Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gene Wolfe Cartea Soarelui Nou Vol 3 Spada Lictorului
Gene Wolfe Cartea Soarelui Nou Vol 3 Spada Lictorului
Cartea
Soarelui
Nou
conine
elementedinalegoriaspenserian,
satiraswiftian, contiina socialdickensiani
mitologiawagnerian.
Wolfecreeazoordinesocialcuadevratnepm
ntean,
pecarecititorulajunges-ocunoasc
dinuntrulei... iarodatptrunsnaceastlume,
numaiarecumsseopreascdindrum.
The New York Times Book Review
GENE WOLFE
CARTEA SOARELUI
NOU
SPADA LICTORULUI
VOLUMUL III
I
Stpnul Casei Lanurilor
Era n prul meu, Severian, a spus
Dorcas. Aa c am stat sub cderea de ap, n
ncperea aceea fierbinte, de piatr nu tiu
dac partea brbailor e rnduit la fel. i de
cte ori ieeam afar, le auzeam vorbind despre
mine. Pe tine te numeau mcelarul negru i
mai tiu eu cum, nume pe care nu vreau s i le
repet.
E firesc, am spus eu. Probabil erai prima
persoan strin care a intrat n acel loc de-o
lun ncoace, nct e de ateptat s vorbeasc
despre tine, iar cele cteva femei care tiu cine
eti s fie mndre de lucrul sta i poate c
puin s se i umfle n pene. Ct despre mine,
eu m-am obinuit de-acum i cu siguran c ai
mai auzit o grmad de asemenea expresii pe
drum ncoace, i nu numai o dat; eu unul am
auzit.
ntr-adevr,
a
recunoscut
ea,
aezndu-se pe pervazul ambrazurii.
Dedesubt, n ora, lmpile prvliilor
6
16
II
Deasupra cataractei
A doua zi dimineaa, nainte s plece din
turel, Dorcas i-a tiat prul att de scurt,
nct aproape arta ca un bietan, i i-a nfipt
un bujor alb pe sub banda care i-l inea. Eu am
stat i m-am ocupat de documente pn
dup-masa, apoi am mprumutat un jelab de
mirean de la sergentul clavigerilor mei i am
ieit, spernd s-o ntlnesc pe Dorcas.
Crulia cafenie pe care o duc cu mine zice
c nimic nu este mai ciudat dect s explorezi
un ora cu totul diferit de toate cele pe care le
cunoti, deoarece a face aceasta este o explorare a unui alt ego, neateptat. Pentru mine
altceva e i mai ciudat: anume s explorezi un
asemenea ora numai dup ce ai trit n el o
vreme, fr s tii nimic despre el.
N-aveam habar unde se gseau bile despre
care mi vorbise Dorcas, dar eram sigur c
exist, cci auzisem pomenindu-se despre ele i
la curte. N-aveam habar unde se afla bazarul de
unde i cumpra ea vemintele i sulemenelile,
17
26
III
n faa cocioabei
Cnd am ajuns la Dorcas, nu am reuit s-o
fac s vorbeasc. Era suprat pe mine, dar nu
era singurul motiv, dei atunci aa mi-am
nchipuit. Tcerea se aternuse peste ea ca o
boal, fr s-i fi vtmat limba i buzele, ci
fcndu-i voina ori poate chiar i dorina
neputincioas n a i le mica, aa cum unele
infecii ne distrug dorina de a simi plcere i
chiar nelegerea noastr pentru bucuria
altora. Dac eu nu-i ridicam chipul spre mine,
ea nu privea spre nimic, inndu-i ochii aintii
spre pmntul de sub picioarele ei, fr s-l
vad nici mcar pe acela, a zice eu, sau
acoperindu-i chipul cu minile aa cum i-l
inuse acoperit cnd o gsisem eu.
Voiam s vorbesc cu ea, la acel ceas
credeam c a putea spune ceva, cu toate c nu
eram sigur ce anume, ceva care s-o ajute s-i
vin n fire. Dar nu puteam face asta acolo, pe
ponton, cu toi hamalii holbndu-se la noi, i o
27
38
IV
n turela Vinculei
V ateapt cineva, Lictore, mi-a spus
santinela i, cnd am dat simplu din cap, n
semn c am auzit ce-mi spusese, a adugat:
Poate c ar fi mai bine ca mai nti s v
schimbai vemintele, Lictore.
N-a mai fost nevoie s-l ntreb cine era
musafirul; numai prezena arhontelui putea
explica tonul n vocea santinelei.
Nu era greu s ajung n ncperile mele fr
s trec neaprat prin camera de lucru de unde
supravegheam tot ceea ce se ntmpla n
Vincula i unde ineam toate socotelile. Ct
m-am dezbrcat de jelabul mprumutat i
mi-am pus mantia fuliginoas, am ncercat s
ghicesc de ce arhontele, care pn atunci nu
venise niciodat la mine i pe care, de altfel,
arareori l vzusem n afara curii sale, ar gsi
de cuviin s viziteze Vincula i fr anturaj,
din cte mi ddeam seama.
ncercarea de a ghici era bine-venit,
pentru c inea la distan anumite gnduri. n
39
40
49
V
Cyriaca
Am sosit printre primii. Mai muli servitori
dect
mascai,
parc
abia
ncepuser
pregtirile i erau hotri s le isprveasc n
clipa urmtoare. Aprindeau candelabre cu lentile de cristal i coronaslucis suspendate de
ramurile cele mai de sus ale copacilor, duceau
tvi cu bucate i buturi, le aezau, le
schimbau locul, le duceau napoi ntr-una
dintre cldirile cu domuri cele trei acte fiind
ndeplinite de trei servitori, dar uneori (de bun
seam din pricin c ceilali erau prini cu alt
treab) de unul singur.
O vreme am hlduit prin parc, admirnd
florile n lumina amurgului, care se stingea
iute. Apoi, zrind oameni n costume printre
coloanele unui pavilion, am pit nuntru, s
m altur lor.
Am scris despre cum arat o asemenea
adunare la Casa Absolut. Aici, unde societatea
era n ntregime provincial, semna mai
degrab cu o reuniune de copii care se joac
50
59
VI
Biblioteca Citadelei
Cnd am dat s-i rspund la ntrebare, un
cuplu a trecut agale prin dreptul alcovului
nostru, brbatul mbrcat ntr-un sanbenito,
iar femeia costumat n midinet. Ne-au
aruncat o privire fugar, dar ceva felul n care
i ineau capetele nclinate unul ctre cellalt,
sau vreo expresie a ochilor mi-a dat de neles
c tiau, sau cel puin bnuiau, c nu eram
costumat. M-am prefcut totui a nu fi observat
nimic i am spus:
Ceva ce aparine Pelerinelor a ajuns n
minile mele din ntmplare. i vreau s li-l
napoiez.
N-o s le faci nimic ru, nu-i aa? m-a
ntrebat Cyriaca. Poi s-mi spui despre ce e
vorba?
N-am ndrznit s-i spun adevrul i tiam
c o s-mi cear s-i art orice ar fi fost acel
obiect, aa c am spus:
O carte o carte veche, minunat
ilustrat. Nu vreau s m dau cunosctor
60
leurile lor.
Un somelier ne-a adus cupe cu vin aproape
la fel de limpede ca apa i la fel de neclintit ca
ea, pn cnd cea mai mic tresrire a cupei l
trezea. mblsma aerul asemenea acelor flori
pe care nici un om nu le poate vedea, florile ce
pot fi gsite doar de ctre orbi; iar a bea acel vin
era ca i cnd sorbeai puterea din inima unui
taur. Cyriaca i-a luat nerbdtoare cupa, a
golit-o dintr-o nghiitur i a aruncat-o ntr-un
col, iar cupa a czut zngnind.
Mai povestete-mi despre arhivele
pierdute, am rugat-o eu.
Cnd i cea de pe urm main a rmas
nemicat i rece, i fiecare din cei care
nvaser de la ele tiina interzis, pe care
omenirea o ndeprtase de la sine, s-a desprit
de toi ceilali, n inima fiecruia i-a fcut loc
spaima. Cci fiecare tia despre sine c era
muritor i cei mai muli nu mai erau tineri. i
fiecare vedea c, odat cu propria moarte, va
muri i cunoaterea, ce-i era cea mai drag.
Aa c fiecare socotindu-se singurul care
fcea astfel a nceput s pun pe hrtie ceea
ce nvase n anii ndelungai n care ascultase
nvturile primite de la mainile ce
rspndiser n lume ntreaga tinuit
cunoatere despre tot ce e slbatic. Multe
cunotine au pierit dar i mai multe au supravieuit, uneori nimerind n minile celor
care le-au copiat, nsufleindu-le cu propriile
adugiri sau slbindu-le prin ceea ce lsau
deoparte... Srut-m, Severian.
n ciuda mtii mele care ne mpiedica,
buzele ni s-au unit. Cnd Cyriaca s-a retras,
amintirile ca nite umbre ale vechilor
zbenguieli amoroase ale Theclei, petrecute prin
budoarele subterane i pseudotirumurile Casei
66
69
VII
Atracii
Aproape c m-am necat n plcerile pe care
mi le-a druit, cci, cu toate c n-o iubeam aa
cum o iubisem odat pe Thecla, i nici cum nc
o mai iubeam pe Dorcas, i nu era nici att de
frumoas precum fusese Jolenta odat, am
simit pentru ea o tandree care nu era dect n
parte izvort din vinul tulburtor, iar ea era o
femeie asemenea celora la care visam cnd
eram un bietan zdrenuit n Turnul Matachin,
nainte s zresc faa n form de inim a Theei,
lng mormntul deschis; unde mai pui c tia
cu mult mai multe despre arta iubirii dect
oricare dintre cele trei.
Ne-am ridicat i ne-am dus la un havuz de
argint, cu ap curgtoare, s ne splm. Acolo
erau dou femei care se iubiser aa cum ne
iubisem noi; s-au uitat lung la noi i au izbucnit n rs; dar cnd au vzut c nu le-a
crua viaa doar pentru c sunt femei, au fugit
ipnd.
Apoi ne-am curat unul pe altul. tiu c
70
77
VIII
Pe stnc
Am prsit domeniul palatului prin una din
porile dinspre uscat. ase cavaleriti stteau
de paz acolo, fr ca vreunul s aib aerul
relaxat al celor doi de la treptele dinspre ru, cu
cteva ronduri n urm. Unul dintre ei, politicos
ns ainndu-mi vdit calea, m-a ntrebat dac
trebuia s plec att de devreme. I-am spus cine
sunt i c, din pcate, chiar trebuie s plec
nc mai aveam treab de fcut, i-am spus
(ceea ce era adevrat), iar a doua zi m atepta
nc i mai mult munc (ceea ce iar era adevrat).
Atunci suntei un erou, a zis soldatul pe
un ton ceva mai prietenos. N-avei escort,
Lictore?
Am avut doi clavigeri, dar le-am dat liber.
Nu vd de ce nu mi-a gsi singur drumul pn
la Vincula.
Putei
rmne
nuntru
pn
mine-diminea, s-a bgat n vorb un alt
cavalerist. O s vi se gseasc un cotlon linitit
78
85
IX
Salamandra
Afar, stelele preau mai luminoase i,
pentru prima oar de multe sptmni, Gheara
ncetase s m mai apese pe piept.
Cobornd poteca ngust, n-a mai fost
nevoie s m rsucesc i s m opresc pentru a
privi oraul. Se ntindea n faa mea cu mii i
mii de luminie clipitoare, de la flamele torelor
de paz ale Castelului Acies pn la oglindirea
ferestrelor camerei de gard n apa ce se
repezea prin Capulus.
La acel ceas, porile mi vor fi fost toate
nchise. Dac dimarhii nu porniser deja n
galop, aveau s-o fac nainte s ajung jos, lng
ru; dar eram hotrt s-o vd pe Dorcas nc o
dat nainte s prsesc oraul i, nu tiu cum,
dar eram sigur c voi reui. Tocmai ncepeam
s pun la cale un plan de a scpa apoi dintre
ziduri, cnd o nou lumin a scprat departe
n vale. La o asemenea deprtare, arta mic,
doar un vrf de ac, asemenea celorlalte, i
totui era cu totul altceva, i mintea mea o fi
86
clip, fr fund.
Din ncperea pe care tocmai o prsisem
am auzit vocile mnioase ale celor pe care-i
trezisem Ua s-a dat de perete, dar cine venise
ca s-l alunge pe intrus o fi vzut scprarea lui
TerminusEst, s-a oprit brusc, a suduit, a fcut
stnga-mprejur. O clip mai trziu, s-a auzit
un ipt i am tiut c piticania de foc
ptrunsese n colib.
Am ncercat s-o fac pe femeie s se in
singur pe picioare, dar ea s-a prbuit
grmad pe podea. Dincolo de fereastr nu era
nimic peretele din nuiele i lut se termina la
civa cubii mai jos, unde se terminau i
proptelele ce susineau podeaua. Deasupra
capului, acoperiul de stuf putrezit, care ieea
puin n afar, mi oferea un sprijin pentru
mn, la fel de firav ca zbranicul. M-am
chinuit totui s m prind de el mai cu ndejde,
cnd deodat un puhoi de lumin a ters orice
culoare i a aruncat umbre ntunecate precum
fuliginul, umbre ca nite crpturi n cosmos.
Am neles pe loc c trebuie s m lupt sau s
mor, aa cum fcuser dimarhii, sau s sar pe
geam afar, aa c m-am rsucit s dau piept
cu ceea ce venise s m omoare.
nc se gsea n penultima ncpere, dar o
vedeam prin ua deschis. Leul pe jumtate
ars al unei biete bbtii zcea pe podeaua de
piatr, la picioarele creaturii, i, n timp ce o
priveam, mi s-a prut c se apleac asupra
leului cu un aer cercettor a putea s jur c
aa a fost. Carnea babei s-a bicat i a crpat
aa cum crap grsimea pe carnea pus la
frigare, apoi s-a desfcut n buci. Ct ai clipi,
nici din oase n-a mai rmas dect o mn de
cenu palid pe care creatura a spulberat-o
cnd a nceput din nou s nainteze.
92
93
X
Plumb
O clip, am crezut c m voi prvli n
gaura cscat n mijlocul cmruei, nainte s
apuc s-mi iau spada de unde o aruncasem i
s-o duc pe hangia de la Cuibul Raei la
adpost, iar n clipa urmtoare am fost sigur c
totul se va nrui structura tremurtoare a
odii i noi odat cu ea.
Totui, am scpat teferi. Cnd am ajuns n
strad, nu se vedea nici urm de dimarhi, nici
de ali locuitori fr doar i poate, otenii
czuser prad focului de dedesubt, iar oamenii, nspimntai, fugiser la casele lor. Am
sprijinit-o pe femeie cu braul i, cu toate c
nc era prea speriat ca s-mi rspund
lmurit la ntrebri, am lsat-o s aleag ea
drumul; aa cum bnuiam c se va ntmpla,
am ajuns fr gre la han. Dorcas dormea. Nu
am trezit-o, ci m-am aezat n ntuneric, pe un
scunel lng pat, unde se gsea acum i o
msu suficient de mare pentru o sticl i un
pahar, pe care le adusesem din sala de mese de
94
100
XI
Mna trecutului
De cum a spus Dorcas nu m-ai ntrebat ce
anume am vzut azi, mi-am dat seama c n
tot acest timp ncercasem s abat discuia
noastr de la acest subiect. Presimeam c va fi
ceva fr sens pentru mine, dar care pentru
Dorcas va avea un neles aparte, aa cum
nebunii sunt ncredinai c urmele viermilor
sub scoara copacilor czui sunt n fapt o
scriere venit din alt lume.
M-am gndit c ar fi mai bine s-i abat
gndurile de la asta, indiferent ce-a fost.
Fr ndoial ar fi mai bine, numai c nu
se prea poate. A. fost un scaun.
Un scaun?
Un scaun vechi. i o mas, i alte cteva
obiecte. Auzisem c e o prvlie pe Strada
Strungarilor, unde se vinde mobil veche
eclecticilor i acelor autohtoni care i-au
nsuit ntr-att cultura noastr nct i doresc
asemenea obiecte.Aici n-au de unde face rost
de marf ca s-i mulumeasc pe toi, astfel c,
101
tii?
tiam:
Le ndeas plumb pe gtlej n jos.
Aa m-am gndit i eu.
Vocea ei era att de slab acum, nct abia
o mai puteam auzi, chiar i n cmrua aceea
tcut.
Nu, tiam de fapt. Am tiut cnd le-am
vzut.
Crezi c te-a readus la via Gheara.
Dorcas a dat din cap n semn c da.
Recunosc c uneori a avut acest efect,
am spus eu. Dar numai cnd am scos-o la
lumin, i nici atunci ntotdeauna. Cnd m-ai
tras afar din ap n Grdina Somnului
Nesfrit, se afla n sabreta i nici mcar nu
tiam c o am.
Severian, odat mi-ai ngduit s-o in n
mn. Pot s-o mai vd o dat?
Am scos-o din pungua moale i am
ridicat-o. Focurile albastre preau adormite,
dar vedeam crligul dttor de fiori din inima
gemei, de la care i se i trgea numele. Dorcas a
ntins mna, dar eu am cltinat din cap n
semn c nu, pentru c mi-am amintit de soarta
pe care o avusese paharul.
Te temi s nu-i fac ceva ru, nu-i aa?
N-o s-i fac nimic. Ar fi un sacrilegiu.
Dac ntr-adevr crezi n ceea ce spui, i
eu aa socotesc, nseamn c o urti pentru c
te-a adus napoi...
Din moarte. i aintise din nou privirile
n tavan, zmbind, ca i cnd i mprtea o
tain adnc i amuzant. Hai, spune, m-a
ndemnat ea. Nu te cost nimic.
Din somn, am zis eu. Dac cineva poate
fi readus la via, atunci nu din moarte e
readus adic nu din moartea aa cum am
104
degetul tu.
Nu-i deloc aa. n Saltus, cnd eram pe
eafod, m-am uitat n jos i l-am vzut ochii i
dansau. Tu ns zici c ochii lui stini te duc cu
gndul la ochii unui mort. Nu te-ai uitat
niciodat ntr-o oglind? Ochii ti nu-s ochi de
mort.
Poate c nu, a zis Dorcas. Apoi, dup o
clip de tcere, a adugat: mi spuneai c sunt
frumoi.
Nu eti bucuroas c trieti? Chiar
dac brbatul tu a murit, i poate i copilul
i-a murit, i casa n care ai trit odat a czut
n ruin dac toate astea sunt ntr-adevr aa
, nu te bucuri totui c eti din nou aici? Nu
eti o fantom, nici strigoi ca aceia pe care i-am
vzut n oraul ruinat. Uit-te n oglind, aa
cum i-am zis. Sau, dac nu vrei, uit-te la
chipul meu sau al oricrui brbat i vezi acolo
ce eti.
Dorcas s-a ridicat nc i mai ncet i cu mai
mare greutate dect atunci cnd se ridicase s
bea vinul, dar de data asta i-a dat picioarele
jos din pat i am vzut c era goal puc sub
ptur. nainte s se mbolnveasc, pielea
Jolentei fusese fr cusur, avea netezimea i
moliciunea unor cofeturi. Pielea lui Dorcas era
punctat de pistrui mici i aurii, i trupul i era
att de subire nct ntotdeauna i simisem
oasele; i totui, era mult mai apetisant cu
imperfeciunile ei dect fusese Jolenta cu
opulena crnurilor ei. mi ddeam seama ct
de vinovat m-a fi fcut dac a fi posedat-o cu
fora sau chiar i numai dac a fi convins-o s
mi se deschid n acele momente, n starea n
care era iar eu pe picior de plecare; cu toate
acestea, nu puteam nfrna dorina ce se
trezise n mine. Orict de mult a iubi o femeie
109
112
XII
n urma puhoiului
Pavilionul se putea luda cu un acoperi
solid, ns pereii erau doar parmaclc, nct
mai curnd l mprejmuia pdurea nalt de
ferigi, plantat de jur mprejurul pereilor,
dect ipcile subiri. Razele lunii se strecurau
nuntru. Mai multe ptrundeau prin
deschiztura uii, reflectate de apa curgtoare
de afar. Chipul Cyriaci trda spaim, vedeam
asta, i totodat c tia c singura ei speran
era ca eu s nutresc oarece iubire pentru ea; iar
eu tiam c asta nsemna c nu avea nici o
speran, pentru c nu simeam nimic pentru
ea.
n tabra Autocratului, a repetat ea. Aa
mi-a scris Einhildis. n Orithyia, lng izvoarele
Gyollului. Dar trebuie s fii cu bgare de seam
dac te duci acolo ca s le dai cartea napoi
Einhildis mai spunea c undeva, n nord, au
aterizat cacogenii.
M-am uitat lung la ea, ncercnd s
descifrez dac minte.
113
122
XIII
n muni
Primvara se sfrise, ncepea vara cnd
m-am ndeprtat de Capulus, furindu-m n
lumina cenuie, ceea ce nu nsemna c pe
platourile nalte era cald se nclzea doar
cnd soarele ajungea la zenit. Nu ndrzneam
s cobor n vi, unde se nghesuiau satele,
astfel c ntreaga zi am urcat spre nlimi, cu
mantia aruncat peste un umr, ca s semene
ct mai mult a vemnt de eclectic. Pe
TerminusEst am desfcut-o n buci, apoi am
reasamblat tiul fr gard, nct, de la distan, spada vrt n teac s par un toiag.
Ctre prnz, terenul era numai stnc i
att de accidentat, nct mai mult m cram
dect mergeam. De dou ori am zrit luciul
armurilor departe, nspre vale, i, uitndu-m
mai bine, am vzut grupuri mici de dimarhi
mnndu-i caii n galop mrunt pe poteci pe
care cu greu un om s-ar ncumeta s le urmeze,
iar n spatele lor se nvolburau capele lor
militare purpurii. Nu gseam nici o buruian
123
133
XIV
Casa vduvei
n Saltus, unde poposisem cu Jonas cteva
zile i unde executasem a doua i a treia
decapitare public din cariera mea, minerii
jefuiesc pmntul de metale, pietre de
construcie i chiar de artefacte furite de
uitate civilizaii cu mii de ani nainte s se fi
ridicat pn i temelia Zidului din Nessus. i
pentru asta sfredelesc puuri nguste n
coastele dealurilor, pn dau de-un strat bogat
n ruine sau dac sfredelitorii sunt norocoi
din cale-afar de o construcie ce i-a pstrat
o parte din structur, care le i servete drept
galerie gata spat.
Ceea ce se fcea cu atta trud acolo ar fi
putut fi fcut ntr-o clipit pe stnca pe care
coboram acum. Trecutul se-afla la umrul
meu, despuiat, fr aprare, asemenea a tot
ceea ce e mort, ca i cnd timpul nsui se
cscase prin despicarea muntelui. Din loc n
loc, oase de fosile ieeau din faa stncii, oase
134
143
XV
E cu un pas n faa ta!
Soul femeii, care ar fi trebuit s se ntoarc
nainte de cin, nu sosise, iar noi patru
femeia, btrnul, biatul i eu am mncat
fr el. La nceput, luasem vorbele femeii drept
o minciun menit s m mpiedice de la orice
intenie uciga pe care a fi avut-o; dar pe
msur ce dup-amiaza nchis nainta n acea
linite prevestitoare de furtun, mi-am dat
seama c ea chiar vorbise serios i acum era
de-a dreptul ngrijorat.
Cina a fost simpl, dar mie mi era att de
foame, nct a fost cea mai bun cin pe care
am mncat-o vreodat. Zarzavaturi fierte, fr
sare sau unt, pine veche i o ciozvrt de
carne. Nici tu vin, nici tu fructe, nimic
proaspt, nimic dulce; dar cred c am mncat
mai mult dect cei trei la un loc.
Cnd am isprvit masa, femeia (aflasem c
se numea Casdoe) a luat dintr-un col un toiag
lung, cu vrf de fier, i a plecat s-i caute
brbatul, nu nainte de a m ncredina c nu
144
nedumerii.
Ar fi trebuit s-o ghicesc din prima clip,
am zis eu. Prietenul meu Jonas a fost un
asemenea navigator. Trebuie s i-l aminteti
l-ai zrit la gura minei i cu siguran ai tiut
de existena lui.
tiam.
Poate au fost pe aceeai nav. Sau poate
fiecare l recunotea pe cellalt dup un anumit
semn, sau Hethor se temea s nu fie
recunoscut. Oricare ar fi rspunsul, arareori
s-a apropiat de mine ct am cltorit cu Jonas,
cu toate c nainte nu tia cum s fac s-mi fie
n preajm. L-am vzut n mulime, cnd am
executat o femeie i un brbat n Saltus, dar
acolo n-a ncercat s mi se alture. Pe drum
spre Casa Absolut, i Jonas i eu l-am vzut n
urma noastr, dar n-a venit n fug dect dup
ce Jonas s-a ndeprtat, cu toate c era
disperat s-i ia napoi notulul. Cnd a fost
aruncat n antecamera din Casa Absolut, n-a
cerut s stea cu noi, dei Jonas era pe moarte;
dar ceva ce lsa o urm mucilaginoas a
amuinat locul dup ce-am plecat noi.
Agia n-a zis nimic; aa tcut, ar fi putut fi
femeia tnr pe care o vzusem n dimineaa
zilei de dup plecarea mea din turnul
torionarilor, care desfereca grilajul ce acoperea
vitrina unei prvlii colbuite.
Mi-oi fi pierdut urma pe drumul spre
Thrax, am continuat eu, sau un accident v-a
inut n loc. Chiar i dup ce-ai descoperit c
ne aflam n ora, cu siguran nu ai tiut c
Vincula se afl sub ordinele mele, pentru c
Hethor i-a trimis creaturile de foc s
scotoceasc strzile n cutarea mea. Apoi, nu
tiu cum, dar ai gsit-o pe Dorcas la Cuibul
Raei...
151
154
XVI
Alzaboul
Am ncercat s-o ajut pe Casdoe i, fcnd
aceasta, m-am ntors cu spatele la Agia i la
pumnalul ei. O greeal care era s m coste
viaa, cci femeia s-a repezit asupra mea de
cum am ridicat n mini un oblon. Un proverb
spune c femeile i croitorii in tiul sub
palm, dar Agia a repezit pumnalul astfel nct
s-mi spintece mruntaiele i s mi-l nfig de
jos n sus, pn-n inim, aa cum fac asasinii
meseriai. M-am rsucit tocmai la timp s-i
opresc lama cu oblonul, iar vrful a ptruns
prin lemn i a ieit pe partea cealalt, n
scprare de oel.
nsi fora loviturii a trdat-o. M-am
rsucit ntr-o parte cu oblon cu tot i l-am
aruncat ct colo, cu pumnalul rmas n el. Agia
i Casdoe s-au repezit amndou la oblon. Eu
am prins-o pe Agia de-un bra i am
mbrncit-o n partea cealalt, iar Casdoe a
trntit oblonul la locul lui, cu pumnalul n
155
afar.
Neghioabo, a spus Agia cu voce potolit,
de om nfrnt. Nu-i dai seama c druieti o
arm celui de care te temi, oricine-ar fi acesta?
N-are nevoie de cuit, a rspuns Casdoe.
Casa era cufundat n ntuneric, doar
roeaa focului mai arunca o lumin. Am
cutat din priviri o lumnare sau un lmpa,
dar n-am vzut nimic de-acest fel; mai trziu
am aflat c familia avea cteva, ns le dusese
n pod. Afar scprau fulgerele, desennd
contururile obloanelor i o linie frnt de
lumin orbitoare n partea de jos a uii mi-a
trebuit o clip ca s-mi dau seama c linia era
frnt, cnd ar fi trebuit s fie dreapt.
E cineva afar, am zis eu. St pe treapt.
Casdoe a dat din cap.
Am astupat fereastra tocmai la timp.
Niciodat n-a venit att de devreme. L-o fi trezit
ploaia.
Nu crezi c-i brbatul tu?
nainte ca femeia s apuce s-mi rspund,
o voce mai piigiat dect a biatului a strigat:
Las-m sintru, mam!
Chiar i eu, care n-aveam habar cine
vorbise, am descifrat ceva cu totul nelalocul lui
n acele cuvinte simple, i de aceea cu att mai
nspimnttor. Era o voce de copil, dar nu de
copil de spi omeneasc.
Mam, a strigat vocea din nou. ncepe
splou.
Mai bine urcm, a spus Casdoe. Dac
tragem i scara, nu poate ajunge la noi, chiar
dac intr n cas.
ntre timp, m apropiasem de u. Fr
lumina fulgerelor, picioarele a ceea ce sttea n
prag nu se vedeau; dar auzeam o respiraie
aspr, domoal, ce acoperea rpitul ploii, i o
156
165
XVII
Spada Lictorului
Noi plecm, mi-a zis Casdoe. Dar nainte
de plecare, o s pregtesc micul dejun. Nu
trebuie s stai cu noi la mas dac nu vrei.
Am dat din cap i am ateptat afar s-mi
aduc un blid de lemn plin cu fiertur de ovz
i o lingur de lemn; le-am luat i m-am dus
lng pru, s mnnc. Malul era plin de
trestii, i acolo m-am pitit; poate c nclcm
astfel legmntul pe care-l fcusem cu
alzaboul, dar am ateptat lng pru, fr s
scap din ochi casa.
Dup o vreme, i-au fcut apariia Casdoe,
tatl ei i micul Severian. Ea ducea o boccea i
toiagul soului ei, iar btrnul i biatul aveau,
fiecare, cte o rani mic. Cinele, care
probabil se trse sub podeaua casei cnd
venise alzaboul (nu-i port pic, dar Triskele
n-ar fi fcut asta), se gudura la picioarele lor.
Am vzut-o pe Casdoe cutndu-m din priviri.
Nezrindu-m nicieri, a pus o legtur pe
prag.
166
175
XVIII
Severian i Severian
Am but ap pe sturate i i-am spus
biatului s fac acelai lucru, pentru c n
muni erau multe locuri fr strop de ap i c
se prea poate ca pn a doua zi s nu mai avem
de unde bea. M ntrebase dac acum ne
puteam ntoarce acas; i cu toate c aa m
gndisem i eu, s o lum napoi spre casa care
fusese a lui Casdoe i Becan, i-am zis c n-o
vom face, pentru c ar fi mult prea cumplit
pentru el s vad acel acoperi din nou, i
arina, i grdina cea mic, i apoi s le
prseasc nc o dat. La vrsta lui, putea
chiar s-i nchipuie c tatl i mama lui, i
sora i bunicul mai erau nc nuntru.
Dar nici nu ne puteam continua coborrea
ajunsesem att de jos nct cltoria devenise
periculoas pentru mine. Braul arhontelui din
Thrax se ntindea pe mai bine de o sut de leghe
i acum mai mult ca sigur c Agia avea s-i ndrume pe dimarhii lui pe urmele mele.
Spre nord se gsea cel mai nalt vrf pe
176
gndului.
Povara aceea m apsa cumplit cnd am
terminat de vorbit; att de cumplit nct,
pentru prima oar, am neles cu adevrat c
pentru unii putea fi un blestem la fel de mare
precum e uneori inerea de minte pentru mine.
Frumuseea nu m-a impresionat niciodat
cu adevrat, ns acum frumuseea cerului i a
munilor prea s-mi umple de culoare toate
cugetrile, nct simeam c sunt gata s pricep
ceea ce nu putea fi priceput. Cnd Maestrul
Malrubius mi apruse dup primul nostru
spectacol cu piesa Doctorului Talos ceea ce la
vremea respectiv nu fusesem n stare s
pricep i nici mcar acum nu pricepeam nici n
ruptul capului, cu toate c eram tot mai
convins c se petrecuse aievea mi vorbise
despre principiile guvernrii, cu toate c eu
n-aveam nimic de-a face cu guvernarea. Acum
mi-a venit deodat gndul c nsi voina e
guvernat, dac nu de raiune, atunci de ceea
ce se afl mai prejos sau mai presus de ea. Dar
unde anume se afl cu adevrat, asta e foarte
greu de zis. Fr doar i poate, instinctul se afl
mai prejos; dar nu poate fi i mai presus de
raiune? Cnd alzaboul s-a repezit la zoantropi,
instinctul i-a ordonat s-i fereasc prada de
ceilali; cnd a fcut-o Becan, cred c instinctul
lui a fost s-i fereasc soia i copilul. i unul,
i cellalt au comis acelai act i, mai mult
chiar, n acelai trup. Oare instinctul superior
i cel primar i-au dat mna n spatele raiunii?
Sau exist un singur instinct n spatele ntregii
raiuni, nct raiunea vede aceeai mn
i-ntr-o parte, i-n cealalt?
Dar este oare instinctul ntr-adevr acel
ataament fa de persoana monarhului
despre care Maestrul Malrubius a dat de neles
181
lumina ce disprea.
186
XIX
Povestea biatului
care se numea Broscoi
Partea I
luna.
Ce ru s-a abtut peste el? a ntrebat
lupoaica, lingnd chipul uneia dintre fiicele ei.
Lupul a adulmecat nc o dat.
Carne ars! A srit n foc.
El i nevasta lui au rs, aa cum rd lupii,
pe mutete, artndu-i toi colii; urechile lor
stteau n sus, cum stau corturile n deert,
cci l ascultau pe Mcelar, care orbecia prin
desi, cutndu-i prada.
Acum, ua slaului celor doi lupi sttea
deschis, pentru c atunci cnd unul din lupii
mari se gsea acas, nu le psa dac intra
cineva, i puini ieeau dintre cei care intrau.
Slaul fusese plin de lumina lunii (luna e
ntotdeauna un oaspete bine-venit n casele
lupilor), dar deodat s-a fcut ntuneric. Un
copil sttea acolo, poate puin temtor de ntuneric, dar mirosind tare a lapte. Lupul a
mrit, ns lupoaica i-a vorbit cu o voce cum
nu se poate mai iubitoare:
Intr, micule fiu al lui Meschia. Aici poi
bea i-i va fi cald i e curat. Aici ai tovari de
joac, cei mai buni din lume, cu ochi
strlucitori i picioare iui.
Auzind acestea, biatul a intrat i lupoaica
i-a lsat jos puii plini de lapte i l-a luat pe
biat la a ei.
La ce-i bun creatura asta? a ntrebat
lupul.
Lupoaica a rs:
Stai i sugi osul de la prada ultimei luni,
i mai ntrebi? Nu-i aminteti cnd rzboiul a
venit aici, aproape, iar armiile Prinului Vnt de
Primvar a prjolit ara? Atunci nici un fiu
de-al lui Meschia nu ne-a vnat, cci se vnau
ntre ei. Dup btliile lor, am ieit i noi la
lumin, tu, i eu, i ntregul Senat al Lupilor, i
193
200
XX
Cercul vrjitorilor
A doua zi dimineaa, la prima gean de
lumin, am ptruns n jungla muntelui ca i
cnd am fi intrat ntr-o cas. n spatele nostru,
razele soarelui jucau pe iarb, tufri, pietre;
am trecut printr-o cortin de vie nclcite i
att de dese, nct a trebuit s le retez cu
spada, iar naintea noastr nu zream dect
ntunecime i trunchiurile nalte ale copacilor.
Nici o gz nu zumzia acolo, nici o pasre nu
ciripea. Vntul nu sufla. La nceput, pmntul
gol pe care peam era aproape la fel de pietros
ca i coastele muntelui, dar nainte s fi
strbtut o leghe s-a mai netezit i n cele din
urm am ajuns la o scar scurt care cu
siguran fusese tiat cu hrleul.
Uite, a zis biatul i mi-a artat ceva
rou, cu form ciudat, aflat pe treapta cea mai
de sus.
M-am oprit s m uit. Era un cap de coco;
ace dintr-un metal negru i fuseser nfipte n
ochi, iar n cioc inea o fie de piele de arpe
201
nprlit.
Ce-i asta? a ntrebat biatul fcnd ochi
mari.
Cred c o amulet.
Lsat de o vrjitoare? Ce nseamn?
Am ncercat s-mi aduc aminte puinul pe
care-l tiam despre acea aa-zis art. n
copilrie, Thecla fusese ngrijit de o ddac.
Femeia nnoda i deznoda noduri ca s
grbeasc naterea copiilor i zicea c la miez
de noapte vede chipul viitorului so al Theclei (o
fi fost al meu, oare?) oglindit ntr-un platou pe
care se puneau torturile de nunt.
Cocoul, i-am spus eu biatului, este
vestitorul zilei, cntatul lui n zori aduce
soarele, aa zic cei care cred n magie. A fost
orbit poate ca s nu vad cnd se ivesc zorile.
arpele care i leapd pielea nseamn
purificare sau rentinerire. Cocoul orbit ine n
cioc pielea veche.
i ce nseamn asta? a ntrebat din nou
biatul.
I-am spus c nu tiu; dar n sufletul meu
eram sigur c era o vraj mpotriva venirii
Soarelui Nou i ntr-un fel m durea s
descopr c cineva se mpotrivea rennoirii n
care sperasem cu atta ardoare cnd fusesem
bietan, dar n care credeam prea puin acum.
n acelai timp, eram contient c duceam
asupra mea Gheara. Dumanii Soarelui Nou ar
fi distrus Gheara fr doar i poate dac ar fi
pus mna pe ea.
Am mers mai departe, ns dup mai puin
de-o sut de pai am dat peste nite buci de
pnz roie agate de copaci; unele erau fii
simple, pe altele ns erau tot felul de semne
pictate cu negru, pe care nu le nelegeam sau
mai bine zis mi preau un fel de simboluri i
202
210
XXI
Duelul magiei
ncperea ce urma celei n care fusesem
ntemniat prea aproape identic, doar
podeaua era mai nalt. Bineneles c bezna
era deplin; dar acum fiind ncredinat c nu
m vedea nimeni, am scos Gheara din scule
i m-am uitat n jur la lumina ei care, fr s fie
puternic, mi era de ajuns.
Acolo nu era nici o scar, dar o u ngust
ddea n ceea ce am bnuit a fi o a treia
ncpere subteran. Am pitit Gheara, am pit
peste prag i m-am pomenit ntr-un tunel, la fel
de ngust pe ct era cadrul uii i care a cotit i
iar a cotit pn s apuc s fac doisprezece pai.
nti am crezut c este un simplu coridor fcut
anume s mpiedice lumina s trdeze gaura
din peretele ncperii n care sttusem
prizonier. Dar ar fi fost de ajuns dou sau trei
coturi. Pereii parc se curbau i se despreau;
cu toate acestea, bezna era la fel de adnc. Am
mai scos Gheara o dat.
Poate din pricin c spaiul n care m
211
221
XXII
Poalele muntelui
Hohotul
meu
de
rs
ntrerupsese
concentrarea lui Decuman, chiar dac numai
pentru o clip. iptul de-afar nu l-a tulburat
defel. Plasa lui, din care mare parte se nruise
cnd apucasem Gheara n mn, se nnoda la
loc, mai ncet dar mai strns.
ntotdeauna i vine s spui c asemenea
senzaii sunt de nedescris, dei rareori se
ntmpl s fie. Aveam senzaia c atrn gol
ntre doi sori nsufleii i c aceti sori erau
emisferele creierului lui Decuman. Eram
scldat n lumin, dar era strlucirea orbitoare
a cuptoarelor, devastatoare i cumva paralizant, n lumina aceea, nimic nu merita s mai
aib vreo valoare; iar eu eram infinit de mic i
demn de dispre.
Astfel, ntr-un anumit sens, i concentrarea
mea a rmas neclintit. mi ddeam seama,
orict de nedesluit, c iptul ar putea s-mi
anune ivirea unei mprejurri prielnice. Mult
mai trziu dect ar fi trebuit s-o fac, poate dup
222
ntunericul trtor?
L-am trimis napoi n hul din care l-am
tras afar, i-am rspuns eu, fiind aproape sigur
c, ntruct nu ne ntlnisem cu acea creatur,
Hethor o chemase napoi, dac nu cumva
murise.
Cinci dintre noi au transmigrat, a zis
omul pictat.
nseamn c puterile voastre sunt mai
mari dect am bnuit eu. A omort sute ntr-o
singur noapte.
N-aveam de unde s tiu dac nu cumva,
ntorcndu-i spatele, nu avea s ne atace, dar
n-a fcut-o. Poteca pe care mersesem ca
prizonier cu dou zile nainte arta prsit
acum. Nici un paznic nu s-a mai ivit s ne ain
calea; cteva fii de pnz roie fuseser
smulse i clcate n picioare, dar nu puteam
pricepe de ce. Vedeam multe urme de pai pe
potec, acolo unde nainte nu fusese nici una
(sau fuseser terse).
Dup ce te uii? m-a ntrebat biatul.
Dup mzga animalului de care am fugit
noaptea trecut, am rspuns aproape n
oapt, nc nefiind sigur c nu trgea cineva
cu urechea din spatele copacilor.
i o vezi?
Am cltinat din cap n semn c nu.
O vreme, biatul a mers tcut. Apoi a spus:
Severian Mare, de unde a venit?
i aduci aminte povestea? De undeva din
vrful munilor de dincolo de rmurile lui
Urth.
Unde tria Vnt de Primvar?
Nu cred c era acelai vrf.
i cum a ajuns aici?
L-a adus un om ru, am rspuns eu.
i-acum taci o vreme, micule Severian.
228
232
XXIII
Oraul blestemat
A doua zi pe la prnz, am dat din nou peste
ap, singura pe care aveam s-o bem pe muntele
acela. Nu ne mai rmseser dect cteva fii
din carnea uscat pe care mi-o lsase Casdoe.
Le-am mprit cu biatul i am but din izvor,
care era doar un firicel, ct degetul mare de la
mn. Ceea ce mi se prea ciudat, dup ce
vzusem atta zpad pe cretetul i umerii
muntelui; mai trziu, aveam s descopr c
povrniurile aflate mai jos de nveliul alb,
unde zpada s-ar fi putut topi odat cu venirea
verii, erau mturate de vnturi. n schimb, pe
nlimi, mormanele albe puteau dinui i secole ntregi.
Pturile noastre erau umede de rou, aa c
le-am ntins pe pietre, s se zvnte. Chiar i
fr soare, rafalele uscate ale vntului montan
le-au zvntat n mai puin de-un rond. tiam c
ne vom petrece noaptea sus pe coasta
muntelui, cam aa cum mi petrecusem prima
noapte dup ce fugisem din Thrax. Ceea ce nu a
233
eu acum.
Cu toate acestea, nu eram sigur c ceea ce
fcusem fusese pentru a-l salva pe micul
Severian. Cnd el fugise i eu mi predasem
spada, poate c ar fi fost mai bine pentru el
dac m-a fi luptat doar eu profitasem atunci,
pe loc, de capitularea mea docil, pentru c,
dac a fi luptat, a fi putut fi omort. Iar mai
trziu, dup ce scpasem, m ntorsesem de
bun seam i pentru TerminusEst, nu numai
pentru biat; m ntorsesem dup ea i n mina
oamenilor-maimu, cnd biatul nu era cu
mine; fr ea, a fi devenit un simplu vagabond.
Un rond mai trziu dup ce nutrisem
asemenea gnduri, m cram pe-un perete
de stnc, ducnd n spinare i pe biat, i
spada, i la fel de nesigur ca i nainte de care
din ei mi psa mai mult. Din fericire, eram n
puteri, urcuul nu era din cele grele, iar cnd
am ajuns sus, am dat peste un drum strvechi.
Umblasem prin multe locuri ciudate, ns
niciodat sentimentul c la mijloc e ceva
nefiresc n-a fost mai puternic. n stnga
noastr, la mai puin de douzeci de pai, drumul acesta lat se termina, din pricina unei
alunecri de stnci care-l rupseser. n faa
noastr se ntindea neted, ca n ziua n care
fusese isprvit, o panglic de piatr neagr ce
erpuia n sus, spre imensa siluet al crei chip
se pierdea deasupra norilor.
Biatul m-a prins de mn cnd l-am pus
jos.
Mama zicea c nu putem merge pe
drumuri, din pricina soldailor.
Mama ta avea dreptate, i-am spus eu.
Dar ea voia s coboare n vale, unde sunt
soldaii. Fr ndoial c i pe drumul sta au
fost soldai cndva, dar au murit cu mult
235
242
XXIV
Cadavrul
Nu pricepusem care era rostul celorlalte
cldiri. Dar nici rostul acesteia nu-l descifram
era circular, acoperit cu o cupol. Pereii i
erau de metal nu metalul ntunecat, lucios, al
turnurilor din Citadela noastr, ci un aliaj
deschis la culoare, asemenea argintului
lustruit.
Cldirea aceasta scnteietoare se gsea pe
un piedestal n trepte, ceea ce m-a mirat, atta
vreme ct impozantele statui ale catafracilor n
armurile lor strvechi stteau de-a dreptul n
strad. Avea cinci ui de jur mprejur (i
ddusem ocol nainte de a intra), toate
deschise. M-am uitat bine la ele i la podeaua
din dreptul pragului, ncercnd s-mi dau
seama dac stteau deschise de ani ntregi;
praf nu prea era la acea nlime, nct n-am
putut s m dumiresc. Dup ce-am isprvit
inspecia, i-am spus biatului s m lase s
intru eu primul, i am pit nuntru.
Nu s-a ntmplat nimic. Nici dup ce
243
prizonierul s se ridice. n jur se aflau mecanisme al cror rost prea s fie acela de
hrnire i eliminare. Patul sttea pe o
platform, iar pe el se afla ceea ce mai rmsese
din trupul unui brbat cu dou capete. Aerul
subiat, uscat al muntelui l deshidratase de
mult poate c lucrul acesta se ntmplase cu
un an n urm, sau poate cu o mie, aa cum nu
puteai spune cnd fuseser construite casele.
Fusese un brbat mai nalt dect mine, un
exultant poate, i foarte musculos. Acum, eram
sigur c a fi reuit s-i smulg braul din umr
dintr-o micare. Nu-l acoperea nici o legtur n
jurul alelor ori vreun alt vemnt, i cu toate
c noi suntem obinuii cu schimbri brute n
dimensiunea organelor de procreaie, era
ciudat s le vd pe acestea att de smochinite.
Pe capete i mai rmseser fire de pr i mi s-a
prut c prul de pe capul drept fusese negru,
iar cel de pe stngul, glbior. Ambele perechi de
ochi erau nchise, gurile deschise, lsnd la
vedere civa dini. Curelele care bnuiam c ar
fi trebuit s lege creatura asta de pat nu erau
nctrmate.
Dar n momentele acelea m interesa mai
mult mecanismul care-o hrnise cndva.
Mi-am zis c mainriile strvechi se dovedeau
adesea uimitor de trainice, i cu toate c fusese
de mult abandonat, mecanismul de-aici nici c
ar fi putut avea condiii de pstrare mai bune;
am rotit fiecare disc pe care l-am gsit, am
micat fiecare manet, n ncercarea de a obine
din el ceva de mncare. Biatul m urmrea
atent i, dup ce am micat ba una, ba alta
dintre piesele mainriei, m-a ntrebat dac
vom muri de foame.
Nu, i-am rspuns eu. Putem rezista fr
hran mult mai mult dect crezi. Mai mare
245
252
XXV
Typhon i Piaton
Cnd am auzit paii, am srit din somn i
am scos spada, ateptnd n umbr mai bine
de-un rond aa mi s-a prut dar trebuie s fi
fost mai puin. I-am mai auzit de dou ori,
repezi i uori, ns aveam totui impresia c
sunt ai unui om mthlos un om voinic
mergnd grbit, aproape alergnd, cu pas uor
i atletic.
Aici stelele se vedeau n toat splendoarea
lor; tot att de strlucitoare pe ct trebuie s se
arate navigatorilor ai cror porturi sunt, cnd
urc n nalturi s ntind zbranicul auriu ce
nvelete un continent. Vedeam strjerii
nemicai aproape ca la lumina zilei, la fel i
cldirile din jurul meu, scldate n luminile
multicolore a zece mii de sori. Ne gndim cu
groaz la cmpiile ngheate de pe Dis, cel mai
ndeprtat nsoitor al soarelui nostru dar ai
ctor sori om fi noi cel mai ndeprtat nsoitor?
Pentru oamenii care triesc pe Dis (dac or fi
existnd), totul e o noapte lung i nstelat.
253
totul
fcndu-se
cu
subieci
experimentali pe care i-i puneam eu la
dispoziie era s se transfere chirurgical
funciile voluntare. Odat isprvit treaba asta,
cele involuntare se transferau la un moment
dat de la sine. Ar fi rmas o cicatrice,
bineneles, dar putea fi acoperit cu o cma.
i ceva n-a mers cum trebuie?
M trsesem ct mai departe de el cu
putin n barca ngust.
n principal era o chestiune de timp.
Vigoarea teribil a vocii lui, necrutoare
pn atunci, a prut s se evapore.
Piaton era unul dintre sclavii mei nu cel
mai masiv, dar cel mai puternic dintre toi.
L-am pus la ncercare. Nu mi-ar fi trecut
niciodat prin cap c cineva cu fora lui ar
putea fi la fel de puternic n a-i urma imboldul
inimii...
neleg, am zis, dei n realitate nu
nelegeam nimic.
Era i o perioad de mare confuzie.
Astronomii mi spuneau c activitatea acestui
soare se va diminua treptat. Mult prea ncet
pentru ca schimbarea s se simt ntr-o via
de om. S-au nelat. Cldura lumii a sczut cu
doi la mie n numai civa ani, apoi s-a
stabilizat. Grnele nu se mai fceau, era
foamete, lumea se rscula. Atunci ar fi trebuit
s plec.
i de ce n-ai plecat?
Am simit c era nevoie de o mn ferm.
Nu poate fi dect o singur mn ferm, fie c e
a crmuitorului, fie a altcuiva... i atunci a
aprut un fctor de minuni, aa cum se
261
262
XXVI
Ochii lumii
Poate c barca era controlat de lumin
cnd lumina a scprat n jurul nostru, s-a
oprit brusc. n poala muntelui suferisem de
frig, dar aia n-a fost nimic pe lng ceea ce
simeam acum. Vntul nu sufla, ns era mai
frig dect n cea mai crncen iarn pe care-o
trisem vreodat, iar efortul de a sta n capul
oaselor m-a ameit. Typhon a srit afar din
barc.
De mult n-am mai fost aici. Ah, ce bine e
s fii din nou acas.
Ne gseam ntr-o ncpere goal, tiat n
roc dur, un loc mare ct o sal de bal. Dou
ferestre circulare la captul ndeprtat lsau
lumina s ptrund; ntr-acolo a pornit Typhon
cu pas grbit. ntre ele era o distan de vreo
sut de pai i fiecare era lat de zece cubii.
L-am urmat pn am bgat de seam c
picioarele lui descule lsau urme ntunecate,
distincte. Zpada ptrunsese prin ferestre i
acoperise podeaua de piatr. Am czut n
263
XXVII
Pe poteci de munte
Barca plutitoare nu-mi ddea ascultare, eu
netiind cuvntul-cheie. (Adesea m-am gndit
c acest cuvnt a fost unul dintre lucrurile pe
care Piaton o fi ncercat s mi-l spun, aa cum
mi spusese s-i iau viaa; i-mi pare ru c nu
l-am ascultat de la bun nceput.) Pn la urm
am fost nevoit s cobor prin ochiul drept cel
mai cumplit cobor din viaa mea. n povestea
asta mult prea lung despre aventurile mele,
am spus adesea c nu uit nimic; dar acea
coborre am uitat-o n mare msur, att eram
de obosit c m micm ca prin somn. Cnd n
sfrit am intrat ca ameit n oraul tcut i
ferecat dintre picioarele catafracilor, trebuie s
fi fost aproape noapte i m-am ntins lng un
zid ce m ferea de vnt.
Munii au o frumusee teribil, chiar i
cnd te aduc n pragul morii; mai ales atunci
se vede aceast frumusee, aa zic eu, i mai zic
c vntorii care urc pe munte bine mbrcai
272
Astfel,
prin
natura
paradoxal
a
cunoaterii, se vede c, dei se poate pune la
ndoial existena lui Ylem, sursa primordial a
tuturor lucrurilor, existena slujitorilor lui nu
poate fi pus la ndoial.
i cum asemenea fiine exist fr doar i
poate, oare nu e posibil ca ele s se amestece
(dac acesta e cuvntul potrivit) n treburile
noastre prin asemenea accidente precum capa
stacojie pe care am lsat-o n adpost? Nu e
nevoie de o putere fr margini s-i bagi nasul
n treburile interne ale unui muuroi de furnici
un copil l poate zgndri cu un b. Nu tiu
alt gnd mai cumplit ca acesta. (Gndul la
propria mea moarte, pe care oamenii l socotesc
att de ngrozitor nct nici nu poate fi
conceput, nu m tulbur prea tare; descopr n
schimb c lucrul la care nu m pot gndi, poate
din pricin c memoria mea e att de
desvrit, este propria mea via.)
Dar mai este o explicaie: poate c toi cei
care caut s slujeasc Teofania i toi cei care
pretind c o slujesc, cu toate c nou ne apar
ca fiind n mare dezacord unii cu alii i chiar c
poart un fel de rzboi ntre ei, sunt de fapt
legai unii de alii, la fel ca marionetele de lemn
ale biatului i brbatului, vzute de mine
odat ntr-un vis, marionete care, cu toate c
preau s se lupte una cu alta, erau controlate
de un individ nevzut ce mnuia sforile
amndurora. Dac aa stau lucrurile, atunci
amanul pe care l-am vzut ar fi putut fi
prietenul i aliatul preoteselor care strbat cu
rnduielile lor n lung i-n lat acelai trm
unde el, n slbticia lui primitiv, oficia
cndva, cu rigiditatea liturgic a tobelor i
pritorilor, sacrificii n micul templu din
oraul de piatr.
278
care coboram.
Aa cum nu-mi simisem slbiciunea
nainte, tot aa n-am tiut pn la vederea
brcilor i a formei rotunde a acoperiurilor de
stuf ale satului ct de singur fusesem de cnd
murise biatul. A zice c a fost mai mult dect
singurtate. Niciodat n-am simit nevoia s
am companie, dect dac e vorba de compania
cuiva pe care-l pot socoti prieten. i foarte rar
mi face plcere s stau de vorb cu strinii sau
s vd chipuri strine. Dar cred c, n
singurtatea de atunci, ntr-un fel mi-am
pierdut individualitatea; pentru sturz i pentru
iepure, nu fusesem Severian, ci Om. Cei crora
le place s fie singuri de tot, i mai cu seam s
fie singuri de tot n slbticie, o fac m
gndesc eu pentru c le place s joace rolul
respectiv. Dar eu voiam s fiu din nou o
persoan anume, aa nct am cutat oglinda
altor persoane, care s-mi arate c eu nu eram
ca ei.
281
XXVIII
Cin la hatman
Aproape se nserase pn s ajung la
primele case. Soarele ntindea o crare
auriu-rocat pe apa lacului, o crare ce prea
s prelungeasc ulia satului pn la marginea
lumii, nct puteai s mergi de-a lungul ei i s
iei n universul larg. Satul nsui, orict de mic
i srccios aa l-am vzut c este, dup
ce-am ajuns acolo era tocmai bun pentru
unul ca mine, care rtcise atta vreme pe
nlimi ndeprtate.
Han n-am gsit, i cum nici unul dintre
oamenii care se zgiau la mine peste
pervazurile ferestrelor nu se arta nerbdtor
s m omeneasc, am ntrebat unde e casa hatmanului i, ajuns acolo, am mpins-o la o parte
pe grsana care mi-a deschis ua i m-am fcut
comod. Pn s vin hatmanul s vad cine se
invitase ca oaspete n casa lui, eu mi i
scosesem cutea i uleiul i, n timp ce
m-nclzeam la focul lui, m-am apucat s-o
cur pe TerminusEst.
282
292
XXIX
Barca hatmanului
Dup aceea am fost nchis n bezn toat
noaptea i aproape toat dimineaa urmtoare
aa cum am aflat mai trziu. Dar dei era
bezn acolo unde zceam eu, la nceput n-am
simit-o ca atare, pentru c halucinaiile mele
nu aveau nevoie de lumnare. Mi le amintesc i
acum, aa cum mi amintesc totul; ns nu te
voi plictisi, cititorul meu suprem, cu ntregul
catalog al fantomelor, chiar dac mi-ar fi uor
s le descriu n paginile acestea. Ceea ce nu-mi
vine uor este s-mi exprim sentimentele pe
care mi le strneau.
Ar fi fost o mare uurare pentru mine s
cred c toate erau ntr-un fel cuprinse n drogul
pe care-l nghiisem (nimic altceva dect
ciupercile tocate n salat, dup cum am bnuit
atunci i cum mi s-a spus mai trziu, cnd am
putut s-i descos pe cei care-i ngrijeau pe
rniii din oastea Autocratului), la fel cum
gndurile
Theclei
i personalitatea
ei,
mngietoare uneori, alteori tulburtoare, erau
293
libertate.
Mi-e peste putin, Mare Maestru, a zis
el. ndeplinesc nite porunci.
Pot s ntreb cine a ndrznit s-i spun
s te pori astfel cu reprezentantul Autocratului
tu?
i-a dres glasul:
Porunci de la castel. Pasrea mea
mesager v-a dus safirul acolo noaptea trecut,
i o alt pasre a venit azi de diminea, cu un
semn al crui neles e c trebuie s v ducem.
nti am crezut c vorbete de Castelul
Acies, unde era ncartiruit unul dintre
escadroanele de dimarhi, dar n clipa
urmtoare mi-am dat seama c asemenea
porunci nu puteau fi trimise tocmai aici, la o
deprtare de cel puin patruzeci de leghe de
fortificaiile oraului Thrax.
i ce castel e sta? am ntrebat eu. i
oare poruncile spun i c nu mi se ngduie s
m spl i s m cur nainte s m duc acolo?
i hainele s nu-mi fie i ele curate?
Cred c asta se poate aranja, a zis el
nesigur; apoi, ctre unul dintre oamenii lui:
Cum e vntul?
Omul ntrebat a ridicat dintr-un umr, ceea
ce pentru mine n-a avut nici un neles, ns
hatmanul prea lmurit.
n regul, mi-a spus el. Nu v putem
elibera, dar o s v splm hainele i o s v
dm ceva de mncare, dac vrei.
Cnd s ias, s-a ntors napoi spre mine,
cu o expresie pe chip prin care prea s-i cear
iertare:
Castelul e aproape, Mare Maestru,
Autocratul departe. nelegei asta. Am avut
mari greuti n trecut, dar acum este pace.
I-a fi replicat, dar nu mi-a dat rgazul. Ua
297
299
XXX
Natrium
Erau att de primitiv narmai pescarii tia
de la malul lacului mai primitiv pn i dect
primitivii autohtoni, pe care-i vzusem n
preajma oraului Thrax nct a trecut ceva
vreme nainte s-mi dau seama c erau
narmai. La bord se aflau mai muli oameni
dect era nevoie pentru crm i mnuitul
velei, dar nti am crezut c se aflau acolo ca
vslai sau pentru a ntri prestigiul
hatmanului cnd avea s m duc n faa
stpnului su de la castel. La bru purtau
cuite pescreti, cu lama dreapt i lung, la
pror era un snop de harpoane, cu crlige la
capt, dar nici cuitele, nici harpoanele nu
m-au pus pe gnduri. Abia cnd s-a ivit una
dintre insulele pe care fusesem att de
nerbdtor s le vd i l-am observat pe unul
dintre oamenii aceia c pipie un ciomag n
care erau nfipi coli de slbticiune, am
neles c toi fuseser adui pentru paz, i
chiar aveau de ce s stea de paz.
300
307
XXXI
Oamenii lacului
mpreun cu Pia am petrecut noaptea pe
unul dintre plauri, unde eu, care o
ptrunsesem pe Thecla att de adesea cnd era
nenctuat dar prizonier, am ptruns-o
acum pe Pia care nc avea ctue dar era
liber. Dup aceea a rmas ntins pe pieptul
meu i a plns de bucurie nu cred c neaprat
bucuria pe care i-o adusesem eu, ci aceea a
libertii, chiar dac rubedeniile ei, insularii,
n-aveau alte metale dect cele pe care le
negustoreau sau le furau de la oamenii de pe
rm, prin urmare nu aveau fierrii s-i taie
ctuele.
Am auzit de la brbaii care au avut multe
femei c, ntr-un trziu, ajung s descopere
asemnri n felul de a iubi la unele femei, i
acum pentru prima oar am simit eu nsumi
acest lucru, cci Pia, cu gura ei flmnd i
trupul suplu, mi amintea de Dorcas. ns nu
era pe de-a-ntregul adevrat; Dorcas i Pia se
asemnau n felul de a iubi aa cum seamn
308
sclavi.
M-am gndit atunci la Ghear, pe care
hatmanul mi-o luase i-o trimisese la castel, i
am spus:
Oamenii de pe uscat se supun
stpnului castelului. Poate c, dac ai face
pace cu el, i-ar mpiedica s v mai omoare.
Odat, n tinereea mea, ciorovielile
astea curmau dou sau trei viei pe an. Apoi a
venit cel care a construit castelul. Cunoti
povestea?
Am cltinat din cap n semn c nu.
A venit de la miazzi, de unde vii i tu,
aa mi s-a spus. Avea multe lucruri dup care
tnjeau oamenii rmului: esturi, argint,
unelte bine furite. La ordinele sale, ei au
construit castelul. Aceia au fost taii i bunicii
acelora care triesc acum pe rm. Au folosit
uneltele n folosul lui, iar el le fgduise c le
pot pstra dup ce isprveau treaba, i le-a mai
dat multe alte lucruri. Tatl mamei mele s-a
dus la ei cnd trudeau acolo i i-a ntrebat dac
nu vedeau c se fac slugi la stpn, pentru c
ziditorul castelului i mna cum voia el, dup
care se retrgea n spatele zidurilor groase pe
care ei le nlaser pentru el, unde nimeni nu-l
putea atinge. I-au rs n nas tatlui mamei
mele, zicnd c ei erau muli, ceea ce era
adevrat, iar cel care construia castelul unul
singur, ceea ce iar era adevrat.
L-am ntrebat dac l-a vzut vreodat pe
ziditorul castelului, i dac da, cum arta.
O dat. Sttea pe-o stnc i le vorbea
oamenilor rmului, iar eu am trecut cu barca
pe-acolo. Pot s-i spun c era mic de statur,
un om care, dac ai fi fost acolo, nu i-ar fi
trecut de umr. Nicidecum unul care s-i
inspire team.
311
317
XXXII
Spre castel
Plaurii erau desprii acum, i cu toate c
brcile se micau printre ei i pnze erau legate
de orice ram, simeam fr s vreau c stteam
pe loc sub norii nvalnici, micarea noastr
fiind doar ultima amgire a pmntului care se
scufunda.
Muli dintre plaurii pe care i vzusem mai
devreme n acea zi fuseser lsai n urm, ca
refugii pentru femei i copii. Mai erau doar
ase, iar eu stteam n vrful cel mai nalt al
plaurului lui Llibio, cel mai mare dintre cei
ase. Pe lng mine i btrn, mai erau apte
lupttori. Ceilali plauri purtau cte patru sau
cinci fiecare. n afar de plauri, mai aveam vreo
treizeci de brci, fiecare cu un echipaj de doi
sau trei insulari.
Nu m amgeam singur cu gndul c cei o
sut de insulari ai notri, narmai cu harpoane
i cuite, alctuiau o for nfricotoare; o
mn de dimarhi de-ai lui Abdiesus ne-ar fi
risipit ca pleava. Dar erau camarazii mei de
318
326
XXXIII
Ossipago, Barbatus i
Famulimus
Aa cum se obinuiete n asemenea
turnuri de aprare, nu exista nici o intrare la
nivelul solului. O scar dreapt, ngust,
abrupt, fr balustrade, ducea la o u la fel
de ngust, aflat la vreo zece cubii deasupra
pardoselii din curte. Ua era deja deschis i
am fost ncntat c Doctorul Talos n-a nchis-o
n urma noastr. Am strbtut un coridor scurt
care fr doar i poate tia zidul turnului n
toat grosimea lui i ddea ntr-o ncpere ce
prea s ocupe tot nivelul acela al turnului
(asemenea tuturor ncperilor pe care le-am
vzut acolo). Era plin de mainrii cel puin la
fel de vechi (aa am socotit, vzndu-le) precum
acelea pe care le aveam noi n Turnul Matachin,
dar la ce anume foloseaumi-era cu neputin s
ghicesc. ntr-o parte a acestei ncperi, o alt
scar ngust urca la etajul de deasupra, iar n
partea cealalt, o cas a scrilor ntunecoas
ducea spre locul n care era nchis prizonierul
327
ceilali doi.
Nimic din ce-ar fi putut zice sau face nu
m-ar fi nmrmurit mai mult, i am rmas mut
de uimire.
Cellalt cacogen nalt, Barbatus, a vorbit ca
un gentilom care vrea s umple tcerea czut
stnjenitor n mijlocul unei conversaii. Vocea
lui era mai adnc dect a lui Famulimus i
prea s aib ceva militros n ea:
Eti bine-venit aici foarte bine-venit,
aa cum a spus dragul meu prieten i cum am
ncercat cu toii s artm. Dar prietenii ti
trebuie s rmn afar ct vreme suntem noi
aici. tii asta, desigur. Am spus-o doar ca s fie
spus.
Pe un ton att de adnc nct mai mult i-am
simit vocea dect i-am auzit-o, al treilea
cacogen a murmurat: Nu conteaz i, ca i
cnd s-ar fi temut c a putea s vd golul din
tieturile pentru ochi ale mtii, i-a ntors
capul ostentativ spre fereastra ngust de lng
el i spre ceea ce se afla dincolo de ea.
S neleg c ai prieteni pe-aici? a
ntrebat n oapt Doctorul Talos.
Era una dintre trsturile lui ca arareori s
se adreseze unui grup, aa cum fac majoritatea
oamenilor el se adresa fie unui singur individ
din acel grup, ca i cnd numai ei doi ar fi fost
de fa, fie fcea pe oratorul, ca i cnd avea
naintea sa mii de oameni.
Civa insulari mi-au dat o escort, am
zis eu, ncercnd s-o dau cotit. Cred c tii
despre cine vorbesc. Triesc pe stufurile
plutitoare de pe lac.
Se ridic mpotriva ta! i-a spus Doctorul
Talos uriaului. Te-am prevenit c aa se va
ntmpla.
S-a repezit la fereastra prin care prea s
331
priveasc
fiina
numit
Ossipago,
mbrncindu-l la o parte i holbndu-se n
noaptea de afar. Apoi, ntorcndu-se spre
cacogen, a ngenuncheat, l-a apucat de mn i
i-a srutat-o. Mna asta era o mnu ca toate
mnuile, dintr-un material flexibil, vopsit
astfel nct s par carne omeneasc, iar
nuntrul ei avea ceva ce nu era mn.
O s ne ajui, nlimeaTa, nu-i aa?
Sunt sigur c ai fantasini la bordul navei. O
singur dat s nirm ororile pe zid, i-avem
pace timp de-un secol.
Cu vocea lui domoal, Baldanders a spus:
Severian va fi biruitorul. Altfel de ce-ar fi
ngenuncheat n faa lui? Cu toate c s-ar putea
s moar, iar noi srmnem n via. i tii
cum sunt, Doctore. Jaful poate rspndi
cunoaterea.
Doctorul Talos s-a rsucit furios spre el:
Aa
s-a
ntmplat
i
nainte?
Rspunde-mi!
Cine poate ti, Doctore?
tii bine c nu. Sunt aceleai brute
ignorante, superstiioase, care au fost
dintotdeauna! S-a rsucit din nou, de data asta
spre hieroduli, i a spus: Nobili hieroduli,
rspundei-mi. Dac e s tie cineva, numai voi
putei ti.
Famulimus a fcut un gest, iar eu n-am fost
nicicnd mai contient de adevrul din spatele
mtii ca n acea clip, cci nici un bra
omenesc n-ar fi putut face acea micare, o
micare fr nici un neles, neartnd nici
consimire, nici negare, nici iritare, nici
consolare.
Nu voi vorbi despre toate lucrurile pe
care le tii, a zis el. Cei de care te temi au
nvat s te biruie. Poate c ntr-adevr nc
332
336
XXXIV
Mti
i-n timp ce el mi spunea asta, s-a pornit
ploaia, o ploaie rece care a lovit pietrele
nelefuite, cenuii ale castelului cu milioane de
pumni de ghea. M-am aezat, strngnd-o pe
TerminusEst ntre genunchi, s le domolesc
tremuratul, i, pstrndu-mi ct am putut mai
bine sngele-rece, am zis:
Cnd insularii mi-au spus c un omule
a pltit pentru construirea acestui castel, am
neles aproape de ndat c vorbeau de doctor.
Dar spuneau c tu, uriaule, ai venit mai
trziu.
Eu am fost omuleul. Doctorul a venit
mai trziu.
Un cacogen i-a artat la fereastr chipul
comaresc, ud de ploaie, apoi a disprut.
Probabil i transmisese lui Ossipago un mesaj,
cu toate c eu n-am auzit nimic.
Creterea are dezavantajele ei, a zis
Ossipago fr s se ntoarc de la fereastr, cu
toate c pentru speciile voastre este singura
337
i ea a rspuns:
Cu toate c tu ne vezi, noi n-o s te mai
vedem. M tem c prietenia noastr aici ncepe
i tot aici se sfrete. Consider-l un dar de
bun venit din partea unor prieteni care pleac.
Atunci doctorul, care se afla n faa noastr,
a deschis o u i rpitul ploii a devenit urlet,
iar eu am simit aerul rece, ca de moarte, al
turnului invadat de aerul ngheat dar viu de
afar. Baldanders a fost nevoit s se aplece i
s-i rsuceasc umerii ca s treac prin
cadrul uii, iar pe mine m-a izbit gndul c n
curnd nu va mai putea face asta, orict grij
ar avea de el Doctorul Talos ua va trebui
lrgit, la fel poate i scara, cci dac se
ntmpla s cad ar muri cu siguran. i
atunci am neles ceea ce m nedumerise
nainte: explicaia pentru ncperile uriae i
tavanele nalte, pentru turnul su. i m-am
ntrebat cum erau beciurile din stnc, unde-i
inea prizonierii nfometai.
345
XXXV
Semnalul
Nava, care de jos prea c ar fi poposit pe
structura turnului nsui, nu se sprijinea pe ea,
ci prea s pluteasc la jumtate de lan sau
mai mult deasupra noastr prea sus s ne
fereasc de ploaia biciuitoare care fcea ca
neteda curb a carenei sale s luceasc
asemenea sidefului negru. Uitndu-m n sus
la ea, n-am putut dect s-mi nchipui velele pe
care un asemenea vas le putea ntinde pentru a
prinde vnturile ce sufl ntre lumi; i cum
stam i m ntrebam dac echipajul nu s-o fi
uitnd n jos, s ne vad pe noi, tritonii, fiinele
ciudate, barbare, care o vreme au umblat pe
sub carena lor, unul dintre ei chiar a cobort,
cu capul nainte, ca o veveri, scldat n
lumin portocalie i agndu-se de caren cu
picioarele i minile, cu toate c era ud ca o
piatr n unda rului, i lustruit asemenea
tiului lui TerminusEst. Purta i el o masc,
din cele descrise de mine de attea ori, doar c
acum tiam c e masc. Cnd i-a vzut pe
346
354
XXXVI
Btlia din curtea interioar
Iat un duman adevrat, am zis eu. Cu
o arm adevrat.
Am cobort n cea, pipindu-mi drumul
cu lama spadei.
i tu vezi n odaia mea cu nori dumani
adevrai, a mormit Baldanders cu voce
linitit. Doar c ei sunt afar, n curte. Primul
a fost unul dintre prietenii ti, al doilea unul
dintre vrjmaii mei.
n timp ce vorbea, ceaa s-a risipit i am
vzut c Baldanders se afla aproape n mijlocul
ncperii, aezat ntr-un jil masiv. M-am ntors
de tot spre el i n aceeai clip s-a ridicat, a
prins jilul de sptar i l-a azvrlit spre mine, la
fel de uor ca i cnd ar fi aruncat un co. Jilul
a trecut pe lng capul meu la o distan de-o
palm.
Acum vei ncerca s m omori, a zis el. i
totul pentru un talisman caraghios. Ar fi trebuit
s te omor n noaptea aia cnd ai dormit n
patul meu.
A fi putut spune acelai lucru, dar nu
355
361
XXXVII
Terminus Est
n cartea cafenie exist desene nfind
ngeri care tabr asupra lui Urth exact n
aceast poziie, capul fiindu-le ridicat spre
spate i trupul arcuit astfel c faa i partea de
sus a pieptului se afl la acelai nivel. mi pot
nchipui uimirea i groaza la vederea acelei
fpturi urieeti pe care eu o descoperisem n
carte, n a Doua Cas cobornd n acest fel; i
totui, ceea ce se nfia acum ochilor mei era
cu mult mai nspimnttor. De cte ori mi
amintesc de Baldanders, aceasta este imaginea
care-mi vine n minte nti i-nti. Chipul i era
ncrncenat, iar n mn inea ridicat o
ghioag cu o sfer fosforescent la capt.
Ne-am risipit cum se zburtcesc vrbiile
cnd le atac bufnia n amurg. Am simit n
spate pala loviturii i m-am ntors la timp s-l
vd lsndu-se n jos, prinzndu-se cu mna
liber i sltndu-se n picioare, aa cum fac
saltimbancii; purta o centur pe care nu o
observasem pn atunci, un fel de bru gros
362
367
XXXVIII
Gheara
n acea noapte, oamenii lacului au jefuit
castelul; nu m-am alturat lor, nici n-am rmas
s dorm ntre zidurile sale. n mijlocul
crngului de pini, unde inusem sfat, am gsit
un loc att de adpostit de ramuri, nct
covorul de ace era uscat. Acolo m-am ntins
dup ce rnile mi-au fost splate i legate.
Plselele spadei ce fusese a mea i, mai nainte
de mine, a Maestrului Palaemon, zceau lng
mine, nct aveam sentimentul c dorm cu un
le, dar somnul nu mi-a fost tulburat de vise.
M-am trezit cu aroma pinilor n nri. Urth i
ntorsese aproape pe de-a-ntregul chipul spre
soare. Trupul m durea, tieturile de la achiile
de piatr zvcneau i ardeau, dar ziua era cea
mai cald de cnd plecasem din Thrax i
urcasem n muni. Am ieit din crng i am
vzut Lacul Diuturna sclipind n soare i iarb
proaspt crescnd printre pietre.
M-am aezat pe un col de stnc; stteam
cu spatele la zidul nalt al castelului lui
368
375
Anexe
Not asupra administraiei
din provincii
Scurta relatare a lui Severian privind
cariera lui n Thrax este cea mai bun mrturie
(nu i singura) pe care o avem privind
organizarea guvernrii n epoca dominat de
Commonwealth, aa cum funcioneaz ea
dincolo de coridoarele strlucitoare ale Casei
Absolute i de strzile supraaglomerate ale
oraului Nessus. Este limpede c mprirea
noastr n puterile legislativ, executiv i
juridic nu se aplic n acest caz iar
administratorii de genul lui Abdiesus ar rde la
ideea c legile trebuie fcute de un grup de
oameni, aplicate de un alt grup de oameni i
judecate de un al treilea. Ei ar considera un
asemenea sistem nefuncional, dup cum se i
dovedete a fi.
n epoca manuscriselor, arhonii i tetrarhii
sunt numii de Autocrat, care, ca reprezentant
al oamenilor, are toate friele puterii n minile
sale. (Vezi, totui, ce i spune Famulimus lui
376
379
Glosar
ABACINARE orbire prin plasarea n faa
ochilor a unor talere de metal ncins
ABAIA unul dintre marii montri de pe
Urth, o creatur acvatic malefic
ABLEGAT o funcie existent n
Commonwealth
AES moned mic de alam, bronz sau
cupru, folosit n Commonwealth
ALZABO animal de origine extraterestr
care mprumut personalitatea przii pe care o
devoreaz
AMFITRIONI nume dat unui trib din
nordul extrem al Commonwealth-ului
AMSCHASPANT termen ce denumete o
fiin intermediar ntre Increat i Om,
echivalent ngerilor (n mitologia persan,
AmeshaSpentas sunt cele apte diviniti care
lupt de partea binelui)
ANALEPT fortifiant
ARHONTE magistratul suprem al unui
ora, desemnat de Autocrat
ARMIGER membru al unei caste de
rzboinici, inferioare celei a exultanilor i
superioare celei a optimailor
380
personaj
din
piesa
Doctorului
Talos
Escatologici
genez,
considerat a fi prima femeie
NENUFAR nufr albastru din apele rului
Gyoll
NOIAD executare prin necare
NOTULI creaturi folosite pe o alt planet
pentru asasinri ritualice
OPTIMAT membru al castei negustorilor
bogai
ORICALC moned de alam folosit n
Commonwealth
OUBLIETTE temni din subteranele
Turnului Matachin
PACHO mciuc n care sunt nfipi coli
de animale
PARDAL panter, leopard PENTAD
383
perioad de cinciani
PEONI membri ai unei subclase a
rnimii
PERISCHII populaie din jurul cercurilor
polare
PERITON orice creatur (animal, demon
etc.) care zboar cu aripi asemntoare celor de
liliac
PHOEBAD o persoan posedat de
spiritul divinaiei
PSEUDOTIRUM u tainic
REMONTADO persoan care renun la
civilizaie i se refugiaz n muni
RIDOTTO
petrecere
asemntoare
carnavalului
ROND unitate de msur a timpului,
echivalent cu perioada n care o santinel face
de serviciu
ROSOLIO tip de butur alcoolic
SABRETA geant de piele atrnat de
centiron
SIEUR formul de adresare
SMILODON un fel de tigru ce populeaz
pampa Commonwealth-ului
STAROST cel a crui proprietate este a lui
pe via dar nu o poate transmite urmailor si
TERATORNIS
pasre
preistoric
asemntoare cu un condor, dar mai mare
TEOLOGUMENON enun teologic despre
teologie
ULANI
trup
de
patrulare
n
Commonwealth
URANISC baldachin
URTH numele lumii n care au loc
evenimentele crii de fa, planeta ale crei
origini se pierd n trecut
VIVARIU spaiu nchis n care animalele
vii sunt inute n condiiile lor naturale
384
385
386