Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cei 5 Oameni Pe Care II Intalnesti in Rai
Cei 5 Oameni Pe Care II Intalnesti in Rai
yff
HUMANITAS
BUCURETI
mitch
albom
Colecie coordonat de
DENISA COMNESCU
Coperta coleciei: GABI
DUMITRU
MITCH ALBOM
THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN Copyright
2003 by Mitch Albom AU rights reserved.
HUMANITAS, 2006, pentru prezenta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24
www.humani tas .ro
Comenzi CARTE PRIN POT: C.P.C.E. - CP 14, Bucureti
tel. 021/311 23 30, fax 021/313 50 35
cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
ISBN 973-50-1153-0
if
Sfrit
Aceasta este o poveste despre un om pe nume
Eddie i ncepe cu sfritul, cnd Eddie moare ntr-o zi
nsorit. Poate prea ciudat s ncepi o poveste cu
sfritul. Dar toate sfriturile sunt un fel de nceputuri.
Doar c nu ne dm ntotdeauna seama de asta.
Ultima or din viaa lui Eddie s-a petrecut, ca attea
altele, la Ruby Pier, un parc de distracii de pe malul unui
ocean cenuiu. Aici gseai tot ce gseti de obicei n
parcurile de distracii, o promenad, o roat Ferris, un
montagne russe, mainue, un chioc de bomboane i o
gheret unde puteai trage cu pistolul de ap n gura unui
clovn. Exista, de asemenea, o instalaie nou numit
Cascada lui Freddy, i cam pe aici va fi ucis Eddie, ntrun accident care va ajunge n paginile tuturor ziarelor din
ar.
Atunci cnd a murit, Eddie era un om mic de statur,
cu prul alb, cu un gt scurt, piept lat, brae groase i un
tatuaj ters pe umrul drept. Picioarele subiri erau pline
de varice, iar genunchiul stng, rnit n rzboi, era distrus
de artrit. Mergea cu ajutorul unui baston. Chipul larg i
era asprit de soare, cu nite perciuni nostimi i maxilarul
inferior uor mai proeminent, ceea ce-1 fcea s par mai
ncrezut dect era. inea o igar
7
^mmamilmmmmmmmm^
^ii.iM.iii iiii'iii.!iJ!i.w[iiMipiRamii^iiaiiiLwyjaLiyp
r
^mmmmmtmmmlmlmmmimmmmm^^mmmmmm
mmmmammmmmimmmmKMammmm
Uuuu.
aisprezece minute de via.
Nici o poveste nu vine singur. Uneori povetile se
ntlnesc la coluri, alteori se acoper complet una pe
cealalt, ca nite pietre pe fundul unui ru.
Sfritul povetii lui Eddie a fost influenat de o alt
poveste aparent inocent, petrecut cu luni n urm
ntr-o noapte noroas, cnd un tnr ajungea la Ruby Pier
mpreun cu trei prieteni.
Tnrul, pe nume Nicky, abia nvase s conduc i
nu se simea nc n largul lui cnd purta legtura de chei.
Aa c separ cheia mainii i i-o puse n buzunarul
hainei, apoi i leg jacheta n talie.
n urmtoarele ore, el i prietenii lui se ddur n cele
mai rapide instalaii: Vulturul Zburtor, Ateri-zatorul,
Cascada lui Freddy, Toboganul Fantomelor.
Minile sus! striga cte unul dintre ei.
i toi ridicau minile.
Mai trziu, cnd se nnopta, se ntoarser la maini
epuizai, rznd, bnd bere din pungi de hrtie maro.
Nicky bg mna n buzunarul jachetei. Se uit n
preajm njurnd.
Cheia dispruse.
Paisprezece minute pn la moarte. Eddie i terse
sprncenele cu o batist. Deasupra oceanului, departe,
diamantele soarelui dansau peste valuri i Eddie se uita la
micarea lor agil. Nu mai sttuse drept pe picioarele lui
de pe vremea rzboiului.
Dar s revenim la Scoica cu Praf de Stele, cu
Marguerite pe cnd Eddie nc mai era graios. nchise
ochii i ncepu s fredoneze cntecul care i apropiase,
cntat de Judy Garland n acel film. Se amesteca acum
15
7T5pj^pplP
5 Tt
*'
W1
*"
E
u
n
u
v
o
i
a
m
,
e
u
..
.
S
p
l
a
.
.
.
s
t
e
i
u
b
e
s
c
.
.
.
E
e
e
e
e
e
l
.. .ai tiu t-o
tot timpul i ai
tiut...
Hi.
...tot timpul...
Eddie i simea minile pe
umeri. Cu ochii strni, ncerca
s-i aminteasc mai bine.
Dousprezece minute de
via.
Scuzai-m.
O feti de vreo opt ani sttea
n faa lui, ntre el i lumina
soarelui. Avea bucle blonde i
purta papuci de plaj, pantaloni
scuri tiai i un tricou verde
spre galben cu o ruc din
desene animate pe piept. Amy,
se gndi el c o cheam. Amy
sau Armie. Fusese de multe ori
acolo n vara aceea, dei Eddie
nu-i vzuse niciodat pe prinii
ei.
M scuuuzai, spuse ea
din
nou.
Eddie
ntre
inere?
Eddie oft.
Doar Eddie, spuse el.
Eddie?
Ei?
Poi s-mi faci...
i uni minile ca pentru o
rugciune.
Hai, putoaico, n-am toat
ziua la dispoziie.
Poi s-mi faci un animal?
Poi?
Eddie se uit n sus, ca i
cum ar fi trebuit s se
gndeasc. Apoi cut n
buzunare i scoase trei beioare
galbene pe care le folosea ca si curee pipa.
16
Ura!! strig
fetia, btnd din
palme. Eddie
ncepu s
rsuceasc
beioarele.
Unde sunt prinii ti?
Se dau n roat.
Fr tine?
Fetia ridic din umeri.
Mam
a e cu
priete
nul
ei.
Eddie
i
ridic
privir
ea.
A!
ndoi beioarele de mai
multe ori, apoi le rsuci unul n
jurul celuilalt. Minile i
tremurau acum i-i lu ceva mai
mult timp dect de obicei, dar n
curnd beioarele ncepur s
semene a cap, urechi, corp i
coad.
Un
iepure?
ntreb
fetia.
Eddie
clipi.
Muluuuuumesc!
Se rsuci pe clcie i
dispru n locul acela unde
copiii nici mcar nu tiu c-i
mic picioarele. Eddie i terse
din nou sprncenele, apoi
nchise ochii i se trnti n
scaunul de plaj ncercnd s-i
reaminteasc vechiul cntec.
Un pescru ip trecnd pe
deasupra lui.
Cum i aleg oamenii
ultimele cuvinte? i dau seama
de importana lor? Trebuie s fie
neaprat nelepte?
Pn s mplineasc 83 de
ani, Eddie i pierduse aproape pe
toi cei pe care i iubise. Unii
muriser tineri, alii avuseser
ansa de a mbtrni nainte ca o
boal sau un accident s-i ia. La
nmormntarea lor, Eddie asculta
cum cei ndoliai i aminteau
iw>^I
.iiJaS'.i8!iii4fit*iu>. ii
_ ^o*mm
-
O cheie de main.
NU DA DRUMUL LA CABIN! strig Eddie.
Le fcu semne cu minile.
HEI! HEEEEI! CABLUL E DE VIN! NU DAI DRU
MUL LA CABIN. O S SE PRBUEASC.
Mulimea l acoperea. Striga slbatic, n vreme ce
Willie i Dominguez l scoteau pe ultimul om din cabin.
Toi cei patru erau n siguran. Se mbriau pe
platform.
DOM! WILLIE! strig Eddie.
Cineva se izbi de talia lui, aruncndu-i staia radio la
pmnt. Eddie se aplec s o ia. Willie se ndrept spre
butonul de comand. Puse degetul pe butonul verde.
Eddie se uit n sus.
NU, NU, NU, NU FACE ASTA!
Eddie se ntoarse spre mulime.
NAPOI!
Ceva din vocea lui Eddie atrase atenia oamenilor; se
oprir din strigat i ncepur s se rspndeasc. In jurul
Cascadei lui Freddie era acum un loc liber.
i Eddie vzu ultimul chip de om din viaa lui.
Czut la baza instalaiei, ca i cum cineva ar fi
aruncat-o acolo, cu nasul curgndu-i, cu lacrimi n ochi,
fetia cu animalul fcut din beioare de curat pipa.
Amy? Armie?
Ma... Mama, Ma... Mama... scncea aproape ritmic,
cu trupul ei mic paralizat de plns.
Ma... Mama... Ma... Mama...
Ochii lui Eddie se mutar de la ea la cabine. Avea
timp? Ea, cabinele...
Bufff. Prea trziu. Cabinele cdeau Isuse, a dat
drumul la frn! i pentru Eddie totul alunec ntr-o
emoie neclar. i arunc bastonul i-i mpinse piciorul
bolnav simind un junghi de durere care aproape
21
^mmmmmmm
^^^^mmmmiimmmmmmmmmmmmmmmmmn^mmtmmim
23
Cltoria
Eddie nu a vzut nimic n ultimele lui momente
pe pmnt, nimic din ceea ce s-a ntmplat cu parcul, cu
mulimea sau cu bancheta zdrobit.
n povetile despre viaa de dup moarte, se spune c
sufletul plutete undeva, deasupra ultimului moment,
rtcind deasupra mainilor de poliie, la accidentele de
pe autostrzi, sau trndu-se pe tavanele camerelor de
spital ca un pianjen. Acetia sunt oameni care primesc o
a doua ans, care, din cine tie ce motive, i regsesc
cumva locul n lumea aceasta.
Dar se pare c Eddie nu a avut o a doua ans.
DE CE...?
De ce...?
De ce...?
Cerul era ca o umbr ceoas i roiatic, apoi de un
turcoaz puternic, apoi verzui-deschis. Eddie plutea cu
braele nc ntinse.
DE CE...?
Bancheta cdea. i aducea aminte de asta. Fetia
Amy? Armie? plngea. i aducea aminte de asta. i
amintea c se aruncase spre ea. C se izbise de platform,
i simise mnuele n minile lui.
i apoi?
Am salvat-o?
34
'
^^.................................................,.uwp^i^WP
, n
- ^^ , &-0t"^%4^iuA^^^^
J
'""""ffRF""
Sosirea
Eddie se trezi ntr-o ceac de cafea.
Fcea parte dintr-o roat a unui vechi parc de distracii
o mare ceac de cafea, din lemn negru, lefuit, cu o
banchet moale i o u cu zvor de oel. Braele i
picioarele lui Eddie atrnau peste margini. Cerul continua
s-i schimbe culorile, de la un maro ca pielea de pantof la
un rou-stacojiu.
Din instinct, i cut bastonul. II inuse lng pat n
ultimii ani, pentru c uneori nu se putea ridica dimineaa
fr el. Acest lucru l deranja pe Eddie, care odinioar i
saluta pe brbai cu o lovitur de pumn n umr.
Dar acum nu mai exista nici un baston, aa c Eddie oft
i ncerc s se ridice singur. Surprinztor, dar spatele nu-1
mai durea. Piciorul lui nu mai pulsa de durere. Se trase i
mai tare i se ridic uor peste marginea cetii, ateriznd n
mod ciudat pe pmnt, unde n acelai moment i venir n
minte trei gnduri.
Primul era c se simea minunat.
Al doilea c era singur.
Al treilea c era tot la Ruby Pier.
Dar era un alt Ruby Pier acum. Cu corturi de pnz i
locuri libere acoperite cu iarb i att de puine obstacole,
nct puteai vedea spuma oceanului. Roile erau de un rouputernic cu alb-cremos nici urm de ver-
28
29
>^U
^"^^^!*RCT*WWHWWW!!tPWlPWWWWPP^WW^
iA 'j-viVi'r
m-iUs.F*teA& i ,'A ;
*JI^IHF>i"^^
./ ^ ?<^M*jA>MtiJik***/,>
Prima lecie
V rog, domnule... strui Eddie. Nu am tiut.
Credei-m... Aa s-mi ajute Dumnezeu, n-am tiut.
Omul Albastru ddu din cap.
N-aveai cum s tii. Erai prea mic.
Eddie fcu un pas napoi. Se uita cu atta dumnie,
de parc s-ar fi ncordat pentru o lupt.
Dar acum trebuie s pltesc, spuse el.
S plteti?
Pentru pcatul meu. De aia sunt aici, nu-i aa?
Dreptate!
Omul Albastru zmbi.
Nu, Edward. Eti aici ca s te nv ceva. Toi oa
menii pe care i vei ntlni aici au ceva s te nvee.
Eddie rmnea sceptic. Pumnii lui erau nc ncletai.
Ce? spuse el.
C nu exist nici un fapt lsat la voia ntmplrii.
C suntem toi legai ntre noi. C nu se poate separa o
via de alta, aa cum nu poi separa briza de vnt.
Eddie cltin din cap.
Ne jucam cu o minge. A fost prostia mea c am
alergat acolo aa. De ce trebuia s mori tu din cauza
mea? Nu-i corect.
Omul Albastru i lu mna.
47
49
* >3-*Ffr"
Ooh, chiar?
Eddie simte cum sngele i curge mai repede prin vine.
Da. i-a spus c-o s se nsoare cu ea.
Taci din gur, i spune Eddie lui Joe.
Joe nu-l ia n seam.
Ih, a intrat n camer cu nite ochi mrii i a zis:
Joe, am cunoscut o fat cu care o s m nsor".
Eddie fierbe.
i-am spus s taci!
Cum o cheam, Eddie? ntreab cineva.
Merge la biseric?
Eddie se duce la Joe i-l apuc de bra.
Auuu!
Eddie!
i-am spus s taci! Joe
turuie;
i a dansat cu ea la Stard...! Buf
Au!
TACI DIN GUR!
Eddie! Oprete-te!
Pn i veriorii romni se uit acum ncercnd s
neleag la cei doi frai care se aga unul de cellalt, lovindu-se pe canapea, pn cnd tatl lui Eddie las
trabucul i strig:
Terminai odat, pn nu v pocnesc pe amndoi!
Cei doi frai se despart, gfind i uitndu-se urt unul
la cellalt. Cteva dintre rudele mai n vrst zmbesc. Una
dintre mtui optete: Cred c i place tare mult fata asta".
Mai trziu, dup ce friptura aceea special a fost mncat
i lumnrile stinse i cei mai muli dintre invitai au
plecat, mama lui Eddie d drumul la radio. Sunt tiri despre
rzboiul din Europa, iar tatl lui Eddie spune ceva despre
cheresteaua i srma de cupru care se vor gsi foarte greu
dac situaia se nrutete. Asta ar face ntreinerea
53
"w-
>p
55
'iffF
<kw
mm.
'wm.
ntr
un
pu
de
mi
n.
Nu
era
lu
mi
n.
P
m
ntu
l
era
rec
e.
In
jur
era
u
tr
n
co
ap
e
i
lop
ei
i
gl
ei
de
me
tal.
LfF
As
tai o
ne
no
roc
it
de
mi
n
de
cr
bu
ne,
sp
us
e
M
or
ton
.
D
in
ziu
a
ace
ea,
Ed
die
i
cei
lal
i
fur
for
ai
s
spa
rg
cr
bu
nel
e
de
pe
per
ei
pe
ntr
u a
aju
ta
efo
rtu
l
du
m
ani
lor
de
rz
boi
.
Un
ii
d
de
au
cu
tr
n
co
pul
,
ali
i
pu
ne
au
n
gl
ei,
ali
i
cr
au
bu
c
i
de
igl
i
co
nst
rui
au
tri
un
ghi
uri
car
e
s
sus
in
tav
an
ul.
Ma
i
era
u
i
ali
pri
zo
nie
ri
ac
olo
,
str
in
i
car
e
nu
ti
au
en
gle
za
i
car
e
se
uit
au
la
Ed
die
cu
oc
hii
m
rii
.
Er
a
int
erz
is
vor
bit
ul.
La
ct
ev
a
ore
,
pri
me
au
o
ca
n
cu
ap
.
La
sf
rit
ul
zil
ei,
fe
ele
pri
zo
nie
ril
or
era
u
fr
spe
ran
ne
gre
,
iar
gt
uri
le
i
um
erii
cz
ui
pul
sau
de
dur
ere
.
I
n
pri
me
le
lun
i
de
ca
pti
vit
ate
,
Ed
die
dor
me
a
cu
fot
ogr
afi
a
lui
Ma
rgu
erit
e
n
cas
ca
pu
s
n
fa
a
lui.
Nu
era
el
foa
rte
cre
din
cio
s,
dar
se
rug
a,
inv
ent
n
d
cu
vin
te
i
nu
m
rn
d
n
fie
car
e
no
apt
e,
sp
un
n
d:
D
oa
mn
e,
i
voi
da
ace
ste
as
e
zil
e,
da
c
mi
vei
da
as
e
zil
e
cu
ea.
..
Ii
voi
da
ace
ste
no
u
zil
e,
da
c
mi
vei
da
no
u
zil
e
cu
ea.
..
Ii
voi
da
ace
ste
ai
pe
zil
e,
da
c
mi
vei
da
ai
pe
zil
e
cu
ea.
.."
A
poi
, n
a
pat
ra
lun
,
se
nt
m
pl
ce
va.
Ra
bo
zz
o
se
pri
co
psi
se
cu
o
m
nc
ri
me
ur
t
de
pie
le
i
o
dia
ree
sev
er
.
Nu
ma
i
put
ea
m
nc
a
ni
mi
c.
No
apt
ea,
tra
ns
pir
a
pri
n
hai
nel
e
ale
a
mi
zer
abi
le
p
n
le
ud
a
co
mp
let.
F
cea
pe
el.
Nu
av
ea
u
si
de
a
hai
ne
cur
ate
,
aa
c
dor
me
a
gol
,
pe
un
sac
,
iar
C
pit
an
ul
i
pu
ne
a
sac
ul
lui
de
asu
pra
,
ca
o
pt
ur
.
A
do
ua
zi,
jos
, n
mi
n,
Ra
bo
zz
o
deabi
a
se
in
ea
pe
pic
ioa
re.
Ce
i
pat
ru
Ne
bu
ni
nav
ea
u
pic
de
mil
.
C
nd
c
de
a,
l
po
cn
ea
u
cu
be
ele
ca
s
co
nti
nu
e
s
scr
ijel
eas
c
per
eii
.
L
a
s
n
p
a
c
e
,
m
i
E
d
d
i
e
.
N
eb
un
ul
Do
i,
cel
ma
i
bru
tal
din
tre
rp
ito
ri,
l
lov
i
pe
Ed
die
cu
pat
ul
un
ei
bai
on
ete
.
C
zu,
cu
un
val
de
dur
ere
rs
p
ndi
nd
uise
nt
re
um
eri.
Ra
bo
zz
o
ma
i
spa
rse
ct
ev
a
bu
c
i
de
cr
bu
ne,
ap
oi
se
pr
bu
i.
Ne
bu
nul
Do
i
rc
ni
la
el
s
se
rid
ice
.
E
bol
na
v!
ip
Ed
die
,
chi
nui
nd
use
s
se
ad
un
e
de
pe
jos
.
N
e
b
u
n
u
l
D
o
i
T
a
c
i
,
E
d
d
i
e
,
o
p
t
i
M
o
r
t
o
n
.
E
d
o
b
o
r
d
i
n
n
o
u
.
s
p
r
e
b
i
n
e
l
e
t
.
N
e
b
u
n
u
l
D
o
i
s
e
a
p
l
e
c
a
s
u
p
r
a
l
u
i
R
a
b
o
z
z
o
.
I
i
r
i
d
i
c
p
leo
ap
ele
.
Ra
bo
zz
o
ge
mu
.
Ne
bu
nul
Do
i
z
mb
i
ex
ag
era
t i
se
str
m
b,
ca
i
cu
m
ar
fi
av
ut
dea
fac
e
cu
un
co
pil.
F
cu
un
A
hh
" i
izb
uc
ni
n
rs
.
R
de
a
uit
ndu
-se
la
ei,
c
ut
nd
ule
pri
vir
ea,
asi
gu
rn
du
-se
c
se
uit
la
el.
Ap
oi
sc
oa
se
pis
tol
ul,
l
pu
se
la
ure
ch
ea
lui
Ra
bo
zz
o
i1
m
pu
c
n
ca
p.
E
ddi
e
si
mi
c
tru
pul
i
se
rup
e
n
do
u.
Oc
hii
i
se
nc
eo
ar
i
cre
ier
ul
i
par
ali
za.
Ec
oul
m
pu
c
tur
ii
rs
un
n
mi
n,
n
vre
me
ce
chi
pul
lui
Ra
bo
zz
o
c
zu
n
bal
ta
de
s
ng
e
car
e
se
nt
ind
ea.
M
ort
on
i
du
se
m
na
la
gur
.
C
pit
an
ul
se
uit
n
jos
.
Ni
me
ni
nu
mi
ca
.
N
eb
un
ul
Do
i
nc
ep
u
s
aru
nce
cu
pic
ior
ul
p
m
nt
pes
te
cad
avr
u,
ap
oi
l
pri
vi
pe
Ed
die
i
scu
ip
la
pic
ioa
rel
e
lui.
ip
cev
a
spr
e
Ne
bu
nul
Tre
i i
Ne
bu
nul
Pat
ru,
car
e
pr
eau
am
n
doi
la
fel
de
ulu
ii
ca
i
pri
zo
nie
rii.
Pe
ntr
u o
cli
p,
Ne
bu
nul
Tre
i
d
du
din
cap
i
mo
rm
i
cev
a,
ca
o
rug
ci
un
e,
cu
ple
oa
pel
e
ple
cat
e i
cu
o
mi
ca
re
fur
ioa
s
a
bu
zel
or.
Da
r
Ne
bu
nul
Do
i
flut
ur
ar
ma
i a
ip
din
no
u,
i
Ne
bu
nul
Tre
i i
Ne
bu
nul
Pat
ru
ridi
car
tru
pul
lui
Ra
bo
zzo
,
ap
uc
ndu1
de
pic
ioa
re,
i-
1
tr
r
pe
po
dea
ua
mi
nei
,
ls
n
d o
ur
m
ud
de
sn
ge,
car
e,
n
nt
un
eri
c,
pr
ea
ule
i
vr
sat,
l
rez
em
ar
de
un
per
ete
,
ln
g
un
tr
nc
op.
D
up
ast
a,
Ed
die
nu
se
ma
i
ru
g.
Nu
ma
i
nu
m
r
zil
ele
.
El
i
C
pit
an
ul
nu
vo
rbe
au
de
ct
cu
m
s
ev
ad
ez
e
6
7
70
mmmmmm^^^*^^***^^^
Nu?
Ea d din cap. Eddie zmbete. Salvat de ntrebarea care
i ncletase gtlejul toat seara, simte ca i cum un fir s-a
desprins din inima lui i s-a rsucit n jurul umerilor ei,
trgnd-o aproape, fcnd-o a lui. O iubete acum mai mult
dect a crezut c poate iubi vreodat pe cineva.
O pictur de ploaie cade pe fruntea lui Eddie. Apoi nc
una. Se uit n sus la norii ngrmdii.
Ei, tip fierbinte? spune Marguerite.
Zmbete, dar apoi chipul i se ntristeaz i ncepe s
clipeasc picturi, dei Eddie n-ar putea spune dac sunt
picturi de ploaie sau lacrimi.
Numai s nu mori, bine? spune ea.
79
80
mr
A doua lecie
O, Isuse, spuse Eddie nchiznd ochii i
lsnd capul pe spate. O, Doamne, Dumnezeule! N-am
tiut, domnule. E oribil. Groaznic.
Cpitanul ddu din cap i privi n alt parte. Dealurile
reveniser la imaginea lor stearp, oasele de animale,
crua distrus i ruinele satului care nc mocneau.
Eddie nelese c acesta era locul de ngropciune al
Cpitanului. Fr nmormntare. Fr sicriu. Doar
scheletul mprtiat i pmntul noroios.
Ai ateptat aici n tot timpul sta? opti Eddie.
Timpul, spuse Cpitanul, nu e ceea ce crezi tu. Se
aez lng Eddie.
Moartea? Nu-i sfritul a toate. Noi aa credem.
Dar ceea ce se ntmpl pe pmnt este doar nceputul.
Eddie prea pierdut.
M gndesc c e ca n Biblie, chestia cu Adam
i Eva? spuse Cpitanul. Prima noapte a lui Adam pe
pmnt? Cnd se pune jos s doarm? Crede c totul
s-a sfrit, nu-i aa? Nu tie ce e somnul. I se nchid ochii
i crede c prsete lumea asta, nu? Doar c nu e aa.
Se trezete a doua zi diminea i are o nou lume n
fa, dar mai are i altceva. Are ziua de ieri.
Cpitanul zmbi oarecum forat.
mmmmmm
91
92
93
95
103
Eu sunt Ruby.
Dintr-odat totul capt sens pentru Eddie, nelege de
ce femeia aceea i se prea cunoscut. Vzuse o
fotografie, undeva n atelierul de reparaii, printre crile
i documentele vechi lsate de vechii proprietari ai
parcului.
Intrarea veche... spuse Eddie.
Ea ddu din cap cu satisfacie. Intrarea iniial n
Ruby Pier fusese ca o referin, o uria arcad
asemntoare cu un templu istoric francez, cu coloane
nalte i o bolt arcuit. Chiar sub bolt, pe sub care
treceau toi clienii, era pictat chipul unei femei frumoase.
Aceast femeie. Ruby.
Dar a fost distrus cu mult timp n urm, spuse
Eddie. A fost un mare...
Se opri.
Incendiu, continu btrna. Da, un mare in
cendiu.
i ls n jos brbia, cu ochii privind prin lentile, ca i
cum ar fi citit ceva n poal.
Era Ziua Independenei, 4 Iulie o srbtoare.
Emile iubea srbtorile. E bine pentru afacere", spu
nea el. Dac mergea bine de Ziua Independenei, toat
vara avea s mearg la fel. Aa c Emile a organizat
focuri de artificii. A adus o orchestr. A angajat chiar
A treia lecie
A fost chiar aa de ru pe chei? ntreb
btrna doamn.
Nu a fost alegerea mea, spuse Eddie oftnd. Mama
avea nevoie de ajutor. i am dat dintr-una n alta. Anii
au trecut, n-am mai plecat niciodat. N-am locuit
niciodat n alt parte. Niciodat n-am ctigat prea
muli bani. tii cum e te obinuieti cu ceva,
oamenii se bazeaz pe tine, iar ntr-o zi te trezeti i nu
poi deosebi marea de joi. Faci aceleai lucruri
plictisitoare, eti un om al roilor de distracii, exact
ca...
Tatl tu?
Eddie nu spuse nimic.
A fost dur cu tine, spuse doamna n vrst. Eddie i
plec ochii.
Da, i?
Poate c i tu ai fost dur cu el?
M ndoiesc. tii cnd mi-a vorbit ultima oar?
Ultima oar a ncercat s te loveasc.
Eddie i arunc o privire.
i tii care a fost ultimul lucru pe care mi 1-a
spus? Caut-i de lucru!" Grozav tat, nu?
Doamna i strnse buzele.
Te-ai apucat de lucru dup asta. i-ai revenit.
Eddie simea cum furia urc n el.
122
123
Fcu o pauz.
Emile. Soul meu.
Eddie i ridic privirea. i ddu capul pe spate, ca i
cum tocmai ar fi rezolvat un puzzle.
Atunci l-ai vzut pe tata.
Da.
i pe mama.
O auzeam murmurnd n nopile acelea pustii. Nu
ne-am vorbit niciodat. Dar dup ce tatl tu a murit,
m-am interesat de familia ta. Cnd am aflat unde
lucrase, am simit o durere cumplit, ca i cum a fi
pierdut pe cineva apropiat mie. Cheiul care mi purta
numele. I-am simit umbra blestemat i din nou miam dorit s nu fi fost niciodat construit. Dorina
aceea m-a urmrit i n rai, chiar i cnd te ateptam
pe tine.
Eddie o privi confuz.
Cantina? spuse ea.
Art cu degetul spre luminia din muni.
E acolo pentru c am vrut s revin la anii tinereii
mele, la viaa aceea simpl, dar sigur. i am vrut ca
toi cei care au suferit vreodat la Ruby Pier n orice
accident, incendiu, lupt, alunecare sau cdere s
fie n siguran. Mi-am dorit pentru ei un loc, aa cum
voiam i pentru Emile, unde s fie cald i mncare
bun, mi-am dorit leagnul unui loc primitor, departe
de mare.
Ruby rmase nemicat, ca i Eddie, care nu se putea
gndi la altceva dect la moartea tatlui su.
L-am urt, murmur el.
Doamna n vrst ddu din cap.
A fost un iad pentru mine cnd eram copil. i
chiar mai ru cnd am crescut mai mare.
Ruby fcu vreo doi pai spre el.
Edward, spuse ea cu blndee.
Era prima dat cnd i spunea pe nume.
129
Joi, 11 dimineaa
Cine s plteasc nmormntarea lui Eddie? Nu
avea rude. Nu lsase instruciuni. Trupul lui rmase n
morga oraului, la fel ca hainele i obiectele lui, cmaa
lui de lucru, osetele i pantofii, apca de pnz,
verigheta, igrile i beioarele de curat pipa, toate
ateptnd s fie revendicate.
In cele din urm, domnul Bullock, proprietarul
parcului, plti factura, folosind banii pe care i
economisise din ultimul salariu pe care nu mai avea s i1 plteasc lui Eddie. Sicriul fu o cutie de lemn. Biserica
fu aleas datorit locului cea mai apropiat de chei ,
pentru c majoritatea celor care aveau s vin la
nmormntare trebuiau s se ntoarc la munc.
Cu cteva minute nainte de slujb, preotul i ceru lui
Dominguez, care purta o hain sport bleumarin i blugii
cei mai buni, s intre n biroul lui.
Ai putea s-mi spui ce fel de om era decedatul? l
ntreb pastorul. neleg c ai lucrat cu el.
Dominguez nghii n sec. Nu se simea niciodat n
largul lui n prezena oamenilor bisericii. i mpreun
degetele cu un aer serios, ca i cum s-ar fi gndit la acest
lucru, i vorbi ncet, cci i imagina c aa trebuie s
vorbeti n astfel de situaii.
133
146
159
163
163
168
Ultima lecie
Fetia prea s fie asiatic, de vreo cinci-ase
ani, cu un ten de culoarea scorioarei, prul de culoarea
prunei, un nsuc turtit, buze plinue care i ncadrau
ghidu diniorii cu strungrea i cei mai frumoi ochi,
cu o scnteie alb n mijlocul irisului negru ca pielea de
foc. Ea zmbi, btnd cu bucurie din palme, pn cnd
Eddie ajunse la un pas de ea, iar ea putu s se prezinte.
Tala, spuse ea, rostindu-i numele cu mnuele pe
piept.
Tala, repet Eddie.
Ea zmbi ca i cum tocmai ar fi nceput un joc. Art
spre bluza ei brodat, care-i atrna pe umeri, ud de la
apa rului.
Bara, spuse ea.
Baro.
Ea atinse pnza roie nfurat n jurul oldurilor i
picioarelor ei.
Saya.
Saya.
Apoi veni rndul papucilor ca nite saboi bakya,
apoi cochiliile de scoici strlucitoare de la picioarele ei
capiz, apoi rogojina mpletit de bambus banig,
care se afla ntins n faa ei. i fcu semn lui
170
i
I
'
171
|
Ea art n jos.
Acolo.
Eddie oft, un oftat greoi, ca i cum pieptul lui ar fi
fost pustiu. Toate barierele czuser; nu mai era o discuie
ntre un copil i un om mare. Spuse ceea ce spusese
ntotdeauna, lui Marguerite, lui Ruby, Cpitanului,
Omului Albastru i mai mult dect oricui, lui nsui.
Eram trist pentru c n-am fcut nimic cu viaa
mea. Am fost un nimeni. N-am realizat nimic. Eram
pierdut. M simeam de parc n-ar fi trebuit s fiu
acolo.
Tala scoase cinele din beigae de curat pipa din
ap.
Trebuit s fii acolo, spuse ea.
Unde? La Ruby Pier? Ea
ddu din cap c da.
S repar roi? Asta a fost existena mea? Trase
aer adnc n piept.
De ce?
Ea i nclin capul, ca i cum ar fi fost evident de ce.
Copii, spuse ea. Ai grij de ei. Tu faci bine la
mine.
n joac, ndrept celul spre cmaa lui.
Acolo trebuia s fii, spuse ea, apoi i atinse ecu
sonul, rse ncet i adug Eddie n-tre-i-ne-re".
Eddie alunec n ap. Pietrele povetilor lui erau toate
n jurul lui acum, sub suprafaa apei, una lng alta. i
simea forma topindu-se, dizolvndu-se, i pricepu c nu
mai avea mult, c orice urma dup cei cinci oameni pe
care i ntlneti n rai, avea s se ntmple acum.
Tala? opti el. Ea
se uit n sus.
Fetia de la chei? tii despre ea?
175
Epilog
Parcul de la Ruby Pier se redeschise la trei zile
dup accident. Povestea morii lui Eddie apru n ziarele
sptmnii, apoi alte poveti, despre alte mori, i luar
locul.
Roata numit Cascada lui Freddy fu nchis n sezonul
acela, dar n anul urmtor fu redeschis cu un alt nume,
Sfidarea Diavolului. Adolescenii o considerau ca o
dovad a curajului i atrgea muli clieni, iar proprietarii
erau mulumii.
Apartamentul lui Eddie, cel n care crescuse, fu
nchiriat altcuiva, care puse sticl colorat la fereastra din
buctrie, acoperind privelitea cu vechiul carusel.
Dominguez, care fusese de acord s preia slujba lui
Eddie, ndes toate lucrurile lui Eddie ntr-un cufr din
atelier, alturi de celelalte amintiri de la Ruby Pier,
printre care i fotografiile cu intrarea iniial.
Nicky, tnrul a crui cheie tiase cablul, i fcu o
nou cheie cnd ajunse acas, apoi, peste vreo patru luni,
vndu maina. Se ntorcea adesea la Ruby Pier, unde i
pclea prietenii c femeia dup care fusese numit parcul
era strbunica lui.
Anotimpurile veneau i treceau. Cnd coala era pe
terminate i zilele se fceau din ce n ce mai lungi,
oamenii se ntorceau din nou la parcul de distracii de
lng marele ocean gri care nu era la fel de mare
178
Mulumiri
Autorul
dorete
s
mulumeasc lui Vinnie Curci, de la
Amusements of America, i lui Dana
Wyatt, director de operaiuni la
Pacific Park din Santa Monica Pier.
Ajutorul pe care mi l-au acordat
pentru cercetrile necesare acestei
cri a fost nepreuit, iar mndria lor
n legtur cu felul n care i
protejeaz clienii din parcul de
distracii
este
ludabil.
De
asemenea, mulumiri doctorului
David Collon, de la Henry Ford
Hospital, pentru informaiile despre
rnile de rzboi. i lui Kerri
Alexander, care are grij, ei bine, de
tot. Recunotina mea cea mai
adnc se ndreapt ctre Bob
Miller, Ellen Archer, Will Schwalbe,
Leslie Wells, Jane Comins, Katie
Long, Michael Burkin i Phil Rose
pentru ncrederea lor n mine; ctre
David Black, pentru o relaie agentautor ideal; ctre Janine, care a
ascultat cartea aceasta citit cu voce
tare de multe ori; ctre Rhoda, Ira,
Car i Peter, cu care m-am urcat
pentru prima oar ntr-o roat Ferris;
i ctre unchiul meu, adevratul
Eddie, care mi-a spus povetile lui
cu mult nainte ca eu s ncep s le
spun pe ale mele.
Cuprins
1
8
0
Sfrit
......................................... ................
.................... ...............................
7
Astzi este ziua lui Eddie
............................................ .............
....................... ............................
23
Cltoria
....................................... ..................
.................................................. ..
24
Astzi este ziua lui Eddie
......................................... ................
.................... ...............................
26
Sosirea
..................................... ....................
................................................ ....
28
Prima persoan pe care Eddie o
ntlnete n rai ....
33
Astzi este ziua lui Eddie
..................................... ....................
................................................ ....
37
Astzi este ziua lui Eddie
.................................. .......................
............................................. .......
45
Prima lecie
..................................... ....................
................................................ ....
47
Duminic, ora 3 dup-amiaza
..................................... ....................
................................................ ....
51
Astzi este ziua lui Eddie
....
...
52
A
do
ua
pe
rs
oa
n
pe
ca
re
Ed
di
e
o
nt
l
ne
te
n
rai
..
55
As
t
zi
est
e
zi
ua
lui
Ed
di
e
....
....
73
A doua lecie
................................................ ..........
.............................. ......................
86
Luni, 7:30 dimineaa
.................................................. ........
................................ ....................
91
A treia persoan pe care Eddie o
ntlnete n rai . .
92
Astzi este ziua lui Eddie
.............................................. ............
............................ ........................
95
Astzi este ziua lui Eddie
.............................................. ............
............................ ........................
109
Astzi este ziua lui Eddie
........................................... ...............
......................... ...........................
119
A treia lecie
........................................... ...............
......................... ...........................
122
Joi, 11 dimineaa
......................................... .................
....................... .............................
133
A patra persoan pe care Eddie o
ntlnete n rai ...
135
Astzi este ziua lui Eddie
........................................... ...............
......................... ...........................
139
Astzi este ziua lui Eddie
................................................... .......
................................. ...................
147
Cea de-a patra lecie
....
....
15
8
181
162
165
168
170
178
180
Redactor:
MONA ANTOHI
Tehnoredactor:
MANUELA MXINEANU
Corector:
TEODORA TERCIU
Aprut 2006
BUCURETI ROMNIA
Lucrare executat la C.N.I. CORESI"
SA.