ORIGINILE I EVOLUIA LIMBII ROMNE (prezentare sintetic)

I. Formarea limbii romne

Naterea limbii romne a fost un proces ndelungat i complex, care s-a derulat simultan cu formarea poporului romn.
Colonizarea Daciei de ctre romani s-a caracterizat printr-o influen reciproc din punct de vedere cultural, dovezile istorice
susinnd faptul c populaia daco-get avea o civilizaie avansat chiar nainte de extinderea Imperiului Roman pn la Dunre.
Ocupaia roman a durat 165 de ani, ntre 106-271, timp n care s-a format poporul daco-roman, fiind fals teoria conform creia
populaia autohton ar fi disprut cu desvrire, continuitatea acesteia putnd fi demonstrat att de argumentele arheologice ct
i de toponimia i onomastica traco-dac.
Dup rzboiul de cucerire a Daciei de ctre romani (105-106), se produce procesul de romanizare a geto-dacilor, iar limba
latin e nsuit de ctre btinai. Din contopirea romanilor cu geto-dacii s-a nscut poporul romn, iar peste limba geto-dac
s-a suprapus limba latin vulgar/popular (lat. vulgaris" = popular), din care s-a nscut limba romn.
Se poate meniona o prim etap a formrii limbii romne n secolele VI-VII, dar o desvrire a trsturilor caracteristice
mai bine conturate are loc pn n secolul al IX-lea.
Limba romn este o limb romanic sau neolatin, la fel ca franceza, italiana, portugheza, spaniola, provensala,
catalana, sarda, retoromana i dalmata (ultima, disprut ctre sfritul secolului al XlX-lea). Toate limbile romanice s-au format
din limba latin i au evoluat diferit de la o naiune la alta, n decurs de cteva secole, pe teritoriile cucerite i stpnite de romani
(Galia, Peninsula Iberic, Dalmaia, Dacia). Limbile romanice se aseamn prin structura gramatical i prin cea mai mare parte a
vocabularului.
Spre deosebire de alte limbi romanice, limba romn este o limb unitar, adic se vorbete la fel pe ntreg teritoriul
rii, cu variaii regionale puin semnificative, iar limba romn vorbit este foarte apropiat de limba romn literar.
II. Elementele constitutive ale limbii romne Limba latin care s-a impus n provinciile ocupate de romani a fost latina
popular (latina vulgarj, aceea vorbit n administraie, n armat i n comer, influennd n mod esenial formarea limbii
romne n elementele sale constitutive. Latina clasic reprezenta varianta literar a limbii culte, fiind folosit n operele literare i
de ctre persoanele cultivate ale Romei.
Romna comun este limba vorbit n prima faz a formrii limbii romne, de aceea se mai numete romna primitiv
(protoromna, strromna). Ea reflect puternica influen a limbii latine n Fonetic, Morfologie, Sintax i Lexic, elemente
gramaticale i lingvistice care s-au permanentizat, dovad fiind faptul c se regsesc i n limba romn actual.
A. Sistemul fonetic se definete prin cteva particulariti: *rotacismul - care const n transformarea lui l" intervocalic
n r" la cuvintele de origine latin (de exemplu: sale = sare; gula= gura; sole=soare; fillum = fir);
*rotacismul maramureean transform n" intervocalic n r", apoi din nou n n" (de exemplu: bene = bire = bine);
*n cuvintele de origine slav, ..II" intervocalic rmne nemodificat (de exemplu: boal, fal);
*apariia unor consoane noi, inexistente n limba latin: |_i & *pe lng cele ase vocale din limba latin, apare vocala ,
care particularizeaz limba romn ntre limbile romanice;
B. Morfologia
a) respect. n general, sistemul morfologic al latinei populare. pstrndu-se majoritatea caracteristicilor:
*cele trei declinri ale substantivului rmase din cele cinci ale limbii latine;
*cele trei genuri ale substantivului: masculin, feminin i neutru;
*gradele de comparaie ale adjectivului;
*pronumele au dobndit mai multe forme dect n latin;
*numeralul de la 1 la 10;
*cele patru conjugri ale verbului;
*cu puine excepii, majoritatea prilor de vorbire neflexibile\
b) din sistemul morfologic al limbii romne, sunt de origine
slav:
ncepnd cu numeralul 11, formarea numeralului cardinal respect modelul slav, inclusiv numeralul 100; *vocativul
feminin n o";
meninerea genului neutru n limba romn, spre deosebire de alte limbi romanice care n-au beneficiat de influena
slavon i a disprut cel de al treilea gen;
C. Sintaxa
a) menine - n general - structura frazei din limba latin, cu urmtoarele particulariti:
diminuarea propoziiilor subordonate n favoarea celor coordonate;
simplificarea timpurilor n conjugarea verbelor;
tendina nlocuirii infinitivului prin conjunctivul verbelor n fraze;
formarea de noi cuvinte cu ajutorul prefixelor rs-" i ne-", precum i a sufixelor ,,-ean", ,,-ite", ,,-i", ,,-i". influen slavon

D.Vocabularul este format din cuvinte de origine latin, slav, turc, maghiar, greac, german, rus etc.
a)Cuvintele de origine dac rmase n limba romn contemporan sunt puine:
*substantive comune: baci, barz, brad, brnz, buz, cciul, copac, copil, mazre, mo, ra, viezure etc.;
substantive proprii: Arge, Cri, Iai, Jiu, Mure, Olt, Prut, iret, Timi, Turda etc.;
*verbe: a se bucura, a scpra, a crua etc.; *sufixele\ -esc, -ete, -andru etc.;
b)In fondul principal lexical exist peste 60% cuvinte de origine latin, 20% cuvinte de origine slav, iar restul sunt
cuvinte de alte origini. Trinicia i stabilitatea limbii romne au fcut ca acele cuvinte ptrunse n limb cu ocazia dominaiilor
strine s fie respinse odat cu sfritul respectivei asupriri. Se pot construi fraze ntregi numai din cuvinte de origine latin, dar
nu se poate alctui nici mcar o singur propoziie din cuvinte nelatine. n poemul Luceafrul", Mihai Eminescu folosete 88,6%
cuvinte de origine latin, iar 13 strofe au numai cuvinte latine. De altfel, ntreaga liric eminescian conine 83% cuvinte de
origine latin, 6,93% cuvinte de origine slav i doar 2,52% de alte origini (D.Macrea - "Probleme de lingvistic romn").
c) Domenii ale vocabularului:
*pr ii o, corpului omenesc sunt numite n proporie de 92% de cuvinte latineti, 2 cuvinte de origine dac (ceafa i
grumaz), 4 cuvinte de origine slav (gt, obraz, glezn, trup), un cuvnt de origine greac (a mirosi) i un cuvnt de origine
necunoscut (burt);
*cuvinte de origine slav: stpn, boier, bogat, lacom, trud, boal, prost etc;
*cuvinte de origine maghiar: neam, belug, bnuial, cheltuial, ora etc;
*cuvinte de origine turc: tutun, cafea, catifea, baclava, sarma, sugiuc etc;
*cuvinte de origine greac: dascl, condei, ieftin, folos etc; *cuvinte de origine rus. constituie, comisie, comitet etc.
III.Dialectele i graiurile limbii romne
Limba romn are patru dialecte:
*dialectul daco-romn - care se vorbete pe teritoriul rii noastre; *dialectul aromn (macedoromn) - se vorbete n
Macedonia; *dialectul megleno-romn - se vorbete n nordul Greciei; *dialectul istro-romn - se vorbete n peninsula
Istria de la Marea Adriatic.
Graiurile limbii romne sunt acele particulariti ale limbajului popular, care se manifest n diferite zone geografice
ale rii. Graiurile sau subdialectele limbii romne sunt: muntean, moldovean, bnean, criean i maramureean i se vorbesc
n provinciile de la care provin i numele lor. Graiurile romneti se deosebesc unele de altele prin trsturile fonetice i lexicale
care le i particularizeaz. De exemplu, n Moldova i n Banat consoanele ci, gi se rostesc , j , iar consoanele p , b , f, v,m
urmate de i se pronun chi, respectiv ghi, hi, ghi (i, ji), ni (ex. picioare = chioare"). Se spune porumb i zpad n Muntenia,
dar ppuoi i omt n Moldova, pe cnd n Transilvania aceleai sensuri sunt numite de cucuruz i nea.
IV.nceputurile scrierii n limba romn
Latinitatea limbii romne a fost demonstrat nc din vechime cu argumente de ctre cronicari, Dimitrie Cantemir,
corifeii colii Ardelene, Bogdan Petriceicu Hasdeu i de ctre ali crturari patrioi. Primul document n limba romn, datnd
din 1521, este Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung ctre judele Braovului, Hans Beckner", prin care se comunic primarului
Braovului c turcii pregtesc o invazie militar n Transilvania. Din analiza celor opt fraze care compun acest text reiese cu
certitudine faptul c se scrisese n romnete i pn la aceast dat.
Din secolul al XVI-lea dateaz numeroase alte documente originale scrise n limba romn ca: foi de zestre, testamente,
acte de vnzare-cumprare etc. Tot acum s-au efectuat i primele traduceri de texte religioase descoperite n mnstirile din
nordul rii. Textele traducerilor au fost tiprite de diaconul Coresi ntre 1559 - 1580, iar cea mai veche tipritur n limba
romn este Catehism (ntrebare cretineasc), din 1559-1560. Civa ani mai trziu, n 1582, se tiprete Palia de la
Ortie", prima parte din Vechiul Testament".
Contiina unitii limbii romne este afirmat nc din anul 1537 de ctne Nicolaus Olahus n lucrarea Hungaria",
scris n limba latin: vMoldovenii, au. aceeai limb, obiceiuri i religie ca i muntenii','. Cele.mai vechi traduceri, numite i
texte rotacizante pentru c reflect rotacismul fonetic,i se identific dup locul descoperirii ori dup numele
posesorului: ,,Psaltirea Hurmuzachi", Psaltirea Voroneean", Codicele Voroneean" i Psaltirea Scheian".
Mitropolitul Varlaam al Moldovei tiprete la Iai, n 1643, primul manual de nvare a limbii romne, Carte
romneasc de nvtur", adresat ctre toat seminia romneasc". Simeon tefan, n Precuvntare" la Noul Testament de
la Blgrad" (Alba-Iulia, 1648), insist asupra necesitii folosirii cuvintelor nelese de toi romnii, iar traductorii primei
versiuni integrale a Bibliei, cunoscut sub numele Biblia de la Bucureti" (1688), ncununeaz cu succes eforturile naintailor.
Limba romn literar modern se contureaz n cea de a doua jumtate a secolului al XVIII-lea printr-un proces
vertiginos i foarte complicat de relatinizare", care a fost posibil datorit omogenizrii sociale romneti i unitii limbii
comune. Cuvintele savante care ptrunseser n limb au fost adaptate la modelele latineti fixate de coala Ardelean, prin
crturarii Samuil Micu, Gheorghe incai i Petru Maior.
ncepnd cu secolul al IX-lea i pn n 1860, scrierea n limba romn s-a fcut cu alfabetul chirilic, compus din 43 de
litere i creat de fraii clugri Chirii i Metodiu. Trecerea la alfabetul latin nu a fost brusc, ci a cunoscut faze intermediare. Ion
Heliade Rdulescu a simplificat mai nti scrierea chirilic, adaptnd alfabetul pronuniei romneti (1828), iar pn n 1844 s-au

creat alfabete de tranziie, n care caracterele chirilice au fost nlocuite, treptat, cu litere latine. Oficializarea limbii romne i a
alfabetului latin are loc n timpul domniei lui Alexandru Ioan Cuza, dup 1860. n Dicionarul ortografic, ortoepic i
morfologic al limbii romne", editat de Academia Romn n 2005, se specific: Limba romn modern se scrie cu alfabetul
latin (pn n 1860, limba romn s-a scris, de regul, cu alfabetul chirilic i, n ultima perioad, cu un alfabet de tranziie).
Alfabetul actual al limbii romne are 31 de litere. Toate literele sunt perechi: litera mare (numit i majuscul sau, mai rar,
capital) i liter mic (numit i minuscul sau, n domeniul tipografic, de rnd)."
n secolul al XlX-lea, dup Pacea de la Adrianopol (1829), relaiile economice, culturale, sociale i politice dintre ara
Romneasc, Moldova i Transilvania se intensific i iau fiin la Iai i la Bucureti primele coli n limba romn (n care
predau i profesori pregtii la Blaj i Braov), precum i primele ziare cu titluri semnificative: Curierul romnesc" la Bucureti,
redactat de Ion Heliade Rdulescu, Aluta romneasc" la Iai, condus de Gheorghe Asachi i Gazeta de Transilvania",
iniiat de Gheorghe Bariiu.
n aceast perioad se fixeaz normele limbii romne literare, se creeaz stilurile funcionale (beletristic, tiinific,
publicistic, administrativ-juridic), dispar turcismele, grecismele i slavonismele greoaie i nvechite, consolidndu-se o limb
expresiv pentru diversele forme de manifestare ale culturii romne (art, tiin, tehnic). Procesul de modernizare a limbii
romne se definete i prin mprumuturile importante din limbile romanice ori din latina clasic, n secolul al XlX-lea cele mai
multe neologisme au provenit din limba francez, iar din italian au predominat cuvinte noi din domeniul bancar, muzical i
culinar. Spre deosebire de limba literar, care nsumeaz regulile vorbirii i scrierii corecte, att din punct de vedere gramatical
ct i al vocabularului, pentru a exprima ideile culturii i ale tiinei, limba literaturii artistice poate s ntrebuineze orice forme,
cuvinte i expresii att din limba popular, ct i din graiuri. Singura condiie este ca toate acestea s serveasc operei literare
pentru a ilustra o epoc ori un personaj, astfel nct cititorul s perceap autenticitatea acelei etape sau erou literar.
Iau fiin grupri culturale i literare: Dacia literar" (1840) sub conducerea lui Mihail Koglniceanu, care fixeaz
direciile principale pentru o literatur naional, Junimea" (1863) sub ndrumarea lui Titu Maiorescu, personalitate hotrtoare
pentru crearea i consolidarea limbii i literaturii romneti. n aceast perioad plin de efervescen spiritual se ivesc scriitorii
romni cunoscui sub numele marii clasici", Mihai Eminescu, Ion Creang, Ion Luca Caragiale, Ioan Slavici, ale cror opere de
valoare nepieritoare, fiind att de naionale, intr n universalitate.