Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LECTIA
3
,
PARTEA INTAI
cunoa~te!i.
1. country
2. town
6. t~me
,. afternoon
Folositi filtrul
3. table
4. clock
5. days
ro~u:
Cat e ceasul?
Timi~oara
- Is
este un
ora~
mare?
fata inalta.
Timi~oara
a large >town?
B.
Te-am
a~teptat
toata ziua.
Aceasta este
Loeuie~ti
poza frumoasa.
camera.
ceva?
Da!
C.
Ea are
Ma~ina
alta slujba.
noastra e foarte veche.
>Om
. Da-mi-l, te mg.
ell'
is very old.
Ce ai pentru mine?
Nu este adevarat.
Noi
cre~tem
b~
solJ.
ill go yet.
t~lther?
Ei au concediat-o.
EI te cauta.
Ieri a fost
zi insorita.
Poti sa parchezi
Ai vazut-o
~i
ma~ina
~istcr
acolo.
tu?
~tie
leaves.
next year.
Ninge?
EI nu
11\
inca.
> Ho\\
~i
fafa ei.
CJ-l1
Vom invata acum primul grup de cuvinte noi, care se refera tot 1a ca.latorii.
Cititi atent, cu voce tare:
t~cksl
traveller's cheques
>[trEvl,Vz
single journey
>[sin(J;)gl dja:l-niJ
-ca1atorie dus
second class
-clasa a doua
fare
>[ rca']
inquiry office
-birou de informatii
route
>[1'u:t]
-ruta, traseu
bookstall
>1 bukstol]
-chio~c
refreshment-room
>[rifre~Ill~lI1t rU:lllj
-buret
connection
>[bneksn]
-legatura
slow train
-(Iren) personal
-cecuri de calatorie
de ziare
bookstall
>[bukslolj
-chio~c
fare
>[ re'I']
traveller's cheques
>[ trEvlal'z
slow train
-(tren) personal
inquiry office
-birou de informatii
single journey
>[sin,g'gl dja:'ni]
-ca.latorie dus
connection
>[k'\Ilek s n]
-legatura
refreshment-room
>[rifrc~lllilllt rU:lll]
-buret
second class
>[sekand kla:s]
-clasa a doua
route
>[ru:t]
-ruta, traseu
t~cks]
de ziare
-cecuri de caHitorie
There is only a slow train to Oxford from here. A single journey will take about five hours.
Chris:
lody:
Chris:
Do you think we can use our traveller's cheques to pay for the tickets?
lody:
Chris:
We can also ask about the route of the train and the connections at Oxford.
lody:
Chris:
hi~{]
~i
traducerea acestora:
tren personal.
-0 calatorie dus ne va lua aproximativ
cinci are.
t,ipl
> r it wi! ivn bi:
ifui: trEvl
-Va fi
t~i:pal
Sek~IlH.i
kla:sJ
~i
la clasa a doua.
-Crezi ca vom putea folosi cecurile de
calatorie pentru a plati biletele?
office.
We can also ask about
the route of the train and
the connections at Oxford.
All right.
ofi s]
infonnatii.
~Ihaut
Dl~l
avem de 1a Oxford.
-Foarte bine.
But let's first drink something> l btll lelS fa: 1st drink salllTsin{gj -Hai insa mai intai sa bem
in the refreshment-room.
And let's buy some
newspapers at the bookstall.
ceva la bufet.
I. chio~c.
ro~u,
Folosind filtrul
~i-a
Du-te
~i
cumpara un ziar de la
chia~cul
acela.
legatura.
- It is too crowded
in the >refrcshlllcnt-roolll.
E mai ieftin sa
calatore~ti
la c1asa a daua.
0
caHitorie dus.
~i
jumatate.
~i
on my return
-Ia intoarcere
to go abroad
-a pleca in strainatate
on my way home
to stay with
in advance
>[ in ildvans]
to pack
>[ tu pEk]
in due time
-la timp
to break
>[tu brcik]
-a intrerupe
to connect with
-a face legatura cu
to see to
to be about to
fluent
>[ flu"nt]
-fluent
to make inquiries
-3
cere informatii
jn expresiile on my ret"rn ~i on my way home pot apiirea $i alte adjective posesive decat my. Adjeetivul
posesiv poate ji schimbat in fimcfie de subiectul propozifiei, ca in exemplul:
He did some shopping on his way home.
nj~te
eumparaturi.
in eontinuare vom folosi noile euvinte ~i expresii, pe care va rugam sa Ie cititi eu atenlie:
He will see to the luggage.
- [1 se va ocupa de bagaje.
in iIdvans]
- Ei
VOl'
pleca in stnlinatate.
>[D/~l
lU
a fa:st trein]
tren rapid?
>[~j:
On my return I heard
the news.
I saw an accident
on my way home.
Dla niu:z]
jz nU<1nt in inU;)li-,:,]
in~iva
- Ea
vorbe~te
La intoarcere am auzit
~tirile.
Uj D Z frendz]
- Ei au stat la prieteni.
- in drum spre casa
am vazut un accident.
eu noile euvinte
~i
ro~u ~i
Pute~i
legatura
- She
Vorbe~ti
sa-~i
Ea va cere informatii.
Unele verhe ale limbii engleze nu cerfolosirea prollumelor personale salt reflexive, spre deosebire
de echivalentele lor romiine~';ti:
Have you tried enough?
Let me show.
E limpede
i~i aminte~te
foal1e bine.
Iti aminte~ti?
animal, it ~i its sunt folosite atunci dind genu1 acestuia nu e important. Adeseori
in limba romana it
~i
I)
Gasca aceea nu
Copilul acela
i~i
i~i
cauta mama.
~i
loeuitorii sai.
~oarece
cura~ata.
chilJ~
It is trying to walk.
>[ don(g!ki]
- magar
goal
>[gaul]
- capra
pig
>[pig]
- pore
rabbit
>(rEbit]
- iepure
squirrel
>[ sk"iral j
- veverita
wolf
>[ "ulf]
- lup
frog
>[ frog]
- broasca
duck
>[dak]
- rata
rat
>[rEI]
fox
>[Il" ]
- vulpe
wasp
>[Uos p ]
- vlespe
spider
>[ spaida!]
- paianjen
~obolan
- LECTIA
....
3 ,
A.
PARTEA A DODA
2. behind
3. green
4. blue
5. short
6. long
7. their
8. don't
9. doesn't
10. do
11. does
12. its
Prive~te
fcarte mario
In taTa aceea frunzele sunt intotdeauna verzi. - In that country the leaves are always >green.
Ii vizitezi adesea?
Prin fereastnl nu patrundea decat putina lumina. - Only a little light came >throllgh the window.
B.
Un de ia el de obicet cina?
In exercitiul unll~Hor vom repeta folosirea pronumelor reflexive. Regulile gramaticale respective
pot fi gasite In compendiul de gramatica la sectiunea cu numarul indicat in stanga.
Completa!i propozi!iile urmatoare cu pronumele reflexiY corespunzator:
Te distrezi?
Am sa ma ofer eu sa conduc.
Am rerarat singuri
ma~ina.
ie~im
in
ora~.
~i
10
> [rEkJ
view
> [viLl]
-vedere, priveli~te
emergency
> [illla:1dj:lll:-.iJ
-urgenta
corridor
>[korid[l:'J
~coridor
sleeping-car
-vagon de dormit
dining-car
-vagon-restaurant
porter
> [po:'ta'J
-hamal
emergency brake
-semnal de alanna
emergency exit
>rim~:'d.i~nsi egzit]
-iqire de urgenta
fellow-passengers
>[I"laLi pF:sil1dja'z]
-vecini de compartiment
(to) queue
>[tu kiLl:J
draught
>ldra:tiJ
-curent
-ie~ire
draught
>1 drart]
-curent
sleeping-car
-vagon de dorm!t
rack
>lrEkj
emergency brake
-semnal de alanna
porter
>[pl1'I"'J
-hamal
fellow-passengers
>[ felau
(to) queLie
corridor
>[korida:'J
-coridor
dining-car
-vagon -restaurant
VIew
>[ viLl:J
-v cd ere,
emergency
>[ imii:rdjansi]
-urgenta
II
rEsindj~/zl
de urgenta
~vecini
de compartiment
priveli~te
What a view we have from here! >[t1 0 l a viu: lIi: hEv from hi .F]
- Ce
de aici!
There is a queue
at the ticket-window.
>[D/-ea r iz a ~ill:
Et Dl~1 tikit tlind~lu]
>t Uot
from
)/_'-1 sli:pin'~)
tli] iu:
in an
ka:'J
uu
ima:rdjan~i)
onli ifncsasari]
Completati propozitiile in limba engleza eu cuvintele nou Invatate. Nu uitati sa pronuntati coreet:
Daca deschideti fereastra, se face curent.
Vecinii
no~tri
ie~irea
de urgenta.
a luat srar~it.
was over,
We're almost there; take your luggage
Jata ~i ultima parte a noului vocabular. Pronunla~i eu grija ~i retineti echivalentul romanesc:
incomplete
>[ ink<lmpli:t]
-inc01l1plet
to entrust to
-a'incredinta
incorrect
>[ inkarckt]
-ineorect
to recognize
> r rckagnaizJ
-a
brief
>[bn.1]
-scurt
to smuggle
>[ tu smagl]
-a face contrabanda
timid
>[!imid]
-timid
to book
>[IU buk]
talkative
>[ to:kativ]
-vorbarel
to aet
>[ tu Ekt]
- a aqiona
to be anxious
-a fi nerabdator
to wave
>[ tu llciv]
-a face eu mana
wonderful
>[UandaIO]
-minunat
recunoa~te
Enk~az
pErants
tu si: hiz
~Igell]
holidei]
> [D1is
- E nerabdator sa-~i
revada parinlii,
infamci~n
I.
>
[~i:
in an emergency.
in an ima:l'djullSi]
This time-table is
inkumpli:t]
incomplete.
incomplet.
compartment were
kampa:rtmant
very talkative.
veri to:kativ 1
lI{,I'
foarte vorbareti.
- Pot sa-i incredintez asta
to the porter?
- EI n-a recunoscut-o.
hamalului?
for ostriaJ
for Austria.
Austria.
- Avem
0 priveli~te
minunata din
apartament.
In continuare sa completam propoziriile in limba engleza. Nu uitati sa cititi propozitiile cu voce tare:
Aceastii
~tire
trebuie sa
e incompleta;
~tiu
mai multo
sa taea.
to be silent.
~tiu
Ce gradina
minunata~
Am avut doar
scurta discutie.
Tocmai am retinut
masa
la restaurantul frantuzesc.
El
~tie
Ai sa ma
recuno~ti dupa
toti
ace~ti
de situarie.
ani?
14
~i
adjectivele posesivc.
Pronumele personale lte, his, him sf adjectivul posesiv his sunt jolosite cand se
vorhe~le
despre
persoane ~i Q11imale de sex masculin. Substunlivele corespunziitoare acestor par,i de vorhire sunt de
gellul masculill.
lata diteva exemple:
~coala.
~'li
Have you got a sister? I would like to meet her. - Ai a sora? A~ vrea sa
~i-a
cunosc.
pierdut portmoneul.
Dacii animalul despre care vorhim lle este Cll110SCUt (un animal de casa, de exemplu), in loc de it $i its
vom ja/osi pronumele ~"ii adjectivul corespunziitoare genu/ui sau.
How long have you had this dog?
I have had him for six years.
il am de ~ase .ani.
- Ai vazut pisica?
Da, acum diteva minute era in gradina.
t,
A~tept
So~ia
Ea este
buna profesoara.
Stiam ea e un
~obolan,
Numele animalelor considerate mad Sf pUlemice sunt desemnate prin substantive de gen maseulin,
illdiferel1l de sex. jll aces! caz sefolosesc prollllmele personale he, hi:'i, him ~i adjeclivul posesiv his.
La rdndllllOl; substufltivele ce denumesc animalele considerate mici ~i slabe sunt de genulfemillill.
Prvnumele \'1i adjectivele coresp1l11ziilOare sun! she .'1i he,..
What do you do with the cal during the holidays? - Ce faci Cli pisica in timpul vacantei?
I always take her with me.
o iau intotdeauna ell mine.
>[spErauJ
- vrabie
ant
>[Ent]
- furnica
eagle
>[ iglJ
- vu[tur
otter
>[ ot"'J
- vidra
badger
>lbEdja'J
- bursuc
weasel
> [ ll izal]
- nevastuica
in exercitiul unnator yom recapitu]a toate regulilc de gramatica prezentate 111 aceasUi leqie. Traduceti
in engleza:
>[
>Tryagain!
>f)o
Am eumparat un magar,
EI poate cara greuta,i mario
>I"ve bought
yOLi
understand?
roOI11.
He doesn't cat.
yOli
mind if 1 smoke?
<.l
donkey.
in exerci!iul urmator, care are forma unui dialog, yom repeta unele cuvinte introduse in aceasta
leqie. Traduceti propozitiile in engleza:
1:
E bine ea am cumparat biletele ell cateva zile >It's good I bought Illy ticket a few dllYs ngo.
in urma. Uite ce cozi sunt la easele de bilete! Look at the queues at the ticket-windows.
.I:
17
(l safe journey.
I'll wave to you from the platform.
Vom incheia leetia eu Ull exercitiu de fOlletica, in care va trebui sa cititi ell voce tare clivintele unnatoarc.
ce contin sunete identice:
[ Ill]
[ ea'1
[,,: J
[ ciJ
vie''''
fare
draught
wave
new
care
after
break
queue
there
ask
plane
beautiful
pair
farm
same
few
air
arm
stake
I~
RECAPITULAREA LECTIEI
3
,
Unele verbe din limba engleza nu eef folosirea prollumelor personate sau retlexive, spre
3.1.
3.2.
rolTIane~ti:
Let me show.
Pronumele personal it ~i adjectivul posesiv its se refera la lucruri. animale, uneori ~i la copii.
3.3.
-Gasca aceea
nu-~i
Pronumele personaIe he, his, him ~i adjectivul posesiv his se folosesc in legiHura ell persoanele
~i
That bull is very heavy. He looks dangerous. -Taurul acela e masiv. EI pare periculos.
3.4.
Pronumele personate she, her ~i adjectivul posesiv her fac referire la persoane
~i
animale de sex
to see you.
That is a very good cow. Can I buy her?
3.5.
ata~at
- Aeeasta este
cumpar?
vorbe~te
de casa), in legatura eu acesta se folosese pronumele personal it ~i, respectiv, adjectivul posesiv its.
- Ma intreb unde poate fi cainele.
19
B.
C.
Traduceti 111
romane~te:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Yes, this is our donkey; we have had him for a long time.
Traduceti in engleza:
mananca ceva.
I.
"')
3.
4.
5.
6.
Tocmai
Completati propozitiile in engleza ell una din urmatoarele expresii, conjugand coreel verbele:
2.
3.
4.
to Paris take?
5.
I'm going to
?
the luggage.
20
LECTIA
4
,
PARTEA INTAI
2. minute
3. o'clock
4. one
5. three
6. six
7. eight
8. ten
9. nine
10. father
II. home
12. chair
13. square
14. statue
Tatal meu 11
cunoa~te
- My
pe al tau.
>t~lthcr knows
col~.
>OIlL
moon.
B.
yours.
ora~uI
tau?
ro~u:
Va exista
~i 0
a doua ocazie.
Ea ne scrie des.
21
liS.
c.
in
exerci~iul de mai jos vom rep eta timpul r~~ze~3El)jJlu. Regulile de gramatica pot
Cll
Ei
VOl'
sa pIece acum.
- 1 >hearmusic outside.
Ea intotdeauna
El
i~i
plate~te
la timp.
- She always
>ray'~ the
money in time.
Ei
i~i
amintesc bine.
i~i
>t~ills in
winter as a rule.
Ce face ea eu asta?
EI
folose~te
patul ca scaun.
Cll
voce tare
~i
invft\ati
customs
> I kasta11lz]
-vama
customs officer
-vame~
take-ofr
> [tcikol]
-decalare; decala
helicopter
> [hclikopta']
-elicopter
flight
> [IJait]
-zbor, cursa
visibility
> [vizibiliti]
-vizibilitate
hijacker
> [haidjEka']
collision
>lkfllijn]
-coliziune, ciocnire
altitude
> [Eltitiud]
- altitudine
instruments
> [instrlJllltl11ts J
- aparatel
aparatura de bord;
fear
> I Iii,' J
- frica, teama
suitcase
> [su:tke;s]
. \Oaliza
collision
> I kalijn]
-coliziune. ciocnire
helicopter
> [helikopta']
-elicopter
customs oflicer
-vame~
fear
> [flo']
- frica. teama
flight
> [Oait]
-zbor, cursa
take-off
> [teikat]
-decolare
customs
> [kastamz J
-vama
suitcase
> [su:tkelS]
-valiza
instruments
>
hijacker
> [haidjEka'J
altitude
> [EltitiuJ]
-altitudine
visibility
> ! vizibiliti)
-vizibilitate
23
[instralll~lllts]
- aparate/
aparatura de bord;
Vom folosi naile euvinte intr-un text des pre dilatoria ell avionul. Cititi eu mare atentie:
It was my first flight across the Atlantic Ocean. It took nine hours to travel from New
York to London. When I was boarding the plane l saw the cockpit. The door was wide
open so I could look at all the instruments, I was a little afraid before take-otr I tried
not to think about collisions on the runway and hijackers. A few minutes after take-off
all my fear was gone. I had a window seat and could watch the beautiful views. The
journey was nice. I once flew by helicopter and it was horrible. Helicopters are so
nojsy' In London I had to go through customs, I was glad that the customs officer
didn't ask me to open my suitcases.
In text a aparut 0
I foot
aproximativ 30 centimetri
In limba englezii,
40,000 feet
D/i atlEntik
au~nl
When I was boarding the plane >[tl en ai lI 07 ho:'din(g) Dla plein -Cand Ill-am urcat in avian
ai so: Dla kokpit]
I saw the cockpit.
am vazut cabina pilotului.
The door was wide open so
-U~a
~i
am putut
I could look at all the instruments. ai ku:d luk Et 0:1 D1i instramants] vedea toat3. aparatura de bordo
I was a little afraid
before take-off
I tried not to think about
biro:' tcikot]
>[ (Ii tra,d
110t
tll
inainte de deeolare.
T~lnlg)k
abaut
and hijackers,
74
>[vizibiliti
>[Illi.lllst :h'
l:O,/
Df;}
veri gullJ
at the altitude
Et !)'i EIt;tiu:d
am zburat la altitudinea
of 40,000 feet.
de 12.000 de metr;.
-Am zburat
End it
uOI:
horibl]
>[hclikoptarz a: 1
~i
data eu elieopterul
a fast ingrozitor.
- Elicoptere!e sunt
sau noizi]
atat de zgomotoase!
through customs.
In London I had to go
~i
prin vama.
nu mi-a eerut
to open my suitcasCQ
sa deschid valizele.
Aeum e nindul dvs. sa eompleta~i propozitiile in limba engleza eu cuyintele pe care tocmai Ie-ati
inva~at.
in frica pe care
nu se
imbullata~e~te.
Vame~ul I-a
rugat sa
a~tepte a
clipa.
>[vertiklJ
-vertical
to pass through
to fail
>ltll foil]
-3
single-engined
>[sin(g'gl endjino]
to force
>[tu 1(>:'sJ
-a forta, a obliga
transatlantic
-transatlantic
to change course
-3
intense
>lintcns]
-intens
to navigate
>[tu nEvigeit]
-a pilota
strict
>rstriktJ
-strict; sever
to collide
>[tu kitlaid]
-a se ciocni
se defecta; a
e~ua
schimba ruta
~j
traducerea romaneasca.
Is there a transatlantic
flight today?
A ir traffic is intense.
to its uestinehn]
~l
They have to be very strict with >[[Yci hEv HI hi: veri strikt \LilY -Ei trebuie sa fie foarte severi cu cei
care incearca sa faca contrabanda.
pi:pJ hu: trai tLl smagl]
people who try to smuggle.
A singJe-engined plane
will take you there.
>f {I
-Acolo te va duce un
avion monomotor.
-Suntemobliga~i sa
ramanem
Completa~i
de pist'l.
~i
celalalt motor
A >singk-l'llgined plane
is usually smaller.
Ma~il111e
s-au ciocnit pe
ceata deasa.
Cand se face referire la vapoare, QvioQne $i aile vehicule, .'Ie folosesc prollumele personal she ,.'ii
adjeclivul posesiv her, mai ales cand vorbilorlll sau alta persoallQ de care acesla este legal emo/iollal
de sau este proprietarul vehiculului respecth; ca ill exemplele:
I bought this car last week.
She's beautiful, iSH 't she?
ro~u:
>Her brakes
>YlIU
can
ill'L
L1Sl"
he careful with
27
out of order.
h~r.
Pronumele reflexive sunt folosite in scap emfatic (pentru a intari ideea) dupa
urmatoarele cuvinte:
and
except
-CU
exceplia, in afara de
as ... as
-Ia fel de .. ca
like
-ca
than
-ca, decat
but
myselF/me.
mie.
ca~tiga
1a fel de mult ca
~i
- EI
tine.
- Un om ca el e admirat de multi.
-a se resemna sa/ell
to avail oneself on
to pride oneself on
-a se mandri
to confine oneself to
-a se limita la/sa
ell
- Ea se
28
mandre~te
eu slujba ei.
Pronumele personal este folosit in sens reflexiv dupa prepozitiile ce introduc ......."......_
ideea de lac. lata cateva exemple:
Can I take it with me?
Did you see who was standing behind you? -Ai vazut cine sHitea in spatele tau?
He has hardly any money about him.
ea~tiga
~i
his matter?
to
- \Ve looked
ill
liS.
liS.
Ea ~i ell mine am fast acola cand s-a intamptat. - She and mysclfwcre tht:rc \vhcn it happened.
Ete erau furioase pe el
~i
pe mine.
(<JL
to cut glass.
What kind of bird is that? It is an eagle.
29
Penlru a identifica doua sau mai mulle persoane sau lucruri, folosim they, ca in exemplele:
Who are those people? They are
customs officers.
vame~ll.
~~i
Cdnd inten(ia vorbilorului lltl e sa idenlifice persoalle, ci .'Iii dea mai multe il~formafii despre acestea,
se folosesc pronumele he sau she
urmeazii:
ell
referire la
p~te~ul
tJalui meu.
- Iata-l
El are optzeci de ani.
They .'Ie folose~te dind vorbitorul vrea .'Iii dea informafii suplimentare despre doua sau mai multe
persoane sau lucruri:
Ace~tia sunt pa.rintii mei.
Ei tocmai s-au Intors din Franta.
Urmeaza un exercitiu In care puteti veri fica daca v-ati Insu~it corect regulile gramaticale privind
folosirea pronumelor personate. Completati propozitiile In limba engleza ell pronumele personale
eorespunzatoare:
Eu nu cunase aceste persaane. Ele sunt aici
pentru prima oara.
Cine este barbatul acela inalt? Este fratele meu. - Who is that tall man? >It is my brother.
Cine este aceasta? Este una din stewardese.
~tiu
sa
de mult limp.
no~tri
E~ Ie ~\te~ptiJ
vecini.
de incredere.
Ce sunt
ace~tia? Cercei.
ma~ina
ta? E un mecanic.
in exereitiul urmator vom reeapitula toate situa~iile prezentate in aceasta pat1e a lectiei. Daca vreuna
din propozitii va creeaza dificultati, intoarceti-va la see~iunea In care e tratata problema de gramatiea
respectiva. Traduce~i in engleza:
Ai de gfmd
Da,
sa-~i
vinzi
ma~ina?
am de doisprezece ani.
~i
Cll
mana?
multi me de oameni.
E1
calatore~te
IOlllOITOvV.
Yom lncheia aceasta leqie cu un exercitiu de fonetica. Cititi ell voce tare urmatoarele grupuri de
cuvinte care cantin sunete identice:
[eil
[ail
[iii']
[aJ
fail
collide
fear
customs
rain
smile
hear
but
day
kind
here
shut
stay
wide
appear
Dutch
May
drive
near
bus
17
LECTIA
4 - PARTEA A DOVA
,
in aceasta parte yom incerca sa ne fixam in memorie materia prezentata. in cele doua lectii. Traduceti
In limba engleza:
iIi
TOli
1111i
~tiau,
in afara de el.
Ma~ina
este superba.
ered ca merita toti ace~ti bani.
Nevastuica a disparut.
N-ai vazut-o cand a fugi!?
>The welsel is
copiii sai.
EI se
~i
pa~une.
mandre~te
gUilt:.
as myself.
i~
Pil~turC.
She
i~
> Have
yOll
I think it is a porter.
Am ajuns ~i 1a ultimul exercitiu din acest manual. Va recomandam ca dupa efectuarea acestui exercitiu
cat costa
Timi~oan\
is?
Spune-le ca e vorba de
Vortntelege.
scurta Intarziere.
a-~i
cUl11para
ai in
0
fa~a.
IYla$ina mica.
~i
s01iei lui.
priveli~te,
34
RECAPITULAREA LECTIEI
4
,
4.1.
Persoanele legate emotional de an1barcatiuni, avioane ~i alte vehicule folosesc adesea pronumele
personale she
4.2.
~i
her
~i
Dupa cuvinte ca and, as, but, except, like, than, pronumele reflexive sunt folosite in scap
emfatic:
4.3.
4.4.
ca~tiga
- El
- Ea se
mandre~te ell
slujba ei.
Did you see who was standing behind you? - Ai vazut cine statea 111 spatele tau?
4.5.
Pronumele personal it se
folose~te ~i
pentru a identifica
4.6.
4.7.
It se
folose~te
exista
folose~te
vame~ii.
uneori pentru a identifica doua sau mai multe persoane, atunci cand intre acesta
legatura speciala:
~i
fiii sai.
4.8.
Pronumele personate he, she. it sunt folosite in propozitiile care dau mai nlUlte informatii
despre
EI
4.9.
locuie~te
Cand vrem sa dam mai multe infonnatii despre doua sau mai 111ulte persoane sau lucruri,
folosim pronumele personal they:
Ace~tia sunt parintii meL
Ei tocmai s-au intors din Franta.
- Poftim cartile.
Au sosit saptamana trecuta.
B.
Traduceti in
romane~te:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
I,
.,
'
.,
/,.
1/
~,c'
(.
~,
,-/
Traduceti in engleza:
1.
2.
3.
~a
4.
5.
'.
;,
Cl1D" (
Ce ascunzi la spate?
\.'
, .. ! (
' .
6.
,,'
intilneam adesea eli acei oameni. Lor Ie place sa caJatoreasca, a~a cum imi place ~i mie.
-
C.
'((
.:.
veverita.
',', 'I,
~).r
~.'
,.
.!
t,.~:l
Completati propozitiile unnatoare ell cuvintele care lipsesc. Numarul de linii va arata cate
litere lipsesc din cuvantul respectiv. 0 litera este deja notata pentru a va orienta mai u~or:
I.
The '- -'- .c '- _k :'. '- forced the captain of the plane to f1 y to London.
2.
3.
1_ '-'- _I myself of the opportunity to speak English with her American friends.
4.
The engine
5.
When the plane reached the '- ~ t '- __ -,._ of 30,000 feet, passengers were served
with lunch.
C _ ~ ~:::..I a few
VOCABULARUL LECTIILOR
3 SI
,
, 4
.aaaqionJ, a \@ compona
to act
altitude
:J'l Eltitiud]
>[D/i atlEntik
to avail oneself of
-a se folos; de
badger
>[bEdja'1
-bursuc
to be abollt to
- a fi pe punctu! de a
to be anxious
- a fi nerabdator sa
to book
>[tll bllkJ
- a retine, a rezerva
bookstall
>[buksloll
- chio~c de ziare
to break
>[ lu brcik]
-3
brief
>[bri:tl
-scurt
bull
>[bul]
-taur
but
>[bat]
altitudine
au~nl
to change course
-Oceanul Atlantic
intrerupe
-3
schimba ruta
se ciocni
to collide
>[tu kalaidJ
-3
collision
>[kiilijn]
-coliziune
to confine oneself to
-3
se limita la/sa
to connect with
-3
face legatura
(despre
WI
mijloc de transport)
connection
>[kanek,n]
- legatura
corridor
>[korida']
-coridor
customs
>[kastamzJ
-vama
clistoms otlicer
>[kastamz ofisal"]
-vame~
dinning-car
- vagon restaurant
to do \vithout
donkey
>[ don(g)kiJ
-magar
draught
>[dra:tt]
-curent
duck
>[ dakJ
-rata
eagle
>[i:gl]
-vultur
emergency
emergency brake
>1
j1l1a:'dJ~msi
brcik]
-semnal de alanna
to fail
-3
fare
> [fcit'j
fear
>11'a:']
- frica, teama
fellow-passengers
- (ceilalti) pasageri
flight
>lllait]
fluent
>[fluant]
- fluent
to force
>[tu fo:'sl
-a farla, a obliga
fox
>Ifoks]
-vulpe
frog
>[frog]
- broasca
to go abroad
-3
goat
>[gJLlt]
-capra
helicopter
> I helikopli" J
-elicopter
hijacker
>[haidjEka']
se defecta; a
e~ua
merge/calatori In strainatate
deturneaza avioane)
horizontal
>ihorizontl]
-orizontal
in advance
>lin i!lh'a:ns]
incomplete
> [inkampli:t]
-incomplet
incorrect
> I inkarekt]
-incorect
in due time
-Ia limp
inquiry office
> [inkllaiari
instruments
> 1instraments]
intense
> rintl.'lls]
-intens
to make inquiries
-a cere informatii
mile
> [m"ill
motorcycle
> lmautarsaikl I
-motocicleta
to navigate
> [tu
on my return
>[on mairit:l:'n]
on my way home
otter
> [at"']
-vidra
to pack
>[lupEk]
to pass through
- a trece prin/pe la
pig
> [pig]
-pore
platfoon
> [pIEtf,>:'mj
-peron
porter
> I po:'la']
-hamal
oll""J
-birou de informatii
nEvig~lt]
-a naviga, a pilota
39
to pride oneself on
- a se mandri eu
queue
>[kiu:]
rabbit
> IrEbit]
-Iepure
rack
> [rEk]
rat
> [rEt]
-~obolan
refreshment-room
- bufet
to recognize
-a recunoa~te
to resign oneself to
- a se resemna eu/sa
route
> [ru:t]
- mta, traseu
second class
-clasa a doua
tosee to
>[tusi:tul
silent
> [sailant]
-lini~tit;
single-engine
single journey
- cahltorie-dus
sleeping-car
-vagon de dormit
slow train
-(tren) personal
to smuggle
-a face contrabanda
sparrow
> [spErau]
- vrabie
spider
> [spaidi"
-paianjen
squirrel
> [sk""r"l]
-veverita
to stay with
strict
> [striktJ
- strict, sever
suitcase
> [s,,:tkeis]
-valiza
take-off
> [tcikoi]
-decolare
talkative
> [to:kativ]
-vorbaret
timid
> [timidl
-timid
transatlantic
- transatlantic
>[trEvl'l'z t,eks]
- cecuri de caliltorie
vertical
> [vcrtikl]
-vertical
view
>[vio:]
-vedere, priveli~te
visibility
>Ivizibiliti]
-vizibilitate
wasp
>( llospl
-Vlespe
to wave
>ftLl tleiv]
weasel
>[lli:zll
- nevastuica
wolf
>[ "u]l1
-Iup
wonderful
>[ "and"'Il]
-minunat; superb
40
tacut