Shakespeare

Poveste din miezul ntunecat al iernii

Actorul Hamlet- Povestea mea este o poveste din

miezul ntunecat al iernii. Era o iarn grea, cred c
era sfritul lui noiembrie i toat lumea se
pregtea de Crciun. Toi vorbeau despre naterea
lui IIsus, despre brad, Mo Crciun. Dar eu n zilele
acelea aveam o cdere nervoas, cum spun doctorii.
Cderile nervoase intervin foarte repede i la modul
dramatic, dar eu aveam una mai uuric (rock).
Aveam 33 de ani, vrsta lui Hristos cnd a fost
rstignit. i pentru asta eram deprimat. Vrsta cheie
33 de ani. De fapt deprimarea mea a nceput de la 7
luni,
dar
abia
acum
ncepea
s-i
spun
cuvntul...Am
ncercat
s
ies
din
criz
cu
Shakespeare, un proiect, Mi-am sunat agenta, fat
drgu i destul de superficial.
PROLOG Trebuie s vorbesc cu agentul meu.
Agenta- Dragule, neleg c eti deprimat. Toi
suntem mai mult sau mai puin. Pentru foarte muli
oameni de pe lumea asta nu exist bucurie sau
tristee, ci doar diferite stadii de deprimare.
Actorul Hamlet-Ajut-m te rog! ncerc s m ag
de Shakespeare.
Agenta- Dragule, ai mai ncercat i alt dat i a ieit
un dezastru. Eti ACTOR. Las proiectele.
Actorul Hamlet- Sunt actor de 11 ani. Dac totul
mergea conform crii lui Laurence Olivier trebuia
1

deja s cunosc TRIUMFUL, DEZAMGIREA i s mnsor cu o femeie superb, i cnd colo eu am

cunoscut umilina, plictiseala, i vai-vai! Gata! Viaa
mea se va schimba!
Agenta-Dar nu sinucigndu-te profesional.
Actorul
Hamlet-Trebuie s fie proiectul
Shakespeare mi-o dicteaz. El m vrea!

sta!

Agenta-E Crciunul! Vine Anul Nou! Mai ateapt,

mai gndete-te!
Actorul
Hamlet- M-am gndit 365 de zile. E un
proiect minunat. n locul unde am copilrit este o
biseric n vrful dealului, senzaional aezat. Vor
s-o drme. Nu e vorba numai de o pies. Am
misiunea de a salva locul asta. Crede-m merit
efortul! Iar, cetenii aezrii vor primi n dar de
Crciun piesa Hamlet-excelent jucat!
Agenta- Bine! Bine! O s primeti timp de o
sptmn 600 de lire, un telefon i biroul meu,
unde o s dai i audiiile. Anunul n ziar l dau eu,
Dar, s tii, n aceast perioad a anului actorii sunt
foarte ocupai pentru c se fac emisiuni de Crciun,
De Anul Nou, comedii, vodeviluri, aa c la audiii vei
avea doar excentrici, neadaptai i nebuni. Eti un
megaloman i
Actorul Hamlet-i mulumesc pentru tot. Te iubesc!
Agenta- i cu filmul ce faci?
Actorul Hamlet- Care film?
Agenta- Filmul la tmpit SF. Dac reueti?
2

Actorul Hamlet- Nu m intereseaz.

Agenta- Atunci de ce ai mai dat probe?
Actorul Hamlet- Eram doar curios!
Agenta- Ai rmas doi. Tu i Dylon Judd.
Actorul Hamlet- Ce am eu n comun cu Dylon Judd?
El e mic, pipernicit, mediocru.
Agenta- Bravo! pentru critici. Ai nviat! Hai s dm
anunul!

ANUNUL PENTRU AUDIII

Intr toi cu ziarul n mn. Inclusiv Agenta i

Actorul Hamlet au ziarul n mn.
Agenta- Cadou de Crciun. Piesa Hamlet de W.
Shakespeare. Audiia are o perioad limitat, 11-31
Decembrie. Un aspect, expieren de grup- Un TOT.
Agenta- Ce exprimare, tip 1969.
Toi- Import, profit i pricepere.
Agenta- Ce exprimare! Ce nseamn asta?
Actorul
Hamletgramatic.

N-are legtur cu banii sau

Agenta- Oferim cazare i inspiraie!

Nu puteai s scrii doar c e inclus i cazarea. S
vorbeti normal.
3

Actorul Hamlet- Trebuie s vad c sunt delicat i

poet.
Toi- 6 actori, meseriai foarte buni care, s intre n
ntunecatul danez.
Agenta-Asta e o greeal. Trebuia s scrii s intre n
lumea lui Hamlet.
Actorul Hamlet- Tot aia!
Agenta- nscrierile se fac la regizorul spectacolului,
care este i prinul transpirat. Trebuia Hamlet
,,dulce prin.
Dup anunul sta ateapt-te la muli gay, care
caut ceva de lucru.

AUDIIA
Toi stau nirai pentru audiie.
Actorul
HamletV mulumesc c ai venit.
Minunat! Mulumesc din -orice, nu numai Hamlet.
Putei cnta. putei dansa, putei....putei. Producia
se vrea inovatoare.
O fat bate step.
Actorul Hamlet- Splendid.
Fata- M gndeam eu c-o s mearg. Pot spune i un
monolog. Un monolog din ,, 2 tineri din Verona.
4

Actorul Hamlet-

Te ascultm!

Fata- E muzical!
Actor I- Azi iarna vrajbei noastre s-a schimbat, prin
soarele lui York, in toi de vara.
Actorul
HamletStai! Nu imita. Trebuie o
interpretare proprie. Aa c hai s colorm vocea!
Renun la gestic i hai s vedem ce se ntmpl.
Poi ncepe cnd vrei, ct de repede vrei.
Actor II- Azi iarna vrajbei noastre...
Ce transformare! M-am simit grozav.
Actorul Hamlet- Mulumesc foarte mult.
Actor II-Acum m-am eliberat. Mi-e bine!
Actor III- Dragule, m numesc Henry Wakefield, Hary
pentru cine vrea s m enerveze. am venit aici ca s
fiu Regele. E clar. Am vrut s-l joc pn acum, dar
tii cum e cnd lucrurile nu merg cum vrei!
Actorul
adevr.

Hamlet-

Regele e un rol magnific, ntr-

Actor III- Las tmpeniile dragule! S tii c eti

norocos c m ai. Din anunul din ziar mi-am dat
seama c proiectul sta numai promitor nu poate
fi. Dar asta e! Ne vedem la lectur.
Actorul Hamlet- Primul ales.

Regele Claudius, Fortinbrass i Actorul

Actorul IV- O fat- cnt cu glas subirel cu ppui

pe degete. Repet obsesiv:,,Vai srmanul Yorick, vai
srmanul Yorick.
Agenta- O omor! Nu mai suport!
Actorul Hamlet- Mulumesc. Ne consider amuzani.
Actorul IV-(o fat cu codie spune un monolog). Cum
v place?
Actorul Hamlet- Ne place! Ne place!
Apare Actorul nr.5 (Misterios ca o umbr care
urmrete).
-Hamlet nu e numai Hamlet.
Actorul Hamlet- Hamlet sunt eu!
Actorul IV-(cu emfaz, nu aude nimic).
Hamlet e Bosnia!
Hamlet e biroul sta
Hamlet e aerul
Hamlet e Bunica
Hamlet reprezint toate gndurile legate de sex, de
geologie.
Actorul Hamlet- Geologie?
Actorul IV- Hamlet nu e nimic!
Actorul Hamlet- Te contrazici.
Actorul IV- Triesc pentru a m contrazice. M
contrazic pentru a tri. Sunt Hamlet!
6

Actorul
Hamlet-( blnd) Hamlet sunt eu! Vei fi
Laertes i...
Actorul IV-( cu 2 ppui cnt ceva chinezesc).
Agenta-Vreau s-o spnzur.(face semnul)
Actorul Hamlet- Mulumesc.
Actorul IV-Am primit rolul?
Actorul Hamlet- Nu tiu! Nu pot s m pronun.
Trebuie s mai vedem i ali actori, s-au nscris
foarte muli, aa c nu-i pot spune nimic pn la
finalul audiiilor!
Actorul VI- Blestem- Regina Margareth.
Apare Actorul VII, cu multe poze n mn. Se laud
cu ele.
- Ei! Inteligent, nu-i aa? Asta trebuie! Inteligen,
puin imaginaie i chipul poate deveni de
nerecunoscut. Pe vremuri eram numit CRAN
FORTH, ,,Variatul Greville. Datorit varietii!
tii ce zic? Pot fi Rosencrantz i Ghuildenstern,
Bernardo, Hamlet.
Actorul Hamlet-Hamlet sunt eu!
Actorul VII- Ei? Ce spui?
Actorul
lecturi.

Hamlet- Spun c ne vom vedea la

Actorul VII- Normal! Sunt cel mai bun Hamlet!

Actorul Hamlet-Hamlet sunt eu!

Apare Actorul VIII

Actorul VIII- A fi sau a nu fi!
Apoi monologul
pentru Laertes.

lui

Polonius,

trsturile

E clar c Dorothy Drab a avut impact aici

dragule. Cred c ar fi mai trist dac ai da cu
mzriche de oaie pe perete, dar nu merit. Aa
c mai bine rmi la ANONIMAT i sinucidere. Nam venit s-l joc pe Polonius. Cred c-i dai
seama c am venit s-o joc pe regin. Pariez c nai vzut la ........... astea un decolteu venerabil.
Eu sunt Gertrude
-Monolog
nelegi?
Este legat de mama i caui rspuns la
rugciunile tale. Sunt pur, curat, constiincios imi expun proprii sni. sincer s fiu sunt n
impas.
Actorul
Hamlet- M interesezi. Vrem
producia asta s fie liber i experimental.

ca

Actorul VIII-i eu simt la fel cu multe lucruri.

Actorul Hamlet-i aa am gsit-o pe Gertrude.
Apare Actorul IX Bate-n tob i castaniete. Baten cap!
Actorul IX-Pentru mine accentele nu sunt o
problem.
Actorul Hamlet- E totui important.
8

Actorul IX- Nu exist voce standard la

Shakespeare. Dac gndeti aa e ridicol. Am
ncercat azi diminea.- Face voci pe Ariel,
Coliban, Prospero.
Ei, ce zici?
MONOLOG DIN TOATE
Asta-i avantajul s fii actor de mic! Eu deja sunt
n industria asta de 7 secole.
Actorul Hamlet- Ai un CV impresionant.
Actorul IX- Dar nu mai vreau s fac ce-am fcut.
Nu mai pot! Trebuie s fac pe cineva mai btrn.
14 ani de jucat Peter Pan i poate crea un
complex.
Actorul Hamlet- Deci l-am gsit pe Polonius,
Marcelus, ACTORUL II
Monolog actorul IX
Actorul Hamlet-Mulumesc. Eti ales.
( Apare Ofelia dup ce se aude o cztur
groaznic. Apare cu un trandafir.
Ofelia- Am venit. ( Se uit n alt parte).
Actorul Hamlet- Stai bine cu vederea?
Ofelia-Perfect.
Actorul Hamlet-Dar unde te uii? Eu sunt aici i
tu priveti n alt parte.
Ofelia- Obinuiesc s privesc aa cnd fac
cunotin cu cineva. M uit ntr-o parte ca s le
9

vd AURA. Doar n jurul omului nu e un ......gol.

Poate fi interesant s-i cunoti AURA. Nu crezi?
Actorul Hamlet-Pori lentile de contact?
Ofelia- Nu, sunt incomode!
Actorul Hamlet- De ce nu pori ochelari?
Ofelia- N-am nevoie. Pot s-mi fac momentul?
Am neles c nu e obligatoriu Hamlet. Bine
atunci sunt Dellie Hary. Cnt i cade jos,
dispare n decor. Se ridic imediat.
Ofelia- Cum a fost?
Actorul Hamlet- Actorul Hamlet-Vei fi Ofelia,
Actria.
Solul
.........................................................................
......................................
CONCLUZII
Actorul Hamlet- O s fie foarte greu n perioada
asta i mai ales ntr-un timp aa de scurt, dar
suntem un colectiv, un grup de oameni care-i
doresc s fac asta.
Agenta- i doresc pentru c n-au lucrat n
secolul sta.
Actorul Hamlet- Nici eu!
Agenta- Aa e! TOUCHE, Doamne!

10

Cum o s aduc eu ziariti pe cei din industrie n

biserica aia uitat de lume. Asta nu e pentru
genul sta de oameni!
Actorul Hamlet- La cine te referi? La cei care
angajeaz? La cei care scriu? E o producie
realizat de un grup de oameni pasionai, nebuni
poate, entuziati care-i doresc asta i care vor
evolua ntr-un loc care are nevoie de noi. Dac
jucm i repetm bine totul vine de la sine.
Agenta- Ador cnd devii vizionar. Dar e nevoie i
de bani. Erai aproape sa reusesti cu filmul ala SF,
i tu ....
Actorul Hamlet- Pe bune?
Agenta-A rmas doar Dylon Judd i agentul lui o
s pretind milioane acum!
Actorul Hamlet- Ce greeal! Vii la premier, nu!
Agenta- Vom vedea!
Actorul Hamlet- Merit o cltorie lung
ales pentru THIERRY du BOIS GHERTRUDE.

mai

Agenta- Ah! Cnd plecai?

Actorul Hamlet-Ct mai repede.
Agenta- Cnd o s ajungi la Biserica asta?
Actorul Hamlet-Duminic la prnz, sper! Depinde
de main. Plecm cu maina mea.
Agenta- Cine conduce?
Actorul Hamlet- Eu!
11

Agenta- Dumnezeule. Doar n-o s conduci rabla

aia cu oameni vii n ea.
Actorul Hamlet- Nu-s oameni, sunt actori. E o
diferen. Oricum nu am de ales.
Dac nu-i
pltesc, mcar s fie tot ce pot s am grij de ei.
Agenta- Doamne n ce m-am bgat.
Actorul
Hamlet-(o
srut)
ntr-un
proiect
nebunesc, n care oamenii nu sunt pltii i
totui viseaz la Hamlet i la Shakespeare.
Agenta- Cine o s v primeasc? Cu cine ai
vorbit? Te ateapt cineva acolo? Unde-o s
stai? Ce-o s mncai?
Actorul Hamlet- Ah! Bine c mi-ai adus aminte.
Trebuie s cumpr mncare pentru drum, i
provizii. Acolo m ateapt sora mea, care e un
pic speriat c venim, dar...
Agenta- Cred i eu! Cum or s ncap toi n
rabla ta?
Actorul Hamlet- O s fie bine! Te srut! Stai
linitit. Uite actorii.
Moment colectiv de trecere.
........... Shakespeare. Fiecare spune ceva.
Lumea-ntreag e o ............
i toi oamenii sunt doar ACTORI
JACK MELMCOLICUL
Actorul Hamlet- i uite aa am plecat la drum n
cutarea lui Hamlet. Drumul a fost greu. Cnd
12

am ajuns n-am putut s ne apropiem cu maina

de Biseric, unde urmam s oficiem cluzii de
Shakespeare. Drumul a fost plin de peripeii.
Ofelia- Ai obosit! Vrei s conduc eu?.
Toi- Nu!
Ofelia- Ce scria acolo?
Toi- HOPE! LUCKY!
Ofelia- Ce nume frumos! Cred c e un semn.
Toi- Da, un semn de osea.
Ofelia-Nu! Cred c e simbolic!
Actorul Hamlet- Cnd a trebuit s crm
bagajele care erau: haine, costume, mncare,
vase de buctrie, pturi, recuzit, sbii,
coroane, pelerine i couri, dar ce bagaje nu
aveam ticsite in unica mea main, care a fost o
eroin!
A fcut fa draga de ea!
Monolog .......scen
colectiv

Ofelia- Drumul e lung

Dei puternic
i Lgimotos
Precum un gong
Toi- Ce-i asta?
13

Ofelia- Care?
Toi- Chestia asta pe care ai spus-o?
Ofelia- Nu, a spus-o Shakespeare!
Toi- Ha!
Ofelia- Atunci am inventat-o eu!
frumoas!

Ce biseric

Toi- Biserica e n partea cealalt!

Ofelia- Parc am fi la rscruce de vnturi, att de
romantic i att de trist. E un loc cu o tristee
feminin.
Toi- Mi-a putea face intrarea de afar.
Ofelia- Cred c e o plcere s locuieti aici!
Toi- Da, o mare plcere, s fii nconjurat de
mori.
Ofeia- Care mori?
Toi- Cimitirul e aici! Un public foarte numeros.
Nu e o mare diferen de publicul de azi, pe care
nu-l trezete nici tunetul!
Actorul Hamlet- Vom juca n Biserica Speranei
de pe Vechiul Deal. E vorba doar de o pies.
Avem misiunea de a salva locul sta. S izgonim
dezvoltatorul i s aducem din nou aici OAMENI
VII.
Ofelia- Ce mare e Biserica! i ce roie! i ce
stranie! i ce ciudat! Ce spaiu imens! Talentul
meu necesit spaiu.
14

Toi- Spaiu ca s-l gseti.

Toi- M-am sturat deja de locul sta.
Toi- Nu putem merge s ne cazm?
Actorul Hamlet- sta e locul de cazare. E
singurul care ni-l putem permite. Nu v speriai.
Avem de toate: mncare, ap, radiator, saci de
dormit.
Ofelia- Doamne, ct mister!
Toi- i ct umezeal!
Actorul Hamlet- Cnd eram copil, aici se inea
cursul de religie. era aa de solemn. Ca o pies
de Shakespeare.

(Rugciunea, Henric V, Hamlet, Richard)

Partea II
Actorul Hamlet- mi amintesc aa de bine de
biserica asta. Molly i-aduci aminte? Eram tri
aici pentru ora de religie. Se munceau s ne
ridice nivelul cultural.
Laertes- i ai nivelul ridicat?
Actorul Hamlet- Fii atent cum vorbeti!
Molly- Se refer la nivelul de credin.
Laertes- Eu sunt un tip credincios, dar foarte
dificil. Nu pot fi credincios mai mult de o or pe
zi.
15

Regele- Budha nu poate suporta mai multe de la

tine, nu?
Ofelia- De ce nu e folosit biserica? Adic, de ce
nu se fac slujbe-n ea.
Molly- Se fceau pn a aprut investitorul sta
nenorocit. Era Biserica Speranei. Se pare c
oamenii au abandonat Sperana!
Ofelia- tiu ce simi. E ngrozitor!
(ntr-un
con
scenografa)

de

lumin

apare

misterios

Fadge- Locul sta magnific.

Ofelia- Ct dramatism! E proprietara?
Molly- NUUU!
Actorul
HamletEste
FADGE!
Scenografa
noastr. V-o prezint pe FADGE FADINGTON.
Toi- Hello Fadge.
Fadge-Fadge draga mea cu F
Ofelia- Fadge
Laertrs- Fadge e numele de familie.
Fadge- Fadge Smith sau Fadge Fadington.
Laertes- sau
Fadge- Doar Fadge dragule.
Locul sta e incredibil. Transmite un sentiment
foarte puternic. Straniu! Ciudat! Am un
sentiment puternic! Misterios! Unic! Ce ecou!
16

Ofelia- Puternic i ciudat. i eu simt asta Fadge.

Polonius - Puternic , ciudat i umed!
Actorul Hamlet- Fadge, aici poate face lucruri
extraordinare.
Fadge- Decorul trebuie s aib
ca subiect
Spaiul. Spaiul! Oameni n spaiu, lucruri n
spaiu, femei n spaiu, barbati n spaiu.
Laertes- Adic s fim cu totii oameni in spatiu?
Fadge- ntr-un fel da!
Laertes- Deci noi, Carnforth, dormim n cript.
Regina- Crezi c am vrut s insinuez ceva n
legtur cu jocul nostru?
Laertes- C e cam criptic?
Regina- Nu, c e mort! E frig!
Laertes- E frig? Nu tiu! n armat era chiar mai
ru!
Regina- Tu ai fost n armat?
Laertes- Nu n sensul propriu-zis. Am jucat n
piese despre armat.
Regina- Crezi c Hamlet s-ar supra dac a
alege s m cazez la hanul din sat?
Laertes- Nu tiu Canforth! De ce nu-l ntrebi pe
el?
Polonius (intrnd cu pachete, mncare, hrtie
higienic)
17

Polonius - Vorbim despre actori, draga mea, nu

despre nite nenorocii de civili. Au nevoie de
disciplin!
Molly- E nevoie sigur de disciplin.Nu o s stai
mult aici. Totul se va rezolva de la sine!
Polonius- 21 de zile, 63 de mese, 8 milioane de
ceti de ceai i mers la pipi tot de attea ori!
Dar, ascult-mi sfatul! trebuie disciplin.
Molly- Vom face programarea pentru curenie i
gtit. Uitasem cum triesc, cum se poart
actorii. A
trecut mult timp de cnd imi
petreceam vremea cu Joe. M simt ca la
cercetai. i eu am vrut s fiu actri.
Regele- Te rog Herry!
Actorul Hamlet- Henry.
Regele- Nu neleg de ce trebue ca Gertrude,
nefericita regin s fie jucat de un homosexual.
Actorul Hamlet-Sexualitatea unui actor i chiar a
unei persoane este irelevant. Poate s se culce
i cu hamsteri. Sunt toi la fel.
Regele- ntregul teatru britanic este dominat de
mobilitatea social. De Homosexuali OXBRIDGE.
Actorul Hamlet- Nu cred c Terry este OXBRIDGE.
Regele- Nu mai conteaz!
Actorul Hamlet- De ce atta dram?
Regele- Sper c Gertrude a ta e o regin linitit.
Actorul Hamlet- Voiam s vorbim despre asta!
18

Regele- Cnd sosesc? Sper c nu se va ntrzia

lectura.
Actorul Hamlet- nainte de asta trebuie s
vorbim 5 minute despre conceptul meu legat de
regin.
Regele- Spaiul e bun! Scena e bun!
Actorul Hamlet- Nu-i aa?
Regele- Poi domina publicul. Marelui IRVING i-ar
fi plcut enorm.
Ce fac acum, o fac dup dreptate
N-am s v spun voi stele preacurate
Dreptatea e acum de partea mea
IRVING ca i cum l-ar fi jucat pe Othello. O
gestic ciudat, dar o interpretare hipnotic.
Actor Hamlet- Bine! Te rog s stai aici i s fii de
acord cu povestea cu dormitul.
Regele- Bine, o s stau acolo! Sunt antrenat
pentru rzboaie. Oricnd pot dormi i cu fundul
ntr-o gleat.
Regele
Othello
###
Ofelia i Fadge scenografa
Ofelia- Hamlet de Crciun. Un grup de artiti cu
aceleai idei, ntr-un loc friguros, sever, dar

19

palpitant. Nimic n-ar putea face treaba asta mai

plcut.
Fadge- Nici un onorariu suculent?
Ofelia- Ce-i asta?
Fadge- E decorul pentru Hamlet. Macheta. nc
nu e gata.
Ofelia- Doamne unde mi-am pus crema? Le-am
zpcit pe toate!
Fadge- Poi s-mi spui FUH.
Dfelia- Ce?
Fadge- E o porecl! Prietenii apropiai mi spun
FUH!
Ofelia- i mulumesc c-mi dai voie s-l folosesc.
FAH!!! E mai greu de pronunat dect FADGE.
FAH!
Fadge- Mulumesc! Ce faaaci!? De ce-i dai pe
fa cu maionez light?
Scenograf
Shakespeare

###
Prima cin
Regele, Regina, Hamlet, Ofelia, Molly,
Fadge, Laertes, Polonius, Horatiu
Actorul Hamlet- Pentru Molly! Noroc!
20

Molly- Noroc! Cu ce dai?

Actorul Hamlet- Cu ....................!
Regina- Este un ........ destul de amuzant!
Regele- Cu siguran l-ai testat temeinic. Nu
tiu ce o s se ntmple dac continui s bei aa.
Actorul Hamlet- Merit s vorbim puin dup
mncare i butur.

Textele despre mncare i butur din

Shakespeare le spun toi
Actorul Hamletdespre ..

Minunat!

Merit

vorbim

Laertes- Cheltuieli?
Actorul Hamlet- Nu exist cheltuieli. Adic nu n
sensul strict!
Laertes- Mai este i alt sens?
Actorul Hamlet- Actorul Hamlet- Cel mai
economic mod de-a face asta ar fi ca bugetul
pentru cheltuieli s provin dintr-un fond
central.
Laertes- Adic nu neleg!
Polonius- Cum?
Regina- Nu exist cheltuieli.
Actorul Hamlet- Nu n sensul strict!
Laertes- Mai este i alt sens?
21

Regele- Sensul n care un nemernic nu ne-a spus

condiiile nainte de a accepta.
Ofelia- Vai!
Actorul Hamlet- Nu e cinstit. Ai vrut slujba
asta .
Ofelia- Sunt banii lui Joe! i cheltuiete cum
crede de cuviin!
Fadge- A fost o mas copioas!
Horatio- Chili a fost foarte bun, dar eu nu
trebuie s mnnc chili! Intestinal vorbind mia fcut foarte ru. trebuie s fac o
detoxifiere.
Actorul Hamlet- Tom, vom ine cont de asta de
acum nainte, cnd vom face meniul. Molly va
merge s fac toate cumprturile, dar va
trebui s ne asigurm c nu vom face
cheltuieli prea mari.
Regele (ctre Rgin)- Cred c vrea s spun c
tu i-ai but raia ta i-a noastr a tuturor
pn la Crciun.
Horatiu- Lsai-o-n pace dn. fnoas. Cred c
suntei agitat pentru mine.
Ofelia- Dar, i eu sunt agitat de parc a avea
erpi n stomac. Unii oameni au fluturi, dar eu
am erpi.
Fadge- Alea sunt intestinele scumpo! Simt c mi
se ntresc snii. E un semn puternic. Un semn
tare i rapid. Dac se va ntmpla i n
22

noaptea dinaintea premierii, e minunat. Simt

c este o prevestire.
Horatiu- Nu ducem lips de ocuri din partea
Nebunului.
Cntecul Nebunului Regele Lear
( Face o nclinare n faa Scenografei)- Nebunule!
Fadge- Nebunul eti tu!
Molly- Ce-i asta? de ce foloseti nume de brbai
pentru femei i invers! De ce le spui tuturor
ceva neplcut!
Horatiu- Aa e n teatru, scumpo! Persiflare! Pui
un nume de fat n faa frazelor adresate unui
brbat ca s le mai condimentezi puin. Uite,
dac vreau s spun ceva despre Hary,
spun ........ Misery a cam nepat-o pe dna.
Wokefield.
Regele- Te rog!
Molly- neleg!
Horatiu- nelegi, nu nelegi. Vei nelege, i
lucrurile mai pot evolua nainte de prima
noapte.

###

23

Molly, Fedge i Ofelia

Fedge- i acum?
Molly- Oamenii se pot duce numai la crcium
-dac-i permit, dac au bani. n rest nu
exist nici un punct de atracie.
Fadge- De fapt, e foarte bine. Aa or s-i ajute s
se concentreze. Locul sta e puternic i o s-i
ajute s se concentreze puternic. Un loc
magnific.
Ofelia- Dar, primria de ce nu se agit, de ce nu-l
pstreaz?
Molly- Primria nelege c e un loc care trebuie
s existe. Ar fi minunat s ias un spectacol
bun.
Fadge- O s ias un spectacol magnific.
Molly- Ar fi minunat s ias o producie
admirabil, Doamne! Doamne!
Fadge- Nu fi stresat scumpo!
Molly- Cum e spectacolul? Nemernicul de frate al
meu nu-mi mai spune nimic. Sper s fie n
spiritul Crciunului. O comedie!
Fadge- E Hamlet!
Molly- Mi-e ru! Hamlet! De Crciun? Dragi copii
nu v mai uitai la POWER RANGERS !
nchidei televizoarele i venii s vedei
tragedia unui aristocrat deprimat. E ceva care
o s v captiveze i o s v regsii.
24

Fadge- Ne-am ntrerupt din treab i rmn

vasele nesplate.
Molly- Cine l va juca pe Hamlet?
Fadge- Cum cine? ( Se uit la Actorul Hamlet).
Actorul Hamlet- Hai Molly s te duc acas!
( Molly se repede s-i scoat ochii, dar el o ia
n brae i alearg.)
Ofelia- Pot s vin i eu. Vreau s iau o gur de
aer. ( Ies toi 3)

Scen cu nebunii
.......... 3, san Macbeth

Actorul Hamlet- Sper c nu te-a deranjat faptul

c am luat-o pe aici.
Ofelia- Nu! M-a fi dus imediat la culcare.
Actorul Hamlet- Mi-am dorit mult
locurile astea. Aici am copilrit.

revd

Ofelia- Molly s-a suprat!

Actorul Hamlet- Da! tiu! E tipic pentru mine s
vorbesc pe jumtate, s nu spun lucrurile pe
de-a-ntregul! S nu stabilesc lucrurile clar.
Mereu fac aa!
Ofelia- Entuziasmul e important!
Actorul Hamlet- Nu toat lumea l are ca tine!
25

Ofelia- Sper s-l pot pstra.

Actorul Hamlet- tii ce-nseamn ENTUZIASM n
grecete?
Zeul
din
tine!
Cine
pierde
entuziasmul l pierde pe Dumnezeu.
Ofelia- O Doamne! i-e fric pentru mine?
Actorul Hamlet- ntotdeauna mi-e fric de prima
lectur, Sunt pietrificat. Acum mi-a fi dorit s
obin rolul n filmul la tmpit.
Ofelia- n filmul SF?
Actorul Hamlet- Nu-i poi nchipui ce prostie!
Dar, a fi stat 6 luni n costum i a fi but ceai
toat ziua.
Ofelia- Suntem alturi de tine. N-o s dai gre!
Actorul Hamlet- Am mai suferit un eec. i eu, i
Fadge.
Alt spectacol aceeai mentalitate. Un fiasco
total. Am pierdut toi banii, i cu ei toat
ncrederea i tot respectul de sine. Logodnica
m-a prsit.
Ofelia- Pentru altul. Era actri?
Actorul Hamlet- Da! O sincronizare perfect.
Numai o actri ar fi reuit. Fr suprare, nar trebui s-i spun toate astea.
Ofelia- Nuuu! Sunt flatat c ai ncredere n
mine.Martin
mi-a
spus:
dac-i
nfruni
necazurile i temerile, dac eti contient de
ele, victoria este pe jumtate asigurat.
26

Actorul Hamlet- ncerc s nu uit asta. E un sfat

bun. Cine e Martin?
Ofelia- Soul meu.....care...tot aa!
ACTUL II
Nimic nu e ca showbizul
(Toi la mas la prima lectur a piesei)
Actorul Hamlet- (n picioare)- Dragii mei! Dragii
mei!
Scenografa
Loertes

Hamlet
Regina

Polonius
Regele
Ofelia
Horatiu
Fr ndoial e un moment emoionant. Prima
lectur. Astzi ne vom mbarca n cltoria noastr.
A vrea s v vorbesc despre Hamlet. tiu c e o
pies ntunecat.
Regina- E o pies foarte lung dragule! 4 ore 30. Va
trebui s tiem mult.
Actorul Hamlet- tiu asta. Dar la nceput e absolut
necesar s citim totul. Avem doar 10 zile de repetiii,
dar hai s ne petrecem 15 ore citind toat piesa din
prima zi. V spun dup aceia ce vom sri. e vital s
facem o lectur complet.
27

Regele- 15 ore!
Actorul Hamlet- ( se aeaz) Deci s purcedem!
Laertes (se ridic)- Pot s vorbesc despre fumat?
Cred c ar fi o idee bun dac nu s-ar fuma!
Actorul Hamlet- Cred c ar fi o ideie bun! V rog s
fii nelegtori. Mulumesc foarte mult.
Horatia ( joac ..........)
Alung aceste neguri, drag Hamlet
i-arat ochi prieteni Danemarcei!
Umblnd mereu cu ploapele czute
Tu cati in praf pe vrednicu-i printe!
(Marea pantomim a cititului, la mas, pe muzic
celtic) (Doar regele e bulversat, i se uit la Hamlet
disperat.)
Regele- Nu tiu cum am suportat! Nu pot! Nu pot!
Personajul Gertrude n-a fost conceput ca jucat de un
homosexual. (Toi fumeaz. Laertes se ine de nas.)
Actorul Hamlet- Shakespeare nsui se pare c era
bisexual. S nu uitm c este un concept
elisabethan.
Regele- A fi acceptat o lesbian. Nu m intereseaz
ciudeniile, dar nu pot s iau parte la aa ceva. (toi
fumeaz)
Laertes- Cred c duduia Wokefield se agit cam
mult.

28

Horatio- E din vechea gard. ncearc s spun ca

are 6 testicule i ditamai penisul.
Gertrude- M duc repede pn la pot.
Horatio- Nu pot s cred c dispare. Poi s crezi c
dispare, Tom?
Laertes- Nu!
Horatio- Tom provocarea e tocmai s joci scenele, s
le faci diferite, incitante.
Laertes- i scurte. .........O s vorbesc cu agentul
meu.
Horatios- Aa, aa dragule, amenin cu plecarea.
Polonius- Te rog s nu pleci Tom. Ai fi un Laertes
minunat!
Laertes- Cel mai bun! De fapt m strduiesc foarte
mult . n mod normal ar fi trebuit s stau 1 lun n
Danemarca.
Polonius- De data asta ce-ai fcut?
Horatios- Nimic. N-ai fcut nimic.
Laertes- Am luat o carte despre Turnul Eiffel.
Polonius- Ce are una cu alta?
Laertes- n pies Laertes se duce-n Frana. Am vrut
s mi-o imaginez!
Polonius- O s fie destul loc pentru asta.
Polonius- Dar Hamlet unde e?

29

Laertes- E bine scumpo. O rsfa pe doamna

Wokefield, care vrea s plece. E nemulumit.
Molly- Aa e mereu?
Laertes- E o chestiune politic. Suntem n prima zi
de repetiie. Marcarea Teritoriului!
Molly- i-a plcut lectura Fadge?
Fadge- Enorm. Mi s-a prut extraordinar. i banal
n acelai timp. Banal ntr-o manier ciudat.
Horatio- nseamn c te-ai strduit s faci un decor
banal?
Fadge- nc nu m pot hotr. Ca artist trebuie s
rmi deschis.
Polonius- deschis i nehotrt!
Fadge- Las tachinrile!
Ofelia- Abia atept s vd decorul FUH.
Fadge- l putei vedea chiar acum.( Dezvelete o
machet). Toi devin copii mici. Sunt fermecai. Fac
ochii mari. Moment magic
POLONIUS

MOLLY

FUH
REGELE

GERTRUDE
OFELIA
LOERTES

HORATIO

30

MACHETA

Ofelia- Dar asta e biserica, nu? Scuze, n-am spus

nimic.
Regina- Da, e locul n care suntem! Nu?
Fadge- Exact!
Loertes- Genial!
Regele- i care-i decorul?
Fadge- Fum!
Toi- Fum?
Loertes- Oameni n spaiu! Fum!
Regele- IIsuse
Fadge- Dragilor, cldirea asta nu permite alt
decor! Fumul Fumul creeaz atmosfer i
mister.
Laertes- i bronit.
Actorul Hamlet- Cred c trebuie creat epoca. Ar
fi ridicol s-o jucm clasic, s fie epoca
elisabethan.
Regele- Dei e o pies elisbethan
Actorul Hamlet- S nu vorbim despre detalii
anoste. Ar trebui s fie epoca noastr. Cnd
toat lumea va juca bine rolul pe care-l are,
cnd vor fi costume, decor i toate celelalte
epoca i stilul vor veni de la sine. Asta fiind
natura colaborrii noastre.
31

Polonius-NE HOTRRE e un cuvnt din DOU.

Ofelia- Vernon! Eti ru i extrem de cinic!
Actorul Hamlet- Mulumesc! Pentru a porni cu
dreptul vom discuta n dup amiaza asta
despre personaje i costume, iar mine vom
ncepe repetiia cu prima scen din pies.
Horatio- Prima scen!? Ce ridicol dram!
Polonius- Gura cea!

SCEN SHAKESPEARE
Parada costumelor
Fadge- (Cu un vraf de costume n brae.)
Exact cum a spus Joe. Stilul va veni de la sine!
Regina- Eu am hainele mele. Mi-am adus i sni.
Ocup-te de ceilali.
( O parad de costume colorate nirate. Totul e
viu i colorat)
Horatio- Am observat c eu joc 2 personaje care
se-ntlnesc pe scen n acelai timp. Cum va fi
asta?
Laertes - Joe, a putea s-i spun ceva despre
tieturi, despre pasajele srite?
Actor Hamlet- Tieturile sunt geniale, ce se taie
nu se fluier.
32

Laertes- Geniale! Numai c Laertes a pierdut 4

replici cheie.
Horatio- Cum s apar n amndoi? Te-ai gndit la
ceva? Poate cu oglinzi?
Laertes- N-am putea s le legm napoi replicile
lui Laertes?
Fadge ( ctre Ofelia) Nu, las-m pe mine.
Stai!
Ofelia- Mai dureaz mult? nghe!
Regina- nghe! E frig! M-ngrijoreaz snii.
Loertes- M-am gndit la o micare. S-mi rup
cmaa de pe mine cnd strig : ,,Unde e tata?
Fadge- Nu vrem s pori ochelari!
Regina- Sunt lovit! Vnt! Dar nu tiu de unde?
Laertes- Asear ai czut peste balcon cnd te-ai
suit n pat. Ha!
Fadge- Nu se poate mai ncet( ctre Polonius)
Cred c ar fi grozav un nas mare! Ai vzut
Cyrano de Bergerac? Nu, nu vrem nimic
proeminent. Nu! E ridicol!
Scen
Shekespeare
Actorul Hamlet- Molly! n timpul repetiiilor va
trebui s fii n locul meu, ca eu s pot vedea
scenele.
Molly- Mulumesc c m-ai anunat.
33

Actorul Hamlet- Desigur! De ce te miri?

Molly- Pentru c nu prea -i st n caracter.
Actorul Hamlet- Mi-amintesc c erai mai bun
dect mine la cursurile de actorie, la coal.
Molly- M concentram, n loc s m gndesc la
bani, la banii pe care nu-i aveam. E-ngrozitor
nu? S te retragi din realitate.
Actorul Hamlet- Vd c persiti i astzi.
Molly- Ce-ar fi s-i uurezi misiunea i s facem
o comedie? Ce poate fi mai frumos dect o
comedie?
Puch
Batlom
Hernnia
Helena
Actorul Hamlet- O s ne plac teatrul pn la
ultima suflare!
Molly - O comedie. Dar o pies modern care s-i
distreze pe oameni.
Actorul Hamlet - Vezi! Aici intervine diferena
dintre noi! Dac jucm Hamlet cum se joac,
cu pasiune, cu realism, cu umor, cu iubire,
oamenii vor fi interesai. Foarte interesai.
Fascinai. Am vzut piesa asta de 15 ori, i mia schimbat viaa. Asta nu se uit. Nu cred c
pe atunci eram diferit de putii ti de la
coal.
M
interesau
numai
fetele
i
34

masturbarea. Am vzut Hamlet i mi-a afectat

creierul i organul de reproducere.
Molly- O s scrii i asta n program?

***
Gimnastica
Fadge- (conduce ora de gimnastic). Sus i jos!
Sus i jos! Sus i apoi afar dnd din cap.
Alung durerea, din corp, din cap, din mini,
din picioare. ncetul cu ncetul, gimnastica
nebun se transform-n ceva armonios,
frumos. Scoate durerea, simte durerea din
corp, simte-o i d-o afar! Nu-i place, i apoi
devine un tren al fricii. D-o afar! S o dm
afar! S mergem afar!

Prima zi la scen, cu costume i micare

Horatio- (intr cu Holelnda) Cine-i?
Actorul Hamlet- Foarte bine. Excelent. Ai foarte
mult potenial. Relum. chioap-t! Cu puin
chioptat.
Horatio- Cum chioptat?
Actorul Hamlet- Tocmai a vzut o fantom! i se
ateapt s mai vad una. Hamlet e o grozav
poveste cu fantome! Vreau s vd frica. Vreau
s-o simt.
Horatio- Asta-i bine! Frica! Groaza! neleg.
35

Actorul Hamlet- O lum de la capt!

Horatio- Cine-i?
Actorul Hamlet- Nu! Nu m convingi! Hai s nu
ne grbim, s ancorm totul n realitate. S
lsm firescul. Spune-mi CORNFORTH cnd ai
fost ngrozit ultima oar? i mai aminteti
momentul, dac a existat aa ceva?
Horatio Cornforth - Da, mi amintesc.
ntrduminic m duceam la mama fiindc era ziua
ei de natere, i am fcut pan de cauciuc.
M-ntrebam dac am s mai ajung la timp. Am
fost destul de ngrozit.
Actorul Hamlet- i cum s-a manifestat teroarea?
Horatio- A durat ceva mai mult s pun roata de
rezerv. mi tremurau minile! Cam aa.
Actorul Hamlet- S mutm acea situaie aici.
Acea tem. Hai s mai ncercm odat.
Horatio- S mai ncercm! Cine-i? ( face micri
cum ar simula roata la main).
Actorul Hamlet- Nu trebuie s faci micri ca i
cum ai schimba roata la main. Nu asta am
cerut.
Horatio- mi pare ru, dar credeam c.....
MOMENT
Laertes, Ofelia, Fadge- Horor!
Ofelia- Of! N-a fost bine!
Laertes- Prima zi de scen e totdeauna dificil.
36

( Laertes o ine pe Fadge de mn i-i spune de

deochi.)
MOMENT
Actorul Hamlet- Actorul Hamlet regizeaz.( n
locul lui Hamlet este Molly.)
Regele- i-acum vere Hamlet
Dar, i fiu
Destul de rud, dar neinrudite.
De ce nori negri
nc te-nvemnt.
Molly-

......... My Lord
M simt chiar.
prea n soare!

Regina- Alung aceste neguri

Bunule Hamlet
i-arat ochi prieteni
Danemarcei.
Regele- Aa o s joace?
Actorul
HamletHenry,
te
rog
s
lai
ntreruperile n seama mea. (l ia deoparte pe
REGIN)
Terry sunt uor ngrijorat din pricina
Micarea e bun, dar vocea e puin...

vocii.

Regina- Dar aa vorbesc divele. Ele nu vorbesc

ca-n viaa real.
37

Actorul Hamlet- E vorba de dramatism.

Regina- E un anume tremur al vocii i pauza
emoional la mijlocul replicii. Nu am inventat
eu asta!
Actorul Hamlet- Uneori e bine, dar alteori e
foarte ru, iar Shakespeare are de suferit.
Tehnic vorbind e genial, dar parc n-ar fi om.
Regina- Parc a fi un robot?
Actorul Hamlet- N-am vrut s spun asta!
Regina- Asta am nvat la cursurile de teatru
clasic. credeam c asta vrei s fac.
Actorul Hamlet- Gndete-te la ceva mai natural.
Cred c te-ai descurca perfect! Hai s vedem!
Ofelia- Terry s-i spun un lucru pe care mi l-a zis
cineva! Trebuie s ai grij de prima replic a
reginei. Se pare c e cunoscut. E celebr.
Dar, dac n loc s spui: Alung aceste neguri
bunule Hamlet! ai spune: Alung aceti negi
Bunule Hamlet!
Era o glum. Tu nu cred c-ai face asta... Dar,
voiam s rdem un pic......
Rzi! Hai rzi!

Scen Shakespeare
Molly- Proprietar nenorocit! facturi, facturi i iar
facturi! Ai pltit chiria?
Actor Hamlet- Da, 3 luni n avans.
38

Molly- Ei, proprietarul mai vrea chiria pentru

nc o sptmn , altfel ne taie lumina pe
care trebuie s-o plteasc coala.
Actor Hamlet- Nu te enerva! opune-te!
Molly- Asta o s facem! Dar dup Crciun.
Actor Hamlet- Poi s nu-i plteti?
Molly- Nu, dar e un mrav! Dac nu-i pltim
banii imediat ne d afar.
Actor Hamlet- Nu plecm!
Molly- A ameninat c ne taie apa, gazul,
curentul electric. Am neles c-aa e legea, i
deci e dreptul lui. Dac nu pltim nclcm
termenii prevzui n licena de funcionare.
Actor Hamlet- N-avem timp pentru asta.
Molly- Cu o zi nainte de premier.
Actor Hamlet- i dac nu pltim?
Molly- Ne nchide mustria
Actor Hamlet- Doamne! nu mai am 700 de lire.
Molly- Nici eu!
Actor Hamlet- O s gsim o soluie. Nu le spune
actorilor.
Ofelia- Iertai-m c v-ntrerup, dar voiam s v
spun BRAVO amndorura. A fost o prim zi
minunat, iar voi suntei foarte curajoi.
Molly- Mulumesc Nina.
39

Ofelia- Trebuie s fug!

Molly- E rndul lui Tom s gteasc friptur
vegetarian i budinc de ridichi.
Ofelia- N-a putea s ratez asta. M duc la pot
i vin repede.
Molly- Pe cine sun?
Actorul Hamlet- Pe soul ei, Martin.

SCEN
( se desfoar nite ...........)
Polonius- efule, o nou zi n care nu s-a cheltuit
nimic.
Actorul Hamlet- Cum a fost azi?
Polonius- Am avut i momente mai grele!
Actorul Hamlet- Nu-i ru! Puin amuzament nu
stric.
Polonius- Nu! E perfect.
Actorul Hamlet- M tem c simplificm prea
mult.
Polonius- Apropos efule, crezi c o s avem
public la premier?
Actorul
Hamletspectacolul.

Mai

nti

PoloniusCum
rmne
cu
publicitatea, cu box-office-ul?
40

terminm

biletele,

cu

Actorul Hamlet- Am organizat totul la coala lui

Molly. Oamenii pot face rezervri i pe
numrul ei de acas. Fadge se ocup de
catering.
Polonius- Ci i-au fcut rezervarea?
Actorul Hamlet- n perioada asta cifrele pot
nela. Sunt i cumprturile de Crciun.
Polonius- A rezervat cineva?
Actorul Hamlet- Ne ocupm.
Polonius- N-a rezervat nimeni?
Actorul Hamlet- Nu!
(cntec)
( La telefon cu Agenta)
Actorul Hamlet- Am o problem financiar cu
proprietarul.
Agenta- Joe, ai promis c nu se mai repet.
Actorul Hamlet- Actorul Hamlet- Sunt un pic
strmtorat.
Agenta- Nu poi s-l faci s neleag?
Actorul Hamlet- Nu cred. Are prieteni puternici i
foarte convingtori.
Agenta- Gsete tu o soluie. Cum e ,,Hamletul?
Actorul Hamlet- nc nu prea s-a copt! Molly mi
ine locul. E i ea destul de bun.

41

Agenta- Nu te subestima, dragule. Dar nu vreau

s aduc oameni importani i s constat c...
treaba e proast. Dragule, noi drame n
privina lui Dylon Judd. Se pare c vrea i bani
i un antrenor personal. N-au semnat, iar
filmrile trebuie s-nceap. i foreaz
norocul.
Actorul Hamlet- i doresc numai bine!
Agenta- Te in la curent! Gata cu gndurile
negre?
Actorul Hamlet- Cred c da!
Agenta- Noapte bun, dulce prin!

REPETIIA
Polonius- Joace-i toate mendrele.
Loertes- neleg!
Polonius- Cu tine!
Actorul Hamlet- Un moment. (Actorul Hamlet
vine i-i d indicaie) E prea...
Polonius- Mult?
Actorul Hamlet- Da, nu tiu dac-nelegi! Dei
seamn mai mult cu Shylock dest cu Polonius.
Polonius- efule trebuie s-i spun c i-am
neles mesajul. Pe scurt, M .P.T., adic mai
puin tmpenie.
Actorul Hamlet- Cam asta e ideea.
42

Polonius- Da dragule.
Actorul Hamlet- (ctre Laertes). Chiar e ceva.
Accentul tu.
Laertes- L-ai observat?
Actorul Hamlet- Ar trebui s vii de pe Marte s
nu-l observi.
Laertes- Trebuie s fie ceva diferit Joe. Multe
roluri, indiferent ct de mici sunt acum vrem s
fie diferite. M-am inspirat din numele lui
Reynaldo. E mai ,,viclean.
Actorul Hamlet- Adic are un accent viclean. Mam ntrebat cum ar vorbi o vulpe. Mai degrab
tinuit, secretos.
Actorul Hamlet- Ai un accent mai mult ........
dect secretos.
Laertes- O s mai exersez.
Actorul Hamlet- Mulumesc! Continum?
Ofelia- Joe, mai-nainte de intrarea mea , a vrea
s ncerc ceva.
Actorul Hamlet- Sigur c da Nina.
Ofelia- M gndeam s in cont de ce i-ai spus lui
Carnforth. povestea cu frica! aa c m-am
gndit... Ar trebui s fiu foarte speriat!
Actorul Hamlet- Exact!
Ofelia- Aproape violent, isteric. Trebuie s
pregteasc publicul pentru scena n care
nnebunete pentru a vedea ce efect are Hamlet
43

asupra ei. nelegi ce zic? Efectul apariiei lui,

ameninarea sexual. Aproape c ar trebui s i
piard controlul.
Actorul Hamlet- Excelent, ncearc!
Ofelia- Bine!
Actorul Hamlet-Continum! Cnd suntei gata
relum ...i!
Polonius- Atuncea Domnul te-nsoeasc!
Laertes- Stpne bun?
Polonius- i joace-si toate mendrele cu tine!
Ofelia- (url) Vai mie, Vai mie. Ce spaim am tras
mylord. ( Vine n fug n braele lui Polonius, dar
nu-l nimerete i cade jos.) i rmne lat ca o
broasc.
Fadge- O s fiu uluit dac n-o s se accidenteze
grav, dac nu i-a rupt o coast! Se pare c are o
problem cu vederea, nu-i aa?
Regina- E ciudat! De 3 seri se spal pe dini cu
spun de rufe, dar nu vrea s recunoasc. n
spatele
aparenelor,
e
o
fiin
tenace!
ncpnat. (Reuesc s-o ridice Hamlet i
Polonius , s-o scoat n culise).
Fadge- O fiin tenace, dar i foarte drgu. Firar s fie! Ah!
Regina- Eti bine?

44

Fadge- Costumele astea nenorocite. Am albume.

Am adus din toate perioadele, dar nu m pot
hotr. i este i prea...
Regina- Trziu?
Fadge- Nu spune asta, pentru Dumnezeu!
Ce faci? A! Eti impresionant cu cuvintele alese
ncruciate.
Regina- tii
ntrebrilor.

care-i

secretul?

Nu

rspund

Fadge- Cum adic?

Regina- Stau i umplu toate ptrelele . Merge
orice liter. Niciodat goale. Nu m-am priceput
la prostiile astea, dar mi distrag atenia de la
nenorocita asta de actorie.
Fadge- Chiar te cheam CARNFORTH GREVILLE.
Regina- Nu, KEITH BRANCH. Mi-am ales un nume
despre care am crezut c are puin mister i
glamour.
Fadge- i ce-au zis ai ti?
Regina- Au fost cam dezamgii sracii, s-au
chinuit mult s m in la teatru, la Institutul de
teatru, i au crezut mult n mine. Mai ales mama.
Nu cred c m-am descurcat prea bine n privina
ateptrilor prinilor mei!
Dar, tu ai fost botezat FADGE?
Fadge- Nu. Am fost botezat MILDRED. Nu e un
nume potrivit dac vrei s fii ce am ales eu s
45

fiu. Dar am fost adoptat, aa c nu cred c a

contat. Mi se pare drgu. Mulumesc KEITH c
m-ai ascultat.
Regina- Cu plcere Mildred.
Fadge- Cteodat toate astea
amuzante! i-i refac starea!

sunt

aa

de

Regina- Daaa! Am mai gsit un rspuns bun! HA!

HA!
***
Actorul Hamlet- De ce umbli fr ochelari?
Ofelia-(bandajat la cap)- Nici eu nu tiu! Nu
vd, i nu vreau s vd lumea prea clar.
Actorul Hamlet- De ce?
Ofelia- Fiindc e oribil!
Actorul Hamlet- Chiar gndeti asta? Fiindc dai
impresia c gndeti mereu pozitiv.
Ofelia- Sunt zpcit?
Actorul Hamlet- Nu, n-am spus asta!
Ofelia- Tata spune. Asta-mi spune la telefon n
fiecare sear. Crede c povestea cu actoria i
lucrul ntr-un teatru e doar o cumplit faz
trectoare!
Actorul Hamlet- Sigur e mndru de tine.
Ofelia- Am sperat c ar fi , dac ar veni s m
vad. sta e primul meu lucru bun.

46

Actorul Hamlet- Oricum, atept ca soul tu s te

sprijine. Poate vine el.
Ofelia- O face n felul lui!
Actorul Hamlet- E departe?
Ofelia- E mort. Nu-i nimic. E unul dintre lucrurile
alea. Unul dintre lucrurile alea oribile.
Actorul Hamlet- Era bolnav?
Ofelia- E mult mai stupid i mai absurd. Era pilot
de lupt, serios!
David era un dansator minunat i un bun pilot de
lupt, dar a avut loc o coliziune la o vitez
foarte mare. S-a ntmplat la Lake District. Era o
zi foarte frumoas. Cred c aa e acolo de obicei.
Spun asta, nu c ar uura lucrurile, dar...
Ofelia- 33, vrsta lui IISUS cnd a murit.
Actorul Hamlet- Ce-ai fcut cnd s-a ntmplat?
Ofelia- Am fost distrus! Mult vreme! Dar,
dup un timp ncepi s trieti din nou. Martin
obinuia s spun:,, Viaa este o afacere
prosteasc! Cazi, te ridici, iar cazi, iar te ridici,
iar cazi, te ridici din nou. Literalmente, n cazul
meu am czut.
Actorul Hamlet- ntotdeauna ai jucat teatru?
Ofelia- Nu! Am fost funcionar. Teatrul e o
evadare. Ca s-i omori timpul liber, dac ai.
Martin credea c a putea deveni o actri bun.

47

Actorul Hamlet- Cred c eti deja o actri

foarte bun.

Monolog Cordelia, Ofelia,

Desdemona
Scena Regele
(Practicabile care se mic)
Regele- Mrava-mi fapt( cade-n genunchi i se
cutremur)
(Am putea cnd cad n genunchi s fie ceva mai
greu, mai stabil?)
De culp plin, n temerea-i uoar
Pcatul singur d pe dinafar...pe dinafar.
(Dac m mai ncurc odat la fraza asta?)

(Molly ine locul lui Hamlet. l maseaz pe

Polonius)
Molly- Cum vrei scumpete?
Polonius- i place cnd apar dramatic din
spatele paravanului? Cu Hamlet se poate orice.
n faza asta cu greu mai deosebeti ceva.

Laertes e Fortinbras- nchin-te din parte-mi

Cpitane
48

Coroanei Danemarcei.
Apoi spune: C Fortinbras poftetengduina
De trecere-nevoit prin
regat.
..........ntlnirea.
Actorul Hamlet- Tom, nu neleg.
Laertes (F)- Norvegian, drgue!
Toate fiordurile i heringii
Merg i vorbesc diferit.
Actorul HamletPMNT.

Dar

sunt

de

pe

planeta

Laertes(F)- Nu e uor Joe, nu e uor!

***

Micare

: Ofelia i Regina (un fel de dans de

caracter)

Actorul Hamlet- Doamne, ce-am fcut!

Monolog Hamlet

49

Actorul Hamlet- A
fost
o prim sptmn
grozav. Nimeni n-a spus c va fi simplu. E o
pies mare, am acoperit fiecare scen cu....
Regele- Cu rahat.
Actorul Hamlet- Lucru care e o mare realizare.
Actorul Hamlet- Trebuie s ne preocupe mai
puin exteriorul acestor personaje, haine, mers,
accent, i s ne concentrm mai mult asupra
nevoilor fiecruia. S aflm care le sunt
dorinele i nevoile. De ce acioneaz aa i nu
cum?
Bietul personaj cum i va purta singur de grij
dac ntrebm mereu de ce?
Crede-m, am ntrebat mereu , dar...
Actorul Hamlet- Dac ne folosim energia i
dorina care ne-a adus aici, cred c spectacolul
sta o s v recompenseze. Trebuie s avem
ncredere-n noi . Avei multe de oferit, att
fiecruia dintre voi, ct i publicului. E doar
finalul primei sptmni.
Regele- Dragule, problema este c nu exist a
doua sptmn. Mai avem 4 zile nainte de
repetiia tehnic i mai avem dou repetiii cu
costume n ziua de Ajun. Fr ndoial e o
provocare. Dar n teatrul lui Shakespeare un
sezon de 6 sptmni ar fi cuprins 35 de
reprezentaii a 17 piese diferite. Dar aa cum
zice Polonius: ,,Uneori vorba scurt e sufletul
agerimii.
50

Actorul Hamlet- Nu cred c ar trebui s ne

pierdem elenul.
MOMENT COLECTIV
Noaptea n pijamale
Regele- Dumnezeule!
Horatiu- Al naibii de dificil Shakespeare sta, nu?
Regele- Mai ales pentru noi fetele! Bine ai venit
n club iubire!
Horatio- Dar tu ai mai jucat asta?
Regele- Niciodat. Doar dau impresia.
Horatiu- Nebunatecule! Eti plin de surprize.
Regele- tiu, sunt un ticlos btrn. ntotdeauna
mi-am dorit s joc piesele clasicilor. Am citit
mult
despre
vechile
trupe
care
jucau
Shakespeare. Aveau 8 piese n 6 zile, cltorind
din ora n ora. Sute de oameni i ateptau i
aproape c-i drmau de pe scene! ce romantic!
Din pcate nu m-am nscut cnd trebuia. Cnd
am intrat n teatru dispruse tot romantismul.
Totul era divizat. Exista teatru clasic, cum era
STRATFORD i mai erau piesele comerciale.
Haimana de suburbii ca mine n-avea nici o ans
s joace teatru clasic. Eram contient c nu
puteam fi dect dublura unor btrni.
Horatiu- Deci, n-ai prea jucat Shakespeare?
Regele- Nu!
Horatiu- Cred c eti un pic suprat pentru asta.
51

Regele- E o slujb de rahat! Dar nu le poi arta

actorilor tineri c i-e team. Aa c maschezi
totul artndu-te ca o jigodie btrn i venic
suprat.
Horatiu- Eti mereu foarte convingtor!
Regele- Cu toii avem o cruce de purtat! Cu toate
astea simt c am jucat piese clasice. Din cauza
actorilor ca IRVING i TREE. l ador pe IRVING. Ai
auzit de el?
Horatio- Doar pentru c lucrez n salopet, nunseamn c n-am habar despre istoria teatrului
i despre IRVING, nu?
Regele- Era grozav, nu-i aa?
Regele- Srman ca mine, un........, mergea
chioptnd, avea numai dezavantaje. Totui a
fost primul actor ridicat la rang de ........i a
murit cu ghetele n picioare. .....n costumul lui
Hamlet, n turneul din BRADFORD.
Horatio- Ce mod de a muri!
Regele- ntre noi fie vorba, i eu ,,am murit de
cteva ori acolo.
***

Muzic
Toi, dei e noapte i dorm, se trezesc, sunt
nelinitii, umbl, se ascund, cnt, e un dute-vino
teribil.
Actorul Hamlet- Ce searbd, veted i zadarnic
52

E restul lumii ntrgi n ochii mei

Molly- Nu e sir, Sir Laurence Olivier?
Actorul Hamlet- neleg perfect ce simte Vivien Lee!
Molly- Ce-o s ne facem?
Actorul Hamlet- Totul a fost pus la punct cu atenie.
Dac ne bazm pe o cifr optimist de 300 persoane
pe sear, la 7 reprezentaii, cu o medie a donaiilor
de ....
Molly- Nu te baza pe donaii. Nu le putem cere
oamenilor bani pe bilet, nu despre asta e vorba.
Actorul Hamlet- Dar vor fi donaii. Donaia medie ar
fi de 2 lire, asta nseamn 750 de lire pe sear,
adic 5250 pe spectacol, adic mai puin de 2100
lire pentru buget i chirie, mai puin 100 de lire
profit personal sptmnal! Ne rmn 150 de lire
pentru butur i cina de Crciun, 600 pentru restul
de cheltuieli.
Molly- Oricum ne-am ntors de unde am plecat. Navem cum s adunm 700 de lire pentru chiria
sptmnal.
Actorul Hamlet-Am pornit de la ideia unui capital n
avans, de unde putem mprumuta bani, n loc s-mi
golesc cardul de credit.
Laertes- Salvarea a venit. Fadge a fcut ......iar eu
am fcut fluturai pe calculator. O s vindem noi
biletele. O s merg pe toate strzile, omul sandvi.
Actorul Hamlet- Minunat, fantastic.
53

Loertes- Am
CHELLFORD.

fcut

rezervare

la

castelul

Actorul Hamlet- Ruina aia?

Loertes- O parte e ruin, o parte e hotel.
Molly- Da, tu nu tii, dar s-a-ncercat atragerea
turitilor. Un amestec fin de antichitate i loc de
odihn. N-a mers deloc.
Loertes- Dar hotelul funcioneaz. E deschis de
Crciun. S-ar putea s joc spectacolul meu de
cabaret.
Actorul Hamlet- Ai putea s vinzi nite bilete la
spectacolul tu de cabaret?
Loertes- Desigur! Altfel cel de al doilea nume al meu
n-ar fi extrem
talentat i de modest.
Actorul Hamlet- Te iubesc! Prietenete vreau s zic.
Loertes- Dei am un fund adorabil!

Sunt Hamlet i Regina

Regina-

Sminteala-i foarte meter-n

Aceste alctuiri de fum!

Actorul Hamlet-

Sminteal!
Domol ca-n tine inima mea bate
n ritmul sntii
Nu-i sminteal nimic din tot ce-

am spus.
54

Actorul Hamlet-

O mam! Tu cugetul ca s-l alini

i-l ungi cu nebunia mea
S-i uii pcatul
Dar buba rea sub astfel de

pojghi
i va mnca-n ascuns
Tot sufletul!
Mai bine spovedete-i
pcatul
Fie al pocinei trecutul!
Regina-

O Hamlet, inima-mi dou mi-o despici

( Hamlet este Molly, Actorul Hamlet

este regizor)
Regina-

mi pare ru, nu mai pot continua

Actorul Hamlet- Trebuie, e foarte bine! Evit doar s

abordezi problema ca actor, asta-i tot!

Dar ce prere ai despre mine, adic am vrut s spun ce prere ai

despre interpretarea mea?
Am fost bine?

Actorul Hamlet- Toat lumea a fost magnific. A fost exact aa

cum speram.
Polonius- Joe, nainte s mai spui altceva s tii c am vorbit cu
Molly despre situaia financiar iar, ntrg colectivul este de prere
55

c ar trebui s dea o mn de ajutor. Fiecare a contribuit cu ct a

putut.
Fadge- M tem c nu sunt nici pe departe suficieni, dar am
ncercat!
Polonius- Fadge i-a vndut camioneta.

Actorul Hamlet- Fadge i-ai vndut camioneta?

Fadge- Da.

Actorul Hamlet- Dar acolo era toat lumea ta: costume,

schie, cri, materiale, farduri!
Fadge- Dac avem succes mi-o rscumpr!
Molly- Am pltit totul de diminea Joe, avem unde juca.

Actorul Hamlet-Nu tiu ce s v spun. Sunt rvit! Sunt

M simt ca un.
Toi- Nemernic lipsit de talent.
Actorul Hamlet- Evident Da! V mulumesc din suflet.
Ofelia- Gata! Suntem aici! Nu trebuie s plngi. Avem
treab. Fadge ne arat totul mine diminea. Ne-a pus pe
jumtate dintre noi s se ocupe de lumini, s sonorizeze, iar
cealalt jumtate va merge n sat s se ocupe de public,
adic s chemm publicul.
Actorul Hamlet-E fantastic!
Regina- Bem ceva mai nti?

56

Actul III
Alt premier, alt spectacol
Actorul Hamlet- Nu Carnforth! Mai tii c la repetiii am
hotrt.
Dar cine e? Din cauza fumului nu vd nimic. Dar oricum,
bine jucat. Te-am crezut! V rog, GONG. Un pic mai
hotrt cu gongul. El d tonul piesei. Ar fi mai bine dac nar fi att de mult fum. E o atmosfer c mi-e fric s nu m
ntlnesc cu Jack Spintectorul. Nu poate bate altcineva
gongul? Nina i aa e destul de oarb. Nu trebuie s mai
bat i gongul.

II

Regele i Regina
Regele- Ari minunat!
Regina- Tu ari superb!

Actorul Hamlet- Fadge!

Fadge- Mai sunt cteva probleme, doar de aia repetm.
Actorul Hamlet-Sigur, nu e nici o problem. Am pierdut o
diminea cu asta, i n- am trecut peste. Mi-e team c i
publicul se va-ntreba asta, dac fumul va fi la fel de gros.
57

Fadge- E cadrul de nceput, drag.

Actorul Hamlet- Vd decorul, costumele.
Fadge- S nu intrm n panic.
Actorul Hamlet- ncepem! Muzic. Sonetul 61.
Eu tiu bine dimineaa
Cam unde se cuvine a-l ntlni!
....... regele.
Regele, Regina, se arat n stop cadru..........................
Regele-Ce prere ai, dragule?
Regina- Nu e ru, nu?
Actorul Hamlet- Cred c e un moment potrivit s discutm
despre machiaj i costume. Facem pauz de ceai. Ne
ntlnim ntr-o or! Hary i Terry, vreau s vorbesc cu voi.
Regina-Crezi c nu i-a plcut?
Regele- Mai bine de att nu se poate!
Regina-Dac nu i-a plcut?
Regele- Dac nu i-a plcut, nseamn c nu-i place nimic!
( Trece prin scen Fadge)
Horatio-Tocmai am fost la pot!
Actorul Hamlet- Foarte bine!
Horatio- Proprietarul mi-a spus c ai un mesaj. S-i suni
urgent impresarul.
58

Actorul Hamlet- Pota

M rog, o s-o sun.

lucreaz? E ajunul Crciunului.

Te rog nu bea, i mai ales exerseaz-i micarea. Te rog nu

bea! Nu ai nevoie!
Ce spectatori avem?
Molly- Sigur avem 10 copii, cu 3 lire. Or s vie spectatori.
Majoritatea au un crciun mizerabil.
Polonius- Adic, piesa asta e aa, mai bun dect nimic.
Trebuie s vedem cte bilete au luat cei de la Castel.
Desigur, actorii notri sunt nerbdtori.
Molly- Da, neleg!
Polonius- Mine v-a veni o echip de filmare. i intereseaz
castelul. Acolo se vor caza, i poate vin i la spectacol.
Fadge-Molly- Proprietarul v-a ctiga bani!
Polonius- Las asta. Mine sear am putea beneficia de
public.
Fadge-Molly- Fac un film pe meleagurile astea?
Polonius- Scenele din interior se filmeaz n America, i n
locuri ieftine din Europa, exterioarele. Vor ca acest castel s
descrie ruinele unui vechi ora de pe planeta ZARBOK.
Molly- Sun frumos!
Polonius- Am spus s-l ntmpinm pe productor cu o
casc pe cap ca a lui R2D2, i o uniform STAR-TREK.
59

Fadge-Molly- Asta a fost cea mai ciudat vacan de

Crciun petrecut de mine. M-ai ajutat mult Vernon. De
cte ori simt c o iau razna, m gndesc la tine. Nimic nu
pare s te drme.
Polonius- N-are cum, dac simi c ceilali au nevoie de tine.
mi place s cred asta. E o nou experien pentru mine. Ar
trebui s fac un film despre asta. Ar fi de folos.
Fadge-Molly- Pot s am i eu un rol?
......................................................................................................
.....

Telefonul
Agenta- E incredibil drag, o insolent, productoarea, agenta asta
a lui. Ascult, n-ai s crezi. Hollywood-ul te vrea pe tine pentru trei
filme. nelegi? Dylon a czut! Garantat dragule! Trebuie s te
plteasc chiar dac nu termin proiectul. Vei lua mai mult la
nceput, iar la final deloc. Iar eu am s m lupt pentru drepturile de
comercializare. Bineneles c putem pstra banii, dac primul film
v-a avea succes, dar primim fonduri pentru 3 ani, i un contract de
munc garantat pentru 6 .........ntr-un proiect, o franciz care ar
putea fi mai mare dect Rzboiul Stelelor!

Actorul Hamlet- Eti sigur c Dylon Judd nu se mai

ntoarce s ne strice planurile?
Agenta- S-a mpucat n picior singur, n fund i mai important, n
cap! Fii abil, fii lacom, fii fiar! i nu uita c ei au caseta cu proba
pe care ai dat-o mai demult. Au mare nevoie de o personalitate
60

pntru aceste roluri secundare , mai ales dac te mbraci ntr-un

costum de latex.

Actorul Hamlet- Nu tiu ce s spun. Ct e ceasul?

Dumnezeule ..........putem vorbi cnd vei ajunge aici? Ne
vedem la spectacol? Mulumesc .(nchide telefonul)
Agenta- Joe trebuie s stm de vorb. Trebuie s stabilim datele.
Rahat! A nchis? Las spectacolul, datele i detaliile de cltorie,
Joe!

mpcare
Actorul Hamlet- (vine la Rege i Regin) - Am venit n semn
de pace! Amndoi suntei fantastici!
Regina- Nebunatico! Ce ......................
Actorul Hamlet- Trebuie s avei ncredere-n mine. i cu
machiajul i cu tot.Vei arta grozav.
Regina-Are dreptate.
Regele- Are dreptate, bineneles. Artm ca doi nebuni!
Regina- Nu putem opri timpul n loc Henry. Zilele alea s-au
dus pentru totdeauna.
Regele- Care zile?
Regina- Repetiiile. Dar a fost amuzant, nu?
Regele-A fost!

***
61

Horatiu i Polonius
Polonius - Noroc! (cu paharul de vin)
Horatiu- Ce avem aici?
Polonius Mit de la ef!
Horatiu- Frumos din partea lui.
Polonius Crezi c e echivalentul distraciei lui Nero n timp ce
Roma ardea?
Horatio- N-a zice!
Polonius Glumeam Carnforth.
Horatio- Oh Doamne!
Polonius nc ai probleme cu textul. Cu replicile.
Horatio- Cu replicile, micarea, cu departajarea, s nu semene ntre
ele, i schimbrile de costume. Interpretarea mea jalnic.

Laertes i Fadges (care picteaz)

Laertes Ce faci aici?
Fadges Creez
......................

Horatio i Polonius
Polonius Problema cu tine e att de uoar. Asta m nebunete
Horatio- Uoar? Ce vrei s spui?
Polonius Te iubesc!
62

Horatio- Poftim?
Polonius Te iubesc!
Horatio- Vernon s nu crezi c nu sunt flatat, doar c...
Polonius Te iubesc ca membru al publicului, ca membru al
companiei, te iubesc, te iubesc ca pe o fiin uman. N-am ce s
fac! Ai farmec, entuziasm, tii s-i atragi dragostea, vorbeti sincer
despre nevinoviile i nesiguranele tale. Nu m poi opri, i nici
eu nu pot face nimic n privina asta . Te iubesc, i te-am iubit n
prima clip n care te-am vzut . Nici publicul nu se poate abine.
Te ndrgete de ndat ce apari, fiindc eti tu nsui. Eti bun,
vulnerabil i de treab.
Horatio- Chiar crezi asta?
Polonius Da. Dar eti att de distrus cnd te gndeti la
sacrificiile pe care le-a fcut mama ta, nct nici mcar nu observi
c oamenii te plac, c publicul te place, i c eti un foarte bun
actor.
Horatio- Bnuiesc c nu!
Polonius Aa c nu mi-a face prea multe griji n legtur cu ziua
de mine.
...................................................................................................................
.....
Emoii

Ofelia, Hamlet, Molly

Ofelia- Trebuie s plec la culcare (cade)
Actorul Hamlet- Ai greit drumul
Ofelia- Am fost pe aproape
63

Actorul Hamlet- Noapte bun!

Ofelia- Noapte bun!
Molly Cred c-ar trebui s-o iei cu tine
Actorul Hamlet- Unde?
Molly Oriunde te duci!

(Fadge se uit ntr-un album)

Asta e, da
Acum am neles
Aa e bine
Absolut
M descurc. Pot s iau o decizie.
Bineneles c pot. Asta e.

***
(Fum mult)
Laertes- E un comar!
Actorul Hamlet- Tom, e n regul. Se mai ntmpl lucruri
d-astea. Repetm intrarea. Mai rrim fumul i o s fie bine
Regele- Martha ,,Mae goale a schimbat placa de ieri?
Regina- Acum e mulumit!
Regele- Prem toi nite meteorologi
Actorul Hamlet- Nu e ru! i suntem .........,artm bine! E
bine!

64

A mers uns din punct de vedere tehnic. Bine jucat. Chiar i

tu Molly. Fantastic!
(Intr AGENTA care strnut!)
Actorul Hamlet- Bun Mags! Ai venit devreme. Noi nu ne
trezim pn la 7,30. Oameni buni ea e Margareth DArcy. E
prietena mea, impresarul i investitorul principal al acestui
show .
Agenta- Trebuie s vorbesc cu tine
Actorul Hamlet- Poftim?
Agenta- Trebuie s vorbim.
Actorul Hamlet- Sigur c da!
Agenta- Acum
Actorul Hamlet-Molly ocup-te. Revin n 2 minute.

Pantomim cei 2. Ofelia i spioneaz.

Molly Deci, Vernon tu scoi tronul din scen nainte de nceperea
luptei, da?

Actorul Hamlet- Am de fcut un anun.

(Toi l privesc)
Dup aproape un an de omaj impresionant, perioad n
care am fost destul de disperat dup cum tii, nu doar c
mi s-a oferit o slujb, ci chiar o slujb ideal, un contract
garantat pentru o trilogie SF.
Vetile proaste...
65

Agenta- mi pare ru, dar va trebui s dau eu vestea cea

rea. Vestea proast e c El, Joe, trebuie s plece n seara
asta.
Toi- n seara asta?
Agenta- Da, Productoarea e aici cu avionul ei particular. E
o ans extraordinar pentru Joe, i nu are de ales. Sunt
sigur c vei nelege c nu are alt variant.
(Toi l privesc tcui, mult de tot.)
- Are dreptate Joe, n-ai ce s faci, trebuie s pleci.
- Felicitri!
Polonius n ultimul moment ai salvat lumea de nasul meu.

Actorul Hamlet- mi pare ru Vernon!

Polonius Nu exist nici o dreptate pe lume, i te ursc mult de
tot. Du-te, porcule!
Fadge Sunt convins c vei avea i alt ans, dar ca s tii,
vroiam s-i spun c reuisem pn la urm.
(Toi pleac) Doar Ofelia rmne.
Ofelia- Nu pleca! Te rog, nu pleca!
Toi- Hai Nina!
Ofelia- Nu poate! Nu trebuie! Nu doar pentru noi, ci i pentru el.
Regele- Nu exist comparaii drag. Las-l!
Ofelia- Acum dou sptmni, am nceput cu toii aceast
aventur, i dei nu vrem s recunoatem, am fost fiecare n
felul lui deprimai, mai ales tu, Joe. Avem nevoie de piesa asta,
de expierena asta.n toate momentele, bune sau rele, n clipele
66

cnd ne contraziceam aveam nevoie s fim mpreun, s avem

nevoie de piesa asta.

Actorul Hamlet- Noi da, Nina. Noi actorii. Dar lumea nare nevoie de nimic. Nu n ultimul rnd de Shakespeare,
i nimeni nu e interesat de asta. Pe ei i intereseaz
tabloidele, politica, talk-show-urile, fotbalul, berea, dar
nu teatrul.
Fadge-Totul este foarte bine. Scenele sunt prea dramatice, dar
nu e corect! Putei juca piesa asta nenorocit oriunde i oricnd.
Laertes- Nina, Joe trebuie s alag ntre noi i ,, ceva pentru
care muli dintre noi i-ar tia o mn.

Actorul Hamlet- nseamn c v pot plti, i aa cum

trebuie.
Ofelia -Nu-i asta!

Actorul Hamlet- E ajunul Crciunului! Ar trebui s fii

alturi de familiile voastre.
Ofelia Suntem cu familia noastr. Suntem actori! Asta fac
oamenii n ce a mai rmas din biserica Speranei. Rmnem
mpreun. Publicul care vine, att ci sunt n seara asta, au
venit pentru Shakespeare, pentru noi, i trebuie s inem
spectacolul. Iar dac tu n-o vei face, atunci.....

Molly Joc eu rolul la nenorocit, cel mai mare rol care s-a
scris vreodat. l joc eu pe Hamlet, doar am repetat.Cred c m
pot descurca. l tiu pe de rost. E mai bine dect s anulm
spectacolul. Toat lumea tie c e o punere-n scen mai ciudat.
nc o ciudenie n-ar schimba cu nimic lucrurile. sta e satul
nostru! E biserica noastr! E casa noastr. Nu-i putem
dezamgi.
67

E minunat, nu-i aa?

Regele- Suntem toi obosii i suprai. Du-te s prinzi avionul
la! Cu toii am face la fel, indiferent ce am spune acum. Suntem
actori. Ceretori. Aa merge treaba. Vom face spectacolul din
seara asta cu tnra Molly! i vom bea n cinstea ta la masa de
Crciun de mine.
(Regina vine i l srut pe Hamlet, apoi Fadge. )
Regina- Bronzeaz-te puin!
Fadge- mi pare ru, Joe.
Polonius- (i face din mn i iese)
(Ofelia a rmas acolo jos, plngnd.)
Ofelia- i-ai dedicat toat viaa acestui proiect, Joe. Chiar de la
nceput aveai nevoie de spectacolul sta. Atunci ca i acum. Nu e
vorba de renume i de bani, sau aa numita siguran a zilei de
mine ci, de a-i hrni sufletul i inima. i asta merii. La final,
orict de tare ai strnge n brae acel CEC nu va fi o persoan.
Nu vom fi noi. Nu voi fi eu. (fuge)
Horatio- Ai grij de tine! Nu toi de permitem luxul de a ne
hrni sufletul. M tem c sta e privilegiul romanticilor din noi.
Lucrurile astea se ntmpl. Cum era?
Dac n-are s mai fie, e acum
Iar dac nu-i acum, va fi
Aa c totu-i e s fii gata
Cnd piere omul

(Hamlet pleac cu Agenta)

68

***
Regele- Nina, stai!, stai! Dac a fi fost n locul lui nici n-a mai
fi stat la discuie. Eram dus n drum spre aeroport.
Ofelia- Cum s dai cu piciorul la atta munc. A muncit aa de
mult.
Regele- i tu, de aceea nu trebuie s strici interpretarea ta
minunat doar pentru c eti ndrgostit.
Ofelia- Cine a zis c-s ndrgostit? Vrem ce e mai bine pentru el
i pentru companie.
Regele- Trebuie s fii pe scen, i s joci Ofelia mai bine ca
oricnd.
Ofelia- Dar el nu va fi acolo s m vad.
Regele- Crezi c dragostea presupune s fii n acelai timp, n
acelai loc simultan?
Ofelia-Ajut.
Regele- La fel i a fi cel mai bun pentru cel pe care-l iubeti. E
mult mai greu pentru el dect pentru tine.
Ce-a spus tatl tu? Vine la premier?
Ofelia- Nu era acas!
Regele- Dac a fi tatl tu, i-a spune s-o faci pentru Joe, s te
gndeti la el i la durerea lui, i s-l faci s fie mndru n
avionul n care e att de singur.
Ofelia- Ai devenit un nesuferit adorabil!
Regele- Nu nc, sunt o javr ordinar, i fac toate astea ca nu
cumva s-mi strici rolul.
69

Ofelia- Bine, o s m gndesc la asta om nesuferit.

Molly- Vreau acas!
Horatiu- O s trieti comarul actorilor, cu toii pim asta
drag!
Laertes- Trebuie , visezi s joci un rol important i eti total
nepregtit. Ce incitant!
Molly- Mersi Tom. Cine a zis c actorii sunt nite neputincioi?
Nu tiu cum reuii. Deja m simt ru!
Horatio- Nu-i face probleme! O s fie i uor i greu. Dac uit
vreodat o replic din Shakespeare spun: ,,S stm un pic aici
ascuni. i merge de fiecare dat.
Molly- De ce? Ce se-ntmpl?
Horatio- Nimic n mod normal, dar apare un moment de intrig.
i d ocazia s te gndeti la text, s-i revii! Lupt!
Laertes- Dac ceva merge greit, atunci ti scoati cizma i o
arunci n mine iar eu spun: cizma a fost otrvit!
Horatio- Ce minte creativ!
Laertes- O s funcioneze!

..............................................................................................................
..............................................................................................................
..........

Ofelia- Au venit cu toii n seara asta pentru noi, i trebuie s

inem spectacolul. Iar dac tu n-o vei face, atunci...

70

Molly- Joc eu rolul la nenorocit. l joc eu pe Hamlet! Cred c-l

tiu pe de rost. E mai bine dect s anulm spectacolul.
Ofelia- Toat lumea tie c e o punere n scen mai ciudat. Iar
nc o ciudenie n-ar schimba cu nimic lucrurile.
Molly-sta e locul nostru. E satul nostru. Nu-i putem dezamgi.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::
Fadge- i iat- ne n ziua spectacolului. Toi eram nervoi. Eu cel
puin a fi mucat pe oricine. A venit primul spectator, o fat
frumoas.

- Intr drag, i-am spus! Intr, minunat c ai venit. Ia loc

oriunde doreti. Mulumesc c ai venit. Nu-mi cere program,
n-avem. i atunci, ca din pmnt
Horatiu- Am aprut eu, i i- spus: ,,Ba avem.
Fagge- i eu, i-am cerut 50 de penny. i dup ce i-am dat
programul, fata avea chef de vorb.
Fata- Avei ngheat?
Fadge- Deja strigam : ,, Avem ceai de plante, suc natural de
fructe, tarte cu orez i ciocolat i .......un pai!
Dar ea nu se lsa.
Fata- Dar, ngheat?
Fadge- i atunci am rbufnit: ,, Eti fascista? Iar atunci a
venit Vernon i mi-a spus Avem ngheat n lada
frigorific.
Fadge- Vernon eti foarte tare. Poftim drag! i i-am trntito. Eram complet depit! ,, nc nu s-a uscat vopseaua pe
tron, costumul lui Joe nu-i vine lui Molly , iar maina de fum e
..................
71

Horatiu- Eti agitat!

Fadge- Sunt agitat, da! Dac a-i fi un pic mai agitat, a fi
foarte agitat.
Horatio- Te descurci tu, dar i s-au ntrit snii.
Fadge- Mai mult de att nu se poate.
Intr toi actorii, i alearg de colo colo ca pilitura de fier.
Fadge-Trebuia totui o repetiie cu costume.Nu tiu cum o s
fie aa! Vaai! Au venit, a venit publicul!
(Fadge ascult la cortin) ,, Dar sunt muli!
(Se aud rumoare de public i replici)
Spectatorul 1- Joac i fiul meu n pies. Are vreo 15 roluri
diferite. Sperm ca mcar unul s fie bun!
Spectatorul 2- Serios? i tatl meu joac.
Spectatorul 1-Cerol are?
Spectatorul 2-Nu sunt sigur!
Fagge- Vine! A venit !
Apar Productoarea i Agenta.
Productoarea- Drag, l-am adus i pe biatul sta. E un ziarist
tnr, scrie un articol despre mine. ,, London Times, cel mai bun
ziar din Londra. Vai, public desenat. Sunt haioase. Ar trebui s
lum i noi pentru vizionri cu efii. Dar bine. Ce e cu fumul sta?
Agenta- A-nceput spectacolul.
Molly- Da, a-nceput spectacolul.
Horatio- Da, a nceput cu mine! n Marcellus! Aveam o mitralier.
Am tras prin fum. n public. Toi s-au speriat.
Productoarea- Drag, unde s pun .................?
Horatio- i cnd Regele a spus ,, i acum tu vere Hamlet, dar i
fiu, i cnd Molly ar fi trebuit s spun prima replic, s-a auzit
Hamlet ,, Destul de rud, ns nu-ruditi.
Productoarea se uit la Agent. Agenta rde.
72

Regele- De ce nori negri te-nvesmanta?

Hamlet- Deloc my lord m simt chiar prea n soare.
Regina- Alung aceste neguri bune Hamlet, i arat ochi prieteni
Danemarcei.
(Productoarea se uit la Agent, care urmrete piesa.)
Horatio- (se dezbrac de Marcelus) ........ Dorothy Drama a venit s
fie alturi de noi. Nancy Crawford i-a amnat zborul ca s-vad
pe viitorul mare actor. i a adus un ziarist de la Times London. O s
ni se fac o avancronic ntr-un ziar .........
Ofelia- A venit napoi pentru un singur spectacol.
Laertes- Fii rezonabil Nina. A salvat spectacolul. A salvat-o pe
Molly din depresie, i ne-a dat nou ansa unei cronici minunate.
Ofelia- Mie mi se pare neprobabil!
Intr Hamlet
Hamlet- Nina eu...
Nina plnge
Fadge- Mi se prea, credeam c va fi mai degrab bine. Oricum
Molly, te-ai descurcat de minune.
Hamlet- Nemernic desfrnat i sngeros
Viclean mrav lipsit de remucri
O duh al rzbunrii!
Ofelia- Bun stpn, de atta timp. Ce face Altea Voastr?
Hamlet- Plecat! i mulumesc. Eu bine! Bine!
Ofelia-My lord am unele amintiri primite-n dar de la voi
Vreau s le primii acum
73

Vreau de mult s vi le-napoiez.

Hamlet-Nu, eu,nu! Eu niciodat nu i-am dat nimic.
Ofelia- Mrite lord stii bine c mi-ai dat
i chiar cu oapte dulci
le-ai nsoit
Fcndu-le mai scumpe
E dorul scump, cnd sufletul nu-i darnic
Iat-le my lord ( i d o palm)

Hamlet- Eu nu! (Ofelia iese i i le arunc-n cap)

Hamlet- Spectacolul curgea scen dup scen! Toi eram ntr-o
stare delirant. i cnd am ajuns la replica
Hamlet- V place piesa Doamn?
Regina- Jurmntul mi se pare prea lung
Dar ea-l va ine
Regele- tii subiectul piesei? N-are n ea cumva ceva jignitor?
Hamlet- Nu, ei doar glumesc
O toarn-n glum
Nu e pentru nimic n lume, o jignire!
Regele- i cum i zice piesei?
Hamlet- Cursa de oareci!
Hamlet- Cred c aveam 40 de grade. Triam o mare emoie, cnd
am ajuns la scena cu Regina, la moartea lui Polonius.
74

(Polonius i sare de gt lui Hamlet)

Polonius- Polonius- ei s faci? S m omori?
Srii! Srii!
Hamlet- Dar ce-i aici? Un obolan !
M prind c-l tai!
Hamlet- A fost bine i duelul
Laertes-Un strop de snge bun
i am alt tat!
Productoarea- Cine-i sta? Cum se numete? Ce fa are! E bun!
Nu tiu ce spune, dar e bun! Numele! Numele!
Agenta- TOM NEWMAN!
Productoarea- l vreau!
..................................................................................................................
.....
Polonius pune ampania la rece.
Polonius- Cred c Joe va avea nevoie chiar s-i fie turnat direct
n vene. Dac a fi fost mai aproape, cred c m-ar fi tiat! Unde e
toaleta?
( Dans cu scoaterea perucii)
Hamlet- Ce e omul?
Cnd darul lui cel mai de pre i inta
Sunt doar s doarm i s
O fiar! Un animal
Duelul prin sal
75

i totul a decurs cu bine pn la final, cnd

Horatio- Cnd eu i-am spus
Noapte bun, dulce prin!
i stol de ngeri somnul i-l ngne
............. i ostea trag!
Hamlet- A fost succes. Un mare succes. Toi se mbrieaz, se
srut, se aud aplauze.
Productoarea (urlet)- l vreau!
Horatio- Ai jucat extraordinar drag!
Laertes- Am jucat extraordinar?
Horatio- La mine a venit mama. Cnd am vzut-o mi s-au tiat
picioarele, i am ngimat:,, Ai fost? i ea mi-a rspuns:,, Sunt
suprat pe tine!
Horatio- De ce?
i ea a rspuns,, Mi-ai frnt inima Horatio al meu! Am plns!
Fadge- Se uitau unul la altul i nu mai scoteau o vorb.
Regina- i eu...
Regele- Da, eu am pus totul la cale. i i- adus fiul la spectacol. i
fiul tu i-a spus c ai jucat bine i c nu mai eti nevoit s joci doar
,,Motanul nclat.
Regina- Da, cu Hamlet e mai uor s redai btile inimii.
Regele- i i-a spus,, M bucur c am vzut piesa. Cred c eti o
regin grozav.
i a ntrebat cnd poate s mai vin la spectacol? Cu mama i
iubita!
76

,,Tat ai fost formidabil!.

Regina- i dup plecarea lui l-ntrebat pe Henry: ,, Ce naiba ai
scris n scrisoarea aia?
Regele- C ai holer (rd)
Hamlet- Publicul nu vrea s plece. Stteau n sal i-i schimbau
impresiile.
Productoarea Cred c era mai bine dac avea..., nu, dac era
mai gras! i mai nalt! Pentru mine relaiile spaiale valoreaz mult
mai mult.
Agenta- Sigur! Doar l tii pe Shakespeare
Productoarea Pe cine? Da
Agenta-Dac poi nelege relaiile spaiale, nelegi bine c totul
devine mai bine.
Ziaristul-Trebuie s duc articolul. Editorul e foarte uimit i intrigat
c e vorba de un spectacol Shakespeare.
(Nina i Hamlet se alearg
Hamlet- Nina las-m s-i explic!
Productoarea Nu cumva e trista suedez n persoan? Sunt
Nancy Crawford.
Hamlet- Foarte frumos din partea ta s vii s vezi piesa noastr.
Productoarea M-am gndit s-l verific pe tipul care m-a refuzat
pe mine i atia bani! Merit s fie vzut, dei e o prostie!
Ofelia- Ai refuzat?
Hamlet- Da, nainte de spectacol.
(Intr Laertes)
77

Productoarea Uite cine va juca n filmul meu. Uite cine va fi

SMEGMA.
Fadge- i eu dunt designer-ul lui personal.
Productoarea Mi-au plcut omuleii ti din public. Da drag,
SMEGMA va arta ca unul dintre ei. Ei v mulumesc. Hamlet
seamn cu o pies cu Judy Garland. Drag ....
(Laertes i spune numele)
Productoarea Era mai bine s fii nalt. Dar o s te descurci de
minune. Personajul are nevoie de fizicul tu i de celelalte caliti
ale tale. O s joci n latex. Unde te-ai nscut?
Laertes- n Norvegia.
Productoarea E bine pentru investitorii europeni. Nu-i face griji
drag. Cum te cheam?
Fadge- Fadge
Productoarea O s am grij s ai timp s-i vin costumul perfect.
Ofelia- Tom tu ai s joci n film?
Productoarea Da! E cea mai bun alegere. Nu am nevoie de ali
ratai pentru acest rol.
Productoarea Ai impresar?
Laertes- Nu!
Agenta- Sigur c are. Vom discuta despre salariile noastre.
Productoarea Ne ateapt un avion Bob.
Laertes- M cheam Tom. Vin imediat.
ProductoareaCum vrei tu! Hai i tu SNATH!
Fadge- Fadge. Vin i eu!
78

Productoarea Bine. Mickey i Judy. Voi suntei buni. inei-o tot

aa, copii! Una peste alta dragule, ai fost un Hamlet, minunat!
Agenta- Tu ai vreun impresar SNOT.
Fadge- Fadge! Joe n-ai nimic mpotriv, nu? Molly poate foarte
uor s-i in locul lui Tom.
Hamlet- Bineneles! Totul e n ordine. Sunt foarte bucuros pentru
voi. Entuziast.
Regina-Exact ca-ntr-un basm.
Regele- Comar mai degrab.
Hamlet- Nina te ateapt cineva.
Ofelia- Era tata! Nu-venea s cred c a venit la spectacol. ,,Tat ei
sunt familia mea, aa o s v prezint, i sunt fericit. Sunt att de
mndr de tine, eti cel mai mare!
Hamlet- Prost!
Ofelia- Nu refuzi prea des o siguran financiar i o carier de
succes.
Hamlet- Prostii! Tu ai o mare carier -n fa, i m ai i pe mine!
Regele-Pune-l s semneze pe linia punctat. Nu tii cnd se
rzgndete! Muzica!
Regina- Muzica!
Hamlet- Vrei s dansezi?
Ofelia- Credeam c nu dansezi!
Hamlet- M-am gndit mai bine. i m-am gndit c dac joc bine
crile, poate o s am o noapte de vis.
Ofelia- Nu sunt un obiect senzual prea atractiv.
79

Hamlet- Ba da!
Ofelia- Nu te contrazic!
Hamlet- tatl tu nu se va speria de mine?
Ofelia- Nu tie multe despre tine. Eti minunat!
Hamlet-n ciuda puritii sufletului meu curat de arta pe care o
iubesc, tot o s devin deprimat i nebun!
Ofelia- Dar putem fi deprimai mpreun i asta e amuzant.
Hamlet-N-o s fii ntotdeauna la fel de optimist!
Ofelia- Nu, o s fiu gras i cu un fund imens.
Hamlet- Drgu! Parc simt c- ncepe.
Toi-Crciun fericit tuturor!
Crciun fericit!

80

81

82

83