Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PARTEA NTI.
Era dimineaa i un soare proaspt, de aur, strlucea peste clipocitul
mrii domoale.
La o mil de rm, o barc de pescari legase prietenie cu apa, iar
chemarea pentru Breakfast Flock (numele prin care autorul indic organizarea
stolului n vederea obinerii hranei de diminea) scnteiase n aer pn cnd
apru un stol de o mie de pescrui care ncercau, zvcnind i zbtndu-se, s
obin cteva firimituri de hran. ncepea o nou zi de munc.
Dar departe i singur, strin de orice barc i rm, Pescruul Jonathan
Livingston exersa. La trei sute de picioare nlime el i cobor picioarele
palmate. i ridic ciocul strduindu-se s-i menin cu greutate aripile ntrun arc dureros.
Aceasta i ngduia s zboare nespus de ncet i acum el ncetinise pn
ce vntul i devenea doar o oapt n obraz, iar oceanul sttea neclintit sub el.
i ngusta ochii ntr-o concentrare cumplit, i inea rsuflarea, i acorda
aripile
nc,. nc puin. Penele i se zburlir, se afla n limita de vitez i czu.
Pescruii, dup cum tim nu ating niciodat acest prag. A se poticni n
zbor este pentru ei ruine i mare ocar.
Dar Pescruul Jonathan Livingston, fr a se ruina, i ntinse din nou
aripile n arcul acela tremurtor. Mai ncet, i mai ncet i poticnindu-se din
nou-nu era o pasre ca oricare.
Cei mai muli pescrui nu cutau s nvee dect elementele de baz ale
zborului-cum s ajung de pe mal pn la hran i invers. Pentru cei mai muli
pescrui nu zborul conteaz, ci hrana. Mai mult dect orice pe lume,
pescruului Jonathan Livingston i plcea s zboare.
Acest fel de a gndi, observase i el, nu este deloc mijlocul prin care s
devin popular printre celelalte psri. Chiar i prinii lui se ngroziser
vznd c Jonathan i petrecea zile ntregi de unul singur, fcnd sute de
planri joase, exersnd.
Nu tia de ce, dar cnd zbura deasupra apei, la altitudini mai joase dect
jumtate din ntinderea aripilor sale, putea s stea n aer mai mult, cu mai
mult uurin. Plutirile lui nu se mai ncheiau cu obinuita cdere n picioare
care mproca marea, ci cu un lung siaj orizontal, n care atingea suprafaa cu
picioarele strnse aerodinamic pe lng corp. Cnd i ncepuse glisadele
ateriznd cu picioarele sus pe plaj strbtnd apoi cu pasul lungimea glisadei
sale-n nisip, prinii lui se ngroziser i mai mult.
De ce, Jon, de ce? l ntreba mama lui. De ce-i vine att de greu s
fii la fel cu ceilali din stol, Jon? De ce nu lai pelicanii sau albatroii s zboare
aa de jos? De ce nu mnnci? Fiule, ai ajuns numai piele i os?
Nu-mi pas c am ajuns numai pene i os, mami. Vreau s tiu ce pot
realiza n vzduh i ce nu. Atta tot. Vreau s tiu.
Ascult Jon, i-a spus tatl su, nu fr blndee. Iarna nu e prea
departe, brcile or s fie puine, iar petele de la suprafa va nnota mai la
fund. Dac tot vrei s nvei, nva despre hran i cum se obine. Povestea
asta cu zborul e bun, nu zic nu, dar nu poi s te hrneti cu glisade, o tii i
tu. Nu uita c zbori ca s te hrneti.
Supus Jonathan a ncuviinat. Zilele urmtoare a ncercat s se poarte ca
ceilali pescrui; a ncercat ntr-adevr, ipnd i luptnd cot la cot cu stolul,
pe lng diguri i brci de pescuit, plonjnd dup resturi de pete i pine. Dar
nu a reuit deloc.
Nu are nici un rost, se gndea el, scpnd intenionat un mic heringobinut cu mult greutate, drept n gura unui pescru btrn i flmnd carel fugrea. Mai bine mi-a petrece timpul sta nvnd cum s zbor. Sunt attea
lucruri de nvat.
N-a trecut mult i pescruul Jonathan era din nou singur, departe, pe
mare flmnd, fericit, nvnd.
l preocupa viteza i dup o sptmn de exerciiu tia, despre vitez,
mai multe lucruri dect cel mai rapid pescru n via.
La o mie de picioare, dnd din aripi cu toat puterea, s-a angajat ntr-un
picaj vertical ameitor, i astfel i-a dat seama de ce pescruii nu se lanseaz-n
picaj. La numai ase secunde atinsese 70 mile pe or, vitez la care dac-i
ridici aripile i pierzi echilibrul.
De fiecare dat i se ntmpla aa. Dei era prudent, dei se folosea de
ntreaga ndemnare, la viteze foarte mari i pierdea controlul.
Era tot un trup de pescru, dar care ncepea acum s zboare mult mai
bine ca nainte. Ei, se gndea el, cu jumtate de efort am s zbor de dou ori
mai iute i o s-mi dublez recordul celor mai bune zile ale mele de pe Pmnt.
Penele i se fcuser albe i strlucitoare, iar aripile-i erau netede i fr
cusur ca nite foi de argint lefuit, ncepu s le pun la ncercare cu voluptate,
pulsnd vigoare n aripile acelea noi.
La 250 de mile pe or, simi c se apropie de viteza maxim pe orizontal.
La 273 mile pe or i se pru c nu poate zbura mai repede; o uoar
dezamgire. Deci chiar acest trup nou i avea limitele lui i dei zbura mult
mai iute ca nainte, exista totui o limita de vitez pe care cu greu ar fi putut-o
depi. n paradis, se gndea el, nu ar trebui s existe limite.
Norii se desfcur, cei doi nsoitori i strigar, Noroc la coborre
Jonathan i disprur fr urm.
Plutea deasupra mrii, spre un rm crestat, rari pescrui aduceau
petele prins pe stnci. Mai ncolo, spre nord, zburau ali civa. Priveliti noi,
gnduri noi, ntrebri noi. De ce att de puini pescrui? Paradisul ar trebui
s fie nesat de pescrui. i de ce oare sunt att de obosit, dintr-o dat?! n
paradis pescruii n-ar trebui sa se simt obosii sau s doarm niciodat.
Dar de unde tia el toate lucrurile astea? Memoria vieii lui de pe pmnt
l prsea. Pmntul fusese, fr ndoial, locul unde nvase attea lucruri,
dar detaliile nu-i mai erau clare-parc lupta pentru hran, parc era Proscris.
Cei civa pescrui de pe mal l ntmpinar fr s-i adreseze nici un
cuvnt.
Simea doar c e binevenit i c aici e acas. Fusese o zi mare pentru el;
nu-i mai amintea cum ncepuse.
Executa o ntoarcere, pentru a ateriza pe plaj, btnd puin din aripi, n
vzduh, dup care cobor lin pe nisip. Ceilali pescrui aterizar i ei, dar fr
ca vreunul din ei s mite o pan mcar. Se legnaser n vnt, cu aripile
luminoase desfcute, apoi i schimbar cumva unghiul aripilor, oprindu-le
chiar n clipa n care atingeau pmntul cu picioarele. Control admirabil, dar
Jonathan era prea obosit ca s mai exerseze. Stnd acolo, pe plaj, fr s
schimbe un cuvnt a adormit.
n zilele urmtoare Jonathan a vzut c acolo avea de nvat la fel de
multe lucruri despre zbor ca i n lumea pe care o lsase n urm. Cu o
deosebire. Aici pescruii gndeau ca i el. Pentru fiecare dintre ei, cel mai
important lucru n via era s nzuiasc s ating desvrirea n ceea ce le
plcea mai mult, zborul.
Erau nite psri magnifice, toi pn la unul, i petreceau fiecare zi
exersnd, testnd metode avansate de aeronautic.
Jonathan uitase de mult lumea din care venise, locul acela unde Stolul
lui tria, strin de bucuria zborului, folosind aripile doar ca mijloc pentru a
obine hrana. Dar din cnd n cnd, fie i numai pentru o clip gndul l purta
napoi la ei.
i-a amintit de ei ntr-o diminea cnd, cu instructorul lui de zbor, se
odihnea pe plaj, dup o lecie de tonouri rapide, cu aripile strnse. Unde sunt
ceilali, Sullivan? ntreb el, tcut, pe deplin familiarizat acum cu telepatia
care se stabilea ntre pescrui n loc de tivlit i crit, De ce nu suntem mai
muli aici? Acolo de unde am venit, erau Mii i mii de pescrui. tiu.
Sullivan ddu din cap. Singurul rspuns pe care i-l pot da, Jonathan, este c
psri ca tine este una la un milion. Cei mai muli dintre noi au atins acest
prag foarte greu. Noi am trecut dintr-o lume ntr-alta i dei aceasta nu se
deosebea cu nimic de prima, uitam imediat de unde am venit, ne este indiferent
ncotro mergem. Bnuieti prin cte viei am trecut pn s ne dm seama c
viaa nseamn mai mult dect hrana, lupta i puterea n stol? O mie de viei
Jon, 10 mii! i apoi nc o sut de viei pn am nceput s ne dm seama c
exist perfeciune, i nc o alt sut, pn ne-am dat seama c scopul nostru
n via este s atingem acea desvrire i s o dezvluim celorlali. Aceeai
lege se aplic i acum: ne alegem lumea urmtoare, n funcie de ceea ce
nvm n aceast lume. Dac nu nvei nimic, lumea urmtoare este exact ca
aceasta cu aceleai limite i cu aceleai apstoare greuti pe care trebuie s
le biruim..
S-a ntors apoi i i-a ndreptat faa spre vnt. Dar tu, Jon, spuse el, ai
nvat att de mult deodat nct n-ai avut nevoie de o mie de viei ca s ajungi
aici.
n clipa urmtoare erau din nou n vzduh i exersau. Tonoul strns, n
formaie era greu de realizat, pentru c, n timpul rostogolirii, Jonathan trebuia
s gndeasc cu capul n jos, inversnd unghiul aripilor, i anume inversndu-l
n armonie perfect cu instructorul su.
S ncercm din nou, repeta mereu Sullivan. S ncercm din nou.
Apoi, n sfrit, Bine. ncepur s exerseze buclele inverse.
ntr-o sear, pescruii care nu fceau zboruri de noapte stteau pe nisip
i meditau. Jonathan i lu inima n dini i se apropie de Pescruul Staroste
care, se spunea, urma s treac curnd hotarele acestei lumi.
Chiang i spuse el emoionat.
Btrnul pescru l privi cu buntate. Spune, fiule. n loc s-l
vlguiasc, btrneea l nvnoase; putea s ntreac n zbor orice pescru i
dobndise o miestrie pe care ceilali abia acum ncepeau s i-o nsueasc.
Chiang, lumea asta de fapt nu e paradisul, nu-i aa?
propria noastr frie. Dac nvingem spaiul, rmnem numai Aici. Dac
nvingem timpul rmnem numai Acum. i ntre Aici i Acum, oare nu crezi c
ne-am putea vedea din cnd n cnd?
Pescruul Sullivan nu se putu mpiedic s rd. Pasre nebun,
spuse el, cu buntate. Dac va fi cineva n stare s le arate celor de pe Pmnt
cum s vad la o nlime de o mie de mile, acela va fi pescruul Jonathan
Livingston. i cobor privirea. La revedere, Jon, prietene. La revedere, Sully,
ne vom revedea. i zicnd acestea, Jonathan vzu, n gnd, imaginea unui stol
de pescrui din alt timp; tia, n urma unui exerciiu foarte ndelungat, c el
nu era pene i os, ci ideea desvrit a libertii i zborului, nengrdit de
nimic.
Pescruul Fletcher Lynd, dei era nc foarte tnr, tia c nici o alt
pasre nu fusese mai brutal i mai nedrept tratat de Stolul su, ca el.
Nu-mi pas ce spun se gndea el nverunat, cu ochii tulburai, pe cnd
zbura peste stncile ndeprtate. Zborul nseamn mult mai mult dect s dai
din aripi de colo colo! Asta poate s fac i un nar! Doar un tonou n jurul
Btrnului Pescru, n glum, i iat-m Proscris! Oare sunt orbi? Nu-i dau
seama? Nu-i pot imagina ce extaz este s poi s zbori cu adevrat?
Nu-mi pas ce gndesc. O s le art eu ce nseamn s zbori! O s fiu
pur i simplu un proscris, dac aa vor ei! O s le par ru.
O voce rsun n vzduh i, foarte blnd, l fcu s tresar att de
puternic, nct se cltin, mpiedicndu-se n vzduh.
Nu fii prea aspru cu ei, Pescru Fletcher. Izgonindu-te, ceilali
pescrui i-au fcut ru numai lor i, ntr-o bun zi, i vor da seama de asta.
ntr-o bun zi, i vor da seama de asta. ntr-o bun zi, vor vedea i ei ce vezi tu
acum. Iart-i i ajut-i s neleag.
Chiar lng aripa lui dreapt zbura cel mai strlucitor pescru din
lume, plutind cu uurin, fr s-i mite vreo pan, i asta la viteza maxim
pe care el, Fletcher o putea atinge.
Pentru o clip tnra pasre fu cuprins de panic.
Ce se ntmpl? Am nnebunit? Am murit? Ce-i asta?
Joas i calm, vocea i ptrunse gndul, cernd un rspuns.
Pescruul Fletcher Lynd, vrei s zbori? DA, VREAU S ZBOR! Pescru
Fletcher Lynd, doreti asta att de mult nct s fii n stare s-i ieri Stolul, s
te desvreti i, ntr-o zi, s te ntorci din nou la ei ca s-i ajui i pe ei s se
desvreasc?
Nu ncpea minciun n faa unei asemenea fpturi magnifice i
miastre, orict de mndru i de jignit s-ar fi simit pescruul Fletcher.
Doresc, spuse el.
Auzi o voce, vocea care o auzise i atunci cnd l-a ntlnit prima oar pe
Jonathan Livingston.
Fletcher, s nu uitm c noi ncercm s ne depim limitele una cte
una, cu rbdare. Programul nostru prevede zborul prin stnc ceva mai trziu,
nu acum. Jonathan! Cunoscut i sub numele de Fiul Marelui Pescru, i
spuse instructorul sec.
Ce faci aici? Faleza! Cum Eu. Murit? Ei, Fletcher, fii serios.
Gndete-te. Dac-mi vorbeti nseamn c n-ai murit, nu? Ai reuit s faci
altceva: i-ai modificat cam brusc nivelul de contiin. Acum, alege. Poi s
rmi aici, s nvei acest nivel-care, de altfel, e mult mai nalt dect cel pe care
l-ai prsit-sau te poi ntoarce s lucrezi cu Stolul. Ce-i drept, Btrnii se
ateptau s se ntmple o catastrof, dar nu credeam c o s mearg chiar aa
de uor. Sigur c vreau s m ntorc la Stol. De-abia am nceput leciile cu
noul grup de elevi! Foarte bine, Fletcher. ine minte ceea ce spuneam, c
trupul nostru nu e altceva dect gndirea nsi!
Fletcher ddu din cap, i desfcu aripile i deschise ochii la poalele
stncii, n mijlocul Stolului care se strnsese acolo.
O larm de tivilituri i crituri se strni din mulime, cnd fcu prima
micare.
Triete! Cel care a murit triete! L-a atins cu vrful aripii! L-a adus la
via! Fiul Marelui Pescru! Nu! El neag asta! Este un diavol! UN DIAVOL! A
venit s distrug stolul!
n mulime, erau patru mii de pescrui, ngrozii de ceea ce se
ntmplase, iar strigtul DIAVOL! Trecu prin ei ca o furtun pe ocean. Cu ochii
strlucitori i cu ciocurile ascuite se adunar n jurul lui ca s-l ucid.
Te-ai simi mai bine dac am pleca, Fletcher? l ntreb Jonathan.
Nu, m-a mpotrivi prea mult
n aceeai clip, se aflau la o jumtate mil deprtare, iar ciocurile
scnteietoare ale pescruilor se nimerir n gol.
De ce oare, spuse Jonathan nedumerit, cel mai greu lucru pe lume
este s convingi o pasre c e liber i c, cu puin efort i-o poate dovedi siei?
De ce oare o fi att de greu?
Brusca schimbare de scen l fcea pe Fletcher s clipeasc. Ce-ai mai
fcut? Cum ai ajuns aici? Dar tu ai vrut s pleci din mijlocul muimii, nu?
Da! Dar cum ai? Simplu, Fletcher. Prin exerciiu.
Spre diminea Stolul se potolise; nu ns i Fletcher. Jonathan, i
aminteti ce mi-ai spus odat demult, c cine i iubete Stolul ndeajuns se
ntoarce la el i-l ajut s se desvreasc. Da. Sigur. Nu neleg cum poi
iubi un crd de psri care tocmai au ncercat s te ucid. Dar, Fletcher, nu
asta iubeti la ei! Nu iubeti ura i rutatea. Trebuie s te strduieti s vezi
SFRIT