PAUL LENDVAI

UNGURII

ISTORIE

PAUL LENDVAI

Rll
Timp de un mileniu
nvingtori n nfrngeri
Traducere din germ an de
MARIA NASTASIA i ION NASTASIA

Ediia a IlI-a

PAUL LENDVAI s-a nscut la Budapesta pe data de 24 august 1929. A

prsit Ungaria natal dup Revoluia din 1956 i a devenit unul dintre
ziaritii i scriitorii politici de vrf ai Europei. Corespondent la Financial
Times timp de 22 de ani, Paul Lendvai a scris zece cri despre istoria
central i est-european, publicate n englez i german, francez i
maghiar. I s-au decernat premii prestigioase. ntre 1982 i 1987, a fost
redactor-ef pentru Europa Central i de Est la postul de televiziune ORF,
iar ntre 1987 i 1998, director la Radio Austria International.
Actualmente, este coeditor i redactor-efal revistei Europische Rundschau.
Principalele scrieri:
Der rote Balkan (cu un capitol despre Romnia), 1969; Antisemitismus
ohneJuden - Entwicklungen und Tendenzen in Osteuropa (cu un capitol
despre Romnia), 1972; Der Medienkrieg, 1981; A uf schwarzen Listen.
Erlebnisse eines Mitteleuropers, 1996. Die Ungarn, aprut n 1999,
a cunoscut patru ediii, fiind publicat deja n traducere maghiar, ceh
i englez.

Cuprins

Introducere ...................................................................................

1. Nite barbari pgni" invadeaz Europa:

mrturiile de la Sankt Gallen ............................................... 13
2. Desclecat, sau cucerire?
Despre problema identitii ungare...................................... 19
3. De la nvlirea maghiarilor la regatul cretin
al rpdienilor ...................................................................... ...34
4. Lupta pentru continuitate i libertate .....................................45
5. Nvlirea mongol din 1241 i urmrile ei ....................... ...57
6. Ascensiunea Ungariei la rangul de mare putere
sub regi strini........................................................................ 71
7. Epoca eroic a Huniazilor
pe fundalul pericolului tu rc e sc ............................................ 84
8. Lungul drum spre catastrofa de la Mohcs ....................... 95
9. Bilanul catastrofal al stpnirii turceti..............................104
10. Transilvania ca reazem al statalitii ungare....................... 116
11. Gabriel Bethlen vasal, patriot i european..................... 124
12. Zrinyi, sau Zrinski? Erou a dou naiuni ............................137
13. Thokoly, conductorul kuruilor:
aventurier, sau trdtor? .......................................................148
14. Lupta pentru libertate a lui Francisc II R koczi.................156
15. Mit i istoriografie: un idol n succesiunea epocilor .........167
16. Ungaria n umbra monarhiei habsburgice............................172
17. Lupta mpotriva regelui cu plrie" ..................................189
18. Abatele Martinovics i conspiraia iacobinilor:
un agent secret ca martir revoluionar ................................195
19. Contele Istvn Szechenyi i era reformei44:
nlarea i cderea celui mai mare dintre unguri ...........203
20. Lajos Kossuth i Sndor Petofi:
simboluri ale revoluiei de la 1848 ........................................ 218

570

CUPRINS

21. Victorii, nfrngeri i prbuire: lupta pentru libertate

lupt pierdut n 1849 ........................................................... 234
22. Eroul Kossuth contra lui Iuda Gorgey:
binele" i rul n mitologia victimei ..............................253
23. Cine a fost cpitanul Gusev? Lupttori" rui
pentru libertate" ntre Minsk i B udapesta....................... 271
24. Elisabeta, Andrssy i Bismarck:
drumul spre mpcarea Austriei i U ngariei....................... 277
25. Victorie n nfrngere: pactul dualist i urmrile lui
pentru dubla monarhie ......................................................... 292
26. Orbire nemrginit: contiina ungar misionar
i naionalitile......................................................................310
27. Vrsta de aur" a mileniului: modernizarea
i prile ei ntunecate........................................................... 321
28. Evreu ungur, sau ungur evreu?"
Simbioza unicat dintre nobili i e v re i.................................. 340
29. Se va germaniza, sau se va maghiariza Ungaria?"
Rolul deosebit al germanilor.................................................358
30. De la rzboiul mondial la dictatura disperrii":
contele rou i agentul lui L e n in ...........................................367
31. Amiralul de pe calul blan: Trianon
Certificatul de deces al imperiului lui te fa n ................. 384
32. Aventurieri, falsificatori de bani, pretendeni la tron:
Ungaria ca factor de nelinite n bazinul dunrean ...........400
33. n caden cu Hitler: triumf i declin.
De la exterminarea evreilor la domnia plebei..................... 417
34. Victorie n nfrngere: din 1945 pn n 1990 ................... 437
35. Toi sunt unguri...": genii i a rti ti.................................... 476
Cuvnt de m ulum ire....................................................................515
Repere ale istoriei m ag h iare....................................................... 516
Note

............................................................................................. 534

Bibliografie selectiv ..................................................................562

Redactori: Daniela tefnescu, S. Skultety

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corectori: Carmen Botoani, Cristina Jelescu, Elena Stuparu
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la Proeditur i Tipografie

Paul Lendvai

Die Ungarn. Eine tausendjhringe Geschichte.

Paul Lendvai, 2010
AII rights reserved.
HUMAN1TAS, 2001, 2007, 2013, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

LENDVAI, PAUL
Ungurii: timp de un mileniu nvingtori n nfrngeri/Paul Lendvai;
trad.: Maria Nastasia i Ion Nastasia. - Ed. a 3-a. - Bucureti: Humanitas, 2013
Bibliogr.
ISBN 978-973-50-3963-9
I. Nastasia, Maria (trad.)
II. Nastasia, Ion (trad.)
94(439)

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

n amintirea tatlui meu, dr. Andor Lendvai

(nscut la Kosice, atunci Ungaria,
azi Slovacia),
i a mamei mele, Edith Lendvai,
(nscut la Ocna de Jos,
atunci Transilvania, Ungaria,
azi Romnia)

Introducere

Existena i chiar supravieuirea poporului ungar i a statului su

naional n bazinul Carpailor sunt un miracol al istoriei europene.
Cu greu se poate gsi o naiune a crei imagine de-a lungul veacurilor
i al epocilor s fie nvluit de attea i de aa de contradictorii cliee
cum este cea a maghiarilor. Cum se face c nite canibali mnctori
de copii i nite huni nsetai de snge au devenit aprtori ai
Occidentului cretin i lupttori eroici pentru libertate mpotriva
mongolilor, turcilor i ruilor? Cine au fost barbarii asiatici" care n
incursiunile lor de prad rspndiser spaim i oroare din Elveia
pn n Frana, din Germania pn n Italia i care totui, ca ultime
valuri migratoare dinspre Asia, nu au disprut de pe scena istoriei?
Patria lor originar, obria lor i rdcinile limbii lor, cauzele
migrrii i aezrii lor pe alte meleaguri sunt controversate i n ziua
de azi. ns faptul c n Europa maghiarii abstracie fcnd de al
banezi [i de basci n.ed.] formeaz poporul cel mai solitar, cu
o limb i o istorie unice n felul lor, cu greu poate fi pus la ndoial.
Arthur Koestler, care visa n ungurete, dar i scria crile n nemete,
mai trziu n englezete, a spus odat: Poate caprin aceast singurtate
excepional se explic intensitatea ciudat a existenei sale. A fi ungur
este o nevroz colectiv."
De la desclecatul de pe la 896, aceast singurtate cu multele ei
faete a rmas factorul determinant n istoria ungar. Spaima pe care
o inspir moartea lent a unei mici naiuni, rarefierea rndurilor ungurimii i efectul rzboaielor pierdute tradus prin amputarea forat
a unor ntregi grupuri umane (fiecare al treilea etnic maghiar triete
n strintate) constituie explicaia de fond a faptului c imaginile fune
bre abund n poezie i n proz.
Povetile, legendele i tradiiile populare au acoperit sau au
deformat realitile. n acelai timp, aceste mituri au creat ns istoria
din acest spaiu i au marcat conceptul de naiune. Sub coroana lui tefan,
perceput ca simbol al aa-zisei naiuni politice", i-a fcut loc un

UNGURII

anumit raport ntre btinai i cuceritori, ntre cei venii din alte pri
i cei dislocai din mediul lor existenial: un raport foarte schimbtor,
ncununat uneori de succese strlucite, marcat de multe ori de con
flicte tragice. Jocul dintre deschidere i nchistare, dintre cosmo
politism i naionalism, dintre sentimentul singurtii i contiina
misiunii istorice, dintre spaima de moarte i cutezana de a se opune
puternicilor vremii i-a gsit o oglindire impresionant n avatarurile
culturii i istoriei Ungariei. Un lung lan de nfrngeri fatale a ntrit
sentimentul de popor trdat (Suntem cel mai prsit dintre toate
popoarele pmntului", a spus poetul naional Petofi) i a fcut ca
pesimismul n faa vieii s prind rdcini n aproape toate gene
raiile maghiarimii. Pustiirile suferite de ara pe care Occidentul a
lsat-o n repetate rnduri de izbelite n timpul nvlirii mongole
din 1241, catastrofa de la Mohcs din 1526 urmat de un secol i
jumtate de ocupaie turceasc, momentul 1848/49, cnd lupta pentru
libertate a fost nbuit de armatele unite ale Habsburgilor i ale
arului Rusiei, distrugerea Ungariei istorice prin dictatul de la Trianon
din 1920, cele patru decenii de dominaie sovietic i de comunism
dup al Doilea Rzboi Mondial mpreun cu reprimarea sngeroas
a rscoalei din octombrie 1956 au fost catastrofe care au acutizat n
permanen contiina de popor prsit. Cine ar putea s conteste ns
vreodat incredibila capacitate de a rezista i desvrita art de a
supravieui a acestui popor?
n ciuda faptului c ara a fost mprit n trei i n ciuda secolelor
de dominaie strin, ungurii au fost capabili s-i pstreze identita
tea naional. Dragostea fierbinte de patrie a fost aceea care le-a dat
fora ca, strni ntre germani i slavi, lipsii de rude i izolai de restul
lumii prin zidul chinezesc" al limbii lor, s supravieuiasc i s treac
de catastrofe. Una dintre cheile pentru nelegerea ascensiunii i pr
buirii Ungariei, de la desclecat pn la sfritul Primului Rzboi
Mondial, dar i pentru nelegerea succesiunii precipitate a rsturnrilor
de situaie dintre 1920 i 1990, o furnizeaz nvturile din jurul anului
1030 (redactate probabil de un preot german) ale primului rege cre
tin din dinastia de Arpd, tefan cel Sfnt, ctre fiul su:
Imperiul Roman a dobndit o importan aa de mare mai ales datorit
faptului c ntre hotarele lui se strngeau numeroi nobili i nelepi din
diferite ri, i principii lui au devenit aa de glorioi i aa de puternici
datorit aceluiai fapt. [...] Venind din diferite ri i provincii, colonitii
aduc cu ei diferite limbi i obiceiuri, diferite lucruri i arme folositoare,
care mpodobesc i aureoleaz Curtea regelui, dar n puterile strine bag

INTRODUCERE

groaza. O ar care are limb numai de un fel i obiceiuri numai de un

fel este slab i neputincioas. De aceea, fiul meu, i poruncesc s te
ntlneti cu ei i s te pori cuviincios cu ei, pentru ca lor s le fie mai
plcut a zbovi la tine dect altundeva, cci de vei distruge cele construite
de mine, de vei mprtia cele adunate de mine, atunci, fr ndoial,
stpnirea ta de mare pagub va avea parte.

Astfel, nc din secolul al Xl-lea, la invitaia dinastiei, au venit germani

n Ungaria de Sus i n Transilvania. De-a lungul secolelor, ungurimea
a absorbit, ca s zicem aa, nu numai popoarele nomade ca, de pild,
pecenegii i cumanii, ci i nemi i slovaci, romni i croai, srbi i
evrei. Unul dintre cele mai uluitoare fapte ale istoriei ungare mai
trziu minimalizat sau pur i simplu trecut sub tcere de istoriografi
naionaliti este acela c furitorii mitului naional, mult cntaii
eroi ai rzboaielor cu turcii, conductorii politici i militari ai luptei
pentru libertate mpotriva Habsburgilor, unele figuri proeminente ale
literaturii i tiinei au fost, n ntregime sau parial, de origine german
sau croat, slovac, romn sau srb. n vremea mpratului Iosif II,
maghiarii de-abia formau o treime din populaia de-atunci a Ungariei,
dar pn n 1910 au atins o pondere de 54,5 la sut, ceea ce, fr
ndoial, nseamn c putem vorbi de o dinamic de-a dreptul sen
zaional a asimilrii lingvistice i politice n vechea Ungarie. Potrivit
datelor statistice, numrul germanilor proaspt convertii laungarism
depea 600 000, iar cel al slovacilor asimilai i al evreilor devenii
maghiari pare s fi fost de peste o jumtate de milion, respectiv de
circa 700 000. n general, se apreciaz c, nc nainte de Primul Rzboi
Mondial, ponderea germanilor, slavilor i evreilor asimilai reprezenta
mai mult de un sfert din maghiarimea certificat statistic.
Ideea ungureasc de stat, inclusiv presiunea asupra naionalitilor
fcut sub semnul unei viziuni total nerealiste despre rolul viitor al
unui mare imperiu al coroanei lui tefan n spaiul dunrean, nu avea
un caracter rasist, ci unul exclusiv cultural. Orice om care se declara
ungur avea aceleai anse de a promova. n aceasta a constat, desigur,
i ansa acelor evrei care ca unguri evrei s-au identificat nc din
timpul revoluiei de la 1848 cu micarea naional maghiar i n
deceniile urmtoare cu limba i cultura maghiar. Pe de alt parte,
Ungaria avea nevoie de oameni loiali, care s mreasc ponderea
elementului unguresc n interiorul provinciilor coroanei lui tefan
i n acelai timp s fie gata (mpreun cu germanii i cu grecii) s
preia n domeniile economiei i finanelor, precum i n profesiunile

10

UNGURII

intelectuale munca pe care nobilimea mic i mijlocie o refuza n

permanen. Raportul unic n felul lui dintre evrei i maghiari a
marcat revirimentul economic i cultural din deceniile de dup
compromisul cu Austria.
Destinul evreimii dispuse s se lase asimilat ine de capitolele
cele mai strlucite i apoi, n perioada interbelic, mai ales dup ocu
paia german din 1944/45, de capitolele cele mai ntunecate ale istori
ei ungare. A fost una dintre consecinele absurde i totui logice ale
legislaiei antievreieti promovate de stat faptul c multe dintre marile
talente, printre care opt laureai ai Premiului Nobel, i-au repurtat
nu n patria lor, ci mai ales n Marea Britanic sau Statele Unite
succesele lor deschiztoare de drumuri noi n tiin i art, n finane
i industrie.
Dup cstoria n anul 996 a lui tefan cu prinesa bavarez Gisela,
sora viitorului mprat Henric II, raportul dintre unguri i germani
a fost i el n unele privine un unicat. La Curtea primului rege al
Ungariei, preoii, cavalerii i nobilii germani venii n suita Giselei
au jucat un rol de prim-plan, iar regele visa la instituiile germanice
ca la nite modele. Succesorii si din dinastia rpdian au ncurajat
i ei sistematic formarea de mari colonii germane, ceea ce l-a fcut
pe un istoric maghiar din secolul al XlX-lea s spun: Ungurii au
creat statul; germanii, oraele." Sentimentele stratului conductor
maghiar oscilau ntre admiraie fr rezerve i nencredere profund
nrdcinat.
Oraele libere regale dominate de burghezia german au rmas
neatinse de rzboaiele cu turcii. n timp ce regii unguri au implantat
primele grupuri mari de germani n prile de nord ale rii i pe sai
n Transilvania, Habsburgii aduc n secolul al XVIII-lea coloniti mai
ales n regiunile Backa i Banat din sudul Ungariei. Privilegiile acordate
cetenilor germani au trezit suspiciuni n rnditl ungurilor
dezavantajai. Mai important din punct de vedere politic a fost ns
micarea condus la nceputul secolului al XlX-lea de nobili i literai
nsufleii de sentimente naionale i desfurat sub semnul pstr
rii i nnoirii limbii maghiare ameninate de germanizare. n multe
familii ungureti se considera pe atunci ca nu este de bonton s con
versezi n limba matern sau s aduci vorba despre poezii i romane
ungureti. Poetul Kroly Kisfaludi, care la nceput el nsui cores
pondase n german cu fratele su i care a trebuit, ca s spunem aa,
srenvee limba matern, avertiza: Poporul care nu posed o limb

INTRODUCERE

11

matern nici patrie nu are. n ajunul revoluiei din anul 1848,

scriitorul Jozsef Bajza a inut o cuvntare nflcrat la Academia
de tiine din Budapesta:
Limba i cultura german reprezint un pericol pentru naiunea noastr.
Ar trebui n sfrit s ne venim n fire i s nelegem c aceast mod
ne duce la pierzanie i c n special prin ptrunderea limbii germane ni
se pregtete sfritul. [...] Nu trebuie s-l urm pe german, ci s ne ferim
de el. [...] Eu nu sunt barbar i nu vreau s m ridic mponiva civilizaiei.
[...] Dar consider c este un pcat ca un popor s plteasc civilizaia cu
propria lui existen.

Cnd, dup pactul dualist cu Austria (1867), a aprut monarhia austroungar i Ungaria a obinut, pe ct a fost posibil atunci, o ampl auto
nomie, s-a mers repede i orbete pe drumul unei maghiarizri tot
mai nenfrnate. Drept pentru care, Franz von Loher i-a atacat pe
unguri cu un pamflet extrem de agresiv, n care le spunea c sunt
un popor fr cultur14, cci ct dezolare i pustietate se ascunde
sub istoria milenar a maghiarilor! De ajutat nu pot s-i ajute dect
germanii din Ungaria, cu hrnicia i cultura lor.44
Aceast prpastie dintre cooperare i conflict, dintre alian i dez
binare, dintre comunitate de interese i nzuina spre o cale proprie
a marcat din acel moment raporturile reciproce. Minoritatea
german, de peste o jumtate de milion, tritoare n aceast parte a
Ungariei, a devenit n cel de al Treilea Reich mai nti o unealt
aparent privilegiat a regimului naional-socialist, iar apoi, pe dramul
spre catastrofa naiunii-mam i a poporului i statului german, o
victim ca urmare a alungrii a jumtate dintre germanii unguri i a
nedreptei discriminri de decenii a minoritii rmase n Ungaria.
Nu-i de mirare deci c n istoria milenar a maghiarilor se pun
venic aceleai ntrebri: Cine este ungur?44sau Ce este un ungur?44
Rspunsurile n-au fost niciodat univoce i s-a i ntmplat ca, n func
ie de perioadele de calm i cele tulburi din viaa politic, unul i acelai
istoric literar, citat adesea mai ales n spaiul lingvistic german, s-i
laude o dat ditirambic pe mari scriitori i savani maghiari, pentru ca
dup numai civa ani s-i exclud din rndurile ungurimii din cauza
rasei lor indezirabile44 i a influenei lor nocive41 asupra naiunii.
C literaii exclui sau blamai ca antimaghiari44au scris adesea intr-o
ungureasc mai bun dect aceea a criticilor lor tendenioi este i
aceasta una dintre trsturile paradoxale ale istoriei maghiare, ca i

12

UNGURII

faptul c n Ungaria rasismul n literatur i politic a fost reprezentat

aproape ntotdeauna de figuri" integral sau parial alogene".
Acest lucru l-a semnalat deja Antal Szerb, autorul unei nentrecute
pn azi Istorii a literaturii maghiare. El l-a luat ca exemplu pe
celebrul general i poet Miklos (Nikolaus) conte Zrinyi. Croat din
natere, Zrinyi (spre deosebire de fratele su mai tnr Peter, care
i-a tradus n croat marile poezii) s-a declarat ungur. Szerb subliniaz
c, astfel, unul dintre cei mai mari eroi ai istoriei maghiare a demon
strat c naionalitatea este produsul unei atitudini, al unei voine. El
nsui a czut victim Holocaustului.
Cine mai tie azi c far deschiztorii de drumuri unguri din epoca
modern nu ar exista poate nici bomb atomic, nici computer, nici
Hollywood, c geniul maghiar, indiferent de originea etnic sau reli
gioas, a contribuit i el la scar mondial, adesea n chip decisiv,
la dezvoltarea tiinei i artei, a economiei i industriei? Contradicia
dintre genialele performane individuale i repetatele nereuite
colective ale naiunii rmne, de fapt, una dintre trsturile cele mai
fascinante ale zbuciumatei istorii a poporului nomad de odinioar.
Sunt deci ungurii, ca venic perdani, fr speran astzi ntr-o
unificare panic a naiunii-mam cu treimea mprtiat a poporului
sub stpnire strin? Sau continu ei totui s fac figur de n
vingtori n nfrngere, de victime i de artiti ai vieii, de romantici i
de realiti? Scriitorul Tibor Dery a spus cndva, dup nbuirea
revoluiei din 1956: Ce nseamn a tri ca maghiar? nseamn a glumi
i a dansa pe deasupra catastrofelor."
ntr-un amestec de istorie concentrat, schie biografice i poves
tiri din diverse medii sociale, ncerc s-i familiarizez pe cititorii str
ini, netiutori de maghiar, cu ungurii i cu vicisitudinile destinului
acestora.
M-am nscut ca ungur de origine evreiasc i, prin cei patruzeci
de ani petrecui la Viena, am devenit austriac. n aceast calitate, sper
s nu trebuiasc s in cont de vreun tabu i s-i pot descrie pe
maghiari din perspectiv amical, dar i critic.

Nite barbari pgni invadeaz Europa:

mrturiile de la Sankt Gallen

Timp de o jumtate de secol, ntre 898 i 955, maghiarii au fost consi

derai un flagel al Europei. n aproximativ cincizeci de incursiuni de
ja f i cotropire, au pustiit tot ce le-a stat n cale. Prdnd, arznd i
ucignd, cetele de clrei au atacat landurile germane, dar i Italia
de sud i regiuni ntinse din Frana. Au prdat i au trecut prin foc
i sabie printre altele Bremenul i Baselul, Orleans, Otranto. n pri
mul rnd ca mercenari n slujba unor principi europeni care se rzboiau
ntre ei, ungurii i-au extins raidurile pn la Marea Nordului i coasta
Atlanticului. Au plecat clare o dat mpotriva i apoi n folosul regelui
italian Berengar, mpotriva i apoi n ajutorul lui Arnulf al Bavariei,
mpotriva i apoi n aprarea intereselor Bizanului.
Cntecul lui Roland i numete neam drcesc". Aceast veche
epopee francez i menioneaz pe maghiari mpreun cu hunii i sa
razinii, care lsau un uvoi de snge pe oriunde treceau. Cronicarii
relateaz despre grozvii nemaiauzite legate de care, firete, ei i
confundau adesea pe maghiari sau unguri, cum i-au numit apoi
cu hunii. De fapt, cei mai muli dintre aceti grmtici nu vzuser
niciodat un ungur. Ei nu fceau dect s redea istorisiri orale care,
pe msur ce cretea distana n timp i spaiu, inspirau i mai mult
groaz i se mulumeau s nvinoveasc nedifereniat i la grmad.
Astfel s-a format imaginea general a unui neam groaznic,
nfiortor" i a unor montri din Sciia, butori de snge i mnctori
de oameni". Cu aceast imagine, ei au rspndit pretutindeni numai
spaim i oroare.
Pentru urmaii nvlitorilor sunt, firete, de cel mai mare inte
res buna atestare documentar i relatrile amnunite despre o
incursiune de prad din 926. La scurt timp, trei cronicari au con
semnat, n redactri realizate ntre 970 i 1075, un atac asupra mns
tirii Sankt Gallen i a mprejurimilor ei. Barbarii pgni" strbtuser
fulgertor Bavaria i Suabia pn la Bodensee (lacul Konstanz). M
nstirii i-au provocat mari stricciuni i au ucis o nobil aleman, care
cu zece ani nainte se claustrase ntr-o chilie: cuvioasa Wiborada a

14

UNGURII

fost omort cu mai multe lovituri de topor i a intrat ca martir n

istoria bisericii. Clugri nzestrat mistic i slvit pentru asceza
ei evlavioas, a fost canonizat de Papa Clement II n 1407. Este prima
femeie trecut n rndul sfinilor.
Ea i prezisese abatelui din Sankt Gallen nc din primvar data
exact cnd aveau s dea nval cetele rzboinice din rsrit i-l ndem
nase struitor s-i asigure din timp adpost siei, clugrilor i vistie
riei bisericeti, mpreun cu preioasa bibliotec a mnstirii. Zvonul
despre apropierea amenintoare a dumanilor prindea din zi n zi
tot mai mult consisten. Cu toate acestea, nu i s-a dat atenie dect
atunci cnd poporul barbar a pustiit i inutul de la Bodensee, a ucis
un mare numr de oameni i a dat prad focului toate satele i casele,
se spune n Vita Sanctae Wiboradae1. Abia atunci s-a dat ascultare
proroacei. Oricum, n felul acesta s-au putut salva muli oameni i
multe cri de valoare inestimabil. Wiborada, ea nsi, nu s-a lsat
ns convins s fug. A murit la 2 mai 926.
Viaa i moartea Sfintei Wiborada, care este cinstit i ca pro
tectoare a bibliotecilor, precum i cronicile clugrilor Ekkehart I,
Ekkehart IV i Herimannus au continuat s stimuleze fantezia gene
raiilor de mai trziu. Sfnta inspir pn i n zilele noastre poei i
scriitori. Astfel, o scriitoare elveian, Doris Schifferli, a publicat n
1998 un roman avnd-o ca eroin pe Wiborada. Un medic maghiar,
refugiat n Elveia dup revoluia din 1956 i stabilit la Sankt Gallen, a
editat n 1922 o publicaie bilingv despre istoria incursiunii maghiare
din secolul al X-lea, publicaie avnd ca obiect strvechea relaie,
iniial nc rzboinic, astzi panic prieteneasc dintre Ungaria i
Sankt Gallen.
Ziua morii Wiboradei continu a fi comemorat la liturghie an
de an. Astfel, a avut o profund ncrctur simbolic gestul cardina
lului maghiar Jozsef Mindszenty, care n 1972 a vizitat biblioteca
episcopal chiar n ziua comemorativ i, ca primat al Ungariei, s-a
semnat n cartea de aur rezervat oaspeilor.
Interesul ungurilor n general i al istoricilor n particular este aca
parat, firete, mai puin de viaa sfintei protectoare a mnstirii i de
episcopia Sankt Gallen de astzi i mai mult de faptul c n biblio
tec se pstreaz importante izvoare ale istoriei timpurii a poporului
maghiar. nsemnrile din cronici i meniunile redactate n stilul nou,
amuzant" ale cronicarului Ekkehart IV aduc, ntr-adevr, lumin n
ntunericul acelei vremi. Ungurii sunt menionai de nou ori n analele

M RTURIILE DE LA SANKT GALLEN

15

alemane, ntocmite de mai multe mini n secolele al IX-lea i al X-lea,

i chiar de cincisprezece ori n marile cronici de la Sankt Gallen.
n cronica lui Ekkehart se gsesc de altfel detalii despre ntm
plri din 1 i 2 mai 926. Acest text face parte i astzi din lectura obli
gatorie a colarilor maghiari. Este singura relatare n care maghiarii
nu apar numai ca nite montri. Un martor ocular ne furnizeaz aici
pentru prima dat o descriere amnunit, veridic a moravurilor i
obiceiurilor maghiarilor. Autorul era un clugr" mai curnd simplu
i mrginit, pe nume Heribald, ale crui zicale i pozne strneau adesea
zmbete". Ceilali clugri i spuseser s fug cu ei. Dar Heribald
a refuzat: Pi, s fug cine o vrea! Eu n-o s fug niciodat, pentru c
gospodarul nc nu mi-a dat pielea de ghete pentru acest an."
Dumanii narmai cu tolbe cu sgei au dat buzna n mnstirea
nefortificat. Era ceva de groaz s-i vezi mnuindu-i suliele ame
nintoare i sgeile ascuite, a mrturisit mai trziu Heribald. n ciuda
dezmului lor nfricotor, lui nu i s-a clintit nici un fir de pr. Ungurii
aveau cu ei un tlmaci, un preot adus cu fora. Acesta le traducea ce
spunea Heribald. i cnd i-au dat seama c au de-a face cu un nebun,
l-au lsat n pace. I s-a permis chiar s ia parte la o petrecere n curtea
mnstirii. Dup cum a povestit el mai trziu, maghiarii au mntuit
bucile de came semicrud fr s se serveasc de vreun cuit, ci
trgnd pur i simplu cu dinii de ele. Nici vinul mnstirii n-a avut
o soart mai bun. i, ca s se distreze, maghiarii aruncau unii ntr-alii
cu oase roase. Apoi, cic, i-au pus pe cei doi clugri prizonieri s
le cnte.
Spre marea suprare a lui Heribald, ei s-au pretat ns la grosolnii
nu numai n curtea mnstirii i pe terenul neacoperit, ci i n biseric
i pe podeaua ei sfnt. Doi dintre tinerii mai zurbagii s-au crat
n clopotni, creznd despre cocoul din vrf c este de aur. Unul a
ncercat s smulg girueta cu lancea, i-a pierdut echilibrul i, prbuindu-se, a murit. Cellalt a vrut s-i fac nevoile din crenelul cel
mai nalt, cel de la rsrit, a czut pe spate n hu i s-a zdrobit de
pmnt. Dup cum a povestit mai trziu Heribald, camarazii lor le-au
ars cadavrele ntre stlpii porii. Dou butoaie pline cu vin pn sus
au fost cruate la rugminile lui Heribald. Probabil c n carele cu
przi aveau i-aa destule provizii.
Dumnezeu s-i ocroteasc pe cei slabi de minte aflai printre sbii
i lnci dumane", spune cronicarul. Apoi, confraii ordinului clu
gresc au revenit la vatra lor. ntrebndu-1 pe Heribald, martorul
ocular, cum s-a descurcat cu aa de numeroii oaspei ai lui Gallus

16

UN GURII

cel Sfnt, ei au primit urmtorul rspuns surprinztor: Ei, nemaipomenit!

Nu-mi aduc aminte s fi vzut vreodat oameni mai veseli n mnstirea
noastr, cci ei ne-au druit din belug mncare i butur.
n timp ce n Elveia, ca urmare a numeroaselor neclariti i confu
zii n legtur cu povestirile despre martiriul Sfintei Wiborada, tradiia
oral mai vorbete i astzi aproape fr excepie despre vremea de
groaz a incursiunilor svrite de huni, care au pus brusc capt
perioadei de maxim nflorire a abaiei Sankt Gallen, n Ungaria istoria
consemnat n secolul al Xl-lea despre clugrul Heribald trece n
ochii unor scriitori i savani drept o dovad peremptorie pentru
continuitatea caracterului naional maghiar'4. n seria de 24 de volume
iniiat de principele motenitor Rudolf, Monarhia austro-ungar n
texte i imagini, al crei ultim volum a aprut n 1902, istoricul Karl
Szabo, de exemplu, s-a referit expres la descrierea veridic a unui
clre ungur fcut atunci la Sankt Gallen: n aceste interesante
relatri [...] despre tinerii maghiari plini de naturalee, nestpnii,
iui la suprare, dar i iui la mpcare, veseli, voioi, necorupi, este
imposibil s nu recunoti trsturile i astzi frapante ale caracterului
naional maghiar."2 Cteva decenii mai trziu, Blint Homan, istoricul
oficios i ministru al culturii un mare numr de ani n perioada
interbelic, n a sa Istorie a Ungariei elaborat n cinci volume
mpreun cu Gyula Szekfu, l-a prezentat i el pe clugrul Heribald
ca martor principal pentru tradiia ungurilor veseli, amatori de chef
i de cntec, sinceri i joviali. n aceste poveti, spune el, i recu
noatem pe strmoii ranului maghiar...
Istoricii unguri moderni se refer, firete, la descrierea cea mai
detaliat de pn atunci a strictei discipline a lupttorilor clri.
Povestirile clugrului Heribald las n orice caz s se conchid asupra
existenei unei trupe foarte bine instruite, care n cteva minute putea
s se aeze n ordine de btaie, se retrgea la popas sau, pentru noapte,
ntr-un dispozitiv de care pzit cu grij, iar la plecare n mar se apra
printr-o avangard i o ariergard. Unitile trupei se nelegeau ntre
ele prin curieri, precum i prin semnale cu ajutorul goarnei i al
focului. n caz de pericol, sreau, la comand, cu toii n a i executau
fulgertor toate ordinele. Numai datorit acestei discipline excelente
au fost posibile isprvile, n fond fantastice, ale remarcabililor clrei,
care, departe, la peste o mie de kilometri de patria lor, ntreprindeau
incursiuni n toate direciile.

M RTU RIILE DE LA SANKT GALLEN

17

Secretul tehnic al teribilei puteri de strpungere de care ddeau

dovad arcaii unguri clare era pur i simplu scria de a. Cu ajuto
rul ei, puteau s se propteasc n a fr efort, ceea ce explica mobili
tatea fulgertoare a detaamentelor lor formate din cte o sut de
oameni i precizia adesea superioar a armelor lor. Faimoasa lor mobi
litate n lupt i, nainte de toate, tactica fugii simulate semnau derut
n rndurile greoaielor armate dumane. Urletele ngrozitoare cu care
intrau n lupt clreii slbatici, cu capetele aproape rase, fceau sa
le nghee sngele n vine celor atacai. Pentru ei, nu era apoi o pro
blem s-i doboare cu sgeata i iataganul pe cavalerii care, repede
dezorientai, fugeau care ncotro.
Precum n cazul episcopului de la Sankt Gallen, istoricii i scrii
torii maghiari i, mai ales, crile de coal nu zbovesc mult
asupra atrocitilor pe care le svreau temerarii nomazi clare n
incursiunile lor de prad. Cronicarii unguri au dat acelor raiduri
denumirea elegant de cltorii fcute din spirit de aventur". Unor
ntregi generaii de tineri maghiari li s-a inculcat sentimentul unei
imense mndrii pentru succesele rzboinice ungureti. Ei au nvat
cu toii c n mnstirile germane i italiene, franceze i spaniole, oame
nii se rugau: De sagittis Hungarorum libera nos, Domine! (Ferete-ne,
Doamne, de sgeile ungurilor!).
Evaluarea pe care o face istoriografia occidental episodului de la
Sankt Gallen i nfricotoarelor pustiiri provocate de rzboinicii ma
ghiari este diametral opus celei pe care o face istoriografia ungar
acelorai fapte. Aceast diferen furnizeaz un mic, dar extrem de
interesant exemplu de cum se ajunge la formarea de stereotipuri, care
cu timpul prind consistena unei caracterologii naionale. Exist mai
multe motive pentru care imaginea dumanului n Occident i imagi
nea de sine a ungurilor sunt nsuite mereu de alte generaii i se
transmit mai ales cultural ca nite caracterizri incontiente, dar adesea
se pstreaz i se menin pn n zilele noastre i ceva prejudeci
ntreinute contient. Mituri despre origine preluate necritic i btndu-se dur cap n cap sunt componente importante ale unei xenofobii
ncrcate emoional i ale unor conflicte etnice care se declaneaz
aa de rapid i adesea aa de funest. Tocmai n cazul Ungariei, ste
reotipurile referitoare la celelalte" grupuri naionale, dar i la propriul
ei grup naional au marcat dintotdeauna deosebit de puternic raportul
cu naiunile vecine, ca i cu minoritile etnice din fosta Ungarie Mare3.

18

UN GURII

Dup cum vom vedea mai departe, n Europa Central este greu
s se mai trag o linie de demarcaie ntre istoriografie, stereotipuri
istorice i mituri naionale. Obria imaginilor plastice se gsete
uneori departe n trecut, n Evul Mediu timpuriu. Marele istoric
francez Femand Braudel a avertizat mpotriva judecilor globale:
Pn la Renatere, toate statele s-au afirmat ca bestii lacome de prad.
[...] Niciodat nu a prezentat harta Europei att de multe i att de
extinse pete albe ca nainte de anul 1000.4 ntr-o lucrare mai trzie,
Georges Duby ajunge la o concluzie asemntoare. El opineaz c n
Europa Evului Mediu urmele pot fi considerate n cel mai bun caz
ca baz a unor presupuneri vagi. Astfel, imaginea Europei anului
1000 rmne mai mult sau mai puin la discreia fanteziei noastre.5
Acest lucru este valabil cu att mai mult pentru spaiul carpatic.

Desclecat, sau cucerire?

Despre problema identitii ungare

Istoricii n-au ncetat niciodat s se refere la unitatea natural a spaiu

lui dunrean pe care Carpaii l nconjoar ca un zid protector. n timp
cc jumtatea vestic numit de unguri Dunntul, ara de dincolo
de Dunre a format sub romani timp de patru secole, mpreun
cu Austria Inferioar estic (Noricum i Pannonia), o unitate admi
nistrativ, marea cmpie, Alfold, situat ntre malul stng al Dunrii
i regiunea submontan a Transilvaniei, a fost adevrata plac turnant
;i epocii migraiei popoarelor. Sciii, sarmaii, hunii (sub Attila), goii
i longobarzii, gepizii i, n sfrit, pentru 200 de ani, avarii au ncercat
s se aeze aici n mod statornic. Spre sfritul secolului al IX-lea,
Pannonia, ca provincie de grani, aparinea Imperiului Franc de
Rsrit. Moravia Mare, sub principele Svatopluk, controla inutul de
la nord de Dunre, n timp ce marea cmpie de la rsrit de Dunre
.i Transilvania aparineau sferei de influen a principilor bulgari. ntre
Moravia Mare i francii de rsrit au avut loc lupte nverunate n
ncercrile lor de creare a unui imperiu. Locuitorii erau majoritar rani
slavi, inclusiv triburi de avari parial slavizai. Existena unei populaii
vorbitoare de diferite idiomuri slave este considerat un fapt cert.
n schimb, disputa privind apartenena etnic a locuitorilor Tran
silvaniei este pn astzi un mr al discordiei ntre istoricii unguri
i cei romni. Cercettorii unguri ai preistoriei i ai istoriei timpurii
contest vehement temeinicia tezei romneti susinute nu mai puin
energic, confonn creia n vile dintre muni i n pduri a supravieuit
o populaie dacic romanizat. Sigur este, n orice caz, faptul c toate
teritoriile din bazinul dunrean erau slab populate i c munii Carpai
erau practic nelocuii atunci cnd, la sfritul secolului al IX-lea, nite
pstori clri ai unei uniuni tribale ungare, venind din stepele Rusiei
meridionale de azi, au aprut la porile Carpailor. n ceea ce unii isto
rici germani i austrieci descriu ca asalt unguresc sau invazie maghiar,
ungurii nii vd un desclecat (honfoglals). Ceea ce la nceput prea
a nu fi dect ceva n genul unui vlmag al migraiei popoarelor a

20

UNGURII

dobndit curnd o dimensiune istoric nou, cu urmri decisive i

pentru germanii i slavii din bazinul Dunrii.
Intruii reprezentau pentru victimele i adversarii lor sperietoarea
mongol a unui popor nomad asiatic". Deja la 863, analele alemane
semnaleaz c un popor al hunilor" a nvlit asupra cretintii,
ocazie cu care se vede c cronicarul ca i, mai trziu, propria tra
diie naional pune semnul egalitii ntre unguri i huni. Pe lng
scii, toate relele imputate hunilor le-au fost puse n crc i ungu
rilor. Cltori bizantini i arabi vorbesc despre ei ca despre un
popor turanic": o tez care, de altminteri, nc n secolul al XlX-lea
i-a gsit ecou n vestitele note de cltorie ale orientalistului Armin
Vambery.
Astzi, istoricii, antropologii i etnologii unguri i strini demni
de luat n serios sunt unanimi n a respinge aceast tez, ca fals. n
lips de izvoare scrise i arheologice, limba rmne singura dovad
tiinific credibil pentru originea ungurilor. Limba lor, unic n felul
ei n Europa, se trage din familia limbilor fino-ugrice. Strmoii ungu
rilor fceau parte din grupul ugric, iar oamenii de tiin continu i
n ziua de azi s discute dac protoungurii au trit pe versantul ves
tic sau estic al munilor Ural (Europa contra Asia!). Rudele cele mai
apropiate lingvistic ale ungurilor sunt ostiacii i vogulii, astzi n
numr de cel mult 30 000 de oameni, rmai pn n epoca modern
la stadiul de vntori i pescari.
n primul mileniu nainte de era noastr, ungurii s-au desprit de
grupul de popoare ugrice i, mpreun cu alte neamuri, au pornit spre
sud-vest. Mai trziu, sub influena triburilor turanice i iraniene, au
preluat modul de via al pstorilor nomazi. n cadrul unor imperii
ale nomazilor repede aprute i la fel de repede disprute, poporul,
care tria iniial din pescuit i vntoare, a adoptat agricultura i cre
terea vitelor. Nu se cunoate cnd au nceput migraii le lor mai trzii,
ct au durat ele, ce ci au apucat i cu ce populaii au ntreinut legturi
mai strnse. Singurele izvoare despre istoria timpurie a vechilor unguri
i chiar despre desclecatul lor sunt nite mituri i legende, aprute
abia dou pn la trei sute de ani mai trziu.
Cei mai muli cercettori n domeniul istoriei atribuie bogatului tezaur
de legende al ungurilor un smbure de adevr istoric sau vd n rela
trile mitice cel puin o surs auxiliar pentru descifrarea evenimen
telor reale. n plus, acestea, mpreun cu cnturile eroice i legendele,
au servit mai trziu la o nou legitimare, la confirmarea dreptului

DESCLECAT, SAU CUCERIRE?

21

istoric": nu asupra unei Pannonii ocupate, ci asupra cuvenitei recu

ceriri a vechii patrii.
Astfel, o legend transmis numai oral spune c fraii Hunor i
Magor, fiii regilor scii Gog i Magog, au urmrit la vntoare un minu
nat cerb alb i au atins astfel inutul de la nord de Marea Azov.
I .egenda spune mai departe c, dup ce au pierdut din ochi animalul
miraculos, ei au dat la urmtoarea expediie de minunatele fiice ale
lui Dula, regele alanilor; c le-au rpit i s-au nsurat cu ele; c din
aceste cstorii au rezultat strmoii hunilor i ai ungurilor, anume
vestitul rege atotputernic Attila i mai trziu principele lmos din
are s-au tras regii i principii Ungariei".
Cercetarea folclorului i filologia modern recunosc popularei
legende, n orice caz, un smbure istoric: o legtur strns cu un
popor bulgaro-turanic i cu alanii. n timp ce denumirea de magyar
maghiar" pe care i-o dau ungurii dateaz din epoca ugric, numele de
hungams, hongrois ungur, i are originea n organizaia tribal turanic
a onogurilor creia maghiarii i-au aparinut mult vreme. Onogur n
seamn zece sgei", adic triburi. Este ns, de asemenea, posibil ca
denumirea devenit din timpuriul secol al IX-lea uzual n Occident
s aminteasc de unirea celor apte triburi iniiale, slab legate ntre
ele, ale vechilor unguri cu cele trei triburi kazare sperjure, cu kabarii.
( 'crt este n orice caz faptul c ungurii au aparinut vreme mai ndelun
gat imperiului kazar turanic dintre Volga mijlocie i cursul infe
rior al Dunrii. Vechii unguri ns nu au fost niciodat un popor
mongol", aa cum deseori s-a afirmat. ncepnd din 830, maghiarii
au convieuit n Etelkoz, n ara dintre ape", pe un vast teritoriu ntre
Don, Dunre i Marea Neagr, cu diferite popoare turanice nomade,
cu alani i cu slavi. n izvoarele bizantine i orientale, li se d de cele
mai multe ori denumirea de turci". Circa 200 de cuvinte de origi
ne bulgaro-turc ne dau i n ziua de azi posibilitatea s identificm
n devenirea uniunii tribale a vechilor unguri componente turceti
foarte semnificative.
n mod uimitor, limba ugric, deci ungar, a putut, n ciuda ames
tecului de popoare din inutul de convieuire, s ias nvingtoare,
iar numele de maghiar" s-a impus n ntreaga comunitate. Acest lucru
este cu att mai uluitor cu ct, potrivit relatrii mpratului bizantin
Constantin VII, acestui prim i aproape singur izvor demn de ncre
dere, numai dou dintre cele apte triburi ale vechilor unguri purtau
nume ugrice (Megyer i Nyek), n timp ce numele celorlalte cinci
erau majoritar turanice. ntr-adevr, mpratul relateaz i faptul

22

UNGURII

c triburile kabare venite mai trziu erau bilingve nc de la jumtatea

secolului al X-lea.
Tocmai avnd n vedere efectele att de explozive istoric i politic
pe care le are i n zilele noastre modul naional-romantic de formare
a legendelor n istoriografia i literatura ungar este important sa ar
tam c, naintea i n vremea desclecatului, uniunea tribal ungar
numai omogen n-a fost, ba mai curnd a fost un adevrat amestec
de popoare*1. n lucrrile complet salubre de mrginire naional ale
cercettorului germano-maghiar al istoriei timpurii Thomas von Bogyay
se spune, n legtur cu originea i devenirea poporului ungar, c mate
rialul antropologic i arheologic pledeaz pentru teza apariiei indivi
dului etnic maghiar n creuzetul stepei din sudul Rusiei.
Istoricul maghiar Jeno Szucs a subliniat i el n mai multe lucrri
fundamentale c grupurile etnice fmo-ugrice i diferite triburi turanice
au ieit, sub conducerea unui demnitar kazar, probabil nc din secolul
al VIH-lea, din componena imperiului kazar i c elementul funda
mental al procesului de cristalizare a dominaiei ungare a fost, nainte
de secolul al IX-lea, ascendena eterogen etnic i structurat social.
El a semnalat i faptul demonstrat de masa de materiale recent
descoperite11 c simbioza dintre ungurii pgni i populaia slavo-cretin s-a realizat nc n cursul secolului al X-lea. Societatea
maghiar desclectoare nu a fost deci spune el ctui de puin
o ptur omogen de rzboinici nomazi. Tradiia maghiar mai trzie
a trecut ns sub tcere att relaiile strnse cu kazarii, a cror ptur
conductoare s-a convertit n secolul al VIH-lea la iudaism, ct i
motivele reale ale migraiei, care a condus triburile mpreun cu aliaii
lor de origine kazar sau turanic pn la poalele Carpailor.1
Potrivit relatrii pe care am citat-o din mpratul Constantin VII,
cpeteniile triburilor, conform datinii i legii kazare11, l-au ridicat
pe scut pe Arpd, fiul btrnului lmos, ca pe conductorul celui
mai puternic trib i, dup obiceiul nomazilor clri, nvoiala i-au
pecetluit-o cu un legmnt de snge11. Tradiia de mai trziu a fcut
n orice caz ca lmos i rpd s apar deja ca primii conductori
alei de ctre divinitate. Legenda nu este una dintre forme, ci singura
form n care n general putem s gndim, s imaginm, s retrim
istoria. Orice istorie este legend, mit i ca atare este produsul potenelor noastre intelectuale: al facultii noastre de a concepe, al puterii
noastre de a crea, al sentimentului nostru n legtur cu lumea11, a scris
Egon Friedell n a sa Istorie a culturii epocii moderne.2

DESCLECAT, SAU CUCERIRE?

23

Doi talentai cronicari unguri, anume Anonymus, notarul necu

noscut al regelui Bela III (1173-1196), i Simon Kezai, predicator
Iu Curtea regelui Ladislau IV (1272-1290), s-au ngrijit ca, prin pro
dusele lor pline de fantezie pe care le-au transmis posteritii i prin
irta lor de a fabula, istoria timpurie a maghiarilor s apar nvluit
in clarobscurul i parfumul unor ntmplri magice" i ca attea
j.eneraii s ia ficiunea drept istorie. Ungurii, ca de altfel i popoarele
vecine cu care s-au luptat, i-au furit propria lor imagine istoric,
pe care contient sau incontient i-au reevaluat-o i adaptat-o
iu permanen necesitilor epocii.
La toate popoarele spaiului dunrean, tendina de legitimare isto
ric a devenirii naionale i a desclecatului joac pn n zilele noastre
un rol-cheie. i, n mod cu totul special, aceast remarc este vala
bil pentru unguri, definii dintotdeauna de un adnc nrdcinat sen(iment al singurtii. De aceea, la prezentarea destinelor dramatice
ale popoarelor i ale diferitelor personaliti, miturile i descrierea
modului n care un mit a devenit for spiritual-politic sunt adesea
mai importante dect nite date i nume aride sau dect arborii
genealogici ai diverilor regi.
Desclecatul ca piatr de hotar a destinului a fost anticipat, potrivi! lui Anonymus", ntr-un vis legendar. Carisma principelui i con
ductorului de trib se bazeaz pe capacitatea supranatural pe care
un animal totemic sfnt i-a conferit-o printr-un concurs de mprejurri
aranjat de divinitate. Principesa Emese, soia unui rege scit, a visat
c, din porunc divin, o pasre turul dup diferite versiuni, un
uliu sau un vultur a lsat-o gravid i c aceasta i-a vestit misiu
nea istoric a nc nenscutului ei fiu: c un uvoi de foc va fi vlsta
rul ei i va domni peste ntinse ri i meleaguri. De aceea, fiul ei a
primit la natere numele de lmos (lom = vis). lmos a pornit apoi
la drum cu ntregul su popor, ca s cucereasc noua patrie ca pe o
motenire lsat lui de strmoii din neamul lui Attila, regele hunilor.
Pasrea turul i-a artat drumul pn la destinaie, pn la Carpai.
lmos a murit n timpul cltoriei i, pe nesimite, a disprut din
istoria universal.
Cpeteniile triburilor l-au ridicat pe scut pe fiul su rpd i l-au
l acut ef al uniunii lor tribale. I-au jurat credin, crestndu-i braele,
lsnd s li se scurg snge n potirul sacrificial comun, bnd din
acesta i fgduind solemn s-i aleag principele ntotdeauna din
tribul lui rpd. n legtur cu patria ce urma a fi cucerit, naiunea
l-a obligat pe principele rpd s-o mpart cu dreptate celor 108 neamuri

24

UNGURII

i s acorde urmailor cpeteniilor tribale dreptul de a se consftui

liber n faa principelui. Cu aceasta, dac e s-i credem pe istorio
grafii unguri, s-a pus chiar baza primei constituii".
Povestea creat de Anonymus n legtur cu o constituie la tim
pul acela i celelalte legende pe aceeai tem aveau s dea procesului
de sedentarizare a triburilor ungare nfiarea unui act istoric svrit
n mod contient. ntr-un incitant eseu pentru catalogul unei expoziii
berlineze (1998) a miturilor naiunilor, scriitorul Gyorgy Dalos a asam
blat citate caracteristice din vechi cri de coal ungureti.3 Acestea
au artat cu toat claritatea necesar cum strvechilor legende li s-a
dat forma nalt stilizat cuvenit unui drept istoric".
lat dintre multe alte exemple unul care sugereaz legitimitatea
istoric a desclecatului i poate fi spicuit din istoria Ungariei aa cum
este redat ea n special n lucrarea din 1864, Privire asupra dezvoltrii
culturii i vieii naionale:
Fa de batjocura i calomniile avndu-i ca autori pe unii nvai strini,
care-i prezint pe strmoii notri ca pe nite vampiri sau ca pe o ceat
barbar i care, din prejudecat, netiin sau din antipatie naional, i
propun s ne umileasc naiunea, orice ungur poate s invoce cu sentimen
tul mndriei i al demnitii o constituie natural i dictat de raiunea
treaz, o constituie deja n secolul al IX-lea, cnd popoare europene mai
civilizate i mai norocoase nu puteau s se laude cu o asemenea unitate
i o constituie civil. [...] Nu i se poate reproa naiunii ungare c, prin
cucerirea acestui inut, ar fi lezat vreo naionalitate viabil sau drepturi
statale efectiv existente. Nu i se poate face naiunii ungare nici reproul
c ar fi distrus sau fie i numai stnjenit cultura din inuturile cucerite de
ea. [...] n inuturile cucerite, strmoii notri n-au gsit nici un fel de
organizare social i nici un fel de drept istoric. i, dac singure aceste
mprejurri nu ar fi suficiente ca s justifice instinctul de cutare a patriei,
atunci istoria milenar ar demonstra c ungurul a fost condus spre patria
sa la momentul potrivit de nsui Dumnezeu.

Ce-i drept, cuvntul Dumnezeu" are nevoie de o precizare, mai ales

c, n realitate, regele bavarez Amulf a fost cel care n anul 892 a
invitat triburi maghiare s participe la o expediie punitiv mpotriva
vasalului su rebel, principele morav Svatopluk. Dup distrugerile
nspimnttoare i n condiiile pustiirilor de mai trziu svrite de
unguri n ntreaga Pannonie, francii de rsrit i moravii s-au nvi
novit reciproc i n scrisori ctre Papa c le-au artat acestor dumani
periculoi, tratai drept aliai, drumul spre bazinul Carpailor. Pustiirile

DESCLECAT, SAU CUCERIRE?

25

trebuie s fi fost frecvente de vreme ce dup doi ani bavarezii i

moravii erau dispui la ncheierea unei pci i, ceva mai trziu, la aciuni
de lupt comune mpotriva hunilor pgni, setoi de snge". Faptul
c, de altminteri, apusenii civilizai" aveau acelai comportament
barbar pe care pe nedrept l atribuiau ungurilor l arat un omor care
s-a consumat n 902 (sau 904). Bavarezii l-au invitat pe suveranul
ungurilor, conductorul sacral al uniunii tribale a acestora, numit
kiindii, la un osp la Fischa, la rsrit de Viena. Cnd s se aeze la
mas, principele Kurszn, kundii de atunci, i suita lui au fost asasinai
mielete. n felul acesta s-a ntrit, de altfel paradoxal, poziia vicesuveranului (gyula), care exercita efectiv conducerea militar, deci i-a
ntrit poziia principele rpd. Uciderea lui Kurszn a netezit ntm
pltor drumul spre autocraia lui rpd; din neamul lui s-a nscut o
dinastie pgn-sacral, care a crmuit Ungaria pn la anul 1301. n
timpul luptelor mpotriva lui Svatopluk, ungurii au constatat ct de
slab era acest inut al Pannoniei i de aceea au ntreprins doi ani mai
trziu, n 894, o campanie de cucerire pe cont propriu n bazinul
dunrean, unde au provocat stricciuni uriae.
Vechii unguri au venit deci peste Carpai mai nti ca aliai ai mora
vilor, apoi ai francilor de rsrit. Marile cmpii, ultimii pinteni ai ste
pei eurasiatice, le-au aprut lor, ca i anterior hunilor sau avarilor,
ca pmnt al fgduinei". Importana ungurilor pentru destinul ulteri
or al germanilor i austriecilor n acest spaiu s-a artat deja n anul
881, cnd au avut pentru prima dat o ciocnire la Viena cu trupe ale
francilor i apoi o lupt cu aliaii kabari ai maghiarilor. Aceast
informaie din Analele de la Salzburg conine nu numai nominalizarea
Vienei pentru prima dat (dup o pauz multisecular), ci i cea
mai timpurie menionare a Ungariei, ambele fcute de un observator
bavarez. Pe bun dreptate, Herwig Wolfram, cercettorul istoriei
timpurii a Austriei, subliniaz ncrctura simbolic a intrrii mpreun
a Vienei i Ungariei n istoria unei legturi care a supravieuit tuturor
vijeliilor istoriei comune.4
Dar faptul c nceputul fluctuaiilor de o mie de ani ntre adversi
tate i parteneriat numai prietenesc nu a fost este deja dovedit de un
incident tragic, petrecut n apropiere de Stockerau, n Austria Inferioar.
Ca urmare a atitudinii suspicioase a localnicilor fa de orice era strin,
s-a ajuns curnd dup anul 1000 la un asasinat. Pelerinul irlandez
Koloman, fiu al unui mic principe celtic, a fost luat drept iscoada ungu
reasc i omort. Cnd prea trziu s-a dovedit nevinovia lui

26

UNGURII

Koloman, cadavrul s-a adus la Melk, unde curnd s-a dezvoltat ceva
n genul unui cult al lui Koloman.
Impulsul hotrtor pentru desclecat, pentru traversarea definitiv a
Carpailor nu l-a dat nici cutarea de puni pentru turme, nici vreo
crescnd presiune demografic, nici numai perspectiva unor expe
diii de prad, ci n dezacord cu cnturile eroice n primul rnd
o nfrngere grea, fatal n lupta cu pecenegii, un popor nomad ce
vorbea o limb turanic. Nenorocirea a nceput odat cu ajutorul dat
de maghiari bizantinilor n rzboiul contra bulgarilor. Acetia au reuit
pn la urma nu numai s ncheie pace cu Bizanul, ci s i nving
armata ungar condus de fiul lui rpd i, din rsrit, s-i contrapun
pe pecenegi ungurilor. Pentru c cei mai muli ostai unguri luptau
n sud sau n Moravia, pecenegii, venind din rsrit, au putut s atace
i s pustiasc aezrile ungureti slab protejate, ba, n cea mai mare
parte, lipsite de aprare. Trupele decimate i poporul greu ncercat,
jefuit s-au salvat retrgndu-se, prin Carpai, n Pannonia deja cunos
cut lor. A fost deci o fug nainte".
Cei mai muli istorici sunt de acord n a admite c triburile ungureti
aflate la mare ananghie au pornit n marul lor spre bazinul dun
rean n toamna lui 895. Ele au naintat din nord-est prin pasul Verecke,
din est prin Carpaii Transilvaniei i prin sud-est de-a lungul Dunrii.
n istoriografie, mai ales n scrierile cronicarilor i n descrierile
literare fcute popoarelor respective i statelor lor naionale aprute
mai trziu, preistoria i desfurarea acestei micri spre vest au fost
prezentate de fiecare dat altfel. Chiar dac n acest timp inutul, aa
cum s-a menionat deja, nu a fost nicidecum pustiu sau prsit, aici
n-a existat, evident, o form ampl de organizare politic. Se poate
vorbi mai degrab de un vacuum politic, iar populaia sedentar, vor
bind un amestec de idiomuri slave, prea mai mult sau mai puin nepu
tincioas n faa ungurilor care se apropiau.
Numrul maghiarilor ptruni n noul inut nu putem, desigur, dect
s-l aproximm. Unii istorici cehi, romni i rui presupun c el a fost
ntre 200 000 i 500 000, numr pe care unii l consider, chiar la limita
inferioar, mult prea exagerat". Unii istorici unguri moderni i lucizi
apreciaz numrul total al ungurilor desclectori la circa o jumtate
de milion, iar pe cel al localnicilor la aproximativ 100 000. Ei par a
fi siguri c populaia de expresie slav era, numeric, cu mult inferioar
ungurilor. Altminteri, limba cuceritorilor nu ar fi putut s se impun
relativ uor, respectiv amestecul cu elementul de batin nu ar fi putut

DESCLECAT, SAU CU CERIRE?

27

s se realizeze aa de lin. n orice caz, ungurii cu aliaii lor kabari i

de alte neamuri au fost destul de numeroi pentru ca, n aproximativ
cinci pn la zece ani, s ia n stpnire toate zonele locuibile ale
noii lor patrii. Terenurile pustii i mltinoase, inaccesibile prin natura
lor, ei le-au considerat ca pe un sistem unic n felul lui de asigurare
a graniei, numit g)>epii, i cu bun tiin le-au lsat neatinse.5
Triburile maghiare sunt primul popor de step care a reuit ulterior
s devin o naiune puternic, nzestrat cu capacitate de asimilare
i contiin proprie, dublat de o contiin de sine n contextul isto
riei. Detaliile ocuprii noilor inuturi sunt la fel de puin cunoscute
ca i destinul btinailor. Stratul conductor local a fost probabil
anihilat, masele opineaz Jeno Szucs n studiile sale despre naiune
i istorie au fost asimilate n dou pn la trei secole i s-au conto
pit n straturile sociale ale nou-veniilor corespunztoare lor: deci
sclavi cu sclavi, ostai cu ostai i aa mai departe. Determinant a fost
comunitatea de via i de interese.
Cucerirea bazinului carpatic de ctre unguri a fost un factor hotrtor
n evoluia Europei medievale. Aceasta este o afirmaie la care subscriu
n esen toi istoricii, indiferent de apartenena lor naional sau ideo
logic. Dar ceea ce ungurii aclam ca pe eposul eroic al strmoilor
lor victorioi rmne, pentru germani, slavi i romni, pn n zilele
noastre, o tragedie41, o nenorocire44, o lovitur a sorii44. Astfel, isto
ricul german Georg Stadtmiiller a caracterizat invazia maghiarilor
ca pe o catastrof. [...] Maghiarii au anihilat definitiv poziia de
putere conductoare a Imperiului German n spaiul dunrean, au distrus
opera german de colonizare n Ungaria de vest i, pentru mai mult
de un secol i jumtate, au fcut imposibil continuarea grandioasei
colonizri sud-estice bavareze.446 Unii istorici unguri ca, de pild,
Szabolcs de Vajay, n controversata sa oper Intrarea uniunii tribale
ungare n istoria european, reclam ns o dubl funcie pentru vechii
unguri: pe de o parte, n spaiul carpatic, ei au servit ca bastion mpo
triva timpuriului avnt al Imperiului German spre rsrit44; pe de alt
parte, prin ncheierea, n 926, a unui armistiiu de nou ani, au con
tribuit n mare msur la unitatea germanilor, care abia n lupta
mpotriva unei ameninri la adresa tuturor au reuit s se neleag.
Scindarea lumii slave provocat de desclecatul maghiar s-a
dovedit a fi i mai important pentru istoria european. Aezndu-se
n bazinul dunrean, ungurii au introdus pentru totdeauna o pan ntre

28

UNGURII

slavii de nord i cei de sud. Eminentul istoric ceh Frantisek Palacky

ajungea, la sfritul secolului al XlX-lea, la o concluzie amar: Inva
zia i aezarea naiunii ungare n Ungaria intr n categoria celor mai
importante fapte ale ntregii istorii; de-a lungul secolelor, lumea slav
nu a primit o lovitur mai crunt dect aceasta." n ochii lui Palacky,
ungurii par sa le fi pricinuit cehilor aproape tot attea necazuri ct
i germanii. n orice caz, pentru istoricii cehi, slovaci i polonezi,
respectiv n crile de coal redactate sau verificate de ei, venica
scindare a slavilor rmne rezultatul de departe cel mai greu de conse
cine al desclecatului i al formrii statului ungar.7
Resentimentele adnc nrdcinate ntre unguri, pe de o parte, i
cehi i, mai ales, slovaci pe de alt parte, i au originea, aadar, nc
n istoria timpurie, i din ambele pri au fost sdite i rsdite n
contiina generaiilor. Acest lucru s-a fcut i prin legendele i dena
turrile de rigoare. Astfel, dinspre cehi i slovaci se aude de multe
ori afirmaia c ungurii desclectori au fost n cea mai mare parte
slavi, c pn i rpd, ntemeietorul statului maghiar, i regele tefan
cel Sfnt ar aparine poporului slav. nc n epoca marelui principe
Geza s-au pus n circulaie zvonuri cu privire la existena a dou
Ungarii11, una alb i una neagr. Cu referire la aceste zvonuri
s-a susinut n Slovacia c locuitorii provinciei aa-zis albe (Ungaria
de vest i de mijloc) sunt slavi: c n aa-zisa Ungarie neagr s-ar fi
aezat ns triburile turanice ale kabarilor i pecenegilor venite dup
migraia maghiarilor, precum i tribul secuilor (szekelyek), a cror
origine de altfel nu este clarificat nici n ziua de azi.8
n multe legende, n epopeile aprute mai trziu, ca i n operele
de art plastic, ungurii, la rndul lor, au ntreinut impresia c locui
torii din bazinul Carpailor i-au primit de-a dreptul cu unanim entu
ziasm pe cuceritorii condui de principele rpd. Aceast imagine se
desprinde mai ales dintr-un monumental tablou al celebrului pictor
Mihly Munkcsy. Este vorba de tabloul intitulat Desclecatul ungu
rilor, care mpodobete n Parlamentul de la Budapesta reprezentativul
salon de recepii, rezervat, nu n ultimul rnd, pentru demnitari strini.
Aceast oper de art i arat pe rpd stnd maiestuos pe calul su
blan i alaiul su de clrei n momentul sosirii triumfale n noua
patrie. Locuitorii, n cea mai mare parte pe jos, l ntmpin jubilnd
pe noul lor suveran i-i ofer daruri.
Calul alb este n legendele ungureti un element deosebit de impor
tant. Principele rpd l nvinge n btlie pe Svatopluk, dar, nainte
de a ajunge aici, l someaz pe principele Moraviei s i se supun.

DESCLECAT, SAU CUCERIRE?

29

Arpd i trimite n dar un cal alb i-i cere n contrapartid pmnt,

iarb i ap. Acesta era la vechii scii simbolul unei supuneri de bun
voie. Legenda spune c, dup ce a obinut cele solicitate, rpd, pe
deplin sigur de sine i cu contiina cea mai curat, a luat n stpnire
ntreaga ar. n realitate, aceste rituri ineau de obinuitele nvoieli
sau nelegeri ntre triburi nomade.
La un moment dat, bavarezii i moravii se nvinoveau reciproc
de a fi ncheiat pace cu ungurii dup obiceiul pgn i de a se fi legat
ntre ei, prin jurmnt, folosind ca totem un lup i un cine. Despre
aceste reprouri aflm dintr-o scrisoare pe care episcopul Theotmar de
Salzburg a adresat-o Papei n anul 900. Theotmar a murit la 4 iulie
907, ntr-o ampl campanie a bavarezilor, care voiau s recucereasc
Pannonia. Rzboiul s-a terminat la Bratislava cu o nfrngere zdro
bitoare i cu moartea marchizului Luitpold, precum i a unei mari pri
a nobilimii bavareze. Mai departe, legenda calului alb s-a ntreesut
cu nite fantazri despre moartea lui Svatopluk, care se spune
dup o btlie ulterioar a fugit din faa maghiarilor i s-a necat n
Dunre. De fapt, anihilarea efemerului stat s-a produs abia dup
moartea lui Svatopluk, care dup obiceiul nomad ncheiase tratatul
cu ungurii numai pentru ntrirea aciunii comune mpotriva bava
rezilor (894) i n nici un caz ca nvoial pe contul rii sale.
Calul alb ca simbol al ungurimii victorioase sub principele rpd
a fost pe lng alte motive ca, de pild, pretinsul tratat de snge
al locuitorilor pustei i botezul lui tefan cel Sfnt marea tem a
picturii monumentale a secolului al XlX-lea, mai ales n legtur cu
srbtorile din anul 1896 ale mileniului desclecrii. Cnd, dup pr
buirea Republicii comuniste a Sfaturilor, n noiembrie 1919, amiralul
i, mai trziu, regentul Miklos Horthy a intrat, n fruntea trupelor
contrarevoluiei, pe un cal blan n Budapesta (oraul vinovat"), acest
gest bine chibzuit a fost neles pn departe: a fost semnalul vizibil
pentru o net orientare spre dreapta, spre naionalism extrem. Dup
mai bine de dou decenii, de altfel, btrnul om de stat s-a aruncat din
nou n a pentru ca, n fruntea trupelor ungare, s intre pe un cal blan
n Kassa (Kaschau/Kosice) i Kolozsvr (Klausenburg/Cluj), orae
temporar redobndite cu ajutorul puterilor Axei prin arbitrajul de la
Viena. Maghiarii care triau acolo au perceput acest gest ca pe ceva
simbolic i i-au fcut regentului o primire frenetic-entuziast.
Astfel, o linie duce de la tradiie drept la faptele eroice ale epo
cii noastre, fapte contradictorii, care finalmente se reveleaz a fi un

30

UNGURII

bumerang. i n permanen mitul calului alb a avut de ndeplinit,

n anumite situaii, funcii naionale clar definite.
Miturile naionale intr i astzi n coliziune unele cu altele, mai
ales n raporturile romno-ungare, n special cu privire la dreptul is
toric asupra Transilvaniei, revendicat de ambele naiuni. Controverse
asupra chestiunii dac romnii sau ungurii dup desclecat au fost,
ca grup nchegat sau cel puin semnificativ ca numr, primii locuitori
i apoi fora politic determinant n Transilvania au dezbinat gene
raii de istorici, i nicidecum numai ntre Budapesta i Bucureti. Astfel,
naintea Primului Rzboi Mondial, de exemplu, istoricul britanic
R. W. Seton-Watson s-a angajat cu artilerie retoric n lupta pentru
interesele istorice i politice ale romnilor (i ale tuturor slavilor) i mpo
triva dominaiei austro-ungare, n timp ce colegul su A. C. Macartney
s-a fcut purttorul unei concepii mult mai echilibrate cu privire la
exploziva problem a minoritilor din Ungaria Mare.9
Asemenea controverse istorice i politice ntre mai multe generaii
de nvai i scriitori romni i unguri au supravieuit tuturor siste
melor i guvernelor. Iar perspectivele de tocire a ascuiului naio
nalist al crilor pentru colari sau de realizare a unui consens principial
al istoricilor sunt egale cu zero i n epoca unei Europe unite.
Tocmai de aceea legendele despre originea enigmatic a secuilor
transilvneni, legende transmise prin cntece i datini populare ca
i prin poezii i prin literatura pentru tineret, nu sunt nici n ziua de
astzi lipsite de un important impact psihologic. Ele aparin cercului
de legende despre Attila i Arpd, despre pasrea turul i calul alb,
despre pretinsa identitate strveche dintre huni i maghiari.
n centru, se afl personajul mitic Csaba, fiul cel mai tnr al regelui
hun Attila. Cnd a vzut c naiunea hunilor se ndreapt spre pieire,
Csaba a trimis o sgeat fermecat din tolba lui pentru ca pe aceast
cale s-o cheme n ajutor pe mama sa, zna fermecat. Acolo unde
sgeata i-a nfipt vrful, el a gsit buruiana fctoare de minuni, a
crei sev vindeca rni. Cu acest leac miraculos, i-a readus la via
lupttorii czui, i-a aezat n ordine de btaie i i-a condus mpo
triva dumanului. n faa acestei armate a morilor, gepizii pur i
simplu s-au ngrozit, aa c au lsat rmiele poporului lui Csaba
s plece n linite. Apoi, Csaba, cu armata lui de mori, devenii ntre
timp clrei, a condus resturile poporului hun pn la hotarul Tran
silvaniei, n ara de azi a secuilor, unde le-a poruncit s-i fac vatr
statornic. Iar apoi pe lupttorii mori i-a condus n vechea lor patrie,

DESCLECAT, SAU CUCERIRE?

31

n ara lui Attila. Neamurilor lsate n ara secuilor le-a promis c,

ori de cte ori le va amenina o mare primejdie, el i lupttorii si
se vor ridica din mormnt i se vor ntoarce la ele ca s le salveze.
Aa s-a nscut legenda popular maghiaro-secuiasc despre venirea
lui Csaba. Adesea, mica naiune secuiasc s-a aflat n mare primejdie,
i de fiecare dat a fost salvat: nu numai prin vitejie i abnegaie,
se spune mai departe n legend, ci i prin adevrat minune dum
nezeiasc. Se spune c Csaba i lupttorii si huni au cobort din cer
cu mare zor i vuiet ca s-i mprtie pe dumani; c din urmele lsate
de copitele bidiviilor lor s-a format pe cer acea traiectorie strlucitoare
numit n general Calea Lactee, pe care ungurii ns o numesc i astzi
Calea otilor".
n seria de 24 de volume amintit, editat de prinul motenitor
Rudolf, scriitorul Mor Jokai, extrem de popular i deosebit de pro
ductiv la timpul su, ajungea la concluzia c legenda i istoria se ntr e
es n aa fel, nct trebuie ori s le acceptm n ntregime, aa cum
o face opinia public, ori s le respingem n totalitate. Aici, el are,
desigur, dreptate. Numai cu teza lui despre identitatea dintre huni i
maghiari, mergea, desigur, temperamentalul i, pn la adnci btr
nei, capriciosul romancier prea departe.
Orice ar spune Mor Jokai: secuii nu sunt rude cu hunii, originea
i evoluia lor rmnnd pn n ziua de azi mai degrab o problem
deschis. Din nou se presupune c n bazinul carpatic secuii au imigrat
iniial ca un trib bulgaro-turanic mpreun cu kabarii sau naintea
maghiarilor i c deja n luptele dinaintea desclecatului ei ar fi stat
de partea ungurilor. Oricum ar fi, sigur este c secuii au mai folosit
i la nceputul epocii modeme o variant a scrierii runice. Ei au vorbit,
ce-i drept, chiar de timpuriu ungurete, dar de-a lungul veacurilor
i-au pstrat structura social distinct i poziia lor special. Deja
la nceputul secolului al XlII-lea regii i-au folosit la aprarea granie
lor n Transilvania, iar arealul lor de colonizare se numete pn n
ziua de azi ara/inutul Secuilor.10
Ceea ce a scris Jokai cu aproape un secol n urm despre contiina
strnsei legturi de rudenie huno-ungar, despre credina n identi
tatea datnd din preistorie, este de fapt un fenomen psihologico-literar
unic n felul lui la scar mondial. Deja amintitele incursiuni de ja f
i prad de dup desclecat au fost acelea care le-au creat maghiarilor
proasta reputaie. Cnd, n 1939, a aprut o culegere de eseuri inti
tulat Ce este ungurul?, reprezentanii de frunte ai vieii intelectuale

32

UNGURII

ungare s-au ocupat, precum au facut-o de attea ori nainte i dup,

de chestiunea identitii naionale. n acest context, istoricul Sndor
Eckhardt a publicat Imaginea Ungariei n Europan , studiul su foarte
util i pentru generaiile de mai trziu, elaborat cu o profund cunoa
tere a izvoarelor. In acest studiu, el a constatat uluit c imaginea nega
tiv, ba uneori groaznic i nspimnttoare pe care unii cronicari
apuseni au schiat-o ungurilor, la fel i basmul despre canibalismul
unguresc", cronicarii timpurii Anonymus" i Kezai le-au prezentat
ca pe trsturi extrem de pozitive ale vechilor unguri. Regino, abatele
de Prum, a fost primul care a relatat la nceputul secolului al X-lea
c, potrivit fainei", ungurii se hrnesc cu came de om i beau snge
de om i-i smulg dumanului inima din piept, pentru ca prin ea s
devin mai viteji. Acest basm era construit n realitate pe rmiele
unui stereotip antic, care urc genetic pn la Herodot.
Maghiarii s-a afirmat sunt urmaii legendarilor scii asiatici,
nfricotori la vedere, jumtate om, jumtate maimu, o fctur vr
jitoreasc produs de diavoli. Izvoarele, cronicile i letopiseele au
fost copiate succesiv unele dup altele, dar nu pe baza depoziiilor unor
martori oculari, ci dup caracterizrile fcute de cronicari mai vechi.
Imaginea creat de Regino a fost de nenumrate ori repetat i chiar
amplificat. Curnd, noii barbari" au fost identificai cu hunii, a cror
amintire n Europa era prea vie. Attila, ntr-adevr, devenise n ochii
Occidentului prototipul barbariei, Anticristul. n unele legende italie
neti din vremea Renaterii, Attila apare chiar ca rege maghiar. El este
aici rodul unei relaii contra naturii dintre o fiic de rege nchis ntr-un
turn i un ogar, are urechi de cine i tot timpul st cu gndul la ruti.12
Toate acestea erau atunci, i chiar i n secolele care au urmat, nu
tocmai potrivite pentru sporirea prestigiului Ungariei n lume. n ciuda
acestui fapt, ideea, venit din Occident, c ungurii ar fi scii i huni
a ajuns i n istoriografia ungar. Dinastia rpdienilor deja primii
cronicari au fcut-o cobortoare din fantoma nfricotoare numit
Attila. Odat importate, aceste legende cu huni s-au imprimat apoi
adnc i durabil n contiina maghiar. Credina c hunii i ungurii
sunt una i aceeai naiune a fost mbriat de tot poporul. i, treptat,
ungurimea s-a reclamat nicidecum numai n Evul Mediu, ci i n
secolul al XlX-lea i parial n al XX-lea cu mndrie de la aceast
motenire ca s-i poat identifica istoria propriei geneze cu eposul
impresionant despre biciul cuceritor de lume al lui Dumnezeu. Fan
teziile pe marginea istoriei ale primilor cronicari au furnizat baza
juridic pentru desclecat un factor extraordinar de important n

DESCLECAT, SAU CUCERIRE?

33

contiina istoric a tuturor ungurilor. S-ar putea meniona i multe

alte detalii despre incursiunile ungurilor de dup desclecat, despre
percepia i amintirea colectiv, precum i despre receptarea faptelor
de ctre cronicari i istorici. n aceast chestiune, esenial pentru con
textul nostru nu este dect faptul c pretinsa nrudire dintre huni i
unguri, mpreun cu chipurile de nomazi mongoloizi ale maghiarilor41,
marcheaz pn n zilele noastre dialectica dintre imaginea pe care
o are Occidentul despre unguri i imaginea pe care ungurii o au despre
ei nii.

De la nvlirea maghiarilor
la regatul cretin al rpdienilor

Teza lui Vajay c la expediiile de cucerire era vorba nu de pustiiri

nesbuite, ci de dinainte gndite aciuni strategice, adesea de impor
tan european i de mare impact", este cel puin discutabil. Sigur
este, n schimb, faptul c expediiile de jaf ncununate de succes ascun
deau n ele i germenii viitoarelor nfrngeri. Adversarii, mai ales
bavarezii, au observat curnd c cetele de clrei ncrcate cu przi,
trnd dup ele prizonieri, ntorcndu-se obosite acas, puteau fi biru
ite relativ uor. n acelai timp, disciplina i mobilitatea vechii tactici
a nomazilor clare lsau vizibil de dorit la ungurii din ce n ce mai
blazai.
Pentru aur i argint, cpeteniile otirii ungare erau oricnd gata
s crue unele inuturi sau s ntreprind expediii punitive mpotriva
altora. Italia a fost prima ar care a pltit regulat tribut maghiarilor,
n 899, o trup de 5 000 de clrei unguri ncercuii la Brenta a zdrobit
o armat italian a regelui Berengar I, de trei ori mai numeroas. Dup
repetate incursiuni ungureti, regele a hotrt sa se rscumpere pe
sine i pe poporul su. Istoricul maghiar Gyorgy Gyorffy a ajuns la
concluzia c trebuie s fi fost vorba de circa 30 de kilograme de aur.
Numai germanii au putut ca, prin organizarea unei armate discipli
nate, bine echipate, acionnd unitar i prin exploatarea slbiciunilor
prii adverse, s le provoace ungurilor n 917 i 933 nfrngeri grele.
La 10 august 955 au repurtat la Lechfeld, lng Augsburg, victoria
hotrtoare. Horka Bulcsu, demnitarul al treilea ca importan al uniu
nii tribale, i prinul Lei (Lehel) au sfrit n treang la Regensburg.
Triumful lui Otto I, triumf care mai trziu i-a adus supranumele
de cel Mare, a fost celebrat de istoricii germani ca un eveniment
epocal, ca salvare a civilizaiei cretine de barbarii asiatici. Legenda
spune c din ntreaga armat ungar nu au mai rmas n via dect
apte oameni, care apoi, dezonorai pe toat viaa, au trebuit, umblnd
prin ar ca unguri ndoliai" (gyszmagyarok), s se ntrein din
cerit. De altfel, exist i despre Lei o legend celebr. Dup btlia

REGATUL RP DIENILOR

35

pierdut, Lei se vede condamnat la moarte. Sufl o ultim oar n

cornul su iubit cu care apoi l rpune pe regele victorios: i totui
ai s-mi fii servitor pe lumea cealalt!" Nou sute de ani mai trziu,
preiosul corn de filde al lui Lei nc mai putea fi vzut n orelul
Jszbereny.
Potrivit cronicarilor unguri, Bulcsu a fost, n orice caz, un conduc
tor foarte autoritar i viteaz, care n faa mpratului i-a caracterizat
persoana i poporul ca fiind rzbunarea i biciul lui Dumnezeu".
In ceea ce privete ns impactul efectiv al victoriei de la Lechfeld,
prerile simt foarte diferite. Istoricii unguri moderni afirm c nfrnge
rea nu a fost mai grea dect cele dou anterioare. Victoria a 2.6 000
de germani asupra a 100 000 sau chiar 128 000 de unguri este n orice
caz o pur nscocire. Efectivul armatei ungare la Augsburg nu este
evaluat astzi nici mcar la 20 000 de oameni. Execuia lui Bulcsu, care
avea o puternic personalitate de conductor, i mai ales efectele psi
hologice ale nfrngerilor au fost totui hotrtoare. nainte de toate,
cretinismul apusean avea acum un prilej de a ctiga sufletele ungu
rilor pgni.
Nu tim cum a digerat poporul consecinele nfrngerii. n orice
caz, btlia fatal de la Lechfeld a deschis drumul spre un eveniment
epocal. Spre deosebire de ali clrei nfrni, ungurii nu au disprut
din istorie. Mai degrab, ei au preluat civilizaia occidental i, ntre
Roma i Bizan, au ales religia catolic. Sub marele principe Geza,
un strnepot al lui rpd, tlharii clri, ca s zicem aa, au devenit
de la o generaie la alta rani i pstori sedentari, fr s-i piard iden
titatea politic sau limba, aa cum acest lucra li se ntmplase fr
excepie predecesorilor lor.
Maghiarii au fost, ca prim popor de step, cucerii de condiiile
economice i ambientale preexistente i de rnduielile sociale i cultu
rale din epoca de nnoire n care se formau monarhiile cretine", a
spus istoricul german Zemack. Dar cheia nnoirii s-a aflat n Ungaria
nsi, n voina politic a lui Geza i a fiului su, tefan, de a strbate
pn la capt drumul de la uniunea tribal la crearea unui stat cretin
al dinastiei Arpdienilor. mprejurarea c Geza, dup cum relateaz
Thietmar de Merseburg, se considera destul de bogat i puternic ca
s aduc jertfe mai multor zei nu face ca faptul schimbrii de registru
s modifice ceva. Sub conducerea sa de un sfert de veac (972-997),
poporul a fost salvat de la pieire. Renunarea la modul de via nomad
a fost definitiv. Ceea ce s-a petrecut n Ungaria n cele cteva decenii
de dup btlia de pe cmpia de la Lechfeld nu a fost altceva dect

36

UNGURII

un miracol al istoriei. Din uniunea tribal a nomazilor clri s-a nscut

repede, chiar dac nu far chinuri, un regat cretin.
Unitatea teritorial la care inea regalitatea din Ungaria a fost obinut
abia n urma unei serii de confruntri sngeroase. Dup moartea mare
lui principe Geza, succesiunea a fost revendicat de doi membri ai
dinastiei rpdiene: Koppny, principele de Somogy, stpnitor peste
inutul de la sud de lacul Balaton, se prevala de tradiia principiului
senioritii derivat din dreptul sngelui, principiu dup care succe
siunea revenea celui mai vrstnic membru al neamului. Aceast cpe
tenie tribal pgn l avea ca rival pe nc foarte tnrul fiu al lui
Geza, Vajk, care atunci ns purta deja numele cretin de tefan (Istvn).
Anul naterii sale este consemnat ca fiind cnd 967, cnd 969 sau
975. Nu tim exact nici cnd a fost botezat. Sigur este ns faptul c
tefan i ntemeia preteniile pe mpletirea organic dintre cretinism
i stat i invoca principiul primogeniturii, dreptul marelui principe
respectiv al regelui de mai trziu de a-i desemna el nsui mo
tenitorul dup principiul primului nscut.
Dei rmsese n esen pgn i dup botezul su din anul 973,
marele principe Geza avusese grij ca fiul su tefan s fie educat
cretinete. Cu puin timp nainte de a muri, marele principe grav bol
nav a peit-o pentru fiul su pe fiica ducelui bavarez. Cu succes: cs
toria lui tefan cu Gisela, sora tnrului duce bavarez i mai trziu
mpratul Henric II, a avut loc n 996. Cnd Geza a murit, n 997, tefan
era mai ales sub influena episcopului Adalbert de Praga un
monarh profund evlavios i, spre deosebire de tatl su, cretin nu
din tactic, ci din convingere.
Cu Gisela, sora ducelui bavarez, au venit n Ungaria numeroi
misionari i preoi, dar i cavaleri i funcionari nobili. Chiar Geza,
n exercitarea suveranitii sale, se sprijinise parial pe o gard de corp
format din cavaleri bavarezi. Acum lucrul acesta devenea din ce n
ce mai frecvent.
Jeno Szucs a artat c sabia a netezit drumul deopotriv cuvn
tului i crucii. Multe depindeau ns de cine mnuia sabia i de ce
planuri avea. La lupta hotrtoare pentru viitorul rii s-a ajuns n 998,
n apropierea pitorescului ora Veszprem din vestul Ungariei. Cei care
au jucat rolul principal i i-au dat lovitura de graie cpeteniei tribale
Koppny au fost alturi de cei din propriul trib al lui tefan
n primul rnd cavaleri germani. Exist legende i cronici ce relateaz
despre o scen profund simbolic: naintea btliei, tnrul tefan

38

UN GURII

i-a convocat pe vasalii si i pe cavalerii germani. A ngenuncheat

n mijlocul lor ca s-l implore pe Sfntul Martin, patronul Pannoniei,
s-l ajute s ias victorios. Apoi, i-a pus pe cavaleri s-l ncing, dup
datina german, cu spada binecuvntat de Biseric, spad pe care
a trebuit (i a voit) s-o foloseasc n interesul continurii procesului
de cretinare.1
Lui tefan, ca mai-marelui oastei, i-au stat alturi doi cavaleri din
Suabia i celebrul Wezellin din Wasserburg, Bavaria. Dumanul a fost
caracterizat limpede i fr echivoc: cpetenie tribal, pgn i barbar
a tradiionalismului. Principele Koppny, rud de snge a lui tefan,
voia s-o ia de soie pe Sarolta, vduva lui Geza, pentru a-i legi
tima, dup obiceiul nomazilor, pretenia la succesiune. n faa cavalerilor
mpltoai ai lui tefan, el a pierdut btlia i i-a pierdut i viaa.
n realitate, pentru tefan se punea problema s frng puterea
cpeteniilor tribale i a vasalilor pgni mbogii n expediiile de
prad i s restabileasc autoritatea urmailor lui rpd asupra tutu
ror triburilor. Chiar dac n tradiia naional amintirea luptei de la
Veszprem a rmas ntiprit ca btlia dintre teutoni i unguri, victo
ria, obinut cu o barbar cruzime, asupra lui Koppny i a adepilor
si a fost punctul de plecare n opera de creare, dintr-o dezlnat uniune
personal seminomad a unui stat cretin, solid articulat, al ungurilor.
nfrngerea rivalului a fost n acelai timp ns i prologul campani
ilor de mai trziu ale lui tefan mpotriva marilor cpetenii din Transil
vania (ca, de exemplu, mpotriva unchiului su gyula), care acionau
aproape independent, i mpotriva cpeteniei Ajtony, n sud, despre
care se spune c se aliase cu grecii. Anihilarea militar a obstinatelor
cpetenii de clanuri a avut loc paralel cu lupta mpotriva aa-ziilor
unguri negri, care n anii 1004 pn n 1006 au fost convertii, dup
cum citim la Bruno din Querfurt, cu fora i cu iubirea". Unguri negri"
li se spunea secuilor nrudii cu triburile ungureti i unor popoare tura
nice ca pecenegii i kabarii, care triau ca trupe auxiliare n Transilva
nia i sudul Ungariei.
tefan are n istoria ungar o imagine contradictorie. A fost el oare
bun i cel mai evlavios", cum l-au caracterizat cronicarii germani
de la Curtea lui, sau mai degrab necrutor i barbar? S-a mulumit
el doar cu uciderea lui Koppny, consngeanul lui, sau i-a mai i tiat
cadavrul n patru? Se povestete c, din ordinul lui tefan, trei pri
din trupul cpeteniei au fost pironite una la porile oraului episcopal
Veszprem din apropiere, a doua la Gyor, iar a treia la Szekesfehervr,
n timp ce a patra a fost trimis, ca avertisment, trufaului su unchi

REGATUL RP DIENILOR

39

gyula, la Gyulafehervr (Alba Iulia, n Transilvania). Aceast poveste

dttoare de fiori pare s confirme a doua versiune, adic faptul c
tefan era nenduplecat i dur. Momentul i desfurarea diferitelor
lupte sunt la fel de contestate ca i attea altele din istoria timpurie
a statului ungar. Un singur fapt este clar, anume acela c tefan ca
rege, chiar i la adnci btrnei, a acionat rapid i necrutor mpotriva
unor adversari reali sau presupui.
tefan, sanctificat la 1083 (ca primul dintre cei opt sfini din dinas
tia rpd), trece n ochii istoricilor strini, ca i ai celor maghiari
drept una dintre cele mai ndrgite, cele mai norocoase i probabil
cele mai importante personaliti n general, sau cel puin drept unul
care a lucrat cu cel mai mare succes i cu cea mai mare contiin
ciozitate la statalitatea Ungariei" (Gyula Szekfu). Datorit zelului cu
care i-a convertit poporul la cretinism, a fost comparat chiar cu Carol
cel Mare. Fr ndoial, tefan I a fost un om profund religios i tot
odat hotrt, animat de voina neclintit de a se elibera pe sine i
de a-i elibera poporul de trecutul barbar i de tradiiile pgne. nco
ronarea sa ca rege maghiar, cel mai probabil n prima zi a anului 1001
(unele izvoare vorbesc de ziua de Crciun a anului 1000), a devenit
punct de cotitur n istoria Ungariei, chiar dac preistoria exact i
conjunctura internaional ale acestui eveniment rmn contestate.
Singurul izvor contemporan, imanim acceptat de istoriografia ungar,
este relatarea episcopului german Thietmar de Mersenburg. Potrivit
acestuia, tefan, cumnatul ducelui bavarez Heinrich, a primit, prin
favoarea i la struina" mpratului Otto III, coroana i binecuvntarea
de la Papa Silvestru II. Acum cteva decenii nc erau n toi dezbateri
de drept public" ntre savani germani i unguri cu privire la cine
i-a conferit lui tefan coroana: Papa sau mpratul. ntre timp, au czut
cu toii de acord c tefan a primit coroana de la Papa, n nelegere
cu Otto III.
Spre deosebire de Boemia, Moravia i Polonia, regatul ungar nu
a ajuns deci ntr-un raport de vasalitate fa de Imperiul Roman-German, ci a rmas realmente independent. i, pe deplin independent, tefan
a realizat i aezarea rii i puterii sale pe principiul cretin-monarhic.
A fost un act politic suveran, a crui semnificaie nu poate fi preuit
ndeajuns.
n legtur cu aceasta, C. A. Macartney, specialist britanic n istoria
Ungariei, face urmtoarele consideraii: nainte de a se cretina,
poporul ungar era o hoard aflat n afara dreptului valabil atunci,
mpotriva ei, un principe cretin nu avea numai dreptul, ci i obligaia

40

UN GURII

de a porni rzboi. Convertirea la cretinism a fcut ca dintr-o asemenea

hoard acest popor s devin un membru al familiei popoarelor cre
tine, al crui rege era un suveran destinat acestei funcii prin harul
lui Dumnezeu i cruia ceilali principi nu-i puteau leza dreptul legitim
l'r a se ncrca de un pcat."2 i el se refer la faptul c regele
maghiar, ce-i drept, nu-i era egal n rang mpratului, dar nici supus
nu-i era. Simbolurile apostolice (copia sfintei lnci i crucea aposto
lic) semnificau c Biserica ungar nu se supune dect autoritii
Romei, i acest lucru era dup Macartney semnul unei colosale nt
riri a independenei reale a rii".
n acest fel, un popor pgn, pn de curnd nc seminomad, a
devenit, n condiiile pstrrii existenei sale politice i etnice, o parte
component a Europei cretine. Nu numai rfuiala necrutoare cu
adepii pgnismului, ci i transformarea radical a statului impune
concluzia c la statul lui tefan era vorba propriu-zis nu de prelua
rea unor rnduieli motenite de la tatl su, ci de negarea acestora
(Gyula Kristo).3
tefan n-a vrut niciodat s fie vasal, ci domnitor suveran, i din
momentul ncoronrii nsemnele regalitii lui a fost n permanen sim
bolul neatrnrii i al libertii Ungariei. Asupra istoriei frmntate
a acestei coroane i asupra semnificaiei ei politice i de drept public
vom reveni. Se poate ns constata chiar acum c tefan nu a putut
niciodat s poarte coroana venerat de secole i expus n zilele noas
tre la Muzeul Naional* din Budapesta, deoarece partea ei inferioar,
aa-zisa parte greceasc", a fost confecionat abia la 1074, deci aproape
la patru decenii dup moartea lui, iar partea superioar, latineasc",
probabil abia n secolul al XIII-lea. Unii istorici unguri persevereaz
n a trece sub tcere faptul c mpratul Henric III, dup tulburrile
din Ungaria i dup victoria lui asupra rsculailor (1044, n apropiere
de Gyor), a luat ca prad coroana i a trimis-o napoi la Roma.
Coroana lui tefan n fonna ei de astzi este un mit. Atunci de ce
continu totui s fie denumit ca atare? La aceast ntrebare rspund
cu sinceritate dezarmant profesorii Klmn Benda i Erik Fiigedi,
autorii lucrrii de referin O mie de ani coroan a lui tefan: De-a
lungul secolelor, aceast credin s-a dovedit a fi indestructibil. Isto
ricului nu-i rmne altceva dect s admit c, n cazul de fa, esen
ial nu este problema dac aceast coroan ca obiect i-a aparinut sau
nu lui tefan, ci credina nestrmutat a tuturor c i-a aparinut."4
* ntre timp, ea a fost strmutat n cldirea Parlamentului ungar (n. ed.).

REGATUL RPDIENILOR

41

Spre deosebire de chestiunea originii coroanei, cea a realitii i a

efectelor reformelor ntreprinse de tefan nu trezete nici un fel de
ndoieli. Reformele respective au vizat nu numai administraia, ci i struc
tura organizrii bisericeti din ntreaga ar. ncoronndu-se, tefan a
devenit rege prin harul lui Dumnezeu i suveran cu puteri nelimitate.
Prin urmare, a putut s exercite dup cum a crezut de cuviin toate
drepturile de suveranitate recunoscute regalitii medievale. Printre
acestea se numrau, de exemplu, politica extern, dreptul de a numi
ca reprezentant al voinei regale ntr-o funcie public pe orice om agrea
bil lui, chiar pe unul de proveniena cea mai joas, dreptul de a institui
i destitui dup bunul plac demnitari, precum i de a emite legi. n
plus, autocraia sa se caracteriza printr-o imens proprietate funciar
regal i prin suveranitatea absolut asupra organizrii bisericeti.
Ca performan de politic extern, regele a reuit ca, prin atitu
dinea sa ferm, dar ponderat fa de vecini, s menin neatins
structura ordinii cretine n cadrul unui stat constituional. Dup ce
a reuit s-i resping pe bulgari n sud i pe polonezi n nord, tefan
a redobndit pn n 1018 controlul asupra ntregului spaiu carpatic,
n timpul domniei sale de peste patruzeci de ani, s-a ajuns la o singur
confruntare armat serioas, atunci cnd la 1030 mpratul Konrad II
s-a npustit cu trupe puternice asupra Ungariei. Fr mari pierderi
i cu superioritate tactic, tefan a respins agresiunea i drept contramsur, a ocupat chiar Viena.
Ca performan de politic intern, autoritatea coroanei a rmas,
dup victoriile asupra cpeteniilor tribale, neatins. Centralizarea pu
ternic a regalitii ungare timpurii a mpiedicat formarea de raporturi
de vasalitate. tefan a deposedat sistematic triburile, care au trebuit
s predea cea mai mare parte a averii lor cpeteniilor tribale care
i se supuneau le-a lsat numai o treime. De facto, aceasta nsemna
c el putea s-i extind dreptul de proprietate asupra ntregului teri
toriu locuit de unguri. Puterea uniunilor tribale a trecut asupra uni
tilor politico-militare i politico-administrative. Regele a instituit
circa patruzeci de comitate-ceti conduse de castelan" vrispn
(= vr cetate i ispn dregtor < sl .jupan) numii de el.
Comitatul regal, deci unitatea teritorial-administrativ cu un castel
regal drept centru al administraiei locale, era n cele mai multe cazuri
identic cu mai timpuriul inut de colonizare al unui neam. Paralel cu
slbirea structurilor sociale tradiionale s-a trecut la nfiinarea dome
niilor regale, avnd n frunte cte un membru din anturajul cel mai
apropiat al regelui. Dei regele se servea ca model de instituii germane
i primea ndrumri din Imperiul German, n practic totul era adaptat

42

UNGURII

condiiilor specifice ungureti. Nu ierarhia feudal, ci raportul perso

nal, nemijlocit cu regele a devenit noul principiu de ordine n socie
tate i n statul ungar cretin4*, spune Thomas von Bogyay.5
Aceasta nu a nsemnat ns anihilarea brutal a vechii alctuiri
sociale. Comunitatea celor liberi", adic urmaii pe linie brbteasc
ai cpeteniilor tribale i ai cpeteniilor de clanuri, i-au primit privile
giile, n msura n care nu participaser la vreo ncercare de subver
siune sau nu-i pierduser drepturile personale ca urmare a svririi
vreunei crime. mpreun cu ei s-au bucurat de acest beneficiu i cava
lerii imigrai din apus i din rile slave vecine. Comunitatea celor
liberi era, ca strat privilegiat, singurul element politic activ din n
treaga populaie. Numai ei puteau s participe la consftuiri politice
i s ocupe funcii publice. Doar ei se supuneau direct jurisdiciei
regale. n plus, abstracie fcnd de daniile ctre biseric, nu plteau
impozite. Datoria lor i privilegiul lor erau s presteze serviciu militar.
Cretinarea a nnoit nu numai baza autoritii dinastiei domnitoare.
Convertirea la cretinismul roman i, prin aceasta, preluarea limbii
i scrierii latine au condus, dincolo de distrugerea vechilor obiceiuri
pgne, la integrarea ungurilor ntr-o reea de legturi lingvistice, cul
turale i politice. Despre concepia lui tefan, exist un izvor direct,
extraordinar de important: Sfaturile lui tefan cel Sfnt ctre fiu l su.
Aceast scriere a fost conceput n jurul lui 1015 n numele i dup
ndrumrile lui tefan, la Curtea acestuia, de un preot necunoscut
(dup unele izvoare, de un preot din Germania de sud).
Funcia principal a suveranului cretin, se spune aici, este aceea
de a apra biserica, de a nvinge pgnismul. Dac ii scutul credin
ei, atunci i pui i coiful fericirii. Cu aceste arme poi s-i nvingi
n mod legitim dumanii invizibili i vizibili."6
Pe bun dreptate a subliniat Jeno Szucs c unitatea teritorial a
regatului ungar s-a furit sub semnul unei idei: conceptul de duman"
nu are s-a spus un caracter etnic-naional, ci sensul de pgn,
n scrierea citat, tefan vorbete despre credin ca despre pilonul
cel mai important al puterii regale; Biserica el o pune pe locul al doi
lea, clerul pe locul al treilea. A te subordona contient universalismului
cretin era o cerin care fcea parte din concepia lui despre stat. n
permanen, regele tefan s-a sprijinit mai curnd pe clerici dect
pe laici. Firete, clerul a trebuit s vina mai nti din afar. Pentru
ca s-i poat nlocui pe preoii pgni prin clerici cretini, regele a
cerut vicari i clugri strini, cel puin pn cnd un numr suficient

r
REGATUL RP D IEN ILO R

43

de tineri unguri i-au nsuit cunotine teologice i administrative.

Sprijinirea contient pe instituii germanice i-a gsit expresie n ter
minologia latin a legilor i a administraiei, dar i n baterea monedei.
Astfel, tefan a primit de la Regensburg mostrele primelor monede
ungureti i lucrtorii pentru baterea de moned.
Nu este, desigur, ntmpltor c tocmai n cel mai important capitol
al Sfaturilor autorul necunoscut a justificat influena crescnd a preoimii strine i a maltei nobilimi strine. Slab i neputincioas este
ara cu o singur limb i cu o singur datin" glsuiete o maxim
adesea citat. tefan subliniaz c venind din diferite ri i provincii,
colonitii aduc cu ei diferite limbi i obiceiuri, diferite lucruri i arme
folositoare, care mpodobesc i aureoleaz Curtea regelui, dar n puterile
strine bag groaza.[...] De aceea, fiul meu, i poruncesc s te ntl
neti cu ei i s te pori cuviincios cu ei, pentru ca lor s le fie mai
plcut a zbovi la tine dect altundeva, cci de vei distruge cele con
struite de mine, de vei mprtia cele adunate de mine, atunci, fr
ndoial, stpnirea ta de mare pagub va avea parte."
La organizarea complet nou a Bisericii, sincer credinciosului rege
i-au stat alturi nu numai nvceii Sfntului Adalbert din Praga, ci
i un mare numr de nali prelai i misionari din Germania, Italia,
Frana i din rile slave nconjurtoare. Pregtirea de preoi din partea
locului a fcut de altfel progrese att de rapide, nct deja din 1040
au nceput s accead la episcopat unguri get-beget. Slavii meridio
nali (croai i sloveni) tritori n Ungaria au exercitat o mare influen
asupra limbii bisericeti, care s-a mbogit cu numeroase cuvinte mpru
mutate de la slavi. n suita regelui i n armata sa erau reprezentate
i Anglia, Kievul i Bizanul. Astfel, titlul comandantului grzii sale
personale era dux ruizorum, titlu n care denumirea de rus" (ung.
orosz) te face s conchizi c personalul din jurul regelui era pestri
din punct de vedere etnic.
Cnd tefan a murit, la 15 august 1038, n Ungaria existau dou
arhidioceze Gyor i Kalocsa precum i opt episcopii. Din dispo
ziia regelui, fiecare zece sate trebuiau s construiasc o biseric i
s ntrein un preot. Dioceza Veszprem pare s fi fost nfiinat chiar
nainte de ncoronarea marelui principe Geza. Dintre mnstiri, abaia
benedictin Pannonhalma a fost, desigur, cea mai important. Acesteia
i s-au acordat mari privilegii: de exemplu, alegerea liber a abatelui
i subordonarea direct fa de arhiepiscopul de Esztergom. Acestei
abaii tefan i-a repartizat zece dintre inuturile lui Koppny, vrul
su pe care-1 nvinsese i-l executase. Mnstirile ntemeiate n timpul

44

UNGURII

domniei lui i diocezele erau printre cele mai bogate latifundii ale
Ungariei. mpreun cu Imre, fiul su mort nainte de vreme, i cu
episcopul Gerhard de Csand (Cenad), martirul rscoalei din 1046
a pgnilor, regele tefan a fost sanctificat n 1083. El a cldit un
sistem statal-bisericesc dup modelul carolingian, un regat puter
nic centralist i autocratic. n politica intern i extern, regatul lui era
suveran chiar fa de mprat.
n contiina istoric a ungurilor, tefan cel Sfnt ca ntemeietor
al statului i marele principe Arpd n calitate de cuceritor au ntru
chipat ntotdeauna o anumit polarizare, un dualism. Koppny, prin
cipele sfiat n patru, a rmas venicul prototip al ungurului rebel, iar
pasrea turul a devenit replica pgn la Sfnta Coroan a lui tefan.
tefan versus Arpd aa s-a numit n diferite perioade ale istoriei
ungare i conflictul dintre universalismul catolic al unei regaliti
cretine ncadrate n sfera cultural apusean i statutul de principat
pgn sprijinit pe propriile-i fore, legitimat prin cucerirea rii i
marcat de rdcini rsritene. Aici, universalismul cretin, corelat cu
prevederea testamentara prin care regele tefan se declara ataat carac
terului multinaional i multicultural al regalitii ungare timpurii;
acolo, mitul naiunii omogene fr a lua n consideraie minoritile
naionale, cu cultul lui ipd ca simbol al substanei naionale i al
pretinsei continuiti cu pornire de la Attila, regele bunilor.7

Lupta pentru continuitate i libertate

La puin timp dup ce regele tefan a nchis ochii pentru totdeauna,

tnra regalitate a intrat ntr-o criz grav, care se fcuse simit nc
din timpul vieii lui: succesiunea la tron nu era reglementat. Fiul
lui tefan murise n 1031 ntr-un tragic accident de vntoare. S-a ajuns
dup aceea la o lupt pe via i pe moarte cu vrul lui tefan, Vszoly,
care ridicase pe baza legitimitii pgne pretenie la tron. tefan l-a
pedepsit crunt: a pus s fie orbit, s i se toarne plumb topit n urechi
i s i se surghiuneasc cei trei fii n Polonia, respectiv la Kiev.
Regele i l-a desemnat ca succesor pe veneianul Pietro Orseolo,
fiul surorii sale i al dogelui alungat. Pietro a fost ns curnd alungat
printr-o revolt de palat i nlocuit cu un ambiios cumnat al lui tefan.
Dup o intervenie a mpratului Hernie III, Pietro s-a rentors la tron,
dar, ce-i drept, mai mult ca vasal al regelui german. O vast micare
de revolt l-a mturat definitiv pe veneticul care-i favoriza mult prea
mult anturajul de strini italieni care trncneau i germani care
vociferau" n detrimentul nobilimii maghiare.
Deja cele mai vechi cronici, compuse la Curtea descendenilor lui
Vszoly cel lsat fr vedere, au fcut-o rspunztoare pe Gisela, soia
nemoaic a lui tefan, pentru groaznica rfuial cu Vszoly i i-au
reproat lui Pietro c a lsat ntreaga ar pe mna germanilor. Alte
izvoare afirm c regele Pietro s-a purtat ru cu Gisela, care locuia
la Veszprem.
Vduva lui tefan a prsit n orice caz Ungaria n anul 1045, cnd,
profitnd de prezena acolo a mpratului Henric III, a plecat cu acesta
la Passau. Ea a devenit mai trziu stare la mnstirea de maici
Niedemburg. Mult vreme, s-a crezut c este nmormntat n cate
drala ntemeiat de ea la Veszprem. Abia n ajunul Primului Rzboi
Mondial, un arheolog din Miinchen i-a descoperit mormntul n bise
rica mnstirii de maici Niedemburg din Passau. De atunci, mns
tirea este un ndrgit loc de pelerinaj pentru credincioii unguri.1

46

UNGURII

Cstorindu-se, Gisela primise ca zestre mprejurimile localitilor

Bratislava, Odenburg i Steinamanger. Istoricii relaiilor germano-ungare consider cert faptul c acolo, venii odat cu ea, s-au aezat
numeroi cavaleri, preoi i meseriai germani. Strmoii a mai multe
distinse generaii nobiliare au adus la Curtea ungar obiceiurile marii
nobilimi germane. Atunci i mai trziu, cavalerii germani au comandat
ostile regale mpotriva unor nvlitori din rsrit precum pecenegii
i, sub ocrotirea regilor germani i a margravilor austrieci, s-au ames
tecat de repetate ori i n tulburri care se petreceau n ar. Hotrtor
pentru sporirea influenei germane a fost ns faptul c deintorii
puterii au dorit acest lucru. Regii unguri au vrut i mai trziu s colo
nizeze cu germani inuturi nelocuite ale rii, pentru a dobndi un
sprijin n plus n consolidarea puterii lor.
n a sa Istorie a scrierii germane n Ungaria, Bela de Puknszky
vorbete i despre reacia la masiva imigrare german din secolul al
Xl-lea pn n cel de al XlII-lea. Din explicaiile lui, rezult c prii
filogermane a populaiei ungureti i s-a contrapus, fr ndoial, o
alt parte a maghiarilor, desigur cea care era mai mare. Aceasta din
urm a ntmpinat spiritul nou cu mare nencredere i iniial poate c
a ntreprins i unele ncercri de mpotrivire. n aceast lucrare-standard aprut n 1931, autorul adaug tocmai n perspectiva celui de
al Doilea Rzboi Mondial remarca att de nimerit: Aceast rupere
n dou caracterizeaz atitudinea pe care maghiarii a avut-o de-a
lungul ntregii ei istorii fa de influena german."
n vremea luptelor sngeroase i adesea surde dintre pretendenii
la tron i n cadrul certurilor de familie, potentaii ameninai, izgonii
sau victorioi cutau adesea ajutor la puternicii vecini germani. Dup
ce s-a ntors de la Kiev, Andrs, fiul cel mai mare al lui Vszoly cel
lsat fr vedere, a fost proclamat rege. Cu aceasta, ramura unui prin
cipe surghiunit a salvat pentru prima, dar nicidecum pentru ultima oar,
continuitatea dinastiei rpdiene i, poate, i viitorul Ungariei. Pietro
cel detronat, orbit i castrat i el, a murit curnd dup aceea.
Dar procesul de consolidare inaugurat de Andrei I a fost iari i
iari ntrerupt i ameninat de conflicte succesorale. Gyula Pauler,
unul dintre cei mai buni cunosctori ai epocii rpdiene, a fcut n
1899 urmtorul bilan al disensiunilor menionate: n 39 de ani, ara
i-a schimbat de ase ori suveranul. Trei regi dac-1 punem la
socoteal i pe Andrei 1 au avut o moarte violent. Pe Bela I, moar
tea l-a ferit s ajung n situaia de a fi alungat ca Solomon, care a
trebuit s fug de pe tron de trei ori. Diferendele din familia regal

LUPTA PENTRU CONTINUITATE I LIBERTATE

47

au adus de nou ori oti strine germani, cehi, polonezi n ar,

au transformat-o pentru trei ani de zile n feud german. Cinci regi
s-au ploconit i s-au umilit n faa tronului mpratului german. In
interiorul rii ns, sigurana general a cunoscut fenomenul de disoluie.2 La acestea, s-au mai adugat dou rscoale pgne, precum
i divizarea regatului n vreme de treizeci de ani.
Abia sub Ladislau (Lszlo) I, care a domnit de la 1077 pn la
1095, a avut Ungaria parte de nceputul unei noi epoci de nflorire.
Regele a devenit eroul luptelor de aprare mpotriva atacurilor pece
negilor, uzilor i cumanilor. Aceste populaii, care, venind din rsrit,
ptrundeau prin trectorile Carpailor aproape nepopulai, n-au putut
fi stvilite i respinse dect din interiorul rii. Ca ocrotitor al poporului
su i al credinei sale, ca printe al sracilor i al celor fr aprare,
dup moarte Ladislau a fost sanctificat.
n secolele al Xl-lea i al XH-lea, factorii de politic extern au
acionat n favoarea dezvoltrii Ungariei. Cstoriile dinastice au fost
i ele o modalitate prin care ara a intrat n relaii cu ri mai mici.
Dup moartea regelui croat Zvonimir, care se cstorise cu sora regelui
Ladislau I, acesta a profitat de ocazie i a ocupat inima Croaiei, Sla
vonia, pe care a organizat-o, dup model unguresc, n comitate. A fost
nfiinat episcopia Zagreb (Agram) i s-a pus la cale o nou naintare
spre sud. Dar numai la fel de remarcabilul su urma Coloman
(Klmn), care, datorit naltei sale culturi, a primit supranumele de
Kdnyves prieten al crilor41, a putut cuceri i Dalmaia. ncoronarea
lui Coloman ca rege al Croaiei a pus bazele pentru 800 de ani
cu ntreruperi i conflicte unei uniuni a Ungariei cu Croaia. n
ambele ri, disputa istoricilor privind caracterul real i evoluia rela
iilor bilaterale, precum i drepturile i obligaiile continua, dup cum
se obinuiete n Europa Central, i n ziua de azi.
n vederea asigurrii acestor noi achiziii, Coloman a fcut i o
micare de ah iscusit din punct de vedere diplomatic: a cstorit-o
pe Piroska, fiica regelui Ladislau, cu motenitorul tronului bizantin
loan Comnenul. Sub numele de Irina (Eirene), ea a devenit mpr
teas a Bizanului i, datorit altruismului i binefacerilor ei, a ajuns
dup moarte s fie cinstit ca sfnt a Bisericii bizantine.
Cu ptrunderea ei direct n sfera de interese a Bizanului i Veneiei ,
Ungaria a devenit rivala celor dou puteri. mpratul Manuel Comne
nul, fiul Piroski, a ncercat s-i foloseasc descendena semiungar
ca arm pentru cucerirea Ungariei i, n decurs de 22 de ani, a invadat

48

UNGURII

ara nu mai puin de zece ori. Luptele, cu rezultat variabil, nu au

putut ns niciodat s pericliteze grav independena Ungariei.
Consiliul regal nfiinat nc de regele tefan, alctuit din palatin
(lociitorul regelui), banul (guvernatorul) Croaiei, voievodul (prin
cipele) Transilvaniei, efii comitatelor i episcopi, pe scurt din aristo
crai, a nceput sub Ladislau i Coloman s acioneze politic n situaii
de criz, pentru a mpiedica rzboaiele civile. Totui, autoritatea abso
lut a regelui a rmas neatins pn n secolul al XH-lea.
Episcopul Otto von Freising, cumnatul lui Konrad III, a cltorit
n 1147 prin Ungaria i a relatat nu tar invidie c, din ordinul regelui,
i cel mai de jos servitor de la Curte putea s-l pun n lanuri i s-l
duc la tortur i interogatoriu pe orice magnat care se fcea vinovat
de un delict mpotriva maiestii regale sau fie i numai pentru c deve
nise suspect de aa ceva. Magnailor ajuni n aceast situaie
precizeaz episcopul li se aplica acest tratament chiar n prezena
subalternilor lor. Episcopul menioneaz ns i faptul c ungurii
obinuiau s in lungi consftuiri nainte de luarea unei decizii n
indiferent ce chestiune. Mai-marii stpnirii, baronii regali, cpeteniile
tribale, ca i urmaii cavalerilor imigrai mergeau la Curtea regal,
unde i ocupau propriile lor jiluri, ca s delibereze acolo sub condu
cerea regelui. Ceea ce, firete, s-a tot citat cu tristee tocmai n privina
imaginii pe care o aveau germanii despre Ungaria a fost remarca iro
nic a episcopului cum c el nu tie dac s acuze destinul sau s
admire bunvoina lui Dumnezeu c o ar aa de splendid a ajuns
pe mna unui popor att de urcios i de barbar.3
Istoricii unguri au artat pe bun dreptate c sngeroasele expedi
ii de jaf i teama de hoarda asiatic" s-au ntiprit n memoria popoa
relor apusene mult mai adnc dect prestaiile pozitive: de exemplu,
ntemeierea unui regat cretin de ctre tefan cel Sfnt mpreun cu
soia sa nemoaic i cu ajutorul cavalerilor i clugrilor germani
sau faptul c deja urmaii lui tefan au chemat coloniti germani n
Ungaria i c aceast ar deprtat, original s-a transformat din ce
n ce mai mult ntr-un zid de aprare a cretintii mpotriva valului
potopitor al pecenegilor, cumanilor i ttarilor.
Coloman a fost pentru timpul su un rege inteligent i luminat.
De la el provine vestita lege mpotriva proceselor intentate vrjitoa
relor, ntruct nu exist vrjitoare (quia non sunt). De asemenea, el
a combtut influena preotului sacrifcator sau a amanului (tltos)
pgn, nc profund nrdcinat n popor. n tradiia oral i n
legende, aceast denumire (tltos) a devenit i numele unui bidiviu

LUPTA PENTRU CONTINUITATE I LIBERTATE

49

miraculos de puternic, chiar dac ea a continuat s fie aplicat i oame

nilor. n ciuda realizrilor lui legislative i a atenurii pedepselor dra
conice aplicate de regele Ladislau cel Sfnt mpotriva furtului (pedeapsa
cu moartea pentru furtul unei gini), el a fost, firete, i un om al epo
cii sale. Ca i alii din dinastia Arpdienilor, a fost implicat ntr-o
funest ceart ntre frai i, prin interpuii si, a svrit fapta oribil
de a-1 orbi pe fratele su i pe Bela, fiul cel mic al acestuia, pentru
a-i asigura propriului su fiu succesiunea. Acesta ns a murit far
s fi avut copii i astfel, din nou exact ca i cu o sut de ani na
inte , ramura pretendentului surghiunit a devenit garantul dinuirii
n timp a domniei Arpdienilor.
Cu aceasta, n ciuda tulburrilor i n ciuda adesea sngeroaselor lupte
pentru succesiunea la tron, devenite aproape regul n interiorul
dinastiei rpdiene, s-a pstrat cea mai important motenire a lui
tefan cel Sfnt: unitatea politico-teritorial i cretinismul. Se apreciaz
c de la desclecat ncoace teritoriul de stat al Ungariei (far Croaia)
aproape se dublase i populaia atinsese pe la anul 1200 cifra consi
derabil pentru condiiile de atunci de aproape dou milioane.
Pe drumul spre o important poziie de putere n Europa de sud,
deschiderea contient a rii spre vest a jucat un rol care nu poate
fi subapreciat. n ce-i privete pe germanii adui pentru colonizare,
acetia nu au fost nicidecum numai nobili, cavaleri i clugri. Deja
pe la 1150 regele Geza II a adus rani din mprejurimile Aachenului
i de la Mozela i i-a aezat n zona Sibiului. Acestora mai trziu li
s-a spus n general sai. ntr-un document regal din anul 1224 li se
enumerau privilegiile.4
Metodicele colonizri cu germani au avut loc n Ungaria n dou
faze distincte cronologic: ca o component a politicii duse n acest
sens de rpdieni, prima colonizare a avut loc n prile de nord ale
rii i n Transilvania, iar a doua s-a realizat de ctre Habsburgi dup
ncheierea rzboaielor cu turcii, n primul rnd n sudul Ungariei. La
nceputul secolului al XlII-lea, Zips (numele pare s fi fost adus
de germani n noua lor patrie) din Ungaria de Sus trecea deja drept
o unitate politic nchegat. Apoi, pe la mijlocul secolului al XlII-lea,
n Ungaria de Sus s-au ntemeiat numeroasele orae de mineri, aproape
n exclusivitate germani. Cronicarii semnaleaz prezena nc la 1217
a unor locuitori suabi n mprejurimile Budei (Ofen) i Pestei.
Oraele libere regale s-au numrat mai trziu printre cele mai impor
tante rezultate ale politicii de colonizare duse de regii rpdieni. Ungurii

50

UNGURII

au creat statul, germanii oraele din Ungaria. Aa cum primii au fost

factorii principali n cucerirea rii, secunzii au fost factorii princi
pali n dezvoltarea societii i a meseriilor."5 Chiar dac aceast tez
a istoricului limbii Paul Hunfalvy (din secolul al XlX-lea) este con
testat, mai ales c i cu totul ali factori economici i sociali i-au
pus pecetea pe dezvoltarea urban chiar de la nceput au contribuit
i numeroi italieni la avntul cultural i extinderea primelor centre
oreneti , totui rolul germanilor n secolul oraelor" a fost, far
ndoial, determinant.
De asemenea, n Transilvania, saii" au beneficiat pn aproape
de timpurile noastre de drepturi politice speciale i au putut s-i
pstreze statutul naional i bisericesc specific. Ei, ca i alte grupuri
etnice de origine strin, au fost colonizai n Ungaria de Sus i n
Transilvania mai ales pentru asigurarea graniei Carpailor. n conflic
tele cu nalta nobilime maghiar, cavalerii i colonitii germani s-au
aflat totdeauna aproape n unanimitate de partea suveranului din
momentul respectiv. ns deja n 1439, preferina evident manifestat
de germani n aceste evenimente a declanat la Buda ciocniri sn
geroase. n epoca reformei i n cea a revoluiei din prima jumtate
a secolului al XlX-lea, resentimentele reciproce dintre orenii ger
mani i cei maghiari s-au exteriorizat i n pogromuri contra evreimii
oreneti. Aceste resentimente trec deci ca un fir rou prin istoria
statului multinaional ungar.
Atitudinea tolerant aproape c s-ar putea spune liberal" a
statului maghiar timpuriu fa de grupurile etnice nemaghiare a accele
rat nu numai contopirea slavilor cu poporul ungar, ci a oferit adpost
i pentru fugarii din stepa Rusiei de sud, care apoi au prestat serviciu
militar n vreme de rzboi sau au fost colonizai ca grniceri. Deja
n secolele al Xl-lea i al XH-lea dinastia rpdian le-a oferit refugiu
chiar i dumanilor ei de mai nainte, temuilor pecenegi, crora
le-au urmat iazigii, tot de origine turanic. Nite arcai clri din step
erau oricnd agreai ca trupe auxiliare pentru forele militare ale
regelui. Imigrarea cumanilor, ale crei efecte contradictorii le vom
mai discuta, a ncheiat masivul aflux de popoare de clrei rzboinici
din rsrit. n cursul secolelor, formaiunile lor s-au dizolvat, rzboi
nicii au disprut ca atare sub aciunea extraordinarei fore de asimi
lare a ungurilor. Popoarele turanice s-au aezat de aici nainte, n
primul rnd, n marele es ungar dintre Dunre i Tisa.

LUPTA PENTRU CONTINUITATE I LIBERTATE

51

Tocmai avnd n vedere teoriile rasiste din perioada nazist i con

troversele care se aprind periodic pn n zilele noastre despre
maghiarii puri, despre prpastia dintre aa-zisa Ungarie profund"
i cea de suprafa"6, este important s-l citm pe istoricul germano-maghiar Denis Silagi, care a subliniat expres c n ce privete caracte
rul naional maghiar, din punctul de vedere al biologiei rasiale pure,
acesta nu poate fi dedus din masa ereditar a strmoilor eurasiatici.
nclinaiile ereditare pot juca un rol important; este ns nu mai puin
semnificativ faptul c au existat dintotdeauna nenumrai maghiari
tipici ai cror strmoi au fost de origine slav, germanic, romanic
sau evreiasc i nicidecum clrei din lumea stepei rsritene."7
Evoluia dinainte i de dup desclecat, valurile de masive imigrri
i colonizri, mai ales dup marile catastrofe naionale din secolele
al Xlll-lea i apoi al XVIl-lea i al XVIII-lea, s-au produs n cmpiile
deschise din interiorul bazinului carpatic, devenite creuzet" al
popoarelor.
Ne ntlnim mereu de-a lungul timpului cu afirmaia c ungurii
sunt unii nu att prin legturi de snge, ct prin limb, prin credina
n identitatea cultural a poporului cu limba. Sau, ca s folosim for
mularea dat de marele poet Mihly Babits n ajunul celui de al Doilea
Rzboi Mondial: Poporul maghiar este un fenomen istoric i, aa
cum a evoluat el, este nu att un fenomen material, ct unul spiri
tual. [...] Ungurii sunt totui un popor amestecat i care se amestec
n permanen."8
Unul dintre cei mai remarcabili i, n acelai timp, cei mai cosmopolii
regi din dinastia rpdian a fost Bela III (1172-1196), care a pri
mit educaie la Curtea Bizanului. Sub domnia lui, Ungaria a cunoscut
n politica intern i extern, dar i n viaa religioas i cultural o
perioad de nflorire fr precedent. A fost cstorit mai nti cu Anna
de Chtillon, o sor vitreg a mprtesei bizantine. Cea de a doua
soie i-a fost Margareta, fiica regelui Ludovic VII al Franei, ceea ce
a ajutat la ntrirea legturilor Ungariei cu Occidentul. Referitor la
aceast cstorie exist un document interesant. Pentru perfectarea
contractului matrimonial, Bela i-a trimis socrului su o list cu sumele
percepute de el anual ca impozite, list care a fost gsit ntr-o arhiv
parizian. Rezult c veniturile lui erau la fel de mari ca ale regilor
de atunci ai Angliei i Franei i nu erau ntrecute dect de cele ale
celor doi mprai.

52

UNGURII

Caracteristic pentru strlucirea domniei lui Bela a fost faptul c,

spre deosebire de predecesorii si, care, de cele mai multe ori, s-au
cstorit cu fiice de cneji polonezi sau rui, el a putut s stabileasc
o legtur dinastic cu familia domnitoare din Frana. Orgoliul sporit
al suveranului absolut i-a gsit oglindirea ntr-un palat somptuos, con
struit de meteri francezi la Esztergom (Gran), unde sub semnul strn
sei legturi dintre regat i Biseric, Bela i mutase din nou ree-dina
principal. Totui, regele a rmas permanent n contact strns i cu
Bizanul. Pe monedele sale, a fost reprodus pentru prima dat cru
cea dubl bizantin, care avea s devin apoi parte constitutiv a
stemei statului ungar.
n ciuda influenei ortodoxe, Ungaria s-a ancorat tot mai mult n
sfera cultural a Occidentului latin. Regele a dispus construirea de
mnstiri cisterciene i aducerea de monahi direct din Frana. O parte
important a elitei intelectuale s-a format la Paris. Cronicile con
semneaz, de pild, faptul c Bela III l-a trimis n 1192 pe studentul
maghiar Elvin s studieze muzica la Paris i, doi ani mai trziu, pe
Nicolaus Hungarus (Miklos din Ungaria) la Oxford.
n politica extern, regele a reuit s extind din nou suveranitatea
Ungariei asupra Dalmaiei i Croaiei, ceea ce, firete, a avut ca efect
ascuirea rivalitii biseculare cu Veneia. n plus, Bela i urmaul
su Andrei II s-au amestecat n certurile dintre cnejii rui. Intervenia
a avut ca rezultat controlul temporar al Ungariei asupra cnezatului
Haliciului, Galiia de mai trziu. Mai importante ns dect aceast
experien au fost msurile ntreprinse de rege pentru crearea unei
cancelarii, pentru reglementarea ntocmirii de documente scrise i
pentru reforma finanelor.
Ungaria a cunoscut o perioad de declin sub domnia fiului mai tnr
al lui Bela, regele Andrei II. Acesta a fost un rege-cavaler de factur
occidental, avid de fast, cu gndul numai la amuzament, extravagane
i glorie. Rzboaiele pe care le-a purtat aproape an de an, printre altele
pentru controlul asupra Galiiei, au fost la fel de costisitoare ca i luxul
de la Curte, unde regine au fost succesiv, o nemoaic, o franuzoaic
i o italianc i unde s-a ajuns chiar la crime i frdelegi.
Prima lui soie, regina Gertrud din familia bavarez Andechs-Meranien, favorizndu-i nemsurat fraii i numerosul lor anturaj, a str
nit n rndul naltei nobilimi sentimente xenofobe. n timp ce regele se
gsea din nou ntr-o campanie n rsrit, regina a czut, la 28 septembrie
1213, victim unui complot sngeros. n centru se afla Bank, pala
tinul regelui.

LUPTA PENTRU CONTINUITATE I LIBERTATE

53

ase sute de ani mai trziu, Jozsef Katona a compus drama naional
Bnk bn, dram n care palatinul, ca aprtor al naiei sale, o declar
pe regina strin" vinovat mpreun cu neamul ei de asuprirea
bietului popor i, ntr-o confruntare dramatic, o njunghie cu pumnalul.
La zece ani dup Katona, Franz Grillparzer a reluat tema, prelu
crnd-o ns dintr-o alt perspectiv. n drama Un slujitor credin
cios stpnului su, regina este ucis de rsculai, iar Bancbanus"
rmne un btrn credincios, ce-i slujete necondiionat stpnul. Bank
ban este un mndru oligarh contient de valoarea lui, Bancbanus este
un curtean integru i demn, aa caracterizeaz un critic literar maghiar
chipul tragic al lui Bank, vzut ntr-un fel din perspectiv maghiar
i n alt fel din perspectiv austriac.9
n schimb, fiica regelui Andrei i a reginei Gertrud, prinesa Elisabeta
de Thuringia, care i astzi este cinstit ca sfnt german i maghiar,
a adus Ungariei mult glorie. Un poet german medieval povestete
cum Klingsor, vrjitorul din Ungaria, prevestete la Curtea din Eisenach
cstoria i celelalte evenimente din viaa Elisabetei. El descrie lumea
cavalerilor unguri, o lume cu un rege peste msur de evlavios. Un
subiect generos pentru poveti i legende. n vastul su eseu despre
imaginea Ungariei n Europa, Sndor Eckhardt face urmtoarea
remarc: Poate c prezentarea plin de simpatie pe care Cntecul
Nibelungilor o face lui Attila/Etzel i hunilor si reflect atitudinea
minnesingerilor germani fa de Curtea regal a Ungariei. Ce-i drept,
hunii Kriemhildei sunt viteji, dar ei i nving pe germani numai datorit
puterii lor supranaturale."10 Un cercettor austriac conchide pe mar
ginea faptului c regina Gisela, soia lui tefan cel Sfnt, e descris
ca femeie rea i atroce n tradiiile de mai trziu, e posibil ca ea s
fi fost modelul pentru zugrvirea prilor negative ale Kriemhildei din
Cntecul Nibelungilor. n orice caz, putem fi i astzi de acord cu con
statarea lui Puknszki c ntr-adevr chestiunea n ce msur relaiile
germano-ungare au influenat evoluia legendei Nibelungilor nu poate
fi considerat ca nchis.
Faptul ns c motivat, desigur, i de alianele temporare i leg
turile dinastice deja n vremea lui Bela III, ungurii nu mai sunt
pentru Bizan barbari i vicleni" rezult din cuvintele elogioase ale
unui cronicar bizantin la adresa poporului ungar, care are cai buni
i arme bune, poart spad i platoa [...], nenumrat este ca nisipul
mrii i nentrecut n fapte ndrznee, invincibil prin curajul su, n
lupt irezistibil, el nsui independent, liber, iubitor de libertate i,
cu fruntea sus, i este siei stpn."11

54

UNGURII

Istoriografia ungar a evideniat, uurat, asemenea nsemnri

elogioase, ce-i drept, ca pe nite contribuii preioase", dar n Occi
dent, n lumea oamenilor de tiin, ca i n opinia public a continuat
s domine antipatia amestecat cu teama. Faptul c acest text era extras
parial dintr-o descriere antica despre barbari nu deranja pe nimeni,
n orice caz, ducele Albert de Austria, regele german de mai trziu,
scrie la 1291, dup euata sa campanie n ara vecin, c ungurii sunt
comparabili cu hidra: adic, dac le retezi un cap, din tietura respec
tiv rsar treizeci; sunt ri, irei i i se strecoar printre degete ca
nite erpi alunecoi; dup o btlie pierdut, atac din nou, de data
aceasta cu ndoit ndrjire; asemenea unor broate se ivesc din mla
tini .a.m.d.12
Nu numai Babenbergerii i Habsburgii au avut ocazia s-i ncruci
eze armele cu ungurii din epoca rpdian. Unul dintre foarte puinele
succese ale lui Andrei II a fost acela mpotriva Ordinului cavalerilor
teutoni, care, cu sprijin papal, voiau s pun stpnire pe inutul
transilvnean al rii Brsei pus la dispoziia lor n 1211 spre colo
nizare , precum i inutul cuman adiacent (din Romnia de azi) i
s formeze acolo un stat independent al ordinului. Regele a reuit n
1225 s alunge ordinul pe calea armelor.
O schimbare de cea mai mare importan pentru viitorul rii a
fost impus n anul 1222 de o parte a marii nobilimi i, mai ales,
de persoanele nstrite, libere de obligaii publice , de slujbaii
regelui (servientes regis) i de ali prestatori de serviciu militar n
cetile regale. Revolta s-a ndreptat mpotriva risipei nemsurate de
bunuri i de surse de venit druite unui mic cerc de favorii unii
dintre acetia fiind strini. Ea a fost ns i o micare de protest mpo
triva abuzurilor oligarhilor i a proastei gospodriri a rii. Andrei II
a trebuit s emit aa-zisa Bul de Aur. n acest hrisov numit aa dup
sigiliul su de aur, regele garanta libertile armatei regale fa de
oligarhi, printre altele i scutirea ei de obligaia de a participa la aciuni
rzboinice dincolo de graniele rii, i acorda pentru prima dat
mai-marilor imperiului i nobilimii dreptul ca, n caz c el nu guver
neaz conform legii, s-i opun rezisten armat (ius resistend). Acest
drept de a opune rezisten a rmas n vigoare pn la 1687, ca un
drept special al naio Hungarica. Regele a promis, de asemenea, s
renune la orice bir i s-i anuleze reformele financiare, deci, de pild,
s nu le dea n arend camergravilor evrei i musulmani drepturi n
domeniul vamal, al baterii de moned i al srii i fr acordul con
siliului regal s nu repartizeze strinilor nici funcii, nici proprieti.

LUPTA PENTRU CONTINUITATE I LIBERTATE

55

Deviza exuberantului i uuraticului Andrs II a fost: Msura donaiei

regale este lipsa de msur. Acum, aceast deviz urma s aparin
trecutului.
ntruct a fost emis la numai apte ani dup Magna Charta a
englezilor, Bula de Aur codex al libertilor i drepturilor cete
neti , a devenit n cursul secolelor una dintre coloanele mndriei
naionale i chiar i clieu, n expresia noi i englezii".
Deosebirea principal dintre cele dou documente a constat, firete,
n faptul c n Anglia primii care au nlturat irevocabil absolutismul
regal au fost baronii, n timp ce n Ungaria ntietatea n aceast
privin au avut-o persoanele libere de obligaii publice. Acolo a fost
vorba de concesii pe seama coroanei consfinite n documente
fcute magnailor, n Ungaria, dimpotriv, a fost vorba de concesii
pe seama magnailor fcute persoanelor libere de obligaii publice.
Bula de Aur prevede aceleai drepturi politice pentru toi locuitorii
liberi ai rii, pentru toi oamenii liberi ai naiunii", adic nobilii.
Puterea covritoare a oligarhiei nu a fost nfrnt, ce-i drept, dar n
1222 s-au creat premisele apariiei nobilimii mijlocii, unitar din punct
de vedere juridic i care avea s rmn pn n secolul al XlX-lea
pilonul aa-zisei naiuni politice.
Slbirea puterii regale avusese loc ca efect al formrii marii pro
prieti funciare independente de regalitate. Pe acest fundal trebuie
vzut i semnificaia politic a documentului ntocmit de persona
jul cunoscut numai ca Anonymus, fost notar al regelui Bela III. Este
vorba de amintitele Gesta Hungarorum. Ceea ce s-a afirmat aici ca
fabulaie mitic despre recucerirea motenirii lsate de regele hun Attila
a servit ca alibi generaiilor de mai trziu. In epoca genezei sale, aceast
cronic trebuia ca, prin recurgerea la desclecat, s consolideze drep
turile marilor latifundiari i nobili, urmai cu toii ai cpeteniilor tri
bale, i s le asigure pentru totdeauna satisfacerea preteniei la funcii
i locuri n consiliul regal. Reproiectarea jurmintelor contractuale
reciproce asupra unor evenimente mai vechi i care nu mai pot fi con
statate exact nu a fost deci dect un mijloc sigur pentru atingerea
scopului.
Spre deosebire de Andrei II care, n lipsa lui de msur i n goana lui
dup fast, pierduse comitate ntregi i ceti pe care le druise cadou
unor nobili avizi de avere, fiul i succesorul su, Bela IV (1235-1270),
a ncercat s restabileasc puterea regalitii. Om serios i evlavios,

56

UNGURII

el a nceput, imediat dup ce a urcat pe tron, s recupereze numeroase

donaii, chiar i de la biseric. Dar msurile sale i, desigur, i atitu
dinea sa aspr, aproape sumbr, au provocat rceal, antipatie, ba chiar
ostilitate tocmai din partea straturilor superioare i mijlocii, posesoare
de terenuri, deci tocmai din partea celor care jucau un rol important
n aprarea rii. Inaccesibilitatea regelui a condus, de pild, la situaia
n care nu mai erau luate n considerare dect cereri prezentate n
scris. Nenorocirea a fcut ca tensiunile politice interne s creasc toc
mai ntr-o vreme cnd regalitatea cretin din bazinul Carpailor se
vedea ameninat de pericolul cel mai grav din scurta, dar glorioasa
ci istorie: invazia iminent a nomazilor mongoli pornii clri s cuce
reasc lumea.

Nvlirea mongol din 1241

i urmrile ei

La anul 1241, Hermann din Niederaltaich fcea n analele mnstirii

sale constatarea lapidar: n acest an, dup 350 de ani de existen,
regatul Ungariei a fost distrus de ttari. Clugrul bavarez era la
fel de zguduit ca i mpratul Frederic II, care, aproape n acelai timp,
i spunea regelui englez ntr-o scrisoare: ntreg acel nobil regat a
fost depopulat, devastat i transformat ntr-un pustiu. Martorii din
acea vreme i cronicarii i numeau pe nvlitorii asiatici tot ttari",
dei acetia i ziceau ei nii mongoli.1
Ce-i drept, n Asia i Europa de rsrit asaltul mongolilor" era
n desfurare de aproape un deceniu i deja le pricinuise necazuri
ruilor, cumanilor i polonezilor, dar lovitura principal a urmailor
lui Gingis Han s-a abtut cu toat puterea n primul rnd asupra
Ungariei. La 11 aprilie 1241, la Mohi, la confluena rurilor Sajo i
Hemd, clreii mongoli condui de Batu Han au nimicit oastea ungar,
numeric superioar, dar prost condus, baricadat ntr-o tabr de care
i, ntr-un haos de nedescris, au mcelrit majoritatea demnitarilor
bisericeti i mireni ai rii. Caprintr-o minune, s-au putut salva regele
i civa tineri cavaleri. Dar mongolii l-au urmrit pe Bela pn la
Klostemeuburg i au asediat, n cele din urm, oraul-insul dalmaian Trogir (Trau), unde el i gsise ultimul refugiu. Mongolii nu con
siderau o ar ca definitiv cucerit atta timp ct conductorul ei
legitim mai era n via.
Salvarea regelui ncolit de luni de zile la Trogir i, cu el, a
Ungariei, ba poate c i a Occidentului a venit de la moartea subit
a marelui-han n ndeprtatul Karakorum. Cnd, n primvara lui 1242,
aceast tire mpreun cu chestiunea aferent a succesiunii i-a parvenit
lui Batu, mongolii au fcut numaidect cale-ntoars. S-au retras din
Ungaria cu prad bogat i numeroi prizonieri. Treisprezece ani mai
trziu, misionarii Carpini i Rubruk, n cltoria lor prin Karakorum,
nc au mai ntlnit robi unguri.
Anul asaltului mongol a nsemnat pentru populaia maghiar o ran
adnc. Cunosctori ai lumii medievale, cum este istoricul Gyorgy

58

UN GURII

Gyorffy, afirm c ungurii nu i-au mai revenit pe deplin niciodat

din acel groaznic mcel.
Dup calculele lui Gyorffy, circa 60 la sut dintre aezrile de
pe ntinsul marelui es au fost distruse. Locuitorii care au putut s
scape netri n robie sau necspii de mongoli au fost n pericol
s piar de foame sau rpui de molime. La acestea, s-a adugat o
perioad catastrofal din punct de vedere agricol, ce a durat chiar
peste doi ani, cnd totul a fost distrus, iar terenurile nu au mai putut
fi cultivate.
Ceva mai bun era situaia n inuturile de la vest de Dunre, ntru
ct pe acestea mongolii nu le-au jefuit i prjolit dect n trecere i nu
le-au ocupat complet niciodat. n aceste regiuni, pierderile de popula
ie s-au ridicat la circa 20 la sut. Populaia slav din Ungaria de Sus,
precum i secuii i romnii din zona muntoas a Transilvaniei au scpat
n mare msur neatini. Una peste alta, se pare dup estimri mai
vechi - c aproape jumtate dintre cei aproximativ dou milioane
de locuitori ci numra Ungaria njurai anului 1240 au czut victim
urmrilor directe sau indirecte ale asaltului mongol.2
Pentru Bela IV, acest atac nu a venit ca o surpriz. Regele probabil
singurul din Ungaria, poate chiar din ntregul Occident sesizase
pericolul mortal pe care-1 reprezenta pentru lumea apusean expan
siunea mongolilor posedai de ideea dominrii lumii. Datorit relaiilor
niciodat rupte complet cu cnezatele ruseti, n Ungaria existau oameni
informai rapid i exact despre evenimentele din rsrit, ca i despre
nfrngerea zdrobitoare suferit de rui i cumani n anul 1223 n lupta
cu clreii nomazi venii din podiul Mongoliei.
n plus, Bela trimisese, nc n calitate de principe motenitor, un
grup de clugri dominicani n rsrit ca s-i converteasc la cre
tinism pe cei de acelai neam cu el, rmai, potrivit legendei, n patria
de obrie. n cutarea acelei Magna Hungaria, ara vechilor maghiari,
clugrul Iulianus a ntlnit pe Volga efectiv oameni cu care a putut
s se neleag n limba maghiar. El a auzit de la aceste ,rubedenii"
despre irezistibila naintare spre vest a nspimnttorilor mongoli.
Dup ntoarcerea sa n anul 1237, un clugr din acelai ordin a ntoc
mit nite note de cltorie pe care le-a transmis mai departe Curiei
Romane. Cnd s-a aventurat a doua oar ntr-o cltorie spre rsrit
ca s afle inteniile mongolilor, Iulianus nu a mai putut s ajung n
patria pustiit ntre timp a ndeprtatelor neamuri ale maghiarilor, deoa
rece acestea fuseser deja nrobite. Cu aceast veste groaznic i cu
informaii exacte despre pregtirile de rzboi, Iulianus s-a grbit s

N VLIREA M O NGO L DIN 1241

59

se ntoarc n Ungaria. El a adus i o scrisoare a lui Batu Han ctre

regele Bela, prin care acesta era somat s se supun i s-i predea
pe robii cumani", care-i gsiser adpost n Ungaria. Bela nu a rs
puns ultimatumului. Spre deosebire de Pap i de mprat, ncurcai
de ani de zile ntr-o nfierbntat controvers despre primatul Romei,
regele a luat ns n serios ameninrile mongolilor. El tia c acu
zaiilor i somaiilor, dac erau ignorate sau respinse de nvinuii, le
urmeaz, de fiecare dat, o campanie pustiitoare.
Bela IV bnuia deci ce se putea ntmpla cu ara lui i s-a pregtit
pentru rzboi. A inspectat personal inuturile de grani; la trectori,
a pus s se ridice dispozitive de aprare i a ncercat s njghebeze
o oaste puternic. Faptul c apoi, n ciuda msurilor luate de el i a
avertismentelor pe care le-a dat nobililor maghiari, precum i n pofida
apelului su ctre Pap, ctre mpratul Frederic II i ctre regii din
Europa de vest, nvlirea mongolilor s-a abtut ca o stihie asupra
Ungariei, iar faptul c mongolii, dup victoria lor de la Mohi, au putut
s pustiasc ara n lung i-n lat i dup cum le-a fost pofta, erau impu
tabile nu n primul rnd regelui. n ciuda inteligenei i vitejiei sale,
Bela nu a fost un bun strateg. i nici nu a avut la dispoziie o armat
profesionist eficace. nc nainte de Bula de Aur a tatlui su, com
batanii de profesie, odinioar oricnd gata de lupt, deveniser nite
latifundiari comozi"3. Pentru cetele de clrei mongoli, care operau
cu precizie uimitoare i cu cruzime ntr-adevr sistematic, ei nu mai
erau nite adversari pe msur.
Au mai fost ns i ali factori care au jucat un rol hotrtor i pe
care istoricii occidentali necunosctori ai limbii maghiare i-au subes
timat mai totdeauna. i aceasta, dei, chiar i mai trziu factorii n
chestiune au provocat, mpreun cu alii asemenea, marile falii din
istoria ungar nfrngerile n faa turcilor i a Habsburgilor.
Este vorba de acea atitudine ambivalen fa de orice prezen
strin, atitudine care, chiar la nceputurile statului maghiar, s-a dove
dit, att de pregnant, generatoare de efecte.
Oscilarea ntre deschidere ctre lume i nchidere n sine, ntre tole
ran generoas i nencredere aprehensiv a fost, desigur, motivul
principal al conflictului de-a dreptul tragic cu acel grup etnic care
cndva avea s constituie coloana vertebral a armatei ungare. Cuma
nii, un popor turanic, atacaser, ce-i drept, n trecut de repetate ori
Ungaria, dar mai trziu i, mai ales, n faa presiunii irezistibile a
mongolilor au cutat adpost i sprijin la maghiari. nc de cnd
era numai motenitor al tronului, Bela ncurajase convertirea cumanilor

60

UNGURII

de ctre dominicani i primise jurmntul de credin al unui principe

care s-a botezat mpreun cu 15 000 de cumani. S-a ntemeiat pn
i o episcopie pentru aceti aa-zii cumani apuseni". Zece ani mai
trziu, din faa mongolilor au fugit peste Carpai i cumanii rsriteni".
Regele Bela a dispus ca, nainte de a fi primii, s fie botezai i a contat
din partea lor pe sprijinul a 40 000 de lupttori clare mpotriva
invaziei amenintoare din Asia. Dar integrarea poporului nomad n
societatea ungar, care dobndise ntre timp o coloratur cretin-occidental, a condus la excese sngeroase i la tensiuni. Tocmai n momen
tul cnd ofensiva mongol era deja n plin desfurare, principele
cuman Kuthan a fost atacat i ucis de nite nobili unguri, care-i
pierduser ncrederea n el. n aceast situaie, lupttorii lui, jurnd
rzbunare, ucignd i fcnd totul una cu pmntul, au plecat spre
Bulgaria. Cu patru sptmni nainte de btlia decisiv de la Mohi,
regele i-a pierdut astfel aliaii cei mai puternici.
Tocmai grupurile de nobili care, n faza timpurie a asimilrii cuma
nilor, fcuser ca tensiunile efectiv existente s devin insuportabile
au fost cele care mai apoi, chemate de rege s-i menin, mpreun
cu rezervele lor, capacitatea de a interveni n orice moment, nu au
rspuns dect ezitant i fr tragere de inim. Cei doi cei mai
importani martori principali ai nvlirii mongolilor, Magister Rogerius i Thomas din Split, au oferit prin nsemnrile lor informaii clare
privind faptul c ntre rege i o parte a magnailor existau dezacorduri
profunde. Dup cum relateaz un cronicar francez contemporan, na
inte de btlia de la Mohi, Batu chiar i-a ncurajat soldaii, adresndu-li-se cu urmtoarele cuvinte de ncurajare: N-o s v biruie pe
voi ungurii stpnii de duhul dihoniei i al semeiei.
Baronii, dup cum am menionat, erau indignai mai ales de faptul
c Bela voia s anuleze donaiile nechibzuite fcute de tatl su i
c-i adusese n ar pe cumani ca s nfrng rezistena nobilimii.
Geloi, ei i reproau regelui c-i prefer pe strini ungurilor. Au mers
pn acolo, nct au rspndit zvonul c aceti cumani au venit n Ungaria ca aliai ai mongolilor, pentru ca apoi, la prima ocazie, s le sar
ungurilor n spate.
Cronicarul Rogerius, care a trit el nsui experiena momentu
lui nvlirii mongole, vede lucrurile, desigur, altfel. El l laud pe
Bela IV ca pe unul dintre cei mai importani suverani ai Ungariei. i
spune cronicarul c regele, trimind misionari la unele popoare
pgne i-a dobndit mari merite fa de Biseric i c pe bun dreptate
a ncercat s struneasc marea neobrzare" a baronilor si, care, n

62

UN GURII

insubordonarea lor, nu se ddeau napoi nici de la crima de nalt

trdare. Rogerius i ia aprarea lui Bela i mpotriva reproului c
acesta n-ar fi luat la timp msurile potrivite pentru nlturarea primej
diei ce venea dinspre mongoli. El mai spune c, de fapt, mai-marii
rii au fost deja de timpuriu i de repetate ori ndemnai s-i adune
rezervele i s se grbeasc s ajung cu ele sub drapelul regelui. n
ciuda incapacitii evidente a regelui de a face ordine n armat, vina
principal pentru nfrngere Rogerius le-o atribuie acelor nobili unguri
care, din dumnie fa de rege, nu numai c au refuzat s lupte sub
comanda lui Bela, ci chiar au dorit s-l vad nfrnt, cci credeau
c nfrngerea i va afecta numai pe civa dintre ei, nu ns pe toi.
La nencrederea fa de strini i la dihonia i glceava din propri
ile rnduri s-a adugat i indiferena lumii apusene, care n-a scos un
cuvnt. Clericul-cronicar le reproeaz principilor europeni ai cre
tintii faptul de a se fi blocat, de a nu fi rspuns la strigtele de
ajutor ale regelui maghiar. Ungaria, lovit de nenorocire, nu a primit
ajutor de la nici unul dintre prietenii ei, mai spune cronicarul. Rogerius
i aaz pe banca acuzailor i pe Pap, i pe mprat, cci, zice el,
toi s-au comportat lamentabil. Din toate prile, am primit [...] doar
vorbe. [...] La marea ananghie n care ne-am aflat, nu am primit sprijin
de la nici un suveran i de la nici un popor cretin din Europa"
spunea Bela la 1253 ntr-o scrisoare ctre Papa Vinceniu IV.
Comarul mongol a stat, contient sau nu, la baza corespondenei
regelui cu diveri Papi, precum i a aciunilor lui de politic extern.
Efectul psihologic de departe cel mai important i mai durabil al asal
tului mongol a fost concluzia istoric: Noi, ungurii, suntem singuri".
Contiina izolrii, att de caracteristic pentru unguri, s-a condensat
cu timpul ntr-un complex al singurtii i a devenit o component
determinant n peisajul istoriei maghiare. n timpul catastrofelor din
secolele al XVI-lea, al XlX-lea i al XX-lea, acest sentiment al ungu
rilor s-a ntrit, ntr-adevr, extraordinar de mult.
Teama de o a doua nvlire mongol i-a gsit o reflectare bizar
pn i n politica matrimonial dinastic a regelui Bela. Iat ce spunea
el ntr-o scrisoare ctre Papa: n interesul cretintii i cu preul
umilirii maiestii noastre regale, pe dou dintre fiicele noastre le-am
mritat cu cneji ruteni, iar pe a treia cu unul polonez, pentru ca, prin
acetia i prin ali strini din rsrit, s primim tiri despre misterioii
ttari." Un sacrificiu i mai greu a fost, evident, un lucru menionat
n aceeai scrisoare, anume cstoria fiului prim-nscut cu o fat
cuman. Deja la civa ani dup atacul mongol, cumanii, aceti clrei

N VLIREA M ONGOL DIN 1241

63

nomazi i rzboinici, fuseser rechemai n inuturile depopulate ale

cmpiei dintre Dunre i Tisa. Prin aceast cstorie, legtura lor cu
dinastia rpdian devenea mai strns, iar asimilarea lor n comu
nitatea cretin apusean se accelera.
Nencrederea fa de strini, chiar i cnd acetia erau imperios
necesari ca aliai, disensiunile din propriile rnduri, chiar n momente
de cea mai mare primejdie, i, n sfrit, ndreptitul sentiment de
a fi singuri i abandonai au format fundalul primei mari catastrofe
din istoria regatului cretin al maghiarilor. Faptul c ungurii se simeau
ignorai, vndui i mpresurai de dumani era ns legat probabil,
poate chiar n primul rnd, de un antaj ruinos", unanim criticat n
istoriografia internaional: ducele austriac Frederic II de Babenberg, vr
i vecin al regelui ungar aflat n bejenie, l-a atras pe acesta ntr-o curs,
l-a jefuit i l-a fcut prizonier. Pe austriac chiar contemporanii l-au
poreclit btiosul", pentru c se certase cu aproape toi vecinii, iar n
1236, temporar, chiar mpratul l deposedase de feud i-l surghiunise.
Clericul italian Magister Rogerius, care trise ca martor ocular expe
riena invaziei mongole i petrecuse el nsui un an n captivitate, a
descris n capitolul 32 al nsemnrilor sale aceast infamie:
Dup ce a fugit de la oaste, regele a cltorit clare ziua i noaptea, pn
a ajuns n inutul de grani polonez; de acolo, ct mai repede cu putin
a inut drumul drept la regin, care zbovea n regiunea de grani cu
Austria. La aceast veste, ducele de Austria, cumpnind ce rutate s fac,
dar sub masca prieteniei, i-a venit n ntmpinare. Regele tocmai i
pusese deoparte armele i, pn s se pregteasc micul dejun, se aezase
s doarm pe malul unei ape, cnd se vzu trezit din nou. Aceasta, dup
ce numai printr-o dumnezeiasc potrivire a lucrurilor i lund calea unei
lungi bejenii scpase de attea sgei i sbii ucigtoare. ndat ce l-a vzut
pe duce, mare i-a fost bucuria. Ducele ns, printre alte cuvinte mngie
toare, le-a rostit fa de rege i pe acelea cu care l-a rugat s treac Dunrea
ca s se odihneasc n mai mare siguran pe malul de dincolo. Auzind
acestea, regele, nebnuind nimic ru, a luat de bune cuvintele ducelui.
Cci acesta susinea sus i tare c are dincolo un castel i poate s-l gzdu
iasc acolo n condiii mai onorabile. Dar el nu avea de gnd s-l gz
duiasc pe rege, ci plnuia s-i fac de petrecanie. n timp ce regele nc
mai credea c poate scpa de Scylla, i czu victim Charybdei. i, precum
petele care, vrnd s scape din vasul cu ghea ca s nu nghee, sare n
jeratic i se prjete, tot aa i el, creznd c a ocolit necazul, a nimerit
ntr-o situaie i mai grea. Cci ducele de Austria a pus prin vicleug mna
pe rege, pe care l-a tratat dup bunul su plac. l-a cerut o sum de bani

64

UNGURII

pe care, afirma el, regele i-o storsese cndva lui nsui. Ce avea s urmeze?
Regele nu a putut s scape pn nu i-a pltit acei bani: o parte n mone
d suntoare, o parte n vase de aur i argint i, n sfrit, pentru rest i-a
dat ca zlog trei comitate nvecinate ale regatului su.4

n plus, ducele, potrivit lui Rogerius, i-a jefuit i pe refugiaii unguri

i, sprijinindu-se pe fora armelor, a invadat ara lipsit de aprare.
Frederic II, cel din dinastia Babenberg a nu se confunda cu mp
ratul din dinastia Staufer , a ncercat s-i ntind stpnirea chiar
i asupra oraelor Bratislava i Gyor, dar acestea au putut s se apere.
Cronicarul nu tia c ntre Frederic II i Bela IV se reglau nite conturi
mai vechi. nc din 1233, Babenbergerul atacase de mai multe ori
Ungaria i sprijinise o rscoal a magnailor unguri mpotriva regelui
lor. Cnd Andrei II i fiii si, Bela i Coloman, l-au alungat pe duce
i l-au urmrit pn la Viena, ducele Frederic II nu a putut s obin
o ncheiere a pcii dect contra unei mari sume de bani. El n-a uitat
niciodat aceast umilire i, nu tocmai n sensul solidaritii apusene
i n rspr cu avertismentele papei Grigore IX, a exploatat situaia
disperat a ungurilor.
Istoricul Giinther Stokl a evocat impresia, bineneles, foarte nega
tiv" pe care trdarea vecinului de la apus a lsat-o n contiina isto
ric ungar"5. Dup cum se tie, n toate statele din centrul i rsritul
Europei, crile de coal nu sunt un exemplu tocmai luminos de abor
dare echilibrat a istoriei proprii i regionale. Dar prpastia care des
parte dou puncte de vedere rar apare att de clar ca n interpretarea
episodului nfiat de Rogerius. Astfel, la istoricul maghiar Blint
Homan (1935) citim c ruinoasa violare a dreptului ospitalitii, Fre
deric, spre mai marea glorie a solidaritii cretine, a ncoronat-o cu
un atac asupra rii care suferea sub ttari." Cu totul altfel vede istori
cul austriac Hugo Hantsch (1947) rolul Babenbergerului: [...] Frederic
[...] le bareaz ttarilor drumul spre Germania. [...] Austria se dove
dete din nou a fi un bastion al Occidentului, o pavz a imperiului."
A fost o ironie a destinului c regatul declarat mort a avut succes
tocmai mpotriva noilor ncercri expansioniste ale ducelui Frederic al
Austriei. Dup moartea lui Frederic n btlia din iunie 1246 de la
Leitha, Bela a intervenit chiar n lupta pentru motenirea Babenbergerilor i i-a extins temporar controlul asupra Stiriei. Fiul i succe
sorul lui Bela a devenit pentru civa ani principe domnitor al Stiriei.

N VLIREA M ONGOL DIN 1241

65

Dar dup o grea nfrngere n faa lui Ottokar II al Boemiei, suferit

la Marchegg n Austria, ungurii nu au mai putut s-i revin.
La distrugerea regatului Ungariei", aa cum a constatat n scurta
sa noti clugrul bavarez citat la nceputul capitolului, desigur, nu
s-a ajuns. Ba mai mult, dup ntoarcerea sa, regele Bela IV a abordat
cu mare energie, cu remarcabil inteligen, cu consecven de fier
i cu curaj impresionant uriaa sarcin de a recldi ara pustiit. Dar
aceasta privea mai ales partea depopulat din marea cmpie joas i
din rsrit.
Bela a mai avut, dup retragerea mongolilor, nc 28 de ani de
domnie i, prin realizrile sale n materie de art a conducerii sta
tului, i-a ctigat titlul onorant de al doilea ntemeietor de ar, dup
tefan cel Sfnt. Ca i tefan, Bela a fost un rege al deschiderii ctre
lume i un creator al unei politici de colonizare de mare anvergur.
Suveranitatea sa se extindea asupra ntregului bazin carpatic i, n
plus, asupra Croaiei-Slavoniei i Dalmaiei, precum i asupra unei
pri din Bosnia.
Faptul c regele i-a redobndit extraordinar de repede capacitatea
de aciune politic se explic parial prin aceea c tocmai regiunile
vestice cele mai dens colonizate ale rii au fost cel mai puin afectate
de distrugerile provocate de mongoli. Cu toate acestea, n toat poli
tica sa intern i extern, el pare a nu mai fi scpat niciodat de co
marul unui nou potop mongol asupra rii. Prioritatea forei annate
a rii a condus la organizarea unui sistem de aprare complet nou.
C numai unele ceti au fost capabile s reziste atacurilor mongole
a artat-o cu toat claritatea faptul c doar localitile puternic ntrite
au oferit suficient siguran, motiv pentru care regele voia s vad
n regatul su ct mai multe orae i localiti nconjurate de ziduri de
piatr. Din acel moment, el a pus pe picioare o armat nou, eficace
i pe arcaii cei uori i-a nlocuit cu cavaleria grea.
n plus, el a reuit s-i recolonizeze pe cumani n marea cmpie
joas. Rolul acestui grup etnic strin a fost remarcabil tocmai n armata
reorganizat. n deja citata lui scrisoare ctre Papa Inoceniu IV, Bela
IV a semnalat acest fapt: Din pcate, acum cu pgni ne aprm
ara i cu ajutorul lor i stvilim pe dumanii Bisericii." Cu cumanii
au devenit sedentari i iazigii alani, iniial i ei rzboinici din stepele
rsritului (ung .jszok).
Un hrisov din 1267 al regelui arat c acesta a chemat din toate
colurile lumii rani i soldai ca s populeze Ungaria. Astfel, n Unga
ria de Sus (Slovacia de azi), n afar de coloniti germani, s-au aezat

66

UN GURII

i slovaci, polonezi i mteni; n Transilvania, au venit gemiani i romni,

dar i muli unguri. Oraele s-au populat curnd i cu francezi n
special cu valoni italieni i greci. Dup 1250, s-a produs o imigraie
de evrei din Austria. Comunitile evreieti din Buda, noul ora de ree
din fortificat, din Esztergom i Bratislava au fost puse sub protecia
personal a regelui. Potrivit Cronologiei istorice a Ungariei de Klmn
Benda, Esztergom era deja la 1050 un centru al negustorilor evrei care
ddeau substan relaiilor de afaceri dintre Rusia i Regensburg i
despre care se spune c au construit i o sinagog. Baterea de moned
a fost lsat n seama arhiepiscopiei Esztergom, care, la rndul ei,
l-a nsrcinat cu problema aceasta pe un evreu pe nume Henschel,
venit de la Viena.
Pentru uimitor de rapida reconstrucie, pentru promovarea dez
voltrii urbane i pentru crearea unei armate noi, socotit de el ca prio
ritate absolut, regele Bela a trebuit, bineneles, s le plteasc un
pre foarte mare oligarhilor cu puine excepii obtuzi i egoiti.
Nefasta concentrare a puterii n minile marilor seniori a continuat.
Contracarnd flagrant msurile radicale ale lui Bela i reformele, care
nu au mai fost efectuate dect parial nainte de nvlirea mongo
lilor, ei au reuit s-i pstreze vechile privilegii; de asemenea, nici
n-au mai trebuit fapt i mai plin de consecine sa restituie pose
siunile i castelele regale, ci pe deasupra au beneficiat chiar i de dona
ii noi. Peste puin timp, toate aceste lucruri aveau s conduc la haos.
Deja n ultimul deceniu al domniei sale, regele Bela a fost implicat
ntr-un conflict grav cu viitorul tefan V, fiul su, ce-i drept talentat
comandant de oti, dar mult prea avid de putere. Domnia acestuia
ca rege autoritar nu a durat dect doi ani. El nu a mai putut s contra
careze tensiunile crescnde dintre oligarhi, care beneficiau de putere
deplin, i nobilii de jos. Aceasta se ntmpla n condiiile n care
primii, mpreun de altfel cu muli nali clerici, erau prini n snge
roase conflicte chiar ntre ei, iar ceilali erau stimulai de regele Bela
s acioneze ca o contrapondere, drept pentru care-i ncuraja n mod
expres prin privilegii. Dar, o dat mai mult, exploziva i nc nere
zolvata problem a integrrii clreilor cumani n societatea maghiar
a fost aceea care a rbufnit devastator chiar n familia regal. Clreii
cumani au fost, ce-i drept, un sprijin indispensabil pentru armata de
curnd reorganizat, mai ales n campaniile dincolo de graniele Unga
riei, dar asimilarea lingvistic i social-religioas complet a zeci de

N VLIREA M ONGOL DIN 1241

67

mii de foti clrei nomazi a mai durat pn la urm nc dou pn

la trei secole.
Cstoria lui tefan, fiul lui Bela, cu Elisabeta, fiica lui Kuthan,
cneazul cuman ucis mielete, trebuia s pecetluiasc o mpcare
durabil cu acest grup etnic. Se avea n vedere echivalarea cuma
nilor cu nobilimea. Dar moartea timpurie a lui tefan a curmat brusc
toate aceste eforturi.
Ladislau IV (1271-1290), fiul lui tefan, era nc un copil, iar regina-mama Elisabeta, care-i zicea regin a Ungariei, fiic a mpra
tului cumanilor", s-a dovedit ca regent complet excedat, ajungnd
o marionet n minile unor oligarhi avizi de putere i ale unor favorii
gata de orice. n fond, ea i fiul ei nu au avut ncredere dect n cumani
i, prin preferina exagerat i ostentativ pe care au artat-o rzboi
nicilor stepei, mai curnd au mpiedicat dect au ncurajat delicatul
proces al integrrii.
Numai o singur data s-a remarcat printr-o fapt istoric tnrul re
ge Ladislau IV, ntr-un moment decisiv pentru viitorul Austriei. Aceasta
s-a petrecut pe cmpul de lupt de la Diimkrut, unde armata ungurilor
i cumanilor estimat la 15 000 de oameni a hotrt rezultatul
luptei dintre Rudolf de Habsburg i Ottokar II al Boemiei. Dup cum
spune istoricul budapestan Peter Hank, n btlia de la Marcfeld,
armele ungare au ajutat la ntemeierea dinastiei i a autoritii impe
riale a Habsburgilor".
n afar de acest eveniment istoric, viaa tnrului rege, cruia chiar
din timpul vieii i s-a spus Ladislau Cumanul" (Kun Lszlo), a fost
un lan nentrerupt de scandaluri, aventuri amoroase, intrigi, dispute
sngeroase. Pasionalul, temperamentalul i, dup cum spune legenda,
venic ndrgostitul rege a refuzat categoric, nu se tie din ce motiv,
s aib un motenitor al tronului cu prinesa Isabela de Anjou din
Neapole. Ba chiar a nchis-o n mnstire. Cnd stilul lui de via,
numeroasele iubite i anturajul su pgn i-au atras o mustrare din
partea Papei, impetuosul crai a ameninat c ntregii gti, ncepnd
cu arhiepiscopul de Esztergom i cu episcopii si pn sus la Roma,
i [va] reteza capul cu sbiile ttarilor". n orice caz, aa spune arhie
piscopul ntr-o scrisoare ctre Papa. Se spune de altfel c, pn i n
timpul unei reuniuni a Consiliului regal, deci n prezena demnitarilor
i a naltului cler, Ladislau IV a realizat un act sexual cu una dintre
amantele lui cumane. Regele a fost excomunicat i, la vrsta de 28
de ani a fost omort la porunca unui magnat ungur.

68

UNGURII

Deoarece Ladislau a murit fr s lase copii, ara s-a prbuit n

anarhie. Oligarhii i-au guvernat zonele de influen ca pe nite pose
siuni familiale, iar ara au mprit-o practic ntre ei. Ultimul rege
rpdian Andrei III nu a putut s restabileasc autoritatea central i
s opreasc destrmarea. A murit n 1301 i a lsat n urma sa numai
o fiic. In felul acesta, dinastia rpdian s-a stins pe linie brbteasc
i au urmat ali ani de lupte interne pentru rvnitul tron al Ungariei,
recunoscut ntre timp ca membru n devenire al lumii statelor eu
ropene de atunci. Finalmente, n 1308, din aceste lupte a ieit nvin
gtor, sub numele de Carol Robert de Anjou, nepotul reginei Maria
a Neapolelui, sora lui Ladislau IV.
Una dintre motenirile din timpul lui Ladislau Cumanul" este noua
imagine istoric" a maghiarilor, inventat de la A la Z de Simon Kezai,
predicatorul de la Curtea lui. Pe termen lung, aceast motenire a fost
cea mai important din punct de vedere istoric, politic i mai ales
psihologic. n 1252, n celebra lui scrisoare ctre Papa, regele Bela
i compar pe mongoli cu regele Attila i cu hunii si, fptuitori de
omoruri i prjoluri. Nu mai trziu de o generaie, ntre 1282 i 1285,
grmticul de la Curtea nepotului i vede pe huni cu totul altfel: plsmuitor talentat de legende, maestrul Simon Kezai l descoper pe Attila
ca pe un mndru strmo al regilor cretini. Din izvoare pe care le-a
gsit peste tot n Italia, Frana i Germania", clericul curtean care
se trgea dintr-o familie de oameni simpli i care, n prefa, se declara
adept entuziast al regelui Ladislau IV a njghebat imaginea istoric
evident aa cum era dorit.
Grmticul Curii ne servete surprinztoarea teorie a unui dublu
desclecat": cele 108 triburi primitive ar fi format, nc din negura
timpurilor, unul i acelai popor, numit atunci huni, astzi unguri.
Venind din Sciia, ei spune el ar fi ocupat Pannonia o dat n
jurul anului 700, iar apoi sub Attila ar fi cucerit jumtate din lume.
Dup care s-ar fi retras spre Sciia, ca s se stabileasc definitiv n
Pannonia. Cele 108 triburi din anul 1280 sunt deci, dup Simon Kezai,
urmaele comunitii primitive fr nici cel mai mic amestec. n
felul acesta, se realizeaz o continuitate istoric, numai c ea nu a
existat niciodat n forma astfel prezentat.
Acest fantast inventiv", observ Jeno Szucs, furnizeaz o funda
mentare istoric, juridic, ba chiar moral" pentru dreptul istoric"
al maghiarilor asupra bazinului carpatic i pentru voina de autoa
firmare a nobilimii de jos n lupta ei pe via i pe moarte mpotriva

N VLIREA M ONGOL DIN 1241

69

oligarhilor. n mica nobilime ambiioas se ntruchipeaz voina comu

nitii otenilor liberi, voin ca izvor al oricrei puteri princiare.
n eseul su Naiune i istorie, Szucs6 demoleaz noul concept
naional al clericului cu credin fa de rege. Potrivit acestui concept,
naiunea nobiliar este un sprijin al puterii regale legitime pe care o
amenin magnaii. n opoziie cu concepia occidental, Kezai l rea
biliteaz, ca s zicem aa, tardiv pe Attila. Ba el reabiliteaz n acelai
mod i ntreaga epoc a hunilor. Peste aceast denaturare, am putea
trece ridicnd din umeri, dac povetile inventate cu fantezia unui
romancier nu ar fi determinat pn n epoca modern contiina de
sine istoric a nobilimii ungare i istoriografia naional. Publicistul
austro-ungar Ladislaus Rosdy a evocat ntr-un eseu despre Ungaria
aceast ngrijortoare influen pe termen lung a ficiunii istorice deve
nite curnd bun obtesc:
De aceea, nu exist n aceast lung perioad nici un ungur lsnd la
o parte o minoritate de fiecare dat cu nclinaii spre critic i istoricete
deosebit de cultivat care s nu fie convins de saga despre huni certificabil falsificat a maestrului Kezai; i chiar dintre poeii maghiari ai
secolului al XX-lea, de altfel att de sensibili, nu puini se declar mndri
de aceast tradiie, care ns n realitate nu este altceva dect o expresie
a sentimentului de superioritate amestecat cu resemnare al ultimului
nomad".7

Teoria despre dublul desclecat" a fost izvorul la care vreme nde

lungat s-au adpat dup pofta inimii istorici, oameni de tiin i
politicieni naionali. Caracterul romantic i eroic al legendelor despre
huni ale lui Anonymus" i mai ales ale lui Kezai au exercitat asupra
generaiilor de politicieni i scriitori o atracie de-a dreptul irezisti
bil, a crei intensitate pn astzi unii nu o mrturisesc dect pe ascuns.
Iat ce scria, de pild, la 21 noiembrie 1814, ntr-o nsemnare de jurnal
conceput n nemete, chiar contele Istvn Szechenyi, politicianul
criticat la 1848 de revoluionari din cauza ideilor sale moderat
proregaliste:
C probabil m trag din cea mai hulit dintre rase, din cea a hunilor, este
cu ndestulare dovedit de faptul c n cei mai frumoi Alpi ai Elveiei sau
n cele mai luxuriante vi i inuturi ale Italiei nu m pot simi niciodat aa
de bine, niciodat aa de exaltat i entuziasmat ca n pusta patriei mele. [...]
In mine se afl [...] o pasiune cu totul special pentru rzboaiele pustiitoare,
potopitoare [...], oricare dintre nenumraii clrei ai lui Attila, cu care

70

UNGURII

acesta a pustiit toate rile, mi se pare a fi fost, de pild, un om foarte

fericit.8Aa mi spune mie simul meu natural, cnd fac total abstracie
de orice cultur i raionament.

Aceste cuvinte, publicate, bineneles, la decenii dup sinuciderea lui

Szechenyi (cariera i rolul lui le vom discuta mai trziu), sunt foarte
concludente din perspectiva psihologiei abisale. Ele arat ct de mult
sunt considerate ca nsuiri ale ungurilor avntul ctre libertate, vitejia
i virtuile osteti i ct de des sunt trecute cu vederea altele ca,
de pild, inteligena politic i tolerana, care fceau parte fapt
demonstrabil dintre nsuirile celor mai muli regi rpdieni.
In orice caz, se poate spune fr exagerare c puine sunt naiunile
(poate cu excepia srbilor) crora s li se potriveasc mai mult dect
ungurilor cuvintele lui Emest Renan: Nici o naiune fr falsificarea
propriei ei istorii."

Ascensiunea Ungariei
la rangul de mare putere sub regi strini

Cu stingerea dinastiei rpdiene n 1301, n Ungaria a nceput domnia

regilor strini venii din ri ndeprtate: dintre care patru napolitani
din casa de Anjou, unul din Luxemburg, doi Habsburgi i trei Jagielloni
din Polonia i Boemia. In cei 225 de ani pn la catastrofa de la Mohcs,
nu a existat dect un singur rege de batin din Ungaria: Mtys (Matei)
Hunyadi, numit Corvinul. i chiar i acest dup legend foarte
popular ungur era, pe linie paterna, romn.
Cei aproape optzeci de ani de domnie a dinastiei franco-italiene
de Anjou au nsemnat o perioad de nflorire politico-economic. Din
nemaipomenita anarhie sngeroas determinat de luptele cu oligar
hii a aprat un stat centralizat, condus cu mn viguroas, a crui
politic economic i financiar a creat bazele pentru accederea ei
la rangul de mare putere n Europa medieval.
Cu ajutorul nobilimii de jos i al populaiei parial germane a ora
elor minereti, precum i datorit sprijinului hotrt acordat de trimi
sul papal, cardinalul Gentile, Carol I, aa cum i s-a spus lui Carol
Robert ca rege, a reuit s-i izoleze pe oligarhii cei mai puternici i
s zdrobeasc ntr-o btlie hotrtoare (1312) clanurile familiale cele
mai periculoase. Totui, regelui i-au trebuit mai mult de zece ani pn
s ndrzneasc s-i mute reedina din cetatea Timioarei din sudul
Ungariei n mai centralul Visegrd. Reedina temporar periferic
nu l-a mpiedicat ns pe Carol I s pregteasc o radical reform
financiara i s ncurajeze prin privilegii speciale ntemeierea de noi
comuniti urbane. Locul oligarhilor deposedai de putere l-au ocupat
cincizeci pn la o sut de familii nobiliare pe a cror loialitate suve
ranul putea s se bizuie.
Bunstarea crescnd a Ungariei medievale a avut ca baz, pe lng
comer, nainte de toate bogatele zcminte de metale nobile. Potri
vit evalurilor, o treime din producia de aur a lumii de atunci provenea
din Ungaria i dou treimi din Africa. n timp ce aurul african rmnea
aproape n totalitate n Orientul islamic, necesarul de aur al Europei

72

U NGURII

era acoperit n proporie de 80 la sut din Ungaria. Extracia de argint

a rii a sporit i ea n importan. n sfrit, se pare c ea forma circa
un sfert din ntreaga extracie european. Prin nfiinarea de noi orae
de mineri i prin liberalizarea dreptului de minerit, producia de aur
a primit un impuls puternic. Dincolo de toate acestea, patrimoniul
privat al regelui s-a majorat prin ncasri de taxe vamale i de impo
zite, precum i prin introducerea monopolului metalelor nobile i al
baterii de moned. Dup modelul florentin, Carol I a dispus s se
bat moned de aur (forint) care a devenit un mijloc de plat rvnit
i general acceptat n ntreaga Europ.
Regele a dat cea mai mare atenie nviorrii procesului de coloni
zare. Au fost adui n ar slovaci, cehi, ruteni, polonezi, romni i,
nu n ultimul rnd, mineri germani. Dei evalurile demografice pentru
secolele al XlV-lea i al XV-lea sunt supuse i astzi, n ciuda meto
delor perfecionate, unor mari oscilaii, se poate presupune c num
rul locuitorilor sub Carol 1 a atins din nou nivelul dinainte de nvlirea
mongolilor, deci circa dou milioane. Un succes incontestabil!
Dintre orae, au fost ncurajate n special cele ce se gseau la ncru
cirile marilor drumuri comerciale internaionale. Esztergom i
Szekesfehervr, cele mai importante orae din epoca rpdian, au
trebuit s cedeze ntietatea Budei, devenit capital, dup ce aceasta
se afirmase ca pia comercial n zona situat la sudul marelui cot
al Dunrii, ce taie aici un lan de muni de nlime medie i coboar
spre Cmpia Dunrii de Mijloc.
n anul 1335, la Visegrd, localitate situat la 60 de kilometri nord
de Buda, a avut loc, la invitaia regelui Carol I, o ntlnire istoric cu
regii Ioan al Boemiei i Cazimir al Poloniei, n prezena lui Heinrich
von Wittelsbach, duce al Bavariei de Jos. La aceast consftuire a
celor trei regi, au fost aplanate nite diferende polono-boemiene i
s-a hotrt ca traficul de mrfuri spre vest, s fie deviat prin exclude
rea Vienei, care se prevala de drepturile de suveranitate lucrative
pe drumul Praga-Brno, respectiv, pentru Ungaria de est, s treac
prin Cracovia. A fost deci un recurs la istorie profund simbolic cnd,
cu aproape 660 de ani mai trziu, efii de stat i de guvern ai Ceho
slovaciei de atunci i ai Poloniei s-au ntlnit, la invitaia guvernului
ungar, n orelul Visegrd din fostul castel regal au mai rmas doar
ruine , ca s pun n micare mecanismele colaborrii lor de dup
prbuirea comunismului. Astfel a aprut i denumirea de state de
la Visegrd", devenit uzual n limbajul conferinelor internaionale.
Filiaiile istorice ale acestei denumiri par s nu fi devenit clare dect
unui foarte mic numr de comentatori.

ASCEN SIUN EA UNGARIEI

73

Nu numai prin promovarea de relaii economice i prin diplomaie

a pcii a asigurat regele Carol I poziia Ungariei n concertul de atunci
al puterilor europene. Politica sa inteligent de extindere a relaiilor
familiale a servit i ea acestui scop. Astfel, prima sa soie era fiica
unui cneaz rus din Galiia, a doua provenea din Boemia, a treia era
sora regelui Ioan al Boemiei din dinastia de Luxemburg, iar a patra,
lilisabeta, era fiica lui Wladislaw Lokietek, regele Poloniei. Dinastiei
de Anjou i s-a asigurat astfel succesiunea la tronul polonez. Altor
ambiii dinastice n nord i n sud trebuia s le fie de folos cstoria
lui Ludovic i al lui Andrei, fiii lui Carol. Cu eficienta sa politic
extern i matrimonial avnd ca scop pacea, Carol I a sdit n acelai
timp smna unor viitoare disensiuni, dar el nu putea s prevad acest
fapt. n orice caz, regele, n lunga sa domnie, a reuit s consolideze
graniele n nord i vest i s redobndeasc Bratislava de la Habsburgi.
Printr-un incident misterios, tocmai asupra acestui suveran, doritor
mai curnd de aplanare dect de confruntare, a czut o umbr de ru
augur. Acest fapt avea s preocupe spiritele i peste secole. Astfel,
marele poet Jnos Arany a scris n jurul anului 1860 o celebr balad
n legtur cu acest episod, n centrul cruia se afla o foarte frumoas
doamn de onoare a reginei poloneze. Klara Zch, cum se numea
tnra, a fost se spune rpit sau chiar violat de fratele reginei,
de Cazimir, care mai trziu s-a urcat pe tronul Poloniei. Apoi, tatl
ei, Felician Zch, un magnat bogat (nalt demnitar nobil), a dat nval
cu sabia n sufrageria castelului de la Visegrd, unde familiei regale
tocmai i se servea masa de prnz. Btrnul Zch, pn s fie el nsui
ucis de strji, i-a retezat patru degete de la mn reginei Elisabeta,
care i s-a mpotrivit. Poetul a descris urmrile:
Scump soa, a zis craiul,

ah, la mn patru degete-i lipsesc!

Nu le mai plnge zadarnic!
Spune, cum s te despgubesc?41
Ct pentru arttor,
moartea fiic-sii s-mi fie plata,
iar pentru cel mijlociu,
s moar fii-su i gata!
Pentru celelalte dou
nu-i dect o rzbunare:
ucii sa fie-ai lui Felician
cu toii, cu mic, cu mare!

74

UNGURII

Aa s-a ntmplat cel puin aa spune legenda dar, ca de attea

ori, motivele adevrate rmn necunoscute. Este, de asemenea, pe
deplin posibil ca s fi fost vorba de un conflict politic dintre cel mai
temut oligarh al epocii i rege, conflict n care fiica lui Zch s nu fi
servit dect ca pretext sau imaginaia poporului a fcut din ea aa ceva.
Oricum ar fi, reproul la adresa fratelui unei regine strine trebuie s
le fi aprut multora (ca n cazul reginei germane Gertrud un secol mai
nainte) ca ruine naional; rzbunarea ndreptit a rmas apoi vie
ca bun ce trebuie pstrat n memoria poporului i ca tem a literaturii.
In anul 1326 s-a nscut, n cetatea Visegrd, Ludovic (Lajos) I, fiul
mai mare i succesorul lui Carol I. Printre purttorii coroanei ungare,
acest Ludovic este singurul pe care legenda i istoriografia l-au distins
cu supranumele de cel Mare. Pn la mijlocul secolului al XX-lea,
cele patru decade ale erei lui Ludovic cel Mare au fost considerate ca
epoca cea mai glorioas'1sau ca perioada de strlucire41a istoriei ungare.
El a realizat visul de politic extern al Arpdienilor marea putere
maghiar medieval11, constat, de pild, Blint Homan, istoricul de
frunte al perioadei Horthy. Astzi suntem mai sceptici n ce privete
ambiiile lui de politic extern (puterea dinastiei de Anjou stnd
clare pe Adriatica) i ndeosebi costisitoarele i frecventele campanii
n Balcani, precum i n nordul Europei. Cronicarii de curte i con
temporanii nu vedeau dect succesele de pe cmpurile de btaie i
temporara expansiune teritorial a marii puteri ungare. Cercetarea
istoric din zilele noastre, dimpotriv, evideniaz mai curnd carac
terul nerealist al conceptelor de odinioar i consecinele lor nefaste
chiar i din unghiul de vedere al stpnirii turceti de mai trziu.
In interiorul rii de atunci de circa 300 000 de kilometri ptrai
i cu se spune deja circa trei milioane de locuitori domnea, n
linii mari, dup eliminarea oligarhilor, linitea. De asemenea, n timpul
domniei lui Ludovic se spunea ntr-un studiu de la sfritul seco
lului al XlX-lea , nici un duman n-a pus piciorul pe pmnt
maghiar11. Printr-un ir pestri de aventuri spectaculoase, Ludovic a
reuit s construiasc temporar chiar un imperiu uria de la Marea
Baltic pn la Adriatica. Nu trecea an tar campanii n strintate.
El a fost din nou n stare s creeze o centur de state vasale de la
Bosnia pn la ara Romneasc. Pentru civa ani, chiar dac numai
de form, l-au recunoscut ca suzeran suprem pn i suveranii Serbiei,
Bulgariei de nord i conductorii Veneiei. Cel mai mare succes militar
al lui Ludovic a fost, far ndoial, cucerirea Dalmaiei. A reuit, n

ASCEN SIUN EA UNGARIEI

75

pofida mpotrivirii Veneiei, s-i menin supremaia i s aduc

pentru mai multe decenii sub stpnire maghiar coasta de la Raguza
(Dubrovnikul de azi) pn la Fiume (Rijeka) mpreun cu insulele
cele mai apropiate de litoral.
Rzboaiele cele mai costisitoare, dei pn la urm zadarnice, le-a
dus Ludovic I n sudul Italiei, unde, n fond, era vorba de coroana
Neapolelui. Ca s-o ctige pentru Ungaria, Carol I l nsurase pe fiul
su mai mic Andrei cu Ioana, motenitoarea regatului dup tatl ei,
Robert: acesta pornind de la premisa c, dup moartea lui Robert,
Andrei urma s urce pe tron. Mama lui Andrei, dnd o mit nsemnat,
a obinut o dispens papal, astfel c cei doi au putut s se csto
reasc. Totui, cnd s-a ajuns la momentul ca Andrei s devin rege,
nu au fost dispui nici Ioana, nici papa, necum poporul s-l accepte
ca suveran pe strin. Apoi, cu ajutorul activ al Ioanei, unul dintre nume
roii ei admiratori l-a omort n 1345 pe Andrei, primul dintre cei
patru soi ai ei. Regele Ludovic I, care se considera motenitor legi
tim al fratelui su i era hotrt s-i rzbune moartea i s-i asigure
copilului su cel mic tronul, a ntreprins n 1347 i 1350 dou mari
campanii mpotriva Neapolelui: o dat pe uscat, o dat pe mare. A
nvins, ce-i drept, n ambele cazuri, dar papa a refuzat s-o destituie
pe Ioana, iar ndat ce Ludovic a prsit Neapole, domnia fictiv cu
cerit prin mercenari unguri i germani s-a destrmat. Pn la urm,
dup mari sacrificii omeneti i costuri enorme, el a abandonat ideea
de a se instala durabil la Neapole. Ruda sa, Carol de Durazzo, a reuit
abia n 13 82 s cucereasc Neapole, cu ajutorul unui alt pap era
pe timpul marii schisme occidentale, cnd pstoreau contestndu-se
reciproc doi pn la trei papi i al trupelor ungureti. tirea c
perfida Ioana a fost sugrumat i-a parvenit lui Ludovic cel Mare n
momentul n care acesta, dup ani de boal, se afla pe patul de moarte.
Ludovic I s-a ntins ns i spre nord: deoarece Cazimir III cel Mare
a murit (n 1370) far motenitor brbat, Ludovic, n conformitate
cu contractul familial ncheiat deja cu trei decenii nainte, succesor
al cumnatului su, a fost ales rege al Poloniei. Faptul c mama sa
era polonez i c el srise de trei ori n ajutorul unchiului su n
rzboaiele cu Lituania i-a netezit drumul spre tronul polonez. Nu a
fost ns n nici un caz o ncorporare a Poloniei n statul ungar, aa
cum au prezentat-o uneori istoricii naionaliti ai Ungariei. In faa
pericolului turcesc, dar i a marilor probleme de politic intern i
extern ale Poloniei, uniunea personal a fost n realitate mai curnd
o povar dect un succes pentru suveranul bolnav. Doisprezece ani mai

76

UNGURII

trziu, dup moartea lui Ludovic I, uniunea personal Polonia-Ungaria s-a dezagregat rapid, dei au existat i n continuare legturi speci
ale ntre cele dou ri. Fiica mai mic a lui Ludovic, Hedwig, se
mritase cu Jagiello, marele-principe al Lituaniei, care apoi, convertit
la credina catolic, a devenit, sub numele de Wladislaw II, rege al
Poloniei. Sub dinastia nou ntemeiat a Jagiellonilor cu regina
Hedwig ca strmoa a nceput ascensiunea Poloniei spre condiia
de mare putere.
Faptul c Ungaria sub Ludovic I a jucat uneori un rol important
nu numai n Polonia i la Neapole, n Dalmaia i n ara Romneasc,
ci i n Bosnia, a fost i el posibil datorit unor relaii de rudenie i unui
contract matrimonial: regele rmas vduv se cstorise cu srboaica
Elisabeta Kotromanovici, fiica banului Bosniei, nrudit cu Arpdienii.
Din acel moment, profund religiosul rege voia s-i combat acolo pe
bogomili, o sect gnostic pornit mpotriva lumii, pe care o detesta
ca oper a diavolului.
Ca expresie a credinei sale necondiionate n adevrata religie
i ca gest fa de Sfntul Imperiu Roman de Naiune German, el a
pus s se construiasc la Aachen, lng domul imperial, o capel ungu
reasc, n care urmau s fie adpostite relicve ale lui Cristos, depozi
tate pn atunci n vistierie. Europa l percepea pe regele maghiar
ca pe cel Mare cu adevrat, ca pe un om sfnt.
Mai important pentru poporul su pare s fi fost ns nfiinarea
primei universiti maghiare la Pecs, n 1367. Ce-i drept, aceasta nu
a avut dect o via relativ scurt.
n memoria supuilor i a contemporanilor si strini, amintirea
lui Ludovic cel Mare a supravieuit ca aceea a unui autentic, unanim
iubit cavaler, care se remarcase n permanen prin extraordinarul lui
curaj n btlie. Dar lucrurile acestea pot fi vzute i altfel: lui Ludovic,
n afar de vntoare, rzboiul i-a fost modalitatea preferat de a-i
petrece timpul. Lui, ca rege-cavaler, pare s i se potriveasc exact ceea
ce istoricul Georges Duby a caracterizat ca ideal i spirit al Evului
Mediu: [...] beia mcelului, plcerea vrsrii de snge, a distruge
rii iar seara un cmp de lupt presrat de cadavre. [...] Aceasta
aduce n prim-plan figura atotcopleitoare a cavalerului. [...] Un sistem
al valorilor, ntemeiat totalmente pe plcerea de a jefui i de a da, i
pe atac."1Prilejuri pentru acestea se iveau cu grmada, mai ales pentru
c, n ciuda blndeii ce i se atribuia n mod struitor, el era iute la
mnie. n 1362, de pild, s-a mniat o dat din cauz c mpratul
Carol IV se exprimase dispreuitor despre mama sa, regina Elisabeta.

Ungaria n timpul regelui

Ludovic I cel Mare de Anjou

Ordinul

Teutonic

1 3 4 2 -1 3 8 2

stpnire tem porar

E

"

in flu e n ungar

Poznan

MAR E L E

Kalisz

RE GAT UL

S FNTUL

POLONI E!

DUCAT AL
L I T UANI E I

I MPERI U
a Cracovia

ROMAN O-

TrenCin

GERMAN

}(Trencs6ri)

! Bratislava
O (Pozsony)

'oJZgrbj

Belgrad

Tar a Romne

BUL G AR I A

.Cmpia
1389
M ierlei

I MP E RI UL
Constantinopo

Ne'tfpsle

OT OMAN

78

UNGURII

Drept pentru care Ludovic a dispus imediat o mobilizare general

i, n fruntea trupelor sale, a atacat Moravia.
Totui, este de mirare c unii observatori contemporani l-au admirat
ca pe un om al pcii. Trimisul veneian scria despre regele Ludovic I:
Martor mi-e Dumnezeu c niciodat n-am vzut un monarh mai maies
tuos sau mai puternic, care s doreasc pacea i linitea mai mult dect
el. Un alt contemporan, citat de Macartney, noteaz: Nu a existat
nimeni care s fi fost aa de blnd i nobil, aa de virtuos i mrinimos,
aa de prietenos i deschis."2
Strlucirea culturii de Curte, marcate de influene italiene i fran
ceze, generoasele donaii fcute baronilor loiali i, nu n ultimul rnd,
posibilitatea oferit de numeroase campanii micii nobilimi de a se
distinge i poate de a se mbogi le-au nlesnit ambilor regi de Anjou
s guverneze ara practic dup propria lor inspiraie i, timp de ai
zeci de ani, s nu se mai consulte cu nimeni. Pe de alt parte, Ludovic I
a rennoit Bula din 1222 i a acordat tuturor nobililor una i aceeai
libertate". n plus, a confirmat vechiul drept succesoral al celor de neam
nobil asupra tuturor posesiunilor membrilor lor. Aceast legtur,
desemnat cu vocabula latin aviticitas, rmas n vigoare pn la
1848, s-a dovedit pe termen lung a fi devastatoare, deoarece cimen
tarea proprietii funciare nobiliare n familie a blocat dezvoltarea
agriculturii i a ridicat bariere insurmontabile ntre cei care sunt liberi
i cei care nu sunt liberi.
La sfritul domniei regelui Ludovic I, aproximativ cincizeci de
familii deineau o treime din teritoriul maghiar. Poziia lor s-a ntrit
n continuare prin sistemul introdus de dinastia de Anjou privitor la
prestarea serviciului militar. Nobilii scutii de impozite trebuiau s
fac armat. Magnaii puteau s se adune cu vasalii lor (aa-ziii
familiares) sub propriul lor steag. O formaiune de cincizeci de oameni
servea sub steagul stpnului ei i purta denumirea de banderium
(din italian). Muli membri ai micii nobilimi serveau acum n aceste
uniti. Din cauza acestor inovaii, o parte considerabil a micii nobi
limi, printre care tocmai vasalii prestatori de serviciu militar, a devenit
dependent direct de oligarhi.
Dup moartea regelui Ludovic, istoria pru s se repete. ntruct el
n-a lsat n urm nici un fiu, s-a creat un vid de putere asemenea,
celui ivit dup stingerea Arpdienilor, pe care puternicii oligarhi l-au
folosit n propriile lor scopuri.

ASCEN SIUN EA U N G A RIEI

79

Ca motenitori ai celor dou regate ale sale, Ludovic I i-a desemnat

pe fiica sa Maria i pe logodnicul ei crescut la Curtea regal ungar,
Sigismund, margrav de Luxemburg, fiul mpratului Carol IV. Dar cnd
polonezii au pus capt uniunii personale cu Ungaria i au ncoronat-o
regin pe fiica mai mic, Hedwig, n Ungaria s-a ajuns la o lupt nver
unat ntre magnaii rivali. Astfel Maria, la cei unsprezece ani ai ei,
a fost ncoronat ca rege, iar impulsiva, despotica i apriga regin-mam Elisabeta din Bosnia a preluat regena. Prerile nobililor
unguri cu privire la succesiunea pe linie feminin erau mprite.
Cercuri largi o urau pe regina vduv. Tutela exercitat de ea s-a izbit
de rezisten puternic. Un grup de unguri a impus ncoronarea vrului
fetei, a napolitanului Carol de Durazzo, numit cel Mic. Cu aceasta,
a nceput un lan de sngeroase ostiliti, asasinate i campanii de rz
bunare ntre magnaii avizi de putere i avere. Intrigile i confruntrile
reciproce ale acestora erau la fel de complicate ca i libretul unei opere
de Verdi.
La prima ntlnire a micului" rege cu Maria i cu mama ei, regenta,
la castelul regal de la Visegrd, aceasta din urm i-a nmnat lui Carol
un document. Cnd el, n timpul conversaiei prieteneti, s-a adncit
n studiul textului, un magnat din suita reginelor l-a atacat cu un
baltag. Dup cteva zile, grav rnitul Carol a murit. Nu domnise n
total dect 39 de zile izvor de inspiraie pentru numeroase balade,
nsoitorii lui Carol au fugit la grupul de oligarhi stabilii n sud, grup
care, dup tratative aparent conciliante, le-a atras pe cele dou regine
mpreun cu suita n sud, unde s-a rzbunat groaznic. nsoitorii regi
nelor au fost dai jos din caleac i omori. Agresorii le-au rpit
pe Maria i pe regina-mam i le-au dus la castelul cpeteniei tribale
i totodat ban al Croaiei. Acesta, se spune, cu propriile lui mini
a sugrumat-o pe regina-mam n faa fiicei ei. Maria, regina nominal,
a fost inut ca ostatic aproape un an n Dalmaia.
Pn la urm, Sigismund a reuit prin for s devin soul Mriei.
Dup o nelegere formal cu cei mai puternici oligarhi i prelai, a
fost ales rege n 1387. n ciuda promisiunilor sale, a dispus executarea
adepilor de frunte ai lui Carol. Presupusul asasin al reginei-mam a
fost torturat, ucis i fcut buci. n ce o privete pe Maria, ea a murit
la 24 de ani, gravid, dup un accident de clrie.
Sigismund (Zsigmond) a domnit cincizeci de ani btui pe muchie:
din 1387 pn n 1437. Dar, fr ndoial, nu numai n Ungaria, unde
nu s-a lsat vzut prea de multe ori. El a fost un tactician versat,

80

UNGURII

stpnit de ambiie i de mania de a se impune, un maestru al mituirii

active i pasive, un om talentat, nsufleit de proiecte europene. Sigismund era prin natere i prin educaie un european par excellence.
Limba lui matern era franceza, dar vorbea excelent i latina, germana,
ceha, maghiara i italiana. Se zice c, fcnd un comentariu privitor
la talentul su n materie de limbi, Sigismund nsui a spus c el
vorbete cu papa n latinete, cu poeii i pictorii n italienete, cu
magnaii politici n ungurete sau cehete, cu caii si n nemete,
dar cu sine nsui n franuzete.
Imaginea lui n istorie a avut de suferit, din cauz c i-a nclcat
cuvntul dat n cazul clericului rebel ceh Jan Hus. Ca rege roman,
i promisese liber trecere spre Conciliul de la Konstanz. Cu toate
acestea, Hus i nsoitorii si au fost condamnai i ari pe mg ca eretici.
Perioada domniei lui Sigismund a rmas umbrit de lupta mpotriva
rspndirii nvturii husite n Boemia i mai ales n Transilvania,
precum i n alte pri ale Europei Centrale.
Sigismund concepea Ungaria ca pe o trambulin pentru realizarea
planurilor sale ambiioase: cucerirea coroanei regale i a coroanei im
periale cehe. Baza de putere pentru aceasta putea s devin Ungaria,
dar numai ca stat administrat centralist.
n interiorul rii, Sigismund a fost, ce-i drept, extraordinar de nepo
pular. n Ungaria, a fost considerat intrus i strin. Aceasta, din cauza
frecventelor sale ederi n strintate, a angajamentelor sale ncepnd
din 1410 ca rege roman n imperiu i din cauza luptelor n i pentru
Boemia. n ciuda construirii unei somptuoase reedine n cetatea
Budei i n ciuda dispoziiei lui testamentare s fie ngropat nu n
imperiu, ci la picioarele Sfntului Ladislau n catedrala de la Oradea,
muli unguri se plngeau de faptul c regele neglijeaz interesele
Ungariei. La sfrit, Sigismund a purtat cinci coroane, dar muli ani
de zile domnia lui n Ungaria i chiar n Boemia a rmas numai nomi
nal. Una dintre victimele lui i-a adresat o dat aceste cuvinte grele:
Eu sunt servitorul lui Dumnezeu, nu al tu, m, porc ceh!
Din perspectiva maghiar, bilanul de politic extern a fost sum
bru. Greaua nfrngere suferit la Nicopole (1396) n faa turcilor de
ctre cruciaii condui de nsui Sigismund, tot mai desele incursiuni
n sud ale turcilor, pierderea definitiv a Dalmaiei n favoarea Veneiei
i atacurile husiilor n Ungaria de Sus au provocat tensiuni i n inte
riorul rii.3
Unul dintre evenimentele cele mai bizare a fost faptul c temporar,
n 1401, un grup de nobili l-a inut pe rege arestat. Baronii i prelaii,

ASCEN SIUN EA U N G A RIEI

81

reunii n Consiliul Regal, au condus ara n numele Sfintei Coroane,

dar, prin goana lor dup putere i bani, erau ei nii scindai n diverse
grupuri, care, n funcie de interesele de moment, se rzboiau sau se
sprijineau ntre ele. Aceast rivalitate a marcat instabilitatea politic
a rii pn trziu dup anii de domnie ai lui Sigismund. Regele i-a
rscumprat libertatea, respectiv sprijinul elitelor, prin concesii politice
i financiare. El a reuit s-i ntreasc poziia mai ales prin a doua
cstorie, de data aceasta cu Barbara de Cilii, frumoasa, bogata i fri
vola fiic a cpeteniei unui neam de coni originar din Stiria, neam
care ntre timp dobndise mari proprieti i n Ungaria i-i crease
strnse relaii de rudenie cu neamul nu mai puin puternic al fostului
palatin Garai.
n ciuda unor utile reforme economice i administrative, el nu a
l'ost niciodat cu adevrat stpn n propria lui ar, pe care civa
/eci de oligarhi avizi de putere o exploatau fr mil pe contul ranilor
complet deposedai de drepturi. n ultima lun a perioadei de domnie
a lui Sigismund, a izbucnit prima mare rscoal rneasc din Tran
silvania. Pri ale micii nobilimi secuieti l sprijineau pe instigatorul
rscoalei Antal Budai Nagy. Revolta n-a putut fi nbuit dect printr-o uniune format n condiii de mare panic: uniunea celor trei
naiuni ale Transilvaniei, adic aliana ntre nobilimea ungar, secui
((rani liberi asimilai nobilimii) i sai.
n monarhia electiv ungar, aa-zisa voin a naiunii nu era
reprezentat dect de circa aizeci de familii de magnai, crora le
aparineau deja dou cincimi din solul rii. Proprietatea bisericeasc
de sub controlul prelailor care colaborau strns cu baronii forma dou
sprezece procente, n timp ce cetile i posesiunile regale nsumau
numai cinci procente din solul rii.
Dup moartea lui Sigismund, n 1437, ginerele su Albrecht de
I Iabsburg a fost ales rege al Ungariei, dar dup nici doi ani a murit.
Astfel, a izbucnit din nou o criz dinastic. n ciuda absolutei graviti
a pericolului turcesc, care eclipsa toate celelalte probleme, cearta
pentru succesiune a produs n ar din nou mari convulsii. i de data
aceasta, n lupt au fost atrase i casa de Habsburg i dinastia polonez
a Jagiellonilor.
n centrul crizei pentru succesiunea la tron s-a aflat Sfnta Coroan.
Competenele jurisdicionale regale treceau asupra urmaului ndrep
tit la tron abia prin ceremonia de la biseric, unde aveau loc nco
ronarea cu coroana lui tefan cel Sfnt i miruirea, precum i prin

82

UNGURII

aclamarea de ctre poporul strns aici ca apele la confluen. ncepnd

din secolul al XV-lea, regele, nainte de a i se fi pus pe cap Sfnta
Coroan, trebuia n plus s jure pe condiiile formulate de Parlamen
tul imperial i s-i consemneze solemn ntr-un document promisiunea
de a guverna n conformitate cu legile. Deci fr coroan nu putea
s existe rege legitim al Ungariei.
Ca s asigure tronul pentru copilul ce urma s se nasc, Elisabeta,
fiica lui Sigismund i vduva lui Albrecht, gravid n luna a cincea,
a pretins regena pentru ea. Cu dou zile nainte s-l nasc pe viitorul
Ladislau V, subreta ei, llona Kottaner, cu civa complici, a sustras
Sfnta Coroan pstrat n castelul de la Visegrd i, la indicaia re
ginei, a dus-o pe ascuns n Austria. Regina Elisabeta a reuit s-l atrag
pe Denes Szecsi, cardinalul i arhiepiscopul de Esztergom, n aciunea
de a-1 ncorona rege la Szekesfehervr, cu Sfnta Coroan furat, pe
sugarul n vrst de trei luni. Cu aceasta s-a realizat consacrarea,
devenit, de la stingerea din via a ultimului rege rpdian, condiie
indispensabil a legitimitii.
ntre timp, strile maghiare l aleseser ca rege ungar sub numele
de Vladislav (Ulszlo) I pe regele polonez Wladislaw I Jagiello, aflat
la vrsta de numai aisprezece ani. Sian ta Coroan se gsea ns, mpre
un cu micul Ladislau, stranic pzit la Curtea de la Wiener Neustadt
a mpratului de mai trziu Frederic III. (A durat aproape un sfert de
secol pn ce, la un pre foarte ridicat, a fost restituit Ungariei.)
n faa pericolului turcesc, politica realist mbriat de majo
ritatea strilor s-a dovedit mai puternic dect principiul sacru al legi
timitii. Acelai cardinal Szecsi, care la mijlocul lunii mai l nvestise
pe sugar cu demnitatea regal, a fost dispus trei luni mai trziu ca,
n aceeai biseric a ncoronrii de la Szekesfehervr, s-l ncoro
neze ca rege al Ungariei pe alesul Wladislaw I. Strile au declarat
deci solemn ca nevalabil ncoronarea lui Ladislau.
Dar fr coroana lui tefan cum era s devin Wladislaw rege legi
tim? S-a recurs la o coroan dintr-un vas cu relicve din biseric, iar
prelaii, baronii i nobilii prezeni la ceremonie au transferat pur i
simplu asupra coroanei folosite acum n lips de ceva mai bun efi
ciena i fora. Sfintei Coroane sustrase de regina Elisabeta, coroan
care oricum depinde de acordul locuitorilor rii. ntre tabra reginei
i cea a noului rege a izbucnit imediat un rzboi civil, care a durat aproa
pe doi ani, fr s se in seama de faptul c Ungaria era tot mai puter
nic ncolit de turci.

ASCEN SIUN EA UN GARIEI

83

Tnrul rege din dinastia Jagiello a reacionat, ce-i drept, energic

la acest pericol din sud, dar deja n noiembrie 1444 a czut n lupt.
I )in cauza pripitului su asalt curajos, dar nesocotit i fatal pentru dez
nodmntul btliei, el i-a pierdut la Vama i armata, i viaa. Acum,
strile maghiare s-au pus totui de acord tot asupra regelui Ladislau,
care ns continua s fie reinut de mpratul Frederic III la Curtea
sa. Cu aceasta a btut ora genialului comandant de oti Jnos Hunyadi
(lancu de Hunedoara) pe care strile l-au numit n 1446 regent (guver
nator) pe durata interregnului.

Epoca eroic a Huniazilor

pe fundalul pericolului turcesc

n perioada critic a dublului pericol al unei anarhii feudale i, prin

aceasta, al favorizrii atacurilor turceti, Ungaria, dup opinia gene
ral, s-a salvat i i-a amnat cu aptezeci de ani prbuirea ca stat
independent, mai ales datorit geniului i curajului unui singur om:
lancu de Hunedoara. Este una dintre cele mai strlucite i mai enigma
tice, totodat una dintre cele mai atrgtoare i mai populare figuri
din istoria maghiarilor.
Se nscrie, desigur, printre multele contradicii uimitoare din istoria
acestei ri faptul c n momente cruciale s-au ivit strategi, oameni
de stat sau poei al cror arbore genealogic i a cror devenire nu
se preteaz nicicum la teorii naionaliste i cu att mai puin la unele
rasiste. Astfel, Hunyadi se trage i el dintr-o familie romneasc (dup
unele izvoare, i slav) emigrat din ara Romneasc n Transilvania.
Numele unguresc vine de la cetatea Vajdahunyad (astzi Hunedoara,
n Romnia) din Transilvania. Aceast cetate mpratul Sigismund
i-o fcuse cadou tatlui lui lancu, Voicu, un romn din mica nobilime.
Tnrul Hunyadi a devenit soldat de meserie, manifestnd de timpu
riu un talent militar att de extraordinar, nct Sigismund l-a luat cu
sine n toate campaniile lui ca pe ofierul su preferat i l-a adus s-i
fie camerist la Curtea sa de la Praga. Intr-adevr, ascensiunea lui
Hunyadi la condiia de comandant de oti cunoscut pe plan interna
ional i la cea de cel mai bogat latifundiar al Ungariei a fost att de
vertiginoas, nct s-a nscut zvonul persistent c el este un fiu nelegi
tim al regelui Sigismund.
Datorit nu n ultimul rnd faptelor eroice ale lui Hunyadi mpo
triva turcilor, ungurii" din perspectiv occidental slbaticii"
au devenit ocrotitorii nobili ai cretinismului, athletae ai lui Cristos,
iar din sinonim pentru barbarie aptitudinea lor pentru rzboi s-a
transformat n virtute. Sciii sngeroi, nspimnttori" au devenit
dintr-odat adevrai ostai ai lui Cristos. n ntreaga Europ, se ineau
lan laudele la adresa rolului Ungariei ca an de aprare, perete de
stnc, stlp i pavz". O singur nsuire naional i-a lsat pecetea

EPOCA EROIC A HUNIAZILOR

85

pe aceast imagine: vitejia. Chiar sultanul Baiazid, se zice, i-a caracte

rizat pe unguri ca fiind, alturi de francezi, naiunea cea mai viteaz
dintre popoarele pmntului11.1
Elogiul pentru maghiari ca an de aprare a provocat uneori, bine
neles, i ironii. Astfel, de pild, Friedrich Hebbel era de prere c
ungurii au aprat Ungaria, nu Europa. Nici ceteanul care, dup ce
a czut n ap, s-a salvat notnd nu merit o recompens special
numai pentru c, salvndu-se pe sine nsui, a ferit statul de pierderea
unui cetean", scrie el ntr-o epigram despre unguri.
Aadar, nu exist nici o ndoial c maghiarii, opunnd rezisten
n faa turcilor, au luptat n primul rnd pentru ei nii, pentru ara
lor, pentru libertatea lor. Dar Hunyadi trecea drept erou aproape mitic
nu numai n ochii ungurilor, cci i celelalte popoare ameninate vedeau
n el un dttor de speran. Cu toate acestea, Ungaria, dup cum amar
nic se plngea odat Hunyadi Papei, de aizeci de ani lupta practic
singur mpotriva superputerii turceti. n aceast lupt, Hunyadi a
fost ns acel conductor de oti care cu un curaj nemaipomenit i
cu perseveren remarcabil, n ciuda unor insuccese i nfrngeri,
i-a trecut la activ realizri unice n materie de art a rzboiului. Doi
factori se pare c au fost n aceast privin determinani. n primul
rnd, el a fost un tactician i un strateg genial, care credea cu trie
n el nsui. n al doilea rnd, a neles foarte de timpuriu c pe termen
mai lung nu se puteau obine succese militare cu nite cavaleri nobili
care se prezentau dup toane sau nici nu se prezentau la serviciul mili
tar. Pentru aceasta, era nevoie de mercenari bine instruii i pltii
regulat, precum i de voluntari entuziati. Cu ajutorul dinamizantului
preot franciscan Johannes de Capistrano, care-i nflcra pe soldai,
Hunyadi a reuit n 1456 la Belgrad s le provoace turcilor, cu toat
superioritatea lor copleitoare, o nfrngere att de usturtoare, nct
pericolul turcesc a fost lichidat pentru aizeci de ani, nu numai pentru
Ungaria, ci i pentru ntregul continent. n aceasta a constat sem
nificaia istoric a lui Hunyadi. De aceast grandioas victorie aduc
aminte zilnic, la amiaz, sunetele clopotelor bisericilor din zonele
catolice ale Europei.
Dup cum se spune ntr-un hrisov de donaie emis de regele Ladislau V la 30 ianuarie 1453, Hunyadi a creat prin sudoarea, virtutea,
talentul i munca sa proprie" ceea ce alii realizeaz cu ajutor strin
i cu titlul juridic al strmoilor lor". De aceea, regele Albrecht l-a
ridicat, n virtutea marilor lui merite, de la starea de soldat la rangul
de baron imperial". De asemenea, ca voievod al Transilvaniei, n

86

UNGURII

calitate de conte de Timi i de general-cpitan al Belgradului, Hunyadi

a repurtat victorii strlucite".
Outsiderul", parvenitul", perceput ca atare de mai vechii mari
nobili dintre oligarhi, a fost bineneles genial i n ce privete propria-i
mbogire. La apogeul carierei sale, el se putea numi stpn a 2,3
milioane hectare de teren, a 28 de ceti, a 57 de orae i a circa o mie
de sate. Dup fiecare victorie, primea donaii regale pe care, se pare,
le administra foarte competent.
Evident, mai puin se pricepea mult cntatul erou al rzboaielor cu
turcii ca i ali mari comandani de oti dinainte i de dup el
la arta conducerii treburilor statului. n orice caz, n timpul celor ase
ani i jumtate ct a funcionat ca regent, el n-a putut s realizeze
nici reforma fundamental a statului, nici ntrirea autoritii centrale
prin stvilirea puterii baronilor i prin lrgirea dreptului nobilimii
obinuite de a avea i ea un cuvnt de spus. Ce-i drept, el nu a mai
avut prilejul pentru alte ncercri, cci Hunyadi, la scurt timp dup
triumful de la Belgrad ca de altfel i predicatorul Capistrano a
murit, probabil de cium. Moartea lui Hunyadi, cel care la trei ani
de la cderea Bizanului fcuse ca Occidentul s spere din nou, a
ndoliat profund ntreaga Europ.
Moartea lui Hunyadi a inaugurat o nou faz sngeroas n luptele surde
pentru putere ale magnailor. Adversarii rposatului comandant de
oti voiau s-i nlture familia, mai ales pe fiii Ladislau (Lszlo) i
Matei (Mtys), i s-i nsueasc moiile lui. Partida anti-Hunyadi a
primit sprijin ndeosebi de la regele Ladislau, care mplinise ntre timp
treisprezece ani, rege pe care mpratul Frederic III, sub presiunea
comun a strilor austriece, cehe i maghiare, trebuise, cu cteva luni
nainte de cderea Constantinopolului, s-l restituie". n orice caz,
Ladislau, fr o nou ncoronare, a fost recunoscut la nceputul lui
1453 ca rege al Ungariei i, ceva mai trziu, la Praga, ncoronat i
ca rege al Boemiei. Sub influena unchiului su Ulrich de Cilii, tnrul
rege s-a pronunat mpotriva fiilor lui Hunyadi i l-a numit pe Cilii
general-cpitan.
Sngerosului conflict i-a czut victim mai nti odiosul Cilii.
L-au cspit n timpul unei altercaii la Belgrad fiul mai mare al lui
Hunyadi i adepii acestuia. Regele, ajuns ntre timp la vrsta de
aptesprezece ani, l-a confirmat cu calm aparent pe fiul lui Hunyadi
ca nou general-cpitan i s-ajurat c nu-1 va pedepsi pentru uciderea
lui Cilii. ns dup cteva sptmni, ambii fii ai lui Hunyadi cu

EPOCA EROIC A HUNIAZILOR

87

consilierul lor cel mai apropiat, influentul episcop Jnos Vitez, i nso(itorii lor au fost totui arestai din ordinul lui Ladislau V. Patruzeci
i opt de ore mai trziu, Lszlo Hunyadi a fost decapitat n piaa princi
pal din Buda, n faa ntregii Curi. Celelalte sentine de condamnare
la moarte nu au fost executate.
ntre timp, a izbucnit un rzboi civil ntre rege i partida Hunyadi,
condus de vduva lui Hunyadi i de cumnatul ei, Mihly Szilgyi.
Fiul mai mic al lui Hunyadi, Matei, de cincisprezece ani, prizonier
personal al regelui Ladislau, mai vrstnic cu numai doi ani, a fost dus
cu fora mai nti la Viena i apoi la Praga. ns cnd, apoi, la Praga,
tnrul rege a fost secerat de cium pe neateptate i fr motenitori,
s-a creat o situaie complet nou. Cele dou partide ale magnailor
au ncheiat un compromis firete numai temporar care i-a des
chis tnrului Hunyadi drumul spre tron.
Cele mai multe dintre rarele lucrri de referin despre Ungaria men
ioneaz doar acest fapt n sine, fr a discuta bilanul sngeros al perioa
dei de abia doi ani dintre moartea lui Hunyadi i urcarea pe tron a
fiului su mai mic. Totodat, aceast perioad dinainte i de dup
alegerea tnrului rege aparine unuia dintre cele mai cntate i mai
dramatizate cicluri tematice din literatura i muzica maghiar. Nenu
mrate poezii i epopei, drame i opere descriu viaa regelui Matei I
(1458-1490), o via vijelioas i din perspectiv maghiar
mai ales glorioas.
Felul n care Matei a devenit rege i apoi cel n care, ca suveran
foarte tnr, a inut piept intrigilor unor dumani puternici au nari
pat fantezia literailor i n secolul al XlX-lea. Numele Hunyadi suna
pentru mica nobilime i pentru popor de-a dreptul magic. Matei mpli
nise aptesprezece ani. La vrsta aceasta, eliberat din prizonieratul de
la Praga, el a dovedit curnd nu numai c era plmdit din acelai
aluat ca i tatl su, ci i c l ntrecea cu mult pe acesta i ca tactician
politic, ca diplomat abil, i ca om de stat plin de hotrre. A devenit
un tipic principe renascentist, care n funcie de capriciu i interes
putea s fie necrutor sau conciliant, rzbuntor sau generos pur
ttor al tradiiei naionale i n sensul zmislirii istoriei" i totodat
cel mai cosmopolit suveran pe care l-a avut Ungaria.
Faptul c ntr-adevr a supravieuit sngeroasei reglri de vechi
conturi dintre familia sa i ostilii oligarhi sprijinitori ai regelui Ladislau
a fost aproape de domeniul miraculosului. Punerea sa n libertate, pactul
cu adversarii lui Hunyadi i, n sfrit, urcarea pe tron pe toate

88

U NGURII

acestea le-a datorat tenacitii versatului su unchi Mihly Szilgyi

i talentului de negociator al educatorului i prietenului su prin
tesc, episcopul Jnos Vitez. Acesta ncheiase cu regentul ceh i viitorul
rege Gheorghe de Podebrad un pact secret privind eliberarea lui
Matei i logodirea lui cu Katalin, fiica lui Podebrad. Aproape n ace
lai timp, mama lui Matei i unchiul su au ncheiat pace cu pala
tinul ostil Garai, care, cu cteva luni nainte, l condamnase la moarte
pe fiul mai mare al lui Hunyadi. Acum, clanul Garai era dispus s
suporte urcarea pe tron a fiului mai mic cu condiia ca acesta s
se cstoreasc cu Anna, fiica palatinului, i s nu se rzbune pe uci
gaii fratelui su. Magnaii i prelaii s-au pus de acord asupra alegerii
lui i, la 24 ianuarie 1458, reprezentanii micii nobilimi adunai pe
Dunrea ngheat potrivit tradiiei literare, vreo 40 000 de oameni
narmai l-au proclamat rege pe tnrul de cincisprezece ani. Pentru
cinci ani, Dieta i l-a pus alturi pe unchiul su Szilgyi ca regent.
Eliberat de sub protecia viitorului su socru, tnrul Matei a fost
adus la Buda, unde, n aclamaia unanim a poporului, a urcat pe tron.
ncoronarea a avut loc ns abia dup ase ani, dup ce mpratul Frederic III a restituit coroana. Dar, dup cteva luni, primul rege popular14
din istoria naiunii ungare i-a probat deja calitile de conductor,
ieind de sub orice tutel a oligarhilor care-1 urcaser pe tron. La nici
cinci luni dup alegerea sa, oligarhii, sprijinii de regentul Szilgyi,
ncepuser deja s conspire contra mult prea ambiiosului tnr rege.
Matei I a reacionat fulgertor. Pe principalii conspiratori, deci pe
palatin i pe voievodul Transilvaniei, i-a destituit din funcii; unchiul
su Szilgyi a trebuit, n vara lui 1458, s demisioneze din postul de
regent i, cteva sptmni mai trziu, a fost arestat pentru aciuni
complotiste. n aceste condiii, douzeci i cinci de magnai, condui
de revocatul palatin Garai, l-au ales la Giissing, n februarie 1459,
pe mpratul Frederic III ca rege al Ungariei. Flabsburgul, oricum,
avea de la 1440 n posesie Sfnta Coroan, ceea ce le-a folosit ca
argument conspiratorilor: Cine are coroana, aceluia i aparine ara.41
mpratul a acceptat cu bunvoin oferta i, printre lucrurile pe care
n-a uitat s le fac, a fost i referirea la originea joas44a lui Matei.
Revolta ns s-a potolit repede de la sine.
Conflictul dintre Frederic III i Matei I a mai durat nc cinci ani,
pn la ncheierea pcii de la Wiener Neustadt, la 19 iulie 1462. Cinci
zile mai trziu, n sfrit, mpratul a putut fi determinat s restituie
coroana lui tefan. Ce-i drept, preul a fost n toate privinele att

EPOCA EROIC A H U NIAZILO R

89

de ridicat, nct unii istorici maghiari l-au considerat pe mpratul

Frederic ca pe adevratul nvingtor. Astfel, pentru Sfnta Coroan
i pentru oraul opron, ipotecat cu 22 de ani n urm tot de regina
Elisabeta, Matei a trebuit s plteasc 80 000 de guldeni de aur (circa
dou cincimi din venitul regal provenit din drepturile de suveranitate
pe anul 1454). Pe deasupra, Frederic i-a pstrat posesiunile din Unga
ria de vest. n plus, el a purtat, ca i Matei, titlul de rege al Ungariei
i urma s moteneasc tronul acestei ri n caz c Matei murea fr
urmai legitimi. Faptul c mpratul era cu 27 de ani mai btrn dect
tnrul rege maghiar ddea acestei clauze a tratatului o tent mai
curnd ridicol, totui Frederic i-a supravieuit, intr-adevr, cu trei ani
tnrului rival! A fost o slab consolare pentru faptul c mpratul
l-a acceptat pe Matei ca fiu.
n primvara urmtoare, Matei I Corvinul a fost ncoronat cu
solemnitate. El a primit numele de Corvinul de la corbul de pe blazo
nul su. Mai trziu, istoricul su de curte Antonio Bonfini a inventat
pentru blazonul de familie al Huniazilor o legtur familial cu un
Valerius Corvinus, un remarcabil cavaler roman, care se spune
a nvins cu ajutorul unui corb un uria din Gallia i care putea s se
prevaleze pn i de o descenden din Iupiter"... Pe scurt: era vorba
de legitimarea unui parvenit", pe care Habsburgul i Jagiello l consi
derau a fi de condiie inferioar. Aici, n orice caz, ambiiile imperiale
n politica extern a regelui erau puse n concordan cu nevoia lui
personal de a se impune.
La solemnitatea ncoronrii, cu prilejul adunrii Dietei, la Szekesfehervr, Matei, clare, a urcat pe un deal, unde ajurat, sub cerul liber,
cu minile ridicate spre bolta albastr, s respecte constituia. Apoi,
a pornit n galop pe deal, ca s spintece aerul cu sabia n cele patru
puncte cardinale. Constituia nsemna dou legi fundamentale: Bula
de Aur din 1222 a lui Andrei II i Legea din 1351 a lui Ludovic cel
Mare, pe scurt privilegiile nobilimii. Cu cele patru lovituri de sabie,
regele a dat de veste c va apra ara mpotriva oricrui duman, de
oriunde ar veni acesta.
n primii cinci ani ai domniei sale, deci naintea ncoronrii, Matei I
a creat ns deja premisele n vederea retragerii puterii absolute a
domniei sale i n vederea retragerii privilegiilor marilor latifundiari
feudali. n aceti cinci ani s-a eliberat de sub tutela unchiului su
(Szilgyi a czut la sfritul lui 1460 prizonier la turci i, din ordinul
sultanului, a fost decapitat); a zdrobit opoziia intern a vechii nobilimi, i-a nvins pe turci, l-a respins pe vestitul Jan Giskra, cpetenia

90

UNGURII

mercenarilor boemieni, care jefuise vreme ndelungat regiunile de

la grania de nord, i, ca punct culminant al seriei de succese, le-a
luat turcilor fortreaa Jajce din Bosnia i, prin aceasta, a asigurat
linitea la graniele de sud. A fost nu numai eficient, ci i foarte
popular, un adevrat rege-soldat, care intra n btlie mpreun cu
lupttorii si, iar noaptea dormea pe propria manta n mijlocul lor.
Oare mai trziu a subapreciat el totui pericolul turcesc pentru
Ungaria i pentru Europa? Sau rzboaiele, care tot izbucneau, i con
flictele grave cu Boemia, Polonia i Austria erau legate de ambiiile
sale imperiale? l ispitea oare coroana Sfntului Imperiu Roman? n
orice caz, era interesat n primul rnd s domine Europa Central.
Reformele administrative, politice i financiare serveau mai ales asigu
rrii bazei politice interne a riscantei sale politici externe, contestate
chiar i de unii dintre adepii si cei mai credincioi. Acesta a fost
motivul pentru care s-au rcit relaiile regelui cu fostul su educa
tor i apropiat consilier Jnos Vitez, numit ntre timp arhiepiscop
i cancelar, precum i cu nepotul acestuia, Ianus Pannonius (Jnos
Csezmicei), celebrul poet i episcop de Pecs. Ambii au vrut, n 1471,
mpreun cu ali nobili i prelai, s-l rstoarne pe rege i s-l aduc
pe tron pe regele polonez Cazimir IV. Dar Matei a reuit s nbue
n fa conspiraia, precum i alte cteva revolte. Odat cu reconstruirea
ntregului sistem de impozite i cu ncurajarea aa-zisei nobilimi din
comitate, ai crei reprezentani erau alei n circa optzeci de
circumscripii, regele i-a creat un fel de domeniu" politic i, n ace
lai timp, baza pentru organizarea i ntreinerea celebrei armate
negre", numite aa se spune dup culoarea neagr a scuturilor
i a coifurilor ei. Aceast armat de mercenari, subordonat direct
regelui, i asigura lui Matei, pe de o parte, independena fa de arma
tele personale ale magnailor; pe de alt parte, ea a devenit, prin
verificarea permanent a disciplinei i echiprii ei, precum i prin
nzestrarea ei cu comandani talentai, poate cea mai combativ armat
a Europei. n orice caz, titlul de rege al Boemiei, precum i superio
ritatea sa militar i diplomatic l-au ajutat pe Matei i n aciunea
de cucerire a Moraviei, Sileziei, Stiriei, Carintiei i Austriei Inferi
oare, cu Viena (1485) i, doi ani mai trziu, a reedinei de la Wiener
Neustadt a lui Frederic III.
Mare talent n toate privinele, el a fost un soldat destoinic, un
administrator excelent, foarte nzestrat n materie de limbi stpnea
ase limbi , un astrolog nvat, un mecena luminat i un cunosctor
remarcabil n domeniul artei", aa l-a descris Macartney pe rege.2 n

Ungaria n timpul regelui Matei Corvinul

1458-1490
^ jU n g a r ia n 145 8

] Cuceriri ntre 1468 i 1490

1479 - Tratatul de la Olmutz

Ducatul

MAREL E

M a r C j

itrandenl

Teritoriile

E D U C A T AL
L I T UAN I E I

F ta tib o rk C ra co v ia Cele 13 orae din inutul Sipes

zlogite Poloniei n 141.

oBrno
K o s ic e
1 (Kassa)

O radea
O (Nagyvtmd) ^

,,

(Kolozjs\'r)

Transilvania

uc. Krairta,-'
o-

...

Iju b lja n a

S ib iu

Io *

(Kenydrmezd)

B e lg ra d

v L ^ B a n a te sudici

Bosni a

5
f*

V;

0 N e apole

Jy\

M ierlei
Ragusk'^/J|i'unf4-Cmpia
1 4 4 8 ^ /"

Reg:

T u r/tu S e v e rin
\^( zdrny)

S e r b ia R everii

IMPERIUL

h:v/ y>-v
Neapoielui ,/-

n ",

. n 9 ..( N a g y s & lie h )

Cmpul P a im i

'iu m e

A ncG na

92

UNGURII

1476, el s-a cstorit a doua oar, de data aceasta cu Beatrix, fiica

regelui Ferdinand al Neapolelui. Prin aceasta, Ungaria s-a deschis ctre
Renaterea italian. Influena cultural i artistic a Italiei nu a fost
niciodat nainte, i probabil niciodat dup, att de intens ca n ultimii
cincisprezece ani ai domniei acestui autentic principe renascentist.
Antonio Bonfini, istoricul de curte italian, afirm n lucrarea sa despre
Ungaria c, dup sosirea reginei Beatrix, regele i-a schimbat complet
stilul de via:
Dup sosirea reginei Beatrix, regele a tcut ca n Ungaria s slluiasc
arte care nainte erau necunoscute aici i cu mari costuri a adus la Curtea
sa artiti importani. Oferind remuneraie bun, a atras din Italia pictori,
sculptori, gravori, dulgheri, meteri aurari, pietrari i constructori. Pentru
oficierea serviciului divin la capela palatului regal, erau angajai cntrei
din Germania i din Frana. Da, a chemat la Curtea sa pn i horticultori,
pomicultori i agricultori care preparau brnz dup reet italieneasc,
franuzeasc i sicilian. n plus, au venit bufoni i actori pentru care avea
mare slbiciune ndeosebi regina; au venit, de asemenea, cntrei la instru
mente de suflat, cntrei la iter i ali muzicani. Darurile pe care le
fcea i atrgeau pe poei, oratori i lingviti. Matei iubea i sprijinea cu
admirabil drnicie toate aceste arte; el nzuia s fac din Ungaria o a
doua Italie. Ungurii ns l condamnau pentru marea lui risip; ei o nvi
nuiau pe Altea Regal c se joac zilnic i uuratic cu banii, c risipete
pentru lucruri inutile impozitele destinate unor scopuri mai bune, c se
abate de la politica de economii a vechilor regi, c neglijeaz vechile obi
ceiuri austere, c uit vechile datini i pune n locul lor obiceiuri depra
vate i distracii luate de la italieni i spanioli. Divinul principe, dimpotriv,
se strduia, precum orice ocrotitor al artelor i precum orice promotor al
talentului, s se familiarizeze treptat cu cultura; pe marii i micii nobili
i ndemna s triasc civilizat. Le cerea ca, potrivit cu averea lor, s ridice
construcii grandioase, s dovedeasc prin felul de trai c sunt ceteni
i s intre n relaii mai bune cu strinii pentru care mai nainte nu avuseser
dect dispre. i ndemna pe toi n primul rnd prin propriul su exemplu.3

Curtea regal miuna de strini, iar regele cheltuia, ntr-adevr, sume

enorme pentru costisitoarea ei ntreinere, nu n ultimul rnd pentru
manuscrisele nluminate realizate de artiti italieni, pentru cele n
total 2 500 de volume de la Bibliotheca Corviniana vestit n toat
lumea. Coleciile lui Matei conineau tablouri, sculpturi, bijuterii, lu
crri n aur i alte obiecte de art. n reedinele de la Visegrd i
Buda i, dup cucerire, i la Viena, njur de douzeci de arhiteci, cei
mai buni ai epocii, au proiectat grdini i lacuri, au amenajat splendide

EPOCA EROICA A HUNIAZ1LOR

93

pasaje i galerii, turnuri, porticuri i fntni arteziene din marmur

roie, acoperiuri placate n argint, splendide sli de recepie i sufra
gerii. Bonfini menioneaz i un monument de mari dimensiuni n
Curtea palatului din Buda: n mijloc, Matei, cu coif, rezemat n scut
i lance, cufundat n gnduri; n dreapta, tatl su, n stnga fratele
su Lszlo. Palatele sale nu trebuiau s rmn, n ceea ce privea
pompa, n urma luxului celor romane, spunea Bonfini.
Sub Matei s-a nfiinat universitatea maghiar de la Bratislava: era
;i doua dup cea de la Pecs, dar ca i aceasta la vremea ei, nu a durat
mult. Istoricii italieni i umanitii maghiari scriau n limba latin. Nu
existau dect puine tiparnie, dei n acest timp lucra deja la Buda
prima tipografie a lui Andrs Hess. Limba culturii era, ce-i drept,
latina, dar au fost fcute i primele traduceri maghiare ale unor pri
clin Vechiul Testament i ale unor scrieri religioase. Linia antic-roman i italian, simbolizat prin cognomenul Corvinus, a fost ns
numai o parte a cultului nfloritor al lui Matei. ntruct nici un adversar
nu se putea msura cu personalitatea puternic a regelui, supranumele
curente ca secundus Attila sau Mars Scythus veneau i mai mult n
ntmpinarea patriotismului i nevoii de a se impune a lui Matei. Pe
;itunci, hunii treceau drept strmoi ai maghiarilor. Glorificarea lui
Attila i a hunilor si, apreciat de Macartney drept un absurd fe
nomen nsoitor", era expresia contiinei misionare, care a marcat
att de mult timp, mai ales prin tradiia literar, imaginea politic
global a nobilimii i a maselor.
Pe de o parte, Matei a mrit impozitele i a cheltuit venitul regal
de cinci ori mai mare n comparaie cu cel din vremea lui Ladislau V pentru ntreinerea Curii i a celor 30 000 de mercenari
majoritar strini ai armatei negre"; pe de alt parte, tocmai regele
a devenit prin duritatea sa fa de nobili i prin succesele sale mili
tare, eroul adesea cntat, Matei cel Drept". Se spune c-i plcea s
se amestece, adesea incognito, printre oamenii de rnd. i apra pe
sraci mpotriva nedreptii i a exploatrii, punnd s fie pedepsite
pe loc abuzurile potentailor. Se spune, de asemenea, c fa de uma
nistul italian Aurelius Brandolini, care lucra la Curtea regal, regele
a declarat urmtoarele:
La noi, nimeni nu trebuie s fie prea sigur de puterea sa, dar nu trebuie
ca, din cauza neajutorrii, s-i piard cu totul ncrederea; fiecare poate
s-i afirme dreptul, dac este nevoie, chiar i fa de noi. [...] La noi, guver
natorii nu ndrznesc s mping poporul n nici un fel de robie, pentru
c ei tiu c ei nu sunt dect nite slujitori revocabili. Nu legile sunt izvorul

94

UNGURII

i garantul acestor drepte rnduieli, ci regele, care nu este un slujitor sau

o unealt a legilor, ci st deasupra lor i decide asupra lor.4

Lucrul negativ pe care contemporanii i l-au pus la socoteal, ceea ce

nu a rmas fr urmri pentru aife sa, a fost faptul c din cele dou
cstorii ale sale nu au rezultat copii. De aceea, a ncercat s i-l desem
neze ca succesor pe fiul nelegitim loan Corvin. Acest plan al unei
monarhii ereditare a euat ns prin moartea lui Matei, survenit, n
1490, la Viena.
Importana lui real pentru istoria Ungariei const nu n succesele
militare i n eforturile sale de a reforma viaa politic intern, ci,
mai ales, n aura spiritual vie i persistent a personalitii i epocii
lui. Matei a fost suveranul maghiar cel mai aristocratic n stilul su
de via i, totodat, n amintirea multor generaii, cel mai popular.
De aici zicala: A murit Matei, a murit dreptatea!"
Matei, regele poporului", a ntrupat strlucirea naiunii ungare i
apogeul puterii ungare. Este deci de neles c mai multe generaii de
istorici maghiari au nclinat spre glorificarea epocii sale. De-a lungul
secolelor de divizare, dominaie strin i decdere, poeii n tradiia
oral i scris au deplns grandoarea apus. Jeno Szucs a sintetizat
cu luciditate motivul acestei nostalgii: ncepnd cu campaniile lui
Matei, istoria maghiar cunoate multe btlii victorioase, dar nici
un singur rzboi victorios. ncepnd din 1485, nu nregistrm dect
rzboaie pierdute afar de o campanie de eliberare de la sfritul
secolului al XVII-lea mpotriva turcilor, pe care ns n-a dus-o n pri
mul rnd o armat ungar. Succesele lui Bocskai, Bethlen i Rkoczi
sunt, pn la urm, btlii victorioase pe parcursul unui rzboi
ndelungat i n 1711 pierdut."
n orice caz, este de remarcat c la dou sondaje reprezentative
de la sfritul lui 1994 i de la finele lui 1996, deci la mai bine de
cinci sute de ani de la moartea sa, regele Matei a fost caracterizat ca
personalitatea cea mai preuit, situndu-se n aceast privin naintea
lui tefan cel Sfnt i a eroilor revoluiei de la 1848, Szechenyi i
Kossuth.

Lungul drum
spre catastrofa de la Mohcs

Dup moartea regelui Matei, Ungaria a fost lovit de flagelul discordiei,

de egoism, aviditate de putere i rivaliti. Luptele de interese dintre
marea i mica nobilime au mpins ara pn foarte aproape de mar
ginea prpastiei.
Ceea ce a zguduit din temelii sistemul politic, militar i social edifi
cat de Matei au fost mai ales intrigile i conflictele de interese n jurul
reglementrii succesiunii la tron. Fiul su nelegitim Ioan Corvinul
era prea slab i prea mpciuitor ca s se poat impune. Regele habsburgic (mai trziu mpratul) Maximilian era, n schimb, prea puter
nic, or magnaii voiau un rege pe care s-l putem ine din scurt.
Astfel, alegerea a czut asupra regelui Boemiei, Jagiellonul Wladislaw II (1490-1516), care a corespuns att de bine ateptrilor aristo
craiei feudale, nct mai trziu i s-a adugat la nume epitetul de
Dobre, ceea ce nseamn ceva n genul lui n ordine" sau n regu
l". Succesorul marelui Matei a intrat n istoria Ungariei ca Dobre
Lszlo, ca regele care nu obiecta la nici o propunere.
Ca o contrapondere la aa-zisul partid curtean" al baronilor, care-1
manipulau dup bunul lor plac pe indolentul i slabul rege, a aprut
o partid naional" sprijinit pe nobilimea mijlocie i mic. Cea
care ddea tonul aici era familia Zpolya, mai ales ambiiosul Jnos
(Ioan), viitorul voievod al Transilvaniei. Figura-cheie a dramei era
cel care deja sub regele Matei fusese numit secretar i episcop, apoi
avansase la rangul de arhiepiscop de Esztergom i, n calitate de cance
lar al noului rege, devenise atotputernicul Tams Bakocz. Acest om
irezistibil i viclean, aliat cu Habsburgii, aflat n fruntea fraciunii curtene", voia s eludeze hotrrea Dietei din 1505, potrivit creia pe viitor
nici un strin, oricrei naii sau limbi ar aparine" nu mai poate fi
ales ca rege. n fapt, tratatul succesoral de la Bratislava dintre Jagielloni i Habsburgi asigurase nc de la 1439 succesiunea pentru
mpratul Maximilian I ca rege al Ungariei, n caz c Wladislaw
rmnea fr copii. ns acest tratat nu fusese niciodat prezentat
strilor ungare i, de aceea, nu fusese niciodat aprobat de acestea.

96

UNGURII

Cu naterea, n anul 1506, a lui Ludovic, motenitorul tronului, s-a

creat, ntr-adevr, o situaie nou. O aa-zis logodn dubl a familiei
lui Wladislaw cu nepoii lui Maximilian a fost convenit nc din 1507
i apoi, n iulie 1515, pecetluit la Viena printr-o cstorie formal.
La nunta dubl celebrat n Stephansdom, copilul de nou ani Ludovic
s-a cstorit cu Maria, sora arhiducelui Ferdinand, care, la rndul lui,
s-a cstorit cu Anna, sora mai mare a regelui Ungariei. Principele
motenitor Ludovic nu avea dect zece ani la moartea regelui Wladislaw
(1516). El a putut s urce pe tron, ce-i drept, Iar s ntmpine vreo
rezisten semnificativ. Pn la majoratul regelui, guvernarea a fost
ns de resortul unui consiliu de regen. i n aceast instan, cuvntul
hotrtor l avea Tams Bakocz, numit ntre timp cardinal.
Cu civa ani nainte, acest om, provenit dintr-o ambian social
modest i mnat de o ambiie nemsurat, voise s devin chiar
Pontifex Maximus, dar la alegerea din 1513 a papei a fost ntrecut
nu cu mult de Giovanni de Medici, viitorul Leon X. Poate ca o
consolare pentru dezamgirea legat de acest insucces, multilateralul
cardinal, ntors n ar, a putut s anune din nsrcinarea noului Pap
o cruciad de mare anvergur mpotriva crescndei primejdii tur
ceti ceea ce avea s se dovedeasc a fi pentru Ungaria nceputul
sfritului unitii sale.
ranii, recrutai de clugrii franciscani, odat narmai i devenii
contieni de superioritatea lor numeric, au folosit ocazia mai ales
pentru propriile lor scopuri i s-au ntors mpotriva marilor latifun
diari. In loc s dea curs ordinului de rentoarcere la vatr emis de car
dinal i de rege, ei au ales conductor pe un viteaz ofier secui, Gyorgy
Dozsa (Gheorghe Doja). Mai muli preoi i clugri s-au alturat
rscoalei i s-au pus n fruntea maselor rebele. Castelele nobilimii
au fost luate cu asalt, s-au comis jafuri i omoruri. Abia n 1514, dup
luni ntregi de lupte, mai ales n Ungaria de Rsrit i n Transilvania,
a reuit Jnos Zpolyai, voievodul Transilvaniei, s nbue cu cruzime
rscoala ranilor.
Rzbunarea magnailor a fost ngrozitoare. Doja a fost legat de
un tron de fier nroit n foc, iar pe cap i s-a pus o coroan nroit
n foc. Ceilali conductori, care timp de dou sptmni nu primise
r nici un fel de hran, au fost forai s smulg came din trupul lui
Doja nc viu i s o mnnce. Cruzimea inimaginabil, manifestat
i la executarea preotului franciscan Lorinc, trebuia s nvedereze
poporului lipsa de perspectiv a protestelor viitoare i s previn orice
alt rscoal. Nobilimea i-a condamnat apoi la iobgie perpetu"

CATASTROFA DE LA MOHCS

97

pe toi ranii pentru necredina" lor. Li s-a contestat orice proprielute: din acel moment, nici o lege i nici un tribunal nu-i mai apra
pe iobagi n faa nobilimii.
Cu timpul ns, chipul lui Doja s-a transfigurat: mai nti n tradiia
oral, apoi n cntece, poezii i drame, el a devenit simbolul rzvrtirii
mpotriva celor care duc o via de plceri, mpotriva latifundiarilor
cei ri i brutali. De aceea era, ntr-adevr, logic ca n epoci de rscruce
amintirea lui Doja s fie evocat mereu cu subtext amenintor, aa
cum o fcea, de pild, n anul revoluionar 1848, poetul naional
Sndor Petofi:
Acest popor nc v roag, nu fii nenduplecai!
Fii cu luare-aminte i nu-1 aducei, zu, n stare
S-i ia cu violen ceea ce voi i refuzai!
O, mari seniori, de Doja voi n-auzit-ai oare?
Pe-un tron de fier l-ai pus s ard,
Credei c-ai reuit aa s-i tergei amintirea?
E duh de foc: el poate i nu uitai acest cuvnt!
Din voi s fac-n orice clip cenu spulberat-n vnt!1
I Jn avertisment asemntor ctre cei bogai conine i poezia Nepoii
lui Gheorghe Doja, compus de Endre Ady cu exact aptezeci de ani
mai trziu:
Lui Doja, cpetenia de rani, i sunt nepot,
Un conte opincar ce plnge cu poporul.
[...]
Ce se va ntmpla cnd poporul lui Doja se va strnge
i furios se va dezlnui ca o stihie?
()snda pentru rscoala ranilor, deci hotrrea Dietei cu privire la
li ansformarea ranilor n iobagi pentru toi vecii", a fost inclus
in culegerea de drept cutumiar maghiar alctuit aproape concomitent
de conductorul micii nobilimi Istvn Werboczy. Numit Tripartitum,
( odul tripartit", aceast culegere mprea societatea ungar ntr-o
ilotputemic aa-zis naiune politic" i un popor lipsit de orice
drepturi. Teza lui Werboczy era pe ct de simpl, pe att de genial:
ca fcea din nobilimea obinuit (deci nicidecum numai din magnai
i din clerul nalt) trupul sacru" personalizat i component a Sfintei
< oroane". Ficiunea despre una et eadem libertas una i aceeai liberlate" a tuturor privilegiailor, ca i definirea coroanei ca nucleu esenial
al naiunii nobile i izvor al autoritii regale au devenit, n planul

98

UNGURII

dreptului de stat, baza identitii naiunii ungare. Fiecare nobil, chiar

i cel mai srac, este se spunea un membru al Sfintei Coroane
a lui tefan. Deci ranilor i orenilor li se interzicea dreptul de a
se considera membri ai rii sau ai coroanei.
Pe bun dreptate, istoricii unguri au artat c doctrina lui Werboczy
a ridicat o stavil rigid n calea influenei europene asupra societii
ungare. Dei nu a fost niciodat semnat de rege i deci nu a devenit
niciodat lege, Tripartitum a fost considerat pn n 1848 ca baz a
ordinii juridice. Mai exact spus, abisul politic, social i psihologic
ce se cscase ntre nobilime i restul poporului a dinuit pn la rstur
nrile sociale de dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial.
In importanta sa lucrare Cele trei regiuni istorice ale Europei, Jeno
Szucs2, referindu-se la marele gnditor Istvn Bibo, subliniaz c,
n primii 500 de ani ai mileniului doi, Ungaria a fost structural14,
adic n textura ei social, parte a Occidentului sau s-a apropiat de
acesta; apoi, pentru urmtorii 400 de ani, catastrofele istorice au mpins
ara ntr-o structur de tip est-european. Un alt fapt important a fost
efectivul numeric al nobilimii: la sfritul Evului Mediu, n Ungaria
fiecare al douzecilea pn la al douzeci i cincilea locuitor era nobil,
n Frana, dimpotriv, numai fiecare al o sutlea. Invers, n Ungaria,
numai fiecare al patruzeci i cincilea sau al cincizecilea era cetean
liber, n Frana fiecare al zecelea!
Astfel, n Ungaria, Evul Mediu a lsat epocii modeme o ptur nobi
liar extraordinar de numeroas, reprezentnd patru pn la cinci
procente din populaie. n aceast ptur era cuprins i acea mic
nobilime necioplit i incult, dar nzestrat cu privilegii, ce constituia
fenomenul cel mai duntor al evoluiei sociale ungare din epoca
modern, dup cum aprecia Bibo i, odat cu el, Szucs. Nu-i de
mirare deci c Tripartitum n calitatea ei de colecie sintetic de
prevederi referitoare la privilegiile juridice a devenit, ca s zicem aa,
biblia nobilimii, biblie care numai n secolul al XVI-lea a aprut n
paisprezece ediii, iar n epoci mai trzii n peste aptezeci.
Ai senzaia net c rtceti printre fantome cnd citeti n detaliata
Cronologie a istoriei ungare (n patru volume) despre perioada dina
inte i despre consecinele dureroase ale tragediei de la Mohcs. Oare
despre ce discutau i de ce se nfruntau nobilii n Diet chiar n momen
tul n care sultanul Soliman II Magnificul pregtea lovitura decisiv
mpotriva rii dezbinate, transformate ntr-un trm al nesfritelor
frmntri? Nobilimea mic i mijlocie era preocupat mai ales de

CATASTROFA DE LA MOHCS

99

mbuntirea propriei ei situaii financiare prin scutirea de datorii,

respectiv prin dispensarea de la plat a impozitului pentra casele ei de
la ora. S-a iscat o lupt vehement pentru dreptul de a controla exe
cutivul ntre magnai i micii nobili, ajuni n poziii nalte sub condu
cerea iscusit a lui Werboczy. El i cei asemenea lui erau principalii
iniiatori ai hotrrilor ndreptate contra strinilor. Privilegiile orae
lor germane cu dreptul lor separat i cu jurisdicia lor separat au
devenit inta atacurilor micii nobilimi. Decenii de-a rndul, n oraele
locuite majoritar de germani, ungurii (inclusiv slovacii) nu aveau
drepturile de care ceteanul german beneficia dintotdeauna. La Buda,
n capital deci, judector municipal nu putea fi ales dect un german
dup toi cei patru strmoi ai si. Din rndurile cetenilor germani
se alegeau i judectorul cu problema impozitelor, secretarul primriei
i majoritatea jurailor. Nici la tribunal mrturia unui ungur mpotriva
unor germani nu avea valoare dect dac era sprijinit i de germani.
I>a Besztercebnya (Bansk Bystrica) i la Pesta, achiziionarea de
terenuri, de exemplu, nu era permis dect cetenilor germani cu
depline drepturi. Teama de o prea puternic influen german con
dusese nc din 1439 la ciocniri ntre ungurii i germanii din Buda.3
Faptul c i n secolul al XVI-lea, naintea catastrofalei btlii de la
Mohcs i a ocuprii Budei de ctre turci, adunrile Dietei continuau
s se ocupe att de intens de combaterea influenei strine, mai ales
germane, este firete i un indiciu clar c n orae i n mprejurimile
imediate apruser tensiuni naionale, care deveniser virulente nu
att sub semnul unui naionalism lingvistic, ct din cauza unor conllicte economice i sociale. Pentru btinaii" germani ai oraelor,
strinii nsemnau o concuren nedorit, ba chiar periculoas. Astfel,
un fir rou conduce de la lupta defensiv pe care burghezia german
i sseasc o ducea mpotriva imigrrii de unguri, slavi i, mai trziu,
romni pn la pogromurile sngeroase ale industriailor i mese
riailor germani mpotriva evreilor din Bratislava i Pesta n timpul
evenimentelor revoluionare din anul 1848.
Pe fundalul acestor tensiuni politice, sociale i parial naional-religioase (protestanii aveau nainte de 1526 o pondere decisiv printre
germanii din Ungaria) trebuie deci vzute pregtirile tnrului rege
I .udovic II pentru stvilirea naintrii turceti pentru zgzuirea
unei agresiuni a crei int n definitiv nici mcar nu era Ungaria, ci
Viena i Austria. Ludovic II, cel cstorit cu Maria din familia
I labsburgilor, nu avea nici fora, nici mijloacele, cu att mai puin o
suficient acoperire internaional, ca s se pregteasc din timp

100

UN GURII

mpotriva ameninrii din sud. n plus, rivalitile dintre magnai i mica

nobilime atinseser n acel moment un nou apogeu. Werboczy, ca ef
al grupului (temporar) victorios, i-a aranjat alegerea ca palatin. Ca
una dintre primele sale msuri, el i-a anunat pe Fuggeri, care repre
zentau interesele Habsburgilor, ca le-a reziliat contractul de arend
asupra minelor de metale nobile de la Besztercebnya (Bansk Bystrica)
din Ungaria de Sus. Prin aceasta, el a provocat ns o rscoal a celor
aproximativ 4 000 de mineri rmai fr loc de munc. Tulburrile au
fost nbuite n snge, dar Ungaria n-a mai avut niciodat acces la
creditele Fuggerilor, i aceasta chiar n ajunul iminentului atac turcesc.
Dup aceasta, prin scrisori i prin trimii la Roma i Veneia, la
Viena i Londra, ungurii au cerat disperat ajutor. Pentru Papa Cle
ment VII, adevratul duman al credinei se afla, firete, nu la Dunre;
adevratul inamic era Martin Luther, reformatorul. Carol V, mp
ratul habsburgic al Spaniei, a fost i cl inta mustrrilor papale i,
n final, a unei aliane franco-italiene njghebate de Pap. n reali
tate, agresiunea turceasc mpotriva Ungariei era poate ncurajat
i de aliana dintre cel mai cretin rege de la Paris regii fran
cezi primiser acest titlu de onoare n secolul al XV-lea de la Papa
Paul II i exponentul sfidrii pgne la adresa Occidentului cretin,
n orice caz, Ferdinand nu a putut sau nu a vrut s-i ajute cumnatul
aflat la ananghie.
Atunci, Ungaria a fost cuprins de mhnire sentiment care mai
trziu a devenit i mai intens din cauz c Habsburgii austrieci
i-au concentrat forele mai ales pe lrgirea poziiilor lor n vest i
au neglijat lupta mpotriva turcilor n sud-est, firete mai ales n Unga
ria. Pe scurt, ungurii erau pretutindeni ntmpinai srbtorete i
ncurajai, ba la Roma chiar binecuvntai, n perspectiva luptei cu
turcii, dar lsai mereu cu minile goale.
Fr s atepte trupa de 10 000 de oameni a voievodului Zpolya
din Transilvania, tnrul rege Ludovic II, n fruntea unei armate de
aproape 25 000 de oameni, alctuit n grab, prost instruit i condus
diletant, se nfrunt la 29 august 1526 la Mohcs, un orel n apro
piere de Dunre, cu forele de circa trei pn la cinci ori mai mari
ale sultanului. Ungurii aproape c nu dispuneau nici de tunuri, i nici
de infanterie, deoarece teama demnitarilor bisericeti i laici fa de
propriii lor rani, deposedai de drepturi i pedepsii de la rscoala
lui Doja ncoace, era probabil mai mare dect cea fa de lupttorii
lui Soliman. Tactic i tehnic, mai ales n ce privete artileria, turcii
le erau superiori ungurilor.

CATASTROFA DE LA MOHCS

101

ntr-o or i jumtate, sultanul Soliman a obinut o victorie uoar

i rapid. Dup o lupt scurt, eroic, majoritatea demnitarilor bise
riceti i laici, printre care apte episcopi, mpreun cu 15 000 de sol
dai (majoritatea mercenari germani, polonezi i cehi), i-au gsit
moartea pe cmpia de la Mohcs. Regele, fugind cu armura complet
pe el, surprins de o cumplit ploaie torenial, s-a necat mpreun
cu calul su n apele umflate ale unui ru. Curnd dup aceea, s-a i
rspndit zvonul c, dup lupt, regele fugar ar fi fost njunghiat de nite
nobili unguri, ca s-i poat oferi lui Ferdinand tronul Ungariei. Dovezi
n sensul acesta nu exist. ntr-adevr, mprejurrile morii tnrului
rege din dinastia Jagiellonilor nu au fost niciodat elucidate pe deplin
sau au fost elucidate la fel ca i bnuielile aprute la vremea respectiv
c, n mod contient, voievodul Zpolya, cu trupa lui, ar fi ateptat
la distan sigur rezultatul btliei. La mai puin de trei ani, exact
pe acelai cmp de btlie de la Mohcs, Zpolya, aflat n lupt cu
I-ordinnd pentru succesiunea la tron, i-a fgduit sultanului credin
venic. Acest fapt a alimentat ulterior suspiciunea cu privire la con
duita sa n timpul btliei de la Mohcs.
De netgduit au rmas, desigur, ruinoasele fenomene adiacente
precum jafurile, dihonia i dezordinea total sub semnul necontenitei
mpuinri a forelor. Lund cu sine comorile cele mai de pre ale
Curii, regina Maria, nsoit de cincizeci de clrei, a fugit din Buda,
mai nti la Bratislava i apoi la Viena, la fratele ei i aceasta nu
numai de teama turcilor, ci i de cea a ungurilor. Ungurilor nu le pl
cuser niciodat aceast odrasl a Habsburgilor i curtenii ei. Regina
i oamenii ei de la Curte triau nchii n lumea lor, i apariia ei n
capital i nu numai acolo nu fcea, se zice, dect s ae din
ce n ce mai mult ura mpotriva germanilor.
Dup fuga la momentul potrivit de la Mohcs, palatinul tefan
Bthory fr legturi de rudenie cu principele omonim de mai trziu
al Transilvaniei , mpreun cu prietenul su contele Batthyny, i-a
petrecut timpul cu jefuirea canonicilor care fugeau de turci: cu str
vechile comori ale palatului episcopal din Pecs le-a czut n mini
prad bogat. Ali nobili i ofieri unguri au jefuit vistieriile arhiepis
copiei din Esztergom, au atacat nava reginei i i-au violat doamnele
de onoare. nc mai sngerau rnile, nc mai fumegau oraele pijolite, nc nu-i porniser miile de prizonieri unguri nici mcar marul
ctre trmuri ndeprtate, cnd pe nobilii distrai nu-i anima dect
un singur sentiment: mare bucurie mare c a czut Curtea german,
c a fugit regina nemoaic", scria istoricul Szekfu i aduga c n

102

UNGURII

primul rnd agitaia micii nobilimi a fost aceea care dezlnuise ura
mpotriva germanilor" i-i silise pe negustorii, meseriaii i
medicii germani sa se ascund pentru un timp.4
Nu exist deci nici un motiv s punem la ndoial credibilitatea
unei relatri fcute la dou luni dup Mohcs de trimisul polonez,
care explica: ungurii sunt aproape ca nite nou-nscui. O bucurie
foarte mare a cuprins largi cercuri ale nobilimii, dup ce acum domnia
strin s-a sfrit. Poate c domnii amintii erau aceiai care nainte
de btlie se fleau: Numai cu evalierele noastre punem la pmnt
ntreaga armat turc". Atmosfera de bucurie n loc de tristee" a
fost, ca de attea ori n istoria Ungariei, o iluzie. n urmtorul secol
i jumtate, mica nobilime, i nu numai ea, a putut s simt pe pro
pria piele ce nseamn cu adevrat jugul strin.
Armata turc biruitoare a ocupat i a jefuit reedina regal, oraul
i fortreaa Buda, a pustiit inutul transdanubian i esul dintre Dunre
i Tisa i apoi s-a retras pentru moment din Ungaria cu zeci de mii
de prizonieri. Pe atunci, Ungaria era cam de trei ori mai mare ca astzi.
Din cauza catastrofei de la Mohcs, situaia ei intern i extern se
schimbase ns complet i irevocabil din punct de vedere politic, geo
grafic i, n cele din urm, demografic. Abia generaiile care au urmat
au neles amploarea i consecinele acestei nfrngeri.
Mohcs" a devenit pentru toate generaiile viitoare sinonim cu
catastrofa naional" i aceasta nu era o exagerare: Ungaria ca for
politic independent a disprut pentru aproape 400 de ani de pe harta
politic a Europei. Ungurii preau a fi fost rai de pe faa pmntului.
Pn i temperamentul maghiarilor, acest caracteristic amestec de
trsturi sanguine, flegmatice i melancolice" (Jokai), poate fi expli
cat prin acest profund nrdcinat i istoricete marcat sentiment al
tririi sub asediul primejdiilor. Obsesia morii poporului maghiar",
pesimismul ca stare de spirit fundamental, singurtatea naiunii, spe
rana sfidnd disperarea, ameninarea ce planeaz asupra individului
devin marile teme ale literaturii. Numeroase poezii se ocup cu des
tinul naional.
coal la grani (1950), capodopera scriitorului Geza Ottlik, este
aproape necunoscut n afara Ungariei. n ea, autorul, pornind de la
exemplul unei clase de colari, schieaz cu o mn foarte sigur
aceast relaie unic n felul ei dintre maghiarime i nfrngerile ei:
Se apropia aniversarea a patru sute de ani de la btlia de Ia Mohcs. Pare
o ciudenie srbtorirea unei nfrngeri, dar cel care acum ar putea

CATASTROFA DE LA MOHCS

103

srbtori victoria, puternicul Imperiu Otoman, nu mai exist. Mongolilor,

i lor li s-a pierdut orice urm, aa cum ntre timp s-a ntmplat, aproape
sub ochii notri, pn i cu tenacele Imperiu Habsburgic. Ne-am obinuit,
aadar, ca numai noi s ne srbtorim marile btlii pierdute crora le-am
supravieuit. Poate c ne-am obinuit i cu faptul c socotim nfrngerea
ca pe ceva incitant, fcut din material mai dens, ca pe ceva mai important
dect victoria n orice caz, ca pe posesiunea noastr (mai real).5

Bilanul catastrofal al stpnirii turceti

Catastrofa naional de la Mohcs a nsemnat o cezur nu numai n

istoria ungar, ci i n cea est- i central-european. Papa Pius II a
spus despre Ungaria c era meterez i scut al cretintii". Acum,
din marea putere central-european, care timp de aproape 150 de ani
formase o barier n calea expansiunii turceti i acionase n Balcani
totdeauna ca vrf de lance al rezistenei mpotriva stpnirii otomane,
s-a ales o ar a nimnui la porile Vienei i totodat un cmp de btlie
pentru lupta dintre Habsburgi i otomani, lupt permanent, n care
balana victoriei a nclinat cnd ntr-o parte, cnd n cealalt. Ce-i
drept, armata turca, lund cu sine o prad bogat, a prsit deja la
nceputul lui octombrie Ungaria, dar cele dou mari grupuri nobi
liare rivale nu nvaser nimic din nfrngerea nimicitoare. Din contr,
i-au continuat cu nverunare, pe ruinele rii, lupta oarb pentru
tronul gol. Dup nesperata (firete, doar temporar) retragere a turcilor,
cocoii lupttori au crezut c pericolul turcesc s-a ndeprtat i s-au
prins ntr-un nefast rzboi civil, care, n final, a condus la compromi
terea definitiv a ideii de stat maghiar, la o sngerare far precedent
a maghiarimii i la mprirea n trei a bazinului carpatic.
n loc de o lupt cu fore unite mpotriva pericolului din afar, a
izbucnit una pe via i pe moarte ntre doi antiregi: Ioan Zpolya i
Ferdinand I de Habsburg. Primul era cel mai bogat moier al Unga
riei, n 1514 nbuise n snge rscoala ranilor, se sprijinea pe mica
nobilime i se nfia acum ca reprezentant al maghiarimii, ca fiind
pur i simplu figura naional conductoare. Al doilea se prevala de
tratatele succesorale ncheiate cu Jagiellonii. Ceea ce a urmat a fost
o repetare a scenelor din anul 1440. Din nou ambii rivali au fost n
coronai n aceeai biseric de la Szekesfehervr; mai nti, Zpolya,
iar un an mai trziu, Ferdinand. Din nou acelai demnitar bisericesc
a pus coroana pe capul regelui. La ncoronarea lui Ferdinand, au asis
tat i muli dintre marii seniori care fuseser de fa cu un an nainte
i la ncoronarea celuilalt rege. Nici unul dintre cei doi regi nu era
destul de puternic ca s-l foreze pe cellalt s capituleze definitiv,

CATASTROFA STPNIRII TURCETI

105

cu att mai puin ca s dea o ripost sultanului. Regele Ioan era riva
lul mai slab: el n-a putut s se ntoarc n Ungaria dup un scurt exil
n Polonia i s continue lupta mpotriva lui Ferdinand dect cu
ajutorul naltei Pori i al Franei. Deoarece nc din 1529 la Mohcs
l recunoscuse ca suveran al su pe sultanul Soliman i-i jurase cre
din, Ioan trecea n ochii adversarilor drept un vasal al turcilor capabil
de orice.
Faptul c n 1538 a existat totui o ans pentru o mpcare ntre
antiregi i pentru mpiedicarea sciziunii se leag de eforturile uneia
dintre figurile cele mai capabile, cele mai strlucite i totodat cele
mai tragice din aceste vremuri agitate. Omul era croat get-beget i
se numea Georgius Ujesenic-Martinuzzi, dar a intrat n istorie sub
numele de Fratele Gyorgy. Ca s-i nelegem importana i rolul,
trebuie s avem n vedere c, timp de un secol i jumtate, maghiarii
au luptat pe dou fronturi contra turcilor i contra Habsburgilor.
n acest rzboi adesea derutant i care uneori lua fulgertor ntorsturi
neateptate, ambele fronturi i-au avut eroii, trdtorii i martirii lor.1
Fratele Gyorgy, nscut pe la 1480, provenea din mica nobilime croat
i, dup serviciul militar, a devenit clugr paulin. Hirotonisit preot,
el a ocupat la Curtea regelui Ioan funcii importante, n cele din urm
pe cel de administrator al finanelor. Fratele Gyorgy s-a dovedit nu
numai un consilier indispensabil i un om de integritate moral abso
lut, ci i un lupttor convins pentru unitatea Ungariei. (Potrivit lui
Szekfu, el i-a ndrgit pe unguri i i-a urt pe germani".) A fost meri
tul su c la 1538 cei doi regi au ncheiat la Oradea un acord care asi
gura pacea i coninea totodat un tratat succesoral secret n favoarea
Habsburgului. Fratele Gyorgy a fost rspltit cu importanta episcopie
a Oradei, mai trziu a ajuns arhiepiscop de Esztergom i, n sfrit,
chiar cardinal.
Acum, el nzuia, ce-i drept, s unifice Ungaria sub Ferdinand, dar
era hotrt n acelai timp s nu-i dea Habsburgului Transilvania dect
dac ia msuri s apere efectiv contra turcilor i Ungaria de rsrit,
i zona central a Transilvaniei. Rolul Fratelui Gyorgy a devenit deter
minant atunci cnd, cu puin nainte de a muri (1540), regelui Ioan
i s-a nscut nc un fiu, Ioan Sigismund, dintr-o cstorie trzie cu
Isabella, fiica regelui polonez din dinastia Jagiellonilor. Regele muri
bund i l-a ncredinat pe sugar Fratelui Gyorgy. Episcopul l-a proclamat
pe copil imediat rege i a plecat cu el i cu regina vduv la Buda.

106

UNGURII

n timp ce antiregii se rzboiau pe ruinele statului ntre ei, turcii

au ocupat pas cu pas partea mnoas a rii, inutul propriu-zis de ae
zare a maghiarilor, esul dintre Dunre i Tisa, mpreun cu zonele
mrginae. Prin tot felul de tertipuri, Soliman a reuit n 1541, dup
dou scurte campanii de cucerire, s ocupe definitiv, fr un foc de
arm sau o lovitur de sabie, i capitala Buda: sub pretextul ocrotirii
lui loan Sigismund, ajuns la vrsta de un an, i a mamei sale. Ungaria
a fost tranat n trei pri. Regatul propriu-zis al Ungariei se reducea
la cteva comitate vestice i la Ungaria de Sus (Slovacia de astzi)
i era guvernat ca o provincie austriac de ctre Viena.
Faptul ns c Transilvania a putut s apar i s existe ca princi
pat de sine stttor, chiar dac sub protecia sultanului, s-a datorat
n primul rnd eforturilor neobosite ale Fratelui Gyorgy. Timp de zece
ani, clugrul taciturn i incoruptibil ncearc, n acest triunghi bizar
ntre turci, Habsburgul Ferdinand i capricioasa regin-mam polo
nez, s promoveze o politic acceptabil pentru toate prile, o
politic ns care, n fond, s serveasc intereselor elementare ale
maghiarimii i s aib ca obiectiv unitatea rii. Dumanca lui de
moarte a devenit n mod bizar regina-mam, care, din antipatie, iar
mai trziu din ur necontrolat, punea n pericol chiar i interesele
fiului ei i ale familiei dac o propunere venea de la mult prea puter
nicul, totdeauna seriosul i oricrei plceri potrivnicul Frate Gyorgy.
Intrigile reciproce la turci, asediile i ciocnirile ntre uniti rivale,
urmate de scuze lacrimogene de ambele pri i de gesturi de mpcare
pe termen scurt ntre clugrul ascet, omul forte al principatului, i fri
vola regin-mam nconjurat de cavaleri polonezi i sprijinit de unii
magnai, reflectau suiurile i coborurile dintr-un raport tensionat,
marcat de nencredere din ambele pri. Dar tocmai aptitudinile
diplomatice remarcabile ale poliglotului Frate Gyorgy, contactele lui
multiple i atitudinea sa difereniat fa de comandanii turci de ori
gine sud-slav l-au fcut pn la urm innd cont i de loialitatea
lui principial fa de etem ovitorul rege Ferdinand s le apar
tuturor ca un personaj nesigur i impenetrabil. n ochii magnailor
i ai nobililor, omul politic aproape septuagenar, mnat de energie
debordant i mereu mbrcat ntr-o sutan de postav, inspira de-a
dreptul spaim.
n vara lui 1551, Fratele Gyorgy, numit ntre timp voievod al Tran
silvaniei de ctre Ferdinand, a mijlocit o nou nelegere ntre Habsburg i Isabella: regina-mam prsea ara, iar fiul ei loan Sigismund,
pentru renunarea lui la tron, urma s fie despgubit cu ducatul silezian

CATASTROFA STPNIRII TURCETI

107

Oppeln. Feudalii Transilvaniei l-au recunoscut ca rege pe Ferdinand.

Sfnta Coroan, deinut din 1532 de familia Zpolya, a fost adus
cu impresionante manifestri de bucurie la Bratislava, n noua capital
a Ungariei regale, cum s-a numit oficial sub Habsburgi restul de regat
maghiar. ntre timp, a intrat n Transilvania i Giovanni Castaldo
general mercenar al lui Ferdinand cu o mic armat germano-spaniol. Deocamdat, turcii n-au luat cunotin de toate aceste lucruri.
( 'eva mai trziu, sultanul a organizat ns o expediie punitiv. Fratele
Gyorgy, care, la propunerea lui Ferdinand, primise ntre timp plria
de cardinal, a ncercat din nou, cu bani, prin contacte personale i
prin capacitatea de a ptrunde psihologia celeilalte pri, ajutat binen
eles i de diplomaia secret i de ipocrizie, s pareze iminentul atac
turcesc. De aceea, dumanii si l bnuiau din nou pe Fratele Gyorgy
c, n realitate, nu vrea dect ca, folosindu-se de ajutorul Habsburgilor,
s se debaraseze de familia Zpolya i apoi, cu sprijin turcesc, s se
descotoroseasc i de Ferdinand, pentru ca, n final, s devin el st
pn exclusiv i absolut al Transilvaniei. Se spune c la o audien
nocturn secretarul Fratelui Gyorgy l-a prevenit pe generalul Caslaldo fcut s se simt n nesiguran asupra unei capcane
mortale. Dup aceea, Castaldo, printr-o scrisoare dramatic, l-a rugat
pc regele Ferdinand s-l autorizeze ca de va fi nevoie s-l
elimine pe sinistrul clugr.
La 17 decembrie 1551, n timpul rugciunii de diminea, Fratele
Gyorgy a fost atacat n castelul su i ucis cu cincizeci de lovituri
de pumnal de ctre Sforza Pallavicini, precum i de opt ofieri spa
nioli i italieni. Cadavrul a rmas aptezeci de zile n castelul prdat.
Este foarte posibil ca zvonurile struitoare c motivul cel mai impor
tant al asasinatului ar fi fost comorile de aur i argint ale cardinalului
s fie adevrate. ntruct victima era o cpetenie bisericeasc, procesul
a avut loc la Vatican. A durat trei ani i nu a produs nici un fel de
dovezi privind pretinsa trdare a clugrului. n sfrit, pe Ferdinand,
pe Castaldo i pe ceilali prtai la omor, Papa, sub presiunea mp
ratului, i-a achitat.
Pumnalul s-a nfipt nu numai n trupul clugrului paulin, ci i n
cel al Ungariei, trgea SzekfLi amara concluzie. n fapt, cei mai muli
istorici maghiari nclin s priveasc asasinarea singurului om care
ar fi putut realiza o reunificare a Ungariei de rsrit cu Ungaria regal
de sub Habsburgi nu numai ca reprobabil din punct de vedere moral,
ci i ca nemotivat i absurd din punct de vedere politic. Marea ofen
siv demarat de turci curnd dup aceea i luptele violente ulterioare

108

UNGURII

dintre Habsburgi i loan Sigismund, nscunat ntre timp ca principe

al Transilvaniei, dau impresia c i pentru cazul tragic al fascinantei
personaliti a Fratelui Gyorgy ar putea fi valabil ceea ce, zice-se, a
spus Talleyrand dup mpucarea ducelui de Enghien: A fost mai
mult dect o crim; a fost o eroare!
Reizbucnite dup asasinat, luptele pentru delimitarea Ungariei regalo-habsburgice i a inutului de sub stpnire turceasc extins n toate direciile
nu numai c nu au adus n anii urmtori nici o ntorstur n favoarea
reunificrii Ungariei, dar au condus pn la urm la pierderea defini
tiv a Transilvaniei. Instalat de nalta Poart i proclamat principe,
loan Sigismund Zpolya a preluat n 1559, dup moartea mamei sale
Isabella, treburile guvernrii i a continuat lupta i mpotriva mpra
tului Maximilian II (1564-1576).
n acest timp, sultanul Soliman a fcut o ultim ncercare de a
cuceri Viena. O puternic for armat turceasc, plecnd de la Esseg
i traversnd Dunrea, a ajuns n faa cetii Szigetvr, pe care a cuce
rit-o dup un asediu de o lun de zile. Cu cteva sute de soldai,
Miklos (Nicolaus) Zrinyi, banul Croaiei, care trece drept erou legen
dar al luptelor cu turcii att pentru unguri, ct i pentru croai, a aprat
cetatea pn la ultimul om. ntr-o ultim ncercare de ieire din ncer
cuire, el a murit luptnd mpotriva colosului otoman. Soliman Mag
nificul" murise cu puin nainte de cucerirea cetii; dar, pentru moment,
tirea nu a fost difuzat. n acele zile, n apropiere de Gyor, mpratul
Maximilian, comandant suprem al unei armate de 80 000 de oameni,
nu a profitat de mprejurri: nici nu a pornit un atac de degajare spre
Esztergom pentru salvarea cetii Szigetvr, nici nu a exploatat con
fuzia provocat prin moartea lui Soliman, adic nu a folosit ocazia
pentru a lichida dominaia turceasc asupra Ungariei. n loc s acio
neze hotrt, Maximilian a acceptat, n 1568, ntr-un acord de pace
ncheiat la Adrianopol cu noul sultan, divizarea Ungariei, recunoscnd
teritoriilor cucerite de Soliman statutul de pri constitutive ale Impe
riului Otoman. loan Sigismund a renunat la titlul de rege al Ungariei
i s-a numit din acel moment princeps Transsylvaniae ac partium
regni Hungariae principe al Transilvaniei i al prilor regatului
Ungariei", adic peste comitatele situate la rsrit de Tisa. Principatul
a rmas obligat s plteasc n continuare tribut sultanului. Tratatele
de pace au pecetluit deci formal pentru mai bine de un secol i jum
tate mprirea spaiului carpatic n trei regiuni separate.

CATASTROFA STPNIRII TURCETI

109

Astzi, este inutil s speculm pe marginea chestiunii dac nfrn

gerea de la Mohcs sau cderea Budei a reprezentat punctul cel mai
tic jos al declinului Ungariei istorice, declin neles ca divizare defi
nitiv n trei pri. Istoricii unguri sunt ns unanimi n a considera
c cei circa 170 de ani ai stpnirii otomane au nsemnat cea mai
mare catastrofa din istoria ungar, cu fatale consecine demograllce, etnice, economice i sociale. Se poate spune fr exagerare c
rdcinile acestei evoluii, ncheiate cu amputarea Ungariei istorice
in urma tratatului de pace impus la Trianon dup Primul Rzboi
Mondial, pornesc din epoca dominaiei otomane de acum mai bine
de 400 de ani.
Pentru viitorul Ungariei, a fost cu adevrat tragic faptul c inutu
rile populate aproape exclusiv de maghiari, deci Cmpia Tisei (Alfold)
i zona colinar transdanubian, au trebuit s sufere pierderile cele
mai grele, n timp ce oraele locuite de germani precum i inuturile
colonizate cu slovaci, romni i ruteni n Ungaria de Nord i n Tran
silvania au scpat relativ uor. inutul sudic al Ungariei, nainte vreme
cel mai bogat, i esul central au suferit cele mai mari pustiiri n pri
mele lupte, iar populaia a fost exterminat chiar la mijlocul seco
lului al XVI-lea. nainte de Mohcs, maghiarii formau aproximativ
75 pn la 80 de procente din populaia total estimat la 3,5 pn la
4 milioane. n jurul anului 1600, era estimat doar la ceva peste 2,5
milioane. Dup retragerea turcilor, numrul estimat al locuitorilor se
ridica la circa 4 milioane; adic, n jurul anului 1720, acest numr a
depit cu puin nivelul din Evul Mediu trziu.2
La aceste cifre, trebuie luai n considerare doi factori importani,
n condiii normale, opineaz Thomas von Bogyay, n 200 de ani popu
laia ar fi trebuit cel puin s se tripleze. Dup estimrile sale, creterea
natural de opt pn la zece milioane de oameni s-a pierdut ns com
plet aproape exclusiv pe seama populaiei maghiare. Szekfi a mers
chiar pn la a afirma c fr intervenia turceasc populaia ar fi putut,
pn la sfritul secolului al XVII-lea, s se ridice la 15 pn la 20 de
milioane. Ponderea ungurilor ar fi fost atunci de 80 pn la 90 de pro
cente. Estimri mai prudente pornesc de la o pierdere net de un milion
de oameni. Dup aceast socoteal, Ungaria de dup epoca stpnirii
turceti ar fi trebuit s aib cam tot atia locuitori ct i Anglia.
i mai grav a fost ns modificarea radical a compoziiei etnice
n defavoarea ungurilor. Ei purtaser povara principal a luptelor. nainte
de toate, robii unguri erau foarte cerui n Imperiul Otoman i se
vindeau la preuri mari pe pieele de sclavi ale Orientului. Ungurii

Imparirea Ungariei
n secolul al XVI-lea

'a s u l J a b lu n k a
P a s u l Iukla

K e z m a ro k
o

L e vo ca

Grania Imperiului Habsburgic

Grania Imperiului Otoman la 1547
- Grania Imperiului Otoman la 1568

B a n s k a B is tr i a
.KoSice
M ukacevo
B ra tis la v a

, ViermU

P a s u l Ja b l tn ica

S a tu M are
.KSszeg

o H a t va n

O (Szatmrl

js k

5 . S /o r a b a th e iy

.O radea

fot*) o

o B is tria

PRINCIPATUL
o C lu j
G u r g h iu
T u r d a o <Kohzsvar>
(Goigeny)
i >
T g u M u re

%
V ^

'a ra 2 d in 4 ( /

(Marosvsrheiyf

TRANSILVANIEI
pov\l
-A
--a
^
J
(Gyulafsnervrj
S lb U J
D

ffo v t tic a
(Verocs) *

Caransebe

re m s k i K a rlo v ic i'
M o ld o v a # lo u
P o r ile de F ie r

B e lg ra d

IMPERIUL OTOMAN

tara

CATASTROFA STPNIRII TURCETI

111

au suferit mai mult dect, de pild, locuitorii rilor balcanice i din

cauz c ei n-au putut s se ascund n regiuni muntoase greu acce
sibile. n plus, printre ei numrul convertiilor la islam era minimal
n comparaie cu cel al convertiilor din Balcani.
Fuga permanent a srbilor spre nord i a slovacilor spre sud, pre
cum i masivul aflux de romni din ara Romneasc au fcut ca
ponderea ungurilor n totalul populaiei s scad la circa jumtate.
Numai n 1690/91, n jur de 200 000 de srbi fugii din faa unei con
traofensive turceti au fost primii, din dispoziia mpratului Leopold,
n Ungaria. Dac amintim anticipat i de politica deliberat i de mare
amploare privind colonizarea cu germani i slavi n secolul al XVIII-lea,
atunci nu mai este surprinztor c recensmntul din 1787 evideniaz
la un numr de locuitori de 8,5 milioane, o pondere a ungurilor de
numai 39 de procente. n spatele acestor cifre aride se ascunde o evo
luie naional tragic.
Prin pustiire, depopulare i despdurire, marea cmpie (Cmpia
Dunrii de Mijloc i Cmpia Tisei) situat la sud de linia Gyor -Buda-Debrein (Debrecen) s-a transformat n cursul deceniilor ntr-o
pust fr arbori, asemntoare stepei. Dup fuga ranilor, sate cndva
nfloritoare au rmas pustii. Chiar la Vc, nu departe de Buda, un
cltor a ntlnit la 1605 o mn de rani care numai din auzite tiau
c n locul unde se aflau cocioabele lor srccioase fusese mai nainte
un ora bogat. Edward Brown, un cltor englez, relateaz la 1669/70
c de la Viena pn la Belgrad el a strbtut doar o savan de un verde
nchis, ce i s-a prut nesfrit; peisajul i-a fcut impresia unei mri
nermurite.
n drum spre Constantinopol, cu soul ei numit ministru plenipo
teniar britanic pe lng nalta Poart, lady Mary Wortley Montagu
i scria, la 16 ianuarie 1717, prietenei ei din Viena:
Prinul Eugen a fost att de amabil, nct mi-a spus totul spre a m con
vinge s atept s se dezghee Dunrea i sa cltoresc comod pe ap. El
m-a asigurat c n Ungaria casele nu-i ofer adpost adecvat nici mcar
n cazul unei vremuieli obinuite i c de la Buda pn la Esseg ar trebui
s cltoresc timp de trei sau patru zile fr s ntlnesc o cas, prin nite
cmpii pustii, nzpezite, unde frigul este att de cumplit, nct pe muli
i-a ucis. Mrturisesc c aceste grozvii au fcut o impresie profund asupra
sufletului m eu.. .3

Stpnirea turceasc n Ungaria central, precum i n prile transdunrene s-a soldat cu sectuirea complet a unor ntregi regiuni. n
inuturile ocupate de turci, 90 de procente din zonele de cmpie, dou

112

U NGURII

treimi din terenul arabil cerealier i jumtate din eptel se transfor

maser, la mijlocul secolului al XVII-lea, ntr-o imens ruin. Dar
mai mult dect att. Dup ocuparea Ungariei de sud i centrale, trupele
sultanului au pustiit nu numai n cursul marilor11rzboaie tot ce le-a
ieit n cale, ci i n permanentele mici conflicte din aa-zisele perioade
de pace, cnd au pustiit pn i sate ntregi. Deosebit de temui erau
ttarii din Crimeea, care, ca trupe auxiliare, hlduiau prin Ungaria
i Transilvania i lsau peste tot uvoaie de snge.
Chiar n districtul administrativ Buda, deci n jurul mai vechii capi
tale, funcionarii turci au nregistrat diminuarea numrului de contri
buabili de la 58 742 n anul 1577/78 la numai 12 527 n anul 1662/63.
Operaiunile militare, molimele, deportrile i, nu n ultimul rnd,
uciderea a numeroi fugari, mpreun cu perioadele de foamete au
depopulat inuturi cndva nfloritoare. n acest timp, ptrund aici sau
sunt colonizai romni i srbi, care triesc adesea n colibe de lemn
primitive, pe jumtate ngropate n pmnt, pe care n caz de transfor
mare n puni a terenului arabil sau de pericol de incidente la grani
le prseau imediat.
Nimic nu ar putea s ilustreze mai bine dimensiunile pustiirii ca
faptul c, la o generaie dup retragerea turcilor, oraul Debrecen, cel
mai mare din Ungaria de rsrit, numra doar 8 000 de locuitori, iar
oraul Szeged, din sud, numai 5 000. Pe o raz de circa 40 de kilometri
n jurul acestor centre nu mai exista nici o aezare. Partea transdunrean a fost i ea lovit crunt. La sfritul Evului Mediu, n jurul
anului 1490, acest inut era locuit aproape numai de unguri. Numra,
atunci 900 000 de locuitori. Sub stpnire turceasc, populaia a sc
zut la o treime, i chiar i n 1720 abia mai atingea vreo jumtate de
milion, condiii n care ponderea maghiarilor sczuse cu aproximativ
50 la sut.4
Cuceritorii turci au mprit ara n cinci paalcuri sub controlul
beglerbegului, care era pa al Budei. Proprietar al ntregului sol a
devenit statul, care, ce-i drept, administra pentru Allah, deci direct,
numai o cincime din aa-numitele moii khas. n timp ce moiile
statului ofereau o anumit securitate juridic i o anumit stabilitate
n administrare, iar ranii trebuiau s suporte adesea mai puine poveri
dect la moierii de mai nainte, militarii de carier (spahiii) i func
ionarii turci voiau s scoat ntr-un timp ct mai scurt un ctig ct
mai mare din moiile care le erau repartizate ca feude de prob. Urma
rea a fost o exploatare nemiloas i, legat de aceasta, prsirea satelor
de ctre rani. Celebra pust din Ungaria de rsrit, unde creterea

CATASTROFA STPNIRII TURCETI

113

vitelor mari are un caracter extensiv, este nainte de toate o motenire

acelui timp.
Administraia treimii din teritoriul ungar ocupate de turci a rmas
n toate privinele un corp strin. Singurul scop al cuceritorilor a fost
s-i asigure dominaia n inuturile ocupate. Desele schimbri n
funcii i nvestiri de vasali serveau i ele acestui scop. Cu ct rangul
funcionarului era mai nalt, cu att ederea lui n Ungaria era mai
scurt cu aceast regul dur se reuea la Constantinopol (Istanbul)
s se mpiedice legturile personale. Nouzeci i nou de persoane
s-au succedat n nalta funcie de pa n cei 145 de ani ct Bucla a
fost ocupat de turci.
Relativa libertate naional i religioas a fost urmarea natural a
unei administraii care ignora instituiile locale i, tocmai prin aceasta,
i consolida existena. Atta timp ct obligaiile fa de ocupani erau
ndeplinite, turcii nu se amestecau n treburile interne ale supui
lor cretini. Nu au existat tendine spre o contopire sau asimilare a
populaiei ungare, al crei numr sub stpnire turceasc direct a osci
lat potrivit diverselor estimri ntre un milion i un milion i
jumtate.
Mai mult dect att, turcii nu fceau nici o deosebire ntre nobili
i iobagi. Nu numai simplii soldai de pe cmpul de btlie, ci i ranii
loiali puteau obine relativ uor diploma de nnobilare. nainte de toate,
ridicarea la rangul de nobil era adesea o vorb goal i probabil de
aceea se obinea aa de uor. O cretere puternic a numrului de mici
nobili sraci a existat nu numai n Ungaria regal i n principatul
Transilvaniei, ci i n inutul stpnit de turci. uicii tolerau ca ranii
i comunele s plteasc dri statului ungar, respectiv latifundiarilor
lor, care erau abseni pentru c fugiser la timp, i chiar s se pre
zinte cu proiecte comunale i litigii juridice la autoritile judeene
care funcionau n partea regalo-habsburgic a rii. Faptul c nu au
existat granie nchise i c negustorii, clericii i predicatorii puteau
s cltoreasc, respectiv s se ntoarc nestingherii dintr-un inut
de sub o suveranitate intr-altul de sub o alt suveranitate a dat senti
mentului naional i voinei de supravieuire un impuls extraordinar
de important pe termen lung.
Pe acest fundal poate fi neleas i relevana glumelor politice
din Ungaria guvernat de comuniti 400 de ani mai trziu:
De ce a fcut mai deunzi eful de stat (sovietic) Nikolai Podgomi o
vizit oficial n Turcia?

114

UN GURII

Ca s afle cum au putut, la vremea lor, trupele turceti s rmn n Ungaria

peste 150 de ani...
Sau o alt variant, cu privire la nelipsita srbtorire a aniversrii
eliberrii" de ctre Armata Roie, eliberare" considerat ca robie de
majoritatea ungurilor: un emisar al Moscovei a plecat la Ankara ca s
obin o informaie de la autoritile de resort ale Turciei. Cum au reuit
turcii, la vremea lor, s-i stpneasc timp de 150 de ani pe aceti unguri
recalcitrani?
Rspunsul naltului funcionar (nu i se d numele) din capitala turc: Nu
v pot spune dect c noi nu i-am pus s srbtoreasc aniversarea btliei
de la Mohcs...

Sistemul turcesc a fost n timpurile sale cele mai bune complet nepro
ductiv, iar n frecventele sale perioade foarte rele, catastrofal este
de prere Macartney, care mai adaug c, n afar de unele bi i
fortificaii, turcii nu au adus nimic n Ungaria, n schimb au distrus
sau au lsat prad degradrii ceea ce au gsit n aceast ar.
Motive turceti revin, bineneles, n versurile primului mare poet
maghiar, Blint Balassi, care a czut la asediul cetii Esztergom, n
1594, mpotriva turcilor, i a crui liric, spre a folosi cuvintele isto
ricului literar maghiar Gyorgy Mihly Vajda, reflect religiozitate
autentic" precum i desfru al simurilor". Trgndu-se dintr-o
familie de cavaleri briganzi medievali i aventurieri renascentiti, el
cunotea scris i vorbit nou limbi. Balassi cnd deplngea
pieirea naiunii ungare", cnd cnta laude vienezelor Suzana i AnaMaria din orelul cu tranee adnci". Balassi a devenit celebru ca
unnare a aventurilor sale galante, dar i mai mult ca lupttor pe cmpul
de btaie. Poeziile lui de dragoste cele mai frumoase, ce-i drept, au
fost gsite i publicate abia n 1879 (!).
Balassi nu a fost singurul liric genial care a murit ca un erou. Aceeai
moarte a avut-o i Sndor Petofi, n 1849. Atunci i mai trziu, ciocnirile
din jurul fortificaiilor de la frontier de-a lungul inuturilor mrginae
ale Ungariei regalo-habsburgice i ale principatului Transilvaniei, teme
rarele ncercri de spargere a ncercuirii n situaii de asediu, atacurile
fulgertoare n ara duman i legendarele dueluri ntre rzboinici celebri
au furnizat material pentru poei i compozitori.
Prin cutezana lor, comandanii-eroi ai cetilor i fortificaiilor de
grani, precum Miklos Jurisich la Koszeg, Gyorgy Szondi la Dregely,
lstvn Dobo la Eger i, mai ales, Miklos Zrinyi la Szigetvr, nu numai

CATASTROFA STPNIRII TURCETI

115

cil au mpiedicat n repetate rnduri ample atacuri turceti mpotriva

Vienei, dar au intrat i n istoria literaturii maghiare i a celei de limb
german. Astfel, aproape o sut de ani mai trziu, celebrul comandant
de oti i poet Miklos Zrinyi a scris despre strbunicul su omonim i
despre moartea sa eroic epopeea Primejdia de la Sziget. Un secol i
limitate mai trziu, poetul Theodor Komer a folosit aceeai tem n
drama sa Zrinyi, prezentat n premier la Viena n 1812. Un lupttor
din drama scris de Komer spune: Un ungur liber nu se pleac dect
iu faa lui Dumnezeu i a regelui su! Se spune c vienezii, avnd n
minte lupta pentru libertate mpotriva lui Napoleon I, au aplaudat furitmos imnul nchinat eroismului unguresc i credinei ungurilor fa
do suveranul lor.5 (Asupra raportului, n realitate cu totul altul, dintre
familia Zrinyi i Habsburgi, vom mai reveni.)
nc din vremea luptelor cu turcii, vitejia ungurilor dobndise faim
european. Aeneas Sylvius Piccoiomini, Papa Pius II de mai trziu,
noteaz ntr-o scrisoare particular ca dac ungurii nu i-ar vrsa
iingele lor, atunci acest lucru ar trebui s-l fac celelalte naiuni euro
pene. Observatori contemporani germani, francezi i italieni laud
i ei virtuile osteti ale ungurilor. Croatul Georgievitz, care i zice
peregrinus Hungaricus, exclam la 1554: Ce naiune este mai viteaz
dect cea ungar?11
ntr-un eseu fundamental despre imaginea european a ungurilor,
Sndor Eckhardt observ c n aceast glorificare se amestec uneori
i compasiune, ca, de pild, la Voltaire: Dintre toate popoarele care
i i i cursul istoriei ne-au trecut prin faa ochilor, nici unul nu a fost att
de nefericit precum cel maghiar. [...] Degeaba a fcut natura ca n
mijlocul lui s se nasc oameni viguroi, frumoi, inteligeni.11Eckhardt
il citeaz i pe Jean Bodin, care crede c gsete n factorii meteo
rologici la care se refer tiina antic despre clim explicaia aptitu
dinilor osteti ale maghiarilor: Ungaria este o ar btut de vnturi;
de aceea locuitorii ei sunt i mai vioi, i mai rzboinici.11n schimb,
spune el, francezul este politicos i cu moravuri plcute pentru c
triete ntr-o zon temperat...5

10

Transilvania
ca reazem al statalitii ungare

Nu exist nici o ndoial c Transilvania autonom, i ea creaie a

Fratelui Gyorgy, a acestui neobosit lupttor pentru unitatea Ungariei,
a devenit un centru extrem de important al statalitii ungare ntre
Imperiul German i cel Otoman i, n plus, un loc de refugiu al culturii
i ideii de stat ungare, spaiu foarte important pentru viitorul naiunii.
mprirea n trei a Ungariei a adus cu sine i o scindare a naiunii
n dou tabere, la care s-a adugat i, n aceste mprejurri, deosebit
de exploziva separare dup religii. Sub stpnirea unor principi unguri
nscunai de sultan sau confirmai de el, principatul Transilvaniei a
fost, fr ndoial, o trambulin pentru strategia de politic inter
naional a Imperiului Otoman. Deoarece izolarea i slbirea Habsburgilor servea intereselor turceti, Transilvania, mai ales sub tefan
Bthory (care a fost ales rege al Poloniei), tefan Bocskai i Gabriel
Bethlen toi principi de format european a putut s devin basti
onul dublei rezistene mpotriva Habsburgilor i a Contrareformei
impuse cu fora de Casa de Habsburg.
La sfritul secolului al XVI-lea, Transilvania era, ca suprafa,
mai mare dect Ungaria de azi: 100 000 de kilometri ptrai fa de
93 000 de kilometri ptai. Principatul cuprindea i aa-numitul
Partium*, comitatele de la grania de nord-est i sud-est pe care un
puternic intrnd controlat de turci le desprea de trunchiul regatului
maghiar. Aceste inuturi mrginae, roditoare i dens populate au con
tribuit decisiv la precumpnirea elementului maghiar. Potrivit esti
mrilor, triau atunci n principatul Transilvaniei 955 000 de oameni;
la aproximativ o jumtate de milion de unguri dintre care 250 000
de secui , se adugau 280 000 de romni, 90 000 de sai i cam
85 000 de alte neamuri", n majoritate srbi i ucraineni. Trebuie,
* Partium (din sintagma partium regni Hungariae) genitiv plural al
substantivului pars, -tis, folosit ca nominativ singular; n aceast form,
denumete comitatele Crasna, Solnocul de Mijloc i Zarand i nseamn
pri-anex, pri dependente de, pri innd de (cf. Antonius Bartal,
Glossarium mediae et infimae Latinitatis regni Hungariae, Teubner,
Leipzig, 1901, p. 173 n. ed.)

TRANSILVANIA CA REAZEM AL STATALITI1

117

bineneles, artat c Transilvania propriu-zis, adic far comitatele

siui oraele innd de Partium, nu era dect de circa 60 000 de kilo
metri ptrai, iar numrul locuitorilor ei nu se ridica nici el dect la
col mult 650 000. Aceast precizare este important pentru c n secolul al XVII-lea, n cursul tulburrilor politice interne i al atacurilor
din afar, inuturile bogate innd de Partium au fost din nou ocupate
Icmporar de turci.1
Numai pe acest fundal multinaional i multicultural putem nelege
ce importan i-a revenit tocmai n acel timp acestui principat relativ
mic. Atunci cnd viaa spiritual a ungurimii din teritoriile stpnite
iIc Habsburgi i de turci s-a stins i existena naiunii i a culturii ei
a fost expus unui pericol mortal, Transilvania s-a dovedit a fi bastion
.iI culturii naionale i al toleranei.
n istoria secolului al XVl-lea pn n al XVIII-lea, cauza libertii
religioase i lupta dintre Reform i Contrareform erau inseparabile
de chestiunea dreptului la autodeterminare politic i a aspectelor polilice ale sistemului de stat vasal fa de turci.
n linii mari, Imperiul Otoman era indiferent fa de conflictul reli
gios, dar toate poziiile lui conineau i o problematic de politic
extern. n acelai timp, n politica extern a principatului, mai ales
111 secolul al XVI-lea, dorina de reunificare cu Ungaria regal a jucat
i'ns un rol remarcabil. Bineneles, nalta Poart a identificat poziia
catolic, n cazul de fa, cu Habsburgii, deci cu adversarul cel mai
Iicriculos, iar pe cea protestant cu aceea a protectoratului transilvan. Faptul
c mai trziu s-a ajuns, cu sprijinul binevoitor al sultanului, i la aliane
temporare ntre principii transilvani care se rsculau mpotriva HabsImrgilor i regii francezi se explic pur i simplu prin aceea c turcii
ii considerau prieteni pe dumanii dumanilor lor de moarte.
Timp de aproape dou secole, ntre tragedia din 1526 de la Mohcs
i pacea forat din 1711 de la Satu Mare, n urma luptei pentru liberlate pierdute de Francisc II Rkoczi, cei mai mari i mai curajoi
principi i magnai, lupttori i gnditori, dar i clerici i studeni,
soldai i poei au ncercat ca, prini ntre cei doi suverani puternici,
adic ntre mprat i sultan, s salveze existena naional a ungurimii.
A fost un conflict permanent, o balansare deconcertant ntre realism
i iluzie, ntre recunoaterea situaiei i neabandonarea preteniei la
vechea mreie. n epoca dominaiei strine i a anarhiei interne, con
cepte precum credin i trdare, libertate i asuprire nu puteau fi
separate net, adic dup schema negru-alb: aici cretinism, acolo islam
pgn. De exemplu, chiar n perioada Reformei i a Contrareformei,
sentimentul apartenenei la comunitatea cretina nu a fost totdeauna

118

UNGURII

mai puternic dect antipatia, ba chiar dect ura mpotriva germanilor",

a Habsburgilor. La nevoie, atleii lui Cristos, ocrotitorii cretintii,
se aliau chiar cu dumanul de moarte, cu turcii, mpotriva Vienei, mpo
triva exagerrilor Contrareformei de nuan habsburgic, mpotriva
atrocitilor svrite de mercenarii strini.2
n secolele al XVI-lea i al XVII-lea, tocmai n lupta mpotriva
tendinelor catolico-germanizante s-au mpletit inseparabil ntre ele
naionalitatea ungar i libertatea religioas. Alegerea ntre mpcarea
temporar cu turcii i lupta far compromisuri mpotriva pgnilor
a constituit o problem care, n alte mprejurri i sub o alt form,
a divizat nu o dat elita politic i intelectual a Ungariei. Cnd a
fost vorba de supravieuirea naiunii, culturii i statalitii maghiare,
marele obiectiv naional a constat n reunificarea celor trei pri ale
Ungariei. Opiunea ntre aciune de sine stttoare i aciune mai puin
independent, ntre sloganuri inspirate i mai puin inspirate, ntre
rul mai mare i rul mai mic cerea dramatice schimbri de direcie,
uneori tragice ntorsturi i nengrdit capacitate de a manevra. Pentru
maghiarimea divizat, otomanii i Habsburgii erau n acelai timp
dumani i aliai. Ungurii care luptau n cele dou tabere au purtat
de mai multe ori lupte sngeroase i ntre ei nii. Contemporanii
interpretau foarte diferit conceptele de prieten i duman. n ambele
tabere erau susintori ai adevratei cauze a patriei iubite, cei dintr-o
tabr considerndu-i n orice moment trdtori pe cei din cealalt.
Mai ales n timpul Reformei i Contrareformei, eroii i apostolii
libertii religioase din Transilvania erau nfierai ca vinovai de nalt
trdare, ca aventurieri avizi de putere", ca mercenari ai turcilor"
i ca dumani ai cretintii" nu numai n Ungaria regalo-habsburgic, ci i n literatura german a vremii.
n Ungaria, Reforma s-a rspndit fulgertor dup btlia de la
Mohcs. Cu un an nainte de fatala nfrngere, Dieta ceruse arderea
pe rug ca pedeaps capital pentru adepii confesiunii luterane (atunci
aproape numai germani). Propagatorii protestantismului erau studeni
unguri i germani din Ungaria. Numai la Universitatea din Wittenberg
erau, n anul 1616, de pild, 340 de studeni din Ungaria. Alii studiau
la Basel i Geneva, la Leiden i Utrecht, ba chiar i la Oxford. La uni
versitile strine, s-a nregistrat pn la sfritul secolului al XVI-lea
n total 2 850 de studeni din Ungaria; ce-i drept, pe-atunci nu existau
nici un fel de date despre apartenena etnic.3
Cert este, n orice caz, c n districtele i oraele din Ungaria de
Sus i din zona transdunrean locuite de germani i, n parte, de
slovaci predomina luteranismul, n timp ce ungurii, mai ales cei din

TRANSILVANIA CA REAZEM AL STATALITII

119

Transilvania, au trecut la calvinism. Cine se simea ungur a devenit

calvinist. Confesiune religioas i naionalitate se suprapuneau, i aa
s-a format un bastion mpotriva islamismului, deci mpotriva turcilor,
mpotriva catolicismului, deci mpotriva Habsburgilor, i mpotriva
ortodoxiei, deci mpotriva romnilor i srbilor. Reforma primete
astfel o coloratur naional. Clerul a devenit avangarda i reazemul
ideii naionale. Studenii ntori din Elveia i Olanda au devenit i
ci creatori ai unei literaturi naionale formate, n primul rnd, din
scrieri religioase i traduceri din Biblie.
n deja citata lui lucrare Cele trei regiuni istorice ale Europei, Jeno
Szucs a artat cauzele care au determinat trecerea trzie de la limba
latin la cea maghiar: Absena curilor feudale i a mediului cava
leresc a avut finalmente drept consecin faptul c limba maghiar,
n comparaie cu ceea ce se ntmplase n vest, a ntrziat cu aproape
trei secole pn s devin limb scris. ntr-un codice latin de la
sfritul secolului al XH-lea se gsete primul text coerent o cuvntare
funebr n limba maghiar. Veteromaghiara tnguire a Maicii
Domnului, una dintre cele mai frumoase poezii n limba maghiar,
dateaz, ntr-adevr, de pe la 1300; Legenda (sfintei)fiice regeti Marga
reta i Legenda sfntului Francisc au fost i ele consemnate pe la
1310 i 1370; amndou ni s-au transmis ns numai n copii mai trzii.
Se pare c ele sunt unele dintre cele mai vechi traduceri ungureti.
Abia la sfritul secolului al XV-lea au nceput autorii s compun
n ungurete texte i poezii religioase.
Primele cri ungureti au fost tiprite la Cracovia (1527) i la Viena
(1536). Prima tiparni ungureasc a aprut la sfritul anilor 30 ai
secolului al XVI-lea. Cartea poate cea mai important a fost prima
traducere maghiar complet a Bibliei, terminat de Gspr Kroli
la 1590. Faptul c multe dintre cele mai luminate capete care s-au
afirmat ntre secolele al XVI-lea i al XlX-lea au fost de origine croat
i german, slovac i evreiasc ine de categoria fenomenelor fasci
nante, care au nsoit naterea i avntul culturii ungare. Maghiarismul
lor sttea sub semnul propriei voine i nu al unei nateri ntmpl
toare. Acest lucru a fost valabil, de exemplu, pentru preotul luteran
Kaspar Helth, care a activat n Cluj, ora deja majoritar unguresc. Cle
ricul sas a nvat ungurete abia ca adolescent, i luteranul entuziast
a devenit, din dragoste fa de limba maghiar, primul mare stilist
i, n acelai timp, tipritor i editor al traducerilor ungureti din Biblie
i al altor opere (1552-1566). El a intrat, sub numele de Gspr Heltai,
n istoria literaturii maghiare. Primul episcop al calvinitilor unguri

120

UNGURII

din Cluj s-a numit iniial Franz Hertel; ca gnditor i predicator pro
testant, a devenit cunoscut apoi ca Ferenc Dvid.
n Transilvania nu numai c nu a existat niciodat persecuie re
ligioas: principatul a devenit, ca bastion al toleranei religioase, chiar
o raritate n Europa de-atunci. Primul principe, Ioan Sigismund, i-a
schimbat de patru ori credina. Marii si succesori s-au ngrijit de
convieuirea panic a religiilor. Mai multe diete (1550, 1564,1572)
au proclamat dreptul la liber practic a religiei mai nti pentru cato
lici i protestani, mai trziu, dup scindarea protestanilor n luterani,
calviniti i unitarieni, i pentru celelalte confesiuni. n timpul epocii
de aur a lui Gabriel Bethlen (1613-1629), Transilvania a oferit chiar
un exemplu de toleran unic n felul lui. Astfel, Bethlen i-a adus
napoi pe iezuiii alungai din principat i a sprijinit i financiar tradu
cerea Bibliei, ntreprins de iezuitul Gabriel Kldi. Principele a nfi
inat, pentru propria sa confesiune reformat, o coal superioar, o
tipografie i o bibliotec. n acelai timp, le-a aprobat ns catolicilor
un vicar general, romnilor ortodoci un episcop, pe clericii romni
i-a scutit de prestaiile iobgeti, pe evrei de purtarea stelei galbene
a lui David. Un grup de anabaptiti persecutai pretutindeni a fost
colonizat de el n Transilvania. Credina ortodox a romnilor trecea
drept religie tolerat41, pentru c romnii nu formau o naiune repre
zentat n Diet (aa cum, ncepnd din 1437, era cazul nobililor unguri,
al secuilor i al sailor); adic ortodoxia putea fi ntr-adevr practicat
liber, dar adepilor ei li se refuza egalitatea de drepturi politice.4
n regatul Ungariei, Contrareforma habsburgic era ns n toi.
Figura central i arhitectul recatolicizrii rapide a fost iezuitul Peter
Pzmny, arhiepiscop de Esztergom i cardinal (1570-1637). Pentru
a-i atrage adepi, el i-a ncruciat cu predicatorii protestani spadele
n latinete i ungurete i a rectigat pentru catolicism treizeci de
familii de magnai unguri. Adesea, conform drasticului principiu cuius
regio eius religio cel cruia i aparine ara, acela determin religia",
regul dur instituit dup pacea religioas din 1555 de la Augsburg,
acestora trebuia s le urmeze ntregul popor de pe domeniile lor.
Pzmny a ntemeiat n 1635 la Nagyszombat (Tmava, n Slovacia)
universitatea care fiineaz i astzi, la Budapesta.
Recatolicizarea a adncit sciziunea dintre ungurii din vest i cei
din est, att confesional, ct i n privina atitudinii fa de (urci. Seco
lul al XVII-lea a fost numit de poeii, filozofii i politicienii unguri
secolul decadenei maghiare11. Chiar dac perioada dominaiei turceti

TRANSILVANIA CA REAZEM AL STATALIT1I

121

ii (ost factorul hotrtor n declinul Ungariei, nu trebuie trecute cu

vederea nici gravele efecte ale stpnirii intolerante, adesea atroce
a Casei de Habsburg n regatul Ungariei, ca i n Transilvania. Proteslanii din regatul Ungariei, ncolii de mputerniciii Contrareformei,
spuneau uneori despre prigonitorii lor c sunt mai ri dect turcii11.
Aa-numitul rzboi de cinci ani, care a izbucnit n 1591 ntre Habsluirgi i Imperiul Otoman, a aruncat i Transilvania ntr-o confuzie
uria i o mizerie nspimnttoare. Cu fore unite, mpratul Rudolf
;i tnrul principe Sigismund (Zsigmond) Bthoiy (1581-1597), nepot
i i i lui tefan Bthory, primul principe ales i viitor mare rege al Polo
niei, au repurtat la nceput mari succese mpotriva turcilor.
Curnd ns, curajosul i atleticul tnr principe s-a dovedit a fi
o figur sumbr i anormal, ca desprins dintr-o dram shakespearian.
Mintea i se ntunec i devine un psihopat complet imprevizibil i
barbar fenomen accelerat prin cstoria nefericit cu prinesa Maria
Christina din Casa de Habsburg. Sigismund era impotent, din care
cauz, n fapt, cstoria nu a avut loc niciodat. Pentru a ascunde i,
n acelai timp, pentru a minimaliza efectul acestui lucru, principele
o evita permanent pe soia sa i lipsea deseori din ar. Escapadele
sale bizare au aruncat principatul ntr-un haos de nedescris. Nu mai
puin de cinci ori imprevizibilul despot i-a anunat retragerea, i tot
de attea ori a revenit curnd dup aceea. Astfel, Transilvania a fost
lsat de Sigismund mai nti pe seama domniei ngrozitoare a gene
ralului Giorgio Basta, comandantul imperial, apoi, nu mai puin groaz
nicei intervenii a lui Mihai Viteazul, voievodul rii Romneti, i
n sfrit i pe seama turcilor setoi de rzbunare.5
Prin violen, mai ales prin convertiri silite i prin deposedarea
de bunuri a presupuilor vinovai de nalt trdare, mpratul Rudolf II
a ncercat ntre timp s foreze recatolicizarea Transilvaniei devenite
preponderent protestant. Generalul su, Basta, a instaurat o adevrat
domnie a terorii mpotriva ungurilor din Transilvania. Trupele de
mercenari recrutate n cea mai mare parte dintre valoni, italieni i spanioli
au fost o calamitate i un dezastru pentru populaia greu ncercat.
Desigur, mercenarii strini nu s-au purtat mult mai bine nici n Europa
de Vest n timpul Rzboiului de Treizeci de Ani, dar oamenii din Tran
silvania i din Regatul Ungariei au avut de suferit acest tratament
vreme de peste un secol. Ce-i drept, locuitorii oraelor germane din
Ungaria de Sus cinsteau i ei n principii Bocskai, Bethlen, Rkoczi
pe campionii libertii confesionale, dar comportamentul abominabil

122

UNGURII

al armatelor mercenare i al generalilor lor a fcut s creasc antipatia

i, mai trziu, ura ca atare mpotriva germanilor pur i simplu, deci
i mpotriva Habsburgilor.
Deja menionatele pedepse barbare i domnia prin violen a auto
ritilor imperiale au fost acelea care au dezlnuit rscoala sub con
ducerea generalului tefan Bocskai, fostul adept al mpratului Rudolf
i unchi al principelui Sigismund. Latifundiarul calvinist, nzestrat cu
un talent militar extraordinar, a njghebat n mijlocul haosului inuman
o armat de lupttori temerari, numii haiduci. Acetia au fost iniial
nite simpli pstori slavi de la es, mai trziu ns preponderent fugari
unguri, izgonii de prin locurile lor de batin. Chiar dac rspndirea
credinei luterane a trezit antipatia ungurilor fa de influena german,
nemiloasa Contrareform a Habsburgilor i-a lovit deosebit de dureros
pe cetenii de limb german ai oraelor din Ungaria de Sus. Lupta
lui Bocskai pentru libertate politic i religioas a ctigat de aceea
nu numai sprijinul ungurilor, ci i pe cel al cetenilor germani i al
micii nobilimi.
ntruct la nceput Bocskai a fost considerat drept unul dintre cei
mai credincioi vasali ai Habsburgilor i duman al turcilor, trece
rea n tabra advers i nflcratele sale chemri adresate nobililor
i din zona transdunrean au furnizat cele mai convingtoare argu
mente pentru teza c n interesul aprrii patriei, a maghiarimii i a
libertii religioase un patriot poate face cauz comun pn i cu turcii.
Faptul c atacul organizat de noul comandant Barbiano mpotriva pro
prietilor lui Bocskai a declanat hotrrea nemijlocit a acestuia
din urm de a trece n tabra advers nu modific nimic n ce privete
consecinele istoricete importante. Haiducii unguri l-au prsit pe
mprat i au trecut de partea lui Bocskai, care a repurtat curnd,
mpreun cu uniti turceti i ttreti, victorii zdrobitoare. Ales n
1605 principe al Transilvaniei i al Ungariei el a refuzat coroana
ce i s-a oferit , Bocskai a impus ncheierea unei pci cu mpratul.
Prin aceasta, recalcitrantul magnat a fost recunoscut pe via drept
principe al unei Transilvanii mrite cu patru comitate. n plus, partea
imperial a trebuit s acorde o larg libertate religioas pentru marea
i mica nobilime, ca i pentru oraele i trgurile libere, apoi s accepte
restabilirea funciei de palatin i lrgirea dreptului nobilimii de a avea
un cuvnt de spus n politica rii.
n noiembrie 1606, a mijlocit i pacea de la Zsitvatorok dintre mp
rat i Poart pe baza sttu quo-ului. La scurt timp dup ncheierea
pcii, Bocskai a murit, probabil otrvit de ambiiosul su cancelar,
care, cteva zile mai trziu, a fost omort de haiducii lui Bocskai.

TRANSILVANIA CA REAZEM AL STATALITII

123

Succesele diplomatice i victoriile lui Bocskai au inaugurat o faz

nou n istoria Ungariei. ntr-un testament impresionant, publicat cu
o ntrziere de vreo dou sute de ani, principele i ndemna pe tran
silvneni [...] s nu se rup niciodat de unguri, chiar dac au un alt
principe, ungurii s nu i-i ndeprteze ns pe transilvneni, ci s-i
considere ca frai ai lor, ca sngele lor, ca mdularele lor. El socotea
c echilibrul dintre Imperiul German i cel Otoman este vital pentru
Ungaria, i astfel se pronuna clar i univoc pentru un puternic prin
cipat al Transilvaniei sub protecia sultanului:,Atta timp ct coroana
ungar se gsete acolo sus, n minile unei naiuni mai puternice,
naiunea german, i atta timp ct i monarhia ungar depinde de
germani, va fi totdeauna necesar i util s avem n Transilvania un
principe maghiar, deoarece el le va fi maghiarilor scut i pavz. Tran
silvania ca reazem al statalitii ungare, pn se nate o monarhie
ungar, i apoi o confederaie ntre Ungaria i Transilvania, aa suna
concepia de baz a lui tefan Bocskai. Statuia lui poate fi vzut la
monumentul Reformei din Geneva alturi de aceea a lui Calvin.6
Habsburgii au reuit, ce-i drept, s recatolicizeze Ungaria regal,
dar Reforma a rmas aproape neatins la rsrit de Tisa, sub semnul
convieuirii panice a celor trei naiuni recunoscute i al respectrii
diverselor lor confesiuni. Dup cum s-a exprimat un autor necunoscut
ntr-un pamflet, Strigt de vai i-amar, de la sfritul secolului al
XVII-lea, Habsburgii nu au reuit s-i mbrace pe unguri n panta
loni de Boemia7...

11

Gabriel Bethlen vasal, patriot

i european

Ah, de nu s-ar fi nscut, ori de-ar fi trit venic!" Cu aceste cuvinte

amare l regreta n amintirile sale Jnos Kemeny pe principele Tran
silvaniei Gabriel (Gbor) Bethlen (1613-1629), cruia i fusese adept
i partizan credincios. Bethlen, numit de unii Machiavelli maghiar",
a fost unul dintre cei mai impenetrabili, mai uimitori i mai importani
oameni de stat ai istoriei maghiare, fiind n acelai timp cel mai str
lucit i, chiar pe plan internaional, cel mai prestigios suveran al Princi
patului Transilvaniei.
Omului care trece drept ntemeietor i simbol al vrstei de aur
din relativ scurta istorie a Transilvaniei autonome Golo Mann i face
n al su Wallenstein1 o schi de portret sumbr i, n parte, extrem
de superficial. Bethlen a fost, dup istoricul german, un vasal aproape
iobag al turcilor", un maghiar i un calvin asimilabil unui factor
hotrtor... ns n lucruri lumeti schimbtor ca vremea, urzind mereu
n mintea sa noi proiecte de guvernare", nesigur", alergnd din
ambiie rtcind printre inte precum i din team" dup o nluc",
dup o absolut inedit structur de guvernare"; n sfrit, unul care
aprea rapid cu barbarii si, trezea sperane, ddea spre dezlegare
ghicitori i disprea din nou".
Afar de aceasta, Golo Mann face haz de crile n care Bethlen
a fost prezentat ca barbar strin de Europa", ca mahomedan circum
cis i ascuns", ba chiar ca ttar sau mai tiu eu ce", i arat c prinul
se trgea dintr-o veche familie de nobili maghiari" i c n a doua
cstorie soie i-a fost Katharina de Brandenburg. Aceast din urm
precizare corespunde adevrului, dar afirmaia c Bethlen a vrut s
creeze un imperiu maghiaro-slav", un regat al Daciei, inclusiv al
Moldovei, al rii Romneti, pe jumtate protestant, pe jumtate
ortodox" este un produs al fanteziei istoriografice. Nici n cele 1 500
de scrisori pstrate, nici n numeroasele studii despre epoca sa nu
exist indicii de luat n serios cu privire la asemenea planuri.
Mai degrab dou hotrri neobinuite mult discutate n isto
riografia ungar i internaional ale prinului arat c el a fost

GABRIEL BETHLEN

125

cluzit n permanen de un sim acut al realitilor legate de putere:

0 dat n noiembrie 1619, cnd, n locul unui temut de toi contraatac
;isupra Vienei, a ordonat trupelor sale s se retrag spre Bratislava,
i, un an mai trziu, cnd n cele din urm a refuzat ncoronarea ca
rege al Ungariei, ncoronare oferit i aprobat i de protectorii si
lurci. Acest suveran al unui mic stat din cel mai profund sud-est al
1iuropei (sunt cuvintele lui Golo Mann) s-a impus cu mult peste
fruntariile minusculului principat i, n prima faz a Rzboiului de
Treizeci de ani, a amestecat din nou crile prin trei atacuri mpotriva
I Iabsburgilor ntreprinse mpreun cu inconstani parteneri de alian.
Acest fapt probeaz univoc neobinuitele sale aptitudini de strateg
nenvins i de diplomat strlucit. n fond, Bethlen a fost un tactician
cinic al puterii, un tactician care chiar i n timpul campaniilor i
inea ara sub un control ferm.
Unul dintre capriciile istoriei ungare a fost apariia intermitent
a unor personaliti carismatice, care, dup acumularea unui mate
rial inflamabil, declanau explozia sau, invers, prin arta pailor mruni
tiau s stpneasc o situaie aparent fr ieire. Gabriel Bethlen nu
s-a bucurat de simpatie i a fost contestat, nu a inspirat ncredere i
a fost combtut, dar ntr-o privin nu a existat nici o deosebire ntre
adepi i dumani, ntre cei care l-au proslvit i cei care l-au criticat:
toi i-au recunoscut, dei adesea clcndu-i pe inim, statura de om
de stat i de om politic.2
mprejurrile n care a pus mna pe putere au fost i ele unice n
felul lor. Bethlen, nscut n 1580, a fost mai nti consilierul diploma
tic a trei principi, a luptat n 34 de btlii, a fost rnit de mai multe ori
i, dup dou plecri n exil, la numai 33 de ani veteran abil al intri
gilor de palat i al luptelor pentru putere, s-a pregtit pentru saltul
hotrtor spre cea mai nalt treapt a conducerii statului. Dup diverse
escapade, principele guvernator Bthoiy voise s se aranjeze cu Habsburgii. Bethlen, dimpotriv, s-a meninut n permanen pe linia ps
trrii autonomiei Transilvaniei sub protecie turceasc. Ce-i drept, el
l ajutase pe Bthory la timpul su s ajung ce ajunsese, dar, ca urmare
a rcirii relaiilor dintre ei i a unui pretins complot pus la cale de
principe pentru asasinarea consilierului su turcofil, Bethlen, mpreun
cu cincizeci de adepi, a fugit la turci. n felul acesta, i s-a oferit i oca
zia s se consulte cu paa de la Timioara i cu cel de la Buda, cu
cel de la Belgrad i cu cel de la Adrianopol, s eas intrigi mpotriva
nestatornicului i mereu nesigurului Bthory i, mai ales, s ctige
ncrederea marelui-vizir i a sultanului.

126

UNGURII

Totul a mers strun: Bethlen, ca om de ncredere al Porii, a fost

nsrcinat cu nlocuirea nenorocosului Bthory. Cu el au venit, din
toate direciile, trupe turco-ttaro-romne. Pentru prima dat n istoria
Transilvaniei, un comandant turc, Skender Paa din Kanizsa, a dispus
convocarea la Cluj a Dietei principatului pentru alegerea" ca principe
a candidatului naltei Pori, anume pe Bethlen. Vreo 80 de soldai strini
au creat atmosfera necesar pentru satisfacerea preteniei lui Bethlen
de a obine puterea. Se apreciaz c niciodat nainte n-au staionat
n principat atia turci i ttari ca n acele luni pline de consecine
ale anului 1613. Cu toate acestea, alegerea, nota bene\ dup serioase
ameninri din partea paei, s-a desfurat n ordine, pentru a se pstra
aparena legalitii. Deja la alegerea principelui, Bethlen a dat dovada
elocvent de iscusin diplomatic. Din ordinul lui Skender Paa, el
a rugat strile convocate s-i anuleze dispoziia prin care, dup fuga
din 1612, fusese condamnat la surghiun. Apoi, a prsit sala: o ple
cciune politicoas n faa nobilimii transilvnene, n momentul umi
lirii far precedent a acesteia.3
Scundul, brbosul om lipsit de o pregtire nalt a trebuit s vad
ns i faptul c trupele care-1 aduseser la putere, lsau n urm
semnele banditeti ale jafului i pustiirii. Nici paalele nu mai puteau
stvili soldimea dedat la nspimnttoare orgii. Principele a expri
mat, desigur, tot att de puine regrete pentru faptele ruinoase ale
trupelor protectorilor si pe ct de puin se ngrijise el, nainte de ale
gere", de nfiinarea unui grup sau partid al nobilimii sau de sprijinul
regelui sau magnailor din Ungaria regal. Opinia public prea s
nu-1 intereseze pe Bethlen. Rivalul principelui n exerciiu a mizat
literalmente n toate pe nalta Poart, pentru c el tia c soarta Tran
silvaniei se decide acolo i numai acolo.
La patru zile dup alegerea lui Bethlen, destituitul Bthory a fost
omort de mai muli haiduci n plin strad, n mprejurri neelucidate.
Zvonurile persistente despre Bethlen ca mandant n aceast afacere
nu au putut fi confirmate niciodat. n ultimul su an de via, Bethlen
l-a angajat ca profesor de dans la Curtea sa pe nobilul spaniol Don Diego
de Estrada. n memoriile sale, care au fost tiprite la Madrid abia dup
300 de ani, spaniolul spune c Bethlen i-a povestit c Bthory a trebuit
s plteasc, ntruct, n absen, i violase prima soie.
n ciuda loialitii principelui nscunat de turci, principe care a
gsit foarte repede un drum al mpcrii cu adversarii si sai i unguri,
i n ciuda compromisurilor curajoase, Bethlen nu a putut s-i exercite

GABRIEL BETHLEN

127

puterea nestingherit. Protectorii si voiau dovezi concrete suplimentare

ale dependenei lui. Ceea ce voiau ei era ns deosebit de penibil pentru
prestigiul vasalului.
Prin emisari de rang nalt, Poarta cerea imperios s i se predea
dou fortificaii, care de mai muli ani erau ocupate de lupttori unguri.
I )up tratative ndelungate, Bethlen a reuit s reduc numrul la unu,
aa nct turcilor nu a trebuit s le lase dect cetatea Lipova din inu
tul mrgina de sud-vest. Dar garnizoana a opus rezisten. Astfel,
Bethlen a fost constrns s ocupe fortificaia mpotriva propriei sale
voine i s-o predea turcilor dup treisprezece zile de lupte snge
roase. Nu se mai ntmplase ca un domnitor ungur s predea de bun
voie o cetate puterii turceti. Cazul a nsemnat poate punctul cel mai
de jos din cariera principelui.
n Istoria Transilvaniei, editat n 1986 de Academia Ungar de
tiine, cedarea Lipovei este judecat n mod foarte univoc:
Dac Gbor Bethlen ar fi murit atunci, l-am trece printre figurile cele mai
ntunecate ale istoriei ungare. ntruct ns nu s-a ntmplat aa, ci i-au
rmas nc treisprezece ani de domnie, el a urcat pe treapta celor mai mari
personaliti istorice.

Dar cum i-a reuit oare lui Bethlen acest miracol politic, extraordinara
cumpnire ntre nobilimea suspicioas i poporul nencreztor al Tran
silvaniei, pe de o parte, i nalta Poart, permanent vigilent i, din
cnd n cnd, ncurcat n propriile ei lupte surde pentru putere, pe
de alt parte, i pe deasupra angajat n complicate negocieri cu ovi
torii magnai unguri din Ungaria regalo-habsburgic? ntr-un intere
sant studiu, scriitoarea maghiar gnes Hankiss4 a artat c Bethlen
a cutat s micoreze dependena naional i c, pentru aceasta, sprijinindu-se pe o putere strin, lupta pe ascuns mpotriva unei alte
puteri strine. A fost, spune ea, un dans pe frnghie ntre finalitate
istoric i oportunism forat.
Pentru Bethlen, scopul scuza mijloacele. n acest sens, poate c
el a fost un Machiavelli maghiar de factur calvinist. La el, fatalis
mul florentinului i predestinarea divin calvinist nu erau n raport
de contrarietate. Dar care era scopul? Realizarea pas cu pas a unui
concept ndrzne, de-a dreptul temerar n dimensiunea lui general-european. Punctele cele mai importante ale acestui concept erau
urmtoarele:
asigurarea autonomiei Transilvaniei cu ajutor turcesc mpotriva
expansiunii politice i intoleranei religioase a Habsburgilor,

128

UN GURII

aliana cu pturile sociale protestante din Boemia i Moravia,

iar, dup nfrngerea lor n 1620, aliana cu Suedia, Olanda i
Anglia, pentru a deschide calea refacerii unei Ungarii unificate,
nscunarea unui rege naional,
formarea unei coaliii antihabsburgice general-europene, care s
ofere i o anumit garanie mpotriva pericolului dependenei
totale fa de Imperiul Otoman.
Bethlen visa deci la refacerea Ungariei lui Matei, acest lucru cu aju
torul aceleiai puteri turceti care o distrusese cu aproape un secol
n urm. A-l condamna global pentru aceasta, aa cum au fcut unii
istorici (printre care i Golo Mann), apreciez c este greit. Sigur, pla
nurile general-europene ndrznee ale lui Bethlen se bazau, n parte,
pe estimri eronate nu numai ale echilibrului forelor dintre marile
puteri i propriile lui posibiliti; Bethlen nutrea i iluzii cu privire
la atitudinea magnailor i nobilimii din Ungaria regal. Dar retros
pectiv i cunoscnd desfurarea evenimentelor, un experiment poate
fi minimalizat fr dificultate. Din perspectiva de atunci, aceste planuri
nu erau chiar att de rupte de realitate i cel puin o ncercare
meritau. Dup Szekfu, tragedia lui Bethlen a constat n aceea c a
venit pe lume prea devreme, cnd ungurii din vest nc mai credeau
c pot s-i impun fr arme dorinele la Viena. O jumtate de secol
mai trziu, lucrul acesta ar fi fost mai uor. Apoi, n persoana prin
cipelui Mihly Apafi a domnit, fr ndoial, chiar un vasal adevrat,
slab n politica extern, vasal care, ce-i drept, prin zigzaguri iscusite
a druit supuilor si o lung perioad de pace.
Politica european a lui Bethlen a fost un adevrat foc de artificii,
jerb de aciuni fulgertoare, de idei i intrigi care adeseori i-au de
rutat pe contemporani i, de aceea, au provocat un efect contrar. Acest
geniu al puterii politice nu a fost nicidecum o unealt a naltei Pori
i nici nu a acionat numai n interesul Imperiului Otoman. A fost
un echilibrist n arta pailor mruni" (Hankiss). Dac i-ar fi dez
vluit adevratele intenii, mai devreme sau mai trziu s-ar fi ivit ame
ninarea m ei contralovituri turceti; dac ns le-ar fi ascuns prea bine,
cu greu ar mai fi ctigat ncrederea poporului i a partenerilor si
de alian, ncredere pe care cu att mai puin ar fi putut s-o pstreze
pe termen lung. Judecata unui demnitar turc cruia nu i se spune pe
nume sima n felul urmtor: Acest necredincios nu a ajutat niciodat
armatele Islamului. El s-a gndit totdeauna numai la propria lui ar.
Desigur, Sir Thomas Roe, plenipoteniarul englez la nalta Poart, nu

GABRIEL BETHLEN

129

vedea nicidecum lucrurile n acest fel. El l-a admirat pe iretul prin

cipe, dar niciodat nu i-a neles caracterul, iar rapoartele lui ctre
Londra i le-a ncheiat totdeauna cu cuvintele: ...but all this is dissimulation .. .dar toate acestea nu sunt dect prefctorie41.5
Voluminoasa coresponden a lui Bethlen, ca i memoriile i mr
turiile contemporanilor nu las nici un dubiu cu privire la adevratele
lui opinii: el nu credea c Habsburgii pot s-i alunge pe turci din
ntreaga Ungarie sau c, n general, vor acest lucru. Dup concepia
lui, numai un regat naional renviat al Ungariei oferea calea spre inde
penden, mai nti sub protecia Porii, dar mai trziu, ntr-o bun
zi, dup o mutaie n raporturile de for, i mpotriva puterii protec
toare". Spre deosebire de cei mai importani adversari ai si din tabra
imperialo-catolic, printre care se numrau primatul Peter Pzmny,
purttorul de cuvnt al Contrareformei, i puternicul guvernator Miklos
listerhzy, Bethlen i subordonase ntreaga sa politic primului scop
apropiat, anume stvilirii expansiunii habsburgice spre est. Sistemul
turcesc al statelor vasale i-a lsat pn la urm nu numai lui Bethlen,
ci i succesorului su Gheorghe I Rkoczi suficient libertate de aciu
ne pentru propria lor politic, i anume atta nct amndoi au putut
s ncheie pn i o alian cu Suedia i Brandenburgul mpotriva
mpratului.
Bethlen a neles imediat importana rscoalei de la Praga mpotriva
Habsburgilor i nu a vrut s rmn neutru sub nici un motiv. Cu
ncuviinarea protectorilor si turci, a stabilit contacte cu aristocrai
unguri protestani i cu rsculai cehi. n vara trzie a lui 1619, prin
cipele oferea Boemiei ajutorul su i, dup o incredibil de rapid str
batere a unor mari distane, a intervenit n Rzboiul de Treizeci de
Ani. Cu o rafinat manevr de diversiune, urmat de un atac de mare
anvergur, trupele sale au cucerit ntr-o micare de ncercuire oraul
Kosice din partea de nord-est a Ungariei de Sus i capitala de atunci
a Ungariei, Bratislava, unde palatinul i-a nmnat coroana lui tefan
pstrat la castel. n scurt timp, Bethlen a ocupat aproape n ntregime
Ungaria regal i, n fruntea unei armate estimate la 50 000 de oameni
i alctuite din cete de lupttori boemieni, moravi i unguri, a aprut,
cum am menionat deja, n faa Vienei.
Faptul c apoi s-a hotrt totui s se retrag spre Bratislava s-a
datorat probabil mai multor motive. Oficial, principele a explicat
ntreruperea asediului Vienei prin atacul prin surprindere al unor mer
cenari polonezi asupra Ungariei de Sus, mercenari care traversaser
Carpaii, fcuser cauz comun cu dumanul lui de moarte, magnatul

130

UNGURII

catolic Homonnai, i-i ameninau domnia asupra Transilvaniei. Mult

mai probabil este c, ntre timp, i dduse seama de zdrnicia unei
asedieri a Vienei. Bethlen a preferat nfrngerea moral uneia mili
tare, ceea ce, de altfel, nu i-a micorat popularitatea n Ungaria.
Un an mai trziu, Bethlen se afla deja cu cavaleria sa uoar din
nou n Ungaria regal. Confruntat cu pericolul unei puteri centrale
habsburgice consolidate, majoritatea magnailor unguri l sprijineau
acum pe Bethlen, ce-i drept, s candideze pentru tronul maghiar, dar
preul ar fi fost totala lui deposedare de putere i transformarea noului
stat ntr-un teren pentru privilegii nengrdite ale nobilimii. La 25
august 1620, la Besztercebnya (Bansk Bystrica, n Slovacia), chiar
a avut loc alegerea regelui, dar cu ncoronarea Bethlen voia s mai atepte
pn la sfritul rzboiului, respectiv pn la un acord cu mpratul
Ferdinand II.
ntre timp, pe Bethlen l sciau tot felul de necazuri, pentru el
fiind plin de consecine mai ales faptul c-1 discredita paa de la Buda.
n loc s sprijine armata angajat n lupt a principelui, turcul asediase
i ocupase cetatea Vc. Apoi, la 8 noiembrie 1620, strile boemiene
au suferit la Muntele Alb, lng Praga, o grea nfrngere. Confruntate
cu prbuirea din Boemia i cu represaliile groaznice care au urmat,
strile din Ungaria regal nu au vrut niciodat s-i mai asume un
risc cu Bethlen. Lupta a continuat-o de unul singur. Nu a capitulat
i a primit n inuturile controlate de el numeroi refugiai protestani,
n legtur cu aceast epoc, Leopold Ranke observa c principele
Bethlen devenise o cpetenie puternic a unei micri internaionale.
n acest timp, Bethlen bombarda nalta Poart cu scrisori n care
fcea propuneri concrete pentru aciuni militare mpotriva Vienei. Cu
11 000 de ttari i 4 500 de infanteriti ca ntrire pentru trupele sale,
el poate s ocupe chiar Praga i Cracovia, le scria, de pild, el despre
el nsui la 10 februarie 1621 celor de la Constantinopol. Strile ungare
au capitulat, au obinut de la mpratul Ferdinand o amnistie deplin
i importante nlesniri n materie de impozite. Pn la urm, n trata
tul de pace de la Nikolsburg, de la sfritul lui 1621, Bethlen a acceptat
s renune la titlul de rege i s restituie coroana lui tefan. n schimb,
a reuit s-i subordoneze apte comitate din Ungaria de Sus, pre
cum i s asigure n Ungaria regal autoadministrarea social-politic
i libertatea credinei pentru protestani. n 1623, a intrat din nou n
rzboi de partea protestanilor germani, dup care, prin mijlocirea pala
tinului ungar, s-a ajuns la un nou tratat de pace.

GABRIEL BETHLEN

131

n 1626, Bethlen, ca aliat al coaliiei anglo-olandezo-daneze, i-a

ulacat din nou pe Habsburgi. Trape din Brandenburg i Frana, com
pletate printr-o coaliie turco-rus mpotriva Poloniei, urmau s declan
eze un mare atac de ncercuire, menit s-l fereasc pe regele Gustav
Adolf al Suediei de o lovitur din spate. Dar acest atac ca i alte
planuri ale lui Bethlen nu s-a mai realizat. La vremea aceea, prin
cipele era deja marcat de o boal grav.
Aceste ultime proiecte ndrznee deveniser posibile abia prin casloria sa cu Katharina, sora principelui elector al Brandenburgului. Ca
urmare a acestei legturi dinastice, Bethlen se nrudea acum prin
alian i cu regele Suediei. ntr-o scrisoare ctre principele elector
al Brandenburgului, Bethlen demonstra c dinastia domnitoare n
Austria nu va nceta niciodat s unelteasc i c, de aceea, ea trebuie
distrus complet sau cel puin umilit la maximum.
Puini tiau atunci c acelai principe Bethlen voise, cu doi ani
nainte, s intre ntr-o cu totul alt legtur dinastic. Ceruse mna
liicei lui Ferdinand II i voia, ca regent al Ungariei i cu sprijinul
mpratului, s porneasc mpotriva turcilor. Se spunea c era posibil
ca n patra pn la cinci ani turcii s fie alungai din ntreaga Ungarie.
Neateptata ofert a nedumerit i, pn la urm, a fost respins ca
neserioas. Abia dup aceast euat ncercare de a schimba aliana,
principele a cerut mna Katharinei.
Tocmai pentru c Gabriel Bethlen a fost unul dintre cei mai mari epistolografi din istoria maghiar i, ca principe, compunea aproape n
liecare zi o scrisoare, pe care o scria adesea chiar cu mna lui, se tiu
astzi attea i despre tactica sa uneori duplicitar, despre argumentele
sale false i despre prefctoria sa dus la extrem. Bethlen nu voia
nici mai mult teritoriu, nici mai mult putere n sens convenional, ci
restabilirea regatului Ungariei divizat n trei pri se nelege, sub
sceptrul su. El folosea sau, n orice caz, ncerca s foloseasc
loate prile pentru scopurile sale. Dei atunci puteau fi inute secrete
incomparabil mai multe tratative i manevre diplomatice dect astzi,
lotui au devenit cunoscute relativ multe lucruri despre iretlicurile
i despre promisiunile fcute de Bethlen concomitent n mai multe
direcii. Nenumraii soli tainici, care atunci erau permanent la dram
prin Europa i parcurgeau distane incredibil de mari ca s remit mul
tele sute de mesaje ale lui Bethlen, erau destul de frecvent prini sau,
pur i simplu, mituii de adversari.

132

UN GURII

Scrisorile autodemascatoare, tiprite, de pild, in Olanda sau publi

cate intr-un periodic din Koln, au afectat, ce-i drept, prestigiul lui
Bethlen ntr-un cerc limitat, fr ndoial important din punct de vedere
politic, dar acest lucru nu a schimbat cu nimic faptul c el pn la
moartea sa, n 15 noiembrie 1629, a asigurat micului principat al
Transilvaniei o poziie puternic i semnificativ. Armata sa n-a fost
niciodat nvins. nsui Wallenstein a evitat o btlie decisiv cu prin
cipele transilvan. n cei aisprezece ani ai domniei sale, Transilvania,
dup cum sublinia el n testamentul su, nu a fost clcat de nici un
duman.
Afar de acestea, Bethlen, dup cum am menionat deja, a fost nu
numai un campion convins al toleranei confesionale, ci i un pro
motor mrinimos al culturii i tiinei. Din cei 22 de studeni din Tran
silvania care studiau n 1617 la Heidelberg, ase erau bursieri ai
principelui. Astfel, ntr-o scrisoare ctre biograful su postum Gspr Bojti, Bethlen s-a declarat, de pild, gata s preia pentru patru ani
cheltuielile legate de studiul ntreprins de acesta. S studieze i la
Padova i la Paris, i-a recomandat el, i anume nu numai teologia, ci
i filozofia, astfel nct mai trziu s-i fie de folos lui i rii sale n
materie de Biseric, precum i de interese lumeti. A nfiinat o coal
superioar i o bibliotec i a invitat la Alba Iulia poei i muzicieni
germani, aurari vienezi, precum i artiti de la Veneia.
Istoricii maghiari l consider de aceea pe Bethlen drept cel mai
reuit domnitor de la regele Matei ncoace, care i-a desvrit pute
rea dup principiile unui absolutism modem, de coloratur mercantilist.
n timpul rzboaielor sale, nu s-a ntmplat nimic de natur s afecteze
negativ principatul. Dimpotriv! Pentru Transilvania, a fost o vrst
de aur. Bethlen a ncurajat cu generozitate comerul, meteugurile,
mineritul i exporturile, ceea ce a dat roade uimitor de repede. Creterea
nivelului de trai i dublarea veniturilor statului au creat baza pentru
ambiioasa lui politic extern i, mai trziu, pentru etalarea luxului
princiar.
Bethlen citea mult. n campanii, i se crau cri dup el, iar n cort
i se aranja o mas de scris. Deja la 1620 strlucirea de la Curtea lui l
uimea pe prinul dAngouleme, care nota c n cursul acestei vizite
nu i-a ieit n cale rien de barbare. Principele, mai ales dup csto
ria cu Katharina de Brandenburg, a majorat cheltuielile pentru n
treinerea curii, cheltuieli care n ultimii ani de via au crescut de
la zece la 50 la sut din venitul su. Dei din mobilierul palatului
princiar nu se mai pstreaz aproape nimic, tim totui din inventare

GABRIEL BETHLEN

133

i clin amintirile contemporanilor c n materie de lux i pomp Curtea

Ini era rivala Curilor princiare caracterizate prin barocul lor risipitor.
Din aceleai surse, aflm c principele numai n anul 1624 a comandat
;i|iroximativ o mie de covoare preioase, iar la nceputul anului urmtor,
1 de inele scumpe.
n scrierea sa Laud principelui G. Bethlen, eful arhivei Transil
vaniei, Jnos Szalrdi, nota, la trei decenii de la moartea lui Bethlen:
El a introdus n ar liberti i, cu aceasta, serviciul divin i practicarea
liber a sfintei religii evanghelice, astfel nct bunul su renume i presti
giul su i-au sporit n ntreaga cretintate; Poarta i naiunea turc au avut
ncredere n el i l-au respectat n toi anii vieii lui. Aceasta nseamn
c, n timpul ntregii lui domnii, ara a trit n binecuvntat pace i a
fost ferit de orice duman din afar, c fiecare ptur social a sporit nume
ric, a devenit mai important, i c populaia rii a crescut; i-a ocrotit
poporul i n timpul numeroaselor lupte i a fcut n aa fel ca luptele
grele, n inuturi deprtate, s fie duse de mercenari, pentru c el nu voia
s-i lase norocul i poporul s se msoare cu marea oaste narmat a
mpratului, lucru care nu i se prea a fi nici de dorit, nici de folos, i n
felul acesta s-a inut departe de lupte nverunate. Din ri strine a pus
s se aduc n ara sa, fr s in seam de cheltuieli, meteugari buni,
inventatori nvai, pietrari [...]. Cu alte cuvinte, el a nceput construcia
casei, iar dac viaa lui ar fi fost ceva mai lung, el ar fi lsat posteritii
opere glorioase durabile, spre folosul i spre rspndirea religiei i spre
binele statului i al comunitii.6

La sute de ani dup moartea lui, Bethlen, conceptele sale, nzuin

ele i cuceririle sale politice continu s fie controversate n istorio
grafia i n judecata posteritii. n scrisorile sale, Bethlen n-a ncetat
niciodat s blameze laitatea, ba chiar trdarea de ctre nobilii
maghiari a cauzei eliberrii i unificrii naionale. Pentru magnaii
i nobilimea din Ungaria regal, pstrarea i, pe ct posibil, extinderea
privilegiilor lor constituiau problema cea mai important. Ei nu do
reau restabilirea unitii politice a Ungariei sub conducerea lui. Nobilii
recatolicizai mizau pe Habsburgi. Pe scurt, nobilimea a fost i a rmas
scindat, iar Bethlen aciona prin campaniile sale i prin mainaiile
sale diplomatice nu ca un om al concilierii, ci al polarizrii. El, cam
pionul hotrt al neatrnrii maghiare, a fcut totul ca s zdrniceasc
realizarea unitii politice sub domnia Habsburgilor. Ungaria, pn
atunci cruat mai mult sau mai puin de conflictele religioase, el, cam
pionul convins al toleranei confesionale, a implicat-o pentru dece
nii n nfruntarea armat dintre Reform i Contrareform.

134

UN GURII

Multe persoane active din partea cealalt, catolico-habsburgic,

a baricadei, ca, de pild, vestitul primat Peter Pzmny sau guver
natorul regal Miklos Esterhzy, erau i ele, n felul lor i n ciuda favo
rurilor concrete acordate de mpratul Ferdinand, animate de patriotism
maghiar, chiar dac, iat, conceptul lor s-a realizat abia peste dou
generaii de ctre Habsburgi i cu totul altfel dect i imaginaser
ele iniial acest lucru. Dup cum a evideniat istoricul maghiar Domokos Kosry ntr-un studiu despre Pericolele istoriei, situaia general
prezenta mai multe straturi: pe de o parte, Habsburgii nu voiau s
imobilizeze fore prea mari n Ungaria; urmarea era c ei nu se str
duiau suficient de mult i de hotrt s-i asigure ntreaga Ungarie,
ci numai un inut care aprea ca necesar pentru aprarea Austriei. Pe
de alt parte, a fost naivitate s-a spus s se cread c Ungaria
nevtmat i mai mult sau mai puin independent putea s acioneze
ca ntreg de partea Turciei; turcii voiau cucerirea direct sau ntr-o
variant mai favorabil un stat vasal.
Pentru Ungaria, chestiunea cu cine mpotriva cui? a rmas, n ciuda
tuturor rsturnrilor pn spre finele secolului al XX-lea, la fel de
actual ca i problematica opiunii ntre revoluie i reform, ntre
rscoal i adaptare. Acest lucru este valabil mai ales pentru acele
personaliti care, ntr-o anumit situaie sau perioad, au jucat un
rol-cheie. Astfel, i n faza trzie a regimului Kdr n anii 80 ai seco
lului al XX-lea, dup srbtorile legate de a 400-a aniversare a naterii
lui Gabriel Bethlen, s-a ajuns la comparaii speculative ntre principele
transilvan i secretarul general comunist. Mai ales citatul studiu7 foarte
interesant semnat de gnes Hankiss despre dansul pe frnghie" i
arta pailor mruni" ale lui Bethlen a prilejuit, nota bene, comparaii,
nu deschise sau chiar publice, ci ncifrate, mai ales c i Jnos Kdr
a fost instalat ca vasal n slujba cuceritorilor (dup zdrobirea rscoalei
din octombrie de ctre puterea militar direct i necamuflat a Sovie
telor). Faptul c apoi, n anii 60, el a apucat pe un drum al conci
lierii i al micilor reforme, fr a periclita dominaia sovietic, ntregete
lista asemnrilor. n realitate, nici eseul din 1983 al lui Flankiss, nici
Emoionant adio de la principe, scenariul de film compus doi ani mai
trziu, mpnat cu motive mai curnd erotice dect politice, nu au
fost, desigur, o parabol cu privire la Kdr, m-a asigurat autoarea.
Faptul c totui aa a fost perceput acest lucru n unele cercuri de
intelectuali arta efectul spontan al realelor sau presupuselor asemnri

GABRIEL BETHLEN

135

n unele detalii ale exercitrii i pstrrii puterii n umbra marii despoii

(Golo Mann).
De fapt, i Kdr a venit la putere ntr-o situaie aparent disperat
i a reuit, printr-un amestec de asuprire brutal i iscusite concesii
periferice, s mearg pe muchia ascuit dintre asupritorul mereu vigi
lent i asupriii dezamgii i apoi resemnai ca urmare a lipsei de
sprijin occidental. De putut a putut i el s impulsioneze economia
i s ofere o modest bunstare i un fel de stabilitate aparent dup
o perioad de tulburri sngeroase.
n realitate, deosebirile erau ns mult mai mari dect las s se
bnuiasc aceste comparaii aa de nimerite la prima vedere. Comparat
cu sistemul de dominaie al comunismului i al colonialismului sovie
tic, Imperiul Otoman a fost, dac facem abstracie de atacurile perio
dice, un imperiu al diversitii multiculturale i al toleranei. Spaiul
de aciune n materie de politic extern a lui Bethlen, cu ofertele i
contactele sale n toate direciile, nici mcar n vis n-ar ti fost de ntre
zrit pentru un ef de partid comunist aflat nemijlocit n sfera de
influen a Uniunii Sovietice. Deosebirea dintre mecanismul de con
trol al otomanilor i cel al ruilor era ca deosebirea dintre abac i
computer. n plus, cele dou personaliti, Bethlen i Kdr, repre
zint dou lumi cu totul diferite, precizare care privete nu numai
intervalul de peste trei sute de ani dintre ei.
Bethlen a avut, in toate privinele, o via plin; totdeauna i-au
fcut plcere tratativele diplomatice sau chiar rzboaiele. A fost un
principe baroc ale crui pietre preioase valorau o avere i care se ncon
jura cu muzicieni, cntrei i actori. Se mbrca zi i noapte n culori
iptoare. A fost un gurmand pentru care se importau stridii, pete de
mare i fructe din rile meridionale. Puinele lucruri pe care le tim
despre omul Jnos Kdr spun despre el exact contrariul. n fond,
el a fost i a rmas chiar i n perioada popularitii sale relativ mari
un om absolut incolor, introvertit, pe care n afar de ah, pescuit i
vntoare nu-1 interesa nimic. ntr-o singur scrisoare a lui Bethlen
exist o cantitate mai mare de sarcasm ucigtor, de ironie fin, de
fulgere mnioase, de cordialitate revrsat sau de solidaritate luminat
dect n toate cuvntrile i declaraiile, scrisorile i interviurile stereotipe, curate cu grij nainte de publicare de orice ntorstur mai
colorat ale fostului ef de partid maghiar.
Ceea ce rmne ca element n plus, respectiv ca element relevant
la aceste comparaii poate fi rezumat sub dou aspecte: de fiecare dat,
libertatea de aciune pentru un mic stat din Europa Central i de Est

136

U NGURII

nu se evalueaz dect n cadrul raportului de fore european, iar rolul

personalitii n situaii de criz, att n secolul al XVlI-lea, ct i n
al XX-lea, poate fi extraordinar de important, uneori chiar decisiv.
Fr ndoial, n cursul istoriei maghiare mai trzii, contrastele dintre
susintorii unei naintri i susintorii unei retrageri, dintre lupt
tori i mpciuitoriti, dintre inflexibili i maleabili devin, n aceast
privin, i mai pregnante dect comparaiile artificiale i, de aceea
n fond, neltoare fcute ntre o mrime istoric precum Bethlen
i o figur tragic a tranziiei precum Kdr, pe scurt, ntre un factor
activ i un factor pasiv al istoriei.

12

Zrinyi, sau Zrinski?

Erou a doua naiuni

Cnd croaii din Iugoslavia lui Tito au nceput s se opun serbizrii

ce se strecura pe furi n teatru, radio, universitate i economie, s-a
ajuns deodat la aciuni sporadice de difuzare de manifeste de ctre
(ineri. n timpul uneia dintre primele mele cltorii la Zagreb
aceasta era nc n anii 60 aplauzele nfocate ale publicului dup
prezentarea operei naionale croate Nikola Subic Zrinski s-au
transformat ns ntr-o imens i tumultuoas demonstraie. Ce Dum
nezeu", m-am ntrebat eu pe mine i, mai trziu, pe profesoral de ger
manistic Zdenko Skreb, caut un erou naional ungar n conflictul
dintre tendina hegemonist velicosrb i contiina naional croat?
nvatul a fost mai curnd amuzat dect indignat de ignorana mea.
Cu mult rbdare i pe baz de exemple concrete, m-a lmurit n leg
tur cu tendinele aa-numitului iugoslavism" al srbilor i ale voinei
de autoafirmare naional a croailor, tendine contrare mergnd pe
linii paralele.
Miklos Zrinyi aprase eroic mica cetate Szigetvr din sud-vestul
Ungariei i, ntr-o ncercare de spargere a ncercuirii, a czut n lupta
cu colosul turcesc. El a fost pentru mine, ca i pentru generaii de copii
de coal, un autentic patriot ungar. Numeroase cri de istorie i-au
prezentat i ele pe cei doi Zrinyi, pe eroul din anul 1556 i pe strnepotul
cu acelai nume, ca pe lupttori unguri pentru libertate. Cine tia n
Ungaria c tot aa de multe generaii de colari croai i tot aa de multe
cri de coal croate i-au cunoscut, respectiv i-au recomandat pe cei
doi Zrinski ca pe eroii probabil cei mai mari ai istoriei croate?
De fapt, ambele pri aveau dreptate. Familia Zrinski numele
originar era Subic aparinea acelor foarte vechi neamuri croate,
care la nceputul secolului al XH-lea ncheiaser aa-numitul tratat
de guvernare cu regele ungar Klmn (Coloman). Numele de Zrinski
au nceput s-l poarte abia de la mijlocul secolului al XVI-lea, cnd au
primit de la mpratul Ferdinand I marea proprietate situat nainte de
confluena rurilor Mur i Drava (Murakoz) cu fortreaa Csktomya

138

U NGURII

(Cakovec). Zrinyi (Zrinski) era i ban, deci vicerege al Croaiei, i nu

se poate pune la ndoial c limba sa matern era croata. Pe de alt parte,
Croaia atunci era deja de 400 de ani parte integrant a Ungariei, chiar
dac sub administraie aparte. Ca membru al marii nobilimi, Zrinyi
aparinea deci de naio Hungarica, de naiunea politic a Ungariei,
naiune care ns nu era o categorie etnic, ci una juridico-politic.
Zrinyi/Zrinski a czut ca nobil croat n lupta mpotriva turcilor, pentru
mpratul Ferdinand, care n acelai timp era domn ncoronat al Unga
riei regale. El a murit ca nobil croat pentru Ungaria. Apartenena sa
etnic nu avea atunci nimic de-a face cu problema privind limbile
i naionalitile din Ungaria epocii modeme.
Cu toate acestea, aa-numita apartenen naional a eroului de la
Szigetvr continu s rmn o tem iritant n dezbaterile istoricilor,
mai ales n lupta dintre nihilismul naional" i patriotism". n virtutea
conceptului naional nobiliar, orice nobil care tria n interiorul gra
nielor rii era considerat, independent de limba sa matern limb
de comunicare era i aa latina , ca membru al naio Hungarica.
Mai trziu, n secolul al XlX-lea, acest concept s-a aplicat i societii
burgheze n devenire i apoi oricrui cetean al statului. Astfel, n
legea fundamental din 1868 s-a consfinit faptul c fiecare cetean
al Ungariei este membru egal n drepturi al naiunii ungare indivi
zibile, unitare. n literatura politic german, dimpotriv, i mai trziu
i n alte limbi europene, a devenit uzual deosebirea dintre ungur"
(hungarus) i maghiar", n timp ce ceea ce este unguresc nu cunoate
dect denumirea mai de pe urm. Ne vom ocupa mai trziu n amnunt
de problematica exploziv a procesului de asimilare, a maghiarizrii.
Denumirea de ungur" pentru ungurime n sens mai ngust, deci pentru
acei ceteni care vorbesc limba maghiar i aparin etnic naiunii
ungare, este n uz de la sfritul secolului al XVIII-lea.
Prin urmare, problema delicat i mereu actual a apartenenei
naionale nu a aprut n epoca lui Zrinyi/Zrinski, ci, smuls din con
textul intern, a aprut, ca s zicem aa, retroactiv: dei era de origine
croat, Zrinyi/Zrinski vorbea i ungurete; nu poate fi clasificat deci
nici ca croat, nici ca ungur, era de prere Jeno Szucs, care a semna
lat i pericolele adaptrii" arbitrare de personaliti i evenimente
istorice. Pentru Hugo Baladic i Ivan Zajc, libretistul i compozitorul
operei naionale Nikola Subic Zrinski prezentate pentru prima dat
n 1876, eroul a fost, se nelege de la sine, croat. Theodor Komer vedea
n el, dup cum s-a menionat deja, un ungur liber i fidel regelui.

ZRINYI, SAU ZRIN SK I?

139

i, se nelege de la sine, poeii i dramaturgii unguri aa vedeau lucru

rile i ei. Chiar remarcabilul istoric al perioadei interbelice Gyula
Szekfu a stabilit ultimativ: n ciuda faptului c dup tat i dup mam
era croat, el se considera ungur. Dulcis patria (patria iubit) nsemna
pentru el nu Croaia, ci Ungaria.
Istoria familiei Zrinyi/Zrinski a strbtut drumuri ntortocheate i a
fost plin de dramatism: victorii militare i nfrngeri politice, iubire
i suferin, nechibzuin i intoleran, trdare i moarte s-au legat
aici indisolubil cu destinul trist al Ungariei, ar cu multe rni sn
gernde, dezndjduit, jefuit i divizat n trei. Pn la urm, ches
tiunea dac ei se declarau croai sau unguri nu era important pentru
ascensiunea i prbuirea femeilor i brbailor acestei familii de
nobili.
Personalitatea cea mai cunoscut i mai prestigioas, fgura-cheie
a dramei politice i totodat umane a fost contele Miklos Zrinyi, str
nepotul eroului cu acelai nume de la Szigetvr. Acest soldat i poet,
om de stat i gnditor strlucit i nc fascinant i dup secole, era mn
dru de faptul c i-a fost dat s-i nscrie numele cu sabia n cartea istoriei.
Cu victoriile sale mpotriva turcilor, a dobndit glorie european.
nc n timpul vieii lui, a aprut la Londra o carte despre faptele
eroice ale contelui Serini; sub acest nume era cunoscut atunci n
Vest. n realitate, el inea numai ntr-o mn sabia, n cealalt avea
pana. Ce-i drept, epopeea lui despre aprarea Szigetvrului, scris
de el ca general n vrst de 26 de ani, i scrierea lui strlucit ca
stil i argumentare Leac mpotriva otrvii turceti nu au avut nici un
efect asupra contemporanilor si, cele mai multe poezii i scrieri fund
publicate abia la patru decenii de la moaxtea lui. Pentru un public
mai larg, ele au fost de fapt descoperite abia la nceputul secolului
al XlX-lea. Dar apoi viaa i operele lui, acest amestec din dou tipuri
umane, din poetul vizionar mitic i politicianul pragmatic
machiavellic dup modelul unui Wallenstein sau Gabriel Bethlen",
i-au exercitat vraja asupra unor ntregi generaii de intelectuali i
politicieni unguri, dup cum constat Antal Szerb.
Ce a fost, aadar, acest al doilea Nikolaus Zrinyi: croat sau ungur?
Nscut n 1620 ca fiu al lui Georg Zrinski (pentru unguri: Gyorgy Zrinyi),
banul Croaiei, el a fost educat de iezuii la Graz i Viena; apoi a
studiat n Italia. Ca tnr de optsprezece ani, particip la incursiuni
mpotriva fortificaiilor de grani ale turcilor. La vrsta de 26 de ani,

140

UNGURII

dup strlucite succese militare, este avansat de mpratul Leopold

general i, un an mai trziu, ban al Croaiei. C toi strmoii si au
fost croai i deci, prin natere, i el este mai presus de orice ndoial.
Dar chiar opere de referin croate menioneaz c el i-a scris n ungu
rete epopeea despre strbunicul su i despre asedierea Szigetvrului.
n fapt, soldatul-poet a fost 100 la sut bilingv. Singurul volum de
versuri publicat n timpul vieii lui a fost tradus n croat de fratele
su Peter: n epopeea lui Zrinyi se gsesc motive croate alturi de
ntorsturi de fraz din Ungaria de Sus, n aa-numitul dialect Gocsej,
alturi de expresii turceti i latineti.
Literar, poeziile i proza lui Zrinyi, cu siguran, nu sunt aa de
elegante i artistice ca, de exemplu, operele, admirate de el, ale lui
Tasso sau Machiavelli, dar ele trec drept creaii politice, morale i naio
nale, i sunt nc lizibile i captivante i pentru noi, pentru c autorul
nsui a fost un erou epic, care a trit pe propria-i piele scenele de
lupt i ciocnirile cu turcii descrise de el. Zrinyi a scris simplu i firesc
n ungurete, fiindc se revendica n mod contient de la poporul
maghiar, dup cum subliniaz Antal Szerb:
nsei sentimentele sale maghiare sunt rezultatul propriei voine. Nu este
necesar s se escamoteze faptul c Zrinyi este croat din natere. Fratele
lui mai tnr este patriot croat i poet croat.... Dar naionalitatea lui Zrinyi
este aceea creia vrea el s-i aparin; astfel, el a devenit cel mai ungur
dintre unguri. Exemplul su arat c naionalitatea omului este o chestiune
nu de snge, ci de decizie.1

n poezie, preferina lui Zrinyi se ndrepta spre limba maghiar, i

el a fcut mai mult dect toi ceilali contemporani ca s-i uneasc
pe unguri. n acelai timp, formaia lui era ns profund cosmopolit.
Acest umanist i osta era fluent n ase limbi: n afar de maghiar
i croat, cunotea i germana i italiana, latina i franceza. Eseitii
unguri au subliniat n permanen c Zrinyi a fost european n adev
ratul sens al cuvntului, respectiv un ungur european pn n mduva
oaselor. Spre deosebire de poetul Balassi sau de tutorele su, vehe
mentul cardinal Pzmny, Zrinyi privea spre Italia i nu considera
ca model literatura latin sau cea german. n literatura politic, l
fascina ca model, n ciuda intervalului de un secol i jumtate dintre
ei, Machiavelli; dintre poei, l entuziasmau Tasso i Marino.
Pentru contemporanii si, Zrinyi pare s fi fost un personaj neobi
nuit, chiar ciudat: era, pe de o parte, un osta temerar, care se inea
departe de beiile nesfrite ale celor de acelai rang social cu el i,

ZRINYI, SAU ZRINSK I?

141

prin manierele sale aristocratice, se distingea de mica nobilime; care

ntre incursiunile mpotriva turcilor citea n original n galeria sa de
tablouri i n bogata sa bibliotec din fortreaa-castel Csktomya
crile italieneti importate de la Veneia sau i consemna n scrisori
sau n studii redactate n ungurete, latinete i franuzete ideile despre
cile de eliberare a Ungariei. Pe de alt parte, ncpnatul i genialul
strateg, n ciuda profundei sale religioziti i credine fa de fami
lia domnitoare, punea Curtea de la Viena ntr-o mare ncurctur, deoa
rece aceasta i dezaproba incursiunile mpotriva turcilor. Casa de
Habsburg dorea mai curnd o coexisten linitit i o pace pe termen
lung cu nalta Poart: mai nti, din cauza Rzboiului de Treizeci de
Ani, mai trziu n interesul luptei sale pentru putere cu Frana. Dei
recatolicizarea promovat cu atta succes de Pzmny i-a legat extra
ordinar de mult pe magnai de dinastie, nencrederea armatei era pro
fund: mai ales fa de nite generali care operau aa de independent
precum banul Croaiei. Vestitul general imperial Raimondo Montecuccoli, care considera c pentru purtarea victorioas a rzboiului nu
este nevoie dect de bani, bani i iar bani, i ura pe unguri, fie ei cato
lici sau calviniti.
Firea nestatornic, ingrat, recalcitrant i rebel a ungurilor nu poate fi
nici inut n fru cu argumente raionale, nici ctigat cu calm, nici guver
nat cu legi. Trebuie s te temi de un popor care nu tie ce este teama.
De aceea, voina sa trebuie frnt cu ranga i pus la punct cu severitate.
[_] Nici neastmprul unui cal nrva nu poate fi strunit cu un cpstru
de mtase, ci numai cu un drlog de fier.2

Aa gndea deci comandantul imperial despre acea ar pe care el

ar fi trebuit s-o apere de turci. O opinie despre rebelii, tlharii i nele
giuiii unguri, pe care o mprteau i alte personaliti influente din
consiliul de rzboi al Curii i de la locurile de comand ale puterii
centrale. De aceea, era absolut logic ca ea, Curtea, s zdrniceasc
n ultimul moment, n ciuda sentimentului naional, alegerea lui Zrinyi
ca palatin al Ungariei, regele nsui tergndu-1 de pe lista de candidai.
Vorbind exact, viaa acestui om att de neobinuit a fost un ir de
eecuri. Banul Croaiei, ca atia ali unguri, i punea speranele n
principele aflat la crma Transilvaniei, Gheorghe II Rkoczi, ca posibil
rege naional al unei Ungarii eliberate. Acesta era sensul mai profund
al crii lui Zrinyi despre regele Matei (1656), carte n care autorul
opina c numai un erou nou, principele Rkoczi sau poate el, Zrinyi,
ar fi n stare s elibereze Ungaria de jugul turcesc. Dar i acest vis

142

UNGURII

s-a spulberat cnd principele, mnat de o ambiie nemsurat, a pornit

n mar, n fruntea armatei, spre Polonia, ca s devin rege al acestei
ri i finalmente a pierdut totul, adic i viaa, i ara. Turcii victorioi
au cucerit cele mai importante fortificaii, au pustiit Transilvania, au
separat din nou comitatele bogate ale Partiumului i l-au pus pe vasalul
obedient Mihly Apafi n fruntea principatului rmas numai cu trun
chiul. Cu aceasta, Transilvania ca factor de sine stttor a ieit din
combinaiile temerare ale lui Zrinyi.
Intre timp, Zrinyi repurta noi victorii n sud i campania lui de
iarn a electrizat atmosfera n ntreaga Europ. A strnit admiraie
mai ales succesul lui la distrugerea unui pod vital pentru armata turc,
podul lung de la Osijek peste Drava. Dar Zrinyi, la ordinul consiliu
lui de rzboi al curii, a trebuit s se retrag i de data aceasta tot n
ultimul moment, s-i abandoneze propria fortrea i, dup intri
gile dumanului su de moarte Montecuccoli, s renune la aplicarea
unor lovituri hotrtoare mpotriva turcilor.
Sub presiunea unor multiple strigte de ajutor din Transilvania i
din Ungaria ocupat, dar i ca urmare a apelurilor din Occident,
mpratul Leopold, forat de mprejurri, a intervenit n conflict. La
Szentgothrd, n faa graniei cu Stiria, Montecuccoli, n fruntea unei
armate plurinaionale, a repurtat o victorie categoric asupra armatei
turceti. ns n locul ateptatei mari ofensive pentru eliberarea cel
puin a unei pri din Ungaria ocupat, mpratul a ncheiat pace: acor
dul de la Vasvr urma s fie valabil timp de douzeci de ani; acest
document recunotea toate cuceririle turcilor i conceda nvinilor
pn i o generoas despgubire de rzboi. tirea despre cedarea de
neneles a nvingtorului fa de cei nfrni a produs consternare
n Ungaria, ba chiar i n ntreaga Europ. Cercurile Curii de la Viena,
n frunte cu, bineneles, principele Lobkowitz, consilierul cel mai apro
piat al lui Leopold, erau mulumite, dintr-o lovitur mpucaser doi
iepuri: mpratul avea mn liber spre vest i o anumit siguran
n sud-est; cel puin era aproape exclus posibilitatea ca nobilimea
ungar cu ajutor turcesc s ntreprind ceva contra Vienei.
Suprarea pentru trdarea de ctre Curte a intereselor Ungariei era
att de mare, nct chiar magnaii catolici pn ieri loiali, inclusiv
Zrinyi, ncepuser sa se distaneze de Casa de Habsburg. Nite ofieri
i trimii francezi ai lui Ludovic al XIY-lea au stabilit contacte cu
Zrinyi, care, intr-un memorandum ctre mprat, ddea curs liber indig
nrii sale n legtur cu falsa strategie. ntr-o scrisoare gsit cu secole
mai trziu ntr-o arhiv franuzeasc, Ludovic scria n 1664: Am fost

ZRINYI, SAU ZRIN SK I?

143

n legtur secret cu contele Serin (Zrinyi), pentru a provoca tulburri

n Ungaria n cazul c a ncepe un rzboi cu mpratul.3
Expertul francez n problemele Europei Centrale V. L. Tapie, care
citeaz aceast scrisoare n cartea sa Popoarele de sub vulturul bicefal,
vede n aceasta dovada clar a politicii instigatoare franceze care
subordona chestiunea ungar prieteniei sau ostilitii fa de dinastia
austriac". n fapt, lui Ludovic XIV libertatea nobilimii ungare i era
complet indiferent. Prin contacte cu conspiratori i rebeli, el a aat
cu rvn n deceniile urmtoare nemulumirea fa de Habsburgii
austrieci, dar din aceasta n afar de puini bani i multe cuvinte prie
teneti nu a ieit nimic pentru unguri. Zrinyi nelegea realitatea dispe
rat i totui era nsufleit de sperana ndrznea c ntr-o bun zi
Ungaria poate s se elibereze prin propriile ei fore...
Aceast credin c viitorul Ungariei se va nate din cea mai mare
disperare, aceast trecere brusc de la disperare raional la ncredere
iraional" n viitor (Szerb) a rmas de la Zrinyi ncoace ca o trstur
caracteristic a poeziei ungare. Ea capt expresie, de pild, n conclu
zii optimiste, uluitoare i de neneles pentru muli cititori, concluzii
aflate la sfritul unor creaii literare marcate de pesimism abisal. Este
cazul poeziei Gnduri n bibliotec (n jurul lui 1850) de Mihly Vorosmarty sau al dramei Tragedia omului (n jurul lui 1860) de Imre Madch.
Sunt pasaje care se numr printre lucrurile cele mai grandioase scrise
vreodat n limba maghiar.
n acest cadru se nscrie i usturtoarea flagelare a depravrii morale
a nobilimii, flagelare camuflat ca introducere n ultima mare scriere
a lui Zrinyi Leac mpotriva otrvii turceti. Conceput ntr-un stil
captivant, chemarea lui la nfiinarea unei armate naionale i la mobi
lizarea ntregului popor ncepe i se ncheie cu nflcrat lui profe
siune de credin n ceea ce este unguresc:
Nu te atinge de ungur! Srman naiune ungar, stai aa de prost, nct
nimeni nu mai ip ca s-i atrag atenia asupra ultimului pericol care
te pate? nct inima nimnui nu se revolt de nenorocirea ta? nct nimeni
nu spune nici mcar un cuvnt de ncurajare la ultima ta lupt? Numai
eu sunt pzitorul tu i-i vestesc primejdia n care te afli? Ce-i drept,
sarcina aceasta mi cade greu, dar dac Dumnezeu m-a nzestrat cu dra
goste pentru patria mea, uite, aceasta-i chemarea mea, uite, acesta-i stri
gtul meu: auzi-m, ungur care trieti, iat primejdia, iat focul mistuitor!
Depun mrturie n faa Ta, Dumnezeule mare, tot ceea ce tiu, strig n
gura mare, pentru ca Tu, din cauz c sunt trndav, s nu ceri iari de
la mine sngele poporului meu.4

144

UNGURII

Dup ce descrie suferinele poporului ungar pricinuite de ultima

campanie pustiitoare ntreprins n Transilvania de monstrul ngro
zitor, care este turcul", el trage concluzia c de la cretintate nu poate
fi ateptat nici un ajutor. Ceea ce le este de trebuin ungurilor se
rezum la arme, arme, arme i vitejie i fermitate". El face s renvie
amintirea faptelor eroice ale strmoilor, pentru ca apoi s constate
cu amrciune c ungurii de azi nu mai au, n afar de limb, nimic
comparabil cu ceea ce aveau naintaii lor. i de ce? ntreab autorul.
Pentru c noi nu am respectat disciplina luptei, pentru c suntem beivi
i lenei i ne urm ntre noi. [...] Nu exist naiune care s se fleasc
att de mult cu titlurile ei nobiliare precum o face cea ungar i care s
fac aa de puin, Dumnezeu mi-e martor, pentru a pstra aceast noblee
i pentru a o dovedi.

i, cu toate acestea, dup o list a greelilor, slbiciunilor, pcatelor

nobililor unguri, Zrinyi strig deodat:
Dac m ntrebi ce popor mi doresc i crei naiuni a vrea s m ncre
dinez: celei ungare! i de ce? Pentru c ea este naiunea cea mai potri
vit, cea mai viguroas, cea mai iute i, dac vrei, cea mai viteaz. De acum
sunt dou sute de ani de cnd ungurul se lupt cu turcul. De attea ori
au venit mpraii turci personal, cu multe sute de mii de oameni, n ara
noastr, numai sultanul Soliman, cel mai viteaz mprat al naiunii otomane,
a ntreprins cinci expediii mpotriva noastr, i totui Dumnezeu nu ne-a
lsat s pierim cu toii; i ce s-a stricat s-a stricat n mare parte n timp
de pace, atunci cnd noi am ncheiat aliane aparente, i nu n timp de
rzboi. i de aceea doresc s fiu protejat de unguri, nu de indieni sau de
germanici, nu de italieni sau de germani sau de spanioli.

El ncheie cu avertismentul c dac nu recucerim Oradea pentru

Ungaria i pierdem Transilvania, atunci noi nu mai existm: acoperii
de ruine, vom fugi din ar. n Brazilia exist destul teritoriu. S-i
cerem regelui spaniol o provincie, s nfiinm o colonie, s devenim
acolo ceteni!" Dar cine are ncredere n Dumnezeu i-i iubete
patria i mai are n el o pictura de snge maghiar, spune Zrinyi, nu
cedeaz, ci pune mna pe arm. n acest spirit sun ultima lui fraz:
Volenti nihil difficile Pentru cel ce vrea, nimic nu este greu.
Acest mare strateg, poet i totodat gnditorul cel mai plin de idei
al Ungariei din secolul al XVII-lea ncercase zadarnic s gseasc o a
treia cale, o soluie proprie, cum se exprima el, ntre stupefiantul turcesc
i momeala german". Nu i-a mai rmas timp; la 18 noiembrie 1664,
la vntoare, a czut victim unui mistre deja rnit. Moartea maestrului

ZRNYI, SAU ZRINSK I?

145

micului rzboi11, se spune n Manualul de istorie a Austriei al lui

Krone5, a fost perceput att de mult ca o ntregire perfect a tra
gediei naionale, nct n Ungaria nimeni nu i-o putea imagina ca
ntmplare tragic. Acest accident de vntoare a rmas un mister
venic11chiar pentru un istoric literar de rangul lui Antal Szerb. Astfel,
iii a sa istorie a literaturii, el relateaz, fcnd o aluzie la complotul
pus la cale de Curte pentru asasinarea lui Wallenstein, c la Viena
se spune c se pstreaz o arm cu inscripia: Acest mistre l-a omort
pe Miklos Zrinyi.11Efectul ocant al contrariantei pci de la Vasvr
a continuat i dup moartea strategului Zrinyi s se fac simit asupra
magnailor, care se nstrinaser de curte. Demnitarii cei mai nali
ai rii, palatinul Ferenc Wesselenyi i primatul Gyorgy Lippay, arhi
episcopul de Esztergom, au fost conductorii cei mai importani ai
unei conspiraii. Acetia se amgiser cu iluzii privind un sprijin
concret din partea Franei i chiar stabiliser legturi cu trimisul
francez de la Veneia. ntr-o scrisoare, bolnviciosul palatin Wesselenyi
il ruga pe regele Ludovic XIV s-l sprijine financiar. Ali magnai
unguri i croai l-au contactat pe Gremonville, trimisul francez la
Viena, i i-au prezentat planuri ce preau fantastice ca, de pild, crea
rea unei aliane ntre Ungaria, Croaia, Transilvania i ara Rom
neasc. Peter Zrinyi (Petar Zrinski), fratele strategului decedat i, de
asemenea, ban al Croaiei, a propus, de exemplu, ntr-o scrisoare din
septembrie 1666, debarcarea a 2 000 de francezi cu arme i experi
tehnici pe coasta Adriaticii. n acest caz, potrivit lui Zrinyi, ntreaga
Ungarie s-ar rscula mpotriva Vienei11. Zrinyi mai spunea c, pentru
a garanta onorarea promisiunilor sale, era pregtit s-l pun la
dispoziie ca ostatic chiar pe un fiu de-al su! n acest complot de
operet, au fost atrai i mpini la pierzanie din ce n ce mai muli
nobili din Ungaria i Croaia. S-a corespondat i negociat pn cnd
s-a prins de veste nu numai la Paris, ci i la Constantinopol, Veneia,
Varovia i, n sfrit, i la Viena c era n desfurare o conspiraie.
n timp ce soia lui Peter, Ana Katarina Frangepan, ducea tratative
la Veneia cu trimisul francez, colegul su vienez Gremonville, tra
vestit n negustor, s-a ntlnit ntr-un han stesc de lng Viena de
mai multe ori cu Ferenc conte Ndasdy, judector suprem al Ungariei,
i cu Peter Zrinyi. Dup moartea lui Wesselenyi i a lui Lippay, condu
cerea operativ a grupului a fost preluat de Ndasdy, care voia s
devin palatin, i de Zrinyi. Primul zorea o rscoal armat, in timp
ce al doilea furea planuri aventuriste: anume s-l prind pe mprat
la o partid de vntoare i s-l in captiv pn cnd va fi dispus s

146

UNGURII

le satisfac cererile. Au fost trimii emisari la Varovia i Adrianopol

ca s solicite sprijin. Marele-vizir voia, ce-i drept, s pstreze pacea
cu Austria, i tlmaciul n solda Vienei ncunotinase Curtea despre
contacte mai devreme dect comitenii lui ungaro-croai. mpratul
a fost informat nu numai de iscoade, ci poate i de nalta Poart.
Independent unul de cellalt, Ndasdy i Zrinyi, n plus, i trda
ser planurile i complicii i ceruser iertare, apoi ns, n ciuda acestor
antecedente, i continuaser aciunile i n sfrit, mult prea trziu,
l rugaser nc o dat pe mpratul Leopold s-i ierte. n realitate,
n afar de conspiraii i intrigi nclcite i zgomotoase, nu se ntm
plase nimic serios. Timp de mai multe ore, contele Ndasdy i poves
tise personal mpratului totul. Conspiratorii au fost arestai, gsii
vinovai de nalt trdare i executai: Ndasdy la Viena, ceilali
Peter Zrinyi, Franjo Kesto Frangepan i contele stirian von Tattenbach la Wiener Neustadt. Ana Katarina, soia lui Zrinyi, a fost
internat la Graz, n mnstirea dominicanelor, unde a murit nebun.
Ginerele lui Zrinyi, principele Francisc I Rkoczi, a devenit capul
tratativei de rscoal din Ungaria de Sus, ncercare care de asemenea,
a euat repede. Mama lui, Zsofia Bthory, care avea legturi strnse
cu iezuiii de la curte, a obinut graierea fiului ei. Acesta, ce-i drept,
a trebuit s plteasc i o mare amend. Bunurile celor executai i
ale mai multor condamnai la lungi pedepse cu nchisoarea au fost con
fiscate. Numai averea lui Ndasdy a adus Curii 200 000 de guldeni.
Dup un mare numr de ani de contacte directe cu magnaii diletani,
Ludovic XIV a mers, n cinismul su, pn acolo, nct ca s-l
salveze pe Gremonville l-a felicitat cordial pe mpratul Leopold
pentru descoperirea acestei periculoase conspiraii".
Regatul Ungariei a fost tratat de-atunci nainte ca o provincie du
man cucerit. Faptul c aceti conspiratori au fost adui nu n faa
unui tribunal maghiar, ci, n contradicie cu constituia, n faa unuia
austriac, era deja un semn prevestitor al teoriei decderii din drep
turi", teorie contraproductiv n toate privinele. Dup aceea, ungurii,
din cauza recalcitranei i a rebeliunilor lor, au fost deczui" din
dreptul de a se autoadministra i de a fi liberi. Leopold I a suspendat
constituia i a nceput s-i ia pe unguri mai din scurt. Administraia
a fost ncredinat unui directoriu instituit la Bratislava i prezidat de
marele maestru al ordinului german. Acest mare maestru a fost cel
care a iniiat recatolicizarea violent n Ungaria de Sus i a organizat
o vntoare de vrjitoare mpotriva elementelor nesigure".

ZRINYI, SAU ZRINSK I?

147

Sute de preoi protestani au fost reprimai sngeros; ei au trebuit

fie s se converteasc, fie s devin sclavi la galere. Ungurii au trebuit
s suporte 40 la sut din cheltuielile de staionare a trupelor imperi
ale detaate n Ungaria. n plus, dintre cei 11 000 de soldai unguri
suspeci" din fortificaiile frontaliere, n jur de 8 000 au fost lsai
la vatr.
Msurile violente de aducere la acelai numitor au dat impuls puter
nic tensiunilor permanente dintre monarhia absolut i statul feudal
i totodat au pregtit terenul pentru o nou rscoal a micilor nobili
i a ranilor, acetia fiind n cea mai mare parte protestani i cunoscui
sub denumirea de kurui. Sub conducerea tnrului conte Imre Thokoly,
partizanii au obinut curnd mari succese n Ungaria de Sus. Fiica lui
Peter Zrinyi, cel executat la Wiener Neustadt, Ilona, ntre timp vduv
a principelui Francisc I Rkoczi, s-a ndrgostit de chipeul i cuteztorul
conte Thokoly, cu paisprezece ani mai tnr dect ea. n cstoria
ncheiat civa ani mai trziu, ea a adus nu numai o mare avere, ci i
pc micul ei fiu Francisc II Rkoczi. Astfel, cercul purttorilor numelui
de Zrinyi/Zrinski, Bthoiy i Rkoczi s-a nchis i ru famata teorie
a decderii din drepturi" s-a dovedit curnd ca idee extrem de nefericit
att pentru promotorii, ct i pentru victimele ei.

13
Thokoly, conductorul kuruilor:
aventurier, sau trdtor?

Ctre sfritul secolului al XVll-lea, ungurii erau o naiune exasperant

de scindat. n vest, elita nobilimii de acum majoritar catolic, pre
cum familiile Plffy, Batthyny, Szechenyi i naintea tuturor fami
lia Esterhzy, ajunse graie Habsburgilor la averi i mai mari, se
simea ndatorat mpratului i acelei tradiii ungureti care privea
ara ca bastion i pavz a cretintii apusene. Ele ateptau de la
Curte eliberarea ntregii Ungarii i erau de aceea dispuse la colaborare,
ce-i drept, n condiiile pstrrii vechilor ei privilegii, ceea ce ns
atunci era sinonim i cu aprarea autodeterminrii naionale ungare,
respectiv cu statalitatea propriei ei naiuni. Gyula Szekfu vedea de
aceea tragismul istoriei ungare mai noi n faptul c aceast latur na
ional a feudalismului maghiar nu era recunoscut i nici mcar luat
n consideraie de ctre Habsburgi. Astfel, de exemplu, n aparatul
funcionresc al administraiei averii Curii i al consiliului de rzboi,
timp de secole nu a existat nici un ungur.
Independent de deplasrile de accent subiective din politica ma
ghiar sub diferii Habsburgi, contrastele, chiar i dup recatolicizarea
reuit n vest, dintre absolutismul de factur vienez i preteniile
de suveranitate ale nobilimii maghiare nu prea au putut fi depite.
C aici era vorba nu numai de principii, ci mai ales i de mari interese
privind ntreinerea fortificaiilor frontaliere i a mercenarilor, de mpr
irea mijloacelor financiare i de repartizarea moiilor n inuturile
pustiite i finalmente prsite de turci, s-a putut observa n mod con
stant n deceniile urmtoare, dup alungarea turcilor. Jeno Szucs a fost
acela care, n Cele trei regiuni istorice ale Europei, a dezvluit ambele
laturi ale ipocriziei:
Dinastia afirma sus i tare c ea nu voia dect s fac bine popoarelor"
ungare i c numai rscoalele au mpiedicat-o n aceast privin. Aceasta
era o minciun. Nobilimea vorbea despre suferinele nencetate ale naiu
nii ungare", ceea ce cu timpul a devenit o dubl minciun, deoarece cnd
vorbea de naiune, nobilimea se avea n vedere exclusiv pe ea nsi
(context n care in arcul european de timp punerea semnului de egalitate

THOKOLY, CONDUCTORUL KU RUILO R

149

ntre asemenea termeni a fost considerat deja categoric ca minciun) i

ea nsi nu a suferit deloc aa de mult.1

Transilvania, chiar dac micorat i obligat la plata unor tributuri

mai mari ctre Poart, s-a bucurat de o stabilitate relativ sub prin
cipele vasal Apafi. n anii 70 i-au gsit acolo refugiu numeroi no
bili care fugeau de represalii. n acest timp, Ludovic X[V a tot ncercat
s-i sprijine pe adversarii din sud-est ai Habsburgilor. n mai 1677,
s-a semnat la Varovia chiar un acord asupra unei aliane ntre Frana,
Polonia i Transilvania. n toamn au venit deja n jur de 2 000 de
soldai i experi militari francezi din Polonia n Transilvania.
Msurile draconice mpotriva nobililor i clericilor protestani, ca
i duritatea excesiv a regimului militar instalat de Leopold au alimen
tat aceast nou rscoal din Ungaria de Sus, rscoal sprijinit din
Polonia i Frana i, mai ales, din Transilvania. Sub conducerea tn
rului Imre Thokoly, aceast rebeliune a repurtat temporar unele succese
spectaculoase, dar niciodat realmente durabile. Rebelii se numeau
kurui, nu ns aa cum se afirm de cele mai multe ori, dup crucea
(lat. crwc) pe care o purtau la 1514 ranii rsculai ai lui Doja, ci mai
curnd dup cuvntul turcesc kurud (rebel sau rsculat).
Kuruii au fost la nceput mici i nedisciplinate cete de clrei
pe care ns la cei abia douzeci de ani ai si, Thokoly, cu mn de
fier i talent de tactician, le-a transformat n uniti de mare eficacitate.
Thokoly nsui provenea dintr-o familie de negustori nnobilai. Dup
moartea tatlui su, care fusese implicat n conspiraia Wesselenyi-Zrinyi, i dup ocuparea cetii sale din Arva din partea de nord
a Ungariei de Sus, el a fugit n Transilvania. Succesele sale militare,
precum i rapida ocupare a oraelor miniere din Ungaria de Sus i
ndrzneele incursiuni ale cetelor sale de clrei n Moravia i-au fcut
numele cunoscut pe plan european i, n cele din urm, l-au silit i
pe mprat la o schimbare a politicii fa de Ungaria. n 1681, dup
o pauz de nousprezece ani, Leopold I a convocat Dieta la opron,
a suprimat apstoarele impozite punitive i a restabilit, cu unele limi
tri, libertatea religioas a protestanilor. Totodat, prin alegerea lui
Pal Esterhzy (cumnatul lui Thokoly!), Dieta a putut s numeasc
un nou titular n funcia de palatin. Kuruii ns nu s-au prezentat la
opron i nu au rspuns la oferta de amnistie a mpratului. Thokoly,
cu sprijin turcesc, a continuat lupta.
Dac ne ntrebm, aadar, de ce atunci atia unguri au fost cel
puin temporar de partea lui Thokoly i nu s-au alturat imediat cauzei
cretintii, trebuie s ne amintim o constatare pe care o face Macartney

150

UNGURII

n cartea sa despre Ungaria: este, spune el, un secret al lui Polichinelle

ca trei sferturi din numrul total al ungurilor considerau Casa de Habsburg i Austria ca pe dumanii lor de moarte1*2. Un cltor francez
relata, de pild, dup conspiraia euat a nobilimii: Aceast naiune
ciudat i excentric nutrete o ur incredibil fa de domnia gennan
i-i dorete alegerea unui rege propriu al ei. Dup cum se pare, pri
vilegiile o ndreptesc la aceasta."3
Istoricii menioneaz i faptul c, n timpul aciunilor de lupta
mpotriva turcilor, i mai ales dup aceea, n Ungaria eliberat, trupele
imperiale s-au comportat permanent ca ntr-o ar duman cucerit.
Ungurii s-au plns mereu c trupele imperiale au svrit tot attea
atrociti ca turcii, ceea ce, spuneau ei, este cu att mai ru, cu ct ele
i ziceau cretine.
Aciunile kuruilor, mai ales ale clreilor, erau adesea magistrale,
dar nedisciplinate. Ei luptau vitejete n atac i se dovedeau abili i
ingenioi n retrageri brute. Thokoly i conducea cu mn de fier
trupa i a devenit popular mai ales datorit faptului c n incursiuni mpr
ea acelai cort cu soldaii. Numeroase lupte s-au dat pentru minu
natele podgorii ale Ungariei de Sus. Ambele pri, trupele imperiale
i kuruii, au suferit acolo nfrngeri uneori numai din cauz c soldaii
erau pur i simplu bei. Atacurile prin surprindere deveniser o obi
nuin. n acest fel, Thokoly a trebuit de mai multe ori literalmente
s sar din pat i s fug mncnd pmntul: fr cufr, fr corespon
den de rzboi.
Tiosul conductor al kuruilor era i un bun organizator care n
inuturile controlate de el i-a folosit prestigiul pentru construirea unei
administraii financiare. Prin cstoria sa cu Ilona Zrinyi, care dispu
nea de enormele domenii ale familiei Rkoczi, Thokoly, ajuns ntre
timp abia la 26 de ani, i-a asigurat baza material pentru o extindere
a rscoalei kuruilor. nalta Poart era vizibil dezamgit de atitudi
nea prudent, ovitoare a principelui Apafi al Transilvaniei cu privire
la atacurile recomandate a se ntreprinde contra Habsburgilor i miza
din ce n ce mai mult pe aparent att de eficacele Thokoly. Ca rsplat
pentm cucerirea localitii Kosice i a fortreei Fiilek, sultanul l-a ntro
nat ca principe al Ungariei de Sus. Acest pas a dus practic la o mprire
n patru a regatului: pe lng regatul Ungariei, Transilvania i paalcurile turceti exista acum i Ungaria de Sus controlat de Thokoly.
n istoriografia ungar, s-a discutat amnunit despre politica lui Tho
koly. Nu ar fi fost mai rezonabil s se accepte compromisul oferit de

THOKOLY, CON DUCTORUL KURUILOR

151

guvernul de la Viena, n loc s se mearg pe calea alianei cu Turcia?

Pentru Viena, lupta ce se contura mpotriva expansiunii franceze i
mpotriva crizei succesorale spaniole prea s fi fost mai important
dect activitile tnrului conductor al kuruilor sprijinit de turci,
n timp ce, de pild, Szekfu considera aliana cu turcii un pas fatal
al lui Thokoly, adepii micrii kuruilor vedeau n aceasta continuarea
acelei direcii care a dus de la Zpolya i Bocskai prin Bethlen pn
la Rkoczi i, n cele din urm, pn la lupta pentru libertate din 1848.
Faptul c paa din Buda i-a conferit titlul de rege nu nseamn c
Thokoly era exclusiv i din capul locului un simplu satelit al Impe
riului Otoman. Dup cum ne dezvluie o nsemnare de jurnal din noiem
brie 1681 a soiei sale llona Zrinyi, tnrul conductor al kuruilor, atunci
n vrst de cincisprezece ani, visa ca, dup alungarea prin fore proprii
a Habsburgilor, s elibereze patria noastr de sub turci. Thokoly
voia s realizeze totul, dar a devenit mai nti un pion i, n cele din
urm, o victim a unor parametri pe care el i-a evaluat complet greit,
adic a raporturilor de for dintr-o Europ aflat tocmai n anii aceia
ntr-o rapid schimbare.
Biograful su, Dvid Angyal, a scris c, n politic, precum i pe
cmpul de lupt, Thokoly nu a fost dect un maestru al micului rz
boi". El nu avea la dispoziie un aparat diplomatic i surse de infor
mare, nu aciona dect mpins de o uria ambiie.
Greeala lui cea mai grav, care s-a dovedit, ce-i drept, o binecu
vntare pentru cretintatea apusean, a fost ndemnul dat naltei Pori
de a ntreprinde un mare atac mpotriva Vienei. Thokoly a supraestimat
puterea turceasc i nu a dat atenie efectului ocant internaional al
colaborrii sale cu turcii. Dar nu numai Thokoly, ci i ali magnai
unguri i-au jurat credin marelui-vizir Kara Mustafa n timpul expedi
iei sale spre nord. Oricum, el comanda o puternic armat otoman
numrnd 150 000 de oameni. Avnd n vedere dimensiunea acestei
fore militare, principele Transilvaniei Mihail I Apafi ca vasal al sulta
nului a socotit i el necesar ca, mpreun cu armata lui, s-i fac o vizit
de curtoazie marelui-vizir. Duminic, 22 august 1683, s-a petrecut, n
faa Vienei, n tabra de corturi a lui Kara Mustafa, o scen pe care maes
trul de ceremonii al naltei Pori o relateaz n felul urmtor:
Regele [principele Apafi] cu civa dintre oamenii si cei mai apropiai a
intrat n cortul cu trei prjini, unde el s-a aezat pe scaunul amplasat lng
un perete; tlmaciul divanului a rmas pe partea lui i a vorbit o vreme
cu regele ca s-l informeze asupra punctelor principale ale ceremonialului,
n timpul acesta, au aprut din interior cancelarul i marealul Porii

152

UNGURII

purtnd turban de curte i blan de parad i n urma lor augustul i preaputernicul, victoriosul comandant suprem cu turban de vizir i cu o mantie
din camelot tivit cu hermin. El a intrat cu o prestan infinit, a adresat
un selam [formul de salut] n arab i s-a lsat pe sofa. [...] Apoi regelui
i s-a oferit posibilitatea onorant de a-i sruta milostivului mare-vizir poala
hainei i de a fi invitat de acesta s ia loc; regele ns nu s-a aezat imediat,
ci s-a apropiat din nou de marele-vizir i i-a lipit faa de poala hainei
acestuia. Cnd dup aceea marele-vizir l-a invitat nc o dat s se aeze,
el a fcut o plecciune i a luat loc. i ntre diferitele ntrebri i rspimsuri
el se ridica din nou, sruta poala hainei milostivului mare-vizir i ndepli
nea toate ceremoniile necesare jurmntului de credin. S-au servit cafea,
erbet i pipe.4

Trebuie amintit, desigur, ca n timp ce principele Apafi sruta cu mare

devotament poala hainei marelui-vizir i concomitent punea s i se
ofere acestuia daruri constnd dintr-o trsur cu ase cai, ase pocale
de argint aurit, un cal de clrie neuat precum i patru trpai, ase
diul Vienei continua. i tot n vremea aceasta, Thokoly opera cu atta
succes n Ungaria de Sus. Principele transilvan, n fruntea imei trupe
de 5 000 de oameni, s-a dus la tabra de corturi a lui Kara Mustafa
nainte de toate pentru c avea motive s se team c protectorii si
i vor atribui lui Thokoly i Transilvania, iar lui, vasalul domnitor de
dou decenii, i vor face cunotin cu tiul spadei. Thokoly, cu cei
20 000 de kurui ai si, s-a inut departe de asediu. A preferat incursi
uni n inuturile transdunrene i n sudul Ungariei; i, n strdania
lui de a-i extinde imperiul", a cucerit la sfritul lui iulie 1683, desigur
numai temporar, chiar Bratislava.
Nici Thokoly, nici Apafi nu bnuiau c numai la trei sptmni
dup umilitorul jurmnt de credin fcut n cortul marelui-vizuir,
victoriosul strateg" avea s sufere o nfrngere zdrobitoare la Viena.
n btlia din 12 septembrie 1683 de la Kahlenberg, Carol de Lotaringia i Jan Sobieski, regele Poloniei, au silit armata otoman s se
retrag precipitat. Cu aceasta ncepea un nou capitol n istoria
european. Chiar cu contribuia modest a acelor trupe ungureti, care
sub conducerea palatinului Pl Esterhzy au luptat alturi de armata
ducelui Carol de Lotaringia.
n condiiile neateptatei ntorsturi istorice de la Viena i ale con
traofensivei internaionale finanate de Papa Inoceniu XI n Unga
ria, Thokoly a devenit o figur nefericit. Ilona Zrinyi a aprat eroic
fortificaia Munkcs din nord-estul Ungariei. Acest fapt a pus n umbr

THOKOLY, CON DUCTORUL K U RUILO R

153

rolul soului ei. A fost un eveniment incredibil. O contes catolic,

crescut n tradiii antiturceti, provenit din una dintre cele mai vechi
familii nobiliare croate, a luptat n alian cu turcii trei ani de zile mpo
triva trupelor imperiale, deci mpotriva acelei armate care la 2 sep
tembrie 1686 eliberase i capitala ungar Buda dup 145 de ani de
ocupaie turceasc. A fcut ea acest lucru din ur fa de Habsburgi,
care-i executaser tatl i unchiul, sau din dragoste fierbinte pentm
Thokoly, care continua s lupte? Nu tim.
Ilona Zrinyi s-a dat btut abia n 1688. Curtea i-a interzis orice
contacte cu soul ei. Fiul ei, care trise i el cei trei ani de asediu, i-a
fost luat, la fel i frica. Dar cu aceasta povestea aventuroas a cuplului
Thokoly-Zrinyi nc nu s-a sfrit.
Thokoly a trebuit s bat nencetat n retragere din faa trupelor
imperiale, n rndurile crora luptau chiar muli foti kurui, i s cedeze
o cetate dup alta. O mulime de magnai, de orae i de comitate au
acceptat amnistia dat de mpratul Leopold. Turcii l considerau acum
mai curnd o povar i l-au folosit ca ap ispitor n trguielile pentru
condiii de pace mai bune. La 15 octombrie 1685, paa de Oradea
l-a invitat pe Thokoly la dejun i, folosindu-se de ocazie, a poruncit
ca oaspetele s fie pus n lanuri i dus la Belgrad.
Conductorul kuruilor continua s inspire team, iar cea mai mare
parte a opiniei publice europene l considera totui trdtor al cre
tintii. Vestea despre cderea lui a avut efectul unei bombe. In toata
Europa se relata cu mare bucurie dublat de rutate despre necre
dina pedepsit" sau despre pedeapsa just pentru rebel. Turcii, ce-i
drept, au neles repede c svriser o grav greeal: nc la nce
putul lui 1686, Thokoly a fost pus din nou n libertate i ,reabilitat".
Dar era prea trziu. ntre timp, kuruii si trecuser masiv n tabra
cealalt i abandonaser oraul Kosice. Cei mai muli dintre cei 15 000
de soldai unguri care participaser i ei la asedierea i eliberarea Budei
fuseser iniial kurui de-ai lui Thokoly.
Thokoly a rmas, ce-i drept, ofier superior n armata turc, dar
la 1687 i scria regelui Ludovic XIV: duc o via jalnic i mizerabil
n iadul otoman". n 1690, regelui kuruilor" i s-a dat o ultim ans.
Dup moartea lui Apafi, nalta Poart l-a numit pe Thokoly principe
al Transilvaniei. Dieta l-a ales i ea principe, dup ce el, n fruntea
unei armate de 20 000 de oameni, btuse trupele imperiale la Zmeti.
Cei mai muli unguri i secui, indignai de jafurile i tensiunile
provocate de armata imperial, au trecut de partea lui Thokoly. Dup

154

UNGURII

nici dou luni, marchizul Ludwig Wilhelm von Baden, Ludovicul

turcesc11, l-a alungat ns din Transilvania pentru totdeauna.
n btlia victorioas de la Zrneti, generalul imperial Donat
Heister a czut prizonier la turci. Aceasta i-a oferit lui Thokoly, n
1690, ocazia de a obine ca soia sa Ilona, la schimb cu generalul,
s fie pus n libertate de Curtea de la Viena. Dup pacea de la Karlowitz, care a pecetluit, la 29 ianuarie 1699, cucerirea Ungariei de ctre
Casa de Habsburg, Thokoly a fost internat la Nicodemia, n Asia Mic.
Ilona Zrinyi a rmas alturi de el pn la moartea ei, n 1703. Thokoly
a murit n 1705, la vrsta de 48 de ani.
In nite note de cltorie redactate n francez, un diplomat pe nume
La Motraye, aflat n serviciul Angliei, i-a descris vizita la Thokoly,
care era acum un om bolnav, suferind de gut. Ungurul era foarte
revoltat, constata el, c n vara lui 1701 nu i se permisese s-i nm
neze un memoriu sultanului din Adrianopol i c, n loc de aceasta,
i se poruncise s se stabileasc n Nicodemia. Numai eroismul prin
cipesei, mai constata vizitatorul, l mai ajuta s reziste. Totui, Thokoly
l-a rugat de mai multe ori pe diplomat s intervin pentru el i l-a
implorat s fac demersuri pentru a se pune capt exilului su. Aflm
c Thokoly se considera victim a Curii franceze, pentru c, zicea
acesta, din cauz c a ascultat de francezi triete acum n exil, dis
preuit i prsit...
Un alt cltor, negustorul francez de antichiti Paul Lucas, l-a vizi
tat pe Thokoly n iunie 1705, cu puin nainte de moartea acestuia.
Dup o convorbire, suferindul principe l-a invitat i la cin. Mncarea
a fost excelent, s-a but mult vin, n aceasta ungurii asemnndu-se
cu germanii; se spune c mncarea i butura sunt singurele lucruri
prin care ungurii i germanii n-ar vrea s se deosebeasc unii de alii.
Principele m-a primit i a doua zi ntr-o audien de o or. [...] l
interesa, voia s afle totul, era plin de spirit.115
Ultima dorin a lui Thokoly a fost s fie ngropat n Transilvania
sau n Ungaria. Sultanul a refuzat s i-o mplineasc. Eroul tragic11,
cruia i-a lipsit capacitatea omului de stat de a vedea n perspectiv,
a fost transferat abia dup mai mult de 200 de ani n oraul su natal
Kesmrk (Kezmarok) din Ungaria de Sus.
Faptul c n 1688 i-a ajutat pe turci s nbue o rscoal popular
n Bulgaria ine, fr ndoial, de laturile ntunecate ale acestei viei
aventuroase. Fiul su vitreg, eroul de mai trziu al libertii, Francisc II Rkoczi, l-a numit un arpe care s-a furiat n patul mamei

I
THOKOLY, CONDUCTORUL KU RUILO R

155

mele. Dar astzi, minunatul bulevard Lajos Kossuth din Pesta duce
de la podul Elisabeta de pe Dunre drept la strada Rkoczi i apoi
la strada Thokoly. In panteonul eroilor nfrni ai libertii a fost
primit deci i acel conductor al kuruilor n a crui scurt i aventu
roas via grandoarea uman i josnicia moral se mpletesc att de
strns, nct nici n ziua de azi nu este posibil o judecat dreapt
asupra lui.

14
Lupta pentru libertate
a lui Francisc II Rkoczi

Dup victoria categoric din 11 septembrie 1697 repurtat de prinul

Eugen de Savoya la Zenta asupra armatei turceti, nalta Poart a
trebuit ca, dup Ungaria i Transilvania, s evacueze i cea mai mare
parte a Slavoniei; sub control turcesc a rmas Banatul: mprejuri
mile Timioarei. Tratatul de pace ncheiat la Karlowitz la 26 ianuarie
1699 a nsemnat deci practic sfritul stpnirii turceti de mai bine
de 150 de ani asupra Ungariei i a marcat totodat ascensiunea Aus
triei la condiia de mare putere european. Casa de Habsburg dis
punea acum de un teritoriu nchis, bine rotunjit, a crui ax o forma
Dunrea i care cuprindea spaiul Alpilor rsriteni, al inuturilor
sudete i carpatice1*1.
Spre deosebire de bilanul pozitiv pentru Austria i avnd n vedere
faptul c i dup aventurile lui Thokoly soldaii unguri apreau numai
ca trupe auxiliare, rezultatul luptelor pentru libertate nu arta nicidecum
pozitiv pentru unguri. ara le rmnea sub stpnire strin. Bogyay
a scris limpede i exact: Alungarea turcilor nu le-a adus ungurilor
nici eliberare autentic, nici satisfacie."2
nc dup recucerirea Budei, n 1686 aceast dat este socotit
i n ziua de azi drept sfritul perioadei turceti n Ungaria, i nu 1699
, Dieta de la Bratislava a recunoscut din gratitudine" dreptul de
motenire pe linie brbteasc al Casei de Habsburg i a renunat la
dreptul de rezisten al nobilimii prevzut de Bula de Aur din 1222.
Renunarea la libera alegere a regelui i la ius resistendi a fost un
pas important n direcia monarhiei absolute. nainte de ncoronare,
regele s-a legat prin jurmnt scris s pstreze vechile liberti ale
strilor. Acestei promisiuni i s-a adugat clauza urmtoare: ...n
msura n care regele i strile cad de acord asupra interpretrii i
aplicrii". Leopold, bineneles, nu a mai convocat Dieta. Guvernarea
lui a fost de fapt o crunt dictatur exercitat de Curte prin consiliul
ei de rzboi, de camer (n care erau mai ales germani) i de Kollonics,
primatul Ungariei"3.

FRANCISC TI RKOCZI

157

La 4 decembrie 1691, Transilvania, n condiiile n care-i meninea

autonomia fa de Ungaria, a fost declarat, prin Diploma Leopoldin,
ar a coroanei. Din cauza administraiei imperiale directe i ca urmare
a politicii de recatolicizare, au izbucnit contradiciile religioase i par
ial naionale. Sub presiunea conflictelor dintr-o societate multistratificat, s-a dezvoltat aa-numitul transilvanism, contiina unei anumite
autonomii politice i a unei poziii religioase speciale sub semnul
slbirii temporare a sentimentului panmaghiar de apartenen la una
i aceeai naiune.
Din ordinul cardinalului Leopold Kollonics, descendent al unei
familii nobiliare croate, s-a elaborat un plan de mare anvergur, lu
crarea" celebr i de pomin privind amenajarea" n vederea recons
truirii Ungariei pustiite i rmase cu zone ntregi fr oameni. Nu
exist, ce-i drept, o dovad sigur c Leopold Kollonics ar fi pronunat
urmtoarele cuvinte citate des n Ungaria: Din unguri fac mai nti
ceretori, apoi catolici i, n sfrit, germani. Ceea ce conta ns din
punct de vedere politico-psihologic era convingerea larg rspndit
c atitudinea cardinalului i msurile sale concrete fceau ca asemenea
afirmaie s par pe deplin credibil. Comisia special vienez con
dus de el, aa-numita Neoquistica Commissio, s-a ngrijit de o coloni
zare n for, prin repartizarea de uriae latifundii ctre militari imperiali
(nemaghiari) i magnai fideli regelui; n satele nou-nfiinate au fost
adui rani germani i srbi. Curtea a instituit prin consiliul ei de rzboi
aa-numita grani militar, o zon larg, nou-colonizat majoritar cu
srbi, zon n care nu era permis dect administraia militar. De-a
lungul zonei de sud a Ungariei istorice, se gsea deci o mas compact
de nemaghiari, ba chiar mai ru: de grupuri etnice a cror cealalt jum
tate tria dincolo de grani sub o alt stpnire. nsui Szekfu, mai
curnd filohabsburgic, constata n a sa Istorie a Ungariei:
Maghiarimea a nimerit ntr-o situaie n care dumanii ei, care de-a lungul
secolelor au putut fi asmuii de fiecare dat mpotriva ungurilor, s-au
cuibrit pe teritoriul statului ei ntr-o poziie ocrotita, privilegiat. N-am
putea s ne imaginm o ameninare mai grav la adresa independenei
statale ungare; nici un popor din Europa Apusean i Central nu a cunoscut
probabil aa ceva.4

Amintita comisie special a gsit o metod iscusit ca, sub pretextul

recuperrii costurilor eliberrii", s cear mari sume de bani de la lati
fundiarii vechi, deci legitimi, din Ungaria central, ocupat anterior
de turci. Aceste sume, firete, nu au putut fi achitate dect de foarte

158

UNGURII

puini nobili. Preul pe care ungurii au trebuit s-l plteasc n cei

aisprezece ani ai rzboiului de eliberare i ulterior a fost nerealist
de mare.
La pierderile de viei omeneti i la distrugerile svrite de turci
n timpul naintrii i apoi al retragerii lor, s-a adugat curnd jaful
svrit de trupele eliberatoare". Nu era vorba numai de faptul c, de
pild, trunchiul de Ungarie sectuit a trebuit s suporte n 1685
aproximativ 70 la sut, iar n 1686, 51 la sut din cheltuielile pentru
trupele care luptau mpotriva turcilor. n plus, staionau acum n Unga
ria 40 000 pn la 50 000 de soldai strini. Nu erau ncazarmai, ci
ncartiruii mai ales la rani, dar i la oreni i la nobili. Palatinul Pal
Esterhzy scria c Ungaria nu le-a pltit turcilor n o sut de ani atta
ct trebuie s plteasc acum n doi ani armatelor imperiale. Generalii
i ofierii, deci nicidecum numai soldaii, comiteau fapte de o cruzime
inimaginabil mpotriva populaiei civile pe care o eliberaser".
Una dintre cele mai odioase figuri a fost Antonio Caraffa, un gene
ral care se trgea dintr-o distins familie napolitan. n 1685/86, prin
metode barbare de tortur, el, n calitate de comisar general de rz
boi", a stors, mai nti la Debrecen n Ungaria de rsrit, bani i ali
mente de la diferii oreni. Un an mai trziu, aceast cpetenie de
tlhari a inventat pn i o conspiraie" cu vaste ramificaii pentru
ca, la sfrit, la ordinul lui, s fie executai dup torturi groaznice n
oraul Eperjes (Presov) din Ungaria de Sus douzeci de oreni i
nobili nstrii, att germani, ct i unguri. Caraffa a confiscat imediat
ntreaga avere a acestor oameni absolut nevinovai.
Incapacitatea, corupia i arbitrariul administraiei militare, care
acoperea ntreaga Ungarie, au avut urmri fatale pentru atitudinea
viitoare a ungurilor fa de domnia Habsburgilor. Tribunalul criminal
de la Epeijes al lui Caraffa a fcut asemenea tribunalelor speciale
instituite de Kollonics, care au condamnat sute de clerici reformai
ca muli eliberai" s doreasc rentoarcerea turcilor. Spre sfritul
secolului al XVII-lea, ungurii suferind sub regimul aspra, absolu
tist i totodat corupt i-au blestemat mai mult ca oricnd pe stpnii
lor gennani. Faptul c sngeroii generali i ofieri erau belgieni, itali
eni sau spanioli nu schimba cu nimic indignarea crescnd i aver
siunea tot mai accentuat fa de germani.
Ura n cretere a fcut ca vlvtaia s se aprind ns abia sub presi
unea politicienilor i a prelailor absolutiti. Soldai lsai la vatr din
fostele ceti de grani, haiduci rtcitori, protestani prigonii i mici
nobili pgubii sau chiar expropriai de comisia special de la Viena

FRANCISC II RKOCZI

159

au fost, la cumpna dintre veacuri, permanent n situaia de a-i mani

festa nemulumirea prin declanarea unor revolte locale. Nevoia genera
rscoale rneti spontane n Ungaria de nord-est. Tensiunile creteau
i explozia trebuia s se produc dintr-o clip n alta.
Faptul c tulburrile sporadice, care oricnd puteau fi nbuite fr
dificultate, s-au transformat n 1703 ntr-un vast i periculos incendiu
cu reverberaie european s-a asociat cu apariia unei personaliti
deosebite ntr-o situaie deosebit: implicarea Imperiului Habsburgic
n rzboiul spaniol de succesiune a creat condiiile generale pentru
o nou rscoal a kuruilor, extins asupra ntregului teritoriu, rscoal
ce depea de departe aciunile lui Thokoly i care, n scurt vreme,
a adus sub control ungar ntreaga Ungarie i Transilvanie. Dar toate
acestea ar fi fost de neimaginat i imposibil de realizat fr un condu
ctor carismatic. Principele Francisc II Rkoczi s-a pus la dispoziia
poporului su exact la momentul cnd a fost necesar.
n ale sale Consideraii pe marginea istoriei universale, Jacob
Burckhardt scria despre grandoarea istoric":
Istoriei i place uneori s se condenseze pe neateptate ntr-un om pe care
apoi lumea l urmeaz. Aceti mari indivizi reprezint ntlnirea dintre
ceea ce este general i ceea ce este particular, dintre ceea ce este statornic
i ceea ce este vremelnic ntr-o personalitate. [...] Esena ei rmne un
adevrat mister al istoriei universale; raportul pe care-1 are cu timpul ei
este o unire sacr, realizabil aproape numai n timpuri de restrite, care
dau singura, suprema msur a grandorii i care sunt i singurele care au
exclusiv nevoie de grandoare.5

Burckhardt se ocup apoi de criteriile grandorii relative", momentane"

i istorice", ca s sublimeze imediat:
Imponderabilul cel mai rar la indivizii furitori de istorie universal este
ns grandoarea sufleteasc. Ea const n capacitatea de a renuna la avan
taje i a prefera ceea ce este moral, n limitarea benevol nu neaprat din
deteptciune, ci din buntate interioar, n timp ce grandoarea politic
trebuie s fie egoist i vrea s exploateze toate avantajele.

Tocmai n aceasta, n grandoarea sufleteasc" i n ceea ce este

moral" rezid explicaia faptului c principele Francisc II Rkoczi,
acest rebel mai nti indocil i apoi insolit, a rmas pn astzi o per
sonalitate transfigurat romantic. Transformri i contradicii brute,
uluitoare au marcat viaa acestui personaj, poate cel mai pur i mai
nobil din istoria maghiar: eroism i ezitare, dragoste i patim a jocului,

160

UNGURII

credulitate i logic de fier, bogie incomensurabil i mizerie a

exilului. A fost un cosmopolit i un european cu credin nezdrun
cinat n patrie i n poporul simplu. Francisc II Rkoczi a trit 59
de ani, dintre care, ca adult, a petrecut numai doisprezece n patria
sa, aproape patru n Polonia, peste patru ani n Frana i optsprezece
n Turcia. Scriitorul Zoltn Szabo, mort, ce-i drept, tot n exil (200
de ani mai trziu), a artat ntr-un eseu c Rkoczi a fost n Ungaria
la fel de european ca i n afar, iar n afar a fost la fel de ungur ca
i n Ungaria.
Destinul familiei sale oglindete suiurile i coborurile din istoria
maghiar. Francisc II Rkoczi s-a nscut n martie 1676. Printre
strmoii si pe linie patern se numr patru principi ai Transilvaniei,
iar familia bunicii sale numra i ea patru principi, printre ei tefan
Bthory, unul dintre cei mai mari regi ai Poloniei. Francisc era nepotul
executatului Peter Zrinyi i fiu al eroinei din fortificaia de la Munkcs, al Ilonei Zrinyi cea desprit de copiii ei i nevoit s plece
n exil. La vrsta copilriei, Rkoczi a trit experiena confruntrilor
militare ale tatlui su vitreg Imre Thokoly i a celor trei ani ai ase
diului de la Munkcs.
mpratul Leopold l-a dat pe tnrul Rkoczi, ca fiu adoptiv, s
fie educat, sub directa supraveghere a cardinalului Kollonics, de ctre
profesori iezuii n colegiul de la Neuhaus i la Universitatea din Praga.
Pe lng latin i francez, Francisc s-a ocupat mai ales de matematic
i de tiinele naturii. n palatul de la Viena al feldmarealului-locotenent conte Aspremont, care era cumnatul su, precocele i chipeul
tnr s-a obinuit foarte repede cu stilul de via al unui magnat. Din
programul lui nu au lipsit nici lungi cltorii n Italia, nici strlucite
recepii, clrie, vntoare i ptima joc de cri, uneori cu mari pier
deri. Acestea, firete, au fost posibile doar datorit faptului c mp
ratul nu permisese confiscarea imenselor moii ale familiei.
Numit comite al comitatului Sros i principe al Sfntului Imperiu
Romano-German, Rkoczi a preluat la vrsta de optsprezece ani
domenii cu o suprafa total de aproape 700 000 de hectare. Cu puin
timp nainte, tnrul se cstorise cu Charlotte Amalie, o fat de
cincisprezece ani, frumoas ca o cadr. Fiic a ducelui-guvemator
Karl von Hessen-Rheinfels, ea era n linie direct urma a marchi
zului turingian Ludovic IV i a Sfintei Elisabeta, fiica regelui rpdian
Andrei II (1205-1235). Cel mai bogat i totodat primul om al Ungariei
de Sus, el vorbea greu ungurete i voia s se in departe de politic.

FRANCISC II R K 6C Z I

161

Izbucnind n mprejurimile localitii Tokaj o rscoal i rebelii vrnd

s le fie conductor, el a fugit la Viena i i-a solicitat chiar mpra
tului s-i repartizeze ntr-o alt parte a imperiului moii n schimbul
proprietilor lui din Ungaria de Sus. Dar mpratul i-a respins cere
rea. Sperana c putred de bogatul, tnrul cap de familie soii
Rkoczi aveau atunci deja trei copii va rmne loial Curii i nu
va da atenie suferinelor poporului su a fost neltoare.
Impresionat de pauperizarea crescnd a populaiei i de arogana
administraiei militare imperiale, Rkoczi a legat o strns prietenie,
prietenie pe via, cu rzvrtitul su vecin, contele Miklos Bercsenyi,
om cult, cu un temperament sangvin, i cu unsprezece ani mai n vrst.
Acesta inteniona, cu ajutorul unor prieteni polonezi i al unor contacte
franuzeti, s pregteasc o nou rscoal mpotriva Vienei. Relaia
strns cu Bercsenyi l-a ajutat pe tnrul principe s-i nsueasc
din nou limba matern, maghiara. Desigur, n exil i-a scris memoriile
n francez, iar confesiunile n latin.
n sfrit, n anul 1700, Rkoczi a luat iniiativa de a-i contacta direct
pe regele francez Ludovic XIV i pe ministrul su Barbesieux: i-a
trimis confidentul, un anume cpitan Longueval, cu o scrisoare la Paris.
Dar regele nu a reacionat, iar rspunsul ministrului a fost rezervat.
Pentru ca mcar personal s poat profita de aceast ocazie, trimisul
dezamgit l-a denunat pe Rkoczi la curte imediat dup ntoarcerea
sa. Principele a fost arestat n aprilie 1701 i aruncat n aceeai nchi
soare de la Wiener Neustadt, de unde bunicul su pornise la drum
spre eafod. n timpul interogatoriilor, Longueval a aruncat apoi de
mai multe ori vini grele asupra deinutului. Cpitanul a fost primul
dintre numeroii ageni, arlatani i escroci, care n cursul vieii prinului
i mai ales n exil i-au captat ncrederea.
Faptul c la 7 noiembrie 1701 Rkoczi, cel sortit morii, a putut s
evadeze din nchisoare a fost opera exuberantei i energicei sale soii,
care se trgea din nalta nobilime renan francofil. Charlotte i-a con
centrat farmecul i puterea de convingere asupra cpitanului Gottfried
Lehmann, comandantul cetii. Acesta era un prusac convins. i astfel,
nite scrisori adresate de regele prusac i de motenitorul tronului
englez soiei valorosului deinut i-au fcut efectul. Lehmann se declar
gata s nlesneasc i el evadarea. n sfrit, Rkoczi reui s taie
gratiile i, travestit n soldat, s prseasc nchisoarea. Mai nti,
din cauza emoiei, grei drumul. Cnd i ddu seama de eroare, facu
pe soldatul beat i, cntnd i urlnd, trecu pe poarta cetii, pentru

162

UN GURII

ca afar s urce n trsura care-1 atepta. Lehmann a fost executat;

duhovnicii iezuii de la curte au fost nvinuii i ei, iar Charlotte cu
copiii ei au fost reinui ca ostatici la Viena.
Cinci zile mai trziu, Rkoczi a trecut grania polonez i s-a ntl
nit cu Bercsenyi, care, fugind n Polonia mpreun cu civa credincioi,
putuse s scape la timp de o arestare iminent. Curnd a cunoscut-o
la castelul din apropierea graniei i pe prinesa Sieniawska, iubirea
romantic a vieii lui. Dup aproape doi ani, la 16 iunie 1703, Rkoczi
a prsit ntr-o sear foarte ploioas castelul prinesei i, nsoit numai
de doi servitori, a pit pe pmnt unguresc. Aceasta a fost clipa cnd
a nceput, de fapt, marea lupt de eliberare de sub Habsburgi, lupt
care a durat aproape opt ani.
nceputul nu a fost foarte promitor. Rkoczi nsui relateaz n
memoriile sale cum n acea sear, n loc de cei 5 000 de pedestrai
i 500 de clrei promii nu l-au ateptat dect 250 de infanteriti
i 50 de clrei cu sbii, precum i rani unguri, slovaci i ruteni nar
mai rudimentar cu furci i coase. A fost o ntlnire unic n felul ei
i care i-a schimbat: cel mai mare proprietar funciar, cel mai distins
aristocrat al rii, s-a ntlnit cu cei mai sraci rani, toi epuizai,
disperai, n stare de orice.
Din conspiraia pus la cale n mod deliberat de o mn de magnai
a putut s se nasc o micare de mas, o micare naional, pentru
c, n persoana lui Rkoczi, un magnat a vzut, pentru prima dat
n istoria Ungariei, n poporul srac, pltitor de impozite i prestator
de zile de clac, un aliat n lupta pentru aprarea naiunii i l-a tratat
ca atare. Francisc II Rkoczi a fost singurul comandant aristocrat care
pe toat durata rscoalei s-a preocupat de suferinele i necazurile
iobagilor i i-a ajutat n mod concret. Timiditatea, modestia i abnegaia
lui natural confereau personalitii sale fermectoare o not cu totul
deosebit. Era un orator strlucit, care putea s improvizeze n ma
ghiar, latin i francez i s vorbeasc i s citeasc i n german,
italian i ceh. Dar Rkoczi nu era un strateg, i memoriile sale sunt
n fond povestirea unor btlii pierdute. Faptul c, n ciuda superio
ritii lor numerice, cel puin pn n 1708, i n ciuda spiritului lor
combativ, kuruii nu au putut s ctige nici o singur btlie impor
tant a inut de incapacitatea generalilor i ofierilor lor, de lipsa talen
tului n materie de tactic, de indisciplina i defectuoasa colaborare
dintre unitile trupei. Principele nsui acuz n memoriile sale cu

FRANCISC II R A K 6 c ZI

163

cea mai mare severitate strile de lucruri din armata sa i concepia

naional motenit i de la Thokoly cu privire la purtarea rzboiului:
Cel mai bine este ca tabra s fie instalat departe de duman, s nu se
pun santinele, s se bea i s se mnnce mult, iar dup ce oamenii i
caii s-au odihnit bine, s se fac n aa fel, nct n dou sau trei zile de
mar forat dumanul s fie ajuns din urm. S fie atacat cu nverunare
i slbticie; dac fuge, poi s te ii dup el, dac nu, atunci repede s
urmeze retragerea. [...] Nu tgduiesc c, din cauza netiinei mele, n
lupte am fcut posibil svrirea multor erori; i c i alii au fptuit multe
lucruri nedorite; dar e la mintea omului c lipsa banilor i necunoaterea
general n domeniul purtrii luptei au fost factorii care au pus capt
rzboiului nceput bine i vitejete.6

Pe de alt parte, datorit lui Rkoczi, marelui su talent organizato

ric i strdaniilor sale pline de abnegaie, a devenit posibil ca, pentru
prima dat de la regele Matei ncoace, din nimic s se pun pe picioare,
s se echipeze, s se asigure cu ntriri i s se mbrace o armat
naional ungar. ntre 1704 i 1710, el i-a nzestrat trupele, de pild,
ntre altele, cu 51 000 de perechi de cizme i cu 46 000 de mantale.
Faptul c kuruii au putut s preia att de repede controlul aproape
asupra ntregii Ungarii i c, n fond, pn la 1708 au inut mult vreme
sub ocupaie cea mai mare parte a rii, mai ales esul dintre Dunre
i Tisa i Ungaria de Sus, apoi alternativ zona transdunrean sau Tran
silvania, s-a datorat, desigur, nu numai sprijinului dat de popor. Din
cauza implicrii Imperiului Habsburgic n rzboiul spaniol de succe
siune, Viena s-a vzut nevoit s retrag din Ungaria grosul regimen
telor imperiale. Era deci cel mai potrivit moment pentru declanarea
luptei kuruilor pentru libertate. Rkoczi a mizat de la nceput totul pe
o alian cu Ludovic XIV i cu principele motenitor bavarez Max II
Emanuel, cruia Dieta din 1707 de la Onod i-a oferit, pentru cazul
detronrii Habsburgilor, chiar coroana ungar.
Dei luptele au mai durat ani de zile, iar eforturile internaionale
de mediere au avut ca rezultat numeroase ntlniri cu Rkoczi, sorii
au decis pentru luna august 1704, cnd, la Hochstdt, prinul Eugen
i ducele de Marlborough au obinut, n fruntea trupelor unificate
imperiale i engleze o victorie hotrtoare asupra armatei franco-bavareze. Rkoczi, care din 1704 purta titlul de principe elector al Transil
vaniei, iar din 1705 i pe cel de principe guvernator al Ungariei",
a suferit n btlia de la Trencsen (Trencin) din 1708 o grea nfrngere.
Dintre kurui, 2 500 au murit i 400 au czut prizonieri, n timp ce

164

UNGURII

pierderile imperialilor s-au ridicat la numai 160 de oameni. Trencsen

a fost un punct de cotitur n msura n care din acel moment mai
ales sub impresia victoriilor Habsburgilor pe frontul de vest din
ce n ce mai muli soldai au nceput s prseasc armata kuruilor.
Legendarul brigadier Lszlo Ocslcay a trecut, la cteva sptmni dup
Trencsen, cu ntregul su regiment n tabra dumanului. O pierdere
care a atrnat foarte greu, chiar dac nc la nceputul lui 1710 trd
torul a fost prins i executat dou zile mai trziu de o unitate de kurui.
Voina de a rezista se diminuase din ce n ce mai mult i din cauz
c muli nobili, contrar dispoziiilor principelui, le interziceau ioba
gilor lor s intre n armat. Pe de alt parte, ranii sraci nu percepeau
nici o mbuntire a situaiei lor i, n ultimii ani ai luptei, erau din
ce n ce mai puin dispui s pun mna pe arme. n plus, rspndirea
ciumei ncepnd din 1708 a contribuit la o nou subiere a rndurilor
n unitile combatante. Dup estimri oficiale, ciuma a fcut n timpul
rscoalei 410 000 de victime omeneti, pe cnd ciocnirile armate au
secerat 80 000 de viei.
Situaia militar devenea disperat. Totui, principele a respins
ofertele de pace transmise prin soia i prin sora sa din partea mpra
tului. Aceeai reacie a avut-o fa de diferitele demersuri de mediere
engleze i olandeze. mpreun cu Bercsenyi, el punea la ndoial since
ritatea promisiunilor de la Viena i a insistat pn la sfrit pe indepen
dena principatului Transilvaniei. Mai ales Rkoczi contase ns pn
n ultima clip i pe ajutor rusesc. arul Petru I nu numai c se ntl
nise cu el de mai multe ori, ci i oferise chiar coroana polonez. Frana
i-a sprijinit pe kurui, ce-i drept, temporar, cu bani i cu ofieri. Acest
ajutor a fost ns, de fapt, foarte limitat; el n-a ajuns niciodat pentru
mai mult dect solda a 4 000 de soldai, iar la apogeul colaborrii nu
se gseau n Ungaria dect 86 de ofieri francezi. Dincolo de aceasta,
Ludovic XIV era mpotriva alianei cu Rusia, alian foarte dorit de
Rkoczi, i-i recomanda mai curnd un pact cu Suedia i cu Turcia.
Ajutorul diplomatic dat de Frana a fost deci insignifiant, fiind totui
mai consistent dect al celorlalte ri.
ntr-o caricatur contemporan, politica de aliane a lui Ludovic XIV
a fost prezentat n felul urmtor: regele st pe malul rului i arunc
undia; n faa lui, se vd n ap diferite capete, iar Rkoczi tocmai
muc din momeal. Dar aceast impresie era fals. Istoricii unguri
i francezi sunt astzi unanimi n a considera c iniiativa pornise de
la partea ungar, adic de la Rkoczi. n orice caz, n hiul intrigilor

FRANCISC II R k 6C Z I

165

i tratativelor pentru dominaie n Spania i n nordul Europei, toate

eforturile principelui maghiar de a gsi aliai energici i siguri au rmas
zadarnice.
n scrierea sa foarte emoionant, profund religioas, Confesiunea
unui pctos, el nsui descrie ultimele zile ale tot mai disperatei lupte
mpotriva unui duman copleitor de puternic:
Din zi n zi, eram tot mai strmtorat. Puinele comitate, aflate n spatele
nostru, erau suficiente, ce-i drept, pentru aprovizionarea trupei clare, dar
magnaii pornii n pribegie, nobilii i marele numr de familii ale solda
ilor, rmase credincioase alianei noastre i care prsiser din proprie
iniiativ comitatele ocupate de dumani i ne urmau pe noi, ngreunau
extraordinar situaia poporului strmtorat. Bntuia iama, troiene uriae
de zpad acopereau pmntul, aa nct clreul nu putea folosi dect
drumurile; masa pornit n pribegie, cu cruele ncrcate, rtcea din sat
n sat i cuta fie mijloace de subzisten, fie siguran n muni i n ascunztorile din inuturile mltinoase. Soldatul prsea drapelul ca s-i poat
salva i ntreine familia, iar tnguirea poporului i a pribegilor mi rsuna
nencetat n urechi. Soldaii aproape desculi, silii de frig, i prseau
poziiile; apoi unul i pierdea arma, altul calul, toi ns solda. Ei m ntm
pinau cu plngerile lor ndreptite; se lepdau de calitatea de soldat nu
din necredin sau din rea-voin, ci mai degrab din cauz c situaia
devenise insuportabil... m nspimntau i m neliniteau soarta i
necazurile acelora care n cursul vieii mele mi rmseser credincioi,
nu ns situaia persoanei mele; nu m nelinitea faptul ca trebuia s
prsesc ara, faptul de a fi surghiunit din patria mea, ci acela c nu-i asigu
rasem nici unuia dintre ei posibilitatea de a tri [.. ,]7.

Pe acest fundal sumbru au nceput, cu acordul principelui, tratative

pentru un armistiiu i o ncheiere a pcii. De fapt, iniiativa n sensul
acesta fusese luat de comandantul trupelor imperiale, contele de
origine maghiar Jnos Plffy, nc de la sfritul toamnei lui 1710,
printr-o scrisoare personal ctre generalul kuruilor, contele Sndor
Krolyi. Nimicirea definitiv a kuruilor mpini napoi, mpresurai
i decimai n zona localitilor Munkcs i Kosice din Ungaria de
nord-est nu mai era dect o chestiune de timp. Condiiile tratatului
de pace negociat ntre Plffy i Krolyi i semnat la 30 aprilie 1711
la Satu Mare erau, bineneles, mai puin favorabile dect n oferta
fcut cu cinci ani n urm de mpratul Iosif I. n timp ce, n ulti
mul moment, Rkoczi respingea condiiile, l destituia pe Krolyi
din funcia de comandant i i chema ntr-o proclamaie pe kurui la
continuarea luptei, adunarea strilor l-a mputernicit pe Krolyi s

166

UNGURII

semneze tratatul de pace i, cu aceasta, s capituleze. La 1 mai 1711,

kuruii au predat 149 de steaguri. 12 000 de soldai au depus dup
Krolyi jurmntul de credin fa de mpratul Iosif I. Ei n-au tiut
c Sndor Krolyi era mort de dou sptmni, cci asupra acestei
mori se pstrase secretul cel mai strict. Rkoczi, Bercsenyi i nume
roi credincioi au respins amnistia oferit i au plecat n exil.

15
Mit i istoriografie:
un idol n succesiunea epocilor

A trdat oare Krolyi cauza kuruilor atunci cnd, n absena princi

pelui, aflat la tratative n Polonia cu arul Petru I, a ncheiat pace i
aceasta chiar mpotriva voinei principelui? Sau era vorba de cea mai
de pe urm ans de a mpiedica rul maxim i de a lsa, printr-un
compromis, o pauz de respiraie rii pustiite i naiunii sectuite?
Generaii de istorici, politicieni i intelectuali au polemizat pe margi
nea acestor chestiuni.
Decanul istoricilor din Ungaria de astzi, Domokos Kosry, consi
der n cartea sa Reconstrucie i afirmare a burgheziei 1711-1867 tr
darea" lui Krolyi drept una dintre acele legende cu care romantismul
naionalist al secolului al XlX-lea obinuia s explice unele dificulti,
n mprejurrile de atunci, spune el, pur i simplu nu exista alternativ
la acel compromis, care, pn la urm, n ciuda oricrei obiecii, i-a
asigurat rii pace, stabilitate i condiii mai bune de pornire pentru
revigorare.1 mpratul Carol VI, care s-a ncoronat sub numele de
Carol III ca rege al Ungariei, nu nutrea resentimente aa de puternice
contra ungurilor precum tatl su. El era convins c eliberarea Unga
riei este foarte important i-i ddea seama c ungurii ar trebui elibe
rai de credina c sunt guvernai de germani".2
Faptul ns c amintirea luptei lui Rkoczi pentru libertate a dinuit
att de mult i att de puternic n toate straturile poporului, n lite
ratur ca i n publicistic, s-a datorat imaginii tradiionale a persona
litii inconfundabile a tnrului, nobilului i altruistului principe.
Destinul su tragic, deceniile de exil i seria dureroas a insucceselor
politice au naripat totdeauna fantezia ungurilor mai mult dect apro
barea rece pentru negociatorii compromisului de la Satu Mare. n
aceast ordine de idei, un publicist de la nceputul secolului al XX-lea,
discutnd despre prima mare biografie a lui Rkoczi, a fcut urm
toarea remarc: Navigaiile reuite merit adesea mai puin respect
dect multe naufragii."
Magia exercitat de Rkoczi i-a fcut efectul i la Versailles, la
Curtea Regelui-Soare. Chiar ironicul duce de Saint-Simon, n celebrele

168

UNGURII

sale memorii, scrie apreciativ despre personalitatea ungurului. El a

fost, spune franuzul, un om nelept, modest, chibzuit, chiar dac nu
foarte plin de spirit de o rar seriozitate, fr arogan, cinstit, sin
cer, nemaipomenit de curajos.3
n anul morii lui Ludovic XIV, principele s-a retras ntr-o cas
la Grosbois lng mnstire, i-a scris memoriile i a dus o via lini
tit, profund religioas. Dar cnd, n 1717, nalta Poart i-a deschis
perspectiva unui ajutor n arme i bani pentru un nou rzboi mpotriva
Habsburgilor, Rkoczi a vzut n aceast ofert o ans neateptat,
n ciuda punerilor n gard din partea regentului francez, a arului rus
i a altor personaliti, el a pornit pe un velier francez n cltorie spre
Turcia. ntre timp ns, prinul Eugen repurtase victorii categorice
asupra armatei turceti. n timpul rzboiului, njur de o mie de kurui
din exil au ptruns de mai multe ori din Banat i ara Romneasc
n Transilvania, dar n-au obinut succese durabile. n acelai timp, n
faa Belgradului, n cadrul armatei austriece, husarii generalului Plffy
luptau deja contra turcilor. Dar rolul unitilor ungare a fost, de ambele
pri, marginal.
La tratativele de pace, negociatorii mpratului au cerut ca Rkoczi
s fie pus n lanuri i predat. Pretenia aceasta a fost, ce-i drept,
respins cu cea mai mare hotrre, dar punctul 15 din tratatul de pace
de la Passarowitz (Pojareva) din 1718 prevedea ca principele i gene
ralii si s fie cazai departe de grania ungar. Mai nti au fost ncarti
ruii n 22 de case n mica localitate Jeniko, pe malul european al
Bosforului, din 1720 ns deja la Rodosto (Tekirdag), pe malul nordic
al Mrii Marmara, adic la o distan de Constantinopol de dou zile
de mers clare.
Acolo, principele i-a petrecut zilele n meditaie religioas, redactndu-i confesiunile scrise dup exemplul Sfntului Augustin, cu
pasiunea lui pentru tmplrie i, nu n ultimul rnd, cu sporadice acti
viti diplomatice. Aproape toi secretarii i asistenii si strini, de
la primul su tlmaci pn la ultimul su confident au fost spioni i
escroci, aflai de cele mai multe ori n sold imperial, care ns i
vindeau adesea informaiile att ruilor, ct i olandezilor.
Ceea ce a lsat n istoria Franei o urm existent pn azi a fost
nfiinarea unui regiment de husari, oper datorat fiului contelui Bercsenyi; n aceast trup au intrat muli refugiai maghiari. Lszlo
Bercsenyi, care din 1712 a fost n serviciul prii franceze, a devenit
mai trziu mareal al Franei. Regimentul su a devenit nucleul

M IT I ISTORIO GRAFIE

169

husarilor Berchenyi, care exist sub acest nume i n ziua de azi

i care de altfel au fost folosii de curnd ca parautiti n Bosnia.
Pentru generaiile viitoare de unguri i pentru dezvoltarea literaturii
ungare, important a devenit, fr ndoial, un om ignorat atunci de
toat lumea, un nobil de curte al principelui. Tnrul, pe nume Kelemen
Mikes, din Transilvania, a petrecut n total 44 de ani de surghiun i
a conceput n acest timp peste 200 de scrisori4 niciodat expediate,
scrisori ctre un personaj fictiv, chipurile, din Constantinopol, o inexis
tent mtu n came i oase. Aceste scrisori despre viaa aparent
monoton de la Rodosto, despre speranele i dezamgirile surghiu
niilor, despre activitile i despre moartea principelui solitar,
inabordabil i adncit n meditaiile sale, dar i despre propria existen
a celui cruia mprteasa Maria Tereza i-a respins o cerere de graiere
i despre disperarea extrem a surghiuniilor reprezint o oper literar
unic unic nu numai n literatura maghiar a secolului al XVIII-lea.
Abia la patru decenii dup moartea lui Mikes au fost publicate rela
trile acestuia, i a durat i mai mult pn ce ele au putut ajunge la
numeroi cititori.
Este oare ironie sau un simbol pentru destinul unguresc faptul
c acest prim autor social al nostru este cel mai singur dintre toi,
un autor fr cititori, un expulzat, un surghiunit, care joac ntr-o
ambian imaginar rolul amabil al mondenului literat?" ntreba Antal
Szerb n eseul su despre micul nobil secui care, n castelul utopic
al unei lumi literare fictive11a eternizat literar tragedia imigraiei lui
Rkoczi i care, n afar de aceasta, a tradus i mii de pagini de texte
franceze.
Legea care-1 pedepsise pe Rkoczi pentru crima de nalt trdare
a fost declarat nul i neavenit de ctre Parlamentul ungar abia n
1906. Dup o dispoziie din 1904 a mpratului, acelai Parlament a
hotrt ca rmiele pmnteti ale principelui i ale credincioilor
si s fie aduse acas din Turcia. Potrivit relatrilor de pres, rani,
unguri i sai, romni i vabi, srbi i slovaci, rugndu-se lng
terasamentul cii ferate, au ngenuncheat peste tot pe unde a trecut
trenul special. La 28 octombrie 1906, zeci de mii de oameni au adus
ultimul omagiu la catafalcul defuncilor, expus n bazilica budapestan
Sfntul tefan, nainte ca sicriele lui Rkoczi, al mamei sale i al fiului
su, precum i ale membrilor familiei Bercsenyi s fie duse i nmor
mntate la Kosice. Numai unul lipsea: Kelemen Mikes. Delegaia nu
a putut gsi mormntul celui mai credincios dintre credincioi11.

170

UNGURII

Cnd, n 1976, cu prilejul mplinirii a 200 de ani de la naterea lui

Rkoczi, un grup de emigrani unguri a plecat din Germania la Rodosto,
ei nu au mai descoperit acolo urme ale surghiuniilor de odinioar.
Exilul lui Rkoczi devenise de mult o saga, i nu ntmpltor s-a defi
nit drept o component innd de substana romantismului naional.
Numai aa se poate nelege faptul c dezvluirea extrem de prudent
a slbiciunilor omeneti ale eroului libertii, la aproape 200 de ani
de la moartea sa, ns ce-i drept la numai civa ani de la recuperarea
rmielor sale pmnteti, a strnit scandalul poate cel mai mare din
istoriografia ungar. Era vorba de lucrarea puin cunoscutului
pe-atunci (1913) tnr istoric maghiar Gyula Szekfu, care (din 1908
pn n 1925) a fost angajat la Viena, la arhiva dinastiei, a Curii i
a statului. Rkoczi n exil era o prezentare fr menajamente, uneori
ironic, excelent documentat a povetilor cu femei, a pasiunii pentru
jocuri i a naivitii politice ale principelui. Ceea ce a declanat un
val de dezamgire a fost, n primul rnd, divulgarea faptului c
Rkoczi, chinuit de lipsa de bani, l nsrcinase pe abatele Brenner
cu nfiinarea unui tripou n Htel de Transylvanie la Paris. Acest sta
biliment de pe Quai Malaquais 15 a adus ani de zile ctiguri din care
Rkoczi i-a asigurat un venit considerabil (se vorbete de 40 000
de lire anual). Principele spune istoricul a prsit ara i, n
momente importante ale luptei de eliberare, ca s-i satisfac plcerea
de via n Polonia", mpreun cu Bercsenyi a petrecut la dans nopi
ntregi i a fcut excursii cu sania n compania unor frumoase polo
neze, i-a prsit chiar soia gravid ca s mearg la o amant ntr-un
castel nvecinat. Aceste detalii au fcut s se umple paharul. Szekfu
a fost nvinuit c discrediteaz eroul i c, instigat de cercuri ale Curii
de la Viena, discrediteaz emigraia politic i orientarea ei spre
independen.
Naionaliti furioi au ars n public cartea lui Szekfu. Acesta s-a
aprat i a demonstrat ntr-o carte nou c datele i izvoarele sale
erau complet inatacabile. Rkoczi, scrie istoricul, a acceptat s aib
un cazinou (care de altfel este menionat n Manon Lescaut de Puccini),
pentru a nu-i lsa compatrioii s moar de foame". Acelai istoric
observ c principele, n Confesiunile unui pctos, a scris el nsui
cu maxim sinceritate despre povetile lui cu femeile. Scrierea prin
care Szekfu se justific a aprut, cu sprijinul a numeroi istorici, n
1916, aadar n toiul Primului Rzboi Mondial.
ocul scandalului s-a resimit, probabil, direct sau indirect, con
tient sau incontient, i n avatarurile vieii celui mai prestigios istoric

M IT I ISTORIO GRAFIE

171

din perioada interbelic. El a petrecut aptesprezece ani la Viena. Dup

revoluia din 1918, guvernul comunist i-a oferit o catedr universitar
la Budapesta, catedr pe care el, ce-i drept, nu a refuzat-o, dar nici
nu a luat-o n primire. Tot la Viena s-a nsurat cu o evreic vduv,
proprietara unei cafenele. Au venit amndoi la Budapesta n 1925,
cnd Szekfu a preluat o catedr la universitate. n 1920, i-a aprut
ns lucrarea Trei generaii, cartea sa cea mai cunoscut i mai influen
t. Aceasta a fost o nimicitoare ncheiere de conturi cu nobilimea i
cu evreimea asimilat, asupra crora autorul arunca vina principal
pentru declinul Ungariei istorice. Szekfu a devenit ideologul acelui
fin antisemitism al clasei de mijloc, antisemitism care a pregtit
terenul i pentru varianta sngeroas. Dup aceea, mpreun cu Blint
Homan (ministru al nvmntului timp de muli ani, condamnat dup
1945 la nchisoare pe via) a redactat o Istorie a Ungariei n cinci
volume. Dar, spre deosebire de coautorul sau, Szekfu a luat, nc din
1941, atitudine n mod public mpotriva politicii de dreapta, prohitleriste a guvernului.5
Dup 1945, el a trecut cu arme i bagaje de partea noului regim,
ntre ianuarie 1946 i septembrie 1948, deci n perioada hotrtoare
a prelurii puterii de ctre comuniti, a funcionat chiar ca ambasador
al Ungariei la Moscova. Sub titlul Dup revoluie, a publicat n 1947
o culegere n care, dup o critic ascuit a regimului lui Horthy i a
persecuiilor antievreieti, preamrea sistemul sovietic i, mai cu
seam, pe Stalin. El scria c Stalin este obiectul celei mai mari stime
i iubiri, c oamenii sovietici l iubesc pe Stalin pentru c tiu c,
n felul su simplu de a tri, aproape ca un eremit de ieri, de azi i
de mine, acesta lucreaz pentru binele lor.6
Dup ntoarcerea sa, Szekfu a fost desemnat de PC, n 1953, ca
deputat n Parlament, iar un an mai trziu a avansat chiar n Consi
liul prezidenial al statului. Homan a murit n nchisoare, iar Szekfu
a murit ca membru al conducerii colective a statului. De la Rkoczi
pn la Stalin transformrile din viaa unui mare i controversat
istoric nvedereaz experiena mereu retrit a ovielilor elitei inte
lectuale maghiare n vlmagul timpurilor schimbtoare.

16
Ungaria n umbra monarhiei habsburgice

Secole de-a rndul, istoricii maghiari au polemizat pe marginea ches

tiunii dac pacea de la Satu Mare din anul 1711, condamnat ptima
de principele Rlcoczi, a inaugurat sau poate a determinat transfor
marea Ungariei ntr-o provincie austriac, poate chiar ntr-o colonie,
i decderea Ungariei de la condiia de ar a unui popor la statutul
de ar multinaional a Sfintei Coroane a lui tefan. n opoziie cu
aceast ipotez, istoricul Domokos Kosry este de prere c nu poate
fi vorba de o euare lamentabil41 i de o nenorocire naional".
El respinge i opinia c secolul al XVIII-lea, n comparaie cu seco
lul al XVII-lea eroic, a fost o epoc a declinului i a deznaionalizrii,
n introducerea la cuprinztoarea sa analiz a intervalului de la 1711
pn Ia 1867, Kosry subliniaz c secolul al XVIII-lea a adus mai
curnd revigorarea treptat a unei ri pustiite i deci a fost mai degrab
o perioad a regenerrii i a regruprii interne a forelor. Tot Kosry
spune c nobilimea a ncercat s-i apere drepturile speciale i c
autodeterminarea naional a fost unul dinfre aceste drepturi. Pe scurt,
a fost vorba spune el de o evadare relativ reuit dintr-o situaie
rea.' n ce a constat deci compromisul care mai mult de dou gene
raii, dac nu a aplanat durabil, a redus totui n mod sensibil tensiunile
dintre statul feudal i monarhia absolut? Carol a promis la ncoro
narea sa s respecte legile Ungariei i s guverneze aceast ar n
nelegere cu Parlamentul. Fcnd abstracie de dreptul de mpotrivire
anulat deja n 1687, regele recunotea toate drepturile speciale politice,
sociale i economice ale nobilimii, inclusiv dreptul de a nu fi arestat
fr titlu juridic valabil, de a fi supus numai regelui i de a beneficia
de deplin scutire de impozit. ns deoarece scutirea de impozit nce
pnd din Evul Mediu se baza pe obligaia nobililor de a presta serviciu
militar, strile se cramponau de principiul devenit ntre timp absolut
desuet al mobilizrii, al aa-numitei insurecii. n secolul al XVI-lea,
armata nobililor deja nu mai era capabil s apere ara mpotriva turcilor.
Serviciile pe care nobilimea le prestase cndva n materie de aprare
aparineau, aadar, de mult vreme trecutului. Eliberarea Ungariei

UNGARIA N UM BRA M O NARH IEI HA BSBURGICE

173

se datora, dup cum s-a menionat, nu nobililor, ci trupelor de mer

cenari ale Habsburgilor. n acelai timp, ei au fost ns de acord cu
nfiinarea unei armate permanente chezaro-crieti. Finanarea, adic
impozitul de rzboi de fiecare dat necesar, trebuia s fie aprobat
de Diet. De pltit l plteau, bineneles, deposedaii de drepturi i
ranii exploatai de moierii laici i ecleziastici.
Nobilimii i s-au asigurat n continuare dreptul nengrdit de a
dispune asupra iobagilor i autonomia administrativ a comitatelor
stpnite de strile feudale. Curtea a respectat cu strictee amnistia
general acordat la ncheierea pcii de la Satu Mare. Nici principiul
de drept al aviticitii, ridicat la rangul de lege nc de Ludovic cel
Mare, nu a fost atins. Potrivit acestei reglementri, solul aparinea
nu posesorului nobil individual, ci familiei; pmntul putea fi mo
tenit, nu ns vndut.
Istoricul austriac Moritz Csky, de altfel el nsui descendent dintr-o
veche familie de nobili unguri, opineaz n aceast privin2 c, cu
pacea de la Satu Mare, Habsburgii au garantat dinuirea structurii
sociale feudale, adic au ratat ultima ans de nlturare a structurilor
politice i sociale percepute nc de-atunci ca anacronice.
Din aa-numita Camer a Magnailor din consiliul imperial, fr
acordul creia nu puteau fi luate nici un fel de hotrri, fceau parte
la vremea aceasta 108 membri ai marii nobilimi: doi principi, 82 de
coni i 24 de baroni, care posedau o treime din pmntul rii. mpr
irea efectuat nc sub Ferdinand I a Dietei n Camera superi
oar a magnailor i episcopilor pe deoparte i Camera inferioar a
nobilimii mijlocii i mici, a oraelor libere regale i a clerului inferior
pe de alt parte, a fost legiferat n 1608. Marii moieri au jucat, se
nelege de la sine, dintotdeauna, dar mai ales dup Contrareforma
ncheiat cu succes, rolul hotrtor. Cea mai mare parte a marii nobi
limi i-a schimbat credina de dou ori n decurs de 120 de ani i,
pn la sfritul secolului al XVII-lea, a revenit la catolicism.
Nobilimea mijlocie i mic, rmas majoritar protestant, repre
zenta numai 5 la sut din populaie. Din 9,3 pn la 9,5 milioane de
locuitori ai Marii Ungarii, deci inclusiv ai Transilvaniei i Croaiei,
ca i ai zonei de grani militar, aproximativ 400 000 contau ca nobili.
Conceptul colectiv era, desigur, neltor n msura n care exista o
prpastie de netrecut ntre marea nobilime i aa-numiii nobili opincari (eternizai literar ca bocskoros nemesek). Cele aproximativ 200
de familii de magnai nrudite ntre ele din care, ce-i drept, numai
jumtate erau maghiare , inclusiv episcopii i arhiepiscopii provenii

174

U NGURII

din rndurile acestora, dispuneau de latifundii incomensurabile.3Despre

familia Esterhzy a relatat la vremea lui (1839) autorul de nsem
nri de cltorie John Paget, care vizitase castelul de la Eisenstadt,
nelocuit atunci:
Pe ct este de mare strlucirea unor pairi englezi, aproape pe att m tem
eu c mi se va reproa c fac uz de libertatea cltorului, cnd povestesc
despre bogia lui Esterhzy. i, n plus, el mai are la cteva mile de aici
nc trei palate de aceeai mrime. [...] Anglia este celebr datorit cas
telelor nobiliare i bogatelor ei reedine, dar cu greu ne putem face o
idee despre luxul pe care un astfel de Esterhzy trebuie s-l fi afiat ante
rior. Dac cele mai frumoase femei din patru ri fceau cerc n jurul lui,
dac cele 360 de camere de rezerv ale sale erau pline cu oaspei, dac
concertele sale erau dirijate de un Haydn, dac operele sale erau jucate
de artiti italieni, dac grdinile sale erau populate de o mulime vesel
de vizitatori, dac anticamerele sale erau pzite de servitori bine mbrcai
i dac porile sale erau supravegheate de grenadierii domnului principe,
atunci grandoarea sa trebuie s o fi ntrecut pe aceea a jumtate dintre
curile regale ale Europei! Eu nu cunosc dect Versailles-ul, care d pre
cum Esterhzy o idee aa de nalt despre strlucirea desvrit a unei
epoci apuse. [...] Turma de merinos la iernat numr mai bine de 250 000
de capete, i pentru fiecare o sut de capete exist cte un cioban, ceea
ce d un total de 2 500 de ciobani! Dar, aa cum a remarcat o clugri
din apropiere, atunci cnd noi vorbeam despre aceste efective: Les Ester-

hzysfont tout en grand: lefeuprince a dote deux cents matresses et pensionne

cent enfants illegitimes,4
Sub Habsburgi, muli magnai au primit titluri succesorale i au format
curnd o clas nchis. Astfel, ntre 1670 i 1780, 160 de familii au
fost ridicate la rangul de familii de coni, respectiv de baroni. Acestora
li s-au mai adugat 249 de familii strine nalt nobiliare, care au fost
incluse n lista nobilimii ungare. ntruct n cursul rzboaielor nen
trerupte Curtea de la Viena contractase datorii, unii furnizori ai ei i
ofieri au primit i ei mai nti pmnt i apoi titluri nobiliare. A existat,
de pild, un meter brutar extrem de iret. Acesta era din Linz i se
numea Franz Harruckem. Mai nti, el s-a ocupat de aprovizionarea
cu alimente, apoi a ajuns curnd comisar principal, mai trziu a fost
nnobilat ca baron i a administrat mari moii n comitatele Bekes
i Csongrd; n sfrit, regele l-a numit ef al administraiei la Bekes,
i ntre altele, familia cndva modest din Linz a intrat prin cstorie
n neamul lui Krolyi.5 La rndul lui, acest neam a tras profit din vira
jul feldmarealului Sndor Krolyi care, mpotriva voinei lui Rkoczi,
negociase i semnase pacea de la Satu Mare cu compatriotul lui de pe

UN GARIA N UM BRA M O NARH IEI HA BSBURGICE

175

cealalt latur, contele Jnos Plffy. La un an dup aceasta, din baron

a ieit un conte Krolyi. Generaii de colari unguri au nvat c el
a fost un trdtor". Istoricul Klmn Benda a remarcat ns c n
mprejurrile date, Krolyi a ncheiat o nelegere decent. Acest fapt
nu se modific, mai spune istoricul, cu nimic nici prin rspltirea cu
titlul de conte. Potrivit tot lui Klmn Benda, un rezultat mai bun,
fr ndoial, atunci nu s-a putut obine, cci dac, dimpotriv, nu
s-ar fi profitat de ocazie, acest lucru ar fi fost tragic pentru participanii
la lupta pentru libertate.6
Ofierilor i soldailor credincioi mpratului li se spunea labanczen,
i vechii sau proaspt avansaii nobili-labanczen au fost rspltii
corespunztor de Rkoczi i Bercsenyi la mprirea uriaelor domenii.
Uzufructuari ns au fost mai ales nite nobili strini ca principele
Trautsohn sau, n mprejurimile localitii Munkcs, contele Schonbom,
arhiepiscopul de Mainz. Aceti strini au primit drept de domiciliu
i au promovat curnd pe cele mai nalte poziii ale camerei magna
ilor. Printre acetia, s-a numrat Antal Grassalkovich, cel ridicat de
la condiia de mic nobil la cea de conte, devenind astfel putred de
bogat. Printre altele, acesta a construit celebrul castel Godollo, unde
a poposit i Maria Tereza i unde mai trziu a zbovit adesea mp
rteasa Elisabeta. Familii cunoscute precum Andrssy, Festetich i
Podmaniczky nu reprezentau nici ele strvechi neamuri nobiliare, ci
titlurile i le primiser ca recunoatere pentru servicii loiale.7 n aceast
epoc de etalare a luxului, principele Esterhzy a putut s se prevaleze
de un splendid volum comandat de palatinul Pl Esterhzy i con
fecionat de Tobias Sadler din Numberg la mijlocul secolului al
XVII-lea, volum n care membrii familiei Esterhzy sunt prezentai
ca descendeni din Adam, cu legturi de rudenie cu eful de trib Ors,
cu Attila, cu Hunor i aa mai departe.
n afar de magnaii foarte bogai i micii nobili foarte sraci,
existau vreo 25 000 pn la 30 000 de familii nstrite: acei bene
possessionati, adesea cu cteva mii de hectare de pmnt, i possessionati cu proprietate funciar mai mic. Muli membri ai nobilimii
de jos se aflau n serviciul magnailor, n timp ce nivelul de trai al
nobililor opincari era adesea mai sczut dect acela al unui ran
austriac.
Aceast societate feudal profund scindat n textura ei intim a
format naiunea politic". Contrastele naional-etnice din cadrul no
bilimii au ieit la iveal, ce-i drept, cu toat puterea, abia n timpul

176

U NGURII

luptei mpotriva cursului reformator al mpratului losif II, deci ctre

sfritul secolului al XVlII-lea.
A existat ns i nainte, n timpul luptelor kuruilor, o falie adnc
ntre nobilimea preponderent recatolicizat din vest i estul majoritar
calvinist, mai ales n ce privete poziia politic fa de Casa de
Habsburg.
Sciziunea redus simplificator la formula labanczen (credincioi
mpratului) contra kurui (rebeli) a dominat nc mult vreme
polemicile politice la zi, publicistice i istoriografice de prim-plan
i adesea situate foarte departe de adevratele chestiuni vitale ale nai
unii. n orice caz, Macartney a artat c la convorbirile de pace de
la Satu Mare nobilii-labancz unguri au fost cei mai dificili parteneri
de tratative, deoarece amnistia pentru rsculai le-a luat sperana de
a se mbogi pe spezele compatrioilor lor.
Pe drumul spre ncorporarea Ungariei n monarhia habsburgic, ac
ceptarea de ctre Diet n 1722/23 a Pragmaticei Sanciuni, a acor
dului cu privire la succesiunea feminin la tron, a reprezentat un pas
plin de consecine. n plus, camerele magnailor i ale strilor au
acceptat principiul c regatul teoretic independent al Ungariei este
legat indivizibil i inseparabil (indivisibiliter i inseparabiliter) ntr-o
uniune cu rile Casei motenitoare. n felul acesta, Ungaria a ncetat
s mai existe ca factor de sine stttor din punct de vedere politic.
Istoricul american Robert A. Kann, un excelent cunosctor al isto
riei dublei monarhii, era de prere c acel compromis a fost util ambe
lor pri, c pe termen lung ns a fost mai avantajos pentru cauza
ungar. n interval de dou generaii, guvernrile regelui Carol III (ca
mprat: Carol VI) i a Mriei Tereza adaug istoricul american
nu au fcut nici o ncercare de a ngrdi drepturile naionale ale
ungurilor, aa cum au fost ele stabilite destul de modest prin
pacea de la Satu Mare.8 Carol era interesat n primul rnd ca, prin recu
noaterea dreptului de succesiune la tron, s-i asigure fiicei sale
domnia sans partage n imperiu.
n deceniile urmtoare, s-a conturat o evoluie contradictorie. Pe
de o parte, ara maghiarilor ca factor de putere a fost eliminat din
jocul european al forelor. Politica extern i de aprare, administraia
financiar i colar au fost subordonate regelui, respectiv autoritilor
centrale imperiale. Nici autonomia teritorial a rilor coroanei lui
tefan nu a fost restabilit: principatul Transilvaniei, Banatul, Slovenia

UNGARIA N UM BRA M O NARH IEI HABSBURGICE

177

i zonele de grani militar au rmas dependente de diferite autoriti

centrale vieneze. Ca autoritate administrativ suprem a fost n sfrit
nfiinat n 1723 la Bratislava un consiliu al guvernatorului, consi
liu care sub conducerea palatinului a avut competene pn n 1848
pentru ntrega administraie intern a rii. Aadar, de o independen
statal nici vorb nu putea fi.
Pe de alt parte, n practic, puterea executiv se afla la cele 52
de comitate, deci nici la autoritile centrale, nici la Dieta ungar,
care era convocat la Bratislava nicidecum la fiecare trei ani, ci la
intervale din ce n ce mai lungi. Cel numit de rege n fruntea comi
tatului trebuia s se mulumeasc destul de des cu rolul unei nepu
tincioase figuri decorative, deoarece funcionarii oficiali pe care strile
i alegeau din nobilimea mijlocie i de jos erau mult mai puternici:
de la garantarea siguranei publice pn la problemele delicate privind
strngerea impozitelor i aprovizionarea trupelor, ei controlau n viaa
de zi cu zi sistemul direct al administraiei.
Despre patriotismul local autosuficient i obtuz al strilor i despre
efectul acestuia asupra politicii curente i asupra comportamentului
din comitate, despre stilul de via al domnilor mruni14, fumtori
de pip (Franois Fejto) au scris strlucite nuvele i romane scriitorii
unguri ai secolului al XlX-lea ca Jozsef Eotvos sau Klmn Mikszth.
Dar nici cltorii englezi ca Julia Pardoe, pronunat filomaghiari, nu
au fcut economie de observaii critice.
O greeal principal a maghiarului este nfumurarea sa. El este mndru
de naiunea lui, de libertatea lui, de vechimea lui i mai ales de privilegiile
lui. Pe scurt, pentru el nu exist ceva mai de pre dect sngele nobil,
dect un lung arbore genealogic i o list de venituri ireproabil ca form
exterioar. Eu spun, ca form exterioar; cci probabil n ntreg restul Euro
pei nu ntlneti nobilime aa de scptat ca n Ungaria. Nu exist nici
douzeci de nobili n ar care s nu fie efectiv falimentari.
Aceasta este o afirmaie dur, care ns poate fi demonstrat uor. [...]
Nobilimea ungar sacrific totul pentru pomp exterioar, pentru lux i
pentru a se fli i a-i da importan. n aceste condiii, nevoile ei i
depesc n permanen veniturile, i recolta ntinselor ei moii ea este
silit s-o cedeze unui roi de oameni de afaceri i evrei care-i exploateaz
la maximum nechibzuina i risipa.
Ideea unui tratat comercial cu Anglia11, s-a exprimat unul dintre magna
ii cei mai inteligeni, este, spus cu cea mai mare delicatee, nc un balon
de spun. Noi avem nc multe de fcut pn s se poat ajunge la aceasta.
Maghiarii nc nu au nvat s fie negustori, iar n ce privete nobilimea,

178

UNGURII

preferm, toi i fiecare n parte, s stm linitii pe sofalele noastre i,

pe un anumit numr de ani, ne vindem ieftin beneficiul unui om de afaceri
abil, care este gata s plteasc cu bani pein, chiar dac treaba aceasta
s-ar solda cu o pierdere de 50 la sut, numai ca s nu trebuiasc s spe
culm, s calculm i s ateptm."9

Intr-un alt context, deja citatul John Paget a schiat un portret al tineri
lor nobili liberali:
Fr o cunoatere exact a situaiei politice sau comerciale a patriei voastre
sau a rilor vecine, voi toi suntei pe deplin convini c Austria este izvo
rul tuturor relelor de care suferii i de aceea v uitai cu team i ur la
aceast putere. Nici un radical din Anglia nu poate s suduie impozitele
mai aprig dect liberalii din Ungaria; dar ei amestec n njurturile lor
att de ciudat privilegiile nobilimii, nct se pare c e greu s detectezi
n opoziia lor ceva din acest principiu. Ei, de fapt, nu disting clar ntre
drept i privilegiu.
[...] Unii unguri vorbesc cu nfumurare prosteasc despre supuii i vasalii
lor, uitnd c aceste remarci, cu caracterul lor injust, nu-i inspir stri
nului dect dezgust. Ceea ce face ca lucrurile s stea i mai prost este faptul
c acest limbaj este folosit uneori de oameni care se vait n auzul tuturor
de opresiunile" atacuri asupra drepturilor i privilegiilor lor pe care
trebuie s le suporte din partea Austriei; despre asemenea lucruri ei pot
s vorbeasc destul de mult, dar este greu s-i atrag simpatia unui englez,
n situaia n care n aceeai clip se plng de neascultarea i insubordona
rea vasalilor lor!
Scutirea de impozit a nobilimii a avut [...] consecine care au atrnat greu,
ntruct toate cheltuielile publice au fost suportate de iobagii supui obliga
iilor de clcai. Pn la urm, mica nobilime a preferat s triasc n rela
tiv srcie dect s fie, precum orenii, nevoit s plteasc impozitele,
taxele i vama care erau legate de exercitarea unei meserii. Prin libertate,
ea nelegea ns privilegiile ei.10

n ciuda tuturor ciclelilor i a politicii reclamaiilor, nobilimea a fost,

bineneles, pe deplin mulumit de domnia lui Carol i a Mriei Tereza.
i, mai ales, mulumirea de sine a fost att de mare, nct s-a inventat
zicala i celebr i incriminat: Extra Hungariam non est vita. Si est
vita, non est ita. Nu exist via n afara Ungariei. i, chiar dac
exist, nu e la fel ca aceea [din Ungaria]."
Pe acest fundal, mentalitatea nobilimii ungare, care tot timpul a
considerat activitatea n comer sau n industrie ca pe ceva sub demni
tatea ei, trebuie neleas ca unul dintre motivele determinante ale
rmnerii n urm a rii. Privilegiile nobilimii au fost consfinite prin
lege. Acest fapt, constat Csky, i nu stpnirea turceasc a amnat

UN GARIA N UM BRA M ONARHIEI HA BSBURGICE

179

cu peste un secol modernizarea rii; dinuirea structurilor feudale,

de mult depite, a fost factorul hotrtor al declinului economiei i
culturii Ungariei.
Mai devreme dect se ateptau unii sau alii s-au artat avantajele
compromisului pe care Casa de Habsburg l ncheiase cu strile
Ungariei. Dup dou rzboaie nefericite alturi de Rusia, Carol III
i-a lsat fiicei sale Maria Tereza (1740-1780) un imperiu ubrezit
din punct de vedere militar, financiar i moral. Cnd, n aprilie 1741,
armata austriac a fost zdrobit de Prusia la Mollwitz, n apropiere
de Breslau, Frana, Spania i Bavaria au tbrt i ele asupra dome
niilor habsburgice.
n faa acestei catastrofe militare, Maria Tereza, la cei numai
23 de ani ai si, a demonstrat, dup cum nota trimisul englez la Viena,
fr bani, fr credit, fr armat, far experien i tiin proprie
i, n sfrit, i fr nici un sfat, c avea trstura de caracter poate
cea mai importanta pentru un suveran, anume curaj n nenorocire. Sir
Thomas Robinson descrie reacia din Consiliul de stat atunci cnd
au parvenit la Viena vetile proaste despre naintarea armatelor prusac
i bavarezo-francez unit n direcia Boemia i Austria Superioar:
Minitrii, livizi la fa, au czut pe spate n scaunele lor; numai o
inim a dovedit trie: a reginei."11
La patru luni de la ncoronarea ei ca rege al Ungariei (s-a folosit
n mod premeditat titulatura masculin, ntruct era vorba de o suveran,
i nu de soia unui rege), Maria Tereza, cu infailibilul i singurul ei
sim al posibilului, s-a hotrt s-i mobilizeze printr-un ndrzne
demers personal pe maghiari, ultima rezerv neconsumat din mp
ria ei dramatic micorat. nalii funcionari ai tatlui ei au sftuit-o
s nu cear bani sau soldai, ntruct nimeni spuneau ei nu poate
s prevad ce vor face ungurii cu armele. Se zice c un consilier i-ar
fi spus textual: Maiestatea voastr mai bine s-ar sprijini pe diavol!12
Dup pregtiri temeinice cu ajutorul confidentului ei maghiar, pa
latinul conte Jnos Plffy, care ca general luptase n rzboaiele cu
turcii i cu kuruii, i cu ajutorul cardinalului Imre Esterhzy, arhiepis
copul de Esztergom, Maria Tereza, n ciuda punerilor n gard, apru,
la 11 septembrie 1741, la orele unsprezece dimineaa, n faa Dietei
ungare din cetatea Bratislava. Exist mai multe variante de poveti
cu nflorituri anecdotice despre felul n care suverana, toat numai
n negru, cu sabia la old, a pit ncet printre rndurile celor dou

180

UN GURII

camere, a urcat treptele ctre tron i, ntr-un dramatic discurs latinesc,

ntrerupt de lacrimi, a fcut apel la vitejia i credina ungurilor11. Era
foarte frumoas, a vorbit cu voce ferm, dar pe fiul ei n vrst abia
de ase luni, Iosif, motenitorul tronului, nu l-a avut n brae, ceea ce
contrazice modul fantezist n care operele unor pictori au transmis pos
teritii impresionanta apariie a mprtesei. (Acest lucru s-a ntm
plat abia peste zece zile, atunci cnd Franz tefan, n calitate de
coregent, a depus jurmntul solemn pe constituia ungar.)
Discursul inut cu intuiie feminin de ctre biata regin prsit
de ntreaga lume11a fost o mare performan politic i actoriceasc:
Este vorba de existena acestor ri ale Noastre, de persoana Noastr, de
copiii Notri, de coroana Noastr. Prsii de toi, nu gsim ajutor dect
n credina acestei auguste adunri nobiliare i n vitejia care n toate timpu
rile a constituit un titlu de glorie pentru unguri. Rugm strile nobiliare
ale acestei auguste adunri s nu piard nici o clip, ci s hotrasc i s
ia imediat msurile care n aceast situaie extrem sunt necesare pentru
persoana Noastr, pentru copiii Notri, pentru regatul nsui i pentru
coroana Noastr. Nobilimea Noastr credincioas poate fi sigur c iubirea
Noastr regal va face totul pentru ca fericirea i onoarea acestei ri s
nu se piard.13

Succesul apelului a fost covritor. Nobilii unguri, scond sbiile

din teac, au strigat: Vitam etsanguinempro rege nostro Maria Theresia!
Viaa i sngele pentru regele nostru Maria Tereza!11Dar grandioasa
scen a avut un mic cusur, care n cele mai multe lucrri pe aceast
tem a rmas nemenionat: din rndurile din spate, unde se aflau repre
zentanii comitatelor protestante din Ungaria de Est, s-a auzit aa
rezult din zvonurile persistente rspicat i clar adaosul: Sed non
avenam! dar nu ovz!11Adic fr contribuii materiale.14
Rspunsul patetic al strilor nu era o vorb goal, cci ungurii voiau
s asigure n total 100 000 de oameni mai ales din rile coroanei
lui tefan. n sfrit, o armat de circa 60 000 de oameni, njghebat
n foarte mare grab, plec la rzboi. Mai mult de jumtate din acest
efectiv era alctuit din nobili i rani.15 Direct i indirect, ungurii,
la ceasul celei mai acute nevoi, au salvat Austria i pe Maria Tereza.
Nu trebuie uitat c mai puin de treizeci de ani trecuser de cnd ei
fuseser umilii de aceeai dinastie a crei cea mai nalt reprezentant
le solicita acum ajutor urgent, devotament i credin. Importan avea
nu numai mrimea aportului militar, ci i faptul c, fr ndoial, o
rscoal armat, comparabil cu cea care avusese loc cu patruzeci
de ani n urm (n timpul rzboiului de succesiune din Spania), ar fi

UNGARIA N UM BRA M O NARH IEI HA BSBURGICE

181

pecetluit soarta Mriei Tereza. n plus, fr ajutor militar unguresc,

infinit de important i din punct de vedere psihologic, ar fi fost impo
sibil eliberarea oraelor Linz i Praga i, cu att mai mult, ocuparea
oraului Miinchen. Succesul din Ungaria i intrarea n aciune a arma
tei clare a nobililor i a regimentelor de infanterie organizate de ei
i-au surprins i descumpnit pe adversarii Austriei. Toate acestea au
contribuit esenial la crearea condiiilor care au fcut ca soarta rz
boiului s se schimbe nc nainte de intervenia Angliei.
Aceast foarte dificil partid de la Bratislava Maria Tereza o c
tigase cu farmec, cavalerism i dibcie, dar i cu concesii exprese
privind ntrirea i extinderea privilegiilor nobilimii: printre altele, m
prteasa i-a asigurat meninerea scutirii de impozite, scutire care inea
de drepturile i libertile fundamentale" ale nobilimii, neamestecul
n jurisdicia local i n gestionarea clcii. Eu n-am venit numai
s iau, ci i s dau, a declarat ea. n acest sens, suverana a acordat
o mare parte din drepturile cerute de Diet.
De acum nainte, regina i-a exprimat n repetate rnduri n scris
i verbal gratitudinea fa de naiunea ungar". Ea pornea de la ideea
c cine-i trateaz bine pe unguri, pe aceti oameni n fond cumsecade,
poate s obin de la ei totul". Douzeci de ani mai trziu, cnd s-a
ajuns la tulburri, ea a luat poziie mpotriva tratamentului inuman,
aplicat de aristocrai iobagilor. Eu sunt o bun unguroaic", i scria
ea ginerelui, pe atunci guvernator al Ungariei. Inima mea este plin
de gratitudine pentru aceast naiune."
n cursul Rzboiului de apte Ani (1756-1763), doi talentai condu
ctori de oti maghiari au fcut ca prestaia husarilor maghiari i vitejia
regimentelor maghiare s strneasc vlv n toat Europa i s-i
atrag admiraia sincer a reginei. Cnd generalul Ferenc Ndasdy
a repurtat, prin trei cuteztoare atacuri clare succesive, victoria n
btlia de la Kolin din 17/18 iunie 1757 mpotriva regelui prusac
Frederic II, mprteasa de la Schonbrunn (ziua de natere a
monarhiei!") a jubilat i a instituit ordinul terezian pentru fapte mili
tare deosebite. Ndasdy a fost unul dintre primii purttori ai marii
craci. Acest general al Mriei Tereza, fr ndoial cel mai nzestrat
alturi de Laudon, era de altfel nepotul acelui conte Ndasdy care,
din cauza participrii sale la conspiraia Zrinyi-Wesselenyi, fusese
executat la Viena n 1671 din ordinul lui Leopold I...
Aciunea cea mai temerar ns i-a reuit cteva luni mai tr
ziu generalului maghiar Andrs Hadik, care obinuse deja succese

182

UNGURII

spectaculoase n rzboaiele sileziene. Printr-o manevr strlucit exe

cutat, Hadik a purtat rzboiul pn n inima rii dumane. Cu numai
3 500 de clrei i infanteriti, precum i cu patru tunuri, generalul
nscut n 1711 la Esztergom a ntreprins un atac direct spre Berlin,
n spatele armatei prusace, care mrluia ctre vest mpotriva fran
cezilor: la 16 octombrie 1757, dup o scurt ciocnire sngeroas, foreaz
accesul prin poarta de la Kopenik, arunc n aer un pod i ptrunde
cu 1 700 de oameni n ora; o alt unitate cucerete poarta Cottbus.
Berlinezii descumpnii i nspimntai evalueaz efectivul ataca
torilor la cel puin 15 000 de oameni. Creznd c este vorba de avan
garda unei mari armate austriece, administraia oraului pltete
125 000 de taleri n numerar, emite pe numele lui Hadik o poli de
aceeai valoare drept tax de asigurare contra incendiilor i remite
nc 25 000 de taleri ca dar fcut trupei. Ameninarea cu o canonad
i-a atins inta. O zi mai trziu, Hadik cu vasalii si, fr a comite nici
cel mai mic abuz, dispare din ora. Nimeni nu tie pe ce drum a apucat-o
ndrzneaa ceat cu cele ase steaguri capturate i cu 400 de prizo
nieri. Infanteritii strbat ntr-o zi mai bine de cincizeci de kilometri,
iar husarii optzeci. O unitate din 300 de husari comandai de colonelul
Ujhzy zdrnicete micarea de ncercuire ntreprins de trupele pru
sace urmritoare. Are loc o ciocnire n care lupt din nou maghiari
contra maghiari, deoarece din avangarda infanteriei prusace fac parte
i husarii colonelului Mihly Szekely, aflai n serviciul regalo-prusac.
La 18 octombrie, Curtea nspimntat s-a ntors la Berlin, dup
ce n seara precedent trupele prusace, n marul lor, intraser deja din
nou n oraul principal i rezidenial. nsui regele Frederic a pornit
cu armata sa n urmrirea lui Hadik. Aceti oameni trebuie s fie ai
notri, mori sau vii! suna ordinul de zi al lui Frederic. Furiosul rege
prusac nu a reuit ns s prind din urm mica unitate a lui Hadik.
Maria Tereza l ura de moarte pe regele Prusiei ca pe tlharul
Sileziei. Lovitura husarilor lui Hadik a fcut-o s fie deosebit de
mndr, scrie Adam Wandruszka, istoricul Habsburgilor. ntr-o scri
soare de mn, regina i-a transmis lui Hadik expresia,recunotinei celei
mai profunde pentru att de inteligent i de bine executata operaiune
mpotriva Berlinului" i, pe lng trei mii de ducai, i-a conferit i
Marea Cruce a ordinului militar Maria Tereza" recent instituit.
Natural, ndrzneaa aciune a lui Hadik a furnizat material din
belug pentru fel i fel de poveti. Astfel, ntr-o relatare se spune c
generalul Hadik i-a trimis de la Berlin reginei sale mnui din piele

UNGARIA N UM BRA M ONARH IEI HABSBURGICE

183

foarte fin dar se zice c din pcate graba a fcut ca n pachet s

nu i se pun dect 24 de mnui pentru mna stng.
Hadik a fost curnd dup aceea titularizat conte ereditar, fcut
feldmareal i consilier intim i, de asemenea, numit guvernator militar
al Transilvaniei i, mai trziu, al Galiiei. A atins punctul culminant
al carierei sale n 1774, cnd a fost desemnat preedinte al consiliului
aulic de rzboi, poziie pe care a ocupat-o pn la moartea lui, n 1790.
Importana acestei funcii poate fi msurat n lumina faptului c
nainte ungurii nu puteau s figureze nici mcar pe post de consilieri
ai acestei autoriti, dup cum sublinia istoricul Julius Miskolczy: Secole
de-a rndul nici un singur om de stat maghiar nu a fost chemat s
participe la guvernare. [...] Chiar demnitarii cei mai nali ai rii,
palatinul sau cancelarul aulic, au fost inui departe de guvernarea
monarhiei n ansamblul ei. Motivul pentru aceasta a fost lipsa de
ncredere."16
Maria Tereza este, fr ndoial, figura domnitoare de prim-plan din
istoria Casei de Austria. Chiar Frederic II a omagiat-o n testamentele
lui, numind-o principesa neleapt", cea mai neleapt i politicete
cea mai nzestrat". El a recunoscut de bunvoie i nesilit de nimeni:
Aceast femeie, pe care am putea s-o considerm un mare brbat,
a consolidat monarhia decrepit a prinilor ei."17
n ciuda a paisprezece ani de rzboi, n ciuda naterii a aisprezece
copii, n ciuda rezistenei nobilimii i clerului, Maria Tereza a fost o
mare reformatoare, nzestrat cu tact afectiv, cu farmec feminin i
cu un talent infailibil n a-i alege i folosi colaboratorii", este de
prere Wandruszka i adaug:
Nici un suveran dinaintea ei sau de dup ea din lungul ir al dinastiilor
veche-habsburgic i habsburgic-lotaringian legate n persoana ei nu a
neles, aa cum a neles ea, s pun omul potrivit la timpul potrivit n
locul potrivit, nici unul nu a introdus, aa cum a introdus ea, n toiul unor
rzboaie grele, attea inovaii fundamentale i revoluionare, a cror utili
tate s-a ctmfirmat i n perioada urmtoare. Indiferent cu ce domeniu al
vieii din istoria mai nou a Austriei ne-am ocupa, cu istoria administra
iei, a politicii financiare i economice, a nvmntului, a organizrii
militare, a justiiei i a sistemului sanitar, totdeauna ajungem la concluzia
c reformele hotrtoare i reglementrile binecuvntate i au originea
n epoca n care a domnit marea mprteas.18

Cu instinct politic sigur, Maria Tereza a ncercat s in n perma

nen seama de factorii condiionai de tradiie n relaia cu Ungaria,

184

UNGURII

ara poate cea mai dificil a monarhiei, i din cnd n cnd cu gesturi
mai curnd mici s mpace mcar parial nobilimea excentric i
nencreztoare cu reformele promovate de la centru. Atribuirile de
funcii, distinciile i dovezile personale de favoare au ajutat-o mult
n direcia aceasta. Politica dus de curte fa de Ungaria a fost, fr
ndoial, marcat i de nclinaiile omeneti ale reginei. Cu cteva
sptmni nainte de a muri, ea l-a chemat pe contele Jozsef Esterhzy,
cancelarul pentru Ungaria: S nu ncetai niciodat a le spune un
gurilor c pn n ultima clip m voi gndi cu recunotin la ei.19
Aceast atitudine i diversele iniiative n domeniul politicii educa
iei, al tiinei i religiei au avut pentru viitor urmri cu btaie lung,
uneori imprevizibile. Maria Tereza a reuit s atrag n cercul vrjit
al Vienei mai ales marea nobilime i partea nstrit a nobilimii mij
locii. Ea a nfiinat n 1746 la Viena o coal medie elitar purtndu-i
numele, Theresianum, care numai pn la 1772 a fost frecventat de
117 fii ai unor familii nobile ungureti. Numeroi unguri au absolvit
i Academia militar de la Wiener Neustadt. Ofierilor care se remar
cau prin viejia lor li se conferea ordinul, nou creat, al lui tefan cel
Sfnt. n timp ce protestanii erau ngrdii n profesarea religiei lor,
iar evreii erau persecutai fr mil i uneori chiar alungai din Boemia
i Moravia, evlavioasa suveran a promovat, parial i n interesul
unificrii imperiului, Biserica catolic. Contrareforma victorioas a
creat un patriotism de coloratur baroc-catolic, ce-i drept, filodinastic,
dar i accentuat unguresc, patriotism care a culminat n ideea de Regnum Marianum i a pornit n mod contient de la cultul Mriei al re
gatului naional medieval.
Dou gesturi ale suveranei au avut un ecou foarte profund n sensi
bilitatea naional-religioas a ungurilor. Din 1757, Maria Tereza a
purtat din nou titlul de rege apostolic al Ungariei", titlu care data
din vremea lui tefan cel Sfnt: era un drept pe care papa Clement XIII
l-a confirmat, ca s zicem aa, ca vechi i nou privilegiu n recunoa
terea sacrificiilor fcute de poporul ungar n lupta mpotriva turcilor.
i mai puternic a fost n 1771 efectul actului solemn prin care mna
dreapt a lui tefan cel Sfnt a fost adus din Raguza n cetatea regal
a Budei.20
n ce privete interesele naionale, Transilvania, ce-i drept, a rmas
mai departe desprit de patria-mam, dar Maria Tereza a rencorporat
Ungariei cele treisprezece orae din zona Spis zlogite Poloniei cu
300 de ani nainte de ctre regele Sigismund, portul Fiume, precum
i comitatele de grani ale inutului Tisa-Mure.

UN GARIA N UM BRA M O NARH IEI HA BSBURGICE

185

n 1760, regina a fcut gestul de departe cel mai important pentru

viitorul limbii, literaturii i identitii naionale ungare, gest, ce-i drept,
atunci imprevizibil n semnificaia sa: organizarea unui corp de gard
la Viena alctuit din nobili unguri. Fiecare comitat trimitea cte doi
tineri nobili pentru cinci ani la Viena. La acetia, se adugau i dou
zeci de trimii din Transilvania. Mai trziu, regina a mrit la 500 de
oameni corpul de gard. ine de trsturile paradoxale ale istoriei
maghiare faptul c nnoirea limbii maghiare a nceput nu n Ungaria
nsi, ci n capitala unui stat strin, i prin aceasta Viena a devenit
centrul micrii literare maghiare21.
Un tnr de optsprezece ani pe nume Gyorgy Bessenyei
(1747-1811), membru al corpului de gard, a fost cel care i-a nsuit
la Viena mai nti franceza, apoi germana i a tras concluzia c rspn
direa cunotinelor despre cultur i progres nu se poate face dect
cu ajutorul limbii materne. Ca s poat s corespund exigenelor
intelectuale mai nalte, acest lucru reclama ns nnoirea limbii nsei.
A doua sarcin consta n a-i stimula pe oameni s citeasc, iar a treia
era crearea unei literaturi care s trezeasc interesul cititorilor i s-i
conduc n direcia reformelor. Nu se exagereaz cnd se consider
c Bessenyei este deschiztorul de drumuri al limbii maghiare modeme,
dei pentru noi astzi operele sale publicate ncepnd din 1772 sunt,
din cauza stilului lor, aproape n ntregime nedigerabile. Totui: el
i prietenii si au dat primul impuls hotrtor pentru nnoirea limbii
i pentru iniierea micrii viznd dezvoltarea ei. ntr-un sens mai
profund, eseistul Paul Ignotus s-ar putea s aib dreptate atunci cnd,
n a sa istorie a Ungariei, istorie scris n englez n emigraie, afirm
c Bessenyei, prin nnoirea sa literar, a inventat naiunea ungar41.22
nainte ca el s se afirme, ntr-un an nu apreau dect cteva scrieri
maghiare, cu coninut preponderent religios. Primul ziar unguresc
Magyar Hirmondo a aprut mai nti n latinete, apoi n nemete
i abia de la 1780 n ungurete; era tiprit la Bratislava.
Bessenyei a scris de altfel i poezii n german i n francez i
a tradus numeroase cri. n general, influena cultural-lingvistic a
Franei, a filozofiei, ca i a literaturii ei iluministe asupra magnailor
unguri a fost, direct i indirect, foarte puternic. n bibliotecile celor
200 de castele construite n vremea Mriei Tereza se gseau mii de
cri franuzeti.
Una dintre figurile cele mai strlucite ale iluminismului ungar a
fost de altfel contele Jnos Fekete, un general de obrie parial fran
cez, parial turc. El a ntreinut o intens coresponden cu Voltaire.

186

UNGURII

Fekete i-a trimis numeroase poezii n francez patriarhului de la

Femey. Destinatarul le corecta contiincios, le luda i chiar i cerea
lucrri noi entuziastului su adept din Ungaria. Ce-i drept, interesul
su fa de generalul-poet se pare c nu a fost numai literar, cci, pe
lng poezii, Fekete i mai trimitea de fiecare dat i cte o sut de
sticle cu vin de Tokaj.. .23
Numai puini precursori ai romantismului au luat aprarea limbii
maghiare. Latina trecea drept a doua limb matern a nobilimii. Cum
altfel s-ar putea explica faptul c opera revoluionar a timpului, Le
contrat social al lui Rousseau, a fost publicat n Ungaria (i nu numai
n Ungaria!) n limba latin. Cteva decenii mai trziu, John Paget
scria:
Totui, eu bnuiesc c magnaii au un motiv mai serios, dect simpla poli
tee, de a nu vorbi ungurete, i anume nu altul dect acela c ei nu cunosc
aceast limb. O mare parte a nobilimii de rang mai nalt este att de com
plet deznaionalizat, nct aproape orice limb din Europa i vine mai
la ndemn dect propria ei limb naional.24

Maria Tereza a fost extraordinar de popular n Ungaria, dei coloni

zarea (impopulatio) masiv cu strini, dispus de ea, a modificat n
defavoarea maghiarilor componena naional a populaiei. Ce-i drept,
a fost vorba n primul rnd de reconstruirea inuturilor devastate, pustiite
i mltinoase, dar i loialitatea fa de stat a noilor coloniti a avut
importana ei n, ca s-l citm pe episcopul Kollonics, a face ca
sngele unguresc nclinat spre revoluii i efervescen s se m
blnzeasc prin amestec cu cel nemesc"25. De la sfritul secolului
al XVlI-lea, camera aulic imperial a nceput s trimit prin orga
nul ei executiv din Buda ageni n Bavaria i Austria, pentru ca, pro
mind scutire de impozite pe trei pn la cinci ani sau de temutele
ncartiruiri, s recruteze coloniti. Curentul principal care-i antrena pe
amatorii de emigrare a venit din Germania de sud-vest, mai ales din
inutul Bodensee (Konstanz), din satele de pe cursul mijlociu al Rinu
lui i din zona Mozelei. Cei mai muli plecau n grupuri la Ulm, de
unde, mbarcai n cutiile de Ulm, nave original construite, por
neau pe Dunre n jos, mai nti spre Viena, apoi, dup transbordarea
i nregistrarea lor, mai departe spre ara ungureasc".
Ca viitori coloniti, erau preferai mai ales germanii catolici, mai
trziu au fost recrutai i protestani. n felul acesta, sub Maria Tereza,
au fost colonizate n special Banatul i Backa din sudul Ungariei.
Numai ntre 1763 i 1773, autoritile au perfectat colonizarea a 50 000

UNGARIA N UM BRA M O NARH IEI HA BSBURGICE

187

de familii germane. Datorit hrniciei i loialitii lor fa de Curte,

germanii erau preferai. Se apreciaz c numrul colonitilor de neam
german s-a ridicat n anul de referin 1787 la 900 000, deci la aproxi
mativ o zecime din totalul de 9,2 milioane ct era populaia Ungariei.26
Mn n mn cu formarea insulelor loiale de germani avea loc
ns i un fel de imigraie tcut". n nord, veneau n ar slovaci i
ruteni, n est i sud-est romni, care n Transilvania formau deja majo
ritatea absolut. n sud, croai i srbi. Dup catastrofele de la sfritul
Evului Mediu i n urma stpnirii turceti, ponderea maghiarilor nu
se mai ridica dect la 35 pn la 39 la sut din anul 1787, n funcie
de evaluarea, respectiv luarea n calcul a diferitelor inuturi.27
Aceste statistici explic efectul de oc pe care afluxul parial organi
zat, parial ilegal din strintate l-a avut asupra nobilimii mici i mij
locii nencreztoare. Dei era maestr n a trage profit din ambiia
i orgoliul aristocrailor maghiari, Maria Tereza privea n permanen
cu un ochi vigilent spre o eventual trezire de gnduri rebele sau de
sentimente nostalgice dup conductori kurui. n aceast ordine de
idei, iat o anecdot:
ntr-o zi, contele Aspremont pomi la dram spre moia sa din Onod. Tr
sura grea intr adnc n mlatin i caii nu putur s-o scoat din noroi,
n acest timp, ranii, n cruele lor uoare, ntorcndu-se de la trgul
din Onod, treceau n mare grab pe lng el. Nici unul nu a oprit. Rdeau
i atta tot de ghinionul neamului care se mpotmolise n noroi i njura
de toi sfinii. Pn la urm, contele se urc pe capra trsurii i strig furios
spre ranii care rdeau: Aa va s zic, l lsai pe nepotul lui Rkoczi
s se tvleasc n noroi? Cnd au auzit numele, au dat fuga la trsur,
au scos-o din mlatin i, chiuind, l-au dus pe conte la Onod. Vestea despre
aceast panie a fost receptat curnd i la Viena, i cnd contele a aprut
la Curte, Maria Tereza, roie de mnie, i-a strigat n fa: Ia ascult,
Aspremont! Eu nu-i cer s rmi imobilizat n rahat, dar farsele cu
Rkoczi las-le deoparte, altminteri i las eu pe alii s te nchid."28

Masiva colonizare cu germani promovat de suveran a fost mai puin

o tentativ premeditat de germanizare ct parte a unei ncercri de
a centraliza absolutist administraia Ungariei i, n plus, a Imperiului
Habsburgic. n acest sens, Dieta din 1764, ultima n timpul vieii regi
nei, a nsemnat un punct de cotitur fatal: strile s-au opus din rsputeri
i, n cele din urm, cu succes reginei, care voia s majoreze impozitul
de rzboi, s impoziteze proprietatea personal nobiliar i s reduc
poverile care apsau asupra rnimii. Dieta respinsese ordonana
urbarial" privind nivelul obligaiilor rneti i interdicia de a le

188

UNGURII

schimba sau mri. (Urbarium era n Evul Mediu cartea funciar i

ipotecar.) Aceast ordonan urbarial Maria Tereza a introdus-o ns
ca ordonan regal. Suverana, ce-i drept, nu a luat atitudine deschis
mpotriva constituiei i a rezistenei motivate de egoismul miop al
nobilimii, dar din acel moment ea a dat und verde unei politici eco
nomice nefavorabile pentru Ungaria, ba din ce n ce mai discrimina
toare fa de aceasta.
Astzi, subdezvoltarea deplns de muli istorici maghiari, sub
dezvoltare ca urmare a statutului colonial impus de Austria, este vzut
altfel i ntr-un fel mai difereniat. Astfel, Domokos Kosry a artat,
de pild, c situaia de ar agrar napoiat i cumprtoare de pro
duse industriale vestice a Ungariei nu a fost creat, ci doar exploatat
de politica vamal i economic austriac.29 ncepnd din 1764, Dieta
nu a mai fost convocat, i Ungaria a cobort tot mai mult la nivelul
unui furnizor de alimente i materii prime pentru alte ri ale coroanei.
Ce-i drept, a existat o dezvoltare economic nceat, dar insistena
nobilimii pe tema scutirii de impozit a furnizat birocraiei de la Curtea
Vienei pretexte bine-venite ca, printr-o grani vamal, s separe
economia ungar de Austria i, pn la 1848, s nruteasc preme
ditat poziia de pornire n sine nefavorabil a Ungariei, finalmente
chiar i ntr-un mod duntor pentru ntreaga monarhie.
n ciuda politicii ei imigraioniste i economice, Maria Tereza a
fost i a rmas ns o suveran admirat i, mai ales, iubit de toi.
n schimb, surpriza ocant a reformelor radicale dispuse de fiul ei
Iosif, n condiii de necunoatere a oamenilor i de desconsiderare
a mentalitii ungare, a produs efecte cu btaie aa de lung, nct o
ntoarcere la vechiul raport de ncredere nu a mai fost posibil. Dim
potriv, inovaiile imperiale dispuse absolut n sensul Iluminismului
au dat un impuls foarte puternic acelui naionalism maghiar care pn
la urm avea s schimbe, n 1848, dramatic harta politic a Europei
Centrale.

17

Lupta mpotriva regelui cu plrie

Despre nici un Habsburg nu se emit judeci att de divergente ca

acelea despre Iosif II (1780-1790). A fost el oare un mare reforma
tor, sau primul funcionar al statului su, un mprat al poporului i
un eliberator al ranilor, sau un mturtor prin ograda cultelor religioase i un doctrinar", un revoluionar imperial", sau un moteni
tor eminamente tragic al coroanei, cruia stilul i convingerile straturilor
conductoare austriece i acoper i astzi eecul? Cu siguran, Iosif
s-a cluzit dup un umanism autentic, dar a luat-o cu mult naintea
epocii sale. Popoarele lui legate prea profund de tradiii nu au putut
urma acest spirit liber, cel mai puin urmndu-1 catolicii programai
de contrareform s se ptrund de evlavie bigot. mpratul s-a izbit
de nenelegere atunci cnd, cu edictul de toleran, a smuls nlesniri
pentru protestani, pentru ortodoci i, nu n ultimul rnd, pentru evrei.
A dispus desfiinarea iobgiei, extinderea libertilor personale i a
libertii de alegere a profesiei, promovarea unui nou tip de funcionar,
dar i a sistemului de educaie i sntate din ntregul imperiu. S-a
stabilit prin calcul c Iosif II a emis n timpul domniei sale de aproape
nici zece ani 6 000 de decrete i 11 000 de legi noi.1
n istoria Ungariei, el a intrat ca regele cu plrie" (kalapos kirly),
ntruct a fost singurul suveran care a renunat la ncoronarea cu coroana
lui tefan, ca s nu trebuiasc s depun jurmnt pe constituia feu
dal, obiectul campaniei sale negative. Cu un aplomb fr egal, rupt
de realitate, a dispus ca nsi coroana lui tefan cel Sfnt (ca i
coroana boemian a lui Venceslas) s fie depus ca simpl relicv
muzeal la trezoreria din Viena. Ca s aib mn liber, Iosif II nu
a convocat Dieta, iar n locul comitatelor i al funcionarilor lor nobili
alei a nfiinat o strict centralizat administraie din zece judee, n
fruntea crora au fost numii funcionari chezaro-crieti.
Idealul suveranului era un stat strict uniformizat cu o administraie,
cu o armat i cu o orientare politic, toate unitare. Pe conglomera
tul pestri al monarhiei, Iosif II n fanatismul su pentru binele
statului", dup cum scrie el nsui a ncercat s-l transforme ntr-o

190

UN GURII

provincie, aceeai de la un capt la altul, omogen n toate institu

iile i obligaiile ei, ntr-o mas aceeai n toi indivizii ei, care s
fie condus n acelai mod2. Cel mai important instrument al uni
ficrii impulsionate de o voin autocratic de reformator al lumii
urma s fie, ncepnd din 18 iunie 1784, peste tot n imperiu limba
german ca limb oficial. Funcionarii trebuiau ca n termen de trei
ani s nvee nemete.
Aceste msuri luate far a ine seama de specificul istoric i de men
talitatea imprimat oamenilor, plus recensmntul populaiei i msu
rtoarea terenurilor destinat a pregti impozitarea proprietii funciare
nobiliare au provocat indignarea unanim a nobilimii maghiare. Ceea
ce-1 interesa pe losif II nu era nicidecum germanizarea, ci o birocraie
funcionreasc ierarhic structurat, sigur i, bineneles, germanofon, o masiv uniformizare a monarhiei cu ajutorul elementului ger
man predominant. n rest, i era indiferent ce limb foloseau n viaa
lor particular ungurii, croaii, slovacii sau romnii. ntr-o scrisoare
regal din 26 aprilie 1784, el, fixat asupra acestui obiectiv, l instruia
ca la cazarm pe contele Esterhzy, cancelarul maghiar al Curii:
A utiliza n toate treburile o limb moart precum latina ajut absolut sigur
o naiune s se lmureasc asupra celei mai mari ruini, cci acest lucru
dovedete n mod tacit c naiunea ori nu are o limb matern ca lumea,
ori c n snul ei nici un om nu tie s citeasc i s scrie. [...] Dac ar
fi rspndit n toat Ungaria, maghiara ar putea fi folosit i n exclusi
vitate. [...] Aadar, probabil c nu poate fi aleas nici o alt limb n afar
de germana, care este limba i a monarhiei, i a domeniului rzboiului,
i a politicii.3

Nefericita politic extern a mpratului, consecinele rzboiului cu

turcii nceput n alian cu Rusia i n condiii n care povara princi
pal a czut asupra Ungariei, consecinele rscoalei victorioase din
inuturile de jos ale Austriei precum i uneltirile agenilor prusaci au
declanat o mpotrivire extraordinar de vehement din partea tutu
ror straturilor nobilimii. nainte de toate, introducerea prevzut pentru
1789 a unei cote de impozit de 12,22 la sut i pentru proprietarii fun
ciari nobili a tulburat enorm strile feudale. Comitatele au refuzat
chiar i aprovizionarea armatei. n Ungaria, sistemul iosefinian al abso
lutismului luminat a euat n mod evident. Apoi, pe patul de moarte,
mpratul a revocat toate reformele sale contestate, cu excepia edic
tului de toleran, a eliberrii ranilor i a asistenei duhovniceti a

LUPTA MPOTRIVA REG ELUI CU P L RIE"

191

poporului, a promis convocarea dietei i a ordonat restituirea coroanei

lui tefan ctre Ungaria.
De la Viena pn la Buda, convoiul nsoitor al coroanei a avut nevoie
de patru zile. n ntreaga ara, mai ales n comitatele de pe traseu,
oamenii au fost luai pe sus de valul entuziasmului. Preotul reformat
Jozsef Keresztesi a descris n jurnalul su cltoria triumfal prin
Kittsee, Gyor, Esztergom spre Buda.4 El observ i faptul c, de pild,
cu acest prilej a fost o colosal afluen de oameni la Viena, care
voiau s-i ia rmas-bun de la coroan, deoarece aici germanii nii
erau de prere c marea scumpete este pedeapsa lui Dumnezeu pentru
faptul c acea coroan se afla la ei.
Cnd alaiul srbtoresc nsoit deja de sute de clrei i pedes
trai, de nobili i garditi clare, de trimii ai comitatelor i de consi
liul orenesc Pesta a ajuns la palatul regal, ase nobili selectai au
dus sipetul cu coroana n marea sal a palatului i l-au pus ntr-un
loc mbrcat n catifea roie, la etajul al treilea.
Judectorul Kroly Zichy a inut o scurt cuvntare i a vrut s deschid
sipetul, dar nchiztoarea nu a cedat. A cerut n german o alt cheie,
moment n care un domn maghiar din apropiere, Zsigmond Neme, i-a
spus: Stimate domn, aceasta nu este o coroan german, ea nu nelege
nemete, s ncerce Excelena Voastr ungurete, vorbii-i aa, o s se
deschid imediat!" La chestia asta probabil c au zmbit cu toii, i jude
ctorul a deschis sipetul pe ungurete, coroana a fost scoas i artat mul
imii adunate n sala palatului. Dup aceea, sipetul a fost ters de praf i
nchis din nou i, cnd un lacheu german a vrut s mture, un tnr maghiar
i s-a adresat cu cuvintele: Du-te, m neamule, de-aci, cum ndrzneti
s ntinzi mna ta nemeasc?" Apoi a mturat el.

Cnd a murit, la 20 februarie 1790, Iosif II i-a lsat fratelui i succe

sorului su Leopold II (1790-1792) o domnie ameninat din mai multe
pri, o situaie aproape prerevoluionar. Noul rege a reuit, cu mare
abilitate tactic, s detensioneze relaiile dintre dinastie i unguri. n
Dieta din 1790/91 a fost aprobat n totalitate prin Legea nr. 10 consti
tuia feudal-naional. Leopold a promis s guverneze Ungaria dup
propriile ei legi, i nu dup modelul altor ri". Tocmai n timp ce
sunau clopotele de alarm ale Revoluiei Franceze, strile feudale
credeau c pot s beneficieze i mai departe de privilegiile lor i c,
prin restabilirea vechiului sistem administrativ, i-au izolat ermetic
ara de noua evoluie politic i social. Nu numai concesiile lui Leo
pold II, ci poate, mai ales, frica unanim de revoluie au fcut ca mai

192

UN GURII

trziu nici rzboaiele de coaliie mpotriva revoluiei, nici proclamaia

din 1809 de la Schonbrunn sa nu aib ca efect o micare opoziionist
nobiliar periculoas pentru guvernul central de la Viena. Un mesaj
al comitatului Szabolcs ddea expresie unei atitudini larg rspndite:
[...] aa cum puterea regelui este egal cu zero dac nu exist o
nobilime, nici nobilime fr suveran nu se poate. n privina aceasta,
nobilimea ungar a putut s pun la btaie argumente care nobili
mii franceze nu i-au stat la dispoziie: aprarea privilegiilor era sino
nim cu protejarea intereselor rii al crei rege i avea reedina n
strintate.
Faptul c n Ungaria ideile Iluminismului au czut totui pe teren
roditor a fost n legtur cu formarea lent a unui strat intelectual,
chiar dac nc subire. Oricum, se estimeaz c ntre 1700 i 1790
trei mii de tineri din Ungaria au studiat la universiti mai ales germane,
dar i elveiene, olandeze, chiar engleze. Numrul intelectualilor se
ridica, potrivit recensmntului oficial de atunci al populaiei, Ia mai
puin de 5 000 (cel al clericilor oricum la 18 487!), dar astzi unii
istorici maghiari apreciaz c, de fapt, trebuie s fi fost vorba de 15 000
pn la 20 000, ce-i drept, la o populaie total de 9,2 milioane.5
Un rol deosebit de important l-au jucat francmasonii, n rndurile
crora intelectualii au putut stabili contacte strnse cu nobili iluminiti.
(De altfel, i losif II a fost membru al lojei masonice.) Existau pe la
1780 n Ungaria circa treizeci de loji cu 800 pn la 900 de membri.
Chiar i numrul crescnd al abonailor la ziarele de limb maghiar,
precum i cei circa 1 500 de medici, juriti, funcionari i nobili pro
gresiti, care lucrau n centrul administrativ din Pesta-Buda (ambele
au fost comasate abia n 1872) au format un sol fertil pentru ideile
antifeudale.6
n acelai timp, campania pentru limba naional, campanie pe care
Bessenyei i prietenii si o ridicaser la rangul de program nc din
vremea Mriei Tereza, a primit un impuls puternic prin rezistena
contra ordonanelor lui losif II, percepute ca ncercare de germanizare.
Ceea ce ncepuse ca aprare a limbii oficiale latine s-a transformat
curnd n eforturi fcute cu pasiune pentru introducerea maghiarei ca
limb de stat. Contiina naional crescnd a maghiarilor a dus, pe
de alt parte, la tensiuni cu srbii i romnii, mai trziu, desigur, i
cu slovacii i croaii. n cadrul naiunii nobile" dttoare a tonului,
ungurii, n opoziie cu marea mas a populaiei, continuau s formeze
ns o puternic majoritate absolut, i lupta pentru introducerea
maghiarei ca limb a administraiei, tiinei i nvmntului eclipsa

LUPTA M POTRIVA REG ELUI CU P L RIE"

193

conflictele cu Curtea de la Viena i cu aliaii acesteia. Aproape un

secol mai trziu (1910), Bela Griinwald, istoricul vechii Ungarii",
a caracterizat dup cum urmeaz situaia din vremea aceea:
O ostil regalitate strin, vin cler represiv intolerant, o mare nobilime
deznaionalizat, o mic nobilime incult i, n cele mai multe cazuri,
indiferent fa de interesele naionale, o burghezie german restrns, o
rnime srac asuprit, o soldime educat n cultul mpratului, un
protestantism fr nici o afinitate cu statul, populaii romni, ruteni,
srbi, germani, slovaci care sunt atrase de alte centre, aceste elemente
au determinat caracterul vieii publice din Ungaria.7

Exista o ur antigerman, pentru c la aceast dat ungurul nu ne

legea prin german" dect dou soiuri de strini: reprezentantul Curii
respectiv al guvernului, reprezentant cu care un ungur de rnd aproape
c nu venea niciodat n contact personal i, la fel, armata, soldaii
strini. Indiferent c era valon, italian sau spaniol, soldatul imperial
ca atare purta n ochii ungurilor semnul de neters al germanitii.
Toi istoricii indic faptul c mercenarul imperial a fcut de-alungul
secolelor ravagii teribile pe solul unguresc i multe rapoarte ctre
Viena confirm c mercenarul i fcea nefericitei populaii mai mult
ru dect i fcea turcul"8. Germanii, pe de alt parte, vedeau n
maghiari nite eretici execrabili" (din cauza calvinismului) i nite
rebeli perfizi" (din cauza amintirii rscoalelor kuruilor).9 Tot ceea
ce ura, ignorana i pizma au nscocit de la desclecat ncoace pe
seama ungurilor s-a trezit brusc cu fore noi, nspimnttoare", scrie
autorul unei monografii despre Ungaria epocii Barocului.
Un nobil de ar ungur tie mai puin dect un hamal din
Paris"10 spunea Leopold Alois Hoffmann, care, transferat de la
Viena la biblioteca Universitii din Budapesta, a spionat pentru
Leopold II i a luptat cu pana mpotriva spiritului revoluionar al adu
nrii maghiare pentru reform. Un alt scriitor german, J. Reimann,
scria: Ungurii au totdeauna o asemenea fire, nct ei in la un cal
sprinten i la o sabie ascuit mai mult dect la o carte interesant."11
Mai trziu, vom reveni la teoriile dragostei de cultur" i la raportul
foarte schimbtor dintre unguri i germani. Important este faptul c
din catastrofa istoric a ungurilor, dintr-o amnare cu dou sute de
ani a unor faze de evoluie, dintr-o nerecuperare, respectiv recuperare
cu ntrziere a pierderilor, reprezentanii literari ai iosefinismului au
construit, deja n epoca filozofiei luminilor, o acuzaie mpotriva ungu
rilor. A lipsit orice fel de nelegere, cu att mai puin s-a putut constata
vreun sentiment fa de situaia deosebit din Ungaria.

194

UNGURII

n schimb, cei mai buni reprezentani ai culturii maghiare erau

exasperai de regresul dramatic i att de vizibil ca numr i pondere
al poporului ungar privit ca fundament al statului. Poetul Sndor
Kisfaludy a relatat despre o cltorie pe care ca tnr soldat a facut-o
n 1792, cltorie n cursul creia a gsit c slovacii, vabii, romnii,
germanii i ntrec numeric att de mult pe ungurii puri, nct el se
gndete ngrijorat la sfritul naiunii maghiare"12.
n acel an i poate nu ntmpltor a aprut n cartea lui Herder
Idei privindfilozofia istoriei omenirii profeia sumbr despre viitorul
maghiarilor: Aici, printre slavi, germani, valahi i alte popoare, ei
au acum o pondere mai mic n populaia rii, i peste secole va fi
poate greu s mai ntlneti vreun vorbitor de maghiar."13 n urm
toarele dou secole, nu a existat poate observator strin care s fie
citat att de des precum Herder: ca unul care atrage atenia asupra
fatalitii amenintoare, precum i ca far n lupta de eliberare naio
nal, pentru ca un popor aa de mic (achie de popor asiatic") cum
este cel al ungurilor s caute s se apere ntr-un mediu strin i ostil.
Faptul c n timpul acesta a existat i n cercurile intelectuale din
Ungaria mult simpatie pentru filozofia Iluminismului i pentru
Revoluia Francez a fost dovedit de acea conspiraie iacobin care,
n primii ani ai lungii domnii a mpratului Francisc II (1792-1835), a
facilitat pregtirea unui teribil moment de oc i i-a pus amprenta
pe atitudinea nencreztoare a suveranului fa de unguri. Spre deo
sebire de maleabilul i foarte nzestratul su tat, Francisc a fost ns
un om ngust, uscat, ncuiat i fr o nzestrare deosebit n vreo pri
vin, un om a crui performan politic n vremuri de nelinite a
constat nainte de toate n supravieuire".14

18
Abatele Martinovics i conspiraia iacobinilor:
un agent secret ca martir revoluionar

Miercuri, 20 mai 1795, la primele ore ale dimineii, cinci crue de

lemn, trase fiecare de cte patru cai, duruiau spre Cmpia Generalului
de sub cetatea regal a Budei. Ele i duceau la eafod pe cei patru
capi (aa-numiii directori") i pe ntemeietorul micrii iacobine
i acuzat principal, abatele titular Ignc Martinovics. Cruele au fost
niruite astfel nct osndiii la moarte s nu poat vedea decapitarea
camarazilor lor. Numai Martinovics a trebuit s asiste la execuia
lovarilor si ntru conspiraie. Execuia fusese programat s nceap
la ora ase i jumtate. Primul care a pus capul pe butuc a fost contele
.lakob Sigray. Dar clul a avut nevoie de trei ncercri ca s desprind
de trunchi capul tnrului conte. Apoi, au urmat Ferenc Szentmaijay,
de vi nobil i el, Jnos Laczkovics, un fost cpitan de husari care,
cu cinci ani nainte, mpreun cu ali ofieri, ceruse Dietei introducerea
maghiarei ca limb de comand i repartizarea de ofieri unguri la regi
mente ungureti, i, n sfrit, fostul viceprefect, juristul Jozsef Hajnoczy,
care de ani de zile redacta scrieri critice la adresa situaiei inadmisibile
din Ungaria. Cvadragenarul Martinovics a avut un atac de epilepsie cnd
l-au trt pe eafod. Spectacolul oribil i-a atins bizarul punct culminant
atunci cnd clii au ars solemn scrierile lui Martinovics. La ngrozi
torul spectacol au fost de fa mai multe sute de curioi. Cadavrele
au fost ngropate ntr-un loc secret.
Dou sptmni mai trziu, n acelai loc, au fost decapitai ali
doi tineri organizatori ai micrii iacobine. De atunci, n popor i mai
trziu i oficial, cmpului cu pricina i se spune Cmpia de Snge.
Abia n mai 1914, deci 119 ani mai trziu, au fost gsite resturile
pmnteti ale martirilor. Din 1960, cei apte odihnesc ntr-un mormnt-monument la cimitirul Kerepesi din Budapesta.
n vara lui 1794, conspiratorii, n total 53 de nobili i oreni, scrii
tori i profesori, funcionari i juriti, au fost arestai i acuzai de nalt
trdare. Numai unul avea peste 50 de ani, cincisprezece nu aveau nici
mcar 25 de ani. Doi s-au sinucis. Din optsprezece condamnri la

196

UN GURII

moarte, unsprezece au fost comutate n lungi pedepse cu nchisoarea.

Pui n lanuri, osndiii au disprut n sinistrele nchisori-fortrea
de la Kufstein, Briinn/Bmo i Munkcs. Ferenc Kazinczy (1759-1831),
cel mai mare nnoitor al limbii maghiare, mai priceput n a scrie nemete
dect ungurete, marele traductor i admirator al literaturii germane,
a trebuit s petreac n spatele gratiilor 2 387 de zile; poetul Ferenc
Verseghy chiar zece ani pentru c ndrznise s traduc Marsilieza
n ungurete.
n centrul micrii s-a aflat de la nceput pn la sfrit figura dia
bolic, n multe privine ns aproape genial a lui Ignc Martinovics.
Viaa agitat a acestuia pare un amestec n care intr i studiu de caz
psihiatric, i roman poliist, i o istorie a ideilor Revoluiei Franceze.1
La fel de diverse au fost i prerile despre persoana i rolul acestui
brbat care, ntr-adevr, din punct de vedere omenesc, a fost o fire pro
blematic n toate privinele. Aciunea lui, aproape complet ignorat
n istoriografia occidental, a marcat ns i ea puternic de-a lungul
deceniilor atitudinea Curii fa de Ungaria.
La sfritul secolului al XVII-lea, strmoii lui Martinovics, mpreu
n cu zeci de mii de familii fugare, au venit din Serbia n Ungaria.
Nu este clar dac tatl su era nobil albanez, dup cum s-a afirmat
despre el, sau crciumar srb. Cert este c Ignc Martinovics s-a nscut
la 1755 ca fiu al unei nemoaice mic-burgheze din Buda i, la vrsta
de aisprezece ani, la dorina mamei sale profund religioase, devenit
ntre timp vduv, fiind cel mai tnr dintre ase copii, a fost primit
n Ordinul franciscanilor. Martinovics a fcut legmntul de clugr
i a absolvit cu rezultate strlucite cursurile de teologie i de tiine
ale naturii. Dar deja la 1774, tnrul, frustrat de lipsa de orizont a
vieii caracteristice ordinului, a cerut permisiunea s ias din mns
tire. La rugmintea priorului, Martinovics i-a retras cererea, dar au
urmat alte conflicte cu efi i membri ai ordinului. Pn la urm, nite
ofieri, rude ale lui, i-au fcut rost de postul de preot militar la un regi
ment de infanterie din Cernui.
Martinovics a plecat imediat n Bucovina i abia dup aceea a
solicitat aprobarea superiorului ordinului. La Cernui l-a ntlnit pe
contele Ignc Potocki, care avea s devin ministru n 1794, n urma
luptei duse de polonezi pentru libertate. Nobilul polonez a fost att
de impresionat de preotul poliglot, foarte cult i plin de spirit, nct
l-a invitat pe Martinovics s-l nsoeasc ntr-o cltorie de studii prin
Frana, Anglia, Elveia i Germania. Ca adept convins al Iluminismului,
contele Potocki a stabilit pretutindeni contacte cu oameni nsufleii de

ABATELE M ARTINOVICS

197

aceleai idei. Cnd, la sfritul lui 1782, dup aproape un an, s-au
ntors amndoi, Martinovics a rmas la Lemberg, a ntreinut legturi
strnse cu francmasonii, iar n 1783 a fost numit de Iosif II profesor
titular de tiine ale naturii la Universitatea din Lemberg i, un an mai
trziu, era deja decan. Acum, Martinovics rupe relaiile cu Ordinul
franciscanilor i devine preot mirean. Ficiunile lui tiinifice, crile
i studiile filozofice, concepute n spiritul Iluminismului, l-au fcut
cunoscut i n strintate. Spre sfritul anilor 80 s-a afirmat deja
ca ateu, ca adept al unei filozofii materialiste i reformator democra
tic, ca inamic convins al clerului i al aristocraiei. Totodat ns, conti
nua s atepte reforme de sus, adic de la suveranul luminat.
Din nefericire, la Lemberg, Martinovics s-a lsat ns antrenat n
tot felul de conflicte. Ambiia lui nenfrnat i supraestimarea nem
surat a propriei sale poziii, dimpreun cu dispreul pentru ceilali,
l-au dus ntr-un impas. Dup renunarea la decanat, a ncercat zadarnic
timp de cinci ani s obin o catedr la Viena sau la Buda. Nici unul
dintre eforturile lui nu a dat rezultate, parial din cauza vanitii lui
nemrginite, parial din cauza intrigilor iezuiilor, devenii ntre timp
din nou mai puternici. Cel puin aici motivele cele mai probabile par
a se traduce prin faptul c acest foarte druit savant cu renume inter
naional a fost complet pus pe linie moart.
n aceast situaie, n iulie 1791, s-a ajuns la Viena la o cotitur
hotrtoare. Martinovics l-a ntlnit pe Ferenc Gotthardi, fost pro
prietar al unei cafenele din Budapesta, pe care Iosif II l numise ef
al poliiei secrete din Pesta. Dup urcarea pe tron a lui Leopold II,
Gotthardi a avansat la rangul de ef al ntregii poliii secrete, cu acces
direct la mprat, care s-a dovedit un maestru n arta jocului dublu,
a inducerii n eroare i a organizrii turntoriilor rafinate, extinse asu
pra ntregului imperiu. n timp ce se ndrepta mpreun cu nobilimea
maghiar pe drumul compromisului i al mpcrii ostentative, mp
ratul nsui redacta manifeste sau, sub cea mai nalt oblduire, fcea
s circule asemenea, materiale n care i ndruma pe rani s se mpo
triveasc latifundiarilor. n acelai timp, Leopold, prin oamenii si,
aa i ura antimaghiar a srbilor, permanent loiali mpratului. Prin
acest joc periculos, el inteniona s in sub presiune nobilimea i s
stvileasc tendinele separatiste.
Gotthardi, eful poliiei, din raiuni conspirative repartizat la admi
nistraia teatrului Curii imperiale, a construit o reea deas de infor
matori. Printre acetia, se numrau, pe lng deja menionatul Hoffrnann,
i profesorul universitar Julius Gabelhofer, director al Bibliotecii

198

UN GURII

Universitare din Pesta, scriitori renumii precum contele Jnos Mailth

i baronul A. Mednynszky, aristocrai, librari i oameni de afaceri.2
Ei nu puteau ns furniza informaii utile nici despre iluminai, nici
despre membrii ligii secrete a francmasonilor, nici despre iezuii. De
aceea, Gotthardi a fost n al noulea cer cnd Martinovics i-a oferit
din proprie iniiativ colaborarea. nvatul spera c prin rapoartele
sale confideniale i totodat nemsurat de umflate despre uneltirile
diferitelor ligi secrete ar putea s trezeasc atenia suveranului i s
fac n felul acesta o carier politic. Se spune c, la recomandarea
efului poliiei, mpratul l-a primit personal de trei ori.
Cu fantezie debordant i ambiie extraordinar, Martinovics inventa
n rapoartele sale un amalgam bizar al tuturor conspiraiilor posibile,
care ajungeau de la iluminaii masonici i de la iezuii pn la patrioi.
Toate informaiile adevrate, semiadevrate i fanteziste nu serveau
ns dect unui singur scop, i anume aceluia de a ctiga ncrederea
suveranului3 i, prin aceasta, puterea politic. Prin mereu alte poveti
i denunndu-i nominal pe reprezentanii celor mai diferite orien
tri, Martinovics voia s demonstreze c este util, ba chiar indispen
sabil. Scrierile sale urmau s-l ndemne pe mprat s introduc
reforme, dar exclusiv n interesul monarhiei i al suveranului n sensul
unui absolutism luminat, totodat respingnd categoric obiectivele
pe linia parlamentar i naional din Ungaria. El a fost, spunea isto
ricul Klmn Benda, un cosmopolit n nelesul de azi al cuvntului, un
cosmopolit care se declara cnd ungur, cnd srb. Pe scurt, el s-a artat
atunci ca reformator luminat cu perspectiv european, dar lipsit de
patriotism. Leopold i-a ncredinat sarcina de a redacta dou mani
feste mpotriva constituiei ungare, mpotriva nobilimii i a clerului.
De la sfritul lui 1791, Martinovics a rmas la Viena i, prin mij
locirea lui Gotthardi, eful poliiei czut complet n mrejele lui, s-a
recomandat nu o dat ca secretar al cabinetului, ca ndrumtor al poli
ticii externe sau consilier al cancelariei Curii. Dar Leopold II l-a refu
zat. mpratul vedea n el pur i simplu pe unul dintre cei mai buni
spioni, care era retribuit generos din punct de vedere financiar i chiar
distins cu titlul de chimist al Curii, titlu jinduit de Martinovics. La
nceputul lui 1792, mpratul i-a trasat superagentului su sarcina de
a instiga pe ascuns populaia rural mpotriva latifundiarilor, pentru
a preveni pericolul unei agitaii naionale patronate de nobilii unguri.
Martinovics trebuia s angajeze i colaboratori pentru acest proiect
secret. Drumul spre vrful piramidei prea n sfrit a se fi deschis

ABATELE M ARTINOVICS

199

pentru vanitosul ex-franciscan. Leopold II nu a mai putut s-i realizeze

ns planurile privind schimbarea la fa a Ungariei, planuri ascunse
i ntortocheate, elaborate de un stat-major secret de colaboratori".
El a murit pe neateptate la 1 martie 1792. i aceasta a nsemnat i sfr
itul brusc al carierei pe care acest agent neobinuit spera s-o fac
la Curte.
mpratul Francisc nu era interesat nici de Gotthardi, nici de Martinovics. Noul ef al poliiei a suspendat indemnizaia lunar, duetul
Gotthardi- Martinovics a czut n dizgraie. Ambii au ncercat dispe
rai s redobndeasc favoarea suveranului. Iat ce i-a spus Gotthardi
mpratului: Este, ce-i drept, adevrat c Martinovics este unul dintre
capii iluminailor, dar este adevrat i faptul c el le-a fcut un nume
celorlali conductori. [...] Dac l-ai trimite n iad, el i acolo ar repurta
nite succese. Martinovics i-a trimis lui Francisc II o ntreag serie
de denunuri i memorii, aa, de pild, a trimis ntr-un plic nchis
numele a zece se spune iluminai austrieci de frunte. Dar totul
a fost n zadar. Noul mprat nu era ctui de puin interesat de pro
punerile de reform ale lui Martinovics i plicurile i le transmitea
nedesfcute noului ef al poliiei.
Rapoartele depun i ele mrturie despre lupta interioar a lui Mar
tinovics, despre adevratele lui sentimente de reformator luminat i
despre vanitatea lui. El era n permanen gata s-i arunce peste bord
ideile, ca s-i croiasc o carier. De aceea, fcea mereu propuneri,
care se bateau cap n cap, i-i denuna cei mai apropiai tovari de
idei. Ce-i drept, i se sisteaz un proces pe care i-1 intentase Biserica
din cauz c prsise fr aprobare Ordinul franciscanilor, ce-i drept,
este numit chiar abate titular de Szszvr, primete n sfrit un ajutor
bnesc de la suveran, dar este prea trziu. Amarnic dezamgitul
Martinovics se gndete deja la rzbunare.
mpins de amrciune, de mndrie rnit i de poft de rzbunare,
preia n primvara lui 1794 conducerea unei micri patriotice i n
acelai timp revoluionare. Pe scurt, ia comanda celor pe care nainte
i-a denunat. Elanul, perspicacitatea i, mai ales, talentul lui de con
ductor i entuziasmeaz pe intelectualii i nobilii pn atunci tari
mai degrab la teorie, chiar i pe aceia care nu-1 simpatizeaz sau
nu au deplin ncredere n el. Martinovics nfiineaz dou organiza
ii subordonate direct lui: Societatea Reformatorilor Ungariei'1i Socie
tatea pentru Libertate i Egalitate". El este iniiatorul, organizatorul
i autorul aa-numitelor catehisme ale ambelor organizaii. Prima
societate intete la ctigarea micii nobilimi i prevede edificarea

200

UNGURII

unei republici sub domnia micii nobilimi, deci, n fond, lichidarea

monarhiei. Nobilimea, ce-i drept, urmeaz s-i pstreze privilegiile,
dar n acelai timp ranii eliberai urmeaz s devin arendai liberi.
Maitinovics urmrete, precum o jumtate de secol mai trziu refor
matorii de la 1848, armonizarea intereselor nobililor luminai i dornici
de reform cu acelea ale radicalilor burghezi.
Apoi, Martinovics a aprut deodat i ca susintor al ideii de pa
triotism unguresc. Vechile resentimente ale nobilimii ungare mpotriva
Habsburgilor i plngerile concrete el s-a priceput ca nimeni altul s
le converteasc ntr-o acuzaie demolatoare la adresa dominaiei strine.
Ungurii urmau, dup exemplul Poloniei, s organizeze o sfnt rscoal,
s-i retrag mpratului Francisc demnitatea regal i s proclame
republica; Ungaria, spunea el, poate s existe i pentru ea nsi! i
tot el spunea c cele nou milioane de oameni tritori ntr-un inut
foarte roditor sunt pe deplin capabili s se apere att contra turcilor, ct
i contra germanilor, cu singura condiie de a se organiza.
O alt idee o gsea istoricul monarhiei Julius Miskolczy de-a drep
tul genial: n al su catehism al reformatorilor, Martinovics cere ca
republica nobiliar maghiar, desprit de dinastia austriac i de
statul acesteia, s se transforme ntr-o republic federativ (foederativa res publica) i fiecrei naionaliti s i se repartizeze un terito
riu propriu, cu constituie politic deosebita. Fiecare naionalitate, dup
acelai catehism, are dreptul la folosirea propriei ei limbi i la practi
carea liber a cultului religios. Conform acestei concepii, teritoriile
urmau s se lege ntre ele printr-o alian strns, n exterior ele ar
fi trebuit s formeze ns o republic unitar, indivizibil.
Martinovics vedea drumul spre realizarea acestui concept ntr-o
rscoal armat. Dar sarcina celei de-a doua societi secrete pentru
libertate i egalitate urma s fie aceea de a merge dincolo de scopul
naional i de a pune la cale transformarea burghez sub conducerea
revoluionarilor burghezi. Reformatorii, desigur, nu trebuiau s tie
nimic despre existena celei de-a doua societi, ntruct ei trebuiau
s rmn doar un instrument n minile acesteia. La al doilea concept
era vorba de bagajul de idei al iacobinilor, de o alian a intelectualilor
cu ranii.
Dup cteva luni, ambele societi numrau deja njur de trei sute,
dac nu chiar mai muli membri organizai. Celor patru directori, ca
i colaboratorilor de frunte Martinovics le-a spus n repetate rnduri
c el i primete sarcinile direct de la Conventul din Paris i c exist
perspectiva unui ajutor financiar i n arme. Au fost deci n mod

ABATELE M A RTINOVICS

201

premeditat indui n eroare. n realitate, activitatea grupurilor consta

n simple discuii despre drepturile omului i despre reforme, ca i
n rspndirea catehismului societii secrete a reformatorilor. Membrii
micrii erau n primul rnd nobili, pe jumtate intelectuali cu o vrst
medie de la douzeci pn la treizeci de ani.
n ciuda celei mai mari conspirativiti, agenii poliiei raportau
ns despre rspndirea de declaraii instigatoare n Ungaria. Coman
dantul suprem din comitatele de nord ale Ungariei se temea chiar de
o rscoal armata. S-au fcut concentrri de trupe i s-au trimis ntriri
n Ungaria. n iulie 1794, poliia a fcut o descindere i a arestat n
jur de douzeci de persoane, printre care pe Gotthardi, anteriorul ef
al poliiei secrete, pe baronul Andreas von Riedel, fost profesor de mate
matic al tnrului mprat, i pe Ignc Martinovics. Aa cum era
de ateptat, din nou Martinovics a fost cel care i-a denunat imediat
pe iacobinii maghiari. Degeaba a susinut la interogatorii abatele titular
c a acionat numai n spiritul decedatului mprat Leopold II.
Micarea iacobinilor a constat n realitate dintr-o mn de idealiti,
care erau patrioi i totodat umaniti. Fr baz de mase i fr mij
loace financiare, ei nu reprezentau un adevrat pericol pentru stat i
pentru monarhie. Dar faptul c la interogatorii Martinovics a acuzat
practic ntreaga Ungarie oficial de colaborare sau de tinuire a avut
consecine cu btaie lung. El a afirmat c societatea lui exist deja
de trei ani cu mai multe mii de membri, dnd s se neleag i com
plicitatea unor nali demnitari, precum aceea a judectorului pro
vincial Zichy sau a lui Verhovcz, episcopul de Zagreb. Chestiunea
dac prin exagerarea teatralizant a propriei lui periculoziti Marti
novics spera s obin indulgen sau dac el, ca de attea ori, nu era
mnat dect de vanitate nemsurat i irealizabil, este mai puin
important dect neateptatul efect imediat.
Marele-duce Alexander Leopold, cu puin sub 22 de ani, iniial palatin
filomaghiar al Ungariei, a fost ocat i din cale-afar de dezamgit. El
a dispus nlocuirea imediat a tuturor demnitarilor unguri relativ mode
rai i a elaborat pentru fratele su, mpratul Francisc, un program
extrem de reacionar, n care se afirm acuzator c ungurii, deja n
Diet din 1790, ar fi acionat dup planul lui Martinovics. Dei, la
scurt timp dup aceea, tnrul mare-duce a murit ntr-un accident,
acest program a lsat urme adnci n mrginit lume a ideilor mpra
tului. De acum ncolo, Curtea de la Viena s-a sprijinit exclusiv pe
cenzur i poliie ca s pstreze ordinea i linitea n monarhie.

202

UNGURII

Trebuiau date exemple pentru ca ara s fie cuprins de groaz",

scria mai trziu Ferenc Kazinczy, scriitor i ani de zile deinut politic.
Dar tocmai de aceea, peste moartea eroic a iacobinilor maghiari nu
s-a aternut uitarea. i figura enigmatic a lui Ignc Martinovics a
continuat s preocupe intens i generaiile viitoare. Revoluionarii
de la 1848 au vzut n el un mare precursor al ideii revoluionare;
n 1919, republica sfaturilor a tiprit un timbru cu chipul lui i a ampla
sat undeva pe Cmpia de Snge nsngerat o plac comemorativ spre
cinstirea lui. Unii istorici i publiciti, conservatori sau cu concepii
politice de dreapta au vzut n el mai ales pe aventurierul i agentul
secret al mpratului, pe omul lipsit de contiin i de principii.4 Probabil
c a fost i una, i alta: un spion i delator mnat de o ambiie boln
vicioas, totodat ns i un gnditor ndrzne i un timpuriu orga
nizator revoluionar.
Fapt este c problemele fundamentale privind samavolnicia absolutist, probleme fonnulate att de ptrunztor de Martinovics, au rmas
actuale n timpul ntregii domnii de 43 de ani a lui Francisc II. n era
naional-socialist i comunist, pe oameni i-a impresionat proble
matica intelectualului care lupt i pactizeaz cu un regim dictatorial
sau autoritar i, n cele din urm, nimerete ntre pietrele de moar
ale trdrii.5 Experienele nu sunt absolut asemntoare? De aceea,
cazul curios al abatelui titular Martinovics a rmas chiar mai mult
dect ca o not de subsol n istoria Ungariei.

19

Contele Istvn Szechenyi

i era reformei": nlarea i cderea
celui mai mare dintre unguri

n ale sale Consideraii de istorie universal, Jacob Burckhardt face

deosebire ntre marii nvingtori44i marii nfrni44: La acetia din
urm, sentimentul posteritii preia pedeapsa i rzbunarea i recupe
reaz ntregul patos, ce-i drept, adesea numai pentru a face o demon
straie pentru sine nsui.44Apoi se ocup de raportul dintre cei care
ncep i cei care desvresc micarea istoric mondial44:
De aceea, aceti nceptori nu sunt niciodat cei care ncheie, ci sunt asimi
lai, pentru c ei au reprezentat micarea n stadiul ei iniial i de aceea,
nu pot aciona i n noul stadiu, acesta avnd deja pregtii propriii si
oameni. n Revoluia Francez, unde straturile alterneaz ciudat de exact,
chiar o mrime real (Mirabeau) nu a mai fost la nlimea celui de-al
doilea stadiu. [...] ntre timp se maturizeaz, de puini observat, printre
primejdii, acela care s-a nscut s duc la o ncheiere micarea ajuns
deja foarte departe, s domesticeasc diversele fluctuaii ale acesteia i
s sar cu calul peste prpastie.1

Niciodat nainte i niciodat dup aceea, un mare om nfrnt44

unul care s desvreasc ceea ce a nceput nu a jucat un rol aa
de decisiv n istoria agitat a Ungariei precum a jucat contele Istvn
Szechenyi n era44tulburtoare a reformei41, adic n intervalul de
la 1825 pn la 1830 i n 1848. Adversarul, rivalul su i cel care
desvrete44micarea de la reform la lupta pentru libertate, Lajos
Kossuth, l-a numit pe Szechenyi n 1840 cel mai mare maghiar44.
Istoricii i eseitii l consider ca pe cel mai interesant44, cel mai
romantic44, iar unii i ca pe cel mai solitar44dintre oamenii de talent i
curaj care au marcat politica acelor decenii. In personalitatea lui gsim,
n sensul lui Burckhardt, jocul interactiv al generalului i particu
larului, al remanenei i micrii44; n el culmineaz mpreun exis
tentul i noutatea (revoluia)44.
ncepnd din august 1845, Szechenyi a fost, n cadrul consiliului
guvernatorului, preedinte al comisiei pentru transporturi. A fost sin
gura lui funcie oficial nainte de revoluie. Din martie pn la cderea

204

UNGURII

lui nervoas din septembrie 1848 a fost ministru al transporturilor

n primul guvern al Ungariei. Cu toate acestea, Szekfii a scris: n
istoria statalitii naionale, Szechenyi i-a jucat rolul cu un succes
pe care de la tefan cel Sfan nu l-a avut un al doilea ungur.2 Istoricul
american de origine maghiar Denis Sinor a spus c [...] de la luptele
cu turcii, Ungaria nu este ndatorat fa de nimeni ca fa de el.3
Szechenyi a fost, de fapt, un fenomen unic n felul lui i nc ntr-o
perioad care a produs n istoria maghiar o acumulare unic de
politicieni remarcabili, chiar dac foarte diferii. Ca s-i nelegem rolul
de deschiztor de drumuri, trebuie s inem ns seama de influen
ele reciproce, de evenimentele internaionale, de atitudinea dinastiei,
de politica, economia i cultura ungare. Numai pe acest fundal, mai
ales avnd n vedere lupta pentru limba maghiar, devin de neles
factorul Szechenyi" i enorma lui importan att n istorie, ct i
n istoriografie.
Ungaria era la nceputul secolului al XlX-lea un fel de colonie aus
triac avantajat de aparene. Poate c niciodat nu au fost ungurii
aa de populari la Viena cum au fost n epoca de dup Maria Tereza
i Iosif II, deci la hotarul dintre secolele al XVIII-lea i al XlX-lea.
Era vorba ns numai de naiunea nobiliar maghiar a magnailor
i a moierilor din nobilimea mijlocie. Aceast naiune era marcat
de impresiile pe care i le lsau nite ntlniri grbite. Lucrul este vala
bil i pentru observaiile de-a dreptul entuziaste ale editorului i publi
cistului berlinez Friedrich Nicolai din Viena:
[...] ungurii sunt inconfundabili, aa c pe ei i recunoti mai totdeauna,
chiar dac nu se arat n portul lor naional. Aceast naiune este, dup
cum se tie, sntoas, robust, bine cldit. Un ungur merge drept i are
un anumit fel de a-i ine capul, ceea ce la o alt naiune ar trece drept
mndrie. Nu este ns mndrie, ci ceva care vine poate din contiina apar
tenenei la o naiune liber.4

Liberi n epoca aceasta erau, ce-i drept, numai nobilii, deci din
12,9 milioane de locuitori ai Ungariei Mari (fr Croaia: 11,3 mili
oane) numai 540 000 de oameni, patru cincimi dintre acetia fiind
unguri, restul croai, germani i romni. Ei erau chemai s participe
la viaa politic. Latina era limba oficial i mijlocul de comunicare
ntre membrii de diferite limbi din cadrul naio hungarica, ai naiu
nii politice. Organul suprem era Parlamentul numit Diet, compus
din dou camere, camera magnailor i camera strilor. Din camera

C ON TELE ISTVN SZECHENYI

205

inferioar, fceau parte deputaii alei, reprezentanii nobilimii din

52 de comitate, precum i din oraele libere regale. Fiecare deputat
nobil avea dreptul la un vot. Locuitorii oraelor (576 000 de persoane)
aveau ns n Parlament toi la un loc numai un vot; adic toi cetenii
reprezentai n camera strilor aveau n total o pondere egal cu aceea
a unui singur nobil!
Naiunea nobiliar maghiar a respins reformele preconizate de
Maria Tereza i Iosif II, ceea ce a echivalat n toate privinele cu o
victorie la Pyrrhus. Renunnd la toate reformele, Ungaria a rmas
economic, social, spiritual n Evul Mediu, spune textual Harold
Steinacker, acerbul critic al naionalismului maghiar.5 ntre 1780 i
1840, producia industrial a crescut, ce-i drept, de patru ori, dar Unga
ria (cu 55 la sut din suprafaa rii) continua s asigure doar 7 la
sut din prestaiile industriale totale ale monarhiei. n Ungaria n sens
ngust, deci fr Transilvania, Croaia i zona de grani, nu existau,
chiar dup statistici oficiale, dect 548 de ntreprinderi industriale
(potrivit opoziiei, nici nu erau mai mult de 412), n timp ce numrul
fabricilor din monarhie se ridica deja la peste 10 000. La nceputul
secolului, toate oraele Ungariei la un loc aveau mai puini locuitori
dect oraul Viena. De asemenea, n orae predomina o structur so
cial feudal, asociat cu o desuet organizare a breslelor. La Buda,
se nregistrau n 1830 numai o mie de ceteni cu drepturi depline. Cu
excepia oraelor de cmpie din zona Alfold, celelalte orae erau lo
cuite preponderent de germani. La nivelul ntregii populaii, numai
fiecare al 89-lea practica negoul i meseriile, n timp ce n Austria
fcea acest lucru fiecare al paisprezecelea, iar n Lombardia fiecare
al noulea.6
Rul fundamental era, ca i n trecut, dreptul exclusiv al nobilimii
de a poseda pmnt i de a nu plti nici un fel de impozit, drept dublat
de sistemul iobgiei, care a fost desfiinat abia n 1848. Unul dintre
puinii reformatori economici nobili, Gergely Berzeviczy, semnala n
1806 situaia dezolant a Ungariei luate n sens mai restrns: Nobi
limea posed patru cincimi din teren pentru care nu pltete nici un
fel de impozite, ceilali 6 628 680 de locuitori sunt lipsii de drepturi
politice, posed o cincime din teren i trebuie s suporte toate pove
rile publice.*1Nu numai c propunerile sale nu au avut nici un ecou;
din cauza criticii lui la adresa sistemului iobgiei i a obligaiei de
clac, el a fost acuzat chiar de trdare de ar11. ,.7
Dietele din 1790 pn n 1792 au adus, ntr-adevr, o schimbare
politic: nceperea luptei tot mai nflcrate pentru introducerea

206

UNGURII

maghiarei ca limb de stat. Era vorba pur i simplu de supravieuirea

naiunii. Aristocraii, cu foarte puine excepii, erau la Viena ca la ei
acas; acolo i aveau palatele, acolo petreceau cel puin iama. ncu
rajau teatrul german i opera italian. ns numai civa se interesau
de nnoirea limbii maghiare. Astfel, n Parlamentul din 1811, mai
multe comitate au luat poziie mpotriva introducerii maghiarei ca
limb oficial, pentru c, dup cum se spunea textual ntr-un proces-verbal, n rndurile nobilimii nu exist nimeni care s tie ungurete !
Cu ironie muctoare semnaleaz istoricul Bela Griinwald faptul
aproape neobservat c Ungaria, la drept vorbind, nu dispunea de o
capital ungureasc:
Este unic n istoria naiunilor faptul c o naiune are o capital n care
limba ei nu este neleas. Capitala ungar era aa de nemeasc, nct
un meseria ungur, stabilit aici n urm cu cincizeci de ani, i-a uitat n
cteva decenii n aa msur limba matern, de parc ar fi emigrat n
Germania. [...] Dac regele sau un membru al casei domnitoare mbrac
pantalonii ungureti sau spune cteva cuvinte ungureti, asistena, n faa
creia se ntmpl acest lucru, este micat pn la lacrimi i uit c la
pantalonii ungureti i la cele cteva cuvinte ungureti nu se recurge dect
atunci cnd este nevoie de unguri.8

Pe scurt, Bratislava era un ora pur german n inima unui comitat

populat preponderent cu slovaci. Magnaii au preferat, n loc de Buda,
acest ora, chiar i dup ce pericolul turcesc trecuse de mult, pentru
c Bratislava era mult mai aproape de Viena, unde i aveau ei somp
tuoasele reedine. Era pur i simplu mai comod aa, i la Bratislava
se simeau printre ai lor.
Pentru dependena semicolonial a Ungariei caracteristic a fost
i faptul c timp de treisprezece ani mpratul Francisc nu a socotit
necesar s convoace o Diet. Era, probabil, constatarea cancelarului
Mettemich c rezistena crescnd a comitatelor mpotriva strngerii
urubului impozitelor i sfritul aductor de inflaie al conjuncturii
de rzboi fceau s apar ca recomandabil ntoarcerea la un dialog
cu strile marcate de crescnda contiin de sine naional. Astfel,
n 1825 s-a ntrunit din nou un Parlament.
Englezoaica Julia Pardoe, autoare de nsemnri de cltorie, evoc
atmosfera unei astfel de adunri a strilor:
n afar de rsrit, n-am ntlnit niciodat i nicieri grupuri mai pitoreti
dect acelea pe care le ofer o adunare a strilor ungureti. Sunt aici
episcopii n largile lor veminte din mtase neagr, cu lnioarele i crucile

CON TELE ISTVN SZECHENYI

207

lor de aur i cu pelerinele lor roii-purpurii; mai vrstnicii nobili de ar,

cu tunicile lor bogat mblnite i cu cciulile lor de astrahan; funcionarii
de rang nalt, n blnurile lor verzi sau de un rou aprins, tivite cu aur i
n splendidele lor cakkos; membrii mai tineri i mai moderni ai casei dom
nitoare, mbrcai cu tunici garnisite bogat, cu plriile lor splendid brodate,
multe dintre acestea mpodobite cu o pan de btlan; i din toate prile
sbii cu mnere de aur, sbii cu atmtori roii-purpurii, arme, teci din
oel lustruit, din filde sculptat sau din alt material cu prelucrare bogat
i costisitoare. Am descris aici impresia general pe care mi-au fcut-o
camerele, dar trebuie s adaug c probabil ar fi greu s se gseasc mpreun
n vreo alt ar pe acelai loc un asemenea numr de capete frumoase.9

Dei Dieta din 1825 este definit adesea ca debut al erei reformei,
nu exist totui nici o ndoial c au dreptate i acei istorici maghiari
care plaseaz n anul 1830 nceputul aa de importantei faze noi din
istoria Ungariei. Cu toate acestea, anul 1825 sau, mai precis formulat,
Dieta ntrunit atunci marcheaz un punct de cotitur n msura n
care el a reprezentat un forum potrivit pentru primele apariii sen
zaionale ale contelui Istvn Szechenyi10.
S-a produs un oc cnd, la abia 34 de ani mplinii, cpitanul de
cavalerie conte Szechenyi a inut, la 12 octombrie 1825, n camera
magnailor la Bratislava, cu totul pe neateptate, o cuvntare n limba
maghiar. Nu ceea ce a spus i mai puin cum a spus-o a fost
important, unicitatea momentului a constat n aceea c un magnat, chiar
dac neputnd s nu stlceasc limba, a inut totui o cuvntare n
ungurete un eveniment cu adevrat nemaipomenit, de-a dreptul
scandalos pentru linguitorii de la Curte.
Dup nici trei sptmni, a urmat a doua lui lovitur de teatru: a
pus la dispoziie toate veniturile pe un an ale moiilor lui (aproape
50 000 de hectare) pentru nfiinarea unei academii de tiine. Era
vorba de nsemnata sum de 60 000 de guldeni. Apariia lui Szechenyi
i-a electrizat pe magnaii mai tineri i a dus, n acelai timp, la o perma
nent supraveghere din partea poliiei secrete. Dar Szechenyi avea
legtur telegrafic direct cu Mettemich, cruia, ndat dup specta
culoasele lui apariii n Diet, i-a transmis dou memorii cu propu
neri de reform. Atotputernicul cancelar le-a respins ns imediat. Dar
deoarece soia lui Mettemich, contesa Melanie Zichy, fusese ndr
gostit, ca tnr fat, de tiosul conte, s-a meninut un anumit raport
de ncredere cu familia Mettemich.
Nscut n 1791 la Viena, Szechenyi a fost pn n 1826 ofier de
carier i, ca vlstar al unuia dintre cele mai vechi neamuri nobiliare,

208

UNGURII

a dus viaa fr griji a unui aristocrat extraordinar de bogat, rsfat

i implicat n ncurcturi amoroase. n ciuda repetatelor sale antica
mere la mprat, tnrul ofier nu a fost avansat la gradul de maior,
n jurul anului 1814, a nceput s in un jurnal. A ntreprins lungi
cltorii n Anglia, Frana, Italia, Grecia i Asia Mic, timp n care,
n afar de doi servitori i un buctar, a fost nsoit i de un peisagist. Ungurul poliglot a dansat cu regina Neapolelui i cu prinesa
de Wales, a jucat whist cu altee regale i cu lorzi, i-a ntlnit la reuni
uni mondene pe Chateaubriand, Lamartine i Wilhelm von Humboldt.
La Congresul de la Viena, Szechenyi i-a notat cum arul Alexandru
clasifica frumuseile ungureti ca angelice", diabolice" sau cochete".
Era anglofil i i plceau caii i femeile. Conform dispoziiei sale
testamentare, mai trziu, vechiul su secretar a eliminat fr mil din
cele aproape cinci mii de pagini de notie sau a fcut ilizibile toate
referirile care nu se ncadrau n sfera declaraiilor de dragoste platonice
sau poetice, respectiv n cea a dezamgirilor, precum i toate obser
vaiile care postum ar fi aruncat o lumin proast asupra autorului.
Totui, aceste jurnale nu trdeaz o figur eroic, ci un om care,
oscilnd permanent ntre geniu i disperare, nc de tnr a fost chinuit
de plictiseal i de adnc depresie i a cochetat mereu cu gnduri
de sinucidere. La aceast sfiere interioar este posibil s fi contri
buit o iubire nefericit pentru cumnata sa, decedat nainte de vreme,
i faptul c decenii de-a rndul a tnjit dup o femeie mritat cu
care nu s-a putut cstori dect foarte trziu, dup moartea soului
ei. De la nceputul anilor douzeci, putem urmri n jurnalul lui pro
cesul de maturizare al patriotului. l mhnesc constatrile dureroase
pe care le face cu privire la napoierea dezolant a statului feudal
ungar. Mai trziu, Szechenyi nu se d napoi nici de la a rni orgoliul
micii nobilimi, al acestei adunturi de necioplii i ignorani": A
spune c n afara Ungariei nu exist via este un enun inutil i gene
rator de rsete sau de comptimire."
n Ungaria de-atunci, nu exista dect o burghezie german. De
aceea, n fruntea micrii, care urma s netezeasc drumul spre
reforme burgheze, spre modernizare, dar i spre un naionalism liberal,
spre impunerea maghiarei ca limb oficial, se aflau nii privilegiaii
vizionari, n frunte cu contele Szechenyi. El a fost un fenomen unic
n felul su i ascensiunea lui politic a avut efectul unui miracol care
nu s-a mai repetat niciodat n istoria Ungariei. Aceasta, datorit nu
n ultimul rnd faptului c iniial aristocratul umblat prin lume nu

CONTELE ISTVN SZECHENYI

209

putea nici s vorbeasc, nici s scrie fluent ungurete. Ca urmare a

educaiei sale, Szechenyi nu stpnea, de fapt, nici o limb. Jurnalele
i o parte dintre lucrrile sale politice le-a scris ntr-o nemeasc
amestecat cu lungi paragrafe franuzeti. Vorbea i italiana i latina,
dei un raport al poliiei secrete afirma c latina lui este foarte slab,
c de aceea el nu poate fi angajat ntr-un serviciu al statului. n cursul
anilor, magnatul i-a perfecionat cunotinele de maghiar, dar n
general se exprima mai uor n germana lui cam confuz; jurnalele
lui depun n aceast privin o mrturie convingtoare.11
Gndurile cele mai intime Szechenyi i le formula n fraze saca
date, njumti de propoziie, cu patos moral i cu salturi brute de
la o idee la alta. Cu siguran, climatul internaional a fost favorabil
pentru apariia acestei personaliti extraordinare. Este de ajuns s
amintim aici evenimente ca Revoluia Francez din 1830, reverberai
ile pe care lupta polonezilor pentru libertate le-a avut mai ales n Unga
ria tradiional filopolonez, nemulumirea crescnd a ranilor, nu
n ultimul rnd dup epidemia de holera creia i-au czut victim peste
250 000 de oameni. Pe bun dreptate scrie unul dintre biografii si:
Fr Szechenyi, dezvoltarea ar fi nceput abia mai trziu, probabil mult
mai trziu, i ea ar fi decurs fr ndoial altfel. Szechenyi nu a venit s
culeag nite fructe coapte pe care nu a fcut dect s le descopere naintea
altora; ceea ce a svrit el au fost nite fapte herculeene.12

Dnd toat atenia ce se cuvine evenimentelor politice internaionale

i celor economice i sociale din interiorul Ungariei, nu trebuie s
subapreciem, n preistoria i istoria luptei pentru libertate duse de
unguri la 1848/49, tocmai importana acelor mari i unice personaliti
modelatoare ale vieii politice: ale celor nvinse, ca i ale celor n
vingtoare". Ar fi absurd s li se tgduiasc influena enorm asupra
cursului istoriei, cum s-a ntmplat, de pild, n perioada de privi
legiere impus a istoriografiei marxist-leniniste. Epoca reformei a
fost i rmne marcat mai nti de Szechenyi i apoi, n faza a doua,
de marele su adversar Lajos Kossuth, indiferent dac aceasta se po
trivete sau nu cu imaginea despre lume" a cuiva.
Szechenyi nu a fost un politician practic n sensul obinuit al cuvn
tului. El a fost mult mai mult: n fond, el a ntruchipat micarea de
nnoire naional, energia moral i contiina unei ntregi naiuni.
Marul triumfal al literaturii maghiare ca mijloc foarte puternic al
autoafirmrii naionale, ce-i drept, nu ar fi fost posibil fr uriaa prestaie

210

UNGURII

a nnoitorului limbii Ferenc Kazinczy, dar deschiztorul de drum pentru

aceasta, ca i pentru ralierea la Europa n toate privinele a fost Szechenyi. La nivelul su etic, pe el nu-1 interesau numai mbuntirea
instituiilor existente i crearea unora noi, ci i un tratament radical
al ntregii stri sufleteti a naiunii, pe care el o caracteriza ca bolnav.
Numele lui nseamn n evoluia statalitii i naiunii ungare tot att
de mult ca i acela al baronului von Stein n istoria Germaniei11, scrie
Szekfu.13Cu organizarea de curse de cai i cu nfiinarea unui cazinou
pestan (numit mai trziu cazinou naional) dup modelul cluburilor
englezeti, el a creat cadrul pitoresc pentru un fel de cluburi de discuii
ale tinerilor aristocrai. Acest fapt a fost numai nceputul. Deja n anii
1823 pn n 1826 el i nota adevratele gnduri:
Dar este Ungaria o ar liber? Pentru numele lui Dumnezeu, nu! Nobilul
este liber ranul un servitor, un sclav! [...]
Aprarea acestei constituii antiliberale nu este o aciune nobil. Noi vedem
400 000 de suflete care vor s-i foloseasc privilegiile exclusive mpo
triva a 10 000 000 de oameni despre care n Parlament nu pomenete nimeni.
[...] i apoi vorbim de emanciparea omenirii, de libertate, de liberalism,
de filozofia cretin! Nu, nu suntem nscui reformatori, trebuie mai nti
s ne reformm pe noi nine. Trebuie s mergem la coala smereniei i
a abnegaiei. [...]14

Szechenyi a fost un gnditor care se lsa cluzit de omenie cre

tin, dar i de sentimente naionale utopice. Ca naionalist liberal,
nu era lipsit de prejudeci antisemite. Poate c cel mai bine i se potri
vete caracterizarea de reformator luminat cu elemente romantice".
Ce-i drept, deviza lui era: Ungaria nu a fost! Ungaria va fi!, dar
i viitorul unei Ungarii, aa cum i-o dorea, el l vedea, din motive
real-politice, exclusiv n componena monarhiei habsburgice.
El era ns mai ales un om al faptei, i nu al teoriei. nainte de a
se afirma public, jurase s-i trezeasc naiunea la via nou.
ncercarea merit o via de om, i scria el baronului transilvnean
Miklos Wesselenyi, care-i era prieten. Acesta era un alt purttor de
cuvnt al micrii reformiste, i mai trziu, ca victim care-i pierduse
vederea n nchisorile despotismului i ca erou n timpul inundaiilor
catastrofale de la Pesta din martie 1838, i-a gsit un loc n istorie.
Cu energie uria i curaj impresionant, Szechenyi s-a apucat de
treab. Omul care zilnic i consemna febril n limba german n
jurnalul su gndurile i care nc nu stpnea pe deplin maghiara a
luat asupra sa n 1830 riscul ca ntr-o carte, Hitel (Credit), scris n
aceast limb, s arunce peste bord tabuurile sacre ale naiunii

CONTELE ISTVN SZ C H E N Y I

211

nobiliare. El s-a pronunat vehement pentru eliberarea iobagilor i

pentru anularea privilegiului nobilimii de a fi scutit de impozite. A
atacat ndeosebi principiul vechi de 600 de ani al aviticitii, deoarece
interdicia de a chezui proprietatea funciar nobiliar ca siguran
pentru credite stnjenea din capul locului formarea de raporturi de
credit normale i procurarea mijloacelor necesare pentru modernizarea
agriculturii.
Unii istorici au comparat efectul acestor idei eretice, expuse intr-un
stil mai puin artistic, dar accesibil tuturor, n ciuda frazelor lungi,
cu un trsnet" sau cu un cutremur de pmnt". Intr-o ar unde cele
mai bune cri ungureti nu gseau dect 200 de cumprtori, prima
carte a lui Szechenyi ctigase n cinci luni 2 000 de cititori. Intr-un
an au fost tiprite patru ediii i oferite dou traduceri n german.15
n Hitel i n dou volume ulterioare, Vilg (Lumin, 1831) i Stdium {Stadiu, 1833), autorul, de neam aristocratic, cerea i desfiinarea
breslelor, a monopolurilor i a altor ngrdiri, precum i o mbuntire
a comunicaiilor. Cu deviza devenit idee cluzitoare Un popor
triete prin limba sa!" (Nyelveben el a nemzet!), el a militat pentru
introducerea limbii maghiare n viaa economic i administraie.
Dincolo de activitatea sa publicistic, Szechenyi a nfiinat prima
asociaie de cretere a animalelor, a achiziionat nave din Anglia, a
chemat specialiti strini, a creat un port i un antier naval la Obuda.
Cu aceasta, s-a fcut cel puin un nceput. n dou decenii, numrul
vaselor cu aburi a urcat la 48. Acestea au nceput curnd s circule
i pe lacul Balaton. Regularizarea Tisei, asigurarea navigabilitii
Dunrii la Porile de Fier i mai ales construirea de ctre inginerul
scoian Adam Clark a celebrului pod cu lanuri, prima legtur rezis
tent la temperaturi joase i permanent ntre Pesta i Buda, au fost
momente de vrf ale activitii sale. Faptul c o lege i obliga la plata
unei taxe de doi groi pe toi utilizatorii podului cu lanuri, deci i
pe nobili, a fost o prim sprtur" n zidul acelui privilegiu nobiliar
constnd n scutirea de impozite.
Aici, nu putem indica dect exemplificativ unele dintre celelalte
numeroase iniiative ale acestui mare reformator economic i social:
sparea unui tunel prin Muntele Cetii (Vrhegy) n continuarea
podului cu lanuri se nscrie i ea printre aceste realizri, ca i amena
jarea de promenade publice n Pesta, construirea unui teatru naio
nal ungar, a unui conservator i a unei coli de meserii; au urmat prima
moar cu aburi, prima fabric modern de maini i turntorie de font,
primul club sportiv i asociaie de canotaj.

212

U NGURII

Unul dintre marii poei unguri ai epocii, Jnos Arany, a cntat ntr-o
od scris dup moartea lui Szechenyi importana celor trei opere
principale ale acestuia:
Nu cri sunt acestea, de mn omeneasc scrise,
Vistoare, sftoase nu, la acel hotar,
Tras ntre a fi i a nu fi,
Acolo se nal ele,
Trei piramide avnd ca int cerul.16

Chiar i cuvntrile din lunga adunare a strilor", cuvntri ptrunse

de o dragoste fierbinte fa de poporul su, au influenat decisiv dezba
terile privind viitorul Ungariei. La fel, i cuvntarea sa din 21 ianuaarie 1833 despre haosul lingvistic din legislaie.
Chestiunile legislative sunt mai nti discutate n nemete la Curte, apoi
sunt dezbtute n ungurete n Diet, dup aceea prezentate n latinete
tronului, apoi traduse n nemete pentru consilierii care nu vorbesc nici
ungurete, nici latinete, urmeaz dispoziia imperial scris n nemete,
trimis n traducere latin dietei, care o dezbate n ungurete, pentru ca
n final legea s fie publicat n latinete.

Aproape toate propunerile de reform au euat din cauza mpotrivirii

magnailor i a regelui, respectiv a cancelarului su, Mettemich. Cu
toate acestea, nici micarea de opoziie declanat prin iniiativele
lui Szechenyi nu a putut fi stvilit la nesfrit. Dinamica micrii
naionale aflate n desfurare, mai ales n ceea ce privete ridicarea
maghiarei la rangul de limb oficial a rii, a fost pentru moment com
plet eronat evaluat, i nu numai de Mettemich i consilierii si. La
Viena, lumea i spunea lui Szechenyi contele Stefi i-l trata ca pe
un fantast exaltat. Pn i o personalitate att de extraordinar ca
Franz Grillparzer vorbea la fel de arogant despre unguri i aptitudinile
lor. De pild, n 1840 el scria n jurnalul su:
Limba maghiar nu are nici un viitor. Fr legtur cu vreun idiom
european i restrns la cteva milioane de oameni n cea mai mare parte
necultivai, ea abstracie fcnd de faptul c n naiunea ungar nu s-a
fcut remarcat niciodat un talent tiinific sau artistic nu va avea
niciodat un public. Dac I. Kant i-ar fi scris n limba maghiar Critica
raiunii pure, poate c n-ar fi vndut mai mult de trei exemplare. [...]
Un ungur care nu tie dect ungurete este un incult i aa va rmne,
orict de mari ar fi aptitudinile lui.17

Civa ani mai trziu, dup ce asistase la Bratislava la o edin a

Dietei, noteaz ntr-o manier nu mai puin dispreuitoare:

CONTELE ISTVN SZECHENYI

213

Ceea ce vor ungurii cu greu ar putea fi criticat dac ei ar forma un popor

de treizeci de milioane. n condiiile date ns, cea mai mare parte a
preteniilor lor este ridicol.18

Aceste observaii i altele asemntoare ale lui Grillparzer cusurul

principal al ungurilor este c ei pricep lent i judec pripit nu
erau, desigur, o excepie. Chiar austrieci progresiti vedeau n maghiari
un popor exotic i ovinist n spatele zidului chinezesc44al ininteli
gibilei lor limbi. Nici Grillparzer nu a fost profet:
Prin legturile lor cu Germania cult, provinciile germane ale Austriei [...]
vor dobndi o asemenea superioritate, nct toate aceste pretenii slave
i maghiare vor plesni ca nite baloane de spun.19

Chiar n anii n care Grillparzer i atemea pe hrtie nfumuratele

lui fraze, n Ungaria s-au afirmat civa dintre cei mai mari poei, ca
Sndor Petofi, devenit cunoscut pe plan european n 1848/49, Mihly
Vorosmarty, Mihly Csokonai-Vitez; Jozsef Katona, eminentul drama
turg i autor al dramei BnkBn, a murit exact n anul n care la Vena
a fost pus n scen piesa lui Grillparzer, Un credincios servitor al st
pnului su.
n anii absolutismului lui Metternich, lupta pentru supravieuirea
i nnoirea limbii maghiare a devenit cea mai important stavil n
calea germanizrii pn atunci irezistibile. n perioada de afirmare
naional, cel mai clar exemplu de atitudine complexat intelectual
i naional fa de limba i cultura german a fost dat de cazul celebru
al poetului Lszlo Pyrker, patriarh al Veneiei i mai trziu arhiepiscop
de Eger.20 n autobiografia sa redactat sub forma unei epistole, clericul
a scris c el i-a nsuit limba german abia la vrsta de douzeci de
ani. Dar apoi a trimis repede o a doua epistol, n care ruga s nu se publice
aceast informaie. Se temea pentru prestigiul su n definitiv, din
nsuirea trzie a limbii s-ar fi putut conchide c prin obrie el nu
aparinea stratului conductor al Ungariei.
Reversul medaliei a fost conflictul rsuntor cu btrnul maestru
Kazinczy, conflict n care tinerii scriitori au intrat tocmai din cauza
lui Pyrker. Motivul era c btrnul maestru transpusese n ungurete
epopeea lui Pyrker, Perle ale sfinteipreistorii. Dup aceasta, pionierul
nnoirii literaturii, tnrul critic Ferenc Toldy, l-a atacat extraordinar
de dur: de ce a tradus Kazinczy, ntreba el, opera unui ungur care scrie
nemete? Un asemenea om, zicea el, este o ruine pentru patria sa.
Pentru iniiai, partea amuzant era, firete, faptul c Toldy (iniial
Schedel) nsui provenea dintr-o familie burghez german din Buda

214

UN GURII

i-i redactase prima sa lucrare Manual de poezie maghiar

n limba german.
Dar Toldy a devenit pandantul lui Pyrker. El a evoluat spre calitatea
de cel mai important ungur prin opiune", de ntemeietor al istoriei
literare ungare i de catalizator determinant pentru avntul culturii
maghiare. Mai ales s-a angajat vehement n combaterea influenelor
germane. nsui Kroly Kisfaludy, poetul popular care coresponda
n nemete cu fraii si, a devenit ungur prin opiune14; el a respins
cu indignare o ofert de colaborare la o revist de limb german.21
Pe acest fundal trebuie s nelegem complexele de inferioritate
pe care atia unguri cultivai le aveau fa de cultura german, precum
i strigtul lui Szechenyi: Ungaria se va neca de-a binelea n inte
ligen german" sau (ntr-o scrisoare ctre Wesselenyi): n Aus
tria, germanism mult i maghiarism puin. n acest sens, pn i
istoricul eminamente german Steinacker observa n retrospectiva sa
asupra naionalismului maghiar: ca i cehii, ungurii erau i ei n pericol
ca din punct de vedere lingvistic, spiritual, cultural s fie copleii
de strini, i contientizau nspimntai acest lucru.22Acestui senti
ment al pieirii Szechenyi i contrapunea credina sa neclintit ntr-un
viitor mare al Ungariei.
Szechenyi nu-i crua naiunea cnd se punea problema s-i spun
un adevr i s-i adreseze o mustrare. Cu toate mijloacele posibile,
inclusiv cu sarcasm muctor i cu spirit critic receptat ca lipsit de
pietate, el ncerca s-i trezeasc pe nobili din toropeala automulumirii,
din imperturbabilitatea lor obtuz. Critica ascuit i propunerile lui
riscante strneau adesea aprige mpotriviri; n cteva comitate, mici
nobili revoltai i-au ars crile. Opoziia liberal, cuprinznd cercuri din
ce n ce mai largi, mai curnd l-a admirat i stimat dect l-a iubit.
Un tnr contemporan, scriitorul Karl Maria Kertbeny, l vedea
pe conte la sfritul anilor treizeci n felul urmtor:
Pretutindeni i de peste tot rsuna numele de Szechenyi. i era acesta nu
numele unui deus ex machina ireal, invizibil persoana reformatorului
nea i se ivea la toate colurile i rspntiile, i de te preumblai i
hoinreai linitit pe strzile aflate abia de curnd n construcie de-a lungul
Dunrii sau pe obinuita Waiznergasse din city, pe lng anul din Pesta
rsrea ca din pmnt o figur aferat, grbit, gesticulnd, de cele mai
multe ori parlamentnd n gura mare cu unul sau mai muli nsoitori, salu
tnd scurt n toate prile, uneori chiar tind-o repede de-a curmeziul strzii,
chemnd i reinnd pe cineva i toi trectorii salutau cu cea mai

CONTELE ISTVN SZECHENYI

215

respectuoas plecciune i muli se opreau n loc i o bucat de timp

urmreau cu privirea curioas sprintena apariie, apoi unul dintre trectori
spunea: sta e Szechenyi!
Nici chiar btrnul i bunul palatin al Ungariei nu se bucura de atta respect
profund de ct se bucura nobilul conte, care sttea de vorb cu oricine
pe strad, i trata pe toi cetenii ca pe nite egali, intra n toate prvliile
vorbind tare i rznd, i totui, printr-o noblee caracteristic a felului
lui de a se purta crea n juru-i un nimb, aa c toi i purtau un respect
profund.23

njurai anului 1840, popularitatea lui Szechenyi ajunsese la apogeu.

Contele era copleit cu onorari. Dar acest zbor la nlime era neltor.
Ce-i drept, avocatul i politicianul Lajos Kossuth, graiat n aprilie
1840 dup o detenie de trei ani, l-a elogiat cu supranumele de cel
mai mare ungur, dar conflictul dintre steaua ascendent rsrit din
mica nobilime scptat i aristocratul cosmopolit umbrea din ce n
ce mai mult scena politic. Szechenyi voia reform i se temea de
revoluie. Antipatia lui fa de Kossuth, a crui primire n cazinoul
din Pesta i n Academie o mpiedicase chiar de mai nainte, conferea
conflictului, generat de diferena de viziune despre viitorul Ungariei,
un caracter deosebit de exploziv. Prin nenfrnatele i tot mai pti
maele lui polemici publice mpotriva lui Kossuth, cruia i reproa
c provoac o revoluie, Szechenyi pierdea tot mai mult teren. ntre
timp, lupta pentru limba oficial maghiar a devenit o for centri
fug nu numai fa de Viena, ci i n raport cu locuitorii neunguri ai
Ungariei istorice. Cci deteptarea naional i-a cuprins i pe slovaci,
romni, croai i srbi, a cror elit literar-intelectual nu era pregtit
s accepte transformarea naiunii politice ungare ntr-o comunitate
lingvistic maghiar.
n nzuina lor de a face ca graniele propriei lor naiuni de aceeai
limb s coincid cu graniele politice ale rii, reformatorii patrioi au
alunecat pe prtia unui rzboi pe dou fronturi, anume mpotriva
Habsburgilor i mpotriva majoritii neungare a locuitorilor, rzboi
care pentru ei i pentru ar nu putea s se sfreasc dect tragic. Pn
la urm, din cauza acestui conflict legat de introducerea limbii maghiare
ca limb a vieii statale i a nvmntului n ntreaga ar, regatul
Ungariei a ajuns n impas. Atunci, ideea naional n curs de afirmare
l-a atras n cercul ei magic i pe Kossuth. Fa de slovacii i croaii
care voiau s pstreze latina ca limb a administraiei, el invoca drep
tul istoric al unui mileniu". n Ungaria, spunea el, nu poate exista
nici un om care s ndrzneasc s pun la ndoial faptul c

216

UNGURII

deasupra acestei ri planeaz autoritatea Sfintei Coroane ungare".

De aici, el trgea concluzia c limba administraiei nu poate fi dect
maghiara.24
Szechenyi i mrturisea n jurnalul su ndoielile ascunse: M
tem c la Viena m vor considera prea ungur, iar aici prea austriac."25
Cu toate acestea, nu a ezitat ca, n noiembrie 1842, n cuvntarea
inaugural la adunarea solemn a Academiei de tiine nfiinat de
el nsui, s ia poziie mpotriva maghiarizrii forate: Cine schimb limba
nu schimb i sufletul." Nimeni, a mai spus el, s nu piard din
vedere" regula c niciodat nu trebuie s-i facem altuia ceva ce nu
ne-ar plcea s ni se fac nou".
Ah, ce puini suntem ia numr aa ne jeluim , este aproape cu nepu
tin s nu ne topim n marea mas a germanilor i slavilor; de aceea, limba
i naionalitatea trebuie extinse. Da, aa e! Dar determinant este modali
tatea, deoarece nu toate metodele duc la scop, ba cele acum la mod ne
ndeprteaz sut la sut de acesta. Pe mine nu m-a nelinitit niciodat
faptul c suntem puini, dar cu att mai mult m ngrijoreaz capacitatea
noastr de a rezista, din cauz c i acest lucru trebuie spus o dat n
mod clar existena material i spiritual a rasei noastre este aa de
inconsistent. Aici este rul, i haidem s acceptm n sfrit s nghiim
aceast foarte amar porie de autocunoatere cci numai aa putem
s ne nsntoim de-a binelea: punctul de sprijin al foiei spirituale nu
st n cantitate, ci n calitate, i prin urmare existena noastr este primej
duit nu de faptul c nu suntem destul de numeroi, ci de faptul c nu
suntem destul de importani.26

In 1843/44, Dieta a proclamat maghiara ca limb oficial. Cei mai

muli nobili subapreciau pericolele rezultnd dintr-o asemenea hot
rre ntr-o ar n care triau i membri ai altor naiuni, nzestrate, fie
care, cu limba ei i aflate i ele la ora deteptrii. Szechenyi nu fcea
nici un secret din prerea lui c orice politic de natur a favoriza
pasiunile naionale este periculoas. A i prezis c exagerarea cerin
elor liberale i naionale duce inevitabil la catastrofa.
Revirimentul panic, dar victorios din martie 1848, revoluia le
gitim" (aa suna titlul crii lui Istvn Dek27), l-a fcut pe Szechenyi,
pe omul chinuit de puternice depresii i deconcertat, pe omul care pre
luase n guvern resortul comunicaiilor, s spere nc o dat c Unga
ria va cunoate progresul pe cale evolutiv n cadrul monarhiei. Cnd
i-a dat seama c reaciunea de la Viena, instigndu-i pe srbi i croai,
dar n final i cu ajutorul armatei, voia s anuleze reformele i chiar
i constituia din aprilie, el a nceput s aib comaruri nocturne i,

CONTELE ISTVN SZECHENYI

217

la 4 septembrie 1848, n timpul unei edine a cabinetului, a suferit

o cdere nervoas. Vedea totul mistuindu-se n flcri i snge, snge
i snge peste tot.
Adnc nrdcinate complexe de vinovie, un extraordinar senti
ment al responsabilitii pentru tot ce se ntmpla n Ungaria i n
jurul ei i nite idei obsesive l-au mpins chiar atunci la tentative de
suicid, pe care medicul sau i secretarul su, n drum spre Dobling,
spre un spital particular de boli mintale, au reuit s le mpiedice.
Ce-i drept, el nu a mai prsit niciodat sanatoriul, dar, n fond, n
jurul lui 1856 era vindecat de psihoze i a nceput din nou s redacteze
scrieri politice. ntr-o satir nesemnat care, prin diligenele lui, fu
sese publicat la Londra i introdus clandestin n Ungaria, Szechenyi
a atacat cu sarcasm i mare duritate domnia bunului plac instaurat
n Ungaria nctuat dup nbuirea luptei pentru libertate. Perche
ziiile domiciliare i ameninrile lansate apoi de eful poliiei l-au
fcut din nou pe Szechenyi s aib temeri i parial idei obsesive. n
noaptea de 7 spre 8 aprilie 1860, i-a pus capt vieii. Dei nmor
mntarea lui a trebuit, la ordinul poliiei, s aib loc la Nagycenk cu
o zi naintea termenului anunat, la ea au asistat njur de 10 000 de
oameni; la recviemul solemn de la sfritul lui aprilie la Budapesta
au venit aproape 80 000 de persoane ndoliate.28
Din 1840, rivalitatea dintre Szechenyi i Kossuth a nceput s-i
ngrijoreze pe unguri. n politic i n istoriografie, opoziia fundamen
tal dintre cei doi s-a tradus mereu prin sintagma inim contra creier.
Cine avea dreptate? Szechenyi voia s realizeze transformarea, fr
conflict cu Habsburgii; Kossuth pretindea dreptul la autodeterminare
naional, dei pn la 1848 nici el nu se gndise la o desprindere
de Casa de Habsburg. Evaluarea n funcie de mprejurri a celor dou
personaliti i a orientrilor lor diametral opuse a fost o parte impor
tant a instrumentalizrii la care mai trziu au supus istoria ptura con
ductoare conservatoare de dreapta din epoca Horthy (1920-1944)
i apoi propaganda comunist.
Szechenyi nu a putut niciodat s strng njurai su o puternic
grupare politic. Acest lucru i-a rmas rezervat tribunului popular
Kossuth. Dar i n nereuit, Szechenyi, panicul deschiztor de dru
muri al unei noi epoci, s-a dovedit a fi o figur grandioas: deja la 4 iulie
1823, cel mai mare ungur, cum l-a numit rivalul su Kossuth, ajun
sese n jurnalul su la concluzia deosebit de clarvztoare: n via,
trebuie s fii ciocan sau nicoval. Eu sunt nicovala...

20

Lajos Kossuth i Sndor Petofi:

simboluri ale revoluiei de la 1848
?

De dou ori ntr-o jumtate de secol, n 1947 (dup ncheierea celui

de-al Doilea Rzboi Mondial) i n 1991 (dup prbuirea comunismu
lui), cercettorii opiniei publice au abordat un segment reprezentativ
al populaiei cu solicitarea de a rspunde la ntrebarea: care a fost
cea mai strlucit i care a fost cea mai sumbr epoc din istoria Un
gariei. In timp ce rspunsurile privind perioada cea mai ntunecat
s-au dovedit a fi foarte diferite, cele privind epoca cea mai glorioas
au fost uimitor de asemntoare ntre ele: i prima, i a doua oar,
24 la sut dintre cei chestionai au indicat lupta de la 1848 pentru
libertate, apoi urma, la o distan respectabil, epoca regelui Matei
cu 20, respectiv 13 la sut.1
Faptul c, n ciuda marilor rsturnri i a schimbului de genera
ii, evenimentele de la 1848 continu s se bucure de o aa de invaria
bil i nalt preuire dovedete n mod convingtor c ungurii acord
acum, ca i n trecut, prioritate absolut independenei lor naionale
respectiv micrii pentru independena rii lor.
Era vorba atunci, cu 150 de ani n urm, nu de nite complicaii di
plomatice sau militare greu de neles, ci de o lupt ctignd n dra
matism datorit unuia dintre cei mai mari poei i scriitori ai naiunii,
de lupta pentru independen dus de maghiari mpotriva Casei de
Habsburg, ca i mpotriva croailor, romnilor i srbilor aliai cu
austriecii i, n final, mpotriva Rusiei chemate n ajutor. Atitudinea
tuturor marilor puteri europene a fost una de respingere categoric.
Ungaria era complet izolat, iar din perspectiva zilei de azi nfrn
gerea a fost inevitabil. Dar tocmai de aceea, revoluia legitim a
ungurilor din anul furtunos" 1848 este perceput nu numai ca un
eveniment epocal, ci i ca izvor de tradiii romantice, care n vremuri
de criz au fost reluate mereu.
Istvn Dek a formulat cu precizie nite gnduri legate de acele
evenimente: Noi, cei de azi, nc nu tim exact ce s-a ntmplat, de
fapt, n primvara lui 1848, dar suntem cu toii de acord c a fost
ceva minunat. [...] Primvara maghiar nseamn ceva care difer

LAJOS KOSSUTH I SNDOR PETOFI

219

de la un om la altul, dar ea nseamn i ceva care este acelai pentru

toi cetenii acestei ri.2
Acest an revoluionar 1848, lupta pentru libertate pn la capitu
larea din toamna lui 1849, rezistena din interiorul i din afara rii
mpotriva domniei bunului plac al noului absolutism i, n sfrit, marea
polemic n legtur cu oportunitatea compromisului austro-ungar din
1867, nimic din toate acestea nu a fost i nu este nici astzi att de
indisolubil legat de vreo alt personalitate ca aceea a lui Lajos Kossuth.
Nici un politician ungur nu a fost vreodat n aa mare msur obiect
al glorificrii din partea tuturor straturilor poporului i totodat int
a demonizrii din partea politicienilor popoarelor vecine, cum a fost
omul a cnii via lung (1802-1894) se confund cu victoriile i
nfrngerile poporului su.
n istoriografia internaional, nite prejudeci i false informaii
contemporane precum i efectele trzii ale satanizrii la care-1 supun
adversarii si unguri i schimonosesc imaginea. Pentru Golo Mann,
acest revoluionar vrjitor mult prea plin de el a fost naionalistul
cel mai dement care a existat vreodat. El a pus popoarele nemaghiare
s aleag ori supunerea total fr existen politic, ori extermina
rea."3 ntr-un mod asemntor vedea istoricul britanic A.J.P. Taylor
rolul lui Kossuth: El a fost primul dictator care a venit la putere prin
prostituarea idealismului n serviciul pasiunilor naionale."4
Recordul l-a dobort n cartea sa Prbuirea Casei de Habsburg
publicistul i istoricul englez Edward Crankshaw, cu urmtoarea com
paraie absurd:
El vrea s fie ungur, aa cum Hitler vrea s fie german, aa cum Mussolini vrea s fie roman. Kossuth e slav, un slovac de la ar. Mama lui nu
tie ungurete.5

Istoricul german Franz Herre6 repet i el n a sa biografie a lui Franz

Joseph teza rspndit n secolul al XlX-lea de publiciti austrieci
c Kossuth ar fi fost slovac, dar c, iat, cu zelul renegatului" s-a
simit maghiar.
Cum era de ateptat, istoricii unguri au mers pe firul documentelor
i al arborelui genealogic pn la 1263, epoca lui Bela IV, i au iniiat
numeroase studii despre strmoii lui Kossuth, ca s demonstreze con
trariul.7 Cert este c numele Kossuth provine de la un cuvnt slovac
care nseamn ap. Este deci foarte posibil ca bogat ramificata fami
lie Kossuth s fi fost de obrie parial slovac. Karolina Weber, mama
lui Kossuth, provenea dintr-o familie din Spis, deci german, care se

220

UN GURII

stabilise la Eperjes, n Ungaria de Sus. Limba matern a lui Kossuth

a fost ns, fr ndoial, maghiara, chiar dac el stpnea bine i ger
mana. Este un fapt demonstrabil c afirmaiile lui Crankshaw despre
mama lui Kossuth nu corespund adevrului; ea a corespondat n ungu
rete cu fiul ei. Multilingvismul nu era o caracteristic a familiei, ci
a regiunii. Originalul mediu ungaro-slovac din zona Spis nu schimb
cu nimic faptul c nsui Kossuth a scris ntr-o noti: M-am nscut
ca ungur i am fost educat ca ungur. Celelalte limbi, se spune, i
le-a nsuit ca limbi strine. La btrnee, considera ca pe o particu
laritate" a istoricilor austrieci ncercarea acestora de a-i scorni o obr
ie slovac, i o dat a vorbit chiar de ascendena sa niciodat
menionat nainte imemorial ungureasca".
Oricum ar fi, ndoielile cu privire la sngele unguresc al lui Kossuth
sunt nelalocul lor. Dar deoarece autorii occidentali au avut la ndemn
cunotine lingvistice mai curnd nemeti i ceheti dect ungureti,
basmul citat din aceste izvoare referitoare la Kossuth dezertorul11
i renegatul" a avut ecou pn n zilele noastre. Multilingvismul
membrilor mai timpurii sau mai ndeprtai ai familiei sale este nere
levant i din cauz c tocmai n Ungaria de Sus au existat nenumrate
familii de nobili de origine slav sau german a cror contiin naio
nal ungureasc era fr echivoc n secolul al XlX-lea. Mai puin con
vingtoare sunt, ce-i drept, unele referiri ocazionale la nsuirile tipic
ungureti" sau chiar la trsturile fizionomice ungureti" ale lui
Kossuth. Pentru istoria Ungariei, important nu a fost i nu rmne
n orice caz dect faptul c Lajos Kossuth se declara el nsui ungur
sut la sut i c, n ciuda eecului su, compatrioii lui i-au rmas
permanent credincioi.
S-a ntmplat n noaptea de 5 mai 1837. O furtun violent se
dezlnuise peste dealurile Budei cnd soldaii au mpresurat hotelul
lturalnic Ochiul lui Dumnezeu". Periculosul ziarist Kossuth care,
potrivit rapoartelor confideniale, pregtea de mai mult vreme o revo
luie, i gsise aici, cu cteva zile n urm, adpost, ca s finiseze
o lucrare mai ampl, n timp ce familia sa rmsese pe partea pestan
a Dunrii. Dup pregtiri de luni de zile, autoritile au intervenit n
for. Kossuth a fost arestat i acuzat de rebeliune i nalt trdare.
Avocatul i publicistul cunoscut pn atunci numai unui cerc relativ
mic de abonai i cititori ai publicaiei sale Orszggyulesi tudositsok
{Rapoarte parlamentare) (au fost scoase 344 de ediii ntre 1832 i
1836, n final 72 de exemplare scrise de mn) a refuzat o aprare,

LAJOS KOSSUTH I SNDOR PETOFI

221

deoarece oricum potrivit constituiei el, ca nobil, ar fi putut fi ares

tat abia dup o sentin executorie pronunat ntr-un proces.
Acea noapte a devenit momentul de cotitur din viaa avocatului,
care avea atunci 35 de ani. Vlstarul unei mici familii nobiliare sc
ptate din micul comitat Zemplen locuit majoritar de slovaci
din Ungaria de Sus, un tnr cu barba acoperindu-i obrajii, cu faa
palid, cu prul castaniu i cu un talent de stilist i de orator unic n
felul lui, a devenit victima pretutindeni cunoscut a samavolniciei.
Arestarea lui a fost interpretat ca semnal vizibil pn departe al noului
curs dur al politicii duse de Viena fa de Ungaria. Urmarea a fost
o furtun de proteste n ntreaga ar. Kossuth s-a aprat cu asemenea
iscusin i tenacitate, nct abia dup doi ani de detenie s-a ajuns
cu adevrat la o condamnare. Pedeapsa era de trei ani nchisoare, dar
mai trziu a fost majorat de instana suprem la patru ani, ceea ce
a fcut ca Lajos Kossuth s devin martir.
Aciunea mpotriva lui Kossuth i a baronului Miklos Wesselenyi,
conductorul opoziiei, s-a dovedit osteneal zadarnic. Din acel
moment, chestiunile aparent juridice ale reformei s-au identificat cu
cauza libertii naionale.
Din punct de vedere uman i intelectual, detenia a fost pentru
Kossuth o experien foarte rodnic. n cazarma din Buda a fost, ce-i
drept, rupt de lumea exterioar n afar de vizitele mamei sale,
nu i s-au permis nici un fel de alte contacte directe , dar a avut
voie s scrie i s primeasc scrisori i, mai ales, a primit cu regu
laritate cri. Mai trziu, sub semnul unei mbuntiri a condiiilor
de detenie, s-a comandat pentru Kossuth pe contul statului chiar
Augsburger Allgemeine Zeitungl El s-a ocupat mai ales de operele
lui Shakespeare, a fcut o traducere parial a lui Macbeth i, pe
aceast cale, i-a nsuit att de bine limba englez, nct mai trziu,
n exil, i-a vrjit asculttorii englezi i americani la fel de uor ca
pe compatrioii si din Ungaria. Kossuth a citit n celula sa i poe
ziile lui Byron i Lamartine, operele lui Gibbon i Hume, Beranger
i Racine, Voltaire i Jean Paul.
ntre timp, o aa-numit Staatkonferenz secret gestiona treburile
guvernului n locul mpratului Ferdinand I, un om limitat din punct
de vedere intelectual. Acest organism a inaugurat un curs mai mode
rat. Ca expresie a acestei noi linii politice, Kossuth a fost pus n liber
tate nainte de termen, la 10 mai 1840. Cteva luni mai trziu, a primit
de la tipografia Landerer surprinztoarea ofert de a pune bazele unui
ziar i de a-1 conduce ca redactor-ef. Landerer era, dup cum s-a

222

UNGURII

dovedit mai trziu, o iscoad a poliiei i, foarte probabil, oferta ctre

Kossuth a fcut-o chiar la iniiativa personal a lui Mettemich.
Motivele acestui gest nu au fost niciodat clarificate pe deplin.
Poate c la Curte se spera c teama de a-i pierde din nou o poziie
rentabil l va ine departe de politica activ pe strlucitul i insidiosul
jurist. Cu omologatul mijloc suplimentar al cenzurii se credea c mcar
se va putea pune surdin radicalitii lui. Dar cei care fceau aceast
supoziie se nelau grav.
n realitate, Peti Hirlap {Ziarul din Pest), cu dou apariii pe sp
tmn, a devenit o ndrgit i prestigioas portavoce a opoziiei i
totodat un succes comercial pentru patronul tipografiei, ca i pentru
redactorul-ef. Datorit neobinuitului talent publicistic i admirabilei
hrnicii ale lui Kossuth, tirajul a urcat n ase luni de la 60 la 4 000,
iar pn la nceputul lui 1844 chiar la 5 200 de exemplare. n condiiile
acestui mare interes, ziarul i-a ctigat, potrivit unor evaluri demne
de ncredere, aproape 100 000 de cititori, i aceasta ntr-o ar unde
electoratul era de 136 000 de persoane i numrul celor care tiau
s scrie i s citeasc se situa la sub un milion.8 Informaiile din toate
colurile rii veneau de la corespondeni, dar aproape toate
articolele de fond n total, 216 n trei ani i jumtate le-a scris,
adesea nesemnat, Lajos nsui. Articolul de fond pe pagina de titlu
a fost invenia lui Kossuth pentru trezirea interesului cititorilor,
dar adesea i ca trimitere la relatri importante din interiorul gazetei,
n ciuda permanentei hruieli cu cenzorii, care de altfel nu au radiat
debt apte articole de fond ale lui Kossuth, jurnalismul era atunci,
comparativ, de exemplu, cu practicile de mai trziu ale regimurilor
de extrem dreapt sau comuniste, aproape complet liber.9
Nimic prin noi fr noi! suna deviza mbriat de Kossuth.
Sau altfel exprimat, el aciona pentru autodeterminarea naional n
cadrul monarhiei. Peti Hirlap se pronuna pentru obligarea nobili
mii la plata impozitelor i pentru desfiinarea iobgiei, pentru reforme
umanitare, chiar i n nchisori i spitale, pentru unirea cu Transil
vania i pentru introducerea maghiarei ca limb oficial n ntreaga
ar. Faptul c atunci populaia Transilvaniei consta majoritar din ro
mni nu era relevant pentru Kossuth, cum nu era pentru aproape nici
un reformator cu idei radicale sau conservatoare. Astfel, n 1842 el
scria n Peti Hirlap:
In Ungaria, maghiara trebuie s devin limb oficial n administraia civil
ca i n cea ecleziastic, n legislaie i la aplicarea legilor, n guvernare i

LA JOS KO SSU TH I SNDOR PETOFI

223

justiie, precum i n problemele siguranei publice i ale poliiei, n regle

mentrile directe i indirecte ale impozitrii i n domeniul economiei.
[...] A ne mulumi cu mai puin ar fi laitate, a decreta mai mult ar fi
tiranie. i una, i alta ar fi pentru noi sinucidere.10

Problema principal era atunci aceea de a gsi o modalitate de a face

ca Viena s accepte maghiara ca limb de stat, i nu, de exemplu,
de a maghiariza naionalitile neungare. Kossuth nsui nu avea nimic
mpotriva ideii ca membrii minoritilor s-i foloseasc, n viaa par
ticular propria lor limb i s-a mpotrivit mereu ncercrilor de asi
milare forat. Slavii, romnii i germanii spune el s-i cultive
n linite propriile lor obiceiuri i limba lor, singura condiie fiind
aceea ca ei s accepte c sub Sfnta Coroan nu poate exista dect
o naiune, anume naiunea ungar.
i umplea de nelinite pe reformatori primejdia panslavismului.
Cine s-ar fi gndit atunci ct de departe va ajunge mai trziu sciziunea
dintre rui, polonezi, cehi, croai i srbi! Ungaria era vzut ca o
ara aflat ntre influena german i cea rus. n legtur cu ipotezele
lui Augsbwger Allgemeine Zeitung despre lupta viitoare dintre germani
i slavi, Kossuth observa c, n acest caz, Ungaria va fi de partea pri
milor, dar ca naiune de sine stttoare i nu ca ingredient n aliaj nem
esc. Ca aproape toi ungurii, Kossuth fcea o excepie numai n cazul
croailor; ce-i drept, acetia cereau acum Vienei deja aceleai drepturi
pe care le revendicau i ungurii. Legea din 1844 a ridicat maghiara
la rangul de limb oficial a regatului, cu excepia Croaiei. Romanticii
naionalismului liberal visau la instaurarea unei hegemonii ungureti
n rile Sfintei Coroane i treceau peste faptul c sentimente naionale
asemntoare nutreau i alte grupuri etnice, care, n lipsa unui stat de
sine stttor, cutau drumul spre autoafirmare tot prin limb.
Limba ca mijloc al nnoirii spirituale a jucat deci un rol central i n
diversele micri slave din epoca premergtoare revoluiei din martie
1848 din Germania. Scriitorul croat Ljudevit Gaj a ncercat, nce
pnd din anii 30, s ntemeieze un mare stat sudslavo-iliric i o limb
scris comun. Independent de faptul dac efectiv el a fost sau nu
un agent pltit al austriecilor, proiectul su iliric s-a dovedit a fi un
vis. Dar demersurile lui Gaj au favorizat dezvoltarea cultural n Croa
ia la fel cum iniiativele lingvistice ale marelui poet srb Vuk Karadzici
de la Viena au dat impulsuri hotrtoare literaturii slave de sud. i
la slovaci au luat cuvntul n prima jumtate a secolului al XlX-lea

224

UNGURII

poei i scriitori precum Jan Kollr, Pavel J. Safarik i Ludovit Stur

pentru a ntri ideea naional slovac.
Desigur, Kossuth nu s-a mrginit nicidecum la lupta pentru oficiali
zarea limbii maghiare. Nu n ultimul rnd, sub presiunea articolelor
lui strlucit scrise i a reportajelor din Peti Hirlap, chestiunea inde
pendenei economice n general i problema vmilor n special au
devenit un permanent mr al discordiei ntre guvern i opoziie. Viena
nu a dat nici o atenie cererilor pentru punerea pe picior de egalitate eco
nomic cu Austria germanofon. Astfel, influentul bancher Georg Sina
declara:
Este discutabil faptul c Austria ar ctiga ceva dac Ungaria ar deveni
un stat cultural. Orice pumn de boabe, orice cap de vit, ba chiar orice
produs al Ungariei pltete la grania austriac mult vam. Pe de alt
parte, Ungaria cumpr din Austria orice produs industrial, chiar i pe
cel mai prost.11

Atitudinea inflexibil i arogant a autoritilor centrale impulsiona

din ce n ce mai mult aripa radical a micrii reformiste din jurul
lui Kossuth. Opoziia nu mai era interesat de desfiinarea vmilor
protecioniste", care separau Ungaria de restul imperiului, ci de nt
rirea acestor bariere vamale ele nemaiaflndu-se acum sub control
austriac, ci unguresc. Kossuth cerea nu numai vmi protecioniste, ci
chema chiar la boicotarea produselor austriece. Cu aceasta, el punea
vrf la toate. Mettemich i-a atras atenia patronului tipografiei din
Pesta c trebuie s se debaraseze imediat de redactorul-ef. Kossuth
presupusese iniial c msura luat de proprietar mpotriva lui este
din cauza chestiunii litigioase dintre ei privind partea lui de ctig,
dar a trebuit s constate curnd c urma s i se nchid orice acces
la pres.
Astfel, n mai 1844 n Ballhausplatz din Viena s-a ajuns n saloanele
oficiale ale puternicului cancelar la o ntlnire memorabil cu politi
cianul opoziionist mai tnr cu treizeci de ani. Convorbirea a durat
dou ore i jumtate i a fost ultima ncercare a lui Mettemich ca,
sub pretext c-i asociaz un scriitor independent", s-l cumpere"
indirect, dar de-adevratelea pe Kossuth. Acesta i scria nc n iunie
lui Wesselenyi c Mettemich este un diplomat n cel mai adevrat
neles al cuvntului, un diplomat care nu crede deloc n partea de cinste
i onoare din caracterul omului, pentru c n viaa lui poate nu a ntlnit
nici mcar zece oameni cinstii. Sper c ceea ce a aflat de la mine
este c nu orice ungur poate fi cumprat."12

LAJOS KOSSUTH I SNDOR PETOFI

225

Kossuth, chiar i fr ziar, a rmas purttor de cuvnt al micrii

reformiste a nobilimii. Acum, ca director executiv, a nfiinat o aso
ciaie a micilor industriai i o asociaie de protecie naional cu filiale.
A lansat lozinca aparent ispititoare: Cumprai numai mrfuri un
gureti ! n afar de aceasta, el a inventat lozinca i mai popular
Ungaria la mare!, n scopul construirii unei linii de cale ferat de
la Pesta pn la Fiume. Cu aceasta, Kossuth a czut n cursa unui
tnr i vorbre escroc ungur din oraul-port. Individul a disprut
n toamna lui 1846 i a lsat n urm datorii neacoperite n sum de
150 000 de guldeni. Diferitele asociaii ale lui Kossuth s-au destrmat
imediat; el nsui i-a pierdut nu numai postul de director, ci i micile
economii, ca s-i despgubeasc pe unii acionari. n ciuda eecurilor
evidente, aceast campanie a fost i ea n msur s poteneze senti
mentul naional al unor tot mai largi categorii sociale.
Dup experimentele economice euate, Kossuth i-a dedicat din
nou ntreaga capacitate exclusiv politicii i a dobndit curnd aureola
tribunului popular necontestat. Ca unul dintre cei mai prestigioi i
populari politicieni ai opoziiei liberale, el a jucat un rol important
n campania electoral pentru urmtorul Parlament, care a fost con
vocat pentru toamna lui 1847. Senzaia propriu-zis consta n aceea
c Lajos Kossuth, membru al micii nobilimi srace, deci om fr mij
loace bneti necesare pentru propaganda electoral, candida tocmai
n comitatul Pesta, circumscripia electoral cea mai important.
Mai muli magnai liberali, avndu-1 n frunte pe contele Lajos
Batthyny, premierul de mai trziu, au sprijinit cu sume importante
campania celebrului candidat. Kossuth era, potrivit unor relatri con
cordante, un orator strlucit, care, cnd cu glas catifelat i gesturi tea
trale, cnd tuntor i cu patos exagerat, gsea n permanen rapid
i instinctiv drumul spre inimile publicului. Adversarii si de la Viena
i Pesta, mai ales aristocraii conservatori, chiar i Szechenyi, erau
din ce n ce mai ngrijorai de influena crescnd a lui Kossuth. Odat,
ntr-o convorbire foarte personal cu Szechenyi, Mettemich a spus
c guvernul a fcut patru greeli fa de Kossuth: l-a bgat la nchi
soare i apoi l-a lsat totui liber; i-a dat un ziar i apoi i l-a luat.
Ce-i de fcut? S-l utilizai sau s-l spnzurai*1, a fost rspunsul
prompt al lui Szechenyi. ntr-o zi, ntr-o pornire de autoironie, acesta
i-a povestit lui Kossuth despre ceea ce-i sugerase el lui Mettemich!
Din punctul de vedere al manierelor i al caracterului, ntre cei doi
era o deosebire att de fundamental, nct Kossuth nici nu a priceput

226

UNGURII

sarcasmul interlocutorului su, care nclina permanent spre observaii

rutcioase i i-a zis fr urm de glum c n felul acesta Szechenyi
reprezint pentru el o ameninare grav. Ce vrea arpele sta de la
mine? i arpele sta se cheam c este om! scria iritat Kossuth.13
Ziua alegerilor, 18 octombrie 1847 mai exact: s-a putut vota de
la ora nou dimineaa pn la ase i jumtate seara. n favoarea lui
Kossuth erau magnaii liberali, condui de Batthyny, cu nobilii lor
cu urice, cu intelectualii i burghezii. Rezultatul alegerilor era pre
vizibil: Kossuth a obinut 2 948 de voturi, iar contracandidatul su
1 314. n comitatul Pesta, cu cei 600 000 de locuitori ai si, existau
14 000 de nobili cu drept de vot. Aadar, a votat numai o parte dintre
cei cu drept de vot.
Nou-alesul deputat avea deja n lunile urmtoare partea leului n
ofensiva reformatorilor, iar dinamica sa n lupta cu aripa din Parlament
dispus la compromis confirma temerile cele mai rele ale vicecontelui Pestei:
Kossuth este un instigator, nu un om panic, disciplinat, cum rezulta din
invitaia regal oficial. Kossuth este un om care, el singur, va face mai
multe greuti dect toat Dieta.14

Furtuna a izbucnit n februarie 1848 n Frana. tirea despre revoluia

de la Paris a declanat n ritm vertiginos explozii politice i naionale
n diferite locuri din Imperiul Habsburgic. Reformatorii i revolu
ionarii din Viena, Buda i Pesta, din Bratislava i Zagreb, Milano
i Veneia s-au influenat unii pe alii ntr-o atmosfer de solidaritate,
atmosfer care a fost, ce-i drept, de scurt durat. Trecerea de la revo
luia liberal, constituional i social-agrar la conflicte naionale
ntre cele unsprezece grupuri etnice ale imperiului a furnizat curnd
i din belug argumente n sprijinul epigramei scrise de Grillparzer
n anul 1849: Drumul noii civilizaii duce de la umanitate, prin naio
nalitate, la bestialitate."15
Drama ungar a fost parte a marii revoluii europene. Transfor
mrile pe plan internaional au determinat dimensiunea i limitele,
posibilitile i ecourile evenimentelor din Ungaria. Acestea, pe de
alt parte, au influenat n msur extraordinar de mare soarta monar
hiei i viitorul popoarelor din acest spaiu. Bratislava i Budapesta (la
data aceea, nc, oficial, Pesta-Buda) au fost principalele locuri ale
aciunii revoluionare, iar Kossuth, cu inconfundabila lui for de
reverberare, a fost de la nceput personalitatea determinant. ns abia
n septembrie 1848, dup ruptura definitiv cu Austria, necontestatul

LAJOS KOSSUTH I SNDOR PETOFI

227

su rol principal i carisma sa de conductor au fost recunoscute fr

rezerve nu numai de marea mas a populaiei, ci i de elita politic
a micrii reformiste.
Cnd tirea despre revoluia de la Paris a czut ca un trsnet n
timpul lungilor edine ale dietei de la Bratislava, Kossuth, cu nen
trecutul su fler politic, a luat ndat, energic, iniiativa. La 3 martie
1848, n faa adunrii strilor, a inut un discurs incendiar, pe care Macartney l-a numit pe bun dreptate discursul inaugural al revoluiei":
Din camerele de plumb ale sistemului vienez adie un aer pestilenial, care
nbu, otrvete totul, ne paralizeaz nervii, ne taie aripile spiritului.

Kossuth a dat un ultimatum Vienei i a cerut i pentru rile moteni

toare ale Austriei o constituie proprie, asemntoare celei ungare:
Dinastia trebuie deci s aleag ntre propriul ei interes i meninerea
unui sistem devenit caduc." n plus, printre altele proclama alegeri
noi pentru Parlament i un guvern ungar care s rspund n faa aces
tuia, o nou organizare a armatei, o administraie financiara ungar inde
pendent, nobilimea s fie obligat la plata de impozite, desfiinarea
iobgiei i drepturi politice egale pentru oreni i pentru rani.16
Unii istorici, ca de pild Edward Crankshaw, au vzut n spatele
acestei nflcrate notificri de lupt fcute Austriei" voina de a
distruge, nsufleit de motivul catonian Austriam (Carthaginem)
delendam esse, de a zdrobi aceast Austrie. Numai asupra mijloacelor
i cilor acestei demolri nu se neleg magnaii cu oamenii din po
por"17. n realitate, Kossuth nc se situa la data aceea ferm pe poziia
monarhiei universale i voia o Ungarie n cadrul monarhiei, moder
nizat, independent pe plan intern.
Cuvntarea lui a nteit i febra revoluionar de la Viena. Prietenii
i-au tradus imediat n german textul poetico-mobilizator i l-au
difuzat n Viena, unde a fost citit de repetate ori pe strzi i a strnit
un ecou neobinuit de puternic printre studeni. La 13 martie, la Viena
a izbucnit revoluia, soldat cu aproximativ cincizeci de victime. n
aceeai sear, Mettemich a fost destituit din funcie. Cderea lui a
fost semnalul pentru extinderea tulburrilor. Deja la 14 martie, Dieta
de la Bratislava, fr s mai dezbat, a adoptat ca document adresat
tronului lista de cereri a lui Kossuth respins cu puin nainte tot de
magnai, inclusiv de Szechenyi. n acelai cadru s-a aprobat, de
asemenea, noua propunere a lui Kossuth de a se trimite cu acest

228

U NGURII

document la rege, la Viena o delegaie alctuit din membri ai ambe

lor camere.
La nceput ns, sorii nu au czut nici la Bratislava nici la Viena, ci
la Pesta, i conductorii revoluiei din 15 martie nu au fost oameni
politici profesioniti din rndul nobilimii, ci tineri intelectuali, n
fruntea crora s-a aflat radicalul poet naional de 25 de ani Sndor Petofi.
Ceea ce s-a ntmplat n acea zi la Budapesta este evenimentul istoriei
ungare descris cel mai adesea, n toate amnuntele lui, pe care colarii
maghiari trebuie s le nvee pe dinafar, i la 150 de ani dup ce
ele s-au consumat i pe care fiecare regim, n funcie de orientarea
lui politic, le evalueaz i le instrumentalizeaz.
Pe malul Dunrii, n faa statuii lui Petofi i pe treptele Muzeului
Naional din Budapesta, ungurii comemoreaz n fiecare an, la 15 mar
tie, acest memorabil prolog la cea mai important i mai necontestat
revoluie din agitata lor istorie. La 15 martie al fiecrui an, colari,
liceeni, studeni i aduli patrioi poart ca simbol al mndriei naionale
cocarda roie-alb-verde. De cnd lumea, regimurile autoritare sau
dictatoriale au tremurat de scnteia electrizant a acestei zile
aniversare. Aa, de exemplu, n timpul celui de-al Doilea Rzboi
Mondial a avut loc, la 15 martie 1942, n faa monumentului lui Petofi
cea mai puternic demonstraie pentru independen i mpotriva
alianei regimului horthyst autoritar cu cel de-al Treilea Reich. De
asemenea, sub regimul comunist al lui Kdr, aceast zi a fost srb
torit n condiiile unor deosebit de stricte msuri de securitate. Cu
toate acestea, legat de festivitile oficiale i bine pzite s-a ajuns n
repetate rnduri la manifestri nepermise. Poliia intervenea cu bas
toane mpotriva tinerilor care cntau cntece patriotice i mrluiau
spre locurile comemorative tradiionale. Desigur, de mult nu mai era
vorba de Habsburgi, cu att mai puin de austrieci, care atunci erau de
departe naiunea strin cea mai popular din Ungaria, ci ca
ntotdeauna de libertate pur i simplu.
Ce s-a ntmplat deci n aceast zi memorabil din anul 1848?18
Avangarda micrii revoluionare din Pesta care a pregtit cotitura
istoric era format din aproximativ cincizeci de tineri scriitori, publi
citi, funcionari, membri ai straturilor inferioare ale clasei de mijloc
i dintr-o mn de nobili. Purttorul lor de cuvnt, celebrul poet Petofi,
avea 25 de ani, scriitorul Mor Jokai 23, i istoricul Pal Vasvri numai
21. Ei aparineau Societii celor zece, un club nfiinat de Petofi, pe
care ei l-au numit apoi Tinerii unguri. Ideile lui Petofi depeau

LAJOS KOSSUTH I SNDOR PETOFI

229

chiar de atunci cu mult propunerile de reform ale lui Kossuth. El

era un republican radical, care-i manifesta prin cuvntul vorbit i
scris ura mpotriva regilor, un adept al libertii poporului i al elibe
rrii claselor deposedate de drepturi. La ndemnul lui Kossuth, tinerii
au ntocmit un program n dousprezece puncte, care curnd a fost
transformat ntr-o list de revendicri mbogit cu noi propuneri
radicale. Pe primul loc se afla cererea de libertate a presei i de desfi
inare a cenzurii, apoi cea de creare a unui minister la Pesta, care s
rspund n faa Parlamentului ales de popor; urmau: deplina egalitate
ceteneasc i religioas, o gard naional, o curte cu jurai, o banc
naional, o armat naional ungar, retragerea trupelor strine (citete:
austriece) din Ungaria, eliberarea deinuilor politici i unirea cu Tran
silvania. (Nu se spunea nici un cuvnt despre locuitorii nemaghiari
ai rii.)
Cnd, la 14 martie, de la Viena au sosit i la Pesta tiri despre tul
burri i despre o revoluie incipient, Tinerii unguri au decis s
citeasc imediat n public cele dousprezece puncte. La aceasta, s-a
adugat i o poezie patriotic pe care Petofi a scris-o special pentru
aceast ocazie:
Sus! Patria ctre maghiari strigat-a:
E timpul pentru lupt sa fii gata!
Ce-alegei, libertatea sau robia?
Sunt n joc onoarea i mndria!
S jurm pe Dumnezeul marilor strbuni:
Niciodat
Nu-i vom face tiraniei plecciuni!
Niciodat!19

Tinerii unguri" s-au ntlnit n dimineaa zilei de 15 martie n localul

lor obinuit, Cafe Pilvax din centrul Pestei, i au dat citire celor
dousprezece puncte i rscolitoarei poezii a lui Petofi. Petofi, Jokai
i Vasvri i-au mobilizat la universitate pe studeni i au mrluit
cu 2 000 de adepi n direcia tipografiei Landerer-Heckenast, ca s
obin, fr aprobarea cenzurii, tiprirea acolo a listei de revendicri
i a poeziei. La nceputul dup-amiezii, s-au adunat 10 000 de oameni
n faa Muzeului Naional, unde s-a dat o nou citire punctelor i
poeziei. n sfrit, pe strzi au mrluit aproape 20 000 de oameni
i i-au forat pe magistratul Pestei i chiar pe cei din aparatul guver
natorului s le aprobe revendicrile. A fost pus n libertate singurul
deinut politic, agitatorul socialist Mihly Tncsics. Palizi i tre
murnd" de atmosfera revoluionar, membrii aparatului guvematorial
au capitulat de frica mulimii imense a demonstranilor, care formau

230

UNGURII

circa o jumtate din numrul adulilor din Pesta, i poate i din cauz
c nu se puteau bizui pe soldaii (n principal, italieni) staionai n
capital.
Dar, n sfrit, ceea ce a determinat Parlamentul de la Bratislava
i Curtea de la Viena s accepte cererile radicale nu a fost marea
zi a revoluiei, ci zvonurile, ce se rspndeau cu iueala fulgerului,
c peste 40 000 de rani narmai, sub conducerea lui Sndor Petofi,
ar fi plnuit proclamarea republicii, poate o rscoal pentru ziua de
Sfntul [19 martie - n. ed.] Iosif, la nceputul trgului de la Pesta. n
realitate, trgul a avut loc abia peste cteva zile, iar tirea despre ranii
narmai i despre planurile lor insurecionale a fost pe de-a-ntregul
inventat. Ei au venit n numr mare la Pesta ca s fac afaceri, iar
legtura cu proiectul tinerilor radicali a constat pur i simplu n faptul
c iniial acetia au vrut s organizeze n timpul trgului o manifestaie
public. Cu toate acestea, zvonul s-a dovedit o prghie puternic
pentru atingerea surprinztor de rapid a scopurilor politice ale refor
matorilor maghiari. Mai trziu, istoricii, ce-i drept, au respins afirmaia
lui Petofi c desfiinarea de ctre Parlament a iobgiei ar ine exclusiv
de activul tinerilor revoluionari din Pesta condui de el, dar toate
lucrrile de istorie i cronicile recunosc contribuia important a
Societii celor zece a lui Petofi nu numai la desfurarea nesngeroas
a revoluiei de la Pesta, ci i la realizarea breei urmtoare la Viena
i Bratislava.20
De viaa i rolul lui Sndor Petofi (1823-1849), cel mai popular poet
ungur din timpul revoluiei i al luptei pentru libertate, s-au ocupat
sute de specialiti. Ne putem mrgini, aadar, aici la a ne referi doar
pe scurt la personalitatea poetului naional care n amintirea poste
ritii a fost, mai mult dect toi ceilali oameni politici (afar de
Kossuth) i conductori militari, identificat cu spiritul revoluiei. Spaima
mare i repetat a unei rscoale rneti conduse de Petofi o produ
ceau, natural, cuvntrile i, mai ales, poezia politic a nflacratului
revoluionar. Ideile radicale ale Revoluiei Franceze i-au dat aripi lui
Petofi, plebeul, la fel ca i acelea ale socialitilor utopici. Deposedarea
de drepturi i mizeria poporului le simise el pe propria lui piele. Petofi
a trebuit s dea piept cu viaa nc de la aisprezece ani: ca biat de
prvlie i angajat la teatru, ca figurant i actor ntr-o trup ambulant.
A strbtut pe jos ntreaga ar i a fcut cunotin cu patria i, mai
ales, cu problemele poporului. n 1844, a aprut primul volum de poezii
al tnrului geniu. Acum a devenit Petofi o personalitate cunoscut
n viaa cultural. Cu temperament i curaj, ce-i drept nu totdeauna cu

LAJOS KOSSUTH I SNDOR PET<5FI

231

msur, a lovit talentatul poet n aristocrai i birocrai, n feudalism i

n dumanii revoluiei. La 30 martie 1848, nu mai puin de 20 000 de
oameni au ascultat n faa Muzeului Naional cuvntarea electrizant
a lui Petofi despre revoluia care se apropia. mpreun cu tovarii
si de idei, a organizat o companie evreiasc de gard naional i
s-a pronunat cu trie mpotriva pogromurilor antisemite puse la cale
la Bratislava i Budapesta n primul rnd de ctre ceteni i mete
ugari germani. Cnd, sub presiunea exceselor antisemite, guvernul
a btut n retragere n chestiunea emanciprii evreilor (asupra creia
vom mai reveni), Petofi, Tncsics i ali radicali au fost din nou aceia
care n gazeta lor Mrczius Tizenotodike (Cincisprezece martie) au
protestat mpotriva acestui guvern al lailor". nfocatele sale convin
geri republicane, dorina sa de a vedea nfptuit revoluia radical
martie nu era pentru el dect primul act i ura sa mpotriva
capetelor ncoronate l-au izolat ns pe tnrul poet de clasa politic,
i chiar de Kossuth.
Dar poporul a ascultat de el i l-a iubit. Antal Szerb, n a sa istorie
a literaturii, l-a comparat cu Heine i Byron. Petofi a ajutat limba
popular i eposul popular s ocupe un loc permanent alturi de
valorile poeziei culte. naintea lui numai un poet germano-evreu
originar din Ungaria, anume Karl Beck, n povestirea sa poetic Janko,
herghelegiul maghiar (1841), glorificase trmul romantic al marii
puste maghiare. O alt mare tem a lui Petofi a fost dragostea. Tocmai
n lirica de dragoste se dovedete el un maestru desvrit al creaiei
poetice.21
nainte de toate, el se simea intim legat de maghiarism:
Ungur sunt eu! O ar mai frumoas
Dect a mea nu are cum s fie;
De a creat ceva frumos pe lume,
Ni l-a dat nou Domnul cu mare drnicie.
Din munii albi de nea, privirea-ajunge-acolo
Unde albastrul mrii sclipete-n infinit
i esul aa se-ntinde de roade ncrcat
Ca i cnd binecuvntarea n-ar mai avea sfrit.
Ungur sunt eu! mi ard obrajii de ruine
Vznd cum ara mea se pierde i decdem cu toii,
n timp ce nou nc nu ni se-arat zorii,
Vecinii toi au parte de aurora libertii.
i totui! De ara-mi nu m lepd
Cu nici un pre, cu nici o sum, ct de mare.

232

UNGURII

Poporului maghiar fie el i-acoperit de-ocar

i aparin cu inima-mi, cu ultima-mi suflare!
(1846)

Patriotismul su nflcrat, adnc nrdcinat, i-a avut apogeul n

poeziile scrise n timpul rzboiului pentru libertate:
Din Carpai la Dunrea de Jos
Se-aude vuiet, clocot de stihie!
Cu pr rebel, cu frunte sngernd,
St singur ungurul n vijelie.
De nu m-a fi nscut n neamul unguresc,
Eu totui a fi fost de partea lui,
Cci prea e prsit de toi, cum
Un alt popor pe lume nu-i.

Acest poet, care pn n ziua de azi este cel mai tradus i cel mai cunos
cut n plan internaional, provenea dintr-o familie iniial srbeasc
i, ncepnd cu strbunicul, deja slovac. Prinii lui, un mcelar i
o servitoare, nc mai vorbeau cu accent limba maghiar. Tnrul
poet i actor s-a numit iniial Petrovics, el folosindu-se de numele de
Petofi abia dup 1842.22
Au fost scandaloase mprejurrile n care s-a zdrnicit succesul
candidaturii sale pentru Parlament n iunie 1848 ntr-un orel din
pusta maghiar. Nobilii din partea locului nu numai c l-au atacat,
numindu-1 instigator fanatic11 i l-au izgonit, practic, din localitate,
ci au rspndit zvonuri c Petofi ar fi spion rus, care vrea s le dea
ara napoi slovacilor, crora n popor li se spunea, depreciativ, tot
[de aici, rom. tut n. ed.}.
Poetul a intrat n armata honvezilor*. A fost avansat maior i a
devenit aghiotant al generalului polonez Bem, care comanda armata
Transilvaniei. Luptnd mpotriva colosului armatei ruseti, Petofi a
czut n btlia de la Sighioara, la 31 iulie 1849. Deoarece trupul
su nensufleit nu a putut fi vzut, respectiv gsit pe cmpul de lupt,
moartea eroic a poetului de nici douzeci i ase de ani a devenit
parte a procesului de formare oral i scris a legendelor, astfel nct
de-atunci ncoace toate regimurile politice l-au nhmat pe martirul
revoluiei la carul lor. Din gur n gur au mers, de pild, n timpul
* Armata honvezilor, nfiinat n vara lui 1848, a fost o formaiune patrio
tic narmat, devenit apoi armata naional ungar; cu timpul, honved a
devenit sinonim cu soldat.

LAJOS KOSSUTH I SNDOR PETOFI

233

Primului Rzboi Mondial zvonurile rspndite de prizonierii de rzboi

unguri despre un mormnt al lui Petofi n Siberia. Au existat i foto
grafii ale mormntului respectiv. Un cunoscut ntreprinztor a trimis,
dup schimbrile survenite n 1989, o delegaie n Rusia chiar, ca s
gseasc i s readuc n Ungaria rmiele pmnteti ale poetului.
Dup o legend de ultim or, Petofi ar fi cerut n 1849 azil n Rusia,
unde s-ar fi cstorit cu fiica unui funcionar de pot siberian i ar
fi scris poezii sub numele rusesc de Aleksandr Petrovici". Scheletul
pe care omul de afaceri, falimentar ntre timp, l-a prezentat opiniei
publice ungare ca fiind al lui Petofi a fost atribuit de antropologi unei
femei gravide.23
Dispariia lui Petofi a devenit un mit, care i dup 150 de ani e
viu. Chipul poetului personific i astzi doliul pentru lupta pentru
libertate, lupt pierdut n faa dumanilor mult mai puternici. Nu
exist ungur care s nu poat recita mcar cteva versuri din poeziile
cele mai importante ale acestui poet realmente naional.

21

Victorii, nfrngeri i prbuire:

lupta pentru libertate lupt pierdut n 1849

n primvara lui 1848, Viena i Budapesta mai erau cuprinse nc

de aceeai febr revoluionar. Martori oculari au descris primirea
entuziast de care au avut parte la Viena seniorii nobili sosii la
15 martie cu vaporul de la Bratislava. n strlucitoarele lor uniforme
de gal ungureti, cu sbii la old bogat mpodobite, ei ofereau o prive
lite viu colorat. Numai Kossuth a aprut ca ntotdeauna n simplul
su costum naional de culoare neagr. Delegaia a adus n faa
tronului textul mesajului dinainte formulat:
n acest ceas de mare bucurie au sosit la Viena i nflcraii unguri, n
frunte cu Kossuth i Batthyny. [...] Cu greu poate fi descris marea
bucurie care i-a cuprins pe oameni. De pretutindeni, strigte de triasc".
Steagul naional flfie prin aer i, n timp ce de la toate ferestrele caselor
strzii Jgerzeile i ale oraului fluturau batiste, zburau cununi i flori,
pe strzi treceau agale carele. [...] inta urmtoare a alaiului a fost uni
versitatea, iar aici, printr-o nsufleitoare cuvntare a lui Kossuth, prin zngnit
de sbii i prin toate strigtele i chiotele imaginabile a fost srbtorit
acea fraternizare plin de bucurie care te fcea s speri c toate barierele
dintre popoarele Austriei au czut i c pe viitor aceste popoare vor fi
unite printr-o solid legtur moral.1

In dimineaa de 17 martie, mpratul i regele Ferdinand V a consimit

s-i ncredineze contelui Lajos Batthyny formarea unui guvern ungar
i s-l numeasc pe arhiducele tefan guvernator plenipoteniar i a
promis c va aproba orice lege pe care o va adopta Parlamentul sub
conducerea palatinului. Abstracie fcnd de complicaii ulterioare i
chestiuni rmase deschise, constatm c astfel reformatorii unguri au
repurtat fr nici o vrsare de snge un succes aproape unic n felul
lui, i anume nu prin destrmarea monarhiei, ci n condiiile inde
pendenei deja recunoscute legal la 1791: regele acorda Ungariei nu
numai o constituie, ci i dreptul la unirea cu Transilvania, suverani
tatea asupra Croaiei-Slavoniei i dreptul de a ncorpora zona militar
de grani.

VICTORII, NFRNGERI I PR BUIRE

235

n interval de cteva sptmni, ungurii, aadar, nvinseser. nsui

Szechenyi recunotea la 17 martie ntr-o scrisoare confidenial: Kos
suth a mizat totul pe o carte i a ctigat pentru patrie, cel puin pn
acum, atta ct politica mea n-ar fi fost n stare s produc poate nici
n douzeci de ani.2 Potrivit noii constituii, maghiara era considerat
limb oficial a statului unificat; s-au introdus cuprinztoare reforme
liberale i s-a instalat un guvern constituional, care trebuia s rspund
n faa unei reprezentane naionale, ce urma a fi aleas curnd. Dup
reforma electoral, 7 pn la 9 procente, iar nu 1,6 pn la 1,7 procente
ca pn atunci, din populaie primeau drept de vot. Dac inem cont
de faptul c, iat, chiar n Anglia dup Reform Bill nu puteau s aleag
dect patru procente din populaie, putem spune c soluia ungureasc
era remarcabil pentru vremea de atunci.3
Fie din idealism, fie de teama unor rscoale rneti (ca n Polonia)
sau dintr-un ntreg complex de motive, nobilimea a renunat la privi
legiile ei n materie de impozite i a consimit la abolirea iobgiei.
Masa iobagilor, njur de 60 de procente, a rmas, bineneles, fr pro
prietate funciar. Au fost elaborate n mare grab treizeci i una de
legi n virtutea crora statul feudal urma s se transforme ntr-o demo
craie parlamentar de tip occidental. Ungariei i s-au recunoscut i
administraia financiar independent, un minister de externe i un
minister propriu de rzboi.
Noul premier, contele Batthyny, unul dintre cei mai bogai latifun
diari ai rii, a fost un important om de stat, chiar dac prea mode
rat pentru radicalii din Pesta i prea progresist pentru cercurile Curii
de la Viena. Kossuth a devenit ministru de finane, Szechenyi minis
tru pentru lucrri i comunicaii publice (O s m spnzure odat
cu Kossuth", scria el n jurnalul su), baronul Jozsef Eotvos uma
nistul luminat i scriitorul ministru al culturii i nvmntului,
Bertalan Szemere ministru de interne (i, mai trziu, premier), iar
prestigiosul politician liberal Ferenc Dek ministru al justiiei. Primul
guvern constituional al Ungariei a fost alctuit din patru aristocrai
i cinci reprezentani ai nobilimii de jos n afar de Kossuth, toi
bogai sau nstrii. Ministru de externe a devenit prinul conservator
Pal Esterhzy, cel mai bogat om din ar, care era considerat braul
prelungit al Curii i voia s-l neutralizeze n cabinet pe Kossuth, aceast
otrav mortal".
Multe chestiuni privind raportul Ungariei cu ansamblul monar
hiei au rmas deschise, la fel i punerea de acord a activitii celor
dou ministere de externe i a autoritilor militare. Totui, guvernul
Batthyny a pregtit drumul pentru o impresionant dezvoltare

236

UNGURII

economic i cultural, i-a eliberat pe rani i a asigurat totodat rolul

conductor i condiiile de existen economice ale nobilimii. Agitaiei
printre muncitori i rani i s-a pus capt, la fel i exceselor antisemite,
n ciuda tensiunilor multiple i crescnde, a fost ales pn la urm
un Parlament nou i operativ, n care adepii micrii reformiste aveau
categoric majoritatea. Kossuth i-a demonstrat extraordinarele capa
citi ca un hotrt i contiincios ministru de finane, care, n condiii
potrivnice i confuze, a organizat, pornind aproape de la zero, o adminis
traie financiar de sine stttoare. Influena sa politic se ntindea, firete,
mult dincolo de poziia sa nominal nu n ultimul rnd datorit faptului
c el a avut la dispoziie din iulie propriul lui ziar i uneori a activat ca
ef al opoziiei n snul guvernului".
Chestiunile de via i de moarte ale revoluiei maghiare erau relaiile
tensionate cu Austria, cu Croaia i cu cele mai importante grupuri
etnice strine, precum cele ale romnilor, srbilor i slovacilor. Ungurii
luptaser permanent mpotriva tendinelor centralizatoare ale Curii
i ale guvernului austriac. Propriile lor msuri centralizatoare declan
au acum o mpotrivire asemntoare din partea slavilor i a rom
nilor. n contrast cu reprezentanii romantismului naional, unii istorici
maghiari ai timpului nostru ca, de pild, Domokos Kosry, subliniaz
c radicalizarea acestor naionaliti nu a fost provocat de politica
Vienei, de panslavism sau de ageni strini instigatori. Aceste grupuri
etnice atinseser n propria lor evoluie social i politic un nivel
asemntor de aspiraii i sentimente naionale ca i ungurii. Pe de
alt parte, Kossuth i majoritatea politicienilor maghiari marcani nu
erau dispui s accepte cererile naionalitilor.4 n primul rnd, scopul
lor era asigurarea unitii teritoriale a provinciilor coroanei lui tefan,
i nu destrmarea lor. Pe de alt parte, n inuturile revendicate de
naionaliti locuiau i muli unguri i, n cazul unei cedri, acetia
ar fi ajuns sub stpnire strin. Chiar ungurii cei mai progresiti i
revoluionari credeau cu atta trie n efectul reformelor sociale i
n fora de coeziune a recent ctigatei liberti, nct nu se temeau
de nici un fel de complicaii serioase.
Rspunderea guvernului de la Viena a constat n aceea c a exploa
tat n propriul su interes contradiciile naionale i s-a folosit mai
ales de srbii i croaii sprijinii i de Belgrad atunci nc principat
autonom n cadrul Imperiului Otoman , ca s provoace un conflict
armat cu Pesta. Curtea voia s anuleze din capul locului reformele
ungureti, care, dup felul ei de a citi semnele vremii, amenina s

V ICTO RII, NFRNGERI I PR BUIRE

237

distrug unitatea monarhiei. Pentru Viena, era total indiferent care

grup etnic obinea ceea ce dorea; pentru ea, nu conta dect s ctige
aliai mpotriva ungurilor.5 Tocmai de aceea au i fost, dup nfrn
gerea revoluiei, att de dezamgii reprezentanii naionalitilor. Se
zice c mai trziu un croat i-ar fi spus unui maghiar: Noi am obinut
ca recompens ceea ce ai primit voi ca pedeaps."6
Unul dintre aspectele cele mai problematice ale revoluiei i ale
luptei pentru libertate a fost confuzia din armat, dar i din rndurile
aristocraiei i din straturile sociale ale micii nobilimi. Trebuie s por
nim de la faptul adesea neglijat c n Ungaria de-atunci, al crei teri
toriu era de trei ori mai mare dect al republicii de azi, maghiarii
reprezentau mai puin de 40 la sut din populaie. Grupurile etnice
au cerut nc n primvara lui 1848 autonomie i autoadministraie,
unele n interiorul Ungariei, altele, precum croaii, chiar n cadrul
Casei de Habsburg.
Srbii din sudul Ungariei au fost cei care, sprijinii de principa
lul Serbiei, au ridicat pretenii teritoriale i primii care au dezlnuit,
cu ajutorul a 10 000 de membri ai unor trupe neregulate" din serviciul
guvernului de la Belgrad, o revolt pe fa mpotriva guvernului ungar.
Ei au atacat aezri ungureti, germane i romneti fr deosebire.
Dou treimi dintre regimentele ungureti de infanterie fceau serviciu
n strintate, iar dintre cele dousprezece regimente de husari numai
ase staionau n Ungaria. Guvernul Batthyny a cerut trupe regu
late chezaro-crieti, precum i uniti ale recent nfiinatei grzi na
ionale ungureti. Mai trziu s-a dovedit, bineneles, c grnicerii
srbi erau condui de ofieri habsburgici i purtau steaguri chezarocrieti. Acum se aflau fa-n fa trupe habsburgice cu trupe habsburgice.7 n deja citata sa carte despre revoluia ungar, Istvn Dek
furnizeaz cteva exemple concrete referitoare la dificultile n a deo
sebi, n ce privete soldaii i unitile, prietenii de dumani, ca i unele
privitoare la dilema moral a ofierilor chezaro-crieti. Colonelului
Friedrich baron von Blomberg, de pild, i s-au ntmplat urmtoarele:
n vara anului 1848, Blomberg, el nsui austriac german, comanda un
regiment polonez de ulani, care era staionat n Banat, deci n sudul Un
gariei, unde tria o amestecat populaie de germani, maghiari, srbi,
romni i bulgari, printre ultimele trei etnii existnd i ortodoci, i catolici.
Cnd a nceput s fie ameninat de rsculaii srbi, Blomberg a cerut noi
instruciuni de la generalul su. Acesta, dei personal nu foarte binevoitor
fa de guvernul de la Pesta, i-a indicat colonelului s lupte mpotriva
voluntarilor strini i a grnicerilor. O indicaie sunnd la fel a fost emis

238

UNGURII

i de comisarul criesco-maghiar din acest inut, comisarul, n ce-1 privete,

fiind srb. Blomberg a luptat, i chiar cu succes, dar cnd cpetenia rscu
lailor srbi, un colonel habsburgic de obrie germano-austriac, i-a amin
tit lui Blomberg de datoria sa fa de mprat, datorie care ar fi mai presus
de datoria sa fa de rege (situaie n care mprat i rege erau, firete,
una i aceeai persoan), Blomberg le-a ordonat polonezilor si s pr
seasc inutul. Cu aceasta, el a lsat expus mniei srbilor populaia ger
man, care ntmpltor era sincer de partea ungurilor. Complet descoperit,
Blomberg s-a adresat ministrului austriac de rzboi: ndurai-v, Excelen,
de situaia noastr insuportabil; rog cu cea mai profund smerenie, rechemai-ne din aceast provincie. [...] Dezbinarea este aici mai mult dect
se poate suporta." Dar Blomberg nu a fost rechemat, deoarece regimentul
su, dup cum i-a amintit n rspunsul su ministrul austriac de rzboi,
se afla sub autoritate ungar. n loc de a fi rechemat, Blomberg a primit
indicaia de a-i chestiona contiina". inutul, aflat anterior sub protec
ia sa, a fost ocupat de srbi, operaiune care nu a fost lipsit de violene
i jafuri. inutul ns a fost de dou ori eliberat de unguri, nti sub
comanda unui fost ofier habsburgic de naionalitate srb i apoi sub
comanda unui general polonez.8

Dek adaug faptul semnificativ c att Blomberg, ct i fostul su

adversar de pe partea srbeasc a baricadei au devenit mai trziu gene
rali n armata habsburgic, n timp ce mputernicitul guvernului ungar
i generalul polonez losif Bem, la sfritul rzboiului, au plecat n
exil i comandantul ungur de naionalitate srb, generalul Jnos Damjanich, a fost spnzurat de austrieci.
Cea mai puternic rezisten militar organizat mpotriva revo
luiei ungare a venit din partea croailor. Purttorul lor de cuvnt era
Josip Jelacic. Avansat de la colonel la general i numit de curnd ban
al Croaiei, acest patriot croat era un ofier devotat trup i suflet
mpratului i totodat duman nverunat al ungurilor.
Iniial i chiar pn n toamna lui 1848, o desprire de Austria i
detronarea dinastiei nu au figurat nicidecum pe ordinea de zi. De
aceea, confuzia total din rndurile corpului ofieresc i ale simplilor
soldai a fost efectul intrigilor aa-numitei camarile", ale partidului
reacionar al Curii i ale maltei ofierimi vieneze, a crei unealt,
cea mai important i gata de orice, era chiar Jelacic.9 ndat dup
numire, noul ban nu a vrut s mai asculte deloc de eful guvernului
ungar i de ministrul ungar de rzboi. De altfel atunci, ministrul de
rzboi, colonelul de husari Lzr Meszros, nici mcar nu era la Pesta,
cci el lupta tocmai n Italia, sub feldmarealul Radetzky, n serviciul

V ICTO RII, NFRNGERI I PRBUIRE

239

mpratului i i-a luat n primire noul post abia n mai, cci coman
dantul suprem nu l-a lsat dect cu mare greutate s plece din Italia,
ntre timp, ungurii, cu acordul mpratului i regelui, l-au declarat
pe generalul Jelacic rebel i, la struina guvernului de la Pesta, l-au
destituit n iunie din toate funciile. Dar la nici trei luni mai trziu,
generalul croat a ajuns din nou sus ca vrf de lance al atacului
austriac.
Faptul c lupta ungurilor pentru libertate a fost un fenomen istoric
foarte complex i adesea deconcertant pentru participanii de pe orice
latur a baricadei este ilustrat de desfurarea evenimentelor din vara
de criz. Hotrrile nou-alesului Parlament de la Pesta de pild,
nfiinarea unei armate (de honvezi) separate, elaborarea unui buget
de stat separat i emiterea de bancnote proprii erau o sfidare pentru
guvernul imperial.
La 11 iulie 1848, Lajos Kossuth, nominal doar ministru de finane,
a inut discursul poate cel mai renumit din istoria Ungariei. Era bolnav,
slbit de febr mare i a trebuit s fie sprijinit cnd a urcat pe podiu
mul Parlamentului din Pesta. Cnd, ctre amiaz, politicianul a prsit
tribuna, toi deputaii au srit n sus de entuziasm. Cu voce mai nti
tremurtoare, aproape optit, apoi din ce n ce mai puternic, el vor
bise despre Croaia, despre srbi, despre pericolul rusesc, despre rela
iile cu Austria, Anglia, Frana i noua Germanie. Toate argumentele
sale serveau unui singur scop, anume aceluia de a determina Parla
mentul s pun la dispoziia guvernului 42 de milioane de forini
pentru organizarea unei armate naionale de 200 000 de oameni.
Kossuth s-a folosit de toate registrele retorice, dup cum o arat textul
care s-a pstrat. Martori ai epocii au relatat i ei despre impresia de
capodoper oratoric pe care o fcuse acel discurs.
Domnii mei! (Strigte: Luai loc pe scaun!) Permitei, v rog, s iau loc
numai dac m voi simi mai obosit. Urcnd la tribun ca s v chem sa
salvai patria, simt cum grandoarea, mreia mi copleete sufletul. Am
o stare de parc Dumnezeu mi-ar fi dat n mn trmbia ca s trezesc
morii, pentru ca ei, dac sunt pctoi i slabi, s se cufunde din nou n
moarte, dac ns mai au for vital n ei, s se trezeasc pentru eternitate.
Aa arat n acest moment soarta naiunii!
Dumneavoastr, domnii mei, cu hotrrea pe care o vei lua n privina
cererii mele, Dumnezeu v-a dat n mini mijlocul de a trana asupra vieii
i morii naiunii! Dar tocmai pentru c momentul este aa de grandios,
mi-am propus s nu recurg deloc la arma artei oratorice. [...] Domnii mei,
patria este n pericol!10

240

UNGURII

Kossuth a nfiat n marele su discurs pericolul srbesc i croat

i atitudinea duplicitar a dinastiei (cu aluzii ironice la ciocnirea11
dintre mpratul Austriei i regele Ungariei, adic ntre dou ipostaze
ale uneia i aceleiai persoane), pentru ca apoi s schieze un tablou
sumbru al izolrii Ungariei n Europa de atunci. El a vorbit despre
Anglia, care nu i-ar sprijini pe maghiari dect atunci cnd acest lucru
ar servi propriilor ei interese. Apoi, Kossuth a exprimat cea mai mare
simpatie11pentru campionii francezi ai libertii, dar a adugat c nu
vrea ca soarta Ungariei s depind de protecia francez: Polonia
s-a sprijinit i ea pe simpatie francez, simpatia, de bun seam, a
existat, dar Polonia nu mai exist!11
n final, Kossuth a vorbit despre relaiile cu Confederaia German.
Ungurii nc se mai legnau n iluzii i au trimis doi oameni politici la
Dieta de la Frankfurt. Ei sperau n alipirea Austriei la Confederaia
German, pentru c erau de prere c, n acest caz, Pragmatica Sanc
iune din 1713 (acceptat n 1722/23) i-ar pierde valabilitatea, iar
Austria i Ungaria ar putea apoi s decid ele nsei asupra sorii lor.
Regele i-ar avea reedina la Buda i s-ar pstra o monarhie ungar
independent. n mai potrivit unor izvoare ungureti , chiar aus
triecii mai credeau ntr-o alian germano-austro-ungar mpotriva
slavilor. Oricum ar fi fost, Kossuth nu fcea nici un secret din impor
tana pe care o atribuia posibilitii unei aliane cu Germania.
O spun deschis c simt adevrul i firescul urmtoarelor consideraii: naiu
nea ungar este chemat s triasc n raporturi sincere i prieteneti cu
naiunea german liber, iar naiunea german este chemat s triasc
tot n asemenea raporturi cu naiunea ungar liber i s vegheze unite
asupra civilizaiei rsritului. [...] Dar tocmai pentru c Dieta de la
Frankfurt se afla nc n chinurile facerii i nc nu se conturase un orga
nism cu care tratativele s-ar fi putut ncheia cu un rezultat i cum acest
rezultat nu poate fi obinut dect cu un guvern care trebuie format dup
alegerea lociitorului imperial, deci tocmai din aceste motive se mai afl
acolo unul dintre trimiii notri pentru ca n momentul n care va exista
cineva cu care s se poat intra n contact oficial s negocieze acea
alian prieteneasc pe care o dorim realizat ntre noi i Germania; dar
n condiii n care noi nu vom ceda nici o iot din drepturile noastre, din
independena noastr, din libertatea noastr naional.

Dup aplauzele frenetice cu care, la sfritul discursului su, a fost

satisfcut cererea privind mijloacele bneti necesare (Le dm!11
au strigat deputaii, ridicndu-se n picioare), Kossuth, obosit i micat
pn la lacrimi, a continuat:

VICTO RII, NFRNGERI I PR BUIRE

241

Aceast rugminte am vrut s v-o adresez. Dar dumneavoastr v-ai

ridicat n picioare toi ca un singur om, iar eu m plec n faa mreiei
acestei naiuni i nu mai adaug dect: atta for n trecerea la fapte s
avem, ct iubire de patrie am aflat eu n gestul druirii, i nici iadul nu
va putea s-i nving pe unguri!

n ciuda evalurii pesimiste pe care Kossuth, n discursul su, a fcut-o

asupra situaiei din Europa i n pofida diminurii valului revoluionar
din Frana pn n Polonia, stnga radical fcea presiuni asupra
guvernului. nainte de toate, ea urma s resping cererea regelui de
a i se pune la dispoziie 40 000 de recrui din Ungaria pentru lichidarea
luptei pe care italienii o duceau pentru libertate. Cabinetul era divizat,
iar contradiciile dintre moderatul Batthyny i energicul i hotrtul
Kossuth deveneau tot mai ascuite i chiar cunoscute publicului. Inde
cizia n chestiunea recruilor continua s agraveze conflictul cu Curtea,
ntre timp ns, se mbuntise sensibil situaia dinastiei. La Praga,
feldmarealul Windischgrtz zdrobise o rscoal a cehilor. Politicienii
unguri nu au sesizat sau au sesizat prea trziu importana psihologic
i politic a strlucitelor victorii ale btrnului feldmareal Radetzky
la Custozza mpotriva armatei piemonteze i efectul recuceririi Lombardiei asupra combativitii austriecilor.
Zarurile au fost aruncate la 11 septembrie 1848. Condui de genera
lul Jelacic, reinstalat n funcie cu o sptmn nainte de ctre mp
rat, 50 000 de soldai, grniceri i garditi croai au traversat n acea
zi Drava i, sub steaguri negru-galbene, au pornit spre Pesta, ncurajai
n secret de la Viena de membri ai Curii i de ministrul de rzboi.
A nceput un rzboi n care generali habsburgici conduceau trupele
mpotriva altor generali habsburgici sau cum nimerit a descris situa
ia ncurcat din vara lui 1848 aristocratul maghiar conte Majlth
regele Ungariei declarase rzboi regelui Croaiei i mpratul Austriei
era neutru i aceti trei monarhi erau una i aceeai persoan".11
n aceste zile, Kossuth a pornit s fac un tur al marii puste ma
ghiare, aciune extrem de important din punct de vedere politic i
psihologic. Cu nenumrate cuvntri inute n ctune i sate, a recrutat
mii de voluntari pentru armata de honvezi. Pentru rani, cltoria
lui propagandistic a fost ns nainte de toate un eveniment unic n
felul su, care a lsat urme n literatura i arta maghiar. Nici o alt
personalitate nu a exercitat timp de peste un secol o vraj att de puter
nic asupra poporului nencreztor al pustei. n Ungaria, aproape

242

UNGURII

fiecare comun mai mare a dat unei strzi numele Kossuth sau a ridicat
un monument n cinstea lui. Mitul su dinuie pn astzi n cntece
populare:
Lajos Kossuth miel de aur,
Cu litere de aur pe spate,
Cel ce le poate citi,
Fiul lui Kossuth pare-a fi.
Cnd este s scrie, Kossuth
De lamp n-are nevoie.
El poate s-i scrie scrisoarea
La blnda lumin stelar.12

n zilele lui septembrie, Kossuth juca deja rolul principal n toate

domeniile. El a reuit, de asemenea, s obin aprobarea camerei depu
tailor pentru nfiinarea unui mic comitet special permanent pe lng
prim-ministru. Din acest for s-a nscut apoi acel comitet al aprrii
naionale care, curnd dup aceea, la 8 octombrie, a preluat friele guver
nului naional sub conducerea lui Kossuth, ales preedinte al acestuia.
Curtea nu a mai considerat guvernul ca reprezentant legitim al Unga
riei i l-a numit pe locotenent-feldmarealul conte Ferenc Lamberg,
un magnat maghiar moderat, comisar regal i comandant suprem al
tuturor forelor armate din Ungaria, n timp ce, n locul lui Batthyny,
un alt politician, unul aproape necunoscut, a fost nsrcinat cu for
marea unui nou guvern. Intre timp, palatinul i Batthyny au demisio
nat. Numirea lui Lamberg fcut fr contrasemntura premierului
n exerciiu a provocat indignare unanim. La scurt timp dup sosirea
sa la Viena, trdtorul" a fost linat n plin strad, n trsura sa, de
o mulime revoltat.
mpratul Ferdinand a dizolvat dup aceea adunarea naional
ungar, a decretat starea de asediu n ar i l-a numit pe generalul
Jelacic nsrcinat plenipoteniar i comandant suprem. Acesta ns
nu a putut prelua puterea absolut ce-i fusese conferit, pentru c la
29 septembrie armata sa a fost nfrnt de o unitate ungureasc la
Pkozd, n apropiere de Pesta i, ntre timp, trupele sale nu au mai
mrluit spre Pesta-Buda, ci n direcie contrar. O sptmn mai
trziu, a doua armat croat a suferit o nfrngere zdrobitoare la Ozora,
la sud de lacul Balaton. Cele dou victorii, care au salvat temporar
capitala i revoluia, au fost proslvite n piese de teatru i n poezii.
Cteva zile mai trziu, tot la propunerea lui Kossuth, Parlamentul
a declarat ca nevalabil manifestul regal. Rzboiul deschis dintre Ungaria
i Austria devenea inevitabil. Totodat, ncepea regena lui Kossuth.

VICTO RII, NFRNGERI I PR BUIRE

243

ntre septembrie 1848 i aprilie 1849, Kossuth, ca preedinte al

Comitetului pentru Aprare Naional, a fost de facto un dictator
dependent de Parlament, un dictator pe termen limitat", adic pentru
perioada crizei. Dar, n realitate, Kossuth nu a devenit numai condu
ctorul politic, ci i sufletul, organizatorul luptei i propagandistul
ei cel mai de seam. Faptul c revoluia a fost continuat ca lupt
pentru libertate i c naiunea a ales calea rezistenei armate s-a produs,
fr ndoial, n primul rnd datorit neobinuitei puteri de a ilumina,
care emana de la acest autentic tribun popular. Despre trsturile lui
negative, unii istorici i foti tovari de drum au scris mult: despre
gelozia i vanitatea sa, despre firea sa rece i egoismul su, despre
incapacitatea sa de a se transpune n situaia celuilalt i de a manifesta
un minimum de nelegere pentru doleanele naionalitilor. Iluziile
sale n materie de politic extern se explic poate mai curnd prin
aceea c pn n 1849 drumul lui spre Europa apusean nu dusese
niciodat dincolo de Viena. El a favorizat generali incapabili, iar pe
cel cu adevrat genial, anume pe Artur Gorgey, l-a persecutat; pe
comandanii lui militari i-a mpins la lupt chiar i atunci cnd nu
mai exista nici o ans de a ctiga rzboiul.
Atunci de ce lui Kossuth i s-a iertat totul? Pentru c el a fost elibe
ratorul pur i simplu: el a fost acela care a nlturat rmiele feuda
lismului, i-a eliberat pe rani, i-a emancipat pe evrei, a ncurajat
industria. Dar, mai ales, a ntruchipat nu numai pentru compatrioii
si ideea independenei,13
Revoluia din octombrie de la Viena a fost un punct de cotitur
n istoria Austriei. Ea a avut efecte cu btaie lung i asupra eveni
mentelor viitoare din Ungaria. Rscoala lucrtorilor i studenilor a
izbucnit la 6 octombrie. Scnteia, care a fcut s explodeze materialul
inflamabil acumulat al nemulumirii, a fost rebeliunea unui batalion
de grenadieri din garnizoana Vienei, batalion pe care ministrul de
rzboi Latour voia s-l trimit n Ungaria n sprijinul lui Jelacic. Latour
nsui a fost atacat i linat n Ministerul de Rzboi; cadavrul su muti
lat a fost prins de un stlp de felinar. mpratul, Curtea i funcionarii
superiori au fugit la Olomouc, n Moravia.
n poezia sa Viena, poetul german revoluionar Ferdinand Freiligrath i chema pe germani s se ridice. ndemn la fel de zadarnic ca
i sperana c trupele revoluionare ungureti vor reui s mprtie
trupele imperiale care asediau Viena. Armata austro-croat a nvins
la Schwechat trupele ungureti, care, dup o lung indecizie, nainta
ser spre Viena. La 30 octombrie, feldmarealul Windischgrtz a intrat

244

U NGURII

mrluind n Viena ca s nece n snge rscoala i s instaureze o

dictatur militar (care avea s dureze pn n 1853). Generalul revo
luionar polonez Iosif Bem a reuit s fug, dar locotenentul-major
Messenhauser, care refuzase s trag cu tunurile n popor, a fost exe
cutat, la fel ca i civa radicali, printre ei Robert Blum, deputat al
Dietei de la Frankfurt.14
Acum, ambele pri se pregteau de rzboi. Austria primise n per
soana lui Felix principe Schwarzenberg un nou premier. Diplomatul
i generalul, n plus cumnat al ambiiosului Windischgrtz, avea
aprecia Robert A. Kann15 nclinaii de aventurier i amator de
aciuni politice hazardate". Radetzky controla Italia de Nord, iar Windischgrtz a devenit comandant suprem al apropiatei campanii mpo
triva rebelilor unguri.
mpreun cu arhiducesa Sophie, Schwarzenberg a reuit s-l deter
mine pe mpratul Ferdinand s abdice n favoarea arhiducelui Franz,
nepotul su de optsprezece ani. Succesiunea la tron a avut loc la 2 de
cembrie 1848. Schwarzenberg, brutal, arogant i adept al ideii impe
riale Szechenyi l-a numit un vampir palid" , era hotrt s
coboare o dat pentru totdeauna Ungaria la condiia unei provincii.
Noul mprat, care, ca s-i demonstreze ataamentul fa de iosefinismul luminat, i-a adugat la numele de Franz pe cel de Joseph,
avea n Schwarzenberg o ncredere ca n nici un alt sfetnic de dup
el. Urmrile acestei ncrederi au fost, firete, mai mult dect ndoiel
nice: aa au fost, de pild, dizolvarea violent a Parlamentului de la
Kremsier i arestarea mai multor deputai n martie 1849.
ntre timp, maghiarii refuzaser, la mijlocul lui decembrie, s-l
recunoasc pe noul mprat ca rege al lor, pentru c el nu fusese nco
ronat cu coroana lui tefan cel Sfnt i nu se mai simea legat de jur
mntul de ncoronare depus de predecesorul su. Kossuth, ce-i drept,
nu intenionase aceast ruptur definitiv, dar n sinea lui probabil
c o salutase.
n decembrie, trupe austriece au atacat Ungaria din toate prile.
La Viena, fostul premier Batthyny i ministrul de justiie Dek, consti
tuii ntr-o misiune de pace, au euat; Windischgrtz a respins categoric
nsi ideea de a-i primi pe cei doi unguri de vaz. Ungurii erau ncer
cuii din toate prile. Sub comanda generalului Schlick, uniti ale
armatei austriece din Galiia atacau din nord. n sud-est, s-au alturat
ofensivei romnii i saii. Din sud, naintau srbii, de peste Drava
i Dunre se apropiau croaii, iar din vest venea Windischgrtz, cu

V ICTO RII, NFRNGERI I PR BUIRE

245

puternica sa for armat. n ianuarie 1849, Pesta a fost ocupat.

Kossuth a fugit cu deputaii i funcionarii n total vreo 2 000 de
oameni la Debrein, la 220 de kilometri est de capital.
Capitala provizorie era, n realitate, un sat uria, n care nu ofe
rea consultaii dect un singur medic. Acest ora era la cea mai mare
distan de trupele austriece care naintau i, ca unul dintre centrele
calvinismului, trecea ca simbol al rezistenei mpotriva Habsburgilor
catolici.
Ctre sfritul anului, cauza maghiarilor prea pierdut. Austriecii cre
deau c au zdrobit revoluia ungar ca n inelele unui boa constrictor"
scria Friedrich Engels n Neue Rheinische Zeitung.16
Dar ungurii continuau s lupte cu tot mai mare ndrj ire, chiar dac
deocamdat ieeau cnd victorioi, cnd nvini. Windischgrtz nu
s-a dovedit a fi un comandant foarte eficient. Afar de aceasta, el cdea
victim att vanitii sale nemrginite, ct i tacticii superioare a gene
ralilor revoluionari unguri. Dup o victorie nensemnat strategic
obinut la Kpolna, la est de Pesta, asupra trupelor conduse de gene
ralul polonez Henryk Dembinski, principele a crezut c ungurii sufe
riser o grav nfrngere. ntr-un raport ctre Curte, care atunci i
avea reedina tot la Olomouc, Windischgrtz i anuna iminenta
intrare n Debrein. Trufia sa a dus la deja menionata constituie din
4 martie, care, din punct de vedere psihologic, le-a dat ungurilor indig
nai un extraordinar de important impuls de a-i continua campania
ntre timp victorioas mpotriva Austriei.
Constituia acordat lua Ungariei vechile ei drepturi i-i contesta
Croaia-Slavonia, Dalmaia i Transilvania. La aceasta, ungurii au
rspuns la 14 aprilie 1849 cu o declaraie de independen"17, decla
raie de neles din punct de vedere psihologic, dar neinteligent din
punct de vedere politic: n marea biseric reformat din Debrein,
Parlamentul a declarat destituit Casa de Habsburg-Lotaringia. Kossuth
a fost ales n unanimitate guvernator preedinte", iar Bertalan Szemere
ef al guvernului i ministru de interne.
Ungaria era izolat, totui armata ei lupta cu asemenea succes, nct
muli vorbeau de o minune a primverii". Una dintre cererile prin
cipale ale revoluionarilor era organizarea unei armate naionale cu
maghiara ca limb de comand. Dar ordinele trebuiau concepute i
transmise tot n limba german, pentru c o mare parte a celor mai
importani ofieri nu nelegea nici un cuvnt unguresc. Unul dintre
cei mai nflcrai tovari de drum ai lui Kossuth era, de exemplu,
un englez, generalul Richard Guyon, care nainte de revoluie servise

246

UNGURII

ca locotenent-major ntr-un regiment unguresc de husari i devenise,

prin cstorie cu o unguroaic, patriot maghiar. Printre mulii ofieri
de carier strini, l-am putea meniona i pe generalul conte Karl
Leiningen-Westerburg, care provenea din casa domnitoare de Hessa,
se nrudea cu casa regal englez, se cstorise i el cu o unguroaic
i devenise ungur.
n toamna lui 1848, circa 50 000 de membri ai armatei chezaro-crieti luptau de partea ungar, printre ei vreo 1 500 de ofieri de carier.
Aceste uniti regulate nu au fost integrate n noua armat de hon
vezi; soldaii i-au pstrat uniformele. Au existat multe nenelegeri
tragicomice, deoarece adesea era imposibil s deosebeti soldaii prie
teni de soldaii inamici. Semnalele de trmbi i de tob rmseser
aceleai, la fel instrucia i, dup cum am menionat deja, limba de
comand. Cel puin o mie de ofieri sau vreo 10 la sut din corpul
ofieresc habsburgic au trecut de partea ungurilor. Istoricul militar
maghiar Gbor Bona apreciaz c dintre 830 de generali i ofieri
de stat-major ai armatei de honvezi 15,5 la sut erau germani, 4,2 la
sut polonezi i 3,6 la sut srbi i croai.18 Caracterul cosmopolit
al forei armate revoluionare a rmas intact de la nceputul promitor
pn la sfritul tragic al luptei pentru libertate. n general, se aflau
de partea maghiarilor germani din Ungaria (cu excepia sailor din
Transilvania), muli slovaci i, fr excepie, evreii, care sperau n
emanciparea lor. De asemenea, luptau pentru unguri circa 3 000 de
polonezi, printre ei numeroi ofieri.
Kossuth a fost ns mai ales cel care, cu uria energie, cu nen
trecut optimism i dinamism personal unic n felul su, a determinat
sporirea cu zeci de mii de recrui a conglomeratului pestri al armatei
i a procurat, n primul rnd, arme i muniie din strintate, crend,
n scurt timp, din nimic o industrie de rzboi. Pn n iunie 1849, Kos
suth a reuit sa mobilizeze o armat de honvezi de 170 000 de oameni.
n perioada refluxului revoluionar i a ntririi reaciunii de la
Curte, victoriile strlucite repurtate de unguri n primvara lui 1849,
care au culminat n mai cu recucerirea capitalei, au impresionat ntreaga
Europ. n Germania, cu aceste evenimente s-au ocupat, pe lng muli
alii, Marx i Engels, Heinrich Heine i Ferdinand Freiligrath. Primul
numr al lui Neue Rheinische Zeitung a purtat n acel an pe prima
pagin poezia Ungaria a lui Freiligrath;
Ard acum cu vlvtaie
Focuri de tabr-n pust;

V ICTO RII, NFRNGERI I PRBUIRE

247

Acum spada, secer ce taie,

Fulger-n mn de ungur, frust;
Voi, vestici, luai seama bine!
Un popor mndru de el
nc exist i se ine
De revolt, cu mn de-oel! [.. ,]19

Pe maghiari, Karl Marx i Friedrich Engels i-au sprijinit necondiio

nat att din admiraie pentru ultima micare revoluionar nc activ,
ct i din dispre pentru slavii de sud. ntr-un articol programatic,
Engels, plin de admiraie, scria n Neue Rheinische Zeitung: Dup
o lung perioad de timp, gsim pentru prima dat un caracter cu
adevrat revoluionar, un om care ndrznete s ridice n numele
poporului su mnua luptei disperate, un om care pentru naiunea
sa ntrunete n persoana sa pe Danton i Camot Ludwig Kossuth."
nc din perioada n care, n toamna lui 1848, ungurii se aflau n
retragere, Engels voia s mobilizeze prin ziarul su opinia public
n aprarea celui mai mare om al anului 1848. n aprilie 1849, el
elogia deja armata bine organizat i excelent condus a maghia
rilor i-i numea pe generalii Gorgey i Bem genialii strategi ai
prezentului".
Totodat, Engels (ca i Marx) i exprima dispreul nedisimulat
pentru cehi i, mai ales, pentru slavii de sud, deci pentru srbi, croai
i sloveni. Acestea sunt, scria el, naiuni far istorie", simple apendice"
ale naiunii germane sau ungare. i tot Engels scria c slavii de sud
austrieci nu sunt altceva dect un deeu etnic" al unui nclcit pro
ces milenar"; c din secolul al Xl-lea, ei i-au pierdut i ultima apa
ren" a unei independene naionale; c ei nu mai sunt dect o
buleandr jerpelit", trt de germani i de maghiari.20
n ciuda victoriilor strlucite ale trupelor ungureti conduse de Gorgey,
Bem, Klapka i de ali ofieri talentai, n ciuda eliberrii ntregii
Transilvanii i a celei mai mari pri a Ungariei, se apropia n acea
primvar catastrofa inevitabil: ingerina Rusiei. Intervenia era, deja
n martie, lucru hotrt pentru eventualitatea c guvernul austriac sin
gur nu ar mai fi stpn pe situaie. Ea a fost urmarea fireasc a strnsei
colaborri dintre Habsburgi i Romanovi, colaborare care se inten
sificase n mod deosebit de la zdrobirea revoluiei poloneze din
1830/31. Deci nu declaraia de independen a lui Kossuth a fost aceea
care a provocat intrarea n for a ruilor.

248

UNGURII

Dup o ntreag serie de insistente strigte de ajutor ale Vienei,

mpratul Franz Joseph a trebuit s-l roage ntr-o scrisoare oficial,
publicat la 1 mai 1849 n Wiener Zeitung pe arul Nicolae s-i
acorde asisten mpotriva revoluiei ungare, n rzboiul sfnt contra
anarhiei". arul a rspuns cu prima pot c i-a indicat feldmarealului
prin Ivan Paskievici, viceregele Poloniei, s intervin de urgen n
ajutorul frailor de arme austrieci. njosirea Austriei a culminat cu
trimiterea lui Franz Joseph la Varovia, pentru ca acolo, la 21 mai,
s trebuiasc n genunchi s-i srute mna unui om cu 35 de ani mai
btrn, care era domn al tuturor ruilor. Despre acest moment, tnrul
mprat i relata cu entuziasm mamei sale:
M-a primit cu infinit buntate i cordialitate i, la ora 4.00, am luat masa
n tete--tete cu el. Am cltorit foarte repede, i calea ferat ruseasc se
remarc mai cu seam prin ordine i punctualitate. n general, aici totul
este att de ordonat i de calm, nct te simi bine.21

Istoricii maghiari i strini i, mai ales, contemporanii au discutat

mult vreme pe tema dac ingerina ruseasc, pguboas pentru pres
tigiul Austriei, a fost realmente indispensabil pentru victoria asupra
revoluiei. Cpitanul Ramming von Riedkirchen, eful de stat-major
al generalului de artilerie Haynau, numit la sfritul lui mai nou
comandant suprem al armatei austriece, a notat n raportul su despre
campanie:
Se tot pune ntrebarea dac statul austriac ar fi fost n msur ca, fr
sprijin rusesc, s zdrobeasc rscoala ungar, care dup neateptatele ei
succese din primvara lui 1849 s-a extins att de rapid i a atins dimensiuni
att de mari. [...] Pentru o superioritate militar hotrtoare, cum a fost
ea atins i n toate domeniile politicii externe, intervenia armat ruseasc
n Ungaria i Transilvania a fost indispensabil. Marele i puternicul ajutor
al armatei ruse ar fi condus cu necesitate la un succes, chiar dac msurile
luate de Austria ar fi fost mai puin energice i eficiente.22

Istoricul austriac Zollner este i el de prere c, fr ajutor strin,

victoria forelor monarhist-conservatoare nu ar fi fost posibil"23,
n schimb, Istvn Dek opineaz c austriecii ar fi putut repurta o
victorie i singuri, chiar dac ntr-un interval de timp mai lung. Un
tablou al pierderilor de rzboi, citat de el, pare s-i confirme teza.
Austriecii au ntocmit inexact listele i ungurii au fcut abstracie total
de acest lucru. Este de presupus c au czut cam 50 000 de soldai unguri
i cam tot atia austrieci. Armata expediionar rus a avut n lupte numai
543 de mori i 1 670 de rnii; n acelai timp, holera a secerat 1 128 de
oameni din armata lui Paskievici.24

VICTO RII, NFRNGERI I PR BUIRE

249

' Iotui, intervenia Rusiei a pecetluit soarta Ungariei. Fa de 194 000 de

rui i 176 000 de austrieci cu un total de 1 200 tunuri, 152 000 (dup
alte date, 170 000) de honvezi cu 450 de tunuri erau, prin fora lucru
rilor, sortii s piard. Oricum, luptele au durat pn n august.
Ungurii erau n Europa complet izolai. Guvernul Kossuth i eful
su de guvern Szemere au adresat un apel disperat ctre popoarele
Europei: Pe pmntul Ungariei, se decide soarta Europei. Cu acest
pmnt, libertatea lumii pierde o mare ar, cu aceast naiune se
pierde un erou credincios!"25 Nici mputerniciii lui Kossuth la Londra
i Paris, contele Lszlo Teleki i Ferenc Pulszky, amndoi cu cele
mai bune legturi de societate, nu au putut s realizeze ceva. Ca de
attea ori n perioadele mai ndeprtate i mai apropiate ale istoriei
maghiare (din 1241 pn n 1956), nici o putere european nu a micat
nici mcar un deget n interesul maghiarilor. Lordul Palmerston a fost,
de exemplu, n permanen un adept al integritii monarhiei. Dac
dup intervenia ruseasc i-a manifestat i el public n Camera Comu
nelor ngrijorarea, ntr-o convorbire particular cu ambasadorul rus
la Londra nu i-a exprimat dect sperana c armata arului va aciona
rapid...26
Paskievici, Haynau i Jelacic au silit din toate prile unitile ungu
reti s se retrag n colul cel mai sud-estic al rii. nainte de a se
ajunge n aceast situaie, deputaii prezeni au mai inut ns n oraul
Szeged din sudul Ungariei nite ultime edine ale adunrii naionale.
La 28 iulie, ei i-au ncununat activitatea cu dou importante i, mai
ales, simbolice hotrri privind egalitatea n drepturi a diferitelor
naionaliti i a evreilor. Legea naionalitilor a fost adoptat dup
ce Kossuth negociase n iulie att cu proeminenta personalitate
romneasc, intelectualul liberal Nicolae Blcescu, despre posibilitatea
unei mpcri i cooperri, ct i cu reprezentani ai srbilor. Legea
consfinea, ce-i drept, maghiara ca limb oficial, dar prevedea i dez
voltarea liber a tuturor grupurilor etnice; orice cetean avea dreptul
s foloseasc n faa autoritilor propria sa limb; majoritatea deter
mina limba care urma a fi utilizat n administraia local; n plus,
n sistemul colar era prevzut nvmntul n diferite limbi.
Hotrrea privind emanciparea evreilor nu a strnit nici o dezba
tere. Guvern i deputai recunoteau ca egal n drepturi acel grup care,
n timpul revoluiei, a dovedit prin 10 000 pn la 20 000 de voluntari,
prin numeroi ofieri pentru armata de honvezi i prin importante donaii
pentru narmare cel puin atta credin fa de naiune ct au
dovedit ungurii cretini. Dup rzboi, evreii au pltit scump pentru

250

UNGURII

adeziunea lor la crezul maghiar; unii dintre conductorii lor au fost

arestai, iar anumite comuniti au trebuit s plteasc amenzi enorme.27
Retrospectiv, optimismul de la Szeged apare de neneles, aproape
de domeniul nefirescului: guvernul se gsea n refugiu, unitile, obo
site i epuizate, erau parial ncercuite, parial n retragere; sute de depu
tai demisionaser deja; puternice armate inamice se apropiau i
totui, n aceast a doua capital provizorie continua s domneasc
o atmosfer dttoare de speran! Szemere, premierul, vorbea optimist
despre trezirea" guvernelor Angliei i Franei. Din acest ora, liber
tatea i va trimite cndva razele asupra Europei14 anuna Kossuth
la ntrunirea ranilor.
Dup nici dou sptmni, visul s-a spulberat. Dup grele nfrn
geri la Szeged i Timioara, Kossuth a abandonat totul i deghizat
ca valet al unui conte polonez, cu cunoscuta barb i musta rase,
cu frizura schimbat, cu dou paapoarte, unul unguresc (Tams
Udvardi) i unul englezesc (James Bloomfield") a fugit n Turcia.
Deja la 11 august, guvernatorul i transferase ministrului de rzboi
Gorgey deplina putere. Acesta, pentru o zi ef al statului, mpreun
cu armata sa mpuinat 11 generali, 1 426 de ofieri, 32 569 de
soldai, 144 de tunuri i 60 de steaguri de rzboi , s-a predat ruilor
la Vilgos (iria) n apropiere de Arad.28 Rmne fr rspuns ntreba
rea dac prin faptul c Gorgey a preferat s depun armele n faa
ruilor i nu n faa austriecilor, Viena a fost i mai incitat s-i reprime
cu i mai mult cruzime pe revoluionari. Capitularea de la Vilgos
a nsemnat, n orice caz, sfritul revoluiei n Imperiul Habsburgic,
dup ce cu cteva sptmni nainte se predaser Prusiei i ultimii
republicani germani. De la Paris, Heinrich Heine a vzut n prbuirea
Ungariei punctul final n euarea revoluiei general-europene: Czu
i ultima redut a libertii... Prinul Paskievici i raporta arului:
Ungaria se afl la picioarele Maiestii Voastre.11arul i-a ndemnat
pe austrieci s fie blnzi cu rebelii nvini.
Tnrul mprat i-a srbtorit la Bad Ischl a nousprezecea aniversare
a zilei de natere. Mama lui, ca ntotdeauna, pregtise frumos totul:
pe mas, se afla un tort mare cu nousprezece lumnri, muzicani
din Tirol au intonat Dumnezeu s ne in, Dumnezeu s ne apere
mpratul i ara, iar binedispusul srbtorit rpusese ase splendizi api
de capr neagr. Dar n continuare, relateaz unul dintre biografii si,
Franz Joseph a svrit o greeal grea de consecine. A ascultat, ca de
obicei, de sfatul inflexibilului i durului su premier Schwarzenberg.

V ICTO RII, NFRNGERI I PR BUIRE

251

Sub conducerea mpratului, Consiliul de Minitri a hotrt la 20

august ca toi conductorii maghiari, de la ofier de stat-major n sus,
s fie adui n faa tribunalului de rzboi.29
Traducerea n fapt a ngrozitoarei represiuni a czut n sarcina minisIrului general Julius baron de Haynau, un german, fiu nelegitim al prin
cipelui motenitor Wilhelm I de Hessen-Kassel. El i atrsese n Italia
porecla de hiena din Brescia, cci, din ordinul lui, n acest ora lom
bard, cucerit dup sngeroase lupte de strad, femei au fost biciuite
n public, preoi au fost arestai din altar i mpucai cu odjdiile pe
ci. El este generalul meu cel mai bun, dar este ca un brici, dac l-ai
folosit, trebuie s-l pui la loc n tocul lui era de prere btrnul
fcldmareal Radetzky. Generalul de artilerie Haynau a acionat rapid,
necrutor i de-a dreptul entuziasmat de misiunea sa. Eu sunt omul
care va face ordine, cu contiina linitit voi trimite la moarte prin
mpucare sute de oameni, i scria el lui Radetzky. Iniial, indicaia
a fost ca nici o sentin de condamnare la moarte s nu fie adus la
ndeplinire nainte de a fi confirmat de Viena. Pn la urm, mpratul
i guvernul au cedat insistenelor lui Haynau: va fi suficient s li se
notifice sentinele capitale aduse la ndeplinire.
Din ordinul lui Haynau, la 6 octombrie 1849, la un an de la asa
sinarea ministrului de rzboi Latour, treisprezece generali ai armatei
revoluionare ungare au fost executai nou prin treang, patru prin
mpucare la anul de fortificaie al Aradului. Un al paisprezece
lea fost ofier al armatei imperiale a fost i el, ca general maghiar, con
damnat la moarte, dar graiat n ultimul moment: a scpat cu nchisoare
pe via. Printre aceti eroi ai revoluiei, comemorai n fiecare an
n Ungaria, au fost un german de provenien neaustriac, un german
austriac, doi germani unguri, un croat, un srb bnean i doi ma
ghiari de origine armean. Nu toi cei cinci maghiari puri puteau
s vorbeasc sau s neleag ungurete. La Pesta, au fost executai
ase civili, printre care fostul premier al Ungariei, moderatul conte
Lajos Batthyny. Acesta, cu un cuit pe care i-1 pasase cumnata lui,
se rnise att de ru la gt, nct nu i s-a putut pune laul i, de aceea,
a trebuit s fie, contrar sentinei, mpucat.
Dou mii de patrioi civili i ofieri au fost ntemniai de Haynau,
guvernatorul militar al rii nctuate. Din ordinul lui au fost trimii
n faa unui tribunal de rzboi n jur de cinci sute de foti ofieri habsburgici, dintre care 24 de generali chezaro-crieti. Aproximativ patru
zeci de ofieri (ce-i drept, nici un general printre ei) au fost executai,

252

UNGURII

ceilali fiind, n majoritatea lor, condamnai la temni grea. Se apre

ciaz ca au avut loc 120 de execuii. Fortreele n care deinuii politici
au trebuit s-i ispeasc pedepsele au fost supraaglomerate.
In lucrarea sa de referin Istoria Imperiului Habsburgic (1526-1918),
Robert A. Kann, istoric american de obrie austriac, a fcut aprecieri
foarte critice asupra acestor represalii:
Este pentru totdeauna spre ocara guvernului Schwarzenberg faptul de a
nu fi luat n consideraie cu excepia cazului Gorgey nici intervenia
extrem de reacionarului ar n favoarea vitejilor comandani unguri. [...]
Comportamentul guvernului Schwarzenberg i al zbirilor lui este n con
trast cu atitudinea mrinimoas pe care a avut-o Grant fa de ofierii
suditi dup predarea de la Appomattox n timpul rzboiului civil ame
rican. Schwarzenberg a reuit s trezeasc n acelai mod un sentiment
de oroare mpotriva sa i a lui Haynau la englezi, francezi, germani i chiar
la rui; mai trziu, n cursul unei vizite de prietenie", Haynau a fost
apostrofat public la Bruxelles i Londra.30

Haynau a devenit curnd insuportabil i la Curte, iar n 1850 a i fost

pensionat. In mod ciudat, fiara austriac11 (aa a intrat el n crile
de istorie ale ungurilor) i-a cumprat o moie tocmai n Ungaria i
a fost chiar dezamgit c el, noul moier" (ntr-un roman cu acest
titlu, Jokai l prezint ca pe o caricatur), nu s-a bucurat de nici o aten
ie din partea celorlali moieri. A murit n 1853 la Viena, n condiii
n care alienarea lui mintal era de domeniul evidenei.
Cealalt personalitate influent a prii imperiale, banul Jelacic,
a avut o via cu civa ani mai lung, dar i lui i se ntunecase mintea.
Ca patriot croat dezamgit, el renunase la sine i la cauza sa, ntruct
nu au fost onorate dect foarte puine dintre promisiunile fcute cro
ailor de guvernul austriac. Fiecare cotitur istoric i-a pus amprenta
pe mitul Jelacic. Astfel, n 1866, nc nainte de compromisul croat
cu Budapesta, s-a ridicat n piaa principal din Zagreb o statuie
ecvestr: Jelacic arta cu degetul spre nord, deci spre Ungaria. Opt
zeci de ani mai trziu, n 1947, n era lui Tito, statuia a fost demontat,
iar locul respectiv a primit numele de Piaa Republicii. Dup rena
terea Croaiei, n 1990, guvernul a dispus s se reinstaleze statuia,
cavalerul, ce-i drept, artnd de data aceasta cu degetul spre sud, deci
nici spre de mult uitatul inamic maghiar, nici spre noul duman de
moarte, Serbia. Piaa poart i ea, din nou, numele Piaa Ban
Josipa Jelacic.

22

Eroul Kossuth contra lui Iuda Gorgey:

binele i rul n mitologia victimei

Nici nu a fost pecetluit bine nfrngerea, c au i nceput s se afirme

tendine de eroizare i demonizare, deci tendine contradictorii i
totui, n esen, inseparabil legate ntre ele. In istoriografia i literatura
ungar, cultul eroilor i cultul morilor au jucat un rol important n
toate timpurile. De asemenea, ungurii au cutat i au gsit mereu noi
api ispitori pentru spulberarea iluziilor lor i pentru nostalgia naio
nal. n acelai timp, a existat, tocmai n situaii critice, nclinaia spre
a-i ipostazia pe adversarii politici respectivi n trdtori ai naiunii.
Acest fel de a rezolva problema trece ca un fir rou prin ntreaga istorie
modern a Ungariei, de la rscoalele kuruilor din secolele al XVII-lea
i al XVIII-lea pn la controversele privind evaluarea revoluiei
din 1956.
Victima cea mai cunoscut i mai tragic a acestei mitologii funeste
de dup 1849 a fost Artur Gorgey, iar inventatorul acestui mit al tr
drii s-a numit Lajos Kossuth. Timp de o sut cincizeci de ani, nu
numai politicieni i istorici, ci i scriitori n poeziile i romanele lor,
dramaturgi i cineati s-au ntrecut n a-1 contrapune pe eroul Kossuth
trdtorului Gorgey, pe revoluionar reacionarului. Abia n 1994, un
opus n dou volume, nsumnd 775 de pagini, al lui Domokos Kosry
a pus capt acestei nedrepti. Preedintele, octogenar atunci, al Aca
demiei de tiine, cel care tratase deja n 1936 n disertaia sa acest
fier nroit n foc, a analizat n Istoria chestiunii Gorgey, fr s
in seama de tabuurile sanctificante ale problemei principale, modul
cum s-au raportat i cum se raporteaz istoriografia, concepia asupra
istoriei i, n sens mai larg, contiina istoric a societii la realitile
trecutului"1.
Dac micarea pentru reform dintre 1840 i 1848 a fost marcat
de rivalitatea dintre Szechenyi i Kossuth, istoria luptei pentru liber
tate a fost umbrit de conflictul nencetat dintre Artur Gorgey i Lajos
Kossuth. Nu numai Friedrich Engels, ci i marea majoritate a ofieri
lor simpatiza cu generalul zgrcit la vorb, calm i uneori sarcastic,
nsui Kossuth a trebuit, chiar dac n sil, s recunoasc meritele

254

UNGURII

genialului strateg i curajosului conductor de trupe dup fiecare dintre

marile victorii ale acestuia.
Pe fostul locotenent-major de husari, mai tnr cu aisprezece ani,
constrns de motive financiare s prseasc serviciul militar i s se
pregteasc pentru a obine diploma n chimie, Kossuth l numise la
1 noiembrie 1848, dup numai cinci luni de serviciu n armata revo
luionar, general i comandant suprem al armatei principale. Spre
deosebire de omul politic impulsiv, adesea nechibzuit n ceea ce fcea,
dar genial i sclipitor, ofierul, atunci n vrst de treizeci de ani, a
crui mam ca i a lui Kossuth se trgea dintr-o familie burghez
de germani scptai din inutul Spis, era un om rece, puritan i nchis.
Soia lui francez tatl, englezoaic mama nvase ca orfan
nemete la Niimberg, l cunoscuse pe Gorgey i se ndrgostise de
el la Praga, unde era angajat ca profesoar de limbi strine i ca dam
de companie. n stilul lui de via, Gorgey a fost totdeauna foarte
modest i a refuzat ca victoriile s-i fie rspltite de Kossuth cu recom
pense bneti i titluri pompoase.
Ca organizator strlucit, care i-a demonstrat vitejia i pe cmpul
de lupt n situaii aparent disperate, Gorgey avea n dou chestiuni
de principiu o prere diametral opus liniei lui Kossuth: el voia o
armat din militari de carier, regulat, eficient, chiar dac mic,
pentru a nu trebui s se bizuie n primul rnd pe voluntari, gard naio
nal i trupe auxiliare. n plus, Gorgey, cu toate c i el era un patriot
nflcrat, se conforma ntocmai constituiei aprobate de regele Ferdinand i aspira la o poziie mai bun pentru Ungaria n cadrul monar
hiei. Concret, Gorgey a devenit suspect de infidelitate atunci cnd,
la 5 ianuarie 1849, dup trecerea la imperiali a mai muli ofieri, a
declarat public c rmne credincios jurmntului fa de mprat.
A facut-o din dorina de a evita destrmarea corpului su de ofieri,
dar cu aceasta a trezit nencrederea lui Kossuth ca preedinte al comi
tetului aprrii naionale i s-a vzut nlocuit temporar prin generalul
polonez Henryk Dembinski. Este adevrat c Lajos Kossuth se ames
tecase de repetate ori n chestiuni militare i, prin indicaii contra
dictorii i adesea ignorate de Gorgey, provocase ncurcturi, dar i
Gorgey, prin decizii strict personale i necoordonate cu conducerea
politic i prin acte de indisciplin fa de efii instalai sau uneori
favorizai de Kossuth, a strnit tulburri n armat i discordii n situaii
dificile.2 Nenelegeri, erori de comunicare i, nu n ultimul rnd,
intrigi ale anturajului lui Kossuth au fcut ca rivalitatea s ating cote
insurmontabile.

EROUL KO SSU TH CONTRA LUI IU D A GORGEY

255

Prin aceasta, nfrngerea Ungariei a fost, indubitabil, accelerat,

dei n nici un caz pecetluit. La 11 august 1849, Kossuth i-a dat
demisia, n timp ce Gorgey a fost nvestit cu depline puteri. Dar,
deja a doua zi, Kossuth i-a trimis din nou o scrisoare lui Gorgey:
Eu a considera ca trdare faptul de a nu ncerca toate posibilitile raio
nale pentru a salva naiunea. A considera ca trdare din partea dumnea
voastr dac v-ai angaja n trguieli nu n numele aciunii, ci n numele
armatei i n interesul dumneavoastr.3

Unii istorici, necontaminai de romantism naionalist, vd n aceast

scrisoare un bine calculat pas, un prolog la vestita scrisoare adresat
de Kossuth la 12 septembrie din exilul turcesc de la Vidin (azi, Bul
garia) reprezentanilor politici i trimiilor n Anglia, Frana i Statele
Unite. n aceast scrisoare, Gorgey este stigmatizat n faa opiniei
publice mondiale, creia i se spune despre el c este Iuda al Unga
riei"; c din aviditate de putere sau din egoism rece a trdat lupta
pentru libertate; c nici chiar forele unite ale Austriei i Rusiei nu
ar fi putut s nfrng Ungaria dac Gorgey nu ar fi fost un trdtor;
c dac s-ar fi continuat lupta, s-ar fi obinut succese; c uneltirea
intern, i nu superioritatea extern a fost cauza nfrngerii. Pe scurt,
Kossuth, care ntre timp revenise asupra demisiei, avea nevoie de un
ap ispitor, de un trdtor, pentru a-i rectiga ncrederea n sine,
care se zdruncinase i pentru a-i crea o baz pentru noul su rol con
ductor n emigraie. Socoteala s-a potrivit de minune. Gorgey nu a
putut niciodat s se scuture de reprourile lui Kossuth.
Cu uimire constata Robert A. Kann n Istoria Imperiului Habsburgic: Naionalismul maghiar a aprobat totdeauna, i pe bun drep
tate, decizia lui Kossuth de a fugi de spnzurtoarea austriac, n timp
ce pe nedrept l-a condamnat pe Gorgey pentru hotrrea lui corect
de a pune capt unei inutile vrsri de snge.4
Legenda trdrii nu avea, firete, legtur numai cu sentimentele
personale ale lui Kossuth fa de Gorgey. El avea nevoie i de trdtor
numai ca mijloc de a-i salva renumele i popularitatea, lucru pe care
Ervin Szabo, istoricul socialist al revoluiei de la 1848, l-a explicat
nc nainte de Primul Rzboi Mondial. n legtur cu teza c naiunea
a putut fi nvins doar printr-un iretlic, problema era mai degrab
aceea de a trage ndejde pentru viitor i de a dobndi sprijin pentru
pregtirea unei noi lupte pentru libertate.

256

UNGURII

Dar ce s-a ntmplat cu Gorgey nsui? Datorit unei intervenii perso

nale a arului Nicolae, Gorgey a scpat dup rzboi de pedeaps.
Feldmarealul prin Paskievici i arul i rugaser personal pe austrieci
i pe mprat s aib o atitudine mrinimoas fa de unguri, dar
demersul acesta nu a fost respectat dect n cazul lui Gorgey. Evi
dent, Gorgey a fost convins de cuvntul de onoare dat cu bun-credin
c ofierii care depun armele n faa ruilor nu vor fi predai aus
triecilor. Faptul c el i-a scris fiecrui comandant de trupe i fiecrui
comandant de fortificaie s-i urmeze exemplul i s renune la lupt,
ntruct patria are nevoie de pace, i faptul c n cele din urm, n
loc s refuze, a primit de la comandantul suprem rus, ca semn al nal
tei sale stime, un scule cu 1 100 de monede de aur ale Imperiului
Rus toate acestea au fcut ca generalul ungur s apar ntr-o lumin
fals. De fapt, Gorgey a mprit cea mai mare parte a banilor i a
salvat viaa a mii de soldai i civili. Nici el, nici ruii nu au vrut s-i
atrag pe ofieri i pe soldai prin capitulare ntr-o capcan. Tragedia
a constat, ce-i drept, n aceea c probabil muli ofieri ar fi putut s
scape de execuie sau de detenie dac ar fi fugit n strintate i nu
ar fi czut victim carismei deosebite a comandantului lor suprem,
mprejurarea c Gorgey a rmas n via i c a fost tratat ntr-o manier
relativ generoas a fcut ca att de categoric formulata acuzaie de
trdare s apar, n ochii contemporanilor ndrjii i ai posteritii am
gite, ntru ctva credibil.
Pentru cele strict zece luni de glorie ca unic mare strateg al Ungariei
modeme, el a trebuit s plteasc un pre ridicat. Din septembrie 1849,
timp de aptesprezece ani btui pe muchie, a trit n arest la domiciliu
la Klagenfurt. n 1852, Gorgey i-a publicat memoriile sub titlul Viaa
i activitatea mea n Ungaria n anii 1848/49. Lucrarea a aprut mai
nti n limba german, mai trziu n englez, italian i suedez; n
Austria a fost interzis, iar n Ungaria a putut fi editat abia n 1911(!).
Engels a caracterizat cartea ca mrav", pentru c prin ea autorul
se distaneaz de tendinele revoluionare att de preuite pe atunci.
Unul dintre criticii literari de vaz ai acelui timp, Jeno Peterfy, scria:
Li se prea firilor agitate c acuzatul a disecat cu snge rece cadavrul,
adic revoluia la catafalcul creia se adunase atunci, ndoliat, ntreaga
naiune disperat pentru viitorul ei. Cea mai mare piedic n aflarea
adevrului este credina opiniei publice c, n situaia dat, cu ct
Gorgey apare mai ntunecat, cu att Kossuth strlucete mai tare.5
Fratele lui Gorgey, un avocat, a ncercat de-a lungul ntregii sale
viei s combat nedreapta proscriere. n trei volume groase, el a

EROUL KOSSUTH CONTRA LUI IU D A GORGEY

257

dezvluit, cu ajutorul a numeroase documente, adevrul despre activi

tatea generalului. Cnd Gorgey a primit, dup ntoarcerea sa la Buda
pesta, un serviciu modest de controlor al taxelor ncasate pe Podul
cu lanuri, s-a iscat un val de mnie din partea opiniei publice. Ca
director al unei uzine de huil i igl, a trebuit s fie concediat dup
protestele colegilor. Cnd urma s preia supravegherea mai multor
sute de lucrtori n cadrul proiectului privind construirea unei ci ferate
n Transilvania, ceilali funcionari nu au acceptat ca trdtorul" s
le fie coleg. Gorgey a fost victima vanitii naionale i a romantis
mului naionalist", scria celebrul critic Pal Gyulai i aduga: Suntem
o naiune entuziast i ostil fa de probele necrutoare."
Gorgey a rmas victim a mitologiei naionale, n contextul creia
chipul lui a fost instrumentalizat, n funcie de orientarea politic de
moment, i n secolul al XX-lea. n perioada interbelic, regimul lui
Horthy i-a ridicat, n 1935, un monument ecvestru la Buda. Avariat
n timpul rzboiului, statuia nu a fost reparat de comuniti, bronzul
ei fiind folosit pentru acea statuie a lui Stalin care, n prologul revo
luiei din 1956, a fost dobort i sfrmat de mulime la 23 octom
brie. Aproape patruzeci de ani mai trziu, la comanda guvernului
postcomunist, lui Gorgey i s-a ridicat o statuie ecvestr grea de dou
tone i jumtate n acelai loc din faa cetii Buda.
n ciuda tuturor eforturilor depuse de istorici, generalul a fost ns
prezentat ntr-un manual de istorie editat n 1958, n anii mei de
coal ca viclean i capitulard. Naionaliti i comuniti radicali
se ntlneau n demonizarea zelos promovat a lui Gorgey. Cultul lui
Kossuth determina, mpreun cu apoteoza martirului Petofi, imaginea
tradiional, iar n aceasta se ncadra i trdarea" lui Gorgey.
Kosry constat n cartea sa deschiztoare de drumuri c Gorgey
nu a fost un trdtor, ci un strateg remarcabil i, de fapt, sincer patriot,
o personalitate extraordinar; c, i dac uneori a fcut pai greii
sau a judecat eronat unele situaii, totui el nu a cerut niciodat vreo
poziie conductoare pentru a schimba orientarea politic, c, pe scurt,
Gorgey nu a fost un cap politic, ci un militar talentat. Istoricul atrgea
atenia asupra situaiei nedorite n care mari i complexe conexiuni
istorice i factori internaionali aflai n legtur cu revoluia i cu
lupta pentru libertate se denatureaz printr-o mitologie absurd i primi
tiv, n care conductorii maghiari lupt ntre ei ca personificri ale
binelui i ale rului. Acelai istoric spune c importana istoric a
lui Kossuth nu se diminueaz prin restabilirea imaginii de excelent
militar i bun patriot a lui Gorgey.

258

U NGURII

Legenda loviturii de graie date rzboiului pentru libertate purtat

de unguri i mitul trdtorului Gorgey au rezistat la fel de mult ca
i acuzaiile din 1711 ale lui Rkoczi mpotriva generalului Krolyi.
Paralelele dintre capitulrile de la Majteny i Vilgos au oferit un
cadru pentru reprouri identice mpotriva celor doi presupui trdtori.
Krolyi i Gorgey. Cnd i-a fcut, n 1869, apariia la nmormntarea
fostului premier Szemere, Gorgey a fost injuriat n Parlament, i abia
dup ce n 1884 i-au cerut reabilitarea 269 de ofieri, a primit, n sfrit,
o pensie de la guvern. Acest actor tragic al istoriei maghiare a mu
rit n vrst de 98 de ani, n mai 1916. A fost aezat pe catafalc n
holul Muzeului Naional, i mii de compatrioi i-au adus ultimul
omagiu.
Nu chiar la fel de longeviv a fost Lajos Kossuth. El a supravieuit
45 de ani luptei pentru libertate i, dei n exil, a exercitat pn la
moartea sa, survenit la 20 martie 1894, o influen durabil asupra
ungurilor. Slbiciunile omeneti ale acestui mare om, nemrginita sa
ambiie, arogana sa adesea stnjenitoare, nclinaia sa spre aventu
rism n probleme internaionale au constituit un excelent sol nutritiv
pentru reglarea unor vechi conturi att n emigraie, ct i n patria
nsi. Tonul cel mai acut a fost dat de scriitorul Zsigmond Kemeny;
el l-a prezentat pe Kossuth ca pe un fanatic care, prin faptul c a fost
mnat de pasiuni, i-a mpins ara la catastrof. Politicianul liberal
Pl Nyry l-a numit pe Kossuth un comediant blestemat". Fostul
ministru de interne i mai trziu premier Bertalan Szemere, care tria
la Paris, a lansat atacuri nverunate, aproape maniacale mpotriva
lui Kossuth. Intr-o carte, n numeroase articole, n scrisori ctre cititorii
lui The Times i n diverse circulare, el a nfierat politica acestuia ca
guvemator-preedinte, dar i mainaiile de politic extern puse la
cale n exil.6
Totui, violena i maliia manifestate de cercurile intelectuale fa
de Kossuth i fa de morga la care acesta nu renunase nici n exil
au rmas fr efect asupra maselor din Ungaria sau asupra enormului
su prestigiu n lumea anglo-saxon i n majoritatea rilor europene.
Nimic nu a contribuit att de mult la formarea legendei n jurul lui
Kossuth i al lui Petofi, poetul czut n lupta pentru libertate, ca re
gimul neoabsolutist, care a urmat brutalei represiuni. Pentru a treia
oar, dup ncercrile nereuite petrecute sub domnia lui Leopold I
i sub cea a lui Iosif II, s-a pus n circulaie mult trmbiata teorie
a ratrii". Ea nu nsemna nimic altceva dect c ungurii rataser"

EROUL KOSSUTH CONTRA LUI IU D A GORGEY

259

toate drepturile, ceea ce n practic echivala cu o aliniere complet

a tuturor ungurilor i cu pierderea drepturilor lor constituionale.
Ungurilor li se luau din nou Transilvania, Croaia, Voivodina i Bana
tul, precum i zonele grnicereti. Sistemul edificat de ministrul de
interne Alexander Bach i botezat cu numele acestuia se sprijinea pe
baionetele a aisprezece batalioane de jandarmi, pe poliia secret
i pe nenumraii funcionari austrieci i cehi transferai n provinci
ile ereditare ale coroanei maghiare. Antipatizailor funcionari li se
spunea n popor husarii lui Bach. Neoabsolutismul nu a reuit
ns s impulsioneze germanizarea sistemului colar i a administra
iei. Dimpotriv, aversiunea fa de tot ce era german a dus adesea
la germanofobie.
ncercarea de aliniere a mprosptat amintirea luptei pentru liber
tate i a eroilor revoluiei. Nici asuprirea, nici msurile economice
nu au fost n stare s frng rezistena pasiv a poporului i nici s
ngenuncheze nobilimea maghiar nstrit. Ungaria a pierdut lupta
pentru libertate, pe termen lung ns a ctigat pacea. Urmarea cea
mai important a rzboiului pierdut a fost faptul c, avnd n vedere
victimele de la 1848/49, dup Koniggrtz nici un guvern austriac n-a
fost n stare s reziste presiunii de a se asigura Ungariei un statut de
egalitate n cadrul monarhiei i nu a putut s pericliteze hegemonia
naional a maghiarilor n cadrul Ungariei istorice. Firete, la aceast
evoluie au avut o contribuie direct i indirect prin neobosita lor
activitate i Kossuth, i emigraia maghiar.
Ascensiunea lui Kossuth n perioada exilului s-a datorat n parte
puterii lui de-a dreptul magice de a-i captiva asculttorii i interlo
cutorii din toat lumea, n parte admiraiei ntrziate, dar durabile
pentru lupta solitar a ungurilor mpotriva a dou mari puteri, Aus
tria i Rusia. La acestea, se adaug i faptul c brutalitatea extrem a
represiunii a trezit un plus de simpatie pentru cauza Ungariei. Kossuth,
Szemere, Bem i ali 5 000 de unguri, preponderent ofieri i soldai,
au fugit mai nti la Vidin, n Bulgaria, pe atunci sub stpnire tur
ceasc. n felul acesta, ei au scpat de moarte sigur. Premierul Szemere,
mpreun cu civa colaboratori credincioi, ngropase coroana lui
tefan cel Sfnt n pmnt, n apropierea oraului de grani Orova.
Cnd n septembrie 1853, nite poliiti austrieci au gsit ascunz
toarea coroanei, unii emigrani l-au bnuit de trdare pe Szemere,
care tria la Paris. n realitate, printr-o infiltrare de mari proporii a
grupului de emigrani i prin mituirea unui ofier al armatei revolu
ionare, participant la vremea lui mpreun cu Szemere la ngroparea

260

UNGURII

coroanei, autoritatea poliieneasc suprem de la Viena a gsit drumul

spre ascunztoare. Crtia*1, un anume Istvn Varga, s-a bucurat dup
ntoarcerea lui din emigraia englez de stima general; a devenit
prim-notar al oraului Oradea i membru al Academiei de tiine.
Varga a murit n 1876 i toat lumea l-a regretat ca pe un lupttor i
patriot sincer. Abia dup deschiderea arhivei imperiale secrete s-a dove
dit c Varga fusese un bine pltit agent austriac.7
Ministrul de interne Bach a acordat de la nceput o mare atenie
organizrii serviciilor secrete care operau i n strintate. Cu acordul
mpratului, Bach i oamenii si au pus la cale planuri temerare de
a-1 rpi pe Kossuth din emigraia turceasc sau chiar de a-1 asasina.
Nu mai puin de aisprezece ageni de poliie i ineau sub observaie
i-i spionau pe emigranii din Turcia. Austria i Rusia au cerut extr
darea fugarilor. Sultanul, sub presiune anglo-francez, a respins ase
menea cereri, dar s-a declarat gata s-i mute pe Kossuth i pe civa
emigrani n oraul Kiitahya, din Asia Mic, i s le fixeze domiciliul
acolo. Dup cteva sptmni, cei mai muli soldai i refugiai au
acceptat oferta austriac de amnistie i s-au ntors n patrie. Numai
cteva sute au rmas n Turcia, n oraul umla, azi n Bulgaria. ntre
timp, guvernul austriac a hotrt s le intenteze emigranilor proces,
n septembrie, Kossuth, Szemere, ultimul ministru de externe contele
Kzmer Batthyny, viitorul ministru de externe al monarhiei, contele
Gyula Andrssy i ali revoluionari proemineni au fost condamnai
la moarte n contumacie: un clu militar le-a intuit numele pe
spnzurtoare.8
n timpul acesta, Kossuth era deja, mpreun cu 58 de colaboratori
credincioi, la bordul fregatei americane Mississippi1*, n drum spre
Londra. n ziua n care numele lui era intuit la nchisoarea din Pesta
pe spnzurtoarea cea mai din fa, n portul Marsilia l atepta o
imens mulime de oameni. Guvernul nu i-a permis ns periculosu
lui oaspete s pun piciorul pe uscat.un cizmar pe nume Jean Baptiste
Jonquil, care voia s-i transmit personal lui Kossuth expresia entu
ziast a omagiului poporului francez, a srit, far s stea pe gnduri,
n ap, a notat pn la fregata ancorat n faa Marsiliei, s-a crat
pe punte i, drdind de frig oricum, era dej a septembrie , s-a aruncat
aproape gol n genunchi n faa lui Kossuth: Acum pot s mor, dup
ce l-am vzut pe mntuitorul neamului omenesc !9
Kossuth i-a continuat, ca guvemator-preedinte, cltoria trium
fal, unic n felul ei, spre Anglia, iar apoi, din decembrie 1851 pn
n iulie 1852, n Statele Unite. Anterior, de-abia ajuns la Vidin, Kossuth
revenise asupra demisiei din funcie, anunat pe 11 august 1849 la

EROUL KOSSUTH CONTRA LUI IU D A " GORGEY

261

Arad, declarnd c aceasta i-a fost smuls sub ameninarea cu moartea

de ctre Gorgey, i, de aceea, voia s fie din nou onorat ca guvernator
i tratat ca ef de stat. Pe scurt, de la bun nceput el nu a lsat s se
iveasc nici o ndoial cu privire la calitatea lui de reprezentant al
emigraiei maghiare. Prin cuvntrile lui la Southampton i Londra,
Manchester i Birmingham, inute ntr-o englez poetic, mbogite
cu citate din Shakespeare, el a cucerit n numai o lun de zile, n
octombrie 1851, inimile britanicilor. A urmat un turneu de apte luni
prin Statele Unite, unde a fost primit peste tot cu mare entuziasm.
Pe steaguri i pancarte, era comparat cu Isus Cristos, cu Moise i
George Washington. Ca primul strin de la generalul Lafayette ncoace,
a vorbit n faa ambelor camere ale Congresului i a fost primit i
de preedintele Miliard Fillmore, care, firete, ca majoritatea inter
locutorilor oficiali, nu tia mai nimic despre Ungaria. Kossuth a inut
peste cinci sute de cuvntri, cele mai multe n englez.
Din punct de vedere politic, cltoria a fost la fel de lipsit de
rezultate ca i toate tratativele de mai trziu cu Napoleon III i Cavour
privind un ajutor francez i italian pentru o insurecie mpotriva
Habsburgilor. Diversele succese militare ale generalilor Istvn Turr
i Gyorgy Klapka celebrul comandant al cetii Komrom, care
a capitulat abia la nceputul lui octombrie 1849 n Italia sau cariera
spectaculoas a vreo sut de ofieri unguri, care i-au fcut un nume
ca feldmareali, generali i colonei n rzboiul civil american, au ntrit
prestigiul internaional al maghiarilor. Dar toate acestea, inclusiv mani
feste i misiuni secrete, nu au adus mai aproape ziua eliberrii patriei.
Pe scurt, rezultatul politic al numeroaselor misiuni secrete i nese
crete, uneori de-a dreptul aventuriste, i al conspiraiilor inabil orga
nizate n Ungaria nsi a fost, fr excepie, acelai: zero.10
Privirea retrospectiv, lipsit de iluzii, pe care o arunc istoricii
nu schimb ns cu nimic realitatea faptului c Lajos Kossuth, cu
ntreaga strlucire a personalitii sale, cu magistralele sale cuvntri
n englez, cu atuul su de cunosctor a mai multe limbi strine, cu
energia i uimitoarea sa erudiie, a fost cea mai interesant i, din
unghiul de vedere al regimului absolutist, cea mai periculoas persona
litate a emigraiei internaionale. Natural, de la Vidin pn la Londra
i Torino, el aciona ca un centru magnetic i totodat ca int a intri
gilor celorlali emigrani i, mai ales, a agenilor secrei austrieci. n
exil n democratica Anglie s-au oprit n acest timp, printre alii, Marx
i Engels, patriotul rus Aleksandr Heren sau revoluionarul italian

262

UNGURII

Giuseppe Mazzini. Heren a lsat n Amintirile sale, printre altele,

urmtoarea relatare:
Kossuth arat mult mai bine dect toate portretele i busturile sale: n prima
lui tineree a fost, probabil, un brbat frumos, i aerul special vistor-meditativ al chipului su trebuie s fi avut un impact uria asupra femeilor.
Trsturile sale nu au severitatea antic pe care o ntlnim la Mazzini,
Salfi, Orsini, dar (i poate tocmai de aceea el ne era mai aproape nou,
locuitorilor nordului) n privirea lui de o blndee melancolic se revela
nu numai o inteligen puternic, ci i o inim profund simitoare; zmbetul
ngndurat i vorbirea cam vistoare te cucereau definitiv. Fie c se expri
m n francez, german sau englez, el vorbete extraordinar de bine,
dei cu un accent puternic, care rmne nendoielnic. El nu se dezvino
vete cu fraze i nu se sprijin pe rsuflate locuri comune; este atent
cu cel de lng el, l ascult pn la capt i-i dezvolt ideile aproape
totdeauna original, pentru c este mai puin legat dect alii de doctrin
i de spirit de partid. Poate c felul su de a argumenta i a combate
trdeaz avocatul, dar ceea ce spune el este serios i cumpnit.11

Dar s-au gsit i muli critici i dumani. Faptul c el, de pild, a strigat
la Marsilia: Triasc republica!", dar la Southampton: Dumnezeu
s-o ocroteasc pe regin! i-a fost luat n nume de ru de Marx i
Engels i nu numai de ei. Cnd Kossuth a nceput s spere sprijin
pentru Ungaria de la Napoleon III, Garibaldi i chiar de la Bismarck,
admiratorii mai vechi ai lui Marx i Engels au devenit critici severi
i, n corespondena particular, brutali. Pe Marx, puin l stnjenea
c Lajos Kossuth conspira cu Bonaparte, dar l deranja foarte mult
c ungurul se lsa amgit: n politic poi, desigur, s atingi un anumit
scop, s te aliezi chiar cu dracul numai c trebuie s ai certitudinea
c tu l neli pe dracul, i nu el pe tine.12
Cei doi revoluionari urmreau tot mai ncruntai activitile febrile
ale omului cruia doar cu puin nainte i intonaser imnuri. Kossuth
prezenta simptome de slbiciune i ovial, de contradicie i dupli
citate ireductibile. El are toate virtuile ncnttoare, dar i toate
defectele femeieti ale firii de artist, scria Marx.13
Joseph Weydemeyer, prietenul lui Marx, l inea i el la curent pe
acesta cu primirea entuziast rezervat lui Kossuth care dup cum
i comunica Marx lui Engels plecase de la Southampton la New
York n compania celebrei dansatoare Lola Montez. Despre aceast
cltorie relateaz de altfel confideni de-ai lui Kossuth, precum i secre
tarul de stat de atunci Ferenc Pulszky. n memoriile sale, el constat
c dansatoarea, foarte nfigrea, i-a spus lui Kossuth: Domnule

EROUL KOSSUTH CONTRA LUI IUDA GORGEY

263

general, dac mai facei o dat rzboi cu Austria, s-mi dai un regi
ment de husari!" La care Pulszky ar fi rspuns pe loc: Domnioar,
sunt convins c numai aa ceva v-ar satisface..."14
Abia la aproape un secol dup disputele publice dintre Marx, Kossuth
i fostul premier Szemere, un istoric maghiar, cercetnd arhive i cores
pondene austriece, maghiare, ruseti i englezeti, a descoperit c
doi importani ageni unguri nu numai c raportaser poliiei secrete
austriece despre diferii emigrani de frunte, dar dincolo de aceasta,
semnaser n mod contient discordie printre personalitile cele mai
importante, mai ales cu privire la Kossuth.15
ntr-adevr, austriecii erau foarte bine informai despre emigraia
din Turcia. Astfel, ca s-i fac mai convingtoare teza, ministrul de
interne Bach, care semnala nc o dat pericolul uria al partidului
subversiv", a citit ntr-o edin a cabinetului detalii din rapoartele
originale. Uneori, prinul Schwarzenberg l-a acompaniat aproape
n stil de cabaret cu citate din scrisorile lui Szemere. Dup moartea
lui Schwarzenberg, baronul Kempen-Fichtenstamm a preluat ca minis
tru al poliiei supravegherea direct a reelei de ageni.
Cel mai sclipitor, cel mai talentat i poate cel mai ambiios agent
al Austriei a fost Gusztv Zerffi, ziarist i revoluionar activ, nscut
n 1820. Acesta s-a angajat ca spion deja n toamna lui 1849, dup
fuga sa n Turcia. Intrigantul agent a lucrat sub numele de acoperire
dr. Piali sau Gustav Dumont". Pn la sfritul lui martie 1851,
el a trimis din Belgrad, respectiv Constantinopol la Viena 260 de
rapoarte. A reuit chiar s ctige ncrederea consulului Sardiniei la
Belgrad, consul care era un adept loial al lui Kossuth. Zerffi a locuit
opt luni n casa consulului. Aceast cas a servit ca loc de legtur
pentru circulaia scrisorilor emigraiei din Turcia, n primul rnd pentru
Kossuth nsui. Zerffi a spionat pentru Austria pn n 1865 i, n
aceti cincisprezece ani i jumtate, a furnizat nu mai puin de
1 897 de rapoarte, de regul la un nume de acoperire, pote restante
Viena". Fiecare raport de trei pn la cinci pagini era redactat
sistematic, cu titluri intermediare pe margine.
Partea cea mai mare, avnd adesea n anex scrisori i documente
copiate manual, venea de la Londra, uneori de la Paris. Zerffi a angajat
chiar i informatori, printre ei pe unul dintre cei mai cunoscui actori
maghiari, Gbor Egressy, care n timpul luptei pentru libertate fusese
i ofier al grzii naionale. Cnd, n 1923, un istoric a gsit ntr-o
arhiv vienez numele actorului pe o list a pensionarilor i asistailor

264

UNGURII

poliiei secrete austriece i a vrut s-l publice intr-o revist de spe

cialitate a societii de istorie, preedintele acesteia, ministrul de mai
trziu al culturii conte Kuno Klebelsberg, s-a opus, motivnd c
poporului maghiar nu trebuie s i se spulbere toate iluziile...
Autoritile erau att de mulumite de rezultatele lui Zerffi, nct
deja n 1851 el ctiga mai mult dect ceilali ase ageni cu activitate
n est, luai la un loc. n prim-planul raportrilor sale, se aflau infor
maii despre Kossuth, n care talentatul raportor combina cu atta iscu
sin fapte, lucruri inventate, observaii critice, nct rapoartele sale
erau discutate la nivel foarte nalt, adic ntre Schwarzenberg i
Kempen, i, din cnd n cnd, erau transmise i ruilor.
Un alt agent de prim mrime din Ungaria a activat n primul rnd
la Paris. Se numea Jnos Bangya i fusese redactor responsabil al lui
Pressburger Zeitung. Cei doi spioni se cunoscuser nc n primva
ra lui 1848, n zilele revoluiei. n timpul luptei pentru libertate, Bangya
a fost avansat chiar la gradul de colonel i a slujit n cele din urm ca
ef de poliie n cetatea Komrom. Dup capitularea din octombrie 1849,
fiind, ca majoritatea emigranilor, cutat cu mandat de arestare, a plecat
la Hamburg. Acolo, a devenit agent austriac, fapt certificabil ncepnd
din primvara lui 1850. Curnd dup aceea, Bangya s-a mutat la Paris,
de unde a trimis informaii despre emigraia ungar i german, mai
nti numai pentru Viena, mai trziu ns, zice-se, i pentru Prusia i
pentru poliia parizian. Intrnd ntr-o loj masonic, a reuit s adune
informaii suplimentare. Spre deosebire de Zerffi, Bangya ns a fost
imprudent. El ctiga 400 de forini pe lun, cam de trei ori mai mult
dect un profesor universitar, i stilul lui de via, stil risipitor, l-a fcut
la un moment dat suspect n cercurile de emigrani. Cam un an i
jumtate au colaborat cei doi spioni unguri pentru ca, n primul rnd
prin rspndirea de informaii false, s-l izoleze pe Kossuth i s-l
discrediteze ct mai mult. n privina aceasta, gelozia de-a dreptul
bolnvicioas i sentimentul profund de nemplinire, care-1 chinuiau
pe Szemere au servit ca prghie bine-venit celor doi. Szemere i fostul
ministru de externe Kzmer Batthyny publicau scrisori deschise n
publicaia londonez Times. Bangya s-a ngrijit, mpreun cu un coleg,
de traducerea n german a memoriilor lui Szemere. Varianta german
a acestor memorii, a acestei salve otrvite contra lui Kossuth i Gorgey,
a fost verificat de nimeni altul dect Marx.
Cei doi ageni au reuit, de asemenea, s fac disprut un manuscris
al lui Engels despre revoluia ungar i s-i instige att pe Szemere,
ct i pe Marx mpotriva lui Kossuth. Aceast iscusit politic a

EROUL KO SSU TH CONTRA LUI IU D A GORGEY

265

dezinformrii i-a gsit reflectare n diverse afirmaii demonstrabil

liilse din articolele lui Marx i ale prietenilor si despre aciunile polilice ale lui Kossuth, mai ales privitor la Frana i Italia.
Dei Marx i ceilali revoluionari germani i maghiari de la Londra
i Paris au neles, n cele din urm, c Bangya era spion i, de fapt,
un escroc, unele daune provocate de acesta s-au dovedit ireparabile.
Uangya, nobil din Illosfalva, a plecat n 1854 n Turcia, s-a convertit
la islam i, sub numele de Mehmed Bey, a intrat n armata turc. S-a
cstorit, potrivit lui Marx, a treia oar i a devenit conductor al
triburilor de cerkezi care luptau mpotriva ruilor. Acuzat din nou de
trdare, a fost se spune condamnat la moarte de un tribunal
de rzboi. Dar, printr-o mrturisire, a reuit s-i recapete libertatea,
ntreaga vin a aruncat-o asupra lui Kossuth. Despre alte activiti ale
lui Bangya nu se cunoate nimic. Ca an al morii sale este dat 1868.
Zerffi a rmas, ce-i drept, ferit de neplceri, dar, la mijlocul anilor
60, existena sa de agent i-a gsit un sfrit fulgertor. ntr-adevr,
nu a fost demascat de victime sau de partea advers, ci de patronul
su; din cauza unor divergene, a fost concediat de Ministerul vienez
al Poliiei. Petiiile pe care le-a formulat n urma reducerii la jumtate
a salariului su i rapoartele despre conflictul pe care l-a avut cu omul
de legtur care-1 angajase n 1849 fac parte dintre puinele documente
edificatoare rmase pn azi n arhive.
n vrst de 45 de ani, dr G.G. Zerffi, de-acum cetean britanic,
apare ntr-un rol nou: ca om de tiin. La Londra, i-a fcut un nume
ca autorul mai multor cri i ca profesor de istorie a artei. Mai tr
ziu, a inut numeroase expuneri despre istorie i filozofie. La sfritul
lui 1880, cariera sa tiinific a ajuns la apogeu: a fost ales preedinte
la Royal Historical Society. A murit la nceputul lui 1892. In legtur
cu aceasta, The Times a publicat dou zile mai trziu un necrolog cu
evocarea amnunit i preuirea carierei tiinifice a defunctului i
doar cu o scurt referire la rolul pe care acesta l-a jucat, cu gradul
de cpitan, n timpul revoluiei maghiare. Un Wiener Lexicon aprut
cu puin nainte, nc n timpul vieii lui Zerffi, l-a descris pe acesta,
dimpotriv, exclusiv ca pe o persoan cu o proast reputaie de con
spirator i spion contra Austriei, fr s spun un cuvnt despre cariera
lui n Anglia. El a fost, fr ndoial, un foarte talentat om proteiform,
fr caracter i fr caliti vrednice de stim, cu un rol extrem de funest
n epoca revoluiilor pierdute.
Pentru Eduard Bemstein, primul editor al corespondenei dintre
Marx i Engels, numele lui Bangya era att de respingtor, nct a

266

UNGURII

ters orice referire la acest ungur. Rolul infam al lui Zerffi nu a fost
ns descoperit dect mult mai trziu; corespondena dintre Marx i
Szemere i scrisorile lui Zerffi ctre Marx au ieit parial la iveal
abia dup al Doilea Rzboi Mondial. Studii amnunite despre Zerffi,
respectiv Marx-Kossuth-Szemere au aprut n 1978, respectiv 1985
la Viena i Budapesta.
Poate c nici un emigrant politic maghiar nu a adus attea prejudicii
prestigiului internaional al emigraiei revoluionare din Ungaria ca
Bertalan Szemere, fostul ministru de interne i ultimul premier. Acti
vitatea sa publicistic dumnoas i influena pe care, prin scrisorile
i scrierile sale, a exercitat-o asupra lui Marx au fost, ce-i drept, mar
cate i de activitatea de dezinformare a lui Bangya i Zerffi, dar iniia
tiva plecase de la nsui maniaco-depresivul Szemere, cel mereu ros
de invidie fa de Kossuth. Mai puin cunoscut a fost faptul c Szemere
a vrut s stabileasc i contacte sociale cu Marx i, mai ales, cu Engels.
Cci, prin riscantele speculaii ale unui confident din Paris, fostul pre
mier pierduse ntreaga avere a soiei sale, njur de 150 000 de franci,
n situaia proast n care se gsea, Szemere a ncercat ca, prin impor
turi i exporturi de vinuri, s se menin pe linia de plutire. A aranjat
achiziionarea de vinuri de Tokaj, Eger i Balaton i desfacerea aces
tora n Anglia i Frana. I-a trimis la Manchester lui Engels perso
nal dou duzini de sticle. Vinurile au fost gsite, ce-i drept, mult prea
dulci de ctre destinatar. n orice caz, afacerea cu vinurile s-a dove
dit un fiasco. n 1865, la licitaia de la Paris a averii lsate de defuncta
soie a lui Szemere, au fost oferite public spre vnzare 250 de sticle
cu vinuri ungureti, roii i albe, de bun calitate11. Seria de eecuri
a grbit procesul unei insidioase ntunecri a minii, care l-a silit pe
bolnavul om de stat s se ntoarc la Budapesta. i-a petrecut ultimii
ani ntr-o cas de sntate i a murit n 1869, n vrst de numai
57 de ani. Una dintre strzile fastuoase din faa Parlamentului i poart
numele. Meritul lui de neters sunt legile date n ultimele zile ale
guvernului revoluionar, legi privind emanciparea evreilor i egali
tatea naionalitilor.
Tragedia nu l-a ocolit nici pe Lajos Kossuth, omul a crui personali
tate i ale crui multiple aciuni i-au fascinat nu numai propriul popor,
ci i atia oameni de stat din ntreaga lume. Pactul dualist austro-ungar, cu consecinele sale foarte importante, l-a izolat pe politi
cianul care tria n exil i l-a fcut s devin din ce n ce mai resemnat.

EROUL KOSSUTH CONTRA LUI IU D A GORGEY

267

ICossuth i-a petrecut ultimii douzeci i apte de ani la Torino i n

mprejurimile acestui ora i nu a mai fcut s se vorbeasc despre
el n opinia public dect prin dou demersuri politice.16 Cel mai
apropiat i, pn la moartea sa, cel mai loial colaborator al su, ziaristul
i, mai trziu, deputatul maghiar Ignc Helfy, a publicat ntr-o revist
din Milano propunerile lui Kossuth pentru crearea unei confederaii
dunrene, care s reuneasc Ungaria, Croaia, Serbia i Principatele
Romne. Aceast alian cu treizeci de milioane de locuitori urma
s aib un consiliu comun care s fac politica extern, militar,
financiar i comercial comun. Acest consiliu urma s se ntruneasc
succesiv la Budapesta, Zagreb, Belgrad i Bucureti. Fiecare locali
tate din Ungaria urma s stabileasc ea nsi limba oficial. Locuitorii
Transilvaniei urmau, de asemenea, s decid ei nii dac voiau s
formeze constituional unul i acelai stat cu Ungaria sau s fie legai
unii cu alii numai printr-o uniune personal. Cu deviza toi pentru
unul, unul pentru toi tragem, dup exemplul Elveiei, un vl asupra
trecutului", se spunea n articol. n Ungaria, nu voia ns nimeni s
discute despre un eventual statut special pentru Transilvania; toi, chiar
i Partidul Independenei, care se revendica de la concepia lui
Kossuth, au pstrat tcerea n privina planurilor legate de confederaie.
Mai trziu, nsui Kossuth a diluat ideea principal, iar alii au aruncat
n spinarea confidentului su, evreul Helfy, rspunderea pentru
publicarea pripit a materialului respectiv.
A doua iniiativ, care a fcut i mai mult vlv, a fost o scrisoare
redactat pe ton de Casandr": n epistola adresat n mai 1867 lui
Ferenc Deak, cndva comiliton de-al su i ulterior pionier al ideii
mpcrii cu Austria, Kossuth avertiza, ca n legenda greceasc, asupra
nenorocirii viitoare. Austria, se spunea aici, nu poate oferi Ungariei
nici o aprare mpotriva pericolelor dinuntru i din afar, mpotriva
forelor naionale centrifugale i mpotriva imperialismului arist.
Apelul lui nu a avut atunci nici un efect politic practic, a rmas ns
ca o parte important a discuiilor, care se aprindeau mereu, despre
avantajele i dezavantajele compromisului istoric dintre Viena i
Budapesta.
Kossuth personal continua s fie foarte activ. Chiar i octogenar,
fcea excursii de pn la ase ore n Alpi, aduna plante, studia lucrri
de tiin militar; nainte de toate, rspundea ns miilor de scrisori
i primea numeroase delegaii oficiale i vizite particulare din patrie.
Eremitul de la Torino", cum l numeau naiunea i presa ungare, a
supravieuit nu numai celor mai muli dintre tovarii de drum i

268

UNGURII

adversarii si, ci i unicei lui fiice i surorii lui. Fiii si triau n Italia,
unde Lajos a devenit preedinte al cilor ferate italiene; Ferenc s-a
ntors mai trziu n Ungaria i a preluat conducerea Partidului Inde
pendenei, dar s-a dovedit un politician incapabil i un caracter slab.
Kossuth tria foarte retras i n condiii din ce n ce mai grele. n
1881, n urma unei crize bancare italiene, i-a pierdut pentru a treia
oar aproape ntreaga avere. Btrnul, nc drept ca o lumnare, a
putut s se menin ntru ctva pe linia de plutire numai datorit multor
contracte pentru editarea memoriilor sale i aciunilor indirecte de
ajutorare din partea adepilor si, ca, de pild, achiziionarea anticipat
a bibliotecii sale. Deja aproape orb, Kossuth a continuat s lucreze
energic i neabtut ca s-i onoreze obligaiile.
Deodat, n aceast atmosfer trist, o tnr a adus, n vara lui 1884,
un pic de lumin solar. Kossuth a cunoscut-o pe Sarolta, nepoata
de aisprezece ani a ungurului exilat Jozsef Zeyk, care era n acelai
timp consul onorific american laTorino.17 Celebrul btrn i drgua
fat din Transilvania formau o pereche extrem de nepotrivit. Totui,
dup plecarea Saroltei, s-a nfiripat o coresponden ocazional, dar
care a durat oricum apte ani. n scrisorile sale, Kossuth i-a dezvluit
gnduri i griji foarte personale din ultimii si ani torinezi. De mai
bine de douzeci de ani, triesc n acest ora. Dar, n afar de croi
torul i cizmarul meu, nu am contact cu nici o fptur uman dintre
cei 300 000 de locuitori. Prin ceaa venicei singurti n care m
chinuiesc, nu ptrunde niciodat o raz cald de soare.
Dei a fost ales n absen n Parlamentul ungar i declarat cetean
de onoare n 33 de orae, printre care i Budapesta, Kossuth a rmas
la Torino. Condiia sa de apatrid este, i scria el tinerei sale iubite,
protestul viu mpotriva regatului ungar al Habsburgilor. ntr-un
mandat de arestare emis de poliia austriac, se spunea c urmritul
Kossuth tie nemete, ungurete, evreiete, grecete, turcete, engle
zete i puin rusete.18 Kossuth i semnala Saroltei c i dup patru
zeci de ani pota sa este deschis de poliia secret chezaro-criasc i
el continu sa fie cutat cu mandat de arestare. i mai spunea Saroltei
s distrug deci imediat scrisorile i, n general, s fie foarte prudent:
Cine vrea s fac astzi carier n Ungaria trebuie s se fereasc de mine
ca dracul de tmie. Ca i cnd le-ar fi i acum fric de mine. Nu, de
pild, c btrnele mele oase ar fi aa de periculoase. Dar poporul maghiar

EROUL KO SSU TH CONTRA LUI IU D A GORGEY

269

continu s ndrepte ctre mine gndul su plin de devotament, iar ei se

tem c ntr-o zi aceast disponibilitate pentru sacrificiu va face s nvie
din mormntul trecutului acea idee care este legat cu numele meu.

n Ungaria nsi, cu timpul, destinele celor doi dumani de moarte

Kossuth i Franz Joseph s-au mpletit inseparabil i totodat s-au sus
tras disputei politice a zilei. Aceast mpcare simbolic i-a gsit ex
presie ntr-o declaraie a burgheziei oraului Vc, o declaraie curioas,
pe care Szekfi, ntr-un eseu despre btrnul Kossuth, a condamnat-o
ca minciun involuntar i natural". n 1894, Vc i-a conferit
fostului guvernator, care niciodat nu s-a resemnat i nu a ncheiat
pace cu regele, cetenia de onoare i a cinstit n el pe creatorul vieii
constituionale de dup epoca sumbr, creator a crui oper a fost
continuat de regele apostolic Franz Joseph.
Aceast bizar glorificare conex a celor doi nu a putut, ce-i drept,
s umple prpastia dintre conductorul rebel i monarhul ncrunit
ntre timp. Cnd Kossuth a murit, la 20 martie 1894, n vrst de
92 de ani, Franz Joseph, n ciuda unor violente demonstraii de pro
test, a ordonat s nu se declare doliu de stat; guvernul i Parlamentul nu
au avut voie s ia atitudine n mod oficial.19 Trupul nensufleit a fost
predat cu mare pomp de oraul Torino i primit de o delegaie a pri
mriei budapestane, care a organizat transferul cu un tren special pn
la Budapesta i a declarat doliu oficial. n ciuda interdiciei imperiale,
capitala a fost timp de trei zile nvluit n negru. Zeci de mii de rani
din provincie au rmas noaptea pe strzi ca s aduc ultimul omagiu
eroului lor defunct. Sicriul cu rmiele pmnteti a fost aezat pe
catafalc n holul Muzeului Naional i nmormntat pe 1 aprilie, n
prezena unei jumti de milion de oameni.
Ultimul mesaj al lui Kossuth scris naintea morii suna astfel:
Acul ceasornicului nu regleaz mersul timpului, el ne indic nou timpul.
Numele meu este i el un ac de ceasornic care indic timpul care va veni,
care trebuie s vin, dac destinul nu se pune n calea viitorului pentru
naiunea maghiar. Acest viitor se numete: o patrie liber pentru cetenii
maghiari! Acest viitor este: independena de stat.20

Kossuth a fost n cel mai adevrat neles al cuvntului o figur a seco

lului; n 1848/49, n activitatea i persoana lui s-a condensat istoria.
El a lsat n urma sa mesajul nsufleitor i totodat extrem de pri
mejdios c ungurii sunt chemai s triasc o tragedie deosebit i
o glorie fr seamn. n ciuda tuturor slbiciunilor sale omeneti,
minile sale nu sunt ptate de nici o pictur de snge. Nu gseai la

270

UNGURII

el nici o urm de cinism i cruzime, de falsitate i rutate, care i-a

caracterizat pe atia dintre succesorii lui de diferite extracii politice.
In anul 1952, la apogeul stalinismului antiuman, cu ocazia celei
de-a 150-a comemorri a naterii lui Kossuth, s-a editat, din ordinul
dictatorului Mtys Rkosi, n numele partidului comunist dominant,
o culegere de eseuri n dou volume. Ideologul-ef al regimului, Jozsef
Revai, a mers pn la a abuza de numele lui Kossuth pentru a legi
tima recent nceput operaiune prin care elementele burgheze nesi
gure din Budapesta i din alte orae erau strmutate forat n inuturi
ndeprtate ale rii. Pe bun dreptate, chipurile, PC trebuie consi
derat ca for care desvrete opera lui Kossuth. Un colaborator
al volumului jubiliar a mers pn la blasfemia de a proclam a treimea"
Stalin-Rkosi-Kossuth!
Comunitii au avut ns mereu o problem aproape insurmontabil,
care le-a dat bti de cap la srbtorirea centenarului revoluiei de
la 1848: rolul Rusiei n reprimarea luptei pentru libertate. Aici nu
puteau s ajute nici eroizarea, nici demonizarea, ci numai fantezia.
Astfel, un talentat i celebru scriitor ungur a gsit drumul de la
Kossuth i Petofi nu numai la Stalin i la cel mai bun discipol" al
su, Rkosi, ci i la un erou rus al libertii, cpitanul Aleksei Gusev.

23

Cine a fost cpitanul Gusev?

Lupttori41rui pentru libertate"
ntre Minsk i Budapesta

n lupta ungurilor pentru libertate au murit ca ofieri i soldai ai ar

matei de honvezi i ai grzii naionale polonezi i germani, unguri,
austrieci i englezi, croai i slovaci, ba chiar i srbi. Pn n 1945,
n-a tiut ns nimeni c i ofieri rui ai armatei ariste s-au rsculat
n 1849 mpotriva interveniei n Ungaria i au fost condamnai de
un tribunal de rzboi la moarte, respectiv la surghiun pe via. Primele
informaii despre evenimentele niciodat menionate n istoriografia
ungar au aprut ntr-o brour de 55 de pagini intitulat Relaii isto
rice ungaro-ruse1. Broura respectiv a fost editat la Budapesta n
1945 n seria Biblioteca bunei vecinti" de ctre Societatea Cultu
ral Ungaro-Sovietic nfiinat cu puin nainte.
Doi intelectuali ntori din emigraia sovietic, Bela Fogarasi i
scriitorul Bela Illes, s-au ocupat n opt scurte articole cu diferite dovezi,
insuficient cunoscute n Ungaria, privind sentimentele prieteneti pe
care ruii le-au nutrit fa de poporul maghiar. ntr-un capitol Ofieri
rui pentru Lajos Kossuth"2, Bela Illes a descris soarta cpitanului
de artilerie Aleksei Gusev i a camarazilor si.
n 1936, colaboratorii tiinifici de la Academia de tiine, secia
de istorie, din Minsk, Bielorusia se spunea n brour , fcnd
ordine n arhiva administraiei ariste, au gsit o legturic de acte
nglbenite cu titlul: Cazul penal Aleksei Gusev, cpitan de artilerie,
i prtaii, mai-august 1849. Mapa cu acte coninea dou documente:
actul de acuzare mpotriva lui Aleksei Gusev i a celor cincisprezece
tovari ai si, precum i sentina. Mrturiile acuzailor nu erau prin
tre acte, dar hrtiile existente atestau faptele cele mai importante.
Prin urmare, Gusev i ceilali cincisprezece ofieri au fost arestai
n mai 1849, pentru c, n armata rus trimis s nbue lupta ungu
rilor pentru libertate, ei fcuser propagand mpotriva interveniei
i n favoarea micrii maghiare pentru dezrobire. Potrivit actului de
acuzare, Gusev i camarazii si i proslviser pe Lajos Kossuth i
pe ceilali rebeli". Ei avuseser contacte cu dumanii Maiestii Sale

272

UNGURII

arul i se fcuser prin aceasta vinovai de nalt trdare. n sentin

nu era ns vorba de contacte cu Kossuth; evident, arestaii abia se
aflau pe drumul de la garnizoanele lor spre Ungaria. Sentina citeaz
ns cteva fraze din interogatoriul lui Gusev, care, dup prerea jude
ctorilor, trebuiau considerate drept mrturie.
S luptm mpotriva ungurilor pentru c ei sunt dumanii mpratului habsburgic? Dar acesta nu este un motiv s se verse snge rusesc. Poporul
rus nu are nici un motiv s nutreasc sentimente prieteneti pentru mpra
tul habsburgic; el are, dimpotriv, toate motivele s-i considere ca dumani
pe Habsburgii care asupresc popoarele slave mici. Sau s luptm mpotriva
ungurilor (cum auzim mereu) pentm c ungurii i asupresc pe slavii care
locuiesc acolo? Dac-i nvingem pe unguri, nu-i eliberm cu aceasta pe
slavii care triesc n Imperiul Habsburgic, ci nu facem dect ca, n afar
de slavi, s devin i ungurii sclavi ai germanilor. Noi trebuie s luptm
nu pentru aceast cauz, ci mpotriva ei. Dac micarea ungurilor pentru
libertate iese nvingtoare, ungurii, pentru a-i apra libertatea cucerit
prin sacrificii de snge, vor avea nevoie de prietenia vecinilor slavi. i
astfel, victoria cauzei maghiare ar produce acel rezultat (eliberarea slavilor
care triesc n Imperiul Habsburgic) pe care noi, aa se aude, urmeaz
s-l obinem prin necarea n snge a micrii maghiare.

Gusev, pretinde acuzaia, i-ar fi citit cu srg i pe scriitorii i oratorii

Revoluiei Franceze.
Procesul de la Minsk, din faa tribunalului de rzboi, a durat, dup
cum a relatat Illes, dou zile: a nceput la 29 iulie i deja la 30 s-a
ncheiat cu pronunarea sentinei. apte dintre cei aisprezece acuzai
au fost degradai, exclui din armat i spnzurai. Nou au fost
surghiunii n Siberia. Pedeapsa cea mai blnd a fost de cincisprezece
ani. Cpitanul Gusev a trebuit, nainte de a fi el nsui executat, s asis
te la spnzurarea a ase dintre camarazii si. Sentina a fost executat
la 16 august n Curtea cazarmei Preobrajenski din Minsk. A fost de
fa prinul Golin, guvernatorul. ntruct autoritile ariste dduser
caracter strict secret arestrii, procesului, sentinei i execuiilor, prinul
Golin a interzis i el ca rudele condamnailor s fie informate despre
soarta acestora. n concluzie, Bela Illes spune c el nu tie dac docu
mentele istorice referitoare la evenimentul n chestiune nu au czut
prad bandiilor germani, care au incendiat Minskul, dar este sigur
c la Leningrad, n arhiva muzeului de istorie a rzboiului, se pot gsi
n extras copii ale documentelor procesului de la Minsk.
La patru ani de la apariia de mult uitatului voluma, organul central
al comunitilor, devenii ntre timp guvernani exclusivi, Szabad Nep

CINE A FOST CPITANUL GUSEV?

273

{Poporul liber), cu un tiraj de aproape 800 000 de exemplare, a publi

cat la 16 august 1949 un articol lung, ocupnd aproape toat pagina
a aptea, La a suta aniversare a procesului Gusev. In acest articol,
autorul, Bela Illes, repeta cuvnt cu cuvnt amnunte din capitolul
su publicat cu patru ani nainte, completat, ce-i drept, cu fapte noi,
ca, de pild, informaii despre comisarul sovietic pentru nvmnt,
Lunacearsld, care i fcea, n 1927, ateni pe istoricii rui c n mpre
jurimile Minskului continua s se povesteasc despre ofierii rui care
fuseser spnzurai pentru c se convertiser la religia maghiar11.
Aceast legend a dinuit pn astzi i ar fi trebuit s-i determine
pe cercettori s intre mai adnc n fondul chestiunii.
Illes adaug c dup al Doilea Rzboi Mondial au aprut i alte
acte fragmentare" despre grupul de ofieri trdtori de ar. n orice
caz, chiar documentele disponibile fragmentar au artat spune
el c micarea ofierilor filomaghiari a avut o dimensiune mult
mai mare dect las s se presupun sentina din procesul Gusev, mai
ales c n dou documente nou descoperite se pot constata legturi
directe cu cazul Gusev.
Illes scria c, potrivit unei tradiii bieloruse, n ziua executrii lui
Gusev i a camarazilor si a izbucnit un mare incendiu n cldirea
administraiei militare a Minskului. Dei a plouat toat ziua, incen
diul n-a putut fi stins, cldirea a ars complet. Illes recunoate c isto
ricii oraului Minsk nu tiu nimic despre acest incendiu, dar, spune
el, legenda are dreptate, pentru c focurile, pe care le-au aprins Gusev
i lupttorii rui pentru libertate, oricum au prefcut n cenu toate
citadelele tiraniei ariste.
ntr-o not din josul paginii, redacia mai arta c armata popu
lar va pstra aa cum se cuvine amintirea ofierilor rui prieteni ai
lupttorilor maghiari pentru libertate. Pe cldirea Ministerului
Industriei Grele, general-locotenentul Lszlo Solyom va dezveli la
ora 11 o plac comemorativ, strada se va numi Gusev i peste dou
zile va avea loc o ceremonie comemorativ la Casa Armatei Populare,
unde general-locotenentul Solyom va vorbi despre eroicul cpitan
rus Gusev.
Exact un an mai trziu, eful de stat major, Solyom a fost executat
dup un proces secret, n cursul epurrii conducerii armatei. Placa
comemorativ a rmas, i a fost sculptat chiar un basorelief cu ima
ginea cpitanului Gusev i a trei honvezi de la 48. La diversele cere
monii revoluionare, au vorbit apoi ali activiti de partid i generali,
s-au depus garoafe roii sau coroane. Cnd preedintele statului

274

UNGURII

sovietic Mikoian a venit n vizit n Ungaria, el nu a uitat s evoce

ntr-un mare discurs n Parlament motenirea lui Gusev i a cama
razilor si eroici.
ntre timp, au circulat zvonuri persistente c Gusev, eroul al crui
nume fusese dat i unor strzi dintr-o ntreag serie de orae, n reali
tate nu a existat niciodat. El a fost s-a spus un produs pe care
l-a creat din nsrcinare de partid fantezia luxuriant a lui Illes!
Bela Illes a fost cunoscut, de fapt, ca probabil ultimul mare poves
titor de anecdote. Nscut n 1895 la Kosice, el a jucat un rol n repu
blica comunist a sfaturilor i a emigrat n 1923 n Uniunea Sovietic.
A fost autor a mai multe romane cu teme social-revoluionar-politice
i muli ani secretar general al Ligii mondiale a scriitorilor proletari.
Ca secretar al lui Bela Kun, conductorul executat ulterior al PC ungar,
a czut i el la Moscova n dizgraie, dup scurt timp a fost arestat
i exclus din partid. Dup izbucnirea rzboiului, s-a prezentat ca
voluntar la detaamentele de partizani i a fcut n linia nti a frontului
cu atta vitejie i inventivitate propagand de demoralizare a inami
cului, nct partidul i armata l-au reprimit n rndurile lor. Ca locotenent-colonel al Armatei Roii, Illes a fost redactor-ef al ziarelor
militare de limb maghiar i a funcionat n sfrit n cea mai rea
perioad a stalinismului, ntre 1950 i 1956, ca redactor-ef al spt
mnalului Irodalmi Ujsg (Gazeta literar), devenit aa de important
n vremea dezgheului.
Este posibil ca ntr-o chestiune att de delicat politic precum istoria
unui erou rus filomaghiar, un comunist respectabil, cu vechi state de
serviciu, s-i in de proti nu numai pe unguri, ci i pe tovarii
sovietici?
Dup aproape douzeci de ani de la moartea lui Illes i la a suta
aniversare a zilei sale de natere, a cerut cuvntul nota bene, la civa
ani de la prbuirea comunismului un martor principal: Gbor
Goda. Scriitor i eseist, el a fost n 1949 consilier orenesc pentru
cultur.3A trebuit la vremea lui s in cuvntarea cu prilejul schim
brii denumirii de Sasutca (Strada Vulturului) din centrul oraului
n strada Gusev. Goda nu auzise niciodat de el, iar secretara sa nu
a putut afla dect c se vorbete c Illes scrisese ceva despre Gusev.
Consilierul orenesc nu era prea ngrijorat, deoarece el dezvelise
deja multe plci comemorative i tblie cu numele strzilor, i nu
erau de fa de obicei dect cteva rude, civa colegi, trectori curioi.

CINE A FOST CPITANUL GUSEV?

275

n articolul su comemorativ, fostul consilier orenesc a povestit apoi

urmtoarele:
Era o privelite uimitoare pe linitita strdu
Eu nu am mai vzut
niciodat atia ofieri, generali i mareali adunai n acelai timp la un
loc. De la multele lampasuri de general, strada era roie. Orchestra mili
tar, garda de onoare, covoral rou lung confereau ceremoniei o not i
mai solemn. i eu habar n-aveam ce trebuia s spun despre Gusev, pentru
c nu tiam cine a fost el. L-am ntrebat pe prietenul meu, istoric i episcop
militar, cine-i acest Gusev. Nici el nu tia. Apoi, am ridicat vlul de pe
tblia comemorativ i am vzut textul: Cpitan Gusev [...] care n
1848/49 s-a solidarizat cu lupttorii pentru libertate." Acest lucru era
suficient pentru cuvntarea mea. Illes era n spital, ca totdeauna n perioade
delicate, i n-a rspuns la telefon. Dup festivitate, m-am dus la spital i
n-am inut cont de ce scria pe u: Vizitele strict interzise!" i l-am ntrebat
pe Illes despre Gusev.

Illes i-a relatat consilierului orenesc aceleai fapte amintite i n

povestea iniial. Mai trziu, s-au deplasat la Minsk chiar nite tineri
istorici maghiari, ca s culeag date despre Gusev. Pe Illes nu l-a neli
nitit chestiunea aceasta, deoarece tia c arhiva se fcuse praf i
pulbere, a fost de prere Goda. Cnd abandonaser deja orice speran,
tinerii cercettori au descoperit n revista lunar sovietic oficioas
VoprosIstorii (Probleme de istorie) un studiu tiinific serios despre
cazul Gusev. Dar deja prima not din josul paginii preciza: Bela Illes,
Delo Guszeva (Bela Illes, procesul lui Gusev). Cnd s-au dus apoi
la mo Bela ca s se lmureasc n sfrit, acesta, cu venica pip n
gur, a rspuns: Ducei-v la Minsk, acolo erau actele... Sau nu v
mai ducei acolo, ntruct n timpul rzboiului totul a fost transformat
n cenu.4
Goda i ceilali autori ai amintirilor despre Illes pornesc de la ipo
teza c partidul comunist, care organizase o ntreag serie de ample
manifestri cu ocazia srbtoririi centenarului revoluiei, avea nevoie
de cpitanul Gusev pentru a acoperi oarecum ruinea reprimrii
de ctre rui a luptei pentru libertate. Mie abia nota de subsol din
monumentalul studiu al lui Domokos Kosry despre Gorgey mi-a atras
atenia asupra datei exacte, respectiv preistoriei" procesului Gusev.
Aadar, nc din 1945 Illes l inventase, ca s zicem aa, din capul
su pe Gusev, iar n 1949 nu a trebuit dect s rennoiasc vechile
fapte i s imagineze cu aceast ocazie festiv nite completri.
Pe atunci nc mai locuia la Moscova ginerele lui Bela Kun. Este
vorba de poetul comunist Antal Hidas, care, zice-se, l-a provocat la

276

UNGURII

discuie pe Illes aflat acolo n vizit: Spune, Bela, de ce ii tu lumea

de proast? Gusev totui nu a existat niciodat.*1 La care Illes a
rspuns: Gusev a existat... i dac nu a existat, atunci au existat
ali rui.5
Astfel, legendarul i ndelung srbtoritul erou rus Gusev a devenit
o fantom i, n discuia din timpul comunismului, o tem tabu, cel
puin atta timp ct Illes a mai fost n via. Fostul emigrant la Moscova
i dramaturg Gyula Hy, arestat pentru ani de zile dup revoluia din
1956 i stabilit mai trziu n Elveia, a scris n memoriile sale: Illes
a fost un om despre care, n ciuda multelor sale greeli omeneti, eu
nu pot s vorbesc dect cu simpatie. [...] Cel mai curajos om n rzboi
i cel mai mare la n viaa civil. Un mincinos, care ns minea cu
fantezie i pasiune."6
Cnd a fost rsturnat n vara lui 1956 temutul dictator Mtys
Rkosi, Illes se afla ca redactor-ef n biroul lui din redacie. Lacrimi
curgeau pe faa-i ridat, n timp ce, cu voce sugrumat, striga la colegii
si tineri: Voi nu tii, mi biei, ce fric ne-a fost i ct am minit,
timp de treizeci de ani afar!"7
Dup cderea lui Rkosi, strada, tblia comemorativ i basorelie
ful cu numele lui Gusev au rmas neatinse decenii ntregi. Abia la
nceputul anilor nouzeci, strdua mpreun cu multe altele i-a repri
mit vechiul nume de Sasutca".
i inventatorul lui Gusev? A murit n 1974.0 satir spune despre
inscripia de pe piatra lui funerar:
Aici odihnete Illes Bela,
dac o fi adevrat...

24

Elisabeta, Andrssy i Bismarck:

drumul spre mpcarea Austriei i Ungariei

La 8 iunie 1867, de ziua ncoronrii, ntreaga Budapesta (pn n 1872,

oficial nc mprit n Pesta, Buda i Buda Veche) era la ora cinci
n picioare.1nc din zorii zilei, oameni de la ar mbrcai de srb
toare au nceput s soseasc n ora, ca s se aeze de-a lungul strzilor
pe ambele maluri ale Dunrii. De la cetate, la ora apte s-a pus n mi
care alaiul ncoronrii. Mai nti, a intrat clare prin poarta cetii,
sunnd din trompete, un detaament de husari, apoi au urmat pajii de
Curte, garda personal, mai-marii imperiului, stegari din marea nobi
lime, premierul, contele Gyula Andrssy, cu Sfnta Coroan n mn,
n spate seniorii cu nsemnele imperiului i, n sfrit, Franz Joseph
n uniform de general ungur, toi pe cai. Alaiul, de la cetate la bise
rica Mtys din Buda, a culminat incontestabil cu regina, care edea
ntr-o trsur cu pereii de sticl, mpodobit, tras de opt cai albi. Iat
cum i-a descris apariia Pester Lloyd, ziarul liberal de limb german:
Pe cap cu coroana de diamante, simbolul luminos al mreiei, dar cu
expresia smereniei i cu urmele celei mai profunde emoii pe chipul nobil,
aa pea sau mai degrab plutea , ca i cnd una dintre acele imagini
care mpodobesc ncperile sfinte ar fi ieit din ram i ar fi prins via.
Ivirea reginei a produs aici, la locul sfnt, o impresie profund i durabil.

Ceremonia ncoronrii n biseric a durat aproape o or. Corul bise

ricii a cntat psalmi vechi i Missa ncoronrii compus pentru acest
prilej de celebrul ungur adoptiv Franz Liszt. La solemnitatea din bise
ric, Franz Joseph a fost uns de primatul Jnos Simor; apoi cei doi
nali demnitari, din dreapta primatul i din stnga Andrssy, premier
i lociitor n exerciiu al palatinului, i-au pus regelui aflat n genunchi
coroana pe cap. Elisabeta a fost uns i ea; Andrssy i-a inut, dup
vechiul obicei, coroana deasupra umrului ei drept. Apoi, el a pit
n incinta altarului i a strigat dup vechea datin sacr: Triasc
regele ncoronat!14 i strigtul de eljen! triasc!14 a rsunat de trei
ori n biseric i apoi i-a gsit ecou nmiit n ora.

278

UNGURII

Dup ncoronare, oamenii au trecut peste Podul cu lanuri i s-au

dus n Pesta, la Piaa Jurmntului, unde a avut loc depunerea jur
mntului, aa cum o cerea constituia. Toi participanii, inclusiv epis
copii, erau clare. Regele, clare pe calul su alb, care fusese pregtit
special pentru momentul ncoronrii, purta coroana lui tefan cel Sfnt
pe cap, mantia fastuoas a acestuia pe umeri i sabia la old. Iat ce
relateaz martorul ocular Ludwig von Przibram:
Ceea ce s-a perindat aici n materie de splendoare a costumelor naionale,
de bogie a hamaamentelor i eilor, de valoare a pietrelor preioase
de la agrafe, banduliere i fibule, de arme vechi, de sbii ncrastate cu turcoaze, rubine i perle .a.m.d. a corespuns mai mult cu o parad de lux
oriental dect cu descrierile despre srcirea i sectuirea rii, cum erau
ele folosite pentru gamisirea dezbaterilor la mesaj (n Parlamentul ungar).
Dar impresia general a fost totui aceea de trecere n revist a unei armate
feudal-aristocratice. Te credeai transpus formal n Evul Mediu la vederea
acestor baroni imperiali i seniori somptuoi, urmai cu mut supuenie
de vasalii narmai. ndeosebi acel banderium (grup de clrei) al iazigilor i cumanilor, care erau mbrcai parial n cmi de zale, parial
n piei de urs i purtau ca podoab principal capete de animale sau coame
de bivol, amintea de vremurile cnd Europa cretin trebuia s se apere
de atacurile din rsritul pgn. De elemente burgheze, de bresle, de
meserii nici urm.

Magnaii s-au etalat cu ntreaga pomp a marii nobilimi. Contele

Lszlo Batthyny s-a prezentat cu un hamaament confecionat din
argint masiv special pentru aceast ocazie, ptura de cal numai ea
cntrea 24 de livre. Elemer, fratele lui, i dduse costumul la un
meseria ca s i-1 refac dup nite desene medievale. El purta o
cma din zale de argint, lucrat manual din 18 000 de inele. Contele
Elemer Zichy purta podoaba familiei, cu smaralde ct oule de gin.
Vechea ceremonie a ncoronrii ungureti a fost reprodus pn
la cel mai mic detaliu. n pia, a fost aranjat o tribun pentru jur
mnt, acoperit cu covoare scumpe. Pe ambele laturi, s-au postat
membrii celor dou camere ale Parlamentului. Aici, sub cerul liber,
Franz Joseph a rostit jurmntul, repetnd dup primat fiecare cuvnt
spus nainte de acesta: Drepturile, constituia, independena legislativ
i integritatea teritorial a Ungariei i a provinciilor vecine, Noi le
vom pstra intacte.*1
Apoi, regele a urcat din nou pe cal i alaiul srbtoresc s-a ndreptat
spre movila ncoronrii. Aceasta fusese ridicat vizavi de Podul cu
lanuri, pe malul pestan al Dunrii, cu pmnt adus din toate comitatele

tra c u v ia

N u rn b e rg

Tarnopol

Moravia
K e 2 m a ro k \

M unchen

urCiansky
Sv M artin

i Aus-trj

Austria^jw-l.1'

K o s ic e '^

.UiBorocT**^.

:uperioar>^ In ferio ar
S a lz b t r t s

' 'X

\ Bucovina.

Innsbruck O

Ti<ol

^
C arin tia
Lfu^ljana

;i

f '

Szegedo)

SslA"
,.loi

V e n eto

Arad
'Timioara

T r a n s ilv a n ia \
' Braov

.- /F iu m e - o a v e

Monarhia habsburgica
n 1914
_____
j

Imperiul austriac

: o B a n ja lu k a

BOSNIA
a n e xa t

w >

19 08 %
Sarajevo

Regatul ungar
Bosnia i Heregovina

100

200

BULGARIA
300 km
'MUNTEMEBRU

280

UNGURII

rii i dup modelul de la Bratislava. Aici a avut loc aa-numita lovitur

de sabie a regelui": dup tradiionalul galop pe movil, regele a nvrtit
sabia spre cele patru puncte cardinale i spre toate rile lumii, ca
semn al angajamentului de a apra aceast ar mpotriva oricrui
duman, indiferent din ce parte ar amenina el.
Srbtoarea popular propriu-zis a avut loc apoi seara n crngul
orenesc Pesta. S-au pus la dispoziie pe gratis boi fripi i vin. Solem
nitii constituionale a ncoronrii i-a urmat a doua zi, n lunea
Rusaliilor, srbtoarea bucuriei capitalei: Maiestile Lor au privit
din balconul palatului regal procesiunea ungurilor n port naional,
venii cu darurile poporului. ntr-un volum editat la a 25-a aniver
sare, Mor Jokai, cel mai cunoscut scriitor maghiar al epocii, devenit
din revoluionar un monarhist credincios Habsburgilor, i ncheia
cu urmtoarele cuvinte descrierea ncoronrii regelui: Un spectacol
aa de sublim din viaa poporului maghiar nu-1 poi vedea dect o
singur dat n via, pentru ca dup aceea s nu-1 mai uii niciodat!"
Fastul afiat la ncoronarea regelui era, desigur, n contrast izbitor
cu srcia ranilor i a muli oreni. Unii observatori strini, ca tri
misul elveian, au fost de aceea mai puin entuziasmai dect ziarele
din capital:
n ciuda splendorii i a realei sale grandori, ntregul alai a fcut totui
asupra spectatorilor obiectivi impresia unei maimureli carnavaleti. [...]
Aceast pies de Ev Mediu nu se mai potrivete cu vremea noastr.

Soia trimisului belgian a vzut i ea cu sentimente amestecate strluci

rea srbtorii: n toate acestea, subzist un rest de barbarie." nco
ronarea a nsemnat consfinirea unei evoluii poate unice n istoria
european, confirmarea unei uluitoare schimbri de decor politic plin
de dramatism i de surprize. Momente personale, ur i simpatie ale
protagonitilor au fost la fel de importante ca i marile schimbri de
macaz din politica european ca urmare a ascensiunii irezistibile a
Prusiei. Nereuitele de politic extern ale monarhiei n Italia au
condus nainte de toate la o slbire treptat a presiunii poliieneti i
administrative n Ungaria i, la nceputul anilor 1860, i la concesii
de drept constituional, care ns au fost respinse n unanimitate de
Parlamentul ungar. Kossuth insista n emigraie pe independena
complet a Ungariei, n sensul hotrrilor de detronare din 1849. Apoi,
n anii grei ai rezistenei pasive, s-a afirmat ns ca figur politic de
prim-plan a opoziiei Ferenc Dek, fost ministru de justiie n guvernul

ELISABETA , ANDRSSY I BISM ARCK

281

Batthyny. Politicianul modest, deschis, calm, totodat ns extraor

dinar de inteligent a devenit, ntr-o situaie aparent fr ieire, ne
leptul naiunii". Poporul era ataat de Kossuth, care i din strintate
i nsufleea pe oameni. Unii dintre gnditorii cei mai profunzi l consi
derau, firete, simbol al maladiei ungureti, al focului de paie. n
schimb, tactica lui Dek consta n rezistena pasiv sub semnul conti
nuitii dreptului de la 1848. El era reprezentantul unui realism lucid.
n eseul su din culegerea Ce este un ungur?, poetul Mihly Babits
l-a numit omul politic ungur cel mai caracteristic". Acest nobil de
ar corpolent i neobinuit de abil din comitatul Zala, (sud-vestul
zonei transdunrene) nu a rvnit niciodat la glorie i putere i a trit
ca om politic de frunte al Partidului Liberal doar ntr-un mic aparta
ment al hotelului Regina Angliei" din Budapesta.
Faptul c pn la urm Franz Joseph s-a obinuit cu ideea dua
lismului, nu a fost, ce-i drept, meritul exclusiv al lui Dek, ci, nainte
de toate, opera lui Bismarck.2 nfrngerea de la Koniggrtz i scoaterea
definitiv a Austriei din Imperiul German le-au oferit ungurilor o ans
unic, pe care Dek nu a lsat-o s treac nevalorificat. Importana
Ungariei n monarhie a devenit sensibil mai mare odat cu depla
sarea spre est i sud-est a centrului de greutate politic al Imperiului
Habsburgic. Chestiunea dac pe termen lung acesta va putea supra
vieui ca mare putere n inima Europei ntre Germania i Rusia a depins
n esen de nelegerea, i mai trziu, de mpcarea definitiv cu cea
mai tare naiune istoric" a monarhiei. Franz Joseph trebuise s
neleag, dup nfrngerile din 1859 i 1866, c drumul ncercrilor
absolutiste de aducere la acelai numitor nu mai era practicabil. n
aceast situaie, Dek, cu nemaintlnitul su sim al fezabilului, a oferit
o soluie fr pierdere de prestigiu, acceptabil pentru ambele pri.
Celebrul su articol de Pati", aprut la 16 aprilie 1865 n gazeta
Peti Napl (.Jurnalul de Pesta), a fost prologul la lupta pentru com
promisul" dintre Viena i Budapesta pe baza continuitii dreptului,
adic a recunoaterii constituiei aprobate de Curte la 1848. Dek a
prezentat punctul de vedere maghiar cu neleapt fermitate, dar tot
odat pe un ton impresionant de prevenitor. Chiar Steinacker, un istoric
extrem de critic fa de Ungaria, a recunoscut performana de om de
stat a politicianului maghiar:
Autoritatea unic n felul ei cu care a fcut s triumfe aceast soluie o
datoreaz unei caliti rare la poporul su: el avea msur. Independent

282

UNGURII

de variaia raporturilor de for i a sensibilitii publice, el i-a urmat

neabtut linia. El avea o busol infailibil n neinfluenabilul su sim al
dreptului, sim care nu se epuiza n logica sa juridica poate cam formalist,
dar de cele mai multe ori hotrtoare, ci se baza pe temeiul clar al unei
puternice personaliti morale i nu se lsa ntunecat de interese sau
dorine. Dek nu se conforma unor situaii nefavorabile, ci atepta pn
ce acestea se schimbau. O natur simpl, dar un mare om, unic n felul
lui, cum numai Szechenyi a fost.3

mpratul a reacionat cu bunvoin, iar Curtea era dispus s renune

la detestata teorie a ratrii", teorie care anula toate privilegiile de
drept public ale Ungariei de dup revoluia de la 1848/49. Dup nfrn
gerea de la Koniggrtz, tratativele, duse mai nti greoi i neoficial,
au intrat n faza decisiv. n acest sens, prin victoria asupra Casei
de Habsburg, Bismarck netezise ntr-adevr drumul spre compromis.
Ce cere Ungaria?11l ntrebase mpratul pe Dek la prima audien
la Schonbrann dup catastrofa. Dup Koniggrtz nu mai mult dect
nainte de Koniggrtz11, a rspuns n felul lui calm, cel mai important
om politic maghiar.
La nceputul anului 1867, s-a produs o schimbare la vrful guver
nului austriac. Premierul, contele Richard Belcredi, care respingea
dualismul incipient i pleda pentru o uniune statal federal din cinci
uniti politice, a fost nlocuit cu Ferdinand von Beust, fostul ef saxon
al guvernului. Von Beust se nelegea bine cu contele Andrssy, politi
cianul temperamental i elocvent, exilat pn n 1858, cnd s-a ntors
n Ungaria, i care era omul politic maghiar cel mai important dup
Dek. Aa se face c n februarie 1867, la propunerea lui Dek, mp
ratul l-a numit premier ungar pe Andrssy, cel care cu un deceniu i
jumtate nainte fusese condamnat la moarte i pironit in effigie pe
spnzurtoare.4
O situaie aproape paradoxal.
Faptul c influena lui Kossuth n ciuda avertismentelor sale asupra
pericolelor viitoare din interior i din afar, avertismente adresate lui
Dek n mai 1867 n celebra scrisoare pe ton de Casandr11 a putut
fi eliminat n mare msur i c i protestele arhiducesei Sophie
mpotriva nvoielilor cu odioasa band de rebeli11au rmas fr efect
se datoreaz rolului jucat de mprteasa Elisabeta. n analiza pe care
o face tratativelor cu privire la pactul dualist, Robert A. Kami constat:
n Ungaria, nici probitatea lui Dek, nici iscusina lui Andrssy, nici popu
laritatea ambilor brbai, nici bunvoina lui Franz Joseph nu ar fi fost

ELISABETA, ANDRSSY I BISM ARCK

283

suficiente, dac nu ar fi mijlocit regina-mprteas Elisabeta, care a fcut

s rsune o coard n inimile cavalereti ale nobilimii maghiare.5

Rolul mprtesei Elisabeta a fost evident i pentru contemporani.

Astfel, cu prilejul ncoronrii, Pester Lloyd a scris urmtoarele:
i cine poate ignora faptul c regina se bucur i de iubirea, ntreag i
nedivizat, a naiunii? Cci aceast femeie fermectoare este considerat
ca o adevrat fiic a Ungariei. Exist convingerea deplin c n inima
ei nobil slluiesc sentimentele iubirii de patrie, c ea, aa cum i-a
nsuit limba maghiar, tot aa i-a nsuit i felul de a gndi ungurete,
c ea a susinut mereu cu cldur doleanele Ungariei.6

i trimisul elveian constata n raportul su despre ncoronarea regelui

c Elisabeta este la ora actual personalitatea cea mai popular din
ar. Dou acte de mrinimie, se spune, au fcut ca ntreaga Ungarie
s fie cuprins de un entuziasm aproape frenetic". Unul a constat n
aceea c mpratul a acordat o amnistie general pentru toate delictele
politice de la 1848 ncoace; i cellalt s-a tradus prin aceea c tradiio
nalul dar al ncoronrii, o sum de 100 000 de guldeni, a fost repartizat,
la cererea lui Andrssy, vduvelor, orfanilor i invalizilor armatei de
honvezi, deci celor legai ntr-un fel sau altul de acea armat care lup
tase mpotriva otilor imperiale.
Faptul c n Cisleitania, adic n jumtatea vestic a imperiului,
aceste gesturi i-au atras critici este ilustrat de rbufnirea de indignare
ce se degaj dintr-o scrisoare a aghiotant-generalului Crenneville ctre
soia sa: [...] este o ticloie. A prefera s fiu mort dect s tr
iesc o asemenea ruine. Unde o s ajungem? A asculta de sfaturile
unor asemenea canalii nu nseamn a guverna. Andrssy merit spnzurtoarea mai mult dect n 1849. ntr-o alt scrisoare, un linguitor
de la Curte, antimaghiar din Budapesta, se plngea c dup ncoronare
Elisabeta vrea neaprat s mearg la un bal la Andrssy, care poate
nu mai este un trdtor, dar este totui o canalie influenat de femei.
Deja cu un an mai devreme, cu prilejul unei cltorii a perechii impe
riale la Budapesta, vigilentul curtean bgase de seam c n cetate,
la balul Curii, mprteasa vorbise ungurete timp de un sfert de or
cu Andrssy. Doamnele de onoare nu au neles nimic!!! adaug
el, subliniind detaliul, n scrisoarea ctre soia sa.
n centrul povetilor i brfelor de atunci i n maculatura literar
a deceniilor urmtoare s-a aflat relaia dintre Sisi, cum i se spunea
ei n limbaj popular ea nsi se semna Sisi i Andrssy. n
legtur cu aceasta, istoricul Brigitte Hamann, care n biografia

284

UNGURII

Elisabeta mprteas fr voie a inut cont de toate izvoarele de

curnd accesibile, noteaz urmtoarele:
n ciuda curiozitii uriae i a flerului de-a dreptul criminalistic al unor
curteni, nu s-a reuit totui niciodat s se dovedeasc un pas greit al
mprtesei cu Andrssy. Amndoi, att mprteasa, ct i Andrssy, se
aflau permanent sub controlul nicidecum binevoitor al multor, multor
curteni. Dup cum spun izvoarele, este de-a dreptul de neconceput ca
iubirea (nendoielnic) dintre cei doi s fi dus fie i numai o singur dat
la pcatul11 impardonabil fcnd cu totul abstracie de faptul c Eli
sabeta nu era o femeie care s vad n iubirea trupeasc ceva demn de
rvnit i Andrssy a rmas totdeauna i n orice situaie un om politic,
desigur, calculat.7

Aceasta nu schimb ns cu nimic faptul c Elisabeta a fost efectiv

o susintoare nflcrat a cauzei maghiare i a jucat un rol-cheie
tocmai n accelerarea hotrrilor politice, ba chiar istorice de la Curte.
Brigitte Hamann explic simpatia pentru Ungaria prin opoziia mp
rtesei fa de Curtea de la Viena i ndeosebi fa de puternica sa
soacr, arhiducesa Sophie. n loc s studieze limba ceh, cum cerea
arhiducesa, Sisi a insistat pe maghiar i i-a impus voina n febru
arie 1863. Obieciile mpratului i ale mamei lui cum c maghiara
ar fi mult prea grea au ambiionat-o pe mprteas cu att mai mult.
Deosebit de important a fost apoi prietenia ei cu Ida Ferenczy.
Aceasta, originar din Kecskemet, cu patru ani mai tnr dect mp
rteasa, provenea din rndurile nobilimii de jos. Din cauza acestei
prea umile obrii, ea nu a devenit doamn de onoare, ci numai
lectoare, a rmas ns timp de 34 de ani, pn la asasinarea la
Geneva a mprtesei, prietena cea mai apropiat a acesteia, cu mult
n afara perimetrului vieii de la Curte. Hamann este de prere c
intrarea Idei n mediul Curii vieneze a fost nceputul angajamentului
entuziast al Elisabetei pentru compromisul cu ungurii. Se spune c
Ida ar fi fost confidenta lui Dek i Andrssy, i astfel liberalii unguri
au putut s foloseasc n scopurile lor izolarea tinerei mprtese. n
iunie 1866, prin mijlocirea Idei Ferenczy, Elisabeta a primit din Unga
ria un portret al lui Dek cu semntura acestuia; mprteasa, ct a
trit, a inut acest portret deasupra patului ei de la palat.
n aceast ordine de idei, interesant este faptul c, n apartamentul
su de la palat, mpratul avea atrnat, urmare a propriului su ordin,
un tablou cu execuia lui Batthyny, fostul premier ungar. Scriitorul
Istvn Lzr observa n context c le revine psihanalitilor sarcina
de a explica de ce a pstrat Franz Joseph acest tablou, adic de ce a

ELISABETA , ANDRSSY I BISM ARCK

285

dorit s-l priveasc n fiecare zi. Era el oare att de mult ptruns de
ur? Sau era vorba de o form stranie de pocin?8
Cert este, n orice caz, c Elisabeta, deja ca logodnic la cinci
sprezece ani a mpratului, primise lecii de istorie de la contele Johann
Mailth, ungur din natere, printre altele despre drepturile speciale
ale ungurilor i despre constituia abrogat la 1849. Cltoriile din
1857, 1865 i mai ales 1866 n Ungaria i-au ntrit simpatia pentru
ar i locuitorii ei. Ungurii, pe de alt parte, legau direct sau indirect
orice relaxare politic de influena tinerei mprtese.
Apoi, n ianuarie 1866, cnd o delegaie a Parlamentului ungar
i-a transmis mprtesei felicitri la aniversarea zilei de natere i o
invitaie de a vizita Ungaria, s-a ajuns la memorabila ntlnire dintre
Sisi, n vrst de 28 de ani, i Andrssy, atunci n vrst de 42 de
ani. Ungurii au fost mai nti surprini i apoi s-au entuziasmat cnd,
mbrcat n costum naional unguresc, Elisabeta, vorbind liber ntr-o
maghiar ireproabil, a mulumit pentru felicitrile primatului.
Andrssy era un prin din poveti, nalt, cu barb de culoare nchis,
cu ochi plini de vpaie, mbrcat n splendidele haine brodate cu aur,
tivite cu blan, caracteristice aristocraiei maghiare, pe scurt, un
maghiar din crile cu ilustraii, costumat n manier medieval. Seara,
dup masa de la Curte, a avut loc o nsufleit convorbire n limba
maghiar ntre mprteas i fermectorul oaspete.
Andrssy, care-i petrecuse mai ales la Paris anii de pn la gra
ierea lui, tia s fac impresie. In saloanele capitalei franceze, i se
spunea spnzuratul cel frumos" {le beau pendu), pentru c, nc din
septembrie 1851, mpreun cu Kossuth i ceilali rebeli, fusese con
damnat la moarte n contumacie i spnzurat simbolic la Budapesta.
Datorit sprijinului mamei sale, aristocratul poliglot, spre deosebire
de majoritatea emigranilor unguri din exil, nu dusese niciodat lips
de bani i nnodase relaii foarte bune cu diplomaii i cu presa. Expe
riena monden, acumulat n aceste condiii, avea s-i fie de folos
mai trziu. Dup ce a fost amnistiat de ctre mprat, s-a ntors acas
n 1858 i a devenit curnd cel mai apropiat tovar de drum al lui
Dek. Brbatul cu reputaie de irezistibil" a fost, n turneul de mai
multe sptmni prin Ungaria ntreprins de perechea imperial n
februarie 1866, interlocutorul preferat al Elisabetei. Simpatia pe care
Ida o avea pentru Andrssy a ntrit-o pe Sisi n absolut vditele ei
triri de ndrgostit, i toate aceste sentimente ea le punea acum n
serviciul cauzei maghiare", scrie Hamann.

286

UNGURII

n perioada de dup Koniggrtz, critic pentru Austria i decisiv

pentru pactul dualist, n vara lui 1866, Elisabeta a zbovit, cu scurte
ntreruperi, aproape dou luni n Ungaria. Ea a sprijinit n scris i
verbal, direct i indirect partea maghiar, n favoarea creia l-a influ
enat foarte abil pe mprat. Debarcatul premier Belcredi arta n
nsemnrile sale c ea a exploatat starea de deprimare a mpratului
pentru a sprijini cu i mai mult energie tendinele specific i egoist
ungureti ncurajate de ea nc de mult vreme, dar pn atunci fr
succes. Cnd Franz Joseph a ezitat s-i ntlneasc pe Dek i Andrssy, ea i-a scris chiar din Budapesta cancelarului ungur al Curii Georg
von Mailth la Viena i l-a implorat s-l determine pe mprat s-l
numeasc pe Andrssy ministru de externe sau mcar ministru al
Ungariei. Cu ct druire personal lucra ea o arat ultimele rnduri
ale scrisorii ei:,,Dac realizezi dumneata ceea ce n-am reuit eu, atunci
milioane de oameni o s te binecuvnteze, fiul meu ns se va ruga
zilnic pentru dumneata ca pentru cel mai mare binefctor al lui.
Cu i mai mult ardoare i s-a adresat Sisi mpratului ntr-o scrisoare
lung, exaltat, pe care a trimis-o n 15 iulie 1866 din Budapesta dup
o convorbire cu Andrssy:
El i-a exprimat clar i precis opiniile. Eu le-am neles i am cptat con
vingerea c, dac Tu ai ncredere n el, dar ncredere deplin, atunci noi,
i nu numai Ungaria, ci i monarhia, putem fi salvai. Tu trebuie n orice
caz s vorbeti chiar cu el, cci fiecare zi poate s dea o asemenea turnur
situaiei, nct pn la urm el s nu mai preia. [...] Dar, ca orice om de
onoare, este i el dispus ca, n momentul n care statul este pe punctul
de a naufragia, s contribuie cu tot ce-i st n puteri la opera de salvare;
va pune la picioarele tale ceea ce are el, inteligena, influena n ar. [...]
Pentru ultima oar te rog, n numele lui Rudolf, nu rata ultimul moment.
[...] Dac spui nu, dac n ultimul ceas nu vrei s mai asculi nici mcar
un sfat dezinteresat [...], atunci nu-mi rmne altceva dect s m linitesc
cu contiina c, orice s-ar ntmpla, voi putea cndva s-i spun cinstit
lui Rudolf: Eu am fcut tot ce mi-a stat n puteri. Nefericirea ta nu o
am pe contiin.1'9

Franz Joseph a cedat rugminilor soiei sale i i-a primit n audiene

separate mai nti pe Dek i, o zi mai trziu, pe Andrssy. mpratul
a rmas ns nencreztor: Ei cer totul n nelesul cel mai larg i
nu ofer nici un fel de garanii de reuit.11 Suveranul, singur i de
primat, o ruga pe Sisi s-i neleag situaia, deoarece ar fi mpotriva
ndatoririlor mele s mbriez punctul tu de vedere exclusiv ungu
resc i s neglijez acele provincii care cu credin neclintit au ndurat

ELISABETA , ANDRSSY I BISM ARCK

287

suferine fr seamn i care tocmai acum au nevoie de deosebit

atenie i solicitudine*1.
Sisi ns trecea pentru Andrssy i prin foc i folosea n adevratul
neles al cuvntului toate mijloacele unei soii frumoase ca s-l foreze
pe mprat la concesii: Sper s aud curnd de la tine c n sfrit
chestiunea maghiar este pe calea cea bun i c, n scurt timp, ne
vom ntlni la Os-Budavr. Dac-mi vei scrie c mergem acolo, inima
mea se va liniti, cci atunci voi ti c scopul mult dorit a fost atins.
n biografia mprtesei, Hamann o vede pe aceasta ca pe o unealt
voluntar, ba de-a dreptul fanatic" a persoanei i politicii lui Andr
ssy. El se pricepea de minune s trezeasc n ea sentimentul de a fi
salvatoarea Austriei (i a Ungariei)."
Pe lng firul direct i secret dintre Elisabeta i Andrssy, care tre
cea prin Ida Ferenczy, a existat ncepnd din toamna lui 1866 i unul
extrem de important, prin ziaristul Miksa (Max) Falk, care fusese rugat
de mprteas s-i dea lecii de maghiar. n realitate, era vorba ns
mai ales de lecii de istorie i literatur maghiar. Prin Falk, s-a creat
i o legtur cu scriitorul i omul politic liberal baron Jozsef Eotvos,
care fusese n 1848 ministru al cultelor i nvmntului (i avea s
ocupe acest post i n intervalul 18671871, adic dup pactul dualist).
La corespondena cu Andrssy, desfurat oficial prin Ida Ferenczy,
se aduga acum o coresponden ntre Falk i Eotvos, destinat ochilor
Elisabetei.
Miksa Falk, a crui origine evreiasc era unanim cunoscut, avusese
deja contacte strnse cu contele Szechenyi n ultimii ani de via ai
acestuia.10 De aceea, n 1860, el era cunoscut de poliie". La o per
cheziie domiciliar, poliia secret i confiscase ntreaga cores
ponden. Din cauza unor delicte de pres", Falk a trebuit s petreac
i el civa ani la nchisoare. Ca funcionar de banc, el locuia atunci
la Viena i era considerat un prieten apropiat al lui Andrssy. Impor
tana acestor contacte directe i - n parte ascunse - cu marii oameni
ai Ungariei cu greu poate fi estimat. Hamann, cu siguran, nu gre
ete cnd o vede pe Elisabeta n cercul fermector al ungurilor":
Ea aciona cu un devotament i o energie fr egal numai pentru un
scop, compromisul cu Ungaria, aa cum l voiau Dek i Andrssy".
Falk nsui a fost unul dintre publicitii unguri remarcabili. Edi
torialele i articolele sale de politic extern apreau n cele mai
importante ziare din Budapesta. Unanim cunoscutele sale iniiale Fk
au devenit un semn de marc pentru calitate i originalitate. Dup nco
ronare, Falk a devenit redactor-ef al prestigiosului Pester Lloyd, care,

288

UNGURII

sub conducerea lui, a ctigat curnd 10 000 de abonai o mare

performan jurnalistic i editorial a perioadei de-atunci. Falk a
devenit i un influent deputat n Parlament.
Dup moartea sa, numele lui a fost dat unei strzi din centrul Buda
pestei. n 1943, Miksa Falk, desigur din cauza originii sale, nu a mai
fost agreat, i astfel strzii respective i s-a dat alt nume. Dup rzboi,
Miksa Falk a fost reabilitat", adic strzii i s-a redat vechiul nume.
Dar nu pentru mult vreme: n 1953, numele Armata Popular" s-a
dovedit mai atractiv... Abia dup prbuirea comunismului a rede
venit onorabil Miksa Falk, iar strada a primit pentru a treia oar
numele lui.11
Elisabeta a meninut contactele cu marile spirite ale Ungariei
Dek, Andrssy, Eotvos i Falk i mai trziu i nu a fcut un secret
din admiraia ce le-o purta. Astfel, n 1869, i scria mpratului:,Astzi
vine la mas Dek, o mare onoare pentru mine." Faptul c regina a
plns la catafalcul lui Dek n 1876 a fost imortalizat ntr-un celebru
tablou de Mihly Zichy. Acest tablou a fost fcut la comanda guver
nului maghiar pentru Muzeul Naional. n tablou, Elisabeta ncoro
neaz catafalcul lui Dek, n timp ce geniul naiunii ine o cunun
de stele deasupra capului ei. Surprinztor, dup 1867 s-au tot fcut
ncercri de a-i gsi suveranului nite strmoi maghiari. Solemniti
n legtur cu descendena lui Franz Joseph din dinastia rpdienilor" urmau s fac din mprat un ungur. Cercettori ai genealogiei
au fcut cunoscut chiar n timpul ncoronrii sale c el este de fapt
un urma al lui Bela III (din dinastia rpdienilor) i al Annei de
Antiohia. De aceea, din dispoziia lui Franz Joseph, strmoii si
regali" au fost renhumai, pe cheltuiala sa, de data aceasta n cetatea
Budei. ntr-o capel separat, a fost fixat lng monumentul funerar
o tbli de marmur cu genealogia de la rpd pn la Franz Joseph.
Obiect de mult publicitate, festivitile mileniului din 1896 au fost
i ele prilej pentru mprat s se nfieze ca nou rpd"...12
n timp ce aceste demersuri ingenioase nu au putut s-l fac real
mente popular pe mprat, cultul pentru soia sa a avut un ecou puter
nic n sufletul ungurilor. Chiar cu prilejul nunii s-a menionat c noua
mprteas este a cincisprezecea nepoat a unei fiice de neam regesc
maghiar, anume a Elisabetei (Erzsebet), care a murit n 1321 i care
mai trziu a fost canonizat ca a doua Sfnt Elisabeta.
Un semn vizibil pn departe al afeciunii ungurilor pentru pere
chea regal a fost i hotrrea ca acesteia s i se druiasc la ncoro
nare, n numele naiunii ungare, castelul Godollo construit n anii

ELISABETA, ANDRSSY I BISM A RCK

289

treizeci ai secolului al XVlII-lea de ctre contele Grassalkovich. Mai

nainte, ntr-o vreme de foarte mare jen financiar, Sisi i propusese
mpratului s cumpere castelul situat n apropierea Budapestei. Tere
nul de 10 000 de hectare mpdurit oferea condiii de-a dreptul ideale
pentru partide de vntoare de pe cal. Dar, din lips de bani, mpratul
refuzase s achiziioneze castelul acesta, care avea vreo sut de nc
peri. Cadoul naiunii era, aadar, o recunoatere nu numai simbolic
a demersurilor reginei pentru satisfacerea dorinelor maghiarilor.
nainte de pactul dualist, Sisi nu petrecuse n Ungaria dect 114
zile n total. Se spune c, potrivit calculelor unor istorici maghiari,
dup ncoronarea ca regin a Ungariei, ea a zbovit n aceast ar
2 549 de zile, mai ales la Godollo i, n parte, la Buda. ntr-o scrisoare
ctre Jokai, ea spunea c aici, n Ungaria, se simte totdeauna liber.13
Nici n timpul dificilelor tratative pentru pactul dualist, nici mai
trziu, n perioada crescndei ei melancolii i a retragerii din politic,
nu i-a schimbat atitudinea fa de maghiari. A rmas pn la sfritul
vieii strns legat de cauza Ungariei n special i a liberalismului
n general. Numeroasele ei poezii, inute n secret, imitate dup Heine,
poate c sunt ale unui diletant aceste peste cinci sute de pagini
conin ns cele mai intime i cele mai personale mrturii ale Elisabetei despre ea nsi, despre lumea i epoca n care a trit (Brigitte
Hamann). De aceea, o poezie a Elisabetei O de-a putea i-un
rege s v dau! dobndete o deosebit percutan politic. Dup
ncoronarea din 1868, regina gravid s-a stabilit, cu trei luni nainte
de natere, la Budapesta, iar trimisul elveian raporta la Berna despre
dorina general ca ateptatul copil s fie o fat, cci nimeni nu-i
ascunde gndul c, n ciuda Pragmaticei Sanciuni i a tuturor pactelor
ncheiate mai trziu, un biat nscut de regin la Buda va fi viitorul
rege al Ungariei i, prin aceasta, va face ca, n timp, provinciile coroa
nei ungare s se despart de Austria". Tonul exaltat al poeziei confirm
temerile larg rspndite atunci:
O, te tiu n lanuri grele,
Ungarie drag mie!
i-a da chiar minile mele,
Ca s te scap de sclavie!
Murit-au pentru patrie, libertate
Muli eroi sublimi, se nelege.
De-a putea cci sufletu-mi de voi legat e
S dau azi fiilor votri un rege.

290

UNGURII

De stirpe-autentic maghiar s fie

El, erou de-oel, ca-ntr-o oaste brbat.
Cu-al minii far, cu-a braului trie,
Cu inim ce doar pentru unguri s bat.
Din mna-i iei-va, oricrui ru n pofid,
O Ungarie mndr pe creast de ere!
El cu toii s mpart i bucurie i-obid,
Pentru voi un asemenea rege se cere!14

Ceea ce astzi poate s apar ca o idee bizar era luat atunci n serios.
De aceea, a fost o mare uurare la Viena cnd s-a aflat c Sisi a nscut
nu un fiu, ci o fiic, Mrie Valerie. Nesuferita de soacr, arhiducesa
Sophie, vorbete n jurnalul ei despre bucuria ungurilor proimperiali,
cci naterea unui fiu la Buda ar fi putut fi un motiv pentru ca Ungaria
s se separe de monarhie".
n orice caz, regina Elisabeta nu a ascuns niciodat faptul c ea
a condamnat foarte ferm represaliile nvingtorilor din anul revolu
ionar 1848/49. Credei-m, dac ar sta n puterea noastr, soul meu
i cu mine am fi primii care i-am readuce la via pe Ludwig Batthyny i pe martirii de la Arad" i-a spus ea cndva cu uimitoare
sinceritate episcopului Mihly Horvth. Rudolf, motenitorul tronului,
a fost i el educat n acest spirit. Primul su memoriu politic coninea
deja expresia simpatiei pentru politica lui Andrssy i pentru fascinanta
lui personalitate.15
Andrssy nsui a notat n jurnalul su la 30 iulie 1866: Sigur
este c, dac se va obine un succes, Ungaria va trebui s mulumeasc
mai mult dect bnuiete ea providenei milostive care vegheaz dea
supra ei. Providena milostiv" a fcut i mai trziu multe pentru
Ungaria i ndeosebi pentru Andrssy.
Istoricul austriac Friedrich Engel-Jnosi scria urmtoarele despre
reorganizarea monarhiei: Ungaria poate fi invidiat c n aceti ani
decisivi i-au stat la dispoziie dou personaliti de talia lui Dek i
Andrssy."16Totui, fr fora armat cu care Bismarck a separat Aus
tria de Germania i fr cazul fericit al unei mprtese fascinate de
unguri, compromisul" nu s-ar fi realizat poate aa de uor.
Filozoful romno-francez al culturii E.M. Cioran crede c a des
coperit i un alt motiv interesant al iubirii lui Sisi fa de Ungaria:
Exist o tristee maghiar specific. Cele ungureti au fascinat-o enorm
pe Sisi. Poate c a fost singurul lucru care a captivat-o cu adevrat.

ELISABETA, ANDRSSY I BISM ARCK

291

Predilecia ei pentru Ungaria a fost din punct de vedere politic o sinucidere,

cci politica maghiar, ovinismul maghiar, a fost cauza principal a pr
buirii monarhiei. Ea i-a privilegiat totdeauna pe unguri n detrimentul
celorlalte grupuri etnice, a cror revolt se ndrepta n principal nu mpo
triva Vienei, ci mpotriva Budapestei. Din punct de vedere politic, compor
tamentul lui Sisi a fost o mare eroare. Ea a fost ca vrjit mai ales de tot
ceea ce este aa de seductor la unguri. [...] Cauza principal, acest lucru
putem desigur s-l nelegem, au fost mentalitatea, limba, oamenii, care
au captivat-o foarte mult. Nici nu este o ntmplare faptul c tocmai acest
pom de la Godollo o atrgea aa de puternic, adic cel mai bun prieten
al ei era un pom unguresc! Fanteziile, capriciile, ciudeniile unei Sisi
[...] au format, ca s spunem aa, fundalul apropiatei catastrofe, de care
toi erau mai mult sau mai puin contieni. De aceea, acest personaj este
aa de semnificativ i grandios!17

( 'ioran este de prere c Brahms i Elisabeta au reprezentat culmea

melancoliei din secolul al XlX-lea i c amndoi au avut o predilecie
idolatr pentru toate cele ungureti. Marele poet maghiar Mihly
Iiabits a scris i el c pentru unguri este caracteristic nu blazarea
cinic, ci resemnarea nepstoare, puin melancolic, atenuat prin
umor blajin. Nu ntmpltor se spune ntr-o zictoare ungureasc:
Plngnd se-nveselete maghiarul" (Sirva vigad a magyar).

25

Victorie n nfrngere: pactul dualist

i urmrile lui pentru dubla monarhie

La 10 decembrie 1867, la cteva luni dup ncoronare i dup ac

ceptarea compromisului istoric dintre Viena i Budapesta, Ferenc
Dek, neleptul patriei" i cel mai influent om politic al Ungariei,
a inut un discurs de filozofie politic. n faa unei delegaii ceteneti
a capitalei, exponentul liberalilor a fcut un bilan extrem de pozitiv:
Putem spune c de la nfrngerea de la Mohcs provinciile coroanei lui
tefan nu au fost niciodat aa de strns unite ca acum. Putem spune c,
de cnd domnete dinastia austriac, relaia dintre suveran i naiune nu
s-a mai bazat niciodat pe att de mult ncredere. Putem spune c nu
au mai existat niciodat att de puine nepotriviri i att de puin blazare
ntre noi i Austria ca acum. Putem spune c, iat, capitalul strin, care
pn acum nu ndrznea s vin nici mcar pn la grania noastr, acum
curge spre Ungaria mai uor i cu un debit mai mare i poporul nostru
este suficient de harnic i inteligent ca din acest lucru s trag foloase
pentru patrie. Dac rstumm toate acestea, nseamn c atacm baza com
promisului, i atunci probabil c ntregul se dezechilibreaz.1

Cu aceasta, creatorul conveniei deschiztoare de drumuri fcea alu

zie fr s pomeneasc numele lui Kossuth, care-i arta din exil
nemulumirea la critica fcut de opoziia naional dup care ara
nu a dobndit o independen autentic:
Cele mai multe puteri europene sunt de o asemenea mrime i dispun de
o for att de considerabil, nct ntre ele Ungaria nu ar putea exista ca
ar independent, solitar, fr o alian care s-i ofere un sprijin sigur.
Destinul ne-a aezat ara ntre mari puteri. Oricare dintre acestea, dac i
s-ar prea c-i stm n calea aspiraiilor i planurilor ei, cu siguran ne-ar
mtura ca pe nimic cu fora ei imens, n caz c noi nu ne-am bizui dect
pe fora noastr.

Pactul dualist a intrat n vigoare dup aprobarea sa, la 27 mai 1867,

cu 209 voturi pentru i 89 contra de Parlamentul ungar, iar la 12 iunie
de mpratul Austriei i regele apostolic al Ungariei". A fost deci
acest compromis o victorie n nfrngere"? Sau a fost totui o

VICTORIE N NFRNGERE

293

capitulare grea de consecine n faa Austriei chiar moartea

naiunii", cum a afirmat Kossuth n scrisoarea deschis adresat de
l;i Paris i publicat cu trei zile nainte de punerea de acord a prilor?
Generaii de oameni politici, istorici i intelectuali au discutat la
Budapesta i Viena despre caracterul i urmrile transformrii
imperiului Austriei" n monarhia austro-ungar". Cei mai muli,
chiar dac din motive variind n funcie de moment, nu prea au avut
ccva bun de spus despre monarhia structurat dualist. Reprezentanii
iiustrieci i germani ai monarhiei i, n afara lor, i majoritatea co
vritoare a istoricilor nemaghiari sunt unanimi n a considera c, n
lond, a fost vorba de o victorie a ungurilor. Tot n lucrarea sa editat
n 1963, Georg Stadtmiiller scria: ,.Cu aceast cedare, spiritul german
ii renunat la conducerea i organizarea spaiului danubian mijlociu."2
Mai puin populist", dar cu att mai precis a formulat lucrul acesta
l 'ranz Herre n lucrarea sa avnd ca tem biografia lui Franz Joseph:
Concesia pripit fcut n panica de dup Koniggrtz" a fost o gre
eal politic grea de consecine, nu a fost nimic altceva dect accep
tarea condiiilor puse de unguri".3
n sfrit, n jumtatea austriac a imperiului, multe personaliti
cu autoritate erau i ele mai curnd indignate, dup cum o arat unele
nsemnri sau jurnale. Aa, de exemplu, diplomatul Alexander von
I Iiibner se plngea c: Ungaria cucerit cu ajutorul Rusiei a fost astfel
dat n 1867 n minile revoluionarilor nvini la 1849." Diploma
tul mai spune c Franz Joseph s-a predat rebelilor de odinioar.4 Dubla
monarhie a regatelor i provinciilor reprezentate n consiliul imperial"
(Cisleitania) i a provinciilor Sfintei Coroane maghiare" (Transleitania) este o monarhie cu cntec", se spunea ntr-o anecdot adesea
citat. Istoricul francez Louis Eisenmann a dat n 1904 unei formule
maniabile, dar contestate din punct de vedere tiinific, configuraia
potrivit creia n chestiunile comune compromisul nseamn: pari
tate n drepturi, dou treimi din costuri pentru Austria, trei ptrimi
de influen pentru Ungaria". Impresia de preponderen a Ungariei
i a rolului ei funest n declinul i prbuirea monarhiei a avut ecou
i n operele unor remarcabili scriitori austrieci de la cumpna dintre
secole i din prima jumtate a secolului al XX-lea precum Rilke,
Kafka, Werfel i, mai ales, Joseph Roth.
Dubla monarhie a fost, de fapt, o construcie extrem de complicat
cu capcane, lauri i vicii, ascunse nc din construcie de ctre unguri.
Numai azi prescurtrile erau o alt tiin secret". Instituiilor
comune li se spunea imperiale i regale" (kaiserlich und koniglich,

294

UNGURII

prescurtat k.u.k.)\ ungurii insistaser pe cuvntul de legtur und (i)

pe care-1 considerau semn al egalitii n drepturi. Funciile exclusiv
austriece se numeau chezaro-crieti (kaiserlich-kdniglich, pre
scurtat k.k.); cele piu ungureti se numeau k de la kdniglich (crieti); iar n Ungaria se spunea de cele mai multe ori magyar kirlyi
(,,criesc-maghiar) sau pe scurt magy. kir.
Despre confuzia neobinuit a denumirilor i despre dureroasa
dispariie a ceea ce era austriac11 a scris Robert Musil n romanul
su Omul f r nsuiri:
Aceasta nu consta dintr-o parte austriac i una ungar care, cum s-ar putea
crede, se completau reciproc, ci consta dintr-un ntreg i o parte, anume
dintr-un sentiment de stat ungar i dintr-unul de stat austro-ungar, i acesta
al doilea era familiar n Austria. Din aceast cauz, sentimentul de stat
austriac era, la drept vorbind, fr patrie. Pe austriac nu-1 ntlneai dect
n Ungaria, i acolo ca pe ceva antipatic; acas, el i zicea cetean al rega
telor i provinciilor reprezentate n consiliul imperial ale monar
hiei austro-ungare, ceea ce nseamn un austriac mai mult de hatrul unei
Ungarii i mai puin de cel al acestor unguri. Aceast distincie el o fcea
nu cu entuziasm, ci de hatnil unei idei care lui i repugna, cci el putea
s-i sufere pe unguri tot att de puin pe ct puteau ungurii s-l sufere pe
el, motiv pentru care contextul devenea i mai nclcit.
Cci, n primul i n ultimul rnd, ungurii nu erau dect unguri, i numai
printre altele erau considerai de ali oameni, care nu le nelegeau limba,
i ca austro-ungari; austriecii, n schimb, n primul i n primul rnd nu
erau nimic i urmau, dup prerea mai-marilor lor, s se simt ca aus
tro-ungari nu exista nici mcar un cuvnt potrivit pentru aceast
identitate. Nici Austria nu exista. Cele dou pri, Ungaria i Austria, se
potriveau una cu cealalt precum o jachet n rou, alb i verde se potri
vete cu un pantalon n negru i galben; jacheta era o pies aparte, panta
lonul era ns restul unui costum n negru i galben, costum care nu mai
exista, cci fusese descusut n anul o mie opt sute aizeci i apte.5

Aceste citate (i multe alte reflecii ale lui Musil) despre Kakania",
ca i despre luptele politice i naionale ale acesteia ne ajut i astzi
s nelegem motivul pentru care atunci atia austrieci germani au
urt de moarte pactul dualist, i anume n coninutul i forma lui. Chiar
un cronicar att de ponderat al Imperiului Habsburgic precum Robert
A. Kann constata c ,Austria a devenit prizonierul politic al interpre
trii ungare a pactului dualist"6. Faptul c slavii din interiorul monar
hiei, care formau 47 la sut din populaia total, i romnii (cu 6,4 la
sut) au respins cu totul mprirea puterii ntre germani (24 la sut)
i maghiari (20 la sut) este de neles: prin aceasta, ei deveneau pn

VICTORIE N NFRNGERE

295

la urm naiuni de rangul al doilea. Cu att mai complicat i mai

disputat apare chestiunea de ce opinia public, istoriografi impor
tani i muli oameni politici din ara virtualelor victorii41, deci din
jumtatea ungar a imperiului, se plngeau aa de mult de poziia
subordonat, de dependena politic i economic i adesea chiar de
un pretins statut de colonie11 al Ungariei.
Pentru a nelege evoluia viitoare, mai ales disproporia evident i
politic att de exploziv dintre fapte i sentimente, dintre condiii
obiective i impresii subiective din Ungaria, trebuie s privim mai
de aproape prevederile eseniale ale pactului dualist. Acesta era mai
mult dect o uniune personal, adic o legtur ntre dou state cu
un suveran comun, era o uniune real11, un contract ntre dou state
separate, dar nicidecum independente n toate chestiunile. Istoricul
francez Victor-Lucien Tapie a caracterizat aceast nvoial ca fiind
n coninut i form unul dintre cele mai ciudate documente consti
tuionale ale secolului al XIX-lea7. Muli specialiti n drept de stat
s-au frmntat i ei ca s afle ce nsemna, din punctul de vedere al
dreptului, dualismul11, dubla monarhie. Pactul dualist, n orice caz,
nu a creat nici stat federal, nici uniune de state. Nu a existat un stat
integrator care s fi fost supraordonat celor dou state componente
ca ntr-un stat federal i, de asemenea, acestea nu erau complet inde
pendente, ca ntr-o uniune de state. n plus, redactarea austriac a
legilor constituionale nu se suprapunea perfect cu redactarea maghiar
a acelorai legi, ceea ce natural crea complicaii suplimentare.
Era, n realitate, o construcie neobinuit: ambele jumti de im
periu aveau parlamentele lor bicamerale, guverne proprii, fiecare cu
cte un premier i cu diveri minitri de resort; ambele aveau ntr-o
msur restrns propriile lor fore armate teritoriale (honvedsegl Landwehr) i o administraie financiar de sine stttoare. n afar de
aceasta, existau trei ministere imperialo-regale (chezaro-crieti11)
(k.u.k.) comune, anume pentru externe, pentru armat i pentru aco
perirea costurilor destinate unor activiti comune (de exemplu, politica
extern i aprarea). Ministerele imperiale i regale k.u.k. comune
erau rspunztoare n faa aa-numitelor delegaii: comisii de cte
60 de membri alei de Consiliul Imperial i de Parlamentul ungar. Toate
problemele comune trebuiau dezbtute de cei trei minitri k.u.k. cu
delegaiile care se ntruneau n edine separate i care, o dat pe an,
se reuneau alternativ la Viena i la Budapesta. Comisiile comunicau
ntre ele n scris i se ntruneau n edine comune numai n scopul

296

UNGURII

ajungerii la un acord n probleme litigioase. Maghiarii erau pentru

aceast nu tocmai eficient metod dintr-un motiv precis: ca s subli
nieze c nu exista un for parlamentar supraordonat. Ministrul de externe
trebuia deci s-i prezinte separat darea de seam n faa ambelor
delegaii i s dea de dou ori explicaii n faa deputailor, nainte
de a putea fi luat o hotrre care s sune la fel i la Viena, i la Budapesta.
Hotrrile delegaiei cptau, prin confirmarea lor de ctre mprat,
putere de lege.
n ce privea aprarea, fiecare stat stabilea numrul recruilor ce
urmau a fi convocai n domeniul lui, efectuarea serviciului militar
obligatoriu i organizarea miliiilor naionale. Spre deosebire de 1848,
unitatea armatei k.u.k. se pstra. Limba comenzilor n armat urma
s fie germana, o reglementare care dup prerea ungurilor
afecta statutul de egalitate i care patruzeci de ani mai trziu, la campa
nia euat n cele din urm pentru o suveranitate militar absolut,
urma s fie abrogat. Aprobarea bugetului armatei i a contingentului
de recrui a fost folosit adesea ca mijloc de presiune la tratativele
de compromis care aveau loc la fiecare zece ani.
n general, chestiunea dimensionrii contribuiei fiecreia dintre
cele dou pri la acoperirea costurilor activitilor comune, lupta pentru
aa-numita cot, era problema central. La tratativele din anul 1867,
contribuia ungar fusese stabilit la 30 la sut. Aportul Ungariei la
cheltuielile comune s-a ridicat n 1907 la 36,4 la sut. n timp ce unii
istorici austrieci vedeau n acest domeniu un tratament preferenial
pentru Ungaria, cercettorul maghiar Peter Hank, extrem de mode
rat tocmai n chestiuni ale monarhiei, considera amintita majorare cu
6,4 la sut ca pe o msur real a apropierii nivelului economic al
Ungariei de cel al mai dezvoltatei Austrii8. n ciuda unui impresio
nant avnt economic, jumtatea austriac a imperiului a continuat s
produc de dou ori mai multe mrfuri i servicii dect cea ungar.
La tratativele privind pactul dualist au fost puse pe tapet i vmile, ches
tiunile valutare, liniile de cale ferat ce treceau prin ambele state.
Controversele privind cota, provocate, cu schimbul, cnd de o
parte, cnd de cealalt, puneau la ncercare la fiecare zece ani coezi
unea, aproape chiar supravieuirea monarhiei. Karl Lueger se pare
c le vorbea din inim austriecilor germani din Camera Inferioar
cnd constata, n 1895: Eu consider dualismul ca pe o nenorocire, ba
chiar ca pe cea mai mare nenorocire pe care a trebuit s-o suporte patria
mea, chiar ca pe o nenorocire mai mare dect rzboaiele pierdute."9

VICTORIE N NFRNGERE

297

n ciuda acestei sumbre declaraii, dificultile au fost de fiecare dat

depite, ultima oar n anul 1917, n toiul Primului Rzboi Mondial.
Printre organele de conducere ale dublei monarhii, pe lng guver
nul ungar, respectiv austriac se afla ca ter for i un for comun.
Cei trei minitri imperiali11i premieri ai celor dou jumti de impe
riu formau sub preedinia ministrului de externe comun Consiliul
de Minitri. Cu aceasta, era asigurat, cel puin indirect, participarea
la conducerea treburilor externe i a altor treburi comune.
Pactul dualist a satisfcut cererile de drept statal ale maghiarilor, n
primul rnd unitatea politic i integritatea domeniului statal istoric
al rilor Sfintei Coroane ungare11mpreun cu Transilvania, Slovacia
de azi, Ucraina Subcarpatic, Backa i Banatul, precum i cu rega
tul Croaiei i Slavoniei, inclusiv zonele grnicereti. Pe un teritoriu
total de 325 411 kilometri ptrai, triau n ju r de 15 milioane de
transleitanieni11. Dintre acetia, aproximativ 40 la sut erau unguri
(la recensmntul oficial din 1850/51, chiarnumai 36,5 la sut), 14 la
sut slavi sudici (croai i srbi), 14 la sut romni, 9,8 la sut ger
mani, 9,4 la sut slovaci i 2,3 la sut ruteni. Fr Croaia-Slavonia,
care dispunea de deplina autonomie intern, teritoriul Ungariei nsuma
282 870 de kilometri ptrai, ponderea maghiarilor se ridica la 41,6 la
sut. La calcularea ponderii ungureti n populaia total, Croaia a fost
practic totdeauna lsat pe dinafar. Prin aceasta, ponderea procen
tual a putut s se ridice pn n 1890 la 48,6 i, pn la ultimul
recensmnt din 1910, chiar la 54,5. Dac se lua ca punct de plecare
teritoriul oficial al coroanei lui tefan, cifrele corespunztoare erau
de numai 42,8 (1890), respectiv 48,1 la sut (1910). Sau, exprimat
n cuvinte: celelalte naionaliti continuau deci s formeze majorita
tea absolut n cadrul populaiei totale, care se ridicase ntre timp la
20 886 487 de locuitori. Una peste alta, sare n ochi creterea rapid
n aceti aizeci de ani a numrului maghiarilor: sporul lor procentual
a atins 106 fa de numai 60 pe ntreaga monarhie. Urmare mai mare
lui spor demografic natural i maghiarizrii masive, ponderea ungu
rilor n cadrul popoarelor dublei monarhii s-a majorat de la 15,5 la
sut la 20,6 la sut.
Structura religioas a Ungariei (fr Croaia) arta n 1910 dup
cum urmeaz: romano-catolici aproape 50, ortodoci 12,8, greco-catolici 11, calviniti 14,2, evanghelici 7,2 i mozaici israelii 5 la sut.
Maghiarii nii (deci fr naionaliti) prezentau un alt tablou: roma
no-catolici 59, calviniti 26 i mozaici israelii 7 la sut.10Calvinismul

298

U NGURII

trecea drept religia maghiar", iar rolul calvinitilor (ca i cel al

evreilor) n viaa cultural i politic s-a situat cu mult deasupra pon
derii lor numerice.
In timp ce n Cisleitania hegemonia german att n privina ponderii
n totalul populaiei (se nregistra o scdere de la 36,2 la 35,6), ct i
din punct de vedere politic slbea din ce n ce mai mult, n jumta
tea ungureasc a imperiului exista o tendin contrar. S-a ajuns la o
ntrire a hegemoniei politice, economice i culturale a maghiarilor.
n ce privete rolul maghiarilor n dubla monarhie, el a fost sem
nificativ, uneori chiar decisiv, mai ales n politica extern i financiar
comun. Este suficient s ne referim la activitatea primului i, n
acelai timp, a celui mai eficient ministru de externe maghiar al dublei
monarhii, contele Gyula Andrssy (1871-1879). A fost de altfel o
deosebit ironie a destinului c fiul su cu acelai nume, Gyula
Andrssy junior, a fost pentru numai zece zile, de la 24 octombrie
pn la 2 noiembrie 1918, penultimul ministru de externe al monar
hiei. El a fost acela care a oferit, fr succes, Antantei o pace separat.
n cei cincizeci de ani, de la 1867 pn n 1918, au fost unguri
trei dintre cei zece minitri de externe, cinci dintre cei cincisprezece
minitri de finane comuni. n anul 1914, ponderea maghiarilor n Minis
terul de Externe i n serviciul diplomatic se ridica la 27,5 la sut.
Un mic nobil ungur, Benjamin Kllay, a fost ministrul de finane comun
cu cea mai lung durat de exercitare a acestei funcii (18821903), n
acelai timp a fost i responsabil cu administrarea Bosniei i Heregovinei, ocupate n 1878.
Dac privim obiectiv faptele politice, economice i financiare,
putem spune c ungurii au fost poate mai degrab beneficiari dect
victime ale acestei perioade a istoriei lor. Pentru prima dat de la
catastrofa de la Mohcs, ungurii au dispus din nou de propriul lor
destin. Mult, dac nu totul, depindea, n sistemul de reciprociti, de
ce politic ducea ptura conductoare ungar mai ales n chestiunea
naional i social. Asupra acestui punct a atras atenia mai ales
Domokos Kosry, n timp ce C.A. Macartney regreta c realele i
marile avantaje pe care pactul dualist le conferise ungurilor rm
neau ascunse de ochii naiunii: avantaje nvluite n ceaa deas a
suspiciunii produse de secolele n care legtura cu Austria adusese
cu sine attea dezavantaje"11.
Clciul lui Ahile al dualismului" au fost armata i rolul legat
de aceasta al mpratului/regelui ca punct central al structurii politice"

VICTORIE N NFRNGERE

299

a dublei monarhii. n faa complicatelor, labilelor i totodat greoaielor

instituii prin care se pstreaz neatinse att neatrnarea Ungariei,
ct i condiiile vitale ale securitii i continuitii imperiului11(intro
ducere la legea XII din 1867), suveranul comun avea totui, ca ultim
instan, un rol decisiv n toate chestiunile litigioase, trecute cu vede
rea de muli observatori i contemporani. Guvernul ungar prezenta
propunerile mai importante nu nemijlocit Parlamentului, ci, dup o
reglementare exact, mai nti monarhului, pentru aa-numita presancionare11. Propunerile ambelor guverne Franz Joseph le discuta
cu membrii familiei imperial-regale, cu consilierii si din rndul aris
tocraiei i, nu n ultimul rnd, cu cei militari. Suveranul aplica aceeai
metod i n chestiuni litigioase n legtur cu care delegaiile11
ambelor Parlamente nu puteau s ia o decizie comun. Legat de
aceasta, istoricul maghiar Lszlo Peter constata urmtoarele:
Controlul suveranului asupra armatei control care se afla n principal
n afara sferei constituional-legale i ddea lui Franz Joseph n mod
normal mn liber n toate problemele care pentru monarhie ca mare
putere erau decisive: n politica extern, n politica de aprare i n finanele
imperiale. n sfera cea mai nalt a politicii de stat, Franz Joseph a rmas
i dup 1867 un autocrat. El lua hotrri dup ce se sftuia cu Consiliul
de Minitri pentru probleme comune (numit uneori i consiliu de coroan),
consiliu care era o instituie mai curnd consultativ dect executiv, cu
calitatea de membru definit inexact, fr statut constituional formal.12

n lucrarea sa fundamental, redactat n emigraia american

despre destrmarea monarhiei habsburgice, specialistul n tiine
sociale Oszkr Jszi sublinia c, spre deosebire de situaia din alte
state, n monarhie nu a existat nici un fel de ideal sau sentiment comun
care s fi unit popoarele printr-o anumit solidaritate politic. Faptul
c suveranul lua deciziile adesea spre satisfacia maghiarilor se explic
mai ales n era Dek-Andrssy prin puterea de convingere i prin
moderaia acestor doi mari oameni de stat i, desigur, i prin atitudinea
constant filomaghiar a reginei Elisabeta. Ea nsi i-a spus cndva
lui Andrssy: Vezi dumneata, dac treburile mpratului merg prost
n Italia, faptul acesta m doare, dac ns acelai lucru se ntmpl
n Ungaria, faptul acesta m ucide.1113
Istoricul austriac Hugo Hantsch exprima o prere foarte rspn
dit cnd constata urmtoarele: Pentru politicienii unguri, marile ches
tiuni existeniale ale monarhiei au preuit totdeauna mai puin dect
interesele propriei lor stataliti naionale.11 n timp ce partidele

300

U NGURII

austriece, care se dumneau ntre ele, trebuiau s asiste, spre marea

lor neplcere, la influena crescnd a jumtii ungare a imperiului
i la slbirea indispensabilului dup prerea lor ataament al
Ungariei fa de unitatea acestuia, Karl Renner, cancelarul socialist
de mai trziu i teoretician al chestiunii naionale, caracteriza rspicat:
Comunitate organic fr comunitate de voin." Cnd n attea ches
tiuni monarhul nclina uneori mai degrab spre concepia maghiar,
la Viena se vorbea cu mna la gur despre absolutismul regelui ungar
mpotriva mpratului Austriei". Numai n domeniul-cheie al pro
blemelor militare" le-au rmas mpratului i celor mai apropiai
consilieri ai si, aproape ca n bunele timpuri de altdat" de dinaintea
pactului dualist, practic n exclusivitate dreptul de a dispune. Franz
Joseph era eful suprem al otirii i exercita controlul nengrdit asupra
unei armate conduse pe baz de ordine i comenzi date n limba ger
man; el singur avea dreptul s declare un rzboi sau s ncheie o
pace. Armata k.u.k., aceast armat imperial fr imperiu", repre
zenta ultima ans a coeziunii monarhiei scindate". Istoricul militar
austriac Johann Christoph Allmayer-Beck vedea meritul principal al
armatei k.u.k. n aceea c ea a rmas i dup pactul dualist o ins
tituie imperial, o coal unic n felul ei i de nenlocuit a unei conti
ine statale general-austriece, i aceasta n condiiile n care ea, aceast
armat, numra, la 100 de soldai, 24 de germani, 20 de maghiari, 13
cehi, 11 srbocroai, cte 9 polonezi i ruteni, 6 romni, 4 slovaci i
cte 2 sloveni i italieni"14.
Tocmai acest caracter general-austriac" era ns un cuvnt iritant
pentru unguri, i n nici un caz numai pentru naionaliti. Dac exami
nm mai ndeaproape psihologia social a naionalismului, consta
tm c, iat, termenul lui Hank despre armat ca fiind clciul lui
Ahile" al monarhiei corespunde n mare msur adevrului.15 n
perioada de la 1867 pn la 1918, nici un ungur nu a fost ministru
de rzboi. n personalul Ministerului de Rzboi, maghiarii erau pre
zeni numai la nivel de 6,8 la sut. Printre generali, ponderea lor nu
a depit niciodat 10 la sut. Dup statisticile oficiale ale armatei,
patru din cinci ofieri de profesie erau germani i numai de la 8 pn
la 9 la sut erau unguri. n cartea sa DerK. (u.) K. Offizier (Ofierul
k. (u.)k.), istoricul american Istvn Dek afirm c acest procent este,
ce-i drept, mult supraestimat, c dup calculele lui ponderea ofierilor
de carier germani nu a atins dect 55 la sut.16
Oricum ar fi, n Ungaria aceast armat era privit ca o putere de
sine stttoare, antiungar, n cadrul statului, ba chiar ca un fel de

VICTORIE N NFRNGERE

301

armat de ocupaie. Guvernul ungar nu avea nici o influen asupra

conducerii, organizrii i folosirii armatei comune sau asupra condu
cerii i politicii Ministerului de Rzboi. n acest domeniu sensibil,
Ungaria a rmas deci dependent de cercurile dominante ale Curii
i Cisleitaniei.
Premierul Andrssy nu voia s pericliteze marea oper a paritii
politice i a reuit s treac prin Parlament nvoielile n materie mili
tar. El a trebuit ns s promit c guvernul se va folosi de toate
mijloacele disponibile pentru a obine o mai mare autonomie militar.
Contingentul de recrui pus la dispoziie de Ungaria era deocamdat
de 40 000 per an din totalul de 100 000. Armata k.u.k. se ridica de
la circa 250 000 de oameni n timp de pace la 500 000 n 1914 i la
1,5 milioane n rzboi. n timpul controversei pentru Ministerul de
Rzboi, Andrssy a reuit s obin acordul lui Franz Joseph pentru
organizarea unei miliii n Austria i Ungaria (mpreun cu Croaia).
Aceast trup, numit honvedseg, trebuia s aib propriile ei nsemne
i drapele i, mai ales, s foloseasc maghiara ca limb de comand.
Acest honvedseg era conceput ca nucleu al unei armate naionale,
dar tocmai de aceea monarhul nu i-a acordat nici mcar o artilerie
proprie. Aceast for teritorial de lupt nu dispunea de mai mult
de 10 000 pn la 12 000 de soldai; n 1912 la izbucnirea Primului
Rzboi Balcanic , efectivul ei atinsese 25 000 de oameni, i abia
n momentul acela a primit ea i artilerie.17
Discuiile despre legile armatei, discuii purtate ptima la fiecare
zece ani, s-au dovedit a fi pentru labila construcie a dublei monarhii
adevrate ncrcturi explozive. Raportul de drept statal cu Austria
n general i chestiunea unei armate proprii sub comand ungar n
particular treceau drept chestiuni vitale ale naiunii. Andrssy, deja
marcat de moarte, a inut la 5 aprilie 1889 ultimul su discurs n Ca
mera Superioar mpotriva crerii unei armate proprii. Fostul colonel
de honvezi, care luptase n 1848 la Schwechat mpotriva armatei impe
riale, le spunea compatrioilor si: n marile chestiuni internaionale,
n chestiunile echilibrului european, de care astzi depinde securita
tea fiecrui stat, decid exclusiv marile puteri, i anume nu din punctul
de vedere al dreptului, ci ca mari puteri militare." De aceea, spunea
el, este necesar ca fiecare membru al armatei, ofier sau soldat, s
identifice n aceasta bastionul a tot ceea ce acas a nvat s iubeasc,
a tot ceea ce este corect n monarhie. Armata comun nu poate fi ceva
strin, ceva ter n stat, ci numai zidul de aprare comun i proprie
tatea comun a ambelor pri ale monarhiei."18

302

UNGURII

Ca mare succes a fost de altfel celebrat faptul c armata a fost rebotezat drept k.u.k., deci imperial i regal" i nu a mai fost denu
mit pur i simplu chezaro-criasc". Celebrul ordin de zi dat de
Franz Joseph la Chloppy n septembrie 1903 a fost un avertisment
deschis i energic adresat tendinelor unilaterale" de a ubrezi edifi
ciul solid" al armatei; el i-a declarat din nou i fr echivoc intenia
de a pstra caracterul comun i unitar" al armatei. Astzi e de pri
sos s speculm n legtur cu problema dac un pic de flexibilitate
nu ar fi putut s ajute la evitarea ntregului conflict pe tema armatei.
In Primul Rzboi Mondial, ale crui fundal i desfurare nu pot fi
relatate aici, trupele ungare au luptat vitejete att n armata k.u.k.,
ct i n honvedseg. Un fapt ironic, evideniat de Dek, a fost ntm
plarea c: Ultimele trupe combatante ale monarhiei habsburgice au
fost n cea mai mare parte formate din slavi, romni i italieni, teoretic
deci aliai ai armatelor Antantei."
Cu timpul, prerile despre armat au intrat n coliziune din ce n
ce mai dur. Totodat, ele au fost fore motrice i consecine ale luptei
pentru hegemonie a celor dou naiuni conductoare. Faptul c lupta
naionalitilor parial ostile i unele fa de altele mpotriva
poziiei dominante a germanilor, respectiv a maghiarilor a mpiedicat
nite reforme cuprinztoare i, n felul acesta a cronicizat chestiunea
naional s-a adugat ca element agravant. Musil a pus punctul pe i:
Luptele naionale erau att de violente, nct din cauza lor mainria statu
lui se gripa i se oprea de mai multe ori pe an, dar n intervale i pauze
oamenii se nelegeau de minune ntre ei i-i vedeau de treburi de parc
nu s-ar fi ntmplat nimic. [...] Oamenii acionau n aceast ar i
uneori cu patim dus la paroxism i la ultimele ei consecine totdeauna
altfel de cum gndeau sau gndeau altfel de cum acionau. Kakania era
statul cel mai n vrst; era statul care ntr-un fel sau altul nu se mai ntre
cea dect pe sine nsui n longevitate, ntre fruntariile lui erai liber n
sens negativ.19

O privire asupra diversitii etnice i asupra cifrelor relevante arat

cum pactul dualist a zdrnicit att o soluie federativ naional, ct
i o autonomie naional de natur personal i teritorial. n acelai
timp, exist argumente puternice pentru valabilitatea modului n care
vede lucrurile istoricul maghiar Gyula Miskolczy. La a suta aniver
sare, concluzia lui este urmtoarea: Pentru dinastie i monarhie,
pactul dualist a fost n anul 1867 nu cea mai bun, ci n general singura
soluie cu care mai putea fi pstrat poziia de mare putere."20

VICTORIE N NFRNG ERE

303

E demonstrat de diversitatea etnic faptul c sunt, n principiu,

greite comparaiile ntre monarhie i Statele Unite sau Elveia de
azi. Dup statistica din 1910, dintre cele unsprezece naionaliti mai
mari reprezentate n monarhie germanii (23,9 procente), maghiarii
(20,2), cehii (12,6), croaii (5,3), polonezii (10), italienii (2), srbii
(3,8), slovacii (3,8), slovenii (2,6), rutenii (7,9) i romnii (6,4)
numai ase, i anume germanii, croaii, italienii, srbii, rutenii i
romnii, erau reprezentate n ambele jumti de imperiu. ncerca
rea unei federalizri n jumtatea vestic a imperiului ar fi rmas, ca
s folosim cuvintele lui Kami, un torso nefericit".
Spre deosebire de furtunoasele lupte naionale mpotriva poziiei
tradiional conductoare a austriecilor germani, istoria micrii na
ionale din Ungaria unitar dominat de maghiari a decurs n aparen
mult mai lin. n realitate, linitea i ordinea" din Ungaria erau,
bineneles, mult mai periculoase dect larma furtunilor parlamentare
din Viena. n Parlamentul ungar, dintre 413 deputai numai opt repre
zentau naionalitile; dup ponderea demografic, ar fi trebuit s fie
215 unguri i 198 de reprezentani ai naionalitilor. Excluderea
aproape total a reprezentrii legale a intereselor romnilor, srbilor
i slovacilor, ca i drepturile croailor, foarte limitate i exclusiv la
chestiuni de autonomie, au canalizat opoziia naional nc de timpu
riu pe un fga antimonarhic, subversiv, iredentist, au transformat-o
deci ntr-o for care a urmrit nu reforma naional, ci destrmarea
monarhiei austro-ungare.21 Cu privire la evoluia din jumtatea estic
a imperiului, nu trebuie, bineneles, s se conchid la sfritul Pri
mului Rzboi Mondial c n anul 1867 situaia iniial ar fi fost dispe
rat sau dramatic. Cabinetul Andrssy a pornit cu elan i energie
s-i transpun n via ideile despre o egalitate n drepturi n spiritul
liberalismului. Premierul, om de mare anvergur i nzestrat cu flexi
bilitate tactic i cu un inimitabil i foarte fin fel de a stpni arta
posibilului n politica extern, a putut s se bizuie n astfel de pro
bleme pe prestigiul uria al lui Ferenc Dek, dei acesta nu era mem
bru al cabinetului. Lui Dek i se oferise funcia de premier i onoarea
irepetabil ca la actul ncoronrii s stea lng tron n locul palatinului
i mpreun cu primatul. El a refuzat i una, i alta i l-a propus pe
Andrssy pentru amndou. Cnd regele l-a ntrebat dac are vreo
dorin, rspunsul a fost urmtorul: Eu nu a vrea dect ca dup moar
tea mea Maiestatea Voastr s poat spune despre mine: Ferenc Dek
a fost un om cumsecade."

304

UNGURII

Membrul cel mai nzestrat din punct de vedere intelectual al guver

nului i n acelai timp autorul celor mai importante legi a fost baronul
Jozsef Eotvos, ministrul nvmntului i cultelor. El ocupase acelai
post i n 1848, n guvernul Batthyny. Din cauza mediului germanofon al copilriei sale, el a nvat s vorbeasc ungurete abia la vrsta
de doisprezece sau treisprezece ani. Ca filozof n problemele statului
i ca scriitor, Eotvos a corespondat cu Montalembert i Tocqueville
la Paris i, n absena lui Andrssy, a funcionat ca lociitor al acestuia.
Miksa Falk, prietenul su, l-a caracterizat ca pe un om de stat care-i
iubete cu ardoare patria, om cu mintea unui filozof german i cu
sufletul unui poet monden"22.
Eotvos, Dek i Andrssy au fost, nu numai cu numele, liberali
autentici. Legile pentru emanciparea evreilor, pentru chestiunea naio
nalitilor i pentru compromisul (nagodba) croato-ungar artau n
inteniile lor, chiar dac nu n toate cazurile aplicrii de mai trziu,
influena acestor remarcabili oameni de stat. De la Dek i Eotvos
pn la Kossuth n exil, toi oamenii politici maghiari au susinut
atunci ca evreilor n numr de circa 540 000 s li se acorde
definitiv prin lege drepturile ceteneti nengrdite promise nc din
1849, n ultimele zile ale guvernului revoluionar. Nici o naionalitate
nu ne-a fost mai loial dect evreii: pe nimeni nu am tratat mai incorect
dect pe ei, spunea scriitorul Mor Jokai, prietenul lui Petofi. Cnd
au intrat n Parlament primii evrei ca deputai alei, Eotvos i Dek
au fost entuziasmai.
Legea naionalitilor din 1868 trebuia s fie un nceput foarte pro
mitor pentru depirea experienelor amare din 1848/49, cnd cele
lalte naionaliti (afar de majoritatea vabilor dunreni i a slovacilor)
au participat la zdrobirea revoluiei; i totodat ea urma s transpun
n via promisiunile legii de la Szeged a naionalitilor, lege adoptat
mpreun cu cea a emanciprii evreilor. Autorii, n primul rnd Dek
i Eotvos, erau cei mai buni reprezentani ai nobilimii liberale mari
i mijlocii i subliniau c puterea de stat nu trebuie s fie mijloc al
maghiarizrii i al naionalismului maghiar mpotriva popoarelor nema
ghiare. nc din epoca Reformei avertizase Szechenyi asupra greelii
ca din cauza unor prea zeloase ncercri de maghiarizare s se piard
sprijinul celorlalte naiuni ale Ungariei, cci dac s-ar izbi de oala
de fier german i slav, vasele de lut ungureti" s-ar preface curnd
n cioburi.
Kossuth nsui, dup cum am menionat deja, a prezentat n exil
planul unei confederaii dunrene ca alternativ la monarhia

VICTORIE N NFRNGERE

305

habsburgic. Fostul lui trimis la Paris, contele Lszlo Teleki, mergea

i mai departe i se pronuna chiar pentru un compromis de interese
ntre naiunile mai mici ale Europei Centrale simultan cu preluarea
drepturilor istorice41de ctre Ungaria. Dup ntoarcerea sa silit din
emigraie (a fost rpit din Dresda de ageni austrieci) i dup amnis
tierea de ctre mprat, el s-a sinucis n 1861 la Budapesta din cauza
situaiei aparent fr ieire.
Legea naionalitilor, recurgnd la conceptul feudal-supranaional de naio Hungarica, stabilea c i potrivit principiilor fundamen
tale ale constituiei toi cetenii Ungariei formeaz din punct de
vedere politic o naiune, naiunea ungar unitar indivizibil, creia
i este membru cu drepturi egale fiecare cetean al patriei, indiferent
de naionalitatea lui23.
Ce-i drept, n preambul se preciza i faptul c aceast egalitate n
drepturi poate fi supus unei reglementri speciale numai n privina
folosirii oficiale a limbilor uzuale n ar i numai n msura n care
acest lucru este fcut necesar de unitatea rii, de cerinele practice
ale guvernrii i ale administraiei precum i de o jurisdicie dreapt.
Aceste prevederi formale s-au dovedit foarte importante mai trziu,
cnd guvernele urmtoare, mai ales ncepnd din 1875, au folosit legea
respectiv ca pe un instrument al maghiarizrii.
Dei maghiara a fost declarat de guvernani i de Parlament limb
oficial a administraiei att n comitate, ct i la tribunal i n coli
mai nalte, chiar autorii critici admit astzi c legea acorda ceteanului
de alt naionalitate drepturi lingvistice, culturale i politico-religioase mai mari dect oriunde n afara monarhiei dunrene. Legea colii
primare promovat de Eotvos introdusese n 1868 obligaia general
de a merge la coal pentru toi copiii de la vrsta de ase pn la
doisprezece ani i nvmntul n limba matern a populaiei local
nice. Legea naionalitilor a reglementat folosirea limbilor nemaghiare
la nivelul organelor administraiei i n justiia de prim instan, a
asigurat naionalitilor nvmntul n limba lor matern, dreptul
la crearea de instituii culturale naionale i uniuni apolitice i a recu
noscut autonomia bisericilor naionale (de exemplu, a Bisericii orto
doxe srbe i a celei romne). Limba oficial nu a fost introdus ca
obiect de studiu nici mcar n colile primare i medii i limbilor nema
ghiare li s-a deschis cale liber n biserici. De politica liberal n mate
rie de naionaliti inea i prevederea dup care orice minoritate care

306

U NGURII

reprezenta minimum 20 la sut din populaie putea s propun o a

doua sau o a treia limb n comunitatea respectiv.
Dei legea privind libertatea asocierii i ntrunirii deschidea un
cmp de activitate foarte larg i, dei protecia minoritilor stipulat
acolo le-ar fi fcut cinste chiar i unor guverne din perioada interbelic
i de dup cel de-al Doilea Rzboi Mondial (de pild din Cehos
lovacia, din Romnia i Iugoslavia), aceste lucruri au fost respinse
la grmad chiar de exponenii moderai ai naionalitilor.
Chiar oamenii de stat maghiari liberali considerau ns c nite drep
turi sau o autonomie teritorial-administrativ pentru naionaliti erau
incompatibile cu ideea de stat naional ungar i cu integritatea isto
ric a regatului. n locul recunoaterii egalitii n drepturi a naiunilor
cerut de srbi i slovaci, de romni i ruteni, ei nu erau dispui dect
ca, n cadrul unitii naiunii politice", s le ofere membrilor naiona
litilor nemaghiare o egalitate n drepturi principial n probleme cul
turale i pe o baz personal-individual.
Pactul dualist juridico-statal hotrt de Parlament la 17 noiembrie 1868
s-a dovedit, la rndul su a fi o soluie nesatisfctoare pentru majo
ritatea croailor, pentru c, n fond, croaii voiau s obin din partea
Budapestei aceleai drepturi pe care Viena le atribuise ungurilor. Ei
au trebuit s renune ns la statutul rvnit al unei politici indepen
dente n cadrul monarhiei.ara a rmas legat de Ungaria, iar banul,
care era rspunztor fa de Sabor (Parlamentul croat), era numit n
continuare de rege, la propunerea premierului maghiar. Faptul c portul
Fiume (azi, Rijeka) i inutul Murakoz (Mur) au rmas la Ungaria a
fost pentru croai un alt motiv de suprare.
Pe de alt parte, ei erau complet autonomi n problemele interne
precum administraia, justiia, cultele i nvmntul. Limba oficial
era exclusiv croata. De asemenea, n contactele cu autoritile centrale
ca i n Parlament, unde patruzeci de deputai delegai de Dieta croat
reprezentau interesele croate, croaii puteau s se foloseasc de pro
pria lor limb. Cu toate acestea, ei gseau aa-numitul pact dualist
mic (nagodba) la fel de nedrept cum gseau ungurii pactul lor dualist
cu Viena.
Avnd n vedere acutizarea ulterioar a raporturilor i aa ncordate
dintre unguri i croai, referirea pe care comunitii croai cu sentimente
naionale o fceau frecvent n cadrul statului iugoslav la drepturile de
autonomie acordate de partea ungar n urm cu o sut de ani este, pentru
mine, ca observator politic, interesant i amuzant. Conflictul lor cu

VICTORIE N NFRNG ERE

307

srbii, respectiv cu forele centraliste nc din era Tito era un indiciu

sigur al destrmrii lente, dar de neoprit a celei de a doua Iugoslavii.
Cu toat recunoaterea ulterioar a autonomiei totui foarte ample
juridico-statal a Croaiei i Slavoniei, n comparaie cu hegemonia
velicosrb din perioada interbelic, raporturile dintre Budapesta i
Zagreb au devenit tot mai mpovrate din cauza unor greeli ale poli
ticii guvernului ungar, care se manifesta din ce n ce mai intolerant,
n chestiunea naionalitilor, liberalismul lui Eotvos i Dek a alu
necat ntr-o opoziie care s-a dovedit plin de consecine cu
naionalismul majoritii pturii conductoare maghiare. Bagajul de
idei liberale era solicitat din ce n ce mai puin i constrns tot mai
mult s se retrag. Experiena acestui lucru a trit-o chiar un om de
autoritatea lui Ferenc Dek ntr-o chestiune aparent secundar, dar,
n fapt, ncrcat de simbol. n context, a fost vorba de o subvenie buge
tar pentru teatrul naional ungar. Reprezentanii grupului etnic srbesc
au cerut prompt un ajutor similar pentru un teatru srbesc n Voivodina.
Dek a susinut ambele subvenii i a refuzat categoric s voteze numai
pentru promovarea teatrului unguresc. A fost nvins prin majoritate
de voturi, dei liberalii, pe atunci denumii chiar partidul lui Dek,
dispuneau de o majoritate de aproape dou treimi.
Cu moartea lui Eotvos i cu numirea lui Andrssy ca ministru de
externe comun, urmate de retragerea lui Dek din politica activ,
balana s-a nclinat n favoarea politicienilor care ridicau maghiarizarea
la rangul de scop al politicii statului i care vedeau n limbile naio
nale, respectiv n cererile naionalitilor, de la un capt la cellalt,
numai tendine ale unui separatism latent sau ale unei trdri latente.
Klmn Tisza, ca premier de la 1875 pn la 1890, a realizat perfor
mana celei mai lungi guvernri din istoria maghiar. Sub conduce
rea lui, partidul liberal, rezultat din fuziunea vechiului partid al lui
Dek cu aa-numitul centra stnga", a inaugurat o politic a desvr
irii statului naional ungar". Acest guvern, pe ct de corupt, pe att
de superficial, i guvernele efemere care i-au succedat au fost obsedate
timp de dou generaii de o idee privitoare la stat ce nu poate fi denu
mit dect grandomanie" (Oszkr Jszi). Trsturile principale ale
acestei politici nefaste au fost: subaprecierea rolului Austriei i ndeo
sebi al slavilor, supraaprecierea importanei maghiarilor, desconside
rarea naionalitilor Ungariei, tendina spre maghiarizarea complet
a vieii publice i spre ngrdirea dezvoltrii politice i culturale a
naiunilor nemaghiare.

308

UNGURII

Numai cu Croaia a fost nobilimea ungar, cel puin la nceput,

dispus s trateze aa cum se trateaz cu un partener egal, de la naiune
la naiune" (cum s-a exprimat Dek la 1861). n discursul su de
filozofie politic inut cu ocazia dezbaterii parlamentare a legii naio
nalitilor, la 24 noiembrie 1868, Dek a scos n eviden, n asen
timentul tuturor, c aceast lege nu se refer la Croaia-Slavonia,
pentru c aceasta din urm dispune de propriul ei teritoriu i, din punct
de vedere politic, formeaz o naiune politic" proprie; n afar de
aceasta, a continuat el, compromisul ungaro-croat este valabil i obli
gatoriu i n privina folosirii limbii.
Raporturile ungaro-croate Dek le considera o problem la nivel
de stat, i nu una la nivel de naionaliti. Cu inteligena i cumptarea
omului de stat, el spunea nc n 1861: Croaia posed propriul ei
teritoriu, ea ocup o poziie separat i nu a fost niciodat ncorporat
Ungariei, ci s-a aflat ntr-o uniune cu noi i ne-a fost nsoitoare, care
s-a mprtit din drepturile, din obligaiile, din bucuriile i din neca
zurile noastre."24
Faptul c potrivit pactului dualist ungaro-austriac Dalmaia a intrat
n componena Cisleitaniei, iar Fiume, precum i zona grnicereasc
n cea a Ungariei, a provocat nemulumiri de lung durat. Dar ceea
ce a strnit indignarea au fost interveniile greite ale ministerului
de la Budapesta n treburile comune", extinderea msurilor de maghia
rizare asupra Croaiei, desfiinarea plcuelor i firmelor bilingve din
localiti, respectiv gri i instalarea de funcionari necunosctori ai
limbii croate. n condiiile existenei unei puternice opoziii croate,
ncercrile guvernului de la Budapesta de a-i atrage ca aliai mpotriva
croailor pe srbii aparent loiali s-au dovedit a fi un bumerang. n
sfrit, banii numii de unguri au trebuit s guverneze de cele mai
multe ori n mod absolutist, deci far Sabor.
Cu adevrat odios a fost regimul corupt al contelui K. KhuenHedervry (1883-1903), regim pe care social-democratul austriac Otto
Bauer l-a caracterizat sarcastic ca pe un paalc maghiar" (dup pro
vincia turceasc, unde paa i asuprea pe cretini). Maghiarizarea cilor
ferate croate tocmai sub ministeriatul lui Ferenc Kossuth, incapabilul
fiu al eroului libertii, a strnit proteste la fel de vehemente ca i ace
lea strnite n 1909 de penibilul proces public mpotriva unor politi
cieni croai i srbi crora, prin documente falsificate, avea s li se pun
n sarcin legturi subversive cu Serbia. Ocuparea (1878) i anexarea
ulterioar (1908) a Bosniei-Heregovinei nu numai c, din cauza
mioapei politici ungureti, nu i-au atins niciodat elul propriu-zis

VICTORIE N NFRNGERE

309

crearea unei puternici contraponderi croato-bosniace fa de expansi

unea srbeasc , ci, prin scindarea n trei a poporului croat (Dalmaia,
Slavonia i Bosnia), le-au procurat spaiu de desfurare suplimentar
manevrelor diversioniste srbeti. Aceasta este prerea pe care Gusztv
Gratz, istoric i fost ministru de externe ungar, a expus-o n lucrarea
sa n dou volume Epoca dualismului (1934). Gratz, el nsui german
ungur, a scris despre o tragic evoluie", cu att mai mult cu ct Croa
ia fusese caracterizat, pe bun dreptate, ca fiind pentru Ungaria cl
ciul lui Ahile.25

26

Orbire nemrginit:
contiina ungar misionar
i naionalitile

Situaia celorlali*1, a jumtii nemaghiare a populaiei, nu a evoluat

nicidecum n conformitate cu stipulaiile liberal-umaniste ale legii
naionalitilor. Transformarea unui stat al naionalitilor intr-un stat
naional i centralizat pur maghiar a fost un proces extrem de dina
mic, acionat de o crescnd contiin ungar misionar. Premierul
Klmn Tisza se simea exonerat de obligaiile legale, i n 1875
declara fr nconjur: n interiorul Ungariei nu poate exista dect
o naiune viabil: aceast naiune politic este maghiar. Ungaria nu
va putea niciodat s devin o Elveie a estului, cci altminteri ea ar
nceta s mai existe."1
Ce a nsemnat aceasta pentru ceilali", deci pentru slovaci i ruteni,
pentru romni i srbi, pentru croai i germani, nu mai acoper nici
istoricii maghiari cum se ntmpla n vremea naionalismului
romantic cu vlul tcerii. Cuvintele naripate ale lui Szechenyi
prin limba ei triete naiunea" se refereau la unitatea comunitii naio
nale i a comunitii lingvistice n interiorul granielor de stat istorice.
Dup aceast definiie luat din dreptul public francez, ceilali", naio
nalitile, rmneau pe dinafar. Ca semn distinctiv al naiunii trecea
aici limba naional dezvoltat ntr-un centru. Naiune i stat formau
o unitate.
Evoluia Ungariei n sensul unei autocraii generale a limbii de
nvmnt i de stat maghiare" a fost impulsionat deja n 1790/91,
opineaz Lajos Gogolk n temeinicul su studiu despre chestiunea
naionalitilor din Ungaria.2 nflorirea naiunii ungare modeme i-a
pus deosebit de clar amprenta asupra limbii i a poeziei. Reversul aces
tei nfloriri a constituit-o separarea definitiv de elita cult, matu
rizat din punctul de vedere al sentimentului naional, a celeilalte"
jumti a populaiei. Aceasta s-a lsat acaparat tot mai mult de ten
dinele panslavismului, ale ideii de realizare a unui stat ceho-slovac,
ale dacoromanismului, ale iredentei srbeti sau ale ideii ilirice.
O impresionant renatere a spiritului maghiar sub semnul limbii
materne a devenit simbolul strident al exaltrii triumfale a identitii

ORBIRE NEM RGINIT

311

naionale. Urmarea tragic i inevitabil a fost ns permanenta sfidare

a celeilalte jumti a populaiei, mai ales n viaa cotidian. Patrio
tismul oficial al trecutului a euat n maghiarizarea afirmat ca impe
rativ existenial i statal inexorabil. Acum, limba matern maghiar
urma s devin n toate sensurile" esena i formula concentrat a
identitii etnico-naionale i totodat al existenei politice. Catastrofa
din 1918/19 dezagregarea Ungariei a fost deci n fond progra
mat de mai bine de un secol.
Legile colare din 1879,1883 i 1891 au consfinit obligativitatea
predrii limbii maghiare n grdinie, n coli primare i gimnaziale,
n Ungaria de Sus slovac nu au mai existat curnd nici un fel de
coli gimnaziale i comunale slovace, numrul colilor confesionale
a sczut ntre anii 1880 i 1890 de la 1 700 la 500. ntre 1869 i 1891/92,
numrul colilor primare pur maghiare din Ungaria a crescut de la
42 la 56 la sut, n timp ce numrul colilor nemaghiare a sczut
la 14 la sut; celelalte erau mixte din punctul de vedere al limbii,
mprejurarea c nu s-a produs o cotitur i mai rapid era legat
de faptul c patru din cinci coli primare erau coli confesionale,
iar pentru o etatizare complet a tuturor colilor confesionale i comu
nale cu alt limb de predare dect cea maghiar lipseau mijloa
cele materiale.
Regulile pentru maghiarizare i sanciunile cele mai severe pentru
nvtorii incapabili sau recalcitrani le-a impus contele Albert Apponyi,
ministru al nvmntului din 1906 pn n 1910, umanist poliglot
i catolic convins. Urmare a faimoasei Lex Apponyi", numrul co
lilor naionalitilor s-a njumtit ntre 1899 i 1914; n nu mai mult
de 20 la sut din numrul total al colilor primare ale Ungariei se
preda n alte limbi dect maghiara.3 ntr-o lucrare despre Ungaria de
Sus, Bela Griinwald, istoric i susintor al celei mai dure asimilri
forate, d o imagine ilustrativ privind maghiarizarea: la un capt
al unei maini de tocat came sunt bgai fii de rani aparinnd naio
nalitilor, n timp ce la cellalt capt ies domni maghiari, nstrinai
de grupul lor etnic i cizelai. Griinwald, el nsui vlstar al unei vechi
familii germane din Carpai, recomanda chiar abrogarea legii naiona
litilor. El era de prere c nemaghiarii nu sunt capabili s progreseze
prin propriile lor fore"; c este destinul maghiarimii" s-i asimi
leze, s-i absoarb n masa unui popor superior" i prin aceasta s-i
onoreze misiunea fa de omenire"; c, iat, ca i cnd am fi dascli
de civilizaie, trebuie s-i ridicm noi la nivelul acesteia"4.

312

UNGURII

Preponderena maghiarilor se reflecta i n aceea c 84 la sut dintre

absolvenii celor opt clase de coal gimnazial i 89 la sut dintre
studeni erau maghiari. La cumpna dintre secole, ponderea maghia
rilor se cifra la 48,1 la sut din populaia Transleitaniei i 54,5 la sut
din cea a Ungariei (fr Croaia). i mai stridente din punct de vedere
politic erau datele privind componena autoritii publice. n 1910,
aveau ca limb matern maghiara: 96 la sut dintre funcionarii de
stat, 91,2 la sut din totalul salariailor publici, 96,8 la sut dintre
judectori i avocai, 91,5 la sut dintre profesorii de gimnaziu i 89 la
sut dintre medici. Procentaje asemntoare prezint repartizarea
lingvistic la biblioteci, edituri i ziare.5
n anii nouzeci, premierul Bnffy fcuse din iluzia statului naio
nal unitar, ca s spunem aa, program de guvernare. Opinia public
pricepea din ce n ce mai puin semnificaia i esena problemei
naionalitilor. Oszkr Jszi semnala c cei mai muli ceteni i inte
lectuali erau convini c n Ungaria nu numai c nu exist o asuprire
naional, ci dimpotriv naiunea maghiar acord grupurilor etnice
inferioare" cu care convieuiete attea liberti i privilegii nct
liberalismul ei este fr egal n istorie. Lor trebuie s le fi aprut aadar,
ca nemaipomenit ingratitudine faptul c oameni de rangul doi strm
bau din nas la aceast mrinimie i, prin acuzaii i calomnii, ncercau
s ridice opinia public internaional mpotriva naiunii maghiare.
Potrivit lui Jszi, opinia public, prin educaie i prin informaie de
pres, mbria cu adevrat din convingere aceast prere. Cercurile
culte i interesate politic nu aveau nici ele contacte cu intelectualitatea
celorlalte grupuri etnice, astfel nct nu aveau habar cum gndeau
acestea, chiar dac triau n acelai ora.
Ca tipic pentru aceast stare de lucruri, Jszi descrie o scen pe
care el nsui a trit-o n societatea ungar mai bun, ntr-o zon
locuit preponderent de slovaci. ntors dintr-o cltorie cu trenul, un
distins maghiar este indignat: Este pur i simplu insuportabil modul
sfidtor i obraznic n care ncep s se comporte aceti slavi. Astzi,
a trebuit s mpart un compartiment de clasa nti cu cinci slavi, care
nici mcar nu au ascuns ce erau. Cnd Jszi s-a interesat mai n
deaproape de aceast groaznic experien, s-a dovedit c domnii
respectivi i permiseser s converseze n limba slovac, fapt care
el singur justific, spune acelai Jszi, i suspiciunea privind niscaiva
uneltiri panslaviste...

O RBIRE NEM RGINIT

313

n deceniile procesului de asimilare forat, prpastia dintre aa-numitele clase istorice" i naionaliti a devenit att de mare, nct
chiar ideea asupririi naionale de ctre ptura superioar maghiar
apare ca absurd, este de prere Jszi. n acest timp de exaltare naio
nal, ajuns la apogeu n 1896 cu ocazia serbrilor mileniului, nsui
cumnatul i succesorul lui Eotvos la Ministerul Culturii i nv
mntului, goston Trefort, aflat aisprezece ani n fruntea resortului
su, a declarat: Eu nu vreau s maghiarizez cu fora pe nimeni, totui
trebuie s declar deschis c n Ungaria statul nu poate exista dect
ca stat maghiar. Aspiraiile la un statut poliglot sunt stngcii politice
de care trebuie s ne debarasm rapid.6
n ciuda ovinismului lingvistic maghiar" (Moritz Csky), a inter
diciilor i proceselor de pres iniiate de autoriti, n pofida unor
abuzuri sngeroase izolate (n comuna slovac Cemova, la ncercarea
lui Andrej Hlinka, preot naionalist i conductor al slovacilor, de a
sfini o biseric steasc, 15 oameni i-au pierdut viaa ca urmare a
interveniei jandarmeriei), trebuie s spunem dou lucruri de bine
despre unguri: maghiarizarea sau asuprirea naionalitilor nu a fost
niciodat condiionat etnico-rasial", ci cultural. Atributul ideii
maghiare a fost numai i numai limba! Orice om care adera la ideea
maghiar avea de fapt, indiferent de origine, aceleai anse. i era vorba
atunci n general de hotrri politice i naionale, care nu aveau inci
den asupra persoanei i nu penetrau sfera vieii particulare. De aceea,
ele nici nu pot fi aduse la acelai numitor cu msurile colective i
teroriste din statele succesoare din perioada interbelic i postbelic.
Cu toate acestea, a fost o iluzie nefast aceea de a crede c elitele
n curs de organizare i noua, dei nc slaba clas de mijloc a dife
ritelor grupuri etnice i vor vedea viitorul ntr-un stat pur maghiar
ca patrie comun. Viziunea unor noi state naionale pe ruinele Ungariei
istorice ctiga tot mai mult teren. n corespondena sa particular
i n scrierile sale politice, semnate cu diferite pseudonime i publicate
numai parial, chiar un om ca prinul motenitor Rudolf, educat din
copilrie n spirit filomaghiar, a fcut o critic ascuit politicii ungare
a naionalitilor:
Partea trist pentru Ungaria este c nici un maghiar nu vrea s recunoasc
i s priceap c, evident, cu tratament ru, cu dispre i cu msuri ve
hemente momentane nu se realizeaz nimic n relaia cu naionalitile,
superioare numeric i absolut indispensabile pentru meninerea statului
ungar n aceleai dimensiuni pe care azi nc le mai are. [...] n multe,

314

UNGURII

aproape n cele mai multe locuri din regiunile coroanei lui tefan nu sunt
unguri dect nobilimea, funcionarii i evreii, poporul ns aparine altor
neamuri.
n orbirea lor nemrginit, cercurile competente ungare uit i ele faptul
c i n anul 1849 Serbia i Romnia aparineau Turciei, c erau ri nc
foarte necultivate i politic imature, n timp ce acum i regatele Serbiei
i Romniei, precum i apropiata Bulgarie au intrat n rndul statelor
europene i au nregistrat mari progrese n nvmnt, cultur i n nivelul
de bunstare; romnii i slavii din Ungaria, care i ei nii s-au dezvoltat
n multe privine, sunt n contact permanent cu aceste ri; aceasta este
pentru Ungaria de astzi o mare dificultate, de care vechea Ungarie nc
nu avea habar, veche Ungarie care i de aceea putea s se comporte atunci
cu totul altfel cu aceste popoare subjugate.7
Avnd n vedere tulburrile antisemite din anii optzeci din Ungaria,
Rudolf, un nenduplecat critic al antisemitismului i prieten al multor
evrei austrieci i maghiari, a mers i mai departe. ntr-un articol nesem
nat din Neues Wiener Tagblatt, prinul motenitor avertiza: n Ungaria,
o prpastie amenin s se deschid, i n acest crater se pot prbui
multe dintre cele care acum nc mai sunt considerate ca viabile."8
Abuzurile i lipsa de nelegere ale tuturor guvernelor ungare fa
de dorina nu numai a grupurilor izolate, ci i a celor naionale de a-i
pstra identitatea, respectiv autonomia teritorial sau personal, restrn
gerea dreptului de vot de la 6,7 la 5,9 la sut (1870-1874) din ntreaga
populaie i practicile corupte ale clasei politice au adus daune inco
mensurabile renumelui internaional al Ungariei. n cartea sa Presti
giul pierdut publicat n 1986, ministrul de externe de mai trziu Geza
Jeszenszky a prezentat masiva nrutire a imaginii Ungariei n Marea
Britanie ntre 1896 i 1918 n oglinda relatrilor gazetreti i diplo
matice. Mai ales articolele i crile lui Wickham Steed i R. W.
Seton-Watson, care a publicat i sub pseudonimul de Scotus Viator,
au strnit un ecou extraordinar de puternic. Amintitul masacru" svr
it n anul 1907 la Cemova din Slovacia de azi a fost punctul de coti
tur, scrie autorul i citeaz articolul de fond al londonezului Times:
Ungaria liberal preia politica despotismului rusesc."9
Totui, ar fi fals ca n spatele edificrii nechibzuite a unui stat naio
nal ungar s vedem doar ovinism i arogan. Au existat i perso
naliti nobile, cluzite de idealuri i stpnite de iluzii, i nu numai
susintori orbii ai poziiei dominante maghiare, care au jucat un rol
greit i tragic n exacerbarea contradiciilor naionale. Loviturile
istorice ale destinului, descrise de noi n unele capitole precedente,

O RBIRE NEM RGINIT

315

au indus permanent complexe determinate de team, care au avut o

profund influen n literatur, dar i n politica dus att fa de
Viena, ct i n privina naionalitilor. Szechenyi a scris cndva:
Dac la Viena unora le iese n cale un animal cu dou coame, muli
cred c acesta e un diavol, dei el nu este dect un bou. Altfel spus,
nu a fost totdeauna rea-voin, ci i prostie i ineficien, care n
perioada dinainte de martie 1848 marcaser politica dus de Curte
fa de Ungaria...
ndoita fric existenial fa de Viena i fa de naionalitile att
de copleitoare numeric, dar inferioare ungurilor din perspectiv
politic, educativ i cultural, a fost reversul unei psihoze a puterii,
al unei psihoze hrnite de romantismul naional. Oameni politici
fcnd poezie i poei fcnd politic au marcat i ei pe toate planurile
dificilul proces al devenirii naionale. Era vorba mai mult ca oricnd
de grupuri etnice, fiecare cu argumentul lui de ntietate": ungurii
cu privilegiul desclecatului, slovacii i romnii cu principiul cali
tii de a fi fost prezeni aici nc dinainte de cucerirea maghiar.
Sentimentul istorico-politic, mai trziu etnico-rasial c ceea ce-i este
propriu ie este superior se asocia indispensabil cu ur i dispre fa
de ceilali". Credina romantic, n ntregime nerealist, a ungurilor
n misiunea lor istoric i n indivizibilitatea statului naional ungar
a fost ca un fel de religie laic naional" (Lajos Gogolk). Dar se
poate, de asemenea, demonstra c primele semne ale dezagregrii
Ungariei istorice s-au fcut simite nc de la 1848, probabil chiar i
de mai nainte. Naionalismul grupurilor etnice mai mici se opunea
renaterii naionale ungare, devenind ncrctura exploziv care, odat
cu nfrngerea din Primul Rzboi Mondial, a provocat catastrofa.10
Pactul dualist, care a adus pacea ntre suveran i nobilimea mare
i mijlocie n detrimentul slavilor de sud, al slovacilor i al rom
nilor a dat cale liber acestei orbiri i acestor excese, situaie care
a determinat instalarea, la nivelul clasei conductoare din Ungaria,
a unei ceciti politice induse de ideea de baz a unitii statale, formu
lat de Kossuth nc din 1848 i de Dek n 1867: n Ungaria exist
naionaliti, dar numai o naiune."
Numai un singur deputat, Lajos Mocsry, a cutat cu admirabil
consecven s pun n gard fa de urmrile maghiarizrii; numai
el a cerut insistent, n clarvztoare luri de poziie, egalitate, toleran
i transpunerea n via a prevederilor legii naionalitilor. Acest nobil

316

U NGURII

maghiar, incoruptibil i nenfricat ca om i ca politician, a fost exclus

din propriul su partid i alungat din viaa politic.11
ns apologeii, ba chiar inventatorii de ciudate epoci de nflorire11
ale unui naionalism romantic au gsit imitatori. Modul lor de a gndi,
configurat neabtut pe aceeai tradiie istorico-eroic a Ungariei Mari,
se face simit pn n actualitate.
Faptul c i ungurii cei mai liberali ori au perceput eronat fora micrii
naionalitilor ori, dup cum a exprimat Gusztv Gratz acest lucru,
au fost complet perpleci n chestiunea naionalitilor" se explic
prin literatura hrnit din seva romantismului naional i, mai ales,
prin istoriografia ungar a secolului al XlX-lea. Dup pactul dualist,
obsesiei tragice de a fi n postur de nvins i ameninat, obsesie att
de tipic eposului ungar, i s-a substituit un optimism naiv, nsufleit
de nclinaia de a lua dorina drept realitate.
Istoria este imperiul minciunii adevrate"12, a scris Antal Szerb.
Din capcanele stranii ale nceputurilor imortalizate poetic ale istoriei
ungare, Friedrich Schlegel a fcut tema conferinelor sale inute la
Yiena n 1812. Cu referiri la vechile legende eroice, Ia cntecele eroice
contopite n opera lui Anonymus i Kezai, la legendele despre Attila
pn la cele despre regele Matei, care a vrut s-i fac pe ungurii si
dintr-odat latini i italieni din cap pn-n picioare", dar i cu exemple
din cronici i din Legendele naionale ale poetului contemporan Sndor
Kisfaludy, el atrgea atenia asupra greelii de a trage din toate aceste
fapte concluzii de drept statal sau de a lega de ele conflicte"13.
Nu tiu dac Schlegel a auzit de genial-maniacul" istoric contem
poran Istvn Horvt (1784-1846) sau dac l-a cunoscut, dar creaia
mitologico-istoric a lui Horvt a ntrecut de departe chiar i fantezia
cronicarilor medievali. Crile lui despre istoria strveche a ungurilor
i prelegerile lui la universitate au nflcrat o ntreag generaie. Por
nind de la unele cuvinte cu sunet asemntor, el i-a cutat pe strmoii
maghiarilor n Persia, Grecia i Italia. El a afirmat c i Adam i Eva
au vorbit n paradis ungurete. C Homer i Hercule au fost, de fapt,
maghiari era ceva ce pentru el se nelegea de la sine. Ungurii str
vechi spunea el erau att de uriai, nct li se spunea gigani"
i titani". Faptul c acest om a fost ntre 1823 i 1845 profesor univer
sitar la Pesta i c aceste absurditi ntlneau i urechi receptive spune
ceva despre autoportretul optimist al naiunii", scria Szerb. i exact
acest optimism a pregtit attea uluitoare decizii politice greite ale
generaiei care venea". n orice caz, a fost ilustrativ pentru influena

ORBIRE NEM RGINIT

317

uria a lui Horvt faptul c la moartea lui a compus un necrolog

nflcrat nimeni altul dect Eotvds.14
Dei Horvt a rmas o excepie bizar n istoriografia ungar, ase
menea invocri-descntec ale trecutului glorios i sublinierea perma
nent a superioritii politico-culturale a maghiarilor fa de celelalte
grupuri etnice au ocazionat o ngrijortoare supralicitare a contiinei
lor naionale. Aici se afla motivul acelui refuz al tuturor maghiari
lor de a recunoate i de a nelege", refuz de care se plngea prinul
motenitor Rudolf.
Cnd citeti discursurile oamenilor politici unguri de prim-plan
sau articolele de fond i lucrrile de istorie elaborate n perioada de
dup pactul dualist, unele fraze i amintesc de felul n care Paul Valery
avertiza asupra pericolului himerelor ntreinute de istorie:
Istoria este produsul cel mai periculos pe care l-a elaborat chimia creierului
uman. [...] Acest produs predispune popoarele la reverie, le ameete, le
d iluzia unui trecut, le supraliciteaz reflexele, le ine cu rnile deschise,
le tulbur linitea, le mbolnvete de grandomanie sau de mania persecu
iei i face ca naiunile s devin ncrncenate, brutale, insuportabile i
vanitoase. [...] Istoria justific orice. Ea nu clasific absolut nimic, cci
nu exist nimic care s nu poat fi documentat cu ea.15
Dac la unele afirmaii absurde despre istoria Ungariei ar fi fost vorba
numai despre polemici ntre istorici sau specialiti n dreptul de stat,
atunci am putea uita de crile romantismului naionalist. Dar ele au
fost pri constitutive extrem de importante ale ideilor i aciunilor
politice. Ele au format baza ideologic a hegemoniei ungare n Unga
ria Mare transleitan ntr-o vreme (1880) cnd ponderea demografic
a maghiarilor era de numai 41,6 la sut. Chestiunea continuitii isto
rice de la desclecat i constituie (una scris nu a existat nici nainte,
nici n timpul dublei monarhii) a devenit de aceea deosebit de explo
ziv dup pactul dualist. Astfel, la o edin a Uniunii Interparla
mentare de la Saint Louis, Missouri, contele Albert Apponyi le spunea
colegilor si c Ungaria are cel mai vechi guvern reprezentativ din
ntreaga Europ. Constituia ungar susine contele este la fel
de veche ca i maghiarii nii; dei niciodat consemnat n scris,
ea i dezvolt el afirmaia a crescut organic i a rezolvat mai
bine dect oricare alta problema consolidrii monarhiei, fr sacri
ficarea libertii.
ntr-o istorie n trei volume a rii sale, un alt om politic, contele
Gyula Andrssy junior, a scris textual:

318

UNGURII

[...] constituia de astzi a Ungariei poate fi urmrit napoi pe firul nentre

rupt al timpului pn la epoca de libertate a nomazilor [...] Dintre po
poarele care, pn n secolul al IX-lea, au ntemeiat state n Europa, numai
noi am reuit [...] s meninem din primul moment al desclecatului unita
tea statal, i anume n condiii de continuitate perfect i de exercitare
ndelungat [...] a hegemoniei naiunii.16
Academia Ungar de tiine a acordat crii lui Andrssy (1911) pre
miul ei de onoare cel mai nalt. E drept c n articole de ziare, autorul
a fost i mai direct: n privina nzestrrii sale politice i a capaci
tii de a apra un stat, poporul ungar ntrece de departe toate naiu
nile care-i sunt aliate.1*17
Un manual de drept constituional a cunoscut cinci ediii n opt
ani. In acest manual, autorul Emo Nagy vorbea de un triumf al drep
tului ungar al statului [...] pentru c statele civilizate au adoptat n
linii mari acea organizare statal care, pe continent, numai n Ungaria
se sprijin pe baze istorice".18
Ali specialiti unguri n dreptul constituional se refereau la faptul
c, ziceau ei, de la contractul strvechi" de la Pusztaszer din 896,
ungurii sunt prima naiune european care a netezit drumul spre un
control parlamentar al organelor executive. n Istoria dreptului ma
ghiar se spunea: Ungaria a pstrat contiina libertii naiunilor i
a mpiedicat apariia unui absolutism universal-monarhic. Fr Unga
ria, n Europa ajunge stpn ori germanul, ori slavul."
n cteva studii scrise cu ironie muctoare, istoricul austriac
Harold Steinacker, deja citat la momentul potrivit, a supus unei critici
nimicitoare aceast teorie i numeroase altele, asemntoare ei:
Maghiarii se consider poporul ales al istoriei constituiei." El le
reproa colegilor si unguri c nu ndrznesc s potoleasc focul
ovinismului, ci mai i toarn gaz peste foc, nefiind ntrecui n aceasta
dect de politicienii care scriu istorie".
Teoriile profesorilor au format apoi baza pentru scenarii populiste
de viitor. Jeno Rkosi, celebrul redactor-ef al influentului cotidian
Budapesti Hirlap, proclama ntr-un mult citat articol din 1899: Ceea
ce ne trebuie sunt treizeci de milioane de unguri! Atunci am avea
rsritul Europei. [...] De aceea, fiecare ungur, om politic sau nu,
s-ar cuveni s scrie pe steagul su: treizeci de milioane de unguri
i toate problemele noastre s-ar rezolva dintr-o lovitur [...]! Naiunea
ungar trebuie s se avnte spre nlimea unei naiuni dominante,
i ea poate s realizeze acest lucru dac devine nendurtor de

O RBIRE NEM RGINIT

319

ungureasc n toate mdularele i instituiile ei, dac fiecare om devine

din tot sufletul su un ovinist ungur de neclintit."19
Ulterior, acestui jurnalist frunta, care era permanent cu spiritul
maghiar pe buze i trecea drept portavoce a naionalismului, nu i-a
mai fcut plcere s aud c el nsui era de origine german (iniial,
s-a numit Kremsner) i c abia la 18 ani o rupsese cu spiritul german.
Dar asemenea cazuri aproape c erau mai curnd regula dect excep
ia. Alturi de ideologul maghiarizrii, Griinwald, trebuie amintit n
acest context i cel mai influent scriitor conservator, Ferenc Herczeg
(1863-1954); autorul celor mai populare pn azi romane
patriotice pentru tineret, Geza Grdonyi (1863-1922), a avut cel puin
pe unul dintre prini german.20
n acelai timp cu Jeno Rkosi, s-au remarcat ca autori de cri i
ali doi politicieni naionaliti. Gusztv Beksics a scris aproape o mic
bibliotec despre un viitor strlucit. Dup prerea sa, Ungaria, cu mai
nalta ei rat a natalitii i cu asimilarea (forat), urma s aib, pn
ctre 1950, 24 de milioane de locuitori, dintre care 17 milioane de
maghiari puri. Pentru a deveni puterea conductoare asupra Austriei,
Cehiei, Romniei, Serbiei, Bosniei i Dalmaiei, Ungaria argu
menta Rkosi nu are nevoie dect de superioritate numeric.
Pal Hotsy a elaborat n sfrit viziunea unei Ungarii Mari: Un
garia spune el nu va putea niciodat s fie mbuctit; ea va
rmne totdeauna ungureasc, nu ar putea s fie altfel". Acelai Pl
Hotsy susinea c, n curnd, acest stat ungar i va ncorpora n sfera
sa de interese pe vecinii din sud i din est; c naiunea ungar i va
impune voina n faa Serbiei, chiar dac poate nu va ocupa aceast
ar; c depinde de ce vor alege srbii: s fie supui prin for sau
s cedeze de bunvoie, deoarece ei nu au calitile necesare unei exis
tene naionale independente; c, mai devreme sau mai trziu, Bulgaria
va trebui i ea s recunoasc supremaia ungar. S-ar putea ca urmaii
notri s apuce ziua cnd i la Sofia se va vorbi limba maghiar i
se va face simit direct influena maghiar. La fel vor evolua raportu
rile noastre cu Romnia", aa arta versiunea dorit i publicat de
Hotsy n anul 1902.21
Fa cu acestea i cu alte asemenea plsmuiri fantastice, Gratz ob
serva pe bun dreptate c realismul nu a fost niciodat latura tare a
gndirii politice a spiritului maghiar.,Amestecul nesntos de politic,
drept i istorie" pe care-1 constata Steinacker n privina exemplului
dat de discursul lui Apponyi a rmas un motiv venic recurent, chiar
i pentru istoriografia ungar, din pcate nu numai n euforia succesului

320

UNGURII

neltor din 1867, ci i dup prbuirea din 1918/19. Tumora cance

roas a naionalismului i ramificaiile ei n politica ungar din secolele
al XlX-lea i al XX-lea au fost scoase la iveal i analizate cu faa
spre viitor abia dup 1945 de marii istorici i gnditori de la Istvn
Bibo pn la Jeno Szucs, de la Domokos Kosry pn la Peter Hank.
Acest lucru este valabil i pentru cauzele i consecinele succeselor
din jumtatea de secol dintre 1867 i 1918, pentru performana asi
milrii germanilor i evreilor i pentru rolul acestora n nflorirea eco
nomiei, tiinei i culturii din Ungaria.

27

Vrsta de aur a mileniului:

modernizarea i prile ei ntunecate

La cumpna dintre anii 1895/96, la miezul nopii, au sunat clopotele

bisericilor din ntreaga Ungarie; o a doua btaie de clopote la ora cinci
dimineaa anuna n Budapesta c pentru ar a nceput prima zi a celui
de-al doilea mileniu al istoriei maghiare. Cu o mie de ani nainte, n
896, maghiarii condui de rpd ptrunseser n Cmpia Panonic
s cucereasc ara i s se aeze acolo. De cincisprezece ani, dac nu
mai demult, guvern i opoziie, istorici i artiti, arhiteci i oameni
de afaceri se pregteau pentru srbtoarea mileniului". Doar c prilejul
nsui i anume data desclecatului era extrem de contestat.
Istoricii consultai n 1882 de Trefort, ministrul nvmntului,
nu s-au putut pune de acord dect asupra faptului c desclecatul pare
s se fi ncheiat cndva" ntre 888 i 900. Pn la urm, s-a czut
de acord asupra anului 895; dar, deja n 1893, guvernul, din cauza
mersului greoi al diverselor proiecte, a amnat" definitiv pe 896 anul
desclecatului. Astfel, 1896 a devenit anul aniversar, iar 896 data
oficial a traversrii Carpailor.1 n ultima clip, specialistul n poli
tic economic Gbor Baross, care renovase ntregul sistem de transport
i ci ferate, a reuit s zdrniceasc ideea unei expoziii universale
propuse de un magnat cam megaloman i s fac n aa fel, ca himera
unui program de festiviti pe un ntreg an s fie nlocuit printr-o
expoziie naional i prin realizarea unor construcii publice.
n general, acest an aniversar a stat sub semnul unei efervescene
a contiinei de sine a naiunii, al unei fortificri n stil mare a ideii
de stat ungar fa de Viena, dar i fa de naionalitile tot mai tur
bulente. Drept cea mai important oper de art a fost declarat monu
mentul mileniului, monument a crui construcie n Piaa Eroului a
fost nceput, ce-i drept, n anul srbtoririi, dar terminat abia n
1929, dup multe modificri condiionate de sistem. Nucleul central,
pn astzi nemodificat, este format din grupul de clrei al celor
apte efi de trib, aflai n curs de executare a actului desclecrii,
cu principele rpd n mijloc. n dreapta i n stnga acestui nucleu,
sunt aranjate n semicerc mai multe statui, dintre care ns numai

322

U NGURII

rpd i tefan cel Sfnt au rmas la locul lor iniial. Dup al Doilea
Rzboi Mondial, Habsburgii au fost nlocuii prin mari personaliti
ale istoriei ungare, aa, de exemplu, Franz Joseph prin nempcatul
su adversar Lajos Kossuth. n locul unde se afl azi monumentul
era n 1896 intrarea impuntoare la expoziia naional. n Ungaria
Mare, n diferite locuri de la Deveny (astzi Devin, n Slovacia) pn
la Braov i Zimony (Zemun, n Iugoslavia), au fost ridicate, ca simbol
al ideii de stat ungar, apte coloane" naionale ale amintirii11.
La deschiderea expoziiei naionale, la 2 mai, a fost gata primul
metrou* din Europa, Galeria de bele-arte i ultima parte a oselei de
centur din Pesta. Corpul central reprezentativ al Parlamentului cu
sala cu cupol, a putut fi i el terminat. (Este drept c lucrrile de
construcie la acest Parlament, cel mai mare din lume ntr-o ar,
care pn n 1990 nu a cunoscut alegeri cu adevrat libere s-au
ncheiat abia n 1902.) n cursul anului 1896, au fost date n folosin
public celebrele Pori de Fier de pe Dunrea inferioar, cte un pod
peste Dunre la Budapesta i Bratislava, precum i palatul Curii
Supreme de Justiie i s-a nceput construirea unei aripi noi a Palatului
Regal. S-au inut numeroase congrese internaionale i conferine,
printre altele s-au ntrunit stomatologii, stenografii, geologii, istoricii
de art, designerii de mod, precum i un congres al presei, unul al
mineritului i unul al pcii. Dei cele mai multe evenimente" au avut
loc n capital, s-au organizat festiviti n multe orae i comune,
mai ales cu prilejul inaugurrii a 400 de coli primare nou nfiinate,
dar i a unor monumente i plci comemorative.
Dar ceea ce a eclipsat totul a fost expoziia naional a mileniului,
organizat n crngul orenesc cu 234 de cldiri. Pe o suprafa total
de 4 850 de metri ptrai au fost aranjate aproximativ 14 000 de expo
nate, care fuseser puse la dispoziie de 880 de colecionari, dintre
care 832 de unguri i 48 de strini. Expoziia a constat din dou pri
principale: una istoric i una modern. Exist i astzi castelul Vajdahunyad cu eclectismul lui stilistic, castel care ntre timp gzduiete
Muzeul Agriculturii.
Expoziia naional a fost deschis oficial la 2 mai de ctre Franz
Joseph i Elisabeta. Un mare numr de arhiduci i arhiducese i muli
*
Acest tronson, Dek F. ter - Hosok tere, funcioneaz i astzi; aici,
chiar i numai vagoanele, deosebit de joase, huruitoare, ale liniei de metrou
M 1 merit o cltorie ca s nu mai vorbim de staiile realizate n stilul
epocii (.Jugendstil).

Elba

P ra g a o

URSS

c e i O
Bm o:

s L o -t A C /
K o S ic e

...

-V ie n a

/ o U ia o fo c P '

U craina
-S ub carpa tic

PBratVsiava
iE rte rg o m

(_

>'

Szeged.

Bacika

...
"L -- 5$5*i

Sa*a\

V ,V '
CU

i T i m i o a r a

,
!

B o s n i a

V -,

-'H Banat J
/

T u rn u
D S e v e r in

B e lg ra l

S a r a je v o

3 0 0 Km

I A

>V
/ / ,

S e i\ b i

'

^eregoviV Cvi&ntenegru

\ia'Vj

R O M N

Pecs

^ ? ^ ret)

Istria j

------- Graniele stabilite prin

Tratatul de pace de la
Trianon din 1920
200

s'

< iie s t \

- Oradea

U N G A R I A

-o 0 /"
..........~v Y*
> ^ N jan a

Destrmarea monarhiei
1918/1919

100

i'v *

de S ud\

v [VT A L ^I A r '

B u d a p e sta

Klaaenfur

3ucovina*X

D eb recen
o

o -in n s b t u c k ..

% 'Z?

BULGARIA

324

UNGURII

demnitari, n frunte cu premierul, baronul Miklos Bnffy, au nsoit

perechea imperial. Dintre notabiliti, nu a lipsit dect o personalitate:
soia efului guvernului. Ziarul liberal Peti Naplo (Ziarul din Pesta)
a dezvluit ntr-un articol de fond c ea se afla ntr-o cltorie mai
lung prin Italia. Era o nvtoare bine pregtit i, de fapt, lucrase
ca atare i nainte de a se mrita. Aristocraii gseau inacceptabil"
ca o asemenea femeie s joace rolul primei doamne" a Ungariei cu
un prilej att de festiv. Prin scrisori anonime, cei cu snge albas
tru n vine l-au pus pe premier n faa alternativei: ori pleac ea
ori s-a zis cu ntreg Mileniul!" se spunea n tios formulatul articol
nesemnat.2
Monarhul i-a nceput vizita la unsprezece i treizeci i cinci de
minute i, potrivit relatrilor presei, a petrecut n incinta expoziiei
exact dou ore i un sfert. n apropierea pavilionului de istorie, se aflau
i colibe acoperite cu paie i imitaii de curi rneti. n faa uneia
dintre case, sttea bos un tnr ran. Franz Joseph art spre cas:
Dumneata locuieti aici?" Slav Domnului, Maiestate, numai
ct ine Mileniul", spuse ranul, apoi pot n sfrit s m duc acas..."
n ntreaga ar, au avut loc baluri, recepii i serbri. La 9 mai,
nainte de amiaz, Curtea i toi demnitarii au participat la un Te Deum
solemn n recent restaurata biseric a ncoronrii, Te Deum care a
fost celebrat de Kolos Vaszary, arhiepiscopul de Esztergom. Predica
sa, reprodus n toate ziarele, a fost o capodoper retoric pe tema
alianei dintre monarh i unguri. Comunitatea evreiasc a srbtorit
i ea Mileniul cu un serviciu divin: n sinagoga pe atunci cea mai
mare din lume. Cu mndrie informa foaia comunitii c au fost pre
zeni 8 000 de brbai i femei n fracuri, respectiv rochii elegante.
Pe scaunele din primele rnduri, luaser loc, alturi de reprezentani
ai guvernului, magnai nnobilai, bancheri i industriai cunoscui;
cei mai muli erau n uniforme de gal cu dolman aruncat pe umeri,
cu galoane i pene de btlan mpodobite cu pietre preioase, plus sbii,
plus cizme cu pinteni de aur sau argint.
A doua serie de festiviti a avut loc la 8 iunie, ziua jubileului nco
ronrii lui Franz Joseph. Ea a nceput cu o parad multicolor a dele
gaiilor clare ale nalilor demnitari din comitate i orae n faa
perechii regale (Franz Joseph n uniforma alb a unui general ungur
de husari). Apoi, n trsura ncoronrii, trsura de sticl din vremea
Mriei Tereza, s-a fcut deplasarea de la Palatul Regal la Pesta, la noul
Parlament nc neterminat, unde, ntr-un alai srbtoresc, au fost aduse
i Sfnta Coroan a lui tefan, i nsemnele ncoronrii. La edina

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

325

festiv, a fost anunat Legea cu privire la Mileniu; cele dou camere

l-au omagiat pe rege, iar dup rspunsul acestuia s-au tras salve de tun.
Ca i la transportarea coroanei dup moartea lui Iosif II cu peste
o sut de ani n urm, a intervenit ns i de data aceasta o pan: din
nou, pzitorii de neam aristocratic ai coroanei nu au putut s deschid
lactul foarte ruginit al vechii lzi de fier. Ali demnitari s-au luptat
i ei cu cheia, apoi aghiotanii i slujitorii lor. Totul n zadar! Aa c
a trebuit s fie adus un lctu care a spart lada. Programul festi
vitilor, minuios elaborat i de toate ziarele anunat, s-a dat peste
cap. A durat peste o or pn ce, pe aria cumplit a amiezii, s-a
reuit s se deschid sipetul. n acest timp, printre zecile de mii de
curioi au nceput s circule tiri de groaz cum c s-ar fi ntmplat
ceva cu coroana i cu regele... Pn la urm ns, toate serbrile, cu
oarecare ntrziere, au reintrat totui n normal. Ca i cu aproape treizeci
de ani n urm, masele populare s-au adunat din nou seara pe marea
Cmpie de snge de sub cetate; vinul a curs n valuri, iar boi n frigri
uriae au fost transformai n fripturi oferite gratis populaiei.
Ceea ce nu se vedea era faptul c, dincolo de magnificena serbrilor
Mileniului se simea mocnind n continuare contradicia ce venea de
departe din trecut i care se reaprindea iari, i iari ntre tradiia
pgn a principilor tribali i funcia sacral a regelui uns i ncoronat
n numele lui Dumnezeu, contrastul dintre Arpd i tefan cel Sfnt.
Aceast contradicie, n ciuda declaraiilor i scrierilor proimperiale
idealizante ale btrnului Jokai, a ieit i mai net la iveal doi ani
mai trziu, cu ocazia celor dou jubilee rotunde": aici cincizeci de
ani de la lupta pentru libertate i de la revoluie, acolo cincizeci de ani
de domnie a lui Franz Joseph. Cultul suveranului era dirijat far tra
gere de inim de cei de sus i acceptat dintr-o obinuin de decenii
de cei de jos. Cultul eroului naional, ntruchipat de Lajos Kossuth,
era ntreinut de largi straturi ale populaiei. De fapt, conflictul dintre
primul i al doilea cult era irezolvabil.
Adevratele sentimente ale premierului i ale minitrilor fa de
monarh, pe care de ochii lumii l slujeau att de loial i att de srguincios, rmneau foarte adesea ascunse. Cu att mai interesant este
ceea ce renumitul scriitor Geza Grdonyi a ncredinat jurnalului su
n ziua jubileului:
N-am pus pe mine nici un frac. Am privit cu scrb cum a receptat fami
lia german omagiul ungurilor mei. Regele ca un zgan cu chelie. [... ]

326

UNGURII

Vzndu-1, mi s-a fcut ru, dup mas a trebuit s m ntind. Seara, la

Bnffy. Discutm despre cum a umilit regele naiunea ungar n ziua
aceasta. Deodat, el se oprete, cu lacrimi n ochi. Acelai lucru mi se
ntmpl i mie. Apoi, mi iau batista de la ochi i strig tare: Un nemernic
de austriac!" Mi-am zis n sinea mea c n-are importan dac o s m
spnzure pentru asta. Dar n-am vzut dect c Bnffy se ridicase deja de
la locul lui i privea pe fereastr, ca i cnd n-ar fi auzit cuvintele mele.
[...] M-am nclinat i am plecat.3

Pentru premierul ungar Bnffy, dascl din Transilvania, orice mijloc

era bun pentru reprimarea protestelor i rezistenei antiguvernamen
tale. Dar, n general, faptul c ntr-o asemenea zi a avut loc o asemenea
discuie n biroul lui i c el, tcnd, a luat la cunotin de respectiva
izbucnire ptima mpotriva regelui spune mult. Aceasta este o mrtu
rie despre rnile din sufletele multor maghiari, rni care supurau i
ajungeau pn n straturile adnci ale contiinei.
Alta a fost pn n ultima clip atitudinea fa de regina Elisabeta.
Dei de ani de zile departe de Curte i de sine nsi i ieit complet
din politic, ea, din spatele vlului ei negru, s-a luptat cu lacrimile
cnd la Te Deum l-a auzit pe primat dnd glas mulumirilor naiunii
c mna ei delicat, matern, a urzit cndva legtura care unete
acum strns poporul maghiar de multiubitul lui rege.
Cnd, doi ani mai trziu, n anul de criz 1898, un anarhist italian
a njunghiat-o la Geneva pe Elisabeta, ntreaga naiune ungar a jelit-o.
Sisi a fost n Ungaria o figur legendar, att de popular, nct, cu
acordul regelui, i s-a amenajat n Palatul Regal un mic muzeu. Amin
tirea despre ea nu a putut fi tears nici chiar n deceniile de comunism.
Iar cnd, spre sfritul anilor 70 ai secolului al XX-lea, la Budapesta
i s-a reamplasat monumentul n apropierea podului suspendat ce-i
poart numele, evenimentul a fost un semn foarte apreciat al decontractrii n chestiunea Habsburgilor i al detensionrii politice n plin
desfurare.
Expoziia Mileniului nu numai c a fost o expresie a ideii de continui
tate i neatrnare a naiunii ungare, ci a ilustrat i progresul impetuos
al economiei, tehnicii i culturii ungare. Este drept c adevratele
dimensiuni ale acestui reviriment general au putut fi sesizate i descrise
credibil i fr obtuzitate naionalist abia de istoricii economiei i
specialitii n economie naional ai timpului nostru. Atunci, 3,3 mili
oane de oameni au perceput expoziia ca pe un fel de revelaie, dup

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

327

cum rezult din articole de ziar i din cri contemporane. Efectul

asupra celor mai largi straturi ale populaiei trebuie s fi fost enorm,
cu att mai mult cu ct, exact la 30 de ani de la pactul dualist i la
o jumtate de veac de la pierderea luptei pentru libertate, Ungaria
se gsea n cel mai adevrat neles al cuvntului pe un drum
ascendent, de aliniere la nivelul de dezvoltare al Europei. Pe acest
dram se afla ns mai ales capitala, care fusese unificat abia cu 25 de
ani nainte.
Timp de decenii, a fost socotit ca de la sine neles c Ungaria a
fost, se spunea, un fel de colonie cu statut special". Chiar un liberal
inteligent ca Oszkr Jszi a descris n lucrarea sa despre monarhie
rolul Vienei ca pe acela al unei tiranii economice care a mpiedicat
progresul n inuturile ungare, slave i romneti ale monarhiei [...]
i a stat n calea prosperitii populaiei". Ali autori unguri au afirmat
i ei c, prin schimbul inechitabil de mrfuri, Austria a jefuit Ungaria.
Astzi, majoritatea istoricilor economiei, inclusiv cei din Ungaria, res
ping aceast tez i opineaz c, din punct de vedere economic, att
Austria, ct i Ungaria au profitat de pe urma pactului dualist.
Estimrile privind ritmul dezvoltrii economice prezint o anu
mit diversitate.4 Astfel, primul studiu cuprinztor (de Ivn T. Berend
i Gyorgy Rnki) constata c rata anual de cretere a venitului naio
nal a fost ntre 1867 i 1914 de 3,2 la sut i c, prin urmare, s-a mp
trit. Alte cercetri (Lszlo Katus) au luat ca baz produsul intern brut
(PIB), dup care la o rat anual de dezvoltare de 2,4 la sut PIB n
aceeai perioad s-a ntreit. Rata anual de cretere a fost cu 1,7 la
suta per capita mai mare dect media european i nu a fost depit
dect de Germania, Danemarca i Suedia. n ce privete chiar produc
ia industrial i agrar, nu a fost ntrecut dect de Suedia.
n clasificarea internaional, Ungaria, per total, a continuat s rm
n, ce-i drept, n urma statelor vest- i central-europene. nainte de
Primul Rzboi Mondial, venitul pe cap de locuitor era jumtate din
cel al Germaniei sau Franei i reprezenta numai 85 la sut din nivelul
Austriei. Calcule din anul 1920 (dup pierderea a dou treimi din
teritoriu i a aproape trei sferturi din populaie) artau o producie
pe cap de locuitor (circa 372 dolari SUA) care se afla cu 31 la sut
sub media european i cu 52 la sut sub cea a Germaniei...
Ca urmare a creterii rapide, Ungaria se gsea pe drumul de la o
ar pur agrar la un stat agroindustrial. Ponderea produselor agricole
a sczut de la 80 la 56 la sut din produsul intern brut, n timp ce
industria, mineritul i meseriile au urcat de la 18,4 la 30,4 la sut,

328

UNGURII

iar comerul i comunicaiile, crescnd de la 7,2 la 13,2 la sut

aproape c s-au dublat. S-au produs, firete, i restratificri impor
tante n structura ocuprii forei de munc. Ponderea celor ocupai
n agricultur a sczut de la 75 la sut n anul 1869 la 60 la sut n
1910. n schimb, a sporit n acelai interval de timp ponderea celor
ocupai n industrie i minerit de la 10 la 18,3 la sut, n comer i
comunicaii de la 1,9 la sut la 6 la sut, iar la alte servicii de la 13
la 15,5 la sut.
Economia Ungariei a obinut ns succese semnificative nu numai
absolut, ci i relativ, deci n comparaie cu Austria. n 1841, Ungaria
realiza 41,9 la sut din producia agricol a monarhiei, iar n intervalul
1911-1913 nregistra deja 47,8 la sut. Ponderea Ungariei n producia
industrial total a Austro-Ungariei era n 1841 de 21,5 la sut, n
1858 de 23,5 la sut, iar n 1913 deja de 28,2 la sut. Ce-i drept,
Ungaria rmnea i n ajunul Primului Rzboi Mondial mult n urma
Austriei, dar pe termen lung tendina mergea n direcia reducerii dife
renelor de nivel existente. Pentru Ungaria, marea pia a monarhiei
i importul de capital din Austria au fost un factor stimulator extra
ordinar de important. 75 pn la 80 la sut din totalul comerului exte
rior al Ungariei se fcea cu jumtatea vestic a imperiului.
Interesul capitalului strin, interes semnalat de Ferenc Dek n
discursul amintit, a jucat un rol deosebit de nsemnat n procesul de
industrializare i modernizare. Aproximativ jumtate din capitalul
strin, de opt miliarde de coroane, investit ntre 1867 i 1914 n eco
nomia ungara provenea din Cisleitania. Investiiile curgeau n special
spre construcia de ci ferate, instalaii industriale, dar i spre marea
proprietate funciar i spre nfiinri de bnci.
Construcia de ci ferate a fost una dintre cele mai importante fore
propulsoare ale modernizrii. Reeaua de linii ferate a crescut ntre
1867 i 1913 de la 2 200 de kilometri la 22 000 de kilometri; cu un
asemenea kilometraj la fiecare sut de mii de locuitori, Ungaria se
situa la sfritul secolului deja naintea Germaniei, Austriei i Spaniei.
Dinamicul ministru al comunicaiilor i transporturilor Gbor Baross
a reformat din temelii ntregul sistem de transporturi. Printr-o reealonare inteligent a tarifelor i printr-o reducere a timpilor de mers,
el a obinut o cretere de cteva ori a volumului de tansporturi de
persoane i mrfuri. Timpul de mers al celebrului Orient-Express de
la Viena la Budapesta era, de exemplu, la nceputul secolului al XX-lea
numai cu puin mai mare dect acela al acceleratelor internaionale
din anii 80 ai secolului al XX-lea. Avnd n vedere dezolanta lor

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

329

stare actual, este greu de crezut c cele dou mari gri din Budapesta,
Gara de Vest i Gara de Est (construite n 1878, respectiv 1883), tre
ceau atunci drept cele mai mari i mai modeme ale Europei.
Afluxul de capital strin i-a fcut efectul i n furtunoasa dezvol
tare a sistemului bancar. Numrul bncilor, al caselor de economii
i al diverselor institute de credit a srit de la 107 n anul 1867 la
2 700 pn la cumpna dintre secole, pentru ca apoi, pn n 1913,
s nregistreze din nou o cretere mai mult dect dubl. Dac investiiile
i capitalul nsumaser numai 17 milioane de coroane n momentul
pactului dualist, volumul lor a atins pn la 1900 nivelul de 2,5 mili
arde, iar pn la 1913 chiar 6,6 miliarde de coroane. Bnci precum
prima Banc Comercial Ungar i Banca Ungar de Credit se bucu
rau de o reputaie european, iar directorii lor generali aparineau,
dup cum vom mai arta cu exemple de persoane, clasei de vrf abso
lute a bancherilor internaionali. Cinci mari bnci dispuneau de peste
58 la sut din ntregul capital din sectorul bancar. Edificiile somptu
oase ale capitalului financiar au servit dup al Doilea Rzboi Mon
dial printre altele ca, de pild, cldirea ambasadei Marii Britanii
drept central temporar a partidului comunist, iar astzi ca sediu
al cndva temutului Minister de Interne. La nceputul avntatei indus
trializri, investitorii strini controlau dou treimi i tot la 1900 jumtate
din industria ungar. nainte de izbucnirea Primului Rzboi Mondial,
ponderea lor a sczut la o treime. Concentrarea marii industrii a fost
nc de timpuriu foarte accentuat: mai puin de unu la suta din numrul
ntreprinderilor ocupau 44 la sut din numrul lucrtorilor industriali
i furnizau aproape dou treimi din ntreaga producie.
Bineneles, infrastructura era mai puin favorabil dect n Austria,
iar valoarea produciei industriei austriece continua s fie de trei ori
mai mare dect cea a industriei ungare. Produsul intern net n coroane
se ridica n 1913 la 435 per capita n Ungaria i 516 n Cisleitania; n
categoria ri alpine, deci n Austria de azi, atingea 790 de coroane,
n timp ce n Ungaria n sectorul de stat se situa dup 1920 la doar
521 de coroane.5 A existat deci att o apropiere de nivelul economic
al Austriei, ct i paradoxal o net rmnere n urm. Ungaria,
ntr-adevr, nu a fost o ar exploatat de jumtatea vestic a impe
riului, dar a trebuit ca n modernizarea ei s se adapteze la avantajele
i dezavantajele existente n monarhie. Aceasta, pe de alt parte, a
nsemnat cimentarea ntietii agriculturii i a unei structuri sociale
extrem de nesntoase, mai ales la ar.

330

U N G U RII

n ciuda dezvoltrii dinamice din industrie, finane i comunicaii,

revirimentul s-a mrginit n multe privine la Budapesta. Capitala a
fost creuzetul epocii ntemeietorilor i al avntului burgheziei. Cele
trei comune, nc separate la 1848, i-au devenit Transleitaniei capital
cu abia 60 000 de locuitori la nceputul secolului (Viena avnd atunci
deja peste un sfert de milion!). Apoi, cu un efectiv demografic sporit
de aproape douzeci de ori (!), ele au constituit metropola european
a aptea ca mrime. Procesul ascendent prin care au fost atinse aceste
dou trepte succesive s-a desfurat pn n 1914 cu o repeziciune
nemaintlnit. Dar acest lucru nu putea s nele n privina structurii
sociale feudale i a caracterului agrar-rnesc al rii. n nici o ar,
afar de Polonia dinainte de mprire i de Rusia, nu au deinut
biserica feudal i nobilimea asemenea putere ca n Ungaria, era de
prere Jszi.6
Cteva cifre sunt suficiente ca s ntreasc aceast afirmaie i
s explice preponderena extraordinar a nobilimii n viaa economic
i politic. Peste o treime din suprafaa rii alctuia, mai ales ntre
1867 i 1914, marea proprietate funciar laic i bisericeasc. Dup
datele contelui Mihly Krolyi, preedintele primei republici, 324 de
mari moieri dispuneau n 1818/19 de peste 20 la sut din suprafaa
util agricol. Biserica romano-catolic poseda aproape un milion
de hectare de teren i, mpreun cu arhiepiscopul de Esztergom i
Kalocsa, precum i cu episcopul de Oradea, avea drept de dispoziie
asupra a zeci de mii de zilieri.7
Magnaii cei mai bogai triau ca nite maharajahi, dar n stil occi
dental, ntr-un lux astzi aproape de neimaginat i rupi chiar i de
nobilimea mijlocie. Cele cteva sute de aristocrai erau adesea de
origine nemaghiar, fapt n legtur cu care Szekfu remarca: ntlneai
cu greu un consilier intim, un comandant de oti sau un curtean de
origine german sau italian care s nu fi fost fcut mare moier cu
mii de hectare n Ungaria. Pn la 1715, cunoatem 250 de asemenea
familii strine." Conii Schonberg, prinul Coburg-Gotha sau arhi
ducii austrieci i organizaser imensa lor proprietate funciar caJdeicomis: ca patrimoniu familial indivizibil, ce revenea ntotdeauna pe
linie brbteasc unui membru al familiei.
Muli dintre aceti aproximativ 2 000 de mari moieri, dintre care
800 de aristocrai, erau att de bogai, nct nici mcar nu tiau ce po
sedau exact i n ce provincie. Cei mai muli petreceau mai mult timp
la Viena i Paris, la curse de cai la Ascot sau la Curte la Schonbrunn
dect n Ungaria. Prinul Esterhzy poseda peste 300 000 de hectare

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

331

tic teren, de la lacul Neusiedler pn n pusta ungar. Celor din fami

lia Esterhzy le aparineau, la apogeul puterii lor, peste 700 de sate
i 21 de castele.8
Krolyi se trgea i el din unul dintre cele mai bogate neamuri de
aristocrai. Numai familia Krolyi avea dreptul s poarte n blazo
nul ei o coroan de conte, i anume una cu unsprezece coluri, n loc
de cea uzual cu nou coluri. El nsui poseda n jur de 13 000 de
hectare de pdure i 17 000 de hectare de puni i teren agricol, o
celebr clinic balnear la Pard, mai multe terenuri de vntoare i
un palat cu 75 de camere n centrul Budapestei. Se zice c averea
lui, dup propriile sale date, ajungea la cel puin o sut de milioane
de forini de aur.9
Mihly Krolyi l-a ntrebat pe prietenul su, prinul Sndor Ester
hzy, ce crede despre noua lucrare a lui Gerhart Hauptman. Magnatul,
ajuns mai trziu mareal al Curii la mprteasa Zita, a rspuns fr
nconjur: Nu prea m intereseaz s citesc i s aud despre viaa par
ticular i despre problemele amoroase ale unor oameni pe care nu
i-am ntlnit niciodat. Hauptmann scrie totui de cele mai multe ori
despre profesori, arhiteci, medici i ali asemenea oameni.
Ali asemenea oameni erau pentru el o mas cenuie", adaug
Krolyi n memoriile sale. Cnd prinul de Wales a venit la vntoare
n Ungaria i a zbovit n casa unui cunoscut bancher evreu, fratele
mamei vitrege a lui Krolyi, contele Miklos Plffy, a refuzat invita
ia la o recepie, spunnd c el nu pune piciorul ntr-o cas evreiasc,
ntr-o convorbire cu consulul general german de la Budapesta la nce
putul acestui secol, unul dintre conii Krolyi (natural, nu oaia nea
gr" a familiei, oaie" asupra creia vom reveni) a exprimat n mod
adecvat mentalitatea marii nobilimi ungare. La sfritul vizitei sale
la castelul familiei, oaspetele german l-a ntrebat de ce membrii fami
liei Krolyi, locatarii castelului, nu fac muzic; contele a rspuns
prompt c asta este treaba iganilor. inem pe lng noi igani, ca
s fac muzic, iar pentru c noi nine suntem prea lenei inem i
evrei, ca s munceasc ei n locul nostru."10
Pretenia la rolul de conducere al nobilimii i avea originea, cum
am menionat i mai nainte, la juristul Werboczy. Nobilimea i-a
nsuit puterea politic. Numai ea era, dup cum prevedea aa-numitul Tripartitum din 1514, poporul, Populus\ ea domnea nengrdit
asupra ranilor, misera plebs contribuens. Aceast tradiional or
dine nobiliar a valorilor care, n ciuda marii generaii reformatoare
a lui Szechenyi, Eotvos, Festetich, Dek i Kossuth i n ciuda

332

UNGURII

evenimentelor dinainte de martie, se pstrase aproape neschimbat,

era n multe privine incompatibil cu procesul de afirmare a societii
burgheze i cu modernizarea. Astfel, baronul Zsigmond Kemeny,
scriitor i, n timpul i dup revoluia de la 1848, om politic (de altfel,
unul dintre promotorii demonizrii lui Kossuth), sublinia c ntr-adevr n economia modern fiecare se las cluzit de propriile inte
rese, c egoismul marelui-burghez capt ns adesea o coloratur
cosmopolit, n timp ce egoismul moierului apare mai curnd n
mantia patriotismului mai riguros". Importantul om politic i scriitor
liberal Kroly Eotvos, care, ca aprtor n faimosul proces de omor
ritual de la Tiszaeszlr, dezvluise manipulrile i obinuse n 1883
punerea n libertate a acuzatului evreu, mprtea i el opinia c
negustorul sau bancherul german i cel evreu rvnesc la avere, c n
schimb nobilul ungur la proprietate funciar.11
i Peter Hank constata n cartea sa Grdina i atelierul:
Contiina naional i caracterologia naional ungar au fost determi
nate de pturile nobiliare conductoare. n fruntea listei tradiionale de
valori ale nobilimii, se aflau proprietatea asupra gliei ca i gospodrirea"
ei, stpnirea asupra legiunilor de iobagi, servitori i vite, ceea ce se asocia
cu un cult al creterii cailor i al curselor de cai, al creterii de cini i
al vntorii. Ca ndeletniciri adecvate rangului, contau, n afar de acestea,
i activitatea politic n posturi corespunztoare la nivel de provincie sau
de comitat, precum i o carier militar, diplomatic sau clerical. n
schimb, din ierarhia nobiliar a activitilor de prestigiu lipseau exerci
tarea meteugurilor, negoul, bursa de bani i mrfuri, profesia de bancher
i n general orice fel de afacerism" profesional. [...] Comerul i afacerile
ungurul" i le lsa grecului, srbului, germanului i evreului, dar apoi se
uita chior la ei i-i dispreuia profund dac se mai i mbogeau de pe
urma comerului.12

Acest mod de a gndi i tri caracteriza nu numai vrful ierarhiei

nobiliare. Trebuie pornit de la faptul c n jur de ase la sut din
ntreaga populaie a Ungariei i Transilvaniei i 12 pn la 13 la sut
dintre maghiari aparineau nobilimii. Cea mai mare parte dintre acetia
consta din rani sraci sau nobili n opinci, meseriai sau intelectuali
lipsii de proprietate. Ca mici nobili erau socotii proprietarii unei
flci de pmnt", care nu aveau supui, ci i gospodreau mica lor
avere cel mai adesea rnete i care dup pactul dualist au devenit
victime ale modernizrii. Printre cele 30 000 de familii nobiliare,
existau, n afar de cei circa 2 000 de mari latifundiari, cam 7 000
de moieri mijlocai" cu 100 pn la 500 de hectare de teren

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

333

(aproximativ 4 000 pn la 5 000 aparineau nobilimii); ei posedau

n 1910 n total peste apte milioane de hectare de pmnt. Aceste
familii, mai ales aa-numiii domni cu o mie de iugre, care dispu
neau de latifundii de cel puin 575 de hectare (1 iugr = 0,5754 hectare),
se considerau ca unici reprezentani cu vocaie ai naiunii.13
n ntreaga perioad a dualismului, viaa politic a fost dominat
de marea nobilime. Printre cei cincisprezece premieri, s-au aflat nou
aristocrai, patru nobili proprietari funciari i numai doi de origine
burghez. Sndor (Alexander) Wekerle, de neam german, a fost primul
politician burghez nenobil al Ungariei, numit n 1892 n cea mai nalt
funcie politic. 44 la sut dintre membrii guvernelor ungare dintre
1867 i 1914 au fost aristocrai, respectiv nobili mici i mijlocii cu
proprietate funciar. Domnii cu o mie de iugre reprezentau veriga
de legtur dintre marea nobilime i nobilii de ar desemnai din 1875
ncoace cu numele de gentry (cu un cuvnt preluat din englez), nobili
mici i mijlocii adesea plini de datorii i pauperizai. O treime din
numrul funcionarilor superiori ai comitatelor veneau i din
rndurile nobilimii. n Parlament (48 la sut), la prefecii i subprefecii
comitatelor (58 pn la 77 la sut), precum i la ocuparea posturilor
de la judector n sus sau n corpul ofieresc dominau cei care puteau
fi clasificai n categoria gentry.14
Aa-numiii domni, clasa mijlocie a domnilor, istoric1*, mai trziu
cretin", nu consta ca n alte ri din burghezi cu contiin de sine,
ci mai nti aproape exclusiv i mai trziu n proporie din ce n ce
mai mare din circa 500 000 de clasificabili n categoria gentry. Dup
evaluri prudente, numrul angajailor de stat i comunali din Budapesta
a urcat ntre 1867 i 1910 de la nivelul de 15-20 000 la nivelul de circa
100 000. Nobilii mici i mijlocii scptai, care-i pierduser total sau
parial averile, gseau n birocraia debordant a rii, a capitalei, a ora
elor de cmpie i a comitatelor un comod bazin de captare.15
Situaia nobililor din Ungaria se deosebea fundamental de cea din
celelalte ri europene. La mijlocul secolului al XlX-lea, un nobil
revenea n Boemia la 828 de locuitori, n provinciile alpine la 350,
n Lombardia i Veneia la 300, n Ungaria la 16 i, n zonele locuite
compact de maghiari, chiar i la 8 locuitori. Nu este de mirare deci
c membrii acestei largi pturi, cu trufia ei determinat istoric i cu
naionalismul ei au devenit subiectul preocuprilor literare. Preju
deci, complex de superioritate, ifose de cast, fire uuratic i frivo
litate toate acestea s-au dovedit material inepuizabil chiar pentru

334

UNGURII

cei mai mari scriitori ai epocii, precum Klmn Mikszth i Zsigmond

Moricz. Ospitalitatea exagerat a familiilor nobiliare, aplecarea lor
spre vesel-tristul mulatsg (petrecere exuberant, care se termin cu
distrugerea veselei), garnisit cu muzic igneasc, modestul lor
program de lucru n serviciul statului de regul, patru pn la cinci
ore pe zi au fost persiflate n cabarete i n teatre de estrad, n
operete i, mai trziu, n filme.
Faptul c serviciul la stat, att ungar, ct i k. u.k., era structurat
de la gradul unu pn la doisprezece, cu aristocraii pe treptele cele
mai nalte i cu gentry pe treptele patru pn la nou sau zece, era
cel puin foarte complicat. Unic n felul ei ns era gama formulelor
de adresare de jos pn sus i de sus pn jos. n serviciul de stat, func
ionarilor de rangul cel mai nalt li te adresai cu kegyelmes (preamilostive), celor de gradul urmtor cu nagymeltosgu (excelen), celor
de gradul trei pn la cinci cu meltosgos (domnia voastr), nagysgos
(distinse), tekintetes (stimate).
Existau i alte titluri, rnduite ierarhic pentru clerici, pentru pro
prietarii funciari tineri i pentru cei btrni, ba chiar pentru ranii
simpli (kend). n afar de acestea, limba maghiar dispune de trei
formule de adresare (te, maga, dn; ultima form este o variant mai
solemn a lui dumneavoastr, politicoas i, se spune, inventat sau
rspndit de Szechenyi). Formula de adresare i alegerea felului de
a vorbi n relaia cu membrii diferitelor pturi sociale a rmas pn
n zilele noastre o tem delicat.16
De imaginea a ceea ce se chema gentry, ca i, n general, de codul
normelor comportamentale ungureti ineau conceptele de vitejie i
onoare, care proveneau din tradiia cavalereasc. Ele furnizau baza
pentru morbul social al duelului, morb care s-a extins galopant i n
epoca de afirmare a burgheziei. Mikszth scria odat: Un membru al
Parlamentului este uor de recunoscut. Omul se ocup cu pregtirea
unui duel la care particip ori el nsui, ori un prieten important."
Prima chestiune era totdeauna aceea dac, n general, adversarul
corespunde din punctul de vedere al rangului, deci dac este capabil
s dea satisfacie n probleme de onoare. Apoi, venea chestiunea mar
torului, a felului duelului (cu sabie sau cu pistol) i a locului i datei
marii confruntri. Dei ncepnd din 1878 duelul a fost interzis prin
lege, duelitii erau pedepsii ca pentru delicte cavalereti, iar gardienii
nchisorii funcionau mai curnd ca lachei pentru deinuii de rang
nalt i puternici. n monumentala sa istorie a evreilor din Ungaria17,
profesorul maghiaro-american de iudaistic Raphael Patai relateaz
cu mndrie reinut c n anul 1880 ponderea evreilor n numrul

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

335

persoanelor condamnate pentru duel a atins 13 la sut, adic a fost

de trei ori mai mare dect ponderea evreilor n totalul populaiei.
n ciuda declinului economic al celei mai mari pri a nobilimii,
gentry i-a pus amprenta i pe comportamentul i pe forma de via
ale burgheziei mari i mijlocii, amndou aspirnd la o condiie mai
nalt. Dup diverse evaluri, exista, pe lng aristocrai i marii lati
fundiari, o mare burghezie ce se dezvolta rapid. Aceasta cuprindea
circa 800 pn la 1 000 de familii. Nucleul ei intern l formau cele
100 pn la 150 de familii care controlau bncile i cele mai impor
tante ramuri industriale. Aceste familii, adesea nrudite ntre ele, fuse
ser nnobilate dup pactul dualist. n vremea dualismului, Franz
Joseph i Carol au nnobilat njur de 2 000 de familii maghiare, plus
muli germani i greci, elveieni i srbi domiciliai n Ungaria, care
fcuser carier n economie sau n armat.
nainte de 1918, 346 de familii evreieti din marea burghezie au
dobndit titlul de noblee, 28 pe cel de baron, cele mai multe au cum
prat i proprietate funciar. nainte de Primul Rzboi Mondial, o
cincime din ar era proprietate evreiasc, iar o parte important a
marilor complexe moiereti era administrat de arendai evrei. Bur
ghezia financiar era format, n primul rnd, din evrei, care la sfritul
secolului, ocupau 55 la sut dintre posturile de conducere la bnci,
la burs i n uniunea industriailor. n sensul unui pact nescris cu
marea nobilime, influena lor social-politic a rmas totui sczut.
Totodat, reprezentani ai aristocraiei au ocupat poziii-cheie n eco
nomia capitalist, care se dezvolta rapid. Pentru a ilustra simbioza
strilor feudale cu marea ntreprindere, se pot face referiri la familiile
conilor Zichy i Szechenyi, precum i la margravii Pallavicini ai cror
membri deineau posturi de conducere n multe firme industriale i
bnci. Nobilul maghiar accepta deci trecerea n categoria burgheziei,
dar rmnea ferm ataat scrii de valori tradiionale i nici n vis nu
se gndea s-i nsueasc principiul capitalist al srguinei n munc
i cel al ctigului cu orice pre, fie i clcnd peste cadavre.18
Cu ajutorul multiplelor legturi cu administraia superioar, gentry
se refugia n lumea aparenei frumoase. Asupra acestui refugiu intea
scriitorul Lajos Hatvany:
Clasei ungureti denumite gentry i s-a reproat c este nendemnatic.
Pe nedrept! Cci exist oare o expeditivitate mai mare dect aceea de a
te descurca fr munc, ba de a gsi pretutindeni mijlocul de a subzista?
i, dac nu chiar pretutindeni, atunci mcar la Viena. Kuruul modem i
primete de la Viena necesarul su elixir existenial. n aceasta a constat

336

UNGURII

fora premierului Tisza: s guverneze cu ajutor austriac clasa decrepit

a ungurilor, pe care el o confunda cu ntregul popor ungar.19

Hatvany nsui era vlstar al unei foarte bogate dinastii evreieti de

industriai n domeniul morritului, al zahrului, precum i de bancheri,
care chiar de timpuriu a fost nnobilat i mai trziu ridicat la treapta
de baron. Lajos nu a fost ns un om de afaceri, ci un scriitor foarte
nzestrat, care nu numai c a nfiinat cea mai influent revist lite
rar din istoria Ungariei, Nyugat (Occidentul), ci a jucat, ca generos
protector al celor doi remarcabili poei ai secolului al XX-lea, Endre
Ady i Attila Jozsef, i un rol extraordinar de important n cultura i
literatura ungare. Putem considera ca o simbolic not de subsol la
istoria perioadei interbelice faptul c baronul Hatvany, dup curajoasa
sa ntoarcere din emigraie (a fost tovar de lupt al lui Krolyi nainte
de revoluia burghez din 1918, nu a avut ns nimic de-a face cu
regimul comunist, care a venit dup aceea), a fost condamnat la apte
ani nchisoare, n 1928, pe motiv de injurie" la adresa naiunii.
Faptul ns c i din perspectiva Vienei imaginea categoriei gentry
semna cu aceea din schia sarcastic de mai sus a lui Hatvany este
confirmat de observaiile nonalante, dar nimerite, pe care autorul
austriac Otto Friedlnder le face despre unguri:
Un ungur autentic nu devine dect gospodar, politician sau soldat. Birocrat,
meseria sau negustor nu iese din el. Aici numai vabii i evreii devin
funcionari, fabricani i comerciani. Ungurul autentic este un domn sau
un ran, i nimic altceva. Faptul ns c din aceti puini unguri auten
tici nemii i evreii, superiori lor numeric i cultural, au fcut nite maghiari
oviniti este deja o performan. Totodat, trebuie avut n vedere c dom
nii maghiari nu pot tri o zi fr munca funcionarilor germani, a negus
torilor evrei i a meseriailor slavi i ei sunt totui domnii. Da, ei sunt
numai domni cu totul altfel. Ei domnesc pe moiile lor, n comitatele
lor din provincie. [...] Ei sunt mari, mari domni, magnaii unguri, domni
mari i tari, oratori puternici, lupttori nenfricai poate ultimii domni
care mai exist pe aceast lume [...] crora mrimea, eficiena i gran
doarea puterii le sunt date ca har de sus le sunt conferite fr lupt,
fr sudoare, ca distincie i misiune.20

Ca urmare a structurii pe stri i a motenitei imagini de sine feudale,

au aprut ca factori activi pn n vremea noastr dou mari
linii despritoare ntre pturile istorice" (citete: cretine) i cele bur
gheze asimilate (citete: evreieti) pe de o parte i ntre aa-numita
societate a domnilor" i clasele inferioare, adic poporul, pe de alt

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

337

parte. n Ungaria, spiritul feudalismului este nc n plin vigoare

n ce privete contrastul dintre domn i ran. [...] Domnul nu-1 vede
pe ran ca pe un om ntreg, ci, dup vechea concepie feudal, ca
pe o jumtate de vit cornut.11Aceste rnduri provin nu de la un
agitator radical, ci de la un episcop catolic, de la Ottokr Prohszka,
din anul 1899. El a devenit mai trziu unul dintre naionalitii unguri
de obrie slovac fruntai i purttorul de cuvnt al micrii Detep
tarea cretin11. Pentru antisemitismul modem11, acest concept a deve
nit cuvnt naripat11.21
Cu toate acestea, cuvintele lui Prohszka reflectau realitatea dezo
lant de la ar. Dei regularizarea n stil mare a rurilor (al doilea
desclecat11) a fcut ca terenul arabil s se majoreze cu 3,9 milioane
de hectare, proprietatea funciar rneasc continua i n 1914 s nu
nsemne nici mcar jumtate din suprafaa total a rii. O treime dintre
rani erau, n realitate, semiproletari cu o proprietate minuscul, de
mai puin de trei hectare. Un semn caracteristic deosebit al societ
ii ungare era ponderea mare a proletariatului agricol. n 1910, ieeau
la numrtoare trei milioane de rani sraci, iar dac erau luai n cal
cul i semiproletarii, se ajungea chiar la patru milioane. Cei mai muli
erau sezonieri i zilieri.
Srcia a sporit njurai lui 1890, cnd s-au terminat vastele lucrri
de terasament pentru regularizarea rurilor i pentru ci ferate i cnd,
odat cu rspndirea mainii de treierat i a plugului pritor, au fost
ngrdite posibilitile de munc salariat n agricultur. Pauperizarea
lucrtorilor agricoli i-a silit pe muli s emigreze, iar situaia tot mai
critic a celor rmai acas a dus la marile micri agrar-sociale din inu
tul dintre Tisa i Mure, n Ungaria de sud-est. O mburghezire a ra
nilor nu s-a conturat dect n prile vestice ale zonei transdunrene
i n oraele marelui es.
n cmpia joas, s-au dezvoltat n secolul al XDC-lea aezri agrare
de un fel care nu exista aproape nicieri n Europa vestic i central:
sate uriae, cu 20 000 pn la 30 000 de locuitori. Ca prototip, pot
fi considerate Debrein, Kecskemet sau Hodmezovsrhely. O treime,
uneori chiar jumtate dintre locuitorii acestor orae11locuiau n afara
nucleului urban, n gospodrii izolate.22
O alt form caracteristic de aezare pentru muncitorii salariai
din agricultur o constituiau aa-numitele puste11sau crii, n care
zeci de mii de lucrtori agricoli triau complet rupi de lumea ncon
jurtoare. Unul dintre cei mai mari poei i dramaturgi unguri din

338

U NGURII

secolul al XX-lea, Gyula Illyes, a descris n Poporul pustei viaa i

gndirea acestor oameni:
Aproape jumtate din suprafaa agricol total era cultivat de muncito
rii agricoli ai pustelor. In datinele i obiceiurile ei, n viziunea ei despre
lume, ba chiar i n mersul i n felul ei de a-i mica braele, aceast ptur
social se deosebea net de toate celelalte. Chiar n apropierea unui sat,
ei triau oarecum ascuni n izolare absolut. Deoarece lucrau toat ziua,
ba chiar i duminicile, ei nu prseau pusta, ca s zicem aa, niciodat;
pe de alt parte, ca urmare a distanelor mari, a drumurilor proaste, a con
diiilor specific ungureti i a nencrederii lor nnscute, era o treab mai
grea s ajungi pn la ei, s-i studiezi ca pe un trib al btinailor din
Africa Central. Marele public a nceput s se intereseze de ei abia dup
Primul Rzboi Mondial.23

La nceputul secolului al XX-lea 15 la sut dintre maghiari triau n

gospodrii izolate i n pustele marilor moii, 30 pn la 35 la sut
n orae sau n orae de cmpie, 50 pn la 55 la sut ns n sate.
n timp ce ordinea tradiional a vieii steti i, mai ales, complet dis
proporionata repartizare a proprietii, preexistent din epoca feudal,
au rmas pn n 1918 n fond neatinse (chiar pn n 1945, corectate
doar nesemnificativ), Budapesta, dup cum am i amintit pe scurt,
a devenit un centru industrial cu cretere dinamic, un centru cu
880 000 de locuitori; mpreun cu suburbiile, numrul locuitorilor a
depit 1,1 milioane. Poate c n nici o ar din Europa, dezvoltarea
capitalismului financiar i industrial modem nu s-a concentrat ntr-o
att de mare msur n capital ca n Ungaria. E drept c Budapesta
Mare avea n 1910 numai 5,1 la sut din ntreaga populaie, gzduia
ns 28 la sut dintre muncitorii de fabric i dou treimi din marile
ntreprinderi. 62 la sut dintre activele bancare ale rii se gseau n
dulapurile blindate ale institutelor financiare budapestane. Budapesta
nu era numai oraul celor 600 de cafenele, al celor 40 de bordeluri
i al celor mai multe mori din lume, ci i cel al cartierelor mizere pentru
mn de lucru auxiliar sezonier, lucrtori i zilieri fr coal, de
cele mai multe ori slovaci i germani. La sfritul secolului, un sfert
din populaie locuia n condiii att de mizerabile, nct se ajunsese
la raportul de ase persoane pe camer.24 Chiar n euforia serbrilor
mileniului, deputatul Kroly Vradi amintea la o edin plenar a
Parlamentului de petiia brutarilor din Budapesta:
Dei, conform legii, ucenicii sub paisprezece ani ar trebui s lucreze numai
zece, iar cei ntre paisprezece i aisprezece ani numai dousprezece ore
pe zi, n multe brutrii sunt constrni cte cinci pn la apte ucenici s

VRSTA DE A U R A M ILENIULUI

339

lucreze aisprezece pn la optsprezece ore pe zi. Lucrtorii aduli se plng

i ei c pentru dormit au numai trei paturi la nou persoane i c meterii
distribuie pentru apte pn la opt lucrtori numai dou prosoape pe
sptmn.25

Din punctul de vedere al poziiei dominante maghiare, era deosebit

de important faptul c n 1910 oficial 86 la sut dintre budapestani
cultivau ca limb matern maghiara. n 1880, procentul acestora se
ridica la numai 58,6, n 1850 ei formau numai o treime. Cu 22 de
ziare, dintre care cinci n limba german, Budapesta din epoca nte
meietorilor putea fi considerat i ca metropol a presei. Universitatea
din Budapesta era, n privina numrului de studeni, pe locul doi n
monarhie i a cincea ca mrime n Europa context n care trebuie
s amintim c n 1850 existau n dubla monarhie numai 810 studeni
maghiari; n 1914, numrul lor era deja de 16 300.26
n procesul de maghiarizare i de afirmare a burgheziei, Budapesta
a stat n dublu sens sub semnul modernizrii. La succesul acestei ten
dine n orae au contribuit, n primul rnd, pe lng asimilarea
germanilor nscui sau trind de mai mult vreme acolo, colonizarea
i asimilarea evreilor. Faptul c ponderea demografic a maghiarilor
din 252 de localiti cu peste 5 000 de locuitori atingea n 1880 deja
63,5 la sut, n timp ce n media pe ar se cifra la numai 46,6 la sut
a fost un efect al asimilrii nu forate, ci benevole, ba chiar entuziaste
a populaiei evreieti. n anul 1910, ea reprezenta 12,4 la sut din
populaia urban. La Budapesta, atingea chiar 23 la sut, dei ponde
rea evreilor n populaia total era de numai 4,5 la sut.
Per total, maghiarizarea a fost un succes hotrtor. Statisticienii
au constatat ntre 1880 i 1910 existena a aproximativ 700 000 de
evrei, 600 000 de germani, 400 000 de slovaci i a cte 100 000 de
romni i slavi sudici, precum i a 100 000 de persoane de alt origine,
care s-au declarat de curnd unguri.27 Fr aceast revoluie demo
grafic", dezvoltarea de-a dreptul senzaional a capitalei i nflorirea
att de rapid a economiei i culturii, a mijloacelor de comunicare
n mas i a tiinei cu greu s-ar fi putut realiza. Fr ndoial, simbioza
ungaro-evreiasc a echivalat cu o ntrire vital n toate privinele
nicidecum numai statistic a poziiei naionale, politice, economice
i culturale a Ungariei n monarhie. Prin ncrctura lui emoional,
raportul ungaro-evreiesc nu poate fi comparat dect cu cel germano-evreiesc. Aa cum evreii germani erau topii" dup Germania,
evreii unguri erau n covritoarea lor majoritate de-a dreptul topii"
dup Ungaria. Ce-i drept, iubirea, aici ca i acolo, a avut acelai viciu
fatal: nu a fost reciproc.

28

Evreu ungur, sau ungur evreu?

Simbioza unicat dintre nobili si evrei

n toat partea estic a Europei Centrale, nu exist un alt exemplu

pentru o att de complet, rapid i, dup toate aparenele, att de
reuit asimilare i egalizare ca aceea a evreilor unguri.6'1 Este ceea
ce scria Robert A. Kann n 1945, deci dup descreterea evreimii
europene.
E drept c acest fenomen a fost nregistrat i de pe partea cealalt
a baricadei. Astfel, deja la cumpna dintre secole, Karl Lueger, prima
rul antisemit al Vienei, a inventat expresiile iudeo-maghiari i Iudapest pentru Budapesta. Eu am creat cuvntul iudeo-maghiarism i
sunt i astzi mndru de faptul c atunci mi-a trecut prin cap o idee
att de deteapt", a declarat Lueger mai trziu despre legtura dintre
cele dou rele ale imperiului"2. Cunoscutele atacuri grosolane mpo
triva groparilor" monarhiei aveau un smbure de ndreptire n
msura n care inteau asupra calitii, i nu asupra aspectelor can
titative ale raportului maghiaro-evreiesc. Ce-i drept, procesul de asimi
lare din Germania i Austria s-a realizat ntr-un mod asemntor, dar
antisemiilor de acolo nu le-a venit n minte ca, pornind de la aceasta,
s vorbeasc, de exemplu, de iudeo-germani". Pe bun dreptate, Rolf
Fischer3, care se ocupase ani de zile cu cercetarea antisemitismului
ungar, arta c noiunea de iudeo-maghiar" a subliniat acea calitate
a simbiozei maghiaro-evreieti care nainte de Primul Rzboi Mondial
nu i-a avut egal n Europa Central, de Est i de Sud-Est.
Evreii care se stabiliser n Ungaria Mare au avut de la nceput
reprezentarea clar a scopului: s fie ceteni unguri de confesiune
israelit. Deoarece ns n condiii deosebite declaraia de identificare
cu maghiarimea era o opiune decisiv din punct de vedere politic,
ntrebarea formulat deja cu o sut cincizeci de ani n urm de nv
torul evreu din Pecs Lipot Hartmann era cuprins n titlul scrierii
sale: Evrei unguri, sau unguri evrei? Dup pierderea luptei pentru
libertate i ca urmare a adoptrii n 1867 a legii emanciprii, o parte
tot mai mare a evreilor n deosebit de rapid cretere numeric s-au

EVREU UNGUR, SAU UNGUR EVREU?'

341

declarat maghiari de credin mozaic" sau maghiari de confesiune

israelit". Religia a fost factorul de apartenen hotrtor. Evreii nu
formau un grup etnic separat sau o minoritate naional, ci erau o parte
constitutiv a naiunii politice, numai c de confesiune mozaic.
Acest concept a fost, chiar dac abia n 1895, consfinit juridic printr-o lege care includea religia mozaic n categoria aa-numitelor
confesiuni recepte", ocrotite de stat. Urmarea acestei soluii politico-juridice a fost c n statisticile etnice, structurate dup limba
matern, evreii nu apreau separat. Deja amintita revoluie demo
grafic" n favoarea maghiarilor nu ar fi fost posibil fr masele de
asimilai evrei.
Marea ofert a liberalismului ungar i a nobilimii liberale domi
nante pn la 1918 a fost deplina egalitate n drepturi ceteneti i
politice cu locuitorii cretini, egalitate prevzut n paragraful 1 al
legii emanciprii. Muli cunosctori ai istoriei evreilor i ungurilor
au relevat particularitile cii ungureti". Nu a fost vorba nici de o
atitudine caritabil a nobilimii, nici de o conspiraie a evreilor de a
prelua economia i puterea financiar, cum s-a afirmat mai trziu,
ba chiar cum se afirm i n zilele noastre de ideologii antisemii.
Raportul unic n felul lui dintre unguri i evrei s-a nscut, pe de o
parte, pentru c evreii s-au identificat nc din timpul revoluiei cu
micarea naional ungar, cu limba maghiar i ntr-o msur covr
itoare, cu cultura ungar. Pe de alt parte, Ungaria avea nevoie de
oameni loiali din punct de vedere politic i care statistic ntreau
prezena ungar n provinciile coroanei lui tefan. Ce a nsemnat
aceasta pentru extinderea hegemoniei naionale ungare i pentru
transformarea unei majoriti statistice relative ntr-una absolut o
arat cifrele urmtoare.
E drept c evreii aveau o existen documentar aproape nentre
rupt de peste o mie de ani n bazinul Carpailor, dar colonizarea lor
masiv s-a realizat abia n secolele al XVIII-lea i al XlX-lea. Num
rul lor era n 1787 de 80 000 i, pn n 1840, a ajuns la 238 000,
adic s-a ntreit. Dup ce a ajuns la peste o jumtate de milion n anii
imediat urmtori pactului dualist, comunitatea evreiasc a atins n
1910 dej a 911 000. n felul acesta, n jur de cinci la sut din populaia
Ungariei (fr Croaia-Slavonia) aparineau comunitii religioase
mozaice. i mai important era faptul c 705 000 sau peste 75 la sut
declarau maghiara ca limb matern i c nu mai puin de apte la
sut dintre maghiari aparineau confesiunii israelite.4

342

UNGURII

Vrful de lance al maghiarizrii contient urmrite de elita politic

nobiliar l formau alturi de germani i slovaci, n primul rnd evreii.
Sporirea populaiei evreieti nu s-a produs nicidecum doar ca urmare
a imigrrii. Un rol important l-a jucat, mai ales n ultimele decenii
ale secolului al XlX-lea, natalitatea, iar, pe de alt parte, igiena a con
tribuit ntr-o msur mai important dect n cazul restului populaiei,
la evitarea efectelor ultimei mari epidemii de holer (1872-1874).
Avntul Budapestei a fost att o urmare, ct i o parte a forei de
atracie a capitalei mai nti asupra negustorilor i meseriailor evrei,
mai trziu asupra muncitorilor calificai i asupra intelectualilor. Sta
tisticile arat masivul aflux de evrei, care a urcat de la 13,8 la sut
n vremea revoluiei de la 1848 la 23 la sut pn n 1910; n cifre
absolute, de la 18 000 de evrei la 203 000. La nceputul secolului,
fiecare al cincilea evreu din Ungaria locuia, aadar, n capital. ntr-o
scrisoare particular, prinul motenitor Rudof a numit Ungaria,Anglia
estului; un adpost la fel de liber al iluminismului i progresului".
La Budapesta, exist via, avnt, contiin de sine i ncredere n
viitor, nsuiri pe care le poate aduce cu sine orice er liberal. Aici,
aceste nsuiri pot fi observate cu bucurie i plcere, dar din pcate
ele lipsesc aproape cu desvrire dincolo de stlpii de hotar vopsii
n galben-nchis."5
Nici creterea vertiginoas a populaiei urbane evreieti nu d o
idee despre adevrata importan a evreimii ungureti ca deschiz
toare de drumuri i purttoare a nnoirii economice i culturale. Evreii
formau partea principal a pturii mijlocii dintre aristocraia latifun
diar, clasa scptat numit gentry, precum i birocraia de stat domi
nat de aceasta, pe de o parte, i milioanele de lucrtori agricoli i
mici proprietari, pe de alt parte. Nu n ultimul rnd, manifestarea
liber a influenei culturale i tiinifice, financiare i profesionale a
evreilor a fcut ca Budapesta s devin cel mai mare centru financiar
i mediatic al Europei de la est de Viena. n capitala ungar, apreau
n 1906 deja 39 de cotidiane, n comparaie cu 24 la Viena, 25 la Londra
i 36 la Berlin.
Evreii imigrai, lingvistic i cultural maghiarizai, au marcat i ei deci
siv apariia noii burghezii. Ei au acionat ca motor al acelui proces
de modernizare, care n structura att de mult timp ncremenit a rii
a avut drept efect transformri sociale radicale i, pn la urm, l-a
antrenat pe fiecare individ, fie c acesta a vrut, fie c nu. Semnal
mentele unei societi urbane aflate n plin proces de afirmare a
burgheziei de pild, tendina spre nnoire, ideea de succes i

EVREU UNGUR, SAU UNGUR EVREU?

343

performan, punerea sub semnul ntrebrii a tuturor valorilor exis

tente, precum i a tradiiilor adnc nrdcinate au fost interpretate
adesea ca nsuiri tipic evreieti". Aceste aspecte au fost dezbtute
n scrieri contient sau incontient antisemite i au prins contur n
figuri romaneti. Nici un grup demografic considerat ca strin nu s-a
asimilat att de repede precum evreii unguri. Cu toate acestea, dis
criminarea social mpotriva lor a avut durata cea mai lung. Unii
savani moderni care se ocup cu aceast complex mpletire de relaii,
ca de pild Viktor Kardy, au relevat trsturile contradictorii ale
procesului de asimilare i au atras atenia asupra faptului c n chiar
fazele reuite" ale asimilrii numai ipocrizia din ambele pri a putut
s tinuiasc, respectiv s nege tensiunile.6 Dimensiunile uriae ale
progresului social i cultural au fost mai mult dect impresionante.
Punctul de pornire pentru aceasta a fost, fr ndoial, pregtirea
colar, care n medie era mai bun. n 1910, potrivit unor statistici
oficiale, 72 la sut dintre locuitori tiau s citeasc i s scrie; n pri
vina aceasta, la evrei procentul era de 90. Ei aveau la colile comerciale
superioare peste 50 la sut, iar la liceele reale i la gimnazii 23 la sut
dintre elevi. nainte de Primul Rzboi Mondial, ponderea studenilor
evrei la medicin era de 46 la sut, la juriti de 27 la sut, la colile
superioare tehnice de circa 33 la sut.
ntinderea i rapiditatea asimilrii evreieti au lsat mult n urm
procesele similare din alte state ale spaiului central i est-european.
Evreii erau, carevaszic, purttori n acelai timp ai maghiarizrii,
att de important n politica de stat, i fermeni n procesul de formare
a burgheziei. Ca un fel de burghezie de rezerv, ei erau deosebit de
puternic reprezentai n profesiunile libere. n 1910, ei reprezentau
aproape jumtate din numrul avocailor i medicilor, peste 40 la sut
din cel al ziaritilor, o treime din cel al inginerilor i o ptrime din
numrul artitilor i scriitorilor.
Faptul c marile familii de bancheri i industriai evrei controlau
n mare msur sistemul financiar i marea industrie, c mai mult de
jumtate dintre proprietarii de ntreprinderi comerciale i 85 la sut
dintre directorii i proprietarii de instituii financiare erau evrei cores
pundea realitii i a fost speculat la maximum de antisemii. Ei treceau
ns nadins sub tcere faptul c aceti capitaliti, moieri i arendai
reprezentau o parte la fel de disparent de minuscul a comunitii evre
ieti ca, de exemplu, marii latifundiari n cazul maghiarilor neevrei.
n acelai timp, peste 70 la sut dintre evreii prestatori ai unei munci
aparineau micii burghezii sau muncitorimii (38,3 la sut mic-burghezi, 34,4 la sut muncitori, din care 16,4 la sut lucrtori n industrie),

344

UNGURII

20 la sut profesiunilor libere i funcionrimii. i totui, trebuie s

constatm c structura social a populaiei evreieti se deosebea esen
ial de cea a populaiei neevreieti, nu numai n privina agriculturii
n care, la nceputul secolului, erau ocupate circa dou treimi din tota
lul populaiei, ns mai puin de 5 procente dintre evrei.7 Dincolo de
acestea, participarea evreiasc la birocraia politic i administrativ,
central i local a fost timp ndelungat minimal. Astfel, n 1883
existau doar zece evrei n aparatul guvernamental, nu exista nici unul
n administraia local i numai o dat au fost cinci n cele dou camere
ale Parlamentului.8 Dei n deceniile urmtoare situaia a evoluat n
favoarea evreilor, n fond diviziunea muncii" ntre puterea politic
a aristocraiei i a clasei gentry, pe de o parte, i poziia hegemonic
financiar-industrial a evreilor, pe de alt parte, au rmas neschimbate.
Pentm un om talentat de origine evreiasc, dac trecea la religia cre
tin, era mai uor s devin profesor universitar, nobil sau chiar episcop
catolic (ca, de pild, istoricul Vilmos Fraknoi) dect s pun mna pe
postul de judector dintr-un orel, post nesemnificativ din punct de
vedere ierarhic, dar att de important pentru gentry, sau pe calitatea de
membru al unui cazinou rezervat pentru gentry.
Unii istorici i sociologi au relevat mprejurrile deosebite ale
irupiei evreieti n societate i economie:
De la nceputuri modeste ca zarafi, bcani, negustori de vite i de produse
agricole, ei au profitat de posibilitile de ctig bnesc care au existat
din abunden i pe care gentry nu le-au folosit, s-au artat dispui s se
lase asimilai i, pornind de la idi i trecnd prin german, s-au maghia
rizat i lingvistic. Preocupri sioniste printre ei nu prea au fost; dorina
de a promova n burghezia care ncepuse s se afirme de curnd, dar i
recunotina pentru securitatea juridic oferit i vastul cmp de activitate
economic i-au fcut s devin reprezentani convini ai doctrinei statului
naional ungar. ntruct clasa srcit numit gentry, nobilii dependeni
de ctigurile bneti, considera de cele mai multe ori c numai activita
tea n serviciul public cadreaz cu rangul lor, evreimea care se concentra
n oraele aflate n proces de dezvoltare dinamic nu i-a rpit nimnui
ctig i poziii. [...] Printre evrei, naionalismul maghiar s-a rspndit
ca expresie a gratitudinii. El n nici un caz nu a izvort numai din consi
derente oportuniste, ci s-a sprijinit ca i la ceilali asimilai pe o
profesiune de credin fa de noua patrie, o profesiune de credin indu
bitabil autentic, adesea exprimat entuziast.9

Fcnd uz de concepte nebuloase i manipulative precum ras pro

fund maghiar", suflet maghiar" i naiune maghiar" sau geniu

EVREU UN GUR, SAU UNGUR EVREU?"

345

maghiar", agitaia antisemit dintre 1919 i 1945, cu rdcinile ei

detectabile, ce-i drept, chiar de mai nainte, fie a tgduit gradul de
asimilare i loialitatea profund afectiv fa de patria ungar, fie, n
cazul unor personaliti proeminente ale culturii i tiinei, a mini
malizat procesul respectiv, punndu-i eticheta de mimetism". n deja
citatul su studiu despre antisemitism, Rolf Fischer atrgea pe bun
dreptate atenia asupra faptului c printre cei care trncneau despre
sufletul maghiar" erau, n mod semnificativ, nu puini cei ale cror
familii fuseser mpmntenite n Pdurea Neagr sau altundeva numai
cu cteva decenii n urm.10 Astfel, ca director al Institutului Ungar
din Berlin i profesor la universitatea din Berlin n cel de-al Treilea
Reich, istoricul literar Julius von Farkas (Gyula Farkas), venic citat
n cercurile de specialitate din Germania, a fcut o biusc stnga-mprejur. ntr-o recenzie nimicitoare din 1940, prestigiosul critic maghiar
Aladr Komlos i reproa lui Farkas c n cartea n vremea asimilrii
i-a exprimat n maniera unui agitator politic convingerea fundamen
tal c ungurii buni din punct de vedere rasial i-au detestat totdeauna
pe evrei i c acetia meritau s fie detestai". Aceast fctur antise
mit a unui asimilant german" scrie Aladr Komlos ncearc,
falsificnd citate i escamotnd fapte, s demonstreze retroactiv pn
la 1848 influena duntoare a autorilor i savanilor evrei, i anume
n contrast flagrant cu istoria literaturii ungare publicat de Farkas
la Budapesta cu civa ani nainte. De altfel, un ton antisemit a dat
Farkas i n analele ungare ale institutului su dirijate de el, anale n
care traducerea german a deja citatului articol al lui Sndor Eckhardt
despre imaginea Ungariei n lume a fost curat" cu grij de citatele
i referirile critice ale lui Heine la influena german.11
Tocmai din cauza acestor practici i a unora asemntoare folosite
de o sistematic propagand antisemit este important s amintim
convieuirea cu evreimea ungar, convieuire care n ample dome
nii a fost extraordinar de rodnic i pentru unguri. n toiul agitaiei
antisemite alimentate de vestitul proces pentru omor ritual de la
Tiszaeszlr (1881), btrnul conte Gyula Andrssy a spus c el i
dorete mai muli evrei n Ungaria, nu mai puini. Premierul Klmn
Tisza i-a numit atunci pe evrei partea cea mai srguincioas i mai
constructiv a populaiei ungare". Funcia dubl, unic n felul ei, a
evreilor ca fore motrice ale modernizrii i maghiarizrii a fost
elementul care a fcut ca pactul dintre elita politic a nobilimii libe
rale i evreii de succes loiali ideii de stat ungar s reziste pn la
prbuirea monarhiei.

346

UNGURII

n inuturile mrginae ale Ungariei, n cuprinsul crora naiona

litile formau majoritatea covritoare, ungurii evrei funcionau, ca
s zicem aa, ca emisari" ai culturii ungare. n satele romneti sau
slovace, prvliaii sau medicii evrei erau adesea singurele persoane
care vorbeau ungurete. Prin aceasta, ei deveneau vrnd-nevrnd alia
ii naturali ai funcionarilor, jandarmilor i ai altor reprezentani ai
guvernului de la Budapesta.
Soarta acestor oameni, care aparineau sferei culturale ungureti
i dintre care atunci fiecare al doilea vorbea i germana, a devenit
curnd deosebit de tragic. Ei au ajuns inte ale antisemitismului social
i religios de veche extracie i au devenit, ca s spunem aa, de dou
ori nesuferii: pentru c ei, chiar i n statele succesoare Romnia,
Cehoslovacia i Iugoslavia i-au pstrat mndria de unguri i, de cele
mai multe ori, nu au fost dispui s fac, de exemplu, cauz comun
cu naiunea majoritar respectiv. Iar, la civa ani dup arbitrajul
de la Viena al puterilor Axei i dup rencorporarea teritoriilor pier
dute la Trianon, ei, ca unguri evrei", au primit o nou rsplat, fiind
primii care n primvara lui 1944 au fost deportai la Auschwitz.12
n epoca de aur" a liberalismului ungar, elita politic i social,
motivat de interese pe termen lung, vedea totui cu ochi buni imi
grarea evreilor i integrarea lor n clasa burghez. Chiar Trei gene
raii, lucrarea nu lipsit de resentimente antisemite a lui Szeklu, scris
dup prbuirea dublei monarhii, recunoate: Dac evreii n-ar fi
nfiinat fabrici, Ungaria sau ar fi devenit colonia capitalului austriac,
sau ar fi rmas la nivelul de ar agrar al anilor aizeci."
A fost, indiscutabil, un pact bazat pe interes bilateral. Jozsef Kiss,
primul poet evreu cunoscut i primul ntemeietor evreu al celei mai
importante reviste literare dinainte de cumpna dintre secole, a scris
o poezie despre Ungaria, pmnt al fgduinei". n general, asimilanii evrei, germani, greci i de alt neam nu au creat domeniile
lucrative ale finanelor, comerului i industriei dect la dorina clar,
expres a statului i a principalei sale pturi politice. Natural, aici a
fost i o tranzacie solemn". Pentru putere, statut i prestigiu, apara
tul politic avea nevoie de economie modern, iar diferiii membri ai
elitei politice s-au instalat n consilii de administraie i n lucrative
posturi de director. Aa, de exemplu, n anul 1896, dup date ofici
ale, 55 de deputai liberali deineau 77 de locuri la calea ferat i la
alte ntreprinderi de transport, n timp ce ali 86 de politicieni libe
rali ocupau 193 de posturi la bnci i la diverse ntreprinderi indus
triale. Nu era vorba ns numai de aspecte materiale. Momentul

EVREU UNGUR, SAU UNGUR EVREU?

347

naional era, dup cum am menionat deja, de o importan de-a drep

tul vital, deoarece fr ponderea de 50 la sut de partea ungar ma
ghiarii ar fi intrat n secolul al XX-lea ca minoritate n propria lor
ar. La aceasta, se aduga loialitatea politic la alegeri. n Budapesta,
de exemplu, fiecare al doilea alegtor era evreu, iar deputaii liberali
obineau majoriti importante i atunci cnd alegtorii din alte judee
se plasau pe o poziie potrivnic guvernului.13
Guvernele au asigurat nu numai condiiile generale pentru dezvol
tarea profitabil a firmelor evreieti, ele au fcut n plus din filosemitism semnul distinctiv al erei liberale. i aici nu era vorba nicidecum
doar de o fraz goal. Cnd, n anii 1880, un mare val antisemit a
inundat rile Europei Centrale, Klmn Tisza a condamnat acest lucru
nu numai ca ruinos, barbar i duntor onoarei naionale"; el i-a
mobilizat i aparatul mpotriva partidului antisemit al deputatului
disident Gyozo Istoczy. n plus, emanciparea evreilor s-a realizat
tocmai n acest timp i cu punerea pe picior de egalitate a comunitilor
israelite cu confesiunea catolic i cu cea protestant i s-a desvrit
cu reglementarea reprezentrii comunitilor evreieti n Camera
Superioar.
Independent de sciziunea timpurie a evreimii ungureti ntr-un
curent aa-numit neolog i unul ortodox (ultimul mai ales, dar nu ex
clusiv, n Ucraina Carpatic i n inuturile mrginae din nordul Tran
silvaniei), sionismul a rmas n Ungaria o micare minuscul, greu
perceptibil statistic. Nimic nu ar putea s ilustreze mai bine raportul
special de atunci al evreilor cu statul ungar ca faptul c n patria lui
Theodor Herzl i Max Nordau ideile acestor foarte importani expo
neni ai sionismului au rmas fr ecou. Un stat evreiesc n Palestina
nu le aprea evreilor unguri ca obligatoriu sau dezirabil. In acest tablou
se nscrie i mprejurarea c n 1897 existau n armata chezaro-criasc
1 993 de ofieri de rezerv evrei, ceea ce nsemna aproape o cincime
din ntregul corp de ofieri de rezerv evrei. n timp ce n Prusia nici
un candidat evreu la gradul de ofier nu era promovat ofier de rezerv,
armata austro-ungar era dispus ca din ostai evrei cu termen redus
s fac ofieri. Altfel artau lucrurile la ofierii de carier: n 1897,
existau n total numai 178 sau 1,2 la sut ofieri de carier evrei. Docu
mentele citate de Istvn Dek n lucrarea sa despre armata cheza
ro-criasc arat14 c ofierul evreu de gradul cel mai nalt din armata
chezaro-criasc nu s-a convertit niciodat. Este vorba de feldmarealul-locotenent Eduard Ritter von Schweitzer, nscut n Ungaria.
Potrivit unor izvoare contemporane, btrnul Schweitzer mergea n

348

U NGURII

mod regulat la sinagoga din Budapesta, respecta alimentaia cuer

i, dac trebuia s participe la dineu cu mpratul, cerea permisiunea
s nu mnnce bucate interzise.
Cel mai capabil ofier de origine evreiasc a slujit n armata teri
torial ungar. Baronul Smuel Hazai (iniial Kohn) s-a nscut n
1851, ca fiu al unui prosper negustor de buturi spirtoase. El i cei
doi frai ai si au intrat ca simpli soldai n armata de honvezi. Hazai
a devenit n 1867 locotenent i, la scurt timp dup aceasta, s-a con
vertit. n 1900, a fost promovat colonel de stat-major i repartizat la
armata de honvezi. Deja general n 1909, el a servit pn n 1917 ca
ministru ungar al aprrii. mpratul i regele Carol l-au avansat n
1917 la gradul de general-colonel i ef al rezervelor pentru ntreaga
for armat. n aceast funcie, Hazai era ca importan al doilea ofier
al monarhiei dup eful marelui stat-major.
Evreii unguri i-au dovedit fidelitatea i n Primul Rzboi Mondial,
njur de 10 000 au czut pe front. Zeci de mii au fost rnii, iar pentru
vitejia lor au primit distincii nalte. n afar de general-colonelul
Hazai, au mai existat 24 de generali evrei sau evrei convertii; gene
ralul Mrton Zold se numra printre ofierii cu cele mai nalte deco
raii ale armatei. Groaznicul paradox al evreimii central-europene
se reflect n ordinele i fotografiile de pe front pe care veteranii evrei
ai Primului Rzboi Mondial le-au lsat pe pereii locuinelor lor arianizate atunci cnd n al Treilea Reich au trebuit s ia dramul spre
camerele de gazare11, constata Dek.15
Faptul trist i, retrospectiv, incontestabil este urmtorul: cu ct
evreii se maghiarizau i, n acelai timp, se occidentalizau mai mult,
cu att mai mult aveau parte de invidie, antipatie i finalmente de
ur. Acest antisemitism pe fundal de concuren nu se ndrepta, cum
se afirm att de des, mpotriva galiienilor, evreii rsriteni, cei
n ju r de 160 000 de evrei ortodoci vorbitori de idi i, mai ales,
tritori n inuturile mrginae ale Ungariei de Nord i ale Transil
vaniei, ci, n primul rnd, mpotriva evreilor asimilai, prosperi i
poligloi i, nainte de toate, mpotriva burgheziei evreieti din capital.
Fcnd abstracie de burt-verzimea german invidioas i com
plexat, trebuie observat c micarea antisemit a avut ecoul cel mai
puternic n rndurile proprietarilor funciari mijlocii confruntai cu difi
culti economice. Din nefericire, mbogirea evreilor a coincis tem
poral cu pauperizarea nobilimii"16 scrie istoricul Ignc Acsady.
Spre deosebire de ceea ce se ntmpla n majoritatea celorlaltor
ri europene, n Ungaria ntreprinztorii evrei dobndeau i un numr

EVREU UN GUR, SAU UNGUR EV REU ?"

349

tot mai mare de moii. nainte de Primul Rzboi Mondial, deja o cin
cime din marea proprietate funciar aparinea evreilor i i mai
important 73 la sut dintre marii arendai erau evrei. Un deputat
conservator s-a pronunat brutal de sincer n discursul su parlamen
tar: Adevrul este, domnii mei, c un arenda cretin vine la sfri
tul anului i apeleaz la bunvoina i ngduina ta cretineasc.
Pe de alt parte, putem fi siguri c arendaul evreu se achit de
obligaiile sale i atunci cnd soia i copiii lui drdie de frig sau
n-au ce mnca.17
Theodor Herzl care, budapestan fiind, i scrisese nc de mic copil
scrisori n ungurete tatlui su, a intrat de mai multe ori n conflict
cu evrei patrioi din oraul lui natal i a vzut n ponderea dispropor
ionat de mare a evreilor printre proprietarii de pmnt i imobile o
greeal enorm. i a prezis un antisemitism dintre cele mai viru
lente pentru cazul n care, ntr-o bun zi, guvernul liberal, meninut
la putere cu ajutorul capitalului evreiesc, s-ar prbui.18Aceast pro
blematic a devenit calul de btaie al presei antisemite mai ales prin
caricaturi ostile, fcute de precursori ai lui Stiirmer*. n 1894, Herko
Pter, foaia umoristic ungureasc de orientare clerical, prezenta
foarte convingtor modificarea imaginii evreului i spaimele visce
rale drept cauz a antisemitismului: negustorul ambulant evreu de
la mijlocul secolului al XlX-lea nc este un solicitant modest i trud
nic pe care proprietarul conacului nobiliar l privete de sus. La sfri
tul secolului ns, lucrurile stau exact invers: negustorul ambulant a
devenit moier, el este noul stpn al conacului cumprat la licitaie,
stpnul care poart deja mantaua nfiretat i pantaloni ca aceia pe
care-i poart scptata clas numit gentry, fumeaz pip i-i trateaz
arogant i dispreuitor pe nobilii de odinioar.19
La nceputul secolului, fiii i nepoii ntreprinztorilor evrei prosperi
s-au ncadrat n acelai trend ca i vlstarele burgheziei germane bine
consolidate. n interval de un deceniu, numrul evreilor din adminis
traie a srit de la zero la 5,2 la sut, acest numr necuprinzndu-i
i pe convertii. n Parlamentul de la 1910, sub Istvn Tisza, erau deja
84 de deputai de origine evreiasc (fiecare al cincilea). Convertirea
trecea i n Ungaria drept bilet de intrare. nainte de Primul Rzboi
Mondial, pe lng generalul Hazai mai existau n guvern cel puin
* Publicaie antisemit n Germania nazist (n. t.).

350

UNGURII

cinci minitri i nou secretari de stat de origine evreiasc. Primarul

general al Budapestei (ncepnd din 1913), Ferenc Heltai, era de altfel
nepotul lui Herzl.20
Efectele asimilrii i, mai ales, faptul c 346 de familii evreieti
convertite au primit titluri nobiliare 200 (!) numai n cei patra ani
ai celui de-al doilea guvern Tisza au deschis dramul ctre cstorii
mixte ntre cunoscute familii aristocratice i familii din marea finan
evreiasc. n evoluia anumitor cariere, putem citi, dincolo de cifre
i nume, transformarea extraordinar de rapid intervenit n poziia
social a ntemeietorilor i urmailor.21
Cnd, dup terminarea ieivei (coala talmudic) de la Mattersburg,
s-a stabilit n 1789 n oraul Arad din Transilvania, tnrul rabin Aaron
Chorin, originar din Moravia, probabil c nici n vis n-a visat c nepo
tul su Ferenc, n vrst de doi ani la moartea lui (a lui Aaron Chorin),
va deveni figura-cheie a capitalismului ungar. Nscut n 1842 la Arad,
Ferenc a studiat dreptul la Budapesta i n strintate i a devenit
apoi avocat i ntemeietor al cotidianului Alfold, care combatea
politica Habsburgilor. n 1867, la nici 25 de ani, Chorin a fost trimis
ca reprezentant al forelor de centra-stnga n Parlament. Ca nflcrat
patriot maghiar, el a fost o vreme un critic al pactului dualist. Dup
ce premierul Klmn Tisza nu a mai vrut s insiste pentru nfiinarea
unei bnci ungureti de emisie de sine stttoare, Chorin, ca deputat
liberal, a rupt n 1875 relaiile cu partidul de guvernmnt i s-a al
turat opoziiei. ntre timp, Chorin a activat i ca zelos promotor al
industrializrii, n primul rnd n domeniul crbunelui. Ca preedinte-director al societii miniere Salgotarjn, el a controlat pn la
urm 40 la sut din ntreaga extracie de lignit a Ungariei. n 1901,
a nfiinat Uniunea Naional a Industriailor i de aceea a trebuit ca,
n virtutea noilor prevederi ale legii, s demisioneze din Parlament.
Dup o activitate ca deputat desfurat pe mai mult de un sfert de
veac i dup dobndirea unei poziii proeminente n lumea industriei,
aproape sexagenarul s-a hotrt s treac la catolicism. Acest pas
surprinztor pentru muli demonstra irezistibila for de atracie a
aristocraiei. Certificatul de botez trecea drept bilet de intrare" n
rvnitele cazinouri ale naltei nobilimi i ale aa-numitiei gentry. Doi
ani mai trziu, Chorin a ajuns n Camera Superioar. Fii i fiice ale
familiei Chorin s-au cstorit cu membri ai altor familii evreieti
bogate i parial nnobilate. Strnepotul rabinului din Arad a jucat
un rol de prim-plan n economia ungar i a aparinut restrnsului
cerc de prieteni ai acelui regent Miklos Horthy al crui regim poart

EVREU UNGUR, SAU UNGUR E V REU ?

351

i el rspunderea pentru diminuarea i, pn la urm, nimicirea celei

mai mari pri a evreimii ungureti. Chorin ca muli ali industriai
evrei a stat cu credin alturi de Horthy pn la invazia german.
Una dintre figurile cele mai pitoreti i mai influente din viaa
economic ungar a fost Zsigmond Komfeld, nscut n 1852 la Golcuv
Jenikov n Boemia. Ca vlstar al unei familii foarte srace, el a trebuit
nc de la vrsta de unsprezece ani s lucreze ntr-o banc din Praga.
La douzeci de ani, genialul tnr era deja director al Uniunii Bancare
Boemiene din Viena i avea contacte strnse cu casa Rothschild. In
1878, aceast cas a salvat de la faliment Banca General Ungar de
Credit i l-a pus ca director general pe tnrul de 26 de ani Komfeld.
Cu ajutorul familiei Rothschild, tnrul manager de banc a organi
zat n acelai an un mprumut de 150 de milioane de coroane pentru
aproape falimentarul stat ungar. Komfeld a mai aranjat nc de trei
ori, n 1881, 1888 i 1892, foarte avantajoase operaiuni de conver
siune pentru Ungaria, iar Banca de Credit a devenit de facto Banca
de Stat a Ungariei. Sub egida lui, banca s-a angajat apoi n proiecte
privind cile ferate, navigaia, morritul i zahrul, mai trziu n pro
iecte privind portul Fiume, precum i extinderea importantei uzine
metalurgice i constructoare de maini Ganz.
Acest om, care abia la vrsta de 26 de ani venise la Budapesta, a
devenit n 1891 i membru al Bursei budapestane. Kornfeld, ntre
timp cunosctor al maghiarei, a propus un plan de maghiarizare a
bursei. Aceast atitudine patriotic s-a spus a fost profund carac
teristic pentru evreii din Ungaria, precum i pentru aceia dintre ei
care se nscuser n strintate; o trstur nou dobndit i cu att
mai mult preuit", remarca Raphael Patai n cronica sa despre evreimea ungar. n 1899, Komfeld a fost ales preedinte al Bursei, n
1902 numit membru al Camerei Superioare i n 1909 cu puin nain
tea morii ridicat la rangul de baron.
n ciuda multiplelor sale activiti, Komfeld a rmas ns evreu
convins. A fost vicepreedinte al neologilor, al comunitii israelite
reformiste deci, i filantrop convins. Cnd, n ajunul rzboiului ruso-japonez din 1904/1905, a negociat n numele guvernului austro-ungar
un important credit pentru Rusia, el a refuzat s primeasc o distincie
ruseasc. Komfeld i-a comunicat ambasadorului arului c el a dus
negocierile ca bancher la dorina guvernului su, dar c, n calitate
de evreu, nu poate s accepte nici un semn de favoare de la o ar
n care evreii sunt persecutai i chiar masacrai, cum s-a ntmplat
ultima oar la pogromurile din 1903. El a respins i o remuneraie

352

UNGURII

pentru contribuia sa la tratative. Deoarece n tineree i rmseser

interzise avantajele unei pregtiri culturale mai nalte, el cuta
societatea celor mai mari savani evrei ai timpului su. C Zsigmond
Komfeld a fost un om extraordinar de nzestrat este incontestabil;
ns chestiunea dac el ar fi putut s fac o asemenea carier i s
dobndeasc o asemenea importan la nivel naional ntr-o alt ar
dect Ungaria rmne sub semnul ntrebrii.
Fiul su, baronul Moric Komfeld, a fost i el industria: i-a fcut
un nume ca director general al firmei constructoare de maini Ganz-Danubius i ca preedinte al Uniunii Industriei Metalurgice i Construc
toare de Maini; n plus, el a fost colecionar de opere de art, protector
important al Academiei de tiine i, dup convertirea sa la cretinism,
membru al Camerei Superioare, precum i autor de studii sociologice
conservator-naionaliste.
O poziie aparte n trioul celor mai mari capitaliti evrei a ocupat-o
familia Csepeli Weisz. Primul Weisz fusese n anii 1820 un modest
productor de garnituri de pip ntr-un cartier de la periferia Pestei.
Fiul su Adolf era comis-voiajor i fcea nego cu buturi spirtoase
i cereale. Dei a reuit s-i trimit fiul cel mai tnr, Manfred, la
o universitate german, el nu a fost nici proeminent, nici om de mare
succes. Familia aceasta a nceput s nsemne ceva abia dup 1882,
cnd Berchtold, fiul cel mare al lui Adolf, a nfiinat lng Budapesta
o fabric de conserve din came. Era prima de acest gen din Ungaria.
Dup 1885, Berchtold i Manfred au primit prima comand de stat,
anume aceea de a asigura aportul Ungariei la aprovizionarea armatei
chezaro-crieti cu conserve de gula. Curnd, fraii Weisz au produs
i alte conserve, precum i puti pentru armat. n 1892, ei au nfiinat
o fabric de muniii pe insula Csepel de pe Dunre, la sud de Buda
pesta. Aceast fabric a avut att de mult succes, nct fraii au trebuit
s-i departajeze interesele. n timp ce Berchtold s-a ocupat cu textilele
(o fabric producea corturi pentru armat) i cu bursa de cereale i
a ctigat un loc n Parlament, Manfred a nfiinat o fabric metalur
gic, pentru a scpa de dependena de productori de metale strini,
n 1896, Manfred a fost nnobilat.
Fiii i fiicele sale s-au cstorit cu membri ai familiilor de bancheri
i industriai Komfeld i Chorin. Lui Weisz, devenit ntre timp cel mai
important fabricant de armament, regele Carol i-a conferit titlul de
baron. Cu aceste trei familii n frunte, n ju r de zece dinastii famili
ale, iniial evreieti, dar majoritar convertite, nrudite unele cu altele,

EVREU UNGUR, SAU UNGUR EVREU?'

353

dar i cu unele dintre cele mai vechi neamuri nobiliare, controlau i

n perioada interbelic circa o jumtate din industria ungar.
Un autor german antisemit identificase deja ntre 1900 i 1918 26
de aristocrai autohtoni ale cror soii descindeau din familii de
industriai evrei. Aa, de pild, soia premierului baron Geza Fejervry
provenea dintr-o familie evreiasc; fiica unui alt aristocrat, pe nume
Lszlo Lukcs, a intrat prin mariaj n cunoscuta dinastie HatvanyDeutsch, care controla industria zahrului; i aa mai departe.22
Multiplele legturi cu aristocraia i, mai ales, averea lor incomen
surabil i-au ajutat pe cei 47 de membri ai familiilor Weisz, Chorin,
Komfeld i Mauthner ca n toiul operaiunii de nimicire, care se des
fura la turaie maxim n Ungaria, s ajung n primvara lui 1944
prin Viena i Stuttgart n Portugalia i n Elveia. A fost vorba de un
aranjament complex, ncheiat n spatele autoritilor ungare i al Minis
terului de Externe german, ntre SS i familii. In contrapartid cu
cota-parte de 51 de procente deinut de membrii neevrei ai familiilor
respective la nou-nfiinata societate pe aciuni Valorificarea i admi
nistrarea casei (partea gras a acesteia erau uriaele uzine Weisz-Manfred de la Csepel, un complex de industrie grea cu 40 000 de muncitori
care produceau armament), Standartenfuhrerul Kurt Becher, cu acordul
Reichsfuhrerului SS Heinrich Himmler, le-a asigurat familiilor n
chestiune libera trecere. SS urma ca pentru un interval de 25 de ani
s funcioneze pe post de custode i pentru aceasta s primeasc drept
onorariu cinci procente din ncasrile brute. Conform contractului
semnat la 17 mai 1944, membrii familiilor ce emigrau aveau de primit
de la SS 600 000 de dolari i 250 000 de mrci germane. Pn la urm,
toi partenerii unguri enumerai au ieit teferi din aceast situaie; e
drept c, din cauza mprejurrilor11, SS nu a mai putut s le expedieze
n mai multe rate 400 000 de dolari, aa cum se prevzuse.
Friciunile dintre SS i Ministerul de Externe n cel de-al Treilea
Reich, corespondena dintre guvernul ungar de atunci dintr-o ar deja
controlat i ocupat de Wehrmacht pe de o parte i forurile germane
pe de alt parte, corespondena privind durata administrrii cu carac
ter de custodie i numirea de personal de conducere unguresc toate
acestea le citim astzi ca pe scenariul pentru o pies de teatru absurd.
Dar atunci se punea problema ca industria i, mai ales, industria de
armament a Ungariei s fie predat n totalitate celui de-al Treilea
Reich sub controlul direct al SS. Aadar, n timp ce 437 402 de
evrei, nghesuii cte 70 n vagoane de vite, erau deportai din Ungaria
la Auschwitz, membrii grupurilor familiale", cum i-a denumit

354

U N GURII

negociatorul-ef Chorin, asigurai cu vize elveiene i portugheze

falsificate de SS n paapoartelor lor, hoinreau prin Zurich i Lisa
bona. Contra unei sume de o mie de dolari de persoan, SS a permis
ca la 30 iulie 1944, cu puin nainte de ncheierea deportrii, 1 684 de
fruntai evrei nstrii s plece ntr-un tren special supraaglomerat
spre Elveia. Chiar i n perioada cea mai ntunecat a istoriei evreimii
ungare a fost deci valabil ecuaia lui Orwell: toi erau egali, i totui
unii erau mai egali dect ceilali". n chestiunile privind aceast peri
oad i n cele referitoare la salvarea celor bogai i au originea dez
binarea profund i controversele nici astzi ncheiate despre rolul
consiliilor evreieti i al personalitilor lor conductoare (ca aceea
a conductorului sionist Rezso Kastner, asasinat n Israel n 1957).23
ntr-adevr, ar fi complet greit s reducem rolul evreilor la econo
mie i finane sau la eforturile de adaptare uneori tragicomice ale
nepoilor i strnepoilor nnobilai ai crciumarilor sau rabinilor de
odinioar. Ungurii evrei au gsit chiar de la nceput, adic deja din
vremea luptei pentru libertate de la 1848/1849, un alt cmp de activi
tate n tiin, art i literatur. n studii n german i englez despre
Europa Central sau Ungaria apar cu litere luminoase mai ales nume
ca Gyorgy (Georg) Lukcs care, ca fiu al unui bancher evreu nnobi
lat, a devenit celebrul i controversatul filozof marxist i politician
comunist, sau Ferenc (Franz) Molnr, dramaturgul maghiar cel mai
jucat i n ziua de azi pe scenele lumii. Mai puin cunoscui sau aproa
pe uitai sunt aceia care spre sfritul secolului al XlX-lea i nceputul
celui de al XX-lea aparineau generaiei uriailor" (de exemplu, Aladr Komlos) din tiin.
Nici un evreu ungur nu a avut parte de umiliri i de aprecieri mai
mari cum a avut Armin Vmbery, marele orientalist i scriitor. Para
lizat de un picior nc de la natere, n 1832, la Dunaszerdahely n
Slovacia de azi, savantul a descris n memoriile sale publicate mai
nti n limba englez cum la vrsta de doisprezece ani a lucrat pe
post de calf la croitorie, cum apoi a studiat i s-a angajat foarte tnr
s predea ca profesor particular apte limbi (latin, maghiar, german,
slovac, ebraic i chiar francez i italian).24 Mai trziu, i-a nsuit
i spaniola, daneza i suedeza. A avut o memorie de-a dreptul feno
menal i s-a concentrat pe turc, arab i dialecte persane, pentru
c era deosebit de interesat de originea ungurilor.
Vmbery trebuie s fi exercitat o atracie aproape magic. Avea
22 de ani cnd i-a fost prezentat baronului Jozsef Eotvos, ministrul

EVREU UNGUR, SAU UNGUR EVREU?'

355

culturii. Acesta i-a fcut ndat rost de o burs pentru Constantinopol.

Ministrul de externe turc Mehmed Fuad Paa l-a angajat apoi chiar ca
secretar. Vmbery a ctigat i simpatia sultanului Abdul Hamid II.
Ca s fie acceptat pe deplin, s-a convertit la islam.
n cei ase ani petrecui n Turcia a publicat un dicionar germano-turc i a elaborat mai multe lucrri tiinifice. Din 1860 membru
al Academiei, Vmbery a plecat n 1861 ca prim european, deghizat
n dervi, ntr-o cltorie de apte luni i jumtate prin Annenia, Persia,
Afganistan, Kiva, Buhara i Turkestan. Dup ce s-a ntors, a publicat
n limba englez n 1864 Travels and Adventures in Central Asia
(Cltorii i aventuri n Asia Central), o relatare fascinant despre
limbile, dialectele, religiile, obiceiurile populare i sistemele politice
de acolo. n Persia, a stabilit contacte cu legaia britanic, iar relatrile
lui despre India i alte ri au fost naintate direct prim-ministrului,
lordul Palmerston.
Cea mai mare jignire personal pentru Vmbery a fost c dup
ntoarcere, nu a putut s primeasc bani de la Academie pentru o
cltorie n Anglia dect dup o intervenie personal a ministrului
Eotvos i dup depunerea manuscriselor sale cele mai valoroase. n
Anglia, orientalistul a fost srbtorit i cinstit ca un erou.
Invitat adesea la castelul Windsor, el a devenit curnd un prieten
personal al prinului de Wales, regele Eduard VII de mai trziu. Cre
dina fa de o religie nu se numra, ce-i drept, printre calitile lui
remarcabile. n Occident, el a redevenit cretin, ca s primeasc la
Universitatea din Budapesta o catedr pentru limbi orientale, pe care
a deinut-o din 1864 pn n 1905. Toi savanii unguri cunoscui n
acest domeniu i-au fost elevi.
n ciuda extraordinarei sale populariti n Anglia, precum i n
Turcia, el s-a ntors mereu n Ungaria. A scris dou autobiografii n
englez, aprute n 1885 i 1904. n memoriile sale, se spune c n
1862, venind de la Constantinopol i clcnd la Mohcs din nou pe
sol unguresc, a czut n genunchi plngnd i a srutat pmntul
patriei. Dar ceteanul ntregii lumi i liber-cugettorul, care de mic
copil se simise un patriot ungur, a constatat curnd c lumea l crede
a fi mai degrab un dervi dect un ungur credincios. S-a vzut con
fruntat n permanen cu fanatismul religios, cu prejudeci antisemite
i nvinuiri nedrepte, dei printre savani i diplomai era cunoscut
de toat lumea. Lui Theodor Herzl i-a fcut cunotin, la dorina
acestuia, cu sultanul Abdul Hamid. Cnd, cu ocazia unei vizite la
Budapesta, motenitorul tronului englez s-a interesat n primul i n

356

UNGURII

primul rnd de prietenul su Vmbery, acesta, dup cum am menionat

deja, a fost admis ca membru n cazinoul cel mai exclusivist. Dar
nu numai att: cnd a observat c pe prietenul su aristocraia nu-1
trateaz cu respectul obinuit n Anglia, prinul de Wales a dat o
recepie i a intrat n salon bra la bra cu Vmbery, prietenul meu.
n Ungaria, un evreu nu poate s fie ungur, dei sunt de mult
vreme agnostic i mi-am riscat viaa ca s cercetez originile limbii
maghiare", a scris Vmbery cu amrciune n autobiografia sa. Cnd
l-a invitat regina Victoria, el a fost servit de motenitorul tronului cu
ap dintr-un urcior. Nu-i ru, mi-am zis: prinul l servete pe fostul
student ceretor evreu." i chiar i la Paris, unde l-a primit ntr-o lung
audien Napoleon III, el a trit experiene diametral opuse trata
mentului de-acas, adesea jignitor. La ntrebarea care este lectura lui
preferat, nimeni altul totui dect cel mai vestit scriitor al epocii sale,
Mor Jokai, a rspuns: Biblia, Shakespeare i Vmbery"! n ochii
istoricului literar Komlos, destinul lui Vmbery a simbolizat, n ciuda
tuturor succeselor, mai curnd eecul dect succesul asimilrii.
C observaia pregnant a lui Heine certificatul de botez este
biletul de intrare n cultura european" era valabil i pentru Unga
ria sfritului de secol al XlX-lea o arat destinul incredibil al copilului-minune Ignc Goldziher, nscut n 1850 la Szekesfehervr. Deja
la vrsta de doisprezece ani el a publicat un studiu despre originile
i structura predicilor ebraice (cheltuielile de tiprire au fost suportate
de tatl su), iar patru ani mai trziu Vmbery l-a primit ca student.
Dup luarea doctoratului la Leipzig i dup alte studii la Oxford i
Cambridge, Goldziher a devenit docent la Universitatea din Buda
pesta. Cu o burs de care-i fcuse rost ministrul Eotvos a ntreprins
o cltorie la Damasc i Cairo. Spre deosebire de Vmbery, Goldziher
s-a declarat evreu i, cu toate acestea, a fost admis s studieze la
institutul religios de cel mai nalt rang al lumii musulmane. Stpnirea
magistral a limbilor arabe i cunotinele lui Goldziher n materie
de filozofie a religiei islamice i de tiin a dreptului i-au uimit pe
colegii si egipteni. ntre timp, el nvase nu numai dialecte tura
nice i persane, ci i sanscrita i rusa.
Totui, dup ntoarcerea la Universitatea din Budapesta, Goldziher,
ca evreu, nu a putut s devin profesor (un docent trebuia s in pre
legeri, dar nu primea salariu). A trebuit s lucreze treizeci de ani ca
secretar al comunitii israelite pn ce, n sfrit, n 1905, la vrsta
de 55 de ani, a primit o catedr. n nesfrit de lunga sa perioad de
serviciu la comunitatea israelit, el ajunsese s-i urasc efii ca pe

EV R EU

U N G U R , SAU

UNGUR

EV R E U ?"

357

nite oameni vulgari, mrginii i demni de dispre. Totui, a refuzat

orice chemare n strintate la Viena i Praga, la Leiden i Berlin,
la Oxford i Cambridge i a preferat s rmn credincios scla
viei" lui din Budapesta. Ne putem ntreba n ce msur aceast stp
nire de sine avea de-a face cu patriotismul su unguresc.
Oricum ar fi, tocmai n aceast perioad aa de grea, Goldziher,
dup opt pn la zece ore de munc pentru nite capete seci, i-a
elaborat operele cele mai importante, cele mai multe n limba ger
man. A fost ales membru al tuturor academiilor europene de tiine,
inclusiv al celei ungare. Producia sa literar este cu adevrat imens;
unul dintre elevii si i-a alctuit la Paris n 1927 o bibliografie cu
580 de cri i mari studii. Lucrrile sale despre islam au gsit preuire
pe plan mondial i au fost reeditate i dup o sut de ani.
Cu toate acestea, nsemnrile de jurnal, curate" de soie i publi
cate abia la cincizeci de ani de la moartea lui, arat un om n multe
privine maladiv de gelos, aproape paranoic, care era ndrgostit de
propria lui nor i nu mai avea dect observaii veninoase pentru colegi
nu mai puin dotai i, nu n ultimul rnd, pentru fostul su protector
Vmbery. Pe acesta l numea chiar dervi arlatan"...
Ali doi savani de prim-plan, nu aa de cunoscui n strintate
i foti elevi ai lui Vmbery, au fost Ignc Kunos i Bemt Munkcsy,
care au publicat, ce-i drept, numai n maghiar cri deschiztoare
de drumuri n materie de limb turc, respectiv n materie de rude
din Ural-Altai ale ungurilor, ostiaci, ciuvai i voguli i care mai trziu
au nfiinat o revist de orientalistic, revist recunoscut internaional.
Dar nici aceti doi cercettori geniali nu au fost apreciai dup cuvi
in. Astfel, Kunos a fost chemat ca profesor titular n capital abia
n 1918, cnd avea 58 de ani (!); el, ntr-adevr, dup doi ani s-a retras
din nou desigur, din cauza vehementei atmosfere antisemite de atunci.
Colegul su Munkcsy a devenit, ce-i drept, chiar" la cincizeci de
ani membra al Academiei, dar nu a realizat niciodat saltul spre o
catedr universitar.
Astzi, cei doi geniali cercettori sunt considerai aproape de acelai
rang cu Vmbery i Goldziher. Aceasta nu mpiedic ns ca rdcinile
ugro-finice ale limbii maghiare s fie puse sub semnul ntrebrii, ba
chiar contestate, de pseudosavani i arlatani naionaliti i mrginii
nu n ultimul rnd din cauz c cei mai muli i mai mari lingviti
din acest domeniu au fost de origine evreiasc sau german, este de
prere Kroly Redei, fino-ugrist la Universitatea din Viena.25

29

Se va germaniza, sau se va maghiariza

Ungaria? Rolul deosebit al germanilor

n Ungaria, nici un autor nu a strnit cu o singur carte o indignare

att de mare cum a strnit profesorul universitar miinchenez Franz
von Loher cu lucrarea sa aprut n 1874 Maghiarii i ali unguri
Nu putem reda dect cu citate textuale acea arogan injust care a
marcat n anii aptezeci i optzeci ai secolului al XlX-lea campania
antiungar i a influenat i pe termen lung imaginea Ungariei n spa
iul germanofon. Cartea era o abil redactat mixtur de impresii per
sonale, note de cltorie i injurii la grmad, care nu tolerau nici o
obiecie i musteau de vdite resentimente.
Nu exist nici o singur idee cultural fie ea n sistemul dreptului,
rzboiului i statului, n religie i moral, n art i tiin sau n indife
rent n ce domeniu da, nu exist nici mcar vreun produs propriu al
industriei sau al traficului comercial, pe care ungurii s le fi luat n drumul
lor spre lumea civilizat. Este o trstur ciudat a maghiarilor c ei nu
las nicieri urme. [...] Este foarte adevrat c poporul maghiar se afl
nc n destul msur pe aceeai treapt meteugreasc pe care se afla
cu peste o mie de ani n urm, cnd corturile lui nc se zreau n cuprin
sul vastei stepe asiatice. [...] Dac ntreaga literatur maghiar ar dis
prea subit de pe faa pmntului, ar fi lumea realmente mai srcit cu
cteva idei?

Dup o privire retrospectiv asupra incursiunilor de prad pline de

nesa, de snge i pijol, care chiar pe rbdtorii germani i-au umplut
de asemenea mnie i scrb, nct dup marea btlie a rfuielii au
aruncat ntr-o groap huni mori i vii, i dup o trecere n revist
a valurilor de imigraie germane, Loher trage concluziile sale irevo
cabile ntr-un capitol cu titlul semnificativ: Se va germaniza, sau
se va maghiariza Ungaria?"2
Maghiarii nu au fost i nu vor fi [...] totui niciodat un popor civilizat.
Natura maghiarului nu adpostete n sine un germen de civilizaie mai
nalt, o nzuin proprie spre aa ceva. [...] Alii trebuie s accepte o
limb care rmne pururea un dialect, s se sacrifice unui popor care,

R O L U L D E O S E B IT A L G E R M A N I L O R

359

conform ntregii sale istorii, naturi i situaii trebluiete n rndurile

din spate totdeauna numai imitnd, printre popoarele dttoare de ton.

Tonul ascuit i sarcasmul muctor erau n parte o reacie la tendin

ele de maghiarizare manifestate n primul rnd n plan cultural. n
general, cum poate un popor primitiv, rmas n urm, s ndrzneasc
a-i maghiariza pe germani i slovaci11, pentru ca acetia s citeasc,
nu-i aa, cri ungureti aa sunau argumentele mpotriva ungurilor
setoi de putere, risipitori i inculi. Unii domni de mod veche se
feresc din principiu s ating cri, de parc acestea ar putea s-i ard
la degete, spune Loher.
Un cu totul alt scop urmreau romanele populare ale lui Adam
Miiller-Guttenbrunn, vabul bnean care tria la Viena (1852-1923).
Ele trebuiau s contribuie la ntrirea germanismului antiungar i la
slbirea dinamicii asimilrii celor 1,9 milioane de germani. Harnicul
ran vab se stabilete pe pmntul pustiit de turci, n timp ce domnul
ungur, fumtor de pip i permanent cu butura n nas, apare ca figur
contrastant. Teza c Ungaria este o ar a degringoladei culturale11,
o ar fur cultur proprie11, era dublat i de caricatura cu pust i
paprica, cu igani i Csikos herghelegiul, caricatur involuntar rs
pndit de romantici, n special de ungurii adoptivi11Lenau i Liszt.
Acest clieu s-a meninut pn n vremea noastr i, de curnd, se
alimenteaz prin brouri turistice care n ziua de azi inund nu numai
Europa.
n eseul su despre imaginea ungurilor, chiar Eckhardt era de prere
c:,Aceast component asiatic noi i-am impus-o strintii aproape
cu fora.11 Firete, slbaticul, trufaul i uuraticul ungur ca figur
comic, de pild, continua s fie n foile satirice vieneze un perso
naj mai simpatic dect cel dintr-o descriere de la nceputul secolului
al XVIII-lea. Acel personaj poate fi vzut la muzeul regional de la
Bad Aussee din Stiria. Artistul necunoscut zugrvise zece figuri n
costumul lor naional crora li se atribuie n total aptesprezece tr
sturi tipice. Aici se gsesc spanioli i gennani, englezi i turci i chiar
unguri, care sunt caracterizai ca infideli i trdtori, instigatori, cruzi
i sngeroi, fr minte i trndavi11.
n literatura de limb german, creator propriu-zis al imaginii mar
cate de romantism a maghiarilor a fost socotit ns Nikolaus Lenau
(1802-1850), care i-a petrecut anii copilriei i ai tinereii n mare
parte n Ungaria. Celebrele sale poezii (Crma din pust, Cei trei

360

U N G U R II

igani, Tlharul din Bakony, Misko de pe Tisa) cnt esul ungar,

oamenii lui legai de natur, nc nepervertii, i cnt pe Csikos, pe
Betyr (tlharul), pe husari i, mai ales, pe igani. Unii istorici i literai
unguri animai de sentimente naionale i-au reproat c prin imagi
nea romantic i exagerat" de colorat pe care i-a compus-o iganu
lui a falsificat-o pe cea de ungur i a fcut ca n viziunea german
popular iganii s se identifice cu maghiarii.3
n realitate, Lenau, care-i trgea pseudonimul de la Niembsch von
Strehlenau i care astzi trece drept cel mai important liric austriac
al secolului al XlX-lea, nu a fost nicidecum deschiztorul de drumuri
al unui romantism al pustei", ci un poet al protestului mpotriva sta
tului lui Mettemich; eroii si erau rebeli, eretici, revoluionari, indi
vidualiti i adversari att ai autoritii laice, ct i ai celei ecleziastice:
Faust, Savonarola, albigenzii i Rkoczi.4 Lenau, cruia la 42 de ani
i s-a ntunecat mintea, a devenit de-a lungul timpului, n funcie de
ntreaga atmosfer politic dominant, ungur pn la ultima btaie
a inimii sale" apoi neam unguresc", german din Ungaria" i de
la mijlocul anilor treizeci numai german, uneori chiar poet al naiunii
germane de sud-est. Germanistul maghiar Antal Mdl a atras atenia
ntr-un studiu nu numai asupra interpretrilor greite i instrumentalizrii acestui mare poet, ci i asupra locului su alturi de Heine
i Petofi ca foarte important campion al progresului social i al gn
dirii revoluionare din Europa Central n epoca premergtoare revo
luiei din martie"5.
Reprourilor venite din Ungaria li s-a adugat i acela referitor la
faptul c Franz (Ferenc) Liszt era att de tare influenat de Lenau,
nct n cartea sa despre igani, carte celebr pe plan general, dar de
pomin n Ungaria, a inclus traducerea francez a poeziei acestuia
Cei trei igani i, prin rapsodiile sale ungare, a promovat n strintate
ideea c igani i unguri sunt una i aceeai realitate.6
Franz Liszt a fost, fr ndoial, ungurul adoptiv cel mai vestit i
totodat cel mai mndru. Dei n ntreaga lui via nu a vorbit dect
germana i mai trziu franceza, el s-a declarat n permanen legat
de strmoii si i de unguri. Julia Pardoe, o englezoaic autoare de
nsemnri de cltorie, a descris ntr-un ntreg capitol7 cu ce entu
ziasm l-au ntmpinat budapestanii pe Liszt n 1839 i cum cinci mii
de unguri l-au nsoit pe artist de la locul prestaiei scenice pn la
cel unde era gzduit. n acest turneu triumfal i s-a nmnat, dup con
certul de la teatru, o sabie de mare valoare, bogat mpodobit cu pietre
preioase, care aparinuse cndva principelui Transilvaniei tefan

ROLUL

D E O S E B IT A L G E R M A N I L O R

361

Bthory. Liszt a declarat cu lacrimi n ochi c el nelege aceast sabie

ca pe o sarcin de a face ca poporul su, care se remarcase mai nainte
prin fapte de arme, s se acopere de glorie universal pe trmul artelor.
Dac, n construirea naiunii lor, ungurii vor fi mpiedicai cu violen,
atunci sbiile s fie scoase din nou din teac, i sngele nostru s
ni-1 dm pn la ultima pictur pentru dreptul nostru, pentru rege
i patrie". Faptul c la 1848/1849, n timp ce ungurii luptau pentru
libertate, Liszt s-a retras la Curtea unui sttule german, iar sabia sa
a rmas n comod i-a oferit lui Heine material abundent pentru poezia
satiric n octombrie 1849} Liszt ns a revenit mereu cu sublinierea
pe care a fcut-o i ntr-o scrisoare din 7 mai 1873: Probabil c mi
se poate permite ca, n ciuda jalnicei mele necunoateri a limbii ma
ghiare, s rmn de la natere pn la moarte maghiar cu inima i
cu mintea. De altfel, el ncepuse n 1829 s nvee ungurete, dar
dup a cincea lecie, obosit, se lsase pguba la cuvntul tntorithatatlansg (nestrmutabilitate). Oricum, n 1867 a compus Missa nco
ronrii, iar n 1875 a preluat postul de preedinte al Academiei Ungare
de Muzic.9
Dac Franz Liszt nu a reuit s nvee limba iubitului su popor, maghia
rizarea, n ciuda protestelor din partea unor oameni politici i intelectuali
cu contiin etnic german, a fcut progrese neateptat de mari i
printre locuitorii germani risipii prin Ungaria. Ca s nelegem feno
menul, trebuie s avem n vedere faptul c situaia germanilor se deose
bea esenial de cea a celorlalte naionaliti din Ungaria10:
Ei nu formau o comunitate solid, aprut ca atare de la nceput.
Cei mai vechi locuitori au venit saxonii (saii) n Transilvania i
n Ungaria de Sus (Slovacia de azi) n vremea rpdienilor. Dup
plecarea turcilor, vabii [o populaie eterogen, format din germani,
francezi, italieni, spanioli, bulgari n. ed.], au imigrat n secolele
al XVIII-lea i al XlX-lea n Banat, n Backa i n aa-numita
Turcie vbeasc (comitatul Baranya cu Pecs i Tolna din vestul
Ungariei). Deosebirile de dialect, de situaie economic i de con
diii de colonizare au mpiedicat o coeziune temeinic.
Spre deosebire de slovaci, srbi, romni i, natural, croai, germanii
erau mprtiai pe tot cuprinsul rii. Cu excepia sailor transil
vneni, lor le lipsea nu numai un inut de colonizare nchis, ci le
lipseau i tradiii comune de limb, cultur i istorie.

362

U N G U R II

Structura lor social era i ea complet neunitar. Nu existau, de

pild, contacte ntre burghezia german din orae i ranii germani
din sate. Diferenierea social s-a accentuat i mai mult prin rolul
aparte jucat de orenii germani n procesul de formare a burgheziei
din Ungaria.
In sfrit, comunitatea de limb cu austriecii din Imperiul Habsburgic
i cu locuitorii Germaniei nsemna i ea contiina de a avea aliai
naturali n aceste ri, un fapt care a marcat i el micarea naio
nal gennan din Ungaria. Acest factor a jucat ns un rol important,
n parte fatal, abia dup prbuirea monarhiei i, mai ales, odat
cu apariia celui de-al Treilea Reich.
In fond, acel egyedul vagyunk! suntem singuri! formulat memo
rabil de Szechenyi nsemna totodat o delimitare fa de turci, ca i
fa de germani; mai trziu, fa de slavi i fa de germani, respectiv
austriecii germani. Raportul ungaro-german era deci unul contra
dictoriu". Era vorba, precum n Polonia i n provinciile cehe, despre
probleme asemntoare, legate de dezvoltarea rii i de colonitii
germani, era de prere istoricul Giinter Stockel n cartea sa Europa
de Est i germanii.
Aceste probleme, pe de o parte, s-au atenuat prin frontul comun n care
ungurii i germanii s-au gsit adesea mpotriva slavilor i romnilor; pe
de alt parte, ele s-au pennanentizat i acutizat prin dominaia Habsburgilor,
care era perceput de unguri ca dominaie german i care, n fapt, a con
tribuit la ntrirea elementului german, chiar dac erau mai puin tendine
de germanizare contiente, emanate de la Viena, dect ncercri de a
centraliza administraia Imperiului Habsburgic.11

Ponderea germanilor din Ungaria (fr Croaia- -Slavonia) a sczut de

la 13,6 la sut din populaia total n anul 1880 la 10,4 la sut n 1910.
Au existat trei cauze ale acestei descreteri a populaiei germane: nata
litatea sczut, ponderea mai mare a emigrrii i asimilarea crescnd.
Maghiarizarea a avut efecte puternice i asupra sistemului colar ger
man (cu excepia celui din Transilvania). n 1910, nu mai exista la
Budapesta nici o coal primar german. n 1850, aproape dou tre
imi (n 1848, chiar trei ptrimi) dintre locuitorii capitalei nc aveau
germana ca limb matern, n 1880 numai ceva peste o treime, n
schimb n 1910 numai nou procente. Germanii din Ungaria nu aveau
n 1906/1907 nici o singur coal medie.12

R O L U L D E O S E B IT A L

G E R M A N IL O R

363

Pe acest fundal trebuie vzute apariia i activitile Uniunii colare

Germane din Berlin i ale Partidului Popular German din Ungaria
i ale altor organizaii ale minoritii germane, precum i publicarea
crilor lui Loher i ale deputatului sas din Transilvania, Guido von
Baussnem (Sugrumarea naionalitii germane din Ungaria).13Efor
turile pentru mobilizarea n vederea primirii unui sprijin din Germania
au dat ns gre. Aceasta s-a ntmplat pentru c premierul Andrssy
a reuit n 1870/1871 s resping federalizarea (trialism n loc de dua
lism) promovat mai nti foarte promitor de partea ceh. Poziia
Ungariei s-a ntrit apoi direct sau indirect prin strnsa colaborare
dintre Andrssy, acum ministru de externe, i Bismarck. Pentru poli
tica extern german, raiunea de stat era incomparabil mai impor
tant dect soarta germanilor din Ungaria. Bismarck nsui linitea
guvernul ungar c guvernul german nu se va amesteca n treburile
interne ale Ungariei, c nu vrea s poarte de grij elementului german
din Ungaria, deoarece dup cum se spunea Imperiul German
pune un pre att de mare pe fora i caracterul unitar al imperiului
ungar nct considerentele sentimentale trebuie s fac, dimpotriv,
un pas napoi"14.
Bismarck nu a uitat c Andrssy, ca ministru de externe n 1871
n rzboiul germano-francez, nu a fost contra, ci de partea Imperiului
German i c el a pregtit mpcarea dumanilor de la KSniggrtz
i pn la urm, nc nainte de demisia sa din postul de ministru de
externe, a realizat o apropiere austriaco-german, Dubla Alian"
din 1879. Bismarck a vrut i mai trziu s aib un aliat bun i a luat
poziie mpotriva nzuinelor naionale ale sailor transilvneni. Pe
de alt parte, aciunea de ocupare (n 1878) i mai trziu de anexare
(n 1908) a Bosniei i Heregovinei ncurajat de Bismarck i materia
lizat de Andrssy a fost o greeal fatal, pentru c a fcut din dubla
monarhie dumanul cel mai odios al slavilor de sud. Gurile rele nu
au ncetat s afirme c Bismarck a mpins Austro-Ungaria n Balcani
pentru a-i ine pe austriecii germani n afara Imperiului German.
Purttori de cuvnt ai micrii naionale germane din Ungaria, de
pild fostul deputat parlamentar Edmund Steinacker (tatl istoricului
cu acelai nume), se strduiau ca prin cercul restrns al consilierilor
lui Franz Ferdinand, motenitorul tronului, s acioneze n direcia
lichidrii dominaiei maghiare i n cea a reformelor n interiorul
monarhiei.15Arhiducele, n ce-1 privete, ncerca prin scrisori i prin
viu grai s-l nhame la carul antiungar pe mpratul Wilhelm, care-i
era prieten i care n scrisori nu-1 scotea din dragul meu Franzi".

364

U N G U R II

ntr-o lung epistol, scris la 7 august 1909, arhiducele a dat fru

liber sentimentelor sale:
Iat acum repetat de attea i attea mii de ori dovada temeiniciei afirma
iei pe care am facut-o n permanen: aa-numitul maghiar nobil, cava
ler este individul cel mai infam, cel mai antidinastic, cel mai mincinos
i cel mai nesigur, iar greutile pe care le avem n monarhie le avem numai
din cauza maghiarilor.
[...] s lichidm aceast hegemonie a ungurilor! n caz contrar, devenim
cu certitudine absolut un imperiu slav.

Dar mpratul Wilhelm a avut dintotdeauna o predilecie pentru unguri.

Regimentul de infanterie nr. 34 din Kosice i Regimentul 7 de husari
erau sub naltul lui patronaj. Pe acestea le vizita la manevrele la care
comanda personal atacurile. Ottokar conte Czemin l-a informat pe
arhiduce c tie din gura principelui Max Egon Fiirstenberg, care se
afla n relaii prieteneti cu Wilhelm II, c mpratul Wilhelm nu va
interveni niciodat mpotriva ungurilor. Mai informa contele c mp
ratul nu se teme dect de pericolul slav, c ine foarte mult la unguri
i c Austria nu va putea conta niciodat pe sprijinul lui mpotriva
ungurilor, ceea ce spunea contele din pcate se cunoate foarte
exact n unele cercuri politice ungureti.16
n aceste mprejurri nu a fost deci surprinztor faptul c, alturi de evrei,
grupul etnic german a ocupat un loc aparte n procesul de formare a
burgheziei i de modernizare din Ungaria. A existat un curios raport
trilateral ntre unguri, evrei i germani. Domnul ungur din provincie
nu-1 iubea cine tie ce pe ceteanul german, amndoi l detestau pe
negustorul, meseriaul sau ranul slovac, romn sau srb, i toi aveau
un sentiment n comun: i urau pe evrei. Aa a rezumat desigur, n
mod corect Peter Hank n studiul su Imaginea celuilalt modali
tile comportamentale.17Printre cei care se asimilaser n comunitatea
etnic maghiar, se gseau ntre 1850 i 1910 aproximativ 700 000 de
evrei i 600 000 de germani. La aceasta, se aduga faptul c fiecare
al patrulea evreu era germanofon i la 1910. Noi am vzut deja c
istoricete, din Evul Mediu pn la procesul de asimilare, trecnd
dincolo de pogromurile din 1848/1849 i 1883, oraele au fost i scene
ale unor excrescene ale antisemitismului de concuren".
Spre deosebire de evrei, germanii asimilai, respectiv urmaii lor
gseau ns relativ uor locuri n aparatul funcionresc, n corpul

R O L U L D E O S E B IT A L G E R M A N IL O R

365

ofieresc i n Biseric. ntre 1890 i 1910, ponderea celor de etnie

german n patru dintre cele mai importante ministere a urcat de la
23,7 procente la 26,4 procente din numrul funcionarilor. n anul
1930, se aprecia c 15 pn la 20 de procente din clasa mijlocie instrui
t erau de origine german.18
Maghiarizarea numelor ajuta, ca i la evrei, la ascunderea obriei,
n afar de ponderea mare a specialitilor germani, este de semnalat
c i cele mai mari fabrici de bere, de hrtie i de maini agricole i
cele mai renumite cofetrii, respectiv restaurante ca, de pild, Gundel
i Kugler, fuseser nfiinate de imigrani germani. Autorul imnului
naional unguresc i a mai multe opere, Ferenc Erkel (Franz Erkl),
cel mai renumit scriitor Ferenc Herczeg (Franz Herzog) i colegul
su mai tnr Sndor Mrai (Alexander Grosschmidt), una dintre cele
mai ndrgite actrie din secolul al XX-lea Gizi Bajor (Gisela Beyer)
i mai ales cei mai prestigioi arhiteci, care au marcat imaginea ora
ului dominant pn astzi, anume Jozsef Hild, Odon Lechner, Mihly Pollack, Frigyes Schulek, Imre Steindl i Miklos Ybl, au fost
tot de provenien german ca i Mihly Munkcsy, cel mai renumit
pictor maghiar al secolului al XIX-lea.19
Cea mai mare carier a realizat-o expertul financiar Sndor (Ale
xander) Wekerle. Dup aproape 25 de ani de serviciu ca director, se
cretar de stat i, n sfrit, din 1889, ca ef de resort n Ministerul
Finanelor, Wekerle, ca prim om politic burghez, a fost numit n 1892
premier. Cu sprijinul lui, dar mpotriva rezistenei puternice a bise
ricilor, a aristocraiei i a Curii, au fost introduse reforma politicii
bisericeti, cstoria civil i egalitatea n drepturi a religiei iudaice
cu celelalte confesiuni. Din cauza aceasta, Wekerle a trebuit s demi
sioneze, dar a mai fost numit de dou ori ef al guvernului, ultima
dat n 1917/1918 nainte de prbuire. n total, vlstarul unei familii
vbeti a stat aproape opt ani n fruntea a trei guverne. ntruct se
cstorise cu fiica unui nobil cu o mie de iugre i prefect al comi
tatului Zemplen, abilul om politic aparinea celei mai de sus pturi
sociale. Faptul c nu i se iertaser" nici atitudinea liberal, nici ori
ginea s-a vzut de altfel din dou caricaturi dumnoase: sub titlul
Strmoii din Mecklenburg, se vedea cum un Wekerle antecesor, n
caracteristicul port rnesc german, n pantaloni scuri pn la ge
nunchi, papuci i cu bonet, strpete obolanii. A doua parte (Nepo
ii scii) l prezint pe urmaul devenit ungur, n costum de gal, n
fotoliu ministerial capitonat cu catifea n snul i pe umerii si
zburd peste tot mici obolani-evrei respingtori, care se bucur de

366

U N G U R II

introducerea cstoriei civile i de recunoaterea confesiunii mozaice.

Dincolo de grosolana aluzie politic antisemit, caricatura sugereaz
c germanul imigrat nelegea s se maghiarizeze numai pe dinafar.
Ministrul de externe de dup Primul Rzboi Mondial i ambasado
rul la Viena Gustav Gratz, autor de lucrri fundamentale despre monar
hie i revoluiile din 1918/1919, era i el vab din natere. E drept
c aparinea deja naiunii fluctuante" (Harold Steinacker), era sut la
sut bilingv, nrdcinat cu dou suflete n dou lumi de sentimente
i reprezentri" i declara la recensminte maghiara ca limb matern.20
La ntrebarea patetic a lui Loher dac Ungaria se va germaniza,
sau maghiariza" a rspuns clar n mprejurri parial tragice istoria.
Dup al Doilea Rzboi Mondial, minoritatea a trebuit s plteasc
un pre mare i profund nedrept pentru faptul c Germania hitlerist
a ncercat s-i mobilizeze pe germanii din Ungaria pentru Waffen-SS
i pentru Liga Popular condus n spirit naional-socialist. Toi cei
care se declaraser n 1941 la recensmntul populaiei drept germani
au fost izgonii n 1946 fr alegere n Germania. Peste 135 000 au
fost strmutai n Republica Federal, 60 000 pn la 70 000 n Uni
unea Sovietic. Cei rmai n Ungaria au fost supui unei discrimi
nri care a fost pn n 1950 de iure, iar pn n 1955 cras i privativ
de drepturi. Actualmente, triesc n Ungaria 200 000 pn la 220 000
de germani, aproximativ 2,5 procente din totalul populaiei. Cei mai
muli sunt complet asimilai, adic sut la sut bilingvi; totodat, ei
beneficiaz din partea Germaniei de sprijin generos pentru aciuni
culturale i de nvmnt. Poate c se va adeveri cntecul popular
din vremea martorilor vabi" de la sfritul secolului al XVIII-lea:
Ungaria-i cea mai bogat
cu multe vii i gru pe-ogoare,
aa s-a dat la Giinzburg veste,
vapoarele stau gata de plecare,
belug e-acolo de psri i de vite,
punea le st-n fa zi de zi,
cin pleac-acum n ara ungureasc
de aur vrst va tri.21

30

De la rzboiul mondial
la dictatura disperrii":
contele rou i agentul lui Lenin

La 28 iunie 1914, la Sarajevo, studentul srb Gavrilo Princip i-a asa

sinat pe arhiducele Franz Ferdinand, motenitorul tronului, i pe soia
acestuia. Evenimentul nu a ntristat prea profund opinia public
ungar, mai ales c toat lumea tia c cel asasinat fusese un adver
sar nenduplecat al preteniilor hegemoniste ungureti din interiorul
Transleitaniei. Faptul c susintorul hotrt al slavilor a czut victim
unui atentat comandat de asociaia secret sud-slav Mna neagr a fost o ironie mortal a destinului, a fost parte a acelui straniu
inventar de conflicte, ieit la iveal prin dezintegrarea monarhiei dun
rene. Cine deci n Ungaria ar fi putut i ar fi voit s se duc cu gn
dul chiar la un rzboi ca represalii pentru moartea unui arhiduce odios?
S mori pentru un Habsburg, i nc pentru un maghiarofag ca Franz
Ferdinand?
S ne gndim numai la scena din Marul lui Radetzky, romanul
lui Joseph Roth, cnd simplul zvon despre asasinarea motenitorului
tronului face s ias la iveal contrastele naionale i la ofierii bata
lionului de grani:
Contele Batthyny, beat, ncepu apoi s discute n ungurete cu compa
trioii si. Nu se nelegea nici un cuvnt. Ceilali tceau i urmreau din
priviri cum se rnduiau vorbitorii. Ateptau oricum cam consternai. Dar
ungurii preau c vor s continue ntr-o veselie, toat seara; poate, aadar,
acest lucru l cerea datina naiei lor. Observai, dei erai foarte departe de
a pricepe fie i numai o silab, pe minele lor c treptat ncepeau s uite de
prezena celorlali. Uneori pufneau cu toii n rs. [...] Jelacic, un sloven,
se nfurie. El i ura pe unguri aa cum i dispreuia pe srbi. [...]
Se apropie de mas i btu cu palma n tblie: Domnii sunt rugai, spuse
el, s-i continue pe nemete discuia." Benko, care tocmai vorbise, se
opri i rspunse: S v-o spun pe nemete: noi am ajuns la concluzia,
eu i compatrioii mei, c putem fi bucuroi c a mierlit-o porcul!"1

Cu toate acestea, nota, ultimatumul i, n final, declaraia de rzboi

contra Serbiei au fost primite i n Ungaria cu acelai entuziasm ca

368

U N G U R II

i n jumtatea austriac a imperiului. Mai ales faptul c n sfrit i

se poate administra o lecie i barbariei ariste1' pentru nfrngerea
din 1848 a creat naiunii o stare de agitaie emoional. Ceea ce declara
Hugo von Hofmannsthal ntr-o scrisoare pare s fi fost cu foarte puine
excepii i n mintea elitei intelectuale a Ungariei: Credei-m i
spunei tuturor prietenilor notri c noi toi aici, pn la ultimul tietor
de lemne, mergem n chestiunea aceasta i n tot ce poate s rezulte
din ea, cu fermitate, ba chiar cu o bucurie cum n-am vzut niciodat,
ba chiar cu o bucurie pe care niciodat n-a fi socotit-o posibil."2
Faptul c de la atentat pn la declaraia de rzboi a trecut o lun
se explic, fur ndoial, prin atitudinea de refuz a contelui Istvn
Tisza, premierul ungar, atitudine devenit cunoscut abia dup rzboi.
Spre deosebire de strategii anexioniti germano-austrieci i germani,
Tisza considera momentul ca nepotrivit i pretextul ca insuficient.
Interesul lui era s pstreze poziia conductoare a maghiarilor n
Ungaria. O extindere a rzboiului sau i numai o posibil cretere a
ponderii demografice slave putea pn la urm s pericliteze dua
lismul, adic dominaia ungar n Ungaria istoric. Reaciile de poli
tic extern ale conducerii ungare au fost pe cale de consecin
anemice. Pn la urm, Tisza a trebuit s cedeze ns presiunii
conjugate a Vienei i Berlinului. La ultimatumul adresat Serbiei, el
i-a dat acordul, cu rezerva ca Serbia cucerit s nu fie anexat la
monarhie.3
Deoarece pe plan intern trecea drept susintor al politicii de mn
forte, drept omul care n condiii de prea mult obstrucie pusese chiar
poliitii s scoat cu fora deputai din sala de edine, Tisza era
considerat n ar i n strintate ator la rzboi. n ziua revoluiei
burgheze, la 31 octombrie 1918, mai muli soldai narmai l-au asa
sinat n vila lui n mprejurri nc neelucidate nici n ziua de azi.
Abia dup ani de zile, protocoalele Consiliului de Minitri comun
au artat c n realitate Tisza, ca singurul om politic de frunte al
monarhiei, avertizase asupra consecinelor rzboiului. Dup ce a
trebuit s cedeze, el a rmas ns pn la urm, i n aceast privin,
un veritabil meditator cu biciul" al Curii.
A fost un om incoruptibil, extrem de capabil, dar suferind de ceci
tate politic, este de prere Robert A. Kann.4 Faptul c lui nsui i-a
lipsit n ceasurile cele mai de pe urm ale monarhiei nelegerea
pentru doleanele naionalitilor (i chiar i pentru dreptul la vot)
l-a demonstrat legendara sa vizit din septembrie 1918 la Sarajevo.
La o ntlnire cu nite politicieni bosniaci, care i-au nmnat un

 D IC T A T U R A

D IS P E R R II"

369

memorandum, Tisza (ntre timp, rechemat din funcia de premier de

ctre regele Carol), mbrcat n uniforma unui colonel de husari, nu
le oferise acestora nici un scaun. Ba chiar le-a vorbit amenintor:
Poate c ne ducem de rp, dar fii siguri ca, nainte de a ne duce
de rp, vom gsi fora s-i zdrobim pe oamenii din interiorul rii
care consimt s fac jocul dumanilor notri. Amnuntul c el ar fi
pocnit cu biciul n memorandum nu a fost confirmat de alte izvoare.5
n timpul primei jumti a rzboiului, Tisza ca ef al majoritii
parlamentare a inut ferm n mn controlul asupra guvernului. Cu
ct rzboiul se prelungea, cu att mai mult resimea populaia agra
varea situaiei economice i alimentare. Salariile reale ale muncitorilor
i funcionarilor au sczut cu 47, respectiv 67 de procente. n ju r de
3,4 milioane de oameni din Ungaria i Croaia au fost chemai n
armat. 530 000 au czut pe front i 1,4 milioane au fost rnii.
Numrul prizonierilor de rzboi din Ungaria Mare a fost de 833 000.6
Nu a existat ns o defalcare pe criterii etnice, aa c nu dispunem
de statistici sigure privind pierderile diferitelor grupuri naionale.
Se lrgea aria nemulumirii i a exasperrii. S-a ajuns la proteste
ale foamei i la demonstraii, mai trziu i la greve. Sindicatele num
rau n 1917 deja peste 200 000 de membri i, pe lng social-democrai, cereau reforme de politic intern fundamentale i alte grupuri
opoziioniste. Cnd Franz Joseph I, care timp de 68 de ani servise
ca legtur simbolic naiunilor dublei monarhii, a murit la 21 noiem
brie 1916 n vrst de 86 de ani, s-a ncheiat o epoc. n statul multi
naional de la Dunre se vorbea de libertate, de un timp nou. Dup
revoluia rus din februarie i abdicarea arului n martie 1917, dup
proclamaiile de pace ale preedintelui american Wilson i stagnarea
apstoare de pe frontul de sud i de est s-a ajuns i n Ungaria la
tensiuni politice i la formarea de noi grupri de stnga. De la catas
trofa originar" (George Kennan) european ncoace, au aprut biblio
teci ntregi de lucrri care se ocup de prbuirea dublei monarhii,
respectiv de urmrile multiple ale Primului Rzboi Mondial. n cele
mai multe, se afirm c monarhia a fost atunci chiar invadat de o
duhoare a putrefaciei. Lucrri mai noi contest justeea aplicrii con
ceptului de decdere" la istoria monarhiei habsburgice din secolul
al XlX-lea i de la nceputul celui de al XX-lea; mai degrab spun
ele ea a deczut pentru c a pierdut un rzboi hotrtor.7 Chiar
un cunosctor al monarhiei, i anume unul de rangul lui Louis Eisenmann, scria nc n 1910 despre vitalitatea monarhiei" i era de prere
c toate problemele austriece, ungureti i austro-ungare pot fi

370

U N G U R II

rezolvate prin fore proprii. n aceasta rezid progresul, aici se afl

marea siguran pentru viitor.8
Astzi, cei mai muli istorici unguri mbrieaz ideea c nsei
cauzele destrmrii se aflau n dinamica naionalismului modem. Tot
odat, forma dizolvrii monarhiei, precum i a Ungariei istorice i con
tururile noii ordini nu au fost nicidecum predeterminate, ele au depins
ns de deznodmntul rzboiului, de interesele strategice ale mari
lor puteri i de raporturile interne din ara cuprins de febra revolu
ionar.9 n observaiile sale finale asupra procesului de dizolvare a
monarhiei, Kann constata: Cnd Austro-Ungaria s-a decis pentru
rzboiul cu Serbia i n felul acesta s-a sinucis de teama morii, dubla
monarhie i-a ratat singura posibilitate de supravieuire: anume cu
ajutorul timpului ca atare.10
Parafraznd cuvintele lui Churchill, nici mcar nu se poate afirma
c ultimele cabinete instalate de mpratul/rege Carol la Viena i la
Budapesta au desvrit destrmarea imperiului ele nu au putut
dect s asiste la aceast destrmare. La 16 octombrie 1918, purtto
rul de cuvnt al opoziiei, contele Mihly Krolyi, a declarat n Parlamentul
de la Budapesta: Rzboiul l-am pierdut; acum, este important s nu
pierdem pacea." 24 de ore mai trziu lovitura de teatru: Tisza, la
momentul respectiv nc omul politic cel mai influent, a declarat spre
uluirea partidului su: Eu recunosc ceea ce a spus contele Mihly
Krolyi n discursul su de ieri: eu recunosc c noi am pierdut rz
boiul." Despre efectul acestor cuvinte a scris ca martor principal, poate
mai presus de orice bnuial, Krolyi nsui n memoriile sale:
Aceast fraz a czut ca un trsnet asupra majoritii zguduite. Era evident
c Tisza se prbuea sub impresia evenimentelor i sub greutatea enormei
sale rspunderi. Aceasta a fost cea mai mare lovitur ce se putea imagina
mpotriva reaciunii. Anunul lui Tisza s-a rspndit ca un fulger n ar,
n tranee i n spatele frontului. Erau muli care abia acum luau la cuno
tin adevrul, pur i simplu datorit faptului c l rostise Tisza.11

Revoluiile din octombrie 1918 i din martie 1919, dar i contra

revoluia din 1919/1920 au fost urmri directe ale nfrngerii. Nu era
vorba sau nu era vorba n primul rnd de o revoluie social cu carac
ter de clas, ci de tensiuni ce rezultau din rivaliti naionale sau din
msuri ale Aliailor percepute ca nedrepte.
Ceea ce s-a petrecut n Ungaria n aproape cincisprezece luni
ilustreaz n mod exemplar criza neprevzutului" (Paul Valery). Cnd

 D IC T A T U R A

D I S P E R R I I 1*

371

a fost rugat n 1932 s anticipeze ce s-ar putea ntmpla n cincizeci

de ani, poetul i eseistul francez a fcut trimitere, n primul rnd, la
mottoul unei teme de disertaie: Noi mergem napoi spre viitor11, ca
s adauge: Devine tot mai periculos s te sprijini pe ieri i alaltieri
pentru a face preziceri; dar este n continuare nelept s fii pregtit
pentru orice sau aproape pentru orice.1112
Nu fore anonime sau mari ideologi au dominat scena politic, ci
personaliti crora, ce-i drept, le-a lipsit dimensiunea politic n sensul
lui Jacob Burckhardt, dar n care s-a condensat istoria. Printre aceste
figuri principale s-a numrat mai ales sfinxul" politicii ungureti,
din decisiva perioad de trecere succesiv prbuirii monarhiei:
contele Mihly Krolyi, atunci n vrst de 43 de ani.13
Politica n vechea Ungarie semna cu o oper comic interpretat
de o mn de aristocrai care-i schimb rolurile politice adesea dup
toane sau dup condiionrile lor personale reciproce. Istvn Tisza
era, ce-i drept, de departe cea mai puternic personalitate politic i
un adept consecvent al alianei cu Germania. Dar n ochii marii nobilimi reprezentate prin familii precum Krolyi, Apponyi, Andrssy,
Esterhzy, Zichy i Pallavicini, el a fost i a rmas un parvenit (Tisza
a fost ridicat la rangul de conte abia la sfritul secolului al XIXlea) i un reprezentant al acelei gentry obtuze. Magnaii erau contra
liniei dure a lui Tisza i voiau o deschidere cel puin marginal n
direcia democratizrii. Regele Carol insista pe introducerea dreptului
de vot general, egal i direct, aa cum era acesta considerat ncepnd
din 1907 n Cisleitania; dar aa ceva nu era dorit n Ungaria. Desigur,
Alfred baron de Nostitz, trimisul sas, nu minea n relatarea sa atunci
cnd scria: Cine ns cunoate fie i numai ntr-o oarecare msur
situaia din Ungaria va pune sub un serios semn de ntrebare ones
titatea jocului opoziiei, cci Andrssy i Apponyi n sinea lor sunt
potrivnici exact ca i Tisza unei emancipri a naionalitilor nema
ghiare, aa cum ar rezulta ea din exercitarea unui drept de a alege
n mod liber!"14
Aristocraii deineau n Parlament funciile politice cele mai nalte.
Contele Albert Apponyi, care de altfel salutase n sala de edine decla
raia de rzboi cu exclamaia n sfrit!11, caracteriza pasiunile poli
tice ale compatrioilor si n felul urmtor: ndat ce trei unguri
vorbesc despre politic, formeaz un partid: unul este preedinte, cel
lalt vicepreedinte, al treilea devine secretar general, care consider
de datoria lui s dea cu orice prilej o declaraie important."15

372

U N G U R II

Desprinderea de grupuri i fraciuni fcea, aadar, parte aproape din

viaa de fiecare zi a acestui parlamentarism ciudat, n condiii n care
n general puteau participa la alegeri, se nelege, prin vot deschis
numai ase procente din populaie (n Transilvania numai trei, n
Croaia dou procente).16 Cnd a nvins revoluia burghez din 1918
sub conducerea contelui Mihly Krolyi, s-a spus c nu ntmpltor
n Ungaria se poate gsi un magnat chiar n fruntea revoluiei.17 Dac
politica dinainte de izbucnirea rzboiului a aprut iniial ca un teren
de joc al celor patru coni (Andrssy, Apponyi, Krolyi, Tisza), n
timpul rzboiului mondial politica lui Krolyi a devenit tot mai mult
un factor incalculabil.
Nimic nu lsa n tinereea lui Krolyi s i se ntrevad importanta
i extrem de controversata carier de mai trziu.18 Ca vlstar al uneia
dintre cele mai vechi i mai bogate familii aristocratice, tnrul conte
(1875-1955) a crescut dup canoanele clasei sale. El avea bani de bu
zunar ct avea premierul de atunci salariu. Vorbea, ce-i drept, fluent
n englez, francez, german i nelegea i italiana, dar nu a reuit
nici n acestea, nici n limba sa matern s stpneasc vreodat cu
adevrat limba scris. Pn s intre n Parlament, tnrul aristocrat
i petrecuse lunile de iarn cu unchiul su la Menton pe Riviera fran
cez. Ducea o via de aventuri ntre Paris, Londra, Viena i Buda
pesta i trecea drept un pasionat juctor de cri. Pierduse sume
incredibile i nainte de a se cstori n 1914 cu Katinka, fiica vitreg
a lui Gyula Andrssy, mai tnr cu aproape douzeci de ani datori
ile lui atingeau suma ameitoare de dousprezece milioane de coroane.
A fost de la nceput un lupttor i un juctor i le-a fcut pe toate cu
druire deplin. Poate c n felul acesta compensa un defect de vorbi
re din natere, care n-a putut fi nlturat pe de-a-ntregul nici dup
operaia n cerul gurii fcut de profesorul Billroth la Viena. Cu ct
Krolyi cuta mai aprig s-i corecteze n discursurile publice defectul
de vorbire, cu att mai greu le venea asculttorilor si s-l neleag.
nc dinainte de izbucnirea rzboiului, era considerat un om politic
filoatlantist care, n 1914, ntr-un lung turneu de conferine prin Statele
Unite, pledase pentru conceptul unei transformri i federalizri
democratice a Ungariei. n toamna lui 1917, i-a expus ideile n neutra
Elveie. La nceputul lui 1914, Krolyi a fost primit chiar de pre
edintele statului francez, Poincare, cu care a avut o lung convorbire
personal. n ce privete politica extern, orientarea lui era n
contradicie flagrant cu linia tatlui su vitreg i cu cea a lui Apponyi.
n iulie 1916, s-a produs ruptura: Krolyi, mpreun cu ali 23 de

 D IC T A T U R A D I S P E R R I I "

373

deputai, a prsit Partidul Unit al Independenei, partid de opoziie,

i a nfiinat Noul Partid al Independenei. n iunie 1917, a urmat
constituirea unui Bloc al dreptului electoral" mpreun cu micul
Partid Democrat al lui Vilmos Vzsonyi, ministrul de mai trziu al
justiiei, precum i cu social-democraii i radicalii burghezi (con
dui de Oszkr Jszi), care atunci, ce-i drept, nu erau defel reprezentai
n Parlament.
Memoriile protagonitilor i consideraiile de mai trziu ale comilitonilor i contemporanilor arat cu rar claritate aspectele de operet
prezente n mijlocul unei rsturnri politice i al unei tragedii naio
nale. Krolyi nsui recunoate peste decenii n memoriile sale: Dac
privesc napoi la intervalul de o lun, de dou luni dinainte de cderea
monarhiei habsburgice, pot s neleg mai bine cecitatea istoric a
lui Ludovic XVI la ocuparea Bastiliei. n septembrie 1918, n ajunul
prbuirii i ntr-o atmosfer ce se anuna revoluionar, conductorul
opoziiei a plecat anume cu familia Andrssy la vntoare n masivul
Gilu din Transilvania. ntr-o scrisoare din 25 septembrie, el i scria
unui prieten c pn n primvar nu este de ateptat nici o schimbare
esenial. Andrssy spera la postul de ministru de externe chezaro-criesc. Visul lui era s calce pe urmele tatlui su.
La 26 septembrie, Bulgaria a capitulat, iar frontul din Balcani s-a
prbuit. Cu aceasta, armatei franceze de la Salonic i s-a deschis dru
mul n spaiul danubian. n timp ce premierul Wekerle a trimis un
tren special ca s-l aduc pe Andrssy, Krolyi a plecat cu prietenii
si cu o zi mai devreme n oraul cel mai apropiat ca s ia trenul spre
Budapesta. A sosit la 29 septembrie n capital: n primele ore ale
dimineii, era deja ateptat la gar de o delegaie. n legtur cu
aceasta, Krolyi a comentat mai trziu: Calendarul revoluiilor se
definitiveaz totdeauna numai dup consumarea faptelor. [...] Un
prieten mi-a reproat mai trziu: cum ai putut tu atunci s te duci la
vntoare? Deci: atunci a fost atunci, nu atunci."
ntrecerea cu timpul i pentru ctigarea favorurilor regelui s-a
desfurat parial n familia mai restrns Krolyi-Andrssy. Katinka
Krolyi s-a dovedit n aceste mprejurri fidel i nflcrat tovar
de lupt a soului ei. Andrssy era, parial din cauza propriilor sale
ambiii, parial prin contacte strnse cu regele Carol i anturajul su,
cel mai mare adversar al planurilor politice ale ginerelui su. Cei doi
se contraziceau la micul dejun de familie n chestiuni de politic i
poziii, iar Katinka i relata soului cele ce spionnd n propria sa
familie putea afla despre intrigile tatlui ei vitreg.

UNI UNEA SOVI ETI C

w 6 M 9 rod

K o s ic e
R im a v s j ia S o b o t a
V ie n a

Bratislava

Nitra

a ---------- ------ o

;---- O

,M u k a ce vo

S p r a ja u jh e ly

/-

/'

M is k o lc O

N ove Z m sky

S ig h e t u l M a r m a ie i
N y r e g y h z a

EjT te rgo m
iS o p ro n

.o m r o m

D e b re c e n

B u d a p e sta

Szorrtbathely

S zekesfetiervr

S zo ln o k9 ^

T r g u S 's c u ie s c
K ap o sv r

Sze ksza rd

Mako
Sfn tu
J
G h e o rg h e /

Som bor

Ungaria n perioada interbelic

Graniele Ungariei dup Tratatul de la Trianon din 1920

_ _ _ _ _ Teritorii redobndite ntre 1938 i 1941

 D IC T A T U R A D I S P E R R I I 1
1

375

ntre timp, evenimentele se precipitau. n timp ce regele Carol l-a

trimis pe Andrssy mai nti ntr-o absurd cltorie exploratorie,
guvernul continua s se mpotriveasc reformelor de baza cerute de
grupul Krolyi i de mase. Mult prea trziu, abia la 25 octombrie,
partidul lui Krolyi, radicalii burghezi i social-democraii au nfiin
at Consiliul Naional Ungar". Sub conducerea lui Krolyi, acest for
era dispus s-i asume rspunderea. Un program n dousprezece
puncte ntocmit de Oszkr Jszi cerea ncheierea imediat a unei pci
separate, independena, mpcarea cu naionalitile fr a se aduce
atingere integritii teritoriale a rii, introducerea votului universal
i o reform agrar.
Vechea ptur conductoare Andrssy nainte de toi voia
ns s mpiedice cu toate mijloacele numirea lui Krolyi ca premier
al Ungariei. Andrssy era i el dispus s devin premier al Ungariei;
n acest caz, el ar fi putut s ordone arestarea imediat a soului fiicei
sale vitrege, ntruct l vedea n acesta deja pe cpetenia revoluiei.
Oricum, Andrssy a reuit s-l conving pe rege s-l numeasc premier
nu pe Krolyi, ci pe contele Jnos Hadik, iar pe el nsui (Andrssy)
ministru de externe comun. Crahul familiei era perfect. Krolyi, dis
perat, i-a trimis, ce-i drept, soia la gar ca s-l nduplece pe Andrssy
nainte ca acesta s plece la Viena s nu-i mai blocheze numirea
ca premier, dar totul a fost n zadar. Pe de alt parte, Hadik i Andrssy
nu dispuneau de o baz de putere. Tot mai muli oameni demonstrau
pentru Krolyi i pentru realizarea programului sau. Dar acesta con
tinua s atepte i astfel a pierdut timp preios.
Destrmarea monarhiei i a regatului ungar nu a mai putut fi ns
oprit. nc nainte de schimbarea de putere de la Budapesta, romnii
i cehii, croaii, slovenii i ucrainenii i-au anunat ieirea din dubla
monarhie. n acest timp, n noaptea dinspre 31 octombrie, a nvins la
Budapesta revoluia democratic nesngeroas, revoluia rozelor de
toamn: unitile militare, care se alturaser Consiliului Naional,
au ocupat pota, centrala potei i a telegrafului, grile i alte puncte
strategice. Regelui Carol nu i-a mai rmas altceva de fcut dect s-l
numeasc totui la 31 octombrie pe Krolyi premier. La 3 noiembrie
1918, a fost semnat la Padova acordul de armistiiu. Cu aceasta, pentru
monarhia austro-ungar Primul Rzboi Mondial a luat sfrit.
Mai ales ca urmare a atitudinii sale pacifiste i a eficientului su
rol de opoziie, Krolyi a ajuns cel mai popular om politic al Ungariei.
Dup ce regele Carol renunase la 11 noiembrie la orice amestec n
treburile guvernului" i dup ce la o zi dup aceasta fusese proclamat

376

U N G U R II

republica austro-german, la 16 noiembrie guvernul Krolyi a pro

clamat i el republica. La 11 ianuarie 1919, Consiliul Naional l-a
ales pe Krolyi ca preedinte al republicii.
n ciuda bunelor intenii i a cooptrii n guvern a unora dintre
cei mai capabili oameni politici i specialiti, toate proiectele impor
tante, precum reforma agrar i o nou lege electoral, au stagnat.
Situaia era disperat, fiindc nu exista nici o premis pentru ndepli
nirea uriaelor sarcini politice i sociale, economice i naionale. n
Crima Maghiariei, pedeapsa Ungariei revoluie i contrarevoluie
n Ungaria profund ndrjita, emoionala sa analiz a evenimente
lor Jszi, alturi de Krolyi, figura-cheie n acele momente, a fcut
o subliniere foarte apsat: rul canceros a fost de la nceput violarea
condiiilor de armistiiu de trupe cehe i romneti, srbe i franceze:
ntreaga opinie public era convins c Antanta va aprecia marea i eroica
lupt pe care Mihly Krolyi o dusese mpotriva politicii imperialiste a
puterilor centrale n tot timpul rzboiului i c naionalitile vor primi
cu nelegere loiala mea politic de pace. S-a dovedit ns foarte curnd
c n ambele cazuri era vorba de nite iluzii. Tratativele de armistiiu de
la Belgrad din 8 noiembrie, atitudinea dur, ruvoitoare, amenintoare
i grosolan a lui Franchet DEsperey (comandantul suprem francez), nen
durtorul tratat de armistiiu impus nou le-au provocat ungurilor [...]
amrciune foarte profund. [...] Rul nostru principal a constat, la drept
vorbind, nu n faptul c am primit un ru tratat de depunere a armelor,
ci n aceea c nici acest tratat ru nu s-a respectat. Luminoasa promisiune
a ligii wilsoniene a naiunilor, pacea dreapt, dreptul la autodeterminare
al popoarelor, plebiscitul au plesnit dintr-odat ca nite baloane de spun.19

Diagnosticul lui Jszi apare just i n retrospectiv: armata, studenii

i muncitorimea au fost adevratul ferment al aciunilor revoluio
nare". Revoluia spune el a fost iniial una militar i naional.
Ea a devenit abia mult mai trziu social, socialist, ba chiar comu
nist". Dup prbuirea fronturilor, soldaii demobilizai sau care se
ntorceau din prizonierat au ngroat rndurile refugiailor din Tran
silvania i Ungaria de Sus, respectiv din alte inuturi ocupate. Resta
bilirea linitii i ordinii, msurile mpotriva jafurilor i, n acest sens,
organizarea unei armate republicane din vechea armat intrat n disoluie se nscriau printre sarcinile cele mai urgente ale guvernului
Krolyi. Ministru de rzboi era un colonel al statului-major, Bela
Linder, cel care a spus acele cuvinte memorabile, citate mereu mpo
triva lui i a ntregului guvern: Nu vreau s mai vd nici un soldat!14
Aceast declaraie a ministrului de resort n mijlocul atacurilor trupelor

 D IC T A T U R A D I S P E R R I I "

377

strine i n condiiile periclitrii inuturilor centrale s-a dovedit a fi

un fiasco. Un fiasco poate i mai mare au fost tratativele lui Jszi pri
vind transformarea Ungariei ntr-o Elveie a estului" ntr-o vreme
cnd naionalitile fie c i formau deja noile lor state, fie c erau
pe punctul de a se alipi statelor vecine existente.
Un alt clci al lui Ahile pentru guvernul Krolyi s-a dovedit a fi
chestiunea agrar nerezolvat.20 Ce-i drept, Krolyi ca nou preedinte
s-a erijat deja n exemplu i a nceput la 23 februarie 1919 pe latifun
diile lui de la Klkpolna s mpart personal pmntul. Dar pentru
zilieri, rani sraci i pentru ntregul proletariat agrar, legea era prea
greoaie i prea blnd, n sensul c expropria contra despgubire numai
moiile mai mari de 150 de hectare, iar pentru moieri era, firete,
mult prea radical". ntre timp, forele conservatoare i cele situate
pe poziii de dreapta s-au adunat parial njurai fratelui preedintelui,
n timp ce nite ofieri radicali de sub conducerea lui Gyula Gombos,
cpitan de stat-major i viitor premier, nfiinau asociaii secrete.
Pericolul cel mai mare i cel mai direct venea ns dinspre stnga.
La 16 noiembrie 1918, cnd funcionarul de asigurri i ziaristul Bela
Kun, deghizat n chirurg militar, mpreun cu ali opt tovari din pri
zonieratul rusesc, s-a ntors n capital, numai foarte puini puteau
anticipa c peste aproape patra luni acest grup minuscul va manevra
macazurile pentru fuziunea marii social-democraii cu micul partid
comunist nfiinat la 24 noiembrie i pentru instaurarea unei republici
a sfaturilor.21 Comunitii, al cror numr Jszi nsui l evalua la
apogeul efemerei lor domnii la maximum 5 000 de activiti, exercitau
presiune tot mai mare i erau beneficiarii situaiei haotice. n aceast
atmosfer surescitat prin umilire naional, pauperizare social i
imens demagogie, s-a produs la 20 martie 1919 ultima scnteie: printr-o not celebr i rmas de pomin, locotenent-colonelul francez
Vyx i-a transmis lui Krolyi ordinul Aliailor ca partea ungar s se
retrag pe noi linii de demarcaie n sud-est, ceea ce nsemna prsirea
de ctre Ungaria i a unor vechi inuturi maghiare. Vyx a mai adugat
c noua linie trebuie considerat ca grani politic definitiv. Chiar
dac mai trziu, dup un val de proteste, ofierul a renunat la adaosul
respectiv, efectul acestei bombe politice a fost enorm. Ne-am simit
nu numai nvini, dobori, jefuii, ci, ceea ce din punctul de vedere
al psihologiei de mas este i mai ru, i escrocai, pclii i amgii!"
nota Jszi.22
n situaia disperat n care se afla, confruntat cu eecul ntregii
lui concepii de politic extern bazat pe prietenie cu Antanta, Krolyi

378

U N G U R II

hotr s demisioneze i s transfere puterea ctre consiliul revolu

ionar nfiinat ntre timp de ctre social-democrai mpreun cu
comunitii. In realitate, Krolyi voise s instaleze un guvern pur social-democrat (pentru clasa muncitoare"). El nu tia c n spatele
lui majoritatea social-democrailor ncheiase cu activitii comuniti
arestai de cteva sptmni un pact privind instaurarea unui guvern
al sovietelor. Krolyi a afirmat pn la moarte c el n-a semnat nicio
dat declaraia ce i se atribuie privitoare la predarea benevol a puterii,
declaraie citit i la edina consiliului revoluionar i publicat. El
atunci ns nu s-a distanat public de Republica Sfaturilor pe care
social-democratul austriac Otto Bauer a numit-o o dictatur a dispe
rrii"23, i a prsit Ungaria abia n iulie 1919 n direcia Praga.
n cteva luni, din mntuitorul i eroul srbtorit al naiunii, al ulti
mei sperane a unei ri cu o mie de rni sngernde, el a devenit un
trdtor, un aventurier, care din grandomanie a pus n joc totul. Precum
n 1849 Gorgey, Krolyi trebuia acum s plteasc pentru tot ceea
ce a venit dup aceea: pentru monstruozitile terorii roii, ba chiar
i pentru mult mai lunga domnie a terorii albe.24
Astzi este clar c Mihly Krolyi a fost simbolul incontestabil
al revoluiei, dar nu conductorul ei. n ncercarea" sa psihologic"
ntreprins la scurt timp dup prbuirea vechii ordini a lucrurilor i
avnd ca obiect procesul prin care din erou legendar Krolyi a devenit
rufctor detestat i dispreuit, Jszi l compar pe acesta cu prinul
Mkin din Idiotul lui Dostoievski, prin care era numit aa pentru
c, n naivitatea lui pueril, lua n serios principii i caractere.
Democraie, socialism, pacifism nu erau pentru el lozinci politice, ci rea
liti morale, personaliti puternice, ca s zicem aa, cu care el se afl
n corelaie aproape mistic. (O situaie realmente fatal periculoas pentru
un asemenea om politic, care nu a avut niciodat de-a face cu realitile
concrete ale vieii i care totdeauna a privit din exteritorialitatea cminului
su aristocratic oamenii i lucrurile.)25

Jszi scrie c Mihly Krolyi i-a povestit chiar la nceputul perioadei

petrecute n emigraie cum a devenit el din socialist sentimental un
revoluionar marxist". n exilul su mai nti la Praga, apoi pe coasta
dalmat (a avut pn n 1946 un paaport iugoslav), la Paris i n sfrit
la Londra, el nu a fost un criptocomunist, ci mai curnd un tipic tova
r de drum, un tovar dac nu practicant al criticii, atunci mcar
consecvent. Conte al Comintemului", el a colaborat strns cu Partidul

 D IC T A T U R A D I S P E R R I I "

379

Comunist Ungar mai ales n a doua jumtate a anilor douzeci i la

nceputul anilor treizeci. Bela Kun, comisarul poporului pentru politic
extern al Republicii Sfaturilor i ani de zile ef al partidului comunist
din exil, l taxase odat neinspirat pe Krolyi de Kerenski ungar.
Raportul dintre ei, ce-i drept, nu a fost niciodat unul cordial.
Printr-un proces, regimul Horthy a dispus confiscarea averii aristo
cratului acuzat de trdare de ar, iar printr-o lege special i-a transferat
familiei fratelui acestuia o parte din latifundii. Faptul c un vr al
trdtorului", contele Gyula Krolyi, a fost acela care n iunie 1919
formase primul contraguvem i-l inventase" ca ministru de rzboi
pe contraamiralul Horthy, care, n schimb, ca regent, l numise n
1931/1932 efectiv ca premier pe Krolyi cel bun", este o alt faet
interesant din istoria acestei familii ciudate. Idealist sincer fr apti
tudini de om de stat, acest Don Quijote al politicii central-europene
a fost pe deplin reabilitat abia dup 27 de ani, n februarie 1946,
printr-o lege special a primului Parlament ungar ales liber; sentin
ele de odinioar au fost invalidate ca nedrepte. i-a reprimit celebrul
palat de pe strada Krolyi din centrul capitalei, precum i, ca membru
al rezistenei, 150 de hectare de pmnt. Dei trecut deja de apte
zeci de ani, a acceptat s mearg ca ambasador al Ungariei la Paris.
Faptul c a rmas n acest post i n timpul procesului public intentat
cardinalului Mindszenty, la nceputul lui 1949, i c i-a nterupt
relaiile cu regimul de la Budapesta abia dup arestarea ministrului
de externe comunist Lszlo Rajk i a celor mai apropiai colaboratori
ai si de la Paris i-a suprat foarte tare pe unii dintre vechii prieteni,
dup cum scrie Jszi, pe atunci profesor de istorie Ia Oberlin College
n SUA. Krolyi a murit n 1955 n exilul francez.
Dup ntlnirea personal din anul 1961 dintre vduva sa, contesa
roie" Katinka, i eful de partid Jnos Kdr, regimul dornic de
recunoatere occidental a permis nhumarea la Budapesta a rm
ielor pmnteti ale lui Krolyi i ale fiului su, elev-pilot englez,
mort ntr-un accident. La scurt timp dup aceasta, ntr-un mic parc
din faa Parlamentului i s-a ridicat o statuie. Aceast statuie a aristo
craticului enfant terrible (Robert A. Kann) att de impresionant din
punct de vedere moral i uman, att de controversat i, pn la urm,
att de nenorocos din punct de vedere politic amintete de o epoc
dramatic, ale crei urmri se mai resimt i azi.
Dar Republica Sfaturilor, dictatura comunist? Ea n-a durat dect 133
de zile i a fost, n realitate, un dublu cadou fcut att noilor state

380

U N G U R II

vecine vorace, care au putut s disimuleze sub retoric anti bolevica

mbuctirea detestatei Ungarii, ct i regimului care a urmat, nu
mai puin dur, al dreptei autoritare. Aceasta, timp de un sfert de veac,
a identificat democraia i liberalismul cu bolevismul i teroarea,
critica, bineneles, cu trdarea. Adevrata tragedie a constat n aceea
c efemerul regim comunist s-a ridicat pe ruinele revoluiei burgheze,
ca i cnd el ar fi fost o urmare natural, organic a acesteia.27
Trebuie artat c la naterea Republicii Ungare a Sfaturilor nu a
fost vorba de o rsturnare revoluionar, ci de un act de-a dreptul dis
perat, prin care puterea a fost predat unui grup de mai multe ori
fracionat, alctuit din comuniti proaspt convertii, ameii de retoric
revoluionar, socialiti de stnga i centriti. Deoarece, ca prizonier
de rzboi, participase la Revoluia Rus din Octombrie i nfiinase
n cadrul Partidului Bolevic primul partid comunist din exil, Bela
Kun, mai ales c era prieten personal cu Lenin i cu familia acestuia,
era considerat n Rusia ca unul dintre cei mai influeni socialiti strini.
Era deci de la sine neles c Bela Kun, dei formal rspundea numai
de politica extern, aciona n toate privinele ca omul forte din consi
liul revoluionar.
Dei era un bun orator i un iscusit organizator, Kun a euat complet
ca personalitate conductoare. A tot promis ajutorul Rusiei Sovietice
i al Armatei Roii, care se apropia din ce n ce mai mult. Dar ateptata
aciune menit s-i intimideze pe Aliai nu a avut loc. Privit din pers
pectiva intereselor naionale ungureti, dictatura roie s-a dovedit mai
degrab un bumerang. Kun a mizat pe revoluia mondial, aa c nite
instigatori francezi, care de la nceput nu au vzut pentru Ungaria
nici un loc n Mica Antant'1njghebat de ei, au putut s se joace
cu spectrul bolevismului. La conferina de pace de la Paris, Wilson
i Lloyd George s-au lsat i ei atrai de teza ntririi citadelei rom
neti" mpotriva Ungariei roii11.28
Kun nu a putut s fie la nlimea speranelor pe care le-a trezit
parial i n clasa de mijloc dar, mai ales, n proletariat. Republica
Sfaturilor a comis greeli pline de consecine n toate domeniile, n
special ns n politica agrar i n atitudinea fa de Biserici. n loc
s se realizeze o radical reform agrar, s-a naionalizat pmntul
plus ntreprinderile cu peste douzeci de muncitori. Unii pai pozi
tivi n resortul cultural (sub Gyorgy Lukcs, comisar al poporului),
de pild n lupta contra analfabetismului i n politica social, au fost

 D IC T A T U R A D I S P E R R I I "

381

curnd umbrii de criza economic nentrerupt i tot mai profund

i de suprapunerea unui aparat opresiv.
Singura realizare, luat n seam i pe plan internaional, a fost ne
ateptata mpotrivire a ungurilor n faa naintrii trupelor cehe i ro
mneti. Kun a reuit, cu mari eforturi, n cteva sptmni, mpreun
cu comandantul suprem Vilmos Bohm, un social-democrat, i cu eful
marelui stat-major Aurel Stromfeld, un fost colonel de stat-major,
s organizeze o armat de 200 000 de oameni.29Armata, strlucit con
dus de Stromfeld, n rndurile creia luptau ca tineri ofieri i zeci
de viitori generali ai armatei lui Horthy, a nceput n nord o ofensiv
victorioas i i-a respins pe cehi pn departe. Cu sprijin unguresc,
a fost proclamat la 16 iunie la Eperjes (Presov) chiar o Republic
Slovac a Sfaturilor.
Armata Roie a Ungariei lupta, desigur, nu pentru revoluia mon
dial, ci pentru patria ameninat. Un ultimatum al puterilor Antan
tei a stopat ofensiva: n condiiile unei retrageri a trupelor ungare pe
vechea linie de demarcaie, trebuiau s se retrag pe poziiile lor ini
iale i trupele romneti. Ca s ctige recunoaterea internaional
i, de asemenea, n condiiile dificultilor de aprovizionare i ale
opoziiei politice interne crescnde, Kun a reuit s impun retrage
rea Armatei Roii. n semn de protest, Bohm, Stromfeld i muli ofieri
au renunat la funcii. Retragerea a demoralizat armata. Totodat,
romnii nu i-au respectat din nou promisiunile i au rmas de-a lungul
Tisei. Cnd Kun a vrut s repare cu un atac prin surprindere greeala
penibil i s curee prin for inuturile de dincolo de Tisa, planurile
au ajuns prin trdare n minile romnilor, care au silit Armata Roie
s se retrag n dezordine.
Dup 133 de zile, experimentul, n ciuda valului de teroare din
faza trzie, a luat sfrit.
Dup o carier mai curnd nereuit n partidul rus, respectiv n apara
tul Comintemului, Kun, ca atia ali foti comisari i activiti comu
niti, i-a sfrit viaa ntr-o nchisoare a lui Stalin. Arestat n iunie
1937 sub acuzaia de activitate antipartinic, a fost executat la vrsta
de 52 de ani. Dup cucerirea puterii n 1948, comunitii unguri au
trecut sub tcere decenii de-a rndul adevratul rol al lui Kun i tra
gicul lui destin. Mtys Rkosi, care atunci aciona nc n ealonul
doi i care ntre timp ajunsese dictatorul atotputernic al Ungariei, a fost
transformat retroactiv aproape n figur-cheie a Republicii Sfaturilor;

382

U N G U R II

Kun a disprut fr urm. Abia la nceputul lui 1956, Pravda mos

covit l-a evocat ca pe o personalitate proeminent a micrii munci
toreti internaionale" pe Kun, nonentitatea de pn atunci, cu prilejul
mplinirii a aptezeci de ani de la naterea lui. Era un semn care spunea
multe iniiailor, mai ales celor din Ungaria. Mai trziu, lui Kun i s-au
conferit postum i nalte distincii, inclusiv cea a Ordinului Steagul
Rou", distincii care, prin ambasadorul sovietic, i-au fost nmnate
solemn n aprilie 1964 soiei (surghiunit muli ani de zile n Asia
Central) care locuia n Ungaria. La a 45-a aniversare a Republicii
Ungare a Sfaturilor, o coal i chiar o strad din Leningradul de atunci
au primit numele lui.30
n ciuda reabilitrii solemne, rposatul Kun, n mod straniu, a reuit
s provoace n 1979 un incident penibil. ntr-o prim biografie cu
prinztoare i obiectiv, Gyorgy Borsnyi povestise unele amnunte
necunoscute din viaa lui Kun. Astfel scria biograful Kun
decontase ca tnr activist social-democrat n Transilvania 110 coroane
cheltuieli pentru o cltorie neefectuat i, dup dezvluirea scan
dalului, trebuise s restituie suma la casieria partidului; i mai penibil
era faptul c, n timpul unei cltorii de la Moscova la Viena, uitase
ntr-un taxi vienez o map plin cu documente secrete privindu-i pe
tovarii unguri care activau n clandestinitate i nu ntreprinsese nimic
ca s aduc incidentul la cunotina celor vizai i respectiv organelor
de partid. Taximetristul" a predat actele n limba maghiar la legaia
ungar din Viena. Acolo, nainte ca originalele s fie retumate lui
Kun i gazdelor lui vieneze, explozivele documente au fost fotogra
fiate de detectivi adui imediat de la Budapesta. Urmrile pentru
munca de partid ilegal au fost catastrofale.
n cursul luptelor fracioniste din partidul ungar, Kun a denunat
pe neateptate nu mai puin de douzeci de adversari din interiorul
partidului drept nici mai mult nici mai puin dect conspiratori
trokiti" i a obinut arestarea lor. Pe-atunci, n anul 1929, mai puteai
ns s-i dovedeti nevinovia i s obii punerea n libertate. Civa
ani mai trziu, aceti tovari ar fi fost mpucai fr nici o ezitare,
aa cum s-a ntmplat n noiembrie 1939 cu Kun nsui. Din biografia
respectiv, te puteai deci informa despre toate aceste lucruri i despre
altele la fel de compromitoare.
n Ungaria, probabil c nu s-ar fi acordat o mare atenie ntregii
chestiuni dac familia Kun nu ar fi protestat energic la Comitetul
Central al partidului i, zice-se, i la ambasada sovietic mpotriva
acestui procedeu jenant i provocator", i, mai mult, chiar n ajunul

 D IC T A T U R A D I S P E R R I I 1*

383

unei vizite oficiale n Ungaria a efului de partid sovietic, Brejnev.

Secia de resort a CC a acionat rapid. Exemplarele nc existente
ale biografiei au fost adunate i peste noapte transformate n materie
prim pentru altceva. Cartea nu a mai fost de gsit nicieri; numai
o xerocopie greu lizibil am primit eu de la prietenul meu, scriitorul
Istvn Eorsi. Astfel, n ziua sosirii lui Brejnev la Budapesta, am putut,
spre suprarea activitilor de la Agitprop, s anun n ziarul meu:
Brejnev a venit Kun a disprut!

31

Amiralul de pe calul blan:

Trianon certificatul de deces
al imperiului lui tefan

Un singur cuvnt simbolizeaz pentru toi ungurii i n ziua de azi cea

mai mare tragedie a istoriei lor: Trianon. In castelul desftrilor Trianon
din parcul de la Versailles, Aliaii au emis certificatul de deces al
imperiului milenar al lui tefan, i doi reprezentani ai Ungariei, ale
cror nume sunt uitate de mult, au trebuit, din nsrcinarea guvernu
lui i a Parlamentului, s semneze dictatul. n aceast zi fatal, 4 iunie
1920, n ntreaga ar au sunat clopotele, pe cldiri au fost arborate
steaguri negre, circulaia s-a oprit, ziarele au aprut cu un chenar negru,
iar n biserici s-au inut slujbe funerare.
Trianon a nsemnat amputarea naiunii ungare i sfritul Ungariei
istorice. Regatului Ungariei", de-acum de sine stttor, nu i-au rmas
dect 93 000 din cei 282 000 de kilometri ptrai ai vechiului imperiu
(cu Croaia, acesta avea chiar peste 325 000 de kilometri ptrai) i,
dup recensmntul din 1920,7,6 milioane de locuitori, n loc de cei
18,3 (cu Croaia, 20,9) de altdat. nvingtorii au mprit prada ntre
trei state vecine: Romnia, al crei guvern ntorsese n 1918 armele la
fel de oportunist ca i n 1944, a primit un inut de 102 000 de kilometri
ptrai cu 5,24 milioane de locuitori, adic ntreaga Transilvanie cu
inutul Secuiesc, Banatul de rsrit, cea mai mare parte a comitatelor
Koros i Tisa, precum i partea de sud a Maramureului. Cehoslovaciei,
Ungaria a trebuit s-i cedeze 63 000 de kilometri ptrai cu 3,5 mili
oane de oameni. Noului Regat al Srbilor, Croailor i Slovenilor i
s-au repartizat Bcska, Baranya, partea de vest a Banatului, cu 21 000
de kilometri ptrai i 1,5 milioane de locuitori. Austriei, ea nsi mbuctit, tratatul i-a atribuit Burgenlandul de astzi, cu circa 4 000 de
kilometri ptrai i aproape 300 000 de locuitori. Numai asupra apar
tenenei localitii opron (Odenburg) i a mprejurimilor s-a inut un
plebiscit, i acesta contestat de Austria, are aducea ca argument istoria
anterioar a regiunii, ca i modul contestabil al efecturii plebiscitului.
La acest plebiscit, njur de dou treimi din voturi au fost pentru Ungaria.
De la mprirea Poloniei, cu nici un stat al Europei nu s-au purtat
marile puteri aa de necrutor i de nedrept cum s-au purtat cu

A M IR A L U L D E

PE

CALUL BLAN

385

Ungaria istoric. Peste trei milioane de unguri (exact: 3 227 000) triau
din acel moment sub autoritate strin, dei jumtate dintre ei i-au
pstrat la graniele celor trei state succesoare zone de locuire compact.
Aproape fiecare familie ungureasc a fost afectat direct de trage
dia de la Trianon. Oraul tradiional de ncoronare Pozsony, mnunchi
de simboluri ale istoriei ungare, s-a numit dintr-odat Bratislava, iar
Kolozsvr, Kassa sau Temesvr i-au schimbat numele n Cluj, Kosice
i Timioara. i rudele, i prietenii care triau acolo au devenit peste
noapte strini". Poporul a fost traumatizat. ntre 1918 i 1920 au fugit
din inuturile nstrinate sau le-au prsit n jur de 350 000 pn la
400 000 de oameni, mai ales funcionari, ofieri i reprezentani ai clasei
mijlocii. Zeci de mii au trebuit s se mulumeasc luni de zile cu cazare
mizerabil n vagoane prin gri sau n barci improvizate. Aceti
oameni lucizi din punct de vedere politic, deczui de la condiia de
seniori la aceea de apatrizi, au format un mediu propice pentru extremismele de orice fel, pentru arlatani populiti i pentru ofieri radical-naionaliti i antisemii din escadroanele morii.
Trianon a fost un oc din care ungurii indiferent de poziia po
litic dintr-un moment sau altul nu i-au revenit n fond nici astzi,
n grdinie i coli, la liturghii i n pres a fost inut treaz ideea
redobndirii inuturilor pierdute n favoarea vecinilor dispreuii.
Lozincile repetate zi de zi Nu, nu, niciodat!" i Ungaria ciuntit-i
blestem, Ungaria Mare o vrem" marcau chiar i la douzeci de ani
dup Trianon viaa cotidian din coli. Ora de clas ncepea i se ter
mina cu crezul unguresc, prin care n contiina elevilor se imprima
ca adevr etern al lui Dumnezeu" ideea renvierii vechii Ungarii:
Cred ntr-un Dumnezeu,
Cred ntr-o patrie,
Cred n dreptatea divin venic.
Cred n renvierea Ungariei!
Amin.

Dup Trianon i poate i din cauza ncercuirii de ctre Mica nelegere

(aliana dintre Cehoslovacia, Romnia i Iugoslavia, alian nfiinat
i promovat de Frana) a rmiei statale amputate, Arthur Koestler,
autor originar din Budapesta, scria: Poate prin aceast singurtate
excepional se explic strania intensitate a existenei lui: a fi ungur
este o nevroz colectiv."

386

U N G U R II

Oricum, Ungaria ciuntit a devenit un stat omogen din punct de

vedere naional. Dup recensmntul din 1920, n acest stat rmse
ser cu alt limb matern dect maghiara numai 10,4 procente din
populaie, dintre care 552 000 de germani (6,9 procente) i 142 000
de slovaci (1,8). Pentru Ungaria amputat de Trianon era valabil i
comparaia, ba poate n primul rnd comparaia fcut pentru Europa
Central de ctre politologul Emest Gellner: nainte de prbuire, Un
garia semna cu un tablou de Kokoschka culori diferite, un model
de mare diversitate, pluralitate i complexitate, harta etnografic a
Ungariei amputate amintete mai curnd de Modigliani , doar
cteva nuane cromatice, suprafee clare, desprite unele de altele,
ambiguitile i suprapunerile sunt ca i eliminate.1
Din punct de vedere economic, Ungaria ciuntit se afla n 1920 n
pragul falimentului. Ea, ce-i drept, continua s dein 56 de procente
din capacitatea industrial, chiar 82 de procente din construcia de
maini, precum i 70 de procente din activele bancare ale Ungariei
Mari, i totui marea industrie concentrat n capital era n acelai
timp rupt de izvoarele de materie prim, ca i de pieele naturale. Cu
82 de locuitori pe kilometru ptrat, Ungaria amputat la Trianon pre
zenta cea mai mare densitate demografic din spaiul carpatic, o esime
din populaie trind n supradimensionata capital. Precum Viena,
Budapesta era i ea un hidrocefal" ntr-o ar dramatic micorat.2
n evoluia intern, Trianonul a fost resimit ca un obstacol funest
n calea democratizrii" (Thomas von Bogyay). Dup colapsul revo
luiei burgheze i dup tristele evenimente ale violentului experiment
comunist, nesigurana politic, declinul economic, demoralizarea so
cial, criminalitatea crescnd i celelalte fenomene de criz au con
stituit un sol fertil cu adevrat ideal pentru transformarea cunoscut
n istorie a naionalismului dintr-o ideologie a eliberrii ntr-o ideo
logie a diversiunii. Umilirea i tracasarea unui grup cndva temut sau
invidiat au marcat ntr-un fatal ciclu dialectic raportul dintre minoritate
i majoritate. Dup Primul i al Doilea Rzboi Mondial, circa 3,5
milioane de unguri au trebuit s execute n Romnia, Cehoslovacia i
Iugoslavia chiar de trei ori aceast schimbare de roluri: metamorfozei
brute din stpnitori n izgonii i-a urmat dup arbitrajele de la Viena
ale puterilor Axei (1938 i 1940) redobndirea parial a inuturilor
pierdute i, n sfrit, dup 1945, recderea n situaia unei minoriti
deosebit de suspecte, potenial iredentiste, fr protecie specific eficace.
n ara n cea mai mare parte ocupat de duman ncepnd din 1918
nu a existat o ieire rapid din haosul general. ntre august i noiembrie

A M IR A L U L D E P E

CALUL BLAN

387

1919, trupele romneti de ocupaie au putut s jefuiasc la Budapesta

practic nestingherite. Au strns, de pild, 4 000 de aparate telefonice
chiar i din locuine particulare. Valoarea bunurilor crate de aici
de soldimea romn, mai ales locomotive, vagoane, maini i ani
male de traciune, s-a ridicat la aproximativ trei miliarde de coroane
de aur, de dousprezece ori mprumutul cu care Ungaria a fost redre
sat financiar patru ani mai trziu.3 Detestatul tratat s-a ngrijit i de
o umilire durabil. Dei nconjurat de state mult mai mari Romnia
era de peste trei ori mai mare, Iugoslavia aproape de trei ori, Ceho
slovacia de o dat i jumtate Ungaria nu a avut dreptul dect la o
armat regulat de 35 000 de oameni fur artilerie grea, tancuri i avi
oane de lupt. Ungaria a trebuit s consimt la plata de reparaii, i o
comisie de control aliat avea s supravegheze ndeplinirea diverselor
obligaii. Fr ncuviinarea Ligii Naiunilor, Ungaria nu putea s renune
sub nici o form la independena ei, adic s se reuneasc cu Austria.4
Singura chestiune care n anii urmtori i n deceniile urmtoare a
preocupat majoritatea covritoare a ungurilor de dincoace i de din
colo de noile granie a fost aceea dac revizuirea tratatului de la Trianon este posibil pe cale panic sau numai printr-un rzboi victorios.
La conferina de pace de la Paris din 1919/1920, premierul britanic
Lloyd George a avertizat de dou ori asupra viitoarelor pericole pe
care le-ar nsemna pentru pacea din Europa Central o Ungarie cu
gndul la revan: n Europa de sud-est nu va fi niciodat pace dac
fiecare dintre aceste sttulee acuma n devenire are n cuprinsul lui
o important minoritate maghiar." Un an mai trziu, el a avertizat
nc o dat asupra pericolului de a pune sub dominaie strin o treime
din totalul populaiei ungare: Nu va domni nici o pace dac ulte
rior se dovedete c preteniile Ungariei sunt justificate i c ntregi
grupuri etnice ungureti au fost cedate ca cirezi de vite Cehoslovaciei
i Transilvaniei (a vrut s spun: Romniei), numai pentru c, iat,
conferina refuzase s examineze chestiunea ungar.5
Trebuie remarcat c i dup publicarea documentelor i proto
coalelor relevante rmne necontestat faptul c oamenii politici ai
celor trei state succesoare, mai ales Eduard Benes, ministrul ceho
slovac de externe de atunci, au vrut s obin cu toate mijloacele cti
guri teritoriale maxime i c n privina aceasta au fost sprijinii nti
de Frana i, n timpul ntregii conferine, i de Ministerul de Externe
britanic, care n chestiunea ungar s-a plasat pe o poziie potrivnic
propriului su premier. Rsturnrile de situaii politice interne din

388

U N G U R II

Ungaria nsi nu au mai jucat un rol substanial. La Paris, Marile

Puteri au trebuit pn la urm s accepte faptul mplinit (ocuparea
Ungariei).
Care a fost motivul pentru care, ntr-un moment crucial al istoriei
sale, Ungaria nu a gsit sprijin nici la nvingtori, nici la opinia public
a Occidentului? A fost de vin vechea ptur conductoare alctuit
din magnai, gentry, clerul nalt i marea burghezie aflat n curs de
afirmare ctre sfritul secolului al XlX-lea i care printr-o politic
ovinist a distrus mai nti raportul de ncredere cu nemaghiarii i
apoi naltul prestigiu n faa lumii dobndit de Ungaria dup lupta
pentru libertate din 1848/1849? Sau ungurilor li s-a luat n nume de
ru faptul c i-au urmat orbete n rzboi pe generalii i diplomaii
austrieci i germani? Primea deci Ungaria rsplata pentru politica total
greit pe care o dusese n ultimii cincizeci de ani n domeniul naio
nalitilor i al relaiilor externe?
n opinia public ungar, rspunsul la asemenea ntrebri a fost
atunci un rsuntor nu! Vinovaii erau numai trdtorii vechii ordini,
naintea tuturor contele Mihly Krolyi, care se spunea fusese
un mai vechi agent al Antantei, ndeosebi al francezilor. Ca api isp
itori au fost scoi de aici nainte acoliii si evrei, de pild liberalul
Jszi i socialistul de stnga Zsigmond Kunfi. Bolevicii evrei condui
de Bela Kun figurau ns ca principali vinovai pentru politica greit.
Agenii evrei ai bolevismului mondial", intelectualii evrei distru
gtori ai tuturor valorilor naionale i cretine i milionarii de pia
neagr evrei, care au profitat de nenorocirea naiunii i a soldailor
de pe front, ar fi aruncat Ungaria n ghearele mizeriei. Pe scurt, evreii
i numai evreii trebuiau n aceast concepie s rspund pentru
Trianon i tragedia ungar.
Faptul c revoluionari evrei, care de altminteri se considerau atei
i nu au acionat niciodat n interesul evreimii, au jucat un rol de
seam n micarea muncitoreasc din Europa Central i de Est nu
a fost nicidecum un fenomen specific unguresc. Nume ca Rosa Luxem
burg i Lev Troki, Viktor Adler i Otto Bauer, Eduard Bemstein i
Karl Radek vorbesc de la sine. Despre motivele pentru care n statele
multinaionale evreii i membri ai minoritilor n general au
fost reprezentai n micri revoluionare cu mult peste respectiva lor
pondere procentual s-au redactat numeroase studii, de altfel i despre
atitudinea contradictorie a socialitilor i comunitilor fa de chestiunea
evreiasc. Mesianismul evreiesc, contienta sau incontienta lepdare

A M IR A L U L

DE PE

CALUL BLAN

389

de rdcinile evreieti, asimilarea contient, suprimarea naionalului

n procesul de nstrinare prin internaionalism, ura de sine evreiasc,
prigoana teribil mpotriva dumanului de clas evreu i, nu n ultimul
rnd, mntuirea omenirii prin iminenta revoluie mondial toate
aceste trsturi, credine i fapte se regseau la activitii politici influ
eni din Ungaria. Am depi cadrul acestor consideraii dac ne-am
propune o analiz foarte ampl a motivelor reale i a carierei de mai
trziu a protagonitilor. Important din punct de vedere politic era,
n orice caz, nu ntrebarea de ce, ci faptul evident c majoritatea
comisarilor comuniti (estimrile oscileaz ntre 60 i 75 de procente)
au fost evrei sau evrei convertii. Adevrul este c i n aa-numita
a doua generaie reformist" de dup cumpna dintre secole, n
rndurile iniiatorilor de la remarcabilele reviste precum Nyugat (Occi
dentul) sau Huszadik Szzad (Secolul al XX-lea) puteau fi gsii muli
oameni de tiin i intelectuali evrei. Acelai lucru se poate spune
despre Cercul Galilei i despre,Asociaia libcr-cugettoriIor. Aceste
publicaii i grupri reprezentau, ce-i drept, iniiative elitare cu caracter
burghezo-radical, aflate departe de puterea politic i necunoscute
pturilor largi ale populaiei.
n cursul celor 133 de zile ale Comunei", cum au numit ungurii
Republica Sfaturilor, au aprut ns pentru prima dat evrei ca poten
tai, ca purttori ai unui regim internaionalist, ateist i bolevic, adic
i prorus. Aciunile brutale ale grzilor roii i zorul tribunalelor revo
luionare, mai ales dup reprimarea tot mai numeroaselor greve i
ncercri de rscoal, pe scurt teroarea roie" au fost imputate n
primul rnd activitilor Tibor Szamuely i Otto Korvin, responsabilii
cu ordinea intern. Primul s-a sinucis, al doilea a fost executat;
amndoi erau evrei. Numrul execuiilor motivate politic a fost ntre
300 i 400, estimarea cea mai serioas vorbete de 580 de victime.6
Zadarnic au ncercat unii reprezentani ai comunitilor evreieti,
dar i politicieni moderat-conservatori i autori independeni s
demonstreze c majoritatea evreilor nu numai c nu s-au aliat cu bol
evicii, ci dimpotriv, dintre ei muli industriai, moieri i mete
ugari au fost arestai sau luai ca ostatici. n urmtorii 25 de ani,
ntre evreime, comunism i teroare roie" s-a pus definitiv sem
nul egalitii. Experienele din 1918/1919 nu au fcut altceva dect
s uureze din cale afar de mult munca reaciunii i a restauraiei
i au contribuit esenial la rmnerea Ungariei n afara procesului
de democratizare treptat i general caracteristic pentru Europa
Occidental."7

390

U N G U R II

Revoluia i Trianonul au distrus deci pactul istoric dintre clasa

politic dominant i evreimea maghiar. Fr ndoial, nu numai
aportul evreiesc la rsturnrile revoluionare a fost acela care a condus
la aceast ntorstur. n marea sa lucrare despre destrmarea monar
hiei habsburgice, Jszi expune adevratele cauze ale fenomenului:
maghiarizarea spune el nu a mai fost necesar i dorit, deci
nici asistena evreilor n lupta contra naionalitilor; de aceea s-a
schimbat i opinia public att de radical. Deodat nu au mai existat
mari minoriti naionale, ci o clas mijlocie concurent format din
evrei. Sperietoarea naional a fost nlocuit cu sperietoarea evreiasc,
spune Jszi.
Pe noi ne-au dus de rp nu dumani externi, ci dumani intemi,
a scris un ziar al taberei cretin-sociale la cteva zile dup publicarea,
la nceputul lui 1920, a condiiilor de pace pentru Ungaria.8Aceast
legend ungureasc a loviturii de pumnal a avut o importan uria
pentru dinamica antisemitismului unguresc din perioada interbelic.
Urmrile nefaste ale rului fundamental, anume ale emanciprii i
ncurajrii de ctre liberali a asimilrii evreilor, fuseser sesizate la
timp numai de primii antisemii suna argumentul. Republica
evreiasc" din martie 1919 se argumenteaz n continuare nu
marcheaz deci dect punctul final al acestei evoluii, context n care
asimilarea a rmas una pur exterioar, dup cum, chipurile, ar fi de
monstrat-o evenimentele. Evreul nu mai era acum numai cel blestemat
de Dumnezeu, cmtarul, speculanuil, ci dumanul de moarte al naiu
nii ungare pur i simplu.
Grozviile care s-au petrecut dup 19 martie 1944, data invaziei
germane n parte, ce-i drept, i mai nainte , concursul de mpre
jurri al asasinrii organizate a cu mult peste o jumtate de milion
de oameni au fost de natur s ascund i mai mult cauzele profunde
ale evenimentelor. De aceea trebuie s chemm n amintire momen
tele haotice adesea uitate ale naterii acelei ere de durata unui sfert
de veac, care este identificat cu numele lui Miklos Horthy, ales la
1 martie 1920 ca al treilea (dup lancu de Hunedoara i Lajos Kossuth)
regent al regatului Ungariei.
Pe o ploaie torenial, nou-organizata armat naional" a intrat
la 16 noiembrie 1919 n capitala care, la insistenele Aliailor, fusese
evacuat de trupele romneti. n frunte, clare pe un cal alb*, se afla
n uniform complet de amiral comandantul suprem, deocamdat
*
S ne amintim ce rol a jucat calul alb n istoria veche a maghiarilor. n
epoc, Horthy a fost caracterizat n mod constant ca noul rpd".

A M IR A L U L D E P E C A L U L B L A N

391

i ministru de rzboi al guvernului contrarevoluionar nfiinat nc

din iunie la Szeged, Miklos Horthy de Nagybnya. Dup dra de snge
pe care comandourile ofiereti subordonate lui o lsaser mai ales
n sudul i sud-vestul rii, prima cuvntare a omului forte al contra
revoluiei era ateptat cu ncordare de muli i, cu nedisimulat fric,
de marea comunitate evreiasc.
n prim-planul rspunsului su la cuvntarea de salut, Horthy a
lansat o acuzaie care a devenit cuvntul de ordine al politicii cretin-naionale. Amiralul, care vorbea nemete mai bine dect ungurete,
a numit Budapesta a bunos vros, oraul vinovat11 sau pctos11;
bunos nseamn i una, i alta. Capitala a spus el i-a renegat
istoria milenar... i-a aruncat n noroi coroana, culorile naionale
i s-a nvelit cu zdrene roii119.
Atunci n vrst de 51 de ani, viceamiralul i ultimul comandant
al marinei de rzboi austro-ungare era din punct de vedere politic o
foaie nescris. n memoriile sale, Horthy a caracterizat perioada ct
a fost unul dintre cei patru adjutani ai lui Franz Joseph ca pe cei cinci
cei mai frumoi ani11 ai vieii sale. Btrnul mprat i-a fost model:
cea mai nobil, cea mai cavalereasc i cea mai respectabil per
sonalitate pe care spune el viaa i-a scos-o n cale; cluza lui
n toate situaiile dificile1110. n ciuda permanent declaratei lui credine
neclintite n Casa de Habsburg, Horthy a manifestat o atitudine opus
cnd, n duminica Patelui, la 27 martie 1921, regele Carol al IV-lea,
neateptat i neanunat, s-a ivit la Budapesta ca s-i ocupe tronul,
ncurajat de legitimiti unguri, el, venind din exilul elveian, apruse
deja cu o zi nainte la Szombathely i apoi, nsoit de contele Antal
Sigray, comisarul guvernamental pentru Ungaria de vest, s-a ndrep
tat spre capital. Ultimul domnitor din casa de Habsburg era un om
onest i decent, ns fr experien politic, ru sftuit i cu dou
zeci de ani mai tnr dect amiralul, care n noiembrie 1918, la ultima
lor ntlnire de la castelul Schonbrunn, i declarase, cu voce sufocat
de lacrimi, loialitate venic. Dup dou ore de convorbire ntre patru
ochi, despre coninutul creia au fost rspndite versiuni complet
contradictorii, Carol s-a ntors n Elveia. Afirmaia lui cum c Antanta,
anume premierul francez Aristide Briand, ar fi de acord cu revenirea
lui pe tron a fost imediat dezminit oficial de guvernul francez. n
orice caz, referindu-se la o amenintoare intervenie militar a Micii
nelegeri i a Marilor Puteri, Horthy a explicat clar c, n ciuda oricrei
credine fa de rege, el nu are de gnd s renune cu una, cu dou
la postul de regent, post care n mod vdit i devenise drag.

392

U N G U R II

Carol nu inuse seam de raporturile de for i de posibilitile

din Ungaria i Europa Central i luase ad litteram jurmntul prin
care cndva Horthy se legase s-i fie credincios. De aceea, dup
aproape apte luni, la 20 octombrie 1921, el a aprut din nou n Unga
ria de vest, cu ajutorul comandantului regiunii, colonel Anton Lehr,
fratele compozitorului i camaradului de lupt al lui Horthy din zilele
terorii albe, a pus trupele staionate acolo s-i jure credin i a
format un guvern. Marul lui Carol i al trupelor sale regaliste a sem
nat, bineneles, mai curnd cu o operet dect cu o operaiune mili
tar serioas. Astfel, deplasarea trenului blindat special de la opron
la Gyor, pe un tronson de 80 de kilometri, a durat zece ore ntregi
din cauza multor solemniti i ntmpinri cu discursuri de bun venit
n aceast zon tradiional filohabsburgic. ntre timp, Horthy i con
tele Istvn Bethlen, premierul su n funcie din aprilie 1921, au avut
rgaz din belug s dea curs protestului Marilor Puteri i al statelor
vecine i s mobilizeze uniti militare i paramilitare loiale. Dup
o prim ciocnire n faa Budapestei, cu civa mori i rnii, victorio
sul Horthy a dispus luarea ca prizonier a lui Carol i, prin intermediul
britanicilor, trimiterea lui n surghiun n insula portughez Madeira,
unde a murit la 1 aprilie 1922.11
Parlamentul ales n ianuarie prin vot liber, secret (bineneles, boi
cotat de social-democrai din cauza terorii albe) a hotrt la 6
noiembrie 1921 detronarea Casei de Habsburg. Atitudinea lui Horthy
fa de ncercrile restauraioniste ale lui Carol a risipit suspiciunile
statelor succesoare i ale Marilor Puteri. Acum, Horthy era domn
necontestat n cetatea Budei, mai mult ca un monarh constituional
din Occident, dar n nici un caz un dictator.
Nimic din evoluia lui Horthy nu lsa s se ntrevad rolul su de
mai trziu, rol important, uneori chiar determinant n istoria Unga
riei i chiar a Europei Centrale. Gloria lui ca victorios comandant
de marin n btlia naval de la Otranto din Adriatica i cel mai
srbtorit erou maghiar al rzboiului, dar i ultima sa poziie de
comandant al marinei de rzboi austro-ungare au contribuit, desigur,
decisiv la crearea ambianei n care, nc nainte de prbuirea regi
mului comunist, diversele grupuri contrarevoluionare de la Viena i
Szeged i-au atribuit n unanimitate acestui ofier de carier cobortor
din nobilimea mijlocie calvinist calitatea de comandant suprem al
armatei naionale de la Szeged. n ciuda participrii sale la diferite
guveme-fantom contrarevoluionare, Horthy a avut iscusina de a
merge n permanen pe propriul su drum. Astfel, unindu-se cu

A M IR A L U L

DE

PE

CALUL BLAN

393

detaamentele din zona transdunrean comandate de colonelul Lehr,

a ajuns, n fruntea unei armate numrnd 50 000 de soldai, la putere.
Regentul i-a datorat uimitoarea carier trzie nu numai momen
tului favorabil, ci, fr ndoial, i calitilor sale personale. Aproape
toi interlocutorii strini, diplomai i vizitatori, i-au ludat manie
rele, francheea, amabilitatea, verticalitatea i fireasca autoritate. Ca
tnr ofier de marin, Horthy cltorise prin toat lumea i ctigase
concursuri militare internaionale la scrim i tenis; a fost un bun
clre, vntor i juctor de bridge. L-a ajutat mult i talentul su
la limbi strine. La Pola i-a fost profesor de englez nimeni altul dect
James Joyce, circumstan n legtur cu care rmne deschis chestiu
nea dac Horthy a fost sursa pentru diversele obsceniti ungureti
din Ulysses... Horthy vorbea ns i franceza, italiana, croata i un
pic slovaca. Din multele sale cltorii, tnrul ofier a rmas cu o admi
raie pe via pentru Anglia i cu un mare tatuaj, care-i acoperea
braul stng i o parte a corpului. Printre plcerile tnrului Horthy
se numrase i muzica, motiv pentru care la Pola l nsoea frecvent
prietenul su Franz Lehr, capelmaistru de-atunci al marinei.12
Amintirile deja menionatului frate Anton al acestuia, jurnalul unuia
dintre cei mai sinitri comandani ai escadroanelor morii, Pal Pronay,
precum i rapoartele ntre timp accesibile ale interlocutorilor diplo
matici ai lui Horthy i alte documente aduc la lumin, ce-i drept, i
capitolele neplcute, ba chiar ntunecate ale carierei sale. Detalii edi
ficatoare despre numeroasele contradicii i inepii flagrante din viaa
lui dau la iveal un chip de Ianus, un conflict interior, care se exte
riorizeaz n oscilri ntre radicalism de extrem dreapt i conser
vatorism de stil vechi, ntre sentiment i raiune.13
Rezultatul unei asemenea lupte interioare depindea destul de frec
vent de situaia politic dintr-un anumit moment, n parte i de cine
avea cea mai mare influen asupra lui. Despre aceasta stau mrturie
vicisitudinile din triunghiul politic format din Horthy i cei mai
importani doi la numr premieri ai si, contele Istvn Bethlen
(1921-1931) i Gyula Gombos (1932-1936). Conflictul din forul
interior al lui Horthy s-a remarcat i n pendulrile nefaste dintre o
atitudine moderat sau una radical n chestiunea evreiasc din anii
patruzeci.14
Teama iniial de Horthy i de o dictatur militar nu era nicidecum
nentemeiat. Ea era legat de acea teroare alb despre care Jorg
K. Hoensch, specialistul german n istoria Ungariei, vorbea ca despre

394

U N G U R II

nelegiuirile grupurilor radicale de dreapta acoperite de Horthy i

niciodat trase la rspundere penal, grupuri ale cror excese au ntre
cut de multe ori precedenta teroare roie n ce privete grozvia
i numrul de victime omeneti". Victimele au fost mai ales evrei,
comuniti reali sau presupui, dar i muli rani care ndrzniser s
se ridice mpotriva marilor latifundiari. Nu exist date exacte, dar es
timrile tind, pentru nceputul anilor 20 la un numr total de 2 000
pn la 5 000 de victime. njur de 70 000 de oameni au fost internai,
respectiv arestai pe timp mai scurt sau mai lung.15
Numeroase rapoarte, mrturii i documente interne i strine arat
cum, far nici mcar o aparen de legalitate, brbai i femei far
absolut nici o vin erau btui i arestai, torturai i spnzurai. Doi
redactori ai cotidianului social-democrat Nepszava (Vocea poporului),
Bela Somogyi i Bela Bacso, au fost asasinai cu aproape dou spt
mni nainte de alegerea lui Horthy ca regent; trupurile lor mutilate
au fost aruncate n Dunre. Asasinii se aflau printre ofierii coman
dourilor speciale n fruntea crora se aflau Pronay i Ostenburg, care
n ziua alegerilor au stat n formaie la cldirea Parlamentului. Coman
danii i ali civa ofieri au intrat cu tocul de revolver deschis i cu
grenade de mn la cingtoare n sala de edine a Parlamentului.
Horthy a obinut 131 din 141 de voturi exprimate.16
n anii 1919 i 1920, el a stat sub influena direct a ofierilor
extremiti de dreapta mai tineri, care, n fapt, tindeau spre o dictatur
militar fascist. n acelai timp, existau cu zecile ligi secrete ale extre
mei drepte; n 1920, numrul unor asemenea asociaii se ridica la 101.
Printre cele mai importante organizaii, figurau Ungurii care se
trezesc" (Ebredo Magyarok), Uniunea Maghiar pentru Aprarea rii
(numit MOVE dup iniialele ungureti); printre ligile secrete, amin
tim Liga Etelkoz", denumit dup vechiul inut unde se instalaser
maghiarii la gura Donului, n drum spre bazinul carpatic, i Crucea
dubl-Liga sngelui". Ca figur-cheie ideologico-politic trecea Gyula
Gombos17, fostul cpitan i mai vechiul secretar de stat la efemerul
Minister de Rzboi de la Szeged al lui Horthy.
Nu este de mirare, aadar, c Horthy a ntreinut, cu reprezentanii
clasei gentry precum Gombos i cu anturajul, respectiv cu ptura
mijlocie, care o definea un raport mai relaxat dect cu aristocraii,
superiori lui din punct de vedere social i adesea i intelectual. n
orice caz, el a acoperit pn la sfrit comandourile ofiereti ucigae
i a reuit s saboteze, prin ministrul de interne de atunci, i cercetarea

A M IR A L U L

DE PE

CA LU L BLAN

395

acelui dublu asasinat, ntreprins la reacia de indignare a opiniei

publice internaionale. Acest ministru, care a dezvluit adevrul n
1925 ntr-o senzaional serie de articole i a lsat s se neleag i
complicitatea lui Horthy, a fost condamnat pentru aceasta la trei ani
de nchisoare, ns dup trei luni i-a recptat libertatea. Ziarul a
rmas interzis.18
La cteva luni dup alegerea lui Horthy, premierul su de-atunci,
contele Pl Teleky, un antisemit convins, dar moderat", a depus n
Parlamentul de la Budapesta prima lege antisemit din Europa de dup
Primul Rzboi Mondial. Aceast lege a lui numerus clausus, adoptat
la 22 septembrie 1920, limita la o cot de ase la sut admiterea
studenilor evrei n universiti. La nrutirea imaginii guvernului
Teleky a contribuit n plus introducerea, hotrt aproape n acelai
timp, a pedepsei cu btaia. Aa-numitul proiect de la Szeged" (a szegedi
gondolat) era programul determinat pe criterii naional-rasiale al unei
radicale schimbri a grzii" creia Gombos i evidenia ca princi
pii cluzitoare proiectul cretin denumit de noi pe scurt protecie
rasial" i proiectul agrar". De fapt, era vorba de nceputul devenit
vizibil pentru toi, al antisemitismului oficial al contrarevoluiei conser
vatoare de dreapta, cretin-naionale, al unui antisemitism care fuse
se strin elitei liberale i ungurului din statul multinaional.19
Ideea de Ungarie ca bastion cretin mpotriva bolevismului, iuda
ismului i liberalismului se poate s fi marcat atunci i intelectul mai
curnd slab al regentului. Secretarul general al tinerilor cretini ame
ricani (YMCA), a fost ntmpinat de Horthy n 1922, cu cuvintele:
M bucur s-l pot saluta pe eful unei organizaii antisemite aa de
importante." Cnd, n acelai an, coroana ungar s-a devalorizat, eful
statului a declarat ntr-o convorbire cu ambasadorul austriac c aceasta
este opera nelepilor Sionului", c, dup ce nu au putut s instaureze
bolevismul, ei ncearc s submineze economia ungar. Pentru naiu
nile vecine afar de polonezi i, n parte, i de bulgari , nu avea
nici o consideraie. n perioada marii greve a minerilor britanici,
Horthy, permanent scandalizat din cauza grevelor i protestelor munci
toreti, i explica ataatului militar britanic c guvernul Maiestii sale
i-ar aduce lumii un serviciu inestimabil i aceasta i-ar rmne nda
torat dac n-ar face dect, fr a sta la discuii, s-l mpute pe K.
Cook, liderul minerilor!20
Un produs bizar al micrii de autoconservare rasial a fost ideea
turanismului". Aceast idee ndreptat mpotriva Occidentului pro
clama unirea lumii a treia, turanice", cu Europa de rsrit. Ea susinea
necesitatea unitii popoarelor turanice (printre care turci, ttari,

396

U N G U R II

bulgari, uzbeci, finlandezi i laponi) i-i declara pe maghiari repre

zentanii lor cei mai vestici. Morala nordic" i fora primar tura
nic" urmau s constituie baza unei noi Ungarii.21
Atmosfera romantic-naionalist, populist, rasist, antiliberal,
antiintelectual i ndreptat mpotriva civilizaiei, cuplat cu epur
rile i denunurile practicate ani de zile contra profesorilor i nvto
rilor, funcionarilor i salariailor (nicidecum numai evrei) au condus
n anii 20 la o vlguire fr precedent a mediului tiinific-cultural.
n incitanta sa carte Budapesta 190022, John Lukacs, istoricul originar
din Ungaria, face trimiteri la incomparabila carier internaional a
attor reprezentani geniali ai generaiei budapestane dinainte de 1900
sau din jurul acestui an (pentru detalii cf. Cap. 35).
Multe personaliti rmase n ar, precum compozitorul Zoltn
Kodly, poetul Mihly Babits i scriitorul Zsigmond Moricz, oamenii
de tiin Gyula Pikler, Zsigmond Simonyi i Lajos Fiilep, au fost
uneori inte ale represaliilor. Murind de timpuriu, cel mai mare poet
modem, Endre Ady, nu a trebuit s suporte destinul prietenilor si.
S-a instigat totui mpotriva acestei voci ptima antifeudale i revo
luionare: sufletului lui Ady i s-a inoculat ser evreiesc", constata
episcopul Ottokr Prohszka n 1920 de ziua catolicilor.23
Cu toate acestea, ar fi greit s trecem cu vederea realizrile erei
Horthy, mai ales consolidarea sub guvernul de zece ani al contelui
Istvn Bethlen. Observatorii nu au ncetat s se ntrebe cum a reuit
Horthy, ntr-o regiune n care puciul i rsturnarea de situaii erau
regula, iar stabilitatea politic excepia, s in ferm n mn att de
mult vreme friele conducerii. Regentul nu era nici foarte cult, nici
foarte inteligent, era totui suficient de iret i iscusit pentru ca mcar
uneori s asculte de sfatul unora mai detepi i, la vremuri grele, s
caute o cale de mijloc.24 Faptul c, n ciuda unor situaii de criz, a
lsat guvernarea timp de un deceniu pe seama politicianului fr
ndoial cel mai capabil din perioada interbelic, anume lui Bethlen,
i n fond s-a limitat la funciile reprezentative ale unui ef de stat
dovedete c Horthy, n ciuda unor ocazionale idei absurde, a fost n
stare s-i nfrneze prietenii extremiti, s-l treac pe linie moart
pe ofensivul Gombos i s lase cmp liber politicii liberal-conservatoare dispuse la compromisuri a guvernului Bethlen.
Prin trecerea n plan secund a radicalismului de dreapta, prin dez
armarea comandourilor teroriste, prin compromisuri cu social-democraia mblnzit" i prin slbirea partidului scindat al micilor agrarieni,
premierul a pregtit terenul pentru o reform electoral restrictiv.

A M IR A L U L

DE

PE

CALUL BLAN

397

n condiiile noului sistem electoral, numai 27,3 procente (n loc de

39,2 n anul 1920) aveau drept de vot, iar reintroducerea votrii des
chise (nu i n marile orae) asigura pe termen lung o majoritate con
fortabil pentru gruparea cretin-social devenit, prin schimbare de
nume, partidul unitii". Consolidarea n planul politicii interne i
atitudinea deschis i tioas pe care a luat-o Bethlen n primele sale
dou discursuri parlamentare mpotriva oricrei forme de antisemitism
i de persecuie religioas l-au ajutat pe premier s ctige ncrede
rea lumii financiare internaionale. n 1923, Liga Naiunilor a admis
Ungaria ca membru i i-a acordat un mprumut de 250 de milioane
de coroane de aur. Finanele statului s-au stabilizat, ncepnd din 1927
s-a efectuat o reform valutar i, dup un modest avnt economic,
valoarea produciei industriale a fost n 1929 cu dousprezece procente
deasupra nivelului antebelic.
Aristocratul transilvnean, om umblat prin lume i de nalt cultur,
a operat cu mare dibcie de tactician i intuire a dimensiunilor n
politica intern i extern i s-a dovedit un tehnician remarcabil al
jocului de fore din Parlament. n Parlament, erau reprezentate toate
partidele, de la socialiti pn la fasciti. Numai partidul comunist
a rmas interzis. Totui, pe toat perioada regimului Horthy, mult mai
puini activiti de frunte au fost arestai, ca s nu mai spunem executai,
dect n patria proletariatului" n timpul epurrilor ordonate de Stalin.
Presa era aproape complet liber (ce-i drept, erau aproape un milion
de aduli analfabei), tribunalele erau independente, iar libertatea de
a cltori i a aciona nengrdit. n ciuda agitaiei antisemite a extre
mitilor de dreapta, pn i funesta reglementare din anul 1920 a lui
numerus clausus a fost diluat tacit, iar procentul de studeni evrei
la universiti a urcat n 1929/1930 de la 5,9 la 10,5. Diplomele strine
erau recunoscute fr probleme.25
Bethlen a lsat ns neatinse raporturile patrimoniale i sociale.Tot
aa, 2 400 de mari latifundiari dispuneau de peste 36 de procente din
totalul terenului; n schimb, 72,7 procente din numrul ranilor aveau
numai 10 procente din suprafaa solului. Modesta reform agrar nu
a schimbat cu nimic situaia mizerabil a ranilor complet sau aproape
complet lipsii de pmnt, care continuau s reprezinte 46 de procente
din numrul de circa 4,5 milioane de rani. Comparat cu cea din
rile vecine, Romnia, Iugoslavia i Cehoslovacia, ponderea ra
nilor foarte sraci i lipsii de pmnt era n Ungaria de cinci pn
la ase ori mai mare! Salariile reale ale muncitorilor nu atingeau nici
ele dect 80 pn la 90 de procente din nivelul antebelic. Totodat,

398

U N G U R II

contrastele sociale dintre cei 52 000 de sus i mase erau mai acutc
dect oricnd. Ptura cea mai de sus, adic 0,6 procente din totalul
populaiei, dispunea n 1930/1931 de peste 20 de procente din venitul
privat. Aceast pondere era cu mult mai mare dect procentele cores
punztoare din Germania sau Statele Unite. n ciuda antisemitismului
oficial, burghezia industrial i financiar evreiasc i-a pstrat pozi
ia de putere tot aa cum i-au pstrat-o i moierii cei mari i cei de
o mie de iugre25.
Criza economic mondial i luarea puterii de ctre Hitler au ncheiat
brusc aceast perioad relativ linitit i consolidarea lent a econo
miei. Bethlen a demisionat n 1931, un an mai trziu a venit la pu
tere cu un program radical Gyula Gombos, exponentul extremei drepte,
n ciuda strnselor sale relaii cu Mussolini i mai trziu cu Hitler,
retorica sa era mai periculoas dect erau faptele sale. Pn la neatep
tata sa moarte timpurie, n 1936, Gombos nu a ntreprins, ce-i drept,
msuri drastice de politic intern, dar la ntlnirile cu Hitler i Mus
solini el schimbase deja macazul pentru viitoarea politic extern a
Ungariei.
Ca urmare a cursului revizionist fa de statele succesoare i a n
tririi taberei de extrem dreapt, Ungaria a nimerit din ce n ce mai
mult la remorca politic i economic a celui de-al Treilea Reich.
Cu ajutorul puterilor Axei (conceptul se spune c vine de la Gombos),
Ungaria a pomit-o pe calea spre redobndirea de pri ale vechiului
regat. Aceast cale a condus, dup cum vom mai vedea, la nsemnate
schimbri teritoriale n favoarea Ungariei, dar i la intrarea n rz
boi mpotriva Uniunii Sovietice, cu grele pierderi de viei omeneti
de partea ungar. La nceputul lui decembrie 1941, iubita Mare Britanie a lui Horthy (Churchill: Printre unguri, avem totui atia
prieteni!"27) a fcut i ea ca unui ultimatum s-i urmeze declaraia
de rzboi. Dup aceea, la 13 decembrie, guvernul ungar sub pre
edinia lui Lszlo Brdossy (executat n 1946 pentru crime de rzboi)
a declarat rzboi Statelor Unite. Aceasta a fost ora naterii celui mai
cunoscut banc unguresc din timpul rzboiului, banc inventat poate
ntr-o emisiune BBC pentru Ungaria. Este vorba de o convorbire ntre
preedintele Roosevelt i ministrul de externe Huli (n alte versiuni:
cu trimisul Ungariei la Washington):
Hull: Trebuie din pcate s v informez, domnule preedinte, c Ungaria
ne-a declarat rzboi.

A M IR A L U L D E

PE

CALUL BLAN

R o o s e v e lt: Ungaria? Ce fel de ar este aceasta?

H u l l : Este un regat.
R o o s e v e lt: Cine este regele?
H u l l : Ei n u au rege.
R o o s e v e lt: Un re g at fr rege? Cine este eful statului?
H u l l : A m iralul Horthy.
R o o s e v e lt: Amiral? Avem deci dup Pearl Harbor din nou o flot care

ne amenin?
H u l l : Nu, domnule preedinte. Ungaria nu are flot, nici mcar o coast

maritim.
R o o s e v e lt: Ciudat. Atunci ce vor ei de la noi? Au poate pretenii

teritoriale?
H u ll : N u . Vor teritoriu de la Rom nia.
R oosevelt : A u d eclarat rzboi R om niei?
H u l l : N u, domnule preedinte. Romnia este aliatul lor.28

32

Aventurieri, falsificatori de bani,

pretendeni la tron: Ungaria
ca factor de nelinite n bazinul dunrean

Dup euarea puciului pus la cale de Kapp la Berlin (12-17 martie

1920) i n toiul rzboiului civil din Rusia, Ungaria lui Horthy, ara
contrarevoluiei victorioase, a fost ultima speran a extremei drepte.
Pucitii lui Kapp au primit ajutor din Ungaria, i nu a fost o ntmplare
faptul c, dup grotescul cabaret", generalul Walter von Liittwitz a
disprut n direcia Ungaria. Asasinii ministrului de externe Walther
Rathenau i ai ministrului de finane Matthias Erzberger i-au gsit
i ei mai nti adpost n Ungaria. Generalul Erich Ludendorff miza
pe sprijinul proaspt alesului regent Horthy. Dup consftuiri secrete
ale militarilor i politicienilor radicali de dreapta din micul cerc de
la Stephanskirchen (din apropiere de Rosenheim), zarurile au fost
aruncate. Conceptul lui Ludendorff pentru o Internaional Alb
urma s-i fie prezentat personal lui Horthy prin doi trimii speciali.1
Regentul a primit delegaia la 17 mai 1920 i a fost entuziasmat
de ideea ca, printr-o colaborare strns a franctirorilor bavarezi, aus
trieci i maghiari, s se obin anularea aa-numitelor tratate de pace,
respectiv s se reueasc lichidarea elementelor revoluionare i socia
liste din Austria i dup aceea i din Prusia. Printr-o operaiune militar
comun ungaro-austro-bavarez, urma apoi s fie zdrobit Cehoslavacia. Ungaria ar fi pus la dispoziie ajutor financiar i instalaii pentru
instruire i, ca rsplat pentru rolul ei cheie, ar fi dobndit graniele
antebelice. Toate acestea ar fi fost, desigur, i preludiul la o masiv
cruciad militar mpotriva bolevismului din Rusia. Se spunea c
armata albgarditilor era ns finanat chiar dinainte cu ruble-dum
falsificate. Conspiratorii voiau s falsifice n Ungaria dou milioane
de asemenea bancnote albe. Horthy a cerut i alte detalii i le-a
dat sarcin colaboratorilor si cei mai apropiai, Gombos i Pronay,
comandani ai escadroanelor morii, s continue tratativele cu emisarii
lui Ludendorff. Deja la 1 iunie, deci cu trei zile nainte de semnarea
tratatului de la Trianon, Gombos le-a comunicat oaspeilor din

U N G A R IA

CA FA CTO R

D E N E L IN I T E

401

Germania cazai in hoteluri de lux din Budapesta c Horthy este com

plet de acord, aa c acum putem aborda lucrurile concret11.
ntre toamna lui 1920 i primvara lui 1921, urma ca un comitet
central s rspund de procurarea de arme i organizarea de corpuri de
voluntari, precum i de organizarea unui birou de pres central, menit
a se ocupa de coordonarea propagandei. n timpul acesta, reprezentantul
monarhitilor rui, generalul Vladimir Biskupsld, a stabilit i el contacte
cu grupul ungaro-german. Horthy i-a primit n audiene separate att
pe Biskupsld, ct i, din nou, pe conspiratorii germani i i-a invitat la
dejun la castelul de var regal de la Godollo chiar pe confidentul lui
Ludendorff, colonelul Max Bauer, i pe un trimis al lui Gustav von Karr,
premierul bavarez de extrem dreapt. Bauer i Pronay au plnuit mai
trziu i trimiterea de franctirori unguri i bavarezi de Crciunul lui 1920
n Slovacia i n zona sudet, ca s provoace o rebeliune i prbuirea
Cehoslovaciei. Horthy le-a promis musafirilor si sprijin n continuare
pentru Internaionala Alb11i i-a declarat disponibilitatea de a asigura
livrri de cereale i bani pentru achiziionarea de arme din Germania.
Ministerul de Externe maghiar i, mai ales, ministrul i premierul de
mai trziu, contele Pal Teleki, au respins ns categoric planurile de tip
rire de ruble false n Ungaria. Asemenea bani n-au putut fi obinui nici
mcar pentru o sprijinire indirect a lui Ludendorff prin organizaia
Ungurii care se trezesc11i prin MOVE.
ntre timp, la Viena i Berlin, la Paris i Londra, dar, mai ales, la
Praga s-au rspndit zvonuri despre planuri conspirative fantasma
gorice, i totui ngrijortoare. n sfrit, preedintele Cehoslovaciei,
Toms Masaryk, a avut grij direct i personal s bat toba n toat
Europa. Prin vechiul su prieten R. W. Seton-Watson, expert britanic
n problemele Estului, el a trimis redaciei principale a londonezului
Times copii de pe circa cincizeci de documente originale ciorne,
coresponden ntre Ludendorff i Horthy, precum i procese-verbale
de edin privind ntlniri secrete ungaro-germane. La 28 decembrie
1920, ziarul a nceput cu publicarea unei serii din trei pri, Demasca
rea unei conspiraii europene. Ministrul de externe cehoslovac Eduard
Benes era att de ngrijorat, nct ordonase dinainte luarea unor msuri
militare de prevenire.
Seria din Times i comentariile presei internaionale au dezvluit
rolul-cheie al unui oarecare Ignc Trebitsch-Lincoln, care asistase
la toate ntlnirile importante ale lui Ludendorff, Horthy i Biskupski
i care n mod evident era unul dintre iniiatorii bizarelor planuri

402

U N G U R II

privind Internaionala Alb. i grotescul nu s-a oprit aici: n rea

litate, acest om, cel mai apropiat colaborator al colonelului Max
Bauer, a fost cel care pentru 500 000 de coroane (la valoarea de azi,
cam 70 000 pn la 80 000 de mrci germane) vnduse autoritilor
cehoslovace ntregul pachet cu acte i notie.
Cine era Trebitsch-Lincoln? i de ce i-a trdat tovarii de con
spiraie? n memoriile sale publicate n 1931 la Viena (apoi la New
York n englez), acest om, nscut n 1879 n orelul Paks din sudul
Ungariei, s-a numit pe sine cel mai mare aventurier al secolului al
XX-lea. Deja n 1916 ajunsese la glorie internaional cnd, n
toiul Primului Rzboi Mondial a publicat n englez la New York
un melanj de fapte i nscociri intitulat Nscocirile unui spion inter
naional. De aceea, de la Praga pn la Londra domnea, n ciuda totalei
indignri, i o stare de bucurie pentru necazul unor ofieri prusaci
czui n cursa unui att de sinistru escroc.
n fapt, Trebitsch-Lincoln se bucura deja de ani de zile de faima
ndreptit a unui punga. El era ns mult mai mult dect un escroc
lacom de bani. De la Budapesta pn la anghai, nu s-au publicat
despre nici un ungur attea cri i reportaje cte s-au publicat despre
acest om. Dar abia acum, dup deschiderea dosarelor secrete ale Minis
terului de Externe britanic i dup apariia biografiei lui Trebitsch,
elaborat pe baza lor de ctre istoricul britanic Bemard Wasserstein,
este posibil s nelegem ceva mai exact viaa fascinant a acestui
psihopat, genial n unele privine.2
Vlstar al unui respectabil negustor de cereale evreu, Trebitsch a
fost, pe rnd, un mic ho care se specializase la Budapesta i Triest
n ceasuri de aur brbteti, elev pentru scurt vreme la Academia
Regal de Teatru din Budapesta, ziarist, misionar la Casa misionar
Ierusalim11din Hamburg dup ce de Crciunul lui 1898 trecuse la cre
dina presbiterian, mai trziu diacon al bisericii anglicane din Montreal
unde n discursuri publice n german i idi, n maghiar i englez
ndemna imigrani evrei s se converteasc, i n sfrit preot suplini
tor n micul sat Appledore din comitatul englez Kent. Dup un examen
n faa arhiepiscopului, Trebitsch, care ntre timp i luase i numele
de familie Lincoln (conform memoriilor sale, din admiraie pentru
preedintele american), nu a putut spera la o hirotonisire rapid. A
ieit din cler i a consumat mica motenire a Margarethei, soia sa
nemoaic. Ea l cunoscuse pe Trebitsch nc de la prima lui edere
la Hamburg, iar mai trziu se mritase la Montreal cu el.

U N G A R IA

CA FA C TO R

DE

N E L IN I T E

403

Cotitura din viaa lui s-a produs n 1906, cnd milionarul i filan
tropul B. S. Rowntree, productor britanic de dulciuri i alimente pe
baz de cacao, l-a angajat pe ungurul poliglot ca asistent n cercetare
i secretar particular nsrcinat cu strngerea de material pe conti
nent pentru un mare proiect privind proprietatea funciar i impo
zitarea. Dup ncheierea acestui proiect de cercetare, Rowntree i-a
acordat asistentului su la desprire chiar un credit fr garanie mai
mult dect generos, credit a crui valoare ar face astzi cam un milion
de mrci. Relaia cu Rowntree i-a deschis lui Trebitsch i drumul n
politic.
n aprilie 1910, organizaia local a Partidului Liberal din circum
scripia Darlington l-a nominalizat pe Trebitsch, care devenea cetean
britanic abia peste o lun, s candideze la viitoarele alegeri pentru
Camera Comunelor. ndat dup aceea, Trebitsch-Lincoln a plecat
la Budapesta i, de acolo, la Belgrad. n ambele orae, ambasada brita
nic a trebuit, ca urmare a unei scrisori de recomandare de la Ministerul
de Externe de la Londra, s-i organizeze ntlniri cu membri ai guver
nului i cu alte personaliti de rang nalt. Trebitsch, care atunci prezenta
deja un puseu de grandomanie, a adus cu el mari planuri pentru nfiin
area unei bnci anglo-ungare i a uneia anglo-srbeti i se grozvea
cu nite posibile investiii de milioane. Rapoartele diplomailor au
fost ucigtoare; bancherii ale cror nume el le ddea ca investitori
nu auziser niciodat de el.
ntre timp ns, la alegerile din Darlington din 15 ianuarie 1910
urgent decalate nainte, Trebitsch-Lincoln fusese ales membru al
Camerei Comunelor, dei cu o minuscul majoritate de 29 de voturi.
Rezultatul a fost, din mai multe motive, o senzaie. Pe de o parte,
liberalii i pierduser majoritatea absolut. Pe de alt parte, era de
mirare c un strin tnr, lipsit de mijloace, cu accent puternic i care
nu mai participase niciodat la o alegere pentru Camera Comunelor
i nu avea nici un fel de experien politic, a reuit de la prima ncer
care saltul n Parlament.
Tnrul deputat a plecat imediat tot la Budapesta, ca s-i ntl
neasc mama, care era vduv. ntr-un mare interviu cu Pester Lloyd,
el a anunat nite proiecte economice anglo-ungare de mare anver
gur. Aceste idei s-au materializat, firete, tot att de puin pe ct s-au
materializat i alte proiecte fantastice ale lui Trebitsch. Proaspt alesul
deputat tria (dei pe atunci nu existau salarii pentru parlamentari) pe
picior mare. Avea dou secretare particulare i trebuia s ntrein i
trei rude aduse n Anglia (curnd ns, ele au plecat dezamgite).

404

U N G U R II

Cariera politic a lui Trebitsch-Lincoln s-a terminat repede, pentru

c au fost fixate alegeri anticipate deja pentru decembrie, iar libe
ralii nu i-au mai propus candidatura. Ambasadorul austro-ungar la
Londra l informase ntre timp pe ministrul de externe despre pcatele
de tineree i despre faptele penale ale deputatului. n plus, era falit.
Din considerente politice, creditorii l-au scutit de un proces.
Trebitsch ns era o persoan versatil, un seductor cu teribil
putere de convingere. A nchiriat o cas cu paisprezece camere n ora
ul Watford din sudul Angliei, a angajat ase persoane pentru ngri
jirea casei i a nfiinat n 1911/1912 dou firme particulare i dou
societi pe aciuni pentru exploatarea zcmintelor de petrol din Rom
nia i Galiia i pentru importarea de unelte de foraj. Prin contactele
i prin inuta sa, a reuit s ctige de partea lui respectabili oameni
de afaceri printre ei, un prin Radziwill i un prin Lobkowitz
ca directori executivi pentru proiectul din Galiia. Petrol nu s-a gsit.
Astfel, n timpul rzboiului balcanic, Trebitsch, care deocamdat
conducea i la Bucureti o mare firm, a devenit din nou insolvabil,
n primvara lui 1914, la Londra, a falsificat nite documente, printre
altele n detrimentul mai vechiului su protector Rowntree.
Dup ce a izbucnit rzboiul, fostul ziarist, misionar i preot suplini
tor, politicianul euat i omul de afaceri falit, ameninat de o apropia
t arestare pentru nelciune, a nceput acea carier care pn la urm
l-a fcut celebru n toat lumea: aceea de spion internaional. n decem
brie 1914, Trebitsch s-a oferit ca agent dublu serviciului secret britanic.
I-a prezentat unui cpitan care l-a ascultat cu suspiciune
urmtorul plan fantastic: el, Trebitsch, va merge n Olanda, neutr
pe-atunci, i se va oferi ca spion germanilor care operau acolo, le va
ctiga ncrederea i, prin aceasta, va atrage flota lui Wilhelm II ntr-o
curs n Marea Nordului, unde marina britanic poate s-o distrug
rapid. n ciuda unui refuz categoric, Trebitsch s-a dus pe cont propriu
la Rotterdam unde l-a contactat pe consulul general german, cruia
i-a oferit serviciile i i-a lsat chiar un memorandum n limba ger
man despre metode de comunicare. Dup ce s-a ntors, le-a oferit
autoritilor britanice pretinse coduri secrete germane. Englezii n-au
vrut ns s aib de-a face cu escrocul. Despre reacia prii germane
nu exist documente.
Biograful Wasserstein demonstreaz convingtor c anterior
Trebitsch, n ciuda propriilor lui ludroenii, nu a fost implicat nicio
dat cu adevrat n spionaj. n orice caz, n ianuarie 1915 a plecat
cu vaporul la New York. n Statele Unite, l-au ajutat cei trei frai ai

U N G A R IA

CA FA C TO R

DE

N E L IN I T E

405

lui care triau acolo i mai multe noi prietene. n mai 1915, a putut
s plaseze n ziarul bulevardier newyorkez World dou articole senza
ionale despre activitatea sa de spionaj pentru germani. Agent al
Berlinului un fost deputat britanic din Camera Comunelor! Dei
un amestec de nscociri parial ridicole, rapoartele anunate cu litere
de-o chioap au fost o lovitur propagandistic de prim-rang pentru
partea german. Acum au intrat n aciune britanicii nfuriai, i
Trebitsch a fost arestat. Rezolvarea cererii de extrdare ns s-a tr
gnat. Sub pretextul descifrrii de coduri germane din care, n realitate,
nu nelegea nimic, Trebitsch a putut tri comod pn i la nchisoare.
Cu cinci zile nainte de publicarea, n ianuarie 1916, a scrierii sale
Dezvluirile unui spion internaional, a reuit chiar s evadeze.
Prins din nou dup 35 de zile, Trebitsch a fost predat Angliei, unde
a fost condamnat pentru nelciune la trei ani nchisoare pe insula
Wight. Urma s fie pus n libertate abia n iunie 1919. Naturalizarea
lui fusese anulat anterior. n ultima clip, a rmas totui n detenie,
n Ungaria, nc domnea atunci republica comunist a sfaturilor. eful
de contraspionaj al Scotland Yardului avertiza c Trebitsch este extrem
de periculos, c poate s devin un fel de Lenin al Europei Centrale",
n orice caz, i-au dat drumul la numai nou zile dup cderea
regimului Kun. Dar Trebitsch nu s-a dus n Ungaria, ci n Germania.
Acolo, cu articole pentru ziarul radical de dreapta Deutsche Zeitung
i prin contacte cu anturajul mpratului aflat n exil olandez, respectiv
cu prinul motenitor (dei el nu a putut s stea de vorb niciodat
cu nici unul dintre ei, necum s le ia interviu), a reuit ca, n cteva
sptmni, s-i atrag din nou asupr-i atenia opiniei publice inter
naionale. nainte de toate, el a fost capabil s stabileasc un raport
de ncredere extraordinar de strns cu colonelul Bauer i, prin el, i
cu conspiratorii. n prima zi a puciului lui Kapp, Trebitsch-Lincoln
a aprut n faa presei internaionale uluite ca ef de pres i cenzor
suprem al Ministerului de Externe. El transcria rapoartele unor ziariti
britanici sau pur i simplu le arunca la coul de hrtii. Dup ce a trecut
consternarea scria corespondentul lui Daily Telegraph , a plutit
ceva olimpian pe deasupra acestui punga, pe deasupra evreului ungur,
care a fcut cauz comun cu cei mai viruleni antisemii. S-a rspndit
zvonul c el ar fi un spion rus, britanic i francez poate c erau
adevrate toate trei versiunile!
Acesta deci a fost fundalul pentru rolul-cheie al lui Trebitsch la lan
sarea Internaionalei Albe". Dar el i avea n permanen i dumanii

406

U N G U R II

lui n rndurile extremei drepte germane. Acolo, exista teama ca el

este spion englez mascat ca naionalist german, ceea ce era absurd,
dar pentru unii Trebitsch ca evreu era totui un motiv de iritare. n
orice caz, el a simit ceva despre o scrisoare n care un tovar de
conspiraie, maiorul Franz von Stephani, deputatul radical de dreapta
de mai trziu din Reichstag, propunea fr nconjur ca Trebitsch s
fie lichidat la Budapeata.
n ciuda asigurrilor lui Bauer c nu i se poate ntmpla nimic,
Trebitsch a disprut curnd dup aceea la Viena mpreun cu un
geamantan plin cu documente explozive. Deoarece pentru moment
nu s-a produs ecoul ateptat, cehii nu au vrut s-i plteasc promisa
rat a doua a onorariului su (oricum, 300 000 de coroane). Trebitsch
a reclamat autoritile de la Praga i a ameninat cu dezvluiri. Dup
aceea, cehii au afirmat c el le-a vndut hrtii falsificate. Acest lucru,
ce-i drept, nu era adevrat, dar omul, care oferise documentele despre
Internaionala Alb mai nti francezilor, britanicilor i americanilor,
a rmas patru luni n detenie austriac pentru investigaii. n iunie
1921, la Viena, a fost pus n libertate i expulzat. Dup un raport al
consulului britanic de la Triest, Trebitsch a fost vzut acolo, chipurile
n posesia a ase paapoarte diferite (trei dintre ele ungureti).
n acest timp, el a plecat n China. Pe vapor, a ntlnit din nou un
credul milionar american pe care a reuit s-l tapeze de 15 000 de
dolari SUA pentru un proiect fantezist. Ulterior, a fost consilierul mai
multor generali chinezi i a fcut cu ei i cltorii n Europa. n Impe
riul de Mijloc, Trebitsch a putut s-i satisfac nclinaia spre supra
natural, spre legturi spirituale mistice, nclinaie care era chiar
autentic. Astfel, sub numele de Ciao Kung a fost lacut n mai 1931
clugr budist. Ani de-a rndul, pe Ciao Kung l-au nsoit doisprezece
novici, femei i brbai din Europa, care i s-au alturat lui ca buditi,
cu el au dus o via spartan la anghai sau au cltorit n Europa ca
s se vad cu confrai ntru credin. n decembrie 1937, Ciao Kung
a trimis-o pe una dintre adeptele sale, pe clugria Tao Lo, origi
nar din Lituania, cu o scrisoare la Horthy, la Budapesta.3 Drept cadou,
ea i-a adus un exemplar din ultima carte a lui Ciao Kung, intitulat
Dawn or Doom ofHumanity, exemplar purtnd o dedicaie scris de
mn n ungurete. Trebitsch voia anume s se ntoarc n patria sa.
Cnd foaia bulevardier budapestan Az Est {Sear) a scris c japo
nezii voiau s-l ncoroneze pe Ciao Kung ca mprat al Chinei, clu
grul a dezminit, spunnd c este vorba de o confuzie de nume, c
el nsui vrea s-i petreac n Ungaria restul vieii. Ciao Kung a

U N G A R IA

C A F A C T O R D E N E L IN I T E

407

ncheiat cu Chemarea lui Vorosmarty: Credina i iubirea pentru ar

/ S v-nsoeasc, unguri, pururea.
Este posibil ca Trebitsch-Ciao Kung s fi fost purttorul unei stri
maniacal-depresive asociate cu o supraestimare bolnvicioas a pro
priei personaliti. Ultimul su biograf l-a comparat cu un pseudomesia. C i n ipostaza de Ciao Kung rmsese un om pitoresc,
dar nelinitit o dovedete faptul c el a vrut i n 1941 s zboare la
Berlin ca s discute cu Hitler despre Tibet, India i China. Urmarea
a fost o discordie printre serviciile naional-socialiste de la anghai
pn la Berlin chiar la nivel 1feydrich Ribbentrop. Nu i s-a aprobat
s vin nici la Berlin, nici n Ungaria. Dar cartea lui Ciao Kung
dedicat lui Horthy a supravieuit, cu marginile prlite i cu legtura
ncleiat mucegit, asedierii i incendierii palatului. mpreun cu
restul crilor lui Horthy, este pstrat n biblioteca Parlamentului,
pe malul pestan al Dunrii.
Povestea cu Internaionala Alb i cu mainaiile lui Trebitsch-Lincoln era uitat de mult, cnd o tire-fulger de la Haga a czut la 14 de
cembrie 1925 ca din senin n viaa politic ungar: colonelul pensionar
Arisztid Jankovics fusese arestat cnd ncercase s schimbe la o banc
o bancnot de o mie de franci falsificat. La interogatoriu, ofierul
maghiar a recunoscut c a venit n Olanda nu ca persoan particular,
ci n calitate de curier al Ministerului de Externe ungar i c avea n
bagajul diplomatic bancnote franuzeti n valoare nominal de zece
milioane. Autoritile olandeze i-au informat prompt colegii de la
Paris. Deja n decembrie, eful poliiei pariziene Beniot, nsoit de
mai muli nali funcionari i detectivi, a sosit la Budapesta. Guvernul
francez ceruse serviciilor maghiare s iniieze imediat o anchet.4
Scandalul s-a extins n cercuri tot mai largi. Cercetrile poliiei
i anchetele unei comisii parlamentare instituite dup discuii aprinse
indicau dedesubturi politice interne i internaionale extrem de
explozive. Firele duceau iari la grupurile radicale de dreapta ale
ofierilor germani din jurul generalului Ludendorff. Ei avuseser iniial
ideea de a inunda Frana cu bani fali. Dup ncercarea de puci euat
a lui Hitler la Miinchen n noiembrie 1923, oamenii lui Ludendorff
erau pregtii ca, prin vechile lor contacte cu grupul Gombos, s le
plaseze prietenilor lor unguri mainile de imprimat. Unele cercuri
guvernamentale ungare ncercaser de altfel deja n 1920/1921 s

408

U N G U R II

falsifice bancnote ruseti, iugoslave i cehe. Scopul era mereu acelai:

s provoace daune rilor vizate i s finaneze propaganda ireden
tist n aceste inuturi.
Rolul-cheie l-a jucat prinul Lajos Windischgrtz, o figur nesta
tornic, cu reputaie proast. n cariera sa zgomotoas, el cochetase
cu toate gruprile politice de la stnga pn la extrema dreapt. n
toamna lui 1918, cu puin nainte de revoluia burghez, el, ca ministru
al aprovizionrii cu alimente n ultimul guvern instalat de regele Carol,
fusese trimis n Elveia. Sarcina lui acolo a fost aceea de a aranja livra
rea unor cantiti mai mari de cartofi pentru atenuarea foametei de
la Budapesta. Se zice ns c ministrul a abuzat de suma de milioane
pus la dispoziia lui, cheltuind-o pentru scopuri particulare, precum
i pentru finanarea propagandei contrarevoluionare. Gura poporului
i-a pus de atunci porecla de principe al cartofilor". ns guvernul
Krolyi i-a intentat un proces; acesta ns a fost muamalizat mai
trziu de regimul contrarevoluionar. Windischgrtz s-a revanat ca
sforar i ca martor principal n vntoarea de vrjitoare mpotriva lui
Krolyi, presupus a fi spion francez.
Planul a fost elaborat n vara lui 1923 cu tirea lui Bethlen. Win
dischgrtz a negociat cu LudendorfF i Hitler, care apoi l-au trimis
pe inginerul german Arthur Schultze la Budapesta. El a ajutat la achizi
ionarea mainilor la Leipzig. Hrtia o cumprase, i cu ajutor german,
la Koln, secretarul lui Windischgrtz, Dezso Rba. Atelierul falsi
ficatorilor a fost apoi amenajat n pivnia Institutului Cartografic de
Stat, cu tirea i acordul conductorului, care era contele Pi Teleki,
fostul premier. Cu ajutorul specialitilor institutului, expertul german
a finisat acolo clieele. Dup pregtiri temeinice, s-a nceput n 1924
cu imprimarea. Pn n toamna lui 1925 s-au putut produce n jur
de 30 000 pn la 35 000 de bancnote de o mie de franci francezi.
Rspunderea pentru plasare i-a asumat-o eful suprem al poliiei
i siguranei, Imre Ndosy. Pachetele cu bancnote falsificate au fost
chiar binecuvntate solemn de episcopul catolic Istvn Zadravetz.
Amndoi, Ndosy i Zadravetz, aparineau de altfel organizaiei
secrete rasiste Liga Etelkoz". eful siguranei a preluat apoi personal
delicata problem a transportului cu camionul la Ministerul de Externe
i a transferului mai departe via bagaj diplomatic n Vest.
Ce conin pachetele?" a ntrebat acolo un funcionar.
Bani fali, firete", a rspuns Ndosy.
Funcionarii s-au amuzat copios pe seama umorului bunului unchia Imre", i trimiterea a fost rezolvat regulamentar.

U N G A R IA C A

FA CTO R D E

N E L IN I T E

409

Cu banii, sforarii voiau s sprijine aciuni de propagand ireden

tist, mai ales n Cehoslovacia, s organizeze uniti de franctirori
utilizabile n orice moment i, nu n ultimul rnd, s loveasc n detes
tata Fran, vinovatul principal pentru Trianon. Sperana opoziiei i
a emigraiei politice c scandalul francului va duce la cderea guver
nului Bethlen nu s-a mplinit. Windischgrtz i Ndosy au primit la
26 mai 1926 fiecare cte o pedeaps de patru ani nchisoare, ceilali
acuzai au scpat cu pedepse privative de libertate de la patru luni
pn la un an. La nceputul lui 1928, cei doi acuzai principali au
fost deja graiai.
Contrar ateptrilor, Bethlen a supravieuit crizei, deoarece nici
puterile apusene, nici opoziia liberal nu voiau s rite o schimbare
a grzii, adic instalarea unui guvern de extrem dreapt. Horthy nu
a acceptat oferta de retragere a lui Bethlen, prezentat ntr-o scrisoare
particular. Nici contelui Teleki nu i s-a ntmplat nimic. Marea Britanie i Frana s-au pronunat pentru continuarea cursului Bethlen.
n timpul acesta, unul dintre martorii principali, secretarul lui Win
dischgrtz, i-a retras depoziia anterioar din faa instanei de apel.
Legitimitii lucrau, ce-i drept, consecvent pentru a-1 rsturna pe Beth
len, dar le-a disprut cel mai important martor al acuzrii. El a murit
dup o invitaie la ceai la Gombos, n urma unei otrviri. Documentele
secrete din arhiva Bethlen publicate n 1972 permit concluzia c
numeroase personaliti de rang nalt au fost amestecate n aceast
poveste. Windischgrtz i Gombos, precum i cercurile radicale de
dreapta au folosit afacerea ca s-l antajeze subtil pe Bethlen.
La numai un an i jumtate dup aceast afacere neplcut, demer
surile ungureti pentru mobilizarea opiniei publice mondiale mpo
triva tratatului de la Trianon i pentru redobndirea teritoriilor pierdute
au nregistrat un succes important cu totul neateptat.
La 21 iunie 1927, a aprut pe o pagin ntreag din cotidianul
londonez Daily Mail un articol intitulat Locul Ungariei sub soare.
Autorul era lordul Rothermere nsui, proprietarul publicaiei respec
tive i al altor ziare cu tiraj de milioane. Regele presei, aflat atunci
la vrsta de 59 de ani, mpreun cu fratele su, lordul Northcliffe,
revoluionaser peisajul presei britanice. Articolul, cu o hart detaliat
a rii, cerea o revizuire panic a nedreptului dictat de la Trianon.
Altminteri scria autorul pacea pe termen lung n Europa Central
nu se poate menine. Graniele absurde din punct de vedere economic
i nedrepte din punct de vedere etnic, care ar putea conduce la un

410

U N G U R II

alt rzboi, ar trebui schimbate prin plebiscite supravegheate interna

ional, se spunea. Concret, Rothermere propunea retrocedarea de ctre
Cehoslovacia, Romnia i Iugoslavia a acelor inuturi limitrofe n care
triau cel puin dou milioane de unguri. Harta indica, uor exagerat,
un milion de unguri n Slovacia de Sud, 600 000 n Transilvania i
400 000 n Voivodina.
Pe continent, nainte de toate n Ungaria i n rile Micii nelegeri,
articolul, rspicat filomaghiar, a czut ca o bomb. Aa cum i era de
ateptat, brusca ieire n fa a cunoscutului ziar britanic a strnit contrareacii i, pn la urm, un rzboi mediatic, care a durat pn n 1929.
Ministerul de Externe britanic a fost cuprins de iritare i perplexitate;
Frana i diverse state mici au reacionat cu indignare. i nsui guver
nul Bethlen nu s-a lsat nici el mai prejos, cu att mai mult cu ct
linia oficial sub deviza Totul napoi!" (Mindent vissza!) intea la
restabilirea imperiului lui tefan.5 Articolul lui Rothermere, articol
urmat curnd de un al doilea acesta cu titlul de efect Butoiul cu
pulbere al Europei , a fost pentru lupta Ungariei mpotriva nedrep
tii incomparabil mai important dect aciunile propagandistice nu
totdeauna profesioniste ale Ministerului de Externe de la Budapesta,
n timp ce Times, vocea cercurilor guvernamentale britanice, strmba
din nas la ostenelile foii bulevardiere i, ntr-un editorial din 27 iulie,
avertiza asupra daunelor aduse tuturor celor implicai, opinia public
maghiar era cuprins de o agitaie febril. Toate ziarele au trimis cores
pondeni speciali la Londra. Btrnul, ptima naionalistul publicist
Jeno Rkosi, care nc dinainte de nceputul secolului visa la o Ungarie
cu 30 de milioane de locuitori (cf. Capitolul 16), i-a pus cu totul
influentul ziar Peti Hirlap n serviciul campaniei lui Rothermere.
Rothermere singur va fi un ntreg capitol n istoria Ungariei!"
scria Rkosi n foaia sa. Romancierul i finul observator Ferenc
Herczeg, mai trziu preedinte al nou-nfiinatei Ligi revizioniste",
care n scurt timp urma s numere 900 de filiale cu aproape dou
milioane de membri, a mers i mai departe n lauda sa exaltat pentru
activitile publicistice promaghiare ale Iui Rothermere: De cnd
Gutenberg a inventat tiparul, nici o scriere nu a avut un asemenea efect
asupra inimilor omeneti cum au avut articolele lui Rothermere despre
Ungaria!" Fiecare cuvnt venit din deprtare al regelui presei era repro
dus cu veneraie n presa maghiar, ca i mesajul su de Crciun:
Ziua eliberrii se apropie." Din Palm Beach, din Florida, lordul le
comunica ungurilor: ntlnirea mea cu reprezentanii opiniei publice

U N G A R IA

CA FA CTOR

DE

N E L IN I T E

411

de aici m-a convins c lumea simpatizeaz cu ungurii atunci cnd

Ungaria formuleaz cererea just de a se revizui tratatul de la Trianon.5
Entuziasmul ungurilor pentru Rothermere nu mai cunotea mar
gini. El nsui a declarat mai trziu c a primit peste 200 000 de scri
sori, ilustrate i telegrame din Ungaria, respectiv de la unguri din toat
lumea. La apogeul campaniei, a trebuit pentru moment s angajeze
pentru coresponden doi secretari maghiari. Broderii artistice i
simple sculpturi n lemn, un stilou de aur din partea consilierilor
municipali ai Budapestei, un vechi drapel al lui Kossuth i sabia de
mare valoare a generalului Hadik, care cu isprava lui la Berlin l
nfuriase cndva pe Frederic cel Mare, au fcut parte din categoria
nenumratelor cadouri cu care a fost copleit lordul. Peste 1,2 milioane
de unguri au semnat o scrisoare de mulumire, pe care o delegaie
de rang nalt i-a nmnat-o mpreun cu toate semnturile strnse
n 25 de foliante din piele, prevzute cu legturi scumpe. Mai trziu,
Horthy a scris n memoriile sale: Dac nu ar fi fost un termen fix
pentru nmnare, atunci probabil c ntreaga naiune i-ar fi dat
semntura."
Ce l-a determinat pe Rothermere s porneasc personal o btlie publi
cistic pentru cauza ungurilor? Ce sau cine a dat impulsul iniial pentru
aceast campanie? n cartea sa My Campaign fo r Hungary, publi
cat n 1939, Rothermere povestete c de Patele lui 1927 s-a aflat
cu nite prieteni la Budapesta i c a fost profund impresionat de adu
narea anual de protest mpotriva Trianonului, adunare inut ntm
pltor la acea dat; c, de asemenea, el a constatat c naiunea maghiar
este, din mai multe motive, foarte simpatic.
Abia cincizeci de ani mai trziu a devenit cunoscut o scrisoare
a lui Rothermere ctre prinesa Stephanie Hohenlohe, scrisoare care
este datat 30 aprilie 1928 i dezleag enigma impulsului iniial:
Dup cum v-am mai spus cu diferite ocazii, interesul meu pentru Ungaria
a fost trezit n primul rnd de convorbirile cu dumneavoastr. Nu mi-am
imaginat c enumerarea suferinelor i frustrrilor Ungariei va atrage
acestei ri compasiunea ntregii lumi.7

Angajarea lui Rothermere pentru cauza Ungariei a nceput odat cu

anul 1927, la masa de rulet din cazinoul de la Monte Carlo. Acolo
a cunoscut-o i a nvat s-o preuiasc pe atrgtoarea, vesela i foarte
inteligenta Steph, cum i spuneau prietenii cei mai apropiai. In aceast
prim convorbire, lordul s-a plns c n ultima vreme nu exist

412

U N G U R II

subiecte interesante n al su Daily Mail. Dup aceasta, prinesa i-a

povestit despre soarta zguduitoare a ungurilor: c au fost desprite
familii, c gospodrii rneti au fost mprite n dou i c teritorii
locuite majoritar de unguri au fost atribuite prin tratatul de la Trianon
celor mai lacome ri vecine. La un dejun la vila lui Rothermere,
Steph, neavnd la dispoziie o hart geografic, nu a putut dect cu
ajutorul unei mici reproduceri din Encyclopaedia Britannica s-i arate
lordului curios cam pe unde vine Ungaria.
Atunci Rothermere, care-i invitase la lunch i secretarul de pres,
a rostit urmtoarele cuvinte memorabile: tii, draga mea, eu pn
astzi nici mcar n-am tiut c Budapesta i Bucuretii sunt dou orae
distincte."
Care au fost ns motivele prinesei? Desigur nu, cum a afirmat
ea mai trziu, sentimentele ei patriotice pentru naiunea maghiar"
sau pentru ara numit Ungaria. Cci nu tia o boab ungurete i nici
nu trise vreodat n aceast ar. E drept c toat viaa a cltorit
cu paaport unguresc!
Nscut ca Stephanie Richter la Viena cu civa ani nainte de
nceputul secolului (datele despre anul naterii ei sunt contradictorii),
ea ar fi fost se spune de origine evreiasc (dup propriile ei
explicaii, numai din partea mamei). Prin tatl ei, un cunoscut avocat,
vioaia i precocea fat a fost introdus cu ajutorul unei prinese
Mettemich n cercurile aristocratice. Dup un pretins raport cu arhi
ducele Franz Salvator, ginerele mpratului, s-a aranjat la timp un
mariaj cu dator vndutul ataat militar al dublei monarhii la Curtea
ruseasc, prinul Franz Hohenlohe. Cei doi s-au cstorit n mai 1914
la Londra, dar n timpul rzboiului (ea era sor medical) nu prea s-au
vzut, i astfel cstoria s-a desfcut n 1920. Dup prbuirea impe
riului, Hohenlohe, nscut n Ungaria, a optat din motive familiale pentru
cetenia ungar. Cu aceasta, Steph a devenit o unguroaic cu paaport
i o purttoare a titlului. Cnd l-a ntlnit pe Rothermere, ea locuia la
Paris i poseda, se spune, i o vil la Biarritz. n orice caz, de la Paris
pn la Londra, de la Viena la Budapesta, dispunea de relaii excelente
i ducea, nu se tie din ce surse financiare, o via de lux.
Ea a fost, far ndoial, factorul care l-a mboldit pe Rothermere
s se angajeze pentru Ungaria. Mai mult de un deceniu i-a fost alturi
ca sfetnic i prieten. Ea a fost mai ales contactul direct cu Adolf
Hitler, pe care Rothermere l felicita n scris cu regularitate la aniver
sarea lurii puterii, la ocuparea Austriei i la distrugerea Cehoslovaciei.
Ea a organizat ntlnirea lui Rothermere cu Hitler i a avut, printre

U N G A R IA

C A FA C TO R

D E N E L IN I T E

413

altele, i un raport cu adjutantul personal al lui Hitler, cpitanul Weidemann pentru care nainte de izbucnirea rzboiului a putut s aranjeze
chiar o ntlnire cu lordul Halifax, ministml de externe britanic. Amba
sadorul ceh de-atunci (mai trziu ministru de externe), Jan Masaryk,
a descris cu obid rolul acestei trgtoare de sfori:
Dac a mai rmas un pic de decen pe lumea aceasta, atunci va fi un
mare scandal n ziua n care va fi dezvluit rolul pe care Steffi Hohenlohe,
nscut Richter, l-a jucat la vizita lui Weidemann. Aceast foarte cunoscut
agent secret, spioan i escroac, evreic din cap pn-n picioare, for
meaz astzi centrul propagandei hitleriste la Londra. Weidemann a locuit
la ea. Pe masa ei se afl fotografia lui Hitler cu dedicaia Pentru draga
mea prines Hohenlohe Adolf Hitler, i alturi st o fotografie a lui
Horthy, dedicat femeii de valoarea unui mare brbat de stat8.

n viaa dezordonat a aventurierei, legtura cu Ungaria a prietenului

i temporarului ei patron a ocupat un loc important. n aceste con
diii, n 1927/1928 s-a vorbit i de planul de a se organiza ncoronarea
lordului Rothermere sau a tnrului su fiu Esmond Harmsworth
ca rege al Ungariei. Ideea vnturat mai ales de Rkosi i de cercuri
flohabsburgice poate c astzi sun caraghios. Pe fundalul isteriei
Rothermere din Ungaria de-atunci nu a fost nicidecum vorba numai
de un zvon. Rothermere nsui a scris n memoriile sale c cercuri
militare i economice, i anume redactorul-ef Rkosi pe care l ntl
nise de mai multe ori la Londra, Paris i Veneia, i-au comunicat dispo
nibilitatea lor de a susine candidatura lui Rothermere sau a fiului su.
El, n orice caz, s-a artat foarte mgulit de a putea lua n general n
considerare ntemeierea unei dinastii Harmsworth: ... profund micat
de onoarea pe care mi-au fcut-o prietenii mei unguri propunndu-mi
numele pentru unul dintre cele mai vechi tronuri istorice ale Europei11.
ntr-o not personal nedatat ctre Steph, Rothermere a fcut alu
zie n 1928 la direcia demersurilor sale, aluzie mai clar dect acea
pe care a facut-o n detaliatele sale articole i interviuri pentru unele
ziare maghiare: Dac vrei s salvai monarhia n Ungaria, atunci
nu exist dect un om capabil de aceasta Esmond Harmsworth.
Nici un Habsburg sau prin regal de altundeva nu va reui acest lucru.11
Din aprilie 1927, cnd Ungaria ncheiase un tratat de prietenie cu
Italia lui Mussolini i ieise din izolarea politic extern, Mussolini
a jucat i el un rol nu lipsit de importan n chestiunea regalitii ungare.
Mai ales Rkosi a vrut s-i obin sprijinul, dar i Rothermere l ntl
nise pe dictator chiar mai nainte.

414

U N G U R II

Cltoria lui Harmsworth n Ungaria a fost adevratul galop de

prob. El nu urma dect s ia n primire diploma de doctor honoris
causa conferit tatlui su de Universitatea din Szeged. n realitate,
tnrul a fost primit ca un rege sau motenitor al tronului.9
La sosirea la Budapesta, fiul lui Rothermere a fost ntmpinat de
primar, de mai muli foti premieri i de ali demnitari. n cinstea sa
i-au fcut apariia vreo 100 000 de oameni n faa hotelului su. Apoi,
mii de cercetai, potai i feroviari n uniform, uniuni patriotice i
delegaii rneti n port naional au defilat naintea sa. Dup care,
pe tnr l-au primit la mas i n audiene separat regentul, premierul
i cardinalul. La diferitele ceremonii, au fost reprezentate toate orga
nizaiile, de la formaiunea de dreapta a Ungurilor care se trezesc11
pn la uniunile evreieti ale femeilor. Pe citadela din Buda, un foc
de artificii, iar pe gazonul unui stadion de fotbal o hart a vechii Unga
rii i a celei amputate, reprezentat simbolic de fete n costum naional,
au completat hora manifestrilor budapestane.
Apoi, Harmsworth cu suita lui a plecat cu un tren special la Debrecen i Szeged, unde unei strzi i s-a dat numele de Rothermere. Nu
meroase alte strzi, parcuri, grdini, aezri i chiar o cup pentru
tenis urmau s poarte numele lordului; articolele despre el, cntecele
i poeziile n cinstea lui sunt pur i simplu greu de trecut n revist.
Dup aceast cltorie a fiului lui Rothermere, nu fr ecou i n
plan internaional, Rkosi a ncercat, cu prilejul unei lungi opriri n
Anglia i, n continuare, ntr-un interviu cu Mussolini, s-i atrag n
competiia pentru tronul ungar vacant pe cei doi Rothermere. Rother
mere povestete c la observaia lui c Ungaria nu are nevoie de un
rege strin necunosctor al limbii naionale, btrnul ziarist a evocat
exemplul Bulgariei: n 1879, prinul Alexander von Battenberg, fiul
prinului Alexander von Hessen i nepot al arului rus Alexandru II,
fusese ales acolo ca prim suveran al principatului independent al
Bulgariei. ncercarea lui Rkosi de a obine sprijinul lui Mussolini
pentru ideea sa (i, desigur, i a lui Rothermere) a fost, n ciuda unor
referiri contradictorii, un eec total. Mussolini i-a comunicat la Roma
trimisului maghiar c el, Mussolini, este, ce-i drept, mpotriva ocuprii
tronului de ctre unul dintre cei trei arhiduci Habsburgi Otto, Albrecht
sau Joseph, dar c socotete c este exclus ca mndra naiune maghiar
s pun pe tron un ziarist, i n plus un strin.10
Horthy, Bethlen i Gombos au fost de la nceput att mpotriva
unei restauraii habsburgice ct i prudent dar neechivoc mpo
triva diverselor idei monarhiste ale lui Rothermere. Ambasadorul

U N G A R IA

CA FA CTOR

DE

N E L IN I T E

415

maghiar l informa deja n vara lui 1929 pe Bethlen c avea impresia

c nobilul lord renunase deocamdat la aspiraiile sale regeti. In
orice caz, prinesa Hohenlohe, referindu-se la munca ei dezinteresat
pentru Ungaria", a ncercat zadarnic i n 1932 s tapeze guvernul de
la Budapesta de o sum global anual. Pentru aceasta ns, a fost
despgubit din 1932 printr-un apanaj anual, extrem de generos, din
partea lui Rothermere. A comis poate cea mai mare greeal a vieii
ei atunci cnd l-a reclamat pe lordul Rothermere din cauza ncetrii
plilor ncepnd cu anul 1939; o dat nceput rzboiul, ea a pierdut
automat procesul.
Dac n anii 30 i-a concentrat interesul i asupra Germaniei hitleriste, lordul a sponsorizat totui mpreun cu un fabricant maghiar
zborul non-stop de la Terra Nova la Budapesta al unui avion botezat
cu numele Dreptate pentru Ungaria", zbor celebru n istoria acestei
ri i srbtorit cu exces de propagand. El l-a felicitat pe Hitler i
cu ocazia arbitrajului de la Viena al puterilor Axei n favoarea Ungariei
i a asistat, la 11 noiembrie 1938, la intrarea n Kosice a lui Horthy
clare pe un cal blan.
A fost deci de bun seam un amestec de motive personale, nu n
ultimul rnd un amestec de vanitate, cuplat cu simpatia sa pentru dic
tatorii Hitler i Mussolini, cu fora de atracie a unei prinese nurlii,
cu un ecou internaional neateptat de puternic i cu reacia sincer,
debordant a opiniei publice maghiare. Toate acestea au marcat de
la nceput pn la sfrit atitudinea lui Rothermere n chestiunea Trianonului. n nici un caz n-au fost la mijloc interese materiale. n memo
riile sale, el descrie entuziasmul incredibil cu care-1 aclamaser ungurii
nc n noiembrie 1938 la grani, la Budapesta (peste 100 000 de
oameni n piaa din faa Parlamentului) i la Kosice. Din cauza izbuc
nirii rzboiului, el a trebuit s-i retrag din nou din circulaie cartea
abia aprut, care nu era zgrcit cu laudele la adresa lui Hitler. Astfel,
a devenit curnd irelevant i plngerea lui Steph c Rothermere i-ar
fi trecut sub tcere rolul ei n Ungaria.
n patria sa, poate c lordul Rothermere ca pretendent la tron a
fost uneori de rsul iniiailor, n Ungaria ns el a fost i a rmas o
legend, un Ft-Fmmos din lumea aparenelor. Tot ceea ce s-a ntm
plat njurai Iui Rothermere i al fiului su n 1927/1928, chiar i n
1938, a revelat acea trstur de caracter numit de maghiari delibb,
care nseamn credina n fata morgana, n himer. Aceast nclinaie
spre reveria colorat de dorin, o tendin pe care psihanalistul Sndor
Ferenczi a denumit-o gndire magic", acest dar al reveriei cu ochii

416

U N G U R II

deschii a marcat atitudinea elitei i a poporului n situaii istorice

de criz ca n 1848/1849,1918/1819 i cu att mai mult n timpul celui
de-al Doilea Rzboi Mondial. n legtur cu fenomenul delibb, William
M. Johnston observa n a sa Istorie a culturii i spiritului Austriei:
Graba de a privi lumea prin ochelari trandafirii i-a dus pe unguri n ispita
de a-i exagera dimensiunea. n timpul acesta, ei nu au luat act de neno
rocirile popoarelor cucerite. [...] Capacitatea lor de a visa a fcut din ei
nite avocai remarcabili, mereu gata de a susine c Ungaria este o excep
ie printre naiuni.11

33

n caden cu Hitler: trium f i declin.

De la exterminarea evreilor la domnia plebei

La 3 aprilie 1941, la ora 9.15, agenia ungar de tiri MTI a dat un scurt
anun precipitat: Contele Pal Teleki, consilier intim regal maghiar,
premier regal maghiar, a decedat ast-noapte subit in mod tragic."
Ceva mai trziu, a circulat prin teleimprimator un scurt raport care
descria concis cum la 6.45 servitorul l gsise pe eful guvernului
mort n pat. Ambele anunuri treceau sub tcere faptul cel mai impor
tant: anume c respectivul om de stat, n vrst de 61 de ani, nu murise
de moarte natural. Teleki i pusese capt vieii, trgndu-i cu
precizie un glon n cap un protest pe care premierul cuprins de
disperare i abandonat de strategul i prietenul sau cel mai sus-pus,
regentul, l ndrepta mpotriva atacului germano-ungar asupra veci
nului din sud, Iugoslavia, atac deja hotrt i iminent.1
La ora 9, Consiliul de Minitri s-a ntrunit sub preedinia ministrului
de interne i a decis n unanimitate s in secret sinuciderea, deoa
rece aceasta ar putea s le fac o impresie penibil germanilor. Acest
lucru ar fi acum periculos; opinia public german s-ar putea ntoarce
contra noastr." Neexprimat, n aceste cuvinte se fcea simit i
grija n legtur cu ce se va alege apoi din ctigurile teritoriale din
sud promise n schimbul unei colaborri militare.
De teama unor nenelegeri" n relaiile germano ungare, n aceast
situaie delicat, la nceput nu a fost informat nici mcar ambasadorul
german, Otto von Erdmannsdorf. Telegrama lui cu propunerea ca
Hitler i Ribbentrop s trimit telegrame de condoleane regentului,
ministrului de externe i vduvei a ajuns la Berlin la ora 14. Abia la
vizita de condoleane la Ministerul de Externe a fost el informat strict
confidenial" despre sinucidere. Viceministrul a dat ca motive ale
gestului lui Teleki ngrijorarea acestuia n legtur cu situaia econo
mic proast, surmenajul i strile anxioase ivite ca urmare a gravei
boli cardiace a soiei defunctului.
ntre timp, n capital, tirea despre mprejurrile acestei mori s-a
rspndit cu iueala fulgerului. Guvernul a neles c a pstra n
continuare tcerea ar fi nsemnat s creeze o atmosfera mai suspect

418

U N G U R II

i mai stingheritoare dect ar fi fcut-o spunerea adevrului. La opt

ore i jumtate dup descoperirea cadavrului, adic la ora 15.17 a
aprut un al doilea comunicat veridic de data aceasta cu certi
ficat medical. La 7 aprilie, a avut loc nmormntarea oficial solemn.
O zi mai trziu, germanii au atacat Iugoslavia, iar la 11 aprilie, n
Vinerea mare, uniti ungureti au trecut grania de sud.
Hitler s-a inut de cuvnt: Ungaria a primit Backa/Bcska (astzi,
parte a Voivodinei), triunghiul Baranya i inutul Mur: n total 11 475 de
kilometri ptrai cu 1 030 000 de locuitori. Ponderea ungurilor nu era
ns dect de 39 de procente (dup recensmntul iugoslav numai
30 de procente); germanii fceau 19, iar srbii 16 procente din totalul
populaiei (potrivit statisticilor iugoslave, existau 47 de procente slavi
sudici).
Teleki fusese deja o dat premier sub Horthy i trecea drept adev
ratul arhitect al aa-numitei politici revizioniste. Cndva legitimist
credincios Habsburgilor, dar i creator al primei legi a lui numerus
clausus i coautor al legilor antievreieti din 1938 i 1939, aris
tocratul din Transilvania a dus n acelai timp ns o politic osci
lant" moderat, devenit tot mai dificil ntre adnc nrdcinata sa
simpatie pentru Anglia i realitatea crescndei influene germane.
In cadrul acestei diplomaii a pailor mruni, Ungaria ncheiase
n decembrie 1940 un tratat de prietenie etern" cu Iugoslavia. Cnd
guvernul iugoslav a semnat, la 25 martie 1941, Pactul Tripartit germano-italiano-japonez la care deja aderaser Ungaria, Romnia i
Bulgaria, nite ofieri patrioi au rsturnat la Belgrad guvernul i re
gena i l-au instalat pe tron pe tnrul rege Petru. Hitler s-a nfuriat
i a hotrt s atace imediat Iugoslavia. Italienii, ungurii i bulgarii
aveau s contribuie la mbuctirea rii fatalmente slbite de ten
siunile srbo-croate. Pn atunci, Teleki reuise s in Ungaria ca
stat nebeligerant" n afara celui de-al Doilea Rzboi Mondial. ntr-o
scrisoare secret ctre trimiii si la Londra i Washington, el a sin
tetizat elul principal al politicii sale externe:
Cu orice pre, trebuie s ne meninem n afara conflictului. Rezultatul rz
boiului este incert. n orice caz, pentru Ungaria cel mai important lucru
este ca, dup terminarea conflictului european, s rmn neatins. [...]
ara, tineretul nostru, armata noastr nu trebuie s le angajm dect pentru
noi nine i pentru nimeni altcineva.2

Teleki ajunsese ntr-o situaie personal disperat. ntr-o scrisoare pe

care cu puin nainte de a muri a trimis-o unei rude, eful guvernului

CADEN

CU

H IT L E R

419

i-a exprimat deschis temerile: Ne pierdem onoarea n faa lumii

dac atacm Iugoslavia. Dar situaia mea este foarte grea, cci regen
tul, jumtate din guvern i majoritatea parlamentar sunt mpotriva
mea. Se nelege de la sine c i el era pentru redobndirea inuturilor
pierdute n favoarea Iugoslaviei, dar nu ca un complice al Germaniei
lui Hitler i nu cu preul unei rupturi definitive cu Marea Britanie i
Statele Unite. Opera ntregii sale viei el o vedea n demersul de
ctigare a opiniei publice mondiale pentru cauza just a revizuirii
tratatului de la Trianon. Acum ns ieea biruitoare concepia lui
Henrik Werth (el nsui s-a declarat de etnie german), fanatic progermanul ef al statului-major. Horthy era entuziasmat de posibilitatea
de a-i continua acum i n sud opera de sporire a rii".
Teleki a lsat o scrisoare i, separat, o comunicare scris despre
demisia sa. Amndou erau adresate lui Horthy pentru cazul c pla
nul su ar eua i el ar rmne n via:
Alte,
Ne-am clcat cuvntul din laitate fa de tratatul de prietenie etern.
Naiunea simte aceasta, iar noi am dezonorat-o. Ne-am dat de partea ticlo
ilor fiindc nici unul dintre cuvintele despre aa-numitele atrociti
nu este adevrat! mpotriva ungurilor, nici mcar mpotriva nemilor nu
au avut loc asemenea lucruri. Devenim jefuitori de cadavre! Cea mai
jalnic naiune. Nu te-am oprit. Sunt vinovat.
3 aprilie 1941

Pal Teleki3

Avertismentele dramatice ale lui Teleki i, n sfrit, sinuciderea lui

nu au mai putut s influeneze ns evenimentele. Nici cuvintele, ne
obinuit de tioase pentru un diplomat, ale ambasadorului britanic
Sir Owen O Malley cu prilejul vizitei sale de condoleane la regent
n 3 aprilie nu au avut nici un efect. Horthy a subliniat datoria sfnt
de a restabili graniele Ungariei". El a spus c din partea Marii Bri
tanii nu este de ateptat nici un ajutor; c Ungaria trebuie s fie extrem
de prudent, ca s nu supere Berlinul i ca s previn represalii ulte
rioare din partea Germaniei. Diplomatul britanic a fost foarte deza
mgit i l-a prevenit pe regent c, dac ncheie o asemenea afacere
murdar cu Germania sau acioneaz cumva ca acal unguresc al leului
german mpotriva unui stat cu care tocmai a semnat un tratat de prie
tenie etern, atunci ara sa nu poate s se atepte la nici o indulgen,
la nici o simpatie i la nici o ndurare din partea Marii Britanii i a

420

U N G U R II

unor State Unite victorioase i el nsui i va atrage, pe merit, dispre

i dezonoare"4.
Horthy a rmas neimpresionat de acest avertisment, spunnd c
hotrrea lui este luat. Aproape dou luni mai trziu, militarii convini
de victoria final german au obinut i rvnita intrare n rzboi mpo
triva Uniunii Sovietice. Un bine-venit prilej pentru atingerea acestui
obiectiv i l-a oferit succesorului lui Teleki, adic fostului ministru
de externe Lszlo Brdossy, bombardarea oraului Kosice, operaiune
nici astzi elucidat, probabil efectuat de avioane germane.
Sprijinirea treptat pe cel de-al Treilea Reich a dus n cele din urm
la aliana militar nefast cu Germania. La originea acestei aliane se
afla ideea c numai cu ajutorul lui Hitler este posibil o revizuire a
granielor din 1920, revizuire dorit de ntreaga opinie public. Re
dobndirea, ntre noiembrie 1938 i aprilie 1941, a 40 de procente
din inuturile pierdute la Trianon a avut loc n cadrul unui proces con
tinuu, care s-a ncheiat nc nainte de intrarea n rzboi a Ungariei.
Arbitrajul din 2 noiembrie 1938 de la Viena, fcut de Ribbentrop
i Ciano, minitrii de externe ai puterilor Axei, a nsemnat un ctig
teritorial de 11 927 de kilometri ptrai cu 1 060 000 de locuitori,
dintre care erau maghiari 84 de procente dup recensmntul unguresc
(1941), ns numai 57 de procente dup cel cehoslovac din 1930. Bra
tislava (Pozsony/Pressburg) a rmas, spre amrciunea opiniei publice
ungare, la Slovacia, noul stat ivit din graia lui Hitler. Cu ocazia zdro
birii complete a Cehoslovaciei, Horthy i guvernul Teleki au folosit
ansa oferit de Hitler i au ocupat rapid i n Ucraina Subcarpatic
inutul care aparinuse cndva Ungariei coroanei lui tefan cel Sfnt.
Provincia revenit la patria-mam numra 12 061 de kilometri
ptrai cu aproape 700 000 de locuitori. Este drept c ungurii repre
zentau, chiar dup date ungureti, doar 10 procente (1941), dup inves
tigaii cehoslovace (1930) numai 5 procente: njur de 70 pn la 75
de procente se declarau ruteni (ucraineni). Pentru Ungaria, aceast fie
de pmnt avea importan strategic, deoarece permitea realizarea
unei granie comune polono-maghiare.
Deja ase luni mai trziu, odat cu atacul german asupra Poloniei,
aceste argumente au devenit, ce-i drept, irelevante. Acum, guvernul
Teleki a ndrznit ns un mic act de rezisten, refuznd, din motive
de prietenie tradiional cu Polonia, precum i din consideraie pentru
Marea Britanie, tranzitarea rii de ctre trenuri militare germane i
deschiznd, dup nfrngerea polonez, graniele pentru mai mult de
100 000 de refugiai. Cei mai muli au plecat mai departe i s-au

CADEN

CU

H IT L E R

421

alturat via Iugoslavia forelor armate franco-britanice, o parte con

siderabil a rmas ns n Ungaria pn la sfritul rzboiului.
Cu toate acestea, aderarea la Pactul Anticomintem i ieirea din
Liga Naiunilor erau semnale clare c Ungaria se vedea nghiit din
ce n ce mai mult de sorbul Germaniei. Hitler s-a priceput de minune
s manevreze unele contra celorlalte statele mici din centrul i estul
Europei, care se clcau n picioare n cursa pentru a-i obine favoarea.
El a formulat deja la sfritul lui 1938 politica fa de Ungaria i Rom
nia: a ine n foc ambele buci de fier i, n funcie de evoluia lucru
rilor, a le mnui n interesul Germaniei"5.
Cu ultimatumul sovietic din iunie 1940 ctre Romnia pentru retro
cedarea Basarabiei i Bucovinei de Nord, lucrurile din Europa de
sud-est s-au pus n micare. Deoarece Romnia era un important fur
nizor de petrol al Germaniei, tot mai puternica presiune ungar asupra
Romniei, care de altfel denunase pactul de asisten cu Marea Britanie i Frana, amenina i interesele germane. Pericolul unei inter
venii sovietice n cazul unui conflict armat ntre Romnia i Ungaria
a aplecat cumpna n favoarea inerii celui de-al doilea arbitraj de
la Viena.
Dup tratative bilaterale nereuite, Ribbentrop i Ciano au hotrt
la 30 august 1940 c Romnia trebuie s cedeze Ungariei Transil
vania de Nord i inutul Secuiesc, n total 43 104 kilometri ptrai
cu 2 577 000 de locuitori. Cel puin dou cincimi din populaie (dup
date romneti: aproape jumtate) erau romni. n acelai timp, num
rul ungurilor rmai n Transilvania de Sud se ridica la peste 400 000.
Romnii au considerat cel de-al doilea arbitraj de la Viena ca pe o
catastrofa naional i au fcut tot posibilul ca, prin devotament exem
plar fa de Hitler n cursul rzboiului, s rectige inuturile respec
tive. Pe Antonescu, eful statului romn, Hitler l-a ntlnit de douzeci
de ori n timpul rzboiului, pe Horthy numai de patru ori.
Explozia de bucurie a ungurilor a fost de nedescris. n fruntea
armatei ungare, regentul, n vrst de 72 de ani, a intrat la 15 septem
brie din nou pe calul su blan n Cluj (Kolozsvr/Klausenburg). Totui,
muli unguri voiau s vad ct mai repede i Transilvania de Sud
anexat la Ungaria, dar Hitler a reuit s mpiedice guvernul de la
Budapesta de la o aciune militar. Ungaria, la drept vorbind, trebuie
s fie de acord cu orice compromis, i-a spus Hitler n dimineaa zilei
de 28 august 1940 la Berghof contelui Ciano, deoarece ea datoreaz
succesele ei revizioniste numai fascismului i naional-socialismului.6

422

U N G U R II

Peste tot, soldaii unguri au fost salutai de oamenii care dou

decenii trebuiser s triasc desprii de naiune i de patrie i, n
cele mai multe cazuri, fuseser expui unei multiple discriminri. Nu
trebuie, de asemenea, pierdut din vedere faptul c Marea Britanie i
Statele Unite au protestat numai dup al doilea arbitraj, respectiv i-au
pus sub semnul ntrebrii valabilitatea. Abia angajarea cot la cot cu
Germania n atacul asupra Iugoslaviei a dus la ruperea relaiilor diplo
matice. nsi elita politic i cultural din ar a considerat seria cti
gurilor teritoriale fr rzboi ca pe un nentrerupt moment astral"7.
Nimeni n-a luat n calcul efectele internaionale, necum preul enorm
cerut de Hitler.
Pri constitutive ale acestui pre au fost recunoaterea Ligii etnice
a germanilor din Ungaria, lig condus de Ia Berlin, i drepturile lr
gite ale minoritii germane din Ungaria, drepturi consfinite ntr-un
acord special cu Reichul german. La recensmntul din 1941, dintre
720 000 de locuitori germanofoni 533 000 s-au declarat dc naionali
tate german. Waffen-SS avea voie s recruteze voluntari printre
germani. Dependena economic de Germania devenea i ea tot mai
apstoare.
Dej a n 1938, jumtate din comerul exterior se derula cu Germania,
n 1942, 90 de procente din producia de bauxit i peste 50 de pro
cente din cea de petrol i o cot la fel de mare din producia agricol
au luat calea Germaniei. n comerul exterior bilateral, deficitul ger
man a ajuns pn la sfritul lui 1941 la 140 milioane de mrci, n
1943 deja la un miliard, iar n anul urmtor a urcat la 1,5 miliarde,
ntruct Reichul nu mai pltea datoriile8, s-a ajuns la o sporit emisie
de bani de hrtie i firete la inflaie.
n orice caz, n lunile de dup al doilea arbitraj de la Viena, popula
ritatea lui Horthy, proslvit acum ca orszdggyarapito (ntregitor de
ar), a atins punctul culminant. Aici, trebuie avut n vedere ca, ntr-un
interval de doi ani i jumtate, Ungaria, cu sprijin german, i-a mrit
teritoriul de la 93 073 de kilometri ptrai la 171 753 de kilometri
ptrai. Populaia a fcut i ea un salt de 5 milioane (din care 2 mili
oane de maghiari) ajungnd la 14 683 000 de locuitori.
Aceast important cretere teritorial i demografic a transformat
fulgertor statul naional omogen de dup Trianon din nou ntr-un
stat multinaional. Ponderea naionalitilor s-a ridicat ntre 1938 i
1941 de la 7,9 procente la 22,5 procente din populaie. Mai puin
cunoscut era faptul semnificativ din punct de vedere politic c, iat,

CADEN

CU

H IT L E R

423

chiar dup recensmntul din 1941 49,5 la sut din numrul locuitori
lor din inuturile redobndite nu erau unguri. O oarecare corectur
cosmetic s-a realizat prin diferenierea dintre limba matern i naio
nalitate, deoarece 520 000 cu limb matern strin se declaraser
de naionalitate ungar (mai ales croai i sloveni).9
O consecin, a doua la numr i tragic pentru cei vizai, a fost
faptul c numrul evreilor crescuse cu 80 de procente, la 725 000.
n condiiile celei de-a treia legi privind evreii (august 1941), mrtu
risirea apartenenei la credina mozaic era ns depit. Nu numai
c a fost nsprit reglementarea cotei, ci i i aceasta a nsemnat
o grea nfrngere pentru bisericile cretine a fost introdus ideo
logia rasist naional-socialist ca baz pentru discriminare i perse
cuie. Dup cum subliniaz Raoul Hilberg, istoricul Holocaustului,
n capitolul despre Ungaria al lucrrii sale de referin, legislaia
maghiar a ntrecut astfel n duritate chiar legile de la Niimberg. Toi
cei care aveau cel puin doi bunici de religie iudaic erau conside
rai evrei. n Germania altfel dect n Ungaria un semievreu
care nu aparinea religiei iudaice i era cstorit cu o persoan pe
sfert evreic nu era ncadrat la evrei. La fel de agravante erau preve
derile despre interdicia de cstorie i despre relaia sexual extraconjugal considerat ca pngrire a rasei". Cnd n 1944 chestionarele
recensmntului demografic au fost valorificate din acest punct de
vedere, s-a constatat c numrul cretinilor calificai ca evrei a urcat
de la 34 500 la 100 000. Distrugerea existenei profesionale i mai
trziu soluia final" ameninau deci n total 825 000 de oameni.10
Afar de linia comun a revizionismului teritorial i a dependenei
economice a existat i o pronunat apropiere politico-ideologic ntre
naional-socialism i partea radical de dreapta a elitei din Ungaria,
mai ales din corpul ofieresc. Deja Gombos, premier la timpul su,
l-a felicitat pe Hitler la desemnarea acestuia n postul de cancelar al
Reichului, menionnd c el i Hitler sunt vechi aprtori ai rasei,
ataai aceleiai ideologii"11.
n aceast ordine de idei, chiar Gombos, numit ironic Gombolini"
din cauza prieteniei sale cu Mussolini, a dat un excelent exemplu de
mnuire cu totul arbitrar a datelor genealogice. Cci el nsui se tr
gea dintr-o familie de vabi, tatl lui se numea Knopfle i era un cum
secade nvtor de coal primar. Fiul, un arivist ambiios, se spune
c a inventat titlul nobiliar Jkfai tot aa cum i-a inventat i unele
decoraii de rzboi. Cnd au intrat n vigoare legile cu privire la evrei,
milioane de oameni au trebuit s-i procure act de natere, certificat

424

U N G U R II

de botez i aa mai departe. Scriitorul i istoricul literar Istvn Nemeskurty scrie, aizeci de ani mai trziu, ntr-o retrospectiv asupra atmo
sferei din vara lui 1938:
Aceast ordonan a rscolit ntreaga populaie, creia, ntrtnd-o, i-a
indus starea bolnvicioas a ncurcrii datelor propriei identiti. S-a dove
dit c aproape fiecare are strmoi austrieci, germani, slavi, romni, dalmatini; cum se poate? i atunci cum devine cineva ungur? ncurctura
s-a agravat prin aceea c legiuitorii nu au gsit o definiie exact a celui
care nu este evreu. Orice cetean care putea s demonstreze c printre
strmoii, inclusiv bunicii si nu a existat nici un om de religie (sau ras)
iudaic era denumit cretin". Chiar i acela care era poate mahomedan
sau fr confesiune. Astfel, vorba cretin l denumea nu numai pe adeptul
unei religii, ci pe oricine care nu era evreu. n felul acesta, vorba cretin
a devenit o definiie rstit, fals, eronat. [...] n plus, s-a rspndit tocmai
n aceti ani propaganda agresiv a Reichului german, cetenii cu strmoi
cu nume german au fost ncurajai s se declare germani. Cu acordul auto
ritilor ungare, acetia au fost apoi nrolai imediat n armata german
sau n SS! Paralel, s-a ntrit micarea Crucilor cu sgei": adepii ei aveau
senzaia c n acest fel ei vor deveni unguri" atestai, pe de alt parte ei
beneficiau astfel de sprijinul Reichului german. Existau unii care-i regermanizau numele; alii argumentau c numele lor cu sonoritate slav simt
n realitate protomaghiare; muli cutau n trecutul ndeprtat protostrmoi, scrisori nobiliare i confirmri heraldice cu ajutorul unor specia
liti", care produceau i falsificau n proporie de mas asemenea lucruri.12

Dup luarea puterii de ctre comuniti, acest comar avea s se repete,

chiar dac, desigur, cu semn schimbat. De data aceasta, se pornea
de la originea social n funcie de care oamenii erau umilii, conce
diai, persecutai, deposedai de drepturi i, la nceputul anilor cinci
zeci, chiar dislocai din orae i trimii n pust.
Atunci, n vremea febrilei scotociri prin genealogii, cercurile demo
cratice, antifasciste au putut obine o mic victorie punctual mpotriva
uneia dintre cele mai malefice figuri politice, mpotriva lui Bela
Imredy. Acest foarte nzestrat expert financiar, fost ministru de finane
i preedinte al bncii de emisie, fcuse ca s-l citm pe pre
decesorul su Bethlen13 un nemaipomenit salto mortale. Dup
numirea sa ca premier, n mai 1938, acest ambiios nu numai c a
cotit-o fr rezerve spre tabra german, ci a devenit chiar eful Noii
Drepte, un grup radical-fascist din partidul aflat la guvernare, scindat
de el mai trziu. Dup prerea lui Bethlen, nici un alt politician din
istoria parlamentar a Ungariei nu a pricinuit attea necazuri cte a

CADEN

CU

H IT L E R

425

pricinuit Imredy. Cu cinism de-a dreptul pitoresc prezentase de Cr

ciunul lui 1938 proiectul celei de-a doua legi cu privire la evrei i
declarase c o pictur de snge evreiesc*1este suficient ca s alte
reze caracterul i patriotismul unui om.14
La scurt timp dup aceasta, Bethlen i-a comunicat c o foaie budapestan pregtete publicarea unor documente dup care n vinele lui
Imredy curge mai mult dect o pictur de snge evreiesc11; c str
bunica lui a fost evreic germano-boemian. n memoriile sale, Horthy
spune c, pentru a evita un scandal, l-a chemat pe premier la el i
i-a artat documentul provenit din Cehoslovacia. Imredy scrie mai
departe fostul regent a fost att de zguduit, nct a leinat pe loc
i apoi i-a dat demisia. Povestea cu strbunica evreic dup Horthy,
un strbunic i-a amuzat pn i pe cititorii i radioasculttorii str
ini. Bizarul episod a fost urmat de un scurt respiro. Imredy s-a ntors
ns curnd n arena politic: de data aceasta, ca ef al unei grupri
naional-socialiste. Dei ntre timp el a putut s-i demonstreze cu docu
mente noi puritatea11arian, cei de la organizaia Crucilor cu sgei11
l-au atacat de acum nainte fi din cauza sngelui evreiesc11.15
De altfel, tocmai cei mai turbai radicali unguri de dreapta demon
streaz c nu erau nicidecum nentemeiate cuvintele lui Armin Vmbery c ungurii ar fi poporul cel mai amestecat din Europa. Dup
datele istoricului american Andrew Janos, n 1941 21 din 27 de gene
rali de dou i trei stele erau de obrie german sau slovac, la fel
nu mai puin de nou arhiepiscopi i episcopi catolici, inclusiv cardi
nalul primat Jusztinin Seredi (Spoucek), episcopul armatei Zadrawetz
i ideologul de extrema dreapt Prohszka.16
n condiiile ungureti ale contopirii etnice i dup aceleai crite
rii ale legilor referitoare la evrei, o treime dintre membrii guvernelor
dintre 1932 i 1944 nu au fost maghiari. Guvemul-marionet instalat
dup ocuparea rii la 19 martie 1944 de ctre germani a fost condus
de Dome Sztojay, care pn atunci fusese ambasador. El s-a numit
iniial Stojakovic i era de origine croat. n timp ce Gombos i Imredy
s-au bizuit pe funcionari i militari radicalizai, cei de la Crucile cu
sgei11, sprijinii de grupurile sociale i politice marginale, dar i de
muli muncitori de la orae, au construit de sus n jos un partid de mase.
Cnd micarea11a fost adus la putere de ocupanii germani n toamna
lui 1944, numai fiecare al cincilea ministru din guvernul ei ar fi putut
s prezinte dovada c este maghiar. eful Crucilor cu sgei11, fostul
maior Ferenc Szlasi, conductorul naiunii11 (nemzetvezeto), s-a
numit iniial Salosjan. Individul nscut la Kosice, cobortor dintr-o

426

U N G U R II

familie de ofieri, care se percepea el nsui ca pe o figur mntuitoare

mesianic" (Margit Szollosi-Janze), a avut potrivit lui Horthy
strmoi armeni, slovaci i germani i a fost cel mult un ungur pe
sfert. Un deputat maghiar afinna n 1938 n Parlament c Szlasi nu
numai c nu are nici o pictur de snge unguresc, dar nici mcar
cetenia ungar.17
Oricum, ungurii au trit ntre 1938 i 1944 ntr-o lume absurd,
inversat, unde adesea purttori de nume de familie germane i slave
aau n numele rasei maghiare masele mpotriva unor oameni care
se trgeau din aceast ras tot att de puin ct i agitatorii nii, care
totui n cea mai mare parte purtau deja nume ungureti. Mai trziu,
n marurile morii organizate de Eichmann i complicii si unguri
au fost mpucai printre alii marele liric Miklos Radnoti, remarcabilii
scriitori i critici Antal Szerb, Gbor Halsz i Gyorgy Srkozi, patrioi
unguri i cretini credincioi din familii evreieti convertite.
Ar fi ns fals s se afirme c numai germanii au constrns Ungaria
sa intre n rzboi contra Uniunii Sovietice sau s adopte legile referi
toare la evrei. ntr-un eseu publicat n 1948, dar devenit accesibil unui
public mai larg abia dup patruzeci de ani, Istvn Bibo, marele gnditor
incoruptibil n judecata sa, a pus degetul pe rana nici astzi vindecata,
anume pe faptul c legile referitoare la evrei au marcat decderea
moral a societii ungare":
Aceste legi au nsemnat pentru largi pturi ale burgheziei mici i mijlocii
o posibilitate ca, fr efort personal, datorit statului i pe contul altor
existene, s-i creeze nite avantaje. Pturi largi ale societii ungare au
cochetat cu ideea c o existen poate fi creat nu numai cu munc i spi
rit ntreprinztor, ci i punnd ochii pe o alt existen, denunnd o
anumit persoan, adunnd informaii despre strmoii ei, provocndu-i
concedierea, ridicnd pretenii asupra ntreprinderii ei, pn la urm deci
printr-o total luare n posesie a unei asemenea existene.

Din bilanul fcut de Bibo, rezult o imagine nspimnttoare a lco

miei, a ipocriziei nenfrnate i, n cel mai bun caz, a arivismului cal
culat al unei pri considerabile a acestei societi. Aceasta a nsemnat
un oc pe care nu l-au putut uita nu numai evreii vizai, dar nici ungurii
de bun-sim!"18
Arianizarea i eliminarea treptat a evreilor din viaa economic
servea deci la nlocuirea grzii" sub semnul ascensiunii unei noi
clase mijlocii cretine". Au existat ns i ali factori care, n mai
1939, la primele alegeri prin vot secret (chiar dac nu liber) de dup

In

c a d e n

c u

h it l e r

427

1920, au provocat o alunecare de teren n favoarea Noii Drepte i a

organizaiei Crucile cu sgei". Aceasta din urm a obinut 18 pro
cente din mandate, ba chiar 25 de procente din voturi, n capital 30
de procente, iar n aa-numita zon roie" din jurul Budapestei un
amei tor procentaj de 41,7 fa de numai 17 pentru social-democrai.
Faptul c Partidul Unitii aflat la guvernare, de altfel i puternic
deplasat spre dreapta, a cucerit totui 70 de procente din numrul man
datelor trebuie pus pe seama dreptului electoral majoritar dominant
atunci i a diferitelor manipulri. n realitate, ponderea lor n materie
de voturi a fost de numai 50 de procente. ntr-un lung memoriu de
cincizeci de pagini, aprut abia dup patruzeci de ani n englez i
dup patru ani n maghiar, fostul premier Istvn Bethlen punea aceast
mutaie nefast pe seama activitilor lui Imredy, demis ntre timp,
a greelilor lui Teleki i a presiunii germane tot mai mari.
Cei din organizaia Crucilor cu sgei" reprezentau o micare cu carac
ter specific unguresc, influenat de fasciti i naional-socialiti. La
nceput, purtau cmi brune, foloseau crucea ncrligat i salutul
hitlerist. Dup interzicerea din 1933, au trecut la cma verde i cruce
cu sgeat, semnul armatei regelui Ladislau cel Sfnt (1077-1095).
Salutul lor de partid era Rezisten!" (Kitarts!). Ei exprimau nemul
umirea, ba chiar ura unor largi pturi eterogene, care se ntindeau
de la funcionari ameninai cu retrogradarea i intelectuali radicali
zai, adesea omeri i frustrai, pn la ofieri prost pltii, studeni
mpiedicai n realizarea anselor lor de promovare i, nu n ultimul
rnd, pn la muncitori de la orae i lumpenproletariat. Crucile cu
sgei" promiteau maselor de oameni sraci eliberarea de sub asuprirea
capitalitilor evrei i a moierilor aristocrai. Pe scurt, ei formau o
micare de protest mpotriva cartelului de putere al pturii feudale,
al marii finane i al foarte sus-pusei birocraii; n 1938/1939 numrau
250 000 pn la 300 000 de membri. Cu toate acestea, mpotriva
societii seniorilor" i mpotriva simbolului i garantului acesteia,
anume regentul, ei nu aveau nici o ans de a cuceri puterea.19
Redobndirea unor inuturi att de vaste precum Ungaria de Sus,
Transilvania i Ungaria de Sud a oferit i posibiliti de a umfla biro
craia de stat i de a ocupa din nou poziiile din administraia de acolo.
Teleki i colaboratorii si tineri au ncercat, ce-i drept, s acorde un
grad nalt de autonomie teritorial regiunii carpato-ucrainene prepon
derent nemaghiare i s asigure pentru naionaliti protecie acordat

428

U N G U R II

legislativ. Zadarnic, cci ofierii i funcionarii de stat instalai dup

atia ani de educaie i propagand ovinist-naionalist nu nvaser
nimic din greelile trecutului. Msurile de maghiarizare i tracasare
a nemaghiarilor i deposedrile acestora s-au izbit de rezisten i
de refuz categoric.20
Extinderea birocraiei de stat a facilitat repartizarea de posturi
pentru funcionarii fugii dup 1919 i 1920 i pentru acei proprietari
funciari care prin reforma agrar i pierduser total sau parial pro
prietatea n statele succesoare. Dincolo de aceasta, toate guvernele
s-au strduit s ofere posibiliti de angajare liber-profesionitilor
neevrei omeri i tinerilor absolveni de nvmnt superior. Num
rul funcionarilor de stat s-a dublat ntre 1937 i 1943 la 93 800. n
1914, exista un funcionar de stat la fiecare 377 locuitori; n 1921,
raportul a fost de 1 la 134 i n 1942, n sfrit, de 1 la 100.
Vechii i noii funcionari, studenii omeri i multiplele efecte ale
unei aglomerri de absolveni de nvmnt superior" au format
baza de mase a gruprilor de extrem dreapt. Reprourile funda
mentate pe statistici, permanent, ba cu voce tot mai tare repetate c
ponderea evreilor n profesiile libere, precum i printre angajaii din
industrie i bnci continu s fie insuportabil de mare nu au ajuns
la urechi nfundate. Gyula Juhsz, expert pentru ideologie i pentru
chestiuni legate de naionaliti, un cunosctor excelent al politicii
externe a perioadei interbelice, a constatat c pentru majoritatea
intelectualitii ungare ideologia rasist a fost mai ales un vehicul i
pentru posibilitatea de a ocupa locurile pe care asimilaii" trebuiau
s le abandoneze.21
n acest context, nu este de subapreciat nici faptul c Ungaria a
profitat uneori de conjunctura de rzboi. Producia industrial a crescut
n 1939, deci intr-un singur an, cu 20 de procente; aceasta a fost o
cretere mai mare dect cea din precedenii douzeci de ani la un loc.
n acelai timp, salariile reale au crescut cu aproape zece procente.
Influena organizaiei Crucile cu sgei" a fost n intervalul din 1942
pn n 1944 sensibil mai slab. Un mare pericol potenial chiar n
vremea cnd pendulul regimului Horthy a trecut de la radicali la mode
rai l-a constituit atitudinea extrem de progerman a conducerii arma
tei i a ofierilor. Deja n octombrie 1938, un observator britanic (i
prieten al lui Teleki) informa Ministerul de Externe de la Londra c
80 pn la 90 la sut dintre militari sunt naional-socialiti i c ofierii
tineri se extaziaz n faa Germaniei. Faptul c aproximativ jum

CADEN

CU

H IT L E R

429

tate din elita militar provenea din inuturile nstrinate dup Trianon
a cntrit n aceast privin probabil mai mult dect originea german.
Sub presiunea puternic a comandamentului suprem german, Ungaria
a trebuit curnd s nu mai conteze pe posibilitatea de a duce un rzboi,
ca s zicem aa, din loj, i pn la mijlocul lui 1942 a trebuit s tri
mit o ntreag armat pe frontul rusesc. ntre timp, Horthy a fcut
n aa fel, ca n februarie 1942 Parlamentul s-l aleag ca viceregent
pe fiul su mai mare, Istvn, care, ca i fratele su Miklos, era probritanic i antinazist. Goebbels a caracterizat n jurnalul su desem
narea n acest post a tnrului Horthy ca pe o mare nenorocire pentru
c fiul este i mai filosemit dect tatl su. Horthy las s se neleag
n memoriile sale c este posibil ca doborrea avionului fiului su
n august pe frontul de rsrit s se fi produs n cadrul unei aciuni
de sabotaj germane.22 Mai important din punct de vedere politic a
fost nlocuirea premierului Brdossy, mult prea zelos i concesiv fa
de Berlin, printr-un om de ncredere al lui Horthy, omul politic anti
nazist Miklos Kllay.
Armata a doua ungar, cu un efectiv de 207 000 de oameni, prost
echipat, a fost distrus la Voronej pe Don n ianuarie 1943. Acesta
a fost momentul de cotitur politic i psihologic al participrii Ungariei
la cel de-al Doilea Rzboi Mondial. Peste 40 000 de soldai i-au gsit
moartea, 35 000 au fost rnii, muli au disprut i 60 000 au czut
prizonieri la sovietici. Dimensiunile reale ale acestei tragedii au fost
minimalizate de oficialitate, ele neputnd fi cunoscute dect prin
intermediul emisiunilor posturilor de radio de la Londra i Moscova.
Aproape toate familiile au fost direct sau indirect afectate. Pierderi
deosebit de grele au suferit cei cu banderole galbene, scoi nenar
mai la munc obligatorie, srccios mbrcai, prost hrnii i adesea
omori n chinuri de subofieri barbari. Aa s-a ntmplat i cu Attila
Petschauer, care ctigase pentru Ungaria o medalie de aur olimpic
la scrim. Dintre cei 25 000 de oameni scoi la munc obligatorie
pentru armata a doua ungar nu s-au mai ntors dect 6 000 pn la
7 000. Convertiii din rndurile acestora trebuiau s poarte o bande
rol alb: dar mai trziu tratamentul lor nu a fost mai bun dect acela
al evreilor sut la sut .
n timp ce guvernul Kllay i ntindea, cu tirea lui Horthy, antene
n capitalele neutre i lua contact cu Aliaii i prin emisari speciali,
grupurile antifasciste conservator-liberale, social-democraii i Par
tidul Micilor Agrarieni, plus cele cteva sute de comuniti se organizau

430

U N G U R II

i ele. Dup un mare val de arestri, acetia din urm au nfiinat,

sub numele de Partidul Pcii" o nou grupare ilegal, condus de
tnrul muncitor metalurgist Jnos Csermanek, care s-a numit mai
trziu Bama i, n sfrit, Kdr. Au existat, ce-i drept, aciuni de
protest izolate ale unor intelectuali curajoi, dar nu a existat nici o
opoziie masiv i, pn n ultimele zile ale celui de-al Doilea Rzboi
Mondial, nici o rezisten armat demn de menionat.
Un semn de ru augur pentru atrociti viitoare a fost baia de snge
pe care armata ungar a provocat-o n Voivodina, n oraul Novi Sad
i mprejurimi, la nceputul lui 1942, printre civili srbi i evrei nen
armai. Bilanul: peste 4 000 de mori, dintre care 1 250 de evrei. Mai
trziu, generalii i ofierii vinovai au fost, ce-i drept, judecai i con
damnai de un tribunal militar, dar cei mai muli au reuit s fug n
Germania. n trilogia sa, Danilo Kis a lsat despre acest masacru o
mrturie care provoac strngere de inim. Mai puin cunoscut este
faptul c n toamna lui 1944 nu numai muli germani, dar i unguri
au devenit victime nevinovate ale represaliilor ntreprinse de parti
zanii victorioi ai lui Tito.
n orice caz, moderatul i prooccidentalul premier Kllay a practicat
o iscusit politic de pendulare ntre amenintorul Reich german i
scepticii Aliai, politic numit n limbajul colocvial al epocii jocul
dublu al lui Kllay. Dar majoritatea pturii conductoare ungare i
a ofierilor a continuat s mizeze pe victoria final a Germaniei. Senti
mentul de recunotin pe care o parte considerabil a opiniei publice
l nutrea fa de Germania i ndeosebi fa de Hitler pentru redobn
direa inuturilor pierdute prin tratatul de la Trianon a jucat i el un
anumit rol. La aceasta, se adugau teama de sovietici i vdita slbi
ciune a cercurilor liberale i democratice.23 n acelai timp, nu era
ns de ignorat nici crescnda ostilitate fa de rzboi; la fel, activitile
bttoare la ochi ale acelor fore conservator-liberale care se gndeau
la o complet iluzorie pace separat cu Vestul i n secret ateptau
sosirea forelor armate britanico-americane. Trdtori i spioni din
cercurile guvernamentale cele mai nalte l ineau pe Hitler i aparatul
su la curent cu tentativele amatoriste ale ungurilor.
n acelai timp, problema evreiasc" a devenit tot mai mult un
factor decisiv n raporturile germano-ungare. La prima conferin de
la Klessheim din 17 i 18 aprilie 1943, la ntrebarea lui Horthy ce
s fac el cu evreii" (c doar nu poate s-i omoare"), Ribbentrop a
declarat far nconjur c ei ar trebui ori exterminai, ori dui n lagre
de concentrare". Goebbels a consemnat la nceputul lui mai n jurnalul

CADEN

CU

H IT L E R

431

su c Hitler le-a spus Reichsleiterilor i Gauleiterilor c ungurii

rezolv cel mai prost problema evreiasca" i c Horthy, care cu fami
lia sa este extraordinar de puternic impregnat cu iudaism", se va
opune i n viitor din rsputeri abordrii cu adevrat energice a proble
mei evreieti. Calculul german, dup cum rezult din diferite rapoarte,
era clar: prin predarea evreimii ungureti, Ungaria va fi legat i la
ctig, i la pagub de lupta pe care Reichul o duce pe via i pe
moarte", indica ntr-un raport preliminar mputernicitul" de mai tr
ziu al lui Hitler, SS-Standartenfiihrerul Veesenmayer.24
Planul Margarethc", ocuparea Ungariei de ctre Wehrmacht, fusese
pregtit de mult vreme.25 Astzi, tim aproape totul despre preisto
ria acestei ocupaii: despre ultimatumul lui Hitler ctre Horthy cel
de 76 de ani, care a fost atras n curs la convorbirile de la castelul
Klessheim din 18 martie; despre ordinul de invazie dat la 19 martie
unui numr de opt divizii germane; despre scenariul conceput la Berlin
pentru limpezirea problemei evreieti" (Veesenmayer) cu ajutorul
SS i al Gestapoului, mai ales al comandoului special al lui Eichmann.
S-au pus n micare extremiti de dreapta, prieteni de ndejde ai Ger
maniei hitleriste. n cteva zile, n jur de 3 000 de oameni politici i
funcionari, aristocrai i intelectuali patrioi i prooccidentali au fost
arestai de Gestapo i de jandarmeria i poliia ungar colaboraionist
i deportai spre Germania n lagre de concentrare. Bethlen a gsit
adpost la nite prieteni la ar; lui Kllay, destituit, i s-a acordat refu
giu la legaia turc.
Nu a existat nici o rezisten militar sau civil. Numai un singur om
a pus mna pe arm atunci cnd deja n prima zi, la 19 martie, zbirii
Gestapoului au venit la locuina sa din bulevardul Attila s-l aresteze.
S-au auzit mpucturi, iar cel cutat, deputatul Endre Bajcsy-Zsilinszky, rnit cu dou focuri de arm, a fost trt la automobilul care
atepta afar. A mai putut s strige ca s-l aud mulimea mut adunat
n strad: Triasc Ungaria independent!"26
Bajcsy-Zsilinszky, nscut n 1886, a fost poate figura cea mai ex
presiv, n orice caz de departe cea mai curajoas din politica ungar
a anilor de rzboi. Din toamna lui 1919, aparinuse cercului din jurul
lui Gombos i trecea drept un radical aprtor al puritii rasiale, unul
care cu cuvntul i cu scrisul critica aspru de la dreapta guvernul
Bethlen. n contrast strident cu majoritatea camarazilor si, el a gsit
ns mai trziu drumul n direcia omeniei i patriotismului. A fost
un critic necrutor al influenei germane crescnde sub Hitler i s-a

432

U N G U R II

pronunat deschis mpotriva legilor antievreieti i a masacrului de

la Novi Sad. Pe Horthy, pe care l-a cunoscut bine, l-a chemat s
schimbe orientarea. A luptat neobosit ca s-i salveze pe ziaritii i inte
lectualii evrei concentrai la munc obligatorie pe front. n aceste
mprejurri, un om decent nu mai poate s fie antisemit, i-a scris odat
Bajcsy-Zsilinszky lui Teleki.
El nu a devenit, firete, nici n 1944 un om de stnga, ci un romantic
umanist, un patriot, care continua ca aproape toi ungurii s
cread c prin aciune oportun cea mai mare parte a inuturilor
redobndite va rmne totui ntr-o form oarecare la Ungaria. Pus
n libertate n octombrie, el a devenit n noiembrie preedinte al Comi
tetului de Eliberare Naional, aflat n clandestinitate. Dou spt
mni mai trziu, mpreun cu mai muli ofieri, a fost arestat de cei
de la micarea Crucile cu sgei11, iar la 23 decembrie 1944 a fost
condamnat la moarte la Sopronkohida i executat. n 1945, numele
lui a fost dat unui mare bulevard din Pesta. Exemplul lui, rmas din
pcate izolat, arat ansele pe care figuri malefice de teapa unui Imredy
le-au blocat i spulberat. Prin aceasta, s-a netezit terenul pentru domnia
terorist de mai trziu a plebei i pentru asasinatul n mas.
Ca anex la lucrarea sa de referin despre exterminarea evreimii
ungureti, Randolph Braham enumera 107 ordonane care au fost
emise dup invazia german.27 Veesenmayer a putut s anune cu satis
facie la Berlin c legislaia antievreiasc a fost adoptat cu o rapi
ditate neobinuit pentru condiiile de aici.
Dar evreii nu au fost singurele victime. Pn la sfritul sfritului
din primvara lui 1945, au murit zeci de mii de soldai, precum i
lupttori din rezisten i dezertori, adversari catolici ai nazismu
lui i social-democrai, nobili i comuniti, toi sacrificai fr rost.
Zeci de mii de unguri, soldai, dar i civili, au pierit n prizonieratul
sovietic. Ca urmare a bombardamentelor ncepute n aprilie 1944,
au murit 20 000 de oameni. La constatarea c nu toate victimele au
fost evrei dar toi evreii au fost victime1*nu se poate ns schimba
nimic. Ea aparine lui Elie Wiesel, laureat al Premiului Nobel i
originar din orelul transilvnean Sighet, cndva unguresc, astzi
romnesc. Nicieri n Europa Central i de Est (n ciuda legilor anti
evreieti), peste 800 000 de evrei (convertiii sunt i ei inclui n calcul)
nu au putut s triasc atta vreme n relativ siguran cum au trit
cei din Ungaria. Nicieri n Europa Central i de Est, evreii nu au
fost dui ns aa de repede i aa de brutal la moarte cum au fost
dui cei din Ungaria.

CADEN

CU

H IT L E R

433

Din Ucraina Subcarpatic pn n Transilvania de Nord i pn

n cmpia joas a Ungariei, jandarmi i detectivi unguri, sub suprave
gherea lui Adolf Eichmann i a zbirilor si, i-au strns pe evrei i
pe acei cretini, considerai conform legilor rasiale evrei, n
ghetouri improvizate, preponderent n crmidrii, i i-au supus celor
mai brutale interogatorii i torturi. S spun dac au ascuns la fami
lii cretine prietene, respectiv dac au ngropat lucruri de valoare!
Apoi, cei cu formalitile ndeplinite14 trebuiau s mearg n mar
pn la gar, unde i ateptau deja vagoane de vite. Dup ce era ndesat
cu cte 70 de persoane, vagonului i se aplica sigiliul de ctre jandarmi
i i se marca pe dinafar cu cret numrul exact al celor dinuntru.
Acetia gseau n vagoanele lor un hrdu cu ap i un altul pentru
excremente. Responsabilii maghiari i-au informat cu mndrie pe
stpnii lor germani c ntre 15 mai i 7 iulie au organizat 147 de
trenuri cu care au fost deportai la Auschwitz n total 437 402 evrei.
Deosebit de perfid au procedat propaganditii naional-socialiti
germani atunci cnd n vara lui 1944 au prezentat n Elveia un film
despre ct de brutal i trataser jandannii unguri pe deportai n timpul
transportului. n orice caz, tirile despre persecutarea evreilor s-au
rspndit n toat lumea i au pus dintr-odat capt rolului deosebit
al Ungariei n prima jumtate a rzboiului. Pn atunci Ungaria fusese
o insul a relativei sigurane pentru muli. n ciuda cenzurii puteau
s apar ziare de opoziie i s ia cuvntul deputai critici social-democrai i liberali.
Istoricul maghiar Gyorgy Rnki indica faptul c nicieri n Europa
de Est evreii nu s-au identificat ntr-att cu o naiune pe ct au fcut-o
n Ungaria, din care cauz tragedia evreimii a fost i o tragedie a ungurimii. Pe urmele naional-socialitilor, comisarul guvernamental
fascist a pronunat la 15 iunie, de exemplu, condamnarea la moarte
a crilor evreieti11. El a nceput la o conferin de pres cu tocarea
a 447 627 de exemplare. Contele Bethlen, fostul premier, nota n memo
riul su: Se zice c Bebel a spus c antisemitismul este socialismul
celor proti; atunci pentru Ungaria ar trebui precizat: al celor deosebit
de proti.11
Dar ce a fcut Horthy n acest timp al deportrilor i al asasinatului
n mas? Semntura rului, semntura primitivei i cuprinztoa
rei campanii de ur duse 25 de ani a rsrit. Referitor la aceasta, Istvn
Dek scrie:
Horthy a artat n memoriile sale c atunci el a fost complet lipsit de auto
ritate i de aceea n-ar fi putut s stopeze deportrile efectuate nu de unguri,

434

U N G U R II

ci de Eichmann i ai lui, i c n-a tiut nimic despre adevratul loc de

destinaie al evreilor. n ce privete lipsa de autoritate, acest lucru poate
c este adevrat, dar toate celelalte sunt minciun. El a aflat chiar de
timpuriu ce era cu Auschwitz, a preferat ns s ignore acest lucru. Nu
l-a mai ignorat cnd a fost vorba de evreii din Budapesta! Cnd n
iunie/iulie 1944 acestora le-a venit rndul, el a fcut uz de mijloace militare
mpotriva jandarmilor care, dup cum se temea el, plnuiau i o lovitur
de stat mpotriva lui. Pn la urm, au supravieuit mai mult de 40 de
procente din numrul evreilor unguri. Horthy nu a fost un monstru, dar
nici nu a fost un umanist. Nu a fost un democrat, nu a ncercat ns nicio
dat s ajung dictator. Dup cum a recunoscut el nsui, a fost toat viaa
antisemit. Totui, sub administraia lui, i n ciuda deportrilor, au supra
vieuit terorii naziste mai muli evrei dect n orice alt ar din spaiul
european dominat de Hitler.28

Spre deosebire de Romnia, Ungaria nu a reuit schimbarea de front

n anul 1944. Cu alte cuvinte: Horthy nu a putut s acioneze ca regele
Mihai din simplul motiv c nii cei de la comandamentul suprem
i cei mai muli ofieri erau mult mai filogermani dect cei romni.
Dincolo de aceasta, defeciunea ncercat de Horthy la 15 octombrie
1944 dup ncheierea unui armistiiu printr-o delegaie la Moscova
a avut un caracter diletant, chiar de operet. Horthy crezuse cu ade
vrat c numai cu un singur discurs la radio i fr pregtire politic
i militar corespunztoare se poate realiza o cotitur. Germanii,
natural, tiuser dinainte totul, iar n ziua ncercrii de capitulare au
dirijat rpirea lui Miklos Horthy junior. Ca s obin eliberarea fiului
su, btrnul regent a trebuit s cedeze, s-i revoce proclamaia i
s legalizeze preluarea puterii de ctre Szlasi, conductorul Cru
cilor cu sgei". Regimul terorist al Crucilor cu sgei" a costat n
ultimele luni ale rzboiului viaa altor zeci de mii de oameni. n sala
de marmur alb a palatului, conductorul naiunii", mbrcat n
costum civil cu cma verde i cravat verde, a depus jurmntul
pe coroan n faa a numai 55 de deputai i a nu mai muli membri
ai Camerei Superioare, acetia n tradiional uniform ungureasc
de gal, completat cu sabie i cu plrie prevzut cu pan de btlan,
n timpul acestei ceremonii s-au i dezlnuit pe strzile capitalei
comandourile szlasiste ale morii, crora le-au czut victime mii de
oameni mpucai pe malul Dunrii sau nctuai laolalt cte doi
sau cte trei i aruncai n apa rece ca gheaa a fluviului. mpucat n
situaia aceasta era numai unul, care, prbuindu-se n apa rece ca
gheaa, i trgea n moarte i pe ceilali.

CADEN

CU

H IT L E R

435

Se apreciaz c n timpul domniei lui Szlasi au fost ucii la Buda

pesta n jur de 50 000 de evrei. La acetia, s-au adugat victimele
sinistrelor maruri ale morii n direcia Austria organizate de Eichmann. Atitudinea marii majoriti a ungurilor s-a redus la indiferentism
i la refuzul de a colabora activ cu autoritile. Deportrile i marul
morii nu s-au izbit nicieri de un protest demn de menionat. In ciuda
slbiciunii rezistenei ungare, trebuie ns evideniat i faptul c n
jur de 25 000 de oameni au putut supravieui la Budapesta n parte
cu documente false, n parte ascuni la rude neevreieti i la prieteni.
Capitala a pltit un pre greu pentru domnia Crucilor cu sgei11
i pentru ordinul lui Hitler de a apra fortreaa Budapesta cas cu
cas. Abia la 13 februarie 1945 au luat sfrit i n zona palatului
luptele fr sens. n noaptea spre 13 ianuarie, germanii aruncaser deja
n aer toate podurile de pe Dunre. Au fost distruse peste 30 000 de
cldiri. Ca urmare a tacticii pmntului pijolit au trebuit s moar
alte zeci de mii de civili, precum i soldai unguri, germani i sovietici.
Szlasi i statul su major au prsit ara (mpreun cu coroana
lui tefan) la 29 martie. Uluitoare a fost fuga spre Vest a ntregii admi
nistraii militare i civile, fug poate unic n istoria mai nou. Ei
s-au conformat ordinelor de evacuare a germanilor i a celor de la
Crucile cu sgei"; teama de armata sovietic a jucat i ea un rol n
acest episod. n total, au fugit njur de un milion de civili, n primul
rnd membri ai clasei de mijloc. Mai trziu, muli s-au ntors, dar
aproximativ 100 000 au rmas pentru totdeauna n Vest. Luptele de
pe teritoriul ungar care au durat opt luni, faptul c germanii i cei
de la Crucile cu sgei au scos din ar bunuri mobile, precum i
confiscrile operate de trupele sovietice i romneti au cauzat pre
judicii de cinci ori mai mari dect venitul naional pe 1938, respectiv
de 40 de procente din avuia naional. Cam jumtate din utilajele
fabricilor, 40 de procente din reeaua de cale ferat, dou treimi din
numrul locomotivelor, 44 pn la 80 de procente din efectivul de
bovine, cai, porci i oi au fost distruse ori s-au pierdut. Se apreciaz
c au murit 6,2 procente din 14,5 milioane de locuitori ai Ungariei
(1941), deci cam 900 000.29 Evalurile privind victimele evreieti
se cifreaz n total, n Ungaria mrit teritorial din 1941, la 564 000,
dintre care 297 000 din Ungaria amputat la Trianon (njur de 100 000
din Budapesta).30Aproximativ 600 000 de unguri au czut prizonieri
la sovietici (dintre care 100 000 pn la 120 000 civili), iar 300 000
de soldai au capitulat n faa trupelor anglo-saxone. La aceste cifre
nu trebuie, desigur, pierdut din vedere faptul c aproximativ 100 000

436

U N G U R II

de soldai depuseser jurmntul pentru Szlasi. Dousprezece divizii

ungureti au luptat pn n ultima clip alturi de germani.31
Din cauza tristei moteniri a Trianonului i din cauza chestiunii naio
nale, Ungaria s-a gsit ntr-o situaie mult mai grea dect rile vecine.
Lucrul cel mai greu la noi a fost acela de a lega ntre ele obiectivele
naionale i lupta antifascist. n statele vecine era suficient la vremea
respectiv cnd cineva se simea polonez, ceh sau iugoslav. Sentimen
tul naional a fost suficient pentru lupta mpotriva lui Hitler. La noi,
sentimentul naional era prea puin pentru antifascism, pentru aceasta
trebuia s fii mcar democrat11, scria Gyula Juhsz. Regimul lui Horthy
a alunecat ntr-o fundtur, fr s se tie protejat n faa imperialis
mului german, i nu a putut s pstreze mult vreme inuturile redo
bndite (mai trziu, Ungaria a mai pierdut i trei sate n favoarea
Cehoslovaciei). Ca mngiere, am putea cita cuvintele lui Dek: este
improbabil ca un alt regim s fi acionat mai bine, altora din Europa
lui Hitler le-a mers mult mai ru.32 i Horthy? n octombrie 1944,
luat n arest protector11german, ex-eful de stat i-a prsit ara pentru
totdeauna. n primvara lui 1945, americanii l-au eliberat din detenie,
n memoriile sale, Horthy descrie cum a nvat el n diferite lagre
s-i fac patul i s-i frece vesela. O cerere iugoslav de extrdare
(din cauza masacrului din Voivodina) a fost respins de americani;
ungurii i sovieticii nu au fost interesai ntr-un asemenea proces.
Oricum, el ncercase s fac defeciune i mpiedicase deportarea
evreilor din Budapesta. Horthy s-a stabilit cu familia sa la Estoril,
n Portugalia. Nu dispunea de avere, deoarece el personal, spre deose
bire de muli regi i efi de stat autoritari din perioada interbelic ai
Europei Centrale i de Est, a fost un om incoruptibil. Poate c regentul
a fost toat viaa lui un antisemit, dar n exil el i soia lui au putut s
duc ani de zile o via confortabil datorit mai ales sprijinului gene
ros a dou familii evreieti. A murit la 9 februarie 1957, la cteva luni
dup revoluia ungar din octombrie 1956. Dar el i regimul su au
rmas ca pri ale unui trecut indigest al Ungariei. Rmiele pmn
teti i-au fost aduse n Ungaria numai din motive familiale. Acest
transfer i nmormntarea solemn din 4 septembrie 1993 cu acom
paniamentul ei emoional i politic au artat c amiralul clare pe
calul blan11 continu s fie o figur extrem de contestat a istoriei
ungare.

34
Victorie n nfrngere:
din 1945 pn n 1990

Scena din acea smbt dup-amiaz a fost impresionant. Vreun sfert

de milion de oameni au umplut la 28 septembrie 1946 uriaa, istorica
Pia a Eroilor din faa Monumentului Mileniului din Budapesta. Muli
fluturau steaguri roii i ungureti. Pancarte cereau s fie ndeprtai
din coaliie dumanii poporului41i nainte spre democraie popular!"
Era prologul solemn al primului congres legal al Partidului Comunist
Ungar (MKP)1 nfiinat la 24 noiembrie 1918. La ora 14.30 fix, un
tnr blond pe nume Jnos Kdr a rostit cuvntarea de bun venit;
n spatele lui n tribun se aflau conductorii partidului i oaspeii
din ar i strintate.
Dou ore i jumtate mai trziu a avut loc la Opera de Stat o edin
solemn, la care efii delegaiilor strine i reprezentanii celorlalte
partide ungureti au citit mesaje de salut. Duminic, cei 386 de dele
gai, care reprezentau 4 800 de organizaii locale de partid cu 650 000
de membri, s-au adunat n incinta ncrcat de simbol a slii de con
grese a Parlamentului, pentru congresul lor de trei zile.
La Rusaliile din 1945, comunitii afirmaser, la conferina lor de
partid, c dispun de peste 150 000 de membri, apoi ns, la primele
alegeri generale din noiembrie 1945 bazate pe vot liber i secret au
ieit abia drept a treia grupare politic: cu puin sub 17 procente, n
urma Partidului burghezo-rnesc al Micilor Agrarieni cu 57 de pro
cente i a social-democrailor cu 17,4 procente. Totui, ei demonstrau
vigoare, iar tonul ferm, uneori agresiv al rapoartelor de dare de seama
nu lsa nici o ndoial cu privire la voina lor de a determina politica
ungar i de a se ndrepta spre inta maxim chiar acum.
Oamenii politici burghezi i muli social-democrai observau cu
ngrijorare ascensiunea vertiginoas a comunitilor. Efectivele de
membri ai partidului comunist anunate cu mndrie ddeau de gndit.
i, de fapt, ele aduceau a miracol politic i statistic. Kdr nsui a
recunoscut muli ani mai trziu c n timpul rzboiului nu au existat
dect cteva sute (niciodat mai mult de o mie), iar dup un val de

438

U N G U R II

arestri n 1942/1943 nu au mai rmas dect 70 pn la 80 de membri

de partid, dintre care el nsui a fost n contact permanent numai cu
opt pn la doisprezece activiti.2 Cu toate acestea, n februarie 1945
numrul membrilor PC era deja de 30 000 i a urcat pn la sfritul
anului la o jumtate de milion. Era, desigur, un secret pe buzele tuturor
faptul c partidul comunist, condus n principal de moscovii evrei,
se sprijinea mai ales pe membri de categoria a doua ai Crucilor cu
sgei (kisnyilasok), deci pe oameni din pturile marginale mun
citori, mic-burghezi i funcionari cu coal puin care se simeau
primejduii de transformarea revoluionar i, n parte, de neateptata
ntoarcere a proprietarilor evrei de prvlii, ateliere i locuine arianizate. La nceputul verii, un editorial din Szabad Nep (Poporul
liber), ziarul partidului, exprima chiar o anumit nelegere" pentru
membrii mruni, dezorientai de la Crucile cu sgei"; iar scriitorul
criptocomunist Jozsef Darvas, care oficial fcea parte din Partidul
Naional al ranilor, apsa pe aceeai pedal.3
Este drept c orgolioasele statistici privind efectivul de membri
ai celorlalte partide ddeau i ele impresia unei creteri de-a dreptul
miraculoase. Deja n vara lui 1945, social-democraii anunau i ei
cu mndrie o jumtate de milion de membri. Numai c ntr-un ora
n care, ntre octombrie 1944 i februarie 1945, a bntuit carnavalul
morii i al infernului, era de-a dreptul inexplicabil cum aceiai oameni,
expui 25 de ani ndoctrinrii ntr-o ambian naionalist, revizio
nist, se transformaser acum peste noapte n democrai, ba chiar n
socialiti, n comuniti!
Toate acestea nu-i interesau pe principalii vorbitori de la congre
sul comunist din 1946. Sarcina lor era s aranjeze un camuflaj din
elemente de democraie popular i de mare coaliie i, spre deosebire
de social-democraii de stnga, s se abin strict de la lozinci socia
liste i s nu pronune nici chiar cuvntul socialism. La data aceea,
vrfurile conductoare, fr ndoial, nc mai luau n calcul o lung
perioad de trecere pn la etatizarea complet a economiei i pre
luarea total a puterii.
A ieit ns cu totul altfel. n interval de nici mcar doi ani, zarurile
au fost aruncate, iar comunitii la fel ca n celelalte state din sfera
de influen sovietic au pus mna i n Ungaria pe toat puterea.
La nceputul lui 1949, Stalin a permis s i se smulg marele secret:
democraia popular ndeplinea deja funcia de dictatur a proleta
riatului. nc nainte de aceast dezvluire, pumnul de fier al clasei

V IC T O R IE

N F R N G E R E

439

muncitoare", adic serviciul securitii statului i contraspionajul

militar, a zdrobit ns orice opoziie real, potenial i la nevoie
inventat, mai nti din afara, apoi, din mai 1949, foarte curnd
i din interiorul partidului comunist.
Comportamentul eliberatorilor" ca n toate inuturile de sub
ocupaia sovietic nu era de altfel tocmai de natur s trezeasc
sentimente prieteneti fa de Uniunea Sovietic. Violurile, jafurile
i amestecul brutal n politica intern au fcut ca la muli ura evident
contra sovieticilor s devin i mai nverunat dect nainte de nfrn
gere. Soarta incert a peste o jumtate de milion de prizonieri de rz
boi, deportarea a zeci de mii de civili la munc forat i apoi ofensiva
comunitilor pe deplin sprijinit de sovietici pentru a submina
i, n cele din urm, pentru a sfrma tnra democraie ungar au
fcut ca n lunile urmtoare i n anii urmtori marea, mai trziu covr
itoarea majoritate a ungurilor s perceap noua epoc sub semnul
stelei roii ca pe nceputul unei noi robii.
Cei patru oameni care n acea var trzie a lui 1946 au prezentat
n venerabila sal a Parlamentului tiau mai bine dect cei mai muli
delegai i dect cei 123 de oaspei (acetia, fr drept de vot) din apa
ratul de stat i de partid, din armat, poliie, pres, sindicate i din
marile ntreprinderi c, din motivele istorice i de psihologie de mas
deja schiate, Ungaria era un teren ct se poate de nefavorabil pentru
comuniti. Acest lucru a fost, firete, valabil chiar dac n grade
diferite i pentru celelalte democraii populare" (cu excepia
Cehoslovaciei, unde a existat i n perioada interbelic un partid
comunist legal relativ puternic). n ciuda nelipsitului control din partea
Moscovei i n ciuda evoluiei n general asemntoare din zona de
putere sovietic, n Ungaria ns personalitile celor patru activiti
la vrf, raportul dintre ei nii i cel dintre ei i mai-marii Kremlinului
au imprimat ntregii istorii postbelice a rii un caracter deosebit de
dramatic, adesea surprinztor, uneori nspimnttor. Tocmai vrte
jurile politice i ntorsturile uluitoare survenite n poziiile oamenilor
de la vrful partidului i statului confirm justeea avertismentului
lui Isaiah Berlin c istoria nu trebuie considerat ca o autostrad
rectilinie":
n momente hotrtoare [...], cursul istoriei poate fi determinat de orice
ntmplare, de indivizi cu deciziile i aciunile lor, care din partea lor nu
sunt neaprat previzibile, care sunt chiar rar previzibile. [...] Spaiul nostru
decizional nu este mare. S zicem: unu la sut. Dar acest unu la sut
conteaz.4

440

U N G U R II

Este posibil, ba chiar probabil, ca Ungaria s fi operat i fr perso

nalitatea aparte a lui Mtys Rkosi marile schimbri de macaz pe
calea spre dictatur i spre statutul de colonie sovietic (lichidarea
celorlalte partide, etatizarea economiei, forarea industriei grele i a
celei a armamentului n dauna consumatorilor, alungarea germanilor,
arestarea adversarilor reali sau presupui i aa mai departe). Dar toi
istoricii perioadei postbelice sunt unanimi n a considera c el, ca for
motrice a epurrilor sngeroase i a procesului de egalizare social
att nainte ct i dup moartea lui Stalin, a fost un factor decisiv.
Trebuie de aceea s ne rechemm n amintire i cuvintele lui Herbert
Liithy, istoricul de la Basel: Istoria nu este anonim. Ea nu ne este
cunoscut ca desfurare evenimenial real dect n msura n care
din anonimitatea ei smulgem, individualizm i identificm persoa
nele care au acionat. [...] ntr-adevr, datele i faptele nu nseamn
nimic dac n general nu ne putem face o imagine despre contiina
oamenilor care au acionat."5
Ca secretar general al partidului, Rkosi a inut prima dare de seam
despre situaia politic intern i extern a rii i sarcinile partidului".
Apoi, membrul Biroului Politic Imre Nagy (fostul ministru al agri
culturii i al internelor) a vorbit despre agricultura nfloritoare pentru
o rnime prosper". Al treilea a vorbit Jnos Kdr, lociitorul lui
Rkosi pe linie de partid, despre sarcinile organizatorice ale partidului"
i, n fine, Lszlo Rajk, ca preedinte al comisiei de nominalizri, a
prezentat lista candidailor pentru noul Comitet Central.
Cine era, aadar, acest prim om al partidului, om care din 1945 pn
la 18 iulie 1956 a exercitat, n calitate de cel mai bun discipol al
lui Stalin", o crescnd putere personal, a mprit competenele ntre
rivalii nedeclarai i a dirijat formarea de centre de putere permanent
schimbtoare n aparat?6 Nscut n 1892 ca al patrulea copil al negus
torului de alimente i fructe Jozsef Rosenfeld (din 1904, maghiarizat
i, prin schimbare de nume, devenit Rkosi) micul Matyi (nume de
alint de la Mtys) a crescut n condiii srccioase n micul sat Ada,
n apropiere de oraul Subotica de astzi. Cu toate acestea, dup baca
laureatul pe care l-a luat cu brio, el a putut s studieze la Academia
Oriental din Budapesta.
n 1912, s-a dus cu o burs la Hamburg, iar n 1913 la Londra,
unde a lucrat n calitate de corespondent comercial. La izbucnirea
rzboiului, s-a ntors n Ungaria. Pe frontul de rsrit, a nimerit, nc
din aprilie 1915, ca sublocotenent, n prizonierat. n cei trei ani petrecui

V IC T O R IE

N F R N G E R E

441

n lagrul de prizonieri, Rkosi a nvat i rusa, i italiana. Fiind unul

dintre membrii ntemeietori ai partidului comunist, el a avansat ca
tnr comisar n forul de conducere al efemerei Republici a Sfaturilor.
Dup o scurt internare cu ali conductori comuniti n Austria, Rkosi
a reaprut n vara lui 1920 la Moscova, ca unul dintre colaboratorii
i, mai trziu, ca unul dintre secretarii Comitetului Executiv al Comintemului. Datorit cunotinelor sale n materie de limbi vorbea i
franceza, i turca , Rkosi a participat efectiv la nceputul anilor
20 la nfiinarea partidelor comuniste de la Praga pn la Livomo,
de la Paris pn la Berlin, respectiv a ncercat, din nsrcinarea
Comintemului, s aplaneze luptele lor fracioniste interne. Dup
cltorii cu ase paapoarte false prin Europa, Rkosi a venit din nou
la Budapesta. Acolo, agentul comintemist a fost, mpreun cu patru
zeci de activiti, arestat n septembrie 1925 i, dup un proces mai
lung, a fost condamnat la opt ani i jumtat de nchisoare. Rkosi a
devenit cunoscut n toata lumea n 1935, cnd, cu pedeapsa ispit,
n-a fost pus n libertate, ci de data aceasta din cauza activitii lui
din anul 1919 , n ciuda protestelor din ntreaga lume, a fost con
damnat la nchisoare pe via. Tribunalul suprem a redus apoi cele
dou pedepse, aa c n 1940, la schimb cu steagurile ungureti cap
turate de trupele ruseti n 1849, conductorul comunist a primit per
misiunea s plece n Uniunea Sovietic. Dup 15 ani i 39 de zile,
tovarul, devenit legendar ntre timp, a fost primit i srbtorit ca
un erou n patria proletariatului. El a putut, chiar la srbtorirea
revoluiei, n 7 noiembrie 1940, s ia loc n apropierea lui Stalin n
tribuna din Piaa Roie.
n realitate, Rkosi i-a datorat viaa n primul rnd regimului
Horthy. Dac ar fi fost pus n libertate chiar n 1935, ar fi devenit i
el, cu cea mai mare probabilitate, o victim a marii epurri. El ar fi
dat pentru lichidarea sa un motiv temeinic din perspectiv sovieto-comunist: n 1925, la interogatoriul su, Rkosi flecrise mult prea
devreme despre treburi de-ale Comintemului. Acum, nu a primit dect
o dojan pentru vechiul pcat; se spune c Stalin ar fi zis c Rkosi
pltise deja destul pentru aceasta.
Oricum ar fi, Rkosi s-a ntors n Ungaria abia la 30 ianuarie 1945
cu Fenia Fiodorovna Komilova, soia lui mai tnr cu unsprezece
ani. Aceasta era o procuroare originar din lakuia, n nord-estul Sibe
riei. Se cunoscuser ntr-o cas de odihn i se cstoriser n 1942.
Despre aceasta, au circulat n Ungaria cu totul alt fel de zvonuri.
Astfel, la 26 iunie 1948, revista german de informaii Der Spiegel
din Hamburg a inserat n rubrica Date personale" un scurt anun

442

U N G U R II

senzaional: Rkosi o apuc pe ci aristocratice. El a cerut desprirea

de soia lui mongol i vrea s se cstoreasc apoi cu ducesa Odescalchi. El pete astfel pe drumul multor conductori comuniti rui,
care, dup victoria revoluiei, s-au cstorit cu aristocrate." Aceast
tire ar fi fost efectiv o senzaie dac ar fi fost adevrat. Dar, n ciuda
anunului din Der Spiegel, Matyi i Fenia au trit fericii mpreu
n pn la moartea lui, survenit n 5 februarie 1971...
In cei doisprezece ani ct a fost n funcie, Rkosi s-a dovedit unul
dintre cei mai culi, poliglot, dar moralmente i cei mai malefici
politicieni din istoria modern a Ungariei. Fr ndoial, a fost cel mai
odios. Dramaturgul Gyula Hy, care-1 cunoscuse nc din exilul sovie
tic, i-a fcut o descriere pertinent:
Trup lat, scurt, ca i cnd creatorul lui s-ar fi oprit cu oroare la mijlocul lu
crrii sale; cap supradimensionat, chelie uria, fa palid, buhit, zmbet
acru-dulce ngheat. E ca i cnd n-ar avea gt ntre umerii nali, aproape
c las la latitudinea observatorului s-l numeasc sau nu cocoat. Micri
greoaie, tinznd a semna cu mersul afectat de platfus; degete scurte, groase.7

El nu a avut pasiuni, afirm puinii si biografi. Nu a fost nici butor,

nici fumtor, nici nu a avut aventuri cu femei cum a avut numrul
patru, foarte chipeul ideolog-ef Jozsef Revai. Dragostea i ura, sen
timentele omeneti nu jucau la el un rol deosebit. Rkosi a trit numai
pentru putere, dar tactica i strategia creaiei de putere, intensitatea
cu care i un numr unu exercita puterea depindeau de despotul de
departe, Iosif Vissarionovici Stalin. Raportul dintre cpeteniile vasale
instalate de el i arul rou de la Kremlin a rmas n permanen
un parametru nedeterminat, instabil, fluctuant.8 Rkosi i petrecea
vacanele totdeauna la Marea Neagr, i nimeni, nici chiar n cercul
lui mai restrns, nu tia dac el chiar l ntlnise pe Stalin i cnd.
ntre 1945 i 1947, un activist de ndejde al partidului a inut n func
iune din mansarda vilei lui Rkosi o legtur radio direct cu biroul
lui Stalin. Omul, un veteran al rzboiului civil spaniol, nu i-a spus
nici mcar soiei sale ce sarcin avea el de fapt la eful partidului,
i nici n amintirile sale publicate 35 de ani mai trziu nu a lsat s-i
scape vreun cuvnt despre activitatea lui nendoielnic palpitant.
Este clar c la orice decizie semnificativ din punct de vedere poli
tic Rkosi se sftuia cu prietenii sovietici" la faa locului (consi
lierii" erau permanent prezeni n toate instituiile importante) sau
cerea acordul prin telefon, respectiv prin scrisori pe care le trimitea
cu curieri speciali lui Aleksandr Poskrebev, secretarul personal al

V IC T O R IE

N F R N G E R E

443

lui Stalin. Micarea de ah hotrtoare, care a dat i lovitura mortal

tinerei democraii, a fost operaiunea din februarie 1947 prin care
organele de securitate l-au arestat pe deputatul Bela Kovcs, secre
tarul general al Partidului Micilor Agrarieni. Sub pretextul de a fi
organizat grupuri teroriste narmate i de a fi fcut spionaj activ
pentru un serviciu secret occidental mpotriva Uniunii Sovietice",
al doilea om al de departe celui mai puternic partid din coaliie, om
a crui imunitate fusese confirmat expres de majoritatea par
lamentar, a fost deportat n URSS i abia n 1956 pus din nou n
libertate.
Toate partidele democratice au fost de acord ca politicienii de
extrem dreapt ai regimului lui Horthy i, mai ales, cei din micarea
Crucilor cu sgei" s fie pedepsii de tribunale speciale anume crea
te, ncadrate cu asesori delegai de ctre partide i sindicate. Aceasta
a permis propagarea agresiv a bunului-plac de mai trziu al comu
nitilor. ntre sfritul rzboiului i martie 1948, tribunalele populare
au condamnat 16 273 de persoane, fiecare a doua dintre acestea,
firete, numai la o pedeaps de sub un an; din 322 de sentine de
condamnare la moarte au fost executate 146. Printre cei executai au
fost Szlasi, fotii premieri Brdossy, Inredy i Sztojay, precum i
cei din Ministerul de Interne i din jandarmerie direct rspunztori
pentru deportrile de evrei. Toate partidele au ncuviinat dislocarea
unui sfert de milion de germani unguri, dislocare i nedreapt, i inac
ceptabil, pentru c a fost fcut nedifereniat, adesea n condiii
inumane.
ntlnirile deputailor opoziiei de dreapta i ale prietenilor lor
(Comunitatea ungar"), ntlniri copios etichetate ca o mare conspi
raie antistatal, au fost folosite abuziv ca prilej pentru apte procese
cu 260 de sentine i pentru zdrobirea Partidului Micilor Agrarieni.
Pentru a-i toca mrunt, respectiv pentru a-i nimici pe rivalii politici,
Rkosi a inventat, ntr-o celebr cuvntare de dup anul cotiturii",
sintagma devenit mai trziu proverbial, tactica salamului".
Dup ce oamenii politici burghezi au fost eliminai i, n urma unor
procese, condamnai pentru conspiraie, Rkosi s-a ndreptat contra
Bisericii. n cteva sptmni, au fost arestai 225 de preoi catolici,
mpotriva cardinalului Mindszenty i, doi ani mai trziu, mpotriva
arhiepiscopului Grosz au fost organizate procese demonstrative care
s-au sfrit cu o condamnare la nchisoare pe via, respectiv cu una

444

U N G U R II

la cincisprezece ani. Aa-numite procese MAORT* i Standard au dus

la condamnarea de manageri i specialiti. Numeroase alte represalii
au devenit de asemenea importante pietre de construcie ale terorii,
care s-a nsprit repede n condiiile sistemului totalitar. Pn la urm,
tuturor le-a venit rndul: adevraii adversari ai comunitilor, socialdemocraii de dreapta i de stnga din coaliie i muli alii care nu
intrau n vederile lui Rkosi.
Rzboiul declarat pe fa titoitilor renegai, excomunicarea comu
nitilor iugoslavi din Cominformul nfiinat n toamna lui 1947, aa-numitul Birou Informativ Comunist, a nsemnat adevratul moment de
cotitur n interiorul partidului dominant, prologul la marile epurri
sngeroase. Cutarea de dumani ai partidului i de ageni ai unor
puteri strine n rndurile nvingtorilor*1 a inaugurat n 1949 acel
lan de cauze misterioase i efecte imprevizibile, pe plan naional i
internaional, lan care abia peste decenii poate fi abordat, cel puin
n parte. Rkosi, Nagy, Kdr i Rajk au jucat, dup mprejurri, dife
rite roluri ntr-o pies bizar, care probabil poate fi caracterizat mai
curnd ca un curios amestec de teatru absurd (Ionesco sau Beckett),
pasaje din dramele cu regi ale lui Shakespeare i un thriller ieftin.
In prima parte, Rkosi i-a ntrunit n aceeai persoan pe regizor i
pe actorul principal, n actul final acest dublu rol i-a revenit lui Jnos
Kdr. In decursul timpului, toate cele patru figuri-cheie s-au transfor
mat din persecutori n persecutai, din temniceri n victime; prilejul
de a efectua pn la nebunie acest ntreit schimb de roluri i-a rmas
rezervat lui Kdr.
Se pune ntrebarea dac rul, cruzimea, ba de-a dreptul latura dia
bolic mereu manifeste n modul comportamental al lui Rkosi puteau
fi explicate cu stagiile lui de nchisoare n definitiv, a stat nchis
de la vrsta de 33 pn la cea de 49 de ani , cu complexul su de
inferioritate, interpretabil n termeni de psihologie abisal i cu reacia
conex cu acesta, anume cu neagra invidie fa de tovari mai noro
coi i mai artoi; se pune ntrebarea dac i devotamentul slugarnic,
combinat cu frica de Stalin i-a marcat atitudinea. La aceast dubl
ntrebare nu se poate rspunde nici n ziua de azi. Dup cum se tie,
Stalin, la vremea lui, declarase c nu are nevoie dect s mite degetul
cel mic ca Tito s i dispar. n cazul Iugoslaviei, aceast idee a fost,
* Prescurtare n maghiar de la Societate pe aciune ungaro-american
n domeniul industriei petrolului11 (n. t).

V IC T O R IE

N F R N G E R E

445

desigur, greit, plin de consecine i a dus, n cele din urm, la

zguduirile din anul 1956. Sub deviza c poi s fii comunist fr s
fii n acelai timp executant de ordine venite de la Kremlin, Tito s-a
mpotrivit preteniei de conductor absolut pe care o ridica Uniu
nea Sovietic. Pentru vasali ns, tocmai aceast mpotrivire a fcut
ca suspiciunea paranoid a tot mai btrnului Stalin s devin
insuportabil.
Lui Stalin, Rkosi i era antipatic din mai multe motive. n primul
rnd, pentru c era evreu; n al doilea rnd, pentru c la arestare trn
cnise mult prea mult; n al treilea rnd, pentru c probabil era spion
american. Aceast ultim rezerv i-o inspira lui Stalin o celebr foto
grafie n care Rkosi, ca membru al delegaiei guvernului de coaliie
ungar, apare mpreun cu preedintele Harry Truman n faa Casei
Albe din Washington. n timp ce ceilali politicieni maghiari stau,
zmbind epeni i ncurcai, n spatele i n dreapta lui Truman, pre
edintele american, vizibil n cea mai bun dispoziie, se ntreine pe
partea stng cu la fel de cordial zmbitorul Rkosi. Tocmai comu
nistul, ntruparea rului, prea deci s fi fost un oaspete deosebit de
bine venit. Rezolvarea enigmei este simpl: ceilali politicieni din dele
gaia ungar cltoriser nainte prin Frana i Anglia pentru a ntri
poziia rii lor la negocierile privind tratatul de pace de la Paris, dar
printre ei Rkosi era singurul care vorbea fluent engleza. Stalin a gsit
c scena era mai mult dect neplcut i s-a nfuriat att de tare, nct
i n iunie 1953, deci apte ani mai trziu, motenitorii lui s-au folosit
de fotografia respectiv ca de un repro la adresa liderului maghiar
care lupta pentru propria-i supravieuire politic.9
Teama lui Rkosi de Stalin era de neles, mai ales avnd n vedere
i epurrile deja ncepute n aparatul sovietic. Dar Stalin i preuia
pe sclavii care-i erau nu numai infinit de devotai, ci i detepi, i
eficieni. Accesul la el, chiar pentru cei mai sus-pui activiti, a fost
timp de circa cincisprezece ani controlat de secretarul su personal,
Aleksandr Poskrebev. Acest om scund, cu capul tuns i cu o ntreit
cut de grsime la ceaf a fost i contactul direct cel mai important
al lui Rkosi la Kremlin. Poate c pe cei doi i lega n plus i faptul
c i unul, i cellalt erau uri. n orice caz, corespondena hotrtoare
n pregtirea primului mare proces demonstrativ din statele satelite
Rkosi i-a trimis-o direct lui Poskrebev, cu rugmintea de a o trans
mite mai departe tovarului Filippov (numele de acoperire al lui
Stalin n coresponden).10

446

U N G U R II

Procesul lui Rajk a fost semnalul de pornire n ntregul bloc sovie

tic a vntorii de vrjitoare mpotriva titoitilor i a agenilor impe
rialismului deghizai n comuniti, mpotriva dumanilor cu camet
de partid n buzunar. Astzi tim c ntregul text al acuzrii mpotriva
fostului ministru mai nti de interne i mai apoi de externe, precum
i sentinele de condamnare la moarte au fost ncuviinate de Stalin.
Inclusiv arestrile i interogatoriile efectuate de patruzeci de spe
cialiti" sovietici supervizai nemijlocit de generalul Fiodor Bielkin,
eful serviciului (numit atunci MGB) de securitate sovietic din Europa
de Rsrit, au fost pregtite, respectiv aduse la ndeplinire cu tirea
lui Stalin.
De ce l aleseser sforarii ns tocmai pe Rajk pentru rolul de acuzat
principal? Rajk a fost ca ministru de interne un stalinist la fel de
integral ca i succesorii si, un nemilos distrugtor al partidelor bur
gheze i adevratul arhitect al murdarului proces nscenat cardinalului
Mindszenty. Participarea sa la rzboiul civil spaniol, internarea sa
ulterioar ntr-un lagr francez, rolul su n micarea comunist clan
destin din Ungaria, arestarea i supravieuirea sa prin intervenia
fratelui su, care fusese secretar de stat n guvernul Crucilor cu
sgei, au oferit necesara legtura" att cu fotii si tovari de arme
iugoslavi, ct i cu regimul fascist al lui Horthy i cu serviciul
secret american. n plus, el era tnr, zvelt i distins i chipe.
Ca unul dintre puinii activiti de vrf neevrei, el era, far ndoial,
rivalul potenial cel mai periculos pentru micul Rkosi cel de 157
de centimetri, ale crui complexe de inferioritate l fceau ca la edin
ele Biroului Politic s spun mereu fraze din Shakespeare i Platon
despre periculozitatea oamenilor uscivi" i lungani".
n calitate de cel mai bun discipol al lui Stalin", Rkosi a strbtut
i el drumul pn la neomenia extrem i a conferit fiecrei arestri
o not deosebit de detestabil. Lumea a aflat abia din memoriile i
interviurile supravieuitorilor, ca i din documentele secrete publicate
ntre timp de ce acuzaii mrturisiser i cum cu metode sadice de
tortur fuseser transformai n propriii lor acuzatori i n denuntori
ai tovarilor lor. Orice fapt din trecut svrit n clandestinitate
sau n strintate era pus ntr-o lumin fals, ca s par crim, fr
ca victimele izolate complet de lumea exterioar s se fi putut apra
de acuzaia respectiv.11
La 29 mai, Rajk cu soia sa nc a mai fost invitat la dejun la R
kosi. La desprire, zmbitorul ef de partid a promis c n zilele urm
toare va trece pe la familia Rajk ca s-l vad pe fiul nscut cu puin

V IC T O R IE

N F R N G E R E

447

nainte. Cel mai bun prieten al lui Rajk i succesor ca ministru de

interne, Jnos Kdr, implicat de luni de zile n pregtiri, i-a propus
efului s-l ntlneasc a doua zi pe Rajk i s joace o partid de ah
cu el, ca s abat atenia. El era un juctor cu experien. Eti mat
i-a spus Kdr dup exact o or prietenului su. Rajk a plecat acas
i, un sfert de or mai trziu, a fost arestat de generalul Gbor Peter
direct i personal n fruntea unui grup de nali ofieri de la serviciul
securitii statului.
ntruct, n ciuda celui mai brutal tratament cu bastoane de cau
ciuc, continua s rmn neclintit, ntr-o sear au aprut Kdr i Mihly Farkas, ministrul aprrii (totodat nsrcinat de partid pentru
poliia secret), ca s-l conving s fac o mrturisire cuprinztoare.
Rkosi a fcut n aa fel, ca ntreaga convorbire s fie nregistrat
pe band. Aceasta a fost folosit mai trziu ca important mijloc de
presiune mpotriva lui Kdr. Artificiile de persuasiune ale lui Kdr
i Farkas nednd nici un rezultat, Rajk, cu acordul celor doi i din
dispoziia lui Rkosi, a fost torturat att de cumplit, nct, n cele din
urm, nc n noaptea respectiv, a depus o scurt mrturie.12
Scrisorile, referinele i protocoalele secrete publicate ntre timp
arat cu ce ur i cu ce zel au fost reglate n cursul anilor urmtori
vechi conturi ntre ajutoarele de clu care luptau pentru propria lor
supravieuire. n ciuda ireteniei lui, Rkosi nsui a fost cel care, n
faimoasa sa cuvntare inut dup proces la Palatul Sporturilor din
Budapesta n faa unei delirante mulimi de activiti, a intrat pn la
urm singur la ap: Eu am petrecut multe nopi albe pn ce pla
nul pentru realizarea [procesului] a cptat o form definitiv." Cu
aceasta, toate ncercrile de mai trziu de a arunca vina pe alii au
fost condamnate din capul locului la eec.
n ce privete nsui procesul lui Rajk, au fost aplicate clasicele
metode staliniste ale aa-numitului amalgam", ale conexrii de ele
mente absolut diferite. Comunitii localnici i cei care au trit mult
vreme n strintate, mai ales veteranii rzboiului civil spaniol, social-democraii de dreapta i de stnga (trokitii"), fascitii" (de pild,
ofierii antebelici din rezisten) i sionitii" (citete: comuniti evrei)
au fost inte speciale ale campaniilor de vigilen. Dintre cele 93 de
persoane condamnate n legtur direct cu procesul Rajk, respectiv
cu procedura ulterioar, cincisprezece au fost executate; unsprezece
nu au supravieuit deteniei. Dar acesta a fost numai nceputul caru
selului antropofag tot mai accelerat, al epurrilor.

448

U N G U R II

La 24 aprilie 1950, eful statului, rpd Szakasits fostul secre

tar general al social-democrailor unii cu comunitii , a fost invitat
cu soia sa la cin la eful partidului. Imediat dup aceasta, din ordinul
lui Rkosi, generalul Peter, care atepta alturi, l-a arestat pe loc pe
oaspete i l-a inut cteva zile n pivnia vilei amfitrionului, nainte
de a-1 transfera la nchisoare pentru cercetri. Pe baza unor proceseverbale falsificate grosolan, Szakasits, oricum nominal i protocolar
primul om al statului, era acuzat de a fi fost, chipurile, turntor n slujba
poliiei lui Horthy. Sentina mpotriva lui Szakasits, devenit din pietrar
ziarist, spunea c osnda-i pe via; ntreaga sa familie a fost supus,
ca de obicei, represaliilor.13 El a redevenit liber abia n martie 1956,
dup o detenie de ase ani de altminteri, concomitent cu prede
cesorul su la conducerea statului, fostul ef al Partidului Micilor
Agrarieni, Zoltn Tildy. Pe acesta, comunitii l-au forat n iulie 1948
s-i dea demisia, iar pe ginerele lui, un diplomat, l-au executat din
cauza unei pretinse afaceri de corupie. Tildy i soia lui au stat opt
ani n arest la domiciliu. n douzeci de procese politice, au fost con
damnai la muli ani de detenie n total 180 de politicieni social-democrai de frunte, numr n care numeroii internai nici mcar nu
sunt inclui. Social-democrai de dreapta ca i de stnga, dumnindu-se cu nverunare ntre ei, au avut parte aproape fr excepie de
aceeai soart.
De altfel, cei doi succesori la preedinia statului au fost un criptocomunist cu masc de social-democrat, respectiv un criptocomunist
alcoolic, semnnd ca mic agrarian (acesta a fost n funcie chiar 15 ani),
n condiii normale, acest lucru ar fi rmas complet nesemnificativ,
dar alcoolicul amintit l-a ajutat n noiembrie 1956 pe Kdr ca, prin
mijlocirea unui document de numire antedatat, s-i confere aa-numitului guvern revoluionar muncitoresc-rnesc aparena legalitii,
care chiar dup criterii comuniste era precar.
Aproape n acelai timp cu campania contra social-democrailor,
Rkosi i complicii si cei mai apropiai, ministrul aprrii Farkas
i generalul Peter, eful serviciului securitii (AVH), au efectuat o
epurare sngeroas la vrful armatei. n urma aa-numitului proces
al generalilor, au fost executai doisprezece generali, printre care eful
statului-major i ofieri superiori; treisprezece au fost condamnai la
nchisoare pe via. (Schimbarea grzii a fost att de reuit1*, nct
n 1954 numai 15 procente din corpul ofieresc aveau peste opt clase
primare, dar oricum dou treimi fceau parte din partidul-stat.)14

V IC T O R IE

N F R N G E R E

449

Metoda a fost n fond totdeauna aceeai: acuzaie falsa, martori

intimidai, tortur prin foame, prin lipsire de lumin, ap i somn,
la nevoie prin ocuri electrice i maltratare cu tradiionalele bastoane
de cauciuc. Schimbul de roluri clu-victim s-a scris adesea cu
snge: cu opt luni nainte de a fi executat, generalul Klmn Revay,
directorul Academiei Militare, comandase un pluton de execuie, care
l mpucase n curtea nchisorii militare pe prietenul i camaradul
su, fostul ef al contraspionajului militar i curajos lupttor n rezis
ten Gyorgy Pllfy.
n acest timp, propaganditii fantazau despre Ungaria ca ar a
fierului i oelului11, promiteau dublarea produciei industriale, precum
i majorarea cu 50 la sut a salariilor reale n numai patru ani. n
realitate, ntre 1949 i 1952, salariile reale i indemnizaiile s-au redus
cu 20 la sut. Mica industrie meteugreasc i micul comer au fost
practic lichidate, i, n schimb, la nceputul anilor cincizeci s-a introdus
temporar raionalizarea alimentelor.
Loialitatea comunitilor verificai nsemna loialitate fa de Uni
unea Sovietic, i nu fa de propria lor ar. Era vorba nu numai de
povara plilor n contul reparaiilor, ci i de instalarea faimoaselor
societi mixte pentru navigaia aerian i pe Dunre, pentru extragerea
i prelucrarea ieiului, pentru minerit i producia de bauxit i
aluminiu. Pn n 1954, sovieticii au scos din Ungaria beneficii11
de peste un miliard de dolari. Erau de-ajuns exprimarea unor preri
suspecte11 de ctre un funcionar sau manager cu privire la aceste
relaii de inegalitate, un simplu zvon despre resentimente antisovietice
sau naionaliste11, un denun (ca de obicei) anonim sau capriciul unui
activist, pentru ca un om s fie declarat vinovat cu acte-n regul11;
i, dac a existat doar o dat un dosar la poliia secret, era aproape
imposibil ca peste ani s fii lsat n pace. Numai ntre 1951 i mai
1953 au fost aplicate de ctre poliie aproximativ 850 000 de pedepse;
ntre 1950 i primul trimestru al lui 1953 au fost trimise n judecat
650 000 de persoane, dintre care 387 000 au fost condamnate (cele
mai multe, la plata unei amenzi). La acestea, s-au adugat 44 000 de
internri i n primvara lui 1951, dislocarea a circa 15 000 de ele
mente burgheze11i potenial nesigure11, n primul rnd din capital
n aezri foarte ndeprtate, unde adesea au trebuit s presteze munc
agricol n cele mai grele condiii. Umorul a mprit la vremea aceea
populaia n doua tabere: cei care erau deja la nchisoare i cei care
vor ajunge curnd dup gratii. Omniprezentul AVH putea uneori s

450

U N G U R II

recurg la serviciile a peste 40 000 de informatori i se presupune

c s-au ntocmit dosare pentru mai mult de un milion de persoane,
deci pentru 10 procente din totalul populaiei.15
Prin dinamica i dimensiunea lor, permanentele epurri au ntrecut
ceea ce unii unguri au crezut iniial i ceea ce muli observatori strini
au spus i mai trziu despre ele, i anume c ar fi fost nite reglri
de conturi numai ntre odioii comuniti. Dei ntre 1948 i 1951 au
fost exclui din partid vreo 400 000 de membri, preponderent foti
social-democrai, dar i membri de rnd ai Crucilor cu sgei", avan
garda clasei muncitoare", care acum se numea MDP (prescurtare
pentru Partidul Muncitoresc Ungar"), nc numra 828 000 de tova
ri. Deja la nceputul anilor 50, partidul folosea ntre 30 000 i
40 000 de activiti de profesie, respectiv angajai n diversele comitete
i organizaii. Exist estimri conform crora ntre 1945 i 1985 una
peste alta dou milioane de unguri, deci unu din trei aduli, trebuie
s fi aparinut cndva pentru un timp mai scurt sau mai lung partidului
comunist care a activat sub diferite nume.16
Cu timpul, entuziasmul iniial al multor unguri pentru edificarea unei
societi pretins drepte n care o reform agrar trebuia s le aduc
ranilor independen i bunstare, n care zeci de mii de oameni
trebuiau s gseasc loc de munc i posibilitatea de promovare
social n administraia central i local, n care tineretul trebuia s
aib acces la coli medii i superioare i, cu aceasta, anse la reduce
rea marilor diferene de venit de mai nainte a sczut tot mai mult.
narmarea accelerat, poruncit de Stalin n ianuarie 1951 la o ntlnire
a vasalilor la Kremlin i transpus n practic de Rkosi iari cu entu
ziasm debordant, a dus n aceast ar agrar lipsit de resurse la o
grav criz economic. Armata, cu un efectiv umflat la 200 000 de
oameni (cu paza de frontier i miliia, aproape 300 000), mpreun
cu narmarea, a nghiit ntre 1950 i 1952 aproximativ 25 de procente
din bugetul anual al statului. Numai salariile i indemnizaiile pentru
personalul armatei pe un an depeau cheltuielile totale pe cinci ani
pentru sistemul de nvmnt.17
nsui Stalin l-a prevenit pe Rkosi mpotriva unei colectivizri
neinute sub control. Nou procente din terenul arabil au rmas n
aceti ani nelucrate, iar grnarul de altdat al Europei Centrale a
trebuit de repetate ori s importe alimente pentru acoperirea nece
sarului propriu. ranii au fost icanai (i sub Imre Nagy ca ministru

V IC T O R IE

N F R N G E R E

451

al agriculturii) cu cote irealizabile i cu pedepsele administrative deja

amintite. Mai ales aa-numiii chiaburi (71 000 de familii), adic rani
cu peste dousprezece hectare de pmnt, au fost persecutai ngrozi
tor. Din ce n ce mai muli rani erau constrni s intre n ntovriri,
iar prin odiosul sistem al normelor muncitorii erau supui unei exploa
tri nemaintlnite.
n cel mai scurt timp, au nimerit ns sub roi i aceia care, mai
nti plini de zel, inuser de sus n stare de funcionare acest sistem
sau care, din forurile de conducere, luaser cunotin (mai bine spus:
trebuiser s ia cunotin) btnd din palme sau aprobnd prin tcere
despre rapoartele privind procesul lui Rajk sau Szakasits. Cu mereu
alte valuri de epurare, Rkosi i-a ncolit la sfritul lui 1950/nceputul
lui 1951 pe aa-numiii comuniti din interior. Cu acordul lui Stalin,
el a ordonat o adevrat vntoare de vrjitoare mpotriva tinerilor
activiti de partid care nu fuseser n emigraie la Moscova. Printre
acetia era, de pild, i succesorul lui Kdr n funcia de ministru
de interne, Sndor Zold, care, la congresul din martie 1951, fusese
ales, ca i Kdr, in Biroul Politic. n aprilie, chiar acest for l-a criti
cat aspru pe Zold pentru greeli n ncadrrile de personal. Fr s
spun un cuvnt, el s-a dus acas i i-a mpucat cu arma din dotare
mai nti mama, apoi cei doi copilai i, n sfrit, n acelai fel i-a
pus i siei capt vieii. Zold tiuse ce-1 atepta n camera de tortur
a poliiei secrete. Dup aceea, eful partidului a decis s fie arestai
i ceilali comimiti de frunte din interior, naintea tuturor Jnos Kdr,
cel mai cunoscut activist de la vrf, ca s le mpiedice fuga, cum
se spunea ntr-un mesaj radio ctre Stalin.18
Cu cteva zile nainte de 1 mai, cele 13 750 de organizaii de partid
au primit indicaia ca la defilare s nu poarte portrete cu Kdr. Toat
lumea a neles aluzia. Kdr era nvinuit de a fi activat n 1943 ca
iscoad a poliiei lui Horthy i de a fi dizolvat din nsrcinarea acesteia
partidul comunist ilegal i de a fi nfiinat un partid al pcii. Indicaia
n sensul acesta se spunea i-o transmisese Szakasits.
n ochii adevrailor bolevici, lichidatorii", cum li se spunea nc
din vremea luptei lui Lenin mpotriva menevicilor, erau deviaioniti
malefici i obiectiv" unelte ale dumanului de clas. Ceea ce citito
rului de astzi ar putea s-i apar ca o rizibil despicare a firului n
patru te putea costa atunci viaa. Sub pretextul combaterii deviaionismului", puteai foarte uor s-i bagi la ap un adversar potenial.
Kdr era nc n libertate, i exercita chiar i funcia de membru
al conducerii, i totui trebuia s scrie pentru Rkosi n fiecare

452

U N G U R II

sptmn noi rapoarte despre faptele lui din trecut, rapoarte de natur
s-l compromit din ce n ce mai mult. Era o variaie a tehnicii descrise
de Koestler n romanul su Eclipsa de soare i care era cunoscut
din marile procese de la Moscova.19
Kdr, nscut n 1912 n oraul-port Rijeka (atunci, Fiume), copil nele
gitim al unei servitoare pe jumtate sau sut la sut slovace, Borbla
Czennanik, mai trziu Csermanek, provenea, spre deosebire de cei
mai muli moscovii i comuniti din interior, efectiv din acea clas
n numele creia a activat mai trziu, anume din clasa muncitoare.
Pe tatl su natural i pe cei trei frai vitregi i-a cunoscut abia n 1960,
cnd era deja ef al partidului. Kdr el i-a schimbat oficial numele
abia n 1945 a crescut la ar i mai trziu n capital, printre oame
nii cei mai sraci. In vremea aceea, pentru fiul unei spltorese i
servitoare a fost o performan excepional c a putut s fac i patru
clase de gimnaziu. Specializat ca mecanic de maini de scris, care
n realitate nu i-a exercitat niciodat meseria nvat, el a gsit repede
drumul spre comuniti. Ceea ce probabil i-a marcat atitudinea de mai
trziu a fost i faptul c vreo cinci ani a fcut parte formal dintr-o orga
nizaie de sector budapestan a social-democrailor i acolo a ntlnit
i artiti, i intelectuali. Se zice c apoi a petrecut n total apte ani n
pucrie, dintre care ntre 1951 i 1954 de departe cei mai ri trei ani
i jumtate n izolare complet. Contrar informaiilor coninute n cele
mai multe lucrri de referin, el nu a fost ns torturat. Epuizat, umilit
i cu psihicul la pmnt, Kdr a semnat i far violen fizic depo
ziiile cerute. Cu puin nainte de Crciunul anului 1951, a fost condam
nat ntr-un proces secret regulamentar41 la detenie pe via.20
Kdr a fost, aadar, scutit de soarta prietenului su Rajk, pe care,
cu optsprezece luni nainte, el, ca ministru de interne, l detenninase
cu false promisiuni i apoi prin tortur s mrturiseasc"; faptul c
asistase personal la respectiva executare prin treang trebuie s fi fost
o experien care i-a rmas prezent n minte pn la sfritul lui feri
cit. Atunci, la nceputul anilor cincizeci, deviza nu era poate dect:
Supravieuire!"
Cnd, n toamna lui 1954, a fost pus n libertate, a fost primit de
acelai om care cndva dduse dispoziie s fie arestat, anume Rkosi.
Grijuliu, acesta s-a interesat de starea sntii tovarului Kdr"
i s-a bucurat s-l revad. Kdr dup cum i-a spus mai trziu
biografului su s-a bucurat i el, la rndul su, c mai este n via
i nu i-a fcut efului nici un fel de reprouri. Cei doi au convenit

V IC T O R IE

N F R N G E R E

453

ca, dup un concediu de odihn, Jnos Kdr s fie instalat ca secre

tar de partid n sectorul XIII al capitalei atitudine care pentru nite
muritori de rnd pare aproape incredibil. O explicaie parial pentru
aceasta o dau poate cuvintele pe care Kdr le-a spus la o mas festiv
n mai 1972 cu prilejul celei de-a aizecea aniversri a zilei sale de
natere: Individului nu i se pot atribui ca merit dect anumite lucruri.
S spunem pe acesta cel puin eu l-a socoti un fel de merit
atunci cnd descoperi la timp c nu eti nici leopard, nici tigru i nici
oarece de cmp. Poate c pe el, politicianul pentru mult vreme cel
mai de succes al lumii comuniste, trebuia s-l comparm mai curnd
cu o vulpe, cu una deosebit de ireat...21
Atunci, n timp ce Kdr lncezea singur ntr-o celul, n condiii
n orice caz incomparabil mai rele dect sub Horthy, ntregul popor
a trebuit s srbtoreasc, n martie 1952, cea de-a aizecea aniversare
a zilei de natere a celui mai bun discipol al lui Stalin. Intr-o brour
publicat aproape patru decenii mai trziu, unul dintre manipulatorii-efi a descris cu toate amnuntele picante pregtirile n vederea
acelei aniversri.22 Punctul culminant l-a constituit spectacolul de
gal n cinstea lui Rkosi la Opera de Stat. Acolo, el s-a aezat sub
propriul su portret uria, flancat n dreapta de un tablou la fel de
mare al lui Stalin i n stnga de cel al lui Lenin, i a primit cu modes
tie" numeroasele omagii i a ascultat un cntec compus anume pentru
acest prilej.
n acea toamn trzie i n acea iama, mania persecuiei a atins la
Stalin un nou punct culminant. Faimosul proces Slansky de la Praga
(unsprezece dintre cei paisprezece acuzai erau evrei) i conspiraia
de la Moscova a asasinilor n halat alb (din nsrcinarea serviciilor
de spionaj americano-sioniste, nou medici de prim-plan, dintre care
ase evrei, au ucis se spunea nite conductori sovietici) au
fost un mene-tekel-ufarsin pentru toi, mai ales ns pentru activitii
de origine evreiasc.
n aceast situaie ncordat a sosit, la nceputul lui ianuarie 1953,
n biroul lui Rkosi un emisar personal al lui Stalin: generalul Fiodor
Bielkin din Ministerul de Interne sovietic informa acesta a fost
demascat ca spion britanic. La un interogatoriu a mai spus emisa
rul Bielkin a dezvluit c Gbor Peter, cu care montase ntregul proces
Rajk, este de asemenea spion englez i trdtor. n maniera omologat,
Rkosi i-a invitat pentru a doua zi la cin pe eful poliiei i pe soia
acestuia, care conducea propriul lui secretariat. La sosirea acestora,

454

U N G U R II

comandantul grzii de corp a gazdei le-a nctuat celor doi oaspei

minile la spate. Apoi, din precauie, au fost inui nchii n pivnia
rece ca gheaa a vilei pn ce au fost ndeprtai din AVH optspre
zece ofieri superiori de securitate. Abia dup ce s-a terminat curarea
terenului, cuplul Peter a fost transferat ntr-o nchisoare special.
Gbor Peter (alias Beno Eisenberger) fusese i nainte de rzboi
agent NKDV i trecea drept cel mai important om de ncredere al sovie
ticilor, ba chiar al lui Stalin personal.23 Slanski, secretarul general al
Partidului Comunist Cehoslovac, petrecuse n Uniunea Sovietic toi
anii de rzboi. Cu un agent de frunte ca Peter, Stalin ciocnise, ca semn
de deosebit preuire, paharul la o recepie din 1948 la Kremlin. Faptul
c asemenea oameni au putut, aadar, s devin victime ale antisemitei
manii a persecuiei de care suferea btrnul dictator arta c acum
toi conductorii de origine evreiasc ai partidului, deci i Rkosi,
erau n mare pericol.
Refleciile lui Elias Canetti despre putere sunt valabile i pentru
Rkosi (i natural i pentru nvtorul lui de la Kremlin): Cci in
tenia iniial a adevratului potentat este pe ct de grotesc, pe att
de incredibil: el vrea s fie unicul, vrea s le supravieuiasc tutu
ror pentru ca nici unul s nu-i supravieuiasc lui."24 Ca s dovedeasc
Moscovei ct de multe garanii i ofer el i ct de indispensabil i
este el, Rkosi n-a irosit nici o clip i a ordonat s fie arestai comu
niti evrei proemineni, medici-efi i reprezentani ai comunitii de
cult israelite. Acum voia i el s pregteasc un proces al sionitilor,
proces n care Zoltan Vas, unul dintre puinii moscovii populari
om care petrecuse cu Rkosi cincisprezece ani n nchisoare , urma
s fie acuzatul principal. Abia de curnd s-a aflat din surse suedeze
c unii dintre activitii cultului i medicii arestai atunci urmau s fie
acuzai ntr-un proces special privind asasinarea lui Raoul Wallenberg,
survenit la mijlocul lui ianuarie 1945 la Budapesta...25
i apoi, n mijlocul ultimului mare i totalmente imprevizibil val de
epurri ce potopise totul de la Moscova pn la Praga i Budapesta,
Stalin moare, la 5 martie 1953. Deocamdat, din punct de vedere poli
tic nu s-a micat nimic, absolut nimic. Dictatura a obinut chiar o vic
torie zdrobitoare a listei com une la aa-numitele alegeri parlamentare:
au votat 98 de procente din numrul celor cu drept de vot, 98,2 pro
cente dintre acestea au revenit partidului comunist (MDP). Condu
ctorul i nvtorul nelept al poporului i partidului nostru, din

V I C T O R IE

N F R N G E R E

455

vara lui 1952 ef de partid i guvern, prea s fi ajuns la apogeul

puterii sale.
Dar aparena nela. S-au micat multe, chiar foarte multe, numai
c nu la Budapesta, ci la Moscova. n iunie, s-a produs deja fatala
btaie de tobe a anunrii conducerii colective. tim astzi c mote
nitorii lui Stalin se razboiau ntre ei precum nite scorpioni ntr-un
recipient de sticl nchis, dar ntr-o chestiune prerile lor coincideau:
Ungaria este, potenial, focarul de criz cel mai periculos, iar Mtys
Rkosi, responsabilul principal pentru situaia extrem de nelinititoare,
trebuie s prseasc imediat efia guvernului. O mare delegaie
ungar de partid i de stat membrii ei au fost selecionai11(!) de
gazde a fost chemat la Moscova. Termen: ntre 13 i 16 iunie,
n biroul lui Stalin, membrii conducerii colective, n fruntea tuturor
eful serviciului secret Beria i premierul Malenkov, dar i secretarul
de partid Hruciov i ministrul de externe Molotov, l-au atacat n
faa nsoitorilor lui complet uluii cu virulen nemaipomenit i
ironie muctoare pe maghiarul lor de ncredere de pn atunci. Con
ducerea colectiv a decis n unanimitate ca Imre Nagy, n vrst de
57 de ani, vicepreedinte al Consiliului de Minitri i membru al Biro
ului Politic, s devin succesorul lui Rkosi.
Dac ne punem astzi ntrebarea de ce a izbucnit o rscoal popu
lar n octombrie 1956 n Ungaria i numai acolo, atunci, pe fundalul
evoluiei generale din blocul rsritean de la destalinizare la mpcare
condiionat cu ereticul de la Belgrad, trebuie s lum n considerare
doi factori:
numai n Ungaria a avut loc deja la patru luni dup moartea lui Stalin
la iniiativa unei conduceri sovietice ngrijorate condamnarea
deschis a stalinismului i proclamarea unui nou curs de reform;
numai aici dou fraciuni, dou concepii fundamental diferite din
partid s-au luptat mai mult de trei ani pentru drumul de urmat n
viitor.
Rscoala popular a devenit posibil abia atunci cnd partidul, n pri
mul rnd conducerea lui, s-a scindat att de mult n chestiunea destalinizrii, nct a pierdut capacitatea de autoafirmare.
Noul nceput dttor de sperane i toate cte s-au ntmplat mai
trziu nu trebuie vzute rupte de personalitatea, de devenirea i de
mutaia interioar a noului premier Imre Nagy. El a fost i rmne
figura-cheie a adevratei desfurri a evenimentelor. i una dintre

456

U N G U R II

ntrebrile principale sun astfel: de ce conducerea sovietic a fost

unanim n alegerea lui ca ef al guvernului? Un purist ar putea s
obiecteze c este de neneles c eful guvernului unui stat suveran
a fost destituit, respectiv numit n capitala unui stat strin. Aceasta
a fost ns realitatea politic iar n acest singur caz a fost o bine
facere. Fr un cuvnt al puterii sovietice nu ar fi fost posibile nici
instalarea lui Nagy, nici trimiterea n exil a lui cap pleuv" (aa cum
l numeau cercurile de opoziie pe Rkosi).
n orice caz, Imre Nagy era din perspectiv moscovit o soluie
ideal. Era unul dintre foarte puinii moscovii neevrei. Petrecuse n
total douzeci de ani n emigraia sovietic, era expert n agricultur,
deinuse dup 1945 portofoliul agriculturii i n fptuise impopulara
reform agrar, apoi preluase pentru scurt timp Ministerul de Interne
i, n cele din urm, postul de preedinte al Parlamentului, pn cnd
n septembrie 1949, n urma unor lungi controverse cu Rkosi i cu
ali ortodoci, a fost ndeprtat din Biroul Politic din cauza devierii
oportuniste de dreapta" n chestiunea agrar. Din cauza opoziiei sale
fa de colectivizarea pripit a agriculturii, Nagy a trebuit s se retrag
temporar n ealonul doi, dar dup autocritica sa a fost reprimit n
conducerea superioar, att n Biroul Politic ct i n guvern. Nagy
avea, evident, acoperirea spatelui asigurat de Moscova. Conducerea
sovietic confirma acum expres justeea opoziiei lui de-atunci n ches
tiunea agrar i condamna excluderea lui din Biroul Politic.
Omul cu aer de profesor jovial i (spre deosebire de Rkosi) vor
bitor al unei limbi maghiare inteligibile pentru oameni i frumos sun
toare era dispus, sprijinindu-se pe ncrederea protectorilor sovietici,
s introduc un nou curs". La o edin nchis a Comitetului Central
al partidului, Imre Nagy a inut ca premier desemnat o cuvntare epo
cal, care ns a ptruns n afar tot att de puin ct i importanta
rezoluie de partid elaborat n sprijinul acestei cuvntri. Un zid al
tcerii a nconjurat evenimentul. Abia dup 33 de ani s-au aflat am
nunte mai exacte; cuvntarea a fost publicat abia n 1989. Pentru
neajunsuri, Nagy i facea rspunztori mai ales pe Rkosi, dar i pe
ceilali trei membri ai faimosului cvartet" Mihly Farkas pentru
nclcarea legilor, Emo Gero pentru politica economic aventurist
i Jozsef Revai pentru situaia din sistemul de nvmnt i cultur.
El a vorbit textual despre insuportabile trsturi caracteristice pentru
un stat poliienesc". Rezoluia era o acuzaie nimicitoare la adresa
clicii lui Rkosi:A greit tovarul Rkosi cnd a dat indicaii directe

V IC T O R IE

N F R N G E R E

457

securitii cum s investigheze, pe cine s aresteze, i a greit cnd

a ordonat ca unii arestai s fie maltratai fizic, ceea ce legea interzice."
n ciuda bunelor intenii ale lui Imre Nagy i n ciuda schimbrilor
de persoane, puterea asupra aparatului a rmas ns n minile lui
Rkosi i ale colaboratorilor si. Faptul c un alt moscovit, Gero (la
dorina sovieticilor), a fost desemnat ministru de interne nu a fost
chiar de natur s ntreasc ncrederea n legalitatea socialist41. i
totui: cuvntarea pe care Imre Nagy ca nou ef de guvern a inut-o
la 4 iulie 1953 n faa Parlamentului a czut ca o bomb. Hotrrea
de a pune capt samavolniciei poliieneti, de a desfiina lagrele de
internare, de a da o amnistie, de a suspenda deportrile le-a fcut posi
bil imediat zecilor de mii de oameni, inclusiv autorului acestei cri,
ntoarcerea la via. Afar de aceasta, au fost reduse nonnele de munc
i a fost oprit colectivizarea forat a agriculturii. Nivelul de trai a
crescut, i reforme importante au mbuntit sensibil atmosfera. Dar
acesta a fost numai nceputul. Contraatacul nereinut declanat imediat
de Rkosi a ngrdit din capul locului libertatea de micare a lui Nagy
i a comilitonilor si.
La lupta dintre Nagy i Rkosi era vorba mai ales de reexaminarea
proceselor secrete i a epurrilor, de prioritile politicii economice
(industria uoar contra industriei grele) i de reanimarea frontului
popular, nu ca o curea de transmisie" pentru indicaiile partidului-stat,
ci ca mijloc de ctigare a ncrederii poporului.
Nici o alt ar din blocul rsritean n-a cunoscut o asemenea lupt
politic i aceasta nu, de pild, pentru fine disocieri ideologice,
ci pentru libertatea, sntatea i viitorul personal al sutelor de mii
de oameni tracasai, deposedai de drepturi i nchii unii dintre ei
chiar pn n toamna lui 1956. n Ungaria, victimele supravieuitoare
ale proceselor, scriitorii, ziaritii i artitii, mai ales fotii purttori
de drapel ai erei Rkosi au fost cei care, nelai de clica dominant
i mnai de conflicte de contiin, s-au strns n jurul acelui Imre
Nagy, n mare msur izolat n conducere, i au dictat ritmul micrii
pentru reform.
Rkosi s-a folosit cu iscusin de luptele pentru putere de la Mos
cova, mai ales de cderea lui Beria n iunie 1953 i a lui Malenkov
n primvara lui 1955, care-1 favorizaser din rsputeri pe Nagy.
Atunci i dup peste treizeci de ani s-a rspndit n mod diversio
nist versiunea c Nagy a fost omul lui Beria. n acelai scop s-a
zvonit i mai trziu c a fost agent NKVD. Biograful su Jnos M.

458

U N G U R II

Rainer este de prere n studiul cel mai temeinic de pn acum c

n timpul marilor epurri Nagy a prestat, ca informator temporar pre
cum atia alii, servicii modeste" pentru organe", dar c nicidecum
n-a facut-o ca agent".26 Oricum ar fi, nici documente autentice, nici
documente falsificate nu pot s schimbe sau s diminueze importana
lui Imre Nagy n istoria Ungariei dintre 1953 i 1958.
Urcuurile i coborurile din luptele pentru putere de la Moscova
i din relaiile cu Iugoslavia au fost strns legate de criminalele lupte
pentru pstrarea poziiilor, de sentimentele de rzbunare i de
psihozele de ameninare ale cadrelor de conducere din Ungaria. Eva
lurile, avertismentele i, mai ales, denunurile fcute de ei n diferite
momente umplu multe pagini din rapoartele lui Iuri Andropov, amba
sadorul i, mai trziu, eful de partid sovietic, precum i din cele ale
ataatului su de pres, viitorul ef al serviciului secret Vladimir
Kriujkov; amndoi, dup un bun numr de ani de edere la Budapesta,
nelegeau i vorbeau curent ungurete.
n viaa sa, mai ales n situaii de criz, Imre Nagy a stat adesea
pasiv, n expectativ, atitudine ce poate fi explicat mai trziu i prin
boala lui de inim. Dup nfrngerea suferit n faa lui Rkosi, Nagy
ns a refuzat s-i fac obinuita autocritic. n primvara lui 1955,
cu acordul Kremlinului, a fost exclus din toate forurile de partid i
destituit din funcia de preedinte al Consiliului de Minitri. Postul
de ef al guvernului l-a preluat Andrs Hegediis, un om n vrst de
33 de ani, provenind dintr-o familie rneasc, favorit al lui Rkosi
i Gero.
Dup istorica reglare de conturi pe care Hruciov a avut-o la con
gresul al XX-lea al PCUS cu Stalin i politica acestuia i sub presiunea
lui Tito, campania pentru reabilitarea lui Rajk i a celorlalte victime
ale domniei lui Rkosi avea s zguduie aparatul din temelii. Fierberea
din Polonia, mai ales ciocnirile sngeroase de la Poznan l-au ncurajat
pe ncolitul ef de partid ca, folosindu-se de aceast tragedie, s dea
o lovitur eliberatoare" contra opoziiei tot mai puternice i mai
curajoase. Sovieticii au descoperit prea trziu c Rkosi devenise o
povar. Timp de mai multe sptmni la Budapesta, membrul prezi
diului sovietic Anastase Mikoian, un confident al lui Hruciov, a con
tribuit i el la pregtirea n toate amnuntele a nlocuirii lui Rkosi
i a luat parte la edina decisiv din 18 iulie 1956 a CC.
tirea despre debarcarea lui Rkosi a avut efectul unui cutremur
politic. Opinia public a fost entuziasmat c, din motive de sn
tate", cum s-a spus oficial, dictatorul, ndat dup edina CC, a disprut

V IC T O R IE

N F R N G E R E

459

spre Moscova. Reintrarea n Biroul Politic a reabilitatului Kdr a

fost i ea bine-venit. Dar, imediat dup aceea, a venit pictura de
amreal: n locul lui Rkosi, a aprut un alt vechi om de ncredere
al Kremlinului, Emo Geo. i mai dezamgitor a fost faptul c Imre
Nagy, n vremea aceasta exclus i din partid i alungat de la catedra
sa de la Universitatea de Economie, nu s-a rentors. Dar apelul celor
care-i cereau s revin devenea tot mai sonor.
n retrospectiv, unii observatori foarte bine informai cred c o real
nlocuire a grzii ar fi fost ultima ans de a mpiedica o explozie a
urii acumulate mpotriva insuportabilei i cinicei umiliri a oamenilor
i a naiunii lor. Adic, pentru a stopa evoluia lucrurilor ar fi fost
nevoie i de reinstalarea lui Imre Nagy ca ef al guvernului, i de
alegerea lui Kdr, n locul discreditatului Gero, ca prim-secretar al
partidului. Aa s-a ajuns ns la o periculoas exacerbare a situaiei.
Ca de attea ori n istoria Ungariei, o nmormntare a pus n micare
masele. n acest caz, a fost vorba de nhumarea public a lui Rajk i
a camarazilor si, victime reabilitate ale primei mari nscenri judi
ciare. Iar aceast nhumare s-a nimerit s aib loc la data simbolic
de 6 octombrie, zi de doliu pentru cei treisprezece generali ai armatei
revoluionare executai de Habsburgi n 1849. S-a estimat c au fost
prezeni 200 000 de oameni care, pe o ploaie rece, biciuitoare i un
vnt cu aspect de vijelie, au rmas neclintii ca s le aduc morilor
ultimul omagiu. A fost o atmosfer de doliu, dar i de fermitate ame
nintoare. Cel n care sperau nu numai intelectualii, ci i pturi largi
ale populaiei, Imre Nagy a fost, ce-i drept, o sptmn mai trziu,
reprimit n partid, dar att i nimic mai mult. Din punct de vedere
politic, nu s-a ntmplat nimic. Jumtate din Biroul Politic a plecat
cu Gero, Kdr i Hegediis, pentru o vizit de stat de o sptmn
ntreag n Iugoslavia. Pn la urm, fierberea din Polonia i ges
turile sovietice amenintoare mpotriva revenirii lui Gomulka la con
ducerea partidului au fost factorii care apoi au dus i n Ungaria la
descrcarea tensiunilor acumulate. La 23 octombrie, studenii au
organizat o demonstraie de simpatie pentru polonezii tradiional
prieteni...
Ca n anul 1848, intelectualii i studenii au fost i n 1956 pionierii
neateptatei revoluii" despre care Hannah Arendt constat pe bun
dreptate c niciodat nainte o revoluie nu i-a atins scopurile aa de
repede, aa de temeinic i cu att de puin vrsare de snge".27 ntre
timp, au aprut mii de cri, brouri, studii, eseuri ale unor participani

460

U N G U R II

i martori, ale unor autori strini i maghiari despre desfurarea i urm

rile acestor evenimente. Toate lucrrile serioase sunt unanime n a
arta c tocmai n chestiunile fundamentale numeroasele scrieri propa
gandistice dintre 1957 i 1988 ale regimului Kdr nu au nici o leg
tur cu adevrul.
Octombrie 1956 a fost o stihie politic fr centru, fr pregtire
i fr conducere coordonat. Zilele dintre 23 octombrie i 4 noiembrie
au dovedit faptul c partidul cu un efectiv de aproape 900 000 de mem
bri nu era dect un colos cu picioare de lut i, cu excepia ctorva
activiti, a disprut, ca s spunem aa, peste noapte. Rolul-cheie n
luptele armate a revenit n principal tinerilor muncitori, studeni,
soldai, dar i aa-numiilor lumpenproletari. Oamenii de pe strzile
Pestei dup titlul (Peti utcn) unei emoionante colecii de
portrete de tineri i tinere care, dup zdrobirea rscoalei, au fost con
damnai la lungi pedepse privative de libertate au fost aceia care
cu arma n mn au luptat de la nceput pn la sfritul tragic mpo
triva superputerii i pe care-i putem caracteriza ca pe adevrai eroi
ai acelor zile furtunoase. Ca de attea ori n istoria Ungariei, aa i
de data aceasta eroul i trdtorul n persoana lui Imre Nagy i
Jnos Kdr au jucat roluri diametral opuse, simbolice, dar i
hotrtoare din punct de vedere politic.
Astzi, tim din izvoare originale c, dup izbucnirea rscoalei
spontane, situaia din centrele de putere de la Moscova i Budapesta
s-a schimbat nu de la o zi la alta, ci adesea de la o or la alta i c
membri ai Biroului Politic, inclusiv actorul principal Hruciov, au
oscilat n prerea lor, ba chiar i-au modificat-o de mai multe ori
aceeai edin, ca s nu-i pericliteze propria poziie.28 La Budapesta,
reformatorii, n frunte cu Imre Nagy, cel cu respectarea strict a dis
ciplinei de partid, voiau s aduc o corectur sistemului politic, nu
s-l desfiineze. Nimeni din cercul su de apropiai i dintre miile
sale de adepi convini nu bnuia c n Ungaria toamnei lui 1956 o
corectur era deja sinonim cu sfritul sistemului.
Dar n orele de sear ale acelui 23 octombrie, o prim ntlnire
n faa Parlamentului a lui Nagy cu o mulime imens, estimat la
200 000 de oameni, arta c acolo ncepuse s se pun n micare
ceva ce nu se mai vzuse pn atunci ntr-o ar comunist. Formula
de adresare Tovari!" a fost ntmpinat cu fluierturi. Explicaiile
sale pacificatoare i goale de coninut au produs crunt dezamgire.
O rscoal popular ncepuse deja cu ore nainte de focurile trase
asupra demonstranilor din faa cldirii Radiodifuziunii i nainte de

V IC T O R IE

N F R N G E R E

461

ivirea tancurilor sovietice puse n micare dup apelurile telefonice

ale unui Gero intrat n panic. Prin aceast elementar izbucnire de
furie a poporului maghiar mpotriva simbolurilor dictaturii i ale
dominaiei strine i prin reacia nechibzuit i provocatoare a vrfu
rilor partidului de atta amar de vreme orbite de monopolul puterii,
evenimentele au luat mai ales n capital, mai trziu n ntreaga ar,
un curs care n-a mai putut fi controlat de nimeni. Minciunile radio
difuzate despre o contrarevoluie" au provocat animozitate i revolt:
ele au fcut ca mnia nestpnit a tinerilor s se reverse ca un uvoi
nestpnit asupra mincinosului teatru politic al motenitorilor lui
Rkosi i au forat declanarea de reacii. n cuvntul su de mulumire
pentru conferirea Premiului Nobel, Aleksandr Soljenin a fcut o
remarc extrem de just: Violena nu se poate acoperi dect cu min
ciun, iar minciuna nu se poate menine dect cu violen.14
Imre Nagy trecea pentru majoritatea ungurilor drept simbol al
dezgheului. Cei care n aceast minunat, memorabil zi de toamn
au cerat printre altele numirea lui ca preedinte al Consiliului de Mini
tri ateptau ca un guvern Nagy s asigure alegeri libere, o pres liber,
reintroducerea zilelor naionale i a simbolurilor de stat ungureti i,
ncepnd cu orele trzii ale serii, i iniierea de tratative privind retra
gerea trupelor sovietice.
De fapt, sexagenarul dttor de speran a fost instalat ca premier
nc din noaptea de 23 spre 24 octombrie, dar el rmnea deocam
dat prizonier al trecutului i al anturajului su din Comitetul Central
al partidului. Izolat de strzile Pestei44, de tinerii care puseser mna
pe arme, n primele zile el pru s-i fi nsuit linia dur dictat de sovie
tici; ntr-o alocuiune citit la radio, a vorbit i el de contrarevoluie.
ntre 24 i 31 octombrie, Mikoian i Suslov s-au aflat la Budapesta.
La iniiativa lor, la 25 octombrie Gero a fost nlocuit n postul de prim-secretar de Kdr. Dar luptele au continuat, iar ceea ce se petrecea pe
Strada Academiei, n lumea nevzut a organelor de partid din Comi
tetul Central protejat de tancuri sovietice, devenea tot mai puin rele
vant. Nagy, ovielnicul, era n pericol. Epuizat i suferind de inim,
risca s fie zdrobit ntre credina sa fa de partid i de sovietici, patrio
tismul su profund, presiunea strzii i insistenele consilierilor si
cei mai apropiai. Popularitatea lui ncepea s scad.
ntorstura legat de numele lui Nagy s-a conturat abia la 27 oc
tombrie, odat cu remanierea guvernului i nceputul tratativelor cu
lupttorii pentru libertate, crora nu li se mai punea stigmatul de con
trarevoluionari. Aceast schimbare de curs au impus-o cteva mii de

462

U N G U R II

tineri, hotri s lupte pn la moarte i care se bucurau de spriji

nul moral, adesea i practic, al populaiei. Conducerea sovietic i
slugile ei din Ungaria acestea, ce-i drept, la vrful unui partid n
degringolad au trebuit s ia cunotin scrnind din dini ca, n
mijlocul celei mai mari crize a blocului sovietic, Imre Nagy, comu
nistul i moscovitul de o via, a trecut de partea poporului.
Cele trei puncte eseniale pe care Nagy le-a adoptat pentru sine
i pentru ar erau:
evenimentele nu sunt o contrarevoluie, ci un protest democra
tic, naional, care a cuprins ntregul popor (28 octombrie); de aici
rezultau ca stringent necesare:
reintroducerea sistemului pluripartit, dizolvarea partidului comu
nist i nfiinarea Partidului Muncitoresc Socialist Ungar; iar mai
departe
proclamarea neutralitii i ieirea din Pactul de la Varovia
(1 noiembrie).
Din 28 octombrie s-a decretat armistiiul, iar ungurii au trit timp
de 150 de ore ntr-o aproape ireal atmosfer general de dezghe. La
31 octombrie, la Moscova, dup perplexitatea iniial, zarurile au
fost aruncate definitiv n favoarea unei intervenii masive, deci nc
nainte de ieirea Ungariei din Pactul de la Varovia i de procla
marea neutralitii.
La 28 octombrie, cnd s-a mutat din sediul central al partidului
n cldirea Parlamentului aflat la numai cteva sute de metri, Nagy
a dat un semnal partidului i poate lumii c din acel moment centrul
politic nu va mai fi partidul, ci guvernul instalat n Parlamentul de
bogat tradiie. Dar lumea liber, care ateptase de atta vreme un
asemenea eveniment de natur s slbeasc sfera de influen sovie
tic, se fixa chiar n acel moment pe cu totul altceva: Canalul Suez
nchis de egipteni i interese coloniale trzii ale europenilor. Ungurii,
ca de attea ori n istoria lor, au fost lsai singuri i la discreia unei
copleitoare superputeri ostile.
In strdania lui de a uni elita reformist i poporul n acest demers
deosebit de riscant micare copleitor de grea, periculoas i care
punea nervii la grea ncercare , Nagy credea, cel puin asta sugerau
aparenele pn la nceputul lui noiembrie, c poate conta pe sprijinul

V IC T O R IE

N F R N G E R E

463

energic al primului secretar, Jnos Kdr. n seara de 1 noiembrie,

ministrul de stat al guvernului Nagy n-a fcut economie de laude la
adresa intelectualilor i tinerilor comuniti ca fore motrice [...] ale
glorioasei ridicri" mpotriva despotismului i gangsterismului politic
al lui Rkosi". n momentul difuzrii cuvntrii nregistrate pe band,
Kdr i ministrul de interne Ferenc Miinnich omul care urzise
escapada", vechiul comunist, lupttor n Spania i agentul sovietic
testat n toate funciile erau cu maxim probabilitate deja n drum
spre Moscova. Prsiser Parlamentul n primele ore ale dup-amiezii
i se duseser la ambasada sovietic.29
Cu aceasta, pregtirile pentru zdrobirea de ctre sovietici a luptei
pentru libertate intrau n faza lor final. Puterile occidentale, Anglia
i Frana, ocupate cu aventura Suezului, precum i Statele Unite ca
spectator fr interes direct" (Henry Kissinger) i-au lsat, practic,
conducerii sovietice scindate mn liber n Ungaria. Tito a condam
nat prima intervenie sovietic, a aprobat-o ns pe a doua. Condu
ctorii partidelor satelite (inclusiv Gomulka, n Polonia) au sprijinit
aciunea sovietic.
ntr-o duminic ceoas, rece i umed, era 4 noiembrie, ora 4, a nceput
atacul general al trupelor sovietice asupra Budapestei. Cei poate
10 000 de lupttori pentru libertate nu aveau nici o ans mpotriva
copleitoarei superputeri. Armata ungar a rmas n cazrmi. Muli
tineri unguri au opus rezisten disperat.
Nu puini dintre cei 2 700 de mori nregistrai oficial i 19 000
de rnii intraser n lupt n sperana naiv ntr-un ajutor occidental.
Din pcate, speranele rspndite peste tot aveau mrimea i consis
tena unei gigantice fata morgana. Le alimentau comentariile ambigue
ale emitorului american Radio Europa Liber", care sugerau c
Vestul i Naiunile Unite nu vor lsa Ungaria de izbelite. Abia treptat
le-a devenit ungurilor clar falimentul moral al conceptului vetii de
eliberare" proclamat de Eisenhower i Dulles. Detalii despre atitu
dinea duplicitar a regimului Tito au ieit complet la lumina zilei abia
dup muli ani.
Premierul Imre Nagy, care n orele dimineii de 4 noiembrie 1956
mpreun cu colaboratorii si cei mai apropiai (n total, 43 de per
soane) acceptase azilul" oferit de guvernul iugoslav i se refugiase
n ambasada acestuia, nc nu tia c jocurile erau deja fcute. Din
memoriile lui Velko Miciunovici, ambasadorul iugoslav de-atunci de la
Moscova, se poate spicui informaia c toate amnuntele desfurrii

464

U N G U R II

interveniei i chiar persoana viitorului ef al partidului i guvernului

fuseser convenite ntre Hruciov i Tito pe insula Brioni cu 48 de ore
nainte de marele atac sovietic. Prin urmare, n timpul ederii sale
de la 4 pn la 22 noiembrie la ambasad, Nagy avea sa fie presat
direct sau indirect de la Belgrad s-i dea oficial demisia i s recu
noasc guvernul revoluionar muncitoresc i rnesc" prezidat de
Kdr, guvern instalat la 4 noiembrie odat cu atacul general sovietic.
Tragedia din 1956/1957 a poporului ungar a amintit n multe pri
vine de lupta pentru libertate de la 1848/1849. Ruii aa se vorbea
n popor au fost aceia care i de data aceasta au nbuit brutal,
cu masiv desfurare de fore, o lupt pentru libertate.
Dup 4 noiembrie 1956, Jnos Kdr a devenit omul momentului.
Scriitorul Hy a scris odat despre el: Personalitatea lui avea un far
mec, farmecul compromisului obosit.30 Poate c aceast remarc se
potrivea pentru personajul Kdr al anilor aizeci i aptezeci. Mai
nti ns, la sosirea sa n umbra tancurilor ruseti, el a fost trdtorul
pur i simplu, mai-marele unui regim odios aflat n serviciul unei
puteri strine.
In schimb, Imre Nagy a devenit un erou tragic al istoriei ungare.
El care tia ca nimeni altul cum au nimerit, la Moscova i, mai
trziu, la Budapesta, zeci de mii de oameni ntre pietrele de moar
tot mai zorite ale mainriei epurrii i cum au ridicat dup trebuin
procurorii i ziaritii comuniti muni de minciuni a rmas neclintit
pn n ultima clip. Poate c dac demisiona i-i fcea autocritica
nc ar mai fi putut s-i salveze viaa. n acea clip istoric, el a vrut
prin atitudinea lui s rmn credincios fa de sine nsui i fa de
ideea acelui octombrie al su.
Acum, mutarea trebuia fcut de rui i, mai ales, de Kdr. El le-a
promis de repetate ori lui Imre Nagy i prietenilor acestuia liber tre
cere, precum i impunitate pentru participanii la revolt. nclcarea
acestei promisiuni prin ridicarea de ctre sovietici a ntregului grup
Nagy, deportarea lor la Snagov, n Romnia, dup aceea readucerea
lor n secret la Budapesta, n aprilie 1957, n fine procesul secret din
iunie 1958 i executarea lui Nagy, a generalului Mal eter, a ziaristului
Miklos Gimes i a altora au rmas pn la sfrit, timp de peste trei
decenii, o ipotec moral de neters pentru regimul Kdr. Faptul c
timp de un an i jumtate nu a aprut nici un comunicat despre locul
lor de edere i despre soarta lor i c rudele cele mai apropiate ale

V IC T O R IE

N F R N G E R E

465

celor internai n Romnia nu au aflat nimic despre acuzai pn la

procesul secret al acestora a completat tabloul slbaticei represiuni.
Aceasta, desigur, nu s-a mrginit la actorii principali. Dup zdro
birea consiliilor muncitoreti, care timp de sptmni au opus rezis
ten, dup aciunile de protest ale intelectualilor i studenilor au fost
condamnate 22 000 de persoane, iar dintre acestea, pentru participare
la revoluie, 229 au fost executate: mult mai multe dect dup 1848/1849,
mai multe dect dup cderea republicii comuniste a sfaturilor n 1919
i chiar mai multe dect dup 1945.31
S-a msurat cu dou msuri diferite. Gbor Peter, comandant suprem
al ajutoarelor de clu, nsrcinat de partid s se ocupe de serviciul
secret, Mihly Farkas, fost ministru al aprrii, mpreun cu fiul su
Vladimir, care, ca locotenent-colonel, fusese rspunztor personal
pentru torturarea multor oameni nevinovai, au fost pui n libertate
deja n 1959/1960. Ambii Farkas, potrivit memoriilor fiului, au trit
n nchisoare ca ntr-un hotel de dou stele!
Imre Nagy a intrat n istorie ca un om care, dintr-un slujitor al ru
lui, s-a transformat n martir al naiunii i al luptei pentru libertate,
n cuvntul su de la sfritul procesului secret, nainte de a fi exe
cutat, la 16 iunie 1958, el nu a cerut ndurare, ci i-a recunoscut faptele,
asupra crora ultimul cuvnt i-l vor spune naiunea ungar i micarea
muncitoreasc internaional.
1956 a fost o revolt spontan, care a mbrcat foarte repede caracterul
unei revoluii pentru lichidarea unui sistem impus din afar popo
rului i care finalmente a devenit, n a doua faz, o lupt naional
pentru libertate, lupt, din pcate, fr perspectiv. A fost, i n nele
sul propriu al cuvntului, o revoluie pur: nu au existat nici un fel
de jafuri, nici un fel de aciuni antisemite demne de a fi menionate,
dei cvartetul conductor" i cei mai muli ofieri superiori ai poliiei
secrete din perioada cea mai rea au fost de origine evreiasc, i nu
au avut loc dect cteva acte de rzbunare izolate mpotriva unor
ofieri i soldai ai securitii statului i ai poliiei, creia i-au czut
victim i oameni nevinovai. Guvernul i lupttorii pentru libertate
au condamnat cu asprime justiia linajului. Semnificaia epocal a
acestei toamne ungureti a fost att de mare tocmai pentru c aceast
revoluie antitotalitar" nu a avut ca scop restabilirea sistemului feudal-capitalist antebelic i pentru c regimul comunist a fost mturat
chiar de aceia pe care el pretindea c-i reprezint.

466

U N G U R II

Aidoma marilor lupte pentru libertate ale trecutului, aidoma rs

coalei lui Rkozi din 1704 pn n 1711 i rzboiului pentru libertate
din 1848/1849, i acestui act de voin naional i-a fost refuzat
victoria pe cmpul de lupt, de data aceasta pe strzile Budapestei.
Dar faima acestei mici naiuni curajoase s-a rspndit n ntreaga lume.
210 000 unguri au luat calea strintii, muli dintre purttorii ei de
cuvnt i-au gsit salvarea n Austria, alii n Iugoslavia; doar 40 000
s-au mai rentors n patrie.
Trauma asupririi ruseti s-a ntiprit n contiina de sine a ungu
rilor, la fel ca i amintirea felului n care n 1849 i dup 1945 Vestul
a lsat mica ar n voia sorii. Noua nfrngere din 1956 a redeschis
rni vechi. Ar trebui, n acest sens, s ne reamintim c propaganda
antiruseasc a regimului Horthy a fost ulterior confirmat prin com
portamentul incalificabil al Armatei Roii fa de populaia civil i
c n 1945 acest lucru i-a mniat chiar pe unii comuniti din fruntea
partidului. Faptul c nc din prima zi a revoltei mulimea a dat foc,
n orele trzii ale serii, crilor de i despre Marx, Lenin i Stalin,
precum i portretelor acestora i c ura mpotriva cultului lui Stalin
i al Uniunii Sovietice, mpotriva dominaiei strine care mai trebuia
i ludat la tot pasul a explodat pretutindeni i nvalnic nu a fost nici
decum surprinztor. n nici una dintre rile freti11 (cu excepia
Poloniei), resentimentele fa de marea putere ruseasc i ca Uniune
Sovietic nu au fost aa de puternice ca n Ungaria. Toate acestea
nu pot fi pricepute far a nelege psihoza unei naiuni nvinse.
Dup rscoala muncitoreasc de la Berlin (1953), revoluia ma
ghiar a imprimat nzuinei de libertate naional i individual o for
exploziv uria, iar Uniunii Sovietice, respectiv cauzei comunismului
mondial le-a provocat o enorm pierdere de prestigiu.Tito, ce-i drept,
i-a trdat pe reformatorii din jurul lui Nagy sprijinii iniial de iugoslavi
i a trecut de partea grupului Kdar-Munnich, dar a i recunoscut, ntr-un
discurs public la Pola adevrul amar: Socialismul s-a compromis."
De la Budapesta anului 1956, un drum lung i sinuos, mai ntotdea
una inut secret i trecut sub tcere, a dus la primvara de la Praga
(1968) i la micarea polonez a Solidaritii (1980), care, la rndul
lor au dat un nou impuls clar efervescenei intelectuale i, mai trziu,
politice din Ungaria lui Kdr, atunci deja cea mai vesel barac
din lagrul socialist".
n perioada campaniei de represiuni, bineneles, mai ales dup
ocul complet neateptatului proces secret al lui Nagy, situaia gene
ral dezolant rechema n memorie strigtul disperat din 1849 al

V I C T O R IE

N F R N G E R E

467

marelui poet Mihly Vorosmarty: Nici o speran! Nici o speran!11;

ca i cu o sut de ani n urm, rii nctuate i se adresau retorice
cuvinte de consolare, exprimate, mai ales, de la tribuna farnicului
teatru politic al Naiunilor Unite. ase ani a durat pn ce, sub presiune
internaional, s-a obinut mcar o amnistie cuprinztoare pentru dei
nuii politici din Ungaria. Preul pentru aceasta, plusat politic i
exploatat propagandistic, a fost tergerea de pe ordinea de zi a Naiu
nilor Unite a punctului privind dezbaterea anual a chestiunii ungare.
n mod ciudat, din odiosul Gauleiter al Moscovei11 a prins contur,
n cursul anilor i deceniilor, un printe al naiunii11 preuit i de
adversari, i chiar i de unele victime ale sale; din dispreuitul pion
al unei superputeri, a ieit un om de stat, un om respectat pe plan
internaional. i, nc din anii 60, Ungaria s-a transformat, din omul
bolnav11, n statul-vitrin al blocului rsritean. Un cunoscut scriitor
polonez i-a descris la mijlocul anilor 60 impresiile culese din prima
sa vizit dup 1956 n Ungaria:
Eu nu neleg de ce colegii mei unguri sunt aa de nemulumii. Privete
vitrinele bogate, etichetele cu preuri, ntreab cine i de cte ori a fost
n Vest, ia seama la tonul i caracterul deschis al discuiei din pres! Aproape
totul este incomparabil mai bun dect la noi, ca s nu mai vorbim de
popularitatea uimitoare de care se bucur Kdr n comparaie cu Gomulka.
Noi am ctigat n octombrie 1956, dar pe termen lung am pierdut. Ungurii
au pierdut atunci, i pn la urm totui au ctigat.32

ntrebarea repetat mult mai des ulterior s-a pus, aadar, i atunci:
Ridicarea popular nbuit prin fora armelor pn la urm11
totui a nvins? Retrospectiv i cunoscnd documentele accesibile
astzi, la aceast ntrebare se poate rspunde categoric c nu. Kdr
nu putea n condiiile existente n blocul rsritean s realizeze cele
pentru care a militat i a murit Imre Nagy: un sistem pluripartit demo
cratic i independen autentic. Lucrul acesta el ns nici nu i l-a
propus. n ciuda tuturor progreselor, a rmas neschimbat faptul fun
damental c guvernul su revoluionar muncitoresc-rnesc11de la
4 noiembrie 1956 s-a nscut i a devenit viabil numai printr-o ficiune
constituional. Cu toate concesiile, regimul a trebuit s menin
aproape 33 de ani aceast ficiune, pentru c din ea a trit. Evenimen
tele din 1956 i multipla trdare fa de Imre Nagy au rmas pn
la sfritul domniei lui Kdr teme tabu la fel de excluse din discu
ie i trecute sub tcere ca i adevratul su rol n culisele cazului

468

U N G U R II

Rajk. Totui, acest activist de profesie, cu trecutul su lipsit de transpa

ren, a devenit, alturi de contele lstvn Bethlen poate naintea
lui omul politic maghiar cel mai de succes i, n orice caz, cu cea
mai ndelungat guvernare din ci a cunoscut secolul al XX-lea.
Jnos Kdr, atunci n vrst de 44 de ani, a trebuit, n noiembrie
1956, la ora zero s purcead, fr iluzii, la reconstrucia ab initio a
partidului-stat. Nencrederea muncitorilor i intelectualilor, profund
ca o prpastie, se arta n numrul extrem de sczut al membrilor
nou-nfiinatului Partid Muncitoresc Socialist Ungar. Pn la sfri
tul lui decembrie 1956, numai 103 000 persoane intraser n noul
partid. Dup ncheierea perioadei n care au putut fi reprimii vechi
membri la 1 mai 1957 erau mai puin de 300 000. Un viceministru de interne estima atunci numrul adevrailordumani de clas
(foti moieri i chiaburi, mari negustori i preoi, ofieri i funcionari)
la 700 000.33 Conform acestei recunoateri oficiale, numrul duma
nilor activi l ntrecea, aadar, cu mult pe cel al adepilor convini
ai regimului.
Acea politic a improvizaiei permanente, a reformelor prudente
n cadrul monopolului puterii, satisfacerea dorinei de mai mult
bunstare i de ceva mai mult libertate, politica de aliane dus sub
deviza Cine nu este contra noastr este cu noi, tot ceea ce mai trziu
s-a numit kdrism a nceput propriu-zis abia n 1962/1963. Ea
a dat ns relativ repede destul de multe roade.
Cu ajutorul unui mprumut de 600 de milioane de dolari acordat
de soviete i de alte state din blocul rsritean i al unei nviorri a
micii industrii particulare, prin nlesniri la impozite i prin alte msuri,
au fost majorate sensibil salariile reale ale muncitorilor, dar i ale
altor pturi sociale. Deja n 1960, venitul pe cap de locuitor era cu
20 pn la 25 la sut mai mare dect n 1956. Privatizarea i depolitizarea s-au dovedit mult vreme a fi stlpii cei mai importani ai
sistemului. Faptul c Vestul nu a dat atunci, n octombrie i noiembrie
1956, nici un ajutor, ba prin criza Suezului, a contribuit probabil hot
rtor la victoria definitiv a intervenionitilor din conducerea scindat
de la Moscova a produs o profund dezamgire att n rndurile elitei,
ct i ale cetenilor de rnd. Pe termen lung, la consolidarea puterii
redobndite a contribuit, poate i mai mult dect zdrobirea opoziiei,
resemnarea politic nscut din trezirea salutar la realitate.
Jocul diferiilor factori schimbarea climatului politic extern,
sprijinul sovietic nelimitat (ncepnd cu sfritul lui martie 1957)
mpreun cu victoria lui Hruciov n iunie 1957 asupra adversarilor

V IC T O R IE

N F R N G E R E

469

si staliniti i, nu n ultimul rnd, apatia general a poporului le-a

asigurat comunitilor unguri timp, posibiliti i necesarul cmp de
aciune pentru a ntreprinde o revizuire general*1a partidului i sta
tului. Dezgheul i concesiile marginale (promovare profesional fr
apartenen la partid, mai mare libertate n viaa cultural i diminua
rea icanelor de fiecare zi) au condus la un proces de consolidare i
normalizare, la care n 1956 nimeni n-ar fi ndrznit s se gndeasc.
Curioasa pace social a atins aparentul punct culminant la 18 octom
brie 1964, cnd, dup brusca destituire a prietenului printesc i fra
telui su mai vrstnic" Hruciov, Kdr s-a ntors dintr-o vizit de
stat de la Varovia i, la sosire, a adus, ntr-o cuvntare devenit cele
br, un cald omagiu detronatului ef de la Kremlin declarnd c linia
politic moderat a partidului comunist ungar nu se va schimba nici
cu o iot. Aceast luare de poziie a fcut atunci senzaie i a ntrit
popularitatea lui Kdr. Nimic nu a putut s ilustreze, desigur, mai
bine procesul de transformare dect faptul c, opt ani dup eve
nimente, cei doi oameni, cei mai detestai n 1956, erau considerai
garani ai destinderii.
Posibilitatea de a cltori n Occident, extrem de important din
punct de vedere psihologic, a fcut mult pentru ca regimul s devin
mai acceptabil i a contribuit esenial la popularitatea lui crescnd,
n anul 1954, au putut cltori n Vest 3 040 de unguri (activiti, func
ionari i sportivi), dar de credei ori nu numai 95 (!) de persoane
particulare. n 1958, au fost 15 500, n 1962 deja 65 000, iar n 1963
peste 120 000. Ungurii din exil de la Viena, Munchen i Ziirich au
numit faptul c tot mai muli prieteni i tot mai multe rude din patrie
se iveau pe neateptate la ei rzbunarea lui Kdr . Numrul clto
rilor n Occident s-a ridicat n 1986 la 708 000.34 Ungaria se afla n
fruntea statelor blocului rsritean chiar i n privina accesului la
studii n Vest, a ntietii cunotinelor de specialitate fa de carnetul
rou de partid la numirea n diverse posturi din economie i admi
nistraie, ca i la crearea unui climat mai suportabil n relaiile dintre
ntreprinderi.
Nici retrospectiv nu trebuie bagatelizat enorma importan a sti
lului de guvernare i conducere marcat de Kdr. Performana lui
Kdr ca om politic a constat tocmai n faptul c a reuit s ctige
parial conlucrarea activ, parial tolerana fa de regim din partea
unor largi straturi ale populaiei, fr s pun n chestiune fie i numai
pentru o clip fundamentul dictaturii partidului unic sau absoluta

470

U N G U R II

credin i devoiune fa de puterea conductoare sovietic. El a

devenit popular pentru c a putut s ntroneze n partid principiul c,
n general poporului nu se cuvine s-i promii marea cu sarea, ci s-i
spui adevrul, chiar daca acesta este adesea neplcut. Stilul su ca
orator a reprezentat i el o bine-venit ruptur cu practicile epocii
staliniste. n locul agasantei limbi de lemn, el se folosea de limbajul
de toate zilele, confirma iari i iari ruptura cu trecutul, era amator
de uete, era sftos, persifla, povestea anecdote. El n-a fost nicio
dat un democrat travestit", ci un reformator precaut, un tactician
cu fler politic extraordinar, un talentat tehnician al puterii, un tehnician
care nelesese c partidul, n ciuda monopolului puterii i sprijinului
sovietic, nu putea opera la infinit ntr-un pustiu politic.
Stilul su de via aproape puritan, modestia personal i simul
su pentru umor i-au atras ctva vreme i simpatia poetului naio
nal Gyula Illyes i a lui Lszlo Nemeth, eminentul reprezentant al
literaturii naionale acum, etniciste nainte de rzboi. Kdr a fost n
acelai timp un om introvertit, cruia nu-i plcea s vorbeasc despre
el i, cu ct mai puin, s suporte lingueli indecente. Spre deosebire
de majoritatea conductorilor din blocul rsritean, Kdr nu a tolerat
un cult n jurul persoanei sale. Portretele sale nu au atrnat niciodat
prin birouri, nici nu au fost purtate pe la defilri.
n fond, s-a tiut i se tie foarte puin despre omul Kdr, care
oricum a condus timp de 32 de ani destinele rii. Nici biografia, con
ceput ca introducere la o culegere aprut n englez a cuvntrilor
sale, nu s-a realizat dect dup o hotrre formal a Biroului Politic,
dup ce iniial Kdr refuzase categoric i s ia n considerare ideea
ca atare. Pn la urm, autorul culegerii a putut s stea de vorb cu
el doar trei zile, ns fr aparat de nregistrare i fr carnet de notie.
Multe detalii explozive despre trecut au rmas, bineneles, nespuse.35
Poate ca nc nu a venit timpul pentru o cumpnit judecat sub
forma unei biografii despre iluzii i minciuni, promisiuni i capcane,
despre tragedii i trdare, despre succese i, n sfrit, despre eecul
acestui om neobinuit, care a marcat istoria modern a Ungariei mai
mult vreme dect oricare alt om politic. Acelai lucru este valabil
i pentru urcuurile i coborurile din raporturile lui cu Leonid Brejnev n cursul celor optsprezece ani ai imobilismului" de la Moscova
n particular i cu puterea conductoare sovietic n general. Nici astzi
nu este clar n ce msur Kdr a ncurajat i a sprijinit, respectiv a

V IC T O R IE

N F R N G E R E

471

criticat i (dup cele mai noi contribuii ruseti) a trdat primvara

de la Praga, n particular, pe Alexander Dubcek.
Dup invadarea Cehoslovaciei, la 21 august 1968, aciune la care
Ungaria a participat cu dou divizii, foarte promitoarele reforme
economice i-au pierdut treptat din importan. i Kdr nsui a ajuns
int a unei campanii parial voalate, firete , dirijate de capetele
tari sovietice i autohtone. Noi izvoare semnaleaz faptul c ntre
1972 i 1974 el nu a putut s se salveze dect satisfcnd cererea
sovietic privind ndeprtarea din poziiile-cheie a celor mai impor
tani reformatori.
Dar, oricum, ntre 1978 i 1980 a reuit s se debaraseze de bieii
unguri cu ochi albatri11de la Kremlin, de aprtorii intereselor mun
citoreti11, i s-l pensioneze fr explicaii pe Bela Biszku, de ani
de zile numrul doi n ierarhia partidului, cu nou ani mai tnr dect
el. n acelai timp, a putut s-l salveze11pe membrul Biroului Politic
Gyorgy Aczel, consilierul su poate cel mai important i strns legat
de el i personal. n timpul domniei lui Rkosi, acest vechi comunist
petrecuse n nchisoare 1868 de zile. Singurul evreu din conducerea
suprem, el a fost n permanen considerat drept cantonier nesigur11
de ctre sovietici. De numele lui se lega tactica subtil, adesea cinic
i mult timp eficient, de neutralizare i, mai trziu, de atragere a inte
lectualilor necomuniti sau critici. n mecanismul complex al unor rela
ii definite de sprijin, toleran i interdicie (tmogats, tolerancia,
tilalom: Trei T, dup litera iniial a celor trei cuvinte n maghiar),
el i-a ajutat pe cei (muli) dispui la compromis i i-a torpilat pe cei
inflexibili (foarte puini). Dei dup prbuire demonizat ca adev
ratul rufctor al erei Kdr de ctre exponenii populiti de dreapta,
Aczel a contribuit mult la apariia unei insule a libertilor dozate i
relative n viaa cultural, n contrast strident cu situaia din rile
vecine. Este drept c pentru Kdr i Aczel, precum i, cu foarte puine
excepii (Imre Pozsgay i Mtys Szuros spre sfritul anilor 80),
pentru ntregul vrf al conducerii, componenta naional nu a valorat
niciodat ca mijloc de ctigare a poporului, ci ca factor perturbator.
Care au fost deci cauzele colapsului panic al acelui sistem pe care
cu civa ani nainte publicaiile vestice l ludau ca pe o minune comu
nist11? Factorii care n 1987/1988 au determinat o schimbare de-a
dreptul dramatic n climatul politic i au adus kdrismului11 un
sfrit abrupt au fost urmtorii:

472

U N G U R II

O criz economic (creteri de preuri, investiii cu mprumut,

scdere a nivelului de trai, pauperizare i contradicii sociale) a
erodat tot mai mult capitalul de ncredere, baza compromisului
dintre regim i popor.
Cursul declanat de Gorbaciov i noile opiuni ale Moscovei n
politica extern i intern, precum i decderea general la nivel
de bloc a socialismului real", mai ales n Polonia, au fcut s
apar ca nejustificat pretenia partidului comunist de a conduce.
Formarea i activitatea unei elite politice noi, alternative, n gru
pri i partide ca Forumul Democrat Ungar (MDF), Democraii
Liberi (SZDSZ) i Tinerii Democrai (FIDESZ), mai trziu i Micii
Agrarieni reaprui n viaa politic au creat baza pentru
un sistem pluripartit.
Decderea autoritii rutinatului prudent care era eful tot mai btrn
al partidului i influena dinamicii politice de la Moscova au deschis
drumul spre rezolvarea conflictului intern din partid printr-un puci
mpotriva lui Kdr. Drama lui a constat n faptul de a fi ratat ansa
de a decide el nsui momentul i forma unei retrageri demne.
Omul care uneltise iscusit n culise debarcarea efului grav bolnav
al partidului i a biroului su" politic naintea i n timpul conferin
ei extraordinare din 22 mai 1988 a PMSU se numea Kroly Grosz.
Activistul de profesie pe care Kdr l promovase cu un an nainte
preedinte al Consiliului de Minitri era, ca i majoritatea celorlali
aparatciki, interesat nu de viitorul reformei, ci de putere. Aceasta ns
a fost pierdut de Grosz n aproape un an; dup lichidarea partidului-stat, el s-a retras cu totul din politic.
Figura cea mai cunoscut n Occident era n acea perioad Imre
Pozsgay, ministru de stat, membru al Biroului Politic. El a fost primul
care a apucat fierul nroit n foc al evenimentelor din toamna lui 1956,
cnd, anticipnd raportul final al unui grup de lucru al CC, el n-a
mai dat n mod public acelor evenimente numele de contrare
voluie", ci de rscoal popular". Curnd ns, Pozsgay s-a dove
dit un prost tactician, cruia, n momentul decisiv, i-a lipsit poate
curajul de a scinda partidul.
Acum reformatorii radicali dictau ritmul naintrii spre un sistem
pluripartit i spre inerea de alegeri libere. Cvadragenarul expert eco
nomic al partidului, Miklos Nemeth, creator al noului mecanism
economic" al anilor 60, premier ales n noiembrie 1988, Rezso Nyers,

V IC T O R IE

N F R N G E R E

473

cel pe care mai trziu Kdr l-a pus, la dorina Moscovei, pe linie
moart, i ministrul de externe Gyula Horn au fost cei care n anul
trecerii la democraia occidental au efectuat dou schimbri de macaz
de importan politic mondial: desfiinarea n luna mai a Cortinei
de fier de-a lungul graniei cu Austria i hotrrea guvernamental
din 11 septembrie 1989 prin care, n ciuda protestelor furibunde ale
Berlinului de Est, tuturor cetenilor RDG refugiai n Ungaria li s-a
dat voie s plece n Republica Federal Germania. A fost o decizie
curajoas i clarvztoare, care a nsemnat n acelai timp nceputul
sfritului RDG.
Tocmai pentru c reformatorii radicali operaser prin propriile lor
puteri o ruptur ireversibil cu trecutul stalinist, schimbarea de sistem
a avut loc nu sub forma unui colaps, ci (ca n Polonia) prin mijlocirea
unei mese rotunde" cu opoziia, mas rotund care a degajat drumul
spre alegeri libere, bazate pe vot egal i secret. O coaliie de centru-dreapta condus de istoricul Jozsef Antall a ctigat alegerile. Acesta, sprijinindu-se pe o hotrre parlamentar adoptat cu majoritate
covritoare, a hotrt renunarea Ungariei la calitatea de membr a
Pactului de la Varovia i a perfectat convenia cu privire la retragerea
trupelor sovietice. Zece ani mai trziu, noua Ungarie a devenit
membr a NATO i a cerut primirea n Uniunea European. Aceasta
este ns deja o alt poveste...
1956 a rmas i pentru cei nscui mai trziu un izvor inepuizabil
de for spiritual, politic i moral. Numai din 1989 se poate vorbi
deci cu adevrat de o victorie n nfrngere". 23 octombrie a fost
declarat zi naional. La 16 iunie 1989, s-au mplinit 31 de ani de
la executarea lui Imre Nagy i a celor patru tovari de destin ai si.
Ceremonia de doliu, care a avut loc cu acest prilej n Piaa Eroilor
n faa a sute de mii de oameni, i depunerea lor n morminte-monument n parcela 301 din acelai cimitir unde fuseser pui n gropi
comune nemarcate au nsemnat o ntorstur simbolic n istoria moder
n a Ungariei.
i Jnos Kdr? La 12 aprilie 1989, preedintele onorific al parti
dului, preedinte grav marcat de btrnee i boal, a inut n faa Co
mitetului Central un discurs de justificare lung, totalmente confuz,
cu aluzii dublate adesea de digresiuni i vorbe goale. Aceste aluzii,
referitoare la rolul su n procesul Rajk, mai ales ns la rspunderea
sa pentru schimbarea de front din noiembrie 1956 i pentru executarea
lui Nagy ar merita un studiu psihanalitic, ar putea ns s i furnizeze

474

U N G U R II

materialul pentru o dram. Tragedia lui Imre Nagy el nsui a numit-o

ntre timp propria sa tragedie. Nu se tie dac Jnos Kdr a urmrit
i el (n-avea televizor) ceremonia funerar pentru Nagy, transmis
integral la televiziune i radio, sau dac se afla deja pe patul de moarte.
In orice caz, a murit exact n acel 6 iulie n care tribunalul suprem
l-a reabilitat oficial pe Imre Nagy.
i totui: peste 100 000 de oameni au trecut pe lng sicriul aezat
pe catafalc n vestibulul casei de-atunci a partidului pentru a-i lua
rmas-bun de la Kdr. Toate anchetele de dup schimbarea siste
mului arat c el, ca printe al naiunii, le-a rmas multora n memorie
ca reper al unei epoci de aur, iar n anuarul personalitilor istorice
ungare ale secolului al XX-lea figureaz clar, n ciuda faptului c
majoritatea i refuz acest loc, naintea mpratului Franz Joseph I sau
a regentului Horthy. Ulterior regimul Kdr a fost trecut, mai ales pringeneraia tnr, ntr-un plan secund al memoriei; acest refugiu n
uitare poate c este parial o reacie la problemele enorme de astzi
ca peste tot n lumea odinioar comunist.
i Rkosi? n iunie 1994, a aprut un volum subire cu titlul n sur
ghiun. Pe copert, l vedem pe btrnul Rkosi cndva n anii 60 n
satul kirghiz Tokmak, aproape de grania chinez venind de la fntn
cu cte o gleat cu ap n fiecare mn. Autoarea, Eugenia Biro, cum
nat a dictatorului decedat n 1971, critic n aceast brour calom
niile" la adresa lui Rkosi i cere adevrul istoric despre el; e drept
c ea se ndoiete c va mai tri s vad acest lucru. Fals! Spre
deosebire de Rajk, Nagy i Kdr, Rkosi are astzi deja asigurat locul
celui mai mare criminal politic, care a clcat fr mil n picioare nzu
inele zecilor de mii de oameni din Piaa Eroilor, asupra crora am
zbovit la nceputul acestui capitol.
Pe 16 iunie 1989, n aceeai pia, la memorabila ceremonie fune
br pentru Nagy a vorbit n numele generaiei tinere i un necunoscut
n vrst de 25 de ani. Purta barb i se numea Viktor Orbn. ntr-o
cuvntare extraordinar de tioas pentru contextul de-atunci, el cerea
ieirea din fundtura asiatic11, tratative privind retragerea imediat
a trupelor sovietice, precum i independen naional i libertate
politic. Nou ani mai trziu, Viktor Orbn (fr barb), la 35 de ani
conductor al unei coaliii de centru-dreapta, a preluat funcia de pre
edinte al Consiliului de Minitri i-i conduce astzi* pe maghiari
spre mileniul urmtor.
* La sfritul anilor 90 (n.ed.).

oLublin
Rovno

.O
Niirnberg

G E R M A N

U C R A I N A

Praga^

iL l c A

IA

Lvov
Tarnopol

CE,
Brno

ACI-

Viena
,pr<1 Budapesta0

U N G A R I A
,g\0
Szeged

ibljana

.SLO VEI1

I Zagreb

P6cs
\ & jl
o B ra o v

i Tim ioara

B r ila o

o Banja Luka

BOSNIAs p||t \
200

Bucureti

EREGVN

Ungaria astzi
100

DrobetaVTurnu Severin '

300 km

Sarajevo
Mostar

B U L G A R I A

35

Toi sunt u n g u r i . g e n i i i artiti

ntr-o zi de la nceputul anilor 50, celebrul umorist britanico-maghiar

George (Gyorgy) Mikes a venit ntr-un suflet acas, aducndu-i soiei
sale o noutate surprinztoare: nchipuie-i, mama lui Leo Amery
(ministru n cabinetul lui Churchill i mndru reprezentant al ideii
imperiale) era unguroaic! Scrie n necrolog." Soia a ridicat ochii de
pe cartea pe care tocmai o citea i a spus sec: Ei i? Cum aa!
Ei i?! Mikes era vizibil iritat c senzaionala lui veste n-a avut un
alt efect. n definitiv de ce s nu fie unguroaic?" a ntrebat soia
lui. Toi sunt unguri." Ea i-a continuat lectura. Cu aceasta, pentru
ea chestiunea s-a rezolvat, a scris mai trziu Mikes. Ca om care era
obinuit s pun lucrurile la punct, el a gsit n rspunsul soiei sale
un adevr fundamental". A relatat povestea ntr-o culegere editat
pentru unguri americani, mbogit cu cteva excelente exemple din
Marea Britanie.
O poveste asemntoare se gsete n cartea despre nobili evrei
i genii evreieti din Ungaria, carte publicat n 1972 de istoricul ame
rican William O. McCagg jr: se spune c un cunoscut fizician, care
doar ce se ntorsese de la Buenos Aires de la un congres, unde schim
base informaii cu colegi din ntreaga lume, a fost ntrebat cum Dumne
zeu au comunicat ntre ei atia oameni din ri aa de diferite. Rspunsul
a fost uimitor: Cum aa, natural c am vorbit toi ungurete." Autorul
a adugat c aceast anecdot conine cel puin un smbure de adevr:
n comunitatea tiinific internaional, ungurii au jucat n ultimele
decenii un rol ieit din comun.
Muli cunosc numele de Leo Szilrd i Edward Teller, care au contribuit,
alturi de alii, la crearea bombei atomice i cu hidrogen, sau al lui Albert
von Szent-Gyorgyi, biologul. Orice specialist a auzit de Theodore von
Krmn i John von Neumann, de Georg Polya, Georg von Hevesy i Jeno
(Eugene) Wigner, figuri remarcabile din matematica, chimia i fizica
modern. Chiar dac mergem n alte ramuri ale creaiei i tiinei interna
ionale, gsim i acolo, n ultimii cincizeci de ani, un mare numr de unguri.

 T O I S U N T U N G U R I ..." :

G E N II I A R T I T I

AII

l-am putea meniona pe Karl Mannheim i Oszkr Jszi n sociologie,

pe Sndor Ferenczi i Franz Alexander n psihologie, pe Georg Lukcs n
filozofia marxist, pe Karl Polnyi n economia politic i pe fratele su
Michael, care a mbinat n mod strlucit tiinele naturii cu cele sociale.1

n orice caz, nu este o exagerare s se afirme c savanii unguri emi

grai n SUA au avut un aport hotrtor la dezvoltarea bombei atomice
i, n parte, i a celei cu hidrogen. ntr-un studiu despre aceti inte
lectuali imigrai ntre 1930 i 1941 n Statele Unite, Laura Fermi,
vduva marelui fizician atomist italian, a evideniat faptul c Ungaria,
cu populaia ei total de zece milioane, a avut asupra dezvoltrii tiin
ei n SUA o influen aproximativ egal cu aceea a Republicii Fede
rale Germania cu cei 60 de milioane de locuitori ai si (nainte de
reunificare).2
n palpitanta istorie a bombei atomice, fizicianul atomist Leo Szilrd, nscut la Budapesta n 1898, a jucat rolul-cheie att n domeniul
tehnic, ct i la crearea condiiilor pentru ca lumea politic s accepte
proiectul respectiv.3 Ca atia remarcabili savani de origine evreiasc,
Szilrd i-a fcut studiile de fizic teoretic n Germania, pe care a
prsit-o dup venirea lui Hitler la putere. De la Londra, el a plecat
n 1938 mai departe n Statele Unite, unde, cu incredibila lui putere
de convingere, a fcut parte dintre fizicienii nucleariti care i-au dat
seama de timpuriu de importana uria a reaciei n lan pentru
obinerea energiei atomice i, n acelai timp, erau alarmai de nite
tiri din Germania despre o reuit fisiune a nucleului atomic. Szilrd
a mprumutat de la un prieten 2 000 de dolari pentru un gram de radiu
i n martie 1939 a repetat experimentul de la Berlin. La al aptelea
etaj al unui laborator al Universitii Columbia din New York, Szilrd
a cutat cu nfrigurare s vad, mpreun cu colegul su canadian
Walter Zinn, dac prin fisiunea uraniului vor aprea neutroni. Am
apsat pe buton am vzut semne luminoase. n aceast noapte,
mi-a fost clar c lumea o apucase pe un drum plin de motive de ngri
jorare.
a scris Szilrd mai trziu. n acea sear, Teller era acas
i, ca de attea ori, se deconecta cntnd Mozart; Teller era un pianist
excelent. Deodat, sun telefonul: Megtalltam a neutronokat! Am
gsit neutronii", strig Szilrd emoionat, care din motive de securitate
a vorbit ungurete. Att Enrico Fermi, laureatul italian al Premiului
Nobel, ct i Jeno Wigner, compatriot al lui Szilrd i profesor
de chimie la Princeton, au fost impresionai de experimentele i
argumentele lui Szilrd. Dar Fermi, imigrant dintr-o ar ostil, nu

478

U N G U R II

a gsit deocamdat nici un sprijin la forele armate americane. Wigner

i Szilrd voiau de aceea s-i propun lui Albert Einstein s se adreseze
reginei belgiene, pe care o cunotea bine, pentru ca aceasta s fac
n aa fel, ca Germania s nu mai primeasc uraniu din Congo. ntr-o
nbuitoare zi de var din iulie 1939, au plecat amndoi la Long
Island, la ntlnirea cu Einstein. ntr-o mic localitate, au bjbit pre
de o jumtate de or pn ce, n sfrit, i-au gsit casa de var. Dei,
de fapt, auzea acum pentru prima dat despre posibilitatea unei reacii
n lan, Einstein relateaz Wigner a neles n paisprezece minute
ntreaga problematic nuclear. Einstein dict n nemete o scrisoare
pentru Belgia, Wigner lu notie, traduse textul n englez, i-1 ddu
lui Szilrd i plec spre California ca s-i petreac vacana acolo.
Dar, ntre timp, Szilrd reconsider chestiunea: strintatea nu trebuia
s afle nimic despre o posibil reacie n lan. n loc de aceasta,
el contact un bancher, care colaborase mai nainte cu preedintele
Roosevelt i care se declar gata s-i nmneze acestuia o scrisoare
a lui Einstein. Deci Szilrd l rug n scris pe Einstein s-i revad
proiectul de scrisoare ctre Roosevelt i apoi s-l i semneze. Nu exista
dect o problem: Szilrd nu tia s ofeze. Aa c i propuse lui
Edward Teller, colaborator i el al Universitii Columbia ca i
el nsui un absolvent de provenien budapestan al Universitii
Gottingen s-l duc cu maina pn la Long Island.
La 2 august 1939, cei doi au plecat la drum. Dar Szilrd uitase
din nou unde era locuina de var a lui Einstein. Au ntrebat ncoace
i-ncolo, dar nimeni nu tia exact. n cele din urm, Szilrd ntreba
o fat de vreo opt ani dac tie unde locuiete Einstein. Nici ea n-avea
habar. La care Szilrd: tii, btrnul acela cu prul alb i lung...
A doua cas de-aici, a rspuns micua.
Einstein se art prietenos, oferi ceai i-l rug i pe oferul" Teller
s ia loc. Scrisoarea de dou pagini redactat de Szilrd se referea
la activitatea lui Fermi i Szilrd i pleda pentru o aciune rapid i con
centrat din partea guvernului pentru a impulsiona cercetarea nuclear,
a procura uraniu i a pune la punct pe ct posibil o bomb proprie.
Einstein a citit pe ndelete scrisoarea i a semnat-o. La 3 octombrie,
ea se afla n minile preedintelui.
A fost momentul cel mai bun cu putin, imediat dup ocuparea
i mprirea Poloniei de ctre Germania nazist i Uniunea Sovietic.
Dintr-o privire, Roosevelt a sesizat marele pericol. A dictat imediat
o indicaie ctre eful biroului de standardizare ca s convoace o

TOI SUNT U N G U R I...": GENII I ARTITI

479

edin pentm discutarea msurilor propuse n scrisoarea lui Einstein,

a povestit Teller mai trziu. Drumul spre crearea i finalizarea bombei
atomice a fost lung. A fost i presrat cu probleme neobinuite: Fermi,
Szilrd i Teller nc nu erau ceteni americani. Cei trei unguri Szilrd,
Wigner i Teller la Chicago li se spunea mafia ungureasc"
au fost numii membri ai Consiliului pentru problemele uraniului,
consiliu din ase persoane instituit de Roosevelt. Cu chiu cu vai s-a
reuit n februarie 1940 s se obin de la Pentagon 6 000 de dolari
pentru achiziionarea de materiale destinate experimentelor. A durat
apoi pn la 2 decembrie 1942 ca un reactor s fac posibil la Chicago
o reacie n lan controlat.
Fermi conducea experimentele, Wigner rspundea de cercetarea
teoretic. n aceast istoric zi de 2 decembrie au fost prezente n
marele laborator din Chicago 42 de persoane: un italian (Fermi), doi
unguri (Wigner i Szilrd), un canadian i 38 de americani. Wigner
adusese de la Princeton o sticl de Chianti. Au ciocnit cu toii i i-au
urat ca aceast prim reacie n lan controlat s-i fac pe oameni
mai fericii i mai lipsii de prejudeci. Fermi i-a scris numele pe
eticheta de Chianti, ceilali i-au urmat exemplul. Aceasta, ntruct
numele martorilor acestui eveniment istoric nu se consemnaser nic
ieri, a servit mai trziu ca list de prezen. Washingtonului i s-a comu
nicat printr-o telegram cifrat: Navigatorul italian a debarcat de
curnd n Lumea Nou. Btinaii sunt prietenoi.
Celebrul proiect Manhattan, construirea bombelor atomice n New
Mexico la Los Alamos, a fost ncununat de succes. La interval de
cteva zile, au fost detonate, n vara lui 1945, trei bombe atomice:
prima ca test, celelalte dou la Hiroima i Nagasaki. Pentru cercetrile
sale deschiztoare de drumuri noi n fizica nuclear, Wigner a primit
n 1963 Premiul Nobel. Lumii ntregi Teller i-a devenit cunoscut ca
printe al bombei cu hidrogen. Deoarece aceasta depete cu mult
puterea distructiv a bombei atomice, Teller s-a vzut curnd expus
unei critici dure, devenite i mai sonore atunci cnd l-a sftuit pe pre
edintele Reagan s ia iniiativa de aprare strategic" (SDI). Celebrul
i faimosul rzboi al stelelor" nu mai prea o utopie.
Rolul mafiei ungureti" i al altor muli remarcabili oameni de tiin
din Ungaria precum John von Neumann, inventatorul compute
rului, Theodore von Krmn, ef de cercetare al aviaiei militare a
SUA, Georg de Hevesy, laureat al Premiului Nobel pentru cercetrile

480

U N G U R II

sale asupra izotopilor n domeniul chimiei, i John G. Kemeny, mate

matician i preedinte al lui Dartmouth College le-a atras porecla
de The Martians (Marienii). La Chicago i Los Alamos au circulat
zeci de anecdote. Yankee Magazine a publicat urmtoarea versiune:
Kemeny, von Neumann, Szilrd, Teller i Wigner s-au nscut n acelai
cartier al Budapestei. Nu este de mirare c oamenii de tiin din Los
Alamos au acceptat ideea c n urm cu o sut de ani o nav cosmic de
pe Marte a aterizat forat undeva n centrul Europei. Exist dovezi puter
nice privind originile extraterestre ale ungurilor: lor le place s umble
din loc n loc (ca i iganilor din aceeai regiune). Ei vorbesc o limb
extraordinar de logic i simpl, care n general nu are nici o legtur cu
limba vecinilor lor. i sunt mult mai detepi dect pmntenii. Cu
un uor accent de marian, John G. Kemeny a adugat nc o explicaie:
anume c este mult mai simplu s nvei s scrii i s citeti ungurete
(dect englezete sau franuzete), c colarii maghiari au mult mai mult
timp s nvee matematic.4

Mitul despre originile E. T. (extraterestre) ale ungurilor s-ar putea

s fi aprut i mai de timpuriu. Astfel, un istoric, autorul lucrrii Fini
sarea bombei atomice, relateaz c a existat urmtorul moment du
bios: La Princeton a circulat o afirmaie c Neumann, cel mai tnr
membru al noului Institut pentru Studii Superioare, om de 29 de ani
n 1933, ar fi de fapt un semizeu: c a studiat temeinic fiina uman
i poate s-o imite perfect.11
Cnd a fost ntrebat odat cum se face c n aceast generaie Unga
ria a dat lumii attea genii, Wigner, laureatul Premiului Nobel, a spus
c pentru el ntrebarea este de neneles. Ungaria a replicat el
nu a produs n acest timp dect un geniu, Johnny von Neumann. Lor
dul Kldor, cunoscutul specialist n economie naional i consilier
al guvernului laburist britanic n anii 60, scria i el n 1985 n ultimul
su studiu: Johnny a fost, fr ndoial, persoana care s-a apropiat
cel mai mult de un geniu.115
Ungurii i spuneau Jancsi11. Tatl su, un bancher care ca atia
ali ntreprinztori evrei de succes a fost nnobilat nainte de Primul
Rzboi Mondial de mpratul Franz Joseph, a fost contra ideii ca fiul
su s studieze matematica, n ciuda genialitii acestuia. Cu matema
tica nu se ctig bani11, argumenta el. Pn la urm, cei doi au ajuns
la un compromis: Johnny a studiat la Berlin chimia i a frecventat
i seminarul de fizic al lui Einstein. Pe lng acestea, i-a obinut
ns la Zurich doctoratul ca inginer chimist. Cursul de matematic l-a

TO I

SU N T U N G U R I ...G E N I I

I A R T I T I

481

absolvit summa cum laude la Universitatea din Budapesta. Neumann

a fost probabil cel mai mare matematician al secolului al XX-lea,
dar nu a existat un Premiu Nobel pentru matematic. Aceasta potri
vit lui Krmn pentru c Alfred Nobel nu i-a iertat prietenei sale
faptul c l prsise din cauza unui matematician. Neumann jucase
i la construirea bombei atomice un rol important. Dar abia n era
Eisenhower a devenit el cel mai influent savant al Washingtonului.
Elaborarea teoriei intimidrii nucleare, ca i inventarea teoriei jocului
(mpreun cu economistul austriac Oscar Morgenstem) au rmas
legate de numele lui Neumann.
Cnd a ntlnit, n 1946, un coleg rus exilat, acesta i-a spus: Aud,
Johnny, c ie nu i-e mintea dect la bombe." Este complet fals.
Mi-e mintea la ceva care este mult mai important dect bombele. Mi-e
mintea la computer." De fapt, Neumann i-a sintetizat ideile n 1945
ntr-un prim proiect" de 101 pagini privind mbuntirea mainii
de calcul folosite n epoc; acesta a fost caracterizat ca documentul
cel mai important care s-a scris vreodat despre computer i funciile
lui". Cnd a hotrt s construiasc la Princeton computerul von
Neumann", armata i marina SUA au preluat dou treimi din costuri,
iar Institutul nsui o treime. Patru decenii mai trziu, un coleg ame
rican a spus despre acest proiect urmtoarele: Neumann era, far
ndoial, un geniu. Aceasta nsemna, printre altele, c putea s ne
leag incredibil de repede un domeniu absolut nou. nainte s pro
iecteze computerul, i-a luat liber dou sptmni, ca s studieze
electronic, astfel nct a putut s controleze construcia instalaiei."
Dar i un geniu s-a vzut neputincios n faa cancerului. ncepnd
cu vara lui 1955, a luptat mpotriva bolii care-1 mcina. La nceputul
lui 1956, stnd ntr-un scaun cu rotile, a primit cea mai nalt distinc
ie american, Ordinul Libertii, din minile preedintelui Eisenhower
personal. n clinic i-a redactat ultima carte, Computerul i creierul.
Politicieni, generali i amirali i-au cutat sfatul pn n ultima clip.
Chiar i noaptea a fost supravegheat, pentru a se preveni situaia n care
n somn ar fi putut s divulge secrete militare. Cnd a nceput ns
ntr-adevr s aib halucinaii n somn, le-a avut n ungurete, iar sol
datul de serviciu nu a neles... Dup diagnostic mai avea de trit doar
optsprezece luni. A murit la ase sptmni dup a 53-a sa aniversare,
ntre timp, se convertise la catolicism: Probabil c exist un Dumne
zeu. Multe lucruri sunt mai uor de explicat dac exist un Dumnezeu,
dect dac nu exist."

482

U N G U R II

Pe lng geniul lui Jnos Neumann, istoria tiinei maghiare a mai

nregistrat, ntr-adevr, attea talente remarcabile i atia laureai ai
Premiului Nobel, nct lumea nu a ncetat s-i pun ntrebarea privind
factorii generatori ai extraordinarelor performane ale acestei mici
naiuni, i nu numai n SUA. n 1937, mai ales pentru descoperirea
vitaminei C, Albert von Szent-Gyorgyi a devenit primul ungur distins
cu Premiul Nobel pentru medicin i fiziologie. n aceast ordine de
idei, atrage atenia faptul c, iat, cu excepia acestui caz, nu mai exist
laureat care s aib cetenie maghiar.
Dintre primii trei laureai de pe lista ungar11, unul este conside
rat (pe bun dreptate) german, ceilali doi sunt trecui ca austrieci.
Dintre ceilali unguri autentici11, patru aveau cetenie american,
unul suedez i unul britanic. John C. Polnyi, laureat n 1986 al Pre
miului Nobel pentru chimie, este, ce-i drept, fiul plurivalentului profe
sor maghiar Michael Polnyi i al unei unguroaice, dar el s-a nscut
la Berlin, a studiat la Manchester (unde tatl su era profesor universi
tar), iar din 1962 este profesor de chimie la Universitatea din Toronto.
La Elie Wiesel, lucrurile sunt i mai complicate: locul naterii sale
(n Romnia de azi) nu a aparinut Ungariei dect trei ani ncepnd
din 1941. Wiesel, deportat la Auschwitz, este singurul supravieuitor
din familia sa, a studiat la Paris i de un mare numr de ani este cet
ean american.
Independent de asemenea osteneli contabiliceti, cum ar fi o list
complet a laureailor Premiului Nobel, rmne necontestat faptul
c ungurii din America (nu n ultimul rnd i prin nelaureai cu Nobel
precum Neumann, Szilrd i Teller) au exercitat o influen durabil.
Faptul c cei mai muli savani unguri (nicidecum numai naturalizai),
cunoscui sau celebri pe plan internaional, i-au dobndit renumele
n strintate a fost determinat n primul rnd de rsturnrile de situa
ie dup Primul Rzboi Mondial, concret de pendulrile dintre teroarea
roie11i alb11, dintre Republica Sfaturilor (133 de zile) dominat
de comisari evrei i tendinele de baz antisemite, mai ales n nv
mnt, n cei 25 de ani ai regimului Horthy. Istoricii i scriitorii care
s-au ocupat de misterul talentului unguresc11, precum Laura Fermi
sau William O. McCagg jr, afirm c majoritatea dintre ei s-au simit
ameninai i de aceea nc din 1919/20 i-au prsit patria. Deoarece
muli nu numai c au studiat n strintate, ci au i rmas acolo, ei au
avut un avans de timp fa de acei germani care abia dup luarea pute
rii de ctre Hitler s-au refugiat n Statele Unite sau altundeva.

TO I

SU N T

U N G U R I ...G E N I I

I A R T I T I

483

Originea evreiasc singur nu este ns o explicaie mulumitoare,

n primul rnd, genii ca Bela Bartok sau Zoltn Kodly au fost evrei
tot att de puin ca i, de pild, George de Bekesy, laureat al Premiului
Nobel, sau majoritatea marilor scriitori i poei, de la Gyula Krudy
prin Zsigmond Moricz sau Endre Ady pn la Attila Jozsef. n al
doilea rnd, nu trebuie s uitm nivelul incredibil de nalt al colilor
medii ungureti, mai ales al acelor gimnazii de elit pe care le-au frec
ventat cei mai muli marieni. Ca fundal pentru performane extra
ordinare, calitatea vieii intelectuale n capitala clocotind de vitalitate
i crescnd extraordinar de repede de la sfritul secolului al XlX-lea
ncoace joac i ea un rol. n al treilea rnd, trebuie luate n seam
i valurile de emigrare din motive politice i nu exclusiv din motive
rasiale.
Anul 1994 a furnizat un exemplu impresionant de continuitate a
misterului" unguresc. La solemnitatea decernrii Premiilor Nobel
la Stockholm au fost printre americani doi ceteni care prsiser
Ungaria abia n 1950, respectiv 1956. Primul, Jnos Harsnyi, era far
macist, filozof i specialist n economie naional la Universitatea
Californiei din Berkeley, i a primit distincia pentru realizrile sale din
domeniul teoriei jocului (deci pe urmele lui Johnny von Neumann), al
doilea, Gyorgy Olh, fusese deja la Budapesta un chimist de vaz.
n 1956, s-a dus n Canada i apoi n Statele Unite, unde a funcionat
ca profesor de chimie la Universitatea Californiei de Sud. O mic
naiune a fost deci reprezentat la Stockholm de doi savani de prim
rang, chiar dac purttori de paaport american. O realizare ntr-adevr
unic n felul ei!
Poate c Bekesy, laureatul Premiului Nobel, ne ajut s-i nelegem
mai bine pe marieni":
Dac din cauza accentului ei deosebit (pe care dup o anumit vrst este
imposibil s-l piard), o persoan n strintate este recunoscut ca fiind
de origine maghiar, atunci aproape totdeauna urmeaz ntrebarea: Cum
se face c o ar aa de mic a dat omenirii atia remarcabili oameni de
tiin?" Ce-i drept, nu pot s dau un rspuns, dar a vrea s menionez
ceva. Cnd triam n Elveia, acolo totul era panic, linitit i sigur. n
Ungaria, viaa este altfel. Noi trebuia s ducem o lupt continu pentru
tot ceea ce voiam s realizm. Uneori am ctigat; uneori am pierdut, dar
pn la urm am supravieuit. Situaia aceasta nu ne-a retezat viaa, cel pu
in n cazul meu. Oamenii au nevoie de asemenea provocri, i acestea
nu au lipsit niciodat din lunga istorie a Ungariei.6

484

U N G U R II

Pentru un ungur aflat n strintate era de-a dreptul o obligaie s fie

mai bun, mult mai bun dect toi ceilali, a spus odat Edward Teller.
Cnd, la paisprezece ani, din cauza lui Hitler s-a refugiat mpreun
cu prinii la New York, matematicianul John G. Kemeny (1926-1992)
nu tia nici un cuvnt n englez i a frecventat apoi coala pe care
o absolvise Henry Kissinger. n timpul examenului su de admitere
luat cu brio la Princeton, profesorul, observndu-i accentul strin,
l-a ntrebat de unde vine. La rspunsul lui Kemeny, examinatorul a
exclamat ridicnd din umeri: Dumnezeule, nc un ungur!" Kemeny
a devenit mai trziu preedinte al lui Dartmouth College, una dintre
cele mai vechi coli superioare americane, iar la apogeul carierei sale
a fost numit de preedintele Carter n aprilie 1979 ef al unei comisii
speciale din dousprezece persoane care trebuia s cerceteze defici
enele de la centrala atomic Three Mile Island.
Un alt savant maghiar, Blint Telegdy, laureat al rvnitului Premiu
Wolf pentru matematic, spunea la Budapesta ntr-o conferin despre
tinereea sa c pentru un tnr maghiar n strintate ar putea fi util
s pstreze secretul asupra originii sale, cci n caz contrar se ateapt
de la el realizri exagerat de mari. Oamenii ar crede atunci c au de-a
face cu unul dintre aceti marieni purttori ai unei inteligene deosebit
de dezvoltate i vorbitori ai unei limbi ininteligibile.
Poate c a existat ns o alt ramur n Statele Unite, i mai copleit
de talent unguresc dect tiinele naturii. Se spune c pe un perete
din camera directorului unui mare studio cinematografic de la Holly
wood atrna cu un mare numr de ani n urm un afi cu sublinierea:
Nu-i suficient s fii ungur." Se spune c unii adugau n oapt:
...dar poate fi de folos". Ce-i drept, nu s-a gsit un martor ocular
care s fi vzut cu adevrat acest afi, dar i ca pur nscocire aceast
poveste ar fi absolut edificatoare. Ea fcea parte din categoria mpun
sturilor care proliferau din belug contra maghiarilor. Un banc adesea
citat venea tot de la Hollywood: Un ungur intr ultimul pe ua tur
nant i totui iese primul din nou afar." Un altul: Care este deose
birea dintre un romn i un ungur? Amndoi sunt dispui s-i vnd
mama, dar numai ungurul o va livra punctual...
Nu este greu de explicat amestecul de admiraie i rutate. n fapt,
Hollywoodul a fost, cel puin n parte, o creaie ungureasc. n anumite
faze, productori, regizori, cameramani, compozitori i actori din Unga
ria i-au pus amprenta pe industria american a filmului.

T O I

SU N T U N G U R I ...G E N I I

I A R T I T I

485

Neungurii afirm i n ziua de azi c ungurii sunt cumva n legtur

unii cu alii, formeaz o clic maghiar11. La baza acestui sentiment
al comunitii de apartenen, care nu trebuie tgduit, a fost i este
deosebitul amestec de cuvinte rostite i accente folosite. n afar de
tineri strini ndrgostii, de spioni i lingviti zeloi, cu greu s-ar putea
gsi un om normal care s-i dea osteneala s nvee limba unui popor
cruia rudele cele mai apropiate lingvistic i sunt ostiacii i vogulii,
n numr astzi de numai vreo 30 000 de oameni, aparinnd familiei
de popoare ugro-finice de la vest de Ural. Cel mai important semn
de recunoatere rmne ns tot accentul inconfundabil, acea tr
gnare11cu voce tare sau nceat, care deriv din coloritul tonal al limbii
materne. Dup cum spune Friedrich Torberg, nsui celebrul drama
turg Ferenc (Franz) Molnr i intona ungurete germana sa foarte
select, cam demodat11. Accentul a fost, este i rmne semnul dis
tinctiv al ungurilor.
Celebrul matematician maghiar al ultimelor decenii, Pl Erdos
(19131996), care a publicat 1 475 de articole tiinifice importante
i care cu un mic geamantan a cltorit permanent prin ntreaga lume,
omul care iubea numerele11(e titlul biografiei sale)7, vorbea n con
ferinele sale prin America i Marea Britanie o limb att de stlcit,
nct realizatorii unui film documentar american despre el s-au vzut
nevoii s-l traduc. Cnd George de Bekesy, laureatul de mai tr
ziu al Premiului Nobel, a trebuit s-i prezinte n 1947 la controlul
emigrrilor viza de intrare, funcionarul l-a ntrebat dac este sntos.
Bekesy, cu voce ferm, a rspuns: Nu!11Stupoare general pn cnd
cei de fa i-au dat seama c el confundase pe Areyou healthy? Sun
tei sntos?11 cu Areyou wealthy? Suntei bogat?11.
Deosebit de dificil a fost de aceea pentru aceia care, fr cunotine
de limb i, de fapt, fr pregtire, i-au ncercat ansele n industria
american a filmului. Totui, dou dintre figurile legendare ale Hollywoodului au fost imigrani unguri, Adolph Zulcor i William Fox. Ei
au fost dintre acei peste 400 000 de unguri care au venit n Statele
Unite pn n 1913. De altfel, fiecare al patrulea dintre ei s-a ntors
acas.8Zukor i Fox au rmas i au fcut relativ repede epoc n istoria
filmului.
Amndoi proveneau din acelai inut, din apropiere de celebra re
giune viticol Tokaj i de Slovacia: locul de natere al lui Zukor era
Ricse i cel al lui Fox satul Tolcsva.9 Este adevrat c Fox a ajuns

486

U N G U R II

n America nc la vrsta de sugar. Zukor avea cincisprezece ani la

sosirea sa n America i a nceput curnd s lucreze ca tapier i, mai
trziu, ca blnar de succes. Dar interesul su se ndrepta spre o bran
cu totul nou. Foarte de timpuriu, a descoperit ce anse ofereau aa-numitele automate Nickel-Odeon n care puteau fi vzute pn i n
vagoane de tren nite imagini n micare pentru cinci ceni. Zukor
a ridicat apoi la zece ceni preul biletelor de intrare. Acum ctiga
bani frumoi i a devenit productor de filme. A participat alturi
de investitori englezi i francezi la finanarea primului film de o or,
o pelicul despre viaa reginei Elisabeta a Angliei cu Sarah Bernhardt
n rolul principal, i, pentru 18 000 de dolari, sum considerabil
atunci, a ctigat drepturile pentru Statele Unite. Deja cu primul su
film mut, care a fost artat la Teatrul Lyceum din New York, a dat
marea lovitur. Zukor i-a ntemeiat dup aceea propria firm cu
numele de Famous Players in Famous Plays,Actori celebri n piese
celebre, a angajat primele staruri de cinema ca Mary Pickford, John
Barrymore i a organizat Societatea de filme Paramount care gestiona
o mie de cinematografe peste tot n Statele Unite. Prin nfiinarea unui
studio propriu, prin mutarea filmului n teatru i apoi n cinematografe
propriu-zise, mai ales ns printr-o publicitate de un fel nou, apt s-i
transforme pe actori n staruri, s-au creat premisele pentru ascensiunea
vertiginoas a lui Paramount la condiia de firm de notorietate uni
versal. Zukor nu a ntrerupt niciodat total contactele cu vechea patrie
i a vizitat de mai multe ori mormntul prinilor si din cimitirul evre
iesc din Ricse. A murit n 1976, n vrst de 104 ani.
Ca tnr, William Fox a fost fascinat i el de posibilitile de dezvol
tare ale noii arte. Era cu ase ani mai tnr dect Zukor i ncepuse
ca reprezentant comercial. Cu un capital iniial de 1 600 de dolari,
a nfiinat o nou societate pentru cumprare i mprumut de filme.
Cnd nu era mulumit cu calitatea produciei oferite, lua el nsui
asupr-i producia. A ctigat n plus cincisprezece palate-cinema
n Brooklyn. n paisprezece ani, a reuit s mreasc de 25 de ori
valoarea de pia a lui Fox Film Corporation. n 1930, bncile i rivalii
au fost, ce-i drept, mai tari dect el. Fox a trebuit s-i vnd cota-parte.
Upton Sinclair a relatat ntr-o carte de 300 de pagini povestea acestui
ja f la care oricum Fox a primit, ca victim, nc (atunci!) 20 de
milioane de dolari pentru retragerea sa din afaceri.10
Hollywoodul i voia acum pe cei mai buni regizori, pe cei mai buni
scenografi, pe cei mai buni cameramani i pe cei mai buni actori.

T O I

SUNT

U N G U R I ..." :

G E N II

I A R T I T I

487

Este drept c n publicaiile oficiale i semioficiale PR de pn n

ziua de astzi s-a exagerat foarte mult n prezentarea influenei regi
zorilor i artitilor unguri, dar ceea ce s-a petrecut, de fapt, a fost destul
de impresionant. Regizorii George Cukor (a nu se confunda cu Zukor,
ntemeietorul lui Paramount), care a obinut de pild succesul mon
dial numit My Fair Lady, Joe Pastemak i Charles Vidor au fost de
origine maghiar i natural Michael Curtiz (iniial Mihly Kertesz),
care a devenit dup Sir Alexander Korda regizorul ungur de cel mai
mare succes.
Mihly Kertesz, iniial actor, a turnat n 1912 primul film artistic
unguresc cu actori unguri, cu loc al aciunii unguresc i cu aciune
ungureasc".11 Pn n 1918, un moment n care n Ungaria existau
deja cincisprezece regizori de film dedicai integral acestei profesii
un numr mare n comparaie cu alte ri au urmat alte 38 de filme.
Apoi, Kertesz, ca i Korda, fugind de samavolniciile succesivelor
comandouri ofiereti, i-a prsit patria i a plecat prin Viena la
Hollywood. Din 1919, s-a numit Michael Curtiz i a turnat n cei trei
zeci de ani americani ai si tot attea filme ct turnase odinioar n
Ungaria, printre acestea ndrgitul film Casablanca.
n ciuda sau poate tocmai din cauza succeselor sale, Michael Curtiz
nu era nici el iertat pentru cunotinele sale deficitare de englez. n
spatele lui, rdeau n permanen de el figuranii i lucrtorii scenei.
Actorul David Niven a dat ca titlu memoriilor sale chiar un calambur
involuntar al lui Curtiz: Bring on the empty horses. Aceast propozi
ie s-a nscut la lucrrile de turnare ale unuia dintre filmele sale ameri
cane tipice. n cadrul unei secvene cu lupt, mai multe sute de clrei
(compari) trecuser tumultuos prin faa camerei de luat vederi. Odat
turnate scenele de mas, Curtiz voia s arate i nfrngerea, caii urmau
s se ntoarc n galop vijelios fr clreii czui sau rnii n lupt,
n aceast clip, regizorului, adresndu-se asistenilor si, i-a ieit
din gur ceva de cea mai tenace pomenire la Hollywood: Bring on
the empty horses!, ceea ce nseamn n traducere literal: Aducei
caii goi pe scen!, dar ntr-un argou aproximativ: ,A-ducei muie
rile goale pe scen! Desigur, n analele industriei filmului nu a intrat
aceast creaie lingvistic, ci rvnitul Oscar pe care Curtiz l-a primit
n 1943 de la Academia American de Film.12
Dar de departe cel mai important i mai cunoscut ungur din istoria
filmului s-a nscut n 1893 n satul Pusztaturpszto din inima inutului
locuit cndva de cumani i iazigi. Este vorba de Lszlo Sndor Kellner
pe care lumea l cunoate sub numele de Sir Alexander Korda. Acest

488

U N G U R II

fenomen de excepie a fost iniial ziarist, critic de film i editor de

reviste despre film. Cariera lui a nceput la Cluj, n Transilvania, dar
curnd i-a nfiinat la Budapesta o firm proprie cu numele de Corvin.
Korda a fost nu numai un bun regizor i scenarist, ci i un organizator
de clasa nti, primul productor care a lucrat cu dramaturgi i redac
tori. Acetia au servit ca verig de legtura ntre studio i scriitorii
importani. Pn n 1918, Korda a turnat nousprezece filme dup
pretenioase texte literare pe care literai emineni le-au transformat
n scenarii. Cel mai mare studio unguresc de film se gsete i azi n
atelierul de altdat al lui Korda.
Ca participant i ef de producie al celui mai mare studio unguresc
de filme, Korda, mpreun cu aproape toi regizorii i dramaturgii,
a jucat un rol activ n timpul guvernului Krolyi, ca i n vremea Repu
blicii comuniste a Sfaturilor. Dup victoria contrarevoluiei, Korda,
Curtiz i cei mai muli cineati s-au refugiat la Viena, unde temporar
au zbovit nu mai puin de 38 de creatori de film unguri. n a sa de
mai multe ori editat Istorie a Filmului Maghiar, Istvn Nemeskiirty,
istoricul culturii, a fcut urmtorul bilan:
Anii douzeci au adus falimentul produciei i artei ungureti a filmului. [...]
Persecuia sistematic din partea fascitilor lui Horthy a avut ca urmare
pentru Ungaria pierderea celor mai buni regizori ai ei. S-a dezlnuit teroa
rea alb. Soldai care purtau cciuli cu pene de cocor simbol al armatei
contrarevoluionare primeau ca distincie cinematografe; vduve ale
ostailor, ceteni cu vederi de stnga i evrei erau alungai din cinema
tografele lor. [...] Plecarea lui Korda a lsat n urm un mare gol.13

n anii douzeci, Zoltn (regizor) i Vince (scenograf), amndoi frai

ai lui Korda, au prsit i ei ara i s-au alturat fratelui lor devenit
celebru pe plan internaional.
Korda a fcut naveta ntre Hollywood, Berlin, Viena, Paris i Londra,
unde, n sfrit, cu nfiinarea unei societi de producie de filme, a
fcut bre n piaa celei de-a aptea arte. ntre 1931 i 1956, a semnat
ca productor sau regizor pentru circa o sut de filme. Din lunga list
a produciilor de succes, care n fond au creat odat industria de filme
britanic, am putea evidenia Henry al VUI-lea, Rembrandt, Anna
Karenina i Patru pene sau ca exemplu deosebit de ilustrativ pentru
stilul de lucru al lui Korda Macul purpuriu. Subiectul referitor la
eroul tipic britanic" care face pe naivul, dar este foarte inteligent
din vremea rzboaielor contra lui Napoleon provenea din pana
baronesei maghiare Emma Orczy i a fost transformat n scenariu de

TO I SU N T

U N G U R I ..." :

G E N II

I A R T I T I

489

Lajos Biro, scenaristul preferat al lui Korda. Starul acestui film ndr
git a fost Leslie Howard, care trecea drept prototip al britanicului
cu ic. Leslie Howard a murit ntr-un accident de avion n timpul
celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Se numea iniial Lszlo Steiner
i era originar din Budapesta. Copil fiind, a emigrat mpreun cu prin
ii si la Londra, iar acolo, naintea carierei sale de cineast, a lucrat
la banc. La Macul purpuriu au fost unguri de altfel i cameramanul, scenograful i, natural, cei trei frai Korda de pe lista de distribuie.
Muzica a scris-o compozitorul de muzic de film Miklos Rozsa
devenit mai trziu la Hollywood o celebritate mondial. Acest ungur,
mort n 1995 la 88 de ani, care a lucrat i pentru Hitchcock, pentru
Zukor i pentru ali regizori, a primit n total trei Oscaruri (1946,1948
i 1959). Dintre compozitorii de muzic de film provenea din Ungaria
i Joseph Kosma. Cntecul lui despre frunzele moarte a devenit
celebru n ntreaga lume i a fost cntat de mari interprete.
Un alt ungur, John Halas, a fcut i el carier la Londra: ca dese
nator pentru filme de desene animate. A fost productorul Fermei ani
malelor de Orwell.
Sir Alexander Korda, nnobilat de regina Elisabeta, a fost, desi
gur, nu numai un uria al istoriei filmului, ci, potrivit amintirilor i
nsemnrilor concordante ale multor unguri, i un om neobinuit de
sritor. Se spune c i-a ajutat cu bani i pachete pe nenumrai com
patrioi din vechea patrie srcii sau ajuni n dificultate.
Aceast list aproape fr sfrit a succeselor ungureti din film i
teatru continu (din pcate) s fie completat cu Zsazsa Gbor, astzi
trecut cu mult peste optzeci, care-i datoreaz reputaia mai degrab
escapadelor ei cu brbai bogai i celebri dect rolurilor din filme.
Cu toate acestea, n 1995 la o anchet printre 400 de tineri oameni
de afaceri din 22 de ri, ea a ieit ca numrul unu pe o list a ungurilor
celebri, list coninnd numele a patruzeci de personaliti.14 Pe un
alt loc de frunte a aterizat actria porno Cicciolina (Ilona Staller)
devenit actualmente deputat italian. Cnd actria unguroaic de film
Eva Bartok, n vrst de 69 de ani, a murit n august 1998 ntr-un
hotel londonez, ziare germane, austriece i britanice au publicat necro
loguri pe mai multe coloane despre fosta soie a lui Curd Jiirgens,
prieten a lui Frank Sinatra i a marchizului britanic Milford-Haven
(vr i martor la cununie al prinului Philip). Eva Szoke, nscut la
Budapesta, a jucat, ce-i drept, n patruzeci de filme scria londonezul
Times dar ea a fost celebr din cauza celebritii ei. Vorbea cinci

490

U N G U R II

limbi i a jucat cu Burt Lancaster i Bernhard Wicki, dar accentul

unguresc nu i l-a pierdut nici n englez, nici n german.15
Ali actori importani i alte actrie importante din Ungaria s-au
cufundat de mult n uitare. Este cazul starului filmului mut Vilma
Bnky, al Ilonei Massey sau al lui Bela Lugosi, primul i cel mai nspi
mnttor Dracula din istoria filmului. Sau Pl Lukcs care ca Paul
Lukas la Hollywood, foarte chipe i cu un uor accent unguresc"
a avut multe succese; pentru rolul su n De gard la Rin a primit
n 1943 un Oscar.
Ungurul american cel mai cunoscut astzi, anume Tony Curtis (ini
ial: Bemie Schwartz), a trebuit i el, dei nscut la New York, s
lupte n primul rnd mpotriva frapantului su accent unguresc. Tatl
su, un croitor evreu srac, a venit abia n 1921 cu familia la New
York: Primele mele cuvinte au fost ungureti. Acas n-am auzit
vorbindu-se n englez, nici mcar n idi; noi vorbeam numai ungu
rete. .. Pn pe la ase sau apte ani, am mers la coala primar, nu
am fost contient c sunt n America. Credeam c Mteszalka tre
buie s fie undeva dup col i eram sigur c Budapesta se gsete
la capul strzii.** Cincizeci de ani mai trziu i dup aproape o sut
de filme, actorul, devenit ntre timp celebru n toat lumea, mpreu
n cu fiica sa cea mai mare, s-a dus n orelul unguresc Mteszalka,
la 30 de kilometri de grania ucrainean, unde a vizitat casa natal
a tatlui su.
Tony Curtis (cstorit ntre timp a zecea oar, de data aceasta cu
un model mai tnr cu 35 de ani) a preluat atunci preedinia de onoare
a unei asociaii care, adun bani pentru restaurarea de sinagogi n
Ungaria i care n cinstea tatlui su, Curtis Emanuel Schwartz, a
primit numele de Fundaia Emanuel pentru cultur maghiar**.16
n industria filmului nu au existat, firete, numai poveti cu succese.
Din cauza legilor antievreieti, cel mai mare comic maghiar al tuturor
timpurilor, Gyula Kabos, a trebuit ca la cincizeci de ani s-i ia
rmas-bun de la studioul de filme i s-i fac n America o carier
nou. A murit n emigraie n 1941 de infarct.
n lumea germanofon a filmului, cntree i dansatoare ca Martha
Eggerth (soia lui Jan Kiepura), diva de operet Gitta Alpr (soia
lui Gustav Frohlich) i mai ales i pe durata cea mai lung Marika
Rokk, au fost cele care au rspndit numele Ungariei i, firete invo
luntar, i clieele cu pust, papric, piroc**. Din echipa celor trei
regizori Geza von, anume Bolvry, Cziffra i Radvnyi, Geza von

T O I SU N T

U N G U R I ..." : G E N I I I A R T I T I

491

Radvnyi a fcut epoc n istoria filmului maghiar i european n 1947

cu Undeva n Europa. Astzi, Istvn Szabo este pe plan internaio
nal regizorul poate cel mai cunoscut, care a primit un Oscar n 1981
pentru Mephisto (cu Klaus Maria Brandauer n rolul principal), la
fel ca i desenatorul pentru filme de desene animate Ferenc Rofusz
pentru Musca.
n ultimii ani, Robert Halmis Stern s-a afirmat n dura concuren
de pe piaa filmului american de televiziune. Fiu al unui cunoscut
fotograf portretist maghiar, a fost i el dup sosirea sa n 1950 n Sta
tele Unite mai nti fotograf de profesie, mai ales pentru Life Maga
zine. Firma sa de producie a gsit o ni lucrativ i a organizat n
stil mare producia de serii i filme mai lungi pentru gigani XV ca
ABC. n cele aproximativ 200 de serii mai lungi i filme ale sale
{Alice n ara Minunilor, Moby Dick, Ferma animalelor, Crim i
pedeapsa) joac staruri de nivel mondial, de la Peter Ustinov i Paul
Newman pn la Isabella Rossellini i Ben Kingsley. Astfel se nchide
cercul acelor productori plini de fantezie, de la Zukor i Fox pn
la Halmi care, n acest secol, mpreun cu atia regizori i actori,
cameramani i compozitori, au marcat industria filmului mut, vorbit
iT V ...
Scriitorul i, mai ales, dramaturgul maghiar cel mai cunoscut pe
plan mondial este pn astzi Ferenc Molnr (1878-1952), despre
care muli cred c a fost de fapt un austriac. El trise efectiv un numr
mare de ani la Viena i poate c nicieri, n nici un repertoriu piesele
sale nu figureaz cu atta regularitate ca n cel vienez. Totui, cele
41 de piese de teatru, unsprezece romane, opt volume de povestiri
i reportaje (inclusiv relatrile din Primul Rzboi Mondial i astzi
interesante) ale sale le-a scris far excepie n ungurete. Cu ferme
ctorul su roman din lumea micilor colari, Bieii de pe strada Pi,
i cu minunata lui pies Liliom, tragicomedia golanului i a lui
pierde-var din parcul de distracii i din crngul municipal, Praterul
Budapestei, el a fost un scriitor profund modem. Ca nimeni altul, a
intuit climatul psihic i spiritual al capitalei multiculturale care ples
nea din toate ncheieturile, precum i mediul muncitoresc i mic-burghez al Pestei.
Legenda periferiei urbane cu servitoarea Julie, Liliom i cu figu
rile lumii interlope a czut la premiera din 1919 de la Budapesta. Dar,
n cursul anilor, ea a devenit un succes mondial absolut de la Viena
pn la New York. Piesa a fost ecranizat n mai multe variante. Ca

492

U N G U R II

musical intitulat Carusel (compozitor: Richard Rodgers, libretist:

Oscar Hammerstein) a fost montat dup 1945 de 890 de ori pe Broadway. ntre 1913 i 1948, peste o duzin dintre piesele sale (Lebda,
Jos la castel, Garda de corp etc.) au fost jucate n diferite prelucrri
pe Broadway. I s-au ecranizat n total douzeci i cinci de piese, cu
idei geniale i dialoguri scnteind de umor pestan. El a fost singurul
autor neenglez care a apucat s-i vad operele aprute ntr-o ediie
complet n limba englez. n perioada lui de glorie, Molnr, fiu al
unui medic budapestan, lucra extraordinar de repede: pe Liliom l
compusese n douzeci i una de zile n cafeneaua literailor i ziari
tilor numit New York i existent i astzi pe Pester Ring.17
n acelai timp, Molnr a fost un mare maestru al anecdotei, lat dou
dintre cele frecvent citate, aici n versiunea consemnat de Friedrich
Torberg, care din 1945 a mprit cu Molnr cinci ani din emigraia
sa la New York:
Odat, unul care noaptea petrecea i ziua dormea trebuia s se prezinte
ca martor la un proces programat a se ine nainte de amiaz i prietenii
lui de-abia reuiser s-l scoat dis-de-diminea n strad. Atunci, acesta,
artnd spre mulimea de oameni care se grbeau care-ncotro, a ntrebat
buimcit: Toi sunt martori?!"
Dup o pauz mai lung, el a fcut o vizit la Budapesta. La ntoarcere
din aceast vizit a gsit formula cu adevrat lmuritoare pentru situaia
economic de-acolo: n ntreaga Budapest exist nc 2 000 de pengo,
i pe acestea n fiecare noapte le cheltuiete altcineva."18

Din 1940 pn la moartea sa, n 1952, dramaturgul ale crui piese

au fost montate n 28 de limbi a locuit n camera 835, la etajul VIII
al celebrului hotel Piaza" (A luat totdeauna camera cea mai ieftin
din cel mai bun hotel!") din New York. La acest principiu al lui Molnr
s-a referit Alfred Polgr, traductor al lui Molnr i eseist, atunci cnd
a scris n necrologul dedicat prietenului su: Cred c un asemenea
loc i se cuvine lui i acolo sus, n aezarea pentru cei care n timpul
vieii au scris piese de teatru bune; o cmru, dar n casa n care
locuiesc cei m ari.. ."19
Unul dintre cei mai de succes dramaturgi i libretiti ai acestui se
col, Menyhert (Melchior) Lengyel, nscut n 1880, a vzut i el, ca
Alexander Korda, lumina zilei ntr-o cmpie joas ungureasc tipica,
la Balmazujvros, la marginea pustei de la Hortobgy. Piesa sa de
teatru Taifunul a fost montat de sute de ori la Viena i Berlin, Paris

 T O I S U N T U N G U R I .. ." : G E N I I

I A R T I T I

493

i New York. Lengyel a compus libretul pentru Mandarinul miracu

los al lui Bela Bartok, ca i scenariile pentru filme ndrgite ca
Ninocika (cu Greta Garbo) i ngerul albastru (cu Marlene Dietrich).
Cel mai cunoscut i mai de succes dramaturg maghiar de astzi este
George (Gyorgy) Tbori, care a devenit o figur reprezentativ mai
ales n spaiul lingvistic german. S-a nscut la Budapesta. Tatl su,
ziarist evreu, a fost asasinat la Auschwitz. La Londra, a nceput s
scrie n englez i, n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, a
lucrat n calitate de corespondent BBC i ofier de informaii n Bal
cani i Orientul Apropiat. Tbori a publicat mai multe romane, care
atunci ns nu au strnit un ecou puternic. Paul, fratele su mai mare
cu ase ani, a trit i el la Londra, a scris numeroase cri de tiin
popularizat i a fost temporar i preedinte al PEN-clubului inter
naional. George a petrecut dup aceea aproape un sfert de veac n
Statele Unite, mai ales n California i New York. E drept c a lucrat
ca autor de scenarii i asistent de regie cu figuri remarcabile ca Alfred
Hitchcock, Anatole Litvak i Joseph Losey, e drept c s-a mprietenit
cu Chaplin i Brecht, e drept c prima sa pies Flight into Egypt a
fost pus n scen pe Broadway de Elia Kazan, dar brea cu adev
rat mare a fcut-o Tbori n Germania i Austria relativ trziu. Umorul
su negru, gluma sa muctoare, poezia sa profund uman, chiar dac
adesea ocant, graviteaz permanent n jurul iubirii, urii i morii,
n Lupta mea (premier n mai 1987 la Wiener Akademietheater),
piesa sa poate cea mai de succes de pn acum, apare o pereche grotesc, ocant: negustorul ambulant evreu Schlomo Herzl i Adolf
Hitler ca locatari ai unui azil vienez pentru cei far adpost. Ur i
rs, iubire i glum n tradiia iudeo-maghiar de dup Auschwitz
mbin n piesele lui Tbori istoria proprie cu cea iudaic i cu cea
german (i austriac). n 1992, lui Tbori i s-a conferit Premiul Georg
Biichner. Cu acel prilej, Wolf Biermann a vorbit despre poveti pe
care nite copii fricoi nu vor deloc s le aud i de care totui nu
se pot stura20.
Din categoria acestora fac parte, de exemplu, Horrorfarcelx (Peter
von Becker) despre Auschwitz, montat mai nti Ia New York i apoi
la Berlin, Canibalii i piesa Curajul mamei, dedicat supravieuirii
mamei sale. Exist o tradiie a evreilor unguri care triesc, lucreaz
i scriu n mai multe limbi. Este cazul scriitorului Arthur Koestler,
al sociologului Karl Mannheim, al genialului artist Lszlo Moholy-Nagy,
al ziaristului fotograf Stephan Lorant sau al marienilor care s-au

494

U N G U R II

ocupat de tiinele naturii. Pentru cunosctorii istoriei ungare, faptul

c Tbori se nscrie n aceast tradiie nu ar fi n sine aa de uimi
tor. George Tbori este ns unic n felul lui n teatrul germanofon,
pentru c el a fost n acelai timp autor de piese i regizor, uneori i
actor i director de teatru, roluri pe care parial continu s le uneasc
n persoana sa. El este poate ultimul pod ntre istoria ungar i exilul
britanico-american, ntre tradiia cultural central-european i postmodemism. Dei Tbori, mai ales n societate, tot ungurete vorbete,
fr greeli, chiar dac iniial cam ncet, i dei copilria i prima
tineree i le-a petrecut n vechea patrie, gloria lui internaional nu
este legat de Ungaria. Piesele sale, poate i din cauza traumei din
1944/1945 din oraul su natal, sunt mult mai puin cunoscute n
Ungaria dect n Germania sau Austria.
Un alt scriitor de reputaie mondial este cu opt ani mai vrstnicul
Arthur Koestler. Etapele vieii lui au fost Budapesta i Viena, Berlin
i Moscova, Madrid i Londra. Nscut n 1905 la Budapesta, Koestler
a studiat la Viena i a crescut n condiii de bilingvism. Strlucit jur
nalist la ziarele editurii berlineze Ullstein, el s-a nscris n 1931 n
Partidul Comunist German (PCG). E drept c nu i-a uitat niciodat
maghiara i n-a ncetat s fac scurte vizite n oraul su natal n care
se mprietenise i cu Attila Jozsef, dar a fost marcat n primul rnd
de atmosfera spiritual i politic a Republicii de la Weimar.
El a dobndit pentru prima dat renume mondial n rzboiul civil
din Spania. Pentru a strnge date despre intervenia german i ita
lian, a cltorit curajos i linitit prin inutul controlat de generalul
Franco. A facut-o n calitate de corespondent al londonezului News
Chronicle. Periculoasa aventur s-a ncheiat cu arestarea i condam
narea lui la moarte. Dup o campanie internaional de pres i o
detenie de patru luni, a fost pus n libertate.
n primvara lui 1938, Koestler prsete PCG i devine din 1940
adesea combtut, calomniat i iniial netiind n ce s mai cread
primul scriitor care i-a analizat extrem de aspru nefastul experiment
comunist. Dup Tratamentul spaniol (Dialog cu moartea), Koestler
a scris romanul cu cheie Eclips de soare despre simulacrele de proces
de la Moscova i o culegere de articole Yoghinul i comisarul, care
nu numai c au atins mari tiraje, ci au avut efect exploziv n ri ca
Frana, cu un puternic partid comunist. Koestler a intrat n istorie ca
distrugtor de mituri, i aceasta cu mult naintea lui Soljenin. Numai

T O I

SUN T

U N G U R I ...G E N I I

I A R T I T I

495

c atunci mult mai puini au fost aceia care i-au auzit mesajul. De o
asprime nendurtoare a fost crivul care i-a btut n fa.
La Londra, dup primirea ceteniei britanice, n-a mai avut nici
o clip de ovial n atitudinea de respingere i demascare a totali
tarismului. Cele dou volume autobiografice ale sale sunt o capti
vant, incomparabil introducere n istoria Europei anilor treizeci i
patruzeci ameninat de expansiunea brun i roie. Mai trziu, a scris
o duzin de lexicoane pe diferite teme tiinifice. n anul de criz 1956,
s-a identificat cu Ungaria. n primul moment de indignare, el a vrut
ca, mpreun cu intelectuali tovari de idei, s ia cu asalt chiar cl
direa legaiei ungare. Dup ce prietenii l-au reinut de la acest pas,
el nu s-a lsat ns pn nu i-a spart cu pietre cteva geamuri. Cel
puin aa sun versiunea difuzat n scris i verbal de prietenul su
George Mikes i preluat i de noua biografie a lui Koestler.22 El a
organizat i o adunare internaional de protest dup zdrobirea revo
luiei. nainte de plecarea lui Hugh Gaitskell, liderul de-atunci al
laburitilor, la o ntlnire cu Hruciov la Moscova, Koestler i-a dat
telefon la miezul nopii i l-a implorat s cear punerea n libertate
a lui Tibor Dery i a altor scriitori arestai.
Datorit mamei sale i colilor vieneze, Koestler vorbea o german
fr accent, dar, dup propria-i mrturie (dintr-o revist a exilului
unguresc), visa n ungurete. Ceea ce-1 fcea s sufere era puternicul
i ireductibilul su accent maghiaro-german cnd vorbea n englez.
Dar toate crile din perioada lui londonez i le-a scris n aceast
limb. A fost un intelectual neobinuit de incitant din punct de vedere
spiritual, adesea insuportabil din punct de vedere uman, un intelec
tual care uneori bea prea mult, un preferat al femeilor. Iremediabil
bolnav, i-a pus capt zilelor n 1983 mpreun cu Cynthia, mult mai
tnra lui soie.
Dar marile nume ale literaturii maghiare care nici astzi nu sunt cunos
cute strintii? Dup 1956, unii scriitori foti comuniti, ca Tibor Dery
i Gyula Hy, arestai fiind, au devenit cunoscui pe plan internaional,
dei mai ales piesele de teatru ale lui Hy fuseser montate i nainte
peste hotare. Povestirile scurte ale lui Dery, care demascau neomenia
erei staliniste, prezentaser i ele interes pentru reviste i edituri. Dar
lui Gyula Illyes, pe-atunci cel mai mare poet n via, i-a rmas blocat
intrarea n cercul candidailor serioi la Premiul Nobel pentru literatur.
Adevrul amar este c dup 1945 n strintate erau cunoscui mai
puini scriitori unguri dect ntre cele dou rzboaie mondiale. Cu

496

U N G U R II

toate acestea, diversele uniuni din perioada kdrismului trziu" nc

aveau pe listele lor 3 000 de artiti plastici, 600 de scriitori i 70 de
regizori de film. n mprejurrile internaionale ale anilor 70 i 80,
ungurii, spre deosebire de cehi i de polonezi, au rmas din pcate
n urm.
Singura excepie a fost umoristul Ephraim Kishon din Israel. Se
numea, de fapt, Hoffman, dar n Ungaria el era nc Ferenc Kishont,
tnr colaborator la Ludas Matyi, foaia umoristic a regimului. n
1949, a emigrat n Israel i a nvat att de bine ivritul, nct a putut
s-i compun humoretile pentru ziare i, mai trziu, i sub form
de carte n aceast limb extraordinar de dificil pentru un ungur. n
spaiul germanofon, el a devenit un autor de bestseller. Kishon dato
reaz acest fapt mai ales (cum recunoate el nsui n Amintirile sale)
nzestratului su traductor din englez, scriitorul Friedrich Torberg.
n ultimii ani, civa scriitori maghiari au nregistrat succese n
materie de captare a ateniei n spaiul germanofon. Atenia indubi
tabil mai mare a editurilor i foiletoanelor este legat, n primul rnd,
de faptul c exist numeroi traductori remarcabili. Cu reeditarea
zguduitorului su reportaj despre Auschwitz, Imre Kertesz, scriitorul
Holocaustului, a obinut un mare succes datorit faptului c, de data
aceasta, a fost tlmcit n german de o nzestrat traductoare i nu
numai datorit faptului c aceast carte a coincis cronologic cu noua
faz a discuiei despre trecut. Dar i Gyorgy Konrd, Peter Esterhzy,
Peter Ndas, Gyorgy Dalos, Istvn Eorsi, Lszlo Krasznahorkai i
muli alii i au comunitile lor de cititori fideli. Faptul ns c unii
dintre cei mai importani romancieri ai secolului al XX-lea ca Gyula
Krudy, Zsigmond Moricz sau Dezso Kosztolnyi fie n-au fost tradui
deloc, fie au fost tradui cu ntrziere de decenii cu greu mai poate
fi reparat. Un aspect aproape insolvabil al situaiei const n aceea
c probabil nicieri nu exist pe cap de locuitor att de muli i-att
de buni poei ca n Ungaria. i chiar cei foarte mari ai acestui secol,
ca Endre Ady, Attila Jozsef, Gyula Illyes, chiar dac au fost tradui,
tlmcirile sunt realizate la un nivel foarte sczut. Specificul limbii,
tulburrile politice, lipsa lobbyurilor literare formeaz probabil
fundalul complicat al deficitului de interes pentru literatura maghiar.
Spre deosebire de cum au fost i sunt n literatur, ungurii au fost i
sunt, n lumea muzicii, o adevrat mare putere. Cele dou genii ungu
reti ale muzicii, Bela Bartok (1881-1945) i Zoltn Kodly (1882-1967),

T O I

SU N T U N G U R I .;.G E N I I

I A R T I T I

497

s-au apucat nc de la nceputul secolului s adune cu ajutorul unui

fonograf cntece populare din zone ndeprtate, locuite de unguri,
romni i slovaci. Ei s-au convins c acele cntece populare cntate
de orchestrele igneti att de ndrgite i azi nu aveau nimic n
comun cu vechea muzic popular ungureasc. Cei doi remarcabili
compozitori unguri au fost salvatori ai motenirii muzicale naionale,
n acelai timp ns au fost adversari hotri ai naionalismului den
at al perioadei interbelice. Spre deosebire de Kodly, Bartok a fost
i un excelent pianist. De la ale sale Improvizaii pe teme populare
maghiare i de la sonatele pentru vioar i pian pn la opera avan
gardist Castelul lui Barb Albastr (1911, libretist a fost Bela Balzs,
mai trziu mare teoretician al filmului) i pn la pantomima expre
sionist ntr-un act Mandarinul miraculos (1924), de la cvartetele de
coarde pn la Cantata profana, Bartok a fost un pionier al spiritului
modem, un artist admirat n ntreaga lume. El a rmas (ca i Kodly)
un om ntr-o epoc a neomeniei. ntr-un lexicon britanic de muzic,
se spune laconic despre Bartok: Compozitor maghiar; stabilit din
1940 n Statele Unite, unde a murit srac.
Toate acestea sunt adevrate n ceea ce-1 privete pe Bartok; nu
lipsete dect motivul emigrrii sale, la vrsta de aproape 60 de ani.
Dup anexarea Austriei, el nsui spunea ntr-o scrisoare ctre prie
teni: Exist pericolul ca Ungaria s capituleze n faa acestui regim
sngeros i tlhresc. E greu de imaginat situaia n care ai tri n
continuare i ai munci ntr-o asemenea ar. Iar mai trziu: Din
pcate, aproape toi cretinii culi laud sistemul nazist, mie mi-este
ntr-adevr ruine c provin din aceast ptur social." In 1940, cu
puin nainte de a emigra n America, el a interzis ntr-un testament
redactat la Budapesta ca dup moartea lui s se dea numele lui unor
strzi sau s se dezveleasc n cinstea sa plci comemorative, atta
timp ct piee sau strzi din Ungaria poart numele acestor doi oa
meni" (era vorba de Hitler i Mussolini).23
Bartok a plecat de bunvoie; emigrarea sa a constituit o impre
sionant fapt moral de mare rsunet. Kodly a rmas n Ungaria
pn la sfritul vieii lui, dar i-a folosit poziia ca pe o instituie
naional", ca s ajute oameni sub dou dictaturi. Al su Psalmus Hungaricus, opera Hry Jnos, Dansurile din Galnta i Dansurile de
pe Mure renvie tradiii ungureti pierdute din Ungaria i Transilva
nia. Bartok l preuia ca pe maestrul unui clasicism unguresc: Dac
sunt ntrebat n ale cui opere i-a gsit spiritul unguresc ntruparea per
fect, trebuie s rspund mereu: n operele lui Kodly."24 Al treilea

498

U N G U R II

compozitor celebra al acestei generaii, dar mai puin naional i modem,

a fost Emo (Emst) von Dohnnyi* (1877-1960) care, ncepnd din 1948,
a trit n Statele Unite i care, cu lucrrile orchestrale, concertele pentru
pian i operele sale, s-a ancorat mai curnd n tradiia muzical german.
Cei doi compozitori contemporani care ocup o poziie la fel de remar
cabil n lumea muzical a vremii noastre sunt Gyorgy Ligeti (n. 1923)
i Gyorgy Kurtg (n. 1926). Ligeti, nscut ntr-un orel de provincie
din Transilvania, a fcut coala la Cluj. Dup ncheierea celui de-al
Doilea Rzboi Mondial, a studiat la Academia de Muzic din Budapesta
i, imediat dup aceea, a lucrat acolo ca docent pentru teoria muzicii.
Bartok i-a devenit model n arta compoziiei. n era comunist, primele
sale lucrri au fost interzise ca formalist-decadente. Abia dup fuga
sa din 1956 a aflat Ligeti c n dificilii ani cincizeci Kodly personal
l salvase de la concedierea din Academia al crei preedinte era
btrnul compozitor.
Ligeti s-a refugiat la Viena i a plecat apoi la Koln, mai trziu la
Hamburg. Acolo a predat pn n 1989 ca profesor la coala Supe
rioar de Muzic. La nceput, compoziiile lui au dat natere unor
controverse vehemente. Cu premiera entuziast primit a lucrrii Atmospheres la zilele muzicale din 1961 de la Donaueschingen, compo
zitorul s-a impus definitiv. i cnd, pentru filmul su 2001: Odisee
n spaiul cosmic, Stanley Kubrik a folosit pri din aceast lucrare i
din piesele corale Lux aetema i Requiem, Ligeti a dobndit o rari
tate pentru un tnr compozitor contemporan acces la un public
larg. S nu pomenim dect n subsidiar faptul c nu i s-a cerat acordul
pentru muzica de film i c abia dup ce s-a intervenit cu nite avocai
i s-au pltit ceva bani. Unul dintre succesele lui cele mai mari a fost
opera de teatru absurd Le Grand Macabre compus n anii 70, oper
care este un imn nchinat victoriei iubirii asupra morii, o denunare
a ideologiilor i a maleficilor crmaci populiti, scomitori de lozinci.
Criticii au ludat originalitatea lui Ligeti n toate fazele creaiei
lui. Un muzicolog elveian i-a fcut urmtoarea caracterizare sintetic:
Mai nti ca strident cultivator de tonuri noi i ca spaim a burghezului,
apoi din ce n ce mai mult n rol de compozitor curtat i, n vremea mai
*
Tatl dirijorului Christoph von Dohnnyi i al politicianului german
Klaus von Dohnnyi.

T O I SU N T U N G U R I ...G E N I I

I A R T I T I

499

de pe urm, chiar i ca firm a organizatorilor de concerte conservatori,

Ligeti face curnd patruzeci de ani de cnd reprezint o figur central
a vieii muzicale contemporane. Numele lui e rostit astzi odat cu al lui
Stockhausen, Boulez, Nono sau Berio, odat cu al celorlalte mrimi ale
generaiei sale. Pretutindeni se bucur de recunoatere i i s-au conferit
cele mai nalte premii pe care le are de dat lumea cultural vestic.25

Cu prilejul celei de a 75-a aniversri a zilei sale de natere, Ligeti a

fost ntrebat de publicaia HVG dac se poate spune c muzica lui este
ungureasc. Rspunsul lui: Eu sunt cetean austriac i triesc la Hamburg i Viena; ca mic copil, am fost cetean romn, ca tnr am fost
cetean maghiar. Oriunde a tri, sunt un evreu ungur de obrie tran
silvan. n materie de componistic, cel mai mult am nvat de la
Ferenc Farkas. Modelul meu a fost Bartok. Ritmul muzicii mele pro
vine din ritmul limbii maghiare; ntruct meditez n aceast limb,
acest lucru mi determin indirect i gndirea muzical."26
Ligeti este un prieten apropiat al celuilalt mare compozitor maghiar,
Gyorgy Kurtg, care n iunie 1998 a primit, pentru ntreaga sa oper,
una dintre cele mai nalte distincii culturale ale Germaniei, Premiul
muzical Emst von Siemens n valoare de 250 000 de mrci. Compo
zitorul, necomunicativ cu mass-media, a subliniat odat c Ligeti i-a
fost nu numai prieten, ci i nvtor i c Bartok i-a fost icoan clu
zitoare pentru ntreaga via.27 Kurtg este pentru muli un compo
zitor stingheritor" al muzicii noi. n Laudatio pentru subtilele sale
Jocuri" (Jtekok) pentru pian piese improvizate scurte i foarte
scurte, care ntre timp formeaz o culegere n mai multe volume
se spunea c tonurile i ritmurile sale nu se pierd niciodat ntr-un sis
tem. Pentru ciclurile sale de cntece n multe limbi i pe multe voci,
el a prelucrat texte nu numai ungureti vechi i modeme, ci i ruseti,
nemeti, englezeti i franuzeti. Nscut la Lugoj, n Banat, i-au fost
familiare din tineree, alturi de maghiara sa matern, limba romnilor
i a srbilor, a germanilor i nc altor grupuri etnice care triesc aici.
Aceast diversitate nainte de toate, ca i poziia special a limbii ruse
arat neobinuita lrgime de orizont a acestui mare muzician, care
a pus pe note i poezii de Holderlin i Paul Celan, precum i texte
de Samuel Beckett i fragmente din Kafka".
Dar n primul rnd marii dirijori i soliti din Ungaria au fost cei care,
prin nregistrrile lor muzicale, au rmas celebri n toat lumea, pn
n zilele noastre. Sir Georg Solti, ca director la Covent Garden din
Londra, apoi ca dirijor-ef al orchestrei simfonice din Chicago (ca

500

U N G U R II

succesor al unui alt ungur: Fritz Reiner) i ca star srbtorit la festi

valurile de la Salzburg, a scris pn n al 86-lea an al vieii sale, pagin
dup pagin n istoria muzicii. n 1998, dup moartea sa subit, a
fost, conform dorinei sale testamentare, nmormntat la Budapesta.
Necrologurile pentru Sir Georg (iniial, Gyorgy Stern) au nceput de
pe foaia de titlu a tuturor marilor cotidiane i au umplut pagini ntregi
de ziar. La sfritul memoriilor sale, terminate literalmente n ajunul
morii sale, la 5 septembrie 1997, Solti descrie vizita sa la lacul Balaton, n satul natal al tatlui su i n vechiul cimitir evreiesc, unde-i
sunt ngropai strmoii. El scrie c, nconjurat de morminte, pe o colin,
a ncercat, privind spre lacul Balaton, pentru prima dat n aizeci
de ani, un sentiment al apartenenei la o comunitate.28 Astfel, drumul
acestui mare dirijor alungat din patria sa a dus, prin Miinchen i Frankfurt, Londra i Chicago, Viena i Salzburg, napoi totui n Budapesta
natal.
Nu este posibil s-i pomenim aici dup cuviin pe toi ceilali mari
dirijori: George Szell la Cleveland, Antal Dorti la Dallas i Eugene
Ormndy (Jeno Blau) la Philadelphia. Lor tuturor li se datoreaz renumele de mai trziu al acestor mari orchestre. Cine ar putea uita soliti
att de remarcabili precum violonitii celebri la vremea lor Jeno
Hubay, Joseph Szigeti sau Sndor Vegh, devenit o adevrat institu
ie la Salzburg? Tradiia pianitilor Ilonka Kabas i Annie Fischer,
Lajos Kentner, Andor Foldes i Geza Anda apreciai cu toii pe
plan internaional este continuat de genialul Andrs Schiff sau
Zoltn Kocsis.
Epoca de aur a operetei budapestane care, firete, i datorit
loialitii culturale multiplu probate a artitilor de origine evreiasc,
nu poate fi desprit de modernismul vienez a trecut, ce-i drept,
de mult, dar Franz Lehr i Imre (Emmerich) Klmn se bucur i
azi de mare audien. Ali compozitori talentai, un Paul brahm,
Viktor Jakobi sau Albert Szirmay, dup emigrare, nu au putut s se
afirme cu adevrat pe Broadway. Faptul c nsi Contesa Maria
(1924), celebra operet a lui Klmn, a crei aciune se petrece n
Transilvania, a fost instrumentalizat de revizionismul maghiar
interbelic n campania mpotriva tratatului de pace se vede din forma
ungureasc a celebrului duet al versiunii germane: Vino la Varasdin, timp nu mai pierde. [...] Acolo lumea-i nc roie, alb i verde."
n loc de aceasta, ungurii cntau: Frumos ora e Clujul" (Szep vros
Kolozsvr).29Astfel, ca prilej bine-venit pentru o manifestaie cvasipolitic, n loc de Varasdin, Clujul, capitala Transilvaniei pierdut

TO I

SU NT U N G U R I . . G E N I I

I A R T I T I

501

n favoarea Romniei, a fost mpins la centru. n unele montri, duetul

trebuia repetat pn la douzeci de ori.
Modernismul vienez a fost, bineneles, influenat i n alte domenii
de unguri, care au trecut de mai multe ori examenul loialitii cultu
rale. De exemplu: Ludwig Hevesi, portdrapelul stilului vienez Sezession, Bela Balzs, teoreticianul filmului, Karl Polnyi, economistul,
i Georg (Gyorgy) Lukcs, filozoful.
Se nscrie printre trsturile curioase ale istoriei spiritului i tiinei
maghiare faptul c filozoful marxist cel mai cunoscut i mai contes
tat al secolului al XX-lea, Georg Lukcs (18851971), fiu al unui ban
cher evreu nnobilat, a exercitat o influen la scar mondial mai
ales n Germania, dar i n cercurile intelectuale de stnga americane
i britanice, franceze i italiene. Nu ns i n patria sa, ceea ce, fr n
doial, avea de-a face mai puin cu trecutul su (de un rou variabil)
n micarea comunist, ct cu maghiara sa insuportabil de proast.30
Dup studii la Florena, Berlin i Heidelberg, dup primele lucrri
ca Sufletul i formele (1910) i Teoria romanului (1920), preabinecuvntate de Max Weber i Thomas Marin, Lukcs ar fi devenit n
condiii normale spunea el un docent liber-profesionist, inte
resant i excentric". n 1918, liber-profesionistul savant de familie
bogat a devenit peste noapte comunist, a intrat n partid i a avut func
ie de comisar al poporului pentru probleme culturale ncepnd din
21 martie 1919, n timpul regimului Kun. Cnd a izbucnit rzboiul
mpotriva Cehoslovaciei i Romniei, el era chiar comisar politic al
diviziei a V-a. Cu puin timp nainte de moartea sa, nobilul militant
pentru umanizarea omului ca substan a procesului istoric" a povestit
c din ordinul lui au fost adui n faa unei curi mariale i apoi mpu
cai opt soldai dezertori ai Armatei Roii.
Dup prbuirea Republicii Sfaturilor, Lukcs a trit aproape zece
ani la Viena, apoi, ntre 1931 i 1933, la Berlin, iar dup aceea la
Moscova. Din cauza ncpnrii sale n susinerea unor preri
filozofice i politice (Istorie i contiin de clas a influenat de la
apariia ei, n 1923, generaii de deviaioniti) criticate de Lenin i,
mai trziu, de clica lui Rkosi, el a trebuit s-i tot fac, ntr-o form
umilitoare, autocritica. Altminteri, a fi fost astzi reabilitat i m-a
fi aflat ntr-un mormnt-monument, remarca el n 1962. Contribuise
la efervescena din partidul comunist n anul revoluionar 1956 i a
fost de partea lui Imre Nagy n guvern i n conducerea remaniat a
partidului. Deportat cu Nagy n Romnia, Lukcs nu a fost ns adus
n faa tribunalului, iar n 1967 a fost chiar reprimit n partid. Direciile

502

U N G U R II

modeme din literatura i art, inclusiv Kafka i Joyce, erau lucruri

pe care el le combtuse permanent ca pe o manifestare trzie a
decadenei burgheze. n ultimii ani ai vieii, pe muli unguri i-a indig
nat cu afirmaia absurd: Dup prerea mea, chiar i socialismul cel
mai ru este mai bun dect capitalismul cel mai bun.
Neavnd dect un ecou slab n Ungaria nsi, Lukcs a influenat
totui direct sau indirect o ntreag serie de remarcabili intelectuali
unguri, care n timpul Primului Rzboi Mondial se ntlneau n aa-numitul Cerc de duminic", pentru a discuta filozofie i istorie a culturii.
Din acest cerc, s-au evideniat mai trziu remarcabili oameni de tiin
ca sociologul Karl Mannheim, celebrii i deja amintiii frai Polnyi,
istoricul de art Amold Hauser (autor al Istoriei sociale a artei i lite
raturii), artiti, scriitori i psihanaliti cunoscui.
Interesant este c, n mare parte, cei care s-au ocupat primii de influ
ena mult timp neglijat a emigranilor unguri asupra artei modeme
de la Viena i, mai ales, asupra Germaniei din perioada weimarez
au fost nite oameni de tiin americani. Abia n ultima vreme, prin
expoziii i studii, rolul de pionier al avangardei ungureti din Viena,
activitatea artitilor strni n jurul revistei Ma* (Astzi) cu multi
plele lor legturi cu Bauhausul weimarez i sunt explicate mai nde
aproape i publicului interesat din spaiul germanofon.31 Intelectualii
i artitii unguri emigrai sau trind temporar n strintate au marcat
decisiv cultura de la Weimar, constat istoricul de art american Lee
Congdon.32
Pe parcursul panoramrii noastre nesistematice s evideniem
numai dou personaliti de prim mrime, Lszlo Moholy-Nagy (vr
de gradul al doilea al mamei lui Solti) i Marcel Breuer, din acest
grup fantastic ale crui lucrri sunt expuse, apreciate i admirate i
astzi n toat lumea. Dup prbuirea Republicii Sfaturilor, Mo
holy-Nagy (1895-1946) a emigrat, prin Viena, la Berlin. Walter Gropius
l-a adus n 1923 la Bauhaus din Weimar, unde nou-venitul preia ate
lierul pentru metale. La Dessau, el a devenit coeditor i modelator
tipografic al crilor Bauhaus. La Berlin i Amsterdam, a lucrat ca
grafician pentru publicitate i ca tipograf, a produs proiecte de scen
pentru avangardista Oper Kroll a lui Otto Klemperer i pentru scena
Piscator. n 1937, a condus, cnd sub un nume, cnd sub altul, Institute
*

Editat de fostul muncitor metalurgist i autodidact Lajos Kassk

(1887-1967).

TO I

SUN T

U N G U R I ..." :

G E N II

I A R T I T I

503

of Design" din Chicago. Dup prerea unor istorici de art, gradul

de notorietate i opera lui sufer i astzi din cauza extremei diversiti
de preocupri i aptitudini a acestui artist extraordinar. Pe lng mul
tipla sa activitate pedagogic, de la Weimar pn la Chicago, s-a ocupat
n manier radical experimental de pictur, fotografie, plastic, grafic,
film, design de publicitate i industrial, decor.
El utiliza atunci materiale neobinuite, ca, de pild, aluminiu, plci
de celuloid etc. Cel mai mult l fascina combinaia cu lumina i cu mi
carea. Fotografiile sale sunt astzi att de rare, nct n 1995 Sothebys,
pornind de la un pre de strigare de 25 000 de dolari, a putut s vnd
cu 44 500 de dolari Privire din tumul televiziunii din Berlin. tiindu-se
bolnav de leucemie, el i-a spus unuia dintre colaboratorii si cei mai
apropiai de la institutul din Chicago: I don t knowyet about my paintings, b u tlm proud o f my life. (De picturile mele nc nu sunt sigur,
dar de viaa mea sunt mndru.)33
Marele arhitect i designer Marcel Breuer (1902-1981) a lucrat
i el la Bauhaus din Dessau, printre altele ca ef al seciei de mobil.
A produs primele fotolii din tuburi de oel i a lucrat ca arhitect
independent la Berlin. n anii 30, Camera inginerilor din Budapesta
i-a refuzat calitatea de membru. Dup acest refuz, Breuer a plecat
prin Anglia, n Statele Unite. Acolo, a nfiinat cu Gropius un birou
de arhitectur, a fost profesor de arhitectur la Harvard i a deschis
apoi birouri de arhitectur la New York i Paris. Construciile sale
din New York cu tablouri murale de Jackson Pollok sunt admirate
astzi ca monumente ale arhitecturii modeme a timpului su.
Este indispensabil ca, alturi de Moholy-Nagy, s aruncm mcar o
scurt privire asupra operei fotografilor unguri cei mai mari i, n
acelai timp, cei mai admirai i mai expui pe toate meridianele.34
Andre Kertesz (1894-1985) a emigrat n 1925 la Paris i a plecat n
1936 la New York. Felul su sensibil i totodat capricios de a sur
prinde fotografic oameni i aspecte de via din Ungaria rural, dar
i din Paris i New York, l-a catapultat nc de timpuriu pe el, autodi
dactul, ntr-o absolut poziie de vrf a fotografiei internaionale. Dis
tincii, premii i mari retrospective n ntreaga lume au artat c el,
dincolo de lucrrile executate la comanda marilor ziare, a fost con
siderat un mare artist fotograf.
Cellalt remarcabil fotograf ungur, lucrnd, aproape n acelai timp
la Paris, se numea pe buletin Gyula Halsz, dar el i zicea Brassai,
dup locul naterii sale, Braov, n Transilvania. Iniial, lucrase ca

504

U N G U R II

ziarist i de aceea folosise pentru fotografii un pseudonim. Brassai

(1899-1984) a trit din 1924 la Paris, a fost ndemnat de Kertesz s
fotografieze, era interesat ns spre deosebire de acesta de scene
din viaa de noapte a Parisului, de graffiti de pe zidurile Parisului i
de activitatea scriitorilor i artitilor suprarealismului. A trit din lucrri
executate n toat lumea, lucrri fcute la comanda lui Harpers's
Bazaar, dar ntreaga miestrie i-a dovedit-o n cri de fotografii cum
sunt Convorbiri cu Picasso, Pe urmele lui Proust sau Lumea lui Henry
Miller. Expoziii i cri despre Parisul de noapte" l-au fcut celebru
n toat lumea. A primit medalia de aur la Veneia cu prilejul bienalei
de art fotografic. Mobilitatea unei fee este o ntmplare. Eu caut
ns ceea ce este permanent", era crezul su.35
Al treilea fotograf despre care foarte puini tiu c s-a nscut la
Budapesta n 1913 ca Endre Friedmann este Robert Capa, pe care foto
reportajele sale din timpul Rzboiului Civil spaniol l-au fcut cunoscut
imediat. i-a prsit oraul natal dup ce participase la o demonstraie
de stnga i, drept urmare, fusese btut la un interogatoriu la poliie.
Abia n Spania i-a luat numele de artist. Ca Robert Capa, a trimis
reportaje din cinci rzboaie: cu poze de la asediul Madridului, cu cele
bra fotografie a soldatului republican atins de glonul uciga i cu
ultimele imagini din rzboiul din Indochina, ungurul a devenit o legen
d printre fotografii de rzboi. n Indochina, a fost sfrtecat de o min.
Nu a trit dect patruzeci de ani; a fost de-ajuns ns pentru a realiza
70 000 de negative i pentru a-i face un nume n lume.36
Stephan Lorant, un alt pionier budapestan al fotografiei, nscut
n 1901, a murit la 96 de ani. Toate ziarele cu difuzare internaional
i-au dedicat un necrolog ntemeietorului fotojumalismului modem"
(The Times).31 Mai nti, a lucrat ca fotograf i cameraman n emi
graie. Lorant a intrat n istoria presei prima dat la Miinchen. Acolo
a dezvoltat, n Miinchner Illustrierte, o nou form de fotoreportaj,
ceea ce a ajutat publicaia s ating un tiraj de 700 000 de exemplare.
Imaginile, spunea el, i sunt ca nite note pe care le asambleaz n
simfonii. A inventat o nou tehnic de montaj cu mai multe pagini
duble, paralel cu imagini nsoitoare ale textului. Dup luarea puterii
de ctre Hitler, a stat o jumtate de an n detenie protectoare". Pus
n libertate dup protestele din Ungaria, el a plecat, prin Budapesta,
la Londra i i-a publicat acolo primul bestseller, Am fo st prizonierul
lui Hitler engleza abia n nchisoare o nvase ntru ctva cu un
dicionar; ediia de buzunar a atins o jumtate de milion de exemplare.

TO I

S U N T U N G U R I ..." :

G E N II

I A R T I T I

505

La Londra, Lorant a nfiinat ziarul satiric Liliput i, dup trei ani,

prima publicaie ilustrat modern din Anglia, Picture Post, pentru
care a reuit s obin chiar colaborarea lui Churchill. ntr-una dintre
numeroasele sale cri, este reprodus o fotografie care-1 arata pe el
la plimbare cu Churchill n grdina de la Chartwell, n 1941. Datorit
machetei geniale, Picture Post a atins n scurt timp senzaionalul tiraj
de 1,5 milioane exemplare pe sptmn. Suprat c a fost tratat ca
strin ostil, Lorant s-a mutat n Statele Unite, unde a nceput o a treia
carier de succes. A dezvoltat iari o nou specie: volumul cu ilus
traii foto pe teme de istorie contemporan. Cri despre Lincoln i
Roosevelt, o lucrare de referin despre Pittsburgh, istorii ilustrate
foto despre America i Germania i-au adus bani, glorie i numeroase
premii. Dac, dup ce a emigrat n Tetschen, a beneficiat cu adevrat
de ajutorul lui Kafka n obinerea unui post de violonist ntr-un cine
matograf, dac dup fotografii de prob a sedus-o pe Greta Garbo
la Berlin, dac aceasta i alte poveti din memoria" lui corespund
realitii, nu mai tie nimeni astzi. Cert este c pe fotojumalistul
Stephan Lorant din Budapesta londonezul Times l-a numrat prin
tre cele o mie de somiti care au lsat crestturi pe rbojul secolului
al douzecilea*4.
ncepnd din 1917, n Statele Unite se acord anual celebrele Premii
Pulitzer11pentru realizri jurnalistice, literare i poetice remarcabile.
Rvnitul premiu a devenit un semn de marc pentru jurnalism respon
sabil i original. Marile nume din domeniul presei sunt menionate
i n mediile europene. Cine, n afar de puinii iniiai, tie ns c
ntemeietorul celui mai prestigios premiu pentru jurnalism, un oarecare
Jozsef Pulitzer, provenea din Mako, orelul de cmpie unguresc, de
la grania maghiaro-iugoslav de astzi, i abia la aptesprezece ani
a emigrat n Statele Unite? Pulitzer, al crui tat fusese un falit negustor
de cereale, a intrat ca voluntar n primul regiment de cavalerie din
New York. Voise mereu s devin soldat; dar austriecii, francezii i,
n sfrit, englezii au respins pe rnd cererea tnrului subirel cu vede
rea slab.38
Dup sfritul rapid al rzboiului civil american (1865), prietenii
l-au sftuit pe bilingvul Pulitzer s nceap o via nou n oraul
St. Louis din Vestul Mijlociu, atunci nc numrnd muli locuitori
de origine german. Pulitzer devine reporter la ziarul german local
Westliche Post.

506

U N G U R II

Civa ani mai trziu, tnrul, care, fr cine tie ce cultur i cu

o englez mizerabil, ncepuse cariera de ziarist, era deja asociat al
publicaiei respective. A fost un lupttor intransigent mpotriva crimi
nalitii i corupiei. n ciuda englezei stricate i a timiditii, Pulitzer,
la nici 22 de ani, a fost ales din partea republicanilor n corporaia
legiuitoare local a statului Missouri. Vocaia lui este ns nu poli
tica, ci jurnalismul. Pulitzer vinde partea sa ziarului german pentru
suma rotund de 30 000 de dolari. Achiziioneaz falitul St. Louis
Dispatch i-l fuzioneaz cu Post. Cu uria energie i remarcabil talent
jurnalistic i organizatoric, Pulitzer transform foaia St. Louis Dispatch
ntr-unul dintre marile ziare independente ale Americii. Corectitudine,
concizie, corectitudine" era deviza sa pentru politica tirilor. Plcue
ad hoc, avnd nscrise pe ele acest cuvnt de ordine erau fixate n
toate ncperile redaciei. El a introdus i expresivul titlu principal,
cu impact asupra cititorului, astfel nct acesta s prind dintr-o privire
esenialul. Popularul ziar avea, firete, dumanii si. 1883 a fost anul
de cotitur: Pulitzer a achiziionat n acel an marele ziar The New
York World i a nfiinat mai trziu i o ediie de sear. Ca prim pas,
el a cobort preul la doi ceni, n timp ce celelalte ziare cereau trei
pn la patru ceni. Tirajul a srit n sus. Ziarul milita pentru introdu
cerea la nivel federal a unui impozit pe veniturile mari, precum i pentru
msuri mpotriva marilor tarife vamale protecioniste i a mono
polurilor. Cu luarea sa de poziie pentru principii i idei, dar niciodat
pentru prejudeci i interese de grup, el, ca proprietar, editor i ca
un fel de superredactor-ef, a fcut epoc n istoria ziaristicii. A fost
i un mare filantrop, mai ales n ceea ce privete viitorul jurnalismului.
Astfel a lsat prin testament dou milioane de dolari pentru Universi
tatea Columbia, n vederea nfiinrii unei coli de jurnalism i pentru
Premiile Pulitzer. Sfritul povetii lui Pulitzer a fost tragic: la nici
41 de ani, era aproape orb. Cu iahtul su Liberty" peregrina ngn
durat prin lume. A murit n 1911, pe vasul su, n portul Charleston
din Carolina de Sud.
Problemele de sntate de care Pulitzer se plngea adesea, strile
depresive i nervii zdruncinai n urma luptelor politice, a muncii
nentrerupte i, nu n ultimul rnd, a rapidei slbiri a vederii toate
acestea fotii si compatrioi ar fi putut, desigur, s le trateze civa
ani mai trziu cu cea mai mare eficacitate. Cci psihiatrii maghiari
deveniser pe plan mondial autoritate n materie. Muli plecaser n
strintate nc din lunga perioad a regimului autoritar de dreapta

T O I

SU N T U N G U R I . G E N I I

I A R T I T I

507

al lui Horthy, alii au ales acest drum n faza final a celui de-al Doilea
Rzboi Mondial i n anii dictaturii comuniste care a unnat.
Singura excepie a fost ntemeietorul propriu-zis al colii ma
ghiare", anume Sndor Ferenczi, cel mai apropiat tovar de drum
al lui Freud.39 Medicul i neuropsihiatrul maghiar avea o admiraie
profund pentru ntemeietorul cu aptesprezece ani mai vrstnic
al psihanalizei. Strnsa prietenie dintre cei doi oameni se oglindete
n cele 1 234 de scrisori pe care i le-au trimis unul altuia pn la moar
tea lui Ferenczi, n 1933. Ferenczi era un orator i un interlocutor exce
lent, iar reputaia lui atrgea i muli strini la Budapesta.
Dintre reprezentanii psihanalizei ungare apreciai pe plan inter
naional, trebuie evideniat Lipot (Leopold) Szondi (1893-1986).
Teoria i terapia sa care stau la baza aa-numitei analize a destinului
i testul Szondi aplicat i astzi n practica medical sunt renumite
pe plan internaional. Datorit unor mprejurri fericire, scpat din
lagrul Bergen-Belsen, a ajuns n Elveia. Pn la moarte, a lucrat
la Zurich, n Institutul Fundaiei Szondi pentru terapie bazat pe ana
liza destinului.
Tot n emigraie a devenit cunoscut elevul lui Ferenczi, Mihly
Blint, prin psihanaliza sa privind thrill-ul, binomul fric-plcere
al experienelor din situaii extreme". Blint (1896-1970) a emigrat
n 1939 n Anglia. Numele su dinuie n aa-numitele grupuri Blint,
o form introdus de el de pregtire psihanalitic i psihoterapeutic a medicilor.
Dintre numeroii oameni de tiin maghiari care lucreaz n Statele
Unite, trebuie menionat mcar etnologul Geza Roheim. n cercetarea
etnologic de teren, printre altele i n Somalia i Australia Central,
el a aplicat metode i concepte ale psihanalizei. Intre 1911 i 1928,
Roheim s-a ocupat cu etnologia maghiar i mai trziu cu cea gene
ral. Este autor a circa 250 de studii i cri n maghiar i englez. l
interesau mitologia ungar, amanii (tltosok) i aciunile magice.
Roheim a atras atenia asupra faptului c folclorul maghiar a fost expus
numeroaselor influene croate, srbeti, cehe, romneti i germane. n
1953, a murit n America. El, cruia unii i reproaser lipsa de patrio
tism", i-a exprimat ntr-un mod neobinuit ataamentul fa de patrie:
a lsat vorb ca trupul s-i fie ngropat nfurat n drapelul maghiar.
Cuvntarea funebr a inut-o n ungurete ebraistul Raffael Patai.
Drept omul de tiin maghiar cel mai cunoscut din America trece
Thomas S. Szasz, profesor de psihiatrie la State University of New
York din Syracuse. Autorul mai multor lucrri tiinifice n domeniul

508

U N G U R II

psihiatriei este totodat cunoscut drept un critic radical al psihiatriei

i psihanalizei. El are nenumrai admiratori i dumani, se spune n
lucrarea de referin a lui Paul Harmat despre psihologia ungar.
Faptul c n Ungaria nsi psihanaliza ocup un alt loc dect, de
pild, n Statele Unite se vede din episodul unntor: aflat la Buda
pesta, scriitorul american Bemard Malamud a fost ntrebat n ce vede
el deosebirea dintre un locuitor al New Yorkului i unul al Budapestei.
Malamud: dac la New York doi intelectuali fac cunotin unul cu
altul, atunci ei se ntreab reciproc: Ci ani ai petrecut n analiz?
n schimb, la Budapesta, ntrebarea este alta: Ci ani ai petrecut n
nchisoare sau n lagr?
Vorbind despre aa-numita hegemonie ungureasc de la Los Alamos,
nu trebuie s uitm perioada14ungureasc de nflorire" din Marea
Britanie. Niciodat nainte nite oameni de tiin maghiari nu au avut
o att de mare influen asupra politicii economice a unei ri cum
au avut cei doi specialiti n economie naional Thomas (Tams)
Balogh i Nicholas (Miklos) Kldor, n anii 60, n timpul guvernului
laburist din Marea Britanie. Amndoi au venit la nceputul anilor
treizeci n Anglia. Kldor s-a ocupat cu cercetarea i a predat la Cambridge, Balogh a fcut acelai lucru la Oxford. Ambii se situau la
centru-stnga. Balogh a fost unul dintre cei mai apropiai consilieri
ai lui Harold Wilson, o vreme chiar ca ministru pentru energie. Li
se spunea ironic Buda i Pesta". Amndoi au fost nnobilai i, ca
lorzi pe via, au intrat n Camera Superioar. Ca prim membru maghiar
al Camerei Lorzilor, Balogh i-a nceput cuvntarea de debut cu
remarca: Domnilor, aceast Camer a auzit n cursul secolelor multe
voci, dar presupun c pn acum nu a auzit vreodat pe cineva care
s fi vorbit cu un autentic accent unguresc." El a intrigat, a fost nen
creztor fa de colegi, dar a rmas pn la sfrit unul dintre confi
denii cei mai apropiai ai primului-ministru.40
Altfel au stat lucrurile cu Kldor, care, civa ani mai trziu, a fost
nnobilat i el. A fost expertul n impozite al guvernului Wilson i a
introdus o tax maxim de 98 la sut pe venituri din investiii de capi
tal. De numele lui se leag i contestatul impozit pe angajri, menit
s duc la o deplasare a forei de munc din domeniul serviciilor n
cel al produciei. A fost un om cu bogate resurse intelectuale i cu
inima deschis. Voia s conving guvernele ex-coloniale c planifi
carea economiei i principiul egalitii deschid drumul spre prospe
ritate. Socialistul avea cele mai bune intenii, dar sfaturile lui au

TO I SU N T U N G U R I . G E N I I

I A R T I T I

509

pricinuit mari dificulti. Chiar Nkrumah, conductorul Ghanei, a avut

temporar doi consilieri unguri, pe Kldor i pe profesorul de economie
Jozsef Bognr, care ns, fr s vrea, aveau s dea un puternic impuls
tendinelor responsabile de cderea lui Nkrumah.
Cel mai vestit, mai puternic i mai contestat ungur al vremii noastre
nu este nici om de tiin, nici artist, nici politician, nici inventator.
El este speculantul cel mai eficient i totodat filantropul cel mai gene
ros din lume.41 Averea lui personal este evaluat la cinci miliarde
de dolari. Se spune c fondurile investitorilor particulari nfiinate
de el se ridic astzi la 17 pn la 18 miliarde. Un exemplu poate
c este suficient pentru a demonstra fenomenalul lui succes ca rege
al speculanilor41: dac n 1969 un investitor a pus la dispoziia aanumitului Soros Quantum Fund 1 000 de dolari, atunci la reevaluarea
dividendelor, treizeci de ani mai trziu, s-au obinut din aceasta cu
mult peste dou milioane de dolari! n ciuda unor ocazionale speculaii
greite la cursurile yenului i mrcii germane, fondul su a prezentat
de la nfiinarea lui o cretere valoric incredibil de nalt: anual 35
la sut.
Soros s-a nscut n 1930 la Budapesta. Tatl su, un avocat evreu,
a supravieuit ocupaiei germane i perioadei naziste din 1944 cu docu
mente falsificate sub numele de Sndor Kiss. Fiul acestuia, cunoscut
pn n 1992 doar juctorilor internaionali la burs, a cunoscut o
celebritate negativ, mai ales n Marea Britanie, n toamna lui 1992,
ca omul care a ngenuncheat Banca Angliei44, care a ctigat peste
noapte un miliard de dolari44(mai exact, 958 de milioane) dup ce
estimase corect c, pn la urm, guvernul britanic va devaloriza lira
sterlin. Soros a venit n 1947 la Londra srac lipit i, ca s-i finaneze
nscrierea la London School of Economics, s-a angajat ca muncitor
necalificat la cile ferate britanice i, mai trziu, ca agent comercial
pentru podoabe. Aceasta i-a fcut pe unii comentatori i contribuabili
britanici s perceap atacul su mpotriva lirei sterline ca pe un fapt
deosebit de grav. n 1956, a emigrat la New York i a devenit agent
de burs pe Wall Street. Cu patru milioane de dolari mprumutai de
la investitori particulari bogai, a nfiinat n 1969 aa-numitul Quan
tum Fund ntr-un paradis fiscal caraibian, deci n afara domeniului
de supraveghere al autoritii financiare a SUA. Prin speculaii ndrz
nee, scutit de impozite i neconstrns de reglementri, a adunat o
avere fantastic. Ca manager al Fondului, Soros ncasa 15 la sut din
ctiguri.

510

U N G U R II

De la triumful mpotriva lirei sterline, imaginea lui George Soros

s-a schimbat dramatic. El este citat permanent nu numai n mediile
internaionale, ci i de efii de stat i de guvern ai rilor a cror valut
a nimerit n vltoarea devalorizrii, de pild de membrii guvernului
tailandez n 1996 i, un an mai trziu, de Mahathir bin Mohamed, pre
mierul malaysian, care l-a atacat cu cea mai mare vehemen ca pe
un tlhar i bandit.
Investitorul cel mai vestit de pe mapamond i devenit ntre timp
cetean american este ns mult mai mult dect rege al speculanilor".
De fapt, dup marea cotitur din 1989, Soros s-a retras din activitatea
financiar cotidian i a lsat administrarea fondurilor pe seama unui
confident. Soros a devenit de-atunci cel mai mare filantrop al lumii,
n 1979, a nfiinat Fundaia pentru o Societate Deschis, aa cum o
nelegea filozoful Sir Karl Popper, fostul lui profesor de la London
School of Economics. nceputul l-a fcut n patria sa, Ungaria, cu o
iniiativ deschiztoare de drumuri noi. nc n perioada regimului
Kdr, a fost nfiinat o fundaie Soros n conlucrare cu Academia
Ungar de tiine. Sub supravegherea mputernicitului su personal,
ultimul acuzat supravieuitor al procesului Nagy, publicistul i mai
trziu deputatul liberal Miklos Vsrhelyi, s-au desfurat operaiunile
prin care Soros a pus la dispoziie anual trei milioane, mai trziu chiar
zece milioane de dolari pentru cursuri de limbi strine, pentru spriji
nirea de reviste i literatur, pentru burse n strintate destinate unor
studeni i cercettori, dar totdeauna numai cu respectarea anumitor
reguli. n felul acesta, premierul de mai trziu Viktor Orbn a putut
i el, cu o burs Soros, s petreac un an la Oxford.
nc nainte de prbuirea comunismului, fundaiile Soros apruser
n Uniunea Sovietic i Polonia, apoi, dup mutaia politic, i n
aproape toate statele central- i est-europene, inclusiv n Ucraina i
statele baltice. Sute de milioane de dolari (dup statistici oficiale, 300
n 1994, 350 n 1995, 362 n 1996 i 428 de milioane de dolari n
1997) se scurg anual spre 31 de ri din Europa, Asia, partea de sud
a Africii, precum i spre mai multe instituii sociale din SUA. Pentru
promovarea unei societi deschise", Soros a pus la dispoziie mai
muli bani dect guvernul american i instituiile oficiale.
Prin influena sa, el i-a fcut, firete, nu numai prieteni. n Rom
nia, afost ofensat ca agent al Ungariei revanarde", iar n Ungaria
ca agent al capitalului evreiesc internaional", ca plutocrat iudeo-comunist, care submineaz cu fundaiile sale cauza maghiar,
n Serbia i Croaia, Belarus i temporar i n Cehia, Soros a fost un

 T O I S U N T U N G U R I ..." :

G E N II

I A R T I T I

511

spin n coasta guvernelor crora nu le-a mers dup plac cu arogantul

i sfidtorul miliardar. Macedonia aproape c i datoreaz supra
vieuirea economic i, n orice caz, stabilizarea situaiei ei spriji
nului masiv din partea Fundaiei Soros. Contestrile nu ocolesc nici
aceste activiti ale omului care i astzi vorbete englezete cu accent
unguresc. Adversarii si spun c el investete n Europa de Est ca
s-i relustruiasc imaginea i s se lase ntmpinat srbtorete. Ce-i
drept, lui Soros nu-i displac onorurile i nici publicitatea extins n
toat lumea. New Yorker l-a caracterizat chiar ca pe un miliardar
cu complex de Mesia".
n conferinele i crile sale, el susine teze care exprim dezbi
narea din el nsui, spre marele haz al numeroilor si critici: Ca
participant la operaiuni de pia, ncerc s fiu printre ctigtori, ca
om i cetean ncerc s slujesc binelui public", se spune n ultima
sa carte. n orice caz, Soros se afl n centrul controverselor nu n
ultimul rnd pentru c tot mai frecvent le d politicienilor n mod
oficial sfaturi despre politica fa de Rusia i Balcani sau despre o
politic liberalizat n materie de droguri i imigraie. Pe scurt, se
comport ca un om de stat fr stat", dar cu muli bani i cu puterea
personal de a mpri milioane de dolari dup plac, ce-i drept mereu
pentru scopuri pozitive.
Pe Andy Grove, un alt american originar din Ungaria, revista ameri
can Time Magazine l-a proclamat om al anului" 1997, fcndu-1
astfel dintr-o lovitur celebru n toat lumea i, mai ales, n patria
sa.42 Cu componentele de computer produse de firma sa Intel, Grove
a transformat lumea i economia, se spune pe pagina de titlu. Este
vorba din nou de o carier de vis american, aproape dup modelul
de la spltorul de farfurii la milionar". Intel livreaz 90 la sut din
numrul de microprocesoare pentru PC i, la o cifr anual de afa
ceri de 25 de miliarde de dolari, a rezultat n 1997 un profit de 6,8
miliarde de dolari.
Din 1987, ca preedinte al consiliului de administraie, el a condus
aceast ntreprindere care domin piaa. Puini tiu ns c acest om
avea doar douzeci de ani i era lipsit de cunotine de englez cnd
a venit ca refugiat maghiar la New York. Deja n 1960, New York
Times a relatat despre un tnr maghiar care la sosirea n SUA nu
putea s fac deosebire n englez nici mcar ntre cuvintele ori
zontal" i vertical", dar care absolvise ca senzaional ef de promoie
cursurile de inginer chimist de la City College. Cu ambiie, hrnicie

512

U N G U R II

i nzestrare incredibil, Andrs Grof, cum se numea el la Budapesta,

a fcut chiar i dup standardele americane o carier ameitoare.
El trebuise s nving i handicapul surzeniei pariale; abia dup cinci
operaii n 20 de ani i s-a restabilit auzul. Grove, care a trecut n 1998
n comitetul de cenzori, a ncasat n 1997 ca salariu i prime peste
100 de milioane de dolari, iar Time i evalua averea personal la 300
de milioane. Spre deosebire de Soros, care a nvrtit nite treburi i
n Ungaria, Grove de cnd a fugit nu s-a mai ntors la Budapesta.
Imaginea ungurilor n lumea finanei n-ar fi, desigur, complet dac
nu am face o scurt referire la Andre Kosztolany (prietenii l numesc
,,Kosto), cel mai cunoscut comentator de burs din spaiul germanofon, i la Alexandre de Lamfalussy (Sndor Lmfalussy), cel mai
prestigios bancher de origine ungar din Europa. Incoruptibilul vistor
Kosztolany, nscut n 1906 la Budapesta, domiciliat la Paris i Munchen, autor de bestselleruri n Germania i totodat posesor al unui
paaport american, este ntruparea unui cosmopolit maghiar. ntr-o
convorbire cu Johannes Gross, intitulat nelepciunea unui specu
lant" (cartea se bazeaz pe un interviu ZDF), Kosztolany a spus c
el se simte acas n zece orae. Dei petrece se spune mult mai
mult timp la Miinchen i Paris dect la Budapesta, scriitorul finanist
continu s fie patriot ungur i mai angajat".
Timp de un sfert de secol, Kosztolany a inut o rubric perma
nent n Capital. Din crile sale despre bani i burs, traduse n opt
limbi, s-au vndut pn acum peste un milion de exemplare. La o
ntlnire la Budapesta a unor cunoscui unguri din strintate, ntlnire
prilejuit de a nouzecea aniversare a lui Kosztolany, autorul acestei
cri a putut s admire de aproape ct de fantastic a rmas maghiara
speculantului nelept", dei acesta nu mai triete de peste apte
zeci de ani n Ungaria. La aceast festivitate a vorbit, de altminteri,
i Otto von Habsburg ntr-o maghiar ca la carte, dei el, dup cum
se tie, nu a trit niciodat n ar. Dar fiul ultimului mprat i rege
a avut ca profesor particular un benedictin ungur de la care a nvat
limba perfect.
Benedictinilor le datora recunotin i bancherul Lamfalussy,
pentru importantul ajutor de pornire primit n Belgia, dup fuga lui
din Ungaria, n 1949. Dup ce a luat bacalaureatul la opron la benedictini, el a studiat doar puin vreme la Universitatea din Budapesta,
nainte ca, mpreun cu doi prieteni cercetai, s fug peste grani

T O I

SU N T U N G U R I . G E N I I

I A R T I T I

513

n Vest. n timpul studiilor sale la Universitatea catolic Louvain din

Belgia i-a ctigat existena muncind ca ghid, ba chiar i ca mturtor
de strad. Dup nite studii i la Oxford, refugiatul ungur, devenit
ntre timp cetean belgian, a fcut o carier de succes la Banque de
Bruxelles, pentru ca apoi s preia, n 1976, o funcie de conducere
la Banca pentru Pli Internaionale din Basel. ncepnd din 1985,
Lamfalussy, nnobilat cu titlul de baron de ctre regele Belgiei, a func
ionat ca director general al acestei importante instituii internaionale,
n 1994, a preluat la Berlin postul de preedinte la Institutul valutar
european, precursorul Bncii Centrale Europene nfiinate ntre timp.
Expertul financiar are o cas la lacul Balaton i este membru al unui
consiliu internaional neformal, consiliu pe care premierul Orbn l
consult din cnd n cnd.
Cu numele oamenilor de talent din Ungaria secolului al XX-lea
att ale celor decedai, ct i ale celor n via aproape c s-ar putea
umple cartea de telefoane a unui orel. n scurta noastr trecere n
revist, nu am mai putut s ne ocupm de Victor Vasarely (Gyozo
Vsrhelyi), inventatorul op-art-lui (1908-1997) sau de Frangois
(Ferenc) Fejto din Frana, istoricul nonagenar al Europei Centrale,
de Karl (Kroly) Kerenyi (1897-1973) din Elveia, cercettorul mitu
rilor i savantul n domeniul religiei, sau de Mihly Csikszentmihlyi,
psihologul i autorul de cri din Chicago, de Josef von Ferenczy din
Germania, celebrul manager n materie de media, sau de Emo Rubik
din Ungaria, inventatorul cuburilor Rubik imitate n toat lumea.
A trebuit, de asemenea, s renunm la enumerarea marilor succese
ungureti n sport i la cuvintele de apreciere la adresa Judithei Polgr,
maestrul internaional de ah.
Dar dup 1 100 de ani de istorie frmntat reapare, n ciuda tuturor
acestor superlative, adnc nrdcinata team de o moarte lent a na
iunii. n anul 2000, numrul locuitorilor ar putea s coboare la nivelul
anului 1960, adic la exact zece milioane, spun anchetele. Pe lng
aceasta, azi nimeni nu tie cu adevrat dac de fapt adesea citatul
numr de cincisprezece milioane de unguri din lume corespunde reali
tii. Sau dac n condiiile schimbului de generaii i ale slbirii
legturii cu limba matern n a doua i a treia generaie numrul total
al ungurilor nu a devenit totui mult mai mic.
Stabilitatea viitoare n Europa Central i de Est depinde n primul
rnd de tratamentul pe care Romnia, Iugoslavia trunchiat, Slovacia
i Ucraina l vor aplica minoritilor nstrinate prin tratatul de la

514

U N G U R II

Trianon. Este vorba, n total, de trei pn la trei milioane i jumtate

de oameni. Pe de alt parte, evoluia din interiorul acestor state este
marcat i de configuraia relaiilor cu Ungaria, respectiv cu diferitele
guverne de la Budapesta.
Drumul spre europenizarea chestiunii minoritilor maxim
egalitate n drepturi, fr modificri de granie este lung i spinos.
Trebuie nceput cu crile de coal i de istorie, pentru a combate
eficient din toate prile ideile despre duman i stereotipurile rspn
dite pe parcursul veacurilor.
n Ungaria nsi, este vorba nu numai cum se presupune adesea
n Occident de reforme economice sau de probleme privind con
tractarea de datorii, ci i de chestiunea nerezolvat a legturii dintre
patriotism i liberalism, dintre idee naional i progres social. Cei
mai mari poei ai rii, de la Sndor Petofi i Endre Ady, pn la Attila
Jozsef, au fost deopotriv patrioi i europeni desvrii. Depirea
acestei rupturi dintre cele dou tendine din cultura politic a rii este
problema de via i de moarte pentru viitorul nvinilor nvingtori"
i pentru locul Ungariei ntr-o Europ n transformare.

Cuvnt de mulumire

Fr ncurajarea i fr asistena n materie de idei i stil a dr Anneliese

Schumacher este greu de presupus c aceast carte s-ar fi realizat n
timp util. Dnsei i se cuvin mulumirile mele sincere.
La evaluarea unor personaliti controversate i la precizarea liniilor
mari, am putut contractnd o mare datorie de recunotin s
apelez de mai multe ori la sfaturile profesorului universitar Domokos
Kosry, decanul istoricilor maghiari i fost preedinte al Academiei
Ungare de tiine.
Ajutor inestimabil am primit de la dr Elisabeth Mach, directoarea
Institutului Austriac de Cultur din Budapesta, i de la colaboratorii
Institutului Ungar de Cultur din Viena, mai ales de la doamna Katalin
Kekesi n procurarea unor cri importante.
Dr Attila Pok de la Institutul de Istorie al Academiei Ungare de tiine
i Gbor Papp, redactor-ef la Europai Szemle, au fost neobosii i
ingenioi n cursa lor pentru gsirea de publicaii vechi.
Mulumiri adresez i doamnei dr Martina Leitsch de la Biblioteca
Universitar din Viena. Dnsa mi-a facilitat cu generozitate acces la
cteva importante lucrri vechi ale istoriografiei.
Prietenului meu dr Horst Friedrich Mayer i sunt recunosctor pentru
a-mi fi cedat nite cri rare privind istoria austro-ungar. Pentru trans
crierea, respectiv transmiterea rapid a unor manuscrise adesea
ilizibile sunt ndatorat doamnei Astrid Schwaiger.
n sfrit i naintea tuturor celorlali, sunt infinit de recunosctor soiei
mele, care, cu rbdare demn de admirat i cu disponibilitate nicio
dat istovit i n ciuda unor temporare probleme de sntate, a creat
ambiana optim pentru lucrarea mea.

Repere ale istoriei maghiare

Aprox.

3000-2000 a.Chr.
n jurul lui
1500 a.Chr.
1000-500 a.Chr.
500-900 p.Chr.
n jurul lui 830
892

894

895/96

899
906
924
933
943
955

Scindarea comunitii lingvistice ugro-fmice.

Scindarea comunitii lingvistice ugrice.
Perioada protomaghiar.
Formarea poporului maghiar antic n sfera de domi
naie a turanicilor vestici i a kazarilor.
Maghiarii se stabilesc ntre Don i Dunrea de Jos.
Desprinderea din imperiul kazarilor.
Maghiarii iau parte la o expediie de pedepsire ntre
prins de regele francilor Amulf mpotriva principelui
Svatopluk al Moraviei {Legenda calului alb).
Simeon cel Mare al Bulgariei atac Bizanul, care-i
cheam pe maghiari n ajutor, n timp ce bulgarii se
aliaz cu pecenegii.
Dup nfrngerile n luptele cu pecenegii, maghiarii,
sub conducerea lui rpd, se aaz n Transilvania,
n Cmpia Tisei (Alfold) i n Panonia.
(pn n 968) Incursiuni de prad prin Europa Cen
tral i de Vest (pn n Italia i Spania).
Maghiarii distrug Moravia: spaiu pentru propriul lor
stat.
Maghiarii nvlesc n Saxonia; retragere contra tribut.
nfrngere n lupta cu Henric I la Unstrut; nceteaz
plata tributului.
Expediie de jaf maghiar pn n faa Constantinopolului.
nfrngere categoric n lupta cu Otto cel Mare la
Lechfeld lng Augsburg. Sedentarizare sub nepo
tul lui rpd, Taksony (955-972), care suspend defi
nitiv expediiile de jaf. Stabilete primele contacte
cu Roma: Papa trimite civa misionari. Cretinare

R EPERE ALE

1038

I S T O R IE I M A G H I A R E

517

planificat, dar abia sub marele principe Geza (972-997),

care aduce n ar clugri bavarezi. Bruno din St.
Gallen devine primul episcop ungur.
Fiul lui Geza, Vajk, botezat cu numele tefan (Istvn),
se nsoar cu Gisela, fiica ducelui bavarez Heinrich
Certreul. Influen german crescnd,
ncoronarea lui tefan I cel Sfnt (997-1038) ca rege.
Aderare la cretinismul occidental. nfiinarea arhiepis
copiei Esztergom. Organizarea rii n comitate avnd
drept capital cte o cetate.
mpratul Konrad II Ie cedeaz ungurilor inutul dintre
Fischa i Leitha.
Decderea puterii centrale sub Petru I Orseolo
(1038-41, 1044-46), nepotul lui tefan. Suzerani
tate romano-german. Nvliri ale cumanilor i pe
cenegilor.
Andrei I (1046-60) declar independena fa de Im
periul Romano-German. Dup o rscoal a pgnilor
i tulburri legate de tron, din nou ntrire a puterii
regale sub Bela I (1060-63) i Geza. 1 (1074-77).
Sub Ladislau cel Sfan (1077-95) anexarea unei pri
a Slavoniei i Croaiei. ncurajat de papa Grigore al
VlI-lea. Reforme n biseric i stat.
Coasta dalmat (dup ameninarea din partea Veneiei)
i Croaia parial de bunvoie sub ocrotirea" Unga
riei: Coloman I (1095-1116) primul rege al celor dou
ri. Consecin: Bizanul ncearc s dobndeasc in
fluen n Ungaria, s-i alunge pe unguri cel puin de
la Adriatica. n schimb, Ungaria se sprijin pe Boemia
i Austria: cultur occidental. Aezarea sailor" n
Transilvania (Sibiu) i n Ungaria se Sus (Spis). For
marea nobilimii militare.
Dup moartea lui Geza II (1141-62) din nou lupte
ntre pretendenii la tron.
Bizanul l sprijin pe Bela I II (1172-96), ginerele
mpratului Manuel 1Comnenul. Creeaz baza pentru
feudalismul de mai trziu.
Redobndirea provinciilor din sud. Ungaria apr in
teresele bizantine din Balcani. ncurajarea oraelor i
a comerului internaional. Din punct de vedere cultu
ral, orientare ctre modele italiene i franceze (trubaduri
la Curtea ungar), perioad de nflorire a arhitecturii.

518

1222

1224
1225

1241

1246

1251
1270

1272

1278
1301

1308

U N G U R II

Dup un rzboi zadarnic mpotriva Galiiei, fiul lui

Bela, Andrei II (1205-35), tatl Sfintei Elisabeta de
rpdhzi, este forat s emit
Bula de aur: dreptul nobilimii la rezisten armat m
potriva suveranilor n caz de nclcare a acordului; scu
tire de impozite; limitare a obligaiei de prestare a
serviciului militar.
Drept de autoadministrare (Andreanum) pentru saii
din Transilvania.
Alungarea Ordinului Teuton, cnd acesta ncearc s
organizeze un stat de sine stttor. De aici nainte premonstratenzii i cistercienii n ar: influena francez,
dar i prin cruciade.
nfrngerea lui Bela IV (1235-70) n faa armatei de
clrei mongoli. Depopularea i pustiirea Ungariei.
Slbirea puterii centrale, dar oraele n cretere devin
un sprijin al tronului. Nou colonizare cu hospites din
inuturi franceze, valone i renane.
Ultimul Babenberger, Friedrich Btiosul, cade n
lupta mpotriva ungurilor. Austria este ncorporat ca
feud a imperiului.
Stiria ocupat temporar de trupe ungureti.
tefan V (1270-72) poate, ce-i drept, s preia puterea,
dar i scap din mn controlul, mai ales la ncor
porarea clreilor cumani. Cnd moare tefan,
regena soiei sale, prinesa cuman Elisabeta, pn
la majoratul fiului comun Ladislau IV (1271-90), nu
mit Cumanul; un psihopat care arunc Ungaria n haos.
Victoria lui Rudolf la Marchfeld cu participare de
trupe ungureti. Moartea regelui Ottokar al Boemiei.
Cu Andrei III (1290-1301) se stinge dinastia rpdienilor pe linie brbteasc. Lupte pentru succesiune
ntre Boemia, Wittelsbachem i Frana (dinastia de
Anjou).
La presiunea Curiei Romane, ncoronarea lui Carol
Robert de Anjou ca rege al Ungariei.
Sub numele de Carol I (1308
42) pacific viaa
politic intern i ntrete puterea regal. ncurajeaz
oraele i comerul. Prin aceasta, conflict de interese
cu Veneia. Carol se nsoar cu Elisabeta, fiica regelui
polonez Wladyslaw I Lokietek, ceea ce-i asigur fiului
su drepturi asupra tronului polonez.

R EPERE ALE
n c e p n d d in 1350

1370

1396

1403

1410

1421

1430
1433 i 1436
1437

1439
1444

IS T O R I E I M A G H I A R E

519

Cucerirea Dalmaiei de ctre Ludovic cel Mare (1342-82).

Dar pericol turcesc n cretere. Perioad de nflorire
cultural i tiinific (universiti la Pecs i Buda).
ncurajarea nobilimii de jos fa de magnai. inuturi
nemaghiare devin principate de sine stttoare, care
pltesc tribut (ara Romneasc, Moldova). Diverse
campanii pentru obinerea tronului de la Neapole. Ciuma
neagr n Europa (n Ungaria pn n 1360 i 1380/81).
Ludovic ales ca rege al Poloniei. Fiica sa Hedwig ca
regin polonez, Maria ca regin maghiar: domne
te cu un intermezzo 1385/86, al lui Carol II de
Anjou pn cnd urc pe tron soul ei Sigismund
de Luxemburg (1387-1437; ca mprat romano-german 1433-37).
Magnaii determin nfrngerea de la Nicopole n faa
turcilor Bulgaria devine provincie turceasc, Atena
este ocupat i smulg drepturi suplimentare,
ncercarea Curiei Romane de a-1 instala n Ungaria
pe Ladislau de Durazzo (din 1386 rege al Neapolelui).
Tulburrile care au derivat din aceasta pun n umbr
avantajele nfrngerii de ctre Timur Lenk la Angara
(Ankara) a turcilor.
Dup alegerea lui Sigismund ca rege german, regena
celei de-a doua soii a sa Barbara de Cilii. Misiune
husit.
Cstoria Elisabetei, fiica lui Sigismund, cu ducele
Albrecht de Austria: Habsburg motenitor al coroanei
ungare.
Pierderea Dalmaiei n favoarea Veneiei.
Rscoala husiilor din Ungaria. uicii otomani con
tinu s avanseze.
Rscoal rneasc nereuit n Transilvania. Rbuf
niri antigermane, rzboi civil. Albrecht de Austria (din
1438 ca Albrecht II, rege german) cere tronul Unga
riei pentru Habsburg, moare ns curnd dup aceea.
Fiul su Ladislau Posthumus sau Ladislau V
(1440/44-1457) nlocuit de Wladyslaw, regele Poloniei.
Cnd acesta cade la Vama n btlia cu turcii, Iancu
de Hunedoara devine regent.

520
1453
1456

1463

1485

1490

1491

1514

1515

1517

U N G U R II

Turcii cuceresc Constantinopolul. naintare n Balcani

(Serbia 1457, Bosnia 1463, Heregovina 1483).
Victorie asupra lui Mahomed II n faa Belgradului.
Pe lng rzboaiele cu turcii, lupt permanent cu
mpratul Frederic III, care ine ocupate provinciile
vestice ale Ungariei.
Victoria fiului lui Iancu de Hunedoara, Matei Corvin
(1458-90), asupra turcilor.
Extinderea stpnirii asupra Boemiei (ncoronare) i
Moraviei, Sileziei i Lausitz-ului: mpotriva polone
zilor i Habsburgilor. Reforme administrative, armat
permanent, perioad de nflorire cultural,
n conflictul pentru succesiune cu mpratul Frede
ric III, conflict avnd ca obiect Boemia i Ungaria,
cucerirea Vienei. Ungaria pentru scurt timp imperiul
cel mai puternic din Europa Central.
Dup moartea lui Matei, rzboiul Jagiellonilor pentru
coroana ungar. Boemianul Vladislav II ales i nco
ronat ca rege de Dieta ungar.
Compromis cu Boemia, Polonia i Casa de Habsburg
(Maximilian I, rege german ncepnd din 1493, m
prat 1508-19), creia i se asigur drept de succesiune
n caz de stingere pe linie brbteasc: tratatul de la
Bratislava.
Lupte ntre familii nobiliare (anarhie feudal) i orae.
Rscoal rneasc sub Gheorghe Doja (nbuit de
Ioan Zpolya).
Codificarea dreptului cutumiar (Opus Tripartitum) de
ctre Istvn Werboczy are ca efect scindarea durabil
a societii: numai nobilii sunt socotii membri ai
coroanei lui tefan, ranii i orenii nu sunt luai n
considerare. Dei niciodat semnat de rege, codul
tripartit" rmne baza ordinii de drept pn la 1848.
Regele Vladislav i mpratul Maximilian ratific tra
tatul de la Bratislava: Ludovicii(1516-26), n uniune
personal rege al Boemiei, se cstorete cu Maria de
Habsburg; arhiducele Ferdinand o ia de soie pe Anna
de Boemia-Ungaria.
Tezele lui Martin Luther pun bazele Reformei; extin
dere cu ajutorul principilor domnitori, n Ungaria mai
ales i prin imigrani.

REPERE ALE
1526

1529
1538

1540

1541

1559

1571

IS T O R IE I M A G H IA R E

521

Regele Ludovic II pierde btlia de la Mohcs, unde

moare pe cmpul de lupt. Buda i Pesta cucerite de
turci. Ei instaleaz acolo o regalitate naional" sub
loan Zpolya (1526-40), cu Buda drept capital, m
potriva lui Ferdinand de Austria. Cu aceasta, Ungaria
este mprit n trei:
Ungaria regal n nord-vest,
statul vasal turcilor (centra),
Transilvania, care se consider purttoare a adev
ratei maghiarimi" i celul germinal a unui stat nou.
Turcii asediaz Viena i, ncepnd din 1532, ntreprind
noi ncercri.
Conflictul pentru coroana lui tefan ntre loan Zpolya
i regele Ferdinand I (1526-64; ca mprat 1556-64,
care, ncepnd din 1521, guverneaz pentru fratele su,
mpratul Carol V, provinciile germane) se termin cu
tratatul de la Oradea, tratat care le asigur Habsburgilor
motenirea. Totui
nou-nscutul fiu al lui Zpolya, loan Sigismund, este
proclamat i imediat ncoronat rege. Regent: Isabella
Jagiello.
Dup moartea lui Zpolya i dup cinci campanii antiungare, Soliman ncorporeaz Ungaria Central n im
periul su.
loan Sigismund (1540/59-71) preia guvernarea ca
principe al Transilvaniei. n tratatul de la Speyer
(1570) renun la coroana lui tefan n favoarea rege
lui ungar Maximilian I (1563-76; ca mprat Maximilian II 156476). Confesiunile evanghelic, reformat
i unitarian puse pe picior de egalitate. Tribut ctre
Poart.
Alegerea lui tefan Bthory (1571-76) ca principe al
Transilvaniei, ncepnd din 1576 i rege al Poloniei.
Lociitor n Transilvania devine fratele su Cristof
(1576-81). ntrete armata (secuii scap ca soldai
de iobgia venic").
Fiul i succesorul lui Cristof, Sigismund Bthory
(1581-98; 1601-02 i 1607-08) vrea n mai multe rn
duri s se retrag i pactizeaz succesiv cu Habsburgii,
cu ara Romneasc i cu turcii. Permite din nou iobgia.

522
1598

ncepnd din 1591

1604

1606

1608

1618

1619

1620

1625

1630

1644

U N G U R II

El pred Transilvania mpratului Rudolf I, domnete

ns n 1601-02 din nou ca principe. Conflict religios
incipient. Certuri ntre magnai.
Din nou lupte ntre Habsburgi i turci: aa-zisul rzboi
lung (pn n 1606) n care sunt pustiite toate provin
ciile rii. Pentru Ungaria este vorba de libertate naio
nal i religioas; echilibristic tactic i frecvente
schimbri de tabr.
Rscoal a ostailor lui Bocskai (hajduk). tefan
Bocskai ales n 1605 principe al Transilvaniei i Unga
riei. Foreaz ncheierea pcii cu Viena.
Bocskai mijlocete pacea ntre Viena i Poart. (La
scurt timp dup aceasta, probabil asasinat.) ntruct
Rudolf I (1576-1608; ca mprat Rudolf II pn n
1612) nu-i recunoate pe rebeli",
fratele su, arhiducele Matthias, este proclamat rege:
ca Matei II (1608-19; mprat ncepnd din 1612).
Gabriel Bthory (1608-13), principe al Transilvaniei,
ncurajeaz n schimb (cu sprijinul turcilor) ungurimea
i Reforma activ.
Ferdinand II de Habsburg devine rege al Ungariei
(mprat 1619-37). Conflictul n legtur cu nchide
rea unei biserici evanghelice din Boemia duce la demon
straii i la defenestrarea (aruncarea pe fereastr1*) a
doi consilieri de la Praga. Izbucnirea Rzboiului de trei
zeci de ani.
Gabriel Bethlen (1613-29) sprijin Boemia i ncepe
lupta de eliberare mpotriva Habsburgilor. Cucerete
Ungaria regal i
este ales rege, dar nu ncoronat. Asigur o permanent
autoadministrare i libertate a credinei. Pact cu pute
rile protestante din Europa Central i de Nord. Pros
peritate sporit; prestigiu internaional.
Alegerea lui Ferdinand III ca rege al Ungariei
(1625-57; mprat ncepnd din 1637). Se concentrea
z ns integral pe rzboiul din imperiu.
Gheorghe I Rkoczi (1630-48), ca principe al Tran
silvaniei, este proclamat cu ajutorul haiducilor suc
cesor al lui Bethlen.
Tulburri n Ungaria de Sus. Din nou lupte cu turcii.
Alian cu Suedia. Ctiguri teritoriale pentru Ungaria,
dar sub presiunea turcilor pace (printre altele, libertate

R EPERE ALE

1647
1648

1657

1664
1666

1671
1673
1678

1683

1684

1686
1687

1697
1699

I S T O R IE I M A G H I A R E

523

religioas). nceperea tratativelor de pace la Miinster

i Osnabriick pentru terminarea rzboiului european.
Ferdinand al IV-lea (mort n 1654) ncoronat ca rege
al Ungariei.
Dup ncheierea pcii de la Westfalia, Viena se inte
reseaz din nou de Ungaria: epoca lupttorilor pentru
libertate Pi Plfly i Miklos Zrinyi. Planul lor de a-1
face pe Gheorghe II Rkoczi (1648-1660) rege al
Ungariei eueaz.
Rkoczi cucerete pri din ara Romneasc i vrea
s devin rege al Poloniei. Dar turcii l las s cad;
ttarii i captureaz armata. Rkoczi moare n lupta
mpotriva turcilor. Principatul Transilvaniei practic sub
control turcesc: administrat de Mihail I Apafi.
Moare Zrinyi.
Conspiraia lui Ferenc Wesselenyi mpotriva lui LeopoldI (1655/57-1705; mprat ncepnd din 1658) ales
rege cu ajutorai Curiei Romane. Eec n ciuda sprijinului
financiar din Frana i a participrii marii nobilimi.
Peter Zrinyi, Ferenc Frangepn i alii decapitai; nu
mai Francisc I Rkoczi graiat.
Viena suspend constituia ungar i desemneaz un
regent: persecuii brutale mpotriva protestanilor.
Rscoala curailor. Imre Thokoly (cstorit cu vduva
lui Francisc I Rkoczi) i alung pe imperiali din Un
garia de Sus; pactizeaz i cu Imperiul Otoman ca s
realizeze un stat naional independent. Dup
nfrngerea turcilor n faa Vienei (btlia de la Kahlenberg), curaii trec de partea imperialilor. Thokoly fuge
cu turcii.
nceputul recuceririi. Aliana Vienei cu Polonia i Vene
ia mpotriva Imperiului Otoman. Sprijin financiar din
partea Vaticanului.
Ocuparea Budei.
Anexarea Transilvaniei la Ungaria. Proclamarea rega
litii ereditare habsburgice. /o./V( 1687-1711; nce
pnd din 1690 rege german, ncepnd din 1705 mprat)
ncoronat ca rege al Ungariei.
Victoria prinului Eugen de Savoya la Zenta.
Pacea de la Karlowitz. Acum Austriei i aparin: Un
garia, Transilvania, cea mai mare parte a Slavoniei i
Croaiei. Habsburgii se orienteaz spre sud-est i est.

524

1703

1711

1716

1722

1723
1731
1735
1740

1741

1761
1765
1767

U N G U R II

In timp ce forele Habsburgilor sunt angajate n rz

boiul de succesiune spaniol,
izbucnete o nou rscoal a curailor (cu ajutorul Fran
ei) sub Francisc II Rkoczi, principe elector al Transil
vaniei i principe domnitor al Ungariei: detronarea"
Casei de Habsburg.
Pacea de la Satu Mare: restabilirea vechiului drept suc
cesoral i restituirea privilegiilor nobiliare. Carol III
(1711-40; ca mprat Carol VI).
Victoriile prinului Eugeniu de Savoya la Petrovaradin
i Belgrad. Austria, putere dominant n Europa de
sud-est.
Acceptarea Pragmaticei Sanciuni: nou drept succeso
ral habsburgic care permite femeilor accesul la tron.
Garania autonomiei de drept constituional pentru
Ungaria.
Instituirea unui consiliu de regen.
Carolina Resolutio: n serviciile statului nu sunt admii
dect catolici.
Moartea lui Francisc II Rkoczi n Turcia.
Aproape simultan acced la domnie Maria Tereza i
Frederic II al Prusiei. Prusia atac Silezia. Rzboaie
de succesiune austriece (pn n 1748).
ncoronarea Mriei Tereza (1740-1780) ca rege al
Ungariei". 11.9.: discurs n faa Dietei din Bratislava.
60 000 de oameni sar n ajutorul ei i salveaz Imperiul
Habsburgic. Reconstrucia rii. Noi colonizri (mai
ales din Germania). Reforme (dar euarea eforturilor
pentru libertate religioas; Contrareform nverunat).
Dup retrocedri teritoriale (de ex., orae din inutul
Spis, portul Fiume i Banatul Timioarei): Ungaria mai
mult de jumtate a Imperiului Habsburgic. Succese
militare ale regimentelor ungureti (de ex. Kolin i
naintare pn la Berlin, 1757).
Grani militar" n Transilvania.
Marele principat al Transilvaniei.
Reglementare urbarial: centralism crescnd, mai ales
sub IosifU (1780-90; mprat ncepnd din 1765). Edic
tul de toleran, reform administrativ cu germana ca
limb oficial. 1785, desfiinarea iobgiei. n schimb,
rezisten a nobilimii, care foreaz n sensul suspen
drii reformelor.

REPERE ALE
1790

1794/95

ncepnd din 1799

1805
1806
ncepnd din 1807
1809
1812

1814/15
1822/23
ncepnd din 1825
ncepnd din 1830

1831
1835

1836
1840
1844

I S T O R IE I M A G H I A R E

525

Regele Leopold II (1790-92), fratele lui Iosif, res

tituie coroana lui tefan. Asigur suveranitatea Die
tei. Proiect de monarhie constituional, care ns
eueaz din cauza morii timpurii a acestui suveran
luminat.
Francisc I (1792-1835; ca mprat romano-german
Francisc II; ca mprat austriac Francisc I) zdrobete
presupusa conspiraie iacobin (Ignc Martinovics
printre alii). Impozite mari pentru rzboiul mpotriva
lui Napoleon. Rezistena comitatelor.
Dei Ungaria nu devine teatru de rzboi, grele pierderi
financiare din cauza devalorizrii bancnotelor.
Al treilea rzboi de coaliie (Anglia, Austria i Rusia)
pn la graniele Ungariei. Francezii ocup Viena.
Sfritul Sfntului Imperiu Roman de Naiune
German.
Blocad continental.
Napoleon ofer Ungariei desprinderea de Austria: fr
succes. (Nobilimea se teme pentru privilegii.)
Nobilimea i contest suveranului dreptul de a emite
bancnote fr acordul Dietei. De atunci, nu a mai fost
convocat.
Congresul de la Viena. Noua ordine din Europa. Sis
temul Mettemich.
Viena ia msuri militare mpotriva comitatelor.
Era reformei: Istvn Szechenyi ine primul discurs
n limba maghiar n faa Dietei convocate din nou.
Reforme economice: Szechenyi lupt mpotriva
aviticitii.
Tehnicizare i modernizare incipient.
Lunga adunare a strilor" (pn n 1836): Camera
Magnailor se opune reformelor.
Ferdinand V(1835-48; ca mprat Ferdinand I) nu are
nici o influen asupra evenimentelor; las conducerea
n seama consiliului coroanei.
Arestarea lui Miklos Wesselenyi, Lajos Kossuth i a
altora.
Punere n libertate. Kossuth nfiineaz ziarul de opozi
ie Peti Hirlap.
Maghiara limb oficial (n locul latinei). Aristocraii
liberali (Lajos Batthyny, Istvn Szechenyi, Krolyi

526

1848

1849

1853

1859
1860
1866

1867

1873
1875
1878

U N G U R II

i Andrssy) stimuleaz contiina naional crescnd

i sprijin micarea naional.
Revoluie. Februarie: n Frana (Louis Napoleon pre
edinte, ncepnd din 1852 mprat).
Martie: n Germania (Adunarea naional la Paulskirche), Viena (Mettemich fuge n Anglia) i Ungaria
(15.3.); iunie: Praga (congresul slavilor).
Lajos conte Batthyny premier. mpotrivire din par
tea croailor, srbilor i slovacilor. Franz Joseph I
(1848-1916) l nlocuiete la tron pe unchiul su.
Constituiei impuse de Viena i urmeaz declaraia de
independen (Lajos Kossuth regent). Intervenia tru
pelor ruseti. Aciunea brutal a Austriei (teoria ratrii).
Executarea lui Batthyny i a 13 generali (la Arad).
Centralism birocratic german.
Rzboiul Crimeii (pn la 1856): printre altele din
cauza dorinei Rusiei de a ajuta popoarele balcanice
s se desprind de nalta Poart. Intervenia marilor
puteri occidentale. Chestiunea Balcanilor devine tem
permanent.
Rzboiul de unificare a Italiei (pn n 1861). Austria
pierde Lombardia.
Szechenyi se sinucide la Dobling.
Rzboiul Prusiei contra Habsburgilor. nfrngerea de
la Koniggrtz i pierderea Veneiei slbesc definitiv
Austria. Urmarea: pactul dualist austro-ungar, dubla
monarhie. Parial autonomie pentru Transleitania (im
periul coroanei lui tefan cel Sfnt); inuturi germano-austriece: Cisleitania.
Premier contele Gyula Andrssy. ncoronarea lui Franz
Joseph. Lege a naionalitilor tolerant, dar tensiuni
crescnde cu minoritile (n regat mpreun cu Transil
vania, Croaia i Slavonia, ungurii sunt n minoritate).
Contradiciile politice interne cu slavii genereaz pro
bleme de politic extern cu Rusia. Val de emigraie
dincolo de ocean.
Falimentul bursei. Acordul dintre trei mprai: Austro-Ungaria, Rusia i Imperiul German.
Klmn Tisza premier. Pune n micare politica de ma
ghiarizare. Unificarea liberalilor.
Dup un nou rzboi ruso-turc (1877) se convoac,
la iniiativa lui Bismarck, Congresul de la Berlin:

REPERE ALE

IS T O R IE I M A G H IA R E

527

Muntenegru, Serbia i Romnia independente; printre

altele, Basarabia este alipit la Rusia; Bosnia i Heregovina ocupate de Austro-Ungaria. (Serbia se pro
clam n 1882 regat.)
1894
1896
ncepnd din 1900

Kossuth moare la Torino.

Mileniul: celebrarea a o mie de ani de la desclecat.
Tensiunile cu coroana slbesc coeziunea jumtilor
de imperiu. Criza de guvern i stagnarea reformei.

1905

Compromisul morav: reglementarea chestiunii lim

bilor i naionalitilor. Dup nfrngerea Rusiei n rz
boiul cu Japonia, revoluie la St. Petersburg: nbuit
n snge. Tulburri la Budapesta, criz de guvern. Tru
pele loiale amenin cu ocuparea militar. Promisiune
de mbuntiri n materie de drept de vot. Plan pentru
reforme sociale.

1906
1908

Rzboi comercial mpotriva Serbiei.

(Revoluia tinerilor turci.) Austro-Ungaria anexeaz
Bosnia i Heregovina. Bulgaria regat. Albania inde
pendent. Tensiuni cu Rusia.
Muncitorii din industrie demonstreaz pentru genera
lizarea dreptului de vot.
Grev general.
Rzboaiele balcanice: ctig teritorial pentru Serbia.

1910
1912
1912/13
1914

1916
1917

1918

Principele motenitor al tronului austriac i soia sa

sunt asasinai la Sarajevo la comanda unei ligi secrete
(Mna neagr; 28.6.) care urmrea crearea unei Serbii
Mari. Franz Ferdinand i propunea trialismul (cu slavii).
La nceput, Ungaria a refuzat s intre n rzboi, deoarece
guvernul se temea pentru stabilitatea intern; a fost ns
constrns de consiliul de coroan s declare rzboi
Serbiei.
Regele Carol IV (1916-18/21; ca mprat austriac
Carol I) i succed la tron lui Franz Joseph.
Iniiativa sa de pace eueaz (scrisori Sixtus). SUA
intr n rzboi. Revoluia rus: arul Nicolae II abdic
(martie), puci bolevic (octombrie).
Programul n 14 puncte al preedintelui american
Wilson este salutat de naionaliti.
4.10.: Austro-Ungaria se altur cererii de armistiiu
a Germaniei.
17.10.: Manifestul ctre popoare11al mpratului Carol
are ca efect declaraia de independen a Ungariei.

528

1919
1920

1921

1922

1926
1929
1931
1932

1933
1934

1938

1939

U N G U R II

(Dup rscoala marinarilor i revoluie, mpratul

Wilhelm II renun la tron.)
11.11.: mpratul Carol renun la orice amestec n
treburile guvernrii".
16.11.: Dup abdicarea lui Carol, Consiliul Naional
proclam republica.
Republica Sfaturilor sub Bela Kun. Intrarea Armatei
Albe conduse de amiralul Miklos Horthy.
Horthy ales regent: proclam Ungaria monarhie cu
tron vacant. Pacea de la Trianon reduce Ungaria
la o treime din imperiul lui tefan cel Sfnt: pierde
Croaia, Transilvania i Slovacia,
ncercarea de restaurare a lui Carol IV eueaz. Detro
narea Casei de Habsburg-Lotaringia. Contele Istvn
Bethlen ef al guvernului. Consolidarea.
Regele Carol moare la Madeira. Admiterea Ungariei
n Liga Naiunilor.
Simpatii pentru Marul asupra Romei i pentru
luarea puterii n Italia de ctre Mussolini.
Instituirea unei Camere Superioare.
Criz economic mondial: vinerea neagr. omaj de
mas.
Crah bancar n Ungaria. Guvernul contelui Gyula
Krolyi.
Premierul Gyula Gombos caut strngerea relaiilor
cu Germania i Italia. Politic extern agresi v: i mai
intens cnd
Adolf Hitler devine cancelar al Reichului German.
(R D. Roosevelt preedinte al SUA).
n ciuda rzboiului civil i a asasinrii cancelarului
federal Dollfufi de ctre naional-socialiti, colaborare
economic strns cu Austria.
Intrarea trupelor germane n Austria. Bela Imredy
premier, ef al unei grupri de extrem dreapt. Acor
dul de la Munchen.
Dup arbitrajul de la Viena al minitrilor de externe
ai puterilor Axei: rencorporarea Slovaciei de sud i
a Ucrainei Subcarpatice.
Legi antievreieti (coautor Teleki).
Dup retragerea lui Imredy, contele Pi Teleki for
meaz un nou guvern.

REPERE ALE

1940

1941

1942

1943

1944

I S T O R IE I

M A G H IA R E

529

Semnarea Pactului Anticomintem cu Germania, Ita

lia i Japonia. Trupele ungare intr n mar n reshil
Ucrainei Subcarpatice. Ieirea din Liga Naiunilor.
La noile alegeri, numr sporit de voturi pentru Cru
cile cu sgei". nsprirea legilor antievreieti. Ungaria
la nceputul rzboiului neutr: refuz trenurilor mi
litare germane tranzitul i deschide graniele pentru
100 000 de refugiai polonezi.
Danemarca, Norvegia, Olanda i Belgia ocupate de
trupele germane. Italia intr n rzboi. Frana capitu
leaz (Regimul de la Vichy). Ungaria dorete revizu
irea frontierei cu Romnia. Ultimatum sovietic adresat
Romniei n chestiunea Basarabiei. n condiiile ris
cului izbucnirii unui conflict, al doilea arbitraj de la
Viena: rencorporarea Transilvaniei de Nord i a
inutului Secuiesc la Ungaria (30.8.). Intrarea trium
fal a lui Horthy n Cluj. n contrapartid: drepturi
speciale pentru germanii din Ungaria. Ungaria adera
la Pactul Tripartit.
Tratat de prietenie cu Iugoslavia. Cnd i guvernul
iugoslav ader la Pactul Tripartit, puci militar la Bel
grad. Petru II rege.
n semn de protest fa de ameninarea cu rzboi contra
Iugoslaviei, premierul Pl Teleki se sinucide (aprilie).
Succesor ministrul de externe Lszlo Brdossy.
8.4.: germanii invadeaz Iugoslavia, ncepnd din
1.4. trupe ungare ocup inuturi din Iugoslavia, care
au fost cndva maghiare.
Ungaria declar rzboi URSS.
A treia lege antievreiasc (august).
Marea Britanie declar rzboi Ungariei (6.12.), Unga
ria declar rzboi SUA (12.12.).
Brdossy nlocuit cu Miklos Kllay n funcia de pre
mier. Din nsrcinarea lui Horthy caut contacte cu
aliaii occidentali.
Pierderi crescnde pe frontul de est.
Zdrobirea Armatei a doua pe Don (ianuarie). Tratative
secrete cu aliaii occidentali privind schimbarea orien
trii. (Dezastrul de la Stalingrad; germanii capituleaz
n Africa de Nord; aliaii debarc n Italia.)
Trupele germane ocup Ungaria (Operaiunea Mar
garete", 19.3.). La convorbirea cu Hitler, Horthy este

530

U N G U R II

constrns de Hitler s-l numeasc pe Dome Sztojay

ca premier (marionet). n locul unui trimis german,
acum mputernicit al Marelui Reich German". De
portarea a 437 000 de evrei la Auschwitz. (Invazie n
Normandia.) Cnd Romnia denun aliana cu Ger
mania (23.8.), generalul Geza Lakatos formeaz un
nou guvern i ncearc i o desprindere de Germania.
Horthy declar la radio c el a cerut armistiiu cu URSS
(15.10.). Retractarea sub presiune german (16.10.) i
detenie protectoare". Ferenc Szlasi conductor al
naiunii", regim de teroare al Crucilor cu sgei". La
Debrecen, adunarea naional provizorie sub generalcolonel Bela Miklos Dlnoki anun un contraguvem
(22.12.).
1945

1946
1947

1948

1949

1952
1953
1953

1955

Armata Roie ocup Budapesta (13.2.). Sfritul lup

telor din Ungaria la 4.4. Dousprezece divizii ungare
lupt pn la sfrit alturi de germani.
Reforma agrar". Partidul Micilor Agrarieni ctig
alegerile parlamentare.
Ungaria, nominal nc regat, devine republic.
Semnarea tratatului de pace la Paris: restabilirea gra
nielor stabilite la Trianon n 1920. Respingerea planu
lui Marshall.
Anul cotiturii": preluarea puterii de ctre comuniti
(tactica salamului"). nregimentarea social-democrailor. Pact de prietenie cu URSS.
nfiinarea CAER la Moscova (precum i a NATO la
Washington).
Mtys Rkosi, eful Partidului Celor ce Muncesc din
Ungaria, devine dictator. Proces mpotriva cardinalului
Mindszenty. Ungaria devine republic popular. Mi
nistrul de externe Lszlo Rajk acuzat de titoism" i
executat.
Rkosi preia (pn n iulie 1953) i funcia de premier.
Moartea lui Stalin. Revolt popular n RDG.
Dup alegeri, Imre Nagy ca premier (pn n aprilie
1955) proclam noul curs". Lagrele de internare des
fiinate. Amnistie. Reforme economice.
Nagy este destituit ca deviator" i exclus din partid.
Nou premier Andrs Hegediis. nfiinarea Pactului de
la Varovia. Austria dobndete suveranitate. Scurt
perioad de dezghe". Primirea Ungariei n ONU.

R EPERE ALE
1956

1957
1958

1960
1963
1964

1965
1966
1968

1971
1972
1973

IS T O R I E I M A G H I A R E

531

Al XX-lea Congres al PCUS. Condamnarea stalinismului.

Dup discursul lui Hruciov, reabilitarea lui Rajk.
Revolt n Polonia. Gomulka din nou secretar gene
ral (ca pn n 1948). Rkosi nlocuit de Emo Gero
n funcia de prim-secretar al CC.
23.10.: rscoal popular. Nagy din nou premier, Jnos
Kdr prim-secretar al partidului.
2429.10.: intervenia i retragerea trupelor sovietice.
1.11.: Nagy declar ieirea din Pactul de la Varovia
i neutralitatea. Apel de ajutor ctre ONU. (Coinci
den n timp: criza Suezului.) Se nfiineaz Partidul
Muncitoresc Socialist Ungar. Cardinalul Mindszenty
n ambasada SUA.
4.11.: armata sovietic zdrobete aa-numita contra
revoluie.
Tratat privind staionarea trupelor sovietice.
Nagy i colaboratorii si cei mai apropiai sunt exe
cutai dup un proces secret (iunie). URSS: Nikita S.
Hruciov secretar general al PCUS i preedinte al Con
siliului de Minitri.
Transformarea socialist a agriculturii" (colectivi
zarea). Consolidarea puterii lui Kdr.
Amnistie pentru deinuii politici. Acord comercial cu
RFG.
Acord cu Vaticanul. Dup cderea lui Hruciov, Leonid I. Brejnev devine secretarul general al CC al
PCUS.
Brejnev la Budapesta. Partidul Muncitoresc Socialist
Ungar este pentru reforme n conducerea economiei.
Nou lege electoral: alegere de candidai n loc de
list.
Liberalizarea pieelor i a preurilor (comunismul gu
laului").
Participare la intervenia militar n Cehoslovacia
pentru curmarea primverii de la Praga".
Amnistie i exil pentru cardinalul Mindszenty.
Adoptarea noii constituii: creterea rolului Parlamen
tului, dreptul de a fi ales garantat tuturor.
Ungaria membru plin al GATT. Relaii diplomatice
cu RFG.

532
1974
1975

1976
1977
1978

1979
1979/80
1980

1981
1982

1984
1985

1987
1988

U N G U R II

Papa Paul VI l elibereaz pe cardinalul Mindszenty

din funciile sale.
Adversarii reformei, sprijinii de sovietici, trec la ofen
siv. nlocuirea mai multor reformatori de la vrf.
Semnarea acordului OSCE la Helsinki.
Cardinalul L. Lekai numit arhiepiscop de Esztergom
i primat al Bisericii catolice din Ungaria.
Kdr primit la Vatican.
SUA restituie coroana lui tefan i nsemnele regali
tii. Limbile minoritilor admise n administraie.
Karol Wojtyla devine pap: loan Paul II.
Trupe sovietice n Afganistan (decembrie).
Majorarea preurilor provoac discuii aprinse cu pri
vire la politica economic i rolul sindicatelor.
Exilarea lui Andrei Saharov, criticul regimului, este
criticat i n Ungaria. Greve la Gdansk. Solidamosc
foreaz retragerea lui Gierek.
Wojciech Jaruzelski instituie starea de asediu n Po
lonia.
Admiterea Ungariei n FMI. Nou liberalizare. Posi
bilitatea de a cltori n Vest.
Dup moartea lui Brejnev, Iuri Andropov secretar
general al CC al PCUS.
Konstantin Cemenko, secretar general.
Mihail Gorbaciov, secretar general, Andrei Gromko
ef al statului, Edvard evardnadze ministru de ex
terne.
Kdr secretar general al PSMU. Alegeri parlamentare
i locale.
Kroly Grosz devine premier.
Abandonarea preteniilor de hegemonie n URSS duce
la fenomene de destrmare periferic (statele baltice
dobndesc independena); conflictele dintre minoriti
(Armenia/Azerbaidjan 1988, Moldova 1989) se agra
veaz. Retragere din Afganistan. n Polonia: Solidarnosc din nou la lumina zilei, masa rotund" se
termin cu dizolvarea PC.
La o conferin naional extraordinar a partidului,
Kdr i Biroul Politic nlocuii.
Grosz devine i secretar general. Demonstraii contra
politicii romneti fa de minoriti. Miklos Nemeth
devine premier (25.11.).

R EPERE ALE
1989

1990

1991
1992
1993
1994

1996
1997

1998

1999

I S T O R IE I M A G H I A R E

533

Introducerea serviciului civil.

PMSU renun la rolul conductor. Imre Nagy reabi
litat i nmormntat solemn. Libertatea demonstrai
ilor, adunrilor i a presei. Deschiderea graniei pentru
cetenii RDG. Desfiinarea Cortinei de fier, prolog
la prbuirea RDG (a 40-a aniversare a RDG, cuvn
tarea lui Gorbaciov, 7.10.: Cine vine prea trziu" ca
semnal de cotitur pentru Germania; deschiderea
zidului 9.11.).
Schimbarea constituiei: sistem pluripartit, separarea
puterilor, funcia de preedinte al statului. (Bruno
Straub, fr de partid). Premier MiHos Nemeth, minis
tru de externe Gyula Horn. Din republic popular
devine Republica Ungar.
Acord cu privire la retragerea trupelor sovietice. Foru
mul Democratic Maghiar ctig primele alegeri libere
(J. Antall premier). Membru al Consiliului Europei.
Acord de asociere cu CE.
Tratat de parteneriat germano-ungar.
Acord de comer liber cu Polonia, Cehia i Slovacia.
Cerere de primire n UE. Tratat cu NATO (partene
riat pentru pace).
Majoritate absolut pentru socialiti, Gyula Horn
premier.
Cereri de autonomie pentru minoritile ungare din
rile vecine.
Tratat de baz ungaro-romn privind drepturile ungu
rilor din Romnia.
Acord de cooperare cu Italia i Slovenia n Balcani.
Referendum cu privire la intrarea n NATO.
nceperea tratativelor privind intrarea n UE.
Victorie n alegeri a Ligii Tinerilor Democrai. Premier
Viktor Orbn.
Ungaria membru al NATO.

Note

CAPITOLUL 1
1. Johannes Duft, Die Ungarn in Sankt Gallen, Ziirich, 1957; J. Duft A. Gossi - W. Vogler, Die Geschichte des Klosters St. Gallen, 1986;
Werncr Vogler (ed.), Die Kultur der Abtei Sankt Gallen, Ziirich, 1993.
2. Blint Homan - Gyula Szekffi, Magyar Tortenet, voi. 1-5, Budapesta,
1936, voi. 1, p. 92.
Karl Szabo, n: Die Osterreichisch Ungariche Monarchie in Wort und
Bild, voi. 1-24, Ungarn, voi. 1, Geschichte Ungarns, pp. 43-55.
3. C f Das Bild vomAnderen (ed. V. Heuberger-A. Suppan - Vyslonzil),
Frankfurt, 1998, pp. 18, 28 i urm.
4. Femand Braudel (ed.), Europa - Bausteine seiner Geschichte, Frank
furt, 1989, p. 51.
5.Georges Duby, Europa im Mittelalter, Stuttgart, 1986, pp. 9, 23.
CAPITOLUL 2

1. Cf. Roman Szckfli, op. cit., voi. 1, pp. 1131; Gyorgy Gyorff, Istvn
kirly es muve, Budapesta, 1977, pp. 15-54; Gyorgy Szekely - Antal
Barta, Magyarorszg tortenete, voi. 1-10, voi. 1, pp. 265-575; Peter
Hank (ed.), Die Geschichte Ungarns, Essen, 1988, pp. 1-29; C. A. Macartney, Geschichte Ungarns, Stuttgart, 1971, pp. 1-11; Pl Engel,
Magyarok Europban, A kezdettdl 1440-ig, Budapesta, 1990.
2. Egon Friedell, Kulturgeschichte der Neuzeit, Munchen, 1996, p. 13.
3. Cf. Gyorgy Dalos, Mythen der Nationen, Berlin, 1998, p. 531.
4. Herwig Wolfram, Die Geburt Mitteuropas, Geschichte Osterreichs vor
seiner Entstehung 378-907, Berlin, 1987, n special pp. 311-375.
5. Cf. Gyorgy Gyorffy, A magyarok elodeirol es a honfoglalsrol, Kortrsak es krniksok hiradsai, Budapesta, 1986; Thomas von Bogyay,
Grundziige der ungarischen Geschichte, Darmstadt, 1990, pp. 3-13;
vezi i discuie n Historia ", caiet special despre desclecat (n ung.),
1966/2.

NOTE

535

6. Georg Stadtmuller, Geschichtliche Ostkunde, voi. 2, Viena-Miinchen-Ziirich, 1963, p. 31.

7. Citat n: Die ungarische Landnahme in der auslndischen Geschichtsschreibung", n: Magyar Tudomny, Budapesta, 95/12, pp. 1407 i urm.
8. Homan-Szekfu, op. cit., voi. 1, pp. 123 i urm.; Bogyay, op. cit., pp.
33-36; Kurze Geschichte Siebenburgens (ed. Bela Kopeczi), Buda
pesta, 1990, n special pp. 107-240.
9. Cf. p. a. R. W. Seton-Watson, A History o f the Roumanians, Londra,
1934, retip. 1963, pp. 1-16.
10. Secuii, n: Magyarok a Krptmedenceben, ed. Ferenc Glatz, Buda
pesta, 1988, p. 47; Monarhia austro-ungar, ibid., Ungarn, Kurze Ges
chichte, pp. 241-267. Cf. pentru Jokai voi. 1, Viena, 1888, pp. 318-326.
11. Sndor Eckhardt, Das Ungambild in Europa", n: Ungarische
Jahrbucher 1942. Traducerea german a eseului din culegerea: Mi
a magyar?, Budapesta, 1938, este manipulat, adic epurat" de
observaii critice indezirabile n perioada nazist.
12. Ibid.
CAPITOLUL 3

1. Jeno Szucs, Konig Stephan in der Sicht der modemen ungarischen

Geschichts l'orschung, n: Siidostforschungen, Munchen, voi. XXXI,
1972, pp. 17-35.
2. Macartney, op. cit., p. 15.
3. n: Nepszabadsg, Budapesta, 19.08.1997.
4. Klmn Benda - Erik Fiigedi, Tausend Jahre Stephanskrone, Buda
pesta, 1989.
5. Bogyay, op. cit., p. 22.
6. Citat dup: Ungarns Geschichte und Kultur in Dokumenten (ed. Julius
von Farkas), Wiesbaden, 1955, pp. 11-12.
7. Katalin Sinko, rpd versus Saint Istvn, Competing Heroes and
Competing Interests in the Figurative Representation of Hungarian
History", n: Ethnologia Europaea XIX, 1989, pp. 67-83.
CAPITOLUL 4

1. Vezi Bayern und Ungarn, Tausend Jahre enge Beziehungen (ed. Ekkehard Volkl), Regensburg, 1988, pp. 9-21.
2. Gyula Pauler, A magyar nemzet tortenete az rpdhzi kirlyok alatt
(Istoria naiunii ungare sub regii Arpadieni), voi. 1, Budapesta, 1899,
pp. 137 i urm.

536

U N G U R II

3. Julius von Farkas, Das Ungarnbild in Deutschland, Ungarn-Jahrbuch, Berlin, 1942, pp. 402-404.
4. Ungarns Geschichte und Kultur in Dokumenten, ibid., pp. 15-17.
5. Paul Hunfalvy, istoric al limbii, citat i completat de Bela v. Puknszky, n: Geschichte des deutschen Schrifttums in Ungarn, Miinster,
1931, voi. l,p . 27.
6. Aceste idei sc gsesc la scriitorul i eseistul Lszlo Nemeth n
influenta sa lucrare antisemit, parial i antigerman i antiasimilatorist" A minoseg forradalma, pentru maghiarii de suprafa",
vezi mai ales voi. 2, retip. Budapesta 1992, pp. 849-852, 934-935.
7. Denis Silagi, Ungarn, Hanovra, 1972, ed. a 2-a adugit, p. 12.
8. Mihly Babits n Mi a magyar?, Budapesta, 1939, p. 37.
9. Vezi Gyorgy M. Vajda, Wien und die Literaturen in der Donaumonarchie, Viena-Koln-Weimar, 1994, pp. 15-17; E. J. Gorlich, Grillparzer und Katona, n Ungarn Jahrbuch, 1973, voi. 3, pp. 123-134.
10. Eckhardt, op. cit.
11. Citat n Hank, op. cit., p. 29.
12. Eckhardt, op. cit.
CAPITOLUL 5

1. Der Mongolensturm, Berichte von Augenzeugen und Zeitgenossen

1235/1250 (ed. Thomas von Bogyay), Graz, 1985.
2. Bogyay, op. cit., pp. 4348; Hank, op. cit., pp. 31-34; vezi i Jeno
Szucs, Nemzet es tortenelem, Budapesta, 1984.
3. Bogyay, p. 42. Ferenc Glatz, A magyarokkronikja, Budapesta, 1996,
pp. 98 i urm., consemneaz pierderi de numai 300 000 pn la 400 000.
4. Der Mongolensturm, ibid., pp. 168-170.
5. Gunther Stokl, Osteuropa und die Deutschen, Oldenburg/Hamburg,
1967, p. 86. Pentru Homan vezi voi., pp. 147 i urm.; pentru Hantsch,
Die Geschichte Osterreichs, voi. 1, p. 90.
6. Szucs, op. cit.
7. Ladislaus Rosdy, Sieben Versuche iiber Ungarn, Viena-Miinchen,
1966, p. 31.
8. Citat dup Rosdy, op. cit., p. 28.
CAPITOLUL 6

1.Duby, op. cit., p. 87.

2.Macartney, op. cit., p. 37.
3.Macartney, op. cit., p. 41.

NOTE

537

CAPITOLUL 7
1. Citat la Eckhardt, op. cit. Aici i citatul urmtor de Hebbel.
2.Macartney, op. cit., p. 47.
3. Citat n: Ungarns Geschichte und Kultur, ibid., pp. 3540.
4. Citat la Hank, op. cit., p. 43.
CAPITOLUL 8

1. UngarischeDichtungausfunfJahrhunderten, Budapesta, 1970.Pentru

Petofi vezi p. 94. Im Namen des Volkes, traducere de Martin Rename,
pentru Ady, Gydrgy Dozsas Enkel, p. 170, traducere de Heinz Kahlau.
2. Jeno Szucs, Die drei historischen Regionen Europas, Frankfurt, 1990,
p. 53.
3.Puknszky, op. cit., pp. 38-39.
4.Rosdy, op. cit., p. 46; Szekfu-Homan, op. cit., voi. 1, pp. 12-13.
5. Geza Ottlik, Iskola a hatron, Budapesta, 1959, p. 388.
CAPITOLUL 9

1. Cf. Homan-Szekfu, op. cit.-, Szekfii, voi. 3, pp. 48-59; Gbor Barta,
Az erdelyifejedelemseg sziiletese, Budapesta, 1984; Kurze Geschichte,
pp. 243-255.
2.Bogyay, op. cit., pp. 89 i urm. Cf. i Szekfii, op. cit.-, I. Szabo,
Ungarisches Volk Geschichte und Wandlungen, Budapesta-Leipzig,
1944, citat la Bogyay, pp. 84 i 90.
3. Citat la Rosdy, op. cit., p. 11.
4. Szekfii, op. cit., pp. 497-499.
5. Cf. Franz Pesendorfer, Ungarn und Osterreich, Tausend Jahre Partner
oder Gegner, Viena, 1998, p. 99.
6. Pentru citate vezi Eckhardt, op. cit.
CAPITOLUL 10

1. Cf. Kurze Geschichte, ibid.

2. C f Szucs, Die drei historischen [...], ibid., pp. 80, 84.
3. Szekfii, op. cit., p. 3.
4. C f Kurze Geschichte, ibid., pp. 310-327, 329-341.
5. Kurze Geschichte, ibid., pp. 186-189, 292-298; Szekfii, op. cit.,
pp. 329-333.

538

U N G U R II

6. Text n: Ungarns Geschichte und Kultur, ibid., pp. 72-75.

7. Citat n: Eduard Winter, Barock, Absolutismus und Aufklrung in der
Donaumonarchie, Viena, 1971, p. 57.
CAPITOLUL 11

1.GoloMann, Wallenstein, Frankfiirt, 1971. Cf. pp. 150153, 170,195,

225 i urm.
2. gnes Hankiss, Gabor Bethlen, n: Koteltnc, pp. 328-365; C. V. Wegwood, Der 30jhrige Krieg, Miinchen, 1976, pp. 156, 168.
3. Hankiss, op. cit.
4. Citat n Gyula Szekfu, Bethlen Gbor, Budapesta, 1929, p. 219.
5. Vezi Bethlen Gbor Emlekezete (Scrisori n ung.), Budapesta, 1980.
6. Text n: Ungarns Geschichte und Kultur, ibid., pp. 75-79.
7. Cf. Interview iiber Nation und Geschichte", n: Europai utas, Buda
pesta, 98/1; despre Irrglauben sind auch historische Fakten", n:
Magyar Hlrlap, Budapesta, 31.5.1997. Vezi i cartea lui: Ujjepites
es polgrosods 1711-1867, Budapesta, 1990, i A tortenelem
veszedelmei, Budapesta, 1987.
CAPITOLUL 12

1.Cf. Antal Szerb, Magyar Irodalomtortenet, Budapesta, 1934, retip.

1978, p. 163.
2. Bogyay, op. cit., pp. 84 i urm.
3. V. L. Tapie, Graz-Viena-Koln, 1975, p. 154.
4. Text n: Ungarns Geschichte und Kultur, ibid., pp. 60 69.
5. Krones Handbuch der osterreichischen Geschichte, p. 591.
CAPITOLUL 13

1. Jeno Szucs, Die drei historischen [...], ibid., p. 85.

2.Macartney, op. cit., p. 67.
3. Tapie, op. cit., p. 145.
4. Kara Mustafa vor Wien (ed. Richard F. Kreutel), Graz-Viena-Koln,
1955, pp. 83 i urm.
5. Bela Kopeczi, Magyarorszg a keresztenyseg ellensege - A Thdkdly
felkeles az europai kdzvelemenyben, Budapesta, 1976.

NOTE

539

CAPITOLUL 14

1.E. Zollner, Geschichte Osterreichs, p. 256.

2. Bogyay, op. cit., p. 87.
3.Macartney, op. cit., p. 68.
4. Homan-Szekfu, op. cit., voi. 4; Szekfu, p. 263.
5. Jacob Burckhardt, Weltgeschichtliche Betrachtungen (ed. Peter
Ganz), pp. 392-396.
6. Text n: Ungarns Geschichte und Kultur, ibid., pp. 78-84.
l.Ibid., vezi i II. Rkoczi Ferenc Emlekiratai, Budapesta, 1979.
CAPITOLUL 15
1.Domokos Kosry, Ujjepites [...], ibid., pp. 29 i urm.
2.Macartney, op. cit., p. 71.
3. Saint-Simon, Memoires (ed. Alfred de Boislisl), voi. 23, Paris, 1971,
pp. 259-261.
4. Kelemen Mikes, Briefe aus der Tiirkei, Graz-Viena-Koln, 1978, pp.
265-267.
5. Vezi introducere i biografie a lui Ferenc Glatz la ediia nou a contro
versatei lucrri a lui Szekfu Hrom nemzedek, Budapesta (1920), 1989,
pp. [ XXXVI!I. Vezi i introducere i bibliografie a lui Ferenc Glatz
la ediia retiprit (Budapesta, 1983) a crii lui Szekfu aprute n 1947
Forradalom utn.
6. Szekfu, Forradalom utn, Budapesta, 1947, p. 156.
CAPITOLUL 16
1. Kosry, Ujjepites [...], ibid.
2. Moritz Csky, Von der Aujklrungzum Liberalismus, Viena, 1981, p, 13.
3.Macartney, p. 99 (din ed. engl., Edinburgh, 1962) ed. germ. este
o versiune prescurtat. Cf. i Kosry, Ujjepites [...], ibid.
4. John Paget, Ungarn undSiebenbiirgen, voi. I, Leipzig, 1842, pp. 34-36.
5. Szekfu, Ung. Gesch., ibid., voi. 4, pp. 432, 460, 477.
6. Klmn Benda despre trdtorul Sndor Krolyi n Historia (ung.).
Cf. i Kosry, Ujjepites [...], ibid.
7. Kosry, Ujjepites [...], ibid.
8. RobertA. Kann, Geschichte des Habsburgerreiches, Viena-Koln-Graz,
1977, pp. 80 i 217-219.

540

U N G U R II

9. Julia Pardoe, The City o f the Magyar..., voi. 1-3, Londra, 1840, ed.
germ. 1842, pp. 217-219.
10. Paget, op. cit., p. 260.
11. Stephan Vajda, Felix Austria, Viena, 1988, p. 375.
12. Henry Vallotton, Maria Theresia, Miinchen, 1978, p. 48.
13. Text citat n: ibid., p. 53.
14. Vajda, op. cit., p. 378, Macartney, p. 97. Cf. i Bela Grunwald, A regi
Magyarorszg, Budapesta, 1910.
15. Szekfu, op. cit., voi. 4, p. 494.
16. Julius Miskolczy, Ungarn in der Habsburger Monarchie,'Viena, 1959,
p. 9.
17. Vallotton, op. cit., p. 300.
18. Adam Wandruszka, Dos Maus Habsburg, Viena-Frciburg, 1978, p. 159.
19. Vallotton, op. cit., p. 305.
20. Cf. Sinko, op. cit, pp. 70 i urm.; Bogyay, Grundziige, p. 95; Szekfu,
voi. 4, pp. 573 i urm.
21 .Cf. Grunwald, op. cit.
22. Conceptul lui Paul Ignotus, Hungary, Londra, 1972, p. 44.
23. Szerb, op. cit., p. 206.
24. Paget, op. cit., p. 146.
25. Gyula Farkas, A magyar irodalom tortenete, 1936, p. 104.
26. Cf. Kosry, Ujjepites [...], ibid.; Bogyay, ibid., pp. 98-100; Stokl,
op. cit., p. 77.
27. Cf. Kosry, Ujjepites [...], ibid.; Macartney, op. cit.
28. Citat la Grunwald, op. cit.
29. Kosry, Ujjepites [...], ibid.
CAPITOLUL 17

1. Tapie, op. cit., p. 214.

2. Wandruszka, op. cit., pp. 172 i urm. Cf. Franois Fejto, Joseph II,
Kaiser und Revoluionar, Stuttgart, 1956.
3. Citat dup Ludwig Nemedi, Deutsche aus ungarischer Sicht, Ungarische Jahrbiicher, Berlin, 1940, p. 46.
4. Benda - Fiigedi, op. cit., pp. 166-173.
5. Kosry, Ujjepites [...], ibid., Macartney, p. 105.
6. Kosry, pp. 155-156.
7. Grunwald, op. cit., p. 124.
8. Miskolczy, op. cit., p. 14.
9. Farkas, op. cit., p. 407.
10. Citat la Eckhardt, op. cit.
11. Nemedi, op. cit., p. 58.

NOTE

541

12. Farkas, op. cit., p. 104.

13. Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, 16. Buch, ediia
Suphan, voi. XIV, Berlin, 1909, p. 269.
14. Wandruszka, op. cit., p. 174.
CAPITOLUL 18

1. Cf. gnes Hankiss, op. cit., pp. 253-285; Szekfu, op. cit., pp. 90-94;
Klmn Benda, A magyar jakobinusok, Budapesta, 1957.
2. Cf. Szekfu, op. cit.', Benda.
3. Szekfu, op. cit., pp. 94-97; Bogyay, pp. 101 i urm.; Denis Silagi,
Ungarn und der geheime Mitarbeiterkreis Kaiser Leopolds II, Miinchen, 1961.
4. Cf. Szekfu, op. cit. i Vilmos Fraknoi, Martinovics elete, Budapesta,
1921.
5. Hankiss, op. cit., n special pp. 274282.
CAPITOLUL 19

1. Burckhardt, op. cit., pp. 218, 392 i urm.

2. Szekfu, Der Staat Ungarn, Stuttgart, 1918, p. 150.
3. Denis Sinor, Hungary, Londra, 1959, p. 251.
4. Gyorgy M. Vajda, op. cit., p. 31.
5. Harold Steinacker, Austro-Hungarica, Miinchcn, 1963, pp. 27,277-280.
6.Kosry, Ujjepites [...], ibid.
7. Szerb, op. cit., pp. 259 i urm.
8. Griinwald, op. cit., p. 45.
9. Pardoe, op. cit., pp. 174 i urm.
10. Georg Barany, Stephen Szechenyi and theAwakening ofHungarian
Naionalism 1791-1841, Princeton, NJ, 1968; Denis Silagi, Der
grosste Ungar, GrafStephan Szechenyi, Viena-Miinchen, 1967. Cf.
eseul lui Kosry n A tortenelem veszedelmei, Budapesta, 1987, i
Szechenyi Naploja, Budapesta, 1978.
11. Vezi Jurnalele lui, de ex. pp. 315-320.
12. Silagi, op. cit., p. 10.
13. Szekfu, Der ungarische Staat, p. 151.
14. Citat dup Rosdy, op. cit., pp. 78 i urm.
15. Silagi, op. cit., p. 24.
16. Ibid., p. 8.
17. Franz Grillparzer, Werke, voi. 5, p. 404.
18. 27.8.1843 citat la Rosdy, op. cit.

542

U N G U R II

19. Citat dup Friedrich Kainz, Grillparzer als Denker, Viena, 1975,
p. 614.
20. Emst Joseph Gorlich, Grillparzer und Katona. Ungarn-Jahrbuch,
1971, voi. 3, pp. 123-134. Pentru cazul Pyrker vezi i Szerb, op. cit.,
pp. 308-310.
21. Szerb, op. cit.
22. Steinacker, op. cit., pp. 277-280.
23. Citat dup Silagi, p. 40.
24. C f Rosdy, op. cit.
25. Silagi, p. 45.
26. Citat la Gyorgy M. Vajda, op. cit., p. 125.
27. Istvn Dek, Die rechtmssige Revolution, Lajos Kossuth und die
Ungarn 1848-1849, Viena-Koln-Graz, 1989.
28. Szechenyi Naploi. n anex CV, pp. 1407-1408.
CAPITOLUL 20

1. Nepszabadsg, Budapesta, 21.4.1992.

2. Dek, op. cit., p. 100.
3. Golo Mann, Deutsche Geschichte im 19. und 20. Jahrhundert,
Frankfurt/Main 1958, p. 214.
4. A. J. P. Taylor, The Habsburg Monarchy, Londra, 1947, p. 52.
5. Edward Crankshaw, The Fall o f the House Habsburg, Londra, 1963,
p.31.
6. Franz Herre, Kaiser Franz Joseph von Osterreich, Koln, 1978.
7. Vezi n special Domokos Kosry, Kossuth Lajos a reformkorban,
Budapesta, 1946; Dek, ibid., Kossuth hagyatek, n special Robert
Hermann despre biografia lui Kossuth, Budapesta, 1994, pp. 7-154.
Vezi i Memorialul la a 150-a aniversare a naterii lui Kossuth (ung.),
voi. 1-2, 1952.
8. Vezi Andrew Janos, The Politics o f Backwardness in Hungary
1825-1945, Princeton NJ, 1982.
9. Vezi Amagyar sajto tortenete, voi. 1-3, Budapesta, 1970 (ed. Miklos
Szabolcsi), n special pentru aceast perioad Domokos Kosry, n:
voi. l,pp. 665-714.
10. Citat la Dek, p. 50.
11. Stephan Vajda, Felix Austria, p. 484.
12. Kosry, Ujjepites [...], p. 755.
13. Kosry, Kossuth Lajos a reformkorban.
14. Dek, op. cit., p. 61.

NOTE

543

15. Grillparzers Werke, voi. 1, pp. 13,178 i urm. Pentru revoluie, vezi
Kann, op. cit., pp. 275-291; Tapie, op. cit., pp. 267-271. (n cartea
sa prilejuit de a 150-a aniversare a revoluiilor de la 1848, un istoric
german a fcut din Kossuth un ,,boemian!)
16. Vezi rezumatul lui Gyorgy Spira n Magyar tortenelem 1848-1890,
Budapesta, 1978, voi. 1, pp. 59^135.
17. Pentru detalii, vezi Kosry, Ujjepites [...], ibid.; DeJk, op. cit:, Spira,
op. cit.
18. UngarischeDichtung ausfiinfJahrhunderten, ibid., p. 106, traduce
re de Martin Remane.
19. Spira, op. cit., Dek, op. cit., Kosry, Ujjepites [...], ibid.
20. Texte n: Ungarns Geschichte undKultur, ibid., pp. 110-113 (nu se
d numele traductorului).
21. Pentru inseriile oviniste din campania electoral, vezi un bun
rezumat n: HVG, Budapesta, 30.5.1998.
22. Vezi eseul lui Gyorgy Dalos n: Lajos Kossuth, Frankfurt, 1998.
23. Despre Petofi: Mythos, pp. 86 i urm.
CAPITOLUL 21

1. Citat dup Gyorgy M. Vajda, op. cit., p. 124. Cf. i Dek pentru sosire,
p. 73.
2. Citat dup Kosry, Ujjepites [...], ibid., p. 339.
3. Ibid., i Dek, op. cit.
4. Kosry, Ujjepites [...], ibid., p. 344.
5. Cf. Bogyay, op. cit., pp. 197-208.
6. Kann, op. cit., p. 289. Aproape cuvnt cu cuvnt i la Macartney.
7. Vezi o excelent prezentare n cele dou cri ale lui Istvn Dek:
Die rechtmssige Revolution, ibid. i\DerK (u.)K. Offizier 1848-1918,
Viena-Koln-Weimar, 1991.
8. Vezi Dek, Die rechtmssige [...], ibid., p. 15.
9. Vezi pentru detalii n afar de Dek i pe Tapie, Bogyay, Kosry,
Heire.
10. Pentru textul complet vezi Dalos, op. cit.
11. Dek, Der K. (u.) K. Offizier, ibid., p. 55.
12. Citat la Dalos, p. 62.
13. Cf. Kosry, Ujjepites [...], ibid.) Dek, Die rechtmssige [...], ibid.',
Robert Hermann, op. cit.
14. Kann, op. cit., pp. 275-282.
15. Ibid., pp. 282 i urm.
16. Der magyarische Kampf Neue Rheinische Zeitung din 13.01.1849,
n: MEW, voi. 6, p. 165.

544

U N G U R II

17. Vezi pentru evaluare Kosry, pp. 369-379, Bogyay, pp. 108 i urm.;
Kann, p. 287; Dek, op. cit.
18. Citat la Dek, p. 53.
19. Poezie n Emst Hanisch, Der kranke Mann an der Donau, Marx und
Engels iiber Osterreich, Viena-Miinchen-Zurich, 1978, p. 156.
20. Hanisch, op. cit., pp. 170-172.
21. Herre, op. cit., p. 88.
22. Alan Sked, Der Fall des Hauses Habsburg, Berlin, 1993, p. 21.
23. Zollner, op. cit., p. 398.
24. Dek, op. cit.
25. Text n: Ungarns Geschichte und Kultur, ibid., pp. 119 i urm.
26. Kosry, Ujjepites [...], ibid., i Dek, op. cit.
27. Pentm rolul evreilor, vezi A negyvennyolcas szabadsgharc es a zsidok
de dr Bela Bemstein, cu o introducere de Mor Jokai, 1896, o a doua
ediie a aprut n 1939 (n vremea legilor privind evreii) i o a treia
dup prbuirea comunismului. Cf Raphael Patai, TheJews ofHungary - History, Culture, Psychology, Detroit, 1996, pp. 277-282.
28. Dek, op. cit., p. 272.
29. Bogyay, op. cit., p. 111, Dek, p. 53. Cf. i Kann, op. cit., Dek i
Herre, op. cit.
30. Kann, op. cit., p. 288.
CAPITOLUL 22

1. Domokos Kosry, A Gorgey-kerdes tortenete, Budapesta, 1994. n

lipsa altei meniuni, cele mai multe date privind persoana lui Gorgey
provin din aceast lucrare de referin.
2. Pentru unele chestiuni controversate, cf Dek, Die rechtmssige Rev.,
pp. 159-162, 202 i urm., 284 i urm.
3. Dek, p. 270.
4. Kann, op. cit., p. 288.
5. Citat la Kosry.
6. Pentru atacurile lui Szemere, c f Hanisch, op. cit., pp. 211-218;
Ambrus Miskolczy, Kossuth, unser Zeitgenosse, n: Europische
Rundschau, Viena, 99/4.
7. Pentru detalii vezi Benda - Fiigedi, op. cit., pp. 188-197.
8. Pentru campania de represalii, vezi Dek, op. cit., pp. 188-197.
9. Lajos Hatvany n introducerea sa la publicaia: Agg Kossuth levelei
(egy fiatal lenyhoz), Budapesta, 1919, p. 8.
10. Vezi Robert Hermann, Gedenkbuch, ibid., 1952; Szekfu, Az dreg
Kossuth, 1867-1894', Dek, op. cit., pp. 284292; Kosry, Ujjepites
[...], ibid.

NOTE

545

11. Alexander Herzen, Erinnerungen, Berlin, 1907, p. 238, traducere ger

man din Die gescheiterte Revolution (ed. Hans Magnus Enzensberger), Frankfurt, 1977.
12. MEW, voi. 8, p. 392.
13. Ibid., p. 549.
14. Franz Pulszky, Meine Zeit, mein Leben, 3 voi., Bratislava-Leipzig,
1882, p. 90, citat n Hanisch, op. cit., p. 404.
15. Tibor Frank, Egy emigrns alakvltsai, Zerffi Gusztavplyakepe,
Budapesta, 1985; acelai, Marx es Kossuth, Budapesta, 1985. Toate
datele din aceste dou lucrri respectiv completrile din Hanisch,
op. cit., pp. 221 i urm.
16. Vezi Szekfii i Kosry n Memorial, ibid.; Robert Hermann: op. cit.,
Hom an- Szekfu, op. cit., voi. 5, pp. 452-456.
17. Toate citatele din scrisorile originale ale lui Kossuth, vezi obs. 9.
18. Citat de Tams Katona, n: Kossuth Lajos, irsok es beszedek,
Budapesta, 1994, p. 7.
19. John Lukacs, Budapest um 1900, Berlin, 1990, p. 155; Delc, op. cit.,
p. 290; Ferenc Glatz, A magyarok, ibid., Budapesta, 1996, p. 490.
20. Citat dup Robert Hermann, op. cit.
CAPITOLUL 23

1. Bela Fogarasi - Bela Illes, Magyar-szovjet tortenelmi kapcsolatok,

Budapesta, 1945.
2. Illes, op. cit., pp. 31-34.
3. Nepszabadsg, 28.1.1995.
4. Lehel Szeberenyi, A kolto es orangyalai, Budapesta, 1965; Miklos
Jovnovics, Nepszabadsg, 25.3.1995.
5. Szeberenyi, op. cit.
6. Hy, op. cit.
7. Tams Aczel - Tibor Meray, Tiszit vihar, Londra, 1959, pp. 2429
(n ung.).
CAPITOLUL 24

1. Pentru descrierea festivitilor, cf. Mor Jokai n: Osterreichisch-ungarische Monarhie in Wort und Schrift, Ungarn, voi. 3, pp. 163-168;
Brigitte Hamann, Elisabeth, Kaiserin wider Willen, Miinchen, 1982,
pp. 267-280, n special i pentru citatele din Pester Lloyd i de la
martorii evenimentului.

546

U N G U R II

2. Heinrich Benedikt, Die Casa D 'Austria, das Reich und Europa, n:

Spectrum Austriae (ed. Otto Schulmeister), Viena, 1980, p. 85.
3. Harold Steinacker, op. cit., p. 281.
4. Tibor Simnyi, Julius GrafAndrssy, Viena, f.a.
5. Kann, op. cit., p. 303.
6. Hamann, op. cit., pp. 267-272.
7. Ibid., pp. 274 i urm.
8. Istvn Lzr, Kleine Geschichte Ungarns, Viena, 1990, p. 152.
9. Hamann, op. cit., pp. 241 i 248.
10. Pentru realizrile sale jurnalistice, vezi A magyar sajto tortenete,
voi. II, 1-2.
11. Pentru redenumirile strzii Falk, vezi Helyek, Budapesta, 1998,
pp. 95-98.
12. Katalin Sinko, Zur Entstehung der staatlichen und nationalen Feiertage in Ungarn (1850-1991), n: Brix-Stekl, Der Kampf um das
Gedchtnis, Viena -Koln--Weimar, 1997, pp. 251-271.
13. HVG, 25.7.1998. Pentru Godollo, cf. Brigitte Hamann - Elisabeth
Hassmann,Elisabeth, Stationen ihres Lehens, Viena- Munchen, 1998,
pp. 104-109.
14. Hamann, p. 274.
15. Hamann, Rudolf Kronprinz und Rebeli, Viena Munchen, 1978, p. 303.
16. Simnyi, op. cit., p. 103.
17. Elisabeta de Austria, Tagebuchbltter von Constantin Christomanos,
pp. 196, 205-207.
CAPITOLUL 25

1. Bela Kirly, Ferenc Dek, Budapesta, 1993, pp. 16 i urm.

2. Stadtmuller, op. cit., p. 140.
3. Herre, op. cit., pp. 228-236.
4. Hamann, op. cit., p. 261.
5. Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Reinbek, 1978, pp. 170,
450 i urm.
6. Kann, n Spectrum Austriae, ibid., p. 123.
7. Tapie, op. cit., p. 301.
8. Friedrich Engel - Janosi - Helmut Rumpler (ed.), Probleme der
franzisko-josephinischen Zeit 1848-1916, Miinchen, 1967. Vezi i
Peter Hank, Die Stellung Ungarns in der Monarchie, p. 84.
9. Citat n: B. Sutter, Die Ausgleichsverhandlungen zwischen Osterreich
und Ungarn, 18671918, pp. 71-111, 230, 1968.

NOTE

547

10. Adam Wandruszka - Peter Urbanitsch (ed.), Die Habsburgermonarchie, voi. III, partea 1-2. Die Volker des Reiches, Viena, 1980. Vezi,
pentru cifrele citate, Lszlo Katus, Die Magyaren, pp. 410-488.
11. Macartney, op. cit. (ediie engl.), p. 173.
12. Citat n Sked, p. 234.
13. Hamann, op. cit., p. 227.
14. Engel - Janosi - Rumpler, op. cit., p. 76.
15. Hank, op. cit.
16. Dek, Der K. (u.) K. Offizier, ibid., pp. 216-223. Pentru personalul
ministerului, vezi Katus, op. cit., p. 477.
17. Ignc Romsics, Magyarorszg tortenete a XX. szzadban, Budapesta,
1999, p. 20.
18. Citat la Simnyi, op. cit., p. 261.
19. Musil, op. cit., pp. 34 i urm.
20. Citat la Jorg K. Hoensch, Geschichte Ungarns 1867-1983, Stuttgart,
1984, p. 28.
21. Kann n: Spectrum Austriae, ibid., p. 126.
22. Johann Weber, Edtvds und die ungarische Nationalittenfrage,
Miinchen, 1966, p. 101.
23. Weber, op. cit., pp. 141 i urm. Cf. i Katus, op. cit., p. 410.
24. Citat la Ludwig Gogolk, Ungarns Nationalittengesetze und das
Problem des magyarischen National- und Zentrallstaates", n: Die
Habsburgermonarchie, pp. 1263 i urm.
25. Gusztv Gratz,Adu.alizmus kora, Budapesta, 1934, retip. 1992, voi.
1-2, voi. 2, p. 65.
CAPITOLUL 2 6

1. Citat la John Lukacs, op. cit., p. 161.

2. Gogolk, op. cit., p. 1263 i urm.
'i.Ibid^pp. 1288-1299.
4. Lukacs, op. cit., p. 162.
5. Katus, op. cit., pp. 483 i urm. Cf. i Oszkr Jszi, The Dissolution
o f the Habsburg Monarchy, Chicago, 1929, pp. 279-281.
6. Gogolk, op. cit., pp. 1292 i urm.
7. Citat la Hamann, Rudolf ibid., pp. 277 i urm.
8. Ibid., p. 403.
9. Geza Jeszensky, Az elveszett presztizs, Budapesta, 1986, pp. 196 i
221 .

10. Gogolk, op. cit.

548

U N G U R II

11. Cf. Lajos Gogolk, Mocsri Lajos es a nemzetisegi kerdes, Buda

pesta, 1943, citat la Gogolk, Monarchie, ibid., pp. 1283 i urm.
Pentru lupta zadarnic a lui Mocsri, vezi i Gusztv Gratz, op. cit.,
i Jszi, op. cit.
12. Szerb, op. cit., p. 353.
13. Citat la Gyorgy M. Vajda, op. cit., pp. 95 i urm.
14. Szerb, op. cit., pp. 313-315; Weber, op. cit., pp. 15 i 75.
15. Werke, voi. 7 a, Frankfurt, 1995, p. 173.
16. Steinacker, op. cit., p. 2.
17. Citat la Jnos M. Bak-Arma Gara-Bak, The Ideology o f a Millennial
Constitution in Hungary", East Europe Quarterly, XV/3 sept. 1981.
18. Steinacker, op. cit., pp. 2 i urm., 95.
19. Gratz, op. cit., voi. 2, pp. 370-372.
20. Szerb, op. cit., pp. 473-477.
21. Gratz, op. cit.
CAPITOLUL 27

1. Pentru detalii, cf. Lszlo Tarr (ed.), Az ezredev, Budapesta, 1979; Ilona
Srmny-Parson, Ungarns Millenniumsja.hr, n Brix - Stekl, Der
Kampf um das Gedchtnis, pp. 273-291.
2. Ezredev, Sie war nur eine Lehrerin, pp. 231-234.
3. Ibid., pp. 93 i urm.
4. Ivn Berend - Gyorgy Rnki, Hungaiy: A Century o f the Economic
Development, New York, 1974; Berend - Rnki, The Development
o f the Manufacturing Indus try in Hungary (1900-1944), Budapesta,
1960; Lszlo Katus, op. cit.-, Peter Hank, op. cit.
5. Berend - Rnki, op. cit., i Katus, op. cit.
6. Jszi, op. cit.
7. Mihly Krolyi, Memoirs, Faith without Illusions, Londra, 1956.
8. Ibid.; Katus, op. cit. C f i articolul despre expoziia Esterhzy de
H. C. Kosler, Immer treu zu Habsburg, n: FAZ, 22.07.1995.
9. Krolyi, op. cit.
10. Arhiva politic a Ministerului de Externe, Bonn, Austria nr. 92 1 voi.,
Below-Hohenlohe din 20.6.1900, citat dup Peter Hank, Der Garten
und die Werkstadt, Ein kulturgeschichtlicher Vergleich Wien und
Budapest um 1900, Viena-Koln-Weimar, 1992, p. 86.
11. Hank, op. cit.
12. Ibid.
13. Katus, op. cit.

NOTE

549

14. Cf. Gyozo Concha, A gentry, n: Budapesti Szemle, 1910, voi. 400-401,
pp. 1-34,173-199, din Katus, op. cit. Cf. i John Lukacs, op.cit., i
Andrew Janos, op. cit.
15. Cf. Concha, op. cit., Lukacs, op. cit., i Ignotus, op. cit., pp. 80-88.
16. Vezi Jokai n: Ost.-Ung. Monarchie, op. cit., i John Lukacs, op. cit.,
p. 127.
17. Patai, op. cit., pp. 379 i urm., Ignotus, op. cit., Romsics, op. cit.
18. Vezi lucrarea de pionierat a lui William O. McCagg Jr., Jewish Nobles
and Geniuses in Modern Hungary, 1972, aici citat dup ediia a 2-a,
1986, Boulder, Columbia University Press. n introducerea la ediia
a 2-a, autorul afirm c el nu este nici ungur, nici evreu; este primul
care a tratat aceast chestiune dup un stagiu de cercetare n Ungaria
n 1966-67 i 1969. n fond, toi istoricii acestei perioade n general
i ai relaiilor ungaro-evreieti n particular se sprijin pe lucrarea sa.
19. Citat dup Gyorgy M. Vajda, op. cit., pp. 212-216.
20. Otto Friedlnder, Letzter Glanz der Mrchenstadt, Viena, 1977,
pp. 130-135.
21. Cf. Katus, op. cit., Lukacs, op. cit.
22. Katus, op. cit.
23. Gyula Illyes, Die Puszta, Nachricht von einer verschwundenen Welt
(traducere de Tibor Podmaniczky), Nordlingen, 1985, pp. 6 i urm.
Ediia original ungureasc (Pusztk nepe) a aprut n 1936.
24. Ivn T. Berend, Budapest anno, Metropole im Osten, Nepszabadsg,
Budapesta, 4.6.1997. Cf. i Katus, op. cit., i Lukacs, op. cit.
25. Din buletinul Parlamentului, citat dup Ezredev, pp. 206-208.
26. Katus, op. cit., p. 432. Cf. i Hank, Ungarn in der Donaumonarchie,
Viena-Miinchen-Budapesta, 1984, pp. 284-291.
27. Sebastian Haffner, Anmerkungen zu Hitler, Miinchen, 1978, p. 128.
CAPITOLUL 28

1. Robert A. Kann, Jewish Social Studies 1945, citat dup George Barany, Magyar Jew or Jewish Magyar?, Canadian-American Slavic
Studies, 1974.
2. Citat dup Wolfgang Fleischer, Das verleugnete Leben, Die Biographie des Heimito von Doderer, Viena, 1996, p. 37.
3.Rolf Fischer, Entwicklungsstufen des Antisemitismus in Ungarn
1867-1939, Miinchen, 1988, p. 9.
4. Katus, op. cit.; Peter Hank, Zsidkerdes, asszimilcio, antiszemitizmus, Budapesta, 1984, pp. 355-375.
5. Fischer, op. cit., pp. 32-35; Hamann, Rudolf pp. 266 i urm.

550

U N G U R II

6. Viktor Kardy, Asszimilcio es trsadalmi krizis, n: Vilgossg,

Budapesta, 1993/3.
7. Fischer, op. cit., pp. 36-38; Lszlo Gonda, A zsidosg Magyarorszgon
1526-1956, Budapesta, 1992, pp. 162-169; Hank, op. cit., pp. 297-304;
Tibor Erenyi, A zsidok tortenete Magyarorszgon, Budapesta, 1996,
pp. 49-55.
8. Andrew Janos, op. cit., pp. 114-118.
9. Hoensch, op. cit., pp. 40-41.
10. Fischer, op. cit., p. 40.
11. C f textul original al lui Eckhardt Mi a magyar? cu versiunea german
cenzurat n: Ungarische Jahrbucher 1942. Vezi i ieirile antise
mite ale lui Farkas n: Magyar-zsido szellemtdrtenet a reformkortol
a Holocaustig, 2 voi., 1994, voi. 2, pp. 291-311.
12. Cf. Paul Lendvai, Antisemitismus ohneJuden, Viena, 1972, pp. 270-272,
pentru cele trite personal cf., de acelai autor, A uf schwarzen Listen,
Hamburg, 1996, pp. 34-49.
13. Andrew Janos, op. cit., pp. 117 i 170-180.
14. C f Dek, Der K. (u.) K. Offizier, pp. 207-215.
15. Ibid., p. 236.
16. Komlos, op. cit.
17. Citat la Jnos, op. cit., p. 115.
18. Patai, op. cit., pp. 344 i urm.
19. Hank, Der Garten, ibid.
20. Vezi McCagg, op. cit.; Jnos, op. cit., pp. 112-118, p. 178; Patai,
op. cit., pp. 368-371.
21. McCagg i Patai, op. cit.
22. McCagg, p. 32, arat c toate datele provin din lucrrile naional-socialistului Klaus Schickert, Die Judenfrage in Ungarn, Essen, 1937,
i ale statisticianului antisemit Alajos Kovcs, A zsidosg terforglalsa
Magyarorszgon, Budapesta, 1922.
23. Vezi importanta carte a lui Randolf Braham, din pcate inaccesibil
n limba german, The Politics o f Genocide: The Holocaust in Hungary, ediie revzut i adugit, New York, 1944, voi. 1-2, voi. 1,
pp. 556-571; pentru cazul Kastner, voi. 2, pp. 1104-1113. C f i HVG,
Budapesta, 10.2.1996, pp. 67-69.
24. Pentru Vmbery, cf. memoriile sale Kiizdelmeim (Luptele mele),
Franklin Trsulat, 1905. Vezi i Patai, op. cit., pp. 392-398, pentru
Vmbery, Goldzieher i Munkcsy. C f i Goldzieher Ignc Naploja,
Budapesta, 1984 (ed. Sndor Scheiber).

NOTE

551

25. Pentru ideile oribile i confuze, care nc se mai difuzeaz, vezi

broura lui: Ostortenetiink kerdesei. A dilettns nyelvhasonlitsrol (.Pro
bleme ale preistoriei noastre. Despre o lingvistic comparat dile
tant), Budapesta, 1998.
CAPITOLUL 29

1. Franz von Loher, Die Magyaren und andere Ungarn, Leipzig, 1874.
Pentru citate, vezi pp. 32, 170, 179, 188.
2. Ibid., p. 328.
3. Cf. Farkas, Das Ungarnbild des Deutschtums, ibid., pp. 408 i urm.
Vezi i Eckhardt cenzurat n: Ungarische Jahrbucher, ibid.
4. Walter Weiss, Nikolaus Lenau n: Tausend Jahre Osterreich (ed.
Walter Pollak), Viena, 1973, voi. 1, pp. 63-66.
5. Antal Mdl, A uf Lenaus Spuren, Budapesta-Viena, 1982.
6. Farkas i Eckhardt, op. cit.
7. Pardoe, op. cit., voi. 2, pp. 237-246 (ediie german).
8. Vezi J. C. Hausschild M. Wemer, Der Zweck des Lebens ist das
Leben selbst, Heinrich Heine, Koln, 1997, p. 527.
9. Detalii din Edouard Ritter von Liszt, Franz Liszt, Abstammung,
Familie, Begebenheiten, Viena-Leipzig, 1937, ed. a 2-a, pp. 69.
10. Pentru un articol fundamental, vezi Friedrich Gottas, Die Deutschen
in Ungarn", n: Die Habsburgermonarchie, ibid., pp. 340-410.
11. Stokl, op. cit., p. 77.
12. Gottas, op. cit., p. 382.
13. Ibid., p. 393.
14. Ibid., p. 394.
15. Zollner, op. cit.,p. 420; Steinacker, op. cit., p. 348. Pentru Bismarck
i politica german fa de Ungaria n a doua jumtate a sec. al XlX-lea,
vezi Istvn Dioszegi, Bismarck es Andrssy, Budapesta, 1998.
16. Rudolf Kiszling, Erzherzog Franz Ferdinand von Osterreich-Este,
Graz-Koln, 1953. Citate pe pp. 148 i urm.
17. Hank, Der Garten, ibid., p. 85.
18. Janos, op. cit., p. 112.
19. List din Kroly Manherz, Die Ungardeutschen, Budapesta, 1998.
20. Steinacker, op. cit., p. 348.
21. Pentru folclor, vezi Manherz, op. cit. Pentru statistici i folclor, cf.
op. cit. Vezi i Holger Fischer (ed.) Das Ungarnbild in Deutschland
und das Deutschlandbild in Ungam, Miinchen, 1996, n special con
tribuia lui Gerhard Seewann, pp. 63-74. Mai departe Gerhard
Seewann, Das Ungamdeutschtum 1918-1988, n: Aspekte ethnischer Identitt, Miinchen, 1991, pp. 299-323; Kathrin Sitzler, Das

552

U N G U R II

aktuelle Deutschlandbild der Ungam, n: Deutschlandbilder in Polen

und Russland, in der Tschechoslowakei und Ungarn, Baden-Baden,
1993, pp. 271-285.
CAPITOLUL 30

1. Joseph Roth, Radetzkymarsch, Hamburg, 1957, p. 220.

2. Hugo von Hofmannsthal, Ottavia Grfn Degenfeld, Briefwechsel,
Frankfurt, 1974, p. 304.
3. Maria Ormos, Magyarorszg a ket vilghboru kdzdtt, Budapesta,
1998, pp. 8-12; Romsics, op. cit.,p. 102; Manfried Rauchensteiner,
Der Tod des Doppeladlers, Osterreich-Ungarn und der Erste Weltkrieg,
Graz-Viena-Koln, 1993, pp. 68-74.
4. Kann, op. cit., p. 381.
5. Kann, op. cit., p. 443. Alte izvoare au afirmat c Tisza a btut cu
pumnul n mas. Cf. Ignotus, op. cit., p. 142. Vezi i Jszi, op. cit.
6. Romsics, op. cit., pp. 104 i urm.
7. Vezi Sked pentru evaluri pozitive", op. cit., pp. 308-330.
8. Austria-Hungary, n: The Latest Age, The Cambridge Modern
History (1910), voi. 12, pp. 174-212.
9. Romsics, op. cit., p. 101.
10. Kann, op. cit., p. 464.
11. Krolyi, Emlekiratok, p. 136.
12. Paul Valery, Werke, voi. 7 a, Frankfurt, 1995, p. 280.
13. Citat de Tibor Hajdu, Krolyi Mihly. Politikai eletrajz, Budapesta,
1982.
14. Citat la Rauchensteiner, op. cit., p. 471.
15. Citat dup Lukacs, op. cit., p. 274.
16. Gratz, op. cit., pp. 138155.
17. PeterHank, Vzlatok a szzadelo magyar trsadalomrol,n: Tortenelmi Szemle, Budapesta, 2, 1962, pp. 210-245.
18. Vezi Hajdu, op. cit. Vezi i Vilgossg, Sondernummer 1995/5; Jszi
n: Magyariens Schuld Ungarns Siihne, Revolution und Gegenrevolution in Ungarn, Miinchen, 1923; pentru portretul lui Krolyi, vezi
pp. 107-115.
19. Jszi, Magyariens [...], ibid., pp. 56-59.
20. Hoensch, op. cit., pp. 91 i urm.
21 .C f Rudolf L. Tokes, Bela Kun and the Hungarian Soviet Republic,
Washington-Londra, 1967, p. 49. Gyorgy Borsnyi, Bela Kun, poli
tikai eletrajz, Budapesta, 1974.
22. Jszi, Magyariens [...], ibid., p. 59.
23. Citat la Dan Diner, Das Jahrhundert verstehen, Miinchen, 1999, p. 98.

NOTE

553

24. Cf. Jszi, op. cit., pp. 107-115.

25. Jszi, op. cit.
26. Cf. Thomas Sakmyster, Hungary s Admirai on Horseback, Miklos
Horthy 1918-1944, Boulder-New York, 1994. Vezi i Krolyi Mihly.
Politikai eletrajz {Mihly Krolyi. Biografie politic), ibid.
27. Cf. Diner, op. cit.
28. Romsics, op. cit., pp. 128 i urm.; Bogyay, op. cit., pp. 127 i urm.
29. Romsics, op. cit., Tokes, op. cit.
30. Tokes, op. cit. Pentru pierderea documentelor, vezi Borsnyi, op. cit.
Pentru represaliile mpotriva familiei, vezi amintirile soiei sale, care
au aprut n 1966 la Budapesta, pp. 418-420. Ea a petrecut nou ani
n lagr. n iunie 1937, Stalin a sunat la locuina lui Kun, rugndu-1
pe acesta, deja nlturat din toate funciile, s primeasc un ziarist
francez, ntruct ziarele strine relataser despre arestarea lui (a lui
Kun). Cteva zile mai trziu, se spune, Kun a fost arestat.
CAPITOLUL 31
1. Vezi Emest Gellner, Nationalismus und Moderne, Berlin, 1991.
2. Romsics, op. cit., pp. 152-155. Despre economie dup Trianon, vezi
HVG, Budapesta, 7, 15, 22.7.1989.
3. Gusztv Gratz, A forradalmak kora 1918-1920, Budapesta, 1935,
pp. 238 i urm.; Bogyay, op. cit., p. 131.
4. Gratz, op. cit.', Romsics, p. 145.
5. Romsics, op. cit., pp. 139-141. Vezi numrul special Historia, Was
geschah in Trianon?, Budapesta, 1995, pp. 5 i urm.
6. Pentru aprecieri, vezi Janos, op. cit.,p. 197; Tokes, op. cit. i Hajdu,
op. cit., pp. 128-134, i n Nepszabadsg, 20.3.1999.
7. Bogyay, op. cit., p. 129; Hoensch, op. cit., pp. 87-106; Borsnyi i
Erenyi despre rolul evreilor n micarea muncitoreasc n: Vilgossg,
Budapesta, 92/2. Pentru generaia reformei, cea mai bun lucrare este:
Zoltn Horvth, Die Jahrhundertwende in Ungarn, Neuwied, 1966.
Pentru justiia de tip Lynch a terorii albe, vezi Jszi, Magyariens
[...], op. cit., pp. 167-179.
8. Neue Posl, Budapesta, 22.1.1920, citat la RolfFischer, op. cit., p. 14.
9. Pester Lloyd, 17.11.1919, Budapesta, citat n Fischer, op. cit.,p. 131.
Cf. i Peter Gosztony, Miklos von Horthy, Gottingen, 1973, p. 27.
10. Miklos Horthy, Emlekirataim {Memorii), 1993, Budapesta, p. 80.
11. Versiunea cea mai echilibrat, la Thomas Sakmyster, Hungary s Admi
rai on Horseback, Miklos Horthy 1918-1944, Columbia University
Press, pp. 91-122. Pentru prezentarea idealizat a lui Horthy, vezi

554

U N G U R II

Emlekirataim, pp. 147-162. Pentru o versiune ostil, diametral opus,

vezi Kaiserin Zita. Legende und Wahrheit (ed. Erich Feigl), Viena,
1978, pp. 456-496.
12. Sakmyster, op. cit., pp. 1-29; Horthy, op. cit., pp. 9-114.
13. Cf. Anton Lehr, Erinnerungen, Gegenrevolution undRestaurationsversuche in Ungarn, 1918-1921, Miinchen, 1973, i Pi Pronay,
Extrase (n ung.) dinjurnalele lui publicate postum, Budapesta, 1963.
14. Pal Ignotus, Die intellektuelle Linke im Ungarn der Horthy-Zeit, 1968,
pp. 149-160; Istvn Dek, Nikolaus von Horthy, Admirai und
Reichsverweser, n: Europische Rundschau, Viena, 94/2, pp. 71-85.
Vezi i Sakmyster, op. cit.
15. Fischer, op. cit., p. 134. Hoensch, op. cit., pp. 99-111. Romsics vorbete
despre mai mult de 1 000, chiar 2 000 de victime, op. cit., p. 132.
16. Sakmyster, op. cit., pp. 52-56.
17. Fischer, op. cit., pp. 134, 146 i urm. Vezi i Janos, op. cit.
18. Sakmyster, op. cit., pp. 136 i urm.
19. Pentru o analiz cuprinztoare, vezi Braham, op. cit., voi. 1, pp.
16-32; Fischer, op. cit.', Ignotus, op. cit.; Hoensch, op. cit.; Romsics,
op. cit., pp. 194 i urm. Vezi i Gyula Juhsz, Uralkodo eszmek
Magyarorszgon, Budapesta, 1983.
20. Citate la Sakmyster, op. cit., n succesiune, pp. 147 i urm., 152,422.
21. Fischer, op. cit.,p. 146. Vezi i interviul luiKosry n: Europai utas,
Budapesta, 1998, despre idei turanice": Nu trebuie s ne pierdem
minile asemenea viziuni sunt indicii sigure ale rnilor provocate
de ocurile istoriei."
22. Lukacs, pp. 139-141.
23. Nemzeti Ujsg, 26.10.1920. Discurs public, citat de Fischer, op. cit.,
p. 111.
24. Dek (Rundschau), op. cit. Cf. i discuia la care el supune cartea
lui Sakmyster n: New YorkReview ofBooks, 8.4.1999.
25. Pentru evaluarea erei Bethlen, vezi Sakmyster, op. cit., pp. 123-166;
Ignotus, op. cit., pp. 157-163; Hoensch, op. cit., pp. 106-122. Pentru
o analiz cuprinztoare, vezi Romsics: Bethlen Istvn, Budapesta, 1991.
26. Romsics, Magyarorszg tdrtenete, pp. 190-200.
27. Citat la Gosztony, ibid., p. 96.
28. Citat de Sakmyster, op. cit., pp. 320 i urm. Exist chiar n Ungaria
numeroase versiuni permanent mpodobite dup necesiti.
CAPITOLUL 32

1. Pentru Internaionala Alb, vezi Sakmyster, op. cit, pp. 64-68;

Bemard Wasserstein, The Secret Lives ofTrebitsch Lincoln, Londra,

NOTE

555

1988, pp. 159-174; Endre Gmori, Die Wahrheit iiber Trebitsch,

Berlin, 1985, pp. 146-163. Pentru fundalul german, vezi Hagen Schulze,
Weimar, Deutschland 1917-1933, Berlin, 1982, pp. 213226.
2. Bemard Wasserstein, op. cit. Amnuntele urmtoare au fost extrase
din aceast biografie a lui Trebitsch, care este de departe cea mai bun.
3. Pentru amnuntele ungureti, cf. Gomori, op. cit., pp. 5 i urm.,
218-220.
4. Pentru fundal i amnunte, cf. Bethlen Istvn titkospapirjai (ed. Miklos
Szinai - Lszlo Szucs), Budapesta, 1972, pp. 34 i urm., 60 i urm.,
222-233 i urm.; Gyula Juhsz, Magyarorszg kiilpolitikja
1919-1945, Budapesta, 1988, pp. 102 i urm.; L. Nagy Zsuzsa,
Bethlen liberlis ellenzeke, Budapesta, 1980, pp. 155-165; Romsics,
Bethlen, ibid., pp. 194-198; Ignotus, op. cit., pp. 161 i urm.
5. Viscount Rothermere, My Campaign for Hungar)>, Londra, 1939; Pal
Ndori, Lord Rothermere akcio, n: ELTE Aktii 1968/10,
pp. 91-118; Mikls Zeidler, A Magyar Revizis Liga Trianontol
Rothermereig, n Szzadok, Budapesta, 1990, pp. 5 i urm.
6. Pentru toate articolele i declaraiile despre i de Rothermere
1927/1928, vezi cartea lui Lajos Lederer, corespondentul lui Peti
Hirlap, Budapesta, 1928.
7. Reprodus n Franz Hohenlohe, Stephanie, DasLeben meiner Mutter,
Viena, 1991, p. 50, i Rudolf Stoiber - Boris Celovsky, Stephanie
von Hohenlohe. Sie liebte die Mchtigen dieser Welt, MiinchenBer
lin, 1988, p. 76. Vezi ambele cri, mai ales a doua, i pentru viaa
prinesei i pentru relaia ei cu Rothermere.
8. Citat la Stoiber - Celovsky, op. cit., p. 173. Pentru copiile de pe
scrisorile, telegramele de salut i mesajele lui Rothermere ctre Hitler
i de pe rspunsurile acestuia, vezi Hohenlohe, op. cit., pp. 156 i
urm., 164-170, 172-174.
9. Pentru cltoria lui Hannworth n Ungaria, vezi Stoiber - Celovsky,
op. cit., p. 75; Miklos Vsrhelyi, A Lord es a korona, Budapesta, f.a.;
Andrs D. Bn, Radomir kirly, n: 2000, Budapesta, octombrie 1990.
10. Pentru uneltirile din jurul coroanei, cf. Rothermere, op. cit., pp. 93-97,
133-145; Stoiber-Celovsky, op. cit., pp. 78 i urm. Pentru rapoartele
ambasadorilor unguri din Londra i Roma, Ndori, op. cit.,
pp. 106-109; Bethlen Istvn titkos papirjai, ibid., pp. 314 i urm.,
335-349. Pentru contactele lui Rothermere, vezi cartea lui,
pp. 175-190. Cf. iMagdaAdm, Richtung Selbstvernichtung, Die
Kleine Entente 1920-1938, Budapesta-Viena, 1988, pp. 76-79;
Zeidler, op. cit., pp. 110-115, L. Zsuzsa Nagy, o, cit., pp. 182-187.
Vezi i HV, 6. 9. 1997, pp. 89-91.

556

U N G U R II

11. William M. Johnston, Osterreichische Kultur- und Geistesgeschichte,

Gesellschaft und Ideen im Donauraum 1848 bis 1938, Viena-Koln-Weimar, 1992, ed. a 3-a, pp. 348 i urm.
CAPITOLUL 33

1. Cf. Lornt Tilkovszky, Teleki Pi titokzatos halla, Budapesta, 1989.

Pentru personalitatea i politica lui Teleki, vezi Anton Czettler, Pi
Graf Teleki und die Aussenpolitik Ungarns 19391941, Miinchen,
1996.
2. Datat din 3.3.1941, n: Allianz Hitler-Horthy-Mussolini, Dokumente
zur ungarischen Aussenpolitik (1933-1944) (ed. Lajos Kerekes),
Budapesta, p. 289.
3. Citat la Czettler, op. cit., p. 33 i Tilkovszky, op. cit., pp. 106 i urm.
4. Sakmyster, op. cit, p. 261.
5. Citat n: Manfred Nebelin, Deutsche Ungarpolitik 1939-1941,
Opladen, 1989, p. 149.
6. Ibid., p. 142.
7. C f Gyula Juhsz n: Historia, Budapesta, 92/1, pp. 8-10, i Romsics,
op. cit., pp. 246 i urm.
8. Romsics, op. cit., p. 256; i Hoensch, op. cit., p. 148. Vezi i Ivn
T. Berend Gyorgy Rnki, Ungarn im Lebensraum des faschistischen Deutschlands 1933-1939, rezumat: pp. 215-219 n ediia a 2-a
a versiunii ungare cu acelai titlu, Budapesta, 1961.
9. Juhsz, op. cit.; Romsics, op. cit., pp. 249 i urm.
10. Vezi Raoul Hilberg, Die Vernichtung des europischen Judentums,
Frankfurt, 1994, ed. a 6-a, voi. 2, pp. 859-927; cf. Randolph Braham,
op. cit.
11. Citat la Gyorgy Rnki, A harmadik birodalom rnyekban, Buda
pesta, 1988, p. 211.
12. n: Tiszatj, decembrie, 1998, pp. 78 i urm., cf. i cartea sa Mi magyarok, Budapesta, 1989, pp. 16-19 i 465-467.
13. Bethlen Istvn emlekirato (1944), (red.) Ignc Romsics, Budapesta,
1988, pp. 132-136.
14. Citat la Ignotus, op. cit., p. 186.
15. Horthy, op. cit., p. 231.
16. Janos, op. cit., p. 253.
17. Horthy, op. cit., p. 231 i Margit Szollosi-Janze, Die Pfeilkreuzlerbewegung in Ungarn, Miinchen, 1989, p. 103. Deputatul se numea
Dezso Sulyok, cf. memoriile sale: Zwei Nchte ohne Tag, Ziirich,
1948.

NOTE

557

18.Cf. Istvn Bibo, Zur Judenfrage, Frankfurt, 1990, pp. 32 i urm. Acest
lung articol, publicat n 1948, este pn astzi probabil cea mai bun
contribuie la aceast tem, datorit, nu n ultimul rnd, faptului c
nu a fost scris nici de un evreu, nici de un comunist sau socialist, ci
de un gnditor burghez progresist.
19. Cf. Szollosi-Janze, op. cit., p. 133.
20. Hoensch, p. 147; vezi i Juhsz, op. cit.
21. Cf. Juhsz, Uralkod [...], ibid., p. 10.
22. Horthy, op. cit., pp. 262-264.
23. Romsics, p. 263.
24. Goebbels Tagebiicher, 8.5.1943; Braham, op. cit., pp. 248 i urm.;
Horthy, ibid., pp. 373-386. Vezi Peter Longerich, Ungarn Das
letzte Kapitel, n: Eine Gesamtdarstellung der nationalsozialistischen
Judenverfolgung, Munchen-Zurich, 1998, pp. 565-570.
25. Cf. Gyorgy Rnki, 1944. mrcius 19, Magyarorszg nemet megszllsa, Budapesta, 1978.
26. Ibid., p. 129. Vezi i Lornt Tilkovszky, Bajcsy-Zsilinszky, Budapesta,
1986.
27. Braham, op. cit., voi. 2, pp. 1271-1385.
28. Dek, Rundschau, pp. 82, 85.
29. Romsics, pp. 267 i urm.
30. Braham, voi. 2, pp. 1296-1299; Lszlo Varga, Ungarn", n: Wolfgang
Benz (ed.), Dimensionen des Vdlkermordes, Munchen, 1991,
pp. 331-343.
31. Romsics, p. 265.
32. Dek, op. cit., pp. 84 i urm.
CAPITOLUL 34

1. Prtkongresszusok es prtkonferencik 1918-1980 (ed. Sndor

Vida), Budapesta, 1985, pp. 4148.
2. Lszlo Gyurko, Arckepvzlat tortenelmi htterrel, Budapesta,
pp. 68-70 i 118 i urm.; Miklos Molnr, De Bela K m Jnos Kdr,
Paris, 1987, pp. 105, 115.
3. Szabad Nep, Offenes Wort in der Judenfrage, 25.3.1945, Budapesta.
Pentru manipularea politic a antisemitismului, cf. Jnos Pelle, Az
utolso vervdak, Budapesta, 1995.
4. Isaiah Berlin - Ramin Jahanbegloo, Den Ideen die Stimme
zuriickgeben, Frankfurt, 1994, pp. 52 i urm.
5. Wozu Geschichte?, n: Der Monat, decembrie 1967.

558

U N G U R II

6. Toate datele, cnd nu sunt menionate separat, provin din cele dou
biografii Rkosi de Arpd Piinkosti, Budapesta, 1992 i 1996.
7. Julius Hy, Geboren 1900, Hamburg, 1971, p. 249.
8. Cf. Piinkosti, op. cit.
9. Cf. Jnos Neme, Rkosi Mtys sziiletesnapja, Budapesta, 1988, pp.
109-110.
10. Cf. Arkadi Waksberg, Gnadenlos, Andrei Wyschinski der Handlanger Stalins, Bergisch Gladbach, 1991, pp. 231 i urm., 388 i urm.
Vezi i anuarul pe 1998 al Institutului 1956, Jnos M. Rainer, Tele
gram ctre tovarul Filippov, Mesajele lui Rkosi ctre secre
tariatul lui Stalin, pp. 103-119 (n ung.).
11. Cf. Georg Heimann Hodos, Schauprozesse, Stalinistische Suberungen
in Osteuropa 1948-1954, Frankfurt, 1988; Paul Lendvai, Aufschwarzen Listen, Hamburg, 1996, n special pp. 98-182.
12. Vladimir Farkas, Nincs mentseg. AzHValezredese voltam, Buda
pesta, 1990.
13. Cf. Klra Szakasits, Fent es lent 1945-1950, Budapesta, 1985.
14. Romsics, op. cit., p. 344.
15. lbid, p. 341.
16. Molnr, op. cit., p. 290.
17. Romsics, op. cit., p. 344. C f Jnos M. Rainer, Stalin es Rkosi, n:
Anuar 1998, 1949-1953, pp. 98-100 (n ung.).
18. Cf. Farkas, ibid., Anuar, pp. 116 i urm.
19. n legtur cu dilemele unei cri despre Kdr, cf. A. Piinkosti n
convorbire cu Tibor Huszr despre lucrul la o biografie a lui Kdr,
n: Mozgo Vilg 97/11, Budapesta.
20. lbid. Cf. i Farkas, op. cit.
21. Citat dup Paul Lendvai, Das eigenwillige Ungarn, ediia a 2-a adu
git, Zurich-Osnabriick, 1988, p. 61.
22. Neme, op. cit.
23. Farkas, op. cit.-, Piinkosti, op. cit. C f C. Andrew i Oleg Gordievsky,
KGB, Londra, 1990, pp. 292 i urm, 338 i urm., 346. Hy a afirmat
n memoriile sale c i Peter a fost implicat la Viena n recrutarea
Iui Kim Philby, celebrul spion britanic, pentru KGB.
24. Elias Canetti, Das Gewissen der Worte, Frankfurt/Main, 1981, p. 35.
25. Cf. Mria Ember, Ambasadorul suedez transmite din Viena la
Stockholm, n: Anuar 1998, pp. 193-213 (ung.).
26. Jnos M. Rainer, Imre Nagy, biografie politic (ung.). Voi. I,
1896-1953, Budapesta, 1996, vezi n special pp. 199-213.

NOTE

559

27. V. Szereda-J. M. Rainer, Dontes a Kremlben 1956, Budapesta, 1996.

V. Szereda-A. Sztikalin, Hinyzo lapok 1956 tortenetbol. (.Documente
din arhiva fostului Comitet Central al PCUS), Budapesta, 1993.
28. Lszlo Gyurko, 1956, Budapesta, 1996, pp. 388-397 (ung.). Cf. Geza
Alfoldi, Ungarn 1956, Heidelberg, 1997, pp. 113-115.
29. Hy, op. cit., pp. 331 i urm.
30. Top Secret (ed. J. Kiss - Z. Ripp - 1. Vida), Documente privind istoria
relaiilor ungaro-iugoslave (ung.), Budapesta, 1995, p. 209.
31. Cf. Paul Lendvai, Zehn Jahre danach, n: Der Monat, octombrie 1966,
reprodus i n Paul Lendvai, Grenzen des Wandels, Viena, 1977, p. 63.
32. Ibid., p. 69.
33. Lendvai, Auf schwarzen Listen, pp. 251 i urm. Cf. Romsics, op. cit.,
pentru cltorii n aa-zisele ri socialiste (1960:300 000,1980:5,2 mi
lioane!), p. 422.
34. Cf. Gyurko, Arckepvzlat, ibid.
35. Christoph Reinprecht, Nostalgie undAmnesie, Viena, 1996, pp. 162
i urm., 184 i urm. Cf. Nepszabadsg, 26.6.1999, p. 24.
CAPITOLUL 35

1. McCagg, op. cit., pp. 15 i urm.

2. Laura Fermi, Illustrious Immigrants, Chicago-Londra, 1968, p. 57.
3. Gyorgy Marx, The Voice ofMartians, Budapesta, 1994, pp. 17-42,
79-95.
4. Ibid., p. 58.
5. Norman Macrae, John von Neumann, New York, 1992; Marx, op.
cit., pp. 120-128.
6. Gyorgy Marx, Urmele savanilor unguri n secolul XX (ung.), n
Historia, Budapesta, 99/4. Pentru laureaii unguri ai Premiului Nobel
vezi Mihly Beck, op. cit., 97/2.
7. Cf. Paul Hoffinann, DerMann, der die Zahlen liebte, Berlin, 1999.
8. Katus, op. cit.
9. Emil Lengyel, Americans from Hungary, New York, 1948. Pentru
detalii, vezi i Nemeskurty i Georg Kovary, Ein Ungar kommt selten
allein, Viena, 1984, p. 162.
10. Lengyel, op. cit., p. 214.
11. Istvn Nemeskurty, Wort und Bild, Die Geschichte des ungarischen
Films, Budapesta-Frankfurt, 1980, pp. 3346.
12. Kovry, op. cit., p. 164.
13. Nemeskurty, Wort und Bild, p. 65. Pentru Korda c f pp. 34 i urm.

560

U N G U R II

14. Nepszabadsg, Budapesta, 20.12.1995.

15. The Times, Londra, 4.8.1998; FAZ, 5.8.1998; Siiddeutsche Zeitung,
5.8.1998.
16. Pentru detalii privind familia, cf. Die Autobiographie, Tony Curtis,
ich mags heiss, Berlin, 1997.
17. Georg Kovry, Der Dramatiker Franz Molnr, Innsbruck, 1984,
pp. 42 i urm.; cf. i Emil Lengyel, op. cit., Ladislas Farago, Strictly
from Hungary, New York, 1962, pp. 11-37. Friedrich Torberg, Tante
Jolesch, Miinchen, 1977, pp. 168-183.
18. Torberg, op. cit.
19. Citat la Kovry, op. cit., pp. 129 i urm.
20. Citat dup George Tbori, Theaterstiicke /., Frankfurt, 1994.
21. Cf. Peter von Becker, Diese Stiicke - ein Leben. Despre George
Tbori, op. cit., pp. VII-XXI.
22. David Cesarani, Arthur Koestler, Londra, 1998, p. 446.
23. Scrisorile citate de Vilmos Juhsz, n Magyar Album, ed. Sndor
Incze, American Hungarian Studies Foundation, Elmhurst College,
Elmhurst, III, 1956, pp. 8-21.
24. Citat de Ferenc Bonis, n: Neue Ziircher Zeitung, 3.01.1998, ediie
internaional, p. 54.
25. Thomas Schacher n: Neue Ziircher Zeitung, 18.10.1997, ediie inter
naional, p. 53.
26. HVG, Budapesta, 16.5.1998, pp. 101 i urm.
27. Interviu n: Neue Ziircher Zeitung, 13.6.1998, ediie internaional,
pp. 49 i urm., i Siiddeutsche Zeitung, 20.6.1998.
28. Vezi Solti on Solti, A Memoir, Londra, 1998, pp. 2451 i urm.
29. Citat n incitanta carte a istoricului culturii Moritz Csky, Ideologie
der Operette und Wiener Moderne, Ein kulturhistorischer Essay,
Viena-Koln-Weimar, 1998, ed. a 2-a, pp. 215 i urm., pentru falsifica
rea Varasdin, vezi pp. 293 i urm.
30. Despre i de Lukcs au aprut numeroase cri. Referitor la persoan
cf. Eva Fekete i Eva Kardi, Georg Lukcs, Sein Leben in Bildern,
Selbstzeugnissen und Dokumenten, Stuttgart, 1981; Frank Benseler
(ed.), Revolutionres Denken, Georg Lukcs, Eine Einfuhrung in Leben
und Werk, Darmstadt, 1984. Pentru o dezbatere critic la nivel na
ional, vezi Gyula Hellenbart, Kdnig Midas in Budapest, Georg Lukcs und die Ungarii, Viena, 1997.
31. C f Peter Weibel (ed.), Jenseits von Kunst, Viena, 1997, pp. 12-15,
67-81; Eva Bajkay, Die Ungarn am Bauhaus, pp. 82-86.

NOTE

561

32. Lee Congdon, Exile and Social Thought, Hungarian Intellectuals in

Germany and Austria, Princeton, 1991. Vezi i Mary Gluck, Georg
Lukacs and his Generation, 1900-1918, Cambridge Mass., 1985.
33. Citat la Catherin David, Moholy-Nagys experimenteller Einsatz, n:
Weibel, op. cit., pp. 87-92. Vezi i culegerea: Ldszlo Moholy-Nagy,
100 Foto, Budapesta, 1995.
34. Cf. Ungarische Avantgarde in 20. Jahrhundert, Ausstellungskatalog
Linz 1998, pp. 186-231.
35. Le Monde des Livres, Paris, 21.11.1987, Jean-Fran9ois Chevrier:
Brassai l ecrit.
36. HVG, Budapesta, 6.6.1998, pp. 95-97; FAZ, 4.1.1997.
37. The Times, Londra, 18.11.1997; FAZ, 20.1.1997, Suddeutsche Zeitung,
22.2.1996; Der Spiegel, 48/1997.
38. Emil Lengyel, op. cit., pp. 84-92. Nepszabadsg, 12.4.1997,
22.4.1997, 2.5.1997; DieFurche, Viena, 14.5.1998. Illustrierte Neue
Welt, Viena, 1997, p. 19.
39. Cf. Paul Harmat, Freud, Ferenczy und die ungarische Psychoanalyse,
Tubingcn, 1988; Neue Zurcher Zeitung, ediie internaional, 15-16.3.
1997; ibid., 3.12.1996, pp. 33-52. Ferenc Eros, Uberdie Geschichte
der Psychoanalyse in Ungarn, n: Weibel, Jenseits von Kunst,
pp. 627-630. Cf. i Patrizia Giamperi-Deutsch despre corespondena
Freud-Ferenczi, ibid., pp. 621-626. Citat din Malamud n: Historia,
Budapesta, p. 29.
40. Richard Crossman, The Diaries o f a Cabinet Minister, voi. 1, Londra,
1975; Roy Jenkins, A Life atthe Centre, Londra, 1991, p. 41; George
Weidenfeld, Remembering Good Friends, Londra, 1994, p. 331.
41. Cf. George Soros n convorbire cu Krisztina Koenen, Frankfurt, 1994;
Connie Bruck, The World According Soros, The New Yorker, februarie,
1995, pp. 5478, Time, 10 iulie 1995, George Soros, DieKrise des
globalen Kapitalismus, Berlin, 1998; Interviu n Der Spiegel, 51/1998;
Robert Slater, Die 24 Geheimnisse des George Soros, Viena-Frankfurt, 1998; Time, 28.4.1997; The Economist, Londra, 25.10.1997;
News, Viena, 21/1999. Pentru activiti n Ungaria cf. Nepszabadsg,
3.4.1996, p. 29.
42. Cf. Time Magazine, 29.12.1997-5.1.1998; Interviu n Die Zeit,
15.8.1997; Andrew Grove, Nur die Paranoiden iiberleben, Hamburg,
1997.

Bibliografie selectiv

Prezenta lucrare se bazeaz n primul rnd pe cri, articole i documente

n limba maghiar, care sunt citate detaliat n note. n aceast bibliografie,
sunt luate n considerare cri n primul rnd n limba german, dar i
n englez i francez, care au legtur direct sau indirect cu temele
tratate de mine.
Cteva importante culegeri ungureti trebuie menionate separat: Blint
Homan i Gyula Szekfu, Magyar tortenet (Istoria ungar), voi. 1-5, Buda
pesta, 1936 (retiprit n 1990); Magyarorszg tortenete (Istoria Ungariei),
voi. 1-10, Budapesta, 1978-1985; Magyarok Europban (Ungurii n
Europa): Pl Engel, Beilleszkedes Europba a kezdetektol 1440-ig
(Integrarea n Europa de la nceputuri pn n 1440); Ferenc Szakly,
Virgkor es hanyatls 1440/1711 (nflorire i declin 1440-1711);
Domokos Kosry, Ujjepites espolgrosods 1711-1867 (Reconstrucie
i afirmarea burgheziei), toate aprute la Budapesta, 1990.
The Revolt o f the Mind, New Y ork, 1960.
Richtung Selbstvernichtung, Die Kleine Entente
1920-1938, Budapesta-Viena, 1988.
A lf Ol d i , G e z a , Ungarn 1956, Heidelberg, 1997.
A c ze l , T a m S i M f.ray, T ib o r ,

A dm , M agda,

Stephen Szechenyi and the Awakening o f Hungarian

Naionalism 1791-1841, PrincetonNJ, 1968.
B e n d a , KA l m n , Historische Chronologie Ungarns, voi. 1-4 (ung.),
Budapesta, 1983.
B en d a , KAlm n - FOg ed i , E rdc, TausendJahre Stephanskrone, B ud ap esta,
1989.
B e n z , W o l f g a n g (ed.), Dimension des Volkermordes, Miinchen, 1991.
B e r e n d , I v n - R a n k i , G y o r g y , Hungary: A Century o f the Economic
Development, New York, 1974.
B ib 6 , I s t v n , Zur Judenfrage, Frankfurt, 1989.
B ogyay , T h o m a s v o n , Grundziige der Geschichte Ungarns, D a rm sta d t,
1990.
B arany, G eo rg e,

B IB L I O G R A F I E

S E L E C T IV

563

(ed.), Der Mongolensturm, Berichte von Augenzeugen und Zeitgenossen, Graz-Viena-Koln, 1985.
B ra h a m , R a n d o lp h L., The Politics o f Genocide: The Holocaust in Hungary, 2 voi., New York, 1994, ediie revzut i adugit.
B r a u d e l , F e r n a n d , Europa - Bausteine seiner Geschichte, Frankfurt,
1989.
B r ix , E m il - S t e k l , H a n n e s , Der Kampf um das Gedchtnis, VienaKoln-Weimar, 1997.
B u r ck h a r d t , J a c o b , liber das Studium der Geschichte, Weltgeschichtliche Betrachtungen (ed. Peter Ganz), Miinchen, 1982.

B ogyay , T h o m a s

von

The Fall o f the House o f Habsburg, Londra, 1963.

Von der Aufklrung zum Liberalismus, V iena, 1981.
C z e t t l e r , A n to n , Pi Graf Teleki und die Aussenpolitik Ungarns
1939-1941, Miinchen, 1996.

C ra nk sha w , E d w a rd ,
C s k y , M 6 r it z ,

Lajos Kossuth, Frankfurt, 1998.

Mythen der Nationen, Berlin, 1998.
D e k , I s t v n , Die rechtmssige Revolution, Lajos Kossuth und die
Ungarn 1848-1849, Viena, 1889.
Die Osterreichisch-UngarischeMonarchie in Wort undBild, voi. 1-24,
Ungaria, voi. I, 1884.
D in e r , D a n , Das Jahrhundert verstehen, M iinchen, 1999.
D u r y , G e o r g e s , Europa im Mittelalter, Stuttgart, 1986.
D u f t , J o h a n n e s, Die Ungarn in Sankt Gallen, Ziirich, 1957.
D uft , J. - Gossi, A. - V ogler , W., Die Geschichte des Klosters St. Gallen,
n Helvetia Sacra, III/I, 1986.
D a l o s , G yO rgy, e se u n:
D a l o s , G y Orgy ,

v o n O s t e r r e ic h , Tagebuchbltter von Constantin Christomanos, ed. Verena von der Heyden-Rynsch, Miinchen, 1983.
E n g e l-J a n o s i, F r ie d r ic h - R u m p ler, H e lm u th (ed.), Probleme der
franzisko-josephinischen Zeit 1848-1916, Miinchen, 1967.

E l is a b e t h

F a r k a s , J u liu s (ed .),

Ungarns Geschichte und Kultur in Dokumenten,

W iesbaden, 1955.
F e jt o , FRANgois,
F e jt o , F r a n c o is ,

Joseph II., Kaiser und Revoluionar, Stuttgart, 1956.

Die Geschichte der Volksdemokratien, 2 voi., Graz,

1972.
(ed.), Das Ungarnbild in Deutschland und das
Deutschlandbild in Ungarn, Miinchen, 1996.

F is c h e r , H o l g e r

564

U N G U R II

Entwicklungsstufen des Antisemitismus in Ungarn

1867-1939, Miinchen, 1988.
F r i e d e l l , E g o n , Kulturgeschichte der Neuzeit, Miinchen, 1996.
F r ie d l n d e r , O t t o , Letzter Glanz der Mrchenstadt, V iena, 1977.
F u r e t , F r a n c o is , Das Ende der Illusion. Der Kommunismus im 20.
Jahrhundert, Miinchen, 1996.
F u ta ky , I s tv N (e d .), Ungarn ein kommunistisches Wunderland?,
Reinbek, 1983.
F is c h e r , R o lf ,

Hungary and the Soviet Block, Durham , 1986.

Nationalismus und Moderne, Berlin, 1991.
G o s z to n y i, PfiTER, Miklos von Horthy, Gottingen, 1973.
G o t t s c h a l k , H e r b e r t, Ungarn, Landschaft, Geschichte und Kultur,
Stuttgart, 1970.
G r o th u s e n , K. D . (ed.), Siidosteuropa-Handbuch, voi. V: Ungarn,
Gottingen, 1987.
G a ti, C h a r le s ,

G e l l n e r , E r n e s t,

Elisabeth, Kaiserin wider Willen, Miinchen, 1982.

Rudolf, Kronprinz und Rebeli, Viena-Munehen, 1978.
H a m a n n , B r ig i t t e - H a ssm a n n , E lis a b e t h , Elisabeth, Stationen ihres
Lebens, Viena-Munchen, 1998.
H a n k , P te r , Ungarn in der Donaumonarchie, V iena, 1984.
H ank, P i 'i er, Der Garten und die Werkstatt, Viena Koln Weimar, 1992.
H a n k , P e t e r (ed.), Die Geschichte Ungarns, Essen, 1988.
H a n isc h , E r n st, Der kranke Mann an der Donau. Marx und Engels iiber
Osterreich, Viena, 1978.
H a r a s z t i, E va, Kossuth as an English Journalist, Budapest, 1990.
H a rm a t, P a u l, Freud, Ferenczi und die ungarische Psychoanalyse,
Tiibingen, 1988.
H y, E va , Aufbeiden Seiten der Barrikade, Erinnerungen, L eipzig, 1994.
H y , J u liu s , nscut 1900, Aufzeichnungen eines Revoluionars, M unH am an n , B r ig i t t e ,
H am ann, B r ig it te ,

c h e n -V ie n a , 1977.

Im Schatten einer Idee, Ziirich, 1986.

Kaiser Franz Joseph von Osterreich, sein Leben und seine
Zeit, Koln, 1978.
H e u b e r g e r , V. Suppan, A . - V y s o n z il, E. (ed.), Das Bild vom Anderen,
Frankfurt, 1998.
H obsb aw m , E r ic , Das Zeitalter der Extreme, Weltgeschichte des
Zwanzigsten Jahrhunderts, Miinchen, 1994.
H e g e d u s, A n d r s ,

H e r r e , F ra n z,

B IB L IO G R A F IE

S E L E C T IV

565

Schauprozesse, Stalinistische Suberungen

in Osteuropa 1948-1954, Frankfurt, 1988.
H o e n sc h , J o r g K.., Geschichte Ungarns 1867-1983, Stuttgart, 1984.
H o e n sc h , J o r g K ., Ungarn-Geschichte, Politik, Wirtschaft, H anovra,
H o d o s, G e o r g H er m a n n ,

1991.
H o e n sc h , J o r g

K., Matthias Corvinus, Diplomat, Feldherr, Mzen,

Graz-Koln, 1998.
H o h e n lo h e , F r a n z , Stephanie, DasLeben meiner Mutter, V iena, 1991.
H o r th y , N ik o la u s v o n , Ein Lebenfur Ungarn, B onn , 1953.
H o r v t h , Z o l t n , Die Jahrhundertwende in Ungarn, N eu w ied , 1966.
I g n o tu s , P a u l, Hungary, Londra, 1972.
I l l y e s , G y u la , Die Puszta, Nachricht von
N ordlingen, 1985.

einer verschwundenen Welt,

n d r e w , The Politics ofBackwardness in Hungary 1825

1945,
PrincetonNJ, 1982.
JSZI, O szk r, Magyariens Schuld Ungarns Siihne, Revolution und
Gegenrevolution in Ungarn, M iinchen, 1923.
Jszi, O szk r, The Dissolution o f the Habsburg Monarchy, C h icago,

J a n o s, A

1929.
J o h n sto n , W illia m M .,

Osterreichische Kultur- und Geistesgeschichte,

Gesellschaft und Ideen im Donauraum 1848-1938, Viena, 1992.

K a in z F r ie d r ic h , Grillparzer als Denker, V iena, 1975.

K a n n , R obert A., Geschichte des Habsburgerreiches, Viena-Koln-Graz,
1977.
K r o ly i, M ih ly , Memoirs, Faith without Illusions, Londra, 1956.
K e r te s z , S te p h e n D., Between Russia and the West, Londra, 1984.
K js z lin g , R u d o lf , Erzherzog Franz Ferdinand von Osterrreich-Este,
G raz, 1953.
K op eczi, B e l a (ed.), Kurze Geschichte Siebenbiirgens, Budapesta, 1990.
K r u t e l , R ic h a r d F. (ed .), Kara Mustafa vor Wien, G ra z -V ien a -K o ln ,
1955.
K o v r ig , B e n n e t t , Communism in Hungary. From Kun to Kdr,
Stanford, Cal., 1979.
L a sk y , M e lv in J., Die Ungarische Revolution. Ein Weissbuch, B erlin,
1958.
L z r I s t v n , Kleine Geschichte Ungarns, V iena, 1990.
L itv n , G y o r g y - B a k , J n o s M ., Die Ungarische Revolution 1956,
V iena, 1994.
L o m a x , B i l l , Hungary 1956, Londra, 1976.

566

U N G U R II

L o h e r , F r a n z v o n , Die Magyaren und andere Ungarn, L eip zig , 1874.

L u k a c s , John , Budapest um 1900, B erlin, 1990.
M a c a r tn e y , C.A., Geschichte Ungarns, Stuttgart, 1971.
M a c a r tn e y , C.A., The Magyars in theNinth Century, Cambridge, 1930.
M d l, A n t a l , A uf Lenans Spuren, Budapesta-Viena, 1982.
M a n n , G o l o , Wallenstein, Frankfurt, 1971.
McCagg Jr., W illia m O ., Jewish Nobles and Geniuses in Modern

Hungary, Boulder, Columbia University Press, New York, 1972.

M ik es, K e le m e n , Briefe aus der Tiirkei, Graz-Viena-Koln, 1978.
M is k o lc z y , J u liu s , Ungarn in der Habsburgermonarchie, Viena, 1959.
M o ln r , M ik lO s, Budapest 1956, Londra, 1971.
M u s il, R o b e r t, Der Mann ohne Eigenschaften, Ham burg, 1952.
N ebelin M a n fred , Deutsche

Ungarn-Politik 1939-1941, Opladen, 1989.

P a e tz k e , H a n s-H e n n in g , Andersdenkende in Ungarn, Frankfurt, 1986.

P a g e t, Joh n , Ungarn und Siebenburgen, voi. I
II, Leipzig, 1842.
P a r d o e , J u lie , Ungarn, Leipzig, 1841.
P atai, R a p h a e l, The Jews o f Hungary - History, Culture, Psychology,
D etroit, 1996.

Ungarn und Osterreich, Tausend Jahre Partner

oder Gegner, Viena, 1998.
P u k n szky , B ela v o n , Geschichte des deutschen Schrifttums in Ungarn,
voi. I, Munster, 1931.

P esen d o r fer , F ran z,

Der Tod des Doppeladlers, OsterreichUngarn und der Erste Weltkrieg, Graz-Viena-Koln, 1993.
R osdy, L a d is la u s, Sieben Versuche iiber Ungarn, Viena-Miinchen, 1966.
R o th , Joseph, Radetzkymarsch, Hamburg, 1957.
R o th e r m e r e , V is c o u n t , My Campaign fo r Hungary, Londra, 1939.
R a u c h e n s t e in e r , M a n fr ie d ,

S a k m y s te r , T h om as, Hungary s Admirai on Horseback,

Miklos Horthy
1918-1944, BoulderNew York, 1994.
S a v a riijs, V in c e n t (pseud. pentru Bela S zsz), Freiwillige fur den
Galgen: Die Geschichte eines Schauprozesses, Koln, 1963.
S c h u lm e is te r , O t t o (ed.), Spectrum Austriae, Viena, 1980.
S c h u lz e , H a g e n , Weimar, Deutschland 1917-1933, Berlin, 1982.
S e to n -W a tso n , R. W., Corruption and Reform in Hungary, Londra, 1911.
S i l a g i D e n is, Der grosste Ungar, GrafStephan Szechenyi, Viena-Miinchen, 1967.
S ila g i, D e n is, Ungarn, Hanovra, 1972.

B IB L IO G R A F IE

S E L E C T IV

567

Die Osterreicher in Berlin, der Husarenstreich des

Grafen Hadik anno 1757, Viena, 1987.
S im nyi, T ib o r , Julius GrafAndrassy, V iena, f.a.
S in o r , D e n is, Hungary, Londra, 1959.
S k e d , A l a n , Der Fall des Hauses Habsburg. Der unzeitige Tod eines
Kaiserreichs, Berlin, 1993.
S t a d t m u l l e r , G e o r g , Geschichtliche Ostkunde, voi. I
II, Viena-Miinchen-Ziirich, 1963.
S te in a c k e r , H a r o l d , Austro-Hungarica, M iinchen, 1963.
S to ib e r , R u d o l f - C e lo v s k y , B o r is , Stefanie von Hohenlohe, M iinS im n y i , T ib o r ,

c h e n -B e rlin , 1988.
S'ixiKL, G u n t h e r , Osteuropa

und die Deutschen, Oldenburg-Hamburg,

1967.
S z e k fu , J u liu s , Der Staat Ungam, Eine Geschichtsstudie, S tu ttg a rt-B e rlin, 1918.
S z o l l o s i -J a n z e , M a r g it , Die Pfeilkreuzlerbewegung in Ungam,

Historischer Kontext, Entwicklung und Herrschaft, Miinchen, 1989.

Szucs, J e n o , Die drei historischen Regionen Europas, Frankfurt,

1990.

Tapie, V.-L., Die Volker unter dem Doppeladler, Graz, 1975.

T a y lo r , A. J. R, The Habsburg Monarchy, Londra, 1947.
The Truth about the Nagy Affair (prefa de Albert Camus), Londra,
1959.
T o k e s , R u d o lf L .,

Bela Kun and the Hungarian Soviet Republic,

Washington-Londra, 1967.

Rift and Revolt in Hungary, Naionalism versus Communism, Cambridge, Mass., 1961.
V ajay, S z a b o lc s de, Der Eintritt des ungarischen Stmmebundes in die
europische Geschichte 1862-1933, M ain z, 1968.
V a jd a , G y o r g y M ., Wien und die Literaturen in der Donaumonarchie,
VA l i , F e r e n c ,

V iena, 1994.
V ajd a, S te p h a n , Felix Austria, V iena, 1988.
V a l l o t t o n , H enry , Maria Theresia, Miinchen, 1978.
V e r m e s , G b o r , Istvn Tisza, N e w York, 1985.
V o lk l , E k k eh a rd (ed.), Bayern und Ungam, TausendJahreengeBezie-

hungen, Regensburg, 1988.

W a n d r u sz k a , A d a m , Das Haus Habsburg, Viena-Freiburg, 1978.
W a n d r u sz k a , A d a m - U r ba n itsch , P e t er (ed.), Die Habsburgermonarchie, v o i. III, partea 1 -2 , Die Volker des Reiches, V iena, 1980.
W a ss e r s t e in , B e r n a r d , The Secret Lives o f Trebitsch Lincoln, Londra,
1988.

568
W eber, J ohann,

U N G U R II

Edtvds und die ungarische Nationalittenfrage, M iin -

chen, 1966.
W in t e r , E d u a r d , Barock,

Absolutismus und Aufklrung in derDonaumonarchie, Viena, 1971.

W o l f r a m , H e r w ig , Die Geburt Mitteleuropas, Geschichte Osterreichs
vor seiner Entstehung, 3 78-907, Berlin, 1987.
W o l f r a m , H erw ig (ed.), Osterreichische Geschichte 907-1156, Herzogtiimer undMarken vom Ungarnsturm bis ins 12. Jahrhundert, Viena,
1994.
Z o l l n e r , E r n st ,

Geschichte Osterreichs, Miinchen, 1961.

Cuprins

Introducere ..................................................................................

1. Nite barbari pgni11 invadeaz Europa:

13
mrturiile de la Sankt Gallen ..............................................
2. Desclecat, sau cucerire?
Despre problema identitii ungare......................................
19
3. De la nvlirea maghiarilor la regatul cretin
al rpdienilor ...................................................................... 34
4. Lupta pentru continuitate i libertate ......................... ..
45
5. Nvlirea mongol din 1241 i urmrile ei ....................... 57
6. Ascensiunea Ungariei la rangul de mare putere
sub regi strini........................................................................ 71
7. Epoca eroic a Huniazilor
pe fundalul pericolului tu rc e sc ............................................ 84
8. Lungul drum spre catastrofa de la Mohcs ....................... 95
9. Bilanul catastrofal al stpnirii turceti..............................104
10. Transilvania ca reazem al statalitii u n g are....................... 116
11. Gabriel Bethlen vasal, patriot i european..................... 124
12. Zrinyi, sau Zrinski? Erou a dou naiuni ........................... 137
13. Thokoly, conductorul kuruilor:
aventurier, sau trdtor? ....................................................... 148
14. Lupta pentru libertate a lui Francisc II R koczi.................156
15. Mit i istoriografie: un idol n succesiunea epocilor .........167
16. Ungaria n umbra monarhiei habsburgice............................172
17. Lupta mpotriva regelui cu plrie" ..................................189
18. Abatele Martinovics i conspiraia iacobinilor:
un agent secret ca martir revoluionar ................................195
19. Contele Istvn Szechenyi i era reformei":
nlarea i cderea celui mai mare dintre u n g u ri"...........203
20. Lajos Kossuth i Sndor Petofi:
simboluri ale revoluiei de la 1848 ........................................ 218

570

C U P R IN S

21. Victorii, nfrngeri i prbuire: lupta pentru libertate

lupt pierdut n 1849 ........................................................... 234
22. Eroul Kossuth contra lui Iuda Gorgey:
binele i rul n mitologia victimei ..............................253
23. Cine a fost cpitanul Gusev? Lupttori" rui
pentru libertate14ntre Minsk i B udapesta....................... 271
24. Elisabeta, Andrssy i Bismarck:
drumul spre mpcarea Austriei i U ngariei....................... 277
25. Victorie n nfrngere: pactul dualist i urmrile lui
pentru dubla monarhie ......................................................... 292
26. Orbire nemrginit: contiina ungar misionar
i naionalitile...................................................................... 310
27. Vrsta de aur a mileniului: modernizarea
i prile ei ntunecate........................................................... 321
28. Evreu ungur, sau ungur evreu?
Simbioza unicat dintre nobili i e v re i..................................340
29. Se va germaniza, sau se va maghiariza Ungaria?"
Rolul deosebit al germanilor.................................................358
30. De la rzboiul mondial la dictatura disperrii":
contele rou i agentul lui L e n in .......................................... 367
31. Amiralul de pe calul blan: Trianon
Certificatul de deces al imperiului lui te fa n ................. 384
32. Aventurieri, falsificatori de bani, pretendeni la tron:
Ungaria ca factor de nelinite n bazinul dunrean ...........400
33. n caden cu Hitler: triumf i declin.
De la exterminarea evreilor la domnia plebei..................... 417
34. Victorie n nfrngere: din 1945 pn n 1990 ................... 437
35. Toi sunt unguri...": genii i a rti ti.................................... 476
Cuvnt de m ulum ire....................................................................515
Repere ale istoriei maghiare ....................................................... 516
Note

............................................................................................. 534

Bibliografie selectiv ..................................................................562