IMAGINEA FEMEII DIN PRINCIPATELE ROMNE N PERIOADA

PREPAOPTIST N VIZIUNEA CONSULILOR I CLTORILOR

FRANCEZI
Violeta-Anca EPURE
Imaginarul social modern, incluznd i aspectele culturale ale relaiei dintre
Orient i Occident de-a lungul vremii, constituie o tem deloc sectuit de
preocupri i realizri istoriografice, dar nici nchis altor iniiative ori suprasaturat
de mpliniri, altfel spus, mereu generatoare de sondaje, de meditaii i paradigme,
menite a optimiza i compatibiliza percepia la nivelul fiecrei generaii n
succesiune. Din perspectiv zonal, se tie, modernitatea romneasc datoreaz o
consistent parte de contribuie influenelor exterioare, exercitate deopotriv
dinspre est, ca i dinspre vest, aceasta din urm fiind identificat ndeobte, chiar
dac nu i exclusiv, cu cea francez. De aceea, credem c punerea n lumin i
analiza temeinic a scrierilor lsate de cltorii sau de consulii francezi prepaoptiti
despre Principatele moldo-valahe, ncepnd cu finalul secolului al XVIII-lea i
continund cu prima parte a secolului urmtor, este n msur s ofere perspectiva
n care romnii erau percepui de reprezentanii unei alte lumi, occidental, i s
contribuie n acelai timp la mbogirea unui domeniu al cercetrii istorice, generos
n oferte, cel al istoriei mentalitilor.
Observatorii francezi, aflndu-se doar n trecere prin spaiul romnesc sau
rezidnd acolo pentru o perioad mai ndelungat i avnd, implicit, o poziie mai
potrivit de observare, au sesizat partea cea mai spectaculoas i mai vizibil a
societii. n general, consulii i voiajorii francezi au remarcat deosebirile evidente
existente ntre femeile din protipendad i cele din popor, motiv pentru care ne-am
i structurat studiul n dou pri axate tocmai pe aceast demarcaie. Dei relatrile
lor conineau i elemente subiective, care proveneau din imaginea de ansamblu pe
care fiecare autor i-a fcut-o despre societatea romneasc prepaoptist, oaspeii
francezi au remarcat o ntreag palet de elemente privind aspectul exterior i
mbrcmintea femeilor, condiia lor n societate, atitudinile sau comportamentele
lor.
Doamnele rii i boieroaicele
Jean-Louis Carra a fost ncntat de frumuseea femeilor din Moldova i din
Valahia; a remarcat pielea alb i tenul de obicei cam palid. Puine erau blonde,
de obicei, moldovencele i muntencele erau brunete deschis, cu ochii negri i
frumos arcuii, foarte iubree i avnd un caracter de o blndee
extraordinar. Carra nota c de blndeea lor de caracter profitau prinii, soii sau

Universitatea tefan cel Mare din Suceava; e-mail: violetaanca@atlas.usv.ro.

Terra Sebus. Acta Musei Sabesiensis, 5, 2013, p. 403-416

Violeta-Anca Epure

iubiii lor ca s le menin ntr-o situaie de robie i s le fac s nu cunoasc alt

voin dect cea a brbailor. O asemenea educaie le-a fcut lenee din fire i
ignorante. Niciuna dintre ele, nici mcar soia domnitorului nu tia s scrie sau s
citeasc deoarece, preciza el, grecii pretind c femeile nu trebuie s tie dect ceea
ce brbaii vor s le nvee1. Carra scria c fetele de boieri, n ateptarea cstoriei,
i petreceau timpul n iatacurile cu gratii la ferestre, nu se bucur dect de
specularea plcerilor dragostei i de dorina voluptii2. Carra le mai acuza pe
romnce de moravuri uoare din vremea ocupaiei ruseti3.
Contele dHauterive a lsat n memorialul su de cltorie o descriere a
doamnei Zamfira Mavrocordat4. Era o femeie ncnttoare, n anturajul creia
dHauterive a avut ocazia s-o cunoasc pe Sofia de Witt, celebr aventurier,
cstorit atunci cu maiorul polonez von Seidlitz, viitoare contes Potocka i mai
trziu, favorit a lui Potemkin. Contele dHauterive mrturisea c nu vzuse pn
atunci n Moldova dou femei la un loc, cu o singur excepie: anturajul doamnei.
Dac frumuseea i cuminenia femeilor i fetelor din popor l-au impresionat, el
constata cu tristee c doamnele de la curte nu strluceau nici prin inuta lor, nici
prin conversaie. n plus, ele preau temtoare, supuse n faa soiei domnului;
doamna, de altfel amabil i frumoas nu se simea n largul ei n mijlocul acelei
societi, care nu-i era plcut nici contelui francez. Acesta mai remarca i respectul
exagerat pe care femeile l artau brbailor lor5. Contele dHauterive pomenea c
n chiocurile de la Herstru feciorii de boieri obinuiau s se ntlneasc pe
ascuns cu iubitele lor. El semnala i informaia comunicat de un localnic, probabil
exagerat, c gelozia este atributul femeilor i c n fiecare an, cam vreo treizeci
de soi erau otrvii de jumtile lor bnuitoare6.
Balthazar Hacquet, un alt cltor francez prin Moldova i Bucovina pe la
1788, consemna la trecerea prin trgul Siret obiceiul unor boieri de prin partea
locului: copiii stpnilor erau alptai de doica iganc. Hacquet chiar motiva
culoarea mai nchis a tenului copiilor mai mari ai boierului pe care l ntlnise la
Siret prin faptul c respectivii fuseser alptai de mici de o iganc. Mama lor chiar
povestea, conform voiajorului francez, c fiii si vin cu toii pe lume albi la fa,
dar cum nu-i hrnesc eu la sn, ci iganca aceasta [...] care mai purta la sn pe
copilul lor din urm, ce nu se fcuse nc negru de tot, ea cu laptele ei i face aa
de negri, dar cu timpul n vreo douzeci de ani mai pierd ceva din negreala lor, dar
niciodat de tot i de fapt se i putea observa cu ochiul liber la copiii mai mari
schimbarea nuanelor culorii din an n an ...7. Att femeile boierilor, ct i cele din
popor8 duceau o via lene, mpotriva sistemului de prescriere medical a lui
Lzrescu 1985, p. 119, 142; Holban 1944, p. 221; Lemny 1990, p. 53-54; Bdru, Caprou 1974, p.
318-319; Trenard 1983, p. 191.
2 Lemny 1990, p. 77; Trenard 1983, p. 191.
3 Lemny 1990, p. 87.
4 Zamfira Mavrocordat, nscut Caragea, fiica domnitorului Nicolae Caragea i a doamnei Tarsia.
(Cltori strini 2000, p. 690; Lzrescu 1985, p. 285, 296).
5 Cltori strini 2000, p. 690; Lzrescu 1985, p. 285, 296; Calistru 2003, p. 38.
6 Lemny 1990, p. 112.
7 Cltori strini 2001, p. 825.
8 n afar de cele cu totul srace, consemna Hacquet (ibidem, p. 825).
1

404

Imaginea femeii din Principatele Romne n perioada prepaoptist

Hacquet, care avea pregtire i n acest domeniu. Aproape toat ziua, femeile
moldovence stteau tolnite pe divan, petrecndu-i timpul cu cafea i mestecnd
betel, stnd la plvrgeal, mai ales n timpul sarcinii, cnd nu fceau aproape
deloc micare9. n ciuda vieii comode, toate erau zdravene i sntoase i nteau
uor copii sntoi i frumos constituii10.
Prinul de Ligne a fost oaspete al saloanelor din Iai la 1788, unde a remarcat
frumuseea femeilor. El afirma c vestimentaia asiatic le nfrumusea i mai mult
pe cele frumoase, n timp ce le urea pe cele slute, care la drept vorbind erau
foarte rare n aceste ri11. El le gsea pe soiile boierilor ncnttoare, aproape
toate erau de la Constantinopol i proveneau din vechi familii greceti. i
petreceau timpul lungite pe divanuri, cu capul lsat cu totul pe spate sau
sprijinindu-l pe un bra de alabastru. Acolo, le ineau companie brbaii care
veneau n vizit i care stteau aproape culcai alturi de ele. Costumaia lor se
compunea dintr-o fust subire, strmt i scurt ce le acoperea formele voluptoase
i o pnz strvezie care lsa s se ntrezreasc de minune frumoasele
contururi ale pieptului. Pe cap, purtau o bucat de stof neagr sau roie (un fel de
bonet sau de turban), mpodobit cu diamante sau alte pietre preioase. La gt i la
mini, frumoasele Iailor purtau perle sau salbe de echini sau ducai. De Ligne
chiar mrturisea c numrase pn la trei mii [de pietre preioase] pe aceeai
rochie12. A remarcat i mbrcmintea luxoas, confecionat din stofe brodate
sau lucrate cu fir de aur i de argint, precum i blnurile scumpe. n plus, asemeni
sultanelor, boieroaicele aveau mereu la mn un fel de mtnii din diamante, perle,
mrgean, lapis-lazuli, agat sau din lemn rar, de care se folosesc cum se folosesc la
noi femeile de evantai. Voluptoasele soii de boieri se jucau cu acele mtnii,
ntreinndu-i mldierea degetelor ale cror unghii erau vopsite cu carmin.
Prinul de Ligne arta c din numratul boabelor iragurilor de pietre preioase, ele
i fcuser un adevrat limbaj secret pentru amanii lor. Deloc modest i indiscret,
cltorul francez mrturisea c i s-a prut n cteva rnduri c surprinde privirile
curioase ale soilor care voiau s afle dac el cunotea acel frumos alfabet. n
ciuda bnuielilor sale, de Ligne era sceptic cu privire la ntlnirile pe care ar fi putut
s le aib doamnele cu amanii lor, de vreme ce vreo apte sau opt servitori,
precum i boieri venii n vizit se aflau aproape n permanen n camerele
doamnelor13.
n materie de mod, Constantinopolul ddea tonul la Iai, aa cum Parisul
ddea tonul n provincia francez. Galbenul, culoarea favorit a sultanelor, ajunsese
n capitala moldav culoarea tuturor femeilor14. Boneta mpletit cu flori i pene
pe care o purtau pe pr i se prea frumoas i de bun gust prinului de Ligne. n
ciuda prezenei lor fermectoare, boieroaicele de la Iai aveau i un defect n
viziunea sa: pntecele proeminent. Aceast trstur fizic era considerat un semn
Probabil c Hacquet a cunoscut ndeosebi femei din nalta societate, pentru c se tie c femeile din
popor munceau mult (ibidem).
10 Ibidem, p. 826.
11 Cltori strini 2001, p. 916; Leanc 2005, p. 106-107; Lzrescu 1985, p. 308, 312-313.
12 Cltori strini 2001, p. 914-915; Leanc 2005, p. 107; Lzrescu 1985, p. 313.
13 Cltori strini 2001, p. 915; Eliade 1982, p. 43; Leanc 2005, p. 107.
14 Cltori strini 2001, p. 916.
9

405

Violeta-Anca Epure

de frumusee n principat; dovada, o mam i-a cerut iertare prinului de Ligne c

fiica sa nc nu o cptase15. Altdat, oaspetele francez amintea chiar i o iluzie
optic care i se ntmplase vizitnd saloanele de la Iai: din cauza felului n care
boieroaicele obinuiau s stea tolnite pe divanuri, adeseori i s-a prut n camerele
care nu erau prea bine luminate c vede nite blnuri zcnd uitate pe divan16.
Fetele boierilor nota prinul francez erau nchise n haremuri cu zbrele
de lemn, adeseori aurite, asemeni turcoaicelor, de unde puteau s-i priveasc pe
brbai i s-i aleag astfel un so. ns soii nu le vedeau dect n noaptea nunii,
dup ceremonia cununiei ortodoxe17.
Petrecre din fire, de Ligne a reuit performana de a fi reunit la o petrecere
o sut de boieri, cu soiile. Oaspetele francez era ncntat mai cu seam de
compania boieroaicelor, cu care servise dulceuri i buturi18. Cele mai multe
doamne erau grecoaice din Constantinopol sau cel puin fuseser mcar o dat n
acel ora19.
Ducele de Richelieu semnala, la rndu-i, c doamnele, nsoite de soii lor,
petreceau cea mai mare parte din timp lungite pe divane. Femeile erau foarte
pretenioase n privina gtelii lor, ns vemintele orientale nu erau tocmai pe
placul cltorului francez, mai cu seam rochiile care nu le puneau n eviden talia
i care le ddeau o nfiare greoaie i puin plcut. n schimb, boneta
mpodobit cu pene i flori pe care o purtau pe cap i se prea de bun gust20. Unele
dintre boieroaice vorbeau franceza i italiana i dei nu erau foarte educate,
conversaia lor era plcut.
Generalul conte de Langeron a descris n memorialul dedicat campaniei din
1790 costumul femeilor din Moldova: acesta era compus dintr-o rochie lung i
fr cute, care se prindea sub sni i care lsa o deplin libertate pntecului, pe
care doamnele l purtau nainte ntr-un chip foarte puin graios. Pe cap purtau
basmale colorate sau o cciul n form de con mpodobit cu flori sau cu pietre
preioase, iar prul l purtau mpletit n multe uvie21. Dintre calitile
moldovencelor, Langeron remarca frumuseea femeilor, care erau iubitoare,
cochete; ns, ele aveau i o serie de defecte: erau apatice i needucate ca lumea
i cu puin carte. Cum puine cunoteau franceza sau italiana, generalul de origine
francez aflat n serviciul Rusiei preciza c nu a putut s-i dea seama de duhul sau
de farmecul conversaiei lor22.

Dar nu va mai ntrzia mult, mi-a spus ea, cci acum e o adevrat ruine; este dreapt i subire ca
o trestie (ibidem).
16 Ibidem; Eliade 1982, p. 60; Lzrescu 1985, p. 308, 313.
17 Cltori strini 2001, p. 916; Eliade 1982, p. 44.
18 Cltori strini 2001, p. 916-917.
19 De Ligne fcea referire atunci cnd pomenea de relaia boieroaicelor moldovence cu oraul
Constantinopol la realitile din patria sa: ele au tot attea pretenii de a cunoate aceast capital cte
au doamnele noastre din provincie s fi fcut o cltorie la Paris (ibidem, p. 928).
20 Ibidem.
21 Ibidem, p. 937; Eliade 1982, p. 43.
22 Cltori strini 2001, p. 938; Iorga 1981, p. 438; Spinei, Spinei 1994, p. 383.
15

406

Imaginea femeii din Principatele Romne n perioada prepaoptist

Despre societatea romneasc pe care contele de Langeron a ntlnit-o la

Iai n 1806 i despre transformrile pe care aceasta le va suferi n scurt vreme, el
scria:
[] am gsit multe cucoane mbrcate oriental, case fr mobil i soi foarte
geloi. Dar, revoluia care se svri de atunci, la Iai mai nti, apoi la Bucureti i n
provincie, a fost pe ct de rapid, pe att de total. ntr-un an de zile doar, toate
doamnele moldovence i valahe au adoptat costumul european. De pretutindeni, au
sosit, n cele dou capitale, negustori de mode, croitorese, croitori, iar prvliile de la
Viena i de la Paris au scpat de toate vechiturile care, la Iai, au prut nou-noue i
au fost pltite foarte scump. Se putur vedea, n curnd, n toate casele, mobile puin
demodate, aduse cu mare cheltuial din Viena ... Trsurile care, mai nainte, artau
ca nite birje vechi din Viena, au fost nlocuite cu trsuri i caleti elegante. Casele sau umplut de servitori strini, buctari francezi i nu se mai vorbi dect franuzete
n saloane i iatacuri. Aflnd c, n rile civilizate, unei femei i edea bine s aib un
amant, doamnele din Moldova i-au luat cte doi, ca s fie ct mai la mod. Nici
Petru I n-a schimbat nfiarea imperiului su mai iute dect a schimbat-o pe cea a
Moldovei sosirea noastr acolo23.

n plus, ntr-o not scris n 1827, el sublinia schimbrile benefice survenite

att n vestimentaia doamnelor, ct i n educaia lor. Totui, el afirma c din
vechiul costum, doamnele nu au renunat la dresuri24. La procesul de modernizare
a societii din Principate au contribuit din plin i contactele cu corpul ofieresc rus,
prilejuite de perioadele ndelungate de ocupaie din timpul rzboaielor ruso-turce25.
Contele de Rochechouart pomenea n memoriile sale despre doamna
Smaranda Bal26, care primea oaspeii n dormitorul su i care se ndrgostise de
un tnr ofier rus. Era cel mai bun exemplu dintre seductoarele boieroaice
moldovene. Frumuseea lor fcuse adevrate ravagii n rndurile tinerilor ofieri27.
Doamnele, costumate ca la Paris sau la Viena, se remarcau printr-un fel de a fi
uuratic, mpreunat cu purtri de la vechea curte a Franei. Ilustrativ pentru
moravurile epocii era i ntmplarea urmtoare, relatat de contele francez: stpna
casei unde fuseser gzduii, o femeie tnr i frumoas dintre cele mai la mod,
l-a primit pe el i pe tovarii si de drum ntr-o diminea, adic pe la prnz, n
camera sa de culcare, unde era nc n pat, suferind de migrene28. Cauza

23 Platon 1981, p. 206; Cornea 1972, p. 59-60; Eliade 1982, p. 155-156, 157; Ghiulescu 1999, p. 8-9;
Djuvara 1995, p. 102.
24 Le-a trebuit puin timp i le-a fost uor s se supun unei civilizaii dorite de amorul lor propriu i
cerut de deteptciunea lor fireasc i de farmecele lor umbrite i nctuate de mohortele i grelele
veminte asiatice (Cltori strini 2001, p. 937; Hurmuzaki 1889, p. 73-75; Iorga 1981, p. 438;
Ghiulescu 1999, p. 9).
25 Hurmuzaki 1889, p. 75; Spinei, Spinei 1994, p. 376; Iordache 1996, p. 666-667; Liu 2008, p. 141.
26 Contele de Rochechouart se ntreba cum s treac numele doamnei respective: Smaranda,
Esmranda, Esmralda sau Smaragditza (Emerit 1934, p. 25).
27 Teodor de Crussol, fiul ducelui de Uzs se ndrgostise nebunete de o tnr vduv de 18 ani,
fiica prinesei Sturdza i chiar ar fi luat-o n cstorie dac familia sa nu s-ar fi opus pe motiv c cei
doi tineri erau de religii diferite. Frumoasa boieroaic a sfrit prin a se cstori cu generalul baron
Harting, un olandez n serviciul Rusiei (ibidem).
28 Bezviconi 1947, p. 162-163; Ungureanu 2004, p. 59-60.

407

Violeta-Anca Epure

depravrii morale a moldovencelor era, n viziunea lui Rochechouart, programul

diurn al femeii, cufundat n comoditate i lux29.
Marchizul de Salaberry amintea de burta proeminent a femeilor valahe n
scrisoarea a XXI-a a memoriilor sale de cltorie, atunci cnd a descris-o pe soia
boierului din Cernei, n casa cruia au petrecut o noapte: oache, micu,
mbrcat dup moda rii, cu burtica falnic i cu snii prini n dou sculee de
muselin30. Cu ocazia trecerii prin Craiova, marchizul francez a descris costumul
boieroaicelor: acestea se mbrcau dup moda turceasc, iar pe cap purtau
turbane din pnz neagr sau roie mpodobite cu flori sau cu pietre preioase
destul de prost montate31. Toate aceste grecoaice aveau un aer melancolic, gale,
care se potrivea ochilor lor negri i genelor lor lungi. Obinuiau s stea ghemuite pe
divan i adesea se amestecau n jocul de cri al brbailor. Femeile mncau stnd
turcete32.
Altdat, aflndu-se n vizit la vistierul Ianache Vcrescu, a remarcat
frumuseea tinerelor tolnite pe divanuri, ca nite pisici de toate culorile.
Capetele lor erau mpodobite fie cu flori, fie cu pietre preioase i preau de
departe tot attea policandre sau straturi de flori33.
Despre doamnele din Iai, viceconsulul francez Parant meniona c
doamnele erau de-a dreptul ncntate de serbrile i balurile date de ofierii rui34.
ntr-o scrisoare din 17 iulie 1806, adresat mamei sale, Sofia Reimarus din
Hamburg, soia consulului francez din Iai, Christine Reinhard, amintea despre
obiceiul protipendadei bucuretene de a se ntlni la locul numit Izvoare, precum
i varietatea de costume a doamnelor. Tinereea i frumuseea femeilor se ofileau
repede n aceast ar, iar femeile btrne erau cu totul respingtoare n
viziunea soiei consulului francez Reinhard35.
Despre Alexandru Moruzi, domnul Moldovei, care i ctigase simpatia nc
de la nceput, soia diplomatului francez i scria mamei sale la 24 iulie 1806 c era
complet devotat intereselor Turciei i c se numra printre apropiaii sultanului
Selim al III-lea. La rndu-i, nutrea o simpatie nedisimulat pentru soia principelui:
dei bunic, aceasta era nc frumoas, graioas i manierat. Aceasta cunotea
bine limba i literatura francez. Curtea de la Iai se apropia, n viziunea doamnei
Reinhard, de celelalte curi europene, singurul fapt care o deranja era indiscreia
doamnelor de onoare, care i pipiser toat mbrcmintea. Principesa chiar s-a
abtut de la obiceiurile rii, invitnd-o pe soia consulului francez s ad lng
dnsa pe divan36.

Ibidem.
Cltori strini 2001, p. 1006; Eliade 1982, p. 43.
31 Cltori strini 2001, p. 1008, 1011.
32 Ibidem, p. 1008, 1011.
33 Ibidem, p. 1011.
34 Ibidem, p. 1311.
35 Cltori strini 2004, p. 287; Iorga 1981, p. 448; Irimia 2009, p. 109; Isar 2005, p. 237.
36 Exista obiceiul ca doamnele s stea aezate turcete pe divan att la Iai, ct i la Bucureti (Cltori
strini 2004, p. 288, 292; Iorga 1981, p. 447, 448; Gane f.a., p. 102).
29
30

408

Imaginea femeii din Principatele Romne n perioada prepaoptist

La 15 august 1806, doamna Reinhard consemna epistolar c la Iai ntlnise

cteva femei care i s-au prut foarte drgue; ele erau atrgtoare asemeni
italiencelor, dar erau lipsite de educaie37.
n ianuarie 1813, Auguste Marie Balthasard Charles Pelettier, conte de
Lagarde, ajungea n ara Romneasc, unde, la recomandarea caimacamului
Gheorghe Arghiropol, a fost cazat n casa unui boier muntean. ntr-una din zile,
dup ce a servit o cin franuzeasc, la desert, a fost anunat doamna Catinca,
vduva marelui vornic Scarlat Sltineanu, nscut Filipescu. Cum contele de
Lagarde auzise vorbindu-se elogios despre ea la Odessa, unde odinioar i nsoise
tatl n exil, a putut s se conving de calitile sale reale38.
ntr-o scrisoare adresat lui Jules Griffith i datat februarie 1813, contele de
Lagarde scria c femeile din Principat erau drgue i n general, pline de
caliti. Fermectoare, ele se strduiau s depeasc starea de constrngere n
care triau. Dac boieroaicele din clasa a treia i cele mai btrne se mai purtau nc
dup moda de la Constantinopol, cele mai tinere rivalizau n materie de gust i
cochetrie cu doamnele de la Paris sau de la Viena39. Doamnele de la Curte i s-au
prut foarte drgue; a remarcat i frumuseea fizic a roabelor ignci, care-i
serviser cu dulceuri40.
Recordon scria n memorialul su dedicat ederii n ara Romneasc n
perioada 1815-1821, despre bieii boierilor, care erau crescui n dispreul celuilalt
sex i deveneau la vrsta maturitii, fie misogini, fie le tratau ca pe sclave pe
femeile care au avut nenorocul s ajung soiile lor41. Ei nu le ineau nchise ca
turcii42; din contr, doamnele valahe se bucurau n unele privine de o libertate
tot att de mare ca franuzoaicele. n schimb, soii lor le cereau supunere i nu
ineau cont de prerile lor. Recordon mai specifica c educaia fetelor de boieri era
i mai neglijat dect cea a bieilor; era de ajuns ca ele s tie s vorbeasc puin,
s citeasc i s scrie greaca modern. Cele care treceau drept mai bine educate,
tiau s cnte puin la pian, s vorbeasc franuzete. Aceast stare de lucruri se
explica prin orbirea prinilor, care considerau c gsirea unei partide bune
nainte de a fi mplinit vrsta de 17-18 ani era de ajuns pentru fericirea fetelor lor43.
Barthlmy Bacheville, cltor francez prin Moldova i Valahia anului 1817,
pomenea n jurnalul su de cltorie c boieroaicele din Iai se fceau remarcate
printr-un rafinament excesiv la mbrcminte. Bacheville a remarcat luxul
moldovencelor, crora li se aduceau camiruri din India i mtsuri din Lyon44.

Cltori strini 2004, p. 293; Iorga 1981, p. 448.

Cltori strini 2004, p. 563; Iorga 1981, p. 454.
39 Cltori strini 2004, p. 564-565; Potra 1990b, p. 200; Potra 1991, p. 95; Iorga 1981, p. 454.
40 Potra 1990b, p. 202; Potra 1991, p. 93-94; Iorga 1981, p. 454.
41 Cltori strini 2004, p. 687.
42 Recordon consemna c femeile din Valahia nu purtau vl, dar c un tnr boier i-ar fi mrturisit
ntr-o zi c pentru brbai asta e o mare nenorocire, susinnd c dac l-ar avea, atunci cnd ar vedea
faa unei femei ar ncerca o voluptate mult mai mare dect aceea pe care le-o trezete vederea unui gt
frumos (ibidem, p. 687).
43 Ibidem.
44 Iorga 1981, p. 463.
37
38

409

Violeta-Anca Epure

n 1822, J. M. Lejeune nregistra transformrile spectaculoase fcute de

societatea romneasc, mai cu seam dup rzboiul din 1806-1812. Cltorul
francez remarca adoptarea costumului occidental de ctre o parte a boierilor:
boierii munteni, schimbai de haine, puteau fi luai drept occidentali cu mare
uurin45.
Marie Louis Jean Andr Charles de Martin du Tyrac, conte de Marcellus,
descria n 1820, n Relaia cltoriei prin ara Romneasc i Transilvania atmosfera de la
curtea ultimului domn fanariot, Alexandru Suu: acolo, cltorul francez i-a
rentlnit pe prietenii si din capitala otoman, precum i frumoasele cuconie din
Constantinopol, care nu mai vorbeau grecete, ci franuzete46.
Consulul francez Lagau scria la 1828 c depravarea moravurilor nu era
nicieri mai mare ca n acest col al Europei. Femeile, chiar dac erau mritate,
obinuiau s se lase n voia apucturilor rele, i risipesc favorurile i nu se disting
ntre ele [...] dect prin rul pe care l fac. Lipsite de tandree pentru proprii copii,
ele nu manifestau de obicei niciun fel de ataament pentru soi. Divorurile erau
obinuite, iar cel mai nensemnat pretext ajunge pentru a proiecta deja un al doilea
sau un al treilea mariaj47. Cstoria era de multe ori pur formal ntr-o lume
dominat de plceri lumeti, sublinia Lagau48.
Femeile adoptaser cu toate costumul european. Thouvenel a lsat i
descrierea unei scene care era gritoare n privina amestecului de stiluri
vestimentare n Principate: pe cnd se afla n port la Brila, a vzut o nav austriac
care mergea de la Brila la Constantinopol, pe puntea creia o prines din
Moldova inea salon. Costumul doamnei se compunea
n egal msur, dup moda din Europa i dup cea din Asia. Brusa i furnizase
stofa strlucitoare a turbanului, iar Viena estura cu ramuri i flori a rochiei, ale
crei mneci [...] anunau la cea care o purta tendina de a imita n 1838 exagerrile
pariziene de la 183249.

Ca i Thouvenel, Saint-Marc Girardin pomenea aceeai impresie de anarhie,

dezordine, incoeren, lux i mizerie alturate, de imitaie a modelelor Europei
Occidentale ntr-un decor atipic, pe care i-o pricinuiser att vederea oamenilor, ct
i a aezrilor50. Saint-Marc Girardin sublinia starea paradoxal n care se aflau cele
dou Principate Dunrene: respirnd opresiunea turceasc, dar aflndu-se
totodat sub conducerea unui guvern supravegheat ndeaproape i controlat de
Rusia, o societate care se zbate ntre vechile sale moravuri orientale i noile
moravuri europene, o societate care mprumutase de la Europa Occidental
formele i elegana, mai mult dect spiritul i caracterul51. Cltorul francez
remarca existena unei clase boiereti puin educate, superficial, mereu n cutare
de distracii uoare, de genul balurilor i al jocurilor de cri, care amintea de
Ibidem; Calistru 2003, p. 45; Iordchescu 1996-1997, p. 264.
Cltori strini 2004, p. 909; Potra 1990a, p. 91.
47 Ungureanu 2004, p. 64.
48 Ibidem, p. 66.
49 Durandin 1998, p. 74.
50 Ibidem, p. 73.
51 Ibidem, p. 76; Nicoar, Nicoar 1996, p. 198-199; Iorga 1981, p. 516.
45
46

410

Imaginea femeii din Principatele Romne n perioada prepaoptist

nobilimea de la Curtea lui Ludovic al XVI-lea, regele Franei. Divorul i cstoria

preau s fie la ordinea zilei, de vreme ce, consemna cltorul francez, teama de
Dumnezeu nu mai exista52.
Ajuns la Bucureti ntr-o zi de duminic, spre sear, n iarna anului 1835, M.
Cochelet evoca n memorialul dedicat cltoriei prin Principatul Valahiei c oraul
i-a oferit un spectacol interesant. A vzut o mulime de trsuri vieneze
strbtnd n ambele sensuri strzile murdare. n trsuri se aflau femei tinere i
frumoase, mbrcate dup moda parizian, nsoite de tineri, costumai i ei n
haine europene53.
Felix Colson aprecia la 1837 c protipendada Iailor era superficial:
brbaii nu se mai gndesc dect s se mbogeasc, femeile nu vor dect s
strluceasc, iar tinerii - s se amuze54.
n 1838, Auguste Labattut a scris n Revue de Paris c femeile din Principatele
Dunrene adoptaser moda de la Paris, c limba francez ptrunsese peste tot, c
totul cptase un caracter european55.
Femeile din popor i igncile
Contele dAntraigues relata n memorialul su de cltorie despre un obicei
barbar al boierilor i al fiilor lor, care adesea le rpeau pe fetele oamenilor din
popor, fr ca prinii acestora s se poat mpotrivi. n plus, boierul, stpnul
cel mai absolut al familiilor de igani de pe pmnturile sale, obinuia s le ia
pn i femeile i fetele dup pofta sa. Cltorul francez meniona c n Moldova
sfritului de veac XVIII existau boieri care ineau n cas chiar i 200 de ignci
roabe56.
Contele dHauterive a descris-o n jurnalul cltoriei sale prin ara
Romneasc pe soia unui ran romn de treab, care nu tie ce e gelozia. A
ntlnit-o n ziua a 22-a a cltoriei sale, fiind gzduit n casa ei, dup ce participase
la o nunt la Martineti. Remarcm admiraia cltorului francez n faa frumuseii
fizice a gazdei sale: fruntea regulat, strns ntr-o broboad care avea graia unui
vl al unei frumoase benedictine, ochii mari i albatri mblnzii [...] prin cea mai
fermectoare nfiare, talia supl. Era ocazia pentru cltorul francez s descrie
i portul frumoasei romnce: pe lng broboad, vemintele sale erau o ie simpl,
care-i punea n valoare talia i o bucat de stamb alb i trandafirie i alb n loc
de fust57.
Irimia 2009, p. 114-115.
Vrzaru 1984, p. 54.
54 Durandin 1998, p. 72. n schimb, Colson avea doar cuvinte de laud despre femeile din popor:
soii virtuoase, mame bune, la care se ntlnesc acele principii de cuminenie i acele sentimente
afectuoase, care fac gloria femeilor din Occident (Panapol 1943, p. 31).
55 Hurmuzaki 1913, p. 971; Dumas, Dumas 2003, p. 122.
56 Cltori strini 2000, p. 300-301.
57 O ie de pnz simpl las nc naturii toate meritele pentru o talie, creia nimic nu i stnjenete
supleea i, n loc de o fust, o simpl bucat de stamb trandafirie i alb, care strnge n sus i n jos,
la fel ca prosopul n care se nfoar o femeie care iese din baie. ntr-adevr, ar fi fost foarte pcat ca
toate acestea s fie acoperite de corsetele rochiilor umflate ale cucoanelor de vaz de la Versailles!
(ibidem, p. 685-686; Munteanu-Breast 1988, p. 711).
52
53

411

Violeta-Anca Epure

Tot lui dHauterive i se datoreaz i un portret al unei tinere moldovence din

Vaslui: ea avea vreo 18 ani, iar cltorului francez i amintea de o compatrioat de-a
sa, Genoveva Balchou. Contele francez meniona admirativ58 c ducesele noastre
nu brodeaz cu o mnu mai fin, cu un bra mai frumos i cu o mai nobil
uurin dect dnsa.
Contele mai consemna c moldovencele erau extrem de geloase. Conform
asigurrilor pe care le primise de la un moldovean, cltorul francez era n msur
s afirme c n fiecare an se numrau treizeci de soi otrvii de suspicioasele lor
neveste. El nsui vzuse dou asemenea exemplare feminine care s-au rzbunat
ntr-un chip diabolic59.
Despre femeile din Principatul Moldovei, Balthazar Hacquet scria n jurnalul
dedicat celei de-a doua cltorii n aceast provincie, c ele aveau puine de fcut n
materie de nevoi gospodreti60.
Generalul, conte de Langeron, descria vestimentaia femeilor din popor: o
fust foarte scurt, o cma i o bluz larg. El le gsea mai frumoase la statur
dect la fa, ele erau nalte i subiri, oachee i trecute foarte devreme. Femeile
mritate se deosebeau de fete prin vlul alb. Majoritatea aveau prul negru i
lins ca acela al indiencelor din Caraibe, pe care l purtau mpletit. Langeron
meniona, de asemenea, c o femeie blond era o raritate61.
Marchizului de Sallabery i se datoreaz descrierea unei femei simple din
popor, n a crei colib srccioas a nnoptat pentru o sear. Femeia era
mbrcat n zdrene i n momentul n care oaspetele francez i-a dat o arip de pui,
a scos de sub o plapum veche, care se tot mica i unde Sallabery crezuse c
dormeau nite pisoi, un copila pe jumtate adormit i plngnd62.
Marie Louis Jean Andr Charles de Martin du Tyrac, conte de Marcellus, a
descris la 1820 drumul su prin Valahia n Relaia cltoriei prin ara Romneasc i
Transilvania63. Plecat din Bucureti dup decesul ultimului domn fanariot Alexandru
Suu, survenit n luna ianuarie a anului 1821, contele francez meniona dificultatea
cu care se cltorea. Din ceasurile lungi i triste pe care le-a petrecut pe drumul
dintre Piteti i Sltruc, Marcellus i amintea doar de o tnr romnc, att de
frumoas sub straiele ei srccioase, care l-a nsoit n picioarele goale la cascada
Argeului64.
Consulul francez de la Bucureti, Tancoigne i scria lui Montmorency, la 6
iulie 1822 despre depravarea care domnea n Bucureti. nsui turcii din armatele
Dovad a admiraiei nutrite pentru frumoasa moldoveanc de voiajorul francez dHauterive stau
urmtoarele fraze din memorialul su de cltorie: Rmi cu bine, frumoas estoare; moldoveanul
pe care l vei face fericit va fi copleit, dac te gsete tot att de frumoas ca i mine; [...]ct despre
mine, o admir ca o madon de Correggio; Ce ora fericit ar fi Vasluiul dac toate femeile ar semna
cu aceast ncnttoare copil! (Cltori strini 2000, p. 688; Berindei 1997a, p. 87; Lemny 1990, p. 54;
Munteanu-Breast 1988, p. 712).
59 Ungureanu 2004, p. 71.
60 Orezul i carnea au i fiert ndat i toate rufele constau dintr-o simpl cma i un pantalon
(Cltori strini 2001, p. 842).
61 Ibidem, p. 940; Iorga 1981, p. 438.
62 Cltori strini 2001, p. 1007.
63 Cltori strini 2004, p. 907.
64 Ibidem, p. 909.
58

412

Imaginea femeii din Principatele Romne n perioada prepaoptist

de ocupaie se dedau desfrului i beiei. Prostituia era foarte rspndit n ora, iar
femeile valahe treceau la religia mahomedan, prsindu-i soul i copiii. Consulul
francez amintea chiar de femei care-i uciseser soii sau fraii pentru noii lor
amani turci. Casele boierilor refugiai au fost transformate n locuri publice de
desfru65. ntr-un raport din 7 septembrie, Tancoigne i scria lui Montemorency c
multe femei valahe care triser cu turci fuseser ucise i c mereu se descopereau
n casele boierilor cadavre. n plus, turcii nu ezitau s-i ucid amantele nsrcinate
de fric ca nu cumva urmaii nscui din asemenea legturi s fie crescui n religia
cretin66. Vaillant a fost ncntat de tinerele rnci pe care le-a ntlnit de-a lungul
drumurilor sale prin cele dou Principate. Le-a amintit pe unele care mergeau n
ceat s ia ap de la izvor, precum i pe tnra care culegea zmeur67.
Cumpna dintre veacurile XVIII-XIX a reprezentat pentru Principatele
Dunrene o epoc bogat n prefaceri care au afectat toate domeniile vieii
economice, sociale, politice, artistice i culturale. Prefacerile au afectat i
vestimentaia oamenilor: dup cteva sute de ani n care au fost folosite haine lungi
i largi, croite dup moda oriental, s-a nregistrat o ntoarcere spre Apus. S-a
schimbat vestimentaia, au fost adoptate mobilierul i buctria de stil european68.
S-a afirmat, pe drept cuvnt, c femeile din protipendad au reprezentat unul din
principalii vectori ai modernizrii societii romneti prepaoptiste n domeniul
adoptrii de noi modele vestimentare sau a decoraiunilor de interior. Tot ele au
jucat un rol determinant n acreditarea noilor modele i moravuri apusene n
societatea moldoveneasc sau muntean prepaoptist.
Cum nobilimea rus din care se recruta corpul ofieresc era de-a dreptul
impregnat de cultura francez, ofierii armatelor de ocupaie din timpul
rzboaielor ruso-turce, au devenit agenii de transmitere a influenei franceze. S-a
produs un fenomen de aculturaie la nivelul elitelor din Principate, care au asimilat
rapid elemente occidentale. Crusta oriental, format n secolele de dominaie
otoman, a fost spart. Giubeaua i ilicul au fost lepdate n beneficiul hainelor
nemeti. Occidentalizarea stilului de via i adoptarea vestimentaiei europene
i-a frapat pe cltorii strini, care descopereau adesea n saloanele boierilor o parte
din lumea pe care au lsat-o acas. Dac Brila i Galaii reprezentau adevrate
pori pentru comerul cu Apusul, Bucuretii i Iaii s-au transformat la nivelul
elitei [...] n minireplici ale Parisului69.
Venirea cltorilor strini n Principatele Romne le-a lrgit orizontul,
bagajul de cunotine i experiene celor din protipendad; orientarea ctre moda
apusean a vestimentaiei a fost ireversibil. Descrierea aspectului exterior al
romnilor revine cu insisten n relatrile francezilor care au intrat n contact cu
spaiul romnesc din perioada prepaoptist. Principatele le apar acestora adesea
drept ara unde fracul e vecin cu ilicul70. Preferinele femeilor pentru tunic i
Hurmuzaki 1912, p. 1054.
Ibidem, p. 1068.
67 Vaillant 1844, p. 262-263, 313. Apud Berindei 1997b, p. 133; Vrzaru 1984, p. 109.
68 Ionescu 1996, p. 57.
69 Constantiniu 1998, p. 216.
70 Iorga 1981, p. 529.
65
66

413

Violeta-Anca Epure

frac au fost instrumentul cel mai eficient care a trimis n istorie caftanul i giubeaua.
n general, mai deschise spre Europa Apusean dect soii lor, mai aplecai i mai
ataai de societatea oriental, femeile din Principatele perioadei studiate, prin
vestimentaia, atitudinile i comportamentele lor, au reprezentat principalul
indicator al strii de tranziie pe care o traversa societatea romneasc ntre cele
dou modele culturale.
Femeile din Principatele epocii prepaoptiste au atras atenia observatorilor
francezi att prin portul specific, ct i prin frumuseea fizic. Ele s-au bucurat de
numeroase aprecieri favorabile. Majoritatea oaspeilor francezi au fcut o distincie
clar ntre femeile din protipendad, doamnele rii i boieroaicele, i cele din
popor. n timp ce femeile din clasele superioare se remarcau prin frumuseea fizic
i luxul n care triau, dar i prin ignoran, cele de rnd au beneficiat, n general, de
o imagine pozitiv. Femeii din popor i-au fost rezervate funcii socio-economice i
educative de care depindeau consolidarea gospodriei i solidaritatea familial. n
general, ele sunt apreciate drept mult mai harnice i mai implicate n viaa cotidian
n raport cu soii lor. Munca istovitoare i nentrerupt, greutile vieii le fceau
adesea s-i piard frumuseea fizic nainte de vreme.
Alteori, n scrierile oaspeilor francezi remarcm i o serie de exagerri,
precum consideraiile medicului Hacquet despre viaa trndav a femeilor din
popor sau cele ale contelui dHauterive, despre gelozia extrem a moldovencelor,
care i-ar fi otrvit adeseori soii infideli.
De la aprecieri generale pn la portrete individuale sau la relatarea unor
detalii dintre cele mai diverse de via cotidian, scrierile cltorilor francezi din
perioada prepaoptist, ofer o imagine interesant i pitoreasc despre femeile
ntlnite acolo.
The Woman in Pre-1848 Romanian Principalities
through the Eyes of French Consuls and Travellers
(Abstract)
Passing through the Romanian territory or having lived there for a long period of time, the French
observers signalled the most spectacular and visible aspects of society. In general, French consuls and
travellers noted the obvious difference between aristocratic and commoner women. Although their stories
contain subjective elements, which originated from the general picture that each author had made in
regards to the pre-1848 Romanian society, the French writers have noted an entire palette of items on
the appearance and clothing of Romanian women, their condition within society, their attitudes or
behaviours. The women of the pre-1848 Romanian Principalities attracted the attention of French
observers through both specific clothes and physical beauty. They enjoyed numerous favourable
comments. While the women of the upper classes were distinguished by their natural beauty and a
luxurious life as well as by their ignorance the ordinary women had the benefit of a positive image;
generally, they are seen as more industrious and more involved in everyday life in relation to their
husbands. It should also be mentioned the exaggeration in the writings of French guests such as the
considerations of doctor Hacquet about the laziness life of the commoner women or the count d
Hauterives statements on the extreme jealousy of Moldavian women.
From general appreciations to individual portraits or relation of the most different details of a
daily life, the writings of French travellers provide an exciting and picturesque image about women
from the Romanian Principalities.

414

Imaginea femeii din Principatele Romne n perioada prepaoptist

Abrevieri bibliografice:
Bdru, Caprou 1974
Berindei 1997a
Berindei 1997b
Bezviconi 1947
Calistru 2003
Cltori strini 2000
Cltori strini 2001
Cltori strini 2004
Constantiniu 1998
Cornea 1972
Djuvara 1995
Dumas, Dumas 2003
Durandin 1998
Eliade 1982
Emerit 1934
Gane f.a.
Ghiulescu 1999
Holban 1944
Hurmuzaki 1889
Hurmuzaki 1912
Hurmuzaki 1913

- Dan Bdru, Ioan Caprou, Iaii vechilor zidiri pn la 1821, Iai,

1974.
- Dan Berindei, Ideile franceze n secolul al XVIII-lea i Principatele
Romne, n Romnii i Europa n perioadele premodern i modern,
Bucureti, 1997, p. 82-95.
- Dan Berindei, Mrturia lui J. A. Vaillant asupra societii romneti
prepaoptiste, n Romnii i Europa n perioadele premodern i modern,
Bucureti, 1997, p. 127-135.
- Gheorghe Bezviconi, Cltori rui n Moldova i Muntenia, Bucureti,
1947.
- Doina Calistru, Influena francez n spaiul romnesc. Modaliti de
receptare, forme de expresie, n Alexandru Zub, Dumitru Ivnescu (ed.),
Frana. Model cultural i politic, Iai, 2003, p. 29-50.
- Cltori strini despre rile Romne, vol. X, partea I (volum ngrijit de
Maria Holban, Maria M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Paul
Cernovodeanu), Bucureti, 2000.
- Cltori strini despre rile Romne, vol. X, partea a II-a (volum
ngrijit de Maria Holban, Maria M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru,
Paul Cernovodeanu), Bucureti, 2001.
- Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea, serie nou,
vol. I (1801-1821) (volum ngrijit de Georgeta Filitti, Beatrice
Marinescu, erban Rdulescu-Zoner, Marian Stroia), Bucureti, 2004.
- Florin Constantiniu, O istorie sincer a poporului romn, Bucureti,
1998.
- Paul Cornea, Originile romantismului romnesc, Bucureti, 1972.
- Neagu Djuvara, ntre Orient i Occident. rile Romne la nceputul epocii
moderne, Bucureti, 1995.
- Olivier Dumas, Felicia Dumas, Enseignement du franais et pensions
franaises Iai au XIX-me sicle, n Frana. Model cultural i politic, Iai,
2003, p. 117-127.
- Catherine Durandin, Istoria romnilor, Iai, 1998.
- Pompiliu Eliade, Influena francez asupra spiritului public n Romnia.
Originile. Studiu asupra strii societii romneti n vremea domniilor fanariote,
Bucureti, 1982.
- Marcel Emerit, Le voyage en Moldavie du comte de Rochechouart (18061807), n RHSEE, XI, nr. 1-3, 1934, p. 23-25.
- Constantin Gane, Trecute viei de doamne i domnie, vol. II, Bucureti,
f.a.
- Constana Ghiulescu, Spaiul public/spaiul privat. ara Romneasc la
1800, n SMIMod, XIII, 1999, p. 3-17.
- Maria Holban, Autour de lHistoire de la Moldavie et de la Valachie de
Carra, n RHSEE, XXI, 1944, p. 155-230.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor,
supliment I, vol. III, 1709-1812. Documente culese din Arhivele
Ministeriului Afacerilor Strine din Paris de A. I. Odobescu, 1889.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol.
XVI, 1603-1824. Coresponden diplomatic i rapoarte consulare franceze
publicate dup copiile Academiei Romne de Nerva Hodo, Bucureti, 1912.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor, vol.
XVII, Coresponden diplomatic i rapoarte consulare franceze (1825-1846)
culese de Eudoxiu de Hurmuzaki, publicate dup copiile Academiei Romne de
Nerva Hodo, Bucureti, 1913.

415

Violeta-Anca Epure
Ionescu 1996
Iordache 1996
Iordchescu 1996-1997

Iorga 1981
Irimia 2009
Isar 2005
Lzrescu 1985
Leanc 2005

Lemny 1990
Liu 2008
Munteanu-Breast 1988
Nicoar, Nicoar 1996
Panapol 1943
Platon 1981
Potra 1990a
Potra 1990b
Potra 1991
Spinei, Spinei 1994
Trenard 1983
Vaillant 1844
Vrzaru 1984
Ungureanu 2004
Cuvinte-cheie:
Keywords:

- Adrian-Silvian Ionescu, Politic i mod la cumpna secolelor XVIIIXIX, n AIIX, XXXIII, 1996, p. 57-82.
- Anastasie Iordache, Dominare politic sub imperativul modernizrii
Principatelor Romne. Caracterul i scopul Regulamentelor Organice, n RI,
tom VII, 1996, nr. 9-10, p. 665-684.
- Lcrmioara Iordchescu, Interferene franco-romne n perioada 17501859 reflectate n opera istoricilor romni, n Naional i social n istoria
romnilor. Profesorului Gheorghe Platon la a 70-a aniversare (AUAIC-I,
tomul XLII-XLIII, supliment, 1996-1997), Iai, p. 255-267.
- Nicolae Iorga, Istoria romnilor prin cltori, Bucureti, 1981.
- Liviu Irimia, Credine, obiceiuri i moravuri n Moldova prepaoptist, n
Dumitru Vitcu (coord.), Prin labirintul istoriei. Stat, societate i individ n
perioada construciei naionale, Iai, 2009, p. 101-108.
- Nicolae Isar, Principatele Romne n epoca luminilor. 1770-1830. Cultura,
spiritul critic, geneza ideii naionale, Bucureti, 2005.
- Dan A. Lzrescu, Imaginea Romniei prin cltori, vol. I, 1716-1789,
Bucureti, 1985.
- Gabriel Leanc, Cultur politic i univers cultural n relatrile cltorilor
francezi prin spaiul romnesc (1774-1790), n Alexandru Zub, Adrian
Cioflnc (ed.), Cultur politic i politici culturale n Romnia modern,
Iai, 2005, p. 99-114.
- tefan Lemny, Sensibilitate i istorie n secolul XVIII romnesc,
Bucureti, 1990.
- Nicolae Liu, Orizont european n iluminismul romnesc. Francofonie i
cultur francez, n RI, tom XIX, 2008, nr. 1-2, p. 135-157.
- N. Munteanu-Breast, Moldova la 1787 n viziunea contelui
dHauterive, n RI, tom 41, 1988, nr. 7, p. 709-720.
- Simona Nicoar, Toader Nicoar, Mentaliti colective i imaginar social.
Istoria i noile paradigme ale cunoaterii, Cluj-Napoca, 1996.
- Vasile Panapol, Romnce vzute de strini, Bucureti, 1943.
- Alexandru-Florin Platon, Imaginea Franei n Principatele Romne:
modaliti de difuzare (secolele XVIII-XIX), n AIIAI, XVIII, 1981, p.
201-210.
- George Potra, Din Bucuretii de ieri, vol. I, Bucureti, 1990.
- George Potra, Din Bucuretii de ieri, vol. II, Bucureti, 1990.
- George Potra, Din Bucuretii de altdat, Bucureti, 1991.
- Victor Spinei, Michaela Spinei, nsemnrile cu caracter istorico-etnografic
asupra Principatelor Romne ale contelui de Langeron, n Hierasus, IX, 1994,
p. 363-395.
- Louis Trenard, Un prcepteur bressan dans les Principauts Roumaines:
Jean-Louis Carra, n RESEE, XXI, 2, 1983, p. 183-194.
- Jean A. Vaillant, La Roumanie ou Histoire, Langue, Littrature,
Orographie, Statistique des peuples de la langue dor, Ardialiens, Valaques et
Moldaves, vol. III, Paris, 1844.
- Simona Vrzaru, Prin rile Romne. Cltori strini n secolul al XIXlea, Bucureti, 1984.
- Mihai-Rzvan Ungureanu, Convertire i integrare religioas n Moldova la
nceputul epocii moderne, Iai, 2004.

imagine, femei, observatori francezi, Principatele Romne, consuli, voiajori,

percepie.
image, women, French observers, Romanian Principalities, consuls, voyagers,
perception.

416

LISTA ABREVIERILOR
AAR-SI

- Analele Academiei Romne. Memoriile Seciunii Istorice.

Bucureti (s. III, 1922-1947).
Academica
- Academica. Academia Romn. Bucureti.
ACG
- Anuarul Comitetului Geologic. Institutul Geologic al
Romniei. Bucureti.
ACMI
- Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice. Bucureti.
ActaArchHung
- Acta Archaeologica. Academiae Scientiarum Hungaricae.
Budapest.
ActaBC
Acta Bacoviensia. Serviciul Judeean Bacu al Arhivelor
Naionale. Bacu.
ActaMN
- Acta Musei Napocensis. Muzeul Naional de Istorie a
Transilvaniei. Cluj-Napoca.
ActaMP
- Acta Musei Porolissensis. Muzeul Judeean de Istorie i Art
Zalu. Zalu.
Acta Siculica
- Acta Siculica. Analele Muzeului Naional Secuiesc. Sfntu
Gheorghe.
ActaZC
- Acta Zoologica Cracoviensia. Institute of Systematics and
Evolution of Animals. Krakw.
ADIU
- I. Kiev.
A
- Archaeologiai rtesit a Magyar rgszeti, mvsyt-trtneti
s remtani trsulat tudomnyos folyirata. Budapest.
AHR
- Asiatic Herpetological Research. Chengdu Institute of
Biology. Chengdu.
AIIA
- Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie Cluj. ClujNapoca (din 1990 Anuarul Institutului de Istorie George
Bari).
AIIAI/AIIX
- Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D.
Xenopol Iai. Iai (din 1990 Anuarul Institutului de Istorie
A. D. Xenopol Iai).
AIIGB
- Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie George Bari
Cluj-Napoca. Cluj-Napoca vezi AIIA.
AIIN
- Anuarul Institutului de Istorie Naional. Cluj-Sibiu.
AInf
- Archologische Informationen. Mitteilungen zur Ur- und
Frhgeschichte. Bonn.
Altertum
- Das Altertum, Routledge, part of the Taylor & Francis
Group.
Aluta
- Aluta. (Studii i comunicri - Tanulmnyok s
Kzlemnyek). Sfntu Gheorghe.
AM
- Arheologia Moldovei. Institutul de Istorie i Arheologie A.
D. Xenopol. Iai.
AmAnthropol
- American Anthropologist. Washington, D.C.
AnB
- Analele Banatului; serie nou. Timioara.
Angustia
- Angustia. Muzeul Carpailor Rsriteni. Sfntu Gheorghe.
Annales de Palontologie - Annales de Palontologie. Association Palontologique
Franaise. Paris.

671

Lista abrevierilor
Antaeus
Antiquity
AntTard
AO
APA
APR
Apulum
AR
ARA
ArbInstHalle
Archaeologia Bulgarica
ArchAustr
ArchHung
ArchKzl
Argesis
Arheologija
ArhRom
AUAIC-I
Athenaeum
ATS
AUA
AUSB
AusgrabFunde
AUVT
BA
BM
Banatica
BAR
BC
BCH
BCMI
BCS
BerRGK
BG

- Antaeus. Communicationes ex Instituto Archaeologico

Academiae Scientiarum Hungaricae. Budapest.
- Antiquity. A Quartely Review of World Archaeology. York.
- Antiquit tardive. Revue internationale dhistoire et
darchologie (IVe-VIIIe s.). Turnhout.
- Arhivele Olteniei. Craiova; serie nou (Institutul de Cercetri
Socio-Umane. Craiova).
- Acta Praehistorica et Archaeologica. Berlin.
- Acta Palaeontologica Romaniae. Romanian Society of
Paleontologists. Bucureti.
- Apulum. Acta Musei Apulensis. Muzeul Naional al Unirii
Alba Iulia. Alba Iulia.
- Archeologick rozhledy. Praha.
- Annual Review of Anthropology. Palo Alto.
- Arbeiten aus dem Institut fr Vor- und Frhgeschichte der
Martin-Luther-Universitt Halle-Wittenberg.
- Archaeologia Bulgarica. Sofia.
- Archaeologia Austriaca. Viena.
- Archaeologia Hungarica, Dissertationes Archaeologicae
Musei Nationalis. Budapest.
- Archaeologiai Kzlemnyek. Pesten.
- Argesis. Studii i comunicri. Muzeul Judeean Arge. Piteti.
- Archeologija. Organ na Archeologieskija Institut i Muzei
pri Bulgarskata Akademija na Naukite. Sofia.
- Arhiva Romn. Arhivele Statului. Bucureti
- Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai.
Istorie. Iai.
- Athenaeum. Studi periodice di litteratura e storia
dellantichit. Pavia.
- Acta Terrae Septemcastrensis. Sibiu.
- Annales Universitatis Apulensis. Series Historica. Alba Iulia.
- Annales Universitatis Scientiarium Budapestinensis de
Rolando Etvs Nominatae, sectio Historica. Budapest.
- Ausgrabungen und Funde. Berlin.
- Annales dUniversit Valahia Trgovite. Trgovite.
- Biblioteca de arheologie. Bucureti.
- A Bri Balogh dm Mzeum vknyve. Szekszrd.
- Banatica. Muzeul de istorie al judeului Cara-Severin. Reia.
- British Archaeological Reports (International Series).
Oxford.
- Biblioteca i cercetarea. Cluj-Napoca.
- Bulletin de correspondance hellenique. LInstitut de
correspondance hellenique dAthenes (continu Bulletin de
lEcole francaise dAthenes- 1868-1871). Atena.
- Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice / Buletinul
Comisiei Monumentelor istorice. Bucureti.
- Buletinul Cercurilor tiinifice Studeneti. Alba Iulia.
- Bericht der Rmisch-Germanischen Kommission des
Deutschen Archologischen Instituts. Frankfurt am Main.
- Boabe de gru. Bucureti

672

Lista abrevierilor
BHAB

- Bibliotheca Historica et Archaeologica Banatica. Muzeul

Banatului Timioara. Timioara.
BIRSNB
- Bulletin de lInstitute Royal des Sciences Naturelles de
Belgique. Bruxelles.
BMA
- Bibliotheca Musei Apulensis. Muzeul Naional al Unirii Alba
Iulia. Alba Iulia.
BMI
- Buletinul Monumentelor Istorice. Bucureti.
BMJT
- Buletinul Muzeului Judeean Teleorman. Seria Arheologie.
Alexandria.
BMM
- Bibliotheca Musei Marisiensis. Seria Archaeologica. Trgu
Mure.
BMMK
- Bks Megyei Mzeumok Kzlemnyei. Bkscsaba.
BMS
- Bibliotheca Musei Sabesiensis. Muzeul Municipal Ioan
Raica Sebe.
BollVerona
- Bollettino del Museo Civico di Storia Naturale di Verona.
Verona.
BOR
- Biserica Ortodox Romn. Patriarhia Romn. Bucureti.
BR
- Budapest Rgisgei. Budapesti Trtneti Mzeum.
Budapest.
Britannia
- Britannia. A Journal of Romano-British and Kindred
Studies. The Society for the Promotion of Roman Studies.
Cambridge.
Brukenthal
- Brukenthal. Acta Musei. Muzeul Naional Brukenthal. Sibiu.
BSAF
- Bulletin de la Socit Nationale des Antiquaires de France.
Paris.
BSHNT
- Bulletin de la Socit dHistoire Naturelle de Toulouse.
Toulouse.
BSNR
- Buletinul Societii Numismatice Romne. Societatea
Numismatic Romn. Bucureti.
BTh
- Bibliotheca Thracologica. Institutul Romn de Tracologie,
Bucureti.
Buletin foaie oficial
- Buletin foaie oficial. Iai.
BulletinAMNH
- Bulletin of the American Museum of Natural History. New
York.
BulletinSGF
- Bulletin dSociete Geologique France. Paris.
Buridava
- Buridava. Studii i materiale. Muzeul Judeean Aurelian
Sacerdoteanu Vlcea. Rmnicu Vlcea
BV
- Bayerische Vorgeschichtbltter. Mnchen.
CA
- Cercetri arheologice. Muzeul Naional de Istorie a
Romniei. Bucureti.
CAANT
- Cercetri arheologice n aria nord-trac. Bucureti.
CAn
- Current Anthropology. Chicago.
Carnets de Gologie
- Carnets de Gologie. Brest.
CCA
- Cronica cercetrilor arheologice. Bucureti.
CCGG
- Cahiers du Centre Gustave Glotz. Sorbonne (Paris).
CFS
- Courier Forschungsinstitut Senckenberg. Senckenberg
Forschungsinstitut und Naturmuseum. Frankfurt am Main.
Cincias da Terra (UNL) - Cincias da Terra (UNL). Earth Sciences Journal. Caparica.
ClausthalerGeo
- Clausthaler Geowissenschaften. Institut fr Geologie und
Palontologie. Clausthal-Zellerfeld.

673

Lista abrevierilor
CMPUMichigan

- Contributions from the Museum Paleontology. The

University of Michigan. Michigan.
Codrul Cosminului
- Codrul Cosminului, Seria Nou. Analele tiinifice de
Istorie, Universitatea tefan cel Mare Suceava. Suceava
CommArchHung
- Communicationes Archaeologicae Hungariae, Magyar
Nmzeti Muzeum. Budapesta.
Communications
- Communications. cole Des Hautes tude en Science
Sociales Centre Dtudes Transdisciplinaires (Sociologie,
Anthropologie, Politiques), Paris.
Copeia
- Copeia. American Society of Ichthyologists and
Herpetologists. New York.
Corviniana
- Corviniana. Acta Musei Corvinensis. Hunedoara.
CRAcadSciParis
- Comptes Rendus De LAcademie Des Sciences. Serie II,
Fascicule A - sciences de la Terre et des Planetes. Paris.
CretaceousRes
- Cretaceous Research. Published by Elsevier.
Crisia
- Crisia. Culegere de materiale i studii. Muzeul rii
Criurilor. Oradea.
Cultura cretin
- Cultura cretin. Publicaie aprut sub egida Mitropoliei
Romne Unite cu Roma Greco-Catolic i a Facultii de
Teologie Greco-Catolic din Universitatea Babe-Bolyai
Cluj-Napoca, Departamentul Blaj. Blaj.
Cumania
- Bks - kiskun Megyei Mzeumok Kzlemnyei. Kecskemt.
Dacia
- Dacia. Recherches et dcouvertes archologiques en
Roumanie. Bucureti, I, (1924) - XII (1948). Nouvelle srie:
Revue darchologie et dhistorie ancienne. Bucureti.
Danubius
- Danubius. Muzeul de Istorie Galai. Galai.
DM
- A Debreceni dri Mzeum vknyve. Debrecen.
Dolgozatok
- Dolgozatok az Erdly Nemzeti Mzeum rem - s
Rgisgtrbl. Kolosvr (Cluj).
DolgSzeged
- Dolgozatok. A. M. Kir. Ferencz Jzsef Tudomnyegyetem
Archaeologiai Intzetbl. Szeged.
DP
- Documenta Praehistorica. Poroilo o raziskovanju
paleolitika, neolitika in eneolitika v sloveniji. Ljubljana.
Drobeta
- Drobeta. Muzeul Regiunii Porilor de Fier. Drobeta TurnuSeverin.
Dumerilia
- Dumerilia. Association des amis du laboratoire des reptiles
et amphibiens du Musum = AALRAM. Paris.
Eclogae
- Eclogae Geologicae Helvetiae. Swiss Journal of
Geosciences. Swiss Geological Society. Zrich.
EHR
- The English Historical Review. Oxford University Press
(UK).
Environment & Progress - Environment & Progress. Universitatea Babe-Bolyai
Cluj-Napoca. Facultatea de tiina i Ingineria Mediului. ClujNapoca.
EphNap
- Ephemeris Napocensis. Institutul de Arheologie i Istoria
Artei, Cluj-Napoca. Cluj-Napoca.
ErdMzvk
- Erdlyi Mzeum Egyeslet vknyve. Kolosvr (Cluj).
EstudiosAlava
- Estudios del Museo de Ciencias Naturales de Alava. Vitoria.
Eurasia Antiqua
- Eurasia Antiqua. Zeitschrift fr Archologie Eurasiens.
Mainz am Rhein.

674

Lista abrevierilor
Fbst
FK
FldrKzl
FoliaArch
Gemina
Geodiversitas
Gerin
Germania
Godinjak
HAC
Hantkeniana
Hermes
Hesperia
Hierasus
HJ
Hrisovul
HTRT
HU
IA
Instrumentum
Ioan Neculce
Iranica Antiqua
Istros
ndrumtor pastoral
JAM
JAMT
JCH
JMH
JMV
JRGZM
JRS
JSP

- Fundberichte aus sterreich. Wien.

- Fldtani kzlny. Magyarhoni foldtani tarsulat folyirata.
Budapest.
- Fldrajzi Kzlemnyek. Budapest.
- Folia Archaeologica. Magyar Trtneti Mzeum. Budapest.
- Gemina. Timioara.
- Geodiversitas. Museum National dHistoire Naturelle Paris.
Paris.
- Gerin. Revista de historia antigua, Universidad
Complutense de Madrid. Madrid.
- Germania. Rmisch-Germanischen Kommission des
Deutschen Archologischen Instituts. Frankfurt am Main.
- Godinjak. Jahrbuch Knjiga. Sarajevo-Heidelberg.
- Historiae Augustae Colloquia Nova Series. Bari.
- Hantkeniana. Periodical of the Department of
Palaeontology, Etvs University. Budapest.
- Hermes. Zeitschrift fr klassische Philologie. Stuttgart.
- Hesperia. Journal of American School of Classical Studies at
Athens. Athens.
- Hierasus. Muzeul Judeean Botoani. Botoani.
- The Historical Journal. University of Cambridge (UK).
- Hrisovul. Academia de Poliie Alexandru Ioan Cuza.
Facultatea de Arhivistic. Bucureti.
- A Hunyadmegyei Trtnelmi s Rgszeti Trsulat
vknyvei (1880-1913). Deva.
- Historia Urbana. Institutul de Cercetri Socio-Umane. Sibiu.
- International Affairs. Royal Institute of International Affairs.
London.
- Instrumentum (Bulletin du Groupe de travail europeen sur
lartisanat et les productions manufacturees dans lAntiquite.
Montagnac.
- Ioan Neculce. Buletinul Muzeului de Istorie a Moldovei.
Iai.
- Iranica Antiqua. Leiden.
- Istros. Muzeul Brilei. Brila.
- ndrumtor pastoral. Episcopia Ortodox Romn de Alba
Iulia. Alba Iulia
- A Nyiregyhazi Jsa Andrs Mzeum vknyve.
Nyregyhza.
- Journal of Archaeological Method and Theory. New York.
- Journal of Contemporary History. University of Cambridge
(UK), University of Wisconsin at Madison (USA).
- The Journal of Modern History. University of Chicago.
- Jahresschrift fr mitteldeutsche Vorgeschichte. Halle (Saale).
- Jahrbuch des Rmisch-Germanischen Zentralmuseums zu
Mainz. Mainz.
- The Journal of Roman Studies. London.
- Journal of Systematic Palaeontology. British Natural History
Museum. London.

675

Lista abrevierilor
JTa
Klio
Korunk
KzlDebrecen
Latomus
MA

MAGW
Marburger Studien
Marisia
Marmatia
Mas de las Matas
Materiale
MBGAEU
MedTrans
MFRA
Mehedini
MemAntiq
MemMNHistNat
MemPadova
MES
MFM StudArch
MIAK
MittUngGeo
MK
MKFI
MN
MSTA
Natl Geogr Res
NeuesJahrGP
NTS
OJA

- Journal of Taphonomy. Paleontological Network

Foundation.
- Klio. Beitrge zur Alten Geschihte. Berlin.
- Korunk. Kolozsvr. Cluj-Napoca.
- Kzlemnyek a Debreceni M. Kir. Tisza IstvnTudomnyegyetem Rgszeti Intzetbl. Debrecen.
- Latomus. Revue dtudes latines. Bruxelles.
- Mitropolia Ardealului. Revista oficial a Arhiepiscopiei
Sibiului, Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului i Clujului,
Episcopiei Alba Iuliei i Episcopiei Oradei. Sibiu (1956-1991).
A continuat Revista Teologic, (1907-1947) i este continuat de
aceeai revist.
- Mitteilungen der anthropologischen Gesellschaft in Wien.
Wien (1912-1941).
- Marburger Studien. Marburg.
- Marisia. Studii i Materiale. Trgu Mure.
- Marmatia. Baia Mare.
- Mas de las Matas. Grupo de Estudios Mastnos. Mas de las
Matas.
- Materiale i cercetri arheologice. Bucureti.
- Mitteilungen der Berliner Gesellschaft fr Anthropologie,
Ethnologie und Urgeschichte. Berlin.
- Mediaevalia Transilvanica. Satu-Mare.
- Mlanges de lcole franaise de Rome. Antiquit. Roma.
- Mehedini - Istorie i cultur. Drobeta Turnu Severin.
- Memoria Antiquitatis. Complexul Muzeal Judeean Neam.
Piatra Neam.
- Memoires du Museum National dHistoire Naturelle - Serie
C: Sciences de la Terre. Paris.
- Memorie degli Istituti di Geologia e Mineralogia dell
Universita di Padova. Padova.
- Middle Eastern Studies. The University of Texas at Austin.
- A Mra Ferenc Mzeum vknyve. Studia Archaeologica.
Szeged.
- Materialy i issledovanija po archeologii Kubani. Krasnodar.
- Mitteilungen aus den Jahrbuch der Kn. Ungarische
Geologischen Anstalt. Budapest.
- Mzeumi s Knyvtri rtesit. Budapest.
- A Magyar Kirlyi Fldtani Intzet vknyve. Mitteilungen
aus dem Jahrbuch der Kgl. ungar. Geolog. Anstalt. Annales
Instituti Regii Hungarici Geologici. Budapest.
- Muzeul Naional de Istorie a Romniei. Bucureti.
- Mitteilungen des sterreichischen Staatsarchivs.
sterreichischen Staatsarchiv. Wien.
- National Geographic Research Journal. Washington, D.C.
- Neues Jahrbuch fr Geologie und Palontologie
Monatschafte. Stuttgart.
- The Nordic Textile Journal. University College of Bors.
The Swedish School of Textiles.
- Oxford Journal of Archaeology, Blackwell Publishing Inc.

676

Lista abrevierilor
L
Oltenia
OpuscArchaeol
Oryctos
PA
PalaeoAfricana
Paleobiology
Palevol
Pallas
PamArch
PAS
PBF
Peuce
PLoS ONE
PNAS
Pontica
PPP
PPS
Programm Mhlbach
PZ
RA
Renaterea
RV
RevAquitania
RHSEE/RESEE
RI
RJTRG
RM
RMGM
RMM
RMM-MIA

- srgszeti Levelek. Prehistoric newsletter. Budapest.

- Oltenia. Studii i comunicri. Arheologie Istorie. Craiova.
- Opuscula Archaeologica Radovi Arheolokog zavoda.
Zagreb.
- Oryctos. Muse des Dinosaures dEspraza.
- Patrimonium Apulense. Alba Iulia.
- Palaeontologia Africana. Annals of the Bernard Price
Institute for Palaeontological Research, University of the
Witwatersrand. Witwatersrand. Johannesburg.
- Paleobiology. The Paleontological Society. Gainsville.
- Palevol. Comptes Rendus de lAcadmie des sciences. Issyles-Moulineaux.
- Pallas. Revue dtudes antiques. Universit du Mirail.
Toulouse.
- Pamtky archeologick. Praha.
- Prhistorische Archologie in Sdosteuropa. Berlin.
- Prehistorische Bronzefunde. Mnchen.
- Peuce. Studii si comunicri de istorie veche, arheologie i
numismatic. Tulcea.
- PLoS ONE. International, peer-reviewed, open-access,
online publication.
- Proceedings of the National Academy of Sciences of the
United States of America. Washington.
- Pontica. Muzeul de Istorie Naional i Arheologie
Constana. Constana.
- Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology
(Palaeo3). An International Journal for the Geo-Sciences.
- Proceedings of the Prehistoric Society. Cambridge-Londra.
- Programm des evaghelischen Untergymnasium in Mhlbach
und der damit verbundenen Lehranstalten. Mhlbach (Sebe).
- Prhistorische Zeitschrift. Deutsche Gesellschaft fuer
Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte, Institut fr
Prhistorische Archologie. Berlin.
- Revista Arheologic. Institutul de Arheologie i Istorie
Veche. Chiinu.
- Renaterea. Cluj-Napoca.
- Revue des tudes latines. Paris.
- Revue Aquitania. Revue interrgionale darchologie.
Aquitaine.
- Revue Historique du Sud-Est Europen. Academia Romn.
Bucureti i Paris (din 1963 Revue des tudes Sud-Est
Europennes).
- Revista de Istorie (din 1990 Revista istoric). Bucureti.
- Romanian Journal of Tectonics and Regional Geology.
Bucureti.
- Revista Muzeelor. Bucureti.
- Revista Muzeului de Gelogie i Mineralogie. Cluj-Napoca.
- Revista Muzeelor i Monumentelor. Bucureti.
- Revista Muzeelor i Monumentelor. Monumente Istorice i
de Art. Bucureti.

677

Lista abrevierilor
RRH
RRL
RT
RVM
SAA
SAHIR
SAI
Sargetia Naturae
Sargetia
SASTUMA
SB
SBV
SC (tiinele Naturii)
SCB
SCIM
SCIV(A)
SCN
SEER
SlovArch
SMICont
SMIMod
SMK
Starinar
StComSM
StudArch
StudGeolSalmanticensia
StudiaTGCV
StudiaUBBG
StudiaUBBH
tudijn Zvesti AUSAV
Suceava
SympThrac
Terra Sebus
Thraco-Dacica

- Revue Roumaine dHistoire. Academia Romn. Bucureti.

- Revue Roumaine de Linguistique. Academia Romn Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti.
Bucureti
- Revista Teologic. Sibiu.
- Rad Vojvodanskih muzeja. Novi Sad.
- Studia Antiqua et Archaeologica. Iai.
- Studia et Acta Historiae Iudaeorum Romaniae. Institutul de
Istorie A. D. Xenopol Iai. Iai.
- Studii i articole de istorie. Bucureti.
- Sargetia. Acta Musei Devensis. Series Scientia Naturae.
Deva.
- Sargetia. Buletinul Muzeului judeului Hunedoara (Acta
Musei Devensis). Deva.
- Saarbrcker Studien und Materialien zur Altertumskunde.
Bonn.
- Studia Bibliologica. Bucureti.
- Studia bibliologica Valachica. Trgovite.
- Studii i Cercetri (tiinele Naturii). Complexul Muzeal
Bistria-Nsud. Bistria.
- Studii i cercetri de bibliologie. Bucureti (1955-1963).
- Studii i cercetri de istorie medie. Bucureti.
- Studii i cercetri de istoria veche. Bucureti (din 1974,
Studii i cercetri de istorie veche i arheologie).
- Studii i cercetri numismatice. Bucureti.
- The Slavonic and East European Review. University College
London.
- Slovensk Archeolgia. Nitra.
- Studii i materiale de istorie contemporan. Institutul de
Istorie Nicolae Iorga Bucureti. Bucureti.
- Studii i materiale de istorie modern. Institutul de Istorie
Nicolae Iorga Bucureti. Bucureti.
- Somogyi Muzeumok Kozlemenyei. Somogyi Megyei
Muzeumok. Kaposwar.
- Starinar, Trea Serija. Arheoloki Institut. Beograd.
- Studii i comunicri. Muzeul judeean Satu Mare. Satu Mare.
- Studia Archaeologica. Budapest.
- Studia Geologica. Salmanticensia. Universidad de Salamanca.
Departamento de Geologia. Salamanca.
- Studia. Theologia Graeco-Catholica Varadiensis. Oradea.
- Studia Universitatis Babe-Bolyai. Series Geologia. ClujNapoca.
- Studia Universitatis Babe-Bolyai. Series Historia. ClujNapoca.
- tudijne Zvesti. Archeologickeho Ustavu Slovenskei
Akademie Vied. Nitra.
- Anuarul Muzeului Judeean. Suceava.
- Symposia Thracologica. Institutul Romn de Tracologie.
- Terra Sebus. Acta Musei Sabesiensis. Sebe.
- Thraco-Dacica. Institutul Romn de Tracologie. Bucureti.

678

Lista abrevierilor
Tibiscum
Tibiscus
Tisicum
Transilvania
Tyragetia
UPA
Vjesnik
VZBGW
WPZ
Zalai Mzeum
ZfA
Ziridava

- Tibiscum. Studii i Comunicri de Istorie i Etnografie.

Caransebe.
- Tibiscus. Muzeul Banatului Timioara. Timioara (19711979).
- Tisicum. A Jasz-Nagykun-Szolnok megyei muzeumok
evknye. Szolnok.
- Transilvania. Foaia Asociaiunii Transilvane pentru
Literatura Romn i Cultura Poporului Romn. Braov.
- Tyragetia. Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a
Moldovei. Chiinu.
- Universittsforschungen zur Prhistorischen Archologie.
Berlin.
- Arheolokog muzeja u Zagrebu. Vjesnik Arheolokog
muzeja u Zagrebu. Zagreb.
- Verhandlungen der Zoologisch-Botanischen Gesellschaft in
Wien. Wien.
- Wiener Prahistorische Zeitschrift. Selbstverlag der Wiener
Prahistorischen Gesellschaft. Wien.
- Zalai Mzeum. Zalaegerszeg.
- Zeitschrift fr Archologie. Berlin.
- Ziridava. Muzeul Judeean Arad. Arad.

679