Amandine sau cele dou grdini

POVESTE INITIATIC
Pentru Olivia Clergue
Duminic. Am ochi albatri, buze roii, obrajii roz buclai, prul blond ondulat. M cheam
Amandine. Cnd m privesc n oglind, mi se pare c art ca o feti de zece ani. Nici nu-i de mirare.
Sunt o feti i am zece ani.
Am un tat, o mam, o ppu pe care o cheam Amanda, i mai am o pisic. Cred c e o pisic. i
spunem Claude, aa c nu-i foarte sigur. Timp de cincisprezece zile, a avut o burt enorm, iar ntr-o
diminea am gsit lng ea n paner patru pisoiai mari ca nite oareci, ce vsleau n jurul lor cu
lbuele i i sugeau pntecul.
Apropo de pntec, acum iari e plat: probabil c puii erau nchii nuntru i tocmai au ieit afar!
Hotrt lucru, Claude trebuie s fie o pisic.
Pe pui i cheam Bernard, Philippe, Ernest i Kamicha. Dup nume, tiu c primii trei sunt biei. Ct
despre Kamicha, evident, nu e la fel de sigur.
Mama mi-a spus c nu putem pstra n cas cinci pisici. Oare de ce? Atunci mi-am ntrebat prietenele
de la coal dac nu vor un pisoi.
Miercuri. Annie, Sylvie i Lydie au venit n vizit. Claude s-a frecat de picioarele lor torcnd. Ele au
luat n mn pisoii care acum au fcut ochi i ncep s mearg tremurnd. Pentru c nu voiau o feti,
pe Kamicha nu au luat-o. Annie 1-a luat pe Bernard, Sylvie pe Philippe iar Lydie pe Ernest. O pstrez
doar pe Kamicha; firete, o iubesc cu att mai mult cu ct ceilali au plecat.
Duminic. Kamicha e rocat ca o vulpe, cu o pat alb pe ochiul stng, ca i cum ar fi primit... de fapt,
ce? Contrariul unei lovituri. Un pupic. Un pupic de brutar. Kamicha are-n ju rul ochiului o vntaie de
fin alb.
Miercuri. Casa mamei i grdina tatei mi plac foarte mult. n cas, temperatura e mereu aceeai, vara i
iarna. Indiferent de anotimp, gazonul din grdin e la fel de verde i de bine tuns. S-ar zice c mama n cas - i tata - n grdin - fac un adevrat concurs de curenie. n cas trebuie s mergem cu tlpici
de psl ca s nu murdrim parchetul. n grdin, tata a pus scrumiere pentru vizitatorii fumtori. Cred
c au dreptate. E mai sigur aa. Dar uneori e i puin plicticos.
Duminic. M bucur s-mi vd pisoiul cum crete i cum nva de toate jucndu-se cu mama lui.
Azi diminea, merg s vd panerul unde-i au aternutul. E gol! Nu mai e nimeni! Cnd Claude
mergea la plimbare, i lsa singuri pe Kamicha i pe fraii lui. Azi 1-a luat cu ea. Cred c 1-a luat pe
sus, cci puiul nu s-ar fi putut ine de ea, sunt sigur. Abia tie s mearg. Unde s-o fi dus?
Miercuri. Claude, care dispruse de duminic, a reaprut brusc. Mneam cpuni n grdin cnd,
deodat, i simt blana frecndu-se de picioarele mele. Nu e nevoie s privesc, tiu c e Claude. Alerg la
paner s vd dac a revenit i puiul. Panerul - tot gol. Claude s-a apropiat. A privit n paner, apoi a
ridicat capul spre mine nchizndu-i ochii aurii. Am ntrebat-o: Ce-ai fcut cu Kamicha?" A ntors
capul fr s rspund.
Duminic. Claude i-a schimbat obiceiurile. nainte era tot timpul cu noi. Acum, foarte adesea, e
plecat. Unde? Tare a vrea s tiu. ncerc s-o urmresc. Imposibil. Cnd stau cu ochii pe ea, nu se
mic din loc. Parc mi-ar spune: De ce m tot priveti? Vezi bine c nu plec de-acas".
Dar ajunge un moment de neatenie i fttt!, Claude a disprut. Atunci, degeaba o mai caut. Nu-i
nicieri. Iar a doua zi o regsesc lng cmin, i m privete cu un aer nevinovat, de parc a avea
vedenii.
Miercuri. Am vzut ceva straniu. Nu-mi era foame deloc i, cum nu se uita nimeni la mine, i-a dat pe
furi lui Claude bucata mea de carne. Cinii, cnd le arunci o bucat de carne sau de zahr, o prind din
zbor i-o hpie pe nemestecate. Pisi cile, nu. Sunt foarte prudente. Las bucata jos. Apoi o cerce teaz.
Claude a cercetat-o. Dar n loc s-o mnnce a luat-o n gur i-a dus-o n grdin; dac prinii mei o
vedeau, riscam s fiu dojenit.
Pe urm s-a ascuns ntr-un tufi - probabil ca s uit de ea. Dar n-o slbeam din ochi. Deodat a fcut un

salt nspre zid, a alergat spre el ca i cum zidul ar fi fost culcat la pmnt - dar zidul era ca-ntotdeauna
n picioare - i din trei salturi a fost pe coama lui, fr s lase din bot bucata de carne. A privit spre noi
vrnd parc s se asigure c n-o urmrim, apoi a disprut de cealalt parte.
Am n cap, mai de mult, o idee. Probabil c, suprat c din patru pisoi i-am luat trei, Claude a vrut s1 pun la adpost pe Kamicha. L-a ascuns de cealalt parte a zidului i st cu el atunci cnd lipsete deacas.
Duminic. Aveam dreptate. L-am revzut pe Kamicha, care dispruse de trei luni. Ce mult s-a
schimbat! Azi dimi nea m-am trezit mai devreme dect de obicei. Pe fereastr, am vzut-o pe Claude
care mergea alene pe una din aleile grdinii. n bot inea un oarece de pdure, mort. Dar partea
extraordinar e c scotea un soi de mrit foarte blnd, cum fac clotile cnd i plimb puiii. Iar puiul
n-a ntrziat s apar, numai c era un puiandru cu patru picioare, acoperit cu o blan rocovan. L-am
recunoscut imediat dup pata alb de pe ochi, ochiul cu vntaie alb. Dar ce voinic s-a fcut! A n
ceput s sar n jurul lui Claude ncercnd s agate oarecele cu laba, iar Claude ridica sus capul pentru
ca pisoiul s nu-1 poat ajunge. Pn la urm a lsat jos oarecele, ns Kamicha, n loc s-1 devoreze
pe loc, l-a luat i a disprut cu el n tufiuri. M tem c pisoiul sta s-a slbticit de tot. Cred i eu,
crescut de cealalt parte a zidului fr s vad nicio dat pe nimeni, afar de maic-sa.
Miercuri. Acum m scol zilnic naintea celorlali. Nu-i greu, timpul e att de frumos! Iar n felul sta,
cel puin o or, fac ce-mi place n cas. Cum tata i mama dorm, am sentimen tul c sunt singur pe
lume.
mi e cam team, dar totodat simt o mare bucurie. E bizar. Cnd aud micare n camera prinilor, sunt
trist, srbtoarea s-a terminat. Apoi, vd n grdin o grmad de lucruri noi pentru mine. Grdina tatei
e att de ngrijit i dichisit nct ai crede c nu se poate ntmpla nimic n ea.
Totui, cnd tata doarme, poi vedea aici tot felul de lu cruri! Chiar nainte de rsritul soarelui, n
grdin ncepe o mare foiala. E ceasul cnd animalele de noapte se culc iar cele de zi se trezesc. Dar
este un moment cnd sunt toate acolo. Trec unele pe lng celelalte, uneori se ciocnesc, pentru c-i n
acelai timp noapte i zi.
Bufnia se grbete la cuib nainte ca soarele s-o orbeasc i trece pe lng mierla ce iese din tufa de
liliac. Ariciul se rosto golete pe sub mrcini ca o minge, n vreme ce din scorbura btrnului stejar
veveria scoate capul s vad cum e vremea.
Duminic. Acum e ct se poate de limpede: Kamicha e slbatic de-a binelea. Azi diminea, cnd i-am
vzut, pe el i pe Claude, pe peluz, am ieit i m-am ndreptat ctre ei. Claude mi-a fcut o primire
clduroas. Torcnd, a venit s se frece de picioarele mele. Dar Kamicha a disprut dintr-un salt n
tufele de coacze. E totui ciudat! Vede bine c maic-sa nu se teme de mine. Atunci de ce fuge? Iar
Claude, de ce nu facie nimic ca s-1 rein? Ar putea s-i explice c sunt o prieten. Ei bine, nu. S-ar
zice c uit complet de Kamicha din clipa cnd apar eu. Claude are dou viei paralele, viaa de cealalt
parte a zidului i viaa cu noi, n grdina tatei i n casa mamei.
Miercuri. Am vrut s-1 mblnzesc pe Kamicha. Am pus o farfurie cu lapte n mijlocul aleii, apoi am
intrat n cas de unde am privit pe fereastr ce se ntmpl.
Claude a venit prima, bineneles. S-a aezat n faa farfu riei cu labele strnse cuminte una lng alta i
s-a pus pe lin-chit. Dup un minut, am vzut ochiul cu vntaie alb al lui
Kamicha aprnd ntre dou tufe de iarb. O observa pe maic-sa, prnd c se ntreab ce face ea
acolo. Apoi a naintat, ns cu burta la pmnt, i s-a trt ncet, ncet spre Claude. Grbete-te,
Kamicha, puiule, altfel gseti farfuria goal! n sfrit, a ajuns. Ba nu, nc nu! Se nvrte-n jurul far
furiei, tot tr. Slbatic mai e! O adevrat pisic slbatic. ntinde gtul ctre farfurie, un gt lung,
lung, un adevrat gt de girafa, ncercnd s rmn ct mai departe de farfurie. n tinde gtul, las jos
nasul i, deodat, strnut. A atins laptele cu nasul. Nu se atepta la asta. N-a mncat niciodat din
farfu rie, slbticuul sta! A mprocat picturi de lapte peste tot. Se trage napoi i i linge buzele cu
un aer dezgustat. Claude a fost i ea mprocat, dar puin i pas. Continu s lincheasc, rapid,
regulat, ca o main.

Kamicha s-a ters cu limba. Dar cele cteva picturi de lapte pe care le-a lins i amintesc ceva. O
amintire nu prea ve che. Se las pe burt. ncepe iar s se trasc. ns de data asta se ndreapt spre
maic-sa. i strecoar capul sub pntecul ei. Suge.
i iat: pisica cea mare linchete iar cea mic suge. Trebuie s fie acelai lapte, care din farfurie intr n
gura pisicii, iese afar prin blan i intr n gura pisoiului. Diferena e c, n tre cere, s-a nclzit.
Pisoiului nu-i place laptele rece. Se servete de maic-sa ca s-1 nclzeasc.
Farfuria e goal. Claude a lins-o att de bine, c strlucete n soare. Claude ntoarce capul. l descoper
pe Kamicha care nc suge. Ia te uit, ce face sta?" Laba lui Claude s-a destins ca un arc. Dar nu cu
rutate! Ghearele i-au rmas n teac. Lo vitura ns a pornit spre capul lui Kamicha, care se rostogo
lete ca o minge. S nu uite c-i un pisoi mare. Unde s-a vzut pisoi s mai sug, la vrsta lui?
Duminic. M-am decis s fac o expediie de cealalt parte a zidului, ca s ncerc s-1 mblnzesc pe
Kamicha. Dar i, un pic, din curiozitate. Cred c dincolo e ceva diferit, o alt gr din, o alt cas
poate, grdina i casa lui Kamicha. Cred c dac a' cunoate micul lui paradis, a ti mai bine cum s
mi-1 fac prieten.
Miercuri. n aceast dup-amiaz, am fcut turul propriet ii vecine. Nu e prea mare. Ajung zece
minute ca s revii, fr s te grbeti, n punctul de plecare. E clar: e o grdin ce are exact mrimea
grdinii lui tata. Are ns ceva deosebit: nu tu u, nu tu grilaj, nimic! Un zid fr nici o intrare. Sau
intrrile au fost zidite. Singurul mod de a intra e s faci cum face Kamicha, s sari zidul. Numai c eu
nu sunt o pisic. Atunci cum s fac?
Duminic. Mai nti m-am gndit s folosesc scara de grdinar a lui tata, dar nu tiu dac a putea s-o
car pn la zid. Apoi, ar vedea-o toat lumea. A fi imediat reperat. Nu prea tiu de ce, dar cred c
dac tata i mama ar bnui ce pla nuri am, ar face orice ca s m mpiedice s le realizez. Ceea ce voi
scrie acum e foarte urt, i mi-e ruine, dar ce s fac? Cred c e un lucru necesar i plcut s merg n
grdina lui Kamicha, dar nu trebuie s vorbesc despre asta cu nimeni, mai ales cu tata i cu mama. Sunt
foarte nefericit. i foarte feri cit n acelai timp.
Miercuri. La cellalt capt al grdinii este un pr btrn, cu crengi rsucite dintre care una groas trece
peste zid. Dac iz butesc s merg pn la captul ei, probabil a putea s pun pi ciorul pe coama zidului.
Duminic. Asta e! ncercarea cu prul cel btrn mi-a re uit, dar ce fric mi-a fost! Pentru o clip mam trezit cu picioarele desfcute, cu un picior pe creang, cu cellalt pe coama zidului. Nu ndrzneam
s las ramura pe care nc o i neam n mn. Era ct pe ce s strig dup ajutor. n cele din urm, mi-am
fcut vnt. n clipa urmtoarea, cdeam pe coama zidului, dar mi-am recptat echilibrul i imediat am
putut ve dea grdina lui Kamicha, jos, la picioarele mele.
Mai nti, n-am vzut dect un talme-balme de verdea, o adevrat jungl, o nclceal de spini i
arbori culcai la p mnt, de mrcini i de ferigi nalte, precum i o mulime de plante pe care nu le
cunosc. Exact contrariul grdinii lui tata, att de curat i dichisit. M-am gndit c n-o s ndrznesc
niciodat s cobor n aceast pdure virgin ce trebuie s fojg-iasc de broate i erpi.
Am mers atunci pe coama zidului. Nu era uor, cci adesea cte un arbore se sprijinea pe ea acoperindo cu frunze i nu tiam unde s calc. n plus, erau pietre desprinse din mortar i care se cltinau, altele
lunecoase din cauza muchiului. Pe urm ns am descoperit ceva absolut uimitor: sprijinit de zid,
ateptndu-m parc dintotdeauna, un fel de scar din lemn foarte abrupt, cu balustrad, cam ca scrile
mari pe care se urc n pod. Lemnul era nverzit i ros de carii, balustrada cle ioas de balele limacilor.
Era totui bun pentru cobort, i nu tiu cum m-a fi descurcat fr ea.
Bun. Iat-m n grdina lui Kamicha. E plin de ierburi nalte ce-mi ajung pn la nas. Trebuie s merg
pe o alee veche tiat de-a lungul pdurii, dar pe cale s fie nghiit de plante. Flori mari i bizare mi
mngie faa. Miros a piper i a fin, un miros foarte dulceag, dar cam neccios. Greu de spus dac e
un miros plcut sau neplcut. Amndou n acelai timp, s-ar zice.
Mi-e puin fric, dar curiozitatea m mboldete. Totul pare aici prsit de mult, mult vreme. E trist i
frumos ca un apus de soare... O cotitur, un alt coridor de verdea, i ajung la un fel de lumini rotund
cu o lespede n mijloc. Iar pe lespede, ghicii cine st? Kamicha n persoan, care m privete calm cum

vin ctre el. Ciudat, mi se pare mai mare i mai voinic de ct n grdina tatii. Dar el e, sunt absolut
sigur, nu exist alt pisoi cu vntaie alb n jurul ochiului. Oricum, e foarte calm, aproape majestuos.
Nu fuge ca un nebun, dar nici nu vine la mine ca s-1 mngi, nu, se ridic i se ndreapt linitit, cu
coada lumnare, spre cellalt capt al luminiului. nainte de-a intra sub arbori, se oprete i se ntoarce
vrnd parc s vad dac-1 urmez. Da, Kamicha, vin, uite, vin! Kamicha nchide ochii cu un aer
satisfcut i pornete din nou, la fel de linitit. Chiar c nu-1 mai recunosc. Ce nseamn s fii ntr-o
alt gr din! Un adevrat prin n regatul su.
Dm astfel mai multe ocoluri mergnd pe o crare ce uneori se pierde sub ierburi. Apoi neleg c am
ajuns. Kamicha se oprete iar, ntoarce capul spre mine i i nchide lent ochii de aur.
Suntem la marginea micii pduri, n faa unui chioc cu co loane ce se nal n centrul unei vaste
peluze rotunde. n jurul ei, o alee cu bnci din marmur, ciobite i acoperite cu muchi. Sub cupola
chiocului, se afl o statuie aezat pe un soclu. E un biea gol-golu, cu aripi la spate. Cu un surs
trist ce-i sap gropie n obraji, i nclin capul buclat i ridic un deget spre buze. A lsat jos un arc, o
tolb i cteva sgei, risipite lng soclu.
Kamicha e sub cupol. i nal capul spre mine. E la fel de tcut ca biatul de piatr. Are, ca i el, un
surs enigmatic. S-ar spune c amndoi tiu un acelai secret, puin trist i deli cat, pe care-ar vrea s
mi-1 mprteasc. E ciudat. Totul e melancolic aici, chiocul n paragin, bncile ciobite, gazonul
nengrijit, invadat de flori slbatice, i totui simt o mare bucu rie, mi vine s plng i sunt fericit. Ce
departe sunt de gr dina tuns a tatii i de casa lustruit a mamei! Voi mai putea s revin acolo
vreodat?
Brusc, m ntorc cu spatele la biatul misterios, la Kamicha, la chioc, i alerg ctre zid. Alerg ca o
nebun, crengile i flo rile mi biciuiesc obrazul. Ajung la zid, dar mai nti nu nime resc locul cu scara
putrezit. n sfrit, iat-o! Merg pe coama zidului ct de repede pot. Prul cel btrn. Sar. Sunt n
grdina copilriei mele. Ce clar i bine rnduit e totul aici!
Urc n camera mea. Plng ndelung, plng tare, fr motiv, plng pur i simplu. Pe urm dorm puin.
Cnd m tre zesc, m privesc n oglind. Hainele nu s-au murdrit. N-am nimic. Ba da, uite, un pic de
snge. O dr de snge pe pi cior. E ciudat, nu am nicieri nici o zgrietur. Atunci de ce? n sfrit,
asta e. M apropii de oglind i mi privesc obrazul de aproape.
Am ochi albatri, buze roii, obrajii roz buclai, prul blond ondulat.
Totui, nu mai semn cu o feti de zece ani. Dar cu ce se mn? mi ridic degetul spre buzele roii. mi
nclin capul bu clat. Surd cu un aer enigmatic. Mi se pare c semn cu biatul de piatr...
Atunci vd lacrimi izvornd sub pleoape.
Miercuri. Dup vizita mea n grdin, Kamicha a devenit foarte prietenos. St ore-n ir lungit pe burt,
la soare.
Apropo de burt, mi se pare foarte rotund. Pe zi ce trece mai rotund.
Trebuie s fie o pisic.
Kamisica...