APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referin

Ro

V mulumim pentru c ai cumprat un aparat foto digital cu vizare prin obiectiv (SLR) Nikon.
Pentru a obine randamentul maxim de la aparatul dumneavoastr foto, v rugm s citii cu
atenie toate instruciunile i s le pstrai ntr-un loc unde vor putea fi citite de toi cei care
utilizeaz produsul.
Simboluri i convenii
Pentru a v fi mai uor s gsii informaiile de care avei nevoie, sunt utilizate urmtoarele simboluri i
convenii:

Aceast pictogram indic atenionrile; informaiile care ar trebui s fie citite nainte de utilizare
pentru a preveni deteriorarea aparatului foto.

Aceast pictogram indic notele; informaiile care ar trebui s fie citite nainte de utilizarea
aparatului foto.

Aceast pictogram indic referinele la alte pagini din acest manual.

Setrile aparatului foto

Explicaiile din acest manual presupun c se folosesc setrile implicite.

Ajutor
Folosii funcia de ajutor ncorporat a aparatului foto pentru ajutor n ceea ce privete elementele de
meniu i alte subiecte. Consultai pagina 11 pentru detalii.

A Pentru sigurana dumneavoastr

nainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dat, citii instruciunile de siguran din seciunea Pentru
sigurana dumneavoastr (0 xxv).

Unde se gsete
Gsii ceea ce cutai n:

Cuprins........................................... 0 iv

Mesaje de eroare........................... 0 224

Index Q&A...................................... 0 ii

Localizarea defectelor .................. 0 220

Index .............................................. 0 237

X Introducere
s Fotografiere de baz
z Mai multe detalii despre fotografii (toate modurile)
t Modurile P, S, A i M
x Vizualizare n timp real
y nregistrarea i vizualizarea filmelor

% Efecte speciale

0 115

I Mai multe despre redare

Q Conexiuni
o Meniul redare
i Meniul fotografiere
L Setri personalizate
g Meniul setare
u Meniul retuare
w Setri recente / v Meniul meu
n Note tehnice

0 123

0 25
0 35
0 61
0 99
0 107

0 137
0 149
0 151
0 156
0 167
0 176
0 192
0 197
i

Index Q&A
Gsii ceea ce cutai utiliznd acest index ntrebri i rspunsuri.

Efectuarea fotografiilor
i

Moduri de fotografiere i opiuni de ncadrare

Exist o cale rapid i uoar de a capta instantanee i?

Cum reglez rapid setrile pentru diverse scene?
Pot utiliza efecte speciale n timpul fotografierii?
Pot alege o vitez de declanare (mod S)?
Pot alege o diafragm (mod A)?
Cum s fac expuneri lungi (timp) (mod M)?
Cum pot nregistra mai multe fotografieri ca o singur fotografie?
Pot ncadra fotografii n monitor (vizualizare n timp real)?
Pot face filme?

2629
3034
115121
63
64
66
78
99106
107109

i Moduri de funcionare
Pot efectua fotografii una cte una sau n succesiune rapid?
Cum fac fotografii cu autodeclanatorul sau o telecomand?
Pot reduce zgomotul declanatorului n zonele linitite?

35
37
35

i Focalizare
Pot alege modul n care focalizeaz aparatul foto?
Pot alege punctul de focalizare?

39, 42
43

i Calitate i dimensiune imagine

Cum fac fotografii pentru imprimare la dimensiuni mari?
Cum pot nregistra mai multe fotografii pe cardul de memorie?

4749

i Expunere
Pot face fotografiile mai luminoase sau mai ntunecate?
Cum pstrez detaliile din umbre i evidenieri?

70
74, 76

i Utilizarea bliului
Pot seta bliul s se declaneze automat atunci cnd este necesar?
Cum mpiedic bliul s se declaneze?
Cum evit ochii roii?

Vizualizarea fotografiilor
i

5053

Redare

Cum vizualizez fotografii pe aparatul foto?

Cum vizualizez mai multe informaii despre o fotografie?
Pot vizualiza fotografiile n modul prezentare diapozitive automat?
Pot vizualiza fotografii pe un televizor?
Pot proteja unele fotografii de tergerea accidental?

123
124128
136
146148
132

i tergere
Cum terg fotografiile nedorite?

ii

133135

Retuarea fotografiilor
Cum creez copii retuate ale fotografiilor?
Cum ndeprtez ochii roii?
Cum fac copii JPEG ale fotografiilor RAW (NEF)?
Pot suprapune dou fotografii NEF (RAW) pentru a crea o singur
imagine?
Pot crea o copie a unei fotografii care s arate ca o pictur?
Pot decupa din lungimea filmului pe aparatul foto sau pot salva
imagini statice din filme?

Meniuri i setri
Cum reglez setrile din afiajul de informaii?
Cum utilizez meniurile?
Cum afiez meniurile ntr-o alt limb?
Cum mpiedic oprirea afiajelor?
Cum focalizez vizorul?
Pot afia o reea de ncadrare pe monitor?
Cum reglez ceasul aparatului foto?
Cum formatez cardurile de memorie?
Cum restabilesc setrile implicite?
Exist un mod de a opri sunetul beep al aparatului foto?
Cum obin ajutor pentru un meniu sau un mesaj?

Conexiuni
Cum copiez fotografii pe un computer?
Cum imprim fotografii?
Pot imprima data nregistrrii pe fotografiile mele?

ntreinere i accesorii opionale

Ce carduri de memorie pot utiliza?
Ce obiective pot utiliza?
Ce uniti de bli opionale (Speedlights) pot utiliza?
Ce alte accesorii sunt disponibile pentru aparatul meu foto?
Ce software este disponibil pentru aparatul meu foto?
Ce fac cu capacul furnizat pentru ocular?
Cum cur aparatul foto?
Unde trebuie s-mi duc aparatul foto pentru ntreinere i reparaii?

0
176191
178
183
181182
186
111113
0
56
1113
19, 171
160
23
103
19, 170
22
58, 152, 157
161
11, 224
0
137138
139145
141, 145,
163
0
207
197
202
206
38
209

iii

Cuprins
Index Q&A .................................................................................................................................... ii
Pentru sigurana dumneavoastr........................................................................................ x
Note .............................................................................................................................................. xii

Introducere

Cunoaterea aparatului foto.................................................................................................. 1

Corpul aparatului foto .............................................................................................................1
Selectorul de moduri................................................................................................................3
Monitorul......................................................................................................................................4
Afiajul informaiilor.................................................................................................................5
Selectorul de comand............................................................................................................7
Vizorul......................................................................................................................................... 10

Meniurile aparatului foto......................................................................................................11

Utilizarea meniurilor aparatului foto ............................................................................... 12

Primii pai ...................................................................................................................................14

ncrcarea acumulatorului .................................................................................................. 14
Introducei acumulatorul .................................................................................................... 15
Ataarea unui obiectiv .......................................................................................................... 17
Setarea de baz ....................................................................................................................... 19
Introducerea unui card de memorie ............................................................................... 21
Formatai cardul de memorie ............................................................................................ 22
Ajustarea focalizrii vizorului ............................................................................................. 23

Fotografiere de baz

25

Nivel acumulator i capacitate card..................................................................................25

Fotografiere ncadreaz i fotografiaz (modurile i i j)...................................26
Fotografiere creativ (moduri scen) ...............................................................................30
Selectorul de moduri............................................................................................................. 30
k Portrait (Portret) ............................................................................................................ 30
l Landscape (Peisaj) ........................................................................................................ 30
p Child (Copil) .................................................................................................................... 31
m Sports (Sporturi) ............................................................................................................ 31
n Close up (Prim-plan) .................................................................................................... 31
Alte scene .................................................................................................................................. 32
o Night Portrait (Portret de noapte) .......................................................................... 32
r Night Landscape (Peisaj de noapte) ...................................................................... 32
s Party/Indoor (Petrecere/interior) ............................................................................ 32
t Beach/Snow (Plaj/zpad)....................................................................................... 33
u Sunset (Apus) ................................................................................................................. 33
v Dusk/Dawn (Amurg/zori)........................................................................................... 33

iv

w Pet Portrait (Portret animal de companie)...........................................................33

x Candlelight (Lumina lumnrilor).............................................................................34
y Blossom (Flori) ................................................................................................................34
z Autumn Colors (Culorile toamnei) ..........................................................................34
0 Food (Mncare) ...............................................................................................................34

Mai multe detalii despre fotografii (toate modurile)

35

Release mode (Mod funcionare).......................................................................................35

Autodeclanatorul i modurile telecomand ...............................................................37

Focalizarea .................................................................................................................................39
Focus Mode (Mod focalizare) .............................................................................................39
AF-Area Mode (Mod zon AF) ............................................................................................42
Selectarea punctului de focalizare ...................................................................................43
Blocarea focalizrii..................................................................................................................44
Focalizarea manual ..............................................................................................................45

Calitatea i dimensiunea imaginii......................................................................................47

Image Quality (Calitate imagine) ......................................................................................47
Image Size (Dimensiune imagine) ....................................................................................49

Utilizarea bliului ncorporat................................................................................................50

Flash Mode (Mod bli) ...........................................................................................................51

ISO Sensitivity (Sensibilitate ISO) .......................................................................................54

Fotografiere cu temporizator..............................................................................................56
Restabilirea setrilor implicite.............................................................................................58

Modurile P, S, A i M

61

Viteza de declanare i diafragma .....................................................................................61

Modul P (Programmed auto (Moduri automate programate))..............................62
Modul S (Shutter-Priority Auto (Prioritate declanare automat)) .......................63
Modul A (Aperture-Priority Auto (Prioritate diafragm automat)).....................64
Modul M (Manual) ..................................................................................................................65

Expunerea...................................................................................................................................68
Metering (Msurare) ..............................................................................................................68
Blocarea expunerii automate .............................................................................................69
Compensarea expunerii .......................................................................................................70
Flash compensation (Compensare bli)..........................................................................72

Pstrarea detaliilor n evidenieri i umbre.....................................................................74

Active D-Lighting (D-Lighting activ) ................................................................................74
Raz dinamic ridicat (HDR)..............................................................................................76

Multiple exposure (Expunere multipl)...........................................................................78

White Balance (Balans de alb) .............................................................................................81
Reglaj fin balans de alb......................................................................................................... 83
Preset Manual (Presetare manual) ................................................................................. 84

Bracketing ..................................................................................................................................88
Opiuni Picture Control .........................................................................................................91
Selectarea unei opiuni Picture Control ......................................................................... 91
Modificarea opiunilor Picture Control........................................................................... 92
Crearea opiunilor Picture Control personalizate ....................................................... 95
Partajarea opiunilor Picture Control personalizate .................................................. 97

Vizualizare n timp real

99

ncadrarea fotografiilor pe monitor ..................................................................................99

Focalizarea n vizualizare n timp real ...........................................................................100

nregistrarea i vizualizarea filmelor

107

nregistrarea filmelor........................................................................................................... 107

Vizualizarea filmelor ............................................................................................................ 110
Editarea filmelor.................................................................................................................... 111
Decuparea filmelor ..............................................................................................................111
Salvarea cadrelor selectate ...............................................................................................113

Efecte speciale

115

Fotografierea cu efecte speciale ..................................................................................... 115

% Night Vision (Vedere de noapte) ...........................................................................116
g Color sketch (Schi color) ......................................................................................116
( Miniature Effect (Efect de miniaturizare) ...........................................................116
3 Selective Color (Culoare selectiv) .......................................................................117
1 Silhouette (Siluet) .....................................................................................................117
2 High key (Scene luminoase)....................................................................................117
3 Low key (Scene ntunecate) ....................................................................................117
Opiuni disponibile n vizualizare n timp real ...........................................................118

Mai multe despre redare

123

Redare cadru ntreg ............................................................................................................. 123

Informaii fotografie ............................................................................................................124

Redare miniatur .................................................................................................................. 129

Redare calendar .................................................................................................................... 130
O privire mai de aproape: Zoom redare....................................................................... 131
Protejarea fotografiilor mpotriva tergerii ................................................................. 132

vi

tergerea fotografiilor......................................................................................................... 133

Redare cadru ntreg, miniatur i calendar................................................................. 133
Meniul redare ........................................................................................................................ 134

Prezentri diapozitive ......................................................................................................... 136

Conexiuni

137

Conectarea la un computer .............................................................................................. 137

nainte de a conecta aparatul foto................................................................................. 137
Conectarea aparatului foto .............................................................................................. 138

Imprimarea fotografiilor..................................................................................................... 139

Conectarea imprimantei ................................................................................................... 139
Imprimarea fotografiilor una cte una......................................................................... 140
Imprimarea fotografiilor multiple.................................................................................. 142
Crearea unei comenzi de imprimare DPOF: Setare imprimare ........................... 144

Vizualizarea fotografiilor pe televizor............................................................................ 146

Dispozitive cu definiie standard ................................................................................... 146
Dispozitive de nalt definiie.......................................................................................... 147

Ghidul meniurilor

149

D Meniu redare: Gestionarea imaginilor................................................................................. 149

Playback Folder (Dosar redare) .................................................................................. 149
Playback display options (Redare opiuni afiare) .............................................. 150
Image review (Examinare imagine) .......................................................................... 150
Rotate tall (Rotire fotografie pe nalt) ...................................................................... 150

C Meniul fotografiere: Opiuni fotografiere ......................................................................... 151

Reset shooting menu (Reiniializare meniu fotografiere) ................................ 152
Storage Folder (Dosar de stocare)............................................................................. 152
Auto Distortion Control (Control automat distorsiune).................................... 153
Color space (Spaiu culoare)........................................................................................ 153
Long exposure NR (NR expunere ndelungat).................................................... 154
High ISO NR (NR ISO mare) .......................................................................................... 154
ISO sensitivity settings (Setri sensibilitate ISO) .................................................. 155

A Custom Settings (Setri personalizate): Setri reglaj fin aparat foto .......................... 156
Reset custom settings (Reiniializare setri personalizate) .............................. 157
a: Autofocus (Focalizare automat)............................................................................... 158
a1: AF-C Priority Selection (Selectare prioritate AF-C) ....................................... 158
a2: Built-in AF-assist illuminator (Dispozitiv de iluminare asisten AF
ncorporat)..................................................................................................................... 158
a3: Rangefinder (Stabilirea distanei) ....................................................................... 159
b: Exposure (Expunere)...................................................................................................... 159
b1: EV Steps for Exposure Cntrl. (Pai EV pentru control expunere)............. 159
c: Timers/AE Lock (Temporizatori/Blocare AE) .......................................................... 159
c1: Shutter-Release Button AE-L (Buton declanare AE-L)................................ 159

vii

c2: Auto off Timers (Temporizatori oprire automat).........................................160

c3: Self-Timer (Autodeclanator) ................................................................................160
c4: Remote on duration (Durat activare telecomand) ...................................161
d: Shooting/display (Fotografiere/afiare) ..................................................................161
d1: Beep...............................................................................................................................161
d2: ISO display (Afiare ISO) .........................................................................................161
d3: File number sequence (Secven numr fiier) .............................................162
d4: Exposure delay mode (Mod ntrziere expunere) ........................................162
d5: Print Date (Imprimare dat) ..................................................................................163
e: Bracketing/Flash (Bracketing/Bli) .............................................................................164
e1: Flash Cntrl for Built-in Flash (Control bli pentru bli ncorporat) ...........164
e2: Auto Bracketing Set (Setare bracketing automat) ........................................165
f: Controls (Comenzi)...........................................................................................................165
f1: Assign E/Fn button (Atribuire buton E/Fn)....................................................165
f2: Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-L) .................................166
f3: Reverse dial rotation (Rotire selector inversat) .............................................166
f4: Slot empty Release Lock (Blocare declanare dac fanta este goal).....166
f5: Reverse indicators (Inversare indicatoare)........................................................166

B Meniu setare: Setare aparat foto.......................................................................................... 167

Monitor Brightness (Luminozitate monitor) ..........................................................168
Info Display Format (Format afiare informaii)....................................................168
Auto info display (Afiaj informaii automat).........................................................170
Video Mode (Mod video)...............................................................................................170
Flicker Reduction (Reducerea efectului de clipire) ..............................................170
Time Zone and Date (Fus orar i dat)......................................................................170
Language (Limb)............................................................................................................171
Image Comment (Comentariu imagine) .................................................................171
Auto Image Rotation (Rotire automat a imaginii) .............................................172
Image Dust Off Ref photo (Fotografie de referin pentru eliminarea prafului
de pe imagine) .............................................................................................................172
GPS ........................................................................................................................................174
Eye-Fi Upload (ncrcare Eye-Fi) .................................................................................175
Firmware Version (Versiune firmware).....................................................................175

N Meniul retuare: Crearea copiilor retuate........................................................................... 176

Crearea copiilor retuate....................................................................................................177
D-Lighting...........................................................................................................................178
Red-Eye Correction (Corecie ochi roii) ..................................................................178
Trim (Decupare)................................................................................................................179
Monochrome (Monocrom)...........................................................................................179
Filter Effects (Efecte filtru) .............................................................................................180
Color Balance (Balans de culoare)..............................................................................181
Image Overlay (Suprapunere imagine)....................................................................181
NEF (RAW) Processing (Procesare NEF (RAW)) ......................................................183
Resize (Redimensionare) ...............................................................................................184
Quick Retouch (Retu rapid) ........................................................................................185
Straighten (ndreptare) ..................................................................................................185

viii

Distortion Control (Control distorsiune) ................................................................. 185

Fisheye (Superangular) ................................................................................................. 186
Color Outline (Contur culoare) ................................................................................... 186
Color sketch (Schi color) ........................................................................................... 186
Perspective Control (Control perspectiv)............................................................. 187
Miniature Effect (Efect de miniaturizare) ................................................................ 188
Selective color (Culoare selectiv)............................................................................. 189
Side-by-side comparison (Comparaie n paralel)............................................... 191

m Recent settings (Setri recente)/ O My Menu (Meniul meu)........................... 192

My Menu (Meniul meu)...................................................................................................... 192

Note tehnice

197

Obiective compatibile......................................................................................................... 197

Obiective CPU compatibile .............................................................................................. 197
Obiective compatibile non-CPU..................................................................................... 199

Uniti opionale bli (Speedlights)................................................................................ 202

Sistemul de iluminare creativ Nikon (CLS)................................................................ 203

Alte accesorii .......................................................................................................................... 206

Carduri de memorie aprobate ........................................................................................ 207
Ataarea unui conector de alimentare i a unui adaptor CA ............................... 208

ngrijirea aparatului foto .................................................................................................... 209

Stocare ..................................................................................................................................... 209
Curare................................................................................................................................... 209
Filtrul low-pass...................................................................................................................... 210

ngrijirea aparatului foto i a acumulatorului: atenionri..................................... 214

Setri disponibile .................................................................................................................. 216
Capacitatea cardurilor de memorie ............................................................................... 218
Program expunere (Mod P) .............................................................................................. 219
Localizarea defectelor ......................................................................................................... 220
Afiaj ......................................................................................................................................... 220
Fotografiere (Toate modurile)......................................................................................... 220
Fotografiere (P, S, A, M) .................................................................................................... 222
Redare ...................................................................................................................................... 223
Diverse ..................................................................................................................................... 223

Mesaje de eroare................................................................................................................... 224

Specificaii ............................................................................................................................... 227
Durata de via a acumulatorului .................................................................................. 236

Index.......................................................................................................................................... 237

ix

Pentru sigurana dumneavoastr

Pentru a mpiedica deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau accidentarea dumneavoastr sau a
altor persoane, citii n ntregime urmtoarele precauii legate de siguran nainte de utilizarea acestui
echipament. Pstrai aceste informaii privind sigurana la ndemna tuturor celor care vor utiliza acest
produs, pentru a le parcurge.
Consecinele ce ar putea decurge din ignorarea precauiilor enumerate n aceast seciune sunt indicate
de simbolul urmtor:
Aceast pictogram macheaz avertismentele. Pentru a mpiedica posibilele accidentri, citii
A toate
avertismentele naintea utilizrii acestui produs Nikon.

AVERTIZRI

A Nu lsai s ptrund soarele n cadru

Pstrai soarele cu mult n afara cadrului atunci
cnd fotografiai subiecte pe un fundal
luminos. Lumina solar focalizat n aparatul
foto atunci cnd soarele este n sau aproape
de cadru ar putea provoca aprinderea.

A Nu privii direct spre soare prin vizor

Vizualizarea soarelui sau a altor surse
puternice de lumin prin intermediul vizorului
poate provoca deficiene permanente de
vedere.

A Utilizarea controlului dioptriilor vizorului

Atunci cnd manevrai controlul dioptriilor
vizorului cu privirea n vizor, trebuie s avei
grij s nu v introducei degetul n ochi n
mod accidental.

A Oprii imediat n cazul unei defeciuni

n caz c observai fum sau un miros
neobinuit ce provine din aparat sau din
adaptorul pentru priz (disponibil separat),
deconectai adaptorul pentru priz i scoatei
imediat bateria, avnd grij s evitai arsurile.
Continuarea operrii poate duce la rnire.
Dup scoaterea bateriei, ducei echipamentul
la un centru service autorizat Nikon pentru
inspectare.

A Nu utilizai n prezena unor gaze inflamabile

Nu utilizai echipamentul electronic n
prezena unui gaz inflamabil, deoarece
aceasta ar putea provoca explozii sau incendii.

A Nu lsai la ndemna copiilor

n cazul nerespectrii acestei precauii, se pot
produce accidentri.

A Nu demontai
Atingerea componentelor interne ale
produsului se poate solda cu rnire. n caz de
funcionare defectuoas, produsul trebuie s
fie reparat numai de un tehnician calificat. n
caz c produsul s-ar sparge ca urmare a unei
czturi sau unui alt accident, ndeprtai
bateria i/sau adaptorul pentru priz i apoi
prezentai produsul unui service autorizat
Nikon pentru inspecie.

A Nu inei cureaua n jurul gtului unui bebelu

sau al unui copil.
Plasarea curelei aparatului foto n jurul gtului
unui bebelu sau al unui copil ar putea
provoca strangularea.

A inei cont de precauii atunci cnd utilizai bliul

Utilizarea aparatului foto cu bli n imediata
apropiere a pielii sau a altor obiecte ar putea
provoca arsuri.
Utilizarea bliului n apropierea ochilor
subiectului ar putea afecta temporar
vederea. O atenie special trebuie acordat
atunci cnd sunt fotografiai copii, cnd
bliul nu ar trebui s stea mai aproape de un
metru de subiect.

A Evitai contactul cu cristalele lichide

n cazul n care monitorul se va sparge, riscul
accidentrii datorate cioburilor de sticl
trebuie evitat cu grij, iar cristalele lichide din
monitor nu trebuie s intre n contact cu
pielea, ochii sau gura.

A inei cont de precauiile corespunztoare atunci

A inei cont de precauiile corespunztoare atunci

cnd manevrai bateriile

cnd manevrai ncrctorul

Bateriile ar putea prezenta scurgeri sau ar

putea exploda dac sunt manevrate
necorespunztor. inei cont de urmtoarele
precauii atunci cnd manevrai bateriile
utilizate n cazul acestui produs:
Utilizai doar bateriile aprobate pentru
utilizarea n acest echipament.
Nu scurtcircuitai i nu demontai bateria.
Asigurai-v c produsul este oprit nainte de
nlocuirea bateriei. Dac utilizai un adaptor
pentru priz, asigurai-v c este scos din
priz.
Nu ncercai s introducei bateria cu susul n
jos sau invers.
Nu expunei bateria la flacr deschis sau la
cldur excesiv.
Nu introducei n ap i nu expunei la ap.
Aplicai capacul pentru contacte atunci cnd
transportai bateria. Nu transportai sau
depozitai bateria la un loc cu obiecte
metalice precum coliere sau agrafe.
Bateriile sunt expuse la scurgeri cnd sunt
descrcate complet. Pentru a evita
deteriorarea produsului, asigurai-v c ai
scos bateria atunci cnd este descrcat.
Atunci cnd bateriile nu sunt utilizate, ataai
capacul terminal i stocai ntr-un loc
rcoros, uscat.
Bateria ar putea fi fierbinte imediat dup
utilizare sau atunci cnd produsul a fost
alimentat de la baterii o perioad
ndelungat de timp. nainte de scoaterea
bateriei, oprii aparatul foto i lsai bateria
s se rceasc.
Oprii utilizarea imediat n caz c remarcai
modificri ale bateriilor, precum decolorare
sau deformare.

Meninei aparatul uscat. n cazul

nerespectrii acestei precauii, pot rezulta
incendii sau electrocutri.
Nu scurtai terminalele ncrctorului.
Nerespectarea acestei precauii poate duce
la supranclzirea i deteriorarea
ncrctorului.
Praful de pe sau din jurul componentelor
metalice ale prizei poate fi ndeprtat cu o
crp uscat. Utilizarea continu se poate
solda cu incendiu.
Nu v apropiai de ncrctor n timpul
furtunilor cu descrcri electrice. n cazul
nerespectrii acestei precauii, pot rezulta
electrocutri.
Nu manevrai priza sau ncrctorul cu
minile umede. n cazul nerespectrii acestei
precauii, pot rezulta electrocutri.
Nu folosii cu transformatoare sau adaptoare
de cltorie proiectate s transforme de la
un voltaj la altul sau convertoare de la curent
continuu n curent alternativ. n cazul
nerespectrii aceastei prevederi, aceasta
poate duce la defectarea produsului sau
poate cauza supranclzire sau incendii.

A Utilizai cablurile adecvate

Atunci cnd conectai cablurile la mufele de
intrare i ieire, utilizai doar cabluri furnizate
sau comercializate de Nikon cu scopul
respectrii reglementrilor produsului.

A CD-ROM-uri
CD-ROM-urile ce conin software sau manuale
nu ar trebui redate pe echipament pentru CDuri audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un
dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar putea
provoca pierderea auzului sau deteriorarea
echipamentului.

xi

Note
Nici o parte din manualele incluse n pachetul
acestui produs nu poate fi reprodus, transmis
mai departe, transcris, stocat pe un sistem
mobil sau tradus ntr-o alt limb n nici o
form, n nici o circumstan, fr aprobarea
prealabil scris a Nikon.
Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd
specificaiile hardware i software descrise n
aceste manuale fr vreun avertisment
prealabil.

xii

Nikon nu se face responsabil pentru nici o

defeciune rezultat din utilizarea acestui
produs.
Am depus toate eforturile pentru a ne asigura c
informaiile cuprinse n aceste manuale sunt
corecte i complete i am fi recunosctori dac
ai semnala erorile sau omisiunile
reprezentantului Nikon din zona
dumneavoastr (adresa este furnizat separat).

Avertismente pentru clienii din Europa

ATENIE
EXIST RISCUL DE EXPLOZIE N CAZUL N CARE ACUMULATORUL ESTE NLOCUIT CU UNUL DE TIP
INCORECT. ARUNCAI ACUMULATORII UZAI N CONFORMITATE CU INSTRUCIUNILE.
Acest simbol indic faptul c acest
produs trebuie colectat separat.

Acest simbol de pe baterie indic faptul

c bateria trebuie colectat separat.

Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din

rile europene:
Acest produs este proiectat pentru
colectarea separat la un centru adecvat de
colectare. Nu aruncai la un loc cu deeurile
menajere.
Pentru mai multe informaii, contactai
distribuitorul sau autoritile locale responsabile
cu gestionarea deeurilor.

Urmtoarele vizeaz doar utilizatori din

rile europene:
Toate bateriile, fie c sunt marcate cu acest
simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea
separat la un centru adecvat de colectare. Nu
aruncai la un loc cu deeurile menajere.
Pentru mai multe informaii, contactai
distribuitorul sau autoritile locale responsabile
cu gestionarea deeurilor.

xiii

Not privind interzicerea copierii i reproducerii

Reinei c simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin intermediul unui scaner, aparat
foto digital sau alte dispozitive poate fi sancionat prin lege.

Elementele a cror copiere sau reproducere este

interzis prin lege
Nu copiai sau nu reproducei bancnote de
hrtie, monede, elemente de siguran,
obligaiuni guvernamentale, obligaiuni
municipale, nici mcar dac acele copii sau
reproduceri sunt tampilate ca Mostre.
Copierea sau reproducerea bancnotelor,
monedelor sau elementelor de securitate aflate
n circulaie ntr-un alt stat este interzis.
n lipsa unui acord prealabil al guvernului,
copierea sau reproducerea unor timbre potale
sau cri potale neutilizate emise de guvern este
interzis.
Copierea sau reproducerea timbrelor
guvernamentale sau a altor documente oficiale
stipulate prin lege este interzis.

Precauii legate de anumite copii i reproduceri

Guvernul a emis atenionri referitoare la
copierea i reproducerea elementelor de
siguran emise de companii private (aciuni,
facturi, cecuri, bonuri valorice etc.), permise
pentru navetiti sau cupoane cu excepia
cazurilor n care este necesar un numr minim de
exemplare pentru a fi utilizate n scop de afaceri
de ctre o companie. De asemenea, nu copiai i
nu reproducei paapoartele emise de guvern,
atestate emise de agenii publice i grupuri
private, carduri de identificare i tichete precum
permise i bonuri de mas.

Respectai notele referitoare la proprietatea

intelectual
Copierea sau reproducerea de creaii precum
crile, muzica, picturile, gravuri n lemn, hri,
desene, filme i fotografii este reglementat de
legile naionale i internaionale privind
proprietatea intelectual. Nu utilizai acest
produs cu scopul de a produce copii ilicite sau de
a nclca legile referitoare la proprietatea
intelectual.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reinei c tergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a altor dispozitive de stocare a
datelor nu terge definitiv datele de imagine originale. Fiierele terse pot fi uneori recuperate de pe
dispozitivele de stocare aruncate utiliznd software disponibil pe pia, putnd da ocazie utilizrii ru
voitoare a datelor personale sub form de imagini. Asigurarea caracterului privat al acestor date este
responsabilitatea utilizatorului.
nainte de a arunca orice dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera n proprietatea altei persoane,
tergei datele folosind un software comercial de tergere sau formatai dispozitivul i apoi umplei-l
complet cu imagini care nu conin informaii private (de exemplu imagini cu cerul liber). Asigurai-v ca
nlocuii de asemenea toate imaginile selectate pentru balansul de alb presetat manual (0 84). Trebuie s
se procedeze cu grij pentru a se evita rnirea cnd sunt distruse fizic dispozitivele de stocare a datelor.

AVC Patent Portfolio License

ACEST PRODUS ESTE LICENIAT PE BAZA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PENTRU UTILIZAREA PERSONAL, N SCOPURI
NELUCRATIVE DE CTRE UN CLIENT PENTRU (i) CODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO N CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC
("AVC VIDEO") I/SAU (ii) DECODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO AVC CODIFICATE DE UN CLIENT ANGAJAT NTR-O ACTIVITATE
PERSONAL, FR SCOP LUCRATIV I/SAU CARE A FOST OBINUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENIAT PENTRU
FURNIZAREA MATERIALELOR VIDEO AVC. NICIO LICEN NU ESTE ACORDAT SAU IMPLICAT PENTRU ALTE UTILIZRI. PUTEI
BENEFICIA DE INFORMAII SUPLIMENTARE DE LA MPEG LA, L.L.C. VIZITAI http://www.mpegla.com

xiv

Utilizai doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai nalte standarde i includ un ansamblu complex de
circuite electrice. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv ncrctoarele, acumulatoarele,
adaptoarele CA i accesoriile pentru bli) atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto
digital sunt proiectate i verificate pentru a opera n limitele cerinelor de funcionare i de siguran al
acestui ansamblu de circuite electronice.
Utilizarea altor accesorii dect cele Nikon ar putea deteriora aparatul foto i poate anula
garania Nikon. Utilizarea acumulatorilor Li-ion furnizai de tere pri ce nu prezint sigiliul
holografic Nikon n dreapta ar putea mpiedica funcionarea normal a aparatului foto i ar
putea provoca nclzirea excesiv, aprindere, fisurri sau scurgeri.
Pentru mai multe informaii legate de accesoriile marca Nikon, contactai furnizorul autorizat Nikon.

Utilizai doar accesorii marca Nikon

Doar accesoriile marca Nikon, aprobate de Nikon explicit pentru utilizarea cu aparatul dumneavoastr
digital Nikon, sunt proiectate i verificate s funcioneze n limitele cerinelor operaionale i de
siguran. UTILIZAREA ALTOR ACCESORII DECT CELE NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO I POATE ANULA
GARANIA NIKON.

ntreinerea aparatului foto i a accesoriilor

Aparatul foto este un dispozitiv de precizie i necesit ntreinerea regulat. Nikon recomand ca
aparatul foto s fie verificat de ctre distribuitorul original sau de ctre un reprezentant de service
autorizat Nikon o dat la fiecare unu - doi ani i ca acesta s fie supus unor operaii de ntreinere la
fiecare trei cinci ani (reinei c aceste servicii se execut contra cost). Verificarea i ntreinerea
frecvent sunt recomandate n mod deosebit dac aparatul foto este utilizat profesional. Orice accesorii
utilizate regulat cu aparatul foto, cum sunt obiectivele sau unitile de bli opionale, ar trebui s fie
incluse cnd aparatul foto este verificat sau depanat.

nainte de efectuarea fotografiilor importante

nainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nuni sau nainte de a pleca cu aparatul
foto n excursie) efectuai o fotografie de prob pentru a v asigura c aparatul foto funcioneaz
normal. Nikon nu se face responsabil pentru nicio defeciune sau pierdere financiar rezultat din
defectarea acestui produs.

nvarea continu

Ca parte din angajamentul pentru nvare continu pentru sprijin continuu i educare privind
produsele, informaii actualizate permanent sunt disponibile pe urmtoarele sit-uri:
Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa: http://www.europe-nikon.com/support/
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste situri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaii legate de produs, sugestii, rspunsuri
la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale referitoare la imaginea i fotografierea digital. Informaii
suplimentare sunt disponibile la reprezentana Nikon din zona dumneavoastr. Consultai urmtorul
URL pentru informaii de contact: http://imaging.nikon.com/

xv

xvi

XIntroducere
Cunoaterea aparatului foto
Rezervai-v un rgaz pentru a v familiariza cu comenzile i afiajele aparatului foto. Ar putea
fi util s punei un semn de carte n dreptul acestei seciuni pentru a o folosi ca referin pe
msur ce parcurgei restul manualului.

Corpul aparatului foto

24

12

1
2
3
4
5
6

25
13
14
15

16

8
9

17
18
19

10

26
27
28

20
11
22

21

29

23

1 Selector de moduri..................3
2 Comutator vizualizare n timp
real ................................99, 107
3 Buton R (informaii) ..... 6, 103
4 Buton nregistrare film ...... 107
5 Buton E (compensare
expunere) .............................71
Buton N (diafragm)............65
Buton compensare bli.........73
6 Buton declanare...................28
7 Comutator alimentare............2
8 Dispozitiv iluminare asisten
AF ...........................................41
Indicator luminos
autodeclanator..................37
Lumin reducere ochi roii ...52

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

Receptor infrarou (fa) ..... 37

Capac corp ............................206
Contacte CPU
Bli ncorporat ........................ 50
Buton M (mod bli)................ 50
Buton Y (compensare bli)
................................................ 73
Difuzor ...................................110
Marcaj plan focal (E)........... 46
Bucl pentru curea aparat foto
Microfon ................................107
Capac conector
Buton E (autodeclanator)... 38
Buton Fn (funcie)........... 9, 165
Marcaj montare ..................... 17

21
22
23
24
25
26
27

28
29

Buton eliberare obiectiv.......18

Oglind.................................. 212
Montur obiectiv ............17, 46
Capac cupl accesorii......... 202
Cupl accesorii (pentru uniti
de bli opionale) ............. 202
Terminal accesoriu ............. 207
Conector USB i A/V
Conectarea la un computer.... 138
Conectarea la o imprimant.... 139
Conectarea la un televizor... 146
Conector mini-pini HDMI ... 147
Conector pentru microfon
extern ................................. 109

Corpul aparatului foto (continuare)

7

8
9
10
11
12

3
4

13
14
15
16
17

18
19
21

20
22

1 Ocular vizor ............................ 38

2 Vizor din cauciuc ................... 38
3 Buton G (meniu)..... 11, 149
Buton reiniializare prin dou
butoane................................ 58
4 Receptor infrarou (spate).... 37
5 Monitor.......................................4
Vizualizare setri...................5
Vizualizare n timp real..... 99
Redare cadru ntreg ........ 123
6 Montur trepied
7 Control reglare dioptrii........ 23
8 Buton P (editare
informaii)...............................5
Buton reiniializare prin dou
butoane................................ 58

9 Buton A
(AE-L/AF-L)........... 44, 69, 166
Buton L (protecie) .........132
10 Selector de comand.............. 7
11 Buton K (redare) ................123
12 Capac fant card
memorie...............................21
13 Selector multiplu ...................12
14 Buton J (OK).........................12
15 Buton X (mrire redare) ....131
16 Indicator luminos acces card
memorie ........................ 21, 27
17 Buton O (tergere)
tergerea imaginilor n
timpul redrii ....................133

Comutatorul de alimentare

Rotii comutatorul de alimentare dup cum este

artat, pentru a porni aparatul foto.

18 Capac conector alimentare

pentru conectorul de
alimentare opional ........ 208
19 Zvor capac camer
acumulator.......................... 15
20 Capac camer acumulator .... 15
21 Buton W (miniatur/
micorare redare)............. 129
Buton Q (ajutor)..................... 11
22 Zvor acumulator ................. 15

Rotii comutatorul de alimentare dup cum este

artat, pentru a opri aparatul foto.

Selectorul de moduri
Aparatul foto ofer posibilitatea de a alege dintre urmtoarele moduri de fotografiere:
Modurile P, S, A i M
Moduri automate
Selectai aceste moduri pentru fotografieri
simple, n mod ncadreaz i fotografiaz.
i Auto (Automat) (0 26)
j Auto (flash off) (Automat (bli oprit)) (0 26)

Selectai aceste moduri pentru controlul deplin

asupra setrilor aparatului foto.
PProgrammed auto (Moduri automate programate)
(0 62)
SShutter-priority auto (Prioritate declanare
automat) (0 63)
AAperture-priority auto (Prioritate diafragm
automat) (0 64)
MManual (0 65)

Moduri efecte speciale

Utilizai efecte speciale n timpul fotografierii.
% Night vision (Vedere de
3 Selective color (Culoare
noapte) (0 116)
selectiv) (0 117, 120)
g Color sketch (Schi color)
1 Silhouette (Siluet)
(0 116, 118)
(0 117)
( Miniature effect (Efect de
2 High key (Scene
miniaturizare) (0 116, 119)
luminoase) (0 117)
3 Low key (Scene
ntunecate) (0 117)

Moduri scen
Aparatul foto optimizeaz automat setrile pentru a se potrivi cu scena selectat cu selectorul de mod.
Potrivii selecia dumneavoastr cu scena care este fotografiat.
k Portrait (Portret) (0 30)
m Sports (Sporturi) (0 31)
l Landscape (Peisaj) (0 30)
n Close up (Prim-plan) (0 31)
p Child (Copil) (0 31)
h: Alte scene (0 32)

Selector automat scene (Vizualizare n timp real)

Selectarea vizualizrii n timp real n modul i sau j permite selectarea automat a scenelor (selector
automat scene; 0 104) cnd este utilizat focalizarea automat.

Monitorul
Monitorul poate fi nclinat i rotit aa cum se arat mai jos.

180

90

180

Utilizarea normal
Pliai monitorul pe aparatul foto cu faa n sus. Aceast
poziie este recomandat pentru fotografierea
normal.

Fotografii cu unghi jos

ncadrai fotografiile n vizualizarea n timp real cu
aparatul foto aproape de sol.

Fotografii cu unghi nalt

ncadrai fotografiile n vizualizarea n timp real innd
aparatul foto deasupra capului.

Autoportrete
Utilizai pentru autoportrete n vizualizarea n timp
real. Monitorul arat o imagine n oglind a ceea ce va
aprea n fotografia final.

Utilizarea monitorului

Rotii monitorul uor n limitele artate. Nu folosii fora. Nerespectarea acestor precauii poate deteriora
conexiunea dintre monitor i corpul aparatului foto. Pentru a proteja monitorul atunci cnd aparatul
foto nu este folosit, pliai-l la loc cu faa n jos pe corpul aparatului foto.

Consultai de asemenea

Consultai ncadrarea fotografiilor pe monitor pentru informaii despre ncadrarea fotografiilor pe

monitor (0 99).

Afiajul informaiilor
Setrile aparatului foto pot fi vizualizate i ajustate n afiajul
informaiilor. Apsai butonul P o dat pentru a vizualiza setrile i din
nou pentru a modifica setrile. Evideniai elementele folosind
selectorul multiplu i apsai J pentru a vizualiza opiunile pentru
elementul evideniat.
Buton P

7 8

9 10 11 12 13 14
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

15

2
3
4
5

16

17

18

1 Mod fotografiere
i automat/
j automat (bli oprit).......26
Moduri scen.......................30
Moduri P, S, A i M ...............61
Mod efecte speciale........ 115
2 Diafragm (apertur
relativ) .......................... 64, 65
3 Vitez de declanare ...... 63, 65
4 Afiaj vitez declanator ........6
5 Afiaj diafragm .......................6
6 Indicator zon AF
automat..............................42
Indicator urmrire 3D ...........42
Punct de focalizare................43
7 Indicator bli manual ......... 164
Indicator compensare bli
pentru unitile de bli
opionale ........................... 205
8 Indicator imprimare dat ... 163
9 Indicator sensibilitate ISO
automat ............................. 155
10 Indicator expunere multipl
................................................79

19 20

11
12
13
14
15
16
17
18

19

20

21

Indicator HDR ......................... 76

Indicator beep ..................161
Indicator acumulator............ 25
Indicator conectare GPS ....174
Indicator conectare Eye-Fi
..............................................175
Pictogram ajutor ........ 11, 224
Nivel bracketing ADL............ 90
Indicator expunere ............... 65
Indicator compensare
expunere .............................. 71
Indicator progres bracketing
................................................ 90
Numr de expuneri rmase
................................................ 25
Indicator nregistrare balans
de alb .................................... 85
Indicator mod captur .......138
K (apare atunci cnd rmne
memorie pentru peste 1.000
de expuneri) ........................ 25

22

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

23

24

Mod bli....................................51
Compensare bli.....................72
Compensare expunere.........70
Picture Control .......................91
Calitate imagine.....................47
Dimensiune imagine.............49
Balans de alb...........................81
Sensibilitate ISO .....................54
Mod funcionare ....................35
Mod focalizare ...............39, 100
Mod zon AF ..................42, 101
Msurare ..................................68
D-Lighting activ......................74
Pas bracketing ........................89

Ascunderea informaiilor de fotografiere

Pentru a opri monitorul, apsai butonul R. Reinei c monitorul se oprete automat cnd butonul de
declanare este apsat sau dac nu sunt efectuate operaii timp de aproximativ 8 s (pentru informaii
despre alegerea duratei pe care monitorul rmne pornit, consultai Setarea personalizat c2 (Auto off
timers (Temporizatoare oprire automat), 0 160)). Afiajul informaiilor poate fi restabilit apsnd
butonul R din nou.

X
Buton R

Afiaj informaii

Monitor stins

Rotirea aparatului foto

Cnd aparatul foto este rotit la 90 , informaiile de fotografiere se rotesc

pentru a se potrivi cu orientarea aparatului foto.

Afiajele vitezei declanatorului i diafragmei

Aceste afiaje ofer indicaii vizuale despre viteza declanatorului i diafragm.

Vitez mare de declanare, diafragm
mare (apertur relativ mic).

Vitez mic de declanare, diafragm

mic (apertur relativ mare).

n timp ce selectorul de mod este rotit, acest afiaj este nlocuit de o imagine a selectorului de mod.

Consultai de asemenea

Pentru informaii despre alegerea unui design pentru afiajul informaiilor, consultai Info display
format (Format afiare informaii), (0 168). Pentru informaii despre opiunea privind afiarea
automat a informaiilor, consultai Auto info display (Afiare automat informaii) (0 170). Pentru
informaii despre indicatorii afiai n vizualizarea n timp real, consultai pagina 103.

Selectorul de comand
Selectorul de comand poate fi utilizat cu alte comenzi pentru a ajusta o varietate de setri
atunci cnd afiajul informaiilor este afiat pe monitor.
Buton M

Buton E

X
Buton Fn

Selector de moduri

Selector de comand
Alegei o scen (mod h;
0 32).

Mod h

Selector de comand

Afiaj informaii

Mod q

Selector de comand

Afiaj informaii

Mod P

Selector de comand

Afiaj informaii

Mod S sau M

Selector de comand

Afiaj informaii

Alegei un efect special (mod

q; 0 115).

Alegei o combinaie de
diafragm i vitez de declanare
(mod P; 0 62).

Alegei o vitez de declanare

(mod S sau M; 0 63, 65).

Alegei o diafragm (mod A; 0 64).

Mod A

Alegei o
diafragm (mod
M; 0 65).

Selector de comand

Afiaj informaii

+
Buton E

Mod M

Setai
compensarea
expunerii (mod
P, S sau A; 0 70).

Selector de comand

Afiaj informaii

+
Buton E

Mod P, S sau A

Selector de comand

Afiaj informaii

Alegei un mod bli (0 51).

+
Buton M

Selector de comand

Afiaj informaii

Ajustai compensarea bliului (mod P, S, A sau M; 0 72).

+
P, S, A sau M

Buton M

+
Buton E

Selector de comand

Afiaj informaii

Rolul butonului Fn poate fi selectat folosind Setarea

personalizat f1 (Assign E/Fn button (Buton atribuire E/
Fn); 0 165), ceea ce permite ajustarea urmtoarelor setri
prin apsarea butonului Fn (E) i rotirea selectorului de
comand:

+
Buton Fn (E)

Release mode (Mod funcionare)

(0 35)

Selector de
comand

Image quality/size (Calitate/

dimensiune imagine) (0 47)

X
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)
(0 54)

White balance (Balans de alb)

(0 81)

Active D-Lighting (D-Lighting activ)

(0 74)

Auto bracketing (Bracketing automat)

(0 88)

Vizorul

1
2 3

8 9

X
10

11

12

14

15

16

13

Puncte focalizare......................................................43
Indicator focalizare........................................... 27, 46
Indicator blocare expunere automat (AE) .......69
Vitez de declanare ........................................ 63, 65
Diafragm (apertur relativ) ........................ 64, 65
Indicator acumulator ..............................................25
Indicator bracketing................................................88
K (apare atunci cnd rmne memorie pentru
peste 1.000 de expuneri) ....................................25
9 Indicator bli pregtit..............................................28
10 Indicator program flexibil......................................62
11 Indicator expunere ..................................................65
Afiaj compensare expunere ................................71
Stabilire electronic a distanei......................... 159
1
2
3
4
5
6
7
8

Indicator compensare bli..................................... 72

Indicator compensare expunere ......................... 70
Indicator sensibilitate ISO automat .................. 155
Numr de expuneri rmase .................................. 25
Numr de fotografii rmase nainte de ocuparea
complet a memoriei tampon....................27, 36
Indicator nregistrare balans de alb.................... 85
Valoare compensare expunere............................ 70
Valoare compensare bli ....................................... 72
Indicator mod captur ......................................... 138
Sensibilitate ISO....................................................... 54
16 Indicator avertisment........................................... 224
12
13
14
15

Vizorul

Timpul de rspuns i luminozitatea afiajului vizorului pot varia n funcie de temperatur.

10

Meniurile aparatului foto

Majoritatea opiunilor de fotografiere, redare i setare
pot fi accesate din meniurile aparatului foto. Pentru a
vizualiza meniurile, apsai butonul G.

Buton G

Tab-uri
Alegei dintre urmtoarele meniuri:
D: Redare (0 149)
C: Fotografiere (0 151)
A: Setri personalizate (0 156)
B: Setare (0 167)

N: Retuare (0 176)
m/O: Recent settings (Setri recente) sau My Menu

(Meniul meu) (implicit la Recent settings (Setri

recente); 0 192)

Cursorul indic poziia n meniul curent.

Setrile curente sunt indicate prin pictograme.

Opiuni meniu
Opiuni n meniul curent.

Dac o pictogram d este afiat n colul din stnga jos al

monitorului, ajutorul poate fi afiat apsnd butonul Q (W).
Apsai 1 sau 3 pentru a derula prin afiaj. Apsai Q (W) din
nou pentru a reveni la meniuri.

Buton Q (W)

11

Utilizarea meniurilor aparatului foto

Selectorul multiplu i butonul J sunt folosite pentru a naviga prin meniurile aparatului foto.
Deplaseaz cursorul n sus
Buton J: selecteaz elementul
evideniat
Anuleaz i revine la meniul
precedent

Selecteaz obiect evideniat sau

afieaz meniu secundar

Deplaseaz cursorul n jos

Urmai paii de mai jos pentru a naviga prin meniuri.

Afiai meniurile.
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.

Buton G

12

Evideniai pictograma pentru meniul curent.

Selectai un meniu.

Apsai 4 pentru a evidenia pictograma pentru

meniul curent.

Apsai 1 sau 3 pentru a selecta meniul dorit.

Poziionai cursorul n meniul selectat.

Apsai 2 pentru a poziiona cursorul n meniul
selectat.

Evideniai un element din meniu.

Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia un element din
meniu.

Afiai opiunile.
Apsai 2 pentru a afia opiunile pentru elementul
selectat din meniu.

Evideniai o opiune.

Selectai obiectul evideniat.

Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o opiune.

Apsai J pentru a selecta elementul evideniat.

Pentru a iei fr a selecta nimic, apsai butonul G.

Reinei urmtoarele:
Elementele din meniu care sunt afiate n culoarea gri nu sunt disponibile n momentul de
fa.
Dei apsarea 2 are n general acelai efect ca apsarea J, sunt anumite cazuri n care
selectarea poate fi fcut numai prin apsarea J.
Pentru a iei din meniuri i a reveni la modul de fotografiere, apsai la jumtate butonul de
declanare (0 28).

13

Primii pai
ncrcarea acumulatorului
Aparatul foto este alimentat de un acumulator Li-ion EN-EL14 (furnizat). Pentru a crete timpul
de fotografiere, nainte de utilizare ncrcai acumulatorul n ncrctorul pentru acumulator
MH-24 furnizat. Este necesar aproximativ 1 or i 30 de minute pentru ncrcarea complet a
acumulatorului atunci cnd este descrcat.

Adaptorul de priz

n funcie de ara sau regiunea din care ai cumprat aparatul, un adaptor

pentru priza de perete poate fi furnizat mpreun cu ncrctorul. Forma
adaptorului variaz n funcie de ara i regiunea din care a fost cumprat. Dac
este furnizat un adaptor de priz, ridicai tecrul de perete i conectai
adaptorul de priz aa cum se arat n dreapta, asigurndu-v c priza este
complet inserat. ncercarea de a scoate forat adaptorul de priz ar putea
deteriora produsul.

Scoatei capacul terminal.

Scoatei capacul terminal al acumulatorului.

Introducei acumulatorul.
Introducei acumulatorul conform indicaiilor din ilustraia de pe
ncrctor.

ncrcarea acumulatorului

ncrcai acumulatorul n spaii interioare la temperaturi ambiante

ntre 535 C. Acumulatorul nu se va ncrca dac temperatura sa este
sub 0 C sau peste 60 C.

Introducei ncrctorul n priz.

Indicatorul luminos NCRCARE va clipi n timp ce acumulatorul se
ncarc.

n timpul ncrcrii

Nu micai ncrctorul i nu atingei acumulatorul n timpul ncrcrii.

Nerespectarea acestei precauii ar putea, n cazuri foarte rare,
determina ncrctorul s arate c ncrcarea este complet cnd
acumulatorul este numai parial ncrcat. Scoatei i reintroducei
acumulatorul pentru a ncepe ncrcarea din nou.
ncrcarea
ncrcare
acumulatorului finalizat

Scoatei acumulatorul atunci cnd ncrcarea este finalizat.

ncrcarea este finalizat cnd indicatorul luminos NCRCARE nu mai clipete.
Deconectai ncrctorul i scoatei acumulatorul.

14

Introducei acumulatorul

Oprii aparatul foto.

Introducerea i scoaterea acumulatorilor

Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de a introduce sau de a scoate acumulatorii.

Deschidei capacul camerei acumulatorului.

Deblocai (q) i deschidei capacul camerei acumulatorului (w).

X
q

Introducei acumulatorul.
Introducei acumulatorul n orientarea
indicat n imagine (e), folosind
acumulatorul pentru a menine zvorul
portocaliu al acumulatorului apsat ntr-o
parte. Zvorul blocheaz acumulatorul n
poziie cnd acumulatorul este complet
introdus (r).

e
Zvor acumulator

nchidei capacul camerei acumulatorului.

ndeprtarea acumulatorului

Oprii aparatul foto i deschidei capacul camerei acumulatorului.

Apsai zvorul acumulatorului n direcia indicat n imagine de
sgeat pentru a elibera acumulatorul i apoi scoatei acumulatorul cu
mna.

15

Acumulatorul i ncrctorul

Citii i respectai avertizrile i atenionrile de la paginile xxi i 214215 din acest manual. Nu utilizai
acumulatorul la temperaturi ambiante sub 0 C sau peste 40 C; nerespectarea acestei precauii ar putea
deteriora acumulatorul sau i-ar putea afecta performana. Capacitatea poate fi redus i timpii de
ncrcare pot crete la temperaturi ale acumulatorului de 0 C la 15 C i de la 45 C la 60 C. Dac
indicatorul luminos NCRCARE plpie n timpul ncrcrii, confirmai c temperatura este n limitele
corecte i apoi deconectai ncrctorul i scoatei i reinserai acumulatorul. Dac problema persist,
ncetai imediat utilizarea i ducei acumulatorul i ncrctorul la comerciantul de la care le-ai
achiziionat sau la reprezentantul de service autorizat Nikon.

16

Nu ncercai s ncrcai un acumulator complet ncrcat. n cazul nerespectrii acestei precauii,

performana acumulatorului poate scdea.
Utilizai ncrctorul numai cu acumulatori compatibili. Scoatei din priz atunci cnd nu este utilizat.

Ataarea unui obiectiv

Trebuie prevenit infiltrarea prafului n aparatul foto atunci cnd nu este montat obiectivul.
Obiectivul folosit n general n acest manual n scopuri ilustrative este un
AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR.
Indicator lungime focal
Scal lungime focal

Marcaj montare

Capac obiectiv

Contacte CPU (0 198)

X
Capac posterior obiectiv

Inel focalizare (0 45, 106)

Inel zoom (0 29)

1
2

Comutator mod A-M (a se vedea mai jos)

Comutator VR (reducere vibraii) (0 18)

Oprii aparatul foto.

Scoatei capacul posterior al
obiectivului i capacul corpului
aparatului foto.

Ataai obiectivul.
Meninnd marcajul de montare de pe
obiectiv aliniat cu marcajul de montare de
pe corpul aparatului foto, poziionai
obiectivul n montura tip baionet a
aparatului (q). Fiind atent s nu apsai
butonul de eliberare a obiectivului, rotii
obiectivul n sens invers acelor de ceasornic
pn cnd se fixeaz n poziie (w).
Glisai comutatorul de mod A-M la A
(focalizare automat; dac obiectivul are
un comutator M/A-M, selectai M/A pentru
focalizarea automat cu suprascriere
manual).

Focalizarea automat

Focalizarea automat este acceptat numai cu obiectivele AF-S i AF-I, care sunt prevzute cu motoare
de focalizare automat. Focalizarea automat nu este disponibil cu alte obiective AF (0 197).

17

 Reducere vibraie (VR)

Obiectivele AF-S DX NIKKOR 1855mm f/3.55.6G VR accept reducerea vibraiilor (VR), ceea
ce reduce estomparea cauzat de micarea aparatului foto chiar atunci cnd aparatul foto este
panoramat, permind reducerea vitezelor de declanare cu aproximativ 3 EV la o distan
focal de 55 mm (msurtori Nikon; efectele variaz n funcie de utilizator i condiiile de
fotografiere).

Pentru a utiliza reducerea vibraiei, deplasai comutatorul VR pe ON

(PORNIT). Reducerea vibraiei este activat cnd butonul de declanare
este apsat la jumtate, reducnd efectele tremurului aparatului foto
asupra imaginii din vizor i simplificnd procesul de ncadrare a
subiectului i de focalizare att n modul de focalizare automat, ct i
n modul de focalizare manual. Cnd aparatul foto este rotit
panoramic, reducerea vibraiei se aplic numai pentru micarea care nu
face parte din panoramare (dac aparatul foto este rotit panoramic
orizontal, de exemplu, reducerea vibraiei va fi aplicat numai pentru
tremurul vertical), ceea ce face mult mai uoar panoramarea uniform
a aparatului foto ntr-un arc larg.
Reducerea vibraiilor poate fi oprit deplasnd comutatorul VR n poziia OFF (OPRIT). Oprii
reducerea vibraiilor cnd aparatul foto este montat sigur pe un trepied, dar lsai-o pornit
dac suportul trepiedului nu este fixat sau cnd folosii un monopod.

Decuplarea obiectivului

Asigurai-v c aparatul foto este oprit cnd ndeprtai sau schimbai

obiectivele. Pentru a ndeprta obiectivul, apsai i meninei apsat butonul
de eliberare a obiectivului (q) n timp ce rsucii obiectivul n sens orar (w).
Dup ndeprtarea obiectivului, aezai la loc capacele obiectivului i capacul
corpului aparatului foto.

Obiective CPU cu inele diafragm

Cnd folosii un obiectiv CPU echipat cu un inel diafragm (0 198), blocai inelul diafragmei la
diafragma minim (cea mai mare apertur relativ).

Reducerea vibraiilor

Nu oprii aparatul foto i nu ndeprtai obiectivul n timp ce reducerea vibraiilor este activ. Dac
alimentarea obiectivului este ntrerupt n timp ce reducerea vibraiilor este activat, obiectivul poate
zorni cnd este scuturat. Aceasta nu este o defeciune i se poate corecta prin reataarea obiectivului
i pornirea aparatului foto.
Reducerea vibraiilor este dezactivat cnd bliul ncorporat se ncarc. Cnd reducerea vibraiilor este
activ, imaginea din vizor poate fi nceoat dup ce declanatorul este eliberat. Aceasta nu indic o
defeciune; ateptai pentru ca imaginea din vizor s se stabilizeze nainte de fotografiere.

18

Setarea de baz
Va fi afiat un dialog pentru selectarea limbii prima dat cnd aparatul foto este pornit. Alegei
o limb i apoi setai data i ora. Nu se pot face fotografii pn cnd nu ai setat data i ora.

Pornii aparatul foto.

Va fi afiat un dialog pentru selectarea limbii.

Selectai o limb.
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia limba dorit i
apsai J.

Alegei un fus orar.

Va fi afiat un dialog pentru selectarea fusului orar.
Apsai 4 sau 2 pentru a evidenia fusul orar local
(cmpul UTC arat diferena dintre fusul orar selectat
i Timpul Universal Coordonat, sau UTC, n ore) i
apsai J.

Alegei un format pentru dat.

Apsai 1 sau 3 pentru a alege ordinea n care vor fi
afiate anul, luna i ziua. Apsai J pentru a trece la
pasul urmtor.

Activai sau dezactivai timpul de economisire

a luminii zilei.
Opiunile timp economisire lumin zi vor fi afiate.
Timpul de economisire a luminii zilei este dezactivat n
mod implicit; dac timpul de economisire lumin zi
este n vigoare n zona de fus orar local, apsai 1
pentru a evidenia On (Pornit) i apsai J.

Setai data i ora.

Va fi afiat caseta de dialog indicat n dreapta.
Apsai 4 sau 2 pentru a selecta un element, 1 sau 3
pentru a schimba. Apsai J pentru a seta ceasul i a
iei n modul fotografiere.

19

Meniul setare

Setrile limbii i ale datei/orei pot fi modificate oricnd utiliznd opiunile Language (Limb) (0 171) i
Time zone and date (Fus orar i dat) (0 170) din meniul setare.

Acumulatorul ceasului

Ceasul aparatului foto este alimentat de o surs de energie independent, rencrcabil, care este
rencrcat n funcie de necesiti atunci cnd acumulatorul principal este instalat sau cnd aparatul
foto este alimentat de un conector de alimentare opional EP-5A i un adaptor CA EH-5b (0 208). Trei
zile de ncrcare vor alimenta ceasul timp de aproximativ o lun. Dac un mesaj de avertizare c ceasul
nu este setat este afiat cnd aparatul foto este pornit, bateria ceasului este consumat i ceasul a fost
resetat. Setai ceasul la ora i data corecte.

X A Ceasul aparatului foto

Ceasul aparatului foto este mai puin precis dect majoritatea ceasurilor de mn i a celor de mas.
Verificai regulat ceasul comparndu-l cu unele mai precise i reiniializai-l dac este necesar.

20

Introducerea unui card de memorie

Aparatul foto stocheaz fotografii pe cardurile de memorie Secure Digital (SD) (disponibile
separat; 0 207).

Oprii aparatul foto.

Introducerea i scoaterea cardurilor de memorie

Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de a introduce sau de a scoate cardurile de memorie.

Deschidei capacul fantei cardului.

Deplasai capacul fantei cardului n afar (q) i
deschidei fanta cardului (w).

Introducei cardul de memorie.

4GB

innd cardul de memorie conform ilustraiei din

dreapta, glisai-l pn cnd se fixeaz n poziie.
Indicatorul luminos de accesare a cardului de
memorie se va aprinde pentru cteva secunde.
nchidei capacul fantei cardului de memorie.

Partea din fa

Introducerea cardurilor de memorie

Introducerea cardurilor de memorie rsturnate sau invers

ar putea deteriora aparatul foto sau cardul. Verificai
pentru a v asigura c inserai cardul cu orientarea corect.

Indicator luminos acces

Dac este prima dat cnd va fi folosit un card de memorie n aparatul foto sau cardul de
memorie a fost formatat ntr-un alt dispozitiv, formatai cardul conform descrierii de la
pagina 22.

Scoaterea cardurilor de memorie

Comutatorul protejare la scriere

Cardurile de memorie sunt echipate cu un comutator de protejare

la scriere pentru a mpiedica pierderea accidental a datelor. Cnd
acest comutator este n poziia blocare, cardul de memorie nu
poate fi formatat i fotografiile nu pot fi terse sau nregistrate (un
beep va suna dac vei ncerca s eliberai declanatorul). Pentru
deblocarea cardului de memorie, deplasai comutatorul n poziia
scriere.

4GB

4GB

Dup ce v-ai asigurat c indicatorul luminos de acces este oprit,

oprii aparatul foto, deschidei capacul fantei cardului de memorie
i apsai cardul pentru a-l scoate (q). Apoi cardul poate fi scos cu
mna (w).

Comutator protejare la scriere

21

Formatai cardul de memorie

Cardurile de memorie trebuie s fie formatate nainte de prima utilizare sau dup ce au fost
formatate n alte dispozitive. Formatai cardul conform descrierii de mai jos.

Formatarea cardurilor de memorie

Formatarea cardurilor de memorie terge permanent orice date pe care acestea le pot conine. Asigurai-v
c ai copiat toate fotografiile sau alte date pe care dorii s le pstrai pe un computer nainte de a
continua (0 137).

1
2

Pornii aparatul foto.

Afiai opiunile de formatare.
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Format memory card (Formatare
card memorie) n meniul setare i apsai 2.
Pentru mai multe informaii despre utilizarea
meniurilor, consultai pagina 11.

Buton G

Evideniai Yes (Da).

Pentru a iei fr s formatai cardul de memorie,
evideniai No (Nu) i apsai J.

Apsai J.
Mesajul din dreapta va fi afiat n timp ce cardul
este formatat. Nu scoatei cardul de memorie i nu
ndeprtai sau deconectai sursa de alimentare
pn cnd formatarea nu este complet.

Carduri de memorie

Cardurile de memorie pot fi fierbini dup utilizare. Procedai cu atenia cuvenit cnd scoatei
cardurile de memorie din aparatul foto.
Nu scoatei cardurile de memorie din aparatul foto, nu oprii aparatul foto sau scoatei sau
deconectai sursa de alimentare n timpul formatrii sau n timp ce datele sunt nregistrate, terse sau
copiate pe un computer. Nerespectarea acestor precauii se poate solda cu pierderea datelor sau
deteriorarea aparatului foto sau a cardului.
Nu atingei terminalele cardului cu degetele sau cu obiecte de metal.
Nu ndoii, scpai sau supunei la ocuri fizice puternice.
Nu aplicai for pe carcasa cardului. Nerespectarea acestei precauii poate deteriora cardul.
Nu expunei la ap, cldur, niveluri mari de umezeal sau la lumina direct a soarelui.

22

Ajustarea focalizrii vizorului

Aparatul foto este prevzut cu ajustarea dioptriei pentru a se adapta la diferenele de vedere
individuale. Verificai dac afiajul din vizor este focalizat nainte de a ncadra fotografiile n
vizor.

1
2
3

Scoatei capacul obiectivului.

Pornii aparatul foto.

Focalizai vizorul.
Rotii controlul de ajustare a dioptriei pn cnd
afiajul vizorului i punctul de focalizare focalizeaz cu
claritate. Cnd acionai controlul cu ochiul pe vizor,
fii atent s nu v bgai degetele sau unghiile n ochi.

Punct de focalizare

Reglarea focalizrii vizorului

Dac nu putei focaliza vizorul conform descrierii de mai sus, selectai focalizarea automat servo-unic
(AF-S; 0 39), punct unic AF (c; 0 42) i punctul de focalizare central (0 43) i apoi ncadrai un subiect
cu contrast ridicat n punctul de focalizare central i apsai butonul de declanare la jumtate pentru a
focaliza aparatul foto. Cu aparatul foto focalizat, folosii controlul de ajustare a dioptriei pentru a aduce
subiectul n focalizare clar n vizor. Dac este necesar, focalizarea vizorului poate fi ajustat suplimentar
folosind obiective corectoare opionale (0 206).

23

24

sFotografiere de baz
Nivel acumulator i capacitate card
nainte de a fotografia, pornii aparatul foto i verificai nivelul acumulatorului i numrul de
expuneri rmase n afiajul informaiilor sau n vizor (dac monitorul este oprit, apsai butonul
P pentru a vizualiza afiajul informaiilor; dac monitorul nu pornete, acumulatorul este
consumat i trebuie s fie rencrcat).

Nivelul acumulatorului
Afiaj informaii
L
K

Vizor

H
(clipete)

d
(clipete)

s
Descriere
Acumulator complet ncrcat.
Acumulator descrcat parial.
Acumulator cu capacitate
sczut. Pregtii
acumulatorul de schimb
complet ncrcat sau
pregtii-v s schimbai
acumulatorul.
Acumulator epuizat;
declanare dezactivat.
ncrcai sau schimbai
acumulatorul.

Numr de expuneri rmase

Afiajul informaiilor i vizorul afieaz numrul de fotografii
care pot fi stocate pe cardul de memorie (valorile de peste
1.000 sunt rotunjite n minus la suta cea mai apropiat; de ex.
valorile ntre 1.200 i 1.299 sunt afiate ca 1,2 K). Dac este
afiat un mesaj de avertizare care anun c nu este
suficient memorie pentru mai multe fotografii, introducei
un alt card de memorie (0 21) sau tergei unele fotografii
(0 133).

25

Fotografiere ncadreaz i
fotografiaz (modurile i i j)
Aceast seciune descrie modul n care sunt fcute fotografiile n modurile i i j, modurile
automate ncadreaz i fotografiaz, n care majoritatea setrilor sunt controlate de aparatul
foto ca rspuns la condiiile de fotografiere.

Pornii aparatul foto.

Scoatei capacul obiectivului i pornii aparatul foto. Afiajul informaiilor va aprea pe
monitor.

Selectai modul i sau j.

Selector de moduri

Pentru a fotografia n locuri unde este interzis

utilizarea bliului, pentru a fotografia copii sau pentru
a captura lumina natural n condiii de iluminare
slab, selectai modul automat (bli oprit) rotind
selectorul de moduri la j. n caz contrar, rotii
selectorul la i (automat).

Pregtii aparatul foto.

Atunci cnd ncadrai fotografii prin vizor,
inei mnerul cu mna dreapt, iar partea
de jos a corpului aparatului sau obiectivul
cu mna stng. inei coatele uor lipite
de corp pentru sprijin i facei jumtate de
pas cu un picior naintea celuilalt pentru a
v menine corpul stabil. Cnd ncadrai fotografii n orientarea portret (nalt), inei
aparatul foto aa cum se arat mai sus n dreapta.
n modul j, vitezele de declanare se reduc atunci cnd lumina este slab; este
recomandat utilizarea unui trepied.

ncadrai fotografia.
ncadrai o fotografie n vizor cu subiectul principal n
cel puin unul dintre cele 11 puncte de focalizare.

Punct de focalizare

26

Apsai butonul de declanare la jumtate.

Apsai butonul de declanare la jumtate pentru a
focaliza. Aparatul foto va selecta punctele de
focalizare automat. Dac subiectul este luminat slab,
este posibil ca bliul s se deschid i s se aprind
dispozitivul de iluminare asisten AF.

Verificai indicatoarele din vizor.

Cnd operaia de focalizare este complet, punctele
de focalizare selectate vor fi evideniate scurt, se va
auzi un beep (este posibil ca beep-ul s nu se aud
dac subiectul este n micare), i indicatorul de
imagine focalizat (I) va aprea pe vizor.
Indicator imagine
Descriere
focalizat
I
Subiect focalizat.
Aparatul foto nu poate focaliza utiliznd
I (clipete)
focalizarea automat. Consultai pagina 40.

s
Indicator
imagine
focalizat

Capacitate
memorie
tampon

n timp ce butonul de declanare este apsat la jumtate, numrul de expuneri care pot
fi stocate n memoria tampon (t; 0 36) va fi afiat pe vizor.

Fotografiai.
Apsai uor butonul de declanare pn la capt
pentru a elibera declanatorul i a nregistra
fotografia. Indicatorul luminos de acces de lng
capacul fantei cardului de memorie se va aprinde i
fotografia va fi afiat pe monitor timp de cteva
secunde (fotografia va fi tears automat de pe afiaj
cnd este apsat butonul de declanare la jumtate).
Nu scoatei cardul de memorie i nu scoatei i nu
deconectai sursa de alimentare pn cnd indicatorul
luminos nu se stinge i nregistrarea este complet.

Indicator luminos acces

27

Butonul de declanare

Aparatul foto are un buton de declanare cu dou trepte. Aparatul foto focalizeaz atunci cnd butonul
de declanare este apsat la jumtate. Pentru a efectua fotografia, apsai butonul de declanare pn
la capt.

Focalizare: apsai la jumtate

Fotografiere: apsai pn
la capt

Oprire msurare automat

Vizorul i afiajul informaiilor se opresc dac nu sunt efectuate operaiuni timp de aproximativ 8
secunde (oprire msurare automat), reducnd consumul acumulatorului. Apsai butonul de
declanare la jumtate pentru a reactiva afiajul. ntrzierea opririi msurrii automate poate fi selectat
folosind setarea personalizat c2 (Auto off timers (Temporizatoare oprire automat); 0 160).

8s
Exponometre pornite

Exponometre oprite

Bliul ncorporat

Dac este necesar mai mult lumin pentru expunerea corect n modul i,
bliul ncorporat se va ridica automat cnd este apsat la jumtate butonul de
declanare. Dac bliul este ridicat, fotografiile pot fi fcute numai cnd
indicatorul bli pregtit (M) este afiat. Dac indicatorul bli pregtit nu este
afiat, bliul se ncarc; ridicai degetul rapid de pe butonul de declanare i
ncercai din nou.

Pentru a economisi energia acumulatorului cnd bliul nu este folosit,

readucei-l n poziia nchis apsnd uor n jos pn cnd zvorul se fixeaz n
poziie cu un clic.

28

Exponometre pornite

Utilizarea unui obiectiv zoom

Folosii inelul de zoom pentru a apropia subiectul astfel nct

acesta s acopere o zon mai mare din cadru sau ndeprtai
pentru a mri zona vizibil din fotografia final (selectai distane
focale mai mari pe scala de lungime focal a obiectivului pentru a
apropia i distane focale mai mici pentru a ndeprta).
Reinei c n cazul AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR,
schimbrile de zoom pot modifica diafragma maxim cu pn la
11/3 EV. Cu toate acestea, aparatul foto ia n calcul automat acest
lucru la setarea expunerii i nu sunt necesare modificri ale setrilor
aparatului foto dup ajustrile de zoom.

Mrire
Inel zoom

Micorare

Curarea senzorului de imagine

Aparatul foto face s vibreze filtrul low-pass care acoper senzorul de imagine pentru a ndeprta praful
cnd aparatul foto este pornit sau oprit (0 210).

29

Fotografiere creativ (moduri scen)

Aparatul foto ofer posibilitatea de a alege dintre modurile scen.
Alegerea unui mod scen optimizeaz automat setrile pentru a se potrivi
cu scena selectat, fcnd fotografierea creativ s constea pur i simplu n
selectarea unui mod, ncadrarea unei fotografii i fotografierea conform
descrierii de la paginile 2629.

Selectorul de moduri
Urmtoarele scene pot fi selectate cu selectorul de moduri:

Selector de moduri

s
k Portrait (Portret)
Folosii pentru portrete cu texturi moi, cu
aspect natural. Dac subiectul este departe de
fundal sau dac este folosit un obiectiv
telefotografie, detaliile fundalului vor fi
atenuate pentru a da compoziiei profunzime.

l Landscape (Peisaj)
Folosii pentru fotografii intense ale peisajelor
la lumina zilei. Bliul ncorporat i dispozitivul
de iluminare asisten AF se opresc; se
recomand utilizarea unui trepied pentru a
preveni estomparea cnd lumina este slab.

30

p Child (Copil)
Utilizai pentru instantanee ale copiilor.
Detaliile mbrcmintei i fundalului sunt
redate intens, n timp ce tonurile pielii rmn
fine i naturale.

m Sports (Sporturi)
Vitezele mari de declanare nghea micarea
pentru fotografii ale activitilor sportive
dinamice n care subiectul principal este
reliefat clar. Bliul ncorporat i dispozitivul de
iluminare asisten AF se opresc.

n Close up (Prim-plan)
Utilizai pentru fotografii ale florilor, insectelor
i pentru alte obiecte mici (un obiectiv macro
poate fi folosit pentru a focaliza la distane
foarte mici). Se recomand folosirea unui
trepied pentru a mpiedica estomparea.

31

Alte scene
Scenele urmtoare pot fi selectate prin rotirea selectorului de moduri la h i rotirea
selectorului de comand pn cnd scena dorit este afiat pe monitor.

Selector de moduri

Selector de comand

Monitor

o Night Portrait (Portret de noapte)

Utilizai pentru un echilibru natural ntre
subiectul principal i fundal, n portretele
efectuate n lumin slab. Se recomand
folosirea unui trepied pentru a mpiedica
estomparea.

r Night Landscape (Peisaj de noapte)

Reduce zgomotul i culorile nenaturale atunci
cnd se fotografiaz peisaje nocturne,
incluznd iluminatul stradal i marcajele cu
neon. Bliul ncorporat i dispozitivul de
iluminare asisten AF se opresc; se recomand
folosirea unui trepied pentru a mpiedica
estomparea.

s Party/Indoor (Petrecere/interior)
Captai efectele luminii de fundal din interior.
Folosii pentru petreceri i alte scene de
interior.

32

t Beach/Snow (Plaj/zpad)
Captai strlucirea soarelui pe ntinderi de ap,
zpad sau nisip. Bliul ncorporat i
dispozitivul de iluminare asisten AF se
opresc.

u Sunset (Apus)
Pstreaz nuanele profunde vzute la apus i
la rsrit. Bliul ncorporat i dispozitivul de
iluminare asisten AF se opresc; se recomand
utilizarea unui trepied pentru a preveni
estomparea cnd lumina este slab.

v Dusk/Dawn (Amurg/zori)
Pstreaz culorile vzute n lumina natural
slab dinainte de rsrit sau dup apus. Bliul
ncorporat i dispozitivul de iluminare asisten
AF se opresc; se recomand utilizarea unui
trepied pentru a preveni estomparea cnd
lumina este slab.

w Pet Portrait (Portret animal de companie)

Utilizai pentru portrete ale animalelor de
companie active. Dispozitivul de iluminare
asisten AF se stinge.

33

x Candlelight (Lumina lumnrilor)

Pentru fotografii fcute la lumina lumnrilor.
Bliul ncorporat se oprete; se recomand
utilizarea unui trepied pentru a preveni
estomparea cnd lumina este slab.

s y Blossom (Flori)

Folosii pentru cmpurile cu flori, livezi nflorite

i alte peisaje care cuprind un numr mare de
flori. Bliul ncorporat se oprete; se recomand
utilizarea unui trepied pentru a preveni
estomparea cnd lumina este slab.

z Autumn Colors (Culorile toamnei)

Capteaz nuanele strlucitoare de rou i
galben de pe frunzele toamnei. Bliul
ncorporat se oprete; se recomand utilizarea
unui trepied pentru a preveni estomparea cnd
lumina este slab.

0 Food (Mncare)
Folosii pentru fotografii intense cu mncare.
Se recomand utilizarea unui trepied pentru a
preveni estomparea; bliul poate fi, de
asemenea, utilizat (0 50).

34

zMai multe detalii despre

fotografii (toate modurile)
Release mode (Mod funcionare)
Alegei dintre urmtoarele moduri de declanare:
Mod

8
I
E
"
#
J

Descriere
Single frame (Cadru unic): Aparatul foto efectueaz cte o fotografie de fiecare dat cnd se apas
butonul de declanare.
Continuous (Continuu): n timp ce butonul de declanare este apsat la jumtate, aparatul foto
nregistreaz pn la 4 cadre pe secund.
Self-timer (Autodeclanator): Folosii pentru autoportrete sau pentru a reduce neclaritatea provocat
de tremurul aparatului foto (0 37).
Delayed remote (Telecomand cu ntrziere): Declanatorul este eliberat 2 s dup ce butonul de
declanare de pe telecomanda opional ML-L3 este apsat (0 37).
Quick-response remote (Telecomand cu rspuns rapid): Declanatorul este eliberat cnd butonul de
declanare de pe telecomanda opional ML-L3 este apsat (0 37).
Quiet shutter release (Declanare silenioas): Ca i pentru cadru unic, cu excepia faptului c oglinda nu
se fixeaz la loc n timp ce butonul de declanare este complet apsat, permind utilizatorului s
controleze momentul n care oglinda face clic, ceea ce este mai silenios dect n modul cadru
unic. De asemenea, beep-ul nu se aude cnd aparatul foto focalizeaz, meninnd zgomotul la
minim n mediile silenioase.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile modului de declanare.

Evideniai modul de declanare curent n afiajul de
informaii i apsai J.

35

Alegei un mod de declanare.

Evideniai un mod de declanare i apsai J. Apsai
la jumtate butonul de declanare pentru a reveni la
modul fotografiere.

Memoria tampon

Aparatul foto este dotat cu o memorie tampon pentru stocare temporar, permind fotografierii s
continue n timp ce fotografiile sunt salvate pe cardul de memorie. Pot fi fcute pn la 100 de fotografii
n succesiune; reinei, totui, c va scdea cadena cadrelor cnd memoria tampon este plin.

n timp ce fotografiile sunt nregistrate pe cardul de memorie, indicatorul luminos de acces de lng
fanta pentru cardul de memorie se va aprinde. n funcie de numrul de imagini din memoria tampon,
nregistrarea poate dura de la cteva secunde la cteva minute. Nu scoatei cardul de memorie i nu
scoatei sau deconectai sursa de alimentare pn cnd indicatorul luminos de acces nu s-a stins. Dac
aparatul foto este oprit n timp ce datele rmn n memoria tampon, alimentarea nu se va opri pn
cnd nu au fost nregistrate toate imaginile din memoria tampon. Dac acumulatorul este consumat n
timp ce imaginile se afl n memoria tampon, butonul de declanare va fi dezactivat i imaginile vor fi
transferate pe cardul de memorie.

Dimensiunea memoriei tampon

Numrul aproximativ de imagini care pot fi stocate n memoria tampon la

setrile curente este afiat n afiajul numrului de expuneri al vizorului n
timp ce butonul de declanare este apsat. Ilustraia arat afiajul cnd n memoria tampon rmne
spaiu pentru aproximativ 27 de imagini.

Rotirea automat a imaginii

Orientarea aparatului foto nregistrat pentru prima fotografie se aplic tuturor imaginilor din aceeai
rafal, chiar dac aparatul foto este rotit n timpul fotografierii. Consultai Rotirea automat a imaginii
(0 172).

Meniul fotografiere

Modul de declanare poate fi selectat i folosind opiunea Release mode

(Mod de declanare) din meniul de fotografiere (0 151).

Butonul Fn

Modul de declanare poate fi selectat i apsnd butonul Fn i rotind selectorul de comand (0 165).

Consultai de asemenea

Pentru informaii privind numrul de fotografii care se pot face ntr-o singur rafal, consultai pagina
218.

36

Autodeclanatorul i modurile telecomand

Autodeclanatorul i telecomanda opional ML-L3 (0 207) pot fi folosite pentru a reduce
tremuratul aparatului foto sau pentru autoportrete.

Montai aparatul foto pe un trepied.

Montai aparatul foto pe un trepied sau plasai aparatul foto pe o suprafa stabil,
neted.

Selectai un mod de funcionare.

Selectai modul E (autodeclanator), " (telecomand cu
ntrziere) sau # (telecomand cu rspuns rapid) (0 35; reinei c
dac nu se efectueaz nicio operaie timp de aproximativ un
minut dup ce modul telecomand este selectat, aparatul foto va
reveni automat la modul cadru unic, continuu sau declanare
silenioas).

ncadrai fotografia.
Modul telecomand: Verificai focalizarea apsnd butonul de declanare la jumtate. Nu se
va face nicio fotografie chiar dac butonul este apsat complet.

Efectuai fotografia.
Mod autodeclanator: Apsai butonul de declanare la
jumtate pentru a focaliza i apoi apsai butonul
complet. Indicatorul luminos al autodeclanatorului va
ncepe s clipeasc i beep-ul va ncepe s sune. Cu
dou secunde nainte de a face fotografia, indicatorul
luminos nu va mai clipi i beep-ul va deveni mai rapid. Declanatorul va fi eliberat la zece
secunde de la pornirea cronometrului.
Mod telecomand: De la o distan de 5 m sau mai puin, ndreptai
emitorul de pe ML-L3 spre oricare dintre receptoarele n
infrarou de pe aparatul foto (0 1, 2) i apsai butonul de
declanare de pe ML-L3. n modul telecomand cu ntrziere,
indicatorul luminos al autodeclanatorului se va aprinde pentru
aproximativ dou secunde nainte s fie eliberat declanatorul. n
modul telecomand cu rspuns rapid, indicatorul luminos al autodeclanatorului va clipi
dup ce a fost eliberat declanatorul.

Reinei c este posibil ca temporizatorul s nu porneasc sau ca o fotografie s nu poat fi

fcut deoarece aparatul foto nu poate focaliza sau n alte situaii n care declanatorul nu
poate fi eliberat. Oprirea aparatului foto anuleaz modurile autodeclanator i telecomand i
restabilete modul cadru unic, continuu sau declanare silenioas.

37

nainte de a utiliza telecomanda

nainte de a utiliza telecomanda pentru prima oar, scoatei folia de plastic transparent care izoleaz
acumulatorul.

Acoperirea vizorului

Cnd facei fotografii fr s inei ochiul la vizor,

ndeprtai vizorul din cauciuc DK-20 (q) i
introducei capacul ocularului DK-5 furnizat,
conform ilustraiei (w). Aceasta mpiedic lumina
care intr prin vizor s interfereze cu expunerea.
inei aparatul foto bine cnd scoatei vizorul din
cauciuc.

Vizor cauciuc DK-20

Capac ocular DK-5

Utilizarea bliului ncorporat

nainte de a face o fotografie cu bliul n modurile P, S, A, M sau 0, apsai butonul M pentru a ridica bliul
i ateptai ca indicatorul M s fie afiat pe vizor (0 50). Fotografierea va fi ntrerupt dac bliul este
ridicat n timp ce un mod telecomand este n derulare sau dup ce autodeclanatorul a pornit. Dac
este necesar bliul, aparatul foto va rspunde butonului de declanare al ML-L3 numai dup ce bliul sa ncrcat. n modurile automat i scen n care bliul se deschide automat, bliul va ncepe s se ncarce
cnd este selectat modul telecomand; odat ce bliul s-a ncrcat, se va deschide automat i se va
declana cnd este necesar. Reinei c se va face o singur fotografie cnd bliul se declaneaz,
indiferent de numrul de expuneri selectate pentru setarea personalizat c3 (Self-timer
(Autodeclanator); 0 160).
n modurile bli care accept reducerea ochilor roii, indicatorul luminos de reducere a ochilor roii se va
aprinde timp de aproximativ o secund nainte de eliberarea declanatorului n modul telecomand
rapid. n modul telecomand cu ntrziere, indicatorul luminos al autodeclanatorului se va aprinde
timp de dou secunde, urmat de indicatorul luminos de reducere a ochilor roii, care se aprinde timp de
o secund nainte de eliberarea declanatorului.

Butonul E

Modul autodeclanator poate fi selectat i apsnd butonul

E (0 165).

Buton E

Consultai de asemenea

Pentru informaii despre alegerea duratei autodeclanatorului i a numrului de fotografii fcute,

consultai setarea personalizat c3 (Self-timer (Autodeclanator); 0 160). Pentru informaii despre
alegerea duratei pe care aparatul foto va atepta un semnal de la telecomand, consultai setarea
personalizat c4 (Remote on duration (Durat activare telecomand); 0 161). Pentru informaii
despre controlul beep-urilor care se aud la folosirea autodeclanatorului i a telecomenzii, consultai
setarea personalizat d1 (Beep; 0 161).

38

Focalizarea
Aceast seciune descrie opiunile de focalizare disponibile cnd fotografiile sunt ncadrate n
vizor. Focalizarea poate fi ajustat automat sau manual (a se vedea Focus Mode (Mod
focalizare), mai jos). Utilizatorul poate, de asemenea, selecta punctul de focalizare pentru
focalizarea automat sau manual (0 45) sau poate folosi blocarea focalizrii pentru a
recompune fotografiile dup focalizare (0 44).

Focus Mode (Mod focalizare)

Alegei dintre urmtoarele moduri de focalizare. Reinei c AF-S i AF-C sunt disponibile numai
n modurile P, S, A i M.
Opiune

Descriere
Aparatul foto selecteaz automat focalizarea automat servo unic dac
Auto-servo AF
subiectul este imobil, focalizarea automat servo continu dac subiectul este n
AF-A (AF servo
micare. Declanatorul nu poate fi eliberat dect dac aparatul foto poate
automat)
focaliza.
Single-servo AF Pentru subiecte staionare. Focalizarea se blocheaz cnd butonul de declanare
AF-S (AF servo
este apsat la jumtate. Declanatorul nu poate fi eliberat dect dac aparatul
unic)
foto poate focaliza.
Pentru subiecte n micare. Aparatul foto focalizeaz continuu n timp ce butonul
de declanare este apsat pe jumtate. Dac subiectul se mic, aparatul foto se
Continuousva angaja n urmrire focalizare predictiv pentru a prevedea distana final pn
AF-C servo AF (AF
la subiect i a ajusta focalizarea n funcie de necesiti (0 40). La setrile
servo continu)
implicite, declanatorul nu poate fi eliberat dect dac aparatul foto poate
focaliza (0 158).
Manual focus
MF (Focalizare
Focalizai manual (0 45).
manual)

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile modului de focalizare.

Evideniai modul de focalizare curent n afiajul de
informaii i apsai J.

39

Alegei un mod de focalizare.

Evideniai un mod de focalizare i apsai J. Pentru a
reveni n modul de fotografiere, apsai butonul de
declanare la jumtate.

Urmrire focalizare predictiv

n modul AF-C sau atunci cnd este selectat focalizarea automat servo continu n modul AF-A, aparatul
foto va iniia urmrirea focalizrii predictive dac subiectul se deplaseaz spre sau se ndeprteaz de
aparatul foto n timp ce butonul de declanare este apsat la jumtate. Acest lucru i permite aparatului
foto s urmreasc focalizarea n timp ce ncearc s prevad unde va fi subiectul cnd declanatorul
este eliberat.

Focalizarea automat servo continu

Cnd este selectat Focus (Focalizare) pentru setarea personalizat a1 (AF-C priority selection
(Selectare prioritate AF); 0 158) i aparatul foto este n modul AF-C sau n modul de focalizare
automat servo continu este selectat modul AF-A, aparatul foto d o mai mare prioritate rspunsului de
focalizare (are o raz de focalizare mai larg) dect n modul AF-S i declanatorul poate fi eliberat nainte
ca indicatorul imagine focalizat s fie afiat.

Obinerea rezultatelor bune cu focalizarea automat

Focalizarea automat nu funcioneaz foarte bine n condiiile enumerate mai jos. Declanatorul poate
fi dezactivat dac aparatul foto nu poate focaliza n aceste condiii sau indicatorul imagine focalizat (I)
poate fi afiat, iar aparatul foto poate emite un beep, permind eliberarea declanatorului chiar i cnd
subiectul nu este focalizat. n aceste cazuri, folosii focalizarea manual (0 45) sau folosii blocarea
focalizrii (0 44) pentru a focaliza pe un alt subiect aflat la aceeai distan i a recompune apoi
fotografia.
Contrastul ntre subiect i
fundal este slab sau
inexistent.
Exemplu: Subiectul este de
aceeai culoare ca i
fundalul.
Punctul de focalizare conine
obiecte la distane diferite de
aparatul foto.
Exemplu: Subiectul este n
interiorul unei cuti.
Subiectul este dominat de
modele geometrice regulate.
Exemplu: Jaluzele sau un
rnd de ferestre ale unui
zgrie-nori.

40

Punctul de focalizare conine

zone de luminozitate
puternic contrastant.
Exemplu: Subiectul este pe
jumtate n umbr.
Obiectele din fundal apar
mai mari dect subiectul.
Exemplu: O cldire apare n
cadrul din spatele
subiectului.
Subiectul conine multe
detalii fine.
Exemplu: Un cmp de flori
sau ali subieci care sunt
mici sau a cror
luminozitate nu variaz.

Dispozitivul de iluminare asisten AF

Dac subiectul este slab luminat, dispozitivul de iluminare asisten AF se va

Dispozitiv iluminare
aprinde automat pentru a asista operaia de focalizare automat atunci
asisten AF
cnd butonul de declanare este apsat la jumtate. Dispozitivul de
iluminare asisten AF nu lumineaz:
n vizualizarea n timp real sau n timpul nregistrrii filmului
n timpul focalizrii manuale sau dac vizualizarea n timp real este
dezactivat i este selectat focalizarea automat servo continu (AF-C
este selectat pentru modul de focalizare sau AF servo continu este
selectat n modul de focalizare AF-A)
Dac punctul de focalizare central nu este selectat n modul zon AF c
(Single-point AF (AF punct unic)), d (Dynamic-area AF (AF zon dinamic)) sau f (3D-tracking
(11 points) (Urmrire 3D (11 puncte))) (0 42, 43)
n modurile de fotografiere n care dispozitivul de iluminare asisten AF nu poate fi utilizat (0 216)
Dac a fost selectat Off (Oprit) pentru setarea personalizat a2 (Built-in AF-assist illuminator
(Dispozitiv de iluminare asisten AF ncorporat); 0 158)
Dispozitivul de iluminare are o raz de aciune de aproximativ 0,53,0 m. ; atunci cnd se folosete
dispozitivul de iluminare, utilizai un obiectiv cu o distan focal de18200 mm i scoatei parasolarul
obiectivului. Dispozitivul de iluminare asisten AF se va opri automat pentru a proteja indicatorul
luminos dup o perioad de utilizare continu. Funcionarea normal se va relua dup o scurt pauz.
Reinei c dispozitivul de iluminare se poate ncinge atunci cnd este utilizat de mai multe ori ntr-o
succesiune rapid.

Consultai de asemenea

Pentru informaii despre focalizarea n vizualizare n timp real, consultai pagina 100. Pentru informaii
despre utilizarea prioritii de declanare n AF servo continu, consultai setarea personalizat a1 (AF-C
priority selection (Selectare prioritate AF-C), 0 158). Setarea personalizat d1 (Beep; 0 161) poate fi
folosit pentru a porni i a opri difuzorul beep-ului.

41

AF-Area Mode (Mod zon AF)

Alegei cum este selectat punctul de focalizare pentru focalizarea automat. Reinei c d
(Dynamic-area AF (AF zon dinamic)) i f (3D-tracking (11 points) (Urmrire 3D (11
puncte))) nu sunt disponibile cnd AF-S este selectat pentru modul de focalizare.
Opiune

Descriere
Utilizatorul selecteaz punctul de focalizare folosind selectorul multiplu
Single-point AF
c
(0 43); aparatul foto focalizeaz numai pe subiectul din punctul de focalizare
(AF punct unic)
selectat. Utilizai cu subieci imobili.
n modurile de focalizare AF-A i AF-C, utilizatorul selecteaz punctul de focalizare
utiliznd selectorul multiplu (0 43), dar aparatul foto va focaliza pe baza
Dynamic-area AF
d
informaiilor de la punctele de focalizare nconjurtoare dac subiectul
(AF zon dinamic)
prsete pentru scurt timp punctul selectat. Utilizai cu subiecii care se mic
sporadic.
n modurile de focalizare AF-A i AF-C, utilizatorul selecteaz punctul de focalizare
utiliznd selectorul multiplu (0 43). Dac subiectul se mic dup ce aparatul
3D-tracking (11
foto a focalizat, aparatul foto utilizeaz urmrirea 3D pentru a selecta noul
f points) (Urmrire
punct de focalizare i a menine focalizarea blocat pe subiectul iniial n timp
3D (11 puncte))
ce butonul de declanare este apsat la jumtate. Dac subiectul iese din
vizor, ndeprtai degetul de pe butonul de declanare i recompunei
fotografia cu subiectul n punctul de focalizare selectat.
Auto-area AF (AF
Aparatul foto detecteaz automat subiectul i selecteaz punctul de
e
zon automat)
focalizare.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai mai multe opiuni n modul zon AF.

Evideniai modul zon AF curent n afiajul de
informaii i apsai J.

Alegei un mod zon AF.

Evideniai un mod zon AF i apsai J. Apsai la
jumtate butonul de declanare pentru a reveni la
modul fotografiere.

42

Mod zon AF

Seleciile din modul zon AF fcute n modul de fotografiere, altele dect P, S, A sau M, sunt resetate cnd
este selectat un alt mod de fotografiere.

3D-tracking (11 Points) (Urmrire 3D (11 puncte))

Cnd declanatorul este apsat la jumtate, culorile din jurul punctului de focalizare sunt salvate n
aparatul foto. n consecin, este posibil ca funcia de urmrire 3D s nu produc rezultatele dorite cu
subiecii care au aceeai culoare ca i fundalul.

Consultai de asemenea

Pentru informaii despre modurile zon AF disponibile n vizualizarea n timp real, consultai pagina 101.

Selectarea punctului de focalizare

n modul de focalizare manual sau atunci cnd focalizarea automat este combinat cu
modurile zon AF altele dect e (Auto-area AF (AF zon automat)), putei alege dintre 11
puncte de focalizare, ceea ce permite compunerea fotografiilor cu subiectul principal aproape
oriunde n cadru.

Alegei un alt mod zon AF dect

e (Auto-area AF (AF zon automat); 0 42).

Selectai punctul de focalizare.

Folosii selectorul multiplu pentru a selecta punctul de
focalizare n vizor sau afiajul de informaii n timp ce
exponometrele sunt pornite. Apsai J pentru a
selecta punctul de focalizare central.
Punct de focalizare

43

Blocarea focalizrii
Blocarea focalizrii poate fi utilizat pentru a modifica compoziia dup focalizare n modurile
de focalizare AF-A, AF-S i AF-C (0 39), oferind posibilitatea de a focaliza pe un subiect ce nu va
corespunde unui punct de focalizare n compoziia final. Dac aparatul foto nu poate focaliza
folosind focalizarea automat (0 40), putei focaliza i pe un alt subiect situat la aceeai
distan i apoi s folosii blocarea focalizrii pentru a recompune fotografia. Blocarea
focalizrii este ct mai eficient cnd este selectat o alt opiune dect e (Auto-area AF (AF
zon automat)) pentru modul zon AF (0 42).

Focalizai.
Poziionai subiectul n punctul de focalizare selectat
i apsai butonul de declanare la jumtate pentru a
iniia focalizarea. Verificai dac indicatorul imagine
focalizat (I) apare n vizor.

Blocai focalizarea.
Modurile de focalizare AF-A i AF-C: Cu butonul de
declanare apsat la jumtate (q), apsai butonul
AE-L/AF-L (w) pentru a bloca att focalizarea, ct i
expunerea (o pictogram AE-L va fi afiat n vizor;
0 69). Focalizarea va rmne blocat n timp ce
butonul AE-L/AF-L este apsat, chiar dac mai trziu
luai degetul de pe butonul de declanare.
Mod focalizare AF-S: Focalizarea va fi blocat automat
atunci cnd indicatorul imagine focalizat apare i
rmne blocat pn vei ridica degetul de pe butonul
de declanare. Focalizarea poate fi blocat i prin
apsarea butonului AE-L/AF-L (a se vedea mai sus).

Buton declanare

Buton AE-L/AF-L

Recompunei fotografia i fotografiai.

Focalizarea va rmne blocat ntre declanri dac
inei butonul de declanare apsat la jumtate (AF-S)
sau inei apsat butonul AE-L/AF-L, permind s fie
fcute mai multe fotografii n succesiune la aceeai
setare a focalizrii.

Nu modificai distana dintre aparatul foto i subiect n timp ce este activat blocarea
focalizrii. Dac subiectul se mic, focalizai din nou la noua distan.

Butonul AE-L/AF-L

Setarea personalizat f2 (Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-L); 0 166) controleaz
comportamentul butonului AE-L/AF-L.

44

Focalizarea manual
Focalizarea manual poate fi folosit atunci cnd nu utilizai un obiectiv AF-S sau AF-I sau
atunci cnd focalizarea automat nu produce rezultatele dorite (0 40).

Setai comutatorul modului de focalizare a

obiectivului.

Comutator
mod A-M

Comutator M/
A-M

Dac obiectivul este echipat cu un comutator de mod M/AM sau A-M, deplasai comutatorul la M.

Focalizai.
Pentru a focaliza manual, reglai inelul de focalizare al
obiectivului pn ce imaginea afiat pe cmpul mat clar din
vizor este focalizat. Fotografiile pot fi efectuate oricnd, chiar i
cnd imaginea nu este focalizat.

Selectarea focalizrii manuale cu aparatul de fotografiat

Dac obiectivul accept M/A (focalizarea automat cu suprascriere manual),

focalizarea manual poate fi selectat i prin setarea modului de focalizare al
aparatului foto la MF (focalizare manual; 0 39). Focalizarea poate fi apoi
ajustat manual, indiferent de modul selectat cu obiectivul.

45

 Stabilirea electronic a distanei

Dac obiectivul are o diafragm maxim de f/5.6 sau mai rapid,
indicatorul de focalizare prin vizor poate fi utilizat pentru a v asigura
c subiectul din punctul de focalizare selectat este focalizat (punctul de
focalizare poate fi selectat dintre oricare din cele 11 puncte de
focalizare). Dup poziionarea subiectului n punctul de focalizare
selectat, apsai butonul de declanare la jumtate i rotii inelul de
focalizare al obiectivului pn cnd indicatorul imagine focalizat (I)
este afiat. Reinei c pentru subiectele enumerate la pagina 40,
indicatorul imagine focalizat poate fi uneori afiat cnd subiectul nu
este focalizat; confirmai focalizarea n vizor nainte de fotografiere.

Indicatorul de expunere

Dac se dorete, indicatorul de expunere poate fi folosit pentru a stabili dac punctul de focalizare
pentru focalizarea manual este n faa sau n spatele subiectului (0 159).

Poziia planului focal

Pentru a determina distana dintre subiectul dumneavoastr i aparatul

foto, msurai de la marcajul plan focal de pe corpul aparatului foto.
Distana dintre flana de montur a obiectivului i planul focal este de
46,5 mm.

46,5 mm

Marcaj plan focal

46

Calitatea i dimensiunea imaginii

mpreun, calitatea i dimensiunea imaginii determin ct spaiu ocup fiecare fotografie pe
cardul de memorie. Imaginile mai mari, de calitate mai nalt pot fi imprimate n formate mai
mari, dar, de asemenea, necesit mai mult spaiu, nsemnnd c mai puine astfel de imagini
pot fi stocate pe cardul de memorie (0 218).

Image Quality (Calitate imagine)

Alegei un format de fiier i un nivel de compresie (calitate imagine).
Opiune

Tip fiier

NEF (RAW)

NEF

JPEG fine (JPEG

fin)
JPEG normal
JPEG basic
(JPEG de baz)
NEF (RAW) +
JPEG fine
(NEF (RAW) +
JPEG fin)
NEF (RAW) +
JPEG normal
NEF (RAW) +
JPEG basic
(NEF (RAW) +
JPEG de baz)

Descriere
Datele brute pe 14 bii de la senzorul de imagine sunt salvate direct pe cardul de
memorie. Setrile, cum ar fi balansul de alb i contrastul, pot fi ajustate pe un
computer dup fotografiere.
nregistrai imagini JPEG la un nivel de compresie de aproximativ 1 : 4 (calitate fin).

JPEG

nregistrai imagini JPEG la un nivel de compresie de aproximativ 1 : 8 (calitate

normal).
nregistrai imagini JPEG la un nivel de compresie de aproximativ 1 : 16 (calitate de
baz).
Sunt nregistrate dou imagini: o imagine NEF (RAW) i o imagine JPEG de calitate
fin.

NEF/
JPEG

Sunt nregistrate dou imagini: o imagine NEF (RAW) i o imagine JPEG de calitate
normal.
Sunt nregistrate dou imagini: o imagine NEF (RAW) i o imagine JPEG de calitate
de baz.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile de calitate a imaginii.

Evideniai calitatea imaginii curente n afiajul de
informaii i apsai J.

47

Alegei un tip de fiier.

Evideniai o opiune i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

Imaginile NEF (RAW)

Reinei c opiunea selectat pentru formatul imaginii nu va afecta dimensiunea imaginilor NEF (RAW).
Bracketing balans de alb (0 88), raza dinamic ridicat (HDR, 0 76) i imprimarea datei (0 163) nu sunt
disponibile la setrile de calitate a imaginii pentru NEF (RAW) sau NEF (RAW)+JPEG.
Imaginile NEF (RAW) pot fi vizualizate pe aparatul foto sau folosind un software precum Capture NX 2
(disponibil separat; 0 206) sau ViewNX 2 (disponibil pe CD-ul ViewNX 2 furnizat cu produsul). Copiile
JPEG ale imaginilor NEF (RAW) pot fi create folosind opiunea NEF (RAW) processing (Procesare NEF
(RAW)) din meniul retuare (0 183).

z A NEF (RAW) + JPEG

Atunci cnd fotografiile fcute la NEF (RAW) + JPEG sunt vizualizate pe aparatul foto, va fi afiat numai
imaginea JPEG. Cnd fotografiile fcute la aceste setri sunt terse, att imaginile NEF, ct i cele JPEG
vor fi terse.

Meniul fotografiere

Calitatea imaginii poate fi, de asemenea, ajustat utiliznd opiunea Image

quality (Calitate imagine) din meniul de fotografiere (0 151).

Butonul Fn

Calitatea i dimensiunea imaginii pot fi ajustate i apsnd butonul Fn i rotind selectorul de comand
(0 165).

48

Image Size (Dimensiune imagine)

Dimensiunea imaginii este msurat n pixeli. Alegei dintre urmtoarele opiuni:
Image size (Dimensiune imagine)
Dimensiune (pixeli)
Dimensiune imprimare (cm) *
# Large (Mare)
4.928 3.264
41,7 27,6
$ Medium (Medie)
3,696 2.448
31,3 20,7
% Small (Mic)
2.464 1.632
20,9 13,8
* Dimensiune aproximativ cnd se imprim la 300 dpi. Dimensiunea de imprimare n inci este egal cu
dimensiunea imaginii n pixeli mprit la rezoluia de imprimare n puncte pe inci (dots per inch)
(dpi; 1 inci=aproximativ 2,54 cm).

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate pe monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile de dimensiune a imaginii.

Evideniai dimensiunea curent a imaginii n afiajul
de informaii i apsai J.

Alegei o dimensiune pentru imagine.

Evideniai o opiune i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

Meniul fotografiere

Dimensiunea imaginii poate fi ajustat i folosind opiunea Image size

(Dimensiune imagine) din meniul de fotografiere (0 151).

Butonul Fn

Calitatea i dimensiunea imaginii pot fi ajustate i apsnd butonul Fn i

rotind selectorul de comand (0 165).

49

Utilizarea bliului ncorporat

Aparatul foto accept o varietate de moduri de bli pentru fotografierea subiectelor slab
luminate sau cu lumin de fundal.

Utilizarea bliului ncorporat: modurile i, k, p, n, o, s, w i g

1
2

Alegei un mod bli (0 51).

Fotografiai.
Bliul se va ridica dac este necesar cnd butonul de
declanare este apsat la jumtate i se va aprinde
cnd se face o fotografie. Dac bliul nu se deschide
automat, NU ncercai s-l ridicai cu mna.
Nerespectarea acestei precauii ar putea duce la
deteriorarea bliului.

Utilizarea bliului ncorporat: modurile P, S, A, M i 0

Ridicai bliul.
Apsai butonul M pentru a ridica bliul.

2
3

Alegei un mod bli (numai modurile P, S, A i M;

0 51).
Fotografiai.
Bliul se va declana ori de cte ori este fcut o
fotografie.

Coborrea bliului ncorporat

Pentru a economisi energie atunci cnd bliul nu este utilizat, apsai-l uor n
jos pn cnd zvorul se aaz la locul su fcnd clic.

50

Buton M

Flash Mode (Mod bli)

Modurile bli disponibile variaz n funcie de modul fotografiere:
o

i, k, p, n, s, w, g
No

Automat

Automat + reducere ochi

Njo
roii
j

Automat +
Njr sincronizare lent +
reducere ochi roii
Nr

Oprit

Nj
Njp

Bli de umplere

Automat +
sincronizare lent
Oprit

S, M

P, A
N

Bli de umplere

Nj

Reducere ochi roii

Sincronizare lent + reducere ochi roii

Np

Sincronizare lent

Nq *

Perdea posterioar + sincronizare lent

Nq

Bli de umplere
Reducere ochi roii
Sincronizare perdea posterioar

* p apare n afiajul de informaii atunci cnd setarea este complet.

Aezai cursorul pe afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate pe monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul pe afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile modului de bli.

Evideniai modul de bli curent n afiajul de
informaii i apsai J.

Alegei un mod bli.

Evideniai un mod i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

51

Moduri bli

Modurile bli enumerate pe pagina precedent pot combina una sau mai multe dintre setrile
urmtoare, aa cum indic pictograma modului bli:
AUTO (bli automat): Cnd lumina este slab sau subiectul este luminat din spate, bliul se ridic automat
cnd butonul de declanare este apsat la jumtate i se aprinde dup cum este necesar.
j (reducere ochi roii): Folosii pentru portrete. Indicatorul luminos de reducere a ochilor roii se
aprinde nainte s se declaneze bliul, reducnd ochii roii.
j (oprit): Bliul nu se declaneaz nici chiar dac lumina este slab sau subiectul este luminat din
spate.
SLOW (sincronizare lent): Viteza de declanare scade automat pentru a captura iluminarea fundalului
noaptea sau la lumin sczut. Folosii pentru a include iluminarea fundalului n portrete.
REAR (sincronizare perdea posterioar): Bliul se declaneaz chiar nainte ca declanatorul s se nchid,
crend un flux de lumin n spatele surselor de lumin n micare (dreapta jos). Dac aceast
pictogram nu este afiat, bliul se va declana atunci cnd declanatorul se deschide (sincronizare
perdea frontal; efectul pe care l produce cu sursele de lumin n micare este artat mai jos n
stnga).

Sincronizare perdea frontal

Sincronizare perdea posterioar

Alegerea unui mod bli

Modul bli poate fi selectat i

apsnd butonul M i rotind
selectorul de comand (n modurile
P, S, A, M i 0, ridicai bliul nainte de a
utiliza butonul M pentru a alege
modul bli).

+
Buton M

Selector de
comand

Afiaj informaii

Bliul ncorporat

Pentru informaii despre obiectivele care pot fi utilizate cu bliul ncorporat, consultai pagina 200.
Scoatei parasolarul obiectivului pentru a preveni formarea umbrelor. Bliul ncorporat are o raz
minim de 0,6 m i nu poate fi utilizat n raza macro a obiectivelor cu o funcie macro.
Butonul de declanare poate fi dezactivat pentru o scurt durat pentru a proteja bliul dup ce a fost
utilizat pentru mai multe fotografii consecutive. Bliul poate fi utilizat din nou dup o scurt pauz.

52

Viteze de declanare disponibile cu bliul ncorporat

Viteza de declanare este restricionat la urmtoarele limite atunci cnd este folosit bliul ncorporat:
Mod
i, k, p, s, w, g, P, A
n, 0
o

Viteza de declanare
1/2001/60 s
1/2001/125 s
1/2001 s

Mod
S
M

Viteza de declanare
1/20030 s
1/20030 s, Bulb

Diafragm, sensibilitate i raz bli

Raza de aciune a bliului variaz n funcie de sensibilitate (echivalena ISO) i diafragm.

100
1.4
2
2.8
4
5.6
8
11
16

200
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22

Diafragm la echivalent ISO de

400
800
1600
2.8
4
5.6
4
5.6
8
5.6
8
11
8
11
16
11
16
22
16
22
32
22
32

32

3200
8
11
16
22
32

6400
11
16
22
32

Raz aproximativ
m
1,08,5
0,76,0
0,64,2
0,63,0
0,62,1
0,61,5
0,61,1
0,60,7

53

ISO Sensitivity (Sensibilitate ISO)

Sensibilitatea ISO este echivalentul digital al vitezei filmului. Cu ct este mai mare
sensibilitatea ISO, cu att este nevoie de mai puin lumin pentru a realiza o expunere,
permind viteze mai mari ale declanatorului sau diafragme mai mici, dar cu att este mai
probabil ca imaginea s fie afectat de zgomot (pixeli luminoi dispui aleator, cea sau linii;
zgomotul este foarte probabil la setri de Hi 0,3Hi 2). Alegerea opiunii Automat i permite
aparatului foto s seteze sensibilitatea ISO automat ca reacie la condiiile de iluminare.
Mod
i, j, %
P, S, A, M
Alte moduri fotografiere

1
z

ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)

AUTOMAT
1006400 n pai de 1/3 EV; Hi 0,3, Hi 0,7, Hi 1, Hi 2
AUTOMAT; 1006400 n pai de 1/3 EV; Hi 0,3, Hi 0,7, Hi 1, Hi 2

Aezai cursorul n afiajul informaiilor.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate pe monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a poziiona cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile de sensibilitate ISO.

Evideniai sensibilitatea ISO curent n afiajul de
informaii i apsai J.

Alegei o sensibilitate ISO.

Evideniai o opiune i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

54

AUTOMAT

Dac selectorul de mod este rotit la P, S, A sau M dup ce este selectat AUTO pentru sensibilitatea ISO
ntr-un alt mod, ultima sensibilitate ISO selectat n modul P, S, A sau M va fi restabilit.

Meniul fotografiere

Sensibilitatea ISO poate fi, de asemenea, ajustat utiliznd opiunea ISO

sensitivity settings (Setri sensibilitate ISO) din meniul fotografiere
(0 155).

Consultai de asemenea

Pentru informaii despre activarea controlului automat al sensibilitii ISO n modurile P, S, A sau M,
consultai pagina 155. Pentru informaii privind utilizarea opiunii High ISO NR (NR ISO mare) din
meniul fotografiere pentru a reduce zgomotul la sensibiliti ISO mari, consultai pagina 154. Pentru
informaii despre utilizarea butonului Fn i a selectorului de comand pentru a selecta sensibilitatea ISO,
consultai pagina 165.

55

Fotografiere cu temporizator
Aparatul foto este echipat pentru a face fotografii automat la intervale presetate.

nainte de fotografiere

nainte de a ncepe fotografierea cu temporizator de interval, facei o fotografie de test la setrile

curente i vizualizai rezultatele n monitor. Pentru a v asigura c fotografierea ncepe la momentul
dorit, verificai dac ceasul aparatului foto este setat corect (0 170).
Este recomandat utilizarea unui trepied. Montai aparatul foto pe un trepied nainte de a ncepe
fotografierea. Pentru a v asigura c fotografierea nu este ntrerupt, verificai dac acumulatorul este
complet ncrcat sau utilizai un adaptor CA EH-5b opional i un conector de alimentare EP-5A.

Selectai Interval timer shooting

(Fotografiere cu temporizator).
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Interval timer shooting
(Fotografiere cu temporizator) n meniul
fotografiere i apsai 2.

Alegei un timp de pornire.

Alegei dintre urmtoarele declanatoare de
pornire.

Pentru a ncepe fotografierea imediat,

evideniai Now (Acum) i apsai 2.
Fotografierea ncepe dup aproximativ 3 s
de la ncheierea setrilor; trecei la Pasul 3.
Pentru a alege un timp de pornire, evideniai
Start time (Timp de pornire) i apsai 2
pentru a afia opiunile pentru timpul de
pornire afiate n dreapta. Apsai 4 sau
2 pentru a evidenia orele i minutele i
apsai 1 sau 3 pentru a schimba.
Apsai 2 pentru a continua.

56

Alegei intervalul.
Apsai 4 sau 2 pentru a evidenia orele,
minutele sau secundele i apsai 1 sau 3pentru
a alege un interval mai lung dect cea mai lent
vitez de declanare anticipat. Apsai 2 pentru
a continua.

Buton G

Alegei numrul de intervale.

Apsai 4 sau 2 pentru a evidenia numrul de
intervale (adic numrul de fotografii pe care le
face aparatul foto); apsai 1 sau 3 pentru a
schimba. Apsai 2 pentru a continua.

ncepei fotografierea.
Evideniai On (Pornit) i apsai J (pentru a
reveni la meniul de fotografiere fr s pornii
temporizatorul, evideniai Off (Oprit) i apsai
J). Prima serie de fotografii va fi fcut la un timp
de pornire specificat sau dup aproximativ 3 s
dac a fost selectat Now (Acum) pentru Choose start time (Alegere timp pornire) n
Pasul 2. Fotografierea va continua la intervalul selectat pn cnd sunt fcute toate
fotografiile. Reinei c, deoarece viteza de declanare i timpul necesar nregistrrii
imaginii n memorie poate varia de la un interval al altul, intervalul dintre o fotografie
care este n curs de nregistrare i nceputul urmtoarei declanri poate varia.

Acoperirea vizorului

Pentru a mpiedica lumina care intr prin vizor s interfereze cu expunerea, scoatei vizorul din cauciuc
i acoperii vizorul nainte de fotografiere cu capacul ocular DK-5 furnizat (0 38).

Alte setri

Setrile nu pot fi ajustate n timpul fotografierii cu temporizator. Indiferent de modul de declanare

selectat, aparatul foto face o fotografie la fiecare interval; n modul J, zgomotul aparatului foto va fi
redus. Bracketing (0 88), expunere multipl (0 78) i raz dinamic ridicat (HDR; 0 76) nu pot fi
utilizate.

ntreruperea fotografierii cu temporizator

Pentru a ntrerupe fotografierea cu temporizator, oprii aparatul foto sau rotii selectorul de moduri la o
nou setare. Readucerea monitorului n poziia de depozitare nu ntrerupe fotografierea cu
temporizator.

57

Restabilirea setrilor implicite

Setrile aparatului foto enumerate mai jos i la pagina 59 pot fi
restabilite la valorile implicite innd apsate mpreun
butoanele G i P timp de mai mult de dou secunde (aceste
butoane sunt marcate de un punct verde). Afiajul de
informaii se stinge pentru scurt timp n timp ce setrile sunt
reiniializate.

Setrile accesibile din afiajul de informaii

Opiune
Implicit
Image quality (Calitate imagine) JPEG normal
Image size
Large (Mare)
(Dimensiune imagine)
White balance (Balans de alb) 1
P, S, A, M
Auto (Automat)
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)
P, S, A, M
100
k, l, p, m, n, o, r, s, t, u,
v, w, x, y, z, 0, g, (, 3, 1,
Auto (Automat)
2, 3
Release mode (Mod funcionare)
Continuous
m, w
(Continuu)
Single frame
Alte moduri fotografiere
(Cadru unic)
Focus mode (Mod focalizare)
Vizor
Alte moduri fotografiere
AF-A
dect %
Vizualizare n timp real/film
AF-S
AF-area mode (Mod zon AF)
Vizor
Single-point AF
n, x, 0, 1, 2, 3
(AF punct unic)
Dynamic-area AF
m, w
(AF zon dinamic)
i, j, k, l, p, o, r, s, t, u, Auto-area AF (AF
v, y, z, g, 3, P, S, A, M
zon automat)
Vizualizare n timp real/film
k, l, p, o, s, t, u, v, x, y, Face-priority AF
z
(AF prioritate fa)
m, r, w, %, g, 3, 1, 2, 3, P, Wide-area AF
S, A, M
(AF zon larg)
Normal-area AF
n, 0
(AF zon normal)
1 Reglaj fin resetat la 0.
2 Numai opiunea Picture Control curent.

58

0
47
49
81

54

35

39
100

42

101

Buton G

Opiune
Metering (Msurare)

Buton P
Implicit

Matrix metering
(Msurare
P, S, A, M
68
expunere prin
matrice)
Active D-Lighting (D-Lighting activ)
P, S, A, M
Auto (Automat) 74
Auto bracketing (Bracketing automat)
P, S, A, M
Off (Oprit)
88
Picture Control settings (Setri Picture Control)
Unmodified
91
P, S, A, M
(Nemodificat) 2
Exposure compensation (Compensare expunere)
%, P, S, A, M
Off (Oprit)
70
Flash compensation (Compensare bli)
P, S, A, M
Off (Oprit)
72
Flash mode (Mod bli)
i, k, p, n, w, g
Auto (Automat)
Auto slow sync
o
(Sincronizare
lent automat)
Auto+red-eye
51
reduction
s
(Automat +
reducere ochi
roii)
Fill flash (Bli de
P, S, A, M
umplere)

 Alte setri
Opiune
Implicit
0
Opiune
Punct de focalizare 1
Centru
43 Mod efecte speciale
Meninere blocare AE/AF
g
Alte moduri de fotografiere
Vividness (Intensitate)
Oprit
166
dect i i j
Outlines (Evideniere)
Program flexibil
(
P
Oprit
62
Orientare
HDR (High Dynamic Range (Raz dinamic
Lime
ridicat))
3
HDR mode (Mod HDR)
Culoare
P, S, A, M
Oprit
76
Raz culoare
Multiple exposure (Expunere multipl)
Multiple exposure mode (Mod expunere multipl)
P, S, A, M
Oprit
78

Implicit

0
0

118

Peisaj
Normal

119

Oprit
3

120

1 Punctul de focalizare nu este afiat dac este selectat e (Auto-area AF (AF zon automat)) pentru
modul zon AF.

59

60

tModurile P, S, A i M
Viteza de declanare i diafragma
Modurile P, S, A i M ofer diferite grade de control asupra vitezei de
declanare i diafragmei:

Mod
Programmed auto
P (Moduri automate
programate) (0 62)
Shutter-priority auto
S (Prioritate declanare
automat) (0 63)
Aperture-priority auto
A (Prioritate diafragm
automat) (0 64)
M Manual (0 65)

Descriere
Aparatul foto seteaz viteza de declanare i diafragma pentru expunerea
optim. Recomandat pentru instantanee i n alte situaii n care timpul nu
permite reglarea setrilor aparatului foto.
Utilizatorul alege viteza de declanare; aparatul foto selecteaz diafragma
pentru rezultate optime. Utilizai pentru a nghea sau a estompa
micarea.
Utilizatorul alege diafragma; aparatul foto selecteaz viteza de declanare
pentru rezultate optime. Utilizai pentru a estompa fundalul sau a aduce
att prim-planul, ct i fundalul n focalizare.
Utilizatorul controleaz att viteza de declanare, ct i diafragma. Setai
viteza de declanare la bulb sau timp pentru expuneri ndelungate.

Inele diafragm obiectiv

Cnd utilizai un obiectiv CPU echipat cu un inel de diafragm (0 198), blocai inelul de diafragm la
diafragma minim (apertura relativ maxim). Obiectivele de tip G nu sunt echipate cu un inel de
diafragm.

Viteza de declanare i diafragma

Aceeai expunere se poate realiza cu diferite combinaii ale vitezei de declanare i diafragmei. Vitezele
mari de declanare i diafragmele deschise nghea obiectele n micare i atenueaz detaliile de
fundal, n timp ce vitezele mici de declanare i diafragmele nchise estompeaz obiectele n micare i
scot n eviden detaliile de fundal.
Viteza de declanare

Vitez mare de
declanare
(1/1.600 s)

Vitez mic de
declanare
(1 s)

Diafragm

Diafragm deschis
Diafragm nchis
(f/5.6)
(f/22)
(Reinei, cu ct este mai mare apertura relativ, cu
att este mai nchis diafragma.)

61

Modul P (Programmed auto (Moduri automate

programate))
n acest mod, aparatul foto regleaz automat viteza de declanare i diafragma pentru
expunere optim n majoritatea situaiilor. Acest mod este recomandat pentru instantanee i
alte situaii n care dorii s lsai aparatul foto s controleze viteza de declanare i diafragma.
Pentru a efectua fotografii n modul automat programat:

Rotii selectorul de moduri la P.

ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

Selector de moduri

Program flexibil

n modul P, se pot selecta diferite combinaii de vitez de

declanare i diafragm prin rotirea selectorului principal
de comand (program flexibil). Rotii selectorul spre
dreapta pentru diafragme deschise (aperturi relative mici)
care estompeaz detaliile fundalului sau viteze de
declanare mari care nghea micarea. Rotii selectorul
spre stnga pentru diafragme nchise (aperturi relative
Selector de
mari) care mresc profunzimea cmpului sau viteze de
comand
declanare mici care estompeaz micarea. Toate
combinaiile produc aceeai expunere. n timp ce
programul flexibil este activ, un indicator U (R) apare n vizor i afiajul informaii. Pentru a restabili
setrile vitezei de declanare i diafragmei, rotii selectorul de comand pn ce indicatorul nu mai este
afiat, alegei alt mod sau oprii aparatul foto.

Consultai de asemenea

Consultai pagina 219 pentru mai multe informaii referitoare la programul de expunere ncorporat.

62

Modul S (Shutter-Priority Auto (Prioritate

declanare automat))
n modul prioritate declanare automat, putei alege viteza de declanare n timp ce aparatul
foto selecteaz automat diafragma ce va produce expunerea optim. Utilizai viteze mici de
declanare pentru a sugera micarea estompnd subiectele n micare, viteze mari de
declanare pentru a nghea micarea.

Vitez mare de declanare (1/1.600 s)

Vitez mic de declanare (1 s)

Pentru a efectua fotografii n modul prioritate declanare automat:

Rotii selectorul de moduri la S.

Alegei o vitez de declanare.

Selector de moduri

Viteza de declanare este afiat n vizor i afiajul

de informaii. Rotii selectorul de comand i
alegei viteza de declanare dorit ntre 30 s i
1/4.000 s.
Selector de
comand

ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

63

Modul A (Aperture-Priority Auto (Prioritate

diafragm automat))
n modul prioritate diafragm automat, putei alege diafragma n timp ce aparatul foto
selecteaz automat viteza de declanare ce va produce expunerea optim. Diafragmele
deschise (aperturi relative mici) reduc profunzimea cmpului, estompnd obiectele din
spatele i din faa subiectului principal. Diafragmele nchise (aperturi relative mari) cresc
profunzimea cmpului, reliefnd detalii din fundal i din fa. Profunzimile de cmp reduse
sunt folosite n general n portrete pentru a estompa detaliile din fundal, profunzimile de cmp
mari n fotografii peisaj pentru a aduce faa i fundalul n focalizare.

Diafragm deschis (f/5.6)

Diafragm nchis (f/22)

Pentru a face fotografii n modul prioritate diafragm automat:

Rotii selectorul de moduri la A.

Alegei o diafragm.

Selector de moduri

Diafragma este afiat n vizor i afiajul de

informaii. Rotii selectorul de comand pentru a
alege diafragma dorit dintre valori cuprinse ntre
minimul i maximul pentru obiectiv.
Selector de
comand

64

ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

Modul M (Manual)
n modul de expunere manual, controlai att viteza de declanare, ct i diafragma. Pentru a
face fotografii n modul de expunere manual:

Rotii selectorul de moduri la M.

Alegei o diafragm i o vitez de declanare.

Selector de moduri

Verificnd indicatorul de expunere (a se vedea mai jos), ajustai viteza de declanare i

diafragma. Viteza de declanare este selectat prin rotirea selectorului de comand:
alegei dintre valori cuprinse ntre 30 s i 1/4.000 s sau selectai Bulb sau Ora pentru a
menine declanatorul deschis o durat indefinit pentru expunere ndelungat (0 66).
Diafragma este selectat apsnd butonul N (E) i rotind selectorul de comand: alegei
dintre valori cuprinse ntre minim i maxim pentru obiectiv. Viteza de declanare i
diafragma sunt afiate n vizor i n afiajul de informaii.
Viteza de declanare

Selector de
comand

3
A

Diafragm

Buton N(E)

Selector de
comand

ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

Indicatorul de expunere

Dac obiectivul CPU este ataat i este selectat o alt vitez de declanare dect Bulb sau Ora,
indicatorul de expunere din vizor (mai jos) i afiajul de informaii arat dac fotografia ar fi subexpus
sau supraexpus la setrile curente (afiajul variaz n funcie de opiunile selectate pentru setarea
personalizat b1, EV steps for exposure cntrl. (Pai EV pentru control expunere) i f5, Reverse
indicators (Inversare indicatori); 0 159, 166). Dac limitele sistemului de msurare a expunerii sunt
depite, indicatorul va clipi.
Expunere optim

Subexpus cu 1/3 EV

Supraexpus cu peste 2 EV

65

 Expunerile ndelungate (doar modul M)

Selectai urmtoarele viteze de declanare pentru expunerile
ndelungate ale luminilor n micare, stelelor, peisajelor de noapte
sau focurilor de artificii.
Bulb (A): Declanatorul rmne deschis n timp ce butonul de
declanare este meninut apsat. Pentru a preveni neclaritatea,
folosii un trepied sau un cablu opional pentru comand la
Lungimea expunerii: 35 s
distan MC-DC2 (0 207).
Diafragm: f/25
Timp (&): Necesit o telecomand opional ML-L3 (0 207).
Pornii expunerea apsnd butonul de declanare ML-L3. Declanatorul rmne deschis
timp de treizeci de minute sau pn cnd butonul este apsat a doua oar.

Pregtii aparatul foto.

Montai aparatul pe un trepied sau plasai-l pe o suprafa stabil, neted. Pentru a
preveni scderea puterii nainte de ncheierea expunerii, folosii un acumulator EN-EL14
complet ncrcat sau un adaptor CA EH-5b opional i un conector de alimentare EP-5A.
Reinei c poate aprea zgomot (pete luminoase, pixeli luminoi repartizai aleatoriu
sau cea) n timpul expunerii ndelungate; nainte de fotografiere, alegei On (Pornit)
pentru Long exposure NR (Expunere ndelungat NR) n meniul fotografiere (0 154).

Rotii selectorul de moduri la M.

Alegei o vitez de declanare.

Selector de moduri

Rotii selectorul de comand pentru a alege o

vitez de declanare pentru Bulb (A). Pentru
o vitez de declanare a opiunii Ora (&),
selectai un mod telecomand (0 35) dup
alegerea vitezei de declanare.
Selector de
comand

66

Deschidei declanatorul.
Bulb: Dup focalizare, apsai butonul de declanare de pe aparatul foto sau de pe cablul
opional de comand la distan pn la capt. inei apsat butonul de declanare pn
ce expunerea este finalizat.
Timp: Apsai butonul de declanare ML-L3 pn la capt.

nchidei declanatorul.
Bulb: Luai degetul de pe butonul de declanare.
Timp: Apsai butonul de declanare ML-L3 pn la capt. Fotografierea se termin
automat dup treizeci de minute.

67

Expunerea
Metering (Msurare)
Alegei felul n care aparatul foto seteaz expunerea n modurile P, S, A i M (n alte moduri,
aparatul foto selecteaz automat metoda de msurare).
Metod
Matrix metering
(Msurare
L
expunere prin
matrice)

Descriere
Produce rezultate naturale n majoritatea situaiilor. Aparatul foto utilizeaz un
senzor RGB de 420 pixeli pentru a msura o zon larg a cadrului i a seta expunerea
n funcie de distribuia nuanei, culoare, compoziie i, cu tipul de obiective G sau D
(0 198), informaii despre distan (msurare expunere prin matrice culoare 3D II;
cu alte obiective CPU, aparatul foto utilizeaz msurarea expunerii prin matrice de
culoare II, care nu include informaii despre distana 3D).

Center-weighted
Aparatul foto msoar ntregul cadru, dar atribuie cea mai mare pondere zonei
metering
centrale. Contor clasic pentru portrete; recomandat cnd se folosesc filtre cu un
(Msurare centralfactor de expunere (factor filtru) de peste 1.
evaluativ)
Aparatul foto msoar punctul de focalizare curent; utilizai pentru a msura
subiectele situate la distan de centru (dac e Auto-area AF (AF zon automat)
Spot metering
este selectat pentru modul zon AF n timpul fotografiei cu vizor, conform descrierii
N
(Msurare spot)
de la pagina 42, aparatul foto va msura punctul de focalizare central). Asigur faptul
c subiectul va fi corect expus, chiar i cnd fundalul este mult mai luminos sau mai
ntunecat.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate pe monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile de msurare.

Evideniai metoda de msurare curent n afiajul de
informaii i apsai J.

Alegei o metod de msurare.

Evideniai o opiune i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

68

Blocarea expunerii automate

Folosii blocarea expunerii automate pentru a recompune fotografiile dup utilizarea M
(Center-weighted metering (Msurare central-evaluativ)) i N (Spot metering
(Msurare spot)) pentru a msura expunerea; reinei c blocarea expunerii automate nu este
disponibil n modul i sau j.

Msurai expunerea.
Poziionai subiectul n centrul cadrului (msurare centralevaluativ) sau n punctul de focalizare selectat (msurare
spot) i apsai butonul de declanare la jumtate pentru
a seta focalizarea i a msura expunerea. Verificai dac
indicatorul imagine focalizat (I) apare n vizor.

Blocai expunerea.

Buton declanare

Cu butonul de declanare apsat la jumtate i subiectul

poziionat n punctul de focalizare, apsai butonul AE-L/AF-L
pentru a bloca expunerea.

Blocare expunere automat

Dac este selectat Pornit pentru setarea personalizat c1 (Shutterrelease button AE-L (Buton declanare AE-L); 0 159), expunerea se
va bloca atunci cnd butonul de declanare este apsat la jumtate.
Pentru informaii despre schimbarea rolului butonului AE-L/AF-L,
consultai setarea personalizat f2 (Assign AE-L/AF-L button
(Atribuire buton AE-L/AF-L); 0 166).

Buton AE-L/AF-L

n timp ce blocarea expunerii este activ, un indicator AE-L va

aprea n vizor.

Recompunei fotografia.
innd apsat butonul AE-L/AF-L, recompunei
fotografia i efectuai fotografierea.

Reglarea vitezei de declanare i a diafragmei

n timp ce blocarea expunerii este activat, urmtoarele setri pot fi reglate fr a schimba valoarea
msurat a expunerii:
Mod
Programmed auto
(Moduri automate programate)
Shutter-priority auto
(Prioritate declanare automat)
Aperture-priority auto
(Prioritate diafragm automat)

Setare
Vitez de declanare i diafragm (programare flexibil; 0 62)
Viteza de declanare
Diafragm

Metoda de msurare n sine nu poate fi schimbat n timp ce blocarea expunerii este activ.

69

Compensarea expunerii
Compensarea expunerii este utilizat pentru a modifica expunerea din valoarea sugerat de
aparatul foto, fcnd imaginile mai luminoase sau mai ntunecate. Are eficiena maxim atunci
cnd este folosit cu M (Center-weighted metering (Msurare central-evaluativ)) sau N
(Spot metering (Msurare spot)) (0 68). Alegei dintre valorile cuprinse ntre 5 EV
(subexpunere) i +5 EV (supraexpunere) n pai de 1/3 EV. n general, valorile pozitive fac
obiectele fotografiate mai strlucitoare, n timp ce valorile negative le fac mai ntunecate.

1 EV

Fr compensare expunere

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate pe monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

+1 EV

Buton P

Afiai opiunile de compensare expunere.

Evideniai compensarea expunerii n afiajul de
informaii i apsai J.

Alegei o valoare.
Evideniai o valoare i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

Expunerea normal poate fi restabilit, de asemenea, prin setarea compensrii expunerii la 0.

Compensarea expunerii nu este reiniializat atunci cnd aparatul foto este oprit, dar acesta se
reseteaz dac selectai un alt mod dup ce ai ales %.

70

Butonul E

Compensarea expunerii se poate regla i

prin apsarea butonului E i rotirea
selectorului de comand. Valoarea
selectat este afiat n vizor i n afiajul de
informaii.
Buton E

0,3 EV

Selector de
comand

+2 EV

Modul M

n modul M, compensarea expunerii afecteaz numai indicatorul de expunere; viteza de declanare i

diafragma nu se schimb.

Utilizarea unui bli

Cnd se utilizeaz un bli, compensarea expunerii afecteaz att expunerea fundalului, ct i nivelul
bliului.

Consultai de asemenea

Pentru informaii privind alegerea mrimii pailor disponibili pentru compensarea expunerii, consultai
setarea personalizat b1 (EV steps for exposure cntrl. (Pai EV pentru control expunere), 0 159).
Pentru informaii despre modificarea automat a expunerii pentru o serie de fotografii, consultai
pagina 88.

71

Flash compensation (Compensare bli)

Compensarea bliului este folosit pentru a schimba puterea bliului de la nivelul sugerat de
aparatul foto, schimbnd luminozitatea subiectului principal fa de fundal. Alegei dintre
valori cuprinse ntre 3 EV (ntunecat) i +1 EV (luminos) n pai de 1/3 EV; n general, valorile
pozitive fac obiectele fotografiate mai strlucitoare, n timp ce valorile negative le fac mai
ntunecate.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac afiajul de informaii nu este afiat pe monitor, apsai butonul P. Apsai butonul
P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile de compensare bli.

Evideniai compensarea bliului n afiajul de
informaii i apsai J.

Alegei o valoare.
Evideniai o valoare i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

Puterea normal a bliului poate fi restabilit prin setarea compensrii bliului la 0.

Compensarea bliului nu este reiniializat atunci cnd aparatul foto este oprit.

72

Butoanele Y (M) i E

Compensarea bliului poate fi setat i prin

rotirea selectorului de comand n timp ce
se apas butoanele Y (M) i E. Valoarea
selectat este afiat n vizor i n afiajul de
informaii.
Buton Y (M)

0,3 EV

Buton E

Selector de
comand

+1 EV

Uniti de bli opionale

Compensarea bliului este disponibil i cu unitile de bli opionale care accept Sistemul de iluminare
creativ Nikon (CLS; consultai pagina 203). SB-900, SB-800, SB-700 i SB-600 permit setarea compensrii
bliului folosind comenzile de pe unitatea de bli. Compensarea bliului selectat cu unitatea de bli
opional este adugat la compensarea bliului selectat cu aparatul foto.

Consultai de asemenea

Pentru informaii privind alegerea mrimii pailor disponibili pentru compensarea bliului, consultai
setarea personalizat b1 (EV steps for exposure cntrl. (Pai EV pentru control expunere), 0 159).

73

Pstrarea detaliilor n evidenieri i

umbre
Active D-Lighting (D-Lighting activ)
D-Lighting activ pstreaz detaliile din evidenieri i din umbre, crend fotografii cu un
contrast natural. Utilizai pentru scene cu un contrast ridicat, de exemplu atunci cnd
fotografiai peisaje luminoase prin u sau pe fereastr sau atunci cnd fotografiai obiecte
umbrite ntr-o zi nsorit. Este foarte eficient cnd este utilizat cu L (Matrix metering
(Msurare expunere prin matrice); 0 68).

D-Lighting activ: ! Off (Oprit)

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

D-lighting activ: Y Auto (Automat)

Buton P

Afiai opiunile D-Lighting activ.

Evideniai D-lighting activ n afiajul de informaii i
apsai J.

74

Alegei o opiune.
Evideniai Y Auto (Automat), Z Extra high
(Foarte ridicat), P High (Ridicat), Q Normal,
R Low (Sczut) sau ! Off (Oprit) i apsai J.
Dac este selectat Y Auto (Automat), aparatul foto
va ajusta automat D-lighting activ n funcie de
condiiile de fotografiere. Apsai la jumtate butonul de declanare pentru a reveni la
modul fotografiere.

Active D-Lighting (D-Lighting activ)

n fotografiile efectuate cu D-Lighting activ poate aprea zgomot (pixeli luminoi repartizai aleatoriu,
cea sau linii). Este posibil ca pe unele subiecte s fie vizibile umbre inegale. D-Lighting activ nu poate
fi folosit la sensibiliti ISO de Hi 0,3 sau superioare. O setare a Y Auto (Automat) este echivalent cu
Q Normal n modul M sau cnd este folosit msurarea central-evaluativ sau msurarea spot.

Active D-Lighting (D-lighting activ) versus D-Lighting

Opiunea Active D-Lighting (D-Lighting activ) din meniul fotografiere ajusteaz expunerea nainte de
fotografiere pentru a optimiza raza dinamic, n timp ce opiunea D-Lighting din meniul retuare
(0 178) optimizeaz raza dinamic n imagini dup fotografiere.

Meniul fotografiere

D-lighting activ poate fi, de asemenea, ajustat utiliznd opiunea Active

D-Lighting (D-lighting activ) din meniul de fotografiere (0 151).

Consultai de asemenea

Pentru informaii privind varierea automat a D-lighting activ ntr-o serie de fotografii, consultai pagina
88. Pentru informaii despre utilizarea butonului Fn i a selectorului de comand pentru activarea i
dezactivarea D-lighting-ului activ, consultai pagina 165.

75

Raz dinamic ridicat (HDR)

High Dynamic Range (Raz dinamic ridicat - HDR) combin dou expuneri pentru a forma o
singur imagine care capteaz o gam larg de tonuri, de la umbre la evidenieri, chiar pentru
subiectele cu contrast ridicat. HDR este mai eficient cnd este utilizat cu L (Matrix metering
(Msurare expunere prin matrice)) (0 68; cu alte metode de msurare, o diferen de
expunere Auto (Automat) este echivalent cu aproximativ 2 EV). Nu poate fi folosit pentru a
nregistra imagini NEF (RAW). Bliul nu poate fi utilizat n timp ce HDR este activat.

+
Prima expunere (mai ntunecat)

1
t

A doua expunere (mai luminoas)

Selectai HDR (High Dynamic Range) (HDR

(Raz dinamic ridicat)).
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai HDR (High Dynamic Range) (HDR
(Raz dinamic ridicat)) n meniul de
fotografiere i apsai 2.

Activai HDR.
Evideniai HDR mode (Mod HDR) i apsai 2.

Vor fi afiate opiunile artate n dreapta.

Evideniai On (Pornit) i apsai J.

u va fi afiat n vizor.

76

Buton G

Imagine HDR combinat

Alegei diferena de expunere.

Pentru a alege diferena de expunere dintre cele
dou fotografii, evideniai Exposure
differential (Diferen expunere) i apsai 2.

Vor fi afiate opiunile artate n dreapta.

Evideniai o opiune i apsai J. Alegei valorile
mai mari pentru subiecte cu contrast ridicat, dar
reinei c alegerea unei valori mai mari dect
este necesar poate s nu produc rezultatele
dorite; dac este selectat Auto (Automat),
aparatul foto va ajusta automat expunerea pentru a se potrivi scenei.

Alegei nivelul de netezire.

Pentru a alege ct de mult sunt netezite limitele
dintre dou imagini, evideniai Smoothing
(Netezire) i apsai 2.

Vor fi afiate opiunile artate n dreapta.

Evideniai o opiune i apsai J. Valorile mai
mari vor produce o imagine compozit mai
neted.

ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

Aparatul foto face dou expuneri cnd butonul de declanare este apsat complet.
l u va fi afiat n vizor n timp ce imaginile sunt combinate; nu se pot face
fotografii pn la terminarea nregistrrii. HDR se oprete automat dup ce este fcut
fotografia; pentru a opri HDR nainte de fotografiere, rotii selectorul de moduri la o alt
setare dect P, S, A sau M.

ncadrarea fotografiilor HDR

Marginile imaginii pot fi decupate. Este posibil s nu se obin rezultatele dorite dac aparatul foto sau
subiectul se deplaseaz n timpul fotografierii. Este recomandat utilizarea unui trepied. n funcie de
scen, pot aprea umbre n jurul obiectelor luminoase sau halouri n jurul obiectelor ntunecate; acest
efect poate fi redus prin ajustarea nivelului de netezire.

Consultai de asemenea

Pentru informaii privind utilizarea butonului Fn pentru a alege un mod HDR, consultai pagina 165.

77

Multiple exposure (Expunere multipl)

Parcurgei paii de mai jos pentru a nregistra o serie de dou sau trei expuneri ntr-o singur
fotografie. Expunerile multiple pot folosi datele RAW de la senzorul de imagine al aparatului
foto pentru a produce culori sesizabil superioare fa de cele din suprapunerile fotografice
generate de software.

Crearea unei expuneri multiple

Expunerile multiple nu pot fi nregistrate n vizualizarea n timp real. Ieii din vizualizarea n
timp real nainte de a continua. Reinei c la setrile implicite, fotografierea va nceta i se va
nregistra automat o expunere multipl dac nu este ntreprins nicio operaiune timp de
aproximativ 30 s.

Timpi de nregistrare extini

Pentru un interval ntre expuneri mai mare de 30 s, selectai On (Pornit) pentru opiunea Image review
(Examinare imagine) (0 150) din meniul redare i extindei ntrzierea stingerii monitorului pentru
examinarea imaginii folosind setarea personalizat c2 (Auto off timers (Temporizatoare oprire
automat), 0 160). Intervalul maxim ntre expuneri este cu aproximativ 30 s mai lung dect opiunea
selectat pentru setare personalizat c2. Dac nu este ntreprins nicio operaiune timp de aproximativ
30 s dup ce monitorul s-a nchis n timpul redrii sau operrii meniului, fotografierea va nceta i se va
crea o expunere multipl din expunerile nregistrate pn la acel moment.

Selectai Multiple exposure (Expunere

multipl).
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Multiple exposure (Expunere
multipl) n meniul de fotografiere i apsai 2.
Buton G

Activai modul expunere multipl.

Evideniai Multiple exposure mode (Mod
expunere multipl) i apsai 2.

Vor fi afiate opiunile artate n dreapta.

Evideniai On (Pornit) i apsai J.

78

Alegei numrul de fotografii.

Evideniai Number of shots (Numr de
fotografii) i apsai 2.

Va fi afiat caseta de dialog indicat n dreapta.

Apsai 1 sau 3pentru a alege numrul de
expuneri care vor fi combinate pentru a forma o
singur fotografie i apsai J.

Alegei nivelul de modificare.

Evideniai Auto gain (Modificare automat) i
apsai 2.

t
Vor fi afiate urmtoarele opiuni. Evideniai o
opiune i apsai J.
On (Pornit): Modificarea este ajustat n funcie
de numrul de expuneri nregistrate la acel
moment (modificarea pentru fiecare expunere
este setat la 1/2 pentru 2 expuneri, 1/3 pentru 3
expuneri).
Off (Oprit): Modificarea nu este ajustat cnd se nregistreaz o expunere multipl.
Recomandat dac fundalul este ntunecat.

ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

n modul declanare continu (0 35), aparatul foto nregistreaz
toate expunerile ntr-o singur rafal; fotografierea se va
ntrerupe dup fiecare expunere multipl. n modul
autodeclanator, aparatul foto va nregistra automat numrul de expuneri selectate n
pasul 3, indiferent de opiunea selectat pentru setarea personalizat c3 (Self-timer
(Autodeclanator)) > Number of shots (Numr de fotografii) (0 160). n alte moduri
de declanare, va fi fcut o fotografie de fiecare dat cnd butonul de declanare este
apsat; continuai fotografierea pn cnd toate expunerile au fost nregistrate.

Indicatorul de expunere multipl

Progresul este afiat de indicatorul de expunere multipl n afiajul de

informaii.
$ (pornit): Aparatul foto este gata s nregistreze o nou expunere
multipl. Apsai butonul de declanare complet pentru a ncepe
fotografierea.
$ (clipete): Fotografiere n curs.

79

 ntreruperea expunerilor multiple

Pentru a ntrerupe o expunere multipl nainte de efectuarea
numrului specificat de expuneri, selectai Off (Oprit) pentru Multiple
exposure (Expunere multipl) > Multiple exposure mode (Mod
expunere multipl) n meniul de fotografiere. Va fi creat o expunere
multipl din expunerile care au fost nregistrate pn n acel moment.
Dac Auto gain (Modificare automat) este activat, modificarea va fi
ajustat pentru a reflecta numrul de expuneri nregistrate n realitate. Reinei c
fotografierea se va ncheia automat dac:
Selectorul de mod este rotit la o alt setare dect P, S, A sau M
Este efectuat o reiniializare prin dou butoane (0 58)
Aparatul foto este oprit
Acumulatorul este consumat
Una dintre expuneri este tears

Expuneri multiple

Nu scoatei sau nlocuii cardul de memorie n timpul nregistrrii unei expuneri multiple.

80

Informaiile enumerate n afiajul informaii redare fotografie (inclusiv msurarea, expunerea, modul de
fotografiere, distana focal, data nregistrrii i orientarea aparatului foto) sunt pentru prima fotografie
din expunerea multipl.

White Balance (Balans de alb)

Balansul de alb asigur c nu sunt afectate culorile de culoarea sursei de lumin. Balansul de
alb automat este recomandat pentru majoritatea surselor de lumin; n modurile P, S, A i M, pot
fi selectate alte valori dac este necesar, n funcie de tipul de surs:
Opiune
v Auto (Automat)
J Incandescent
I Fluorescent
Direct sunlight
H (Lumina direct
a soarelui)
N Flash (Bli)
G Cloudy (Noros)
M Shade (Umbr)
Preset manual
L (Presetare
manual)

Descriere
Ajustare automat a balansului de alb. Recomandat n majoritatea situaiilor.
Utilizai n condiii de iluminare incandescent.
Utilizai cu sursele de lumin enumerate la pagina 82.
Utilizai cu subieci luminai de lumina direct a soarelui.
Utilizai cu bliul.
Utilizai la lumina zilei, n condiii de cer noros.
Utilizai la lumina zilei cu subieci n umbr.
Msurai balansul de alb sau copiai balansul de alb dintr-o fotografie existent
(0 84).

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile balansului de alb.

Evideniai setrile curente ale balansului de alb n
afiajul de informaii i apsai J.

Alegei o opiune pentru balansul de alb.

Evideniai o opiune i apsai J. Apsai la jumtate
butonul de declanare pentru a reveni la modul
fotografiere.

81

Meniul fotografiere

Balansul de alb poate fi selectat utiliznd opiunea White balance (Balans

de alb) din meniul fotografiere (0 151), care poate fi folosit i pentru a regla
fin balansul de alb (0 83) sau pentru a msura o valoare pentru balansul de
alb presetat (0 84).

Opiunea I Fluorescent din meniul White balance (Balans de alb) poate

fi utilizat pentru a selecta sursa de lumin din tipurile de becuri afiate n
dreapta.

Temperatur culoare

Culoarea perceput a sursei de lumin variaz n funcie de vizor i de alte condiii. Temperatura culorii
este o msur obiectiv a culorii unei surse de lumin, definit prin referin la temperatura la care
obiectul ar trebui nclzit pentru a radia lumina pe aceeai lungime de und. n timp ce sursele de
lumin cu o temperatur a culorii n jurul a 5.000-5.500 K apar albe, sursele de lumin cu o temperatur
a culorii mai joas, cum sunt becurile cu lumin incandescent, apar uor galbene sau roii. Sursele de
lumin cu o temperatur a culorii mai ridicat apar cu o nuan de albastru. Opiunile de balans de alb
ale aparatului foto sunt adaptate la urmtoarele temperaturi ale culorii:
I (sodium-vapor lamps (lmpi cu vapori de
H (direct sunlight (lumina direct a soarelui)):
sodiu)): 2.700 K
5.200 K
J (incandescent)/
N (flash (bli)): 5.400 K
I (warm-white fluorescent (fluorescent alb
G (cloudy (noros)): 6.000 K
cald)): 3.000 K
I (daylight fluorescent (fluorescent tip lumina
I (white fluorescent (alb fluorescent)): 3.700 K
zilei)): 6.500 K
I (cool-white fluorescent (fluorescent alb
I (high temp. mercury-vapor (vapori de
rece)): 4.200 K
mercur la temperatur ridicat)): 7.200 K
I (day white fluorescent (fluorescent tip alb
M (shade (umbr)): 8.000 K
zi)): 5.000 K

Butonul Fn

Pentru informaii despre utilizarea butonului Fn i a selectorului de comand pentru balansul de alb,
consultai pagina 165.

82

Reglaj fin balans de alb

Balansul de alb poate fi reglat fin pentru a compensa variaia culorii sursei de lumin sau
pentru a introduce intenionat o nuan de culoare ntr-o imagine. Balansul de alb este reglat
fin utiliznd opiunea White balance (Balans de alb) din meniul de fotografiere.

Afiai opiunile balansului de alb.

Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai White balance (Balans de alb) n
meniul de fotografiere i apsai 2 pentru a afia
opiunile balansului de alb.
Buton G

Selectai o opiune pentru balansul de alb.

Evideniai o alt opiune dect Preset manual
(Presetare manual) i apsai 2 (dac este
selectat Fluorescent, evideniai un tip de
iluminare i apsai 2). Vor fi afiate opiunile de
reglaj fin indicate n dreapta. Reglajul fin nu este
disponibil cu balansul de alb Preset manual
(Presetare manual).

Reglai fin balansul de alb.

Utilizai selectorul multiplu pentru reglajul fin al
balansului de alb.

t
Coordonate
Reglare
Suplimentare verde
Suplimentare
albastru

Suplimentare
galben
chihlimbar

Suplimentare magenta

Reglaj fin balans de alb

Culorile de pe axele reglajului fin sunt relative, nu absolute. De exemplu, micarea cursorului la B
(albastru) cnd o setare cald, precum J (incandescent) este selectat, va face fotografiile uor
mai reci, dar nu le va face chiar albastre.

Salvai modificrile i ieii.

Apsai J.

83

Preset Manual (Presetare manual)

Presetarea manual este utilizat pentru a nregistra i a utiliza din memorie setrile de balans
de alb pentru fotografierea n condiii mixte de iluminare sau pentru a compensa sursele de
lumin cu o nuan puternic de culoare. Sunt disponibile dou metode pentru setarea
presetrii balansului de alb:
Metod
Descriere
Measure Un obiect gri neutru sau alb este plasat sub iluminarea care va fi folosit la fotografia final, iar
(Msurare) balansul de alb este msurat de ctre aparatul foto (a se vedea mai jos).
Use photo
(Utilizare Balansul de alb este copiat din fotografia de pe cardul de memorie (0 87).
fotografie)

Msurarea unei valori pentru presetarea balansului de alb

Iluminai un obiect de referin.

Amplasai un obiect gri neutru sau alb n lumina ce va fi utilizat n fotografia final.

Afiai opiunile balansului de alb.

Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai White balance (Balans de alb) n
meniul de fotografiere i apsai 2 pentru a afia
opiunile balansului de alb.
Buton G

Selectai Preset manual (Presetare

manual).
Evideniai Preset manual (Presetare manual)
i apsai 2.

Selectai Measure (Msurare).

Evideniai Measure (Msurare) i apsai J. Va
fi afiat meniul indicat n dreapta; evideniai Yes
(Da) i apsai J.

Va fi afiat mesajul indicat n dreapta nainte ca

aparatul foto s intre n modul msurare
presetat.

84

Cnd aparatul foto este gata s msoare balansul

de alb, un L (D) intermitent va aprea n vizor
i afiajul de informaii.

Msurai balansul de alb.

nainte ca indicatorii s se opreasc din clipit,
ncadrai obiectul de referin astfel nct s
umple vizorul i apoi apsai pn la capt
butonul de declanare. Nu va fi nregistrat nicio
fotografie; balansul de alb poate fi msurat cu
precizie chiar i atunci cnd aparatul foto nu
focalizeaz.

t
Verificai rezultatele.
Dac aparatul a putut msura o valoare pentru
balansul de alb, va fi afiat mesajul indicat la
dreapta i a va clipi n vizor timp de aproximativ
opt secunde nainte ca aparatul foto s revin n
modul fotografiere. Apsai la jumtate butonul
de declanare pentru a reveni imediat la modul
fotografiere.
Dac iluminarea este prea ntunecat sau prea
luminoas, este posibil ca aparatul foto s nu fie
capabil s msoare balansul de alb. Un mesaj va
aprea n afiajul de informaii i un b a
intermitent va aprea n vizor timp de
aproximativ opt secunde. Revenii la pasul 4 i
msurai din nou balansul de alb.

85

Msurarea presetrii balansului de alb

Dac nu sunt efectuate operaii n timp ce afiajul clipete, modul de msurare direct se va ncheia
cnd exponometrele se opresc. ntrzierea opririi msurrii automate poate fi schimbat folosind
setarea personalizat c2 (Auto off timers (Temporizatoare oprite automat); 0 160). Setarea implicit
este de opt secunde.

Presetarea balansului de alb

Aparatul foto poate stoca o singur valoare pentru presetarea balansului de alb la un moment dat;
valoarea existent va fi nlocuit cnd este msurat noua valoare. Reinei c expunerea este mrit
automat cu 1 EV la msurarea balansului de alb; n modul de fotografiere M, ajustai expunerea pentru
ca indicatorul expunerii s arate 0 (0 65).

Alte metode pentru msurarea presetrii balansului de alb

Pentru a intra n modul presetare msurare (a se vedea mai sus) dup selectarea presetrii balansului de
alb n afiajul de informaii (0 81), apsai J timp de cteva secunde. Dac balansul de alb a fost
atribuit butonului Fn (0 165) i presetarea balansului de alb selectat prin apsarea butonului Fn i
rotirea selectorului de comand, aparatul foto va intra n modul presetare msurare i dac este apsat
butonul Fn timp de cteva secunde.

86

Setri de studio

n setrile de studio, poate fi utilizat un panou gri standard ca obiect de referin la msurarea presetrii
balansului de alb.

 Copierea balansului de alb dintr-o fotografie

Parcurgei paii de mai jos pentru a copia o valoare pentru balansul de alb dintr-o fotografie de
pe cardul de memorie.

Selectai Preset manual (Presetare

manual).
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai White balance (Balans de alb) n
meniul fotografiere i apsai 2 pentru a afia
opiunile balans de alb. Evideniai Preset
manual (Presetare manual) i apsai 2.

Buton G

Selectai Use photo (Utilizare fotografie).

Evideniai Use photo (Utilizare fotografie) i
apsai 2.

Alegei Select image (Selectare imagine).

Evideniai Select image (Selectare imagine) i
apsai 2 (pentru a sri peste paii rmai i a
utiliza ultima imagine selectat pentru presetarea
balansului de alb, selectai This image (Aceast
imagine)).

Alegei un dosar.
Evideniai dosarul care conine imaginea surs i
apsai 2.

Evideniai imaginea surs.

Pentru a vizualiza imaginea evideniat n cadru
complet, apsai i meninei apsat butonul X.

Copiai balansul de alb.

Apsai J pentru a seta presetarea balansului de
alb la valoarea balansului de alb pentru fotografia
evideniat.

87

Bracketing
Bracketing-ul variaz automat, cte puin cu fiecare fotografie, expunerea, balansul de alb sau
D-Lighting-ul Activ (ADL), realiznd bracketing pentru valoarea curent. Alegei n situaii n
care este dificil s setai expunerea, balansul de alb sau D-Lighting activ i nu este timp s
verificai rezultatele i s reglai setrile la fiecare fotografiere, sau pentru a experimenta cu
setri diferite pentru acelai subiect.
Opiune

Descriere
Variai expunerea ntr-o serie de trei fotografii.

AE bracketing
(Bracketing AE)

Fotografia 1: nemodificat Fotografia 2: expunere redus Fotografia 3: expunere mrit

WB bracketing
De fiecare dat cnd declanatorul este apsat, aparatul foto creeaz trei imagini, fiecare
m (Bracketing
cu un balans de alb diferit. Indisponibil cu caliti ale imaginilor NEF (RAW).
WB)
ADL bracketing
Facei o fotografie cu D-lighting activ oprit i alta la setarea D-lighting activ curent.
! (Bracketing
ADL)

Alegei o opiune de bracketing.

Dup apsarea G pentru a afia meniurile,
evideniai setarea personalizat e2 (Auto
bracketing set (Setare bracketing automat)) i
apsai 2.
Buton G

Vor fi afiate opiunile indicate n dreapta.

Evideniai tipul de bracketing dorit i apsai J.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

88

Buton P

Afiai opiunile de bracketing.

Evideniai setarea de bracketing curent i apsai J.

Selectai un pas de bracketing.

Evideniai un pas de bracketing i apsai J. Alegei
dintre valorile 0,3 i 2 EV (bracketing AE) sau 1 - 3
(bracketing WB), sau selectai ADL (bracketing ADL).

ncadrai o fotografie, focalizai i fotografiai.

AE bracketing (Bracketing AE): Aparatul foto va varia
expunerea cu fiecare fotografie. Prima fotografie va fi
fcut la valoarea curent selectat pentru
compensarea expunerii. Treapta de bracketing va fi sczut din valoarea curent n a
doua fotografie i adugat la a treia fotografie, "bracketing" pentru valoarea curent.
Valorile modificate pot fi mai ridicate sau mai sczute dect valorile maxime i minime
pentru compensarea expunerii i sunt reflectate n valorile afiate pentru viteza
declanatorului i diafragm.

WB bracketing (Bracketing WB): Fiecare fotografie este procesat pentru a se crea trei copii,
una la setarea de balans de alb curent, una cu chihlimbar mrit i una cu albastru mrit.
Dac nu este suficient spaiu disponibil pe cardul de
memorie pentru a nregistra trei imagini, afiajul
numrului de expuneri din vizor va clipi. Fotografierea
poate ncepe atunci cnd este introdus un nou card de
memorie.
ADL bracketing (Bracketing ADL): Prima fotografie dup activarea bracketing-ului este
realizat cu D-lighting activ oprit, a doua la setarea D-lighting activ curent (0 74; dac
D-lighting activ este oprit, a doua fotografie va fi fcut cu D-lighting activ setat la Auto
(Automat)).
n modul de funcionare continu, fotografierea se va ntrerupe dup fiecare ciclu de
bracketing. Dac aparatul foto este oprit nainte ca toate fotografiile din secvena de
bracketing s fi fost efectuate, se va relua bracketing-ul de la urmtoarea fotografie din
secven atunci cnd aparatul foto este pornit.

89

Indicatorul de progres bracketing

n timpul bracketing-ului AE, progresul este afiat de indicatorul de

bracketing din afiajul de informaii.
v: Aparatul foto este gata s fac prima fotografie.
w: Aparatul foto este gata s fac a doua fotografie.
x: Aparatul foto este gata s fac a treia fotografie.
n timpul bracketing-ului ADL, nivelul D-lighting activ care va fi urmrit cu
urmtoarea fotografie este subliniat n afiajul de informaii.

Dezactivarea bracketing-ului

Pentru a dezactiva bracketing-ul i a relua fotografierea normal, selectai OFF (OPRIT) n pasul 4 pe
pagina precedent. Pentru a anula bracketing-ul nainte ca toate cadrele s fi fost nregistrate, rotii
selectorul de moduri la o alt setare dect P, S, A sau M.

t A Bracketing expunere
Aparatul foto modific expunerea variind viteza de declanare i diafragma (modul P), diafragma
(modul S) sau viteza de declanare (modurile A i M). Dac este activat controlul sensibilitii ISO n
modurile P, S i A, aparatul foto va varia automat sensibilitatea ISO pentru expunerea optim atunci cnd
limitele sistemului de expunere al aparatului foto sunt depite; n modul M, aparatul foto va utiliza mai
nti controlul sensibilitii ISO pentru a aduce expunerea ct mai aproape cu putin de nivelul optim
i apoi a aplica bracketing la aceast expunere prin varierea vitezei de declanare.

Consultai de asemenea

Pentru informaii despre utilizarea butonului Fn i a selectorului de comand pentru a alege pasul de
bracketing, consultai pagina 165.

90

Opiuni Picture Control

Sistemul unic de opiuni Picture Control de la Nikon face posibil partajarea setrilor de
procesare a imaginilor, incluznd clarificarea, contrastul, luminozitatea, saturaia i nuana,
ntre dispozitive i software compatibile.

Selectarea unei opiuni Picture Control

Aparatul foto ofer ase Picture Control. n modurile P, S, A i M, putei alege o opiune Picture
Control conform subiectului sau tipului de scen (n alte moduri, aparatul selecteaz automat
o opiune Picture Control).
Opiune
Q Standard
R Neutral (Neutru)
S Vivid (Intens)
Monochrome
(Monocrom)
e Portrait (Portret)
f Landscape (Peisaj)
T

Descriere
Procesare standard pentru rezultate echilibrate. Recomandat n majoritatea
situaiilor.
Procesare minim pentru rezultate naturale. Alegei pentru fotografiile ce vor fi
considerabil procesate sau retuate ulterior.
Fotografiile sunt mbuntite pentru a da un efect de intensitate, de fotocopiere.
Alegei pentru fotografii ce pun accent pe culori primare.
Efectuai fotografii monocromatice.
Procesai portrete pentru piele cu textura normal i o senzaie de rotunjire.
Realizeaz peisaje i peisaje urbane.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Dac informaiile de fotografiere nu sunt afiate n monitor, apsai butonul P. Apsai
butonul P din nou pentru a aeza cursorul n afiajul de informaii.

Afiaj informaii

Buton P

Afiai opiunile Picture Control.

Evideniai opiunea Picture Control curent i apsai
J.

Selectai o opiune Picture Control.

Evideniai o opiune Picture Control i apsai J.
Pentru a reveni la afiajul de informaii, apsai
butonul de declanare la jumtate.

91

Modificarea opiunilor Picture Control

Opiunile Picture Control existente sau personalizate (0 95) pot fi
modificate pentru a fi potrivite pentru scena sau pentru scopul creativ
al utilizatorului. Alegei o combinaie echilibrat de setri utiliznd
Quick adjust (Reglare rapid) sau reglai manual setrile individuale.

Afiai meniul Picture Control.

Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Set Picture Control (Setare Picture
Control) n meniul de fotografiere i apsai 2.
Buton G

Selectai o opiune Picture Control.

Evideniai opiunea Picture Control dorit i
apsai 2.

4
A

Ajustai setrile.
Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia setarea dorit
i apsai 4 sau 2 pentru a alege o valoare
(0 93). Repetai acest pas pn cnd vor fi reglate
toate setrile sau selectai Quick adjust (Reglare
rapid) pentru a alege o combinaie presetat de
setri. Setrile implicite pot fi restabilite prin
apsarea butonului O.

Salvai modificrile i ieii.

Apsai J.

Modificri aduse opiunilor originale Picture Control

Opiunile Picture Control care au fost modificate din setrile implicite sunt
indicate printr-un asterisc (*).

92

 Setri Picture Control

Opiune

Reglri manuale
(toate opiunile Picture Control)

Descriere
Alegei ntre opiuni de la 2 i +2 pentru a reduce sau a exagera efectul opiunilor
Picture Control selectate (reinei c aceasta reiniializeaz toate reglajele manuale).
Quick adjust
De exemplu, alegerea valorilor pozitive pentru Vivid (Intens) face fotografiile mai
(Reglare rapid)
intense. Nu este disponibil cu opiuni Picture Control Neutral (Neutru),
Monochrome (Monocrom) sau personalizate.
Controlai claritatea contururilor. Selectai A pentru a regla claritatea automat n
Sharpening
funcie de tipul de scen sau alegei din valorile cuprinse ntre 0 (fr clarificare) i 9
(Clarificare)
(cea mai ridicat valoare, cea mai mare clarificare).
Selectai A pentru a regla contrastul n mod automat conform tipului de scen sau
alegei dintre valorile cuprinse ntre 3 i +3 (alegei valori mai sczute pentru a
Contrast
mpiedica pierderea evidenierilor din portrete n lumina soarelui, i valori mai
ridicate pentru a pstra detaliul n cazul peisajelor estompate i al altor subieci cu
contrast sczut).
Brightness
Alegei 1 pentru luminozitate sczut, +1 pentru luminozitate mbuntit. Nu
(Luminozitate) afecteaz expunerea.
Reglri manuale
(numai non-monocrom)
Reglri manuale
(numai monocrom)

Saturation
(Saturaie)

Controlai intensitatea culorilor. Selectai A pentru a regla saturaia n mod automat

conform cu tipul de scen sau alegei dintre valori ntre 3 i +3 (valorile mai sczute
reduc saturaia i valorile mai ridicate o mresc).

Hue (Nuan)

Alegei valori negative (pn la un minim de 3) pentru a face roul mai mov,
albastrul mai verde i verdele mai galben, valori pozitive (pn la +3) pentru a face
roul mai portocaliu, verdele mai albastru i albastrul mai mov.

Filter effects
(Efecte filtru)

Simulai efectul filtrelor color asupra fotografiilor monocrome. Alegei dintre Off
(Oprit), galben, portocaliu, rou i verde (0 94).

Toning
(Nuanare)

Alegei nuana folosit n fotografiile monocrome dintre B&W (A&N) (alb-negru),

Sepia, Cyanotype (Cianotip) (monocrom cu nuan albastr), Red (Rou), Yellow
(Galben), Green (Verde), Blue Green (Verde albstrui), Blue (Albastru), Purple
Blue (Albastru purpuriu), Red Purple (Rou purpuriu) (0 94).

A (Automat)

Rezultatele pentru clarificarea automat, contrast i saturaie variaz cu expunerea i poziionarea

subiectului n cadru.

Opiuni Picture Control presetate versus opiuni Picture Control personalizate

Opiunile presetate Picture Control furnizate cu aparatul foto sunt menionate ca opiuni preset Picture
Controls (Opiuni Picture Control presetate). Custom Picture Controls (Opiunile Picture Control
personalizate) sunt create prin modificri ale opiunilor Picture Control existente folosind opiunea
Manage Picture Control (Gestionare Picture Control) din meniul fotografiere (0 95). Att opiunile
Picture control presetate, ct i cele personalizate pot fi selectate n afiajul de informaii sau folosind
opiunea Set Picture Control (Setare Picture Control) n meniul de fotografiere. n plus, opiunile
Picture Control personalizate pot fi salvate pe un card de memorie pentru partajarea cu alte aparate foto
de acelai model i cu software compatibil (0 97).

Selecii Picture Control opionale

Selecii Picture Control suplimentare opionale pot fi disponibile pentru descrcare de pe site-urile web
Nikon (0 xv).

93

Matricea de Picture Control

Apsnd butonul X la pasul 3 se afieaz o matrice Picture Control ce arat

contrastul i saturaia pentru opiunea Picture Control selectat n legtur cu
celelalte opiuni Picture Control (numai contrastul este afiat cnd este
selectat Monochrome (Monocrom). Eliberai butonul X pentru a reveni la
meniul Picture Control.
Pictogramele pentru opiunile Picture Control ce utilizeaz contrastul i
saturaia automate sunt afiate n verde pe matricea Picture Control, iar liniile
apar paralele cu axele matricei.

Setri anterioare

Linia de sub afiajul valorii din meniul setri al Picture Control indic valoarea
anterioar a setrii. Utilizai aceasta ca referin cnd reglai setrile.

t
A

Opiuni Picture Control personalizate

Opiunile disponibile pentru Picture Control personalizat sunt aceleai cu cele personalizate pe care se
bazeaz Picture Control.

Filter Effects (Efecte filtru) (doar Monochrome (Monocrom))

Opiunile din acest meniu simuleaz efectul filtrelor de culoare asupra fotografiilor monocrome. Sunt
disponibile urmtoarele efecte filtru:
Y
O
R
G

Opiune
Galben
Portocaliu
Rou
Verde

Descriere
Sporete contrastul. Poate fi utilizat pentru a reduce strlucirea cerului n fotografii
ale peisajelor. Portocaliul produce un contrast mai mare dect galbenul, iar roul un
contrast mai mare dect portocaliul.
Atenueaz tonurile pielii. Poate fi utilizat pentru portrete.

Reinei c efectele obinute cu Filter effects (Efecte filtru) sunt mai pronunate dect cele produse de
filtrele fizice de sticl.

Toning (Nuanare) (doar Monochrome (Monocrom))

Apsnd 3 cnd este selectat Toning (Nuanare) va aprea afiajul

opiunilor de saturaie. Apsai 4 sau 2 pentru a regla saturaia. Controlul
saturaiei nu este disponibil cnd este selectat B&W (A&N) (alb-negru).

94

Crearea opiunilor Picture Control personalizate

Opiunile Picture Control furnizate cu aparatul foto pot fi modificate i salvate ca opiuni
Picture Control personalizat.

Selectai Manage Picture Control

(Gestionare Picture Control).
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Manage Picture Control (Gestionare
Picture Control) n meniul de fotografiere i
apsai 2.

Buton G

Selectai Save/edit (Salvare/editare).

Evideniai Save/edit (Salvare/editare) i apsai
2.

Selectai o opiune Picture Control.

Evideniai o opiune Picture Control existent i
apsai 2 sau apsai J pentru a trece la pasul 5
i a salva o copie a opiunii Picture Control
evideniate fr alt modificare.

Editai opiunea Picture Control selectat.

Consultai pagina 93 pentru informaii
suplimentare. Pentru a renuna la orice modificri
i a porni din nou de la valorile implicite, apsai
butonul O. Apsai J atunci cnd setrile sunt
finalizate.

Selectai o destinaie.
Evideniai o destinaie pentru opiunea Picture
Control personalizat (C-1 pn la C-9) i
apsai 2.

95

Denumii opiunea Picture Control.

Va fi afiat un dialog de introducere text n
Zon
dreapta. Implicit, noile opiuni Picture Control
tastatur
sunt denumite prin adugarea unui numr de
Zon nume
dou cifre (atribuit automat) la numele opiunii
Picture Control existente; pentru a utiliza numele
implicit, trecei la pasul 7. Pentru a deplasa cursorul n zona numelui, rotii selectorul de
comand. Pentru a introduce o nou liter la poziia curent a cursorului, utilizai
selectorul multiplu pentru a evidenia caracterul dorit n zona tastaturii i apoi apsai
J. Pentru a terge caracterul de la poziia curent a cursorului, apsai butonul O.
Numele opiunilor Picture Control personalizate pot cuprinde pn la nousprezece
caractere lungime. Orice caractere dup al nousprezecelea vor fi terse.

7
t

Salvai modificrile i ieii.

Apsai X pentru a salva schimbrile i a iei.
Noua opiune Picture Control va aprea n lista
Picture Control.

Manage Picture Control (Gestionare Picture Control) > Rename (Redenumire)

Opiunile Picture Control personalizate pot fi redenumite n

orice moment utiliznd opiunea Rename (Redenumire) din
meniul Manage Picture Control (Gestionare Picture
Control).

Manage Picture Control (Gestionare Picture Control) > Delete (tergere)

Opiunea Delete (tergere) din meniul Manage Picture

Control (Gestionare Picture Control) poate fi folosit
pentru a terge opiunile Picture Control personalizate
selectate cnd acestea nu mai sunt necesare.

Pictograma Picture Control original

Opiunea Picture Control presetat original pe care se

bazeaz opiunea Picture Control personalizat este indicat
de o pictogram n colul din dreapta sus al afiajului de
editare.

96

Pictograma opiune Picture Control

original

Partajarea opiunilor Picture Control

personalizate
Opiunile Picture Control personalizate create utiliznd Picture Control Utility disponibil cu
ViewNX 2 sau software opional, precum Capture NX 2, pot fi copiate pe un card de memorie i
ncrcate n aparatul foto sau opiunile Picture Control personalizate create cu aparatul foto
pot fi copiate pe cardul de memorie utilizat pe aparatele foto i cu software compatibil i apoi
terse cnd nu mai sunt necesare.
Pentru a copia opiunile Picture Control personalizate pe sau
de pe un card de memorie, sau pentru a terge opiunile
Picture Control personalizate de pe un card de memorie,
evideniai Load/Save (ncrcare/Salvare) din meniul
Manage Picture Control (Gestionare Picture Control) i
apsai 2. Vor fi afiate urmtoarele opiuni:
Copy to camera (Copiere pe aparat foto): Copiai opiunile Picture
Control personalizate de pe cardul de memorie n
opiunile Picture Control personalizate C-1 pn la C-9 de
pe aparatul foto i denumii-le dup cum dorii.
Delete from card (tergere de pe card): tergei opiunile Picture
Control personalizate selectate de pe cardul de memorie.
Dialogul de confirmare indicat n dreapta va fi afiat
nainte de a terge opiunea Picture Control; pentru a
terge opiunea Picture Control selectat, evideniai Yes
(Da) i apsai J.
Copy to card (Copiere pe card): Copiai o opiune Picture Control
personalizat (C-1 pn la C-9) din aparatul foto ntr-o destinaie selectat (1 pn la 99) pe
cardul de memorie.

Salvarea opiunilor Picture Control personalizate

Pn la 99 de opiuni Picture Control personalizate pot fi stocate pe cardul de memorie la un moment

dat. Cardul de memorie poate fi utilizat doar pentru a stoca opiuni Picture Control personalizate create
de utilizator. Opiunile presetate Picture Control furnizate cu aparatul foto nu pot fi copiate pe cardul de
memorie, nici redenumite sau terse.

97

98

xVizualizare n timp real

ncadrarea fotografiilor pe monitor
Urmai paii de mai jos pentru a realiza fotografii n vizualizarea n timp real.

Rotii comutatorul vizualizare n timp real.

Oglinda va fi ridicat i vizualizarea prin obiectiv va fi
afiat pe monitorul aparatului foto. Subiectul nu va
mai fi vizibil n vizor.
Comutator vizualizare n
timp real

Poziionai punctul de focalizare.

Poziionai punctul de focalizare peste subiect,

conform descrierii de la pagina 102.

Punct de focalizare

Focalizai.
Apsai butonul de declanare la jumtate. Punctul de
focalizare va clipi verde n timp ce aparatul foto
focalizeaz. Dac aparatul foto poate focaliza, punctul
de focalizare va fi afiat n verde; dac aparatul foto nu poate focaliza, punctul de
focalizare va clipi n rou (reinei c fotografiile pot fi fcute chiar dac punctul de
focalizare clipete n rou; verificai focalizarea n monitor nainte de fotografiere). Cu
excepia modurilor i i j, expunerea poate fi blocat prin apsarea butonului AE-L/AF-L.

Fotografiai.
Apsai butonul de declanare pn la capt. Monitorul
se oprete i indicatorul luminos de acces la cardul de
memorie se aprinde n timpul nregistrrii. Nu scoatei
acumulatorul sau cardul de memorie i nu deconectai
adaptorul CA opional pn cnd nregistrarea nu este
Indicator luminos acces card
ncheiat. Cnd fotografierea este finalizat, fotografia
memorie
va fi afiat pe monitor timp de cteva secunde sau
pn cnd butonul de declanare este apsat la
jumtate. Atunci aparatul foto va reveni n modul vizualizare n timp real. Pentru a iei,
rotii comutatorul de vizualizare n timp real.

99

Focalizarea n vizualizare n timp real

Parcurgei paii de mai jos pentru a alege modurile de focalizare i zon AF i poziia punctului
de focalizare.

Alegerea unui mod de focalizare

Urmtoarele moduri de focalizare sunt disponibile n vizualizarea n timp real:
Opiune
Single-servo AF
AF-S
(AF servo unic)
Full-time-servo AF
AF-F (AF servo
permanent)
Manual focus
MF (Focalizare
manual)

1
x

Descriere
Pentru subiecte staionare. Focalizarea se blocheaz cnd butonul de
declanare este apsat la jumtate.
Pentru subiecte n micare. Aparatul foto focalizeaz continuu n vizualizare n
timp real i n timpul nregistrrii filmelor.
Focalizai manual (0 106).

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Apsai butonul P pentru a plasa cursorul n
afiajul de informaii.

Buton P

Afiai opiunile de focalizare.

Evideniai modul de focalizare curent n afiajul de
informaii i apsai J.

100

Alegei o opiune de focalizare.

Evideniai o opiune i apsai J. Pentru a reveni la
vizualizarea n timp real, apsai P.

 Alegerea unui mod zon AF

n alte moduri dect i i j, pot fi selectate urmtoarele moduri zon AF n vizualizarea n timp
real:
Opiune
Face-priority AF
6
(AF prioritate fa)
7

Wide-area AF
(AF zon larg)

Normal-area AF
(AF zon normal)
Subject-tracking AF
9
(AF urmrire subiect)
8

Descriere
Aparatul foto detecteaz i focalizeaz automat subiecii portret care stau cu
faa spre aparatul foto. Utilizai pentru portrete.
Folosii pentru fotografierea din mn a peisajelor i a altor subiecte care nu
sunt portrete. Utilizai selectorul multiplu pentru a selecta punctul de
focalizare.
Utilizai pentru focalizare punctual asupra unui element de imagine
selectat n cadru. Este recomandat un trepied.
Urmrii un subiect selectat pe msur ce se deplaseaz n cadru.

Aezai cursorul n afiajul de informaii.

Apsai butonul P pentru a aeza cursorul n
afiajul de informaii.

Buton P

Afiai modurile zon AF.

Evideniai modul zon AF curent n afiajul de
informaii i apsai J.

Alegei un mod zon AF.

Evideniai o opiune i apsai J. Pentru a reveni la
vizualizarea n timp real, apsai P.

101

 Alegerea punctului de focalizare

Metoda de selectare a punctului de focalizare pentru
focalizare automat variaz n funcie de opiunea selectat
pentru modul zon AF (0 101).

6 (Face-priority AF) (AF prioritate fa): Un chenar galben dublu

este afiat atunci cnd aparatul foto detecteaz un subiect
Punct de
portret cu faa spre aparat (dac sunt detectate mai multe
focalizare
fee, pn la maxim 35, aparatul foto va focaliza pe subiectul
cel mai apropiat; pentru a alege un alt subiect, folosii
selectorul multiplu).
7/8 (AF zon larg i normal): Utilizai selectorul multiplu
pentru a deplasa punctul de focalizare oriunde n cadru sau
apsai J pentru a poziiona punctul de focalizare n centrul
cadrului.

Punct de focalizare

9 (Subject-tracking AF)(AF urmrire subiect): Poziionai punctul

de focalizare pe subiect i apsai J. Punctul de focalizare va
urmri subiectul selectat pe msur ce se deplaseaz prin
cadru. Pentru a ncheia urmrirea focalizrii, apsai J a
doua oar.
Punct de focalizare

Urmrirea subiectului

Este posibil ca aparatul foto s nu poat urmri subiectele dac acestea se mic rapid, prsesc cadrul
sau sunt prea umbrii de alte obiecte, i schimb vizibil dimensiunea, culoarea sau luminozitatea sau
sunt prea mici, prea mari, prea luminoase, prea ntunecate sau apropiate din punctul de vedere al culorii
sau luminozitii cu fundalul.

102

Afiajul vizualizare n timp real

t y
q
w
e
r

Element
q Mod fotografiere
Pictograma Niciun
w film
Indicator nregistrare
e audio
r Timp rmas
t
y
u
i

Mod focalizare
Mod zon AF
Timp rmas (mod film)
Dimensiune cadru film

o Punct de focalizare

u
i
o

Descriere
0
Modul selectat la momentul actual cu selectorul de mod. Selectai i
26, 30,
sau j pentru selectarea automat a scenei (numai n focalizare
61, 115
automat; 0 104).
Indic faptul c filmele nu pot fi nregistrate.

107

Indic dac este nregistrat sunetul mpreun cu filmele.

109

Timpul rmas nainte ca vizualizarea n timp real s se ncheie

automat. Afiat dac fotografierea se va ncheia n maxim 30 de
secunde.
Modul curent de focalizare.
Modul curent zon AF.
Timpul de nregistrare rmas n modul film.
Dimensiunea cadrului filmelor nregistrate n modul film.
Punctul curent de focalizare. Afiajul variaz n funcie de opiunea
selectat pentru modul zon AF (0 101).

105
100
101
107
109
102

Opiuni de afiare vizualizare n timp real

Apsai butonul R pentru a parcurge opiunile de afiare, aa cum se arat mai jos.
Zonele ncercuite indic marginile de tiere a cadrelor filmului

Afiare indicatori

Ascundere indicatori*

Reea ncadrare*

* O tiere care indic zona nregistrat este afiat n timpul nregistrrii filmului cnd sunt selectate
alte dimensiuni ale cadrelor dect 640 424 pentru Movie settings (Setri film) > Movie quality
(Calitate film) n meniul de fotografiere (0 109; zona din afara tierii cadrului de film este n afar n
timpul nregistrrii).

103

Selectarea automat a scenelor (selector automat scene)

Dac este selectat vizualizarea n timp real n modul i sau j, aparatul foto
va analiza automat subiectul i va selecta modul de fotografiere adecvat
cnd este activat focalizarea automat. Modul selectat este indicat n
monitor.

c
d
e
f
Z
b
A

Portrait
(Portret)
Landscape
(Peisaj)
Close up
(Prim-plan)
Night portrait
(Portret noapte)
Auto (Automat)
Auto (flash off)
(Automat (bli
oprit))

Portrete ale unor subieci umani

Peisaje i peisaje urbane
Subiectele aproape de aparatul foto
Subiectele portretelor ncadrate fa de un fundal
ntunecat
Subiecte potrivite pentru modul i sau j, care nu se
ncadreaz n categoriile enumerate mai sus

Clipirea

Putei observa clipiri sau benzi pe monitor n timpul vizualizrii n timp real sau atunci cnd nregistrai
filme cu anumite tipuri de lumin, cum ar fi lmpile fluorescente sau cele cu vapori de mercur. Clipirea
i benzile pot fi reduse prin alegerea unei opiuni Flicker reduction (Reducerea efectului de clipire)
care se potrivete cu frecvena sursei de alimentare CA locale (0 170).

Expunerea

n funcie de scen, expunerea poate fi diferit de ceea ce ar fi obinut cnd nu este utilizat vizualizarea
n timp real. Msurarea n vizualizarea n timp real este ajustat pentru a se potrivi cu afiarea vizualizrii
n timp real, producnd fotografii cu expunere mai apropiat de ceea ce se vede pe monitor. n modurile
P, S, A i %, expunerea poate fi ajustat cu 5 EV n pai de 1/3 EV (0 70). Reinei c efectele valorilor de
peste +3 EV sau sub 3 EV nu pot fi previzualizate pe monitor.

HDMI

Atunci cnd aparatul foto este ataat la un dispozitiv video HDMI,

monitorul aparatului foto se va opri, iar dispozitivul video va afia
vizualizarea prin obiectiv conform ilustraiei din dreapta. Dac
dispozitivul accept HDMI-CEC, selectai Off (Oprit) pentru opiunea
HDMI > Device control (Control dispozitiv) n meniul de setare
(0 148) nainte de a fotografia n vizualizare n timp real.

104

Fotografierea n modul vizualizare n timp real

Pentru a mpiedica lumina care intr prin vizor s interfereze cu expunerea, scoatei vizorul din cauciuc
i acoperii vizorul nainte de fotografiere cu capacul ocular DK-5 furnizat (0 38).
Dei nu vor aprea n fotografia final, clipirea, benzile sau distorsiunea pot fi vizibile pe monitor sub
lmpi fluorescente, cu vapori de mercur sau cu sodiu, sau dac aparatul foto este rotit panoramic pe
orizontal, sau un obiect se mic cu vitez mare prin cadru. Sursele de lumin puternic pot lsa
imagini fantom cnd aparatul foto este rotit panoramic. Pot aprea, de asemenea, pete strlucitoare.
Atunci cnd fotografiai n modul vizualizare n timp real, evitai ndreptarea aparatului foto ctre soare
sau alte surse puternice de lumin. Nerespectarea acestei precauii poate duce la deteriorarea
circuitelor interne ale aparatului foto.
Vizualizarea n timp real se ncheie automat dac obectivul este nlturat sau atunci cnd monitorul este
nchis (nchiderea monitorului nu finalizeaz vizualizarea n timp real pe televizoare sau alte afiaje
externe).
Vizualizarea n timp real se poate ncheia automat pentru a preveni deteriorarea circuitelor interne ale
aparatului foto; ieii din vizualizarea n timp real cnd aparatul foto nu este utilizat. Reinei c
temperatura circuitelor interne ale aparatului foto poate crete i zgomotul (pete strlucitoare, pixeli
luminoi dispui aleator sau cea) poate aprea n urmtoarele cazuri (aparatul poate, de asemenea, s
se nclzeasc sesizabil, dar acest lucru nu indic o defeciune):
Temperatura ambiant este ridicat
Aparatul foto a fost utilizat pe perioade extinse n vizualizarea n timp real sau pentru a nregistra
filme
Aparatul foto a fost utilizat pe perioade extinse n modul funcionare continu

Dac este afiat un mesaj de avertizare cnd ncercai s pornii vizualizarea n timp real, ateptai ca
circuitele interne s se rceasc i apoi ncercai din nou.

Afiajul numrtoare invers

O numrtoare va fi afiat cu 30 s nainte de ncheierea automat a vizualizrii n timp real (0 103;

contorul devine rou cu 5 s nainte de expirarea temporizatorului de oprire automat sau dac vizualizarea
n timp real este pe cale s se ncheie pentru a proteja circuitele interne). n funcie de condiiile de
fotografiere, cronometrul poate aprea imediat cnd este selectat vizualizarea n timp real. Reinei c,
dei numrtoarea invers nu apare n afiajul de informaii sau n timpul redrii, vizualizarea n timp real
se va ncheia totui automat cnd timpul expir.

105

Utilizarea focalizrii automate n vizualizare n timp real

n vizualizarea n timp real, focalizarea automat este mai lent i monitorul poate deveni mai luminos
sau mai ntunecat n timp ce aparatul foto focalizeaz. Este posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza
n urmtoarele situaii:
Subiectul conine linii paralele cu marginea lung a cadrului
Subiectul nu este contrastant
Subiectul din punctul de focalizare conine zone cu o luminozitate clar contrastant, sau subiectul
este iluminat de o pat de lumin, de ctre un neon sau o alt surs de lumin cu intensitate variabil
Efecte de clipire sau benzi apar la iluminarea fluorescent, cu vapori de mercur, cu vapori de sodiu
sau similare acestora
Este utilizat un filtru cruce (stea) sau orice alt filtru special
Subiectul are dimensiuni mai mici dect punctul de focalizare
Subiectul este dominat de abloane geometrice regulate (de ex.: jaluzele sau un rnd de ferestre ale
unui zgrie-nori)
Subiectul este n micare
Reinei c punctul de focalizare ar putea fi uneori afiat n verde, atunci cnd aparatul foto nu poate
focaliza.

Focalizare manual

Pentru a focaliza n modul focalizare manual (0 45), rotii

inelul de focalizare al obiectivului pn cnd subiectul este
focalizat.

Pentru a mri vizualizarea pe monitor pn la aproximativ

7,7 pentru o focalizare precis, apsai butonul X. n
timpul vizualizrii prin obiectiv cu mrire, va aprea o
fereastr de navigare ntr-un cadru gri n colul din dreapta
jos al afiajului. Utilizai selectorul multiplu pentru a derula
spre zonele din cadru care nu sunt vizibile pe monitor
(disponibil doar dac se selecteaz 7 (Wide-area AF (AF
zon larg)) sau 8 (Normal-area AF (AF zon normal)) Buton X
pentru AF-area mode (Mod zon AF)) sau apsai W
pentru a micora.

106

Fereastr de navigare

ynregistrarea i vizualizarea
filmelor
nregistrarea filmelor
Filmele pot fi nregistrate n vizualizare n timp real.

Rotii comutatorul vizualizare n timp real.

Oglinda este ridicat i vizualizarea prin obiectiv este afiat pe
monitor n loc de vizor.

Pictograma 0

O pictogram 0 (0 103) indic faptul c filmele nu pot fi nregistrate.

nainte de nregistrare

Setai diafragma nainte de a nregistra n modul A sau M (dac folosii

un obiectiv PC-E, putei modifica i diafragma n timp ce nregistrai n
vizualizarea n timp real).

Comutator vizualizare n
timp real

Focalizai.
ncadrai fotografia de deschidere i focalizai conform descrierii
din paii 2 i 3 ai ncadrarea fotografiilor pe monitor (0 99;
consultai i Focalizarea n vizualizarea n timp real la paginile
0 100102). Reinei c numrul de subieci care pot fi detectai
n AF prioritate fa scade n timpul nregistrrii unui film.

ncepei nregistrarea.
Apsai butonul nregistrare film pentru a ncepe nregistrarea
(aparatul foto poate nregistra att video, ct i sunet; nu
acoperii microfonul de pe partea din fa a aparatului foto n
timpul nregistrrii). Un indicator de nregistrare i timpul
disponibil sunt afiate pe monitor. Cu excepia modurilor i i j,
expunerea poate fi blocat apsnd butonul AE-L/AF-L (0 69) sau
(n modurile P, S, A i %) modificat cu pn la 3 EV n pai de
1/3 EV folosind compensarea expunerii (0 70). Reinei c
microfonul ncorporat poate nregistra zgomotul obiectivului n
timpul focalizrii automate i al reducerii vibraiei.

Buton nregistrare film

Indicator nregistrare

Timp rmas

107

ncheiai nregistrarea.
Apsai butonul nregistrare film din nou pentru a ncheia nregistrarea. nregistrarea se
va ncheia automat cnd se ajunge la lungimea maxim, cardul de memorie este plin,
este selectat un alt mod, este scos obiectivul sau este nchis monitorul (nchiderea
monitorului nu finalizeaz nregistrarea pe televizoare sau alte afiaje externe).

Efectuarea fotografiilor n timpul nregistrrii filmelor

Pentru a ncheia nregistrarea filmului, a face o fotografie i a iei n vizualizarea n timp real, apsai
butonul de declanare complet i meninei-l n poziie pn cnd declanatorul este eliberat.

Lungimea maxim

Fiecare fiier de film poate avea o dimensiune de pn la 4 GB i 20 de minute lungime; reinei c n

funcie de viteza de scriere pe cardul de memorie, fotografierea se poate ncheia nainte de a se ajunge
la aceast lungime (0 207). Filmele nregistrate n modul efect de miniaturizare au pn la trei minute
lungime atunci cnd sunt redate.

nregistrarea filmelor

Clipirea, dungile sau distorsiunea pot fi vizibile pe monitor i n filmul final la lumina unor lmpi
fluorescente, cu vapori de mercur sau cu sodiu sau dac aparatul foto este panoramat orizontal sau un
obiect se mic rapid prin cadru (clipirea i dungile pot fi reduse prin alegerea opiunii Flicker reduction
(Reducere clipire) care se potrivete cu frecvena sursei de alimentare CA locale; 0 170). Sursele de
lumin puternic pot lsa imagini fantom cnd aparatul foto este rotit panoramic. Pot aprea, de
asemenea, margini dinate, culori franjurate, efect moir i pete strlucitoare. Cnd se nregistreaz filme,
evitai ndreptarea aparatului foto spre soare sau alte surse de lumin puternic. Nerespectarea acestei
precauii poate duce la deteriorarea circuitelor interne ale aparatului foto.
Vizualizarea n timp real se poate opri automat pentru a preveni deteriorarea circuitelor interne ale
aparatului foto; ieii din vizualizarea n timp real cnd aparatul foto nu este utilizat. Reinei c
temperatura circuitelor interne ale aparatului foto poate crete i zgomotul (pete strlucitoare, pixeli
luminoi dispui aleator sau cea) poate aprea n urmtoarele cazuri (aparatul poate, de asemenea, s
se nclzeasc sesizabil, dar acest lucru nu indic o defeciune):
Temperatura ambiant este ridicat
Aparatul foto a fost utilizat pe perioade extinse n vizualizarea n timp real sau pentru a nregistra filme
Aparatul foto a fost utilizat pe perioade extinse n modul funcionare continu
Dac este afiat un mesaj de avertizare cnd ncercai s pornii vizualizarea n timp real sau nregistrarea
filmului, ateptai ca circuitele interne s se rceasc i apoi ncercai din nou.
Msurarea expunerii prin matrice este folosit indiferent de metoda de msurare selectat. Viteza de
declanare i sensibilitatea ISO sunt ajustate automat. Setrile disponibile n timpul nregistrrii sunt
urmtoarele:
Diafragm
%, P, S
A, M

Obiective PC: nainte sau n timpul vizualizrii n timp real

Alte obiective: Numai nainte de vizualizarea n timp real

Alte moduri
fotografiere

Viteza de Sensibilitate Compensare

declanare
ISO
expunere

Consultai de asemenea

Pentru informaii despre alegerea modurilor de focalizare i zon AF, consultai pagina 100. Consultai
pagina 106 pentru informaii despre focalizarea n vizualizare n timp real.

108

 Movie settings (Setri film)

Alegei opiunile de calitate a filmului i sunet.
Movie quality (Calitate film): Alegei dintre urmtoarele opiuni. Cadena cadrelor
depinde de opiunea selectat la momentul respectiv pentru Video mode (Mod video) n
meniul de setare (0 170):
Movie quality (Calitate film)
Dimensiune cadru
Caden cadre
(pixeli)
30 cps 1, 2
1920 1080
25 cps 2, 3
24 cps
30 cps 1
1280 720
25 cps 3
24 cps
30 cps 1
640 424
25 cps 3

Calitate

Rat bii (calitate ridicat/

normal)

Lungime
maxim

r
s
18 Mbps/10 Mbps
k
l
ridicat/normal
10 Mbps/6 Mbps
20 min. 4
o
m
8 Mbps/5 Mbps
n
4 Mbps/2 Mbps
p
1 Disponibil atunci cnd NTSC este selectat pentru Video mode (Mod video).
2 Fr ieire la televizoare sau alte afiaje externe n timpul nregistrrii.
3 Disponibil cnd este selectat PAL pentru Video mode (Mod video).
4 Filmele nregistrate cu efect de miniaturizare au o lungime de pn la 3 minute la redare.

Microphone (Microfon): Selectarea Microphone off (Microfon oprit) oprete sunetul

nregistrrii; prin selectarea oricrei alte opiuni se pornete nregistrarea i se seteaz
microfonul ncorporat sau microfonul stereo ME-1 opional (0 207) la sensibilitatea selectat.

Selectai Movie settings (Setri film).

Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Movie settings (Setri film) n meniul
de fotografiere i apsai 2.
Buton G

Alegei opiunile pentru film.

Evideniai elementul dorit i apsai 2, apoi
evideniai o opiune i apsai J.

Utilizarea unui microfon extern

Microfonul stereo opional ME-1 poate fi folosit pentru nregistrarea stereo a sunetului sau pentru
reducerea zgomotului cauzat de vibraiile obiectivului n timpul focalizrii automate.

Afiajul numrtoare invers

O numrtoare invers va fi afiat cu 30 s nainte ca nregistrarea filmului s se ncheie automat (0 103). n

funcie de condiiile de filmare, cronometrul poate aprea imediat dup nceperea nregistrrii filmului.
Reinei c, indiferent de timpul de nregistrare disponibil, vizualizarea n timp real se va ncheia totui automat
cnd timpul expir. Ateptai ca circuitele interne s se rceasc nainte de a relua nregistrarea filmului.

109

Vizualizarea filmelor
Filmele sunt indicate printr-o pictogram 1 n redarea cadru complet (0 123). Apsai J
pentru a ncepe redarea.
Pictograma 1 Lungime

Poziie curent/lungime total

Volum

Ghid

Operaiile urmtoare pot fi realizate:

Pentru

Utilizare

Pauz
Redare

Oprii redarea.
J

Avansare/
derulare

Ajustare volum

X/W

Editare film

Revenire la
redare cadru
ntreg
Ieire ctre
modul de
fotografiere
Afiare meniuri

Descriere

/K

Reluai redarea cnd filmul este oprit sau n timpul derulrii/avansrii.

Viteza se dubleaz cu fiecare apsare, de la
2 la 4 la 8 la 16; meninei apsat pentru
a sri la nceputul sau la sfritul filmului (primul cadru este indicat de
pictograma h n colul din dreapta sus al monitorului, ultimul cadru
este inidicat de i). Dac redarea este ntrerupt, filmul se deruleaz
sau avanseaz cu cte un cadru; meninei apsat pentru derulare sau
avansare continu.
Apsai X pentru a mri volumul, W pentru a-l reduce.
Pentru a edita filmul, apsai AE-L/AF-L n timp ce filmul este oprit
(0 111).
Apsai 1 sau K pentru a iei ctre redare n cadru ntreg.
Apsai butonul de declanare la jumtate. Monitorul se va opri;
fotografiile pot fi efectuate imediat.

Consultai pagina 149 pentru informaii suplimentare.

Pictograma 2

2 este afiat n cadru ntreg i n redare film, dac filmul a fost nregistrat fr
sunet.

110

Editarea filmelor
Decupai din lungimea filmului pentru a crea copii editate ale filmelor sau salvai cadrele
selectate ca imagini statice JPEG.
Opiune
Descriere
Choose start point
Creai o copie n care partea de nceput a filmului a fost ndeprtat.
(Alegere punct nceput)
Choose end point
Creai o copie din care partea de ncheiere a filmului a fost ndeprtat.
(Alegere punct sfrit)
Save selected frame
Salvai un cadru selectat ca o imagine static JPEG.
(Salvare cadru selectat)

Decuparea filmelor
Pentru a crea copii decupate ale filmelor:

Afiai un cadru ntreg al filmului.

Apsai butonul K pentru a afia imaginile n
cadru complet pe monitor i apsai 4 i 2
pentru a naviga printre imagini pn cnd filmul
pe care dorii s l editai este afiat.
Buton K

Alegei un punct de nceput sau de sfrit.

Redai filmul conform descrierii de la pagina 110,
apsnd J pentru a porni i a relua redarea i 3
pentru a o opri. Dac intenionai s decupai
segmentul de nceput din copie, ntrerupei la
primul cadru pe care dorii s-l pstrai; dac vei
decupa segmentul de sfrit din copie, ntrerupei
pe ultimul cadru pe care dorii s-l pstrai.

Afiai meniul retuare.

Apsai butonul AE-L/AF-L pentru a afia meniul
retuare.

Buton AE-L/AF-L

111

Alegei o opiune.
Pentru a crea o copie care s includ cadrul curent
i toate cadrele urmtoare, evideniai Choose
start point (Alegere punct nceput) n meniul
de editare a filmului i apsai J. Selectai
Choose end point (Alegere punct sfrit)
pentru a crea o copie care s includ cadrul curent i toate cadrele precedente.

y
D

tergei cadre.
Apsai 1 pentru a terge toate cadrele nainte
de (Choose start point (Alegere punct
nceput)) sau dup (Choose end point (Alegere
punct sfrit)) cadrul curent.

Salvai copia.
Evideniai Yes (Da) i apsai J pentru a salva
copia editat. Dac este necesar, copia poate fi
decupat conform descrierii de mai sus pentru a
ndeprta lungimea de film suplimentar. Copiile
editate sunt indicate de o pictogram f n
redarea cadru ntreg.
Decuparea filmelor

Filmele trebuie s aib o lungime de cel puin dou secunde. Dac o copie nu poate fi creat la poziia
cadrului curent, poziia curent va fi afiat n rou n pasul 5 i nicio copie nu va fi creat. Copia nu va fi
salvat dac nu este suficient spaiu disponibil pe cardul de memorie.
Pentru a mpiedica aparatul foto de a se opri pe neateptate, utilizai un acumulator complet ncrcat
cnd editai filme.

Meniul retuare

Filmele pot fi, de asemenea, editate utiliznd opiunea Edit

movie (Editare film) din meniul retuare (0 176).

112

Salvarea cadrelor selectate

Pentru a salva o copie a unui cadru selectat ca imagine static JPEG:

Vizualizai filmul i alegei un cadru.

Redai filmul conform descrierii de la pagina 110.
Oprii filmul la cadrul pe care intenionai s-l
copiai.

Afiai meniul retuare.

Apsai butonul AE-L/AF-L pentru a afia meniul
retuare.

Buton AE-L/AF-L

Alegei Save selected frame (Salvare

cadru selectat).
Evideniai Save selected frame (Salvare cadru
selectat) i apsai J.

Creai o copie static.

Apsai 1 pentru a crea o copie static a cadrului
curent.

Salvai copia.
Evideniai Yes (Da) i apsai J pentru a crea o
copie JPEG a cadrului selectat. Cadrele statice ale
filmului sunt indicate de o pictogram f n
redarea cadru ntreg.
Save Selected Frame (Salvare cadru selectat)

Cadrele statice JPEG din film create cu opiunea Save selected frame (Salvare cadru selectat) nu pot
fi retuate. Cadrelor statice JPEG din film le lipsesc unele categorii de informaii foto (0 124).

113

114

%Efecte speciale
Efectele speciale pot fi folosite la nregistrarea imaginilor.

Fotografierea cu efecte speciale

Urmtoarele efecte pot fi selectate prin rotirea selectorului de moduri la q i rotirea
selectorului de comand pn cnd opiunea dorit apare pe ecran.

Selector de moduri

Selector de
comand

Monitor

NEF (RAW)

Dac NEF (RAW)+JPEG este selectat pentru calitatea imaginii n modul %, g, ( sau 3, vor fi nregistrate
numai imaginile JPEG (0 47). Dac este selectat NEF (RAW), fotografiile JPEG de calitate fin vor fi
nregistrate n locul imaginilor NEF (RAW).

Pictograma 1

Dac este afiat o pictogram 1 n modul g sau (, nu se va face nicio fotografie n timp ce butonul de
declanare este apsat n modul de declanare continu.

Meniul retuare

Opiunile Color sketch (Schi color) (0 186), Miniature effect (Efecte miniatur) (0 188) i
Selective color (Culoare selectiv) (0 189) din meniul de retuare pot fi folosite pentru a aplica aceste
efecte fotografiilor existente.

115

% Night Vision (Vedere de noapte)

Folosii n condiii de obscuritate pentru a
nregistra imagini monocrome la sensibiliti
ISO ridicate (cu zgomot sub forma unor pixeli
luminoi dispui aleator, cea sau linii).
Focalizarea automat este disponibil numai n
vizualizarea n timp real; dac aparatul foto nu
poate focaliza, se poate folosi focalizarea
manual. Bliul ncorporat i dispozitivul de
iluminare asisten AF se opresc; se recomand
folosirea unui trepied pentru a reduce
neclaritatea.

g Color sketch (Schi color)

% ( Miniature Effect (Efect de miniaturizare)

Aparatul foto detecteaz i coloreaz

contururile pentru un efect de schi color.
Filmele fcute n acest mod sunt redate ca o
prezentare de diapozitive alctuit dintr-o serie
de fotografii fixe. Efectul poate fi ales n timpul
vizualizrii n timp real (0 118); reinei c rata
de mprosptare a afiajului scade cnd
vizualizarea n timp real este activ i cadena
cadrelor scade n modul de declanare
continu. Focalizarea automat nu este
disponibil n timpul nregistrrii unui film.
Subiectele aflate la distan apar ca miniaturi.
Filmele cu efectul de miniaturizare sunt redate
la vitez mare, compresnd 30 pn la 45 de
minute de segment la 1920 1080/30 cps ntrun film care este redat n aproximativ 3 minute.
Efectul poate fi ales n timpul vizualizrii n timp
real (0 119); reinei c rata de mprosptare a
afiajului scade cnd vizualizarea n timp real
este activ i cadena cadrelor scade n modul
de declanare continu. Sunetul nu este
nregistrat cu filmele; focalizarea automat nu
este disponibil n timpul nregistrrii filmului.
Bliul ncorporat i dispozitivul de iluminare
asisten AF se opresc; este recomandat
utilizarea unui trepied cnd lumina este slab.

116

3 Selective Color (Culoare selectiv)

Toate celelalte culori n afar de cele selectate
sunt nregistrate n alb-negru. Efectul poate fi
ales n timpul vizualizrii n timp real (0 120).
Bliul ncorporat se stinge; este recomandat
utilizarea unui trepied cnd lumina este slab.

1 Silhouette (Siluet)
Siluetele obiectelor pe fundaluri luminoase.
Bliul ncorporat se oprete; se recomand
utilizarea unui trepied cnd lumina este slab.

2 High key (Scene luminoase)

Folosii cnd fotografiai scene luminoase
pentru a crea imagini aprinse care par pline de
lumin. Bliul ncorporat se oprete.

3 Low key (Scene ntunecate)

Folosii cnd fotografiai scene ntunecate
pentru a crea imagini mohorte, sumbre, cu
evidenieri proeminente. Bliul ncorporat se
oprete; se recomand utilizarea unui trepied
cnd lumina este slab.

117

Opiuni disponibile n vizualizare n timp real

g Color sketch (Schi culoare)

Selectai vizualizarea n timp real.

Rotii comutatorul de vizualizare n timp real pentru a ridica
oglinda i a afia vizualizarea n obiectiv i pe monitor.

Comutator vizualizare n
timp real

118

Ajustai opiunile.
Apsai J pentru a afia opiunile indicate n dreapta
(reinei c opiunile sunt terse temporar din afiaj n
timpul focalizrii automate). Apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia Vividness (Intensitate) sau Outlines
(Evideniere) i apsai 4 sau 2 pentru a schimba.
Intensitatea poate fi mrit pentru a face culorile mai saturate sau micorat pentru un
efect de decolorare, monocromatic, n timp ce contururile pot fi fcute mai groase sau
mai subiri. Mrirea grosimii liniilor face culorile mai saturate. Apsai J pentru a iei
cnd setrile sunt ncheiate. Rotii comutatorul de vizualizare n timp real pentru a iei
din modul vizualizare n timp real. Setrile selectate vor fi n continuare active i se vor
aplica fotografiilor fcute utiliznd vizorul.

 (Miniature Effect (Efect de miniaturizare)

Selectai vizualizare n timp real.

Rotii comutatorul de vizualizare n timp real pentru a ridica
oglinda i a afia vizualizarea prin obiectiv n monitor.

Comutator vizualizare n
timp real

Poziionai punctul de focalizare.

Utilizai selectorul multiplu pentru a poziiona punctul
de focalizare n zona care va fi focalizat i apoi apsai
butonul de declanare pe jumtate pentru a focaliza
(reinei c opiunile dispar temporar de pe afiaj n
timpul focalizrii automate). Pentru a terge temporar
opiunile efectului de miniaturizare din afiaj i a mri vizualizarea n monitor pentru
focalizare precis, apsai X. Apsai W pentru a restabili afiajul efectului de
miniaturizare.

Afiai opiunile.
Apsai J pentru a afia opiunile efectului de
miniaturizare.

Ajustai opiunile.
Apsai 4 sau 2 pentru a alege orientarea n zona care
va fi focalizat i apsai 1 sau 3 pentru a-i ajusta
limea.

Revenii la afiajul vizualizrii n timp real.

Apsai J pentru a reveni la vizualizarea n timp real. Rotii comutatorul de vizualizare n
timp real pentru a iei din vizualizarea n timp real. Setrile selectate vor rmne active i
se vor aplica fotografiilor fcute utiliznd vizorul.

119

 3 Selective Color (Culoare selectiv)

Selectai vizualizarea n timp real.

Rotii comutatorul de vizualizare n timp real pentru a ridica
oglinda i a afia vizualizarea prin obiectiv n monitor.

Comutator vizualizare n
timp real

Afiai opiunile.

Selectai o culoare.

Apsai J pentru a afia opiunile de culoare selectiv.

Alegei raza de culoare.

Apsai 1 sau 3 pentru a mri sau micora gama de
nuane similare care vor fi incluse n imaginea final.
Alegei dintre valorile cuprinse ntre 1 i 7; reinei c
valorile mai mari pot cuprinde nuane din alte culori.

Selectai culori adiionale.

Pentru a selecta culori suplimentare, rotii selectorul de
comand pentru a evidenia o alt caset din cele trei
casete de culoare din partea de sus a afiajului i
repetai paii 3 i 4 pentru a selecta o alt culoare.
Repetai pentru a treia culoare, dac dorii. Pentru a
anula selecia culorii evideniate, apsai O sau apsai
i inei apsat O pentru a terge toate culorile.

120

Culoare selectat

ncadrai un obiect n ptratul alb din centrul afiajului

i apsai 1 pentru a alege culoarea obiectului ca fiind
cea care va rmne n imaginea final (aparatul poate
avea dificulti la detectarea culorilor nesaturate;
alegei o culoare saturat). Pentru a mri centrul
afiajului n vederea afirii unei selecii de culori mai
precise, apsai X. Apsai W pentru a micora.
Raz culoare

Revenii la afiajul vizualizare n timp real.

Apsai J pentru a reveni la afiajul vizualizare n timp real. n timpul fotografierii, numai
obiectele de nuanele selectate vor fi nregistrate color; toate celelalte vor fi nregistrate
alb-negru. Rotii comutatorul de vizualizare n timp real pentru a iei din modul
vizualizare n timp real. Setrile selectate vor rmne active i se vor aplica fotografiilor
fcute folosind vizorul.

121

122

IMai multe despre redare

Redare cadru ntreg
Pentru a reda fotografiile, apsai butonul K. Cea mai
recent fotografie va fi afiat pe monitor.

Buton K
Pentru
Vizualizare
fotografii
suplimentare
Vizualizare
informaii despre
fotografie
Vizualizare
miniaturi

Utilizare

Mrire fotografie

tergere imagini

Modificare status
protecie

L (A)

Descriere
Apsai 2 pentru a vizualiza fotografiile n ordinea n care au fost
nregistrate, 4 pentru a vizualiza fotografiile n ordine invers.
Apsai 1 sau 3 pentru a vizualiza informaii despre fotografia
curent (0 124).

Revenire la modul
fotografiere

Pentru mai multe informaii despre afiarea miniaturilor, consultai

pagina 129.
Pentru mai multe informaii despre zoom redare, consultai pagina
131.
Dialogul de confirmare va fi afiat. Apsai O din nou pentru a terge
fotografia.
Pentru a proteja imaginea sau pentru a ndeprta protecia imaginii,
apsai butonul L (A) (0 132).

Apsai butonul de declanare la jumtate. Monitorul se va opri;

fotografiile pot fi efectuate imediat.

Afiare meniuri

Retuare fotografie
sau redare film

Consultai pagina 149 pentru informaii suplimentare.

Creai o copie retuat a fotografiei curente (0 176). Dac
fotografia curent este marcat cu pictograma 1 pentru a indica
faptul c este un film, apsnd J ncepe redarea filmului (0 110).

123

Informaii fotografie
Informaiile despre fotografie sunt suprapuse pe imaginile afiate n modul redare cadru
ntreg. Apsai 1 sau 3 pentru a naviga prin informaiile despre fotografie aa cum este
prezentat mai jos. Reinei c numai imagine, datele de fotografiere, histogramele RGB,
evidenierile sau datele de prezentare general sunt afiate numai dac opiunea
corespunztoare este selectat pentru Playback display options (Redare opiuni de afiare)
(0 150). Datele GPS sunt afiate numai dac un dispozitiv GP-1 a fost utilizat cnd a fost
efectuat fotografia.
1/ 12

1/ 12

NIKON D5100
LATITUDE
LONGITUDE

1/ 250 F11
+1. 0

1. 3

100

35mm

ALTITUDE
TIME(UTC)

:N
: 35 36. 371'
:E
: 1 39 43. 696'
: 35m
: 15/04/2011
: 01:15:29

AUTO A6, M1
100D5100 DSC _0001. JPG
15/04/2011 10 : 02 : 27

100D5100 DSC_0001. JPG

15/04/2011 10 : 02 : 27

N OR
ORMAL
AL
4928x3264

Informaii fiier

Niciunul (numai imagine)

NOR
ORMAL
AL
4928x3264

Prezentare general

N I KON D5100

MTR, SPD, AP.

EXP. MODE, I SO
FOCAL LENGTH
LENS
AF / VR
FLASH TYPE
SYNC MODE
,

H i g h l i g ht s
N I KON D5100

1/12

1/ 12

N I KON D5100

Evidenieri

Histogram RGB

1/12

Date GPS

N I KON D5100

: , 1/ 250 ,F11
: , 100
: 1. 3
: 35mm
: 1855
/ 3. 55. 6
: A / VROn
: Bu i l t i n
:
: TTL-BL, +1. 0

1/12

Date fotografiere

Informaii fiier
1 2

3
1/12

100D5100 DSC _0001. JPG

15/04/2011 10 : 02 : 27

124

OR AL
N ORM
4928x3264

4
5

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Status protecie..................................................... 132

Indicator retu........................................................ 177
Numr cadru/numr total de imagini
Nume fiier.............................................................. 218
Calitate imagine .......................................................47
Dimensiune imagine ..............................................49
Ora nregistrrii.........................................................19
Data nregistrrii ......................................................19
Nume fiier.............................................................. 152

 Evidenieri *
1 2

1
2
3
4
5

Status protecie .....................................................132

Indicator retu ........................................................177
Evidenieri imagine
Nume aparat foto
Numr cadru/numr total de imagini

* Zonele care clipesc indic evidenieri.

H i g h l i g ht s
N I KON D5100

1/12

Histogram RGB
5
6
7

1
2
3
4

1 Status protecie .....................................................132

2 Indicator retu ........................................................177
3 Balans de alb............................................................. 81

8
N I KON D5100

1/ 12

4
5

6
7
8
9

Reglaj fin balans de alb...................................... 83

Presetare manual .............................................. 84
Nume aparat foto
Histogram (canal RGB). n toate histogramele,
axele orizontale prezint strlucirea pixelilor,
axa vertical numrul de pixeli.
Histogram (canal rou)
Histogram (canal verde)
Histogram (canal albastru)
Numr cadru/numr total de imagini

I
Zoom redare

Pentru a mri fotografia cnd este afiat histograma, apsai

butonul X. Utilizai butoanele X i W pentru a mri sau a micora
i derulai imaginea cu selectorul multiplu. Histograma va fi
actualizat pentru a afia numai datele pentru partea de imagine
vizibil pe monitor.

125

Histograme

Histogramele aparatului foto au doar scop de ghidare i ar putea diferi de cele afiate n aplicaiile
pentru imagini. Cteva exemple de histograme sunt afiate mai jos:
Dac imaginea conine obiecte cu o varietate semnificativ de
strluciri, distribuia tonurilor va fi destul de echilibrat.

Dac imaginea este ntunecat, distribuia tonurilor va fi deplasat

spre stnga.

Dac imaginea este strlucitoare, distribuia tonurilor va fi

deplasat spre dreapta.

Mrirea compensrii expunerii deplaseaz distribuia tonurilor spre dreapta, n timp ce scderea
compensrii expunerii deplaseaz distribuia spre stnga. Histogramele pot oferi o idee general
referitoare la expunerea general, atunci cnd iluminarea ambiental ngreuneaz vizualizarea
fotografiilor pe monitor.

Date fotografiere
1 2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

MTR, SPD, AP.

EXP. MODE, I SO
FOCAL LENGTH
LENS
AF / VR
FLASH TYPE
SYNC MODE,
,

N I KON D5100

12

: , 1/ 250 ,F11
: , 100
: 1. 3
: 35mm
: 18 55
/ 3. 55. 6
: A / VR On
: Bu i l t i n
:
: TTL-BL, + 1 . 0

1/12

13

1 Status protecie..................................................... 132

2 Indicator retu........................................................ 177
3 Msurare .....................................................................68
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

126

Viteza de declanare........................................63, 65
Diafragm............................................................64, 65
Mod fotografiere.............................. 26, 30, 61, 115
Sensibilitate ISO 1 .....................................................54
Compensare expunere ..........................................70
Distan focal....................................................... 201
Date obiectiv
Mod focalizare ................................................ 39, 100
Obiectiv VR (reducere vibraie) 2 ........................18
Tip bli....................................................................... 164
Mod dispozitiv de comand 3
Mod bli.......................................................................51
Control bli .............................................................. 164
Compensare bli.......................................................72
Nume aparat foto
Numr cadru/numr total de imagini

14 Balans de alb...............................................................81
14
15
16
17
18
19
20
21
22

WHI TE BALANCE
COLOR SPACE
PI CTURE CTRL
QUI CK ADJUST
SHARPEN ING
CONTRAST
BR I GHTNESS
SATURAT ION
HUE

: AUTO, A6, M1

: s RGB
: STANDARD
:0
:3
:0
:0
:0
:0

N I KON D5100

15
16
17
1/12

18
19
20
21
22

Reglaj fin balans de alb........................................83

Presetare manual ................................................84
Spaiu culoare ......................................................... 153
Picture Control...........................................................91
Reglare rapid 4 ..........................................................93
Pictograma Picture Control original 5 ..............92
Clarificare .....................................................................93
Contrast ........................................................................93
Luminozitate...............................................................93
Saturaie 6 .....................................................................93
Efecte filtru 7 ................................................................93
Nuan 6 ........................................................................93
Nuanare 7 ....................................................................93

23 Reducere zgomot ISO mare ............................... 154

23
24
25
26
27

N I KON D5100

1
2
3
4
5
6
7

Reducere zgomot expunere ndelungat..... 154

NOI SE REDUC.
ACT . DL I GHT. : AUTO
: AUTO, NORMAL
HDR
: D L I GHT I NG
RETOUCH
WARM F I L T ER
CYANOTYPE
TR I M
: SPR I NG HAS COME.
COMMENT
: H I I SO, NORM

24 D-Lighting activ .........................................................74

25 Diferen expunere HDR ........................................76
Netezire HDR ..............................................................76

26 Istoric retu............................................................... 176

27 Comentariu imagine............................................. 171
1/12

Afiat n rou dac fotografia a fost efectuat cu controlul automat de sensibilitate ISO pornit.
Afiat doar dac este ataat un obiectiv VR.
Afiat numai dac fotografia a fost fcut folosind unitatea de bli opional cu funcia de comand.
Numai opiunile Picture Control Standard, Vivid (Intens), Portrait (Portret) i Landscape (Peisaj).
Neutral (Neutru), Monochrome (Monocrom) i opiunile Picture Control personalizate.
Nu este afiat n opiunile Picture Control monocrom.
Doar opiuni Picture Control monocrom.

127

 Prezentare general
1

3
NIKON D5100

1/ 12

4
12 13
5

1/ 250 F11
+1. 0
1. 3

100

26
25

35mm

24
100D5100 DSC_0001. JPG
15/04/2011 10 : 02 : 27

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

10

NOR
ORMAL
AL
4928x3264

14

15

1/ 250 F11
+1. 0
1. 3

23 22

16

17

100

35mm
18
19
21

20

Numr cadru/numr total de imagini

Status protecie .......................................................132
Nume aparat foto
Indicator retu..........................................................177
Histograma arat distribuia tonurilor n
imagine (0 126).
Calitate imagine ........................................................ 47
Dimensiune imagine ............................................... 49
Nume fiier................................................................218
Ora nregistrrii.......................................................... 19
Data nregistrrii ....................................................... 19
Nume fiier................................................................152
Msurare ...................................................................... 68
Mod fotografiere................................26, 30, 61, 115
Viteza de declanare......................................... 63, 65

Diafragm............................................................. 64, 65
Sensibilitate ISO 1 ...................................................... 54
Distan focal.........................................................201
Indicator date GPS..................................................174
Indicator comentariu imagine ...........................171
D-Lighting activ......................................................... 74
Picture Control........................................................... 91
Spaiu culoare..........................................................153
Mod bli........................................................................ 51
Balans de alb .............................................................. 81
Reglaj fin balans de alb ....................................... 83
Presetare manual ................................................ 84
25 Compensare bli........................................................ 72
Mod dispozitiv de comand 2
26 Compensare expunere ........................................... 70

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

1 Afiat n rou dac fotografia a fost efectuat cu controlul automat de sensibilitate ISO pornit.
2 Afiat numai dac fotografia a fost fcut folosind unitatea de bli opional cu funcie de comand.

Date GPS *
1 2

128

LATITUDE

LONGITUDE

5
6

ALTITUDE
TIME(UTC)

1
2
3
4
5
6
7
8

:N
: 35 36. 371'
:E
: 1 39 43. 696'
: 35m
: 15/04/2011
: 01:15:29

N I KON D5100

1/12

Status protecie.......................................................132
Indicator retu..........................................................177
Latitudine
Longitudine
Altitudine
Ora universal coordonat (UTC)
Nume aparat foto
Numr cadru/numr total de imagini

* Datele pentru filme sunt pentru nceputul

nregistrrii.

Redare miniatur
Pentru a afia imaginile n foi de contact de patru, nou sau 72 de imagini, apsai butonul
W.
W

Afiare mai puine

imagini

Utilizare
W
X

Descriere
Apsai butonul W pentru a mri numrul de imagini afiate.
Apsai butonul X pentru a reduce numrul de imagini afiate. Cnd
sunt afiate patru imagini, apsai pentru a vizualiza imaginea
evideniat n cadru ntreg.
Utilizai selectorul multiplu sau selectorul de comand pentru a
evidenia imagini pentru redarea n cadru ntreg, zoom redare
(0 131), tergere (0 133) sau protecie (0 132).

Apsai J pentru a afia imaginea evideniat n cadru ntreg.

Consultai pagina 133 pentru informaii suplimentare.

L (A)

Consultai pagina 132 pentru informaii suplimentare.

Revenire la modul
fotografiere
Afiare meniuri

X
Redare miniatur

Evideniere
imagini
Vizualizare
imagine
evideniat
tergere fotografie
evideniat
Modificare status
protecie al
fotografiei
evideniate

Redare calendar

Redare cadru
ntreg
Pentru
Afiare mai multe
imagini

Apsai butonul de declanare la jumtate. Monitorul se va opri;

fotografiile pot fi efectuate imediat.
G

Consultai pagina 149 pentru informaii suplimentare.

129

Redare calendar
Pentru a vizualiza imaginile fcute la o dat selectat, apsai butonul W cnd sunt afiate 72
de imagini.
W

Redare cadru
ntreg

Redare calendar
Redare miniatur

Apsai butonul W pentru a comuta ntre lista de date i

lista de miniaturi pentru data selectat. Utilizai selectorul
multiplu pentru a evidenia datele din lista de date sau
pentru a evidenia fotografiile din lista miniaturilor.

List miniaturi

List date

Operaiunile pot fi efectuate n cazul n care cursorul este n lista de date sau n lista
miniaturilor:

Pentru

Utilizare

Comutare ntre lista de

date i lista de miniaturi

Ieire ctre redarea

miniaturilor/Mrire
fotografie evideniat

List date: Evideniai data.

List miniaturi: Evideniai imaginea.

Evideniere date/
Evideniere imagini
Comutare redare cadru
ntreg
tergere fotografie
(fotografii) evideniat
(evideniate)
Modificare status
protecie al fotografiei
evideniate

L (A)

Revenire la modul
fotografiere
Afiare meniuri

130

Descriere
Apsai butonul W din lista de date pentru a pune cursorul n
lista miniaturilor. Apsai din nou pentru a reveni la lista de
date.
List date: Ieire ctre redarea cu 72 cadre.
List miniaturi: Apsai i inei apsat butonul X pentru a mri
imaginea evideniat.

List date: Vizualizai prima fotografie efectuat la data

selectat.
List miniaturi: Vizualizai fotografia evideniat.
List date: tergei toate fotografiile efectuate la data
selectat.
List miniaturi: tergei fotografia evideniat (0 133).
Consultai pagina 132 pentru informaii suplimentare.
Apsai butonul de declanare la jumtate. Monitorul se va
opri; fotografiile pot fi efectuate imediat.

Consultai pagina 149 pentru informaii suplimentare.

O privire mai de aproape: Zoom redare

Apsai butonul X pentru a mri imaginea afiat n redarea n cadru ntreg sau imaginea
evideniat curent n redarea miniaturilor sau a calendarului. Urmtoarele operaiuni pot fi
efectuate n timp ce transfocarea este activ:
Pentru

Utilizare

Mrire sau
micorare

X/W

Vizualizarea altor
zone ale imaginii

Selectare/mrire
sau micorare
fee

Vizualizarea altor
imagini
Anulare zoom
Modificare status
protecie
Revenire la
modul
fotografiere
Afiare meniuri

Descriere
Apsai X pentru a mri de aproximativ 31
(imagini de mari dimensiuni), 23 (imagini
medii) sau 15 (imagini de mici dimensiuni).
Apsai W pentru a micora. n timp ce
fotografia este mrit, utilizai selectorul
multiplu pentru a vizualiza zone ale imaginii
care nu sunt vizibile pe monitor. Pstrai
selectorul multiplu apsat pentru a derula rapid spre alte zone ale
cadrului. Fereastra de navigare este afiat cnd raportul de zoom este
modificat; zona vizibil n momentul respectiv pe monitor este
indicat de un chenar galben.
Feele (pn la 35) detectate n timpul
transfocrii sunt indicate prin rame albe n
fereastra de navigare. Apsai P i utilizai
selectorul multiplu pentru a vizualiza alte
fee sau apsai J pentru a mri faa
selectat n momentul respectiv. Apsai P
din nou pentru a reveni la zoom normal.
Rotii selectorul de comand pentru a vizualiza aceeai locaie pentru
alte imagini la raportul de mrire curent.

J
L (A)

Anulai zoom-ul i revenii la redarea cadru ntreg.

Consultai pagina 132 pentru informaii suplimentare.

Apsai butonul de declanare la jumtate. Monitorul se va opri;

fotografiile pot fi efectuate imediat.
G

Consultai pagina 149 pentru informaii suplimentare.

131

Protejarea fotografiilor mpotriva

tergerii
n cadru ntreg, transfocare, miniatur i redare calendar, butonul L poate fi folosit pentru a
proteja fotografiile de tergerea accidental. Fiierele protejate nu pot fi terse folosind
butonul O sau opiunea Delete (tergere) din meniul de redare. Reinei c imaginile
protejate vor fi terse atunci cnd cardul de memorie este formatat (0 22).
Pentru a proteja o fotografie:

Selectai o imagine.
Afiai imaginea n modul de redare cadru ntreg sau zoom redare sau evideniai
imaginea n lista de miniaturi n modul de redare miniaturi sau redare calendar.

Redare cadru ntreg

2
I

Redare miniatur

Redare calendar

Apsai butonul L (A).

Fotografia va fi marcat cu o pictogram P.
Pentru a ndeprta protecia fotografiei pentru a
putea fi tears, afiai fotografia sau evideniaio n lista miniaturilor i apoi apsai butonul L
(A).
Buton L (A)

nlturarea proteciei tuturor imaginilor

Pentru a ndeprta protecia tuturor imaginilor din dosarul sau dosarele selectate curent n meniul
Playback folder (Dosar redare), apsai butonul L (A) i butonul O mpreun pentru aproximativ
dou secunde n timpul redrii.

132

tergerea fotografiilor
Pentru a terge fotografia afiat n redarea cadru ntreg sau fotografia evideniat n lista de
miniaturi, apsai butonul O. Pentru a terge fotografii multiple selectate, toate fotografiile
efectuate la o dat selectat sau toate fotografiile din dosarul curent de redare, utilizai
opiunea Delete (tergere) din meniul de redare. Odat terse, fotografiile nu pot fi
recuperate.

Redare cadru ntreg, miniatur i calendar

Apsai butonul O pentru a terge fotografia curent.

Selectai o imagine.
Afiai imaginea sau evideniai imaginea n lista de miniaturi din redarea de miniaturi
sau calendar.

Apsai butonul O.
Va fi afiat un dialog de confirmare.

Buton O

I
Redare cadru ntreg

Redare miniatur

Redare calendar (list

miniaturi)

Apsai din nou butonul O.

Pentru a terge fotografia, apsai din nou
butonul O. Pentru a iei fr s tergei fotografia,
apsai butonul K.

Redare calendar

n timpul redrii calendar, putei terge toate fotografiile fcute la o dat selectat prin evidenierea
datei din lista de date i apsnd butonul O (0 130).

133

Meniul redare
Opiunea Delete (tergere) din meniul redare conine urmtoarele opiuni. Reinei c n
funcie de numrul de imagini, va fi necesar ceva timp pentru tergere.
Q
n

Opiune
Selected (Selectat)
Select date (Selectare dat)

All (Toate)

Descriere
tergei fotografiile selectate.
tergei toate fotografiile efectuate la data selectat.
tergei toate fotografiile din dosarul selectat curent pentru
redare (0 149).

Selected (Selectat): tergerea fotografiilor selectate

Selectai Delete (tergere).

Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Delete (tergere) n meniul redare i
apsai 2.
Buton G

Alegei Selected (Selectat).

Evideniai o fotografie.

Evideniai Selected (Selectat) i apsai 2.

Utilizai selectorul multiplu pentru a evidenia o

fotografie (pentru a vizualiza fotografia
evideniat pe ecran ntreg, apsai i meninei
apsat butonul X).

Selectai fotografia evideniat.

Apsai butonul W pentru a selecta fotografia
evideniat. Fotografiile selectate sunt marcate
cu o pictogram O. Repetai paii 3 i 4 pentru a
selecta fotografii suplimentare; pentru a anula
selecia unei fotografii, evideniai-o i apsai
W.

Apsai J pentru a ncheia operaia.

Va fi afiat un dialog de confirmare; evideniai
Yes (Da) i apsai J.

134

Buton W

 Select Date (Selectare dat): tergei fotografiile fcute la o dat selectat

Alegei Select Date (Selectare dat).

n meniul de tergere, evideniai Select date
(Selectare dat) i apsai 2.

Evideniai o dat.
Apsai 1 sau 3pentru a evidenia o dat.

Pentru a vizualiza fotografiile fcute la data

evideniat, apsai W. Utilizai selectorul
multiplu pentru a naviga printre fotografii sau
apsai i meninei apsat butonul X pentru a
vizualiza fotografia curent pe ecran ntreg.
Apsai W pentru a reveni la lista datelor.

Selectai data evideniat.

Apsai 2 pentru a selecta toate fotografiile
fcute la data evideniat. Datele selectate sunt
marcate cu o pictogram M. Repetai paii 2 i 3
pentru a selecta date suplimentare; pentru a
anula selecia unei date, evideniai-o i
apsai 2.

Buton W

Apsai J pentru a ncheia operaia.

Va fi afiat un dialog de confirmare; evideniai
Yes (Da) i apsai J.

135

Prezentri diapozitive
Opiunea Slide show (Prezentare diapozitive) din meniul redare este utilizat pentru a afia
o prezentare de diapozitive a fotografiilor din folderul de redare curent (0 149).

Selectai Slide show (Prezentare

diapozitive).
Pentru a afia meniul prezentare diapozitive,
apsai butonul G i selectai Slide show
(Prezentare diapozitive) n meniul redare.
Buton G

Selectai Start (Pornire).

Pentru a porni prezentarea diapozitivelor,
evideniai Start (Pornire) n meniul prezentare
diapozitive i apsai J.

Alegerea unui interval de cadre

Pentru a alege modul n care va fi afiat fiecare

fotografie, selectai Frame interval (Interval cadre) i
alegei din opiunile indicate n dreapta, nainte de a
selecta Start (Pornire) pentru a porni prezentarea de
diapozitive.

n timpul derulrii prezentrii diapozitivelor, pot fi realizate urmtoarele operaiuni:

Pentru

Utilizare

Srire napoi/Srire nainte

Vizualizare informaii
suplimentare despre fotografii

Modificai informaiile afiate despre fotografii

(0 124).

ntrerupei/reluai prezentarea
diapozitivelor

Ieire ctre meniul redare

Ieire ctre modul redare

Ieire ctre modul de fotografiere

Descriere
Apsai 4 pentru a reveni la cadrul precedent, 2
pentru a sri la cadrul urmtor.

Pauz prezentare. Apsai din nou pentru a relua.

Consultai pagina 149 pentru informaii
suplimentare.
Finalizai prezentarea i revenii la modul redare.
Apsai butonul de declanare la jumtate.
Monitorul se va opri, fotografiile pot fi efectuate
imediat.

Opiunile artate n dreapta sunt afiate cnd prezentarea se ncheie.

Selectai Restart (Repornire) pentru a reporni sau Exit (Ieire) pentru
a reveni la meniul redare.

136

QConexiuni
Conectarea la un computer
Aceast seciune descrie cum se folosete un cablu USB UC-E6 furnizat pentru a conecta
aparatul foto la un computer.

nainte de a conecta aparatul foto

nainte de a conecta aparatul foto, instalai software-ul de pe CD-ul furnizat ViewNX 2. Pentru
a asigura un transfer de date fr ntreruperi, asigurai-v c acumulatorul EN-EL14 al
aparatului foto este complet ncrcat. Dac avei dubii, ncrcai acumulatorul nainte de
utilizare sau folosii un adaptor CA EH-5b i un conector de alimentare EP-5A (disponibil
separat).

Software-ul furnizat
ViewNX 2 include o funcie Nikon Transfer 2 pentru copierea imaginilor de pe aparatul foto
pe computer, n care ViewNX 2 poate fi utilizat pentru a vizualiza i imprima imaginile selectate
sau pentru a edita fotografii i filme. Pentru informaii suplimentare, consultai ajutorul online
ViewNX 2.

Sisteme de operare acceptate

Software-ul furnizat poate fi utilizat pe computere pe care ruleaz urmtoarele sisteme de
operare:
Windows: Windows 7 Service Pack 1 (Home Basic/Home Premium/Professional/Enterprise/
Ultimate), Windows Vista Service Pack 2 (Home Basic/Home Premium/Business/Enterprise/
Ultimate) i Windows XP Service Pack 3 (Home Edition/Professional). ViewNX 2 ruleaz ca
aplicaiile pe 32 de bii din ediiile Windows 7 i Windows Vista pe 64 de bii.
Macintosh: Mac OS X (versiunea 10.4.11, 10.5.8, 10.6.7)
Consultai paginile web menionate la pagina xv pentru cele mai recente informaii despre
sistemele de operare acceptate.

Cabluri de conectare

Asigurai-v c aparatul foto este oprit atunci cnd conectai sau deconectai cablurile de interfa. Nu
utilizai fora i nu ncercai s introducei conectorii nclinai. nchidei capacul conectorului aparatului
foto cnd conectorul nu este utilizat.

n timpul transferului

Nu oprii aparatul foto i nu deconectai cablul USB n timp ce transferul este n derulare.

Windows

Pentru a vizita pagina web Nikon dup instalarea ViewNX 2, selectai All Programs (Toate programele)
> Link to Nikon (Legtur la Nikon) din meniul de start Windows (este necesar o conexiune la
Internet).

137

Conectarea aparatului foto

Conectai aparatul foto utiliznd cablul USB UC-E6 furnizat.

1
2

Oprii aparatul foto.

Pornii computerul.
Pornii computerul i ateptai s se ncarce sistemul de operare.

Conectai cablul USB.

Conectai cablul USB dup cum este artat. Nu utilizai fora i nu ncercai s introducei
conectorii nclinai.

Hub-uri USB

Conectai aparatul foto direct la computer; nu conectai cablul printr-un hub USB sau tastatur.

4
5

Pornii aparatul foto.

Transferai fotografiile.
Dup ce ai urmat instruciunile de pe ecran pentru
a porni Nikon Transfer 2, apsai Start Transfer
(Pornire transfer) pentru a transfera fotografii
(pentru mai multe informaii despre utilizarea
Nikon Transfer 2, pornii ViewNX 2 sau
Nikon Transfer 2 i selectai ViewNX 2 Help
(Ajutor ViewNX 2) din meniul Help (Ajutor)).

Start Transfer (Pornire transfer)

Oprii aparatul foto i deconectai cablul USB cnd transferul s-a ncheiat.
Nikon Transfer 2 se va nchide automat cnd transferul este finalizat.

Camera Control Pro 2

Software-ul Camera Control Pro 2 (disponibil separat; 0 206) poate fi utilizat pentru a controla aparatul
foto de pe un computer. Cnd Camera Control Pro 2 este utilizat pentru a captura fotografii direct pe
computer, un indicator mod captur va aprea pe vizor i pe afiajul informaii.

138

Imprimarea fotografiilor
Pentru a imprima imaginile JPEG selectate pe o imprimant PictBridge printr-o conexiune USB
direct, urmai paii de mai jos.
Efectuai fotografii
Selectai fotografiile pentru imprimare folosind DPOF print
order (Ordine imprimare DPOF) (0 144)
Conectai aparatul foto la imprimant (a se vedea mai jos)
Imprimai fotografiile una cte
una (0 140)

Imprimai fotografii multiple

(0 142)

Creai imprimri index

(0 142)

Deconectai cablul USB

Imprimarea prin conexiune direct USB

Asigurai-v c acumulatorul EN-EL14 este complet ncrcat sau utilizai un adaptor CA EH-5b opional
i un conector de alimentare EP-5A. Cnd efectuai fotografii pentru a fi imprimate direct prin
conexiunea USB, setai Color space (Spaiu culoare) la sRGB (0 153).

Conectarea imprimantei
Conectai aparatul foto utiliznd cablul USB UC-E6 furnizat.

1
2

Oprii aparatul foto.

Conectai cablul USB.
Pornii imprimanta i conectai cablul USB dup cum este artat. Nu utilizai fora i nu
ncercai s introducei conectorii nclinai.

Hub-uri USB

Conectai aparatul foto direct la imprimant; nu conectai cablul printr-un hub USB.

139

Pornii aparatul foto.

Un ecran de ntmpinare va fi afiat pe monitor, urmat de afiajul de redare PictBridge.
q

Imprimarea fotografiilor una cte una

Selectai o fotografie.

Afiai opiunile de imprimare.

Reglai opiunile de imprimare.

Apsai 4 sau 2 pentru a vizualiza fotografii

suplimentare sau apsai 1 sau 3 pentru a vedea
informaiile despre fotografie (0 124). Apsai
butonul X pentru a mri imaginea curent (0 131;
apsai K pentru a iei din zoom). Pentru a vizualiza
ase fotografii deodat, apsai butonul W. Folosii
selectorul multiplu pentru a evidenia fotografii sau
apsai X pentru a afia fotografia evideniat n cadru
ntreg.

Apsai J pentru a afia opiunile de imprimare

PictBridge.

Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o opiune i apsai 2 pentru a selecta.

Opiune

Descriere
Va fi afiat meniul cu dimensiunile paginilor (opiunile
nesuportate de ctre imprimanta curent nu sunt
Page size enumerate). Apsai 1 sau 3 pentru a alege dimensiunea
(Dimensiune paginii (pentru a imprima la dimensiunea implicit a paginii
pagin) pentru imprimanta curent, selectai Printer default
(Imprimant implicit)), apoi apsai J pentru a selecta i
pentru a reveni la meniul anterior.
Va fi afiat meniul indicat n dreapta. Apsai 1 sau 3 pentru
No. of copies
a alege numrul de copii (maxim 99), apoi apsai J pentru a
(Nr. copii)
selecta i pentru a reveni la meniul precedent.

140

Opiune

Descriere
Aceast opiune este disponibil numai dac este acceptat
de imprimanta curent. Va fi afiat meniul indicat n dreapta.
Apsai 1 sau 3 pentru a alege stilul imprimrii din Printer
default (Imprimant implicit) (imprimai folosind setrile
Border
imprimantei curente), Print with border (Imprimare cu
(Margine)
margine) (imprimai fotografia cu chenar alb) sau No border
(Fr margine), apoi apsai J pentru a selecta i a reveni la
meniul precedent. Se vor afia doar opiunile acceptate de
ctre imprimanta curent.
Va fi afiat meniul indicat n dreapta. Apsai 1 sau 3 pentru
a alege Printer default (Imprimant implicit) (imprimare
Time stamp folosind setrile imprimantei curente), Print time stamp
(Amprent (Imprimare amprent moment) (imprimarea orei i datei
moment) nregistrrii pe fotografie) sau No time stamp (Fr
amprent moment), apoi apsai J pentru a selecta i
pentru a reveni la meniul precedent.
Aceast opiune este disponibil numai cu imprimante care
suport decuparea. Va fi afiat meniul indicat n dreapta.
Pentru a iei fr a decupa imaginea, evideniai No cropping
(Fr decupare) i apsai J. Pentru a decupa imaginea,
evideniai Crop (Decupare) i apsai 2.

Cropping
(Decupare) Dac este selectat Crop (Decupare), va fi afiat caseta de
dialog indicat n dreapta. Apsai X pentru a mri
dimensiunea decuprii, W pentru a micora. Alegei poziia
de decupare utiliznd selectorul multiplu i apsai J.
Reinei c este posibil s scad calitatea imprimrii dac sunt
imprimate decupri de mici dimensiuni n format mare.

Pornii imprimarea.
Selectai Start printing (Pornire imprimare) i
apsai J pentru a porni imprimarea. Pentru a anula
nainte de imprimarea tuturor exemplarelor, apsai
J.

Imprimare dat

Dac selectai Print time stamp (Imprimare amprent moment) din meniul PictBridge cnd
imprimai fotografii ce conin informaii despre dat nregistrate cu ajutorul setrii personalizate d5
(Print date (Imprimare dat); 0 163), data va aprea de dou ori. Data imprimat poate fi totui
decupat dac fotografiile sunt decupate sau imprimate fr margine.

141

Imprimarea fotografiilor multiple

Afiai meniul PictBridge.

Apsai butonul G n afiajul redrii PictBridge
(a se vedea pasul 3 de la pagina 140).

Buton G

Alegei o opiune.
Evideniai una dintre urmtoarele opiuni i
apsai 2.

Print select (Selectare imprimare): Selectai

fotografiile pentru imprimare.
Select date (Selectare dat): Imprimai o copie
a tuturor fotografiilor efectuate la o dat selectat.
Print (DPOF) (Imprimare (DPOF)): Imprimai o comand de imprimare existent
creat cu opiunea DPOF print order (Ordine imprimare DPOF) n meniul
de redare (0 144). Ordinea de imprimare curent va fi afiat la pasul 3.
Index print (Imprimare index): Pentru a crea o imprimare index a tuturor
fotografiilor JPEG pe cardul de memorie, trecei la pasul 4. Reinei c, dac
pe cardul de memorie se afl mai mult de 256 de fotografii, vor fi imprimate
doar primele 256 imagini.

3
Q

Selectai fotografiile sau alegei o dat.

Dac alegei Print select (Selectare imprimare) sau
Print (DPOF) (Imprimare (DPOF)) n pasul 2,
apsai 4 sau 2 pentru a naviga printre
fotografiile de pe cardul de memorie. Pentru a
afia fotografia curent n ecran ntreg, apsai i
meninei apsat butonul X. Pentru a selecta
fotografia curent pentru imprimare, apsai 1.
Fotografia va fi marcat cu o pictogram Z, iar
numrul de imprimri se va seta 1; apsai 1 sau
3 pentru a specifica numrul de imprimri (pn
la 99; pentru a anula selecia fotografiei, apsai
3 cnd numrul de imprimri este 1). Continuai
Buton X: Vizualizare fotografie pe ecran ntreg
pn cnd au fost selectate toate fotografiile
dorite.

Selectarea fotografiilor pentru imprimare

Fotografiile NEF (RAW) (0 47) nu pot fi selectate pentru imprimare. Copiile JPEG ale imaginilor
NEF (RAW) pot fi create folosind opiunea NEF (RAW) processing (Procesare NEF (RAW)) din
meniul retuare (0 183).

142

Dac alegei Select date (Selectare dat) la pasul 2,

apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o dat i
apsai 2 pentru a comuta ntre activarea sau
dezactivarea datei evideniate. Pentru a vizualiza
fotografiile fcute la data selectat, apsai W.
Utilizai selectorul multiplu pentru a naviga
printre fotografii sau apsai i meninei apsat Buton W:
Vizualizare fotografii
butonul X pentru a vizualiza fotografia curent
pentru data selectat
pe ecran ntreg. Apsai W din nou pentru a
reveni la dialogul de selectare a datei.

Buton X :
Vizualizare fotografie
evideniat pe ecran
ntreg

Afiai opiunile de imprimare.

Reglai opiunile de imprimare.

Apsai J pentru a afia opiunile de imprimare

PictBridge.

Alegei opiunile pentru dimensiunea paginii, chenarul i amprenta momentului, aa

cum se descrie la pagina 140 (se va afia o avertizare dac dimensiunea paginii selectate
este prea mic pentru o imprimare index).

Pornii imprimarea.
Selectai Start printing (Pornire imprimare) i
apsai J pentru a porni imprimarea. Pentru a
anula nainte de imprimarea tuturor
exemplarelor, apsai J.

Erori

Consultai pagina 224 pentru informaii privind soluii n cazul n care apare o eroare n timpul
imprimrii.

143

Crearea unei comenzi de imprimare DPOF: Setare

imprimare
Opiunea DPOF Print order (Ordine imprimare DPOF) din meniul de redare este folosit
pentru a crea comenzi de imprimare digitale pentru imprimantele compatibile PictBridge i
dispozitivele care accept DPOF.

Alegei Select/set (Selectare/setare)

pentru elementul DPOF print order
(Ordine imprimare DPOF) n meniul
redare.
Apsai butonul G i selectai DPOF print
order (Ordine imprimare DPOF) n meniul
redare. Evideniai Select/set (Selectare/setare) Buton G
i apsai 2 (pentru a ndeprta toate fotografiile
din comanda de imprimare, selectai Deselect all? (Anulare selecie toate)).

144

Selectai fotografiile.
Apsai 4 sau 2 pentru a naviga printre
fotografiile de pe cardul de memorie. Pentru a
afia fotografia curent n ecran ntreg, apsai i
meninei apsat butonul X. Pentru a selecta
fotografia curent pentru imprimare, apsai 1.
Fotografia va fi marcat cu o pictogram Z, iar
numrul de imprimri se va seta 1; apsai 1 sau
3 pentru a specifica numrul de imprimri (pn
la 99; pentru a deselecta fotografia, apsai 3
cnd numrul de imprimri este 1). Continuai
pn cnd au fost selectate toate fotografiile
dorite.

Afiai opiunile de imprimare.

Apsai J pentru a afia opiunile de imprimare a
datelor.

Buton X: Vizualizare fotografie pe ecran ntreg

Selectai opiunile de imprimare.

Evideniai opiunile urmtoare i apsai 2
pentru a comuta ntre pornirea i oprirea opiunii
evideniate (pentru a completa comanda de
imprimare fr a include aceste informaii, trecei
la pasul 5).
Print shooting data (Imprimare date fotografiere): Imprimai viteza de declanare i
diafragma pentru toate imaginile din comanda de imprimare.
Print date (Imprimare dat): Imprimai data nregistrrii pe toate imaginile din comanda
de imprimare.

ncheiai comanda de imprimare.

Evideniai Done (Efectuat) i apsai J pentru a
ncheia comanda de imprimare.

DPOF print order (Ordine imprimare DPOF)

Pentru a imprima comanda de imprimare curent cnd aparatul foto este conectat la o imprimant
PictBridge, selectai Print (DPOF) (Imprimare (DPOF)) din meniul PictBridge i urmai paii din
Imprimarea mai multor fotografii pentru a modifica i a imprima comanda curent (0 142). Opiunile
imprimare dat i date fotografiere DPOF nu sunt acceptate cnd imprimarea se face direct prin
conexiunea USB; pentru a imprima data nregistrrii pe fotografii n comanda de imprimare curent,
folosii opiunea Time stamp (Amprent moment) PictBridge.
Opiunea DPOF print order (Ordine imprimare DPOF) nu poate fi folosit dac nu exist suficient
spaiu pe cardul de memorie pentru stocarea comenzii de imprimare.
Fotografiile NEF (RAW) (0 47) nu pot fi selectate utiliznd aceast opiune. Copiile JPEG ale imaginilor
NEF (RAW) pot fi create folosind opiunea NEF (RAW) processing (Procesare NEF (RAW)) din meniul
retuare (0 183).

Este posibil s nu fie imprimate corect comenzile de imprimare dac imaginile sunt terse utiliznd un
computer sau un alt dispozitiv dup ce a fost creat comanda de imprimare.

145

Vizualizarea fotografiilor pe televizor

Cablul audio-video (A/V) EG-CP14 furnizat poate fi folosit pentru a conecta aparatul foto la un
televizor sau videocasetofon pentru redare sau nregistrare. Un cablu de tip C cu mini-pini
High-Definition Multimedia Interface (Interfa Multimedia de nalt Definiie (HDMI))
(disponibil separat de la furnizori teri) poate fi utilizat pentru a conecta aparatul foto la
dispozitive video de nalt definiie.

Dispozitive cu definiie standard

nainte de a conecta aparatul foto la un televizor standard, asigurai-v c standardul video al
aparatului foto (0 170) se potrivete cu cel folosit de TV.

Oprii aparatul foto.

Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de conectarea sau deconectarea cablului A/V.

Conectai cablul A/V dup cum este artat.

Conectai la
dispozitivul
video

Audio (alb)
Video (galben)

Conectai
la aparatul foto

Reglai televizorul pe canalul video.

Pornii aparatul foto i apsai butonul K.

n timpul redrii, imaginea va fi afiat i pe monitorul aparatului foto, i pe ecranul
televizorului. Reinei c marginile imaginilor pot s nu fie afiate.

Video Mode (Mod video)

Dac nu este afiat nicio imagine, verificai dac aparatul foto este conectat corect i dac opiunea
selectat pentru Video mode (Mod video) (0 170) se potrivete cu standardul video folosit de TV.

Redarea pe televizor

Utilizarea unui adaptor CA EH-5b i a unui conector de alimentare EP-5A (disponibil separat) este
recomandat pentru redare ndelungat.

146

Dispozitive de nalt definiie

Aparatul foto poate fi conectat la dispozitivele HDMI folosind un cablu HDMI cu mini pini de tip
C (disponibil separat de la ali furnizori).

Oprii aparatul foto.

Oprii ntotdeauna aparatul foto nainte de conectarea sau deconectarea unui cablu
HDMI.

Conectai cablul HDMI dup cum este artat.

Conectai la dispozitivul de nalt

definiie (alegei cablul cu conector
pentru dispozitivul HDMI)

Trecei dispozitivul pe canalul HDMI.

Pornii aparatul foto i apsai butonul K.

Conectai la aparatul foto

n timpul redrii, imaginile vor fi afiate pe ecranul sau monitorul televizorului HD;
monitorul aparatului foto va rmne nchis.

nchidei capacul conectorului

nchidei capacul conectorului aparatului foto cnd conectorii nu sunt n uz. Materiile strine n
conectori pot cauza interferene cu transferul datelor.

Audio

Cnd este vizualizat un film, cu sunetul nregistrat stereo, utiliznd un microfon stereo opional (0 109,
207) ME-1, pe un televizor conectat la aparatul foto printr-un cablu A/V, ieirea audio este monaural.
Conexiunile HDMI suport ieirea stereo. Volumul poate fi reglat prin comenzile televizorului; comenzile
aparatului foto nu pot fi folosite.

147

 Opiuni HDMI
Opiunea HDMI din meniul setare controleaz rezoluia de ieire i poate fi folosit pentru a
activa aparatul foto pentru comand la distan de pe dispozitive care accept HDMI-CEC
(High-Definition Multimedia Interface-Consumer Electronics Control) (Interfa Multimedia de
nalt DefiniieControlul aparatelor Electronice), un standard care le permite dispozitivelor
HDMI s fie folosite pentru a controla perifericele la care sunt conectate).

Output resolution (Rezoluia de ieire)

Alegei formatul pentru ieirea imaginilor ctre dispozitivul HDMI.
Dac este selectat Auto (Automat), aparatul foto va selecta
automat formatul potrivit.

Device Control (Control dispozitiv)

Dac este selectat On (Activat) pentru HDMI >Device control
(Control dispozitiv) n meniul de setare cnd aparatul foto este
conectat la un televizor care accept HDMI-CEC i att aparatul
foto, ct i televizorul sunt pornite, afiajul artat n dreapta va
aprea pe televizor i telecomanda televizorului va putea fi
folosit n locul selectorului multiplu al camerei foto i a butonului
J n timpul redrii n cadru ntreg i a prezentrii de diapozitive.
Dac este selectat Off (Dezactivat), telecomanda televizorului nu
va putea fi folosit pentru a controla aparatul foto.

Dispozitive HDMI-CEC

Cnd aparatul foto este conectat la un dispozitiv HDMI-CEC, ) va aprea n vizor n locul numrului
de expuneri rmase.

148

Device Control (Control dispozitiv)

Pentru detalii, consultai manualul televizorului.

MGhidul meniurilor
D Meniu redare: Gestionarea imaginilor
Pentru a afia meniul redare, apsai G i selectai tab-ul D (meniu redare).

Buton G

Meniul redare conine urmtoarele opiuni:

Opiune
Delete (tergere)
Playback folder (Dosar redare)
Playback display options
(Redare opiuni afiare)
Image review (Examinare imagine)

Implicit

Current
(Actual)

0
134

150

On (Activat)

150

149

Playback Folder (Dosar redare)

Opiune
Implicit
Rotate tall
Off
(Rotire fotografie pe nalt)
(Dezactivat)
Slide show (Prezentare diapozitive)

Frame interval (Interval ntre cadre)

2s
DPOF print order

(Ordine imprimare DPOF)

0
150
136
144

Buton G Meniul redare D

Alegei un dosar pentru redare:

Opiune

Descriere
Numai fotografiile din fiierul selectat curent pentru Storage folder (Dosar de stocare) din
meniul fotografiere (0 152) sunt afiate n timpul redrii. Aceast opiune este selectat
Current
automat cnd este efectuat fotografia. Dac este introdus un card de memorie i aceast
(Actual)
opiune este selectat nainte ca fotografiile s fie efectuate, n timpul redrii se va afia
mesajul c acest fiier nu conine imagini. Selectai All (Toate) pentru a ncepe redarea.
All
Fotografiile din toate dosarele vor fi vizibile n timpul redrii.
(Toate)

149

Playback display options (Redare

opiuni afiare)

Buton G Meniul redare D

Selectai informaiile disponibile n afiajul informaii de redare a

fotografiilor (0 124). Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o opiune,
apoi apsai 2 pentru a selecta opiunea pentru afiarea informaiilor
despre fotografie. Lng elementele selectate apare AM; pentru a
anula selecia, evideniai i apsai 2. Pentru a reveni la meniul redare,
evideniai Done (Realizat) i apsai J.

Image review (Examinare imagine)

Buton G Meniul redare D

Alegei dac imaginile sunt afiate automat pe monitor imediat dup

fotografiere. Dac este selectat Off (Oprit), imaginile pot fi afiate
numai prin apsarea butonului K.

Rotate tall (Rotire fotografie pe

nalt)

Buton G Meniul redare D

Alegei dac rotii pe nalt (orientare portret) imaginile pentru afiare

n timpul redrii. Reinei c, deoarece aparatul foto este deja n
orientarea adecvat n timpul fotografierii, imaginile nu sunt rotite
automat n timpul examinrii imaginii.

Opiune

On
(Activat)

Descriere
Imaginile pe nalt (orientare portret) sunt rotite automat pentru afiare pe monitorul
aparatului foto. Imaginile efectuate cu Off (Activat) selectat pentru Auto image rotation
(Rotire automat a imaginii) (0 172) vor fi afiate n orientarea pe lime (peisaj).

Off
Imaginile pe nalt (orientare portret) sunt afiate n orientarea pe lime (peisaj).
(Dezactivat)

150

C Meniul fotografiere: Opiuni fotografiere

Pentru a afia meniul fotografiere, apsai G i selectai tab-ul C (meniu fotografiere).

Buton G

Meniul fotografiere conine urmtoarele opiuni:

Opiune
Reset shooting menu
(Reiniializare meniu
fotografiere)
Storage folder (Dosar de stocare)
Image quality (Calitate imagine)
Image size (Dimensiune imagine)
White balance (Balans de alb)
Fluorescent
Set Picture Control
(Setare Picture Control)
Manage Picture Control
(Gestionare Picture Control)
Auto distortion control
(Control automat distorsiune)
Color space (Spaiu culoare)
Active D-Lighting
(D-Lighting activ)
HDR (high dynamic range) (Raz
dinamic mare)

Implicit

152

JPEG normal
Large (Larg)
Auto (Automat)
Cool-white
fluorescent
(Fluorescent
alb-rece)

152
47
49
81

Standard

91

95

Off (Dezactivat)

153

sRGB

153

Auto (Automat)

74

Off (Dezactivat) 1

76

82

Opiune
Implicit
Long exposure NR
Off (Dezactivat)
(NR expunere ndelungat)
High ISO NR (NR ISO mare)
Normal
ISO sensitivity settings (Setri sensibilitate ISO)
ISO
P, S, A, M
100
sensitivity
Other modes (Alte
(Sensibilitate
Auto (Automat)
moduri)
ISO)
Auto ISO sensitivity control (Control
Off (Dezactivat)
sensibilitate ISO automat)
Single frame
Release mode (Mod funcionare)
(Cadru unic)
Multiple exposure
Off (Dezactivat) 2
(Expunere multipl)
Movie settings (Setri film)
Movie quality (Calitate film) 3

Auto sensitivity (A)

Microphone (Microfon)
(Sensibilitate
automat) (A)
Interval timer shooting
(Fotografiere cu temporizator de
Off (Dezactivat) 4
interval)

0
154
154

54

155
35
78

109

56

1 Resetarea opiunilor meniului fotografiere reseteaz expunerea parial la Auto (Automat), ajungnd
la Normal.
2 Resetarea opiunilor meniului fotografiere reseteaz numrul de cadre la 2 i modificarea la On
(Pornit). Reset shooting menu (Reiniializare meniu fotografiere) nu poate fi selectat n timpul
fotografierii.
3 Setrile implicite variaz n funcie de ara de achiziie.
4 Resetarea opiunilor meniului fotografiere reseteaz timpul de pornire la Now (Acum), intervalul la 1
min., numrul de declanri la 1.

Not: n funcie de setrile aparatului foto, unele elemente pot fi estompate i indisponibile.
Pentru informaii despre opiunile disponibile n fiecare mod de fotografiere, consultai
pagina 216.

151

Reset shooting menu

(Reiniializare meniu fotografiere)

Buton G Meniu fotografiere C

Selectai Yes (Da) pentru a reseta setrile meniului fotografiere.

Storage Folder (Dosar de stocare)

Buton G Meniu fotografiere C

Creai, redenumii sau tergei dosare sau alegei dosarul n care vor fi stocate fotografiile
urmtoare.
Select folder (Selectare dosar): Selectai dosarul n care vor fi stocate imaginile ulterioare.

D5100 (dosar implicit)

Dosar actual
Alte dosare (n ordine alfabetic)

New (Nou) : Creai un dosar nou i denumii-l dup cum este descris la pagina 96. Numele
dosarelor pot avea pn la cinci caractere lungime.
Rename (Redenumire): Selectai un dosar din list i redenumii-l dup cum este descris la
pagina 96.
Delete (tergere): tergei toate dosarele goale de pe cardul de memorie.

152

Nume dosare

Pe cardul de memorie, numele dosarelor sunt precedate de un numr de dosar din trei cifre atribuit
automat de ctre aparatul foto (de ex. 100D5100). Fiecare dosar poate conine pn la 999 de fotografii.
n timpul fotografierii, fotografiile sunt stocate n dosarul ce are ca nume selectat numrul cel mai mare.
Dac se efectueaz o fotografie cnd dosarul actual este plin sau conine o fotografie numerotat cu
9999, aparatul foto va crea un nou dosar prin adugarea lui unu la numrul dosarului actual (de ex.
101D5100). Aparatul foto consider dosarele cu acelai nume, dar cu numere de dosar diferite ca fiind
acelai dosar. De exemplu, dac dosarul NIKON este selectat pentru Storage folder (Dosar de stocare),
fotografiile din toate dosarele denumite NIKON (100NIKON, 101NIKON, 102NIKON etc.) vor fi vizibile
cnd Current (Actual) este selectat pentru Playback folder (Dosar redare) (0 149). Redenumirea
schimb toate dosarele cu acelai nume, dar las numerele de dosar intacte. Selectnd Delete
(tergere) sunt terse dosarele goale numerotate, dar sunt lsate celelalte dosare cu acelai nume
intacte.

Auto Distortion Control (Control

automat distorsiune)

Buton G Meniu fotografiere C

Selectai On (Activat) pentru a reduce distorsiunea butoi cnd se

fotografiaz cu obiective cu unghi larg i pentru a reduce distorsiunea
pern cnd se fotografiaz cu obiective lungi (reinei c marginile
zonei vizibile n vizor pot fi decupate din fotografia final i c timpul
necesar pentru procesarea fotografiilor nainte de nceperea
nregistrrii poate crete). Aceast opiune este disponibil numai cu
obiective de tipurile G i D (PC, superangular i diverse alte obiective
sunt excluse); rezultatele nu sunt garantate cu alte tipuri de obiective.

Retuare: Distortion Control (Control distorsiune)

Pentru informaii despre crearea copiilor fotografiilor existente cu distorsiuni butoi i pern reduse,
consultai pagina 185.

Color space (Spaiu culoare)

Buton G Meniu fotografiere C

Spaiul de culoare stabilete paleta de culori disponibile pentru

reproducere. Alegei sRGB pentru fotografii ce vor fi imprimate sau
utilizate aa cum sunt, fr modificri ulterioare. Adobe RGB are o
palet mai larg de culori i este recomandat pentru imagini care vor fi
foarte procesate sau retuate dup ce vor fi scoase din aparatul foto.

Spaiu culoare

Spaiile de culoare definesc corespondena dintre culori i valorile numerice ce le reprezint ntr-un
fiier de imagine digital. Spaiul de culoare sRGB este utilizat pe scar larg, n vreme ce spaiul de
culoare Adobe RGB este utilizat de obicei la tiprire i imprimare comercial. sRGB este recomandat
atunci cnd se efectueaz fotografii ce vor fi imprimate fr modificri sau vor fi vizualizate n aplicaii ce
nu accept gestionarea culorii, sau atunci cnd sunt efectuate fotografii ce vor fi imprimate cu ExifPrint,
opiunea de imprimare direct a unor imprimante personale, n centre de imprimare sau folosind alte
servicii comerciale de imprimare. Fotografiile Adobe RGB pot fi utilizate, de asemenea, cu aceste
opiuni, dar culorile nu vor fi la fel de intense.
Fotografiile JPEG efectuate n spaiul de culoare Adobe RGB sunt compatibile DCF; aplicaiile i
imprimantele care accept DCF vor selecta automat spaiul de culoare corect. Dac aplicaia sau
dispozitivul nu suport DCF, selectai manual spaiul de culoare corespunztor. Pentru informaii
suplimentare, consultai documentaia oferit cu aplicaia sau cu dispozitivul.

Software Nikon

ViewNX 2 (furnizat) i Capture NX 2 (disponibil separat) selecteaz automat spaiul de culoare corect
cnd se deschid fotografiile create cu aparatul foto.

153

Long exposure NR (NR expunere

ndelungat)

Buton G Meniu fotografiere C

Dac On (Pornit) este selectat, fotografiile efectuate la viteze de

declanare mai mici de 1 s vor fi procesate pentru a reduce zgomotul
(pete strlucitoare, pixeli luminoi dispui aleator sau cea), sporind de
1,5 sau 2 ori timpul necesar pentru nregistrarea imaginilor. n timpul procesrii, l m va
clipi n vizor i nu pot fi efectuate fotografii (dac aparatul foto este oprit nainte de ncheierea
procesrii, fotografia va fi salvat, dar reducerea zgomotului nu va fi efectuat).

High ISO NR (NR ISO mare)

Buton G Meniu fotografiere C

Fotografiile realizate la sensibiliti ISO mari pot fi procesate pentru a reduce zgomotul.
Opiune
Descriere
High (nalt) Reducei zgomotul (pixeli luminoi rspndii aleatoriu, linii sau cea), n special n
Normal
fotografii efectuate la sensibiliti ISO mari. Alegei nivelul de reducere a zgomotului dintre
Low (Sczut) High (Ridicat), Normal i Low (Sczut).
Operaiunea de reducere a zgomotului se realizeaz numai la sensibiliti ISO de ISO 1600 i
Off
mai mari. Nivelul de reducere a zgomotului este mai redus dect atunci cnd este selectat
(Dezactivat)
Low (Sczut) pentru High ISO NR (NR ISO mare).

154

ISO sensitivity settings (Setri

sensibilitate ISO)

Buton G Meniu fotografiere C

Reglai sensibilitatea ISO (0 54).

Auto ISO sensitivity control (Control sensibilitate ISO automat)

Dac se alege Off (Oprit) pentru Auto ISO sensitivity control
(Control sensibilitate ISO automat) n modurile P, S, A i M,
sensibilitatea ISO va rmne fixat la valoarea selectat de utilizator
(0 54). Cnd este selectat On (Pornit), sensibilitatea ISO va fi ajustat
automat dac expunerea optim nu poate fi atins la valoarea selectat
de utilizator (sensibilitatea ISO este ajustat n mod corespunztor
cnd este folosit bliul). Valoarea maxim pentru sensibilitatea ISO automat poate fi selectat
folosind opiunea Maximum sensitivity (Sensibilitate maxim) din meniul Auto ISO
sensitivity control (Control sensibilitate ISO automat) (alegei valori mai mici pentru a
prentmpina zgomotul (pixeli luminoi rspndii aleatoriu, linii sau cea); valoarea minim
pentru sensibilitatea ISO automat este setat la ISO 100). n modurile P i A, sensibilitatea va fi
reglat doar dac exist subexpunere ca rezultat al vitezei de declanare selectate pentru
Minimum shutter speed (Vitez de declanare minim) (1/2.0001 s; n modurile S i M,
sensibilitatea va fi reglat pentru expunerea optim la viteza de declanare selectat de ctre
utilizator). Vitezele de declanare mai mici se vor folosi doar dac expunerea optim nu se
poate realiza la valoarea sensibilitii ISO selectat pentru Maximum sensitivity
(Sensibilitate maxim). Dac sensibilitatea ISO aleas de ctre utilizator este mai mare dect
valoarea selectat de opiunea Maximum sensitivity (Sensibilitate maxim), n locul ei va fi
folosit valoarea selectat pentru Maximum sensitivity (Sensibilitate maxim).
Cnd este selectat On (Pornit), vizorul arat ISO-AUTO i afiajul
informaii ISO-A. Aceti indicatori clipesc cnd sensibilitatea este
modificat de la valoarea selectat de ctre utilizator.

i
A

Control sensibilitate ISO automat

Zgomotul (pixeli luminoi repartizai aleatoriu, cea sau linii) apare preponderent la sensibiliti mai
mari. Utilizai opiunea High ISO NR (NR ISO mare) din meniul fotografiere pentru a reduce zgomotul
(0 154). Reinei c sensibilitatea ISO poate fi crescut automat cnd controlul automat al sensibilitii
ISO este folosit n combinaie cu modurile lente de sincronizare a bliului (disponibile cu bliul
ncorporat i unitile de bli opionale SB-900, SB-800, SB-700, SB-600 i SB-400), fiind posibil
mpiedicarea aparatului foto de a selecta viteze mici de declanare.

155

A Custom Settings (Setri

personalizate): Setri reglaj fin aparat foto
Pentru a afia meniul setri personalizate, apsai G i selectai tab-ul A (meniu setri
personalizate).

Buton G

Setrile personalizate sunt utilizate pentru a personaliza

setrile aparatului foto conform preferinelor individuale.

Meniu principal

Reset custom settings

(Reiniializare setri
personalizate)
(0 157)

156

Grupuri setri personalizate

Sunt disponibile urmtoarele setri personalizate:

a
a1
a2
a3
b
b1
c
c1
c2

Setare personalizat
Reset custom settings (Reiniializare setri personalizate)
Autofocus (Focalizare automat)
AF-C priority selection (Selectare prioritate AF-C)
Built-in AF-assist illuminator (Dispozitiv de iluminare
asisten AF ncorporat)
Rangefinder (Stabilirea distanei)
Exposure (Expunere)
EV steps for exposure cntrl. (Pai EV pentru control
expunere)
Timers/AE lock (Temporizatori/Blocare AE)
Shutter-Release Button AE-L (Buton declanare AE-L)
Auto off timers (Temporizatori oprire automat)

c3 Self-timer (Autodeclanator)

Implicit

0
157

Focus (Focalizare)

158

On (Activat)

158

Off (Dezactivat)

159

1/3 step (pas 1/3)

159

Off (Dezactivat)
Normal
ntrziere autodeclanator: 10 s;
numr de fotografii: 1
1 min.

159
160

Remote on duration (Durat activare telecomand)

Shooting/display (Fotografiere/afiare)
Beep
High (nalt)
ISO display (Afiare ISO)
Off (Dezactivat)
File number sequence (Secven numr fiier)
Off (Dezactivat)
Exposure delay mode (Mod ntrziere expunere)
Off (Dezactivat)
Print date (Imprimare dat)
Off (Dezactivat)
Bracketing/flash (Bracketing/bli)
Flash cntrl for built-in flash (Control bli pentru bli
e1
TTL
ncorporat)
e2 Auto bracketing set (Setare bracketing automat)
AE bracketing (Bracketing AE)
f Controls (Comenzi)
f1 Assign E/Fn button (Atribuire buton E/Fn)
Self-timer (Autodeclanator)
f2 Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton AE-L/AF-L)
AE/AF lock (Blocare AE/AF)
f3 Reverse dial rotation (Rotire selector inversat)
No (Nu)
Slot empty release lock (Blocare declanare dac fanta
Release locked
f4
este goal)
(Declanare blocat)
f5 Reverse indicators (Inversare indicatoare)
Not: n funcie de setrile aparatului foto, unele elemente pot fi estompate i indisponibile. Pentru
informaii despre opiunile disponibile n fiecare mod de fotografiere, consultai pagina 216.
c4
d
d1
d2
d3
d4
d5
e

Reset custom settings (Reiniializare setri

personalizate)

160
161
161
161
162
162
163
164
165
165
166
166
166
166

Buton G Meniu setri

personalizate A

Selectai Yes (Da) pentru a reiniializa setrile personalizate la valorile

implicite.

157

a: Autofocus (Focalizare automat)

a1: AF-C Priority Selection (Selectare
prioritate AF-C)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Cnd este selectat AF-C pentru fotografiere prin vizor (0 39), aceast opiune controleaz dac
fotografiile pot fi efectuate ori de cte ori este apsat butonul de declanare (prioritate
declanare) sau numai cnd aparatul foto este focalizat (prioritate focalizare).
Opiune
Release
G
(Declanare)
F Focus (Focalizare)

Descriere
Fotografiile pot fi realizate de fiecare dat cnd se apas butonul de declanare.
Fotografiile pot fi efectuate numai dup ce aparatul foto focalizeaz.

a2: Built-in AF-assist illuminator (Dispozitiv de

iluminare asisten AF ncorporat)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Selectai dac dispozitivul de iluminare pentru asisten AF ncorporat

se aprinde pentru a sprijini operaia de focalizare n condiii de
iluminare slab.

Opiune

Descriere
Dispozitivul de iluminare pentru asisten AF se aprinde atunci cnd iluminarea este slab.
Dispozitivul de iluminare pentru asisten AF este disponibil cnd se ndeplinesc simultan
urmtoarele condiii:

On (Activat) 1. AF-S este selectat pentru modul de focalizare (0 39) sau focalizarea automat

servo unic este selectat cnd vizorul este folosit n modul AF-A.
2. e ( zon AF automat) este selectat pentru modul zon AF (0 42) sau o alt
opiune dect e este aleas i este selectat punctul central de focalizare.
Dispozitivul de iluminare pentru asisten AF nu se aprinde pentru a susine funcia de
Off
focalizare. Cnd iluminarea este slab, este posibil ca aparatul foto s nu poat focaliza
(Dezactivat)
utiliznd focalizarea automat.

L A Consultai de asemenea

Consultai pagina 41 pentru mai multe informaii referitoare la dispozitivul de iluminare asisten AF.
Pentru informaii despre modurile de fotografiere n care este disponibil asistena AF, consultai
pagina 216. Consultai pagina 201 pentru restricii referitoare la obiectivele care pot fi utilizate cu
asisten AF.

158

Buton G Meniu setri

personalizate A

a3: Rangefinder (Stabilirea distanei)

Alegei On (Pornit) pentru a folosi indicatorul expunere pentru a determina dac aparatul foto este
corect focalizat n modul focalizare manual (0 65; reinei c aceast funcie nu este disponibil n
modul fotografiere M, cnd indicatorul expunere arat n schimb dac subiectul este corect expus).
Indicator

Descriere

Indicator

Descriere

Aparatul foto focalizeaz.

Punctul de focalizare este uor

deplasat n spatele subiectului.

Punctul de focalizare este uor

deplasat n faa subiectului.

Punctul de focalizare este bine

deplasat n spatele subiectului.

Punctul de focalizare este bine

deplasat n faa subiectului.

Aparatul foto nu poate

determina focalizarea corect.

Utilizarea stabilirii distanei

Stabilirea distanei necesit obiective cu o diafragm maxim de f/5.6 sau mai rapid i nu este
disponibil n vizualizarea n timp real. Se poate ca rezultatele dorite s nu fie obinute n situaiile n
care aparatul foto nu focalizeaz cu ajutorul focalizrii automate (0 40).

b: Exposure (Expunere)
b1: EV Steps for Exposure Cntrl. (Pai EV
pentru control expunere)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Selectai paii folosii cnd facei ajustri ale vitezei de declanare,

diafragmei, compensrii expunerii i a bliului i ale bracketing-ului.

c: Timers/AE Lock (Temporizatori/Blocare AE)

L
c1: Shutter-Release Button AE-L (Buton
declanare AE-L)

Buton G Meniu setri

personalizate A

La setarea implicit Off (Dezactivat), expunerea se blocheaz doar la

apsarea butonului AE-L/AF-L. Dac este selectat On (Activat),
expunerea se va bloca la apsarea la jumtate a butonului de
declanare.

159

c2: Auto off Timers (Temporizatori oprire

automat)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Aceast opiune determin ct timp monitorul rmne pornit dac nu se efectueaz nicio
operaie n timpul afirii meniului i redrii (Playback/menus (Redare/meniuri)), n timp ce
fotografiile sunt afiate n monitor dup fotografiere (Image review (Examinare imagine)) i
n timpul vizualizrii n timp real (Live view (Vizualizare n timp real)), i atta timp ct
exponometrele, vizorul i afiajul informaii rmn pornite ct timp nu se efectueaz nicio
operaie (Auto meter-off (Oprire msurare automat)). Alegei ntrzieri oprire automat
mai scurte pentru a reduce consumul acumulatorului.
Opiune

Descriere (toi timpii sunt aproximativi)

Temporizatorii oprire automat sunt setai la urmtoarele valori:
C Short
Playback/menus
Image review
Live view (Vizualizare Auto meter-off (Oprire
(Scurt)
(Redare/meniuri) (Examinare imagine)
n timp real)
msurare automat)
D Normal Short (Scurt)
12 s
4s
3 min.
4s
E Long
Normal
20 s
4s
3 min.
8s
(Lung)
Long (Lung)
1 min.
20 s
10 min.
1 min.
Facei reglaje separate la Playback/menus (Redare/meniuri), Image review (Examinare
F Custom
imagine), Live view (Vizualizare n timp real) i temporizatoare Auto meter-off (Oprire
(Personalizat)
msurare automat). Cnd setrile sunt ncheiate, evideniai Done (Efectuat) i apsai J.

Auto off Timers (Temporizatori oprire automat)

Monitorul i vizorul nu se vor opri automat cnd aparatul foto este conectat cu un computer sau cu o
imprimant printr-un cablu USB.

c3: Self-Timer (Autodeclanator)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Alegei perioada de ntrziere a declanrii i numrul de fotografii

fcute.

Self-timer delay (ntrziere autodeclanator): Alegei perioada de ntrziere

a declanrii.

Number of shots (Numr de fotografii): Apsai 1 i 3 pentru a alege

numrul de fotografii fcute de fiecare dat cnd butonul
declanator este apsat (dac este selectat o valoare alta dect 1,
fotografiile vor fi efectuate la intervale de 3 s).

160

c4: Remote on duration (Durat activare

telecomand)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Alegei ct timp va rmne aparatul foto n ateptare nainte de a anula

modul de declanare telecomand actual selectat i de a restabili
modul de declanare anterior (0 37). Selectai perioade mai scurte
pentru o via mai lung a acumulatorului.

d: Shooting/display (Fotografiere/afiare)
d1: Beep

Buton G Meniu setri

personalizate A

Alegei nlimea sunetului (High (Ridicat) sau Low (Sczut)) beep care se aude cnd aparatul
foto focalizeaz folosind AF servo unic (AF-S sau cnd AF servo unic este selectat pentru AF-A;
0 39), cnd focalizarea blocheaz vizualizarea n timp real, n timp ce temporizatorul
declanare numr invers n modurile autodeclanator i funcionare telecomand cu
ntrziere (0 37), i cnd este fcut o fotografie n modul telecomand cu rspuns rapid
(0 37). Selectai Off (Dezactivat) pentru a preveni apariia sunetului. Reinei c beep-ul nu se
va auzi n modul declanare silenioas (modul J; 0 35).
Setarea actual este artat n afiajul informaii: 3 este afiat cnd
beep-ul este activat, 2 cnd este dezactivat.

d2: ISO display (Afiare ISO)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Selectai On (Pornit) pentru a afia sensibilitatea ISO n vizor n locul

numrului de expuneri rmase.

161

d3: File number sequence (Secven

numr fiier)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Cnd este efectuat o fotografie, aparatul foto numete fiierul adugnd unu la numrul
utilizat pentru ultimul fiier. Aceast opiune controleaz dac numerotarea fiierelor continu
de la ultimul numr utilizat atunci cnd creai un dosar nou, formatai cardul de memorie sau
introducei n aparatul foto un card de memorie nou.
Opiune

Descriere
Cnd este creat un dosar nou, este formatat cardul de memorie sau este introdus un card
de memorie nou n aparatul foto, numerotarea fiierului continu de la ultimul numr
utilizat sau de la numrul fiierului cel mai mare din dosarul curent, oricare dintre ele este
On (Activat)
mai mare. Dac este efectuat o fotografie cnd dosarul curent conine o fotografie cu
numrul 9999, va fi creat automat un dosar nou i numerotarea fiierelor va ncepe de la
0001.
Numerotarea fiierului este reiniializat la 0001 cnd este creat un dosar nou, cardul de
memorie este formatat sau un card de memorie nou este introdus n aparatul foto.
Off (Dezactivat)
Reinei c un nou dosar este creat automat dac se efectueaz o fotografie cnd dosarul
curent conine 999 fotografii.
Reset
Reiniializeaz numerotarea fiierului pentru On (Activat) la 0001 i creeaz un nou dosar
(Reiniializare) la urmtoarea fotografie fcut.

Secven numr fiier

Dac dosarul curent are numrul 999 i conine fie 999 fotografii, fie o fotografie cu numrul 9999,
declanatorul va fi dezactivat i nu se vor mai putea realiza fotografii. Selectai Reset (Reiniializare)
pentru setarea personalizat d3 (File number sequence (Secven numr fiier)) i apoi ori formatai
cardul de memorie curent, ori introducei un card de memorie nou.

d4: Exposure delay mode (Mod ntrziere

expunere)

Buton G Meniu setri

personalizate A

n situaii n care cea mai mic micare a aparatului foto poate face ca
imaginile s fie neclare, selectai On (Activat) pentru a ntrzia
declanarea cu pn la 1 s dup ce butonul de declanare este apsat i
oglinda este ridicat.

162

Buton G Meniu setri

personalizate A

d5: Print Date (Imprimare dat)

Alegei informaiile despre dat imprimate pe fotografii n timp ce acestea sunt fcute.
Opiune

Descriere

Off (Dezactivat) Ora i data nu apar pe fotografii.

a
b
c

Date (Data)
Date and time
(Data i ora)
Date counter
(Contor dat)

Data sau data i ora sunt imprimate pe fotografiile

fcute atunci cnd aceast opiune este activat.

15 . 04 . 2011
15 . 04 . 2011 10 : 02

Fotografiile noi sunt imprimate cu o amprent moment ce arat numrul de

zile dintre data fotografiei i data selectat (vezi mai jos).

La setri altele dect Off (Dezactivat), opiunea selectat este indicat

de o pictogram d n afiajul informaii.

Imprimare dat

Data este nregistrat n ordinea selectat pentru Time zone and date (Fus orar i dat) (0 170). Data
nu apare pe imaginile NEF (RAW) sau NEF (RAW)+JPEG i nu poate fi adugat sau ndeprtat de pe
fotografiile deja existente. Pentru a imprima data nregistrrii pe fotografiile fcute cu imprimare dat
dezactivat, selectai Time stamp (Amprent moment) din meniul PictBridge (0 141) sau selectai
Print date (Imprimare dat) din meniul DPOF print order (Ordine imprimare DPOF) pentru a
imprima data nregistrrii pe toate fotografiile din comanda de imprimare DPOF actual (0 141).

Date Counter (Contor dat)

Fotografiile fcute atta timp ct aceast opiune este activat sunt
imprimate cu numrul de zile rmase pn la o dat viitoare sau cu
numrul de zile scurse la o dat trecut. Folosii-o pentru a urmri
creterea copilului sau zilele rmase pn la o aniversare sau nunt.

02 / 20 . 04 . 2011

Dat viitoare (dou zile rmase)

02 / 24 . 04 . 2011

Dat trecut (dou zile scurse)

Pn la trei date separate pot fi stocate n fantele 1, 2 i 3. Prima dat

cnd folosii contorul dat, vi se va solicita s selectai o dat pentru
fanta 1; introducei o dat folosind selectorul multiplu i apsai J.
Pentru a schimba data sau stoca date suplimentare, evideniai o fant,
apsai 2 i introducei data. Pentru a utiliza data stocat, evideniai
fanta i apsai J.

Pentru a alege un format contor dat, evideniai Display options

(Afiai opiunile) i apsai 2 pentru a afia meniul artat n dreapta.
Evideniai o opiune i apsai J. Evideniai Done (Efectuat) n
meniul contor dat i apsai J cnd setrile sunt complete.

163

e: Bracketing/Flash (Bracketing/Bli)
e1: Flash Cntrl for Built-in Flash (Control
bli pentru bli ncorporat)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Alegei modul bli pentru bliul ncorporat n modurile P, S, A i M.

Opiune
1 TTL
2 Manual

Descriere
Puterea bliului este ajustat n mod automat n funcie de condiiile de fotografiere.
Selectai un nivel de bli ntre Full (Complet) i 1/32 (1/32 din capacitatea maxim). La
capacitate maxim, bliul ncorporat are un numr de ghid de 13 (m, ISO 100, 20 C).

Manual

O pictogram Y clipete n vizor i afiajul informaii cnd este selectat

Manual i bliul este ridicat.

SB-400

Cnd un bli opional SB-400 (0 202) este ataat i pornit, Flash cntrl for
built-in flash (Control bli pentru bli ncorporat) se schimb n Optional
flash (Bli opional), permind s fie selectat modul de control al bliului
pentru SB-400 dintre TTL i Manual.

164

Control bli

Urmtoarele tipuri de control bli sunt acceptate cnd obiectivele CPU sunt folosite n combinaie cu
bliul ncorporat sau cu bliurile opionale SB-900, SB-800, SB-700, SB-600 i SB-400.
Bli de umplere compensat i-TTL pentru SLR digital: Informaia de la senzorul RGB 420 pixeli este folosit
pentru a regla puterea bliului pentru un echilibru natural ntre subiectul principal i fundal.
Bli de umplere standard i-TTL pentru SLR digital: Puterea bliului este reglat pentru subiectul principal;
luminozitatea fundalului nu este luat n considerare. Recomandat pentru fotografii n care subiectul
principal este evideniat cu preul detaliilor de fundal sau cnd este folosit compensarea expunerii.
Controlul bli standard i-TTL este utilizat pentru msurarea spot sau cnd este selectat cu unitatea de
bli opional. Bliul de umplere compensat i-TTL pentru SLR digital este utilizat n toate celelalte cazuri.

e2: Auto Bracketing Set (Setare

bracketing automat)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Alegei setarea (expunere, balans de alb sau D-Lighting activ) variat cnd bracketing-ul este
activat (numai modurile P, S, A i M; 0 88).

f: Controls (Comenzi)
f1: Assign E/Fn button (Atribuire
buton E/Fn)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Alegei rolul ndeplinit de butonul Fn (E). Dac un element marcat cu

un asterisc (*) este selectat, o pictogram alb pe negru corespunznd
elementului va aprea n afiajul informaii (Fn este afiat cnd este
selectat Release mode (Mod funcionare)).

Buton Fn
Opiune
Self-timer
E (Autodeclanator)
Release mode
I
(Mod funcionare) *
Image quality/size
v (Calitate/format
imagine) *
sensitivity
w ISO
(Sensibilitate ISO) *
White balance
m (Balans
de alb) *
Active D-Lighting
! (D-Lighting activ) *

HDR mode (Mod

HDR)

& +NEF (RAW)

Auto bracketing
(Bracketing
automat) *

Descriere
Apsai butonul Fn (E) pentru a activa i dezactiva modul autodeclanator (0 38).
Apsai butonul Fn (E) i rotii selectorul principal de comand pentru a alege
modul de funcionare (0 35).
Apsai butonul Fn (E) i rotii selectorul principal de comand pentru a alege
calitatea i dimensiunea imaginii (0 47).
Apsai butonul Fn (E) i rotii selectorul principal de comand pentru a alege
sensibilitatea ISO (0 54).
Apsai butonul Fn (E) i rotii selectorul principal de comand pentru a alege
balansul de alb (numai modurile P, S, A i M; 0 81).
Apsai butonul Fn (E) i rotii selectorul principal de comand pentru a alege DLighting activ (numai modurile P, S, A i M; 0 74).
Apsai butonul Fn (E) pentru a activa sau dezactiva HDR (high dynamic range
raz dinamic nalt) (numai modurile P, S, A i M; 0 76). HDR se ncheie cnd
fotografia este fcut sau cnd butonul Fn (E) este apsat din nou.
n cazul n care calitatea imaginii este setat la JPEG fine (JPEG fin), JPEG normal
sau JPEG basic (JPEG de baz), pe afiajul informaii va fi afiat RAW i o copie
NEF (RAW) va fi nregistrat odat cu urmtoarea fotografie fcut dup ce este
apsat butonul Fn (E). Pentru a iei fr nregistrarea unei copii NEF (RAW),
apsai din nou butonul Fn (E). Aceast opiune nu este activat cnd n modul
efecte speciale sunt selectate Night vision (Vedere pe timp de noapte), Color
sketch (Schi color), Miniature Effect (Efect de miniaturizare) sau Selective
color (Culoare selectiv).
Apsai butonul Fn (E) i rotii selectorul principal de comand pentru a alege
pasul bracketing (expunere i bracketing balans de alb) sau pentru a activa i
dezactiva bracketing-ul ADL (numai modurile P, S, A i M; 0 88).

165

f2: Assign AE-L/AF-L button (Atribuire

buton AE-L/AF-L)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Alegei rolul ndeplinit de butonul AE-L/AF-L.

Opiune
AE/AF lock
(Blocare AE/AF)
AE lock only (Numai
blocare AE)
AF lock only (Numai
blocare AF)

Descriere
Focalizarea i expunerea se blocheaz cnd este
B
apsat butonul AE-L/AF-L.
Expunerea se blocheaz cnd este apsat butonul
C
AE-L/AF-L.
Focalizarea se blocheaz cnd este apsat butonul
F
AE-L/AF-L.
Expunerea se blocheaz cnd este apsat butonul
lock (Hold) (Blocare
AE-L/AF-L i rmne blocat pn cnd este apsat
E AE
AE (Meninere))
butonul a doua oar sau exponometrele se opresc.
Butonul AE-L/AF-L iniiaz focalizarea automat.
A AF-ON (AF ACTIVAT)
Butonul de declanare nu poate fi utilizat pentru
focalizare.

f3: Reverse dial rotation (Rotire selector

inversat)

Buton AE-L/AF-L

Buton G Meniu setri

personalizate A

Selectai Yes (Da) pentru roti invers selectorul de comand.

f4: Slot empty Release Lock (Blocare

declanare dac fanta este goal)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Selectarea Enable release (Activare declanare) permite acionarea declanatorului atunci

cnd nu este introdus niciun card de memorie, cu toate c nu vor fi nregistrate deloc fotografii
(ele vor fi oricum afiate pe monitor n modul demo). Dac este selectat Release locked
(Declanare blocat) butonul de declanare este activat doar cnd este introdus un card de
memorie n aparatul foto.

f5: Reverse indicators (Inversare

indicatoare)

Buton G Meniu setri

personalizate A

Pentru setarea implicit

(V), indicatoarele expunerii din vizor i din
afiajele de informaii sunt afiate cu valorile pozitive n stnga i valorile negative n dreapta.
Selectai
(W) pentru a afia valorile negative n stnga, iar cele pozitive n
dreapta.

166

B Meniu setare: Setare aparat foto

Pentru a afia meniul setare, apsai G i selectai tab-ul B (meniu setare).

Buton G

Meniul setare cuprinde urmtoarele opiuni:

Opiune
Implicit
Format memory card (Formatare

card de memorie)
Monitor brightness
0
(Luminozitate monitor)
Info display format (Format
Graphic/black
afiare informaii)
(Grafic/negru)
Auto info display (Afiaj
On (Activat)
informaii automat)
Clean image sensor (Curare senzor imagine)
Clean at startup &
Clean at startup/shutdown
shutdown (Curare la
(Curare la pornire/oprire)
pornire i oprire)
Lock mirror up for cleaning
(Blocare oglind sus pentru

curare) 1
Video mode (Mod video) 2

HDMI
Output resolution (Rezoluie
Auto (Automat)
ieire)
Device control (Control
On (Activat)
dispozitiv)
Flicker reduction (Reducerea

efectului de clipire) 2

0
22
168
168
170

210

212
170

148

Opiune
Implicit
Time zone and date (Fus orar i dat) 2
Daylight saving time (Timp
Off (Dezactivat)
economisire lumin zi)

Language (Limb) 2
Image comment (Comentariu

imagine)
Auto image rotation (Rotire
On (Activat)
automat a imaginii)
Image Dust Off ref photo
(Fotografie de referin pentru

eliminarea prafului de pe
imagine)
GPS
Auto meter-off (Oprire
Enable (Activare)
msurare automat)
Use GPS to set camera clock
(Utilizai GPS-ul pentru a seta
Yes (Da)
ceasul aparatului foto)
Eye-Fi upload (ncrcare Eye-Fi) 3 Enable (Activare)
Firmware version (Versiune

firmware)

0
170
171
171
172

172

174

175
175

170

1 Nu este disponibil cnd capacitatea acumulatorului este redus.

2 Setrile implicite variaz n funcie de ara de achiziie.
3 Disponibil numai cnd este introdus un card de memorie compatibil Eye-Fi (0 175).

Not: n funcie de setrile aparatului foto, unele elemente pot fi estompate i indisponibile.

167

Monitor Brightness (Luminozitate

monitor)

Buton G B Meniu setare

Apsai 1 sau 3 pentru a alege luminozitatea monitorului. Alegei

valorile mai ridicate pentru o luminozitate mai mare i valorile mai
sczute pentru o luminozitate mai mic.

Info Display Format (Format

afiare informaii)

Buton G B Meniu setare

Alegei dintre urmtoarele dou formate pentru afiajul informaii (0 5).

Classic (Clasic) (0 169)

168

Selectai un format.

Selectai o culoare de fundal.

Evideniai o opiune i apsai 2.

Evideniai o culoare de fundal i apsai J. Alegei

dintre albastru, negru sau portocaliu (Classic (Clasic))
sau verde, negru sau maro (Graphic (Grafic)).

Graphic (Grafic) (0 5)

Afiajul Classic (Clasic) este indicat mai jos.

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

20

21 22

18
17

1 Mod fotografiere
i automat / j automat
(bli oprit)............................. 26
Moduri scen ...................... 30
Modurile P, S, A i M ........... 61
Mod efecte speciale ........ 115
2 Pictogram ajutor........ 11, 224
3 Mod bli ................................... 51
4 Compensare bli.................... 72
5 Compensare expunere ........ 70
6 Picture Control....................... 91
7 Calitate imagine .................... 47
8 Dimensiune imagine............ 49
9 Balans de alb .......................... 81
10 Sensibilitate ISO ................... 54
11 Mod funcionare ................... 35
12 Mod focalizare .............. 39, 100
13 Mod zon AF ................. 42, 101
14 Msurare ................................. 68

23

24
25 26 27 28 29 30

19

31

15 D-Lighting activ .....................74

16 Pas bracketing........................89
17 Indicator bli manual ..........164
Indicator compensare bli
pentru uniti opionale bli
..............................................205
18 Indicator imprimare dat.....163
19 Indicator bracketing .............89
Nivel bracketing ADL............90
20 Viteza de declanare...... 63, 65
21 Indicator expunere................65
Indicator compensare
expunere ..............................71
Indicator progres bracketing
................................................90
22 Diafragm (apertur relativ)
......................................... 64, 65
23 Indicator sensibilitate ISO
automat..............................155
24 Indicator HDR .........................76

25 Indicator zon AF automat

................................................ 42
Indicator urmrire 3D........... 42
Punct de focalizare ............... 43
26 Indicator conectare Eye-Fi
.............................................. 175
27 Indicator beep .................. 161
28 Indicator acumulator ........... 25
29 Indicator conectare GPS.... 174
30 Numr de expuneri rmase
................................................ 25
Indicator nregistrare balans
de alb .................................... 85
Indicator mod captur....... 138
31 Indicator expunere multipl
................................................ 79

Rotirea aparatului foto

Cnd aparatul foto este rotit la 90, informaiile de fotografiere se rotesc pentru a
corespunde cu orientarea aparatului foto.

169

Auto info display (Afiaj informaii

automat)

Buton G B Meniu setare

Dac este selectat On (Pornit), afiajul informaii va aprea dup ce butonul declanare este
apsat la jumtate; dac examinare imagine (0 150) este oprit, va fi afiat, de asemenea,
imediat dup fotografiere. Alegei On (Pornit) dac facei apel frecvent la afiajul informaii n
timpul fotografierii. Dac este selectat Off (Oprit), afiajul informaii poate fi vizualizat prin
apsarea butonului P.

Video Mode (Mod video)

Buton G B Meniu setare

Cnd conectai aparatul foto la un televizor sau la un aparat video, asigurai-v c modul video
al aparatului foto se potrivete cu standardul video al dispozitivului (NTSC sau PAL).

Flicker Reduction (Reducerea efectului de

clipire)

Buton G B Meniu setare

Reducei efectul de clipire i intercalri de benzi cnd fotografiai la lumin fluorescent sau cu
vapori de mercur, n timpul vizualizrii n timp real sau al nregistrrii unui film. Alegei o
frecven care se potrivete cu sursa de alimentare CA local.

Reducerea efectului de clipire

Dac nu tii sigur care este frecvena sursei de alimentare locale, testai ambele opiuni i alegei-o pe
cea care produce cele mai bune rezultate. Este posibil ca reducerea efectului de clipire s nu produc
rezultatele dorite dac subiectul este foarte luminos, caz n care trebuie s selectai modul A sau M i s
alegei o diafragm mai mic (apertur relativ mai mare) nainte de a porni vizualizarea n timp real.

Time Zone and Date (Fus orar i dat)

Buton G B Meniu setare

Modificai fusurile orare, setai ceasul aparatului foto, alegei ordinea

de afiare a datei i activai sau dezactivai timpul de economisire a
luminii zilei.

Opiune

Time zone (Fus orar)

Date and time (Data i ora)
Date format (Format dat)
Daylight saving time (Timp
economisire lumin zi)

170

Descriere
Alegei un fus orar. Ceasul aparatului foto este setat automat la ora
noului fus orar.
Setai ceasul aparatului foto (0 19).
Alegei ordinea n care sunt afiate ziua, luna i anul.
Activai sau dezactivai timpul de economisire a luminii zilei. Ceasul
aparatului foto va fi dat automat nainte sau napoi cu o or. Setarea
implicit este Off (Dezactivat).

Buton G B Meniu setare

Language (Limb)

Alegei o limb pentru meniurile i mesajele aparatului foto. Sunt disponibile urmtoarele
opiuni:
Opiune

Descriere
Ceh
Danez
German
Englez
Spaniol
Francez
Indonezian
Italian

Opiune

Descriere
Olandez
Norvegian
Polonez
Portughez
Rus
Finlandez
Suedez
Turc

Image Comment (Comentariu imagine)

Opiune

Descriere
Arab
Chinez
tradiional
Chinez
simplificat
Japonez
Coreean
Thai

Buton G B Meniu setare

Adugai un comentariu la fotografiile noi pe msur ce sunt efectuate. Comentariile pot fi

vizualizate ca metadate n ViewNX 2 (furnizat) sau Capture NX 2 (disponibil separat; 0 206).
Comentariul este vizibil, de asemenea, i pe pagina cu date despre fotografiere din afiajul de
informaii despre fotografie (0 127).
Done (Realizat): Salvai modificrile i revenii la meniul setare.
Input comment (Introducere comentariu): Introducei un comentariu dup cum este descris la
pagina 96. Comentariile pot avea pn la 36 de caractere lungime.
Attach comment (Ataare comentariu): Selectai aceast opiune pentru a
ataa comentariul la toate fotografiile urmtoare. Attach comment
(Ataare comentariu) poate fi pornit i oprit prin evidenierea sa i
apsarea 2.

171

Auto Image Rotation (Rotire

automat a imaginii)

Buton G B Meniu setare

Fotografiile efectuate n timp ce On (Activat) este selectat conin informaii despre orientarea
aparatului foto, permindu-le astfel s se roteasc automat n timpul redrii sau cnd sunt
vizualizate n ViewNX 2 sau Capture NX 2 (disponibil separat; 0 206). Sunt nregistrate
urmtoarele orientri:

Orientarea peisaj (pe lime)

Aparat foto rotit la 90 n sensul

acelor de ceasornic

Aparat foto rotit la 90 contrar

acelor de ceasornic

Orientarea aparatului foto nu este nregistrat cnd este selectat Off (Dezactivat). Alegei
aceast opiune cnd rotii panoramic sau efectuai fotografii cu obiectivul orientat n sus sau
n jos.

Auto Image Rotation (Rotire automat a imaginii)

n modul declanare continu (0 35), orientarea nregistrat pentru prima fotografie se aplic tuturor
fotografiilor din aceeai rafal, chiar dac orientarea aparatului foto este schimbat n timpul
fotografierii.

Rotate tall (Rotire fotografie pe nalt)

Pentru a roti automat fotografiile pe nalt (orientare portret) pentru afiarea n timpul redrii, selectai
On (Activat) pentru opiunea Rotate tall (Rotire fotografie pe nalt) din meniul de redare (0 150).

Image Dust Off Ref photo

(Fotografie de referin pentru
eliminarea prafului de pe imagine)

Buton G B Meniu setare

Preluarea de date de referin pentru opiunea eliminarea prafului de pe imagine n Capture

NX 2 (disponibil separat; pentru mai multe informaii, a se vedea manualul Capture NX 2).

Image dust off ref photo (Fotografie de referin pentru eliminarea prafului de pe
imagine) este disponibil doar cnd pe aparatul foto sunt montate obiective CPU. Se
recomand utilizarea unei distane focale de cel puin 50 mm. Cnd se utilizeaz un obiectiv cu
zoom, mrii la maximum.

Alegei o opiune de pornire.

Evideniai una dintre urmtoarele opiuni i apsai
J. Pentru a iei fr a prelua date pentru eliminarea
prafului de pe imagine, apsai G.

172

 Start (Pornire): Mesajul artat n dreapta va fi afiat i

rEF va aprea n vizor.
Clean sensor and then start (Curare senzor i apoi pornire):
Selectai aceast opiune pentru a cura senzorul
de imagine nainte de pornire. Mesajul artat n
dreapta va fi afiat i rEF va aprea n vizor cnd
curarea a fost finalizat.

Curarea senzorului de imagine

Datele de referin pentru eliminarea prafului nregistrate anterior currii senzorului de

imagine nu pot fi folosite pentru fotografiile fcute dup curarea senzorului de imagine.
Selectai Clean sensor and then start (Curare senzor i apoi pornire) numai dac datele de
referin pentru eliminarea prafului nu vor fi folosite cu fotografiile existente.

ncadrai n vizor un obiect alb, fr trsturi caracteristice.

n condiiile n care obiectivul se afl la aproximativ zece centimetri de un obiect alb, fr
trsturi caracteristice i bine iluminat, ncadrai obiectul pn cnd umple vizorul i
apoi apsai butonul de declanare la jumtate.
n modul focalizare automat, focalizarea este automat setat la infinit; n modul
focalizare manual, setai manual focalizarea la infinit.

Preluai datele de referin pentru eliminarea prafului.

Apsai butonul de declanare pn la capt pentru a achiziiona datele de referin
pentru eliminarea prafului de pe imagine. Monitorul se oprete cnd este apsat
butonul de declanare. Reinei c se va efectua reducerea zgomotului dac subiectul
este slab iluminat, mrind timpul de nregistrare.
Dac obiectul de referin este prea strlucitor sau
prea ntunecat, este posibil ca aparatul foto s nu
poat prelua date de referin pentru eliminarea
prafului de pe imagine i va fi afiat mesajul artat n
partea dreapt. Alegei un alt obiect de referin i
repetai procesul de la pasul 1.

Image Dust Off Reference Data (Date de referin pentru eliminarea prafului de pe
imagine)

Aceleai date de referin pot fi utilizate pentru fotografii fcute cu

obiective diferite sau la diafragme diferite. Imaginile de referin
nu pot fi vizualizate folosind software-ul de prelucrare a imaginilor
pe computer. Un model matricial este afiat cnd imaginile de
referin sunt vizualizate pe aparatul foto.

173

Buton G B Meniu setare

GPS

Acest element este folosit pentru a regla setrile pentru unitile GPS GP-1 opionale. Unitatea
GP-1 poate fi conectat la terminalul accesoriu al aparatului foto (0 207) folosind cablul
furnizat cu GP-1, permind informaiilor de la poziia actual a aparatului foto s fie
nregistrate cnd se fac fotografii (oprii aparatul foto nainte de a conecta GP-1; pentru mai
multe informaii, a se vedea manualul GP-1).
Meniul GPS conine opiunile enumerate mai jos.
Auto meter-off (Oprire msurare automat): Alegei dac exponometrele se opresc automat cnd
este ataat GP-1.
Opiune
Enable
(Activare)

Descriere
Exponometrele se opresc automat dac nu se realizeaz nicio operaie n timpul
selectat pentru setare personalizat c2 (Auto off timers (Temporizatori oprire
automat); 0 160; pentru a permite aparatului foto s recepioneze date GPS,
ntrzierea este prelungit pn la un minut dup ce exponometrele sunt activate
sau aparatul foto este pornit). Aceasta reduce consumul acumulatorului.

Disable
Exponometrele nu se opresc n timp ce este conectat GP-1.
(Dezactivare)

Position (Poziie): Acest element este disponibil doar dac GP-1 este
conectat, cnd afieaz latitudinea, longitudinea, altitudinea i ora
universal coordonat (UTC) curente, aa cum au fost raportate de
GP-1.

Use GPS to set camera clock (Utilizai unitatea GPS pentru a seta ceasul aparatului foto): Selectai Yes (Da)
pentru a sincroniza ceasul aparatului foto cu ora raportat de dispozitivul GPS.

Ora universal coordonat (UTC)

Datele UTC sunt furnizate de dispozitivul GPS i sunt independente de ceasul aparatului foto.

Pictograma h

Starea conexiunii este afiat de pictograma h:

h (static): Aparatul foto a stabilit comunicarea cu GP-1. Informaiile
fotografiei pentru imagini efectuate n timp ce pictograma aceasta este
afiat includ o pagin suplimentar cu date GPS (0 128).
h (intermitent): Unitatea GP-1 caut semnalul. Fotografiile fcute n timp ce
pictograma clipete nu vor include datele GPS.
Nicio pictogram: Nu au fost recepionate date GPS noi de la unitatea GP-1
timp de cel puin dou secunde. Fotografiile fcute n timp ce pictograma h nu este afiat nu vor
include datele GPS.

174

Eye-Fi Upload (ncrcare Eye-Fi)

Buton G Meniu setare B

Aceast opiune este afiat numai cnd un card de memorie Eye-Fi (disponibil separat de la
furnizori teri) este introdus n aparatul foto. Alegei Enable (Activare) pentru a ncrca
fotografii la o destinaie preselectat. Reinei c imaginile nu vor fi ncrcate dac puterea
semnalului este insuficient.
Respectai legislaia local cu privire la dispozitivele fr fir i alegei Disable (Dezactivare)
acolo unde sunt interzise dispozitivele fr fir.
Cnd se introduce un card Eye-Fi, starea acestuia este indicat de o
pictogram n afiajul informaii:
d: ncrcarea Eye-Fi este dezactivat.
e: ncrcarea Eye-Fi este activat, dar nu sunt disponibile fotografii
pentru ncrcare.
f (static): ncrcarea Eye-Fi este activat; n ateptare pentru a
ncepe ncrcarea.
f (animat): ncrcarea Eye-Fi este activat; ncrcare date.
g: Eroare.

Carduri Eye-Fi

Cardurile Eye-Fi pot emite semnale fr fir cnd este selectat Disable (Dezactivare). Dac pe monitor se
afieaz o avertizare (0 224), oprii aparatul foto i ndeprtai cardul.
Consultai manualul furnizat cu cardul Eye-Fi i adresai orice ntrebri productorului. Aparatul foto
poate fi folosit pentru a porni i opri cardurile Eye-Fi, ns exist posibilitatea s nu accepte alte funcii
Eye-Fi.

Carduri Eye-Fi acceptate

ncepnd cu ianuarie 2011, urmtoarele carduri pot fi folosite: carduri Eye-Fi SD de 2GB din categoria de
produse, carduri Eye-Fi SDHC de 4 GB din categoria de produse video i cardul SDHC de 8 GB din
categoria de produse Pro X2. Este posibil ca unele dintre carduri s nu fie disponibile n anumite ri sau
regiuni; pentru mai multe informaii, consultai productorul. Cardurile Eye-Fi sunt destinate utilizrii
doar n rile n care au fost achiziionate. Asigurai-v c firmware-ul pentru carduri Eye-Fi a fost
actualizat la ultima versiune.

Firmware Version (Versiune

firmware)

Buton G B Meniu setare

Vizualizai versiunea firmware curent pentru aparatul foto.

175

N Meniul retuare: Crearea copiilor retuate

Pentru a afia meniul retuare, apsai G i selectai tab-ul N (meniu retuare).

Buton G

Opiunile din meniul retuare sunt utilizate pentru a crea copii decupate sau retuate ale
fotografiilor existente i sunt disponibile numai cnd n aparatul foto este introdus un card de
memorie ce conine fotografii.
Opiune
i D-Lighting
Red-eye correction
j
(Corecie ochi roii)
k Trim (Decupare)
l Monochrome (Monocrom)
m Filter effects (Efecte filtru)
Color balance
n
(Balans de culoare)
Image Overlay
o
(Suprapunere imagine) 1

0
178
178
179
179
180
181
181

0
1
2
e
(
)
q

Opiune
NEF (RAW) processing
(Procesare NEF (RAW))
Resize (Redimensionare)
Quick retouch
(Retu rapid)
Straighten (ndreptare)
Distortion control
(Control distorsiune)
Fisheye (Superangular)
Color outline
(Contur culoare)

0
183
184
185
185
185
186
186

Opiune
g Color sketch (Schi color)
Perspective control
r
(Control perspectiv)
Miniature effect
u
(Efect de miniaturizare)
Selective color
3
(Culoare selectiv)
f Edit movie (Editare film)
Side-by-side comparison
p
(Comparaie n paralel) 2

0
186
187
188
189
111
191

1 Poate fi selectat numai apsnd pe butonul G i selectnd tab-ul N.

2 Disponibil numai dac butonul J este apsat n redarea n cadru ntreg, cnd este afiat o imagine
retuat sau original.

Retuarea copiilor

Cu excepia Image overlay (Suprapunere imagine) i Edit movie (Editare film) > Choose start point
(Alegere punct de nceput) /Choose end point (Alegere punct de sfrit), fiecare efect poate fi
aplicat numai o dat (reinei c mai multe editri pot duce la pierderea detaliilor). Opiunile care nu pot
fi aplicate imaginii actuale sunt estompate i sunt indisponibile.

Calitate imagine

Cu excepia copiilor create cu Trim (Decupare), Image overlay (Suprapunere imagine), NEF (RAW)
processing (Prelucrare NEF (RAW)) i Resize (Redimensionare), copiile create dup imagini JPEG
sunt de aceeai dimensiune i calitate ca cele originale, pe cnd fotografiile NEF (RAW) sunt salvate ca
imagini JPEG mari de calitate ridicat. Amprentele moment adugate cu setarea personalizat d5 (Print
date (Imprimare dat); 0 163) pot fi totui decupate sau indescifrabile n funcie de opiunile retuare
folosite.

176

Crearea copiilor retuate

Pentru a crea o copie retuat:

Afiai opiunile de retuare.

Evideniai elementul dorit n meniul retuare i
apsai 2.

Selectai o fotografie.
Evideniai o fotografie i apsai J.

Retu

Este posibil ca aparatul foto s nu poat afia sau retua

imagini create cu alte dispozitive.

Selectai opiunile de retuare.

Pentru informaii suplimentare, consultai seciunea
pentru elementul selectat. Pentru a iei fr crearea
unei copii retuate, apsai G.

Monitor off Delay (ntrziere stingere monitor)

Monitorul se va opri i meniul se va nchide fr s fie creat o copie retuat dac nu se

efectueaz nicio operaie pentru o scurt perioad; dac se dorete, ntrzierea poate fi extins
prin alegerea Long (Lung) pentru setarea personalizat c2 (Auto off Timers (Temporizatori
oprire automat); 0 160).

Creai o copie retuat.

Apsai J pentru a crea o copie retuat. Copiile
retuate sunt indicate printr-o pictogram N.

Crearea copiilor retuate n timpul redrii

Copiile retuate pot fi create i n timpul redrii.

u
Afiai imaginea n cadru ntreg
i apsai J.

Evideniai o opiune i
apsai J.

Creai o copie retuat.

177

Buton G N Meniu retuare

D-Lighting

D-Lighting-ul lumineaz umbrele, fiind ideal pentru fotografii ntunecate sau cu fundal
iluminat.

nainte

Dup

Apsai 1 sau 3 pentru a alege nivelul coreciei efectuate. Efectul

poate fi previzualizat pe afiajul de editare. Apsai J pentru a copia
fotografia.

Red-Eye Correction (Corecie ochi

roii)

Buton G N Meniu retuare

Aceast opiune este utilizat pentru a corecta efectul de ochi roii

cauzat de bli i acest lucru este disponibil doar pentru fotografiile
efectuate utiliznd bliul. Fotografia selectat pentru corecia ochilor
roii este previzualizat aa cum se arat n partea dreapt. Confirmai
efectele coreciei ochilor roii i creai o copie aa cum este descris n
tabelul urmtor. Reinei c nu ntotdeauna sunt obinute rezultatele
dorite cu ajutorul coreciei ochilor roii i foarte rar se poate ntmpla s fie aplicat pe poriuni
din imagine neafectate de ochi roii; verificai cu atenie previzualizarea nainte de a aciona.

178

Pentru

Utilizare

Mrire

Micorare

Vizualizarea
altor zone ale
imaginii
Anulare
transfocare

Creare copii

Descriere
Apsai butonul X pentru a mri, butonul W
pentru a micora. n timp ce fotografia este mrit,
utilizai selectorul multiplu pentru a vizualiza zone
ale imaginii care nu sunt vizibile pe monitor. Pstrai
selectorul multiplu apsat pentru a derula rapid
spre alte zone ale cadrului. Fereastra de navigare
este afiat cnd sunt apsate butoanele de zoom
sau selectorul multiplu; zona vizibil actual pe monitor este indicat printr-un
chenar galben. Apsai J pentru a anula transfocarea.
Dac aparatul foto detecteaz ochi roii n fotografia selectat, va fi creat o
copie care a fost procesat pentru a reduce aceste efecte. Nicio copie nu va fi
creat dac aparatul foto nu poate detecta ochi roii.

Buton G N Meniu retuare

Trim (Decupare)

Creai o copie tiat a fotografiei selectate. Fotografia selectat este

afiat cu tietura selectat n galben; creai o copie tiat aa cum este
descris n tabelul urmtor.

Pentru
Mrirea dimensiunii
decuprii
Reducerea dimensiunii
decuprii

Utilizare
X
W

Schimbarea formatului
imaginii decupate

Apsai butonul X pentru a mri dimensiunea decuprii.

Apsai butonul W pentru a reduce dimensiunea decuprii.
Rotii selectorul de comand pentru a comuta ntre formatele
imaginii de 3 : 2, 4 : 3, 5 : 4, 1 : 1 i 16 : 9.
Utilizai selectorul multiplu pentru a muta decuparea ntr-o alt zon
a imaginii.

Deplasarea decuprii
Creare copii

Descriere

Salvai decuparea curent ca un fiier separat.

Trim (Decupare): Calitate i dimensiune imagine

Copiile create din fotografii NEF (RAW) sau NEF (RAW) + JPEG au o calitate a
imaginii de JPEG fin (0 47); copiile decupate create din fotografii JPEG au
aceeai calitate ca i originalul. Dimensiunea copiei variaz n funcie de
dimensiunea decuprii i de formatul imaginii i apare n partea superioar
stng n afiajul decuprii.

Vizualizarea copiilor decupate

Zoom-ul redare poate s nu fie disponibil cnd sunt afiate copii decupate.

Monochrome (Monocrom)

Buton G N Meniu retuare

Copiai fotografii Black-and-white (Alb-negru), Sepia

sau Cyanotype (Filtru cian) (albastru i alb
monocrom).

Prin selectarea Sepia sau Cyanotype (Filtru cian) se

afieaz o previzualizare a imaginii selectate; apsai 1
pentru a mri saturaia culorii, 3 pentru a o micora.
Apsai J pentru a crea o copie monocrom.

Mrire saturaie

u
Reducere
saturaie

179

Filter Effects (Efecte filtru)

Buton G N Meniu retuare

Alegei dintre urmtoarele efecte de filtru. Dup reglarea efectelor de filtru conform descrierii
de mai jos, apsai J pentru a copia fotografia.
Opiune
Skylight
Warm filter
(Filtru cald)

Creeaz o copie cu efecte de filtrare n tonuri calde,

oferind copiei o tent cald, roiatic. Efectul poate fi
previzualizat pe monitor.

Red intensifier
(Intensificator rou)
Green intensifier
(Intensificator verde)
Blue intensifier
(Intensificator albastru)

Intensific nuanele de rou (Red intensifier

(Intensificator rou)), verde (Green intensifier
(Intensificator verde)) sau albastru (Blue intensifier
(Intensificator albastru)). Apsai 1 pentru a mri
efectul, 3 pentru a scdea.

Cross screen (Ecran

transversal)

Adaug efecte de explozie surselor de lumin.

Number of points (Numr de puncte): Alegei dintre patru,
ase sau opt.
Filter amount (Nivel filtru): Alegei luminozitatea
surselor de lumin afectate.
Filter angle (Unghi filtru): Alegei unghiul punctelor.
Length of points (Lungimea punctelor): Alegei lungimea
punctelor.
Confirm (Confirmare): Previzualizare a efectelor filtrrii
dup cum sunt artate n partea dreapt. Apsai X
pentru previzualizarea copiei n cadru ntreg.
Save (Salvare): Creai o copie retuat.

Soft (Slab)

180

Descriere
Creeaz efectul unui filtru skylight reducnd albastrul
din fotografie. Efectul poate fi previzualizat pe monitor
aa cum se arat n dreapta.

Adugai un efect de filtru slab. Apsai 1 sau 3

pentru a alege intensitatea filtrului.

Color Balance (Balans de culoare)

Buton G N Meniu retuare

Utilizai selectorul multiplu pentru a crea o copie cu balans de culoare

modificat, aa cum se arat mai jos. Efectul este afiat pe monitor
mpreun cu histograme de rou, verde i albastru (0 125), dnd
distribuia tonurilor n copie.
Creterea cantitii de verde
Crearea copiei retuate
Creterea cantitii de albastru

Creterea cantitii de galben

chihlimbar

Creterea cantitii de magenta

Zoom

Pentru a mri imaginea afiat pe monitor, apsai butonul X. Histograma va fi

actualizat pentru a afia numai datele pentru partea de imagine afiat pe
monitor. n timp ce imaginea este mrit, apsai butonul L (A) pentru a
comuta nainte i napoi ntre balans de culoare i zoom. Cnd este selectat
zoom-ul, putei mri i micora cu butoanele X i W i putei naviga n imagine
cu selectorul multiplu.

Image Overlay (Suprapunere imagine)

Buton G N Meniu retuare

Suprapunere imagine combin dou fotografii existente NEF (RAW) pentru a crea una singur
ce este salvat separat de originale; rezultatele, care folosesc datele RAW de pe senzorul de
imagine al aparatului foto, sunt mult mai bune dect suprapunerile create cu o aplicaie de
imagine. Fotografia nou este salvat la setrile actuale de calitate i dimensiune imagine;
nainte de a crea o suprapunere, setai calitatea i dimensiunea imaginii (0 47, 49; toate
opiunile sunt disponibile). Pentru a crea o copie NEF (RAW), alegei o calitate a imaginii de
NEF (RAW).

Selectai Image overlay (Suprapunere

imagine).
Evideniai Image overlay (Suprapunere imagine) n
meniul retuare i apsai 2. Dialogul artat n dreapta
va fi afiat, cu Image 1 (Imagine 1) evideniat;
apsai J pentru a afia o list cu fotografiile NEF
(RAW) create cu acest aparat foto.

181

Selectai prima imagine.

Utilizai selectorul multiplu pentru a evidenia prima
fotografie din suprapunere. Pentru a vizualiza
fotografia evideniat n cadru complet, apsai i
meninei apsat butonul X. Apsai J pentru a
selecta fotografia evideniat i revenii la afiajul de
previzualizare.

Selectai cea de-a doua imagine.

Imaginea selectat va aprea ca Image 1 (Imagine 1). Evideniai Image 2 (Imagine 2)
i apsai J, apoi selectai a doua fotografie dup cum este descris la pasul 2.

Ajustai modificarea.
Evideniai Image 1 (Imagine 1) sau Image 2
(Imagine 2) i optimizai expunerea pentru
suprapunere apsnd 1 sau 3 pentru a selecta
modificarea la valori ntre 0,1 i 2,0. Repetai pentru
cea de-a doua imagine. Valoarea implicit este 1,0;
selectai 0,5 pentru a njumti modificarea sau 2,0
pentru a o dubla. Efectele modificrii sunt vizibile n
coloana Preview (Previzualizare).

Previzualizai suprapunerea.
Apsai 4 sau 2 pentru a plasa cursorul n coloana
Preview (Previzualizare) i apsai 1 sau 3 pentru a
evidenia Overlay (Suprapunere). Apsai J pentru
a previzualiza suprapunerea dup cum este artat n
dreapta (pentru a salva suprapunerea fr a afia o
previzualizare, selectai Save (Salvare)). Pentru a reveni la pasul 4 i a selecta fotografiile
noi sau a ajusta modificarea, apsai W.

182

Salvai suprapunerea.
Apsai J n timp ce previzualizarea este afiat
pentru a salva suprapunerea. Dup ce este creat o
suprapunere, imaginea rezultat va fi afiat n cadru
ntreg pe monitor.
Image Overlay (Suprapunere imagine)

Suprapunerea are aceleai informaii despre fotografie (inclusiv data nregistrrii, msurarea, viteza de
declanare, diafragma, modul fotografiere, compensarea expunerii, lungimea focal i orientarea
imaginii) i valori ale balansului de alb i Picture Control ca i fotografia selectat pentru Image 1
(Imagine 1).

NEF (RAW) Processing (Procesare

NEF (RAW))

Buton G N Meniu retuare

Crearea de copii JPEG dup fotografii NEF (RAW).

Selectai NEF (RAW) processing (Procesare

NEF (RAW)).
Evideniai NEF (RAW) processing (Prelucrare NEF
(RAW)) n meniul retuare i apsai 2 pentru a afia
un dialog de selectare a imaginii care s enumere doar
imaginile NEF (RAW) create cu acest aparat foto.

Selectai o fotografie.
Evideniai o fotografie (pentru a vizualiza fotografia
evideniat n cadru ntreg, apsai i meninei apsat
butonul X). Apsai J pentru a selecta fotografia
evideniat i trecei la pasul urmtor.

Reglai setrile Procesare NEF (RAW).

Reglai setrile enumerate mai jos. Spaiul culoare (0 153) este setat la valoarea
selectat actual n modul fotografiere. Reinei c balansul de alb nu este disponibil cu
fotografiile create cu expunerile multiple sau imaginile create cu suprapunerea imaginii,
iar compensarea expunerii poate fi setat numai la valori cuprinse ntre 2 i +2 EV.
Calitate imagine (0 47)
Dimensiune imagine (0 49)
Balans de alb (0 81)
Compensare expunere (0 70)
Picture Control (0 91)
NR ISO mare (0 154)
D-Lighting (0 178)

Copiai fotografia.
Evideniai EXE i apsai J pentru a crea o copie
JPEG a fotografiei selectate. Imaginea rezultat va fi
afiat n cadru ntreg pe monitor. Pentru a iei fr s
copiai fotografia, apsai butonul G.

183

Resize (Redimensionare)

Buton G N Meniu retuare

Creai copii mici ale fotografiilor selectate.

Selectai Resize (Redimensionare).

Alegei o dimensiune.

Pentru a redimensiona imaginile selectate, apsai G

pentru a afia meniurile i selectai Resize
(Redimensionare) n meniul retuare.

Evideniai Choose size (Alegere dimensiune) i

apsai 2.

Opiunile artate n dreapta vor fi afiate; evideniai o

opiune i apsai J.

Selectai fotografiile.
Evideniai Select image (Selectare imagine) i
apsai 2.

Evideniai fotografiile folosind selectorul multiplu i

apsai W pentru a selecta sau a anula selecia (pentru
a vizualiza fotografia evideniat n cadru ntreg,
apsai i meninei apsat butonul X). Fotografiile
selectate sunt marcate cu o pictogram 1. Apsai J
cnd selecia este complet.

Salvai copiile redimensionate.

Va fi afiat un dialog de confirmare. Evideniai Yes
(Da) i apsai J pentru a salva copiile
redimensionate.

184

Vizualizarea copiilor redimensionate

Zoom-ul redare poate s nu fie disponibil cnd copiile redimensionate sunt afiate.

Calitate imagine

Copiile create din fotografii NEF (RAW) sau NEF (RAW) + JPEG au o calitate a imaginii de JPEG fin (0 47);
copiile create din fotografii JPEG au aceeai calitate ca i originalul.

Quick Retouch (Retu rapid)

Buton G N Meniu retuare

Creai copii cu saturaie i contrast mbuntite. D-Lighting este

aplicat n funcie de necesiti pentru a lumina subiecii ntunecai sau
luminai din spate.
Apsai 1 sau 3 pentru a alege nivelul de mbuntire. Efectul poate
fi previzualizat pe afiajul de editare. Apsai J pentru a copia
fotografia.

Straighten (ndreptare)

Buton G N Meniu retuare

Creai o copie ndreptat a fotografiei selectate. Apsai 2 pentru a roti

imaginea n sensul acelor de ceasornic pn la cinci grade n trepte de
aproximativ 0,25 grade, 4 pentru a o roti n sens invers acelor de
ceasornic (efectul poate fi vizualizat n afiajul de editare; observai c
marginile imaginii vor fi aranjate pentru a crea o imagine ptrat).
Apsai J pentru a copia fotografia sau apsai K pentru a iei n
redare fr crearea unei copii.

Distortion Control (Control

distorsiune)

Buton G N Meniu retuare

Creai copii cu o distorsiune periferic redus. Selectai Auto

(Automat) pentru a permite aparatului foto s corecteze automat
distorsiunea i apoi facei ajustri fine folosind selectorul multiplu sau
selectai Manual pentru a reduce manual distorsiunea (reinei c Auto
(Automat) nu este disponibil cu fotografiile fcute folosind controlul
distorsiune automat; a se vedea pagina 153). Apsai 2 pentru a reduce
distorsiunea butoi, 4 pentru a reduce distorsiunea pern (efectul poate fi previzualizat pe
afiajul de editare; reinei c un grad mai mare de control al distorsionrii are ca rezutat
decuparea suplimentar a marginilor). Apsai J pentru a copia fotografia sau apsai K
pentru a iei n redare fr crearea unei copii.

Auto (Automat)

Auto (Automat) este destinat utilizrii cu fotografiile efectuate cu obiective de tip G i D (PC,
superangular i alte obiective sunt excluse). Rezultatele nu sunt garantate cu alte obiective.

185

Buton G N Meniu retuare

Fisheye (Superangular)

Creare copii care par s fie fcute cu obiective superangulare. Apsai

2 pentru a mri efectul (de asemenea, acest lucru crete i cantitatea ce
urmeaz a fi decupat la marginile imaginii), 4 pentru a-l reduce.
Efectul poate fi previzualizat pe afiajul de editare. Apsai J pentru a
copia fotografia sau apsai K pentru a iei n redare fr crearea unei
copii.
Buton G N Meniu retuare

Color Outline (Contur culoare)

Creai o copie conturat a unei fotografii pentru a o folosi ca baz

pentru tablou. Efectul poate fi previzualizat pe afiajul de editare.
Apsai J pentru a copia fotografia.

nainte

Color sketch (Schi color)

Dup

Buton G N Meniu retuare

Creai o copie a fotografiei care se aseamn cu o schi efectuat cu

creioane colorate. Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia Vividness
(Intensitate) sau Outlines (Contururi) i apsai 4 sau 2 pentru a
modifica. Intensitatea poate fi mrit pentru a face culorile mai saturate
sau micorat pentru un efect de decolorare, monocromatic, n timp ce
contururile pot fi fcute mai groase sau mai subiri. Contururile mai
groase fac culorile mai saturate. Efectul poate fi previzualizat pe afiajul
de editare. Apsai J pentru a copia fotografia sau apsai K pentru a
iei n redare fr crearea unei copii.

186

Perspective Control (Control

perspectiv)

Buton G N Meniu retuare

Creai copii ce reduc efectele perspectivei luate de la baza unui obiect

nalt. Folosii selectorul multiplu pentru a ajusta perspectiva (reinei c
un control mrit al perspectivei nseamn decuparea suplimentar a
marginilor). Efectul poate fi previzualizat pe afiajul de editare. Apsai
J pentru a copia fotografia sau apsai K pentru a iei n redare fr
crearea unei copii.

nainte

Dup

187

Miniature Effect (Efect de

miniaturizare)

Buton G N Meniu retuare

Creai o copie care pare s fie o fotografie a unei diorame. Funcioneaz cel mai bine cu
fotografiile efectuate dintr-un punct de observaie nalt.
Pentru
Alegei
orientarea

Apsai
W

Descriere
Apsai W pentru a alege orientarea zonei focalizate.

Dac fotografia este afiat n orientare pe lime,

apsai 1 sau 3 pentru a poziiona zona de afiare
a cadrului copiei care va fi focalizat.
Zon de focalizare

Alegei poziia
Dac fotografia este afiat n orientare pe nalt
(0 172), apsai 4 sau 2 pentru a poziiona zona
de afiare a cadrului copiei care va fi focalizat.

Dac zona cu efect este n orientarea peisaj, apsai 4 sau 2 pentru a alege
nlimea.

Alegei
dimensiunea

Previzualizare
copie
Anulare
Creare copii

188

Dac zona cu efect este n orientarea portret, apsai 1 sau 3 pentru a

alege lrgimea.
X

Previzualizai copia.

Ieii n redare cadru ntreg fr s creai o copie.

Creai copii.

Selective color (Culoare selectiv)

Buton G N Meniu retuare

Creai o copie n care numai nuanele selectate apar n culori.

Selectai Selective color (Culoare selectiv).

Evideniai Selective color (Culoare selectiv) n
meniul retuare i apsai 2 pentru a afia un dialog de
selectare a imaginii.

Selectai o fotografie.
Evideniai o fotografie (pentru a vizualiza fotografia
evideniat n cadru ntreg, apsai i meninei apsat
butonul X). Apsai J pentru a selecta fotografia
evideniat i trecei la pasul urmtor.

Selectai o culoare.

Culoare selectat

Folosii selectorul multiplu pentru a poziiona

cursorul pe un obiect i apsai L (A) pentru a
selecta culoarea obiectului ce va rmne n copia
final (aparatul poate avea probleme n
detectarea culorilor nesaturate; alegei o culoare
saturat). Pentru a mri fotografia pentru o
selecie exact de culoare, apsai X. Apsai W Buton L (A)
pentru a micora.

Evideniai raza culoare.

Raz culoare

Rotii selectorul de comand pentru a evidenia raza

culoare pentru culoarea selectat.

189

Alegei raza culoare.

Apsai 1 sau 3 pentru a mri sau micora raza unor
nuane similare ce vor aprea n fotografia sau filmul
final. Alegei dintre valori ntre 1 i 7; reinei ns c
valori mai mari pot include nuane de la alte culori.
Efectul poate fi previzualizat pe afiajul de editare.

Selectai culori suplimentare.

Pentru a selecta culori suplimentare, rotii selectorul de
comand pentru a evidenia o alta dintre cele trei
casete de culori din partea de sus a afiajului i repetai
paii 3-5 pentru a selecta o alt culoare. Repetai
pentru o a treia culoare dac dorii. Pentru a anula
selecia culorii evideniate, apsai O sau apsai i meninei apsat O pentru a nltura
toate culorile.

190

Salvai copia editat.

Apsai J pentru a copia fotografia.

Side-by-side comparison
(Comparaie n paralel)
Comparai copiile retuate cu fotografiile originale. Aceast opiune este disponibil numai
dac butonul J este apsat pentru a afia meniul retuare cnd o copie sau un original este
redat n cadru ntreg.

Selectai o fotografie.
Selectai o copie retuat (indicat printr-o
pictogram N) sau o fotografie care a fost retuat n
redare cadru ntreg i apsai J.

Selectai Side-by-side comparison

(Comparaie n paralel).
Evideniai Side-by-side comparison (Comparaie n
paralel) n meniul retuare i apsai J.

Comparai copia cu originalul.

Opiuni utilizate pentru a

crea copia
Imaginea surs este afiat n stnga, copia retuat n
dreapta, cu opiunile utilizate pentru a crea copia
enumerate n partea de sus a afiajului. Apsai 4 sau
2 pentru a comuta ntre imaginea surs i copia
retuat. Pentru a vizualiza fotografia evideniat n
cadru complet, apsai i meninei apsat butonul X.
n cazul n care copia a fost creat din dou imagini
Imagine
Copie
utiliznd Image overlay (Suprapunere imagine),
surs
retuat
apsai 1 sau 3 pentru a vizualiza cealalt imagine
surs. n cazul n care exist mai multe copii pentru
imaginea surs actual, apsai 1 sau 3 pentru a vizualiza celelalte copii. Pentru a iei
din modul redare, apsai butonul K sau apsai J pentru a reveni la redare cu
imaginea evideniat afiat.

Comparaii n paralel

Imaginea surs nu va fi afiat atunci cnd copia a fost creat de la o fotografie care a fost ntre timp
tears sau care era protejat cnd copia a fost realizat (0 132).

191

m Recent settings (Setri recente)/

O My Menu (Meniul meu)
Pentru a afia meniul setri recente, apsai G i selectai tab-ul m (setri recente).

Buton G

Meniul setri recente enumer cele mai recente douzeci de setri

folosite, cu elementele cele mai recente dintre cele folosite afiate
primele. Apsai 1 sau 3 pentru a evidenia o opiune i apsai 2
pentru a selecta.

tergerea elementelor din meniul setri recente

Pentru a terge un element din meniul de setri recente, evideniai i apsai

butonul O. Va fi afiat un dialog de confirmare; apsai din nou O pentru a
terge elementul selectat.

My Menu (Meniul meu)

Pentru a accesa un meniu personalizat cu pn la douzeci opiuni selectate din meniurile
redare, fotografiere, setri personalizate i setare, selectai O My Menu (Meniul meu) pentru
m Recent settings (Setri recente) > Choose tab (Alegere tab).

Selectai Choose tab (Alegere tab).

n meniul setri recente (m), evideniai Choose
tab (Alegere tab) i apsai 2.

Selectai O My Menu (Meniul meu).

Evideniai O My Menu (Meniul meu) i apsai
J. Numele meniului se va schimba din RECENT
SETTINGS (SETRI RECENTE) n MY MENU
(MENIUL MEU).

Pentru a vizualiza din nou setrile recente, selectai m Recent settings (Setri recente)
pentru O My Menu (Meniul meu) > Choose tab (Alegere tab).

192

 Adugarea opiunilor la Meniul meu

Selectai Add items (Adugare elemente).

n Meniul meu (O), evideniai Add items
(Adugare elemente) i apsai 2.

Selectai un meniu.
Evideniai numele meniului coninnd opiunea
pe care dorii s o adugai i apsai 2.

Selectai un element.
Evideniai elementul de meniu dorit i apsai J.

Poziionai elementul nou.

Apsai 1 sau 3 pentru a muta noul element n
sus sau n jos n Meniul meu. Apsai J pentru a
aduga elementul nou.

Adugai mai multe elemente.

Elementele afiate curent n Meniul meu sunt
indicate printr-un semn de bifat. Elementele
indicate de o pictogram V nu pot fi selectate.
Repetai paii 14 pentru a selecta elemente
suplimentare.

193

 tergerea opiunilor din Meniul meu

Selectai Remove items (ndeprtare elemente).

n Meniul meu (O), evideniai Remove items (ndeprtare elemente) i apsai 2.

Selectai elemente.

Selectai Done (Efectuat).

tergei elementele selectate.

Evideniai elemente i apsai 2 pentru a selecta

sau pentru a anula selecia. Elementele selectate
sunt indicate printr-un semn de bifat.

Evideniai Done (Efectuat) i apsai J. Va fi

afiat un dialog de confirmare.

Apsai J pentru a terge elementele selectate.

tergerea elementelor din Meniul meu

Pentru a terge elementul evideniat curent n Meniul meu, apsai butonul O. Va fi afiat un dialog de
confirmare; apsai din nou O pentru a terge elementul selectat din Meniul meu.

194

 Reordonare opiuni n Meniul meu

Selectai Rank items (Clasificare elemente).

n Meniul meu (O), evideniai Rank items (Clasificare elemente) i apsai 2.

Selectai un element.
Evideniai elementul pe care dorii s l mutai i
apsai J.

Poziionai elementul.
Apsai 1 sau 3 pentru a muta elementul n sus
sau n jos n Meniul meu i apsai J. Repetai
paii 23 pentru a repoziiona elemente
suplimentare.

Ieire ctre My Menu (Meniul meu).

Apsai butonul G pentru a reveni la Meniul
meu.

Buton G

195

196

nNote tehnice
Citii acest capitol pentru informaii despre accesoriile compatibile, curarea i pstrarea
aparatului foto i ce trebuie fcut dac este afiat un mesaj de eroare sau dac ntmpinai
probleme n utilizarea aparatului foto.

Obiective compatibile
Obiective CPU compatibile
Acest aparat foto accept focalizarea automat numai cu obiective CPU AF-S i AF-I. Obiectivele
AF-S au nume care ncep cu AF-S, obiectivele AF-I au nume care ncep cu AF-I. Focalizarea
automat nu este acceptat cu alte obiective cu focalizare automat (AF). Urmtorul tabel
enumer carecteristicele disponibile cu obiectivele compatibile n fotografierea prin vizor:
Setare aparat foto

Focalizare
MF (cu stabilire
electronic a
distanei)

3
3
6

Mod

Msurare
L
3D

Culoare

M
N

Obiectiv/accesoriu
AF
MF M Alte moduri

2
AF-S, AF-I NIKKOR 1
Alte tipuri G sau D AF NIKKOR 1

2
Seria PC-E NIKKOR

3
3
3

2, 3
PC Micro 85mm f/2.8D 4

2, 3
Teleconvertorul AF-S/AF-I 5
6

2
Alte obiective AF NIKKOR (cu excepia

7
obiectivelor pentru F3AF)
AI-P NIKKOR

2
1 Folosii obiectivele AF-S sau AF-I pentru a obine cele mai bune rezultate cu ajutorul aparatului
dumneavoastr foto. Reducerea vibraiilor (VR) acceptat cu obiective VR.
2 Msurarea spot msoar punctul de focalizare selectat (0 68).
3 Nu poate fi folosit cu deplasarea sau nclinaia.
4 Sistemele aparatului foto de msurare a expunerii i de control al bliului este posibil s nu funcioneze
corespunztor cnd se deplaseaz i/sau se nclin obiectivul sau cnd diafragma este setat la o alt
valoare dect cea maxim.
5 Sunt necesare obiective AF-S sau AF-I.
6 Cu o diafragm efectiv maxim de f/5.6 sau mai rapid.
7 Cnd obiectivele AF 80-200mm f/2.8, AF 35-70mm f/2.8, AF 28-85mm f/3.5-4.5 (Nou) sau AF 28-85mm f/3.5-4.5
sunt n zoom complet la distana focal minim, indicatorul de imagine focalizat poate fi afiat cnd imaginea
de pe ecranul mat din vizor nu este focalizat. Focalizai manual pn cnd imaginea din vizor este focalizat.
8 Cu o diafragm maxim de f/5.6 sau mai rapid.

Obiective IX NIKKOR

Obiectivele IX NIKKOR nu pot fi folosite.

Obiectiv apertur relativ

Apertura relativ dat n numele obiectivului este diafragma maxim a obiectivului.

n
197

Identificarea obiectivelor CPU i a tipurilor G i D

Obiectivele CPU pot fi identificate pe baza prezenei contactelor CPU, obiectivele tip G i D printr-o liter
de pe cilindrul obiectivului. Obiectivele de tip G nu sunt echipate cu inel de diafragm al obiectivului.
Contacte CPU

Obiectiv CPU

n
198

Inel diafragm

Obiectiv tip G

Obiectiv tip D

Obiective compatibile non-CPU

Obiectivele non-CPU poti fi folosite numai cnd aparatul foto este n modul M. Selectarea
oricrui alt mod dezactiveaz declanarea. Diafragma poate fi reglat manual cu ajutorul
inelului diafragm obiectiv i al sistemului de msurare al aparatului foto, controlul bli i-TTL i
alte caracteristici ce necesit obiectiv CPU nu pot fi folosite. Anumite obiective non-CPU nu
poti fi folosite; a se vedea Accesorii i obiective non-CPU incompatibile, mai jos.
Setare aparat foto

Focalizare
MF (cu stabilire
electronic a
distanei)

Mod

Msurare

Obiectiv/accesoriu
AF
MF M
Alte moduri L, M,N
Obiective AI-, AI-modificat, NIKKOR sau

1
2

Nikon seria E

NIKKOR medical 120mm f/4

2, 3

Reflex NIKKOR

2
2

NIKKOR PC

4
Teleconvertor tip AI

5
2

1
2

Accesoriu de focalizare cu burduf PB-6 6

Inele cu extindere automat (seriile PK 11A, 12 sau

1
2

13; PN-11)
1 Cu o diafragm maxim de f/5.6 sau mai rapid.
2 Indicatorul expunere nu poate fi utilizat.
3 Se poate folosi la viteze de declanare mai reduse dect viteza de sincronizare a bliului cu un pas sau
mai mult.
4 Nu poate fi folosit cu deplasarea sau nclinaia.
5 Cu o diafragm efectiv maxim de f/5.6 sau mai rapid.
6 Ataai n orientare vertical (odat ataat poate fi folosit n orientare orizontal).

Accesorii i obiective non-CPU incompatibile

Urmtoarele accesorii i obiective non-CPU NU pot fi folosite cu D5100:

Teleconvertor TC-16AS AF
Obiective non-AI
Obiective care necesit unitate de focalizare AU-1 (400 mm f/4.5, 600 mm f/5.6, 800 mm f/8,
1.200 mm f/11)
Superangular (6 mm f/5.6, 7,5 mm f/5.6, 8 mm f/8, OP 10 mm f/5.6)
2,1 cm f/4
Inel de extensie K2
180-600 mm f/8 ED (seriile 174041174180)
360-1.200 mm f/11 ED (seriile 174031174127)
200-600 mm f/9.5 (seriile 280001300490)
Obiective AF pentru F3AF (AF 80 mm f/2.8, AF 200mm f/3.5 ED, Teleconvertor AF TC-16)
PC 28 mm f/4 (seriile 180900 sau anterioare)
PC 35 mm f/2.8 (seriile 851001906200)
PC 35 mm f/3.5 (tip vechi)
Reflex 1.000 mm f/6.3 (tip vechi)
Reflex 1.000 mm f/11 (seriile 142361143000)
Reflex 2.000 mm f/11 (seriile 200111200310)

n
199

Bliul ncorporat

Bliul ncorporat poate fi utilizat cu obiective cu distane focale de 18-300 mm, dei n unele cazuri bliul
poate s nu fie capabil s lumineze complet subiectul la anumite raze sau distane focale datorit
umbrelor aruncate de ctre obiectiv, n timp ce obiectivele care blocheaz vizibilitatea subiectului
pentru indicatorul luminos de reducere a ochilor roii pot interfera cu reducerea ochilor roii. Scoatei
parasolarul obiectivului pentru a preveni formarea umbrelor. Bliul are o raz de aciune minim de
0,6 m i nu poate fi utilizat n raza macro a obiectivelor cu zoom macro. Este posibil ca bliul s nu poat
lumina obiectul n ntregime cu urmtoarele obiectivele la distane mai mici dect cele menionate mai
jos:
Obiectiv
AF-S DX NIKKOR 10-24mm f/3.5-4.5G ED
AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED
AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR
AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR

Poziie zoom
24 mm
24 mm
35 mm
24-85 mm
28 mm
AF-S Zoom-Nikkor 17-35mm f/2.8D IF-ED
35 mm
28 mm
AF-S DX Zoom-Nikkor 17-55mm f/2.8G IF-ED
35 mm
45-55 mm
24 mm
AF Zoom-Nikkor 18-35mm f/3.5- 4.5D IF-ED
28-35 mm
18 mm
AF-S DX Zoom-Nikkor 18-70mm f/3.5-4.5G IF-ED
24-70 mm
18 mm
AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR
24 mm
18 mm
AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135mm f/3.5-5.6G IF-ED
24-135 mm
24 mm
AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18200mm f/3.55.6G IF-ED,
AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II
35-200 mm
24 mm
AF Zoom-Nikkor 2035mm f/2.8D IF
28 mm
35 mm
AF-S NIKKOR 24mm f/1.4G ED
24 mm
35 mm
AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED
50-70 mm
24 mm
AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED
28-120 mm
AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR
24 mm
35 mm
AF-S Zoom-Nikkor 28-70mm f/2.8D IF-ED
50-70 mm
28 mm
AF-S NIKKOR 28-300mm f/3.5-5.6G ED VR
35 mm

n
200

Distan minim fr vignetare

2,5 m
1,0 m
1,5 m
Fr vignetare
1,0 m
Fr vignetare
1,5 m
1,0 m
Fr vignetare
1,0 m
Fr vignetare
1,0 m
Fr vignetare
3,0 m
1,0 m
2,0 m
Fr vignetare
1,0 m
Fr vignetare
2,5 m
1,0 m
Fr vignetare
1,0 m
1,5 m
Fr vignetare
1,0 m
Fr vignetare
1,5 m
1,5 m
Fr vignetare
1,5 m
1,0 m

Obiectiv
AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED

AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II

PC-E NIKKOR 24mm f/3.5D ED *
* Cnd nu este deplasat sau nclinat.

Poziie zoom
250 mm
350 mm
200 mm
250 mm
300 mm
350-400 mm
24 mm

Distan minim fr vignetare

2,5 m
2,0 m
5,0 m
3,0 m
2,5 m
Fr vignetare
3,0 m

Cnd este utilizat cu obiectivul AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED, bliul nu va putea s lumineze ntregul
subiect pentru toate distanele.

Iluminare asisten AF

Iluminarea asisten AF nu este disponibil cu urmtoarele obiective:

AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED
AF-S NIKKOR 28-300mm f/3.5-5.6G ED VR
AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED
AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR
AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II
AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED
AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED
AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR II
AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II
La distane sub 1 m, urmtoarele obiective pot bloca dispozitivul de iluminare pentru asisten AF i pot
interfera cu focalizarea automat cnd iluminarea este slab:
AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120mm f/3.5-5.6G
AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR
IF-ED
AF-S Zoom-Nikkor 17-35mm f/2.8D IF-ED
AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR
AF-S DX Zoom-Nikkor 17-55mm f/2.8G IF-ED
AF-S Zoom-Nikkor 28-70mm f/2.8D IF-ED
AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR
AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6G IF-ED AF-S NIKKOR 35mm f/1.4G
AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II
AF-S NIKKOR 85mm f/1.4G
AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED
AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED

Calcularea unghiului de cmp

Dimensiunea zonei acoperite de un aparat foto de 35 mm este de 36 24 mm. Dimensiunea zonei acoperite
de D5100, n schimb, este de aproximativ 23,6 15,6 mm, ceea ce nseamn c unghiul de cmp al unui
aparat foto de 35 mm este de aproximativ 1,5 ori mai mare dect al D5100. Distana focal aproximativ a
obiectivelor pentru D5100 n formatul de 35 mm poate fi calculat prin multiplicarea distanei focale a
obiectivului cu aproximativ 1,5.
Dimensiune fotografie (format 35 mm)
(36 24 mm)
Obiectiv

Diagonala imaginii
Dimensiune imagine (D5100)
(aproximativ 23,6 15,6 mm)
Unghi de cmp (format 35 mm)
Unghi de cmp (D5100)

n
201

Uniti opionale bli (Speedlights)

Aparatul foto accept sistemul Nikon de iluminare creativ (CLS) i poate fi folosit cu unitile
de bli compatibile CLS. Unitile de bli opionale pot fi ataate direct la cupla pentru accesorii
a aparatului foto, conform descrierii de mai jos. Cupla pentru accesorii este echipat cu un
dispozitiv de blocare de siguran pentru uniti de bli cu un tift de blocare, precum SB-900,
SB-800, SB-700, SB-600 i SB-400.

Scoatei capacul cuplei pentru accesorii.

Montai unitatea de bli pe cupla de accesorii.

Pentru detalii, consultai manualul furnizat cu unitatea de bli.
Bliul ncorporat nu se va declana cnd unitatea de bli opional
este ataat.

Adaptor terminal de sincronizare AS-15

Cnd adaptorul terminalului de sincronizare AS-15 (disponibil separat) este montat pe cupla de
accesorii a aparatului foto, accesoriile bliului pot fi conectate printr-un cablu de sincronizare.

Utilizai doar accesorii pentru bli marca Nikon

Utilizai doar uniti de bli marca Nikon. Tensiunile negative sau tensiunile de peste 250 V aplicate cuplei
pentru accesorii nu pot mpiedica numai funcionarea normal, dar pot deteriora i circuitele de
sincronizare ale aparatului foto sau bliului. nainte de a utiliza o unitate de bli Nikon care nu a fost
prezentat n aceast seciune, contactai un reprezentant de service autorizat Nikon pentru mai multe
informaii.

n
202

Sistemul de iluminare creativ Nikon (CLS)

Sistemul avansat Nikon de iluminare creativ (CLS) ofer o comunicare mbuntit ntre
aparatul foto i unitile de bli compatibile pentru fotografierea cu bli mbuntit.

Uniti de bli compatibile CLS

Aparatul foto poate fi utilizat cu urmtoarele uniti de bli compatibile CLS:
Bliurile SB-900, SB-800, SB-700, SB-600, SB-400 i SB-R200:
Unitate de bli
SB-900 1
SB-800
SB-700
SB-600
SB-400
SB-R200 2
ISO 100
34
38
28
30
21
10
Ghid nr. 3
ISO 200
48
53
39
42
30
14
1 Dac este ataat un filtru de culoare la SB-900 cnd este selectat AUTO sau N (bli) pentru balansul de
alb, aparatul foto va detecta automat filtrul i va regla balansul de alb n mod adecvat.
2 Acionat prin telecomand folosind unitile de bli opionale SB-900, SB-800, SB-700 sau
dispozitivul de comand Speedlight fr fir SU-800.
3 m, 20 C, SB-900, SB-800, SB-700 i SB-600 la 35 mm poziie cap zoom; SB-900 i SB-700 cu iluminare
standard.

Caracteristic

Dispozitivul de comand fr fir speedlight SU-800: Cnd este montat pe un aparat foto compatibil
CLS, SU-800 poate fi utilizat ca dispozitiv de comand pentru unitile de bli controlate de
la distan SB-900, SB-800, SB-700, SB-600 sau SB-R200 n pn la trei grupuri. SU-800 n sine
nu este echipat cu bli.

Numr de ghid

Pentru a calcula raza de aciune a bliului la putere maxim, mprii numrul de ghid la diafragm. De
exemplu, la ISO 100 SB-800 are un nr. de ghid de 38 m (35 mm poziie cap zoom); raza acestuia de
aciune la o diafragm de f/5.6 este 385,6 sau aproximativ 6,8 metri. De fiecare dat cnd sensibilitatea
ISO se dubleaz, nmulii numrul de ghid cu rdcina ptrat a lui doi (aproximativ 1,4).

n
203

Urmtoarele funcii sunt disponibile cu unitile de bli compatibile CLS:

Unitate de bli

Iluminare fr fir avansat

Principal/dispozitiv de
comand
Telecomand
SB-900
SB-900
SB-900 SB-700
SB-800 SB-700 SB-600 SB-400 SB-800 SB-700 SU-800 1 SB-800 SB-600 SB-R200

Mod bli/funcie
Bli de umplere compensat i-TTL
i-TTL
3 4 3 4

pentru SLR digital 2

2
5
6
6
6

AA Diafragm automat

A Non-TTL automat
5
GN Manual prioritate distan

M Manual

RPT Bli repetitiv

Asisten AF pentru AF zone multiple 2

Comunicare informaii culoare bli

REAR Sincronizare perdea posterioar

j Reducere ochi roii

Zoom mecanizat

1 Disponibil doar cnd SU-800 este utilizat pentru a controla alte uniti de bli. SU-800 n sine nu este
echipat cu bli.
2 Obiectiv CPU necesar.
3 Bliul standard i-TTL pentru SLR digital este utilizat pentru msurarea spot sau cnd este selectat cu
unitatea de bli.
4 Bliul i-TTL standard pentru SLR digital este utilizat cu funcia de msurare spot.
5 Selectat cu unitate de bli.
6 Diafragma automat (AA) este utilizat indiferent de modul selectat cu unitatea de bli.
7 Poate fi selectat cu aparatul foto.

Alte uniti de bli

Urmtoarele uniti de bli pot fi utilizate n modurile non-TTL automat i manual.
Unitate de bli SB-80DX, SB-28DX, SB-28,
SB-30, SB-272, SB-22S, SB-22,
SB-23, SB-29 3,
SB-26, SB-25, SB-24
SB-20, SB-16B, SB-15
SB-21B 3, SB-29S 3
Mod bli
SB-50DX1
A Non-TTL automat

M Manual

G Bli repetitiv

Sincronizare perdea
REAR

posterioar 4
1 Selectai modul P, S, A sau M, cobori bliul ncorporat i folosii numai unitatea de bli opional.
2 Modul bli este setat automat la TTL, iar declanatorul este dezactivat. Setai unitatea de bli la A (bli
non-TTL automat).
3 Focalizarea automat este disponibil numai cu obiective AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED i
AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED.
4 Disponibil cnd aparatul foto este utilizat pentru a selecta modul bli.

n
204

Note privind unitile de bli opionale

Consultai manualul Speedlight pentru instruciuni detaliate. Dac unitatea de bli suport CLS,
consultai seciunea referitoare la aparate foto digitale SLR compatibile CLS. D5100 nu este inclus n
categoria SLR digital n manualele SB-80DX, SB-28DX i SB-50DX.
Dac este ataat o unitate de bli opional n alte moduri de fotografiere dect j, % i 3, bliul se va
declana la fiecare fotografie, chiar i n modurile la care bliul ncorporat nu poate fi folosit. Reinei c
unitile de bli opionale nu pot fi utilizate n timp ce HDR este activat.
Controlul bliului i-TTL poate fi folosit la sensibiliti ISO ntre 100 i 6400. La valori peste 6400, este
posibil ca rezultatele dorite s nu fie atinse la unele distane i setri ale diafragmei. Dac indicatorul de
bli pregtit clipete timp de aproximativ trei secunde dup efectuarea unei fotografii, bliul s-a
declanat cu putere maxim i este posibil ca fotografia s fie subexpus.
Cnd se utilizeaz un cablu de sincronizare seria SC 17, 28 sau 29 pentru fotografierea cu bli extern, este
posibil s nu se obin expunerea corect n modul i-TTL. V recomandm s alegei msurarea spot
pentru a selecta controlul bliului i-TTL standard. Efectuai o fotografie test i vizualizai rezultatele pe
monitor.
n cazul i-TTL, utilizai panoul bli sau adaptorul dispozitiv de difuzie oferit cu unitatea de bli. Nu utilizai
alte panouri, precum cele de difuzie, deoarece ar putea determina expuneri incorecte.
Atunci cnd comenzile unitii de bli opionale SB-900, SB-800, SB-700 sau SB-600 ori ale dispozitivului
comand Speedlight fr fir SU-800 sunt folosite pentru a seta compensarea bliului, pe afiajul
informaii va aprea Y.
SB-900, SB-800, SB-700, SB-600 i SB-400 sunt prevzute cu reducere ochi roii, n timp ce SB-900,
SB-800, SB-700, SB-600 i SU-800 sunt prevzute cu dispozitiv iluminare asisten AF cu urmtoarele
restricii:
SB-900: dispozitivul iluminare asisten AF este disponibil
pentru toate punctele de focalizare; cu obiective AF de 17135 mm, totui, focalizarea automat este disponibil numai
cu punctele de focalizare indicate n dreapta.
17-105 mm
106-135 mm
SB-800, SB-600 i SU-800: cu obiectivele AF de 24-105 mm,
iluminarea asisten AF este disponibil numai cu punctele de
focalizare indicate n dreapta.
24-34 mm
SB-700: dispozitivul iluminare asisten AF este disponibil
pentru toate punctele de focalizare; cu obiective AF de 24135 mm, totui, focalizarea automat este disponibil numai
cu punctele de focalizare indicate n dreapta.

35-105 mm

24-135 mm

n
205

Alte accesorii
La momentul redactrii acestui manual pentru D5100 erau disponibile urmtoarele accesorii.
Acumulator EN-EL14 Li-ion (0 1415): Acumulatori EN-EL14 suplimentari sunt disponibili la
furnizori locali i de la reprezentane autorizate Nikon.
ncrctor acumulator MH-24 (0 14): Rencarc acumulatorii EN-EL14.
Surse de
Conectorul de alimentare EP-5A, Adaptorul CA EH-5b: Aceste accesorii pot fi utilizate pentru a
alimentare
alimenta aparatul pentru perioade extinse (pot fi utilizate i adaptoarele EH-5a i CA EH-5).
Un conector de alimentare EP-5A este necesar pentru a conecta aparatul la EH-5b, EH-5a
sau EH-5; vezi pagina 208 pentru detalii.
Filtrele intenionate pentru fotografierea cu efecte speciale pot interveni n focalizarea
automat sau n stabilirea electronic a distanei.
D5100 nu poate fi utilizat cu filtre cu polarizare linear. Utilizai n loc filtre cu polarizare
circular C-PL sau C-PL II.
Filtrele NC sunt recomandate pentru protecia obiectivelor.
Pentru a preveni apariia efectului de dublare a formelor, nu se recomand utilizarea unui
Filtre
filtru cnd subiectul este ncadrat pe un fundal luminos sau cnd o surs de lumin
puternic se afl n cadru.
Este recomandat msurarea central-evaluativ a expunerii pentru filtrele cu factori de
expunere (factori de filtrare) mai mari de 1 (Y44, Y48, Y52, O56, R60, X0, X1, C-PL, ND2S,
ND4, ND4S, ND8, ND8S, ND400, A2, A12, B2, B8, B12). Pentru detalii, consultai manualul
filtrului.
Obiective corecie ocular DK-20C: Obiectivele sunt disponibile la dioptrii de 5, 4, 3, 2, 0, +0,5,
+1, +2 i +3 m1 cnd controlul reglrii dioptriilor aparatului foto este n poziia neutr
(1m1). Utilizai obiectivele de corecie a ocularului numai dac focalizarea dorit nu
poate fi obinut cu controlul reglrii dioptriilor ncorporat (1,7 la +0,7 m1). Testai
obiectivele de corecie a ocularului nainte de achiziionare pentru a v asigura c putei
obine focalizarea dorit. Vizorul din cauciuc nu poate fi folosit cu obiective de corecie a
Accesorii
ocularului.
ocular vizor
Lup DG-2: DG-2 mrete scena afiat n centrul vizorului pentru o mai mare precizie n
timpul focalizrii. Este necesar adaptorul pentru ocular (disponibil separat).
Adaptor ocular DK-22: DK-22 este folosit cnd se ataeaz lupa DG-2.
Accesoriul de vizualizare n unghi drept DR-6: DR-6 se ataeaz n unghi drept la ocularul vizorului,
permind imaginii din vizor s fie vizualizat n unghiuri drepte fa de obiectiv (de
exemplu, direct de deasupra cnd aparatul foto este n poziie orizontal).
Capture NX 2: Un pachet complet de editare a fotografiilor care v ofer funcii precum
reglarea balansului de alb i puncte de control al culorii.
Camera Control Pro 2: Controleaz aparatul foto de la distan, de pe un computer, pentru a
salva fotografiile direct pe hard-disk-ul computerului.
Software
Not: Utilizai cele mai noi versiuni de software Nikon. Cele mai multe dintre software-urile
Nikon ofer funcia de actualizare automat cnd computerul este conectat la internet.
Consultai paginile web menionate la pagina xv pentru cele mai recente informaii despre
sistemele de operare acceptate.
Capace corp BF-1B i BF-1A: Capacul corpului pstreaz oglinda, ecranul vizorului i filtrul lowCapac corp
pass fr praf cnd nu este montat un obiectiv.

n
206

Telecomanda fr fir ML-L3 (0 37): ML-L3 folosete un acumulator CR2025 de 3 V.

Telecomenzi

Microfoane

Apsnd zvorul camerei acumulatorului la dreapta (q), introducei o unghie n locul gol i
deschidei camera acumulatorului (w). Asigurai-v c acumulatorul este introdus n
orientarea corect (r).
Microfon stereo ME-1 (0 109)

Accesorii
terminal
accesoriu

D5100 este echipat cu un terminal accesoriu pentru cablurile de

comand la distan MC-DC2 (0 66) i unitile GP-1 GPS (0 174), care
se conecteaz cu semnul 4 de pe conector aliniat cu 2 de
lng terminalul accesoriu (nchidei capacul conectorului
aparatului foto cnd terminalul nu este utilizat).

Carduri de memorie aprobate

Urmtoarele carduri de memorie SD au fost testate i aprobate pentru utilizarea cu D5100.
Cardurile din clasa 6 sau cu viteze de scriere mai mari sunt recomandate pentru nregistrarea
filmelor. nregistrarea se poate opri pe neateptate cnd sunt utilizate carduri cu viteze mici de
scriere.
Carduri de memorie SD
Carduri de memorie SDHC 2
Carduri de memorie SDXC 3
SanDisk
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
64 GB
Toshiba
Panasonic
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 24 GB, 32 GB 48 GB, 64 GB
1 GB, 2 GB 1
Lexar Media
4 GB, 8 GB

Platinum II
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
Professional
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
1 Verificai dac orice dispozitive de citire a cardurilor sau alte dispozitive cu care va fi utilizat cardul
accept cardurile de 2 GB.
2 Verificai dac orice dispozitive de citire a cardurilor sau alte dispozitive cu care va fi utilizat cardul sunt
compatibile SDHC. Aparatul foto accept UHS-1.
3 Verificai dac orice dispozitive de citire a cardurilor sau alte dispozitive cu care va
fi utilizat cardul sunt compatibile SDXC. Aparatul foto accept UHS-1.

Nu au fost testate alte carduri. Pentru mai multe detalii privind cardurile de mai sus, contactai
productorul.

n
207

Ataarea unui conector de alimentare i a unui

adaptor CA
Oprii aparatul foto nainte de a ataa un conector de alimentare opional sau un adaptor CA.

Pregtii aparatul foto.

Deschidei camera acumulatorului (q) i capacele conectorilor
de alimentare (w).

Inserai conectorul de alimentare EP-5A.

Asigurai-v c ai introdus conectorul n orientarea artat,
utiliznd conectorul pentru a pstra zvorul portocaliu al
acumulatorului apsat ntr-o parte. Zvorul blocheaz conectorul
pe poziie cnd conectorul este introdus complet.

nchidei capacul camerei acumulatorului.

Poziionai cablul conectorului de alimentare care trece prin
fanta conectorului de alimentare i nchidei capacul camerei
acumulatorului.

Conectai adaptorul CA.

Conectai cablul adaptorului CA de alimentare la priza CA de pe adaptorul CA (e) i
cablul de alimentare EP-5A la priza DC (r). O pictogram P este afiat pe monitor
cnd aparatul foto este alimentat de un adaptor CA i de un conector de alimentare.

n
208

ngrijirea aparatului foto

Stocare
Cnd aparatul foto nu este utilizat o perioad lung de timp, scoatei acumulatorul i stocai-l
ntr-o locaie rece i uscat cu capacul terminalului montat. Pentru a mpiedica formarea de
mucegai sau rugin, pstrai aparatul foto ntr-un loc uscat, bine ventilat. Nu depozitai
aparatul foto cu naftalin sau granule de camfor mpotriva moliilor sau n locaii care:
au ventilaie deficitar sau o umiditate de peste 60%
se afl lng echipamente care genereaz cmpuri electromagnetice puternice, precum
televizoare sau aparate radio
sunt expuse la temperaturi de peste 50 C sau mai sczute de 10 C

Curare
Utilizai o suflant pentru a ndeprta uor praful i puful, apoi tergei uor cu o crp moale
Corp aparat i uscat. Dup utilizarea aparatului foto la plaj sau pe malul mrii, curai nisipul sau sarea
foto
cu o crp nmuiat uor n ap distilat i uscai bine. Important: Praful sau alte substane
ajunse n interiorul aparatului foto pot provoca deteriorri ce nu sunt acoperite de garanie.
Aceste elemente din sticl pot fi deteriorate cu uurin. ndeprtai praful i puful cu o
Obiectiv,
suflant cu aer. Dac utilizai o suflant cu aerosoli, pstrai recipientul n plan vertical pentru
oglind i
a preveni scurgerea lichidului. Pentru a ndeprta urmele de degete sau alte pete, aplicai o
vizor
cantitate mic de soluie pentru curarea obiectivului pe o crp moale i curai cu grij.
ndeprtai praful i puful cu o suflant cu aer. Cnd ndeprtai urmele de degete sau alte
Monitor
pete, tergei suprafaa uor cu o crp moale sau cu o piele de cprioar. Nu apsai
monitorul, deoarece acest lucru ar putea duce la deteriorri sau defeciuni.

Nu utilizai alcool, solveni sau alte substane chimice volatile.

ntreinerea aparatului foto i a accesoriilor

Aparatul foto este un dispozitiv de precizie i necesit lucrri de ntreinere periodice. Nikon recomand
ca aparatul foto s fie inspectat de ctre distribuitorul iniial sau de un reprezentant de service autorizat
Nikon la fiecare doi ani, iar o revizie este recomandat la fiecare trei pn la cinci ani (reinei c aceste
servicii sunt contra cost). Inspectarea frecvent i lucrrile de ntreinere sunt recomandate n special
atunci cnd aparatul foto este utilizat n mod profesionist. Orice accesorii utilizate regulat cu aparatul
foto, cum sunt obiectivele sau unitile de bli opionale, ar trebui s fie incluse cnd aparatul foto este
verificat sau depanat.

n
209

Filtrul low-pass
Senzorul de imagine care acioneaz ca element de creare a imaginii aparatului foto este dotat
cu un filtru low-pass pentru a preveni efectul de moir. Dac suspectai c murdria sau praful
de pe filtru apar n fotografii, putei cura filtrul utiliznd opiunea Clean image sensor
(Curare senzor imagine) din meniul setare. Filtrul poate fi curat oricnd utiliznd
opiunea Clean now (Curare acum) sau curarea poate fi efectuat automat cnd aparatul
foto este pornit sau oprit.

Clean now (Curare acum)

Plasai aparatul foto cu baza n jos.

Curarea senzorului de imagine este foarte eficient
cnd aparatul foto este plasat cu baza n jos, aa cum
se arat n dreapta.

Afiai meniul Clean image sensor

(Curare senzor imagine).
Apsai butonul G pentru a afia meniurile.
Evideniai Clean image sensor (Curare
senzor imagine) n meniul de setare (0 167) i
apsai 2.
Buton G

Selectai Clean now (Curare acum).

Evideniai Clean now (Curare acum) i apsai J.

n timp ce procesul de curare este n derulare, va fi

afiat mesajul indicat n dreapta.

n
210

 Clean at startup/shutdown (Curare la pornire/oprire)

Alegei dintre urmtoarele opiuni:
Opiune
Clean at startup
5
(Curare la pornire)
Clean at shutdown
6
(Curare la oprire)
Clean at startup &
7 shutdown (Curare
la pornire i oprire)
Cleaning off
(Curare oprit)

Descriere
Senzorul de imagine este curat automat de fiecare dat cnd este pornit
aparatul foto.
Senzorul de imagine este curat automat n timpul opririi, de fiecare dat
cnd este oprit aparatul foto.
Senzorul de imagine este curat automat la pornire i la oprire.
Curarea automat a senzorului de imagine este oprit.

Selectai Clean at startup/shutdown (Curare

la pornire/oprire).
Afiai meniul Clean image sensor (Curare senzor
imagine) conform descrierii de la pasul 2 de la pagina
precedent. Evideniai Clean at startup/shutdown
(Curare la pornire/oprire) i apsai 2.

Selectai o opiune.
Evideniai o opiune i apsai J.

Curarea senzorului de imagine

Utilizarea opiunilor de control ale aparatului foto ntrerupe curarea senzorului de imagine. Este
posibil s nu se poat efectua curarea senzorului de imagine la pornire dac bliul se ncarc.
Curarea este efectuat prin vibraiile filtrului low-pass. Dac praful nu poate fi ndeprtat n ntregime
folosind opiunile din meniul Clean image sensor (Curare senzor imagine), curai senzorul de
imagine manual (0 212) sau consultai un reprezentant de service autorizat Nikon.
n cazul n care curarea senzorului de imagine este efectuat de cteva ori la rnd, aceasta se poate
dezactiva temporar pentru a proteja circuitele interne ale aparatului foto. Curarea poate fi efectuat
din nou dup o scurt pauz.

n
211

 Curarea manual
Dac materialele strine nu pot fi ndeprtate de pe filtrul low-pass utiliznd opiunea Clean
image sensor (Curare senzor imagine) (0 210) din meniul setare, filtrul poate fi curat
manual aa cum se descrie mai jos. Reinei totui c filtrul este extrem de delicat i uor de
deteriorat. Nikon recomand ca filtrul s fie curat doar de personalul service autorizat Nikon.

ncrcai acumulatorul sau conectai un adaptor CA.

Cnd verificai sau curai filtrul low-pass, este necesar o surs de alimentare sigur.
Oprii aparatul foto i introducei un acumulator EN-EL14 complet ncrcat sau conectai
un conector de alimentare EP-5A opional i un adaptor CA EH-5b.

Scoatei obiectivul.
Oprii aparatul foto i scoatei obiectivul.

Selectai Lock mirror up for cleaning

(Blocare oglind sus pentru curare).
Pornii aparatul foto i apsai butonul G
pentru a afia meniurile. Evideniai Lock mirror
up for cleaning (Blocare oglind sus pentru
curare) din meniul setare i apsai 2 (reinei
c aceast opiune nu este disponibil la niveluri
ale acumulatorului de H sau mai mici).

Buton G

Apsai J.
Pe monitor va fi afiat mesajul indicat n dreapta. Oprii aparatul
foto pentru a restabili funcionarea normal fr a verifica filtrul
low-pass.

Ridicai oglinda.
Apsai butonul de declanare pn la capt. Oglinda va fi
ridicat i se va deschide perdeaua declanatorului, expunnd
filtrul low-pass.

Examinai filtrul low-pass.

Fixnd aparatul foto astfel nct lumina s cad pe filtrul lowpass, verificai dac acesta prezint praf sau scame. Dac nu sunt
corpuri strine, trecei la pasul 8.

n
212

Curai filtrul.
ndeprtai praful i puful din filtru cu o suflant de aer. Nu
utilizai o perie, deoarece firele pot deteriora filtrul. Murdria care
nu poate fi ndeprtat cu o suflant poate fi curat doar de
personalul de service autorizat Nikon. Nu atingei i nu tergei
filtrul sub nicio form.

Oprii aparatul foto.

Oglinda va reveni n poziia jos i perdeaua declanatorului se va nchide. Punei la loc
obiectivul sau capacul corpului.

Utilizai o surs de alimentare sigur

Perdeaua declanatorului este delicat i uor de deteriorat. n cazul n care aparatul foto se oprete n
timp ce oglinda este ridicat, perdeaua se va nchide automat. Respectai urmtoarele precauii pentru
a preveni deteriorarea perdelei:
Nu oprii aparatul foto i nu scoatei sau deconectai sursa de alimentare n timp ce oglinda este
ridicat.
n cazul n care acumulatorul ajunge la un nivel sczut n timp ce oglinda este ridicat, se va auzi un
beep i indicatorul luminos al autodeclanatorului va clipi pentru a avertiza c perdeaua se va nchide
i c oglinda va fi cobort dup circa dou minute. ncheiai imediat curarea sau verificarea.

Materiile strine de pe filtrul low-pass

Nikon acord atenie maxim prevenirii intrrii n contact a materiilor strine cu filtrul low-pass n timpul
produciei i al transportului. Cu toate acestea, D5100 este conceput s fie utilizat cu obiective ce se pot
schimba ntre ele i este posibil ca materii strine s intre n aparatul foto cnd obiectivele sunt scoase
sau schimbate. Odat aflate n interiorul aparatului foto, aceste materii se pot fixa pe filtrul low-pass i
pot aprea pe fotografiile efectuate n anumite condiii. Pentru a proteja aparatul foto atunci cnd
obiectivul este demontat, asigurai-v c repunei capacul corpului furnizat mpreun cu aparatul foto,
eliminnd mai nti praful i alte materii strine care se pot fixa pe capacul corpului. Evitai schimbarea
obiectivelor n medii cu praf.
n cazul n care materiile strine ajung pe filtrul low-pass, curai filtrul aa cum este descris mai sus sau
asigurai curarea filtrului de ctre personalul de service autorizat Nikon. Fotografiile afectate de
prezena materiilor strine pe filtru pot fi retuate folosind Capture NX 2 (disponibil separat; 0 206) sau
opiunile curare imagine disponibile la teri n aplicaii de prelucrare a imaginii.

n
213

ngrijirea aparatului foto i a

acumulatorului: atenionri
A nu se scpa: Produsul se poate defecta dac este supus la ocuri puternice sau vibraii.
A se menine uscat: Acest produs nu este rezistent la ap i se poate defecta dac este scufundat n ap sau
dac este expus la niveluri ridicate de umezeal. Ruginirea mecanismului intern poate provoca deteriorri
ireparabile.
A se evita schimbrile brute de temperatur: Schimbrile brute de temperatur, precum cele care au loc cnd se
intr sau se iese ntr-o/dintr-o cldire nclzit pe vreme rece, pot provoca formarea condensului n
interiorul dispozitivului. Pentru a preveni formarea condensului, plasai dispozitivul ntr-un etui pentru
deplasri sau o pung de plastic nainte de a-l expune la schimbri brute de temperatur.
A se pstra la distan de cmpurile magnetice puternice: Nu utilizai i nu pstrai acest dispozitiv n apropierea
unui echipament care genereaz radiaii electromagnetice sau cmpuri magnetice puternice. Descrcrile
statice sau cmpurile magnetice puternice produse de echipamente precum emitoarele radio pot
interfera cu monitorul, pot deteriora datele stocate pe cardul de memorie sau pot afecta circuitele interne
ale produsului.
A nu se lsa obiectivul ndreptat spre soare: Nu lsai obiectivul orientat spre soare sau alte surse puternice de
lumin pentru o perioad de timp ndelungat. Lumina puternic poate cauza deteriorarea senzorului de
imagine sau poate produce un efect de estompare n fotografii.
Oprii produsul nainte de a scoate sau deconecta sursa de alimentare: Nu decuplai produsul sau nu scoatei
acumulatorul n timp ce acesta este pornit sau cnd imaginile sunt nregistrate sau terse. ntreruperea
forat a alimentrii n aceste circumstane poate duce la pierderea de date sau la deteriorarea memoriei
produsului sau a circuitelor interne. Pentru a preveni ntreruperea accidental a alimentrii, evitai s
deplasai produsul de la o locaie la alta n timp ce adaptorul CA este conectat.
Curare: Cnd curai corpul aparatului foto, utilizai o suflant pentru a ndeprta uor praful i puful, apoi
tergei uor cu o crp moale i uscat. Dup utilizarea aparatului foto la plaj sau pe malul mrii, curai
nisipul sau sarea cu o crp nmuiat uor n ap i uscai bine.
Obiectivul i oglinda pot fi deteriorate cu uurin. ndeprtai cu grij praful i scamele cu o suflant. Cnd
utilizai o suflant cu aerosoli, pstrai recipientul n plan vertical pentru a preveni scurgerea lichidului.
Pentru a ndeprta urmele de degete sau alte pete de pe obiectiv, aplicai o cantitate mic de soluie
pentru curarea obiectivului pe o crp moale i curai cu grij.
Consultai Filtrul low-pass (0 210, 212) pentru informaii cu privire la curarea filtrului low-pass.
A nu se atinge perdeaua declanatorului: Perdeaua declanatorului este extrem de subire i se poate deteriora
uor. Nu exercitai presiune asupra perdelei sub nicio form, nu utilizai instrumente de curare sau
cureni puternici de aer de la o suflant. Aceste aciuni pot zgria, deforma sau rupe perdeaua.
Depozitare: Pentru a mpiedica formarea de mucegai sau rugin, pstrai aparatul foto ntr-o locaie uscat,
bine ventilat. Dac utilizai un adaptor CA, deconectai adaptorul pentru a preveni un incendiu. Dac
produsul nu este utilizat o perioad lung de timp, scoatei acumulatorul pentru a mpiedica scurgerile i
depozitai-l ntr-o pung de plastic coninnd un desicativ. Nu depozitai ns etuiul aparatului foto ntr-o
pung de plastic, deoarece aceasta poate provoca deteriorarea materialului. Reinei c desicativul i
pierde treptat capacitatea de a absorbi umezeala i trebuie nlocuit la intervale regulate.

n
214

Pentru a mpiedica formarea de mucegai sau rugin, scoatei aparatul foto din spaiul de depozitare cel
puin o dat pe lun. Pornii aparatul foto i eliberai declanatorul de cteva ori nainte de a-l depozita din
nou.
Depozitai acumulatorul ntr-un loc rece, uscat. Repunei capacul terminal nainte de a depozita
acumulatorul.
Observaii despre monitor: Este posibil ca monitorul s conin civa pixeli care sunt aprini ntotdeauna sau
care nu se aprind. Acest lucru este obinuit pentru toate monitoarele TFT LCD i nu indic o defeciune.
Imaginile nregistrate cu respectivul produs nu sunt afectate.
Este posibil ca imaginile de pe monitor s fie dificil de vzut n lumin puternic.
Nu apsai monitorul, deoarece acest lucru ar putea provoca deteriorri sau defeciuni. Praful i scamele
de pe monitor pot fi ndeprtate cu o suflant. Petele pot fi ndeprtate prin tergere uoar cu o crp
moale sau piele de cprioar. n caz c monitorul se va sparge, riscul accidentrii datorate cioburilor de
sticl trebuie evitat cu grij, iar cristalele lichide din monitor nu trebuie s intre n contact cu pielea, ochii
i gura.
Moir: Moir este un model de interferen creat prin interaciunea unei imagini ce conine un model
regulat, o reea care se repet, precum un model cu valuri pe haine sau ferestre ntr-o cldire, cu reeaua
senzorului imagine al aparatului foto. Dac observai efectul moir n fotografiile dumneavoastr, ncercai
s schimbai distana fa de subiect, s apropiai i s deprtai sau s schimbai unghiul dintre subiect i
aparatul foto.
Acumulatori: Acumulatorii ar putea prezenta scurgeri sau ar putea exploda dac sunt manevrai
necorespunztor. inei cont de precauiile urmtoare atunci cnd manevrai acumulatorii:
Utilizai doar acumulatorii aprobai pentru utilizarea n acest echipament.
Nu expunei acumulatorul la flacr deschis sau la cldur excesiv.
Pstrai curate bornele acumulatorului.
Oprii produsul nainte de nlocuirea acumulatorilor.
ndeprtai acumulatorul din aparatul foto sau din ncrctor cnd nu este n uz i punei la loc capacul
terminal. Aceste dispozitive folosesc cantiti mici de energie chiar i cnd sunt oprite i pot duce
acumulatorul pn la punctul n care nu mai funcioneaz. Dac acumulatorul nu este folosit un timp,
introducei-l n aparatul foto i consumai-l nainte de a-l scoate i depozita ntr-o locaie cu
temperatur ambiental de la 15 la 25 C (evitai locaiile foarte calde sau foarte reci). Repetai acest
proces cel puin o dat la fiecare ase luni.
Deschiderea i nchiderea aparatului foto n mod repetat cnd acumulatorul este descrcat va scurta
durata de funcionare a acumulatorului. Acumulatorii care s-au descrcat complet trebuie ncrcai
nainte de utilizare.
Temperatura intern a acumulatorului se poate ridica n timp ce acumulatorul este utilizat. ncercarea
de a ncrca acumulatorul n timp ce temperatura intern este ridicat va afecta performana
acumulatorului i este posibil ca acumulatorul s nu se ncarce sau s se ncarce doar parial. Ateptai
ca acumulatorul s se rceasc nainte de ncrcare.
Continuarea ncrcrii acumulatorului dup ce este complet ncrcat poate afecta performanele
acestuia.
O scdere marcant a timpului n care un acumulator complet ncrcat i menine ncrctura cnd este
utilizat la temperatura camerei indic faptul c este necesar nlocuirea sa. Achiziionai un nou
acumulator EN-EL14.
ncrcai acumulatorul nainte de utilizare. Cnd se fac fotografii la ocazii importante, pregtii un
acumulator EN-EL14 de rezerv i pstrai-l ncrcat. n funcie de locul unde v aflai, este posibil s
avei dificulti n a achiziiona acumulatori de schimb imediat. Reinei c n zilele reci, capacitatea
acumulatorului tinde s scad. Asigurai-v c acumulatorul este complet ncrcat nainte de a face
fotografii n exterior pe timp de vreme rece. Pstrai un acumulator de rezerv ntr-un loc cald i
schimbai acumulatorii dac este necesar. Odat nclzit, este posibil ca un acumulator rece s poat
recupera o parte din sarcin.
Acumulatorii uzai reprezint o resurs preioas; reciclai n acord cu legislaia local.

n
215

Setri disponibile
Tabelul urmtor enumer setrile care pot fi reglate n fiecare mod.

Meniu fotografiere 1
Alte setri 2
Setri personalizate 4

n
216

Image quality (Calitate imagine) 2

Image size (Dimensiune imagine) 2
White balance (Balans de alb) 2
Set Picture Control (Setare Picture Control) 2
Auto distortion control (Control automat distorsiune)
Color space (Spaiu culoare)
Active D-Lighting (D-Lighting activ) 2
HDR (high dynamic range) (Raz dinamic mare) 2
Long exposure NR (NR expunere ndelungat)
High ISO NR (NR ISO mare)
ISO sensitivity settings (Setri sensibilitate ISO) 2
Release mode (Mod funcionare) 2
Multiple exposure (Expunere multipl) 2
Movie settings (Setri film)
Interval timer shooting (Fotografiere cu
temporizator de interval)
Mod focalizare (vizor)
Mod zon AF (vizor)
Mod focalizare (vizualizare n timp real/film)
Mod zon AF (vizualizare n timp real/film)
Buton ateptare AE-L/AF-L
Program flexibil
Msurare
Compensare expunere
Bracketing
Mod bli
Compensare bli
a1: AF-C priority selection (Selectare prioritate AF-C)
a2: Built-in AF-assist illuminator (Dispozitiv de
iluminare asisten AF ncorporat)
a3: Rangefinder (Stabilirea distanei)
b1: EV steps for exposure cntrl. (Pai EV pentru
control expunere)
c1: Shutter-Release Button AE-L (Buton
declanare AE-L)
c2: Auto off timers (Temporizatori oprire
automat)
c3: Self-timer (Autodeclanator)
c4: Remote on duration (Durat activare
telecomand)

S, k, p, l, m,
A, n, o, r, t,
M
s u, v

3 3

x, y,
z, 0,
3, 1,
2, 3

3
3

3
3

3
3

3
3

3
3

3

3
3 3

x, y,
S, k, p, l, m,
z, 0,
A, n, o, r, t,
3, 1,
i j P M
s u, v w % g ( 2, 3

Setri personalizate 4
1
2
3
4

d1: Beep
d2: ISO display (Afiare ISO)
d3: File number sequence (Secven numr


fiier)
d4: Exposure delay mode (Mod ntrziere


expunere)
d5: Print date (Imprimare dat)


e1: Flash cntrl for built-in flash (Control bli


pentru bli ncorporat)
e2: Auto bracketing set (Setare bracketing


automat)
f1: Assign E/Fn button (Atribuire buton E/Fn)

f2: Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton


AE-L/AF-L)
f3: Reverse dial rotation (Rotire selector


inversat)
f4: Slot empty release lock (Blocare declanare


dac fanta este goal)
f5: Reverse indicators (Inversare indicatoare)


Reiniializai cu Reset shooting menu (Reiniializare meniu fotografiere) (0 152).
Reiniializai cu reiniializare prin dou butoane (0 58). Setri individuale pentru HDR (high dynamic
range raz dinamic nalt) i expunere multipl nu sunt afectate.
Reiniializai cnd selectorul de moduri este rotit la o setare nou.
Reiniializai cu Reset custom settings (Reiniializare setri personalizate) (0 157).

n
217

Capacitatea cardurilor de memorie

Tabelul urmtor prezint numrul aproximativ de imagini care pot fi stocate pe un card
Toshiba R95 W80MB/s UHS-I SDHC de 8 GB la setri diferite ale calitii i dimensiunii imaginii.
Image size
Capacitate memorie
(Dimensiune
Dimensiune fiier 1
Nr. Imagini 1
tampon 2
imagine)
Large (Larg)
23,9 MB
244
10
NEF (RAW)+ JPEG fine (NEF
Medium (Medie)
20,8 MB
279
3
(RAW)+ JPEG fin)
Small (Mic)
18,4 MB
311
11
Large (Larg)
20,4 MB
285
10
18,6 MB
307
NEF (RAW) + JPEG normal 3 Medium (Medie)
Small (Mic)
17,4 MB
325
12
Large (Larg)
18,3 MB
311
NEF (RAW)+ JPEG basic
10
(NEF (RAW)+ JPEG de
Medium (Medie)
17,5 MB
324
3
baz)
Small (Mic)
16,9 MB
333
12
NEF (RAW)

16,4 MB
343
16
Large (Larg)
7,1 MB
844
JPEG fine (JPEG fin)
Medium (Medie)
4,4 MB
1400
Small (Mic)
2,0 MB
3300
Large (Larg)
3,9 MB
1600
JPEG normal
Medium (Medie)
2,2 MB
2900
100
Small (Mic)
1,0 MB
6200
Large (Larg)
1,8 MB
3300
JPEG basic (JPEG de baz) Medium (Medie)
1,1 MB
5700
Small (Mic)
0,5 MB
11400
1 Toate cifrele sunt aproximative. Dimensiunea fiierului variaz n funcie de scena nregistrat.
2 Numrul maxim de expuneri ce pot fi stocate n memoria tampon la ISO 100. Scade dac este activat
reducerea zgomot expunere ndelungat (0 154) sau controlul automat al distorsiunilor (0 153).
3 Dimensiune imagine se aplic doar imaginilor JPEG. Dimensiunea imaginilor NEF (RAW) nu poate fi
schimbat. Dimensiunea fiierului este totalul pentru imaginile NEF (RAW) i JPEG.
Image quality
(Calitate imagine)

Nume fiiere

Fotografiile sunt stocate ca fiiere imagine cu denumiri de tipul DSC_nnnn. xxx, unde nnnn este un
numr format din patru cifre ntre 0001 i 9999 atribuit automat n ordine ascendent de ctre aparatul
foto i xxx este una dintre urmtoarele extensii sub form de litere: NEF pentru imagini NEF, JPG
pentru imagini JPEG sau MOV pentru filme. Fiierele NEF i JPEG nregistrate la setri de NEF
(RAW)+JPEG au aceleai nume de fiier, dar extensii diferite. Copiile create cu suprapunere imagine
(0 181) i opiunile editare film (0 111) au denumirile de fiier ce ncep cu DSC_; copiile create cu alte
opiuni n meniul retuare au denumiri de fiier ce ncep cu CSC (de ex. CSC_0001. JPG). Imaginile
nregistrate cu opiunea Color space (Spaiu culoare) n meniul fotografiere setat la Adobe RGB
(0 153) au denumiri ce ncep cu liniu jos (de ex. _DSC0001.JPG).

n
218

Program expunere (Mod P)

Programul de expunere pentru modul P este prezentat n graficul de mai jos:
F (distan focal obiectiv) 55 mm
55 mm < F 135 mm
135 mm < F

f1
f1.4
f2

f4
f5.6
f8

f1.4 f22

Diafragm

f2.8

f11
f16
f22
f32

/2 1/4 1/8 1/15 1/30 1/60 1/125 1/250 1/500 1/1000 1/2000 1/4000 1/8000

Viteza de declanare (secunde)

Valorile maxim i minim pentru EV variaz odat cu sensibilitatea ISO; graficul de mai sus ia
n considerare o sensibilitate ISO echivalent cu ISO 100. Cnd este utilizat msurarea
expunerii prin matrice, valorile de peste 16 1/3 EV sunt reduse la 16 1/3 EV.

n
219

Localizarea defectelor
n cazul n care aparatul foto nu mai funcioneaz conform ateptrilor, verificai lista de
probleme obinuite de mai jos nainte de a consulta vnztorul sau reprezentana Nikon.

Afiaj
Vizorul este defocalizat: Reglai focalizarea vizorului sau folosii obiectivele opionale de corecie a ocularului
(0 23, 206).
Afiajele se sting fr avertisment: Alegei ntrzieri mai lungi pentru setarea personalizat c2 (Auto off timers
(Temporizatori oprire automat); 0 160).
Afiajul informaii nu apare pe monitor: butonul declanare este apsat pn la jumtate. Afiajul informaii nu
apare cnd se ndeprteaz degetul de pe butonul declanare, confirmai c On (Activat) este selectat
pentru Auto info display (Afiaj informaii automat) (0 170) i dac acumulatorul este ncrcat.
Aparatul foto nu rspunde la comenzi: Consultai O not privind aparatele foto controlate electronic, mai jos.
Afiajul vizorului nu rspunde la comenzi i este ntunecat: Timpii de rspuns i luminozitatea acestui afiaj variaz
n funcie de temperatur.

O not privind aparatele foto controlate electronic

n situaii extrem de rare, este posibil s apar caractere neobinuite pe monitor, iar aparatul foto poate
nceta s funcioneze. n cele mai multe cazuri, acest fenomen este cauzat de o sarcin static extern
puternic. Oprii aparatul foto, scoatei i nlocuii acumulatorul, avnd grij s evitai arsurile, i pornii
aparatul foto din nou sau, dac utilizai un adaptor CA (disponibil separat), deconectai i reconectai
adaptorul i pornii aparatul foto din nou. Dac problema persist dup ce ai scos acumulatorul din
aparat, contactai vnztorul sau reprezentantul de service autorizat Nikon.

Fotografiere (Toate modurile)

Aparatul foto are nevoie de mult timp pentru a porni: tergei fiiere sau dosare.
Declanarea este dezactivat:
Cardul de memorie este blocat sau este plin (0 21, 25).
Release locked (Declanare blocat) este selectat pentru setarea personalizat f4 (Slot empty
release lock (Blocare declanare dac fanta este goal); 0 166) i nu este introdus niciun card
(0 21).
Bliul ncorporat se ncarc (0 28).
Aparatul foto nu este focalizat (0 27).
Obiectiv CPU cu un inel pentru diafragm ataat, dar diafragma nu este blocat la cea mai mare
apertur relativ (0 198).
Obiectivul non-CPU este ataat, dar aparatul foto nu este n modul M (0 199).
Este efectuat doar cte o fotografie de fiecare dat cnd butonul de declanare este apsat n modul de declanare continu:
Cobori bliul ncorporat (0 50).
Fotografia final este mai mare dect zona artat n vizor: acoperirea cadrului orizontal i vertical vizor este de
aproximativ 95%.

n
220

Fotografiile nu sunt focalizate:

Obiectivul AF-S sau AF-I nu este ataat: folosii obiectivul AF-S sau AF-I sau focalizai manual.
Aparatul foto nu poate focaliza folosind focalizarea automat (0 40): folosii focalizarea manual sau
blocarea focalizrii (0 44, 45).
Aparatul foto este n modul focalizare manual: focalizai manual (0 45).
Focalizarea nu se blocheaz cnd butonul de declanare este apsat la jumtate: Folosii butonul AE-L/AF-L pentru a
bloca focalizarea cnd vizualizarea n timp real este oprit i AF-C este selectat pentru modul de focalizare
sau cnd se fotografiaz subieci n micare n modul AF-A (0 44).
Nu se poate selecta punctul de focalizare:
e (Auto-area AF (Zon AF automat); 0 42) este selectat: alegei un alt mod zon AF.
Apsai la jumtate butonul de declanare pentru a opri monitorul sau pentru a activa exponometrele
(0 28).
AF urmrire subiect nu este disponibil: Selectai un Picture Control non-monocrom (0 91).
Nu se poate selecta mod zon AF: Este selectat focalizarea manual (0 39, 100).
Dimensiunea imaginii nu poate fi modificat: Calitatea imaginii selectat la opiunea NEF (RAW) (0 48).
Aparatul foto este prea lent pentru a nregistra fotografii: Oprii reducerea zgomotului n expunerea ndelungat
(0 154).
n fotografii apare zgomot (pixeli luminoi dispui aleator, cea sau linii):
Alegei o sensibilitate ISO mai mic sau utilizai reducerea zgomotului ISO mare (0 154).
Viteza de declanare este mai mic de 1 s: utilizai reducerea de zgomot pentru expunere ndelungat
(0 154).
Nu se efectueaz fotografii cnd butonul de declanare al telecomenzii este apsat:
nlocuii bateria n telecomand (0 207).
Alegei modul declanare telecomand (0 35).
Bliul se ncarc (0 28).
Timpul selectat pentru setarea personalizat c4 (Remote on duration (Durat activare
telecomand), 0 161) a trecut: apsai butonul de declanare al aparatului foto la jumtate.
Lumina puternic interfereaz cu telecomanda.
Semnalul sonor nu sun:
Off (Dezactivat) este selectat pentru setarea personalizat d1 (Beep; 0 161).
Aparatul foto este n modul de declanare silenioas (0 35) sau se nregistreaz un film (0 107).
MF sau AF-C este selectat pentru modul focalizare sau subiectul se mic cnd este selectat AF-A (0 39).
Apar pete n fotografii: Curai elementele anterioare i posterioare ale obiectivului. Dac problema persist,
realizai curarea senzorului de imagine (0 210).
Data nu este imprimat pe fotografii: Calitatea imaginii selectat la opiunea NEF (RAW) (0 48).
Sunetul nu este nregistrat cu filmele: Microphone off (Microfon dezactivat) este selectat pentru Movie
settings (Setri film) > Microphone (Microfon) (0 109).
Efectul de clipire sau intercalri de benzi apar n timpul vizualizrii n timp real sau al nregistrrii unui film: Alegei o
opiune pentru Flicker reduction (Reducerea efectului de clipire) care s se potriveasc cu frecvena
sursei de alimentare CA local (0 170).
Elementul de meniu nu poate fi selectat: Unele opiuni nu sunt disponibile n toate modurile.

n
221

Fotografiere (P, S, A, M)
Declanarea este dezactivat:
Este ataat un obiectiv non-CPU: rotii selectorul de moduri al aparatului foto la M (0 65, 199).
Selectorul de moduri rotit la S dup ce viteza de declanare de Bulb sau Ora este selectat n modul
M: alegei o nou vitez de declanare (0 63).
Gama complet a vitezelor de declanare nu este disponibil: Bliul este n uz (0 53).
Culorile nu sunt naturale:
Ajustai balansul de alb pentru a se potrivi cu sursa de lumin (0 81).
Reglai setrile Set Picture Control (Setare Picture Control) (0 91).
Nu se poate msura balansul de alb: Subiectul este prea ntunecat sau prea luminos (0 85).
Imaginea nu poate fi selectat ca surs pentru presetarea balansului de alb: Imaginea nu a fost creat cu D5100 (0 87).
Efectele Picture Control difer de la imagine la imagine: Este selectat A (automat) pentru clarificare, contrast sau
saturaie. Pentru rezultate consecvente la o serie de fotografii, alegei o alt setare (0 93).
Msurarea nu poate fi schimbat: Blocarea expunerii automate este activ (0 69).
Compensarea expunerii nu poate fi utilizat: Alegei modul P, S sau A (0 61, 70).
Zgomot (zone roiatice sau alte artefacte) apar la expunerile ndelungate: Pornii reducerea zgomotului pentru
expuneri ndelungate (0 154).

n
222

Redare
Imaginea NEF (RAW) nu este redat: Fotografia a fost efectuat la o calitate a imaginii de NEF (RAW) + JPEG
(0 48).
Anumite fotografii nu sunt afiate n timpul redrii: Selectai All (Toate) pentru Playback folder (Dosar redare).
Reinei c Current (Actual) este selectat automat dup ce fotografia este fcut (0 149).
Fotografiile cu orientarea pe nalt (portret) sunt afiate n orientarea pe lime (peisaj):
Selectai On (Activat) pentru Rotate tall (Rotire fotografie pe nalt) (0 150).
Fotografia a fost fcut cu Off (Dezactivat) selectat pentru Auto image rotation (Rotire automat a
imaginii) (0 172).
Orientarea aparatului foto a fost schimbat n timp ce butonul declanare era apsat n modul
declanare continu sau aparatul foto era ndreptat n sus sau n jos cnd fotografia a fost fcut (0 36).
Fotografia este afiat n examinare imagine (0 150).
Nu se poate terge imaginea:
Imaginea este protejat: ndeprtai protecia (0 132).
Cardul de memorie este blocat (0 21).
Nu se poate retua fotografia: Fotografia nu poate fi editat mai mult cu acest aparat foto (0 176).
Nu poate fi modificat comanda de imprimare:
Cardul de memorie este plin: tergei imaginile (0 25, 133).
Cardul de memorie este blocat (0 21).
Nu se poate selecta fotografia pentru imprimare: Fotografia este n format NEF (RAW). Creai o copie JPEG
utiliznd NEF (RAW) processing (Procesare NEF (RAW)) sau transferai pe computer i imprimai
folosind software-ul furnizat sau Capture NX 2 (0 137, 183).
Imaginea nu este afiat pe televizor:
Alegei modul video (0 170) sau rezoluia de ieire corect (0 148).
Cablul A/V (0 146) sau HDMI (0 147) nu este conectat corect.
Nu se pot transfera fotografii pe computer: SO nu este compatibil cu aparatul foto sau cu software-ul de transfer.
Utilizai un cititor de carduri pentru a copia fotografiile pe computer (0 137).
Fotografiile NEF (RAW) nu sunt afiate n Capture NX 2: Actualizai la cea mai recent versiune (0 206).
Opiunea de eliminare a prafului de pe imagine din Capture NX 2 nu are efectul dorit: Curarea senzorului de imagine
schimb poziia prafului de pe filtrul low-pass. Datele de referin pentru eliminarea prafului nregistrate
anterior currii senzorului de imagine nu pot fi folosite pentru fotografiile fcute dup curarea
senzorului de imagine. Datele de referin pentru eliminarea prafului nregistrate dup curarea
senzorului de imagine nu pot fi folosite pentru fotografiile fcute nainte de curarea senzorului de
imagine (0 173).

Diverse
Datele de nregistrare nu sunt corecte: Setai ceasul aparatului foto (0 19, 170).
Elementul de meniu nu poate fi selectat: Unele opiuni nu sunt disponibile la anumite combinaii de setri sau
cnd nu este introdus niciun card de memorie (0 21, 176, 216).

n
223

Mesaje de eroare
Aceast seciune cuprinde indicatoarele i mesajele de eroare care apar n vizor i monitor.

Pictograme de avertizare

Un d intermitent pe monitor sau s n vizor indic faptul c o atenionare sau un mesaj de eroare poate
fi afiat pe monitor prin apsarea butonului Q (W).
Indicator
Monitor
Lock lens aperture ring at minimum aperture
(largest f/-number) (Blocare inel diafragm
obiectiv la diafragm minim (cea mai mare
apertur relativ))
Lens not attached (Obiectivele nu sunt ataate)

n
224

Vizor

Soluie

Setai inelul diafragmei obiectivului la

B
diafragma minim (cea mai mare apertur
(clipete)
relativ).
Ataai un obiectiv non-IX NIKKOR.
F/s
Dac un obiectiv non-CPU este ataat,
(clipete)
selectai modul M.

0
18,
198
197
65

Shutter release disabled. Recharge battery.

Oprii aparatul foto i rencrcai sau
(Declanare dezactivat. Rencrcai
14, 15
nlocuii acumulatorul.
acumulatorul.)
d
This battery cannot be used. Choose battery
(clipete)
designated for use in this camera. (Acest acumulator
Utilizai un acumulator aprobat de Nikon.
206
nu poate fi utilizat. Alegei acumulatorul potrivit
pentru utilizarea cu acest aparat foto.)
Initialization error. Turn camera off and then on
Oprii aparatul foto, scoatei i nlocuii
d/k
again. (Eroare iniializare. Oprii aparatul foto
acumulatorul i apoi pornii din nou aparatul 2, 15
(clipete)
i apoi pornii din nou.)
foto.
Battery level is low. Complete operation and
turn camera off immediately. (Nivelul ncrcare
Finalizai curarea, oprii aparatul foto i
213

acumulator este sczut. ncheiai operaia i

rencrcai sau nlocuii acumulatorul.
oprii imediat aparatul foto.)
19,
Clock not set. (Ceasul nu este setat.)

Setai ceasul aparatului foto.

170
S /s Oprii aparatul foto i asigurai-v c
No SD card inserted. (Niciun card SD introdus.)
21
(clipete) respectivul card este introdus corect.
Memory card is locked. Slide lock to write
Cardul de memorie este blocat (protejat la
(
position. (Cardul de memorie este blocat.
scriere). Deplasai comutatorul de protecie
21
(clipete)
Deplasai sigurana n poziia scriere.)
la scriere al cardului n poziia scriere.
Utilizai un card aprobat.
207
Formatai cardul. Dac problema persist, 22
cardul poate fi deteriorat. Contactai
reprezentantul de service autorizat Nikon.
Eroare la cearea unui nou dosar. tergei
21,
This memory card cannot be used. Card may be
fiierele sau introducei un nou card de
133
damaged. Insert another card. (Acest card de
(/k
memorie.
memorie nu poate fi utilizat. Cardul poate fi
(clipete)
Introducei un card de memorie nou.
21
deteriorat. Introducei un alt card.)
Cardul Eye-Fi nc emite semnal fr fir
175
dup ce Disable (Dezactivare) a fost
selectat pentru Eye-Fi upload (ncrcare
Eye-Fi). Pentru a ncheia transmisia fr
fir, oprii aparatul foto i scoatei cardul.

Indicator
Monitor
Vizor
Soluie
Not available if Eye-Fi card is locked. (Nu este
Cardul Eye-Fi este blocat (protejat la scriere).
(/k
disponibil n cazul n care cardul Eye-Fi este
Deplasai comutatorul de protecie la scriere
(clipete)
blocat.)
al cardului n poziia scriere.
This card is not formatted. Format the card
T Formatai cardul sau oprii aparatul foto i
(Acest card nu este formatat. Formatai cardul.) (clipete) introducei un card de memorie nou.
Reducei calitatea sau dimensiunea.
j/A/s
Card is full (Cardul este plin)
tergei fotografii.
(clipete)
Introducei un card de memorie nou.
Aparatul foto nu poate focaliza utiliznd

focalizarea automat. Schimbai compoziia

(clipete)
sau focalizai manual.
Utilizai o sensibilitate ISO mai mic.
Utilizai filtrul de pe pia ND.
n modul:
Subject is too bright (Subiectul este prea
S Mrii viteza de declanare
luminos)
A Alegei o diafragm mai mic
(apertur relativ mai mare)
s
% Alegei un alt mod fotografiere
(clipete)
Utilizai o sensibilitate ISO mai mare.
Utilizai bliul.
Subject is too dark (Subiectul este prea
n modul:
ntunecat)
S Reducei viteza de declanare
A Alegei o diafragm mai mare
(apertur relativ mai mic)
A Schimbai viteza de declanare sau selectai
No Bulb in S mode (Fr bulb n modul S)
(clipete) modul expunere manual.
A
No Bulb in HDR mode (Fr bulb n modul HDR)
Schimbai viteza de declanare.
(clipete)
Meniurile i redarea nu sunt disponibile n
Interval timer shooting (Fotografiere cu

timp ce fotografierea cu temporizator este n

temporizator de interval)
derulare. Oprii aparatul foto.
Bliul s-a declanat cu putere maxim. Verificai
fotografia pe monitor; dac este subexpus,

reglai setrile i mai ncercai o dat.

N
Flash is in TTL mode. Choose another setting or (clipete) Schimbai setarea modului de bli pentru
use a CPU lens. (Bliul este n modul TTL. Alegei
unitatea de bli opional sau folosii
o alt setare sau folosii obiectiv CPU.)
obiectiv CPU.
Utilizai bliul
Schimbai distana fa de subiect,
diafragma, raza bliului sau sensibilitatea
ISO.
Distana focal a obiectivului este mai mic de
18 mm: folosii o distan focal mai mare.
N/s

(clipete) Bliul opional SB-400 ataat: bliul n

poziie dispozitiv de difuzie sau distana
focal este foarte scurt. Continuai
fotografierea; dac este necesar, mrii
distana focal pentru a preveni apariia
umbrelor n fotografie.

0
21
22
47, 49
133
21
27, 40,
45
54

63
64
116
54
50
63
64
63, 65
65, 76
57

53
197,
199
50
53, 54,
64

n
225

Indicator
Monitor

Soluie
S-a produs o eroare la actualizarea firmwares
ului pentru unitatea de bli opional.
Flash error (Eroare bli)
(clipete) Contactai reprezentantul de service
autorizat Nikon.
Eliberai declanarea. Dac eroarea persist
Error. Press shutter release button again.
sau apare frecvent, consultai
(Eroare. Apsai din nou butonul de declanare.)
reprezentantul de service autorizat Nikon.
Start-up error. Contact a Nikon-authorized
O
service representative. (Eroare pornire.
(clipete)
Contactai reprezentantul de service
Contactai o reprezentan de service autorizat
autorizat Nikon.
Nikon.)
Autoexposure error (Eroare expunere automat)
Unable to start live view. Please wait for camera
Ateptai ca circuitele interne s se rceasc
to cool (Nu se poate activa vizualizarea n timp

nainte de a relua vizualizarea n timp real

real. Ateptai s se rceasc aparatul foto.)
sau nregistrarea filmului.
Dosarul selectat pentru redare nu conine
Folder contains no images. (Dosarul nu conine

nicio imagine. Introducei un alt card de

imagini.)
memorie sau selectai un alt dosar.
Cannot display this file. (Nu se poate afia acest
Fiierul a fost creat sau modificat utiliznd
fiier.)

un computer sau o marc diferit de aparat

Cannot select this file. (Nu se poate selecta acest
foto sau fiierul este corupt.
fiier.)
Cardul de memorie nu conine imagini NEF
No image for retouching. (Nicio imagine de

(RAW) pentru a folosi NEF (RAW)

retuat.)
processing (Procesare NEF (RAW)).
Verificai imprimanta. Pentru a relua,
Check printer. (Verificai imprimanta.)

selectai Continue (Continuare) (dac este

disponibil).
Hrtia nu are dimensiunea selectat.
Check paper. (Verificai hrtia.)

Introducei hrtia cu dimensiunea corect i

selectai Continue (Continuare).
Eliminai blocajul i selectai Continue
Paper jam. (Blocare hrtie.)

(Continuare).
Introducei hrtia de dimensiunea selectat
Out of paper. (Nu mai este hrtie.)

i selectai Continue (Continuare).

Check ink supply. (Verificai alimentarea cu
Verificai cerneala. Pentru a relua, selectai

cerneal.)
Continue (Continuare).
nlocuii cerneala i selectai Continue
Out of ink. (Nu mai este cerneal.)

(Continuare).
* Pentru informaii suplimentare, consultai manualul imprimantei.

n
226

Vizor

105,
109
21,
149

177

183

*
*
*
*
*

Specificaii
Aparat foto digital Nikon D5100
Tip
Tip
Montur obiectiv
Unghi de cmp efectiv

Aparat foto digital cu vizare prin obiectiv

Montur Nikon F (cu contacte AF)
Aprox. 1,5 lungimea focal a obiectivului (format Nikon DX)

Pixeli efectivi
Pixeli efectivi

16,2 milioane

Senzor de imagine
Senzor de imagine
Pixeli totali
Sistem de reducere a
prafului

Senzor CMOS 23,6 15,6 mm

16,9 milioane
Curare senzor imagine, date de referin pentru eliminarea prafului de pe
imagine (necesit software-ul opional Capture NX 2)

Stocare
Dimensiune imagine
(pixeli)
Format fiier

Sistem Picture Control

Suporturi
Sistem de fiiere
Vizor
Vizor
Acoperire cadre
Mrire
Punct de perspectiv
Reglare dioptru
Ecran focalizare
Oglind reflex
Diafragm obiectiv

4.928 3.264 (L)

3.696 2.448 (M)
2.464 1.632 (S)
NEF (RAW): comprimat, 14 bii
JPEG: Formatul de baz JPEG n conformitate cu comprimarea fin (aprox. 1 : 4),
normal (aprox. 1 : 8) sau de baz (aprox. 1:16)
NEF (RAW)+JPEG: O singur fotografie nregistrat n ambele formate NEF (RAW)
i JPEG
Standard, neutru, intens, monocrom, portret, peisaj; opiunile Picture Control
selectate pot fi modificate; stocare pentru opiuni Picture Control personalizate
Carduri de memorie SD (Secure Digital), SDHC i SDXC
DCF (Design Rule for Camera File System) 2.0, DPOF (Digital Print Order Format),
Exif 2.3 (Exchangeable Image File Format for Digital Still Cameras), PictBridge
Vizor cu pentaoglind la nivelul ochilor cu vizare prin obiectiv
Aprox. 95% orizontal i 95% vertical
Aprox. 0,78 (50 mm f/1.4 obiectiv la infinit, 1,0 m1)
17,9 mm (1,0 m1; de la suprafaa central a lentilei ocularului vizorului)
1,7+0,7 m1
Ecran BriteView Clear Matte Mark VII tip B
Revenire rapid
Revenire instantanee, controlat electronic

n
227

Obiectiv
Obiective compatibile

Focalizarea automat este disponibil cu obiective AF-S i AF-I. Focalizarea

automat nu este disponibil cu alte obiective de tip G i D, obiective AF (nu sunt
acceptate IX NIKKOR i obiectivele pentru F3AF) i obiective AI-P. Obiectivele nonCPU pot fi folosite n modul M, ns exponometrul aparatului foto nu va funciona.
Stabilirea electronic a distanei poate fi utilizat cu obiective care au o diafragm
maxim de f/5.6 sau mai rapid.

Declanator
Tip
Vitez
Vitez sincronizare bli
Declanare
Mod funcionare

Rat avans cadre

Autodeclanator
Expunere
Msurare
Metod de msurare

Raz (ISO 100, obiectiv

f/1.4, 20 C)
Cuplare msurare
expunere
Mod

Compensare expunere
Bracketing

Blocare expunere

n
228

Declanator controlat electronic pentru curs vertical n plan focal

30 s n pai de 1/3 sau 1/2 EV, bulb, timp (are nevoie de telecomanda
opional ML-L3)
X=1/200 s; se sincronizeaz cu declanatorul la 1/200 s sau mai ncet

1/4.000

8 (single frame (cadru unic)), I (continuous (continuu)), E (self-timer

(autodeclanator)), " (delayed remote (telecomand cu ntrziere)), # (quickresponse remote (telecomand cu rspuns rapid)), J (quiet shutter release
(declanare silenioas))
Pn la 4 cps (focalizare manual, modul M sau S, vitez declanare 1/250 s sau mai
rapid i alte setri la valorile implicite)
2 s, 5 s, 10 s, 20 s; 19 expuneri
Msurare expunere TTL folosind senzorul RGB de 420 de pixeli
Matrice: msurare expunere prin matrice culoare 3D II (obiective tipurile G i D);
msurare expunere prin matrice culoare II (alte obiective CPU)
Central-evaluativ: Pondere de 75% innd seama de cercul de 8 mm din centrul
cadrului
Spot: Msoar un cerc de 3,5 mm (aproximativ 2,5% din cadru) centrat pe
punctul de focalizare selectat
Msurare matrice sau central-evaluativ: 020 EV
Msurare spot: 2-20 EV
CPU
Moduri automate (i auto (automat); j auto (flash off) (automat, fr bli)); moduri automate
programate cu program flexibil (P); shutter-priority auto (prioritate declanare
automat) (S); aperture-priority auto (prioritate diafragm automat) (A); manual
(M); moduri scen (k portrait (portret); l landscape (peisaj); p child (copil); m sports (sporturi);
n close up (prim-plan); o night portrait (portret noapte); r night landscape (peisaj de noapte);
s party/indoor (petrecere/interior); t beach/snow (plaj/zpad); u sunset (apus de soare); v dusk/dawn
(amurg/zori); w pet portrait (portret animal de companie); x candlelight (lumina lumnrilor); y blossom
(flori); z autumn colors (culorile toamnei); 0 food (mncare)); mod efecte speciale (% night vision
(vizualizare noapte); g color sketch (schi color); ( miniature effect (efect de miniaturizare); 3 selective
color (culoare selectiv); 1 silhouette (siluet); 2 high key (cheie nalt); 3 low key (cheie joas))
5 +5 EV n pai de 1/3 sau 1/2 EV
Bracketing expunere: 3 cadre n pai de 1/3 sau 1/2 EV
Bracketing balans de alb: 3 cadre n pai de 1
Bracketing D-Lighting activ: 2 cadre
Luminozitatea blocat la valoarea detectat cu butonul AE-L/AF-L

Expunere
Sensibilitate ISO (indice de ISO 100 6400 n pai de 1/3 EV. Poate fi setat, de asemenea, la aprox. 0,3, 0,7, 1
expunere recomandat)
sau 2 EV (echivalent ISO 25600) mai mult de ISO 6400; control sensibilitate ISO
automat disponibil
D-Lighting activ
Auto (Automat), extra high (foarte ridicat), high (ridicat), normal, low (sczut), off
(dezactivat)
Focalizare
Focalizare automat

Raz de detecie
Servo obiectiv

Punct de focalizare
Mod zon AF
Blocare focalizare
Bli
Bli ncorporat
Numr de ghid
Control bli

Mod bli

Compensare bli
Indicator bli pregtit

Cupl accesorii
Sistem de iluminare
creativ Nikon (CLS)
Terminal de sincronizare

Modulul senzor focalizare automat Nikon Multi-CAM 1.000 cu detecie faz TTL,
11 puncte de focalizare (incluznd un senzor tip ncruciare) i dispozitivul de
iluminare asisten AF (distan aprox. 0,53 m)
1 +19 EV (ISO 100, 20 C)
Focalizare automat (AF): AF servo unic (AF-S); AF servo continu (AF-C); AF-S
automat/selectare AF-C (AF-A); urmrire focalizare predictiv activat automat
n funcie de statusul subiectului
Focalizare manual (MF): Stabilirea electronic a distanei poate fi utilizat
Se poate selecta dintre 11 puncte de focalizare
Punct unic AF, zon dinamic AF, zon AF automat, urmrire 3D (11 puncte)
Focalizarea poate fi blocat prin apsarea butonului de declanare la jumtate
(AF servo unic) sau apsnd butonul AE-L/AF-L
i, k, p, n, o, s, w, g: Bli automat cu ridicare automat
P, S, A, M, 0: Ridicare manual cu declanare prin buton
Aprox. 12, 13 cu bli manual (m, ISO 100, 20 C)
TTL: bli de umplere compensat i-TTL i bli i-TTL standard pentru SLR digital
folosind senzorul RGB de 420 pixeli disponibil cu bliul ncorporat i SB-900,
SB-800, SB-700, SB-600 sau SB-400 (bliul de umplere compensat i-TTL
disponibil cnd este selectat msurarea expunerii prin matrice sau centralevaluativ)
Diafragm automat: disponibil cu SB-900/SB-800 i obiective CPU.
Non-TTL automat: Unitile de bli acceptate includ SB-900, SB-800, SB-80DX,
SB-28DX, SB-28, SB-27 i SB-22S.
Manual prioritate distan: Disponibil cu SB-900, SB-800 i SB-700.
Automat, automat cu reducere ochi roii, sincronizare lent automat,
sincronizare lent automat cu reducere ochi roii, bli de umplere, reducere ochi
roii, sincronizare lent, sincronizare lent cu reducere ochi roii, sincronizare
lent perdea posterioar, sincronizare perdea posterioar, dezactivat
3 +1 EV n pai de 1/3 sau 1/2 EV
Lumineaz cnd bliul ncorporat sau unitatea de bli opional precum SB-900,
SB-800, SB-700, SB-600 sau SB-400 este complet ncrcat; clipete pentru 3 s
dup ce bliul s-a declanat cu putere maxim
Cupl ISO 518 cu contacte pentru sincronizare i date i blocare de siguran
Iluminare avansat fr fir acceptat cu SB-900, SB-800 sau SB-700 ca bli
principal, sau SU-800 ca principal de comand; comunicare informaii culoare bli
acceptat cu bli ncorporat i toate unitile de bli compatibile CLS
Adaptor terminal de sincronizare AS-15 (disponibil separat)

n
229

Balans de alb
Balans de alb
Vizualizare n timp real
Servo obiectiv
Mod zon AF
Focalizare automat
Selecie scen automat

Automat, incandescent, fluorescent (7 tipuri), lumina direct a soarelui, bli, noros,

umbr, presetare manual, toate cu excepia presetrii manuale cu reglaj fin.
Focalizare automat (AF): AF servo unic (AF-S); AF servo permanent (AF-F)
Focalizare manual (MF)
AF prioritate fa, AF zon larg, AF zon normal, AF urmrire subiect
AF detectare contrast oriunde n cadru (aparatul foto selecteaz automat punctul
de focalizare cnd este selectat AF prioritate fa sau AF urmrire subiect)
Disponibil n modurile i i j

Film
Msurare
Metod de msurare
Dimensiune cadru (pixeli)
i caden cadre

Msurarea expunerii TTL utiliznd senzorul principal de imagine

Matrice
1.920 1.080, 30 p/25 p/24 p, nalt/normal
1.280 720, 30 p/25 p/24 p, nalt/normal
640 424, 30 p/25 p, nalt/normal
O caden de cadre de 30 p (caden de cadre efectiv 29,97 cps) este disponibil
atunci cnd este selectat NTSC pentru modul video. 25 p este disponibil atunci
cnd PAL este selectat pentru modul video. Caden de cadre efectiv atunci
cnd este selectat 24 p de 23,976 cps.
Format fiier
MOV
Compresie video
Codare video avansat H.264/MPEG-4
Format nregistrare audio PCM liniar
Dispozitiv nregistrare
Microfon stereo monaural ncorporat sau extern; sensibilitate reglabil
audio

Monitor
Monitor

Redare
Redare

n
230

7,5 cm/3 inci, aprox. 921 puncte (VGA), TFT LCD din polisilicon tratat la
temperatur sczut cu unghi variabil, cu unghi de vizualizare de 170, aprox.
acoperire 100% a cadrului i ajustarea luminozitii
Redare cadru ntreg i miniatur (4, 9 sau 72 imagini sau calendar) cu zoom redare,
redare filme, prezentare diapozitive, afiaj histograme, evidenieri, rotire
automat a imaginii i comentariu imagine (pn la 36 de caractere)

Interfa
USB
Ieire video
Ieire HDMI
Terminal accesoriu
Intrare audio
Limbi acceptate
Limbi acceptate

USB de mare vitez

NTSC, PAL
Conector mini-pini HDMI tip C
Cablu de comand la distan: MC-DC2 (disponibil separat)
Unitate GPS: GP-1 (disponibil separat)
Muf cu mini-pin stereo (3,5 mm diametru)
Arab, Chinez (simplificat i tradiional), Ceh, Danez, Olandez, Englez,
Finlandez, Francez, German, Indonezian, Italian, Japonez, Coreean,
Norvegian, Polonez, Portughez, Rus, Spaniol, Suedez, Thai, Turc

Surs de alimentare
Acumulator
Adaptor CA

Un acumulator Li-ion EN-EL14

Adaptor CA EH-5b; necesit conector de alimentare EP-5A (disponibil separat)

Montur trepied
Montur trepied

1/ 4

Dimensiuni/greutate
Dimensiuni (L A)
Greutate

in. (ISO 1222)

Aprox. 128 97 79 mm
Aprox. 560 g cu acumulatorul i cardul de memorie, dar fr capacul corpului;
aprox. 510 g (numai corpul aparatului foto)

Mediu de operare
Temperatur
040 C
Umiditate
Mai puin de 85% (fr condens)
Dac nu este specificat altfel, toate cifrele se refer la un aparat foto cu un acumulator complet ncrcat
care funcioneaz la o temperatur ambiental de 20 C.
Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd specificaiile hardware i software descrise n acest
manual fr vreun avertisment prealabil. Nikon nu va fi rspunztor pentru nicio daun rezultat din
erorile aprute n acest manual.

n
231

ncrctor acumulator MH-24

Putere consumat
100240 V CA, 50/60 Hz, maxim 0,2 A
nominal
Putere nominal
8,4 V DC/0,9 A
Acumulatori acceptai
Acumulator Nikon Li-ion EN-EL14
Timp de ncrcare
Aprox. 90 minute cnd acumulatorul este complet descrcat
Temperatur de operare 040 C
Dimensiuni (L A)
Aprox. 70 26 97 mm, excluznd adaptorul priz
Greutate
Aprox. 89 g, excluznd adaptorul priz
Acumulator Li-ion EN-EL14
Tip
Capacitate nominal
Dimensiuni (L A)
Greutate

Acumulator rencrcabil litiu-ion

7,4 V/1030 mAh
Aprox. 38 53 14 mm
Aprox. 48 g, excluznd capacul terminal

Obiectiv AF-S DX NIKKOR 18-55 mm f/3.5-5.6G VR

Tip
Obiectiv de tip G AF-S DX NIKKOR cu zoom cu CPU i montur F ncorporate
pentru utilizare exclusiv cu aparatele foto digitale Nikon SLR format DX
Distan focal
1855 mm
Diafragm maxim
f/3.5-5.6
Construcie obiectiv
11 elemente n 8 grupuri (incluznd un element asferic)
Unghi de cmp
76 28 50
Scal lungime focal
Gradat n milimetri (18, 24, 35, 45, 55)
Informaii despre distan Ieirea la aparatul foto
Zoom
Zoom manual folosind inelul de zoom independent
Focalizare
Focalizare automat controlat de motor SWM (Silent Wave Motor); focalizare
manual
Reducere vibraii
Metod de deplasare a obiectivului folosind voice coil motors (VCM motoare cu
bobin mobil)
Distan focal minim
0,28 m de la planul focal, la toate poziiile de zoom
Lame diafragm
7 (deschidere rotund diafragm)
Diafragm
Complet automat
Plaja diafragmei
Distan focal 18 mm: f/3.5-22
Distan focal 55 mm: f/5.6-36
Msurare
Diafragm complet
Dimensiune ataament
52 mm (P=0,75 mm)
filtru
Dimensiuni
Aprox. 73 mm diametru 79,5 mm (distana de la flana de montur a obiectivului aparatului foto)
Greutate
Aprox. 265 g
Nikon i rezerv dreptul de a modifica oricnd specificaiile hardware i software descrise n acest manual
fr vreun avertisment prealabil. Nikon nu va fi rspunztor pentru nicio daun rezultat din erorile
aprute n acest manual.

n
232

 AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR

AF-S DX NIKKOR 18-55 mm f/3.5-5.6 G VR este destinat exclusiv utilizrii cu aparatele foto
digitale Nikon format DX. Dac aparatul foto este echipat cu un buton AF-ON, reducerea
vibraiilor nu va fi activat cnd butonul AF-ON este apsat.

Utilizarea bliului ncorporat

Cnd se utilizeaz bliul ncorporat, asigurai-v c subiectul este la o distan de cel puin 0,6 m i
ndeprtai parasolarele obiectivului pentru a mpiedica vignetarea (umbrele create la captul
obiectivului ntunec bliul ncorporat).
Aparat foto
D7000, D5100, D5000, D3100, D3000, seriile D300,
D200, D100, D90, D80, seriile D70, D60, D50,
seriile D40

Distan minim fr vignetare

Fr vignetare la orice distan focal

Deoarece unitile bli ncorporate pentru D100 i D70 pot acoperi numai unghiul de cmp al unui
obiectiv cu o distan focal de 20 mm sau mai mult, vignetarea se va produce la o distan focal de
18 mm.

ngrijirea obiectivului

Pstrai contactele CPU curate.

Utilizai o suflant pentru a ndeprta praful i scamele de pe suprafeele obiectivului. Pentru a
ndeprta petele i urmele de degete, aplicai o cantitate mic de etanol sau soluie de curat
lentilele pe o crp moale i curat din bumbac sau folosii un erveel pentru curarea lentilelor i
curai din centru spre exterior cu ajutorul unei micri circulare, avnd grij s nu lsai pete sau s
atingei sticla cu degetele.
Nu folosii niciodat solveni organici, precum diluantul pentru vopsea sau benzenul pentru a cura
obiectivul.
Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a proteja elementul frontal al obiectivului.
Ataai capacele frontal i posterior nainte de a aeza obiectivul n husa flexibil.
Cnd este ataat un parasolar la obiectiv, nu ridicai i nu inei obiectivul sau aparatul foto folosind
numai parasolarul.
Dac obiectivul nu va fi folosit pe o perioad extins, depozitai-l ntr-o zon rcoroas i uscat
pentru a mpiedica formarea mucegaiului i a ruginei. Nu depozitai la lumina direct a soarelui sau
cu bile de naftalin sau camfor mpotriva moliilor.
Pstrai obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate provoca deteriorri ireparabile.
Lsarea obiectivului n locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma prile fcute din plastic
armat.

n
233

Accesorii furnizate

Capac frontal obiectiv cu clic LC-52 de 52 mm

Accesorii opionale

Filtre cu nurubare de 52 mm
Capac posterior obiectiv LF-1 i LF-4
Hus obiectiv flexibil CL-0815
Parasolar obiectiv HB-45 (se ataeaz dup cum
este artat n dreapta)

O not privind obiectivele cu unghi larg

Este posibil ca focalizarea automat s nu ofere rezultatele dorite cu obiectivele cu unghi larg i
superlarg n urmtoarele situaii:
1 Subiectul nu umple punctul de focalizare.
Dac subiectul nu umple punctul de focalizare, aparatul foto poate
focaliza pe fundal i subiectul poate fi n afara focalizrii.

Exemplu: Un subiect al unui

portret ndeprtat la o
anumit distan de fundal
2 Subiectul conine multe detalii fine.
Aparatul foto poate avea dificulti n focalizarea pe subieci care
conin multe detalii fine sau crora le lipsete contrastul.

Exemplu: Un cmp de flori

n aceste cazuri, folosii focalizarea manual sau folosii blocarea focalizrii pentru a focaliza
pe un alt subiect aflat la aceeai distan i apoi recompunei fotografia. Pentru informaii
suplimentare, consultai Obinerea unor rezultate bune cu focalizarea automat (0 40).

n
234

 Standarde aplicabile
DCF versiunea 2.0: Design Rule for Camera File System (Regul de proiectare a sistemului de
fiiere al aparatelor foto) (DCF) este un standard frecvent utilizat n industria aparatelor foto
digitale pentru a asigura compatibilitatea ntre diferite mrci de aparate foto.
DPOF: Digital Print Order Format (Format comand de imprimare digital) (DPOF) este un
standard la nivel industrial care permite imprimarea fotografiilor urmnd o comand de
imprimare stocat pe un card de memorie.
Exif versiunea 2.3: Aparatul foto D5100 este compatibil cu Exif (Exchangeable Image File
Format for Digital Still Cameras - Format fiier imagine interschimbabil pentru aparatele
foto digitale) versiunea 2.3, un standard care permite utilizarea informaiilor stocate
mpreun cu fotografiile pentru reproducerea optim a culorii cnd imaginile sunt
transferate pe imprimante compatibile cu Exif.
PictBridge: Un standard dezvoltat de industria aparatelor foto digitale i a imprimantelor, care
permite transferarea fotografiilor direct pe o imprimant, fr a mai fi necesar transferarea
lor pe un computer.
HDMI: High-Definition Multimedia Interface (Interfa Multimedia de nalt Definiie) este un
standard pentru interfee multimedia folosit n aparatele electronice pentru publicul larg i
dispozitivele AV care pot transmite date audiovizuale i semnale de control ctre dispozitive
conforme HDMI printr-o conexiune simpl prin cablu.
Informaii privind mrcile comerciale
Macintosh, Mac OS i QuickTime sunt mrci comerciale nregistrate ale Apple Inc. din Statele Unite i/sau
alte ri. Microsoft, Windows i Windows Vista sunt fie mrci comerciale nregistrate, fie mrci comerciale
ale Microsoft Corporation din Statele Unite i/sau alte ri. Sigla PictBridge este o marc comercial. Siglele
SD, SDHC i SDXC sunt mrci comerciale ale SD-3C, LLC. HDMI, sigla HDMI i High-Definition Multimedia
Interface sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale HDMI Licensing LLC. Toate celelalte
denumiri comerciale menionate n acest manual sau n documentaia furnizat cu produsul
dumneavoastr Nikon sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale respectivilor lor
deintori.

n
235

Durata de via a acumulatorului

Numrul de fotografii care pot fi realizate cu acumulatorii complet ncrcai difer n funcie de
starea acumulatorului, temperatur i modalitatea de utilizare a aparatului foto. Mai jos sunt
oferite cifrele exemplificative pentru acumulatorii EN-EL14 (1030 mAh).
Mod funcionare cadru unic (standard CIPA1): aproximativ 660 fotografii
Mod funcionare declanare continu (standard Nikon2): aproximativ 2200 fotografii
1 Msurat la 23 C (2 C) cu un obiectiv AF-S DX NIKKOR 1855 mm f/3.55.6G VR n
urmtoarele condiii de testare: obiectiv n succesiune cu raz de la infinit la minim i o
fotografie fcut la setrile implicite o dat la 30 s; dup ce este efectuat fotografia,
monitorul este oprit pentru 4 s; cel care realizeaz testul ateapt ca exponometrele s se
opreasc dup ce este oprit monitorul; bliul se declaneaz cu putere maxim la fiecare
fotografie. Vizualizarea n timp real nu este utilizat.
2 Msurat la 20 C cu un obiectiv AF-S DX NIKKOR 1855mm f/3.55.6G VR n urmtoarele
condiii de testare: reducere vibraie oprit, modul funcionare continu, modul
focalizare setat la AF-C, calitatea imaginii setat la JPEG de baz, dimensiunea imaginii
setat la M (mediu), balansul de alb setat la v, sensibilitatea ISO setat la ISO 100, viteza
de declanare 1/250 s, focalizare n succesiune de la infinit la raza minim de trei ori dup
ce butonul declanare a fost apsat la jumtate pentru 3 s; ase fotografii sunt apoi fcute
succesiv i monitorul este pornit pentru 4 s i apoi oprit; ciclul se repet odat ce
exponometrele au fost oprite.
Urmtoarele aciuni pot reduce durata de via a acumulatorului:
Utilizarea monitorului
Meninerea butonului de declanare apsat la jumtate
Operaiunile repetate de focalizare automat
Efectuarea fotografiilor NEF (RAW)
Vitezele sczute de declanare
Utilizarea unei uniti GPS GP-1
Utilizarea modului VR (de reducere a vibraiilor) cu obiective VR
Pentru a v asigura c utilizai la maximum capacitatea acumulatorilor Nikon EN-EL14:
Pstrai curate contactele acumulatorului. Contactele murdare pot reduce performana
acumulatorului.
Utilizai acumulatorii imediat dup ncrcare. Acumulatorii se descarc dac nu sunt
utilizai.

n
236

Index
Simboluri
i (Mod automat)......................................... 26
j (Mod automat (Bli oprit)) ...................... 26
k (Portret) ..................................................... 30
l (Peisaj) ....................................................... 30
p (Copil) ........................................................ 31
m (Sporturi) ................................................... 31
n (Prim-plan) ................................................ 31
h (Scen) ................................................ 32
o (Portret de noapte).................................. 32
r (Peisaj de noapte) .................................... 32
s (Petrecere/interior).................................. 32
t (Plaj/zpad)........................................... 33
u (Apus)......................................................... 33
v (Amurg/zori) ............................................. 33
w (Portret animal de companie) ............... 33
x (Lumina lumnrilor)................................ 34
y (Flori) .......................................................... 34
z (Culori de toamn)................................... 34
0 (Mncare) ................................................... 34
q (Efecte speciale) ..............................115
% (Vedere de noapte)................................116
g (Schi color) ................................ 116, 118
( (Efect de miniaturizare) .............. 116, 119
3 (Culoare selectiv) ....................... 117, 120
1 (Siluet)....................................................117
2 (Scene luminoase) .................................117
3 (Scene ntunecate).................................117
P (Moduri automate programate) ............. 62
S (Prioritate declanare automat) ............ 63
A (Prioritate diafragm automat)............. 64
M (Manual) ..................................................... 65
U (program flexibil)...................................... 62
m (Balans de alb) ......................................... 81
L (Presetare manual).............................. 84
8 (Cadru unic) ............................................. 35
I (Continuu)................................................ 35
E (Autodeclanator)............................. 35, 37
" (Telecomand cu ntrziere)......... 35, 37
# (Telecomand rspuns rapid) .......... 35, 37
J (Declanare silenioas) ......................... 35
a (Vizualizare n timp real) ........................ 99
c (Punct unic AF) ....................................... 42
d (Zon dinamic AF)................................ 42
e (Zon AF automat)............................... 42
f (Urmrire 3D (11 puncte)) .................... 42
6 (AF prioritate fa) ....................... 101, 102
7 (AF zon larg) ............................. 101, 102
8 (AF zon normal) ....................... 101, 102
9 (AF urmrire subiect) ................ 101, 102
L (Msurare expunere prin matrice)........ 68
M (Msurare central-evaluativ)................ 68
N (Msurare spot)........................................ 68
Y (Compensare bli) .................................. 72
E (Compensare expunere)......................... 70
d (Ajutor) ...................................................... 11
I (indicator focalizare) .......... 27, 44, 46, 69
N (indicator bli pregtit) ............................ 28
3 (Indicator beep) ...................................161

A
Accesorii.......................................................206
Acumulator ............................................ 14, 15
Adaptor CA........................................ 206, 208
Adugare elemente (Meniul meu) ..........193

Adobe RGB .................................................. 153

AE-L..................................................................69
AF............................................................. 3944
AF servo automat........................................39
AF servo continu ............................... 39, 158
AF servo permanent ................................ 100
AF servo unic .....................................39, 100
AF-A.................................................................39
AF-C ....................................................... 39, 158
AF-C priority selection (Selectare prioritate
AF-C)........................................................... 158
AF-F............................................................... 100
Afiaj informaii ............................................... 5
Afiaj informaii automat.......................... 170
AF-S ....................................................... 39, 100
Ajutor ..............................................................11
Albastru...........................................................83
Apsai butonul de declanare la jumtate..
27, 28
Apsai butonul de declanare pn la
capt.......................................................27, 28
Apertur relativ ................................. 64, 197
Asisten AF ................................41, 158, 201
Assign AE-L/AF-L button (Atribuire buton
AE-L/AF-L).................................................. 166
Ataarea obiectivului....................................17
Atribuire Buton E/Fn ............................9, 165
AUTO (bli automat) .................................51, 52
Auto bracketing (Bracketing automat) .. 165
Auto bracketing set (Setare bracketing
automat)....................................................165
Auto distortion control (Control automat
distorsiune) ............................................... 153
Auto image rotation (Rotire automat a
imaginii)..................................................... 172
Auto ISO sensitivity control (Control
sensibilitate ISO automat) ....................155
Auto meter-off (Oprire msurare automat)
28, 160
Autodeclanator.................................. 37, 160
Automat (Balans de alb)...............................81
Autoportret ...................................................... 4

B
Balans de alb..................................................81
Baterie ceas ....................................................20
Beep.............................................................. 161
Black-and-white (Alb-negru)....................179
Bli............................................ 28, 50, 51, 202
Bli (Balans de alb).........................................81
Bli automat....................................................52
Bli de umplere compensat i-TTL pentru SLR
digital ......................................................... 164
Bli de umplere standard i-TTL pentru SLR
digital ......................................................... 164
Bli opional................................................. 202
Blocare AE.......................................................69
Blocare expunere ..........................................69
Blocare focalizare ..........................................44
Blocare oglind sus pentru curare....... 212
Blue (Albastru) ............................................181
Border (Margine) (PictBridge) .................. 141
Bracketing ............................................ 88, 165
Bracketing ADL (Setare bracketing automat)
88

Bracketing AE (Setare bracketing automat) ..

88
Bracketing automat......................................88
Bracketing expunere ....................................88
Bracketing WB (Setare bracketing automat).
88
Built-in AF-assist illuminator (Dispozitiv de
iluminare asisten AF ncorporat)........ 158
Bulb .................................................................66
Buton AE-L/AF-L.................................... 44, 69, 166
Buton declanare ........... 27, 28, 44, 69, 159
Buton declanare AE-L .............................. 159
Buton Fn ......................................................... 9, 165
Buton nregistrare film .............................. 107

C
Cablu A/V..................................................... 146
Cablu de comand la distan ....................66
Cablu USB...........................................138, 139
Calendar ...................................................... 130
Calitate film ................................................. 109
Calitate imagine ............................................47
Camera Control Pro 2 ................................ 206
Capac corp .......................................1, 17, 206
Capac obiectiv ...............................................17
Capac ocular vizor.........................................38
Capac posterior obiectiv..............................17
Capacitatea cardului de memorie........... 218
Capture NX 2............................................... 206
Card de memorie .......................21, 207, 218
Ceas ....................................................... 19, 170
CEC ............................................................... 148
Chihlimbar......................................................83
Clasificare elemente (Meniul meu) ......... 195
Clean image sensor (Curare senzor
imagine)..................................................... 210
CLS................................................................ 203
Color balance (Balans de culoare)........... 181
Color outline (Contur culoare)................. 186
Color sketch (Schi color)........................ 186
Color space (Spaiu culoare) .................... 153
Compensare bli............................................72
Compensare expunere ................................70
Computer .................................................... 137
Comutator alimentare.................................... 2
Comutator mod A-M .............................17, 45
Comutator mod focalizare ...................17, 45
Comutator obiectiv VR..........................17, 18
Comutator vizualizare n timp real... 99, 107
Conectarea unui dispozitiv GPS la aparatul
foto ....................................................174, 207
Contacte CPU.............................................. 198
Contor dat ................................................. 163
Control bli .................................................. 164
Control reglare dioptrii ...................... 23, 206
Corecie ochi roii ...................................... 178
Culoare selectiv ...............................120, 189
Cyanotype (Filtru cian).............................. 179

D
Date and time (Data i ora)................ 19, 170
Date format (Format dat) ....................... 170
Date fotografiere........................................ 126
Date GPS...................................................... 128

n
237

Daylight saving time (Timp economisire

lumin zi)................................................... 170
DCF versiunea 2.0 .............................153, 235
Decuparea filmelor.................................... 111
Demontarea obiectivului de pe aparatul
foto................................................................18
Device control (Control dispozitiv) (HDMI) ...
148
Diafragm ...............................................61, 64
Diafragm maxim .......................................46
Diafragm minim.................................18, 61
Diferen expunere ......................................77
Difuzor ......................................................... 110
Digital Print Order Format.... 139, 142, 144,
235
Dimensiune....................................................49
Dimensiune imagine....................................49
Dispozitiv de iluminare asisten AF
ncorporat ....................................................41
Distan focal............................................ 201
Distortion control (Control distorsiune) 185
D-Lighting................................................... 178
D-Lighting activ ............................................74
DPOF ................................ 139, 142, 144, 235
DPOF print order (Ordine imprimare DPOF).
142, 144

E
Ecran focalizare .......................................... 227
Ecran transversal (Efecte filtru)................ 180
Editare film.........................................111, 113
Efect de miniaturizare ............................... 119
Efecte filtru.....................................................93
EV steps for exposure cntrl. (Pai EV pentru
control expunere).................................... 159
Evidenieri ..........................................125, 150
Exif versiunea 2.3 ..............................153, 235
Exponometre....................................... 28, 160
Exposure delay mode (Mod ntrziere
expunere).................................................. 162
Expunere ..........................................61, 69, 70
Expunere multipl ........................................78
Eye-Fi upload (ncrcare Eye-Fi) .............. 175

n
238

File number sequence (Secven numr

fiier) .......................................................... 162
Filme ............................................................ 107
Filter effects (Efecte filtru) ........................ 180
Filtru cald (Efecte filtru)............................. 180
Firmware version (Versiune firmware)... 175
Fisheye (Superangular)............................. 186
Flash cntrl for built-in flash (Control bli
pentru bli ncorporat)............................ 164
Flicker reduction (Reducerea efectului de
clipire)........................................................ 170
Fluorescent (Balans de alb) ..................81, 82
Focalizare ............................................... 3946
Focalizare automat............................. 3944
Focalizare manual....................45, 100, 106
Focalizarea vizorului.....................................23
Format dat ...................................................19
Formatare.......................................................22
Formatare card de memorie.......................22
Fotografiere cu temporizator de interval .56
Fotografii cu unghi nalt ................................ 4
Fotografii cu unghi jos................................... 4
Fus orar...........................................................19

Fus orar i dat ..............................................19

G
Galben chihlimbar..................................... 181
Gestionare Picture Control..........................95
GP-1..................................................... 174, 207
GPS ...................................................... 128, 174
Green (Verde) ............................................. 181

H
H.264............................................................ 230
HD........................................................ 147, 235
HDMI ................................................... 147, 235
HDMI-CEC.................................................... 148
HDR (raz dinamic ridicat) ......................76
Hi (Sensibilitate)............................................54
High ISO NR (NR ISO mare) ...................... 154
Histogram ........................................ 125, 150
Histogram RGB......................................... 125

I
Image comment (Comentariu imagine) 171
Image dust off ref photo (Fotografie de
referin pentru eliminarea prafului de pe
imagine) .................................................... 172
Image Overlay (Suprapunere imagine).. 181
Image review (Examinare imagine)........ 150
Imprimare ................................................... 139
Imprimare (DPOF)...................................... 142
Imprimare dat .......................................... 163
Incandescent (Balans de alb)......................81
Index print (Imprimare index) ................. 142
Indicator bli pregtit......................... 28, 205
Indicator expunere.......................................65
Indicator focalizare..................27, 44, 46, 69
Indicator imagine focalizat ..27, 44, 46, 69
Indicator luminos acces................. 21, 27, 36
Inel focalizare obiectiv.................................17
Info display format (Format afiare
informaii) ................................................. 168
Information (Informaii)............................ 168
Information display (Afiaj informaii) .. 168,
170
Informaii.................................................5, 124
Informaii fiier ........................................... 124
Informaii fotografie......................... 124, 150
Informaii redare........................................ 124
Intens (Setare Picture Control) ...................91
Intensificator albastru (Efecte filtru)....... 180
Intensificator rou (Efecte filtru).............. 180
Intensificator verde (Efecte filtru) ........... 180
Interval de cadre (Prezentare diapozitive) ....
136
ISO display (Afiare ISO)............................ 161
ISO sensitivity (Sensibilitate ISO)............. 155
i-TTL.............................................................. 164

ncrcarea unui acumulator........................14

ndeprtare elemente (Meniul meu)...... 194

J
JPEG ................................................................47
JPEG de baz .................................................47
JPEG fin...........................................................47
JPEG normal...................................................47

L
Language (Limb) ...............................19, 171
Lumina direct a soarelui (Balans de alb). 81
Luminozitate monitor................................167

M
Magenta ................................................83, 181
Manual..................................................... 45, 65
Marcaj montare............................................. 17
Marcaj plan focal........................................... 46
Mare (Dimensiune imagine) ....................... 49
Msurare ........................................................ 68
Msurare central-evaluativ ....................... 68
Msurare expunere prin matrice ............... 68
Msurare expunere prin matrice de culoare
3D II ............................................................... 68
Msurare spot ............................................... 68
Medie (Dimensiune imagine) ..................... 49
Memorie tampon................................... 27, 36
Meniu fotografiere .....................................151
Meniu redare ...............................................149
Meniu setare................................................167
Meniul retuare...........................................176
Mic (Dimensiune imagine)........................ 49
Microfon............................................. 107, 109
Microphone (Microfon) .............................207
Miniature effect (Efect de miniaturizare)188
Mod bli.......................................................... 51
Mod efecte speciale ...................................115
Mod expunere............................................... 61
Mod focalizare......................................39, 100
Mod funcionare ........................................... 35
Mod scen...................................................... 30
Mod zon AF.........................................42, 101
Moduri automate programate ................... 62
Monitor.........................................4, 5, 99, 123
Monochrome (Monocrom) .......................179
Monocrom (Setare Picture Control) .......... 91
Montur obiectiv ...............................1, 17, 46
MOV ..............................................................218

N
NEF .................................................................. 47
NEF (RAW) .............................................47, 183
Netezire .......................................................... 77
Neutru (Setare Picture Control).................. 91
Nikon Transfer 2................................ 137, 138
Noros (Balans de alb) ................................... 81
NR expunere ndelungat.........................154
Nuanare ................................................. 93, 94
Number of shots (Numr de fotografii) ..236

O
Obiectiv ..........................................17, 18, 197
Obiectiv compatibil....................................197
Obiectiv CPU ........................................18, 197
Obiectiv non-CPU.......................................199
Obiectiv tip D ..............................................198
Obiectiv tip G ..............................................198
Oglind.................................................... 1, 212
Optional flash (Bli opional).....................164
Opiuni Picture Control ............................... 91
Output resolution (Rezoluie ieire) (HDMI)..
148

P
Page size (Dimensiune pagin) (PictBridge).
140
Peisaj (Setare Picture Control).................... 91
Perspective control (Control perspectiv) ....
187
PictBridge .......................................... 139, 235
Playback folder (Dosar redare).................149
Pornii imprimarea (PictBridge) ..... 141, 143
Portret (Setare Picture Control) ................. 91
Presetare manual (Balans de alb) ..... 81, 84
Prezentare diapozitive ..............................136
Prezentare general...................................128
Print select (Selectare imprimare) ...........142
Prioritate declanare automat ................. 63
Prioritate diafragm automat .................. 64
NEF (RAW) processing ...............................183
Program expunere.....................................219
Program flexibil ............................................ 62
Protejarea fotografiilor..............................132
Punct de focalizare.................. 26, 42, 44, 46
Punct unic AF (Mod zon AF)..................... 42

Q
Quick retouch (Retu rapid)......................185

R
Rafal....................................................... 36, 79
Raz aciune bli .........................................200
Raz bli.......................................................... 53
Raz dinamic ridicat (HDR) ..................... 76
REAR (sincronizare perdea posterioar).... 51,
52
Receptor infrarou ....................................... 37
Redare ..........................................................123
Redare cadru ntreg ...................................123
Redare calendar..........................................130
Redare informaii........................................150
Redare miniatur........................................129
Redare opiuni afiare ...............................150
Reducere ochi roii................................ 51, 52
Reducerea efectului de clipire ....... 104, 108
Reducerea vibraiilor ................................... 18
Reglaj fin balans de alb ............................... 83
Reiniializare.................................................. 58
Remote on duration (Durat activare
telecomand)............................................161
Reset (Reiniializare)......................... 152, 157
Reset custom settings (Reiniializare setri
personalizate) ...........................................157
Reset shooting menu (Reiniializare meniu
fotografiere) ..............................................152
Resize (Redimensionare)...........................184
Reverse dial rotation (Rotire selector
inversat) ...................................................166
Reverse indicators (Inversare indicatoare)....
166
RGB ..................................................... 125, 153
Rotate tall (Rotire fotografie pe nalt) .....150

S
Salvare cadru selectat................................113
Scal lungime focal.................................... 17
Schi color..................................................118
Select date (Selectare dat)......................142
Selector automat scene ............................104

Selector de comand...................................... 7
Selector de moduri .........................................3
Sensibilitate.......................................... 54, 155
Sensibilitate ISO.............................................54
Sensibilitate maxim ................................. 155
Senzor RGB 420 pixeli...................................68
Sepia............................................................. 179
Setare bracketing automat..........................88
Setare Picture Control ..................................92
Setri disponibile ....................................... 216
Setri film..................................................... 109
Setri personalizate ................................... 156
Setri recente.............................................. 192
Side-by-side comparison (Comparaie n
paralel) ....................................................... 191
Sincronizare lent .........................................52
Sincronizare perdea frontal.......................52
Sincronizare perdea posterioar ................52
Sistem creativ de iluminare...................... 203
Skylight (Efecte filtru) ................................ 180
Slot empty release lock (Blocare declanare
dac fanta este goal) ............................. 166
SLOW (sincronizare lent) .......................51, 52
Speedlight ................................................... 202
sRGB.............................................................. 153
Stabilire electronic a distanei ..................46
Stabilirea distanei ..................................... 159
Standard (Setare Picture Control) ..............91
Storage folder (Dosar de stocare) ........... 152
Straighten (ndreptare) ............................. 185

Vizualizare n timp real....................... 99, 107

Volum........................................................... 110

W
WB....................................................................81

Z
Zon AF automat (Mod zon AF) .............42
Zon dinamic AF .........................................42
Zoom redare ............................................... 131

tergere ....................................................... 133

tergere imagine curent......................... 133
tergere imagini selectate........................ 134
tergerea tuturor imaginilor ....................134

T
Telecomand ....................................... 37, 207
Televizor ...................................................... 146
Temperatur culoare....................................82
Temporizator ..........................................37, 56
Temporizatori oprire automat ............... 160
Terminal accesoriu..................................... 207
Time stamp (Amprent moment)
(PictBridge)................................................ 141
Time zone (Fus orar) .................................. 170
Time zone and date (Fus orar i dat)..... 170
Timp ................................................................66
Timp economisire lumin zi........................19
Trim (Decupare).......................................... 179

U
Umbr (Balans de alb) ..................................81
Unghi de cmp ........................................... 201
Urmrire 3D....................................................42
Urmrire 3D (11 puncte) (Mod zon AF) ...42
USB ......................................................138, 139
UTC ...............................................19, 128, 174

V
Verde ...............................................................83
Video mode (Mod video).......................... 170
ViewNX 2 ..................................................... 137
Viteza de declanare minim ................... 155
Vitez sincronizare bli .............................. 228
Vizor................................................ 10, 23, 227

n
239

240

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio form, n ntregime sau pe pri fr
autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION (excepie fcnd citarea critic n
articole sau recenzii).

SB1G02(Y5)

6MB113Y5-02