Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FACULTATEA DE LITERE
Centrul de nvmnt la Distan (ID)
Specializarea
COMUNICARE I RELAII PUBLICE
Forma de nvmnt: frecven redus
Bucureti
Materialul este tiprit ca suport de curs pentru studenii Centrului de Suport Local
pentru nvmnt la Distan din Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti.
Acest material nu se comercializeaz i, n alctuirea prezent, nu face obiectul
unor pli suplimentare ale drepturilor de autor pentru titlurile incluse.
CUPRINS
1.3. Bibliografie
18
19
19
20
23
25
28
32
35
38
40
41
44
2.7. Bibliografie
44
45
45
3.2.Aspecte metodologice
46
48
51
56
60
3.7. Bibliografie
63
Pagina
1.3.
Bibliografie
18
1 Vezi n primul rnd manualul lui Dennis L. Wilcox, Phillip H. Ault, Warren K. Agee, Glen T. Cameron
Public Relations. Strategies and Tactics, Addison-Wesley Educational Publishers, 2000, pp. 34-38, precum
i ntregul capitol 2, privind evoluia Relaiilor Publice; pentru referine n limba romn, vezi Doru Pop
Introducere n teoria relaiilor publice, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 2000, pp. 32-41.
2 Jean-Nel Jeanneney O istorie a mijloacelor de comunicare, Iai, Institutul European, 1997, pp. 22-23 i
urm.
3 nregistrnd un declin de imagine al ocupaiei americane din Irak din ultima parte a anului 2003,
preedintele George W. Bush a fost consiliat s petreac Ziua Recunotinei cu sodaii americani. Vizita lui,
neanunat, precum i imaginea lui, surprins de pres, n mijlocul soldailor i cu tradiionalul curcan au
reactivat ideea de solidaritate a poporului american cu preedintele su.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
7
5 Un proces de atribuire const n emiterea unei judeci asupra strii proprii (auto-atribuire) sau a celuilat
(hetero-atribuire), pe baza unei stri sau unei condiii date. Vezi, de exemplu, Jean Claude Deschamps i
Alan Clmence, Noiunea de atribuire n psihologia social n Adrian Neculau (coord.) Psihologie social.
Aspecte contemporane, Iai, Ed. Polirom, 1996, pp. 82-94.
6 William Hogarth Analiza frumosului, Bucureti, Ed. Meridiane, 1981, p. 140.
7 Ibidem p. 145 Tot ce puteau face sculptorii din vechime, n pofida strdaniilor entuziaste de a nla
caracterele zeilor la o expresie de inteligen supraomeneasc, era s le dea trsturi frumoase.
8 Dennis L. Wilcox, Phillip H. Ault, Warren K. Agee, Glen T. Cameron op. cit., p. 29.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
9
9 Vezi William M. Evan i R. Edward Freeman A stakeholder theory of the modern corporation: Kantian
capitalism, n George D. Chryssides i John H. Kaler An Introduction to Business Ethics, International
Thomson Publishing, 1999, pp. 254-266.
10
10 Vezi, printre alte referine posibile, John C. Mowen Consumer Behavior, Macmillan Publishing
Company, 1993, pp. 184-186, dar i ntregul capitol 6, care trateaz aspectele privind motivarea
consumatorului.
11 Philip Kotler Managementul marketingului, Bucureti, Ed. Teora, 1997, p. 862 i urm.
12 Ibidem, p. 589.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
11
13 Jocul care a permis modelarea matematic a situaiilor de luare a deciziei la nivel colectiv. Jocul iniial se
produce ntre doi juctori care nu pot comunica i nici negocia i arat c tendina natural este aceea de a
nu gndi n sensul cooperrii, ci spre folosul individual, dei, finalmente, suma recompenselor ambilor
juctori s-ar dovedi mai mare prin cooperare.
14 Despre situaiile de cooperare win-win n Relaii Publice, vezi David M. Dozier, cu Larissa A. Grunig,
James E. Grunig Managers Guide to Excellence in Public Relations and Communication Management,
Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 1995, pp. 47-50.
12
14
16
1.3. Bibliografie
18
Pagina
19
20
23
2.3.1
Locuri publice
25
28
32
35
38
2.5.2
Public / publicuri
40
41
44
2.7 Bibliografie
44
19
20
Jrgen Habermas op. cit., p. 102: n sfera public burghez se dezvolt o contiin politic, articulnd
mpotriva puterii absolute noiunea i cerina unor legi generale i abstracte i nvnd ea nsi, ca opinie
public, s se afirme n calitate de unic izvor legitim al acestor legi.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
21
Vezi evoluia parlamentului englez, n Jrgen Habermas, op. cit., pp. 110-111: n 1608, clasele
dominante n plan economic i social au preluat i puterea politic. Camera Comunelor i-a pierdut ns
caracterul de adunare a diferitelor stri nu numai din cauz c se constituia, n msur din ce n ce mai
mare, din aleii claselor conductoare i nu din delegaii corporaiilor, ci, mai degrab, pentru c diferitele
categorii ale burgheziei mijlocii protestante, promotoare ale comerului i industriei (ale cror interese
capitaliste impulsionaser revoluia, fr ca aceste categorii s fie totui nemijlocit reprezentate n
Parlament), constituiser din capul locului ceva de genul unei Curi preparlamentare n permanent
extindere. Aici, n calitate de public de orientare critic [subl. n], n curnd i publicistic, ajutate de anumite
organe corespunztoare, urmreau dezbaterile i hotrrile parlamentare.
22
23
24
25
26
17 Ibidem, p. 98.
18 n accepiunea lui Eric Fromm, a avea sau a fi, o critic a societii industriale, prin cele dou forme de
manifestare ale sale egoismul ilimitat i hedonismul radical. Titlul n original: To have or To be? New York,
Harper&Row Publishers, Inc., 1977.
19 Nu facem distincie ntre ideologia corporatist i corpora-tivitate, ca sfer organizaional a corporaiilor,
nefiind operaional pentru acest demers. Prin urmare, corporatist i corporativ sunt aici sinonime.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
27
emite
20
28
Sferele micropublice sunt reele puin vizibile de grupuri mici, organizaii, iniiative, contacte i prietenii
locale nglobate n modelele cotidiene ale societii civile. Vezi John Keane Societatea civil, Iai, Institutul
European, 2003, p. 208 i urm. Autorul vorbete despre trei sfere publice contemporane: microsfere,
mezosfere i macrosfere.
22
n sensul acordat de sociologul francez Pierre Bourdieu. Vezi Pierre Bourdieu, J. C. Passeron, La
reproduction. Elments pour une thorie du systme d'enseignement, Paris, Editions de Minuit, 1970, ap.
Adrian Neculau, op. cit.
23
John Keane op. cit, p. 210: Aceste reele elementare [grupuri mici etc., vezi supra, nota 35], remarcabile
pentru insistena cu care susin solidaritatea, necesitile individuale i implicrile pe termen scurt, constituie
laboratoarele n care se inventeaz i se popularizeaz noi experiene. n cadrul acestor laboratoare,
micrile folosesc o variatate de mijloace de comunicare (telefoane, faxuri, xeroxuri, reportofoane sau
camere video, calculatoare personale), pentru a contesta i transforma codurile dominante ale vieii de
fiecare zi.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
29
24
Platon op. cit., cartea a V-a, p. 479d: Vom afirma, deci, c cei care privesc multe lucruri frumoase, dar
nu vd frumosul nsui i nici nu sunt n stare s-l urmeze pe cel ce ce i-ar ndrepta ctre el, c, dimpotriv,
cei care privesc mulimea faptelor drepte, dar nu i dreptatea nsi i la fel cu toate, vom afirma, deci, c
aceti oameni opineaz asupra tuturor lucrurilor, dar c aceti oameni opineaz [subl. n.] asupra tuturor
lucrurilor, dar c nu tiu [italic n orig.] nimic legat de obiectul opiniilor lor.
30
31
32
ntemeiat pe dreptul roman, este de fapt expus public, prin justiie, lege,
dar i opinie.32 Ceea ce avem n vedere cnd discutm despre practicile
precedente Relaiilor Publice, este definirea timpurie a unui spaiu privat
expus judecii publice. Publicul presupune transparen, deschiderea
puterii suverane sau de stat (constituional) n raport cu alte grupuri
care dein control public economic, n primul rnd. Mai trziu,
separaia economicului de politic (la Hegel) sau repolitizarea
economicului prin actul emanciprii sociale de sub imperiul exploatrii
capitaliste (la Marx) dau exerciiului public o dimensiune de reglare
social.
n secolul al XVI-lea, spaiile publice ale guvernrii sunt Curtea
(emitentul de opine suveranul) i cancelaria. Reglementarea de tip
public a deciziilor se face fie prin deciziile suveranului, fie prin ordinele
cancelariei. n secolele urmtoare, modalitatea de a construi spaiul
public de tip administrativ aduce o mbuntire construciei spaiului
public, ntruct prin autonomizarea grupurilor de funcionari, prin faptul
c administraia devine reprezentativ, avem de-a face cu un nceput
de separaie ntre guvernarea suveran i cea administrativ (public).
Puterea suveran e amendat de un instrument public separat,
suplimentar, care are n primul rnd un rol social, acela de a dispune
reglementri de tip civil. O dat intrai n sfera reglementrilor de tip
civil, suntem confruntai cu lansarea unor noi mecanisme publice, care
nu mai in de simpla expunere a ceteanului liber la actul guvernare, ci
de participarea public33.
Ideea de cancelarie avnd n subsidiar separarea de curte aduce nu
numai figura funcionarului, ci i a intelectualilor, a cror prezen este
din ce n ce mai puternic n emiterea de opinie. Mutaia este
constatat de Habermas n prag de secol XVII, cnd aceste grupuri
autoreprezentate devin extrem de puternice n emiterea de opinie, n
participarea la decizie. Se emancipeaz astfel o sfer public a
intereselor civile, separat de guvernare sfera public burghez, al
crei instrument de control social este opinia public34.
O dat cu apariia primelor instrumente de comunicare public scrisori
oficiale, primele ziare, o informaie cu caracter privat este pus n
circulaie i declaneaz dou mecanisme publice de baz: practica
dezbaterii publice, care conduce la cristalizarea opiniei publice, i
practica publicitar. Ambele sunt simultan construite datorit noilor
instrumente de comunicare, presei i liberului schimb. Conceptul de
public nu mai este legat automat de ideea de guvernare, de putere, ci
se ncarc tot mai mult de semnificaie social i moral. Dac iniial
i avut exist o complicitate ntre speculani, care dispuneau de privilegii mai importante dect legile pieei:
informaii preioase i influen.
32
Ibidem, p. 177: nluntrul clasei stpnitoare nu exist complicitate ntru tcere; neregulile particulare i
publice sunt expuse privirilor poporului. [] Crmuitorii nu se sfiau s-i brfeasc pe egalii lor, findc nu
vorbeau niciodat n calitate de persoane particulare; fiecare cetean era, ntr-un fel oarecare, un lupttor.
33
Jrgen Habermas op. cit., cap. I, vezi p. 63 pentru definirea acestui spaiu public sfera puterii publice
i p. 68 pentru definirea rolului administraiei, magistrailor i profesiilor intelectuale (medici, profesori,
preoi), spre deosebire de profesiile de tip corporativ, ale mai vechilor bresle.
34
Ibidem, cap. IV, Sfera public burghez idee i ideologie.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
33
35
Ibidem, pp. 169 181. Concepia dialectic a lui Hegel i Marx despre societatea civil este fundamentat
pe determinarea economic a sferei publice n cadrul societii civile. La Hegel, societatea civil este
sinonim cu sfera public burghez, un spaiu corporativ, al intereselor proprietarilor, este o brgherlische
Gesselschaft. La Marx, care critic corporatismul hegelian, societatea civil devine o societate liber
administrat a persoanelor private, despovrat de relaiile politice care domin sfera privat a proprietarilor
burghezi.
36 Ibidem, p. 71.
34
35
39
36
41
James E. Grunig op. cit., p. 399: conform modelului sistemelor deschise, definirea publicurilor este
situaional i depinde de contextual n care se gsete sistemul organizaional, la un moment dat.
42
Ibidem, p. 128 i urm.
43
Componenta aciune este o parte a celui de-al treilea pas al procesului de Relaii Publice, respectiv
Comunicarea, celelalte trei fiind Cercetarea, Planificarea i Evaluarea. Vezi Scott M. Cutlip, Allen H. Center,
Glen M. Broom op. cit., despre Aciune i Comunicare n capitolul 12, n special pp. 404-409.
44 Campaniile publicitare provoac la aciuni precum achiziia de bunuri, adoptarea unei poziii politice,
schimbarea convingerilor, fr s iniieze cadrul sau s ofere direcia pentru o aciune social de schimbare.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
37
38
39
50 Roles of Worldviews in Public Relations n James E. Grunig (ed.) op. cit., pp. 50-54; vezi i K.
Sriramesh i Jon White Societal Culture and Public Relations, ibidem, cap. 22.
40
definete Relaiile Publice n termenii unei tiine sociale), rolul sociocritic (interesat mai curnd de consecinele negative ale practicii
Relaiilor Publice, printre care i abaterile etice).51
Cultura social i de corporaie modific natura publicurilor, care devin
tot mai fluide, imprevizibile, diversificate. Imaginea publicitar se
centreaz mai degrab asupra formelor de seducie dect a raionrii
publice ori a polemizrii ntr-o sfer public politic. Acest aspect
capt o importan mai mare o dat cu creterea ponderii celui de-al
treilea sector sectorul non-profit n sfera public.52 Spaiul publicitar
ca spaiu public devine el nsui o cetate n cetate. Tot ceea ce revine
Relaiilor Publice de tip politic (public affairs) este s se exercite n
continuare ca relaii de tip instituional i s susin efortul de tip raional
de a reglementa viaa public i de a obine opinia public. Dincolo de
acest efort, alte tipuri de programe de Relaii Publice, de tip social,
educaional, corporativ, financiar sau cultural, se dezvolt n structuri de
liber acces la sfera public, n structuri de participare i interes mutual,
mai degrab dect de legitimare a puterii de drept.53
2.5.3. Public / audien
Grupul sau comunitatea decident n raport cu interesele comunitare
ale unei instituii sau organizaii este (fr ndoial chiar i pentru simul
comun) publicul, termenul audien fiind mai greu de precizat. Dar, n
mod curent ne referim la situaii de comunicare public, de pild, la
adunarea n care se produce un discurs politic sau o manifestare
sindical , cei doi termeni sunt deseori utilizai ntr-o relaie de
sinonimie. n fapt, publicul i audiena (cei care audiaz) reprezint
acelai grup de persoane, aflate simultan n poziie de decizie
(influenare public) n raport cu temele lansate de vorbitori i n situaie
de receptori ai discursului, de asculttori. n acest din urm caz,
accepiunea dat termenului public este de grup de persoane reunite de
interesul pentru o anumit problem, fa de care se manifest afirmativ
sau negativ, n funcie de argumentare (n dimeniunea polemic) sau n
funcie de credibilitatea vorbitorului (n dimensiunea persuasiv).
Publicul definit ca adunare de auditori (sens n care intr n mod curent
n sinonimie cu audiena) este desemnat i prin termenul auditoriu,
care n latin (auditorium) desemneaz de fapt o sal de lectur sau de
audiere a unei conferine sau a unui curs. Termenul audien se
51 Despre publicurile anilor 90 din secolul trecut, vezi Dennis L. Wilcox, Phillip H. Ault, Warren K. Agee,
Glen T. Cameron op. cit., p. 239.
52 Philip Kotler, Alan R. Andreasen Marketing per le orga-nizzationi non-profit, Milano, Il Sole 24 ORE,
S.p.A., 1998, pp. 14-18 [titlul original n limba engl. Strategic Marketing for Non-Profit Organisations,
Prentice Hall Inc., 1996]; vezi i Scott M. Cutlip, Allen H. Center, Glen M. Broom op. cit., cap.16, pp. 520524.
53 Perspectiva marxist consider c Relaiile Publice susin coaliia dominant de putere n societate. Vezi
James E. Grunig i Jon White, n James E. Grunig (ed.) op. cit., p. 54.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
41
54 Definiie preluat i simplificat dup Pierre de Visscher Dinamica grupurilor restrnse (I), n Pierre de
Visscher, Adrian Neculau (coord.) Dinamica grupurilor. Texte de baz, Iai, Ed. Polirom, 2001, p. 23.
55 Vezi James E. Grunig i Fred C. Repper Strategic Management, Publics and Issues n James E.
Grunig (ed.) op. cit., p. 139; reluate n Scott M. Cutlip, Allen H. Center, Glen M. Broom op. cit., pp. 268269.
56 Ibidem, pp. 384-385.
57 Alex Muchielli Arta de a influena. Analiza tehnicilor de manipulare, Iai, Ed. Polirom, 2002.
58 Daniel Goleman Inteligena emoional, Bucureti, Ed. Curtea Veche, 2001, pp. 61-62.
42
59 James E. Grunig i Fred C. Repper Strategic Management, Publics and Issues n James E. Grunig
(ed.) op. cit., p. 145.
60 Procesele de comunicare n Relaii Publice sunt bilaterale i simetrice dac scopul este nelegerea
mutual ntre organizaie i publicurile-int. Relaia de comunicare este bilateral i asimetric ori de cte ori
se urmrete influenarea opiniei i schimbarea atitudinilor publicurilor-int n sensul dorit de organizaie. Un
proces de comunicare bilateral simetric poate fi considerat un joc cu sum non-zero sau nenul, n care
ambele grupuri sau organizaii aflate n relaie pot ctiga, dac joac cinstit. Vezi supra p. 24 i nota 14,
despre jocul cu sum nenul n scopul cooperrii, ilustrat prin deciziile colective de tipul dilema
prizonierului.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
43
2.7. Bibliografie
Bernays, Edward Cristalizarea opiniei publice, Bucureti, Ed.
Comunicare.ro, 2003.
Habermas, Jrgen Sfera public i transformarea ei structural,
Bucureti, Ed. Univers, 1998.
Habermas, Jrgen Morale et communication, d. du Cerf, 1986,
republicat de Champs-Flammarion, 1999.
Kapferer, Jean-Nol Zvonurile, Bucureti, Ed. Humanitas, 1993.
Kapferer, Jean-Nol Cile persuasiunii. Modul de influenare a
comportamentelor prin mass-media i publicitate, Bucureti,
comunicare.ro, 2002.
OSullivan, Tim; Hartley, John; Saunders, Danny; Nontgomery, Martin;
Fiske, John Concepte fundamentale din tiinele comunicrii i studiile
culturale, Iai, Ed. Polirom, 2001.
Wilcox, Dennis L.; Ault, Phillip H.; Agee, Warren K.; Cameron, Glen T.
Public Relations. Strategies and Tactics, Addison-Wesley Educational
Publishers, 2000.
Wilson, Stan Le Roy Mass Media/Mass culture. An Introduction,
Updated 1993 Edition, McGraw-Hill, Inc., 1993.
61
44
Pagina
45
46
48
51
56
60
3.7 Bibliografie
63
45
1 Conotaiile negative ale PR sunt generate de asocierea practicilor de comunicare politic cu propaganda,
dezinformarea i manipularea opiniei publice.
2 Cf. Doru Pop op. cit. Autorul nu fundamenteaz tiinific Relaiile Publice, dar admite o teorie a practicii
Relaiilor Publice i vorbete despre influena unor tiine, a psihanalizei, de exemplu, asupra Relaiilor
Publice sau despre aplicarea definiiilor sociologice n Relaii Publice. Ali autori, inclusiv grupul lui James E.
Grunig, reprezentnd IABC (International Association of Business Communication), admit Relaiile Publice
ca disciplin de management al comunicrii organizaionale.
46
47
Accepiunea tiinei de mutaie sau revoluionare este preluat dup teoria clasic a lui Thomas S. Kuhn
din Structura revoluiilor tiinifice, Bucureti, Ed. Humanitas, 1999, n care revoluia tinific reprezint,
printre altele, o dislocare a cadrului conceptual prin care oamenii de tiin vd lumea (p. 174).
5
Vezi Tatiana Lebedeva Arta de a seduce, Iai, Institutul European, 1999, pp. 34-35.
48
distincte,
anume
49
50
51
13
14
52
transgresarea
15
Adrian Neculau (coord.) op. cit., pp. 23-119; n aceast prim parte sunt tratate elementele
reprezentrilor sociale, precum i modelele de atribuire, discutate mai sus, ca i manifestarea memoriei
sociale, alctuind un sistem de referin prin care grupurile se raporteaz i i pot evalua, n timp, la propriile
experiene.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
53
16
54
21
Vezi o astfel de analiz la Valrie Carayol i Liliane Sochacki La relation personalise de masse. Les
clubs des consommateurs, n Marcel-Paul Cavallier i Jacques Walter Organisations, mdias et mdiations,
LHarmattan, 2001, pp. 235-243. Schimbul de consum, n termenii celor dou autoare, reprezint mai puin o
tranzacie economic i mai mult un schimb ritualic de putere: Lchange nest pas clos aprs la transaction
financire. Il sagit dinciter le client consommer tout en suscitant chez lui un sentiment dobligation afin de
pousuivre la relation. Le facteur temps est ainsi rintroduit, de sorte quon se situe ici plutt dans une relation
de don/contre don [subl. n.], que dans une relation dchange marchand traditionnel. (pp. 238-239).
22
Vezi i Camelia Beciu Politica discursiv. Practici politice ntr-o campanie electoral, Iai, Ed. Polirom,
2000, p. 127: <<Societatea civil i spaiul public s-au dezvoltat ns ntr-un spaiu politic abstract, edificat
mai mult prin structuri formale, i nu prin procese de legitimare sau pe o baz social. De aici, discursul civic
esenialist cldit n absena unui contradiscurs generat de spaiul public>>.
23
Mihaela Miron Comportamentul consumatorului, Bucureti, Ed. ALL, 1996, cap. 7, pp. 58-71; autoarea
lanseaz conceptul de consum de efect, definind astfel consumul postmodern romnesc dezvoltat ntr-un
cadru social anomic.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
55
56
28
Karl. R. Popper Logica tiinelor sociale n volumul de conferine n cutarea unei lumi mai bune,
Bucureti, Ed. Humanitas, 1998, p. 82: ...raportul dintre antropologie i sociologie s-a rsturnat complet.
Antropologia social a avansat de la o tiin special aplicat spre o tiin fundamental, iar antropologul
s-a transformat dintr-un field worker [n ital. n orig.] modest i cam miop ntr-un promotor profund i de larg
cuprindere al teoriei sociale i al psihologiei sociale abisale (Ein Sozial-Tiefen Psychologe). Sociologul
teoretician de mai demult trebuie s fie bucuros dac i gsete un rost ca field worker i ca specialist ca
acela care observ i descrie totemurile i tabuurile btinailor de ras alb din rile vest-europene i
Statele Unite.
Centrul de nvmnt la Distan, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti
57
29
Ibidem.
Alturi de discuia anterioar, dup Habermas, vezi i poziia lui K. R. Popper n cutarea unei lumi mai
bune, lucr. cit., cap. Opinia public n lumina liberalismului.
30
58
31 Pentru discuia cu privire la influena paradigmelor (ca worldviews) asupra evoluiei Relaiilor Publice, vezi
James E. Grunig i Jon White articolul citat, n James E. Grunig (ed.) op. cit., pp. 34-35.
32
Vezi Jean Baudrillard Strategiile fatale, Iai, Ed. Polirom, 1996, dar i Gianni Vattimo Sfritul
modernitii, Constana, Ed. Pontica, 1992 i Jean-Franois Lyotard Condiia postmodern, Bucureti, Ed.
Babel, 1993.
60
61
62
3.7. Bibliografie
Public Speaking,
63
64