Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de Fraii Grimm
Cic ntr-o iarn, pe cnd zpada cdea din naltul nemrginit al cerului n
fulgi mari i pufoi, o mprteas sta ntr-un jil i cosea lng o fereastr cu
pervazul negru, de abanos.
i cum cosea ea aa, aruncndu-i din cnd n cnd privirile la ninsoarea ce
se cernea de sus, se ntmpl s se nepe cu acul n deget i trei picturi de
snge czur n zpad. Roul sngelui arta att de frumos pe albul zpezii, c
mprteasa rmase ncntat i gndi n sinea ei: "Ce n-a da s am un copil alb
ca zpada, rou ca sngele i cu prul negru ca abanosul!"
Trecu timpul, dar nu prea multior, i mprteasa nscu o feti alb ca
zpada, cu gura roie ca sngele i cu pr negru ca abanosul. i-i ddur numele
de Alb-ca-Zpada Dup ce o aduse ns pe lume, mprteasa muri.
Cum trecu anul, mpratul i lu alt soie. Femeia asta era cadr de
frumoas, dar nespus de trufa i mndr i n-ar fi ngduit nici n ruptul capului
s-o ntreac alta n frumusee. Avea o oglind fermecat i ori de cte ori se
privea ntr-nsa nu uita s-o ntrebe:
Oglinjoar din perete, oglinjoar,
Cine e cea mai frumoas din ar?
i oglinda-i rspundea:
Mria ta eti cea mai frumoas din ntreaga ar!
mprteasa zmbea fericit, fiindc tia c oglinda griete numai adevrul.
Vezi, ns, c Alb-ca-Zpada cretea i se fcea pe zi ce trecea tot mai
frumoas; i cnd mplini apte ani, era o minunie de fat frumoas ca lumina
zilei. i frumuseea mprtesei ncepu a pli naintea ei.
i ntr-o bun zi, cnd mprteasa ntreb oglinda:
Oglinjoar din perete, oglinjoar,
Cine e cea mai frumoas din ar?
Oglinda-i rspunse:
Frumoas eti, crias, ca ziua luminoas,
Dar Alb-ca-Zpada e mult, mult mai frumoas!
La auzul acestor vorbe, mprteasa se nspimnt grozav i, de pizm i
ciud, o dat se nglbeni i se nverzi, de ziceai c-i moartea. Din clipa aceea, ori
de cte ori o zrea pe Alb-ca-Zpada simea c-i plesnete fierea de ciud: i azi
aa, mine aa, pn ce ncepu s-o urasc de moarte. Pizma i ciuda creteau n
inima ei ca buruiana cea rea i se cuibriser att de adnc, c mprteasa nu-i
mai gsea pace nici ziua, nici noaptea. n cele din urm chem un vntor i-i
porunci:
Ea ngrijea acum de toate treburile casei i-n fiecare diminea piticii plecau n
muni s scoat aur i tot soiul de alte metale i, cnd se ntorceau seara acas,
gseau mncarea gata, aburind pe cuptor. Peste zi, fata rmnea singursinguric i din aceast pricin piticii cei buni avuseser mereu grij s-o
povuiasc:
Pzete-te de mater, c n-o s-i fie greu defel s afle c eti la noi! i
cine tie ce pune iar la cale! Nu cumva s lai pe cineva s intre n cas!
Iar mprteasa, fiind ncredinat c mncase plmnii i ficatul fiicei ei vitrege,
se credea iari cea mai frumoas femeie de pe lume. i ntr-o zi, apropiindu-se
de oglind, o ntreb:
Oglinjoar din perete, oglinjoar,
Cine e cea mai frumoas din ar?
Atunci oglinda i rspunse:
Frumoas eti, crias, ca ziua luminoas,
Dar colo, ascuns-n muni,
St Alb-ca-Zpada, la cei pitici cruni,
i-i mult mai frumoas!
mprteasa se sperie din cale-afar, fiindc tia prea bine c oglinda nu minte.
i-i ddu pe dat seama c vntorul o nelase i c Alb-ca-Zpada era nc n
via.
ncepu ea atunci s se frmnte i s chibzuiasc n ce chip ar putea s-o
piard din nou, cci atta vreme ct nu era cea mai frumoas din toat mpria
pizma i chinuia sufletul fr rgaz i n-avea clip de linite. n cele din urm
nscoci ceva: i vopsi faa i se mbrc ntocmai ca o btrn negutoreas, c
nimeni n-ar mai fi putut s-o recunoasc.
Schimbat astfel la nfiare, o porni peste cei apte muni i ntr-un sfrit
se pomeni n faa cscioarei celor apte pitici. Btu la u i strig din toat
puterea:
De vnzare marf frumoas, de vnzare!
Alb-ca-Zpada i arunc o privire pe geam i ntreb:
Bun ziua, tuic drag, da ce ai matale de vnzare?
Marf bun i frumoas! se grbi s-i rspund negutoreasa. Cingtori
de toate culorile.
i vicleana scoase una, mpletit din mtase blat.
"Se vede ct de colo c-i o femeie de treab, gndi fata, aa c n-am de ce
s n-o las nuntru! C doar n-o fi foc"
Trase zvorul, o pofti s intre i-i cumpr cingtoarea cea frumoas.
Vai ce pocit i-ai pus-o, fetio! Ia apropie-te, s te gtesc eu cu ea, aa cum
se cuvine! o mbie cu blndee femeia.
Alb-ca-Zpada n-avea de unde s bnuiasc c-ar pate-o vreo primejdie i o
ls s-i pun cingtoarea. Dar bbuca o ncinse repede cu ea i-o strnse att
de tare, c fetei i se tie rsuflarea i czu jos ca moart.
Ei, de-acum n-o s mai fii tu cea mai frumoas! hohoti mprteasa i o
terse repede pe u.
Nu mai trecu mult i, spre sear, venir acas cei apte pitici. i cum se mai
speriar, bieii de ei, cnd o gsir pe iubita lor Alb-ca-Zpada zcnd la
pmnt, fr simire, de parc-ar fi fost moart! O ridicar de jos i, vznd ct
de strns i era mijlocul, tiar n dou cingtoarea. Fata prinse a rsufla iar i
ncetul cu ncetul i reveni n simiri. Le povesti ea piticilor toate cte s-au
ntmplat i acetia i atraser din nou luarea-aminte:
Negutoreasa ceea nu era alta dect haina de mprteas. Ferete-te,
barem de-acu ncolo, fat drag, i nu mai lsa pe nimeni s intre cnd nu
suntem noi acas!
i tare mult dreptate aveau, c femeia cea neagr la inim nici nu atept s
treac bine pragul palatului i se duse glon la oglind i-o ntreb:
Oglinjoar din perete, oglinjoar,
Cine e cea mai frumoas din ar?
Iar oglinda pe dat i rspunse:
Frumoas eti, crias, ca ziua luminoas,
Dar colo, ascuns-n muni,
St Alb-ca-Zpada, la cei pitici cruni,
i-i mult mai frumoas!
mprteasa rmase ca stana de piatr cnd auzi asta i simi c-i nvlete tot
sngele-n cap, ca un vrtej, de ct spaim i mnie clocotea n ea. Va s zic,
tot nu scpase de Alb-ca-Zpada, tot vie era netrebnica asta! "Ei bine, de data
asta m-oi strdui s nscocesc ceva fr de gre, ca s-i viu de-a binelea de
hac!" i cum la farmece i vrji n-o ntrecea nimeni, haina de mprteas
meteri un pieptene otrvit.
Dup aceea i schimb hainele i lu nfiarea unei bbue grbovite de
ani. i iari o porni peste cei apte muni, la cei apte pitici cruni. Ajungnd ea
la csua lor, ciocni n u i strig:
Marf bun de vnzare, marf bun!
Alb-ca-Zpada ct afar pe geam i spuse:
Vezi-i de drum, femeie, c n-am voie s las pe nimeni nuntru!
Da de privit cred c ai voie s priveti, nu-i aa?
i scond pieptenele cel otrvit, l tot plimb pe sub ochii fetei. Att de mult i
plcuse pieptenul, c Alb-ca-Zpada se ls amgit i deschise ua. Dup ce
se nvoir din pre, btrna o momi cu cele mai dulci vorbe:
Ia vino ncoa la baba, s te pieptene, ca s fii i tu o dat pieptnat ca
lumea!
Biata Alb-ca-Zpada nu se gndi la nimic ru i se ls pieptnat. Dar de-abia
i trecu bbuca pieptenele prin pr, c otrava i ncepu s lucreze prin toate
mdularele, artndu-i puterea ucigtoare i biata copil czu jos, fr via.
Acu s-a sfrit cu tine, frumoasa frumoaselor! rnji la ea femeia cea hain
i-n timp ce se grbea s se ndeprteze de acele locuri sufletul ei negru clocotea
de-o bucurie drceasc.
Dar, spre norocul fetei, nserarea cobor curnd i cei apte pitici sosir acas. De
ndat ce-o vzur pe Alb-ca-Zpada zcnd fr via bnuir c matera
trebuie s fi pus iar ceva la cale i, cercetnd copila cu grij, ddur peste
pieptenele cel otrvit. Cum i-l smulser din pr, Alb-ca-Zpada i reveni n fire,
ca i cnd ar fi dormit numai nielu i prinse a le povesti cele ntmplate.
Dimineaa piticii o sftuir din nou s fie cu ochii n patru i s nu mai deschid
nimnui ua, fie ce-o fi, i apoi se duser la treburile lor.
n st timp, mprteasa ajunsese la palatul ei i aezndu-se n faa oglinzii
se grbi s-o ntrebe:
Oglinjoar din perete, oglinjoar,
Cine e cea mai frumoas din ar?
i oglinda i rspunse ca i altdat:
Frumoas eti, crias, ca ziua luminoas,
Dar acolo, ascuns-n muni,
St Alb-ca-Zpada, la cei pitici cruni,
i-i mult mai frumoas!
Auzindu-i spusele, mprteasa ncepu s tremure toat i s clocoteasc de
mnie. "Netrebnica asta trebuie s moar, chiar de-ar fi s pltesc moartea ei cu
preul vieii mele!" Se strecur apoi ntr-o odi dosnic, n care nu clca picior
de om, i amestec de ici, amestec de colo, pn ce plmdi un mr otrvit. La
nfiare mrul era nespus de frumos; alb ca spuma, pe-o parte, i rumen pe
alta, c oricine l-ar fi vzut i se trezea numaidect pofta s-l mnnce. Dar cine
ar fi apucat s mute numai o dat din el zile multe nu mai avea i cdea mort pe
loc. Dup ce sfri de meteugit mrul, mprteasa i boi faa i se mbrc n
straie de ranc. i schimbat astfel trecu peste cei apte muni, grbindu-se s
ajung la cscioara celor apte pitici.
Aci btu la u, dar Alb-ca-Zpada scoase capul pe fereastr i spuse:
Nu pot lsa pe nimeni s intre, c nu-mi dau voie piticii!
Alt pagub s n-am! rspunse ranca. Slav Domnului, gsesc eu
muterii pentru merele mele! Da pn una alta, hai de ia i tu unul, c nu-i pe
bani!
Nici nu m gndesc s-l iau, rspunse Alb-ca-Zpada, n-am voie s
primesc nimic!
Ce, te temi s nu mori cumva otrvit? strecur ea cu viclenie ntrebarea.
Fii pe pace, copilio! Iaca, tai mrul n dou: bucata asta rumen mnnc-o tu, iar
pe cealalt oi mnca-o eu.
Dar vezi c mrul era cu meteug fcut, c numai partea cea rumen era
otrvit.
Alb-ca-Zpada rvnea de nu mai putea s guste o dat din mr i cnd o
vzu pe ranc mucnd din el nu mai putu rbda i ntinznd mna pe
fereastr lu jumtatea cea nveninat. Dar n-apuc s-nghit dect o