memorii | jurnale | cltorii

Volum publicat
cu sprijinul acordat de

Magazinul
i

Redactor: Mona Antohi

Coperta i concepia grafic: Angela Rotaru
Corector: Ioana Vlcu
DTP: Corina Roncea, Carmen Petrescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
HUMANITAS, 2012
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CHIVU, MARIUS
Trei sptmni n Himalaya /Marius Chivu. Bucureti: Humanitas, 2012
ISBN 978-973-50-3474-0
821.135.1-992
913(515)(23 Himalaya)(0:82-992)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509

Marius Chivu

Trei sptmni
n Himalaya
Cu fotografiile autorului

n memoria bunicului Toma Cpitanu

Orice cltorie de o mie de mile ncepe cu un singur pas.

Laozi
Lumea este o carte, iar cei care nu cltoresc citesc doar o pagin.
Sfntul Augustin
Nu-mi spune ct de nvat eti, ci ct de mult ai cltorit.
Mahomed
Toate cltoriile au destinaii secrete de care cltorul nu e contient.
Martin Buber

Nimic despre Nepal

Auzi, tu nu i-ai dorit niciodat s ajungi pe Himalaya?!
Crezi c ai putea urca pn la vreo 5 400 de metri altitudine?
Te-ar tenta s plecm n Nepal pentru un trekking de trei sptmni n
care am traversa Thorung La, cel mai nalt pas din lume?
La telefon era Ctlin, prietenul meu din copilrie, cu care am fcut:
meciuri de fotbal formidabile n curtea grdiniei din spatele blocului,
meditaii la gramatic pentru admiterea la facultate i turul pe biciclete al
insulei greceti Zakynthos. Ctlin e un tip inteligent i foarte informat tie
cte ceva despre toate: mitologie scandinav, marketing online, fizic
cuantic, cinematografie japonez etc. , dar, mai ales, e un tip prudent.
N-a pleca cu nimeni altcineva att de departe de cas i ntr-o cltorie
prin locuri despre care tiu att de puine! Pentru c, trebuie s recunosc,

n acel moment nu tiam mai nimic despre Nepal ara care i-a dat pe
Buddha i pe Yeti , abia dac o puteam localiza pe hart. Iar despre
Himalaya, n afar de cteva filme n care alpinitii i dau duhul urcnd
vrfuri de 8 000 m, ce poi s tii cu adevrat?! C este acoperiul lumii.
Cnd a venit cu propunerea asta deopotriv tentant i nspimnttoare cndva imediat dup Anul Nou , i-am rspuns c trebuie s m
mai gndesc. ns ideea a crescut n mintea mea ca un bulgre de zpad
pn cnd m-am trezit c numai asta aveam n cap. n ultima zi a lui ianuarie cumpram deja biletele de avion spre Kathmandu, i ca nu cumva s ne
rzgndim, dar i pentru c trebuia s prindem ultima lun de dinaintea
musonului. Apoi am nceput pregtirile, spre ngrijorarea prietenilor care
preferau s nu m ia, deocamdat, n serios.
ntmplarea a fcut s aflu c alpinistul Alex Gvan (care urc vrfuri
de 8 000 m mai des dect mergem noi la Zoo) pregtea, n aceeai perioad,
o expediie tot n zona Nepalului, pentru a cuceri Kanchenjunga, un alt
optmiar. Firete, noi eram dintr-un cu totul alt film, mai exact dintr-unul
pentru copii. Nu sunt chiar ceea ce se cheam un pantofar, din cei care urc
pe muni doar de 1 Mai nclai n pantofi, purtnd blugi i innd o doz
de bere n mn, dar nici un munoman, cu att mai puin vreun crtor.
Nu mai urcasem pe munte din facultate i cnd zic munte, m refer la vrful
Omu. Aa c am luat-o uor.
Pentru nceput am renunat s mai merg cu liftul i mi-am dat seama
c cinci etaje urcate ceva mai repede sunt suficiente s te ia cu ameeal i
s i se nfunde urechile cu btile precipitate ale inimii. Apoi am nceput
s alerg. Mai nti n jurul blocului, cel mai bine era noaptea, impulsionat
i de cinii comunitari care se adunau de pe toate strduele i alergau dup
mine cu destul determinare zgomotoas nct s iau alergatul foarte n
serios. Apoi, dup ce mi-am dat seama c n-are rost s tie tot Giuletiul
cum m antrenez eu pentru Himalaya, am nceput s alerg dimineaa pe
faleza Lacului Morii. Era iarn, iar lacul ngheat, uneori ascuns dup o
perdea de ghea, alteori strlucind n soare. Cnd urcam n fug treptele
falezei dinspre parcul Crngai, m simeam ca Rocky, iar cnd ajungeam
pe insul i alergam pe zpad, m simeam tot ca Rocky, dar cel din seria
IV, cu Dolph Lundgren, n Rusia. Firete, nu m duceam n Nepal ca s-mi

apr centura de cronicar literar, dar care biat aflat n preajma unei astfel
de ncercri brbteti nu e dominat de imaginarul eroului preferat!?
ntre timp, Ctlin ncepuse schimbul de e-mailuri cu o agenie de turism
din Kathmandu care avea s se ocupe cu stabilirea rutei de trekking, eliberarea permiselor pentru accesul n zona rezervaiei Annapurna, arvunirea
unor erpai/porteri care s ne duc echipamentul i, n general, cu furnizarea
tuturor informaiilor de care aveam nevoie. La ntrebrile sau ngrijorrile
noastre legate de High Altitude Sickness (sau Acute Mountain Sickness,
despre care tiam doar c poate ucide), clim, dificultatea traseului, mncare,
tipul de echipament necesar etc., fata de la agenia nepalez rspundea cu
o promptitudine i cu o siguran care ne ddeau curaj. Oricum, urma s
facem parte dintr-un grup internaional de cinci persoane, la care se adugau
porterii fiecruia, ghidul i, cel puin aa nelesesem noi la momentul acela,
un buctar i un medic.
Dac am fi aflat atunci c vom ajunge s urcm pe Himalaya doar noi
doi, nu tiu ce form ar fi luat ngrijorarea noastr. Dar toate la timpul lor.

Climb like a goat, dont smell like one

Faptul c nu tiam mai nimic despre Nepal i Himalaya era ns doar
una dintre necunoscute. Mi-am dat seama de asta n primele cinci minute
cnd am pit n magazinul de echipament montan situat n Calea Moilor
nr. 27 i numit, cum altfel, Himalaya. Eram copleit nu att de rafturile
nalte de patru metri cu sute de produse despre care habar n-aveam la ce
folosesc, ct de sentimentul c abia acum prea cu adevrat c urma s fac
ceva destul de important. Bieii de acolo, n frunte cu David (a crui simpatie pentru nceptorul care eram m-a ncurajat), au consultat lista primit
de la agenia nepalez cu echipamentul de care aveam nevoie i au decis
c tiu ei mai bine. M-am lsat pe mna lor.
n urmtoarele dou sptmni am probat toate hainele alea ciudate,
complicate i colorate pe care urma s le port prin munii Himalayei aproape
o lun de zile i m-am familiarizat cu ele. Habar n-aveam ce-nseamn s
te-mbraci n straturi, nu tiam nici mcar ordinea n care trebuie luate un

polar, un windstopper i o bluz power dry, nu vzusem niciodat cum arat

un buff, darmite s-l port n cinci feluri diferite, nici nu auzisem vreodat
de textile cu argint, de goretex, vibram, primaloft sau parameta S. Iar ideea
i expresia ciorapi i chiloi tehnici m-a fcut s rd. Dei mi ddeam i
eu seama c e vital s climb like a goat, [dar s] dont smell like one, cum citisem
pe una dintre etichete. Erau o mie de situaii pe care nu le luasem n calcul
i attea lucruri la care nu m gndisem, iar acolo, n acel wonderland al
echipamentului montan, existau soluii pentru orice, de la recipientul
incasabil pentru ap, pn la sacul de dormit care rezist la temperaturi de
pn la 20OC i ochelarii care te protejeaz de reflexia zpezii sub soarele
de la 5 000 de metri.
n tot acest timp, am cutat i am citit blogurile celor care mai fcuser
circuitul Annapurna i care trecuser prin pasul Thorung La (cuvntul hell
aprea destul de frecvent), am fcut rost de ghidul Lonely Planet, am primit
cri i albume de la prieteni, am scris e-mailuri i ne-am ntlnit cu cei care
mai fuseser pe Himalaya i care ne puteau rspunde la tot felul de ntrebri
(gen exist acoperire pentru telefoanele noastre mobile? nu, nici un
operator de la noi nu are roaming n Nepal) sau care ne puteau da sfaturi
utile privind barba pe care ar fi indicat s-o las s creasc pentru a-mi proteja
pielea feei, sau numrul perechilor de ciorapi i tipurile de creme, vitamine
i medicamente pe care ar fi bine s le avem cu noi.

Shakira & pisica neagr

Ultima zi a lui aprilie, cnd aveam biletele de avion spre Nepal, a venit
foarte repede. Att de repede, nct ghidul Lonely Planet a rmas necitit (dar
asta cumva i deliberat, cci am ales s-mi pstrez ct mai intacte resursele
de uimire, s descopr singur i nu s recunosc ce-am citit la alii), alergrile
au fost compromise de mesele i de trndveala de Pate (plus c m sturasem
de atta febr muscular), iar sfaturile contradictorii primite de la unii i de
la alii le-am lsat la latitudinea instinctului propriu i de ultim moment.
Ctlin a venit la mine cu cteva zile naintea plecrii pentru a confrunta
listele cu ce urma s ia fiecare. Prea c suntem pregtii pentru orice.

n ziua plecrii, un prieten ne-a dus (chiar de ziua lui de natere) cu

maina la aeroport. A fost prima dat cnd am avut cu adevrat emoii. i
nu pentru c urma s pierd returul semifinalei Ligii Campionilor dintre
Barcelona i Real Madrid sau concertul Shakirei, nici pentru c urma s
m rup pentru o lun de zile cu totul de viaa, prietenii, jobul, pasiunile i
tabieturile mele, nici mcar pentru c mi-am luat rmas-bun de la prinii
mei la telefon (ca s nu-i fac griji, le spusesem c plec doar la Kathmandu),
ci pentru c, pur i simplu, abia atunci am realizat cu adevrat c urma s
fac poate cea mai spectaculoas i important cltorie din viaa mea. Anticipam c m voi ntoarce cu perspectiva schimbat, mai toi mi spuseser
asta, chiar m avertizaser asupra aspectului spiritual (Vezi s nu treci
cumva la hinduism!), iar eu abia ateptam s aflu cum i n cel fel.
Imediat ce-a pornit maina, o pisic neagr ne-a tiat calea chiar n faa
blocului. Ce s fi fcut?! Ne-am pus pe rs. Dar emoia din noi a crescut
cu cteva grade.

11

Cuprins
Nimic despre Nepal | 7
Climb like a goat, dont smell
like one | 9
Shakira & pisica neagr | 10
1. n ce lume am aterizat?! | 13
Kathmandu | 14
Anul 2068 | 15
Reinui & interogai | 17
Land of fake | 20
2. Off-road cu rata | 23
3. Buchetul de marijuana i mmliga
hindus | 29
Dansul lui Raj Kapoor | 32
Dallas & Titanic | 34
4. Bin Laden i frumoasa nepalez | 39
Oameni i asini | 42
O sear la guest house | 44
O tire veche n noapte | 50
5. Karma Gurunk | 53
Cer Curajos | 56
6. Kamasutra pentru nceptori | 63
Gogoi pentru o nunt tibetan | 66
Record la nlime | 68
7. Fuck the Maoists! | 73
HAS to come! | 77
8. Pin, pastile, panici | 81
Satul global | 84

9. Cobori! Cobori! Cobori! | 89

Copiii Himalayei | 93
Supravieuirea, cursul seral | 96
10. La vntoare cu vulturii aurii | 101
napoi n timp | 105
Trekkeri, backpackeri, hikeri | 106
11. Zpada i Peregrinul Gol | 109
Brothers in treks | 112
osetele bunicului Toma | 115
12. n aer subire | 117
Moonwalking prin zpad | 121
Sub streaina lumii | 124
5 428 m | 126
Deertul de piatr | 128
Depresia | 131
13. Fortul vnturilor | 137
Snakes & snacks | 140
14. Capitala rachiului de mere | 145
Telefonul acas | 147
15. Noaptea greierilor electrici | 153
Dect maoiti, mai bine
monarhiti! | 156
Partida de caram | 158
16. Boom Shiva! | 161
Bucata de charas | 164
17. Dansnd ca mtasea | 171
Remember | 173
Disco tibetan | 176

18. Prin jungla magic | 179

Lords of the treks | 182
Dezvrjirea munilor | 185
19. Fear & loathing n Ghandruk | 191
Camera de deasupra muzeului | 195
20. Cuhnia Susitei | 205
Muna & Madan | 207
21. Dup noi, musonul! | 213
O sear n Pokhara | 216
22. Desprirea | 223
Suedeza din Jrflla | 226
Yeti Airlines | 227

Ghetoul cu suveniruri | 229

Covorul din grdina vieii | 231
Nepalul din gazete | 237
23. Zeia n via i templul
cadavrelor arse | 243
Stupa boabelor de rou | 248
Fetia zei | 249
Valea zeilor | 251
24. Ultimul joint n Kathmandu | 255
Mandala handmade | 258
Lumea n ultima zi | 261
Once is not enough! | 263