HG-584 LiniiOrientative PDF

Linii orientative pentru aplicarea Directivei 97/23/EC
1 of 2
http://www.minind.ro/domenii_sectoare/ghid_97_23/pagina_introductiva...
Linii orientative
pentru aplicarea Directivei 97/23/EC Echipamente sub presiune
Context
Pentru a asigura o aplicare coerent a Directivei Echipamente sub presiune, n prezent, n cadrul
grupului de lucru Presiune al Comisiei Europene se stabilesc i se aprob Linii orientative care
se constituie n Ghidul de aplicare. Grupul de lucru este format din reprezentani ai statelor
membre ale Uniunii Europene, ai federaiilor europene, ai Forumului Organismelor Notificate i ai
CEN i este prezidat de un reprezentant al serviciilor Comisiei Europene.
Datorit faptului c directiva a intrat n vigoare la data de 29 noiembrie 1999, este o necesitate
urgent informarea tuturor celor interesai cu privire la liniile orientative aprobate n grupul de lucru
Presiune al Comisiei Europene.
Statutul liniilor orientative
Liniile orientative nu constituie o interpretare legal obligatorie a directivei. Textul legal obligatoriu
rmne acela al directivei 97/23/EC. Totui, aceste linii orientative reprezint un punct de referin
pentru asigurarea unei aplicri consecvente a directivei de ctre toi cei implicai. Liniile orientative
reprezint prerea unanim a experilor din statele membre ale Uniunii Europene, cu excepia
cazurilor n care este altfel indicat n textul lor.
Linii orientative realizate n acest capitol
Liniile orientative realizate n acest capitol au fost aprobate de grupul de lucru Presiune al
Comisiei Europene. Acestea sunt n format ntrebare Rspuns. n situaia n care o ntrebare
nregistrat nu are rspuns, aceasta nseamn c discuiile asupra acelei linii orientative nu s-au
finalizat nc. Un rspuns n legtur cu aceasta va aprea de ndat ce linia orientativ este
adoptat. n viitor, modul de prezentare al acestor linii orientative se poate modifica. n prezent se
dezvolt noi linii orientative care vor fi introduse de ndat ce vor fi aprobate.
Clasificarea liniilor orientative
Liniile orientative au o numerotare de tip x/y. Primul numr (x) se refer la subiect, al doilea (y)
este o numerotare secvenial. Numerele (x) se refer la urmtoarele subiecte:
1. Domeniu de aplicare i excluderi
2. Clasificare i categorii
28/06/2009 10:40
Linii orientative pentru aplicarea Directivei 97/23/EC
2 of 2
http://www.minind.ro/domenii_sectoare/ghid_97_23/pagina_introductiva...
3. Ansambluri
4. Proceduri de evaluare a conformitatii
5. Interpretarea cerinelor eseniale de proiectare
6. Interpretarea cerinelor eseniale de fabricatie
7. Interpretarea cerinelor eseniale pentru materiale
8. Interpretarea altor cerine eseniale
9. Diverse
10. Probleme orizontale/generale
Ultima modificare: 07/25/2007 16:15:42
28/06/2009 10:40
Ghiduri de aplicare a Hotrrii de Guvern 752/2002 privind stabilirea co...
1 of 44
http://www.minind.ro/domenii_sectoare/ghid_97_23/intrebari_1.htm
Domeniu de aplicare i excluderi
Linia orientativ 1/1:
Stingtoarele portabile sunt n domeniul de aplicare al directivei

sau sunt excluse conf. Art. 1.3.19 (n HG 584/2004: Art. 3 lit.q)
care se refer la echipamentele supuse prevederilor ADR?
Se aplic prevederile directivei unei cisterne sau unui rezervor

cistern (recipient sub presiune) utilizat pentru transport rutier
sau feroviar?

Revizuit la: 17.03.2004
Se aplic prevederile directivei n cazul nlocuirilor, reparaiilor sau
n ce condiii, modificarea unui sistem de conducte nu este sub

incidena directivei?
Ce categorie de evaluare a conformitii se aplic unui recipient

cu volumul mai mic sau egal cu 0,1 litri?
Cum vor fi clasificate aparatele de msur a presiunii?
ntrebare Grup de lucru

presiune 1/7:

Ce este un accesoriu pentru reglarea presiunii?
Componentele conductelor, de ex. o eav sau un sistem de evi,

tubulatur, fitinguri, manoane de dilataie, furtune sau alte
componente supuse la presiune, sunt considerate a fi conducte
cnd sunt introduse pe pia sub forma de componente
individuale?
Sunt buteliile pentru aparatele de respirat n domeniul de aplicare
modificrilor echipamentelor sub presiune aflate n funciune?
al directivei? (linie orientativ revizuit la 27 ian. 2003)

Cum poate fi neles mai precis Art. 1.3.10 (n HG 584/2004: Art.

Se aplic prevederile directivei compresoarelor nchise etan sau

semi-etan?
3 lit. h), n special expresia la care presiunea nu reprezint un

factor esenial pentru proiectare?
28/06/2009 10:41
2 of 44
Se aplic prevederile directivei n cazul izolrii sub vid a

recipientelor sub presiune?
Dac cisternele destinate utilizrii pentru orice fel de transport au

fost proiectate, fabricate i aprobate pentru transportul produselor
periculoase conform codurilor ADR, RID, IMDG sau conveniei
ICAO, va fi necesar ca la introducerea lor pe pia s respecte i
prevederile directivei? (linie orientativ revizuit la 27 ian.
2003)
Rolul funcional al unui accesoriu de reglare a presiunii, aa cum

este descris n articolul 1 seciunea 2.1.4 (n HG 584/2004: Art. 2
alin. (1) lit. e), intr sub incidena directivei?
Conform art.1 paragraful 3.2. (n HG 584/2004: Art. 3 lit.b) sunt

excluse de la aplicarea directivei reelele de alimentare,
distribuie i descrcare a apei i echipamentele auxiliare .
Este necesar n acest context o clarificare n legtur cu apa,
reelele i echipamentele auxiliare?
Care
este
nelesul
expresiei echipamente sub
presiune
standard din art. 1 par. 3.1 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a )

referitor la conducte?
Se aplic prevederile directivei n cazul conductelor pentru

termoficare?
Se aplic prevederile directivei componentelor din sistemele

supuse presiunii hidraulice i sistemelor care utilizeaz lichide sau gaze,
din grupa 2?
n ce condiii un sistem de msur sau control este considerat ca

accesoriu de securitate din domeniul de aplicare a directivei?
ntrebare Grup de lucru

presiune 1/21:
(Rspunsul
la
aceast
Cum se aplic diferite module sistemelor de descrcare

controlat a presiunii i msurrilor, controlului i reglrii de
siguran ?
ntrebare este
elaborare)
n curs
de
Ce ndrumare poate fi dat n privina aplicrii directivei unor pri

componente ale echipamentului sub presiune cum sunt: flane, capace i
tuuri?
Intr sub incidena directivei rolul funcional al stingtoarelor portabile?
Conform definiiei din Articolul 1 paragraful 2.7 (n HG 584/2004:

Art.2 alin. (1) lit. l), fluidele pot conine o suspensie de substane
28/06/2009 10:41
3 of 44
solide.
Un sistem format din buci solide sau picturi lichide distribuite
ntr-un gaz este considerat totui fluid n nelesul directivei?
Se aplic prevederile directivei senzorilor care sunt utilizai ca

parte a unui sistem de siguran ce protejeaz echipamentul sub
presiune?
Conform Art. 1 seciunea 3 (n HG 584/2004: Art. 3), prevederile

directivei nu se aplic echipamentelor care, conform art. 9 (n
HG 584/2004: Art. 12), ar putea fi clasificate cel mult de categoria
I i care sunt reglementate de una din urmtoarele directive: [&].
Cazanele i recipientele sub presiune sunt exceptate n mod
explicit din domeniul de aplicare al Directivei 98/37/EC referitoare
la maini industriale.
Ce reguli li se aplic cazanelor i recipientelor sub presiune
clasificate n categoria I i instalate ntr-o main industrial aflat
sub incidena Directivei 98/37/EC (transpus prin HG 119/2004)?
Care este nelesul termenului platform marin mobil?
Se aplic prevederile directivei staiilor de transport prin conducte,

cum sunt de exemplu staiile de reducere, staiile de msurare i
staiile de compresoare?

Unde se termin excluderea de la aplicarea directivei , conform
Este permis aplicarea simultan pe un echipament sub presiune

a marcajului CE conform directivei echipamente sub presiune i a
Art. 1 paragraful 3.1(n HG 584/2004: Art. 3 lit. a), dac o staie

de reducere a presiunii este localizat n interiorul perimetrului
unei instalaii industriale?
marcajului
pentru
directiva
echipamente
sub
presiune
transportabile? (linie orientativ revizuit la 27.01.2003)

Se aplic prevederile directivei n cazul staiilor de umplere cu

gaz (GPL) a autovehiculelor?
Substaiile din domeniul conductelor de termoficare sunt

considerate a fi ansambluri n nelesul directivei?
Recipientele (n nelesul art. 2 din directiva echipamente sub presiune

transportabile) care sunt marcate pot fi utilizate ca echipamente sub
presiune statice fr a purta marcaj CE? (linie orientativ revizuit la
27.02.2002)
28/06/2009 10:41
4 of 44
Se aplic prevederile directivei decantoarelor de noroi golite prin

aer comprimat?
Se aplic prevederile directivei cartuelor cu gaz carburant

destinate stingtoarelor portabile?
n cazul buteliilor cu gaz introduse pe pia pentru a fi utilizate n

instalaiile de stingere a incendiilor, se aplic prevederile directivei
echipamente sub presiune PED sau ale directivei echipamente
sub presiune transportabile TPED?

Se aplic prevederile directivei elementelor echipamentelor sub

presiune cum sunt: separatoare, manifolduri, valve i conducte
plasate ntre placa de baz a sondei submarine i platforma
pentru extracia ieiului i gazului i industria de procesare?
Se aplic prevederile directivei n cazul conductelor din sistemele

de stingere a focului, care utilizeaz CO2 sau gaze inerte?
Conform art. 1 seciunea 3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d), nu se

aplic prevederile directivei n cazul echipamentelor care,
conform articolului 9 din prezenta directiv (n HG 584/2004: Art.
12) ar fi de cel mult de categoria I i care sunt cuprinse n una din
urmtoarele directive: [&].
Se aplic aceste excluderi i ansamblurilor?

Ce nseamn incint pentru suprapresiune n definiia

accesoriilor de reglare a presiunii conform Art. 1 paragraful 2.1.4
(n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. e)?
Se aplic prevederile directivei recipientelor (rezervoarelor) pentru

gaz petrolier lichefiat (GPL) sau gaz natural comprimat, instalate
la un motor care acioneaz un autoncrctor cu furc?
Se aplic prevederile directivei n cazul unei conducte de

descrcare dintr-un accesoriu de securitate, care va fi supus
unei presiuni maxime admisibile PS mai mari de 0,5 bar, cnd
descrcarea se face n atmosfer?
Accesoriile de securitate definite conform directivei se limiteaz la

echipamentele care previn riscurile datorate suprapresiunii?
Se aplic prevederile directivei aparatelor de respirat cum sunt

aparatele de respirat independente, n general compuse dintr-un
flacon, regulator, furtun flexibil i pies pentru fa sau gur?
28/06/2009 10:41
5 of 44

Revizuit la:07.09.2004
n ce condiii se aplic excluderea din domeniul de aplicare al

directivei conform Art. 1 paragraful 3.5 (n HG 584/2004: Art. 3 lit.
c)?
Se aplic prevederile directivei PED echipamentelor sub presiune

instalate pe vehicule?
Este corect ca un fascicul de rezerv al unui schimbtor de

cldur cu evi i manta s fie marcat separat fa de
schimbtorul de cldur?
Se aplic prevederile directivei echipamente sub presiune

sprgtoarelor de flcri i opritoarelor de retur flacr ?
Sunt excluse din domeniul directivei, conform Art. 1 paragraful

3.12 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. j), acumulatoarele cu lichid
prevzute pentru utilizarea la echipamente electrice de nalt
tensiune?
Se aplic prevederile directivei echipamente sub presiune n

cazul mufei de la captul conductei?
Care este nelesul termenului nalt tensiune n contextul Art.1

paragraful 3.12 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. j)?
n Art. 3 paragraful 1. 2 din directiv (n HG 584/2004: Art. 8 alin.

(3) se precizeaz c toate oalele sub presiune trebuie s
satisfac cerinele eseniale din Anexa I; Conform Art. 1
paragraful 3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d) sunt excuse de la
aplicarea directivei echipamentele care sunt clasificate cel mult
de categoria I i sunt reglementate de directiva 73/23/EEC. Cum
se aplica aceste dou articole n cazul oalelor sub presiune
electrice?

Linia orientativ 1/1
[ Versiunea final, aa cum a fost adoptat la 28 -01-1999]
Directiva 97/23/EC echipamente sub presiune
Grupul de lucru Presiune al Comisiei Europene
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.19, Art. 3 Paragraful 1.1, Anexa II, tabelul
T2 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q), Art. 8 alin. (2) lit. a) pct. (ii), Anexa 3 diagrama 2)
28/06/2009 10:41
6 of 44
ntrebare: Stingtoarele portabile sunt n domeniul de aplicare al directivei sau sunt excluse
conf. Art. 1.3.19 (n HG 584/2004: Art. 3 lit.q) care se refer la echipamentele supuse
prevederilor ADR?
Rspuns: Stingtoarele portabile sunt n domeniul de aplicare al directivei privind
echipamentele sub presiune.
Motiv:
Stingtoarele portabile sunt menionate n mod explicit n directiva privind
echipamentele sub presiune, Art. 3.1.1. a) al doilea alineat (n HG 584/2004: Art. 8
par (2) lit. a) pct. (ii) i Anexa II, tabelul 2 (n HG 584/2004: Anexa 3 diagrama 2).
Mai mult, acestea sunt menionate n mod explicit n ADR, n marginalul 2201 la pct.
6 A 1044. n marginalul 2201a, paragraful 2 se precizeaz:
Gazele i produsele pentru transportul n conformitate cu prevederile urmtoare nu
fac subiectul cerinelor sau prevederilor referitoare la aceast Clas marcate oriunde
n aceast anex sau n anexa B:
j) urmtoarele articole de la pct. 6A fabricate i umplute conform
reglementrilor statelor productoare, mpachetate n ambalaje exterioare rigide:
- 1044 stingtoare prevzute cu protecie mpotriva descrcrii
accidentale
Mai mult, A.D.R. nu definete vreo cerin pentru stingtoare. Aceste stingtoare nu
sunt excluse conform Art. 1.3.19 din directiv (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q).
Acceptat de WPG la 17.09.1998
Acceptat de grupul de lucru presiune la 28.01.1999
Observaii:

[ Versiunea final, aa cum a fost adoptat la 08-11-1999]
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. a)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei unei cisterne sau unui rezervor cistern (recipient
sub presiune) utilizat pentru transport rutier sau feroviar?
Rspuns: Da. Dac presiunea maxim admisibil PS a cisternei sau rezervorului cistern este
mai mare de 0,5 bar, de exemplu, a se avea n vedere utilizarea aerului comprimat n
ajutorul umplerii sau golirii, i dac acestea nu sunt excluse conform Art. 1.3.19 (n
28/06/2009 10:41
7 of 44
HG 584/2004: Art. 3 lit. q), se aplic prevederile directivei.

Observaie: La aceasta se refer i linia orientativ 1/14.
Observaii:

[ Versiunea final, aa cum a fost adoptat la 28-01-1999 i modificat la 17-03-2004]
Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.4, Art.1 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.
3.4, capitolul I)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul nlocuirilor, reparaiilor sau modificrilor
echipamentelor sub presiune aflate n funciune?
Rspuns:
1) n cazul nlocuirii complete a unui echipament sub presiune cu unul nou se aplic
prevederile directivei;
2) n cazul reparaiilor nu se aplic prevederile directivei, se aplic prevederile
reglementrilor naionale (dac exist);
3) Echipamentul sub presiune care a suferit modificri importante dup ce a fost
pus n funciune, modificri care i-au schimbat caracteristicile iniiale, scopul i/sau
tipul, va trebui considerat ca un produs nou cruia i se aplic prevederile directivei.
Acest lucru trebuie evaluat de la caz la caz.
Observaia 1: n nelesul directivei, instruciunile de funcionare (vezi linia orientativ
8/3) acoper documentaia referitoare la funcionarea n siguran, inclusiv
ntreinerea, dar nu neaprat i informaiile detaliate privind reparaia sau modificarea
echipamentului (de exemplu, certificate de material sau calificri ale procedurilor de
sudare). Asemenea informaii pot fi furnizate printr-o nelegere contractual precis
ntre productor i utilizator.
Observaia 2: Directiva se aplic numai primei introduceri pe pia i puneri n
funciune.
Vezi Ghidul Bleu (Ghidul pentru implementarea directivelor bazate pe Noua Abordare
i Abordarea Global) cap. 2.1.
28/06/2009 10:41
8 of 44
Observaii:

[Versiunea final, aa cum a fost adoptat la 29-01-1999]
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.2. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit.c)
ntrebare: n ce condiii, modificarea unui sistem de conducte nu este sub incidena directivei?
Rspuns: Atunci cnd coninutul, scopul principal i sistemele de siguran ale unui sistem de
conducte existent rmn n principal la fel, se poate considera ca nefiind
modificare
important i deci nu se aplic prevederile directivei.
Motiv: Vezi linia orientativ 1/3.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 , Anexa II (n HG 584/2004: Art. 8, Art.10, Anexa 3)
ntrebare: Ce categorie de evaluare a conformitii se aplic unui recipient cu volumul mai mic
sau egal cu 0,1 litri?
Rspuns:
Recipiente la care se
Tabelul din
Categoria
face referire n Art. 3 (n
Anexa II
(Volumul mai mic sau egal cu 0,1
HG 584/2004: Art. 8)
(n HG 584/2004:
litri)
(Volumul mai mic sau egal
diagrama din
cu 0,1 litri)
Anexa 3)
28/06/2009 10:41
9 of 44
1.1 (a) primul paragraf

par. (2), lit. a), pct. (i)
1.1 (a) paragraful al doilea

par. (2), lit. a), pct. (ii)
1.1 (b) primul paragraf

par. (2), lit. b), pct. (i)
1.1 (b) paragraful al doilea

par. (2), lit. b), pct. (ii)
dac PS 200 bar, se aplic Art. 3.3

HG 584/2004: Art. 10), n caz contrar
aplic pct. 3 de mai jos
(n
se
(n
se
(n
se
(n
se
Motiv: 1. Categoriile de evaluare a conformitii pentru recipiente cu volum mai mic

sau egal cu 0,1 litri nu pot fi determinate conform tabelelor (diagramelor) 1,2,3 i 4
deoarece acestea nu sunt specifice volumelor mai mici de 0,1 litri. Totui, Art. 3.1.
mpreun cu Art. 3.3 (n HG 584/2004: Art.8 i Art.10) pot fi utilizate pentru a
determina care recipiente trebuie s satisfac cerinele eseniale de securitate i care
recipiente trebuie proiectate i fabricate n conformitate cu practicile inginereti
dintr-un stat membru.
2. Dac un recipient are volumul mai mic sau egal cu 0,1 litri i o valoare a presiunii
maxime admisibile PS peste limitele definite n Art. 3.1. (n HG 584/2004: Art. 8 alin.
(1), atunci recipientul trebuie s satisfac cerinele eseniale de securitate din Anexa I
(n HG 584/2004: Anexa 1).
3. n lipsa unor informaii specifice n tabelele pentru evaluarea conformitii
recipientelor descrise n paragraful 2, productorul poate alege oricare modul sau
combinaie de module prevzute n Anexa II, seciunea 1 (n HG 584/2004: Anexa 3
pct. 1).
(editorial corectat la 18.06.2002)
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.3, Anexa I Seciunea 2.10 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d), Anexa 1 pct. 2.10)
ntrebare: Cum vor fi clasificate aparatele de msur a presiunii?
28/06/2009 10:41
10 of 44
Rspuns: Un aparat de msur a presiunii poate fi considerat ca un dispozitiv de protecie, n

nelesul Anexei I, pct. 2.10.b) (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 2.10 lit. b).
Directiva ia n considerare aceste echipamente sub presiune, dar ele nu sunt
accesorii de securitate n nelesul Art.1 , paragraful 2.1.3 (n HG 584/2004: Art. 2
alin. (1) lit. d).
Acestea sunt accesorii pentru reglarea presiunii, n nelesul Art. 1, paragraful 2.1.4,
(n HG 584/2004: Art. 2 alin.(1) lit. e), care pot fi supuse marcrii CE pentru presiune
nalt (conf. liniei orientative 1/5 referitoare la Articolul 3 (n HG 584/2004: Art. 8),
referitor la echipamentele cu volum redus i presiune nalt).
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.4. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. e)
ntrebare: Ce este un accesoriu pentru reglarea presiunii?
Rspuns: Conform definiiei (vezi art. 1. paragraful 2.1.4. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit.
e), accesoriul pentru reglarea presiunii este un dispozitiv cu rol funcional care are o
incint sub presiune uor de identificat - de exemplu, dispozitivul are o funcie
suplimentar celei de a conine fluid sub presiune.
Accesoriul pentru reglarea presiunii poate fi ataat altui echipament sub presiune, de
exemplu prin fixare cu boluri, sudare, lipire. Un accesoriu de reglare a presiunii are
un rol operaional specific (sau mai multe), care ar putea fi, de exemplu: msurare,
modificarea caracteristicilor mecanice ale curgerii fluidului, prelevare probe,
evacuarea depunerilor sau gazelor. Nu este neaprat necesar ca accesoriul de
reglare a presiunii s aib pri mobile.
Exemple tipice de accesorii de reglare a presiunii sunt: armturi, regulatoare de
presiune, camere de msur, aparate de msur a presiunii, tuburi de sticl ale
indicatorului de nivel, filtre, manoane de dilatare i manifolduri.
Exemple de accesorii care nu sunt accesorii de reglare a presiunii:
- supap de siguran (accesoriu de securitate);
capac,manon,garnitur, flan, bol (componente ale unui echipament sub
presiune);
- fereastr de vizitare (componente ale unui echipament sub presiune)
28/06/2009 10:41
11 of 44
fitinguri n form de Y sau similare (componente ale conductei)

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.2. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c)
ntrebare: Componentele conductelor, de exemplu: o eav sau un sistem de evi, tuburi,
fitinguri, compensatoare de dilatare, furtunuri sau alte componente supuse la
presiune, sunt considerate a fi conducte cnd sunt introduse pe pia sub forma de
componente individuale?
Rspuns: Componentele individuale ale conductei, cum ar fi: o eav sau un sistem
de
evi, tuburi, fitinguri, compensatoare de dilatare, furtunuri sau alte
componente care au
legtur cu presiunea nu sunt considerate
tubulatur.
Totui, o singur eav sau un sistem de evi, pentru aplicaii specifice pot
fi
considerate conducte cu condiia ca toate operaiile tehnologice
corespunztoare,
cum sunt: ndoire, fasonare, bordurare i tratament
termic, s fie terminate. Unele
componente ale conductei (de exemplu,
compensatoare de dilataie) pot fi considerate
a fi accesorii pentru
reglarea presiunii (vezi linia orientativ 1/8).
Observaie: Atenie la definiiile date mai jos compensatoarelor de dilatare i
burdufurilor de dilatare.
Compensatoare de dilatare sunt dispozitive care conin unul sau mai multe burdufuri,
utilizate pentru a prelua modificrile dimensionale cum sunt cele cauzate de dilatarea
sau contracia termic a unei conducte, tub sau recipient.
Burdufurile de dilatare sunt elemente flexibile ale unui compensator de dilatare,
formate din unul sau mai multe pliuri i capete tangente.
Observaii:
28/06/2009 10:41
12 of 44

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.19, Art. 3 Paragraful 1.1 (n HG
584/2004: Art. 3 lit. q), Art. 8 alin. (2)
ntrebare: Sunt buteliile pentru aparatele de respirat n domeniul de aplicare al directivei? (linie
orientativ revizuit la 27 ian. 2003)
Rspuns: Buteliile pentru aparatele de respirat sunt n domeniul de aplicare al directivei, de
exemplu:
- butelii pentru aer comprimat, oxigen sau alte amestecuri pentru respiraie, cum
sunt buteliile portabile pentru scafandri, pompieri sau muncitori care lucreaz cu
azbest;
Nu se aplic prevederile directivei n cazul urmtoarelor butelii pentru aparatele de
respirat:
- butelii de gaz care urmeaz a fi instalate n centrele de oxigen/aer ale spitalelor;
- recipiente criogenice.
n conformitate cu situaiile de transport, pot fi aplicabile i cerinele ADR / RID /
IMDG / ICAO. Dac productorul intenioneaz ca buteliile s fie utilizate i pentru
aparate de respirat i pentru transportul produselor periculoase, acestea trebuie s
satisfac cerinele ambelor directive i s poarte ambele marcaje: CE i (vezi linia
orientativ 1/30).
Motiv: Referirea special la buteliile pentru aparatele de respirat din Art. 3 limiteaz
exceptarea general din Art. 1, seciunea 3.19 (n HG 584/2004: Art. 3 lit.q).
Mai mult, Directiva Echipamente sub Presiune Transportabile (TPED) exclude n mod
special buteliile de gaz pentru aparate de respirat (pct. 9 al expunerii de motive i Art.
2, seciunea 1)
Observaie : Un aparat de respirat este un echipament de protecie personal i deci
este proiectat pentru a fi purtat individual.
Observaii:

28/06/2009 10:41
13 of 44

Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. h)
ntrebare: Cum poate fi neles mai precis Art. 1.3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. h), n special
expresia la care presiunea nu reprezint un factor esenial pentru proiectare ?
Rspuns: 1. Art.1.3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. h) exclude de la aplicarea prevederilor
directivei echipamentele sub presiune cuprinznd carcase sau maini:
a) dac acest echipament este dimensionat n principal pentru alte ncrcri dect
presiunea, de exemplu pentru care presiunea nu este factor esenial pentru
proiectare i
b) dac echipamentul este proiectat n principal pentru micare sau rotire sau pentru
a ndeplini alte funcii dect aceea de a conine fluid sub presiune;
2. Un asemenea echipament poate include:
- motoare, inclusiv turbine i motoare cu ardere intern;
- maini cu abur, turbine de gaz / abur, turbogeneratoare, compresoare, pompe i
dispozitive de comand i matrie de vulcanizare pentru anvelope.
3. Pentru un asemenea echipament, presiunea poate fi considerat ca nefiind un
factor esenial de proiectare dac ali factori, separat sau mpreun, sunt mai
importani dect presiunea. Ali factori sunt, de exemplu:
- ncrcri dinamice cu vibraii sau cu numr foarte mare de cicluri;
- solicitri termice asociate cu o form complicat a structurii;
- rigiditatea structurii datorat solicitrilor mecanice externe sau cerinele referitoare la
greutate crescut;
- cerinele referitoare la elongaia sczut, modificarea uoar a diametrului sau alte
deformaii uoare datorate cerinelor funcionale legate de rigiditate.
Aceasta se va stabili de la caz la caz, lund n considerare practicile industriale
existente.
4. Cu privire la art. 1.3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. h), o supradimensionare nu va
conduce la excluderea de la aplicarea directivei .
Note explicative:
1.n cerinele directivei nu este inclus nici un factor. Orice factor care apare ntr-o linie
orientativ ar fi deci n afara directivei i ar trebui evitat.
2. Atunci cnd a fost utilizat un factor pentru a decide dac cerinele directivei sunt
aplicabile sau nu, ar putea aprea supradimensionarea n cazul n care echipamentul
sub presiune nu trebuie s ndeplineasc cerinele PED. Acest lucru nu este
acceptabil.
3.
Pentru a decide asupra exceptrii cu un factor care determin
supradimensionarea, ar rezulta necesitatea unei analize detaliate a tensiunilor, mai
ales dac acest factor ar fi fost n legtur cu tensiunea membranei principale. Acest
lucru nu intr n practica industrial uzual.
4. Mai mult, ar putea exista pericolul ca cele mai importante influene descrise n
paragrafele 1, 2 i 3 s fie ignorate, dac decizia conform creia presiunea este un
factor de proiectare semnificativ s-a bazat numai pe un factor de supradimensionare.
Observaii:
28/06/2009 10:41
14 of 44

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.6, Art. 1 Paragraful 3.10 (n HG 584/2004:
Art. 3 lit. d), Art. 3 lit. h)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei compresoarelor nchise etan sau semi-etan?
Rspuns: 1) Este exclus de la aplicarea directivei echipamentul clasificat ca fiind cel mult de
categoria I aa cum este definit n directiva i care este n domeniul de aplicare al
uneia dintre directivele listate n art. 1 paragraful 3.6, (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d)
de exemplu, cea referitoare la echipamente de joas tensiune sau maini industriale.
2) Excluderea conform art. 1 paragraful 3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. h) nu este
aplicabil compresoarelor nchise etan deoarece presiunea nu reprezint un
factor esenial pentru proiectare ntruct nveliul exterior are funcia principal de
a asigura delimitarea agentului frigorific.
3) Pentru compresoarele nchise semi-etan care conin piese n micare i pentru
care nveliul exterior este proiectat n principal pentru ncrcri mecanice (vitez i
vibraie), ncrcri termice (pentru a limita posibila deformaie datorat temperaturii),
rigiditatea structurii (ncrcri mecanice exterioare i greutatea echipamentului), va fi
analizat de la caz la caz excluderea n conformitate cu art.1 paragraful 3.10 (n HG
584/2004: Art. 3 lit. h) (vezi linia orientativ 1/11)
Observaie:
n aplicarea definiiei volumului din art. 1 paragraful 2.5 (n HG 584/2004: Art. 2
alin. (1) lit. j), volumul prilor mecanice va fi exclus din volumul care se va lua n
calcul dar nu i volumul lubrifiantului coninut.
Observaii:

28/06/2009 10:41
15 of 44
Grupul de Lucru Presiune al Comisiei Europene

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 (n HG 584/2004: capitolul I)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul izolrii sub vid a recipientelor sub presiune?
Rspuns: Da.
Motiv: Carcasele vidate care nu au o presiune maxim admisibil mai mare de 0,5 bar
nu sunt echipamente sub presiune, de drept. Totui, ca elemente structurale ataate
prilor presurizate, ele sunt parte a echipamentului sub presiune i trebuie luat n
considerare i evitat orice efect negativ al carcasei vidate i izolaiei asupra prilor
presurizate.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. a)
ntrebare: Dac cisternele destinate utilizrii pentru orice fel de transport au fost proiectate,
fabricate i aprobate pentru transportul produselor periculoase conform codurilor
ADR, RID, IMDG sau conveniei ICAO, va fi necesar ca la introducerea lor pe pia s
respecte i prevederile directivei? (linie orientativ revizuit la 27-01-2003)
Rspuns: Nu. Conform art. 1.3.19 al directivei (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q ) sunt excluse
cisternele supuse codurilor ADR, RID, IMDG sau conveniei ICAO.
Dac un productor declar c cisternele de transport proiectate, fabricate i
aprobate pentru transportul produselor periculoase conform codurilor ADR,
RID,
IMDG sau conveniei ICAO sunt destinate a fi utilizate att pentru
produse periculoase ct i pentru produse nepericuloase, atunci se poate aplica
exceptarea conform Art. 1.3.19. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q ) (vezi linia orientativ
1/30)
Pe de alt parte, dac o cistern de transport nu este proiectat, fabricat i aprobat
conform codurilor ADR, RID, IMDG sau conveniei ICAO, atunci ea va fi utilizat
numai pentru transportul substanelor lichide sau solide nepericuloase. Aceste
28/06/2009 10:41
16 of 44
cisterne de transport nu vor fi excluse de la aplicarea directivei i se va aplica PED

dac intr n domeniul de aplicare al acesteia.
Toate cisternele de transport supuse acordurilor i conveniilor din Art. 1.3.19 (n HG
584/2004: Art. 3 lit. q ) trebuie proiectate i fabricate la o presiune de lucru maxim
admisibil, s satisfac cerinele verificrii iniiale la presiune i s se supun
examinrilor periodice din timpul perioadei de funcionare.
Aceste cerine sunt n legtur cu sigurana recipientului i riscurile datorate presiunii,
dar n principal cu sigurana transportului. Cu privire la utilizarea unei cisterne de
transport de exemplu ca un rezervor pentru depozitare, sau golirea acesteia n afara
domeniului codurilor de transport, ar trebui fcute consideraii asupra legislaiei
naionale aplicabile. De exemplu, ar trebui luat n considerare problema supapelor
de siguran chiar n rezervor sau n staiile de golire. Acest paragraf nu se aplic
cisternelor care poart ambele marcaje: CE i . (vezi linia orientativ 1/30)
Observaie : Vezi i linia orientativ 1/2
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. e )
ntrebare: Rolul funcional al unui accesoriu de reglare a presiunii, aa cum este descris n
articolul 1 seciunea 2.1.4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. e), intr sub incidena
directivei?
Rspuns: Da, dac este identificat un risc datorat presiunii legat de funcia
operaional a accesoriului de reglare a presiunii (vezi i linia orientativ 1/8)
Exemple pentru ventile:
-Atunci cnd un ventil este destinat a fi utilizat ca mijloc unic de izolare a coninutului
unui echipament sub presiune fa de atmosfer sau fa de un echipament din aval
care nu este proiectat pentru a rezista presiunii din amonte, prile interne ale
ventilului care contribuie la izolare trebuie s satisfac cerinele eseniale de
securitate relevante din Anexa 1 (n HG 584/2004: Anexa 1 ).
28/06/2009 10:41
17 of 44
-Atunci cnd un ventil este destinat a fi montat ntre un recipient sub presiune i o
conduct de presiune i ambele sunt proiectate pentru a conine presiune, nu exist
nici un risc datorat presiunii legat de funcia operaional a ventilului, deci prile
interne ale acestuia nu trebuie s satisfac cerinele eseniale de securitate relevante
din Anexa I.
n instruciunile de funcionare va fi descris utilizarea prevzut a ventilului i, acolo
unde acesta va fi utilizat ca mijloc unic de izolare, acesta va trebui s satisfac
cerinele eseniale de securitate din directiv.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.2. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. b )
ntrebare: Conform art.1 paragraful 3.2. (n HG 584/2004: Art. 3 lit.b) sunt excluse de la
aplicarea directivei reelele de alimentare, distribuie i descrcare a apei i
echipamentele auxiliare.
Este necesar n acest context o clarificare n legtur cu apa, reelele i
echipamentele auxiliare?
Rspuns: Ap nseamn: ap potabil, ap rezidual i pluvial, ap menajer.
Reele i echipamente auxiliare nseamn: sisteme complete pentru alimentare,
distribuie i descrcare a apei. Acestea se extind pn la punctul de utilizare n
cldiri, incinte industriale i uzine i includ echipamentele legate ndeaproape de
aceste reele, cum ar fi apometrele i ventilele de linie. Recipientele sub presiune
cum sunt vasele de expansiune, nu sunt totui considerate a fi parte a acestor reele
i echipamente auxiliare i, prin urmare, nu sunt excluse.
Observaie: Pentru domeniul nclzirii apei, vezi linia orientativ 1/18.
Motiv: Intenia Consiliului a fost clar. Ar trebui notat c unele versiuni lingvistice
sunt neclare asupra acestui punct.
Observaii:
28/06/2009 10:41
18 of 44

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.1. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a )
ntrebare: Care este nelesul expresiei echipamente sub presiune standard din art. 1
paragraful 3.1 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a ) referitor la conducte?
Rspuns: Un echipament sub presiune standard nu este proiectat i fabricat n mod special
pentru
un anumit sistem de conducte de transport, dar este destinat
utilizrii ntr-o serie de aplicaii care includ alte conducte de transport sau, de
exemplu, conducte industriale.
Exemple tipice de echipamente sub presiune standard anexate la conducte, staii de
reducere a presiunii sau staii de compresoare pot include : dispozitive de msurare,
armturi, regulatoare de presiune, supape de siguran, filtre, schimbtoare de
cldur, recipiente.
Un asemenea echipament intr n domeniul de aplicare al directivei.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.1. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a )
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul conductelor pentru termoficare?
Rspuns: Nu. Conform art. 1 pct. 3.1, (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a ) nu se aplic
prevederile directivei unui sistem de evi destinat pentru transportul fluidelor ... de la
28/06/2009 10:41
19 of 44
sau ctre instalaii terestre sau marine... . Aceasta se refer la conductele pentru
termoficare, pe ct vreme echipamentele sub presiune standard (de exemplu sala
cazanelor sau staiile de pompare) intr n domeniul de aplicare al directivei (vezi linia
orientativ 1/17).
Motivul: nc de la nceput intenia a fost c aceste conducte ar trebui excluse de la
aplicarea directivei. Este clar din propunerea original a Comisiei din 17.07.1993
unde, n definiii (art. 1 pct. 2.1.2) se precizeaz c termenul conduct nu include
evile i accesoriile proiectate special pentru transportul fluidelor din termoficare.
Acest lucru a fost transpus mai trziu n excluderea general de la art. 1 pct. 3.1. (n
HG 584/2004: Art. 3 lit. a )
.Confirmat la 29 iunie 2000.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.6,
584/2004: Art. 3 lit. d, Art. 3 lit. h)
Art. 1 Paragraful 3.10 (n HG
ntrebare: Se aplic prevederile directivei componentelor din sistemele supuse presiunii

hidraulice i sistemelor care utilizeaz lichide sau gaze din grupa 2?
Rspuns: Pentru componentele din sistemele supuse presiunii hidraulice i sistemele care
utilizeaz lichide sau gaze din grupa 2, conform Articolului 9.2.2, (n HG 584/2004:
Art. 12 alin.(2) se aplic urmtoarele reguli:
(1) Sunt excluse de la aplicarea directivei :
(1.1)
-
datorit excluderii conform Art. 1 paragraful 3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d)

(de exemplu, directiva referitoare la maini industriale) :
tubulatura i organele de cuplare pentru lichide din grupa 2 cnd DN200
indiferent de valoarea presiunii i cnd DN>200 i PS500 bar ;
tubulatura i organele de cuplare pentru gaze din grupa 2 cnd DN <100
sau produsul PS x DN 3500 bar;
accesoriile de reglare a presiunii (ex. filtre) cel mult de categoria I;
componentele supuse presiunii hidraulice, pompe i ventile de control cel
mult de categoria I.
28/06/2009 10:41
20 of 44
(1.2)
datorit excluderii conform Art. 1 paragraful 3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit.

h) (vezi i linia orientativ 1/11):
elemente supuse presiunii hidraulice (de exemplu motoare, cilindri) ;
pompele supuse presiunii hidraulice;
valvele de control supuse presiunii hidraulice (distribuitoare).
(2) Se aplic prevederile directivei :

-
tuturor dispozitivelor de acumulare (pistoane i tipuri de diafragme)

echipamentelor sub presiune care nu sunt excluse conform pct. 1 de mai
sus.

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.3, Anexa I seciunea 2.10, Anexa I
seciunea 2.11 (n HG 584/2004: Art. 2 alin.(1) lit. d, Anexa 1 pct. 2.10, 2.11)
ntrebare: n ce condiii un sistem de msur sau control este considerat ca accesoriu de
securitate din domeniul de aplicare a directivei?
Rspuns: Un sistem de msur nu poate fi considerat de unul singur ca fiind un accesoriu
de
securitate atta timp ct un accesoriu de securitate, aa cum este
definit n directiva, necesit urmtoarele cerine:
- o funcie de msurare sau detectare i
- o funcie de acionare a mijloacelor de corecie,sau nchidere,sau nchidere i
blocare.
Pentru ca un sistem de control s fie clasificat ca un accesoriu de securitate, acesta
trebuie proiectat i introdus pe pia ca ultim mijloc de protecie a echipamentului sub
presiune fa de depirea limitelor permise i, prin urmare, trebuie s satisfac
cerinele eseniale corespunztoare din Anexa I seciunea 2.11 (n HG 584/2004:
Anexa 1 pct. 2.11).
Observaie:
Este de ateptat ca unele aparate de msur i control s fie utilizate impropriu ca
accesorii de securitate. Acolo unde este posibil, productorii ar trebui s includ o
avertizare corespunztoare n instruciunile de utilizare.
28/06/2009 10:41
21 of 44
Vezi i liniile orientative 1/25 i 2/16.

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu:
Art.1 Paragraful 2.1. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1), lit. a)
ntrebare: Ce ndrumare poate fi dat n privina aplicrii directivei n cazul unor pri
componente ale echipamentelor sub presiune cum sunt: flane, capace i tuuri?
Rspuns: Dac aceste pri componente sunt ncorporate unui echipament sub presiune, se
vor aplica cerinele relevante ale directivei.
Totui, aceste pri componente nu respect definiia echipamentului sub presiune
din Art. 1.2.1 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1), lit. a), de aceea nu vor purta marcaj
CE.
Este responsabilitatea productorului echipamentului sub presiune s se asigure c
prile componente permit echipamentului sub presiune s satisfac cerinele
eseniale de securitate din directiv.
(Vezi i linia orientativ 1/8)
Observaii:

28/06/2009 10:41
22 of 44
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.1. (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2)
ntrebare: Intr sub incidena directivei rolul funcional al stingtoarelor portabile?
Rspuns: Nu, intr sub incidena directivei numai aspectele legate de riscurile datorate
presiunii.
(vezi i linia orientativ 1/1)
Observaii:

Art. 1 Paragraful 2.7. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. l)
ntrebare: Conform definiiei din Articolul 1 paragraful 2.7 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. l),
fluidele pot conine o suspensie de substane solide.
Un sistem format din buci solide sau picturi lichide distribuite ntr-un gaz este
considerat totui fluid n nelesul directivei?
Rspuns: Da.
Observaie: n ciuda utilizrii termenului suspensie n Articolul 1 paragraful 2.7(n
HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. a), care n unele versiuni lingvistice se refer numai
la un lichid care conine pri solide, este clar din contextul acestei definiii c un gaz
care conine buci solide sau picturi de lichid va fi de asemenea considerat a fi
fluid.
Observaii:

28/06/2009 10:41
23 of 44

Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.3, Art. 1 Paragraful 2.1.4. (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d), lit. e)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei senzorilor care sunt utilizai ca parte a unui sistem de
siguran ce protejeaz echipamentul sub presiune?
Rspuns:
Un senzor de unul singur nu respect definiia unui accesoriu pentru reglarea

presiunii conf. Art. 1.2.1.4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. e) ( vezi linia
orientativ 1/8 ) i nici definiia unui accesoriu de securitate conf. Art. 1.2.1.3. (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d). Prin urmare, conform directivei, nu se va aplica
marcajul CE unui senzor individual.
Procedura de evaluare a conformitii i cerinele eseniale de securitate din directiv
sunt legate de sistemul de siguran integral. Cerinele senzorului pot fi diferite, n
funcie de conceptul de siguran utilizat (de exemplu, oprirea n siguran sau
redundana, vezi Anexa I, pct. 2.11.1 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 2.11.1)
Observaie : Pentru scopul acestei linii orientative, senzor nseamn element al unui
instrument de msur sau lan de msur care este afectat n mod direct de ctre
mrimea msurabil, aa cum este definit n Vocabularul Internaional de Termeni de
Baz i Generali n Metrologie, ntocmit de BIPM, OIML, ISO, IEC.

Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.6. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d)
ntrebare: Conform Art. 1 seciunea 3 (n HG 584/2004: Art. 3), prevederile directivei nu se

aplic echipamentelor care, conform art. 9 (n HG 584/2004: Art. 12), ar putea fi
clasificate cel mult de categoria I i care sunt reglementate de una din urmtoarele
directive: [&].
28/06/2009 10:41
24 of 44
Cazanele i recipientele sub presiune sunt exceptate n mod explicit din domeniul de
aplicare al Directivei 98/37/EC referitoare la maini industriale.
Ce reguli li se aplic cazanelor i recipientelor sub presiune clasificate n categoria I i
instalate ntr-o main industrial aflat sub incidena Directivei 98/37/EC (transpus
prin HG 119/2004)?
Rspuns: Se aplic prevederile directivei cnd acestea sunt introduse pe pia separat.
Atta timp ct cazanele i recipientele sub presiune sunt excluse n mod explicit din
Directiva 98/37 referitoare la maini industriale, nu se aplic excluderea de la
aplicarea PED conform Art. 1.3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d).
Totui, cnd un produs introdus pe pia este sub incidena directivei referitoare la
maini industriale, excluderea conform Art. 1.3.6 (n HG 584/2004:Art. 3 lit. d) se
aplic oricrui echipament sub presiune cel mult de categoria 1, care este parte a
acelei maini, dac acel echipament nu a fost introdus pe pia separat (de exemplu,
nu se aplic directiva echipamente sub presiune). n acest caz, cerinele eseniale de
securitate din directiva constituie un mod util de a obine nivelul de siguran
corespunztor legat de riscul datorat presiunii.
Observaie: Aceasta nu interzice includerea ntr-o main
echipamentelor sub presiune avnd marcaj CE, sau a altor produse.
industrial
----Rezerv n privina Franei, din cauza ambiguitii lingvistice (urmeaz a fi

rezolvat)---Acceptat de WPG la 29.09.2001
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.14 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. l)
ntrebare: Care este nelesul termenului platform marin mobil?

Rspuns: O platform marin mobil este o platform marin care nu este destinat a fi
amplasat pe locaie permanent sau pe termen lung, dar care este proiectat astfel
nct s poat fi mutat de pe o locaie pe alta, chiar dac are sau nu un mijloc de
propulsie sau de coborre a picioarelor pe fundul mrii (de exemplu, o platform
utilizat numai pentru exploatare).
28/06/2009 10:41
25 of 44
De exemplu, platformele plutitoare destinate produciei, cum sunt instalaiile

plutitoare de producie, stocare i descrcare bazate de obicei pe proiect de tanc
petrolier i platformele plutitoare de producie bazate pe rezervoare semisubmersibile
nu sunt considerate a fi platforme mobile.
Observaie: Nu li se aplic prevederile directivei echipamentelor sub presiune
destinate n mod special pentru platforme marine mobile. Totui, nu sunt excluse de
la aplicarea directivei echipamentele sub presiune destinate a fi instalate att pe
platformele plutitoare descrise mai sus ct i pe platformele marine mobile.
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.1. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei staiilor de transport prin conducte, cum sunt de
exemplu staiile de reducere, staiile de msurare i staiile de compresoare?
Rspuns: Aceste staii sunt sisteme sub presiune care pot include: compresoare, schimbtoare
de cldur, armturi, filtre etc. Cnd acestea sunt proiectate n mod special pentru
conducte, se consider a fi echipamente anexate i, prin urmare, sunt excluse de la
aplicarea directivei , conform Art. 1, paragraful 3.1. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a)
Totui, aceast excludere nu se aplic echipamentelor sub presiune standard care
pot fi ntlnite n aceste staii (vezi linia orientativ 1/17)
Observaii:

28/06/2009 10:41
26 of 44

Art. 1 Paragraful 3.1. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a)
ntrebare: Unde se termin excluderea de la aplicarea directivei , conform Art. 1 paragraful

3.1(n HG 584/2004: Art. 3 lit. a), dac o staie de reducere a presiunii este
localizat n interiorul perimetrului unei instalaii industriale?
Rspuns: a)Excluderea de la aplicarea directivei, conform Art. 1 paragraful 3.1. (n HG
584/2004: Art. 3 lit. a) se termin la dispozitivul de nchidere aflat imediat n interiorul
perimetrului instalaiei industriale.
b) Totui, aa cum se arat n diagrama de mai jos, atunci cnd este coninut
echipamentul anexat proiectat n mod special pentru conducte, de exemplu o staie
de reducere, acesta este exclus de la aplicarea directivei.
Observaia 1: Echipamentul anexat exceptat poate fi o staie n mai multe trepte sau
o serie de staii, proiectate ca ntreg funcional special pentru conducte.
Observaia 2: Toate conductele aflate n interiorul perimetrului unei instalaii
industriale i dincolo de dispozitivul de nchidere detaliat mai sus sunt n domeniul
de aplicare al directivei; aceasta include orice conduct dintre dispozitivele de
comand
individuale
sau
instalaii,
sau
unitile
de
depozitare.
28/06/2009 10:41
27 of 44

Observaii:

Art. 1 Paragraful 2.1. (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. a)
ntrebare: Este permis aplicarea simultan pe un echipament sub presiune a marcajului CE

conform directivei echipamente sub presiune i a marcajului pentru directiva
echipamente sub presiune transportabile? (linie orientativ revizuit la 27.01.2003)
Rspuns: Da.
Acest dublu marcaj dovedete faptul c un echipament sub presiune respect
prevederile ambelor directive i poate fi folosit n ambele cazuri fr evaluri
suplimentare.
Un echipament similar care poart numai marcajul ar putea fi utilizat i n scopuri
legate de presiune n afara domeniului ADR/RID dar ar trebui fcute aprecieri cu
privire la reglementrile naionale posibile sau la directiva echipamente sub presiune,
dac acesta este inclus ntr-un ansamblu cruia i se aplic directiva.
De aceea, dac un productor intenioneaz ca un produs s fie utilizat n ambele
cazuri iar proiectarea i fabricaia acestuia sunt efectuate astfel nct sunt respectate
prevederile ambelor directive aplicabile, acest produs va purta ambele marcaje, n
funcie de domeniul de aplicare al fiecrei directive (de exemplu, nu se aplic marcaj
CE echipamentelor proiectate i fabricate conform practicilor inginereti (Art. 3
paragraful 3 (n HG 584/2004: Art. 10) i nu se aplic marcajul anumitor
accesorii).
Dac productorul prevede ca un produs al su s fie utilizat numai conform uneia
din aceste directive, se aplic numai acea directiv i va fi aplicat un singur marcaj (n
msura n care este posibil). (vezi i linia orientativ 1/33)
Motivul: Dei, n principiu, Art. 1.3.19 din directiva (n HG 584/2004: Art. 3 lit.q)
exclude echipamentele care fac obiectul ADR/RID, nu este ntotdeauna posibil pentru
productor s tie dac un anumit echipament produs de el va face sau nu obiectul
acestor acorduri internaionale de transport n timpul duratei de utilizare. Acest lucru
este valabil mai ales pentru accesorii, care pot fi foarte bine utilizate n ambele
scopuri, fr modificri tehnice.
ntr-un asemenea caz, ar fi posibil ca productorul s tie care directiv nu se aplic
din cele dou numai dup punerea produsului n funciune. Pn atunci, se va
considera c ambele directive sunt aplicabile. Aceast dubl marcare nu va nclca
28/06/2009 10:41
28 of 44
prevederile Art. 16 din directiv (n HG 584/2004: Art. 21) deoarece, pn n

momentul introducerii pe pia a produsului, acesta nu a fost exclus de la aplicarea
directivei. Cnd, ulterior, produsul va fi utilizat pentru transportul produselor
periculoase, faptul c poart marcajul CE este nesemnificativ.
Observaii:

584/2004: Art. 3 lit. a), lit. h)
Art. 1 Paragraful 3.1, Art. 1 Paragraful 3.10 (n HG
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul staiilor de umplere a autovehiculelor cu gaz

natural?
Rspuns: Se aplic prevederile directivei n cazul staiilor de umplere a autovehiculelor cu gaz
natural. Acestea nu sunt excluse conform Art 1 paragraful 3.1 (n HG 584/2004: Art.
3 lit. a) ca fiind echipament anexat proiectat n mod special pentru conducte.
Totui, n nelesul Art. 1 paragraful 3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. h),
compresoarele sunt considerate maini industriale i astfel pot fi excluse de la
aplicarea directivei.(vezi linia orientativ 1/11)
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.1, Art. 1 Paragraful 3.20 (n HG
28/06/2009 10:41
29 of 44
584/2004: Art. 3 lit. a), lit. r)

ntrebare: Substaiile din domeniul conductelor de termoficare sunt considerate a fi
ansambluri n nelesul directivei?
Rspuns: Da.
Aceste substaii sunt plasate dup ultimul dispozitiv de nchidere, n mod normal la
limita cldirilor sau instalaiilor industriale i astfel nu sunt excluse conform art. 1
paragraful 3.1. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a)
Observaii:
n cazul n care elemente ale substaiei sunt asamblate sub responsabilitatea
utilizatorului, vezi i linia orientativ 3/2.
Pentru definiia unui ansamblu, vezi i linia orientativ 3/8.
Observaii:

ntrebare:
Art. 1 Paragraful 3.19 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q)
Recipientele sub presiune transportabile (n nelesul art. 2 din directiva

echipamente sub presiune transportabile) care sunt marcate pot fi utilizate ca
echipamente sub presiune statice fr a purta marcaj CE? (linie orientativ revizuit
la 27 februarie 2002)
Rspuns: Da, cu condiia ca recipientul marcat s fi fost introdus pe pia i utilizat

ca
echipament sub presiune transportabil, acesta poate fi utilizat n mod
permanent ca
echipament sub presiune static, fr a purta marcaj CE.
Totui, acesta este supus
reglementrilor naionale pentru aceast
utilizare, respectnd condiiile de instalare,
utilizare i inspecii periodice.
Motiv: Art. 6.4 din directiva echipamente sub presiune transportabile precizeaz:
Statele Membre pot stabili cerine naionale pentru depozitarea sau utilizarea
echipamentelor sub presiune transportabile, dar nu pentru echipamentul sub
presiune transportabil ca atare
Observaia 1: Prin termenul echipament sub presiune static trebuie s se neleag
echipament sub presiune din domeniul de aplicare al directivei echipamente sub
28/06/2009 10:41
30 of 44
presiune chiar dac aceste recipiente sunt excluse conform Art. 1 paragraful 3.19
din PED (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q).
Observaia 2 : Pentru recipiente avnd ambele marcaje, CE i
orientativ 1/30.
Observaii:
, vezi linia

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 paragraful 3.19, Art. 3 Paragraful 1.1, Anexa II (n
HG 584/2004: Art. 3 lit. q), Art. 8 alin. (2), Anexa 3)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei decantoarelor de noroi golite prin aer comprimat?
Rspuns: Da, dac presiunea maxim admisibil PS a aerului comprimat este mai mare de 0,5
bar. Presiunea maxim admisibil a aerului comprimat i volumul interior al cisternei
determin categoria de evaluare a conformitii, conform tabelului 2 din Anexa II (n
HG 584/2004: diagrama 2 din Anexa 3).
Motiv: Decantoarele de noroi nu sunt excluse de la aplicarea directivei conform Art. 1
pct. 3.19. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q). Acestea nu sunt cisterne destinate
transportului de produse periculoase.
Observaie: Decantorul de noroi este folosit n agricultur pentru fertilizarea
terenurilor cu ngrmnt lichid. Este o cistern pe roi, de obicei tras de tractor pe
cmp sau de la un teren la altul. Aerul comprimat uureaz golirea cisternei.
Vezi i linia orientativ 1/2.
Observaii:

28/06/2009 10:41
31 of 44

Art. 1, Art. 3 lit.q)
ntrebare:
Art. 1 Paragraful 1, Art. 1 Paragraful 3.19 (n HG 584/2004:
Se aplic prevederile directivei cartuelor cu gaz *) destinate stingtoarelor

portabile?
Rspuns: Nu, acele cartue sunt sub incidena ADR i, prin urmare, sunt excluse de
la
aplicarea directivei conform Art. 1 paragraful 3.19 (n HG 584/2004:
Art. 3 lit.q).
Observaie: Vezi liniile orientative 1/1 i 2/14.
*) termenul utilizat n contextul ADR este diferit: cartuele cu gaz rencrcabile sau
care nu pot fi ncrcate, n ADR se numesc cilindri. Cartuele cu gaz carburant
definite de ADR sunt limitate la o presiune de 13,2 bar, care este depit de
presiunea recipientelor la care se refer aceast linie orientativ.
revizuit editorial la 14.03.2002
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.19, Art. 3 Paragraful 1.1, Anexa II
tabelul T2 (n HG 584/2004: Art. 3 lit.q, Art. 8 alin. (2), Anexa 3 diagrama 2)
ntrebare: n cazul buteliilor cu gaz introduse pe pia pentru a fi utilizate n instalaiile de
stingere a incendiilor, se aplic prevederile directivei echipamente sub presiune
(PED) sau ale directivei echipamente sub presiune transportabile (TPED)?
Rspuns: Asemenea butelii cu gaz sunt excluse de la aplicarea prevederilor directivei
privind
echipamente sub presiune conform Art. 1 paragraful 3.19. (n HG
28/06/2009 10:41
32 of 44
584/2004: Art. 3 lit.q), deoarece sunt transportate la i de la staii de umplere i deci

se supun ADR.
Observaia 1 : Aceste butelii nu sunt excluse conform Art. 3 paragraful 1.1 lit. a) alin.
2 (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2) lit. a) pct.(ii), care se refer numai la stingtoarele
portabile;
Observaia 2:. Asemenea butelii vor respecta prevederile directivei echipamente sub
presiune transportabile (TPED).
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.9 (n HG 584/2004: Art. 3 lit.g)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei echipamentelor sub presiune cum sunt: separatoare,
manifolduri, armturi i conducte plasate ntre placa de baz a sondei submarine i
platforma pentru extracia ieiului i gazului i industria de procesare?
Rspuns: Nu.
Motiv: Prevederile art. 1 paragraful 3.9 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. g) se aplic
tuturor echipamentelor pentru controlul forajelor enumerate n cadrul acestuia,
precum i tuturor echipamentelor montate N AMONTE fa de aceste echipamente
pentru controlul forajelor.
Observaia 1 : n unele cazuri, pe fundul mrii, echipamentul de prelucrare (de
exemplu, separatoarele) este interpus ntre echipamentele enumerate n Art. 1
paragraful 3.19 i conduct (conducte). n asemenea cazuri, echipamentului de
prelucrare i se aplic prevederile directivei .
Observaia 2: Directiva, n general, i art. 1 paragraful 3.9 (n HG 584/2004: Art. 3
lit.g), n special, nu fac deosebiri ntre echipamentul submarin i de suprafa.
Observaia 3 : Soluiile specifice la cerinele eseniale de securitate, trebuie s in
seam de utilizarea submarin a echipamentului, ca rezultat al analizei de risc.
28/06/2009 10:41
33 of 44

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.2, Art. 1 Paragraful 3.2, Anexa II
tabelul T7, Anexa II tabelul T9 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c), Art. 3 lit. b), Anexa 3diagrama 7, Anexa 3- diagrama 9)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul conductelor din sistemele de stingere a
focului, care utilizeaz CO2 sau gaze inerte?
Rspuns: DA.
Motivul:
1. Chiar dac conductele din sistemele de stingere a focului (cum sunt cele care
utilizeaz CO2 sau gaze inerte) vor fi presurizate numai momentan, n timpul
activrii sistemului de stingere i sunt deschise la captul de descrcare,
acestea vor fi expuse la o presiune maxim admisibil PS mai mare de 0,5 bar.
2. Nu se aplic excluderea de la aplicarea directivei conform art. 1 paragraful 3.2
(n HG 584/2004: Art. 3 lit. b) n cazul conductelor unui sistem aspersor,
deoarece nu constituie o reea pentru alimentarea, distribuia sau descrcarea
apei.
Observaia 1 : Locul unde este specificat presiunea maxim admisibil PS trebuie
s fie astfel nct s fie reprezentativ pentru presiunea maxim la care conductele
vor fi expuse.
Observaia 2 : Tabelul 7 din Anexa II (diagrama 7) va fi utilizat pentru clasificare n
cazul n care conductele conin CO2 sau gaze inerte. Pentru sistemele aspersoare,
va fi utilizat tabelul (diagrama) 7 pentru instalaii de conducte uscate i tabelul
(diagrama) 9 pentru ap.
Observaia 3 : Directiva se limiteaz numai la riscurile datorate presiunii.
Funcionarea i randamentul sistemelor de stingere a incendiilor nu intr n
domeniul de aplicare al acesteia.
28/06/2009 10:41
34 of 44
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d)
ntrebare: Conform art. 1 seciunea 3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d), nu se aplic prevederile
directivei n cazul echipamentelor care, conform articolului 9 din prezenta directiv
(n HG 584/2004: Art. 12) ar fi de cel mult de categoria I i care sunt cuprinse n una
din urmtoarele directive: [&].
Se aplic aceste excluderi i ansamblurilor?
Rspuns: Da.
Motivul: n timp ce categoriile pentru echipamente sub presiune sunt definite n Art.
9 (n HG 584/2004: Art. 12), aceleai categorii se aplic i sunt utilizate pentru
ansambluri n Art. 10 (n HG 584/2004: Art. 13). Directiva definete clar o categorie
pentru fiecare ansamblu n Art. 10 2.b (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7) lit. b) i cere
ca modulele de evaluare a conformitii aplicabile s fie utilizate conform art. 10.1.3.
(n HG 584/2004: Art. 13 alin. (3)
Prin urmare, nu este nici o problem pentru a determina care ansambluri sunt
excluse de la aplicarea prevederilor directivei , conform art. 1 pct. 3.6. (n HG
584/2004: Art. 3 lit. d)
Observaie: Exist ambiguitate n unele versiuni lingvistice ale directivei cu privire la
Art. 10 paragraful 2.b. (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7) lit. b)
Observaii:

[ Versiunea final, aa cum a fost adoptat la 23-05-2002 i amendat editorial la
21-11-2006]
28/06/2009 10:41
35 of 44

e)
Art. 1 Paragraful 2.1.4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit.
ntrebare: Ce nseamn incint pentru suprapresiune n definiia accesoriilor pentru reglarea

presiunii conform Art. 1 paragraful 2.1.4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. e)?
Rspuns: Termenul incint pentru suprapresiune se refer la un nveli n care este coninut
sau transportat fluid sub presiune (PS >0,5 bar, volumul V>0) .
Prin urmare, un produs a crui unic suprafa supus la presiune este o flan sau
armtur filetat nu este un accesoriu pentru reglarea presiunii dar este un
component al unui echipament sub presiune cruia i se aplic directiva referitoare la
echipamente sub presiune (PED) atunci cnd este utilizat n cadrul unui asemenea
echipament.
Exemple tipice de componente care nu sunt accesorii sub presiune: ntreruptor cu
flotor, transmitor de putere ncastrat i tu de termocuplu)
Observaie: Aceasta nu se aplic dispozitivelor asemnatoare atunci cnd sunt
utilizate pentru funcia de siguran.
Vezi i liniile orientative: 1/8, 1/22, 1/25 i 7/19.
Acceptat de WPG la 10.04.2002, amendat editorial la 18.10.2006
Acceptat de grupul de lucru presiune la 23.05.2002, cu amendament editorial la 17.03.2004
i 21.11.2006
Observaii:

Art. 3 lit. c), Art. 3 lit. q)
Art.1 Paragraful 3.5, Art.1 Paragraful 3.19 (n HG 584/2004:
ntrebare: Se aplic prevederile directivei recipientelor (rezervoarelor) pentru gaz petrolier

lichefiat (GPL) sau gaz natural comprimat, instalate permanent la un motor care
acioneaz un autoncrctor cu furc?
Rspuns: Da, se aplic prevederile directivei unui asemenea recipient i acesta trebuie
s
fie evaluat n conformitate cu presiunea maxima admisibil i
28/06/2009 10:41
36 of 44
volumul su.
Motivul: Un motor care acioneaz un autoncrctor cu furc nu este considerat un
autovehicul n nelesul Directivei 70/156/CEE, de aceea nu sunt excluse conform Art.
1 paragraful 3.5. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. c)
Observaia 1: Buteliile de gaz transportabile care pot fi utilizate i pentru
autoncrctoare cu furc sunt n domeniul ADR i ca atare sunt excluse de la
aplicarea directivei conform Art. 1 paragraful 3.19. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. q)
Observaia 2: Acelai lucru se aplic utilajelor similare care nu sunt sub incidena
Directivei 70/156/CEE.
Acceptat de grupul de lucru presiune la 27.01.2003, cu amendament editorial la 18.04.2007
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.2, Anexa I, Seciunea 2.2.1 (n HG
584/2004: Art. 3 lit. c), Anexa 1 pct. 2.2.1)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul unei conducte de descrcare dintr-un
accesoriu de securitate, care va fi supus unei presiuni maxime admisibile PS mai
mari de 0,5 bar, cnd descrcarea se face n atmosfer?
Rspuns: Da.
Motivul: Chiar dac o conduct de descrcare va fi presurizat doar momentan i o
asemenea conduct este deschis la captul de descrcare, aceasta respect
definiia din art. 1, paragraful 2.1.2. (n HG 584/2004: Art. 3 lit. c)
Observaia 1: Nu se aplic prevederile directivei n cazul unui amortizor de zgomot
instalat pe o conduct de descrcare, conform prevederilor art. 1 paragraful 3.16. (n
HG 584/2004: Art. 3 lit. n)
Observaia 2: Locul unde este specificat presiunea PS va fi ales astfel nct s fie
reprezentativ pentru presiunea maxim la care conducta va fi expus.
Observaii:
28/06/2009 10:41
37 of 44

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.3, Anexa I seciunea 2.10, Anexa I
seciunea 2.11 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d), Anexa 1 pct. 2.10, pct. 2.11)
ntrebare: Accesoriile de securitate definite conform directivei se limiteaz la echipamentele
care previn riscurile datorate suprapresiunii?
Rspuns: Nu.
Accesoriile de securitate sunt dispozitive destinate protejrii echipamentului de
presiune mpotriva depirii limitelor admisibile (presiune, temperatur, nivelul
apei,) Faptul c dispozitivul sau a combinaia de dispozitive sunt adecvate este
determinat pe baza caracteristicilor particulare ale echipamentului sau ansamblului.
De exemplu:
a) O combinaie dintre un indicator de nivel i un sistem de descrcare a presiunii;
b) O combinaie dintre un indicator de nivel sczut al apei i un dispozitiv de
nchidere a arztorului, instalat pe un cazan de abur, inclusiv toate elementele de
siguran;
c) Un sistem de siguran care detecteaz viteza unei reacii chimice pentru
prevenirea unei reacii necorespunztoare i iniierea de aciuni corective.
Observaii:

28/06/2009 10:41
38 of 44
Art. 3 Paragraful 1.1 (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei aparatelor de respirat cum sunt aparatele de respirat
independente, n general compuse dintr-un flacon, regulator, furtun flexibil i pies
pentru fa sau gur ?
Rspuns: Da, aparatul de respirat trebuie considerat ca un ansamblu n nelesul
directivei, ale crui echipamente sub presiune trebuie s fie supuse evalurii
conformitii conform presiunii de proiectare i altor caracteristici proprii, iar
asamblarea trebuie supus unei evaluri globale a conformitii.
Motiv: Aparatul de respirat este un echipament de protecie personal i, ca atare,
supus directivei PPE 89/686/EEC. Totui, aceasta nu-l exclude de la aplicarea
directivei raportat la riscul de presiune asociat.
Vezi i liniile orientative: 1/10, 2/16 i 3/8.
Observaie: Acelai motiv se aplic i aparatelor de respirat pentru scufundri.
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.5 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. c)
ntrebare: n ce condiii se aplic excluderea din domeniul de aplicare al directivei conform Art. 1
paragraful 3.5 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. c)?
Rspuns: Dac vehiculul este definit conform uneia dintre directivele 70/156/EEC, 74/150/EEC
i 92/61/EEC i echipamentul sub presiune este evaluat prin aprobare de tip conform
uneia din aceste directive sau printr-o singur aprobare a vehiculului conform
legislaiei naionale, acesta este exclus de la aplicarea directivei .
Dac nu, se aplic directiva.
Acceptat de WPG la: 15 Mai 2003
28/06/2009 10:41
39 of 44
Acceptat de grupul de lucru presiune la 3 Nov. 2003

Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.5 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. c)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul echipamentelor sub presiune instalate

pe
vehicule?
Rspuns:
n conformitate cu art. 1 paragraful 3.5 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. c), sunt

excluse de la aplicarea directivei echipamentele destinate funcionrii vehiculelor
definite de urmtoarele directive i anexe ale acestora:
Directiva Consiliului 70/156/EEC din 6 februarie 1970 cu privire la armonizarea
legislaiei statelor membre n legtur cu aprobarea de tip a vehiculelor i
remorcilor acestora;
Directiva Consiliului 74/150/EEC din 4 martie 1974 cu privire la armonizarea
legislaiei statelor membre n legtur cu aprobarea de tip a tractoarelor pe roi
din domeniul agricol sau forestier;
Directiva Consiliului 92/61/CEE din 30 iunie 1992 n legtur cu aprobarea de
tip a vehiculelor cu dou sau trei roi.
De exemplu, intr n aceast categorie de excludere urmtoarele echipamente care
contribuie n mod direct la funcionarea vehiculelor: rezervoare, cum sunt
rezervoarele auxiliare pentru sistemele de frnare (care pot fi sub incidena directivei
87/404/EEC- recipiente simple sub presiune, care nu prevede nici o excludere pentru
echipamentele instalate n vehicule), rezervoare pentru GPL, gaz natural comprimat
sau hidrogen, acele sisteme hidraulice care contribuie la funcionarea vehiculelor,
cum sunt amortizoarele de oc.
Se aplic prevederile directivei unui echipament sub presiune care nu contribuie n
mod direct la funcionarea vehiculelor (de exemplu, sisteme de aer condiionat,
stingtoare, rezervoare GPL fixe din rulote, folosite numai pentru nclzit i gtit ).
Pentru sistemele hidraulice, vezi i linia orientativ 3/13.
Observaie: n conformitate cu art. 1 paragraful 3.15 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. m),
sunt excluse echipamentele sub presiune care constau ntr-o manta flexibil. Pneurile
i airbag-urile (perne pneumatice) intr n aceast excludere.
28/06/2009 10:41
40 of 44

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.1, Art. 9 Paragraful 3, Art. 15
Paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. b), Art. 12 alin. (3), Art. 18 alin. (2)
ntrebare: Este corect ca un fascicul de rezerv al unui schimbtor de cldur cu evi i manta
s fie marcat separat fa de schimbtorul de cldur?
Rspuns: Nu.
Motiv: Un schimbtor de cldur cu evi i manta este un recipient cu dou camere
(vezi linia orientativ 2/19); nu este permis ca una din camerele unui recipient s fie
marcat separat. Un fascicul este o component a unui schimbtor de cldur, nu
este un echipament sub presiune.
Vezi i liniile orientative 1/3, 1/22, 4/9 i 7/19.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.4, Art. 1 Paragraful 3.6, Anexa I
Seciunea 2.2.1 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. e), Art. 3 lit. d), Anexa 1 pct. 2.2.1)
28/06/2009 10:41
41 of 44
ntrebare: Se aplic prevederile directivei echipamente sub presiune sprgtoarelor de flcri i

opritoarelor de retur flacr ?
Rspuns: Da, se aplic prevederile directivei echipamente sub presiune atunci cnd presiunea
maxim admisibil PS la care pot fi expuse sprgtoarele de flcri i opritoarele de
retur flacr, este mai mare de 0,5 bar i, n general, ar trebui considerate ca
accesorii pentru reglarea presiunii. n general, asemenea sprgtoare de flcri sunt
n domeniul de aplicare al directivei ATEX; n acest caz, acestea sunt excluse de la
aplicarea directivei dac nu depesc categoria I (Art. 1 paragraful 3.6 (n HG
584/2004: Art. 3 lit. d).
Soluiile specifice la cerinele eseniale de securitate trebuie s in seam de o
posibil explozie, ca rezultat al analizei de risc; cerinele eseniale de securitate din
directiva ATEX trebuie, de asemenea, luate n consideraie.
Observaia 1: n conformitate cu Art. 1 paragraful 2.3 (n HG 584/2004: Art. 2 alin.
(1) lit. h), PS ar fi presiunea maxim la care este proiectat corpul sprgtorului de
flacr. PS nu este neaprat presiunea de explozie; n orice caz, presiunea de
explozie trebuie avut n vedere i poate fi considerat ca o solicitare particular
urmare a analizei de risc (vezi Anexa I seciunea 2.2.1).
Observaia 2: n general, sprgtoarele de flcri vor fi clasificate utiliznd Anexa II
tabelul 6 (n HG 584/2004: Anexa 3, diagrama 6).
Observaia 3: Pentru definiia sprgtoarelor de flcri vezi EN 12874:2001.
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.12 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. j)
ntrebare: Sunt excluse din domeniul directivei, conform Art. 1 paragraful 3.12 (n HG 584/2004:
Art. 3 lit. j), acumulatoarele cu lichid prevzute pentru utilizarea la echipamente
electrice de nalt tensiune?
Rspuns: Nu, aceste acumulatoare intr n domeniul de aplicare al directivei.
Motiv: Excluderea conform art. 1 paragraful 3.12 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. j)
28/06/2009 10:41
42 of 44
acoper numai incintele echipamentelor electrice de nalt tensiune i nu

echipamentele sub presiune furnizate cu aceste produse electrice de nalt tensiune.
Observaii:

Art. 1 Paragraful 3.10 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. h)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul mufei de la captul conductei?

Rspuns: Se aplic prevederile directivei n cazul mufei de la captul conductei atunci cnd
presiunea intern depete 0,5 bar, caz n care aceasta este un accesoriu pentru
reglarea presiunii.
Observaia 1: O muf (sau un sistem de mufe) poate fi considerat ca avnd dou
pri: partea inferioar care conine n principal conducta de refulare i partea
superioar care este mufa, la extremitatea conductei (de obicei prins printr-o flan),
acolo unde se aprinde flacra. n unele proiecte, ca parte a mufei este instalat un
dispozitiv pentru reglarea curgerii.
Observaia 2: Se aplic prevederile directivei n cazul conductei de refulare (vezi linia
orientativ 1/42).
Observaii:

28/06/2009 10:41
43 of 44

Art. 1 Paragraful 3.12 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. j)
ntrebare: Care este nelesul termenului nalt tensiune n contextul Art.1 paragraful 3.12 (n
HG 584/2004: Art. 3 lit. j)?
Rspuns: Termenul nalt tensiune definete cea mai mare tensiune existent n regim normal
fie ntre doi conductori, fie ntre un conductor i pmnt, i care depete
urmtoarele valori:
- pentru curent alternativ: 1000 V;
- pentru curent continuu: 1500 V.
Acceptat de WPG la: 16.04.2004

Acceptat de grupul de lucru presiune la : 07.09.2004
Observaii: Directiva joas tensiune 73/23/EEC i amendamentul su 93/68/EEC prevede: Art.
1. pentru domeniul acestei directive referitoare la echipament electric nseamn
orice echipament proiectat pentru utilizarea ntr-un domeniu de tensiune ntre 50 i
1000 V pentru curent alternativ i ntre 75 i 1500 V pentru curent continuu.

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 3.6, Articolul 3 Paragraful 1.2, Anexa II
Tabelul 5 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d), Art. 8 alin. (3), Anexa 3 diagrama 5)
ntrebare: n Art. 3 paragraful 1. 2 din directiv (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (3) se precizeaz
c toate oalele sub presiune trebuie s satisfac cerinele eseniale din Anexa I;
Conform Art. 1 paragraful 3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d) sunt excuse de la
aplicarea directivei echipamentele care sunt clasificate cel mult de categoria I i sunt
reglementate de directiva 73/23/EEC. Cum se aplic aceste dou articole n cazul
oalelor sub presiune electrice?
Rspuns: Toate oalele sub presiune electrice avnd o presiune maxim admisibil mai mare de
0,5bar sunt n domeniul de aplicare a directivei, indiferent de produsul
presiune-volum al acestora.
Motiv:
n cazul oalelor sub presiune, riscul datorat presiunii ar putea fi crescut dac
proiectul nu este adecvat. Acesta este motivul pentru care proiectul acestora trebuie
s fac subiectul unei evaluri a conformitii cel puin dup un modul corespunztor
28/06/2009 10:41
44 of 44
categoriei III. Aceasta se aplic att oalelor sub presiune electrice, ct i oalelor sub
presiune cu nclzire expern. A VI-a expunere de motive a directivei explic faptul c
exceptarea de la Art. 1 paragraful 3.6 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. d) este destinat
echipamentelor la care riscul datorat presiunii rmne mic.
Observaii:
28/06/2009 10:41
Clasificare i categorii
1 of 34
Linia orientativa 2/1:
Exist o contradicie ntre cerinele art. 3 par. 1.4 i cele din anexa II
pct. 3. (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (5), Anexa 3 pct. 3)
Pot fi clasificate accesoriile pentru reglarea presiunii conform art. 3.3
(n HG 584/2004: Art. 10), dup cum este indicat n tabelele din
Anexa II (n HG 584/2004: diagramele din Anexa 3) sau toate acestea
trebuie s satisfac cerinele eseniale, dup cum este indicat n art. 3
paragraful 1.4 (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (5)?
Directiva utilizeaz noiunea DN (definit n Art. 1 paragraful 2.6 (n HG

584/2004: Art. 2 alin.(1) lit. k)) pentru clasificarea conductelor sau
accesoriilor conductelor (conf. Art. 3 paragraful 1.3 (n HG 584/2004: Art.
8 alin.(4). Cum trebuie aplicat directiva pentru clasificarea produselor
tubulare sau accesoriilor pentru care nu exist noiunea DN (tuburi din
cupru, ventile de plastic, seciuni cu guri, ...)?
Cum se clasific recipientele i conductele pentru ap fiart? (Linie

orientativ revizuit la 10-04-2002)

Revizuit la:3/16/05
Ce tip de echipament sub presiune este un schimbtor de cldur?
Unele cazane de ap cald cu volum mai mare de 2 l sunt proiectate

pentru a produce ap cald la o temperatur mai mic de 110 C, dar
sunt echipate cu un limitator de siguran a temperaturii reglat la o
temperatur de 120 C. Care este valoarea temperaturii maxime
admisibile TS, care trebuie declarat de productor?
Cum se clasific un echipament cu arztor sau nclzit n alt mod, dac

fluidul care se nclzete este altul dect apa?

Revizuit la:3/31/06
Articolul 9 (n HG 584/2004: Art.12) clasific fluidele cu referire la Art.

2(2) al Directivei 67/548/EEC. Aceasta nseamn c toate fluidele
clasificate ca periculoase sunt fluide din grupa 1?
Cum ar trebui clasificat un recipient destinat s conin ap la o

temperatur mai mic de 100C, dac exist un capac marginal de gaze?
Ce valoare a presiunii i volumului trebuie luate n considerare pentru a

determina categoria recipientelor utilizate ca acumulatori de gaz, sau a
altor recipiente cu membran flexibil sau fix, dat fiind c acestea sunt
confecionate din dou camere coninnd fluide diferite?
28/06/2009 10:42
2 of 34
Linia orientativ
Cum trebuie clasificat un recipient coninnd un fluid care ndeplinete
2/10:
condiiile din paragraful introductiv la Art. 3, par. 1.1 (a) (n HG 584/2004:

Art. 8 alin (2) lit.a), (de exemplu, aer) i un lichid care ndeplinete
condiiile din paragraful introductiv la Art. 3 par. 1.1 (b) (n HG 584/2004:
Art. 8 alin (2) lit.b) (de exemplu, ap)?
Linia orientativ
2/11:
Cnd este posibil ca un productor s aplice un modul de evaluare a

conformitii corespunztor unei categorii mai severe i care sunt
consecinele?
Linia orientativ
2/12:
n cazul unui cazan de ap cald, care are temperatura apei controlat

prin termostat i este protejat de un limitator de siguran a temperaturii
apei, temperatura maxim admisibil (TS) nseamn:
a)
temperatura maxim la care se intenioneaz funcionarea

cazanului n condiii normale, asa cum este controlat de
termostat, sau
b) temperatura reglat ca temperatur extrem de ctre un

dispozitiv de siguran, de exemplu un limitator?
Linia orientativ
2/13:
Cum pot utiliza productorii prevederile Art. 3.1 (n HG 584/2004: Art. 8)

pentru a stabili tabelele corespunztoare de evaluare a conformitii din
Anexa II (n HG 584/2004: diagramele din Anexa 3)?
Linia orientativ
2/14:
Conform prevederilor Art. 3 seciunea 1.1 (a) al doilea paragraf (n HG

584/2004: Art. 8 alin. (2) lit.a), pct. ii), toate stingtoarele portabile
trebuie s satisfac cerinele eseniale de securitate i s fie evaluate n
conformitate cu Tabelul 2 din Anexa II (n HG 584/2004: diagrama 2 din
anexa 3). n plus, n Tabelul 2 (diagrama 2) se specific faptul c, prin
excepie, stingtoarele portabile trebuie clasificate cel puin n categoria
III. Cror pri ale stingtorului portabil se aplic aceste cerine?
Linia orientativ
2/15:
Faptul c oalele de gtit sub presiune sunt clasificate n categoria III de

evaluare a proiectrii nseamn c i cerinele eseniale de securitate
sunt corespunztoare categoriei III?
Linia orientativ
2/16:
Sunt regulatoarele de presiune accesorii de securitate n nelesul PED?
Linia orientativ
2/17:
Cum se clasific accesoriile pentru reglarea presiunii?
Linia orientativ
2/18:
Conform prevederilor art. 10 seciunea 1.4 (n HG 584/2004: Art. 13 alin.

(4), un productor poate decide s aplice o procedur de evaluare a
conformitii corespunztoare unei categorii mai severe, dac este
posibil. Aceasta nseamn un productor de echipamente sub presiune
care respect prevederile Art. 3 seciunea 3 (n HG 584/2004: Art. 10)
28/06/2009 10:42
3 of 34
referitor la conformitatea cu practicile inginereti, poate alege s aplice

Linia orientativ
modulul A, de exemplu, i deci s aplice marcajul CE?

Dou corpuri proiectate pentru a conine fluide sub presiune i care au o
2/19:
limit comun (de exemplu, un perete despritor) constituie dou

recipiente sau dou camere ale aceluiai recipient?
Linia orientativ
Ce se nelege prin inflamabil n Art. 9 paragraful 2.1, alin.4, din
2/20:
directiv (n HG 584/2004: Art. 12 alin. (2) lit. d)?
Linia orientativ
2/21:
Tabelele 1 i 6 din anexa II a directivei (n HG 584/2004: diagramele 1 i

6 din anexa 3) includ o referire la gaze instabile (aceasta implic
necesitatea clasificrii echipamentului n categoriile III sau IV). Cum se
definete un gaz instabil?
Linia orientativ
Care este nelesul termenului supranclzire din Art.3 Paragraful 1.2
2/22:
(n HG 584/2004: Art 8 alin. (3)?
Linia orientativ
2/23:
Revizuit la: 3/31/06
Cum ar trebui clasificat un panou solar?
Linia orientativ
2/24:
Conform prevederilor Art. 9 paragraful 3 (n HG 584/2004: Art. 12 alin.
Linia orientativ
2/25:
Este posibil clasificarea echipamentului sub presiune ntr-o categorie
(3), n cazul unei incinte n care se afl mai multe fluide, clasificarea
trebuie fcut n funcie de fluidul care impune categoria cea mai sever.
Poate fi dat o ndrumare n privina clasificrii unui amestec de fluide?
superioar categoriei care rezult din aplicarea tabelelor din Anexa II (n

HG 584/2004: diagramelor din Anexa 3)?
Linia orientativ
2/26:
Cum se clasific un recipient coninnd particule solide periculoase care

nu sunt n suspensie, aflate ntr-un gaz din grupa 2?
Linia orientativ
2/27:
Cum se clasific un echipament sub presiune care conine unul sau mai
multe fluide, n cazul n care n interior are loc o reacie fizic sau
chimic?
Linia orientativ
2/28:
Cum trebuie clasificat o conduct (aa cum este definit n Art. 1

paragraful 2.1.2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c) care este
alctuit din evi cu diametre DN diferite?
Linia orientativ
2/29:
Un recipient sub presiune (PS>0,5 bar) are o supap de aerisire montat

pentru a proteja mpotriva deteriorrii (datorit presiunii exterioare) la
golire. Aceast supap este un accesoriu de securitate?
Linia orientativ
2/30:
Cum se clasific un fluid care conine o suspensie solid?
Linia orientativ
2/31:
Cum se vor considera, n aplicarea directivei, componentele unei

conducte conectate ntre ele i, de asemenea, conectate cu ventile i
28/06/2009 10:42
4 of 34
care sunt prevederile pentru introducerea pe pia?

Linia orientativ
2/32:
Un sistem de nchidere-deschidere rapid a unui recipient sub presiune

este prevzut cu un dispozitiv care s previn deschiderea n orice
situaie n care presiunea i temperatura fluidului constituie un pericol,
conform Anexei I seciunea 2.3. (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 2.3.)
Este considerat un asemenea dispozitiv de prevenire ca fiind un
accesoriu de securitate din domeniul de aplicare al directivei ?
Linia orientativ
Atunci cnd un accesoriu de securitate const dintr-un lan de siguran
2/33:
care include el insui echipamente sub presiune (de exemplu, un ventil

sau un cilindru), n ce categorie trebuie clasificat acest echipament?
Linia orientativ
Cum se determin categoria unui compresor de refrigerare nchis
2/34:
ermetic?
Linia orientativ
2/35:
Unele conducte sunt prevzute cu un nveli dublu. Cum vor trebui luate
n considerare aceste dou nveliuri?
Linia orientativ
2/36:
Aparatele de prenclzire a aerului, care nclzesc printr-un proces

regenerativ aerul rece care intr ntr-un furnal, sunt incluse n exceptarea
conform Articolului 1 paragraful 3.11 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. i) ?
Linia orientativ
2/37:
Pentru aplicarea directivei, cum va fi considerat o oala de condens

instalat la conducte?
Linia orientativ
2/38:
Ce tip de amortizoare de zgomot intr sub incidena exceptrii conform

Articolului 1, paragraful 3.16 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. n)?
[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 28 -01-1999]
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.4, Anexa II Seciunea 3 (n HG 584/2004:
Art. 8 alin. (5), Anexa 3 pct. 3)
ntrebare: Exist o contradicie ntre cerinele art. 3 par. 1.4 i cele din anexa II pct. 3. (n HG
584/2004: Art. 8 alin. (5), Anexa 3 pct. 3)
Pot fi clasificate accesoriile pentru reglarea presiunii conform art. 3.3 (n HG
584/2004: Art. 10), dup cum este indicat n tabelele din Anexa II (n HG 584/2004:
diagramele din Anexa 3) sau toate acestea trebuie s satisfac cerinele eseniale,
dup cum este indicat n art. 3 paragraful 1.4 (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (5)?
Rspuns: Conform anexei II pct. 3 (n HG 584/2004: Anexa 3, pct. 3), accesoriile pentru
28/06/2009 10:42
5 of 34
reglarea presiunii ar trebui clasificate utiliznd tabelul (tabelele) corespunztoare din

anexa II (n HG 584/2004: diagramele din Anexa 3), pe baza presiunii maxime
admisibile PS, a volumului i/sau diametrului nominal DN, i a grupei de fluide
pentru care sunt destinate. Prin urmare, accesoriile pentru reglarea presiunii cu
valori sczute ale presiunii PS, volumului i/sau DN vor respecta cerinele din art. 3.3
(n HG 584/2004: Art. 10). Asemenea accesorii pentru reglarea presiunii nu trebuie s
satisfac cerinele eseniale, ci numai s fie n conformitate cu practicile inginereti.
Motiv: Cerinele din anexa II (n HG 584/2004: Anexa 3) sunt mai precise i vor
predomina.
Atunci cnd directiva a fost elaborat, n mod clar nu s-a intenionat s se cear ca
toate accesoriile pentru reglarea presiunii destinate pentru echipamente care trebuie
s satisfac cerinele eseniale, s satisfac, de asemenea, acele cerine.
Rezerv din partea Suediei.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Par. 2.6, Art. 3 Par. 1.3 (n HG 584/2004: Art. 2
alin.(1) lit. k), Art. 8 alin. (4)
ntrebare: Directiva utilizeaz noiunea DN (definit n Art. 1 paragraful 2.6 (n HG 584/2004:
Art. 2 alin.(1) lit.k) pentru clasificarea conductelor sau accesoriilor conductelor (conf.
Art. 3 paragraful 1.3 (n HG 584/2004: Art. 8 alin.(4). Cum trebuie aplicat directiva
pentru clasificarea produselor tubulare sau accesoriilor pentru care nu exist
noiunea DN (tuburi din cupru, ventile de plastic, seciuni cu guri, ...)?
Rspuns:
n lipsa DN n standarde, se va admite c diametrul nominal DN

corespunde
diametrului interior (n mm) pentru produsele circulare i
diametrului (n mm) seciunii de curgere echivalente pentru produse necirculare.
Pentru conducte necirculare, trebuie determinat un diametru comparativ pentru
seciunea transversal existent. Acest diametru comparativ trebuie utilizat ca baz
pentru clasificare.
28/06/2009 10:42
6 of 34

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1, Anexa II (n HG 584/2004: Art. 8 alin.(1),
Anexa 3)
ntrebare: Cum se clasific recipientele i conductele pentru ap fiart? (Linie orientativ
revizuit la 10-04-2002)
Rspuns: Recipientele pentru ap fiart sunt supuse prevederilor art. 3 paragraful 1.1 lit. a) a
doua liniu (n HG 584/2004: Art. 8 alin.(1) pct. (ii) i se clasific conform Anexei II,
Conducta pentru ap fiart este supus prevederilor art. 3, paragraful 1.3 a) a doua
liniu (n HG 584/2004: Art. 8 alin.(4) pct. (ii) i se clasific conform anexei II,
Aceste rspunsuri sunt valabile pentru recipientele sau conductele nenclzite, cu
temperaturi mai mari de 110C.
Conductele sau recipientele cu arztor sau nclzite n alt mod, avnd temperaturi
maxim admisibile mai mari de 110C, care sunt proiectate pentru producerea aburului
sau apei fierbini, sunt supuse prevederilor art. 3 paragraful 1.2 (n HG 584/2004:
Art. 8 alin. (3) i se clasific conform anexei II, tabelul 5 (n HG 584/2004: Anexa 3,
diagrama 5).
Observaii:
[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 07-09-2004 i modificat la 16-03-2005]
28/06/2009 10:42
7 of 34

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.1, Art.1 Paragraful 2.1.2 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. b), Art. 2 alin. (1) lit. c)
ntrebare: Ce tip de echipament sub presiune este un schimbtor de cldur?
Rspuns: Schimbtoarele de cldur sunt considerate a fi recipiente.
Ca o excepie, schimbtoarele de cldur alctuite din evi drepte sau curbate care
pot fi conectate prin colector (colectoare) circular(e) comun(e) alctuit(e), de
asemenea, din conducte, sunt clasificate ca fiind conducte conf. Art. 1 paragraful
2.1.2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c) ultima propoziie, dac i numai dac
sunt ndeplinite urmtoarele trei condiii:
aerul este fluid secundar;
sunt utilizate n sisteme de refrigerare, sisteme de aer condiionat sau pompe
de cldur;
predomin aspectele de conducte.
Pentru asemenea schimbtoare cu colector, predomin aspectele de conduct dac
Catp Catv, unde:
- Catp = categoria abstract care ar fi aplicabil conform directivei 97/23/EC, dac
schimbtorul de cldur a fost clasificat ca fiind conduct, utiliznd diametrul nominal
DN al celui mai mare colector;
Catv = categoria abstract care ar fi aplicabil conform directivei 97/23/EC, dac
cel mai mare colector, fr conductele de conectare, a fost clasificat ca fiind
recipient (de exemplu, pentru determinarea Catv nu se ia n considerare volumul
total V al schimbtorului de cldur ci doar volumul Vh al celui mai mare colector).
Cnd rezultatul este Catv > Catp, clasificarea corespunztoare a recipientului trebuie
determinat utiliznd volumul ntregului schimbtor de cldur (colectoare plus tuburi
de conectare).
Observaii:
Schimbtoarele de cldur cu evi, care nu ndeplinesc cerinele exceptrii nu vor fi
clasificate ca fiind conducte, n conformitate cu Art. 1 paragraful 2.1.2 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c) ultima propoziie; acestea vor fi clasificate ca fiind
recipiente. De exemplu:
schimbtoarele de cldur pentru care scopul principal este de a nclzi sau rci
fluidul coninut prin utilizarea aerului nconjurtor;
semi-serpentina sau o construcie similar care nclzete sau rcete un recipient;
serpentina care este n interiorul unui recipient pentru a-i nclzi sau rci
coninutul.
Observaii: Rezerv n cazul Suediei cu privire la determinarea Catv numai pe baza celui mai
mare colector i nu pe baza sumei volumelor colectoarelor, precum i cu privire la includerea
sistemelor de refrigerare i condensatoarelor n paragraful al doilea al rspunsului.
28/06/2009 10:42
8 of 34
[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 24-03-2000]
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.4, anexa II tabelul 5 (n HG 584/2004:
Art. 2 alin. (1) lit. i), Anexa 3 diagrama 5)
ntrebare: Unele cazane de ap cald cu volum mai mare de 2 l sunt proiectate pentru a
produce ap cald la o temperatur mai mic de 110 C, dar sunt echipate cu un
limitator de siguran a temperaturii reglat la o temperatur de 120C. Care este
valoarea temperaturii maxime admisibile TS, care trebuie declarat de productor?
Rspuns: Dac echipamentul este proiectat pentru a funciona la o temperatur de pn la
110C fr a o depi, atunci valoarea TS specificat de productor, aa cum este
definit n art. 1.2.4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. i), este 110C. n acest caz,
limitatorul de temperatur trebuie reglat pentru a asigura c nu se depete
valoarea de 110C.
n exemplul dat n ntrebare, temperatura TS este 120C.

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.1, Art. 3 Paragraful 2.1, Art. 3 Paragraful
2.2 (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2), Art. 9 alin. (1) lit. a), Art. 9 alin. (1) lit. b)
ntrebare: Cum se clasific un echipament sub presiune dac fluidul care se nclzete, cu
arztor sau n alt mod, este altul dect apa?
Rspuns: Acest echipament va fi considerat ca recipient n conformitate cu art. 3.1.1 din
28/06/2009 10:42
9 of 34
directiv. (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2). De asemenea, el poate fi considerat ca

ansamblu n conformitate cu art. 3.2.2. (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (1) lit. b)
Definiia ansamblurilor dat n art. 3.2.1 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (1) lit. a), se
refer numai la ansamblurile destinate producerii aburului sau apei fierbini i nu are
legtur cu echipamentele destinate nclzirii altui fluid dect apa.
n consecin, clasificarea nu va trebui fcut utiliznd tabelul 5 (diagrama 5).
Exemple de asemenea echipamente: furnale de nclzire a hidrocarburilor,
schimbtoare de cldur (la care se refer i linia orientativ 2/4), nclzitoare prin
inducie.
Observaie: Cerinele eseniale din anexa I seciunea 5 (n HG 584/2004: Anexa 1
pct. 5) sunt aplicabile unui asemenea echipament sub presiune dac prezint risc de
supranclzire; dac nu, echipamentului i se aplic prevederile Art. 3.3 (n HG
584/2004: Art.10)
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 9 Par. 2.1, Art. 9 Par. 2.2 (n HG 584/2004: Art.12 alin.
(2), lit. a), Art.12 alin. (2) lit. b)
ntrebare: Articolul 9 (n HG 584/2004: Art.12) clasific fluidele cu referire la Art. 2(2) al
Directivei 67/548/EEC. Aceasta nseamn c toate fluidele clasificate ca periculoase
sunt fluide din grupa 1?
Rspuns: NU, numai acele fluide ale cror proprieti sunt prezentate n Art.9 paragraful 2 al
directivei privind echipamentele sub presiune (n HG 584/2004: Art.12 alin. (2) vor fi
clasificate ca fluide din grupa 1. Conform clasificrii din Anexa VI a ultimului
amendament la Directiva 67/548/EEC acestea au una sau mai multe din urmtoarele
expresii de risc.
( Lista aceasta este asociat versiunii datate Nov.2005)
R2, R3 pentru explosive
R 12 pentru extreme de inflamabile
R11, R15, R17 pentru foarte inflamabile
28/06/2009 10:42
10 of 34
R26, R27, R28, R39 pentru foarte toxice

R23, R24, R25, R39, R48 pentru toxice
R7, R8, R9 pentru oxidante
Pentru fluidele inflamabile, vezi linia orientativ 2/20.
Observaie 1:
Referirea la Directiva 67/548/EEC este utilizat pentru definiiile riscurilor asociate
substanelor. Anexa I a acestei directive (n HG 584/2004: Anexa 1) nu este
exhaustiv indiferent de versiune. Faptul c o substan nu este prevzut n Anexa I
a acestei directive (n HG 584/2004: Anexa 1) nu implic clasificarea acesteia n
grupa 1 sau 2. n acest caz se recomand s se fac referire la foaia de date de
securitate furnizat conform directivei 91/155/EEC odat cu produsul, pentru a
identifica dac sunt incluse sau nu riscurile din Grupa 1. Clasificarea substanelor n
conformitate cu directiva 67/54/EEC poate fi verificat i pe website-ul Biroului Chimic
European, http://ecb.jrc.it
Observaie 2:
Fluidele care au simbolul T sau T+ nu sunt neaprat din grupa 1. De exemplu,
fluidele clasificate ca fiind cancerigene pot avea simbolul T. Totui, acestea nu
aparin grupei 1 de fluide din directiva privind echipamentele sub presiune deoarece
nu sunt clasificate ca fiind toxice (de exemplu sruri de 2-naftalinamin, index
612-071-00-0). n directiva 67/548/EEC, simbolurile i clasificarea nu reprezint
acelai lucru. Simbolurile sunt definite n articolul 6 al Directivei 67/548/EEC (articolul
16 al amendamentului 79/831/EEC) i acest articol nu este menionat n Articolul 9 al
PED (n HG 584/2004: Art.12). Clasificarea i simbolurile sunt prezentate separat n
listele de fluide, Directiva 93/21/EEC i amendamente.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 9 Paragraful 3 (n HG 584/2004: Art.12 alin. (3)
ntrebare: Cum ar trebui clasificat un recipient destinat s conin ap la o temperatur mai
mic de 100C, dac exist un capac marginal de gaze?
Rspuns: Acest tip de recipient este clasificat conform Tabelului 4 (diagramei 4), cu condiia ca
gazul s fie evacuat n mod continuu.
Exemple de astfel de recipiente sunt recipientele casnice pentru nclzirea apei, unde
aerul intrat este acumulat n partea superioar i este evacuat n mod normal prin
28/06/2009 10:42
11 of 34
operare.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Par. 1.1, Art. 9 Par. 3 (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2),
Art. 12 alin. (3)
ntrebare: Ce valoare a presiunii i volumului trebuie luate n considerare pentru a determina
categoria recipientelor utilizate ca acumulatori de gaz, sau a altor recipiente cu
membran flexibil sau fix, dat fiind c acestea sunt confecionate din dou camere
coninnd fluide diferite?
Rspuns: Trebuie utilizate presiunea maxim admisibil (PS) i volumul total al recipientului, n
conformitate cu Art. 9.3. (n HG 584/2004: Art. 12 alin. (3)
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.1, Art. 9 Paragraful 3 (n HG 584/2004: Art.
8 alin (2), Art. 12 alin. (3)
ntrebare: Cum trebuie clasificat un recipient coninnd un fluid care ndeplinete condiiile
din
paragraful introductiv la Art. 3, par. 1.1 (a) (n HG 584/2004: Art. 8
alin (2) lit.a), (de exemplu, aer) i un lichid care ndeplinete condiiile din paragraful
introductiv la Art. 3 par. 1.1 (b) (n HG 584/2004: Art. 8 alin (2) lit.b) (de exemplu,
28/06/2009 10:42
12 of 34
ap)?
Rspuns: Conform Art. 9 paragraful 3 (n HG 584/2004: Art. 12 alin (3) lit.a), clasificarea
trebuie fcut n funcie de fluidul care impune categoria cea mai sever. Pentru
determinarea categoriei de evaluare a conformitii trebuie utilizat volumul total al
recipientului (V), aa cum este definit n Art. 1 paragraful 2.5 (n HG 584/2004: Art. 2
alin (1) lit. j) i nu volumul efectiv ocupat de fluide, separat, la un moment dat.

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 10 Paragraful 1.4, Anexa II, Anexa III (n HG 584/2004:
Art. 13 alin (4), anexa 3, anexa 4)
ntrebare: Cnd este posibil ca un productor s aplice un modul de evaluare a conformitii
corespunztor unei categorii mai severe i care sunt consecinele?
Rspuns: Conform art. 10.1.4 (n HG 584/2004: Art. 13 alin (4) productorii pot alege s
aplice o procedur corespunztoare unei categorii mai severe, dac este posibil.
Cuvintele dac este posibil clarific faptul c, dac un echipament sub presiune a
fost clasificat n categoria IV, atunci nu este posibil alegerea unui modul de
evaluare a conformitii corespunztor unei categorii mai severe. Chiar i pentru acele
tabele din anexa II (n HG 584/2004: diagrame din Anexa 3) unde categoriile III
i/sau IV nu sunt listate, pot fi alese asemenea proceduri.
Procedurile aplicabile sunt modulele sau combinaiile de module descrise n Art.
10.1.3. (n HG 584/2004: Art. 13 alin (3)
Dac este ales un modul (sau o combinaie de module) corespunztor unei categorii
mai severe, trebuie satisfcute toate cerinele referitoare la acel modul, inclusiv
marcarea numrului de identificare al organismului notificat.
Totui, utilizarea unui modul (sau combinaie de module) corespunztor unei
categorii mai severe nu schimb clasificarea actual a echipamentului. Cerinele din
Anexa I sunt cele care rezult din actuala clasificare doar dac modulul nsui nu
28/06/2009 10:42
13 of 34
prevede cerine specifice.

OBSERVAIE: Cnd n textul directivei se face referire n mod explicit la anumite
module, acestea nu pot fi nlocuite, de exemplu n tabelul 4 din Anexa II (n HG
584/2004: diagrama 4 din Anexa 3)
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. i)
ntrebare: n cazul unui cazan de ap cald, care are temperatura apei controlat prin termostat
i este protejat de un limitator de siguran a temperaturii apei, temperatura maxim
admisibil (TS) nseamn:
a) temperatura maxim la care se intenioneaz funcionarea cazanului n condiii
normale, aa cum este controlat de termostat,
sau
b) temperatura reglat ca temperatur extrem de ctre un dispozitiv de siguran,
de exemplu un limitator?
Rspuns: Varianta (b) este cea corect.
Observaie: Productorul trebuie s asigure c echipamentul este suficient de
rezistent la orice cldur rezidual, dup activarea limitatorului.
Observaii:
28/06/2009 10:42
14 of 34


Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.1, Art. 3 Paragraful 1.2, Art. 3 Paragraful
1.3, Anexa II (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2), alin. (3), alin. (4), Anexa 3)
ntrebare: Cum pot utiliza productorii prevederile Art. 3.1 (n HG 584/2004: Art. 8) pentru a
stabili tabelele corespunztoare de evaluare a conformitii din Anexa II (n HG
584/2004: diagramele din Anexa 3)?
Rspuns:
28/06/2009 10:42
15 of 34

Observaii:
[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat 07-11-2000]
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.1, Anexa II Tabelul T2 (n HG 584/2004:
Art. 8 alin. (2), Anexa 3 diagrama 2)
ntrebare: Conform prevederilor Art. 3 seciunea 1.1 (a) al doilea paragraf (n HG 584/2004: Art.
8 alin. (2) lit.a), pct. ii), toate stingtoarele portabile trebuie s satisfac cerinele
eseniale de securitate i s fie evaluate n conformitate cu Tabelul 2 din Anexa II (n
HG 584/2004: diagrama 2 din anexa 3). n plus, n Tabelul 2 (diagrama 2) se
specific faptul c, prin excepie, stingtoarele portabile trebuie clasificate cel puin n
categoria III. Cror pri ale stingtorului portabil se aplic aceste cerine?
Rspuns: Art. 3 seciunea 1.1.(a) i Tabelul 2 din Anexa II (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (2) i
Anexa 3 diagrama 2) se aplic recipientelor i, de aceea, cerinele sunt relevante
pentru cilindrul (butelia) stingtorului portabil. Celelalte pri ale stingtorului portabil
care sunt echipamente sub presiune sunt clasificate conform Art. 3 (n HG 584/2004:
Art. 8) i evaluate conform tabelelor (diagramelor) corespunztoare.
Observaie: Un stingtor portabil este un ansamblu, conform Art. 1 seciunea 2.1.5 i
Art. 3 seciunea 2.2. (n HG 584/2004: Art. 1 alin. (2) lit. f i Art. 9 alin. (1) lit.b)
Acesata va fi supus unei proceduri globale de evaluare a conformitii conform Art. 10
seciunea 2 (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7) i va purta marcajul CE ca un
ansamblu.
Procedura global de evaluare a conformitii conform Art. 10 seciunea 2 (b) i 2 (c)
(n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7) lit. b) i c) este determinat de categoria cea mai
sever aplicabil echipamentului sub presiune implicat, alta dect cea aplicabil
oricror accesorii de securitate. Deoarece cilindrul (butelia) unui stingtor portabil
este clasificat cel puin n categoria III, procedura global de evaluare a conformitii
care va fi aplicat trebuie aleas dintre cele stabilite cel puin pentru categoria III.
Observaii:
28/06/2009 10:42
16 of 34
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.2, Anexa II Tabelul T5 (n HG 584/2004:
Art. 8 alin. (3), Anexa 3 diagrama 5)
ntrebare : Faptul c oalele de gtit sub presiune sunt clasificate n categoria III de evaluare a
proiectrii nseamn c i cerinele eseniale de securitate sunt corespunztoare
categoriei III?
Rspuns: Nu
Conform Art. 3 paragraful 1.2 (n HG 584/2004: Art. 8 alin. (3), toate oalele de gtit
sub presiune trebuie s satisfac cerinele eseniale de securitate din directiv i
trebuie s poarte marcajul CE.
Determinarea categoriei oalelor de gtit sub presiune n ceea ce privete cerinele
eseniale de securitate din Art. 9 paragraful 1 (n HG 584/2004: Art. 12 alin. (1) este
fcut conform tabelului 5 din Anexa II (n HG 584/2004: Anexa 3 diagrama 5), de
exemplu:
- categoria I pentru oalele de gtit sub presiune al cror produs PS x V nu este mai
mare de 50 bar x litru
- categoria II pentru oalele de gtit sub presiune a cror presiune nu este mai mare
de 32 bar i al cror produs PS x V este mai mare de 50 bar x litru i nu este mai
mare de 200 bar x litru.
Singurele diferene n privina cerinelor eseniale de securitate corespunztoare
categoriei sunt stabilite n Anexa I, seciunile 3.1.2, 3.1.3, 3.2.2, 4.2 c i 4.3. ( vezi i
linia orientativ 2/11).
Evaluarea proiectului va fi fcut conform unui modul corespunztor categoriilor III
sau IV, de exemplu modulele B, B1, G, H sau H1.
Observaie: Atunci cnd este utilizat modulul B sau B1 i nu este implicat nici un
organism notificat n faza de producie, nu va exista nici un marcaj cu numrul de
identificare al organismului notificat.
Observaii:
28/06/2009 10:42
17 of 34

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.3 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d)
ntrebare: Sunt regulatoarele de presiune accesorii de securitate n nelesul directivei?
Rspuns: n general, regulatoarele de presiune sunt accesorii pentru reglarea presiunii.
Numai n cazul n care acestea respect definiia accesoriului de securitate i, n
consecin, au o funcie specific de securitate, ele vor fi considerate accesorii de
securitate i trebuie s satisfac cerinele din Anexa I, seciunea 2.11.
Atunci cnd un regulator de presiune este instalat ntr-un ansamblu la care presiunea
de proiectare a sistemului n aval de dispozitiv este mai mic dect presiunea care
poate aprea n amonte de dispozitiv i sistemul din aval nu mai este protejat n alt
mod printr-un accesoriu de securitate, productorul ansamblului trebuie s asigure
faptul c acest regulator de presiune respect cerinele unui accesoriu de securitate.
OBSERVAIE: Este de ateptat ca unele regulatoare de presiune fr funcie specific de
securitate s poat fi folosite inadecvat ca accesorii de securitate. n instruciunile de
utilizare, productorii trebuie s introduc o avertizare n acest sens.
Acceptat de WPG la 10.01.2001, amendat editorial la 27.03.2007
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 9, Anexa II seciunea 3 (n HG 584/2004: Art. 12, Anexa
3 pct. 3)
ntrebare: Cum se clasific accesoriile pentru reglarea presiunii?
Rspuns: Factorul determinare ar trebui s se bazeze pe caracteristicile accesoriului pentru
reglarea presiunii. n unele cazuri, att volumul ct i DN sunt considerate adecvate.
28/06/2009 10:42
18 of 34
n asemenea cazuri, accesoriul pentru reglarea presiunii trebuie clasificat n categoria

cea mai sever.
n mod normal, dimensiunea adecvat n cazul robinetelor este DN.
Motiv: Ar trebui notat c unele versiune lingvistice sunt neclare la acest punct.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 paragraful 3, Art.10 paragraful 1.4 (n HG 584/2004: Art.
10, Art. 13 alin. (4)
ntrebare: Conform prevederilor art. 10 seciunea 1.4 (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (4), un
productor poate decide s aplice o procedur de evaluare a conformitii
corespunztoare unei categorii mai severe, dac este posibil. Aceasta nseamn un
productor de echipamente sub presiune care respect prevederile Art. 3 seciunea 3
(n HG 584/2004: Art. 10) referitor la conformitatea cu practicile inginereti, poate
alege s aplice modulul A, de exemplu, i deci s aplice marcajul CE?
Rspuns: Nu
Art. 9 seciunea 1 (n HG 584/2004: Art.12 alin. (1) se refer la clasificarea
echipamentelor sub presiune la care se face referire n Art. 3 seciunea 1 (nu
seciunea 3) (n HG 584/2004: Art.8, nu Art. 10) i Art. 10 (n HG 584/2004: Art.13 )
stabilete modul n care ar trebui determinate procedurile de evaluare a conformitii
pentru asemenea echipamente. n consecin, prevederile Art.10 seciunea 1.4 (n
HG 584/2004: Art.13 alin. (4) nu se aplic echipamentului sub presiune proiectat i
fabricat conform practicii inginereti i nu prevede nici o derogare de la prevederile
Art. 3 seciunea 3, (n HG 584/2004: Art.10) care interzice n mod special marcajul
CE la acest tip de echipament.
Observaii:
28/06/2009 10:42
19 of 34
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.1., Art. 3 Paragraful 1.1, Art. 9 Paragraful
1, Art. 9 Paragraful3, Anexa I Seciunea 2.2.3 (n HG 584/2004: Art.2 alin. (1) lit. b), Art. 8 alin.
(2), art. 12 alin. (1) i (3), Anexa 1 pct. 2.2.3)
ntrebare: Dou incinte proiectate pentru a conine fluide sub presiune i care au o limit
comun (de exemplu, un perete despritor) constituie dou recipiente sau dou
incinte ale aceluiai recipient?
Rspuns: Acestea constituie dou incinte ale aceluiai recipient.
Cerinele tehnice i procedura de evaluare a conformitii care va fi aplicat sunt
determinate dup cum urmeaz:
-
fiecare incint va fi clasificat conform Art. 3 paragraful 1.1 i Art. 9 paragraful 1.

(n HG 584/2004: Art.8 alin. (2), art. 12 alin. (1) Acest lucru stabilete cerinele
tehnice pentru fiecare incint.
procedura de evaluare a conformitii care va fi aplicat ntregului recipient se
bazeaz pe categoria cea mai sever a incintelor.
Cerinele tehnice care vor fi aplicate limitei comune sunt cele ale categoriei celei mai
severe dintre categoriile celor dou incinte.
Analiza de risc a incintelor individuale trebuie s in seam de efectul oricrui risc
perceput asupra recipientului ca ntreg.
Marcajul trebuie s includ limitele celor dou incinte chiar dac limitele unei incinte
nu depesc limitele prevzute n Articolul 3 paragraful 1.1. (n HG 584/2004: Art.8
alin. (2)
Motiv: Dac un recipient este compus dintr-un numr de incinte, mai nti trebuie
clasificat fiecare incint n parte. Clasificarea i cerinele tehnice pentru fiecare
incint n parte se bazeaz pe Art. 3 paragraful 1.1 i Art. 9 paragraful 1(n HG
584/2004: Art.8 alin. (2) i Art. 12 alin. (1). Procedura de evaluare a conformitii
care va fi aplicat ntregului recipient este determinat de categoria cea mai sever.
Exemple:
Un schimbtor de cldur refrigerant care are ap n eav sau carcas
Corpul unei valve sau o conduct cu nveli de nclzire sau rcire care are un volum
redus.
Observaia 1: Practica inginereasc poate fi aplicat ca cerin tehnic pentru o
incint care nu depete limita relevant din Art. 3 paragraful 1.1. (n HG 584/2004:
Art.8 alin. (2)
Observaia 2: Vezi linia orientativ 1/13; pentru acele cazuri n care presiunea
maxim admisibil a incintei nu depete 0,5 bar.
28/06/2009 10:42
20 of 34

Observaii: Rezerv din partea Danemarcei i Suediei
Linie orientativ n legtur cu: Art.9 Paragraful 2.1
ntrebare: Ce se nelege prin inflamabil n Art. 9 paragraful 2.1, alin.4, din PED (n HG
584/2004: Art. 12 alin. (2) lit. d)?
Rspuns: Fluid inflamabil nseamn orice fluid destinat a fi utilizat la o temperatur maxim
admisibil TS mai mare dect punctul de aprindere.
Motiv:
Cu toate c acesta nu este n ntregime n conformitate cu definiia din Directiva
67/548/EEC, acest rspuns exprim n mod clar intenia Consiliului i a
Parlamentului, dup cum se vede n propoziia dintre paranteze din textul PED.
Observaia 1:
Un fluid definit ca inflamabil conform Directivei 67/548/EEC nu aparine grupei 1 n
cazul n care temperatura maxim admisibil (TS) este mai mic dect punctul su de
aprindere.
Observaia 2:
Uleiurile pentru transferul cldurii nu sunt definite ca fiind inflamabile conform
Directivei 67/548/EEC (i amendamentelor) deoarece punctul de aprindere al
acestora este 55C. Totui, dac temperatura maxim admisibil (TS) este mai mare
dect punctul de aprindere, riscul corespunde cu definiia din Art.9 pct. 2.2 (n HG
584/2004: Art. 12 alin. (2) lit.b) privind fluidele inflamabile din grupa 1.
Observaii: Revizuit la 19-01-2005
28/06/2009 10:42
21 of 34

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 2.2, Anexa I Seciunea 2.3, Anexa II Tabelul
T1, Anexa II Tabelul T6 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 2.2, pct. 2.3, Anexa 3 diagrama 1,
diagrama 6)
ntrebare: Tabelele 1 i 6 din anexa II a directivei (n HG 584/2004: diagramele 1 i 6 din
anexa 3) includ o referire la gaze instabile (aceasta implic necesitatea clasificrii
echipamentului n categoriile III sau IV). Cum se definete un gaz instabil?
Rspuns:
n acest context, un gaz instabil este un gaz sau abur predispus la

transformri
spontane, producnd o cretere brusc a presiunii.
De exemplu, o asemenea transformare poate rezulta dintr-o variaie relativ mic a
unui parametru de operare (de exemplu, presiune, temperatur) ntr-un volum limitat.
n general, aceste substane sunt introduse pe pia ntr-o form stabilizat.
ADR:2001 cap. 2.2.2.2.1. conine criteriile generale de clasificare a gazelor. n
tabelele A i B din cap. 3.2. al ADR:2001 este dat o indicaie asupra noiunii
stabilizat.
Exemple de gaze instabile: acetilen (UN 1001), metil acetilen (UN 1060), fluorur
de vinil (UN 1860).
Observaie: Directiva 67/548/EEC cu privire la clasificarea, ambalarea i etichetarea
substanelor periculoase nu are legtur cu acest punct.

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.3
584/2004:Art 8 alin. (3), Anexa 1 pct.5)
Paragraful 1.2, Anexa I Seciunea 5 (n HG
28/06/2009 10:42
22 of 34
ntrebare: Care este nelesul termenului supranclzire din Art.3 Paragraful 1.2 (n HG
584/2004: Art 8 alin. (3)?
Rspuns: n nelesul Art.3 paragraful 1.2 (n HG 584/2004:Art 8 alin. (3), termenul
supranclzire nseamn depirea temperaturii de proiectare, de exemplu n cazul
defectrii sistemului de siguran sau datorit unei erori de operare.
Supranclzirea este un risc care nu poate fi eliminat prin utilizarea unui sistem de
siguran, dar riscul poate fi diminuat.
Cu toate acestea, dac temperatura de proiectare este aleas pentru a lua n
considerare cea mai ridicat temperatur n toate condiiile anticipabile, riscul de
supranclzire nu exist.
Observaie: Temperatura de proiectare va trebui s ia n considerare cea mai ridicat
temperatur a materialului, nu numai a fluidului coninut.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.3 Paragraful 1.3, Anexa II (n HG 584/2004:Art 8 alin. (4),
Anexa 3)
ntrebare: Cum ar trebui clasificat un panou solar?
Rspuns: Acest echipament sub presiune trebuie considerat ca fiind un schimbtor de cldur
care conine ap fierbinte sau supranclzit (cu sau fr aditivi).
Numai n cazul n care un panou solar este destinat s reziste n ntregime la cele
mai ridicate temperaturi posibile (n domeniul normal de funcionare sunt incluse
condiii de stagnare), nu apare riscul supranclzirii (vezi linia orientativ 2/22). n
consecin, clasificarea trebuie fcut utiliznd tabelul 2, Anexa 2 (n HG 584/2004:
diagrama 2, Anexa 3) ( vezi linia orientativ 2/13).
Observaie: Un panou solar tipic ar trebui clasificat conform Art. 3 paragraful 3, (n
28/06/2009 10:42
23 of 34
HG 584/2004: Art. 10) datorit presiunii maxime admisibile i volumului.

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.7, Art. 9 Paragraful 3 (n HG 584/2004:Art.
2 alin. (1) lit. l), Art. 12 alin. (3)
ntrebare: Conform prevederilor Art. 9 paragraful 3 (n HG 584/2004: Art. 12 alin. (3), n cazul
unei incinte n care se afl mai multe fluide, clasificarea trebuie fcut n funcie de
fluidul care impune categoria cea mai sever. Poate fi dat o ndrumare n privina
clasificrii unui amestec de fluide?
Rspuns: Atunci cnd un amestec de fluide conine cel puin un fluid de grupa 1, amestecul
trebuie clasificat ca fiind de grupa 1 numai dac o specificaie de siguran nu
permite clasificarea acestuia n grupa 2.
O specificaie de siguran este un document stabilit n conformitate cu Directiva
91/155/EC, n aplicarea Directivelor 67/548/EEC i 99/45/EC (*). Documentul ofer
toate informaiile necesare referitoare la siguran, n special clasificarea proprietilor
de risc la care se face referire n Art.9 paragraful 2.1 din PED (n HG 584/2004: Art.
12 alin. (2) lit.a).
Observaie: Cnd un echipament este fabricat pentru pentru o aplicaie specific
precizat de utilizator, este normal ca utilizatorul s fie cel care precizeaz ce fluid va
fi coninut sau transportat n acel echipament sub presiune. Din acest motiv,
utilizatorul ar trebui s precizeze productorului de echipamente sub presiune
clasificarea fluidului sau s-i dea detaliile necesare astfel nct productorul de
echipamente sub presiune s poat clasifica fluidul.
(*)
-
Directiva Consiliului 67/548/EEC din 27 iunie 1967 privind armonizarea

armonizarea legislativ i administrativ pentru clasificarea, ambalarea i
marcarea substanelor periculoase.
Directiva 1999/45/EC a Parlamentului European i a Consiliului, din 31 mai 1999,
privind armonizarea legislativ i administrativ a statelor membre pentru
clasificarea, ambalarea i marcarea preparatelor periculoase.
Directiva Comisiei 91/155/EEC din 5 martie 1991, care definete i traseaz
nelegerile detaliate pentru sistemul informaiilor specifice n legtur cu
28/06/2009 10:42
24 of 34
preparatele periculoase, n implementarea Art. 10 al Directivei 88/379/EEC.

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Anexa II (n HG 584/2004: Anexa 3)
ntrebare: Este posibil clasificarea echipamentului sub presiune ntr-o categorie superioar
categoriei care rezult din aplicarea tabelelor din Anexa II (n HG 584/2004:
diagramelor din Anexa 3)?
Rspuns: Nu.
Clasificarea unui echipament sub presiune se bazeaz pe urmtorii factori:
- tipul echipamentului (recipient, conduct sau accesoriu pentru reglarea presiunii)
- tipul fluidului: gaz sau lichid
- grupa de fluid: grupa 1 sau 2.
Aceti factori determin care tabel din Anexa II (n HG 584/2004: diagram din
Anexa 3) se va folosi. n tabelul (diagrama) corespunztor, presiunea maxim
admisibil i volumul, pentru recipiente, sau presiunea maxim admisibil i diametrul
nominal DN, pentru conducte, determin Categoria unui echipament.
De exemplu, un ventil clasificat ca DN25 poate fi realizat numai conform practicilor
inginereti n conformitate cu Art. 3 paragraful 3 (n HG 584/2004: Art. 10) i nu va
trebui s poarte niciodat marcajul CE (vezi i linia orientativ 2/17)
OBSERVAIA 1. Directiva cere n mod excepional utilizarea unei categorii mai severe
(de exemplu, pentru recipientele pentru gaze instabile sau stingtoarele portabile),
dar nici chiar atunci, productorul nu are posibilitatea alegerii categoriei.
OBSERVAIA 2. Clasificarea accesoriilor de securitate nu se face conform tabelelor
din Anexa II. (n HG 584/2004: diagramelor din Anexa 3) (vezi Anexa II seciunea 2)
OBSERVAIA 3. Directiva ofer flexibilitate productorului n aplicarea procedurii de
evaluare a conformitii pentru o categorie mai sever, dac este posibil (vezi linia
orientativ 2/11). Pentru echipamentele realizate conform practicilor inginereti, vezi
28/06/2009 10:42
25 of 34
linia orientativ 2/18.

Rezerv din partea Suediei n ceea ce privete exemplul, datorit liniei orientative 2/1.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 (n HG 584/2004: Art. 1 i 2)
ntrebare: Cum se clasific un recipient coninnd particule solide periculoase care nu sunt n
suspensie, aflate ntr-un gaz din grupa 2?
Rspuns: Acesta va fi clasificat conform tabelului 2 (diagrama 2).
Motivul: Art. 1 paragraful 2.7 (n HG 584/2004: Art.2 alin. 91) lit. l) definete
fluidele ca fiind gaze, lichide i vapori i acoper fluidele care conin suspensii de
substane solide (vezi linia orientativ 1/24). Pentru clasificare, Art. 9 mpreun cu Art.
3 (n HG 584/2004: Art. 12 mpreun cu Art. 8) menioneaz numai gazele, lichidele
i vaporii.
Observaie: Caracteristicile solidului ar trebui considerate ca parte a analizei de risc
i nu influeneaz clasificarea recipientului.
Observaii:
28/06/2009 10:42
26 of 34

Linie orientativ n legtur cu: Art.9 Paragraful1, Anexa I Seciunea 2.2, Anexa I Seciunea
3 (n HG 584/2004: Art. 12 alin. (1), Anexa 1 pct. 2.2 si 3)
ntrebare: Cum se clasific un echipament sub presiune care conine unul sau mai multe fluide,
n cazul n care n interior are loc o reacie fizic sau chimic?
Rspuns: Clasificarea trebuie determinat de fluidul care impune cea mai sever categorie,
lund n
considerare fluidele iniiale, intermediare i finale care pot rezulta
din toate condiiile
rezonabile anticipabile.
Observaii:
[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 28 04-2003]
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.2, Art. 3 Paragraful 1.3, Anexa II (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c), Art. 8 alin. (4), Anexa 3)
ntrebare: Cum trebuie clasificat o conduct (aa cum este definit n Art. 1 paragraful 2.1.2
(n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c) care este alctuit din evi cu diametre DN
diferite?
Rspuns: Pentru o asemenea conduct, baza pentru clasificare trebuie s fie DN maxim.
Observaie: Termenul conduct, aa cum este utilizat mai sus, nseamn un
echipament sub presiune, nu un ansamblu aa cum este definit n Art. 1 par. 2.1.5.
(n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f)
Observaii:
28/06/2009 10:42
27 of 34
Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 2.10 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 2.10)
ntrebare: Un recipient sub presiune (PS > 0,5 bar) are o supap de aerisire montat pentru a
proteja mpotriva deteriorrii (datorit presiunii exterioare) la golire. Aceast supap
este un accesoriu de securitate?
Rspuns:
Da, dac o supap de aerisire este destinat a fi ataat unui echipament sub
presiune (PS > 0,5 bar), n cazul n care deteriorarea datorit vidului este posibil n
condiii previzibile n mod rezonabil. Supapa este un accesoriu de securitate, aa cum
este acesta definit la Art. 1 paragraful 2.1.3 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d) i
deci trebuie evaluat ca atare.
Observaie:
Numai acele supape cu funcie direct de securitate trebuie clasificate ca fiind
accesorii de securitate.

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.7, Art. 9 Paragraful 2.1, Art. 9 Paragraful
2.2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. l), Art. 12 alin. (2), lit. a) i b)
ntrebare: Cum se clasific un fluid care conine o suspensie solid?
Rspuns: Aceast clasificare va ine cont de grupa fluidului, de grupa solidului i de
28/06/2009 10:42
28 of 34
grupa
amestecului, dac este cazul.
Cnd grupa amestecului este cunoscut n conformitate cu directiva 99/45/EC

Directiva preparatelor periculoase, pentru clasificare se va utiliza aceast grup.
n caz contrar, clasificarea se bazeaz pe grupa cea mai mare dintre cea a fluidului
i cea a solidului.
Vezi i liniile orientative 1/24, 2/24, 2/26, 2/27.
Motivul: Conform Art.1.2.7 din directiv (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. l), un
fluid poate conine o suspensie de substane solide. Directiva 67/548/EEC la care se
face referire n art. 9 din directiv (n HG 584/2004: Art. 12) se refer la substane,
definite ca elemente chimice i compuii lor aa cum exist n stare natural sau aa
cum sunt produi de industrie i preparate, definite ca amestecuri sau soluii de
dou sau mai multe substane, adic domeniul acesteia nu este limitat la fluide
pure. Art. 3 al directivei 67/548/EEC stipuleaz ca clasificarea s se fac n
conformitate cu gradul de risc cel mai ridicat.
Observaie:
Cnd un corp solid este n suspensie ntr-un fluid, riscul degajrii particulelor solide
printr-un accident legat de presiune este semnificativ mai mare dect n cazul unui
solid aflat ntr-un fluid (cazul din linia orientativ 2/26). n aceasta const concluziile
diferite ale acestei linii orientative i linia orientativ 2/26.
Cnd particulele solide sunt suficient de mari pentru ca s nu se atepte la o
degajare de particulele solide n cazul unui accident legat de presiune, se aplic linia
orientativ 2/26.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.2, Art. 1 Paragraful 2.1.4 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c), lit. e)
ntrebare: Cum se vor considera, n aplicarea directivei, componentele unei conducte conectate
ntre ele i, de asemenea, conectate cu ventile i care sunt prevederile pentru
28/06/2009 10:42
29 of 34
introducerea pe pia?
Rspuns: Directiva face distincia ntre echipamente sub presiune (recipiente, conducte,
accesorii de securitate i accesorii pentru reglarea presiunii) i ansambluri n art. 1
paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1).
Conectarea mpreun a componentelor tubulaturii (de exemplu flane, evi, fitinguri,
reducii) constituie un element de conduct (vezi i linia orientativ 1/9). Armturile
sunt accesorii pentru reglarea presiunii i nu componente ale conductei.
Un element de conduct de categoria I sau superioar trebuie introdus pe pia cu
marcaj CE. Acelai lucru se aplic fiecrei armturi individuale.
Pentru a determina dac mbinarea dintre armturi i conducte constituie un
ansamblu care va fi marcat CE sau nu, vezi liniile orientative 3/9, 3/10 i 3/17.
Observaia 1: Un element de conduct poate integra un ventil n traseul lui. Cu toate
acestea, ventilul nu este considerat ca pies a acestui element de conduct. Acelai
lucru se aplic oricrui accesoriu pentru reglarea presiunii mbinat cu o conduct, de
exemplu un filtru sau un aparat de msur.
Observaia 2: mbinarea armturilor i conductelor ar putea fi apoi integrat cu alte
echipamente sub presiune, de ctre un productor de ansambluri sau de ctre un
utilizator, pentru a constitui un ansamblu supus directivei sau o instalaie supus
reglementrilor naionale (Linia orientativ 3/2).
Observaia 3: Unele versiuni lingvistice sunt neclare n ceea ce privete terminologia
utilizat pentru componentele care formeaz un element de conduct.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.3, Anexa I Seciunea 2.3 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d), Anexa 1 pct. 2.3)
ntrebare: Un sistem de nchidere-deschidere rapid a unui recipient sub presiune este
28/06/2009 10:42
30 of 34
prevzut cu un dispozitiv care s previn deschiderea n orice situaie n care

presiunea i temperatura fluidului constituie un pericol, conform Anexei I seciunea
2.3 n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 2.3)
Este considerat un asemenea dispozitiv de prevenire ca fiind un accesoriu de
securitate
din domeniul de aplicare al directivei?
Rspuns: Nu, n conformitate cu definiia din Art. 1 paragraful 2.1.3 (n HG 584/2004: Art. 2
alin. (1) lit. d), un accesoriu de securitate este proiectat pentru a proteja
echipamentul sub presiune mpotriva depirii limitelor admisibile.
Observaia 1: Cu toate acestea, pentru aceste dispozitive, implicaii importante de
securitate sunt acoperite de cerina esenial de securitate 2.3 din directiv.
Productorul va trebui s se refere la aceasta ca parte a analizei de risc.
Observaia 2: Acest echipament de control ar putea fi de tip simplu, acionat
independent sau de tip mai complicat, de exemplu cu un transmitor de presiune i
un sistem de acionare.
Observaii:
[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 1703-2004]
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.3, Anexa II (n HG 584/2004: Art. 2 alin.
(1) lit. d, Anexa 3)
ntrebare: Atunci cnd un accesoriu de securitate const dintr-un lan de siguran care include
el nsui echipamente sub presiune (de exemplu, un ventil sau un cilindru), n ce
categorie trebuie clasificat acest echipament?
Rspuns: Atunci cnd echipamente sub presiune sunt integrate ntr-un lan de siguran,
acestea sunt considerate ca pri ale lanului de siguran i deci cad sub incidena
analizei de risc a lanului de siguran care include aspectul legat de presiune al
acestui echipament.
Atunci cnd analiza de risc a lanului de siguran arat c defectarea unui
echipament sub presiune individual din cadrul lanului nu ar avea efecte duntoare
asupra asigurrii funcionrii n siguran (adic este autoprotejat), cerinele unei
28/06/2009 10:42
31 of 34
categorii inferioare categoriei IV pentru echipamentul sub presiune pot satisface

cerina rezultat din analiza de risc a lanului de siguran.
Integrarea acestuia n lanul de siguran este realizat utiliznd categoria IV sau
categoria echipamentului pentru care lanul este proiectat n mod special.
Observaia 1: Aceasta nu exclude utilizarea echipamentelor sub presiune standard
marcate CE ca parte a lanului de siguran.
Observaia 2: Un accesoriu de securitate, chiar atunci cnd este un lan de
securitate, nu poate fi clasificat ca ansamblu.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.1, Art. 1 Paragraful 2.5, Art. 9 Paragraful
3 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. b), lit. j), Art. 12 alin. (3)
ntrebare: Cum se determin categoria unui compresor de refrigerare nchis ermetic?
Rspuns: Compresoarele de refrigerare nchise ermetic sunt recipiente sub presiune.
De obicei, un compresor este alctuit din dou camere: partea de joas presiune
PS1, al crei volum este V1, i partea de nalt presiune PS2, al crei volum este V2.
Presiunea de egalizare n timpul opririi este PS3 (mai mare ntotdeauna dect PS1)
Categoria compresorului este cea mai mare dintre categoria prii de joas tensiune
(pe baza PS3 i V1) i cea a prii de nalt presiune (pe baza PS2 i V2).
Vezi linia orientativ 1/12.
Observaia 1: Cea mai nalt presiune nu poate aprea simultan de ambele pri; n
timpul opririi nu exist comunicare direct ntre cele dou camere, datorit prezenei
supapelor; dac o supap se defecteaz, micarea pistonului nu poate crea
presiune.
Observaia 2: Atunci cnd un compresor are mai mult de dou camere (de exemplu
28/06/2009 10:42
32 of 34
cteva camere constituie partea de joas presiune i cteva pri constituie partea de
nalt presiune), volumele V1 i V2 de mai sus reprezint suma camerelor de joas
presiune, respectiv de nalt presiune.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c)
ntrebare: Unele conducte sunt prevzute cu un nveli dublu. Cum vor trebui luate n
considerare aceste dou nveliuri?
Rspuns: Aceste dou nveliuri vor trebui considerate ca fiind parte a conductei, dac
funcionarea acestora nu poate fi separat de conducta de la interior prin care se
transport fluide.
Motivul:
Normele tehnice pentru proiectarea i fabricarea acestor nveliuri duble sunt de
obicei identice cu cele pentru conducte.
Observaia 1:
nveliurile duble ale conductei, la care se refer aceast linie orientativ, sunt de
dou tipuri:
- cele destinate izolrii produselor transportate prin conducta de la interior
prin circularea unui fluid (vapori, agent de rcire, soluie apoas de glicol
etc.);
- sau cele destinate pentru a asigura sigurana produsului transportat n
cazul reducerii grosimii conductei de la interior (de exemplu nveli dublu
pentru transportul fluidelor foarte toxice).
Observaia 2:
Aceast linie orientativ nu cuprinde schimbtoarele de cldur (vezi linia orientativ
2/4 ) sau coturile reactorului.
Observaii:
28/06/2009 10:42
33 of 34
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 3.11 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. i)
ntrebare: Aparatele de prenclzire a aerului, care nclzesc printr-un proces regenerativ aerul
rece care intr ntr-un furnal, sunt incluse n exceptarea conform Articolului 1
paragraful 3.11 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. i) ?
Rspuns: Da, sunt exceptate.
Motivul:
Dei recuperatoarele de cldur i aparatele de prenclzire a aerului funcioneaz n
moduri diferite, primele nclzind aerul rece prin schimb de cldur cu alt gaz
fierbinte iar celelalte prin arderea unei surse de cldur alternative, acestea pot fi
considerate similare pentru scopurile exceptrii din acest articol. Acele aparate de
prenclzire a aerului ar trebui incluse n articolul 1 paragraful 3.11 (n HG 584/2004:
Art. 3 lit. i)
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.2, Art.1 Paragraful 2.1.4 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c), lit. e)
ntrebare: Pentru aplicarea directivei, cum va fi considerat o oala de condens instalat la
conducte?
28/06/2009 10:42
34 of 34
Rspuns: O oal de condens este prevzut a avea un rol operaional constnd n colectarea
produselor de condensare. De aceea, n general este considerat a fi un accesoriu
de reglare a presiunii, introdus pe pia cu marcaj CE, unde este cazul.
Totui, o oal de condens proiectat i fabricat n mod special ca parte a unei
conducte, poate fi evaluat ca parte a ntregii conducte i, n acest caz, nu face
obiectul marcrii CE separate.
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 3.16 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. n)
ntrebare: Ce tip de amortizoare de zgomot intr sub incidena exceptrii conform Articolului 1,
paragraful 3.16 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. n)?
Rspuns: Aceast excludere implic numai amortizoarele de zgomot pentru evacuare i
admisie care sunt supuse unei presiuni de recul mai mic sau egal cu 0,5 bar. n
general, aceste dispozitive sunt n contact direct cu atmosfera.
Amortizoarele de zgomot supuse la o presiune de recul mai mare de 0,5 bar (de
exemplu, amorizorul de zgomot pentru evacuare al unui compresor) se supun
prevederilor directivei, ca fiind accesorii pentru reglarea presiunii.
Observaii:
28/06/2009 10:42
Ansambluri
1 of 17
Ansambluri
Linia
3/1:
orientativ
Procedura global de evaluare a conformitii trebuie aplicat

ansamblurilor aflate sub incidena art. 3.2.1 (n HG 584/2004: Art. 9
alin. (1), de exemplu cazane, chiar dac asamblarea este efectuat
sub responsabilitatea utilizatorului?
Linia
orientativ
3/2:
Linia
3/3:
orientativ
Linia
3/4:
orientativ
Linia
3/5:
orientativ
Se aplic prevederile directivei n cazul operaiilor de mbinare

efectuate pe teren (la locul de utilizare) ?
Efectul derogrii din Art. 3.2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2) de la
paragraful introductiv al Art. 3.2 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (1) nu
este clar. n aceste circumstane, cum ar trebui aplicat Art. 3.2.3?
n conformitate cu art. 3 seciunea 2.1 (n HG 584/2004: Art. 9 alin.
(1) lit. a), care trebuie s fie extinderea minim a ansamblului
cazan care trebuie supus unei proceduri globale de evaluare a
conformitii?
Ansamblurile definite n art.3 paragraful 2.3 (n HG 584/2004: Art. 9
alin. (2) trebuie s poarte marcajul CE? (linie orientativ revizuit la
26 Iunie 2001)
Este necesar s fie efectuat o ncercare la presiune hidrostatic n
cazul unui ansamblu i trebuie respectat valoarea stabilit n
seciunea 7.4 ?
Linia
3/6:
orientativ
Linia
3/7:
orientativ
Linia
3/8:
orientativ
Se pot face unele clarificri referitoare la termenii utilizai pentru

definirea unui ansamblu?
Linia
3/9:
orientativ
Aplicare i limite ale definiiei ansamblului.
Linia
3/10:
orientativ
Este posibil introducerea pe pia a ansamblurilor care nu au

marcaj CE?
Ce condiii vor fi utilizate n evaluarea unui echipament sub presiune

la care se refer Art. 3.1 (n HG 584/2004: Art. 8 alin.(1), fr ca o
marcare CE separat n ansamblu s fie obiectul unei proceduri
globale de evaluare a conformitii?
28/06/2009 10:42
Ansambluri
2 of 17
Linia
orientativ
3/11:
Dac un echipament sub presiune respect reglementrile naionale

anterioare directivei i este introdus pe pia la sau nainte de 29 mai
2002, este posibil ca ulterior acesta s fie inclus ntr-un ansamblu
care este introdus pe pia dup 29 mai 2002?
Linia
orientativ
3/12:
Linia
Numai cerinele eseniale din Art. 13 paragraful 2 (n HG 584/2004:

Art. 16 alin. (1) se aplic la evaluarea integrrii ansamblurilor?
orientativ
n cazul n care cteva echipamente sub presiune sunt asamblate de

productor pentru a constitui un ntreg funcional i unul sau mai
multe din aceste echipamente sunt exceptate de la aplicarea
3/13:
prevederilor directivei, ntregul rezultat este considerat ansamblu

cruia i se aplic prevederile directivei? (linie orientativ revizuit la
23 Mai 2002)
Linia
3/14:
orientativ
Conform Art. 3 paragraful 2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2),

ansamblurile alimentate manual trebuie s satisfac cerinele
eseniale. Mai mult, conform art. 1 seciunea 2.1.5 (n HG 584/2004:
Art. 2 alin. (1) lit. f), ansamblurile trebuie asamblate de ctre
productor.
Presupunnd c productorul dorete s utilizeze examinarea EC a
proiectului (modulul B1) conform tabelului 4 din Anexa II (n HG
584/2004: diagrama 4 din Anexa 3), este suficient n acest caz ca
productorul cazanului s obin un certificat de examinare EC a
proiectului sau montatorul (instalatorul) care asambleaz pe teren
dispozitive de protecie a cazanelor va fi cel care trebuie s obin
certificatul de examinare EC a proiectului?
Linia
3/15:
orientativ
Cum se determin categoriile mbinrilor nedemontabile ntr-un

ansamblu?
Linia
3/16:
orientativ
Ce nseamn categoria cea mai sever aplicabil echipamentului

sub presiune respectiv prevzut n Art.10. 2.b (n HG 584/2004:
Art. 13 alin. (7) lit.b)?
Linia
orientativ
3/17:
Revizuit
la:
31.03.2006
Este posibil introducerea pe pia a unui ansamblu marcat CE care

nu este echipat cu dispozitive de protecie dac exist un risc de
depire a limitelor admisibile?
28/06/2009 10:42
Ansambluri
3 of 17
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 2.1, Art. 10 Paragraful 2 (n HG 584/2004:
Art. 9 alin. (1) lit.a), Art. 13 alin. (2)
ntrebare: Procedura global de evaluare a conformitii trebuie aplicat ansamblurilor aflate
sub incidena art. 3.2.1 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (1), de exemplu cazane, chiar
dac asamblarea este efectuat sub responsabilitatea utilizatorului?
Rspuns: NU
Motiv: Articolul 1.2.1.5 din directiv (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f) precizeaz
c ansamblul, n nelesul directivei, trebuie asamblat de un productor, n caz
contrar nu este n domeniul directivei.
n mod normal, o instalare efectuat de sau sub responsabilitatea utilizatorului nu ar
trebui s fie n domeniul de aplicare al directivei. Aceasta ar trebui s fie supus
legislaiei naionale aplicabile. Vezi linia orientativ 3/2.
Acceptat de WPG la 24 .08. 2000
Acceptat de Grupul de Lucru presiune la 08 .11.2000
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2, Art. 3 Paragraful 2 (n HG 584/2004: Art.
2 alin. (1), Art. 9 alin. (1)
ntrebare: Se aplic prevederile directivei n cazul operaiilor de mbinare efectuate pe teren (la
locul de utilizare)?
Rspuns: Pentru mbinarea componentelor sau echipamentului pe teren (la locul de utilizare)
se iau n considerare dou cazuri:
28/06/2009 10:42
Ansambluri
4 of 17
1) mbinarea prilor componente.

mbinarea prilor componente pentru a include un echipament sub presiune se
supune cerinelor din directiv. Productorul, chiar dac el este utilizatorul, are
responsabilitatea ca echipamentul sub presiune rezultat s fie n conformitate cu
prevederile directivei.
2) mbinarea echipamentelor sub presiune.
mbinarea nu este n domeniul de aplicare al directivei dac este efectuat pentru a
forma o instalaie (1) sub responsabilitatea utilizatorului, dar rmne n domeniul
reglementrilor naionale.
Dac mbinarea este efectuat sub responsabilitatea productorului pentru a forma
un ansamblu n conformitate cu definiia din Art. 1.2.1.5 (n HG 584/2004: Art. 2 alin.
(1) lit.f), acest ansamblu trebuie s satisfac cerinele din directiv.
Motiv: A 5-a expunere de motive a directivei precizeaz: Directiva nu se aplic n
cazul asamblrii echipamentului sub presiune pe teren i sub responsabilitatea
utilizatorului, ca i n cazul instalaiilor industriale.
Observaia 1: Definiia ansamblului din Art. 1.2.1.5 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1)
lit.f) este limitat la acele ansambluri asamblate de productor. Pentru a se evita
confuzia, atunci cnd echipamente sub presiune sau ansambluri sunt montate de un
utilizator se folosete termenul instalaie.
Observaia 2: Vezi i linia orientativ 3/8.
Acceptat de WPG la 03.10. 2000
Acceptat de Grupul de Lucru presiune la 08.11.2000
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2)
ntrebare: Efectul derogrii din Art. 3.2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2) de la paragraful
introductiv al Art. 3.2 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (1) nu este clar. n aceste
circumstane, cum ar trebui aplicat Art. 3.2.3?
Rspuns: Ansamblurile la care se face referire n Art. 3.2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2)
trebuie s satisfac cerinele eseniale prevzute n Anexa I a directivei, (n HG
28/06/2009 10:42
Ansambluri
5 of 17
584/2004: Anexa 1) pct. 2.10, 2.11, 3.4, 5(a) i 5(d), chiar dac toate echipamentele
sub presiune care includ ansamblul sunt sub incidena Art. 3.3 (n HG 584/2004:
Art. 10)
Motiv: Aceasta a fost intenia Statelor Membre care au propus textul i
intenia
Consiliului cnd a aprobat textul.
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 2.1, Anexa I Seciunea 5 (n HG 584/2004:
Art. 9 alin. (1) lit. a), Anexa 1 pct. 5)
ntrebare: n conformitate cu art. 3 seciunea 2.1 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (1) lit. a), care
trebuie s fie extinderea minim a ansamblului cazan care trebuie supus unei
proceduri globale de evaluare a conformitii?
Rspuns: Ansamblul va conine cel puin: cazanul, incluznd toate prile supuse la presiune,
de la
orificiul de intrare a apei (inclusiv supapa de admisie) pn la/i
inclusiv orificiul de
evacuare a apei calde i/sau aburului (inclusiv supapa
de evacuare sau, dac aceasta nu exist, prima sudur circular sau flan din aval
de distribuitor).
Acesta include toate economizoarele, supranclzitoarele i tubulatura de interconectare care pot fi expuse riscului de supranclzire i nu pot realiza izolarea fa
de sistemul principal prin intercalarea ventilelor de nchidere. Suplimentar, se includ
accesoriile de securitate asociate i tubulatura conectat la cazan care ajut la
realizarea unor operaii cum ar fi: golire, ventilare, rcire dup supranclzire etc.,
pn la/i incluznd prima valv de izolare n linia tubulaturii din aval de cazan.
Observaia 1 : Aceast definiie se bazeaz pe proiectul standardului EN 12952
1:1997 i este n conformitate cu anexa I seciunea 5 din directiv (n HG 584/2004:
Anexa 1 pct. 5).
Observaia 2 : Aceasta este o definiie MINIM a ansamblului.
Observaia 3: Supranclzitoarele, renclzitoarele, economizoarele i tubulatura
interconectat asociat CARE POT FI IZOLATE, nu sunt parte a acestui ansamblu
minim. Dac productorul dorete, acestea pot purta marcaj CE separat sau pot fi
28/06/2009 10:42
Ansambluri
6 of 17
integrate n ansamblu.
Observaia 4: Mijloacele de alimentare cu ap a boilerului i de pregtire i
alimentare a boilerului cu combustibil nu sunt parte a acestui ansamblu minim. Dac
productorul dorete, acestea pot purta marcaj CE separat sau pot fi integrate n
ansamblu.
Observaii:
Ansambluri
[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 26-06- 2001]
Linie orientativ n legtur cu: Art.3 Paragraful 2.3, Art. 15 Paragraful 2, Anexa II, tabelul T4
(n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2), Art. 18 alin.(2), Anexa 3 diagrama 4)
ntrebare: Ansamblurile definite n art.3 paragraful 2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2) trebuie
s poarte marcajul CE? (linie orientativ revizuit la 26 Iunie 2001)
Rspuns: Da, n conformitate cu Art. 15 paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 18 alin.(2), dar
dac productorul a ales utilizarea modulului B1, marcajul de identificare a
organismului notificat este eliminat.
Motiv: Procedura de evaluare a conformitii aplicat este definit n tabelul 4 din
Anexa II (n HG 584/2004: diagrama 4 din Anexa 3), unde modulele B1 i H sunt
date ca alternative. n cazul modulului B1 nu este implicat nici un organism notificat
n faza de control al produciei i conform art. 15 paragraful 1 (n HG 584/2004: Art.
18 alin.(1), marcajul CE nu este nsoit de nici un numr de identificare.
Observaie: Ansamblurile care vor fi marcate CE, prevzute la Art. 3 paragraful 2.3
(n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2), trebuie s cuprind cel puin cazanul cu
echipamentele sale de protecie.
Observaii:
Ansambluri
28/06/2009 10:42
Ansambluri
7 of 17

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.2.2, Anexa I Seciunea 7.4. (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 3.2.2, pct. 7.4)
ntrebare: Este necesar s fie efectuat o ncercare la presiune hidrostatic n cazul unui
ansamblu i trebuie respectat valoarea stabilit n seciunea 7.4 ?
Rspuns: Fiecare echipament sub presiune precum i integrarea acestora (Anexa I seciunea
2.8) ar trebui evaluate folosind evaluarea global a conformitii conform Art.10.2 (n
HG 584/2004: Art. 13 alin.(7)
Prima observaie preliminar din Anexa I determin ca cerinele din Anexa I s se
aplice i ansamblurilor, dac exist un anumit pericol.
Fiecare echipament sub presiune care formeaz ansamblul i la care se face referire
n Art. 3.1 (n HG 584/2004: Art. 8 alin.(1) trebuie s respecte prevederile seciunii.
3.2.2. din Anexa I. Aspectele privind presiunea pentru conexiuni/mbinri ar trebui
evaluate prin metode adecvate, de exemplu ncercarea la presiune, ncercrile
nedistructive NDT.
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 10 Paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 13 alin.(7)
ntrebare: Ce condiii vor fi utilizate n evaluarea unui echipament sub presiune la care se refer
Art. 3.1 (n HG 584/2004: Art. 8 alin.(1), fr ca o marcare CE separat n ansamblu
s fie obiectul unei proceduri globale de evaluare a conformitii?
Rspuns:
Condiiile care vor fi folosite pentru determinarea categoriei acestui echipament

trebuie s fie:
28/06/2009 10:42
Ansambluri
8 of 17
- volumul sau diametrul nominal DN al echipamentului, dup caz;

- cel puin condiiile PS, TS sau grupa de fluid pentru care este proiectat ansamblul,
care pot fi mai mici dect condiiile intrinseci ale echipamentului.
Pentru accesorii de securitate se aplic art.2 din Anexa II (n HG 584/2004:Anexa 3
pct. 2).
Motiv: Conform art. 10.2 (a) (n HG 584/2004: Art. 13 alin.(7) lit.a), procedura
global de evaluare a conformitii trebuie s cuprind evaluarea fiecrui echipament
sub presiune care formeaz ansamblul i la care se face referire n Art. 3 (1) (n HG
584/2004: Art. 8 alin.(1), echipament care nu a fost n prealabil supus procedurii de
evaluare a conformitii i marcajului CE separat. Procedura de evaluare trebuie
determinat de categoria echipamentului, care poate fi bazat pe condiiile
ansamblului.
Acceptat de WPG la 25 .08.2000
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.5. (n HG 584/2004: Art. 2 alin.(1) lit.f)
ntrebare: Se pot face unele clarificri referitoare la termenii utilizai pentru definirea unui
ansamblu?
Rspuns: Echipamentele sub presiune formeaz un ansamblu dac:
1) sunt integrate ( de exemplu sunt conectate i proiectate pentru a fi compatibile
unul cu altul) i
2) sunt funcionale ( de exemplu, mpreun ndeplinesc toate obiectivele specifice i
ar putea fi puse n funciune) i
3) formeaz un ntreg ( de exemplu, sunt prezente toate echipamentele necesare
pentru ca ansamblul s funcioneze i s fie sigur) i
4) sunt asamblate de un productor care intenioneaz ca ansamblul rezultat s fie
introdus pe pia i care va fi supus unei proceduri globale de evaluare a
conformitii.
Nu este relevant locul unde se realizeaz completarea ansamblului: n atelierul
productorului sau pe teren, de ctre productor.
28/06/2009 10:42
Ansambluri
9 of 17
Pentru a determina dac directiva se aplic unui anumit ansamblu vor trebui luai n
considerare ali factori. (Vezi linia orientativ 3/2)
Unele exemple posibile de ansambluri sunt: oale de gtit sub presiune, stingtoare
portabile, aparate de respirat, sisteme montate pe sabotul de frn, autoclave, aer
condiionat, aer comprimat furnizat ntr-o ntreprindere, sistem de refrigerare, carcasa
recipientelor, conducte de ap ale cazanului, uniti de distilare, evaporare i filtrare
n procesele industriale, furnale de nclzire a produselor petroliere.
Acceptat de WPG la 02 .10. 2000
Acceptat de Grupul de Lucru presiune la 07.11. 2000
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Article 1 Paragraph 2.1.5 (n HG 584/2004: Art. 2 alin.(1)
lit. f)
ntrebare: Aplicare i limite ale definiiei ansamblului.
Rspuns: Directiva nu limiteaz extinderea ansamblului, care poate fi de la un simplu produs
standard pn la instalaii industriale ample, complexe.
Un ansamblu poate fi el nsui compus din alte ansambluri i mai mult, din
echipamente sub presiune.
Pentru un astfel de ansamblu final sunt posibile dou cazuri:
1) Atunci cnd un productor introduce pe pia un produs ca ansamblu final,
format din ansambluri i echipamente sub presiune, n scopul punerii n
funciune ca atare, el trebuie s ndeplineasc procedura global de
evaluare a conformitii avnd ca rezultat aplicarea marcajului CE pe
ansamblul final. Dac unele din ansamblurile componente nu au marcaj
CE (vezi linia orientativ 3/10), echipamentele sub presiune inviduale vor fi
incluse n procedura global de evaluare a conformitii.
2) Atunci cnd un utilizator are responsabilitatea pentru ansamblul final, acest
ansamblu constituie o instalaie, aa cum este explicat n linia orientativ
3/2.
Observaie: Definiia unui ansamblu este explicat n linia orientativ 3/8.
28/06/2009 10:42
Ansambluri
10 of 17

Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 2.2, Art. 14 Paragraful 3, Art. 15 Paragraful
2 (n HG 584/2004: Art. 9 alin.(1) lit.b), Art. 17 alin. (3), Art. 18 alin (2)
ntrebare: Este posibil introducerea pe pia a ansamblurilor care nu au marcaj CE?
Rspuns: Da, pentru ansambluri la care se refer Art. 3 paragraful 2.2 (n HG 584/2004: Art. 9
alin.(1) lit.b):
-
Dac intenia productorului este de a introduce pe pia un ansamblu i nu de

a-l pune n funciune ca atare, ansamblu care s devin parte a unui ansamblu
mai mare sau a unei instalaii (vezi linia orientativ 3/2), nu este necesar a fi
aplicat acestui ansamblu evaluarea global a conformitii potrivit directivei,
ansamblu care, n acest caz, nu va purta marcajul CE. n acest caz, evaluarea
conformitii potrivit directivei va trebui efectuat pentru fiecare echipament sub
presiune.
Totui, dac intenia productorului este de a introduce pe pia un ansamblu

pentru a fi pus n funciune ca atare, trebuie urmat procedura global de
evaluare a conformitii descris n directiv, rezultatul fiind marcarea CE a
ansamblului.
Pentru cazane (Art.3 paragraful 2.1 (n HG 584/2004: Art. 9 alin.(1) lit.a), vezi liniile
orientative 3/1, 3/4 i 3/5.
Observaia 1 :Ansamblurile a cror conformitate a fost evaluat de un inspectorat al
utilizatorului nu vor purta marcaj CE.
Observaia 2 : Ansamblurile la care face referire art. 3 paragraful 3 (n HG
584/2004: Art.10) nu vor purta marcaj CE (vezi linia orientativ 2/18)
Observaia 3: Aceasta nu restricioneaz integrarea ansamblurilor avnd marcaj CE
n ansambluri mai mari.
28/06/2009 10:42
Ansambluri
11 of 17

Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art.3 Paragraful 2, Art. 10 paragraful 2, Art. 20 (n HG
584/2004: Art. 9 alin. (1), Art. 13 alin. (7)
ntrebare: Dac un echipament sub presiune respect reglementrile naionale anterioare
directivei i este introdus pe pia la sau nainte de 29 mai 2002, este posibil ca
ulterior acesta s fie inclus ntr-un ansamblu care este introdus pe pia dup 29 mai
2002?
Rspuns: Numai dac se dovedete c asemenea echipamente sub presiune anterioare intrrii
n
vigoare a directivei ndeplinesc i cerinele acesteia.
Dac un ansamblu, aa cum se face referire n Art.3 seciunea 2 (n HG 584/2004:
Art. 9 alin. (1), este introdus pe pia dup 29 mai 2002, atunci el trebuie s respecte
prevederile directivei. Aceast cerin poate fi ndeplinit numai dac echipamentele
sub presiune individuale care formeaz ansamblul sunt n conformitate cu directiva.
Aceasta se realizeaz utiliznd procedura global de evaluare a conformitii
prevzut n Art.10.2a (n HG 584/2004: Art. 10 alin. (7) lit.a), unde este cazul (vezi
i linia orientativ 3/7).
Observaii:
Ansambluri
28/06/2009 10:42
Ansambluri
12 of 17
Linie orientativ n legtur cu: Art. 10 Paragraful 2, Anexa I (n HG 584/2004: Art. 10 alin.
(7), Anexa 1)
ntrebare: Numai cerinele eseniale din Art. 13 paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 16 alin. (1)
se aplic la evaluarea integrrii ansamblurilor?
Rspuns Nu, conform primei observaii preliminare din Anexa I, cerinele din Anexa I
se
aplic i ansamblurilor, acolo unde exist un anumit pericol.
Exemple de alte cerine eseniale de securitate care pot fi relevante pentru
ansambluri: 3.1.2 mbinri nedemontabile, 3.2.2. Verificarea la presiune (vezi linia
orientativ 3/6), 3.4. Instruciuni de funcionare, 6 (a) i (d) Dilataie termic i vibraii
n conducte .
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.5, Art.3 Paragraful 2.2, Art.10
Paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f), Art. 9 alin (1) lit.b), Art. 13 alin. (7)
ntrebare: n cazul n care cteva echipamente sub presiune sunt asamblate de productor
pentru a constitui un ntreg funcional i unul sau mai multe din aceste echipamente
sunt exceptate de la aplicarea prevederilor directivei, ntregul rezultat este considerat
ansamblu cruia i se aplic prevederile directivei directivei?
Rspuns: Definiia din Art. 1 paragraful 2.1.5 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f ) nu
interzice unui echipament sub presiune exclus de la aplicarea prevederilor directivei
(echipament presurizat exclus n conformitate cu Art.1 Paragraful 3 (n HG 584/2004:
Art. 3), s fie inclus ntr-un ansamblu cruia i se aplic prevederile directivei .
n cazul unui ansamblu cruia i se aplic prevederile directivei, evaluarea global a
conformitii cerut de art.10 paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7), nu
include evaluarea echipamentelor sub presiune excluse de la aplicarea prevederilor
directivei.
Evaluarea
- integrrii ansamblului
- proteciei ansamblului mpotriva depirii limitelor de operare permise
va fi realizat corespunztor celei mai severe categorii a echipamentelor crora li se
28/06/2009 10:42
Ansambluri
13 of 17
aplic prevederile directivei i care sunt incluse n ansamblu, dar trebuie s in

seama i de caracteristicile echipamentelor din ansamblu excluse de la aplicarea
prevederilor directivei .
Observaia 1: Un sistem hidraulic al unei maini industriale poate respecta definiia
din Art. 1 paragraful 2.1.5 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f ) dar, deoarece nu se
intenioneaz punerea n funciune ca atare, nu este sub incidena Art. 3 paragraful
2.2 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (1) lit. b) (vezi linia orientativ 3/10). Pe de alt
parte, un sistem de refrigerare este considerat a fi un ansamblu cruia i se aplic
prevederile directivei chiar dac unele pri sub presiune sunt excluse de la aplicarea
directivei.
Observaia 2: n nelesul directivei, un ansamblu este un sistem presurizat; o
main-unealt, o main care efectueaz lucrri de terasamente, un tractor agricol,
o macara mobil, nu sunt considerate a fi, ca ntreg, ansambluri supuse prevederilor
directivei .
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.5, Art.3 Paragraful 2.3, Anexa II tabelul
T4 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f), Art. 9 alin. (2), Anexa 3 diagrama 4)
ntrebare: Conform Art. 3 paragraful 2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2), ansamblurile
alimentate manual trebuie s satisfac cerinele eseniale. Mai mult, conform art. 1
seciunea 2.1.5 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f), ansamblurile trebuie
asamblate de ctre productor.
Presupunnd c productorul dorete s utilizeze examinarea EC a proiectului
(modulul B1) conform tabelului 4 din Anexa II (n HG 584/2004: diagrama 4 din
Anexa 3), este suficient n acest caz ca productorul cazanului s obin un certificat
de examinare EC a proiectului sau montatorul (instalatorul) care asambleaz pe teren
dispozitive de protecie a cazanelor va fi cel care trebuie s obin certificatul de
examinare EC a proiectului?
Rspuns : Ca i n cazul liniei orientative 3/5, ansamblurile la care se refer Art. 3 par.
2.3
(n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2), cuprind, cel puin, cazanul i
28/06/2009 10:42
Ansambluri
14 of 17
dispozitivele sale de protecie.

Totui, este suficient ca productorul cazanului s obin un certificat de examinare
EC a proiectului, cu condiia ca acesta s specifice n mod clar n instruciunile de
instalare ce dispozitive de protecie pot fi utilizate n cadrul ansamblului i cum
trebuie acestea instalate.
Instruciunile de instalare trebuie s fie parte a examinrii EC a proiectului.
OBSERVAIE: Evaluarea conform modulului B1 trebuie s includ cerinele eseniale
de securitate din Art.3 paragraful 2.3 (n HG 584/2004: Art. 9 alin. (2), precum i
instruciunile de operare.
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 10 Paragraful 2, Anexa I Seciunea 3.1.2 (n HG
584/2004: Art. 13 alin. (7), Anexa 1 pct. 3.1.2)
ntrebare: Cum se determin categoriile mbinrilor nedemontabile ntr-un ansamblu?
Rspuns: Categoria mbinrilor nedemontabile dintre echipamentele sub presiune ale unui
ansamblu trebuie determinat individual, innd seam de efectul mbinrii asupra
integritii fiecrui echipament care va fi mbinat.
De exemplu, mbinarea dintre o conduct i un recipient prin intermediul unei duze
(deja conectat la recipient) va fi efectuat, n general, conform categoriei conductei,
cu condiia ca aceasta s nu afecteze integritatea recipientului.
Observaia 1 : Pentru ansambluri, directiva definete o procedur global de
evaluare a conformitii i determin categoria pentru cerinele eseniale de securitate
n legtur cu presiunea (aa cum este stipulat n Articolul 10 paragraful 2c (n HG
584/2004: Art. 13 alin. (7) lit. c). Pentru alte cerine eseniale aplicabile ansamblului
(vezi linia orientativ 3/12), n lipsa unor informaii specifice n directiv privind
categoria, aceasta ar trebui s se bazeze pe categoriile echipamentelor sub presiune
implicate.
28/06/2009 10:42
Ansambluri
15 of 17
Observaia 2 : Aceasta este potrivit liniei orientative 2/15, care face o distincie n ceea
ce privete cerinele eseniale de securitate, ntre categoria folosit pentru evaluarea
proiectului i determinarea categoriei.
Vezi i linia orientativ 3/16 pentru categoria procedurii de evaluare global a
conformitii.

Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 10 Paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7)
ntrebare: Ce nseamn categoria cea mai sever aplicabil echipamentului sub presiune
respectiv prevzut n Art.10. 2.b (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7) lit.b)?
Rspuns : Determinarea categoriei fiecrui echipament sub presiune care formeaz un
ansamblu se
bazeaz pe situaiile care pot interveni ntr-un ansamblu, lund n considerare:
28/06/2009 10:42
Ansambluri
16 of 17
volumul sau diametrul nominal DN al echipamentului, dup caz;

cel puin: condiiile de presiune specific PS, temperatur maxim/minim admisibil
TS, tipul sau grupa de fluid pentru care este proiectat ansamblul, care pot fi
inferioare condiiilor intrinseci ale echipamentului.
Cea mai sever categorie determinat pe baza acestor condiii va determina atunci
evaluarea integrrii echipamentelor n ansamblu.
Observaie: Cnd se determin modulul (modulele) de evaluare a conformitii unui
ansamblu, este posibil s se atribuie unui echipament sub presiune o categorie
inferioar celei cu care a fost evaluat iniial. n consecin, un ansamblu la care se
face referire n Art. 3 Paragraful 3 poate include un echipament sub presiune cu
marcaj CE.
Observaii:
Ansambluri
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.5, Art. 10 Paragraful 2, Anexa I Seciunea
2.10 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. f), Art. 10 alin. (7), Anexa 1 pct. 2.10)
ntrebare: Este posibil introducerea pe pia a unui ansamblu marcat CE care nu este echipat
cu dispozitive de protecie, dac exist un risc de depire a limitelor admisibile?
Rspuns : Nu, vezi liniile orientative 3/8, 3/9, 3/10 i 5/6.
Observaia 1: Aa cum se cere n Anexa I seciunea 3.2.3 (n HG 584/2004: Anexa 1,
pct. 3.2.3), evaluarea final a ansamblului include verificarea dispozitivelor de
securitate. n unele cazuri, aceasta se poate face numai dup asamblare la sediul
productorului.
Observaia 2: Declaraia de conformitate nu va fi ntocmit pentru ansamblu pn
cnd nu s-a terminat controlul dispozitivelor de securitate.
Observaii:
28/06/2009 10:42
Ansambluri
17 of 17
28/06/2009 10:42
Clasificri i categorii
1 of 11
Proceduri de evaluare a conformitii
Este cerut autorizarea proiectului de ctre un organism notificat n

cadrul modulului G?
Poate fi luat n considerare de organismul notificat o certificare

existent a sistemului de asigurare a calitii al productorului care
este conform standardelor EN ISO 9000, cnd organismul notificat
aprob sistemele de asigurare a calitii pentru modulele D, D1, E,
E1, H sau H1 ale directivei PED?
Cum se aplic modulele de evaluare a conformitii cnd unele

pri ale echipamentului sub presiune sau unele operaii sunt
subcontractate?
Dac un productor alege s aplice pentru faza de proiectare

modulele B sau B1, pentru faza de fabricaie n combinaie cu alt
modul, productorul trebuie s aleag acelai organism notificat
pentru modulele de proiectare i fabricaie?
Pct.3 i 4 referitoare la modulul B1 din Anexa III (n HG

584/2004:Anexa 4 pct. 4.3 i 4.4) se refer la calificrile sau
aprobrile mbinrilor nedemontabile care nu pot fi disponibile n
faza de proiect. Care sunt cerinele minime de la pct. 3 ultimul
paragraf i pct. 4.1, paragrafele 2 i 3 (n HG 584/2004:Anexa 4
pct. 4.3 lit. g), pct. 4.4.1 lit. b) i c)?
Un ansamblu poate fi alctuit din echipamente sub presiune la care

s-au utilizat module diferite de evaluare a conformitii?
Trebuie ca un productor de echipamente sub presiune s prezinte

instruciuni de funcionare, ca parte a evalurii conformitii de ctre
un organism notificat i trebuie ca organismul notificat s verifice
coninutul acestora?
Pentru modulul B1 sunt cerute teste efectuate de organismul

notificat?
Se solicit unui productor de componente s includ examinarea

proiectului, efectuarea ncercrilor de rezisten i inspecia final
de ctre un organism notificat n cazul n care componentele sunt
prevzute a fi utilizate ulterior n echipamente sub presiune supuse
directivei?
28/06/2009 10:43
2 of 11
Sunt multe firme care proiecteaz echipamente sub presiune care,

dup aceea, sunt fabricate de alte firme. Este permis unei firme de
proiectare s obin certificatul de examinare EC a proiectului
(modulul B1) i productorul s obin certificatul corespunztor
fazei de fabricaie, de exemplu Verificarea produsului (modulul F)
Suportul i placa de siguran contra suprancrcrii, care se

combin pentru a forma un dispozitiv de securitate tip plac de
siguran pentru o utilizare la o presiune mai mare de 0,5 bar ar
trebui s fie marcate CE separat?
Ce informaii trebuie incluse n documentaia de aprobare a

sistemului de asigurare a calitii emis de organismul notificat,
referitor la domeniul produselor?
Este permis organismului notificat s delege productorului

prezena ca martor la inspecia final i ncercarea de rezisten din
cadrul modulului F sau la ncercarea de rezisten din cadrul
modulului G?

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 2801-1999]
Linie orientativ n legtur cu: Anexa III Modulul G (n HG 584/2004:Anexa 4, Modulul G)
ntrebare: Este cerut autorizarea proiectului de ctre un organism notificat n cadrul modulului
G?
Rspuns: Modulul G nu cere n mod explicit aprobarea proiectului de ctre un organism
notificat, dar cere productorului s prezinte organismului notificat documentaia
tehnic, pentru a face posibil nelegerea proiectului, a fabricaiei i a funcionrii
echipamentului sub presiune. De asemenea, cere organismului notificat s examineze
proiectul i construcia echipamentului sub presiune, pentru a se asigura
conformitatea cu cerinele aplicabile din Directiv. Este de ateptat ca organismul
notificat s raporteze productorului rezultatul examinrii proiectului i aceasta va
constitui n mod efectiv aprobarea proiectului.
Motiv: Aa cum s-a spus mai sus, modulul G nu conine nici o cerin explicit
pentru aprobarea proiectului de ctre organismul notificat. Totui, este de neles c
28/06/2009 10:43
3 of 11
aprobarea proiectului este practic comun pentru tipurile de echipamente sub

presiune crora li se va aplica modulul G. Modulul G cere ca un organism notificat s
examineze proiectul unui echipament sub presiune i n mod rezonabil este de
ateptat ca organismul notificat s informeze productorul despre rezultatele
examinrii.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa III Modulul G (n HG 584/2004:Anexa 4, Modulul G)
ntrebare: Poate fi luat n considerare de organismul notificat o certificare existent a
sistemului de asigurare a calitii al productorului care este conform standardelor EN
ISO 9000, cnd organismul notificat aprob sistemele de asigurare a calitii pentru
modulele D, D1, E, E1, H sau H1 ale directivei?
Rspuns: La aprobarea sistemului de asigurare a calitii conform modulelor D, D1, E, E1, H
sau H1, un organism notificat ar trebui s ia n considerare faptul c productorul are
deja certificare ISO 9000, mai ales dac a fost certificat de un organism de certificare
acreditat. Totui, organismul notificat are rspunderea total pentru a asigura c
sistemul de asigurare a calitii satisface cerinele directivei echipamente sub
presiune, n particular aspectele tehnologice ale echipamentelor sub presiune.
Motiv: Sistemele de asigurare a calitii conform modulelor D, D1, E, E1, H sau H1
trebuie s acopere aspectele tehnice referitoare la echipamentul sub presiune.
Observaii:

28/06/2009 10:43
4 of 11

Linie orientativ n legtur cu: Anexa III (n HG 584/2004:Anexa 4)
ntrebare: Cum se aplic modulele de evaluare a conformitii cnd unele pri ale
echipamentului
sub presiune sau unele operaii sunt subcontractate?
Rspuns: Pentru fiecare echipament sub presiune, responsabilitatea i revine unui singur
productor, care alege un modul (sau o combinaie de module).
Evaluarea conformitii este legat de un echipament sub presiune i nu de pri
separate.
Este responsabilitatea productorului de echipamente sub presiune s obin de la
subcontractorul su informaii i documente cerute pentru aplicarea modulului ales.
n funcie de modul, organismul notificat ar putea solicita vizitarea locaiei
subcontractorului i este responsabilitatea productorului echipamentului sub
presiune s asigure accesul. Dac a fost realizat vreo activitate relevant de ctre
diferite organisme notificate, la locaia subcontractorului, aceasta ar trebui luat n
considerare.
Vezi i Ghidul Bleu (Ghidul pentru implementarea directivelor bazate pe Noua
Abordare i Abordarea Global) 3.1.1.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa III (n HG 584/2004:Anexa 4)
ntrebare: Dac un productor alege s aplice pentru faza de proiectare modulele B sau B1,
pentru faza de fabricaie n combinaie cu alt modul, productorul trebuie s aleag
acelai organism notificat pentru modulele de proiectare i fabricaie?
Rspuns: Nu.
Aa cum este cerut de modulele B i B1 (Anexa III, punctele 5 i 6 ale modulelor),
28/06/2009 10:43
5 of 11
certificatul de examinare va anexa o list a prilor semnificative ale documentaiei

tehnice i orice alt informaie relevant care permite aplicarea cerinelor modulelor.
Numrul care urmeaz a fi afiat pe echipamentul sub presiune este numrul
organismului implicat n faza de control al produciei (Art. 15 din directiv -n HG
584/2004:Art.18).
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa III Seciunea 8.1 (n HG 584/2004:Anexa 4 pct. 8.1)
ntrebare: Pct.3 i 4 referitoare la modulul B1 din Anexa III (n HG 584/2004:Anexa 4 pct. 4.3 i
4.4) se refer la calificrile sau aprobrile mbinrilor nedemontabile care nu pot fi
disponibile n faza de proiect. Care sunt cerinele minime de la pct. 3 ultimul paragraf
i pct. 4.1, paragrafele 2 i 3 (n HG 584/2004:Anexa 4 pct. 4.3 lit. g), pct. 4.4.1 lit.
b) i c)?
Rspuns: Aprobarea procedurilor pentru mbinrile nedemontabile trebuie fcut n faza de
proiect, dac nu s-au aprobat n prealabil.
Cerinele n faza de proiect pentru personalul care efectueaz mbinri nedemontabile
i ncercri nedistructive pot fi limitate la verificarea criteriilor de calificare i atestare.
n certificatul de examinare a proiectului ar trebui subliniat necesitatea de a se
efectua verificarea aprobrii personalului la o dat anterioar nceputului produciei.
Observaii:
28/06/2009 10:43
6 of 11

Linie orientativ n legtur cu: Art. 10 Paragraful 2 , Anexa III (n HG 584/2004: Art. 13 alin.
(7), Anexa 4)
ntrebare: Un ansamblu poate fi alctuit din echipamente sub presiune la care s-au utilizat
module diferite de evaluare a conformitii?
Rspuns: Da, prin aplicarea Art. 10. 2 a) (n HG 584/2004: Art. 13 alin. (7) lit.a ).
De exemplu, armturile pot avea un modul diferit de cel aplicat recipientului sau
conductei pe care sunt montate.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 1.2, Anexa I Seciunea 3.2.1., Anexa I
Seciunea 3.4, Anexa III (n HG 584/2004: Anexa 1, pct. 1.2, 3.2.1, 3.4, Anexa 4)
ntrebare: Trebuie ca un productor de echipamente sub presiune s prezinte instruciuni de
funcionare, ca parte a evalurii conformitii de ctre un organism notificat i trebuie
ca organismul notificat s verifice coninutul acestora?
Rspuns: Da.
Directiva cere productorului s ntocmeasc instruciuni de funcionare (vezi linia
orientativ 8/3) i furnizarea acestora mpreun cu echipamentul.
Instruciunile de funcionare adecvate sunt o cerin esenial de securitate i de
aceea trebuie s fie parte a procedurii de evaluare a conformitii.
Atunci cnd ndatoririle organismului notificat includ efectuarea sau supravegherea
28/06/2009 10:43
7 of 11
evalurii finale, acesta trebuie s verifice existena instruciunilor de funcionare i

conformitatea lor cu directiva.
Atunci cnd ndatoririle organismului notificat includ examinarea proiectului, acesta
trebuie s verifice dac sunt descrise riscurile reziduale i utilizarea avut n vedere i
se intenioneaz ca acestea s fie incluse n instruciunile de funcionare.
Pentru module bazate pe sistemul calitii, existena procedurilor proprii de stabilire a
diferitelor elemente ale instruciunilor de funcionare trebuie verificate ca parte a
evalurii sistemului calitii.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa III Seciunea B1. 4.2, Anexa III Seciunea B1. 4.3 (n
HG 584/2004: Anexa 4 seciunea B1 pct. 4.2, 4.3)
ntrebare: Pentru modulul B1 sunt cerute teste efectuate de organismul notificat?
Rspuns: Nu
Spre deosebire de modulul B, modulul B1 const numai n examinarea desenelor,
calculelor i informaiilor relevante n legtur cu fabricaia. Nu trebuie utilizat n
cadrul acestui modul metoda proiectrii experimentale. Nu vor fi realizate examinri i
ncercri pe un exemplar reprezentativ din producia vizat.
Observaie: Exist o inconsecven n unele versiuni lingvistice.
Observaii:
28/06/2009 10:43
8 of 11

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I, Anexa III (n HG 584/2004: Anexa 1, anexa 4)
ntrebare: Se solicit unui productor de componente s includ examinarea proiectului,
efectuarea ncercrilor de rezisten i inspecia final de ctre un organism notificat
n cazul n care componentele sunt prevzute a fi utilizate ulterior n echipamente sub
presiune supuse directivei?
Rspuns:
individual
Nu. Componentele nu sunt echipamente sub presiune i deci nu sunt supuse

procedurilor de evaluare a conformitii.
Pentru cerinele referitoare la componentele care urmeaz a fi utilizate n
echipamente sub presiune, vezi liniile orientative 1/22 i 7/19.
Observaia 1:
Inspecia final care include ncercarea de rezisten se aplic echipamentului sub
presiune complet i nu componentei n sine.
Observaia 2:
Dac componenta nu este proiectat n conformitate cu un standard armonizat, mai
pot fi cerute de ctre productorul echipamentului informaiile referitoare la proiect.
Observaia 3:
n directiv nu exist nici o baz legal pentru ca un organism notificat s emit un
certificat de conformitate pentru componente.

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 10, Anexa I, Anexa III (n HG 584/2004: Art. 13, Anexa 1,
28/06/2009 10:43
9 of 11
Anexa 4)
ntrebare: Sunt multe firme care proiecteaz echipamente sub presiune care, dup aceea, sunt
fabricate de alte firme. Este permis unei firme de proiectare s obin certificatul de
examinare EC a proiectului (modulul B1) i productorul s obin certificatul
corespunztor fazei de fabricaie, de exemplu Verificarea produsului (modulul F)
Rspuns: Nu.
Chiar dac pot fi implicate diferite firme, directiva indic n mod clar faptul ca exist un
singur productor care este responsabil cu proiectarea, fabricaia i evaluarea
conformitii echipamentului sub presiune.
Productorul poate subcontracta activiti legate de proiectare i/sau fabricaie dar
trebuie s pstreze controlul absolut i s aib competena necesar pentru a-i
asuma responsabilitatea pentru produs.
Vezi i Ghidul Bleu (Ghidul pentru Implementarea Directivelor bazate pe Noua
Abordare i Abordarea Global).
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.3, Art. 3 Paragraful 1.4, Art.15 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d), Art. 8 alin. (5), Art. 18)
ntrebare: Suportul i placa de siguran contra suprancrcrii, care se combin pentru a forma
un dispozitiv de securitate tip plac de siguran pentru o utilizare la o presiune mai
mare de 0,5 bar ar trebui s fie marcate CE separat?
Rspuns: Nu, poate fi supus evalurii conformitii numai dispozitivul de securitate complet i
trebuie aplicat un singur marcaj CE. Marcajul CE va fi aplicat pe suport, care este mai
puin probabil s fie nlocuit.
Declaraia de conformitate i instruciunile de utilizare trebuie s descrie ntr-o
manier corespunztoare componentele dispozitivului de securitate tip plac de
28/06/2009 10:43
10 of 11
siguran, iar instruciunile de utilizare trebuie s identifice care plac de siguran

poate fi folosit pe un anumit suport.
Motiv: Dispozitivele de securitate tip plac de siguran se livreaz de obicei ca un
set format dintr-un suport i cteva discuri separate. Dei ambele sunt componente
ale unui dispozitiv de securitate i deci nu vor avea aplicat marcajul CE nainte de
asamblare, din motive practice, suportul are aplicat marcajul CE
Observaii:

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 31-03-2006, revizuit la 21-11-2006]
Linie orientativ n legtur cu: Anexa III (n HG 584/2004: Anexa 4) Modulul D, Modulul D1,
Modulul E, Modulul E1, Modulul H i Modulul H1
ntrebare: Ce informaii trebuie incluse n documentaia de aprobare a sistemului de asigurare
a calitii emis de organismul notificat, referitor la domeniul produselor?
Rspuns: Documentaia pentru toate modulele sistemului calitii trebuie s conin suficiente
informaii pentru a defini n mod clar domeniul produselor supuse aprobrii i, dup
caz, orice limitri sau restricii.
n cazul modulelor D,E i H1, documentul iniial de notificare a aprobrii sistemului
calitii trebuie s includ o list a examinrilor EC de tip sau certificatele de
examinare EC a proiectului relevante.
n toate cazurile, procedura trebuie s impun s se evalueze dac produse noi sau
modificate vor necesita modificri ale sistemului calitii i ca acestea s fie supuse
examinrii organismului notificat. Organismul notificat va informa productorul dac
sistemul calitii este adecvat sau nu. n cazul n care nu se impun modificri, nu este
necesar s se emit un document nou de notificare a aprobrii sistemului calitii.
Orice reeditare a documentului trebuie s actualizeze lista certificatelor de aprobare a
proiectului sau de tip.
Acceptat de WPG la 28.11.2005 i modificat la 12.07.2006

Observaii:
28/06/2009 10:43
11 of 11

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.2.1, Anexa I Seciunea 3.2.2, Anexa III
Seciunea F 4.1, Anexa III Seciunea G.4 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 3.2.1, 3.2.2) Anexa 4
pct. 10.4.1, 11.4)
ntrebare: Este permis organismului notificat s delege productorului prezena ca martor la
inspecia final i ncercarea de rezisten din cadrul modulului F sau la ncercarea
de rezisten din cadrul modulului G?
Rspuns: Nu.
Pentru modulele F i G, mijloacele i resursele pentru efectuarea inspeciei finale
i/sau ncercrii de rezisten pot fi asigurate de productor pentru personalul
organismului notificat dar organismul notificat trebuie s fie prezent n timpul
inspeciei finale i ncercrii de rezisten.
Observaii:
28/06/2009 10:43
1 of 6
Interpretarea cerinelor eseniale de proiectare
Cum ar trebui interpretate condiiile referitoare la metoda de proiectare

prin experimentare, fr calcule, din Anexa I, Seciunea 2.2.2. (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 2.2.2), care precizeaz c: Metoda de
proiectare prin experimentare, fr calcule, n conformitate cu
Seciunea 2.2.4, poate fi efectuat dac produsul dintre presiunea
maxim admisibil PS i volumul V este mai mic de 6000 bar x litru sau
produsul PS x DN este mai mic de 3000 bar?
n privina dispozitivelor de limitare a presiunii, directiva impune ca

scurta durat permis a presiunii tampon, 1,1 PS, s fie meninut cnd
echipamentul este expus la foc extern?
Scurgerile din echipamentele sub presiune sunt sub incidena

directivei?
Trebuie echipate toate tipurile de stingtoare cu dispozitive de protecie

mpotriva suprapresiunii?
Este posibil ca mostra care urmeaz s fie testat pentru metoda de

proiectare prin experimentare s fie fabricat fr ca grosimile s fie
reduse cu tolerana la coroziune?
Cerina esenial de securitate 2.10, care se refer la dispozitivele de

protecie, d posibilitatea alegerii unui accesoriu de securitate sau
utilizarea unui dispozitiv de monitorizare?
Sunt aplicabile limitele prevzute n Anexa I seciunea 2.2.2. n cazul

componentelor echipamentului sub presiune ( de ex. capacele gurii de
vizitare, flane speciale etc.)

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 2.2.2, Anexa I Seciuna 2.2.4. (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 2.2.2, pct. 2.2.4)
28/06/2009 10:45
2 of 6
ntrebare: Cum ar trebui interpretate condiiile referitoare la metoda de proiectare prin

experimentare, fr calcule, din Anexa I, Seciunea 2.2.2. (n HG 584/2004: Anexa 1
pct. 2.2.2), care precizeaz c: Metoda de proiectare prin experimentare, fr calcule,
n conformitate cu Seciunea 2.2.4, poate fi efectuat dac produsul dintre presiunea
maxim admisibil PS i volumul V este mai mic de 6000 bar x litru sau produsul PS x
DN este mai mic de 3000 bar?
Rspuns :
-
Trebuie neles c:
condiia PS x V < 6000 bar x litru este aplicabil echipamentelor pentru care
volumul este criteriul de clasificare din Anexa II (n HG 584/2004: Anexa 3)
(recipiente, cazane i, cnd e cazul, accesorii etc.);
condiia PS x DN < 3000 bar este aplicabil echipamentelor pentru care diametrul
nominal este criteriul de clasificare din Anexa II (n HG 584/2004: Anexa 3)
(conducte i, cnd e cazul, accesorii etc.).
Observaie: Modulul B1 nu se aplic echipamentului validat prin proiectare

experimental.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 2.11.2, Anexa I Seciunea 2.12 (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 2.11.2, 2.12)
ntrebare: n privina dispozitivelor de limitare a presiunii, directiva impune ca scurta durat
permis a presiunii tampon, 1,1 PS, s fie meninut cnd echipamentul este expus
la foc extern?
Rspuns: Restricia 1,1 PS nu se aplic n cazul aprinderii.
Motive: Cerina din Anexa I seciunea 2.12, referitoare la expunerea la foc extern, se
refer la limitarea pagubelor i nu servete scopului dispozitivului de limitare a
presiunii n condiii normale de operare.
Acceptat de grupul de lucru presiune la 29 .06.2000
Observaii:
28/06/2009 10:45
3 of 6

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.1, Anexa I Seciunea 3.2.1., Anexa I
Seciunea 3.2.3. (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.3.1.1, 3.2.1, 3.2.3)
ntrebare: Scurgerile din echipamentele sub presiune sunt sub incidena directivei?
Rspuns: Da, se aplic cerinele eseniale de securitate din directiv ori de cte ori scurgerea
intern sau extern (de exemplu pierderile n atmosfer / mediul nconjurtor) este un
risc datorat presiunii.
Toate riscurile datorate presiunii trebuie evaluate pentru scopul prevzut i fluidele
care vor fi coninute, nu numai cerina de rezisten suficient ci i pierderile
interne/externe i toate cerinele funcionale asociate riscurilor datorate presiunii (vezi
i linia orientativ 1/15).
Pentru echipamentele sub presiune a cror utilizare specific nu este cunoscut n
detaliu de productorul echipamentului, consideraiile de mai sus se vor adresa
productorului ansamblului, aa cum este stipulat n Anexa I seciunea 2.8.
Observaii: Versiunea din 26 Iunie 2001 este revizuit pentru a clarifica faptul c aceast linie
orientativ nu se aplic numai ventilelor.

ntrebare: Trebuie echipate toate tipurile de stingtoare cu dispozitive de protecie mpotriva
suprapresiunii?
28/06/2009 10:45
4 of 6
Rspuns: Prevenirea pericolului datorat suprapresiunii n cazul stingtoarelor trebuie realizat

pentru toate circumstanele anticipabile, fie prin eliminarea riscului prin proiectare fie
prin prevederea unui dispozitiv de siguran.
Riscul de aprindere extern trebuie considerat n funcie de tipul stingtorului.
Datorit faptului c stingtoarele portabile au o rspndire larg i, de asemenea,
sunt bunuri de consum, trebuie evaluat cu atenie posibilitatea unei erori
(suprancrcare, utilizarea unui cartu incorect). Nu sunt suficiente numai
instruciunile scrise.
Exemple: n general, riscul suprancrcrii este semnificativ pentru cartuul
(re)umplut manual al stingtorului.
Aprinderea extern va cauza riscuri crescute n cazul stingtoarelor cu CO2 .
n asemenea cazuri, pentru a ndeplini cerinele de limitare a pagubelor trebuie
folosite dispozitive de protecie sau alte metode similare.
Rezerv din partea Italiei.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 2.1, Anexa I Seciunea 2.2.4 (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 2.1, 2.2.4)
ntrebare: Este posibil ca mostra care urmeaz s fie testat pentru metoda de proiectare prin
experimentare s fie fabricat fr ca grosimile s fie reduse cu tolerana la
coroziune?
Rspuns: Da, dar tolerana la coroziune precum i alte caracteristici vor fi folosite ca factori de
corecie pentru a determina valoarea minim pentru presiunea de ncercare, conform
pct. 2.2.4 a), paragraful al doilea.
28/06/2009 10:45
5 of 6
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.3, Anexa I Seciunea 2.10, Anexa I
Seciunea 2.11 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. d), Anexa 1 pct. 2.10, 2.11)
ntrebare: Cerina esenial de securitate 2.10, care se refer la dispozitivele de protecie, d
posibilitatea alegerii unui accesoriu de securitate sau utilizarea unui dispozitiv de
monitorizare?
Rspuns: Nu.
n cazurile n care, n condiii previzibile n mod rezonabil, limitele admisibile ar putea
fi depite, trebuie prevzut un dispozitiv de securitate de tipul unui accesoriu de
securitate, cu posibilitatea adugrii unui dispozitiv de monitorizare.
Observaie: Anexa I seciunea 2.11 stabilete cerinele eseniale de securitate pentru
accesoriile de securitate, care nu se aplic dispozitivelor de monitorizare; n
particular, accesoriile de securitate trebuie s fie n conformitate cu principiile de
proiectare corespunztoare pentru a obine o protecie adecvat i sigur, care nu se
bizuie pe instruciunile de supraveghere regulat n timpul utilizrii.
Acceptat de WPG la 12.11.2003 i modificat la 22.11.2006
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 2.2.2 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.
2.2.2)
28/06/2009 10:45
6 of 6
ntrebare: Sunt aplicabile limitele prevzute n Anexa I seciunea 2.2.2. n cazul componentelor
echipamentului sub presiune ( de ex. capacele gurii de vizitare, flane speciale etc.)
Rspuns:
Nu. Limitele specificate n Anexa I Seciunea 2.2.2. al doilea paragraf se refer la

echipamentul sub presiune ca ntreg, nu la componentele acestuia.
La proiectarea echipamentului sub presiune sunt luate n considerare rezultatele
metodelor experimentale aplicate componentelor.

Observaii:
28/06/2009 10:45
1 of 12
Interpretarea cerinelor eseniale de fabricaie
Linia orientativ
6/1:
Conform pct. 3.1.2. (mbinri nedemontabile) din Anexa I, organizaia

de ter parte trebuie s realizeze examinri i teste pentru a efectua
aprobarea personalului i a procedurilor de operare. Trebuie ca
reprezentantul organizaiei de ter parte s fie martor la toate
procesele de mbinare nedemontabil i testare?
Ce documente trebuie s fie disponibile pentru inspecia final
Linia
6/2:
orientativ
Linia
6/3:
orientativ
Cum se interpreteaz pct. 3.1.1. din Anexa I, n ceea ce privete

procedurile de formare? Se impune productorului o procedur de
calificare pentru operaiile de formare, care va fi validat de organismul
notificat?
Linia
6/4:
orientativ
Trebuie ca un organism notificat s ia n considerare o procedur de

mbinare nedemontabil aprobat de alt organism notificat sau de o
organizaie de ter parte recunoscut?
Linia
6/5:
orientativ
Se aplic cerinele din Anexa I pct. 3.1.2 i 3.1.3 referitoare la

mbinrile nedemontabile i n cazul mbinrilor nedemontabile altele
dect sudura?
Linia
6/6:
orientativ
n lipsa standardelor armonizate, ce abordare trebuie urmat pentru

aprobarea personalului care efectueaz mbinri nedemontabile?
Linia
orientativ
Conceptul de ncercare nedistructiv prevzut n Anexa I seciunea

3.1.3 acoper i examinarea vizual?
Linia
6/8:
orientativ
Care sunt standardele armonizate corespunztoare din Anexa I,

seciunea 3.1.2. ultimul paragraf, care stabilesc examinri i teste
pentru aprobarea personalului i a procedurilor de mbinare
nedemontabil?
Linia
6/9:
orientativ
Cere directiva acreditarea laboratorului de testare al productorului n

care se realizeaz ncercri nedistructive NDT sau distructive DT ale
echipamentelor sub presiune sau prilor destinate a fi pri supuse la
presiune n cadrul echipamentelor sub presiune?
Linia
6/10:
orientativ
Dac un productor aplic o procedur de mbinare nedemontabil

ntr-o locaie aprobat de un organism notificat sau alt organizaie de
ter parte recunoscut, poate utiliza aceeai procedur la alte locaii,
pentru aplicaii similare?
specificat n Anexa I, seciunea 3.2.1?
6/7:
28/06/2009 10:45
2 of 12
Linia
6/11:
orientativ
Linia
6/12:
orientativ
n absena standardelor armonizate, ce abordare trebuie urmat

pentru aprobarea procedurilor de mbinare nedemontabil?
n contextul aprobrii procedurilor de sudare i a personalului sudor,
ce se nelege prin organizaia de ter parte trebuie s efectueze
examinrile i ncercrile corespunztoare din standardele armonizate

specifice sau alte ncercri cu efect echivalent?
Linia
Pentru echipamentele sub presiune din categoriile III i IV, este posibil
orientativ
6/13:
ca personalul care efectueaz ncercri nedistructive NDT avnd alte

calificri dect cele care satisfac criteriile din standardele armonizate
(de ex., EN 473:2000 Principii generale de calificare i certificare a
personalului care efectueaz ncercri nedistructive NDT) s fie
autorizat de o organizaie de ter parte recunoscut notificat de un
stat membru n baza Articolului 13 paragraful 1?
Linia
6/14:
orientativ
Orice operaie de sudur executat asupra unei componente supus

la presiune necesit o calificare a procedurii de sudur i a
sudorilor/personalului care realizeaz sudurile?

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 28-01-1999 i modificat la 31-03- 2006]
Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.2. (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 3.1.2)
ntrebare: Conform pct. 3.1.2.(mbinri nedemontabile) din Anexa I, organizaia de ter parte
trebuie s efectueze examinri i teste pentru a acorda aprobarea personalului i a
procedurilor de operare. Trebuie ca reprezentantul organizaiei de ter parte s fie
martor la toate procesele de mbinare nedemontabil i testare?
Rspuns: Nu, n concordan cu i sub responsabilitatea organismului notificat sau
a
unei organizaii de ter parte recunoscut de un stat membru, unele
sarcini privind aprobarea personalului i a procedurilor de mbinare pot fi ndeplinite
de o persoan competent a productorului, conform sistemului de asigurare a
calitii.
Observaie: 1 Organismul notificat i organismul de ter parte recunoscut trebuie s
asiste la o parte a diferiilor pai necesari n procesul de examinare i ncercare,
pentru fiecare procedur i pentru fiecare persoan.
28/06/2009 10:45
3 of 12
Observaie: 2 Vezi i seciunea 6.5 a Ghidului Bleu (Ghidul pentru implementarea

directivelor bazate pe Noua Abordare i Abordarea Global)
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.2.1. (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.
3.2.1)
ntrebare: Ce documente trebuie s fie disponibile pentru inspecia final specificat n Anexa I,
seciunea 3.2.1?
Rspuns: n general, vor fi puse la dispoziie urmtoarele documente:
-
dovada calificrii personalului care efectueaz ncercri nedistructive NDT,

relevante pentru categoria echipamentului sub presiune;
dovada calificrii personalului care efectueaz mbinri nedemontabile relevante
pentru categoria echipamentului sub presiune;
date privind tratamentul termic (de exemplu diagrame de temperatur);
documente de inspecie pentru materiale de baz i consumabile;
proceduri pentru asigurarea trasabilitii materialului;
rapoarte privind ncercri nedistructive, inclusiv filme radiografice;
rapoarte privind ncercri distructive (de exemplu probe);
rapoarte privind defectele sau deviaiile care rezult n timpul fabricaiei;
date referitoare la pregtirea prilor componente (de exemplu formarea
teiturilor);
evidena calificrii procedurilor de mbinare nedemontabil.
Aceste documente vor fi puse la dispoziie pentru inspecia final, indiferent dac
aceasta este efectuat de productor, inspectoratul utilizatorului sau organismul
notificat.
Rezultatul discuiilor WPG din 28.01.1999: Pentru a indica faptul c necesitatea
prezentrii documentelor la inspecia final poate varia n funcie de caz, a fost
schimbat prima propoziie a rspunsului pentru a ncepe cu n general. La ultima
liniu a rspunsului a fost inserat o modificare editorial.
28/06/2009 10:45
4 of 12
WPG a fost de acord cu propunerea. Totui, i s-a cerut WPG s includ o cerin
referitoare la adugarea unor desene la documentele ce trebuie puse la dispoziie.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.1, Anexa I Seciunea 3.1.2. (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 3.1.1, 3.1.2)
ntrebare:Cum se interpreteaz pct. 3.1.1. din Anexa I, n ceea ce privete procedurile de
formare? Se impune productorului o procedur de calificare pentru operaiile de
formare, care va fi validat de organismul notificat?
Rspuns: Directiva nu prezint cerine referitoare la calificarea procedurilor de formare la pct.
3.1.1. din Anexa I, cu toate c include asemenea calificri pentru
mbinrile
nedemontabile la pct. 3.1.2 din Anexa I.
Dar, exist o cerin esenial referitoare la pregtirea prilor componente (conform
Anexei I, pct. 3.1.1) i productorul va demonstra n documentaia tehnic a
echipamentului ndeplinirea acestei cerine.
n funcie de module, organismul notificat poate examina aceast documentaie
tehnic.
Observaii:

28/06/2009 10:45
5 of 12
Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.2. (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.
3.1.2)
ntrebare: Trebuie ca un organism notificat s ia n considerare o procedur de mbinare
nedemontabil aprobat de alt organism notificat sau de o organizaie de ter parte
recunoscut?
Rspuns: Da, nu i se permite unui organism notificat s resping o aprobare a unei proceduri
de mbinare nedemontabil fcut pe baza unor informaii precise i aplicnd
competena conform directivei.
Totui, este responsabilitatea acestuia s verifice, dac este necesar, c procesul de
mbinare referirea la produsul fabricat sunt adecvate.
Observaii:

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 29.01.1999]
Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.2, Anexa I Seciunea 3.1.3. (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 3.1.2, 3.1.3)
ntrebare: Se aplic cerinele din Anexa I pct. 3.1.2 i 3.1.3 referitoare la mbinrile
nedemontabile i n cazul mbinrilor nedemontabile altele dect sudura?
Rspuns: Da.
Motivul: Definiia din articolul 1, paragraful 2.8 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit.
m) acoper i alte mbinri nedemontabile, ca: lipire, lipire prin sudare, dilatare,
ncleiere, fretare, nituire,.. Din acest motiv, cerinele de la pct. 3.1.2 i 3.1.3 se
aplic i pentru aceste tipuri de mbinri.
Observaii:
28/06/2009 10:45
6 of 12

Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Par. 2.8, Anexa I Seciunea 3.2 (n HG 584/2004: Art. 2
alin. (1) lit. m), Anexa 1 pct. 3.2)
ntrebare n lipsa standardelor armonizate, ce abordare trebuie urmat pentru aprobarea
personalului care efectueaz mbinri nedemontabile?
Rspuns: n absena standardelor armonizate, productorul trebuie s fac referire la un
document
existent (proiect de standard candidat la armonizare, document
profesional, ghid, document al organizaiei de ter parte recunoscut /organismului
notificat, document de firm etc.) sau trebuie s stabileasc un document specific.
Un asemenea document trebuie s defineasc cel puin:
-
echipamentul care va fi folosit de personal;

gradul de automatizare a procesului i operaiile care vor fi efectuate de personal;
condiiile care se cer la fabricarea unei epruvete, care va fi utilizat pentru aprobarea
ncercrii, i rezultatele care vor fi obinute;
domeniul de valabilitate i condiiile pentru durata valabilitii.
Vezi i linia orientativ 6/1
Pentru sudare, vezi linia orientativ 6/12.

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.3 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 3.1.3)
ntrebare: Conceptul de ncercare nedistructiv prevzut n Anexa I seciunea 3.1.3 acoper i
examinarea vizual?
28/06/2009 10:45
7 of 12
Rspuns: Nu.
Prin urmare, paragraful 3.1.3 din Anexa I nu se aplic n cazul personalului care
realizeaz controlul vizual, aa cum este prevzut n standardul EN 473:2000.
Observaii:

3.1.2)
ntrebare: Care sunt standardele armonizate corespunztoare din Anexa I, seciunea 3.1.2.
ultimul paragraf, care stabilesc examinri i teste pentru aprobarea personalului i a
procedurilor de mbinare nedemontabil?
Rspuns: Standardele armonizate corespunztoare sunt:
-
standarde suport armonizate corespunztoare, cu condiia s fie efectuat verificarea

corespondenei cu echipamentul
sau
standarde de produs armonizate corespunztoare.

n ambele cazuri, cerinele relevante din directiv Anexa I seciunea 3.1.2 sunt
acoperite de standarde i la aceste prevederi se face referire n Anexa ZA.

Observaii:

28/06/2009 10:45
8 of 12

ntrebare: Cere directiva acreditarea laboratorului de testare al productorului n care se
realizeaz ncercri nedistructive NDT sau distructive DT ale echipamentelor sub
presiune sau prilor destinate a fi pri supuse la presiune n cadrul echipamentelor
sub presiune?
Rspuns: Nu.
Conform Anexei I seciunea 3.1.3, directiva cere calificarea personalului NDT care
efectueaz ncercri nedistructive asupra mbinrilor nedemontabile. Nu este cerut
acreditare pentru laboratoarele productorului n care se realizeaz ncercri
nedistructive NDT sau distructive DT sau pentru laboratorul de testare pe care
productorul l poate subcontracta pentru ncercri distructive NDT sau nedistructive
DT.
Observaii:

ntrebare:Dac un productor aplic o procedur de mbinare nedemontabil ntr-o
locaie
aprobat de un organism notificat sau alt organizaie de ter
parte recunoscut, poate
utiliza aceeai procedur la alte locaii, pentru
aplicaii similare?
Rspuns: Da, cu condiia ca locaiile respective s fie sub acelai management tehnic i al
calitii.
Observaie: Standardul EN 719 referitor la coordonarea activitii de sudare i
standardul EN 729-1 referitor la cerinele de calitate pentru sudare definesc
organizarea produciei ca secii sau locaii de sudare sub acelai managament tehnic
28/06/2009 10:45
9 of 12
i al calitii.
Standardul EN 288-3 referitor la procedurile de verificare a sudurii precizeaz c
aprobarea unei specificaii a procedurii de sudare (WPS) obinut de ctre un
productor este valabil pentru sudarea n secii sau locaii ale acelui productor, cu
acelai control tehnic i al calitii.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.8, Anexa I Seciunea 3.1.2 (n HG
584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. m) , Anexa 1 pct. 3.1.2)
ntrebare: n absena standardelor armonizate, ce abordare trebuie urmat pentru aprobarea
procedurilor de mbinare nedemontabil?
Rspuns:
n absena standardelor armonizate, productorul trebuie s se refere la un

document
existent ( proiect de standard candidat la armonizare,
document profesional, ghid, document al organizaiei de ter parte recunoscut
/organismului notificat, document de firm etc) sau trebuie s stabileasc un
document specific.
Un asemenea document trebuie s defineasc cel puin:
parametrii eseniali pentru procedur care pot afecta proprietile mbinrii
nedemontabile;
ncercrile i verificrile care vor fi efectuate pentru calificarea procedurii;
criterii de acceptare;
domeniul de valabilitate.
Observaie: Directiva precizeaz: proprietile mbinrilor nedemontabile trebuie s
respecte proprietile minime specificate pentru materialele care se mbin, cu
excepia cazului n care alte valori ale proprietilor reprezentative au fost n mod
special luate n considerare la calculul de proiectare.
Pentru sudare, vezi linia orientativ 6/12.
28/06/2009 10:45
10 of 12

Observaii:

3.1.2)
ntrebare: n contextul aprobrii procedurilor de sudare i a personalului sudor, ce se nelege prin
organizaia de ter parte trebuie s efectueze examinrile i ncercrile corespunztoare din
standardele armonizate specifice sau alte ncercri cu efect echivalent?
Rspuns: Acolo unde directiva se refer la examinri i ncercri cu efect echivalent se cere s
fie
efectuate ncercri adecvate i suficiente pentru a determina acelai nivel al
proprietilor tehnologice cu cele descrise n standardele armonizate. Acolo unde au
fost deja efectuate ncercri similare stabilite pentru o anumit proprietate dar
condiiile de testare variaz fa de cele din standarde, nu se cere ca ncercarea s
se repete. Totui, acele proprieti tehnologice care nu sunt supuse acestor ncercri
similare trebuie adugate la graficul ncercrii. Dac, de exemplu, proprietile de
impact n sudare au fost deja testate dar nu i zona afectat termic (HAZ), aceasta
urmeaz a fi testat ulterior. Atta timp ct nu sunt standarde armonizate pentru
aprobarea procedurilor de sudare sau a personalului sudor, este corespunztoare
(conform liniei orientative 6/8) urmrirea seciunii de sudare din standardele de
produs armonizate, EN 13445 (recipiente sub presiune nesupuse la foc), 13480
(conducte), 12952 (conducte de ap ale cazanelor) i 12953 (carcasele cazanelor)
pentru domeniile respective de aplicare. Aceste standarde utilizeaz standardul EN
288 ca baz pentru calificarea procedurilor de sudare i standardul EN 287 pentru
personalul sudor.
Observaia 1:
Seriile EN 287 i EN 288, n versiunea valabil n mai 2002, nu sunt standarde

armonizate.
Observaia 2:
Unele proprieti, cum sunt cele de mai jos, pot s nu fie suficient legate de EN 288,
n contextul aplicaiilor particulare:
rezistena la curgere
rezistena la impact
elongaie
microstructur
Conform directivei, proprietile mbinrilor nedemontabile trebuie s respecte
28/06/2009 10:45
11 of 12
proprietile minime specificate pentru materialele care se mbin, cu excepia cazului

n care alte valori ale proprietilor reprezentative au fost n mod special luate n
considerare la calculul de proiectare
Observaia 3:
Versiunea curent a codului ASME Cazane i Recipiente sub Presiune seciunea IX

este un alt exemplu n care proprietile nu sunt legate suficient de unele aplicaii,
pentru a fi conforme cu directiva (de exemplu, proprietatea de impact n zona
afectat termic HAZ). Mai mult, nu se cere ca ncercrile i verificrile s fie efectuate
sub responsabilitatea unei tere pri (vezi i liniile orientative 6/1 i 6/4).
Observaii:

ntrebare: Pentru echipamentele sub presiune din categoriile III i IV, este posibil ca personalul
care efectueaz ncercri nedistructive NDT avnd alte calificri dect cele care
satisfac criteriile din standardele armonizate (de ex., EN 473:2000 Principii generale
de calificare i certificare a personalului care efectueaz ncercri nedistructive NDT)
s fie autorizat de o organizaie de ter parte recunoscut notificat de un stat
membru n baza Articolului 13 paragraful 1 ?
Rspuns: Da.
Personalul care efectueaz ncercri nedistructive NDT, certificat sub alte standarde
dect cele armonizate, poate fi autorizat de o organizaie de ter parte recunoscut,
cu condiia s fie satisfcut criteriul de certificare echivalent cu standardele
armonizate i scopul certificrii s fie relevant pentru ncercrile asupra mbinrilor
nedemontabile n echipamentul sub presiune.
O organizaie de ter parte recunoscut poate subcontracta parte din activitile sale,
conform prevederilor Ghidului Bleu (Ghidul pentru implementarea directivelor bazate
pe Noua Abordare i Abordarea Global), dar trebuie s poarte ntreaga
responsabilitate i s emit o autorizaie. Autorizarea personalului trebuie fcut de
organizaia de ter parte recunoscut, individual.
Observaie: Dac nu exist nici un aranjament contractual cu organizaia de ter
parte recunoscut, aprobarea unei singure persoane pe baza unui certificat emis de
alt organism nu ndeplinete cerina din Directiva Echipamente sub Presiune.
28/06/2009 10:45
12 of 12

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.1, Anexa I Seciunea 3.1.2 (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 3.1.1, pct. 3.1.2)
ntrebare: Orice operaie de sudur executat asupra unei componente supus la presiune
necesit o calificare a procedurii de sudur i a sudorilor/personalului care realizeaz
sudurile?
Rspuns: Da, deoarece sudura poate fi la originea unui risc datorat presiunii n componenta
supus la presiune.
Exemple de operaii de sudare la care este necesar aprobarea conform Anexei I
seciunea 3.1.2:
1.
2.
3.
4.
5.
Sudarea unei urechi de ridicare la o incint supus la presiune;

Sudarea unui accesoriu la corpul unei valve;
Sudarea unor adaosuri de rigidizare la duze;
Repararea unei incinte prin sudur, naintea introducerii pe pia;
Suduri majore la o pies turnat, n timpul produciei.
Exemple de operaii de sudare la care este necesar aprobarea conform Anexei I

seciunea 3.1.2, n afara cazului n care analiza de risc demonstreaz c nu exist
risc datorat presiunii:
1.Suduri minore la o pies turnat, n timpul produciei
2. ncrcarea marginilor de sudat cu material intermediar la o plac tubular;
3.ncrcarea prin sudur a unei incinte supuse la presiune (anticoroziv,
antiuzur...).
Observaii:
28/06/2009 10:45
1 of 23
Interpretarea cerinelor eseniale pentru materiale
Ce trebuie s se neleag prin standardele armonizate la care se

face referire n Anexa I, seciunea 4.2.b)?
Ce este un organism competent pentru certificarea sistemului de
Revizuit la 31.03. 2006
asigurare a calitii al productorului de material?
Un organism notificat este n curs de acordare a unei Aprobri

Europene de Material. Conform Art. 11.2 are loc un proces de
informare cu anumite termene. Dup ce a trimis informaia
organismul notificat trebuie s atepte comentariile. Ct timp trebuie
s atepte organismul notificat?
Care sunt mijloacele adecvatepentru trasabilitate menionate la

seciunea 3.1.5 din Anexa I?
Anexa I, pct 4.3 din directiv cere ca productorul echipamentului s

ia msurile corespunztoare pentru a asigura c materialele utilizate
sunt conform specificaiilor cerute. n particular, documentaia
pregtit de productorul de materiale care exprim conformitatea cu
specificaiile, trebuie obinut pentru toate materialele.
Cum pot fi aplicate corect aceste cerine n condiiile documentelor
de inspecie cerute?
Pct. 4.3 paragraful 2 din Anexa I exprim cerine pentru prile cele
mai importante solicitate la presiune. Cum sunt acestea definite?
Unde se aplic termenul care a efectuat o evaluare special pentru

materiale din anexa I, pct. 4.3 paragraful 3?
Care sunt certificatele cerute pentru prile fixate cu boluri?
Poate fi folosit la fabricarea unui echipament sub presiune sub

incidena directivei un material fabricat conform unui standard sau
altei specificaii disponibile pentru public, pentru care exista o
Aprobare European de Material, dar pentru care documentul de
inspecie se refer numai la standardul sau la specificaia pe care se
28/06/2009 10:46
2 of 23
bazeaz Aprobarea European?

Care sunt cerinele pentru documentaia

consumabilelor utilizate la sudur:
trasabilitatea
- Domente de inspecie
-Proceduri adecvate pentru trasabilitate?
Se aplic cerinele eseniale de securitate din Anexa I echipamentului

sub presiune fabricat din plastic, GRP sau din alte materiale
nemetalice?
Consumabilele folosite n operaii de sudur i alte materiale de

mbinare trebuie s fie conform standardelor armonizate, Aprobrii
Europene de Material sau Acceptrii Speciale de Material?
Ce se nelege prin cnd este cazul n contextul seciunii 4.1 a,

cnd se refer la valorile cantitative din seciunea 7.5?
Ce nseamn excluderea oelului cu granulaie fin n anexa I,

seciunea 7.1.2, primul alineat din directiv?
Anexa I, seciunea 4.2, primul paragraf autorizeaz utilizarea

materialelor care sunt conforme cu standardele armonizate. Mai este
valabil acest traseu pentru un material care are caracteristici
superioare (mai bune) sau complementare acelora incluse n
standardul armonizat?

Revizuit la 31.03. 2006
Directiva consider cazul unui productor de materiale care aplic

un sistem de asigurare a calitii adecvat, certificat de un organism
competent din cadrul Uniunii Europene i care a efectuat i o
evaluare specific pentru materiale. Cum ar trebui neleas n
practic aceast cerin?
Ce abordare poate fi utilizat pentru a decide dac o categorie de

oel aleas pentru o component presurizat necesit proprieti de
impact specifice?
Cerinele eseniale de securitate pentru materiale, specificate n

Anexa I seciunea 4.1 i seciunea 7.5 se aplic materialului de baz
sau echipamentului sub presiune?

Revizuit la 7 Sept. 2004
Care sunt cerinele care se aplic componentelor precum: funduri

elipsoidale, boluri, flane, evi sudate, fitinguri sudate etc. care se
introduc pe pia ca atare?
28/06/2009 10:46
3 of 23
Un certificat 3.1B sau 3.1C ndeplinete singur cerina din Anexa I

Seciunea 4.3?
Este evaluarea adecvanei unui material pentru o anumita aplicaie

(produs) parte a Acceptrii Speciale de Material?
Ce se nelege prin termenii: alte valori i alte criterii n contextul

seciunii 7.5?
Cror cerine din Anexa I Seciunea 4 trebuie s corespund

materialul utilizat pentru o garnitur?
Conform Anexei I Seciunea 4.3 din directiv, productorul de
Revizuit la 17 .12. 2004
materiale trebuie s pregteasc documentaia care afirm

conformitatea cu specificaia cerut de productorul echipamentului.
Aceast cerin nseamn c proprietile materialului utilizat n faza
de proiect al echipamentului sub presiune trebuie s se bazeze pe
cele confirmate (garantate) de productorul materialului?
Cum vor fi considerate evile sudate la aplicarea directivei ?

ntrebare: Ce trebuie s se neleag prin standardele armonizate la care se face referire n
Anexa I, seciunea 4.2.b)?
Rspuns: n acest context, un standard armonizat poate fi un standard armonizat de produs
pentru
un echipament sub presiune sau un ansamblu care pot fi marcate CE.
De asemenea, poate fi un standard suport pentru materiale armonizat, care conine
date tehnice i indic n mod clar domeniul de aplicare.
n cazul standardului suport pentru materiale armonizat, prezumia de conformitate
cu cerinele eseniale de securitate este limitat la datele tehnice cu privire la
materialele din standard i nu presupune compatibilitatea materialului cu un
echipament specific. Prin urmare, datele tehnice coninute n standardul de material
trebuie evaluate n raport cu cerinele de proiectare ale acestui echipament specific,
pentru a verifica dac sunt satisfcute cerinele eseniale de securitate din directiv.
28/06/2009 10:46
4 of 23
OBSERVAIE: Ulterior, procesele de fabricaie care afecteaz proprietile

materialului de baz vor fi luate n considerare cnd se evalueaz conformitatea
echipamentului sub presiune cu cerinele din directiv referitoare la material.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I, seciunea 4.3 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4.3)
ntrebare: Ce este un organism competent pentru certificarea sistemului de asigurare a calitii
al productorului de material?
Rspuns: Un organism competent pentru certificarea sistemului de asigurare a calitii al
productorului de material poate fi un organism notificat sau oricare alt organizaie
de ter parte din Comunitatea European care are competen recunoscut n
evaluarea sistemelor de asigurare a calitii pentru fabricaia de materiale i n
tehnologii care implic materiale. Competena poate fi dovedit, de exemplu, prin
acreditare.
Observaia 1: Chiar dac are un acord de recunoatere prin Forumul Internaional de
Acreditare, un organism notificat care nu este stabilit ca entitate legal n cadrul
Comunitii nu satisface cerinele din Anexa I seciunea 4.3.
Observaia 2: Un organism notificat poate ndeplini aceast sarcin numai dac are
competen recunoscut n domeniul asigurrii calitii, materialelor i tehnologiilor de
proces asociate. Pentru aceast certificare nu este relevant utilizarea numrului de
notificare pentru PED.
Observaia 3: Certificatul sistemului de asigurare a calitii trebuie s fac referire la
entitatea legal stabilit n Comunitatea European i la adresa acesteia.
Observaii:
28/06/2009 10:46
5 of 23

Linie orientativ n legtur cu: Art. 11 Paragraful 2 (n HG 584/2004: Art. 14 alin. (3)
ntrebare: Un organism notificat este n curs de acordare a unei Aprobri Europene de Material.
Conform Art. 11.2 (n HG 584/2004: Art. 14 alin. (3) are loc un proces de informare cu
anumite termene. Dup ce a trimis informaia organismul notificat trebuie s atepte
comentariile. Ct timp trebuie s atepte organismul notificat?
Rspuns: Aprobarea poate fi dat n termen de trei luni de la data transmiterii informaiei prin
pot, cu o excepie: dac un stat membru sau Comisia European adreseaz
problema Comitetului Permanent nfiinat conform Art. 5 al Directivei 98/34/EC (ex.
83/189/EEC), acesta trebuie s informeze organismul notificat, care trebuie s atepte
o scrisoare de la Comisie coninnd concluziile Comitetului Permanent.
Observaii:

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 23-05-2002 and amended on 21-11-2006]
Linie orientativ n legtur cu: Anexa 1, seciunea 3.1.5 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.
3.1.5)
ntrebare: Care sunt mijloacele adecvate pentru trasabilitate menionate la seciunea 3.1.5 din
Anexa I?
Rspuns: Obiectivul trasabilitii este de a evita orice greeal n legtur cu specificaia
materialului utilizat pentru un tip de echipament. Trebuie determinate mijloacele
adecvate n funcie de tipul echipamentului i condiiile de fabricaie ale acestuia, de
exemplu: complexitatea produsului, produse unicat sau de serie, riscul amestecului
diverselor caliti de material etc.
28/06/2009 10:46
6 of 23
Aceste mijloace pot fi de la marcarea fizic a echipamentelor individuale prin

poansonare sau prin utilizarea unui cod de culori pn la metode procedurale. Nu
este necesar ntotdeauna ca identificarea materialului s fie legat de o anumit
livrare.
Sistemul trasabilitii ar trebui s fie proporional cu riscul amestecului diverselor
caliti de materiale n timpul procesului de fabricaie. Atunci cnd nu exist un
asemenea risc, sistemul poate fi limitat la mijloace administrative.
Observaia 1: Sistemul trasabilitii trebuie s-i permit productorului s furnizeze
unei autoriti responsabile cu supravegherea pieei, la cerere, documentaia tehnic
legat de un anumit echipament sub presiune i certificatul de material.
Observaia 2: Atunci cnd o autoritate naional aplic clauza de siguran pentru un
anumit produs datorit materialului, decizia se va referi la toate produsele fabricate
din acelai material, dac sistemul de trasabilitate nu permite ca identificarea s se
refere la o livrare specific (livrri specifice). Acelai lucru se va aplica n cazul n care
un productor retrage produse defecte sau neconforme de pe pia.
Acceptat de WPG la 09.04.2002, amendament propus la 18.10.2006
Acceptat de grupul de lucru presiune la 23.05.2002, amendat la 21.11.2006
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I, seciunea 4.3 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4.3)
ntrebare: Anexa I, pct 4.3 din directiv cere ca productorul echipamentului s ia msurile
corespunztoare pentru a asigura c materialele utilizate sunt conform specificaiilor
cerute. n particular, documentaia pregtit de productorul de materiale care
exprim conformitatea cu specificaiile, trebuie obinut pentru toate materialele.
Cum pot fi aplicate corect aceste cerine n condiiile documentelor de inspecie
cerute?
Rspuns: 1. Conform Anexei I, pct. 4.3 paragraful 1, productorul de material trebuie s

certifice faptul c ntreaga livrare este n conformitate cu cerinele specificaiilor i
comenzilor primite. Aceast afirmare a conformitii trebuie s fie formulat n certificat
sau ataat la acesta, indiferent care tip este emis.
28/06/2009 10:46
7 of 23
2. Conform Anexei I, pct. 4.3 paragraful 2, este cerut un certificat de control specific al
produsului, pentru prile cele mai importante solicitate la presiune ale
echipamentelor sub presiune din categoriile II, III i IV. Pentru materialele metalice,
aceste documente de inspecie sunt certificate de inspecie EN 10204 tip 3.1 B i 3.1.
C i rapoarte de inspecie EN 10204 tip 3.2. Trebuie luate n considerare cerinele din
Anexa I pct. 4.1 i 4.2 (a).
3. Conform Anexei I pct. 4.3. paragraful 3, se face o distincie pentru sistemul de
fabricaie al productorului de material: dac acesta are un sistem de asigurare a
calitii corespunztor, certificat de un organism competent stabilit n Comunitatea
European i s-a supus unei evaluri speciale pentru materiale, este adecvat un
document de inspecie emis de productor, cu alte cuvinte, un certificat de inspecie
3.1 B pentru materiale metalice.
4. Cerinele generale pentru toate celelalte cazuri sunt date n Anexa I, pct. 4.3,
primele dou paragrafe.
5. O schem a documentelor de inspecie relevante pentru materiale metalice este
dat n diagrama urmtoare.
*) vezi i pct. 1 al rspunsului
28/06/2009 10:46
8 of 23
**) vezi i pct. 3 al rspunsului
Observaii:
1. Este acceptat ntotdeauna un document de nivel superior;
2. Materialele pentru detailiti trebuie nsoite de un document de inspecie de la productorul
de material;
3. Pentru trasabilitate i transferul marcri vezi i linia orientativ 7/4;
4. Pentru principalele pri supuse la presiune vezi i linia orientativ 7/6, iar pentru accesorii
vezi definiia de la Art. 1 pct. 2.1 din directiv (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit.a).
5. Pentru componente, vezi linia orientativ 7/19
6. Referitor la materialele de mbinare, vezi linia orientativ 7/10.
7. Iniial, afirmarea conformitii nu a fost inclus n definiia certificatului tip 3.1 B sau 3.1. C, n
conformitate cu EN 10204:1991 dar acum este inclus n definiia certificatului tip 3.1 din EN
10204:2004
Acceptat de WPG la 20.05.2005.1999
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I, Seciunea 4.3 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4.3)
ntrebare: Pct. 4.3 paragraful 2 din Anexa I exprim cerine pentru prile cele mai importante
solicitate la presiune. Cum sunt acestea definite?
Rspuns: Prile cele mai importante solicitate la presiune sunt prile care constituie nveliul
solicitat la presiune i prile care sunt eseniale pentru integritatea echipamentului.
Exemple de pri importante solicitate la presiune sunt: carcasele, capetele, corpul
principal al flanelor, placa tubular a stingtoarelor, legturile conductelor.
Materialele pentru aceste pri importante solicitate la presiune ale echipamentelor
din categ. II, III i IV trebuie s aib un certificat de control special al produsului (vezi
Vezi i linia orientativ 7/8 pentru pri de ancorare (bride).
28/06/2009 10:46
9 of 23
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I, Seciunea 4.3 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4.3)
ntrebare: Unde se aplic termenul care a efectuat o evaluare special pentru materiale din
anexa I, pct. 4.3 paragraful 3?
Rspuns: Acest termen se refer la sistemul (de asigurare a) calitii al productorului de
material
care trebuie s fi fost supus unei evaluri speciale pentru materiale (i
nu organismul competent).
OBSERVAIE: Vezi i linia orientativ 7/2.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 4 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4)
ntrebare: Care sunt certificatele cerute pentru prile fixate cu boluri?
Rspuns: Prile de fixare (uruburi, piulie, prezoane etc) sunt componente de mbinare.
Cnd aceste componente contribuie la rezistena la presiune, materialele acestora
trebuie s ndeplineasc cerinele relevante din anexa I, seciunea 4.
n ceea ce privete seciunea 4.3 din Anexa I, un bol nu este considerat a fi o parte
important solicitat la presiune, n afara cazului cnd lipsa lui va conduce la o
28/06/2009 10:46
10 of 23
eliberare brusc de presiune.

n cazul bolurilor folosite ca:
- pri importante supuse la presiune este cerut un certificat special de control al
produsului (n afara cazului n care echipamentul sub presiune este el nsui n
categ. I),
- pri supuse la presiune este suficient un raport de testare,
- pri nesolicitate la presiune este suficient un certificat de conformitate (referire n
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I seciunea 4 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4)
ntrebare: Poate fi folosit la fabricarea unui echipament sub presiune sub incidena directivei
un material fabricat conform unui standard sau altei specificaii disponibile pentru
public, pentru care exist o Aprobare European de Material, dar pentru care
documentul de inspecie se refer numai la standardul sau la specificaia pe care se
bazeaz Aprobarea European?
Rspuns: Da, dac Aprobarea European de Material nu are alt specificaie tehnic
suplimentar comparat cu standardul sau specificaia. Documentul de inspecie
trebuie s satisfac cerinele de la seciunea 4.3, Anexa I. (vezi i linia orientativ 7/5)
Observaii:

28/06/2009 10:46
11 of 23

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.2, Anexa I Seciunea 3.1.5, Anexa I
Seciunea 4.1, Anexa I Seciunea 4.2, Anexa I Seciunea 4.3 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.
3.1.2, 3.1.5, 4.1, 4.2, 4.3)
ntrebare: Care sunt cerinele pentru documentaia i trasabilitatea consumabilelor utilizate la
sudur:
- Domente de inspecie
- Proceduri adecvate pentru trasabilitate?
Rspuns: Productorii consumabilelor utilizate la sudur trebuie s furnizeze documente de
inspecie din care s rezulte conformitatea cu specificaiile.
Pe baza Anexei I seciunea 4 i liniei orientative 7/5, productorii de consumabile
pentru sudur trebuie s furnizeze un raport de ncercare 2.2 ca document de
inspecie n conformitate cu standardul EN 10204.
Cerina de trasabilitate din Anexa I seciunea 3.1.5 se aplic i pentru consumabilele
utilizate la sudur. Aceasta poate fi susinut prin metode procedurale care acoper
primirea, identificarea, depozitarea, transferul ctre producie, depozitarea temporar
i utilizarea n producie, disponibilitatea documentelor de inspecie la controlul final.
(vezi i linia orientativ 7/4)
OBSERVAIE:
Consumabilele utilizate la sudur sunt definite prin marca fabricii, destinaie i
standardul EN de clasificare relevant. Documentele de inspecie ale consumabilelor
utilizate la sudur ar trebui s ofere rezultatele ncercrilor pentru caracteristicile
tehnice, n conformitate cu destinaia i standardul de clasificare, cum sunt:
- compoziia chimic a metalului de adaos pentru sudur sau a metalului n
ntregime sudat, dup caz
- proprieti de traciune ale metalului n ntregime sudat: rezisten la ntindere i
curgere, alungire
proprieti de impact ale metalului n ntregime sudat la o temperatur
corespunztoare destinaiei. Rezultatele ncercrilor se bazeaz pe controale i teste
nespecifice. Acestea pot fi date, de exemplu, ca valori tipice bazate pe ncercri de
control al calitii.
Observaii:

28/06/2009 10:46
12 of 23

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I (n HG 584/2004: Anexa 1)
ntrebare: Se aplic cerinele eseniale de securitate din Anexa I echipamentului sub presiune
fabricat din plastic, GRP sau din alte materiale nemetalice?
Rspuns: Da .
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I seciunea 4 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4)
ntrebare: Consumabilele folosite n operaii de sudur i alte materiale de mbinare trebuie s
fie conform standardelor armonizate, Aprobrii Europene de Material sau Acceptrii
Speciale de Material?
Rspuns: Nu.
Motiv: Directiva nu cere ca aceste materiale s ndeplineasc cerinele din Anexa I
pct.4.2.b).
Observaii:

28/06/2009 10:46
13 of 23

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 4.1, Anexa I Seciunea 7.5 (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 4.1, pct. 7.5)
ntrebare: Ce se nelege prin cnd este cazul n contextul seciunii 4.1 a, cnd se refer la
valorile cantitative din seciunea 7.5?
Rspuns: Cnd este cazul se refer la oel, de vreme ce acesta este singurul material citat la
pct.
7.5.
Pentru proprieti de impact, vezi i linia orientativ 7/17.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I, Seciunea 7.1.2 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct.
7.1.2)
ntrebare: Ce nseamn excluderea oelului cu granulaie fin n anexa I, seciunea 7.1.2, primul
alineat din directiv?
Rspuns: Acele oeluri cu granulaie fin sunt oeluri micro-aliate pentru scopuri legate de
presiune ca, de exemplu cele date n standardul EN 10028-3 sau n EN 10222-4.
Pentru aceste oeluri, nu se aplic valoarea cantitativ a efortului admisibil n
membran stabilit n Anexa I, seciunea 7.1.2. Totui trebuie atins un nivel echivalent
general de siguran (la aceasta se refer i linia orientativ 8/6)
Observaii:

28/06/2009 10:46
14 of 23

ntrebare: Anexa I, seciunea 4.2, primul paragraf autorizeaz utilizarea materialelor care sunt
conforme cu standardele armonizate. Mai este valabil acest traseu pentru un material
care are caracteristici superioare (mai bune) sau complementare acelora incluse n
standardul armonizat?
Rspuns: DA.
Caracteristicile care sunt superioare (mai bune) sau complementare acelora
specificate n standard nu mpiedic materialul s se supun traseului standardului
armonizat, aa cum este descris n Anexa I seciunea 4.2, primul paragraf.
Acele caracteristici trebuie incluse ntr-o specificaie cu care productorul de material
va dovedi conformitatea, aa cum este cerut n Anexa I, seciunea 4.3.
Observaii:

ntrebare: Directiva consider cazul unui productor de materiale care aplic un sistem de
asigurare a calitii adecvat, certificat de un organism competent din cadrul Uniunii
Europene i care a efectuat i o evaluare specific pentru materiale. Cum ar trebui
neleas n practic aceast cerin?
Rspuns: n practic, aceast cerin este satisfcut atunci cnd productorul de material
aplic un sistem de managament al calitii cel puin de tipul ISO 9002:1994, certificat
de un organism competent (conform definiiei date n linia orientativ 7/2), stabilit ca
entitate legal n Comunitatea European i cnd domeniul de valabilitate a
certificatului specific faptul c producia de material s indice tipuri relevante de
material.
28/06/2009 10:46
15 of 23
Evaluarea specific a sistemului de asigurare a calitii trebuie s acopere ntocmai

toate procesele relevante i proprietile materialelor la care se face referire n
specificaiile de material i atestate n certificate
Nu este suficient doar o referire la seciunea 4.3 din Anexa I a directivei pentru a
valida sistemul de asigurare a calitii al productorului de materiale. Trebuie
identificat documentul de referin pentru asigurarea calitii care a fost utilizat.
Referirea la directiv n certificarea sistemului de calitate nu este o cerin obligatorie.
Observaie: Vezi i liniile orientative 7/5, 7/7 i 9/5.
Observaii:

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 27-01-2003 i modificat la 18.04.2007]
584/2004: Anexa 1 pct. 4.1, pct. 7.5)
ntrebare: Ce abordare poate fi utilizat pentru a decide dac o categorie de oel aleas pentru
o component presurizat necesit proprieti de impact specifice?
Rspuns:
1.
Filozofia abordrii conturat n cele ce urmeaz ine seam de analiza de risc

efectuat de catre productor legat de rezistena necesar pentru modurile de
defectare identificate (de ex. rupere fragil) n echipamentul sub presiune
identificat.
2. Exceptarea privete materialele ductile care nu fac obiectul unei transformri
fragile / ductile n condiiile anticipabile la care echipamentul va fi expus.
Exemple de asemenea materiale: oeluri inoxidabile austenitice.
Unele coduri de proiectare furnizeaz reguli specifice pentru a evita ruperea fragil,
care in seama de condiiile de funcionare predominante, previzibile sau reale; de ex.
material, grosime, temperatur etc. Atunci cnd aplicarea acestor reguli indic faptul
ca materialul nu se va comporta ntr-o manier fragil i au fost urmate toate
aspectele codului de proiectare ales, se obine o ncredere suficient n comportarea
materialului pentru a nu necesita proprieti de impact specifice.
3.
Justificarea pentru lipsa proprietilor de impact trebuie s se bazeze pe cea mai
28/06/2009 10:46
16 of 23
nefavorabil combinaie posibil a tuturor elementelor specificaiei clasei de oel,

cum sunt:
ntregul domeniu admisibil al analizelor chimice
proprietile mecanice extreme
aa cum sunt documentate i admisibile n specificaie i nu pe valorile livrrilor reale.
Trebuie luat n considerare consecina celei mai rele combinaii chimice deoarece
domeniul de analize chimice specificat pentru unele materiale ar putea avea ca
rezultat comportare fragil. Dup caz, asemenea materiale ar putea fi acceptate dac
n comanda de aprovizionare i n PMA compoziia chimic i proprietile mecanice
sunt restricionate la un asemenea nivel nct, din experien, nu conduc la rupere
fragil.
Exemple includ: raportul Carbon-Mangan, coninutul de Carbon, Sulf, Fosfor, raportul
Aluminiu Azot
Alte restricii pot include:
- evitarea fazelor intermetalice
- evitarea dimensiunilor mari de granulaie
- limitri lae proprietilor mecanice
Productorii i Organismele notificate trebuie s demonstreze c au luat n
considerare asemenea factori la documentarea PMA-urilor necesare.
4.
La realizarea evalurii de mai sus, trebuie luate n considerare mai multe procese
tehnologice ulterioare care afecteaz proprietile de impact ale materialului.
n general, urmnd toate regulile din codul de proiectare ar trebui s se asigure

faptul c aceast cerin este ndeplinit; totui, mai pot fi necesare cerine
suplimentare pentru a asigura c toate cerinele eseniale relevante au fost
ndeplinite.
EXEMPLE: deformare, tratament termic, sudare
5. Totui, poate s nu fie cerut verificarea proprietilor de impact specificate n cazul
n care nu exist nici o ndoial n privina ndeplinirii cerinei eseniale de securitate
referitoare la rezisten suficient pentru evitarea ruperii fragile.
EXEMPLE: cele mai multe oeluri inoxidabile austenitice
Motiv:
Valorile proprietii de impact reprezint calea cea mai comun de a ndeplini cerina
esenial de securitate referitoare la rezisten din Anexa I seciunea 4.1.a.
Cu toate c verificarea proprietii de impact a materialelor este cea mai acceptat
cale de a demonstra ca materialele au rezistena minim specificat, aceasta nu este
singura cale.
EXEMPLE: Restricii asupra temperaturilor de funcionare
Mecanica ruperii
Observaia 1: Toate standardele europene armonizate referitoare la oeluri au specificate

proprieti de impact
Observaia 2: Un istoric de utilizare sigur nu poate nlocui de unul singur necesitatea
28/06/2009 10:46
17 of 23
specificaiei referitoare la proprietile de impact. Aceast noiune este legat de un

cod particular, set de factori de siguran i filozofie de siguran i de aceea nu este
necesar s fie transferat ntr-un concept /filozofie de securitate diferit.
Urmnd numai cerinele unui cod de proiectare stabilit nu se realizeaz prezumia de
conformitate i o simpl cerere ctre productor cum c ei au urmat Codul
specificat, nu este n sine o justificare. Codurile stabilite pot fi utilizate ca baz pentru
ndeplinirea cerinelor eseniale de securitate, totui este necesar s se compare
cerinele codului ales cu cerinele eseniale de securitate i s se identifice i rezolve
orice abatere. Aceasta impune ca cei care utilizeaz Codul s aib o bun nelegere
a principiilor implicate, mai degrab dect urmarea mecanic a regulilor.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 4.1 , Anexa I Seciunea 7.5 (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 4.1, pct. 7.5)
ntrebare: Cerinele eseniale de securitate pentru materiale, specificate n Anexa I seciunea
4.1 i seciunea 7.5 se aplic materialului de baz sau echipamentului sub presiune?
Rspuns: Acestea se aplic echipamentului sub presiune n ntregul su, adic inclusiv zonelor
afectate termic n cazul sudurii, dar nu prilor care nu sunt supuse la presiune.
Observaie:
Procesele tehnologice ulterioare care afecteaz proprietile materialului de baz
trebuie luate n considerare la specificarea proprietilor materialului de baz,
conform Anexei I seciunile 3.1.1, 3.1.2 i 3.1.4 din directiv (n HG 584/2004: Anexa
1 pct. 3.1.1, pct. 3.1.2 i pct. 3.1.4)

Observaii:
28/06/2009 10:46
18 of 23

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.2, Anexa I Seciunea 3.1, Anexa I
Seciunea 4.3, Anexa I Seciunea 7.2 (n HG 584/2004: Art. 2 alin. (1) lit. c), Anexa 1 pct. 3.1,
pct. 4.3, pct. 7.2)
ntrebare: Care sunt cerinele care se aplic componentelor precum: funduri elipsoidale, boluri,
flane, evi sudate, fitinguri sudate etc. care se introduc pe pia ca atare?
Rspuns: Pentru a fi incluse ntr-un echipament sub presiune, componentele fabricate din
materiale cum sunt: table, plcue i bare, trebuie s satisfac toate cerinele
eseniale de securitate relevante referitoare la procesul de fabricaie utilizat; de
exemplu, la fabricarea funduri elipsoidale sudate, n plus fa de seciunea 4 a Anexei
I sunt relevante seciunile 3.1 i 7.2 .
Pentru a dovedi conformitatea cu directiva a echipamentului sub presiune care
conine componenta respectiv, productorul echipamentului va avea nevoie de
urmtoarele documente relevante de la furnizorul de componente:
Certificate de material (ale plcuelor, spiralelor, barelor...) i dup caz:
Aprobri pentru procedura de sudare,
Aprobri pentru sudor / personal care realizeaz sudura,
Calificrile personalului care efectueaz ncercri nedistructive,
Rapoarte asupra ncercrilor nedistructive,
Rapoarte asupra ncercrilor distructive,
Informaii asupra formrii i tratamentelor termice etc.
Informaiile pot fi sub forma unui certificat al componentei.
Totui, cerina din Anexa I seciunea 4.3 nu se adreseaz fabricantului componentei,
care nu este fabricant de material n contextul directivei, chiar dac acesta modific
proprietile mecanice ale materialului.
Piesele forjate (inclusiv flanele forajate), piesele turnate i evile fr cordon de
sudur sunt de obicei considerate a fi materiale. Armturile confecionate din aceste
materiale, fr sudur ulterioar sau alte procese care ar putea altera caracteristicile
materialului, se consider a fi i ele materiale.
n ceea ce privete evile sudate, vezi linia orientativ 7/25.
Observaie: Practica curent poate cere ca, la introducerea pe pia ca atare,
componentele s fie livrate cu certificate bazate pe standardul EN 10204 - Produse
metalice. Tipuri de documente de inspecie sau cerine corespunztoare. Directiva nu
exclude furnizarea unor asemenea certificate odat cu componentele.
Vezi i liniile orientative: 1/9, 1/22, 4/3, 7/5, 7/6, 7/8 , 7/18 i 7/25.
Observaii:
28/06/2009 10:46
19 of 23

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 4.3
ntrebare: Un certificat 3.1B sau 3.1C ndeplinete singur cerina din Anexa I Seciunea 4.3?
Rspuns: Nu.
Anexa I Seciunea 4.3 cere n mod explicit productorului de material s afirme
conformitatea cu specificaiile.
Certificatul 3.1.B sau 3.1.C singur nu satisface aceast cerin atta timp ct
afirmarea conformitii nu este inclus n definiia acelor documente n EN
10204:1991.
Aceasta poate fi realizat de o declaraie separat a productorului de material n
certificat sau ntr-un document separat.
Observaia 1:
Este n pregtire o revizuire a standardului EN 10204, care va lua n considerare
acest aspect.
Observaia 2:
n lipsa afirmrii de ctre productorul de material a conformitii cu specificaiile, nu
este suficient pentru productorul de echipamente s efectueze (sau s fi efectuat)
unele ncercri pentru a satisface cerinele din Anexa I seciunea 4.3.
Observaii:

28/06/2009 10:46
20 of 23
Linie orientativ n legtur cu: Art. 11, Anexa I Seciunea 4.2 (n HG 584/2004: Art. 14,
Anexa 1 pct. 4.2 lit. b)
ntrebare: Un organism notificat poate realiza Acceptarea Special de Material la cererea unui
productor de materiale?
Rspuns: Nu.
Acceptarea Special de Material este realizat la cererea productorului de
echipamente sub presiune
Dac productorul de materiale dorete ca materialul su s aib aprobare de la un
organism notificat, cel mai corect mod de a proceda este de a cere Aprobare
european de material n conformitate cu Art. 11 (n HG 584/2004: Art. 14), dac
materialul nu este acoperit de un standard EN armonizat sub directiva privind
echipamentele sub presiune i citat n JOUE.
Observaie: Pentru coninutul unei Acceptri Speciale de Material, vezi Principiile ndrumtoare
n documentul PE-03-28 acceptat n noiembrie 2006.
Observaii:

584/2004: Anexa 1 pct. 4.1, pct. 7.5)
ntrebare: Ce se nelege prin termenii: alte valori i alte criterii n contextul seciunii 7.5?
Rspuns: Alte criterii se refer la criterii suplimentare care depind, de exemplu, de tipul
/
dimensiunea / forma produsului i nivelul de rezisten a oelului sau
modul de operare, care trebuie luate n considerare pentru a dovedi rezistena i
ductilitatea.
Alte valori se refer la acele criterii care pot conduce la mai multe valori necesare
pentru energia de rupere la ntindere sau ncovoiere sau la valori specificate pentru
proprieti suplimentare.
Vezi i linia orientativ 8/6 pentru aplicarea seciunii 7.
28/06/2009 10:46
21 of 23

Observaii:

ntrebare: Cror cerine din Anexa I Seciunea 4 trebuie s corespund materialul utilizat
pentru o
garnitur?
Rspuns: Rolul principal al unei garnituri este de a asigura etaneitatea. Materialul garniturii
trebuie s ndeplineasc numai cerinele relevante de la pct. 4.1, 4.2 (a) i 4.3 primul
paragraf.
Observaii:

584/2004: Anexa 1 pct. 2.2.3, pct. 4.3)
ntrebare: Conform Anexei I seciunea 4.3 din directiv, productorul de materiale trebuie s
pregteasc documentaia care afirm conformitatea cu specificaia cerut de
productorul echipamentului.
Aceast cerin nseamn c proprietile materialului utilizat n faza de proiect al
28/06/2009 10:46
22 of 23
echipamentului sub presiune trebuie s se bazeze pe cele confirmate (garantate) de

productorul materialului?
Rspuns:
Da, proprietile materialului utilizat n faza de proiect al echipamentului sub

presiune, de exemplu limita de curgere i proprietile de impact, trebuie s se
bazeze pe acelea din specificaiile care sunt confirmate de productorul de material.
Observaia 1: Aceasta nu nseamn c valorile din specificaii trebuie scrise n
certificat. Este suficient ca certificatul productorului de material s fac referire la
specificaia unde sunt incluse valorile corespunztoare. Vezi i linia orientativ 7/17
pentru cazul cnd este nevoie de verificarea proprietilor de impact specificate.
Observaia 2: Vezi i linia orientativ 7/18 pentru legtura dintre cerinele eseniale
de securitate i proprietile materialului de baz.

Acceptat de grupul de lucru presiune la: 17.03.2004
Observaii:


Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.1.2, Anexa I Seciunea 3.1.3, Anexa I
Seciunea 4.3 (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 3.1.2, pct. 3.1.3, pct. 4.3)
ntrebare: Cum vor fi considerate evile sudate la aplicarea directivei ?
Rspuns: evile sudate prin prelucrare continu, de exemplu evile fabricate din benzi ca
materiale de pornire ntr-un proces automat, care sunt de obicei tratate termic dup
sudare, n termenii procedurilor de certificare trebuie s fie considerate a fi materiale,
cu condiia respectrii cerinelor eseniale din Anexa I seciunea 4 Materiale, ca i a
cerinelor eseniale aplicabile din Anexa I seciunea 3 Fabricaie.
Mai mult, productorul de asemenea evi trebuie s afirme conformitatea evilor
sudate cu specificaiile.
n general, documentul de inspecie va avea forma unui cerificat de control al
produsului n care se vor gsi referiri la aprobarea competent de ter parte a
28/06/2009 10:46
23 of 23
procedurilor de sudare i a personalului sudor i la aprobarea recunoscut de ter

parte a personalului care efectueaz ncercri nedistructive (pentru categoriile III i
IV).
Acolo unde utilizarea evilor sudate este limitat la echipamente sub presiune de
categoria I, este suficient o specificare n raportul de ncercare care s confirme c
personalul i procedurile de sudare sunt calificate n conformitate cu procedurile
interne de operare potrivite.
La aplicarea liniei orientative 7/16, acolo unde productorul de evi sudate are un
sistem al calitii certificat, acest sistem va acoperi propriu-zis nu numai proprietile
relevante ale materialului la care se face referire n specificaiile de eav, ci i
procesele de fabricaie ale evilor sudate (n particular, sudarea i ncercrile
nedistructive NDT).
Observaie: Aceasta implic faptul c, de exemplu, evile din table, vor fi considerate
a fi componente, vezi linia orientativ 7/19.
Observaii:
28/06/2009 10:46
1 of 15
Interpretarea altor cerine eseniale

n versiunea lingvistic a directivei, simbolul unitii de msur pentru

volum (litru) nu este consecvent (L, l). Ce simbol ar trebui utilizat?
Evaluarea final (Anexa I Seciunea 3.2.2) a echipamentului sub

presiune trebuie s includ un test al incintei sub presiune, la o
presiune cel puin egal, dup caz, cu valoarea prevzut n
seciunea 7.4. Aceast seciune se refer numai la recipiente sub
presiune.
Aceasta nseamn c seciunea 7.4 nu se aplic conductelor,
accesoriilor de presiune i de siguran?
Ce alte informaii privind securitatea trebuie date utilizatorului conform

Anexa I, pct. 3.3 i 3.4?
Care trebuie s fie sfera de acoperire (extinderea) a analizei de risc

specificat n a treia observaie preliminar la Anexa I i cum trebuie
documentat?
Rezistena fundaiilor (plci de beton, piloni etc), acolo unde este

instalat echipamentul sub presiune, intr n categoria detaliilor care
trebuie considerate sub incidena directivei?
Primul paragraf din Anexa I seciunea 7 stipuleaz n mod explicit

excepii de la regulile generale specificate n continuare. n acest caz,
cum va fi demonstrat realizarea unui nivel de securitate general
echivalent? (linie orientativ revizuit la 23 mai 2002)

Revizuit la: 15.06. 2004
Ce condiii ar trebui luate n considerare pentru a determina presiunea

maxim admisibil PS a unui echipament?
Ce nseamn grupa produsului?
Trebuie alocat ntotdeauna un numr de identificare individual, chiar

dac echipamentele sub presiune sunt fabricate n loturi sau serii?
Impune directiva un format specific pentru marcarea anului de

fabricaie pentru oalele de gtit sub presiune?
Pentru produse realizate conform standardelor armonizate, mai este

obligat productorul s realizeze analiza de risc cerut n Anexa I, la a
treia observaie preliminar?
28/06/2009 10:48
2 of 15
Care sunt limitele maxim/minim admisibile eseniale care trebuie

marcate, conform Anexei I seciunea 3.3a) din directiv?
Ce prevederi trebuie urmate pentru marcarea CE a accesoriilor de

presiune i accesoriilor de securitate mici ale cror dimensiuni nu
permit ndeplinirea n ntregime a cerinelor din:

Anexa I seciunea 3.3 a) referitoare la informaiile minime
solicitate;
-
Anexa VI referitoare la dimensiunea minim a marcajului CE de 5

mm?
n ce circumstane este permis s nu se efectueze verificarea la

presiune a unui ventil de siguran?
Cum ar trebui interpretate cerinele eseniale de securitate din Anexa I

referitoare la cazanele pentru generarea aburului sau apei
supranclzite destinate operrii fr supraveghere continu?
Dac ncercarea la presiune hidrostatic cerut n Anexa I seciunea

3.2.2 este nlocuit de o ncercare pneumatic deoarece umplerea cu
ap este periculoas sau impracticabil, ce valoare trebuie utilizat
pentru verificarea presiunii?
Este posibil asigurarea marcajului i a etichetrii cerut n Anexa I

seciunea 3.3 pe o etichet cu adeziv?

ntrebare: n versiunea lingvistic a directivei, simbolul unitii de msur pentru volum (litru) nu
este consecvent (L, l). Ce simbol ar trebui utilizat?
Rspuns: Ar trebui utilizat L. Acest lucru ar trebui avut n vedere de ctre statele membre la
transpunerea directivei.
Motivul: n domeniul echipamentelor sub presiune, simbolul pentru litru este utilizat
n special legat de numere. De multe ori, litera l i cifra 1 arat identic astfel nct
28/06/2009 10:48
3 of 15
pot aprea nenelegeri ntre cifr i simbol. Adesea, marcajul se face prin tanare,
de aceea este important ca simbolul s poat fi redat cu uurin.
Observaii:

584/2004: Anexa 1 pct. 3.2.2, pct. 7.4)
ntrebare: Evaluarea final (Anexa I Seciunea 3.2.2) a echipamentului sub presiune trebuie s
includ un test al incintei sub presiune, la o presiune cel puin egal, dup caz, cu
valoarea prevzut n seciunea 7.4. Aceast seciune se refer numai la recipiente
sub presiune.
Aceasta nseamn c seciunea 7.4 nu se aplic conductelor, accesoriilor de
presiune i de securitate?
Rspuns: Conform Anexei I seciunea 3.2.2, n cursul evalurii finale echipamentul sub
presiune
trebuie supus unei ncercri a incintei sub presiune. De regul,
aceast ncercare se presupune a fi efectuat sub forma unei ncercri la presiune
hidrostatic. Acolo unde aceast lucru nu este posibil sau este dezavantajos, sunt
permise alte ncercri.
Valoarea presiunii aleas n vederea ncercrii la presiune hidrostatic trebuie s fie
astfel nct s se asigure testarea incintei sub presiune din cadrul echipamentului
sub presiune, cu aprecierea factorilor de siguran determinai fr a cauza deteriorri
ale echipamentului sub presiune. Anexa I seciunea 7.4 furnizeaz formule adiionale
care pot fi aplicate numai lund n considerare criteriile generale descrise anterior (la
pct. 3.2.2). Formulele din Anexa I seciunea 7.4 ar trebui luate n considerare pentru
toate echipamentele sub presiune, nu numai pentru recipientele sub presiune.
Observaii:
28/06/2009 10:48
4 of 15

584/2004: Anexa 1 pct. 3.3, pct. 3.4)
ntrebare: Ce alte informaii privind securitatea trebuie date utilizatorului conform Anexa I, pct. 3.3 i
3.4?
Rspuns: Atunci cnd echipamentul sub presiune este introdus pe pia, n conformitate cu
directiva, i se cere productorului s asigure c acesta este nsoit de instruciuni
pentru utilizator care conin informaii precise privind securitatea; asemenea informaii
sunt obligatorii. Informaii suplimentare pot fi cerute de utilizator sau recomandate de
productor i convenite ca parte a contractului sau comenzii; aceast informaie nu
este o cerin a directivei i, prin urmare, este opional. Ambele tipuri de informaii
sunt prezentate mai jos.
Sunt necesare conform directivei , urmtoarele:
- informaii care nsoesc marcajul CE, conform pct. 3.3.a, 3.3.b i 3.3.c;
- instruciuni de operare pentru montaj, punere n funciune, utilizare i ntreinere,
conform pct. 3.4. a, care includ ceea ce se consider a fi necesar pentru
echipament:
- limite de funcionare n siguran i bazele de proiectare (inclusiv
condiiile de funcionare anticipate i condiiile de proiectare admise, durata de
funcionare estimat, codul de proiectare utilizat, coeficieni de mbinare i tolerana
la coroziune);
- caracteristici de proiectare reprezentative pentru durata de via a
echipamentului, conform pct. 2.2.3 lit.b) ultimul paragraf;
- posibile pericole care nu sunt prevenite prin proiectare sau prin msuri
de protecie, care se pot ivi datorit utilizrii necorespunztoare anticipabile,
conform pct. 1.3, 3.3 lit.c) i 3.4 lit. c);
- documente tehnice, desene, diagrame necesare pentru nelegerea
complet a acestor instruciuni, conform pct. 3.4. lit. b);
- informaii despre prile care pot fi nlocuite, de exemplu cele conform
pct. 2.7.
Observaie: Fr a prejudicia pct 3.4.a, pot fi incluse prin nelegere contractual i
alte informaii care nu sunt necesare conform directivei, de exemplu: analiza de
risc, certificate de inspecie a materialului, calcule de proiectare detaliate, de de
fabricaie, nregistrarea tratamentelor termice, nregistrri privind sudurile, rezultatele
ncercrilor nedistructive, ale verificrii dimensionale, nregistrarea complet a
ncercrii la rezisten, detalii i rezultate ale verificrilor speciale, detaliile oricror
reparaii sau modificri, documentaie complet a oricrei concesionri efectuate.
28/06/2009 10:48
5 of 15

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I (n HG 584/2004: Anexa 1)
ntrebare: Care trebuie s fie sfera de acoperire (extinderea) a analizei de risc specificat n a
treia observaie preliminar la Anexa I i cum trebuie documentat?
Rspuns: Analiza de risc trebuie s permit productorului s identifice i s determine
modurile posibile de defectare datorate ncrcrii echipamentului sub presiune, care
pot surveni cnd acesta este instalat i utilizat n condiii de funcionare rezonabile
anticipabile.
Dup ce productorul a fixat limitele echipamentului, acesta trebuie s ntocmeasc o
analiz de risc care i va permite s identifice cerinele eseniale care sunt aplicabile
echipamentului.
Rezultatele acestei analize (cerinele eseniale aplicabile n legtur cu condiiile de
funcionare anticipabile) trebuie incluse n documentaia tehnic dar, conform
directivei, nu este necesar includerea n documentaie a tuturor detaliilor analizei.
Observaii:

ntrebare: Rezistena fundaiilor (plci de beton, piloni etc), acolo unde este instalat
28/06/2009 10:48
6 of 15
echipamentul sub presiune, intr n categoria detaliilor care trebuie considerate sub
incidena directivei?
Rspuns: Rezistena fundaiilor nu intr n categoria detaliilor care vor fi verificate de
organismele notificate n modulele B1, G etc. Productorul, obligat conform seciunii
3.4 din Anexa I, trebuie s ofere informaii relevante (de exemplu fore n reazeme
etc.) astfel nct organismul responsabil cu instalarea echipamentului sub presiune
s poat
proiecta punerea la pmnt (vezi Anexa I seciunea 2.2.1)
Observaie: Aceste informaii ar trebui puse la dispoziie utilizatorului, cu desene.
(vezi linia orientativ 8/3)
Observaii:

ntrebare: Primul paragraf din Anexa I seciunea 7 stipuleaz n mod explicit excepii de la
regulile generale specificate n continuare. n acest caz, cum va fi demonstrat
realizarea unui nivel de securitate general echivalent? (linie orientativ revizuit la
23 mai 2002)
Rspuns: Cerinele cantitative speciale din Anexa I seciunea 7 sunt legate de moduri
particulare de rupere. Dac sunt utilizate valori diferite, trebuie identificate modurile
corespunztoare de defectare i combinaiile lor i trebuie furnizate n documentaia
tehnic msurile luate pentru meninerea unui nivel de securitate echivalent, cu
justificrile corespunztoare.
Realizarea unui nivel de securitate general echivalent poate fi acceptat dac
msurile luate asigur n mod corespunztor limitele de siguran mpotriva tuturor
modurilor relevante de rupere. Limitele de siguran sunt adecvate i abaterea de la o
valoare particular este justificat:
a) de un risc redus n modul de rupere respectiv, sau
b) de msuri suplimentare pentru a asigura neapariia unui risc.
Cnd se utilizeaz pentru un echipament sub presiune un standard armonizat care a
fost publicat n Jurnalul Oficial al Comunitii Europene, n ceea ce privete Anexa I
seciunea 7 nu este necesar o alt justificare pentru valorile cantitative care au fost
28/06/2009 10:48
7 of 15
utilizate (vezi i linia orientativ 7/1).

Cerina pentru demonstrarea unui nivel de securitate general echivalent se aplic
produsului nsui i msurilor luate pentru a satisface cerinele eseniale de
securitate. Utilizarea unui cod recunoscut nu este, n sine, suficient pentru
demonstrarea unui nivel de securitate general echivalent (vezi i linia orientativ 9/5).
Observaii:

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 19-10-2001 i modificat la 7 09-2004]
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.2, Art.1 Paragraful 2.3, Anexa I Seciunea
1.1, Anexa I Seciunea 1.3, Anexa I Seciunea 2.2.1 (n HG 584/2004: Art. 2 alin (1) lit. g), lit.
h), Anexa 1 pct. 1.1, pct. 1.3, pct. 2.2.1)
ntrebare: Ce condiii ar trebui luate n considerare pentru a determina presiunea maxim
admisibil PS a unui echipament?
Rspuns: Vor fi luate n considerare toate condiiile rezonabile anticipabile care apar n timpul
funcionrii (pornire, operare, oprire) i n stand-by (depozitare, transport, ntreinere,
golire, acoperire ).
Observaia 1: Instruciunile de funcionare trebuie s identifice riscurile previzibile n
mod rezonabil care deriv din ntrebuinarea greit, care nu a fost posibil s fie
eliminate prin proiectare (vezi Anexa I seciunea 1.3).
Observaia 2: Presiunea maxim admisibil este utilizat pentru a determina
presiunea de ncercare, nu invers.
Observaia 3: Aa cum este definit n Art. 1 paragraful 2.2 (n HG 584/2004: Art. 2
alin (1) lit. g), presiunea relativ la presiunea atmosferic este presiunea din
interiorul nveliului. Pentru clasificare, aceasta nu va fi interpretat ca diferena de
presiune dintre presiunea atmosferic i presiunea absolut care predomin n
interiorul echipamentului .
Exemplu: Expunerea la o presiune mai mare de 0,5 bar a unui echipament care
funcioneaz la mai puin de 0,5 bar, va avea drept consecin includerea
echipamentului n domeniul de aplicare al directivei, dac nu este exceptat din alte
motive.
28/06/2009 10:48
8 of 15

Observaii:

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 19.10.2001]
Linie orientativ n legtur cu: Art. 9 Paragraful 1, Art. 9 Paragraful 2, Anexa I Seciunea 3.3
(n HG 584/2004: Art. 12 alin (1), Art. 12 alin. (2), Anexa 1 pct. 3.3)
ntrebare: Ce nseamn grupa produsului?
Rspuns: Grupa produsului nu este definit n directiv dar, n contextul Art. 9, paragrafele 1
i 2 (n HG 584/2004: Art. 12 alin (1) i alin. (2) trebuie luat n considerare nelesul
grup de fluid, termen care este utilizat pentru scopurile clasificrii.
Observaie: Mai mult, dac este cazul, pentru a atrage atenia utilizatorului, pentru
echipamentul proiectat pentru un anumit fluid, productorul va indica numele
fluidului pe echipament sau n instruciunile de funcionare (anexa I seciunea 3.3.b i
respectiv anexa I seciunea 3.4).
Observaii:

ntrebare: Trebuie alocat ntotdeauna un numr de identificare individual, chiar dac
echipamentele sub presiune sunt fabricate n loturi sau serii?
Rspuns: Nu.
28/06/2009 10:48
9 of 15
Pentru echipamente sub presiune produse n loturi sau serii (cum sunt stingtoarele
portabile sau armturile), identificarea poate fi limitat la numr de lot sau de serie.
Nu este ntotdeauna necesar s se aloce un numr de identificare individual pe
fiecare echipament sub presiune.
Observaii:
1.
2.
3.
Cnd o autoritate naional aplic cauza de salvgardare, decizia se va referi la

toate produsele din acelai lot sau serie. La fel, dac un productor retrage de pe
pia produse defecte sau neconforme, aceasta se va referi la toate produsele din
acelai lot sau serie.
Ar trebui notat c unele versiuni lingvistice sunt neclare la acest punct.
Trebuie s fie posibil identificarea suficient,
echipamentului.
n conformitate cu natura

Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 1.2, Anexa I Seciunea 3.3 (n HG 584/2004:
Art. 8 alin. (3), Anexa 1 pct. 3.3)
ntrebare: Impune directiva un format specific pentru marcarea anului de fabricaie pentru
oalele de gtit sub presiune?
Rspuns: Nu.
Anul fabricaiei ar putea fi dat, de exemplu, prin 4 cifre (anul fabricaiei: yyyy) sau prin
2 cifre, asociat cu numrul de identificare (xxxx/yy).
Observaii:

28/06/2009 10:48
10 of 15

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 3.3)
ntrebare: Pentru produse realizate conform standardelor armonizate, mai este obligat
productorul s realizeze analiza de risc cerut n Anexa I, a treia observaie
preliminar?
Rspuns: DA.
Productorul trebuie:
-
n primul rnd s identifice riscurile;

n al doilea rnd s determine acele cerine eseniale de securitate care se aplic
produsului su;
Apoi, o comparaie cu Anexa ZA a unui standard armonizat existent i va permite
productorului s decid dac acest standard acoper n ntregime cerinele eseniale
de securitate relevante pentru produsul su.

Observaii:

ntrebare: Care sunt limitele maxime / minime admisibile eseniale care trebuie marcate,
conform Anexei I seciunea 3.3a) din directiv?
Rspuns: Toate echipamentele sub presiune trebuie s aib marcat presiunea maxim
admisibil PS.
n funcie de tipul echipamentului sub presiune, condiiile de funcionare ale acestuia
28/06/2009 10:48
11 of 15
i rezultatele analizei de risc, pot fi alte limite maxime/minime admisibile eseniale sau
combinaii ale acestora, de exemplu:
temperatura maxim sau minim admisibil
nivelul maxim sau minim al fluidului
Observaii: Pot fi cerute i alte informaii (vezi Anexa I seciunile 3.3 lit.b) i c) din
PED)
Observaii:

[ Versiunea original, aa cum a fost adoptat la 03-11-2003 i modificat la 28 -06-2005]
Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 3.3, Anexa VI (n HG 584/2004: Anexa 1
pct. 3.3)
ntrebare: Ce prevederi trebuie urmate pentru marcarea CE a accesoriilor pentru reglarea
presiunii i accesoriilor de securitate mici ale cror dimensiuni nu permit ndeplinirea
n ntregime a cerinelor din:
- Anexa I seciunea 3.3 a) referitoare la informaiile minime solicitate;
- Anexa VI referitoare la dimensiunea minim a marcajului CE de 5 mm?
Rspuns: Acolo unde aceste cerine sunt practic imposibile, marcarea se poate face pe o
etichet
ataat accesoriului.
De exemplu, dac un accesoriu de securitate are un diametru exterior de 8 mm i un
diametru interior de 3,7 mm, ntregul marcaj se face pe o etichet.
Motiv:
Chiar dac al doilea alineat al ultimului paragrapf al seciunii 3.3 a Anexei I impune ca
numai informaiile de la pct. 3.3b) s fie nscrise pe o etichet, n cazul imposibilitii
practice este permis ca toate informaiile s fie nscrise pe o etichet, aa cum este
prevzut n Ghidul pentru Directivele Noii Abordri.
Observaii:

28/06/2009 10:48
12 of 15

ntrebare: Este posibil s se efectueze ncercarea de rezisten pe baze statistice n cazul unei
supape de siguran fabricat n serie?
Rspuns: Da, atunci cnd corpul unei supape de siguran clasificat conform Anexei II
seciunea 3 nu depete categoria I i se supune analizei de risc.
Motiv: ncercarea de rezisten este prevzut pentru a verifica aspectele legate de
coninutul sub presiune al unui echipament sub presiune. ncercarea de rezisten nu
se adreseaz funciei de securitate, care este cuprins n Anexa I seciunea 2.1.11.
Observaia 1: Funcia de securitate a unei asemenea supape de siguran trebuie
evaluat conform categoriei IV (excepie fac supapele de siguran special fabricate
pentru anumite echipamente de categorie mai mic dect IV)
Observaia 2: Nu se aplic acelai raionament altor echipamente sub presiune
clasificate conform directivei ntr-o categorie mai mare dect categoria care deriv din
caracteristicile intrinseci ale echipamentelor.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 1.1, Anexa I Seciunea 1.2, Anexa I
Seciunea 1.3, Anexa I Seciunea 2.9, Anexa I Seciunea 2.10, Anexa I Seciunea 2.11 (n HG
584/2004: Anexa 1 pct. 1.1, 1.2, 1.3, 2.9, 2.10, 2.11)
ntrebare: Cum ar trebui interpretate cerinele eseniale de securitate din Anexa I referitoare la
cazanele pentru generarea aburului sau apei supranclzite destinate funcionrii fr
supraveghere continu?
Rspuns: Dac exist riscurile corespunztoare, se aplic toate cerinele eseniale de securitate
din Anexa I. Urmtoarele explicaii, care nu sunt exhaustive, explic modul n care
28/06/2009 10:48
13 of 15
pot fi nelese unele dintre cerinele eseniale n contextul funcionrii fr

supraveghere continu.
Cerinele
Explicaia
eseniale de
securitate
1.1
Cazanul trebuie s poat funciona automat i s includ un mijloc de
control funcionare fr supraveghere continu.
1.3, 5a
Sistemul de nclzire trebuie s poat funciona numai dac toate
sistemele de siguran ale cazanului sunt operaionale.
2.10
Trebuie asigurat protecia mpotriva depirii limitelor admisibile ale
presiunii, temperaturii i nivelului apei, prin accesorii de securitate (vezi i
ghidul 1/43)
2.10
Atunci cnd aspecte specifice privind calitatea apei fac obiectul unei variaii
rapide dnd natere situaiilor periculoase n timpul perioadei de
funcionare nesupravegheat, protecia mpotriva depirii unor asemenea
limite trebuie asigurat prin accesorii de securitate.
2.10
Trebuie prevzute dispozitive de monitorizare adecvate care permit
ntreprinderea unor aciuni n mod automat pentru a pstra cazanul n
limitele admisibile.
2.10
Trebuie prevzute dispozitive de avertizare, cum sunt indicatori sau alarme,
care permit afiarea originii anomaliilor.
2.10
n cazul avariei sursei de energie furnizate cazanelor electrice, trebuie
asigurat oprirea de siguran sau funcionarea n mod continuu a
circuitului de control al cazanului.
2.11
Accesoriile de securitate trebuie proiectate astfel nct s provoace o oprire
n siguran a tuturor prilor cazanului, n cazul avariei sursei de energie
furnizate acestora.
2.11.1
n cazul n care, pentru anumite operaii, cazanul trebuie s poat
funciona cu unele accesorii de securitate neutralizate, acesta trebuie s
anuleze simultan modul de control funcionare fr supraveghere
continu.
3.4, 1.2
Instruciunile de utilizare trebuie s stabileasc n mod explicit faptul c,
cazanul este proiectat i echipat pentru a fi utilizat fr supraveghere
continu. Productorul trebuie s informeze asupra pericolelor posibile i
asupra msurilor speciale care trebuie luate n timpul utilizrii pentru
eliminarea acestora . Acesta trebuie s stabileasc:
cum se verific accesoriile de securitate (de exemplu diagrame
logice) i care sunt intervalele recomandate pentru asemenea
inspecii;
-
5a
5d
cerinele pentru apa de alimentare a cazanului;

instruciunile pentru repornirea cazanului, pentru fiecare cauz a
opririi.
Dup o oprire a cazanului cauzat de o anomalie, acesta nu trebuie s

poat reporni automat.
Dup oprire, cldura rezidual trebuie nlturat n siguran fr
intervenie uman.
28/06/2009 10:48
14 of 15
5e
Dup ce un sistem de nclzire a fost blocat n poziia de oprire datorit

unui defect n alimentare, va fi necesar o repornire manual pentru
deblocare.
Urmtoarele exemple reprezint cerine utilizate frecvent pentru verificarea periodic

a funcionrii sistemului de siguran, aa cum este stabilit n linia orientativ 9/20.
Cerinele sunt legate de cerinele eseniale de securitate din seciunea 5 i seciunea
2.11.1 din Anexa I:
Sunt permise 24 de ore de funcionare fr supraveghere continu dac sunt
efectuate periodic, la intervale adecvate, ncercri funcionale ale dispozitivelor de
limitare.
O ncercare funcional efectuat de operatorul cazanului include nchiderea
valvelor arztorului sau, cnd boilerul este alimentat cu combustibil solid, oprirea
sistemului transportor. Aceast ncercare funcional include i verificarea calitii
apei. Statele membre pot avea cerine specifice care s permit o durat mai mare de
24 de ore, de exemplu prevederea unui dispozitiv automat de monitorizare a calitii
apei.

Acceptat de grupul de lucru presiune la :18.03.2004
Observaii: Linie orientativ care are legtur i cu: Anexa I, Seciunea 3.4 i Seciunea 5

584/2004: Anexa 1 pct. 3.2.2, pct. 7.4)
ntrebare: Dac ncercarea la presiune hidrostatic cerut n Anexa I seciunea 3.2.2 este
nlocuit de o ncercare pneumatic deoarece umplerea cu ap este periculoas sau
impracticabil, ce valoare trebuie utilizat pentru verificarea presiunii?
Rspuns: Fie vor fi folosite pentru ncercarea pneumatic valorile din Anexa I seciunea 7.4, fie
productorul trebuie s ating un nivel echivalent de securitate folosind alte metode
corespunztoare.
Vezi linia orientativ 8/2
Observaie 1:
Fie c ncercarea este pneumatic sau hidrostatic, atunci cnd valoarea presiunii
se abate de la valoarea din Anexa I seciunea 7.4, trebuie luate msuri suplimentare
28/06/2009 10:48
15 of 15
pentru a verifica aspectele legate de presiune, inclusiv etaneitatea (vezi linia

orientativ 5/3)
Observaie 2:
Atragem atenia asupra faptului c ncercarea pneumatic poate fi extrem de
periculoas. Ar trebui luate informaii de la autoritile naionale competente n privina
reglementrilor sau ndrumrilor asupra procedurilor de urmat.
Observaii:

Linie orientativ n legtur cu: Articolul 15 Paragraful 2, Anexa I Seciunea 3.3 (n HG
584/2004: Art. 18 alin. (2), Anexa 1 pct. 3.3)
ntrebare: Este posibil asigurarea marcajului i a etichetrii cerute n Anexa I seciunea 3.3 pe
o etichet cu adeziv?
Rspuns: Da, cu condiia ca eticheta cu adeziv s fie nedetaabil, de neters, lizibil i
ataat cu fermitate pe echipamentul sub presiune, pentru durata de via estimat i
condiii de utilizare previzibile.
Observaie:
La utilizarea etichetelor cu adeziv trebuie avut n vedere durabilitatea limitat.
Pentru cele mai multe tipuri de echipamente sub presiune, practica industrial este
de a utiliza plci de timbru rigide.
Vezi linia orientativ 8/13
Observaii:
28/06/2009 10:48
Diverse
1 of 20
Diverse
Ce se nelege prin practic inginereasc?
Ce se nelege prin material a crui utilizare a fost recunoscut ca

fiind sigur naintea datei de 29 noiembrie 1999 din Art. 11 primul
paragraf (n HG 584/2004: Art. 14 alin. (1) i (2)?
Aprobarea unui productor de materiale este parte a procedurii de

Aprobare European de Material, pentru un material a crui utilizare a
fost recunoscut ca fiind sigur naintea datei de 29 noiembrie 1999?
Poate fi restricionat la unul sau mai muli productori de materiale o

Aprobare European de Material, pentru un material a crui utilizare a
fost recunoscut ca fiind sigur naintea datei de 29 noiembrie 1999?
n ce condiii este posibil utilizarea unui document, altul dect un

standard armonizat (standard naional, cod profesional sau document
tehnic particular) pentru proiectarea i fabricaia unui echipament sub
presiune, pentru aplicarea directivei?
Este posibil utilizarea parial a unuia sau mai multor standarde

armonizate, coduri sau specificaii pentru proiectarea i fabricaia unui
echipament sub presiune conform directivei?
n ce condiii accesoriile de securitate introduse pe pia nu trebuie s

poarte marcajul CE conform prevederilor directivei?
Conformitatea cu cerinele directivei este cerut la Art. 3.1.3 (n HG

584/2004: Art. 8 alin. (4) pentru unele conducte care sunt
componente ale unei instalaii industriale. Pot fi acoperite de un singur
marcaj CE toate conductele dintr-o anumit instalaie?
Dac un echipament sub presiune este sub incidena Art. 3.3 (n HG

584/2004: Art.10) i exist un standard EN de produs pentru acest tip
de echipament sub presiune, aceasta nseamn c standardul EN
explic nelesul termenului practic inginereasc?
Cnd se efectueaz o examinare EC de tip sau o examinare EC a

proiectului utiliznd Acceptri Speciale de Material, sunt aceste
acceptri aplicabile tuturor echipamentelor sub presiune supuse
acestei examinri?
La efectuarea unei Acceptri Speciale de Material unor materiale a

cror utilizare a fost recunoscut ca fiind sigur naintea datei de 29
noiembrie 1999, trebuie luate n considerare datele existente pentru
aceste materiale cnd se evalueaz adecvana acestui material? (linie
orientativ revizuit la 28 februarie 2002)
Se aplic cerinele referitoare la materiale din Anexa I.4 i

echipamentului descris n Art. 3.3? (practic inginereasc)?
Care sunt cerinele formale pentru o Acceptare Special de Material?
28/06/2009 10:50
Diverse
2 of 20
Acceptarea Special de Material (la care se face referire n al treilea

aliniat de la pct. 4.2b al Anexei I), poate fi dat de un inspectorat al
utilizatorilor ca parte a evalurii conformitii echipamentelor sub
presiune, pe baza modulelor A1, C1, F sau G?
Un utilizator face o comand pentru un echipament sub presiune unui

productor dintr-un Stat Membru A din UE, stat care a ales s nu
implementeze articolul 14 al directivei (n HG 584/2004: Art. 17). Cu
toate acestea, echipamentul sub presiune este destinat a fi pus n
funciune ca parte a unei instalaii industriale ntr-un Stat Membru B
din UE, care a implementat art. 14. Este posibil ca Statul A s refuze
inspectoratului utilizatorului autorizat conform Art.14 n alt stat, dreptul
de operare pe teritoriul su, mpiedicnd astfel inspectoratul
utilizatorului s efectueze evaluarea conformitii echipamentului sub
presiune?
Este necesar ca un echipament sub presiune sau ansamblu marcat

CE s fie livrat mpreun cu declaraia EC de conformitate, atunci cnd
este introdus pe pia?
Cum trebuie s ndeplineasc un productor stabilit ntr-o ar din

afara Uniunii Economice Europene (EEA) cerina de practic
inginereasc a unui stat membru UE?
Art. 4.1 al directivei stipuleaz libera introducere pe pia sau punere

n funciune a echipamentelor sub presiune avnd marcaj CE. n ce
condiii, aplicarea reglementrilor naionale (de exemplu de ctre
autoriti publice sau organisme autorizate private) privind verificrile
periodice poate constitui o barier n calea comerului?
Ce informaii ar trebui furnizate odat cu un echipament sub presiune

sau un ansamblu care este sub incidena Art. 3 paragraful 3 (practica
inginereasc) cnd acesta este introdus pe pia, pentru a indica
faptul c satisface cerinele din art. 3 paragraful 3 (n HG 584/2004:
Art. 10)?
Sunt permise reglementri naionale suplimentare directivei, pentru

proiectarea, evaluarea conformitii i instalarea unor sisteme de
siguran cazanelor marcate CE pentru generarea aburului sau apei
fierbini, prevzute pentru funcionarea fr supraveghere continu?
Conform Art. 4 al directivei, statele membre pot solicita ca informaiile

cerute n anexa I seciunile 3.3 i 3.4 s fie furnizate n limba oficial a
statului n care aceste echipamente sau ansambluri ajung la
utilizatorul final. Dac se cere astfel, aceasta impune ca traducerea s
fie efectuat de ctre productor?
n ce limb trebuie scris declaraia de conformitate EC?
Ce aspecte nu trebuie evaluate n timpul inspeciilor efectuate conform

legislaiilor naionale, nainte de punerea n funciune a produselor din
domeniul de aplicare al directivei?
Ce alte cerine suplimentare de proiectare, fabricaie i evaluare pentru

echipamentele sub presiune i ansambluri din domeniul de aplicare al
directivei care conin fluide explozive / inflamabile sunt permise n
reglementrile naionale n plus fa de cerinele directivei ?
28/06/2009 10:50
Diverse
3 of 20
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 3 (n HG 584/2004: Art. 10)
ntrebare: Ce se nelege prin practic inginereasc?
Rspuns: Fr a prejudicia art. 4 paragraful 1.2 (n HG 584/2004: Art. 6 alin. (2), practica
inginereasc nseamn c un asemenea echipament sub presiune este proiectat
lund n considerare toi factorii relevani care i influeneaz sigurana. n plus, un
asemenea echipament este fabricat, verificat i livrat cu instruciuni pentru utilizare,
pentru a-i asigura sigurana n timpul duratei de via prevzute, cnd este utilizat n
condiii anticipabile sau n condiii anticipabile n mod rezonabil. Productorul este
responsabil pentru aplicarea practicii inginereti.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 11 Paragraful 1 (n HG 584/2004: Art. 14 alin. (1) i (2)
ntrebare: Ce se nelege prin material a crui utilizare a fost recunoscut ca fiind sigur
naintea datei de 29 noiembrie 1999 din Art. 11 primul paragraf (n HG 584/2004: Art.
14 alin. (1) i (2)?
Rspuns: Utilizare recunoscut ca fiind sigur nseamn un material:
-
cu caracteristici bine cunoscute i

cu un istoric al utilizrii sigure bine stabilit n domeniul echipamentului sub
presiune
28/06/2009 10:50
Diverse
4 of 20
Pentru a fi aprobat conf. Art. 11 (n HG 584/2004: Art. 14), un asemenea material

trebuie s ndeplineasc cerinele eseniale de securitate din Anexa I.
Observaii:
Diverse
ntrebare: Aprobarea unui productor de materiale este parte a procedurii de Aprobare
European de Material, pentru un material a crui utilizare a fost recunoscut ca
fiind sigur naintea datei de 29 noiembrie 1999?
Rspuns: Nu, scopul unei asemenea Aprobri Europene de Material este de a
certifica
conformitatea tipurilor de materiale cu cerinele corespunztoare
din directiv, i nu de
a aproba un productor de material.
Observaii:
Diverse
ntrebare: Poate fi restricionat la unul sau mai muli productori de materiale o Aprobare
European de Material, pentru un material a crui utilizare a fost recunoscut ca
fiind sigur naintea datei de 29 noiembrie 1999?
Rspuns: Nu, vezi linia orientativ 9/3.
28/06/2009 10:50
Diverse
5 of 20
Observaie: Dac un material care are o Aprobare European de Material este

brevetat sau n curs de brevetare, aceast informaie trebuie inclus n Aprobarea
European de Material.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 5 (n HG 584/2004: Art. 5)
ntrebare: n ce condiii este posibil utilizarea unui document, altul dect un standard
armonizat (standard naional, cod profesional sau document tehnic particular) pentru
proiectarea i fabricaia unui echipament sub presiune, pentru aplicarea directivei?
Rspuns: 1. Utilizarea standardului armonizat nu este obligatorie.
2. Totui, directiva nu include prevederi care s ofere prezumia de conformitate
altor
documente dect standardele armonizate.
Un productor care utilizeaz alt document va descrie n documentaia tehnic
soluiile adoptate pentru a satisface cerinele eseniale ale directivei.
Organismul notificat (sau inspectoratul utilizatorului) trebuie s valideze aceste soluii,
dac se cere de ctre modulul ales.
3. Cerinele tehnice din directiv sunt date n Anexa I. Atunci cnd se utilizeaz un
standard naional, un cod profesional sau un document tehnic particular pentru
ndeplinirea cerinelor din Anexa I, este relevant numai coninutul tehnic al
documentului. Alte prevederi ale acestui document (de exemplu despre organisme
sau proceduri de certificare) nu sunt relevante pentru aplicarea directivei.
Observaie : Vezi i linia orientativ 9/6.
Observaii:
Diverse
28/06/2009 10:50
Diverse
6 of 20

Linie orientativ n legtur cu: Art. 5 (n HG 584/2004: Art.5)
ntrebare: Este posibil utilizarea parial a unuia sau mai multor standarde armonizate, coduri
sau specificaii pentru proiectarea i fabricaia unui echipament sub presiune conform
directivei PED?
Rspuns: Diferitele pri ale unui standard armonizat (proiectare, fabricaie, inspecie,...), un
cod sau o specificaie pentru echipamentul sub presiune alctuiesc un set consistent
de documente care ar trebui urmate.
Cu toate acestea, nu este interzis utilizarea parial a unui standard armonizat,
cod sau specificaie. n aceste condiii, trebuie identificate cerinele eseniale
acoperite de partea (prile) standardelor armonizate, codurilor sau specificaiilor
folosite.
Cerinele eseniale neacoperite de partea (prile) standardelor armonizate, codurilor
sau specificaiilor trebuie supuse unei analize pentru a evalua validitatea soluiilor
adoptate.
n cazul acesta, dac sunt utilizate cteva pri diferite ale standardelor armonizate,
codurilor sau specificaiilor, trebuie verificat dac nu exist incompatibilitate sau
contradicie ntre pri, n particular pentru date aplicative (tensiune admisibil,
coeficient de siguran, mrimea inspeciei,...).
OBSERVAIE: Vezi i linia orientativ 9/5.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art.1 Paragraful 2.1.3, Art. 3 Paragraful 1.4, Art. 1 Paragraful
3. (n HG 584/2004: Art.2 alin. (1) lit. d), Art. 8 alin. (5), Art. 3)
ntrebare: n ce condiii accesoriile de securitate introduse pe pia nu trebuie s poarte
marcajul CE conform prevederilor directivei?
28/06/2009 10:50
Diverse
7 of 20
Rspuns: Accesoriile de securitate fabricate i introduse pe pia exclusiv pentru echipamente

sub
presiune sau ansambluri specifice la care se face referire n Art. 3
paragraful 3 din directiv (n HG 584/2004: Art.10) nu trebuie s poarte marcajul CE
conform directivei (dar vezi observaia 2)
Mai mult, accesoriile de securitate destinate n mod exclusiv pentru echipamente
excluse de la aplicarea directivei sunt, de asemenea, excluse de la aplicarea directivei
.
De asemenea, accesoriile de securitate crora li se aplic prevederile directivei i
evaluate de un inspectorat al utilizatorilor nu vor purta marcajul CE.
Observaia 1: n instruciuni trebuie menionat n mod clar utilizarea specific, de
ctre productorul accesoriului de securitate.
Observaia 2: Aceasta nu mpiedic utilizarea unui accesoriu de securitate avnd
marcaj CE ntr-un echipament la care face referire Art. 3 paragraful 3 (n HG
584/2004: Art.10).
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art 15 Paragraful 2 (n HG 584/2004: Art.18 alin. (2)
ntrebare: Conformitatea cu cerinele directivei este cerut la Art. 3.1.3 (n HG 584/2004: Art. 8
alin. (4) pentru unele conducte care sunt componente ale unei instalaii industriale.
Pot fi acoperite de un singur marcaj CE toate conductele dintr-o anumit instalaie?
Rspuns: Da, cu condiia ca marcajul CE s fie expus proeminent i documentaia de
nsoire
furnizat utilizatorului de ctre productor s defineasc n mod
clar limita instalaiei.
Observaii:
Diverse
28/06/2009 10:50
Diverse
8 of 20

Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 3 (n HG 584/2004: Art.10)
ntrebare Dac un echipament sub presiune este sub incidena Art. 3.3 (n HG 584/2004:
Art.10)
i exist un standard EN de produs pentru acest tip de echipament sub presiune,
aceasta nseamn c standardul EN explic nelesul termenului practic
inginereasc?
Rspuns: Nu neaprat.
Productorul este ntotdeauna responsabil pentru aplicarea tuturor procedurilor i
tehnicilor relevante pentru a ndeplini cerinele Art. 3.3 (n HG 584/2004: Art.10),
indiferent dac sunt date n standard sau nu. Standardele i alte coduri profesionale
reprezint cadrul util de referin n acest context. Vezi i linia orientativ 9/1.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Anexa I Seciunea 4.2, Anexa III Seciunea B 4.1, Anexa III
Seciunea B 1 4.1. (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4.2, Anexa 4 pct. 3.4.1, Anexa 4 pct. 4.4.1)
ntrebare: Cnd se efectueaz o examinare EC de tip sau o examinare EC a proiectului
utiliznd Acceptri Speciale de Material, sunt aceste acceptri aplicabile tuturor
echipamentelor sub presiune supuse acestei examinri?
Rspuns: Da
28/06/2009 10:50
Diverse
9 of 20
Observaii:
Diverse
ntrebare: La efectuarea unei Acceptri Speciale de Material unor materiale a cror utilizare a
fost recunoscut ca fiind sigur naintea datei de 29 noiembrie 1999, trebuie luate n
considerare datele existente pentru aceste materiale cnd se evalueaz adecvana
acestui material? (linie orientativ revizuit la 28 februarie 2002)
Rspuns:
Da, dac aceste date sunt suficiente pentru dovedirea conformitii, aa cum se
face
referire n linia orientativ 9/2, n principiu n-ar mai trebui efectuate
ncercri
suplimentare.
Productorul (i organismul notificat) trebuie s ia n considerare proprietile
materialului livrrilor existente atunci cnd cere istoricul utilizrii sigure pentru un
anumit material, dac specificaiile acestuia are limite semnificativ mai largi.
Motive:
Chiar dac directiva nu specific coninutul unei Acceptri Speciale de Material,
conceptul de istoric al siguranei se aplic similar ca n cazul Aprobrii Europene de
Material.
2. Ar fi incorect s se admit c fiecare lot livrat cu specificaii mai largi are proprieti
egale.
1.
De exemplu, n multe specificaii ale oelului, coninutul de sulf poate fi permis pn

la 0,03%, dar tehnologiile moderne de fabricare a oelurilor conduc la un procent de
sulf n mod consecvent mai mic de 0,01%. O bun rezisten la oc nu va fi obinut
asociat cu un coninut sczut de sulf, dac alt lot de oel este furnizat cu un coninut
de sulf de 0,03% sau apropiat de aceast valoare.
Observaie: Cnd asemenea materiale utilizate adesea nu sunt acoperite de
standardele armonizate sau Aprobarea European de Material, singura cale care
rmne este Acceptarea Special de Material .
Versiunea original a fost adoptat la 29 iunie 2000.
Observaii:
28/06/2009 10:50
Diverse
10 of 20
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 3, Anexa I Seciunea 4 (n HG 584/2004: Art.
10, Anexa 1 pct. 4)
ntrebare: Se aplic cerinele referitoare la materiale din Anexa I.4 i echipamentului descris n
Art. 3.3 (practic inginereasc) (n HG 584/2004: Anexa 1 pct. 4, respectiv Art. 10)?
Rspuns: Nu.
Orice echipament sub presiune aflat sub incidena Art. 3.3 (n HG 584/2004: Art. 10)
nu trebuie s satisfac cerinele eseniale de securitate din Anexa I i, prin urmare, nu
urmeaz regimul cerinelor referitoare la materiale coninute n aceast anex.
Observaii:
Diverse
ntrebare: Care sunt cerinele formale pentru o Acceptare Special de Material?
Rspuns: Acceptarea Special de Material trebuie s fie parte a documentaiei tehnice a
echipamentului sub presiune. Aprobarea acesteia urmeaz cursul normal al
documentaiei tehnice n conformitate cu categoria echipamentului care va fi evaluat.
Directiva nu cere implicarea unui organism notificat pentru Acceptarea Special de
Material pentru echipamente de categoriile I i II, pe ct vreme este cerut pentru
categoriile III i IV.
28/06/2009 10:50
Diverse
11 of 20
Motiv: n mod clar, aceasta a fost intenia Consiliului. Ar trebui notat c unele versiuni
lingvistice sunt neclare asupra acestui punct.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 12, Art. 14 Paragraful 1, Anexa I Seciunea 4.2 (n HG
584/2004: Art. 15, Art. 17 alin. (1), Anexa 1 pct. 4.2)
ntrebare: Acceptarea Special de Material (la care se face referire n al treilea aliniat de la pct.
4.2b al Anexei I), poate fi dat de un inspectorat al utilizatorilor ca parte a evalurii
conformitii echipamentelor sub presiune, pe baza modulelor A1, C1, F sau G?
Rspuns: DA, pentru modulul G.
ntr-adevr, art. 14 (n HG 584/2004: Art. 17) indic faptul c, prin derogare de la
prevederile legate de sarcinile organismelor notificate, conformitatea echipamentului
sub presiune poate fi evaluat de un inspectorat al utilizatorilor. La fel, acceptarea
special la care se face referire n anexa I, pct. 4.2c) poate fi dat de un inspectorat al
utilizatorului dac, n conformitate cu art. 12 (n HG 584/2004: Art. 15), a fost ales
modulul G de evaluare.
OBSERVAIE: Pentru modulul A1, acceptarea special este efectuat de
productor. Pentru modulele C1 i F, acceptarea special a fost efectuat anterior, ca
parte a modulelor pentru proiectare.
Observaii:
Diverse
28/06/2009 10:50
Diverse
12 of 20

Linie orientativ n legtur cu: Art. 14 (n HG 584/2004: Art. 17)
ntrebare:
Un utilizator face o comand pentru un echipament sub presiune unui productor

dintr-un Stat Membru A din UE, stat care a ales s nu implementeze articolul 14 al
directivei (n HG 584/2004: Art. 17). Cu toate acestea, echipamentul sub presiune
este destinat a fi pus n funciune ca parte a unei instalaii industriale ntr-un Stat
Membru B din UE, care a implementat art. 14. Este posibil ca Statul A s refuze
inspectoratului utilizatorului autorizat conform Art.14 n alt stat, dreptul de operare pe
teritoriul su, mpiedicnd astfel inspectoratul utilizatorului s efectueze evaluarea
conformitii echipamentului sub presiune?
Rspuns: Nu, inspectoratul utilizatorului poate s ntreprind n mod legal activiti de evaluare
a conformitii n statul membru A cu condiia ca transferul s aib loc direct de la
productor la utilizator i s aib loc n Statul Membru B din UE.
Motiv: n conformitate cu Art. 14 Paragraful 1, Statele Membre pot s permit ca,
n spaiul lor de suveranitate, utilizatorii s pun n circulaie i n funciune
echipamente sub presiune careau fost evaluate de un inspectorat al utilizatorului
desemnat n conformitate cu criteriile
Este clar c punerea n funciune va avea loc n Statul Membru B din UE i prin
urmare poate fi autorizat n conformitate cu directiva.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 4 Paragraful 1.1, Art. 5 Paragraful 1, Anexa VII (n HG
584/2004: Art. 6 alin. (1) , Art. 5 alin. (1), Anexa 2)
ntrebare: Este necesar ca un echipament sub presiune sau un ansamblu marcat CE s fie
livrat mpreun cu declaraia EC de conformitate, atunci cnd este introdus pe pia?
Rspuns: Productorul echipamentului sub presiune sau al ansamblului marcat CE ar trebui s
fie contient c declaraia de conformitate trebuie s fie disponibil autoritilor
28/06/2009 10:50
Diverse
13 of 20
naionale imediat, la cerere. Altminteri, apar dubii asupra prezumiei de conformitate,

aa cum este precizat n Art. 5 paragraful 1 (n HG 584/2004: Art. 5 alin. (1). Din
acest motiv, productorul sau reprezentantul su autorizat stabilit n cadrul
Comunitii trebuie s ntocmeasc o declaraie scris i s pstreze o copie a
acesteia pentru o perioad de 10 ani de la data fabricaiei ultimului echipament sub
presiune.
Cu toate acestea, Art.4 paragraful 1.1. (n HG 584/2004: Art. 6 alin. (1) cere ca
statele membre s asigure libera circulaie a echipamentelor sub presiune i
ansamblurilor care sunt conforme cu prevederile directivei i care poart marcajul CE,
dar nu exist nici o prevedere n directiv conform creia declaraia de conformitate
EC trebuie furnizat n mod obligatoriu odat cu echipamentul sub presiune sau
ansamblul, pentru a fi n conformitate cu directiva .
n plus, productorul ar trebui s fie contient c declaraia de conformitate este un
document ajuttor pentru distribuitor sau productor deoarece constituie un rezumat
al proiectrii, fabricaiei i evalurii conformitii.
Productorul ar trebui s fie contient i de faptul c unele state membre solicit ca
declaraia de conformitate s fie disponibil la utilizator n momentul punerii n
funciune i pentru verificri ulterioare n timpul funcionrii echipamentului sub
presiune.
Productorul ar trebui s fie contient i de faptul c declaraia de conformitate EC
este un document esenial pentru productorul unui ansamblu n care urmeaz a fi
integrat un echipament sub presiune marcat CE. Prin urmare, se recomand cu trie
furnizarea declaraiei de conformitate EC odat cu produsul, pentru toate produsele
care se intenioneaz a fi puse n funciune ca atare.
Observaie :
Nu se impune ca declaraia de conformitate EC s fie un document separat; aceasta
poate fi inclus n instruciunile de utilizare.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 3 (n HG 584/2004: Art. 10)
ntrebare: Cum trebuie s ndeplineasc un productor stabilit ntr-o ar din afara Uniunii
28/06/2009 10:50
Diverse
14 of 20
Economice Europene (EEA) cerina de practic inginereasc a unui stat membru UE?
Rspuns : Un productor din afara Uniunii Economice Europene (EEA) poate alege practica
inginereasc a unui stat membru UE.
Practica inginereasc din ri din afara Uniunii Economice Europene (EEA) nu
ndeplinete n mod automat cerinele Art.3, par. 3 (n HG 584/2004: Art. 10).
Totui, ca regul general, se poate admite c practica inginereasc dintr-un stat

membru este respectat dac:
de muli ani, produsul se vinde pe pia n mod legal ntr-unul din statele membre
ale Uniunii Economice Europene (EEA) sau
produsul ndeplinete specificaiile tehnice recunoscute de un stat membru al
Uniunii Economice Europene (EEA)
Motiv: Art.3 paragraful 3 din directiv (n HG 584/2004: Art. 10) stipuleaz

recunoaterea mutual a practicii inginereti n statele membre, pentru a evita
barierele comerciale. Nivelul de siguran se presupune a fi suficient n toate statele
membre. Deci, echipamentul sub presiune trebuie s fie sigur n fapt.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 4 Par. 1.1 (n HG 584/2004: Art. 6 alin. (1)
ntrebare: Art. 4.1 al directivei (n HG 584/2004: Art. 6 alin. (1) stipuleaz libera introducere pe
pia sau punere n funciune a echipamentelor sub presiune avnd marcaj CE. n ce
condiii, aplicarea reglementrilor naionale (de exemplu de ctre autoriti publice
sau organisme autorizate private) privind verificrile periodice poate constitui o barier
n calea comerului?
Rspuns: Diferenierea ntre perioadele de verificare n timpul funcionrii a echipamentelor sub
presiune similare marcate CE ar trebui bazat pe motivaii tehnice i condiiile de
utilizare a echipamentului.
Ar putea constitui o barier n calea comerului specificarea unor cerine clare pentru:
- implicarea unui anumit organism notificat (sau organisme),
28/06/2009 10:50
Diverse
15 of 20
- conformitatea cu un cod de proiectare specific (de exemplu, naional) pentru

excluderea altor soluii tehnice justificabile/echivalente.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 3 Paragraful 3, Art. 4 Paragraful 1.2 (n HG 584/2004:
Art. 10, Art. 6 alin. (3)
ntrebare: Ce informaii ar trebui furnizate odat cu un echipament sub presiune sau un
ansamblu care este sub incidena Art. 3 paragraful 3 (practica inginereasc) cnd acesta este
introdus pe pia, pentru a indica faptul c satisface cerinele din art. 3 paragraful 3 (n HG
584/2004: Art. 10)?
Rspuns: n directiv nu exist prevederi specifice privind modul n care productorul trebuie s
indice faptul c un asemenea echipament satisface prevederile directivei.
Cu toate acestea, productorul trebuie s furnizeze instruciuni adecvate pentru
utilizare i trebuie s prevad marcaje care s permit identificarea productorului sau a
reprezentantului su autorizat stabilit n Comunitatea European.
Totui, productorii ar trebui s fie contieni de faptul c este probabil s fie de
folos dac ei includ o referire la directiv odat cu produsul, care s indice faptul c cerina de
practic inginereasc a unui stat membru (vezi linia orientativ 9/1) a fost ndeplinit. Acesta
poate fi realizat, de exemplu, printr-o declaraie inclus n instruciunile de utilizare, de un
document separat ataat echipamentului sau de o adugire la marcaj.
Observaie: n contextul directivei, productorul nu trebuie s elaboreze o declaraie de
conformitate EC i nici s afieze marcajul CE pe un asemenea echipament.
Observaii:
Diverse
28/06/2009 10:50
Diverse
16 of 20

Linie orientativ n legtur cu: Art. 2 Paragraful 2, Art. 4 Paragraful 1.1, Anexa I Seciunea
2.3, Anexa I Seciunea 2.10, Anexa I Seciunea 2.11.1. (n HG 584/2004: Art. 4 alin. (2), Art. 6
alin. (1), Anexa 1 pct. 2.3, 2.10, 2.11.1)
ntrebare: Sunt permise reglementri naionale suplimentare directivei, pentru proiectarea,
evaluarea conformitii i instalarea unor sisteme de siguran cazanelor marcate CE
pentru generarea aburului sau apei fierbini, prevzute pentru funcionarea fr
supraveghere continu?
Rspuns:. Nu.
Orice cerin de proiectare suplimentar ar putea constitui o restricie sau un

impediment pentru introducerea pe pia a acestui produs n cazul n care:
cazanul este destinat funcionrii fr supraveghere continu,
posibilele pericole datorate acestei situaii sunt luate n considerare n analiza de risc
i la proiectarea ansamblului i a sistemelor de siguran ale acestuia,
acest ansamblu ndeplinete toate prevederile relevante din directiv (inclusiv o
descriere a modului de funcionare prevzut i a sistemelor de siguran asociate, n
instruciunile pentru utilizare)
Cerinele naionale pot obliga utilizatorul s verifice periodic funcionarea sistemului
de siguran. Cerinele trebuie s se bazeze pe criterii tehnice n proiectarea
sistemului de siguran pentru a garanta c se aplic aceleai cerine operaionale
pentru sisteme de siguran similare.
Vezi i liniile orientative 3/4, 8/3 i 9/18.
Observaie:
Linia orientativ 8/15 (n curs de elaborare) va identifica cerinele eseniale de
securitate importante aplicabile cazanelor destinate funcionrii fr supraveghere
continu.
Observaii:
Diverse
28/06/2009 10:50
Diverse
17 of 20

Linie orientativ n legtur cu: Art. 4 Paragraful 2, Anexa I Seciunea.3.1, Anexa I Seciunea
3.3, Anexa I Seciunea 3.4. (n HG 584/2004: Art. 6 alin. (3), Anexa 1 pct. 3.1, 3.3, 3.4)
ntrebare: Conform Art. 4 al directivei (n HG 584/2004: Art. 6), Statele Membre pot solicita ca
informaiile cerute n anexa I seciunile 3.3 i 3.4 s fie furnizate n limba oficial a
statului n care aceste echipamente sau ansambluri ajung la utilizatorul final. Dac se
cere astfel, aceasta impune ca traducerea s fie efectuat de ctre productor?
Rspuns: Directiva permite Statului Membru s cear traducerea i, n consecin, s ia msuri
restrictive dac aceast cerin nu este ndeplinit. Productorii, distribuitorii i
importatorii ar trebui s fie contieni de aceast cerin.
Dac legislaia naional impune traducerea, aceast cerin trebuie ndeplinit.
Atunci cnd echipamentul nu este introdus pe pia n Statul Membru al utilizatorului
final, persoana care introduce echipamentul n spaiul lingvistic (de exemplu,
importatorul, distribuitorul, productorul unui ansamblu care include un asemenea
echipament) trebuie s asigure ndeplinirea acestei cerine.
Pentru un echipament sub presiune fabricat n mod special pentru un utilizator final
precizat, echipament care este obiect al unui contract ntre furnizor i utilizator,
acetia pot conveni i prin contract cine va efectua traducerea (traducerile), n
conformitate cu legislaiile naionale.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 10 Paragraful 4, Anexa VII (n HG 584/2004: Art. 13 alin.
(4), Anexa 2)
ntrebare: n ce limb trebuie scris declaraia de conformitate EC?
Rspuns: Declaraia de conformitate EC trebuie ntocmit ntr-una din limbile oficiale ale
28/06/2009 10:50
Diverse
18 of 20
Uniunii Europene, aleas de productor sau convenit prin contract cu clientul.

Vezi Ghidul Blue (Ghidul privind implementarea directivelor bazate pe Noua Abordare
i Abordarea Global) cap. 5.4
Observaie: n cadrul procesului de supraveghere a pieei, o autoritate naional
poate cere o traducere a declaraiei de conformitate EC n limba sa oficial (vezi
ghidul privind implementarea directivelor bazate pe Noua Abordare i Abordarea
Global cap. 8.2)
Observaii: Rezerv din partea Belgiei
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 4 Paragraful 1.1, Art. 5 Paragraful 1 (n HG 584/2004: Art.
6 alin. (1), Art. 5 alin. (1)
ntrebare: Ce aspecte nu trebuie evaluate n timpul inspeciilor efectuate conform legislaiilor
naionale, nainte de punerea n funciune a produselor din domeniul de aplicare al
directivei?
Rspuns: Echipamentele i ansamblurile care poart marcaj CE precum i declaraia de
conformitate EC se presupun a fi conform cerinelor directivei. Prin urmare, n timpul
verificrilor acestor produse conform legislaiei naionale, efectuate nainte de
punerea n funciune, nu este permis :
s se evalueze din nou ndeplinirea cerinelor eseniale din directiv, de exemplu
integritatea sudurilor sau sustenabilitatea proiectului
s se cear furnizarea de ctre utilizator sau productor a documentaiei
referitoare la produs (alta dect instruciuni de funcionare i declaraia de
conformitate EC)
Observaia 1: Verificri posibile pot fi, de exemplu: dac echipamentele sub presiune
sau ansamblurile au suferit deteriorri n timpul transportului, dac integrarea
acestora n mediul nconjurtor i/sau mbinarea acestora cu restul instalaiei au fost
efectuate corect conform legislaiei naionale sau dac operatorii au experien
suficient.
Observaia 2: Orice reevaluare a cerinelor eseniale deja acoperite de evaluarea
conformitii echipamentului sub presiune ar fi o verificare dubl ilegal i ar constitui
28/06/2009 10:50
Diverse
19 of 20
un impediment n punerea n funciune a echipamentului care respect prevederile

directivei.
Observaia 3: Aceast linie orientativ nu se adreseaz activitilor de supraveghere
a pieei aflate n responsabilitatea autoritilor publice, prin aplicarea Art.2. (n HG
584/2004: Art. 4)
Observaia 4: Vezi i liniile orientative 1/3 i 8/3.
Observaii:
Diverse
Linie orientativ n legtur cu: Art. 1, Art. 2 Paragraful 2, Art. 3, Art. 4 Paragraful 1.1, Art.5
(n HG 584/2004: Art. 1, Art. 4 alin. (2), Art. 8, Art. 6 alin. (1), Art. 5)
ntrebare: Ce alte cerine suplimentare de proiectare, fabricaie i evaluare pentru
echipamentele sub presiune i ansambluri din domeniul de aplicare al directivei care
conin fluide explozive / inflamabile sunt permise n reglementrile naionale n plus
fa de cerinele directivei ?
Rspuns: 1) Toate cerinele tehnice (proiectare, fabricaie, evaluarea conformitii) referitoare la
riscuri datorate presiunii sunt acoperite de directiv. Oricare alte cerine naionale
suplimentare legate de presiune ar constitui un impediment pentru libera circulaie a
produselor aflate n domeniul de aplicare al directivei i nu sunt permise. Exemplele
urmtoare constituie cerine suplimentare care nu sunt permise:
cerine specifice pentru protecia mpotriva scurgerii de fluid
cerine specifice pentru materiale datorate naturii fluidului
cerine specifice pentru evitarea exploziilor/aprinderilor declanate de presiune
(de exemplu, nclzirea local datorat forei presiunii convertit n energie
termic)
Aceste aspecte trebuie luate n considerare de ctre productor, ca parte a analizei
de risc.
2) Directiva nu ia n considerare prevenirea i protecia mpotriva
exploziilor/aprinderilor declanate de presiune (de exemplu, aprinderea electrostatic
a unui fluid exploziv etc.) Aceste riscuri pot fi prinse n legislaia naional, dac nu
sunt acoperite de alte legislaii Europene ( de ex. Directiva ATEX)
28/06/2009 10:50
Diverse
20 of 20
Observaia 1: Aceast ntrebare are o relevan particular pentru legislaia naional

privitoare la instalaiile de gaz petrolier lichefiat (GPL), gaz natural i hidrogen.
Observaia 2: Prevederile directivei privind analiza de risc i categoriile de evaluare a
conformitii iau n considerare natura exploziv/inflamabil a fluidului.
Observaia 3: Totui, n cerinele naionale se pot adresa condiii de instalare a
echipamentului sub presiune sau ansamblului, de exemplu pentru a proteja
operatorii, mediul sau echipamentul sub presiune / ansamblul nsui.
Observaii:
28/06/2009 10:50
1 of 8
Probleme orizontale/generale
Trebuie aplicat directiva n cazul echipamentelor sub presiune

folosite care sunt importate din afara Uniunii Economice
Europene (EEA)?
Trebuie aplicat directiva n cazul echipamentelor sub presiune

folosite care sunt importate din alt ar dect cele din Uniunea
Economic European (EEA), dac acestea nu au fost fabricate
conform directivei ?
Conform art. 20 seciunea 3, perioada de tranziie este pn la

29 mai 2002. Dac un productor intenioneaz ca n perioada
de tranziie s introduc pe pia echipamente sub presiune sau
ansambluri n conformitate cu legislaia naional anterioar
directivei , ce condiii trebuie ndeplinite?
Cnd un ansamblu este produs de o sucursal sau o filial a

utilizatorului final, este aceasta un ansamblu supus directivei ?
Standardele armonizate utilizeaz n mod frecvent referiri la alte

standarde care sunt sau nu EN. Conduc i aceste standarde la
care se fac referiri la prezumia de conformitate cu cerinele
eseniale de securitate?
Care sunt informaiile care vor fi cuprinse n Declaraia de

Conformitate pentru a dovedi conformitatea cu pct. 8 i 9 din
anexa VII (n HG 584/2004: Anexa 2 lit. h i i)?
n anexa III (n HG 584/2004: Anexa 4), pentru modulele D, D1,

E, E1, H i H1, se solicit pstrarea documentaiei specifice pe o
perioad de 10 ani de la data la care a fost fabricat ultimul
echipament sub presiune.
n mod special, n text se cere ca documentaia privind sistemul
calitii s fie pstrat. Include aceasta i nregistrri privind
calitatea, cum sunt: certificatele de material, rezultatele
ncercrilor etc.?
Care sunt informaiile care vor fi cuprinse n declaraia de

conformitate a ansamblurilor pentru a respecta aliniatul 4 al
Anexei VII (n HG 584/2004: Anexa 2 lit. d)?
28/06/2009 10:51
2 of 8

ntrebare: Trebuie aplicat directiva n cazul echipamentelor sub presiune folosite care sunt
importate din afara Uniunii Economice Europene (EEA)?
Rspuns: Da.
Motiv:
- Ghidul Bleu (Ghidul pentru implementarea directivelor bazate pe Noua Abordare
i Abordarea Global), pct. 2.1. Produse aflate sub incidena directivelor
- Ghidul Bleu (Ghidul pentru implementarea directivelor bazate pe Noua Abordare
i Abordarea Global), pct. 7.2. Produse care vor purta marcaj CE
Observaii:
ntrebare: Trebuie aplicat directiva n cazul echipamentelor sub presiune folosite care sunt
importate din alt ar dect cele din Uniunea Economic European (EEA), dac
acestea nu au fost fabricate sub regimul directivei?
Rspuns: Nu, dar se va aplica legislaia naional a rii de destinaie.
Motiv: Ghidul Bleu (Ghidul pentru implementarea Directivelor bazate pe Noua Abordare i
Abordarea Global), pct.2 Domeniul directivelor Noii Abordri (se va avea n vedere
nota de subsol 20) i pct.9.1 Acordul privind Spaiul Economic European.
Observaii:
28/06/2009 10:51
3 of 8
Linie orientativ n legtur cu: Art. 20 Paragraful 3
ntrebare: Conform Art. 20 paragraful 3, perioada de tranziie este pn la 29 mai 2002. Dac
un productor intenioneaz ca n perioada de tranziie s introduc pe pia
echipamente sub presiune sau ansambluri n conformitate cu legislaia naional
anterioar directivei, ce condiii trebuie ndeplinite?
Rspuns:
1.
O condiie necesar este ca toate operaiile de evaluare a fabricaiei i conformitii

cerute de legislaia naional anterioar directivei s fi fost terminate la sau nainte de
29 mai 2002.
2.
n plus, dat fiind c unul din scopurile includerii n directiv a unei perioade de
tranziie este de a acorda timp productorilor s reduc stocurile, echipamentele sub
presiune fabricate anterior directivei trebuie transferate cumprtorului sau lanului de
distribuitori la sau nainte de 29 mai 2002, n afara cazului n care transferul dreptului
de proprietate a avut loc nainte de aceast dat.
Puncte suplimentare:
n cazul n care condiiile de la pct.1 i 2 au fost ndeplinite, nu exist nici o restricie
privind vnzarea ulterioar a echipamentului sub presiune anterior directivei (de
exemplu, printr-un lan de distribuie) sau cnd asemenea echipament este pus n
funciune n statul membru respectiv.
Dac un productor pstreaz dup 29 mai 2002 anumite stocuri de echipamente
sub presiune sau ansambluri anterioare directivei, atunci acestea pot fi introduse pe
pia ulterior dac se dovedesc a fi n conformitate cu directiva. ( Acest lucru nu este
necesar dac echipamentele sunt destinate exportului ntr-o ar din afara Comunitii
Europene). La utilizarea ulterioar a unui asemenea echipament sub presiune ntr-un
ansamblu se refer i linia orientativ 3/11.

Observaii:
28/06/2009 10:51
4 of 8

Linie orientativ n legtur cu: Art. 1 Paragraful 2.1.5, Art. 3 Paragraful 2.2 (n HG 584/2004:
Art. 2 alin. (1) lit.f, Art. 9 alin. (1), lit.b)
ntrebare: Cnd un ansamblu este produs de o sucursal sau o filial a utilizatorului final, este
aceasta un ansamblu supus directivei?
Rspuns: Da.
Deoarece sucursala sau filiala este o entitate separat legal - chiar dac este parte a
aceluiai grup industrial ansamblul este transferat ntre dou companii i de aici
este introdus pe pia. Sucursala sau filiala va fi considerat productor.
Observaie: Dac sucursala sau filiala acioneaz sub responsabilitatea general a
utilizatorului (ca instalator sau subcontractor), nu se aplic directiva acestei instalaii
(vezi linia orientativ 3/2).
Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Art.5 (n HG 584/2004: Art. 5)
ntrebare: Standardele armonizate utilizeaz n mod frecvent referiri la alte standarde care sunt
sau nu EN. Conduc i aceste standarde la care se fac referiri la prezumia de
conformitate cu cerinele eseniale de securitate?
Rspuns : Depinde de timpul referirii :
28/06/2009 10:51
5 of 8
1. Cnd o referire (coninut ntr-o parte a unui standard care dovedete prezumia de
conformitate) la o seciune particular, limitat, a altui standard, este utilizat ca o
descriere particular n standardul armonizat, atunci prezumia de conformitate se
extinde la aceast referire.
n cazuri excepionale, poate fi utilizat un standard ntreg ca descriere particular n
standardul armonizat (de exemplu, standarde de ncercri).
n ambele cazuri, trebuie datate standardele la care se fac referiri. Dac nu este
datat, trebuie utilizat versiunea valid la data publicrii standardului care conine
referirea.
Ar trebui notat c prezumia de conformitate nu este valid n mod independent
pentru prile sau standardele la care se fac referiri, dar numai cnd se aplic n
contextul standardului armonizat care conine referirile.
2. Alte referiri care nu confer prezumia de conformitate sunt urmtoarele:
referiri coninute ntr-o parte introductiv
referiri care nu au relevan n mod direct asupra prilor normativelor

armonizate
referiri la pri/documente informative
referiri la pre-standarde (ENV), specificaii tehnice (TS); sau alte declaraii ca:
rapoarte tehnice (TR) sau nelegeri ale comitetelor CEN (CWA)
referiri la standarde care nu sunt EN, ISO/IEC, care nu sunt n conformitate cu
regulile CEN/CENELEC aplicabile (vezi nota1).
Ar trebui notat, de asemenea, c ntreaga list de referinre care este dat ca clauza 2
a standardelor EN, nu confer ea nsi prezumia de conformitate.
Observaia 1: Regulile CEN/CENELEC aplicabile cer urmtoarele:
asigurarea c nu este utilizabil nici un document CEN, CENELEC, ETSI, ISO sau
IEC i confirmarea c este necesar referirea la un alt document dect cele
dezvoltate de CEN, CENELEC, ETSI, ISO i IEC;
confirmarea faptului c nu este practic s se includ textul relevant n totalitate ;
justificarea necesitii de a face referire la un document, altul dect cele dezvoltate
de CEN, CENELEC, ETSI, ISO i IEC;
asigurarea i confirmarea faptului c documentul la care face referire trebuie:
- s aib acceptare larg;
- s nu fie n contradicie cu legislaia european s nu creeze probleme cnd
standardul EN este implementat de membrii CEN/CENELEC;
- s fi fost ntocmit n conformitate cu principiile Ghidului ISO/IEC 59 - Codul de
Practic pentru Standardizare- (cu definiiile din EN 45020) i Directivelor ISO/IEC;
- s respecte regulile referitoare la posibilele drepturi de proprietate intelectual
publicate dup cum este prescris n memorandumul 8 CEN/CENELEC;
- s nu fie un proiect, ci trebuie s fie un document adoptat a crui publicare este
datat i identificat;
- s fie disponibil public n limbile oficiale CEN/CENELEC, cel puin n limba englez.
Observaia 2: Pentru un standard armonizat a crui referire este publicat n OJEC,
anexa ZA face legtura ntre cerinele eseniale de securitate acoperite de standard i
clauzele corespunztoare din acest standard.
28/06/2009 10:51
6 of 8

Observaii:
Linie orientativ n legtur cu: Anexa VII (n HG 584/2004: Anexa 2)
ntrebare: Care sunt informaiile care vor fi cuprinse n Declaraia de Conformitate pentru a
dovedi conformitatea cu pct. 8 i 9 din anexa VII (n HG 584/2004: Anexa 2 lit. h i
i)?
Rspuns: Standardele armonizate sau specificaiile la care se face trimitere constituie
documentul (documentele) de control care mbrac toate aspectele legate de
materiale, proiectare, fabricaie i testare a echipamentului sub presiune sau
ansamblului.
Dac documentul de control este o specificaie intern sau un cod tehnic publicat, i
aceast informaie ar trebui dat.
Totui, n ceea ce privete condiiile cu privire la utilizarea acestor documente, vezi i
liniile orientative 9/5 i 9/6 .
Motiv: n conformitate cu paragraful 5.4 al Ghidul Bleu (Ghidul pentru implementarea
directivelor bazate pe Noua Abordare i Abordarea Global), standardele sau alte
documente utilizate (cum ar fi: coduri tehnice sau specificaii interne), ar trebui
descrise ntr-un mod precis, clar i complet definit. Nu se cere furnizarea listei
complete a standardelor utilizate n combinaie cu documentele de control.
Observaii:
28/06/2009 10:51
7 of 8

Linie orientativ n legtur cu: Anexa III Modulul D, Anexa III Seciunea D1, Anexa III Modulul
E, Anexa III Seciunea E1, Anexa III Modulul H, Anexa III Seciunea H1 (n HG 584/2004: Anexa
4 Modulele D, D1, E, E1, H, H1).
ntrebare: n anexa III (n HG 584/2004: Anexa 4), pentru modulele D, D1, E, E1, H i H1, se
solicit pstrarea documentaiei specifice pe o perioad de 10 ani de la data la care a
fost fabricat ultimul echipament sub presiune.
n mod special, n text se cere ca documentaia privind sistemul calitii s fie pstrat. Include
aceasta i nregistrri privind calitatea, cum sunt: certificatele de material, rezultatele
ncercrilor etc.?
Rspuns: Da.
Prevederile referitoare la pstrarea nregistrrilor trebuie descrise n documentaia
sistemului calitii al productorului.
Descrierea documentaiei tehnice n seciunea 3 a modulului A, ar trebui s constituie
principiul cluzitor pentru celelalte module. Aceasta include rezultatele examinrilor,
rapoarte de ncercri, certificatele de material etc. i trebuie pstrat de productor
sau de reprezentantul su autorizat pentru o perioad de 10 ani de la data fabricrii
ultimului echipament sub presiune.
Vezi i Ghidul Bleu (Ghidul pentru implementarea directivelor bazate pe Noua
Abordare i Abordarea Global), pct. 5.3.
Observaii:
28/06/2009 10:51
8 of 8
Linie orientativ n legtur cu: Anexa VII (n HG 584/2004: Anexa 2)

ntrebare: Care sunt informaiile care vor fi cuprinse n declaraia de conformitate a
ansamblurilor pentru a respecta aliniatul 4 al Anexei VII (n HG 584/2004: Anexa 2 lit.
d)?
Rspuns: Declaraia de conformitate a ansamblurilor trebuie s conin o descriere a tuturor
elementelor echipamentelor sub presiune din care este format ansamblul mpreun
cu procedura de evaluare a conformitii aplicat, pentru fiecare element care face
obiectul directivei PED.
Observaie: Aceast descriere include identificarea elementelor echipamentelor sub

presiune din categoria I IV. Trebuie descrise ca parte a acestui ansamblu i
celelalte elemente avute n vedere la evaluarea integrrii ansamblului care face
obiectul directivei PED (inclusiv echipamente conf. Art.3 paragraful 3 (n HG
584/2004: Art.10) sau echipamente sub presiune exceptate de la aplicarea PED).
Aceast ultim descriere poate fi realizat prin referire la informaiile corespunztoare
din instruciunile de utilizare (de exemplu lista de componente, desene). Vezi i linia
orientativ 3/13.
Vezi i paragraful 5.4 din Ghidul privind implementarea directivelor bazate pe Noua
Abordare i Abordarea Global
Observaii:
28/06/2009 10:51

HG-584 LiniiOrientative PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HG-584 LiniiOrientative PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Linii orientative pentru aplicarea Directivei 97/23/EC

Linii orientative pentru aplicarea Directivei 97/23/EC

Ghiduri de aplicare a Hotrrii de Guvern 752/2002 privind stabilirea co...

Domeniu de aplicare i excluderi

Linia orientativ 1/1:

Stingtoarele portabile sunt n domeniul de aplicare al directivei

Linia orientativ 1/2:

Se aplic prevederile directivei unei cisterne sau unui rezervor

Linia orientativ 1/3:

Se aplic prevederile directivei n cazul nlocuirilor, reparaiilor sau

Linia orientativ 1/4:

n ce condiii, modificarea unui sistem de conducte nu este sub

Linia orientativ 1/5:

Ce categorie de evaluare a conformitii se aplic unui recipient

Linia orientativ 1/6:

Cum vor fi clasificate aparatele de msur a presiunii?

ntrebare Grup de lucru

Linia orientativ 1/8:

Ce este un accesoriu pentru reglarea presiunii?

Linia orientativ 1/9:

Componentele conductelor, de ex. o eav sau un sistem de evi,

Linia orientativ 1/10:

Sunt buteliile pentru aparatele de respirat n domeniul de aplicare

modificrilor echipamentelor sub presiune aflate n funciune?

al directivei? (linie orientativ revizuit la 27 ian. 2003)

Cum poate fi neles mai precis Art. 1.3.10 (n HG 584/2004: Art.

Linia orientativ 1/12:

Se aplic prevederile directivei compresoarelor nchise etan sau

3 lit. h), n special expresia la care presiunea nu reprezint un

Ghiduri de aplicare a Hotrrii de Guvern 752/2002 privind stabilirea co...

Linia orientativ 1/13:

Se aplic prevederile directivei n cazul izolrii sub vid a

Linia orientativ 1/14:

Dac cisternele destinate utilizrii pentru orice fel de transport au

Linia orientativ 1/15:

Rolul funcional al unui accesoriu de reglare a presiunii, aa cum

Linia orientativ 1/16:

Conform art.1 paragraful 3.2. (n HG 584/2004: Art. 3 lit.b) sunt

Linia orientativ 1/17:

expresiei echipamente sub

standard din art. 1 par. 3.1 (n HG 584/2004: Art. 3 lit. a )

Se aplic prevederile directivei n cazul conductelor pentru

Linia orientativ 1/19:

Se aplic prevederile directivei componentelor din sistemele

Linia orientativ 1/20:

n ce condiii un sistem de msur sau control este considerat ca

ntrebare Grup de lucru

Cum se aplic diferite module sistemelor de descrcare

Linia orientativ 1/22:

Ce ndrumare poate fi dat n privina aplicrii directivei unor pri

Linia orientativ 1/23:

Intr sub incidena directivei rolul funcional al stingtoarelor portabile?

Linia orientativ 1/24:

Conform definiiei din Articolul 1 paragraful 2.7 (n HG 584/2004:

Ghiduri de aplicare a Hotrrii de Guvern 752/2002 privind stabilirea co...

Se aplic prevederile directivei senzorilor care sunt utilizai ca

Linia orientativ 1/26:

Conform Art. 1 seciunea 3 (n HG 584/2004: Art. 3), prevederile

Linia orientativ 1/27:

Care este nelesul termenului platform marin mobil?

Linia orientativ 1/28:

Se aplic prevederile directivei staiilor de transport prin conducte,

Linia orientativ 1/29: