MAIN DE GURIT UNGHIULARA

CU ACUMULATOR

MANUAL DE UTILIZARE

Simboluri
Urmtoarele indic simbolurile utilizate pentru main. Asigurai-v c nelegei sensul lor nainte de
utilizare.

Numai pentru folosire n spaii interioare.

Citii manualul de instruciuni.

IZOLATIE DUBLA

Nu scurtcircuitai bateriile

Reciclai bateriile

Nu aruncai bateriile la coul de gunoi sau n locuri similare.

Not
Metoda de reciclare a acumulatorilor uzai difer n funcie de ar.
Predai acumulatorii uzai marca Makita /Maktec unui centru local de colectare sau oricrui
Centru Service Autorizat Makita/Maktec specificat n Certificatul de Garanie al produselor.

Nu aruncai echipamentele electrice la gunoiul menajer!

n concorda cu Directiva European 2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor
electrice si electronice i implementarea acesteia n legislaia naional,
echipamentul electric uzat, a crui durat de utilizare a expirat, trebuie colectat
separat i predat unui centru specializat de reciclare.

Descriere general
1. Plcua de fixare
2. Unitatea bateriei
3. Cheia mandrinei

4. Buc
5. Inel
6. Loc de depozitare

7. Inversor de sens
8. Trgaci
9. Butonul de restartare

SPECIFICAII
Model
Performane
Oel
Lemn
urub pentru lemn
Turaia n gol
Lungimea total
Greutatea net
Voltaj

DA301D

DA391D

10mm
10mm
4,5mm x 20mm
0-700
290mm
1,2kg
D.C. 7,2 V

10mm
12mm
4,5mm x 20mm
0-800
335mm
1,3 kg
D.C. 9,6 V

Asigurai-v c bornele bateriilor nu pot fi

scurtcircuitate de ctre alte pri metalice cum
ar fi uruburi, cuie, etc.
5. Nu forai maina.
Folosii maina n scopul i regimul pentru care
a fost creat.
6. Folosii maina adecvat
Nu forai uneltele mai mici i prile ataate
pentru a face munca unei unelte de o mai mare
capacitate. Nu folosii uneltele pentru alte
scopuri dect cele pentru care au fost create.
7. mbrcmintea adecvat Nu purtai haine
largi sau bijuterii. Acestea pot fi agate de
prile rotative ale mainii. Mnuile de lucru i
nclmintea cu talp antiderapant se
recomand atunci cnd lucrai afar. Purtai
casc de protecie i prul strns n timpul
lucrului..
8. Folosii echipament de protecie Folosii
ochelari de protecie i, dac operaia de tiere
produce praf, folosii o masc pentru fa sau
mpotriva prafului.
9. Folosii accesoriile de absorbie a prafului.
Dac maina este prevzut cu dispozitiv de
absorbie asigurai-v c acesta este montat i
funcioneaz corespunztor.
10. Nu forai cordonul de alimentare (dac este
furnizat) Nu transportai niciodat maina de
cablu sau s tragei cablul pentru a l scoate
din priz. Pstrai cablul departe de cldur
puternic, ulei sau obiecte ascuite.
11. Asigurai piesele. Folosii un dispozitiv de
strngere sau o menghin pentru a fixa piesa.
n felul acesta ea va fi fixat mai sigur dect
dac o inei cu mna i n plus, vei avea
ambele mini libere pentru a manevra maina.
12. Evitai poziiile de lucru obositoare. Avei
grij s v meninei in permanen echilibrul.

Datorit programului nostru continuu de

cercetare
i
dezvoltare,
specificaiile
menionate n prezentul sunt supuse
modificrii fr notificare prealabil.
Not: Specificaiile pot diferi de la o ar la
alta.
Utilizare
Maina este destinat pentru gurirea lemnului,
metalului i a plasticului.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN

ATENIE! Atunci cnd folosii maini pe baza

de baterii, trebuie urmate msurile de
siguran de baz, precum i cele ce
urmeaz, pentru a reduce riscul de incendiu,
scurgere a bateriilor i vtmare corporal:
Citii aceste instruciuni nainte de a opera
acest produs i pstrai aceste instruciuni.
Pentru o operare sigur:
1. Pstrai zona de lucru curat Zonele
aglomerate i bancurile de lucru favorizeaz
rnirea.
2. Lucrai n condiii corespunztoare. Nu
expunei maina n ploaie. Nu folosii maina n
locuri cu umiditate mare. Asigurai-v ca locul
unde muncii s fie bine luminat. Nu folosii
maina n prezena lichidelor sau a gazelor
inflamabile.
3. Nu permitei accesul copiilor sau a altor
persoane n zona de lucru
4. Depozitai acumulatorii i uneltele pe care
nu le folosii n mod curent.
Atunci cnd nu le folosii, acumulntorii i
uneltele ar trebui pstrate separat, ntr-un loc
uscat, ridicat sau ncuiat, departe de accesul
copiilor.
4

Asigurai-v c suprafaa exterioar a

acumulatorului sau a mainii este curat i
uscat nainte de a o conecta la ncrctor.
Asigurai-v c acumulatorii sunt ncrcati
folosind ncrctorul adecvat recomandat de
productor. O utilizare nedecvat poate
provoca electrocutare, suprancrcare sau
scurgeri de lichid coroziv din acumulator.
20. Reparai maina numai la un specialist
Aceast
main
este
conform
cu
reglementrile n vigoare. Toate reparaiile
trebuie fcute de un specialist i numai cu
piese originale, altfel pot exista riscuri pentru
securitatea utilizatorului.
21. Eliminarea acumulatorului
Asigurai-v c acumulatorul este eliminat n
condiii de siguran aa cum indic
productorul.

13. ntreinei uneltele Pstrai uneltele curate i

ascuite pentru o mai bun i mai sigur
performan. Urmrii instruciunile pentru
lubrifierea
i
schimbarea
accesoriilor.
Controlai periodic cablurile mainii i n cazul
n care acestea sunt defecte dai-le spre
reparare unui atelier de reparaii autorizat.
14. Deconectarea uneltelor. Atunci cnd modelul
o permite, deconectai maina de la
acumulator atunci cnd nu este n funciune,
pentru ntreinere i pentru schimbarea
accesoriilor de tipul lamelor, burghielor i
frezelor.
15. Scoatei cheile din scule
nainte de a porni maina, asigurai-v c au
fost ndeprtate cheile i alte scule de reglare.
16. Evitai pornirea neintenionat
Nu transportai maina innd degetul pe
butonul de pornire.
17. Atenie!
Fii ateni la ceea ce facei. Acionai cu simul
rspunderii. Nu folosii niciodat maina cnd
suntei obosit.
18. Verificai prile deteriorate
nainte de a utiliza mai departe maina,
dispozitivul de protecie i alte pri care sunt
deteriorate trebuie s fie verificate cu atenie
pentru a determina dac maina va funciona
corespunztor i va efectua funcia pentru care
a fost proiectat. Verificai aliniamentul prilor
mobile, funcionarea liber a prilor mobile,
frnarea prilor, montarea i orice alte condiii
ce ar putea afecta operarea sa. Dispozitivul de
protecie i alte pri care sunt deteriorate ar
trebui reparate sau nlocuite n mod
corespunztor de ctre un atelier de reparaii
autorizat, expcepie fcnd cazul n care se
menioneaz altfel n manualul de utilizare.
Schimbai comutatoarele defecte cu ajutorul
unui atelier de reparaii autorizat. Nu folosii
maina n cazul n care trgaciul nu pornete i
nu oprete maina.
19. Avertisment
Pentru sigurana dumneavoastr, nu utilizai
dect accesorii si dispozitive adaptabile
menionate n cartea tehnic a mainii sau
recomandate de fabricant. Utilizarea altor
accesorii i dispozitive dect cele menionate
prezint pericol de rnire.
Asigurai-v c acumulatorul este cel
corespunztor mainii.

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE PROTECIE

PENTRU NCRCTOR I ACUMULATOR
1. nainte de a utiliza acumulatorul, citii
toate instruciunile i avertismentele cu
privire la (1) ncrctor, (2) acumulatorul,
i
(3)
la
produsul
ce
folosete
acumulatorul.
2. Nu dezasamblai acumulatorul.
3. Dac perioada de funcionare a devenit
foarte scurt, oprii imediat lucrul. Poate
avea ca rezultat o supranclzire, o
posibil ardere i chiar o explozie.
4. Dac v intr electrolit n ochi, cltii ochii
cu ap rece i consultai imediat un
medic. Poate avea ca rezultat pierderea
vederii.
5. Acoperii
ntotdeauna
bornele
acumulatorului cu husa atunci cnd nu l
folosii.
6. Nu scurtcircuitai acumulatorul:
1) Nu atingei terminalele cu vreun
material conductor.
2) Evitai depozitarea acumulatorului ntrun recipient mpreun cu alte obiecte
metalice cum ar fi cuie, monede, etc.
3) Nu expunei acumulatorul la ap sau
ploaie.
Un scurtcircuit al acumulatorului poate
provoca o intensitate mare de curent,
supranclzire, posibile arderi i chiar o
defectare a acestuia.
5

8. Nu atingei burghiul sau piesa de lucru

imediat dup operaiune; pot fi extrem de
ncinse i pot provoca arsuri.

7. Nu depozitai maina i acumulatorul n

locuri unde temperatura poate ajunge sau
depi 50C (122F) .
8. Nu ardei acumulatorul chiar dac este
grav deteriorat sau este complet
descrcat. Acumulatorul poate exploda.
9. Avei grij s nu scpai sau s lovii
acumulatorul.

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

INSTRUCIUNI DE OPERARE
Instalarea i scoaterea acumulatorului (Fig. 1)
Oprii
ntotdeauna
maina
nainte
de
introducerea sau scoaterea acumulatorului.
Pentru a ndeprta acumulatorul, scoatei
plcua de fixare de pe main i apucai ambele
pri ale acumulatoruluin timp ce l retragei din
main.
Pentru a introduce acumulatorul, facei
mbinarea ntre dispozitivul de fixare i canelur
n carcas i introducei acumulatorul la locul lui.
Punei plcua de fixare la loc. Asigurai-v c ai
fixat plcua bine nainte de a utiliza maina,
pentru a preveni cderea accidental a
acumulatorului.
Nu folosii fora atunci cnd introducei unitatea
bateriei. Dac unitatea nu se poate introduce
uor, probabil nu este introdus corect.

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

Sfaturi
pentru
prelungirea
vieii
acumulatorului:
1. ncrcai acumulatorull nainte de a se
descrca complet.
Oprii ntotdeauna operarea mainii i
ncrcai
acumulatorul
atunci
cnd
observai o scdere a capacitii mainii.
2. Nu rencrcai niciodat acumulatorul
atunci cnd este ncrcat complet.
Suprancrcarea scurteaz durata vieii
acumulatorului.
3. ncrcai acumulatorul la temperatura
camerei, ntre 10C - 40C (50F - 104F).
Lsai acumulatorul s se rceasc nainte
de a-l ncrca.
4. ncrcai acumulatorii NI-MH odat la ase
luni atunci cnd nu i folosii perioade mai
ndelungate.

Instalarea i ndeprtarea burghiului i a

vrfului de nurubare
Important:
Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit i
c unitatea bateriei este ndeprtat nainte de a
instala sau ndeprta burghiul.
Pentru DA301D (Fig. 2 / 4)
Pentru a instala burghiul, introducei-l n mandrin
ct de mult se poate. Strngei mandrina cu mna.
Fixai cheia mandrinei n fiecare din cele trei guri
i nvrtii n sensul acelor de ceasornic. Asiguraiv c ai strns toate cele trei guri n mod egal.
Pentru a ndeprta burghiul, rsucii cheia
mandrinei n sensul invers acelor de ceasornic
doar ntr-o gaur, apoi slbii mandrina cu mna.

PSTRAI ACESTE INSTRUCIUNI

REGULI DE PROTECIE SUPLIMENTARE
1. Avei grij c aceast main se afl tot
timpul n stare de funcionare, pentru c nu
este nevoie s fie conectat la o surs de
electricitate.
2. inei maina de suprafeele de prindere
izolate atunci cnd executai o operaiune
n care burghiul poate face contact cu fire
electrice ascunse. Contactul cu un cablu
aflat sub tensiune va cauza electrocutarea
utilizatorului.
3. Meninei-v echilibrul.
4. Asigurai-v c nu se afl nici o persoan
dedesubt n momentul n care folosii
maina n locaii nalte.
5. inei maina foarte bine.
6. Nu atingei piesele aflate n micare.
7. Nu lsai maina mergnd. Operai maina
doar cnd o inei n mn.

Dup utilizare, punei cheia mandrinei n locul de

depozitare din main.
Pentru DA391D (Fig. 3)
inei inelul i ntoarcei buca n sensul invers
acelor de ceasornic pentru a deschide mandrina.
Introducei burghiul ct de mult se poate. inei
inelul fix i ntoarcei buca n sensul acelor de
ceasornic pentru a strnge mandrina. Pentru a
6

ndeprta burghiul, inei inelul i ntoarcei buca

n sensul invers acelor de ceasornic.

Folosii un lubrifiant pentru tiere atunci cnd

perforai metale. Excepiile sunt fierul i alama
care se pot perfora uscat.

Acionarea ntreruptorului
(Fig. 5 pentru DA301D i Fig. 6 pentru DA391D)
ATENIE:
nainte de a introduce acumulatorul n main,
verificai
ntotdeauna
dac
trgaciul
funcioneaz corespunztor i revine la poziia
OFF (oprit) atunci cnd este eliberat.
Verificai ntotdeauna direcia de rotire nainte
de operaiune.
Folosii prghia pentru inversarea sensului de
micare numai atunci cnd maina s-a oprit
complet. Schimbarea direciei de rotire nainte
de oprirea complet a mainii poate deteriora
maina.
Atunci cnd nu operai maina, pstrai prghia
pentru inversarea sensului de micare n
poziie neutr.

ATENIE:
Presiunea excesiv asupra mainii nu va grbi
procesul de perforare. De fapt aceast presiune
excesiv nu va face altceva dect s duneze
captului burghiului, s reduc din capacitatea
optim a mainii i s scurteze durata de via a
mainii.
O for foarte mare de rotire este exercitat
asupra mainii n momentul efecturii unei
perforri. inei bine maina i acionai cu grij
cnd ncepei efectuarea perforrii. Folosii
ambele mini pentru operarea mainii.
n caz de blocare a vrfului acesta poate fi
reabilitat prin fixarea prghiei pentru schimbarea
sensului de micare n direcia opus pentru a
scoate vrful. Totui este posibil ca maina s se
deblocheze rapid dac nu este inut strns.
Asigurai-v ntotdeauna ca piesele mici s fie
introduse ntr-o menghin sau n alt dispozitiv
care s le menin n jos.

Fixai prghia pentru inversarea sensului de

micare chiar n dreptul trgaciului la ( ) / FWD
pentru o rotire n sensul acelor de ceasornic, sau
( ) /REV pentru o rotire invers sensului acelor de
ceasornic. Pentru a porni maina, trebuie doar s
apsai pe trgaci. Viteza mainii crete n funcie
de presiunea crescut a trgaciului. Eliberai
trgaciul pentru a o opri. Atunci cnd prghia
pentru inversarea sensului de micare se afl n
poziie neutr, maina nu va porni chiar dac
apsai trgaciul.

Operaia de nurubare/deurubare
Plasai vrful de nurubat n capul urubului i
apsai. Pornii maina. Eliberai trgaciul n
momentul n care s-a nurubat complet. Dac
trgaciul nu este eliberat, urubul poate deforma
gaura sau urubul i/sau vrful se pot strica.
NOT:
Asigurai-v c vrful este introdus drept n capul
urubului, altfel urubul i/sau vrful se pot
strica.
n cazul nurubrii unui urub pentru lemn,
facei mai nti nite guri pilot pentru a face
nurubarea mai uoar i pentru a preveni
ruperea piesei de lucru. Vezi tabelul.

Operaiunea de perforare
Perforarea lemnului
Atunci cnd perforai lemnul, cele mai bune
rezultate se obin cu burghie pentru lemn dotate
cu urub de ghidare. urubul de ghidare face
perforarea mult mai uoar prin tragerea
burghiului n piesa de lucru.
Perforarea metalului
Pentru a preveni alunecarea burghiului n
momentul nceperii unei guri, facei o
adncitur cu un dorn i un ciocan n punctul de
gurire. Plasai vrful burghiului n adncitur i
ncepei s perforai.

Diametrul nominal al
urubului pentru lemn
3,1
3,5
3,8
4,5

Mrimea recomandat
a gurii pilot (mm)
2,0 2,2
2,2 2,5
2,5 2,8
2,9 - 3,2

Ateptai timp de 20 30 de secunde nainte de

a apsa butonul de restartare pentru a relua
operaia. Totui, degetul dumneavoastr nu

Limitatorul de suprancrcare (Fig. 7)

Limitatorul de suprancrcare oprete automat
alimentarea i butonul iese afar ori de cte ori
se efectueaz operaiuni intense ndelungate.
7

dumneavoastr Makita specificat n acest

manual. Utilizarea oricror altor accesorii
sau pri ataabile poate prezenta un risc de
vtmare corporal. Utilizai accesoriile
numai n scopul pentru care au fost create.

trebuie sa fie pe trgaci atunci cnd apsai

butonul de restartare.
NTREINEREA MAINII
ATENIE:
Asigurai-v nainte de orice intervenie c
maina este oprit i c unitatea bateriei este
ndeprtat nainte de a efectua orice operaii
asupra mainii.
Pentru a menine securitatea i fiabilitatea
mainii, reparaiile, ntreinerea sau reglajul se
vor efectua numai ntr-un centru service autorizat
MAKITA.

Dac avei nevoie de asisten pentru mai multe

detalii privind aceste accesorii, apelai un centru
service autorizat MAKITA local.
Burghie pentru perforare
Vrfuri pentru nurubare
Ansamblu de saboi de cauciuc
Bonet de ln
Tampon pentru polizare din burete
Diferite tipuri de acumulatori i ncrctoare
originale Makita.

ACCESORII
ATENIE:
Aceste accesorii sunt recomandate pentru
utilizarea
mpreun
cu
maina

Nivelul de zgomot si vibraii pentru Modelul DA301D/DA391D

Nivelul tipic ponderat de presiune a sunetului nu este mai mare de 70 dB (A).
Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate depi 85 dB (A).
- Purtai antifoane. Valoarea tipic a acceleraiei vibraiilor nu este mai mare de 2.5 m/s2.

DECLARAIE DE CONFORMITATE EC
Noi declarm pe proprie rspundere c acest produs este n conformitate cu urmtoarele standarde
i documente standardizate,
EN 50260, EN55014
n concordan cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC
Yasuhiko Kanzaki CE 2003

Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD , ANGLIA

10

11

GARANIA
PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE DIN
CERTIFICATUL DE GARANIE EMIS DE CTRE IMPORTATOR.
DEFECIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITRII SAU A
UTILIZRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCIUNILOR CUPRINSE N PREZENTUL
MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANIE.
N CAZ DE DEFECIUNE, NU DESFACEI I NU DEMONTAI MAINA, TRIMITEI-O
MPREUN CU CERTIFICATUL DE GARANIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA CEL MAI
APROPIAT CENTRU SERVICE MAKITA.
ATENIE!!!
N CAZUL APARIIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE N FUNCIONAREA UZUAL A MAINII
(ZGOMOTE, VIBRAII, MIROS NEPLCUT, SCDEREA TURAIEI, NCLZIRE EXCESIV,
ETC.) SE VA NCETA LUCRUL I SE VA CONTACTA DE URGEN UN SERVICE AUTORIZAT
MAKITA PENTRU VERIFICARE I EVENTUALA REMEDIERE A DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI N CONDIIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA PRODUCEREA
UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE I EVENTUALA ANULARE A GARANIEI.
CORPORAIA MAKITA
3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446
JAPONIA
IMPORTATOR
MAKITA ROMNIA SRL
os. Bucureti Urziceni nr. 31
PAVILION R, EXPO MARKET DORALY
Com. AFUMAI / ILFOV
TEL: 021-3511382/3511387
FAX: 021-312.54.95
www.makita.ro

12