Analiz de discurs Michelle Obama

IANUARIE 22, 2015 ~ ANDRADAMOCAN

Pentru c suntem n febra discursurilor acide, pentru c nu de mult am ncheiat o
campanie mai mult sau mai puin iscusit din punct de vedere al comunicrii, cred c merit
fcut o analiz a unui discurs de o naturalee i modestie copleitoare.
Am ales spre analiz discursul primei doamne a Statelor Unite ale Americii Michelle
Obama, rostit n cadrul Conveniei Naionale Democrate, n Carolina de Nord, mari seara, 4
septembrie 2012.
Este vorba de convenia n cadrul creia Barack Obama a fost numit oficial candidatul
acestui partid la preedinia Statelor Unite ale Americii.
Michelle Obama este prima doamn a Statelor Unite ale Americii, soia lui Barack Obama.
Discursul este unul politic, de susinere a soului ei n lupta electorala mpotriva lui Mitt
Romney, pentru preedenia statului.
n cadrul discursului avem att comunicare verbal, ct i nonverbal; avem comunicare
direct ntre Michelle Obama i cei prezeni n sal, dar i comunicare mediat ntre aceasta i
telespectatori sau cititorii articolelor din zilele urmtoare (prin ziarele) care au transmis mai
departe mesajul. Desigur, este vorba de o comunicare de mas, mai exact de una politic.
Discursul su fiind unul electoral, n fapt, se adreseaz tuturor cetenilor americani,
cerndu-le indirect s acorde votul su preedintelui n funcie. Limbajul folosit este unul simplu,
familial, deoarece se adresa persoanelor aparnnd tuturor pturilor sociale i tuturor nivelelelor
de studiu. Nu foloseste cuvinte sofisticate, nici prea greu de neles; totul este simplu i concis,
ca ntr-o discuie ntre dou prietene; dar, s ne reamintim, discursul este unul politic, electoral,
avnd ca scop convingerea americanilor de a-l vota pe Barack Obama ca preedinte, pentru a
doua oar. Cu toate acestea,cuvntul votai nu apare nici mcar o singur dat n acest discurs,
ci se folosete de termini precum avei ncredere n el, merit ncrederea rii, este nevoie
s ne reunim din nou i s pledm pentru un om n care putem avea ncredere. Prima doamn
ncearc s l fac pe soul ei s par ct mai uman, ct mai tangibil. Dorete s i determine pe
americani s se identifice n persoana lui Barack sau n persoana ei. Faptul c asociaz aceast
funcie cu ea, faptul c sugereaz c i ea primete anumite rspunderi, prin alegerea soului ei ca
preedinte, convinge i este un atu pentru soul ei, deoarece FLOTUS (First Lady of United
State) depete cu 13% popularitatea soului ei, reuind s adune 69% puncte favorabile n
rndul americanilor (dup un sondaj Washinton Post ABC, realizat n perioada 4-7 octombrie
2012).
Privind elementele de constructive i de coeziune, avem un act de comunicare autentic,
construit deliberat i orientat ctre receptor, un produs verbal elaborate, caracterizat prin coeren
i coeziune textual. Coeziunea este data de umtoarele conjucii, adverbe i locuiuni (sau
echivalente) : and , but back when, while, before, because, but when, thats when,
and every (semester), after so many, thatt how etc. Se folosesc i substitute, printre care
he, we, this, the same, who, precum i recurena : we learned about, Ive seen it
in, every day etc. Prin acestea se relizeaz conexiunile ntre propoziii i fraze, crend un tot
unitar armonios.
Folosete i elemente de retoric, care o apropie i mai mult de asculttori : you see.
Practic, discursul primei doamne este o poveste despre experiena ei : ncepe cu
experiena trit n mandatul soului su, continu cu povestea copilriei ei, apoi face trimiteri

ctre experiena soului ei, iar ceea ce urmeaz cea mai mare parte a discursului vorbete
despre familia ei (soul i cele doua fiice), fcnd trimiteri i la partea de nceput a discursului
su, cnd a vorbit despre tatl su i bunica lui Barack. Povestea ei are o niruire logic
aevenimentelor i fiecare prere este susinut de argumente, fiecare argument avnd o oarecare
baz n experiena de via a celor doi. Practic, de fiecare data cnd i arta ncrederea pe care o
are n soul ei, motiva prin exemple care determina pe americani s se identifice cu
preedintele: au avut un nivel de trai modest; prinii lor nu au avut studii, dar au apreciat c
trebuie s i trimit pe ei la studii; la prima lor ntlnire, Barack a venit cu o main veche, care
avea o gaur n ua; i multe alte ntmplri menite s i umanizeze pe cei mai puternici oameni
ai Americii. Asul din mnec se rezum tocmai la aceste neajunsuri financiare, care, subliniaz
Michelle Obama, au fost completate de iubirea primit fie de la prini, fie de la soul ei.
Prin stilul ei original, reuete s spun lucruri simple, n cuvinte simple, dar cu o
ncrctur emoional mare. Ea se autoproclam, mai nainte de Prim Doamn, ca fiind Prim
Mam, ceea ce, spune ea, este cel mai important rol din viaa sa. De asemenea, vorbete i
despre American Dream, pe care spune c soul ei l-a trait, i dorete ca fiecare cetean s l
triasc. Prin multe alte exemple descrie caracterul soului su, dar unul anume ridic toat sala
n picioare: being president doesnt change who you are it reveals who you are. n povestea
ei, face referiri, chiar dac nu direct, i la libertile pe care le-a oferit Obama n mandatul su, de
exemplu, prin Barack [] wants that everyone n this country have the same opportunity, no
matter [] who we love, fcnd referire la faptul c Obama susine cstoriile ntre
homosexuali.
Ca n orice discurs electoral, totul este, de fapt, o manipulare mascat, o continu
niruire de elemente de persuasiune. Acest fapt e trdat i de adresarea direct, pronume i verbe
la persoana a doua : you see, yourself, your (kids), you can get, your vision, your
values, who you are etc. i termenul manipulare nu l folosesc n sens peiorativ. Trebuie
doar s acceptm i s nelegem acest rol al discursului cu att mai mult al discursului
electoral. n fond, pentru a oferi o explicaie apropiat oricruia dintre noi, i man aodrete s ne
manipuleze cu discursul ei, nspre a face clasicele lucruri bune; aceasta nu nseamn c ne
dorete rul sau c are gnduri ascunse.
n ceea ce privesc greelile din text, cred c oricare ar fi acestea, ele sunt voite. Prin
aceste greeli, Michelle Obama ncearc i manifeste emoiile, bucuria, s par apropiat de
cei crora le vorbete. Din punct de vedere al acordului grammatical, al dativului i genitivului
analitic, nu am observant nicio greeal, poate i datorit faptului c este vorba de un discurs n
limba englez, limb pe care nu o stpnesc precum stpnesc limba romn, pentru a fi
sensibil la aceste greeli. Despre greeli de ortografie nu poate fi vorba, deoarece este un discurs
vorbit. Lsnd la o parte faptul c, probabil, acest discurs a fost pregtit cu o ntreag echip de
consultani, trebuie s nu uitm c prima doamn i-a terminat studiile la Princeton i la Harvard,
deci este normal s aib un discurs impecabil.
Dac vorbim despre comunicare nonverbal, Michelle Obama are capacitatea de a
comunica foarte bine i prin gesture i microexpresii. inuta ei este una potrivit pentru Prima
Doamn a Americii : poart o rochie roz, asortat cu pantofi roz. nspir elegan i putere, lucru
lesne de neles avnd n vedere faptul c este cea mai cunoscut i cea mai iubit femeie din
toat America. nc de la intrarea n scen ridic sala n picioare. Prezena ei este una cerut de
americani, emannd putere, avnd o personalitate de fier, dar, n acelai timp fiind natural,
artndu-i emoiile i bucuria. Michelle Obama a vorbit aproare jumtate de or despre

convingerile familiei sale, despre valorile morale pe care ei le respect: munca, educaia,
onestitatea, integritatea,recunotin. Prin toate povestirile a ncercat s i determine pe oameni s
neleag, dup cum a spus i ea, c succesul nu se msoar n ci bani poi face, ci n
schimbarea pe care o poi face n viaa oamenilor.
Discursul l consider a fi unul sincer, profund. Cred c prea puin au modificatconsultanii ideile
iniiale de discurs ale Primei Doamne. Probabil au subliniat apectele care ar trebui s primeze i
au minimizat importana unora, ns, sunt convins c ceea ce a spus a spus cu sinceritate, fr
prefctorie.
Fiind n campanie electoral, este normal c a pus accentual pe lucrurile simple din viaa
lor, ca i jocuri, vizite la bunici etc, deoarece sunt activiti pe care le au oamenii aparinnd
oricror categorii sociale, deci i fcea s semene cu fiecare dintre asculttori.
Am ales acest discurs, nu doar pentru c aparine celei mai puternice femei din lume, ci i
datorit faptului c este unul emoionant, sincer, i , dup prerea mea, unul reuit n fond, a
dus la un real succes.
Michelle Obama este o femeie puternic, frumoas, deteapt, care are puternice valori
morale i care, urmeaz o cale corect n via i ncearc s i determine i pe cei din jurul su s
o fac. A absolvit faculti de prestigiu, chiar i fr a avea prini cu putere financiar. A avut
strmoi sclavi i acum este Prima Doamn a Americii, ns, cel puin n aparene, este o femeie
modest i deloc superficial. Pentru mine, Michelle Obama este o un model demn de urmat.