Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Asteptandu-L Pe Godot
Asteptandu-L Pe Godot
Personajele
Estragon
Vladimir
Pozzo
Lucky
Biatul
ACTUL 1
Drum de ar, cu copac. Seara.
ESTRAGON, aezat pe jos, ncearc s-i scoat gheata. Se opintete
ndrjit, cu amndou minile, icnind. Se oprete, istovit, se odihnete
gfind, rencepe. Acelai joc. Intr VLADIMIR.
ESTRAGON ( renunnd din nou): Nimic de fcut.
VLADIMIR ( apropiindu-se cu pai mruni i epeni, cu picioarele
deprtate): i eu ncep s cred la fel. (Rmne nemicat.) M-am
mpotrivit mult vreme gndului stuia spunndu-mi: Vladimir, nu te
prosti, nc n-ai ncercat tot. i relum lupta. (Se reculege, cu gndul la
lupt. Ctre Estragon.) Aadar, iat-ne din nou.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Sunt mulumit c te revd. Te credeam plecat pentru
totdeauna.
ESTRAGON: i eu la fel.
VLADIMIR: Ce facem ca s srbtorim ntlnirea? (Se gndete.) Ridicte s te pup.
i ntinde mna.
ESTRAGON
( nervos): Imediat,
imediat.
Tcere.
VLADIMIR (jignit, rece): Pot s tiu unde i-a petrecut domnul
noaptea?
ESTRAGON:
ntr-un
an.
VLADIMIR
( uimit): Un
an!
Unde
asta?
ESTRAGON
( fr
gest): Pe
'colo.
VLADIMIR: Si nu te-au btut?
ESTRAGON: Ba
da...
Nu
prea
tare.
VLADIMIR: Aceiai?
ESTRAGON: Aceiai?
Nu
tiu.
Tcere.
VLADIMIR: Cnd m gndesc... de pe-atunci... m ntreb... ce-ai fi
devenit tu... fr mine... (Cu glas hotrit.) La ora asta n-ai fi fost dect o
grmjoar de oase, fr doar i poate.
ESTRAGON (nepat): Ei i?
VLADIMIR
( copleit): E
prea
mult
pentru
un
singur
om.
(Pauz. Apoi, cu vioiciune.) Pe de alt parte, la ce bun s te descurajezi
acum, iat ce-mi zic. Trebuia s m gndesc la asta acum o venicie, pe
la 1900...
ESTRAGON: Destul. Ajut-m s-mi scot scrba asta.
din
cnd
n
cnd.
ESTRAGON: Eu
ascult.
VLADIMIR: Unul din patru. Dintre ceilali trei, doi nu pomenesc un
cuvnt, iar al treilea spune c i-au fcut gur am ndoi.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Cum?
ESTRAGON: Nu neleg nimic. (Pauz.) Cui i-au fcut gur?
VLADIMIR: Mntuitorului.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Fiindc n-a vrut s-i scape.
ESTRAGON: De iad?
VLADIMIR: Da' de unde! De moarte.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Pe urm au trebuit s fie afurisii amndoi.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Dar cellalt zice c a fost unul salvat.
ESTRAGON: Ei i? Nu sunt de acord ntre ei i-atta tot.
VLADIMIR: Erau acolo toi patru. i unul singur pomenete de-un tlhar
salvat. De ce s-l crezi pe el, i nu pe ceilali?
ESTRAGON: Cine-l crede?
VLADIMIR: Toat lumea. Nu se cunoate dect versiunea asta.
ESTRAGON: Oamenii sunt nite tmpii.
Se ridic anevoie, merge chioptnd spre culisa stng, se oprete,
privete n zare, cu palma deasupra ochilor, se ntoarce, merge spre
culisa dreapt, privete n zare. Vladimir l urmrete cu privirea, apoi se
duce s ia gheata, se uit n ea, i d drumul jos, repede.
VLADIMIR: Phui!
Scuip jos. Estragon revine n centrul scenei, privete spre fundal.
ESTRAGON: ncnttor loc. (Se ntoarce, "nainteaz pn la ramp,
privete spre public.) Plcut peisaj. (Se ntoarce spre Vladimir.) S ne
crm.
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot...
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur c aici?
VLADIMIR: Ce?
ESTRAGON: C aici trebuie s ateptm?
VLADIMIR: A zis n faa copacului. (Privete copacul.) Mai vezi alii?
ESTRAGON: sta ce e?
VLADIMIR: Pare salcie.
ESTRAGON: Unde-i sunt frunzele?
VLADIMIR: Pesemne c e moart.
ESTRAGON: A terminat cu plnsul.
VLADIMIR: Doar dac n-o fi anotimpul.
ESTRAGON: Nu crezi mai curnd c e un copcel?
VLADIMIR: Un arbust.
ESTRAGON: Un copcel.
Vladimir
se
oprete
n
faa
lui.) Gogo... (Tcere.) Gogo... (Tcere.) GOGO!
Estragon se trezete speriat.
ESTRAGON (realiznd
toat
oroarea
situaiei
lui): Dormeam. (Dojenitor.) De ce nu m lai niciodat s dorm?
VLADIMIR: M
simeam
singur.
ESTRAGON: Am
avut
un
vis.
VLADIMIR: Nu-l
povestii
ESTRAGON: Visam
c...
VLADIMIR: NU-L POVESTI!
ESTRAGON ( gest spre univers): Asta i-ajunge? (Tcere.)Nu eti drgu,
Didi. Cui vrei s-i povestesc comarurile mele personale, dac nu ie?
VLADIMIR: S
rmn
personale.
tii
bine
c
nu
suport.
ESTRAGON ( rece): Exist momente cnd m ntreb dac n-am face mai
bine s ne desprim.
VLADIMIR: N-ai merge departe.
.
ESTRAGON: Ar fi, ntr-adevr, un mare neajuns. (Scurt pauz.) Nu-i
aa, Didi, c-ar fi un mare neajuns? (Scurt pauz.) Avnd n vedere
frumuseea
drumului. (Scurt
pauz.) i
buntatea
cltorilor. (Scurt pauz. Calm.) Nu-i aa, Didi?
VLADIMIR: Fii calm.
ESTRAGON: Calm... calm... (Pe gnduri.) Englezii spun ca calrn. Sunt
oameni calmi. (Scurt pauz.) tii povestea cu englezul la bordel?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Povestete-mi-o.
VLADIMIR: Ajunge.
ESTRAGON: Un englez, dup ce s-a mbtat, se duce la bordel. Patroana
l ntreab dac vrea o blond, o brun sau o rocat. Continu tu.
VLADIMIR: Destul!
Vladimir iese. Estragon se ridic i-l urmeaz pn la limita scenei.
Mimica lui Estragon e analog celei pe care o smulge spectatorilor
eforturile unui pugilist. Vladimir revine, trece prin faa lui Estragon,
traverseaz scena, cu ochii plecai. Estragon face civa pai spre el, se
oprete.
ESTRAGON ( cu blndee): Vroiai s-mi vorbeti? (Vladimir nu rspunde.
Estragon face un pas nainte.) Aveai s-mi spui ceva? (Tcere. Alt pas
nainte.) Spune, Didi...
VLADIMIR (fr s se ntoarc): N-am nimic s-i spun.
ESTRAGON ( pas nainte): Eti suprat? (Tcere. Pas nainte.) Iartm... (Tcere. Pas nainte. i atinge umrul.) Zu, Didi! (Tcere.) D-mi
mna! (Vladimir se ntoarce.) Srut-m. (Vladimir devine eapn.) Lasm pe mine! (Vladimir se nduplec. Se mbrieaz. Estragon se d
brusc napoi.) Pui a usturoi.
VLADIMIR: Pentru rinichi... (Tcere. Estragon privete cu atenie
copacul.) Ce facem acum?
ESTRAGON: Ateptm.
VLADIMIR: Da, dar pn atunci...
VLADIMIR: Dac
vrei
tu.
ESTRAGON: i
el
ce
i-a
rspuns?
VLADIMIR: C
o
s
vad.
ESTRAGON: C
nu
poate
s
promit
nimic.
VLADIMIR: C
trebuie
s
se
mai
gndeasc.
ESTRAGON: Cu
mintea
odihnit.
VLADIMIR: S-i
consulte
familia.
ESTRAGON: Prietenii.
VLADIMIR: Agenii.
ESTRAGON: Corespondenii.
VLADIMIR: Registrele.
ESTRAGON: Contul
la
banc.
VLADIMIR:
nainte
de-a
se
pronuna.
ESTRAGON: E
i
normal.
VLADIMIR: Nu-i
aa?
ESTRAGON: Aa
mi
se
pare.
VLADIMIR: i mie la fel.
Pauz.
ESTRAGON ( nelinitit): i noi?
VLADIMIR: Poftim?
ESTRAGON: Am zis, i noi?
VLADIMIR: Nu neleg.
ESTRAGON: Care e rolul nostru n toate astea?
VLADIMIR: Rolul nostru?
ESTRAGON: Nu te pripi.
VLADIMIR: Rolul nostru? Cel care cere.
ESTRAGON: Pn acolo am ajuns?
VLADIMIR: Domnul are vreo reclamaie de fcut?
ESTRAGON: Nu mai avem drepturi?
Rsul lui Vladimir, pe care i-l ntrerupe brusc ca mai nainte. Acelai joc,
minus zmbetul.
VLADIMIR.: M-ai face s rd, dac a avea nevoie.
ESTRAGON: Le-am pierdut?
VLADIMIR ( rspicat): Le-am dat pe nimic.
Tcere. Rmn neclintii, cu braele atrnate,cu capul n piept, cu
genunchii frni.
ESTRAGON (slab): Nu
suntem
legai? (Scurt
pauz.) Ai?
VLADIMIR (ridicnd mna): Ascult!
Ascult amndoi nepenii grotesc.
ESTRAGON: Nu aud nimic.
VLADIMIR: Ssst! (Ascult amndoi. Estragon i pierde echilibrul, e
ct pe-aci s cad. Se aga de braul lui Vladimir, care se clatin.
Ascult amndoi, nghesuii unul n altul, ochi n ochi.) Nici eu.
Oftat de uurare. Destindere. Se deprteaz unul de altul.
ESTRAGON: Mi-ai
fcut
fric.
VLADIMIR: Am
crezut
c
e
el.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Godot.
ESTRAGON: Ph!
Vntul
prin
trestii.
VLADIMIR: A
fi
jurat
c
sunt
strigte.
ESTRAGON: i
de
ce
ar
fi
strigat
el?
VLADIMIR: Dup
cal.
Tcere.
ESTRAGON: S ne crm.
VLADIMIR: Unde? (Scurt pauz.) Poate c n seara asta o s ne culcm
la el, la clduric, la loc uscat, cu burta plin, pe paie. Merit s
ateptm. Nu?
ESTRAGON: Nu toat noaptea.
VLADIMIR: E nc ziu.
Tcere.
ESTRAGON: Mi-e foame.
VLADIMIR: Vrei un morcov?
ESTRAGON: Altceva n-ai?
VLADIMIR: Cred c mai am nite napi.
ESTRAGON: D-mi un morcov. (Vladimir se scotocete prin buzunare,
scoate un nap i i-l d lui Estragon.) Mersi. (Muc din nap. Jalnic.) E un
nap!
VLADIMIR: Oh, pardon! A fi jurat c-i morcov. (Se scotocete din nou
prin buzunare i nu gsete dect un nap.) Numai napi, (Caut
mereu.)Pesemne c pe ultimul l-ai mncat tu. (Caut.) Stai, am
gsit. (Scoate, n sfrit, un morcov i i-l d lui Estragon.) Iat, dragul
meu. (Estragon l terge pe mnec i ncepe s-l mnnce.) D-mi napoi
napul. (Estragon i d napul.) F-l s in mult, c nu mai e altul.
ESTRAGON ( mestecnd): i-am pus o ntrebare.
VLADIMIR: A!
ESTRAGON: Ce mi-ai rspuns?
VLADIMIR: E bun morcovul tu?
ESTRAGON: E dulce.
VLADIMIR: Cu att mai bine, cu att mai bine. (Scurt pauz.) Ce voiai
s tii?
ESTRAGON: Nu-mi aduc aminte. (Mestec.) Asta m plictisete.(Privete
morcovul, cu apreciere, l rsucete n aer cu vrfurile degetelor.) Grozav
morcovul tu. (i suge captul, meditativ.) Stai c-mi aduc aminte.
Rupe o mbuctur.
VLADIMIR: Ei?
ESTRAGON
( cu
gura
plin,
distrat): Nu
suntem
legai?
VLADIMIR: Nu aud nimic.
ESTRAGON
( mestec,
nghite): ntreb
dac
suntem
legai.
VLADIMIR: Legai?
ESTRAGON: Legai.
VLADIMIR: Cum
legai?
ESTRAGON: De
mini
i
de
picioare.
VLADIMIR: Legai
de
ce?
De
cine?
ESTRAGON: De omul tu.
VLADIMIR: Godot?
POZZO: M numesc Pozzo.
VLADIMIR: Ba nu.
ESTRAGON ( ctre Pozzo): Nu suntei domnul Godot, domnule?
POZZO cu voce cumplit): Eu sunt Pozzo! (Tcere.) Numele sta nu v
spune nimic? (Tcere.) V ntreb dac numele sta nu v spune nimic?
Vladimir i Estragon se ntreab din ochi.
ESTRAGON
( fcindu-se
c
ar
cuta): Bozzo...
Bozzo...
VLADIMIR
( la
fel): Pozzo...
POZZO: Pozzo!
ESTRAGON: A,
Pozzo...
Da,
da...
Pozzo...
VLADIMIR: Pozzo
sau
Bozzo?
ESTRAGON: Pozzo... Nu, nu vd.
VLADIMIR ( conciliant): Eu am cunoscut o familie Gozzo... Mama broda
la gherghef.
Pozzo nainteaz amenintor.
ESTRAGON ( repede): Nu suntem de pe-aici, domnule.
POZZO oprindu-se): i
totui,
suntei
fiine
umane. (i
pune
ochelarii.)Din aceeai specie cu mine. (Izbucnete ntr-un hohot de rs
enorm.) Din aceeai specie cu Pozzo! De origine divin!
VLADIMIR: Adic?
POZZO tios): Cine e Godot?
ESTRAGON: Godot?
POZZO: M-ai luat drept Godot.
VLADIMIR: A, nu, domnule, nici o clip, domnule.
POZZO: Cine e?
VLADIMIR: Ei, bine, e un... e o cunotin.
ESTRAGON: Da' de unde, abia dac-l cunoatem.
VLADIMIR: Firete... Nu-l cunoatem prea bine... dar totui...
ESTRAGON: Eu, unu, nici nu l-a recunoate mcar.
POZZO: M-ai luat drept el.
ESTRAGON: Adic... ntunericul... oboseala... slbiciunea... ateptarea...
mrturisesc... am crezut... o clip...
VLADIMIR: Nu-l ascultai,
domnule,
nu-l
ascultai!
POZZO: Ateptarea?
Va
s
zic
l
ateptai?
VLADIMIR: Adic...
POZZO: Aici?
Pe
moia
mea?
VLADIMIR: N-aveam
nici
un
gnd
ru.
ESTRAGON: O
fceam
cu
intenii
bune.
POZZO: Drumul
e
al
tuturor.
VLADIMIR: Aa
socoteam
i
noi.
POZZO: E
o
ruine,
dar
aa
e.
ESTRAGON: N-ai ce s-i faci.
POZZO cu un gest larg): S nu mai vorbim despre asta. (Trage de
funie.) Scoal-te! (Scurt pauz.) De cte ori cade, adoarme. (Trage de
funie.) Scoal, scrnvie!(Zgomotul lui Lucky care se ridic i-i adun
lucrurile.
Pozzo
trage
de
funie.) napoi! (Lucky
intr
de-a-
ESTRAGON
( privind
gtul): Nu
vd
nimic.
VLADIMIR: Treci aici.
Estragon
trece
pe
locul
lui
Vladimir.
ESTRAGON:
ntr-adevr.
VLADIMIR:
Carne
vie.
ESTRAGON: Funia.
VLADIMIR: Tot
frecnd...
ESTRAGON: Ce
vrei...
VLADIMIR: Nodul...
ESTRAGON: E fatal.
i rencep examinarea, oprindu-se la fa.
VLADIMIR: Nu-i ru.
'ESTRAGON (ridicnd din umeri, strmbndu-se): Gseti?
VLADIMIR: Cam feminizat.
ESTRAGON: Ii curg balele.
VLADIMIR: N-are ncotro.
ESTRAGON: Face spume.
VLADIMIR: Poate e un idiot.
ESTRAGON: Un cretin.
VLADIMIR ( ntinzlnd capul): Parc are gu.
ESTRAGON (acelai joc): Nu-i sigur.
VLADIMIR: Gfie.
ESTRAGON: E normal.
VLADIMIR: i ochii!
ESTRAGON: Ce-i cu ei?
VLADIMIR: i ies.
ESTRAGON: Dup mine, e gata s crape.
VLADIMIR: Nu-i sigur. (Scurt pauz.) ntreab-l ceva.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Ce riscm?
ESTRAGON ( uimit): Domnule...
VLADIMIR: Mai tare.
ESTRAGON ( mai tare): Domnule...
POZZO: Lsai-l dracului! (Ei se ntorc spre Pozzo, care, sfrind de
mncat, i terge gura cu dosul mnecii.) Nu vedei c vrea s se
odihneasc? (i scoate pipa i ncepe s-o ndese cu tutun. Estragon
observ oasele de pui pe jos, le privete fix, cu lcomie. Pozzo scapr un
chibrit i ncepe s-i aprind pipa.) Coul! (Cum Lucky nu se mic,
Pozzo arunc chibritul i trage de funie cu furie.) Coul! (Lucky e ct p-aci
s cad, i revine, nainteaz, pune sticla n co, se ntoarce la loc, i
reia poziia. Estragon privete int oasele. Pozzo scapr un al doilea
chibrit i-i aprinde pipa.) Ce vrei, nu-i de meserie. (Trage un fum,
ntinde picioarele.) Ah, acum e mai bine.
ESTRAGON (timid): Domnule...
POZZO: Ce-i, flcule?
ESTRAGON: Hm... nu mncai... n-avei nevoie... de oase... domnule?
VLADIMIR ( indignat): Nu puteai s mai atepi?
POZZO ctre
Estragon): Suntei
de
acord,
nu?
ESTRAGON (continund s dea roat n jurul lui Lucky): Sufl ca o foc.
POZZO: Am s v rspund! (Ctre Estragon.) Dar stai la un loc, te rog.
mi
calci
pe
nervi.
VLADIMIR: Vino
ncoace.
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: O s vorbeasc.
Nemicai, unul lng altul, ateapt.
POZZO: Perfect. E toat lumea aici? M privete toat lumea? (Privete
spre Lucky, trage de funie, Lucky salt capul.) Uit-te la mine, porcule!
(Lucky l privete.) Perfect. (i pune pipa n buzunar, scoate un mic
vaporizator i i vaporizeaz gtlejul, repune vaporizatorul n buzunar,
horcie ca s-i curee beregata, scuip, scoate iar vaporizatorul, i
vaporizeaz gtlejul, repune vaporizatorul n buzunar.) Gata. M ascult
toat lumea? (Se uit la Lucky, trage de funie.) Mai ncoace! (Lucky
nainteaz.) Acolo! (Lucky se oprete.) E toat lumea gata? (i privete pe
toi trei, ultimul pe Lucky, trage de funie.) Atunci ce? (Lucky salt
capul.) Nu-mi place s vorbesc n gol. Bun. S vedem.
Se gndete.
ESTRAGON: Eu plec.
POZZO: De fapt, ce m-ai ntrebat?
VLADIMIR: De ce el...
POZZO furios): Nu m ntrerupe! (Scurt pauz. Mai calm.) Dac vorbim
toi odat, n-o mai scoatem la capt. (Scurt pauz.) Ce spuneam?
(Scurt pauz. Mai tare.) Ce spuneam?
Vladimir mimeaz un om care duce o povar grea. Pozzo l privete fr
s neleag.
ESTRAGON ( cu trie): Bagajele! (Arat cu degetul spre Lucky.) De ce?
Mereu s in. (Mimeaz un om ncovoiat de povar, gfind.) Niciodat
s lase. (Desface palmele, se ridic uurat.) De ce?
POZZO: neleg. Trebuia s-mi spunei mai demult. De ce nu se face
comod. S ncercm s vedem clar. Nu are drept!? Are. nseamn deci c
nu vrea? Iat ceva bine gndit. i de ce nu vrea? (Scurt
pauz.)Domnilor, am s v spun.
VLADIMIR: Atenie!
POZZO: Ca s m impresioneze, ca s-l pstrez.
ESTRAGON:Cum?
POZZO: Poate c m-am exprimat prost. Caut s-mi fac mil ca. s
renun s m despart de el. Nu, nu-i tocmai asta..,
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: Vrea s m duc, dar n-o s-i mearg.
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: i nchipuie c, dac-l vd hamal bun, am s fiu ispitit s-l
folosesc i pe viitor n funcia asta.
ESTRAGON: Nu-l mai vrei?
POZZO: n realitate, duce bagajele ca un porc. Nu-i de meserie.
VLADIMIR: Vrei s v scpai de el?
POZZO: tii cine m-a nvat toate lucrurile astea frumoase? (Scurt
pauz. Aintindu-i degetul spre Lucky.) El!
VLADIMIR ( privind cerul): Nu mai vine noaptea odat?
POZZO: Fr el, niciodat n-a fi gndit, niciodat n-a fi simit dect
lucruri josnice, legate de meseria mea de n-are importan. M tiam
incapabil pentru frumusee, pentru graie, pentru marile adevruri. iatunci, mi-am luat un knuk.
VLADIMIR ( ncetnd, fr voia lui, s mai cerceteze cerul):Un knuk?
POZZO: Curnd au s se-mplineasc 60 de ani de cnd dureaz toate
astea... (Socotete n gnd.).. n, curnd au s fie 60. (Ridicndu-se
mndru.) Nu se cunoate, nu-i aa? (Vladimir l privete pe Lucky.) Pe
lng el, par tinerel, nu? (Scurt pauz. Ctre Lucky.) Plria. (Lucky las
coul, i scoate plria. Prul alb i abundent i cade n jurul feei. Lucky
i pune plria sub bra i reia coul.) Acum privii. (Pozzo i scoate
plria. E complet chel. i pune plria(1) pe cap.) Ai vzut?
VLADIMIR: Ce-i aia un knuk?
POZZO: Nu eti de pe-aici. Dar eti mcar din secolul nostru? Pe vremuri,
oamenii aveau bufoni. Acum au knuki. Cei care pot s-i permit.
VLADIMIR: i acum l alungai? O slug att de btrn i de
credincioas?
ESTRAGON: Scrnvie!
Pozzo e din ce n ce mai agitat.
VLADIMIR: Dup ce i-ai supt mduva, s-l arunci ca pe un... (caut) ca
pe-o coaj de banan. Trebuie s recunoatei c...
POZZO gemnd, apucndu-se cu minile de cap): Nu mai pot... s
suport... ce face... nu putei s tii... e nspimnttor... trebuie s
plece... (ridic braele) ...nnebunesc... (Se prbuete cu capul n
mini.)Nu mai pot... nu mai pot... Tcere. Toi l privesc pe Pozzo, Lucky
tresare.
VLADIMIR: Nu mai poate.
ESTRAGON: E groaznic.
VLADIMIR: nnebunete.
ESTRAGON: E dezgusttor.
VLADIMIR ( ctre Lucky): Cum ndrzneti? E ruinos! Un stpn att
de bun! S-l faci s sufere n halul sta! Dup atia ani. ntr-adevr!
POZZO (plngnd n hohote): Pe vremuri... era drgu cu mine... m
ajuta... m distra... m fcea mai bun... acum... m ucide...
ESTRAGON (ctre
Vladimir): Vrea
s-l
nlocuiasc?
VLADIMIR: Cum?
ESTRAGON: N-am neles dac vrea s-l nlocuiasc sau dac nu mai
vrea altul dup el.
1
Toate aceste personaje poart plrii-melon.
VLADIMIR: Nu cred.
ESTRAGON: Cum?
VLADIMIR: Nu tiu.
ESTRAGON: Trebuie s-l ntrebm.
d capul pe spate.) Bun. E de ajuns. (Ei coboar capetele.) Ce-i oare att
de
nefiresc?
n calitatea lui de cer? E pal i luminos ca oricare cer la ora aceasta a zilei.
(Scurtpauz.) La aceast latitudine. (Scurtpauz.) Cnd e,vremea
frumoas. (Vocea i devine cnttoare.) Acum un ceas (privete cerul, ton
prozaic) aproximativ (din nou ton liric), dup ce ne-a turnat de la (ezit,
coboar tonul), s zicem de la zece dimineaa (ridic tonul), fr rgaz,
torente de lumin roie i alb, a nceput s-i piard din strlucire, s
pleasc (gestul cu ambele mini, care coboar treptat) cte puin, cte
puin, pn cnd (pauz dramatic, gest larg, orizontal, cu ambele mini
care se despart) pac! gata! nu se mai mic. (Tcere.) Dar (ridic o mn
dojenitoare) dar, n dosul vlului acestuia de blndee i de calm (ridic
ochii spre cer, ceilali l imit, n afar de Lucky) noaptea galopeaz(vocea
i devine mai vibrant) i va veni s se npusteasc peste noi(pocnete
din degete) pfff! aa (inspiraia l prsete) n clipa cnd ne ateptam cel
mai puin. (Tcere. Voce posomort.) Aa se petrec lucrurile pe ticlosul
sta de pmnt.
Lung tcere.
ESTRAGON: Din moment ce suntem prevenii.
VLADIMIR: Putem s avem rbdare.
ESTRAGON: tim la ce ne putem atepta.
VLADIMIR: N-avem de ce s ne ngrijorm.
ESTRAGON: N-avem dect s ateptm.
VLADIMIR: Suntem obinuii.
i ridic plria, se uit n ea, o scutur, o pune pe cap.
POZZO: Cum m-ai gsit? (Estragon i Vladimir l privesc fr s
neleag.) Bun?Mediocru? Bunicel? Oarecare? Ru cu adevrat?
VLADIMIR ( nelegnd primul): O, foarte bine, grozav de bine.
POZZO ctre Estragon): i dumneata, domnule?
ESTRAGON ( accent englezesc): O, foarte bun, foarte, foarte bun.
POZZO cu elan): Mulumesc, domnilor! (Scurt pauz.) Am atta nevoie
de ncurajare. (Cuget.) Am fost puin mai slab spre sfrit. N-ai
observat?
VLADIMIR: O, poate, un pic de tot.
ESTRAGON: Am crezut c facei dinadins.
POZZO: Fiindc memoria mi-e defectuoas.
ESTRAGON: Deocamdat, nu se ntmpl nimic.
POZZO dezolat): Te plictiseti?
ESTRAGON: Cam.
POZZO ctre Vladimir): i dumneata, domnule?
VLADIMIR: Nu ne omoar distracia.
Tcere. Pozzo e n pragul unei lupte luntrice.
POZZO: Domnilor, ai fost... (caut)...cumsecade cu mine.
ESTRAGON: Da' de unde!
VLADIMIR: Ce idee!
POZZO: Ba da, ba da, ai fost coreci. Aa c m ntreb... Ce-a putea s
fac la rndul meu pentru oamenii acetia de treab care se plictisesc.
POZZO: E
mai
bine
s
i-o
pui.
VLADIMIR: Am s i-o pun.
i d ocol lui Lucky, cu pruden, se apropie ncetior, pe la spate, i pune
plria pe cap i se trage repede napoi. Lucky nu se clintete. Tcere.
ESTRAGON: Ce mai ateapt?
POZZO: Dai-v la o parte. (Estragon i Vladimir se deprteaz de Lucky,
Pozzo trage de funie. Lucky i privete.) Gndete porcule (Pauz scurt,
Lucky ncepe s joace.) Oprete-te! (Lucky se oprete.) Apropie-te!
(Lucky vine spre Pozzo.) Acolo! (Lucky ze oprete.) Gndete!
Scurt pauz.
LUCKY: Pe
de
alt
parte,
n
ceea
ce
privete...
POZZO: Oprete-te! (Lucky
tace.) napoi! (Lucky
se
d
napoi.)Acolo! (Lucky se
oprete.) His! (Lucky se ntoarce spre
public.)Gndete!
LUCKY (glas monoton): Dat fiind existena aa cum nete din
recentele
lucrri
publice
ale
lui
Poingon i Wattmann ale unui Dumnezeu, personal cu barb alb, n afara
timpului ntinderii care, din nlimea divinei sale apatii, a divinei sale
afazii, ne iubete cu cteva excepii, nu se tie de ce dar asta va veni i
sufer dup exemplul divinei Miranda cu cei care sunt nu se "tie de ce
dar avem timp n zbucium n focuri ale cror focuri flcrile mcar s
dureze un pic i cine se poate ndoi vor pune la sfrit focul la grinzi adic
vor duce infernul n vzduhul att de albastru uneori i astzi i calm att
de calm, de un calm care dac Atenie este intermitent este totui
binevenit dar s nu susinut anticipm i dat fiind pe de alt parte c n
din partea urma unor cercetri neterminate s nu anticipm cercetri
neterminate
dar
totui
premiate
de Academia de Antropometrie s-a stabilit fr alt posibilitate de eroare
dect
cea aferent calculelor umane c n ciuda cetrilor neterminate i
terminate
ale
lui
Testu
i
Conard
fiind
stabilit
ceea
ce
urmeaz
adic
s nu anticipm nu se tie de ce n urma cercetrilor
(Primele murmure ale lui Estragon i Vladimir. Suferin crescnda la
Pozzo. Estragon i Vladimir se calmeaz, rencep s asculte. Pozzo se
agit din ce n ce i geme tot mai tare.)
lui Poincon i Wattmann pare tot att de clar att de clar nct n
vederea
muncilor
grele ale lui Fartov i Belcher neterminate nu se tie de ce de Testu i
Conard
neterminate neterminate reiese c omul, contrar prerii contrare c omul
n Bresse de Test i Conard c omul n sfrit pe scurt c omul pe scurt n
sfrit n ciuda progresului alimentaiei i al eliminaiei deeurilor este pe
cale s slbeasc i n acelai timp paralel nu se tie de ce n ciuda culturii
fizice a practicrii sporturilor precum precum tenisul, fotbalul, cursele pe
jos i pe biciclet, nataia, clria, aviaia, patinajul i pe ghea i pe
asfalt, tenisul, aviaia, sporturile sporturile de iarn, de var, de toamn,
VLADIMIR: Dar
cum?
POZZO: Ridicai-l!
Estragon i Vladimir l pun pe Lucky pe picioare i l sprijin o clip, apoi i
dau
drumul.
Lucky
cade iar.
ESTRAGON: Face dinadins.
POZZO: Trebuie sprijinit. (Scurt pauz.) Hai, hai, ridicai-l!
ESTRAGON: M-am
plictisit.
VLADIMIR: Hai,
s
mai
ncercm
o
dat.
ESTRAGON: Drept
cine
ne
ia?
VLADIMIR: Hai.
l ridic, amndoi pe Lucky, l susin.
POZZO: S nu-l scpai! (Estragon i Vladimir se clatin.) Nu v micai!
(Pozzo se duce s ia valiza i coul i le aduce spre Lucky). inei-l bine!
(Pune valiza n mna lui Lucky, care i d imediat drumul.) Nu-i dai
drumul! (Rencepe. ncet,-ncet, la atingerea valizei, Lucky i revine i
degetele i se strng pn la urm pe mner.) Mai inei-l! (Acelai joc cu
coul.) Gata. Putei s-i dai drumul. (Estragon i Vladimir se deprteaz
de Lucky, care se poticnete, se clatin, se ncovoaie, dar rmne n
picioare, cu valiza i coul n mn. Pozzo se d napoi, pocnete din
bici.)nainte! (Lucky nainteaz.) napoi! (Lucky se d napoi.) Stnga-nprejur!(Lucky face ntoarcerea.) Gata. Poate s umble. (ntorcndu-se
spre Estragon i Vladimir.) Mulumesc, domnilor, i dai-mi voie s
v... (Se scotocete prin buzunare... s v urez... (Se scotocete.) Asta-i
bun!(Faa i e rvit.) Era un ceas cu capac, arta i secundele. Mi-l
dduse bunicul (Se scotocete.) Te pomeneti c a czut. (Caut pe jos,
ca i Vladimir i Estragon. Pozzo ntoarce cu piciorul resturile plriei lui
Lucky.) Asta-i bun!
VLADIMIR: S nu fie n buzunarul de la vest.
POZZO: Ateptai! (Se frnge n dou, i apropie capul de pntece.
Ascult.) N-aud nimic! (Le face semn s se apropie.) Venii s
vedei. (Estragon i Vladimir vin spre el, se apleac pe pntecul lui.
Tcere.) Mi se pare c ar trebui s i se aud tic-tac-ul.
VLADIMIR: Linite! .......
Toi ascult, aplecai.
ESTRAGON: Eu
aud
ceva.
POZZO: Unde?
VLADIMIR: E
inima.
POZZO dezamgit): Pe
dracu
!
VLADIMIR: Linite!
Toi ascult. Se ridic toi.
POZZO: Care din voi pute n halul sta?
ESTRAGON: Lui
i
pute
gura,
mie
picioarele.
POZZO: Am
s
v
prsesc
ESTRAGON: i
ceasul
cu
capac?
POZZO: Probabil
c
l-am
lsat
la
castel.
ESTRAGON: Atunci
adio.
POZZO: Adio.
VLADIMIR: Adio.
ESTRAGON: Adio.
Tcere. Nu se mic nimeni.
VLADIMIR: Adio.
POZZO: Adio.
ESTRAGON: Adio.
Tcere.
POZZO: i
v
mulumesc.
VLADIMIR: Noi
v
mulumim.
POZZO: N-avei
pentru
ce.
ESTRAGON: Ba
da.
POZZO: Ba
nu.
VLADIMIR: Ba
da.
POZZO: Ba nu.
Tcere.
POZZO: Dar
nu
reuesc... (ovie.)...S plec.
ESTRAGON: Aa-i viaa.
Pozzo se ntoarce, se deprteaz de Lucky, spre culise, dnd drumul
funiei treptat-treptat.
VLADIMIR: Ai pornit n sens invers.
POZZO: Trebuie s-mi fac vnt. (Ajuns la captul funiei, adic la culise,
se oprete, se ntoarce, strig.) La O parte! (Estragon i Vladimir se
aranjeaz spre fundal, privesc spre Pozzo.) nainte!
Lucky nu se mic.
ESTRAGON: nainte!
VLADIMIR: nainte!
Pocnet de bici. Lucky se pune n micare.
POZZO: Mai repede! (Iese din culise, traverseaz scena n urma lui
Lucky. Estragon i Vladimir i scot plriile, i fac semne cu mina. Lucky
iese. Pozzo pocnete din funie i din bici.) Mai repede! Mai repedeI (n
clipa cnd dispar la rndul su, Pozzo se oprete, se ntoarce. Funia
se ntinde. Zgomotul lui Lucky care cade.) Scaunul! (Vladimir se duce de
ia scaunul i i-l d lui Pozzo, care-l arunc spre Lucky.) Adio!
ESTRAGON i VLADIMIR ( fcnd semne cu mina): Adio! Adio!
POZZO: Sus! Porcule! (Zgomotul lui Lucky care se ridic.) nainte! (Pozzo
iese. Pocnete de bici.) Adio! Mai repede! Porcule! Dieeee! Adio!
Tcere.
VLADIMIR: Aa,
a
trecut
timpul.
ESTRAGON: Ar fi trecut el i altfel. Da, dar mai puin repede.
Pauz.
ESTRAGON:
Ce
facem
acum?
VLADIMIR: Habar
n-am.
ESTRAGON: S plecm.
VLADIMIR: Nu
se
poate.
ESTRAGON: De
ce?
VLADIMIR: l
ateptm
pe
Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
Pauz.
VLADIMIR: S-au schimbat mult.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: tia doi.
ESTRAGON: Aa, aa, s mai stm nielu de vorb.
VLADIMIR: Nu-i aa c s-au schimbat mult?
ESTRAGON: Probabil. Numai noi nu izbutim s ne schimbm.
VLADIMIR: Probabil?
E
sigur.
I-ai
vzut
bine?
ESTRAGON: Dac
vrei.
Dar
eu
nu-i
cunosc.
VLADIMIR: Ba
da,
i
cunoti.
ESTRAGON: Ba
nu.
VLADIMIR: i spun eu c-i cunoatem. Tu uii tot. (Scurt pauz.) Doar
dac
n-or
fi
aceiai.
ESTRAGON: Ca
dovad,
nici
ei
nu
ne-au
recunoscut.
VLADIMIR: Asta nu nseamn nimic. i-apoi, pe noi nu ne recunoate
niciodat
nimeni.
ESTRAGON: Destul. Ceea ce... Au ! (Vladimir nu se mic) Au!
VLADIMIR: Doar
dac
n-or
fi
aceiai.
ESTRAGON: Didi! Cellalt picior!
Se ndreapt ehioptlnd spre locul unde se afla la ridicarea cortinei.
VOCE N CULISE: Domnule!
Estragon se oprete. Amlndoi privesc n direcii vocii.
ESTRAGON: ncepe
din
nou.
VLADIMIR: Vino ncoace, biete.
Intr un biat sfios. Se oprete.
BIATUL: Domnul
Albert?
VLADIMIR: Eu
sunt.
ESTRAGON: Ce doreti?
VLADIMIR: Apropie-te!
Biatul
nu
se
mic.
ESTRAGON ( cu putere): Apropie-te, n-auzi?
Biatul se apropie sfios, se oprete.
VLADIMIR:
Ce
e?
BIATUL: Domnul Godot...
Tace.
VLADIMIR: Firete. (Scurt
pauz.) Apropie-te.
Biatul nu se mic.
ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi? (Biatul se apropie cu
team,
se
oprete.) De
ce
vii
aa
de
trziu?
VLADIMIR: Ai s ne spui ceva din partea domnului Godot?
BIATUL: Da,
domnule.
VLADIMIR: D-i
drumu'!
ESTRAGON: De ce vii aa de trziu?
Biatul se uit cnd la unul, cnd la altul, netiind cui s rspund.
VLADIMIR ( lui Estragon): Las-l n pace.
ESTRAGON
( lui
Vladimir): Las-m
tu
dracului
n
pace.
(Apropiindu-se de biat.) tii ct e ceasul?
BIATUL (dndu-se napoi): Nu-i vina mea, domnule.
ESTRAGON: Te pomeneti c-o fi a mea.
BIATUL: Mi-era fric, domnule.
ESTRAGON: Fric, de ce? De noi? (Scurt pauz.) Rspunde !
VLADIMIR: neleg. L-au speriat ceilali.
ESTRAGON: De ct timp eti aici?
BIATUL: De adineauri, domnule.
VLADIMIR: i-a fost fric de bici?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: De strigte?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: De cei doi domni?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i cunoti?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Eti de pe-aici?
BIATUL: Da, domnule.
ESTRAGON: Toate astea sunt minciuni! (l apuc pe biat de mini i l
zglie.) Spune
adevrul!
BIATUL (tremurnd): Pi,
am
spus
adevrul,
domnule.
VLADIMIR: Las-l n pace odat! Ce ai? (Estragon las biatul, se d
napoi, i acoper faa cu palmele. Vladimir i biatul ii privesc. Estragon
i
descoper
faa,
descompus.) Ce
ai?
ESTRAGON: Sunt
nenorocit.
VLADIMIR: Nu
zu!
De
cnd?
ESTRAGON: Uitasem.
VLADIMIR: Memoria ne joac asemenea feste.
Estragon vrea s vorbeasc, dar renun i se duce chioptnd,se
aeaz i ncepe s se descale. Ctre biat.
ESTRAGON: Ei?
BIATUL: Domnul Godot...
VLADIMIR (ntrerupndu-l): Te-am mai vzut eu, nu-i aa?
BIATUL: Nu
tiu,
domnule.
VLADIMIR: Tu
nu
m
cunoti?
BIATUL:
Nu,
domnule.
VLADIMIR: Tu
nu
m
cunoti?
BIATUL: Nu,
domnule.
VLADIMIR: N-ai
venit
i
ieri?
BIATUL: Nu,
domnule.
VLADIMIR: E
prima
dat
cnd
vii?
BIATUL: Da, domnule.
Tcere.
VLADIMIR: Aa
zici
tu. (Scurt
pauz.) Hai,
continu.
BIATUL (pe nersuflate): Domnul Godot mi-a spus s v spun c n-o s
vin
ast-sear,
dar
c
mine
vine
sigur.
VLADIMIR:
Att?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: Lucrezi la domnul Godot?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i ce faci?
BIATUL: Sunt cu caprele, domnule.
VLADIMIR: E cumsecade cu tine?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: Nu te bate?
BIATUL: Nu, domnule, pe mine nu.
VLADIMIR: Dar pe cine bate?
BIATUL: Pe frate-meu, domnule.
VLADIMIR: A! Ai un frate?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i ce face?
BIATUL: E cu oile, domnule.
VLADIMIR: i de ce nu te bate pe tine?
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: I-oi fi drag.
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: i d s mnnci destul? (Biatul ezit.) i d s mnnci
bine?
BIATUL: Destul
de
bine,
domnule.
VLADIMIR: Nu
eti
nenorocit? (Biatul
ezit.) Auzi?
BIATUL: Da,
domnule.
VLADIMIR: i?
BIATUL:
Nu
tiu,
domnule.
VLADIMIR: Nu
tii
dac
eti
nenorocit
sau
nu?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Ca
i
mine. (Scurt
pauz.) Unde
dormi?
BIATUL: n
pod,
domnule.
VLADIMIR: Cu
frate-tu?
BIATUL: Da,
domnule.
VLADIMIR:
n
fn?
BIATUL: Da, domnule.
Pauz.
VLADIMIR: Bine, du-te.
BIATUL: Ce s-i spun domnului Godot?
VLADIMIR:
Spune-i c... (ezit) spune-i c ne-ai vzut. (Scurt
pauz.) Ne-ai
vzut
bine,
nu-i
aa?
BIATUL: Da, domnule.
Se d napoi, ovie, se ntoarce i iese n goan. Lumina ncepe s scad
brusc. ntr-o clip se nnopteaz. Luna se nal pe cer, rmne
nemicat, scldnd scena ntr-o lumin argintie.
VLADIMIR: n sfrit! (Estragon se ridic i merge spre Vladimir, cu
amndou ghetele n mn. Le pune lng ramp, se ridic i
privete
luna.) Ce
faci?
ESTRAGON: Fac
ca
i
tine,
m
uit
la
glbejita
asta.
VLADIMIR: Voiam
s
te
ntreb
ce
faci
cu
ghetele?
ESTRAGON: Le las aici. (Scurt pauz.) O s vin un altul, tot aa... tot
aa... ca mine, dar cu picior mai mic, i-au s-l fac fericit.
VLADIMIR: Dar
nu
poi
s
umbli
descul.
ESTRAGON: i
Isus
a
umblat
descul.
VLADIMIR: Isus! Ce-i veni cu Isus? Doar n-oi fi avnd de gnd s te
compari
cu
el!
ESTRAGON: De
cnd
m
tiu
m
compar
cu
el.
VLADIMIR: Dar
acolo
era
cald!
Era
plcut!
ESTRAGON: Da.
i
se
rstignea
la
iueal.
VLADIMIR: Nu
mai
avem
ce
cuta
aici.
ESTRAGON: Nici
n
alt
parte.
VLADIMIR: Zu, Gogo, nu fi i tu aa. Mine totul o s fie bine.
ESTRAGON: Cum
adic?
VLADIMIR: N-ai
auzit
ce-a
spus
biatul?
ESTRAGON:
Nu.
VLADIMIR: A spus c Godot o s vin sigur mine. ( Scurt pauz.) Asta
nu-i
spune
nimic?
ESTRAGON: Atunci
n-avem
dect
s
ateptm
aici.
VLADIMIR: Eti nebun! Trebuie s ne adpostim undeva. (l ia pe
Estragon de bra.) Hai!
l trage. Estragon cedeaz la nceput, apoi se mpotrivete. Se opresc
amndoi.
ESTRAGON ( privind copacul): Pcat c n-avem un capt de funie.
VLADIMIR: Hai! Se las frig.
l trage. Acelai joc.
ESTRAGON: Adu-mi
aminte
s
aduc
o
funie,
mine.
VLADIMIR: Bine. Hai!
l trage. Acelai joc.
ESTRAGON: De
ct
timp
suntem
noi
mereu
mpreun?
VLADIMIR: Habar n-am. S tot fie vreo cincizeci de ani.
ESTRAGON: i-aduci aminte ziua cnd m-am aruncat n Durance?
.
VLADIMIR: Era
pe
vremea
culesului.
ESTRAGON: Tu
m-ai
scos
din
ap.
VLADIMIR: Toate
astea
sunt
moarte
i-ngropate.
ESTRAGON: Hainele
mi
s-au
uscat
la
soare.
VLADIMIR: Las, nu te mai gndi, Hai!
Acelai joc.
ESTRAGON: Mai
stai!
VLADIMIR: Mi-e
frig.
ESTRAGON: M-ntreb dac n-am fi fcut mai bine s rmnem singuri,
fiecare de partea lui. (Scurt pauz.) Nu eram fcui pentru acelai drum.
VLADIMIR
( fr
s
se
supere): Asta
nu-i
sigur.
ESTRAGON: Nu,
nimic
nu-i
sigur.
ESTRAGON: N-ai
fi
putut
s-i
mpiedici.
VLADIMIR: De
ce?
ESTRAGON: Erau
zece.
VLADIMIR: Nu, vreau s zic c te-a fi mpiedicat sa le dai motiv s te
bat.
ESTRAGON: Nu fceam nimic.
VLADIMIR: Atunci de ce te-au btut?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Nu, Gogo, vezi, sunt lucruri care ie i scap, dar care mie
nu-mi scap. Trebuie s le simi.
ESTRAGON: i spun c nu fceam nimic.
VLADIMIR: Tot ce se poate. Dar exist i maniera, felul n care nu faci
nimic, dac ii la pielea ta. n fine, s nu mai vorbim de asta. Te-ai ntors
i m simt foarte mulumit.
ESTRAGON: Erau zece.
VLADIMIR: n fond, i tu trebuie s fii mulumit. Mrturisete.
ESTRAGON: Mulumit, de ce?
VLADIMIR: C m-ai regsit.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Spune aa, chiar dac nu e adevrat.
ESTRAGON: Ce trebuie s spun?
VLADIMIR: Spune: sunt mulumit.
ESTRAGON: Sunt mulumit.
VLADIMIR: i eu.
ESTRAGON: i eu.
VLADIMIR: Suntem mulumii.
ESTRAGON: Suntem
mulumii. (Tcere.) i
acum,
cnd
suntem
mulumii, ce facem?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON:
Adevrat.
Tcere.
VLADIMIR: De
ieri
e
ceva
nou
aici.
ESTRAGON: i dac nu vine?
VLADIMIR (dup o clip de nenelegere): O s vedem. (Scurt
pauz.)i
spun
c
de
ieri
e
ceva
nou
aici.
ESTRAGON: Totul
picur.
VLADIMIR: Uit-te
la
copac.
ESTRAGON: Cine
s-a
fript
cu
ciorb...
VLADIMIR: Copacul. i spun s te uii la el.
Estragon
privete
copacul.
ESTRAGON: Ieri
nu
era
aici?
VLADIMIR: Ba da. Tu nu-i aminteti. Era ct p-aci s ne spnzurm de
el. (Se gndete.) Da, aa e. (Desprind silabele.) S ne spn-zu-rm.
Dar
tu
n-ai
vrut.
Nu-i
aminteti?
ESTRAGON: Ai visat.
VLADIMIR: Se
poate
s
fi
uitat
de
ieri
pn
azi?
ESTRAGON: Aa sunt eu. Sau uit imediat, sau nu uit niciodat.
VLADIMIR: i
Pozzo,
i
Lucky?
I-ai
uitat
i
pe
ei?
ESTRAGON: Pozzo
i
Lucky?
VLADIMIR: A
uitat
tot.
ESTRAGON: mi amintesc de-un huligan care mi-a ars cteva uturi. Pe
urm
a
fcut
pe
tmpitu'.
VLADIMIR: Era Lucky!
ESTRAGON: Asta
mi-amintesc.
Dar
cnd
s-a
ntmplat?
VLADIMIR: i de cellalt, care l mna, nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: Mi-a
dat
oase.
VLADIMIR: Era Pozzo.
ESTRAGON: i
zici
c
astea
s-au
ntmplat
ieri?
VLADIMIR: Mai
ntrebi?
ESTRAGON: i
aici?
VLADIMIR: Pi
sigur!
Nu
recunoti?
ESTRAGON ( subit furios): S recunosc! Ce e de recunoscut? Mi-am trit
porcria asta de via n mijlocul nisipurilor. i tu mai vrei s vd
nuane! (Privire circular.) Uit-te la gunoiul sta! Nu m-am clintit
niciodat
din
el.
VLADIMIR: Calm,
calm!
ESTRAGON: Atunci las-m dracului n pace cu peisajele tale cu tot.
Vorbete-mi de subsol.
VLADIMIR: Oricum, n-o s-mi spui tu mie c locul acesta (gest)seamn
cu Vaucluse. E, totui, o mare deosebire.
ESTRAGON: Vaucluse!
i-a
pomenit
cineva
de
Vaucluse?
VLADIMIR: Pi
n-ai
fost
i
tu
n
Vaucluse?
ESTRAGON: Da' de unde! N-am clcat n viaa mea prin Vaucluse. i
spun c mi-am trt toat
scursoarea asta de via aici! Aici! n
Cacacluse!
VLADIMIR: Totui, mi-a pune mna-n foc c-am fost mpreun n
Vaucluse. Am lucrat la culesul viilor, da, la unu' Bonnelly, n Roussillon.
ESTRAGON ( mai calm): Tot ce se poate. Eu n-am observat.
VLADIMIR: Dar acolo totul e rou!
ESTRAGON ( stul): i spun c n-am observat nimic!
Tcere. Vladimir ofteaz adnc.
VLADIMIR: Greu
e
de
trit
cu
tine,
Gogo.
ESTRAGON:
Ar
fi
mai
bine
s
ne
desprim.
VLADIMIR: Mereu spui aa. i de fiecare dat te rentorci.
Tcere.
ESTRAGON: De fapt, ar trebui s m ucizi, ca pe cellalt.
VLADIMIR: Care cellalt? (Scurt pauz.) Care cellalt?
ESTRAGON: Ca pe miliardele de ceilali.
VLADIMIR ( sentenios): Fiecare cu cruciulia lui. (Ofteaz.) n timpul
micimii de-acum i-a scurtului de-apoi.
ESTRAGON: Deocamdat, s-ncercm s discutm, fr s ne exaltm,
fiindc nu suntem n stare s tcem.
VLADIMIR: E-adevrat, suntem nesectuii.
ESTRAGON: Asta ca s nu gndim.
VLADIMIR:
ESTRAGON: Caut.
Tcere.
VLADIMIR: Cnd caui, auzi.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: i fiindc auzi, nu poi s gseti.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Nu poi s gndeti.
ESTRAGON: Gndeti, totui.
VLADIMIR: Da de unde! E imposibil!
ESTRAGON: Aa! S ne contrazicem.
VLADIMIR: Imposibil.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Nu mai e nici o primejdie s gndim.
ESTRAGON: Atunci de ce ne vietm?
VLADIMIR: S gndeti, nu e cel mai ru lucru.
ESTRAGON: Sigur, sigur, dar e ceva.
VLADIMIR: Cum e ceva?
ESTRAGON: Aa, aa, s ne punem ntrebri.
VLADIMIR: Ce vrei s zici cu e ceva?
ESTRAGON: E ceva mai puin.
VLADIMIR; Firete.
ESTRAGON: Atunci? Dac ne-am socoti fericii?
VLADIMIR: Grozav e c am gndit.
ESTRAGON: Nu ni s-a mai ntmplat niciodat s gndim?
VLADIMIR: De unde vin toate cadavrele astea?
ESTRAGON: Toate osemintele astea?
VLADIMIR: Iat.
ESTRAGON: Sigur.
VLADIMIR: Trebuie c am gndit un pic.
ESTRAGON: La nceput de tot.
VLADIMIR: O groap comun, cu oseminte.
ESTRAGON: N-ai dect s nu te uii n ea.
VLADIMIR: Atrage ochiul.
ESTRAGON: E-adevrat.
VLADIMIR: Oricum ai face.
ESTRAGON: Cum?
VLADIMIR: Oricum ai face.
ESTRAGON: Ar trebui s ne-ntoarcem hotrt spre natur.
VLADIMIR: Am ncercat.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Sigur, nu-i cel mai ru lucru.
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: C am gndit.
ESTRAGON: Firete.
VLADIMIR: Dar am fi putut s ne lipsim.
ESTRAGON: N-ai ce-i face.
Ajut-m!
VLADIMIR: E simplu ca bun ziua. A venit un tip, le-a luat pe-ale tale i
le-a
lsat
pe-ale
lui...
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Ale lui nu-i veneau bine. i le-a luat pe-ale tale.
ESTRAGON: Dar ale mele erau mici.
VLADIMIR: Pentru tine. Nu pentru el.
ESTRAGON: Sunt obosit. (Scurt pauz.) S plecm.
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Atunci ce facem?
VLADIMIR: Nu e nimic de fcut.
ESTRAGON: Dar eu nu mai pot.
VLADIMIR: Vrei o ridiche?
ESTRAGON: Atta e?
VLADIMIR: Sunt ridichi i napi.
ESTRAGON: Morcovi nu mai sunt?
VLADIMIR: Nu. De altfel, cam exagerezi cu morcovii.
ESTRAGON: Atunci, d-mi o ridiche. (Vladimir se scotocete prin
buzunare, nu gsete dect napi, scoate n sfrit o ridiche, pe care i-o d
lui Estragon, care o examineaz, o miroase.) E neagr!
VLADIMIR: E ridiche.
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun, doar tii bine.
VLADIMIR: Atunci nu vrei?
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun!
VLADIMIR: Atunci d-o napoi.
ESTRAGON i-o d.
ESTRAGON: M
duc
s
caut
un
morcov.
Nu se mic.
VLADIMIR: Asta
devine
ntr-adevr
lucru
de
nimic.
ESTRAGON: Nu destul nc.
Tcere.
VLADIMIR: Dac
le-ai
ncerca?
ESTRAGON: Am
ncercat
tot.
VLADIMIR: Vreau
s
zic
ghetele.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Ca s mai treac timpul. (Estragon ezit.) Te asigur c o s
fie
o
variaie.
ESTRAGON:
O
mic
plcere'
VLADIMIR:
O
distracie.
ESTRAGON: O
mic
plcere.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: M
ajui?
VLADIMIR:
Sigur.
ESTRAGON: Ne descurcm destul de bine mpreun, nu-i aa, Didi?
VLADIMIR: Stai...
stai...
gata.
ESTRAGON: Cdeam.
VLADIMIR: S-a
terminat...
Nu
te
mai
gndi.
ESTRAGON: Eram
pe
un...
VLADIMIR: Nu, nu, nu spune nimic. Hai s umblm puin.
l ia pe Estragon de bra i-l face s umble n lung i-n lat, pn cnd
Estragon refuz s mearg mai departe,
ESTRAGON: Destul! Sunt obosit!
VLADIMIR: i place mai mult s stai fr s faci nimic?
ESTRAGON:
Da.
VLADIMIR: Cum vrei tu.
i d drumul lui Estragon, se duce s-i ia haina i o pune pe el.
ESTRAGON: S plecm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Vladimir i reia plimbarea.) Nu poi s stai linitit
locului?
VLADIMIR: Mi-e frig.
ESTRAGON: Am venit prea devreme.
VLADIMIR: Am venit totdeauna la cderea nopii.
ESTRAGON: Dar noaptea nu cade.
VLADIMIR: O s cad ea, dintr-odat, ca ieri.
ESTRAGON: i-apoi o s fie ntuneric.
VLADIMIR: i-o s putem pleca.
ESTRAGON: i-apoi o s fie iar ziu. (Scurt pauz.) Ce-i de fcut? Ce-i
de fcut?
VLADIMIR ( oprindu-se din mers, cu violen): Nu mai termini odat cu
bocitul? ncepi s-mi calci pe nervi cu gemetele tale.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR ( zrind plria lui Luky): Ia te uit!
ESTRAGON: Adio!
VLADIMIR: Plria lui Lucky! (Se apropie de ea.) De-un ceas sunt aici i
n-am vzut-o! (Foarte mulumit.) Perfect!
ESTRAGON: N-ai s m mai vezi.
VLADIMIR: Va s zic n-am greit locul. Acum suntem linitii. (Ridic
plria lui Lucky, o privete cu admiraie.) Frumoas trebuie c-a mai fost!
(O pune n locul plriei lui, pe care i-o ntinde lui Estragon.) ine.
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: ine asta.
Estragon ia plria lui Vladimir. Vladimir i aranjeaz cu amndou
minile plria lui Lucky. Estragon i pune plria lui Vladimir n locul
plriei lui, pe care i-o ntinde lui Vladimir. Vladimir ia plria lui
Estragon. Estragon i aranjeaz cu amndou minile plria lui
Vladimir. Vladimir i pune plria lui Estragon n locul plriei lui Lucky,
pe care i-o ntinde lui Estragon. Estragon ia plria lui Lucky. Vladimir
i aranjeaz cu amndou minile plria lui Estragon. Estragon i pune
plria lui Lucky n locul plriei lui Vladimir, pe care i-o ntinde lui
Vladimir. Vladimir i ia plria. Estragon i aranjeaz cu amndou
minile plria lui Lucky. Vladimir i pune plria n locul plriei lui
Estragon, pe care i-o ntinde lui Estragon. Estragon i ia plria, Vladimir
i aranjeaz cu amndou minile plria sa. Estragon i pune plria sa
n locul plriei lui Lucky, pe care i-o ntinde lui Vladimir, Vladimir ia
plria lui Lucky. Estragon i aranjeaz plria cu amndou minile.
Vladimir i pune plria lui Lucky n locul plriei sale, pe care i-o ntinde
lui Estragon. Estragon ia plria lui Vladimir. Vladimir i. aranjeaz cu
amndou minile plria lui Luky. Estragon i ntinde plria lui Vladimir,
care o ia i o ntinde lui Estragon, care o ia i i-o ntinde lui Vladimir, care
o ia i o arunc. Toat aceast scen ntr-un ritm viu.
VLADIMIR: mi vine?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Nu, dar cum m gseti tu?
ntoarce capul cochet, la dreapta i la stnga, ia atitudini de manechin
ESTRAGON: ngrozitor
!
VLADIMIR: Mai
ngrozitor
ca
de
obicei?
ESTRAGON: La
fel.
VLADIMIR: Atunci pot s-o pstrez. A mea m supr. (Scurt
pauz.)Cum s spun? (Scurt pauz.) M zgrie.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR: Nu
vrei
s
ne
jucm?
ESTRAGON: S
ne
jucm,
de-a
ce?
VLADIMIR: Ne-am
putea
juca
de-a
Pozzo
i
Lucky.
ESTRAGON: Nu
cunosc.
VLADIMIR: Eu a fi Lucky, tu ai fi Pozzo. (Ia atitudinea lui Lucky,
ncovoindu-se sub povara bagajelor. Estragon l privete uluit.) D-i
drumul!
ESTRAGON: Ce
trebuie
s
fac?
VLADIMIR:
Zbiar
la
mine.
ESTRAGON: Ticlosule!
VLADIMIR: Mai
tare.
ESTRAGON: Cztur! Javr!
VLADIMIR nainteaz, se d
napoi, mereu ncovoiat.
VLADIMIR: Zi-mi
s
gndesc.
ESTRAGON:Cum?
VLADIMIR: Zi,
gndete,
porcule!
ESTRAGON: Gndete, porcule!
Tcere.
VLADIMIR: Nu
pot!
ESTRAGON: Destul!
VLADIMIR: Zi-mi
s
joc.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR: Joac, joac, porcule! (Se zvrcolete pe loc. Estragon iese
grbit.) Nu pot! (Ridic ochii, vede c Estragon nu mai este acolo, scoate
un ipt sfiietor.) Gogo! (Tcere. ncepe s strbat scena aproape n
VLADIMIR: Cred
c
te-ai
nelat.
ESTRAGON
( ntorcndu-se); Cum?
VLADIMIR
( mai
tare): Cred
c
te-ai
nelat.
ESTRAGON: Nu ipa.
i reiau pnda. Lung tcere.
VLADIMIR iESTRAGON
( se
ntorc
simultan).Nu cumva.
VLADIMIR: O,
pardon!
ESTRAGON:
Te
ascult.
VLADIMIR: Nu,
nu...
ESTRAGON: Ba
da!
VLADIMIR: Te-am
ntrerupt!
ESTRAGON: Dimpotriv.
Se
privesc
mnioi.
VLADIMIR: Hai,
las
politeea.
ESTRAGON: Hai,
nu
fi
ncpnat.
VLADIMIR
( cu
putere): Termin-i
fraza.
ESTRAGON ( la fel): Termin-o tu pe-a ta.
Tcere.
Vin
unul
spre
altul,
se
opresc.
VLADIMIR:
Ticlosule!
ESTRAGON: Aa! S ne njurm! (Schimb de insulte. Tcere.)Acum
s
ne
mpcm.
VLADIMIR:
Gogo!
ESTRAGON: Didi!
VLADIMIR: D
mna!
ESTRAGON: Iat-o!
VLADIMIR: Vino
n
braele
mele!
ESTRAGON: n
braele
tale?
VLADIMIR (deschiznd
braele): Aici,
nuntru!
ESTRAGON: Haide!
Se mbrieaz. Tcere.
VLADIMIR: Ce
uor
trece
timpul
cnd
ne
distrm!
Tcere.
ESTRAGON: Ce
facem
acum?
VLADIMIR: Ateptnd.
ESTRAGON: Ateptnd.
Tcere.
VLADIMIR: Dac
ne-am
face
exerciiile?
ESTRAGON: Micrile.
VLADIMIR: De
suplee.
ESTRAGON:
De
relaxare.
VLADIMIR: De
circumduciune.
ESTRAGON: De
relaxare.
VLADIMIR: Ca
s
ne
nclzim.
ESTRAGON: Ca
s
ne
linitim.
VLADIMIR: Hai.
ncepe s sar. Estragon l imit.
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Godot.
VLADIMIR: Dar
nu-i
de
loc
Godot.
ESTRAGON:
Nu-i
Godot?
VLADIMIR: Nu-i
Godot.
ESTRAGON: Atunci
cine-i?
VLADIMIR: E
Pozzo.
POZZO: Eu
sunt!
Eu
sunt!
Ridicai-m
!
VLADIMIR: Nu
poate
s
se
ridice.
ESTRAGON: S plecm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Poate c mai are oase pentru tine.
ESTRAGON: Oase?
VLADIMIR: De pui. Nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: El era?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: ntreab-l.
VLADIMIR: Dac l-a ajuta, mai nti?
ESTRAGON: Ce s fac?
VLADIMIR: S se ridice.
ESTRAGON: Nu poate s se ridice.
VLADIMIR: Vrea s se ridice.
ESTRAGON: Atunci
s
se
ridice.
VLADIMIR: Nu poate.
ESTRAGON: Dar ce are?
VLADIMIR: Nu tiu.
Pozzo se zvrcolete, geme, lovete pmntul cu pumnii.
ESTRAGON: Dac i-am cere mai nti oasele? Apoi, dac nu le d, l
lsm acolo.
VLADIMIR: Vrei s zici c-l avem la mn?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: i c trebuie s-i punem condiii ca s-l ajutm?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Pare detept ce spui. Dar m tem de-un lucru.
ESTRAGON: De care?
VLADIMIR: S nu se mite Lucky, pe neateptate. Am fi rai!
ESTRAGON: Lucky?
VLADIMIR: El
te-a
atacat
ieri.
ESTRAGON
: i
spun
c
erau
zece.
VLADIMIR: Nu,
nainte,
cel
care
i-a
tras
uturile.
ESTRAGON: E aici?
VLADIMIR: Uite-l. (Gest.) Deocamdat pare mort. Dar poate s se
dezlnuie
dintr-o
clip
n
alta
.
ESTRAGON: Dac i-am trage amndoi o mam de btaie?
care
se
grbete
s-o
apuce.) Hai,
hop
!
VLADIMIR: Trage!
Estragon
trage,
se
poticnete,
cade.
Lung
tcere.
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR:
Aici
suntem.
POZZO: Cine
suntei
voi?
VLADIMIR: Nite oameni.
Tcere.
ESTRAGON: Ce
bine
e
pe
jos!
VLADIMIR: Poi
s
te
ridici?
ESTRAGON: Nu
tiu.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: ndat, ndat.
Tcere.
POZZO: Ce s-a ntmplat?
VLADIMIR ( cu putere): Nu mai taci odat? Holera dracului! Nu se
gndete
dect
la
el.
ESTRAGON: Dac
am
ncerca
s
dormim?
VLADIMIR: L-ai
auzit?
Vrea
s
tie
ce
s-a
ntmplat.
ESTRAGON:
Las-l.
Dormi.
Tcere.
POZZO: Fie-v
mil!
Mil!
ESTRAGON (tresare): Ce?
Ce-i
aici?
VLADIMIR:
Dormeai?
ESTRAGON: Aa
cred.
VLADIMIR: Tot
ticlosul
sta
de
Pozzo.
ESTRAGON: Spune-i
s
lase
gura.
Arde-i
vreo
cteva!
VLADIMIR (crndu-i pumni lui Pozzo): N-ai terminat? Nu vrei s lai
gura? Vierme! (Pozzo se desprinde, ipnd de durere, i se deprteaz,
de-a builea. Din cnd n cnd se oprete, spintec cerul cu gesturi de
orb, chemlndu-l pe Lucky. Vladimir, rezemat n cot, l urmrete cu
privirea.) A
scpat! (Pozzo
se
prbuete.
Tcere.) A
czut!
ESTRAGON: Se
ridicase?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Pi zici c a czut.
VLADIMIR: Se aezase n genunchi. (Tcere.) Poate c am fost cam
prea duri.
ESTRAGON: Asta nu ni se ntmpl des.
VLADIMIR: Ne-a implorat s-l ajutm. i am rmas surzi. A struit. i lam
btut.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Nu
se
mai
mic.
Poate
c
e
mort.
ESTRAGON: Am dat de bucluc, fiindc am vrut s-l ajutm.
VLADIMIR: Adevrat.
ESTRAGON: Nu
cumva
l-ai
pocnit
prea
tare?
VLADIMIR: I-am
tras
civa
pumni
zdraveni.
ESTRAGON: N-ar
fi
trebuit.
VLADIMIR: Tu ai vrut.
ESTRAGON: E-adevrat. (Scurt
pauza.) Ce
facem
acum?
VLADIMIR: Dac
m-a
putea
tr
pn
la
el...
ESTRAGON: Nu
m
prsi!
VLADIMIR: Dac
l-a
chema?
ESTRAGON: Aa e, cheam-l.
VLADIMIR:
Pozzo! (Scurt
pauz.) Pozzo! (Scurt
pauz.) Nu
rspunde.
ESTRAGON: Hai
am
ndoi
odat.
VLADIMIR
i ESTRAGON: Pozzo!
Pozzo!
VLADIMIR: A
micat.
ESTRAGON: Eti
sigur
c-l
cheam
Pozzo?
VLADIMIR (ngrijorat): Domnule Pozzo! Venii napoi! N-o s v facem
nici un ru.
Tcere.
ESTRAGON: Dac
am
ncerca
cu
alte
nume?
VLADIMIR: Mi-e
team
s
nu
fie
atins
serios.
ESTRAGON: Ar
fi
nostim.
VLADIMIR: Ce-ar fi nostim?
ESTRAGON: S ncercm alte nume, unul dup altul. Ca s treac timpul.
i-l nimerim noi pn la urm pe cel bun.
VLADIMIR: i
spun
c-l
cheam
Pozzo.
ESTRAGON: Asta o s vedem noi. S ncercm. (Se gndete o
clip.)Abel!
Abel!
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: Vezi!
VLADIMIR: ncep
s
m
satur
de
cntecul
sta.
ESTRAGON: Poate c pe-llalt l cheam Cain, (Strig.)Cain!
Cain!
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: E toat omenirea aici. (Tcere.) Ia te uit la noruleul la.
VLADIMIR (ridicnd
ochii): Unde
e?
ESTRAGON: Colo,
la
zenit.
VLADIMIR: Ei i? Ce-i cu el? (Scurt pauz.) Ce i se pare att de
extraordinar?
Tcere.
ESTRAGON: Acum
s
trecem
la
altceva.
Vrei?
VLADIMIR: Tocmai
voiam
s-i
propun,
ESTRAGON: Dar
la
ce?
VLADIMIR: Asta e!
Tcere.
ESTRAGON: Pentru
nceput,
dac
ne-am
ridica?
VLADIMIR: S ncercm.
Se ridic amindoi.
ESTRAGON: N-a
fost
cine
tie
ce
greu.
VLADIMIR:
Totul
e
s
vrei.
ESTRAGON: i
acum?
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: S
ne
crm.
VLADIMIR: Nu
putem.
ESTRAGON: De
ce?
VLADIMIR:
l
ateptm
pe
Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt
pauz.) Ce
facem?
POZZO: Ajutoor!
VLADIMIR: Dac
l-am
ajuta?
ESTRAGON: Ce
trebuie
fcut?
VLADIMIR: Vrea
s
se
ridice.
ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR: Vrea
s-l
ajutm
s
se
ridice.
ESTRAGON: Atunci s-l ajutm. Ce mai ateptm?
l ajut pe Pozzo s se ridice, se deprteaz de el. Pozzo recade.
VLADIMIR: Trebuie sprijinit. (Acelai joc. Pozzo rmne n picioare, ntre
amndoi, atrnat de gtul lor.) Trebuie s se obinuiasc iar cu statul n
picioare. (Ctre Pozzo.) V e mai bine?
POZZO: Cine suntei?
VLADIMIR: Nu ne recunoatei?
POZZO: Sunt orb.
Tcere.
ESTRAGON: Poate c vede clar n viitor.
VLADIMIR (ctre Pozzo): De cnd?
POZZO: Aveam o vedere foarte bun dar suntei prieteni.
ESTRAGON ( rde zgomotos): ntreab dac suntem prieteni !
VLADIMIR: Nu, vrea s zic prieteni de-ai lui.
ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR: Dovad c l-am ajutat.
ESTRAGON: Asta e! L-am fi ajutat dac nu-i eram prieteni?
VLADIMIR: Poate.
ESTRAGON: Evident.
VLADIMIR: S nu mai discutm despre asta.
POZZO: Nu suntei tlhari?
ESTRAGON: Tlhari? Semnm noi a tlhari?
VLADIMIR: Ei, i tu! E orb!
ESTRAGON: La naiba! Aa e. (Scurt pauz.) Dup ct spune el.
POZZO: Nu m lsai!
VLADIMIR: Nici vorb s v lsm.
ESTRAGON: Deocamdat.
POZZO: Ct e ceasul?
ESTRAGON ( cercetnd cerul): S vedem...
VLADIMIR: apte?... Opt?...
ESTRAGON: Depinde de anotimp.
POZZO: E sear?
Tcere. Estragon i Vladimir privesc amurgul.
ESTRAGON: Parc s-ar nla...
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: Dac ar fi zorile...
VLADIMIR: Nu vorbi prostii. Acolo e apusul.
ESTRAGON: Ce tii tu?...
POZZO cu spaim): E sear?
VLADIMIR: De altfel, nici nu s-a clintit.
ESTRAGON: i spun c se nal.
POZZO: De ce nu-mi rspundei?
ESTRAGON: Fiindc nu vrem s v spunem o tmpenie.
VLADIMIR ( linititor): E sear, domnule, am ajuns la sear. Prietenul
meu ncearc s m fac s m ndoiesc c-i sear, i trebuie s
mrturisesc c m-a fcut ovi o clip. Dar n-am trit degeaba toat
ziua asta lung i pot s v asigur c e aproape la captul repertoriului.
(Scurt pauz.) Altminteri, cum v mai simii?
ESTRAGON: Ct timp o s trebuiasc s-l mai crm dup noi? (l las
pe jumtate, l reia vznd c-i gata s cad.) Doar nu suntem cariatide.
VLADIMIR: Dac am auzit bine, spuneai c pe vremuri ai avut o vedere
foarte bun.
POZZO: Da, foarte bun.
Tcere.
ESTRAGON ( enervat): Mai pe larg. Mai pe larg!
VLADIMIR: Las-l n pace. Nu vezi c a nceput s-i aminteasc de
fericire? (Scurt pauz.) Memoria praeteritorum bonorum trebuie s fie
groaznic.
POZZO: Da, foarte bun.
VLADIMIR: i v-a apucat aa, dintr-o dat?
POZZO: Foarte bun.
VLADIMIR: V ntreb dac v-a apucat dintr-o dat?
POZZO: ntr-o zi m-am trezit orb ca destinul. (Scurt pauz.) Cteodat
m mai ntreb dac nu dorm nc.
VLADIMIR: Cnd asta?
POZZO: Nu tiu.
VLADIMIR: Dar de-abia ieri...
POZZO: Nu m ntrebai. Orbii n-au noiunea timpului. (Scurt pauz.) i
nici lucrurile timpului nu le vd.
VLADIMIR: Ia te uit ! A fi jurat contrariul.
ESTRAGON: Eu plec.
POZZO: Unde suntem?
VLADIMIR: Nu tiu.
POZZO: Nu cumva la locul numit Scndura?
VLADIMIR: Nu cunosc.
POZZO : A ce seamn peisajul?
VLADIMIR ( privire circular): nu se poate descrie. Nu seamn a nimic.
Nu
e
nimic
pe
el."E
un
copac.
POZZO: Atunci nu e Scndura.
ESTRAGON: i
dac
se
apr?
POZZO: Nu,
nu,
nu
se
apr
niciodat.
VLADIMIR: Am
s
zbor
n
ajutorul
tu.
ESTRAGON: Nu m slbi din ochi.
Se
ndreapt
spre
Lucky.
VLADIMIR: Vezi mai nti dac e viu. N-are nici un rost s-l pocneti
dac e mort.
ESTRAGON (aplecndu-se
peste
Lucky): Respir.
VLADIMIR: Atunci, arde-l!
Dezlnuit subit, Estragon l burduete pe Lucky cu picioarele, urlnd.
Dar se lovete la picior i se deprteaz chioptnd i gemnd. Lucky se
trezete.
ESTRAGON ( oprindu-se ntr-un picior): Oh, porcu!
Estragon se aaz, ncearc s-i scoat ghetele, dar curnd va renuna,
se va aeza ghemuit, ca un prunc, cu capul ntre picioare, cu braele n
faa capului.
POZZO: Ce s-a mai ntmplat?
VLADIMIR: Prietenul meu s-a lovit.
POZZO: i Lucky?
VLADIMIR: Atunci e chiar el?
POZZO: Cum?
VLADIMIR: Atunci e chiar Lucky?
POZZO: Nu neleg.
VLADIMIR: i dumneavoastr, dumneavoastr suntei Pozzo?
POZZO : Sigur c sunt Pozzo.
VLADIMIR: Aceiai de ieri?
POZZO: De ieri?
VLADIMIR: Ne-am vzut ieri. (Tcere.) Nu v aducei aminte?
POZZO: Nu-mi amintesc s fi ntlnit pe cineva ieri. Dar mine n-o s-mi
amintesc c am ntlnit pe cineva astzi. Nu te baza deci pe mine, dac
vrei s te informezi. i-acum, ajunge. Drepi!
VLADIMIR: l duceai la trgul Mntuitorului, ca s-l vindei. Ai vorbit cu
noi. El a jucat. A gndit. Vedeai bine.
POZZO: Dac ii neaprat. Las-m, te rog. (Vladimir se d la o
parte.)Drepi!
VLADIMIR: Se ridic.
Lucky se ridic, adun bagajele.
POZZO:
Bine
face.
VLADIMIR: i
unde
mergei
acum?
POZZO: Nu
m
ocup
cu
asta.
VLADIMIR: Cum v-ai schimbat!
Lucky, ncrcat cu bagajele, vine s se aeze n faa lui Pozzo.
POZZO: Biciul! (Lucky las bagajele, caut biciul, l gsete, i-l d lui
Pozzo, reia bagajele.) Funia!
Lucky las
bagajele, pune captul funiei n mna lui Pozzo, reia
bagajele.
VLADIMIR: Ce e n valiz?
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Ar spune un orb adevrat c n-are noiunea timpului?
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Pozzo.
ESTRAGON: E
orb?
VLADIMIR: Aa
ne-a
spus.
ESTRAGON: Ei
i?
VLADIMIR: Mi
s-a
prut
c
ne
vede.
ESTRAGON: Ai visat tu... (Scurt pauz.) S
plecm. Nu se poate.
Adevrat. (Scurt
pauz.) Eti
sigur
c
nu
era
el?
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Godot?
VLADIMIR: Dar
cine?
ESTRAGON: Pozzo.
VLADIMIR: Nu!
Nu
ESTRAGON: Au!
VLADIMIR: Nu tiu ce s mai cred. (Scurt pauz.) Nu. Am s m ridic,
totui. (Se ridic anevoie.) Spune, eti sigur c m-ai vzut? N-o s-mi
spui mine c nu i-ai vzut niciodat?
Tcere. Vladimir face deodat un salt nainte, biatul fuge ca o sgeat.
Tcere. Soarele apune, luna se nal. Vladimir rmne nemicat.
Estragon se trezete, se ridic, se descal, apoi, cu ghetele n mn,
pune ghetele n faa rampei, vine spre Vladimir, l privete.
ESTRAGON: Ce
ai?
VLADIMIR: N-am
nimic.
ESTRAGON: Eu
o-ntind.
VLADIMIR: i eu.
Tcere.
ESTRAGON: Am
dormit
mult?
VLADIMIR: Nu tiu.
Tcere.
ESTRAGON: Unde plecm?
VLADIMIR: Nu departe.
ESTRAGON: Ba nu, s plecm departe!
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Mine trebuie s ne ntoarcem iar.
ESTRAGON: Ce s facem?
VLADIMIR: S-l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) N-a venit?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: i acum e prea trziu.
VLADIMIR: Da, e noapte.
ESTRAGON: i dac i-am trage chiulul? (Scurt pauz.)
Dac
i-am
trage
chiulul?
VLADIMIR:
Ne-ar
pedepsi. (Tcere.
Privete
copacul.) Numr
copacul
triete.
ESTRAGON (privind
copacul): Ce-i
sta?
VLADIMIR: Copacul.
ESTRAGON: Nu,
ce
fel
de
copac
e?
VLADIMIR: Nu tiu, o salcie.
ESTRAGON: Vino s vezi. (l trage pe Vladimir spre copac. Rmn
amndoi nemicai n faa lui. Tcere.) i dac ne-am spnzura?
VLADIMIR: Cu ce?
ESTRAGON: N-ai un capt de funie?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Atunci nu putem.
VLADIMIR: S ne crm.
ESTRAGON: Stai, mai e cureaua mea.
VLADIMIR: E prea scurt.
ESTRAGON: O s m tragi de picioare.
VLADIMIR: i de-ale mele cine-o s trag?
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: S-o vedem, totui. (Estragon deznoad captul funiei care-i
ine pantalonii. Acetia, mult prea largi, i cad pe clcie. Amndoi privesc
funia.) Ar putea s mearg, la nevoie. Dar e solid?
ESTRAGON: O s vedem. Na!
Apuc fiecare de cte-un capt al funiei i trag. Funia se rupe. Ei sunt ct
pe-aci s cad.
VLADIMIR: Nu
face
nici
ct
o
ceap
degerat.
Tcere.
ESTRAGON: i
zici
c
mine
trebuie
s
ne-ntoarcem
iar?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Atunci
o
s
aducem
o
funie
ca
lumea.
VLADIMIR: Asta
e.
Tcere.
ESTRAGON: Didi.
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Nu mai pot s continui aa.
VLADIMIR: Aa se spune.
ESTRAGON: Dac ne-am despri? Poate ne-ar merge mai bine.
VLADIMIR: Ne
spnzurm
mine.
Dac
nu
vine
Godot.
ESTRAGON: i dac vine?
VLADIMIR: O s fim salvai.
Vladimir i scoate plria a lui Lucky se uit n ea, i vr mna
nuntru, o scutur i o pune pe cap.
ESTRAGON: Atunci, o-ntindem?
VLADIMIR: Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: Cum?
VLADIMIR: Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: S-mi scot pantalonii?
VLADIMIR: Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: Adevrat.
i ridic pantalonii. Tcere.
VLADIMIR:
ESTRAGON: Hai.
Nu se mic din loc.
O-ntindem?