Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CUPRINS: PARTEA I 5
al crui fru i-l petrecuse pe sub bra, i urm ridicnd din cnd n cnd
capul, adulmecnd aerul i necheznd la miasmele pe care i le aducea
vntul.
Femeia prea s aparin, dac nu clasei de jos a societii, celei
situate ntre aceast i burghezie. Costumul i era simplu, dar att de curat,
nct aceast curenie extrem prea s-i dea o not de elegan. Tnrul o
rugase de mai multe ori s se sprijine de braul lui, dar ea l refuzase mereu,
ca i cum aceast cinste ar fi fost mai presus de condiia ei.
Pe msur ce strbteau satul, pe potec ce ducea spre castelul ale
crui turnuri masive se vedeau dominnd burgul, era de remarcat un lucru i
anume c nu numai tinerii, dar chiar i cei vrstnici l salutau, plecndu-se
adnc, pe tnrul de optsprezece ani, care rspundea fiecruia cu un semn
prietenos din cap. Toi preau s-l recunoasc de stpn pe acest adolescent
care, cum se va vedea n curnd, nu tia nc nimic despre sine.
Ieind din sat, o luar pe poteca rpoas pe coasta muntelui, pe care
cei doi abia o puteau strbate alturi.
Aa c, dup multe piedici i dup ce tnrul i spuse tovarei sale de
drum c ar fi primejdios pentru ea s mearg n urm, femeia se hotr s
treac nainte. Tnrul o urm fr s scoat o vorb. Fruntea s se plecase
sub povara unei adnci ngndurri. Castelul ctre care se ndreptau cei doi
pelerini, att de diferii ca vrsta i condiie social, era frumos i totui de
temut. n patru secole, zece generaii ridicaser aceast mas de piatr din
temelii i pn la creneluri; ea nsi un munte, domina muntele pe care
fusese cldit.
Ca toate edificiile din acea vreme, castelul conilor de Montgommery nu
era o cldire unitar. Prinii l lsaser motenire fiilor i fiecare nou
proprietar adugase cte ceva uriaului de piatr, dup nevoia sau capriciul
su. Donjonul ptrat, fortreaa principal, fusese cldit sub ducii de
Normandia. Pe urm, nite turnulee elegante cu creneluri i cteva ferestre
dantelate fuseser adugate severului donjon, care-i nmulea podoabele de
piatr pe msur ce trecea timpul, ca i cum acesta ar fi fcut s rodeasc
bogat vegetaie de granit. Spre sfritul domniei lui Ludovic al XII-lea i
nceputul celei a lui Francisc I, o lung galerie cu ferestre n ogiv completase
seculara construcie.
Din aceast galerie, dar mai ales din nlimea donjonului, cuprindeai
cu privirea multe leghe din dropiile bogate i nverzite ale Normandiei. Cci,
dup cum am mai spus, comitatul de Montgommery, cu cele opt sau zece
baronii ale sale, era situat n inutul Auge, astfel nct cele o sut cincizeci de
fiefuri depindeau de tribunalele senioriale din Argentan, Caen i Alencon.
n sfrit cei doi ajunser la marea poart a castelului.
Ciudat lucru! De mai bine de cincisprezece ani mreul i puternicul
donjon n-avea stpn. Un btrn intendent continua s strng arenzile;
slujitorii, care i ei mbtrnir n aceast singurtate, continuau s aib grij
de castelul ce-i deschidea zilnic porile ca i cum stpnul urma s se
ntoarc i care i le nchidea n fiecare sear ca i cum stpnul urma s vin
a doua zi.
iar domnia-ta eti un senior prea mare ce s te nsori cu ea i prea nobil ca so seduci.
Dar, doic, voi pleca la Paris i v voi prsi i pe tine i pe Diana,
spuse Gabriel gnditor.
Aa e, du-te s-o vezi, dac-i face plcere, pe aceast dulce i
ginga copil pe care o numeti n glum soioara domniei-tale. Dar
amintete-i c te atept cu nerbdare aici. Pe curnd, nu-i aa, domnule
conte?
Pe curnd i mai mbrieaz-m o dat, Aloyse; te rog s m
numeti i de acum ncolo fiul tu i fii binecuvntat, buna mea ddaca.
Fii binecuvntat de mii de ori, copilul i stpnul meu.
Jupnul Martin-Guerre l atepta pe Gabriel la poart i amndoi urcar
pe cai.
Capitolul II O mireas care se joac cu ppua CA S AJUNG MAI
REPEDE, Gabriel o lu pe poteci cunoscute doar de el. i totui i lsa
deseori calul s mearg la paS. Ba chiar s-ar putea spune c-i lsa frumosul
animal s mearg dup cum l purtau pe el nsui visurile. ntr-adevr,
simminte diferite, cnd ptimae, cnd triste, cnd pline de ncredere, cnd
apstoare, treceau rnd pe rnd prin inima tnrului, La gndul c este
conte de Montgommery, privirea i strlucea i ddea calului pinteni, parc
ameit, de aerul care-i uiera pe la tmple; apoi i spunea: Tata a fost ucis i
n-a fost rzbunat i slbea frul din mn. Dar cnd se gndea c se va
duce s se bat, s-i fac nume de temut, s-i plteasc toate datoriile de
onoare i de cinste, o lua la galop de parc ar fi alergat, spre glorie, pn
cnd i venea n minte c va trebui s-o prseasc pe mica Diana cea att de
vesel i de frumoas i atunci recdea brusc n melancolie, mergnd din nou
la pas ca i cum ar fi putut s ntrzie astfel clipa crud a despririi. Dar i
revenea, i vedea n nchipuire pe dumanii tatlui su i pe prinii Dianei
Atunci, dnd pinteni calului, zbura la fel de iute ca i sperana s. Ajunsese i,
hotrt lucru, din acest suflet tnr, dornic de fericire, bucuria alungase
tristeea.
Peste gardul ce nconjura livada btrnului Enguerrand, Gabriel zri,
printre pomi, rochia alb a Dianei. i lega repede calul de trunchiul unei slcii
i, srind gardul, fericit i triumftor, czu la picioarele fetei. Dar Diana
plngea.
Ce ai, scumpa mea soioara, spuse Gabriel i de unde aceast
amrciune? Oare s ne fi ocrt Enguerrand c ne-am rupt rochia, ori nu
ne-am spus cum trebuie rugciunea? Ori cldruul nostru i-a luat zborul din
colivie? Vorbete, draga mea Diana! Iat-l aici, ca s te mngie pe
credinciosul tu cavaler
Vai, nu, Gabriel, tu nu poi fi cavalerul meu i sta-i motivul pentru
care sunt trist i plng
Gabriel crezu c Diana aflase de la Enguerrand de spia nobil a
tovarului ei de joc i voia s-l pun la ncercare. Relu:
i care e deci, Diana, necazul sau bucuria care m-ar putea face s
renun pentru totdeauna la plcutul titlu pe care mi l-ai dat i pe care sunt
att de bucuros i de mndru s-l port? Iat-m, sunt la picioarele tale!
Dar Diana nu putu s neleag i, plngnd mai tare ca niciodat,
ascunzndu-i fruntea la pieptul lui Gabriel, strig suspinnd:
Gabriel! Gabriel! Va trebui s nu ne mai vedem niciodat!
i ce anume ne va mpiedica? Relu el cu nsufleire.
Ea i ridic blondul i ncnttoru-i cap cu ochii scldai n lacrimi; apoi
cu o mutrioar totodat solemn i grav rspunse suspinnd adnc:
Datoria!
Frumosul ei chip avu o expresie att de dezolat i totodat att de
comic, nct Gabriel, fermecat, nu se putu abine, cu toate gndurile lui, s
nu rd; lund ntre minile sale fruntea copilei, o srut de mai multe ori,
dar ea se ndeprt repede.
Nu, nu, prietene, spuse ea, mai puine intimiti De-acum ncolo ne
sunt interzise.
Ce poveti i-o fi spus Enguerrand? i zise Gabriel persistnd n
eroarea sa, apoi rosti:
Deci nu m mai iubeti, draga mea Diana!
Eu! S nu te mai iubesc! Strig Diana. Cum poi s bnuieti i s
spui astfel de lucruri, Gabriel? Nu eti tu prietenul meu din copilrie i fratele
meu dintotdeauna? Nu m-ai tratat totdeauna cu buntate i dragoste De
mam? Cnd rdeam sau cnd plngeam, pe cine gseam eu venic lng
mine ca s-mi mprteasc bucuria sau necazul? Pe tine, Gabriel Cine m
ducea n brae cnd eram obosit? Cine m ajuta s-mi nv leciile?
Cine lua asupr-i greelile i mprea cu mine pedepsele cnd nu
izbuteam s le ispesc singura? Tu! Cine inventa pentru mine mii de jocuri?
Cine-mi fcea buchete frumoase pe cmp? Cine lua, n pdure, sticleii din
cuib pentru mine? Tu, numai tu! Te-am aflat n orice loc, pe orice vreme, bun,
drgu i devotat mie, Gabriel. Nu te voi uita niciodat i, ct timp mi va bate
inima, tu, numai tu vei sllui n ea; a fi voit s-i druiesc fiina i sufletul
meu i niciodat n-am visat la fericire dect gndindu-m la tine. Dar toate
astea nu ne mpiedic, vai! S ne desprim i mai mult ca sigur, nu ne vom
mai vedea niciodat.
i de ce? ntreb Gabriel.
Ea se ridic i, lsndu-i capul s-i cad pe piept i braele de-a lungul
trupului, zise:
Pentru c sunt soia altuia.
Gabriel nu mai rdea i o tulburare ciudat i strnse inima. Relu cu o
voce emoionat:
Ce nseamn asta, Diana?
Nu m mai numesc Diana, rspunse ea, m numesc doamna ducesa
de Castro, pentru c soul meu se numete Horace Farnese, duce de Castro.
i fetia nu se putu abine s nu surd printre lacrimi, rostind cuvintele
soul meu, la doisprezece ani! Prea n adevr ciudat acest doamna
duces! Dar durerea o cuprinse din nou vznd durerea lui Gabriel.
Totui, Diana, n strlucirea Curii, n focul serbrilor, l vei uita repede pe cel
care te-a ndrgit atta n zilele tale ntunecate.
Niciodat! Strig Diana. Gabriel, acum cnd eti aici ai putea s m
ncurajezi i s m ajui; uite, dac vrei, refuz s plec cu oamenii aceia cnd
vor veni dup mine am s rezist tuturor rugminilor, struinelor, poruncilor,
ca s rmn pentru totdeauna cu tine, vrei?
Nu, Diana, draga mea, vezi, att n faa oamenilor, ct i n faa lui
Dumnezeu, tu aparii altuia. S ne urmm deci datoria i soart. S mergem,
aa cum i-a spus ducele de Castro, fiecare pe drumul lui, tu spre bucuriile
Curii, eu spre tabere i btlii. Deie Domnul s te revd totui ntr-o zi!
Gabriel, ne vom revedea i te voi iubi ntotdeauna! Strig biata
Diana, aruncndu-se plngnd m braele prietenului ei.
Chiar n acel moment, Enguerrand apru de pe o alee vecin, mergnd
naintea doamnei de Leviston.
Iat-o, doamn spuse el artndu-i-o pe Diana. Ah! Dumneata eti,
Gabriel, fcu el zrindu-l pe tnrul conte, tocmai m duceam la
Montgommery s te vd, cnd am ntlnit trsura doamnei de Leviston i a
trebuit s m ntorc.
Doamn i spuse Dianei doamna de Leviston, regele i-a mrturisit
soului meu c dorete s te vad mai repede, aa c am grbit plecarea
noastr. Cu voia dumneavoastr, vom porni la drum cam peste un ceas.
Pregtirile domniei-voastre mi nchipui c nu vor fi prea lungi, nu-i aa?
Diana se uit la Gabriel.
Curaj, i spuse acesta.
Am bucuria s v anun, relu doamna de Leviston, c domnul
Enguerrand, printele dumneavoastr adoptiv, poate, ba chiar trebuie s ne
nsoeasc la Paris; ne vom ntlni deci cu el mine la Alisncon, dac acest
lucru v convine.
Dac-mi convine! Strig Diana. Ah! Doamn, nu mi-ai spus nc cine
sunt prinii mei adevrai, dar lui i voi spune ntotdeauna tat.
i Diana i ntinse mna lui Enguerrand, numai ca s-l mai poat privi
nc puin, prin vlul lacrimilor, pe Gabriel, gnditor i trist, ar resemnat i
hotrt.
S mergem, doamn, spuse doamna de Leviston, cci, ntrziind
atta pentru a v lua rmas bun, vom trezi nelinite. Gndii-v c trebuie s
fii la Caen nainte de miezul nopii.
Atunci Diana, hohotind de plns, se ndeprt repede pentru a se urca
n camera ei, nu ns fr s-i fi fcut semn lui Gabriel s-o atepte.
Enguerrand i doamna de Leviston o urmar. Gabriel atept.
Dup un ceas, timp n care se ncrcar n trsur lucrurile pe care
Diana voia s le ia cu sine, apru i faa, mbrcat de cltorie, i ceru
doamnei de Leviston. Care o urmrea ca o umbr, ngduina de a face
pentru ultima oar nconjurul grdinii n care se jucase atia ani, fericit i
fr griji. Gabriel i Enguerrand o urmar. Diana se opri n faa unui trandafir
cu flori albe pe care ea i cu Gabriel l sdiser cu un an n urm. Culese dou
nori, i prinse una n pr, o mirosi pe a doua i i-o ntinse lui Gabriel. Tnrul
cte o mas bun i cu voi la mas, cte o biat vduv sau vreo orfan
frumoas din Cmpii pe care ai fi pe cale s-o consolai. Nimic mai bun,
domnilor. Dealtfel, astea sunt ndatoririle nvingtorilor, nu-i aa? Ducei-v
deci s v conformai obiceiului, nu v mai rein; mine, n zori, v voi chema
ca s aflm mpreun mijlocul prin care s tiem aceast cpn de zahr
care e Civitetta; pn atunci, domnilor, poft bun i noapte bun.
Ducele i conduse, rznd, pe efii armatei, pn la ua cortului su;
dar cnd draperia care-l nchidea czu dup ultimul dintre ei i cnd Franois
de Guise rmsese singur, chipul lui brbtesc lu dintr-o dat o expresie
ngrijorat; aezndu-se n faa unei mese i sprijinindu-i capul n mini
murmur cu nelinite: Oare n-ar fi mai bine s renun la orice ambiie
personal, s rmn doar un simplu general al lui Henric al II-lea, s m
mrginesc s rectig Milanul i s eliberez Sienna? Iat-m pe acest pmnt
al Neapolului unde nzuiam s fiu rege; dar m aflu aici fr aliai, n curnd
i fr hran i toi aceti efi ai trupelor mele, n primul rnd fratele meu,
spirite lipsite de energie i for se las n voia descurajrii, vd eu bine.
n acel moment ducele de Guise auzi pe cineva intrnd n cort. Se
ntoarse brusc, suprat pe temerarul care-l ntrerupse din gnduri. Dar cnd l
vzu, n loc s-l certe, i ntinse mna.
Dumneata, nu-i aa, viconte d'Exms, spuse el, dumneata, dragul
meu Gabriel, nu vei ovi s mergi nainte pentru c pinea e prea puin i
dumanul prea numeros? Dumneata, care ai ieit ultimul din Metz i ai intrat
primul n Valenza i Cmpii Ai venit s-mi anuni ceva nou, prietene?
Da, monseniore, a venit un curier din Frana, rspunse Gabriel; este
cred, purttorul unei scrisori de la ilustrul domniei-voastre frate, monseniorul
cardinal de Lorena. S-i spun s intre?
Nu, s-i dea dumitale mesajul cu care a fost nsrcinat i adu-le
ncoace, te rog.
Gabriel se nclin, iei i se ntoarse repede, aducnd o scrisoare
pecetluit cu nsemnele casei de Lorena.
Cei ase ani care trecuser nu-l schimbaser prea mult pe vechiul
nostru prieten Gabriel; doar trsturile cptase un aspect mai viril i mai
hotrt; ghiceai acum n el un brbat care i-a ncercat i msurat propria sa
valoare. Dar avea aceeai frunte pur i grav, aceeai privire loial, aceeai
inim plin de tineree i de iluzii. Ca i cum n-ar fi mplinit douzeci i patru
de ani!
Ducele de Guise numra treizeci i apte; i mcar c avea o fire
generoas i mare, zbuciumul i ncercnase ochii i-i pleuvise tmplele.
Totui nelegea i iubea firea cavalereasc a lui Gabriel i o irezistibil
simpatie l atrgea pe omul ncercat ctre tnrul su confident.
Lu din minile sale scrisoarea fratelui su i, nainte de a o deschide,
spuse:
Ascult, viconte d'Exms, secretarul meu, pe care-l cunoteai, Herve
de Thelen, a murit sub zidurile Valenzei; fratele meu, d'Aumale, e un soldat
viteaz i-att; am nevoie de un om de ncredere care s-mi fie confident i
ajutor. Or, de cnd ai btut, la Paris, la ua palatului meu, acum cinci sau
ase ani cred, am putut s m conving c eti un spirit superior i mai mult
dect att, o inim credincioas. Nu-i cunoteam dect numele, nu mi-ai fost
recomandat de nimeni i totui mi-ai plcut de la nceput; te-am luat cu mine
la aprarea Metzului i aceast aprare va fi una dintre cele mai frumoase
pagini din istoria vieii mele, cci dup aizeci i cinci de atacuri am reuit s
alungm de sub zidurile oraului o armat care numra o sut de mii de
soldai i un general care se numea Carol Quintul; mi amintesc cum curajul
dumitale, ntotdeauna fr margini i inteligena dumitale, ntotdeauna
treaz, au contribuit din plin la acest rezultat. Anul trecut ai luat parte, alturi
de mine, la victoria de la Renty i dac acest mgar de Montmorency Dar.
M rog, dect s-mi njur dumanul, mai bine s-mi laud prietenul, pe
vicontele d'Exms, neam demn al domnilor de Montgommery; vreau s-i
spun, Gabriel, c-n orice ocazie i de cnd am pit n Italia mai mult ca
niciodat, te-am socotit un ajutor de seam, bun sftuitor i bun prieten; nam dect un repro s-i fac, c eti prea rezervat i prea discret fa de
generalul dumitale. Exist n viaa dumitale un sentiment sau un gnd pe
care mi-l ascunzi. Dar, m rog, mi-l vei spune ntr-o zi, important este c tiu
c ai ceva de realizat n via. i eu am ceva de ndeplinit Gabriel i dac vrei
s ne unim destinele, ajut-m i te voi ajuta. Cnd vei avea vreun lucru
important i dificil de poruncit, te voi chema. Cnd vei avea nevoie de un
protector puternic, voi fi prezent. Ce zici?
Ah, monseniore, rspunse Gabriel, sunt cu trup i suflet al domnieivoastre. Ceea ce am urmrit de fapt nc de la nceput a fost s am
ncrederea n mine i s-i fac i pe alii s aib. Or, acum am cptat
ncredere n mine i domnia-voastr binevoii s-mi artai o oarecare
prietenie; mi-am atins deci, pn-n prezent, scopul. S-ar putea ca viitorul s
m determine s-mi aleg un altul, pe msura puterilor mele i atunci,
monseniore, pentru c ai binevoit s-mi propunei o att de frumoas
nvoial, voi fi cu totul al domniei-voastre aa nct putei conta pe mine i n
via i n moarte.
S fie ntr-un ceas bun! Per Bacco, cum spun aceti beivi de
cardinali italieni, fii linitit, Gabriel. Franois de Lorena, ducele de Guise, te va
sluji cu cldura att n dragostea, ct i n ura dumitale, cci exist n fiecare
dintre noi i unul i cellalt din aceste sentimente, nu-i aa?
i unul i cellalt, monseniore!
Ah! Da? i cnd ai sufletul att de plin nu simi nevoia s i-l uurezi
destinuindu-te unui prieten?
Vai, monseniore dar nu tiu dect pe cine iubesc, nc n-am aflat pe
cine trebuie s ursc.
Dac dumanii dumitale sunt din ntmplare i ai mei? Spune-mi,
printre ei se numr i acest btrn desfrnat de Montmorency?
S-ar putea s se numere, monseniore i dac ndoielile mele au
temei Nu despre mine e vorba acum, ci despre domnia-voastr i despre
marile proiecte la care s-ar putea s v fiu de ajutor i eu, monseniore
Dar, mai nti, citete-mi scrisoarea de la fratele meu, cardinalul de
Lorena.
Gabriel rupse pecetea i desfcu plicul, apoi, dup ce-i arunc privirea
pe ea, o nmn ducelui:
Iertai-m, monseniore, aceast scrisoare este scris cu litere
deosebite i nu pot. S-o citesc.
Ah! Zise ducele, deci cel care mi-a adus-o e curierul lui, Jean
Panquet E o scrisoare confidenial dup cte vd, o scrisoare cifrat.
Ateapt, Gabriel
Deschise un cufr de fier cizelat, scoase o hrtie decupat pe care o
suprapuse peste scrisoarea cardinalului i, prezentndu-i-o lui Gabriel, i
spuse:
Acum citete
Gabriel pru s ezite. Franois i lu mna, i-o strnse i-i zise cu o
privire plin de ncredere i loialitate:
Citete, prietene.
Vicontele d'Exms citi: Domnule (cnd oare voi putea s v numesc cu
un cuvnt alctuit doar din patru litere: sire Prea onoratul i ilustrul meu
frate
Gabriel se opri din nou; ducele ncepu s surd.
Eti mirat, Gabriel, dar ndjduiesc c m bnuieti de ceva ru.
Ducele de Guise nu este conetabilul de Bourbon; pstreze-i Domnul regelui
nostru, Henric al II-lea, coroana i viaa! Dai nu exist pe lume numai tronul
Franei! Pentru ca ntmplarea m-a pus pe drumul unei ncrederi totale fa
de dumneata, nu vreau s-i ascund nimic, ci dimpotriv, vreau s te fac s
cunoti toate planurile i visurile mele. Cred c nu sunt ale unui suflet
mediocru.
Ducele se ridicase i ncepuse s se plimbe prin cort cu pai mari.
Casa noastr, Gabriel, aproape regal, poate s aspire, dup mine, la
orice mriri. Dar numai s aspire nu nseamn nimic. Vrea s i obin. Sora
noastr, mama Mriei Stuart, este regina Scoiei, nepoata noastr, Maria
Stuart, este logodit cu Delfinul Franei; nepotul nostru cel mic, ducele de
Lorena, va fi n curnd ginerele regelui. Dar asta nu e tot. Mai suntem i
reprezentanii casei de Anjou, din care descindem prin mamele noastre.
Avem deci pretenii ori drepturi, e acelai lucru asupra Proveniei i
Neapolelui. Pe moment ne mulumim cu Neapole. Oare aceast coroan s
nu-i vin mai bine unui francez dect unui spaniol? Or, ce-am venit eu s fac
n Italia? S-o iau! Suntem aliai cu ducele de Ferrara, unii cu Caraffa, nepotul
Papei. Paul al V-lea este btrn; i va urma fratele meu, cardinalul de Lorena.
Tronul Neapolelui se clatin i eu m voi urca pe el. Iat de ce-am lsat n
spatele meu Sienna i Milanul pentru a m npusti pn-n Abruzzi. Visul e
splendid, dar mi-e fric s nu rmn doar vis. Gndete-te, Gabriel, n-aveam
nici dousprezece mii de oameni cnd am forat Alpii. Dar ducele de Ferrara
mi-a fgduit apte mii de oameni; i pstreaz n spatele lui Paul al V-lea i
familia Caraffa s-au ludat c vor ridica n regatul Neapolelui o faciune
puternic i s-au angajat s fac rost de soldai, bani i alimente, n-au trimis
nici un om, nici un furgon, nici un scud. Ofierii mei ezit, trupele murmur;
dar n-are importan! Voi merge pn la capt. Nu voi prsi dect n caz
extrem acest pmnt pe care-l strbat, iar dac va trebui totui s-l prsesc,
m voi ntoarce, jur c m voi ntoarce!
Ducele btu cu piciorul n pmnt, ca pentru a-l lua n stpnire;
privirea i scnteia; era mre i frumos.
Monseniore, strig Gabriel, ct sunt de mndru c m-ai ales drept
tovar pentru a realiza nite ambiii att de glorioase:
i acum, Gabriel, relu ducele, dndu-i din capul locului cheia
acestei scrisori a fratelui meu, cred c poi citi i nelege. Continu deci, te
ascult.
Ilustrul meu frate Aici am rmas, relu Gabriel. Am s-i dau
dou veti proaste i una bun. Vestea bun este c nunta nepoatei Maria
Stuart s-a fixat definitiv n 20 ale lunii urmtoare i va fi celebrat n mod
solemn la Paris n acea zi. Una dintre vetile proaste a sosit din Anglia. Filip al
II-lea al Spaniei a debarcat acolo i atta zilnic pe regina Maria Tudor, soia
sa, care l ascult cu atta supunere ptima, s declare rzboi Franei.
Nimeni nu se ndoiete de reuit lui, n ciuda intereselor i dorinei naiunii
engleze. Se i vorbete de o armat care se adun la graniele rilor de Jos
i pe care o va comanda ducele Philibert Emmanuel de Savoia. Atunci,
scumpul meu frate, n lipsa de oameni n care ne aflm aici, regele Henric al
II-lea te va rechema din Italia; planurile noastre dinspre partea asta vor fi
amnate. Dar, n sfrit, gndete-te, Franois, e mai bine s le amni dect
s le compromii; nici temeritate, nici fapte necugetate. Sora noastr, regina
Scoiei, orict ar amenina s-o rup cu Anglia, ndrgostit cum e, pn peste
cap, de brbatul ei, n-o s fac asta
Ei, drcie! l ntrerupse ducele de Guise izbind violent cu pumnul n
mas, fratele meu are dreptate, e o vulpe ireat care tie s adulmece bine.
Da, Maria, mironosia asta, se va lsa cu siguran ademenit de brbatul ei;
i sigur c nu m voi putea opune regelui care-mi va cere napoi soldaii ntr-o
situaie att de disperat; aa c va trebui s m retrag repede din toate
regiunile cucerite; deci nc un obstacol n calea acestei blestemate expediii.
Cci nu-i blestemat, vin eu i te ntreb, Gabriel, cu toat binecuvntarea
sfntului printe? Acum, fie vorba ntre noi, spune-mi cinstit, nu i se pare i
dumitale c situaia e disperat?
N-a voi, monseniore, spuse Gabriel, s fiu trecut de domnia-voastr
printre cei care se descurajeaz i totui, fiindc facei apel la sinceritatea
mea
Te neleg i sunt de aceeai prere cu dumneata. Cu toat aceast
lovitur, prevd c noi doi vom realiza aici lucruri, pe care le vom pune n
curnd la cale, prietene: jur c petrecerea nu va fi dect amnata i a-l bate
pe Filip al II-lea va nsemna de fapt a nvinge Neapolul; dar continu, Gabriel;
dac am memorie bun, mai avem nc o veste proast de aflat.
Gabriel relu lectura: O alt treab suprtoare pe care sunt nevoit s-o
anun nu-i mai puin grav; dar fr ndoial c mai avem nc timp s-o
prevenim, lucru pentru care m i grbesc s-i dau de veste; afl c, dup
plecarea dumitale, domnul conetabil de Montmorency a rmas la fel de
mohort i de nverunat mpotriva noastr i nu nceteaz s ne
monseniore, s-o aduc aici, n faa unei aprecieri mai demne de farmecele i
de rangul ei.
Oh! Oh! Strig ducele rznd, iat o austeritate aproape demn de
un hughenot, Gabriel. Ai cumva vreo nclinare pentru cei din tagma asta?
Bag de seam, prietene! Sunt i. Din convingere i datorit politicii, un
catolic nflcrat. Te-a arde fr mil. Dar, lsnd glum la o parte de ce
dracu nu eti mai libertin?
Pentru c sunt ndrgostit, spuse Gabriel.
Ah, da, mi amintesc: o ur, o iubire Ei bine, not s te ajut s te
apropii fie de dumani, fie de iubita dumitale? i-ar trebui poate nite titluri?
Mulumesc, monseniore, de asta nu duc lips, v-am spus-o de la
nceput, ceea ce doresc nu sunt nite onoruri vagi, ci puin glorie personal.
Aa c, dac presupunei c nu mai am mare lucru de acut aici i hu v mai
sunt de folos, ar fi pentru mine o mare bucurie dac m-ai nsrcina s-i duc
regelui, la Paris, cu prilejul cstoriei nepoatei voastre regale, steagurile pe
care le-ai ctigat n Lombardia i n Abruzzi. Fericirea mea ar fi deplin dac
o scrisoare a domniei-voastre ai binevoi s arate majestii sale i curii c
unele din aceste steaguri au fost luate de mine i nu chiar fr nici o
primejdie.
Ei bine, asta-i uor i pe deasupra mai e i drept, spuse ducele de
Guise. Regret totui c m prseti, dei nu pentru mult vreme dac, aa
cum totul pare s-o prevesteasc, va izbucni rzboiul din Flandra; ne vom
revedea acolo, nu-i aa, Gabriel? Locul dumitale, afl de la mine, e pe cmpul
de lupt; iat de ce vrei s pleci de aici, unde acum te plictiseti att de tare.
Drace! Dar o s ne distrm mai bine n rile-de-Jos i doresc, Gabriel, s ne
distrm mpreun.
Voi fi ct se poate de fericit s v urmez, monseniore.
Pn atunci, spune, cnd vrei s pleci ca s-i duci regelui darurile de
nunt?
Ct mai curnd cu putin, cu att mai bine, monseniore, mai ales
dac nunta are loc n 20 mai, aa cum v anun monseniorul cardinal.
Adevrat. Ei bine, chiar dac ar fi s pleci mine, Gabriel i abia dac
ai avea vreme s ajungi. Du-te i te odihnete, prietene, eu n vremea asta o
s scriu scrisoarea de recomandare ctre rege i rspunsul ctre fratele meu
cruia te nsrcinez s-i spui i prin viu grai c ndjduiesc s duc cu bine la
capt treaba pe care mi-a ncredinat-o pe lng Pap.
i poate, monseniore, prezena mea la Paris va contribui i ea ca
aceasta treab s aib un sfrit bun i astfel absena mea s v fie ntr-un
fel de folos.
Mereu misterios, viconte d'Exms, dar m-am obinuit cu asta. Adio
deci i somn uor n ultima noapte pe care o vei petrece aici
Voi veni mine diminea s iau scrisorile i binecuvntarea domnieivoastre. Ah, las n seama domniei-voastre oamenii care m-au urmat n toate
campaniile. V cer doar ngduina ca, pe lng doi dintre ei, s-l iau i pe
scutierul meu Martin-Guerre; el mi-e de ajuns; mi este devotat i acest brav
nurlie Dect imortela purpurie i mai ginga de mii de ori Dect trandafiriincnttori Cnd pmntu-n juru-le-i udat Strop cu strop, ntruna, ne-ncetat
M srut, dulce inimioar, M srut, scumpa mea comoar, Strngem, iubito-n brae tare ntr-o mbriare Pn cnd i-oi spune:
Hai, m las, Las-m, iubita mea frumoas, Las-m c nu mai pot
s-ndur
Cnd guria dulce i-o retragi Mor dup-ale tale buze dragi; Apoi iar mi
dai o srutare.
Drag, scumpa mea rzbuntoare, Inima, lumina, viaa mea
mpreun-alturi s trim, S ne sprijinim Pe crrile plcute-ale juneii,
Ct amarul trist al btrneii Care ncovoaie i ndoaie Nu i-a pus pecetea lui
cea hd Ori prin boala, ori prin moartea crud
i cum se numete gentilul poet care ne spune att de bine ce trebuie
s facem? ntreb Henric cnd i isprvi lectura.
Se numete Rmy Belleau4, sire i fgduiete, cred, s devin un
rival al lui Ronsard. Ei bine! Continu ducesa, pregtii, ca i mine, la cinci
sute de scuzi aceast poezie plin de dragoste?
Protejatul tu i va avea, frumoasa mea Diana.
Dar s nu-i uitai nici pe cei vechi, sire. Ai semnat brevetul de
pensie pe care l-am fgduit, n numele vostru, lui Ronsard, prinul poeilor?
Da, nu-i aa? Atunci nu mai am s v cer dect abaia vacant din Recouls
pentru bibliotecarul vostru, Mellin de Saint-Gelais, Ovidiul nostru, al Franei.
Ovidiu va fi abate; ce zici, drguul meu Mecena? Spuse regele.
Ah, ct suntei de fericit, sire, c putei dispune dup bunul plac de
attea recompense i funcii. Dac a avea eu mcar un ceas puterea,
voastr
N-o ai tot timpul, ingrat-o?
ntr-adevr, sire? Iat c au i trecut dou minute de cnd nu m-ai
srutat. Bravo! Spunei c am putere? Nu m ispitii, sire! V previn c m
voi folosi de ea ca s-mi achit datoria pe care mi-o tot cere Philibert Delorme
sub pretextul c palatul meu, d'Anet, a fost terminat. Palatul acesta v va
face cinste, sire, dar un srut e mult mai de pre.
n schimbul acestui srut, Diana, i druiesc, pentru Philibert
Delorme al tu, sumele care vor rezulta din vnzarea funciei de guvernator
n Picardia.
Sire, credei c-mi vnd srutrile? Le druiesc Cred c
guvernmntul din Picardia valoreaz dou sute de mii de livre Ei, bine, din
ce-mi rmne voi putea s-mi iau acel faimos colier de perle cu care doresc
s m mpodobesc astzi, la nunta iubitului vostru fiu Francisc. O sut de mii
lui Philibert, o sut de mii pentru colier
Numai c slujba aia nu face dect jumtate din ct spui tu
Cum? Nu valoreaz dect o sut de mii de livre? Ei bine, e foarte
simplu, atunci renun la colier.
Ei, nici aa, relu rznd regele, mai avem pe undeva trei sau patru
funcii vacante cu care vom putea s-i pltim acel colier, Diana.
Oh, sire, suntei cel mai generos dintre regi, dup cum suntei cel
mai iubit dintre iubii.
M iubeti ntr-adevr aa cum te iubesc eu, Diana?
Mai ntrebai?
Pentru c eu, vezi tu, te ador din ce n ce mai mult, cci eti din ce n
ce mai frumoas. Ah! Dulcele tu surs, gingaa ta privire! Las-m, las-m
la picioarele tale! Pune-i minile tale pe umerii mei. Ct eti de frumoas,
Diana! Ct te iubesc! A sta astfel s te admir, ceasuri, ani n ir A uita de
Frana, a uita de lume
i chiar de solemna cstorie a Delfinului, spuse Diana rznd, care
se va celebra astzi, peste dou ceasuri. i dac domnia-ta eti gata, sire, eu
nu-s! Cred c e vremea s-mi chem femeile s m mbrace. ntr-o clip o s
sune ceasul zece!
Zece! Relu Henric, am o ntlnire la zece
O ntlnire, sire? Nu cumva cu o femeie?
Cu o femeie.
Desigur frumoas
Da, Diana, foarte frumoas.
Atunci, nu e regin.
Rutcioaso! Caterina de Medicis i are frumuseea ei, o frumusee
sever i rece, dar totui o frumusee. Dar nu pe regin o atept. Nu ghiceti?
Nu, sire.
Pe cealalt Dian, amintirea vie a iubirii noastre din tineree, pe fiica
noastr, pe fiica noastr scump, Diana!
Repetai prea des i prea tare acest lucru, sire, zise Diana ncruntnd
din sprncene, cu un aer mbufnat. S-a convenit totui ca doamna Diana de
Castro s treac drept fiica alteia, nu a mea. Am ndjduit s am de la
dumneavoastr copii legitimi. Am fost amanta dumneavoastr pentru c vam iubit; dar nu voi ndura s declarai pe fa c sunt concubina
dumneavoastr.
Va fi aa cum dorete mndria ta, Diana, spuse regele, dar o iubeti
totui pe copila noastr, nu-i aa?
O iubesc fiindc o iubii dumneavoastr.
Oh, da, scumpa mea E att de ncnttoare, de spiritual, de
bun i apoi, ea mi amintete de anii tinereii, de vremea cnd te iubeam
nu mai profund dect astzi, dar cnd te iubeam totui Pn la crim.
Regele czu dintr-o dat ntr-o sumbr aducere-aminte, apoi ridicnd
capul spuse:
Oh, acel Montgommery Nu l-ai iubit totui, nu-i aa, Diana? Nu-i
aa c nu l-ai iubit?
Ce ntrebare! Zise cu un surs dispreuitor favorit. Dup douzeci
de ani, aceeai gelozie.
Da, eram gelos, sunt, voi fi ntotdeauna gelos pe tine, Diana. Deci nu
l-ai iubit. Dar el te iubea, el, nenorocitul, cuteza s te iubeasc!
Dumnezeule, sire, prea dai crezare calomniilor cu care m urmresc
protestanii. Asta nu-i demn de un rege catolic. n orice caz, dac acel om m-
a iubit, ce importan are din moment ce inima mea n-a ncetat o secund s
fie a voastr? i apoi contele de Montgommery e mort de mult
Da, e mort, spuse regele cu voce surd.
S nu ntristm cu astfel de amintiri o zi de srbtoare, continu
Diana. I-ai vzut pe Francisc i pe Maria? Sunt tot att de ndrgostii copiii
tia? Iat c marea lor nerbdare va fi n curnd satisfcut. n sfrit peste
dou ceasuri vor fi unul al celuilalt, bucuroi, nu ns att de bucuroi c
familia de Guise, care prin aceast legtur pare s-i ndeplineasc o veche
i arztoare dorin.
Da i cine turbeaz? Spuse regele; btrnul meu Montmorency bietul
conetabil are motive s turbeze cu att mai mult cu ct team mi-e c Diana
noastr nu va fi sortit fiului su.
Da, sire, i-ai fgduit cstoria asta ca o despgubire.
Sigur, numai c se pare c doamna de Castro are unele repulsii
O copil de optsprezece ani, care abia ieise de la mnstire Ce
repulsii s aib?
Tocmai ca s mi le mrturiseasc o atept la zece la mine.
Ducei-v i v ntlnii cu ea, sire; ntre timp, eu am s m, fac
frumoas ca s v plac i mai mult.
Dup ceremonie voi veni la parad. Voi rupe i astzi cteva lnci n
cinstea ta, ca s te fac regina turnirului.
Regin? i cealalt?
Nu exist dect una, Diana i tu tii bine asta. Acum te las Cu bine.
Cu bine, sire i mai ales nici un fel de curaj imprudent n acest turnir
uneori chiar m speriai, zu aa.
Din pcate, nu exista nici un pericol, vai! Uneori chiar a vrea s fie
ca s am un pic de merit n ochii ti. Dar ceasul trece i cele dou Diane ale
mele devin nerbdtoare. Mai spune-mi totui nc o dat c m iubeti
Sire, v iubesc cum v-am iubit ntotdeauna, cum. V voi iubi
ntotdeauna.
nainte de a lsa s cad draperia n urma lui, regele i trimise iubitei
sale un ultim srut din vrful degetelor.
Adio, Diana mea!
n aceeai clip un panou ascuns dup o tapiserie se deschise n
peretele opus.
Ce dracu ai sporovit atta astzi? Spuse cu brutalitate conetabilul
de Montmorency, intrnd.
Prietene, zise Diana, care se ridicase, i-am dat ntlnire la ora zece
i am ncercat totul ca s-i fac vnt. Sunt la fel de necjit ca i tine credem.
Ca i mine! Ei, nu, zu! Scumpa mea, dac-i nchipui c discuia
voastr amuzant i apoi ce-i toana asta de a-i refuza fiului meu Francisc
mna fiicei tale Diana dup ce mi-a promis-o n mod att de solemn? Pe
legea mea! Ct pe ce s crezi c bastarda asta face un mare hatr casei de
Montmorency, catadicsind s intre n ea! Ascult-m, Diana, cstoria asta
trebuie totui s aib loc; aranjeaz lucrurile cum tii tu. Este singurul mijloc
Stai aa, doamn Delfin, s v pot prinde mcar acul sta, spuse
rznd micua Margareta. Ce minunat invenie acele astea de siguran,
adug ea.
i acul odat prins, zise tandra Elisabeta, am s-i dau drumul bietului
Francisc, n ciuda acestor drcuori, cci m doare s-l vd necjindu-se
astfel.
Da, Elisabeta, tu nelegi acest lucru, spuse suspinnd Maria Stuart,
cci te gndeti la dragul tu don Carlos, fiul regelui Spaniei, care ne-a distrat
atta la serbrile de la Saint-Germen
Taci! Strig nciudat, btnd din picior, Margareta. Elisabeta se
roise Cci era frumos i galant castilianul ei.
Haide, haide, interveni matern Diana de Castro, sora mai mare, nu-i
frumos s te pori astfel cu sora ta, Margareta.
ntr-adevr, nimic nu era mai ncnttor dect nfiarea acestor patru
frumusei att de fericite i att de perfecte: Diana, pur i dulce; Elisabeta,
grav i tandr; Maria Stuart, melancolic; Margareta, fremtnd de
nerbdare; emoionat i ncntat, Henric nu-i putea lua ochii de la acest
spectacol.
Trebuia totui s se hotrasc s intre.
Regele! Strig o voce i toi i toate se ridicar alergnd spre rege,
spre tat. Numai Maria Stuart, rmas un pic mai n urm, se duse s trag
ncetior zvorul care-l inea pe Francisc captiv. Delfinul intr repede i tnra
familie fu astfel complet.
Bun ziua, copii, spuse regele, sunt mulumit s v gsesc pe toi
sntoi i veseli. Te-au inut afar, Francisc, ndrgostitule? Dar vei avea deacum tot timpul s-o vezi ntruna pe micua ta mireas. V iubii, copiii mei?
O, da, sire, o iubesc pe Maria! i ptimaul biat depuse un srut
fierbinte pe mna celei care urma s-i fie soie.
Monseniore, spuse cu severitate Lady Lennox, nu se srut astfel, n
mod public, mna doamnelor i mai ales n prezena majestii-sale. Ce va
gndi regele despre Doamna Maria i despre guvernanta ei?
Dar mna asta nu-i a mea? Spuse Delfinul.
Nu nc, monseniore, rspunse guvernanta i neleg s-mi fac
datoria pn la capt.
Fii linitit, i spuse Maria ncet soului ei, care se bosumflase, cnd se
va uita n alt parte, am s-i napoiez srutul.
Regele surse n barb.
Suntei prea sever, milady; dar avei dreptate, adug el
corectndu-se. Nici dumneavoastr, domnule Amyot, nu suntei nemulumit,
ndjduiesc, de elevii dumneavoastr. S-l ascultai pe savantul vostru
preceptor, domnilor, el triete n apropierea marilor eroi ai antichitii.
Domnule Amyot, e mult vreme de cnd nu mai avei veti de la Pierre
Danoy, maestrul nostru al amndurora i de la Henri Etienne, codiscipolul
nostru
i btrnul i tnrul o duc bine, sire i vor fi fericii i mndri de
amintirea pe care majestatea-voastr a binevoit s le-o pstreze.
lancei nu trebuia s-i ating trupul, crai obligat s-o ii orizontal, iar cotul
trebuia s-l ii sus, deasupra capului. Dup ce terminai de parcurs arena la
trap, urma rsplata: un inel cu diamant oferit de regin.
Henric al II-lea, pe calul su cu valtrapuri de aur i de catifea, era cel
mai elegant i cel mai dibaci cavaler care se putea vedea. i inea lancea i o
mnuia cu o graie i o siguran admirabile i, de obicei, nu scpa inelul.
Totui domnul de Vieilleville rivaliza cu el i exist chiar un moment n care se
crezu c victoria va aparine acestuia. Avea dou curse n plus fa de rege i
nu-i mai rmneau dect trei, dar domnul de Vieilleville, ca om de curte, le
rat pe toate trei, aa c regele iei n cele din urm nvingtor.
Primind inelul, el ovi un moment i-i plimb cu regret privirea spre
Diana de Poitiers, dar darul era oferit de regin, aa c se duse s-l prezinte
Delfinei, proaspt mritat, Maria Stuart.
Ei bine, ntreb el n pauza care urm acestei prime curse, e vreo
speran de a-l salva pe domnul d'Avallon?
Sire, nc respir, dar nu sunt deloc anse de a-l scpa.
Vai! Fcu regele, s trecem dar la jocul gladiatorilor. Acest joc al
gladiatorilor era un soi de lupt cu diverse pase, foarte nou i foarte rar n
acea vreme, dar care nu l-ar mai entuziasma ctui de puin pe spectatorul
din zilele noastre. i trimitem deci la Brantme pe cei care ar fi curioi s
cunoasc marul i contra-marul celor doisprezece gladiatori mbrcai,
ase din ei n satin alb i ceilali n satin rou-aprins ca pe vremea romanilor.
Aceast frumoas lupt terminndu-se n mijlocul aplauzelor generale,
se luar msurile necesare pentru a ncepe cursa ruilor.
La captul arenei unde sttea Curtea fuseser nfipi din loc n loc, n
pmnt, mai muli rui de cinci pn la ase picioare. Trebuia s treci cu
calul n galop, s te ntorci i s te nvrteti n toate sensurile n jurul acestor
arbori improvizai, fr s omii i fr s depeti vreunul. Premiul era o
brar de o lucrtur ntradevr minunat.
Dup opt curse ntortocheate onoarea a trei reveni regelui i domnului
colonel-general de Bonnivet. A noua i ultima avea s decid; dar domnul de
Bonnivet nu era mai puin respectuos dect domnul de Vieilleville; i, cu
toat bunvoina calului su, colonelul-general ajunse al treilea aa c i de
data asta Henric cpt premiul.
Regele se aez lng Diana de Poitiers i-i puse n vzul tuturor la
mn brara pe care o cucerise. Regina pli de furie. Gaspard de Tavannes,
care se afla n spatele ei, se aplec la urechea Caterinei de Medicis.
Doamn, spuse el, urmrii-m bine cu ochii unde m duc i priviim ce fac.
Ce vrei s faci, dragul meu Gaspard? Spuse regina.
S-i tai nasul doamnei de Valentmois, rspunse cu rceal i foarte
serios de Tavannes.
Cnd s plece, Caterina, pe jumtate speriat, pe jumtate ncntat, l
opri.
Dar, Gaspard, vei fi pierdut, nu te gndeti la asta?
Ba m gndesc, doamn, dar l voi salva pe rege i Frana.
Diana!
Gabriel!
Deci te mrii cu Franois de Montmorency?
Deci eti n graiile reginei?
Ai auzit doar, ea a fost cea care m-a chemat.
tii c regele e cel care ine la cstoria asta.
i tu consimi. Diana?
Dar tu o asculi pe Caterina, Gabriel?
Un cuvnt, unul singur! Zise Gabriel. Te mai intereseaz ce m-ar
putea face s simt o alt femeie? Te mai intereseaz ce se petrece n inima
mea?
M intereseaz, spuse doamna de Castro; m intereseaz s aflu
dac vrei s tii i ce se petrece n inima mea.
Oh! Diana ngduie-mi s-i spun c, dac simi ca mine, atunci eti
geloas; dac simi ce simt eu, nseamn c m iubeti cu patim,
nebunete.
Domnule d'Exms, zise Diana, care voi o clip s fie sever, domnule
d'Exms. Nu uita c m numesc doamna de Castro!
Dar eti vduv, doamn! Nu eti liber?
Liber, vai!
Oftezi, Diana! Mrturisete c acel sentiment frumos din primii ani ai
copilriei a lsat o oarecare urm n inima tinerei de azi. Mrturisete c m
mai iubeti puin. Nu-i fie team c vei fi auzit; toi cei din jurul nostru sunt
ateni la glumele de pe scen; n-au nimic plcut de auzit i totui rd. Hai,
Diana, zmbete-mi i rspunde-mi: m mai iubeti?
Ssst! Nu vezi c actul s-a terminat? Spuse rutcioasa copil.
Ateapt cel puin s nceap din nou piesa.
Pauza inu zece minute, zece veacuri! Din fericire, Caterina, prins ntro discuie cu Maria Stuart, nu-l chem pe Gabriel. Dac l-ar fi chemat, tnrul
ar fi fost n stare s nu se duc i asta l-ar fi pierdut. Cnd comedia rencepu,
n toiul hohotelor de rs i ai aplauzelor zgomotoase, Gabriel exclam:
Ei bine?
Ce anume? Spuse Diana, prefcndu-se distrat. Ah, m-ai ntrebat,
mi se pare, dac te mai iubesc. Ei bine, afl c te iubesc aa cum m iubeti
i tu.
Ah, strig Gabriel, Diana, i dai seama ce spui? tii pn unde merge
dragostea mea dac i a ta e la fel de puternic?
Pi, spuse mica ipocrit, dac vrei s tiu, ar trebui s mi-o spui
Atunci ascult Ascult i ai s vezi, c, de ase ani de cnd te-am
prsit, toate ceasurile i toate faptele vieii mele au tins s m apropie de
tine. Abia sosit la Paris, la o lun dup plecarea ta din Vimoutiers, am aflat c
eti fiica regelui i a doamnei de Valentinois. Dar nu titlul tu de fiic a
Franei m speria, ci acela de soie a ducelui de Castro i totui ceva mi
spunea: N-are importan, apropie-te de ea, f-i un hume, ca ntr-o zi ea s
aud de tine i s te admire tot att pe ct te vor dumni alii. Iat ce
gndeam, Diana; am intrat deci n slujba ducelui de Guise, singurul care mi
cerut regelui ngduina de a mai rmne la mnstire. Cel puin acolo toat
lumea ina iubea! i mai ales sora Monique, care mi-o amintea pe Aloyse. i
spun cum o cheam, Gabriel, ca s-o ndrgeti i tu. i apoi nu numai c
eram iubit de toate surorile, dar puteam s i visez. Eram liber i ce putea
s-mi umple visele legate de trecut dect viitorul? Ghiceti despre ce e vorba,
nu-i aa, Gabriel?
Gabriel, ncntat, nu rspunse dect printr-o privire ptima. Din
fericire, comedia de pe scen era din ce n ce mai interesant, fanfaronul era
fcut cu ou i cu oet i familiile de Guise i de Montmorency se prpdeau
de rs. Poate c cei doi tineri, Diana i Gabriel, ar fi fost mai puin singuri ntrun pustiu.
Trecur cinci ani de linite i de ndejdi, continu Diana. N-am avut
dect o durere, cu adevrat sfietoare, aceea de a-l fi pierdut pe
Enguerrand, omul care m crescuse. O alt durere nu se lsa nici ea prea
mult ateptat. Regele m chem lng el i mi aduse la cunotin c se
hotrse a m mrita cu Franois de Montmorency. M-am opus, Gabriel, cci
nu mai eram un copil care nu tie ce face. Am rezistat. Atunci, tatl meu mi-a
artat ce ar nsemna aceast cstorie pentru el i pentru binele rii. Tu m
uitasei Aa spunea i regele. i apoi, unde s te gsesc? Pe scurt, regele a
insistat, m-a implorat atta, nct Ei bine, ieri da, ieri am fgduit s-i
fac pe plac, Gabriel, dar cu condiia ea, mai nti s se amne cu trei luni de
zile, iar apoi s aflu ce s-a ntmplat cu tine.
n sfrit, i-ai fgduit? Spuse Gabriel plind.
Da, nu mai tiam nimic despre tine i nu-mi nchipuiam c, n aceeai
zi, apariia ta neateptat va isca din nou n mine acel vrtej de sentimente
dureroase i plcute totodat pe care l-am ncercat cnd te-am cunoscut.
Gabriel, mai frumos, mai mndru ca odinioar i totodat acelai! Am simit
de ndat c fgduiala pe care o fcusem regelui se spulberase, cstoria
devenise imposibil, c viaa mea i aparine i c dac m mai iubeti Ei
bine, eu te voi iubi ntotdeauna.
Eti un nger, Diana! i tot ceea ce am fcut ca s te merit nu
preuiete nimic.
Acum, Gabriel, pentru c soarta ne-a apropiat din nou, s cntrim
totui piedicile care ne despart. Regele este ambiios n privina fiicei sale i
familiile de Castro i de Montmorency l-au fcut, din pcate, prea puin
ngduitor!
Fii linitit, Diana, familia din care fac parte nu e cu nimic mai prejos
dect ale lor i nu va fi pentru prima oar cnd ea se va alia cu regii Franei.
Ah! ntr-adevr? Gabriel, m copleeti spunndu-mi asta. Sunt, cum
bine i nchipui, de-a dreptul netiutoare n materie de blazoane. Nu
cunoteam familia d'Exms. Acolo, la Vimoutiers, i spuneam doar Gabriel i
inima mea nu simea nevoia unui alt nume. Mie numele sta mi-e drag i
dac socoi c un altul l poate satisface pe rege, totul va fi bine i eu voi fi
fericit. C te numeti de Guise sau d'Exms sau Montmorency Din
moment ce nu te numeti Montgommery, totul va fi bine i de ce, m rog, s
nu m numesc Montgommery? Spuse Gabriel speriat.
Vrei! O, ct eti de bun! Nu, nu voi mai vorbi. Iat c s-a terminat i
epilogul! Adio! i pe curnd, nu-i aa, Diana? Spune-mi un ultim cuvnt care
s m ncurajeze i s m mngie!
Pe curnd i, poate, pentru totdeauna, Gabriel, dragul meu so, opti
vesela copil la urechea lui Gabriel.
Apoi dispru n mulimea zgomotoas. Gabriel se eschiv la rndul lui,
conform fgduielii de o nou ntlnire cu regina Iei deci din Luvru
socotind c Antoine de Baif era un mare artist i c nu asistase niciodat la o
reprezentare care s-i fi plcut atta. l lu n trecere, din vestibul pe MartinGuerre, care-l atepta toropit n hainele sale noi.
Ei bine, monseniorul a vzut-o pe doamna de Castro? ntreb
scutierul cnd se afl n strad.
Am vzut-o, spuse Gabriel vistor.
i doamna de Castro l mai iubete pe domnul viconte? Continu
Martin-Guerre, care-l vzu pe Gabriel bine dispus.
Pulama! Strig Gabriel, cine i-a spus asta? De unde ai scos c
doamna de Castro m iubete sau c eu a iubi-o pe doamna de Castro? Te
rog s taci, caraghiosule!
Bine, murmur jupnul Martin, monseniorul este iubit altfel ar fi
oftat i nu m-ar fi ocrt i monseniorul este ndrgostit, altfel ar fi bgat de
seam c am hain i pantaloni noi.
Ce-i veni s-mi vorbeti despre hain i despre pantaloni? ntradevr, parc n-aveai haina asta nainte?
Nu, monseniore, am cumprat-o ast-sear ca s fac cinste
stpnului meu i iubitei sale i am pltit-o cu bani ghea cci nevastmea Bertrande mi-a insuflat spiritul ordinei i al economiei, al castitii i al
tuturor virtuilor. Trebuie s-i dau dreptate din acest punct de vedere i dac
a fi putut s-o formez i eu n spiritul blndeei, am fi fost perechea cea mai
fericit.
Bine, vorbreule, i voi da napoi banii, pentru c pentru mine i i-ai
cheltuit
Oh, monseniore, ct generozitate! Dar dac monseniorul vrea s-i
pstreze secretul, s nu-mi dea aceast nou dovad c este iubit pe ct
este de ndrgostit. Nu-i goleti cu atta plcere punga dect atunci cnd ie inima plin. Dealtfel, domnul viconte l cunoate pe Martin-Guerre i tie c
poate fi mndru de el. Credincios i mut ca i sabia pe care-o poart!
Fie, dar acum destul, Martin.
l las pe monsenior s viseze
Gabriel visa ntr-adevr i nc att de puternic, nct odat intrat n
cas, simi o nevoie tiranic s-i mprteasc visele, aa c-i scrise chiar
n aceeai sear Aloysei: Buna mea Aloyse, Diana m iubete! Dar nu, nu cu
asta am vrut s ncep. Aloyse, vino ncoace; dup ase ani de absen simt
nevoia s te mbriez. Temelia vieii mele este acum aezat; sunt
cpitanul grzilor regelui, unul dintre gradele militare cele mai invidiate i
numele pe care mi l-am luat m va ajuta s sporesc onoarea i gloria numelui
strmoilor mei. Dar pentru asta am nevoie de tine, Aloyse. i, n sfrit, am
nevoie de tine fiindc sunt fericit, fiindc, i-o repet, Diana m iubete da,
Diana cea de odinioar, sora mea din copilrie, care n-a uitat pe buna ei
Aloyse, dei i spune regelui tat. Ei bine, Aloyse, afl c fiica regelui i a
doamnei de Valentinois, vduva ducelui de Castro, ntr-un cuvnt Diana
noastr, nu i-a uitat niciodat i-i iubete din tot sufletul ei minunat pe
oamenii simpli din Vimoutiers. Mi-a spus-o cu gura ei mai acum vreun ceas
i glasul ei dulce nc mi mai stpnete inima.
Vino deci, Aloyse, cci sunt ntr-adevr prea fericit ca s fiu fericit de
unul singur.
Capitolul XI Pace sau rzboi N ZIUA DE 7 IUNIE AVEA LOC edina de
Consiliu la rege i Consiliul de Stat era n plenul lui. n jurul lui Henric al II-lea
i al prinilor din casa s se aflau n ziua aceea Anne de Montmorency,
cardinalul de Lorena, arhiepiscopul oraului Reims, cancelarul Olivier de
Lenville, preedintele Bertrand, contele d'Aumale, Sedan, Humieres i SaintAndr cu fiul su.
Vicontele d'Exms, n calitate de cpitan al grzilor, sttea, n picioare
lng u, cu sabia scoas.
Adunarea se reducea, ca de obicei, la jocul ambiiilor adverse ale
caselor de Montmorency i de Lorena, reprezentate n ziua aceea n Consiliu
de nsui conetabilul i de ctre cardinal.
Sire, spunea cardinalul de Lorena, pericolul e aproape, dumanul se
afl la porile noastre. n Flandra se organizeaz o armat de temut, mine
Filip al II-lea ne poate invada teritoriul, iar Maria a Angliei ne va declara
rzboi. Sire, avei nevoie de un general ntreprinztor, tnr i puternic, care
s lupte cu curaj, al crui nume s fie un prilej de spaim pentru spaniol i
s-i aminteasc de recentele-i nfrngeri.
Ca de pild numele fratelui dumitale, monseniorul de Guise, spuse
Montmorency cu ironie.
C numele fratelui meu, ntr-adevr, rspunse cardinalul; numele
nvingtorului de la Metz. De la Renty i de 1a. Valenza. Da, sire, ducele de
Guise trebuie s fie chemat imediat din Italia, unde mijloacele i lipsesc, unde
a fost silit s renune la asediul de la Civitetta i unde prezena sa i a
armatei sale, care vor fi utile n faa invaziei, sunt acum de prisos acolo.
Regele se ntoarse ctre domnul de Montmorency ca pentru a-i spune:
E rndul dumitale.
Sire, zise ntr-adevr conetabilul, vrei s chemai armata, fie! Fiindc
i aa aceast ludat cucerire din Italia sfrete, dup cum am prevzut, n
mod ridicol. Dar ce nevoie avei de general? Iat ultimele veti din nord:
grania rilor de Jos e linitit; Filip al IIlea tremura, iar Maria a Angliei tace.
Vei putea s rennodai armistiiul, sire, sau s discutai condiiile de pace.
Nu un cpitan aventuros v trebuie, ci un ministru experimentat i nelept,
pe care nflcrarea vrstei s nu-i vorbeasc, pentru care rzboiul s nu fie
miza unei ambiii lacome i care s poat pune, cu cinste i demnitate pentru
Frana, bazele unei pci durabile
C dumneata, de. Exemplu, domnule conetabil, l ntrerupse suprat
cardinalul de Lorena.
cea de astzi i, dac ai nevoie de ceva care s-i stimuleze zelul, afl c n
biletul pe care mi-l vei aduce st fericirea ori dezndejdea mea.
Oh, monseniore, devotamentul meu fa de dumneavoastr n-are
nevoie s fie stimulat, v-o jur i fr aceste substituiri drceti
Haide! Iar ncepi? l ntrerupse Gabriel, trebuie s plec, pleac i tu
peste un ceas i nu uita niciuna dintre poruncile mele. Un ultim cuvnt: tii c
de mai multe zile o atept cu nerbdare din Normandia pe Aloyse, doica mea;
dac vine n lipsa mea s-i dai odaia vecin cu a mea i s-o primeti ca la ea
acas. Ai s-i aduci aminte?
Da, monseniore!
Haide, Martin, iueal, discreie i mai ales prezen de spirit.
Martin nu rspunse dect scond un suspin i Gabriel prsi casa din
strada Jardins-Saint-Paul.
Se napoie, dup cum spusese, peste dou ceasuri, cu privirea distrat,
cu un aer preocupat. Nu-l vzu, intrnd, dect pe Martin alergnd naintea lui,
care-i ntinse scrisoarea cea mult ateptat; l concedie cu un gest i citi:
S mulumesc Domnului, Gabriel spunea aceast scrisoare; regele
s-a nvoit, aa c vom fi fericii. Cred c ai aflat de sosirea trimisului din
Anglia, care a venit s ne declare rzboi n numele reginei Maria i vestea
despre marea micare ce se pregtete n Flandra. Aceste evenimente
amenintoare poate pentru Frana sunt totui favorabile dragostei noastre,
Gabriel, pentru c ele sporesc creditul tnrului de Guise i-l scad pe cel al
btrnului de Montmorency. Regele totui ezita. Dar eu l-am rugat, Gabriel, iam spus c te-am regsit, c eti nobil i viteaz, i-am spus numele tu; fr
s fgduiasc nimic, regele a spus c va reflect, dup ce interesele Statului
vor deveni mai puin presante, c ar socoti crud din partea lui s-mi sacrifice
fericirea, c la urma urmelor ar putea s-i dea lui Franois de Montmorency o
compensaie cu care s se consoleze. Dei n-a fgduit nimic, i va ine
cuvntul, Gabriel. Oh! Pn la urm ai s-l iubeti aa cum l iubesc i eu pe
acest tat bun, care ne va ndeplini astfel visele noastre ce in de ase ani.
Am attea s-i spun i aceste cuvinte scrise sunt att de reci! Ascult,
Gabriel, vino ast-sear la ora ase, n timpul Consiliului, Jacinthe te va
conduce la mine i vom avea un ceas ntreg la dispoziie ca s discutm
despre viitorul minunat ce se deschide n faa noastr. Prevd ca n aceast
campanie din Flandra va trebui s te duci i tu, vai! Ca s-l slujeti pe rege i
s m merii, domnule, pe mine care te iubesc atta. Cci te iubesc, Doamne,
da! La ce bun s ncerc acum s i-o mai ascund? Vino deci s vd dac tu
eti tot att de fericit ca i Diana ta.
Oh! Da, ntr-adevr fericit! Strig Gabriel cu voce tare cnd isprvi
aceast scrisoare, ce-i mai lipsete fericirii mele n prezent?
Sigur c nu prezena btrnei voastre doice, spuse dintr-o dat
Aloyse, care rmsese, nemicat i tcut, n umbr.
Aloyse! Strig Gabriel alergnd spre ea i mbrind-o. Aloyse! 0ht
buna mea doic, ce mult mi-ai lipsit! Ce mai faci? Nu te-ai schimbat deloc.
Mai mbrieaz-m o dat. Nici eu nu m-am schimbat cel puin n ceea ce
O ultim lmurire, doamn i cea mai grav i spuse el. Suntei att
de bun fa de mine ntr-adevr, tiam bine c, venind f dumneavoastr,
voi pleca mulumit. Ai vorbit de devotament, contai pe al meu, doamn! Dar
isprvii-v opera de bunvoin. Pentru c ai cunoscut amnuntele acelei
ntunecate aventuri a contelui de Montgommery, tii cumva dac doamna de
Castro, nscut la cteva luni dup dispariia contelui, este ntr-adevr fiica
regelui? Brfelile, sau chiar calomniile, nu i-au atribuit cumva domnului de
Montgommery aceast paternitate?
Caterina de Medicis l privi ctva timp n tcere pe Gabriel, ca pentru ai da seama de intenia care-i dictase aceste cuvinte. Crezu c ntrezrete
aceast intenie i ncepu s surd.
Am bgat de seam, ntr-adevr, spuse ea, c ai remarcat-o pe
doamna de Castro i c-i faci o curte destul de asidu. Abia acum vd
motivele. Sigur, nainte de a merge mai departe, vrei s te asiguri, nu-i aa?
C n-o iei pe o cale greit i c ntr-adevr i adresezi omagiile unei fiice de
rege N-ai vrea ca, dup ce te-ai cstori cu fiica legitim a lui Henric al IIlea, s afli ntr-o bun zi, prin vreo descoperire interesant, c ai luat-o de
nevast pe fata dm flori a contelui de Montgommery. ntr-un cuvnt, eti
ambiios, domnule d'Exms. Nu te apra, nu te stimez mai puin i acest
lucru este departe de a contraveni planurilor pe care le am n legtur cu
dumneata, ba s-ar putea chiar s le fie de folos. Eti ambiios, nu-i aa?
Dar, doamn, zise Gabriel ncurcat, poate c de fapt
Bine, dragul meu gentilom, spuse regina. Vrei s m socoi prieten?
n nsui interesul proiectelor dumitale, renun la Diana. Las-o ncolo pe
ppua asta Adevrul e c nu tiu dac este fiica regelui sau a contelui, dar
ultima ipotez s-ar putea totui s fie adevrat; dar chiar dac ar fi faa
regelui, nu-i ea femeia i proteguitoarea care i trebuie. Doamna de Castro
este o fire slab i moale, numai sentiment i graie, dac vrei, dar fr
putere, fr energie, fr cutezan. A tiut s ctige bunvoina regelui,
sunt convins de asta, dar nu va ti niciodat s profite de ea. Ceea ce-i
trebuie dumitale, Gabriel, ca s-i ndeplineti marile visuri, este o inim
puternic, tare, care s te ajute tot la fel precum te iubete, care s te
slujeasc i s se slujeasc de dumneata i care s-i umple n acelai timp
sufletul i viaa. Aceast inim ai gsit-o fr s tii, viconte d'Exms. El o
privi surprins. Ea urm pornit: Ascult, soarta noastr trebuie s ne fereasc
pe noi, reginele, de legturi nepotrivite; situate att de sus, dac dorim ca
vreo afeciune s ajung pn la noi, trebuie s facem civa pai, s-i ieim
nainte i s-i ntindem mna. Gabriel, eti frumos, brav, ptima i mndru.
Din primul moment n care te-am vzut am simit pentru dumneata un
sentiment necunoscut i oare s m fi nelat?
Cuvintele i privirile dumitale, pn la demersul acesta de astzi,
care poate c nu-i dect o dibace nscenare, totul m-a fcut s presupun c
n-am ntlnit un ingrat.
Doamn! Strig Gabriel speriat.
Da, eti emoionat i surprins, vd, zise Caterina, cu cel mai dulce
surs al ei. Dar n-ai s m judeci prea sever, nu-i aa, n ceea ce privete
sinceritatea mea? i-o repet, regina trebuie s-o scuze pe femeie. Eti timid,
destul de ambiios, domnule d'Exms i scrupulele, care m depesc, m-ar fi
putut face s pierd un devotament preios. Am preferat s vorbesc eu prima.
Haide, spune-mi, sunt chiar att de temut?
Oh, da, murmur Gabriel palid i emoionat.
Dar regina, care-l auzi, nu ddu importan exclamrii sale.
Ei, spuse ea vesel, nc nu te-am fcut s-i pierzi mintea; aceste
informaii pe care mi le-ai cerut despre doamna de Castro sunt ntr-o
oarecare msur o dovad. Dar fii linitit, nu vreau cderea, ci mreia
dumitale, Gabriel; pn acum m-am mulumit s fiu pe planul al doilea, dar
s tii, voi strluci n curnd pe firmament, Diana de Poitiers e la o vrst
cnd nu-i mai poate pstra mult vreme frumuseea i puterea. n ziua n
care prestigiul acestei femei se va cltina, va ncepe domnia mea i afl c
tiu s domnesc, Gabriel; instinctele dominaiei pe care le simt n mine sunt
cele mai sigure garanii i dealtfel ele sunt n sngele Mediciilor. Regele va
afla ntr-o zi c n-are un consilier mai abil, mai iret i mai experimentat
dect mine. i atunci, Gabriel, ce nu va putea pretinde omul care ia unit
soart cu a mea cnd eram nc obscur? Omul care va fi iubit n mine
femeia i nu regina? Crezi c stpn regatului nu-l va rsplti cum se cuvine
pe cel care-i va fi devotat? Acest om va fi ajutorul ei, braul ei drept,
adevratul rege. Va ine n mna lui toate puterile Franei. Un vis frumos, nu-i
aa, Gabriel? Ei bine, vrei s fii acest om?
Ea i ntinse mna.
Gabriel puse un genunchi pe pmnt i srut acea mn alb i
fermectoare Dar firea lui era prea cinstit pentru a se deda la iretlicurile
i minciunile unei iubiri prefcute. ntre o nelciune i un pericol era prea
sincer i prea hotrt ca s ovie, aa c, ridicndu-i nobilu-i chip, spuse:
Doamn, umilul gentilom care se afl la picioarele voastre v roag
s-l considerai drept cel mai respectuos dintre servitorii domniei-voastre,
drept cel mai devotat dintre supuii votri. Dar
Dar, l ntrerupse Caterina cu un surs, nu aceste cuvinte de
veneraie sunt ceea ce-i cer eu, nobile cavaler.
i totui, doamn, continu Gabriel, nu pot s m slujesc de termeni
mai dulci i mai tandri, cci iertai-m cea pe care o iubesc, nainte de a
v fi cunoscut pe dumneavoastr, este ntr-adevr Diana de Castro i nici o
iubire, fie chiar cea a unei regine, n-ar ti s-i gseasc locul n aceast
inim plin de un alt chip.
Ah! Exclam Caterina, cu fruntea palid i cu buzele strnse.
Gabriel, cu capul plecat, atepta, totui fr s tremure, torentul de
indignare i dispreul care trebuiau s se reverse asupra lui. Dup cteva
minute de tcere, Caterina de Medicis spuse, abia stpnindu-i vocea i
mnia:
tii, viconte, c te gsesc ndrzne pentru a nu spune obraznic?
Cine-i vorbete de dragoste, domnule? De unde ai scos-o c am vrut s-i
ispitesc virtutea att de nverunat? Trebuie s ai despre meritele dumitale
o prere mult prea nesbuit pentru a cuteza s crezi astfel de lucruri i
pentru a explica ntr-un mod att de temerar o bunvoin care n-are alt
vin dect aceea de a se fi adresat unei persoane nedemne. Ai insultat n
mod nepermis o femeie i o regin, domnule!
Oh, doamn, credei c respectul meu
Destul! i ntrerupse Caterina, i spun c m-ai insultat i c ai venit
aici ca s m insuli. De ce-ai venit aici? Ce motiv te-a adus? Ce m
intereseaz pe mine iubirea dumitale i doamna de Castro i toate cele care
v privesc pe voi amndoi? Ai venit s iei informaii de la mine! Ridicol
pretext! Ai vrut ca regina Franei s fac poli'ie n slujba pasiunii dumitale! E
un lucru smintit, afla i i jignitor!
Nu, doamn, rspunse Gabriel, n picioare i mndru v simii
ultragiata fiindc ai ntlnit un om cinstit care a preferat s v rneasc
dect s v nele.
Taci, domnule, relu Caterina, i poruncesc s taci i s iei. Fii
mulumit c nu-i dezvlui regelui fapta dumitale cuteztoare. Dar s nu mai
apari niciodat n faa mea i de-acum ncolo s-o numeri pe Caterina de
Medicis printre cei mai nempcai dumani ai dumitale. Da, mi vei cdea n
mn, fii sigur, domnule d'Exms! Dar pn atunci, iei!
Ei, i spuse Gabriel cnd se afla singur o ur n plus. Dar ce-ar fi
contat dac a fi aflat ceva despre tata i despre Diana! Iubita regelui i soia
regelui pe amndou M. I le-am fcut dumance. Poate c soarta vrea s
m pregteasc spre a deveni dumanul regelui; acum haidem la Diana, a
venit ceasul i fac Domnul ca s nu ies mai trist i mai dezolat de la cea
care m iubete dect de la cele care m ursc.
Capitolul XVI Iubit sau frate?
CND JACINTHE L INTRODUSE pe Gabriel n camera pe care Diana de
Castro, ca fiic legitim a regelui, o ocupa la Luvru, aceasta, n efuziunea ei
naiv i cast, alerg naintea iubitului, fr s-i ascund n nici un fel
bucuria. Nu i-ar fi retras nici fruntea din calea srutului lui; dar el se mulumi
s-i strng doar mna.
Iat-te n sfrit, Gabriel, spuse ea. Cu ct nerbdare te-am
ateptat! ncepnd de atunci, nu mai tiu cum s-mi revrs preaplinul fericirii
pe care o simt n mine, vorbesc singur, rid singura, sunt nebun! Dar n
sfrit, iat-te; acum vom putea s fim fericii mpreun. Ei bine, dar ce ai?
Pari ngrijorat, grav i aproape trist. Oare cu acest chip ntunecat i cu aceste
atitudini rezervate vrei s-i ari dragostea fa de mine i recunotina fa
de tatl meu?
Tatl tu? Da, ai dreptate, s vorbim puin despre tatl tu, Diana.
Ct despre gravitatea asta, care te mir atta, aa mi-e obiceiul, s-mi
primesc cu fruntea ntunecat soarta; mi bat joc de darurile ei, nu-s obinuit
cu ele, cci prea adesea a ncercat s ascund sub un dar o durere.
Nu te tiam att de filosof i nici att de nefericit, zise Diana pe
jumtate vesel, pe jumtate suprat. Dar, m rog! Spuneai c ai vrea s
vorbim despre rege; foarte bine; doar a fost ct se poate de bun i de
generos cu noi
Te iubete, nu-i aa?
Deci, dumneata eti, domnule d'Exms, spuse Maria, oh! Cum m-ai
speriat! Am crezut c eti mort. Ce ai? Ct eti de palid! Te simi mai bine?
Vrei s chem pe cineva?
Nu, doamn, s fii binecuvntata pentru buntatea dumneavoastr.
Acum mi amintesc O durere groaznic mi-a strns dintr-o dat tmplele ca
o ghear de fier. Genunchii mi s-au muiat i am czut lng aceast tapiserie.
Dar de ce m-a apucat aceast durere? Ah, da, acum mi amintesc, mi
amintesc totul. Vai, doamne, iat c-mi amintesc!
Te-a copleit o mare durere, nu-i aa? Zise Maria. Vd c doar la
simpla amintire a ceea ce ai suferit, ai devenit i mai palid. Sprijin-te de
braul meu, sunt destul de tare. S chem pe cineva s te conduc pn
acas?
V mulumesc, doamn, spuse Gabriel adunndu-i puterile i
energia. Am vigoarea necesar ca s m duc singur acas. Uitai-v, merg
fr ajutor i cu un pas destul de sigur. Nu vreau s v necjesc i-mi voi
aminti ct voi tri de mictoarea dumneavoastr buntate, doamn. Mi-ai
aprut ca un nger mngietor ntr-o clip de mare restrite a soartei mele.
Doar moartea, doamn, ar putea terge asta din inima mea.
O, Doamne, dar ceea ce-am fcut e ct se poate de firesc, domnule
d'Exms. A fi fcut-o pentru orice fiina aflat n suferin, cu att mai mult
pentru dumneata, pe care te tiu prietenul devotat al unchiului meu de
Guise. Nu-mi mulumi pentru att de puin.
Acest puin nseamn totul n durerea disperrii n care zceam. Nu
vrei s v mulumesc, dar eu mi voi aminti Adio, doamn!
Adio, domnule d'Exms, ngrijete-te i ncearc s te mngi i-i
ntinse mna, pe care Gabriel i-o srut cu respect. Apoi se desprir.
Ieind din Luvru, Gabriel o apuc pe malul apei i dup o jumtate de
ceas ajunse n strada Jardins-Saint-Paul. Nu se gndea la nimic, creierul parc
i se golise, nu simea dect o mare suferin. Aloyse l atepta nelinitit.
Ei bine? Spuse ea.
Gabriel i stpni ameeala care-i ntunec din nou vederea. Ar fi vrut
s plng, dar nu putea. Rspunse cu o voce schimbat:
Nu tiu nimic, Aloyse! i acele femei i inima mea au fost mute! Nu
tiu nimic dect c fruntea mi-e ngheat i c totui ard. Doamne, Doamne!
Curaj, monseniore, spuse Aloyse.
Curaj am, zise Gabriel, mulumesc Domnului. Dar am s mor! i czu
din nou inert pe podea, dar de ast-dat fr s-i mai revin.
Capitolul XVII Horoscopul
BOLNAVUL VA TRI, DOAMN Aloyse. Pericolul a fost mare i
convalescena va fi lung. Toate acele luri de snge l-au slbit pe bietul
tnr, dar va tri, fii fr grij i mulumete Domnului c rul trupesc a
slbit lovitura pe care a primit-o sufletul, cci astfel de rni nu le putem
tmdui i a lui ar fi putut s fie mortal i poate s mai fie nc.
Doctorul care vorbea astfel era un om nalt, cu o frunte mare, bombat,
cu ochii adnci i ptrunztori. Norodul l numea maestrul Nostradamus6; ca
rd de dumneata. Nu eti brbatul meu, nu-i aa? i dup cte tiu, nu-i
port nc numele
Ei, doamn, strig atunci cu un soi de disperare domnul de
Montgommery, nu m intereseaz c m iau toi peste picior! Nicidecum. tii
bine, Diana, c nu onoarea mea sngereaz i strig, ci dragostea mea. Dac
m-a fi simit jignit de ironiile celor trei ntri, a fi tras spad. Dar mi-am
simit inima sfiat, Diana i am alergat ncoace. Demnitatea i reputaia
mea! Nu despre ele e vorba acum! Ci c te iubesc, c sunt nebun dup tine,
c sunt gelos, c mi-ai spus-o i mi-ai dovedit-o c m iubeti, c voi ucide pe
oricine ar cuteza s se ating de aceast dragoste a mea, fie el i Delfinul, ba
chiar i regele, doamn! Nu-mi va psa pe cine m rzbun, dar pe ct e de
adevrat c cerul exist, m voi rzbuna!
i de ce m rog? i pentru ce? ntreb, n spatele domnului de
Montgommery, o voce poruncitoare.
Perrot tremur, cci prin coridorul slab luminat l vzu aprnd pe
domnul Delfin i, n spatele Delfinului, mutra batjocoritoare i dur a
domnului de Montmorency.
Ah! Strig doamna Diana cznd pe un fotoliu i frmntndu-i
minile iat de ce m temeam.
Domnul de Montgommery nu scoase la nceput dect un strigt, apoi
Perrot l auzi rspunznd cu voce destul de calm:
Monseniore Delfin, un singur cuvnt De mil! Spunei-mi c n-ai
venit aici pentru c o iubii pe doamna de Poitiers, ci pentru c doamna de
Poitiers v iubete.
Domnule de Montgommery, rspunse Delfinul cu o mnie abia
stpnit, un singur cuvnt! Spune-mi c nu te afli aici pentru c doamna de
Poitiers te iubete, ci pentru c dumneata o iubeti pe doamna Diana.
Lucrurile petrecndu-se astfel, nu mai era vorba de motenitorul celui
mai mare tron din lume i de un simplu gentilom, ci de doi brbai, doi rivali
nfierbntai i geloi, dou inimi care sufereau, dou suflete sfiate.
Eram soul acceptat i desemnat de doamna Diana, se tie, o tii i
dumneavoastr, zise domnul de Montgommery, omind titlul la care avea
dreptul prinul
Fgduial uitat! Strig Henric i, dei mai recente ca ale dumitale,
drepturile iubirii mele nu sunt mai puin sigure i le voi pstra.
Ah! Imprudentul, vorbete de drepturile lui! Strig contele, beat de
gelozie i de turbare. ndrznii s spunei c aceast femeie este a
dumneavoastr?
Spun c cel puin nu-i a dumitale, zise Henric. Spun c m aflu la
aceast doamn eu i nu dumneata i c atept cu nerbdare, domnule, s
iei afar!
Dac suntei att de nerbdtor, putem s ieim mpreun; e mult
mai simplu.
O sfidare! Strig Montmorency naintnd. ndrznii, domnule, s-l
sfidai pe Delfinul Franei?
vzu pe unul dintre mercenarii din gard zcnd pe podea i pe ali doi sau
trei sngernd. Contele, dezarmat, era legat i inut de cinci ori ase oameni
care-l asaltaser toi deodat. Perrot care n zarva acea nu fusese zrit crezu
c e mai bine, n interesul domnului de Montgommery, s rmn liber ca si poat ntiina pe prietenii acestuia sau s-i vin n ajutor la o ocazie mai
favorabil. Se rentoarse deci fr zgomot la locul lui i acolo, cu urechea la
pnd i cu mna pe spada, atept, fiindc domnul de Montgommery nu
fusese nici ucis, nici rnit, momentul s se arate i poate s-l salveze Legat
fedele, domnul de Montgommery strig:
Nu-i spuneam eu, Henric de Valois, c nu vei face dect s opui
spadei mele alte zece i insultei mele curajul supus ai soldailor ti?
Vezi, domnule de Montmorency? Strig Delfinul tremurnd.
S i se pun un clu! Zise domnul de Montmorency drept orice
rspuns. Am s v spun, se adres el grzilor, ce s facei cu el. Pn atunci
s nu-l scpai din ochi. Rspundei cu capul!
i prsi salonul, lundu-l cu el i pe Delfin. Traversar coridorul unde
sttea Perrot, ascuns n spatele draperiei i intrar la doamna Diana.
Atunci Perrot trecu lng cellalt perete i-i lipi urechea de ua
astupat. Scena la care asistase era mai puin ngrozitoare dect cea pe care
avea s-o aud.
Capitolul XXII Care este dovada cea mai izbitoare pe care poate s-o dea
o femeie c un brbat nu este iubitul ei
DOMNULE DE MONTMORENCY spuse Delfinul intrnd, dac nu m-ai
fi inut cu fora, l-a fi fcut pe conte s mute arina
Monseniorul, rspunse Montmorency, s-mi permit s-i spun c
vorbete ca un tnr i nu ca un fiu de rege. Zilele domniei-voastre nu v
aparin. Ele sunt ale poporului vostru, monseniore i capetele ncoronate au
alte datorii dect ceilali oameni.
De ce atunci sunt att de furios mpotriva-mi i att de ruinat?
Spuse prinul. Ah! Din pricina dumitale, doamn, zise el, adresndu-se Dianei,
pe care o zrise.
i amorul propriu rnit l duse n acest moment la amorul gelos.
La dumneata i prin dumneata, adug el, am primit nalta mea
jignire.
Vai, da, la mine, dar nu prin mine, monseniore, rspunse Diana;
Credei c stat vinovat cu ceva de tot ce s-a ntmplat aici? Credei c nu
sufr tot att ct i dumneavoastr i chiar mai mult? Credei, ta sfrit, c-i
iubesc pe omul aceia, c l-am iubit vreodat?
Dup ce-l trdase, l renega.
Nu v iubesc dect pe dumneavoastr, monseniore, zise ea; sufletul
i viaa mea sunt cu totul ale domniei-voastre i existena mea nu dateaz
dect din ziua ta care ai acceptat aceast inim care v este devotat.
Odinioar, totui, poate mi aduc aminte c l-am lsat pe acest
Montgommery s ntrevad unele sperane. Nimic precis, totui, nici un
angajament sigur, Dar ai venit dumneavoastr i totul a fost uitat. i din
acea vreme, v-o jur i v rog s credei n cuvintele mele mai curnd dect
n calomniile doamnei d'Etampes!
Din acea vreme binecuvntat n-a existat un gnd al minii mele, o
btaie a inimii mele care s nu fi fost pentru dumneavoastr, monseniore.
Acest om minte, acest om lucreaz de comun acord cu dumanii mei, acest
om n-are nici un drept asupra a ceea ce v aparine ta ntregime, Henric.
Abia dac l cunosc pe acest om i nu numai c nu l iubesc, Dumnezeule! Dar
l ursc i-l dispreuiesc. Nici mcar nu v ntreb, iat dac triete sau e
mort. Nu m interesai dect dumneavoastr. Pe el l ursc!
Adevrat, doamn? Spuse Delfinul cu o umbr de ndoial.
Dovada va fi uor de fcut, zise domnul de Montmorency. Domnul de
Montgommery triete, doamn, dar e legat fedele de oamenii notri i nu
mai e n stare s fac nici un ru. L-a jignit de moarte pe prin. Totui e cam
dificil s-l aducem n faa judectorilor. Pe de alt parte, e i mai greu de
acceptat ca monseniorul Delfin s se bat de unul singur cu acest neobrzat.
Care e deci prerea dumneavoastr, doamn? Ce s facem cu acest om?
Se fcu un moment de tcere plin de emoie. Perrot i inu rsuflarea
ca s aud mai bine acele cuvinte care ntrziau atta s fie rostite. Dar
evident, doamnei Diana i era fric de ea nsi i de ceea ce avea s spun.
ovia n faa propriei sale hotrri, n sfrit, trebui s vorbeasc i nc cu o
voce destui de ferm.
Domnul de Montgommery, spuse ea, a comis o crim de
lezmajestate. Domnule de Montmorency, la ce pedeaps se condamn
vinovaii de lezmajestate?
La moarte, rspunse conetabilul.
Pi, atunci acest om s iie condamnat la moarte, spuse cu rceal
doamna de Poitiers.
Toi se nfiorar i abia dup o alt pauz domnul de Montmorency
spuse:
ntr-adevr, doamn, nu-l iubii i nu l-ai iubit niciodat pe domnul
de Montgommery.
Dar eu, zise Delfinul, vreau mai puin ca oricnd ca domnul de
Montgommery s moar.
Asta e i prerea mea, spuse Montmorency, dar nu pentru aceleai
motive ca ale dumneavoastr, monseniore. Prerea pe care ai emis-o din
generozitate, o aprob din pruden. Domnul de Montgommery are prieteni i
aliai puternici n Frana i Anglia. La Curte se tie c s-a ntlnit cu noi, aici,
n noaptea asta. Dac ni-l vor cere sus i tare, mine, nu e bine s le dm un
cadavru. Nobilii nu neleg s fie tratai ca oamenii de rnd i ucii fr
ceremonie. E necesar s le putem rspunde: Domnul de Montgommery a
fugit sau Domnul de Montgommery e rnit sau bolnav, dar n orice
caz: Domnul de Montgommery triete! i dac vom fi mpini la ultima
extrem, dac vor persista s ni-l cear, ei bine, va trebui ca la nevoie s-l
putem scoate din nchisoare sau din pat i s-l artm calomniatorilor. Dar
ndjduiesc c precauia, dei bun, va fi inutil. Nu-l vor cere mine i
poimine. Dar peste opt zile se va vorbi mai puin despre el, iar ntr-o lun nu
Acum dou zile mai rezist, zise Charles de Lorena. Dar fortificaiile
erau ntr-o stare demn de mil, iar locuitorii nfometai vorbeau de predare;
i Saint-Quentin n puterea spaniolului, nseamn c Parisul va fi luat n opt
zile. Dar nu import, sire, i voi scrie fratelui meu i tii c el va face tot ceea
ce-i va sta n putin.
i cardinalul, salutndu-l pe rege i pe doamna Diana, intr n cabinet
ca s sscrie scrisoarea pe care i-o cerea Henric.
Gabriel rmsese deoparte, gnditor, fr s fie observat. Inima sa
tnra i generoas era profund micat de aceast cumplit situaie n care
se afla Frana. Se gndea la domnul de Montmorency, cel mai crud duman al
su care fusese nvins, rnit i fcut prizonier. Nu mai vedea, pe moment, n
el, dect pe generalul trupelor franceze.
n sfrit, acum era mai preocupat de primejdiile rii dect de
nedreptatea fcut tatlui su. Cnd regele, dup ieirea cardinalului, reczu
dezolat n fotoliu, cu fruntea n mini, strignd: O, Saint-Quentin! Acolo se
decide acum soarta Franei! Saint-Quentin! Dac-ai putea rezista nc opt zile,
domnul de Guise ar avea timp s se ntoarc i aprarea s-ar putea organiza
n dosul zidurilor tale credincioase! Dac ele cad, dumanul ajunge la Paris i
totul e pierdut! Saint-Quentin! i voi da pentru fiecare din ceasurile de
rezisten un privilegiu i pentru fiecare din pietrele tale nruite un diamant
dac-ai putea s mai reziti nc opt zile! nobilul tnr strig:
Sire, va rezista i chiar mai mult de opt zile!
Luase o hotrre mre, o hotrre sublim.
Domnule d'Exms! Strigar ntr-un glas Henric i Diana; regele cu
surpriz i Diana cu dispre.
Cum ai intrat aici, domnule? ntreb regele cu severitate.
Sire, am intrat odat cu eminena sa.
M rog, zise regele, dar parc spuneai ceva, domnule d'Exms? C
Saint-Quentin ar putea s reziste?
Da, sire, iar domnia-voastr spuneai c dac ar putea s reziste i-ai
drui liberti i bogii
O mai spun nc, zise regele.
Ei bine, ceea ce vei acorda oraului care se va apra vei refuza
omului care-l va ajuta s se apere? Omului a crui voin energic se va
impune ntregului ora i care nu-l va ceda dect atunci cnd ultima bucat
de zid va cdea sub tunul duman? Favoarea pe care v-o va cere acel om,
care v-a dat cele opt zile de care avei nevoie i-n consecin regatul, sire, se
va lsa oare ateptat? V vei tocmi pentru o iertare cnd vei avea un
imperiu?
Nu, sigur, strig Henric, acel om va avea tot ce poate oferi un rege.
Bineneles, sire, cci un rege nu numai c poate; dar un rege trebuie
s ierte i ceea ce va cere acel om nu sunt nici titluri, nici aur, ci o iertare, o
simpl iertare.
Dar unde este, cine-i acel salvator? ntreb regele.
n faa voastr, sire. Eu sunt acela, un simplu cpitan al grzilor
voastre, dar care simt n sufletul i-n braul meu o putere supraomeneasc;
rezista, dar avem patru bree, patru rni mortale prin care viaa oraului se
va scurge n curnd, monseniore. Mi-ai cerut adevrul, vi l-am spus, lsnd
grijii i prevederii dumneavoastr s aleag felul de a v sluji de el.
La acestea, murmurele rencepur i, chiar dac nimeni nu cuteza s ia
cuvntul, fiecare zicea ncet:
Cel mai bine ar fi s ne predm i s nu ateptm urmrile
dezastruoase ale unui asalt.
Dar amiralul zise, fr s se descurajeze:
Stai, domnilor, nc un cuvnt. Domnule Lauxford, dac zidurile
noastre de aprare sunt slabe, avem pentru a le nlocui soldai viteji, ziduri
nsufleite. Cu ei, cu sprijinul cetenilor, nu se poate s ntrziem cu cteva
zile cderea oraului? Da, fortificaiile sunt prea slabe, sunt de acord, dar
trupele noastre sunt destul de numeroase, nu-i aa, domnule de Rambouillet?
Domnule amiral, spuse cpitanul, dac ne-am afla acolo, n pia, n
mijlocul mulimii care ateapt rezultatul deliberrilor noastre, v-a rspunde:
Da, cci trebuie s le insuflm tuturor ncredere i ndejde. Dar aici, n
consiliu, n faa unor brbai curajoi i ncercai, nu ovi s v spun c
oamenii sunt nendestultori pentru aspra i primejdioas treab pe care o
avem de fcut. Am dat arme tuturor celor care erau n stare s le poarte.
Ceilali sunt folosii la lucrrile de aprare, la care iau parte i copiii i
btrnii. Pn i femeile ne sprijin ajutndu-i pe rnii. Nici un bra n-a
rmas nefolosit i totui braele lipsesc. n nici un punct al zidurilor nu exist
un om de prisos, ba de cele mai multe ori sunt prea puini. Ne-ar mai trebui
mcar cincizeci de oameni la poarta Saint-Jean i nc cincizeci n bulevardul
Saint-Martin. nfrngerea din Saint-Laurent ne-a lipsit de aprtorii la care
puteam ndjdui i, dac nu ateptai alii de! A Paris, monseniore, trebuie s
hotri dac ntr-o asemenea situaie e cazul s ne riscm puinele fore
care ne mai rmn i care ar putea s slujeasc poate cu mai mult folos n
alte locuri mai puin periclitate.
Toat adunarea sprijini i aprob aceste cuvinte prin murmurele sale,
iar strigtul ndeprtat al mulimii adunate n jurul primriei le sublinie i mai
elocvent. Atunci, o voce de tunet strig:
Tcere!
i toi, ntr-adevr, tcur, cci cel care strigase att de tare era Jean
Peuquoy, sindicul corporaiei estorilor, cetean foarte stimat, foarte
ascultat i ntructva temut n ora.
Jean Peuquoy i iubea cetatea ca pe o mam sau ca pe un copil, o
adora, tria numai pentru ea i la nevoie ar fi murit pentru ea. Pentru cinstitul
estor, nu exista pe lume dect Frana, dect Saint-Quentin. Nimeni nu
cunotea ca el istoria i tradiiile oraului, vechile obiceiuri i vechile legende.
Nu exista un cartier, o strad, o cas pe care s n-o cunoasc Jean Peuquoy.
Era nsi ncarnarea oraului. Atelierul lui era o a doua Grande-Place, iar
casa lui de lemn, din strada Saint-Martin, o a doua primrie. Aceast cas
venerabil se fcea remarcat printr-o firm destul de stranie: o suveic i o
coroan ntre coarnele unui cerb. Unul dintre strmoii lui Jean Peuquoy (cci
Jean Peuquoy i numra strmoii ntocmai ca un gentilom), estor ca i el
iubeam mama. Fiecare ghiulea care-i drma vechile ziduri m atinge drept
n inim. i totui, generalul are dreptate! Braele s nu se revolte mpotriva
capului, Saint-Quentin este sortii pieirii! Domnul amiral tie ce face! n
nelepciunea sa, a cntrit i soarta oraului i soarta Franei, SaintQuentinul trebuie s moar ca o sentinel la postul ei. Cel care murmur este
un la i cel care nu ascult un trdtor. Zidurile se drm, s facem ziduri
din leurile noastre; s ctigm o sptmn, s ctigm dou zile, s
ctigm un ceas cu preul sngelui, cu preul tuturor bunurilor noastre; dac
domnul amiral ne cere asta, ne-o cere fiindc trebuie. Numai prin sacrificiul
acestui ora, patria va fi salvat!
Dup aceste sumbre i solemne cuvinte, toi tcur i-i plecar
capetele; Gaspard de Coligny, la fel ca i ceilali, ba chiar mai mult dect ei,
se nfior gndindu-se la toate acele existene de care era rspunztor.
Vd din tcerea voastr, frailor, zise din nou Jean Peuquoy, c m-ai
neles i m-ai aprobat. Dac inimile voastre viteze mi dau dreptate, atunci
s strigm mpreun: Triasc Frana!
Triasc Frana! Repet cteva glasuri jalnice ca nite plnsete.
Atunci Gaspard de Coligny, foarte agitat i foarte emoionat, se scul
grbit:
Ascultai! Ascultai! Strig el, nu pot accepta singur o rspundere
att de cumplit. Am putut s rezist cnd ai vrut s cedai oraul inamicului,
dar acum cnd vrei s mi-l cedai mie, nu mai pot s mai discut; i dac
socotii cu toii c sacrificiul vostru e de prisos
Cred, Dumnezeu s m ierte, l ntrerupse o voce puternic din
mulime, c v pregtii s predai oraul, Domnule amiral!
Capitolul XXVII Gabriel la treab
CINE CUTEAZ S M NTRERUP? ntreb Gaspard de Coligny
ncruntndu-i sprncenele.
Eu! Spuse naintnd un brbat mbrcat ntr-un costum de ran de
prin mprejurimile Saint-Quentinului.
Un ran? Zise amiralul.
Nu, nu un ran, rspunse necunoscutul, ci vicontele d'Exmes,
cpitanul grzilor regelui i care vine n numele majestii-sale
n numele regelui Zise mulimea uluit.
n numele regelui, rspunse Gabriel; vedei deci c nu i-a prsit
bravii supui din Saint-Quentin. Am sosit mbrcat rnete acum trei
ceasuri i n timpul acestor trei ceasuri, am vzut zidurile voastre de aprare
i v-am ascultat prerile. Dai-mi voie s v spun c ceea ce am auzit nu se
potrivete ctui de puin cu ceea ce am vzut. Ce nseamn aceast
descurajare bun cel mult pentru femeile voastre? Cum se face c v-ai
pierdut astfel orice ndejde, cum se face c v face c v lsai stpnii de
temeri? Nu tii dect s v rzvrtii mpotriva domnului amiral, ori s v
plecai capetele ca nite victime resemnate? Ridicai-v fruntea mpotriva
dumanului i, dac nu v e cu putin s-l nvingei, facei nfrngerea mai
glorioas dect un triumf. Vin de la zidurile de aprare i v asigur c mai
putei rezista nc cincisprezece zile, dei regele nu v cere dect o
tuturor i du mi tale n primui rnd, jupne Jean Peuquoy, care ai rostit att
de brave, dar att de triste cuvinte, c regele nu v-a prsit i apoi c
nfrngerea voastr ar putea s fie glorioas i rezistena folositoare.
Dumneata ai spus: S ne jertfim! Acum spui: S luptm! Da, e posibil ca
cei aizeci de mii de oameni care asediaz bietele voastre metereze s le ia
pn la urm. S nu credei c lupta voastr generoas v va expune la
represalii. Philibert Emmanuel este un soldat loial care iubete i cinstete
curajul i care nu va pedepsi vitejia voastr. Pe urm, gndii-v c, dac mai
rezistai nc zece ori dousprezece zile, poate c vei pierde oraul, dar vei
salva n mod sigur ara. Copiii votri, locuitori ai Saint-Quetinului, vor fi
mndri ntr-o zi de prinii lor. Dumanii v pot distruge zidurile, dar cine va
putea distruge mreaa amintire a acestui asediu? Curaj deci! Salvai patria!
Mai adineauri, cu frunile plecate, preai gata s murii ca nite victime
resemnate. Acum, capul sus! Dac vei pieri, vei pieri ca nite eroi i
amintirea voastr se va stinge! i acum, zise Gabriel, la metereze i la
treab! i nsufleii-l cu exemplul vostru pe concetenii care v ateapt.
Mine va vor ajuta, v-o jur, o sut de brae n plus.
La metereze! Strigar oamenii.
i se npustir afar, mbtai de bucurie, de speran i de orgoliu,
molipsindu-i, prin vetile i prin entuziasmul lor i pe cei care nu-l auziser pe
eliberatorul nesperat pe care Dumnezeu l trimise oraului vlguit.
Gaspard de Coligny l ascultase pe Gabriel n tcere, plin de mirare i
de admiraie. Cnd toat adunarea se risipi, el cobor din scaunul pe care-l
ocupa, veni spre tnr i-i strnse mna.
Mulumesc, domnule, i spuse, ai salvat Saint-Quetinul i pe mine de
ruine, poate Frana i pe rege de la pieire.
Vai! N-am fcut nc nimic, domnule amiral, zise Gabriel. Trebuie s
m ntlnesc cu Vaulpergues i numai Dumnezeu tie, dac mai pot iei din
ora aa cum am intrat i dac am s-i pot aduce pe cei o sut de oameni
fgduii.
Capitolul XXVIII Unde Martin-Guerre nu este iste GABRIEL DISCUT CU
AMIRALUL mai bine de un ceas. Coligny era ncntat de fermitatea de
cutezana i de cunotinele acestui tnr care-i vorbea despre strategie ca
un general, despre lucrrile de aprare ca un inginer i despre influena
moral c un btrn. Gabriel la rndul su, admira nobilul i frumosul
caracter al lui Gaspard. n mod sigur, nepotul nu seamn ctui de puin cu
unchiul! Dup un ceas cei doi brbai, unul cu plete crunte, cellalt cu bucle
negre, se nelegeau i se stimau ca i cnd s-ar fi cunoscut de douzeci de
ani.
Dup ce czur de acord asupra msurilor ce trebuiau iuate pentru a
favoriza, n noaptea urmtoare, intrarea companiei lui Vaulpergues, Gabriel
se despri de amiral spunndu-i sigur de el:
Pe curnd!
Ducea eu el cuvintele de ordine i parolele necesare. Martin-Guerre,
deghizat ca i stpnul su n ran, l atepta la piciorul scrii.
nu pentru acelai motiv. Las de obicei stpnului su grija asta. MartinGuerre era un brav i fidel scutier, dar nu voia i nu putea fi dect mna care
execut. Gabriel era capul.
Martin, zise deci Gabriel, dup un moment de gndire, iat n faa
noastr dou drumuri care duc amndou la pdurea din Augimont unde ne
ateapt baronul Vaulpergues. Dac rmnem mpreun, putem fi prini.
Desprii, ne dublm ansele de reuit. S-o apucm fiecare pe cte unul din
aceste drumuri. Tu ia-o pe acolo, e drumul cel mai lung, dar i cel mai sigur,
dup cum socoate domnul amiral. Vei ntlni totui corturile valonilor unde
trebuie s fie prizonier domnul de Montmorency. ntoarce-le spatele cum am
fcut i noaptea trecut. Siguran i snge rece. Dac vei da nas n nas cu
vreo patrul, d-te drept un ran ntrziat din Augimont care merge s duc
provizii spaniolilor aflai n tabra din jurul Saint-Quentinului. Imit ct mai
bine dialectul picard, ceea ce nu este prea greu fa de nite strini. Arat c
eti sigur de tine. Dac te codeti, eti pierdut.
Oh, fii linitit, monseniore, zise Martin-Guerre voios. tiu eu s m
descurc, n-avei grij.
Bine, Martin. Ct despre mine, o iau pe aici, e drumul cel mai scurt,
dar i cel mai periculos, cci duce direct la Paris i de aceea dumanul l
supravegheaz cu mai mult atenie. Voi ntlni, m tem, detaamente
dumane i va trebui s m strecor prin anuri cu ap i s m zgrii prin
tufiuri. Pn la urm, s-ar putea ca nici s numi ajung scopul. Dar n-are
importan! Tu ns nu m atepi dect o jumtate de ceas. Dac dup acest
interval de timp n-am venit, domnul de Vaulpergues s plece fr ntrziere.
Asta spre miezul nopii, cci pericolul va fi atunci mai mic. Totui recomand-i
din partea mea cele mai mari precauii. Tu tii ce are de fcut: s-i mpart
compania n trei corpuri i, prin trei puncte diferite, s ncerce s intre n ora
n cea mai mare tain. S nu spere c toate detaamentele vor reui. Dar
pierderea unuia poate nsemna salvarea celorlalte. S-ar prea s nu ne mai
revedem, Martin. D-mi mna i Domnul s te aib n paz!
Oh! Am s m rog pentru domnia-voastr, monseniore, zise Martin.
n ce m privete, ndjduiesc s le joc un renghi grozav n seara asta
spaniolilor stora blestemai.
mi place s te vd att de optimist, Martin. Haide, rmi cu bine.
Noroc i mai ales ndrzneal!
Noroc, monseniore i pruden.
Stpnul i scutierul se desprir. La nceput totul merse bine pentru
Martin i mcar c nu-i tu cu putin s se ndeprteze de drum, evit totui,
cu dibcie, civa oameni suspeci; Dar se apropia de tabra valonilor i
sentinelele ncepur s se nmuleasc. La ntretierea a dou drumuri,
Martin-Guerre se gsi dintr-o dat prins ntre dou trupe, una pe jos, cealalt
clare i un Cine e? hotrt i dovedi bietului Martin-Guerre c fusese zrit.
Haide! i zise el, a sosit momentul s-mi art ndrzneala pe care mi-a
recomandat-o atta stpnul. i, lovit de o idee nstrunic, ncepu s cnte
cntecul asediului de la Metz: Pi vineri ntr-o srbtoare, Sosir nemii, mic
cu mare, Cu ghioage intuite-n mn Ca s se culce n arin
Monseniorul vrea s spun omul cel tnr. Dar, iertare! Zise jupnul
Arnauld, amintindu-i de rolul su, rpesc, cu balivernele mele, momente att
de preioase senioriei-voastre!
Dup prerea dumneavoastr i a amiralului, zise baronul de
Vaulpergues, vom pleca de aici cam ntr-o jumtate de ceas. Dei nu e nc
miezul nopii, a dori s ajung n fa Saint-Quentinului spre ora trei. Este
momentul n care veghea slbete i strjile fac o pauz. Ce prere avei,
domnule viconte?
Instruciunile domnului de Coligny se acord perfect cu dorina
dumneavoastr. Ne va atepta la trei dimineaa i atunci trebuie s sosim
dac totui vom mai sosi
Oh vom sosi, monseniore, ngduii-mi s v-o spun, zise ArnauldMartin. Am profitat de trecerea mea pe lng tabra valonilor pentru a
observa mprejurimile i v voi cluzi pe acolo la fel de sigur c i cnd a fi
strbtut locu'rjle timp de cincisprezece zile.
Minunat, Martin! Strig Gabriel. ntr-un timp att de scurt, cte
lucruri ai fcut! Haidem, voi avea de acum aceeai ncredere n inteligena
ct i n fidelitatea ta.
Ah! Monseniore, dac suntei mndri de zelul i de discreia mea, nam alt ambiie mai mare.
Povestea vicleanului Arriauld era att de bine ticluit de ntmplare i
de ndrzneala s, nct de la sosirea lui Gabriel, impostorul nu spusese dect
adevrul.
n vreme ce Gabriel i Vaulpergues discutau cu privire la drumul ce
trebuia urmat, el isprvi de combinat planul n aa fel nct s profite ct mai
bine de mna destinului care-l slujise pn atunci.
Iat ce se ntmplase. Amauld, dup ce scpase, graie Gudulei, din
tabra unde era inut prizonier, hoinrise timp de optsprezece ceasuri prin
pdurile nconjurtoare, necuteznd s ias de team s nu cad n minile
dumanului. Spre sear i se pru c recunoate, n pdurea Augimont, urmele
unor cavaleri germani care o luaser la goan ndrt, speriai de a se fi
aventurat att de departe. nsemna deci c francezii sunt pe aproape;
Arriauld ncerc s li se alture i izbuti. Atunci i fcu vnt fr remucare
bietei Gudule, care se rentoarse plngnd la corturile valonilor fr s se
ndoiasc deloc c dup pierderea iubitului ei, nu va gsi un altul. Primul
soldat al lui Vaulpergues care-l zri pe Amauld l salut spunndu-i MartinGuerre i c de obicei, el nu-l contrazise. Ascultnd cu urechile plnie i
vorbind ct mai puin posibil, afl n curnd totul. Vicontele d'Exms urma s
se ntoarc n aceeai noapte dup ce-l avertizase pe amiral despre sosirea la
Saint-Quentin a lui Vaulpergues i s primeasc dispoziiile necesare pentru a
favoriza intrarea detaamentului n ora; Martin-Guerre urma s-l nsoeasc.
l vor lua deci firete pe Arnauld drept Martin-Guerre. l ntrebar despre
stpnul su.
E pe drum, spuse el, am luat-o pe drumuri diferite.
i, n sinea lui calcula ct i-ar fi de avantajos s se lipeasc de Gabriel:
mai nti, hrana, n acele ceasuri grele, l va fi asigurat; apoi tia c
Montmorency, stpnul su, pentru un moment prizonierul lui PhilibertEmmanuel, va suferi poate mai puin din pricina retragerii i captivitii sale,
dect din pricina faptului c rivalul su, ducele de Guise, devenise
atotputernic la Curte. S se ataeze de un prieten al lui de Guise, nsemna
pentru Arnauld s mearg la nsmi sursa informaiilor pe care le vindea att
de scump conetabilului. n sfrit, nu er Gabriel dumanul personal al
Montmorency-ilor i piedica principal n cstoria ducelui Franois cu
doamna de Castro?
Arnauld i reaminti toate astea, dar n acelai timp se gndi cu
melancolie c rentoarcerea lui Martin-Guerre alturi de stpnul su i-ar fi
deranjat frumoasele lui planuri. De aceea socoti s-l ndeprteze sau la
nevoie chiar s-i i vin de hac scutierului. Dar care nu-i fu bucuria vzndu-l
pe vicontele d'Exms sosind singur i recunoscndu-l de ndat pe falsul
scutier. Atunci se ls n voia norocului, gndind c dracul, patronul su, l
fcuse pe bietul Martin s ad n minile spaniolilor i lu cu ndrzneal
rolul celui absent.
n acest timp, discuia lui Gabriel cu Vaulpergues se isprvi; cnd se
alctuir cele trei detaamente care urmau s-o porneasc la drum pe ci
diferite, Arnauld insist s-l nsoeasc pe Gabriel pe drumul corturilor
valone. Era drumul pe care trebuia s fi apucat adevratul Martin-Guerre i,
dac-l ntlnea din nou, Arnauld voia s fie de fa pentru a-l face s dispar
sau pentru a disprea el nsui la nevoie, depir ns tabra valon fr s
dea de Martin i gndul acestui pericol se terse din mintea lui Arnauld n faa
pericolului mult mai mare care-l atepta, n faa zidurilor nconjurate de
pretutindeni ale Saint-Quentinului.
n interiorul oraului, nelinitea era la fel de mare. Cci salvarea sau
pieirea tuturor depindea aproape numai de lovitura ndrznea a lui Gabriel
i a lui Vaulpergues. Astfel, ctre ora dou dimineaa, amiralul fcu el nsui
rondul la punctele convenite i recomand sentinelelor pe care le aezase n
aceste posturi importante cea mai mare atenie. Apoi, Gaspard de Coligny
urc n turnul de lemn pe roate care domina oraul i mprejurimile, de unde
mut, nemicat, inndu-i rsuflarea, ascult i privi n noapte. Dar n-auzi
nimic i nu vzu dect corturile dumanului, iar mai departe, pdurile dese
din Origny profilndu-se negre pe zarea ntunecat. Nemaiputndu-i stpni
nelinitea, amiralul voi cel puin s se apropie de locul unde se hotra soarta
Saint-Quentinului. Cobor din turnul de lemn i, clare pe cal, urmat de civa
ofieri, alerg n bulevardul Reginei, la una din poternele pe unde trebuiau s
soseasc Vaulpergues i, urcat pe unul din colurile zidurilor de aprare,
ncepu s atepte.
Cnd la Colegiu sun ora trei, din strfundul blilor Sommei izbucni
iptul unei bufnie.
Domnul fie ludat! Iat-i! Strig amiralul.
La un semn al lui Coligny, domnul de Breuil i duse minile la gur i
rspunse la semnal imitnd distinct iptul vulturului. Se ls o tcere de
moarte. Amiralul i cei care-l nconjurau rmaser nemicai, ca de piatr, cu
urechea la pnd.
Benedictinelor, respectabila maica Monique; pe ea, numai pe ea, o vei ruga so ntiineze pe sora Benie, pricepi, pe sora Benie, c vicontelle d'Exms,
trimis de rege la Saint-Quentin, va fi acolo ntr-un ceas i c o roag s-l
atepte. Domnul de Coligny mai are nc treab cu mine i un interes de via
i de moarte m oblig s pun datoria nainte de orice. Du-te, s tie cel puin
c inima mea e alturi de a ei.
Va ti, monseniore, zise Martin, care o i lu din loc, lsndu-i
stpnul un pic mai linitit.
Zorindu-i pasul, se grbi ctre ambulana din foburgul d'Isle unde
ntreb peste tot, cu mult zel, de maica Monique. I-o artar pe stare.
O, maic, i spuse el, ct sunt de fericit c n sfrit v-am gsit! Bietul
meu stpn ar fi fost att de trist dac nu mi-a fi putut ndeplini sarcin fa
de dumneavoastr i mai ales fa de doamna de Castro
Cine eti, prietene i din partea cui vii? ntreb starea tot att de
surprins pe ct de suprat, vznd c taina ncredinat lui Gabriel fusese
att de prost pstrat de acesta.
Vin din partea vicontelui d'Exms, zise falsul Martin-Guerre, Afectnd
simplitatea i bonomia. Sper c-l cunoatei pe vicontele d'Exms! Tot oraul
l cunoate!
Sigur! Zise starea, l cunosc pe salvatorul nostru al tuturora. Ne-am
i rugat pentru el. Am avut cinstea s-l vd ieri i contm, dup fgduiala
lui, s-l revd astzi.
Se pregtea s vin, se pregtea s vin, rspunse Arnauld-Martin.
Dar l-a reinut domnul de Coligny, mai avea treab cu el; n nerbdarea sat
m-a trimis nainte la dumnevoastr i la doamna de Castro. Nu v mirai c
rostesc acest nume. O veche fidelitate, dovedit de douzeci de ori, i
ngduie stpnului meu s se ncread n mine ca i n el nsui, aa c n-are
secrete fa de loialul i credinciosul su scutier. N-am, dup cum au spus
unii, spirit i inteligen, dect pentru a-l iubi i a-l apra; dar acest instinct l
am cel puin din plin i nimeni nu poate s mi-l conteste, zu aa.
Bine, bine, spuse surznd maica Monique. Aadar domnul d'Exms
va veni! Sora Benie dorete neaprat s-l vad ca s capete veti de la
regele care te-a trimis aici.
Eh! Eh! Zise Martin, rznd prostete, care l-a trimis la SaintQuentin, dar nu la doamna Diana, presupun.
Ce vrei s spui? Zise starea.
Spun, doamn, c eu, care-l iubesc pe vicontele d'Exms ca pe un
stpn i totodat c pe un frate, sunt ntr-adevr bucuros c
dumneavoastr, o femeie att de demn i att de plin de autoritate,
protejai dragostea monseniorului i a doamnei de Castro
Dragostea doamnei de Castro? ntreb speriat starea.
Sigur, doar doamna de Castro v-a mrturisit totul dumneavoastr,
adevrata sa mam i prieten.
Mi-a vorbit vag despre nite dureri adnci ale inimii, zise clugria,
dar despre aceast dragoste lumeasc, despre numele vicontelui, nu tiam
nimic, absolut nimic!
Da, da, sigur acum negai Din modestie, zise Arnauld ridicndu-i
capul cu un aer vinovat. De fapt, eu gsesc purtarea dumneavoastr foarte
frumoas i n ce m privete, v sunt ct se poate de recunosctor. Cel puin
ai procedat Curajos. Ah! v-ai spus, regele se opune iubirii dintre aceti
doi copii! Tatl Dianei ar izbucni ntr-o mnie de temut dac ar bnui c ei ar
putea s se ntlneasc. Ei bine, eu, femeie demn, voi nfrunta majestatea
regal i autoritatea printeasc i voi oferi bieilor ndrgostii tot sprijinul; le
voi protegui ntlnirile i le voi reduce la tcere remucrile. E minunat, e
mre ceea ce facei, nelegei?
Hristoase! Putu doar s spun, mpreunndu-i minile de surpriz i
de groaz, starea, inim temtoare i supus. Un tat, un rege sfidat i
numele meu, viaa mea amestecate n aceste intrigi amoroase!
Iat, zise Arnauld, tocmai l zresc pe stpnul meu care alearg s
v mulumeasc el nsui pentru mijlocirea dumneavoastr i s v ntrebe
cnd i cum va putea, graie dumneavoastr, s-o revad pe iubita sa adorat.
Gabriel sosea ntr-adevr cu rsuflarea tiat. Dar mai nainte ca el s
se apropie, starea l opri printr-un gest i i se adres cu demnitate:
Nici un pas mai mult i nici un cuvnt, domnule viconte. tiu acum
de ce i cu ce intenii voiai s te apropii de doamna de Castro. Sper c nu
ndjduieti c voi da o mn de ajutor proiectelor nedemne, m tem, ale
unui gentilom. Nu numai c nu mai trebuie i nu mat vreau s te ascult, dar
m voi folosi de autoritatea mea pentru a-i refuza Dianei orice pretext de a te
vedea i de a te ntlni, ie la vorbitorul mnstirii, ne la ambulan. E liber,
tiu, nu s-a angajat n nici un fel; dar atta timp ct va rmne n acest
aezmnt ales de ea, socot c e bine c protecia mea s-i acopere onoarea
i nu dragostea.
Starea l salut cu un aer glacial pe Gabriel, care rmsese ncremenit
de uimire i se retrase fr s-i mai asculte rspunsul i fr s se ntoarc
spre el o singur dat.
Ce nseamn asta? ntreb, dup un moment de stupefacie, tnrul
pe presupusul su scutier.
Nu tiu mai mult dect dumneavoastr, monseniore; rspunse
Arnauld, care ddu bucuriei luntrice masca uimirii. Matca stare m-a primit
foarte prost, mi-a declarat c v cunoate toate planurile, dar c trebuie s
se opun i s se alture vederilor regelui i c doamna Diana nu v mai
iubete, dac v-a iubit vreodat
Diana nu m mai iubete! Strig Gabriel plind. Totui vreau s-o vd,
vreau s-i dovedesc c nu sunt fa de ea nici indiferent, nici vinovat.
Ascult, Martin, va trebui s m ajui s am aceast discuie.
Monseniorul tie, rspunse Arnuald umil, c sunt instrumentul
devotat al voinei sale i c-l ascult n toate lucrurile, aa cum mna ascult
de cap. Voi depune toate eforturile, cum am fcut pn acum, pentru ca
monseniorul s aib cu doamna de Castro discuia pe care o dorete.
i ticlosul l urm, ascunzndu-i n mantie rnjetul de satisfacie.
Seara, cnd dup rondul fcut la zidurile de aprare, falsul MartinGuerre ajunse n odaia lui, scoase de la piept o hrtie pe care se apuc s-o
citeasc cu un aer de nsufleit satisfacie.
Socoteala lui Arnauld du Thill domnului conetabil de Montmorency,
ncepnd din ziua n care am fost desprit n mod brutal de monseniorul
(Aceast socoteal cuprindea att serviciile publice, ct i cele particulare.)
1. Pentru a-l fi sftuit (fiind luat prizonier n ziua Sfntului Laureniu i
dus n faa lui Philibert-Emmanuel) pe acest general s-l trimit ndrt pe
conetabil fr rscumprare motivnd c monseniorul nu va pricinui nici un
fel de neplceri spaniolilor cu spada sa, ci, dimpotriv, le va aduce foloase
prin prerile sale exprimate fa de rege cincizeci de scuzi.
2. Pentru a fi scpat prin viclean iscusin din tabr, unde m ineau
prizonier i a fi economisit astfel domnului conetabil cheltuieli de
rscumprare pe care acesta n-ar fi ntrziat s le plteasc cu generozitate
ca s-i regseasc un att de preios servitor o sut de scuzi.
3. Pentru a fi condus cu dibcie pe poteci netiute, detaamentul pe
care vicontele d'Exms l aducea n ajutorul Saint-Quentinului i domnului
amiral de Coligny, nepotul preaiubit al domnului conetabil douzeci de
livre
Se mai aflau de asemenea n nota jupnului Arnauld multe articole tot
la fel de neruinat de lacome ca i acestea.
Spionul le citea mngindu-i barba. Cnd isprvi lectur, lu o pan i
adug: Pentru a fi denunat (intrnd n serviciul numitului viconte d'Exms,
sub numele de Martin-Guerre) pe viconte stareei Benedictinelor ca iubit al
doamnei de Castro i a fi desprit astfel pentru mult vreme pe aceti doi
tineri aa cum e i interesul domnului conetabil dou sute de scuzi
Treaba asta nu-i deloc scump, zise tare Arnauld. n concluzie, totalul
e destul de frumuel. Ne apropiem de o mie de livre i, cu puin imaginaie,
putem merge pn la dou mii; cnd le voi avea, pe legea mea, m voi
retrage din afaceri, m voi nsura, voi avea copii i voi deveni epitropul
parohiei n vreo provincie oarecare, realizndu-mi astfel visul vieii mele.
Dup care, fericit, Arnauld se culc i adormi legnat de aceste gnduri
virtuoase.
A doua zi fu rugat de Gabriel s se duc din nou s-o caute pe Diana i
bnuii, desigur, cam cum s-a achitat de aceast nsrcinare. Gabriel se
pregtea el nsui s se duc, dar ctre ceasul zece dimineaa, dumanul
ncerc un asalt furios i tnrul fu nevoit s lase totul balt i s alerge la
ziduri. Gabriel fcu minuni de vitejie, dup obiceiul lui i se purt ca i cum ar
fi avut dou viei de pierdut, nu una singur, cnd de fapt avea dou viei de
salvat.
Capitolul XXXII Teologie GABRIEL SE NTORCEA DE LA asalt zdrobit de
oboseal, alturi de Gaspard de Coligny, cnd doi oameni, care trecur la trei
pai de el, rostir, n discuia lor, numele sorei Benie. l ls pe amiral i,
alergnd dup cei doi, i ntreb cu nerbdare dac aveau veti despre cea pe
care tocmai o pomeniser.
regelui pentru fiul su, o s consimt s-i lase dumitale aceast partid
bogat?
Poate c i-o voi disputa, zise Gabriel. Dac regele i ine
angajamentele sacre luate fa de mine
Regele i angajamente sacre! Zise amiralul. Angajamente sacre
pentru cel care, dup ce a poruncit Parlamentului s discute n faa ui
problema libertii contiinei, i-a ars pe rug pe Anne Dubourg i pe Dufour!
Nu spunei asta, domnule amiral, strig Gabriel; nu-mi spunei c
regele Henric al II-lea nu-i va ine fgduiala solemn pe care mi-a fcut-o;
cci atunci nu numai credina mea se va rzvrti, ci team mi-e c i spad.
Nu voi deveni, hughenot, ci uciga.
Nu, dac devii hughenot, zise Gaspard de Coligny. Rzbunarea
dumitale va fi mai cumplit, prietene. Ai s ne ajui cu curajul dumitale tnr,
cu devotamentul dumitale ptima, ntr-o oper de renovare care i se va
prea regelui mai funest poate dect o lovitur de pumnal. Gndete-te,
Gabriel, c vrem s-i smulgem drepturile abuzive i privilegiile monstruoase;
gndete-te c nu numai n Biseric, ci i n crmuire dorim s aducem o
reform de temut. Ai putut vedea ct iubesc Frana i cum o slujesc. Ei bine,
in cu reformaii, pentru c vd n reform mreia i viitorul patriei! Gabriel,
Gabriel, dac ai fi citit mcar o dat crile lui Luther, ai fi simit cum acel
spirit de libertate care se degaj din ele pune n dumneata un alt suflet i-i
deschide o alt viaa.
Viaa mea e dragostea pentru Diana, rspunse Gabriel; sufletul meu
are de ndeplinit o datorie sfnt pe care sper s mi-o ndeplinesc.
Iubirea i datoria unui brbat! Eti tnr i orb, prietene; dei inimami sngereaz, trebuie s-i spun totui c nenorocirea i va deschide ochii.
Generozitatea l puritatea dumitale i vor atrage multe necazuri la aceast
Curte neruinat i rea, aa cum copacii nali atrag pe vreme de furtun
fulgerul. Vei reflecta atunci la ce i-am spus astzi. Vei cunoate crile
noastre, de exemplu aceasta, zise amiralul artnd spre volumul deschis de
pe mas, pe care-l lu n mn. Vei nelege aceste vorbe ndrznee, dar
drepte i frumoase, pe care ni le adreseaz un om tnr ca i dumneata,
consilier n Parlamentul din Bordeaux, care se numete Etienne de la
Botie11. Vei spune atunci c i el n aceast carte Servitutea voluntar:
Ce nenorocire sau ce viciu, s vezi un numr infinit de oameni, nu ascultnd,
ci slugrind; nu guvernai, ci tiranizai de unul singur i nu de un Hercule, nici
de un Samson, ci de o strpitur i cel mai adesea de cel mai la i mai paplapte din ar, incapabil s-i vin de hac unei muierute
Da, zise Gabriel, sunt n cartea asta nite discursuri primejdioase i
ndrznee care pur i simplu te uimesc. Avei, dealtfel, dreptate, domnule
amiral, e posibil ca ntr-o zi mnia s m arunce n rndurile reformailor i
opresiunea s m aeze n partidul oprimailor. Dar, pn atunci, vedei, viaa
mea este prea plin pentru ca aceste idei noi, pe care mi le nfiai, s
prind rdcini i am de fcut prea multe lucruri ca s am timpul s m mai
gndesc i la cri.
Ea e probabil ntr-o alt sal, zise Gabriel. i apoi, n-are rost s mai
ovi cnd m gndesc c s-ar putea s nu ne mai vedem niciodat.
Martin pru s se resemneze i se ndrept furios.
Gabriel se apropie de Diana chemnd-o ncetior.
Diana! Diana!
Fata tresri; dar ochii ei, care n-avuser nc vreme s se obinuiasc
cu ntunericul, nu-l vzur de la nceput pe Gabriel.
Cine m strig? Zise ea; i cine-mi spune astfel?
Eu, rspunse Gabriel.
Dumneata, domnule d'Exms? Eti ntr-adevr dumneata? i ce vrei
de la mine n acest loc i la aceast or? Dac, aa cum m-ai anunat, mi
aduci veti de la rege tatl meu, ai ntrziat i i-ai ales prost locul i
momentul. Dealtfel, tii prea bine c nu vreau s aud inimic de la dumneata.
Ei bine, domnule d'Exms, nu rspunzi? Nu m-ai neles? Taci? Ce nseamn
tcerea asta, Gabriel?
Gabriel! n sfrit! Strig tnrul. Nu i-am rspuns, Diana, pentru c
cuvintele tale reci m nghea i fiindc nu gsesc puterea s-i spun
doamn aa cum spui tu domnule.
Nu-mi spune doamn i nu-mi mai spune nici Diana. Doamna de
Castro nu mai exist; n faa dumitale se afl sora Benie. Numete-m sor
i eu i voi spune frate.
Cum? Ce spui? Strig Gabriel dndu-se ndrt nspimntat. S te
numesc sor? De ce asta, Dumnezeule? De ce?
Dar aa-mi spune toat lumea. De ce i se pare att de nfricotor?
Ai dreptate, iart-m, sunt nebun. Dar trebuie s m obinuiesc,
da M voi obinui Sor!
Vezi? Zise Diana surznd cu tristee. Este dealtfel singurul nume
care-mi convine cel mai bine; cci mcar c nu mi-am fcut nc legmntul,
ndjduiesc, dac voi obine aprobarea regelui, s rmn pentru totdeauna
aici. Nu cumva mi aduci aceast aprobare, frate?
Oh, fcu Gabriel cu durere i repro.
Fii sigur, zise Diana, c nu exist nici urm de amrciune n vorbele
mele. Am suferit atta printre oameni nct sunt nevoit s-mi caut un
refugiu salvator. Nu ciuda m face s procedez i s vorbesc astfel, ci
durerea.
Nu existau, n adevr, n cuvintele Dianei dect durere i tristee, n
inima sa totui se amestec n aceast tristee i o und de bucurie pe care
nu i-o putuse stpni la vederea lui Gabriel, a lui Gabriel pe care ea l
crezuse odinioar pierdut pentru dragostea ei i pentru aceast lume i pe
care-l regsea astzi energic, puternic i poate tandru. Aa c, fr s vrea,
cobor dou sau trei trepte i, atras ca de un magnet, se apropie de Gabriel.
Ascult, i zise acesta, trebuie s punem capt nenelegerii care nea sfiat inimile. Nu mai pot s suport gndul c m crezi indiferent, sau cine
mai tie? C te ursc! Aceast idee cumplit m tulbur pn i n ndatorirea
dificil pe care o am de ndeplinit. Dar, hai puin mai ncolo Sper c nu i-ai
pierdut ncrederea n mine, nu-i aa? Te rog, s ne ndeprtm puin din locul
Dar vor trece pe lng noi, m vor recunoate, m vor striga Oh!
Las-m s intru nainte de a se apropia; las-m, te rog
Nu, e prea trziu, zise Gabriel, reinnd-o. S fugi acuma ar nsemna
s te vad, Vino ncoace!
i, urmat de Diana care tremur, urc n grab o scar ascuns de o
balustrad de piatr care ducea chiar spre metereze. Acolo, o aez pe Diana
i se aez i el ntre o gheret nepzit i creneluri. Patrula trecu la douzeci
de pai fr s-i vad.
Iat un punct prost aprat, i zise Gabriel, mereu cu gndul la un
atac neateptat. Dar se rentoarse repede spre Diana, nc agitat.
Acum fii linitit, i zise ei; pericolul a trecut. Dar ascult-m, cci
timpul trece i eu am pe inima dou greuti care m apas. Nu mi-ai spus c
mi-ai iertat nebunia de atunci i eu am purtat tot timpul povara asta grea a
trecutului.
S-i iert nuceala i disperarea? Zise Diana, nu, frate, astea nu se
iart, se plng i se mngie. Dei nu voiam, plngeam; acum iat-m
revenit la judecat i la via i resemnat s m supun Domnului.
Ah resemnarea nu-i destul, strig Gabriel, trebuie s ai ndejde.
Pentru asta am vrut s te vd. M-ai eliberat de remucrile trecutului, i
mulumesc! Dar trebuie s-mi scoi din suflet teama fa de viitor. Tu eti,
vezi, unul dintre scopurile luminoase ale existenei mele. Linitit n ceea ce
privete acest scop, vreau ca, ndreptndu-m ctre el, s nu fiu preocupat
dect de primejdiile drumului; s fiu sigur c te gsesc la captul acestui
drum, cu un surs trist dac dau gre, vesel dac reuesc, dar n orice caz cu
un surs. i cer s ai ncredere n mine, cci taina care-mi determin aciunile
nu-mi aparine; am jurat s-o pstrez i dac vreau s-mi in angajamentele
faa de mine, trebuie s le in i pe cele care le-am luat fa de alii.
Explic-te, zise Diana.
Vezi bine c ovi, rspunse Gabriel, pentru c m gndesc la
vemntul pe care-l pori, la cuvntul sor pe care-l rostesc i mai ales la
adncul respect pe care i-l port; nu vreau s rostesc vreo vorb care s
detepte amintirea copleitoare sau iluzii prea primejdioase. i, totui, trebuie
s-i spun c niciodat chipul tu adorat nu s-a ters din sufletul meu i c
nimic i nimeni nu-l va putea terge vreodat!
Gabriel! l ntrerupse Diana ncurcat i totodat ncntat.
Ascult-m pn la capt, zise Gabriel. i-o repet, nimeni i nimic nu
va ubrezi vreodat acest ptima Devotament pe care i l-am nchinat i
orice s-ar ntmpla, te voi iubi ntotdeauna. Pn atunci, Diana, iat ce vreau
s-i cer: las totul pe seama providenei i afeciunii mele, fr s speri
nimic, dar fr s dezndjduieti. nelege-m bine, dac m poi nelege.
Mi-ai spus altdat c m iubeti. Simt n mima mea c nc m poi iubi.
Doresc s atenuez tot ceea ce i s-a prut dezolant n vorbele mele atunci
cnd te-am prsit la Luvru. S nu ne amgim cu nchipuiri, dar nici s
credem c totul s-a sfrit pentru noi n lumea asta. Ateapt. n curnd ori
voi putea s-i spun: Diana, te iubesc, amintete-i de copilria noastr i de
mrturisirile tale, trebuie s fii a mea, Diana i prin toate mijloacele posibile,
dumneavoastr! Aici, n acest exil n care triesc, E. Mult de cnd inima mea
ptima n-a mai iubit cu o dragoste demn de ea! De cnd v-am vzut, att
de frumoas, de nobil, am simit c toate forele sufletului meu i-au aflat
idolul. V iubesc de dou ceasuri; dar dac m-ai cunoate, ai ti c e ca i
cum v-a iubi de zece ani
Ce voii, milord? Zise Diana. Ce ndjduii? Ce ateptai? Ce planuri
avei?
Vreau s v vd, doamn i vreau s m bucur de prezena
dumneavoastr graioas, asta-i tot! Nu-mi atribuii, v rog nc o dat,
planuri nedemne de un gentilom. Dreptul meu, pe care-l binecuvntez, este
s v pstrez alturi de mine i m voi folosi de el!
i credei, milord, c aceast violen m va constrnge s v
rspund?
Nu cred asta, rspunse cu blndee lordul, dar poate c, vzndu-m
n fiecare zi att de resemnat, att de respectuos, venind s capt veti ca s
v pot privi un minut, poate c vei fi micat de supunerea celui care ar
putea constrnge, dar care implor.
i atunci, zise Diana cu un surs dispreuitor, fiica Franei, nvins, va
deveni iubita lordului Wentworth?
i atunci, lordul Wentworth, rspunse guvernatorul, lordul
Wentworth, ultima mldi a unuia din cele mai bogate i mai ilustre case din
Anglia, va oferi, n genunchi, doamnei de Castro numele i viaa sa.
Dragostea mea, vedei, este la fel de cinstit pe ct de sincer.
S fie oare un ambiios? gndi Diana.
Ascultai, milord, zise ea cu voce trufa, ncercnd s surd, v
sftuiesc s-mi redai libertatea: napoiai-m regelui, tatl meu i primii
rscumprarea. ntre cele dou ri pacea va fi pn la urma inevitabil; voi
obine pentru dumneavoastr, v-o jur, onoruri i demniti att de mari cum
nu v-ai putea dori dac mi-ai fi so. Fii generos, milord i v voi fi
recunosctoare.
Ghicesc gndul dumneavoastr, doamn, zise lordul cu amrciune.
Dar sunt totodat mult mai dezinteresat i mai ambiios dect credei. Dintre
toate comorile universului nu v doresc dect pe dumneavoastr.
Atunci un ultim cuvnt, milord i poate c vei nelege, zise Diana n
acelai timp ncurcat i mndr: milord, cineva m iubete
i v nchipuii c vreau s v cedez acestui rival lsndu-v s
plecai? Strig Wentworth fr s vrea. Nu! Cel puin va fi tot att de nefericit
ct i mine, ba chiar i mai nefericit, cci el nu v va vedea, doamn,
ncepnd din ziua asta doar trei evenimente v-ar putea elibera: moartea mea,
dar eu sunt nc tnr i robust; o pace ntre Frana i Anglia, dar rzboiul
dintre Frana i Anglia dureaz, tii i dumneavoastr, de o sut de ani;
luarea oraului Calais, dar Calaisul este de necucerit. Aa c vei fi, cred,
mult vreme prizoniera mea; cci am cumprat de la lordul Grey toate
drepturile asupra dumneavoastr i nu vreau s primesc nici o rscumprare,
fie chiar i un imperiu! Ct despre fug, ar fi mai bine s nu v gndii la ea;
cci eu nsumi o s v pzesc i vei vedea ce temnicer atent i sigur este un
proprii vechii burghezii din toate timpurile. i vom regsi pe Gabriel i pe Jean
Peuquoy la mas, unde demna lor gazd le fcu onorurile unei cine copioase.
Vai, Doamne, monseniore, zise armurierul, ct de puin mncai,
dac mi-e ngduit s-o spun. Suntei tot timpul ngrijorat i Jean tot timpul
gnditor. Totui, dac masa nu e grozav, inima care v-o ofer e bun.
Gustai deci din aceti struguri, sunt att de rari n inutul nostru! Via o am de
la bunicul meu, care i el o avea de la bunicul lui, cci odinioar, pe vremea
francezilor, viile din Calais erau generoase i ciorchinii mari i aurii. Dar
acum, de cnd oraul e englezesc, strugurele se crede n Anglia i nu vrea s
se coac.
Gabriel nu se putu abine s nu surd auzind ciudatele reflecii despre
patriotism ale acestui brav Pierre.
Haide, zise el ridicnd paharul, s bem pentru coacerea strugurilor
din Calais.
Socot c familia Peuquoy rspunse cordial la un asemenea toast! Apoi,
cina odat terminat, Pierre spuse rugciunea, pe care oaspeii sal o
ascultar n picioare i cu capul descoperit. Copiii fur trimii la culcare.
Poi s te duci i tu, Babette, s te culci, zise armurierul surorii sale.
Baga de seam c ucenicii s nu fac prea mult zgomot i, nainte de a te
retrage n camera ta, intr, mpreun cu Gertrude, n odaia scutierului
domnului viconte, ca s vezi dac bolnavul n-are nevoie de ceva.
Drgua Babette roi, fcu o reveren i iei.
Acum, zise Pierre lui Jean, scumpul meu cumtru i vr, iat-ne doar
noi trei i dac ai ceva s-mi spui, sunt gata s te ascult
Gabriel se uit cu mirare la Jean Peuquoy, dar acesta zise cu o
nfiare grav:
ntr-adevr, Pierre, i-am spus c am s-i comunic lucruri
importante
Eu m retrag, zise Gabriel.
Iertare, domnule viconte, dar prezena dumneavoastr n aceast
discuie este nu numai util, ci i necesar, cci fr concursul domnieivoastre planurile pe care am s i le mprtesc lui Pierre n-ar putea fi duse
la bun sfrit.
Te ascult, prietene, zise Gabriel, recznd n tristeea sa vistoare.
Da, monseniore, ascultai-ne, cci ascultndu-ne v vei ridica
fruntea cu ndejde i, cine tie? Poate chiar cu bucurie.
Gabriel surse dureros socotind c, atta vreme ct va fi inut departe
de tatl su, departe de dragostea Dianei, bucuria era pentru el ca un prieten
absent. Totui, curajosul tnr se ntoarse spre Jean, fcndu-i semn c putea
ncepe.
Atunci Jean, adresndu-se grav lui Pierre, zise:
Vere i mai mult dect vere, frate, ie i vorbesc primul, ca s-i ari
domnului viconte d'Exms ct de mult poate conta pe patriotismul tu.
Spune-ne, Pierre, n ce fel te-a crescut tatl tu i cum a fost el nsui crescut
de tatl lui. Spune-ne, dac englez cu de-a sila, te-ai simit vreodat englez i
Le-ai putea spune unde sunt, c lordul Wentworth m ine sechestrat aici
fr s-mi ngduie s iau legtura cu ai mei, fr s vrea s accepte preul
libertii mele i c, abuznd de dreptul crud pe care i-l d situaia mea,
cuteaz zilnic s-mi vorbeasc despre o dragoste pe care o resping cu
groaz, c acest dispre i certitudinea nepedepsirii pot s-l mping la crim.
Un gentilom i mai ales un compatriot mi va da cu siguran ajutor ntr-o
situaie att de nenorocit; vreau v spun cine sunt pentru c aceast
datorie
Scrisoarea se oprea aici, nesemnat. O piedic neateptat, un
accident subit o determinase pe prizonier s-o ntrerup i totui voise s-o
trimit, chiar aa neterminat, ca s nu scape o ocazie preioas i pentru c,
chiar aa, incomplet, scrisoarea spunea totui ceea ce voise s spun, afar
de numele femeii att de nedemn constrns. Acest nume Gabriel nu-l aflase
i totui un tremur ciudat, un presentiment neateptat i se strecur n inim.
Palid de emoie, se apropie din nou de lamp pentru a reciti biletul, cnd o
alt draperie se trase i lordul Wentworth, precedat de un mic paj, travers
curtea pentru a se napoia n odaia sa. Zrindu-l pe Gabriel pe care abia l
condusese cu cinci minute nainte, guvernatorul se opri destul de mirat.
Dumneavoastr suntei, domnule d'Exms? Spuse, ndreptndu-se
ctre tnr cu interesul pe care i-l arta de obicei. Cine v-a reinut?
Ndjduiesc c nu e vorba de vreun accident ori de vreo indispoziie?
Cinstitul tnr, fr s-i rspund lordului Wentworth, i ntinse
scrisoarea pe care abia o primise. Englezul i arunc ochii pe ea i deveni i
mai palid dect Gabriel, dar tiu s-i pstreze sngele rece i, prefcndu-se
c citete, i alctui cu dibcie rspunsul.
Btrn nebun! Spuse el mototolind i aruncnd biletul cu un
dispre bine jucat.
Nici un cuvnt nu putea s-l decepioneze mai repede i mai sigur pe
Gabriel, pierdut mai adineauri n gndurile cele mai nebuneti. Totui, nu
ddu prea repede napoi i relu cu oarecare nencredere:
Nu-mi spunei cine este prizonier pe care o inei aici mpotriva
voinei sale, milord?
mpotriva voinei sale! Zise pe un ton degajat Wentworth. E o rud
icnit a soiei mele pe care familia, vrnd s-o ndeprteze din Anglia, mi-a
lsat-o n grij n acest ora, unde supravegherea este mai uoar att
pentru smintii, ct i pentru prizonieri. Fiindc ai aflat acest secret de
familie, prefer s v spun pe loc despre ce este vorba. Mnia acestei lady
Howe, care a citit prea multe poeme cavalereti, este de a se crede, n ciuda
celor cincizeci de am i a prului ei crunt, o eroin oprimat i persecutat;
prin nscoceli mai mult sau mai puin nimerite se strduie s-i mite pe
cavalerii tineri i galani care-i trec pragul. S m bat Dumnezeu, Gabriel,
dar mi se pare c povetile btrnei mele mtui te-au micat. Haide,
mrturisete c misiv ei te-a tulburat puin, nu-i aa?
Mrturisii i dumneavoastr, milord, c povestea e cam ciudat,
zise Gabriel destul de rece i, dup cte tiu, nu mi-ai vorbit niciodat
despre aceast rud.
dumnealui face pe mndrul i-o terge! De trei ori ne-a scpat Dar dac-l
prindem, ticlosul!
Ce-o s-i facei? ntreb din nou Arnauld.
Prima oar a nghiit o ciomgeal; a doua oar, l-au snopit pn l-au
lsat lat; a treia oar o s fie spnzurat.
Spnzurat! Repet speriat Arnauld.
Pe loc, amice i fr nici un fel de judecat. E prizonierul nostru. Noi
o s ne distrm zdravn, iar el o s se nvee minte. Uit te colo, n dreapta
dumitale Vezi treangul la? Ei bine, acolo o s-l atrnam pe Arnauld du
Thill de ndat ce punem mna pe el.
Da! Da! Zise Arnauld, riznd puin silit.
Dac-l ntlneti cumva pe netrebnicul sta, pune mna pe el i adu-l
ncoace. Te vom rsplti, n-ai grij. i acum, drum bun!
Mercenarii se deprtar, dar Arnauld, linitit, i rechem:
Iertare, jupnilor, serviciu contra serviciu! M-am rtcit i nu mai tiu
unde m aflu. Artai-mi, v rog, pe unde s-o apuc
Nimic mai uor, zise mercenarul. Colo, n spatele dumitale, unde-s
zidurile i potern aia pe care poate c o zreti prin ntuneric, se afl
Noyonul. Nu te uita la dreapta, spre spnzurtoare! Uit-te colo, la stnga,
unde strlucesc suliele camarazilor notri; cci la potern aia e de gard n
noaptea asta compania noastr. Acum, ntoarce-te i ai s vezi n fa drumul
ctre Paris trecnd prin pdure. Dup douzeci de pai drumul se bifurc. O
iei la dreapta ori la stnga dup cum i-o plcea. Amndou drumurile sunt la
fel de lungi i amndou se ntlnesc la bacul de peste rul Oise, la un sfert
de leghe de aici. Dup ce treci lacul cu bacul, ii drumul drept. Primul sat, la o
leghe de bac, este Auvrayul. Eti lmurit?
Mulumesc i noapte bun! Zise Arnauld punnd piciorul n scar.
Indicaiile care i se dduser erau exacte. La douzeci de pai gsi
rscrucea i-i ls calul s-o apuce pe drumul din stnga. Noaptea era deas
i pdurea la fel. Totui, dup zece minute, Arnauld du Thill ajunse ntr-un
lumini din pdure unde luna, strpungnd sideful norilor, rspndi o lumin
palid.
n acel moment se gndea la spaim prin care trecuse i la acea
ntmplare ciudat n care-i dovedise sngele rece. Linitit asupra trecutului,
tocmai se gndea cu melancolie la viitor, cnd zri sau crezu c zrete la o
sut de pai, n fa, un om sau mai curnd o umbr, care, la apropierea lui,
dispru repede ntr-un an. nc o ntlnire neplcuta, gndi prudentul
Arnauld. ncerca s intre n pdure, dar anul era de netrecut i pentru cal i
pentru cavaler. Atepta cteva minute, apoi cutez s se uite mai bine.
Fantom, care se ridicase iar n picioare, se arunc repede n an. I-o fi fric
de mine cum mi este i mie de el? i zise Arnauld. S m ntorc din drum?
Ar fi mai prudent. S-o pornesc cu calul n galop i s trec ca un fulger prin
faa lui? Ar i cel mai bine. El n-are cal, merge pe jos i chiar dac-ar avea o
archebuz N-ar avea timp s m nimereasc
celui mai abil interogatoriu, afl tot ceea ce voia s tie despre obiceiurile i
faptele svrite de bietul Martin-Guerre.
Dup dou ceasuri, Martin-Guerre, cu capul n flcri, se scul sau mai
curnd ncerc s se scoale, cci se cltin i reczu greoi n fund.
Ce se ntmpl cu mine? Spuse el izbucnind ntr-un hohot de rs care
se prelungi mult vreme nainte de a se stinge. S m bat Dumnezeu, cred
c acest vinior obraznic i cam face de cap! D-mi mna, camarade, ca s
m ridic n picioare.
Arnauld l ridic de jos i izbuti s-l pun pe picioare, dar nu ntr-un
echilibru prea sigur.
Ha! Ha! Ia te uit cte felinare! Strig Martin. Phiii! Ce dobitoc sunt!
Luam stelele drept felinare!
Apoi ncepu s cnte cu o voce formidabil: Trimitei iute dup vin,
frtate, S ne-nfruptm din el pe sturate, n iad, la cel mai stranic han,
Unde-i stpn chiar lacomul Satan
Vrei s taci? Strig Arnauld. Dac trece vreun duman prin
mprejurimi i te aude?
Ei i? M doare-n cot, zise Martin, ce-ar putea s-mi fac? S m
spnzure? M-ai fcut s beau cam mult, mi frate! Eu, care sunt un om
msurat, nu prea tiu s m lupt cu beia, apoi mai eram i cu burta goal,
mi-era foame, acum mi-e sete
Trimitei iute dup vin, frtate
Stt! Zise Arnauld. Haide ncearc s mergi Nu vrei s te duci la
Auvray i s dormi acolo?
Oh, da, s dorm, zise Martin. Dar nu vreau la Auvray, ci aici, pe
iarb, sub felinarele Domnului.
Da, zise Arnauld i mine diminea o patrul spaniol o s dea
peste tine i o s te trimit s te culci la dracu
Ei, nici chiar aa, prefer s m trsc pn la Auvray. Pe aici, nu?
Dar, orict se strdui, descrise nite zigzaguri att de ntortocheate
nct Arnauld vzu bine c dac nu-l ajut puin, are s cad grmad i are
s-i dea peste cap tot planul lui.
Uite ce e, zise el bietului Martin, eu sunt din fire un om milos i
Auvrayul nu este prea departe, am s te conduc pn acolo. Las-m s-mi
dezleg calul, am s-l duc de fru, iar pe tine de bra
Pe legea mea! Te-ai gndit bine, zise Martin. i-o mrturisesc aa, ca
ntre brbai, cred c sunt puin cam ameit Viniorul tu spumos nu-i lipsit
de trie; sunt foarte fericit, dar cam ameit
Haide, la drum, se face trziu, zise Arnauld du Thill, apucnd-o, cu
sosia lui la bra, pe drumul pe care venise i care ducea direct la potern din
Noyon. Dar, zise el, ca s mai scurtm drumul, n-ai vrea s-mi povesteti
vreo istorie din Artigues?
Vrei s-i istorisesc povestea Papottei? Zise Martin, ha! Ha! Biata
Papotte!
ajun se legna ncetior trupul bietului Martin. Un surs hidos rtci pe buzele
lui Arnauld du Thill. Fr s tremure, se apropie de cadavru.
Dar trupul spnzura prea sus ca s-l poat atinge. Atunci se cr pe
prjina spnzurtorii, cu sabia n mn i ajuns la nlimea necesar, tie
frnghia cu tiul spadei sale. Trupul czu la pmnt. Arnauld se ddu jos,
scoase din degetul mortului un inel de fier care nu merita osteneala de a fi
luat, scotoci la pieptul spnzuratului i gsi acolo nite hrtii pe care le
strnse cu grij, i lu mantia i se retrase linitit, fr o privire, fr o
rugciune pentru nenorocitul pe care-l tulburase atta n timpul vieii i pe
care-l fura i mort.
i regsi calul n desi, l neu i se ndeprt n galop mare spre
Paris. Dup o jumtate de ceas, cum dinspre rsrit ncepea s se mijeasc o
lumin slab, un tietor de lemne, trecnd din ntmplare pe drum, vzu
frnghia tiat i pe spnzurat zcnd la pmnt. Se apropie, temtor i
curios totodat, de mortul care avea vemintele n dezordine i frnghia
slbit n jurul gtului, se ntreb dac greutatea trupului rupsese frnghia
sau vreun prieten i-o tiase prea trziu. Cutez chiar s-l ating ca s se
asigure c era ntr-adevr mort. Dar spre groaza sa, spnzuratul i mic
minile i capul i se ridic n genunchi. Tietorul de lemne, nspimntat,
fugi, ct l ineau picioarele, fcndu-i ntruna semnul crucii i ncredinnduse Celui de Sus i tuturor sfinilor.
Capitolul XLII Visele bucolice ale lui Arnauld du Thill CONETABILUL DE
MONTMORENCY, revenit la Paris cu o zi nainte, dup ce pltise o
rscumprare regal, se prezentase la Luvru ca s tatoneze terenul. Dar
Henric al II-lea l primi cu rceal i-l lud pe ducele de Guise care se
angajase, spunea el, s atenueze, dac nu s repare, nenorocirile regatului.
Plind de mnia invidiei, conetabilul ndjduise ca mcar lng Diana
de Poitiers s gseasc puin consolare. Dar cum favorita l primise la fel de
rece, Montmorency se plnse de aceast primire.
Drace! Zise cu impertinen doamna de Poitiers, cunoti, desigur,
noul dicton al poporului din Paris?
Abia am sosit, doamn i nu tiu Blbi conetabilul.
Ei bine, acest popor maliios spune: Cine fuge de la datorie n ziua
de Sfntul Laureniu, e un dezertor.
Conetabilul se fcu palid, o salut pe duces i iei din Luvru cu
moartea n inim. Reintrnd n palatul i-n camera lui, i arunc furios plria
pe jos.
Oh! Regii i femeile! Strig el, ingrai crora nu le place dect
succesul!
Monseniore, spuse un valet, un om dorete s v vorbeasc.
Duc-se dracului! Zise conetabilul. Chiar c i sunt gata s-l primesc!
Trimite-l la doamna de Guise.
Monseniore, acest om m-a rugat s v spun numele lui, zice c se
numete Arnauld du Thill.
Arnauld du Thill! Strig conetabilul uluit, asta-i altceva, adu-l
ncoace.
vreo schimbare n situaia celor pe care i-am lsat la Calais. Pierre Peuquoy
lucra n continuare arme; Jean Peuquoy se apucase de esut i, n clipele de
rgaz, fcea frnghii nenchipuit de lungi, iar Babette Peuquoy plngea.
n ce-l privete pe Gabriel, ateptarea sa trecuse prin fazele prezise de
Arnauld jiu Thill. Ateptase rbdtor n primele cincisprezece zile: dar dup
asta se neliniti. Nu se mai ducea dect foarte rar la lordul Wentworth i nu-i
mai fcea dect vizite foarte scurte. Intervenise ntre ei o rceal din ziua n
care Gabriel se amestecase n pretinsele treburi de familie ale guvernatorului.
Acesta, dealtfel, devenea din zi n zi mai trist. i totui, nu cele trei
mesaje primite, dup plecarea lui Arnauld, din partea regelui Franei l
neliniteau pe lordul Wentworth. Toate trei, primul scris cu politee, al doilea
cu rceal, al treilea plin de ameninare, cereau acelai lucru: eliberarea
doamnei de Castro n schimbul unei rscumprri fixate de nsui
guvernatorul. Dar toate trei primiser acelai rspuns: c el nelegea s-o
pstreze pe doamna de Castro ca zlog, s-o schimbe la nevoie cu vreun
prizonier englez de seam, ori s fie cedat Franei n schimbul pcii. Era n
dreptul lui i, din spatele puternicelor sale ziduri, sfida mnia lui Henric al IIlea. Dar nici aceast mnie nu-l tulbura, mcar c se ntreba cum de aflase
regele despre captivitatea Dianei; ceea ce-l tulbura era indiferena din ce n
ce mai dispreuitoare a frumoasei sale prizoniere. Nici supunerea, nici
ateniile nu putuser mblnzi firea mndra a doamnei de Castro. Ea rmnea
mereu trist, calm i demn n faa ptimaului guvernator i, cnd acesta
se hazarda s scoat vreun cuvnt despre iubirea lui, o privire ndurerat i
totodat trufa venea s zdrobeasc inima i s jigneasc orgoliul bietului
lord Wentworth. Nu cutezase s-i vorbeasc Dianei nici despre scrisoarea
trimis de ea lui Gabriel, nici despre ncercrile fcute de rege pentru a
obine libertatea fiicei sale, pn ntr-atta se temea de vreun cuvnt amar,
de vreun repro plin de ironie al acelei guri fermectoare i crude.
Dar Diana, nemaivznd-o n palat pe camerista care cutezase s-i
duc biletul, nelese c i scpase i aceast ans disperat. Totui nobila
fat nu-i pierduse curajul. n ultima zi de octombrie, termenul pe care
Gabriel i-l fixase lui nsui pentru a-l atepta pe Martin-Guerre, hotr s
mearg la lordul Wentworth i s-i cear ngduina de a trimite un alt
mesager la Paris.
Spre ora dou, prsi deci casa familiei Peuquoy, unde Pierre lustruia o
sabie, unde Jean mpletea ultima frnghie i unde, de multe zile. Babette, cu
ochii roii de plns, se nvrtea n jurul lui fr s aib curajul s-i vorbeasc;
se duse direct la palatul guvernatorului.
Cum lordul Wentworth era pentru un moment reinut de nu tiu ce
treab, l rug pe Gabriel s atepte cinci minute. Sala unde se afla Gabriel
ddea ntr-o curte interioar. Gabriel se apropie de fereastr ca s se uite n
acea curte i, fr s-i dea seama, se juca i btea cu degetele n geam.
Dintr-o dat, chiar sub degetele sale, nite litere trasate pe sticl cu un
diamant i atraser atenia. Se apropie ca s vad mai bine i putu citi
distinct: Diana de Castro. Era isclitura care lipsea din josul biletului misterios
pe care-l primise cu o lun n urm. Un nor trecu prin faa ochilor lui Gabriel i
pild ntruna din acele nopi de 5 ale fiecrei luni cnd sunt de gard de la 4
la 6 dimineaa pe terasa turnului Octogone care d spre mare.
Mulumesc, zise Gabriel strngndu-i mna n aa fel nct s-i arate
c a neles despre ce este vorba.
Ct despre acele arme la care am tot lucrat, zise Pierre, regret c nam fcut i mai multe: dac ntr-o bun zi Calaisul ar fi asediat, toi cei care
in cu Frana ar pune mna pe ele i-ar isca ntre zidurile oraului o rscoal
periculoas
Adevrat! Zise Gabriel strngnd nc o dat mna bravului su
cetean.
i. Acum, v doresc cltorie plcut i noroc, domnule d'Exms,
zise Pierre. Cu bine i pe curnd!
Pe curnd! Zise Gabriel.
Se ntoarse i-i salut, pentru ultima oar, pe Pierre, care sttea n
picioare pe prag, pe Jean, care se aplecase la una din ferestrele primului etaj
i pe Babette, ascuns pe jumtate n dosul unei draperii de la etajul al
doilea.
Apoi ddu pinteni calului i se ndeprt n galop. Ordinele lui
Wentworth ajunseser la poarta din Calais; cci nu ntmpin nici o dificultate
ca s treac; peste puin, se afla pe drumul ctre Paris, singur cu nelinitile i
ndejdile sale.
Va putea oare, sosind la Paris, s-i elibereze tatl? Va putea,
rentorcndu-se la Calais, s-o elibereze pe Diana?
Capitolul XLIV Urmarea ntmplrilor lui Martin-Guerre DRUMURILE
FRANEI NU ERAU mai sigure pentru Gabriel de Montgommery dect pentru
scutierul su, aa c biatul trebui s-i pun la contribuie toat inteligena
i toat agerimea spiritului ca s evite piedicile i ncurcturile. Cu toat
strduina lui, n-ajunse la Paris dect du pa patru zile. Dar primejdiile
drumului l preocupau mai puin pe Gabriel dect dorina de a-i atinge
scopul. Mcar c nu era din fire prea nclinat spre visare, singurtatea
aproape c-l silea s se gndeasc fr ncetare la captivitatea tatlui su i
a Dianei, la mijloacele prin care s elibereze aceste fiine dragi, la
fgduielile regelui, la hotrrea pe care trebuia s-o ia dac Henric al II-lea
nu-i ndeplinea acesta fgduieli. Dar nu! Henric nu era degeaba primul
gentilom al Franei! Atepta probabil ca Gabriel s vin s-l roage ca s-l ierte
pe contele rzvrtit, dar, de iertat, sigur c-l va ierta. i dac totui nu-l va
ierta?
Cnd aceast idee dezndjduit i trecu prin minte, Gabriel ddu
pinteni calului i-i duse mna la mnerul spadei Plcutul i totodat
durerosul gnd la Diana de Castro i linitea de obicei sufletul agitat.
Frmntat de aceste incertitudini i spaime ajunse, n sfrit, n
dimineaa celei de a patra zile, la porile Parisului. Cltorise toat noaptea i
licririle palide ale zorilor abia luminau oraul cnd pi pe strzile nvecinate
cu Luvrul. Se opri n faa casei regale, ferecat i adormit i se ntreb dac
trebuia s atepte sau s treac mai departe. Dar nerbdarea s nu se
mpac deloc cu ateptarea. Hotr s se duc de ndat acas la el, n strada
Voi spune toi, celui mai loial i mai devotat dintre prieteni, rspunse
Gabriel. Totui, domnule amiral, mi vei ngdui mai nti p ntrebare asupra
unui punct care m intereseaz mai mult dect orice pe lume.
Prevd aceast ntrebare. Dar n-ar trebui, prietene, s prevezi
rspunsul meu? Vrei s m ntrebi, nu-i aa, dac mi-am inut fgduiala pe
care i-am fcut-o. Dac i-am istorisit regelui partea glorioas pe care ai avuto la aprarea Saint-Quentinului?
Nu, domnule amiral, zise vicontele d'Exms, nu despre asta vreau s
v ntreb; cci v cunosc, am nvat s m ncred n cuvntul
dumneavoastr i sunt sigur c prima dumneavoastr grij, cnd ai napoiat,
a fost s v ndeplinii angajamentul i s-i spunei gelui, numai regelui, c
am contribuit i eu ceva la aprarea Saint-Quentinului. Sunt chiar sigur c ai
i exagerat puin n faa majestii-sale unele servicii ale mele. Da,
monseniore tiu asta dinainte, ar ceea ce nu tiu e ce-a rspuns Henric al IIlea la frumoasele dumneavoastr cuvinte.
Vai, Gabriel, zise amiralul, Henric al II-lea n-a rspuns nimic, a
interesat doar de soarta dumitale i atta tot. I-am spus ce tiam, n-ai murit,
dar c, dup toate probabilitile, ai fost fcut prizonier c, din delicatee, nai vrut s-mi dai amnunte.
i regele? ntreb Gabriel.
Regele, prietene, a zis: Bine! i un surs de satisfacie i-a nflorit pe
buze. Apoi, cum eu insistam asupra faptelor dumitale de arme i asupra
obligaiilor pe care le aveau regele i Frana fa de dumneata, Henric mi-a
spus: Destul! i a schimbat tonul, m-a constrns s vorbesc despre altceva.
Da, exact ceea ce presupuneam, spuse Gabriel cu ironie.
Prietene, curaj! i aminteti c nc de la Saint-Quentin te-am
revenit s nu contezi pe recunotina celor mari.
Oh! Spuse Gabriel cu un aer amenintor, regele poate face pe
uitucul ct vreme m crede captiv sau mort. Dar i voi aduce aminte
personal de drepturile mele i atunci o s fie nevoit s i le aminteasc.
i dac va continua s fac pe uitucul? ntreb domnul de Coligny.
Domnule amiral, cnd nduri o ofens te adresezi regelui ca s-i fac
dreptate. Cnd regele nsui e ofensatorul, nu te mai adresezi dect lui
Dumnezeu care te rzbun.
Ei bine, poate c acum este locul i momentul s-i aduc aminte de o
discuie pe care am avut-o noi doi despre credina celor oprimai i-n care iam vorbit despre un mijloc sigur de pedepsire a regilor, slujind n acelai timp
adevrul.
Oh! Am aceast discuie prezent n minte, zise Gabriel; memoria
nu-mi joac renghiuri, monseniore; poate c a fi recurs ajutorul
dumneavoastr, dac nu mpotriva lui Henric al II-lea, Cel puin mpotriva
urmailor si.
Aa stnd lucrurile, zise amiralul, cred c poi s-mi acorzi un ceas
Regele nu primete dect la prnz. Pn atunci timpul meu v
aparine.
Vino cu mine unde m duc eu, zise amiralul. Eti gentil i-am vzut
caracterul pus la grea ncercare, nu-i cer deci nici fel de jurmnt.
Fgduiete-mi doar s pstrezi secretul asupra persoanelor pe care ai s le
vezi i asupra lucrurilor pe care ai s le a
V fgduiesc tcere absolut, zise Gabriel.
Urmeaz-m, spuse amiralul i dac i se face vreo nedreptate la
Luvru, vei avea cum s te rzbuni. Haidem!
Coligny i Gabriel traversar Pont-au-Change i la Cite i o pornir pe
strduele ntortocheate care se nvecinau atunci cu strada Saint-Jacques.
Capitolul XLVI Un filosof i un soldat COLYGNY SE OPRI LA NCEPUTUL
strzii Saint-Jacques, n faa uii scunde a unei case cu aspect srccios.
Btu, se deschise mai nti o ferestruic, apoi ua, dup ce un paznic nevzut
l recunoscuse pe amiral.
Urmndu-l pe nobilul su ghid, Gabriel strbtu un lung coridor
ntunecat i sui cu greu trei etaje pe o scar mncat de cari. Cnd ajunser
n pod, la ua celei mai de sus i mai mizerabile camere a casei, Coligny btu
de trei ori n acea u, nu cu mna, ci cu piciorul. Li se deschise i intrar.
Intrar ntr-o camer destul de mare, dar trist i goal. Dou ferestre
strimte, una dnd spre strada Saint-Jacques, cealalt spre curtea din spate,
nu luminau aproape deloc. Drept mobil, nu se aflau acolo dect patru
scaune fr speteaz i o mas de stejar cu picioare rsucite. La intrarea
amiralului, doi oameni, care preau s-l atepte, i ieir n ntmpinare. Un al
treilea rmase discret mai la o parte, n picioare, n faa ferestrei care ddea
spre strad i-i fcu doar de la distan un salut adnc lui Coligny.
Thodore i dumneata, cpitane, zise amiralul celor doi oameni carel primir, v aduc i v prezint un prieten, dac nu n trecut sau n prezent,
cel puin cred c n viitor.
Cei doi necunoscui se nclinar n tcere n faa vicontelui d'Exms.
Apoi, cel mai tnr, cel care se numea Thodore, ncepu s vorbeasc n
oapt i plin de nsufleire cu Coligny. Gabriel se ndeprt puin ca s nu-i
stinghereasc i putu astfel s-i examineze n voie pe cei doi brbai.
Cpitanul avea trsturi accentuate i nfiarea drza a unui om de aciune.
Era nalt, brun i nervos. Nu era nevoie s fii bun observator ca s citeti pe
fruntea lui ndrzneala, n ochii lui ardoarea, n cutele buzelor sale strnse,
voina energic. Tovarul acestui om trufa aducea mai curnd a curtean:
era un cavaler graios, cu faa rotund i vesel, cu privirea fin, cu gesturi
elegante. Costumul su, potrivit legilor celei mai recente mode, contrasta n
mod ciudat cu vemntul, simplu pn la austeritate, al cpitanului. n ceea
ce privete pe cel de al treilea personaj, care rmsese n picioare, izolat de
grupul celorlali, fizionomia lui atrgea de la nceput atenia, cu toat
atitudinea sa rezervat; limea frunii, limpezimea i adncimea privirii
indicau pe omul inteligent, poate chiar un geniu. Coligny, dup ce schimbase
cteva vorbe cu prietenul su, se apropie de Gabriel.
i cer iertare, i spuse el, dar nu sunt singurul stpn aici i a trebuit
s m consult cu prietenii mei nainte de a-i arta unde te gseti i n
compania cui te afli.
actele; dar dac eu m druiesc acestei cauzei n-o voi face n calitate de ef,
ci de simplu soldat. Petele sufletului sunt de neters; cele ale minii se mai
pot spla. Voi fi mna dumneavoastr, atta tot. Aceast mn curajoas i
ndrznea, cutez s-o spun, ai putea-o refuza?
Nu, zise Coligny i-o acceptm chiar din ceasul acesta.
Eu, continu Thodore de Bze, sunt sigur c ea se va aeza la fel de
pur i de viteaz pe mnerul spadei sale.
Vom lua drept garant, relu La Renaudie, chiar ezitarea pe care au
putut s-o ite n inima dumitale cuvintele noastre, poate prea aspre i prea
exigente. tim s judecm oamenii.
Mulumesc, domnilor, zise Gabriel. Mulumesc c nu v-ai schimbat
prerea de care am atta nevoie n aspra sarcin ce-o am de ndeplinit. V
mulumesc mai ales dumneavoastr, domnule amiral, care, conform
fgduielii, mi-ai pus la dispoziie mijloacele prin care s pot plti lipsa de
credin, fie chiar i a unui rege. Acum sunt nevoit s v prsesc, dar nu v
spun adio, ci cu bine! Mcar c eu sunt dintre cei care ascult mai curnd
de fapte dect de gnduri, cred totui c ceea ce ai semnat astzi n
sufletul meu va rodi.
O dorim i pentru noi, zise Thodore de Bze.
Pentru mine n-ar trebui s-o doresc; cci, v mrturisesc, nenorocirea
va fi cea care m va face s m druiesc Reformei. Cu bine, domnilor, acum
trebuie s m duc la Luvru.
Te nsoesc, zise Coligny. Am s-i repet lui Henric al II-lea, n faa
dumitale, ceea ce i-am declarat n lipsa dumitale. Memoria regilor este scurt
i al nostru nu trebuie lsat s nege sau s uite. Merg cu dumneata.
N-a fi ndrznit s v cer acest serviciu, domnule amiral. Dar
primesc cu recunotin propunerea dumneavoastr.
S plecm deci, zise Coligny.
Dup ce prsi camera lui Calvin, Thodore de Bze i lu carnetul i
scrise pe el dou nume: Ambroise Paie i Gabriel, viconte d'Exms.
Dar, i spuse La Renaudie, mi se pare c te cam grbeti nscriindu-i
pe aceti doi oameni printre ai notri. Nu s-au angajat n nici un fel.
Aceti doi oameni sunt ai notri, rspunse de Bze. Unul caut
adevrul i cellalt fuge de nedreptate. i spun c sunt ai notri i-i voi scrie
lui Calvin
Dimineaa a fost bun pentru noi, zise La Renaudie.
Sigur! Rspunse Thodore, am convins un filosof de prestigiu i un
soldat valoros, un cap puternic i un bra solid, un ctigtor de btlii i un
semntor de idei. Ai dreptate, La Renaudie: dimineaa a fost ntr-adevr
bun.
Capitolul XLVII Graia Mariei Stuart trece prin acest roman la fel de
fugar ca i prin istoria Franei SOSIND CU COLIGNY LA PORILE Luvrului,
Gabriel fu consternat de primul cuvnt pe care-l auzi. Regele nu primea n
ziua aceea.
Amiralul, dei amiral i nepotul lui Montmorency, era prea bnuit de
erezie ca s aib credit la Curte. Ct despre cpitanul grzilor; Gabriel
d'Exms, uierii locuinei regale avuseser vreme s-i uite chipul i numele.
Cei doi prieteni ntmpinar destule greuti ca s treac de uile de afar.
nuntru ns fu i mai greu. Pierdur mai bine de un ceas cu discuii i
ameninri. Pe msura ce izbuteau s fac s se ridice o halebard, o alta
venea s le bareze drumul. Toi acei dragoni, mai mult sau mai puin
incoruptibili, care-l pzeau pe rege, preau s se multiplice n faa lor. Dar
dup ce ajunser datorit insistenelor, n marea galerie care preceda
cabinetul lui Henric al II-lea, le fu imposibil s treac mai departe. Consemnul
era prea sever. Regele, nchis cu conetabilul i cu doamna de Poitiers, dduse
ordinele cele mai stricte s nu fie deranjat sub nici un pretext.
Ca s intre la rege, Gabriel ar fi trebuit s atepte pn seara. S
atepi tocmai cnd crezi c i-ai atins n sfrit scopul, dup attea lupte i
dureri! Cele cteva ore de ateptare i se pruser lui Gabriel mai cumplite
dect toate primejdiile pe care le nfruntase i le biruise pn atunci. Fr s
aud cuvintele bune cu care amiralul ncerca s-l consoleze i s-l fac s
aib rbdare, el privea trist pe fereastr ploaia care ncepuse s cad din
cerul ntunecat i, cuprins de mnie i nelinite, frmnta nfrigurat mnerul
spadei. Cum s treac peste acele grzi stupide care-l mpiedicau s ajung
n camera regelui?
Brusc, draperia antecamerei regale se ridic i o siluet alb i
strlucitoare pru s lumineze atmosfera cenuie i ploioas. Mica regin
Delfin, Maria Stuart, strbtea galeria. Gabriel scoase un strigt i ntinse
braele ctre ea.
Ah! Doamn! Fcu el, fr s-i dea seama de gestul su.
Maria Stuart se ntoarse, i recunoscu pe amiral i pe Gabriel i veni
ndat ctre ei, surztoare ca de obicei.
n sfrit, v-ai ntors, domnule viconte d'Exms! Spuse ea. Sunt
fericit s v revd. Am auzit vorbindu-se mult despre dumneavoastr n
ultima vreme. Dar ce facei la Luvru la ora asta matinal i ce dorii?
S vorbesc cu regele, s vorbesc cu regele, doamn! Rspunse
Gabriel cu glas sugrumat.
Domnul d'Exms, spuse atunci amiralul, trebuie ntr-adevr s
vorbeasc de ndat cu majestatea-sa. Lucrul nu suporta amnare i toate
grzile i-au interzis s treact spunndu-i s vin desear.
Ca i cum a putea atepta pn desear! Strig Gabriel.
Numai c, zise Maria Stuart, cred c majestatea-sa isprvete n
acest moment de dat nite ordine importante. Domnul conetabil de
Montmorency este nc la rege i, ntr-adevr, m tem c
O privire rugtoare a lui Gabriel o mpiedica pe Maria s-i termine
fraza.
Hai s vedem! Risc, spuse ea.
i fcu un semn cu mna sa mic. Grzile se retraser cu respect.
Gabriel i amiralul putur s treac.
Oh! Mulumesc, doamn, spuse ptimaul tnr. Mulumesc domnieivoastre care, asemenea unui nger, mi aprei mereu ca s m consolai n
durerile mele.
Ultimul.
Gabriel i plec o clip capul, zdrobit, nvins i tremurnd din pricina
acestei nfrngeri.
ntr-un minut i trecu prin minte o lume de gnduri. Se va rzbuna pe
acest rege ingrat i pe aceast femeie perfid; se va arunca n rndurile
reformailor; va urma soarta Montgommery-ilor; l va lovi de moarte pe
Henric, aa cum Henric l-a lovit pe btrnul conte! Va face s fie alungat
Diana de Poitiers, umilit i fr onoruri! Acesta i va fi de acum ncolo unicul
scop al vieii i acest scop, orict de ndeprtat i de necrezut ar prea pentru
un simplu gentilom, va ti totui s i-l ating! Numai c, n vremea asta,
tatl lui va putea s moar de douzeci de ori! Rzbunarea era bun,
salvarea i mai bun n situaia lui, s iei un ora, era poate mai puin greu
dect s pedepseti un rege. Numai c scopul sta era sfnt i glorios, pe
cnd cellalt criminal i nelegiuit. Cu primul, o pierdea pe Diana de Castro
pentru totdeauna; cu cellalt, cine tie dac n-o ctiga! Lui Gabriel i trecur
prin faa ochilor, fulgertor, toate evenimentele ntmplate de la capitularea
Saint-Quentinului. Sufletul viteaz i totdeauna gata de aciune al tnrului se
i regsise. Se oprise la o hotrre, concepuse un plan, ntrevzuse o ieire.
Regele i iubita lui l vzur cu mirare i aproape cu spaim, ridicndu-i
fruntea palid, dar calm.
Fie! Spuse el.
V resemnai? Zise Henric.
M hotrsc! Rspunse Gabriel.
Cum? Explicai-v, zise regele.
Ascultai-m, sire Fapta prin care voi ncerca s v redau un ora
din cele pe care vi le-au ocupat spaniolii, vi se pare disperat, imposibil,
smintit, nu-i aa?
E adevrat, rspunse Henric.
M tem c da, adug Diana.
Dup toate probabilitile, continu Gabriel, aceast ncercare m va
costa viaa, fr alt rezultat dect c voi fi socotit nebun ori ridicol.
Nu eu v-am propus-o, zise regele.
Ar fi mai nelept s renunai, zise Diana.
V-am spus totui c sunt hotrt la asta.
Henric i Diana nu-i putur reine o micare de admiraie.
Oh! Bag de seam! Strig regele.
La ce? La viaa mea? Rspunse rznd Gabriel, e mult vreme de
cnd mi-am sacrificat-o. Numai c sire, de data asta, nici o nenelegere, nici
un subterfugiu. Condiiile trgului pe care l-am ncheiat n faa Domnului sunt
limpezi acum. Eu, Gabriel, viconte d'Exms, viconte fe Montgommery, voi
face n aa fel nct datorit mie, un ora aflat n momentul de fa n puterea
spaniolilor sau a englezilor, s cad n minile dumneavoastr. Acest ora nu
va fi o cetate prost fortificat sau un trguor, ci un ora puternic, foarte
important pe care l-ai putea rvni. Nimic nclcit pn aici, socot!
Nu, ntr-adevr, zise regele, tulburat.
vai! Din aceast fericire dect cu vrful buzelor. Se arunc att de orbete i
cu atta furie n ncierare, nct ntotdeauna se alege, chiar de la primul pas,
cu cteva tieturi care-l doboar i-l trimit la spital, unde-i petrece timpul
gemnd i vitndu-se, nu att din cauza rnii, ci din pricina absenei sale de
i lupt. Tot trupul lui e numai cicatrice; dar e viguros, slav Domnului! Se
reface repede. Doar c trebuie s atepte mereu o alt ocazie. Aceast lung
ateptare nepotolit l distruge mai mult dect tot sngele pe care l-a pierdut
ntr-un mod att de glorios. Monseniorul nu va avea inima s-l lipseasc pe
acest lupttor melancolic de d bucurie pe care i-o poate procura cu un folos
reciproc.
i Malemort e acceptat, dragul meu Martin, zise Gabriel. Un surs de
satisfacie nflori pe chipul palid al lui Malemort Sperana i nflcra ochii
stini i se duse s-i ntlneasc prietenii cu un pas mult mai uor dect
atunci cnd intrase.
tia-s toi cei pe care voiai s mi-i prezini? l ntreb Gabriel pe
scutierul su.
Da. Monseniore, cred c suntei de acord cu alegerea lor
Ar fi fost i greu s-i resping, zise Gabriel. Te pricepi la oameni,
Martin. Primete complimente pentru aceste fericite alegeri.
Da, zise cu modestie Martin-Guerre. mi place s cred c Malemort,
Pilletrousse, cei doi Schartfensteini, Lactance, Yvonne i Ambrozio nu sunt
flci chiar de dispreuit.
Cred i eu! Zise Gabriel. Nite lupttori adevrai!
Dac monseniorul, adug Martin, consimte s li se alture Landry,
Chesnel, Aubiot, Coutamine i Balu, veteranii notri din rzboiul Lorenei,
socot c, n frunte cu domnia-voastr i cu ali patru sau cinci oameni de aici
care s ne slujeasc, vom avea o oaste ntr-adevr bun s se arate
prietenilor i mai ales dumanilor notri.
Da, sigur, zise Gabriel, brae i capete de fier! Viteji nu glum,
Martin. Dar acum odihnete-te. i-ai ntrebuinat cu folos ziua, prietene i-i
mulumesc; a mea, dei plin de treab i de amrciune, nc nu s-a
terminat.
Unde se duce monseniorul ast-sear?
La Luvru, la domnul duce de Guise, care m ateapt la opt, zise
Gabriel, ridicndu-se. Dar, graie promptitudinii i zelului tu, Martin,
ndjduiesc c unele dificulti care se puteau ivi n discuia mea cu ducele
au fost nlturate.
Oh, sunt ct se poate de fericit, monseniore.
i eu, Martin! Nu tii ct de mult in s reuesc. Ah! Dar voi reui! Nu
se poate s nu reuesc!
Capitolul LI Dibcie i nendemnare S STRBATEM CU GNDUL
aizeci de leghe i dou sptmni i s ne ntoarcem la Calais spre sfritul
lunii noiembrie 1557.
Nu trecuser nici douzeci i cinci de zile de la plecarea vicontelui
d'Exms, cnd un mesager se prezent din partea sa la porile oraului
englez. Acest om ceru s fie condus la milordul Wentworth, guvernatorul
Stai un pic, adug Pierre Peuquoy care iei un moment din sumbra
sa meditaie. S-i mai spui stpnului dumitale c-l vom atepta o lun
ntreaga. ntr-o lun poi s te ntorci la Paris i el poate trimite pe cineva aici.
Dar dac anul n curs se termina fr s primim veti de la el vom socoti c
inima lui este lipsit de memorie i ne vom supra att pentru el, ct i
pentru noi. Cci, n sfrit, cinstea lui de gentilom care-l face s-i
aminteasc att de bine de plata datoriilor va trebui s-l fac s-i
aminteasc i mai bine de secretele ncredinate. i cu asta, adio, prietene.
Domnul s v aib n paz, zise mesagerul lui Gabriel ridicndu-se se
s plece. Toate ntrebrile i prerile dumneavoastr vor fi raportate aidoma
stpnului meu
Jean Peuquoy l nsoi pe om pn la ua casei; Pierre rmase, dobort,
n colul su. Mesagerul plimbre, dup numeroase ocoliuri i rtciri prin
acel ora ntortocheat, unde se prea c-i este att de greu s se descurce,
ajunse n sfrit la poarta principal, unde-i art hrtia de liber trecere i,
pe unde, dup ce fu scotocit cu grij, putu s ias afar din ora.
Merse cam trei sferturi de ceas cu pas vioi, fr s se opreasc i nu-i
ncetini mersul dup ce se afla la o leghe de ora. Atunci i ngdui s se
odihneasc, se aeza pe un dmb cu iarb, pru s cugete i un surs de
mulumire i lumina ochii i buzele. Nu tiu, i spuse el, ce au toi n acest
ora de sunt mai triti i mai misterioi unul dect altul. Lordul Wentworth mi
se pare c avea de limpezit o socoteal cu domnul d'Exms, iar cei doi
Peuquoy preau s-i poarte smbetele scutierului Martin-Guerre. Dar, n
sfrit, ce m intereseaz asta pe mine? Eu nu-s trist deloc. Am obinut ceam vrut i ce mi-a trebuit! Fr o trstur de pan. Fr un crmpei de
hrtie! Totul e aici, n capul meu i, cu planul domnului d'Exms, voi
reconstitui cu uurin acest loc care-i face pe alii att de mohori i a crui
amintire m face att de vesel pe mine. Reconstitui repede, n gnd,
strzile, bulevardele i posturile fortificate, pe unde pretinsa-i nendemnare
l dusese. Asta-i, i spuse el, totul e limpede i clar ca i cum a vedea
aievea oraul. Ducele de Guise va fi mulumit, raie acestei cltorii i
preioaselor indicaii ale cpitanului grilor majestii sale, vom putea s-i
aducem pe acest simpatic conte d'Exms i pe scutierul lui la ntlnirea pe
care le-au fixat-o peste
0 lun lordul Wentworth i Pierre Peuquoy. n ase sptmni, dac
Dumnezeu i mprejurrile ne ajut, vom fi stpnii Calaisului, unde mi voi
relua adevratul meu nume.
i cititorii se vor arta ncntai cnd vor afla c acest nume era al
marealului Pierre Strozzi, unul dintre cei mai renumii i mai dibaci ingineri ai
secolului al XVI-lea.
Dup cteva minute de odihn, Pierre Strozzi o porni la drum, ca i cum
s-ar fi grbit s se rentoarc la Paris. Se tot gndea la oraul Calais i
aproape deloc la locuitorii si.
Capitolul LII 31 decembrie 1557
AI GHICIT, DESIGUR, DE CE-L gsise Pierre Strozzi pe lordul Wenworth
att de trist i de suprat i de ce guvernatorul Calaisului vorbea nc despre
Exista nebunii eroice, milord, zise cu mndrie Diana i cunosc ntradevr nebuni sublimi care n-ar da napoi din faa acestei extravagante, din
dragoste pentru glorie sau pur i simplu din devotament.
Ah! Da, domnul d'Exms, de exemplu! Strig lordul Wentworth
cuprins de o mnie geloasa care-l fcu incapabil s se stpneasc.
De unde cunoatei acest nume? ntreb uluit Diana ele Castro.
Acest nume, doamn, zise guvernatorul, mrturisii c-l avei pe
buze nc de la nceputul acestei discuii i ca odat cu Dumnezeu i cu tatl
dumneavoastr l invocai n gnd i pe cel de al treilea eliberator.
Trebuie s dau socoteal de sentimentele mele? Zise Diana.
Nu trebuie s-mi dai socoteal de nimic, tiu tot. tiu chiar ceea ce
nu tii nici dumneavoastr, doamn i-mi va face plcere s v expun pe
larg frumoasa pasiune a unor ndrgostii romantici.
tiu, de pild, ca vicontele d'Exms a fost fcut prizonier la SaintQuentin odat cu dumneavoastr i c a fost adus tot odat cu
dumneavoastr, aici, la Calais.
E cu putin? Strig Diana n culmea uimirii.
Oh! Dar nu mai e aici, doamna! Altfel nu v-a fi spus acest lucru. De
aproape dou luni, domnul d'Exms e liber.
i eu care n-am tiut c sufer alturi de mine, att de aproape de
mine! Zise Diana.
Da, dumneavoastr n-ai tiut, dar el a tiut, doamn, zise
guvernatorul. Trebuie chiar s v mrturisesc c, atunci cnd a aflat, s-a
npustit asupr-mi cu ameninri grozave. Nu numai c m-a provocat la duel,
dar mpingnd, aa cum ai prevzut cu o mult prea cald simpatie,
dragostea pn la nebunie, mi-a declarat deschis hotrrea lui de a cuceri
Calaisul.
Ndjduiesc mai mult ca niciodat c o va face! Zise Diana.
Nu ndjduii prea mult, doamn, cci, v-o repet, de cnd domnul
d'Exms mi-a adresat acel rmas bun nfricotor, au trecut dou luni. E
adevrat c n aceste dou luni am mi avut veti de la dumanul meu; mi-a
trimis la sfritul lui noiembrie, cu o scrupuloas exactitate, banii de
rscumprare. Dar, despre mndr s provocare, nici un cuvnt.
Ateptai, milord, zise Diana. Domnul d'Exms tie s-i plteasc
datoriile de orice fel.
M ndoiesc, doamn; cci ziua scandenei e pe trecute.
Ce vrei s spunei? ntreb doamna de Castro.
L-am anunat, doamn, pe vicontele d'Exms, prin omul pe care mi la trimis, c voi atepta dubla sa provocare pn la 1 ianuarie 1558. Or, iat,
suntem n 31 decembrie
Ei bine, l ntrerupse Diana, mai are nc dousprezece ore naintea
lui.
E drept, doamn, rspunse lordul, dar dac mine, la ora asta, n-am
veti de la el
Nu-i isprvi vorba. Lordul Derby, speriat, se npusti chiar n acel
moment n camer.
SFRIT