Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
albom
C
Colecie coordonat de
DENISA COMNESCU
Coperta coleciei: GABI
DUMITRU
MITCH ALBOM
THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN Copyright
2003 by Mitch Albom AU rights reserved.
HUMANITAS, 2006, pentru prezenta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24
www.humani tas .ro
Comenzi CARTE PRIN POT: C.P.C.E. - CP 14, Bucureti
tel. 021/311 23 30, fax 021/313 50 35
cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
ISBN 973-50-1153-0
if
Sfrit
Aceasta este o poveste despre un om pe nume
Eddie i ncepe cu sfritul, cnd Eddie moare ntr-o zi
nsorit. Poate prea ciudat s ncepi o poveste cu
sfritul. Dar toate sfriturile sunt un fel de nceputuri.
Doar c nu ne dm ntotdeauna seama de asta.
Ultima or din viaa lui Eddie s-a petrecut, ca attea
altele, la Ruby Pier, un parc de distracii de pe malul unui
ocean cenuiu. Aici gseai tot ce gseti de obicei n
parcurile de distracii, o promenad, o roat Ferris, un
montagne russe, mainue, un chioc de bomboane i o
gheret unde puteai trage cu pistolul de ap n gura unui
clovn. Exista, de asemenea, o instalaie nou numit
Cascada lui Freddy, i cam pe aici va fi ucis Eddie, ntrun accident care va ajunge n paginile tuturor ziarelor din
ar.
Atunci cnd a murit, Eddie era un om mic de statur,
cu prul alb, cu un gt scurt, piept lat, brae groase i un
tatuaj ters pe umrul drept. Picioarele subiri erau pline
de varice, iar genunchiul stng, rnit n rzboi, era distrus
de artrit. Mergea cu ajutorul unui baston. Chipul larg i
era asprit de soare, cu nite perciuni nostimi i maxilarul
inferior uor mai proeminent, ceea ce-1 fcea s par mai
ncrezut dect era. inea o igar
7
^mmamilmmmmmmmm^
^ii.iM.iiiriiii'iii.!iJ!i.w[iiMipiRamii^iiaiiiLwyjaLiyp
10
11
Uuuu.
aisprezece minute de via.
Nici o poveste nu vine singur. Uneori povetile se
ntlnesc la coluri, alteori se acoper complet una pe
cealalt, ca nite pietre pe fundul unui ru.
Sfritul povetii lui Eddie a fost influenat de o alt
poveste aparent inocent, petrecut cu luni n urm
ntr-o noapte noroas, cnd un tnr ajungea la Ruby Pier
mpreun cu trei prieteni.
Tnrul, pe nume Nicky, abia nvase s conduc i
nu se simea nc n largul lui cnd purta legtura de chei.
Aa c separ cheia mainii i i-o puse n buzunarul
hainei, apoi i leg jacheta n talie.
n urmtoarele ore, el i prietenii lui se ddur n cele
mai rapide instalaii: Vulturul Zburtor, Ateri-zatorul,
Cascada lui Freddy, Toboganul Fantomelor.
Minile sus! striga cte unul dintre ei.
i toi ridicau minile.
Mai trziu, cnd se nnopta, se ntoarser la maini
epuizai, rznd, bnd bere din pungi de hrtie maro.
Nicky bg mna n buzunarul jachetei. Se uit n
preajm njurnd.
Cheia dispruse.
Paisprezece minute pn la moarte. Eddie i terse
sprncenele cu o batist. Deasupra oceanului, departe,
diamantele soarelui dansau peste valuri i Eddie se uita la
micarea lor agil. Nu mai sttuse drept pe picioarele lui
de pe vremea rzboiului.
Dar s revenim la Scoica cu Praf de Stele, cu
Marguerite pe cnd Eddie nc mai era graios. nchise
ochii i ncepu s fredoneze cntecul care i apropiase,
cntat de Judy Garland n acel film. Se amesteca acum
15
O cheie de main.
NU DA DRUMUL LA CABIN! strig Eddie.
Le fcu semne cu minile.
HEI! HEEEEI! CABLUL E DE VIN! NU DAI DRU
MUL LA CABIN. O S SE PRBUEASC.
Mulimea l acoperea. Striga slbatic, n vreme ce
Willie i Dominguez l scoteau pe ultimul om din cabin.
Toi cei patru erau n siguran. Se mbriau pe
platform.
DOM! WILLIE! strig Eddie.
Cineva se izbi de talia lui, aruncndu-i staia radio la
pmnt. Eddie se aplec s o ia. Willie se ndrept spre
butonul de comand. Puse degetul pe butonul verde.
Eddie se uit n sus.
NU, NU, NU, NU FACE ASTA!
Eddie se ntoarse spre mulime.
NAPOI!
Ceva din vocea lui Eddie atrase atenia oamenilor; se
oprir din strigat i ncepur s se rspndeasc. In jurul
Cascadei lui Freddie era acum un loc liber.
i Eddie vzu ultimul chip de om din viaa lui.
Czut la baza instalaiei, ca i cum cineva ar fi
aruncat-o acolo, cu nasul curgndu-i, cu lacrimi n ochi,
fetia cu animalul fcut din beioare de curat pipa.
Amy? Armie?
Ma... Mama, Ma... Mama... scncea aproape
ritmic, cu trupul ei mic paralizat de plns.
Ma... Mama... Ma... Mama...
Ochii lui Eddie se mutar de la ea la cabine. Avea
timp? Ea, cabinele...
Bufff. Prea trziu. Cabinele cdeau Isuse, a dat
drumul la frn! i pentru Eddie totul alunec ntr-o
emoie neclar. i arunc bastonul i-i mpinse piciorul
bolnav simind un junghi de durere care aproape
21
23
Cltoria
Eddie nu a vzut nimic n ultimele lui momente
pe pmnt, nimic din ceea ce s-a ntmplat cu parcul, cu
mulimea sau cu bancheta zdrobit.
n povetile despre viaa de dup moarte, se spune c
sufletul plutete undeva, deasupra ultimului moment,
rtcind deasupra mainilor de poliie, la accidentele de
pe autostrzi, sau trndu-se pe tavanele camerelor de
spital ca un pianjen. Acetia sunt oameni care primesc o
a doua ans, care, din cine tie ce motive, i regsesc
cumva locul n lumea aceasta.
Dar se pare c Eddie nu a avut o a doua ans.
DE CE...?
De ce...?
De ce...?
Cerul era ca o umbr ceoas i roiatic, apoi de un
turcoaz puternic, apoi verzui-deschis. Eddie plutea cu
braele nc ntinse.
DE CE...?
Bancheta cdea. i aducea aminte de asta. Fetia
Amy? Armie? plngea. i aducea aminte de asta. i
amintea c se aruncase spre ea. C se izbise de platform,
i simise mnuele n minile lui.
i apoi?
Am salvat-o?
34
26
Sosirea
Eddie se trezi ntr-o ceac de cafea.
Fcea parte dintr-o roat a unui vechi parc de distracii
o mare ceac de cafea, din lemn negru, lefuit, cu o
banchet moale i o u cu zvor de oel. Braele i
picioarele lui Eddie atrnau peste margini. Cerul continua
s-i schimbe culorile, de la un maro ca pielea de pantof la
un rou-stacojiu.
Din instinct, i cut bastonul. II inuse lng pat n
ultimii ani, pentru c uneori nu se putea ridica dimineaa
fr el. Acest lucru l deranja pe Eddie, care odinioar i
saluta pe brbai cu o lovitur de pumn n umr.
Dar acum nu mai exista nici un baston, aa c Eddie oft
i ncerc s se ridice singur. Surprinztor, dar spatele nu-1
mai durea. Piciorul lui nu mai pulsa de durere. Se trase i
mai tare i se ridic uor peste marginea cetii, ateriznd n
mod ciudat pe pmnt, unde n acelai moment i venir n
minte trei gnduri.
Primul era c se simea minunat.
Al doilea c era singur.
Al treilea c era tot la Ruby Pier.
Dar era un alt Ruby Pier acum. Cu corturi de pnz i
locuri libere acoperite cu iarb i att de puine obstacole,
nct puteai vedea spuma oceanului. Roile erau de un rouputernic cu alb-cremos nici urm de ver-
28
NU!
Eddie cltin din cap cu putere.
NU!
Omul Albastru pru c se amuz.
Nu? Nu poate fi raiul? spuse el. De ce? Pentru
c aici ai crescut?
34
JtfJt'k fcWfi'J^ifeSiisl'3^
./ ^ ?<^M*jA>MtiJik***/,>
pros
tete. Vrei s o ncurcai?
Lui Joe i tremur buza. ncepe s plng. Se ridic dintr-o
sritur i o ia la fug, dnd disperat din mini. Eddie se
ridic i el i i vede mingea lng un suport de ferstru.
Cu ochii la omul fr cma, se ndreapt ncet spre ea.
Asta-i a mea, bolborosete el.
Apuc mingea i fuge dup fratele lui.
Prima lecie
V rog, domnule... strui Eddie. Nu am tiut.
Credei-m... Aa s-mi ajute Dumnezeu, n-am tiut.
Omul Albastru ddu din cap.
N-aveai cum s tii. Erai prea mic.
Eddie fcu un pas napoi. Se uita cu atta dumnie, de
parc s-ar fi ncordat pentru o lupt.
Dar acum trebuie s pltesc, spuse el.
S plteti?
Pentru pcatul meu. De aia sunt aici, nu-i aa?
Dreptate!
Omul Albastru zmbi.
Nu, Edward. Eti aici ca s te nv ceva. Toi oa
menii pe care i vei ntlni aici au ceva s te nvee.
Eddie rmnea sceptic. Pumnii lui erau nc ncletai.
Ce? spuse el.
C nu exist nici un fapt lsat la voia ntmplrii.
C suntem toi legai ntre noi. C nu se poate separa o
49
* >3-*Ffr"
52
Ooh, chiar?
Eddie simte cum sngele i curge mai repede prin vine.
Da. i-a spus c-o s se nsoare cu ea.
Taci din gur, i spune Eddie lui Joe.
Joe nu-l ia n seam.
Ih, a intrat n camer cu nite ochi mrii i a zis:
Joe, am cunoscut o fat cu care o s m nsor".
Eddie fierbe.
i-am spus s taci!
Cum o cheam, Eddie? ntreab cineva.
Merge la biseric?
Eddie se duce la Joe i-l apuc de bra.
Auuu!
Eddie!
i-am spus s taci! Joe
turuie;
i a dansat cu ea la Stard...! Buf
Au!
TACI DIN GUR!
Eddie! Oprete-te!
Pn i veriorii romni se uit acum ncercnd s
neleag la cei doi frai care se aga unul de cellalt, lovindu-se pe canapea, pn cnd tatl lui Eddie las
trabucul i strig:
Terminai odat, pn nu v pocnesc pe amndoi!
Cei doi frai se despart, gfind i uitndu-se urt unul
la cellalt. Cteva dintre rudele mai n vrst zmbesc. Una
dintre mtui optete: Cred c i place tare mult fata asta".
Mai trziu, dup ce friptura aceea special a fost mncat
i lumnrile stinse i cei mai muli dintre invitai au
plecat, mama lui Eddie d drumul la radio. Sunt tiri despre
rzboiul din Europa, iar tatl lui Eddie spune ceva despre
cheresteaua i srma de cupru care se vor gsi foarte greu
dac situaia se nrutete. Asta ar face ntreinerea
parcului aproape imposibil.
53
"w-
>p
55
'iffF
<kw
ss
63
greeal.
In loc de asta, el i ceilali erau legai de mini i de picioare. Fur
aruncai ntr-o dughean de bambus. Dugheana era aezat pe piloni,
deasupra pmntului mocirlos, i statur acolo zile, sptmni, luni,
nevoii s doarm pe saci umplui cu paie. O ulcic de lut era toaleta lor.
Noaptea, paznicii inamici se trau pe sub bordei i ascultau ce vorbeau.
Cu timpul, ncepur s vorbeasc din ce n ce mai puin.
Slbir i erau din ce n ce mai neputincioi. Le ieeau oasele prin
piele chiar i lui Rabozzo, care fusese un puti ndesat cnd se nrolase.
Mncau mingi de orez umplute cu sare i, o dat pe zi, o zeam maronie
cu iarb plutind prin ea. ntr-o noapte, Eddie culese o viespe din castron.
Nu mai avea aripi. Ceilali nu mai mncar.
Cei care i prinseser preau c nu tiu ce-ar putea face cu ei. Seara,
intrau cu baionetele i fluturau lamele lor pe la nasul americanilor, urlnd
ntr-o limb strin, ateptnd rspunsuri. N-a dat niciodat rezultate.
Erau doar patru, din cte i ddea seama Eddie, iar Cpitanul bnuia
c i ei se rtciser de o unitate mai mare i, aa cum se ntmpla adesea
n rzboiul adevrat, triau de pe o zi pe alta. Aveau chipuri sfrijite i
osoase, cu plcuri de pr nchis la culoare. Unul dintre ei prea prea tnr
ca s fie soldat. Altul avea cei mai strmbi dini pe care i vzuse vreodat
Eddie. Cpitanul le spunea Nebunul Unu, Nebunul Doi, Nebunul Trei i
Nebunul Patru.
Nu trebuie s le tim numele, spunea el. i nici ei nu trebuie s le
tie pe ale noastre.
64
65
mm.
'wm.
LfF
de durere.
In primele luni de captivitate, Eddie dormea cu fotografia lui
Marguerite n casca pus n faa lui. Nu era el foarte credincios, dar se
ruga, inventnd cuvinte i numrnd n fiecare noapte, spunnd: Doamne,
i voi da aceste ase zile, dac mi vei da ase zile cu ea... Ii voi da aceste
nou zile, dac mi vei da nou zile cu ea... Ii voi da aceste aipe zile,
dac mi vei da aipe zile cu ea..."
Apoi, n a patra lun, se ntmpl ceva. Rabozzo se pricopsise cu o
mncrime urt de piele i o diaree sever. Nu mai putea mnca nimic.
Noaptea, transpira prin hainele alea mizerabile pn le uda complet. Fcea
pe el. Nu aveau s-i dea haine curate, aa c dormea gol, pe un sac, iar
Cpitanul i punea sacul lui deasupra, ca o ptur.
A doua zi, jos, n min, Rabozzo de-abia se inea pe picioare. Cei patru
Nebuni n-aveau pic de mil. Cnd cdea, l pocneau cu beele ca s
continue s scrijeleasc pereii.
Las-1 n pace, mri Eddie.
Nebunul Doi, cel mai brutal dintre rpitori, l lovi pe Eddie cu patul
unei baionete. Czu, cu un val de durere rspndindu-i-se ntre umeri.
Rabozzo mai sparse cteva buci de crbune, apoi se prbui. Nebunul
Doi rcni la el s se ridice.
E bolnav! ip Eddie, chinuindu-se s se adune
de pe jos.
Nebunul Doi l dobor din nou.
Taci, Eddie, i opti Morton. E spre binele tu.
Nebunul Doi se aplec asupra lui Rabozzo. Ii ridic
pleoapele. Rabozzo gemu. Nebunul Doi zmbi exagerat i se strmb, ca
i cum ar fi avut de-a face cu un copil. Fcu un Ahh" i izbucni n rs.
Rdea uitn-du-se la ei, cutndu-le privirea, asigurndu-se c se uit la el.
Apoi scoase pistolul, l puse la urechea lui Rabozzo i-1 mpuc n cap.
Eddie simi c trupul i se rupe n dou. Ochii i se nceoar i creierul
i paraliza. Ecoul mpucturii rsun n min, n vreme ce chipul lui
Rabozzo czu n balta de snge care se ntindea. Morton i duse mna la
gur. Cpitanul se uit n jos. Nimeni nu mica.
Nebunul Doi ncepu s arunce cu piciorul pmnt peste cadavru, apoi l
privi pe Eddie i scuip la picioarele lui. ip ceva spre Nebunul Trei i
Nebunul Patru, care preau amndoi la fel de uluii ca i prizonierii. Pentru
o clip, Nebunul Trei ddu din cap i mormi ceva, ca o rugciune, cu
pleoapele plecate i cu o micare furioas a buzelor. Dar Nebunul Doi
flutur arma i a ip din nou, i Nebunul Trei i Nebunul Patru ridicar
trupul lui Rabozzo, apucn-du-1 de picioare, i-1 trr pe podeaua minei,
lsnd o urm ud de snge, care, n ntuneric, prea ulei vrsat, l
rezemar de un perete, lng un trncop.
Dup asta, Eddie nu se mai rug. Nu mai numr zilele. El i Cpitanul
nu vorbeau dect cum s evadeze
66
67
Trei.
mmmmmm^^^*^^***^^^
Nu?
Ea d din cap. Eddie zmbete. Salvat de ntrebarea care i ncletase
gtlejul toat seara, simte ca i cum un fir s-a desprins din inima lui i s-a
rsucit n jurul umerilor ei, trgnd-o aproape, fcnd-o a lui. O iubete
acum mai mult dect a crezut c poate iubi vreodat pe cineva.
O pictur de ploaie cade pe fruntea lui Eddie. Apoi nc una. Se uit n
sus la norii ngrmdii.
Ei, tip fierbinte? spune Marguerite.
Zmbete, dar apoi chipul i se ntristeaz i ncepe s clipeasc picturi,
dei Eddie n-ar putea spune dac sunt picturi de ploaie sau lacrimi.
Numai s nu mori, bine? spune ea.
Un soldat eliberat este adesea furios. Zilele i nopile pe care lea pierdut, tortura i umilina pe care le-a suportat toate cer o rzbunare
arztoare, o achitare de conturi.
Aa c atunci cnd Morton, cu braele pline de arme furate, le spuse
celorlali S-i dm foc", toat lumea fu de acord instinctiv. ncurajai de
noul sentiment al puterii, brbaii se rspndir cu dinamita dumanului,
Smitty spre intrarea n min, Morton i Eddie spre butoaiele cu ulei.
Cpitanul plec n cutarea unui mijloc de transport.
Dup cinci minute, ne ntlnim din nou aici! latr
el. Bombardamentul acela va ncepe n curnd i pn
atunci tre' s plecm. neles? Cinci minute!
Att le lu ca s distrug ceea ce fusese casa lor pentru aproape
jumtate de an. Smitty arunc grenadele n puul minei i fugi. Eddie i
Morton rostogolir dou butoaie de ulei pn la plcul de bordeie, le
desfcur, apoi aprinser pe rnd capetele arunctoarelor de flcri i
privir bordeiele carbonizndu-se.
Arzi! ip Morton.
Arzi! ip i Eddie.
Puul minei explod n adncuri. De la intrare ieea un fum negru.
Dup ce-i termin treaba, Smitty alerg spre locul de ntlnire. Morton
mpinse cu piciorul
76
Eddie era disperat. Se ntoarse spre hambar. Morton l apuc din nou.
De data asta, Eddie se rsuci i se zbtu slbatic, lovindu-1 cu pumnul n
piept. Morton czu n genunchi. Capul lui Eddie plesnea de durere. Faa i
era schimonosit de furie. Se ntoarse din nou ctre flcri, cu ochii
aproape nchii. Acolo. Ce e aia? Rostogolindu-se n spatele peretelui?
Acolo?
nainta un pas, convins c o fiin nevinovat murea n flcri n faa
lui. Apoi, ce mai rmsese din acoperi
mr
chinuit de acel moment, de acea unic greeal, n care toat viaa lui se
schimbase.
Nu era nimeni n bordei. Ce o fi fost n capul
meu? Dac nu m-a fi dus acolo...
Vocea lui se stinse ntr-o oapt.
De ce n-am murit pur i simplu?
Nimeni nu e lsat n urm, i aduci aminte? spuse Cpitanul. Ce s-a
ntmplat cu tine s-a mai ntmplat i nainte. Un soldat ajunge ntr-un
punct cnd nu mai poate. Uneori se ntmpl n mijlocul nopii. Un om se
strecoar din cortul lui i ncepe s mearg, descul, pe jumtate dezbrcat,
ca i cum s-ar duce acas, ca i cum ar locui imediat dup col. Uneori se
ntmpl n timpul unei lupte. Omul i arunc arma i nu mai vede nimic
n jur. E pur i simplu terminat. Nu mai poate lupta. De obicei este
mpucat. Cu tine, exact asta s-a ntmplat, te-ai repezit n faa focului cu
o clip nainte de a termina cu locul acela. Nu te puteam lsa s arzi de
viu. M-am gndit c un picior rnit se va vindeca. Te-am scos de acolo i
ceilali te-au dus la un spital.
Rsuflarea lui Eddie lovea ca un ciocan n pieptul lui. Capul i era
mnjit cu noroi i frunze. i lu un minut ca s neleag ultimul lucru pe
care l spusese Cpitanul.
Ceilali? spuse Eddie. Ce vrei s spui cu ceilali?
Cpitanul se ridic. i scoase o achie din picior.
M-ai mai vzut vreodat de atunci? ntreb el.
Eddie nu-1 mai vzuse. Fusese transportat cu avionul la spitalul militar
i, n cele din urm, din cauza handicapului, fusese lsat la vatr i
revenise n America. Auzise despre Cpitan, cteva luni mai trziu, c
murise, dar i imaginase c ntr-o alt btlie, cu o alt unitate. n cele din
urm, primi o scrisoare, cu o medalie
83
A doua lecie
O, Isuse, spuse Eddie nchiznd ochii i lsnd capul pe
spate. O, Doamne, Dumnezeule! N-am tiut, domnule. E oribil. Groaznic.
Cpitanul ddu din cap i privi n alt parte. Dealurile reveniser la
imaginea lor stearp, oasele de animale, crua distrus i ruinele satului
care nc mocneau.
Eddie nelese c acesta era locul de ngropciune al Cpitanului. Fr
nmormntare. Fr sicriu. Doar scheletul mprtiat i pmntul noroios.
Ai ateptat aici n tot timpul sta? opti Eddie.
Timpul, spuse Cpitanul, nu e ceea ce crezi tu. Se aez lng
Eddie.
Moartea? Nu-i sfritul a toate. Noi aa credem.
Dar ceea ce se ntmpl pe pmnt este doar nceputul.
Eddie prea pierdut.
M gndesc c e ca n Biblie, chestia cu Adam
i Eva? spuse Cpitanul. Prima noapte a lui Adam pe
pmnt? Cnd se pune jos s doarm? Crede c totul
s-a sfrit, nu-i aa? Nu tie ce e somnul. I se nchid ochii
i crede c prsete lumea asta, nu? Doar c nu e aa.
Se trezete a doua zi diminea i are o nou lume n
fa, dar mai are i altceva. Are ziua de ieri.
Cpitanul zmbi oarecum forat.
86
87
Tocmai
asta-i
poanta.
Uneori,
atunci
cnd
sa
crifici ceva preios, nu-1 pierzi de fapt. Nu faci dect
s-1 dai altcuiva.
Cpitanul se ndrept uor spre casca, puca i plcuele acelea, nc
nfipte n pmnt, mormntul simbolic. Lu casca i plcuele sub un bra,
apoi smulse puca din noroi i o azvrli ca pe o suli. Nu ateriza
niciodat. Se nl spre cer i dispru. Cpitanul se ntoarse spre el.
Te-am mpucat, aa e, spuse el, i tu ai pierdut ceva, dar ai i
Ce?
Trebuia s-mi in promisiunea. Nu te-am lsat n urm.
Ii ntinse mna.
M ieri pentru picior?
Eddie se gndi o clip. Se gndi la amrciunea care l cuprinsese
dup ce fusese rnit, la furia lui pentru toate lucrurile la care trebuise s
renune. Apoi se gndi la ce renunase Cpitanul i se ruina. ntinse i el
mna. Cpitanul i-o strnse cu putere.
88
mmmmmm
distracii".
N-am putut s dorm, spuse Dominguez.
Da.
Willie se tolni pe un scaun de metal.
Nici eu.
Se nvrti jumtate de cerc cu scaunul, uitndu-se n gol la hrtie.
Cnd crezi c ne vor deschide din nou? Dominguez ridic din
umeri.
ntreab-i pe poliiti.
Rmaser n linite o vreme, schimbndu-i poziiile ca i cum ar fi
fcut cu rndul. Dominguez oft. Willie cut o gum de mestecat n
buzunarul de la cma. Era luni. Era diminea. l ateptau pe btrn s
vin i s nceap ziua de munc.
91
92
93
privirea atunci cnd Eddie btu n geam. Vedea buctarii cu berete tari i
albe, pe tejghea se aflau farfurii cu bucate aburinde ateptnd s fie
servite feluri de mncare cu cele mai suculente culori: sosuri de un
rou puternic, creme de unt glbui. i ndrept privirea spre ultima
banchet din colul din dreapta, nlemni.
Ceea ce vedea nu putea fi adevrat.
Nu, se auzi optind.
Se ndeprt de u. Respir adnc de cteva ori. Inima i btea cu
putere. Se ntoarse din nou ca s se uite, apoi ncepu s ciocane cu
disperare n geamul ferestrei.
Nu! strig Eddie. Nu! Nu!
Btu de era ct pe ce s sparg geamul.
Nu!
Continu s ipe aa pn cnd reui s spun cuvntul pe care nu-1
mai pronunase de zeci de ani de zile. Strig apoi cuvntul acela l
strig att de tare, nct l duru gtul. Dar chipul dinuntru rmase ntors,
nepstor, cu o mn pe mas, cu cealalt innd un trabuc, fr s ridice
privirea, orict de mult ar fi strigat Eddie, iar i iar:
Tat! Tat! Tat!
95
Smbta, tatl lui Eddie l lua pe chei. Eddie pleca de acas visnd la
carusel i la ghemotoacele de vat de zahr, dar dup aproape o or tatl
lui gsea cte un cunoscut i-i spunea: Ai grij i de copilu' meu, te
rog?" Pn cnd se ntorcea tatl lui, de obicei dup-a-miaza trziu,
adesea beat, de Eddie avea grij un acrobat sau un dresor de animale.
Totui, plimbndu-se pe cheiul tinereii lui, Eddie atepta ore n ir ca
taic-su s-i dea atenie, stnd cuminte pe ine sau ghemuit, cu pantalonii
lui scuri, cocoat pe un cufr n atelier. Spunea de multe ori: Pot s fac
i eu ceva! Pot s fac i eu ceva!", dar singura sarcin care i se ncredina
era s se trasc pe sub roi
97
Seara
se
adunau
n
jurul
mesei,
maic-sa
se
muncea
i
asuda,
gtind
pe
lng
cuptor,
fratele
lui,
Joe,
vorbea
ntruna,
iar
prul
i
pielea
i
miroseau
a
ap
de
mare.
Joe
devenise
un
bun
nottor
i
avea
o
slujb
la
pis
cina Ruby Pier n timpul verii. Joe vorbea de toi oaf
menii pe care i vedea acolo, de costumele lor de baie,
de
banii
lor.
Tatl
lui
Eddie
nu
era
deloc
impresionat
de
toate
astea.
Odat,
Eddie
l
auzi
vorbind
cu
maic-sa
despre
Joe.
sta
nu
e
destul
de
puternic
ca
s
fac
fa la altceva dect la ap", spunea el.
Totui, Eddie l invidia pe fratele lui pentru felul cum arta seara, aa
bolnav. Mama lui i optea c era nevoie de timp", dar taic-su devenea
din ce n ce mai agitat pe zi ce trecea. El nu putea nelege depresia.
Pentru el asta nsemna slbiciune.
Scoal-te, ip el, bolborosind cuvintele, i caut-i
de lucru!
Eddie tresri. Taic-su ipa din nou.
Scoal-te... i caut-i de lucru!
Btrnul se cltina, dar nainta spre Eddie i-1 mpinse.
Scoal-te i caut-i de lucru! Scoal-te i caut-i
de lucru! Scoal-te... i... CAUT-I DE LUCRU!
Eddie ridic din umeri.
Scoal-te i caut-i de lucru! Scoal-te i...
DESTUL! ip Eddie, ridicndu-se n picioare i nelund n seam
durerea din genunchi.
Se uit lung la chipul lui taic-su, care era la doar civa centimetri
de el. Simea mirosul de alcool i de igri.
Btrnul arunc o privire spre genunchiul lui Eddie. Vocea lui sczu,
devenind un mrit.
Vezi? Nu... te doare... aa de tare!
Se ddu napoi ca s-i ia avnt s-1 pocneasc, dar Eddie l apuc de
bra la jumtatea micrii. Btrnul fcu ochii mari. Era prima oar cnd
Eddie se apra,, prima oar cnd fcea altceva dect s primeasc o
btaie de parc ar fi meritat-o. Taic-su se uit la propriul lui pumn prins
n strnsoare, se strmb, i umfl nrile, scrni din dini i se smuci
napoi, eli-berndu-i braul. Se uita la Eddie cu ochii unui om care vede
un tren venind spre el.
De atunci nu mai vorbi cu fiul lui.
Asta a fost ultima amprent lsat pe sticla lui Eddie. Tcerea. Bntui
ultimii lor ani mpreun. Tatl lui Eddie nu spuse nimic cnd Eddie se
mut la casa lui, cnd
101
semn c nu.
A putea vorbi cu Dumnezeu?
Asta o poi face oricnd.
El ezit un pic nainte de a mai pune o ntrebare.
M pot ntoarce?
Ea l privi cu ochii micorai.
napoi?
Da, napoi, spuse Eddie. La viaa mea. La acea
ultim zi. Pot face ceva? Pot promite c voi fi cuminte?
Pot promite c voi merge la biseric tot timpul? Ceva?
De ce? Prea amuzat.
De ce? repet Eddie.
Lovi zpada care nu era rece, cu mna care nu simi nici o umezeal.
De ce? Pentru c nu neleg nimic din locul sta.
Pentru c nu m simt un nger, dac aa ar trebui s
m simt. Pentru c nu simt c a fi neles totul. Nici
mcar nu-mi amintesc de propria mea moarte. Tot ce-mi
amintesc sunt mnuele alea dou fetia aceea pe care
ncercam s o salvez, nelegei? Am tras-o deoparte i
probabil c am apucat-o de mnue i atunci...
Ridic din umeri.
Ai murit? spuse femeia, zmbind. Ai trecut dincolo? Mai departe?
L-ai ntlnit pe Creatorul tu?
Am murit, spuse el oftnd. i asta e tot ce-mi amintesc. Apoi
dumneavoastr, ceilali, toate astea. N-ar trebui s-i regseti linitea
cnd mori?
Dar gseti linitea, spuse femeia, atunci cnd o caui n tine.
Nu, spuse Eddie, scuturnd din cap. Nu, nu o gseti.
Se gndi s-i spun despre nelinitea pe care o simea n fiecare zi de
cnd se ntorsese de la rzboi, de
104
tare. Prul lui negru era tuns scurt i mustaa i acoperea un zmbet
continuu. A dat din cap mulumind cnd l-am servit, iar eu am ncercat s
nu-1 privesc prea insistent. Dar cnd a nceput s vorbeasc cu colegul
lui, i-am putut auzi rsul greu, puternic. L-am surprins de vreo dou ori
privind spre mine. Cnd a pltit, mi-a spus c l cheam Emile i m-a
ntrebat dac putea s m mai vad. i am tiut, chiar atunci, c surorile
mele nu mai aveau de ce s-i fac griji c nu voi lua o decizie.
Iubirea noastr a fost un permanent prilej de bucurie, pentru c Emile
era nstrit. M-a dus n locuri n care nu mai fusesem niciodat, mi-a
cumprat haine pe care nici nu le visasem i feluri de mncare pe care nu
le gustasem niciodat n viaa mea srac i amrt. Emile fcuse avere
destul de repede, investind n oel i cherestea. Era un mare cheltuitor, i
plcea riscul trecea peste orice atunci cnd voia ceva. Cred c de
aceea a fost atras de o fat amrt ca mine. I-a detestat pe cei nscui n
huzur i s-a bucurat s fac mai degrab lucruri pe care oamenii
sofisticai" nu le-ar fi fcut niciodat.
Unul dintre aceste lucruri era s viziteze staiunile de pe malul mrii.
Adora parcurile de distracii, mncarea srat, iganii i prezictorii i
ghicitoarele. i amndoi iubeam marea. ntr-o zi, cnd stteam pe nisip,
cu fluxul alunecnd blnd spre picioarele noastre, m-a cerut n cstorie.
Am fost copleit de bucurie. Am acceptat i am auzit ipetele copiilor
care se jucau n apa oceanului.
106
107
mplinete 33 de ani. Se trezete brusc, tuind ca s poat respira. Prul lui des,
negru este nclit de sudoare. Clipete des n ntuneric, ncercnd cu disperare s se
concentreze asupra braului su sau a ncheieturilor, asupra a orice, ca s se conving c
este aici, n apartamentul de deasupra brutriei, i nu acolo, n rzboi, n satul acela care
arde. Visul acesta. Oare va nceta vreodat?
Este nainte de 4 dimineaa. Nu are rost s ncerce s mai adoarm. Ateapt pn cnd
rsuflarea revine la ritmul normal, apoi se d jos ncet din pat, ncercnd s nu-i trezeasc
soia. Coboar nti piciorul drept, din obinuin, ca s ajute imobilitatea inevitabil a celui
stng. Eddie ncepe fiecare diminea n acelai fel. Un pas i o chiopat ur.
Apoi se trezete. Lac de sudoare. Palid. ntotdeauna la fel. Cea mai rea
parte nu este ns faptul c nu mai poate dormi. Cea mai urt este
ntunecimea pe care visul o las deasupra lui, un filtru cenuiu care
nnoreaz ziua. Pn i momentele lui de fericire sunt nchise, ca nite
bule de aer ndesate ntr-un strat de ghea.
Se mbrac n linite i coboar. Taxiul este parcat lng col, n locul
obinuit, iar Eddie terge umezeala de pe parbriz. Nu vorbete niciodat
despre aceast ntunecime cu Marguerite. Ea l mngie pe pr i spune
Ce s-a ntmplat?", iar el i rspunde Nimic, sunt doar obosit" i att.
Cum i-ar putea explica tristeea asta, cnd ea ar trebui s l fac fericit?
Adevrul este c nici el nu i-o poate explica. Tot ce tie este c e ceva n faa
lui, ceva care nu-l las s nainteze, pn cnd, cu timpul, a renunat la
anumite lucruri, a renunat s studieze ingineria i a renunat i la ideeade
a cltori. S-a aezat n viaa lui. i a rmas acolo.
n noaptea asta, ntorcndu-se de la munc, Eddie parcheaz maina n
col. Urc ncet scrile. Din apartamentul lui aude muzica, un cntec
cunoscut.
M-ai fcut s te iubesc, Eu nu voiam, Eu
nu voiam...
Deschide ua i vede un tort pe mas i o pungu alb, legat cu o
fund.
Dragule? strig Marguerite din dormitor. Tu eti?
Ridic pungua aceea alb. Bomboane cu ciocolat. De
pe chei.
La muli ani...
Marguerite apare, cntnd cu vocea ei cald i dulce. Arat minunat,
poart rochia cu imprimeu care i place lui Eddie, cu prul aranjat i buzele
rujate. Eddie simte nevoia s trag aer n piept, ca i cum nu i s-ar cuveni un
asemenea
110
moment. Se lupt cu ntunericul din el, spunndu-i Las-m n pace! Lasm s simt ce-ar trebui s simt". Marguerite termin cntecul i l srut
pe buze.
Vrei s ne luptm pentru bomboane? optete ea. El vrea s o srute
din nou. Cineva bate la u.
Eddie! Eti acolo? Eddie?
Domnul Nathanson, brutarul, care locuiete la parter, n spatele
magazinului. E chemat la telefon. Cnd Eddie deschide ua, el st n prag,
mbrcat ntr-un capot. Pare ngrijorat.
Eddie, spune el. Coboar. Ai un telefon. Cred c s-a
ntmplat ceva cu tatl tu.
Eu sunt Ruby.
Dintr-odat totul capt sens pentru Eddie, nelege de ce femeia aceea
i se prea cunoscut. Vzuse o fotografie, undeva n atelierul de reparaii,
printre crile i documentele vechi lsate de vechii proprietari ai
parcului.
Intrarea veche... spuse Eddie.
Ea ddu din cap cu satisfacie. Intrarea iniial n Ruby Pier fusese ca
o referin, o uria arcad asemntoare cu un templu istoric francez, cu
coloane nalte i o bolt arcuit. Chiar sub bolt, pe sub care treceau toi
clienii, era pictat chipul unei femei frumoase. Aceast femeie. Ruby.
Dar a fost distrus cu mult timp n urm, spuse
Eddie. A fost un mare...
Se opri.
Incendiu,
continu
btrna.
Da,
un
mare
in
cendiu.
i ls n jos brbia, cu ochii privind prin lentile, ca i cum ar fi citit
ceva n poal.
Era Ziua Independenei, 4 Iulie o srbtoare.
Emile iubea srbtorile. E bine pentru afacere", spu
nea el. Dac mergea bine de Ziua Independenei, toat
vara avea s mearg la fel. Aa c Emile a organizat
focuri de artificii. A adus o orchestr. A angajat chiar
i civa muncitori n plus, n mare parte zilieri, doar pentru weekend. Dar
ceva s-a ntmplat n noaptea dinaintea srbtorii. Era foarte cald, chiar i
dup apusul soarelui, i civa zilieri aleseser s doarm afar, n spatele
barcilor. Au fcut un foc ntr-un butoi de metal ca s-i prjeasc
mncarea. Toat noaptea au but i au petrecut. Muncitorii puseser mna
pe cte va artificii mai mici. Le-au montat. Btea vntul. Cteva scntei
au zburat. Pe vremea aceea totul era fcut din lemn i smoal... Scutur
din cap.
Restul s-a petrecut foarte repede. Focul s-a ntins
spre
promenad,
spre
chiocurile
de
mncare
i
spre
cutile animalelor. Zilierii au fugit. Pn s vin cine
va s ne anune, Ruby Pier era n flcri. Am vzut
de
la
fereastr
o
ngrozitoare
flacr
portocalie.
Au
zeam nechezatul cailor i huruitul motoarelor de pom
pat
ap
ale
mainilor
de
pompieri.
Oamenii
ieiser
cu toii pe strad. L-am implorat pe Emile s nu se
duc, dar a fost inutil. Bineneles c s-a dus. S-a dus
spre focul acela ngrozitor, ca s-i salveze anii de mun
c, i i-a pierdut cumptul de furie i de team, iar
cnd poarta a luat foc, poarta cu numele i poza mea,
i-a pierdut minile cu totul. ncerca s arunce glei
de ap, cnd o coloan s-a prbuit peste el.
i mpreun degetele i le duse la buze.
Intr-o
singur
noapte,
vieile
noastre
s-au
schim
bat pentru totdeauna. Iubitor de risc cum era, Emile
nu fcuse dect o minim asigurare pentru chei. A
pierdut
toat
averea.
Minunatul
lui
dar
pentru
mine
era distrus. De disperare, a vndut pmnturile acelea
arse unui afacerist din Pennsylvania pentru mult mai
puin dect valorau. Afaceristul a pstrat numele, Ruby
Pier, i, cu timpul, a redeschis parcul. Dar nu mai era
al nostru. Sufletul lui Emile era ruinat, ca i trupul lui.
112
I-au trebuit trei ani ca s reueasc s mearg singur din nou. Ne-am
mutat, undeva n afara oraului, ntr-un apartament micu, unde ne-am
trit viaa modest, eu ngrijindu-mi soul rnit i nutrind n tcere o
singur dorin. Se opri.
Ce dorin? ntreb Eddie.
Ca el s nu fi construit niciodat acel loc.
Doamna tcu. Eddie privi imensul cer de culoarea jadului. Se gndi
de cte ori i dorise acelai lucru, ca acela care construise Ruby Pier s fi
fcut altceva cu banii lui.
mi
pare
ru
pentru
soul
dumneavoastr,
spu
se Eddie, n mare parte pentru c nu tia ce altceva s
spun.
Doamna zmbi.
Ii mulumesc, dragul meu. Dar noi am mai trit
muli ani dup incendiul acela. Am avut trei copii.
Emile era mai tot timpul bolnav, mai tot timpul n spi
tal. M-a lsat vduv pe la 50 de ani. Vezi chipul aces
113
Telefonul era de la mama lui Eddie. Tatl lui se prbuise n dupamiaza aceea, n partea dinspre est a promenadei, lng Roata Rachetelor
pentru juniori. Avea febr foarte mare.
Eddie, mi-e team, spuse maic-sa, cu vocea tre
murtoare.
i spusese despre o noapte, din sptmna aceea, cnd tatl lui se
ntorsese n zori, ud pn la piele. Avea hainele pline de nisip. i
pierduse un pantof. Eddie ar fi putut paria c mirosea i a butur.
Tuea, i explicase maic-sa. Acum e mai ru. Ar
fi trebuit s chemm un doctor imediat...
Cuvintele i se ncurcau.
S-a dus la lucru n ziua aceea, spuse, aa bolnav
cum era, cu centura de unelte i cu ciocanul, ca ntot
deauna dar n-a mncat nimic n seara aia, iar cnd
s-a bgat n pat a nceput s respire greu i uierat i
s transpire foarte tare. A doua zi a fost i mai ru.
114
115
116
117
buzunar.
pe jos.
Da? face Noel. Chiar?
Cade ntr-o crptur, apoi ncepe s ard. i simi mirosul.
Chimicalele alea pe care le pun pe lemn. ncepe s scoat fum imediat. Ieri,
m-am luat de un puti, care n-avea mai mult de patru ani, voia s pun
un trabuc n gur.
Noel se strmb.
i?
Eddie se ntoarce ntr-o parte.
i nimic. Oamenii ar trebui s fie mai ateni, asta-i tot.
Noel i ndeas o furculi plin de crnai n gur.
Da' tiu c eti distractiv. ntotdeauna eti aa de
vesel de ziua ta?
Eddie nu-i rspunde. ntunecimea aceea veche s-a aezat lng el. Deja
s-a obinuit cu ea, i face loc, aa cum i faci loc cuiva ntr-un autobuz
aglomerat.
120
A treia lecie
A fost chiar aa de ru pe chei? ntreb btrna doamn.
122
Mickey n timp ce tot ncerca s-i strng capotul. El era mai mare i
mai puternic i i ngopa faa nebrbierit sub obrazul ei, lsnd s cad
lacrimi pe gtul ei. Apoi ua de la intrare se deschise i tatl lui Eddie
intr, ud din cauza ploii, cu un ciocan atrnnd agat de centur. Alerg
spre dormitor i-1 vzu pe Mickey mbrind-o pe nevast-sa. Tatl lui
Eddie strig la el. Ridic ciocanul. Mickey i puse minile n jurul
pe
omul
124
n ocean. i simea capul greu. Prea c nu mai tie nimic din tot ce
crezuse c tie despre tatl lui.
Ce voia s fac? opti.
S-i salveze prietenul, spuse Ruby. Eddie se uit la ea cu
ochii mari.
Halal prieten. Dac a fi tiut ce fcuse, l-a fi lsat s se nece.
i tatl tu s-a gndit la asta, spuse doamna n vrst. Alergase
dup Mickey ca s-1 bat, poate chiar ca s-1 ucid. Dar n cele din urm,
n-a putut. tia cine era Mickey. Ii cunoatea defectele. tia c bea. tia c
nu gndea ntotdeauna limpede. Dar cu ani n urm, cnd tatl tu cuta
de lucru, Mickey a fost cel care 1-a trimis la proprietarul cheiului i a pus
o vorb bun pentru el. i cnd te-ai nscut tu, Mickey a fost cel care le-a
mprumutat prinilor ti puinii bani pe care i avea, ca s poat s
hrneasc nc o gur. Tatl tu lua n serios prieteniile vechi...
Stai un pic, doamn, se repezi Eddie. Ai vzut ce i-a fcut
nenorocitul la mamei mele?
Am vzut, spuse cu tristee doamna. A greit, dar lucrurile nu sunt
ntotdeauna ceea ce par. Mickey fusese concediat n dup-amiaza aceea.
Adormise n timpul turei, prea beat ca s se trezeasc, iar efii lui au spus
c asta era prea mult. A primit vestea la fel cum primea toate vetile
proaste, bnd i mai mult, era plin de whisky cnd a ajuns la mama ta.
Cerea ajutor. i voia slujba napoi. Tatl tu lucra pn trziu. Mama ta
trebuia s-1 duc pe Mickey la el. Mickey era necioplit, dar nu era ru. n
momentul acela era pierdut, iar ceea ce a fcut a fost din disperare i
singurtate. A acionat din impuls. Un impuls ru. i tatl tu a acionat
din impuls, dar, chiar dac primul impuls a fost s ucid, impulsul final a
fost s-1 salveze pe omul la.
i mpreun minile pe mnerul umbreluei.
Cel puin lui Eddie i se pru mult. Nu mai putea aprecia ct durau toate
astea.
Ce s-a ntmplat cu Mickey Shea? spuse Eddie.
A murit singur, civa ani mai trziu, spuse doamna. A but pn a
ajuns n mormnt. Nu s-a iertat niciodat pentru ce s-a ntmplat.
Dar tatl meu, spuse Eddie, frecndu-i brbia... n-a spus niciodat
nimic.
N-a vorbit niciodat de noaptea aceea, nici cu mama ta, nici cu
altcineva. i era ruine pentru ea, pentru Mickey, pentru el nsui. n spital,
n-a mai vorbit deloc. Tcerea a fost scparea lui, dar tcerea este rareori
un refugiu. Gndurile tot l bntuiau. ntr-o noapte, rsuflarea i s-a
ncetinit, ochii nu i s-au mai deschis i n-a mai putut fi trezit. Doctorii au
spus c intrase n com.
Eddie i amintea noaptea aceea. Un alt telefon la dl Nathanson. O alt
btaie n u.
127
Fcu o pauz.
Emile. Soul meu.
Eddie i ridic privirea. i ddu capul pe spate, ca i cum tocmai ar fi
rezolvat un puzzle.
Atunci l-ai vzut pe tata.
Da.
i pe mama.
O auzeam murmurnd n nopile acelea pustii. Nu ne-am vorbit
niciodat. Dar dup ce tatl tu a murit, m-am interesat de familia ta.
Cnd am aflat unde lucrase, am simit o durere cumplit, ca i cum a fi
pierdut pe cineva apropiat mie. Cheiul care mi purta numele. I-am simit
umbra blestemat i din nou mi-am dorit s nu fi fost niciodat construit.
Dorina aceea m-a urmrit i n rai, chiar i cnd te ateptam pe tine.
Eddie o privi confuz.
Cantina? spuse ea.
Art cu degetul spre luminia din muni.
E acolo pentru c am vrut s revin la anii tinereii
mele, la viaa aceea simpl, dar sigur. i am vrut ca
toi cei care au suferit vreodat la Ruby Pier n orice
accident,
incendiu,
lupt,
alunecare
sau
cdere
s
fie n siguran. Mi-am dorit pentru ei un loc, aa cum
voiam i pentru Emile, unde s fie cald i mncare
bun, mi-am dorit leagnul unui loc primitor, departe
de mare.
Ruby rmase nemicat, ca i Eddie, care nu se putea gndi la altceva
dect la moartea tatlui su.
L-am urt, murmur el.
Doamna n vrst ddu din cap.
A fost un iad pentru mine cnd eram copil. i
chiar mai ru cnd am crescut mai mare.
Ruby fcu vreo doi pai spre el.
Edward, spuse ea cu blndee.
Era prima dat cnd i spunea pe nume.
129
130
131
Joi, 11 dimineaa
Cine s plteasc nmormntarea lui Eddie? Nu avea rude. Nu
lsase instruciuni. Trupul lui rmase n morga oraului, la fel ca hainele
i obiectele lui, cmaa lui de lucru, osetele i pantofii, apca de pnz,
verigheta, igrile i beioarele de curat pipa, toate ateptnd s fie
revendicate.
In cele din urm, domnul Bullock, proprietarul parcului, plti factura,
folosind banii pe care i economisise din ultimul salariu pe care nu mai
avea s i-1 plteasc lui Eddie. Sicriul fu o cutie de lemn. Biserica fu
Suedez?
Tui din nou. Grupul se uit n sus. Toi preau c zmbesc, dar
zmbetul acela l speria pe Eddie. Se retrase repede spre ua pe care
intrase, nchipuindu-i c va reveni n camera aceea rotund. Ins se trezi
n mijlocul altei nuni, n interior de data aceasta, ntr-o sal foarte mare,
unde oamenii preau spanioli i mireasa purta flori de portocal n pr.
Dansa cu fiecare pe rnd i fiecare invitat i nmna cte un scule cu
bnui.
Eddie tui iar nu se putea abine i, cnd mai muli invitai se
uitar ctre el, se retrase spre u i intr ntr-o alt scen de nunt,
undeva n Africa, bnuia Eddie, unde familiile turnau vin n pmnt, iar
mirii se ineau de mn i sreau peste o mtur. Apoi trecu din nou prin
ua aceea spre o petrecere chinezeasc, unde se aprindeau artificii n faa
celor prezeni care aclamau, apoi din nou prin ua aceea spre o alt
petrecere franuzeasc poate? , unde mirii beau amndoi dintr-o
can cu dou toarte.
136
137
Greu de crezut.
D-i drumul, spune Joe, ntinzndu-i freza. Eddie apas pe butonul
de pornire. O explozi de zgomot.
Fain, nu? ip Joe.
n dimineaa aceea, Joe i spusese lui Eddie noul lui salariu. Era de
trei ori mai mult dect ctiga Eddie. Apoi Joe l felicitase pe Eddie pentru
avansare: efia departamentul ntreinere la Ruby Pier, fostul post al tatlui
lui. Eddie ar fi vrut s-i spun: Dac e aa grozav, de ce nu-l iei tu, iar
eu iau slujba ta?" Dar n-ofcu. Eddie nu apunea niciodat ce simea.
Salutare! E cineva aici?
Marguerite e la u, cu un teanc de bilete portocalii. Privirea lui
Eddie se ndreapt, ca ntotdeauna, spre chipul
139
ei, spre pielea ei mslinie, spre ochii ei de culoarea cafelei. i-a luat o slujb
la un chioc de bilete n vara asta i poart uniforma oficial de la Ruby
Pier: cma alb, vest roie, pantaloni negri de clrie, beret roie i
numele ei pe un ecuson de sub guler. Vederea ei l nfurie pe Eddie mai
ales n faa elegantului lui frate.
Arat-ifreza, spune Joe. Se ntoarce spre
Marguerite.
Merge cu baterii.
Eddie i d drumul. Marguerite i acoper urechile.
Face mai urt dect tine cnd sfori.
Uaaaa-uuu! ip Joe, rznd. Uaaaau! i-a spus-o! Eddie privete
n jos ruinat, apoi o vede pe nevast-sa
zmbind.
Poi s iei un pic? spune ea. Eddie flutur
freza.
Eu muncesc aici.
Doar o clip, bine?
Eddie se ridic ncet, apoi o urineaz afar. Soarele l izbete.
LAAA MULI AAANI, E-DDIE! ip la unison un
grup de copii.
Mi, s fie, spune Eddie. Marguerite
strig:
Hai, copii, punei lumnrile pe tort!
Copiii se ntrec pn la un tort cu vanilie de pe o mas pliant din
apropiere. Marguerite se apleac spre Eddie i optete:
Le-am promis c le vei stinge pe toate treizeci i opt
odat.
Eddie pufnete. i privete soia organiznd grupul de copii. Ca
ntotdeauna cu Marguerite i copiii, se nveselete vznd legtura ei
natural cu acetia i rmne uimit de faptul c nu poate avea copii. Un
doctor le-a spus c e prea sensibil. Altul c ateptase prea mult, ar fi
trebuit s-lfac
140
lu puinii bani care i rmseser din armat i-i cheltui pentru petrecere
pui fript i legume chinezeti i porto i cineva care s cnte la
acordeon. Scaunele pentru ceremonie fur folosite i la mas, aa c,
dup ce s-au spus jurmintele, chelnerii i rugar pe invitai s se ridice ca
s duc scaunele la mese. Acordeonis-tul sttu pe un taburet. Peste ani,
Marguerite glumea spunnd c singurul lucru care lipsise de la nunta lor
fuseser crile de bingo.
Cnd masa se termin i fur oferite micile daruri, se inu un toast
final, iar acordeonistul i puse instrumentul n cutie. Eddie i Marguerite
plecar pe ua din fa. Ploua uor, o ploaie rece, dar mireasa i mirele
merser pe jos pn acas, mpreun, ca i cum ar fi stat foarte aproape.
Marguerite purta rochia de mireas pe sub un pulover gros, roz. Eddie
purta costumul alb, cu cmaa care l jena la gt. Se ineau de mn. Se
micau printre stlpii cu felinare. Totul n jurul lor prea ncremenit.
Oamenii spun c au gsit iubirea", ca i cum ar fi un obiect ascuns
sub o piatr. Dar iubirea ia multe forme, nu e niciodat la fel pentru orice
brbat sau femeie. Ceea ce gsesc oamenii este o anumit iubire. i Eddie
gsise o anumit iubire cu Marguerite, o iubire recunosctoare, o iubire
profund, dar linitit, care tia c, dincolo de toate, era de nenlocuit.
Odat ce ea se dusese, el lsase zilele s mearg n gol. Inima lui adormi.
Acum, ea era din nou aici, tnr ca n ziua n care se cstoriser.
Vino cu mine, spuse ea.
Eddie ncerc s se ridice, dar genunchiul rnit nepenise. Ea l ajut
s se ridice fr efort.
143
Piciorul
tu,
spuse
ea,
uitndu-se
la
cicatricea
abia vizibil cu o familiaritate tandr.
Apoi privi n sus i-i mngie smocurile de pr de lng urechi.
E alb, spuse ea, zmbind.
Eddie nu putea s-i mite limba. Nu putea face mai nimic n afar de
a se holba. Ea era exact aa cum i-o amintea mai frumoas, de fapt,
pentru c ultimele lui amintiri despre ea o artau ca pe o femeie mai n
vrst, suferind. Rmase lng ea, tcut, pn cnd ochii ei ntunecai se
ngustar i buzele ei se uguiar maliios.
Eddie, chicoti ea. Aa de repede ai uitat cum ar
tam?
Eddie nghii n sec.
N-am uitat niciodat asta.
Ea i mngie uor chipul, rspndindu-i o senzaie de cldur n tot
trupul. Art spre sat i spre invitaii care dansau.
Toate nunile, spuse ea fericit. Asta a fost ale
gerea mea. O lume a nunilor, n spatele fiecrei ui.
Oh, Eddie, nu se schimb niciodat, cnd mirele ridic
vlul, cnd mireasa accept inelul, cnd vezi n ochii
lor ce poate fi, e la fel peste tot n lume. Ei cred cu trie
c dragostea lor, cstoria lor va bate toate recordurile.
Zmbi.
Crezi c noi am avut aa ceva? Eddie nu tiu ce s-i
rspund.
Noi am avut un acordeonist, spuse el. Plecar de la petrecere pe o
potec pietruit. Muzica
se pierdea ntr-un zgomot de fundal. Eddie voia s-i povesteasc tot ce
vzuse, tot ce se ntmplase. Voia s o ntrebe despre lucruri mrunte i
despre lucruri importante, deopotriv. Simea un vrtej n el, o team de
nceput i de sfrit. Nu tia de unde s nceap.
144
145
146
cu disperare. Eddie mototolete biletul. Este mai nervos dect ar vrea. l trec
147
]ersey Finch!
Acum Eddie are aproape 800 de dolari.
Trebuie s sun acas, spune el.
Ai s-l strici! spune Noel.
Ce vrei s spui?
Dac spui cuiva, ai s-i strici norocul.
Eti nebun.
Nu f asta.
O sun. O va face fericit.
Se ndreapt chioptnd spre un telefon public i bag o moned.
Marguerite rspunde. Eddie i spune vetile. Noel are dreptate. Ea nu pare
fericit. i spune s vin acas. El i spune s nu-i mai spun ce are de
fcut.
O s avem un copil, comenteaz ea. Nu te mai poi
purta aa.
Eddie nchide telefonul, simind o fierbineal n spatele urechii. Se
ntoarce la Noel, care mnnc alune rezemat de balustrad.
Las-m s ghicesc, spune Noel.
Se ndreapt spre fereastr i aleg un alt cal. Eddie scoate banii din
buzunar. O parte din el nu mai vrea, cealalt parte vrea de dou ori mai
mult, ca s poat s se ntoarc acas, s arunce banii pe pat i s-i spun
soiei sale: Uite, cumpr ce vrei tu, bine?"
Noel l privete ntinznd biletele prin ferestruic. Ridic din sprncene.
tiu, tiu, spune Eddie.
Ceea ce nu tie este c Marguerite, neputnd s-l sune napoi, a
hotrt s vin la curse i s-l gseasc. i pare ru c a ipat la el, mai ales
de ziua lui, vrea s-i cear scuze; i mai vrea ca el s nceteze. tie din alte
seri c Noel va insista s rmn pn la nchidere aa e Noel. i cum
pista de curse este la doar 10 minute distan, i ia poeta
148
vorbeau, spuneau doar lucruri mrunte. Izvorul iubirii lor era ascuns sub
rdcini. Eddie nu mai parie niciodat pe cai. Nu se mai vzu cu Noel,
conversaia de la micul dejun devenise o corvoad pentru amndoi.
Un parc de distracii din California introdusese pentru prima dat
inele tubulare de oel se ndoiau n unghiuri de neimaginat pentru
ine de oel pentru Ruby Pier, iar Eddie supraveghea construcia. ipa la
meseriai, verificndu-le fiecare micare. Nu avea ncredere n ceva care
mergea att de repede. Unghiuri de 60 de grade? Era sigur c cineva se
va rni. Oricum, asta i mai distrase atenia.
Scoica cu Praf de Stele fu drmat. La fel i Roata Fermoar. i
Tunelul Dragostei, pe care copiii l considerau acum prea demodat.
Civa ani mai trziu, se construi o roat cu brci, numit Toboganul
Butean, care, spre surprinderea lui Eddie, se dovedi foarte popular.
Oamenii pluteau de-a lungul unor burlane pline de ap, fiind aruncai n
cele din urm ntr-o piscin foarte mare. Eddie nu putea nelege de ce
oamenilor le plcea att de mult s se blceasc, atta vreme ct
oceanul era la vreo trei sute de metri deprtare. Dar i fcu n
continuare munca lui de ntreinere, mergnd descul prin ap,
asigurndu-se c brcile nu erau deplasate de pe ine.
Cu timpul, soul i soia ncepur s-i vorbeasc din nou, iar ntr-o
noapte Eddie readuse chiar vorba despre adopie. Marguerite i frec
fruntea spunnd: Suntem prea btrni acum".
Eddie i rspunse: Cine e prea btrn pentru un copil?"
Anii trecur. i cu toate c nu apru nici un copil, rana li se vindec
ncet, ncet i se apropiar tot mai mult unul de altul, ca pentru a umple
spaiul pe care l pstrau pentru altcineva. Dimineaa, ea i fcea pinea
prjit i cafeaua, el o ducea cu maina la slujba ei de la spltorie, apoi
se ntorcea la chei. Uneori, dup-amiaza, ea ieea mai devreme i
mergea pe promenad cu el, urmndu-1 n tururile lui, urcndu-se pe
cluii de carusel sau n scoicile pictate cu galben, n vreme ce Eddie i
arta rotoarele i cablurile i asculta huruitul motoarelor.
152
Ea trase aer adnc n piept i nchise ochii, iar vocea i era mai slab
cnd reui s vorbeasc din nou, ca i cum respiraia aceea ar fi costat-o
foarte scump.
De asigurare, horeai ea.
Da, da, spuse el repede. Am crdul.
Parcar i Eddie opri motorul. Totul era dintr-odat prea linitit i
prea tcut. Auzea fiecare sunet, orict de mic, scritul pe care l fcea
trupul lui pe scaunul de piele, scritul mnerului de la portier, btaia
vntului, paii lui pe pavaj, zdrngnitul cheilor.
Ii deschise portiera i o ajut s ias. Umerii ei erau chircii lng faa
lui, ca ai unui copil ngheat. Prul i venea peste fa. Pufni i-i ridic
ochii spre cer. i fcu semn lui Eddie i-i art cu capul, n deprtare,
vrful unei roi de distracie, mare, alb, cu banchete roii atrnnd ca
nite globuri de pom.
Se vede i de aici, spuse ea.
154
158
159
160
163
Chiuveta era curat. Rafturile erau terse. Dumnezeu tie cum, dar
acas la el nu era niciodat att de curat.
Acte financiare? ntreb brbatul. Extrase de cont?
Bijuterii?
Dominguez se gndi cum ar fi fost s-1 vad pe Eddie purtnd
bijuterii i aproape l pufni rsul. i ddu seama ct de mult i lipsea
btrnul, ct de ciudat era fr el la chei, ipnd comenzile,
supraveghind totul ca un vultur. Nu-i goliser vestiarul. Nimeni nu
avusese puterea s o fac. i lsar lucrurile la atelier, acolo unde erau,
ca i cum ar fi trebuit s se ntoarc a doua zi.
Nu tiu, v-ai uitat prin dormitor?
n dulap?
Da. tii, n-am mai fost aici dect o singur dat. Nu-1 cunoteam
pe Eddie dect de la munc.
Dominguez se aplec peste mas ca s se uite pe fereastra buctriei.
Vzu vechiul carusel. Se uit la ceas. Apropo de munc, i spuse el.
Avocatul deschise sertarul de sus al dulapului din dormitor. Ddu la o
parte perechile de osete, frumos mpachetate, una ntr-alfa, apoi
lenjeria, chiloii albi aranjai dup culoarea elasticului. Dedesubt, se afla
o cutie cu margini de piele, un lucru care prea de valoare, l deschise,
spernd s gseasc ceva. Se ncrunt. Nimic important. Nici un bilet de
banc. Nici o poli de asigurare. Doar o cravat neagr, un meniu de
restaurant chinezesc, un pachet de cri vechi, o scrisoare cu o medalie
de rzboi i o fotografie tears a unui brbat lng un tort, nconjurat de
copii.
Hei,
strig
Dominguez
din
camera
cealalt,
de
asta avei nevoie?
Apru cu un teanc de plicuri luate din sertarul de la buctrie, unele
de la o banc din ora, unele de la
163
Alb, totul era doar alb acum. Nici urm de pmnt, de cer sau
de orizont ntre cele dou. Doar un alb curat i tcut, la fel de tcut ca
cea mai profund avalan de zpad, n cel mai tcut moment al
zorilor.
Eddie nu vedea dect alb. Nu se auzea dect respiraia lui greoaie,
urmat de ecoul acelei respiraii. Trase adnc aer n piept i auzi cum
cineva trage aer n piept i mai puternic. Expir i auzi cum acela
expir, la rndul lui.
Eddie i micor ochii. Tcerea e groaznic atunci cnd tii c nu va
fi spart, iar Eddie tia. Soia lui dispruse. O voia cu disperare, cteva
Oare asta am visat tot timpul? se gndi el. Tot timpul sta? De ce?
Se uit cu atenie la trupurile acelea micue, unele sreau, altele se
blceau, alii crau glei de ap, n vreme ce alii se rostogoleau prin
iarba nalt. Observ c era un calm n toate astea, fr nghionteala
obinuit n jocurile de copii. Nu era nici un adult. Nici mcar
adolesceni. Toi erau copii mici, cu pielea de culoarea lemnului nchis,
prnd c se supravegheaz unii pe alii.
Apoi privirea lui Eddie fu atras de un bolovan alb. O feti slbu
sttea pe el, la o parte de ceilali, privin-du-1. Ii fcu semn cu
amndou mnuele, chemndu-1 spre ea. El ezit. Ea zmbi. i fcu
din nou cu mna, apoi ddu din cap, ca i cum i-ar fi spus: Da, tu.
Eddie i ls n jos bastonul ca s poat cobor rpa. Alunec, simi
durerea pulsnd n genunchiul bolnav i picioarele gata s-1 lase. Dar
nainte de a cdea la pmnt, simi o rafal de vnt n spate i fu mpins
nainte, ndreptndu-se pe picioare, i n cele din urm ajunse, stnd n
faa fetiei ca i cum ar fi fost acolo tot timpul.
Joe vorbete de casa lui. Eddie spune h" de cel puin 50 de ori.
168
Ultima lecie
Fetia prea s fie asiatic, de vreo cinci-ase ani, cu un ten de
culoarea scorioarei, prul de culoarea prunei, un nsuc turtit, buze
plinue care i ncadrau ghidu diniorii cu strungrea i cei mai
frumoi ochi, cu o scnteie alb n mijlocul irisului negru ca pielea de
foc. Ea zmbi, btnd cu bucurie din palme, pn cnd Eddie ajunse la
un pas de ea, iar ea putu s se prezinte.
Tala, spuse ea, rostindu-i numele cu mnuele pe piept.
Tala, repet Eddie.
Ea zmbi ca i cum tocmai ar fi nceput un joc. Art spre bluza ei
brodat, care-i atrna pe umeri, ud de la apa rului.
Bara, spuse ea.
Baro.
Ea atinse pnza roie nfurat n jurul oldurilor i picioarelor ei.
Saya.
Saya.
Apoi veni rndul papucilor ca nite saboi bakya, apoi cochiliile de scoici
strlucitoare de la picioarele ei capiz, apoi rogojina mpletit de bambus
banig, care se afla ntins n faa ei. i fcu semn lui
170
Ce-ai spus?
Tu m arzi. Tu m faci foc.
171
|
prisosin. Vzuse ceva! Umbra aceea printre flcri! Ucis de mna lui!
De mna lui nflcrat! Un val de lacrimi i nmuia degetele i sufletul
lui prea s se frng.
Apoi ncepu s plng, i vocea lui se transform ntr-un urlet cum
nu mai auzise vreodat, un urlet care venea din strfundul fiinei lui, un
urlet care cutremur apa rului i aburul alb al raiului. Cu trupul zguduit
de convulsii, dnd din cap cu disperare, pn cnd urletul se stinse ntrun murmur de rugciuni, cu fiecare vorb rostit pe nersuflate, ca o
confesiune:
Te-am omort, TE-AM OMORT, apoi optit, iart-m, apoi IART-M, DOAMNE... i n sfrit, ce-am
fcut... CE-AM FCUT?...
Plnse i plnse, pn cnd hohotele de plns se transformar ntr-un
tremur. Apoi se cutremur n tcere, legnndu-se nainte i napoi.
Sttea n genunchi pe rogojin, n faa fetiei cu prul negru, care se juca
cu animluul ei din beioare de curat pipa pe malul rului care
continua s curg.
La un moment dat, cnd suferina lui se mai domoli, Eddie simi cum
cineva l bate pe umr. Privi n sus i o vzu pe Tala cu o piatr n mn.
Tu m speli, spuse ea.
Intr n ap i se ntoarse spre Eddie. Apoi i scoase sarafanul brodat
peste cap.
El se ddu napoi ngrozit. Pielea ei era cumplit de ars. oldurile i
umerii ei micui erau negri i scorojii i plini de bici. Cnd se ntoarse
spre el, chipul acela frumos i inocent era acoperit de cicatrice groteti.
Buzele ei erau deformate. Doar un ochi era deschis. Pe cap avea smocuri
de pr arse, iar pielea capului i era acoperit pe alocuri de o coaj tare i
ptat.
172
Tu
173
speli,
spuse
ea
din
nou,
ntinzndu-i
piatra.
Ea art n jos.
Acolo.
Eddie oft, un oftat greoi, ca i cum pieptul lui ar fi fost pustiu. Toate
barierele czuser; nu mai era o discuie ntre un copil i un om mare.
Spuse ceea ce spusese ntotdeauna, lui Marguerite, lui Ruby,
Cpitanului, Omului Albastru i mai mult dect oricui, lui nsui.
Eram trist pentru c n-am fcut nimic cu viaa
mea. Am fost un nimeni. N-am realizat nimic. Eram
pierdut. M simeam de parc n-ar fi trebuit s fiu
acolo.
Tala scoase cinele din beigae de curat pipa din ap.
Trebuit s fii acolo, spuse ea.
Unde? La Ruby Pier? Ea ddu din cap c
da.
S repar roi? Asta a fost existena mea? Trase aer adnc n
piept.
De ce?
Ea i nclin capul, ca i cum ar fi fost evident de ce.
Copii, spuse ea. Ai grij de ei. Tu faci bine la
mine.
n joac, ndrept celul spre cmaa lui.
Acolo trebuia s fii, spuse ea, apoi i atinse ecu
sonul, rse ncet i adug Eddie n-tre-i-ne-re".
Eddie alunec n ap. Pietrele povetilor lui erau toate n jurul lui
acum, sub suprafaa apei, una lng alta. i simea forma topindu-se,
dizolvndu-se, i pricepu c nu mai avea mult, c orice urma dup cei
cinci oameni pe care i ntlneti n rai, avea s se ntmple acum.
Tala? opti el. Ea se uit n sus.
Fetia de la chei? tii despre ea?
174
175
seama c toate culorile astea, toate, erau emoiile din viaa lui. Ea l
trgea, sprgnd valurile, spre un imens ocean gri, iar el se scufund n
lumina strlucitoare de deasupra unei scene de neimaginat.
Era un chei cu mii de oameni, brbai i femei, tai i mmici i copii
foarte muli copii , copii din trecut i din prezent, copii care nu se
nscuser nc, unii lng alii, inndu-se de mini, cu epci, cu
pantaloni scuri, umplnd promenada i roile i platformele de lemn,
stnd unii pe umerii sau pe genunchii altora. Erau acolo sau puteau fi
acolo, datorit lucrurilor simple, comune pe care Eddie le fcuse n
via, datorit accidentelor pe care le prevenise, roilor pe care le
reparase, ntorsturilor neateptate ale sorii pe care el le afectase n
fiecare zi. i chiar dac buzele lor nu se micau, Eddie le auzea vocile,
mai multe voci dect i-ar fi putut imagina, i era o pace care l copleea
i pe care nu o mai trise niciodat. Tala nu-1 mai inea de mn acum,
plutea deasupra nisipului i deasupra promenadei, deasupra vrfurilor
corturilor i a cupolelor din mijloc, spre vrful marii roi albe Ferris,
unde ntr-o banchet, care se legna ncet, se afla o femeie mbrcat
ntr-o rochie galben soia lui, Mar-guerite, ateptndu-1 cu braele
deschise. Ajunse la ea i o vzu zmbind i vocile se contopir ntr-un
singur cuvnt venit de la Dumnezeu:
Acas.
Epilog
Parcul de la Ruby Pier se redeschise la trei zile dup accident.
Povestea morii lui Eddie apru n ziarele sptmnii, apoi alte poveti,
despre alte mori, i luar locul.
Roata numit Cascada lui Freddy fu nchis n sezonul acela, dar n
anul urmtor fu redeschis cu un alt nume, Sfidarea Diavolului.
Adolescenii o considerau ca o dovad a curajului i atrgea muli
clieni, iar proprietarii erau mulumii.
Apartamentul lui Eddie, cel n care crescuse, fu nchiriat altcuiva,
care puse sticl colorat la fereastra din buctrie, acoperind privelitea
cu vechiul carusel. Dominguez, care fusese de acord s preia slujba lui
Eddie, ndes toate lucrurile lui Eddie ntr-un cufr din atelier, alturi de
celelalte amintiri de la Ruby Pier, printre care i fotografiile cu intrarea
iniial.
Nicky, tnrul a crui cheie tiase cablul, i fcu o nou cheie cnd
ajunse acas, apoi, peste vreo patru luni, vndu maina. Se ntorcea
adesea la Ruby Pier, unde i pclea prietenii c femeia dup care
fusese numit parcul era strbunica lui.
Anotimpurile veneau i treceau. Cnd coala era pe terminate i
zilele se fceau din ce n ce mai lungi, oamenii se ntorceau din nou la
parcul de distracii de lng marele ocean gri care nu era la fel de
mare
178
Mulumiri
Autorul dorete s mulumeasc lui Vinnie Curci, de la
Amusements of America, i lui Dana Wyatt, director de operaiuni la
Pacific Park din Santa Monica Pier. Ajutorul pe care mi l-au acordat
pentru cercetrile necesare acestei cri a fost nepreuit, iar mndria lor
n legtur cu felul n care i protejeaz clienii din parcul de distracii
Cuprins
este
ludabil.
De
asemenea,
mulumiri
Sfrit .....................................................................
Astzi este ziua lui Eddie .......................................
Cltoria ................................................................
Astzi este ziua lui Eddie .......................................
Sosirea.......................................................................
Prima persoan pe care Eddie o ntlnete n rai ....
Astzi este ziua lui Eddie .......................................
Astzi este ziua lui Eddie .......................................
Prima lecie .............................................................
Duminic, ora 3 dup-amiaza .................................
Astzi este ziua lui Eddie .......................................
A doua persoan pe care Eddie o ntlnete n rai . .
Astzi este ziua lui Eddie ......................................
A doua lecie ...........................................................
Luni, 7:30 dimineaa ...............................................
A treia persoan pe care Eddie o ntlnete n rai . .
Astzi este ziua lui Eddie ......................................
Astzi este ziua lui Eddie .......................................
Astzi este ziua lui Eddie .......................................
A treia lecie ...........................................................
Joi, 11 dimineaa ......................................................
A patra persoan pe care Eddie o ntlnete n rai ...
Astzi este ziua lui Eddie..........................................
Astzi este ziua lui Eddie ........................................
Cea de-a patra lecie..................................................
180
162
165
168
170
178
180
7
23
24
26
28
33
37
45
47
51
52
55
73
86
91
92
95
109
119
122
133
135
139
147
158
181
Laura Esquivel,
La fel de iute ca
dorina
James R. Wallen,
Vineri noaptea n
ora
lvaro Mutis,
Isprvile i
necazurile
gabierului
Maqroll
Jose Mauro de
Vasconcelos,
Lstarul meu de
portocal
Banana
Yoshimoto,
Kitchen
Salvador Dal,
Chipuri ascunse
Karen Blixen,
Povestiri de
iarn
Sndor Mrai,
Lumnrile ard
pn la capt
Arundhati Roy,
Dumnezeul
lucrurilor
mrunte
Boris Vian,
Moarte
pocitaniilor
Goran Tunstrom,
Brbai celebri
care au trecut
prin Sunne
Yann Martel,
Viaa lui Pi
Bernard Werber,
Arborele
scenariilor
posibile i alte
povestiri
Monaldi&Sorti,
Imprimatur
Vladimir
Nabokov, Pnin
Jan Guillou, Rul
Michel Faber,
Sub piele
J.M. Coetzee,
Ateptndu-i
pe barbari
Henri Troyat,
Etajul bufonilor
Nick Hornby,
Cum s fii bun
D.B.C. Pierre,
ap ispititor
Hanif Kureishi,
Darul lui Gabriel
Paul Bowles,
Ceai n Sahara
Paul Auster, n
ara ultimelor
lucruri
Isabel Allende,
ara mea
inventat
Vladimir
Nabokov,
Camera obscur
Alain de Botton,
Sex, shopping
i un roman
Eginald
Schlattner,
Mnuile roii
Vladimir
Volkoff,
Contractul
Per Olov
Enquist,
Cartea despre
Blanche i
Mrie
J.M. Coetzee,
Dezonoare
Akira
Yoshimura,
Supliciul unei
adolescente