Marius Barnard (n.

1927), celebru chirurg cardiac sud-african, a crescut n

Beaufort West i a absolvit Facultatea de Medicin la University of Cape Town
n 1950. A lucrat nou ani ca medic generalist n Rhodesia de Sud, apoi s-a specializat n domeniul chirurgiei cardiace. Ca membru al echipei coordonate de
fratele su, Christiaan Barnard, care a efectuat primul transplant uman de inim
(n 1967, la Groote Schuur Hospital, Africa de Sud), a devenit unul dintre pionierii chirurgiei inimii. A fost de asemenea membru al parlamentului (19801989)
din partea Partidului Progresist Federal, unul dintre puinele partide care s-au
opus apartheidului, iar n ultimii treizeci de ani a promovat asigurarea de boal
grav invenia sa n Africa de Sud i n strintate. Marius Barnard a primit
numeroase premii i distincii pentru contribuiile sale la dezvoltarea medicinei i
a fost votat n topul celor mai inueni 25 de oameni din domeniul asigurrilor
de sntate i proteciei sociale. A scris dou cri: Dening Moments (2011),
tradus n prezent la Editura Humanitas, i I Hate My Prostate (2012), publicat
ca parte a campaniei Blue Bow Tie, n care detaliaz lupta sa cu cancerul de
prostat i atrage atenia asupra acestei boli. Locuiete n Hermanus (Western
Cape, Africa de Sud) mpreun cu soia sa, Inez, i are trei copii, nou nepoi i
patru strnepoi.
Simon Norval cunoate de muli ani familia Barnard. Este inginer de sisteme electronice, specializat n sistemele de navigaie, i consultant n probleme de legislaie
maritim. Locuiete la Cape Town i este autorul romanului Adamastor Rising.

Traducere din englez de

Daniel Constantinescu, Martin S. Martin,
Anca Constantinescu, Mihaela Farca,
Andrei Constantinescu
Prefa de Daniel Constantinescu

Redactor: Mona Antohi

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Elena Dornescu
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu, Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Ocial R.A.
Marius Barnard, Simon Norval
Dening Moments. An Autobiography
Publication Zebra Press 2011
Text Marius Barnard and Simon Norval 2011
All rights reserved.
HUMANITAS, 2013, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 978-973-50-4131-1
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei.
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382 / 0723 684 194

Prefa la ediia n limba romn

Aceasta este autobiograa doctorului Marius Barnard, chirurg cardiac din Africa de Sud, care a luat parte la primul transplant de inim
la om, n echipa condus de fratele su Christiaan Barnard, la Groote
Schuur Hospital din Cape Town. Amndoi au dobndit astfel un renume mondial, care s-a extins i asupra unitilor de chirurgie cardiac
de la Groote Schuur Hospital i de la Red Cross War Memorial Childrens Hospital din Cape Town. Timp de muli ani, ambii frai au efectuat transplanturi cardiace, iniiind i transplantul heterotopic, n care
o mare parte din inima bolnav era lsat pe loc, alturndu-i-se inima
transplantat.
Prin 1969, i romnii au intrat n scen. Marius i-a dat seama c pacienii din Romnia copii i aduli veneau la Cape Town deoarece
chirurgia cardiac n Romnia comunist era inecient i chiar periculoas. A vrut s vad de ce sunt aa de slabe rezultatele i, mai ales, a vrut
s-i ajute pe doctori s opereze mai bine, s aib un sistem de lucru clar
i s nu le mai moar atia pacieni. Barnard a fcut cinci vizite n
Romnia, prilej cu care nu numai c a operat bolnavi, dar i-a i sprijinit pe chirurgi, cardiologi i anesteziti s-i fac meseria cum trebuie.
Barnard a avut i o via de politician, ca membru al parlamentului
din partea partidului antiapartheid; n acest timp a fost doctor n sectorul privat. Ultima perioad a activitii lui, pn nu demult, s-a concentrat pe un sistem de asigurri iniiat i dezvoltat de el, acum rspndit
n ntreaga lume: asigurarea de boal grav.
Totul este fermector, interesant i chiar captivant n aceast carte,
iar capitolul despre Romnia scoate la iveal lucruri de necrezut. Cum
a operat dr. Marius Barnard la Cape Town pacieni romni ntr-o vreme cnd rile noastre nu aveau legturi diplomatice i nu era permis
accesul din Romnia n Africa de Sud sau din Africa de Sud n Romnia? Cum a fost posibil pentru un chirurg de renume mondial s vin
n Romnia, care era pzit de Securitate, fr viz nici din Africa de

PREFA LA EDIIA N LIMBA ROMN

Sud, nici din Romnia, ci numai cu o simpl aprobare? Cum a fost

posibil apoi s ajung n Romnia cu o echip de doctori pentru a salva
viaa multor pacieni romni cu boli cardiace i a pune din nou pe picioare chirurgia cardiac romneasc, aat ntr-o stare jalnic, cu o mortalitate incredibil de mare?
Toate acestea se petreceau din cauza regimului comunist care distrusese ara i ecare sector de activitate. Orice tendin de nviorare a
chirurgiei cardiace era rapid suprimat. Chirurgia cardiac, dup un nceput destul de bun n anii 50, a fost transformat ntr-un fel de specialitate mortuar prin conscarea ei de ctre oamenii partidului. Se
susinea c aceast ramur medical rmne n urm din cauz c este
costisitoare; dar, cu ct se cheltuiau mai muli bani i se fceau mai multe
operaii, cu att mureau mai muli pacieni pe masa de operaie sau
la scurt timp dup. Noi, doctorii, eram disperai, ca de altfel i pacienii sau rudele lor. mi aduc aminte c la o edin UTC (Uniunea Tineretului Comunist) am fost desemnat s asigur o permanen (un fel
de gard) la sediul organizaiei. Am obiectat c nu pot s-o fac n noaptea aceea pentru c aveam o operaie pe cord deschis la Spitalul Fundeni i trebuia s u acolo. Da pn cnd trebuie s i acolo? m-a
ntrebat secretarul. Pn moare bolnavul! am rspuns. Cei de fa au
crezut c e banc i s-au amuzat, dar Voinea Marinescu, profesorul de
chirurgie cardiac i ministrul sntii, a auzit de aceast ntmplare i
mi-a tras un perdaf care era s m nimiceasc ntocmai ca pe un
bolnav operat!
sta era adevrul; bieii pacieni operai pe inim nu apucau s vad
nici mcar patul din Reanimare care le era pregtit i i atepta n zadar.
Dar cine se putea atinge de Voinea Marinescu, membru marcant al
partidului, cu studii n Uniunea Sovietic i prieten de vntoare cu
Gheorghe Gheorghiu-Dej?
n cartea lui, dr. Marius Barnard ne relateaz cum a ajuns la Clinica
de Chirurgie Cardiac de la Spitalul Fundeni i cum a reuit s aeze
lucrurile pe o traiectorie bun.
n anii dinaintea venirii doctorului Barnard n ar, muli pacieni
romni, cei mai muli dintre ei copii, voiau i ncercau s se duc n
Africa de Sud pentru operaii pe inim, care n Romnia ar fost cel
mai probabil fatale. Aceasta se ntmpla dup operaia lui Horia Smrghitan, care e povestit n carte. Bolnavii plteau biletul de avion
n lei (era cumprat din Bucureti), iar la Groote Schuur Hospital nu
achitau dect aproximativ 15 dolari pe zi, indiferent de medicaie, analize, investigaii, echipament, valve etc. Dup externare mai stteau de

PREFA LA EDIIA N LIMBA ROMN

obicei 7-10 zile la o gazd, de obicei un emigrant romn. Costul spitalului era suportat de statul romn. n Frana, Germania, costul era de
20-30 de ori mai mare. Att Romnia, ct i Africa de Sud aveau un
oarecare interes n asta (ne-material). Africa de Sud voia s-i spele ceva
din imaginea ei de ar cu politic antiuman, rasist, criminal, iar Romnia voia s necjeasc ntr-un fel Uniunea Sovietic, andu-se ca
o ar socialist care meninea unele relaii (chiar i nediplomatice) cu
Africa de Sud exemplul rului pentru toate rile din lume. Ce-or
avut de ctigat cele dou ri ca urmare a acestui comportament atipic,
nu pot s tiu, dar pot s arm cu trie c pacienii romni au ctigat
enorm. Un total de circa 200 de pacieni romni au fost operai acolo
i n-am auzit de vreunul care s murit. La noi n ar diagnosticul lor
era pe lista de mortalitate extrem.
Cnd contactau Groote Schuur Hospital din Cape Town, bolnavii
trimiteau mai nti un raport medical (n englez, desigur!) care coninea anamneza, examenul zic, datele de laborator, electrocardiograma,
ecocardiograma, radiograi etc., plus cateterismul cardiac i angiograa,
pentru care cel mai des erau expediate copii de lme. Lui Barnard i-au
plcut mai mult rapoartele mele dect ale altora, probabil indc ale
mele conineau date sau detalii care aveau o oarecare semnicaie pentru chirurgi, eu ind cardiologul seciei de chirurgie cardiac. Le spunea bolnavilor sau le trimitea vorb prin cei care se ntorceau s apeleze
la mine pentru rapoartele medicale. ncetul cu ncetul, corespondena
noastr a crescut i am nceput s includem i date ne-medicale, de familie, relaii, proiecte etc., ca ntre persoane care se cunosc, dac nu chiar
ca ntre prieteni.
Prin martie 1977, mi-a scris c se duce la un congres la Atena i c
ar vrea dac se poate s fac o vizit n Romnia. Treab foarte grea:
Romnia nu ddea viz de intrare pentru cetenii din Africa de Sud.
Dar am gsit o pil care a deschis calea. Era internat la noi pe secie un
mare, mare tab de la Securitate, colonelul P. M-am dus cu dr. Martin
Constantinescu (Martin S. Martin) la el i i-am expus problema. Dup
cteva zile ne-a dat rspunsul. Poate veni, l primim i fr viz, dar nu
n vizit ocial sau profesional, ci numai ca invitat privat al cuiva.
Imediat am trimis o invitaie doctorului Marius Barnard i soiei lui,
Inez, s vin n Romnia ca musari ai mei i le-am transmis toate instruciunile. Au sosit pe 22 iunie 1977. Au stat la Hotel Dorobani.
Vizita n Romnia a durat ase zile. I-am plimbat prin ar cu maina noastr: Sinaia, Braov, Moldova, Bucovina, mnstiri; despre aceasta
se relateaz n carte.

Prefa

Trieti doar o dat. Dar, dac trieti cum trebuie, o dat este destul.
Joe E. Lewis

De muli ani voiam s scriu o carte. n sfrit, dorina a devenit realitate i, dac m uit napoi, trebuie s spun: Asta zic i eu via!
Am crescut nconjurat de frumuseea minunat a extraordinarului Karoo, i, n mod paradoxal, m-am confruntat cu intolerana i am ndurat
mari greuti cnd eram tnr n micul ora Beaufort West din Karoo.
Anii de studii n medicin au nceput la Facultatea de Medicin de
la University of Cape Town, dup care am fcut cercetare medical i
am practicat medicina n Marea Britanie, Rhodesia de Sud, Cape Town
i Houston, nainte de a m ntoarce la Cape Town, apoi la Johannesburg.
Participarea mea activ la primul transplant cardiac uman, de importan istoric, la Groote Schuur Hospital, a fost un moment extraordinar
n viaa mea, care a creat oportuniti unice. M-a ajutat s mbuntesc
mai apoi tehnicile chirurgiei cardiace, metodele i standardele ei, att
n ara mea, ct i n alte pri ale lumii. Am condus echipe deosebit de
competente, formate din colegi doctori din Africa de Sud, cu care am
mers n Romnia i Polonia, unde am transmis cunotinele i experiena noastr ntr-un moment cnd era de neconceput din punct de
vedere politic pentru cineva din Africa de Sud s ptrund i s opereze
dincolo de Cortina de Fier.
Implicarea mea politic n Africa de Sud a fost n mare parte dictat
de mprejurri, dar nedreptile i pura rutate a regimului apartheid
m-au impulsionat s u membru al parlamentului ntr-una din cele mai
negre perioade ale istoriei rii mele.
Din experienele mele cu pacienii din toat lumea, n special n
timpul cnd am lucrat n sectorul privat, mi-am dat din ce n ce mai
bine seama c pacienii diagnosticai cu boli care le amenin viaa au
nevoie de un nou fel de poli de asigurare care s le ofere protecie i
siguran nanciar. n cele din urm, conceptul de asigurare de boal
grav a devenit realitate, att n Africa de Sud, ct i n afar, iar astzi
aceast asigurare continu s se extind.

20

PREFA

Toate aceste experiene m-au stimulat, m-au mbogit i m-au rspltit att profesional, ct i personal. Cred c am fost cluzit de un
scop unic, acela de a mbunti viaa oamenilor i de a contribui la
dezvoltarea cunotinelor medicale acolo unde era posibil.
Dar cel mai mare dar al meu a fost marea dragoste i direcia n via
pe care am primit-o de la prinii mei misionari. Tatl meu mi-a dat
un exemplu minunat, iar armaia lui simpl, dar puternic, Dumnezeu
este dragoste reprezint un adevr n care cred i care m-a cluzit
toat viaa.
O alt binecuvntare a fost cstoria de o via cu iubita mea soie,
Inez. Ea a fost partener i tovar perfect pentru mine, mama perfect a
celor trei copii ai notri; m-a sprijinit n toate mprejurrile.
Pentru toate aceste experiene momentele-cheie din viaa mea
aduc mulumiri lui Dumnezeu cel Atotputernic, care mi-a dat via i
a fcut toate lucrurile posibile.
Marius Barnard
Berg n See, Hermanus
ianuarie 2011

Origini modeste

Exist o parte a rii noastre care mi se pare mai frumoas dect oricare alta din Africa de Sud, dac nu din toat lumea. Am vizitat multe
locuri n viaa mea i trebuie s spun c n-am vzut nici un altul care
s-i egaleze nespusa frumusee. M refer, desigur, la renumita noastr
Garden Route. Nu tiu precis care-i sunt limitele geograce, dar, dac
pleci din Cape Town cu maina, ncepe la George i se termin la Storms
River Mouth.
Nu pot aici s descriu toate oraele, satele i locurile ascunse de vacan la mare din aceast zon, dar cteva dintre ele sunt Victoria Bay,
the Wilderness, Brenton-on-Sea, Knysna, Knoetzie, Plettenberg Bay i
Natures Valley. Dac mai adaugi spectaculoasa coast marin, munii
maiestuoi i pdurile din interior, avem de-a face cu o minune peisagistic i cu perfeciunea pe pmnt.
Locul acesta este binecuvntat de Dumnezeu s e singurul din
Africa de Sud cu ploaie i iarna, i vara, i aa se explic ntinsele pduri autohtone cunoscute drept Tsitsikamma, ceea ce n limba khoi nseamn locul cu mult ap. Copacii nali i btrni din aceste pduri
vaste formeaz o imens bolt de ramuri care nu las soarele s ptrund i ascunde sub umbra ei deas o mare varietate a habitatului. Muli
dintre aceti copaci erau vii pe vremea cnd Cristos mergea pe pmnt;
dintre ei, cei mai cunoscui sunt stinkwood (Ocotea bullata), yellowwood
(Podocarpus latifolius) i ironwood (Olea laurifolia). Datorez mult copacilor din aceste pduri: cu trunchiurile lor mari i ramurile lor ncolcite, ei au jucat un rol esenial n existena strmoilor mei, oferindu-le
adpost i lucru. Printre copacii din pdurile vecine din Knysna, bunicii mei au trit i au crescut opt copii, cel mai mic ind tatl meu,
Adam Hendrikus Barnard.
n tinereea tatlui meu, triau n pdure cprioare, antilope i cerbi
maronii, precum i muli porci mistrei, care de multe ori distrugeau
grdinile de legume. Tatl meu, cruia cu afeciune i spuneam Deddie,

32

MOMENTE-CHEIE

mi povestea cum puternicii elefani africani cutreierau pdurile n mare

numr. Mi-a spus multe ntmplri din care abia a scpat cu via, ntr-una din ele ind ncolit de o femel de elefant care-i apra puii.
n mod tragic, din pricina lcomiei oamenilor, aceste gigantice fpturi au fost distruse, mpucate pentru lde i din cauz c distrugeau
proprietile. Unii oameni spun c mai sunt nc trei sau patru elefani
care cutreier pdurea, dar dovezile cele mai sigure arat c exist numai o singur femel btrn de elefant. Asta a adus civilizaia!
Nici copacilor nu le-a mers mai bine: au fost tiai la nimereal pentru cherestea, pentru consolidarea galeriilor din mine, stlpi de telefon,
traverse de cale ferat i confecionarea mobilei elegante. Sculptat din
aceti copaci antici i tratat cu uleiuri i lacuri, o asemenea mobil are
mare cutare i, de multe ori, valoarea ei este inestimabil. Numeroase
suprafee acoperite de pduri au fost nlocuite cu ntinse plantaii de pini
i eucalipi, adui din ndeprtata Australie.
Pe vremea tatlui meu, frunziul des i bogat, cu ramuri nalte, servea drept adpost i loc de nmulire pentru multe specii de psri,
printre care renumita loerie de Knysna, o pasre mare i frumoas, de
culoare verde, cu cioc mic i aripi de un rou strlucitor. Pasrea asta,
precum i cucul verde, narina trogon (Apaloderma narina), ciocnitorile
de Knysna i de mslini, mcleandrul cnttor i multe alte feluri de
psri triesc i azi n pdure.
Nu i-am cunoscut niciodat pe bunicii mei din partea tatlui, Johannes Wilhelm i Anna Dorothea Elizabeth Marthina Barnard, amndoi nscui n 1836. tiu ns c numele de fat al bunicii mele din
partea mamei era tot Barnard. Trebuie s fost o legtur de rudenie
ntre ei; poate erau veri. Circula o glum pe atunci n Knysna, cum c
dac mergi pe strad i dai ntr-un stlp sau ntr-un copac trebuie s
spui Scuze, domnule Barnard!. Tietorii de lemne din Knysna formau o comunitate foarte mic i cstoriile ntre persoane nrudite erau
obinuite.
Tatl meu mi-a povestit cum familia lui se zbtea s-i ctige existena. Bunicul i familia lui fceau parte dintr-un grup de oameni care
nu aveau coal, dar erau foarte harnici i cu frica lui Dumnezeu. Erau
numii albii sraci. De negrii sraci nu se vorbea niciodat, pentru c se
presupunea c marea majoritate a negrilor erau sraci. n tineree, nu
spuneam nimnui de unde m trag cnd se vorbea de albii sraci cu
dispre. Pe vremea aceea, mi-era ruine cu strmoii mei; astzi sunt
foarte mndru cnd aud vorbindu-se de albii sraci. Nu am nici o

ORIGINI MODESTE

33

rezerv s spun oricui c bunicul meu i familia lui fceau parte din
acest grup.
Dei mi s-a povestit puin despre bunicul meu, am aat totui c era
un om solid, cum e de ateptat de la cineva care a mnuit toporul toat
viaa. S dobori copaci i apoi s lucrezi cu lemnul era munc grea, care
cerea mult efort i precizie. Se spune c miestria acestor oameni ntrecea orice mainrie. Bunicul avea foarte puin coal i abia putea s
citeasc, dar el i bunica triau dup Biblie i, cnd ntr-o diminea
devreme a fost gsit mort n faa locuinei lui modeste, lng el se aa
deschis Sfnta Scriptur.
De curnd am descoperit, prin Ministerul Agriculturii, Silviculturii
i Pescuitului din Africa de Sud, c la vremea aceea trebuia s obii permis ca s tai stinkwood i yellowwood. Permisul costa 4 lire i, n plus,
trebuia s ai i o pereche de boi cu care s scoi lemnele din pdurea
deas. Bineneles c pe atunci nu existau drumuri spre pdure. E uimitor ct de muli dintre cei care au semnat acele contracte purtau
numele de Barnard. Dei am examinat lista celor care deineau permise
mergnd napoi pn la 1899, nu am recunoscut sau identicat nume
de rude sau numele bunicului meu. Totui, sunt convins c ei aveau
astfel de permise.
Unul dintre cei mai cunoscui autori sud-africani, Dalene Matthee,
a scris mai multe cri, printre care Circles in a Forest i Fielas Child,
unde povestete despre viaa i strdania zilnic a tietorilor de lemne
i a meteugarilor din aceast pdure. E potrivit deci ca personajele
principale din Circles in a Forest s aib numele Barnard. De fapt, dac
a avut talentul i priceperea necesare, a putut scrie povestirile din
aceast carte eu nsumi, pentru c personajele i locurile sunt exact aa
cum mi le-a descris tatl meu.
Locuitorii pdurii nu aveau mari sperane pentru un viitor mai bun.
Intermediarii care le cumprau lemnele tiate i aduse din pdure erau
mult mai bine educai i i exploatau fr mil. Din cauza sistemului
necinstit folosit de acetia, oamenii ca bunicii mei erau plini de datorii
i trebuiau s vnd cheresteaua la orice pre, ca s poat cumpra provizii i alte lucruri de care aveau nevoie.
Adam Hendrikus, tatl meu, a vzut lumina zilei la data de 20 martie 1875. Cnd s-a nscut, prinii lui se apropiau de vrsta de 40 de
ani. La nceputul anilor 1900, ei au murit fr s prsit vreodat locuina din pdure. Despre restul familiei tatlui meu nu am multe cunotine, tiu doar c patru dintre verii lui au murit pe front n Primul

34

MOMENTE-CHEIE

Rzboi Mondial, n Flandra i Delville Wood. i mi mai amintesc c

am cunoscut un unchi, Oom Koos, care cndva a lucrat ca pilot remorcher n portul Knysna. Nu conducea un remorcher n sensul convenional al cuvntului; vasul lui era mai degrab o barc cu vsle.
Prsea portul vslind spre larg i ghida vapoarele cu abur peste bancurile de nisip, prin canalul ngust i periculos dintre stncile Knysna
pn n laguna linitit i sigur.
Cum portul era greu accesibil pe vremea aceea, se angaja un pilot
care s ghideze vasele mari. Cel mai renumit pilot de port pe atunci era,
bineneles, John Benn, constructor de vapoare din Golful Mossel, care
a venit n Knysna n 1868 s conduc operaia de recuperare a navei
Musquash, care naufragiase ntre cele dou stnci de la intrarea n lagun. Dei vaporul s-a fcut buci nainte de a recuperat, Benn a
hotrt s rmn n Knysna cnd i s-a propus s construiasc un vapor, Rover, pentru un comerciant local.1
Nu am reuit s descopr dac Oom Koos i John Benn au lucrat
mpreun. M ndoiesc s se ntmplat aa, deoarece Benn era mult
mai n vrst dect unchiul meu, care ar primit slujba asta numai
dac Benn se pensionase sau murise.
Cnd vorbea despre locul lui de natere, tatl meu pomenea ntotdeauna despre o zon la nord de Knysna, care se numea Ou Plaas. Azi,
dac mergi dincolo de cele dou stnci de la intrarea n lagun, urci o
mic pant pe drumul N2, care trece prin Knysna, i zona asta este imediat pe stnga drumului. Cred c n tineree tatl meu i-a petrecut
mult timp, dac nu chiar tot timpul, n locul sta.
Cnd prinii mei mai triau nc, ne duceam n vizit la rudele tatlui meu, care locuiau n csuele drpnate ocupate nainte de bunicii
mei i semenii lor din pdure. Locuinele mici, cu doar dou camere i
fcute din tabl, nu ofereau nici un confort. Cu zece oameni sau mai
muli nghesuii n spaii aa de mici, rigorile vieii la grmad i lipsit
de orice intimitate trebuie s fost greu de tolerat. Erau puine motive
pentru care o astfel de locuin putea numit cmin: servea drept adpost de vreme rea i oferea protecie mpotriva dumanilor i a animalelor slbatice. Desigur, nu exista ap curent i electricitate, i nu-mi
amintesc din aceste vizite dect condiiile grele, nghesuiala i fumul gros.
Dar viaa acolo trebuie s fost i amuzant. Tata mi-a povestit
cum adesea vedea stai cnd se ntorcea la Ou Plaas dup o noapte
petrecut n ora, i cum o lua la fug cnd le zrea. n copilrie, visam
fpturile astea nfricotoare toat noaptea; nu puteam crede c tatl

ORIGINI MODESTE

35

meu om al lui Dumnezeu ar capabil s m mint. Sigur, acum

tiu c era pur i simplu felul lui de a ne distra. Dac le-a vzut cu adevrat, n-o s au niciodat.
N-am tiut sigur niciodat de ce mergeam n vizit acolo, dar am o
idee. Cnd tata auzea muzica bur (boeremusick), ncepea s danseze i,
cu tot dispreul mamei mele, demonstra cum se danseaz sitee, vastrap
i Hotnots riel.2 Mama nu i se altura la dans niciodat, nu era demn
de ea. Judecnd dup nzdrvniile tatlui meu, am dedus c btrnul
fusese dus la ora n tineree.
mi aduc bine aminte cum tata mi arta fabricile n care lucrase
cnd era foarte tnr. Fabrica de cherestea Thesen se aa pe insula cu
acelai nume, de-a lungul lagunei Knysna, iar alt fabric, Parkes, era
situat lng strada principal a oraului. N-am s uit niciodat mirosul
special, unic al lemnului i zgomotul fcut de mainile care tiau i
modelau mnere de lopei i trncoape. Fasonarea i geluirea lemnului
m-au uimit ntotdeauna, i Deddie mi arta unde sttuse i ce fcuse
i ct de multe ore n ir petrecuse n picioare.
Acas, tata era expert n tiatul lemnelor pentru soba Esse, care consuma foarte mult. mi plcea s-l privesc, dar el m certa ntotdeauna
i-mi spunea c e mai bine s te uii la un cine care face pipi la trunchiul unui copac dect s te uii la un om care taie lemne cu toporul.
Nici atunci i nici acum nu vd legtura, dar era felul lui de a m ocroti
i feri de primejdia vreunei achii de lemn care s-mi sar n ochi.
Tata mi povestea adesea despre vapoarele care veneau n port s
aduc tot felul de bunuri i care plecau spre rmuri deprtate i necunoscute, ncrcate cu lemn preios. n acei ani a ntlnit muli oameni
interesani n Knysna i nu e de mirare c toate cele trei mtui ale mele
s-au cstorit cu marinari. Probabil c frumuseea acestor femei sau
poate frumuseea orelului Knysna a fost irezistibil i nu s-au mai
ntors pe vapor. nc mi amintesc numele lor de familie: Stopforth,
din Scoia; Iverson, din Norvegia; i Thomas, din Wales. De fapt, am
stat la ecare dintre ei scurte perioade de timp, cu diferite ocazii. Thomas, n special, era renumit n familie pentru c tria ca un adevrat
marinar: se mbta des i se pare c spunea poveti ngrozitoare despre
viaa lui pe mare i ntmplrile avute pe cnd cutreiera toat lumea.
De cte ori mergeam la Knysna nu scpam ocazia s vizitm stncile
pitoreti. Cocoat pe pietre, tata mi explica cu ct greutate intrau brcile
n lagun, trebuind s treac prin canalul periculos, descriindu-mi-l pe
Oom Koos i barca lui cu vsle i epavele presrate de-a lungul rmului.

Cuprins

Prefa la ediia n limba romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MOMENTE-CHEIE
dintr-o via n slujba binelui
Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Nota editorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

Partea I: ORIGINI
Introducere de Rev. James Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

1. Origini modeste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Tatl meu, misionarul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Beaufort West . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Tinereea mea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Anii de coal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Bani de buzunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Duminica la biseric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31
39
42
51
81
85
89

Partea a II-a: MEDICINA

Introducere de Petre Ghidu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

8. Facultatea de Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Medic generalist n Rhodesia de Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Rezident i cercettor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Specializare la Houston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Din nou acas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Chirurg cardiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Deschiztori de drumuri n chirurgia cardiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Aprtorii minciunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17. Urmrile transplantului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99
127
133
148
156
168
175
184
195
202

500

CUPRINS

18. Chirurgia cardiac merge nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19. Primele rezultate n transplantul cardiac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20. Un pacient celebru din lumea politicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21. Renume i cltorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22. Experiena din Romnia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23. Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24. Nu numai o inim bolnav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

210
218
223
226
237
293
305

Partea a III-a: POLITICA

Introducere de Ray Swart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25. Deteptarea rasial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26. Iniierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27. Drumul spre parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28. Politica lui Chris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29. Membru al parlamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30. Atacul total i atacatorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31. Adio politicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

315
317
321
328
340
345
353
359

Partea a IV-a: ASIGURAREA DE BOAL GRAV

Introducere de Marcia Johnson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32. Punctul de plecare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33. Formularea i lansarea conceptului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34. Promovarea noii asigurri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35. Visul meu american. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36. Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37. Surprize, surprize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38. Reuit n America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39. Roadele muncii mele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40. Ultima vizit n Marea Britanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41. Cltorii n China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42. Asigurarea de boal grav: calea de urmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

363
367
377
383
409
418
423
430
437
446
449
457

Partea a V-a: LUCRURI DE SUFLET

43. A tri cu cancerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44. n amintirea lui Chris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45. Prietenii de la Spitalul de Copii al Crucii Roii . . . . . . . . . . . . . . . . . .

463
474
479

Note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

483
493