Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de zile ncoace.
a voincei lui de
a tri.
Deodat,
ncremeni.
semnalndu-i
o cantitate
lui deveni
insuportabil.
Soarele, trandafiriu acum, urcase mult pe cerul de purpur, n vreme ce
Corl se furi_a napoia unor stnci _i privea, din umbra |or, ruinele ora_ului de
soarelui.
In mintea lui Corl se fcu deodat lumin: fiincele astea erau desigur
membrii unei expedicii _tiincifice de pe o alt planet. Oamenii de _tiinc nu
iar vederea,
dintre
tentacule.
la te uit!
Exclam
Siedel.
Tentaculele
se termin
n form
de
propria-i specialitate.
cea mare.
Oamenii se ntoarser
semn
cu mna:
Grosvenor:
s-i
vorbeasc
lui Morton
ori de cte
ori aveau
chef.
slbatic.
ntmple.
E o adevrat
hecatomb!
Pesemne
rzboi.
Dovad,
ma_inriile astea. Par destul de simple. Ceea ce m-ar interesa pe mine este
s _tiu n ce mod _i n ce scop erau folosite.
- Nu prea nceleg ce vrei s spui, zise Morton.
- E foarte clar, rspunse cellalt. Acestea sunt primele mecanisme pe
care le vedem _i aproape toate, fie ele arme sau unelte, sunt echipate cu
era bucuros
c Siedel
i dezvluise
numele
celuilalt
lntreab-l
nainte
de a descinde
aici.
Soare
nenorocit.
Alta
nu exist.
Nici mcar
o Lun
sau un asteroid.
Iar
strzile pustii, strecurndu-se prin cte o sprtnur din zidurile roase de vreme
sau prin coridoarele lungi ale caselor n ruin. In cele din urm se opri _i se
ghemui la sol. Cci simcise vibraciile idului. Ascuns napoia unei movile de
pietre, privi cu ncordare _i vzu un biped care, stnd sub ceea ce fusese
cndva o fereastr, _i ndrepta spre interiorul ntunecos razele lanternei sale
electrice. Deodat aceasta se stinse, iar omul- un individ vnjos - se deprta
repede, rsucindu-_i mereu capul ncoace _i ncolo. Lui Corl nu prea i plcea
vioiciunea aceasta, cci vedea n ea un indiciu al capacitcii individului de a
reacciona prompt la primejdii. Era un semn ru.
Corl a_tepta pn ce individul dispru dup un colc, apoi ie_i la vedere
_i ncepu s alerge, mai repede dect ar fi putut s alerge un om. ^tia precis
ce avea de fcut. Furi_ndu-se ca o fantom pe o strad lturalnic,
dincolo
de un grup de cldiri, trecu n vitez de primul colc _i se pomeni ntr-un spaciu
deschis, unde se tr de-a bu_ilea n penumbra dintre cldire _i un morman
de moloz. Strada ce se ntindea n faca lui era mrginit
pe ambele laturi de
ni_te movile de pietre _i se termina ntr-un fel de strmtoare, chiar sub locul
unde
se afla
el acum.
Dup vreo trei minute, o umbr trecu prin faca ochilor lui, care
strluceau de plcere. Ridic speriat capul _i zri o mic aeronav ce se
apropia din direccia asfincitului. O clip, rmase mpietrit de spaim, apoi se
ascunse napoia unei movile de moloz.
Cnd _i ridic din nou privirea, naveta zbura nceti_or spre stnga, dar
Corl pricepu c-i ddea ocol _i c s-ar fi putut ntoarce. De_i furios c fusese
nevoit s-_i ntrerup ospcul, _i prsi prada _i porni napoi spre nava
spacial, alergnd ca un animal hrcuit. Nu-_i ncetini pasul dect n clipa
cnd vzu primul grup de lucrtori. Se apropie cu bgare de seam _i trecu
pe lng ei: erau prea ocupaci ca s-l vad.
Grosvenor renunc s-l mai caute pe Corl. Ora_ul acesta era prea mare
_i avea mai multe ruine, mai multe ascunztori dect _i nchipuise el la
nceput. Porni a_adarnapoi spre nav _i rsufl u_urat cnd zri monstrul
tolnit n tihn pe o stnc, sub razele soarelui. Grosvenor _i opri naveta la
oarecare distanc, pe un deal, de unde putea s-I observe nestingherit.
Rmase acolo vreo douzeci de minute, pn cnd auzi, n receptorul lui
acustic, cutremurtoarea
veste c un grup de oameni care explorau ora_ul
dduser peste cadavrul sfrtecat al doctorului Jarvey, de la seccia de chimie.
Grosvenor_i nota indicaciile privitoare la locul dramei _i porni ntracolo.
spunnd cu gravitate:
crimei, ncordaci _i solemni n
metalice _i de carne nsngerat,
Deodat auzi vocea tremurtoare
Kent:
Kent exclam:
Poftim.
c are o carne
necomestibil.
ca felina
aceea, care nu s-a atins de nimic din ce i-am dat noi. Rmase o clip pe
gnduri, apoi continu, cu un glas trgnat:
Dar ia spuneci, ce-i cu felina
aceea? E destul de puternic _i de mare ca s fi fost n stare de o astfel de
isprav...
Morton, care ascultase pesemne discucia aceasta, l ntrerupse:
- E un gnd care ne-a trecut probabil prin minte multora dintre noi. La
urma urmelor, e singura fiinc vie pe care-am vzut-o aici. Fire_te, ns, c no putem condamna la moarte pe temeiul unei simple bnuieli.
nimeni.
furioas
a lui Kent:
Dup prerea
ne ucide ea pe noi!
un pericol
necunoscut
Nu-l vom
nmormnta
imediat.
Pisica
asta
blestemat
cuta
ceva
trupul lui. Cadavrul pare intact, dar s-ar putea s lipseasc totu_i ceva - o s
aflu eu ce anume, _i atunci o s v demonstrez vinovcia monstrului, dincolo
de orice
ndoial.
Rentors
la bordul
merse direct
la biroul lui. Pe
A_ezndu-Ase
la biroul lui, se apuc s ntocmeasc o dare de seam
pentru director. lncepu prin a analiza posibila structur
fizic a felinei
ncredincat
c fcuse tot ce-isttea n putinc,Grosvenor
mersela
cantin, pentru a-_i lua masa de prnz, mcar la ora asta trzie. Il ntreb pe
osptar unde era felina. Osptarul nu _tia precis, dar socotea c aceasta se
afl
undeva,
sttea tolnit pe covorul gros. Dup vreo or, una din u_ile slii se deschise _i
doi oameni intrar, aducnd un castron enorm. In spatele lor p_ea Kent.
Ochii lui aveau o cuttur
febril. Oprindu-se n mijlocul ncperii, spuse cu
o voce obosit, dar aspr:
- V rog s fici cu tocii foarte atenci!
De_i vorbele lui se adresau tuturor celor prezenci n bibliotec, ele i
vizau de fapt pe savancii adunaci ntr-un colc al ncperii, rezervat lor.
Grosvenor se ridic pentru a examina concinutul castronului adus de cei doi
oameni.
cafenie.
miros...
crezi, s-ar putea s fie satul dup ce s-a hrnit cu trupul lui Jarvey - dac ntradevr s-a hrnit. Ici nchipui, de asemenea, c nu va fi deloc bnuitor. Totu_i,
ntinde-i castronul - poate c reaccia lui ne va lmuri oarecum.
Experienca propus de Kent era destul de racional, n ciuda faptului c
_eful secciei de chimie era animat de setea de rzbunare. Monstrul dovedise
deja c poate reacciona violent la un stimulent nea_teptat. Reaccia pe care o
avusese cnd fusese nchis n ascensor nu putea fi trecut cu vederea. Cel
pucin, a_a credea Grosvenor.
Corl i las pe cei doi oameni s-i pun n fac castronul - nici mcar nu
clipi din ochi. Cei doi se retraser grabnic, iar Kent se apropie. Corl l
recunoscu - era bipedul care pusese mna pe arm, n dimineaca aceea.
Dup ce-l privi o clip, _i ndrepta atencia asupra castronului. Perii de pe
urechi identificar prezenta amecitoare a idului n castron. Era o emanacie
slab, att de slab, nct nici n-ar fi simcit-o dac nu s-ar fi concentrat. ^i
apoi, idul se afla ntr-o suspensie ce-l fcea aproape necomestibil. Totu_i,
vibracia era destul de puternic pentru a-l face pe Corl s nceleag de ce-i
ofereau oamenii castronul. Corl se ridic, mrind, apuc vasul cu ventuzele
de la marginea unuia dintre tentaculele sale _i arunc zeama n obrazul lui
Kent, care se ddu napoi cu un urlet.
Corl azvrli ct colo castronul _i-_i petrecu un alt tentacul pe dup
mijlocul omului care urla. Nu-i psa de arma atrnat la brul acestuia. Dar
dup ce-l azvrli pe Kent ntr-un colc, _i ddu seama, nciudat, c ar fi fost
mai bine s-l dezarmeze totu_i. Acum va fi nevoit s-_i dea n vileag
capacitatea de aprare.
Furios, Kent _i _terse cu o mn faca mnjit, iar cu cealalt _i cut
arma. beava acesteia se ridic brusc, iar raza alb a trasorului c_ni spre
capul masiv al lui Corl. Perii de pe urechile acestuia vibrar, anulnd automat
Grosvenor nu-i rspunse. Rolul lui n acest incident luase sfr_it. Intr-un
moment de criz, rostise cuvintele necesare, pe tonul de comand care se
impunea. Faptul c oamenii care i se supuseser i puneau acum la ndoial
dreptul de a comanda nu avea importanc. Criza trecuse.
Ceea ce fcuse el nu avea nici o legtur cu vinovcia sau nevinovcia
monstrului. Oricare ar fi fost rezultatul final al intervenciei lui Grosvenor,
soarta monstrului nu putea fi hotrt de un singur om, ci de autoritcile
recunoscute ale navei spaciale.
- Ascult, Kent, spuse Siedel cu rceal, eu nu cred c ci-ai pierdut
capul. Ai ncercat dinadins s-l omori pe motan, de_i _tiai prea bine c
directorul a dispus s rmn n viac. Tare-a_ vrea s-i raportez fapta
dumitale _i s-i cer s-ci aplice sancciunile de rigoare. Le cuno_ti:
retrogradarea _i pierderea dreptului de a candida la cele dousprezece
posturi de comand eligibile.
Se auzi un murmur n rndurile celor pe care Grosvenor i recunoscu
drept partizanii lui Kent.
- Hai, Siedel, las-te de fleacuri! Spuse unul dintre ei.
Un altul se art _i mai cinic:
- Nu uita c exist martori n favoarea lui Kent, a_a cum exist _i
martori mpotriva lui.
Kent i sget cu o privire rea pe cei din jur.
- Avea dreptate Korita s spun c trim ntr-o epoc de nalt
civilizacie. Ba chiar de decadenc! Dumnezeule! Exclam el cu glas ptima_.
Nu exist printre noi nimeni care s-_i dea seama de ntreaga grozvie a
situaciei? Jarvey a murit de nici cteva ore, iar monstrul sta, pe care-l _tim
cu tocii vinovat de moartea lui, st slobod aici _i pune la cale vreo nou
crim. Victima se afla probabil n aceast ncpere. Ce fel de oameni suntem?
Suntem oare ni_te pro_ti, ni_te cinici, sau ni_te gropari? Sau te pomene_ti c
ns_i civilizacia noastr e att de racionalist, nct am fi n stare s-l privim
cu simpatie chiar _i pe-un uciga_? Avea dreptate Morton. Monstrul sta nu-i
un animal, ci un diavol, venit din fundul iadului acestei planete uitate!
- Nu mai fi att de melodramatic, i spuse Siedel. Analiza dumitale
poart amprenta unui dezechilibru psihic. Nu suntem nici gropari, nici cinici.
Suntem ni_te oameni de _tiinc _i vrem s-l studiem pe motanul sta. Acum,
cnd l bnuim, m ndoiesc c ar mai putea s-l ncolceasc pe careva dintre
noi. N-ar avea nici o _ans. n absencalui Morton, a_ pune la vot chestiunea,
adaug
-n
- E_ti sigur c l-a nimerit? Totul s-a petrecut att de fulgertor, cum
singur ai spus! Vznd c motanul n-a pcit nimic, mi-am nchipuit c Kent a
tras pe alturi.
- Sunt sigur c l-a nimerit drept n cap, zise Smith. Fire_te, un fazer nu
poate omor pe loc nici mcar un om, darl poate rni. Motanul nu pare s fie
rnit, nici mcar nu tremur. Nu pretind c-i o dovad concludent, dar
avnd
n vedere
ndoielile
noastre...
incertitudinea
n care ne aflm,
cred c-ar
-n
acr:
mai trziu,
la un
mecanism din tavanul cu_tii. Corl sri n picioare, speriat: de bun seam c-i
subestimase pe oamenii ace_tia, care acum aveau s-l omoare. Sperase c-i
vor lsa destul timp ca s-_i poat pune n aplicare planul.
Primejdia l zpcise. Dar cnd simci deodat ni_te radiacii, mult sub
spectrul vizibilitcii, ntreg sistemul nervos i se ncord n faca primejdiei.
Trecur mai multe secunde pn s-_i dea seama ce se ntmpla: cineva i
scana interiorul corpului.
Dup un timp, omul plec. Curnd dup aceea, Corl auzi zgomotele
unor oameni care trebluiau ceva mai departe. Zgomotele astea se stinser
treptat. Corl a_tepta rbdtor s se fac lini_te. Odinioar, nainte de a fi
ajuns relativ nemuritori, corlii obi_nuiau _i ei s doarm noaptea -_i adusese
aminte de acest obicei privindu-i pe oamenii care mociau n bibliotec.
Un zgomot struia totu_i: pa_ii a doi oameni continuau s rsune n
u_ii. Incordndu-_i
Cci i urse pe ceilalci corli _i luptase fr mil mpotriva lor. lar acum,
vedea n pucinii care mai rmseser
n viac ni_te rude apropiate. Dac ar fi
avut rgazul s se nmulceasc, nimeni- cu att mai pucin ace_ti oameni- nu
li sar mai fi putut mpotrivi.
Gndindu-se la aceast posibilitate, se simci cople_it de propriile-i limite
Ce-i cu motanul
nostru,
domnule
director?
Morton,
se amestec
n vorb
Smith,
dovezi, mi
Ce fel de monstru
avem
la bord? Exclam
cineva.
Pi, dac-i
n stare
una
dintre
ele.
electrocutare.
Esencialuleste c-l cinemnchis napoia unui perete gros, fcut din cel mai
rezistent metal. In cel mai ru caz, putem s deschidem u_a _i s-l
amenincm cu un blaster. Dar s ncercam mai nti s-l neutralizm cu
radiacii telefluorescente.
Din interiorul cu_tii se auzi un zgomot care-I fcu s amuceasc: s-ar fi
zis c un trup masiv se prbu_ise sub unu| din pereci. Zgomotul acesta fu
urmat de ni_te bufnituri ca acelea ale unor obiecte care-ar fi czut pe podea.
- E clar c ne-a ghicit gndurile! Exclam Smith. Pun rm_ag c
motanul nu prea se simte n largul lui acolo. ^i-_i d seama c-a fcut o prostie
ntorcndu-se n cu_c.
Oamenii nu mai erau att de ncordaci; unii dintre ei zmbir, iar cciva
izbucnir
chiarntr-un
rs nervos
la auzul vorbelor
lui Smith.
Grosvenor,
ns,
era descumpnit. Nu-i plcuser zgomotele acelea. Auzul e cel mai n_eltor
dintre simcuri. Era imposibil s-ci dai seama ce se ntmpla n cu_c.
Deodat auzi vocea lui Pennons, mecanicul-_ef:
- Ceea ce a_ dori eu s _tiu este de ce indicatorul telefluormetrului
a
fluctuat cu o amplitudine a_a de mare n momentul cnd monstrul a fcut
zgomotele acelea? M ntreb ce s-o fi ntmplat?
Att pe coridor ct _i n cu_ca se fcu lini_te. Deodat n spatele lui
Smith se auzi o mi_care: cpitanul Leeth _i doi oficeri n uniforme militare
apruser pe coridor. Cpitanul, un brbat voinic, n vrsta de vreo cincizeci
de ani, spuse:
o disput,
prere c
cpitanul.
lntreb
cpitanul
Leeth, pe un ton
tios.
parc amecit de izbitur, apoi spaima l fcu s-_i recapete cuno_tinca.i vzu
pe ceilalci ntin_i pe jos n jurul lui. Unii gemeau de durere. Morton strig
un
Leeth se ridic n
lui, exclam:
-
E monstrul!
A
ln sala ma_inilor! lar nava a pornit cu noi n spaciu!
de antiacceleracie.
biologul, aruncndu-i
care
se fac
din
sala
motoarelor.
Care
altele?
dintre
Monstrul
s-a ncuiat
nuntru.
Dumneata,
Selenski,
te vei duce
u_ile acestea sunt concepute pentru a putea rezista la explozii puternice, a_a
c vor trece pe pucin cincisprezece
In
Gata.
Foc!
Selenski!
-nc
nimic, _efule!
- Presupun c-i n ordine, zise el n cele din urm. Totu_i, e_ti primul
om sub patruzeci de ani care intr aici. Cum de-ai fost promovat a_a repede?
- M-am specializat ntr-o _tiinc nou, i rspunse Grosvenor, zmbind.
Paznicul privi nc o dat permisul, apoi i-| restitui, ntrebndu-I:
-
Nexialism?
Ce-i
aia?
ceru
cuvntul:
secunde _i recpt
echilibrul, motoarele se puser n mi_care, iar _uierul se
stinse treptat. Morton _i fcu din nou auzit glasul:
- A_ dori c expercii s fac propuneri n legtur cu lupta noastr
mpotriva monstrului. Ar fi cazul ca _efii diferitelor seccii s se consulte ntre
ei, pentru a gsi o solucie practic, fiindc, orict de interesante ar fi teoriile,
noi avem acum nevoie tocmai de o astfel de solucie.
Cu alte cuvinte, _i spuse n sinea lui Grosvenor, ntristat, n-avem
nevoie de un nexialist. ^i totu_i, Morton voia exact acela_i lucru ca _i
nexiali_tii: integrarea mai multor discipline _tiincifice. Dar bnuiala lui
Grosvenor, c directorul nu-i va solicita _i lui prerea, se adeveri.
Dup vreo dou ore, Morton spuse cu un glas obosit:
- Cred c ar fi bine s lum o pauz de-o jumtate de ceas, pentru a
mnca _i a ne odihni pucin, cci vom avea nevoie de toate forcele pentru
atac.
ani!
(Arosvenor
rmase cteva secunde perplex, cu obrajii mpurpuraci de
ciud. I_i veni ns repede n fire _i ceru, zmbind, legtura cu celelalte seccii.
Tabelele lui indicau, printre altele, proporciile prafului vulcanic din
atmosfera planetei, evolucia diferitelor forme de vegetacie (pe baza unui
studiu preliminar al semincelor lor), tipul de tub digestiv pe care ar trebui s-l
posede animalele pentru a se hrni cu aceste plante; apoi, prin extrapolare,
se emiteau ipoteze privind conformacia _i tipurile probabile ale fiincelor vii
care s-ar fi hrnit cu animalele respective.
Neavnd altceva de fcut dect s adnoteze un tabel gata imprimat,
Grosvenor izbuti n scurt timp s obcin graficul dorit. Acesta era foarte
complicat. Nu i-ar fi venit u_or s-l explice unuia care n-ar fi fost deja
familiarizat cu nexialismul. Pentru el, ns, graficul era ct se poate de
limpede, indicndu-i posibilitci _i solucii ce nu puteau fi ignorate n actuala
situacie. Cel pucin a_a socotea Grosvenor.
Sub titlul Recomandri generale", scrise: Orice solucie adoptat va
trebui s prevad _i o supap de siguranc."
Apoi, lund patru copii ale graficului, porni spre seccia matematicienilor.
Intrarea n seccie era pzit de cciva oameni - msura de precaucie
neobi_nuit, dictat de pericolul unui atac din partea monstrului. Cnd
paznicii refuzar s-l lase s intre n biroul lui Morton, Grosvenor ceru s
vorbeasc mcar cu unul dintre secretarii directorului. n cele din urm un
tnr ie_i dintrun alt birou, i examin politicos graficul _i-i spuse c va
ncerca s-l supun atenciei domnului Morton".
Grosvenor replic, tios:
care funccioneaz
pe principiul
reflectrii. Cnd vom ptrunde n sala ma_inilor, vom folosi aceste ecrane n
a_a fel, nct s rsfrng asupra monstrului toate undele emise de el. In
plus, avem o rezerv mare de energie electric, pe care-o putem descrca
asupra lui cu ajutorul unor dispozitive mobile. Orict de tari i-ar fi nervii,
capacitatea lui de absorbcie a energiei trebuie s aib o limit.
- Selenski! Strig Morton.
Pn s-_i ntoarc Grosvenor privirea spre el, pilotul-_ef se _i ridicase
n picioare, ca _i cum arfi ghicit gndul lui Morton nainte ca acesta s fi
deschis gura.
Grosvenorl privi fascinat pe omul acesta sfrijit, pe a crui faca osoas
scprau doi ochi alba_tri _i vioi. Prea un brbat capabil _i, de_i din dosar nu
reie_ea c are o cultur vast, compensa acest neajuns printr-o fire
echilibrat _i prin aptitudinea de a depune eforturi suscinute _i precis
orientate.
Are cuvntul
ceea ce arnsemna
c inamicul
nostru
este, virtualmente,
nemuritor
reprezint, dar a deczut att de mult, nct ideile lui sunt ndeob_te amintiri
din epoca respectiv. In ciuda capacitcii sale de a domina orice energie, _i-a
pierdut capul cnd s-a pomenit pentru prima oar ntr-un ascensor. Iar cnd
Kent i-a oferit ceva de mncare, s-a zpcit n a_a hal, nct n-a mai _tiut ce
face _i _i-a dat n vileag rezistenta la armele noastre. Acum cteva ore a
comis crimele alea nebune_ti. Dup cum vedeci, performancele lui sunt
acelea ale unei inteligence primitive, perfide _i egoiste, incapabil s-_i
nceleag _tiincific reacciile propriului corp _i lipsit aproape cu desvr_ire de
o imagine clar asupra vastului organism pe care trebuie s-l nfrunte.
Avem, a_adar, de-a face cu un primitiv, proiectat acum n spaciu, foarte
departe de mediul su ambiant obi_nuit. De aceea, eu zic s-l atacm, cci
avem numai de c_tigat.
Morton se ridic _i spuse cu un zmbet sardonic pe faca-i masiva:
- Avusesem de gnd s dau semnalul de ncepere a atacului ndat
dup nflcratul
discurs al lui Korita. Darntre timp am primit un document
din partea unui tnr care se afl la bordul navei noastre _i care reprezint o
_tiinc aproape necunoscutnmie. Insu_ifaptul c se afla la bord m oblig si iau n considerare opiniile. Incredincat c decine solucia problemei, tnrul sa prezentat nu numai la mine, ci _i la cpitanul Leeth. Amndoi am hotrt
s-i acordm domnului Grosvenor cteva minute pentru a-_i expune solucia _i
pentru a ncerca s ne conving de eficacitatea ei.
Grosvenor se ridic _i ncepu, cu un glas tremurtor:
- La Institutul de nexialism se nvac c ntre fenomenele descrise de
diferite _tiince exista o strns interdependenc.
E o idee foarte veche,
desigur, dar una este s aprobi formal o idee, _i alta s o aplici n practic. La
Institut, noi am dezvoltat tocmai aplicaciile practice. In seccia mea posed
cteva aparate de educacie dintre cele mai remarcabile. Nu vi le pot descrie
mncare.
Grosvenor mai fcu o pauz, ca s-_i trag sufletul, dar nu mai privi n
sal. N-ar fi putut aduce dovezi n sprijinul afirmaciilor pe care se pregtea s
le fac. Pentru a verifica datele privitoare la domeniul su special de
activitate, fiecare _ef de seccie ar fi avut nevoie de sptmni ntregi. El.
Grosvenor, putea cel mult s le ofere concluzia final, pe care nu ndrznise
s-o formuleze nici n graficul lui, nici n discucia avut cu cpitanul Leeth.
- Faptele sunt ineluctabile, urm el, precipitat. Monstrul nu are nimic
dea face cu constructorii acelui ora_. Att el ct _i cei din neamul lui erau
animalele de experienc ale constructorilor.
Ce s-a ntmplat cu constructorii? Putem doarncerca s ghicim. Poate
c s-au exterminat singuri, ntr-un rzboi atomic, cu o mie _i opt sute de ani
n urm. Ora_ul aproape ras, ca _i aparicia brusca n atmosfer a unor pulberi
vulcanice n cantitci capabile s ntunece soarele timp de mii de ani sunt
indicii gritoare. Omul era la un pas de a face cam acela_i lucru pe Pmnt,
a_a nct nu se cuvine s judecm prea aspru aceast semincie disprut.
Dar unde ne duc toate aceste racionamente?
Grosvenor trase adnc aer n piept, apoi se grbi s ncheie:
- Dac ar fi fost un constructor, am fi avut deja dovada puterilor sale
_i am fi _tiut precis la ce ne putem a_tepta din parte-i. Dar avem de-a face nu
cu un constructor, ci cu o jivin, care nu poate fi pe deplin con_tient de
puterile sale. Fiind ncolcit, sau strns cu u_a, ar putea s-_i descopere o
forc de care nc nu era con_tient, _i anume, puterea de a nimici oameni _i
de a folosi diverse mecanisme. Trebuie s-i dm ocazia s fug. Odat ajuns
n afara navei, va fi la cheremul nostru. Att am avut de spus _i v
mulcumesc pentru atencie.
Morton ntreb, rotindu-_i privirile prin sal:
- Ei bine, domnilor, ce prere aveci?
-n
viaca mea n-am mai auzit o asemenea istorie, zise Kent, pe un ton
Ce ai de spus n legtur
A
cu aceast
problem?
Il ntreb
Morton pe
Grosvenor.
la lucru!
n lumina orbitoare din atelier, Corl lucra de zor. li reveniser mai toate
amintirile _i, odat cu ele, tehnicile nvcate de la constructori _i capacitatea
de a se adapta la situacii noi. Gsind aparatul de zbor, se apucase s-l repare,
cci era parcial demontat.
peretelui navei acest flux formidabil. Simcic ia foc _i c-l nvluie o durere
cumplit. Incelese c se apropiase n chip primejdios de limita maxim
capacitcii sale de absorbcie a energiei.
acesta
dect oricare
altul cu care
avusese de-a face: _i pstra forma inicial. Moleculele lui erau monoatomice, dar aveau o organizare neobi_nuit.
Una din u_ile slii ma_inilor se prbu_i deodat spre interiorul slii. Corl
auzi strigtele oamenilor care se precipitau nuntru. Nemaintlnind nici o
stavil, flcrile c_nir nainte. Pardoseala slii ma_inilor ncepu s _uiere,
parc protestnd mpotriva focului care mistuia metalul. Corl auzea cum
zgomotul acela ameninctor se apropie. Inc un minut _i oamenii aveau s
ard u_ile subciri care desprceau sala ma_inilor de atelierul de reparacii.
din ce n ce mai
nava, cu sutele
mici.
ei de hublouri
Aparatul se deprta
La un moment
dat
nu se mai vzu
dect
scnteietoare.
de
Un ultim
zvrcolir
mrit
de sfidare
i schimonosi
buzele.
Tentaculele
i se mai
o clip, apoi Corl se prbu_i brusc, obosit s mai lupte. Dup attea
i-ar fi trebuit cel pucintrei ore pentru asta. De_iavea impresia c se ndrepta
spre planeta lui, se deprta tot mai mult de ea. In clipa cnd noi ne-am oprit,
el a trecut pe lng nav, nebnuind nimic, nct a trebuit doar s-l urmrim,
prefcndu-ne c suntem soarele lui, pn-n momentul cnd am ajuns destul
de aproape ca s-l distrugem. Cred c a avut senzacia c ntreaga lume s-a
ntors pe dos.
Grosvenor
asculta
cu sentimente
amestecate
relatarea
directorului.
Pericolul
Grosvenor
toate
era
auzi
acum
deodat
Fr sentimentalisme!
felinele
din lumea
asta
de domeniul
vocea
trecutului.
lui Kent:
Avem de ndeplinit
o misiune: s exterminm
blestemat!
de 9/7/1
15002.
obicei n camerele
lor ca s citeasc,
ELECTORALA,
9/7/1
1500
limitate.
iritat.
Apoi adug
fr
bine.
reprezentaciproporcional.
Dennison, care
de_i n cazul dumitale aceast tranzicie face parte din ns_i formacia
_tiincific primit. In momentele critice, oamenii care au dreptate reu_esc de
obicei s se fac ascultaci.
La 1600 Grosvenor trecu prin fata panourilor de afi_aj din dou saloane
_i de pe coridorul central _i modific ora conferincei sale, scriind 1700 n loc
de 1600. La 1700, o nlocui cu 1750, apoi cu 1800.
Au s ias de acolo, _i spunea. Adunarea politica nu poate s cin o
ve_nicie, iar celelalte conferince dureaz cel mult cte dou ore."
La 1755 auzi pa_ii a doi oameni, ce se apropiau ncet pe coridor. Cnd
se oprir n faca u_ii deschise a secciei de nexialism, cei doi amucir, apoi
unul dintre ei spuse:
- Echiar aici.
intrar.
n aceste cinci minute mai sosir alci opt in_i, printre care Donald
McCann, _eful secciei de geologie, ceea ce-l bucur nespus pe Grosvenor,
fcndu-l s uite de repetatele amnri ale conferincei. Nici mcar faptul c
patru dintre cei venici s-l asculte erau chimi_ti nu-l mai tulbura.
dou
ore.
Dar dumneata,
ce-ai fcut?
la fiecare
sfert de or.
vzu c omul l urmrea din ochi _i-i veni s zmbeasc. Intr foarte
binedispus n cabinetul tehnic. In sfr_it se ivise prilejul de a folosi unele din
metodele de nvcmnt
pe care le stpnea.
Dezordinea
ca s gseasc
din cabinet
cteva
minute
Grosvenor porni spre u_, fluiernd nceti_or, dar, cnd s ias, fu oprit
de unul dintre oamenii care asistaser n ajun la conferinca lui.
aici s
Glumeam.
miroas
E vorba
doar
de
un dezodorizant.
Nu vreau
ca aerul
de-
urt.
vzut
cu ochii
mei!
tehnicianul,
cu arcag.
Ce-i cu dumneata?
ll ntreb.
Se aude
tare?
curiozitatedejurmprejur.ncpnerea
prea spacioas_i un peretentregera
acoperit cu un ecran telescopic. In clipa aceea, ecranul era orientat spre
spaciu ntr-un unghi ce las s se vad, de la un capt la altul, uria_a galaxie,
n care Soarele nu era dect un firicel de praf. Se puteau vedea _i
nenumrate stele care, de_i nu fceau parte din galaxie, se roteau o dat cu
ea n spaciu, strlucind prin ceaca deprtrii.
La vederea lor, Grosvenor _i aminti c Space Beagle trecea tocmai
acum printr-un arhipelag de stele asemntor.
Dup formulele de politece obi_nuite, l ntreb pe Morton:
- Vom poposi cumva pe unul din a_trii acestui arhipelag? Ce hotrre
s-a
luat?
Am auzit
c ai fost
invadat.
-n
de zi?
Tinere,
nu crezi c treaba
A
pe care o aplic acestor oameni? Il
el.
-n
Poftim!
Ai intrat
n cabinetul
Ai vzut
Da.
Ai vzut
meu
tehnic?
s spun nimic.
benzile?
ce teme
trateaz?
moarte. nainte de a lua noi msuri, era preferabil s stea de vorb cu Korita,
ca s-l ntrebe ce capcane ar fi putut s-l pndeasc pe drum.
Il gsi pe savantul japonez n biblioteca B, situat undeva n fundul
navei, la acela_i etaj cu seccia de nexialism. Korita tocmai ie_ea, iar
Grosvenorl nsoci _i-i vorbi fr nici o introducere despre problema ce-l
frmnt.
- Voi ncerca s-ci explic pe scurt, spuse Korita, scuturnd din umeri.
Conform acestei teorii, fazele trzii, sau hiberna|e", ale civilizaciilor au c
principal trstura
comun faptul c individul ncelege din ce n ce mai clar
esenca fenomenelor. Oamenii resping explicaciile bazate pe supersticii sau
teorii supranaturale asupra a ceea ce se petrece n mincile _i n trupurile lor,
ca _i n lumea nconjurtoare.
Acumularea treptat a cuno_tincelor face ca
Spune-mni,
te rog, aceast scurt trecere n revist ci este de vreun folos?
- Ici repet c ncerc s rezolv problema pe care mi-a pus-o Kent, n a_a
fel nct s nu cad n pcatul svr_it de oamenii egoi_ti ai civilizaciilor trzii
despre care vorbeai. Vreau s _tiu dac e cazul s sper c m pot apra fr
a agrava conflictele existente la bordul navei noastre.
- Dac vei reu_i, va fi o victorie unic, rspunse Korita, surznd.
Istoricen_te
probleman-afost pn acumrezolvatglobal.cidorescnoroc,
tinere! In clipa aceea se petrecu un lucru extraordinar.
Se opriser n faca camerei de sticl" care, de fapt, nu era de sticl, _i
nici camer propriu-zis nu era, ci un fel de ni_ n peretele exterior al
coridorului, mrginit
de un enorm ecran curb turnat dintr-un metal att de
transparent, nct ddea impresia unei bre_e regulate lsat de constructori
n carcasa
navei.
Korita, m auzi?
Da!
mele, ai nceles?
- Da.
Inceleg.
Ele nu te mai pot tulbura. De fapt, ori de cte ori vezi o imagine, ci
aduce aminte de o scen plcut de-acas. E clar?
-
trei",
Foarte
clar.
M auzi? Il ntreb
pe cel czut.
de a-l
- Cesuntacesteimagini?ntrebaKorita.
lor. Cellalt scoase un cipt, _i apuc arma _i trase. Raza uciga_ puls,
lovindu-se de perete, chiar lng Grosvenor. Acesta reu_i totu_i s-l
dezarmeze pe agresor, doborndu-l cu un pumn. Omul - un partizan al lui
Kent -i arunc o privire rea, mrind:
- Spion afurisit! O s-ci artm noi cie! De_i intrigat de purtarea bizar
a individului, Grosvenor merse mai departe, dar pe msur ce se apropia de
seccia de nexialism, simcea c-i spore_te nelini_tea. Dac un chimist putea fi
stimulat att de u_or s-l urasc, la ce grad de ur vor fi ajuns ceilalci
cincisprezece care-i invadaser seccia?
Rsufl u_urat cnd i vzu pe toci ntin_i pe podea, n nesimcire. Dup
ce fcu rost, n grab, de dou perechi de ochelari negri- una pentru el _i
alta pentru Korita - ndrept un baraj de raze luminoase asupra perecilor,
tavanelor _i podelelor. Imaginile se _terser numaidect.
Grosvenor merse apoi n cabinetul tehnic _i ncepu s mpart, prin
radio, ordine oamenilor pe care i hipnotizase. Prin u_a deschis, putu urmri
reaccia a doi dintre ei: nu preau s-l asculte. Dup vreo cinci minute, _i
ddu seama c imaginile hipnotice ale atacatorilor puseser stpnire pe
mincile acestor oameni, zdrnicind
efectul cuvintelor pe care le-ar fi putut
rosti el. Exista chiar posibilitatea ca ei s se trezeasc foarte curnd _i s se
npusteasc asupra lui.
Cu ajutorul lui Korita, i tr pn n baie _i-i ncuie nuntru. Un lucru
era de pe acum evident _i anume c atacatorii folosiser o hipnoz mecanicvizual de o asemenea forc, nct i-ar fi putut cdea el nsu_i victima, dac
nu ar fi accionat prompt. Dar ceea ce se petrecuse nu se limita la o simpl
viziune. Atacatorii ncercaser s-i controleze, prin imagine, creierul.
Grosvenor era la curent cu toate experiencele fcute n acest domeniu, a_a c
_tia - de_i atacatorii preau s o ignore - c sistemul nervos al omului nu
putea fi dirijat de altcineva dect cu ajutorul unui encefalostat sau al unui
aparat asemntor.
Din ceea ce era ct pe-aci s pceasc el nsu_i, deducea ca ceilalci
oameni fuseser precipitaci ntr-un somn adnc, sau c, din pricina
halucinaciilor, nu mai _tiau ce fac.
Nu-i rmnea dect s se duc pe puntea de comand _i s activeze
scutul energetic al navei. Oricare ar fi fost sursa atacului- fie o alt nav, fie
vreo planet - acestea ar fi neutralizat efectiv undele trimise de inamic.
Grosvenor se strdui din rsputeri s pun n funcciune cteva
proiectoare mobile, capabile s intercepteze imaginile, n drumul lui spre
postul de control. Tocmai fixa ultimul contact cnd simci o u_oar ameceal,
care se risipi ns numaidect. Era senzacia pe care o ncerca de obicei dup
o schimbare brusc a direcciei navei.
Nu cumva direccia navei fusese schimbat?" se ntreb _i-_i fgdui s
verifice...
mai trziu.
prima imagine.
pe butonul de coborre.
Incepuse s spere c nu va gsi pe nimeni pe puntea de comand.
Speranca i se spulber, ns, chiarn clipa cnd ajunse n dreptul
coridorului principal: acesta era plin de oameni. Se ridicaser baricade, iarn
aer plutea un miros caracteristic - de ozon. Armele pocneau, fumegnd.
Grosvenor privi cu atencie prin grilajul ascensorului, ncercnd s priceap ce
se ntmpla. Situacia era foarte grav. Cele dou intrri ale postului de
control erau blocate de zeci de vehicule electrice rsturnate, napoia crora
stteau ghemuici o mulcime de oameni n uniforme militare. Grosvenor l zri
printre ace_tia pe cpitanul Leeth, iar la cellalt capt l recunoscu pe Morton,
ascuns napoia baricadei unuia din grupurile de atacatori.
Totul era ct se poate de clar. Ostilitatea, reprimat pn mai adineaori,
izbucnise fci_, accat de imaginile acelea. Oamenii de _tiinc trecuser la
atac mpotriva militarilor, pe care-i urau demult, n ne_tire. La rndul |or,
militarii se simceau n sfr_it liberi s-_i exprime furia _i disprecul fac de
savanci.
conchid
vecintatea
unsprezece ore n
stelei.
japonez, care ar fi vrut s-l nsoceasc. n cele din urm, Korita consimcis
rmn
forcele sale?
aparatul sta al dumitale. Vom trece la atac, n clipa cnd ne vei da semnalul.
Ici dai seama, continu el pe un ton demn, c n-a_ duce tratative cu Kent sau
cu Leeth dect n msura n care mi-ar folosi la dobndirea victoriei. Sper c
ncelegi, nu-i a_a?
Grosvenorl gsi pe cpitanul Leeth pe puntea de comand. Cpitanul
l ntmpin cu o cordialitate cazon:
- Lupta asta dintre savanci ne-a pus pe noi, militarii, ntr-o situacie
penibil. Suntem nevoici s aprm puntea de comand _i sala motoarelor,
pentru a ne face astfel datoria fac de expedicia noastr. Este exclus, desigur,
s-i lsm pe unii sau alcii s c_tige, adug el scuturnd cu gravitate din
afar _i nu pru sA-_idea seama c-_i dezvluia planul n faca unui emisar al
taberei adverse. In ncheiere, i spuse lui Grosvenor:
- Voi avea nevoie de serviciile dumitale. Ca nexialist, care ai o imagine
de ansamblu asupra relaciilor dintre diverse _tiince, poci juca un rol decisiv
mpotriva celorlalci savanci...
Descurajat _i obosit, Grosvenor se ddu btut. Prea era mare haosul ca
s-i poat veni de hac de unul singur. Orincotro _i ndrepta privirile, vedea
numai oameni narmaci. Zrise peste douzeci de cadavre. Dintr-un moment
ntr-altul, armisticiul fragil ncheiat ntre cpitanul Leeth _i directorul Morton
putea fi sf_iat de jeturile blasterelor. Chiarn clipa aceea auzi uruitul
ventilatoarelor puse n funcciune de Morton pentru a respinge atacul lui Kent.
-n
-n
omului nvac prin repetare. bie, imaginile lor luminoase nu-ci apruser
de des ca _i celorlalci.
A
Intreb
la fel
Nu cumva
tocmai
teama
de schimbare
i-a fcut
ne atace
nava?
acelea.
interrnitence de aparat.
In clipa aceea, pe ecran apru o imagine. Era o imagine dubl, iar
Grosvenor izbuti s-o studieze lini_tit, gracie aparatului. Rmase uluit de ceea
ce vzu. De_i imaginea avea o form vag omeneasc, ncelegea de ce i
evocase la nceput o femeie; faca ei dubl era ncununat de un pana_ auriu.
Dar capul, de_i prea de pasre, avea ceva omenesc. Faca i era acoperit cu
un soi de vini_oare, ca ni_te srme ngrmdite
ici-colo n a_a fel nct s-ar fi
zis c-s obrajii _i nasul unui om.
Cea de-a doua pereche de ochi se afla cu vreo dou degete deasupra
celei dinti; acela_i interval desprcea _i cea de-a doua gur de prima, ceea
ce ddea impresia unui nou cap, crescut literalmente din cellalt. Se vedeau
O mldic
devenind
crescut
din trunchiul
de acesta,
de sine stttoare.
Asta-i
tot.
meu
nervos.
se topeasc _i s-i curg ca un _uvoi rece spre sale. Ceva (o mn? O bucat
de metal? Un cle_te?) l apuc de brac _i aproape c-i smulse mu_chii. Lui
Grosvenori veni s urle de durere _i fu ct pe ce s-_i piard cuno_tinca.
Senzacia aceea dispru, ca _i celelalte, dar el rmase profund
zdruncinat, de_i _tia c totul fusese iluzie. Nimic nu se ntmplase aievea, nici
n trupu| lui, nici n cel al fiincei-pasre. Creierul lui nu fcea dect s
primeasc, prin mijlocirea ochilor ni_te impulsuri, pe care le interpreta gre_it,
ntr-o astfel de relacie, plcerea se putea preface n durere _i toate senzaciile
deveneau posibile, indiferent de natura stimulilor. Nu se a_teptase ca erorile
de interpretare s fie att de flagrante.
Deodat, simci c buzele i sunt atinse de ceva moale _i jilav. Un glas i
_opti:
-
Sunt
iubit!
creierul lui ncearc s interpreteze impulsurile unui sistem nervos ale crui
reaccii erau cu totul diferite de acelea ale unui om. Inlocui sunt iubit" cu
sunt stimulat de..." apoi ls senzacia s-_i urmeze cursul. Dar nu izbuti s
afle ce anume simcise. Oricum, nu era o senzacie dezagreabil. Papilele
lumea
Rimilor.
absurd.
omenesc
normal
e un mecanism
destul
de obiectiv.
Lentilele
al cauciucului
ars.
difuz.
In rstimpuri,
pe acolo,
Deodat l strfulger
ntre
imaginea interiorului
acelei cldiri?
un ochi pe
emocia. Cu o rbdare
Se afla ntr-o lume de piatr _i lemn, ai crei locuitori erau legaci ntre ei
prin relacii organice, la nivelul sistemului lor nervos. Iat o semincie care
izbutise s evite civilizacia tehnologic a omului, gracie unei cunoa_teri n
profunzime a tainelor materiei _i energiei.
Grosvenor hotr c putea trece, lini_tit, la penultima etap a
contraatacului sau. Se concentra a_adar asupra unui gnd menit s
caracterizeze una din fiincele care asaltaser nava. Dup un rstimp ce i se
pru destul de scurt, avu senzacia c prive_te nava printr-o imagine. Prima lui
grij fu s se ntrebe cum se desf_ura lupta. Dar trebuia s-_i nfrng
curiozitatea, deoarece avea de fcut lucruri mult mai importante. Voia s
ru."
Odihnici-v
navei
adormiser.
un vnt
de nebunie.
Domnule
Grosvenor,
trecnd
n revist
rezultatele
dezastruoase
ale
un contact
amical
cu noi?
von
Grossen.
cu oarecare _ovial:
- Binenceles!
- Ce-ar fi s-l numici pe Kent ca Iocciitor al dumneavoastr?
Morton l privi perplex.
lui
s-i ridic
Kent.
zise
vd, cu a mea,
nexia|istu|.
Morton
izbucni
n rs.
alctuiau
toat
lumea
lui.
navei.
navei!
Gunlie Lester!
Da, domnule
director!
ci dau cteva ore. Cuvintele acestea avur darul de a scoate _i mai mult n
relief dramatismul situaciei. De_i era el nsu_i expert n matematic, Morton
apela acum Ia cuno_tincele unui alt matematician.
Astronomul rse, apoi replic pe un ton grav:
- N-am nevoie de nici un calcul. Ar trebui s dispunem de un nou
sistem de notacie pentru a putea exprima aritmetic aceast probabilitate.
Matematic vorbind, ceea ce s-a ntmplat e o imposibilitate. Iat o nav
ncrcat cu oameni, care se opre_te pentru reparacii la jumtatea drumului
dintre dou galaxii. A_a ceva nu s-a mai pomenit de la nceputul erei
cltoriilor
intergalactice. Un punct minuscul nu se poate ntlni cu un alt
punct, _i mai minuscul, dect dac spaciul arfi plin pn la saturacie.
Grosvenor avea, ns, o explicacie ceva mai plauzibil: cele dou
evenimente se puteau afla ntr-o relacie de cauz-efect.
Unul din perecii slii ma_inilor fusese perforat de o explozie puternic.
Torente de energie se revrsaser n spaciu.
Ddu s vorbeasc, darnchise numaidect gura. Trebuia s cin seama
de toate implicaciile unei astfel de ipoteze. Trebuia s calculeze cantitatea de
energie pierdut n cteva minute. Dar cifrele care-i venir n minte cnd
ncerca s fac acest calcul erau att de uria_e, nct excludeau automat
ipoteza conceput de el. Nici mcar o mie de corli n-ar fi fost n stare s
ceea ce ne a_tepta.
manevrau
cu_ca:
nveli_ul exterior al navei putea fi rupt, iar oamenii trimi_i afar puteau fi
omorci, dar nava ns_i ar fi rmas intact.
lnamicul s-arfi pomenit n faca unei nave blindate, manevrat de ni_te
fiince capabile s duc fr crucare lupta, pn la atingerea celului lor.
Grosvenor se hotr a_adar s se abcin de la orice comentariu _i s nu-
tehnici
o lun.
monstrul?
Da, recunoscu
fizicianul.
nimeni nu-i
Lada cu gratii de metal se apropia ncet de el. Cei doi bipezi oare o
conduceau stteau cu ochii la pnd. Unul dintre ei cinea n mna o arm Ixt| simci c-i ncrcat cu proiectile atomice. Era o arm vrednic de
oarecare admiracie, de_i _i avea limitele ei: putea fi folosit mpotriva lui
doarn afara navei, cci n interiorul acesteia ar fi declan_at o reaccie prea
violent.
astfel de arm.
In clipa cnd cu_ca ajunse n laboratorul improvizat la repezeal, un
scaner fu mpins ctre deschiztura ngusta dintre dou gratii. Ixt| se slt
atunci pn n tavanul cu_tii. Devenind, brusc, sensibil la undele ultrascurte,
putu deslu_i sursa de energie a armei ca pe un punct luminos, drept n faca
lui.
trecuse prin scaner _i atinsese, ntr-o msur mai mare sau mai mic,
aproape toate aparatele din laboratorul
improvizat.
Inregistrarea
nu mai era
bun de nimic _i ntregul aparat trebuia verificat din nou, ba poate chiar
nlocuit. Dar mai ciudat era c totul se petrecuse aparent ntmpltor.
Grosvenor auzi njurturi n videocomunicator
_i ncelese, nu fr un
sentiment de satisfaccie, c _i ceilalci se luptau cu radiaciile _fichiuitoare, al
cror _oc era numai parcial atenuat de costumele lor spaciale. Obi_nuindu-_i
ochii, putu vedea din nou suprafaca curb pe care sttea _i, dincolo de ea,
hul negru, fr fund, al spaciului. Vzu _i cu_ca de metal, ca o pat printre
umbre.
Poate c am lovit-o
fr
s-mi
dau seama,
arm
provocase incidentul.
Grosvenor
auzi deodat
vocea
lui Smith,
bolborosind
videocomunicator:
astea
hazlii
izbutir
s sparg gheaca.
Cineva spuse:
- Dac viaca nseamn evolucie _i dac totul evolueaz cu un anumit
scop, de ce o fi avnd nevoie creatura asta de picioare _i brace att de
dezvoltate? Ar fi interesant s vedem ce are n burt. Din pcate scanerul nu
ne mai poate fi de folos. Radiaciile i-au alterat sistemul optic _i senzorii _i
cred c nregistrarea a fost distrus n ntregime. S ncercam o nou
scanare?
de precaucie. Ar
Altcineva?
Dumneata,
Intreba Morton,
Smith?
foarte
ca|m.
Mai devreme sau mai trziu, tot va trebui s-I aducem la bord, spuse
Smith. S nu uitm c vedem pentru prima oar o fiinc care trie_te n
spaciu. Pn _i pisicuca" aceea, care _tia s se adapteze att Ia oxigen ct _i
la c|or, avea nevoie de oarecare cldur _i n-ar fi putut supraviecuin frigul _in vidu| din spaciu. In cazu| n care mediul natura| al acestei creaturi nu e
spaciul, trebuie s aflm de ce _i cum a ajuns acolo unde am gsit-o.
- Vd c va trebui s punem la vot chestiunea, zise Morton, ncruntnd
din sprncene. Am putea fixa n jurul cu_tii un nveli_ de metal care s
absoarb o parte din energia scutului de proteccie, Solucia asta te-ar mulcumi,
von
Grossen?
discutm
de a dezactiva
rspunse
scutul.
- Dup ce vom porni din nou la drum, dumneata _i ceilalci veci putea
discuta ct poftici, pn la terminarea cltoriei.
Dar dumneata, Grosvenor,
nu mai
ai nimic
de zis?
sun din nou, iarn tcerea ce se ls, cpitanul Leeth vorbi astfnel:
- Domnilor, precum vedeci, suntem asaltaci de probleme. Incep s cred
c n trecut, noi, militarii, nu i-am apreciat cum se cuvine pe oamenii de
_tiinc. Eu nsumi eram convins c-_i petrec toat viaca n laboratoarele lor,
departe de primejdii. Se pare ns c savancii au darul de a strni din senin
fulgerele...
Cpitanul Leeth _ovi o clip, apoi continu pe acela_i ton u_or glumec:
- Directorul Morton _i cu mine am czut de acord c militarii nu pot
-nainte
imaginea despre el, rspunse _eful secciei de psihologie. Iat o fiinc care,
de_i nzestrat cu brace _i cu picioare, e totu_i n stare s pluteasc _i s
supraviecuiasc n spaciu. Cu toate c se las nchis ntr-o cu_c, _tie c
aceast cu_c nu o poate cine prizonier. Ba chiar iese din cu_c, ceea ce ar
fi o prostie din parte-i, dac n-ar dori ca noi s vedem c-i n stare de o
s reflectm.
ei fundamental?
Pennons?
vie.
n timp ce bracele-i lungi _i subciri_i croiau drum prin trupul omului, Ixt|
simci deodat n tlpi vibraciile unor pa_i ce se apropiau. Veneau dintr-o
singur direccie, dar veneau repede. Cuprins de panic, fcu gre_eala de a-_i
accelera mi_crile. Degetele lui atinser inima omului, care ncet
numaidect
bat.
O criz de inim,
Cum a_a?
zise doctorul,
ncruntat.
recunoscu
Fizicianul sttea
-nc
vocea
lui von
Grossen
nainte
de a-l vedea.
despre el _i le_innd ori de cte ori ne apare n fac. Dac e s-i cad victima,
mi-ar plcea s _tiu c savancii cei mai grozavi din epoca noastr nu-mi
deplng soarta, ci-_i scormonesc creierii pentru a gsi un mijloc s m
rzbune.
auzi
vocea
directorului:
auzi
vocea
lui
Korita:
se afla n stadiul
rural.
ochii ine_ici
din orbite. Tociceilalci se ddur napoi, ngrozici.
In centrul ecranului apruse Ixtl.
Sttea acolo, ca un demon nfrico_tor, ie_it din flcrile iadului. Ochii i
strluceau, dar nu mai prea alarmat. Luase msura acestor fiince _i _tia
acum c, pentru a scpa de focul armelor lor, ajungea s treac printr-un
perete.
Grosvenor nu mai auzi restul vorbelor lui Korita, cci cotise dup un colc
al coridorului. Drept n faca lui vzu monstrul _i oamenii care-l nfruntau.
Von Grossen
tocmai
desena
ceva
ntr-un
carnet.
Nu fr
oarecare
Ce naiba
un zmbet
silit.
faci?!
Exclam
directorul.
I-am...
brusc.
aceea?
se
s vorbeasc:
- Te ascultm,
director.
- Singurul mijloc prin care putem capta atencia unui extraternestru este
de a-i pune sub ochi un simbol universal valabil, ncepu Grosvenor. Intruct
von Grossen este fizician, simbolul folosit de el poate fi lesne ghicit.
Un atom,
spuse Grosvenor.
buimaci.
Smith.
De ce tocmai
un
atom?
de aprare,
monstrului
secretul
sistemului
nostru
- Singurul mijloc de a-I ajuta pe von Grossen este de a-I nimici pe cel
era convins
de asta. Acum,
fire_tenprioritate.
de scurt.
mpiedice s-l gsim, monstrul ar trebui s-l mute dintr-un loc n altul.
-
- Nu crezi c-i o judecat cam prea aspr? Intreb e|, ncruntnd din
sprncene.
- Dac am nceles bine, zise Grosvenor, planul prezentat de
dumneavoastr
este o variant modificat a celui propus inicial. La ce anume
s-a renuncat?
directorul.
Cpitanul
nainte
de a vorbi:
mpciuitor.
Grosvenor.
a nexialistului,
ridicar.
Dumneata
n-ai ridicat
De ce?
Cam ntr-o or, poate ceva mai mult. lntre timp, vom fi apraci de
arme...
La vederea oamenilor,
cu ochii strlucitori,
orice manevr.
Pe coridoare,
oamenii trudeau aplecaci peste ni_te cazane turtite, de metal negru. Flcri
albe c_neau cu furie prin gurile din capacele acestor cazane, aproape
orbindu-i pe bipezi. Costumele lor spaciale, fcute dintr-un material altminteri
transparent, ca sticla, deveniser opace, pentru a atenua _ocul luminii, dar
aceasta era nc destul de puternic. Din cazane ie_eau ni_te benzi lungi _i
scnteietoare.
Fiecare
dintre
aceste
benzi
era smuls
numaidect
de cte
cldura.
Ixt| nu putea s _tie precis cnd anume avea s devin periculos pentru
el sistemul lor defensiv. ^tia ns c, n clipa cnd l va socoti periculos, putea
foarte u_or s rup contactele _i s porneasc n urmrirea oamenilor.
Plin de disprec, ncet s se mai gndeasc la aceast problem.
Oamenii _tia parc s-ar fi nceles s-i serveasc pe tav guulii de care nc
mai avea nevoie. _i alese a_adar cu grij viitoarea victim. Omul pe care l
omorse fr s vrea i ngduise s constate c stomacul _i intestinele sunt
potrivite scopului su. De aceea, era hotrt s-i vneze ndeosebi pe bipezii
cu stomacul
mare.
Uite-i
c vin!
pucin pe cellalt,
de_i continu
bombne:
oameni
ca momeli?
Care
anume?
de lng Grosvenor
voios:
Domnule
Grosvenor!
Bombni
unul dintre
ei.
Da, domnule.
sala
motoarelor
ntr-o
camer
de reanimare.
Grosvenor
se
atin_i de
nc nu se putea _ti precis ct de grav era starea lor, darn cel mai
bun caz aveau s rmn
moar.
- N-am fost destul de operativi, ncheie cpitanul Leeth. Toate astea sau petrecut cu numai cteva secunde dup ce ncetasem s le vorbesc
oamenilor, dar a trecut aproape un minut pn s vin aici un om, curios s
vad ce se ntmplase. Nu m-a_ fi a_teptat c o echip ntreag s fie
nimicit a_a, dintr-odat!
Nu.
obstacole,
fiecare
dintre
atacurile
Dimpotriv,
era sigur de
el.
pucinnc unul.
- Aci auzit, domnilor? lnc unul. Unul dintre noi va trebui, vrndnevrnd, s serveasc drept momeal!
Glasul care rostise aceste cuvinte i era cunoscut lui Grosvenor, de_i nul mai
auzise
de
mult.
- Aici Gregory Kent, urm glasul. V vorbesc din sala motoarelor, unde
sunt la adpost de primejdie. Doctorul Eggert vrea s m recin nc o
sptmn.
Motivul pentru care v vorbesc acum este ca printre hrtiile lui
Morton, primite de la cpitanul Leeth, am gsit o not pe care I-a_ ruga pe
KeIIie s ne-o explice. E vorba de clarificarea unui amnunt foarte important
pentru ncelegerea ntregii situacii. E preferabil s o cunoa_tem n toat
grozvia ei.
In videocomunicator
rsun vocea spart a sociologului:
- Iat racionamentul meu. Cnd l-am descoperit noi, monstrul se afla
la o distanc de un sfert de milion de ani-lumin de cel mai apropiat sistem
stelar _i era n aparenc lipsit de orice mijloc de locomocie spacial. Imaginaciv ce nseamn o asemenea distanc _i ntrebaci-v ct timp i-ar trebui unui
obiect oarecare ca s-o strbat,
la voia ntmplrii.
Decin aceste cifre de la
Lester _i I-a_ ruga s v spun _i vou ce mi-a comunicat mie.
- Aici Lester! Glasul astronomului suna ciudat de aspru. Cunoa_teci,
mai toci, teoria la mod privitoare la originile Universului. Exist date care
permit s se cread c acesta a luat fiinc ca urmare a distrugerii unui alt
Univers, acum cteva miliarde de ani. Se consider c, peste alte cteva
s cutreiere
E Dack!
Exclam
Grosvenor.
se auzi o alt
voce:
A cobort!
L-am vzut
cu ochii
mei!
albastru.
duhul.
se auzi
vocea
lui
Korita:
- Personal, sunt de acord cu prerea lui Smith. Voi merge chiar mai
departe dect el, spunnd c avem de-a face cu un inamic care-_i va da
curnd seama c nu trebuie s ne lase nici un rgaz. Din acest motiv, _i din
altele, socot c monstrul nu ne va permite s energizm ntreaga nav.
Cpitanul Leeth rmase tcut, dar vocea lui Kent se auzi iar_i, din sala
motoarelor:
a_tepte?
Domnule
Cine ntreab?
Grosvenor.
minute?
Da, recunoscu
nexialistul,
cu o voce tremurtoare.
e ceva sacru pentru noi. Ct despre von Grossen _i ceilalci patru, adug el
pe un ton aspru -nc n-am avut rgazul s-ci vorbesc despre nota pe care io ddusem lui Morton - pentru toci cinci, cred c moartea arnsemna o
adevrat
binecuvntare.
spaciului.
puteau s c_neasc n orice moment. Rsufl u_urat cnd vzu n faca lui o
ecluz pneumatic. Trecu fulgertor prin primul ei compartiment, apoi prin al
formidabilul scut energetic apru din nou, interzicndu-i pentru totdeauna lui
Ixtl accesul la nav. In unele hublouri ncepur iar_i s plpie lumini, din ce
n ce mai strlucitoare,
pe msur ce puternicele motoare _i reveneau din
_ocul nprasnic.
Ixtl se ntoarse din drum _i se apropie cu bgare de seam. Acum, cnd
plutea n spaciu, putea deveni lesne cinta acelor tunuri atomice, mnuite fr
nici un risc de ctre oamenii din nav. Oprindu-se la vreo jumtate de mil de
scut, vzu cu nelini_te ni_te umbre care se strecurau printr-o deschiztur
din
coasta
strlucitoare
de salvare"
ale oamenilor,
fantomatice
n lumin
a hublourilor.
deodat:
Pennons?
-nc
dat m-am
Cpitanul
temut
c...
Leeth l ntrerupse,
zmbind:
Dumnezeule!
la bordul acestei
nave!
Exclam
cineva.
S nu mai
lsm
niciodat
alt monstru
mai
devreme.
Care aparate?
acolo.
Care
anume?
avu
un rs nervos.
rspuns.
noastre.
n jur, uimici.
-
amintesc
Cnd a fcut
s-o
Smith. Nu-mi
fi auzit.
auzit
nici o mna.
ce anume ai
dumneata?
acas"...
Sunt
convins
c vorbele
astea
au fost
rezultatul
unei
excitacii a centrilor auditivi ai creierului meu. Cineva din afara navei are
interesul ca noi s ne ntoarcem acas, iar eu i-am simcit dorinca. Binenceles
c nu v ofer dect o explicacie posibil, nu o analiz obiectiv.
ntrebam
se face
numai
dumneata
ai auzit
cuvintele
acelea?
-mi
el pe sociolog.
Acesta i rspunse,
-Iat
un subiect
potrivindu-_i
foarte
ochelarii pe nas:
vast, domnule
director!
n efortul lui de a readuce la viac atcia sori morci, el a aprins focuri sub
forma novelor ce se pot vedea de la o distanc de zeci de galaxii. De
asemenea, a schimbat orbitele unor planete _i a fcut s creasc vegetacia n
lumea moart a altora. De_erturi arse de sori mai dogoritori dect cel ce ne
lumineaz Pmntul au fost nlocuite cu oceane fremttoare
de viac. Pn
_i prezenca noastr aici, n aceast nav uria_, este expresie a puterii
omului, putere mult mai rzbttoare
dect murmurul pe care-l auzim acum.
- Scuz-m, i ntrerupse Gourlay, dar omul nu _i-a lsat n Cosmos o
pecete permanent. Nu nceleg cum poci s-o compari cu vibraciile astea att
de vii, n care eu vd ni_te forme de gndire atotputernice _i atotnvluitoare
-ntreg spaciu cosmic rsun de ele! Acum nu mai avem de-a face cu un
motan cu tentacule, sau cu un monstru oarecare, dintr-o specie rura|". Ar
putea fi vorba de o sumedenie de minci care-_i vorbesc una alteia n timpul
_i-n spaciul lor. Aceasta este civilizacia celei de-a doua galaxii, iar dac unul
din purttori ei de cuvnt ne-a avertizat...
Gourlay amuci brusc _i-_i acoperi faca cu palmele, ca pentru a se apra.
Nu era singurul: n ntreaga sal, oamenii se ghemuir n fotolii
deoarece Kent _i apucase arma _i ncepuse s trag. Abia dup ce-_i vr
instinctiv capul ntre umeri, Grosvenor observ c cintea undeva n spatele
lui.
pardoseala.
Toci oamenii din jurul lui Grosvenor trgeau acum, dar mereu alci
mon_tri se materializau. Grosvenor se tr peste dou rnduri de scaune _i
sri spre platform cea mai de jos a tabloului de comand. Vzndu-l c se
apropie, Kent ncet s trag _i-l ntmpin, cu un glas mnios:
- Ce cauci aici, la_ule?!
Grosvenori ddu un pumn zdravn, care-l trnti la pmnt, iar arm i
zbur din mn. Cnd sri pe platforma urmtoare, l vzu pe Kent trnduse spre arm. Convins c voia s trag n el, Grosvenor se grbi s ajung la
comutatorul care punea n funcciune uria_ul scut cu energie polivalent al
navei. Accionndu-l, se trnti fulgertor pe platform - tocmai la timp, cci
radiacia armei lui Kent atinse tabloul de comand exact n locul unde, cu o
clip mai nainte, fusese capul nexialistului. Kent se ridic n picioare,
strignd ca un apucat:
- Nu pricepusem ce vrei s faci!
Scuza asta l ls rece pe Grosvenor. Kent ncerca desigur s-_i justifice
fapta criminal pretinznd c urmrise doar s pedepseasc un dezertor.
Prea furios c s poat vorbi, Grosvenor trecu pe lng Kent, fr s-l
priveasc.
pentru a-i ajuta pe ceilalci Cu coada ochiului vzu c trei dintre ei puneau n
pozicie blasterul. In clipa cnd acesta ncepu s-_i trimit jeturile de foc,
mon_trii _i _i pierdur cuno_tinca sub efectul energiei moleculare, a_a c
putur fi lesne omorci.
Abia acum, cnd primejdia trecuse, Grosvenor ncelese c mon_trii
ace_tia fuseser transportaci aici de la o distanc de sute de ani-lumin. Era
ca un co_mar prea fantastic ca s poat fi adevrat.
Dar mirosul de carne ars dovedea c acest co_mar era ct se poate de
real. La fel, sngele cenu_iu-albastru care mnjea podeaua. Iar dovada
suprem o constituiau cele zece-dousprezece
cadavre solzoase risipite prin
ncpere.
Cnd Grosvenor l revzu pe Kent, cteva minute mai trziu, acesta
mprcea, foarte calm, ordine printr-un videocomunicator. Cadavrele fur
lucruri.
e vorba?
-n
cam neplcut,
corespunde faptelorntmplate.
Iat despre ce este vorba: n-ar fi oare posibil
ca aceast inteligenc superioar s fi dorit s afle de unde venim?
Dup felul cum se foiau oamenii pe scaune, se vedea clar c vorbele
cpitanului atinseser o coard sensibil.
- S privim lucrurile din... punctul ei de vedere, urm cpitanul. Iat c
se apropie o nav: n direccia dinspre care vine, exist un numr mare de
galaxii, de nebuloase, de formaciuni stelare. Unde anume se situeaz planeta
de origine a navei? Domnule Kent, dac e_ti de acord, a_ propune s
examinm unele din sistemele planetare ale acestei galaxii.
- N-am nimic mpotriv, rspunse Kent. Iar dac nu mai exista obieccii,
declar _edinca...
- Domnule Kent, l ntrerupse Grosvenor, ridicnd mna.
- Declar _edinca nchis! Strui Kent.
Oameni rmaser pe locurile lor, iar directorul pru s _ovie, apoi
spuse, pe un ton cam stingherit:
-
Domnule
Grosvenor,
ai cuvntul.
zise
Grosvenor.
von Grossen,
accat.Continu, Grosvenor!
In sal se auzir murmure aprobatoare.
-nc
Kent, cu rceal
n glas.
Oricum,
care
le zmislise.
Kent i convoc
nici
o introducere:
ceva.
dau
seama
de ce.
Astronomul tcu _i-i arunc lui Kent o privire aprig. Acesta naint _i
spuse, cu un zmbet vag:
- Gunlie mi-a cerut s dispun ntoarcerea navei la una din acele
planete mpdurite. Supun aceast chestiune unei discucii, urmat de vot.
Prin urmare, asta era!" _i spuse Grosvenor, apreciind abilitatea lui
Kent, fr s o _i admire. Acesta nu fcuse nici un efort pentru a se mpotrivi
planului astronomului - poate c nici nu era contra lui. Convocnd o _edinc
n care propriu-i punct de vedere nu putea fi dect minoritar, Kent dovedea
Ai cuvntul,
domnule
Grosvenor.
-n
folos.
simcinjosici.
m-am
referit.
care
natura
terenului
survolat.
Era o treab
foarte
transportoare _i alte utilaje - potrivit unui plan pus la punct cu atta migal,
nct, o jumtate de or mai trziu, nava putu s se avnte din nou n spaciu.
Operatiunile de excavare fur n ntregime teleghidate. Ni_te oameni cu
pregtire special urmreau pe ecranele videocomunicatoarelor
desf_urarea
operaciunilor, dirijnd ma_inile care le efectuau.
chimice.
referindu-se
la Grosvenor
fr
s-l
numeasc
- a calculat
necesar.
sincer,
ELLIOTI'
GROSVENOR.
completat
cum se
cuvine.
Al dvs.
indivizi.
ncepu prin a-_i administra ni_te droguri care provocau simptome foarte
asemntoare
cu ale gripei. A_teptnd ca drogurile s-_i fac efectul,
Grosvenori scrise lui Kent un alt mesaj, prin care-l anunca c e prea bolnav
ca s-_i poat prezenta recomandrile. Acestea nici n-ar putea fi expuse pe
de pe acum
rapid dect prevzuse el. Pestevreo zece minute, doctorul Eggert sosi cu
trusa lui _i ncepu s-l examineze. In clipa aceea, se auzir pa_i pe coridor, iar
peste alte cteva clipe Kent intr pe u_, mpreun cu doi vljgani, asistenci
la seccia de chimie.
Doctorul Eggert privi peste umr _i, recunoscndu-l pe Kent, l salut
jovial:
- Hello, Greg!
Apoi _i ndrepta ntreaga atencie asupra lu Grosvenor.
- Ei bine, amice, spuse el n cele din urm, se pare c avem de-a face
cu un microb. E de-a dreptul surprinztor!
Oricte msuri de proteccie am lua
n popasurile noastre pe alte planete, se gse_te totdeauna cte un virus sau
cte o bacterie care rzbe_te! Te voi duce jos, n camera de carantin.
-
Prefer
s rmn
aici.
-n
apoi scutur
n trus:
mirare.
-
privi ntrebtor,
cu prefcut
A
Ce se ntmpl,
doctore? Intreb
care le decii?
-
E_ti cu adevrat
Grosvenor.
Grosvenor
- Nu _tiu
prevedea destul
cum le-ai tratat.
Iar el vorbise
foarte
serios.
Kent deschnisede dou ori gura pentru a spune ceva, dar de fiecare
dat se stpni. In cele din urm, rosti cu un glas nbu_it:
- E tot ce ne poci oferi n momentul de fac?
Sub ptur, degetele lui Grosvenor se ntinser spre marginea patului,
nebuneasc.
- E cu neputinc! Izbucni Kent, ncle_tndu-_i pumnii. Cum a_ putea smi justific atitudinea n faca _efilor de seccii?
Privindu-I pe omulec, Grosvenor_i spuse c momentul critic era
iminent.
-n
pat.
zdravnln
s-i
dea cuvntul."
Mai toci _efii de seccii _i _i ocupaser locurile n sal. Kent, care avea
mna stnga bandajat, discuta ceva cu cpitanul Leeth. Pesemne ns ca
discucia lor era pe sfr_ite, deoarece Kent _i ridic privirea spre Grosvenor,
zmbind, apoi _i-o ntoarse spre sala _i spuse:
- Domnilor, v fac legtura cu domnul Grosvenor, fr nici un
preambul.
^i, ridicndu-_i din nou privirea, aduga, cu acela_i zmbet malicios:
-
Domnule
Grosvenor,
ai cuvntul.
am fcut.
observat pentru prima oar de ctre unul dintre asistencii mei, cu pucin
nainte de invazia acelor mon_tri. Asta e tot! Incheie Gourlay _i se a_ez la
loc.
am fcut o incunrsiune
n afara navei, cu un vehicul cruia i-am lsat deschise,
o clip, porcile. In compozicia chimic a aerului s-au produs atunci unele
modificri lipsite de important.
- Acestea sunt faptele, vorbi din nou Grosvenor. Am fcut eu nsumi o
incursiune n afara navei, lsnd c pulberea din spaciu s ptrund n
vehiculul
meu.
Problema
care
interesa
era urmtoarea:
dac
avem
de-a
vorbi,
Explic-te,
cam n sil:
revine penibil
ocazia
de a ne urmri
- ntr-un
moment
cnd
nici nu va avea
alt
aprign...
Cinci
ani!
Murmur
cineva
ntr-un
trziu.
s-l
studiezi?
Il ntreba
Grosvenor.
un zmbet sardonic.
serios
domnului Grosvenor s
nc cinci ani a duratei
ton cfnos:
pe moment, trebuie s
Ia ea.
oamenilor n
acest moment, rspunse Kent. E important pentru noi toci s _tim ce gndesc
oamenii de _tiinc participanci la aceast expedicie. Ii rog pe cei care sunt
contra
ridice
mna.
Grossen.
care sttea
lng Kent, se
de mnie.
Kent.
a istoriei?
-mi
Ultimatum?!
Exclam
fr
a se sinchisi
de vociferrile
oamenilor.
vzu pe ecranul
Atomic?!
- Nu, nu e radioactiv, sub aceast form. Dar ar putea fi dizolvat ntrun gaz radioactiv, cu ajutorul undelor unui emictor de nalt frecvenc, iar
gazul ne-ar putea provoca arsuri amndurora.
- Grove, ci jur c nu _tiam nimic!
- Ai spus cuiva c vii la mine?
- Fire_te. Zona asta a navei e blocat.
-
Cu alte cuvinte,
Da.
a trebuit
De la Kent.
Ct a durat?
O secund
sau dou.
tie
vorba:
acest
lucru.
Grave, exclam
de nemernicul
la!
Recunosc
c,
fiind ntr-o stare sufleteasc foarte proast, i-am promis c-i voi raporta
despre discucia noastr, dar intencionam s te previn c-i voi raporta...
admirator
ca _i pe ceilalci. Acum
Ba e un moment
la fel
de
bun
ca oricare
altul.
Ai ncercat
vreodat
s-i
iei o bucat
de carne
unui
animal
carnivor?
genunchL
rmne
neschimbat.
Grosvenor cltinnd
Ei, ns,
se nfund
din cap.
vor
rznd.
Fenomenul
nu-i altceva
dect o materializare
a teoriei
lui
Ce-ai fcut?
Il ntreb
acesta, perplex.
Ce-i obiectul
sta?
Nu-mi
amintesc
s-l
fi vzut
vreodat.
strui
mult
vreme
n aer.
bracele,
reacciile
urm cu
vorbesc
petrece
acela
n form
de fus.
aps
Grosvenor, ncruntndu-se.
Dac
doua
caschete
dintr-un
material
translucid.
valabil.
Personal,
subscriu
la ideea conform
creia
criteriul
moral
trebuie s fie folosul pe care un lucru l aduce unui numr ct mai mare de
oameni, cu condicia s nu implice exterminarea, schingiuirea sau lipsirea de
drepturi a indivizilor care nu s-ar conforma acelui criteriu. Societatea, trebuie
s nvece s-i salveze pe oamenii bolnavi sau ne_tiutori. Te rog s remarci,
adug el, c nu m-am mai folosit niciodat pn acum de acest instrument.
N-am recurs la hipnotism dect atunci cnd Kent mi-a invadat seccia. Am ns
de gnd s folosesc _i de data asta hipnotismul. De la nceputul cltoriei
noastre a_ fi putut s influencez o sumedenie de oameni, stimulndu-i n fel _i
chip, fr ca ei s bnuiasc nimic, de ce n-am fcut-o? Pentru c Institutul
de Nexialism are un cod etic pe care absolvencii si l respect _i care face
parte din ns_i fiinca lor. Mi-ar veni foarte greu s ncalc aceste principii.
-
Nu cumva
le ncalci
chiar
acum?
Nu.
n perete.
Exclam
din urm.
McCann.
Nu.
inamicului.
hran.
de dorinca de a fi de fac ori de cte ori vreo vietate - orice fel de vietate era ucis.
Cci moartea altora era viaca lui. Pe atunci, nu _tia c procesul gracie
cruia putea supraviecui era unul dintre cele mai complexe procese chimice
existente n natur. Ceea ce l interesa era plcerea, nu cunoa_terea. Ce
bucurie simcea cnd putea s se npusteasc asupra a dou insecte care se
bteau, bzind furioase, _i s le nvluie ca ntr-o mantie de aburi, pn ce
forc vital a insectei nvinse ncepea s se topeasc n propria lui substanca.
Urmase o lung perioad, n timpul creia viaca lui Anabis se mrginise
la aceast oarb cutare a hranei, ntr-o lume redus la mla_tina ascuns n
neguri. Dar chiarn cadrul acela strmt, scldat ntr-o lumin difuz, ncepuse
s se dezvolte, pe nesimcite, _i, pe msur ce se dezvolta, simcea nevoia s
se hrneasc mai mult, nu doar cu insectele muribunde gsite la ntmplare.
^i astfel, agonisise oarecare cuno_tince; nvcase, de pild, s
deosebeasc insectele care vnau de cele care cdeau prad, ajunsese s
_tie orele de vntoare ale tuturor speciilor _i locurile unde stteau la pnd
gngniile lipsite de aripi; pe cele zburtoare i venea mai greu s le
urmreasc, de_i _i aveau _i ele tabieturile lor. Anabis nvcase s se
foloseasc de substanc lui gazoas pentru a mpinge pe nesimcite victimele
spre dnestinullor.
In felul acesta, ajunsese s procure hrana n cantitci suficiente, apoi
mai mult dect suficiente. Dar crescnd mereu, i era mereu foame. ^i simcea
poat avea loc, era nevoie de dou lucruri- de hran _i de razele ultraviolete
ale soarelui. In mla_tina lui de ba_tin, doar o cantitate infim de raze
izbuteau s rzbeasc prin straturile dense ale atmosferei saturate de ap.
le_ind din negur, Anabis ntlni, a_adar, lumina razelor ultraviolete _i
ncepu s creasc ntr-un ritm fantastic. A doua zi, el atinse crmul planetei
celei mai apropiate. Curnd dup aceea, ajunse la hotarele galaxiei _i-_i
ntinse, ma_inal, tentaculele spre materia incandescent a altor sisteme
stelare Acolo, ns, cunoscu pentru prima oar nfrngerea, cci stelele
acelea deprtate nu preau s ofere nimic substancei sale lacome.
Anabis nvca pe msur ce se hrnea. La nceput, _i nchipuise, ca
gndurile i aparcin. Treptat, ns, avea s-_i dea seama c energia nervoas
absorbit din trupul vietcilor nvinse nu-i aducea doar substanca cerebral
acestora, ci _i pe aceea a nvingtorilor.
Gndurile lui erau deopotriv ale
nvin_ilor _i ale nvingtorilor. Anabis _i nsu_i astfel _iretenia mai multor
animale de prad, ca _i tactica defensiv a celor vnate. Dar ici, co|o, pe
diferite planete, luase contact cu alte forme de inteligenc - cu fiince
gnditoare _i cu civilizacii ntregi, ntemeiate pe _tiinc.
De la ele nvcase, printre multe altele, s-_i concentreze n a_a fel
Ori de cte ori se hrnea, cre_tea _i mai mult. In ciuda inteligencei sale
formidabile, nu izbutea s-_i gseasc echilibrul. Stpnit de o team
cumplit, se vedea condamnat s piar ntr-un viitor apropiat.
Sosirea navei i trezise o nou speranc. Subciindu-se _i lungindu-se
ntr-o anumit direccie, va porni pe urmele navei, orincotro s-arndrepta
aceasta. Va ncepe astfel o lupt dezndjduit
pentru supraviecuire, srind
din galaxie n galaxie, ntinzndu-se tot mai departe n noaptea nemrginit.
Mnat de o singur speranc - c va putea s acopere cu pduri suprafaca
planetelor, _i de un singur gnd - ca spaciul nu avea limite.
Pentru oameni era totuna dac lucrau pe lumin sau pe ntuneric. Nava
se a_ezase pe o ntins suprafac metalic. Lumina c_nea prin toate
hublourile. Reflectoarele _i proiectau razele asupra _irurilor de agregate care
spau gropi enorme n aceast lume de fier. La nceput, o singur ma_in
fabric din fierul acesta torpile, cte una pe minut, _i le lansa, numaidect n
spaciu.
Timpul avea s vin, ns, abia peste cteva luni, cnd se hotrr s
porneasc spre nebuloasa NGC-5O 347. Astronomul Lester explic astfel
sensul acestei alegeri:
- Galaxia aceea se afla la o deprtare de nou sute de milioane de
ani-lumin. Dac inteligenca asta gazoas se va lua dup noi, ea se va pierde
n noaptea fr sfr_it a spaciului.
Cnd Lester se a_ez, Grosvenor se ridic _i vorbi astfel:
- V daci, cred, seama cu tocii c nu vom merge chiar pn la
nebuloasa aceea. Ne-ar trebui sute, sau poate mii de ani, ca s ajungem la
ea. Vrem doar s ducem aceast fiinc vrjma_ ntr-un loc din spaciu unde
va muri de foame. lar noi vom _ti c a murit, dac nu vom mai auzi murmurul
gndurilor sale.
Era ceea ce avea s se ntmple, foarte curnd.
Grosvenor intr n sala de cursuri a secciei sale _i vzu c numrul
cursancilor lui crescuse din nou. Toate scaunenleerau ocupate; ba, se mai
aduseser scaune _i din camerele alturate. I_i ncepu conferinca astfel:
- Problemele de care se ocup nexialismul sunt probleme de
ansamblu. Omul a mprcit viaca _i materia n compartimente distincte _i cu
toate c folose_te cteodat unele cuvinte ce dovedesc c-_i d seama de
unitatea ntregii naturi, el continu s se comporte ca _i cum acest Univers
unic _i schimbtor ar fi alctuit din numeroase prci, care ar funcciona
separat. Metodele despre care vom vorbi n ast-sear...
Fcu o pauz, pentru a-_i privi publicul. Deodat, zri n fundul slii o
fac ce-i era familiar, totu_i.
- Metodele despre care vom vorbi vor demonstra c aceast distinccie
ntre realitate _i comportamentul
uman poate fi nlturat.
SFR^IT
1 Beagle a fost nava pe care tnrul naturalist Charles Darwin s-a
mbarcat n 1831 ntr-o expedicie de cercetri _tiincifice care avea s dureze
cinci ani (n. tr.).