;
4i vor vedea faa lui; i numele lui va fi pe frunile lor.
5i nu va fi noapte acolo; i nu vor avea nevoie de candel,
nici de lumina soarelui, pentru c Domnul Dumnezeu le d
lumin; i vor domni pentru totdeauna i ntotdeauna.
6 i mi-a spus: Aceste cuvinte sunt credincioase i adevrate; i Domnul Dumnezeul sfinilor profei a trimis pe ngerul su s arate robilor si lucrurile care trebuie fcute n
curnd.
7Iat, vin dintr-o dat; binecuvntat este cel ce ine cuvintele profeiei acestei cri.
8 i eu, Ioan, am vzut acestea i le-am auzit. i cnd am
auzit i am vzut, am czut jos s m nchin naintea picioarelor ngerului care mi-a artat acestea.
9Atunci mi-a spus: Vezi, nu face aceasta, fiindc eu sunt mpreun-rob cu tine i cu fraii ti, profeii, i cu cei ce in
strns cuvintele acestei cri; nchin-te lui Dumnezeu.
10i mi-a zis: Nu sigila cuvintele profeiei acestei cri; pentru c timpul este aproape.
11Cel ce este nedrept, s rmn nedrept; i cel ce este murdar, s rmn murdar; i cel ce este drept, s rmn drept;
i cel ce este sfnt, s rmn sfnt.
12 i, iat, vin dintr-o dat; i rsplata mea este cu mine,
pentru a da fiecruia aa cum va fi lucrarea lui.
13Eu sunt Alfa i Omega, nceputul i sfritul, cel dinti i
cel de pe urm.
14 Binecuvntai sunt cei ce mplinesc poruncile lui, ca s
aib dreptul la pomul vieii i pe pori s intre n cetate.
15Iar afar sunt cinii i vrjitorii i curvarii i ucigaii i
idolatrii i toi cei ce iubesc i practic minciuna.
16 Eu, Isus, am trimis pe ngerul meu pentru a v adeveri aceste lucruri n biserici. Eu sunt rdcina i urmaul lui
David i steaua de diminea i strlucitoare.
17i Duhul i mireasa zic: Vino! i s spun: Vino! cel ce aude. i
s vin cel ce este nsetat. i oricine voiete, s ia apa vieii n dar.
18 Fiindc eu aduc mrturie fiecrui om care aude cuvintele profeiei acestei cri: Dac vreun om va aduga la aceste
lucruri, Dumnezeu i va aduga plgile care sunt scrise n
aceast carte;
19 i dac vreun om va scoate din cuvintele crii acestei
profeii, Dumnezeu i va lua partea din cartea vieii i din cetatea sfnt i din lucrurile care sunt scrise n aceast carte.
20 Cel ce adeverete aceste lucruri spune: Cu siguran,
vin dintr-o dat. Amin. Chiar aa, vino, Doamne Isuse!
21 Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu voi toi.
Amin.

706

DICIONAR
CUVINTE IMPORTANTE

ABADON / APOLION ngerul gropii fr fund, al distrugerii, al exterminrii, al morii. Apolion mai nseamn i
Satan.
ABUNDENT Care este n cantitate mare, care abund; bogat, mbelugat.
ACVIL - Gen de psri rpitoare de zi, mari, din familia acvilidelor, cu ciocul drept la baz i ncovoiat la vrf, colul gurii
ajungnd sub ochi, cu gheare puternice i cu aripi lungi i ascuite; pajur, acer (Aquila).
ADULTER Care a nclcat fidelitatea conjugal. Infraciune care const n nclcarea fidelitii conjugale de ctre unul
dintre soi.
AMIN Aa s fie o expresie de acord i susinere. Mai nseamn adevrat, sigur, credincios, ntr-adevr.
ANATEMA Pus deoparte pentru distrugere; blestemat.
ANTICRIST n general se refer la lucrarea lui Satan n lume. n Revelaia se refer la omul care se va ridica la putere n
lume i va ncerca nc o dat s distrug lucrarea lui Cristos i pe oamenii lui. Orice persoan care neag pe Isus ca Fiul lui
Dumnezeu, sau neag venirea lui Isus n care este mpotriva lui Isus adic, Anticrist.
ARVUNA - Sinonim, acont, Parte din suma de bani care se pltete nainte, la o cumprare sau la ncheierea unei tranzacii,
ca garanie; acontare.
AZIME - Turt din aluat nedospit coapt pe vatr sau pe spuz (folosit de iudei la srbtoarea patelui).

BAAL Dumnezeul principal cruia i se nchina poporul din Canaan.

BAPTIST n limba greac, (Baptistes). Este numele lui Ioan, cel care a botezat pe Isus Cristos. A fost numit
Baptist nainte de a boteza, Matei 3:1. Cteva traduceri care folosesc numele Ioan Baptist: KJV (i mai multe) din englez,
John Baptist; 1910 Louis Segond din francez, Jean Baptiste; Reina Valera i RVG din spaniol, Juan el Bautista.
BISERICA O adunare local chemat afar a celor chemai i alei.
BOTEZ Porunc pentru fiecare cretin nscut din nou n care el este scufundat n ap adnc de un pstor al bisericii,
Romani 6 explic motivele botezului. Este primul pas pentru un cretin dup ce este nscut din nou ca eviden c l-a primit
pe Domnul Isus ca Salvator.

CIRCUMCIZIE - Ritual religios care const n tierea mprejur a prepuului.

CENTURION Soldat roman cu grad de ofier, comandant al unei centurii (100 de soldai).
A CONCEPE - A rmne nsrcinat; a zmisli, a procrea.
CONJUGAL - Care ine de soi, privitor la cstorie.
CORBAN Un dar sacru, un cadou oferit lui Dumnezeu sau templului su.
CREDIN O convingere n ceva necunoscut. Cnd cineva recunoate c nu are putere s fac ceva i are ncredere n
ceva necunoscut. S cread n ceea ce nu nelege, dar crede c este cineva care nelege, i cel care nelege va rezolva ceea
ce este necunoscut. S avem credin n Dumnezeu nseamn c nu nelegem ceea ce nelege Dumnezeu i avem ncredere
c Dumnezeu se va ocupa de tot ceea ce nu nelegem a pune ncredere n Dumnezeu. Credin este i substantiv i verb.
Substantivul este referitor la tot ce spune Biblia; verbul este o aciune cnd suntem asculttori de tot ce spune Biblia, n ciuda
faptului c nu nelegem totul.
CUTEZAN ndrzneal, curaj.

A DAMNA - A condamna la chinurile infernului. A blestema.

DECEN La femei ca i la brbai, decena (modestia) are acelai caracter (restrns la un sens de curenie, nu ndrzne
sau necuviincios, nu neglijent, nu dezmat), dar cuvntul este folosit ca sinonim pentru castitate sau puritate a manierelor.... Nu nseamn mbrcare srccioas, de slab calitate, ci evlavia caracterului.
A DECLARA DREPT Este dreptatea pe care o atribuie Dumnezeu prin credina n Isus Cristos i prin credina lui Isus
Cristos. Este declaraia lui Dumnezeu c cei care se ncred n Isus sunt perfect drepi naintea Lui din cauza ispirii pe care
Cristos a fcut-o pentru pcat prin sngele i moartea sa. Romani 5:1,2
A DEGHIZA, - A (se) mbrca n aa fel, nct s nu poat fi recunoscut; a (se) travesti. Tranz. Fig. A prezenta ceva sub alt
form dect cea adevrat; a ascunde, a masca, a disimula, a camufla.
DINAR Cea mai rspndit moned roman de argint pe timpul lui Isus.
DISCIPOL - Persoan care adopt, urmeaz i continu doctrina, nvtura, principiile cuiva.
DOCTRIN O nvtur biblic neschimbtoare, avnd la baz cuvntul neschimbtor al lui Dumnezeu cuprins nscris
n Biblie.
DRAGOSTEA CRETIN Fraz folosit pentru cuvntul, agape din limba greac. nseamn s iubesc pe cineva cu
dragostea pus n mine de Dumnezeu. Iubesc pe altcineva din cauza mea, nu din cauza acelor lucruri pe care le pot primi
n schimb. Este i cuvntul, caritate.

ETERN - Care dureaz la infinit; fr sfrit; n afara timpului.

EVLAVIE Calitile naturii lui Dumnezeu: puritate, sfinenie, dragoste.


FAMEN - Brbat castrat; spec. eunuc.
FARNIC - (Despre oameni i manifestrile lor; adesea substantivat) Lipsit de sinceritate; prefcut, ipocrit, fals.
FILACTER - Bucat de pergament cu versete din Biblie, purtat de vechii evrei.

GLORIE - Onoare, mrire, slav adus unei persoane, unui eveniment etc.; faim, renume obinut de cineva sau de ceva
pentru fapte ori pentru nsuiri excepionale.

HAR Cnd ceva este dat cuiva fr plat; un dar nemeritat. Din cauza harului lui Dumnezeu suntem salvai aceasta nseamn c Dumnezeu ne d via venic fr ca noi s pltim ceva n schimb. Dac dm un cadou cuiva, i dam din cauza
harului nostru, adic, nu cerem ceva n schimb. Har este un concept biblic prin care Dumnezeu ne d ceva prea mare pentru
noi, fr ca noi s meritm, sau fr ca noi s l ctigm prin faptele noastre.

A IMPUTA A pune n contul cuiva, a reproa.

A NDREPTA - A face drept ceea ce era ndoit sau strmb. Refl. (Despre oameni) A lua o inut dreapt. 2. Tranz. i refl. A
(se) schimba din ru n bine; a (se) mbunti.
IREPROABIL Cruia nu i se poate reproa nimic; desvrit, perfect.
ISPIRE A obine din nou bun favoare. A face tot ce este necesar s plteasc o datorie i s ajung din nou n bun
favoarea cuiva. Isus Cristos a fost un fel de ap ispitor, prin faptul c el a fcut totul necesar pentru Dumnezeu Tatl s
primeasc napoi pe pctos. Isus, prin sngele su vrsat, a fcut calea neted napoi la Dumnezeu Tatl. El a acionat n
locul nostru tot ceea ce a fost cerut de Dumnezeu Tatl i a obinut din nou buna noastr favoare cu Dumnezeu.
ISPIT - Ceea ce exercit o mare for de atracie; ndemn (spre ru), ademenire, tentaie, seducie; p. ext. pcat.

JASP O piatr semipreioas alctuit din calcedonie i fier; iaspis.

A JUSTIFICA - A arta c ceva este just, legitim, a demonstra justeea unui lucru; a ndrepti.

MIL - Sentiment de nelegere i de compasiune fa de suferina sau de nenorocirea cuiva; comptimire; ndurare;
milostenie.

OBEDIENT Supus i asculttor.

OFRAND - Dar oferit unei persoane n semn de devotament, de respect, de recunotin.

PARABOL - Povestire cu un cuprins religios sau moral; pild care nsoete un adevr sau o nvtur.
POCIN A crede altfel. A se ci despre o aciune. n Biblie, pocina este folosit cu privire la pctosul care se ntoarce
de la pcatul lui i crede n mod diferit despre ce spune Dumnezeu. A se poci de faptele moarte, Evrei 6, nseamn s ne
oprim s mai ncercm s ne salvm prin faptele noastre.
PREDESTINAT Cnd Dumnezeu aranjeaz dinainte cile prin care anumite lucruri se vor ntmpla, Efeseni 1:4.

RABI Titlu respectabil nsemnnd stpn sau nvtor la vechii evrei.

RSCUMPRARE - A plti preul unui lucru vndut sau amanetat, pentru a-l readuce n proprietatea sa. A elibera o persoan din captivitate, din robie n schimbul unei sume de bani.
REVELAIE - Dezvluire, descoperire (neateptat) a unui fenomen neobservat, a unui adevr ascuns; p. ext. lucru
revelat.

A SALVA - A scpa pe cineva sau a izbuti s scape singur dintr-o primejdie, dintr-o ncurctur etc. a mntui, a elibera. Isus
salveaz, nseamn c Isus ne scap de condamnarea venic din iad. Un om salvat de Dumnezeu este cineva nscut din
nou, Ioan 3, care a fost mutat din moartea spiritual la viaa etern.
A SFINI A sanctifica; a face ceva comun s fie sfnt; pus deoparte s fie folosit de Dumnezeu.
SPIRITUAL Duhovnicesc; Care aparine spiritului / duhului.

TABERNACOL - Cort portativ, susinut de coloane din lemn aurit, care servea ca sanctuar la vechii evrei.
TOCII LA AUZIRE Cu un auz cu nelegere sczut; Evrei 5:11.
TOVARI - Persoan considerat n raport cu alta, de care este legat prin viaa sau prin activitatea dus n comun sau
prin lupta pentru aceeai cauz.

UMILIN - Atitudine umil, smerit a omului n faa unei autoriti superioare; smerenie. n ce privete atitudinea cretin, umilin nseamn c noi nu ne credem mai presus dect suntem.

VENICIE - Fiinare fr sfrit; vecie; Durat care are un nceput, dar nu are sfrit.

ZECIUIAL A zecea parte din toate veniturile noastre cerut de Dumnezeu pentru lucrarea lui.