Norman Spinrad

ntre Dou Lumi

Scriitorul american s-a nscut la 15 septembrie 1940. A absolvit City
College din New York n 1961, a publicat prima povestire n 1963 i primul
roman n 1965. N-a avut niciodat o slujb fix, n schimb a fost rnd pe
rnd agent literar, animatorul unui talk-show la radio, preedinte (i apoi
vicepreedinte) al Asociaiei Scriitorilor de Science Fiction din America
(SFWA), publicist independent (calitate n care a abordat critica literar i de
film, eseul pe teme tiinifice, comentariul politic, realiznd totodat dou
antologii i dou cri de non-fic-iune). De asemenea, a scris versurile pentru
cteva cntece i a nregistrat un single ca vocalist, disc ce a fost distribuit n
Anglia i Frana, fr a intra ns n topuri.
n ciuda tradiionalismului lor, primele romane ale lui Spinrad
(Solaiienii, 1966; Agentul haosului, 1967; Oameni n jungl, 1967) stteau
deja mrturie principalei obsesii a operei sale: accesul la putere. Folosind
decorul unor aventuri spaiale, lupta permanent pentru a impune o putere
ordonatoare n faa haosului nconjurtor constituie esena acestor texte n
care mainaiile politice i investigaiile psihologice reprezint elementul
primordial. *" ncepnd cu 1969, romanele lui Spinrad devin tot mai
explozive" prin limbajul lor crud i argotic, prin critica extrem de virulent,
deseori violent, a societii americane actuale (dar nu numai!). Jack Barron
(1969) a fost interzis n Anglia, iar Visul de fier (1972) i Oameni n jungl sau aflat pe lista crilor prollibite n Germania, unde s-au vndut ns destul
de bine pe sub mn.
Nu altfel stau lucrurile n cazul crii de fa. Combinnd satira social
ascuit cu o nelegere profund a sufletului omenesc, ntre dou lumi se
constituie ntr-o explorare vizionar a relaiilor dintre sexe i a influenei
politicii asupra mass-media, ntreprins de un autor excepional de nzestrat,
care n momentul de fa triete i creeaz n Europa, la Paris.
Gonind o dat cu vntul de apus, cu un pas naintea unei furtuni ce
rostogolea tunete amenintoare, Royce Lindblad edea, cu pieptul dezgolit,
n cocpitul deschis al lui Davy Jones, crmindu-i ambarcaia cu echea, cu
scota ghiului i cu fundul pantalonilor lui verzi de velur. Fulgerele sfriau i
trosneau prin norii ntunecai dinapoia lui, totui nici o pictur de ploaie nu
cdea pe suprafaa azurie i nvolburat a Oceanului Insular. Ht, deasupra

catargului, un stol de psri-uruitoare, strlucitor de galbene, se foloseau de

acelai vnt, plutind pe aripile lor uriae, imobile i manifestndu-i ncntate
sfidarea la adresa elementelor naturii, prin croncniturile aidoma unor sunete
de tub. Atta timp ct psrile rmneau n vzduh, nu exista un pericol
iminent ca vijelia s se forme ntr-o tornad i, prin urmare, nu era necesar
ca Royce s renune la vel i la catarg i s porneasc motorul.
Decuplat cu bun tiin de la reeaua de comunicaii i de la propriile-i
responsabiliti, ministrul mass-media al Pacificei nu se grbea ctui de
puin s revin acas, la Carlotta i la problemele vieii de familie i de stat.
Dei de la Gotham i pn n insula Lorien drumul nu dura dect dou ore,
chiar navignd cu pnze, aici timpul cpta un alt neles; l puteai comprima
sau dilata, dup dorin. Risipite n oceanul puin adnc, pe o suprafa ce
depea o jumtate de milion de kilometri ptrai, miile de insule ce alctuiau
Insularia puteau fi, n funcie de viteza aleas, ori nite suburbii ale
Gothamului, ori o vast ntindere de ap, cer i plaje virgine.
Aici triau dousprezece milioane de oameni, aproape o treime din
populaia planetei, niciunul dintre locuitori neaflndu-se la mai mult de o or
i jumtate de zbor de centrul Gothamului. Din punctul de vedere al unui
navetist, aezrile de pe majoritatea insulelor mari, precum i vilele
particulare ce se nlau pe micue petice de uscat, se gseau la o arunctur
de b una de cealalt i de capitala Pacificei.
Atunci cnd insula celui mai apropiat vecin e la numai cteva minute
de zbor, i vine s uii c minutele respective pot nsemna treizeci de
kilometri de ocean. Cnd n mai puin de dou ore poi ajunge de la Gotham
la cea mai ndeprtat insul a arhipelagului, i vine la fel de uor s treci cu
vederea c toate cele dousprezece milioane de insulari i realizrile lor nu
reprezint altceva dect o nensemnat pulbere a omenirii, risipit peste
imensitatea virgin a mrii i peste insulele mpdurite, h de pe o planet
aflat la cincizeci de ani-lumin de soarele care a dat natere acelei seminii.
Aici ns, pe ntinsul oceanului, Insularia devenea o lume vast, mai
mult pustie dect populat, mai degrab Pacific dect omeneasc, iar tu
ajungeai un navigator singuratic, pe o mare strin, cu ceasornicul minii
adoptnd ritmul valurilor i al vntului.
La orizont, insula Horvath se profila neclar i lui Royce i se pru c
putea distinge flacra albastr, de fuziune, a unei nave de linie venit din
nord, dinspre NThule, i pregtindu-se s asolizeze pe Lombard. Parc pentru
a-i ndeprta atenia de la acel memento al lumii oamenilor, un dyle imens
ni la suprafaa apei, ntr-o explozie de spum, la mai puin de o sut de
metri de barc. Uriaa reptil i nl n vzduh fusiformele membre
anterioare, iar membranele translucide ale velelor ngemnate i se
deschiser i se umflar n vnt, cu un pocnet, n zeflemelile glgioase ale
uruitoarelor. Orientndu-i sub vnt velele din piele, cu o precizie i o graie
pe care Royce spera s le egaleze, creatura nsoi vreme de cteva minute
barca, apoi se ndeprt flu-turndu-i, cu un plescit, enormele nottoare
codale.
Royce i corect cursul, ocolind de departe circulaia ambarcaiunilor

cu motor din jurul insulei Horvath i al portului Lombard. Dincolo de Horvath,

se ntindea, n form de semilun, un lung ir de insule, pe care erau risipite
doar vreo ase-apte proprieti particulare, iar la jumtatea semicercului,
cam la douzeci i cinci de kilometri deprtare, se gsea Lorien.
Royce i stabilise reedina pe Lorien cu mult nainte s-o ntlneasc
pe Carlotta Madigan. Femeia i schimbase "IHI V^BB 1 [ )' sensul vieii din
multe puncte de vedere, atrgndu-1 pe orbit n jurul stelei ei aflate n
ascensiune. Chiar de pe atunci, Carlotta ar fi putut s ia cu asalt primul
mandat de preedinte, ns dac dorea s-i mpart, pe termen lung, patul
cu Royce Lindblad, patul cu pricina urma s se afle pe Lorien, nu n infernalul
bloc-turn din centrul Gotha-mului, unde se cunoscuser. De dragul
convenienelor, continuau s pstreze locuina din ora, totui Lorien
nsemna cminul; concepuser mpreun planurile casei, iar Royce insistase
ca i actul de proprietate s fie unul comun. El era destul de tradiionalist
nct s cread c brbatul trebuie s aleag slaul, chiar dac doamna lui
era destinat s conduc guvernul. Mai cu seam dac ea reprezenta o for
pe planet taurul trebuie s fie rege n castel cnd se stinge lumina, nu?
De fapt, Insularia constituia prima dragoste a lui Royce, un lucru pe
care doar un alt copil de continentali 1-ar fi putut nelege pe deplin. Prinii
si erau agricultori n mnoasa vale a Marelui Fluviu Albastru, dar, nc de pe
cnd era copil, Royce fcuse din povetile de pe Insularia emisiunile lui
favorite de pe canalul de divertisment. Pn s capete, la aptesprezece ani,
statutul de cetean, navi-gase de mii de ori pe mrile acelea, prin
intermediul reelei sau n vis, i tia de mult vreme c la cea de-a aptesprezecea aniversare avea s plece de pe continentul Columbia.
Tatl su un brbat voinic i mldios, care gndea ncet, dar profund
l nelese din capul locului, n acea ultim dup-amiaz, sttuser mpreun
pe stncile acoperite cu muchi, ce se ridicau deasupra fluviului, napoia lor,
covorul glbui al griului copt vlurea sub briz, dezvluind texturi diferite,
aidoma unei catifele mngiate cu palma. Jos, Marele Albastru curgea printre
malurile ] mbrcate n ierburi pacificane, verzi-glbui. Pe cer se destrmau
pienjeniuri de nori albi. Vzduhul prea auriu n cldura permanent a
venicei veri columbiene, n aval, hidrobarje ncrcate cu cereale i legume
coborau pe fluviu, ndreptndu-se ctre sud-est, spre Gotham, brzdnd cu
drele nspumate ale comerului apele turcoaz. Era o imagine linitit i
minunat; reprezenta cminul, i totui.
Nu fi posomorit, turaule, i spuse taic-su. Te simi trist doar
pentru c aa crezi c trebuie s fii. Adic i zici c-ar trebui s te ntristeze
desprirea de maic-ta i de mine.
Nu credei c v abandonez, tat? Brbatul scuturase din cap i
zmbise:
Asta-i frma mea de planet, i rspunsese. Aici se cnt muzica cemi place. Dac tu auzi o melodie de altundeva, trebuie s dansezi dup
aceea. Este o planet mare, Royce. Ce fel de taur ai mai fi, dac ai rmne
lipit de un colior al ei, doar pentru c acolo s-a ntmplat s te nati? Ia
cazul meu: tata a fost inginer n Thule, i uite unde-am, ajuns. E-adevrat,

dac mi-ai fi zis c vrei s-nghii ghea j jumtate din via, atunci i-a fi zis
c eti sonat! Rseser mpreun, ca ntre brbai.
Nu crezi c-s sonat pentru c numesc cmin" un loc unde n-am fost
niciodat? ntrebase Royce.
Eh, n privina asta cu toii suntem puin cnii, nu? Pe toi ne
furnic s plecm altundeva, pn ajungem ntr-un loc care ne potolete
mncrimea. Iar insulele acelea. da, da, insulele acelea. nu mai exist nimic
precum
Insularia, pe nici o planet despre care-am auzit. Te-ai ntrebat
vreodat de ce anume ntemeietorii nu s-au stabilit acolo, ci au venit aici, n
Columbia?
Nu, dac stau bine i m gndesc.
Royce crezuse c tie tot atta istorie ct un pacifican obinuit,
ntemeietorii colonizaser Pacifica, n urm cu vreo trei secole, venind direct
de pe Pmnt, iar pe parcursul primelor dou generaii oamenii nu se prea
deprtaser de fermele lor, situate pe esurile fertile ale Columbiei
rsritene. Dar poftim de nelege cum de putuser oamenii aceia ca,
poposind pe rm i privind spre apus, ctre cmpiile plate, iar spre rsrit
ctre misterioasa ntindere a Insulariei, s hotrasc a ignora frumuseea i
complexitatea marelui arhipelag i a alege uniformitatea mnoas a stepei
continentale?
Ei bine, s-i zic ce cred eu, turaule, urmase tatl lui. ntemeietorii
aveau un vis. inutul acesta. Deschisese larg braele i adugase: Acolo de
unde veneau ei, asemenea pmnturi reprezentau doar o amintire i o
fgduin. De aceea, atunci cnd le-au vzut, au tiut c ajunseser acas.
Totui, strmoii notri nu erau nite mrginii. Au fost destul de inteligeni
nct s inventeze democraia electronic, reeaua i toate celelalte chestii.
i tiau cte ceva despre visuri. tiau c oamenii nu viseaz la locurile unde
cresc, chiar dac prinii lor au fcut-o. Mai cu seam, poate, dac prinii lor
au fcut-o.
Se aplecase, cuprinzndu-i genunchii cu braele i privise departe,
ctre cellalt mal al fluviului.
Aa c, dup cte cred eu, Royce, au vzut insulele i au neles c
urmaii lor i copiii acestora nu vor visa s devin fermieri aici, pe cmpii.
Din acest motiv, au lsat Insularia pentru alii, care s aib la ce s viseze
atunci cnd o s le vin vremea.
Ridicndu-se n picioare, i trecuse braul pe dup umerii biatului.
Uite de ce nu vreau ca tu s visezi visul meu, turaule. Se cuvine
s-1 visezi pe al tu. Aa-i pe Pacifica. De asta voi fi mndru mine, cnd o s
pleci spre insulele tale. D-i btaie, turaule, i ascult-i propriul cntec!
Dei nici un biat nu putea dansa dup propria lui muzic n jurul unei
femei precum Carlotta Madigan, Royce nu uitase niciodat cadoul de
desprire primit de la tatl su. Dei, dup criteriile gothamiilor, btrnul nu
era dect un continental necioplit, el izbutise s-i nvee fiul ce nseamn s
fii un adevrat taur, un brbat din neamul oamenilor, subspecia pacifican.
Iar aici, n mijlocul oceanului, domolind puterea vmtului cu scota

ghiului, supunnd prin eche ineria apelor i considerndu-se pe sine drept

interfaa de control dintre ele, Royce simea ntotdeauna timpul, istoria i
Karma ndeprtndu-se, ntorcndu-1 la masculinitatea lui esenial,
reconectndu-1 la tnrul care-i lua rmas bun pe malul Marelui Albastru.
A fi un taur semna mult cu a fi un matelot singuratic pe acest ocean
schimbtor, i puteai alege vntul, i puteai aeza crma mpotriva
rezistenei opuse de Karma personal i manevrnd cele dou fore una
mpotriva celeilalte, s te foloseti de ambele ca s fii propulsat pe ruta
aleas de propria-i voin.
Acesta era secretul esenial al taurilor, pe care Carlotta nu-1 putea
nelege niciodat pe deplin. De aceea, atunci cnd cltoreau laolalt ntre
Gotham i Lorien, utilizau
^ppr motorul, i tot de aceea, n ciuda inteligenei femeii, a
experienei, a abilitii n problemele guvernrii i da, chiar aa a
nelepciunii ei, Royce era cel care cluzea luntrea lor politic printre
vnturile de argint viu i curenii democraiei electronice pacificane.
ncercase s-o nvee i pe ea cum s navigheze, dar, din pcate,
Carlotta ru avea chemare pentru arta folosirii velelor.
Acum, Horvath defila departe, la babord. Lmurit n privina strii lui de
spirit, Royce modific iari cursul, aeznd prova direct spre Lorien. Vntul
btea acum chiar din pupa, mpingndu-1 cu vitez maxim, fcndu-1 s
zboare spre cas, peste suprafaa oceanului, aidoma calca-nilor zburtori
care se nlau din valuri, ricond pe crestele acestora i cznd napoi pe
pntecele lor plate, precum nite pietricele azvrlite razant cu apa.
Mai bine c, totui, Carlotta nu s-a vrt i-n asta, se gndi Royce. Un
brbat nu trebuie s mpart chiar totul cu doamna lui are nevoie de un loc
linitit, unde s-i poat asculta propriul cntec. Lipsit de aa ceva, n el n-ar
mai rmne nimic de oferit n blndeea nopii, or tocmai asta face ca lumea
s mearg nainte, taurule!"
Vila proiectat mpreun de Carlotta Madigan i Royce Lindblad avea
forma unei semilune scunde, ce urmrea linia rmului micuei lagune de pe
insula Lorien. Zidurile exterioare alctuiau o reea din piatr topit, de
culoare ciocolatie, presrat cu ochiurile albstrii ale ferestrelor, iar
acoperiul n pant lin fusese construit din lemn de bongo cu granulaia azur
regal, adus tocmai din Cordi i protejat mpotriva intemperiilor printr-o
pelicul de microsticl. Faada se prelungea deasupra lagunei cu o verand
spaioas, suspendat pe piloni; dedesubtul acesteia, se afla debarcaderul.
Latura dinspre uscat a cldirii oferea panorama dealurilor mpdurite ale
insulei, ce se ridicau dincolo de grdina oarecum convenional: un havuz, o
peluz de gazon terestru, impecabil ntreinut, mobilier rustic din lemn de
bongo i rsaduri de trandafiri pmnteni, lalele i crizanteme, alternnd n
culori roii, albe, i albastre, i galbene.
Cabina conectat la reea a lui Royce se gsea deasu-apra lagunei, ua
din sticl a ncperii deschizndu-se chiar |pe verand, n vreme ce cabina
Carlottei fusese aranjat ide cealalt parte a casei, privind spre grdin i
spre Ipdurea virgin dinapoia acesteia.

Teoretic, peisajul trebuia s-i asigure femeii un fundal Inatural linititor

i imuabil, pentru a o ajuta s conduc Itreburile statului, dar n realitate,
dup ce se cupla la |reea, Carlotta rareori privea pe fereastr.
De altfel, ecranele uriaei console de intrare n reea Ise aflau vizavi de
fereastra imens, aa nct Carlotta Bsttea cu spatele la grdin atunci cnd
se instala ntr-unul Sdintre cele dou fotolii din faa displayurilor, lipite de
Iperetele curb, lambrisat cu lemn-de-smarald, al cabinetu-Ilui. Pe Pacifica,
consola standard a reelei cuprindea ase lecrane: unul pentru canalele de
comunicaii personale, Sunul pentru cele o sut de canale ale posturilor de
televi-|ziune, unul pentru interfaa cu calculatorul, unul pentru bncile de
memorie, unul pentru canalele guvernamentale, iar al aselea pentru funcii
utilitare generale, cum ar Ifi fost supravegherea mprejurimilor, jocurile video
i alte Iprostioare electronice. Consola Carlottei, ca i a lui
HF -HV f^^HlHF '
Royce, de altfel, deinea nc patru ecrane: pentru comunicaii
interguvernamentale, pentru monitorizarea permanent a Plasei, pentru
interfaa cu calculatorul parlamentului i pentru sistemul de observaie
planetar.
n momentul n care femeia se cupla la universul electronic al reelei
mass-media pacificane, percepia imediat a lumii exterioare disprea
aproape instantaneu din mintea ei, pe msur ce universul senzaiilor i
devenea electronic i multiplex. Prin intermediul camerelor de luat vederi, al
microfoanelor i al displayurilor, vzul i auzul ei acopereau ntrega planet,
ajungnd n acelai timp multifaetate i compuse, precum vederea
insectelor. Printr-o simpl comand verbal, chipul i glasul aproape fiecrui
om de pe Pacifica ba chiar i de pe alte planete puteau fi puse n contact
cu ea. Dac avea chef, putea face s defileze ntreaga istorie a omenirii, de
dup inventarea videobenzii. Calculatoarele i putea oferi sugestii n orice
domenii, ncepnd cu simplele operaii aritmetice i terminnd cu tendinele
pe termen lung ale evoluiei balanei de pli dintre Pacifica i alte cincizeci
de lumi populate de oameni. Orice locuitor al planetei care avea o plngere
sau o teorie filosofic personal i le putea expune n mod direct, dac ea ar fi
hotrt s le asculte. Nouzeci de canale de divertisment se ntreceau s-i
atrag atenia lene, iar dac nimic din transmisiile n direct n-o amuza, n
bncile de memorie existau nregistrri nsumnd evenimente petrecute timp
de cinci sute de ani. tirile curente erau accesibile din punctele de vedere ale
guvernului, administraiei, opoziiilor, marxitilor, determinitilor liberi,
sindicalitilor transformatori, fatalitilor sardonici i absolutitilor platonici, pe
IMHp ^nlPPl^r ^^ilPIliP lng muli alii. Dac Pacifica nu-i era
ndeajuns, Plasa Galactic i punea la ndemn zgomotoasa propagand
femocrat de pe Pmnt, dialoguri la distan ntre treizeci de lumi, refleciile
tiinei transcendentale i ultimele brfe rutcioase din Fulgerul Globular, un
talme-balme tahionic de pe risipitele planete ale brbailor.
Toate acestea reprezentau universul electronic al fiecrui pacifican, cu
excepia celor care se decuplau n rstimpuri, suferind de atacuri severe de
cafard1 mass-me-dia. Ca preedint a Pacificei i delegat parlamentar vreme

de aproape aisprezece ani, Carlotta Madigan deinea ns o relaie de

feedback mult mai complex i mai intim cu reeaua mijloacelor de
comunicare n mas.
Pe Pacifica, mass-media nsemna politic, iar politica, mass-media i
aa fusese nc din zilele ntemeietorilor. Fermierii izolai geografic se puteau
constitui ntr-un tot politic numai prin intermediul reelei i al plebisciturilor
instantanee ale democraiei electronice. La nceput, nu existase parlament, i
cu att mai puin vreun politician adevrat, doar un complex de calculatoare
n micuul orel Gotham, nregistrnd i numrnd voturile electronice,
cruia i se adugau civa funcionari care puneau n aplicare voina direct
exprimat a poporului. Acum ns, simplitatea iniial evoluase o dat cu
societatea pacifican, ntr-o complexitate ce continua, cu vitez electronic,
s fie coerent prin intermediul reelei.
Acum existau un parlament i delegai, administraii, alegeri, voturi
electronice de ncredere, corporaii guvernamentale att temporare, ct i
pemanente exporturi, Deprimare profund, melancolie (franc.).
'SMV 1HH' control valutar, planificare economic, dar i politic i
politicieni permaneni; toate, ntr-un flux permanent, iar majoritatea
accesibile n mod electronic, prin reea.
n timp ce Carlotta Madigan sttea singur pe Lorien, la zeci de
kilometri distan de cea mai apropiat fiin omeneasc i nc i mai
departe de Gotham, toate aceste lucruri se scurgeau n ea prin intermediul
ecranelor, microfoanelor, difuzoarelor, butoanelor, sateliilor, fasciculelor
laser i calculatoarelor.
Zvelt i cu un corp nc tnr, deise apropia de patruzeci i cinci de
ani, Carlotta fusese binecuvntat cu un chip care, pe ecranele de
comunicaii ale subordonailor, colegilor i adversarilor politici, materializa
imaginea fr vrst a unei autoriti decurgnd nu att din funcia avut,
ct din propria-i personalitate. Dei pe faa alb, sub cascadele de pr
ntunecat, nu i se vedea aproape nici un rid, ochii albatri i preau fcui din
oel, iar nasul mndru i buzele pline i expresive ar fi putut s aparin i
unui strvechi doge veneian. Cu Royce Lindblad ca ajutor, femeia era cel
mai bun preedinte pe care Pacifica l avusese n ultimele dou generaii i
Carlotta tia asta cel mai bine dintre toi.
Pe ecranul ei de comunicaii apruse acum Carter Berman, actualul
ministru al industriilor, un brbat grizo-nat, trecut de aptezeci de ani, care
preluase i abandonase acest post probabil de mai multe ori dect catadicsea
s-i aminteasc. Adoptnd o poziie mai degrab defensiv, cuta s-o
conving pe Carlotta s nfiineze o Companie Aerian Pacifican, pentru a
cobor preul biletelor pe rutele ntre Gotham i Cordi, iar femeia afiase
familiara ei expresie impenetrabil, care-ar fi tre 19 buit s-i dea celuilalt de
neles c pledeaz o cauz pier-fdut.
. pe moment, exist doar dou linii care opereaz S ntre Gotham i
Cordi, iar concurena e, practic, inexis-[ tent, Carlotta.
n timp ce el vorbea, Carlotta solicit pe ecranul I bncilor de memorie
cifrele referitoare la volumul trans-I porturilor.

 i traficul este la fel, coment ea. Cele dou linii S existente acum nu
funcioneaz n mod obinuit dect cu i aizeci i unu la sut din capacitate.
Ia verific structura tarifelor.
Femeia solicit informaiile respective. TransColum-Ibia" ncasa 180
valuni pentru clasa a doua i 230 VN pen-Itru clasa nti. Zipline" pretindea
167 VN, respectiv 240 IVN.
Care-i treaba? fcu ea, ncpnat. Nu exist ab-Jsolut nici o
dovad a msluirii lor.
Uit-te la costul per pasager i kilometru i Icompar-1 cu cel de pe
rutele care au lungimi similare.
ntr-adevr, preul pe kilometru era cu aproape treizeci ila sut mai
ridicat dect pe ruta Gotham-Valhalla sau JValhalla-Lombard, i chiar cu
aptezeci la sut mai mare Idect n cursa Gotham-Godzillaland. Pe de alt
parte ns, Jcota profitului nu prea deloc excesiv.
Privete cifrele, Carter, mormi ea. Profiturile hu-s Ipeste msur de
mari.
Oricum, sunt cu douzeci i cinci la sut peste ct ar Jtrebui. O
corporaie guvernamental poate reduce costul biletelor cu o cincime,
rmnnd totui cu un profit fru-Bmusel.
i^Pl BP fB^y-iHF' i^^^hht ~'~r:'" ' r
La aceeai capacitate de funcionare?
Bineneles, ncuviin misterios Berman.
Carter, ce dracu' te face s crezi c are vreun rost o asemenea
companie pe o linie utilizat doar n proporie de aizeci i unu la sut? se
rsti Carlotta. Cererea este constant. Dac intrm n concuren cu
TransColumbia" i Zipline", toate cursele vor funciona la jumtate din
capacitate i corporaia guvernamental va pierde alturi de independeni.
Dup aceea, particularii vor renuna la rutele respective, iar noi o s
rmnem cu ele pe cap.
Ai fcut o modelare pe calculator sau totul e o improvizaie? se
ncrunt Berman.
Improvizaie, replic femeia. Ca i la tine, de altfel, aa-i? N-ai
proiectat situaia pe calculator, nu?
Nu, admise Berman.
Cnd o s-o faci, d-mi de tire, rosti Carlotta, decuplndu-se.
Oft. n ciuda preteniilor sale tehnocrate, Berman era n adncul
sufletului un intervenionist. Dac-ar fi fost dup el, s-ar fi nfiinat o nou
corporaie guvernamental ori de cte ori profitul cuiva trecea de o jumtate
de punct peste zece procente, n ceea ce o privea, Carlotta prefera s nu
ptrund pe piaa liber dect dac aprea cu adevrat ceva flagrant.
Constituia acorda guvernului monopolul produciei de energie i al
exploatrii miniere, ceea ce era mai mult dect suficient pentru ca guvernul
s nregistreze profituri, s plteasc nite dividende decente acionarilor i
s pstreze echilibrul general al economiei, ba chiar s manipuleze pentru a
da peste cap preurile energiei i metalelor.
ntre aceti parametri, economia de pia putea opera i singur.

Corporaiile guvernamentale apruser doar cu un secol n urm, cnd

se descoperise c tarifele companiilor de transport erau aranjate de comun
acord. Profiturile de patruzeci la sut fuseser cu adevrat exagerate, totui
nu se putuse interveni de-a dreptul pentru regularizarea pieei libere. De
aceea, parlamentul nfiinase o corporaie guvernamental de transport,
tocmai n scopul micorrii preurilor. Aceasta mersese att de bine, nct
guvernul fusese n stare, n numai cinci ani, s dispun de propriul su stoc
de aciuni i nregistrase un ctig frumuel, n beneficiul cetenilor.
Dar, n mod inevitabil, ceea ce ncepuse ca un program de msuri
excepionale se instituionaliz. Acum se efectuau presiuni de nfiinare a
cte unei companii guvernamentale concurente, ori de cte ori cota de profit
a unei activiti depea zece la sut, urmate de alte intervenii n vederea
vinderii ei pe pia, atunci cnd beneficiile coborau sub valoarea aceea
arbitrar, indiferent dac operaia avea sau nu rost, din punctul de vedere al
schimbrii proprietarului.
n msura n care era ea nsi implicat, Carlotta considera metoda
drept o modalitate rigid i lipsit de perspectiv de a conduce economia
unei planete si, n cteva rnduri, fusese gata s piard funcia de preedinte
din pricina unor dispute pe aceast tem. Fr un vot de ncredere, n-ai nici
o ans, Carter! decise ea, afindu-i sursul de Mona Lisa. i amndoi tim
c nu deii majoritatea", adug, solicitnd raportul curent asupra preurilor
i produciei agricole.
*wff Iat un sector unde economia de pia nu funcioneaz deloc fr
mecherii permanente", gndi femeia. Cele cinci milioane de fermieri din
Columbia puteau produce hran suficient pentru o populaie de patru ori
mai mare dect cea a Pacificei. dac ar fi fost ncurajai s-o fac. Cei mai
muli ns preferau s-i asigure hrana proprie, iar pentru celelalte nevoi
economice s apeleze la dividendele primite n calitate de ceteni. Drept
urmare, piaa liber agro-alimentar ar fi prezentat variaii brute i
nsemnate, fr interveniile constante ale guvernului. Penurii atunci cnd
supraproducia ducea la o scdere att de masiv a preurilor, nct fermierii
ncetau s mai produc surplusuri pentru schimbul n bani urmate de
creteri rapide ale preurilor, dup care ncepea o i mai mare
supraproducie, urmat de alte coborri ale preurilor, noi deficite, i tot aa
la nesfrit. O corporaie guvernamental i-ar fi gsit rostul, totui
continentalii erau prea mrginii politic pentru ca o asemenea propunere s
treac prin parlament. Ca atare, Ministerul Agriculturii era nevoit s cumpere
i s vnd cantiti uriae de produse, pentru a pstra preurile relativ
stabile.
Conform datelor la zi, producia de gru era n scdere, iar cea de soia
sufoca piaa. Carlotta se cupl cu Cynthia Ramirez, ministrul agriculturii.
Contracteaz o sut de milioane de banie de gru din recolta
viitoare cu 12 VN, i porunci. Vinde din stocurile de soia cu 6 VN, pn cnd
preul coboar la 9.
- n curnd va trebui s vindem grul cu 9, sublinie Cynthia. Iar soia
am cumprat-o cu 8. Pe total, o s ieim n pierdere.

Carlotta ridic din umeri. Practic, era imposibil s conduci Ministerul

Agriculturii fr s iei n pierdere.
F-o, zise ea. Putem mri oricnd preul fierului, ca s recuperm
pierderea.
Dac n-o s fie o msur inflaionist", adug n gnd, dup ce se
decupla. Funcia de preedinte era, de fapt, o jonglerie. Guvernul, luat ca
ntreg, trebuia s aduc un profit sntos, fiindc, n caz contrar, alegtorii
aveau s arunce rapid peste bord administraia care le reducea dividendele
ceteneti, n acelai timp ns, guvernul trebuia s pstreze echilibrul
economic i al circulaiei monetare, ceea ce, adeseori, nsemna
ntreprinderea unor aciuni absolut contraproductive din punctul de vedere al
ctigurilor.
Preedintele era nevoit s danseze ntruna pe aceast srm subire,
jonglnd cu ntreaga economie de aceea, orice preedinie care rezista un
ntreg an fiscal era prilej de ngmfat automulumire.
Carlotta i pstrase deja funcia timp de dou trimestre, ns
nfumurarea i era temperat de contiina faptului c Royce fusese, cel puin
pe jumtate, rspunztor pentru acea stare de lucruri. Pn atunci nu
existase un ministru al mass-media mai bun dect el i nici o echip precum
cea format de ei doi, n principalele posturi de conducere.
Amintindu-i n treact de Royce, aflat pe ocean, la bordul lui Davy
Jones, Carlotta ceru sistemului de observaie planetar o situaie meteo
general. Ecranul se diviza n dou jumti verticale, n stnga, valorile
temperaturii, umiditii i presiunii atmosferice, n dreapta, imagini n direct,
transmise de camerele de observaie standard, dispuse n jurul planetei.
Pe versanii apuseni ai munilor din mijlocul lanului Sierra Cordillera,
ploua torenial, fr pic de vnt; picturile strbteau covoarele mpovrate
de frunzi ale uriailor arbori, transformnd solul argilos al pdurii ntr-un
noroi ciocolatiu, presrat cu ciuperci multicolore.
Ploaia i reamintea ntotdeauna Carlottei de petrecerea din
apartamentul ei, aflat ntr-un bloc turn din Gotham, petrecere n cursul creia
l cunoscuse pe Royce. n seara aceea, turnase cu gleata un potop ce neca
luminile oraului i rpia pe geamuri. Serata era una dintre acele reuniuni
politice oferite de un optimism n plin ascensiune o tocni de putere, cu
ceva mirodenii sexuale. i deodat Carlotta l vzuse: cu pieptul gol, dup
moda de atunci a taurilor, pantaloni albi strni pe picior, cizme negre, nalte,
o cap scurt i roie, azvrlit cu neglijen peste umerii goi, pr lung, aten
i o musta pe oal, oarecum prosteasc, dar n acelai timp atrgtoare o
ncercare nereuit de a prea mai vrstnic, izbutind ns s-1 fac s par i
mai tnr, i mai ispititor. Pentru o clip, politica devenise, brusc, lipsit de
importan.
Deasupra deserturilor, un soare nemilos prjolea din cerurile nicicnd
ptate de nori. Valurile de cldur tremurnd peste nisipurile cenuii lsau
impresia c ndeprtaii muni de culoarea ardeziei vluresc aidoma
propriului lor miraj.
n timpul petrecerii, discutaser o singur dat i atunci n fug.

Carlotta fusese nconjurat de un grup de delegai mai vrstnici, pe care-i

impresiona prin analiza situaiei actuale care o fi fost, pe atunci , prin
energia ei i uorul dispre fa de vremelnicele lor poziii superioare.
Se ntorsese ca s ia un pahar cu butur i-1 zrise pe Royce, rezemat
de un perete, cu pelvisul mpins nainte, privind-o.
i place tot ce vezi, este? l ntrebase, cu tonul cel i mai autoritar pe
care-1 putuse reui.
Eti o nvingtoare, replicase el. Sunt la discreia Ia, doamn. M
poi avea dac doreti. Rsese ca un bieandru, totui ironic apoi
adugase: Ai putea chiar s m convingi s votez pentru tine.
Te crezi un tura dat naibii, aa-i? ntrebase Carlotta.
Royce chicotise, arcuindu-se lasciv ctre ea.
Tu nu m crezi? se interesase, privind-o n ochi. Carlotta se
apropiase, strnit de clasicul lui narcisism de taur, impregnat cu o
binecuvntat autoironie.
S-ar putea s fiu interesat, dac musti mai bine dect latri.
Ah, dar nu muc niciodat, rspunse tnrul. Tu, da? Femeia rsese
i ndreptase un deget spre V"-ul profilat de coapsele lui:
Asta mi rmne mie de vzut, iar ie de constatat, spusese i
clnnise din dini.
O ninsoare mrunt cobora, din cerul plumburiu, peste Thule,
acoperind superficial sclipirea etern a banchizei de pe ngheatul continent
antarctic. Doar domurile ndeprtate ale Valhallei ntrerupeau nesfrita
monotonie alb i neted a calotei polare, precum nite contrastante puncte
de culoare, plasate pe cine tie ce pictur abstract.
Dou momente dintr-o petrecere ca sute altele. Unei femei artoase, n
jurul a treizeci de ani i aflate n plin urcu pe curba puterii, i se ofereau
nenumrai tineri tauri, unii numai pentru plcerile unei nopi, dar i muli
alii cutnd s se plaseze pe orbita ei de stea n ascensiune; Carlotta
presupusese c acela nu era dect un alt trup tnr din mulime, frumos i
disponibil. Meditase niel la asta, apoi, cu senzaia de farmec personal uor
amplificat, revenise la politic fr s se gndeasc, desigur, c acel tura
ar reprezenta mai mult dect o savuroas posibilitate pentru o sear de
plictis.
Un uragan ciudat vuia prin jungla deas i verde din Godzillaland un
vnt uscat, care scutura peste desiurile nclcite jerbe de flori colorate.
Liliecii se npustir printre frunziuri cuprini de panic i ceva uria fcu s
trosneasc hiurile junglei, n imediata apropiere a camerei de observaie.
Dup ce plecase i ultimul musafir, Carlotta se simise obosit, dar i
bine dispus; epuizat, rguit, totui satisfcut de ct de bine mersese
totul, copleit de o senzaie de triumf iminent, la gndul care acum i se
prea o certitudine: alegerea ei n parlament, dup cderea actualei
administraii.
Cufundat n calcule politice, intrase n dormitor, iar el se afla acolo,
ntins, n pielea goal, pe patul a crui cuvertur fusese mpturit grijuliu, cu
un pahar de vin n mn i capa roie acoperindu-i cu o neglijen precis

calculat jumtatea inferioar a trupului chintesen a nepsrii unui taur.

lui.
Gustase din vin i o privise peste marginea paharu Pentru seara asta ai terminat de cucerit lumea, Carlotta Madigan?
rostise.
Femeia i stpnise un hohot de rs. Era prea din cale afar, aducea
prea mult cu p dramolet porno, dei. Dei, cnd el i fcuse, poruncitor,
semn cu degetul, ea se apropiase. Cnd o srutase, buzele ei se deschiseser
i orice gnd fusese dat uitrii.
Urmase o absolut performan de taur; att de desvrit fizic, nct
pruse aproape lipsit de suflet, cu adevrat un film porno. Dup aceea, el se
proptise ntr-un cot i o privise cu obinuita mulumire insolent.
Cine eti? murmurase femeia, jucndu-i rolul de! parc ar fi fost
scris ntr-un scenariu.
Royce Lindblad, rspunse el rguit.
i ce fel de fptur eti tu, strinule misterios i j priceput?
Ei bine, ca s-i spun cinstit, sunt asistent de producie al Plasei,
replicase fr scrupule tnrul, schimbnd brusc tonul. Melodrame porno
pentru export.
Izbucnise n hohote de rs.
Ticlosul dracului! izbutise Carlotta s strige, l nainte de a rde
mpreun cu el.
Deasupra captului estic al Insulariei, civa nori albi goneau peste
seninul unui cer azuriu, n deprtare, spre linia orizontului, o singur vel
bleumarin se umfla printre dou insule mpdurite.
n fotoliul ei, Carlotta surse aproape ca o feti, i [petrecuser restul
nopii fr s mai fac dragoste, dis cutnd despre mass-media i politic;
ncepnd din acel moment, asemenea preocupri ajunser s reprezinte
jumtate din relaia lor, Carlotta fiind maestrul, iar Royce asistentul.
Iar acum femeia nu mai putea s vad o pnz micndu-se pe
ntinderea oceanului fr s se gndeasc la Royce, aflat n barca lui i care
rmsese acelai tura. i nu se mai putea gndi la Royce navignd, fr si aminteasc de prima lor noapte, pentru c atunci zrise acea frntur
venic tnr a brbatului, pe care numai ea i oceanul o cunoteau; turaul
ei prostu, n dulceaa nopii.
Brusc, toate ecranele consolei se stinser, apoi ncepur s pulseze
aidoma unor orbitoare stroboscoape stacojii, n vreme ce difuzoarele i
asaltar urechile cu semnale electronice asurzitoare. O prioritate absolut, de
domeniul securitii! Ce dra.
Femeia se aplec, nervoas, i aps tasta de acceptare, ntrebndu-se
ce se putea ntmpla.
Licrul ecranelor i soneria de alarm ncetar brusc, iar pe ecranul
canalelor de comunicaii guvernamentale private apru faa agitat a unei
tinere.
Ei bine? se rsti Carlotta. Cine naiba mai eti i tu? Ce se ntmpla?
M numesc Laura Sunshine, Ministerul Mass-Me-dia, Biroul de

Monitorizare a Plasei, rspunse fata cu un glas perfect controlat.

Recepionm o transmisiune tahio-nic din interiorul sistemului solar.
Ce?! mormi Carlotta, cu mintea funcionndu-i deodat cu viteza a
patra.
Era lipsit de sens. Fasciculele modulate de tahioni cu viteze
superluminice se utilizau exclusiv pentru comunicaiile interstelare; ele
reprezentau mijlocul de propagare a Plasei Galactice. Transmisiunile cu
tahioni erau mult prea costisitoare pentru comunicare pe distane reduse; n
plus, Pacifica era unica planet locuibil din acest sistem solar.
n concluzie, trebuia s fie vorba de o nav venit din exteriorul
sistemului, ceea ce constituia cu adevrat un eveniment istoric.
Transmisiunile tahionice instantanee ale Plasei legaser laolalt planetele
populate de oameni, ns cltoriile fizice erau limitate de vitezele subluminice, iar cel mai apropiat sistem solar locuit se afla la o deprtare de
cincisprezece ani.
Pe de alt parte, dac era vorba de o nav interstelar, de ce i
anunase sosirea abia dup ce intrase n sistemul Pacificei? Majoritatea
navelor transportau aa-zii imigrani, iar procedura standard cerea
declararea inteniilor acestora nainte de prsirea planetei-mam, astfel
nct acceptarea lor s poat fi cumprat n schimbul unor mrfuri mai rare
pe piaa interstelar embrioane i semine terestre, preparate biologice
unicat, tehnologii secrete rvnite de planeta-destinaie. Asemenea lucruri
se negociau din vreme, cu excepia cazurilor cnd. O, nu!
Transmisiunea e codificat? ntreb ea, brusc.
Nu, rspunse Laura Sunshine. i n-o s-i plac.
S mori tu? murmur pentru sine Carlotta, sardonic, apoi continu cu
glas tare: Cupleaz-m si, pentru )umnezeu, protejeaz circuitul sta!
^^^MMp|BPIP^^W'|w PMPI
Pentru cteva clipe, ecranul fu lipsit de orice imagine, dup care apru
un chip nou: un brbat n vrst, cu pr lung, de culoarea oelului, atent
ngrijit, fa coluroas cu ochi cprui, duri i un nas mare, coroiat. Purta
familiara tunic ultramarin, cu guler nalt i rigid, tivit cu argintiu.
Sunt doctorul Roger Falkenstein, de pe Arkologia tiinei
Transcendentale Heisenberg, rosti el cu glas rece, msurat. Ptrundem n
sistemul vostru solar i peste douzeci de zile ne vom plasa pe orbit n jurul
Pacificei. Misiunea noastr este panic i va fi de mare ajutor locuitorilor
planetei. Intenionm s nfiinm pe Pacifica un Institut de tiin
Transcendental, n calitate de director general al lui Heisenberg, solicit
permisiunea de asolizare i de ncepere a tratativelor cu guvernul vostru.
Imaginea dispru pentru o secund, apoi reapru.
Sunt doctorul Roger Falkenstein de pe Arkologia tiinei
Transcendentale Heisenberg.
Porcria era un mesaj ce se repeta. Furioas, Carlotta decupla i intr
n contact cu Laura Sunshine.
Asta-i tot? ntreb ea.
Nu emit dect acest mesaj. Fata se strmb nervoas: Rzboiul

dintre Roz i Albastru?

Aa se pare, nu? ncuviin Carlotta posac. Menine circuitul i
cupleaz-te la observaiile planetare". S vd dac pot obine imagini."
Cupl i ea la sistemul de observaii planetare. Pe ecran se ivi un tnr
brunet.
Vorbete preedintele, rosti Carlotta. Protejeaz circuitul sta i nc
unul pentru Laura Sunshine, Ministerul Mass-Media, Biroul de Monitorizare a
Plasei.
Cum? Tnrul o privea cu gura cscat.
F ce i-am zis! se rsti femeia. i nu uita: este o j prioritate de
securitate. Fr trncneli inutile!
Dup ce circuitele fur protejate, continu:
Recepionm o transmisiune tahionic de la o nav aflat n sistemul
nostru planetar. Nu-i ddu rgaz tehnicianului de la monitor s digere
informaia, ci urm: Laura o s-i dea coordonatele. Vreau s focalizezi pe
surs un telescop orbital i s-mi dai imagini video amplificate la maximum.
Nu uita: toate circuitele participante s fie protejate!
Dup cteva clipe, o form nceoat pluti pe ecran: un cilindru
argintiu pe fundalul negru al spaiului, presrat cu gmliile scnteietoare ale
stelelor. Din captul mai apropiat al cilindrului ieea o flacr de fuziune,
subire i albastr, aproape transparent, dar neclintit i perfect conic.
Nava era nconjurat de o aur multicolor,de parc imaginea ei fusese
imperfect suprapus electronic peste fundalul spaiului sau era protejat de
un cmp energetic necunoscut.
Poi s-mi dai o estimare a vitezei? ntreb Car-I Io t ta.
Cam o zecime din aceea a luminii, se auzi nesigur
I glasul tehnicianului. Dar. dar valoarea deceleraiei este de aproape
zece g. asta-i ceva. nimeni dinuntru n-ar putea supravieui. e imposibil.
Nu i pentru tia, murmur femeia. Ei nu cunosc cuvntul
imposibil". Bine, ridic ea vocea, pstreaz telescopul focalizat, imaginile
rmn pe circuitele astea, protejeaz-le n continuare i ine-i gura!
Ce facem acum? ntreb Laura Sunshine. Carlotta privi, dus pe
gnduri, imaginea navei Heisenberg, nconjurat de halou. S in totul sub
tcere? S anune canalele generale de tiri? S dea un comunicat pe canalul
de tiri guvernamentale? Ha l O dat ce blestemia asta ajungea pe orbit,
noutatea nu mai putea fi tinuit. Dac ncerc s nu suflu o vorb pn
atunci, va trebui s nfrunt un vot de nencredere pentru ascunderea de
informaii, ns dac anun situaia acum, nainte de a ne stabili o tactic de
aciune, va trebui s prezentm una care s semene cu un plan, i asta n
mijlocul unui cor de ipete planetare. La naiba! oricum, va fi un circ politic!
Cel mai bine ar fi s nu fac nici o micare fr Royce, i ddu ea
seama. El e expertul n chestii d-astea. Dar unde dracu' o fi acum? Undeva pe
ocean, dispunnd doar de un canal de comunicaii fr protecie i vorbind
numai cu psrile alea bloase! I-am spus c trebuie s-i instaleze pe Davy
Jones un circuit protejat, dar nu. turaul meu trebuie s aib locorul lui
unde s fie cu totul decuplat!"

 Rspunde-le, i spuse Laurei. Mesaj audio: Am receptat transmisia.

Solicitm ntreruperea ei pn la urmtorul contact."
Repet mesajul de ase ori, las circuitul sta deschis i ine-mi pumnii!
intre dou lumi 33
Continu s se ncrunte, n tcere, la imaginea lui Hei-^enberg. Vine
peste noi Rzboiul dintre Roz i Albastru. De ce trebuie s mi se ntmple
tocmai mie 7" Apoi, argoas, se cupl la Davy Jones.
Cteva picturi rzlee de ploaie nfiorar spinarea goal a lui Royce,
biciuite aproape orizontal de vntul furtunii ntunecate dinapoia sa. Totui,
zburtoarele nu abandonaser cerul ca s se refugieze pe suprafaa
oceanului, iar primele insulie din iragul ce ducea spre Lorier treceau deja
prin dreptul tribordului. Se anuna o situaie limit, ns brbatul aprecie c
putea ajunge acas fr s recurg la motor.
Brusc, vntul se abtu cu cteva grade mai spre sud, mprtiind
pentru o clip stolul de uruitoare i ncreind vela mare a brcii. Psrile
ipar indignate, refcndu-i formaia, iar Royce modific puin unghiul
ghiului, compensnd din eche pentru a menine cursul anterior. Interesant
cum o vijelie ce alunga uruitoarele de pe cer gonea n aer brcile oamenilor,
de parc ntre oameni i formele de via btinae ar fi existat o stranie
relaie mutual.
Pe neateptate, terminalul de comunicaii de pe | consola de comand
din cocpit ncepu s bzie insistent.
Mrind iritat, Royce se aplec i aps tasta de accep-jtare. Pe ecran
se ivi chipul Carlottei, ncordat i i nerbdtor.
Ce-i? se rsti brbatul. Nu mai poate atepta? |Dac vntul ine, ntro jumtate de or sunt acas.
Nu poate atepta, i-o retez Carlotta. Nu poate l atepta nici un pic.
Uit de scumpul tu vnt i-ntoarce-te Ict poi de repede.
De ce atta grab? Ce lucru de importan cos-Imic e sta, nct s
nu poat atepta o jumtate de or?
Nu pot s-i spun.
De ce?
Pentru c ai un creier de godzill i te-ncpnezi
I s nu-i instalezi un sistem de protecie pe barca aia nenorocit, iar
acum e vorba de o prioritate din domeniul securitii, uite de ce! explod
femeia. Termin cu discuiile i d-i drumul! '- Hei.
Royce vzu cum Carlotta face o pauz.ca s se liteasc, nainte de a
vorbi din nou. Trebuie s fie ceva i adevrat serios", i spuse el.
lart-m, Royce, relu ea mult mai potolit, dar nu-i ie glum i am
nevoie urgent de tine.
Bine, bine, o s-ajung nainte ca tensiunea s-i ad cu cinci linii.
Mulumesc, turaule, exclam Carlotta cu o vag irm de afeciune,
i decupla.
Brbatul i culis scaunul n fa, ca s poat avea acces mai uor la
comenzi. Rsuci un ntreruptor, i vinciurile electrice nfurar rapid velele
n catargul scobit pe dinuntru. Activ flotoarele, iar motoarele cu fuziune

aflate sub linia de plutire l ridicar pe Davy Jones n vzduh, la doi metri
dincolo de crestele valurilor. Conecta elicea la turaie minim, i barca porni
peste ocean, cu treizeci de kilometri pe or. Aps un buton, iar catargul,
ghiul i elicea se retraser n fuselajul lustruit i aerodinamic. Aciona alt
comutator i din copastia cocpi-tului se ridic o capot de microsticl
transparent. Acum, Davy Jones era gata de salt.
Royce regla autopilotul spre Lorier, trecu pe vitez maxim i flutur
braul spre uruitoare:
Ferii-v cozile! strig el i ls comenzile din mini.
Zumzetul motoarelor cu fuziune crescu puin, iar barca ni cu o sut
de metri mai sus, mprtiind din nou psrile revoltate. Cnd ajunse n vrful
traiectoriei, motoarele accelerar brusc pn la o mie de kilometri pe or,
lipindu-1 pe brbat de sptarul scaunului.
Vehiculul se nl rapid, sub un unghi de patruzeci i cinci de grade, iar
insuliele de dedesubt se transformar n punctulee verzi pe suprafaa
neted a unei sticle azurii. Aproape mai nainte ca Royce s aib timp s
examineze panorama de sub el, barca se nclin i cobor pn la doi metri
deasupra apei, la mai puin de un sfert de kilometru spre vest de gura
ngust a lagunei lui Lorier.
Afurisitul de autopilot joac strns!" se gndi Royce, decuplnd
sistemele automate, pornind servomotorul i virnd spre lagun. Gonea
peste valuri cu aproape optzeci de kilometri la or.
Peste cteva minute, trgea lng ambarcaiunea Carlottei, Golden
Goose, acostat la dana de sub veranda casei, nc un minut, i propria lui
barc era amarat, iar el urca scria de acces, srind cte dou trepte o
dat.
Rugo, bzitorul lor grsuliu de culoare brun, l ntmpin n capul
scrii un ghemotoc rotund i legntor, suprasaturat de narcisism. Se frec
de piciorul brbatului, l privi cu ochii si mari, sentimentali i violei, apoi
mpunse cu pliscul galben i moale, n soldurile stpnu l ui.
lart-m, maimuoiule, i vorbi Royce, mngindu-i Ipenele
asemntoare unei blni i mpingndu-1 uurel lntr-o parte, dar se pare c
traversm o criz planetar i |mami are nevoie de tai.
HONK! exclam Rugo, cu o indignare sceptic. Prin ua de sticl,
Royce o vzu pe Carlotta asteptndu-1 n propria lui cabin. Sttea aezat
pe marginea unui fotoliu i era att de concentrat asupra ecranelor, nct
prea c nici nu-i remarcase sosirea.
Brbatul deschise ua, o srut pe Carlotta pe obraz i jse instala n
cellalt fotoliu.
Ei bine?
Fr un cuvnt, femeia art, cu un semn din cap, spre birul de
monitoare. Pe ecranul de comunicaii guverna-nentale, din Biroul lui de
Monitorizare a Plasei, Royce o ari pe Laura Sunshine, iar pe displayul de
observaii
Gsca aurie (mgl.), distinse imaginea, tremurtoare i nconjurat de
un halou, a unei nave care decelera.

 Musafiri.
Mai exact, Arkologia tiinei Transcendentale Heisenberg, preciza
femeia. Intr pe orbit n douzeci de zile.
Aha, murmur Royce. Se ls pe spate n fotoliu i czu pe gnduri,
apoi ntreb: Ceva contacte?
Un singur mesaj care se repet ntruna, rspunse Carlotta, apsnd
butonul de redare.
Pe ecranul de acces apru chipul viguros, calm, uor autoritar, al unul
brbat cu prul sur btrn i nelept, totui deinnd o tineree atemporal.
Royce se simi imediat atras de el, dar n acelai timp dezgustat; singurul
termen potrivit pentru a-1 descrie era formidabil".
Sunt Dr. Roger Falkenstein, de pe Arkologia tiinei Transcendentale
Heisenberg. Ptrundem n sistemul vostru solar i peste douzeci de zile ne
vom plasa pe orbit n jurul Pacificei. Misiunea noastr este panic i va fi de
mare ajutor locuitorilor planetei. Intenionm s nfiinm pe Pacifica un
Institut de tiin Transcendental, n calitate de director general al lui
Heisenberg, solicit permisiunea de asolizare i de ncepere a tratativelor cu
guvernul vostru.
Glasul suna autoritar i ptrunztor, iar ceva anume din el l fermeca pe
Royce, promindu-i inefabilul. Considerentele politice ns.
Cum a sosit mesajul? ntreb el.
Transmisie tahionic, spuse Carlotta. Le-am cerut s ntrerup emisia
pn ce-i vom contacta, i au acceptat.
Cine mai tie de povestea asta?
Laura Sunshine i un tehnician de la observarea planetei.
Royce expir ncetior. Doar Ministerul Mass-Media deinea
echipamentul pentru recepionarea transmisiunilor tahionice i numai dou
persoane cunoteau detalii.
Se pare c-i destul de bine protejat, observ el.
Pentru urmtoarele douzeci de zile, oricum.
Nu, replic sec brbatul. N-o putem face. Dac nu anunm adevrul,
va urma un vot de nencredere din partea parlamentului.
Carlotta se ncrunt, aproape bosumflat.
Asta mi-am zis i eu, ncepu cu glas plngre. Totui, dac facem
cunoscut tirea fr s avem pregtit o strategie, cnd vor ajunge aici
nenorociii ia o s fim n plin dezbatere planetar i eu o s am minile
legate.
M tem ca asta nseamn democraie, fcu sec j Royce.
Ba nseamn Rzboiul dintre Roz i Albastru, l j fulger cu privirea
Carlotta.
Royce o privi atent i deslui o ncordare defensiv, | deloc
caracteristic femeii.
Nu i se pare c exagerezi puin? o ntreb.
Cum adic?
Royce, art, pe ecranul de observaii, spre imaginea.
n clipa de fa, nu avem un Rzboi ntre Roz i Albastru, ci o misiune

a tiinei transcendentale. Nu exist nici femocrate i nici un Institut de

tiine Transcendentale, ci doar nite indivizi care afirm c doresc s
nfiineze unul.
Nu prea neleg, recunoscu Carlotta.
Faa i se destinsese ns, i acum l asculta atent, cutnd sfaturi i
ndrumri.
Privesc situaia strict din punctul de vedere al politicii curente,
pentru c asta trebuie s rezolvm acum, spuse brbatul. Opiunile noastre
sunt limitate, aici e problema. Nu putem vorbi cu acest Falkenstein i nici nu-i
putem refuza solicitarea de asolizare, ntruct ar nsemna s nclcm
eticheta interstelar. Deci va trebui s nego-ciezi, dar, deocamdat, asta-i tot
ce ai de fcut. Ca atare, pn n momentul ajungerii lor pe orbit, tot ce-i
trebuie sub raport politic e s aduci parlamentul pe o poziie de negociere, n
momentul de fa, urgena nu este Rzboiul dintre Roz i Albastru, ci
ctigarea sprijinului politic n vederea stabilirii unei poziii de pe care s
discui cu Falkenstein punct!
Figura Carlottei se lumin.
Am priceput, ncuviina ea. Pn ce Heisenberg ajunge pe orbit, s
convoc o sesiune cu uile nchise a parlamentului i s-i raliez pe toi n jurul
aceleiai poziii, n privina negocierilor.
Exact.
Pentru o clip, femeia privi pe fereastr, spre lagun.
i tiu exact cum trebuie procedat, murmur ea. Oho-ho!" i spuse
Royce.
Totui, ce facem ntre timp? reveni Carlotta ctre el. Nu putem tinui
prea mult tirea, dar nici n-o putem face public pn nu avem un consens n
parlament.
Royce i roase preocupat o unghie. Totul se reducea la nuanare i la
alegerea momentelor prielnice.
Bine., spuse rar. Deci va trebui s facem imediat ceva, pentru a ne
pune la adpost. Un simplu comunicat de pres, difuzat de un funcionar
inferior din mass-media: O nav interstelar a ptruns n sistemul planetar
nu pomenim nimic de mesaj , guvernul se strduiete s-i afle identitatea.
O zi-dou, putem scpa cu chestia asta.
i dup dou zile.?
Pn atunci, se strmb Royce, va trebui s dm pe fa toat
povestea sau, dac nu, cnd totul va exploda, vom fi acuzai de tinuire de
informaii. N-avem de ales.
Ceea ce nseamn c am la dispoziie mai puin de dou zile pentru
a convoca o sesiune nchis a parlamentului i a atrage majoritatea
delegailor n favoarea unei tentative de strategie.
M tem ca da.
Drace!
Rmaser tcui cteva clipe, apoi Carlotta izbucni:
Cum?! Dac le spun motivul pentru care convoc o sesiune nchis,
crezi c o sut trei delegai pot pstra un asemenea secret pentru dou ore

ce s mai zic de dou zile? Pe de alt parte, dac a convoca o sesiune

ordinar, le-ar trebui o sptmn pn s se adune.
Tu eti preedintele, chicoti Royce. S fiu n locul tu, i-a anuna
doar despre convocarea imediat a unei sesiuni nchise, n probleme
prioritare de securitate. Nimic nu are eficiena curiozitii cnd vrei s obii o
maxim vitez de reacie.
Carlotta arbor sursul ei de Mona Lisa.
Or s bntuie ca liliecii, dar or s se-adune mai [nainte de-a apuca
eu s m decuplez.
Se scul din fotoliu i-1 srut apsat pe buze pe [Royce.
M duc s-i dau drumul, zise ea. Pn atunci, tu ocup-te de
comunicatul oficial. Rvi afectuoas prul brbatului. Ce m-a face fr
tine, turaule?
Ai jigni electoratul de dou ori pe sptmn i te-ai masturba ct
cuprinde, replic el sec.
Dur numai cteva minute s aranjeze difuzarea comunicatului oficial
prin intermediul Laurei Sunshine (n-avea rost s mai implice i alte persoane
n secretul lor), iar Carlotta urma s fie ocupat pn peste cap n propria-i
cabin-reea, convocnd parlamentul, aa nct Royce hotr c putea utiliza
cele cteva ore libere pentru a-i remprospta cunotinele vagi asupra
tiinei transcendentale i a Rzboiului dintre Roz i Albastru.
Pacifica ocolise conflictul dintre tiina transcendental i femocrate, pe
ct fusese posibil aa ceva pe o planet unde accesul mass-media la toate
punctele de vedere constituia un drept constituional sacru, n cel mai fericit
caz, conflictul era privit ca o fars minor, dup cum sttea mrturie i
termenul local de comedie buf", desemnnd ceea ce pe alte planete era
considerat drept o confruntare ideologic de importan cosmic.
Ca rezultat ns, Royce descoperi c tot ce cunotea el referitor la
Rzboiul dintre Roz i Albastru se putea exprima strict n termenii comediilor
de situaii. Cu aproximativ dou veacuri n urm, feministele militante
ajunseser la putere,pe Pmnt, dup ncheierea Rzboiului Trgnat, iar
acum se prea c toate femeile ajunseser lesbiene cu creieri de godzill,
care pstrau n cuti, exclusiv n scopul reproduciei, o mic rezerv de
masculi ultradotai.
Asta, desigur, dac luai de bun propaganda neinteligibil, dar teribil
de solemn, pe care o revrsau prin Plas.
ntre timp, n sistemul planetar al lui Tu Ceti, o colonie de savani
supergeniali fondase primul Institut de tiin Transcendental, care
ncepuse s erup un torent nesfrit de minuni tiinifice cel puin aa
pretindeau ei , iar apoi pornise s se rspndeasc pe planetele locuite,
folosindu-se de mici lumi artificiale cltoare, pe care le denumiser
Arkologii", nfiinnd noi institute i promulgndu-i viziunea tiinific cu
privire la un Homo galacticus hiperevoluat.
Femocratele i socoteau pe savanii transcendentali nite Fauti
fascho-sovini", iar ei le numeau n schimb primitive cu minile rtcite",
aflate la civa ani-lumin mai prejos de dispreul lor intelectual. Acestea

constituiau rdcinile Rzboiului dintre Roz i Albastru, un conflict ideologic

prea idiot ca s fie luat n serios de paci-ficanii sofisticai, ceteni luminai ai
capitalei mass-media a galaxiei umane.
Totui, i ddu seama Royce, trebuia s existe despre acest conflict i
altceva dect subiecte pentru comediile istorice. Cteva planete deveniser
femocrate dup ce fuseser vizitate de misiuni terestre, iar Institute de
tiin Transcendental de pe cinci-ase planete lansaser deja propriile lor
Arkologii.
Brbatul privi pe fereastr. Soarele ncepuse s se afunde n albastrul
tot mai nchis al oceanului. Spre apus, cerul prea o vlvtaie rou-portocalie,
dar ctre est bolta se ntunecase deja i primele stele strlucitoare rsreau,
clipind, n timp ce un stol de psri trecu aidoma unor umbre prin faa
ciuntitului disc solar, i venea greu s-i nchipuie c undeva, acolo sus, n
bezna galactic, glasuri stridente se mprocau unele pe altele cu
propaganda fabricat de nite creiere de godzill, c ideologii subminau
societi strvechi i se purta un adevrat rzboi sui-generis, iar ntre timp,
nevzut cu ochiul liber, Arkologia Heisenberg se ndrepta spre Pacifica,
aducnd tot haosul acela nedorit pe planeta iubit de Royce, pe o lume ce
tria n armonie, mpcat cu sine nsi.
Rugo lovea cu labele sale palmate n ua de sticl, cernd s fie lsat
s intre. Royce se scul i-i ddu drumul nuntru.
Honk-ka-honk, ka-honk! coment marea pasre brun, urmndu-1
pe brbat pn la fotoliu i aezndu-se lng el, s fie scrpinat.
Royce chicoti, cnd bzitorul nclin solemn din cap spre el.
Ai dat lovitura, maimuoiule, admise el, gndindu-se: i i-am zis
Carlottei c ea exagereaz! De fapt, nc nu s-a petrecut nimic. Imposibil s
nu-i putem manevra pe circarii tia."
Totui, se cuvenea s afle, despre ceea ce se grbea s ajung pe
Pacifica, ceva mai mult dect vreo cteva bancuri rsuflate i braoave
rspndite prin intermediul Plasei de ctre femocrate i transcendentali.
Solicit bncilor de memorie caseta cu datele eseniale privitoare la
tiina transcendental. Pe ecran apru sigla acesteia o stea argintie n
patru coluri , iar un glas feminin rosti:
tiina transcendental este o filosofie, o tehnologie i una dintre
cele dou entiti politice transstelare ale oamenilor. Unii afirm c este i o
religie ideologic.
Pe monitor se ivi imaginea unui brbat de vrst mijlocie, blond, tuns
scurt; ochii si, de un albastru intens, preau vag nelinititori.
Micarea a fost ntemeiat acum dou sute cincizeci de ani, de ctre
doctorul Heinz Shockley, care a pus bazele unei colonii pe cea de-a patra
planet din sistemul Tu Ceti. Dreptul la cetenie l aveau numai savanii
care absolveau un sistem complex de testri, precum i rudele lor de gradul
nti. Esena filosofiei lui Shockley continu s reprezinte la raison d'etre al
tiinei transcendentale.
Shockley ncepu s vorbeasc. Avea un glas adnc, cultivat, aproape
siropos.

 Noi trim la captul preistoriei omeneti. Dei cltorim, de bine de

ru, printre atri, dei comunicm instantaneu peste distane de ani-lumin i
am descifrat secretele phoenicilor stelari, continum s fim limitai de
parametri universali ai materiei, energiei, timpului i gndirii. Metoda noastr
de nelegere a acestor parametri i de sporire, n limitele lor, a controlului
asupra universului, o constituie tiina. Dar toate acestea in de preistorie!
Homo galacticus, adevratul pelerin interstelar, trebuie s nvee s
transcead, prin intermediul unei tiine transcendentale, limitele aa-zis
naturale ale universului. El nu trebuie s fie ngrdit de viteza luminii, de aanumita durat natural de via ori de contiina dez1 Raiunea de a fi (franc.).
voltat n decursul ei. El trebuie s pun stpnire pe aceast jalnic
stare de fapt i s-o modeleze complet, dup dorin.
Profund, ncuviin Royce cu glas tare. Dei nu tocmai relevant
pentru situaia actual. Hai s vedem rezumatul de istorie, ceru el
calculatorului.
Pe ecran i fcu apariia o hart simplificat a galaxiei; sistemele
planetare colonizate erau reprezentate prin puncte albe, iar Tu Ceti aprea
ca o pat albastr.
La cincizeci de ani dup nfiinarea, pe Tu Ceti, a primului Institut de
tiin Transcendental, cea dinti Arkologie, Einstein, a prsit graniele
sistemului, anun un glas brbtesc.
Un punctule albastru porni din Tu Ceti, ndreptndu-se ctre Ariei.
Dup doisprezece ani, a fost ntemeiat institutul de pe Ariei, i peste
ali zece ani lansat prima Arkologie a acestuia, ntre timp, Tu Ceti trimisese
alte trei nave similare.
Punctul care l reprezenta pe Ariei deveni albastru n clipa cnd fu atins
de Einstein. Alte puncte plecar de pe Tu Ceti i unul de pe Ariei.
De atunci, nc cinci sisteme planetare au nfiinat Institute de tiin
Transcendental i au pornit s lanseze Arkologii. (Punctele albe ncepuser
s se albstreasc, pe msur ce punctuleele albastre roiau pe hart.) Sirius,
Zeus, Barnard.
i-aa mai departe, mormi Royce, oprind caseta, ntrebare: cte
Arkologii exist actualmente?
aptesprezece, plus ori minus cinci, rspunse vocea calculatorului.
Este doar o estimare, cifra exact nu e cunoscut.
ntrebare: dintre sistemele vizitate de Arkologii a existat vreunul care
s nu ntemeieze un Institut?
Nu se poate verifica. Ipoteza unu: rspuns negativ. Ipoteza doi:
tiina transcendental i face publice doar succesele.
Parc as paria pe ipoteza doi", gndi brbatul. Din cte i amintea,
savanii transcendentali expediau prin Plas doar materiale de propagand,
iar corespondenilor de pe Pacifica de la tiri din galaxie" li se interzicea
accesul pe planetele respective.
Problema-cheie rmnea aa-numita tiin transcendental. Indivizii
erau, n mod vdit, nite intrigani politici de tip Machiavelli, totui pn

atunci nu avuseser de nfruntat nici un sistem de guvernare similar celui

pacifi-can, iar Royce nu credea n mod serios ca ar fi putut exista ceva care
s rstoarne tipul specific de stabilitate dinamic al Pacificei, ns cuprindea
oare ncrctura de pe Heisenberg ceva suficient de important pentru
Pacifica, nct s justifice eventualul risc de a-i lsa pe noii venii s-i
desfac mrfurile pe planet?
Program! i ordon Royce calculatorului de acces.
I Raport asupra avansului tehnologic al tiinei transcendentale fa de
Pacifica sau nivelul galactic general.
Aspect verificat: Arkologiile tiinei transcendentale se pot deplasa
cu viteze cu patruzeci la sut mai mari dect orice alte nave construite de
oameni. Metod necunoscut. Aspect verificat: pasagerii Arkologiilor au
suportat acceleraii prelungite, cu valori de cincisprezece g, fr efecte
secundare. Metod necunoscut. Aspecte raportate, dar neverificate: posibil
durat extins a vieii, clonare, regenerare de organe, telekinezie, telepatie,
simuri artificiale, cltorie temporal, teleportare, simulkinezie. Metode
necunoscute.
ntrebare: exist vreo planet cu Institut de tiin Transcendental
care s fi oferit, prin Bursa Plasei, vreuna dintre tehnologiile menionate?
Rspuns: negativ. Explicaie: dup cel mult trei ani de la stabilirea
unui Institut de tiin Transcendental, planetele respective au ncetat s
cumpere sau s vnd tehnologii prin intermediul Plasei.
Ceea ce nu prevestete nimic bun, i spuse Royce. Dac toate
superstiinele astea sunt reale, nenorociii le pstreaz, n mod deliberat, ca
monopol al cccioaselor lor de institute. Nu le poi cumpra, poi doar s fii
admis n club. Se pare c le folosesc drept un soi de arme politice."
Scrpinndu-1 absent pe Rugo, examina mult mai posac imaginea lui
Heisenberg, de pe ecranul de observaie, ncepuse s neleag de ce fusese
numit Rzboiul dintre Roz i Albastru, n situaia cnd invazia fizic
reprezenta o imposibilitate logistic, genul acesta de comportament era cel
mai apropiat de agresiunea interstelar. Viola unul dintre principiile
fundamentale ale relaiilor interstelare civilizate: comerul liber cu tiin i
tehnologie.
De-a dreptul ngndurat acum, Royce solicit un rezumat despre
Rzboiul dintre Roz i Albastru, apelnd ns nu la bncile publice de
memorie, ci la calculatorul parlamentului; dorea toate informaiile relevante,
nu doar aspectele superficiale, cunoscute de toat lumea.
Pe ecranul de acces al parlamentului se ivi o reprezentare schematic a
planetelor colonizate: sistemele planetare neutre sub forma unor puncte
albe, cele aflate sub influena savanilor transcendentali colorate n albastru,
iar Pmntul i alte patru sisteme reprezentate n roz.
Rzboiul dintre Roz i Albastru, ncepu vocea calculatorului. Expresia
pacifican pentru conflictul poli-tico-ideologic dintre tiina transcendental i
femocraie. Ageni purttori: Arkologiile tiinei transcendentale, patru
misiuni interstelare femocrate cunoscute i propaganda Plasei. elul femocrat
recunoscut oficial: stabilirea de sisteme sociale femocrate pe toate planetele

locuite. elul tiinei transcendentale recunoscut oficial: rspndirea pe toate

planetele locuite a tiinei i tehnologiei avansate. elul tiinei
transcendentale dedus prin analiz: stabilirea, prin intermediul Institutelor de
tiin Transcendental, a unei dominaii unificate a tiinei transcendentale
asupra tuturor planetelor locuite. Motivul conflictului: eluri politice reciproc
incompatibile. Stadiul actual: patru sisteme planetare convertite la
femocraie, ase sisteme planetare dominate de Institutele de tiin
Transcendental, treizeci i nou neutre. Analiza agenilor purttori:
propaganda prin intermediul Plasei ineficient, rezultat maxim partide
politice femocrate pe dousprezece planete. Misiuni femocrate cunoscute:
sut la sut eficiente. Misiuni cunoscute ale tiinei transcendentale: sut la
sut eficiente. Extrapolare: un secol.
Dou puncte albe devenir roz, alte ase se transformar n albastru.
Extrapolare: dou secole.
Alte patru puncte albe se colorar n roz i apte n albastru.
Extrapolare: trei secole date insuficiente.
ntrebare, rosti brbatul. Impactul asupra Pacificei: imediat, termen
mediu, termen lung.
Impact imediat: zero. Impact pe termen mediu: declin pe pieele
interstelare pentru exporturile pacifi-cane prin Plas, colaps al serviciului de
informaii tiri din galaxie", incapacitate de achiziionare a unor tiine i
tehnologii extraplanetare datorit problemelor de dezechilibru financiar i
colapsului parial al pieei. Impact pe termen lung: colaps al Plasei MassMedia Galactice, izolare planetar, posibil polarizare politic urmnd liniile
ideologice, posibil rsturnare a Constituiei Pacificane.
Mormind nemulumit, Royce se decupla de la toate canalele, inclusiv
cel de observaie, care prezenta Arkolo-gia Heisenberg. '
Honk cri Rugo cu indignare, speriat de apsrile furioase pe taste.
Chiar aa, maimuoiule? murmur brbatul. Asta-i, i spuse. Pe
nepus mas, chestia nu mai pare doar o glum". Privi afar, brusc ncercat
de o criz trectoare de cafard mass-media.
Se ntunecase pe deplin acum, iar cerul era n cea mai mare parte
senin, cu toate c suprafaa oceanului fusese agitat de furtuna care-1
alungase acas pe Royce. Departe de luminile Gothamului, netulburat de
nici o lun, bolta de deasupra Insulariei scnteia de stelele agate pe
catifeaua neagr a spaiului. Sub ele, sclipea argiMul n permanent micare
al valurilor.
J J.
Ceea ce se petrecea n ntunericul rece i neprimitor de sus se reflecta
pe ntinderea de argint viu de dedesubt Oare ci ali oameni, de pe cte alte
planete, priveau n clipa aceasta peisajele senine ale lumilor lor, n vreme ce
vijelia se apropia de ei, furindu-se neobservat printre gmliile de lumin
de pe cer?
Deasupra lagunei fulger. Se auzi apoi bubuitul unui tunet i ncepu s
plou cu gleata.
[ntre dou lumi

Cu o sear nainte, Carlotta reglase pentru zorii zilei placa

detepttoare a dormitorului din Gotham, dar n loc s fie trezit lent,
electronic, se detept simind trupul lui Royce peste al ei i o furnictur
insistent ntre picioare; propriul ei corp rspundea, micndu-se reflex sub
brbat, de undeva dinapoia vlurilor somnului.
Mmm. Ce.? Ce dracu' faci?
Plcerea fizic se lupta cu mahmureala matinal. Trupul su se
deteptase i era satisfcut, dar mintea, pe jumtate adormit, bodognea.
Tu ce crezi c fac? i opti Royce la ureche, fr s se opreasc.
M violezi, taurule, mormi Carlotta, alungndu-i ultimele rmie
ale somnului.
Ah, fcu brbatul. Scuz-m. Se opri brusc, Irmnnd nemicat i
rigid ca un cadavru. Crezusem c-i [place.
Termin cu rahatul sta, l mboldi Carlotta cu o [micare a bazinului.
Spune: te rog".
Te rog, chicoti ea, strecurndu-i limba n urechea Hui.
Royce izbucni n rs i rencepur s se mite tipreun, ateni acum la
ritmul partenerului i ndreptndu-se liute spre o mplinire reciproc destul de
bine sincroni-at.
Dup aceea, Carlotta se rezem lene de o pern i aps un buton de
pe noptier. Perdelele se traser n turi, lsnd s ptrund lumina slab,
cenuie, a zorilor se revrsau asupra unui Gotham nc adormit. Pe leplin
treaz acum, la aceast or oribil, femeia tnjea s nai doarm, cel puin
pn ce soarele ar fi ajuns la o listan civilizat deasupra orizontului. Ca
ntotdeauna, loyce deborda de incomprehensibila i detestabila lui energie de
dis-de-diminea i tast o comand pentru [servirea la pat a cafelei.
Ce i-a venit? l ntreb Carlotta.
Un mod prostesc de a ncepe o zi care promite a iu fi deloc
prosteasc, rspunse brbatul, redevenit brusc erios.
Mda, mormi ea sumbru. N-p s fie uor. Vii cu ne?
O s-ajung nainte de amiaz. (Cafeaua apru abu-jrind pe
servomas.) Trebuie mai nti s m duc la minister i s pregtesc
declaraia de pres, aa nct s-i putem aa drumul imediat cum se termin
sesiunea.
Umplu dou ceti i i ntinse una femeii.
Tot mai intenionezi s le ceri mn liber? se interes Royce.
Bineneles. Nu vreau ca Falkenstein s se adreseze Parlamentului.
Negocierile trebuie s fie confideniale i s le poarte cu mine, aa nct s-1
pot refuza fr s supun n prealabil rspunsul la vot.
Chiar i aa, sunt anse destule ca dup aceea s fii supus unui vot
de nencredere, coment Royce. Iar dac pierzi, nu m-a mai obosi s
pronostichez cum o s mearg scrutinul electronic.
Carlotta sorbi din cafea i strnse din umeri.
Dac a putea scpa de Heisenberg, preedinia n-ar fi un pre prea
mare, zise ea. Dac obin drepturi ple-nipoteniare naintea negocierilor,
decizia mea nu poate fi anulat ulterior. tot ce-mi mai pot face e s m dea

jos din funcie.

Exist totui o posibilitate pe care-ai scpat-o din vedere., ncepu
Royce ncetior.
Femeia nl o sprincean ntrebtoare.
Falkenstein poate s solicite accesul la mass-me-dia, urm Royce. S
se adreseze direct organismului politic. Conform Constituiei, are dreptul s-o
fac i nu-1 poi mpiedica. desigur dac tie de acest lucru.
Termin! se nfiora Carlotta. Crezi c savanii transcendentali sunt
experi n legislaia constituional pacifican?:
Cine poate ti? Eu zic c n-ar fi inteligent s te bazezi pe ignorana
lor.
N-am de ales! se rsti Carlotta. l l cercet cu atenie pe brbat.
Atitudinea lui prea oarecum ciudat.
Royce, sper c eti alturi de mine n chestia asta, nu?
efa, tu stabileti tactica, eu doar o scot la vnzare, replic Royce
fr pic de ranchiun.
Totui, mbrcndu-se n grab, Carlotta rmase cu o senzaie de vag
nelinite; cumva, parc simpla prezen a lui Heisenberg apropiindu-se
implacabil de Pacifica macin deja armoniile, att cele politice ct i cele
familiale.
Mintea ei se ncorda n vederea confruntrii, pe cnd cobora cu liftul n
garajul blocului turn. Subsolul adpostea o colecie reprezentativ a
vehiculelor personale preferate de gothamiii nveterai. Motorete i scutere
acionate de motorae cu fuziune, harnaamente de circulat n salturi, patine
cu motor i plane razante, flotoare cu unul sau dou locuri toate, expresii
tehnologice materiale ale nerostitului motto pacifican: Toat distracia
rezid n a te ndrepta spre destinaie." ntruct crescuse n ora, Carlotta
ncercase, ntr-un moment sau altul, toate mijloacele de locomoie, n
adolescent, i riscase viaa pe patine i plane; din primul dividend de
cetean, i cumprase un harnaament care o speriase n aa hal, nct
trecuse repede la motorete i scutere. Acum, n calitate de preedinte,
privindu-i cu ceva mai mult atenie sigurana personal, se deplasa prin
ora cu flotorul.
Aparatul ei era un model monoloc. Femeia sttea pe
Iun mic disc metalic, coninnd blocul plutitor i servomotorul, i
strngea n mini un ghidon nalt. Sub degetul f W WIP mare stng exista un
comutator cu dou poziii: nchis-deschis, iar minerul drept al ghidonului
funciona precum acceleraia oricrei motociclete. Asta era totul o
mainrie simpl, necesitnd ns un sim complex al echilibrului i direciei.
Carlotta trecu comutatorul pe deschis" i flotorul se ridic la nlimea
standard de un metru fa de sol. Rsuci apoi uor mnerul acceleraiei, i
vehiculul porni nainte. Vira la dreapta, nclinndu-i capul n direcia
respectiv i sui rampa curb, ieind pe strad.
Convocase o deschidere matinal a sesiunii parlamentului, gndindu-se
c edina putea dura toat ziua, iar soarele abia se nlase deasupra
orizontului, strlucirea lui palid filtrndu-se printre blocurile turn de pe

insulele estice ale Gothamului. Ca ntotdeauna la aceast latitudine, aerul era

cald, dar lumina dimineii i conferea o rcoare aparte, n vreme ce oraul se
trezea, clipind, sub propriile-i umbre alungite. Cldirea unde-i avea locuina
Carlotta se gsea pe o arter principal, totui circulaia era nc lejer la ora
asta; cteva persoane mai vrstnice somnolau, purtate de trotuarele rulante,
pe dreapta i pe stnga carosabilului; nite putani se ndreptau ctre scoal,
balansndu-se periculos pe planele razante i unduind lent, fluid, din solduri,
sau gonind n poziia ghemuit a alergtorilor pe patinele cu motor; motorete
i scutere se strecurau cu rapiditate prin trafic; flotoare, ca acela al Carlottei,
strbteau trasee mai calme prin mijlocul arterei.
Femeia merse drept pn la podul spre insula vecin, dar acolo coti la
stnga, peste marginea ngust a unei plaje i ajunse deasupra apei,
ndreptndu-se ctre vest, unde se afla cldirea Parlamentului.
Jumtatea rsritean a Gothamului fusese construit pe zeci de
insulie, legate ntre ele printr-un labirint, incredibil de complex, de poduri;
practic, era posibil s ajungi de oriunde absolut oriunde, abordnd strduele
transinsulare, datorit crora trotuarele rulante, motoretele, planele i toate
celelalte constituiau vehicule utile pentru deplasri n interiorul oraului. Cu
toate acestea, ruta cea mai scurt dintr-un loc n altul reprezenta ntotdeauna
subiectul unor dezbateri aprinse i neconcludente, rezolvate pe moment prin
ntreceri ad-hoc. Flotorul, indi: ferent de suprafeele peste care trecea,
rmnea unica modalitate de a ajunge din punctul A n punctul B urmnd o
linie aproximativ dreapt desigur, dac nu fceai parte dintre maniacii
crora le plcea s sar de pe o insul pe alta, purtnd harnaamente ce-i
fceau s semene cu nite lilieci gigantici.
Circulnd cu viteza maxim, de aptezeci de kilometri pe or, Carlotta
travers insulele, trecnd pe sub poduri, ocoli brcile i depi alte flotoare,
fr s fie n mod contient atent la ruta aleas ori la schimbrile reflexe ale
centrului ei de greutate. De-a lungul anilor, fcuse de attea ori drumul dintre
locuin i Parlament, nct devenise propriul ei pilot automat. Gndurile i
erau n alt parte, anticipnd sesiunea parlamentar.
Pn acum n-am mai avut parte de aa ceva", i spuse, vreme ce
ocolea curba Insulei Paradisului i cupola verde-aurie a cldirii Parlamentului
i aprea n fa,;nteind sub razele soarelui, la marginea rmului continental.
Deinem cel mai echilibrat sistem politic existent.
fpfff
^HHP" i
N-am avut niciodat tulburri sociale, haos economic, nici mcar
dispute ideologice care s depeasc prea mult nivelul unor discuii
politicoase."
Flotorul gonea peste ntinderea de ap dintre jumtatea insular a
oraului i continent. Golful acesta reprezenta centrul Gothamului. Partea
insular se ntindea napoia femeii precum o uria semilun ncrustat cu
nestemate, un conglomerat de blocuri-turn sclipitoare, explodnd n culori vii,
cartierele neregulate ale zonelor comerciale i de distracii fiind ticsite de
cldiri n stiluri arhitecturale eclectice, de pe treizeci de planete i din tot

attea epoci. Parcuri, grdini zoologice, teatre, alei, vile luxoase, toate legate
laolalt printr-un pienjeni fantastic de poduri. Oraul fanteziei, se gndi
Carlotta. Oraul distraciilor. Centrul." n partea continental, Gotham era
ns strict funcional. Cheiuri, rampe de lansare, fabrici scunde i mohorte,
depozite i parcoptere, simplitatea utilitarist fiind ntrerupt numai de
cldirea Parlamentului, ridicat cu un secol n urm, jumtate pe rm i
jumtate pe piloni deasupra golfului, ca un compromis politic ntre
Continentali i Insulari. Pe Pacifica, asta reprezint genul de decizie politic
important, i spuse Carlotta sardonic. S fim oare cu adevrat rafinaii
incoruptibili care ne pretindem? Sau nite eterni adolesceni, care de fapt nau fost nc pui la ncercare?"
Prsi golful i travers piaeta pavat n verde i auriu, din faa
Parlamentului, ndreptndu-se ctre intrarea n garajul delegailor. Se pare
c vom afla curnd", i ncheie ea refleciile, cobornd rampa de acces n
parcajul subteran, rcoros i slab luminat.
Majoritatea locurilor erau deja ocupate de vehiculele delegailor. Royce
avusese dreptate n aceast privin: aura de mister a unei sesiuni cu uile
nchise reducea de trei ori timpul necesar adunrii participanilor.
Carlotta sui cu liftul pn la coridorul circular ce nconjura aula
parlamentului. Dei accesul publicului interzis, vntorii de tiri aflaser, cine
tie cum, liespre sesiune i, n faa uilor aulei, holul era blocat de [reporteri
i camere TV mobile, de la aproape toate zecile ie reele concurente de
tiri de pe Pacifica. Ca o Kronie a sorii, doar reporterii oficiali ai guvernului
[ipseau. Conform unei inutile, dar strvechi tradiii, rdatnd probabil din
preistoria Terrei, spre preedinte se npustir camere TV, microfoane i
chipuri rcnind, n vreme ce uierii parlamentului i croiau drum prin tumult,
iar femeia repeta ntruna N-am nimic de comentat" unui vlmag de
ntrebri pe care nu le putea distinge.
Nu-i bine", i spuse Carlotta dup ce uierii nchiser accesul n aul,
reteznd vacarmul dinapoia ei. N-o s pot iei de-aici fr o declaraie
complet. Cine dracu-a vorbit?"
Sala rotund a parlamentului i reamintea de un amfiteatru, sau i
spuse ea cu cinism de o strveche aren roman. Loja publicului, cu o
capacitate de o mie de locuri, din fericire goal acum, urma conturul circular
ui podelei, pe aproape dou sute de grade din circumferina acesteia. Un
semicerc de scaune pentru delegai, dispuse pe dou rnduri, nconjura locul
de onoare al preedintelui. Delegaii stteau cu faa la el i cu spatele la loja
publicului; n felul acesta, preedintele i vedea pe toi. napoia lui se gseau
mai multe ecrane mari, contrombi, i ' mm
HIBPw^fF n^P late de la consola sa, ns care puteau fi utilizate i de
diverii delegai de pe scaune sau, de la distan, de cei ce nu putuser veni
n persoan. Deasupra ecranelor se afla ncperea de sticl a mass-media
acum pustie i ntunecat.
Femeia parcurse grbit culoarul central, se aez ndrtul consolei ii privi o clip pe delegai, nainte de a ncepe.
Dou treimi din scaune erau ocupate. Examinnd panoul de votare,

Carlotta vzu luminie verzi sub locurile celor abseni fizic, inclusiv n dreptul
lui Royce. Delegaii care nu veniser erau cuplai electronic, aa nct nu
existau Neprezeni". Nimeni nu putea afirma ulterior c decizia pe care ea
spera c o va putea impune nu fusese cunoscut de toi reprezentanii
poporului pacifican.
n mod deliberat, delegaii districtelor erau aranjai astfel nct s
reprezinte nu simple segmente de populaie, ci realiti socio-culturale
recunoscute. Aproape o treime dintre ei erau continentali, sobru mbrcai, o
alt treime o alctuiau gothamiii i insularii, purtnd obinuitele lor vesminte
extravagante, dar exista i un numr oarecum disproporionat demografic de
plsmuitori din Godzilla-land, n pantaloni scuri i tricouri specifice, Biei
Buni de la Munte, nvemntai n haine din piele i avnd plete lungi i
nclcite, precum i mnctori-de-ghea din Thule, reprezentnd districtele
unde munceau i nu trmurile natale. Nu existau partide politice coerente;
aceasta era o adunare de o sut trei indivizi reprezentnd opiniile curente a
treizeci i cinci de milioane de indivizi independeni politic, aproape toi
considernd c partidele politice stabile sau chiar coaliiile ideologice consti
61 tuiau ceva nepacifican. Singura generalizare oarecum valabil ar fi fost c
majoritatea simpl a delegailor erau femei.
Cine-a dat sfoar-n ar de sesiunea asta nchis? reveni Carlotta la
ntrebarea de mai devreme. Am o sut trei suspeci i oricare dintre ei poate
fi vinovatul."
Ceremonios dar cu totul inutil tcerea cu care-i fusese primit apariia
, lovi cu ciocnelul n mas i rosti:
Declar deschis sesiunea Parlamentului J Surznd sarcastic,
continu: Bnuiesc c v ntrebai cu toii de ce v-am convocat astzi.
Aps dou butoane de pe consol.
Ca s nu mai lungesc lucrurile.
Pe un ecran dinapoia ei se ivi imaginea n direct a Ar-kologiei
Heisenberg, apropiindu-se de Pacifica. Apoi, pe monitorul de alturi apru
imaginea doctorului Roger Falkenstein, care i ncepu discursul. Delegaii l
ascultar ntr-o tcere mormntal, ns cnd nregistrarea lu sfrit, toat
lumea striga i vorbea simultan, iar pe pupi-Irul Carlottei se aprinser zeci de
nscrieri la cuvnt.
Linite! strig Carlotta, lovind cu ciocnelul. Linite! Linite!
Nereuind s se fac ascultat, rcni din adncul plmnilor:
Glgia! Delegaii amuir.
Aa-i mai bine, rosti mieros preedintele. Dau
Ieuvntul delegatei Willmington. Nora Willmington era gothamit i
fusese reporter; Carlotta se putea bizui pe ea c avea s atace orice ncer
care de a limita accesul la tiri al ziaritilor, i era bine s clarifice imediat
problema respectiv.
Nora se scul, intenionnd parc s in un discurs; ntr-adevr, ncepu
s declame pe un ton trgnat i ironic:
A dori s-o ntreb pe preedinte n virtutea crui drept i a crei
autoriti constituionale a stopat accesul canalelor de tiri la vestea

contactului cu Arkologia Hei-senberg, difuznd n schimb un comunicat de

pres evident contrafcut, care susine c nava ptruns n sistemul nostru
solar n-a fost identificat i nu i-a declarat identitatea.
n virtutea bunului sim i cu autoritatea logicii elementare, rspunse
Carlotta. n clipa cnd acest distins organism politic a aflat coninutul
mesajului, au rsunat nite urlete asemntoare celor scoase de godzillele cu
furmite pe coad. Cum v-ar fi plcut ca ntreaga planet s zbiere aa, nainte
de-a avea vreme s lum o decizie? Nici mcar nu ne-am fi putut gndi. Iar
eu cred c gndim, nu?
Dac preedintele consider c remarcile sarcastice pot justifica.
Uite ce-i, Nora, o ntrerupse Carlotta. Eu v propun ca imediat dup
ncheierea acestei sesiuni s dm publicitii mesajul lui Falkenstein, nsoit
de detaliile existente, n plus, ca acceptul respectiv s fie considerat un vot
oficial de ncredere n mine, de acord?
Susin a doua propunere, ncuviin Nora.
Perfect! Acum mai e necesar s irosim timp preios, dezbtnd
propunerea, ori putem supune la votj ca s trecem la chestiunile cu adevrat
importante?
La vot! La vot! La vot! l"
Mulumesc, oameni buni, aprob Carlotta, iar Nora se aez nvins.
Da" pentru propunere, nu" mpotriv.
Monitorul central din spatele ei se activ, contabi-liznd voturile
delegailor care apsau pe butoanele Nu" sau Da". Peste treizeci de
secunde, rezultatul fu 99 la 4 n favoarea Carlottei. Pn aici e bine, gndi
femeia. Prin iretlicul sta, am scpat de un posibil vot de nencredere pentru
tinuirea mesajului, transformndu-1 ntr-un vot pentru difuzarea lui public.
Primul hop a fost trecut."
Revenind la problema noastr, vorbi ea cu glas tare, Falkenstein va
ajunge aici peste vreo optsprezece zile. Protocolul intereselor cere s-i
acordm permisiunea de asolizare, iar bunul sim ne impune s-1 lsm s-i
susin punctul de vedere n faa unui organism sau a unei persoane oficiale.
Deoarece am votat deja c la sfritul sesiunii vom da publicitii tot ceea ce
tim, propun s decidem cine se va ntlni cu Falkenstein i care va fi tactica
adoptat de acest organism politic. Exist obiecii?
Nimeni nu contest. Lipsit de partide politice, ParlaImentul pacifican nu
obinuia s dezbat lucrurile nelese de la sine.
8^0 lum pe rnd, i spuse nervoas Carlotta. Mai
Inti, toate mputernicirile pe care le pot obine, apoi problema
tacticii."
A dori s sugerez ca persoana care se va ntlni cu
I Falkenstein s fie mputernicit doar s transmit ceea ce vom stabili
azi, fr s dein mandatul de a discuta, fr votul n unanimitate al
parlamentului, probleme ce se labat de la poziia stabilit.
Calea rspunsului evaziv, continu ea n gnd. Nu pot negocia, sunt cu
minile legate, exprim doar voina guvernului."
Exist alte preri?

Consola i se lumin cu o duzin de cereri de nscriere la cuvnt. Pur i

simplu la ntmplare, numi pe Jarvis Tatum, un Biat Bun de la Munte, voinic
i rocovan, din Cordi.
N-ar trebui s hotrm strategia, nainte de a-1 decide pe purttorul
de cuvnt? ntreb Tatum.
Hopa!"'
Ideea nu-i rea, coment Carlotta, totui nu mi se pare util. N-ar fi
preferabil ca purttorul de cuvnt s fac parte dintre cei care-i vor impune
punctul de vedere n privina strategiei recomandabil este o persoan
neutr, reprezentnd un consens. Ca atare, decid ca prima s fie problema
reprezentrii, iar a doua cea referitoare la strategie.
Se auzir cteva murmure nemulumite, totui preedintele deinea
dreptul incontestabil de a hotr ordinea de zi, iar n chestiunile de procedur
nu exista posibilitatea apelrii la votul de nencredere. Totui ar fi bine s nu
exagerez cu autoritatea", i ddu seama Carlotta si, spernd c nu va fi
necesar s se autopropun ca reprezentant a Pacificei, rosti:
Atept propuneri n privina reprezentrii. Dintre solicitrile de pe
consol, l admise pe Ian
Palacci, un fermier din Columbia. Alegerea fcuse fcut aleator;
deocamdat nu ndrznea s dea cuvntul vreunui delegat recunoscut ca
susintor al ei.
[ntre dou lumi 65
Propun un grup din trei persoane, ncepu Palacci.
I Un delegat reprezentnd eventuala majoritate n problema strategiei,
un delegat reprezentnd eventuala minoritate i preedintele, dac dorete
acest lucru.
Carlotta reflect cteva clipe. Nu constituia chiar ceea i dorise ea,
totui era corect, att n esen ct i n apa-Iren.
Nimeni nu putea ridica obiecii serioase si, n acelai op, formula putea
sluji destul de bine scopului ei.
Preedintele susine propunerea, aprob ea. Alte ^ugestii?
Dou luminie se aprinser. Lu cuvntul Warren uilder din Thule.
Propun ca n loc s numim un grup de contact, s-1 Invitm pe
doctorul Falkenstein s se adreseze direct Paramentului.
Fir-ar al dracii'!
Douzeci de luminie clipir pe consol. Carlotta le nor i rspunse ea,
ncercnd s-1 ncoleasc pe Guil-er:
Sesiune nchis ori deschis?
. deschis, cred.
Carlotta ddu cuvntul Catherinei Buhl din Gotham, a crei lumini se
aprinsese imediat dup rspunsul lui Guilder, spernd c femeia avea alt
prere.
Chiar dorim ca individul acela s se adreseze ntregii planete, fr s
tim mcar ce va spune? ntreb Buhl. Chiar atta ncredere are acest
parlament ntr-un savant transcendental?
Ah. . atunci nchis, mormi Guilder, n rse-tele generale.

{{^ ^ jMfw"^"
^IBIIIIIIIBMIHIIIIIIIIIM
NORMAN SP1NRAD
Pe consol plpiau alte beculee. Carlotta alese tot o delegat ce
intervenise dup rspunsul thuleanului Nora Willmington, pe care putea
conta c se va opune oricrei tentative de tinuire.
Ideea de a invita orice extraplanetar pentru a se adresa unei sesiuni
nchise a parlamentului este nemaiauzit, respingtoare i, cu siguran, nu
va determina dect o absolut justificat nemulumire public! n plus, de abia
am votat s punem capt disimulrilor n aceast privin!
Rsunar strigte de aprobare general, i Carlotta simi c putea risca
s-i dea cuvntul Cynthiei Cronyn, dei, aceasta era n general identificat cu
administraia Madigan.
Cer s punem la vot propunerea delegatului Palacci!
Cererea fu susinut de douzeci de membri ai Parlamentului. Carlotta
manevrase din nou s se voteze ceea ce dorise, de aceast dat fr s se
implice n mod direct.
Perfect, ncuviin ea. Da" pentru aprobarea propunerii, nu" pentru
respingerea ei.
Voturile fur 72 pentru, 31 mpotriv, o diferen nu att de mare ca
anterior, totui depind majoritatea de doi la unu.
Propunerea a fost aprobat, rosti preedintele. Trecem la formularea
de propuneri privind modul cum va fi instruit grupul de contact.
Acum ncepe blciul", adug ea, n gnd.
Royce Lindblad i croi drum spre locul su din primul rnd, ncercnd
s fie ct mai puin remarcat; schimb doar o scurt privire furi cu Carlotta,
n timp ce vorbea delegatul Maravitch.
.surse demne de ncredere indic faptul c prelungirea duratei vieii
chiar pn la trei sute de ani a [fost obinut de.
Royce urmrise pe consola de reea din biroul su uvntrile privind
mandatul grupului de contact. Fusese doar pe jumtate atent, pregtind
comunicatul oficial de pres i pe cel de rezerv, ns i se prea c delegaii
ncepuser s se repete. Cele trei opinii fundamentale se cristalizaser n
decursul primei ore, iar ceea ce se petrecuse n urmtoarele dou ceasuri nu
reprezentase dect o plvrgeal redundant.
Probabil c o treime din vorbitori era, aidoma lui Maravitch, fascinat
de celebrele reuite ale tiinei transcendentale. Cine n-ar fi dorit s triasc
secole, s poat teleporta instantaneu materia, s-i regenereze organele
afectate, i toate celelalte? Faciunea pro-Institut argur menta cu hotrre i
presupunea cu senintate c societatea pacifican era suficient de puternic
pentru a nu deveni o satrapie de facto a transcendentalilor.
O alt faciune, destul de mare, era obsedat de Rzboiul dintre Roz i
Albastru, dei n actuala ecuaie politic nu exista nici un factor femocrat.
Delegaii respectivi echivalau un Institut pacifican de tiin Transcendental
cu implicarea inevitabil n conflictul existent i susineau ncpnai
ndeprtarea nedoritei prezene a lui Falkenstein. n mod ciudat, cei mai muli

erau brbai. Royce avea senzaia c, de fapt, ei se temeau nu att de

nfiinarea unui Institut de tiin Transcendental, ct de rspunsul femocrat
pe care presupuneau c "lffvhi aceasta l va strni; ca i cum s-ar fi ndoit de
capacitatea masculilor pacificani de a-i menine, n faa unui atac femocrat,
actualele poziii de egalitate social. Chestiunea i prea oarecum nonmasculin lui Royce, ba chiar, ntr-un mod straniu, o ponegrire a
pacificanelor. Cu toate acestea, realitatea rmnea c ei aveau s voteze
linia dorit de Carlotta. Uneori, strategiile politice adun laolalt tovari
neateptai.
Restul delegailor, cei ale cror voturi trebuiau cti-gate, era prins la
mijloc. Ei voiau ceea ce le oferea Heisen-berg, dar se temeau de o posibil
implicare n Rzboiul dintre Roz i Albastru. Royce avu impresia c, n esen,
doreau o tiin transcendental fr savanii transcendentali, refuznd pur i
simplu s cread c aa ceva ar fi fost imposibil.
Royce mai avea i senzaia c nimeni nu pricepea adevrata problem:
linia pe care avea s-o adopte campania mass-media pus deja n micare de
el.
.o planet care refuz s se nroleze n primele rnduri ale
progresului tiinific va deveni n mod inevitabil o societate n stagnare,
populat de nostalgici congenitali.
Discuiile continuau ntruna, fr un rezultat evident. Deocamdat,
Carlotta se mulumea s le prezideze, fr a-i fi exprimat punctul de vedere,
cu toate c o declaraie hotrt din partea ei ar fi nclinat balana ctre
preedinte, iar iretlicul ar fi funcionat perfect dac ar fi transformat totul
ntr-un vot de ncredere pentru ea. Oare i lsa pur i simplu s oboseasc.
sau dorea s evite prezentarea punctului de vedere personal?
Asta s fie? se ntreb Royce. Nu vrea s-i dezvluie poziia, pentru ai ntri autoritatea n negocierile care vor urma?" intre dou lumi 69
Prinse cuttura Carlottei i nclin uor capul, ntr-un semn subtil pe
care doar femeia l putea identifica. Ea i rspunse printr-un gest identic,
plec ochii spre consola delegailor, apoi l fix insistent cu privirea.
Aha! pricepu brbatul. Dorete s-o fac eu." Fr tragere de inim,
aps butonul, nscriindu-se la cuvnt. Nu avea s fie prima dat cnd fcea
jocul Carlottei i nici prima dat cnd i sprijinea o linie politic pe care n-o
agrea ntru totul. Se ntreb ns dac ceea ce avea s spun erau chiar
cuvintele dorite de preedinte.
Are cuvntul ministrul mass-media.
Royce simi atenia delegailor concentrndu-se asupra lui cu o
intensitate mai mare ca de obicei, n mod normal, ministrul mass-media era
al doilea personaj ca influen n guvern, chiar i dac nu s-ar fi aflat n relaii
intime cu preedintele. Fiind cel mai apropiat aliat politic al Carlottei i
amantul ei, Royce lua cuvntul de obicei dar nu ntotdeauna att n
numele administraiei Madi-gan, ct i al ministerului su. Reprezenta cea
mai influent combinaie posibil din politica pacifican.
n calitatea mea de pacifican, ncepu Royce, trebuie s fiu de acord
cu cei care doresc ca planeta noastr s beneficieze din plin de avantajele

tiinei transcendentale. Doar un nebun nu i-ar dori s-i tripleze durata

vieii, s-i amplifice simurile i s obin controlul absolut asupra ntregului
mediu nconjurtor. Pacifica ar trebui s se bucure de toate aceste
cunotine.
Fcu o pauz scurt, permind unui murmur prelung s se
rspndeasc prin aul i lsndu-i pe delegai s aib timp s-o priveasc pe
Carlotta, care ncerca fr prea iip m mare succes s-i ascund
nemulumirea. Royce chicoti n barb era un truc retoric vechi de cnd
lumea.
n calitatea mea de brbat, relu el, trebuie s fiu de acord cu cei
care doresc s evite implicarea cu orice pre n imbecilitatea Rzboiului dintre
Roz i Albastru!
Rsunar cteva aplauze, totui cei mai muli dintre delegaii prezeni
erau derutai de aceast aparent schimbare de poziie. Singur, Carlotta
prea c-i pricepuse inteniile.
n calitatea mea de delegat, trebuie s fiu de acord cu cei care, chiar
dac sunt sau nu de partea femocratelor, se tem de distrugerea societii
pacificane de ctre un Institut de tiin Transcendental.
Murmurele de nedumerire se fcur din nou auzite. Pn i Carlotta l
privea pe Royce ncruntat, strduindu-se s neleag unde voia s ajung.
Perfect, i spuse acesta. Am rezumat cele trei tendine i am reuit s fiu de
acord cu toate."
Dac toate acestea par confuze, continu el, ei bine, aa i sunt. E ca
i cum am dori ploaie pentru recoltele noastre, dar nici n-am vrea s ne ude.
i aici ne confruntm cu un paradox similar. Deosebirile de preri nu se
manifest ntre noi, ci de fapt n interiorul fiecruia.
Se opri din nou, simind c ndeprtase tensiunea dezbaterilor i-i unise
pe toi ntr-o comuniune emoional, contopind n persoana sa punctele de
vedere divergente. Acum, delegaii ateptau, spernd ca el s rezolve
paradoxul; chiar i Carlotta prea gata s-i soarb urmtoarele cuvinte, de
parc n-ar mai fi contat pe Royce pentru a-i sluji scopul tactic, ci pentru a
soluiona o dilem real din sufletul ei.
JTRE DOU LUMI 71
Cu toate acestea, i nspri brbatul glasul, n calitatea mea de
ministru mass-media, mi este foarte clar poziia pe care trebuie s-o adopte
acest parlament. Exportul realizat de Pacifica prin intermediul Plasei
reprezint cheia continuei noastre prosperiti. tirile din Galaxie",
emisiunile noastre de divertisment i modalitile singulare de transport ne
asigur o balan extrem de favorabil n privina plilor interstelare, oferind
n mod direct sau indirect locuri de munc pentru aproape un sfert din
totalul populaiei adulte. Pentru a-i putea permite s achiziioneze produsele
noastre de pe Plas, alte planete sunt nevoite s exporte doar tiin i
tehnologie, dndu-ne astfel posibilitatea s ne pstrm stilul de via cu care
ne-am obinuit.
n absena comerului liber, interstelar, de tiin i tehnologie, este
posibil ca economia bazat pe Plas s se prbueasc, iar ntr-un asemenea

caz, noi am pierde cel mai mult.

Ridicndu-se n picioare, Royce ncepu s gesticuleze n mod deliberat,
pentru a conferi cuvintelor mai mult dramatism:
tiina transcendental nu-i prezint cunotinele pe piaa liber a
Plasei, spuse el fr ocoliuri. Ea le folosete nu ca obiect de schimb, ci drept
arm politic, prin care s realizeze un monopol al principalelor descoperiri
stiinifico-tehnologice. Preul cunotinelor ei nu se msoar n credite
interstelare, ci n pierderea autonomiei politice. Dac transcendentalii
reuesc s-i ating elul final, comerul liber interstelar va fi distrus, iar Pci^BP
HPP P^BIMP B^^^W fica va plti un pre greu, prin criz economic i
omaj n mas.
Brbatul se aez, nconjurat de furioase murmure de aprobare, n
privina aceea, nici un delegat din aul nu putea fi de alt prere! Chipul
Carlottei era inexpresiv, dei privirea cu care l cercet prea cumva
buimcit. Femeia tia acum c Royce i oferise ceea ce ea i dorea din
punct de vedere tactic; o fcuse ns abtndu-i pe delegai de la poziia pe
care ea o considera esenial n privina votrii propriei sale linii politice. Iar
Royce i ddu seama c era posibil ca preedintele s nu fie prea ncntat de
acest lucru.
De aceea, ca ministru al mass-media, eu susin c, dac n-ar exista
un Rzboi ntre Roz i Albastru sau o ideologie femocrat, Pacifica nu trebuie
s fac nimic care s susin, indiferent n ce fel, practica monopolist a
tiinei transcendentale. Ca atare, propun ca grupul nostru de contact s
primeasc mandatul de a-i spune lui Falkenstein c suntem interesai s
cumprm, la un pre rezonabil, orice cunotine este el de acord s ne
vnd, dar ceea ce vom cumpra va deveni produs de vnzare pe piaa liber
interstelar. De asemenea, un Institut de tiin Transcendental va trebui s
fie condus conform legislaiei pacificane insistndu-se asupra legilor de
acces la mass-media. Iar dac Falkenstein nu este de acord s se conformeze
acestor condiii, s prseasc imediat sistemul solar!
Izbucnir aclamaii decente, totui spontane.
Susinem propunerea! Susinem propunerea
HMBBT1B. BT IHHHHT
' ^P^fl^fl^^^MpPpIP'Pflwjlfl "lW ' fl'
IHIfPnpppIPpiHHpplIiffliiUPpBPI^fl^'- ntre dou lumi
Zeci de delegai solicitar trecerea la vot. Royce zmbi, mulumit, spre
Carlotta, tiind c redefinise cu abilitate -problema, oferind o propunere
creia nimeni nu putea s i se mpotriveasc serios, iar apoi s mai spere c
va rmne n funcie. Sesiune nchis sau nu, se gndi el, a fost un discurs
dat dracului i o s trimit canalelor de tiri nregistrarea lui servete perfect
scopului nostru".
Carlotta solicit linite, arbornd o expresie impenetrabil.
Dac nu exist obiecii, rosti ea sec, sugerez s j'otm propunerea
ministrului.
Bineneles, nu apru nici o obiecie, i propunerea fu aprobat cu 80

pentru i 23 mpotriv. Apoi, spre surpriza lui Royce, el nsui fu ales s fac
parte din grupul de contact, n calitate de reprezentant al majoritii de
opinie, alturi de Carlotta i Lauren Golding din Condi, re-prezentnd
minoritatea; surpriza era pricinuit de faptul c ministrul mass-media era
considerat, de obicei, umbra preedintelui.
Brbatul ncerc un rar sentiment de mndrie presant, vznd c
delegaii i recunoscuser ntr-o asemenea msur existena ndeprtat. Pe
de alt parte, Carlotta reuise s evite adoptarea unei poziii explicite, aa
nct, acum, el reprezenta n mod public poziia ei, iar ea rmsese total
neimplicat, servind supus consensul parlamentar obinut de brbat. Prea
greu de desluit cine era marioneta i cine ppuarul.
napoia lor, discul soarelui la apus era retezat de linia berfect dreapt a
orizontului vestic, iar suprafaa oceanu lui avea un luciu auriu tot mai
ntunecat. Carlotta Madi-gan sttea gnditoare n cocpitul deschis al lui
Golden Goose i-1 privea pe Royce navignd spre Lorien. Ici-colo, uruitoare
cu capetele strecurate ntre penele galben-strlucitor de pe piept, moiau pe
valurile mici. La babord, ht departe, cocoaa transparent a unui mare
pntecos sclipea straniu n amurg.
Afundndu-se n noapte, planeta prea linitit, iar Royce aducea cu un
biea, complet absorbit de sarcina delicat a obinerii unei viteze maxime
din briza uoar. Carlotta i asigurase din partea Parlamentului mandatul pe
care-1 dorise, iar neateptata alegere a lui Royce n grupul de contact i
oferise un control binevenit i neateptat de eficient. Corabia statului i urma
drumul prin apele agitate, aproape la fel de lin ca i Golden Goose, ce luneca
pe suprafaa linitit a oceanului. Cu toate acestea, ceva anume tulbura tihna
momentului, la un nivel profund, la care Carlotta nu-i putea cupla
mecanismul contient al gndirii, iar eludarea aceea fcea disconfortul cu
att mai enervant.
Totul se referea, cumva, la Royce. Brbatul fusese att de ncntat de
sine, etalndu-i n asemenea msur triumful de taur, nct ea nu avusese
cum s-i refuze aceast cltorie lent, trtul pn la Lorien cu ajutorul
pnzelor. n tot cazul, nu reprezint prea mult de ndurat de dragul
turaului meu detept, i spuse femeia. Mai cu seam dup ce mi-a fost de
un att de mare folos astzi."
Brusc i ddu seama c tocmai asta o tulbura. Nu navigaia cu pnze,
felul cum Royce manevrase aprobarea propunerii. Iar apoi, modul cum
construise comunicatul l _. 75 j de pres n jurul discursului su. Manipulase
parlamentul laa cum ar fi navigat cu o barc, folosind vntul i Jlunecnd,
fr necazuri, prin furtun, fr ca mcar s I nfrunte adevrata problem, ci
fornd trecerea prin l ea.
Dac acest Falkenstein este un marinar al politicii, ca i Royce? Dac
ne pclete pe toi i accept condiiile j pe care Royce le-a considerat
inacceptabile? Dac spune l da indiferent ce ar nsemna asta de fapt
cum vom Iputea replica noi prin nu. mai cu seam dup ce Royce i
identificat n mod public cu poziia pe care am adoptat-o? >J-ar fi fost oare
mai bine s fi obinut un nu rsuntor supra principiului enunat, chiar dac

victoria s-ar fi Obinut mult mai strns dect prin acest consens splesitor,
totui ambiguu?"
Royce ns decisese n numele ei. Acionase unilateral bi, cel puin
acum, aprea n mod public drept exponentul strategiei pe care tot el o
crease. Carlottei nu-i plcea acest aspect inedit al relaiei lor politice. Pentru
a fi sin-er, nu era ncntat nici de sine. Ce naiba, Carlotta ladigan, se
ntreb ea pe jumtate n serios, eti cumva o bripto-femocrat? Tovarul
tu trebuie ntotdeauna s ptea la doi pai n urma ta?"
Chiar crezi n tot ceea ce ai spus azi, Royce? ntreb.
El o privi atent.
Vreau s zic: dac Falkenstein accept condiiile din propunerea
noastr? Atunci cum ne mai putem opune unui Institut de tiin
Transcendental?
"W
n primul rnd, chicoti brbatul, eu cred c ansele respective sunt
nule. n al doilea rnd, dac s-ar ntmpla s ne accepte condiiile, ce vezi ru
n a avea un asemenea institut?
Ce?!
Cum adic, ce? izbucni Royce. Vorbesc serios. De ce s nu
beneficiem de tiina transcendental, dac o putem obine fr
compromisuri politice, fr ingerine n modul nostru de trai i fr a-i ajuta
pe transcendentali s-i menin monopolul? D-mi un singur motiv!
Pi. . m rog, e o reacie instinctiv, btu n retragere Carlotta,
neizbutind s-i explice nici mcar ei mpotrivirea. Adic cine i-ar dori
Rzboiul dintre Roz i Albastru?
Bine, dar dac Falkenstein ne accept condiiile, ceea ce ns nu se
va ntmpla cum am putea fi implicai n Rzboiul dintre Roz i Albastru?
Dimpotriv, asta ar ajuta s se pun capt blestemiei leia. n absena unui
monopol al tiinei transcendentale, nu mai exist motivaia rzboiului. S-i
spun sincer, asta a wea s vd ntmplndu-se. Tu nu?
A. , ba cred c da, replic distant femeia. Mi se pare c sunt puin
cam nervoas. n subcontient, m scie ceva n legtur cu Falkenstein,
asta e tot.
Mda., mormi Royce i i ndrept din nou atenia asupra velelor i a
oceanului.
Cnd primele stele ale nopii ncepur s rsar pe cerul tot mai
ntunecat, cei doi continuau s rmn distani, pierdui n propriile gnduri.
intre dou lumi
Situaia respectiv o tulbura pe femeie, care i nl privirea spre
bolta nopii. Cinstit vorbind, ura obiectul ce se ndrepta ctre ei l detesta cu
o patim ce depea orice raiune politic. I se prea c Arkologia Heisenberg
i adumbrise deja viaa personal.
Doctorul Roger Falkenstein simea c se afl n faa unei misiuni ce
putea reprezenta un important punct de inflexiune pe curba urctoare a
istoriei umane. Sau, dac el ddea gre, un punct de discontinuitate al
hiperbolei aflate n permanent ascensiune.

Suind cu tubliftul pe axa mare a lui Heisenberg, din cabina sa, aflat pe
puntea 12, spre sala de informare de pe puntea 2, Falkenstein travers nou
puni tipice ale Arkologiei, pe care n-o considera nici vehicul, nici cmin.
Trei dintre puni nu erau altceva dect depozite de fiine omeneti:
rnduri suprapuse de module de Somn Adnc, unde majoritatea locuitorilor
Arkologiei i petreceau n anabioz anii dintre activitile utile, fcnd din
lungile lor viei un ir nentrerupt de experiene trite la cel mai nalt nivel,
prin nlturarea perioadelor de plictiseal i ateptare.
Ca efect secundar al accesului direct la anabioz, unde att
metabolismul corpului ct i amintirile puteau fi ncremenite ntr-o clip
suspendat n afara timpului, n vreme ce anii obiectivi ori chiar secolele se
scurgeau neobservate, punile rezideniale ale Arkologiei erau, n majoritate,
strict funcionale. Cabine spaioase dispuse n cerc nconjurau puul central i
tublifturile, ntrerupte doar ici-colo de grdinie simbolice. Coloritul era variat,
ns n general se foloseau nuane primare puternice: alb, auriu i suprafee
metalice tonuri calculate pentru a vitaliza mintea i nsuflei spiritul, evitnd
n acelai timp, n mod deliberat, nuanele specifice solului, care, psihologic
vorbind, ar fi simulat vegetaia sau suprafeele plane-lare. Pn i tablourile
din cabine, frescele din zonele publice al Arkologiei i motivele cerurilor"
artificiale de deasupra fiecrei puni erau aproape toate dedicate astronomiei
aglomerri stelare, gigani gazoi, vrgai, guri negre stilizate sau nove
orbitoare. Majoritatea vegetaiei fusese strict limitat la punile hidroponice,
unde cuvele se niruiau n rnduri regulate, iar plantele ofereau hran, furaje
pentru animale i oxigen; combustibil pentru metabolismul omenesc, i nu
narcotic pentru suflet.
Inima psihic a unei Arkologii consta din punile laboratoarelor, puntea
calculatorului i cea a comunicaiilor, ultima legnd toate institutele
planetare i toate Arkologiile ntr-o cultur unificat, despre care cu adevrat
se putea spune c era galactic, cel puin ntr-un sens incipient. Homo
galacticus evoluase n cele din urm pn la punctul unde nu mai avea
nevoie de simulri psil hologice ale trecutului su planetar, tot aa cum
oamenii aflai pe planete nu mai erau nevoii s triasc n simulri ale lumii
arboricole din care coborser ndeprtaii lor strmoi.
i-acum suntem pregtii pentru urmtorul pas, i spuse Falkenstein,
ajungnd la puntea 2. Soarta m-a ales s fiu nodul forelor evolutive,
instrumentul instantaneu al procesului ce ne-a purtat specia din copaci ctre
stele i care asediaz acum ultimele frontiere ale universului dezvoltat n chip
natural. Acum trebuie s evolum dincolo de evoluia nsi ori s ne
cufundm din nou, inevitabil, n nmolul primordial".
Sala de informare era o ncpere circular, cu tavanul boltit; o mas
alb i rotund ocupa centrul odii, mocheta avea o nuan cenuiu-deschis,
iar pereii preau o ntindere bleu-pal lipsit de orice mbinare i ntrerupt
doar de monitorul unui calculator i de un difuzor. Aici, accesul la calculator
era activat strict vocal, astfel nct Arkmintea putea participa la discuii
aidoma oricrui alt collegue.
Plafonul n form de cupol era de fapt un display uria, ce putea fi

opacizat pn la un gri perlat odihnitor sau iluminat, cu o imagine abstract

corespunztoare, de ctre programele de art, ori, aa cum se ntmpla
acum, preschimbat ntr-o fereastr" ctre spaiul din exteriorul ecranuluiinerial al Arkologiei.
Globul gigantic al Pacificei atrna deasupra mesei: o sfer printre ale
crei volburi de nori se ntrevedeau culori verzi, brune i albastre
strlucitoare, totul suspendat n l Coleg (franc.).
intre dou lumi i bezna permanent a spaiului presrat cu stele. La
ambii poli scnteiau calote polare albe. Imensul corn ncovoiat al principalului
continent, Columbia, adpostea n conca-vitatea lui jumtate din vasta
Insularia, ce aducea cu un pumn de nestemate verzui azvrlite peste oceanul
azuriu, spre est. Marele Fluviu Albastru i afluenii si se distingeau perfect,
aidoma unei reele de vine albstrii, acoperind esurile verzi-aurii din rsrit.
Partea vestic a Columbiei era strbtut, exact prin mijloc, de Sierra
Cordillera, nvemntat n verde pe versanii apuseni, delimitnd cafeniul
ofilit al pustiului interior. La amplificarea optic folosit, pn i Gothamul
plpia vizibil lng delta Marelui Fluviu Albastru, precum o achie de metal
Strlucitor, care rsfrnge intermitent razele soarelui. Uriaa sfer de
deasupra domina n mod autoritar ncperea. Era n mod palpabil o planet
vie, gigantic, nverzit_ i cu permanenta i lina nvolburare a formaiunilor
de nori albi organic; respira, nendoielnic nsufleit.
n jurul mesei albe, stteau cinci brbai i o femeie, arlos Miranda,
ofier de legtur, fusese trezit din Somnul Adnc n urm cu un an, pentru ai ncepe cartul (regulamentar. Ceilali patru specialiti fuseser deteptai
Btunci cnd Heisenberg intrase n sistemul solar pacifican, locmai n scopul
de a funciona drept consilieri pe durata Disiunii: Lar Dalton, psihopolitician,
Henry Eisen, eful olectivului de Cercetare Actualizat; Winston Cornelie,
knalist istoric, i Artur Polichev, consilier juridic.
Laolalt, cei cinci brbai reprezentau vrfurile a cinci Jirecii de Lucru,
cuprinznd fiecare cte douzeci de nembri i nfiinate n mod special pentru
a rezolva toate spectele misiunii pacifice. Brbaii din ncpere i ofe^f i^CP ^PW n^P' n|IHP|P
TlllP reau lui Falkenstein acces la o serie de informaii asupra
planetei, mult mai profunde dect cele deinute de pacifi-canii nii.
Celor cinci li se aduga Mria. Soia directorului general era una dintre
puinele femei absolvente ale unui Institut de tiine Transcendentale,
specialitatea Extrapolare care nu avea o relevan imediat pentru misiune.
Psihopoliticienii determinaser ns c un grup de negociere so-soie se
gsea n sincronizare optim cu matricea psihologic pacifican. Un singur
ambasador plenipoteniar ar fi oferit ideologia democratic a planetarilor, iar
o echip de experi ar fi putut s le strneasc paranoia, indicnd mult prea
precis totala lor inferioritate tiinific, n plus, balana puterii sexuale pe
Pacifica se nclina uor n favoarea femeilor dei pacificam! nii reprimau
acest adevr, pstrndu-1 imediat sub nivelul completei contiine de sine
de aceea se recomanda n mod expres o delegaie echilibrat din punctul de
vedere al reprezentrii sexelor.

n plus, Falkenstein tia c lucra mai bine asistat de Mria era unul
dintre puinii brbai norocoi care aveau o nevast de un asemenea nivel
intelectual i ar fi adus-o cu el indiferent de analiza psihopoliticienilor.;
Perfect, rosti el, aezndu-se lng femeie i salutndu-i pe toi cu o
privire rapid. Aceasta va fi ultima noastr ocazie de a repeta scenariul,
nainte ca eu i Mria s coborm pe planet. Arkminte, nregistreaz, te rog,
Mria, te rog, rezumatul!
O expresie ciudat strbtu pentru o clip trsturile regulate ale soiei
sale enervare, mndrie. poate ambele. Iritarea fiindc era tratat precum
un elev la exame nul oral, iar mndria pentru c i se acordase statutul de
aghiotant al directorului general, care din ntmplare era chiar soul ei.
Motivaiile lui Falkenstein erau i ele complexe. Dorea s se asigure c Mria
stpnea n detaliu scenariul, ns n acelai timp, voia s-i asigure pe ceilali
de competena ei. n ciuda extrapolrilor fcute de psihopoliticieni, continua
s existe o oarecare reinere n a ncredina unei femei o asemenea
responsabilitate, iar faptul c Mria era soia lui nu fcea dect s sporeasc
nivelul ambiguitii.
Roger i cu mine, ncepu crispat Mria, vom negocia cu o delegaie
format din preedintele Carlotta Madigan, ministrul mass-media Royce
Lindblad i Lauren Golding, delegat al Bieilor Buni de la Munte, care
reprezint fraciunea minoritar favorabil poziiei noastre. Lindblad este
amantul i aliatul politic al lui Madigan, ca atare, aceasta deine controlul
efectiv asupra delegaiei.
Corecie, interveni Eisen. Lindblad a propus moiunea aprobat de
parlamentul lor i tot el a vorbit n principal n numele administraiei. Madigan
a evitat s adopte o poziie public. Exist posibilitatea ca ministrul s fi
acionat independent.
Mai mult ca sigur c a fost o tactic special din partea preedintelui,
insist Dalton. Relaia lor personal coincide cu modul pacifican dominant al
superioritii femeii i Lindblad nu i s-a opus niciodat n probleme politice
importante.
Totui, din punct de vedere istoric, ministrul mass-media pacifican a
fost de fiecare dat o figur politic bucurndu-se de o independen
semnificativ i aflat frecvent n opoziie cu preedintele, observ Cornelie.
Situaia actual reprezint ns o anomalie i de aceea analizele
istorice nu.
Mria i zmbi scurt lui Eisen.
Harry, faci o analiz psihopolitic sau de fapt consideri greu de
digerat conceptul unei figuri politice dominant feminine, ntr-o societate
egalitarist?
Brbatul se mpurpura la chip. Falkenstein rse, dar nimeni nu-1 imit.
Amnuntul e lipsit de importan, rosti el. Ceea ce intereseaz este
faptul c Parlamentul pacifican a dispus, cu o majoritate covritoare, ca
delegaia s resping un Institut de tiin Transcendental, folosindu-se de
termeni rezonabili. Indiferent dac decizia a fost sau nu aranjat de Madigan,
ea trebuie s urmeze instruciunile parlamentului. Mria, te rog, continu de

aici.

Ca urmare, Arkmintea a prevzut eecul aproape sigur al

negocierilor, relu femeia pe un ton sec; profesional. Chiar dac Lindblad sau
Madigan s-ar altura pe neateptate lui Golding i delegaia ar accepta
propunerea noastr, parlamentul trebuie s-o ratifice, iar n ipoteza unui vot
imediat aceast propunere ar fi, cu siguran, respins. Ceea ce ar nsemna
sfritul misiunii noastre.
Corecie, vorbi Polichev. Dac Madigan se pronun n favoarea
Institutului, iar dup aceea parlamentul se opune, ar urma un vot de
ncredere la nivel planetar.
Dac preedintele ctiga, se alege un nou parlament, care mai mult ca
sigur va vota de partea ei.
Un mers al evenimentelor pe care, practic, Ark-minte l apreciaz
drept imposibil, mormi Falkenstein. V rog, ne putem menine pe direciile
principale ale scenariului? Mria.
Aadar, cnd propunerea noastr va fi refuzat, trebuie s evitm o
confruntare imediat. Vom solicita un rgaz, pentru a le studia
contrapropunerile, ntre timp, vom cere n mod oficial permisiunea de a
rmne pe orbit n jurul Pacificei, n mod politicos i rezonabil. Arkmintea
consider c delegaia Madigan nu ne poate refuza cererea fr s rite un
vot de nencredere pentru nclcarea unui simplu protocol galactic.
Mria surise, tiind c prezentase corect lucrurile.
n felul acesta, se ncheie prima faz a scenariului.
Foarte bine, ncuviin Falkenstein. Poate c ar fi bine s privim puin
mai departe i s clarificm faza a doua. Artur, vrei s-rni reaminteti
momentul nceperii ei?
O dat ce permisiunea de a rmne pe orbit a fost difuzat ctre
mass-media de pe Pacifica, ea nu mai poate fi contramandat dect prin
votul Parlamentului, sublinie consilierul juridic. Pentru siguran, s zicem de
pe o zi pe alta.
Moment n care invoc articolul 12, capitolul trei, din Constituia
Pacifican., interveni Falkenstein.
Capitolul doi, Roger, l corect Polichev. Nimnui" n mod clar,
formularea nu exclude extra-planetarii nu i se poate refuza un canal public
de reea i nici cumprarea de timp de acces pe canalele de pia liber. Se
excepteaz motivele de intenii criminale recunoscute juridic, precum i
propaganda de rsturnare, prin mijloace ilegale, a guvernului pacificau sau a
Constituiei."
N-o s le convin, dar vor fi nevoii s-o nghit, spuse Dalton.
Trecnd peste respectarea strict a legilor, pacifcanii sunt de-a dreptul
fanatici n privina accesului liber la mass-media este ceva similar forei
psihice a unui precept religios, i vom prinde n capcana propriilor lor
convingeri adnc nrdcinate.
Falkenstein btu nervos darabana cu degetele pe mas.
Totui, pot vedea o hib n faza a doua, remarc el. O dat ce
invocm chiar Constituia lor, nu ne pot refuza accesul la mass-media, fie, dar

asta nu le va conveni. Nu le-ar veni atunci mai simplu s ne revoce

permisiunea de a rmne n sistemul lor solar? Arkminte, te rog, extrapolare!
Conform actualului scenariu, aizeci la patruzeci negativ, se auzi
glasul reinut i linititor al calculatorului.
Insuficient, se ncrunt Falkenstein. Cum putem spori ansele la
minimum 75-25 n favoarea noastr?
Prin politizarea imediat a subiectului, propuse Dalton. n termeni
psihosexuali locali.
Explic!
Imaginaia tiinei tranStendentale este una de dominan
masculin.
M-ntreb de unde s-a ajuns la ideea asta? murmur Mria, iar soul
ei o privi furios.
. ca urmare a propagandei femocrate, continu Dalton, fr s-o ia n
seam. Lauren Golding este un aa numit Biat Bun de la Munte", din Sierra
Cordillera, unde societatea local e aproape integral masculin i
predominant homosexual. Orice aluzie referitoare la faptul c alungarea
noastr reprezint o ncercare feminin de a suprima liberul acces la ideile
unei societi dominant masculine va determina acolo un puternic sprijin
politic pentru noi si, oricum, se pare c vom avea votul su.
Dar dac faciunea masculin homosexual ne va sprijini n mod
fi, votul ei nu va fi anulat de la sine prin unirea mpotriva noastr a
lesbienelor de pe Pacifica? l ntrerupse Mria.
Dalton se ncrunt iritat i privi ctre Falkenstein, solicitndu-i ajutorul.
Pot continua.? ntreb el, cu rceal.
Lar, ea a atins, ntr-adevr, un punct sensibil. coment directorul.
Nu chiar, replic psihopoliticianul, oftnd. Mria, uii c pe Pacifica
exist o societate supus unei subtile dominaii feminine. Aceasta nseamn
c, ntruct lesbie-nele sunt complet integrate n actuala structur a puterii,
nu exist un echivalent feminin al subculturii homosexuale masculine din
Sierra Cordillera. n plus, fiind vorba de o societate dominant feminin, nu
exist presiuni psi-hopolitice spre lesbianism i, ca atare, ecuaia
demografic nu este echilibrat. Surse ters nspre femeie -Acum, pot reveni
la principala idee a subscenariului?
Mria nu-i rspunse, totui Falkenstein putu s simt o anumit
rezisten a femeii, ce prea doar periferic legat de acest punct tehnic
mrunt.
S continum, urm Dalton, dup un stnjenitor moment de tcere.
Ne putem bizui pe votul lui Golding. n felul acesta, personajul asupra cruia
trebuie acionat este Royce Lindblad. mprietenii-v cu el. Adresai-v
masculinitii lui. Tratai-1 ca pe egalul lui Madigan ori chiar ca pe superiorul
ei inerent. Cutai s-i ndeprtai unul de cellalt, astfel nct Lindblad s nu
susin eventuala propunere a lui Madigan de a ne alunga imediat. Chiar
dac se va ajunge n faa Parlamentului lucru de care m ndoiesc dac
majoritatea delegaiei se va opune preedintelui va exista suficient
divizare politic nct s se amne, pentru cel puin o sptmn, un vot care

s lmureasc lucrurile, n acest timp, echipele noastre de psirzboi se vor

concentra s lege subiectul expulzrii de cel al libertii de acces la massmedia. Dup care, va fi prea trziu ca s ne mai alunge.
Mie nu-mi place, interveni Mria, cu chipul nsprit. N-ai nici un pic
de minte, Lar?
Totul e conform parametrilor psihosexuali pacificam, replic brbatul
cu blndee.
M refer la limitele decenei umane, se rsti Mria.
Ne aflm n rzboi, coment morocnos Falkenstein, iar miza e
total. tii care-i alternativa. Arkminte, te rog, aprecierea succesului ultimei
variante de scenariu!
83 la 17, favorabil.
n cazul sta, s-a hotrt!
Roger.
Ajunge, Mria! izbucni directorul. Decizia a fost luat!
Mucndu-i buza inferioar, soia i plec privirile, n ciuda
incontestabilei ei inteligene, se pricepea s complice lucrurile, precum orice
femeie.
n lumina spuselor lui Lar, continu mai calm Falkenstein, mi se pare
c ar fi util s stabilim o baz politic n Sierra Cordillera, pe toat durata
campaniei pe termen lung a psirzboiului. Nu i-am putea convinge pe
pacificani s ne ngduie ct timp ne aflm pe orbit asolizarea n scopuri
umanitare, a unui grup redus de oameni de-ai notri? Ei nu tiu nimic despre
societatea transcendental, i cu siguran c mentalitatea planetar va fi de
acord cu aa-zisa nevoie a coechipierilor notri de a prsi Arkologia, ca s
miroas florile.
Ideea e bun, ncuviin psihopoliticianul. ncercai s i-o sugerai lui
Golding, astfel nct s cread c i-a aparinut chiar lui. O invitaie personal
din partea circumscripiei sale electorale. ceva de genul acesta. Apoi, n cele
trei luni pn la sosirea misiunii femocrate.
Aici m tem c avem o mic problem, glsui Miranda. Nava
femocrat i-a ntrziat frnarea. Extrapolrile indic faptul c vor trebui s
pstreze valoarea de patru g, ceea ce nseamn c o s ajung aici n ase
sptmni. Probabil c-i pstreaz majoritatea personalului n anabioz i
piloteaz automat sau cu un echipaj de voluntari la minim.
La naiba! murmur Falkenstein. Destul de puin. Va s zic tiu c
suntem aici?
Ofierul de legtur strnse din umeri:
S-ar putea. Codificm noi transmisunile tahionice, totui fasciculele
de tahioni sunt direcionate. Este posibil s fi detectat transmisiuni codificate
ndreptndu-se ctre Pacifica i s fi tras concluzia corect.
n tot cazul, noi aa am aflat ce intenionau ele, i spuse Falkenstein.
Planck a interceptat transmisiunile codificate ale unei nave femocrate
ndreptndu-se cu vitez maxim ctre Pacifica, atunci cnd pn la planet
mai aveau de mers nc opt ani. Cu dou accelerri destul de dure, prin
apropierea unor guri negre, plus ecranul inerial, pe care femocratele nu-1

au, le-am luat-o nainte. Iar acum descoperim c avem doar ase sptmni
de manevr nu trei luni!
Asta nseamn c trebuie s modificm faza a treia a scenariului?
vorbi el, cu glas tare.
Adic s le spunem de la nceput pacificanilor c o misiune
femocrat se gsete pe drum i s transformm imediat nfiinarea
institutului nostru ntr-o micare anti-femocrat?
Da.
Dalton cltin sceptic din cap.
Poate c ar fi o soluie util pe termen lung, reflect el, dar dac nu
acionm destul de rapid, s-ar putea s fim nevoii s-o facem oricum, dup
sosirea lor. Totui n fazele etapelor unu i doi, asta n-ar face altceva dect s
transforme problema alungrii noastre n problema evitrii Rzboiului dintre
Roz i Albastru", cum i se spune prin partea locului. Atunci, cei de aici se vor
pronuna, ntr-o majoritate zdrobitoare, pentru evacuarea noastr i a
femocratelor de pe Pacifica. Winston.?
Sunt ntru totul de acord, ncuviin analistul istoric. Dac pacificanii
afl de misiunea femocrat, ne vor expulza imediat, ca s le poat trata i pe
femocrate n acelai mod. Implicarea ntr-un conflict ideologic reprezint un
adevrat blestem pentru planet.
Lsndu-se pe spate n scaun, Falkenstein suspin.
Deci respectm scenariul original, inclusiv n faza a treia. Dac
femocratele apar nainte de a reui noi s ntemeiem un institut, ne prefacem
la fel de surprini ca i pacificanii i o s vedem atunci cum putem modifica
faza a patra. Lar, ar fi totui bine ca oamenii ti s-i nceap lucrul imediat,
innd seama de ipoteza asta. Oricum, ase sptmni de libertate de
micare e mai bine dect nimic.
Aa-i, aprob Dalton.
Aa ar fi bine, replic directorul. Cred c edina poate lua sfrit.
Arkminte, oprete nregistrarea.
n vreme ce experii prseau ncperea, Falkenstein se relaxa n
scaun, lsnd capul pe spate astfel nct uriaa imagine a Pacificei de pe
cupola de deasupra lui i acoperea cmpul vizual: un complex organic vast i
intim sinergie, de elemente geografice i ecosisteme, materie, energie i
micare.
Ce descurajant de complicat este o planet vie, se gndi brbatul. De
exemplu aceasta, cu orbita ei aproape circular i cu nclinarea minim a axei
anotimpurile i sunt uor de prezis, totui nici un model de Arkminte n-ar fi
extrapolat faptul c mamiferele nu vor aprea niciodat n acest context.
Adugind aici i o cultur omeneasc receptiv, complexitile se multiplic
exponenial, la fel ca i incertitudinile."
Societatea pacific prea conceput aproape cu rutate, n aa fel nct
s maximizeze nesigurana i s minimizeze prezicerile. Curentele globale i
gseau instantaneu expresia politic prin democraia electronic. Balana
psihosexual era att de complicat i de ambigu, nct niciodat pacificanii
n-o nelegeau cu adevrat. Exista o 'saturare mass-media total, de

diversitate maxim, parial controlat de guvern i parial constituind un

desvrit haos de mode i capricii.
Dei Pacifica se gsea n centrul psihic i economic al Plasei MassMedia Galactice, dei dintr-un anumit punct de vedere planeta meninea
sistemul atavic al guvernelor planetare separate, reunindu-le ntr-o stabilitate
dinamic si, simultan, static, n ciuda iscusinei nentrecute a pacificanilor n
artele mass-media, cu toate c reprezenta aadar culmea evoluiei umane
anterioare, consiliul decisese, cu mult timp n urm, s nu intervin pe
aceast planet blestemat. Existau prea multe incertitudini pentru a se
putea garanta succesul, iar un eec ar fi fost n stare s transforme lumea
aceasta, agresiv de neutr, n cel mai periculos duman imaginabil.
Acum ns, i spuse Falkenstein, n-avem de ales." Femocraia nu era
dect o fundtur evoluionist, un fenomen patologic ce avea s se
prbueasc din pricina propriilor contradicii interne, i asta cu mult naintea
zorilor adevratei ere galactice, ns dac ideologia femo-crat ar fi ajuns s
domine planeta care, la rndu-i, domina Mass-Media Galactic. Brbatul se
nfiora. Prin intermediul Pacificei, femocraia putea prelua, n doar cteva
decenii, stpnirea lumilor populate de oameni, ntinzndu-se precum o
metastaz galopant; n mai puin de un secol, ar fi aruncat ndrt cu o mie
de ani evoluia uman.
Iar acum Pacifica devenise o int femocrat. Suntem silii s ne
nfruntm cu ele aici. Iar eu sunt omul aflat n punctul de rscruce a evoluiei.
Fiecare gest al meu poate decide viitorul speciei."
Falkenstein cltin cu tristee din cap. N-a fi cerut sarcina asta, dar,
ca s fiu sincer, nici n-a fi dorit s ncap pe minile altuia."
Te rzgndcsti, Roger?
Neobservat, Mria apruse napoia lui i se oprise acolo, cuprinzndu-i
cu braul stng sptarul scaunului. Instinctiv, brbatul i ndrept spatele,
adopt o nfiare serioas i-i alung toate gndurile sceptice.
n ce privin? ntreb, crispat.
n privina interveniei, din motive politice, ntr-o relaie personal,
rspunse Mria. La urma urmei, cum i-ar plcea dac cineva ar aplica asupra
noastr un scenariu similar?
Falkenstein ridic ochii, privindu-i trsturile regulate i fr vrst,
chipul pe care-1 cunotea i l iubea de o jumtate de veac.
Acel cineva ar da gre, nu-i aa?
Femeia art din cap spre imaginea Pacificei, care-i domina.
Cei de acolo nu sunt tu" i eu".
Noblesse oblige? rosti el sardonic.
Poi spune i aa.
Chipul lui Falkenstein se nspri. Sper c ncrederea pe care mi-o pun
n capacitatea ta de a funciona optim n misiunea asta n-a fost greit,
Mria, gndi el. Sper c mndria i iubirea nu mi-au ntunecat judecata."
Nou ne revine o obligaie mult mai mare. Ce valoare ar avea
distrugerea unei relaii personale fa de catastrofa unei Pacifice femocrate?
i dac relaia aceea ar fi a noastr, Roger? Ochii brbatului se

mblnzir, dar, n compensaie, faa lui deveni o masc a nenduplecrii.

tiu ce ai dori s spun, rosti el. ns amndoi cunoatem adevrul,
nu-i aa?
Mria i feri privirea, aintind-o asupra podelei. Falkenstein i atinse
tandru mna i continu:
Putem privi i altfel lucrurile. Royce Lindblad n-a ajuns nc la o
deplin maturitate. Este atunci greit s-1 supunem unui asemenea test?
Dac relaia lor nu poate supravieui tendinei lui spre egalitate i
independen politic, mai putem vorbi cu adevrat despre distrugerea unei
legturi importante?
l Nobleea oblig (franc.).
Femeia l privi n ochi. Cuvintele i nghear pe buze. Cltin din cap i1 srut uor pe obraz.
Bnuiesc c ai dreptate, Roger, vorbi ea cu glas supus. Tu vezi
lucrurile n perspectiv i n profunzime. Ca ntotdeauna.
Falkenstein o btu uor pe dosul numii, ntrebndu-se de ce simpla
recunoatere de ctre ea a adevrului l tulbura ntr-att.
n tot cazul, alctuiesc o pereche impresionant, i spuse Carlotta
Madigan, n timp ce ea, Royce i Laurel Golding i conduceau pe Falkensteini,
departe de reporteri, de-a curmeziul pajitii i apoi n vil. ntrebarea este: o
pereche de ce?" nalt, grizonat i cu o siguran de sine aproape teatral,
mbrcat ntr-un costum ultramarin cu guler nalt, croit aidoma unei strvechi
uniforme militare, pentru a-i sublinia autoritatea, doctorul Roger Falkenstein
prea lipsit de vrst. Putea s aib cincizeci, o sut cincizeci sau o mie
cincizeci de ani. N-ar fi fost greu de crezut c ochii aceia strlucitori,
indescifrabili, asistaser la scurgerea unor secole ntregi. Soia lui era croit
pe acelai calapod: zvelt, cu trupul neatins de ani, dar cu ochii btrni, purta
un taior verde avnd o croial similar; doar culorile dife rite ale vesmintelor
celor doi precizau c, de fapt, niciunul nu avea uniform. Poate c inuta
femeii nu era chiar la fel de semea, n mod aproape deliberat, merseser
tot timpul umr la umr, tratndu-se mereu ntre ei ca egali, totui doar
brbatul rspunsese reporterilor. Faptul corespundea reputaiei dominant
masculine a tiinei transcendentale, cu toate c, aparent, cei doi se
strduiau, oarecum stngaci, s contrazic imaginea respectiv. Ei bine, pe
Pacifica va trebui s faci mult mai mult de-att, maimuoiule", gndi Carlotta,
recunoscnd cinstit, n sinea ei, c directorul general al lui Heisenberg i
displcuse instinctiv i din capul locului.
i conduse prin holul de la intrare al Vilei Koma, apoi suir cele dou
paliere pn la grdina de pe teras. Dei nchirierea acestei reedine putea
prea absolut ntmpltoare, ea reprezentase rezultatul unor calcule politice
atente. De pe teras, turnurile, cupolele i podurile Gothamului de-abia se
zreau ctre nord-vest, peste oceanul azuriu i linitit, dincolo de insuliele
nelocuite. Vila Koma se gsea ndeajuns de aproape de Gotham pentru ca
gazdele s nu poat fi acuzate c-i ineau pe savanii transcendentali, fr
mijloace de comunicare, ntr-un ungher izolat, totui destul de departe pentru
ca restriciile asupra numrului reporterilor s par rezonabile. Ca un gest de

ospitalitate personal, Royce dorise ca discuiile s se desfoare pe Lorien,

ns aa ceva ar fi fost exact genul de identificare cu delegaia
transcendental pe care Carlotta hotrse s-1 evite.
n jurul unei mese cu buturi fuseser instalate cinci fotolii din lemn
bongo, sub o ferig-umbrel aflat ntr-un ghiveci uria.
Carlotta i servi pe toi cu vin frapat, din plutifructe. Se aezar; Golding
sorbi imediat o nghiitur prelung, iar Royce se juca cu paharul, fr s bea.
Falkenstein ignor vinul, panorama, briza i ncercrile de conversaie
preliminar, privind la preedinte, cu ochi inexpresivi, n ateptarea startului
oficial al negocierilor.
Nu sunt chiar sigur de unde s ncep, rosti Carlotta dup ceea ce
pru o interminabil confruntare de priviri. Adic: e puin cam stnjenitor. Noi
tim de ce ai venit aici, iar dumneavoastr cunoatei poziia guvernului
nostru.
i probabil c noi toi tragem nite concluzii false, replic Roger
Falkenstein, cu un surs prietenos care o nfiora pe Carlotta. Se pare c
dumneavoastr considerai c un Institut de tiin Transcendental ar
reprezenta un fel de amestec n treburile interne.
Dumneavoastr susinei contrariul? interveni
Royce.
Falkenstein i ndrept spre el zmbetul prefcut:
n nici un caz asta nu reprezint intenia noastr. Savanii
transcendentali nu se consider pe ei nii o naionalitate sau o ideologie, ori
chiar o entitate politic. Noi suntem cercettori tiinifici i dascli nimic mai
mult. i propunem doar nfiinarea unei universiti pe Pacifica. Vom
transmite cunotinele noastre studenilor pacificani, i vom educa pe
localnici n domeniul tiinelor, transcendentale, iar n cele din urm i vom
nva pe pacificani s conduc singuri institutul i vom prsi definitiv
planeta. Dumneavoastr vei rmne cu un institut n stare de funcionare,
capabil s ridice nivelul tehnologic i tiinific, echipat corespunztor pentru a
ntreprinde pro priile-i cercetri la frontiera cunotinelor umane i condus n
ntregime de personal indigen. Brbatul ridic nevinovat din umeri: De ce-ar
trebui s v simii ameninai de aa ceva?
Mie mi se pare inofensiv, coment Golding.
i absolut altruist, replic sarcastic Carlotta. Roger Falkenstein nl
spre ea o sprincean ntrebtoare.
Mai exact, ce ctig avei dumneavoastr? rosti femeia.
Ah, neleg, rse Falkenstein. Nu avei ncredere n aparenta absen
a unui profit personal. Corect! n realitate, noi avem mult de ctigat dac
definim n mod corect acest noi".
i care ar fi definiia corect?
Omenirea, rspunse brbatul schind un gest larg, de mbriare.
Specia uman. Destinul nostru comun. De fiecare dat cnd ntemeiem un
nou institut, ctigam colegi. La urma urmelor, tiina nseamn un vast
colectiv. Cu ct mai muli oameni lucreaz la limita frontierelor tiinei, cu
att rasa umari, considerat ca ntreg, progreseaz mai rapid. Toat lumea

are, de-aici, un profit personal. Sistemul nostru de institute combin

aspectele cele mai utile ale diversitii i totodat ale efortului comun.
Fiecare institut se bizuie pe unicitatea geniului de pe planeta sa, ns toate
sunt legate ntr-o reea de schimburi informaionale libere i instantanee, n
felul acesta, nu exist repetri inutile ale unor cercetri, iar efortul total se
cumuleaz ntr-un tot mai mare dect suma prilor sale.
Pune-o pe pine i d-i-o lui Rugo s mnnce! i spuse Carlotta. Se
topete n minte, nu pe degete!" Cu toate acestea, Royce fu cel care
ntrerupse vorbele mieroase ale directorului general.
Pare la fel de grozav ca darurile magilor, domnule doctor
Falkenstein, vorbi el. ns dac acesta e scopul dumneavoastr real, de ce nu
valorificai aceste cunotine prin intermediul Plasei? De ce nu v vindei
tiina i tehnologia n mod liber, ca toat lumea? Sau, dac suntei chiar att
de altruiti, de ce nu le difuzai n mod gratuit?
Aa, tovarul meu!" i spuse Carlotta, aruncndu-i o cuttur
piezi, de apreciere, pe care brbatul pru s-o ignore. Pentru o clip, masca
lui Falkenstein se fisur, totui acesta i regsi rapid sigurana prietenoas.
Ne-ar plcea s putem face aa ceva, oft el. Cu siguran, ar uura
mult elul nostru suprem. Din nefericire, asta ar nsemna o culme a
iresponsabilitii.
Chiar aa?
Chiar aa. Cunotinele tiinifice pe care le deinem n chiar
momentul de fa ar putea genera dezastre, dac-ar ncpea n minile cui nu
trebuie. De exemplu, am putea dac am dori s ne reproducem exclusiv
prin clonare, ba chiar s mbuntim clonele din punct de vedere genetic.
Ce-ar face femocratele cu aceast tiin? Poate c ar elimina complet
masculii speciei ori mai ru ar.produce o specie subraional de sclavi.
Sau s lum Arkologiile. Ele pot parcurge distanele interstelare cu cincizeci
la sut mai rapid dect navele obinuite, iar ntr-o bun-zi, sperm noi,
cercetrile n acest domeniu vor duce la punerea n practic a propulsiei
superlu 101 minice, permind oamenilor s ajung de la o stea la alta n
cteva sptmni, nu n ani de zile. Aa ceva poate determina apariia
adevratei societi galactice, urmtorul pas al evoluiei umane. ori
inimaginabilul.
Inimaginabilul? repet Golding.
Pentru ntia dat, Falkenstein prea cu adevrat sin- *. cer.
Posibilitatea ca oamenii s porneasc iari rzboaie ntre ei, opti
el. Rasa uman i-a ncetat permanentele confruntri armate doar atunci
cnd guvernele planetare au devenit un standard politic. Nu deoarece
contiina omeneasc ar fi evoluat, depind posibilitatea acestui tipar de
comportament sinuciga, ci pentru c distanele dintre sistemele solare,
cltoriile ce necesitau ani de zile au fcut din rzboi o imposibilitate
logistic. Dac ns ar beneficia de propulsie superluminic i dac ar deine
actualele noastre posibiliti de clonare i inginerie genetic, suprapunndule psihopatologiei femo-crate, nu s-ar putea ca o armat de amazoane,
amplificat genetic, s atace planetele ndeprtate? Iar ntr-un asemenea

caz, restul omenirii n-ar fi silit s recurg la fora armelor pentru a contracara
ameninarea? i dac un asemenea rzboi galactic ar fi purtat cu mijloacele
pe care le stpnim noi astzi, probabil c ne-am distruge ca specie.
Cunotinele astrofizice ne permit s transformm sorii n nove. Am putea
crea molime crora nu le-ar supravieui nici un fel de protoplasma.
Brbatul tcu. Brusc, briza pru mult mai rece, i parc nici nu sufla
dinspre ocean.
Vedei aadar, relu el, c nu putem, pur i simplu, s ne mprtiem
cu generozitate cunotinele, splndu-ne pe mini de consecine.
WW
Chipul rocovan al lui Lauren Golding plise n mod nefiresc. Glasul su
rsuntor se stinsese ntr-o oapt aprobatoare:
Are dreptate.
Domnule doctor Falkenstein, rosti ezitnd Carlotta, nu sunt sigur c
nu tragei nite concluzii uor pripite. Am senzaia c privii restul rasei
umane ca pe-o aduntur de copii idioi.
Bineneles c facem doar nite extrapolri, vorbi pentru prima dat
Mria Falkenstein. n asta i const problema. De-a lungul istoriei omeneti,
tiina a fost rupt de politic i moral, de lucrurile fundamentale. Savanii
au produs tiin i putere, le-au considerat pe ambele neutre din punct de
vedere etic, apoi au ntors spatele consecinelor. Noi ns credem.
Nu credem", o ntrerupse Roger Falkenstein. Noi tim.
. noi tim c realitatea reprezint un ansamblu unitar de materie,
energie, timp i gndire. Prin urmare, extrapolrile psihosociale i politice
constituie un domeniu de interes tiinific tot att de valid ct i astrofizica
sau ingineria genetic, ntruct toate sunt aspecte aflate n interconexiune
ale aceleiai unice.
Pare a fi vorba de nite chestiuni foarte profunde, vorbi Carlotta, i
poate c aa i sunt. Nu vd ns nici o legtur cu subiectul discutat:
insistena transcendentalilor de a limita accesul la cunotinele lor, n loc de a
le pune la ndemna rasei umane.
elul nostru final este de a pune tiina transcendental la ndemna
rasei umane, interveni Falkenstein. Nimeni ns nu poate deveni savant
transcendental fr s j NTRE DOUA LUMI 103 priceap ntregul, fr s-i
dezvolte o contiin transcendental. Exact asta facem n Institutele noastre.
Absolvirea unui Institut de tiin Transcendental nseamn alturarea la
fria interstelar a cunotinelor umane evoluate, care transcede
naionalismul planetar sau abloanele mintale, cutnd s ridice treptat
nivelul ntregii rase umane. De aceea construim Arkologii pentru c ne
considerm ceteni ai unei viitoare societi galactice, care va transcende
parametrii cunotinelor evoluate, n mod natural, pe planete.
Directorul general o privea pe Carlotta, totui fumtoarele sale cuvinte
prur ndreptate spre Royce:
De aceea nu permitem dect absolvenilor Instituitului accesul
treptat la cunoatere. Dumneavoastr, ai spune o bomb cu fuziune la
ndemna unui copil inadap-itat social?

Royce i Falkenstein se privir ochi n ochi, ndelung, apoi ministrul

mass-media i ntoarse faa ctre ocean, nde un mic crd dei bzitori se
afla n imediata apropiere i rmului, scufundndu-se n cutarea petilor. Cu
toate acestea, brbatul nu prea s le vad; cuttura lui era nu [focalizat,
ci pierdut parc n deprtarea sugerat de anscendental. Carlotta decise c
lucrurile ajunseser nult prea departe.
Domnule doctor Falkenstein, ncepu ea, v-ai pus n profunzime
poziia. V-ai subliniat argumentele mod raional. Ar fi bine acum s explicitez
poziia noastr. Ne-ar plcea s avem un Institut de tiin Transcendental.
Am fi de acord s v lsm s trimitei! planet cadre de instruire. Totui,
orice Institut pacifi-an de tiin Transcendental trebuie considerat drept o
corporaie condus conform legilor pacificane. Ceea ce nseamn c orice
bagaj tiinific oferit cetenilor pacificam pe solul Pacificei devine guvernai
de legile noastre, nu de ale dumneavoastr. Mai exact, de legile noastre
privind accesul la informaie i de regulile comerului prin mijlocirea Plasei.
Absolvenii unui institut pacificri au dreptul s vnd tot ceea ce cunosc
guvernului Pacificei sau corporaiilor particulare, care, la rndul lor, pot
revinde informaiile guvernului. Orice cunotine vndute guvernului intr n
bncile de memorie cu acces public, de unde pot fi apelate n mod gratuit de
oricare cetean al planetei. Coninutul bncilor cu acces public poate fi
comercializat prin Plas, dup bunul plac al Ministerului Mass-Media.
Femeia zmbi mieros ctre Falkenstein, ncredinat c prin aceste
cuvinte i trntise, n mod evident, ua n nas.
Dac suntei de acord cu asta, facem trgul, urm ea. n caz contrar,
ne vom limita la discutarea unor banaliti filosofice.
n mod neateptat, Falkenstein nu reaciona n nici un fel. Nici surpriz,
nici enervare absolut nimic. Rmase nemicat i calm, cntrind ndelung
dictatul Carlottei.
Interesant, rosti el n cele din urm.
Interesant? l Asta-i tot ce avei de spus?
Evident, continu brbatul cu tonul su cel mai prietenos, noi ne
ateptm ntotdeauna s trebuiasc s ne conformm legilor locale.
Propunerea dumneavoastr are, firete, ramificaii complexe, att juridice ct
i filosofice. Desigur, n-o pot accepta dect dup ce vom avea suficient timp
ca s-i studiem toate implicaiile.
Ce? Cum? Carlotta fusese luat complet prin surprindere.
Adic n-o respingei? scp ea. Dup tot ce-ai spus.?
Falkenstein i surise. Ingenuu? Sardonic? Nici mcar nu putea ghici.
Se pare c diferena ntre poziiile noastre, observ el, se reduce la
problema ncrederii. Putem avea suficient ncredere n eficacitatea propriului
nostru Institut pentru a fi convini c toi absolvenii pacificam fr excepie
se vor comporta n mod responsabil la sfritul perioadei de instruire? Este
o problem profund, ce trebuie examinat cu atenie. Dac putem oferi un
rspuns afirmativ, acesta va reprezenta un important pas nainte.
Bineneles, va fi nevoie s studiem chestiunea n mod amnunit, s
consultm Arkmintea, ba chiar i Consiliul Unitii, n mod clar, subiectul

constituie un aspect al politicii de vrf i nici eu, nici colegii de pe Heisenberg

nu putem lua, n mod independent, o asemenea decizie.
Privi la Royce, apoi la Golding.
Personal, dac ar fi dup mine. Strnse din umeri i oft: Dar nu este!
Ar trebui s v putem oferi ntr-o sptmn sau dou rspunsurile, dac nu
avei nimic mpotriv, n nici un caz, nu pot sili consiliul s ia o hotrre fr a
dezbate n profunzime problemele. Totui,
| voi ncerca.
Pare rezonabil, ncuviin Golding. Ba chiar mai | mult dect
rezonabil.
Royce aprob din cap, iar Carlotta dei ar fi dorit nu reui s
gseasc nici un motiv de obiecie pe baza mandatului ncredinat de
parlament, mai ales cu un
106 _NORMAN SPINRAP
Royce i un Golding parc fascinai de mecherul acesta uns cu toate
alifiile.
S neleg atunci c ne vei mai suporta o vreme? ntreb
transcendentalul. Avem permisiunea de a rmne pe orbit?
Nu vd de ce nu, mormi morocnoas Carlotta.
Mulumim, rosti Falkenstein.
Ridic paharul de vin, sorbi i ncuviin apreciativ din cap. Se ridic
apoi n picioare, se ntinse, privi ctre ocean i inspir adnc, dup care,
descriind un mic semicerc, se opri napoia fotoliului lui Golding i bu iari
din vin. Carlotta avu impresia c asist la un moment coregrafic.
As dori s v mai solicit o mic favoare, spuse transcendentalul. tii,
noi nu apucm s petrecem prea mult timp pe suprafaa planetelor, iar
Pacifica e deosebit de frumoas. Ar fi posibil s rmnem aici peste noapte,
s ne nviorm cu aerul acesta oceanic i s amnm pn diminea
ntoarcerea pe Heisenberg?
Bineneles, rspunse Royce. Intenionasem, oricum, s v invitm la
cin, iar micul dejun nu va reprezenta o problem. Nu-i aa, Carlotta?
Sigur., murmur stnjenit femeia.
V place oceanul? continu Royce, bnd i el din pahar.
M nvioreaz, spuse Falkenstein. Eu i cu Mria ne-am nscut pe o
planet acoperit n majoritate de muni. Lanuri de piscuri nalte, acoperite
cu pduri, aer curat i mbttor, cascade prvlindu-se din cldrile glaciare.
ca s fiu sincer, afinitile mele se ndreapt ctre asemenea inuturi.
V-ar plcea n Cordi, interveni Golding, ridicnd privirea ctre
transcendental. S vedei jungla sub ploaie. soarele strbtnd bolile pdurii
n zori. n plus, avem i noi o fie lung de litoral. Nu m ateptam s v
plac munii.
N-a putea zice c suntem fcui chiar pentru viaa sub cerul liber,
rse Mria Falkenstein. Totui, unii dintre noi mai pstreaz amintiri.
Golding examina atent trupul zvelt i fr vrst al lui Roger
Falkenstein; acesta prea desprins dintr-o fotografie suplu i aristocratic, n
costumul su mulat pe corp.

 Poate c reuii s v facei timp pentru a vizita Cordii, domnule

doctor Falkenstein.
Directorul general i zmbi.
Te rog s-mi spui Roger, acum, cnd am ncheiat discuiile oficiale.
Ridicnd mhnit din umeri, adug: Mi-ar plcea s-o fac, dar m tem c pe
Heisenberg exist muli ali oameni care-ar dori i ei s-i dezmoreasc
picioarele, suind vreun munte. As putea fi acuzat c m folosesc de privilegii.
Pi, nu vd de ce nu le-am organiza o mic vacan n Cordi, replic
Golding. M rog. celor care ndrgesc munii. M tem ns c n privina
cazrii n-avem cine tie.
Falkenstein i adres un zmbet luminos.
Ar fi grozav. Lauren, spuse el. i nu trebuie s-i faci griji n privina
cazrii ntr-o or, putem asigura locuine pentru o sut de persoane. De
fapt, acesta e numrul maxim de oameni la care poate renuna Heisenberg.
O s-i coborm pe rnd, n-am dori s v copleim cu o avalan de turiti. La
urma urmei, jumtate din plcere o va reprezenta. cunoaterea modului
vostru de via.
Iar nou ne va face plcere s vi-1 demonstrm, zmbi larg Golding.
O clip! se rsti Carlotta, n sfrit capabil s descifreze manevrele
lui Falkenstein. Pur i simplu i gdil coaiele turaului sta dac nu
cumva e cu adevrat un mano. Pune la cale de-a dreptul un randezvous n
mas. Sau cel puin aa crede Golding!"
Ce s-a ntmplat, Carlotta? ntreb Golding.
Nu avem mandat s-i lsm s coboare pe planet.
Ah?! nl din sprncene Falkenstein. Bine, atunci poate c-ar fi mai
bine s renunm, Lauren, nu mi-am dat seama.
S renunm, pe dracu'! se rsti delegatul. Avem oare nevoie de
voturile parlamentului pentru a acorda ospitalitate unor cltori? Aa facei
voi, cei din Est? Ei bine, brbaii din Cordi sunt mult mai prietenoi s nunelegi altfel, Roger. Dac vrei s insiti s se voteze o prostie ca asta,
Carlotta Madigan, aa s fie, dar va urma i-un vot de nencredere!
Voiam doar.
i nchipui c nu tiu ce voiai de fapt, femeie?! Voi, esticii, nu dorii
ca vizitatorii notri s vad Cordi. n ciuda afirmaiilor tale, de fapt nu-i
consideri pe brbaii mano demni de a reprezenta planeta!
Uite ce-i, Lauren, dac m-acuzi pe mine c am prejudeci fa de
mano.
Gura, amndoi! sri Royce. Zmbii unul la altul ca nite godzille iavei tot atta inteligen. Ce-or s cread oamenii tia despre noi? Lauren,
te asigur c preedintele n-are nici urm de ranchiun mpotriva brbailor
mano. Carlotta, te compori pur i simplu prostete! Ce ru poate fi n a lsa
civa oameni de pe Heisenberg s coboare ca s miroas florile? Sper c nu
vorbeti serios cnd spui c asta-i o problem ce trebuie adus n faa
parlamentului.
Carlotta simi c obrajii i iau foc de furie, apoi de uimire si, n cele din
urm, de ruine. Niciodat Royce nu-i vorbise aa n public, i chiar n

intimitate o fcuse rareori. Desigur, avea dreptate. M-a face de tot rsul
dac a transforma o asemenea banalitate ntr-o chestiune politic!
Falkenstein i Golding n-au dect s i-o dea sub coad pn le sar capacele,
dac asta doresc", i spuse ea, apoi vorbi cu glas tare:
Scuzai-m, domnule doctor Falkenstein. A fost doar o mic
nenelegere.
Pe mine s m scuzai c, fr s vreau, am provo-cat-o, replic
amabil transcendentalul. Dac-a fi tiut.
Eu zic s dm uitrii incidentul, propuse Royce. S mergem acum i
s le oferim reporterilor ceea ce ateapt, ca s ne putem apoi relaxa nainte
de cin.
Supus, Carlotta l ls pe brbat s ia conducerea grupului, cobornd
spre pajitea unde-i ateptau vntorii de tiri. Ce m-a apucat s exagerez
ntr-att lucrurile?" se ntreb.
Cnd ieir din vil, Roger Falkenstein zmbi clduros spre Carlotta, n
beneficiul camerelor de luat vederi. Femeia i rspunse, surznd automat.
Dar oare am exagerat? i continu ea firul gndurilor. Atunci de ce m simt
att de-al dracului de sigur c am fost manipulai cu dibcie?"
Cufundat n propriile gnduri, Royce Lindblad sttea lng balustrada
terasei, privind, peste oceanul ntunecat, ctre luminile ndeprtate ale
Gothamului un irag scnteietor de nestemate, sclipind la orizontul nordestic, sub baldachinul indiferent al stelelor. Un stol de urui-toare moiau pe
valuri, la o sut de metri de mal. Ghemuii ca nite bile uriae, bzitorii
dormeau la marginea plajei nguste, plescind n rstimpuri prin visele lor
necunoscute. Luminile produse de oameni preau o inadverten, o acnee de
ngmfare pe obrazul nopii pacificane.
Reflecii profunde sau ai ieit doar s iei aer?
Roger Falkenstein venise dup el i se aezase rezemat de sptarul
unui fotoliu, privind stelele. Oare de ct timp se uit la mine? se ntreb
Royce. i ce vrea de fapt?"
Cina fusese destul de tensionat. Conversaiile se purtaser ndeosebi
ntre Falkenstein i Golding, transcendentalul mboldindu-1 pe delegatul
mano cu afirmarea interesului su pentru o cltorie prin Cordi un interes
puin credibil, avnd n vedere sursa. Mria Falkenstein intervenise ocazional
cu cte o replic, jucnd rolul soiei supuse. Carlotta clocotise de o ostilitate
bine ascuns. Royce era convins c doar el recunoscuse dedesubturile
tcerilor ndelungate ale preedintelui, ca i ncercrile sale de dialog cu
Mria i Golding. Pur i simplu, Carlotta nu-1 plcea pe Falkenstein n mod
instinctiv, iar situaia respectiv nu putea fi schimbat nici de argumente
logice, nici de dovezi ale profunzimii intelectuale sau, pur i simplu, ale
farmecului masculin.
Royce tia c i el se comportase ntr-un fel care nu-i era caracteristic
nu se implicase n conversaie, mulu-mindu-se s respecte rezerva
personalitilor i ncercnd s-i delimiteze propriile reacii de reaciile
Carlottei, n privina lui Falkenstein, fr s prea izbuteasc ns.
Mai degrab m strduiesc s te definesc, rspunse el, ntorcndu-se

ctre transcendental. Carlottei nu-i placi delbc, s tii.

Nu sunt un robot, zmbi trist Falkenstein. Pot simi asta la fel de bine
ca oricare altul. Dar tu, Royce.?
Nu cunosc destul despre tine ca s pot hotr. De fapt, ca s spun
drept, nu tiu absolut nimic despre tine.
Falkenstein i se altur lng balustrad.
Pi, asta e una dintre diferenele ntre femei i brbai, nu? ntreb
el.
Oare? replic Royce, gndndu-se: Despre ce dracu' vorbete tipusta?"
Carlotta nu deine mai multe date dect tine, continu Falkenstein.
Cu toate astea, ea a adoptat o atitudine emotiv rigid, pe cnd tu nu te
pronuni deocamdat. Putem spune c ai o poziie mai nuanat fa de
nesigurana logic.
ncep s pricep de ce femocratele v denumesc Fauti faschosovini", rse Royce.
Transcendentalul se ntoarse cu faa ctre ocean, dar ochii si priveau
stelele.
Un adevr spus pe jumtate, observ el. Noi suntem mndri s ne
identificm cu Faust. La urma urmei, ce-i dorea el? Cunoaterea. Stpnirea
universului. Transcederea ordinii stabilite prin evoluia natural. Supremaia
omului asupra materiei i a minii asupra iraionalitii. Privete cerul, Royce!
Universul se ntinde la nesfrit, n spaiu i timp, iar noi suntem limitai la
cteva stele, civa ari mizerabili i un codice de parametri fizici, scrii fr
acceptul nostru i despre care nu putem spune c beneficiem n vreun fel.
Faust nu s-a mulumit cu att, dar nici noi. Privete stelele, Royce, apoi
ncearc s-mi spui c Faust n-a fost un erou.
Royce privi ndelung abisul interstelar, timpul fr sfrit, stelele fr
de numr i planetele ntinzndu-se la infinit, nc neclcate de piciorul
omului. Simea c, ntr-adevr, aceasta era realitatea, pornit din inim.
Falkenstein l purtase pe culmile proprie-i sale viziuni i dorise s-i arate
panorama. Chiar dac nu reuise pe deplin acest lucru, cel puin fcuse
efortul. Totui.
i cobor ochii de la strlucirea puternic a bolii la oceanul care
vlurea lin, acolo unde uruitoarele dormeau tihnite pe ape, ateptnd ca
rsritul soarelui s le cheme n vzduh, iar psrile, petii, reptilele i da!
oamenii se puteau ncrede n mbriarea unei lumi pe care-o numeau
cas".
i vrei s-i vinzi sufletul pentru asta, Roger? ntreb.
Falkenstein chicoti, dup care rspunse:
Partea aceea a mitului este creaia creierului primitiv. Diavoli i
demoni, zei i prooroci, lucruri interzise oamenilor. Am depit faza
respectiv, Royce. Acum tim c nu existm dect noi nine, un infinit pustiu
i alegerea noastr n privina modului cum s folosim aceste dou elemente.
Plecndu-i privirea, i zmbi lui Royce; aducea cu un frate mai vrstnic,
un brbat care, ntr-o bun zi, i putea fi prieten.

 tii, unul dintre oamenii notri a scris cndva o pies despre Faust,
iar nregistrarea cu pricina continu s se bucure de popularitate. Faust vzut
ca un erou: fr ceruri, iad, Dumnezeu ori Mefisto. Poate c ar trebui s-o
difuzm pe unul dintre canalele reelei voastre. Ne-ar explica scopurile mult
mai bine dect ar face-o discursurile seci, i cel puin ar fi ceva amuzant.
De ce nu? ncuviin Royce. Mi-ar plcea s-o vd i eu. Chicoti, apoi
adug: Ai o scuz i pentru fascho-sovinism?
Surznd, transcendentalul l amenin cu degetul, n joac:
Dac-i aminteti, am spus c e o jumtate de adevr, n societatea
noastr, brbaii i femeile sunt pe deplin egali ca ans sub aspect legal,
economic, educativ i profesional, n loc s silim realitatea s se conformeze
unui concept ideologic de asexualitate mental, noi permitem divergenelor
evoluiei naturale s ne modeleze balana psihosexual.
Nu este totui adevrat c prea puine dintre femeile voastre au
absolvit institutul?
Ba da, ridic din umeri Falkenstein. Bnuiesc c o femocrat ar
spune c asta demonstreaz caracterul ovin masculin al culturii noastre.
Ceea ce se dovedete, de fapt, este c exist ntr-adevr divergene mintale
caracteristice ntre brbai i femei.
Totui, soia ta a absolvit institutul, nu?
Suntem ndeajuns de norocoi s avem o relaie personal ce
transcende normele societii noastre. Aa cum exist i ntre tine i Carlotta,
bnuiesc.
O relaie ca a noastr?!
Mria i cu mine suntem egali un lucru rar ntlnit n societatea
noastr. Tu i Carlotta suntei de asemenea egali i asta e o raritate la voi.
Chiar aa?
Nu este adevrat? tim c, n majoritate, brbaii pacificam au
relaii, de regul vremelnice, cu femei mai n vrst i mai dinamice.dect ei.
Ei bine, da, rosti Royce nesigur. Dar. dar un adevrat taur este
stpn n dormitor, acolo unde conteaz. i s tii c noi nu suntem chiar
ceteni de rangul doi. Pe Pacifica, muli brbai dein puterea. Aici, sexele
sunt cu adevrat egale.
Cumva ns, Falkenstein l fcea s adopte o poziie defensiv, s fie
ceva mai puin dect un taur adevrat.
Serios? coment transcendentalul. Atunci de ce Carlotta e att de
reinut fa de noi?
Royce ridic din umeri.
Poi ti ce are o femeie.
Se opri brusc. Falkenstein rnjea sardonic.
Exact, ncuviin el. Femeile au tendina de a aciona bizuindu-se pe
sentimentele lor, mai mult dect o facem noi; aa-i, taurule? Lsnd deoparte
ideologia, acesta e un adevr verificabil din punct de vedere tiinific. Iar n
cazul de fa, privind strict de pe poziia unei femei, poate c instinctele ei au
dreptate.
Oare?

 Ea simte c societile noastre sunt strine reciproc. Poate c femeia

de dinapoia politicianului se simte ameninat de o cultur n care brbaii. ei
bine, se afl la conducere n urma unui proces de selecie natural. Poate c
se teme ca brbaii pacificam s nu devin mai. s zicem dornici de a se
impune, dac vor avea un contact prea ndelungat cu noi. Altfel, de ce ar fi
deranjat-o ntr-atta simpla invitaie a lui Lauren? Chiar crezi c n-a avut nici
o legtur faptul c invitaia a venit din partea unei subculturi masculine?
Desigur, totul la nivelul subcontientului.
Carlotta nu e aa, rosti oarecum trist pacificanul, dup care adug
pe un ton categoric: i nici eu nu sunt bzitorul vreunei femei!
Sigur c nu, aprob Falkenstein, cuprinzndu-1 cu braul pe dup
umeri. Tu eti ministrul mass-media, nu? Al doilea om ca putere de pe
Pacifica. Faptul c primul om e Carlotta. nu-i dect o fericit coinciden, nu?
Fr ndoial c ntr-o bun zi tu vei fi preedinte, ce zici?
Royce i miji ochii i-1 privi atent.
Ce-ncerci tu s-mi faci, Roger?
Vorbeam ca-ntre tauri, strnse cellalt din umeri, n calitatea
respectiv, doream s fii contient de nite probleme pe care le cunoti deja.
n caz c te-ar surprinde unele lucruri pe care le-ar putea face femeia ta. Ele
sunt un adevrat mister pentru noi, nu crezi? Indiferent de natura
psihosexual a unei societi, exist momente cnd o femeie are nevoie s.
fie cluzit de brbatul ei, este?
ncerci s strecori ceva ntre mine i Carlotta? mormi Royce.
Nici vorb de aa ceva! i spun doar c apar situaii cnd un brbat
trebuie s fac nite excepii. De pild, ai avut dreptate s opreti cearta
aceea ntre Lauren i Carlotta, ns dac ai fi tiut lucrurile despre care
tocmai am discutat, poate c ai fi procedat ceva mai delicat.
Aici sunt de acord.
tiin transcendental aplicat, surse Falkenstein. Acum ns ar fi
bine s m ntorc, altfel soia mea s-ar putea simi neglijat. Poate c reuim
s discutm mai trziu.
Sunt sigur c vom reui, spuse Royce.
Dup plecarea lui Falkenstein, rmase mult vreme pe teras, cutnd
s-i analizeze sentimentele. Pn atunci nu mai cunoscuse un om precum
Roger Falkenstein. Strin de planet, apropiat de un cmin pe care nu-1
putea defini n mod precis. Flegmatic, uneori evident manipulativ, dar n
acelai timp i ddea seama un brbat profund, cu sentimente autentice.
Un taur, ns nu unul adevrat. Viclean, cu toate acestea deschis, ntr-un fel
nespecific brbailor pacificam. Respingtor i, simultan, atrgtor, gndi
Royce. Oare nelege ntr-un fel cu totul greit femeile sau posed o
nelepciune masculin pe care noi, taurii, am pierdut-o?"
Un punct orbitor de luminos se deplasa printre stele: Arkologia
Heisenberg, creaia omului, micndu-se prin bezn. Un singur lucru era clar:
Falkenstein, cu viziunile lui faustiene i sfaturile freti, reprezenta forele
schimbrii, o nou constelaie pe cerul Pacificei. Iar ceva anume din Royce
rspundea cu nflcrare razelor acelei stele noi.

ncununat de ntinderea scnteietoare a calotei polare nordice,

suprafaa brun-verzuie a continentului columbian se micor rapid n hublou,
pe msur ce naveta se nal spre punctul de jonciune cu Heisenberg.
Curnd, planeta deveni un glob de ireal frumusee pe fundalul negru al
spaiului, aidoma unui giuvaier diform i amgitor de senin. Lng Mria,
Roger se relaxa n fotoliul su; un vag zmbet de satisfacie i lumin
trsturile, n felul su personal, cu o bucurie stpnit.
Mria Falkenstein era ns tulburat i nu putea identifica exact
motivul. Scenariul intrase n etapa a doua i decurgea perfect. Realitatea
urmase, cu o majoritate satisfctoare, extrapolrile. Ctigaser timp, i
asiguraser capul de pod n Cordi, i chiar invocarea legilor paci-ficane de
acces la mass-media fusese realizat, cu detaarea nonalant ce reprezenta
atuul principal al lui Roger.
Acesta ateptase pn dup micul dejun mai exact, pn n
momentul cnd trebuia s se mbarce amndoi ctre Gotham. Reporterii
plecaser, iar pe doc, sub lumi na strlucitoare a soarelui matinal, veniser
s-i conduc numai Carlotta Madigan, Royce Lindblad i Lauren Gol-ding.
Apropo, se adresase Roger lui Lindblad, putem aranja s difuzai
nregistrarea cu Faust?
Doar dac nu vrei s-o vinzi unui canal de pe piaa liber, replicase
ministrul.
Ah, nu, continuase Roger fr s ovie. As prefera s fie cadoul
nostru pentru voi. Ba chiar, m gndesc c lucrul cel mai bun ar fi s
nchiriem cu totul un canal s zicem pentru vreo trei luni pe care ne-ar
plcea s v artm multe i ne-am simi mai bine dac le-am oferi gratuit, n
loc s-o facem pentru un ctig.
Lindblad pruse doar n mic msur surprins.
Pi. mda, asta ar fi chiar problema ministrului mass-media.,
murmurase el.
Carlotta Madigan,ns se nvpiase la chip.
Ce tot spunei? se rstise ea. N-am negociat aa ceva!
Poate c v-am neles noi greit legislaia? o privise blajin Roger.
Rmsesem cu impresia c, prin Constituie, se garanteaz dreptul oricui de
a cumpra timp de emisie pe reeaua mass-media. N-am crezut c asta
reprezint o chestiune politic. Greesc cumva?
Lindblad i Madigan schimbaser priviri. i-am spus eu?" preau s
zic ochii brbatului. Oare el prevzuse micarea?
Cred c n-ai fost ctui de puin sincer cu noi, domnule doctor
Falkenstein, rostise Madigan, pe un ton evident ostil.
Cum adic? se interesase transcendentalul, ct se poate de inocent.
Cnd am acceptat s rmnei pe orbit pn ce vei lua o decizie,
n-am anticipat c vei folosi perioada respectiv pentru a pompa propagand
n reea! Dac-am fi tiut.
Ei bine, eu, cnd am fost de acord s v examinez cu cea mai mare
atenie propunerile, n nici un caz n-am anticipat c vei nclca propria
voastr Constituie, inter-zicndu-ne accesul la mass-media, replicase sec

Roger.
Asta-i chiar.
Carlotte, dar este dreptul lui, conform Constituiei, intervenise
Lindblad.
Madigan se ntoarse nfuriat.
Nu cumva iei aprarea vicleniei steia, Royce?
Nu iau aprarea nimnui, rspunse morocnos Lindblad. Pur i
simplu, i atrag atenia c n-avem alternativ legal.
Strnse din umeri, parc adugnd un nerostit: i-am spus eu c aa o
s se ntmple!"
Chiar n-avem?! 7 Domnule doctor Falkenstein, dac insistai s
folosii Constituia mpotriva noastr, v putem anula permisiunea de
rmnere pe orbit.
Nu fr un vot oficial din partea parlamentului, precizase Golding. i
dup ce anunm pe reea situaia.
Lauren, crezi c n-a risca n privina asta un vot de nencredere?
Pentru ce? Pentru retragerea permisiunii pe care deja am acordat-o,
ca un truc de ocolire a legilor de acces la mass-media, pentru c tu te temi
s-i lai pe oamenii acetia s-i susin cazul?
Madigan se rsucise ctre Lindblad, cutnd parc ndrumare, o
reasigurare a propriei poziii. Aa cum Roger m caut deseori pe mine", se
gndise Mria Falkenstein, nelegnd att neplcuta poziie personal a lui
Lindblad, ct i sentimentul de frustrare al preedintelui.
nainte de a vorbi, Lindblad se uitase ntrebtor spre Roger.
E o cauz pierdut, Carlotta, zisese el. Dac ntr-a-devr am fost
pclii, e o treab bine fcut.
Madigan pruse c-i nbu cu greu o replic dur. Privindu-1 pe
transcendental, l salutase ironic:
Felicitri, domnule doctor Falkenstein. Ca de la un animal politic la
altul.
V asigur c n-a existat nici un vicleug, minise acesta, ct se poate
de ingenuu. Regret dac o mic nenelegere a creat o asemenea impresie.
Cum s nu., comentase femeia.
Dup aceea, Roger dduse mna cu cei trei pacificam. Golding i-o
scuturase cu entuziasm; Lindblad ceva mai rezervat, totui aparent fr
ranchiun. Madigan ns abia i-o atinsese, parc temndu-se s nu se
contamineze de vreo boal cumplit.
Deci aa ne-am impus punctul de vedere n faa conducerii politice a
Pacificei, se gndi Mria Falkenstein. Le-am manipulat legile, structura
psihosexual, subcultu-ra homosexual, totul dup un scenariu bine construit
de echipele experilor, ajutate de Arkminte. De fapt, ce anse aveau
mpotriva noastr? i nu este dect nceputul. O s le construim un Institut de
tiin Transcendental, iar problema dac l vor sau nu nici mcar n-o s
intre n ecuaie. Dar este necesar s-o facem, continu femeia n gnd, pe
msur ce planeta se micora tot mai mult dincolo de hublou. De asta sunt
sigur. Este necesar i numai spre binele lor. Cnd misiunea femocrat a

pornit ncoace, independena i autodeterminarea pacificane au devenit

simple iluzii."
Cu toate acestea, Mria vzuse pe planet ceva care-i adumbrea
sigurana printr-o empatie neclar. Vzuse o femeie conductoare i un
brbat care-o servea, dar n acelai timp ntr-un fel de neneles rmnea
egalul ei. ntr-un mod oarecum distorsionat, situaia respectiv reprezenta
imaginea n oglind a relaiei existente ntre ea i Roger. Mai mult dect orice
alt brbat, Roger o trata ca pe-o fiin independent i un egal intelectual,
ntr-adevr, el conducea, dar asta era valabil i pentru brbaii de pe
Heisenberg. n felul acesta, femeia se trezea identificndu-se cu Royce
Lindblad, consortul preedintelui pacifican.
ns Carlotta Madigan era o femeie puternic i inteligent care
conducea nu n stilul patologic al femocratelor, ci printr-o structur
psihosexual complex, ce prea s respecte egalitatea brbailor i a
femeilor. Era o femeie care conducea brbai i femei egali ntre ei. n ciuda
tuturor diferenelor, cum ar fi putut o absolvent a institutului s nu se
identifice cu Carlotta Madigan?
Mriei i se prea c Madigan i Lindblad deineau ceva preios, rar i
poate destul de fragil. Ceva care, cel puin dintr-un punct de vedere
particular, microcosmic, era superior oricrei relaii mascul-femel vzute de
ea vreodat, inclusiv poate ale ei nsi.
tia, n mod clar i detaat, c ar fi fost o prostie s compare un astfel
de detaliu nensemnat cu necesitile politice ale unei confruntri ce ar fi
determinat, n cele din urm, cursul viitor al evoluiei umane. Dac-ar fi
exprimat o asemenea noiune n faa lui Roger, acesta ar fi considerat-o drept
dovada inerentelor limitri ale psihicului feminin.
O tulbura ns, mai presus de orice raiune, faptul c Roger fie i n
numele unei teribile necesiti politice ar fi putut distruge, pentru o cauz
superioar, acel delicat echilibru personal.
WPP
Atunci cnd cilindrul neted, lipsit de proeminene, al lui Heisenberg
apru n hublou, femeia sper c poate nu va fi necesar s nimiceasc, n
scopul salvrii pacificanilor, elementul indefinibil i preios pe care-1 simise
ntre cei doi.
i privi soul; ochii lui, pierdui n gol, cntreau viziuni personale
despre care Mria nu putea fi niciodat sigur c le mprtete pe deplin.
Poate c, n felul lor mrunt i subiectiv, i spuse ea, pacificanii ne pot
nva la rndul lor unele lucruri."
Interiorul unei sufragerii de fermieri, aparinnd unor pacificani din
generaia a doua, conform consolei de reea cu un singur monitor. Pereii
grosolani, din beton expandat, se unesc cu plafonul sub unghiuri nelalocul
lor; mobilierul cioplit din lemn pare asamblat de un astigmatic; vechi unelte
agricole terestre, murdare, sunt risipite peste tot, crend un efect ireal, de
caricatur o realitate paci-fican ce n-a existat niciodat. Marna, purtnd o
rochie cu ptrele alb-rosii, st ntr-un balansoar i urmrete pe reea o
dramolet porno n momentul de fa, se deruleaz secvena unei orgii,

implicnd o capr, un pui de godzill i civa oameni de ambele sexe. Tatl,

mbrcat ntr-o salopet de bumbac, murdar, alpteaz cu biberonul un
purcelu. Fiul st ntr-un col, construind macheta unei corbii i trgnd cu
ochiul la ecran. Din stnga, intr
_^^^ i ' _
^^1 |^^^^^^^^B|is*iWlpl! ^^BpPnPM^^^^^^HP'l' plin de
mreie Fiica, arbornd o expresie a modei gotha-mite curente pantaloni
scuri, argintii, strni pe picior i un maieu cu o singur bretea, ce expune
un sn, pictat cu o floare n jurul sfrcului.
Fiica (pe un ton scrbit): Orict ar fi de srccios, nu mai exist alt
cmin ca sta \par
Tatl: Te-ai plictisit, n sfrit, s mai joci n serialele
porno din Gotham, Lu-Anne?
Fiica (ndeprtnd finul de pe un scaun i aezndu-se delicat): Tat, de
cte ori trebuie s-i repet c eu lucrez n guvern?
Tatl: Nu-i tot dracul la? Totdeauna am spus c un cordit n public
rmne un cordit n public.
(Rnjete spre obiectiv, strnind rsete prenregistrate pe band.)
Fiica: Tat, eti incorijibil!
Tatl: Atunci nu m corija! Hi-hi-hi! (i arunc purcelul.) D-i i tu lui
Horace nite lturi!
Mama: Gura! Acum vine partea cea mai tare!
(Se leagn tot mai rapid, nainte i napoi, chicotind.)
Tatl: Vedei ce facei voi, insularii? Canalul sta de seriale porno o
transform pe biata mam ntr-o obsedat sexual.
Fiul (mngind cu gesturi obscene minerul cuitului): Pe fiecare l atinge
altceva!
Fiica (dispreuitoare): Tot i-o mai freci dinapoia hambarului, Jody?
Tatl: Blestematele astea de canale ale reelei mi-au transformat
familia ntr-o aduntur de cretini!
Mama: i-atunci tu, Hiram, de ce te uii mereu la godzillele alea care se
musc de cur?
Tatl (indignat): Aia-i o form de art btina, liar n-ai pic de respect
pentru cultur, mam? Mie mi jse pare c-ar fi mai bine dac-am avea mai mult
din alea i tiai puin din putregaiurile care se dau pe reea n ziua de azi. Ce
naiba, sunt i eu, ca toat lumea, pentru accesul liber la mass-media asta a
fcut planeta noastr aa rozav i toate rahaturile alelalte da' uite-aa,
data riitoare o s vedem femocrate cu chiloi de tabl, care i-o rag una alteia
cu morcovul i le spun femeilor noastre s aarte suspensoare. Fiica: Ce
fascist eti, tat!
Tatl: Ei bine, eu a vota pentru orice delegat care ar fface curenie pe
reea,!
Mama: Mai taci, Hiram, tu ai vota pentru capra ta! (Prim-plan al Fiului,
care-i linge vistor buzele.) Fiul: Mmmm. Femocrate cu chiloi de tabl care
i-o |rag una alteia cu morcovul.
(Prim-plan al purcelului care gui i vomit laptele.) (Prim-plan al
Fiicei, care suspin scrbit.) Fiica: n ziua de azi, toi se pricep la mass-

media! (Imaginea ncremenete i decorul fermei este nlocuit de un brbat

nalt i oache, purtnd fracul unui scamator de pe timpuri.)
Scamatorul: Da, niciodat nu poi ti ce vei vedea n continuare pe
reeaua pacifican i probabil c exist oameni, precum amicul Hiram, carear rade canalul acesta, dac-ar putea. Dar nu v temei, prieteni, graie
luminatei voastre legi privind accesul la mass-media, tiina transcendental
va reveni cu continuarea primului episod din ntemeietorul, dup acest
moment publicitar din partea Sponsorilor, adic noi \par
(i ridic ambele
mneci, dezvluind. nimic.)
Scamatorul: Dup cum se vede, n-avem nici un atu n mnec,
exceptnd cteva trucuri pe care ne-ar plcea s vi le artm. (Flutur
minile i scoate un buchet de flori, n timp ce obiectivul camerei se retrage.)
De pild transmiterea instantanee a materiei.
(Buchetul i dispare din mn i reapare instantaneu, plutind n aer la
vreun metru deprtare. Scamatorul surde ncntat.)
De asemenea, stpnirea gravitaiei. Acum v-a arta i chestia cu
viaa de trei sute de ani, oameni buni, ns ar fi un spot publicitar ta-a-a-re
lung, nu-i aa?
(Obiectivul revine pentru un prim-plan. Hainele brbatului dispar, i el
rmne gol, ducndu-i minile n fa.)
Scamatorul: Desigur, dup cum tim cu toii, nu exist magie. Doar
tiin pe care nc n-o nelegei. Dar o vei nelege, oameni buni, o vei
nelege, doar dac bineneles nu-1 vei asculta pe unul ca Hiram.
Apropo, ia s vedem dac femocratele cu chiloi de tabl o s se
materializeze ntr-adevr pe reea, ca s sar pe mo?! Sau purceluul a avut
totui ultimul cuvnt.?
Imbecilitate demn de creierul unei godzille, rosti Wenda Rentzlauf.
Noi nu suntem aa, pe continent, i n-am fost niciodat.
Cu toate acestea, Rauf Rentzlauf nu putu s nu observe c femeia deabia i inea rsul, atunci cnd suprciosul Hiram lunec i czu pe spate, n
grmada de blegar.
Evident c-i o prostie, replic el cu un ochi la ecran i cu cellalt la
soia sa. Nu-i o comedie realist. E ceva mai vechi. mi se pare c-i zice buf,
sau buf.
Ei bine, mie mi se pare vulgar.
Aa a i fost gndit.
n plus, mi se pare c-i bate joc de continentali i de ntemeietori. La
urma urmelor, ei au creat legile de acces la mass-media. i nu erau nite
fasciti sociali, cu creiere de godzill, cum e moul sta senil.
Bineneles c nu, aprob Rauf. De asta e att de amuzant. Trebuie
s recunoti c transcendentalii ia nu-s politicienii fr umor despre care
credeam cu toii.
Sigur c nu, se pricep de minune s rd de noi.
Mai d-o-n., Wenda, nu vezi c rd i de ei nii? Scamatorul la de
pe care dispreau hainele.
Probabil c ai dreptate, pufni femeia, totui eu continuu s cred c-i

un umor de calitate ndoielnic.

Pe ecran, Hiram se mpletici, se mpiedic de un porc ce guia asurzitor
i czu cu faa n lturi. Wenda i nbui un chicotit.
ndoielnic., se blbi ea. De joas calitate.
Rauf se strmb spre ea, uguindu-i buzele sub form de rt, i grohi
indignat:
n ziua de azi, toi se pricep la mass-media! Amndoi izbucnir n rs.
Ecran divizat. Roger i Mria Falkenstein stau pe o verand grosolan,
din lemn; n fundal, razele soarelui se strecoar printre coroanele verzi ale
pdurii. Cei doi soi poart cmi albe, largi, iar briza le flutur prul n mod
neprotocolar, specific aerului liber, n sfertul stng, supe l rior, al ecranului
este inserat imaginea unui brbat cu chip onest, purtnd salopeta unui
tehnician minier din Thule.
Minerul: chiar trii trei sute de ani?
Roger Falkenstein (ridicnd candid din umeri): S fiu sincer, nu tiu
exact dt de mult se poate prelungi viaa oamenilor prin aceste tehnici,
ntruct le deinem doar de vreo o sut de ani. Ca s aflm, mai trebuie
ateptat. Nu te-ar deranja s atepi trei-patru sute de ani pentru un rspuns,
nu-i aa, Jon?
Minerul (zmbind): Cred c as putea rezista suspansului. Totui, voi ce
vrst avei?
Mria Falkenstein (cochet): O doamn nu-i spune niciodat vrst.
Roger Falkenstein (jovial): Iar un domn nu ntreab niciodat. Ne-a
fcut plcere s discutm cu tine, Jon, dar acum vom rspunde altui apel.
Chipul minerului este nlocuit de o tnr ntr-o tunic roie, cu tietur
ndrznea ultima mod gotha-mit.
Tnr: M numesc Hildy Berwick i sunt proiectant n transporturi.
Roger Falkenstein: Ne bucurm s te avem n direct, Hildy.
Tnr (oarecum agresiv): i as dori s tiu pentru ce ai preluat un
ntreg canal din reea i difuzai toate emisiunile astea de divertisment?
Vreau s zic c as putea nelege nite filme documentare sau o propagand
direct.
Mria Falkenstein: Dar Pacifica de ce transmite prin Plas toate
emisiunile ei de divertisment?
Tnr (rznd): Pentru bani!
Roger Falkenstein: ns, cu siguran, i pentru c n orice om se
gsete o frm de mndrie personal. Noi toi suntem teribili de mulumii
s vedem c arta noastr aa cum e ea transcede barierele culturale.
Crezi c exist o modalitate mai bun pentru ca doi oameni s se
mprieteneasc?
Tnr (oarecum sceptic): Vrei s-mi spui c nu
I ncercai, cu toate chestiile astea, s ne convingei de ceva anume?
Roger Falkenstein: Ba ncercm. Dorim s v distrm i mai dorim s v
spunem ce putem oferi, totui desprim aceste dou aspecte, fiindc, din
cte tim noi, propaganda nseamn moartea artei. De aceea, avem
spectacole. i momente publicitare. Apropo de acestea, cred c a sosit

momentul. Ne-a fcut plcere s stm de vorb cu tine, Hildy.

Imagine integral a soilor Falkenstein zmbind cu g cldur.
Glas din off: Vom reveni la Conversaii cu
IFalkensteinii", dup acest interludiu desprins direct din tiina
transcendental.
Seamn cu oamenii, nu? ntreb Carver Brown, i vreme ce pe ecran
se derula ceva despre regenerarea arganelor.
Fratele lui, Bob, izbucni n rs:
Tu ce credeai c sunt? Draci cu coli i urechile ascuite?
Nu tiu, ridic din umeri Carver. Avusesem impresia c tipii tia
sunt. mai reci, mai puin deschii. Adic nu m-ateptam s semene aa de
mult cu noi.
Poate c nici ei nu se ateptau ca noi s le fim att de asemntori.
Dac sunt cu adevrat ceea ce par.
Cum adic? ntreb Carver, nesigur.
Bob, care vnduse un scenariu epic cu godzille, se considera un expert
n mass-media i un cinic cunosctor al culiselor.
Pi, rosti el, restul chestiilor de pe canalul sta al transcendentalilor
sunt alunecoase ca uleiul de pntecos. i nimic nu pare mai puin artistic,
dect arta cu adevrat sofisticat.
A vorbit artistul n godzille! pufni Carver, uguin-du-i buzele ntr-un
rt. n ziua de azi, toi se pricep la mass-media!
Bob se strmb dezgustat.
Exact la asta m refeream i eu, replic el enigmatic.
Prim-planul unui brbat obosit, cu ochii nroii de nesomn, ghemuit
deasupra unei console de calculator, apsnd, cu un aer dezolat, tastele.
Lumina este slab i sumbr.
Voce din off: da, cu toii avem asemenea zile cnd creativitatea refuz
pur i simplu s funcioneze, ns, dup cum a dovedit tiina
transcendental, creativitatea nu trebuie s fie la mila metabolismului ori a
vreunei muze misterioase. Amplifuri, ale cror formule sunt realizate pentru
fiecare individ n parte, v vor permite s funcionai cu maximum de
creativitate, atunci cnd dorii.
P intre dou lum
P ':' flumiup
Brbatul nghite cteva pilule. Lumina sporete, ochii' lui devin
strlucitori; i ndreapt spatele i ncepe s lucreze cu iueal i siguran.
Vocea din off: iar aceast tehnologie va fi disponibil pentru toi
pacificanii, de ndat ce Institutul va pregti ndeajuns de muli oameni ca s-o
poat pune n aplicare. Iar acum. napoi la Space Opera"!
Plan panoramic al unei flote de Arkologii, profilate pe fundalul unui
strlucitor cmp stelar. Navele sunt mpodobite cu incredibile ornamente din
bronz, ntr-un flam-boiant stil neobaroc. O orchestr execut o fug, cu
acorduri profunde un imn de triumf.
Imaginea se schimb: interiorul unei nave, puntea de comand ornat
n acelai stil ncrcat. Cpitanul, n uniform bleumarin cu fireturi de aur i

pietre preioase, i cnt echipajului:

Acum, ntr-o clipit
Pn'ca stelua s ne fie nimicit
Traversm ntinderea-nstelat.
Imaginea revine la panoramicul flotei; stele dispar i sub nave se ivete
o planet fermectoare, printre ai crei nori azurii se ntrevd fii verdesmarald i cafeniu-lutos.
Din nou, glasul de bariton al cpitanului:
Dincolo de-orice lume populat, Spre o planet propice i linitit.
Imagine de pe solul planetei: un ora de basm, ale crui turnuri de
cristal scnteiaz, cu orbitoare reflexii r multicolore, prin vzduhul purpuriu,
brzdat de fpturi bipede cu aripi aurii, ce se nal aidoma unor psri.
Baritonul cpitanului, cu un tremolo orchestral care se ridic spre
crescendo:
O ras-neleapt i fericit Departe de-a oamenilor gloat.
Purtnd doar un sort alb, Royce Lindblad sttea pe marginea fotoliului,
privind cele trei ecrane active ale consolei sale. Dincolo de uile din sticl ale
cabinei-reea, o vijelie nvolbura apele ntunecate ale lagunei Lorien,
acoperind parial, stelele, cu nori negri, amenintori, ntr-una dintre cele mai
spectaculoase manifestri ale naturii de pe Pacifica.
Nici ea ns nu putea readuce atenia brbatului la realitatea din jur.
Ecranul lui era cuplat la canalul tiinei transcendentale, unde un documentar
despre tehnica hipnonvrii lsase locul ultimului episod din Space
Opera". Displayul conectat la calculatorul ministerului afia n direct cota de
audien a canalului transcendental, care crescuse la un impresionant
treizeci la sut n clipa cnd serialul nlocui filmul documentar. Pe canalul
utilitar se proiecta profilul audienei generale a tiinei transcendentale, n
cele opt zile de cnd postul lor ncepuse s emit; ntr-adevr, graficul era
extrem de interesant.
Iniial, curiozitatea spectatorilor oferise tuturor emisiunilor de pe
canalul respectiv cam acelai procentaj de atenie: douzeci i cinci la sut.
Foarte repede ns, programele informative sczuser brusc n popularitate
orict de bine ar fi fost prezentat, propaganda rmnea propagand, iar
nivelul plictiselii pacificanilor fa de aa ceva era extrem de ridicat, ns
audiena pentru majoritatea emisiunilor de divertisment se meninuse n jurul
celor douzeci i cinci de procente, ba chiar cteva de pild Space Opera"
dovediser o cretere lent pe parcursul ultimei sptmni. Pn i
Conversaii cu Fal-kensteinii", dup ce coborse din vrful de popularitate,
prea s se menin n mod constant la nousprezece procente.
Dac 1-ar folosi drept canal comercial, se gndi Royce, i ar vinde
spaiul publicitar, ar ajunge numrul unu! Nu ncearc ns dect s
promoveze tiina transcendental si, la procentajele astea de interes, au
destul audien pentru reclame."
Se ntreb dac reclamele erau cu adevrat eficiente. Deocamdat,
sondajele de opinie artaser o cretere evident a numrului celor indecii
n privina nfiinrii unui institut, precum i o deplasare infim de la nu" spre

da". Lui Royce i se prea c transcendentalii subestimaser n mod grosolan

gusturile spectatorilor pacificam; acetia urmreau emisiunile care-i amuzau,
ns reclamele, n cel mai fericit caz, generau doar o indiferen tolerant.
O analiz riguroas a mass-media. prea riguroas. Nu explica totui de
ce dracu' spectacolele de divertisment aveau atta succes. Erau destul de
bine fcute, dar nu excepionale dup criteriile pacificane. Probabil
conineau ceva ce spectatorii nu gseau nicieri altundeva, indiferent la ce
nivel calitativ.
n privina lui Space Opera, e clar, gndi Royce. mi place i mie.
Muzica e jalnic, ns toate planetele alea ciudate i civilizaiile stranii lrgesc
perspectiva n p^ direcii cu care nu suntem obinuii." Conform bncilor de
date, se numea Science fiction", un gen aprut naintea perioadei spaiale.
Dar Tatl ntemeietor"? Strzile oraului"? Bieii Buni de la Munte"? Ce
era atractiv n acele seriale? De ce pacificanii erau att de ncntai s-i
urmreasc propriile lor caricaturi, comportndu-se ca nite goaze?
Perfect, era evident c personajele imbecile slujeau unui scop
propagandistic simplu eroii amuzani erau cu toii fasciti sociali, opunnduse ntr-un mod sau altul accesului total la mass-media. Destul de corect;
asemenea indivizi constituiau inte legitime ale satirei, ajutnd n mod
evident la popularitatea canalului tiinei transcendentale. Asta s fie tot? se
ntreb Royce. Meninerea canalului doar de dragul lui? Chestiile astea i
afecteaz pe spectatori ntr-un mod pe care eu nu-1 pricep."
Ce dracu', Royce, tot mai eti cuplat la aa ceva?
Carlotta intrase neauzit n cabin, purtnd doar o legtur n jurul
coapselor.
Brbatul de-abia nl privirea.
Hm-m. mormi el. Pur i simplu, nu-mi dau seama ce intenioneaz.
dac ntr-adevr intenioneaz ceva.
Eh, au ei nite planuri, rspunse Carlotta, aezndu-se pe sptarul
fotoliului. E clar!
Crezi? se rsuci Royce, privind-o.
Dup cte vezi, continu s trag de timp. n mod vdit, nu
intenioneaz ctui de puin s nfiineze un institut respectnd termenii pui
de noi. Au de gnd s ntoarc foaia i s ncerce o campanie politic major,
pentru un institut funcionnd dup dorina lor.
Ai desprins aa ceva din emisiuni? fcu Royce, nencreztor.
Femeia etala sursul ei de Borgia.
Am desprins-o din instinctele mele politice. S zicem c n clipa de
fa ei ne-ar respinge condiiile i ar ncepe s utilizeze canalul pentru a
convinge lumea de necesitatea unui institut funcionnd dup principiile lor.
Care crezi c ar fi reacia public, dac-a ncerca s le nchid gura, anulndule permisiunea de rmnere pe orbit?
n ziua de azi, toi se pricep la mass-media! exclam Royce, cu o
brusc nelegere.
Exact, iubitule. Deja e riscant pentru un vot de nencredere n
privina asta. Tu ncerci s desprinzi prea multe lucruri din actualele lor

programe, n realitate, ei nu caut dect s obin o mai mare popularitate i

garantarea accesului la mass-media, indiferent ce anume ar face. Chestiile
astea simple i nevinovate nu reprezint dect nceputul rzboiului lor prin
mass-media. Mai ateapt i vei vedea cum se schimb lucrurile.
Presupunnd c ei ignor, de fapt, condiiile noastre, adug Royce.
Presupunnd c reacia ta nu-i pur i simplu cauzat de faptul c nu-1 nghii
pe Falkenstein", complet el, n gnd.
Ce dracu', Royce! izbucni Carlotta. Doar nu eti chiar att de naiv!
Poate c nu, admise iritat brbatul, ns poate c tu priveti lucrurile
prea simplist.
Carlotta se ncrunt spre el.
Poate c eti puin ovin. Aparent, pentru tine totul e un complot
machiavelic punct. Nu te gndeti
I^^^^P 1^1 deloc la posibilitatea ca aceti oameni s dein ceva
real. Poate c vor s vnd ceva de care avem nevoie.
Dumnezeule, chiar c te-ai cuplat prea mult la canalul sta!
Sau poate c tu nu te-ai cuplat destul. Ai vzut, de pild, serialul
Space Opera"?
Femeia i strnse nasul cu degetele i ncuviin.
Doar cu att ai rmas?! N-ai vzut nimic dincolo de muzica proast i
intrigile imbecile?
Te pot ntreba ce era de vzut?
O senzaie., ncepu Royce, cutnd cuvinte cu care s poat descrie
ceva vag i incoerent aflat n pro-pria-i minte. Un sens mai dinamic al
viitorului. o viziune asupra destinului galactic al omului.
Carlotta l examina ca pe o nou i stranie specie de animal.
Vd c lucrurile au ajuns mai departe dect bnuiam, murmur ea.
Cum?! se rsti Royce.
Nu-i plcea s fie tratat astfel; nu-i plceau absolut deloc superioritatea
aceea ngmfat, sigurana c propriul ei punct de vedere, poate incomplet,
reprezenta ntregul adevr, i mai cu seam acea. acea arogan feminin
apacificanelor.
Expresia Carlottei se mblnzi. l atinse uor cu dege^ tul pe nas un
semnal vechi i familiar , acum ns obinuita legtur electric ntre
degetul ei i mdularul brbatului era scurtcircuitat pe undeva.
Haide, turaule, gnguri ea. N-am venit aici ca s ne certm.
Ocoli fotoliul, deconecta consola i-i smulse legtura din jurul
coapselor.
Sau s m cuplez la chestia asta, continu ea, ngenunchind n faa
brbatului. Doar tii la ce vreau s m cuplez, turaule.
Numai asta reprezint eu? ntreb Royce. Nimic altceva dect un trup
artos?
Vorbise pe un ton plngre, pe jumtate serios, dar Carlotta rse,
hotrt s nu-1 bage n seam, i scoase ortul, l apuc de mn si,
ridicndu-se, porni ctre uile din sticl. Paralizat de diferena dintre reacia
minii sale i cea a corpului, Royce se ls purtat fr s protesteze.

Carlotta deschise larg uile spre verand, i o rafal, precum o tornad

de vnt i ploaie, zgudui trupul brbatului, trezindu-i simurile.
n noaptea asta, totul e slbatic afar, opti Carlotta, conducndu-1
pe veranda mbibat de ap.
Dup primul oc rece, ploaia spulberat de vijelie deveni masajul subtil
a mii de degeele. Sub picioarele lor, talazurile mugeau i spumegau, iar
cerul se pierdea n infinit, cteva stele trgnd cu ochiul dincolo de dansul
norilor. Royce avu brusc senzaia c e un pisc de carne hipersensibil, aflat n
centrul unei vaste lumi primare, alctuit din ploaie i cer, un organ de sim
avntat n sus de natura lipsit de aa ceva, pentru a-i cunoate propria
mreie lipsit de raiune.
Carlotta i zmbi cu un aer cunosctor poate prea cunosctor , cu
prul ud revrsndu-i-se peste umeri aidoma unui fluviu ntunecat, priae
de ap picurndu-i de pe sfrcuri. l cuprinse cu braele, l srut apsat pe
buze i strnse laolalt corpurile iroind de ploaie ale amndurora,
moliciunea ei curb ntlnind duritatea lui coluroas, de-a lungul unei
interfee alunectoare, de piele umezit.
Apoi femeia se ls lent n genunchi, lunecndu-i nti snii, dup
aceea palmele atoare, pe toat lungimea trupului lui Royce, mpingndu1 aproape cu brutalitate n peretele cldirii i nghiind ultimele rmie ale
rezistenei brbatului, n adncurile calde ale gurii ei.
Royce se rezem de peretele aspru din stnc topit imitnd
pietricelele un delicios contrast de senzaii fa de moliciunea sugnd ritmic
a buzelor Carlottei, i arcui bazinul mpingndu-se n ea, ridic privirea ctre
stelele ce sclipeau printre volburile de nori, simi ploaia curgnd de pe pieptul
su n prul femeii i se abandon acelui dulce i sinusoidal moment al
perfeciunii de taur.
i totui. i totui ceva, dinluntrul su, era detaat de aceast
spectaculoas scen sexual acea sinergie extatic de cer, vnt, buze,
satisfacie narcisist a mdularului tare ca piatra i da iubire adevrat.
Ceva anume i optea n ureche c asta nsemna s fie taur, ns pentru a fi
brbat mai era nevoie i de altceva.
Cadru interior: o ncpere ngemnnd o barbar sal a tronului i un
budoar opulent. Pe un divan de catifea verde st ntins o rocat superb,
purtnd o coroan din aur i un capot purpuriu, diafan. Picioarele i sunt
desfcute i dezgolite pn la mijlocul coapselor; un sn cu sfrc rou se
ntrevede printre cutele vemntului. Privete cu ochi ncruntai i aprini
spre trei brbai care se dueleaz cu trei amazoane.
Rzboinicele au doar sorturi de culoarea aramei; snii lor tari i
trunchiurile musculoase sclipesc de sudoare. Brbaii sunt nali, zveli i
oachei, mbrcai n costume negre, strlucitoare, strnse pe trup, ce
contureaz fiecare muchi al anatomiei lor perfecte.
Mna dreapt a reginei i mngie interiorul coapselor cnd, brusc, doi
dintre brbaii nvemntai n negru i dezarmeaz adversarele,
strecurndu-se pe sub sbiile lor i smulgndu-li-le apoi din mini, cu fora
brut a masculului. Cei doi arunc armele, le prind de p*r pe amazoane i le

silesc s ngenuncheze. Mna reginei se ridic ceva mai sus; brbaii i

desfac fermoarele argintii ale prohaburilor si, cu furie, i silesc oponentele
nvinse s le sug enormele penisuri erectate. Amazoanele par a-i pierde
voina i-i ncep treaba, cu gemete entuziaste.
Imaginea revine asupra reginei, cu ochii arznd de dorin; al treilea
brbat, ceva mai voinic dect ceilali, azvrle, cu o lovitur teribil, spada din
mna adversarei, dup care cu un dos de palm, o expediaz pe femeie la
podea, i desface liul, dar, ignornd-o pe amazoana nfrnt, sare pe divan,
o nfac pe regin de glezne, o rsucete pe burt, i smulge vesmntul i o
ptrunde pe la spate, n vreme ce regina se zbate i icnete n extazul
violului, a treia amazoan se trte spre divan i ncepe s srute i s ling
fesele brbatului.
Obiectivul camerei se retrage, cuprinznd acum i celelalte cupluri. Cei
doi brbai le-au rschirat pe amazoane, cu feele la perete. Cu sorturile n
jurul gleznelor, ele gfie i ip n timp ce sunt posedate pe la spate.
Imaginea ncremenete ntr-un tablou nemicat, de pasiune slbatic.
Glas din off: Vom reveni la Mercenarii Miezului Nopii", dup cteva
cuvinte despre proiectarea genetic i controlul mediului.
E chiar dezgusttor, zise Dori Halvak, ntins goal pe pat, alturi de
Cort Varder, sub lumina slab emanat de ecranul canalului de divertisment.
Haide, Dori, nu-i dect un film porno, replic Cort atingndu-i coapsa
i simindu-i corpul cuprins de o ciuidat i nefamiliar de dureroas poft
trupeasc att de dulce, nct prea aproape greoas.
Un film porno! l imit ea, artnd dispreuitoare ntre picioarele
brbatului. E oribil, dezgusttor i scrbos, iar ie i place fiecare minuel!
i ce dac? mormi Cort rguit. Nu-i dect o fantezie.
i mut degetele ceva mai sus i femeia tresri, ndeprtndu-i de el
piciorul. Dintr-un motiv necunoscut, gestul l umplu pe Cort de o furie rece.
Doar o fantezie? repet Dori. Dar ce mai fantezie! Deci cam
asemenea mizerii i trec ie prin cap, cnd facem dragoste?!
Nu-i adevrat!:
Nu? Zi-mi c nu eti excitat! \par Bine, rse brbatul, recunosc,
m excit. Se rostogoli peste ea, adugind: i ce dac? Varietatea sporete
iubirea.
Nu i-n cazul meu! Nu genul sta de varietate! pufni Dori, pe cnd el
ncerc s-o ptrund, i mpinse umerii napoi, strduindu-se s se strecoare
de sub el: D-te jos!N-am chef!
O putere stranie inund trupul lui Cort, o senzaie absolut unic de
amplificare masculin pe care n-o mai simise niciodat pn atunci. Zmbi
ctre femeie, cutnd s transforme totul ntr-un joc sexual, o fantezie
nevinovat, ceva mult mai palid dect simea el, mai puin slbatic dect
ciudata sa pornire sexual.
Ei bine, eu am, replic, prinznd-o de mini i rstignind-o pe pat, cu
toat greutatea trupului. Haide, Dori, adug uor stnjenit, nu-i dect o
fantezie. Cedeaz i-o s vezi c-i place.
Blestemndu-se n oapt, Carlotta Madigan decupla ecranul de

comunicaii i iei n grdin. Noaptea era rcoroas, parfumul florilor

mbttor, iar cerul nstelat avea limpezimea cristalului, totui nimic din toate
acestea nu-i putea potoli furia i frustrarea. Falkenstein o dusese iari cu
vorba, se scuzase, amnase n continuare decizia, iar de acum orice ndoial
pe care ea ar mai avut-o n privina adevratelor lui scopuri dispruse cu
totul.
Noile seriale de pe ecranul tiinei transcendentale reprezentau n mod
vdit o alt etap a rzboiului lor prin intermediul mass-media: pregtirea
psihologic pentru confruntarea politic. Fiii mamelor", Mercenarii Miezului
Nopii", Savanii" comedie porno i biografie romanat toate fuseser
concepute pentru a atinge o prticic deformat, atavic i hidoas,
ngropat n strfundul psihicului taurilor pacificam, n mod instinctiv, Carlotta
tia c era vorba de ceva antifeminin, destinat s trezeasc pornirea sumbr
ctre supremaia masculin
Bffffff" care mutilase ntreaga istorie uman de dinaintea perioadei
spaiale, pentru a aduce n sprijinul institutului fora aceea duntoare,
folosind-o pentru construirea, n scopuri politice, a unei baze demografice
preponderent masculine Iar dac Royce considera analiza respectiv drept
sentimentalisme femeieti", detaliile ultimelor sondaje de popularitate o
ilustrau cu cifre nemiloase. Dou treimi dintre spectatorii care urmreau
asemenea rahaturi erau brbai Problema institutului se polariza deja pe
sexe: douzeci i unu la sut dintre femei se pronunau pentru, dar brbaii
erau patruzeci i doi la sut. Iar n Cordi, se ajunsese la aptezeci i ase de
procente! De fapt, ce se petrecea acolo?
Indiferent ce-ar fi fost, se profila n mod clar un Rzboi dintre Roz i
Albastru, lua-l-ar naiba, chiar fr implicarea femocratelor. Iar cu ct
confruntarea se amna, cu att transcendentalii aveau mai mult vreme s-i
fac mendrele.
Rugo apru de dup colul casei, se apropie de Carlotta i-i frec
ciocul de coapsa ei.
Honk-ka-honkiti? ntreb el.
Da, sunt dat peste cap, Rugo, ncuviin femeia, scrpinnd n cap
bzitorul. Tu ce crezi, maimuoiule? E momentul s-i zicem lui Falkenstein:
ori s termine, ori s se care?
Honk! fu de prere bzitorul.
Aa cred i eu. Ajunge, este? Ce naiba, poate pe viitor chestiile astea
or s te afecteze i pe tine mascul ce eti.
Rugo lipi civa pai napoi.
Honk-ka-honk-ka-honk! protest el.
BF^BHT l
Bine, bine, glumeam i eu.
n ua salonului se ivi Royce, siluet masculin ntunecat, conturat de
lumina dinuntru.
Carlotta, vino-ncoace! strig el. Ruleaz Faust"-ul despre care ne-a
povestit Falkenstein. Pe sta chiar c-ar trebui s-1 vezi. L-am conectat pe
ecranul din salon.

La dracu'! i spuse Carlotta, dup ce brbatul dispru n cas. Pn i

el a-nceput s se poarte ciudat, i invoc slujba ca s se cupleze cu
religiozitate la canalul transcendental. E-att de tcut uneori, ca un bieel
ursuz. i ne certm. Rareori fceam aa ceva." Pn i actul dragostei i se
pruse neobinuit n ultima vreme. Uneori, chiar n momentul orgasmului,
mintea lui prea n cu totul alt parte, pierdut de-a lungul vreunui vector
specific masculin, pe care ea nu-1 nelegea i nici n-avea chef s-o fac.
Gigantice godzille grohitoare, i spuse femeia, pornind resemnat
spre cas; ncep, cumva, s ne afecteze i pe noi?"
Cadru foarte lung al unui bloc de piatr cenusiu-oelit, sterp i cu
muchii ascuite ce plutete n vidul interstelar. O-biectivul se apropie tot mai
rapid, focaliznd, n cele din urm asupra unei cupole de metal auriu,
strvechi i scrijelit, ce se zrete la suprafa, n apropiere se afl o nav, de
construcie evident uman, transfocarea se dizolv ntr-un cadru din
interiorul cupolei. Un brbat i o femeie stau n picioare lng o consol de
calculator, ale crei curbe organice i dovedesc proveniena extraterestr;
consola plpie, la interfaa dintre energie i materie uzat i cumva lipsit
de substan sub domul umbrit ce are culoarea aurului vechi i e sculptat n
gurguie nepmnteti, gotic abstracte. Brbatul zvelt, oache i sumbru
este mbrcat destul de asemntor unui savant transcendental, n pantaloni
negri i o tunic de aceeai culoare, avnd guler nalt, rsfrnt, ce confer
impresia unei mantii cu capion. Tnra cea blond i frumoas poart un
vesmnt vaporos, de un alb virginal.
Femeia: M tem de acest loc, mreule Faust. Cu siguran este o
rmi a acelui neam de diavoli care-a cucerit trmurile stelare, disprnd
apoi fr urm, laolalt cu toate mainriile lui, nainte chiar ca soarele
nostru s se nchege din ceurile primordiale.
Faust (contemplnd obiectul strin): Aa i trebuie s fie, preafrumoas
Marghuerita! Ce de cunotine supreme deineau ei! Traversau ntr-o clipit
graniele galaxiei, descopereau lumile de pe planetele a zece milioane de sori
i conversau cu nelepii a zece mii de rase strvechi i atotcunosctoare, n
vreme ce noi, srmanii oameni, de-abia ne trm peste civa parseci jalnici
i sterpi. Marea cltorie a vieii noastre abia dac-a nceput i iat, suntem
rpui de implacabilul i neierttorul timp. Am fost zei sau ntr-att de
asemntori zeilor, nct s anuleze deosebirea dintre trup i
incomprehensibilul cel de pe urm graie nu binecuvntrii unei diviniti
inexistente, ci propriei lor voine, vaste i nesupuse! Prin propria lor voin!
Marghuerita: n mndria lor nemrginit au fost demoni, Faust, nu zei,
n umilina i nelepciunea de a se nclina n faa legilor neschimbtoare.
Mrei n stpni-rea materiei i energiei, dar jalnici n ignorana lor asupra
sufletului oare nu au pierit i ei, i toate realizrile lor, n neantul infinit din
care-au rsrit?
Faust (dispreuitor): n fapt, niciuna, nici alta, ntruct att zeii, ct i
demonii, mreul Jupiter i Lucifer nsui, nu sunt dect palavrele literare ale
unor mini infantile. Nicieri, n nesfritul univers, nu exist dect materia,
energia i legile care le leag pe acestea. Ele i taina profund a contiinei

nsi: plsmuire a acestor fore oarbe i imuabile, dar simultan animat de

strdania de a depi parametrii ce i-au dat nscare. Voi sta de vorb cu
aceast ultim i singuratic santinel a celor care-au cutezat s sfideze
acele ultime frontiere. Cu siguran, pn i eu, a crui via lung i plin de
roade a smuls din vastul necunoscut impenetrabil mai mult dect orice alt fiu
al unei femei pmntene, chiar i eu, aadar, as putea sorbi pe ndelete,
recunosctor i profund, precum un prunc nsetat, din acest izvor de
nelepciune al crui fund este att de adnc, nct nu poate fi vzut,
disprnd dincolo de momentul apariiei jalnicei noastre ere omeneti.
Marghuerita: De mult vreme te iubesc i mult vreme te-am urmat de
la o stea la alta, n vreme ce-ai continuat aceast cutare al crei el final se
pierde n coridoarele timpului, dar n acest hu nu te voi nsoi, pe tine sau
vreun alt brbat, nici chiar de dragul a veacuri de armonie petrecute n deplin
extaz.
Faust (ignornd-o i adresndu-se calculatorului extraterestru):
Vorbete i dezvluie-mi nelepciunea, tiina i cunotinele cosmice pe
care le cuprinzi!
Calculatorul se destram ntr^o pcl multicolor de energie
plpitoare i vorbete cu un glas nepmntean, imens, HNTRE DOU LUMI
sintetizat din sunete electronice i strune acute distant i profund.
Calculatorul: Cine caut s afle lucrurile pe care aceia ce-au cutreierat
zece milioane de sori nu le-au putut cuprinde i s rmn totui cu minile
ntregi?
Faust: Sunt eu, Faust, reprezentantul rasei de oameni nscut pe un
grunte de praf ce ocolete un soare nensemnat, dar care cuteaz totui s
provoace timpul nsui i s smulg din neantul universal cheile stpnirii
materiei i energiei, a timpului i minii.
Calculatorul: Pentru mine, gndurile tale sunt transparente precum
cristalul pur, dar n acelai timp la fel de opace ca i cele ale stpnilor mei.
Dei cuprind mai multe date dect i poi imagina, nu sunt dect un simplu
conglomerat de materie i energie, tiin i abloane nu carnea nsufleit
i contient, alctuit din aceleai componente, dar care caut ntruna s
devin mai presus de-att. tiu ns urmtoarele: de trebuie s peti n
vrtejul meu, f-o, ns nu vei mai iei de-acolo sub acelai chip.
ncet, parc n trans, Faust pete ctre ceaa tremurtoare de
energie. Marghuerita l prinde de bra i ncearc s-1 opreasc.
Marghuerita: Nu m prsi! Dac intri acolo, nu m vei mai regsi
nicicnd, oricum vei iei ca om, ori prin al oamenilor.
Faust (privind-o cu regret): Trebuie s-o fac, altfel ntreaga-mi via n-a
fost dect minciun.
Marghuerita i' sfie vemntul i rmne goal, mngindu-i trupul
dezbrcat.
Marghuerita: Vrei s lai aceste brae, care de-o jumtate de via te
in n blnda mbriare a iubirii, de
Iragul unei tiine reci, ce nici mcar pentru o clip nu-i Iror nclzi
transformata inim de diavol?

Faust: Aa s fie deci, iubire pierdut, cci n-a mai fi >m, dac mi-a
ntemnia iscoditorul spirit de dragul unui ucru nctuat ntre hotarele
timpului i care mi-a ispitit leschimbtorul suflet. Un brbat nu-i altceva dect
voina e a se transforma mereu. Att, i nimic mai mult.
Se desprinde cu blndee de femeie i nainteaz lotrt ctre cmpul
plpitor de energie, l atinge i se di-olv ntr-o siluet de foc multicolor.
Lent, sugerat prin modificarea iluminatului, energia ital se scursese
din corpul aflat pe masa din stnga: austul-ciborg, jumtate protoplasma,
jumtate proteze tetalice i circuite electronice. Simultan, lumina spori iupra
perfectului trup omenesc de pe masa din dreapta Dul corp al lui Faust,
clonat dintr-un eantion de )iderm. Ciborgul mort dispru complet n umbr,
n Tip ce trupul uman, nsufleit, se ridic n capul oaselor
^declam direct spre obiectivul camerei, cu chipul lumi-t de un triumf
straniu:
Acum, Faust ncheia-v cercul, revenind n lumile oamenilor, din nou
nvesmntat n dulcile pcate ale crnii omeneti, posednd tot ceea ce-a
fost sacrificat cndva pe altarul cunoaterii ultime, renscut transfigurat.si
transformat cu toat tiina, nelepciunea i cunoaterea, de mHandrznea din adncurile cuprinse n noile-mi circumvoluii cerebrale.
Coboar de pe mas, n vreme ce scena se ntunec, yjpoi strlucete
cu razele a mii de sori.
i-acum, pornesc s-ntmpin zorii noi i s-i cluzesc dincolo de
palida universului paradigm pe toi aceia a cror cutezan i mpinge acolo
unde-i cheam necunoscuta soart, dincolo de steaua ce le-a dat natere, ba
chiar dincolo de inuturile interzise, unde acum paii singuratici ai lui Faust
deschis-au crare pentru cei ce-ndrznesc s porneasc i s extind
hotarele a ceea ce singur-i spune inim".
Pe ecran, chipul lui Faust ncremeni ntr-un stop cadru, iar un glas din
off rosti:
i acum, s vedem cte din visele lui Faust sunt doar plsmuiri i
cte se gsesc deja la ndemna tiinei transcendentale.
Scutete-m mcar de reclame, mormi Carlotta, deconectnd
ecranul.
Royce clipi o dat, lent i deliberat un efort contient de a se smulge
din universul n care se pierduse.
Brr-rr, murmur el. Asta chiar c a fost tare, nu? Carlotta se ntoarse
pe jumtate spre el, studiindu-1 iari cu privirea aceea calculat, pe care
brbatul o remarcase tot mai des n ultima vreme.
n mod clar, rspunse ea. Destul de tare nct s-mi pregteasc
mintea o dat pentru totdeauna.
Royce ridic o sprncean ntrebtoare, continund s ncerce s
deslueasc natura neclarei rmie de schimbare, ce prea lsat n
mintea lui de cele vzute. Limbajul arhaic i indirect al spectacolului,
declamaiile bombastice, obscuritatea general preau s-i fi traversat primul
strat al minii fr a lsa nici o urm, declannd n schimb o transformare
alchimic n profunzimile creierului su, o ntrezrire a mreiei cosmice,

vaste i totodat nedefinite, pe care ns n-o putea percepe n mod contient.

S fie oare numai un truc abil? se ntreb. Sau ceva real? Ori amndou T
Te-ai decis? opti brbatul.
E momentul confruntrii, ncuviin ea, iar chestia asta mi-a dovedito. Falkenstein trebuie s accepte termenii notri sau s-i respecte. i asta,
acum. Nu le putem permite la nesfrit s pompeze n reea asemenea
lucruri.
Royce se trezi studiind-o pe Carlotta sigurana ei detaat, aparenta
lips de confuzie sau de ndoial.
Asemenea lucruri?" repet. De fapt, ce-ai neles tu din toate astea?
O structur progresiv. Mai nti, i-au asigurat audiena prin acele
comedii. Apoi au trecut la modelarea psihicului masculin, prin fantezii sexuale
despre putere, precum Mercenarii Miezului Nopii". Dup aceea, au convertit
denaturata energie sexual pe care-o strni-ser ntr-un arhetip faustian
masculin, care-i simbolizeaz n mod clar pe ei. Rse fr veselie: tii, am
ajuns s cred c femocratele au dreptate n legtur cu nenorociii tia.
Hai, termin, Carlotta!
Termin tu, Royce! Tu eti ministrul mass-media! Spune-mi c nu-i
dai seama! Spune-mi c bombardamentul sta nu-i orientat, n mod
premeditat, spre politizarea sexelor. Asta-i jumtatea lor din Rzboiul Roz i
Albastru, taurule, un exemplu perfect al motivului pentru care nu trebuie s-i
lsm pe Pacifica!
Royce nu putea nega c spusele ei preau adevrate. Ultimele emisiuni
de pe canalul tiinei transcendentale kj se adresau ntr-adevr publicului
masculin, iar Faust urma progresia remarcat de Carlotta. Faust era brbatulsa-vant-erou, ndrznind s caute transcendena, n vreme ce personajul
feminin, reprezentnd valorile tradiionale, ncerca s-1 opreasc si, n cele
din urm, trebuia abandonat.
S fi reprezentat toate acestea o simpl tentativ de strnire a faschoovinismului masculin sau, de fapt, Fal-kenstein avea dreptate? Exista oare o
diferen genetic inerent ntre psihicul masculin i cel feminin? Adevrul
Carlottei reprezenta ntregul adevr ori exista i altceva, profund i vital, pe
care ea pur i simplu nu-1 putea simi?
Doar att ai neles tu? ntreb Royce. Vreau s zic. bine, i accept
analiza politic, dar ce prere ai despre semnificaiile mai profunde?
Semnificaii mai profunde! pufni femeia. tiina trebuie s-i
continue de-a pururi progresul, n cizme cu toc cui i lenjerie neagr, mulat
pe corp!
Royce o privi acum de-a dreptul posomorit, ascunzndu-i sentimentele
reale. Jntr-adevr, nu nelege, gndi el. Nu poate vedea dincolo de jocurile
politice psihosexuale, spre esena a ceea ce ncearc ei s ne transmit, a
ceea ce cred cu adevrat de fapt, ceea ce poate fi un adevr mult mai
profund. "
La drept vorbind, nici eu nu sunt tocmai sigur ce-i la mijloc", complet
brbatul. Nu deinea dect o intuiie, vag i lipsit de form, pe care-o
simea ns din adncul fiinei, c lucrurile reuite de brbai i femei pe

Pacifica, dei grozave, nu reprezentau culmea realizrilor umane, n

Heisenberg-ul aflat pe orbit sau n grupul petrecndu-i vacana" n vest, n
Cordi, existau oameni care tiau lucruri necunoscute pacificanilor. Ceva aflat
dincolo de tehnologia ori de pregtirea tiinific superioar era vorba de o
percepere mai vast a sufletului uman i a locului su n univers. Royce
ncepea s se simt aidoma unui copil sau unui provincial, i tnjea s
neleag ce putea nsemna s devii cu adevrat un adult cosmopolit.
La ce meditezi? ntreb Carlotta, examinndu-1 iari cu o atitudine
de superioritate pe care el ncepea, cu adevrat, s-o deteste.
La ceea ce-ai spus, mormi Royce. Trebuie s recunosc c toate
afirmaiile tale sunt adevrate, totui continuu s cred c exist i altceva,
pe' care pur i simplu nu-1 nelegi.
i ce-ar putea fi acest altceva", o, profundule Faust?
Naiba s m ia dac tiu, rse trist Royce. Femeia continua s-1
cerceteze, ns acum mult mai empatic, ncercnd poate s neleag cu
adevrat.
Cred c ncep s pricep cte ceva din cele ce i se ntmpl, spuse
ea. Te-au prins nielu chestiile astea este? i trebuie s descoperi singur
ce se ascunde, de fapt, napoia jocului lor aa-i, turaule?
Brbatul ridic din umeri.
Perfect, continu Carlotta, mult mai decis, atunci s fim amndoi
mulumii. Am hotrt s-i trimit un ultimatum lui Falkenstein: trebuie fie s
ne accepte, fie s ne resping condiiile, imediat, i s se supun votului din
parlament. Prin urmare, ce-ar fi s zbori tu pn n Cordi i s i-1 transmii?
Stai o zi-dou pe-acolo, te uii n jur, i satisfaci curiozitatea personal i-mi
aduci rspunsul Iui. Surse: Am ncredere c n-o s devii mano.
l
Royce chicoti i se apropie de ea.
Dar ai ncredere i c n-o s m ntorc purtnd lenjerie neagr i
debitnd adevruri cosmice?
Carlotta strmb din nas, apoi l privi serios i se strmb din nou:
Cred c, n privina asta, va trebui s risc.
Royce Lindblad fusese doar de dou ori n Sierra Cor-rdillera: o dat,
mai departe, spre nord, ca s schieze pe ghearii uriai ce acopereau
versanii muntoi pn aproape de calota polar, iar a doua oar n sud,
ncercnd dup o altercaie cu un productor din Godzillaland, s se destind
n munii nali din regiunea de grani dintre adevraii Cordi i jungla
slbatic a Hornului. Nu intrase ns niciodat n pdurea ecuatorial a
latitudinilor mijlocii i nici nu ptrunsese n mediul mano al unei aezri Cordi
majore, aa cum era Bongo.
Falkenstein nsui l ateptase pe Royce n portul navelor de coast,
ntr-unul dintre acele elicoptere antice, preferate aici din motive pe care
Royce n-avea chef s le analizeze. Zgomotosul vehicul pcnea, aidoma unei
gigantice insecte furioase, la civa centimetri deasupra intre dou lumi
verzilor coroane luxuriante ale arborilor bongo, cobornd i ridicndu-se
brusc, pe msur ce pilotul manioc un tnr mano, cu muchi precum

corzile, pr negru, moale i unduitor, i musta spilcuit, purtnd doar un

ort strmt din piele de godzilla urma fiecare denivelare imperceptibil a
terenului, rnjind ncntat de stinghereala pasagerilor si.
Conversaia fu imposibil, pn ce elicopterul asoliz ntr-o poian larg
de lng ora. Aici, fuseser defriate fii late din pdurea de bongo, iar n
apropierea elicopterului uriaii buteni albatri erau transformai, la un
joagr, n scnduri, acoperind solul argilos cu pulbere de safir. Echipe de
Biei Buni de la Munte, dezbrcai pn la bru i pudrai cu acelai praf
albstrui, ncrcau manual scndurile ntr-un cargou ce sttea pe ajutaje.
Brbaii purtau faimoasele supertrolii Cordi exosche-lete din oel, cu
membrele conectate la o coloan dorsal, puse n micare de mici
acumulatori situai ntre omoplai. Supertroliile permiteau unui muncitor
forestier s ridice, fr efort, obiecte de cinci ori mai grele dect propriul su
trup i s-i tripleze viteza de lucru normal. Echipele de ncrctori lucrau cu
o energie drceasc, perfect coordonat, membrii lor prnd de-a dreptul
ncntai s azvrle de colo-colo, ca pe nite scobitori, scnduri lungi de zece
metri.
Ar trebui s vezi cum ne crm n copaci! hohoti pilotul, privindu-1
pe Royce care urmrea dansul frenetic al pdurarilor. Poate c-o s vrei sncerci i tu, continu el, examinndu-1 din cap pn n picioare pe ministru.
Am un troliu de rezerv i cred c mi-ar plcea s te duc n vrf.
. dac seamn cu zborul de azi, cred c-o s renun, rspunse
Royce stnjenit, ncercnd s ignore politi; invitaiile att pe cea direct ct i pe cealalt, mai isubtil.
Pilotul chicoti iret i-i fcu cu ochiul.
Dac te rzgndeti i hotrti c i-ar plcea s te acoi pe copacii
notri, ntreab de Gary Gravin. Sunt oricnd disponibil pentru un musafir din
Gotham.
Mulumim, Gary, interveni Falkenstein. Poate c [ie vedem mai
trziu, la caban.
Ridic din umeri spre Royce, amuzat, i-1 conduse ifar din lumini, pe
o crare lat ce urca printre iruri de rbori bongo uriai cu scoar brunpurpurie, acope-"it de periori care se desfceau n acoperiuri verzi,
ntreesute la treizeci de metri deasupra solului cufundat n umbr. Undeva,
sus, n dreapta, insularul ntrezri siluete umane escaladnd, cu o vitez
ameitoare, o tulpin imens. Peste o clip, se auzi un bzit ascuit, un
rcnet Cade", i o uria coroan nfrunzit se prvli printre ramuri, nsoit
de strigtele oamenilor, rupnd crengi n drumul ei i risipind un norior
verde de frunze, care pluti lent ctre pmntul cafeniu, prin vzduhul rcoros
i nmiresmat.
Dup aproape trei sute de metri parcuri n susul pantei, pdurea ls
loc unei pajiti dreptunghiulare, ce nu prea obinut prin intervenia omului,
iar poteca se preschimb n strada principal din Bongo. De ambele ei pri,
pe o distan de vreo cinci sute de metri, se nirau cldiri cu maximum dou
niveluri, construite din lemnul albstrui de bongo. Majoritatea fuseser
ingenios realizate, avnd curbe aproape organice, iar toate ferestrele dinspre

strad erau imense. Cele mai multe imobile erau magazine, restaurante,
cafenele i sli de spectacol, cu firme electronice luminoase i ecrane
oarecum iptoare dnd impresia unei atmosfere frivole, poate chiar ru
famate, cu totul nelalocul ei n peisajul bucolic. Locuinele rezideniale, casele
i cabanele de vntoare se cuibreau, mai discret, n pdurea ce nconjura
cartierul comercial.
Dincolo de cele dou linii paralele de cldiri, panta luminiului devenea
mai abrupt, iar cu dou sute de metri mai sus pdurea rencepea,
escaladnd un pisc al crui vrf era acoperit de zpezi venice. La captul
pajitii, parial adumbrit de arbori ns spectaculos conturat pe muntele alb
aflat mult napoia ei, se zrea o construcie mare, n form de disc, dintr-un
material argintiu care reflecta azurul cerului i verdele pdurii i al ierbii, ntrun model cadrilat, plpind ameitor.
Aceea e cabana voastr? ntreb Royce artnd spre discul argintiu.
Pare puin cam. bttoare la ochi.
Structur planetar temporar standard, explic Falkenstein,
conducndu-1 pe strad. O montm n cteva minute i se poate demonta la
fel de rapid. Nu te teme, nu intenionm s o lsm aici dup ce-i
ndeplinete scopul.
i asta cnd va fi? continu ovitor ministrul.
Ce dracu', era un moment la fel de bun ca oricare altul s anune
poziia guvernului.
Dup ce vom construi un institut permanent. Oriunde va fi acesta
amplasat, vom consulta un arhitect local dac aa dorii, pentru a nu altera
aspectul iniial al regiunii.
l
Grijuliu din partea voastr, coment Royce.
Un brbat n supertroliu trecu pe lng ei cu o vitez ngrijortoare.
Falkenstein i flutur mna i Biatul Bun de la Munte i rspunse cu un gest
identic. Royce privi pentru a doua oar, mai pe ndelete, la oamenii de pe
strad, din magazine, sau care stteau la msuele din faa localurilor.
Desigur, majoritatea erau Biei Buni de la Munte, purtnd orturi sau
pantaloni strmi, din piele, cu plete spectaculoase, brbi sau musti
flamboiante, etalndu-i deliberat torsurile goale. Se zreau ns i destui
purtnd tunicile cu guler nalt ale savanilor transcendentali, ori bluze i
pantaloni largi. Cu toate c artau, n mod evident, ca nite strini i nemano, se amestecau printre localnici, cu o camaraderie ctui de puin
specific turitilor.
Oamenii votri par s se neleag foarte bine cu cei din partea
locului, remarc insularul.
Avem mult experien n contactul cu alte societi, rspunse
neutru Falkenstein i-1 privi cercettor pe Royce: Pari tulburat.
Nu n mod special, replic Royce cu o jumtate de adevr. M aflu
aici n calitate de reprezentant oficial al guvernului i, ca atare, trebuie s v
avertizez c. n fine, campania voastr politic nu va fi privit cu ochi buni de
autoriti.

Mai ales de Carlotta", adug el n gnd.

Asta neleg, aprob degajat transcendentalul, dar mai e vorba i de
altceva? mi pari puin. ncordat.
Ajunseser n captul aezrii i ncepur urcuul spre caban,
traversnd pajitea catifelat. Cerul era senin i azuriu, aerul rcoros purta
aromele vegetaiei, iar FalHjj^^HHBBj^tanRp^pF^1] n'
_^^^^^^^^^^^^B
"!pSPpf!WH!PBfiRf'H|if[Pr^flP|p kenstein ncerca s fie deschis i
prietenos. Nu era ctui de puin locul ori momentul pentru a transmite un
ultimatum, i Royce ncepu s se simt ca un rahat. Cu toate acestea, ar fi
fost mai bine s termine odat treaba.
Mda, Roger, mai exist i altceva, i-i pot spune ce anume. Carlotta
s-a plictisit s-i tot atepte hotrrea. Am primit nsrcinarea s m ntorc cu
rspunsul tu. Fie eti de acord cu toate condiiile noastre privind nfiinarea
unui institut, fie.
Strnse din umeri, stnjenit. Totui, Falkenstein i zmbi plin de
cldur.
Pricep, zise el. Nu-i nici o suprare, taurule. De fapt, atept chiar
disear decizia consiliului, i promit c rspunsul va sosi naintea plecrii
tale.
Ajunseser n faa discului. Cldirea prea o construcie lipsit de orice
mbinri, fr ferestre i neavnd nici mcar o u.
Putem lsa politica pe mai trziu, Royce? continu Falkenstein. M
gndeam c poate ai vrea s arunci o privire.
Cu plcere, dar pe unde.?
Vino dup mine, rse transcendentalul.
Ocoli cabana i se opri ntr-un punct unde materialul argintiu scnteia
ceva mai puternic, prnd cumva lipsit de substan.
Ecran oscilant, rosti enigmatic Falkenstein i pi prin peretele"
cldirii, interfaa dintre corpul su i ecranul oscilant conturndu-se cu o
palid strlucire multicolor. Nu-i nici un pericol, adug el. Hai, pe-aici.
Ezitnd, Royce l urm prin ecran. Nu simi absolut nimic, iar cnd
ajunse nuntru vzu c pereii exteriori ai l ddirii erau transpareni cnd
privea spre afar. Se gsea tntr-un fel de balcon circular nchis, ce se ntindea
pe umtate din circumferina interioar a cabanei. Mai ' nulte ui obinuite
ddeau spre odile dinuntru. La ambele capete ale balconului curb existau
perei argintii opaci. Privelitea era absolut impresionant. Avea senzaia c
st n aer liber, n fa, iarba verde a pajitii cobora ctre csuele albastre,
aidoma unor jucrii, ale oraului, iar napoia lor ncepea pdurea, unduinduse n coline verzi care se pierdeau n deprtare, spre o dung sclipitoare de
ocean, situat chiar la orizont. Era o peluz dat dracului.
Perfect, rosti amabil Royce, sunt impresionat. Falkenstein l privi
nedumerit.
De ce? ntreb el cu un ton absolut firesc, nc n-am pornit turul de
vizitare.
Iar aici e clinica, zise Roger Falkenstein, conducndu-1 pe Lindblad.

nuntru, patru pacificani erau tratai de transcendentali de pe

Heisenberg. Braul fracturat al unuia i suda osul ntr-un stimucmp, un altul
era vaccinat pentru un cancer de colon, al treilea suferea un transplant
ocular pentru a corecta o ruptur de retin toate, tratamente relativ
minore, dar nu ntru totul nevindecabile de ctre medicina pacifican.
Cel de-al patrulea pacient constituia ns piesa de rezisten, menit a-i
impresiona pe localnici cu realizrile institutului. Un individ nalt, cu prul sur,
aflat n primii ani ai btrneii, zcea ntins pe mas, gol pn la bru.
Muchii si, cndva proemineni, deveniser nite unci moi; avea chipul
zbrcit i ptat, ficatul cirotic dup decenii de alcooluri tari, arterele ngroate
i ntrite i toate organele interne ntr-o stare de degradare general
datorit vrstei. Henderson, chimistul genetic, i injecta ARN modificat i
enzime clonate din chiar materialul genetic al pacientului.
i tratai pe localnici? se ncrunt Lindblad. Nu sunt sigur dac avei
permisiunea s-o facei.
Haide, Royce! exclam Falkenstein. Bineneles c am adus aici
aparatur medical pentru oamenii notri. Ce ru poate fi n a extinde
beneficiile tiinei noastre asupra celor de aici? Ai prefera s ne uitm la ei
cum sufer?
i noi avem clinici medicale. Nu suntem tocmai primitivi.
Nici vorb de aa ceva! Dar putei vindeca n trei ore o fractur? Sau
s transplantai ntr-o or un ochi? Art spre btrnul de pe mas: Sau s
regenerai organe uzate ori trupuri ntregi?
Asta facei? ntreb Lindblad destul de impresionat.
Falkenstein ncuviin, exagerndu-i modestia.
Peste cteva sptmni, corpul lui va fi la fel de tnr ca i al tu.
i ct se va menine? insist insularul, contemplnd jalnica epav.
Pn ce trupul mbtrnete ntr-att, nct trebuie iari regenerat,
replic Henderson.
Adic putei pstra tinereea la nesfrit?
Cine tie? nl din umeri Falkenstein. Deinem tehnologia asta doar
de un secol, aa nct nimeni n-a fost regenerat de mai mult de trei ori. n
teorie ns da.
Fantastic, murmur Lindblad. '
Nici chiar aa, interveni Henderson. Suntem pe cale de a pune la
punct o procedur care va permite trupului s se autoregenereze fr
tratamente ulterioare. O soluie mult mai elegant la problema mbtrnirii,
nu credei?
Iar moartea nu va mai domni.", spuse Lindblad.
Nu sunt sigur dac am ajuns chiar acolo, chicoti Falkenstein. Se mai
ntmpl accidente i, cu toate c putem clona un creier nou pe care s-1
transplantm, personalitatea i amintirile s-ar pierde. Cnd vom perfeciona
ns stocarea electronic a contiinei omeneti. dar hai s vizitm Greierele.
l scoase pe Lindblad din clinic, meninnd caracterul aleatoriu al
circuitului, ceea ce prea s aib efectul dorit. Ministrul rmsese cu ochii
cscai la transformatorul de materie. Falkenstein i pusese pe tehnicieni s

dematerializeze un vas de aur i s-1 recreeze n captul opus al odii,

folosind materii prime i reproducndu-1 perfect pn la detaliile unui
peisaj marin pictat pe original. Pruse s fie transmiterea prin unde a unui
obiect fizic, dei nu circulase mas, ci numai date. Calculatorul scana
obiectul, atom cu atom, apoi reasambla o copie perfect din materiile prime
existente la destinaie. Structura putea fi expediat prin intermediul unei
unde tahionice modulate instantanee, deci se putea vorbi de transportul
obiectelor materiale cu viteze superluminice.
Circuitul continuase, de la transformatorul de materie la
farmacomputer, apoi la sintetizatoarele de somn, la clinic, la Creiere,
mitraliindu-1 pe Lindblad cu minunile tiinei transcendentale, coplesindu-1
cu unele dintre avantajele evidente ale acesteia cele pe care o minte legat
de planet le putea accepta mai uor.
Lui Falkenstein i se prea c Lindblad reaciona corespunztor. Spre
deosebire de ali locuitori ai unor plajnete lipsite de institute, taurii"
pacificam erau neobinuit de inteligeni i deschii la minte. De fapt, surpriza
n-ar fi trebuit s fie prea mare, innd seama de faptul c planeta constituia
capitala mass-media a galaxiei, asi-gurndu-i practic existena din isteimea
populaiei. Cu toate acestea, s-ar fi ateptat la mai mult rezisten fa de
influenele exterioare din partea unui popor care, din anumite puncte de
vedere, se considera maestrul Plasei axa n jurul creia se roteau planetele
locuite de oameni.
n aceast privin, psihopoliticienii avuseser unele dispute, nc
nesoluionate definitiv de ctre Arkminte. Unii considerau c nsi dominaia
Pacificei asupra Plasei determina o societate ce interaciona cu uurin cu
orice influene exterioare. Alii susineau un model psiho-sexual: balana
psihosexual dominant feminin de aici i determina pe brbaii cu porniri
mai degrab adolescentine s caute identificarea cu un model
complementar. Falkenstein adera la aceast ultim teorie. Atacul massmedia extrem de fructuos acionase n direcia respectiv, societatea
masculin din Cordi rspunsese cel mai bine, iar Royce Lindblad nsui prea
un exemplu perfect al dinamicii psihosexuale.
Matricea cultural preponderent o ridicase pe Car-lotta Madigan mai
presus de el, totui Lindblad constituia n esen o personalitate dominant
un posibil candidat la titlul de lider planetar i deja manifestase semne de
adoptare a unei poziii independente, n favoarea Institutului.
Tu nu eti marioneta docil a unei femei, Royce Lindblad, se gndi
Falkenstein n timp ce-1 conducea pe insular n laboratorul Creierelor. Poate
c nu eti un bie-tan printre femeile acestei planete, ns ai toate calitile
de a deveni un adevrat brbat. De fapt, toi le avei. Tot ce v trebuie vou,
turailor, este un mic brnci n direcia cuvenit.".
La captul unei dup-amieze ntregi de vizite sub conducerea lui Roger,
urmate apoi de o cin realmente de excepie prezidat de soii Falkenstein,
Royce Lindblad simea pur i simplu c trebuie s rmn singur ca s poat
digera att cele patru feluri de mncare servite, ct i tot ceea ce vzuse i
auzise.

Cobornd de la caban spre luminile din Bongo, simi aerul nopii,

rcoros, aromat i uor ameitor aidoma unui vin alb bun. Stelele neobinuit
de strlucitoare ale cerului montan argintau coroanele pdurii de dedesubt
cu o lumin palid i scnteiau pe piscul nzpezit de dina-poia cldirii
transcendentalilor. Soprle-cimpoier i fluierau cntecele nocturne fugind din
calea brbatului, prin iarba moale a pajitii. Izolat n imensitatea ntunecat
a nopii, mintea lui Royce se limpezi, focalizndu-se precis, aa cum i se
ntmpla atunci cnd naviga de unul singur, n largul oceanului.
fi
Iar vnturile schimbrii suflau n rafale puternice dinspre cabana tiinei
transcendentale, ce se ridica acum deasupra lui. Viitorul omenirii se afla
acolo, ntr-o construcie cu totul strin, cobort pe solul pacifican iar n
privina aceasta nu mai putea fi nici o ndoial. Era o situaie care, acum,
prea tot att de clar i de cinstit precum punctele sclipitoare de lumin de
pe cerul negru, dei senin, al bolii.
Senzaia de limpezime ncepu ns s-1 prseasc pe Royce cnd
ajunse la marginea oraului Bongo i reveni n lumea oamenilor. La ora
aceea, strada principal era ticsit, muzica se revrsa din restaurante i
cafenele, Bieii Buni de la Munte, mbrcai n sorturi i mantii de sear, se
plimbau agale alturi de demoni periculoi, n super-trolii, arome culinare
contradictorii pluteau o dat cu briza, iar complexitatea unei societi
omeneti reale prea cu mult ndeprtat de certitudinile i absoluturile
metafizice din vrful muntelui.
Iar acesta nu era dect un simplu orel dintr-un district al Pacificei,
avnd abia jumtate din complexitatea planetei, ntruct aici se afla lumea
mano, exclusiv masculin. Brbaii se plimbau bra la bra unii cu alii, se
priveau n ochi peste msuele localurilor, i opteau cuvinte tandre la
ureche i se dezmierdau n penumbr ori chiar la lumin. Aici existau toate
combinaiile subtile de iubire i atracie trupeasc, ns nu i dialectica
psihologic dintre mintea brbatului i cea a femeii.
Royce ncerca acum o ambivalen stranie fa de aceti mano, ceva
de care nu mai fusese contient pn atunci. Corpul unui brbat nu-i trezea
nici un fel de pasiune, dar acelai lucru se putea spune i despre multe dintre
trupurile feminine. Totui, dincolo de actul sexual exista diferena mintal
subtil i rafinat dintre brbai i femei cea care l determinase s-i duc
viaa n jurul femeilor n general i a Carlottei n particular. Bnuia c
dintotdeauna i comptimise pe mano, la un anumit nivel, pentru c vieile le
erau lipsite de aa ceva, ns mergnd pe aceast strad, unde brbaii erau
doar brbai printre brbai i nimic mai mult, se ntreba dac nu se putea
spune nimic despre legturile dintre tauri, ce nu puteau fi similare printre
masculii ce concurau pentru favorurile pacificanelor.
Cobornd pe strad, Royce observ printre mano mai muli savani
transcendentali. Acetia nu preau s participe n episoadele sexuale, dei
aparent erau integrai n generala camaraderie brbteasc. Ce straniu!
gndi ministrul. Ei sunt extraplanetari, totui eu m simt ca un intrus."
Cu coada ochiului, ntrezri o mn fluturnd ctre el de la o msu de

pe trotuar. Era Gary, pilotul elicopterului. La masa lui stteau ali doi brbai:
un uria cu pr [ung, negru i o barb loas, contopindu-se cu pletele tntr-o
coam continu, i un tnr zvelt, ras n cap, arbornd tuleiele blaie ale
brbii. Instinctiv, i gndindu-se c n prezena mai multor persoane se gsea
ntr-o mai mare siguran, Royce i trase un scaun i se aez.
Brian i Dave, vorbi Gary artndu-i pe gigant i pe |tnr, iar el
este.
Royce Lindblad, spuse Brian ntinznd o mn nens. l cunoatem
cu toii. Rse cnd Royce ovi, apoi i strnse mn: Nu te teme, nu muc.
Nu-i chiar adevrat, interveni cochet Dave.
Mda. ei bine, tiu diferena ntre bieii estici i obrjorii ti moi,
amice, fcu Brian. Taurul sta-i iubitor-de-cucoane. Se ine de ani de zile cu
Carlotta Madigan, nu-i aa?
V deranjeaz lucrul sta? ntreb Royce stnjenit.
Noi te deranjm pe tine? replic Gary cu viclenie. Ministrul art cu
brbia spre un savant transcendental.
Mai mult m deranjeaz tia, mini el.
Da' ce-ai cu spaialii? se ncrunt Brian.
Poate c-o ascult pe cucoana lui mai mult dect ar trebui, observ
Gary. O slbiciune comun esticilor.
Vou v plac? ntreb Royce.
De ce nu? pufni Brian. Sunt brbai adevrai, nu copilaii Iu'
mmica. Rnji groteste spre insular: Persoanele de fa se exclud.
Ne dau destule i nu ne cer nimic, complet Dave. De ce s nu ne
plac?
Nu v temei c-o s ne modifice modul de via?
Vorbe de femei! ricana Brian. Al cui mod de via? Pe lng faptul cor s modernizeze planeta, ar fi bine pentru voi, biei, s-i mai ascultai i pe
brbai aa, drept variaie. N-avei cum s ne modificai, fiindc noi nu
suntem iubitori-de-cucoane, dar spaialii tiu cum s fie brbai i-n acelai
timp s se descurce i cu femeile. Mai gndete-te la chestia asta, amice!
M-am gndit., murmur Royce. Vrei s zici c ei nu-s.
Mano? interveni tnrul. Ah, exist civa ludroi care zic c s-ar fi
cocoat pe copacii spaialilor.
Da' mnnc ulei de pntecoi, fcu Brian. Crezi c noi toi gndim
cu mtrngile, ca voi, bieii? Nu trebuie l ne cocom pe copacul unui
brbat ca s ne plac de el, amice. i spaialii ia-s la fel de turai ca tine
sau ca dine. Poate chiar ceva mai mult dect unii estici pe care B-a putea
meniona.
Aa ca anumii iubitori-de-cucoane care-i las fe-neile s gndeasc
pentru ei, adug pilotul.
Adic eu? izbucni Royce.
Dac troliul se potrivete.
Oare?" se ntreb insularul. Dac se va ajunge la o uptur ntre
Carlotta i mine n privina asta, ce-a face?" fu tia. Nici mcar nu voia s se
gndeasc la aa ceva.

 De fapt, nu m-am hotrt, rosti el, adugind jalnic: "'i nici Carlotta.
Ea n-a fcut altceva dect s stabileasc termenii pacificam pentru nfiinarea
unui institut.
i crezi c Roger Falkenstein o s-nghit rahatu-sta de la Carlotta
Madigan? Riscnd ca blestematele alea de femocrate s-i bage ghearele-n
tiina transcendental?
N-a zis nu.
Dar nici da, se rsti Brian. La dracu', Lindblad, eti un nenorocit de
iubitor-de-cucoane, totui rmi un brbat Tu ai risca aa ceva?
Deci voi credei c Falkenstein va ajunge s-i impun propriile
condiii?
Bineneles, replic Gary. E singurul lucru demn de un taur ce se
poate face. i atunci voi, iubitori-de-cu-coane, va trebui s v spunei
punctul de vedere sau s admitei c ai fost pui cu botu' pe labe.
Ce zici, Royce? interveni uriaul. Eti ndeajuns de brbat ca s ne
spui care i-e poziia, fr s atepi aprobarea supremei Carlotta?
PJPI
Am vzut ce au ei, mormi Royce, i tiu c trebuie s le avem i noi
ntr-un fel sau altul. Sunt de acord cu asta.
Auzi, auzi, chicoti Brian, un iubitor-de-cucoane cruia nu-i lipsesc
coaiele! Poate c mai exist sperane pentru voi, bieeilor!
Poate c 1-am putea nva s se cocoae pe copaci, adug Dave.
Termin, Dave! izbucni Brian, cnd insularul se mpurpura la fa,
jenat. Iubitorul sta de cucoane e-un taur adevrat, i-asta e mai important
dect s-i rcoreti tu afurisitul de tromeleac! n zilele care urmeaz, noi
toi, mano i iubitori-de-cucoane, va trebui s-nvm s fim tauri laolalt,
fr s ne-mpiedicm de mtrngi. Indiferent de ceea ce ne place s
regulm, suntem cu toii brbai i trebuie s fim frai, dac vrem s ne
pstrm locurile. Nu-i aa, Royce?
Poate c da, rspunse ncet ministrul.
Indivizii tia cred c Falkenstein o s insiste asupra propriilor sale
condiii i, ca o ironie a sorii, aa zicea i Carlotta. " Dac s-ar ajunge la aa
ceva, n ce-ar fi constat adevrata trdare? n a se mpotrivi femeii pe care o
iubea i ale crei strategii nelepte le urmase credincios de-a lungul ntregii
lui cariere politice? Ori n a se mpotrivi instinctelor personale, slujind-o pe
femeia iubit care, dei inteligent, era nu numai o fptur omeneasc
supus greelilor, ci i, se pare, una oarb fa de viziunea pe care el i aceti
brbai o mprteau, alturi probabil de Roger Falkenstein?
S n-ajungem la asta", gndi Royce, sculndu-se din scaun, ntradevr, era momentul s solicite rspunsul ferm al transcendentalului,
ncepuse s se team de ceea ce urma s aud, totui simpla ateptare se
transformase ntr-o tortur cumplit.
Am o ntlnire i nu vreau s ntrzii, spuse el. A fost edificator,
taurilor. Sper doar s greii n legtur cu ce se va ntmpla.
Nu greim, replic Gary.
Lsai omul n pace, se repezi Brian ridicndu-se i ntinzndu-i

mna. Nu vedei c are de rezolvat un conflict personal? Zmbind cald,

adug: Nu-i chiar direcia mea de aciune, dar pot simi alturi de tine.
Royce i scutur mna.
Mulumesc, frate, rosti el simind un val de cldur real trecnd
printre ei, dei o umbr de tristee iminent i pluti peste inim, precum un
nor de furtun. Cum vei traversa ntinderea asta de ocean, amice?" se
ntreb.
Te rog s m scuzi, Royce, dar asta-i situaia.
IN-am puteri absolute n aceast privin, spuse Roger Falkenstein.
Chiar aa? i miji ochii Lindblad. Sau, de fapt, aa plnuisei totul de
la-nceput? n clipa de fa, m simt ca un cretin monumental. Carlotta era
sigur c aa se va ntmpla chiar i nite tauri cu care tocmai am stat de
vorb spuneau acelai lucru. Se pare c eu sunt singurul ndeajuns de fraier
nct s v fi crezut. Nu-mi place s fiu luat de prost, Roger.
Stteau, numai ei doi, n balconul interior al cabanei transcendentalilor.
Jos, la captul poienii, luminile orasu-ilui pliser; era spre sfritul nopii, n
curnd, Lindblad re s se retrag, gndi Falkenstein, apoi se va face dimi
neaa i va zbura napoi n capital, departe de noi. Este important s nu se
culce furios. Dac va pleca de aici nefiind de partea noastr, cel puin s n-o
fac pornit mpotriva noastr."
i pot nelege enervarea, Royce, zise. Adeseori, diplomaia intr n
conflict cu sentimentele personale este un lucru valabil i pentru mine.
Lindblad nl o sprincean ntrebtoare. Perfect!"
Poate c n-am fost ntru totul cinstit, urm Fal-kenstein. Poate c, de
fapt, am tiut c, din capul locului, consiliul va insista asupra propriilor sale
condiii. Zmbi ironic: i poate c i tu ai practicat, din motive similare, cam
aceeai autoamgire.
Chiar aa?
Haide, Royce, amndoi tim c eti cel puin la fel de inteligent ca i
Carlotta, i trebuie s fi neles la un anumit nivel c se va ajunge aici, tot
aa cum i eu am neles c n realitate nu aveam anse s conving consiliul
s v accepte termenii. Deci amndoi ne-am nvrtit ct am putut mai mult n
jurul inevitabilului, fiindc, de fapt, amndoi dorim acelai lucru i amndoi
avem probleme cu superiorii, n privina politicii corecte.
Nu-s sigur c te neleg, rosti Lindblad cu un ton ce prea s indice
tocmai contrariul.
Amndoi ne dm seama c forele evoluiei umane nu pot fi oprite,
c planeta voastr trebuie s aib tiina noastr, pur i simplu pentru c ea
exist, iar noi trebuie s v-o dm, nct opoziia n-ar repezenta dect o
ncercare inutil de a ne stvili destinul comun.
n privina asta, cred c sunt de acord. Totui.
t!ip
Politica. Inevitabila spaim fa de schimbare. Superiorul tu n
ierarhia politic este preocupat de pstrarea culturii voastre planetare i
mpotriva transformrilor aduse de forele exterioare, i respect acest punct
de vedere. Superiorii mei sunt interesai ca puterea i cunotinele noastre s

nu cad n minile cui nu trebuie. Sper c i tu respeci punctul lor de vedere.

Da, ncuviin Lindblad. neleg ce vrei s spui. Transcendentalul
strnse din umeri.
Dac n-am fi dect noi doi, n-ar exista probleme, i relu el
explicaiile. Prioritile noastre sunt identice. Cred chiar c avem ncredere
unul n cellalt i nici nu suntem obsedai de pragmatismul responsabilitilor
politice.
Dar nu asta e realitatea, Roger, zise Lindblad nelegtor. Realitatea
este c guvernele insist acum asupra unor linii politice divergente.
Falkenstein aprob din cap.
Iar eu trebuie s pun n aplicare strategia consiliului, n vreme ce tu
te strduieti s-o contracarezi.
Insularul i feri ochii, privind n deprtare peste pajitea cufundat n
bezn.
Poate c da. spuse el ncet. Dar poate c nu. Consiliul tu dicteaz
politica pe care trebuie s-o urmezi, ns Carlotta i cu mine formm o echip
noi ne ascultm opiniile, iar dincolo de noi exist un parlament ce ne poate
infirma deciziile, apoi o populaie ce poate unuia hotrrea parlamentului.
Prin urmare, poziia noastr va fi lmurit ntre mine i Carlotta, rf funcie de
ceea ce bnuim c va accepta parlamentul. Delegaii vor raiona similar
cutnd s ghiceasc voina electoratu lui, care voin, la rndul ei, va fi
influenat de bombardamentul vostru mass-media.
Carlotta va ncerca s ne decupleze de la reea?
N-are cum. Lindblad l privi ironic. tii foarte bine c aa ceva este
imposibil din punct de vedere politic, i n plus eu n-a accepta. Interzicerea
accesului la mass-media n scopul pstrrii modului nostru de via ar
reprezenta o contradicie i un act neconstituional.
Deci ne vei susine? ntreb plin de sperane Fal-kenstein.
Lindblad izbucni n rs.
Voi ncerca s-mi pstrez mintea deschis i s v susin dreptul de a
v prezenta poziia. Brusc, ochii i de-venir vicleni i msurtori: De fapt,
acesta a fost scopul micuei noastre conversaii, nu-i aa, Roger?
Falkenstein hohoti spontan, fr s vrea.
Poate c noi doi ne nelegem mult mai bine dect ne place s
admitem, zise el. Poate c asta ne va face prieteni.
S-ar putea s ne plcem reciproc. Totui, aa cum se prezint
deocamdat lucrurile, nu ne putem permite s fim prieteni.
Prea mult politic se ridic ntre noi, ncuviin transcendentalul.
ncerca ns, fa de Lindblad, un sentiment extrem de asemntor
unei prietenii. Copilroi n anumite privine, foarte rafinai n altele, taurii
pacificani deineau capacitatea de a fi brbai de dimensiuni cu adevrat
galactice, iar -Lindblad nsui prea s se detepte din adolescena ntrziat
n care-1 ntemniase matricea lui cultural. Poate c voi reui s-1 eliberez
de acest provincialism
^"^ i
W planetar, se gndi Falkenstein, i planeta o dat cu el? La urma

urmelor, pentru ce exist prietenii?"

Continuu s cred c faci o mare greeal, Carlotta, spuse Royce. ( Se
aflau n biroul su din Ministerul Mass-Media i urmreau nregistrarea
comunicatului ei ce se difuza pe canalul guvernamental.) De ce vrei s fii
zburat din funcie, cnd deznodmntul e inevitabil?
Atenia Carlottei era fragmentat n mai multe direcii, n vreme ce
femeia privea cele patru ecrane active de pe consola lui Royce. O parte a ei
contempla propria imagine solicitnd, ntr-o sptmn, un vot parlamentar
asupra nfiinrii unui institut care s funcioneze conform condiiilor lui
Falkenstein. O alt parte se uita la mesajul directorului general, care
transmisese cu o zi nainte rezoluia consiliului su, un consiliu poate
inexistent. Al treilea segment al ateniei ei se concentra asupra estimrii
realizate de calculatorul parlamentar cu privire la rezultatul viitoarei votri i
la ultimele sondaje de opinie, n plus, avea de luat n seam i atitudinea lui
Royce. Propriul ei glas nregistrat suna pracum cel al unui tehnocrat neutru,
anunnd o chestiune procedural. Atitudinea lui Falkenstein prea mieroas
i ncrcat de false regrete. Calculatorul parlamentului prevedea o
majoritate de zece-cincisprezece voturi n favoarea unui institut. Sondajele de
opinie indicau treizeci i apte la sut pentru institut, treizeci i unu la sut
mpotriv i o felie major, de treizeci i doi la sut, nehotri. Diferenierea
pe sexe era accentuat, iar optzeci i unu la sut din Cordi se gseau acum n
buzunarul lui Falkenstein. Royce se purta posac, argos, poate chiar ostil.
Cu toate acestea, Carlotta integrase deja toate datele, ntr-un Gestalt1
total i ajunsese la o concluzie. Acum, i spuse ea, trebuie s ncerc s
explic procesul sta tovarului meu."
Transformnd votul ntr-unul de ncredere pentru mine, pot fora
destui delegai s voteze nu", replic ea, fr s-i cread cu adevrat
cuvintele.
N-ai nici o ans. Subiectul e mai presus de charis-m ta politic, o
tii prea bine.
Probabil c ai dreptate. Totui, dac pierd votul de ncredere al
parlamentului, asta va duce n mod obligatoriu la un vot electronic general de
ncredere. Iar dac acolo ies nvingtoare, vor urma alegeri parlamentare si,
probabil, o majoritate n noul parlament pentru revocarea permisiunii.
Strnse din umeri: De fapt, asta urmresc. Restul nu sunt dect manevre.
Rahat! izbucni brbatul, artnd ctre sondajele de opinie. Uit-te i
tu! O s pierzi i votul electronic de ncredere, si, atunci ce-ai obinut?
Royce, vd acolo treizeci i doi la sut nehotri, ale cror voturi vor
fi decisive.
Bineneles c vor fi, dar curba creste de la nu" spre nehotri i
apoi spre da". Se ndreapt deja n direcia lui Falkenstein, iar el nici nu i-a
scos nc armele grele. Cum crezi c vor vota nehotrii cnd vor auzi de
posibilitatea tinereii venice?
Carlotta se ridic n picioare, se apropie de o fereastr i privi afar,
spre insulele Gothamului, al cror tumult, privit de la nlimea aceea, prea
absolut normal. Cerul

Figur, siluet, conformaie (germ.).

era de un azur cristalin, soarele strlucitor scnteia pe ape, podurile i
cldirile sclipeau n curcubee de culori, iar flo-toarele lunecau vesele peste
valuri, aidoma unor calcani zburtori. Spre rsrit, Insularia mpestria
oceanul cu petice verzi. Planeta aceasta era minunat, viaa de aici era bun,
iar ceea ce brbaii i femeile construiser mpreun pe Pacifica reprezenta
ceva nsemnat cminul lor, care, indiferent de pre, trebuia aprat.
Pn la momentul unui vot electronic se pot ntmpla multe, rosti
femeia revenind spre Royce. Iar tu eti taurul care poate face s se ntmple
toate astea.
Adic s folosesc propria-i campanie ca s-i trag o eap lui
Falkenstein?
Exact. Printr-un vot electronic de ncredere, i putem ataca pe
nenorocii ntr-un mod pe care funcia oficial nu ni-1 permite. Pn acum,
Falkenstein a fost singurul care a intoxicat mass-media. de asta toate
sondajele nclin spre el. Carlotta surise larg: Dar cnd Royce Lindblad are
ocazia s-i nhae fr nici o restricie! pe nehotri, pi, turaule,
amndoi tim cine-i jupnul!
Din cellalt col al ncperii, Royce o privi cu o expresie ciudat:
zmbind din buze, ns mijind ochii. Carlotta travers odaia i-i puse mna pe
umr.
Laolalt o putem face, vorbi ea. Nu doar un obinuit tratament
politic, ci rscolirea prin noroi, interviuri aranjate, satire despre tiina
transcendental. L-a putea chiar provoca pe Falkenstein la o dezbatere.
Opinia mea profesional, se ncrunt brbatul, [este c nu va merge.
De ce? explod Carlotta. Pesimismul sta nu te 1 caracteriza!
Royce se scul, se ndeprt de ea i porni s se plimbe, dnd ocol
camerei.
La naiba, Carlotta, eu am fost acolo i am vzut cte ceva din ceea
ce au cu adevrat. Din cte tim, nici o planet nu s-a opus vreodat unui
institut. Te-ai ntrebat care e motivul? Eu zic c nici cel mai tare
bombardament mass-media nu-i poate nvinge, fiindc nici mcar nu sunt
convins c ar trebui nvini.
Vrei s spui v vei fi mpotriva mea? ntreb ncet Carlotta, rostind n
cele din urm inimaginabilul.
Royce se opri i o privi. ovi. Cltin din cap. Strnse din umeri.
Nu. nu tocmai. adic. orict de naiv poate c sun, eu doresc s las
sistemul s funcioneze. Pacifica trebuie s fie o democraie, atunci s-i
lsm pe oameni s decid cu adevrat. Nu s hotrm o poziie tu i cu
mine i apoi s ncercm s utilizm reeaua pentru a obine acordul
general. Cred c i eu fac parte dintre indecii, Carlotta.
Tu eti o oficialitate guvernamental, Royce. Nu poi evita s te
pronuni ntr-un asemenea subiect. Cnd se va ajunge la votul de ncredere al
parlamentului, va trebui s votezi pentru mine ori mpotriva mea.
Termin, Carlotta! tii bine c nu i-a da niciodat un vot de
nencredere! Dac nu suntem de acord ntr-o privin, chestiunea rmne

aici, ntre noi. Tu eti preedintele, fetio, i cnd adopi o poziie public, te
voi sprijini.
Dar nu din adncul inimii! O faci pentru c m iubeti, continu
femeia n gnd. Pentru c sunt doamna ta."
Royce se aez pe braul fotoliului ocupat de ea.
Nici mcar de asta nu sunt sigur, reflect el. De fapt, nu tiu cui te
opui tiinei transcendentale ori blestemailor de savani transcendentali.
Carlotta l examina atent, ncepnd n sfrit s priceap, cutnd o
cale de mijloc.
Deci, crezi c nu ne putem permite s respingem tiina
transcendental, aa-i?
Exact, asta-i concluzia.
Iar eu tiu c nu ne putem permite s avem un institut machiavelic,
care s nenoroceasc viaa de pe ntreaga planet. Adevrul e c
femocratele au dreptate n privina savanilor transcendentali ei sunt cu
adevrat nite fascho-sovini. Opereaz cu cele mai murdare politici
psihosexuale. Poate c nu mai au ncotro poate c nici mcar nu tiu ce
sunt. Ei bine, sunt o molim i atta vreme ct patologia lor fascho-ovin e
pitit sub calitile alea faustiene, molima respectiv va cuprinde psihicul
tuturor masculilor i se va rspndi prin toate dormitoarele de pe Pacifica.
i-n plus, ncep s m ntreb cu privire la noi", gndi Carlotta,
nervoas.
Royce se ridic, frecndu-i gnditor buza inferioar.
Dac 1-am putea avea pe Faust, dar nu i fascho-ovinismul. spuse
el. Cu asta ai fi de acord?
Bineneles. Dar Falkenstein ar accepta?
n nici un caz, rspunse jalnic brbatul, apoi pocni din degete. Dar
poate c o s reuim noi. S definim problema ct mai strict posibil.
Respingem condiiile lor n legtur cu institutul, dar nu-i alungm de pe
planet.
i dup aceea? ntreb Carlotta. Atta timp ct au acces la
mijloacele de comunicare n mas, vor continua aceeai tactic.
ns noi am ctiga timp, i-am obliga s adopte o poziie defensiv
si, dac definim chestiunea foarte precis, cred c ai putea trece cu succes
printr-un vot electronic de ncredere. Dac ns solicii alungarea lor,
rezultatul va fi un institut i un nou preedinte, care 1-ar susine.
Instinctele politice ale Carlottei se mpotriveau din rsputeri ideii. Din
punctul ei de vedere, adevrata problem o reprezenta amestecul lui
Falkenstein. n varianta lui Royce, situaia prezent s-ar fi extins la nesfrit,
dac ar fi fost valabil.
Dac nu cumva 1-ar determina pe Falkenstein s aleag singur
plecarea de-aici. S-ar putea., gndi ea tulburat. Nu avem de unde s tim,
nu-i aa?"
Zic c-ar merita ncercat, vorbi, cu jumtate de gur.
Chipul lui Royce se lumin. O lu de mn, radiind de ncntare, ca un
bieel.

 Grozav! Acum putem lucra cu adevrat mpreun, n direcia asta.

Femeia zmbi; o simpl masc peste ndoiala pe care o simea. Nu te
amgi singur, i reaminti. Asta nu-i o decizie politic, ci una personal. O
faci pentru Royce. O faci pentru noi. Din punct de vedere politic, este o
concesie jalnic pur i simplu amni duelul, spernd c el se va anula."
Graie lui Falkenstein, politica le invadase dormitorul. Iar acum, pentru
ntia dat n carier, Carlotta i compromise judecata politic de dragul unui
simulacru de pace familial. Fusese un compromis cu ministrul mass-media
sau cu brbatul pe care-1 iubea? Oare dragostea ptrunsese n politic tot
aa cum i politica ptrunsese n dragoste?
l
Alarm prioritar! Alarm' prioritar! Alarm prioritar!
Claxonul i rcnetul venind dinspre consola auxiliar din dormitor o
zglir violent pe Carlotta Madigan, tre-zind-o cu o durere de cap teribil, n
bezn, unicul ecran pulsa ca un ochi furios, ucigtor de rou.
Fir-ar. Gemnd, Carlotta se desprinse din braele lui Royce i se
sprijini, tremurnd toat, de tblia patului.
ALARM PRIORITAR! ALARM PRIORITAR! ALARM PRIORITAR!
Ce pi.
Royce se scul n capul oaselor, frecndu-i ochii, l Bjbi dup
comanda de pe noptier i, n cele din urm, o gsi. Vacarmul ncet, iar pe
ecran se ivi un chip ngrijorat.
Ce se-ntmpl?! pufni Carlotta. Ar fi bine s fie cel puin un cutremur
de mari proporii! Ai idee ct e ceasul indiferent cine-ai fi tu?
Madison, de la Supravegherea Reelei, rspunse scurt brbatul. Iat
ce se-ntmpl!
Pe ecran apru faa unei femei, cu ten glbejit, ochi migdalai, pr
negru, tuns scurt i glas plcut, ns acum vibrnd de ncordare.
Sunt Cynda Elizabeth de pe nava B-31, de pe Pmnt. Am fost lovii
de un meteor, sistemul de propulsie e avariat i echipajul sufer efectele
acceleraiei prelungite. Avem nevoie de asisten medical i de permisiunea
de asolizare imediat. Jonciunea cu planeta peste cinci zile. E o urgen.
Nava B-31 n pericol.
Gigantice godzille grohitoare, uier Royce cnd tehnicianul de la
Supravegherea Reelei reveni pe monitor, sunt nite afurisite efemocrate!
Cu un efort suprem, Carlotta i alung somnul i rosti atoritar i tios:
Canalul sta e codificat?
Nu, rspunse tehnicianul.
De ce naiba nu e?! Vrei ca blestemia asta s se reverse peste
toat planeta?
A i fcut-o deja, replic brbatul. Se emite pe ice lungimi de und
diferite canale de comunicaie, de tiri, guvernamentale, de divertisment.
totul necodificat.
Celele dracu'! i spuse Carlotta. Au fcut-o intenionat. Nav
avariat, pe naiba! Un semnal de avarie l'uls, ca s se asigure c n-avem alt
alternativ."

 Drgu, murmur Royce. Foarte drgu.

Deci i tu crezi c-i o cacialma?
B^B
Fac pariu c dup ce vor asoliza, or s ne prezinte nite cazuri de
bolnavi suferind de acceleraie prelungit, i mai fac pariu c reparaia
propulsiei va dura destul de mult.
Dup ce vor asoliza? Dac vor asoliza, turaule! Royce ridic din
umeri.
Avem de ales? Toat planeta le aude ipetele de ajutor.
R-ar al. mri preedintele. Ai dreptate, lua-le-ar naiba! Transmite-le
c permisiunea de asolizare e acordat, urm ea spre tehnician, i li se va
oferi toat asistena medical necesar. Emite pe toate blestematele alea de
canale. Dup-aia, mai expediaz-le un mesaj prin und tahionic focalizat.
Spune-le s menin tcerea absolut pn le vom contacta. i mai zi-le c
dac n-o fac, n-au dect s fiarb dracului n suc propriu i s respire vid!
Pot reformula mesajul ceva mai diplomatic? se in-| teres
tehnicianul. l
Da, oft Carlotta. Zi-o ct mai drgstos i place, atta vreme ct
nelesul rmne foarte clar.
Royce decupla circuitul, iar femeia aprinse o veioz cu lumin glbuie i
plcut. Un moment, rmaser tcui unul lng cellalt, sub razele
alintoare.
i-acum? ntreb Royce. Carlotta respir adnc, apoi expir lent.
Acum, rspunse ea ceva mai calm, ar fi bine s ne gndim.
S ncepem cu nceputul, continu femeia n minte. Ce trebuie fcut
imediat? Votul parlamentar n chestiunea institutului a fost programat
poimine, cu trei zile nainte de asolizarea femocratelor."
Trebuie s amnm votarea, rosti ea cu glas tare. La o dat ce va fi
stabilit ulterior. *
Royce ncuviin din cap.
Mi se pare greu de crezut c-i doar o coinciden, observ el. Pariez
c Falkenstein tia de la nceput c fe-mocratele se-ndreapt ncoace, i-s
aproape sigur c ele tiau la rndul lor de prezena lui Heisenberg. Deoarece
cltoriile interstelare dureaz destul de mult, ambele pri cunoteau
situaia din timp, ceea ce nseamn c planurile de rezerv au fost deja
elaborate n detaliu.
i?
Dac eu as fi Falkenstein, a ti cum s procedez. Aluziile mele n
mass-media ar fi cam aa: Carlotta Madigan se opune institutului, Carlotta
Madigan le-a permis femocratelor s asolizeze. Femocratele se opun tuturor
Institutelor de tiin Transcendental. Prin urmare, Carlotta Madigan este o
cripto-femocrat. Prin urmare, un vot mpotriva institutului reprezint un vot
pentru fe-mocraie. Falkenstein a stabilit deja extrem de exact vectorul
psihosexual.
Drace., murmur Carlotta. Iar noi nu putem face absolut nimic. n
mod sigur, femocratele vor solicita acces la mass-media i nu li-1 putem

refuza atta vreme ct se afl pe planet. i nici nu le putem alunga, fiindc

au nava avariat", i ddu ea seama i adug cu amrciune: Bine ai
venit n Rzboiul dintre Roz i Albastru!
Brbatul prea ns mai puin sumbru.
Graie inefabilei mele nelepciuni, sublinie el, am fcut deja ceva,
dei prin omisiune. Tu n-ai adoptat deocamdat o poziie public n
chestiunea institutului i, l
II pn n-o faci, Falkenstein i femocratele n-au dect s se omoare
ntre ei, ns nu te pot prinde la mijloc.
Ai dreptate, turaule! zmbi ters Carlotta.
i poate c nici nu-i chiar att de ru, se gndi ea. n mod cert,
femocratele se vor duela cu institutul, strduin-du-se s le mobilizeze pe
femei mpotriva lui Falkenstein. Dac nu intervenim pn li se repar nava i
putem scpa de ele, poate c reuim s ctigm de partea noastr
suficiente voturi masculine ca s respingem institutul n parlament."
Se pare c n cazul de fa, urm ea cu voce tare, trgnarea deine
valoarea cea mai important.
Aprobnd din cap, Royce se ddu jos din pat.
Deocamdat, pentru tine cel mai bine este s nu faci nimic. Eu o s
elaborez un comunicat de pres n privina femocratelor i o hotrre
executiv de anulare a votrii. O srut uor pe obraz: Ai putea chiar s te
culci, fetio!
Femeia zmbi, urmrindu-i cu privirea fundul gol ce se ndeprta i se
cuibri napoi, sub pturi. Poate nu-i chiar att de ru", i spuse stingnd
veioza. Brusc, se prea c ea i cu Royce erau iari pe aceeai lungime de
und, ca n vremurile bune de-acum cteva sptmni. Uneori, diferenele de
opinii politice pot apropia i mai mult doi parteneri.
B-31 zcea precum hoitul splcit al unei imense balene euate, ntr-o
lunc verde crud, pe malul unui ru grbit, la vreo douzeci de kilometri
nord-est de capitala Pacificei. Sptmnile de veghe petrecute la bordul ei
ncepuser deja s par pentru Cynda Elizabeth un purga 185 toriu
ndeprtat; ateptnd sub soarele cald mbarcarea pe vasul pacifican cu aripi
portante, nrile i se umpleau de parfumul subtil al ierbii de pe pajite i de
aromele dinspre rul clipocitor. Planeta aceasta i asalta simurile ntr-un mod
direct, pentru care n-o pregtiser benzile de instruire, nverzit, pustie,
neatins de cicatricile radioactive ale rzboiului ori de mileniile de miasme
omeneti ce fcea ca pn i renscutul Pmnt femocrat s par un tciune
pe jumtate muribund, Pacifica aducea cu un Eden pierdut, purtnd
seminele ncolite ale unui viitor mai bun.
Ia uit-te la toi brbaii ia, rosti Bara Dorothy, lartnd spre fora
de securitate pacifican ce asigurase un ardon n jurul navei. Nici mcar o
sor printre ei!
Cynda i stpni o strmbtur pe de o parte ca s ie conflictul
ideologic cu mentorul misiunii si, pe de alt parte, ca s nu fie dobort
victim din nou a vreuneia dintre formidabilele capaciti negative ale Barei
Oorothy.

 n locul lor, as fi procedat la fel, replic ea.

Bara Dorothy o privi bnuitoare, proptindu-i minile. soldurile late i
puternice. Cu un cap mai nalt dect uda, avnd pielea foarte neagr, nasul
ltre, ochii prui ptrunztori i trupul cu muchi proemineni al tiei femei
care exersa zilnic, cu fanatism, cte o or nain-ftea micului dejun, mentorul
stpnea tehnica de adoptare, i cea mai mrunt provocare, a unor
asemenea poziii de fuperioritate.
Ce faci? o ntreb fr urm de ironie. Iei apra-lea faschosovinismului pacifican?
INTRE DOU LUMI
Maic, iar am ncurcat-o!" gndi Cynda. n calitate de lider de echip,
ea era efa misiunii, cel puin n privina contractelor diplomatice, ns Bara
Dorothy i petrecea majoritatea timpului subliniind c nici mcar ea mai cu
seam ea nu era imun la interpretrile mentorului fcute prin prisma
doctrinei femocrate.
Nu iau aprarea nimnui, replic liderul, arbornd masca oficial, mi
fac datoria, analiznd tiparele sociale btinae. I-am silit s ne acorde
permisiunea de asolizare, aa nct este normal s fie oarecum suspicioi i
ostili. Toate studiile oficiale indic faptul c Pacifica nu este o planet fi
fascho-sovin. Ba mai mult, conductorul guvernului e o sor. Aadar, este
tactica ei de a opri deocamdat surorile s vin spre noi, ntruct tie c ele
reprezint un teren fertil pentru femocraie. Pe cnd brbaii. sunt brbai.
S-ar putea s ai dreptate, admise morocnos Bara Dorothy. Nu uita
ns: cu o ef de guvern nu se face o societate femocrat! Dup cum st
mrturie i modul n care le permite acestor brbai s se mbrace n
uniforme, ba chiar s poarte arme.
Cynda ncuviin evaziv din cap. ntr-adevr, exista ceva tulburtor la
brbaii pacificam, puternici i ncreztori n sine, purtnd pantaloni strni
pe picior i tunici bleumarin. Erau masculi animalici, complet diferii de
prsitorii de acas; semei, stpni pe sine, aidoma fas-cho-machp-ovinilor
din benzile de istorie, complet nedomesticii. Femeia era nfricoat, totui
dispreul de rigoare i era temperat de ceva indefinibil i scrbos de
nelinititor.
De ele se apropie un mascul pacifican, bronzat, blond, prul lung i
cam cu o jumtate de palm mai nalt:it Bara Dorothy.
Gata de mbarcare, vorbi el fr pic de respect, nbulanele portante
sosesc n cteva minute.
Pind i mai aproape, le inspecta cu obrznicie, din ap pn n
picioare.
Pe aici, doamnelor, adaug schind o reveren onic.
Ai grij cum te pori, prsitorule! se rsti Bara arothy.
Pacificanul rnji ciudat.
Prsitor? repet el i izbucni n rs. n tot cazul, e | invitaia cea mai
rapid care mi s-a fcut pn acum!
Bara Dorothy ncleta pumnii. Pi amenintoare nainte, dar brbatul
rse din nou.

 Vrei s ne lum la trnt? chicoti el i-i fcu cu o-chiul. Nu poi

atepta pn rmnem singuri? Am o brcu frumoas, am putea cina n
Gotham, la Windha-ven, apoi s facem o croazier lent i interesant.
Cred c fiecare a neles n mod greit obiceiurile celorlali, interveni
rapid Cynda. mi pare ru dac.
Nu-i nevoie s te scuzi, fcu binevoitor pacificanul. Ai stat atta
vreme-nchise n cutia aia, fr nici un tura. e normal s nu fii att de
subtile n privina nevoilor voastre, i surse iari Barei Dorothy: Totui, chiar
aici, n faa tuturor, n timpul serviciului.?
Pentru prima dat de cnd inea ea minte, Bara Dorothy nu mai avu
replic. Cynda se gndi c era posibil s-1 atace pe brbat si, chiar dac
spectacolul ar fi fost amuzant de
HUIT nllllll privit, putea reprezenta un nceput teribil pentru o misiune
diplomatic.
Ar fi mai bine s ne mbarcm, glsui ea.
Da, aa zic i eu, aprob pacificanul privind la mentor i chicotind n
barb, apoi ntorcndu-le spatele su lat.
Sunt convins c prsitorul sta tie exact ce se petrece", aprecie
Cynda Elizabeth, suind la bordul portantei, n realitate, nu se ateptase ca
Bara s se prseasc atunci i acolo, ci se distra cu ea.
Parazit fascho-ovin! mri Bara Dorothy ncetior. Animale-n
clduri!
Nu-s tocmai ca prsitorii notri de acas, replic Cynda, strduinduse s-i pstreze seriozitatea. Totui, caut s-i aminteti c te afli pe
Pacifica, nu pe Pmnt. Dac ncerci s le comanzi prsitorilor de aici precum
celor mblnzii de pe Terra, s-ar putea s-i trag o btaie, aa cum
obinuiau vechii macho.
Abia atept s-ncerce vreunul!
i eu la fel, gndi Cynda privind muchii ce jucau pe umerii i spinarea
prsitorului pacifican. Fac prinsoare c ei tiu ti prseasc aa cum o fceau
macho de pe timpuri!" Se mpurpura sub soarele arztor, apoi suspin.
Poate c surorile mele au dreptate, continu ea neauzit. Poate c n
adncul inimii, sunt o pervers, iubitoare-de-prsitori." Pierdut n gnduri
negre, Cynda o urm supus pe Bara Dorothy, care urc pe puntea deschis,
la o deprtare sigur de echipajul alctuit din prsitori pacificam. Dup alte
cteva clipe, vehiculul cu pern de aer se desprinse de rm i acceler rapid.
Cpt o vitez ameitoare, plescind peste rul nvolburat i mprocndu-le
cu o pulbere de stropi fini pe ambele femei, care stteau pe metalul fierbinte
al punii i priveau malurile verzi gonind ntr-o volbur nucitoare.
Bara se strmb, cu obinuita ei expresie de dispre.
M face leoarc, rosti ea. Hai n cabin!
Du-te dac ai chef, rspunse Cynda care se simea ncntat de
dogoarea soarelui, de unduirea valurilor, de urentul nmiresmatului aer
planetar, ba chiar i de dusul coros ce-i stropea chipul. Eu prefer s nu mamestec cu jjtoi prsitorii ia.
Treaba ta, fcu Bara, pornind nesigur spre pupa.

Cynda rmase singur vreme de cteva minute, privind un stol de

psri mari, albastre, ce poposi scurt vreme pe portant, apoi fermele care
defilau de ambele pri ale ambarcaiei, i se strdui dup aceea s disting
momentul apariiei capitalei pacificane, bucurndu-se de senzaia micrii
prin peisajul strin. Pentru prima dat de cnd fusese aleas s participe la
misiune, se gndi c s-ar putea ca n cele din urm s-i plac.
Bun! Cred c prietena ta nu m agreeaz prea mult, dar tu ce
prere ai?
Prsitorul cel nalt i blond venise dinspre pupa. Se oprise lng
femocrat, dominnd-o cu nlimea lui, legnndu-se pentru a contrabalansa
micrile portantei i stnd cu minile n solduri, n poziia caracteristic a
Barei Dorothy. Uitndu-se la el, Cynda descoperi c i fixa prohabul ce
amenina s plesneasc, mbujorndu-se, i nu i doar de stnjeneal, i feri
ochii.
Nu-i chiar prietena mea, rspunse. Mai degrab o l coleg.
Surznd, pacificanul se aez lng ea.
M bucur. Vreau s spun c tipa este n mod clar lesbi, aa nct
crezusem c voi dou.
Lesbi? Nu cred c tiu cuvntul.
O femeie care se culc cu alte femei. Voi cum le spunei?
Pi. pi, n nici un fel. Dar voi cum spunei unei femei
care.seprsete cu brbai l
Pacificanul se apropie puin mai mult de ea.
N-avem un nume special, totui mi-ar plcea s-i optesc la ureche
cteva din cele obinuite.
Drept ce m iei?! se rsti Cynda cu o indignare mult mai accentuat
dect ceea ce simea de fapt.
Deci eti lesbi, se ncrunt brbatul.
Bineneles! afirm cu ipocrizie Cynda. Credeai c-s vreo pervers de
iubitoare-de-prsitori?
Brbatul se lumin la fa.
Aha! exclam el. M miram eu de ce cocoana face cam prea mult
trboi!
Cynda Elizabeth nghe i-i ainti uittura asupra apelor nvalnice,
ferind-o de prsitor; se simea paralizat de spaim i poate de nc ceva.,f)e
unde poate ti? se ntreb. Oare pacificanii s fie telepai?" Ceea ce rostise cu
atta nepsare prsitorul reprezenta o tain ngropat att de adnc n
sufletul femeii, nct ea nsi n-o recunotea dect pe jumtate, i chiar i
atunci numai n momentele cnd era confruntat cu o absolut inevitabil
clip de autorevelaie. Din cte tia, nu-i manifestase niciodat deschis
aceste. aceste fantezii perverse i dezgusttoare. O anumit rceal n pat cu
surorile, nostalgia unor legturi de durat sau semnificative cu siguran
asemenea simptome dovedeau doar o tendin ctre l asexualitate.
Adevrata perversiune se petrecea numai n intimitatea minii ei felul cum
i imagina stndu-i deasupra un macho atavic, atunci cnd era angajat ntro contribuie obligatorie la banca de fetui cu un prsitor cretin i nepriceput,

sau cum visa o lance macho nuntrul trupului ei.

Totui, psihiatrele recunoteau c pn i aceste fantezii reprezentau
regresii atavice normale, resturi evolutive provenite din componenta animal
a creierului inferior. Doctrina afirma n mod limpede c toate surorile treceau
ocazional prin aa ceva; iar asta nu constituia un motiv de ngrijorare, dac
fanteziile nu erau puse n practic. Doar actul contactului sexual neautorizat
cu un prsitor se pedepsea drept perversiune, iar asemenea delicte erau
rare, dei impulsul anormal fusese recunoscut n mod tiinific drept relativ
banal. Cynda nu se aflase niciodat n pericol real de a pctui n mod
concret prin astfel de scrboenii; de fapt, nici nu luase n serios posibilitatea
de a-i pune n aplicare fanteziile atavice. Ele rmseser de-a pururi o ruine
intim, tinuit n sigurana propriei mini.
Prsitorul pacifican le citise ns cu precizie, de parc ar fi fost ntiprite
cu litere de foc pe chipul Cyndei. Maic, se gndi ea, chiar aa de clare s
fie?"
Te-am ofensat? ntreb ncetior brbatul, cu o tandree uluitor de
ne-prsitoare n glas. lart-m. Noi am auzit c toate femocratele sunt lesbi,
dar. n sfrit, uitndu-m la tine, mi vine greu s cred.
Cynda l privi pe pacifican i nu zri nici obinuitul servilism prsitor,
nici atavica arogan macho. Distingea doar simpla ngrijorare, dorina pentru
un contact receptiv '- sentimente la fel de umane ca ale oricrei surori.
Pn i o anumit for stranie, nvemntat n blndee, care genera
nite senzaii aparte n mruntaiele femeii.
Nu-i nimic, zmbi ea. Cred c avem de nvat unii despre alii mult
mai multe dect pot ncpea pe benzi.
n deprtare, acolo unde rul se lea, vrsndu-se n ocean, turnurile,
insulele i podurile capitalei pacificane apreau conturate fantomatic pe cer,
un ora strin, unduindu-se n imaginaie.
Poate c ne putem ajuta s nvm reciproc, zise pacificanul. Eu m
numesc Eric Lauder. Caut-m dac ai timp, s-i art oraul, indiferent dac
eti lesbi sau nu. Art iret cu brbia spre pupa: Dac-o s m lase prietena
ta.
i-am spus, se enerv Cynda, nu-i prietena mea. Iar liderul misiunii
sunt eu, nu Bara Dorothy. Eu sunt efa.
Sigur c da, o ngn provocator prsitorul. Ei bine, dac tot zici c
eti cucoana-sef i femeie liber, mi dai o ntlnire?
O s m gndesc, replic Cynda cu indiferen.
Pe dinuntru ns clocotea de o mnie neputincioas. Cum s nu
oficial, eu sunt efa!" Totui, Bara Dorothy reprezenta n mod direct
Comitetul Surorilor; cuvntul ei atrna decisiv n problemele de doctrin
putea suspenda pe oricine pentru vreo abatere necorectat. i cine anume
decidea cina acea chestiune ine de doctrin? Bara Dorothy \par Acum,
pentru prima dat de cnd misiunea pornise s se adune pe Pmnt, Bara
Dorothy ncepea s aprecieze, fr tragere de inim, nelepciunea surorilor
n alegerea unui personaj dubios, precum Cynda Elizabeth, n calitate de lider
oficial. Cu siguran, eu nu m-a fi putut descurca n felul acesta cu

localnicii. N-a fi avut disponibilitatea."

Motonava cu aripi portante le dusese pn la o cldire mic i anonim,
de pe o insuli izolat de la periferia capitalei, unde fuseser inute practic
sub arest pn la ntrevederea cu Carlotta Madigan, desfurat n biroul ei
din cldirea Parlamentului. Echipajul motonavei, paznicii, pn i buctarii din
cldirea unde fuseser cazate erau cu toii prsitori atavici ngmfai, macho
desprini direct din benzile de istorie. Se prea c, n mod intenionat,
pacificanii le izolau de orice contact cu surorile locale.
La sugestia Cyndei, i petrecuser timpul urmrind reeaua massmedia planetar. Dup cum Bara se ateptase, savanii transcendentali i
ncepuser deja campania pentru un institut, prin cele mai abject imaginabile
apeluri la adresa tendinelor fascho-sovine existente n toi prsitorii. Ei bine,
asta era excelent! Cu ct fautii aceia fascho-sovini lucrau mai mult asupra
psihicului masculin, cu att mai evident i mai ostentativ urma s devin, n
ochii surorilor locale, chiar nelmurite deocamdat, dezgusttorul macho al
prsitorilor pacificani. Strategia clasic era de a polariza sexele, conducndule apoi pe surori n lupta de preluare a domeniului ce le aparinea de drept;
polarizndu-i pe prsitori pentru a le sprijini institutul, savanii
transcendentali nu fceau altceva dect s serveasc drept aliai involuntari
femocraiei.
Iar acum, Cynda Elizabeth se descurca excelent, asi-gurndu-i
necesara libertate de aciune fa de guvernul pacifican asta trebuia s i-o
recunoasc micuei iubi-toare-de-prsitori! Ei patru se aflau de o jumtate de
or n cabinetul micu al lui Madigan, iar Bara i nghiise greaa, permind
liderei" oficiale s vorbeasc cel mai mult.
Presupun c ar fi un pic exagerat s obligm ntregul echipaj s
rmn pe nav pn la terminarea reparaiilor, spunea Carlotta Madigan.
Acceptnd c totul este aa cum ai declarat.
Dac dorii, putei inspecta nava, declar, cu nevinovie, Cynda.
Vei constata c totul este aa cum 1-am descris. Dou sute de surori se afl
n somn adnc. Navele noastre pur i simplu nu sunt ndeajuns de mari
pentru a avea instalaii de ntreinere a vieii i spaiu locuibil pentru attea
pasagere.
i ar fi crud i inuman s nu le permitem s se trezeasc i s-i
dezmoreasc picioarele, interveni ironic prsitorul lui Madigan.
Prezena acestui Royce Lindblad un specimen de animal masculin cu
totul dezgusttor fusese pn acum lucrul cel mai dificil de suportat de
ctre Bara. Poate fiindc se simea instantaneu atras de Madigan o sor
mndr, debordnd magnetism sexual i putere charisma-tic, o aristocrat
nc incomplet cizelat. Ce mi-ar mai plcea s-i art cum trebuie s fie
surorile ntre ele." i spuse Bara. Era ns dezgusttor de evident c Lindblad
obinuia s violeze, cu netrebnica-i lance, floricica lui Madigan. nrutind i
mai mult situaia, Madigan i permitea prsitorului ei s participe la discuie
ca un aproape-egal i, departe de a i se supune asculttor, el prea s
priveasc acest privilegiu inimaginabil drept ceva absolut firesc.
M bucur c suntei de acord, zmbi Cynda ctre Lindblad. Noi nu

solicitm ospitalitate oficial. Vom plti totul, vom locui n case obinuite i
vom avea grij de surorile noastre.
Bara Dorothy cltin imperceptibil din cap. sta-i motivul pentru care
folosirea unei lidere ca Cynda Eliza-I beth reprezint o manevr genial! i
spuse ea. E adevrat c prezint nenumrate tendine atavice de iubi-toarede-prsitori i nu te poi bizui pe ea din punct de vedere ideologic, dar ce alt
tip de sor s-ar putea adapta att de bine discuiilor cu btinaii, fiind chiar
n stare s-i zmbeasc prsitorului sta arogant i s-1 trateze ca pe un
egal? Eu, n nici un caz!"
Toate bune i frumoase, interveni Lindblad cu incredibila lui
insolen macho. Dar la urma urmelor, cu ce ocazie pe aici?
V-am spus, rosti cu blndee Cynda, am fost lovite | de un meteor i.
Perfect, dar ce drepturi ai considerat c avei pen-| tru a veni spre
Pacifica fr acceptul nostru prealabil?
Bara nu mai putu suporta atta obrznicie.
Nu veneam spre Pacifica, izbucni ea. n momentul accidentului, ne
ndreptam ctre Alcheson, n misiune de asisten tehnic. Acesta era
sistemul solar cel mai apropiat i.
Alcheson e o planet femocrat, nu-i aa? ntreb [cu asprime
Lindblad.
i ce importan are?
Mentorul pricepu ns c blestematul de prsitor ghiIcise adevrul.
Dac pacificanii ar fi solicitat o confirmare din partea lui Alcheson, cei de
acolo ar fi susinut scena rul elaborat cu mult nainte de a simula avaria
navei. Creatura aceasta susinea c o confirmare de pe Alcheson n-ar fi
reprezentat ctui de puin o dovad credibil.
Madigan arunc o privire ctre Lindblad, confirmndu-i parc un
nedeclarat acord psihic i lsnd impresia c-1 consult pe brbat. El ridic
din umeri i de-abia atunci preedintele Carlotta vorbi, ntr-adevr, ateptase
acordul lui!
Bnuiesc c, n acest caz, va trebui s acceptm explicaia ca atare,
zise Madigan. Nu avem nici o acuzaie mpotriva voastr.
mi pare ru c apreciai ca fiind necesar o asemenea
fundamentare juridic, ripost Cynda cu un calm glacial uluitor, continund
s joace rolul diplomatei netulburate.
Suntem o societate democratic, sublinie Lindblad. Avem o legislaie
i o Constituie dup care ne cluzim chiar i atunci cnd instinctele ne
spun s procedm n mod diferit.
De aceea le-ai permis savanilor transcendentali s-i vomite n
reeaua voastr mass-media mizeriile fascho-sovine? ntreb Bara.
Cynda Elizabeth i azvrli o uittur dezaprobatoare. Proasta nu-i
ddea seama c prsitorul le oferise poria pe care o ateptau? Pentru o clip
dement, Bara aproape c invidie felul n care Madigan i prsitorul ei preau
capabili s se coordoneze fr o vorb, reacionnd i gndind ca o singur
fptur.
Exact, replic Lindblad privind-o superior, n sfrit, Cynda pricepu

situaia.
Deci nu v deranjeaz dac vom proceda n mod similar? rosti ea, pe
un ton retoric. Este adevrat, am ajuns aici printr-o ntmplare, totui
considerm c este de datoria noastr s contracarm genul de propagand
fascho-ovin, oriunde o ntlnim. Libertatea schimbului de idei constituie
esena democraiei, nu-i aa?
Prsitorul hohoti sarcastic.
Am spus ceva amuzant? Madigan surse cu mil.
Solicitarea voastr n-a fost tocmai neanticipat, I vorbi ea ironic. Ce
dorii: exclusivitatea unui canal din reea?
Nu, va fi necesar aa ceva, rspunse Cynda. Vom
Eumpra spaiu de emisie pe canalele obinuite de pe iat liber, n
funcie de necesiti, n schimbul co-perrii voastre, am dori s facem o
donaie.
O donaie?
Avem n nav o mare colecie de benzi. Istorie, filosofie, materiale
culturale i altele asemenea. Am fi nulumite s le descrcm n mod
gratuit n bncile; memorie destinate accesului public.
Un act de extrem generozitate, coment Lindblad.
Noi nu credem n necesitatea obinerii unui profit tle pe urma
cunoaterii, continu Cynda. Nu avem o eco-iomie capitalist. Ai fi de acord
cu aceste propuneri?
Dup cum, fr ndoial, tii, nu dispunem de o Alternativ legal,
zise Madigan.
Sperasem c vom putea conlucra n spiritul prieteniei, observ
Cynda. Nu n limitele acestei baze legale.
l
Ai obinut ce-ai dorit, aa c scutii-ne de alte frecii cu ulei de
pntecos! se rsti Lindblad. Nu suntem idioi! tim de ceva aflai aici, tim c
ne-ai prins n capcana propriei Constituii, nu credem c ai fost silite s
asolizai din cauza vreunei avarii i nu ne place nimic din toate astea. Vi s-a
permis s rmnei datorit instinctelor noastre umanitariste. Vi s-a acordat
accesul la mass-media pentru c, pe Pacifica, legea are prioritate fa de
oportunitatea politic i uneori fa de judecata sntoas dei nu m-a
atepta ca voi s-nelegei toate motivele astea.
Bara Dorothy ni n picioare, cu pumnii ncletai, i o fulger cu
privirea pe Madigan.
E de-a dreptul intolerabil! rcni ea. Ai de gnd s-i permii unui
prsitor s-i vorbeasc n felul acesta unei surori, n prezena ta?
Madigan i rspunse cu o cuttur ngheat: ' Royce este ministrul
mass-media. Are tot dreptul s spun ceea ce crede. Mai mult dect att, n
cazul de fa el vorbete n numele administraiei mele.
Vrei s spui c acest.
Gura, Bara! izbucni pe neateptate Cynda Eliza-beth. Strnse din
umeri i reui chiar s surd: V rog s-o scuzai pe colega mea. Modurile
noastre de comportament sunt diferite i ea resimte socul cultural.

Lindblad rnji rece.

Pe Pacifica, chiar i ea are dreptul s spun ce-i place. Poate c, ntro bun zi, vei pricepe nelepciunea acestui lucru.
Poate., ncuviin Cynda, cu un ton extrem de ciudat.
Treptat, furia Barei se domoli. Mica iubioare-de-prsitori este o
diplomat, gndi ea, iar eu nu-s n nici un caz. De la fiecare dup capaciti."
Madigan se scul n picioare i declar pe un ton oficial:
Conform legislaiei pacificane, vi s-a acordat libertatea de micare pe
planet, precum i accesul liber la mass-media. Apreciez c, deocamdat, nu
mai avem nimic de discutat. Ca atare, audiena a luat sfrit.
Concedierea aceea rapid o ls pe Bara Dorothy cu sentimente
extrem de ambigue asupra rezultatelor. Vorbind din punct de vedere legal,
ele cptaser tot ceea ce doriser s obin.
Cu toate acestea, dei se ateptase la ostilitatea inflexibil a
prsitorilor pacificani, dumnia manifestat de Carlotta Madigan o
surprinsese, o tulburase i derutase. Vzuse o femeie care conducea o
ntreag planet o paradigm a virtuilor surorilor , dar prea la fel de
ostil femocraiei ca i un prsitor macho! Ea nsi o femocrat nnscut, i
permisese prsitorului s controleze nota audienei, aidoma unei strpituri de
dinaintea Holocaustului! Era normal, n-avea nici un sens si, lucrul cel mai ru
dintre toate, Cynda Elizabeth prea s se fi adaptat perfect situaiei strine.
Indiferent ce cusur al Cyndei fcuse posibil acest lucru, el era n mod
clar necesar i util, cel puin deocamdat, atta vreme ct tendina
psihologic nu se transpunea ntr-o aciune abominabil. Exceptnd numirea
deliberat a Cyndei Elizabeth, ntregul echipaj al misiunii fusese supus unei
selecii neobinuit de severe, pentru a ndeprta surorile cu tendine
deviaioniste ponwHfp ^iRRi|lllll|ll|lll|l|IIIHPIMPrP teniale. n ciuda acestei
msuri, Bara i ddea seama c, pe Pacifica, disciplina ideologic se cuvenea
s fie meninut mult mai strict dect bnuise. Planeta duhnea a perversiune
i nc una extrem de subtil i de insinuant. Locul prea special conceput
pentru a nvia nclinaiile cele mai rele ale surorilor celor mai bune.
n chip straniu i sinistru, exemplul unei Carlotta Madigan, pervertit
sexual, dar potent politic, era mai periculos dect orice mascul fascho-sovin.
Misiunea nchinase al doilea etaj al lui Sirius" un hotel modest, aflat
pe una dintre cele mai mari insule din centrul Gothamului. Majoritatea
camerelor fusese transformate n dormitoare prin simpla ticsire cu paturi, iar
restul deveniser birouri de lucru, instalndu-se printre piesele de mobilier
iniiale console pentru reea, fiete, mese de lucru i calculatoare. Bara
Dorothy insistase asupra acestei proceduri; rezervele creditelor galactice ale
femocratelor erau mai reduse dect ar fi fost politic s se dezvluie, dar n
acelai timp prea nelept s se pstreze discreie asupra operaiunilor
centrale, cel puin n etapa actual.
n vreme ce Cynda fcea turul de onoare al planetei,
(Bara rmase n Gotham, coordonnd campania mpreun cu Mary
Mria, experta n psirzboi, care se ocupa de firl mele productoare locale i
de ministerul mass-media i planificnd asediul asupra mijloacelor de

comunicare n mas.
Prima faz a campaniei se desfura pe dou fronturi. Cynda cltorea
pe planet, ntr-o nav nchiriat, mpreun cu un anturaj de aproape
douzeci de femo-crate-tutori. La fiecare escal, ea se ntlnea cu alte femocrate-tutori, care se deplasau singure, utiliznd transportul public. Dup ce
nava Cyndei pornea mai departe, rmnea s funcioneze o celul local;
datorit numeroaselor veniri i plecri, autoritilor pacificane avea s le fie
dificil s-i dea seama c se punea la punct o reea planetar.
ntre timp, btlia mass-media era purtat din Gotham. Tutorii de aici
nfiinaser celule n ora, ncepuse o subtil activitate de influenare a
delegatelor, iar Bara Dorothy coordona efortul general, din biroul ei situat n
Sirius", evitnd orice contact cu btinaii. Avusese suficient intuiie pentru
a pricepe c pur i simplu nu putea s ntrein relaii diplomatice cu
pacificanii i nici nu simea nevoia s ncerce.
Sunt aici, se gndea ea, izolat n acest birou, aproape ca i cum a fi
tot n B-31, lucrnd exclusiv pentru subordonate." Cabinetul ei fusese
amenajat n odaia cea mai mare i poate cea mai iptor mpodobit de pe
tot etajul perei rou de Burgundia, plafon alb, un gigantic pat oval, poleit, o
holomural imens a unei scene montane ( care rula de la rsritul soarelui
la asfinit i apoi, printr-o noapte incredibil de nstelat, din nou pn la
rsrit, n concordan cu ora din Gotham), msue din lemn bongo sculptat,
o canapea mbrcat n catifea cafenie i, deasupra patului, o oglind
amplificatoare. Mobi 203 lierul iniial nu fusese nlturat Bara chiar dormea
n patul acela obscen ns efectul de budoar fusese nlturat fr mil de
ctre completrile funcionale: o simpl consol de reea, un calculator micu,
un banal birou ieftin, trei fiete pentru benzi i o uria hart demografic a
planetei.
Femocrata studia cu satisfacie sporit harta. Zonele cu cea mai mare
densitate feminin Gotham, Insularia, oraul antarctic Valhalla erau
reprezentate n rou palid. Treimea estic a Columbiei avea un galben
intermediar, deserturile i junglele de abia locuitului Hora afiau un alb
neutru, cu excepia punctuleului galben al Hollywoodului, iar Cordii
prezentau un bleumarin sinistru. Pioneze argintii indicau celulele
femocratelor-tutori deja instalate, iar gmliile verzi artau obiectivele
viitoare, n general, aceste marcaje erau grupate n jurul Gothamului, prin
aezrile Insulariei i Valhallei, precum i de-a lungul Marelui Fluviu Albastru,
n Hollywood exista o pionez, dar n Cordi niciuna. Dou treimi dintre celule
purtau culoarea argintie.
Prin ua permanent deschis, n birou ptrunse Wanda Claudine, o
blond micu i zvelt, care dup asolizare se culcase de dou ori cu Bara. i
zmbi mentorului fiindu-i funduleul graios cnd se apropie de hart, lu
o pionez verde de pe rmul nord-estic i o nlocui cu una argintie. Bara
simi un fior de dorin.
Mnnci niic miere disear, Wanda? o ntreb. Blonda i zmbi
radios i poate puin cam fals, i spuse Bara.
E ntotdeauna o plcere i o onoare, rspunse ea. Dup cin?

Bara ncuviin.
Nimic nu se compar cu ceva dulce ca desert, spuse ea cu
amabilitate.
n acelai timp ns se ntreb, ca ntotdeauna, cte din amantele ei
erau sensibile la farmecul trupului superb i al gurii pline de subtilitate, i
cte se culcau cu femocrata mentor al misiunii pentru a-i asigura bunvoina
acesteia. Ei bine, filosof ea, tot dup cum abundena amantelor doritoare
reprezint un preogativ al puterii, tot aa nesigurana sinceritii lor
constituie un inevitabil produs secundar."
Vrei s-o trimii la mine pe Mary Mria? rosti apoi, cu glas tare.
Ateptnd-o pe experta n psirzboaie, solicit calculatorului o analiz a
strii actuale a celulelor. Fiecare celul era alctuit din trei pmntene: o
femocrat-tutor public i dou secrete. Tutorul public nfiina, ct mai discret
cu putin, un grup de studiu al femocraiei i toate cele trei membre
ncercau s le conving pe localnice s participe n mod individual la
ntlnirile bisptmnale tutorii secrei jucnd rolul unor pacifi-cane deja
convertite.
n felul acesta, chiar dac la primele ntruniri nu participa dect o
singur sor pacifican, ea putea constata c mprea interese comune cu
cel puin dou concetene, oferindu-se n acelai timp btinaelor i nite
convertite instantaneu", drept exemplu de urmat. Atunci cnd o celul
atingea nivelul de participare de douzeci de persoane, tutorii secrei se
desprindeau i ntemeiau noi celule, ca pacificane crora li se ncredinase
aceast misiune din partea surorilor de celul, n urmtoarea etap,
adevratele surori pacificane cptau aprobarea nfiinrii de noi celule,
astfel nct n etapa a treia de dezvoltare era deja indigen i devenea greu
de urmrit pn la sursa ei extraplanetar. n felul acesta, femocraia urma
s se rspndeasc n progresie geometric, ajungnd rapid o adevrat
micare de mas pacifican, independent de misiunea terestr, cu excepia
coordonrii, educaiei ideologice i susinerii prin mass-media.
Pentru aceast faz de nceput, cifrele afiate de calculator erau
excelente. O treime din celulele aflate n stare de funcionare dduser
natere la cte dou celule secundare i existau deja apte celule teriare
complet pacificane.
Asta nsemna c numrul surorilor cel puin interesate de cauz se
ridica la aproape dou mii. Cred c acum suntem gata s-ncepem
bombardamentul mass-media", se gndea Bara Dorothy, n clipa n care Mary
Mria ptrunse n odaie.
Mary era o sor rocovan i pieptoas; ntruct n cea mai mare parte
a timpului avea relaii directe cu pacifica-nii, ncepuse s adopte moda
vestimentar a acestora azi purta o tunic verde, vaporoas, ce-i dezgolea
sfrcul brun al unui sn. Stilul respectiv o tulbura pe Bara la nivel ideologic,
fiindc se adresa n mod direct atavicei fixaii mamare a prsitorilor. Mary
Mria trebuia urmrit cu atenie. Desigur, era necesar ca ea s se integreze
ntr-o anumit msur structurii pacificane, ns trebuia evitat complet rolul
pe care era chemat s-1 ndeplineasc.

 Cred c suntem gata s ncepem rzboiul mass-media, Mary. Ce

avem pregtit pentru canalele reelei?
Destule, rspunse prompt Mary. Pe lng benzile deja aduse cu noi,
am completat vreo zece ore cu actori locali inclusiv prsitori, care par
doritori s joace n orice pentru bani. i pentru ntrezrirea unei e, adug
ea rnjind.
Nu trebuie s-ncurajezi aa ceva! se rsti Bara, strmbndu-se. Nu
doresc ca vreuna dintre surorile noastre s fie percepute ca poteniale
obiecte sexuale de ctre prsitorii btinai.
Uureaz ns realmente discuiile, se apr Mary Mria. E uluitor
cum li se mbcsete gndirea, atunci cnd li se bag sub nas un sn
dezvelit. Ba chiar patetic.
Nu-mi pas! mri mentorul. Surorilor nu li se permite s devin
obiecte sexuale visate de prsitori, indiferent dac asta-i uureaz ori nu
munca.
Mary Mria se mbujora.
Cred c nu sugerezi c as.
Nu te acuz de nimic, Mary, rosti Bara mai calm. Pur i simplu m
asigur c nu se pot ivi asemenea posibiliti. De azi nainte, toate surorile
care intr n contact direct cu prsitorii locali vor fi nvesmntate neutru din
punct de vedere sexual, ncepnd de acum, aceasta e doctrina oficial. Dei
neleg c, poate, astfel vei fi lipsit de un anumit avantaj psihologic util, nu
trebuie s uitm niciodat c pragmatismul nu reprezint o justificare pentru
deteptarea tendinelor atavice, fie la prsitorii locali, fie n noi nine. Pricepi
ce-i spun?
Da, Bara. Sper totui s nu crezi.
Nu reprezint absolut nici o aluzie la tine, Mary, spuse cu sinceritate
Bara. Tu nu eti.
[ntre dou lumi 207
Se opri. Fusese gata s spun: Tu nu eti Cynda EliIzabeth." Nu avea
ns rost s pomeneasc problema aceea n faa cuiva care era subordonata
amndurora.
Ridicnd din umeri, zmbi spre Mary Mria, gonind Igndul neplcut.
Bun, relu ea pe un ton mult mai practic, cred c-ar trebui s ncepem
cu materialele standard antifascho-ovine.
Eu zic totui s pornim cu lucruri mai subtile. ^ici, fascho-ovinismul
este mult mai rafinat, mai ales pentru c femeile domin structura politic i
pe cea economic.
Parca n-a denumi drept rafinate" atitudinile Acestor tauri
pacificam, cum i spun ei, se ncrunt men-lorul.
Mary izbucni n rs.
n nici un caz n-au o prere proast despre ei nii ca obiecte
sexuale rvnite, aprob ea. Din pcate, acelai, lucru este valabil i pentru
femeile pacificane.
Exact n direcia asta o s ncepem. Lsm economia i politica i ne
concentrm asupra dominaiei sexuale masculine. Surznd uor, Bara

continu: Amicii notri de pe Heisenberg au fcut o treab excelent

mpingndu-i pe tauri s adopte atitudini sexuale mai arogante dect posed
ei n chip firesc. Au adus fascho-ovinismul masculin n sprijinul blestematului
lor de institut. Perfect! S le bgm cu nasurile n chestia asta pe surorile
pacificane. Falkenstein i aduce pe prsitori n sprijinul cauzei lui i tinde deja
s le ridice pe surori mpotriva sa, dei acestea n-au un el limpede. S li-1
oferim noi! S facem din femocraie lidera opoziiei planetare mpotriva unui
institut pacifican.
Mary Mria czu pe gnduri cteva clipe, apoi exclam:
Excelent! Savanii transcendentali ne-au oferit ntr-adevr un subiect
local perfect pentru a le polariza pe surori. Ne vom construi campania pe
ideea asta. M apuc imediat de treab!
Dup plecarea ei, mentorul i roti scaunul i privi planiglobul Pacificei,
sta-i lozul cel mare! se gndi ea. Centrul Plasei mass-media galactice!
Dac feminizm planeta, elul suprem al unei civilizaii galactice femo-crate
se va putea obine n cteva decenii, nu secole. Iar circumstanele sunt
perfecte eful guvernului este o femeie i femeile au deja un statut
economic uor dominant, aa nct modificarea va fi foarte subtil atunci
cnd surorile vor controla produsul Plasei pacificane. Vom menine tirile
Galactice i exportul de divertisment, bazndu-ne pe rezervorul uria de
talente locale att doar c se va schimba structura mitic de baz. i cel
mai frumos e c surorile pacificane sunt mult mai pricepute ca noi n privina
asta. Ce nsemnat contribuie vor aduce cauzei surorilor, dup eliberare!
Poate chiar asta, continu Bara n gnd, constituie principala trie a
femocraiei. Singura schimbare cutat de noi este deteptarea deplin a
contiinei n surorile de pretutindeni. Fr o hegemonie politic impus din
exterior doar surori complet contiente pe toate planetele locuite de
oameni, exercitndu-i suveranitatea de drept, n felul lor propriu, eliberate
de fascho-ovinismul animalic al prsitorilor, ce a fost pe punctul de a
distruge Pmntul.
Unitatea noastr este cea a contiinei comune, nu a unei ordini politice
impuse nu agresiunea teritorial caracteristic maimuelor, singurul fel de
unitate pe care o pot nelege prsitorii. Printre surori, diversitatea devine un
atu, nu o surs de slbiciune i conflict n eterna confruntare a prsitorilor
pentru supremaia total, pe care nici un trib de-al lor n-o poate dobndi
vreodat. De aceea, victoria noastr e inevitabil!"
Bara Dorothy suspin. Poate c ntr-o bun zi, vom izbuti s ne clonm
ca blestemaii aceia de savani transcendentali. Atunci nu va mai fi nevoie de
prsitori i mreul vis va deveni realitate o galaxie de femei, o umanitate
permanent n pace, unitatea surorilor, infinit n spaiu i timp, continund
att ct vor sclipi stelele."
Montaj foarte rapid al unor imagini din benzi foarte rechi i filme
pmntene antice: o maimu pre-uman prgnd, cu ajutorul unui os de
animal, easta altui homi-iid hirsut; o legiune roman jefuind un sat al galilor;
izaci clri biciuind evrei ngenuncheai; un pluton de izisti SS mitraliind
brbai, femei i copii, n piaeta mui stuc; o femeie zbiernd, alergnd prin

jungl i itrngnd la piept un copil atins de napalm, n vreme ce soldai cu

cti privesc totul cu o indiferen profesional. Intermitent, suprapunerile
unor fulgerri rapide de explozii nucleare.
Glas de femeie din off: Din trecutul preumn i pn la Holocaustul
ultim, istoria a nsemnat povestea neome-dei brbatului fa de alt brbat. i
fa de femeie.
Montajul se ncheie cu secvene ale diverselor orae:erestre vaporizate
de exploziile termonucleare.
Glas de femeie din off: Gloria final a imboldului falie spre putere cel
din urm rzboi, cel care a distrus aproape complet planeta ce ne-a dat
natere. Cu toate acestea, ceea ce putea fi ultimul apus al omenirii a devenit
rsritul unei epoci noi.
Suit de imagini dizoMndu-se succesiv una n alta: femei n piei de
animale alptndu-i copilaii n jurul unui foc de tabr; Madona legnndu1 n brae pe pruncul Cristos; o balerin executnd piruete; o infirmier
ngrijind rnii ntr-un spital de campanie; rnci rusoaice secernd gru;
femei mrluind pe o strad dintr-un ora; Carlotta Madigan adresndu-se
parlamentului pacifican.
Glas de femeie din off: Pentru c, dintotdeauna, istoria omenirii a
nsemnat i epopeea anonim a femeii. Femeia, druitoarea de via. Femeia,
inventatoarea iubirii. Femeia, paznicul cminului. Femeia, tmdui-toarea
trupurilor i a sufletelor sfrmate i acum, n cele din urm, femeia,
aductoarea pcii.
Plan mediu al unui brbat cu ochi ncercnai, mbrcat n zdrene,
ghemuit pe un maldr de drmturi. Este flancat de dou.femei nalte, cu
ochi scnteietori, purtnd orturi i tunici. Obiectivul focalizeaz pe faa
brbatului, rvit de emoie.
Brbatul (vorbind direct spre obiectiv): Ce pot s zic? Timp de milioane
de ani, noi am stpnit Pmntul i ne-am luptat pentru glorie, iar rezultatul
final a fost. acesta. i noi am crezut n pace am crezut n ea cu atta trie,
nct am luptat n zece mii de rzboaie i am nlat muni de leuri ca s-o
obinem. (Ridic din umeri.) Am ncercat. Am dat gre. N-am vzut alt cale.
Acum suntem puini, obosii i distrui de propria noastr mn. Acum nu nea mai rmas altceva de fcut dect s ne ascultm nevestele, fiicele, mamele
i surorile, al cror sfat nu 1-am cutat niciodat, i s sperm c ele pot afla
calea pe care n-am gsit-o nc de cnd am cobort din copaci pentru a
deveni ucigaii cmpiei. Renunm. Lsm fclia n nite l mini mai curate.
Tinerele l ajut s se scoale, cltinndu-se.
Imagini ale oraelor pmntene distruse, din ale cror j ruine ncep s
se ridice cldiri noi, peste tot forfotind femei cu ochi strlucitori; finalul este o
lung transfocare prin canioanele de zgrie-nori drmai ai New Yorkului,
pn ce obiectivul descoper Statuia Libertii, intact nc n mod straniu:
femeia cea nobil nlndu-i tora j tot mai sus, n aura unui rsrit de
soare.
Glas de brbat din off: i-acum, tiina transcho-so-Ivin v prezint
ultimul episod zvcnitor de mtrng din J Mercenarii Miezului Nopii".

Luai-o repede la frecat, |turailor!

Plan general al unei languroase scene de harem |draperii de voal;
lumini trandafirii. Pe un divan st l tolnit un brbat; pieptul i este dezgolit i
se vd sfrcu-Jrile roii, strlucitoare. Poart doar nite pantaloni azurii, l
subiri precum pnza de pianjen, i miroase, vistor, o [floare galben.
Tresare la auzul unor zgomote ce provin |din afara cadrului.
Dup o clip, ali doi brbai mbrcai similar apar Imergnd cu spatele
i mpleticindu-se, urmai de trei Ifemei uriae, n vesminte negre strnse pe
trup, purtnd lntre picioare gigantice penisuri artificiale din cauciuc Irou
lungi de aproape un metru i jumtate i avnd
^|P grosimea unui bra. Femeile in imensele mdulare cu ambele
mini i le utilizeaz precum nite bte extrem de incomode, cu care i
asalteaz pe brbai, n pofida ipete-lor acestora, lovindu-i peste chipuri i
fese.
Penisurile sunt ns lungi, elastice i grele, aa nct ncercnd s-i
pocneasc pe cei urmrii, femeile se clatin i-i pierd echilibrul. Din
greeal, dou dintre ele se ciocnesc reciproc i reacioneaz cu mnie. ncep
s se dueleze, mnuind sulele de cauciuc, ntr-o parodie grotesc a unui asalt
de scrim. A treia femeie se ntoarce s priveasc i d drumul penisului
pentru o clip. Apendicele cauciucat se apleac, trndu-i cpna pe
podea, iar femeia, neatent, se mpiedic de el i zboar cu picioarele n sus,
peste tovarele ei lupttoare. Toate trei cad la podea ntr-un vlmag de
trupuri, continund s se loveasc una pe cealalt cu penisurile, aidoma unor
copii care se bat cu perne, n vreme ce brbatul de pe divan rmne mirosind
floarea, ntr-o atitudine de supe-s rioritate. p" i
Suji Convin privi pe fereastr, plictisit. Arcuindu-se deasupra
orizontului mrginit al zonei rezideniale din Valhalla, cupola de permasticl
se nal sur, stvilind gerul muctor din Thule, dar nu i venicul crepuscul
sumbru ce plutea peste continentul antarctic, aidoma unei eterne pcle
mohorte. n interiorul odiei nchiriate, l dousprezece femei stteau n
cerc, formulndu-i opiniile l inconsistente asupra strii universului; azi se
prea c au < drept obiectiv noile programe pompate n reea de ctre
femocraie. Suji avea impresia c, n majoritate, partenerele de dialog erau la
fel de scrbite ca i ea.
M-ntreb de ce se-ncurc ele cu femocraia? se gndi Suji. Oare i
taurii lor se comport ciudat n ultima vreme, aa, ca Ron? Se simt ofensate
de majoritatea serialelor transcendentale de tipul Mercenarii Miezului
Nopii"? Sau, pur i simplu, sunt curioase s vad ce nseamn ca femeile s
se adune laolalt, fr turaii lor, i s-i alctuiasc propria societate
secret i cam prosteasc? Ori, n ziua de azi, toi se pricep la massmedia?"
Ai prins Mercenarii"?
Da, am rs de m-am stricat.
i Bill la fel.
Turaul tu s-a amuzat?
hm. L-a surprins c femocratele au simul umoru-Ilui.
Pe mine m surprinde c exist un brbat care

I poate rde de sula lui, vorbi Marta, o femeie masiv, ale crei
observaii preau de obicei mai critice dect ale celorlalte.
Beth Louise, femocrata care iniiase grupul de dis-| cutii, surise ironic.
Dac nu rd cu noi, vor trebui s nfrunte realitatea
I c rdem noi de ei, rosti ea. i nu vor putea fi de acord cu aa ceva. E
o trstur nnscut o reacie masculin de aprare.
Mda, aprob Olivia, cealalt membr a grupului ce
I avea tendina dominrii conversaiei. Ca s nu mai vorbesc de oprl
aceea care vehiculeaz vechile mizerii cum c femocratele adic femeile!
nu au simul umorului.
Mie mi se pare c taurii i-au pierdut simul umoIrului n ultima
vreme, izbucni Suji. Au devenit att de
J^PI serioi, de cnd savanii tia transcendentali au nceput s
polueze reeaua.
Dac ncerc o glum despre Mercenarii, sau rd de Space Opera,
Ron devine mai rece dect blestemata de calot polar, continu ea n gnd.
Pn i religiozitatea cu care urmrete documentarele alea transcendentale.
Dac vreau s-1 trag la pat cnd e programat vreunul, m face de dou
parale."
Dintotdeauna brbaii au reprezentat jumtatea lipsit de umor a
speciei, proclam Beth Louise. Cum ar putea privi impasibili zece mii de ani
de istorie fascho-o-vin?
Cum zice vorba aceea strveche? O sul sculat n-are minte"? Dac
m gndesc bine, nici zicala asta n-are simul umorului.
Aa-i. Tu ai rts vreodat cnd te ciocneai cu un taur?
Pe dracu'! Aa ceva ar nsemna moartea subit a sulei!
Suji se altur chicotelor generale, ptrunznd mai mult n spiritul
ntrunirii. Poate c, la urma urmelor, aici se petrecea ceva. n ultima vreme,
graie porcriilor extra-pacificane care le erau pompate n creiere de ctre
anormalii ia de pe Heisenberg, taurii preau orientai pe un vector de-a
dreptul icnit. Mdularele lor continuau s caute crpturile familiare, ns la
minte brbaii se prea c deveniser mano. Poate c este cu adevrat
momentul ca noi, femeile, s ne strngem rndurile i s rezolvm mizeria
asta, gndi Suji. Poate c povestea cu Surorile reprezint totui ceva."
Plan general al unui laborator stilizat. Retorte bolborosind, aparate ce
emit scntei, lumini fulgernd ame 215 nintor pe fundal, n prim-plan, patru
brbai cu vemintele savanilor transcendentali, purtnd n jurul ochilor un
machiaj lugubru, danseaz dup o muzic sincopat, napoia lor, spre
dreapta, trei siluete groteti le imit paii ntr-o hidoas parodie robotic: un
monstru Franken-stein, un cadavru de brbat putrezit, o trilby1 ntr-o rochie
alb, diafan, dar cu privire moart. Toi trei sunt conectai la un panou de
comand cu aspect gotic, ce emite intermitent scntei.
Corul savanilor transcendentali (cntnd oribil):
Rut-rut-rut
i put-put-put
Noi suntem bieii de la institut. l

Prim-plan al unei femei care, superficial privit, aduce toarte mult cu

Carlotta Madigan; decorul reprezint turnurile i podurile Gothamului.
Femeia: Foarte amuzant, aa-i? Nu? Vrei s zicei c ceea ce va face
Pacificei un Institut de tiin Transcendental nu-i un subiect de luat n rs?
Vrei s zicei c ceea ce au fcut deja cei din Institut stric toat distracia
micuei noastre comedii muzicale? Vrei s zicei c turaii votri se
comport ciudat? C ascund sub pat lenjerie din piele i n debara ctue? C
au nceput s vorbeasc aidoma lui Faust, c se masturbeaz cu machete de
nave spaiale i v ordon s votai pentru un Institut al tiinei
Transcendentale?
Denumire generic anglo-saxon a unei fete, termen mprumutat din |
omanul omonim al lui D. du Maurier (n. fr.).
Expresia femeii devine conspirativ, atottiutoare. Face cu ochiul spre
obiectiv: Ei bine, bieii rmn biei i se dau n vnt dup noile jucrii.
Chestia asta s-a mai ntmplat pe multe planete. O dat ce tipii de la
Institut i instaleaz laboratoarele lor de savani nebuni, ntregi armate de
turai cumsecade se trezesc mrluind prin inexistentul trm al super
science fictionului cntat de amgitori. Desigur ns, aa ceva nu se poate
ntmpla aici. Sau se poate, surori ale mele? N-ar fi nelept s v cuplai la
cteva dintre noile benzi pe care femocraia le-a donat bncilor de memorie
publice i s aflai ce va nsemna pentru voi fascho-ovinismul faustian?
Roger Falkenstein ciuguli neatent din migdalina cu peste wah, privindu1 pe Royce Lindblad, care, aezat n faa lui, trgea cu coada ochiului prin
localul aglomerat, examinndu-i pe cei care, la rndul lor, i cercetau pe furi
pe ei. Oare acesta s fi reprezentat modul subtil al lui Lindblad de a face o
declaraie public? Ideea ntlnirii aparinuse transcendentalului, dar prnzul
ntr-un restaurant obinuit fusese propus de Lindblad. Falkenstein hotr s
testeze terenul.
Nu i-e team s fim vzui mpreun n public?
Team de ce anume? replic, prudent, ministrul.
Sealane" era un local micu, situat pe o strdu lateral din centru,
specializat n produse de pescrie pacifi-cane, preparate dup strvechi
reete terestre. Existau msue i afar, pe trotuar, totui Lindblad alesese un
separeu din captul salonului principal, mai mult sau mai puin ferit de ochii
numeroilor trectori aflai n pauza de prnz. ntmplare ori un compromis
atent calculat?
De concluziile ce pot fi trase., rspunse Falkenstein. De reacia
Carlottei.
Pacificanul se mpurpura la chip.
S fiu al dracului dac o s admit politizarea unui simplu prnz,
izbucni el. De tine, de Carlotta, de blestematele de femocrate sau de oricare
alii. Politizarea asta idioat s-a extins prea mult, i dac e s fac vreo
declaraie atunci asta-i!
Dac-a fi crezut c prezena noastr va determina o asemenea
reacie din partea femocralelor, m-a fi retras de pe Pacifica, mini
Falkenstein, cltinnd din cap.

n realitate, situaia fusese extrapolat cu mult timp n urm, i

Arkmintea pronosticase un deznodmnt favorabil. Concentrndu-i
propaganda psihosexual pe poziii total opuse institutului, femocratele
fcuser o greeal cumplit, ntruct deveniser vulnerabile la un atac
similar un vot mpotriva institutului nsemna un vot pentru femocraie,
pentru dominaia femeilor i castrarea psihic a taurului pacifican.
Din punct de vedere teoretic, asta ar fi dus la mprirea n dou tabere
distincte, fcnd dificil de estimat rezultatul oricrei votri, ns femocratele
ignoraser prostete faptul c majoritatea femeilor pacificane erau heterosexuale, iar taurii erau stpnii dormitorului, n calitatea lor de obiecte
sexuale dominante, ntr-o situaie extrem, ndeajuns de multe femei ar fi
votat n favoarea brbiei taurilor lor, oferind astfel diferena necesar de
voturi.
Acesta era de altfel i motivul pentru care Falkenstein i mutase
cartierul general din Cordi, unde misiunea fusese ncheiat cu succes, n
Gotham, unde pragul critic al traficului de influen urma s fie atins n
urmtoarele j dou sptmni. nceputul avea s fie fcut azi, cu crucialul
ministru al mass-media, care acum l privea sceptic.
tii ceva,. Roger? vorbi n cele din urm Lindblad, fr pic de
ostilitate. Cred c eti uns pn peste cap cu ulei de pntecos. Nimic nu te va
face s renuni, mai ales cnd femocratele i-au fcut jocul.
Fr s vrea, transcendentalul se pomeni rznd. Lindblad gsise
modalitatea de a-i reaminti brusc c, n ciuda aspectului su de adolescent
ntrziat, nu reprezenta a doua figur politic important a planetei doar
pentru c era amantul Carlottei Madigan. Ba chiar se putea spune c Madigan
ajunsese preedinte i datorit faptului c Royce Lindblad i era amant.
ntruct noi ne nelegem reciproc, Royce, poate c reuim s facem
ceva mpreun n direcia asta. Sunt convins c-mi mprteti dezgustul
pentru ceea ce ntreprind femocratele.
n privina asta, n-o s ncerc s te vrjesc, strnse din umeri
Lindblad. Ne-am procopsit cu un Rzboi dintre Roz i Albastru, n forma lui
cea mai detestabil.
i atunci n-ai dori s scapi de femocrate, nainte de a se petrece
ceva ireparabil? Ai vzut i tu cum acioneaz. Pn s-i repare nava, vor
avea un suport politic suficient de mare printre femeile voastre ca s oblige
Parlamentul s voteze mpotriva oricrei ncercri de a le alunga iar votul
respectiv va nsemna o confruntare direct ntre brbai i femei, n scurt
timp, prezena lor permanent aici va fi unfait accompli.
l Un fapt mplinit (franc.).
Bine, Roger, oft pacificanul. La urma urmei, ce ivrei?
O votare acum, nainte de a fi prea trziu. Vreau s 8 prezini chiar
tu o rezoluie prin care femocratele s fie l obliga te ca n termen de treizeci
de zile s prseasc pla-ineta, iar pn atunci s se retrag din mijloacele
de comu-jnicare n mas i s rmn n interiorul navei, n mod I sigur, vei fi
susinut de toi brbaii. Iar n momentul l actual, destui turai se pot folosi
de voturile femeilor lor l pentru a obine majoritatea dac este strict o

rezoluie |ndreptat mpotriva amestecului femocratelor.

Carlotta nu va fi niciodat de acord.
Nu te-ai gndit c, dac n-o face, n urma unei ase-Imenea votri, tu
nsuti poi ajunge preedinte?
Lindblad rpi cu degetele pe tblia mesei. E tentat, ise gndi
Falkenstein. E realmente tentat." i inu rsufla-"rea, n vreme ce ministrul
reflecta n tcere.
Nu ine, Roger, rosti n cele din urm Lindblad. S nu crezi c nu-mi
dau seama ce ncerci. Poate c ar trebui s fiu mai ofensat dect sunt, totui.
Dumnezeule, Royce! izbucni Falkenstein. Loialitatea ta fa de
femeia asta e chiar absolut?
Lindblad roi. Se ncrunt. Ridic din umeri.
S-ar putea, spuse n cele din urm. Dei n privina asta n-a fost nc
testat. Poziia mea ar fi similar cu a ei, din motive politice pur pragmatice.
Dac eu i Carlotta ne desprim n mod public datorit acestei chestiuni,
planeta s-ar rupe n dou. n plus, nu avem temeiuri legale pentru a retrage
accesul femocratelor la mass-media sau de a le sili s rmn n nav. Nu, nu
se poate face, dect dac.
Dect dac.?
HP mp W
Lindblad rnji sardonic:
Dect dac rezoluia prevede alungarea de pe planet i a voastr i
a femocratelor.
Doar n-ai., pli transcendentalul. N-ai putea.
M jucam doar, Roger, rse rutcios Lindblad. Aa ceva ar nsemna
o porcrie i mai mare. Brbaii ar vota s te alungm, doar ca s scape de
femocrate, iar femeile ar vota s le alungm pe femocrate numai pentru a
scpa de voi. Oamenii nu i-ar da seama pentru cine sau mpotriva cui
voteaz. Parlamentul n-ar fi nici pentru, nici contra s-ar abine la nesfrit.
Ar fi cea mai rea dintre toate alternativele posibile.
Atunci de ce-ai mai pomenit de varianta asta? ntreb Falkenstein
nesigur. Ca s m vezi cum tremur?
Pacificanul l privi, zmbind amuzat si, simultan, iret.
S zicem ca o idee de serviciu contra serviciu. Voi ne putei nva
multe despre tiin i tehnologie, i recunosc c vreau s nv. Chicoti, apoi
urm: Dar cnd e vorba de politica democraiei, Roger, ca s nu mai zic de
esena ei filosofic, noi suntem aduli, iar voi copii. Nu te-ai gndit chiar
niciodat ce ai avea de nvat voi de la noi?
Uluiala celuilalt l fcu s izbucneasc din nou n rs. Flutur braul, cu
un gest deliberat imperios, chemndu-1 pe chelner.
Poate c mai relum subiectul la desert, ncheie el. Falkenstein
suspin neauzit. Nu cred c-1 neleg cu adevrat pe brbatul sta, se gndi.
M-ntreb dac-1 voi nelege vreodat." Geografia ciudat, lumea animalelor
total lipsit de mamifere, pn i societatea exclusiv homosexual din Cordi
reprezentaser pentru transcensntre dou lumi iental simple date de lucru.
Abia acum ns, stnd ntr-un restaurant obinuit, alturi de individul de care

crezuse c se apropiase cel mai mult, se simea ca un strin pe o planet

strin. Iar lucrul cel mai straniu era faptul c nu autea nelege senzaia
aceea.
. i acum, din nou Conversaii cu Falkensteinii"!
Plan-mediu cu Roger i Mria Falkenstein, mbrcai n alb, conturai
puternic pe un fundal negru, nstelat, n colul drept, superior, al ecranului,
apare un chip de femeie, ncordat i cu aspect strident.
Femeia (beligerant): M numesc Laura Winter-reen, sunt tehnician
minier n Thule i doresc s tiu de nite fascho-ovini cu creieri de gndaci
ca voi bag-n eea porcrii ca Mercenarii Miezului Nopii"?! Eu ansider c
brbaii de pe planeta asta sunt ndeajuns de narcisiti i fr nite strini de
lumea noastr, care s |e-mbcseasc minile de adolesceni cu.
Falkenstein (zmbind spre Mria): Te-am mai btut n ultima vreme,
draga mea?
Mria (chicotind fals i prnd stnjenit): Chiar doream s discut cu
tine, Roger.
Femeia (iritat): Termin cu rahatul, maimuoiule, surorile de pe
planeta asta s-au cam sturat de el! De ce n-o tergi de pe Pacifica, dac eti
aa topit dup romantismul spaiului interstelar?
Falkenstein: Greesc oare, presupunnd c eti o simpatizant a
femocratelor, Laura?
Femeia: Greesc oare, presupunnd c eti un Faust fascho-ovin,
Roger? Poi pune pariu pe sula ta c-s simpatizant femocrat, turaule!
V r nv mHP^
INTRE DOUA LUMI
Falkenstein (cu viclenie): Pentru o simpatizant fe-mocrat, dai dovad
de o obsesie aparte fa de organul genital masculin.
Femeia (blbindu-se): Poate. asta pentru c voi toi gndii cu
socoteala aia!
Falkenstein (rnjind ctre obiectiv): i dup cum tim cu toii, dou
socoteli sunt mai sigure dect una.
Rde jovial, n timp ce imaginea femeii este nlocuit de faa deschis a
unui brbat de vrst mijlocie.
Brbatul: M numesc Harry Ginzer i consider c ultimul apel n-a fost
deloc amuzant, domnule doctor Falkenstein. A reprezentat un exemplu tipic
al genului de patologie pe care femocratele o creeaz pe aceast planet si,
n calitatea dumitale de om de tiin, ar trebui s-o priveti cu mai mult
seriozitate.
Falkenstein (dezaprobator): Haide, Harry, un brbat trebuie s-i
pstreze simul umorului n faa unor astfel de persoane; s ngroae puin
obrazul.
Brbatul: Uor de spus. Pentru un strin de planet ca dumneata,
creaturile alea n-or s transforme femeile voastre n jugnare demente, ns
un taur pacifican trebuie s aib o piele de godzilla ca s mai fac i bancuri
pe tema asta.
Falkenstein: Poate c ai dreptate. ns nu-i deloc treaba noastr.

Brbatul: Chiar aa? Ai promis nfiinarea unui Institut de tiin

Transcendental, i muli dintre noi au luat n serios promisiunea asta. Iar
acum, femocratele apar i ncearc s se foloseasc de femeile pacificane
pentru a ne fura visul. N-avei nici un sim al responsabilitii? Nu ncercai
nici o solidaritate pentru pacificanii care cred n voi?
Falkenstein (gnditor): Nu m-am gndit niciodat la aspectul sta.
Mria (cu o oarecare rigiditate): Are dreptate, Roger. Ca femeie, eu mi
pot da mai bine seama cum ncearc femocratele s otrveasc minile
femeieti de aici, iar ca savant transcendental neleg c, dac vor reui,
planeta va fi lipsit de institut.
Brbatul: Ascult-o pe soia dumitale, domnule doctor Falkenstein.
Femocraia este dumanul tuturor brbailor i femeilor care doresc s vad
Pacifica ajungnd n primele rnduri ale evoluiei umane.
Falkenstein: Mulumesc foarte mult pentru aceste amentarii incitante.
Poate c urmtoarele apeluri vor |ori s dezvolte subiectul.
Cadru exterior al intrrii de tip ecran-oscilant ntr-o uria cldire
argintie, versiunea la scar mult mai mare a cabanei transcendentale din
Cordi. Deasupra intrrii, o plac anun: Institutul Pacifican de tiin
Transcendental". Dinuntru iese un brbat cu pieptul dezgolit, dup moda
taurilor, dar purtnd o mantie neagr cu guler nalt, amintind de tunica
savanilor transcendentali. Trsturile feei i par scrijelite n oel, iar ochii i
sunt fici i afundai n orbite.
Travelling; camera l urmrete pe brbat, care suie pe un flotor i
parcurge o strad obinuit din Gotham. Totui, peisajul strzii nu este cel
normal. Brbaii se deplaseaz trufai pe flotoare, motorete sau scutere;
muli dintre ei poart gulerele nalte ale transcendentalif lor i toi sunt rigizi,
cu ochi ngheai, pierdui n viziuni interioare, aidoma unor zombi arogani.
Femeile folosesc doar trotuarele rulante periferice, naintnd grbovite, iar
unele inndu-se de mini. Lumina este mohort i amenintoare, iar
atmosfera ncrcat de o tensiune sexual nelinititoare.
Decupaj: interiorul luxos al salonului dintr-un turn din Gotham divane
pluate, covor gros, o fereastr spre panorama oraului. Pe o canapea st o
rocat superb, un vis sexual, cu snii goi i nvemntat doar ntr-o fusti
vaporoas, n camer ptrunde brbatul arogant din imaginile anterioare, i
desface mantia, o azvrle pe covor, se apropie de canapea, oprindu-se lng
femeie, o cuprinde n brae i o srut cu o pasiune detaat, neomeneasc.
Cei doi se srut ndelung. Minile brbatului ncep s se mite pe
trupul rocatei, cuprinzndu-i snii, alunecnd ntre coapse. oldurile lor se
freac ritmic. Brbatul geme rguit i o mpinge ncet ctre divan.
Brusc, femeia se smulge, pete dansnd prin salon i se oprete n
mijlocul lui, cu minile n solduri ntregul ei corp este o paradigm a
dorinei, brbia uor ridicat n semn de mndrie, un zmbet uor fluturndui pe buze.
Femeia: Nu!
Brbatul: Nu? Cum adic, nu, Lysistrata? (Gesticuleaz poruncitor):
Vino-aici, femeie!

Femeia: Nu nseamn nu. Noi am decis. S-a terminat cu treaba asta,

turailor, pn nu v schimbai. Ne-am sturat s facem dragoste cu nite
maini indiferente. Alegei: tiina transcendental sau noi!
Brbatul (naintnd furios): Termin cu prostiile astea. (Rnjete cu
cruzime.) ntotdeauna, exist i alte femei, care sunt mult mai cooperante.
Femeia i scoate fusta i-i plimb palmele, ispititor, |peste trupul gol.
Femeia: Nici vorb! Nici o femeie nu se va culca cu reun brbat pn ce
institutul nu-i alungat pentru tot-ieauna de pe planet. Ce alegei: creierul ori
mdularul?
Brbatul: O s-i art eu ce aleg!
Se repede de-a curmeziul salonului, o nfac, o |trntete pe o
canapea i se urc peste ea. Femeia nu spune nici o rezisten. Zace precum
un le, n timp ce el Jicnete i se zbate deasupra. Dup cteva minute,
brbatul (nceteaz, nfrnt.
Brbatul: Ct crezi c poi rezista aa? Ai i tu iievoile tale.
Plan detaliu: chipul zmbitor al femeii. Femeia: Noi avem surori cu care
s ni le satisfacem. jGndeste-te la chestia asta cnd i-o iei la frecat,
turaule!
Izbucnete n rs i-i schimonosete chipul ntr-o parodie a extazului.
Stop cadru.
Glasul femeii din off: Lysistrata, surori! Rtnnei soli-are i vei vedea
ct de puternice putem fi!
Karla Mantee chicoti. Se lipi i mai mult de Angela pe anapeaua
extensibil i o srut uor pe buze.
Spune-le surorilor! rosti ea, ameninnd ecranul pumnul. Cine are
nevoie de brbai? Exist destule jfemei care tiu cum s dea femeilor ceea
ce le trebuie. Ei i-au dect s-o ia la frecat n palm!
Angela se strmb. Se trase de lng Karla i cltin din cap, cu gestul
acela de dezaprobare neleapt, binecunoscut Karlei.
Ce s-a-ntmplat, Angela?
Asta, rbufni femeia mai vrstnic, artnd cu capul spre consola
reelei.
Karla o privi nesigur.
Dar. e ceva grozav. nu-i aa? ntreb ea pe un ton aproape
plngre. Va aduce lesbienelor pacificane o ntreag armat de iubite noi!
O ntreag armat de iubite noi", pufni sarcastic Angela. Ce elegant
te exprimi!
Am spus ceva ce nu trebuia? fcu inocent Karla. Angela suspin.
Surse trist i o cuprinse protector cu braul pe dup umeri.
Nu eti tu de vin, fetio, vorbi ea. Exist ns o vorb strveche:
cnd politica se strecoar-n dormitor, iubirea iese pe u. Sau, oricum, ceva
similar.
Karla i ls capul pe un umr, privindu-i amanta. Angela era mai n
vrst i mai sofisticat dect ea tia asta si, parial, fusese atras de
aceste dou trsturi. Uneori ns era teribil de ncifrat.
Vrei s zici c nu-i bine, fiindc iubitoarele-de-tauri n-ar fi sincere

dac s-ar culca cu noi. c-ar face-o doar ca s-i enerveze pe brbaii lor?
i asta, ncuviin Angela, strmbndu-se din nou. Dei nu-i dect o
chestiune mrunt. Ceea ce m nelinitete cel mai tare e c nenorocitele
astea de extrapacifi-cane ne spun c fiecare lesbi de pe Pacifica este aliata
lor, de parc ar fi imposibil s fii n acelai timp iubitoare-de-cucoane i o
adevrat pacifican. De parc noi am gndi
I numai cu ce-avem ntre picioare! Ne insult, nenorocitele dracu'! i nor s ne uureze viaa cu nimic.
Nu m-am gndit la asta., murmur Karla. Angela zmbi i o strnse
n brae.
Am impresia c nu eti singura, zise ea. Surorile
Isnt puternice. dar la fel e i duhoarea unei cisterne mari, pline cu ulei
rnced de pntecos.
Luminile Gothamului se micorar treptat napoia brcii; cteva stele
sclipeau pe bolt i o lumin fantomatic unduia peste ape. Se auzeau doar
valurile clipocind la prov, vntul umflnd pnzele i scritul parmelor.
Acum, n sfrit, Cynda Elizabeth nelegea ce nseamn s fii cu adevrat
singur sub cerul liber al unei planete strine. Aidoma blondului nalt care
conducea ambarcaia peste ocean, Pacifica era n acelai timp
nspimnttoare i seductoare; exotic, totui amgitor de panic,
rsuflnd o dat cu ritmul oceanic al creaiei primordiale.
De ce m aflu aici? se ntreb Cynda. E un risc nebu-jnesc. Dac ar ti
Bara. "
Poate chiar asta constituia o explicaie. Ceva din aceast planet o
mpingea s rite, poate spre binele ei, poate fiindc tnjea s-i guste
realitatea, nainte ca specificul local s fie mturat pentru totdeauna de
talazul irezistibil al istoriei.
n decursul voiajului pe Pacifica vzuse multe, totui nu i se permisese
s ating nimic, ntinsele esuri verzi, frumuseea ngheat a Thulei,
deserturile pustii i sterpe, nenumratele insule de smarald ale Insulariei
toate se derulaser n jurul ei precum un documentar de cltorie, n vreme
ce femeia rmsese prizonier a propriei sale realiti, nconjurat de surori,
cltorind, mncnd, ba chiar dormind laolalt, totul sub ochii ateni ai
nevzutelor agente ale Barei.
Contactul cu surorile pacificane fusese limitat la discursuri i ntlniri
oficiale; niciodat singur, niciodat ntre patru ochi. Cynda simea c vzuse
totul i c nu tia nimic. Ct despre prsitorii pacificam. misiunea dduse ocol
planetei ca i cum brbaii localnici nu existau.
ns aceste fpturi stranii existau, plimbndu-se pe strzi, cu pai mari,
aidoma strvechilor macho, hlduind dup pofta inimii, lucrnd peste tot
alturi de femei, degajnd o energie plin de ncredere n sine ceva ce
Cynda nu mai vzuse pn atunci , cu totul diferii de puinii prsitori palizi
de pe Pmnt si, cu toate c mintea ei de-abia cuprindea ideea, diferii n
acelai timp i de macho din vechime. Aproape ca nite surori ntemniate n
trupuri strine. Dei ei nu preau s se simt ntemniai n corpurile lor
musculoase; dimpotriv, se fleau cu ele i cu felul n care-i priveau surorile.

 S ne lsm puin i-n voia derivei, rosti Eric, legnd o parm de

eche i cobornd velele.
Se rezem cu spatele de copastia cocpitului deschis; pieptul su
dezgolit, mprocat de spuma valurilor, sclipea sub lumina stelelor. Cynda
simi un nod n gt i o ameeal ciudat, ce-i urca dinspre piept.
Eti mulumit c te-ai hotrt s-o tergi de sub ochii paznicilor ti?
ntreb brbatul, privind-o cu un surs insinuant. Cum i place ce vezi aici,
departe de ora?
E. ciudat, rspunse ncetior Cynda. Nu seamn deloc cu Pmntul.
Poate c aa fost Pmntul cu mult
^p m^p w^p "^^^^p timp n urm, naintea Holocaustului, nainte ca
oamenii s viermuiasc pe fiecare centimetru ptrat. Eric ncuviin din cap.
sta a fost visul ntemeietorilor: un loc unde oamenii s-i poat
pstra civilizaia fr. fr s copleeasc planeta. Sper c o vom menine
de-a pururi aa. Se ncrunt: Voi ns nu putei nelege asta.
Cynda privi peste apele ntunecate, n timp ce barca plutea n voia
valurilor, descriind un cerc neregulat. Luminile oraului preau ndeprtate nu
doar n spaiu, ci i n timp. Pmntul, nava, misiunea, surorile ei, trecutul
acestea constituiau o realitate chiar i mai neclar. Nu existau dect
ambarcaia, stelele, oceanul i doi oameni pierdui n imensitatea nopii, iar
unicul timp real era clipa prezent.
Poate c vom reui s nvm, zise ea.
Eric i zmbi, i arcui spatele i-i scutur prul lung i blond.
Tu s-ar putea s nvei, Cynda. Nu eti precum celelalte.
Nu sunt?
El surse larg i deodat pru c se scurge peste cocpit spre ea. ntr-o
clip, ajunse lng Cynda. Femeia i putea simi mirosul puternic i aparte al
trupului. Eric i ls mna pe copastia dinapoia ei, pielea lui dezgolit
oprindu-se la o fraciune de milimetru de umerii Cyndei. Muchii ei se
ncordar; ceva i spunea s se retrag, ns rezist i rmase locului, privind
stelele, incapabil s se clinteasc, incapabil s se uite n ochii brbatului.
Ele n-ar sta aici, ntr-o barc, singure cu. cu un prsitor, vorbi Eric,
subliniind dispreuitor ultimul cuvnt.
Ce vrei s zici? ngim Cynda, brusc nelegnd prea bine de ce se
afla acolo, tiind c i el tia.
tii la ce m refer, opti el.
Cu o micare aproape subliminal, braul lui atinse umerii femeii.
Trupul ei se cutremur ca sub efectul unei descrcri electrice. Nodul
neplcut ce i se ridicase din piept, oprindu-se n gtlej, explod, umplnd-o
cu o senzaie de libertate ameitoare. O s-o fac, i ddu ea seama. Nu-mi
pas. Trebuie s-o fac. De ce m-a mpotrivi?"
Povestete-mi despre prsitorii votri, Cynda, rosti ncetior Eric. Teai culcat cu vreunul?
Cynda se mbujora.
Datoria noastr este s producem un embrion viabil, dac putem.
Datorit nivelului radioactiv e foarte dificil. A fost de datoria mea.

Brbatul ncuviin din cap. Se apropie nc puin. Cynda i putea simi

fermitatea trupului.
i-a plcut?
N-am simit nimic, rspunse ea; ns era doar o jumtate de adevr.
Masculii din camerele de prsire nu erau altceva dect instrumente. Le
porunceai s-i expun lancea i s se pregteasc pentru introducere, apoi
te coborai pe organ i basculai ritmic pn la depunerea seminei. Un act
mecanic, conform prescripiilor ctui de puin similar mncatului mierii cu o
sor; nimeni nu simea nimic. Pn i prsitorii erau dezgustai de contactul
sexual cu altcineva dect cu cei din rasa lor aa fuseser condiionai de
multe generaii.
Te-a putea face s simi ceva, zise Eric. Te-a putea face s simi
ceva ce n-ai mai simit niciodat.
iwW^
Cynda cobor privirea spre prohabul pantalonilor lui albi. Putea zri
forma prelung a lncii, reliefat prin estur. Ochii lui i observar
cuttura. Rse i o prinse demn.
Pe Pacifica poi s i atingi, rosti el si, pe neateptate, i trase mna
ntre picioarele lui, apsnd-o pe brbia misterioas a trupului su.
Femeia scoase un ipt nbuit. Un spasm de ncordare i strbtu
corpul, lsnd n urm o dulce moleeal. Da, i spuse ea. De ce s
tgduiesc inevitabilul? De ce s neg adevrul? Nimeni nu trebuie s-o afle
vreodat."
Arat-mi-o, murmur ea. Vreau s-i vd lancea. Fr un cuvnt, Eric
i scoase pantalonii, dezvluindu-i ntreaga goliciune. Ochii Cyndei erau
atrai, cu o fascinaie extraplanetar, de arhitectura coluroas a pel-visului
su. ovind, ntinse degetele i atinse pielea membrului. Pulsa i zvcnea
sub mna ei, aidoma unei vieti. Ct de minunat! Niciodat nu mai atinsese
una cu mna. Ce cald era! Ce sensibil! i absolut stranie!
Fr s retrag braul, privi n ochii brbatului. Erau plini de buntate,
totui simi c el era amuzat. Se zrea nelegere, dar n acelai timp ceva
crud i rece. Combinaia era copleitoare. Ea ar fi vrut. ar fi vrut. nu tia ce
anume.
Nu. nu tiu ce s fac, opti ea. Arat-mi.
Eric zmbi, iar acum cruzimea i amuzamentul erau i mai evidente,
nfiornd-o pe femeie, ntruct expresia de pe chipul lui prea cumva s-i
scoat n eviden muchii colosali ai braelor, att de primejdioi i de
ademenitori. Cuprinse n palme chipul Cyndei i-i cobor gura n jos.
Strpunse rezistena surprins a buzelor ei. O sufoca, i simea limba,
fierbinte precum o bucat de friptur i totodat aidoma catifelei. Iar el o
mic n gura ei, gemnd ncetior.
Era lucrul cel mai straniu ce i se petrecuse vreodat Cyndei Elizabeth.
Un lucru ce o nspimnta i o dezgusta, i nmuia ntreaga gur, fcnd ca
trupul s-i pulseze de vpaie. Semna cu mncatul mierii i n acelai timp nu
aducea cu nimic din univers. Trebui s-i nving o senzaie de vom, cu
toate acestea ar fi vrut s o nghit pe toat.

Dup mult timp, Eric i ncleta degetele n prul ei i i ridic ncet

capul, pn ajunse n dreptul feei lui. Rsufl greoi, iar ochii si aveau o
privire vistoare i pierdut. Cynda constat c propria-i respiraie suna la fel.
i acum., murmur brbatul.
Se aplec deasupra ei, i desfcu nasturii cmii i pantalonilor, i, fr
o vorb, i le trase de pe trup. Rmaser amndoi dezbrcai, sub cerurile
nstelate, cu barca legnndu-se dedesubt, n ritmuri complexe. Acum o s
m culc cu un prsitor pacifican, se gndi Cynda cu un calm straniu, aproape
iraional. Cu un brbat. Aici, unde nu poate vedea nimeni."
Atept ca Eric s se ntind pe spate, oferindu-i lancea.
Ei bine? ntreb ea, n cele din urm. Ce faci? Eric prea cu adevrat
surprins.,f.u trebuie s-i art?" se ntreb Cynda. i atinse pieptul i-1 mpinse
cu blndee napoi. Brbatul se supuse.
Ah, nu, chicoti el. Nu, nu, Ssta nu-i stilul meu. nainta, nvingndu-i
acum rezistena, apsnd-o cu trupul su puternic, i o propti cu spatele n
copastie.
INTRE DOU LUMI
Apoi ntreaga lui greutate se ls peste Cynda si, printr-o micare fluid
a prii n fierbere a corpului, o [strpunse pn n adnc.
Cynda ip. Gemu. Valuri de senzaii i strbteau trupul, ncepnd din
locul contopirii lor, pe msur ce Eric fencepu s-i mite lancea nainte i
napoi. Ea icni de spaim i de ncntare; braele i czur peste bord i
Irfurile degetelor mngiar cu blndee suprafaa undui-[toare a apei, n
vreme ce impulsurile brbatului o izbeau i regularitate de marginea dur a
copastiei.
Ls capul pe spate, nchiznd ochii si, pentru o clip, sul ei tainic
reveni uriaul macho pros, violnd-o cu Sslbticie animal. Apoi ns
nchipuirea se destram i se ttrezi aici, n prezent, ntr-un loc unde nu mai
fusese nicio-at. Eric era brutal, grbit i dur; apoi languros, tandru bi blnd;
dup aceea rapid, acumulnd; pentru ca s devin lent, mocnind sub
suprafa. Era neateptat de Ijsubtil, variind ritmurile aidoma unui maestru
muzician.
Ochii femeii clipeau aleator, capul i se legna nainte |i napoi,
palmele-i izbeau apa, i apoi se relaxau sub nngierea ei rcoroas,
ndrtul pleoapelor i se roteau nodele de spirale. Imagini ale chipului
congestionat al brbatului. Stele nvolburndu-se deasupra capului, Czute
din unghiuri anormale. Muchia copastiei intrndu-i carne. Rceala ud din
vrful degetelor. O greutate bnorm pulsa n toat fiina ei. Sporind,
crescnd, acut, un [talaz de ncordare insuportabil de dulce, care.
se sparse ntr-un fulger de plcere chinuitoare, plodndu-i dintre buze
ntr-un ipt mut. Gfind i cutnd s-i recapete rsuflarea, revenind j
ncet dintr-un loc necunoscut, lipsit de nume, Cynda vzu
^BP chipul lui Eric, care icnea slbatic, i simi trupul unduiridu-se ntrun spasm gigantic, apoi descrcndu-se nuntrul ei aidoma unei fntni
arteziene; ddu ochii peste cap, oft o dat, i totul se sfri.
Cynda Elizabeth fcuse amor cu un.brbat pacifican. Nu semnase

ctui de puin cu actul consumat cu prsitorii pmnteni, nici cu acei macho

din benzile de istorie; nu adusese nici cu visele ei tainice. Fusese altceva, pur
i simplu unic i straniu.
Rmase tcut mult timp, ignorindu-1 pe brbatul de lng ea, privind
luminile ndeprtate ale Gothamului, ncercnd s decid ce simise. Existase
o plcere fizic, pe care n-o ncercase niciodat cu un prsitor terestru sau cu
o sor; o legitimitate trupeasc, o curgere natural i lipsit de cuget, o
senzaie visceral ce-i transmitea, aici, sub cerul liber, n bezna anonim, c
aa trebuie s stea lucrurile. Cu toate acestea, dimensiunea mental a actului
era deformat, nesntoas, nspimnttoare i cumva njositoare.
n cele din urm, se uit ctre Eric. Chipul lui puternic era complet
destins, dar ochii preau s licreasc amuzai, n mod ciudat, femeia l
vedea acum i mai strin n pofida totalei intimiti fizice pe care-o
mprtiser. Impenetrabil, mintea lui ocupa o dimensiune diferit,
imposibil de ghicit. Un taur, gndi ea. Un taur pacifican. Maic suprem, ce
fel de fptur este n realitate?"
Ei bine? rosti el, cu un glas ce venea parc din deprtri.
Ei bine, ce?
Ei bine, i-a plcut?
Mi-a. nu tiu. Brbatul rse ironic.
sta chiar c-i un rspuns unic.
Te joci cu mine, Eric? Te-ai jucat cu mine de la bun nceput?
El o privi direct n ochi, i amuzamentul de pe faa lui dispruse, ntre ei
pru c trece ceva nerostit, ceva adevrat.
Sunt la fel de sincer ca i tine. sor, i rspunse. Cynda se strdui s
rd, l atinse uor pe genunchi, apoi privi peste ape, dar nu ctre luminile
oraului, ci spre orizontul estic, unde scnteietorul cer nstelat disprea brusc
n oceanul negru i impenetrabil o linie clar, conturat ntre imaginea de
toate zilele a spaiului galactic i singularitatea acestei planete ntunecate i
netiute. Iar aici ne aflm noi, i spuse, doi oameni legnndu-se pe
interfa. Ce soi de fptur eti tu, Eric Lauder? Maic Suprem, ce soi de
fptur sunt eu?"
Precum o stafie. Mria Falkenstein bntuia strzile Gothamului pe
flotorul nchiriat, deplasndu-se prin ora, dar nereuind s-1 ating, izolat
de oameni datorit poziiei ei i a motivului pentru care se gsea aici. De
cnd revenise din Cordi mpreun cu Roger, se obinuise s ntreprind
aceste nocturne plimbri singuratice n timp ce brbatul era ocupat cu
intrigile politice cutnd nu tia ce anume. poate absolut nimic.
Localurile treceau pe lng ea, strlucind de lumini i zumzind de
conversaiile clienilor. Dintr-o sal de spec tacole se scurse o mulime de
oameni, sporovind zgomotos. Un brbat cu harnaament atinse strada la
civa metri de Mria, apoi slt iari, descriind o alt parabol prelung. Un
grup de adolesceni pe patine o depir prin ambele pri, nir n josul
strzii i traversar un pod, spre insula vecin. Mria iei de pe artera
circulat, pe o scurttur ce ducea la puntea ctre o insuli o colin
mpdurit, ridicndu-se abrupt din golf.

Drumul urca, descriind o spiral n jurul insulei ce prea un parc. Razele

glbui i calde ale lampioanelor luminau traseul, iar din loc n loc se zreau
brci din lemn bongo albastru, ascunse n nie atent decupate n tufiurile
slbatice. Unele erau ocupate de pacificani: ndrgostii, btrni discutnd,
copii jucnd jocuri necunoscute, cu bile i figurine micue, n vrful colinei,
exista o poian mare i rotund, acoperit cu iarb verde, de unde oraul se
zrea nu cu mult mai jos, ntinzndu-se n toate direciile.
Nu era un peisaj banal, vzut din vrful unui munte i care s reduc
labirintul de strdue puternic luminate i reeaua diafan a podurilor la
panorama abstract a unei holonregistrri, ci altceva, mai subtil; mai presus
de ora, totui rmnnd o parte a lui, pstrnd dimensiunea uman.
Oamenii de pe strzi fceau parte din ansamblu, brcile i portantele care
ocoleau podurile preau att de aproape, nct le-ai fi putut atinge. Gotham
tria dedesubtul femeii; zgomotele citadine reprezentau rumoarea unei
metropole, nu doar nite zumzete ndeprtate.
Mria opri flotorul pe vrful colinei. Aparatul cobor pe sol i ea pricepu
deodat c nu cuta ceva anume n aceste incursiuni printr-un ora strin, ci
c fugea: se re 237 fugia n anonimat, fugea de Roger i de ea nsi, de ceea
ce erau i fceau ei pe aceast planet care prea s triasc ntr-o att de
bun nelegere.
Conversaii cu Falkensteinii, se gndi cu amrciune. De fapt,
discutai cu Roger, care m folosete drept decor". Accesul liber la massmedia, drept sacru al pacifi-canilor. Se ntreba ce ar fi spus oamenii aceia de
jos, dac-ar fi tiut c ultima emisiune fusese un scenariu regizat cu tiism,
pentru a nela. Dac-ar fi tiut c democrata ce delira grotesc i taurul ipocrit
fuseser actori de pe Heitotul fiind conceput de psihopoliticieni i finisat de
Arkminte.
Cltin din cap. Cu siguran, unii trebuie s fi ghicit [adevrul. Ei nsi
i se pruse c sunase fals. Ca femeie, eu mi pot da seama mai bine cum
ncearc femocratele s otrveasc minile de aici.. Dar noi ce facem,
Roger? "are-i adevrul despre noi?"
Mria cunotea toate rspunsurile corecte la aceast ntrebare.
Necesitatea politic. Viitorul evoluiei umane, are atrn de ceea ce se
petrece aici. Scopul scuz mijloacele. Iar femocratele constituiau cu adevrat
o otrav, cancer social pentru stvilirea cruia nu trebuia pre-bupeit nici un
efort.
Totui, Roger, n lupta noastr mpotriva acestei btrviri, nu cumva
devenim exact ceea ce ne acuz ele c lntem? Opunndu-ne unei minciuni,
n-o transformm n Idevr? Fascho-ovinism, denumirea oribil pe care o
olosesc ca s-i justifice propriul fascism sexist dez-usttor. Dar seriale
precum Mercenarii Miezului
! Nopii nu sunt chiar fascho-sovine? N-au construit oare i r>
psihopoliticienii un ntreg scenariu, bazat pe polarizarea brbailor mpotriva
femeilor? N-ai ncercat chiar tu, Roger, s-1 strneti pe Royce Lindblad
mpotriva femeii sale? Nu te foloseti de mine ca model al soiei iubitoare cei sprijin soul mpotriva celor de acelai sex? i cte femei au reuit s

absolve institutul? Este cu adevrat o problem de diferene mentale

intrinseci sau e posibil ca femocratele s joace pe cartea unui adevr?"
Privind Gothamul, Mria suspin. I se prea c pacifi-canii deineau
ceea ce nici un strin de planet nu putea nelege pe deplin. Taurii se fleau
i-i etalau nsuirile sexuale precum detestaii fascho-sovini din fanteziile
femocrate, totui numai o femocrat ori un nebun puteau nega faptul c, aici,
femeile erau ceva mai mult dect egale. Ele i dominau brbaii din punct de
vedere politic i economic, dar balana rmnea aproape echilibrat.
Absolutismul lor n privina principiilor egale reprezenta o slbiciune tactic;
ns, privit din alt punct de vedere, nu constituia o for?
Mria porni flotorul, care se nl deasupra solului. Fug de ceva, i
continu ea gndurile, dar oare nu i gsesc ceva, n acelai timp? Un popor
care triete n bun nelegere. O societate mai complex, n multe privine,
dect a noastr, un echilibru delicat al unor impro-babiliti fragile, pe care l
clcm n picioare, cutnd s ne slujim propriile certitudini clare, distincte,
evoluioniste. Poate c femocratele au dreptate n privina noastr, iar noi n
privina lor. Poate c numai aceti paci-ficani au gsit drumul cel bun, calea
de mijloc".
O briz rece porni s sufle n golf, cnd Mria ncepu coborul. Pentru
o clip, femeia nl privirea ctre stelele strlucitoare de deasupra oraului.
Preau indiferente, aspre i foarte ndeprtate.
MP
(P
Plan panoramic al unei piee publice, aflat sub una dintre imensele
cupole de permasticl ale Valhallei. Plan detaliu: un ecran uria, instalat pe
pajitea central. Deasupra ecranului, ntre doi copaci, este ntins o
pancart neagr pe care scrie cu litere argintii: Pacificanii pentru institut", n
faa ei a fost instalat un podium scund. De pe acesta, un brbat purtnd
salopeta gri a tehnicienilor din Thule se adreseaz mulimii ce umple piaa;
chipul lui este proiectat n direct pe giganticul ecran.
Tehnicianul din Thule: aici, n Thule, unde nsi existena noastr, ca i
economia ntregii planete, depind de cel mai ridicat nivel tehnologic pe care1 putem dobndi!
Mulimea vuiete. E alctuit apoape n exclusivitate din brbai;
indivizi duri, realiti, mbrcai n haine de lucru. Ici-colo, deasupra capetelor
lor, se zresc pancarte.
Pacificanii vor Institutul", napoi pe Pmnt, maici femocrate!".
Votai viitorul!". Oprii celele s mai latre!" Toate lozincile sunt scrise cu
litere argintii pe fundal negru i par realizate n serie.
Tehnicianul Thule:directorul general al Arkologiei tiinei
transcendentale Heisenberg, doctorul Roger Fal-kenstein!
Audiena aclam zgomotos cnd chipul lui Falkenstein apare pe ecran;
degajat, surztor, calm un contrast impresionant fa de tumultul din
pia. Obiectivul se apropie de ecran o dat cu primele cuvinte ale
transcendentalului, astfel nct, adresndu-se direct telespectatorilor, acesta
acoper ntreg cadrul.

Falkenstein: V mulumesc foarte mult. Sunt real-aente copleit de

sprijinul pe care Pacificanii pentru astitut" l dovedesc n aceste momente pe
ntreaga pla-iiet.
Montaj rapid de imagini, prezentnd mulimi de brbai din diverse
coluri ale Pacificei: Biei Buni de la Munte ntr-un lumini defriat, gothamii
ntr-un amfiteatru boltit, o mas amorf lbrat de-a lungul unui mal al
Marelui Albastru, o insuli acoperit de populaie masculin. Toi agit
aceleai pancarte negru-argintii, produse n serie. Fiecare imagine se
focalizeaz asupra unui ecran mare, de pe care Falkenstein vorbete n
direct, i a unei lozinci: Pacificanii pentru institut".
Falkenstein: Legile voastre ne interzic s ne amestecm n politica
pacifican, dar nu v opresc pe voi s v exprimai opiunile. Noi nu putem
sprijini n mod oficial Pacificanii pentru institut", ns voi ne putei sprijini ca
o expresie spontan a judecii sntoase a pacificanilor
^W de pretutindeni. Noi suntem pregtii s v fim de ajutor. Acordaine permisiunea de care avem nevoie, i laolalt vom transforma Pacifica.
materia se va modifica singur la comanda voastr.
Imagine din pustiul cafeniu i mort al deserturilor: un ora se nal ca
prin farmec din nisipuri, dezvoltndu-se din nimic, cu o vitez incredibil.
.sori artificiali vor nclzi sudul ngheat.
Trei sori mici, galbeni apar pe cerul plumburiu deasupra esului alb,
ngheat, al Thulei. Bolta se preschimb ntr-un azur strlucitor. Stratul de
ghea, gros de un kilometru i jumtate i vechi de un miliard de ani,
dispare instantaneu; din solul cafeniu, dezgolit, rsar pajiti, copaci i lanuri
de cereale.
.iar moartea fi-va alungat."
Cadru al unui grup de btrni, femei i brbai; spinrile li se ndreapt,
prul coliliu devine blond, rocat sau negru, iar ridurile dispar de pe chipuri
aidoma unui film proiectat n sens invers, cu mare vitez.
Imaginea revine la Falkenstein, degajat, ncreztor, inteligent.
Falkenstein: Toate acestea i multe altele! Noi nu cutm dominaia
politic i nici distrugerea modului de via corect i nelept pe care vi 1-ai
statornicit de-a lungul anilor. Nu nvrjbim brbatul cu femeia, nici nu polum
organismele politice cu un fascism feminin, grotesc i pervers, care constituie
deja inta glumelor de pe toate planetele cu adevrat civilizate. Noi nu
suntem ideologi, ci dascli. Nu suntem demagogi, ci savani. Nu suntem
ovini sexuali demeni, cu creiere de godzille i ochi salba 243 tici dar tim
cine-i aa, iar voi, prieteni, o tii de asemenea!
Imagine aproape subliminal de rapid a chipului Cyn-dei Elizabeth,
contorsionat ntr-o grimas de ur. Dup aceea, montaj alert de cadre
transmise de pe ntreaga planet: mii de gtlejuri masculine izbucnesc n
ovaii.
Suit de imagini panoramice ale mulimilor de brbai care agit
pancarte fiecare, din alt regiune a planetei. Scene de mas tensionate,
neplcute, ce par i mai amenintoare prin folosirea unui subtil filtru rou i
a unei coloane sonore exagerate, peste care s-au suprapus aproape

subliminal mrituri animalice. Alt serie de cadre, de data aceasta primplanuri ale feelor masculine trsturi contorsionate de mnie, pr zbrlit,
stropi de saliv zburnd de pe buze un montaj al bestialitii brbteti.
Glasul din off al Cyndei Elizabeth: Bieii rmn biei.
Apare chipul migdalat al Cyndei Elizabeth calm, nelept, cu o
toleran infinit i un aer de evident superioritate.
Cynda Elizabeth: sau altceva. Dar dup cum tim cu toii, aa cum a zis
doctorul Falkenstein, tiina transcendental nu caut poluarea sistemelor
politice pacificane i nici n-ar visa s trezeasc ovinismul sexual dement n
creiere de godzille i ochi slbatici. Ca atare, turaii aceia pe care i-ai vzut
nu reprezint n nici un caz o gloat de slbatici fascho-ovini, ci doar
produse ale imaginaiei noastre feminine! Asta i sunt!
Prim-planul unei tinere blonde, pe fundalul unei strzi aglomerate din
Gotham.
Tnra: mai vzut niciodat aa ceva. Brbai, urlnd ca nite animale
pentru ceva ce ei denumesc tiin? Falkenstein i-a adus n situaia de a
gndi cu sulele.
Prim-planul unei femei mai n vrst, grizonat, aezat napoia unui
birou.
Femeia (cu gravitate): Aa ceva n-a mai existat niciodat pe Pacifica.
Pn la apariia lui Heisenberg, brbaii i femeile s-au neles ntotdeauna n
mod civilizat. Pn acum, n-am acordat mare importan teoriilor femocrate,
dar, dup ce am vzut ce-a fcut tiina transcendental din brbaii notri n
numai cteva sptmni, ncep s m ntreb dac nu exist un adevr n
noiunea despre nevoia masculin nnscut de a domina prin violen.
Prim-planul unei femei obinuite, mnjite de funingine, care st lng o
mainrie cenuie.
Femeia: A nceput s fie tot mai greu s lucrezi cu taurii. Devin ursuzi
cnd primesc ordine de la femeile care le sunt efi. Discut numai ntre ei. La
cel mai mic pretext, se lanseaz n acuzaii la adresa femocraiei. Nu se
comport normal. E timpul ca guvernul s opreasc aceast.
Prim-planul unei brunete tulburtoare, rezemat de copastia unei
ambarcaii.
Bruneta: E absolut ridicol. Nu mai pot face dragoste cu nici un taur, fr
s se declaneze o ceart imbecil pe teme politice, ncep s-mi doresc s fi
fost lesbi, poate c atunci m-a fi putut iubi cu cineva care s m trateze ca
pe o fptur omeneasc. De ce ntrzie Carlotta Madigan? De ce nu votm o
dat s li se dea un ut n fund provocatorilor tia fascho-ovini?
Plan mediu al Cyndei Elizabeth, care nal din umeri.
Cynda Elizabeth: Noi nu ne aflm aici ca s le spunem surorilor de pe
planet ce s fac. Am ajuns pe Pacifica n urma unui accident, i nici mcar
nu ne-am fi implicat, dac n-am fi vzut aciunea ticloas a faschosovinismului extraplanetar. Totui, atta vreme ct aceast prezen strin
rmne aici, trezind atavica fiar macho ce slluiete i n brbatul cel mai
civilizat, atta vreme ct tiina transcendental manipuleaz n interes
personal monstrul fascho-sovin, noi vom rmne pe planet ca s ne luptm

cu el, n msura n care ne-o vor permite femeile de-aici!

Carlotta Madigan se rostogoli ntr-o parte, ndeprtndu-se de Royce, i
rmase ntins n bezna dormitorului de pe Lorien, rsuflnd ntretiat,
asudat, cu dureri de ale dup cea mai jalnic edin de amor.
Capul i pulsa de frustrare, iar mintea i era copleit de imagini
dezgusttoare. Royce, gfind i icnind deasupra ei, ca o main de regulat.
Chipuri congestionate, de brbai rcnind. Picioarele ei, nconjurndu-i talia
precum o menghin, n vreme ce-i freca pelvisul de al brbatului, ncercnd
s juiseze i la dracu' cu restul lumii! Carlain Winkler numind-o trdtoarea
sexului ei. Scurte cadre oribile din dramaletele porno ale tiinei
transcendentale femei zbiernd terorizate, brbai n haine de piele neagr,
penisuri sumeindu-se mnioase, carnea violnd carne, cromul violnd
cauciuc.
Royce o atinse cu blndee pe coaps.
mi pare ru, murmur el.
i pare ru?! izbucni Carlotta. De ce-ar trebui s-i par ru? Tu i-ai
dat drumul, nu, turaule?
Brbatul i trase brusc mna.
Hai sictir! fcu el. tii bine c nu prea te-ai omort ca s-mi fie bine!
Voiam s-mi mnnci mierea.
Ei bine, tocmai aa ceva nu s-a. ia stai aa! S-i mrinc mierea?!
Ce mama dracilor e asta? Citezi dintr-un dicionar femocrat?!
Mi s fie! i spuse Carlotta. Aa-i! Aa-i, fir-ar al dracului!" Aprinse
veioza cu lumin glbuie, plcut, i amndoi rmaser privindu-se fix.
Ce dracu' se-ntmpl, Royce? rosti femeia, strduindu-se s-i
controleze tonul i ncercnd s se dezmeticeasc.
Royce fcu o grimas, i liniile furioase ale chipului i se mai
destinseser.
n calitate de tura al tu, a zice c devii o cea narcisist i
egoist, care nu-i poate da drumul fiindc nu-i poi sincroniza trupul cu
sentimentele reale fa de mine.
Ce?! Tu vorbeti, egoist.
Brbatul ridic palma, cerndu-i s se opreasc, i zmbi comptimitor.
ns n calitate de profesionist, relu el, cred c amndoi suferim de
aceeai nou versiune de cafard mass-media, care-a infectat toat planeta.
Cafard mass-media? repet Carlotta. Ce vrei s spui cu asta?
Cafard mass-media era un termen ironic, pseudo-me-dical, definind o
suprancrcare nervoas datorat cuplrii la reea; descria situaia unei
persoane care vizioneaz att de mult programele, nct nceteaz s mai
aib vreun raport cu realitatea nconjurtoare. Ce legtur are cafardul
mass-media cu ciocneala asta ratat?"
De fapt, explic Royce, i-ai putea spune cafard mass-media inversat
i cu o rsucire de band Moebius. Ia zi, Carlotta, ce-i trecea prin minte n
timp ce ncercam s facem dragoste dac-i poi spune aa?
Gigantice godzille grohitoare! murmur ea. Mi-ai citit gndurile?
Royce strnse din umeri.

 Le-am citit pe-ale mele.

i tu.?
hm.
Dar e ridicol! exclam Carlotta. Noi doi ne iubim. Suntem mpreun
de ani de zile. Suntem pacificrii experi n mass-media. Iar tu mi spui c
nite rahaturi imbecile, primitive i extraplanetare sunt capabile s ne
afecteze minile i s ne dea peste cap iubirea?
Mai e nevoie s i-o spun? Calitatea produsului n-are nici o
importan aici e vorba de o suprancrcare mass-media. Femocratele au
pisat capetele femeilor cu ideea c brbaii sunt animale primitive i egoiste.
Poate c pe tine povestea nu te-a afectat la nivel intelectual, ns imaginile,
graie repetiiei, pur i simplu se ntipresc n subcontient. Un strvechi
dictator pmntean numea asta Teoria Marii Minciuni. Dac strigi o minciun
suficient de tare i de des n urechile oamenilor, n cele din urm ei o vor
crede, indiferent ct de scandaloas ar fi. Iar el nu beneficia nici mcar de
televiziunea primitiv.
E adevrat, i spuse Carlotta. i savanii transcendentali fac exact
aceeai blestemie. Femocratele demente ncearc s v castreze,
interzicndu-v institutul, l turailor! Arma voastr e sula, aa c folosii-o,
biei! Ce mama dracului, s-au strecurat pn i ntre mine i Royce!"
Sri din pat i ncepu s dea ocol dormitorului.
Trebuie s-i punem capt, Royce! Trebuie s-i punem capt acum,
nainte ca toat planeta s ajung la spitalul de nebuni, inclusiv noi doi.
Brbatul se ridic i i se altur.
Dar cum s-o facem? ntreb el.
Nu tiu, totui trebuie s ne gndim la ceva. Hai s ieim la aer.
Dar ce anume? se gndi preedintele, n timp ce parcurgeau coridorul
spre verand. Ambele faciuni depiser interveniile mass-media subtile,
intrnd n campanii politice fie. Era Rzboiul dintre Roz i Albastru cu toate
armele aruncate n lupt, iar din punct de vedere emoional rzboiul dintre
sexe pornise deja. Carlotta se strmb. Unica modalitate de a nruti
situaia ar fi s form un vot imediat asupra acestor probleme, vot care se
poate ncheia printr-un rezultat att de strns, nct faciunea nvins s nu
recunoasc n spirit* democratic nfrngerea i atunci, nsui guvernul
constituional poate ncepe s se nruie."
Pe verand, aerul era cald i l simea umed pe picioarele ei descule.
Crmpeie de nori pluteau pe bolta nstelat. Valurile lingeau rmul,
mpodobind plaja cu o spum efemer, diafan. Toat afacerea aceea
blestemat prea de-a dreptul ridicol, aici, n universul senin al oceanului i
al cerului. Trupul gol al lui Royce sclipea precum argintul sub lumina stelelor.
Doar eu i turaul meu, se gndi Carlotta, aa cum trebuie s fim. De ce nu
ne pot lsa n pace? De ce nu-i putem face s ne lase-n pace?"
tii, ncepu Royce, aezndu-se ntr-un scaun din lemn bongo i
privind spre ocean, reparaiile navei femo-crate se apropie de sfrit. Am
putea ncerca s form un vot de expulzare i dac 1-ai transforma ntr-un
vot de ncredere pentru tine.

 i ce obinem? fcu Carlotta, aezndu-se lng el. Zece milioane de

femei, convinse c li s-a pus pumnul n gur de ctre brbai i cerndu-mi
capul? Gndete-te la situaia invers dac am izbuti s form un vot prin
care s alungm tiina transcendental, zece milioane de brbai ar afirma
c au fost castrai de pacificane.
Royce ncuviin din cap.
n joac, rosti el, eu 1-am ameninat pe Falkenstein cu a treia
posibilitate.
A treia?
S-i zburm i pe ei, i pe femocrate.
Crezusem c eti convins c trebuie s deinem tiina
transcendental.
Fusesem. sunt. doar l chinuiam puin, n plus, dac am cupla
problemele, nici mcar nu le-am putea trece pe ordinea de zi. Dei.
Dei ce?
Dei reuisem s-1 sperii.
Brusc, ceva ncepu s zgndre periferia contiinei femeii.
Femocratele doreau un lucru, savanii transcendentali un altul, iar o definiie
bun a compromisului politic suna cam aa: ceva ce displace n egal msur
ambelor pri.
Toi insist din rsputeri pentru un ct mai rapid vot decisiv, nu-i
aa? ntreb ea, ncet.
Royce aprob.
Cred c n maximum dou sptmni o s primeti o petiie
parlamentar cernd votarea.
Coitus interruptus. murmur Carlotta. Brbatul o privi cu atenie.
S-a declanat ceva n creierul tu machiavelic?
Poate. Deci ne confruntm cu dou bombardamente mass-media i
campanii politice, n intenia unui deznodmnt rapid.
i?
Dac le stricm graficul?
Cum adic? ntreb Royce, mngindu-i cu degetul buza inferioar.
O s-i fac o comparaie sexual. Un cuplu care se ciocnete n
draci, din ce n ce mai tare i mai repede, energiile se acumuleaz spre
descrcarea prin orgasm ei bine, ce se ntmpl cu nivelul sta de energie,
dac orgasmul e ntrziat cu. s zicem ase luni?
Aha! exclam Royce. Fie scade la un nivel ce poate fi ntreinut, fie
indivizii se prbuesc epuizai, nainte s se fi petrecut ceva decisiv.
Exact! Femocratele i savanii transcendentali pur i simplu n-ar
putea menine nivelul sta de isterie, dac toi ar ti c votul are loc abia
peste ase luni. Iar dac ar ncerca s-o fac, n cel mult dou luni toat lumea
din ambele tabere i-ar da seama c nu sunt altceva dect nite maimuoi
maniaci.
Brbatul se scul i porni s se plimbe agitat pe verand.
Inteligent, coment el. L-am putea boteza Planul Madigan. S
amnm cu ase luni votul asupra institutului, ntre timp, le lsm pe

femocrate s ncerce orice do 251 resc. Mda, pentru o aciune pe termen

lung, vor trebui s reduc nivelul nebuniei.
Crezi c am putea trece prin parlament planul sta? Royce se opri
lng scaunul ei i o atinse pe umr.
Glumeti, ppuo? rnji el. Delegaii se vor clca, n picioare ca s
voteze orice ar preveni o confruntare imediat. Da, or s-1 accepte fr
probleme. Un lucru ns.
Ce anume? ntreb femeia, simind un fior de nelinite.
Cred c ntre timp ar trebui s acceptm funcionarea unui Institut
de tiin Transcendental.
Ce? rcni Carlotta, srind n picioare, n nici un caz! L-ar utiliza ca si lrgeasc baza politic vor relua la o scar mai mare ceea ce au fcut n
Cordi.
Totui, ar fi o chestiune decisiv, insist Royce. n clipa de fa, ei ne
promit ntregul univers adus plocon pe o tav de aur. S lsm un institut s
funcioneze timp de ase luni i vom ti ct anume reprezint adevrul i ct
e doar ulei de pntecos.
Se aez din nou i nl ochii ctre stele. Carlotta tia ce gnduri i
treceau prin minte. Indiferent ce-ar fi susinut, continua s fie fermecat de
grandoarea faustian a tiinei transcendentale; refuza s renune la ea.
i noi avem savani, vorbi Carlotta. ntr-o bun zi, vom fi capabili s
obinem tot ceea ce ne promit transcendentalii.
Bineneles. Peste un secol. Peste dou. trei. Dar, dac totul ar fi
adevrat, gndete-te ce impuls am putea cpta dup numai ase luni de
funcionare a unui institut aici.
Ar nsemna o sinucidere politic, remarc femeia cu rceal. Dac-1
ntemeiaz n Cordi, o s cptm o elit de mano ovini, n Gotham, ar
nsemna un focar de tulburri politice. Pune-1 n Thule, unde se gsesc
studenii, i vom avea un cancer afectndu-ne inima economic.
Dac nu permitem funcionarea unui institut pe durata perioadei de
prob, brbaii de pe planeta asta nu vor accepta Planul Madigan.
Femocratelor li se va permite o libertate total, dar savanilor transcendentali
nu. Parlamentul n-o s fie de acord niciodat.
Adic tu n-o s-1 susii cu tot sufletul! explod Carlotta, trntindu-se
pe scaunul de lng brbat.
Royce o privi belicos.
Dac insiti s rezumm astfel situaia da l Rmaser amndoi ntro tcere mpietrit. Cu flcile ncletate ntr-o hotrre definitiv, Royce
examina stelele vinovate, iar Carlotta nu catadicsea s-1 priveasc,
hipnotizat de valurile mici care mucau nisipul plajei.
Rugo apru pe verand, claxonnd un salut fericit, ignorat de ambii
oameni. Bzitorul se opri ntre scaunele lor. Alint cu ciocul coapsa femeii.
N-am chef, Rugo, mormi ea, trgndu-i piciorul. Pasrea se ntinse
i-i frec penajul capului de, umrul lui Royce.
Termin, maimuoiule! se rsti brbatul, iritat. Rugo privi de la
Carlotta la Royce i napoi. Dac ar fi avut solduri i mini, le-ar fi utilizat cu

siguran, indignat, cnd i declam ultragiul:

Honk-ka-honk ka-honkiti honk!
Rugo, te rog, termin! izbucni Royce.
Honk, honk, ka-honk, honk, honk! Certndu-i, bzitorul i zburli
furios penele.
Vrei s nu mai zbieri la noi ca o blestemat de |odzill? ip Carlotta.
Mutruluit, Rugo tcu n cele din urm, dar Royce jnji larg:
Godzille! exclam el, frecndu-i cretetul lui kugo. Maimuoiule, eti
un geniu!
Ce?
Brbatul izbucni n slbatice hohote de rs.
Godzillaland! izbuti el, n cele din urm, s pronune. N-au dect si ntemeieze blestematul de institut n Godzillaland! Te-ai prins?
Fu rndul Carlottei s izbucneasc n rs. Jungla tropical, unde
temperatura nu cobora niciodat sub patruzeci i cinci de grade. Godzille
gigantice bntuind printre copaci, trmbindu-i zi i noapte nesfritele
ameninri. i plsmuitorii nebuni crora chiar le plcea s triasc acolo!
Oh, era grozav! Falkenstein n-avea dect s ncerce s-i ntemeieze o baz
politic printre maniacii ia! La dou mii de kilometri de civilizaie! Totul avea
s se transforme ntr-o glum planetar.
Se ridic i-1 strnse n brae pe Royce.
Asta-i, chicoti ea, Godzillaland! Institutul Transcendental din
Godzillaland!
Deci avem Planul Madigan?
Bineneles! Faustii fascho-sovini cu creiere de godzille!
ncepu iari s rd i porni s tropie pe verand, mrind i
grohind ca o godzill. Dup cteva clipe, Royce i se altur i statur fa n
fa, dndu-i ochii peste cap,
*^IW mormind i btndu-se cu palmele peste umeri, pn cnd se
prbuir, hohotind, unul n braele celuilalt.
Honk-ka-nonk? Honkiti honkiti honk?
Rugo i privea, rsucindu-i capul ntr-o parte i n alta, convins c
amndoi nnebuniser.
Perfect, zise Royce Lindblad, o s-i dm drumul disear, aa cum
este.
nchise ecranul de comunicaii i solicit calculatorului parlamentar
ultimele sondaje de profunzime. Patruzeci la sut din populaie, n majoritate
femei, se pronunau acum mpotriva unui institut; patruzeci i doi la sut,
aproape toi brbai, doreau expulzarea femocratelor; optzeci i apte la sut
voiau un vot imediat asupra ambelor probleme, n mod logic, toate cifrele
erau reale i se prea c prevestesc nfrngerea dezastruoas i zdrobitoare
a Planului Madigan.
Instinctele lui Royce se opuneau ns logicii sondajelor. Acum, n sfrit,
Ministerul Mass-Media avea s joace n conflict un rol politic activ. Nenorociii
tia de extra-planetari folosiser prea mult vreme reeaua n scopul lor
personal, n vreme ce Ministerul Mass-Media era inut n Mu de Constituie,

transformndu-se fr voia lui ntr-un aliat, slujind ca pzitor al accesului

nengrdit la mass-media, dar incapabil s funcioneze ca organism politic.
Acum, blestemaii aveau s primeasc o lecie despre cum pacificrii
puteau utiliza reeaua n scopuri politice pacificane. Acesta era i motivul
pentru care rezultatele actualelor sondaje de opinie nu reprezentau aproape
nimic, ncepnd chiar de disear, aceleai tehnici de bombardament massmedia care dduser roade pentru tiina transcendental i femocrate
urmau s fie folosite ca arme mpotriva lor.
Banda produs de Larry Cristensen pentru anunarea Planului Madigan
reprezenta o mini-capodoper. ncepea prin imagini preluate din
propagandele cele mai turbate ale femocratelor i savanilor transcendentali
din ultima vreme, montate ntr-un ansamblu absolut dement, pe fundalul
cruia nivelul sonor al vacarmului mulimilor cretea treptat spre un muget
animalic. Urmau, dup aceea, fragmente din spectacole de varieti stupide,
suprapuse montajului de propagand; rsetele prenregistrate de pe coloana
lor sonor acopereau treptat hrmlaia gloatelor, prin hohote dezlnuite i
chicoteli isterice. Apoi, decupaj pe imaginea Carlottei, explicnd Planul
Madigan, cu vocea dulce a raiunii, n final, cadre rapide atrmnd susinerea
planului din partea unor delegai deja convini, alei cu grij pentru ca
brbaii s fie n numr egal cu femeile.
Royce rnji. Se scul i se apropie de fereastra cabinetului su din
minister. Se ntreb cum aveau s reacioneze femocratele i savanii
transcendentali la Planul Madigan. Dac eu as fi n pielea lor, i spuse, mi-a
ine gura. Dac ambele faciuni nu fac valuri, planul va trece prin parlament
fr s afecteze balana politic. Iar dac vreunii dintre ei se opun, noi i
cealalt faciune o s le srim n cap ca o godzill de aizeci de tone."
Desigur, ideal ar fi fost ca numai femocratele s se opun Planului Madigan.
Atunci le puteau clca n picioare cadavrele politice, cu un vot totui destul
de strns pentru ca Fal-kenstein s fie de acord s ofere nite concesii reale
n sprijinul pacificanilor.
l De fapt, asta vrei, nu-i aa? se ntreb brbatul. Un institut fr
Rzboiul dintre Roz i Albastru, aflat direct sub controlul pacificanilor. tiina
transcendental, dar fr savanii ei. i. cine tie? Cine tie ce am putea
realiza noi, n ase luni de prob? Cum i vor selecta transcendentalii pe
candidai? Ct de mult va dura pn ce absolvenii pacificam vor deprinde
suficiente cunotine din tiinele transcendentale, astfel nct s funcioneze
independent?"
Reveni la consola reelei. Oare o mrunt imoralitate n-ar fi putut
soluiona totul, dup aprobarea Planului Madigan? Puin spionaj? La urma
urmelor, Falkenstein parc o cerea.
Deschise un circuit de comunicaii codificat i se cupl cu Harrison
Winterfelt, ministrul tiinei.
Hari, i spuse el, vreau s-mi alctuieti o list. Fizicieni, biologi,
farmacologi, experi electroniti toate ramurile tiinifice. Vreau s-i tiu pe
indivizii competeni din toate domeniile tiinei.
Faa coluroas i zbrcit a lui Winterfelt se ncrunt, derutat.

 Vrei douzeci de volume de Dicionar al Savanilor Pacificam, Royce?

Pentru ce?
Trece-i prin calculatorul parlamentului, care s-i trieze dup anumii
parametri.
Care anume?
Fr btrni, rspunse Royce. S nu aib sau s nu fi avut relaii cu
guvernul. S nu fie implicai politic n micarea Pacificanii pentru institut".
Memoria eidetic ar reprezenta un avantaj, dar nu-i obligatorie. Dup ce ai
ntocmit lista, verific-i psihic. Doresc numai persona 257 liti puternice,
apolitice, orientate spre meserie altfel zis, oameni care ar fi cei mai
rezisteni la orice forme de control mental.
Winterfelt ridic o sprincean ntrebtoare.
Pentru ce dracu-i trebuie, Royce?
nc nu sunt sigur. S zicem c pentru ocazii neprevzute. Nu-i spun
mai mult dect e necesar s tii, ntruct doresc o securitate ct mai bun. La
fel s procedezi i tu. Implic doar personalul strict necesar, fragmenteaz
proiectul de aa manier nct nimeni s n-aib o viziune de ansamblu asupra
lui i raporteaz-mi numai mie.
Nici Carlottei?
Royce ovi, simind c urma s traverseze un Ru-bicon personal, vag
definit.
Nici, rspunse n cele din urm. Ar nsemna sinuciderea ei politic
dac s-ar afla ceva i ea ar fi implicat. Pentru c mai exist un ultim
parametru.
Care anume? ntreb Winterfelt, uor nelinitit.
Lista final trebuie s conin numai brbai. Winterfelt fluier
ncetior i nelegerea i licri n ochii mari.
Acum cred c-mi dau seama ce intenionezi, rosti el.
Ei bine, nici mcar s nu mi-o spui, replic Royce i decupla circuitul.
Lsndu-se pe spate n fotoliu, privi pe fereastr ctre soarele n
amurg. Pacifica va pstra controlul asupra propriului destin, i spuse, iar
strinii ar face bine s se fereasc." Planul Madigan avea s fie votat, iar asta
reprezenta doar o parte a strategiei; exilarea 'institutului n Godzillaland
constituia a doua parte, iar intervenia activ a ministerului era ultima
treime. Pn nu se terminau toate, ar fi fost bine dac i spionajul putea intra
n ecuaia asta. Situaia prezent coninea o mulime de i necunoscute. Cum
aveau s reacioneze femocratele i savanii transcendentali fa de Planul
Madigan? Cum urmau s fie selectai viitorii studeni ai institutului? Ct de
multe i putea spune Carlottei, i cnd?
Cumva ns, cel puin n sufletul lui Royce, situaia se schimbase. Acum
el aciona nu reaciona. Acum, ceva pacificri urma s apar ntre forele
extraplanetare opuse. Liniile de putere ncepeau s alctuiasc un alt tipar,
cu Ministerul Mass-Media ntr-unul dintre focare. in ntr-o mn echea, iar
n cealalt scota ghiului, i spuse brbatul. Simt vntul i curentul apei, i voi
conduce barca prin furtun. Voi face ceea ce tiu eu cel mai bine."
Lsai-ne singure, vorbi poruncitor Bara Dorothy.

Dup ce membrele auxiliare ale echipei prsir biroul, o fulger cu

privirea pe Cynda Elizabeth. Mary Mria sttea pe marginea rvitului pat
poleit, ct mai departe de ele, cutnd s par discret, dei Cynda simea
c, fiind sora care lucra cel mai mult cu pacificanii, masculi i femele, ar fi
putut reprezenta un aliat att pragmatic, ct i psihologic. Tot din acelai
motiv ns, era posibil s nu doreasc un dezacord fi cu femocrata mentor.
Repet, Bara, spuse Cynda, vom face o mare greeal. Planul
Madigan va fi aprobat, indiferent de aciunile noastre. De ce insiti s
continum o btlie deja pierdut?
elul acestei misiuni este de a ctiga rzboiul, replic Bara Dorothy,
cu rceal. Art din cap spre harta Pacificei, cu o pdure de pioneze argintii
n locurile cele mai importante: Totul s-a desfurat conform planurilor, r
suntem n plin avnt i acum Planul sta Madigan ne d peste cap toate
graficele!
Nu putem face nimic l insist Cynda. Bara i mpreun vrfurile
degetelor.
Care-i propunerea ta, Cynda Elizabeth? ntreb ea, morocnos.
S sprijinim Planul Madigan sau cel puin s rmnem neutre, n felul
sta, avem asigurate ase luni de aciune nestingherit i nici nu nnebunim
opinia public
1 pacifican.
Mentorul privi ascuit spre experta psi.
Tu eti de acord cu aa ceva?
A. analiza relaiilor cu publicul pare corect., se eschiv speriat
Mary.
Bara izbi cu pumnul n tblia biroului:
Maic Suprem, cum putei fi att de grele de cap! izbucni ea. Ce
public? Care pacificani? Surorile de pe Pacifica sunt de acord cu o perioad
de ase luni de prob pentru institut? Nu! Bineneles c nu!
Dar. dar ele sunt de acord cu Planul Madigan., murmur Mary.
Pentru c acea trdtoare a sexului ei, Carlotta Madigan, a legat
acceptarea rmnerii noastre de acceptarea unui institut! n felul sta, i-a
pclit i pe prsitori s ne voteze rmnerea.
Deci admii c nu ne putem permite s nclcm Planul Madigan,
interveni Cynda. n caz contrar, ar nsemna alungarea noastr de pe planet.
ns chiar tu ai spus c planul va fi aprobat indiferent de aciunile
noastre, articula rspicat Bara Dorothy.
Nu neleg.
l
Asta, din pcate, e evident. Ideea este c Planul Madigan constituie
un fapt deja mplinit i, de aceea, noi trebuie s acionm acum i n aa fel
nct s ne amplificm poziia viitoare n cadrul lui. Scopul misiunii noastre
este ca surorile de pe Pacifica s preia controlul asupra planetei oricum,
cnd va veni momentul, prsitorii vor fi cu toii mpotriva noastr.
Dar ce legtur are asta cu opoziia fa de Planul Madigan? fcu
nedumerit Cynda.

 Ce dracu', adapteaz-te realitii! Timp de ase luni, aici va funciona

un institut. Campania noastr a fost gndit pentru o confruntare imediat
care nu va mai avea loc. Suntem obligate s ncetinim ritmul, pstrnd
pentru viitor sprijinul surorilor. Planul Madigan reprezint un compromis, iar
noi nu putem susine compromisuri. Acum, mai mult ca oricnd, trebuie s
adoptm o poziie strict ideologic mpotriva institutului fascho-so-vin
pentru c blestemia va exista! De-acum nainte, ntreaga noastr campanie
trebuie axat pe lupta mpotriva rului fascho-sovin al institutului. Va trebui
s fim capabile s spunem la fiecare pas: noi v-am zis-o!" Pentru a ne stabili
viitoarea credibilitate, ce modalitate poate fi mai bun dect opoziia din
capul locului fa de o perioad de prob pentru Institut chiar cu riscul de a
fi alungate de pe planet? Maic Suprem, dac Falken-stein e ndeajuns de
despotic, am putea obine chiar sprijinul unor prsitori! Nu v dai seama?!
Cynda Elizabeth oft. Fusese o analiz fr cusur; singurul ei neajuns l
constituia faptul c era complet eroInat. Ct despre motivele erorilor, pe
acestea nu ndrznea s le menioneze nici n faa Barei, nici a altcuiva.
Greeala provenea din faptul c Bara Dorothy nu fcuse niciodat amor
cu un pacifican. Continua s-i considere pe brbaii de aici drept versiuni
locale ale prsitorilor pmnteni, dac nu i mai ru macho atavici, uor de
convertit n prsitori mano domesticii, dup ce surorile pacificane obineau
puterea absolut, ns tocmai cele trei ntlniri secrete ale Cyndei cu Eric i
demonstraser ct de simplist era aceast viziune, ct de mrginit de ctre
un ciudat ovinism istoric.
Desigur, n goliciunea nopii apreau toate tendinele rnacho; ele erau
ntiprite n genele masculine, aici ca i pretutindeni. Cum ar fi putut o
fptur a crei plcere suprem o constituia strpungerea, cu lancea ei dur,
a unui ginga receptacul de floare, s nu adopte o postur de dominaie
sexual n clipa contactului trupurilor? Firete, dac nu cumva fusese
condiionat, vreme de generaii ntregi, mpotriva compatibilitii geometrice
naturale? Totui acelai mascul pacifican accepta s lucreze sub ndrumarea
unei femei, vota o femeie delegat [:i chiar o femeie preedinte i stabilea,
fr resentimente, o relaie stabil cu o sor superioar din punct de vedere,
social i economic. Un macho, atavic atunci cnd lancea lui ntlnea floarea,
se transforma n cu totul altceva atunci cnd mintea lui ntlnea o minte
femeiasc. Iar aceasta! constituia starea natural ndrgit de pacificane.
i, cu toate c Cynda se nfiora de fiecare dat cnd i-o amintea, nu
era greu s-i nchipuie aceast stare ca re-I prezentnd ceva dincolo de
fascho-sovinism sau doctrina l femocrat atunci cnd propriul ei trup se
adapta cu atta uurin felului de a fi pacifican. mi place ca lancea lui s
ptrund adnc n mine, i spuse ea. mi place chiar s-o i sug. dei am fost
educat s consider asta drept o aciune pervers i decadent."
Atunci, ct de puternic era legtura sexual ce le unea pe surorile
pacificane de brbaii lor? Nu simeau toate plcerea lncii macho fr
durere? Nu cumva brbaii i femeile pacificane erau conectai laolalt prin
ceva ce depea simplele tipare de dominan fascho-so-vin?
Oare Planul Madigan" nu reprezenta n realitate un Plan Madigan-

Lindblad"? Eric era un brbat destul de obinuit; cum trebuie s fi fost relaia
dintre Carlotta Madigan i un brbat ca Royce Lindblad? Trupuri unite, lancefloare, ca n trecutul atavic, dar mini alturate ca aproape-egali. Aproape ca
de la sor la sor!
Ei bine, Cynda? o interpel cu rceal Bara Doro-thy. Mai ai i alte
obiecii?
Trebuie s recunosc c logica ta e impecabil, ncuviin trist
Cynda.
Cum ai putea nelege vreodat, Bara? continu ea n gnd. Cum ai
putea, dac n-ai simit niciodat un brbat deasupra ta, cu lancea lui
afundndu-se n adncurile tale? Cum ai putea nelege vreodat c surorile
de-aici doresc lucrul sta, chiar n vreme ce demonstreaz pentru femocraie? Fr s-o fi simit tu nsi, cum ai putea pricepe c o lance n floarea ta
aa cum i trebuie s se petreac lucrurile este la fel de puternic pe ct
au fost vreodat Surorile? Ceea ce-i doresc cel mai mult pacificanele este
exact ceea ce au avut nainte ca noi, ori Heisenberg, s fi aprut pe planet:
s-i aib pe brbaii lor aa cum erau nainte!"
Roger nchise consola reelei i ncepu s se plimbe Irin salonul
apartamentului din hotelul gothamit.
Deci femocratele se opun Planului Madigan, nu-i aa? mormi el.
Deci naintea votrii, Cynda Elizabeth se va adresa Parlamentului, aa-i?
Mria nu-i mai zrise niciodat soul att de agitat. i pentru ce?
Nu neleg, rosti ea. Aprobarea Planului Madigan nu reprezint o
concluzie prevzut de noi? Nu ne avantajeaz?
Roger, agitat, se aez pe braul canapalei.
Da, este o concluzie prevzut. Nu, nu este ceea ce dorim.
De ce nu? Putem nfiina institutul.
Da, scumpa mea, dar numai temporar i sub presiunile constante ale
mass-mediei femocrate. Dac am fi reuit s impunem un vot imediat asupra
unui institut permanent, am fi avut destule anse s nvingem. Mulumit
femocratelor, turaii ne sprijin puternic i probabil c ar fi adus i destule
voturi din partea femeilor nct s ctigm. ns acum. acum va fi nevoie s
obinem victoria peste ase luni, n cu totul alte condiii.
Totui, avnd posibilitatea de-a arta planetei ce poate nsemna un
institut.
Bineneles, ncuviin Roger. Problema este c perioada de prob ne
va confrunta cu un paradox teribil.
Nu-1 sesizez.
Brbatul o privi straniu, aproape ca i cum ar fi czut pe gnduri,
temndu-se s-i spun ceva.
Haide, Roger, fcu Mria uor nelinitit. Am ajuns s avem secrete
ntre noi?
Transcendentalul oft i umerii i se grbovir. Dup o clip, se aez pe
canapea, lng ea.
Securitatea mpotriva pragmatismului politic., ncepu el ovitor.
Femocratele se opun Planului Madi-gan, pe motivul c institutul va

reprezenta un centru de instruire pentru o elit masculin fascho-sovin. Din

aceste considerente, ne vor ataca n urmtoarele ase luni, att pe noi, ct i
pe partizanii notri.
i?
Datorit Planului Madigan, continu brbatul fixnd cu privirea
covorul albastru, va trebui s riscm, oferindu-le dovezi care s sprijine
acuzaia aceasta. Din motive de securitate ce nu pot fi ocolite.
Cel
Am zis.
Am auzit ce ai zis. Dar la ce te referi?
S examinm situaia. Tonul lui se distanase, cptnd rceala unei
expuneri docte: Este vorba de un institut rspndind cunotine avansate i
coexistnd cu o misiune femocrat extrem de activ, pe o planet cu o
situaie politic instabil. Problemele de securitate vor fi acute, n mod
evident, trebuie s fim absolut siguri c toi studenii pacificam neleg efectiv
pericolul ca tiina noastr de vrf s ajung n minile cuiva care nu este un
savant transcendental, gata s accepte fr a pune ntrebri disciplina
total a institutului.
Tot nu pricep.
Nici o femeie pacifican nu trebuie admis ca student, spuse Roger
apsat, privind-o n ochi. Vom strecura printre studeni cteva femei de pe
Heisenberg, ca s nelm aparenele, dar nu ne putem permite.
Cum?! Asta-i cea mai.
n plus, urm el ridicnd glasul i ntrerupnd-o, admiterea n institut,
chiar i pentru brbai, trebuie s fie extrem de riguroas. De altfel, ei vor fi
psihocondiionai i permanent rendoctrinai subcontient. Vor fi urmrii
ndeaproape o perioad ndelungat, nainte de a li se permite s nvee ceva
semnificativ din punct de vedere tehnologic. Rnji: Acum m poi numi un
blestemat de fascho-sovin mincinos.
Dup toate cte mi-ai zis, ar fi ceva absolut redundant, coment
Mria tios. As putea totui aduga un dezgusttor" la lista asta de mea
culpa, n plus, ca absolvent a institutului, msura mi se pare de-a dreptul o
linsult personal.
Mria, Mria., murmur Roger ncercnd s-i mna pe genunchiul ei.
(Femeia se feri furioas.) |, Nu-i dai seama c asta n-are nici o legtur cu
tine sau cu orice alt absolvent a institutului.
Care sunt ct frunz i iarb! pufni ea sarcastic.
Exact genul de emotivitate feminin care-mi demonstreaz spusele!
se rsti Roger.
Se opri i suspin.
lart-m. a fost o rutate gratuit. Totui, trebuie s nelegi, Mria.
Femeile de pe aceast planet sunt supuse unei cumplite presiuni femocrate,
iar balana psiho-sexual este din capul locului deplasat n mod anormal
ctre dominaia feminin. Ajunge ca femocraia s ctige
Iflff* '^fll^^^p1"' de partea ei o singur absolvent a institutului una
singur! si. ce se va ntmpla? Clonarea, propulsia prin intermediul gurilor

negre ori tehnicile avansate de inginerie genetic vor ajunge n minile

femocratelor! De aici ncolo, i poi alege singur comarul favorit! Dac vrei,
poi numi totul fascho-ovinism, ns pur i simplu nu ne putem permite riscul
unei asemenea scurgeri de informaii.
Ddu din umeri, desfcu palmele i continu:
De aceea trebuie s vorbesc i eu n Parlament, opunndu-m, n
termenii cei mai categorici, Planului Madigan. De aceea trebuie s avertizez
ntreaga planet c femocratele sunt nite ingrate nemiloase i machiavelice,
care nu vor ezita s rspndeasc minciunile cele mai sfruntate n interesul
ideologiei lor patologice, motiv pentru care trebuie interzise imediat. Oft: Nu
cred c pot influena votarea, dar sper s le distrug credibilitatea, n caz c.
n caz c ele pot afla ce se ntmpla i vor spune Pacificei adevrul!
Exact, surse clduros brbatul. Ai neles!
Mria suspin, i toat iritarea ei justificat se destram, n ciuda
planului dezgusttor al lui Roger, nu putea nega raiunea sa politic
obiectiv, dur i real. Femocratele n-aveau s dovedeasc mai multe
scrupule ori ndoieli morale dect Roger, sau Arkminte nsi. Aceasta
reprezenta politica logic, profund tiinific i infailibil. Orice altceva ar fi
fost, cu adevrat, o emotivitate feminin".
Sau poate-poate ceva care depea i raiunea tiinific, i
emotivitatea feminin, ncrederea reciproc, l un anumit sim organic al
identitii dintre femei i brbai, dintre organismele politice i intimitatea
sufleteasc; ceva care, dac eua, ar fi fost denumit nebunie, ns n caz de
victorie urma, cu siguran, s fie considerat nelepciune. Ceva ce, dac-ar 0
lsai n pace, pacificanii acetia ciudai s-ar putea s posede, gndi Mria.
Ceva ce, n ciuda cunotinelor noastre avansate, nc n-am reuit s
programm ntr-o Arkminte."
Da, Roger, vorbi ea cu glas tare, neleg. Totui, exist momente
cnd mi doresc s nu-neleg.
Balconul semicircular i nalt, destinat spectatorilor, era mai ticsit dect
l vzuse vreodat Carlotta Madigan la o sesiune parlamentar. Toate locurile
fuseser ocupate, iar pe scri se nghesuiau mulimi compacte de oameni.
Cabina mass-media dinapoia ei era plin de camere de transmisie, iar
delegaii veniser personal. Participau toi cei care puteau fi aici n carne i
oase; probabil c pe ntreaga planet nu exista un singur adult care s nu fie
cuplat electronic. Ca act politic, votarea Planului Madigan urma s reprezinte
o dezamgire, ns ca eveniment mass-media avea probabil s fie
evenimentul cu cea mai larg audien din istoria Pacificei. Motivele se aflau
pe scaunele care o flancau azi pe preedintele Carlotta; pentru ntia dat
laolalt sub acelai acoperi, chiar n aula parlamentului, Roger Falkenstein i
Cynda Elizabeth se ignorau n mod deliberat, n primul rnd al locurilor pentru
public se afla Mria Falkenstein, nsoit de un grup mic de pe Heisenberg, iar
la aizeci de grade mai departe, pe curba aceluiai rnd, se instalase o
delegaie de femoP(IP l. Ii erate ncruntate, purtnd tunici identice,
bleumarin, sobre. Tensiunea din amfiteatru era att de ridicat, nct se
prea c n aer se simea izul de ozon.

Audiena fusese neateptat de linitit pe parcursul superficialelor

dezbateri parlamentare asupra Planului Madigan. Principalul eveniment
urmau s-1 constituie discursurile lui Falkenstein i Cynda Elizabeth; prin
prisma lor, orice altceva reprezenta o plictiseal inutil lucru recunoscut
chiar i de ctre delegai. Numai cinci dintre ei se deranjaser s se nscrie la
cuvnt, rostind scurte pledoarii, pro forma, n spiritul Planului Madigan,
recepionate cu o indiferen plictisit. Parial, lipsa dezbaterilor reale se
datora recunoaterii c toat lumea atepta momentul de vrf, iar audiena
planetar nu avea chef de obinuitele cuvntri politice.
Pe de alt parte ns, gndi Carlotta, nici un delegat nu dorete, pe ct
posibil, s-i exprime poziia ferm vizavi de adevratele probleme." Cu
excepia celor doi Cordi, toi delegaii, brbai ori femei, reprezentau
circumscripii electorale aproximativ echilibrate n privina participrii
sexelor. O luare de poziie public avea s piard aproape tot attea voturi
poteniale pe ct putea ctiga de fapt, acesta era principalul motiv pentru
care Planul Madigan urma s fie aprobat cu o majoritate zdrobitoare. Simpla
votare pentru plan s-ar fi putut s nu fie privit cu simpatie de electorat,
totui nu avea s asmu mpotriva delegailor jumtate din alegtorii locali.
De aceea, discursul lui Falkenstein i cel al Cyndei Elizabeth constituiau doar
un simplu spectacol. Cel puin aceast decizie rmnea pe de-a ntregul n
minile pacificanilor; extra-planetarii nu puteau interveni cu nimic.
i acum s trecem la principalul punct de pe ordinea de zi, rosti
Carlotta. Att Cynda Elizabeth, ct i doctorul Falkenstein au solicitat
permisiunea de a se adresa Parlamentului. Cynda Elizabeth va vorbi prima.
Nu ns, m grbesc s adaug, pentru a respecta principiul mai nti,
doamnele". Pur i simplu, am dat cu banul.
Un val de rsete uor nervoase strbtu amfiteatrul, lnsoit de un
vuiet destul de ru prevestitor. Acesta se
Istinse ns cnd Cynda Elizabeth se scul n picioare, prnd, n mod
straniu, mai degrab o colri intimidat dect o instigatoare fanatic.
n scurt timp, ncepu ea cu un glscior ezitant, vei [rota o moiune
ce va permite misiunii noastre s rmn nc ase luni pe aceast planet,
ngduind ca n aceeai )erioad s funcioneze experimental un Institut de
tiin Transcendental. Noi acceptm cu recunotin nvitaia de a mai
rmne i intenionm s-i dm curs. Cu:oate acestea, contiina ne silete
s ne opunem acestei noiuni i s v cerem s-o respingei.
Se opri, parc ateptnd o reacie, ntruct aceasta nu fcu auzit,
continu pe un ton mai puternic i mai
Iscuit, care i se pru Carlottei o simpl simulare a intenjificrii
emoiilor.
Planul acesta pune semnul egalitii ntre accesul er la mass-media
al principiilor femocrate i funcionaunui Institut de tiin Transcendental,
de parc ele r reprezenta nite echivaleni matematici ai unei egaliti
J democratice. Ins nu e vorba de aa ceva O asemenea afirmaie
insult femocraia, insult femeile pacificane si, n cele din urm, jignete
principiul libertii deciziilor politice pe care aceast planet declar c le

consider sacre!
Urmar cteva aplauze rzlee din partea grupului fe-mocrat i a
ctorva suportere fanatice. Cnd ele se stinser, stnjenite, Cynda Elizabeth
cobor glasul la un ton potolit dei prea o strategie ndelung repetat
anterior.
Femocraia a activat n mod deschis pe Pacifica i va continua cu
aceeai transparen. Noi spunem ceea ce avem de spus, direct, pe reea,
respectnd clauzele constituionale ce protejeaz pe planeta voastr
libertatea discursului. i nu intenionm s facem altceva. Eventualele
modificri politice sau sociale determinate de prezena noastr aici vor
reprezenta n totalitate rezultatul ideilor pe care vi le supunem n mod
deschis analizei.
Vocea i spori iari, accentund n mod dramatic cuvintele, i
femocrata privi dispreuitor spre Falkenstein, care se uita drept nainte,
impasibil.
Pe de alt parte, un Institut de tiin Transcendental va nsemna
un instrument de subversiune antide-mocrat, fascho-ovin, nemiloas i
indirect! El va opera ca stat n stat. i va alege studenii pacificani pe baza
propriilor condiii necunoscute i nu va ezita s se foloseasc de tehnici
ezoterice de subjugare a minii. Rezultatul va fi apariia unei elite restrnse
de ageni fascho-sovini, posednd cunotine tiinifice avansate i fiind
devotat unei ideologii expansioniste, decise s elimine modul vostru de
via i s-1 nlocuiasc cu un regim de marionete fascho-sovine, controlat de
tiina transcendental. Aa s-a ntmplat pe toate planetele care le-au
permis acestor creaturi s-i stabileasc un cap de pod. Credei c nu se
poate ntmpla i aici? Respingei moiunea! Salvai-v planeta, pentru voi
niv! Dac n-o facei, nu vei putea spune c nu v-am prevenit!
Un zgomot ciudat, difuz, reverber dinspre galeria spectatorilor.
Delegaia femocrata se sculase n picioare, ncercnd s dea tonul aplauzelor
i uralelor. Se auzeau, ntr-adevr, aplauze, dar i huiduieli izolate, precum i
o rumoare de indignare i mndrie rnit.
Discursul i se pru Carlottei oarecum insulttor, mai cu seam ctre
final, iar stilul fusese mai degrab rigid, ntmpltor, ochii i poposir asupra
Mriei Falkenstein, care sttea nemicat, privind Dumnezeu-tie-unde, cu o
ciudat expresie de suferin pe chip, de parc mediocra ierforman
oratoric atinsese o secret coard femo-;rat dinluntrul ei.
Doctore Falkenstein? rosti Carlotta, dup ce l reaciile mprite ale
spectatorilor se potolir. t Transcendentalul se scul ncet i teatral, zmbind
Isarcastic i obinnd atenia general chiar nainte de a deschide gura.
M tem c i eu va trebui s m opun moiunii, [ ncepu el cu o mhnire
ce prea exteriorizat anume pentru a stabili o legtur direct cu uriaa
audien din faa i consolei reelei. Ridic din umeri i continu: Ba chiar
"^^r am pregtit un discurs minunat, n care mi explicam motivele. Am fost
ns complet eclipsat de valoroasa mea adversar.
Surse ucigtor i cu superioritate nspre Cynda Elizabeth.
Dup cele ce ai auzit, m tem c orice alte explicaii din partea mea

ar fi total redundante. Dac as fi fost nsui marele Shakespeare, oare as fi

putut gsi cuvinte mai potrivite ca s susin alungarea femocraiei de pe
planeta voastr, dect acest noian de venin, patologie i minciuni sfruntate
pe care tocmai ai avut neplcerea de a le asculta?
Falkenstein fcu o pauz, lsnd rumoarea din amfiteatru s se
domoleasc. Cnd rencepu s vorbeasc, sarcasmul ndurerat i detaarea
ironic dispruser glasul lui era tios i strlucitor precum oelul, iar ochii i
scnteiau direct n obiectivele camerelor.
Nu pot vorbi n numele vostru, dac mai aud o dat termenul de
fascho-ovin, probabil c-o s adorm de plictiseal. Dac Pacifica trebuie s fie
mprocat de invective intelectuale anoste, nu putem mcar s ne bucurm
de varietate? Pot sugera porc? Bestie? Pui de cea? Sau obscenitatea aceea
secret pe care le place s-o rosteasc ntre ele: prsitor? Oricum, toate se
rezum la acelai zbieret ascuit, iraional i androfob: Lua-v-ar dracu'!"
Huiduieli, urale, fluierturi, rsete rguite.
Dar, pe lng a-i trmbia din rsputeri ura deformat de frustrri
sexuale, ce altceva mai ofer femocratele ntre dou lumi 273 dect un
tezaur de deformri machiavelice i minciuni neobrzate? Femocraia
acioneaz n mod transparent pe Pacifica? Atunci cum de a aprut, peste
noapte, Liga Femocratic Pacifican"? Probabil prin combustie spontan!
Femocraia dorete doar libertatea discursului intelectual? Ce au fcut ns cu
brbaii de pe planetele ocupate? Prsitorii lor, cum i numesc ele o mn
de epave manipulate genetic, inute n cuti precum animalele i supuse unor
atrociti incredibile.
Brbatul tcu, parc ncercnd s-i stvileasc furia.
De ce s mai continui? relu el pe un ton sczut. Este evident c
acelea care, n mod deliberat, i transform jumtate din semeni n animale
de mperechere, lipsite de raiune, pot face sau pot spune absolut orice.
Pentru cineva n stare de aa ceva, ce mai conteaz nite minciuni?
Strnse din umeri.
Dac moiunea n discuie va fi aprobat, minciunile pe care vor
continua s le debiteze se vor transforma n demen. Fr ndoial, ne
putem atepta s auzim c studenilor institutului li s-a scos creierul, pentru a
fi nlocuit cu circuite electronice. C tragem copiii n eap i-i punem la
frigare. C-i silim pe iniiai s se tvleasc n propriile excremente, s bea
snge de om i s jure credin diavolului. Dac votai s v supunei de
bun voie acestei patologii, noi v vom respecta decizia. V vom demonstra
valoarea unui Institut pacifican de tiin Transcendental prin fapte, nu prin
vorbe goale. i nici un fel de minciuni rutcioase i nefondate nu ne vor
clinti din hotrrea noastr de a ne dedica progresului tiinific al oamenilor
de pretutindeni. Profesiunea de dascl este cea mai nobil dintre toate, iar
dac preul pe care trebuie s-1 pltim pentru a ne justifica vocaia este
defimarea din partea unor primitive ignorante aa s fie!
Uratele pentru Falkenstein fur mult mai puternice dar la fel i
huiduielile i fluierturile. Brrr! se gndi Carlotta. A fost un discurs al naibii
de bun, iar reaciile au fost vehemente de ambele pri i absolut

nesntoase." Acum, trstura dominant n aula parlamentului o constituia

mnia att cea strnit de Falkenstein mpotriva femocratelor, ct i cea
adresat transcendentalului. O energie ntunecat prea c pulseaz dinspre
galeria publicului, totui preedintele mai simea ceva un potenial ce putea
fi deturnat.
Iniial, intenionase s se treac la vot imediat dup discursul lui
Falkenstein, fr ca ea s mai ia cuvntul. Acum ns instinctul i spunea
altceva, i se trezi privind ctre Royce, ateptnd o confirmare subliminal.
Din primul rnd al delegailor, brbatul ncuviin ncetior din cap. Perfect,
turaule, i spuse Carlotta, ia s atenionm noi Pacifica!"
Ei bine, ncepu pe un ton degajat i fr s se ridice, i-am ascultat pe
prietenii notri extraplanetari numindu-se ntre ei fascho-ovini, mincinoi,
subversivi i montri machiavelici, iraionali i isterici. Nu mai in minte exact
cum 1-a numit unul pe cellalt.
Tensiunea se risipi, cel puin pentru moment, n chicote.
De fapt, cui i pas cum 1-a numit unul pe cellalt? continu ea,
mndru. De mult vreme ne asurzesc cu aceleai rahaturi, iar noi ne aflm
aici pentru a ne desfura, ca de obicei, edinele democratice. E adevrat,
poate c unii dintre noi susin una sau alta dintre cauze, dar am rmas tot
pacificam, nu? Ascultm, reflectm, votm i respectm deciziile adoptate n
mod democratic. Aceasta este democraia electronic, i nu cred c m
flesc zadarnic afirmnd c fiecare pacifican o nelege.
Privi de la Falkenstein spre Cynda Elizabeth, apoi napoi ctre public i
ridic din umeri.
Dar bnuiesc c oamenii acetia habar n-au despre ce este vorba.
Fiecare faciune e convins c deine adevrul suprem; de aceea, noi toi ar
trebui s le spunem extraplanetarilor s tac, pentru a nu ne polua
sensibilele mini adolescentine cu gunoaie ideologice. Ideea c suntem nc
nehotri n aceste privine, i ca atare trebuie s acordm proceselor
noastre democratice validate de timp un rgaz decent pentru a ajunge la
o concluzie democratic, pare considerat drept grozav de naiv de ctre
aceti sofisticai galactici.
Carlotta tcu. Aula era cufundat n linite, ns dispruse ncordarea;
femeia avu impresia c era linitea receptiv a bunului sim i a raiunii.
M ntreb ns cine-i naiv i cine-i sofisticat, relu ea. Aceia care
ncearc s nbue dezbaterile? Sau aceia care ascult, evalueaz, voteaz
i respect deciziile adop ae n mod democratic? Adevraii credincioi
tnjind dup convertii? Sau oamenii care au fcut cel mai mult pentru ca
Plasa Galactic s devin arena discursurilor interplanetare libere din ziua de
azi? Se pare c toi doresc s ne lumineze, ntr-un mod sau altul, pe noi, bieii
pacifi-cani primitivi. N-ar trebui ns ca noi s-i luminm pe aceti srmani
extraplanetari ignorani, oferindu-le n schimb o demonstraie pe viu a celui
mai liber sistem democratic din galaxie? N-ar trebui s-i silim s participe la
actuala democraie pacifican, fie c le place sau nu? N-ar trebui s votm?
Aplauzele rsunar mult mai puternic dect anterior; din toat inima,
totui cuviincioase, entuziaste i pacificatoare. Foarte repede se transformar

n scandarea La vot! La vot! La vot!", att din partea publicului, ct i a

delegailor. Asta nu mai este vocea gloatei, gndi Carlotta, ci a unui
parlament democratic, a unui popor democratic. N-o fac pentru mine, ci
pentru noi."
Simi un nod n gt. Mndria i stnjeneala i se contopeau napoia
pleoapelor ce o furnicau. Asta-i realitatea. sta e lucrul pentru care merit
s te sacrifici."
Da" pentru aprobarea moiunii, nu" mpotriva ei, rosti cu glas
tremurtor, strduindu-se s-i pstreze neutralitatea tehnocrat.
Cnd ecranul mural art c moiunea fusese aprobat cu scorul
general de 98 la 5, aula rsun de aplauze puternice i n acelai timp demne
delegaii i spectatorii laolalt i ovaionar preedintele, guvernul, i se
ovaionar pe ei nii.
nc n-am uitat s fim pacificam, i spuse Carlotta, n vreme ce ochii i
se mpienjeneau de lacrimi. Dac mine ar vota nlocuirea mea definitiv din
funcie, a rmne totui cu momentul acesta i mi-ar fi de ajuns."'
Relaxat i indiferent la cldura uciga, Roger Fal-kenstein sttea lng
elicopter, la marginea luminiului ce reprezenta aeroportul Hollywoodului, n
vreme ce ultima serie de viitori studeni ai institutului, asudnd teribil i
tresrind la fiecare pocnet sau trosnet din jungla nconjurtoare, urca la bord.
Temperatura ambiant era de circa cincizeci de grade, iar umiditatea se
apropia de obinuita ei valoare, de sut la sut, ns ecranul-inerial modificat
ce nconjura trupul transcendentalului i pstra pielea perfect uscat, la
douzeci i unu de grade. Dac obligaia de a ne instala institutul n jungla
asta de nebuni reprezint mai mult dect o glum sinistr, gndi el, atunci e
sortit unui eec de proporii. Cu ct mediul nconjurtor e mai ostil, cu att
tehnologia noastr primete o not mai bun, iar problema securitii e
redus la mini 279 mum aici la dou mii de kilometri de orice aezare,
nconjurai cum suntem de o jungl tropical infestat fle godzille i unde
puina populaie local e mult prea obsedat de realizarea nesfritelor
seriale cu godzille pentru a se putea gndi i la lucruri mai serioase."
Falkenstein urc n elicopter i ncuviin din cap spre pilot. Aparatul se
nl deasupra junglei i porni ctre nord-vest, n direcia institutului,
desprit de ciudatul ora Hollywood prin douzeci de kilometri de jungl
impenetrabil. De altfel, aproape imediat, trecur chiar peste metropola cea
lbrat.
Din vzduh, Hollywood prea o aezare uria, o gigantic i eclectic
combinaie a tuturor stilurilor arhitecturale concepute vreodat de mintea
omului. Ici, cteva cvartale de palate desprinse din O mie i una de nopi,
colo reconstruii zgrie-nori ai strvechiului New York. Castele medievale de
pe Pmnt i turnurile de cletar din Heldhime. Centrul Gothamului i
legendarele parcuri de distracii din Tivoli. Luxorul faraonilor i Roma lui lulius
Cezar.
De fapt, cele cteva mii de plsmuitori ce populau oraul locuiau ntrun plc de domuri ambientale, situat n partea estic; restul erau decoruri
fragile la scara unu pe doi, reproducnd cldiri celebre care erau periodic

fcute ndri de godzillele furioase, n folosul camerelor de filmare i spre

ncntarea publicului galactic. Chiar acum, un colos verde i cornut, nalt de
vreo cincizeci de metri, mpreun cu o monstruozitate i mai mare, cu botul
plin de coli zdrobitori, se rostogoleau pe strzile anticului Babilon, ncletate
ntr-o lupt pe via i pe moarte, n vreme ce grdinile suspendate i
zigguratele sesfrmau t sub loviturile lor. Chiar din adpostul elicopterului,
recruii gothamii preau destul de impresionai de urletele teribile i de
mrituri.
Nu ns i Falkenstein, care devenise de mult vreme indiferent la
peisajul dement din Godzillaland, dei prima sa ntlnire cu aceast realitate
tulburtoare nu er uor de uitat.
Naveta de pe Heisenberg asolizase pe aeroportul Hollywood, aducnd
echipa de constructori ai institutului, iar Roger i Mria coborser i fuseser
izbii de o pal sufocant de prjol umed. Chiar n faa lor se nla un imens
panou verde, din arbori, liane i tufiuri, care emana o duhoare
atotptrunztoare, de fecunditate n putrefacie, n jungl, creaturi invizibile
urlau, rcneau, mriau i se loveau zgomote amenintoare, aproape prea
cumplite pentru a fi crezute.
Pe sorii cei mari! exclamase Mria. Nu poate fi adevrat!
Lindblad, sau cine-i rspunztor pentru chestia asta, are cu siguran
un umor morbid, completase soul ei, tergndu-i fruntea cu dosul palmei.
Brusc, din jungla aflat n faa lor, rsunase o serie de mugete i
mormituri ngrozitoare, iar peste o clip ceva gigantic strbtu tufiurile i
apru n poian, n mijlocul unei verzi explozii vegetale.
Creatura era acoperit de pete brun-verzui i avea o nlime de
patruzeci de metri. Sttea pe nite picioare de grosimea unor copaci,
terminate cu tlpi uriae, cu gheare. Ca s-i menin poziia vertical, se
echilibra cu o coad imens, prevzut cu trei spini lungi de doi metri. Capul
cu ochi micui era dominat de dimensiunile gurii;
NTRE DOU -LUMI 281 cnd url, furioas, balele vscoase se
prelinser din irurile triple de coli i un val de rsuflare incredibil de
puturoas asaltase nrile lui Falkenstein, chiar n clipa cnd el i Mria se
retrseser ctre navet.
Apoi o alt dihanie lunecase spre ei, pe crarea croit prin jungl de
primul monstru. Noul venit era scund, verde-strlucitor i unduitor precum un
arpe; coada trupului su, aparent nesfrit, nu se ivise nici dup derularea a
treizeci de metri de corp. Avea ochi galb'eni, imeni, un bot cu buze rnjite,
iar n locul nasului purta un corn de forma unui iatagan. De pe limba roie i
bifurcat se prelingeau picturi negre de venin.
Urlnd, uiernd i rcnind, godzillele avansaser n lumini, iar
Falkensteinii sprintaser ctre navet. Pe neateptate ns, ambele fiare
ncremeniser simultan, aidoma unor statui. Reptila se lsase cu pntecele
pe sol. Monstrul biped ridicase un membru superior, ntr-o parodie grotesc a
unui salut militar.
n tcerea neateptat, Falkenstein auzise un rset omenesc rguit.
Privise cu luare aminte creaturile imobile. Un brbat cu prul lung, purtnd

doar un ort negru, clrea grumazul reptilei verzui, hohotind satisfcut.

Cocoat pe o a fixat de ceafa bipedului, o blond, mbrcat de asemenea
doar cu pantaloni scuri, chicotea de-a"dreptul isteric.
Bun venit n Godzillaland! strigase ea.
Bun venit n Hollywood.
Cei doi plsmuitori izbucniser din nou ntr-un rset idiot. Abia atunci,
dup ce-i trecuse prima strfulgerare de teroare visceral, Falkenstein
remarcase micuele console de comand, negre, fixate pe cefele godzillelor.
Bineneles! i amintise el. Cutiile del gado." Cei de aici implantau
electrozi direct n creierii montrilor. Prin intermediul consolelor, puteau apoi
manevra uriaele creaturi ca pe nite roboi de protoplasma. Aa i realizau
serialele, dirijnd godzillele prin telecomenzi. Fal-kenstein nu se gndise
niciodat c cineva ar fi dorit s utilizeze tehnica respectiv pentru a
transforma giganticele lighioane mirositoare n animale de clrie, i nici nu
i-ar fi putut imagina o stare a demenei omeneti care s considere
amuzante asemenea sperieturi.
De atunci ns trecuser cinci sptmni, i reaminti el, pe cnd
elicopterul survola cartierul nord-estic al Holly-woodului, unde constructorii,
clrind godzille bipede, ridicau din ruinele ultimei distrugeri o imitaie a
clasicei Atena. Acum, nici el, nici personalul institutului nu mai puteau fi
surprini de indiferent ce-ar fi fcut plsmuitorii, iar cnd acetia pricepur
cum stau lucrurile, i pierdur cheful de a glumi pe seama
transcendentalilor, ntre ei se instaurase un fel de nelegere tacit de a se
considera reciproc nite maniaci de naturi diferite i a se ignora reciproc.
Niciunul dintre plsmuitori nu manifestase mcar cel mai vag interes fa de
institut. Nu-i atrseser nici chiar ecranele ineriale; fcuser o profesiune de
credin din a se desfta n oribila cldur local.
Pe sub elicopter goni ntinderea deas a junglei, apoi, aproape pe
neateptate, ajunser deasupra institutului. Folosind un laser orbital,
Heisenberg defriase un cerc perfect, cu diametrul de trei sferturi de
kilometru, n mijlocul acestuia fusese ridicat o imens construcie discoi-dal
cldirea temporar standard a institutului, identic celei din "Cordi, cu
excepia dimensiunilor. Atunci cnd l Institutul pacifican de tiin
Transcendental avea s devin o instituie permanent, cldirea definitiv
urma s fie realizat n stil arhitectural local, ntr-un loc mult mai potrivit
ideal, n Insularia, la o distan convenabil de Gotham.
Discul argintiu era nconjurat de cteva cupole micue. Perimetrul
cercului fusese dublat de un singur fir de criosrm, fixat pe piloni. Acesta
proiecta un cmp electric puternic, ce alunga n mod eficient godzillele
slbatice care miunau prin jungl. Nu ntmpltor, barajul respectiv fcea
imposibil i orice plecare spre exterior, altfel dect pe calea aerului.
Acum, dup sosirea ultimului grup de recrui, locul putea fi complet
izolat de contactul cu exteriorul pe durata urmtoarelor cinci luni. Elicopterul
asoliz n faa cldirii principale. O sut optzeci de brbai pacificani, cincizeci
de transcendentali i douzeci de femei de pe Heisenberg, jucnd rolul unor
pacificane toi ntr-un mediu izolat, semnnd mult cu un experiment ntr-o

eprubet steril, neexistnd nici mcar accesul general la consolele reelei,

pentru a nu fi contaminat procesul. O btlie purtat pas cu pas, i spuse
Falkenstein conducnd grupul de pacificani ctre cldire, dar, n cele din
urm, am reuit!"
Procedura de recrutare prezentase ultima dificultate cu autoritile
pacificane, dar acum, n sfrit, totul se terminase. Primiser zeci de mii de
candidaturi un comar de procesare a datelor ns tocmai asta i
permisese lui Falkenstein prin mijlocirea paravanului absolut opac alctuit
din nsi retorica democrat a pacificanilor s refuze sugestia Ministerului
tiinei de a alege ei studenii.
De fapt, ultimul lucru pe care 1-ar fi dorit Falkenstein ar fi fost nite
savani pacificani atestai de guvern. Studenii selectai n final fuseser
neofii, foarte inteligeni, lipsii de legturi permanente cu femei, sensibili la
tehnicile de psihomodelare i care manifestau oarecare simpatie fa de
Pacificanii pentru institut". Un procentaj destul de ridicat l reprezentau
mano din Cordi i tehnicienii cu pregtire medie din Thule. Dac mai
rmsese vreo mic posibilitate privind scurgerile de informaii, aceasta
fusese redus de parametrii selectai de ctre Arkminte, iar programul de
psihomodelare urma s coboare marja erorii, tinznd spre un zero pe care
nu-1 putea atinge nici o procedur tiinific.
n interiorul cldirii, n holul vast de unde se putea vedea zidul junglei
dinapoia barierei de criosrm, Falkenstein i adun pe recrui n jurul su
pentru un scurt cuvnt de bun sosit, nainte de a-i lsa pe mna celor de la
psihomodelare. Transpiraia de pe chipurile pacifi-canilor se usca rapid n
rcoarea institutului, i toi preau destul de fericii s fie nuntru.
Bun venit la Institutul pacifican de tiin Transcendental, ncepu
Falkenstein. mi cer scuze pentru mprejurimile deloc plcute, dar aceasta a
fost alegerea guvernului vostru, nu a noastr! Vei constata totui c izolarea
este favorabil studiului, iar mediul local constituie o surs de inspiraie
despre modul n care, folosind cele nvate aici, putei transforma universul
brutal i indiferent ntr-o matrice mult mai adecvat, construit de mintea i
mna omului.
Ca i cum abia ar fi ateptat aceast replic, dou god-zille gigantice,
una biped, iar cealalt o monstruozitate scund i masiv, cu easta
mbloat, ieir din jungl, lovindu-se i mucndu-se. Se izbir de invizibila
barier electric, scoaser urlete groaznice de durere, team i furie, apoi
disprur speriate n jungl, uitnd de disputa lor.
Cam astea-s forele naturii., surse cu subneles Falkenstein. Acum,
v voi lsa n grija personalului din institut, care o s v arate unde vei locui
i va ncepe iniierea voastr n acea mrea cutare a totalei supremaii
omeneti asupra materiei, energiei, timpului i minii, pe care acum o
mprim ntre noi.
nc o dat, bine ai venit i mult noroc!
Perfect", gndi Falkenstein, n vreme ce psihomode-latorii mpreau
recruii n grupuri mici i-i duceau s-i cazeze.
Dac mi-ar fi trecut prin minte, am fi putut s aranjm chiar noi cteva

godzille i s regizm un spectacol similar pentru toi studenii!"

Mergnd pe coridor i trecnd pe lng sli de clas, laboratoare i
studiouri de nregistrri, Mria Falkenstein ncerca o stranie senzaie de
dedublare a realitii. Ct de mult semna locul acesta cu institutul unde
studiase ea i totui ct de diferit era!
Cursurile din program rmseser n esen aceleai: psihosomic,
fizic contextual, psihoistorie, proiectare genetic, teorie temporal,
extrapolare i altele ns aici erau predate linear, nu holistic. n loc s
studieze simultan problemele fundamentale, pentru a fi subliniat unitatea
de baz a tuturor cunotinelor esena tiinei transcendentale studenii
pacificani erau nvai sec venial, iar secvena constituia un element major
al procesului general de psihomodelare.
Mai nti o sptmn n care nu se fcuse nimic altceva dect
psihosomic, tiina interfeei minte-materie. Matricea electronic i chimic
a contiinei nsei, determinismul psihosenzorial, psihosomic evolutiv i
toate celelalte. Datorit rafinamentului lor n arta mass-media, studenii
pacificam deprinseser rapid o nelegere mai profund asupra propriilor
procese mentale, facilitate de edinele prelungite n Creiere i de dozele
permanente de amplifuri cerebrale, care maximizau matricele chimice ale
minii.
n aceast stare euforic, pe cnd fora tiinei transcendentale era
evident n cmpul contiinei lor, urmase o sptmn n decursul creia li
se predase doar psihois-torie evoluia matricelor culturale umane
determinat de interfaa simuri-mediu. Istoria societilor umane, privit ca
evoluie a abloanelor contiente, auto-ntreinute i determinate de ambient,
ce dusese la triba-lism, ovinism, raionalism i rzboi. Sfrmarea acestor
tipare rigide, n secolul douzeci, ca urmare a unui mediu tehnologic aflat
ntr-o evoluie exponenial, conducnd la un feedback pozitiv ntre contiin
i mediu i la extinderea omenirii n spaiu. Rezultaser, pe de o parte, culturi
planetare ne-naionaliste i cancere sociale, de tipul femocraiei i, pe de alt
parte, tiina transcendental urmtoarea treapt evolutiv spre definitiva
eliberare a omului de determinismul uman i fizic.
Totul, ncununat de o nemiloas analiz psihoistoric a nsei culturii
pacificane. Democraia electronic rezultat al abundenei i al dispersrii.
Puterea econo 287 mic feminin consecina distribuirii universale a
capitalului cetenilor. Atracia sexual a brbailor ctre femeile mai
vrstnice, autoritare compensare a pierderii supremaiei masculine,
mandatat genetic, n domeniile economic i politic. Atracia femeilor ctre
turaii preponderent sexuali compensare a lipsei de personaje masculine
dominante social. Vulnerabilitatea pacificanelor n faa femocraiei rezultat
al acestei balane sexuale proprii Pacificei. i aa mai departe, expunndu-se
fiecare colior i ungher al societii btinae unei logici tiinifice detaate,
simultan cu adugarea de euforizante subtile n formulele amplifurilor
cerebrale ale studenilor. Abia dup ce analitii de profunzime certificau c
procesul de psihomodelare fusese ncheiat cu succes, studenilor pacificam li
se prezentau acele domenii ale tiinei transcendentale din care proveneau

tehnologiile de vrf. Dei chiar i atunci, programa rmnea majoritar

teoretic, n paralel cu continuarea psihomodelrii.
Mria nelegea perfect motivele strategice ale acestei deformri a
tiinei transcendentale. Rmne ns o denaturare", se gndi ea, privind
ntr-una dintre clasele pe lng care trecea. Fusese de acord cu parametrii de
selectare i cu absena pacificanelor, justificnd toate acestea fa de ea
nsi prin considerente de securitate, deoarece femocratele i continuau
atacurile la adresa institutului, accentund n mod subtil supremaia
feminin. Chiar i puternica psihomodelare i manipularea formulelor de
amplifuri cerebrale, puteau fi admise, n numele obinerii ct mai rapide a
unui avans.
ns aceast predare secvenial, motivat politic, a tiinei
transcendentale, viola nsi esena tiinei, anulnd chiar scopul pentru care
Heisenberg venise aici. Dac imaginea lumii vzute prin prisma tiinei
transcendentale putea fi rezumat printr-un singur cuvnt, acesta era
unitate. Materia, energia, timpul i mintea, ca stri ale aceluiai ntreg,
trebuiau studiate simultan i holistic, ca s poat fi nelese n termenii
fiecrei stri, iar contiina absolutului s transcead cu adevrat
compartimentarea tiinei tradiionale. Aceasta constituia natura tiinei
transcendentale, care aici era violat.
Mria ajunse la unul dintre balcoanele nchise, de la periferia cldirii,
unde studenii pacificam se adunau singuri ori n grupulee, ca s studieze
sau s discute. Afar, ntunecata jungl din Godzillaland era amenintoare i
strin, sub soarele sfritului de dup-amiaz. Montri invizibili zgliau
arborii, n deplasarea lor. La rstimpuri, un bot imens cu coli sau o suprafa
uria de piele solzoas se iea pentru o clip. Reprezenta un tablou
impresionant i n acelai timp respingtor ncarnarea universului
nepstor, iraional i slbatic, n acelai timp ns, era cumva. Pacifica
nsi, cu toate promisiunile ei de fertilitate nemblnzit.
Majoritatea studenilor nvaser s ignore panorama. Cu ochi
strlucitori, vorbrei, mbujorai de mndria adolescentin a noilor
cunotine, tinerii i comentau studiile cu un entuziasm candid, copleii de
splendidul univers nou dintre pereii institutului; lumea exterioar nu
constituia dect o holodioram, la periferia contiinei lor.
Ce crem noi aici? se ntreb Mria pind printre inocenii entuziati.
O clas de oameni care nu mai sunt nici pacificani, dar nici savani
transcendentali pe de-a-nl tregul. O elit de simulacre inteligente, totui
superficiale, ale noastre nine, alienai pe propria lor planet ns
neaparinnd deocamdat contiinei ce-i unete laolalt pe locuitorii
Arkologiilor."
Pn atunci nu reflectase niciodat la cei din institutele planetare, dar
acum, stnd printre ei, i ddu seama c reprezentau oameni singuri i
nstrinai, nici n car nici n cru, cu picioarele nrdcinate n solul
compatrioilor, pe care-i dominau aidoma unor extraplanetari artificiali, iar cu
minile nlate ctre stelele aflate de-a pururi dincolo de posibilitile lor.
Oare noi oferim la fel de mult pe ct lum?" ndrzni ea s se ntrebe.

Unul dintre pacificani sttea separat de ceilali, cu palmele lipite de

peretele transparent, privind jungla de sub cerul purpuriu. Era scund i
vnos, cu ochi mari, nervoi, iar trupul su zvelt prea s vibreze de o
tensiune care, n acea clip, o atrase pe Mria.
Ce vezi acolo? l ntreb femeia, apropiindu-se. El se retrase n sine,
i privirea i deveni circumspect.
Jungla, i rspunse. Ce altceva ar trebui s vd? Ignor ceva?
Se strduia s pstreze un ton neutru, totui din glasul lui rzbtea o
ncordare amar.
M gndeam la ceea ce vezi, ca pacifican. Ce nseamn pentru tine?
Vrei s-i explic ce nseamn s fii pacifican? Credeam c tii asta.
Aici ne-ai nvat totul despre noi nine.
Tresri, nervos, de parc i scpase ceva periculos. Reacia lui o captiv
i mai mult pe Mria. Poate c dorea s-1 plac. Poate c dorea ca i el s-o
plac.
fl^P
<i
Doar analitic, din exterior, rspunse femeia. Esena rmne numai a
voastr, nu-i aa?
Rmne? se blbi el. Ne-ai lsat att de mult?
Tu tii lucrul acesta mai bine dect mine. Ce vrei s spui?
Noi suntem pacificam, ncepu repede brbatul. Psi-hodinamica massmedia poate c nu-i chiar psihosomica, dar crezi c cineva care-a dat cu
nasul de ea nu poate recunoate modelarea mental subliminal, chiar dac-i
la un nivel ce ne depete, chiar cnd suntem.
Se opri, parc speriat de propriile cuvinte, ntorcndu-i spatele Mriei,
privi jungla.
Ce anume?
Nimic, nimic. Am vorbit deja prea mult. Se rsuci ctre ea; ochii si
rugtori contrastau cu expresia beligerant: Vei raporta discuia aceasta, nu-i
aa? Va fi analizat, evaluat i.
Trebuie s-o fac, se gndi Mria. Nu se tie cum, individul acesta a
trecut nedetectat prin psihomodelare. Este un risc potenial de securitate, un
factor imprevizibil, aleator." Totui, buzele ei rostir cu totul altceva:
Nu, nu te voi raporta. A fost o conversaie neoficial.
Nu tiu dac s te cred.
Nu toi suntem.
Ridic din umeri, incapabil s formuleze cuvntul exact. Oricum,
pacificanul pru c pricepe.
Mi-ar plcea s fie aa, spuse el. Voi deinei ntr-adevr nite
caracteristici aparte, totui.
Acelai lucru se poate afirma i despre voi, l ntrerupse Mria.
Cel puin aa am crezut, murmur brbatul revenind cu ochii asupra
junglei de coli i gheare.
S zicem c nici n-am discutat ntre noi, conchise Mria i se
ndeprt.

Se simea cuprins de o tristee ciudat, ce se contopea cu un tremur

neclar, dar i cu o satisfacie pe care n-o putea identifica precis de parc,
pentru o clip fugar, fuseser depite barierele politicii i ale minciunilor,
ale culturii i ale manipulrii. Ce trist, i spuse, c amndoi trebuie s ne
prefacem c nici n-am discutat vreodat."
Carlotta Madigan se afla n cabinetul ei din cldirea Parlamentului,
ncercnd s ias la suprafa din muntele de chestiuni arztoare ce se
acumulaser de-a lungul perioadei n care ntregul guvern fusese obsedat de
criza femocraie-stiin transcendental.
Situaia dinuia: femocratele inundau reeaua cu propaganda antiinstitut, tiina transcendental contraataca prin bombardamentul lor n
mass-media, Pacificanii pentru institut" i Liga Femocrat Pacifican"
continuau s fie active politic, relaiile brbai-femei nu se amelioraser,
totui aprobarea Planului Madigan nlturase cel puin starea de urgen.
Acum, n sfrit, administraia nu mai avea nici o legtur cu criza, i Carlotta
i putea gsi [timp s rezolve n mod coerent problemele de zi cu zi ale ^nciei ei.
i erau o mulime! Propunerea de a nfiina o corpo-atie
guvernamental pentru a impune reducerea tarifelor i! ^^., TpPl pe ruta
Gotham-Cordi. O scdere neateptat nregistrat pe piaa griului.
Chestiunea destul de complicat a.
Carlotta! Cupleaz-te pe canalul patru de tiri imediat l
Femeia i rsuci scaunul spre consola reelei. Pe ecranul de
comunicaii apruse chipul lui Royce, parnd extrem de agitat.
Nu poate atepta? pufni ea iritat. Am o.
Cupleaz-te i discutm mai trziu! o ntrerupse Royce. Las circuitul
sta deschis.
Rahat, mormi Carlotta cuplndu-se la canalul de tiri, dac nu-i
ceva important.
Pe ecran apruse un brbat vnos, agitat, cu ochi mari, arztori, al
crui chip prea c pulseaz de o ncordare nesntoas. Vorbea repede,
sacadat i ascuit.
. aa am reuit s m ascund ntr-un elicopter, pn la aeroport i deacolo am luat prima navet, nainte ca ei s-i fi dat seama c lipsesc.
Cadrul se lrgi, cuprinznd-o i pe Nancy Muldaur, o binecunoscut
vntoare-de -tiri.
Dar ce s-ar fi ntmplat dac le spuneai c vrei s plecai? ntreb
ea.
Nu tiu. Nu tiu pn unde ar fi fost n stare s ajung.
Doar n-ar fi ncercat s v rein n institut cu fora? Asta ar fi
nsemnat rpire, nu?
Din nou prim-planul brbatului, acum mai degrab furios dect speriat.
Uite ce-i, am impresia c nu pricepei ce v spun. Ei spal creierele
acolo! i-au ales studenii tocmai dup docilitatea fa de tehnicile de
modelare mental i i asta fac! Nu vor ca pacificanii s tie ce se ntmpl
asta ca s folosesc un eufemism! Nu exist canale particulare pentru accesul

la reea. Au ridicat o barier electric n jurul institutului, chipurile pentru a

opri godzillele s intre, ns i oprete i pe aa-ziii studeni s ias. Cum pot
eu s tiu de ce mai sunt n stare? Credei c voiam s-o aflu pe pielea mea?
Din nou, Nancy Muldaur parnd uor sceptic.
Aceast. , aa-numit splare de creiere". despre ce-i vorba, de
fapt?
Este greu de neles, dac n-ai trecut prin aa ceva. De pild, toi
studenii sunt permanent ndopai cu droguri. Amplifuri cerebrale, despre
care se afirm c mresc matricea chimic a contiinei. Aa e, i ascut
mintea. ns cine poate ti ce altceva se mai gsete n formul? Apoi, ceea
ce se pred acolo i modul cum se pred. n primele dou sptmni, nu neau nvat absolut nimic despre tiin sau tehnologie. Ne-au pisat la cap cu
fel de fel de teorii asupra contiinei, care se refer la organizarea lor
mental, apoi au trecut la ceea ce ei numesc psihoistorie, dar care nu-i
altceva dect o pur propagand transcendental, deghizat ca obiectivitate
tiinific. Iar n toat vremea asta, zilnic se desfurau edine cu aa-numiii
tutori de fapt, experi n splatul creierelor, care ne evaluau reaciile. V
spun le spun tuturor de pe Pacifica aia nu-i o scoal, ci o academie de
splat creiere!
Dei evadatul" din institut prea isteric i instabil, vorbele sale i sunau
Carlottei ca adevrate. Glasul lui lNTRE DOU LUMI purta o convingere
emoional, iar tacticile dezvluite nu erau deloc imposibile din partea lui
Falkenstein i a oamenilor si. Simi un nod mare i greu n stomac. Exista o
singur ntrebare ce putea opri lucrurile nainte ca Planul Madigan s fie
aruncat n aer.
ntreab-1 cum de nu 1-au afectat pe el! uier ea ctre ecran.
O adevrat profesionist, Nancy Muldaur i ndeplini dorina i puse
ntrebarea la care se gndiser probabil milioanele de pacificam cuplai la
interviu.
N-o considerai ca o jignire, domnule Carstairs, dar prin ce diferii
dumneavoastr? Dac splarea de creiere n institut este cu adevrat real,
de ce n-a avut efect i asupra dumneavoastr? De ce numai dumneavoastr
v aflai acum aici i tragei acest semnal de alarm?
Obiectivul reveni cu un prim-plan asupra lui Carstairs. Expresia
derutat de pe faa acestuia prea cu adevrat real, cu adevrat sincer, ba
chiar atractiv prin absena vicleniei ori a naivitii.
S v spun cinstit, nu tiu, rosti el dup o pauz prelung. Studiasem
mai nainte psihodinamica mass-me-dia i n-am menionat acest lucru n
cererea de nscriere, gndindu-m c m-ar fi putut respinge. aa c poate am
avut mai mult perspicacitate dect ali studeni. N-am o diplom sau aa
ceva. pur i simplu am prins nite lucruri de la o prieten cu care am locuit o
vreme, de aceea ei n-aveau de unde s tie.
Tcu, iar cnd relu, glasul lui suna mult mai calm.
n plus, m intrigau amplifurile acelea cerebrale.
a nceput n-am fost suspicios, doar curios, la modul inte-ectual.
ncercnd un experiment, nu le-am mai luat vreme de cteva zile. Parc mi s-

a limpezit mintea. Lucrurile are-mi fuseser predate nu mai preau deloc

evidente. Strnse din umeri: Nu susin c sta-i motivul, continu el pe un ton
rugtor, poate c pur i simplu am avut noroc.
i poate c nu suntei singurul, complet Nancy luldaur, al crei chip
acoperi acum ecranul, nlocuindu-1 pe cel al lui Carstairs.
Carlotta i citi aarea din ochi, cnd reportera se Adres direct
obiectivului:
n mod clar, situaia impune o investigare omplet. Putei fi siguri c
dac guvernul n-o va demara
|mediat, reeaua aceasta de tiri o s.
Ajunge! mormi preedintele, decuplndu-se. Am neles despre ce-i
vorba!
De pe ecranul de comunicaii, Royce o examina atent.
Ei bine, rosti el ironic. A fost suficient de important? >
Dezastrele sunt ntotdeauna importante, suspin Bemeia. Iar sta ne
readuce la punctul de plecare.
Dac suntem foarte, foarte norocoi, complet, Royce. Femocratele
or s nnebuneasc de-a binelea auzind asta, i cine poate ti cum va
contraataca Falkenstein. M rog cerului doar s nu sfrim mai ru dect
nainte de a impune Planul Madigan. Se strmb: Dei m ndoiesc.
, Mi se pare o perioad de acumulri, de escaladare a conflictului.
ti^w "^Bumip"
Va trebui s nchidem institutul imediat, vorbi Carlotta. Nici un
guvern nu poate s tolereze asemenea rahaturi i s continue s se intituleze
democratic".
Brbatul scutur din cap cu fermitate.
Nici vorb! Pe baza unor acuzaii lipsite de dovezi? F-o, i
Pacificnii pentru institut" i vor cere capul.
Crezi c povestea nu-i adevrat? Royce nl din umeri.
Cine tie? Eu tiu doar att: ar fi bine s nu lum nici o poziie pn
nu aflm adevrul. Vreau s-i spun c individul sta, Carstairs, nu mi s-a
prut omul cel mai sntos de pe planet.
Dar spunea adevrul, se gndi Carlotta. Am simit-o cu toat fiina
mea. Totui, analiza lui Royce e corect. Am intrat iari n rahat i trebuie
din nou s tragem de timp. Dar nu pentru mult vreme. Nu, nu!"
i ce propui, mrite stpn al mass-media? l ntreb.
S anunm c problema se cerceteaz, rspunse Royce
ncruntndu-se. Se strng dovezi. ntre timp, s ateptm declanarea
reaciilor politice.
Cam slbu, remarc femeia. Trebuie s facem imediat ceva concret
i spectaculos.
Atunci anun c voi merge personal n Godzilla-land pentru
investigaii. Mai rmn cteva zile ca s iau sub control aspectul mass-media,
apoi plec s discut cu Falkensteinii.
M lai singur cnd se sparge buba. Royce reui un surs slab.
Cel puin nu vei nfrunta godzillele, replic el.

ele.
Oftnd, Carlotta izbuti s-i zmbeasc n acelai fel: Nu, doar populaia
unei planete, rcnind 'la fel ca
Prim-plan, preluat din emisiunea de tiri, al lui Cars-tairs, evadatul de la
institut: furios, cu o privire cinstit.
Carstairs: ales studeni tocmai dup docilitatea fa de tehnicile de
modelare mental i asta fac! Nu vor ca pacificanii s tie ce se ntmpl
asta ca s folosesc un eufemism!
Decupaj pe prim-planul Cyndei Elizabeth. Femocrata ine n mn un
vraf de documente, pe care le agit semnificativ, n timp ce vorbete.
Cynda Elizabeth: Exact aa este, domnule Carstairs, i mai exist
cteva lucruri pe care nici dummata nu le cunoti! Am aici lista celor o sut
optzeci de pacificani verificabili, studeni ai institutului i toi sunt brbai.
Mai mult, am reuit s depistm legturi ntre nouzeci i apte dintre ei i
Pacificanii pentru institut", ns neltoria fascho-ovin a tiinei
transcendentale nu se oprete aici! Se mai pune problema celor douzeci de
aa-zise studente ale institutului. Nu s-a putut gsi nici un act doveditor al
existenei lor pe Pacifica, nainte de nscrierea la institut. Concluzia e una
singur: nu sunt ctui de puin surori pacificane, ci agente de pe Heisenbergl
Serie de cadre panoramice cu femei pacificane de-monstrnd i
mrluind n centrul Gothamului, pe strzile Valhallei, ntr-un orel de pe
malul Marelui Albastru, ntr-un sat din Insularia.
Glasul Cyndei Elizabeth, din off: Deci ceea ce exist n Godzillaland este
exact ceea ce am prezis atunci cnd m-am mpotrivit adoptrii Planului
Madigan o academie de tiin transcendental profilat pe splarea creierelor, ai crei studeni sunt numai masculi, alei n primul rnd pentru
tendinele lor fascho-ovine, i infiltrat cu ageni secrei de pe Heisenberg.
Fascho-ovinism fi, droguri, modelare mental, spioni, minciuni i
duplicitate! Un efort total de subjugare a societii pacificane, prin crearea
unei elite masculine, fascho-ovine, manipulate prin splarea creierelor!
Prim-plan al Cyndei Elizabeth, afind cu superioritate expresia cu vam avertizat!"
Cynda Elizabeth: Dac surorile de pe Pacifica s-au ndoit vreo clip
asupra oportunitii nchiderii imediate a acestui aa-zis institut, acum
situaia este limpede. Astzi, surorile pacificane demonstreaz pe ntreaga
planet, iar doleana lor este simpl i clar: nchiderea imediat a institutului
i izgonirea pentru totdeauna a tiinei transcendentale de pe Pacifica!
Vedere panoramic a intrrii principale a Parlamentului, n faa creia
mrluiete un puhoi de oameni. t Obiectivul camerei se apropie, dezvluind
femei organizate n pichete masive, disciplinate. Pancartele pe care le poart
repet aceleai trei mesaje: Liga Femocratic a Pacificei", nchidei imediat
institutul!", Alungai faustii faschoovini!"
Glasul Cyndei Elizabeth, din off: Surorile pacificane au nceput
demonstraiile i nu se vor opri pn ce ultimul savant transcendental faschosovin nu va prsi sistemul solar! Cerem guvernului s nchid institutul,

acum!
Pichetele scandeaz: Carlotta Madigan, nchide institutul acum!
Carlotta Madigan, NCHIDE INSTITUTUL ACUM!
Plan detaliu al organelor genitale ale unui brbat. Un cuit uria, inut
de o mn de femeie, traverseaz ecranul i le desprinde de trup. Tietur:
plan mediu al unei femei, foarte asemntoare Cyndei Elizabeth, care agit
ntr-o mn un cuit nsngerat, iar n cealalt penisul i testiculele. Chipul ei
poart o expresie de triumf dement.
Glas masculin, aspru, din off: Nu v mai autoamgii, turailor, sta e
finalul!
Decupaj: cadru panoramic al unei imense mulimi de brbai, umplnd
parcul Seaside din centrul Gothamului, furioi, rcnind i agitnd lozinci pe
care scrie: Pacifica-nii pentru institut", Muie la femocraie!" i Dai taurilor
puterea!". Camera transfocheaz pe scena instalat pe o colin verde, n faa
demonstranilor, napoia scenei se ridic un ecran uria, pe care se afl stopcadrul sosiei lui Cynda Elizabeth, fluturnd triumftoare cuitul i organele
masculine nsngerate. Pe scen se gsete un brbat masiv, cu o privire
mnioas. Poart o salopet neagr, strns pe corp, cu o vdit croial
neomilitar.
Brbatul n negru: Femeile ne-au fost dintotdeauna bgale pe Pacifica
chiar mai mult dect egale! Ele dein puterea economic, puterea politic,
pn i preedinia dar nu le ajunge! Acum, ele vor. asta! Boaele noastre
pe-o tav de argint!
Mulimea url slbatic.
Brbatul n negru: Vrei s vedei ce au de gnd s c din noi? Iat
concepia femocratelor asupra taurilor!
Pe scen urc o femeie uria i urt, trgnd dup ea un brbat cu o
zgard n jurul gtului. Brbatul poart o fusti albastr, vaporoas i colani
roz. Prul i este vopsit ntr-un oribil trandafiriu-pastel i coafat n buclioare.
Traverseaz scena cu pai mruni, n hohotele mulimii. Femeia l smucete
de les.
Femeia: Zi-le ce minunat e s fii un prsitor femo-crat, taur scopit ce
eti!
Brbatul cu fusti (cu glas piigiat): Da, stpn. Nou, bieilor, ne
place tare mult s fim prsitori femo-crai. Stpnele noastre se ngrijesc de
noi, ne dau haine frumoase i nu trebuie s ne facem nici o grij nici mcar
nu trebuie s gndim. Tot ce avem de fcut este s le pupm cizmele, i
nou neplace s le lingem pn se fac curate.
Cade n genunchi i ncepe s ling cizmele femeii care l ine de les.
Dup cteva clipe, ea l lovete cu piciorul, trndu-1 pe scen, unde rmne
ghemuit, scncind. Mulimea huiduie, fluier i blestem. Foarte puin rd.
".jl
J^^HPP"':
MPnwp ' WIWjrPiPf'TP'IPrWTffPPHff'" Pp 'nlPUP'
Brbatul n negru: Vrem s lingem cizmele femeilor noastre?
Urletul mulimii: NU!

Brbatul n negru: Vrem un institut?

Urletul mulimii: DA!
Brbatul n negru: O s mai nghiim mult rahat de la femocrate i
amicele lor?
Urletul mulimii: NU!
Brbatul n negru: O s le dm un ut n cur, s zboare dracu' de pe
planeta noastr?
Urletul mulimii: DA!
Brbatul n negru: i-o s ne uitm mai ateni cum e condus planeta
asta? Le-am dat femeilor noastre puterea politic i economic, iar ele ce ne
dau n schimb? Un ut n coaie! Cine sunt conductorii nnscui i stpnitorii Pacificei?
Urletul mulimii: NOI SUNTEM!
Brbatul n negru: i ce vrem noi?
Urletul mulimii: TAURILOR PUTEREA!
Brbatul n negru: i ce vom lua?
Urletul mulimii: TAURILOR PUTEREA! TAURILOR PUTEREA!
Brbatul n negru: Strigai-o! Strigai-o att de tare, nct s se aud n
Parlament, n tot oraul, pe toat planeta!
Camera se retrage pentru un cadru panoramic al mulimii scandnd,
agitnd pancarte, tropind din picioare asurzitor, la unison.
TAURILOR PUTEREA! TAURILOR PUTEREA! TAURILOR PUTEREA!
TAURILOR-PUTEREA!
INTRE DOUA LUMI
Cnd Eric ntoarse barca, ndreptnd-o napoi spre luminile Gothamului,
Cynda Elizabeth se simi cuprins de o tristee amestecat cu ceva.pe de-antregul strin, un sentiment pe care nu-1 putea pricepe.
De vin nu era doar faptul c, de data asta, fcuser.dragoste n mod
mecanic, fr chef, i nici i spunea femeia imaginile oribile care-i
asaltaser mintea n vreme ce trupul lui l izbea pe al ei de puntea cocpitului,
lancea brbatului ptrunznd-o i ieindu-i din trup ca o arm a rzbunrii;
imaginile mulimilor de prsitori paci-ficani scandnd: TAURILOR PUTEREA!
TAURILOR PUTEREA!", n ritmul cu care lancea i strpungea floarea, ca i
cum toi brbaii de pe planet l priveau sfredelind-o i-1 ncurajau ntr-o
caden sadic.
Sentimentul nu se datora nici exclusiv convingerii reale c Eric era
bntuit de aceleai obsesii, c-i simea corpul micndu-se dup incantaia
planetar: TAURILOR-PUTEREA!" Nu, i spuse Cynda, cu adevrat oribil
este faptul c unei pri anormale din mine i plcea nchipuirea asta."
ntreaga afacere legat de Taurilor puterea" i trezea simultan un val de
grea n stomac i un fior nesntos prin ira spinrii, iar dihotomia o
nspimnta i-i producea un soi de autodispre neclar.
Eric?
Brbatul se ntoarse ctre ea, cu o expresie rece i distant.
La ce te gndeai n timp ce fceam dragoste?
El se ncrunt i privi n deprtare, peste apele ntunecate ale

oceanului:
N-ai s vrei s tii.
BW Wjr
Eu cred c tiu deja. Eric o cercet i se strmb:
Chiar aa? fcu el sardonic.
Taurilor puterea"., izbucni Cynda. Eric nl din sprncene.
Bnuiesc ce crezi tu despre asta.
Eti n stare? rosti femeia, cu nevinovie. Atunci poate c-o s-mi
spui i mie, fiindc m simt destul de derutat.
Ce-i asta? se rsti Eric. Vrei s m-atragi ntr-o discuie ideologic i
s-mi poi turna pe gt ulei de pntecos femocrat? Credeam c-am fost de
acord.
'||'"i Tu chiar crezi n. n.;>
!|"f Rahatul fascho-sovin? complet furios brbatul j, Iiijii Dar tu chiar
crezi n rahatul tu fascho-sovin? ' l|i!(i Nu mai sunt sigur", ar fi dorit Cynda
s rspund^ ,( ns opti jalnic:
Femeile n-au ieit pe strzi ca s strige Florii puterea".
Chiar aa? Atunci poate-mi spui tu care-i diferena ntre Taurilor
puterea" i femocraie?
Pi. pi. sunt tot att de diferite, pe ct pot fi oricare alte dou
lucruri!
Eric oft i privi ctre luminile oraului ce se apropiau, reflectndu-se
acum pe valuri. Vorbi cu blndee:
Uite ce-i, Cynda, Pmntul a avut o lung istorie de dominaie
masculin de acord, o recunosc , aa c femocraia a reprezentat
consecina fireasc de nhare a puterii de ctre femei dup un rzboi idiot
pe o planet unde ele nu beneficiau de aa ceva. Dar aici, femeile au fcut
dintotdeauna lucrurile aa cum au dorit, iar brbaii s-au autoamgit creznd
c le sunt egali, fiindc sulele lor i fceau regi n dormitor. Deci, pe Pmnt a
fost necesar un rzboi cumplit pentru ca femeile s preia puterea de la
brbaii care o beliser cu afacerile i* lor, n vreme ce aici, ai fost voi,
nenorocitele de femo-crate, care i-ai trezit pe brbaii planetei, silindu-le pe
femeile noastre s-i ncordeze muchii politici ca s ne i menin acolo unde
am fost dintotdeauna. Eu sunt brbat, aa nct am un interes personal n
Taurilor puterea". Ca femeie, tu ai interesul s-i transformi pe tauri n nite
blestemai de prsitori. Ca atare, este o putere mpotriva celeilalte restul e
ulei de pntecos.
Legea junglei, murmur Cynda. Un rzboi evoluionist ntre sexe,
care continu la nesfrit?
Nu la nesfrit, rnji crud Eric. Dup cum spun savanii
transcendentali, ntre sexe exist diferene intrinseci. Noi suntem mai bine
dezvoltai i mai puternici. Am condus vreme de milioane de ani pn i voi,
femocra-tele, vorbii despre dorina de stpnire a masculului, nu? Dac nam fi fost conductori nnscui, crezi c am mai fi putut domina n cea mai
mare parte a istoriei omeneti? Atunci cnd puterile se confruntar ntre ele,
ctigtorul este determinat biologic i amndoi tim ce nseamn asta, nu?

Cynda se nfiora de parc un vnt nevzut ar fi nceput s sufle peste

ocean.
Chiar crezi aa ceva? ntreb ea. Chiar crezi n. n. n supremaia
masculin?
Dar tu nu crezi n ea? ripost viclean brbatul. Chiar tu efa unei
afurisite de misiuni femocrate, faci amor cu mine n ciuda gunoaielor alea pe
care i le-au vrt n cap. De ce? Pentru c orice femeie i dorete un k
brbat adevrat deasupra ei adnc n trupul ei, n blestematele de gene,
indiferent ce soi de ulei de pntecos are n minte. Uit-te la felul cum suntem
concepui, Cynda: brbaii mari i puternici, femeile micue i slbue. Scula
mea astfel croit nct s ptrund n tine, iar tu alctuit ca s-o primeti.
Propriul tu corp nu-i spune tot ce ai nevoie s tii despre Taurilor
puterea"?
Dar. dar sta nu-i dect sex, Eric, rosti Cynda nesigur.
El pufni i privi din nou spre ora; cldirile, insulele i podurile erau
acum clar conturate de propriile lor lumini.
Mda, aa obinuiam noi s gndim pe Pacifica. Democraie.
Egalitate. Toate rahaturile-alea cu nume pompoase. Pn ce ai aprut voi i
ne-ai convins femeile c suntem nite animale fascho-sovine care trebuie
controlate pentru propriul lor bine. Ei bine, dac trebuie s fim sau prsitori,
sau fascho-sovini, nu prea avem de ales, aa-i? Acum, cnd am cptat i un
nume, trebuie s jucm i s ctigm!
O privi pe Cynda n ochi i surise.
tii, continu el, am senzaia c n subcontientul lor cel mai ascuns,
femeile noastre asta i-au dorit de fapt dintotdeauna: Taurilor puterea".
Vreau s zic c s-au strduit din rsputeri s-o provoace, nu-i aa? Tu nu te-ai
strduit?
Cynda se cutremur iari, cnd Eric crmi barca spre pontonul linitit
i trainic. Constata c nu mai avea rspunsuri prompte, iar dorina ei de a
discuta fusese nlocuit cu bucuria de a fi nconjurat de tcerea ntunecat a
nopii. Oare s aib dreptate? se ntreb. S existe oare gene atavice la
femei, la fel ca la brbai?"
INTRE DOU LUMI
Milioanele de ani de fascho-ovinism masculin, de supremaie macho
s nu fi fost rezultatul unei predispoziii genetice a brbailor spre putere,
violen i dominare, ci o lacun genetic a ntregii specii umane? O nclinaie
genetic feminin de a consolida fascho-ovinismul, n ciuda intereselor
Surorilor i ale rasei privite ca un tot? O codificare biologic n femei i
brbai, conlucrnd pentru a da natere unei tendine rasiale spre. Taurilor
puterea"?
Cum ar fi putut explica de ce durase milioane de ani pn ce Surorile se
ridicaser, n cele din urm, mpotriva acestei tendine?
Eric amar ambarcaia si, cu un gest automat, o ajut pe Cynda s
peasc pe rm. Femeia i prinse mna cu un gest tot reflex acum ns i
ddu seama de rspunsul mecanic, subcontient. Poate fi adevrat? Va
trebui s luptm mpotriva a ceva puternic i adnc nrdcinat n noi toi? i

n surori, de asemenea?"
S ne mai ntlnim, Eric? ntreb ea. Sau de acum ncolo ntre noi nu
poate fi dect rzboi?
Brbatul o srut pe buze, cu o tandree ironic.
De ce s nu mai continum puin jocul? rse el rguit. S ctige cel
mai bun!
Zburnd razant peste nesfrita jungl verde, apoi ocolind periferia
sudic a Hollywoodului, pentru a evita o scen de lupt ntre dousprezece
godzille, filmat ntr-o reconstituire a Veneiei strvechi montri greoi
zdrobind pduri, scufundnd gondole elegante, sfrmnd Palatul Dogilor ,
Royce Lindblad cobor cu Davy Jones n mijlocul pilcului de domuri ambientale
de la marginea oraului cartierul rezidenial al plsmuitorilor.
Transpirnd abundent n cldura umed care-i putrezea pielea,
parcurse ct mai repede strada principal aternut cu pmnt bttorit,
trecu pe lng iruri de godzille imobilizate electronic, aducnd cu propriile
lor statui hidoase, i ajunse n sanctuarul cu aer condiionat al lui Hollywood
Central.
Aici, sub cupola cea mai larg a aezrii, se gseau cabinele de montaj
i post-sincron, laboratoarele tehnice i birourile productorilor; un vlmag
dezordonat de barci improvizate, depozite i bungalouri ntr-o permanent
transformare, aidoma culturilor de ciuperci de sub baldachinul verde al
junglei din Godzillaland.
Lauren Bates, de mult vreme productorul numrul unu al serialelor
cu godzille i primarul neoficial al Holly-woodului, l atepta la intrarea
principal, nconjurat de un plc de plsmuitori, brbai i femei, purtnd
doar omniprezenii pantaloni scuri, specifici locului. Lauren era puin
exagerat n costumaia aceea, avnd n vedere prul lui rar, grizonat i
pntecele incipient, i spuse Royce, n vreme ce Bates i strnse ncntat
mna i-1 conduse, prin gloata de plsmuitori, spre singurtatea i relativa
normalitate a propriului bungalou.
Acelai azil de nebuni", se gndi insularul, aezndu-se cu precauie
pe un scaun fcut din laba unei monstruoziti prea gigantice pentru a fi
mcar contemplat. Aici nu se zrea nici urm a influenei institutului sau a
furtunii politice care bntuia peste restul planetei. Ca ntotdeauna,
Godzillaland prea o lume n sine. Cu toate acestea, merita s discute cu
Lauren nainte de a merge la
Falkenstein ntotdeauna Bates cunotea cele mai mici detalii despre
tot ce se ntmpla n jur.
Biroul lui era mobilat cu mese, scaune i fotolii standard, dar i cu
obiecte grosolane, realizate din fragmente ale godzillelor locale. Pereii erau
tapetai cu imagini hidoase, extrase din sute de filme, iar teancurile de
scenarii i grafice de producie se vedeau la tot pasul, n timp ce vorbea,
Bates nsui se plimba agitat, examinnd scenarii, orae i felurite fleacuri.
tiu c-ai venit aici pentru mecheria aia de institut, Royce, ncepu el.
Reeaua-i plin de jegul la, ns trebuie s-i vorbesc ceva cu un impact
cosmic mult mai mare. De fapt, maimuoii institutului au fost sursa mea de

inspiraie. Godzillde n spaiu! Ia gndete-te, Royce! Am construit o machet

unu pe doi a lui Heisenberg i opt ba nu, chiar o duzin de godzille o vor
distruge complet, n timp ce papagalii n costume de savani transcendentali
nu le pot opri, cu toate super-armele lor! Pe bune, e chestia cea mai tare!
Poate cu sta o s prindem i piaa femocrat.
Lauren, pentru.
tiu, tiu, ridic o mn Bates. Cu scumpirile astea, n-o s fie ieftin
deloc. Dar godzille n imponderabilitate, Royce! c-o s-i scoat banii, ascultm.
Lauren, n-am venit aici s discut subvenii ministeriale! se rsti
Royce. Chiar n-ai habar ce se-ntmpl n afara casei steia de nebuni? Nu-i
dai seama c-i o criz politic?
Te referi la jegul la de Rzboi dintre Roz i Albastru? Restul planetei
face spume la gur pentru cel mai plictisitor ulei de pntecos imaginabil, i
ne zice nou
310 NORMN SPINRAD nebuni? Noi facem filmele cu godzille, nu jucm
n ele. Noi controlm godzille, nu ne comportm ca ele. Desigur ns, toat
lumea tie c noi suntem cnii.
Aici ai dreptate, ncuviin acru Royce. Vrei s spui c voi, cei de-aici,
n-ai fost afectai deloc, dei institutul e la doi pai?
Bates strnse din umeri.
Ne tolerm reciproc. E adevrat, din cnd n cnd, unii din
administraia lor mai vin s se uite ta filmri, dar, dac ncep cu comentariile,
se trezesc brusc discutnd cu o godzill de aizeci de metri, care danseaz
step. I-am nvat pe papagalii ia s-i in pliscul ct stau pe-aici. Triete
i las-i i pe-alii s-o fac, turaule!
Dar studenii pacificam? Cum i se par?
Zero-zero! N-am vzut niciunul. Probabil biei studioi, care asud
din greu. Ori asta, ori papagalii transcendentali le-au bruiat comenzile, ca
unor godzille. Hmm. fac pariu c femocratele nu s-au gndit niciodat la aa
ceva.
Fr s vrea, Royce zmbi. Cumva, n circumstanele prezente, tocmai
stranietatea locului oferea o doz proaspt de sntate mintal. Poate c
plsmuitorii erau incnii n felul lor, ba chiar obsedai, totui nu luau nimic n
serios n orice caz, nu n felul cum restul locuitorilor planetei deveniser
lipsii de umor i obsedai patologic. Pcat c nu erau mai muli, pentru a
forma o adevrat baz politic.
Ei bine, rosti ministrul ridicndu-se, cred c-ar fi cazul s vd ce-i cu
institutul.
Da, sigur c da, dar ce zici de Godzillele n spaiu? i spun, exportul
va.
E prea scump, Lauren, ai nnebunit, l opri Royce, jovial. Uite ce-i,
surse el, dac nu-mi place ce vd la institut, v dau vou locul la, s v
jucai cu el. Ia douzeci de godzille i rade-l! "Nu-s sigur n privina exportului,
dar am o presimire: c pe Pacifica o s aib un succes nebun.
Nu, nu, interveni Bates aat, planetele femocrate or s se bat

pentru el putem sparge piaa, n sfrit! E tare, Royce! i putem spune

Rzbunarea godzillelor.
Se opri i-1 scrut pe Royce cu atenie:
Vorbeti serios? Pun scenaritii la treab?
Nervos i sumbru, Roger Falkenstein se pomeni urmndu-l pe Lindblad
prin institut, aidoma unui funcionar mrunt ducnd trena unui inspector
venit din partea consiliului. tiuse ce avea s se ntmple, urmrind
anunurile reelei, dar nu tiuse cnd, iar Lindblad apruse pur i simplu din
senin, declarnd cu fermitate c avea s nceap imediat inspecia locului;
cea mai mic lips de cooperare, adugase el, urma s fie considerat drept
o dovad a acuzaiilor femocrate.
Lindblad i bg nasul peste tot i puse ntrebri ce pruser att de
precise i documentate, nct i conferir o autoritate aproape parlamentar,
n arhiv, comparase cataloagele studenilor cu anumite documente pe care
le adusese el i care puteau fi chiar listele femocratelor. n infirmerie,
solicitase explicaii despre amplifurile cerebrale i efectele acestora asupra
constituiei individuale. Cnd Baltsky i rspunsese printr-o explicaie tehnic
ce depea n mod evident nelegerea lui Lindblad, acesta l oprise si, cu un
ton autoritar, ceruse ca, n termen de zece ore, un raport complet s fie
trimis Ministrului tiinei.
l
Asistase dup aceea la cursuri de psihosomic i psi-hoistorie, fr s
fac nici un comentariu. Oprise studeni la ntmplare i le pusese ntrebri
ciudate i lipsite de legtur cu scopul vizitei. Cine-i delegatul tu?", Cum
stai cu dragostea?", Care sunt programele tale favorite de divertisment?",
De ce ai solicitat admiterea n institut?".
E clar c nu-i o simpl vizit de lucru, i spuse Fal-kenstein, urmndu1 pe pacifican pe unul dintre balcoanele panoramice. E pus pe treab, extrem
de atent i, dac afl adevrul, am ncurcat-o urt de tot." Dei Lindblad nu
ajunsese niciodat chiar att de departe nct s susin institutul, el se
opusese, mai mult sau mai puin fi, celor care cutau s-i pun bee n
roate, inclusiv poate Carlottei Madigan. n plus, pare s aib o afinitate
fundamental fa de scopurile noastre finale i bnuiesc c dorete s ni se
alture n spirit. Un raport i negativ din partea lui ar nsemna un dezastru
politic."
Acum ministrul se apropie de Arme Masshak, o psiho-modelatoare de
pe Heisenberg, travestit n student. Fal-kenstein simi un gol n stomac.
Dac nu-1 convingea c este pacifican.
Bun ziua, m numesc.
tiu, eti Royce Lindblad i inspectezi institutul, rosti candid Anne.
Cu ce te pot ajuta?
Rspunznd la cteva ntrebri simple. Cum te cheam i de unde
eti?
Anne Masshak, din Salo. O insul la vreo aizeci de kilometri de.
tiu foarte bine regiunea, o ntrerupse brusc brbatul. Obinuiam s
navighez pe-acolo ca s-i privesc pe dylei mperechindu-se. Ieeau cu zecile

la suprafa i se luptau ntre ei cu nottoarele. Se auzeau perfect peste

lagun. Ai fost vreodat ca s-i vezi fcnd dragoste? Anne reui o uoar
mbujorare:
Pi. '
Haide, haide, toi din Salo o fac.
Pi, o dat sau de dou ori, n adolescen., recunoscu
transcendentala, continund s joace rolul unei timide.
Asta-i tot! o opri Lindblad.
Asta-i tot? repet ea.
Lindblad arunc o cuttur piezi spre Falkenstein.
E mai mult dect suficient.
Fr s tie cum sau de ce, Falkenstein fu convins c se petrecuse un
dezastru. Trebuia ntreprins ceva pentru a repara necunoscutele greeli pe
care le fcuser i ct mai repede cu putin. S pornesc de la varianta
cea mai defavorabil, hotr transcendentalul. Nu-mi pot permite s-i
subestimez inteligena. S-1 ctig de partea noastr, n pofida celor ce a
aflat. S-1 conving c tot ceea ce are de oferit tiina transcendental
depete categoric imperativele limitate ale politicii locale."
Dac tot eti aici, Royce, vorbi el cu glas tare, poate c doreti s
vezi i cteva dintre realizrile noastre de vrf. Evident, dup ce i nchei
inspecia.
Lindblad l privi drept n ochi.
Sigur c da, Roger. De ce nu? Inspecia mea s-a terminat. Poi s-mi
ari chestiile voastre cele mai tari. Ar cam trebui s-o faci, dup cele vzute
azi.
Falkenstein pli.
Nu te grbi s tragi concluzii bazate pe date incomplete.
Nici nu m gndeam s-o fac, replic ministrul, continund s-1 fixeze
atent. Condu-m n turul de onoare, apoi vom cina si, dup ce-o s digerm
totul, o s stm de vorb. Rnjind ironic, Lindblad fcu o reveren adnc,
fluturnd braul: Condu-m, Potemkin!
Royce Lindblad sorbi pentru ultima dat din vin, se ls pe spate n
scaun, i alipi vrfurile degetelor de la ambele palme i se uit peste ele
ctre Roger Falkenstein, aflat de cealalt parte a mesei. Simea parcurgndu1 un flux de putere, att din partea lui ct i dinspre transcendental.
As putea nchide imediat institutul, se gndi el, i Falkenstein o tie,
dei poate c n-are habar cum ori de ce." Lauren Bates, absena oricror
canale de reea i gardul electronic reprezentau dovezi ale politicii de izolare
a studenilor de lumea exterioar. Orele de curs fuseser cam aa cum le
descrisese Carstairs, iar ministrul tiinei avea s-i comunice n scurt vreme
ce era cu amplifurile cerebrale. Studenii de sex masculin pruser n mod
clar ipi din categoria Taurilor Puterea", iar o cercetare amnunit prin
intermediul calculatorului parlamentar urma probabil s-o dovedeasc.
l Aluzie la prinul Potemkin care, pentru a-i dovedi protectoarei sale,
mprteasa Ecaterina, ct de bine triesc sub domnia ei ranii rui, a
condus-o printr-un sat de butaforie, ale crei case erau. doar nite faade, (n.

tr.).

Argumentul decisiv l reprezentase ns aa-zisa student din Salo.

Orice pacifican din preajma lui Salo tia c acolo nu exista o zon de
mperechere a dylei-lor, iar insularii mai tiau i c actul sexual respectiv se
petrecea sub ap, nu la suprafa. Ca atare, Anne Masshak" provenea de pe
Heisenberg la fel ca fr ndoial i celelalte studente", iar asta nu putea
fi greu de dovedit.
De fapt, continu s reflecteze Royce, dovezile nici nu mai pot fi puse
la ndoial. Dac validez acuzaiile lui Carstairs, institutul e terminat, pentru
c nu va fi judecat de vreun tribunal, ci din punct de vedere politic n faa
parlamentului. Acum dein puterea de via i de moarte asupra institutului,
iar Falkenstein o tie."
Traseul de VIP pe care i-1 acordase Falkenstein reprezentase
acceptarea evident a puterii respective: o ncercare de echilibrare a noii
ecuaii, prin dezvluirea unor aspecte tiinifice ascunse n spatele
tehnologiei, precum i prin sugerarea viitoarelor tehnologii pe care le
presupuneau cunotinele respective.
Ecranul inerial nu era doar un climatizor portabil; se baza pe completa
izolare mas-energie a unui sistem adia-batic, implicnd controlul gravitaiei,
propulsia neinerial i cine mai tie ce. n forma lui evident,
transformatorul de materie" constituia un truc de scamator dar ce
posibiliti deschidea n domenii variind de la construcia instantanee i,
practic, gratuit, pn la transmisiile tahionice! Chiar i psihosomica",
pervertit aici ntr-o modalitate sofisticat de splare a creierelor, necesita un
control absolut contient al parametrilor contiinei umane ^ abilitatea minii
de a evolua, mpingndu-se singur spre progres. Iar proiectarea genetic"
folosit la tot pasul se baza pe capacitatea de sintez, dup cerine, a
moleculelor de ADN, de configurare la comand a organismelor existente sau
de creare a vieii nsi din chimicalele de pe raftul oricrui laborator ca s
nu mai amintim de posibilitatea, foarte real, a nemuririi fizice!
Pentru ntia dat, Royce simea c nelege ceea ce implica tiina
transcendental, spre deosebire de simpla tehnologie de vrf.
Transcendentalii descuiaser attea domenii ezoterice, nct pn i lor le-ar
fi fost necesare secole pentru a exploata integral ceea ce tiau deja. Iar
cunotinele creteau excepional cu ct deineai mai mult, cu att era mai
uor s le sporeti.
Dac Falkenstein cutase s-1 conving de stupiditatea dezinteresului
Pacificei, atunci reuise cu brio. A ne izola de tiina transcendental ar
nsemna ca pe parcursul unei singure generaii s ne transformm ntr-o
planet de troglodii, se gndi Royce. Un fel de rezervaie istoric n care se
pstreaz un moment ncremenit al trecutului, bizar i de-a pururi intact,
pentru delectarea turitilor din adevrata civilizaie. Asta-i sursa puterii tale,
Roger!"
Perfect, rosti n cele din urm Lindblad, s discutm despre realitate.
Falkenstein nl, inocent, o sprincean ntrebtoare. Soia lui, Mria,
care nu scosese aproape nici un cuvnt pe toat durata mesei mai degrab

taciturne, se ncrunt i se ridic, gata s plece.

De ce nu rmi, doamn Falkenstein? o opri Royce. S-a terminat cu
secretele i cu uleiul de pntecos, i-ar fi bine s asiti i dumneata.
Nu sunt convins c vreau s aud ceea ce urmeaz, replic Mria,
privindu-i soul.
Cel puin prezena dumitale ar putea respinge acuzaiile privind o
cabal masculin fascho-sovin care-a decis viitorul institutului i al Pacificei,
vorbi Royce pe jumtate serios.
Aici va urma un trg, adug el n gnd, i cred c toi nelegem
asta."
Rmi, Mria, ncuviin Falkenstein. Prefcuta lui inocen
dispruse, iar ochii i erau ateni i duri: Sfaturile tale se pot dovedi utile.
Mria Falkenstein se ls napoi n scaun. Dincolo de fereastra
sufrageriei Falkensteinilor, institutul prea c plutete n bezn: un disc
argintiu, autonom i izolat de jungla din fundal, precum o nav spaial sub
bolta nstelat. Imaginea rezuma perfect situaia: o prezen extra-planetar,
independent, ocolind silenios Pacifica, purtnd la bord promisiuni, dar i
ameninri.
S-au formulat nite acuzaii, ncepu Royce, i l acum amndoi tim c
sunt adevrate.
Transcendentalul inspir adnc. Chipul Mriei era rece i impenetrabil.
Te referi la acuzaiile lui Carstairs? zmbi slab Falkenstein. Nu se
contrazic unele pe altele? n mod evident, el n-a fost ales pentru loialitate
fa de micarea Taurilor puterea" i nici n-ar putea sluji drept exemplu al
perfectei noastre splri de creiere!
Femeia se strmb, parc dezgustat. S-ar putea s se fi sturat, pn
i ea, de rahatul sta?" se ntreb Royce i continu cu glas tare:
Las-o balt, Roger! Am verificat c aa-zisele studente provin de pe
Heisenberg. Am asistat la cursurile voastre, i nu uita c sunt profesionist n
mass-media. Mi-am dat seama de simpatiile politice ale adevrailor studeni.
Mine voi cpta raportul ministrului tiinei referitor la drogurile cu care-i
ndopai. Chiar vrei s atepi dovada final sub forma unei acuzaii din
partea ministrului justiiei? Jocul s-a terminat, Roger sunt pe urmele tale.
Falkenstein expir zgomotos.
Greeti, Royce, rspunse el calm. Ca i femocra-tele, ca i bietul
Carstairs nsui, ai interpretat n mod greit nite date izolate.
Termin, Roger! izbucni brusc Mria Falkenstein. Nu-i dai seama c
insuli inteligena omului? Nu mai prosteti pe nimeni!
Falkenstein se holb, uluit i ocat, spre nevast-sa. Hopa, hopa!
chicoti n gnd Royce. n sfrit o fisur a faadei lor!"
N-ar fi ru s-o asculi pe doamna, observ el. Nu ctigi absolut nimic
dac ncerci s m mini n continuare.
Directorul general tcea, ncremenit. Pentru prima dat, Royce l vedea
nesigur pe situaie: derutat, contrariat, ovitor. Uman.
Dumnezeule, Roger, termin! exclam Mria. Dac tu nu vrei s
recunoti adevrul, o s-o fac eu. Aa e: nu exist studente, a.

 Mria! rcni Falkenstein, cu chipul rou de furie, ultragiere i ceva

foarte asemntor indignrii turailor.
n faa exploziei de mnie a soului ei, femeia pru c se retrage ntr-o
carapace rece.
F ce vrei, Roger, vorbi ea calm. Lucrurile au fost rostite, momentul
a trecut i situaia s-a schimbat. Ai spus c sfatul meu poate fi util i eu aa
cred c a fost. Tu eti ns directorul general al lui Heisenberg i-mi poi
ordona s plec.
Pacificanul l privi pe Falkenstein luptndu-se s-i recapete sngele
rece, sfiat de sentimente contradictorii. Mria Falkenstein i asigurase o
victorie tactic, injectase n dialog realitatea necesar i-i era recunosctor
pentru bunul ei sim. Cu toate acestea, sfidarea deschis a soului n faa
unui adversar prea destul de indecent, l fcea pe Royce s se simt solidar
cu Falkenstein, ba chiar s-1 admire pentru felul cum caut s redevin
stpn pe sine, cum reuete i-i afl linitea.
Perfect, zise Falkenstein sec. Dup cum a spus Mria, momentul a
trecut i situaia nu mai este aceeai. Totui, Royce, te-a ruga s te gndeti
de ce am fcut ceea ce am fcut.
Bine. de ce?
Ai vzut potenialul.
tiu, tiu, l ntrerupse Royce. Nu v permitei s riscai ca tiina
voastr s ajung pe minile femocratelor. Nu-i nevoie s repei toat
poliloghia. Sunt de acord!
Falkenstein i azvrli o cuttur aparte.
Dac eti de acord, atunci de ce te mpotriveti.
Pentru c noi nu suntem nenorocitele de femocrate! se rsti Royce.
V-ai folosit de ele ca s justificai toate prostiile pe care le-ai fcut pe
planeta asta. V-ai luptat cu atta ndrjire mpotriva lor nct, treptat, ai
devenit exact ceea ce pretindeau ele c suntei. Dar asta-i treaba voastr. Va
deveni treaba mea, atunci cnd vei ncepe s-i tratai pe pacificam drept
dumani.
Noi nu suntem dumanii votri, Royce.
Poate c nu. Poate c pur i simplu ai devenit att de paranoici,
nct ai uitat cum s v purtai i altfel. Totui, voi i femocratele v-ai abtut
paranoia asupra planetei mele, i asta trebuie s nceteze. i i-o spun de la
bun nceput: felul cum conducei acest institut nu-i deloc acceptabil pentru
mine.
Poi s fii mai concret?
Da, pot. n primul rnd, ai selectat studeni pe criterii politice, ceea
ce e echivalent cu amestecul n treburile interne ale pacificanilor, iar asta e
ilegal, n al doilea rnd, ai minit pe leau n privina studentelor, chestiune
ce se apropie foarte mult de violarea legilor privind accesul la mass-media. n
al treilea rnd, modul cum modelai mental studenii e la un pas de a deveni
o aciune agresiv, n al patrulea rnd, tot ceea ce ai fcut a accelerat
actuala criz, care pericliteaz Planul Madigan, ne transform pe mine i
Carlotta n doi idioi i v amenin poziia. Iar asta reprezint pur i simplu

prostie, Roger!
Se opri, ateptnd o reacie, dndu-i seama ncotro se ndreptau
lucrurile. Trebuie s-i pot controla pe studeni, se gndi, sau cel puin s
introduc aici nite savani pacificani. Trebuie ca aici s avem oameni care s
fie mai nti pacificani, i abia apoi savani transcendentali. Asta va fi condiia
care nu se poate negocia."
Roger l privi tcut, dar Mria fu cea care vorbi:
Are dreptate, Roger. Am fcut o harababur politic. Am subestimat
n mod jalnic rafinamentul politic al acestor oameni, i acum pltim pentru
asta.
i ce propui, Mria? ntreb glacial Falkenstein.
Nu tiu. Cred ns c domnul Lindblad are nite sugestii personale i
bnuiesc c ar fi bine s le cntrim cu toat atenia.
Perfect, uier Falkenstein strduindu-se n mod evident s-i
nfrneze mnia. Te ascult, Royce.
n primul rnd, declar pacificanul, dac nu plec de aici cu o
nelegere care s m mulumeasc, voi raporta faptele exact aa cum le-am
gsit. Eu nsumi voi solicita n mod public nchiderea institutului i voi folosi
Ministerul Mass-Media ca s m asigur c Parlamentul are s valideze
moiunea. Te ndoieti c as putea s-o fac?
Nu m ndoiesc c ai putea, replic Falkenstein, dar sunt mai puin
sigur c o vei face. Cred c-i dai seama c importana pe care o au tiinele
transcendentale pentru planeta voastr depete efemerele consideraii
politice. S-ar putea s ncerci o cacialma.
Dac ntr-adevr crezi aa ceva, pufni Royce, atunci aa-zisa
psihoistorie a voastr nu-i dect ulei de pntecos, fiindc pur i simplu nu
nelegi Pacifica. Suntei att de prini n trufia voastr, nct nu v dai
seama c democraia electronic pacifican reprezint un salt tot att de
important n arta politicii, pe ct sunt i descoperirile voastre tiinifice. Poate
c v este imposibil s-o pricepei pentru c&, politic, n-ai evoluat la nivelul
nostru, ns ceea l
L ce am realizat noi aici este unic, complex i fragil dac v lsm s1 distrugei, s-ar putea s fie pierdut pentru totdeauna. i crede-m, Roger,
nimic din ce ne putei oferi nu valoreaz att.
Dar dac i spun c vom pleca de aici n condiiile n care institutului
nu i se permite s continue aa cum dorim noi?
Royce rnji cu viclenie.
Adic s le lsai pe femocrate s acioneze nestingherite aici, n
buricul mass-media al galaxiei? Tu vorbeai de cacialmale?
Falkenstein reui s rd, ceea ce-i atrase admiraia din partea lui
Royce.
Bine, ncuviin el. S discutm condiiile. Asta-i, i spuse
pacificanul. Acum trebuie s joc atent, s nu cer nici prea mult, dar nici prea
puin."
Actualii studeni trebuie ndeprtai i nlocuii cu alii, selectai de
Ministerul tiinei.

 Nici vorb! izbucni Falkenstein. Te atepi s-i las pe mn controlul

absolut asupra studenilor?
De acord, sunt dispus s mai cedez, ncuviin Royce. Ministerul v
va oferi o list a candidailor aprobai fr nume, doar pe baza unor
numere, i putei examina cum dorii, respingndu-i pe cei care nu corespund.
Dar ntruct nu le vei cunoate numele, n-o s poi aplica parametri politici.
M rog, s zicem c asta am aproba, fcu transcendentalul,
mngindu-i gnditor brbia.
E n avantajul vostru. Prelund candidaii oferii de noi, anulezi
majoritatea acuzaiilor ce vi s-au adus. n acelai timp, i pentru mine e mult
mai uor s pstrez Planul Madigan.
Perfect, zise Falkenstein. Condiie acceptat.
n al doilea rnd, tratamentul cu amplifiuri cere-Sbrale se va face
doar cu acordul Ministerului tiinei.
Nici o problem, n ciuda propagandei paranoice, I medicamentele
alea nu fac nimic altceva dect s [mbunteasc performanele creierului.
Dac savanii (votri sunt ct de ct competeni, i vor da seama.
Trei: toi studenii trebuie s aib acces liber la i consolele de reea.
Reprezint dreptul lor constituional, care nu poate fi negociat.
De acord.
i acum, ultimul aspect, spuse Royce. Nu-mi place modul de predare
de aici. Mi se pare c stabilii un soi de ablon mintal nainte de a trece la
subiecte concrete, ceea ce se apropie periculos de mult de splatul
creierelor.
Nu! interveni tios Falkenstein. mpingi lucrurile prea departe! Nu v
permitem s ne dictai metodologia de lucru. Nici nu ne gndim s lsm
nite cunotine periculoase pe minile unor oameni ce n-au fost educai
corespunztor. tii bine motivele. Trebuie s avem o minim securitate i
altceva nu ne-ai mai lsat.
Royce czu pe gnduri. Carstairs rezistase modelrii mintale, pur i
simplu fiindc se ntmplase s dein o instruire n psihodinamic massmedia. Cu siguran, un curs rapid de aceeai natur urma s aib efecte
similare iljjJIi; i|l| f).
asupra savanilor pacificrii neutri din punct de vedere politic, selectai
de Ministerul tiinei. De fapt, nici nu conta dac erau afectai civa dintre
ei. Suntem att de aproape de un acord. trebuie s ne asumm riscul acesta
redus."
Bine, rosti el. De dragul unei nelegeri, voi renuna la punctul sta.
Facem trgul, Roger?
Transcendentalul se scul i ncepu s se plimbe prin odaie, descriind
cercuri mici.
Poate. Dac eti de acord cu dou condiii ale mele.
Ascult.
Falkenstein se opri, ls minile pe mas, se aplec nainte i-1 fix cu
privirea pe Royce.
Trebuie s avem o asigurare c nimic din ceea ce-i nvm pe

studenii pacificani nu va cdea n minile femocratelor. Conform legislaiei

voastre, un absolvent pacifican al institutului nu poate fi mpiedicat s vnd
informaiile cptate.
Asta pot aranja eu, l liniti Royce. n calitate de ministru al massmedia, acionez ca agent pentru toate tranzaciile Plasei i pot considera
misiunea femocrat de pe planet drept un client extraplanetar. Dup cum
tim amndoi, femocratele n-au nici un sfan n credite galactice, i garantez
c nimeni nu va cpta aprobarea de a vinde femocratelor sau oricui altuia,
tehnologie la pre de dumping. Ai cuvntul meu n privina asta.
Falkenstein se aez napoi n scaun.
E promisiunea oficial a guvernului pacifican? ii$
Nu e cuvntul de onoare al lui Royce Lindblad, ministrul massmedia al Pacificei, replic bos Royce. Trebuie s te mulumeti cu el.
Transcendentalul tcu pre de cteva clipe, apoi suspin:
Bine, atunci. Dei ar mai fi ceva. Fcu o pauz i-i privi soia, care-i
ascultase cu un chip mpietrit, apoi reveni spre Royce: Fr studente.
Condiia asta rmne n picioare. Nu ne putem asuma riscul.
Mria Falkenstein pli. Pru gata s vorbeasc, dar soul ei o pironi cu o
cuttur ngheat.
n felul sta, o s fie mult mai dificil de convins parlamentul, iar
Carlottei n-o s-i plac", se gndi Royce. Totui, n-ar fi putut spune c nu
nelegea poziia lui Falkenstein. Ideea c asemenea tehnologii avansate
puteau ajunge n minile femocratelor i producea un ghem n stomac i,
dup toate cte se ntmplau, nu putea afirma cu certitudine c pe Pacifica
exista vreo femeie pe care s te poi bizui din punct de vedere politic. Gndul
n sine l tulbura profund, dar nu-i putea nega validitatea.
E o chestie care mie nu-mi place, spuse el n cele din urm, i-mi va
ngreuna mult aciunile, politic vorbind. Trebuie ns s-o accept, nu?
Falkenstein oft. Chipul su i ntregul trup prur c se topesc,
destinzndu-se.
Atunci ne-am neles, rnji transcendentalul. Umplu cu vin cele trei
pahare goale de pe mas i-1 nl ceremonios pe al su.
S bem pentru asta!
MORMAN SPINRAF
;!;wM
Royce i lu paharul i se ls pe spate n scaun. Am fcut-o! i
spuse. Am ctigat. Am ajuns la adpost." Ciocni paharul cu Falkenstein.
Pentru zile i mai bune! toasta ei
V rog s m scuzai, domnilor., rosti tios Mria Falkenstein. Azvrli
o privire nimicitoare ctre soul ei i prsi sufrageria.
Clocotind de furie i de o derut pe care n-o putea defini, Mria
Falkenstein se plimba agitat prin micul dormitor, cnd Roger intr cu chipul
schimonosit de mnie i trnti ua napoia lui.
Minunat spectacol ai oferit! ncepu el. Ce te-a apucat?
Tu mi-ai cerut s rmn!
Ca s m ajui, nu s intervii n negocierile mele cu Lindblad.

 Mi-ai cerut prerea i i-am spus-o! n plus, ai ajuns i la o nelegere,

nu? n ciuda stupidei mele intervenii feminine sau poate tocmai datorit ei.
Dac n-a fi vorbit cnd am fcut-o, ai ncerca i acum s-1 tratezi ca pe un
slbatic naiv, dei mereu a fost mai inteligent dect tine.
Ce?! exclam Roger. Se aez pe marginea patului, holbndu-se la
femeie: Nu-mi vine s cred ce aud!
Nici mie! i spuse Mria uluit. Nu i-am mai vorbit niciodat aa, nici
mcar nu m-am gndit s-6 fac." ntr-un fel anume, asta i atinse un filon
ascuns de revolt, care i ddu curajul de-a continua.
n vreme ce tu interveneai n cultura local, eu am avut timp
suficient ca s examinez cu atenie n ce ne-am bgat, rosti ea. Lindblad nu-i
fraier, iar pacificanii nu ne sunt n nici un caz inferiori intelectual. Poate c se
afl mult n urma noastr n privina tiinei i tehnologiei ns ct de
napoiai suntem noi cnd e vorba de subtilitatea politic, de construirea unei
societi pentru toi, de justiie sau pur i simplu de convieuirea ca fiine
omeneti?
E absurd! pufni Roger. Ce-i n neregul cu societatea noastr? Ce-i n
neregul cu modul cum convieuim noi ca fiine omeneti? Pe toi sorii, Mria,
te-a afectat patologia femocratelor?
Femeia se ls greoi ntr-un scaun de lng u, ct mai departe posibil
de Roger. Nu, gndi ea, dac m-a afectat ceva, atunci e chiar Pacifica. Felul
cum brbaii i femeile acestei planete se tratau reciproc nainte de a
interveni noi. Felul cum sistemul lor politic continu s funcioneze, n ciuda
stresului teribil la care este supus. Asentimentul lor de a accepta, cu
pragmatism, consecine negative doar pentru a rmne fideli conceptului de
constituionalitate, esteticii dreptii. Abilitatea lor de a ajunge la un
compromis. Indiferent cum s-ar numi, noi avem foarte puin din toate
acestea. Att de puin, nct nici mcar nu putem concepe ce anume ne
lipsete. Att de puin, nct tu nu simi nici o lips, Roger."
Femocratele? repet ea. Nu, fa de ceea ce posed pacificanii, ele
sunt cel puin la fel de patetice ca i noi.
Patetice? Noi suntem patetici? Ce vrei s spui?
t
Oricum, n-ai putea nelege, Roger. Eu nsmi nu pot afirma c pricep
exact. tiu doar c acesta este un popor nobil, mai nobil dect noi n nite
privine pe care n-am izbutit deocamdat s le neleg pe deplin. Rse amar:
n loc s le bgm pe gt institutul nostru, poate c ar trebui s-i solicitm ca
dascli. Dei nu sunt prea sigur c ceea ce cunosc ei poate fi predat.
Roger o privea nmrmurit. Brusc, brbatul i se pru ndeprtat,
argos. redus n ochii ei. Unul dintre noi a devenit strin, Roger, gndi ea. i
cred c acela sunt eu."
Cltinnd din cap, Roger se scul i strnse cuvertura de pe pat.
mi ajunge cte am auzit, mormi el. Hai la culcare. Poate c mine
diminea o s fii mai raional.
Mria se ridic i-1 privi, i simea ochii arznd nu-i ddea seama
dac de tristee, de mnie sau de durerea pierderii. Mintea i era un asurzitor

vrtej de nesiguran. O ncercau o furie, zvcnind fierbinte i purpurie

dinspre filonul acela necercetat, i n aceeai msur o tandree stranie,
melancolic, neaducnd cu nimic altceva simit vreodat. Un singur lucru i
aprea absolut clar: trebuia s rmn singur.
Cred c ar fi mai bine s m culc n sufragerie n seara asta, rosti.
Roger o privi de-a dreptul stupefiat, apoi izbucni:
Soia mea! O absolvent a Institutului! Atacndu-m cu
emoionalisme feminine! Uit-te la tine, Mria, reacionezi ca un pacifican
primitiv, iraional i nctuat de planet!
i ce-i ru n asta? strig femeia. Ce dracu-i ru n asta?
Prsi dormitorul n grab, trntind ua.
Deasupra lagunei Lorien, azurul cerului nu era ptat de nici un nor, iar
oceanul avea netezimea sticlei. Rugo coborse pe plaj i discuta cu un plc
de bzitori slbatici; pe verand, Royce rnjea spre Carlotta Madigan de
parc tocmai ar fi nvins ntr-o regat. Absolut totul prea ntruchiparea tihnei
naturii i a armoniei familiale.
Iar Royce, turaul ei, cel mai intim aliat politic, alter ego-ul ei, tocmai o
anunase c, n mod unilateral, ncheiase un trg cu Roger Falkenstein,
ocolind-o pe ea, vnznd-o tiinei transcendentale.
Cum ar trebui s reacionez? se ntreb Carlotta. S zbier i s-mi
smulg prul din cap? S plng?" Royce nu-i era de nici un folos; continua s
zmbeasc fericit, ateptnd parc o mngiere pe cap i o felicitare din
inim: Bravo, turaule!"
Trebuie s recunosc c nu tiu ce s zic, vorbi ea n cele din urm.
Du-te-n m-ta? Lua-te-ar dracu'? i ftu, Brutus?
Te-ai suprat? rosti Royce, cu o inocen ce te 3tea din mini.
Carlotta se ntoarse ctre Rugo, care se plimba pe plaj alturi de
ceilali bzitori.
Ai auzit, Rugo? rcni ea. Tipul m-ntreab dac i-am suprat! Reveni
spre brbatul care se ncruntase, Srnd s priceap n sfrit despre ce era
vorba.
Da, loyce! M-am suprat. M simt jignit. Uluit. Ba chiar ai putea
spune c-s ucrita ru de tot!
Ce-i cu tine? izbucni Royce, reacionnd fa de ania ei cu o
combinaie de nevinovie rnit i supeirioritate iritat. Este lucrul cel mai
bun care se putea face i aceste condiii. Ce altceva ai fi fcut tu?
nchideam nenorocitul la de institut! zbier Carlotta. De fapt, asta
am s i fac. Nu mai pot eu de nelegerea ta idioat!
Tu nu poi nchide institutul. tii bine c asta o decide parlamentul,
prin vot.
Ascult-m pe mine, cnd raportul tu ctre parlament va fi transmis
pe reea, vor exista suficiente voturi pentru nchidere. Studenii selectai pe
criterii politice! Splarea creierelor! Studente false! Minciuni! mecherii! Pn
vom termina, nici delegaii mano nu vor fi n stare s se opun.
N-o s-o fac, rosti sec Royce.
Ce? Ce-ai zis?

 Am zis c n-o s-o fac.

pra iiuac.Iar femocratele i se vor altura, sa uv graie. Pn cnd vei cere
punerea la vot, subiectul nu va ' a trdarea institutului, ci Femocraia
mpotriva Tauputerea", brbaii mpotriva femeilor o frac- ;>^i tuturor
circumscripiilor electorale j, NTRE Uvurt.
planeta e supus celui mai polarizat cu putin vot elef '" tronic de
ncredere. Foarte inteligent! Royce se aez, surznd cu tristee.
Haide, rosti el, zi-mi c n-am dreptate.
Nu pot, spuse Carlotta. ns nici trgul" pe care 1-ai fcut nu-i cu
nimic mai bun. n schimbul unui oarecare control asupra candidailor, trebuie
s susin un corp studenesc exclusiv masculin? Cum crezi c voi fi n stare s
impun ceva de felul sta, cnd ideea n sine face s-mi clocoteasc sngele?
Foarte simplu: pur i simplu, nu suflm nici o vorb despre toat
povestea. Anunm doar c Falken-stein a acceptat ca Ministerul tiinei s-i
recomande pe candidai i ne felicitm singuri pentru aceast victorie. Nu
confirmm acuzaia. Mna e mai rapid dect ochiul.
Dezgusttor, Royce Asta-i chiar fascho-sovinism. n plus, chiar dac
as reui s-o fac fr s vomit, la ce bun? Peste mai puin de patru luni,
perioada de prob va lua sfrit i vom reveni acolo de unde am plecat.
Iar atunci vom solicita izgonirea savanilor transcendentali i a
femocratelor.
Ce?! exclam Carlotta. A luat-o razna! Asta-i l Falkenstein i-a dat
ceva care i-a distrus creierul." Vorbeti aiurea, turaule! Dac sta-i
rezultatul final, atunci pentru ce mai trebuia s ne mnjim cu tot rahatul de
pn-acum?
Pentru un Institut pacifican de tiin Transcendental.
Ha?!
Condus de pacificani, n care predau pacificanii, cu studeni i
studente pacificane i fr nici un intermediar "i.m li.,.
11.i
Ii.
extraplanetar. Nu m-ai lsat s spun ce altceva am mai fcut.
Gigantice godzille grohitoare! Mai e ceva?
Am stabilit o list de savani pacificam de nivel mediu, selectai dup
stabilitate i neutralitate politic. Vor urma un curs intensiv de psihodinamic
mass-media, ca s contracareze orice splare de creiere de ctre institut. O
s-i strecurm printre noii studeni. Peste patru luni, poate c nu vor ti chiar
attea ct cei de pe Heisen-berg, dar ndeajuns ca s ne putem lansa singuri
n tiina transcendental.
Deci o trup de spioni, exclusiv brbai?
Evident.
Asta-i deci piatra de bolt a imensului edificiu po*-litic pe care 1-ai
construit de unul singur, ndrtul meu?|; rosti Carlotta. Apropo, cine-i de fapt
preedintele? Ai; tras o mulime de sfori, turaule, aa-i?
Nu mi-am fcut dect meseria, replic sec brbatul. Am fcut ceea

ce mi se prea lucrul cel mai bun.

Ce i s-a prut lucrul cel mai bun! strig Carlotta srind n picioare.
Crezusem c eu sunt blestematul de preedinte! Crezusem c formm o
echip Acum mi spui ca ai jucat soarta administraiei pe-o schem conceput
de creierul unei godzille, fr mcar s te deranjezi s m consuli!
Ei bine, am crezut c sunt ministrul mass-media, nu doar curierul
tu! o repezi Royce.
Se scul i rmaser amndoi fulgerndu-se din priviri, fa n fa,
aproape atingndu-se.
Asta nu-nseamn c poi angaja administraia pe vreo linie politic,
fr acordul meu!
Nu i-am angajat n nimic blestemata ta de administraie, Carlotta! Mam angajat pe mine, Royce Lind-blad, ministrul mass-media al Pacificei. I-am
dat lui Falkenstein cuvntul meu, nu al tu. Am accentuat faptul c nu
vorbeam n numele ntregului guvern. Pentru prima dat n via, am luat o
decizie politic personal. Falkenstein prea s cread c sprijinul ministrului
pacifican al mass-media are oarecare valoare i Sr celebra Carlotta
Madigan, chiar dac tu eti de alt prere!
i dac-i spun c nu-mi place ce-ai fcut? Dac i spun c decizia
mea personal i independent este de a nchide imediat institutul?
Royce tcu. Furia prea c i se scursese din trup. Se apropie de
balustrada verandei, se rezem de ea i privi ctre oceanul turcoaz, linitit.
Eti o fiin omeneasc independent, Carlotta, rosti el ncet. Ai tot
dreptul s urmezi calea ta, dac i se pare cea mai bun. Acelai drept l am
i eu.
Carlotta i se altur. Deasupra lor, un stol de urui-toare ncepu s
claxoneze n cor, i pentru prima dat sunetul i se pru trist i jelitor, o
tnguire ndeprtat.
ns n-o s m sprijini, aa-i, Royce? opti ea. Vom fi de pri opuse
ale baricadei. Tu vei face orice i st n putin ca s menii n funciune
institutul.
Am luat o decizie i mi-am dat cuvntul, se ntoarse brbatul ctre
ea. Ce mai reprezint eu, dac asta nu nseamn nimic? Un prsitor
pmntean inut n les? Nu poi respecta asta, Carlotta?
Taurilor puterea".? murmur Carlotta, ironic.
Royce izbucni n rs i, pentru o fraciune de secund, redeveni taurul
ei; briza i flutur prul lung, soarele scnteia auriu printre genele lui, i
femeia simi c nu se putea vorbi despre o moarte ceea ce-i unea pe ei era
mult mai puternic dect ceea ce-i desprea acum. Legtura lor poate c
fusese subiat de durerea acestui moment, dar rmsese viabil.
Poi s-i zici i aa, vorbi ncet Royce. Te iubesc si, cel puin n
privina asta, nici un dezacord politic nu va schimba n vreun fel lucrurile.
Totui, eu sunt cel de-al doilea personaj important al planetei i dac eu n-am
coaie ca s-mi susin punctul de vedere n faa femeii mele atunci cnd
consider c am dreptate , ce concluzie se poate trage despre brbaii
pacificrii? Dac tu nu poi fi de acord cu asta, ce concluzie se poate

desprinde despre tine? Despre noi? Despre lucrurile n care-ar trebui s

credem?
Chiar aa sunt eu? ntreb Carlotta. Te-am inut, ntr-adevr, n
umbra mea?
Brbatul nl din umeri, i ls mna pe braul ei.
Eu zic c poate amndoi am fost aa, spuse zmbind. n plus, eti o
ip dat naibii i, de obicei, ai dreptate.
Carlotta se simi strbtut de un fior ciudat. Fr sprijinul lui Royce,
orice ncercare a ei de nchidere imediat a institutului ar fi nsemnat un
adevrat dezastru. Propriul ei minister mass-media i s-ar fi opus, iar brbatul
care fcuse attea n trecut, ajutnd-o s depeasc alte crize, urma s-i fie
potrivnic, n plus, nelegerea aceasta cu Falkenstein i planul de a strecura n
institut spioni, exclusiv brbai, devotai lui personal, duhnea puternic a
fascho-ovinism i a patologie de tipul Rzboiului dintre Roz i Albastru.
Fusese ncolit, lovit pe la spate, iar autorul era chiar Royce.
Cu toate acestea, i simea trupul ca prins ntr-un cmp magnetic,
apropiindu-se tot mai mult de al brbatului. Se pomeni cuprinzndu-i talia cu
braul i strecurndu-i mna ntre coapsele lui. Nu era ns mnat de o
pasiune sexual. Cumva, ntr-un mod nedefinit, respectul solicitat de el se
revrsa liber din inima Carlottei. n faa greutilor, nelat, ameninat ea
nu se simise niciodat att de mndr. Avea senzaia c bieelul pe care
nu-1 avusese de fapt nicicnd, se dezvluise acum, pe neateptate, ca
fiind un adult, o entitate egal ei. Cu adevrat, simea o pierdere, ns
limitat la eul propriu; iar ceea ce o nlocuia venea din inim, o iubire fa de
Royce pe care n-o mai simise pn atunci.
Aa s fie, rosti ea. Dac tu crezi c sta-i preul maturitii tale, m
pot nfrunta cu tine pe trm politic, dac va fi nevoie, continund s te
iubesc afurisit ncpnat i fascho-sovin ce eti!
Royce rse i-i lipi trupul de al ei. Uruitoarele pornir spre apus, iar
Rugo sri n ocean cu un plescit dizgraios. Totul ajunsese vraite, totui
dou lacrimi fierbini se scurser pe obrajii femeii sub razele puternice ale
soarelui; i tocmai n clipa,aceea dintre toate momentele absurde ea simi
o unitate mai presus de orice nelegere cu Royce, o identitate, n ciuda
conflictului care depea tot ceea ce cunoscuse anterior.
Ce-ai zice de-un ciocnit tandru i crcota? i opti Royce la ureche.
NORMAN SPlKRAD
Amndoi rser i se strnser n brae, tocmai cnd un singuratic
norior alb trecu peste discul auriu al soarelui.
Timp de dou zile, viaa politic i familial nu mai existase pentru
Royce Lindblad, n vreme ce Carlotta ncerc s examineze situaia i s
ajung la o decizie personal. Ministrul fcuse cunoscut latura public a
nelegerii sale cu Falkenstein, ns reacia pacificanilor fusese mult mai
modest dect se ateptase el. Femocratele parc turbaser, iar micarea
Taurilor puterea" nu mai putea fi moderat dect prin expulzarea celor
dinti. Royce ncepuse s cread pe jumtate n afirmaia lui Falkenstein,
potrivit creia Taurilor puterea" dobndise de acum o via aparte.

Ca atare, i petrecea majoritatea orelor cuplat la reea, cutnd o

micare politic ce nu mai venea i orga-niznd cursul interior de
psihodinamic mass-media pentru grupul de infiltrai, pe cnd Carlotta
ncerca s adune partizanii inexisteni n favoarea unui vot de nchidere a
institutului.
De la revenirea din Godzillaland a brbatului, orele pe care le
petrecuser mpreun cptaser o anumit irealitate. Momentele de sex
fuseser mai frecvente, mai prelungite, mai intense i mai tandre parc
pentru a umple tcerile prelungi i a astupa hul dintre ei cu unicul material
rmas eficient. Royce avea senzaia c femeia ncerca simultan s-1
ironizeze, dintr-o pornire argoas de noblesse oblige, i s depeasc
diferenele politice, cu o tandree sincer, chiar dac exagerat. Drept
rezultat, pn i amorul lor fizic, realmente bazat pe iubire, nu putea scpa
conotaiilor politice.
i consumau timpul liber fcnd dragoste, iar pe parcursul orelor de
serviciu Carlotta rmnea n cabinetul ei din cldirea Parlamentului, n vreme
ce Royce se nchidea n biroul din minister i se cupla la reea fiecare i
urma propria cale politic. Tensiunea devenea insuportabil; n curnd, ceva
trebuia s cedeze.
Royce asculta un raport din partea ministrului tiinei, bnd toate
ecranele de pe consola reelei ncepur s pulseze n rou, iar canalele audio
pornir s anune: ^PRIORITATE ABSOLUT! PRIORITATE ABSOLUT!" Ce
mai e?" se ntreb sumbru Royce.
Continum mai trziu, i spuse el lui Harrison /interfelt, decuplnduse de la circuit i trecnd pe canalul de prioritate.
Plpiturile i ipetele ncetar imediat, iar pe ecranul comunicaii
apru Bill Munroe, din departamentul de.urmrire a tirilor, purtnd o
expresie rvit i excitat.
Ce-i? ntreb scurt Royce.
Grev n Thule. E pe toate canalele de tiri, ^uplai-v la oricare.
E treaba Ministerului Muncii, nu a mea, ddu din neri Royce.
Nu i acum, sublinie Monroe. Mai bine v-o derulez ie la nceput.
Canalul guvernamental, e bine? Nu exist iiferene ntre transmisiuni.
E bine. Dar despre ce-i vorba?
Nenorocitele defemocrate! mri Monroe. Privii! Cadru panoramic al
unui pu de exploatare minier, lat sub o cupol de dimensiuni mijlocii, din
permasticl.
i exteriorul cupolei, vrtejul alb al unui viscol thulian. n iiterior, uriaele
excavatoare i conveioare stau ne-liscate, abandonate precum nite godzille
ngheate, din oel. Pichete de femei purtnd uniformele de lucru ale
tehnicienilor Thule formeaz cordoane n jurul mainilor i al puului ducnd
spre adncuri. Pancartele declar: Alungai imediat faustii fascho-ovini!",
nchidei institutul!" i Liga Femocrat a Pacificei".
Glasul crainicului: O grev general, declarat azi de un comitet de
iniiativ al muncitoarelor din Valhalla, a paralizat, practic, ntreaga activitate
minier i industrial din Thule.

Montaj de cadre: pichete de femei n jurul altei exploatri la suprafa,

un complex subteran, ase fabrici sub cupole ambientale, n dou imagini,
civa brbai par a se opune grevistelor, dar neorganizai, fr pancarte.
Glasul crainicului: Muncitorii de sex masculin evit confruntrile i nu
ncearc s strpung cordoanele grevistelor. Nu s-au raportat incidente.
Susan Willaway, purttoarea de cuvnt a grevistelor, a explicat motivul
aciunii n cadrul unui miting inut acum trei ore n Val-halla.
Plan mediu al unei femei cu pr nisipiu, urcat pe o estrad
improvizat, vorbind unei mulimi de muncitoare. Susan Willaway:nici o
femeie nu va relua munca aici n Thule, pn ce nu se va nchide faschoovinul Institut al tiinei Transcendentale, iar Heisenberg nu va fi trimis
acolo de unde a venit! S vedem cum poate Taurilor puterea" s menin
n stare de funcionare, cu numai jumtate din fora de munc, inima
industrial i minier a Pacificei! Surori din Thule, unii-v mpotriva
institutului! Munca nseamn putere! Nu vom mai munci, atta timp ct
institutul rmne deschis!
Cadru panoramic, fr coloana sonor, al mulimii de femei ovaionnd
frenetic.
Glasul crainicului: Ministerul Muncii estimeaz c greva este susinut
de cel puin aptezeci i cinci la sut din personalul muncitor feminin din
Thule.
Ecranul auxiliar de comunicaii al lui Royce prinse via. Era Carlotta.
Ai.
Da, da, stai puin. Brbatul nchise sonorul ecranului de tiri.
Decupleaz-te de pe circuitul sta, Bill, se adres el lui Monroe. i
mulumesc!
Reveni la Carlotta.
Asta cam schimb datele problemei, nu-i aa, Royce? vorbi ea, cu o
agitaie napoia creia prea c se ascunde o anumit satisfacie ngmfat.
Crezi? mormi Royce, nesigur.
Dumnezeule, toat industria noastr grea i majoritatea exploatrilor
miniere sunt n Thule! nc vreo cteva zile, i toat economia planetar va
ncepe s se opreasc treptat. Lsnd totul deoparte, trebuie s nchidem
institutul acum, dac nu vrem s avem omaj n mas i o criz de proporii.
S cedm n faa unui grup de greviste aate de femocrate? Ar
trebui s iei legtura cu Cynda Elizabeth i s-i ceri s anuleze totul, altfel.
Altfel ce?
Altfel le dm un ut n cur de pe planet!
Asta n-ar face dect s le ae i mai tare pe greviste, se strmb
Carlotta. Trebuie s intervenim acum, iar eu dein autoritatea s-o fac de una
singur, dac va fi nevoie. Voi declara stare de.
N-o s rezolvi nimic, Carlotta, ateapt s vezi.
Pe principalul ecran de comunicaii se ivi chipul lui Roger Falkenstein.
Hopa! i zise Royce, se pare c nu va fi nevoie s ateptm prea mult!"
M solicit Falkenstein, o anun el pe Carlotta, i nu pare foarte
ncntat.

 Oricum e ceva, coment sarcastic femeia. Las-m i pe mine

conectat la circuit, doar s asist.
Bine, ncuviin Royce.
Deschise un canal de monitorizare ntre consola lui i a Carlottei, astfel
nct preedintele s poat urmri convorbirea cu Falkenstein. Chipul
ncordat i gnditor al femeii l privea de pe ecranul auxiliar n timp ce
conecta legturile audio.
Ce-i cu greva din Thule, Royce? ntreb furios transcendentalul. Am
crezut c am ajuns la o nelegere.
Aa este, Roger e n continuare valabil.
i ce ai de gnd s faci n legtur cu situaia actual? Arkmintea
noastr estimeaz c dac, situaia continu, economia pacifican va ncepe
ntr-o sptmn s se clatine, iar n dou sptmni vei nregistra omaj n
mas. n momentul acela, presiunea economic pentru nchiderea institutului
va fi copleitoare i.
Nu pot face nimic, cltin din cap Royce. Dreptul la grev e garantat
prin Constituie.
Dei, reflect el, o grev cu revendicri politice, fr legtur cu
condiiile de munc, s-ar putea apropia suficient de mult de o rebeliune. ar
merita s m consult cu Ministerul Justiiei."
Chiar aa? rosti trgnat Falkenstein. Vrei s zici c n-ai nici o
prghie legal de stopare a grevei?
Aa mi se pare, aprob pacificanul, tiind care avea s fie rspunsul
inevitabil i asteptndu-1, pe jumtate mulumit.
Greva femocratelor putea fi contrabalansat de o singur aciune
politic viabil, iar Falkenstein era, cu siguran, ndeajuns de inteligent ca s
priceap ceea ee era evident. Situaia ar fi devenit i mai tensionat, ns n
tot cazul anula singura alternativ actual: cedarea n faa femocratelor.
Ei bine, Royce, cred c i dai seama cum. cum vor reaciona taurii
din Thule vizavi de aceast tactic.
Am o vag idee, rspunse ironic Royce.
Desigur, ru pentru c eu sau cineva dintre oamenii mei ar interveni
n problemele voastre interne.
Nici prin cap nu-mi trece c ai face aa ceva, Roger. Oricum nu leai depi pe femocrate. Mai exact, n-ai face mai mult dect au izbutit ele
pn acum.
Dar nici mai puin! La urma urmelor, contiina nu-mi permite s
ncerc s-i opresc pe susintorii notri pacificani s. ia msurile cuvenite. Ar
nsemna un amestec n politica voastr intern, nu?
Evident, mri Royce.
Totui asta nu trebuie s afecteze nelegerea stabilit de noi. mi
nelegi poziia?
Perfect, Roger, i-o neleg perfect.
mi pare ru c s-a ajuns aici.
i mie, replic pacificanul, decuplndu-se din circuit i adugind n
minte cred".

 Pare-se c v-ai neles foarte bine, se ncrunt Carlotta. mi poi

destinui i mie nelesul ascuns al acestei conversaii criptice?
N-a fost limpede? Muncitorii brbai vor declana n mod spontan" o
grev pentru meninerea institutului i expulzarea femocratelor.
Drace., gemu Carlotta. Aa e!
De asta am afirmat c a ceda n faa preteniilor femocratelor nu
rezolv nimic. Peste cteva ore, att brbaii, ct i femeile vor fi n grev
pentru revendicri ce se exclud reciproc. Cednd n favoarea unora, poi fi
sigur c ceilali vor continua.
Gigantice godzille grohtoare i acum ce facem? ntreb Carlotta,
privindu-1 gnditoare pe brbat. Pot spune ce facem", aa-i, Royce? Suntem
n aceeai tabr, nu?
Din nevoia de a opri ambele greve fr s cedm nici uneia?
Din nevoia de a le stopa ct mai rapid pe amndou, prin orice
mijloace, oft Carlotta. Date fiind condiiile, bnuiesc c e acelai lucru, nu?
Aa-i, ppuo, ncuviin Royce. Prioritatea absolut o reprezint
salvarea economiei, n privina asta, sunt alturi de tine, efa!
Femeia i zimbi, mimnd un srut. El rse i-i rspunse la fel. Aa
cumplit cum este, situaia are i prile ei compensatoare, i spuse. Cel
puin suntem iari alturi n faa nenorocirilor. i ce mai nenorociri!"
Ei bine, turaule, ai vreo idee genial? Royce ridic din umeri.
Poi vorbi cu Cynda Elizabeth, ca s-o anuni despre greva de rspuns,
propuse el. Spune-i c-1 pot determina pe Falkenstein s-o anuleze, dac ele
nceteaz greva lor.
Puine anse. Cynda Elizabeth, trebuie s fi tiut din capul locului c
urma s aib loc o grev de rspuns. Am senzaia c att savanii
transcendentali, ct i femo-cratele nu vor fi deloc nefericii dac situaia
aceasta va continua pn la declanarea unei confruntri pe fa.
i frec gnditoare buzele.
Totui exist o posibilitate. Nu avem mijloace legale de stopare a
grevelor, ns dac le-am putea declara rzmerie civile.
Iari mi-ai citit gndurile, ppuo! Carlotta surse larg.
Te bucuri, nu? n msura n care ne putem bucura n aceste condiii.
Brbatul izbucni n rs. n ciuda gravitii situaiei, simea o uria
descrcare de tensiune. Cel puin deocamdat, stresul provenea din exterior,
nu din interior. Acum lucrau din nou pe aceeai lungime de und cel puin
pentru moment , indiferent de rezultatul politic.
Vorbete cu Cynda Elizabeth, rosti el, i ntre timp eu iar legtura cu
Ministerul Justiiei.
Aa, puiule. M bucur s fim iari n aceeai barc.
M bucur i eu. Acum trebuie s ne gndim numai cum s evitm
naufragiul.
Travelling: Roger Falkenstein i un brbat scund, brunet, purtnd o
tunic neagr, pseudomilitar, merg pe un coridor lung al institutului.
Falkenstein:meninndu-ne politica de neintervenie, nu ne exprimm
opinia vizavi de greva brbailor din Thule.

NORMAN SP1NRAD
Brbatul n negru: Nici vizavi de greva femocratelor?
Falkenstein: Aceea reprezint altceva, Mike. Greva femeilor este
suinut n mod deschis de Liga Femocrat Pacifican", un avanpost evident
femocrat, care ne-a declarat pe fa rzboi. Greva lor poate fi legal, totui e
ndreptat mpotriva institutului i ca atare nu ncercm nici o mustrare de
contiin cernd oprirea ei imediat, prin orice mijloace.
Brbatul n negru: Cu toate acestea nu vei sprijini n mod oficial greva
organizat de Pacificanii pentru institut"?
Falkenstein (oarecum maliios): Aa ceva ar constitui o ilegalitate, Mike.
Desigur, noi sprijinim n totalitate elurile voastre. Considerm ns c taurii
pacificam sunt ndeajuns de brbai pentru a-i alege destinul fr sfaturile
ori ajutorul nostru. Totui, apreciem c ar fi mai bine s le artm
pacificanilor ce anume poate pierde planeta lor, dac Liga Femocrat
Pacifican" izbutete prin intermediul antajului economic s ne alunge de pe
planet.
Decupaj: cadru exterior, lng cldirea institutului. ase pacificam,
opereaz la un pupitru de comand, cuplat la un disc confecionat din srm
subire i avnd un diametru de vreo cincizeci de metri. Discul este instalat
pe piloni zveli din lemn, deasupra unei movile mari de pmnt.
Glasul lui Falkenstein din off: O variant a transformatorului de materie,
utilizat n construcia instantanee, n memoria calculatorului sunt introduse
abloanele matriceale ale mai multor cldiri sau aparate. Produsul dorit este
ales, iar transformatorul l asambleaz electronic, dintr-o mas echivalent
de materii prime.
Un cmp de for nvluie zona de sub plas. Peste o secund, se
destram, lsnd s se vad o copie a cldirii institutului, cu diametrul de
patruzeci de metri, aprut din neant.
Glasul lui Falkenstein din off:o cldire.sau un vehicul.
Cmpul de for reapare; cnd se destram din nou, macheta cldirii a
fost nlocuit de un vehicul cu pern de aer, albastru, aerodinamic.
Glasul lui Falkenstein din off:ori chiar un monument.
Cmpul de for transform aparatul ntr-o sculptur monumental:
patru tauri pacificam, n culori perfect naturale, privind statuia unui savant
transcendental, dltuit n obsidian negru. Deasupra palmei deschise a
acestuia, plutete n chip magic holograma nstelat a galaxiei.
Glasul lui Falkenstein din off: mi place sculptura asta, ie nu? Cred c o
s-o pstrm.
Decupaj: cadru interior al unei infirmerii, ntr-un pat, zace un btrn
nconjurat de echipamente de reanimare. Lng el, trei pacificam n halate
albe urmresc datele aparatelor i-i fac injecii btrnului.
Glasul lui Falkenstein din off: Aici, studenii pacificam deprind
multiplele i variatele tehnici pe care le implic ntinerirea. Rezultatul
acestora poate fi considerat, n mod corect, prelungirea nedeterminat a
duratei vieii, asociat unei perpetue vitaliti tinereti. Pentru ca toi
pacificanii s beneficieze de tehnicile respective, nu ajunge ns s pregtim

utilizatori ai diverselor tehnologii i procedee, ci s formm i cadre didactice,

ntr-un institut permanent, astfel ca planeta voastr s poat educa un corp
de cteva mii de savani transcendentali, absolut necesari.
Decupaj: o odi ntunecat, un student pacifican st ntins pe un pat,
sub ochii ateni ai unui savant transcendental. Poart n jurul frunii o band
cu electrozi, conectat la o consol micu, n mijlocul ncperii se zrete
holoproiecia la scar redus i oarecum nceoat a unei scene din Gotham:
cldiri eterice, mulimi neclare, punctulee ce ar putea fi hidrofolii sau perne
de aer, gonind peste apele sclipitoare din apropiere.
Glasul lui Falkenstein din off: Aceasta reprezint o tehnologie de
frontier, chiar i pentru noi. Creierul subiectului este cuplat la un calculator
ce comand un ho-loproiector, transformnd gndurile n imagini vizibile.
Tehnologia nu-i nc perfecionat, iar instruirea pentru operarea ncununat
de succes a echipamentului este destul de complex. Posibilitile sunt ns
uluitoare: noi forme de psihoterapie, noi forme de art i tehnologii massmedia n cele din urm, poate chiar o modalitate, amplificat electronic, de
comunicare direct ntre mini.
Decupaj napoi la travellingul cu Falkenstein i brbatul n negru, care
continu s mearg pe coridorul aparent nesfrit, trecnd pe lng multe
ui deschise, prin care se ntrevd activiti ezoterice.
Falkenstein: Una dintre acuzaiile cu care suntem confruntai este
aceea c dm natere unei elite tiinifice iar asta, trebuie s recunosc, este
adevrat. La urma urmelor, ce reprezint o elit, dac nu o comunitate
aflat n permanent progres de indivizi lumi nai, idealiti i dedicai elului
lor, care-i conduc poporul nainte, spre infinit?
Decupaj: Cadru exterior al grupului statuar de lng cldire; savantul
transcendental stilizat, conducndu-i pe taurii pacificam spre stele filmat de
jos, accentund elanul ascendent al liniilor lucrrii.
Glasul lui Falkenstein din off: Tot aa cum noi nmnm absolvenilor
institutului tora cunoaterii, ei vor deveni o elit care va trece tora mai
departe, ntregului popor. Aceasta este uriaa spiral ascendent a evoluiei
umane n sus i nainte, timp fr de sfrit, lumi fr frontiere. Dac aa
arat fascho-ovinismul faustian, atunci s profitm ct mai mult de el!
Bara Dorothy i zmbi Cyndei Elizabeth, aezat vizavi de ea. Prostua
iubitoare-de-prsitori btea darabana, nervos, pe tblia mesei, incapabil n
continuare s priceap ct de perfect funciona strategia. La urma urmei, ea
se opusese din capul locului grevei. Prea c-i pierduse, de foarte mult
vreme, ideea clar asupra adevratului scop al misiunii.
Tot nu neleg de ce eti att de ncntat, scnci Cynda. Ideea
grevei a reprezentat o eroare de proporii. Institutul continu s funcioneze,
Falkenstein a contracarat prin greva brbailor, iar acum guvernul nu mai
poate s nchid institutul, i n acelai timp s evite o confruntare direct cu
prsitorii.
Bara Dorothy cltin din cap, nemulumit.
Care-i scopul misiunii noastre? ntreb ea de parc ar fi avut de-a
face cu o feti ignorant.

Cynda Elizabeth o privi inexpresiv.

INTRE DOUA LUMI i
Nu de-a nchide institutul, urm femocrata, ci de a uni surorile de pe
Pacifica n contiina femocrata, astfel nct ele s preia puterea i s
instaureze un guvern femo-crat pe planet! Maic Suprem, Cynda, ai uitat
asta?!
Cynda deschise gura apoi i musc buza inferioar, de parc voise s
spun ceva, dar se rzgndise.
De aceea, continu Bara, actuala situaie e ideal. Grevele au
delimitat clar pe surori de prsitori. Tot ceea ce Falkenstein face acum pentru
a mobiliza n sprijinul su detestabila micare Taurilor puterea" va mobiliza
n acelai timp surorile n sprijinul nostru. Pe msur ce grevele vor afecta
economia pacifican, nici chiar trdtoarea sexului ei, Carlotta Madigan, nu
se va mai putea eschiva. Vor exista un nvingtor i un nvins ct de curnd.
Totui, cum poi s fii att de sigur c nu vor nvinge prsitorii? Ei
reprezint jumtate din populaie i se situeaz pe poziii aproximativ egale.
Politica democratic! pufni Bara, Te-ai molipsit de la ideologia local,
Cynda? Crezi c subiectul acesta va fi decis de voturi?
Aa fac ei lucrurile aici.
Aa fceau lucrurile aici! ns destinul acestei planete va fi acum
decis de putere, iar puterea aici, ca i oriunde se gsete n minile
surorilor! Prsitorii Pacificei se pot uni mpotriva noastr, dar ei rmn
prsitori macho, ceea ce nseamn c surorile pacificane reprezint obiectele
lor sexuale. Asta n timp ce surorile pe deplin contiente nu au nevoie
sexual de prsitori. Deci, n momentul confruntrii finale, nsei
scrbavnicele lnci ale prsitorilor i vor sili s capituleze.
Dar. dar majoritatea pacificanelor sunt hetero-sexuale, bigui Cynda.
Ele i doresc pe brbai n aceeai msur n care sunt dorite de ei.
Deocamdat, prostuo, deocamdat", gndi Bara i rosti:
Din nefericire, este destul de adevrat. Tocmai de aceea, a sosit
momentul s le ridicm pe surorile pacificane la contiina deplin,
desfiinnd dorina lor atavic pentru prsitorii locali. Atunci ele vor fi cu
adevrat unite n femocraia total. Atunci vor ajunge pe deplin la puterea ce
li se cuvine i o vor face simit n mod decisiv! Deja Mary Mria pregtete
materialul pentru campania mass-media.
Cynda Elizabeth se ncrunt i n ochi i apru o privire suferind.
Scrba de iubitoare-de-prsitori!"
Ce s-a mai ntmplat? rosti cu viclenie Bara Doro-thy, rsucind cuitul
puin mai adnc, provocnd-o pe pervers s-i dezvluie adevratele
sentimente atavice. i-e mil de mpuiii de porci macho? i lipsete voina
de a lupta pn la victoria final? Eti cumva, n adncul inimii, o iubitoarede-prsitori?
Emoiile se perindar pe chipul Cyndei: o mpurpu-rare de mnie, un
fior de team, un efort vizibil de a se stpni.
Prostu strvezie ce eti!", gndi Bara.
Dac. dac astea-s acuzaii oficiale, se blbi Cynda, formuleaz-le

n mod oficial. Altfel. altfel, pstreaz-i aluziile pentru tine!

Aa te vreau, coment sardonic mentorul. Haide, fruntea sus! Nu te
acuz de nimic. Deocamdat", adug ea n gnd i rse vesel: Haide sor,
s ne bucurm laolalt de acest moment. Putem, n sfrit, s nlm
adevratul stindard i s ne unim mndre, urmate de surorile pacificane. Asta
nu te ncnt? Nu vrei s sari n picioare i s ovaionezi?
Hohoti prelung i zgomotos, n faa tcerii mpuitei de perverse, care
rmsese cu ochii goi.
l
Imagini de arhiv prezentndu-i pe strvechii naziti pmnteni;
falange de trupe n uniforme negre, btnd pas de defilare, cu braele ntinse
ntr-un salut falie, tra-versnd ecranul n rpitul bocancilor cu blacheuri de
oel. Dizolvare lent, ntr-un cadru absolut identic, al unei demonstraii
Taurilor puterea", mrluind n acelai ritm, subliniat de bubuiturile
permanente ale bocancilor din coloana sonor nazist. Rcnetele sacadate de
Taurilor puterea! Taurilor puterea!" se topesc, conto-pindu-se n cadena
defilrii, iar n acelai timp sule uriae, ireale, nesc din prohaburile
mrluitorilor, parodiind n mod hidos salutul nazist mciuliile lor sunt
nlocuite de pumni ncletai.
Decupaj: prim-planul unei figuri extrem de asemntoare cu
Falkenstein, supraimpresionat unor imagini de arhiv nfind rachete de
rzboi, decolnd de pe lansatoare; la fiecare rachet pornit cu o coad de
flcri, brbatul i d ochii peste cap, ntr-un extaz orgasmic. Decupaj:
imagini de arhiv ale unor tancuri strvechi, naintnd greoaie printr-un
peisaj sfrtecat de explozii, napoia lor sunt su-praimpresionate uriae siluete
masculine, goale, astfel nct tancurile, cu eava lung i rigid a tunului,
devin organele lor genitale. Pe msur ce tunurile trag, distrugnd totul n
cale, siluetele masculine i arcuiesc spinrile, n extaz.
Glas feminin din off: De-a lungul istoriei omului, brbaii i-au identificat
fi organul sexual cu rzboiul, dominarea, rzbunarea i violena. Ei i-au
belit adversarii, i-au ciocnit inamicii, i-au strpuns dumanii, i-au regulat
pe oponeni, i-n general i-au posedat pe toi, fr ca mcar s-i doar-n sul.
Plan detaliu tulburtor de clinic, grotesc, exagerat, al unui penis lipsit
de trup, care ptrunde i iese printre la-biile unei vulve. Montaj rapid cu alte
cadre: o sabie afundndu-se ntr-un pntece, un pumn izbind o fa, flcrile
de la gura evii unei mitraliere, sgei nfigndu-se n leul unui animal
toate reglate, ca unghi i ritm, pentru a fi sincronizate cu imaginea vulgar a
penetrrii sexuale.
Glas feminin din off: De aceea, majoritatea femeilor au echivalat
dintotdeauna, n secret, sexul cu brbaii, reprezentnd silnicia, supunerea,
pngrirea trupeasc i siluirea.
Montaj rapid de imagini: un soldat violnd o femeie lng zidul nruit al
unei cldiri, o femeie goal stnd n genunchi i sugnd penisul unui brbat
nepstor, ce poart un costum de piele neagr, o femeie regulat pe o mas
de laborator de ctre un brbat n halat alb imaginea terminndu-se prin
prim-planul teribil al unui vagin sfrtecat din care se scurg snge i sperm.

Glas feminin din off: Lancea v strpunge trupul, brbatul v izbete,

strivindu-v cu greutatea corpului su, iar apoi i descarc fluidele strine n
tainiele cele mai ascunse ale fiinei voastre.
Plan detaliu, amplificat, al unei sule nsngerate, ce ejaculeaz direct n
obiectiv.
Glas feminin din off: Prin nii parametrii si biologici, activitatea
sexual reprezint pentru mascul un act de agresiune i cucerire! Agresiunea
i sexul sunt ngemnate n nsi esena masculinitii. Lancea este arma
primordial a fascho-sovinismului, iar actul hetero-sexual constituie modul
primordial de fascho-macho, violent. O femeie nu poate ngdui o lance n
interiorul trupului ei, fr s contribuie astfel, cu propria-i energie, la acest
fascho-ovinism esenial!
Montaj rapid al imaginilor anterioare: naziti mrluind, tancuri sub
form de organe genitale masculine, un pumn izbind o fa, o femeie violat
de un soldat,; eava nflcrat a unei mitraliere, o demonstraie Taurilor
puterea", un penis nsngerat ejaculnd.
Glas feminin din off: Atunci cnd i permitei unui mascul s-i bage
lancea n voi, la asta v supunei, de milenii ntregi, la nesfrit! Culcndu-v
cu brbaii, v druii preioasele energii nsi bestiei! Exist ns i o alt
cale, i sute de milioane de surori au gsit-o.
Imagini artistice, cristaline, uor nceoate, nfind dou femei
uluitor de frumoase care fac dragoste ntr-o lunc eteric, pe iarba verde,
luxuriant, printre nenumratele flori multicolore. Cadrele se topesc i se
dizolv unul n cellalt, senzual, suprapunndu-se ntr-o tandr fug vizual
analogul imagistic al muzicii preclasice ce rzbate din fundal. Guri umede i
delicate, afundndu-se ntre coapse. Degete line cuprinznd sni catifelai.
Buze ntlnind buze, n mngieri sfietor de dulci. Un imn al sexualitii
feminine lirice, de sine stttoare, care se desctueaz ntr-o mandala
complex, multipl i suprapus, alctuit din toate variaiunile posibile ale
baletului sexual femeie-femeie.
Glas feminin din off ( uor rguit i senzual): Cnd o sor i atinge
sora, nu exist penetrare i nici dialectica violent dintre tare i moale, dintre
a da" i a lua". Toate actele iubirii devin congruente i singura putere ce
exist ntre ele este blnda i drgstoasa putere a trupurilor, minilor i
inimilor rezonnd laolalt, puterea unirii surorilor.
Imagini, dizolvndu-se dintr-una ntr-alta, ale unor animale terestre: un
cerb nobil cu o coroan mrea de coarne, nconjurat de haremul su de
ciute; un pun magnific, rotindu-i coada naintea unei punie adoratoare;
un gigantic mascul goril btndu-se cu pumnii n piept i nfricond un
intrus, n vreme ce femelele i puii se ascund dinapoia lui; un maiestuos leu
cu coam neagr strbtnd falnic veldtul i rgind nspimnttor spre cer.
n cele din urm, un brbat Cro-Magnon, cu statur impuntoare i trup
puternic, inndu-i protector braul n jurul perechii sale, care poart la sn
un prunc.
Glas masculin din off: Din codrii strvechi ai nordului, pn la junglele
tropicale i veldtul primordial, virtuile masculine ale curajului, cinstei i

proteciei au fost gravate n toate genele speciilor cu snge cald ce au

evoluat pe planeta Pmnt. Calitatea esenial de taur este ceva ce mprim
nu numai cu toi brbaii din toate vremurile i toate locurile, dar i cu
giganticul fluviu temporal al evoluiei terestre. Mai vechi dect nsi specia
uman, el ne-a purtat din codrii primordiali ai naterii noastre spre
motenirea ce ne este predestinat stelele!
Brbatul Cro-Magnon devine vun grec nvemntat n tog, un cavaler
medieval n armur, un vechi astronaut n costumul su strlucitor, un savant
transcendental, un taur pacifican, n timp ce femeia i copilul, traversnd
transformri similare, rmn lng el.
Glas masculin din off: i pe toat durata acestui drum ndelungat,
femeia a rmas alturi de brbat tainica for de progres din spatele
evoluiei speciei. Fiindc n genele masculului se gsete gravat i impulsul
de a concura cu semenii lui pentru mplinirea idealului de valoare
brbteasc, iar el se ia la ntrecere pentru favorurile, dragostea i admiraia
femeilor. Femeile au reprezentat judectorii calitilor masculine. Ele i-au ales
pe cei curajoi, pe cei puternici, pe cei cinstii i pe cei nelepi, pentru a
zmisli urmtoarele generaii, astfel nct mpreun au fost creatorii a ceea
ce suntem noi azi.
Decupaj: imagine panoramic a unei scene dintr-un ora pmntean
contemporan; cldiri murdare i strzi desfundate. Obiectivul transfocheaz
ici-colo, aducnd n prim-plan fee de brbai i femei; brbaii sunt eterici, cu
ochi goi, pe cnd femeile masculinizate, cu chipuri dure i priviri arztoare.
Glas masculin din off: ns atunci cnd aceast dialectic evoluionist
se nruie, aa cum s-a ntmplat pe Pmnt, rezultatele inevitabile sunt
deteriorarea genetic i o cultur inferioar, decznd n mod inevitabil spre
barbarie. i asta ntruct calitile taurilor reprezint esena a ceea ce a
pilrtat specia noastr, de la copaci ctre stele. Cnd sunt ocolii de femei i
categorisii drept fas-cho-ovini, cnd brbaii uit ce sunt ei nii att
brbaii, ct i femeile ncep inevitabila alunecare napoi, spre prpastia
involuiei rasiale.
Plan mediu al unui taur pacifican, viril, cu privire inteligent, care se
preschimb treptat ntr-un prsitor terran, slbnog: un trup costeliv lipsit de
raiune, o maimu preuman hirsut, cu maxilarul atrnnd.
Decupaj: imaginea unui ir de asemenea oameni-mai-mu,
mpleticindu-se pe o cmpie, ndemnai cu biciul de ctre femei purtnd
veminte femocrate. Cerul se ntunec, se acoper de stele i deasupra
oamenilor-maimu apare o Arkologie a tiinei transcendentale. Creaturile se
opresc, spinrile li se ndreapt i pornesc s mrluiasc, aproximativ la
unison, ntr-o nou direcie. Pe msur ce ritmul li se iuete, prul cade de
pe corpuri, mersul devine vertical, iar femocratele arunc biciurile. i devin
pacificane care-i nsoesc. Soarele se ridic treptat i procesiunea devine o
demonstraie Taurilor puterea", strbtnd triumfal strzile Gothamului
contemporan.
Glas masculin din off: Acum, aceleai fore acioneaz aici, pe Pacifica.
Ele v vor reduce brbia la o jalnic debilitate, la o umbr palid i fugar a

ceea ce trebuie s fie brbatul/Exist ns i tauri cu voina de a rezista, de a

fi brbai printre brbai, de a conduce aceast planet spre viitoarea uria
civilizaie galactic, brbai pentru care Taurilor puterea" nu nseamn o
zdrean a ruinii, ci o medalie de onoare.
Decupaj: imaginea unor brbai goi care parcurg o strad din Gotham,
cu ochii aintii nainte, cu penisurile erecte i mndre. Femeile se uit de pe
trotuare. Unele urte, grase, dezgusttoare, mbrcate dup moda femocrat huiduie i blesteam. Altele frumoase, zvelte, purtnd haine
provocatoare privesc tcute, cu ochi fascinai, adoratori.
Glas masculin din off: Iar principalul lor aliat sunt nsei pacificanele!
Atta vreme ct brbaii au curajul de a fi ei nii, atta vreme ct taurii
mrluiesc mndri sub propriul drapel, glasul trupului se va face auzit,
masculul va chema femela, iar acele femei care sunt demne de respect vor fi
mndre s-i urmeze brbaii oriunde ar merge! Fiindc numai cei curajoi
merit frumosul, i doar frumosul este demn de cei curajoi!
Cadru mediu, cu primul rnd al brbailor goi ce mrluiesc.
Acetia ridic pumnii n aer.
Brbaii (sacadat): Ce dorii?
Femeile (n cor): TAURILOR PUTEREA!
Brbaii (sacadat): Ce dorii?
Femeile (n cor): TAURILOR PUTEREA!
Imagine panoramic a unei mulimi vaste, de superbe femei goale,
unduind provocator, mngindu-se ademenitor, lovind ritmic vzduhul cu
pumnul ncletat.
Femeile (scandnd implorator): TAURILOR PUTEREA! TAURILOR
PUTEREA! TAURILOR PUTEREA!
Suprapus lor, chipul senin, atoatetiutor, inteligent, al unui taur
pacifican idealizat. Nobilul cap de brbat parcurge o serie de transformri,
devine un berbec, un taur, un vultur, un cerb, un leu cu o coam neagr i
iari un brbat.
TAURILOR . PUTEREA! TAURILOR PUTEREA! TAURILOR
PUTEREA! TAURILOR-PUTEREA!
E revolttor, Roger, rosti Mria Falkenstein. Nu pot nici mcar s
privesc mizeriile patologice pe care le reveri.
Dincolo de confortul rcoros al ecranului ei inerial, aria amiezii din
Godzillaland era aproape vizibil sub forma unor molecule de abur exhalate
de jungla verde i luxuriant, aflat dincolo de bariera electronic. Undeva,
nevzute, monstruoziti se zvrcoleau i rgeau, n vreme ce Falkensteinii
prsir cldirea institutului, ndreptndu-se ctre apartamentul lor; cu toate
acestea, Mriei i se prea c tot ceea ce se petrecea ndrtul zidurilor
argintii ale institutului nu era cu nimic mai puin uciga, mai slbatic i mai
iraional dect lumea junglei, a colilor i ghearelor ce nconjura insulia aazisei lor civilizaii.
Poate c preferi genul de mizerii patologice ale fe-mocratelor?
replic iritat brbatul, n tot cazul, n ultima vreme nu pari deloc drgstoas.
Asta n-are nici o legtur cu discuia noastr, rspunse ea, ferindu-i

privirea.
Era adevrat; suporta cu greu atingerile brbatului, pn i simpla lui
prezen o irita, ncepuse s se ntrebe dac nu cumva dezgusttorul rzboi
mass-media, lipsit de orice principii, pe care-1 declanaser ambele tabere,
izbutise s otrveasc traiul lor mpreun, n nici un caz, nu credea c oribila
propagand femocrat i deformase propria impresie asupra brbailor n
general, i lui Roger n particular; cu toate acestea, ar fi putut el cu adevrat
dirija o asemenea campanie de strnire a celor mai nocive visuri de putere
narcisiste masculine i, da! extrem de fas-cho-ovine fr s rezoneze cu
sentimentele latente, adnc ngropate n propriul su psihic? Fr s etaleze
i s exacerbeze astfel de patologii subcontiente care supureaz la baza
propriei noastre societi? Cu siguran, pa-ciflcanii au un sim al echilibrului
psihosexual mai profund, mai stabil i mai just dect noi, gndi femeia, totui
pn i ei au fost otrvii de acest rzboi ntre dou fascho-oviniti. Cu
adevrat, i-ram putea transforma pe ei, fr s fim afectai i noi?"
Dei, rosti ea, poate c exist o legtur. Oare, Chiar n procesul
nfruntrii femocratelor, tu nu devii o caricatur a fascho-sovinismului
masculin descris de ele? Nu le joci jocul, permind ca propaganda lor s
devin o profeie ce se ndeplinete?
Prostii! izbucni Roger. Nu am nceput noi! Nici mcar nu ne-am fi
atins de planeta asta, dac femocratele n-ar fi trecut-o pe lista obiectivelor
lor. Acum, cnd i-au dat arama pe fa, nu mai putem dect s
contraatacm cu aceeai vigoare. Focului i rspunzi prin foc!
Chiar aa? fcu sarcastic Mria. Crezusem c I focul l stingi cu ap.
Un sofism semantic ridicol.
Nu-i deloc aa! se rsti femeia. Dac ai ncerca s stvileti focul prin
foc, ai crea o conflagraie i mai mare, arznd pn i ceea ce doreai s
salvezi. Exact aa ceva se petrece aici! Femocratele i trmbieaz greoasa
propagand antimasculin, iar tu le rspunzi zbiernd nite mizerii despre
supremaia brbatului, care nu fac altceva dect s valideze toate afirmaiile
lor despre masculi, n aceeai msur n care spusele lor valideaz otrava
micrii Taurilor puterea". Cum se vor ncheia toate astea, Roger? Cum te
poi atepta s se sfreasc?
Prin nfrngerea lor i victoria noastr! mri Roger, cu chipul
contorsionat ntr-o masc hidoas de furie i o ven zbtndu-i-se pe tmpla
dreapt. Prin zdrobirea grevei i expulzarea lor de pe Pacifica!
Nicicnd pn atunci nu apruse nici mcar pe departe att de hidos n
ochii Mriei.
i cum te atepi s se realizeze asta? ntreb ea tios. Prin triumful
sloganului. Taurilor puterea"?
Dac va fi nevoie, replic sec brbatul.
Brusc, Mria se opri. i atinse soul pe umr, silindu-1 i pe el s se
opreasc, i-1 privi drept n ochi, simind cum clocotete de mnie.
Chiar vorbeti serios, nu-i aa? spuse ea. Eti gata, ntr-adevr, s
distrugi fragila balan psihosexual a acestei planete nlocuind-o cu faschoovinismul masculin, cu ochi injectai pentru a pstra poziia noastr aici?

 Cu un singur cuvnt: da!

Dar pacificanii? izbucni femeia. Ce prere ai despre un mod de via
care a fost valabil vreme de trei sute de ani pentru brbai i femei? Ei nu
sunt dect nite pioni pe o tabl de ah cosmic?
ipi la mine, Mria?! rcni Roger.
Exact, rspunse ea controlndu-i furia. La urma urmelor, tocmai ai
recunoscut c eti gata s comii un genocid cultural, iar eu cred c asta
reprezint ceva pentru care merit s ip.
Genocid cultural?! Ce prostie! Dac balana psihosexual a acestei
planete n-ar fi fost anormal din capul locului, nimic din toate astea n-ar fi
fost necesar.
Chiar aa? Ai judecat Pacifica de pe culmea noastr de egalitate
psihosexual, sntate i echitate i ai constatat c ea ne atepta, doritoare?
Pe toi sorii, Mria! oft nervos Roger. Dac i-ai limpezi mintea de
toat aceast emotivitate femeiasc, i-ai da seama c brbaii de pe Pacifica
sunt pur i simplu nite adolesceni nedezvoltai psihosexual. Dac ar fi fost
aduli adevrai, crezi c le-ar fi permis femocratelor s asolizeze?
Pacificanele i-au dominat ntotdeauna pe tauri, ntr-o msur anormal, i
chiar dac metodele noastre pot prea extreme, n-am fcut altceva dect s
restabilim balana natural.
Emotivitate femeiasc! zbier Mria. Scuipi din tine numai rahaturi
fascho-sovine i ai neobrzarea s-mi ii teorii despre emotivitate femeiasc?
Nu mai striga la mine!
S nu mai strig?! De-abia am.
Brusc, precedate de o serie de mugete ascuite, ntretiate de
trosnetele tufiurilor, dou uriae godzille bipede aprur din jungl, se izbir
de cmpul barierei electronice, urlar de durere i furie i rmaser locului,
NORMANJP1NRAD mrituri guturale ^scnn^ ^ ^ ^ _tm a s transtormSm
ntreaga ' fe am tatoarsera spat* o ultim explozie <h> e,, pe cai diterite.
Unde te duci i nine.
O podidir lacr mu te, veasc napoi. ndrept? Spre zdrnicie totr-u n
pentru o vreme. Trebu singur i s m preau s fie mat Irmpez ^
rspuns. Noi n m un caz nu l.
mcar c tim ntrebarea.
ce mergea fr s pn-vr ^ ^^ ffl institut ct, Trebuie s ies de ua ^
^ ^ ^ fi g Gothaffi Lucrunle
Poate c pacificann au un siur ^ i parc lIYlKii uvrun. ^_ ' "."365 '?>; cii strbtnd crngul des, spre pontonul izolat unde Eric i amara barca.
Qnd ajunse pe rm, l zri pe brbat ateptnd-o n captul debarcaderului:
cu minile n solduri, un trup puternic i masculin, mpltoat n tunica
neagr, pseudomilitar, la mod n ultima vreme printre, pacificam o siluet
precum o lam ntunecat, pe j scnteietorul fundal nocturn al oraului.
Femocrata simi; un fior ru prevestitor; silueta neagr se contura distant j
i amenintoare peste luminile Gothamului, adoptnd n i mod deliberat
aspectul unei ideograme de sfidare macho.
Ei bine, rosti el, ai avut totui curajul s apari. Cel puin bravura sunt

silit s i-o recunosc.

Cynda se ntinsese s-1 ating, dar ceva o opri de parc brbatul era
nconjurat de o impenetrabil barier psihic; gestul ei rmase neterminat.
Ce s-a ntmplat, Eric? opti ea jalnic. Pacificanul rse amar.
Ce s se-ntmple? Doamna a venit s se culce cu l mine, nu? Faptul
c ncearc s le despart pe toate l femeile planetei de brbai n-ar trebui s
conteze, nu?
Asta. asta nu-i vina mea., se blbi Cynda. Am ncercat s opresc.
Eti efa misiunii, nu?
Doar cu numele, suspin Cynda. Habar n-ai.
Probabil c nu. i, s fiu sincer, nici nu m intereseaz.
N-am putea s mergem pe barc i s., ncepu femeia, dar Eric o
ntrerupse, fulgernd-o cu privirea.
n seara asta, nu mergem nicieri. S-a terminat, doamn! A fost
ultima dat cnd m-ai folosit pe rol de vibrator!
Genunchii Cyndei tremurau. Simindu-se epuizat, se aez pe lemnul
tare al debarcaderului i ridic ochii spre Eric, care se nla impuntor
deasupra ei, ncremenit n aceeai atitudine arogant de macho furios.
Nu m-am folosit de tine, Eric. i dau cuvntul meu c n-am fcut-o.
El se ls pe vine lng femeie, balansndu-se pe clcie, estura
ntins de pe turul pantalonilor si oprin-du-se la civa milimetri deasupra
lemnului de smarald, prelucrat grosolan i uzat de vreme.
Chiar aa, Cynda? M-am cuplat la reea. Am vzut ce difuzai. Deci
ceea ce am fcut noi este un act de agresiune macho? O metafor a
rzboiului i a dominrii fas-cho-sovine? Pervers" dup criteriile voastre.
Nu! Vreau s zic c eu nu-s aa!
Nu? Dar, cum eti, cucoan?
Maic Suprem, nici nu mai tiu., suspin Cynda.
Atunci o s-i spun eu! explod Eric. Eti o nenorocit de pervers! i
urti pe brbai. Te consideri o fiin superioar. Consideri c sulele sunt
nite organe dezgusttoare, ataate prsitorilor inferiori, al cror loc este la
picioarele tale, ngenuncheai i lingndu-i blestematele de cizme.
Rnji cu cruzime i ncepu s-i mngie prohabul.
ns n realitate trupul tu vrea s simt n el arma dezgusttoare a
fascho-sovinismului. i dispreuieti pe brbai, dar, ah, ct i mai place sula!
i descheie liul i, cu aceeai mn, scoase afar lancea. Aceasta
crescu imens i solid, cumva amenintoare cnd o blngni spre femeie.
Uit-te la ea, cucoan, i zi-mi c nu vrei s-o bag n tine. Zi-mi c nu
vrei s-o iei n gur i s-o sugi pn te umpli de scrboasa smn
brbteasc!
Eti dezgusttor! ip Cynda, nereuind s-i desprind ochii de la
lancea care pulsa, dei ntregul ei trup se crispa n faa acesteia.
Evident c sunt dezgusttor, ncuviin brbatul, Asta-i toat
mecheria, nu? Consideri dezgusttor i pervers ceea ce doreti s faci.
Corpul tu o vrea, ns mintea spune lumii ntregi ce lucru dezgusttor este.
Pizda ta nu-i pe aceeai lungime de und cu creierul, eti rsfutut pe

dinuntru i exact asta nseamn s fii pervers, nu? O alt definiie ar fi

ipocrit.
Nu-i aa! repet ea.
Eric se scul, cu lancea legnndu-se n briza cldu a nopii, deasupra
chipului Cyndei, aidoma unui stindard palid, un simbol respingtor al faschosovinismului. Cu toate acestea, femeia constat c nu-i putea desprinde
ochii de la ea, iar buzele doreau s-o.
Atunci, capul sus, Cynda, fcu Eric. Pune-i gura. Se opri i hohoti
sarcastic: Pune-i mintea acolo unde-i dorete gura. Termin cu rahatul. Nuncerca s opreti alte femei de a fi exact ceea ce-i doreti tu.
Am. am ncercat, zu c-am ncercat. Dar n-am putut, nu st-n minile
mele.
Ulei de pntecos!
Ba e-adevrat!
Atunci, smulge-te din minile lor, rosti brbatul aproape cu blndee.
Cum adic?
Dezerteaz! ridic el din umeri. Solicit azil politic. Spune ntregii
planete c totul e o minciun. Treci de partea noastr.
De partea voastr? A cui adic? A lui Falkenstein? A Taurilor
puterea"?
Eric i apropie lancea la civa centimetri de buzele ei, mngind-o
languros.
De partea asta, rspunse el. De partea de care se afl deja trupul
tu.
Nu pot s-o fac.
Ator, brbatul atinse vrful lncii de buzele ei. Un oc electric o
cuprinse de acolo, de la buze, pn n mruntaie, iar gura i se deschise
precum o floare. Eric rse i valsa puin ndrt.
De ce nu poi?
La urma urmelor, ntr-adevr: de ce nu? se ntreb Cynda. Recunoate
c o urti pe Bara. Ai nceput s deteti ceea ce facei aici, nu mai eti nici
mcar sigur c dreptatea este de partea voastr. i eti o iubitoare-deprsitori, Cynda, o mizerabil i pervers iubitoare-de-prsitori. Doreti
lancea aceea n floarea ta, doreti s-o sugi; de cnd ai ajuns pe planeta asta
n-ai mncat miere nici mcar o singur dat. Are dreptate asta eti: o
pervers. Ce te oprete? De ce s n-o faci pn la capt"?
nl ochii spre Eric, o siluet ntunecat, plin de arogan macho,
atottiutoare, mpungnd cu lancea aidoma unei arme: imaginea perfect a
dezgusttoarei mndrii fascho-sovine.
Cu-adevrat o folosete drept arm, i ddu ea seama. iCeea ce
afirmm noi s-ar putea s nu reprezinte chiar titregul adevr, dar nici nu e o
minciun sfruntat, mpotriva asteia ne luptm noi pe Pacifica i asta a aat
Falkenstein n prsitorul pacifican. Aa vor deveni brbaii acestei planete,
dac nvinge Taurilor puterea". Aces-|ta e chipul fiarei. Ajut-m, Maic
Suprem, m simt a-tras de el, ns tiu c nu-i bine, este o eroare n genele
iele, ntr-ale lui, n ambele jumti ale speciei noastre ivizate. Poate c

surorile nu reprezint unicul rspuns, totui e singurul pe care-1 cunosc, iar

asta. asta este cu siguran ceva pentru care merit s lupt, n lume i n suletul meu." ncet, se ridic n picioare.
Eu sunt ceea ce sunt, Eric. Iar tu eti ceea ce eti. crezut c s-ar
putea s fim i altfel, dar acum mi dau ama c nu-i aa.
Brbatul o cerceta ncruntat. Treptat, chipul su se nblnzi, exprimnd
regret, tristee i stnjeneal. Cu ges-ri stngace, i strecur lancea napoi n
pantaloni i trase fermoarul cu o micare hotrt.
Probabil c aa e, opti el. Probabil c m-am fcut de rs.
Cynda strnse din umeri i surise cu tristee.
Poate datorit felului cum sunt alctuite lucrurile, tie-am fcut
amndoi de rs. Poate c realmente suntem o specie imperfect, att
brbaii ct i femeile. Totui eu mai cred nc ntr-un fel de comuniune a
surorilor, indiferent ct de imperfect ar fi ea. Ideea asta n-o pot trda, Eric.
Nici pentru tine, nici pentru propria-mi sexualitate, nici pentru nimic altceva.
lart-m.
La fel simt i eu, rosti brbatul. Cred, poate, n Taurilor puterea",
ns nu pot spune c acest taur se simte prea puternic acum.
Cynda l atinse uor pe obraz. Luminile oraului destrmau bezna
dinapoia lui Eric, iar deasupra capului su stelele erau punctulee lucitoare
izolate, pierdute ntr-o imensitate nepstoare.
Bnuiesc c asta nseamn adio", spuse ea. El oft i ncuviin
tcut din cap.
ncearc s nu m urti prea mult, adug Cynda, apoi porni n fug
pe ponton, mpovrat de tristee i clocotind de o mnie despre care nu tia
cui se adreseaz.
Nori alburii, vrstai cu gri pe pntecele dolofane, le traversar cu
iueal calea, atunci cnd Royce fcu o nou volt spre nord, manevrndu-1
pe Davy Jones ctre Gotham, sub permanentul vnt dinspre vest.
Perioada aceasta de criz acut i ncremenit i se pruse Carlottei
Madigan drept cea mai puin probabil, de vreme ce Royce se impusese n
venica lor disput i o convinsese s fac lentul voiaj cu vele din Lorien pn
n Gotham. Poate c gestul ei reprezenta un simbol, mutual acceptat, al
nuanelor modificate ale relaiei lor sau poate c avusese vreo legtur cu
nelegerea faptului c, n acele condiii cu economia afectat de grevele
din Thule i fr s se ntrevad nici o modalitate de aciune
timpul femeii devenise mai puin valoros dect dorise ea s par.
ns pe cnd navigau ctre Gotham i efectuau i nenumrate volte
nord, sud, nord sub vnturile l i potrivnice, Carlotta ncepu s priceap la ce
se referise
; Royce afirmnd c se puteau folosi de cltorie ca s gndeasc, s
nvee din dinamica vntului i valurilor, din ineria derivei. Ce perfect
seamn cu evenimentele politice din ultimele luni! gndi ea. Vntul
btndu-ne mpotriv, noi crmind statul prin nenumrate manevre i
diversioniste i meninnd aparenele unei adevrate destinaii doar prin
contrabalansarea reciproc a forelor

| opuse."
Acum ns procesul respectiv prea s fi intrat n im-I pas. Cum puteau
gsi o ap limpede, peste care s 'conduc Pacifica, strecurndu-se printre
stncile ascuite ale distrugerii, ce se nlau din ambele pri?
l studie pe Royce, absorbit de echilibrarea tensiunii | din scota ghiului
n funcie de ineria echei similare parc forelor din relaia noastr, i
spuse femeia; noi doi se pare c reuim ceva, dnd i cernd mereu ceva,
descriind zigzaguri, pe fondul unei uoare ncordri cu care ne-am obinuit.
De ce n-gm putea aplica acelai proces i la politic, precum nite pacificani,
laolalt?" Brusc, un licr de speran porni s se ntrevad undeva, dincolo de
nivelul contiinei.
M-ntreb, vorbi ea cu glas tare, dac n-ar trebui pur i simplu s
declarm grevele drept rzmerie civile i s le tratm ca atare.
Brbatul nl din umeri.
Conform Institutului Justiiei, o rzmeri civil" trebuie s implice
ncercarea ilegal de violare a unei legi sau a Constituiei, i reaminti el. Din
punctul lor de vedere, grevele sunt perfect legale.
Dar Parlamentul? M ndoiesc c grevitii ar sfida o rezoluie a
Parlamentului, chiar dac ar fi luat pe temeiuri legale ubrede.
Hmm. Sondajele de opinie sunt destul de interesante. Treizeci la sut
dintre brbai susin greva declanat de micarea Taurilor puterea", i
cam tot attea femei se declar de partea aciunii femocratelor. practic, toi
brbaii se opun grevei femocrate i toate femeile se opun grevei brbailor.
Cu toate acestea, aproape douzeci i apte la sut din totalul populaiei e
stul de ambele greve, iar opiunea respectiv nu este polarizat sexual.
Iar numrul ar trebui s creasc zilnic, pe msur ce economia se
deterioreaz.
n mod sigur. totui nu-i nc de ajuns de mare pentru ca majoritatea
delegailor s fie ntr-att de curajoi ca s voteze stoparea grevelor n nici
un caz atunci cnd pot evita, printr-un chiibu legal perfect sigur, adaptarea
unei poziii ferme.
Royce rsuci echea i trase ghiul pe deasupra. Vela se umfl i flfi
pentru o clip, dup care se umfl iari, pornind o volt spre sud.
La dracu'! exclam Carlotta. De ce trebuie s-i lsm pe savanii
transcendentali i pe femocrate s controleze parametrii? De ce nu putem
gsi o blestemat de poziiepacifican, care s nu fie sau-sau"?
Brbatul o cercet meditativ.
Eu crezusem c am gsit-o, dar tu n-ai fost de acord.
Tu ai gsit-o i eu n-am fost de acord?
S infiltrm n institut spioni pacificam, explic el. S obinem ct
putem de mult n timpul perioadei de prob, apoi s-i alungm pe toi de pe
planet. Tu ns ai considerat c-i ulei de pntecos fascho-sovin, mai ii
minte?
hm, murmur Carlotta. ns acum ai schimbat volta, nu?
Aha! Ai priceput n sfrit inegalabila nelepciune a minii mele
viclene.

 Nu tocmai, turaule, l potoli femeia, dei piesele puzzle-ului

ncepuser s se potriveasc la locurile lor. Totui mi dau seama c poate noi
doi suntem de acord n privina situaiei fundamentale i c poate, chiar
acum, n barca asta, deinem esena unei adevrate poziii pacifi-cane.
Crezi c-o deinem?
Uite ce-i, niciunul dintre noi nu dorete o Pacific femocrat, dar nici
o cast elitist de savani transcendentali care s stpneasc planeta, aa-i?
Prioritatea numrul unu o reprezint meninerea unei Pacifice pacifi-cane. Nu
i se pare un subiect care depete cu mult n importan polarizarea asta
sexual, aat de extraplane-tari?
Nu, dac ideea ta este de a-i alunga imediat pe toi extraplanetarii,
replic Royce. Eu nu voi susine nici o aciune care s ne reteze complet
legturile cu tiina transcendental. Vorbesc serios i nu m-am rzgndit.
Un vag sentiment de furie o strbtu pe Carlotta, care i-1 suprim
instantaneu. Acum mintea ei era analitic i detaat, cutnd compromisul,
nu conflictul. Gata s efectueze volte sub toate vnturile potrivnice, chiar
dac acestea proveneau dinluntrul ei.
Perfect, urm ea, atunci s ne nelegem s avem preri diferite n
aceast privin i s vedem dac nu-i gsim chiar i nenelegerii o poziie
pacifican, fiindc, oricum, este tocmai prpastia ce trebuie trecut.
Dac asta vrei s-mi vinzi, eu sunt gata s cumpr.
Bine, continu repede femeia. Deci ce anume ncercm noi s
restaurm i s pstrm ca pe ceva specific pacifican? Procesul democratic.
Egalitatea ntre brbai i femei. Echilibrul psihosexual.
Libertate i dreptate, coment Royce, sardonic.
Aha, deci crezi c nu-i dect ulei de pntecos?
Toate astea sunt cuvinte i definiii nzorzonate, Carlotta. Ceea ce
avem noi aici nu depinde de aa ceva. Adevrata caracteristic pacifican
este sau era un sentiment, o senzaie, ceva de natur sufleteasc.
Comuniune, ncredere, habar n-am.
Dup un prelung moment de tcere, Carlotta suspin i vorbi cu glas
ncet:
Da, Royce, sentimentul acela 1-am pierdut. De ce nu poate fi el un
subiect politic? Dac extraplanetarii au dovedit ceva, este faptul c nu pot
nelege acel lucru ce face Pacifica pacifican.
Pacifica pentru pacificani? rosti cu viclenie brbatul.
De ce nu? rspunse Carlotta, i n clipa aceea totul i deveni limpede.
Pacifica pentru pacificam, i n stilul pacifican! De ce s nu transformm
sentimentul acesta n subiectul unei campanii?
Royce rnji.
Logica e un pic obscur, rosti el, dar parc vd bombardamentul
mass-media.
Cu ct e mai obscur, cu att mai bine! La dracu', vom continua
planul tu de infiltrare a institutului, vom aplica n mod unilateral nelegerea
ta cu Falkenstein, vom anuna ntreaga planet c am fcut ceva i vom
solicita oprirea grevelor. Sloganul va fi ncrederea": pacificanii trebuie s se

ncread n pacificani, nu n orice extraplanetar cu creier de godzill!

Adevrat grit-ai!
Aciunile adevrate le vom trece sub tcere, urm Carlotta. N-o s
suflm un cuvinel despre infiltrarea institutului ori despre nfiinarea unuia
propriu. Campania va fi Pacifica pentru pacificani" oricine nu-i de acord
este un trdtor al modului de via pacifican i un pion al intriganilor
extraplanetari! Punct!
Mi se pare destul de mrav, coment Royce, schimbnd din nou
direcia sub vnt. Singurul necaz, adug el, dup ce barca pornise ctre
nord, este c n clipa de fa absolut nimeni n-o s cumpere aa ceva.
Atunci o s le-o bgm dracului pe gt! izbucni Carlotta. Iar subiectul
cu care-i vom testa va fi stoparea grevelor. Oricine este pentru continuarea
lor, nu-i pacifican adevrat! O s introducem o rezoluie n parlament, silindui pe delegai s ia poziie.
Mai mult ca sigur o vor respinge, oft Royce.
Atunci s-1 ia dracu' de parlament! explod femeia. Apoi surise.
Rnji. Izbucni n rs. Desigur!" Exact asta vom face, preciza ea.
Royce nl o sprincean ntrebtoare.
O s belim cu adevrat parlamentul, explic femeia. Vom introduce
rezoluia de ncheiere a grevelor i ne vom asigura c e respins. Dup aceea
vom solicita un vot electronic de ncredere i vom utiliza campania pentru a
stabili cea de-a treia for o micare Pacifica pentru pacificam", un clasic
naionalism local. Apoi, cnd voi ctiga votul de ncredere, o s se aleag un
alt parlament n care vom avea suficieni delegai care s reprezinte a treia
for gata s blocheze orice ncearc Taurilor puterea" sau Liga
Femocrat Pacifican".
Royce se holb uluit la ea.;
E un scenariu foarte apetisant, ns iluzoriu. Totul se va destrma la
votul electronic de ncredere. Cum dracu', poi spera s-1 ctigi?;
Oprind grevele dup respingerea rezoluiei, dai nainte de votul
electronic. Delegaii care au respins rezoluia vor arta ca nite idioi perfeci.
Or s-i piard poziiile, fiind nlocuii de oamenii notri. Brbatul cltin din
cap, ameit.
i cum intenionezi s realizezi miracolul opririi grevelor?
Atunci cnd ncepi s joci cu adevrat murdar, viaa devine mult mai
simpl, chicoti Carlotta. Ne vom
INTKK lnjua wifolosi de campanie ca s facem un drum n Valhalla. Le
vom spune grevitilor c, dac nu nceteaz, vom solicita nchiderea
institutului, permind femocratelor s rmn pe Pacifica, iar grevistelor o
s le zicem exact contrariul. Bineneles, dac cineva d publicitii
ameninrile noastre, vom nega orice, numindu-le minciuni extraplanetare
antipacificane.
Hopa! E o cacialma destul de tare! Dac se dau crile pe fa.
Nici vorb de aa ceva, l opri ncreztoare femeia, n primul rnd,
cacialma" este un termen mult prea eufemistic. De ce s nu-i spunem pe
nume antaj.

 Tu ai zis-o, nu eu, hohoti ncntat Royce. Conti-nund s rd, se

apropie de Carlotta i o srut pe buze. Poi fi o cucoan dat naibii, atunci
cnd trebuie, spuse el aprobator.
Agitndu-i pumnul ctre un uruitor singuratic ce trecea pe deasupra
lor, rcni din rsputeri:
Pacifica pentru pacificani, maimuoiule!
Pacifica pentru pacificani! l imit Carlotta. Pupa ambarcaiunii lsa
un siaj alb, nspumat, vntul umfla vela pe jumtate si, brusc, zigzagurile lor
preau fireti; n pofida eforturilor rutcioase ale vnturilor j. potrivnice,
manevra reprezenta o cale spre sigurana por-|,tului. innd crma ntr-o
mn i scota n cealalt, puteai l gsi o cale de a-i impune voina mpotriva
curenilor i la vntului, a forelor exterioare i a minii orbeti a j sorii.
Royce surse larg:
O s fac un matelot a-ntia din tine, Carlotta
Madigan.
Ce dracu' vrei s zici cu asta? replic ea n mod reflex.
Brbatul nu se obosi s-i rspund, ns Carlotta i spuse c ncepea s
neleag ce vrea el.
Secvene prezentate ntr-un montaj tot mai rapid: Heisenberg pe orbit,
o scen de viol din Mercenarii Miezului Nopii", chipul ngmfat al lui
Falkenstein, nava femocrat nconjurat de forele pacificane de securitate,
un cadru de lesbianism din Lysistrata" a femocratelor, Cynda Elizabeth,
demonstraii, maruri, ntruniri, pichete de grev. Pe coloana sonor, o
bolboroseal neinteligibil de voci, care sporete n intensitate, devenind tot
mai strident pe msur ce ritmul montajului sporete; finalul prezint un
brbat i o femeie, fa n fa, urlnd unul la cellalt cu glasurile animalice
ale gloatei, chipurile lor mpurpurndu-se de mnie. Imaginea se dizolv n
alta similar, n care dou godzille scot aceleai mugete iraionale.
Decupaj: chipul Carlottei Madigan relaxat, calm, afind cel mai
convingtor surs Borgia.
Carlotta: Bun-venit pe Pacifica, locul primului serial galactic cu godzille
umane. Vei vedea brbaii i femeile sfiindu-se precum fiarele din jungl!
Vei asista la dezintegrarea economic a centrului mass-media al galaxiei
omeneti! i, n final, i vei zri pe delegaii celui mai democratic Parlament
cunoscut de om, trndu-se pe pntece precum reptilele!
Decupaj: imaginea paranoic a aulei parlamentului, insistnd asupra
ecranelor aflate deasupra preedintelui care solicit votarea.
Carlotta: Cei care sunt pentru declararea ambelor micri greviste din
Thule drept rzmerie civile i l mputernicesc pe preedinte s ia msuri
pentru curmarea lor voteaz da. Cei care se opun voteaz nu!
Numerele plpie pe ecran, n timp ce delegaii voteaz; rezultatul final
31 da" i 72 nu". Apar fire roz i albastre, legate ntre picioarele
delegailor brbai, respectiv femei. Obiectivul camerei urc ncet de-a lungul
sforilor nclcite, traverseaz cupola aulei, dezvluindu-i pe Roger Falkenstein
i Cynda Elizabeth, ppuari care rnjesc satisfcui, manipulndu-i pe
delegai.

Decupaj: prim-planul Carlottei Madigan.

Carlotta: i astfel parlamentul a exprimat voina poporului pacifican!
Sau oare n-a fcut-o? Asta i doreti cu adevrat, Pacifica?
Mai multe imagini dizolvndu-se lent una n alta: echipamente miniere
ruginind sub zpad, ntr-un dom ambiental distrus; muchi i licheni
acoperind mainriile dezmembrate dintr-o fabric abandonat; o strad din
Gotham ticsit de artri nfometate, scheletice, mbrcate n zdrene;
un lan de gru prjolindu-se treptat sub soarele nemilos.
Din nou prim-planul Carlottei Madigan, fremtnd E acum de o
justificat indignare.
Carlotta: Ei bine, asta au votat delegaii notri, Irefuznd s-mi sprijine
decizia de a pune capt acestor greve declarate de mini de godzille! Deja,
economia se destram, n curnd, omajul va atinge douzeci i cinci la sut.
Mai este puin i va fi afectat producerea hranei. Tot ceea ce am construit
pe aceast planet de-a lungul a trei sute de ani se transform n rahat! i
pentru ce, j conceteni pacificam, ^e/zrrw ce?
Imaginea unei armate care traverseaz ecranul, de la stnga la
dreapta, n pas de defilare. Soldaii poart uniforme albastre, mulate pe
trupuri, i arboreaz sule imense din cauciuc.
; ' Cadru tiat: imaginea unei armate similare, mrluind n sens opus.
Este alctuit din femei mbrcate n costume roz, strnse pe corp; ntre
picioarele lor se zresc capcane din oel, cu dini strlucitori de; fierstru,
care scrnesc i pocnesc n ritmul pasului de defilare. Cele dou oti se
ntlnesc i ncep o lupt gro-tesc. Brbaii le lovesc pe femei cu penisurilebte. Gurile vaginale narmate cu dini din oel musc sulele gigantice,
retezndu-le i mprocnd jerbe de snge. Btlia devine ideograma unei
demente ostiliti sexuale. Glasul Carlottei, din off: Pentru ca s continuai
Rzboiul dintre Roz i Albastru, cel mai stupid i autodis-i trugtor conflict din
ntreaga istorie nebun a rasei umane?! ' Prim-planul Carlottei, zmbind
ironic.
i l nil" w.i i!
(mii
Carlotta: V amintii ce glum proast reprezenta pentru noi pn
acum cteva luni Rzboiul dintre Roz i Albastru? Acum, noi suntem clovnii
care se mbrncesc ca idioii, ntr-o satir-buf a propriului nostru mod de
via spre distracia ntregii galaxii , n timp ce ne distrugem economia i
societatea!
Obictivul se retrage, dezvluind peisajul dinapoia femeii: laguna Lorien,
valurile blnde, cerul azuriu, un stol de uruitoare.
Carlotta: Acum, n calitatea de preedinte al vostru, m gsesc n faa
unui vot electronic de ncredere privind oprirea acestor greve. Stau aici, pe
veranda casei mele, i m ntreb de ce-mi mai bat capul cu aa ceva. De ce
continuu s-mi irosesc energia, slujind o planet care pare hotrt s se
autodistrug?
Obiectivul se apropie n plan detaliu, cnd ea ridic din umeri. Privirea
Carlottei pare pierdut n deprtare; ochii i se umezesc, n vreme ce faa i se

ncrunt. Peste prim-planul ei se suprapun o serie de imagini lirice,

dizolvndu-se una n cealalt: Marele Fluviu Albastru, o panglic de safir
erpuind printre lanuri aurii de gru; un plc de insulie de smarald, sub bolta
albastru-intens, poleit de soarele n amurg; pantele ascuite i verzi ale
Sierrei Cordillera, ncununate de zpezi orbitor de albe; scnteierea special
a calotei glaciare Thule, sub un cer rece, negru, presrat de nenumrate
stele sclipitoare; i n sfrit, Pacifica nsi, ameitor de organic i vie,
conturat pe catifeaua ntunecat a spaiului cosmic.
Glasul Carlottei, din off: Savanii transcendentali n-au dect s-i spun
emotivitate femeiasc. Femocratele n-au dect s-i spun impuls atavic. Eu i
voi spune dra 383 goste pentru planet i-att! De aceea, m supun votului
vostru de ncredere, ns nu greii n privina lui reprezint, n acelai timp,
expresia permanentei mele ncrederi n voi. i a permanentei voastre
ncrederi n voi niv, ca pacificam.
Prim-plan al Carlottei adresndu-se direct obiectivului.
Carlotta: Aceste greve dezastruoase trebuie oprite ; imediat!
Indiferent de loialitile voastre temporare fa de ideologii extraplanetare,
viitorul acestei planete cere ca att brbaii, ct i femeile s voteze acum ca
pacificam i pentu Pacifica. Dac voi ctiga acest vot de ncredere nu v
amgesc , voi aciona cu toat operativitatea i autoritatea conferite de
funcia de preedinte, pentru a stopa imediat grevele. i v spun la fel de
deschis: dac voi pierde votul de ncredere, putei s v ducei dracului cu
toii i fr aportul meu. nu voi mai candida niciodat pentru o funcie
public. Att de mult in eu la aceast planet pe care o iubim cu toii. Dar
voi, conceteni pacificam? Dorii s-o distrugei de dragul vorbelor,
sloganurilor i ideologiilor unor strini?
Prim-planul se dizolv lent ntr-un cadru al Pacificei: imaginea unei
complexiti vii i fragile, opuse simplitii dure i lipsite de compromisuri a
eternei nopi galactice.
Glasul Carlottei, din off: Sau, la ceasul adevrului, vom fi laolalt,
brbai i femei, tauri i surori, vorbind cu acelai glas, care se va auzi de pe
strzile Gothamului pn n pdurile Cordilor, din Insularia pn n junglele
din Horn, i de pe malurile Marelui Albastru pn n pus iurile ngheate ale
Thulei? Glasul pacificrilor vorbind n numele Pacificei!
Plan mediu al unei femei aspre, mbrcat iptor, aflat pe un pode
din Gotham; pe fundal, cldirea Parlamentului se zrete dincolo de golf.
Femeia: Cum naiba poate vreo sor s se ncread cu adevrat n
Carlotta Madigan, cnd ea refuz s ia o poziie ferm n privina
adevratelor probleme?
Glasul reporterei, din off: Totui, afirmai c oricum vei voia pentru ea?
Femeia (indicnd Parlamentul): Care-ar fi alternativa laii ia lipsii de
curaj? Ca s nu voteze, i-au bgat de-getele-n cur! Cel puin, Madigan e gata
s-i rite cariera pentru a stopa grevele.
Glasul reporterei, din off: Vrei s spunei c suntei pentru nchiderea
institutului i, n acelai timp, pentru ncetarea grevei Ligii Femocrate?
Femeia (zmbind ironic): Ppuel, toat viaa am fost iubitoare-de-

cucoane i sunt tot att de lesbi ca oricare dintre nenorocitele de femocrate.

ns asta nu m oprete s fiu o pacifican. Zi-mi i mie ce-au obinut prin
idioata lor de grev, n afar de a le oferi fanaticilor din Taurilor puterea"
un motiv pentru a ncepe greva lor i a face ca patriotismul oricrei lesbiene
pacificane s par suspect. (oarecum cu sfial): n plus, tocmai am fost pus
pe liber.
Decupaj: plan apropiat al unui mano nalt, cu prul lung, rezemat de un
arbore bongo.
Mano: nc nu m-am decis dac s votez sau nu pentru Madigan. Eu
sunt de partea Pacificei pentru pacificam", i blestematele de femocrate au
pornit toat porcria asta. Nu uitai c taurii au intrat n grev doar ca s
opreasc atacul femeilor mpotriva institutului. Aa c dac Madigan mi
explic mie cum va stopa ambele greve fr s cedeze n faa femocratelor, a
ctigat votul lui biatu'! Altfel ns. (Ridic din umeri.)
Decupaj: cadru general cu dou uriae godzille bipede, imobilizate de
cutiile del gado. Animalele sunt clrite de doi plsmuitori: un brbat i o
femeie.
Brbatul: Poi s-i pui sulica la btaie c-o s-o votm pe Carlotta
Madigan, bieic! Institutu-i vecinul nostru i nu ne deranjeaz defel. Ct
despre femocraie. (Scoate limba i emite un prit obscen.)
Femeia: N-avem nevoie de mineri care s ne-nvee cu cine s ne
ciocnim, n-avem nevoie de jucrii tiinifice i-n nici un caz nu ne trebuie
nite fanatici cu creieri de gina, care s paralizeze toat economia
pacifican! Singura chestie pe care i-a reproa-o Carlottei Madigan e c nu
merge pn la capt cu msurile.
Brbatul: Aa-i, ar trebui s trimitem vreo douzeci de godzille n
Valhalla. Atunci s-i vd pe afurisiii de greviti ncercnd s le strige
slogane! Au acelai nivel intelectual, i-ar iei un episod trsnet. Pacifica
pentru pacificam", bieic! Numai c restul planetei ne consider pe noi
nebuni!
Plsmuitorii acioneaz asupra consolelor, i cele dou uriae godzille
se cabreaz brusc, rag i salut cu micuele lor membre anterioare.
Ambii plsmuitori n cor: Pacifica pentru pacificam!"
Izbucnesc n hohote de rs: Godzillelor puterea"!
l
Decupaj: Carlotta Madigan i Royce Lindblad, mpreun n cabinetul
Carlottei. Amndoi surd uor, minile li se ating, radiaz o aur de
comuniune i par a discuta ntre ei, fr s se adreseze obiectivului.
Carlotta: Ei bine, de cteva zile, muli oameni se pare c-i revin la
normal. i noi am avut unele nenelegeri n ultimele sptmni, totui.
Royce: Cine n-ar fi avut, cu rahaturile care ni se ndeas pe gt? Eu
cred c toi pacificanii fie fausti macho fascho-ovini; fie cripto-femocrate
castratoare ncep s-i dea seama c aceste greve fac ru tuturor,
exceptndu-i pe cei civa fanatici extraplanetari, crora oricum nu le pas
de economia pacifican.
Carlotta (privind acum spre obiectivul camerei): i am gsit o

modalitate echitabil de a-i opri.

Royce: Exact! n vreme ce parlamentul st cu minile sub fund, noi am
ntreprins o serie de negoiceri cu Roger Falkenstein i 1-am silit s accepte
urmtoarele modificri ale Planului Madigan.:
Carlotta: Actualii studeni ai institutului vor fi trimii la casele lor. Noii
studeni nu vor mai fi alei de savanii transcendentali, ci de Ministerul
tiinelor pacifican. Numele lor nu vor fi dezvluite transcendentalilor, pentru
a mpiedica orice selecie pe criterii politice. Studenilor nu li se vor da nici un
fel de medicamente ajuttoare, dect cu acordul prealabil al Ministerului
tiinelor, ncepnd de astzi, pun n aplicare acest acord, conform autoritii
mele personale de preedinte al Pacificei. Din punctul meu de vedere,
aceast aciune trece institutul sub control pacifican efectiv i anuleaz orice
motivaii pentru continuarea grevelor din Thule.
Royce: M-am convins c Pacifica trebuie s aib un Institut de tiin
Transcendental. Din punctul meu de vedere, aceasta reprezint modalitatea
pacifican de a-1 obine.
Obiectivul transfocheaz asupra Carlottei.
Carlotta: Mi-am fundamentat campania pe promisiunea de a pune
capt grevelor, dac nving, dar acum, deinnd acest acord, am hotrt c
faptele sunt mai convingtoare dect vorbele. Au mai rmas dou zile pn
la votul electronic. Royce i cu mine vom pleca imediat n Thule i nu ne vom
ntoarce pn nu vom opri grevele. Dac nu vom reui acest lucru pn n
ziua votrii, v cer s m ndeprtai pentru totdeauna din funcie! ns cnd
vom pune capt grevelor i s dea naiba dac n-o s-o facem oricine va
vota mpotriva mea nseamn c voteaz mpotriva normalitii, mpotriva
raiunii i a Pacificei nsei.
Obiectivul se retrage, cuprinzndu-i n acelai plan pe Royce i Carlotta.
Royce: Am negociat acest acord ca o echip, vom pune capt grevelor
tot n echip i sperm c n momentul votrii o s v gndii la noi ca la o
echip. Nu un brbat sau o femeie, ci doi pacificrii care se iubesc, care se
respect i care se strduiesc s fac din aceast planet ceea ce trebuie ea
s reprezinte Pacifica pentru pacificrii!
Royce i Carlotta se mbrieaz, zmbesc ctre obiectiv i se srut
scurt.
Carlotta: Dac asta nseamn trdarea sexului meu, atunci s profit ct
mai mult!
Cu mintea ascuit ca o lam de ctre forele ce convergeau spre acel
moment de rscruce al destinului personal i planetar, Carlotta Madigan pi
n uriaa i tcuta hal a mainilor unde o atepta comitetul de iniiativ al
grevei, n jurul unui banc de lucru pustiu stteau aezate cinci femei n
salopete cenuii; aveau chipuri aspre, ineau braele ncruciate posac peste
piept i o priveau cu ostilitate cum avansa peste podeaua din beton
rsuntor, printre irurile de strunguri oprite.
Cu mna ta i-ai fcut-o", se gndi Carlotta, oprindu-se naintea lor. n
ciuda succesului ultimei apariii pe reea, voturile continuau s fie n
defavoarea ei, aa cum prevzuse Royce. Rgetele de mnie continuau s

reverbereze, nu doar din partea femocratelor i a susintoarelor acestora, ci

i dinspre majoritatea covritoare a delegailor, care considerau c-i
depise mputernicirile. Cei patruzeci la sut care o sprijineau, conform
ultimelor sondaje nriii pacificani pentru Pacifica i persoanele crora le
rmsese suficient raiune pentru a vota contul personal din banc
reprezentau un semn dttor de sperane, totui unica ans real de
obinere a votului de ncredere se afla aici i acum, i consta n uluirea celor
aizeci de procente ce i se opuneau: prin oprirea grevelor. Acesta era
momentul adevrului i ea n-avea s permit nici unui cccios de comitet de
iniiativ s-i stea n cale.
Deci, ce propui? ncepu o femeie cu chip aspru i pr nisipiu, pe care
o recunoscu era Susan Willaway, conductoarea grevistelor i unul dintre
personajele importante ale Ligii Femocrate Pacificane".
La dracu' cu diplomaia!" i spuse Carlotta. Rmnnd n picioare, i
puse minile n olduri, adoptnd o poziie beligerant.
Nu propun nimic, surioar, replic ea. Am venit aici n calitate de ef
al guvernului, ca s v ordon s ncetai greva.
Nu ne lua pe noi cu surioar", iubitoare-de-prsi-tori ce eti! se rsti
Susan Willaway. i nici s nu crezi c ne poi ordona nou ceva. Crezi c tu i
fascho-sovinul la de Lindblad putei.
Taci dracu' odat! rcni Carlotta. Se aez pe marginea bancului i
privi spre comitet: Da, mi vei asculta ordinele i acum o s v explic de ce o
vei face.
Chiar aa? pufni Susan, n rsetele nervoase ale celorlalte femei.
Exact, ncuviin cu rceal preedintele. Asta ntruct vei constata
c alternativa e inacceptabil. Dac nu plec de aici cu acordul vostru de a
nceta imediat greva, voi solicita n mod direct expulzarea femocratelor i
pstrarea institutului.
Cele cinci membre ale comitetului izbuncir n rs, i ncordarea pru
c li se destram.
Ce mai ameninare, coment o rocat costeliv. Neputincioasa
preedinte Carlotta ne va lua de guler. Murim de fric, surioar.
Deci nu credei c am vreo ans de a ctiga votul de ncredere,
aa-i? ntreb Carlotta, silindu-se s-i pstreze un ton de optimism superior.
Dar tu o crezi? replic dispreuitoare Susan Willaway.
Cu o majoritate zdrobitoare, dac pun capt grevelor i exact asta
se va ntmpla.
O priveau acum de parc era de-a dreptul nebun.
INTRE DOU LUMI
Deci o s ctigi dac opreti grevele i o s ne antajezi s le oprim
dup ce-ai ctigat, observ Susan Willaway. Mi se pare c te-nvri n cerc
cu logica, surioar.
Carlotta tcu i se strdui s zmbeasc. Acum e momentul de
automplinire a profeiei, i spuse. Nu m lsa, Royce!"
Am impresia c n-ai examinat cifrele, surioar, vorbi ea cu glas tare.
n mod unilateral, am trecut la aplicarea unui acord de a menine

funcionarea institutului pe durata Planului Madigan. Ceea ce nseamn c

m vor vota toi taurii de pe planet.
i toate surorile vor vota mpotriv, interveni o femeie masiv. Crezi
c ne temem de o asemenea polarizare total?
Nu, gndi Carlotta, asta-i exact ceea ce credei voi, proastelor, c
dorii!"
Dac vei continua greva, rnji ea, voi obine suficiente voturi din
partea femeilor ca s nving. Oricum, voi vei fi moarte din punct de vedere
politic atunci cnd brbaii de aici vor pune capt grevei lor, n mod
unilateral.
Ce?!
rPentru ce s mai continue ei greva? chicoti Carlotta. Le-am oferit
ceea ce-i doreau. Fcu o pauz, apoi urm: Chiar acum, Royce semneaz cu
ei o nelegere n privina asta.
Grevistele amuir pe moment; logica evenimentelor era evident chiar
i pentru nite ideologi politici naivi. Numai s fi reuit Royce s finalizeze
profeia ei.
n felul sta speri tu s obii voturile femeilor? ntreb Susan
Willaway, cu un ton ceva mai puin sigur. i-ai vndut pe fa surorile pentru
savanii transcendentali lucru dovedit de sprijinul grevitilor fascho-sovini
i te atepi s te mai voteze vreo sor? Eti demn de toat mila!
Iar creierul tu i-e att de vrt n pizd, nct uii c exist
pacificane care nu gndesc ca tine, o repezi Carlotta. Una dintre ele este
chiar acum n faa ta, goaz! Graie grevelor astea, douzeci i cinci la sut
din electoratul femeilor este n omaj. Cte din voturile lor trebuie s obin
pentru a ctiga, avnd taurii de partea mea? Zece procente? Cinci? Trei?
Crezi c trei la sut din femeile alea nu vor vota mpotriva noastr pentru a-i
recpta slujbele? Chiar att de proast eti? Chiar crezi c toate femeile de
pe planet sunt nite fanatice fr minte ca voi?
Eti dezgusttoare! zbier Susan Willaway.
Trdtoarea sexului!
Unealta fascho-sovinilor!
Acum rcneau precum nite godzille crora le intraser ghimpi n cur;
altfel zis, erau speriate.
Continuai cu greva i o s vedei ct de dezgusttoare pot fi cu
adevrat, spuse Carlotta. Oferii-mi ocazia de a face din voi, cretine cu creieri
de godzille, personajele negative ale evenimentelor singurele care
mpiedic planeta s renceap munca. Marionetele subversive al
femocratelor. Lesbiene antipacificane, andro-fobe i distrugtoare ale
economiei pacificane. Trdtoare! Cred c nici nu-mi va fi greu s obin
acuzarea voastr pentru trdare.
Surise larg, vznd cum membrele comitetului ncletau zadarnic
pumnii.
S tii c v fac o favoare, continu ea. V ofer o scpare politic.
Greva brbailor a luat sfrit punct!
Voi putei continua cu a voastr, nefcnd altceva dect s oferii

propagand gratuit pentru nenorociii din Taurilor puterea" i s

transformai inevitabila mea victorie politic ntr-o victorie a tiinei
transcendentale, n ciuda celor ce credei voi, eu nu doresc acest lucru. Dar
s fiu a dracu', surorilor dac m silii, voi lua ce mi se ofer! Se scul n
picioare.
Ajunge cu plvrgeala. Ori suntei de acord s-mi respectai
dispoziia, ori pasul urmtor l constituie Ministerul Justiiei.
Pentru cteva momente, femeile schimbar priviri furioase i frustrate,
n cele din urm, Susan Willaway vorbi cu glas posac i supus:
Dac oprim greva, vei anuna c a fost propria noastr decizie?
ncetarea ambelor greve va fi anunat simultan, n felul sta, toi
vei iei cu aureol de patrioi.
Garantezi ncheierea grevei Taurilor puterea"? Carlotta i musc
uor buza inferioar. La urma urmelor, ce am de pierdut?"
V-am spus-o deja, rspunse ea.
Membrele comitetului ncepur s, uoteasc ntre ele. Dup cteva
clipe, Susan Willaway le ntrerupse printr-un gest hotrt din mn. Nu putea
exista nici o ndoial cine era efa! Se rsuci spre Carlotta, fulgernd-o din
priviri, i musc buza.
n situaia actual, se pare c nu avem alternativ, glsui ea ncet.
Exact, aprob Carlotta, stpnindu-i un rnjet triumftor, i i ntinse
mna.
Femocrata se retrase, pufnind dispreuitoare.
Bag-i-o-n cur, trdtoareo! mri ea.
Mulumesc, la fel, replic senin preedintele.
i ntoarse spatele i iei fr grab din hal, tiind c la venirea
dimineii locul avea s zumzie de via, tiind c votul de ncredere fusese
ctigat i c, nc o dat, virase nava statului pe o traiectorie pacifican,
printre stncile ascuite ale ideologiilor extraplanetare potrivnice. Asta,
adug ea puin nesigur, dac Royce a fost la fel de norocos ca mine!" n
exteriorul domului ambiental, gheaa acoperit cu zpad se ntindea parc
la nesfrit, o ptur sclipitoare cu nuane albstrui sub cerul senin, n
interiorul domului, Royce Lindblad sttea pe vine alturi de cei trei membri ai
comitetului de grev, pe enila unui excavator uria ce staiona pe buza unei
gigantice exploatri de suprafa, terasat de serpentinele drumurilor de
acces i ticsit de utilaje monstruoase, acum nemicate, ncepnd cu gheaa
de afar, continund cu craterul minier i ncheind cu echipamentele nsei,
proporiile peisajului erau ireal de
(imense, amplificnd astfel senzaia de izolare fa de restul planetei.
Totui, acest peisaj crud i inuman reprezenta inima industrial a Pacificei.
Aici se gseau minele de crbuni, fabricile urte, fumarolele, gazele nocive i
apele l uzate ce permiteau restului planetei s funcioneze ca o i mpletire
estetic ntre energia natural i cea urban.
i tot aici se aflau trei brbai duri i hotri, reprezentnd o for de
munc ce petrecea jumtate de an pe
: aceast platform industrial planetar, posomorit i i ngheat.

Sclavii Pacificei, i n acelai timp aristocraii l muncii, ctignd ntr-o

jumtate de an trit aici mai mult dect majoritatea pacificanilor. ndeajuns
pentru a-i petrece restul anului ca turiti sub soarele cald al Insulariei.
Poate c sta-i motivul pentru care grevele au izbucnit tocmai aici, se gndi
Royce, i poate c de aceea muncitorii din Thule par att de indifereni n faa
omajului n mas care afecteaz restul planetei. Cnd totul va lua sfrit, pe
ei n-o s-i coste din punct de vedere economic dect sacrificarea unei luni
sau dou de concediu. Ei i pot permite o grev ideologic ndelungat
ntregul lor trai este orientat ca atare."
Ei bine, taurilor, ncepu el cu degajare, am venit ca s v spun c ai
nvins. Institutul rmne deschis, cel puin pe durata perioadei de prob, aa
c-i momentul s revenii la treab.
Noi nu vedem situaia tocmai aa, replic Mike Lumly.
Un brbat vnjos i puternic, el era unul dintre liderii micrii Taurilor
puterea", avnd poate legturi directe cu Falkenstein nsui. Berliner i Como,
ceilali doi membri ai comitetului de grev, deineau funcii pe deplin egale
cu a sa, ns preau mai puin orientai politic, fiind elemente locale de decor
pentru o aciune care era probabil dirijat de Falkenstein prin intermediul lui
Lumly. La urma urmelor, se ntreb Royce, ct spaiu de manevr are chiar
Lumly nsui?"
Bine, atunci cum o vedei voi? rosti el jovial. Nu se atepta s aib
probleme n stoparea grevei; Carlotta era cea care avea de tras din greu.
Suntem de acord cu ceea ce ai fcut tu i Madigan, ncepu Lumly, ba
chiar putem accepta s le mai lsm pe mizerabilele de femocrate s rmn
pe Pacifica, dac asta-i condiia pentru funcionarea n continuare a
institutului, ns dup cum vedem noi situaia, Madigan a impus acordul ei cu
Falkenstein fr s dein majoritatea parlamentar, n felul acesta, dac
pierde votul de ncredere, ne-ntoarcem de unde am plecat. dac n-o s fie
chiar mai ru. Noi ncetm greva, dar grevistele femocrate vor sili n mod
unilateral noul parlament s nchid institutul pentru a salva economia.
Ca atare, adug Berliner, am hotrt s nu ntreprindem nimic pn
ce nu are loc votul de ncredere i vedem ce se ntmpl.
Exact, aprob Como. Nu se ctiga nimic prin reducerea presiunii
acum.
Ba da, ripost Royce. Dac grevele nu nceteaz naintea votrii,
Carlotta va pierde, ncetnd ns, ea o s ctige cu siguran i v putem
garanta c institutul rmrie deschis.
Vorbii cu grevistele femocrate, nu cu noi, pufni sceptic Lumly. Dac
ele se opresc, ne oprim i noi. Altfel.
Asta face Carlotta n clipa de fa, explic Royce. i v pot garanta
c femeile de aici vor veni mine la lucru.
Ce?!
Nu se poate! Cum v ateptai s le convingei?
ca
Royce le oferi sursul su de confidenialitate ntre tauri.
Foarte simplu. Carlotta le spune c voi ai acceptat deja s nchidei

greva, sugerndu-le c oricum va cti-ga votul de ncredere, indiferent ce ar

face ele. Aa nct, dac ele continu greva, vor fi personajele negative i
Carlotta le va clca n picioare. Le-am nnodat i urechile cuconielor, taurilor!
Te referi i la noi? uier Lumly. Deci tu i Madi-gan anunai c vom
ncheia greva? E o minciun, Lind-blad, i o tii prea bine.
Chiar aa, Mike? Dac minciuna asta oprete greva femocrat, nu
poate ea deveni un adevr? O s renunai la o asemenea victorie politic
doar fiindc preedintele a tras o cacialma?
Nu-mi place s fim manipulai astfel, se ncpn
Lumly.
Nu-i chiar aa, Mike, interveni Como. Am obinut ceea ce am dorit,
nu? Ce conteaz dac s-a mai umblat cu tertipuri?
hm, aprob Berliner. Mie mi se pare chiar o chestie deteapt.
Serviciu contra serviciu, preciza Royce. Carlotta ctiga votul de
ncredere, iar voi obinei ceea ce doreai, revendicarea pentru care ai fcut
grev. Sau ai uitat despre ce era vorba?
Mie tot nu-mi miroase bine, insist Lumly. Ar nsemna s ncheiem
greva fr a fi stabilit nimic limpede. Institutul funcioneaz tot pe baze
temporare, femocra tele rmn pe loc, i singurul ctig l nregistreaz
Carlotta Madigan.
Hai, Mike, ce dracu'?! exclam Como iritat. Ce-i asta, o criz de
personalitate? Royce ne-a dat ceea ce a promis i nu mai avem nici un motiv
s continum greva.
Mda. i dac-o s-o continum, ghici pe cine va clca n picioare
Madigan atunci? Dac femeile revin la lucru, iar institutul rmne deschis,
pentru ce pizda m-sii mai zicem c facem grev?
Pentru alungarea femocratelor de pe planet! Pentru ca institutul s
devin permanent! Pentru Taurilor puterea"!
Un rahat de ulei de pntecos o tii prea bine! Royce tcu, lsndu-i
pe cei doi tehnicieni din Thule s-1 atace pe Lumly i s-i uureze lui situaia.
I se prea c Lumly repeta nite idei trasate de Falkenstein acum,
transcendentalul dorea, aidoma femocratelor, ca aceast criz s continue
pn la deznodmntul final. Taurilor puterea", cndva un simplu mijloc de
aciune, devenise un scop n sine pentru indivizi precum Lumly i poate chiar
pentru savanii transcendentali. Cu toate a-cestea, se prea c muli dintre
susintorii institutului, chiar fcnd parte din Taurilor puterea", ca Berliner
i Como, nu-i pierduser detaarea programatic ce le permitea s neleag
diferena dintre mijloacele tactice i solicitrile ideologice ale unor mini de
godzille. Iar asta l fcea s spere i dincolo de obinerea actualei victorii
tactice absolut eseniale.
Uite ce-i, Mike, amndoi suntem de acord cu Royce pentru a nceta
greva, vorbi n cele din urm Berliner.
Acesta e un comitet democratic, i noi doi deinem majoritatea, dac
vrei s-o lum aa.
Como ncuviin aprobator. Lumly privi de la Berliner la Como i apoi la
Royce, ntlnind peste tot priviri reci. Se ncrunt i strnse din umeri.

 Bine, rosti fr entuziasm. Atunci s fie unanimitate.

N-o s-i par ru, spuse Royce ntinznd mna. Como i Berliner i-o
scuturar cu entuziasm. Lumly i-o strnse de parc ar fi fost vorba de un
calcan zburtor muribund, avnd nc otrav.
Sper s ai dreptate, mormi el. Nu-mi dau seama ns care-i de fapt
poziia ta i a lui Madigan.
Credeam c am explicat lucrurile destul de limpede.
Nu m refer la greve, Lindblad, ci la situaia general, la chestiile cu
adevrat importante. De la venirea lui Heisenberg, tu i Madigan ai dat din
col n col, ai tras de timp i v-ai eschivat, aa nct nimeni nu tie exact de
partea cui suntei. Ca-ntre tauri, Lindblad, care-i poziia ta?
Aduc eu cu un femocrat? Como i Berliner izbucnir n rs.
Nu, dar cucoana ta aa pare, i ea e efa, preciza
Lumly.
Ea e preedintele, Mike, iar eu sunt ministrul mass-media. Lucrm
mpreun, formm o echip si, crede-m, Carlotta Madigan nu-i o criptofemocrat! Chiar crezi c m-a putea regula cu o asemenea fiin?
Afirmi deci c administraia va fi de partea noastr la sfritul
perioadei de ncercare, cnd va sosi momentul adevratei decizii?
Partea noastr"? repet evaziv Royce. Adic a cui?
A institutului. A frailor ti. A Taurilor puterea".
Insularul nu rspunse imediat, gndindu-se ct i putea permite s
dezvluie. Fr ndoial, orice declaraie a sa urma s ajung la Falkenstein,
aa nct inima tnjea s le spun acestor tauri tot adevrul, mintea l sftuia
s nu rite.
La terminarea perioadei de testare, vorbi el, intenionm s
acionm pentru alungarea femocratelor. Iar eu, personal, sunt convins c
trebuie s existe un Institut pacifican alstiinei transcendentale.
Deci eti de partea noastr!
Poate chiar mai mult dect o putei nelege deocamdat. Noi
suntem de partea Pacificei. Cred c tot ntr-acolo se ndreapt i sentimentele
voastre. Am ncercat s impunem o cale pacifican, o soluie intermediar. i
mai sper c atunci cnd totul se va termina, vom fi iari de aceeai parte.
Nu ca brbai i femei, ci ca pacificani laolalt. Aa cum a fost. Aa cum a
mers bine. Aa cum trebuia s fie. Gndii-v la asta, taurilor, i vedei dac
n-am dreptate.
Lumly pufni dispreuitor, ns ceilali doi tceau ngndurai, i lui
Royce i se pru c le putea simi nostalgia dup felul cum fuseser lucrurile
pe timpul cnd brbaii i femeile erau pacificam laolalt, iar baletul sexelor
reprezenta un dans de iubire, nu de rzboi. Cum s-ar fi putut ca un brbat s
nu doreasc aa ceva, n adncul sufletului? Ce erau brbaii, fr iubirea
femeilor? Ce erau femeile, fr prezena taurilor alturi de ele?
Nite creaturi isterice i frustrate n care s-au transformat atia dintre
noi."
Royce privi n exterior, peste orbitoarele pustiuri albe ale Thulei, acolo
unde ghearii duri i nemiloi se frecau implacabil, nfruntndu-se ntr-un

steril i iraional ah etern, aidoma femocraiei i Taurilor puterea"; prin

contrast, viitoarea campanie parlamentar i apru brbatului precum un vis
de fecunditate verde, organic.
Las-i s se erodeze reciproc, prin mijlocirea propriului fanatism, se
gndi, las-i s delireze i s apeleze la creier i la sex. Noi vom vorbi cu
blndee, adresndu-ne inimii cmpurilor Columbiei, pdurilor Cordilor i
insulelor verzi, amintindu-ne ce a nsemnat planeta asta pentru noi i ce am
reprezentat noi nine, n cele din urm, cu rbdare, dragoste i tact, i vor
irosi energiile luptndu-se ntre ei, i va rmne doar Pacifica inimilor
noastre."
Plan mijlociu al Carlottei Madigan. Triumful ce i se citete pe chip este
temperat de blndee, de modestie, chiar de umilin, napoia ei se zrete
holograma unui arhipelag, plutind verde pe oceanul ce scnteiaz sub razele
soarelui.
Carlotta: Conceteni pacificam. conform tradiiei, ar trebui s v
mulumesc pentru uriaul vot de ncredere pe care tocmai mi 1-ai acordatr
dar, ca s fiu sincer, victoria este a voastr, nu a mea. ncrederea pe care vai exprimat-o este n voi niv, ca pacificam, n Thule, susintorii cei mai
nfocai ai femocraiei i ai Taurilor puterea" i-au ncetat grevele, pentru a
nu distruge economia planetei pe care o iubim cu toii. Pn i ei ni s-au
alturat ca pacificam pentru Pacifica, i n clipa aceasta suntem iari, cu
toii, frai i surori.
Holograma din afara ei se dizolv ntr-o panoram a calotei glaciare din
Thule, alb sub o perdea de fulgi mari i lini.
Carlotta: Acum vor urma noi alegeri parlamentare, o campanie ndrjit
ntre candidai convini fiecare c dreptatea este de partea lui. Subiectele
care ne despart pe femei de brbai, pe ndrgostii ntre ei ne vor strni
din nou pasiunile, desprindu-ne iari ntr-un conflict politic. Este corect,
este normal, este nsi esena democraiei.
ndrtul ei, peisajul se modific n continuare: ver-sanii mpdurii ai
Cordilor estici se nal deasupra cafeniului sterp al deserturilor precum
eterna promisiune a primverii.
Carlotta: Cu toate acestea, democraia nseamn i calea de mijloc,
unicul mod prin care un popor divizat poate gsi un noii centru comun i-i
poate tmdui rnile contiinei colective. De aceea, n acest moment de
disiBP cordie, v cer s v gndii nu doar la ceea ce ne dezbin, ci i la ceea
ce ne adun laolalt.
Pe fundal, Marele Fluviu Albastru erpuiete printre lanuri aurii de
grne coapte, iar siajul ngust i alb al unei hidrofolii deseneaz o linie
caligrafic ntre malurile luxuriante.
Carlotta: Printre rcnetele i furia micrii Taurilor puterea" i ale
femocraiei, vor continua, cu siguran, s existe i voci distincte, care s
apeleze la raiune, pentru a evita triumful oricrui extremism. Brbai i
femei care n-au uitat ce am avut, cine suntem i ce trebuie s redobndim
din nou.
n spatele ei, se zrete doar ntunericul negru, presrat de stele, al

spaiului interplanetar.
Carlotta: N-o s v spun ce s votai v cer doar s v amintii ce ai
obinut azi i s ascultai.
Un punctule de lumin creste n centrul neantului, devenind un
cercule albastru, apoi o piatr mpestriat strlucitor n albastru, alb, verde
i cafeniu, i n sfrit planeta vie, Pacifica, sfidnd bezna luminoas,
minunat, rotindu-se cu o graie maiestuoas: o sfer uria i superb,
luminnd indirect chipul rugtor al Carlottei Madigan.
Carlotta: Nu ascultai doar afirmaiile i acuzaiile savanilor
transcendentali i ale femocraiei. Noi suntem un popor mre, binecuvntai
de planeta noastr, nnobilai de istoria noastr i ntregii prin dragostea
noastr. Astzi, chiar numai pentru o clip, ne-am artat unii altora c putem
redeveni aa. Va cer doar s ascultai cu inima la glasul acela limpede
dinuntrul fiecruia la pacificanii vorbind ca pacificam pentru Pacifica i
sunt absolut sigur c, dac o vei face, tora pe care am reaprins-o
mpreun, astzi, nu poate muri niciodat. V mulumesc tuturor, i noapte
bun!
Simindu-se acum n elementul ei, dirijnd genul de lupt pe care
fusese instruit s-o poarte, Bara Dorothy sttea la birou, evalund datele
demografice district cu district, completnd lista candidatelor la funcia de
delegate femocrate, pe msur ce erau contactate de agentele de teren, i
urmrind cum tabloul general se nchega rapid pe noua hart a Pacificei,
instalat pe peretele dinapoia ei.
Harta fusese mprit n districte, codificate conform balanei
demografice. Cordii, preponderent masculini, erau de un albastru intens.
Risipite prin Gotham, Insula-ria i Thule se zreau petele rosu-ntunecat ale
districtelor unde surorile i ntreceau n mod hotrtor pe prsitori, ns astfel
de pete izolate, bleumarin, se ntlneau i n Godzillaland, deserturi, Insularia
i valea Marelui Albastru, unde prsitorii erau mai numeroi.
Cam douzeci la sut dintre districte erau egal mprite ntre bleu i
roz prsitorii, respectiv surorile deineau aici uoare avantaje demografice,
nu ns suficient pentru a fi decisive. Majoritatea planetei avea un alb neutru
n cele mai multe districte, eroarea statistic depea abaterea de la o
egalitate 50 50.
Pioneze argintii marcau zonele n care Liga Femo-crat" avea deja
candidate, iar noi. pioneze se adugau rapid. Stegulee negre marcau
districtele ce anunaser candidai ai Taurilor puterea" i strategia lui
Falkenstein ncepuse s se contureze. Transcendentalul i introdusese
candidaii n toate districtele bleu i bleumarin, precum i n majoritatea celor
albe, evitnd rosul, ba chiar i rozul. Bara Dorothy inteniona ns s prezinte
candidate n toate districtele care nu erau covritor masculine, inclusiv n
cele bleu.
Nehotrii ne-ar putea oferi victorii n regiunile unde brbaii au o
superioritate minim, se gndi ea, suficient pentru a controla majoritatea
simpl a Parlamentului. Fiecare district are cel puin un candidat care nu
reprezint nici Liga, nici micarea Taurilor puterea. Dac ne putem

asigura o marj solid de voturi din partea femeilor, candidaii acetia

independeni ar putea consuma suficiente voturi ale prsitorilor pentru a ne
asigura succesul chiar i n districtele majoritar masculine. Dac nu sunt cu
noi, sunt mpotriva noastr att candidaii Taurilor puterea ct i aa
ziii neutri. Asta ar putea deruta destui prsitori imbecili, fcndu-i s-i
voteze pe independeni n locul celor din Taurilor puterea."
Dup cum dduse dispoziie, Mary Mria intr n centrul de comand
pentru a finaliza bombardamentul mass media. Aa cum nu dduse
dispoziie, o dat cu ea ptrunse i Cynda Elizabeth. n ultima vreme, Cynda
se comportase mai mult dect regresiv, dac aa ceva mai era cu putin; se
opunea ncpnat celor mai mrunte decizii, adesea n prezena
subalternelor, gsind o pervers satisfacie public n a sublinia c
stratagema cu greva nsemnase un eec de proporii, decis parc s-i
evidenieze poziia de lider al misiunii, dei autoritatea ei real se
destrmase rapid. Totui, ntruct era liderul i deocamdat nu comisese nici
un act fi regresiv, Bara nu putea face mare lucru. N-o putea nici mcar
exclude de la aceast ntrunire, dei ar fi dorit s-o fac.
Totui, ntr-o bun zi, ct de curnd, o s faci o greeal, mpuit
iubitoare-de-prsitori, i-atunci."
Mria, ai finalizat scenariul mass-media? ntreb ea, ignornd-o n
mod deliberat pe Cynda Elizabeth.
Aa cred, dei condiiile scrutinului nu sunt tocmai ideale. apte zile
de la nceput la sfrit ne cam neutralizeaz organizarea superioar la nivel
local.
Ai nceput deja cu scuzele? pufni Bara Dorothy. Eu eram convins
exact de contrariul. Avem celule peste tot, pe cnd Falkenstein trebuie s-i
construiasc o organizaie pornind de la zero.
Experta psi se foi nervoas.
Falkenstein are probleme mult mai serioase dect noi, rosti ea. La
nivel de partid, i suntem superioare. Problema o reprezint candidaii
independeni, care nu sunt controlai nici de ei i nici de noi. Blestematele
astea de alegeri pacificane nu sunt fcute pentru confruntri ntre partide.
Fiecare candidat la postul de delegat capt timp de emisie integral pe un
canal local al reelei, iar independenii sunt indivizi cunoscui de ani de zile n
comu 407 nitile respective. Pacificanii voteaz personaliti locale, nu
partide politice. Ei n-au avut niciodat partide politice planetare. Maic
Suprem, nici chiar Madigan nu e susinut de un partid politic coerent!
Ei bine, acum au unul, nu-i aa? se rsti Bara. Pe noi Dou partide,
considernd i Taurilor puterea". Care-i problema? Deinem o organizare
superioar i o poziie ideologic cu ecou n rndul maselor asta ar trebui s
ne-ajute s-i zdrobim att pe Falkenstein, ct i aduntura asta anarhic de
aa-numite personaliti locale", n matricea lor politic primitiv, noi
introducem rafinamentul politic al partidelor. Cum putem s nu nvingem?
Mary Mria ncuviin, dei mai linguitor dect i-ar fi plcut Barei.
n esen, asta indic i analizele mele, spuse ea. Nu afirm c nu
putem nvinge. Spun doar c prin campania mass-media va trebui s punem

accentul asupra platformei noastre planetare. S abandonm materialul

produs la nivel central pentru fiecare candidat local i s ne concentrm
asupra impunerii femocraiei printr-un bombardament mass-media planetar.
Votai comuniunea surorilor, nu o singur sor, aprob,Bara. Cam
asta-i esena, nu?
Excelent! exclam Mary Mria, prnd pentru prima oar cu
adevrat entuziasmat. Poate folosim chiar lozinca asta! Ar trebui s ne
concentrm asupra a trei puncte eseniale, pe care s le repetm ntruna: o
opiune pentru noi nseamn un vot mpotriva fascho-ovinismu-lui, o opiune
pentru Taurilor puterea" nseamn un vot pentru fascho-sovinism i
lucrul cel mai delicat o opiune pentru un candidat independent nseamn
un vot pentru Carlotta Madigan, trdtoarea sexului ei. n principiu, acesta e
planul pe care 1-am stabilit.
S-mi lai s studiez i detaliile, zise Bara, dei mi se pare un lucru
bun.
Mai bun dect i dai seama", adug n gnd. Ar fi fost o eroare s
devin obsedate de numrul voturilor pentru i contra obinute la un tur de
scrutin. Femocraia nu putea niciodat s ctige n mod detaat alegerile pe
o planet unde prsitorii aveau drepturi egale. Fiecare alegere trebuia
considerat doar un mijloc de ntrire a unitii i numrului surorilor, precum
i de ridicare a contiinei surorilor locale, pn n punctul unde dorina de
putere nu mai inea seam de sensibilitile reziduale, de soiul proceselor
electorale, ori de drgleniile constituionale. Victoria final putea veni
doar n urma unei revoluii, iar scenariul psiexpertei avea mcar s slujeasc
ndreptrii surorilor pacificane n direcia respectiv.
Mary Mria puse pe biroul Barei un dosar gros, apoi ddu s se scoale.
O clip! rosti Cynda Elizabeth. Am ceva de spus! Ce-o mai fi?" se
ntreb femocrata mentor. Mary
Mria privi nesigur de la Bara la Cynda, apoi iari la Bara.
Poi pleca, Mary, vorbi aceasta.
Nu! se opuse Cynda. Este o declaraie oficial i vreau o martor
neutr.
Bara o studie pentru cteva clipe. Chipul micuei iubi-toare-de-prsitori
era rou de furie i ncordat de tensiune. Poate c acum e momentul, gndi
mentorul. Poate c, n
NTRE DOUA LUMI 409 sflrsit, este gata s-mping lucrurile prea
departe. O martor s-ar putea s nu fie o idee chiar att de rea."
Perfect, ncuviin ea. Mary rmne. Recit-i declaraia. efo!
Mary Mria se ls pe spate n scaun, cu o expresie derutat pe fa.
Cynda Elizabeth pru c se relaxeaz, iar cnd vorbi, glasul i sima sec, cu
indiferena unui raport oficial.
n calitate de ef al acestei misiuni, mi exprim dezacordul oficial fa
de politica pe care ai decis s-o urmezi n privina alegerilor. Consider c
rezultatele aciunilor noastre vor duce la un parlament controlat din nou de
Carlotta Madigan, la posibila alienare a majoritii populaiei pacificane, la
probabila noastr expulzare de pe planet i, astfel, la eecul misiunii. Dac

intenionezi s continui pe aceast linie, doresc consemnarea oficial a

poziiei mele.
Bara rmase cu gura cscat, apoi chicoti. Nu-i venea s cread n
prostia Cyndei ori n propriul ei noroc.
Stai puin, s vd dac am neles bine, spuse ea. M sileti s declar
situaia drept o chestiune de doctrin i s preiau conducerea n mod oficial?
Exact! Acum, responsabilitatea eecului misiunii i aparine n
exclusivitate.
Dar i succesul, preciza Bara. i dai seama ce nseamn asta, Cynda
Elizabeth? n dosarul tu se va consemna n mod oficial c te-ai opus
interpretrii mele doctrinare i vei fi acuzat de mpiedicarea implementrii
unei politici aductoare de succes. Sanciunile.
. sunt identice cu cele pe care le vei suporta tu, n cazul eecului! se
rsti Cynda. Una dintre noi dou va fi dezvinovit, iar cealalt va fi azvrlit
n dizgraie, retrogradat, anatemizat.
Sau i mai ru!
Sau i mai ru l
Era prea uor. Bara Dorothy se holb la Cynda Eliza-beth, neizbutind s
discearn ce anume, se petrecea n mintea aceea deformat. Nu-i venea s
cread c Cynda i nmnase arma propriei distrugeri. Considera cu adevrat
c misiunea putea eua? Plnuia s dezerteze? Sau atavica societate
pacifican i spulberase i ultimele rmie de luciditate?
Sunt ncntat s-mi mizez ansele pe cartea succesului, glsui ea n
cele din urm, dac tu eti ntr-att de incontient nct s susii varianta
eecului.
Aciunea respectiv putea fi considerat un act fi de regresiune,
care-ar fi permis arestarea i detenia Cyndei. Dei, dac mass-media
pacificane aflau. Era ispititor, totui nu merita riscul.
Poi s m luminezi cu sclipitoarea ta analiz? Brusc, Cynda
Elizabeth pru c-i pierde ira spinrii.
Se ls moale n scaun, cltin din cap i privi inexpresiv la mentor.
i pot spune, Bara, dar m tem c iluminarea ta depete cu mult
capacitile mele reduse. Numai faptele o pot face i, chiar i aa.
Strnse din umeri, dup care continu:
Pentru a recunoate adevrul i a se consemna n nregistrare, n
momentul de fa Carlotta Madigan i Lindblad sunt eroii planetei. Ea i-a
riscat cariera, fgduind s pun capt grevelor, i a ctigat. Deocamdat,
Falkenstein n-are riici un motiv s-o nfrunte, dar va ncerca s-o fac, pentru c
noi l silim s conteste alegerile. Voturile taurilor vor fi mprite ntre el i
Madigan, i.
Exact! o ntrerupse Bara. Voturile prsitorilor vor fi divizate, iar noi le
vom avea pe surori de partea noastr!
Doar dac tu n-o vei ataca pe Madigan, preciza Cynda. Fanaticii
institutului i vor vota pe candidaii micrii Taurilor puterea", iar
femocratele ndrjite ne vor susine pe noi, ns cei de la mijloc.
Care cei de la mijloc, idioato? rbufni Bara. Cynda oft i o privi

batjocoritor.
Tu chiar nu nelegi, aa-i? Pentru tine, ei sunt invizibili. Pacificanii!
Femeile care iubesc brbai. Brbaii care iubesc femei. Oamenii crora le
pas mai mult de ei nii i <Je planeta lor, dect de femocraie sau de
institut. Izbucni n rs: Ei te vor nfrnge, Bara oamenii invizibili. Sunt de
ordinul milioanelor.
O mn de primitivi atavici, reacionari pseudo-naionaliti!
Aa-i, zmbi blnd Cynda. Dar nu doar o mn. O planet!
Bara cltin din cap, plin de mil. Prea inutil s-o conving pe cale
raional pe Cynda Elizabeth; n mod limpede, nefericita era dezechilibrat,
complet subjugat demodatului romantism pacifican. Soarta i fusese
pecetluit, ns nebunia de care ddea dovad era att de jalnic, nct
mentorul constat c nu mai simea nici o satisfacie n certitudinea
distrugerii ei.
Bnuiesc c doreti s se nregistreze i asta. Cynda ncuviin
tcut, cu o expresie imbecil, de calm ncreztor.
^mp^
Poate c nu m crezi, suspin Bara, ns realmente mi este mil de
tine. Ceea ce faci cu tine nsi depete puterea mea de nelegere.
i-am spus c depeti redusele mele puteri de iluminare, surse
ironic Cynda.
Cadru panoramic: o mulime de greviste n faa unei fabrici din
Valhalla. Razele de soare strlucitoare ce rzbat prin domul ambiental
zugrvesc peisajul n tonuri vii, scldnd femeile ntr-o aur de energie
pozitiv, optimist.
Decupaj: plan mediu al unui grupule de brbai mohori, adunai
lng puul unei mine; filtrul albastru prin care se face filmarea nltur
culorile scenei, conferindu-i o atmosfer de ncordare neplcut, posac.
Deasupra lor se suprapune prim-planul lui Roger Falkenstein rnjind
triumftor. Chipul su se dizolv n cel al lui Royce Lindblad, a crui expresie
este o combinaie bolnvicioas de satisfacie i servilitate la. Treptat, faa
sa las locul unei CarlQtte Madigan grbovite, lipsite de vitalitate.
Glasul din off al unei femei beligerante: Ce s-a ' ntmplat n Thule,
surori?
Parc rspunzndu-i, pichetul grevitilor gesticuleaz cu pumnii i
scandeaz:
Taurilor puterea! Taurilor puterea!" Decupaj: plan mediu al lui
Susan Willaway, aezat pe bancul de lucru al unui atelier, cu trsturile
contorsionate de o indignare justificat.
Susan Willaway: Acesta e locul unde Carlotta Madigan i-a vndut
surorile n favoarea micrii Taurilor puterea" a acestor marionete ale
tiinei transcendentale!
Am fost de fat! Am vzut-o pe Carlotta, preedintele Pacificei,
reproducnd ordinele lui Royce Lindblad, pe msur ce acesta le primea de la
Roger Falkenstein. i amndoi au admis-o n faa ntregii planete, pe reea,
v mai aducei aminte?

Decupaj: cadru cu Royce i Carlotta.

Royce:noi am ntreprins o serie de negocieri cu Roger Falkenstein i 1am silit s accepte urmtoarele modificri ale Planului Madigan.
Carlotta:ncepnd de astzi, pun n aplicare acest acord, conform
autoritii mele personale de preedinte.
Royce:acesta reprezint modalitatea pacifican.
Carlotta:deinnd acest acord, Royce i cu mine vom pleca imediat n
Thule i nu ne vom ntoarce pn nu vom opri grevele.
Royce:am negociat acest acord ca o echip, vom pune capt grevelor
tot n echip.
Royce i Carlotta zmbesc spre obiectiv i se srut.
Carlotta: Dac asta nseamn trdarea sexului meu, atunci s profit ct
mai mult!
Decupaj: prim-plan al lui Susan Willaway, dnd din umeri.
Susan Willaway: A spus-o cu gura ei nu? , i ntr-adevr a profitat
din plin! Administraia Madigan i-a cedat, n mod secret, lui Falkenstein,
pentru ca acesta s opreasc greva Taurilor puterea", obligndu-ne astfel
i pe noi s procedm la fel, pentru a nu fi declarate unicele distrugtoare ale
economiei pacificane. Cunoatem rezultatele institutul a rmas deschis,
Planul Madigan a continuat, iar Carlotta Madigan i-a ctigat votul de
ncredere totul graie lui Roger Falkenstein i a tiinei transcendentale! Ce
s zic Pacifica pentru pacificrii!"
Rederularea scenei n care Carlotta i Royce se srut.
Carlotta: Dac asta nseamn trdarea sexului meu, atunci s profit ct
mai mult!
Montaj rapid de imagini: cldirea institutului, b demonstraie a micrii
Taurilor puterea", un fragment din Mercenarii Miezului Nopii", cu doi
brbai n negru ce hcuiesc dou femei neajutorate, un cadru cu Royce i
Carlotta n care brbatul pare dominant i suprem.
Glasul Carlottei din off: Dac asta nseamn trdarea sexului meu,
atunci s profit ct mai mult!
Montaj extrem de rapid: imagini ale candidatelor locale ale Ligii
Femocratice Pacificane", adresndu-se mulimii, vorbind cu femei pe strad,
dnd interviuri. Peste toate se suprapune imaginea Carlottei Madigan,
nuanat ntr-un albastru bolnvicios.
Glas feminin din off, imitnd-o ironic pe Carlotta: n-o s spun ce s
votai, conceteni pacificam.
Glasul lui Susan Willaway din off: Dac asta nseamn trdarea sexului
nostru, atunci eu spun: s profitm toate ct mai mult!
Taurilor puterea" mrluiete!
Cadru general al unor coloane disciplinate, de brbai, care defileaz,
strbtnd ecranul din sting n dreapta.
Decupaj: falange similare mergnd n direcia opus, apoi se revine la
cadrul anterior, nainte i napoi, stng, drept, stngu', ritmul montajului
urmnd tropitul militar al picioarelor.
Glas masculin din off: Acum, dup recenta victorie mpotriva forelor

femocrate represive din Thule, taurii Pacificei se unesc pentru a apra

democraia pacifican de iminenta lovitur de stat femocrat.
Decupaj: interiorul aulei parlamentului. Majoritatea scaunelor
delegailor sunt ocupate de femei cu priviri rzboinice. Puinii delegai brbai
au aspect efeminat i poart tunici albastre, dantelate. Gardiene narmate
nconjoar perimetrul aulei i se afl chiar printre delegai. O femeie
bondoac, musculoas, tuns scurt i mbrcat n uniform militar, ocup
scaunul preedintelui i se adreseaz parlamentului.
Preedintele: Acum, pentru pstrarea securitii interne a Pacificei
femocrate, vom vota ca legile de acces la mass-media, dreptul la ntrunire,
sufragiul masculilor i urmtoarele alegeri s fie suspendate pe termen
nelimitat. Cine e pentru?
Un cor sonor de aprobri.
Se opune cineva?
Tcere apstoare, ntrerupt doar de cnituri amenintoare dinspre
paznicele care-i armeaz putile.
Preedintele: Declar rezoluia votat. n unanimitate.
Decupaj: plan mediu al unui savant transcendental, grizonat, cu un aer
nelept, stnd lng un calculator extrem de impresionant.
Savantul transcendental: Strategia femocratelor pentru aceste alegeri
devine destul de transparent, dac o privim n lumina rezultatelor obinute
pe alte planete, ntruct brbaii reprezint aproximativ jumtate din orice
populaie planetar, femocraia particip la procesele democratice numai
pentru a le distruge. Atunci cnd ele dobndesc o majoritate, fie ea i
temporar, n cadrul unui guvern, acioneaz ntotdeauna rapid i nemilos n
vederea stabilirii unei dictaturi femocrate permanente.
Decupaj: doi brbai discutnd cu nsufleire politic, pe terasa unei
cafenele din Gotham.
Primul brbat: Ei bine, Carlotta Madigan nu vrea aa ceva! Chiar
nenorocitele de femocrate o numesc trdtoare!
Al doilea brbat: Ce naiba, iretlicul sta-i vechi de cnd lumea! O
atac pe biata" Carlotta, astfel nct destui papagali ca tine s-i voteze pe
ciumeii care stau pe de lturi, n felul sta, reduc voturile taurilor i se alege
un Parlament femocrat. La urma urmelor, ce anume le permite nenorocitelor
de femocrate s stea aici i s bage bee-n roate alegerilor?
Primul brbat ( cu nelegerea luminndu-i chipul): Planul Madigan!
Al doilea brbat: i chiar crezi c vreo/emezc ar avea puterea s le
alunge pe femocrate de pe Pacifica?
Primul brbat: Cred c ne-ar trebui ca preedinte un brbat adevrat.
s mai schimbm puin lucrurile. Auzi, cine a fost ultimul taur-presedinte?
Decupaj: prim-planul lui Mike Lumly. Obiectivul se retrage, dezvluind
impresionanta mulime de brbai adunat s-1 asculte pe Lumly n faa
principalei intrri a parlamentului.
Lumly: De fapt, cine a pus capt grevei femocrate ce ne distrugea
economia? ( Arat cu degetul mare peste umr, spre cldirea parlamentului.)
Impotenii ia? Mulimea: NU! Lumly (sardonic): Doamna preedinte?

Mulimea: NU! Lumly: Cine a salvat Pacifica? Mulimea: NOI! Lumly: i

cum am fcut-o?
Mulimea: TAURILOR PUTEREA! TAURILOR-PUTEREA!
Lumly: i care-i singurul rspuns n faa aciunilor subversive ale
femocratelor?
Mulimea: TAURILOR PUTEREA! TAURILOR PUTEREA! TAURILOR
PUTEREA!
Lumly: i ce-i un brbat care nu voteaz candidaii micrii Taurilor
puterea"?
Mulimea: UN PRSITOR IMPOTENT!
Decupaj prin care se revine la primele imagini: coloane de brbai
mrluind nainte i napoi pe ecran, stng, drept, stngu', ritmul montajului
i tropitul picioarelor crend o explozie de putere legitim i de hotrre.
Glas masculin din off: Taurilor-puterea" i-a nceput marul! Pentru
libertate, pentru democraie, pentru Pacifica i pentru un nou parlament,
care s aib coaie s pstreze toate astea.
Plan ntreg cu doi bzitori grsuni unul purtnd o fusti roz de balet,
iar cellalt un costum din piele neagr care cloncne i mcne unul la
cellalt, izbin-du-se agresivi cu pntecele. Decupaj la un cadru similar, cu cei
doi oameni mbrcai n costume de clovni, unul purtnd o masc ce-1
caricaturizeaz pe Roger Falken-stein, cellalt cu o grotesc imitaie a Cyndei
Elizabeth; cei doi se mproac folosind tradiionalele sifoane.
"^P* ij^^^^w ^W
Decupaj: cadrul general al unei mulimi de brbai i femei, aflai pe
macheta stilizat a unei strzi din Gotham. Femeile poart uriai sni fali
trandafirii, iar brbaii au sule imense din cauciuc rou; toi sunt machiai
asemenea clovnilor. Un brbat azvrle o tart cu frica n faa unei femei. Ea
rspunde n acelai mod. n cteva clipe, prin vzduh zboar zeci de tarte,
apoi sute. n scurt timp, toi sunt acoperii de frica, iar btlia continu s
sporeasc n intensitate. Din cldiri se revars cascade de tarte, n cele din
urm, se aude un uierat amenintor, precum cel al unui proiectil, i din
nlimi cade o imens tart cu diametrul de zece metri, acoperin-du-i pe
combatani cu un pleoscit cucernic.
Titlu: RZBOIUL DINTRE ROZ I ALBASTRU
Decupaj Carlotta Madigan i Royce Lindblad plimbndu-se pe plaja
lagunei Lorien.
Royce: Bieii rmn biei!
Carlotta: i fetele rmn fete!
ncep s se insulte, parodiind mnia.
Royce: Ba p-a maii!
Carlotta: Uite cine vorbete!
Din stnga apare Rugo, care se oprete ntre ei, privete de la unul la
cellalt, cu o indignare plin de superioritate, apoi le ine o predic.
Rugo: Honk-ka honk ka-hontiki? Honk honk ka-hontiki honk? Honk,
honk, honka!
Royce i Carlotta par a nelege mutruluiala i las capetele n jos,

stnjenii.
Royce ( ca o curc plouat): Vezi tu, maimuoiule, treaba st cam aa:
noi, oamenii, ducem o campanie elec toral intens. Brbailor le e fric de
femei c le vor reteza sulele.
Carlotta:iar femeile se tem c brbaii le vor nchide n harem.
Rugo opie, chicotind.
Royce ( indignat): Nu-i o glum e foarte serios! ntreab Pacificanii
pentru institut" sau Liga femocra-tic a Pacificei", i te vei lmuri.
Nencreztor, Rugo continu s opie i s chicoteasc. Dup cteva
clipe, se oprete i se uit de la Carlotta la Royce, care amndoi au adoptat
expresii de fals enervare. Clatin din cap ncet, cu tristee. Gngurete
ncetior din fundul gtului. Prinde mna brbatului n ciocul su mare i
flexibil i o unete cu mna Carlottei. i freac trupul de amndoi, se
ntoarce ctre obiectiv i cloncne mulumit.
Camera se apropie pentru un prim-plan al lui Royce i Carlottei, acum
surznd mpreun. Stop-cadru solarizat, transformndu-se ntr-o imagine
abstract, de o copleitoare beatitudine. La rndul ei, aceasta se dizolv lent
ntr-o suit de cadre lirice ale unor ndrgostii, scene ce se nlnuie,
suprapunndu-se, pe fundalul unei vistoare muzici romantice. Dou chipuri
apropiindu-se ntr-un srut, conturate pe fundalul unui spectaculos amurg
marin. Un cuplu dezbrcat, care, inndu-se de mini, strbate o pdure
cadre redate cu ncetinitorul, sugernd un balet. O pereche fcnd dragoste
ntr-un troian de zpad alb, moale ca puful, sub cerul nocturn, nstelat.
oapt feminin, din off: Pacifica este pentru ndrgostii.
Glas masculin din off: i ndrgostiii pentru Pacifica. Prim-plan al lui
Rugo, prnd acum vistor i mulumit. Obiectivul se retrage pentru o
imagine de ansamblu, cuprinzndu-i pe Royce, Carlotta i Rugo care se
plimb mpreun pe plaja de pe Lorien. Camera focalizeaz pe Royce i
Carlotta.
Royce (sardonic): Totui brbaii vor rmne brbai.
Carlotta:iar femeile vor rmne femei. Decupaj: prim-planul lui Rugo.
Rugo (mcnind destul de plcut): Doar oamenii vor rmne oameni, dac nu
vor mai ipa unii la alii, aidoma bzitorilor.
Decupaj: imaginea unui candidat al micrii Taurilor puterea"
adresndu-se unui grup mic de brbai strni la colul unei strzi. Gura lui,
braele, gesturile cu pumnii ncletai ale audienei toate sunt sacadate,
derulate cu o vitez mai mare. Micndu-se lent, graios fa de smuciturile
lui, Royce i Carlotta ptrund n cadru i-1 flancheaz pe vorbitor.
Vorbitorul (cu un glas artificial): Jos femocraia! Puterea penisului!
Cerem ceea ce meritm!
Royce i Carlotta se privesc cu subneles i ridic din umeri.
Royce: El a cerut-o.
Precum nite scamatori, ei scot dou tarte cu frica i le lipesc pe
obrajii vorbitorului.
Royce i Carlotta: Pacifica pentru pacificani!" Decupaj: imaginea
similar a unei femei cu ochi slbatici, ltrnd naintea unei mulimi exclusiv

feminine.
'FT
Royce i Carlotta intr n scen, o ncadreaz pe oratoare i privesc
ntrebtori publicul.
Oratoarea: Surori! Afirmai-v drepturile! Spunei-le acestor ggui
fascho-ovini ce.dorii voi! S v aud! Spunei-o!
Carlotta surde spre mulime i-i ridic braul aidoma unui dirijor.
Mulimea: f acifica pentru pacificani"!
Proiectate din ambele pri, tartele acoper cu frica faa oratoarei.
Decupaj: Royce i Carlotta plimbndu-se pe plaja Lorien.
Carlotta: Bineneles c alegerile reprezint o chestiune serioas.
Royce: De fapt, n viaa mea n-am vzut atia oameni serioi rcnind
din rsputeri. Dac ai crede tot ce auzii, Carlotta a trdat femeile Pacificei
pentru tiina transcendental i n acelai timp i-a vndut pe brbai
femocraiei. Cum ai reuit asemenea scamatorie, scumpo?
Carlotta ( micndu-i degetele precum iluzionitii): Mna este mai iute
dect ochiul!
Royce: Iar dac a crede aa ceva, ar trebui s cred i n povetile cu
zne.
Carlotta: Eu personal obinuiesc ca, naintea micului dejun, s cred n
dou lucruri imposibile. Azi, ele au fost tiina transcendental i femocraia.
Royce: Oricum, ne-am distrat i noi, confrai pacificani.
O mn gigantic poart o tart cu frica n prim-plan, parc ntinzndo spectatorilor.
Carlotta: Dar n ziua alegerilor, va fi rndul vostru s azvrlii tarta!
Chicotind, Royce ntoarse spatele consolei i rnji ncntat spre
Carlotta.
Ei nc nu pricep ce s-a-ntmplat! rosti el. Fal-kenstein zbiar ca o
godzill rnit, iar femocratele nu vor nici mcar s le vorbeasc reporterilor.
Campaniile lor sunt dezastruoase i ei nici mcar nu neleg de ce.
Carlotta cltin din cap, travers cabinetul, examina rezultatele
sondajelor afiate pe ecranul de acces, apoi se aez pe braul fotoliului lui
Royce:
Ca s fiu sincer, nici eu nu prea neleg, declar ea. Crezusem c
bombardamentul tu mass-media e o aiureala, dar.
Dar d roade, aa-i? se mpuna brbatul. Cifrele sondajului de
profunzime nu erau chiar cele' ideale, totui forma noului parlament se
conturase deja. La nivel planetar, voturile aparineau n proporie de douzeci
i trei la sut femocratelor, de treizeci la sut micrii Taurilor puterea", de
treizeci i unu la sut nedefinitei micri Pacifica pentru pacificam", iar cu
doua zile naintea votrii, aisprezece la sut nu se decise-ser nc. Nici
tiina transcendental i nici femocratele nu aveau ansa de a forma un nou
guvern, iar un parlament paralizat nsemna meninerea sttu quo-ului
prestabilit: preedinia Madigan i continuarea Planului Madigan. n plus, o
considerabil parte a populaiei att brbai ct i femei considera, cel
puin temporar, Rzboiul pacifican dintre Roz i Albastru ca fiind o glum

foarte proast.
Dac poi conta pe o reacie a fanaticilor ntr-un moment de criz,
aceea este pierderea umorului, coment Royce. Ei arunc n noi i unii ntralii cu cele mai jalnice rahaturi, i nu pot pricepe de ce ripostm doar cu
tarte cu frica. Cu att mai mult, nu pot nelege care-i motivul succesului
nostru.
Carlotta examina iari, ndelung, rezultatele sondajelor.
Cred ns c am exploatat pn la capt latura umoristic, spuse ea.
Mi se pare c dup aa ceva, oricine mai continu s cread n femocraie, ori
n Taurilor puterea" va vota n favoarea acestora, indiferent ce se ntmpl
n urmtoarele dou zile. Probabil c cei nc nehotri se vor mpri n trei
pri aproximativ egale, deci nici asta nu va afecta rezultatul.
Mda, ncuviin Royce.
Ceea ce nseamn c nimeni nu va deine suficiente voturi ca s-mi
revoce calitatea de preedinte, s resping Planul Madigan sau s
ndrzneasc, pe durata perioadei de testare, impunerea unui vot de
nencredere, indiferent n ce privin.
O putem numi paralizie constructiv".
Totui, cnd perioada respectiv se va sfri, trebuie s deinem o
poziie ndeajuns de bun nct s impunem aprobarea unei rezoluii de
alungare a femocratelor i a savanilor transcendentali. sau cel puin s
ctigm un vot electronic de ncredere i s alegem un parlament nou, care
s adopte rezoluia, dac va fi respins. Aa c.
Aa c?
Femeia se scul i porni s se plimbe agitat prin cabinet.
Aa c, deoarece rezultatul actualului vot de scrutin este deja decis,
ar trebui s ncepem jocul final acum. S devenim mai duri i mai afurisii,
astfel nct rezultatul votului s nu fie doar o tart cu frica, ci o susinere
hotrt a Pacificei pentru pacificam". A mea. A noastr. A Planului Madigan.
A raionalismului pacifican. Surise cu viclenie: E momentul s schimbm
campania mass-media i s devenim eroi, biete!
Cred c dac-mi astup nrile, o pot face, chicoti Royce. Carlotta
Madigan i Royce Lindblad, salvatorii modului de via pacifican, eroii
Pacificei pentru pacifi-cani", perechea de aur, i-aa mai departe. Se
strmb i adug: Atta vreme ct n-o s-o credem noi nine.
Carlotta rse, apoi l privi cu o expresie serioas.
De ce nu? ntreb ea cu viclenie. Nu-i sta adevrul?
Plan mediu: Royce Lindblad i Rugo. Aparent, brbatul poart o discuie
serioas cu bzitorul cel dolofan, dar cloncne i mcne el nsui precum o
pasre. Raff rapid: Carlotta Madigan, azvrlind o tart peste faa unui orator.
Decupaj: plan ntreg cu dou personaje mbrcate precum clovnii i ale
cror fee sunt caricaturile groteti ale lui Royce i Carlottei; cei doi se pipie
n mod obscen, stropesc obiectivul camerei cu un sifon, dup care! lanseaz
un tir cu tarte de frica asupra hologramei Pacificei aflat n fundal.
Decupaj: Roger Falkenstein i Mike Lumly discutnd ntr-unul dintre
balcoanele institutului, cu jungla din Godzillaland pe fundal.

Falkenstein (cltinnd din cap derutat): n calitate de localnic, tu mi-ai

putea explica bufoneriile principalilor votri oameni politici? Discursurile lor
politice serioase par constituite exclusiv din erotism, comedie buf i. ,
discuii cu animalele. Acesta e modul pacifican tradiional de alegere a unui
guvern? Le-a scpat ceva psihoistorici-lor notri?
Lumly (sigur pe el): N-au nimic semnificativ de spus, de aceea sunt
sortii s ajung de rsul publicului.
Falkenstein: Nimic semnificativ de spus? n faa unei iminente lovituri
de stat femocrate? Cnd se pune n joc existena acestui institut?
Preedintele Pacificii nu poate contribui la dezbaterea politic dect cu glume
jalnice, peisaje frumoase i blbieli xenofobe despre Pacifica pentru
pacificam"?
Lumly: Campania aceasta are un singur el: de a decide dac Pacifica
va deveni sau nu o dictatur femocrat. Toate femocratele i vor vota
partidul, i orice taur adevrat tie c unica lui ans o reprezint susinerea
pn la capt a micrii Taurilor puterea". Deci cine a mai rmas s-i
voteze pe cripto-susintorii lui Madigan? O mn de nebuni care nu privesc
cu seriozitate adevratul pericol. Ca atare, linia general a campaniei lui
Madigan este ct se poate de cinstit: un vot pentru un susintor Madigan
reprezint o tart cu frica peste propria-i fa.
Imaginea se divide n trei pri, n dreapta panorama aulei
parlamentului, umplut cu delegate i pzit de gar-diene narmate pn n
dini, n stnga Royce i Carlotta, n straie de clovni, aruncnd tarte i
stropind cu sifoane. n mijlocul ecranului i dominndu-1 un montaj alert al
minunilor tiinei transcendentale: cldiri nlndu-se ca prin farmec, un
soare artificial transformnd deserturile ngheate ale Thulei n grdini de
verdea, un btrn ofilit renscnd tnr i viguros.
Un cor brbtesc cnt n ritm, tropind din picioare: De care parte
eti?" DE CARE PARTE ETI?"
Dou cadre repetndu-se alternativ, mereu i mereu: Nero cntnd la
lir pe un balcon, n vreme ce Roma arde dedesubt, iar brboi hirsui
jefuiesc i violeaz pe strzile incendiate; Carlotta Madigan, pe un balcon
similar deasupra Gothamului, srutndu-se cu Royce, n timp ce o hoard de
barbari troglodii purtnd uniforme militare negre siluiesc femeile prin
ora i agit pancarte Taurilor puterea".
Glas feminin sardonic din off: Pacifica pentru pacifi-cani"!
Imagini de arhiv ale trupelor de asalt naziste, sprgnd geamuri i
btnd cu btele evrei. Adolf Hitler adresndu-se, n Nurnberg, unei mulimi
nflcrate, tancuri gonind pe strzile unui ora distrus.
Glas feminin, din off: Germania pentru germani! Cadru general al unui
altar aflat n vrful unei uriae piramide. Treptele acesteia sunt ticsite de
prizonieri legai, iar n faa altarului un preot smulge, cu un cuit din obsidian,
o inim omeneasc nc pulsnd.
Glas feminin, din off: Mexicul pentru azteci! Montaj alert al unor teribile
explozii nucleare, vapo-riznd Parisul, New Yorkul, Londra, Beijingul,
Moscova. Glas feminin, din off: Pmntul pentru macho!

Prim-plan al lui Susan Willaway, care, cu o indignare justificat, privete

direct n obiectiv.
Susan Willaway: n decursul istoriei umane, apelurile turbate la
naionalismul iraional au reprezentat dintot-deauna ultimul i cel mai
disperat mijloc al demagogilor falii ideologic. Femocraia i-a pus capt pe
Pmnt, iar acum, cnd Pacifica se afl pe punctul de a fi eliberat de faschoovinism, bineneles c propria noastr demagog de mucava, Carlotta
Madigan, scormonete din trecutul atavic aceste murdrii ovine mizerabile,
ncercnd s-i ascund trdarea napoia unui paravan mnjit cu rahatul
naionalismului! Aa ceva nu se poate ntmpla aici.
Imagini din demonstraiile organizate de Taurilor puterea" brbai
mrluind, pumni agitai, fee zbiernd deformate toate n
acompaniamentul cumplit al cizmelor tropind.
Glasul lui Susan Willaway, din off: Dar se ntmpla! Pacifica pentru
pacificam!" ns despre care Pacific i pentru care pacificam peroreaz
Carlotta Madigan? Cine-i responsabil pentru continuarea existenei unui
institut care-i metastazeaz prin organismul politic veninul purulent, aidoma
unui cancer ngrozitor? Carlotta Madigan! Cine i-a vndut tiinei
transcendentale surorile? Carlotta Madigan! Cine sunt, de aceea, responsabili
pentru animalele fascho-sovine care produc tulburri pe strzile noastre?
Carlotta Madigan i machiavelicul ei prsitor, Royce Lindblad!
Decupaj: prim-plan cu Susan Willaway.
Susan Willaway: De ce evit Carlotta Madigan s rspund acuzaiilor
de trdare ce i s-au adus? Pentru c nu are ce rspunde! n loc s-o fac, ne
ofer un circ, Pla nul Madigan, un institut i demodatul ovinism naionalist
pe care-1 numete Pacifica pentru pacificam"! Dar ce fel de Pacific va fi
aceasta, dac ea reuete? Exact ceea ce avem i acum: o planet condus
de Falkenstein, prin intermediul prsitorului lui Madigan, i unde fanaticilor
adepi ai Taurilor puterea" li se permite s provoace scandal pe strzi,
unde grevele democratice ale surorilor sunt sugrumate prin antaj sau for,
unde puterea aparine fiarelor! Pacifica pentru pacificam"? Pacifica pentru
porcii fascho-sovini, sicofanii i fraierii lor!
Vedere panoramic a unei gigantice i disciplinate demonstraii a Ligii
Femocrate Pacificane"; obiectivul focalizeaz mai nti pe un segment al
mulimii, apoi se ridic treptat, ndeprtndu-se, astfel nct armata de femei
pare s se extind spre orizont n toate direciile, umplnd cmpul vizual
pn la infinit, ca i cum ar acoperi ntreaga planet.,'
Glas feminin, din off: Dar surorile sunt puternice, i Surorile sunt unite i
nu se vor lsa pclite de sloganuri ' lipsite de sens. Pacifica pentru
pacificam"? i
Strigtul mulimii, colosal amplificat: [ SURORILE PENTRU PACIFICA!
PACIFICA PENTRU SURORI!"
Prim-plan al Carlottei Madigan, aezat n faa unei holograme a
Pacificei. Femeia pare calm, linitit, uor mulumit de sine.
Carlotta Madigan: Compatrioi pacificani, mine vei vota i astfel vei
trimite ntr-o binemeritat uitare cea mai abject i nepacifican campanie

din istoria planetei noastre.

INTRE DOU LUMI napoia femeii se deruleaz un montaj de maruri
Taurilor puterea", greve, mitinguri ale Ligii Femocrate", chipuri de brbai
i de femei furioase, desfigurate, rcnind.
Carlotta Madigan: Dac n trecut deosebirile noastre politice erau
motivate economic i filosofic, soluionndu-se n spiritul democratic al
reconcilierii, acum pare-se, ele se preocup exclusiv de natura organelor
noastre genitale i nu accept nici un compromis. Femocratele acuz tiina
transcendental de subversiune, tiina transcendental acuz femocratele
de organizarea unei lovituri de stat, amndou m acuz pe mine de trdare
i naionalism atavic, eu le acuz pe ele de amestec n treburile noastre
interne si, compatrioi pacificani, toat lumea are dreptate!
napoia ei, imaginea Pacificei vzut din spaiu: un cercule luminos
pierdut n bezn.
Carlotta Madigan: Blestem ziua cnd aceti extrapla-netari s-au furiat
n sistemul nostru solar, folosindu-se de minciuni, viclenii i neltorii. Dac
ceea ce au fcut ei pentru a ne distruge armonia nu este subversiune, atunci
cum se numete? Dac ceea ce au fcut ei nu este amestec n treburile
noastre interne, atunci ct de departe trebuie s ajung? Dac n-a fi trdat
att femocraia, ct i tiina transcendental, as mai fi putut s fiu cinstit
fa de planeta pe care-o iubesc, as mai fi putut dormi nopile? i cu cine?
Dac ncrederea exagerat n poporul nostru, n ceea ce am cldit mpreun,
n ceea ce suntem noi reprezint naionalism ovin, atunci eu zic s fluturm
drapelul acesta i s-o facem cu mndrie!
n spate, camera transfocheaz asupra planetei, pn ce aceasta din
urm devine un glob imens. Treptat, el se transform, stilizndu-se, ntr-un
cerc verde, cafeniu, alb i albastru, situat n centrul unui drapel negru al
spaiului, care flutur pe un cer de azur.
Carlotta Madigan: Pentru c, dac excesele vulgare ale acestei
campanii trebuie s fi umplut de dispre i dezgust pe orice pacifican
chibzuit, eu zic c avem n acelai timp i motive de mndrie. Fr
devotamentul nostru total fa de libertatea accesului la mass-media, nimic
din aceast propagand vicioas nu ne-ar fi tulburat tihna. Dac n-am fi fost
n primul i n primul rnd o societate democratic, guvernul pacifican ar fi
zdrobit de mult vreme cu o mn de fier aceast subversiune extraplanetar. Dac n-am fi crezut n instinctele noastre democratice, n planeta
noastr i n noi nine, putregaiul acesta infect nu ar fi existat.
Obiectivul se apropie ntr-un plan detaliu al femeii, care ridic din umeri
i surde amar.
Carlotta Madigan: Aparenta noastr slbiciune constituie tria noastr
cea mai mare si, n adncul inimilor, o tim cu toii. Cu multe veacuri n urm,
un mare om a spus: Democraia este cel mai prost dintre toate sistemele
politice cu excepia celorlalte!"
Obiectivul se retrage, continund s focalizeze asupra Carlottei; napoia
ei se succed diferite cadre strzi aglomerate din Gotham, ambarcaii cu
vele navignd prin Insularia, pdurari mano escaladnd cu supertroliurile

arbori gigantici, brbai i femei muncind laolalt ntr-o uzin din Valhalla,
columbieni secernd lanurile aurii de cereale.
^^m^^^^^H
Carlotta Madigan: Consider ns c i acest moment va fi depit. Dup
ce voturile vor fi numrate i urletele vor nceta, brbaii i femeile se vor uni
ca s pstreze democraia pacifican. Eu socotesc c-mi cunosc poporul mai
bine dect orice ideolog extraplanetar. Eu neleg. Voi nelegei. Dincolo de
orice problem de moment, dincolo de orice ideologie cu creier de gndac, i
voi, asemeni mie, credei c, n cele din urm, raiunea, echilibrul, dragostea,
tolerana, spiritul democraiei noastre. toate acestea trebuie pstrate i vor
nvinge.
Prim-plan al Carlottei Madigan care surde.
Carlotta Madigan: Att femocratele ct i savanii transcendentali vor
afirma c oamenii mei judec aa pentru c sunt proti. Atunci i eu sunt la
fel.
Pe msur ce se apropia miezul nopii, iar totalul voturilor se
transforma cu rapiditate n certitudine, o tcere mohort cobor deasupra
principalei sli comune a institutului, n scurt vreme, nimeni nu mai scotea
un cuvnt; mai cu seam psihopoliticienii, care nu ndrzneau s-i ofere nici o
prere lui Roger Falkenstein.
Analizele lor fuseser inutile, strategia le euase i nici chiar Arkmintea
nu prevzuse aa ceva. Ultimele voturi puteau rsturna situaia ici-colo,
totui structura noului Parlament devenise clar: treizeci i unu de locuri
pentru delegatele femocratelor, douzeci i nou sau treizeci de locuri pentru
Taurilor puterea" i peste patruzeci pentru coaliia independenilor
sprijinit de Royce Lind-blad i Carlotta Madigan.
"mllrn
Aezat n faa imensei console de reea i nvluit n deprimare i
nemulumire ca ntr-o mantie de izolare, Falkenstein ncerca s neleag ce
se ntmplase, unde se greise i nu avea chef s-1 asculte pe niciunul
dintre experii care-1 dezamgiser.
Un lucru, cel puin, era clar: ncercarea de-a o zugrvi pe Madigan drept
marionet a femocratelor reprezentase o grav eroare tactic, o stupid
reacie reflex vizavi de ncercarea femocratelor de-a o prezenta ca pe o
trdtoare manipulat de tiina transcendental. Dac am fi speculat
greeala lor, acceptnd c sprijinul acordat lui Madigan ne poate ajuta", i
spuse el, faciunea Madigan dominant ne-ar fi fost aliat. Acum ns ea a
afirmat rspicat c victoria va nsemna o respingere a tuturor influenelor
extraplanetare i un triumf al naionalismului pacifican. Am fost prea
ambiioi. N-ar fi trebuit s contestm alegerile ca o for independent, ci s
le lsm pe femocrate s se izoleze, apoi s cooperm cu Madiganj N-am
fcut-o ns, continu el, sculndu-se i plimbndu-i privirea prin sal. De
acum, asta ine de trecut i nimic nu mai poate fi schimbat". Observ c
ceilali i fereau privirile parc anticipnd reprouri meritate. Poate c
reprourile erau meritate, dar erau, n acelai timp, inutile.
Brbatul se strmb. Cel puin pn a doua zi, membrii echipei sale n-

aveau s mai fie buni de nimic; abia dup douzeci i patru de ore puteau
digera amrciunea nfrngerii, pregtindu-se din nou s nfrunte viitorul.
Fr s adreseze cuiva vreo vorb, prsi sala, strbtu mai multe
coridoare pustii i mohorte i iei ntr-unul dintre balcoanele dincolo de care
se ntindea noaptea neagr a Pacificei, napoia barierei electronice, siluete
ntunecate sreau i se furiau prin bezna adnc a junglei. Deasupra
capului, stelele nu erau dect puncte abstracte, ireale i foarte ndeprtate.
Undeva, acolo sus, Heisenberg se deplasa mre pe firmamentul nepstor,
ns acum era invizibil, iar Falkenstein nu-i reamintea de cnd nu se mai
simise att de izolat i de singur. Doar fantoma Mriei l nsoea, precum
prezenta spectral a unui membru recent amputat, palpabil doar prin durerea
lipsei sale.
Din ziua cnd Mria i prsise patul conjugal n favoarea dormitorului
comun, momentele petrecute mpreun se transformaser ntr-un incredibil
supliciu, la nceput constnd din certuri, apoi dintr-o forat i artificial
normalitate care, n condiiile respective, prea nebunia cea mai chinuitoare.
Acum, deveniser unul fa de cellalt nite strini si, mai ru,
durerea nstrinrii era amplificat de amintirile ndelungatei lor convieuiri,
iar convingerea reciproc potrivit creia cellalt era vinovatul lrgea abisul
dintre ei, cu fiecare or scurs.
n momentul acesta de absolut singurtate, Falkenstein tnjea s fie
alturi de Mria dar aa cum o cunoscuse nainte. Actuala Mria n-ar fi fcut
altceva dect s-i sporeasc sentimentul de prsire, reafirmnd
triumftoare victoria emotivitii ei n faa logicii brbatului. Dac ar fi,
raional vorbind, posibil s urti o ntreag planet, se gndi Falkenstein, as
ur Pacifica precum un ncornorat orbit de furie."
Suspin, se apropie de peretele transparent al balconului i se.ls s
cad ntr-un scaun. Asemenea gnduri nu fac altceva dect s-mi abat
atenia de la problema actual, se dojeni el cu fermitate, n nici un caz acum
nu-i nevoie de ur, mnie i alte emoii. Sunt confruntat cu o situaie pe care
trebuie s-o examinez raional. De fapt, lucrurile ar putea fi cu mult mai rele,
continu cutnd s gseasc o not optimist. Cum s-ar fi ntmplat dac
Democratele obineau controlul asupra parlamentului. Aa ns, hurile se
afl n minile Carlottei Madigan, care cel puin a promis c va menine
institutul deschis, pe durata perioadei de prob. Noii studeni au venit,
institutul funcioneaz, iar ghilotina va cdea abia peste trei luni i jumtate,
cnd se ncheie perioada. Singura ntrebare concret se refer la scenariul
aplicabil pn atunci. Ce s facem.? Ce putem nva din actualul fiasco.?"
Se strmb nemulumit. Mria ar fi spus c scrutinul reprezint dovada
c pacificanii se saturaser n asemenea msur de interveniile
extraplanetarilor, nct fuseser, practic, silii s se uneasc mpotriva
transcendentalilor i a femocratelor. Fr ndoial c ea vedea situaia ca pe
un soi de dreptate social rudimentar, o demonstraie a, superioarei estetici
democrate a pacificanilor.
Orict de greit poate fi o asemenea apreciere bazat pe criterii
emoionale, reflect brbatul, analiza psihopolitic rmne n esen corect.

Mria a intuit-o n mod primitiv, sentimental, pe cnd Carlotta Madigan se

pare c a dedus-o cu o precizie politic detaat i analitic. De aceea,
nelese brusc Falkenstein, n clipa de fa nu trebuie fcut absolut nimic. Nici
un fel de atacuri mass-media, pn n preajma votului final privind un institut
permanent. Micarea Taurilor puterea" trebuie lsat s-i urmeze singur
calea. Deocamdat, noi vom rmne n umbr, n timp ce dac suntem
norocoi, iar ele lipsite de minte femocratele vor continua s polarizeze
femeile mpotriva brbailor, transformndu-se n principalul duman al
naionalismului pacifican care a fost strnit, iritnd cele patruzeci de
procente ale alegtorilor cu poziii de centru, poate chiar sporindu-le i,
astfel, autodistrugndu-se."
Falkenstein se ridic, nsufleit de o nou energie la care se aduga i
un fel de speran. Din punct de vedere politic, un astfel de scenariu putea
reprezenta o simpl temporizare, recunoaterea pragmatic a faptului c
situaia era dominat de fore mai presus de controlul su; dar din punct de
vedere personal.
Din punct de vedere personal, Mria avea s accepte aceast abordare.
O putea considera drept o reabilitare a propriilor ei sentimente fa de
locuitorii planetei, drept un compromis personal ntre ei doi ncercarea lui
plin de dragoste pentru o reapropiere intim. Ne poate readuce laolalt!
gndi el, aat. Pierderea alegerilor mi poate rectiga soia!"
Cu entuziasmul nflcrat al unui adolescent ndrgostit, Falkenstein
ncepu s-o caute pe Mria prin institut. Femeia nu era n sala comun, nici n
cantin sau pe balcoane, iar patul din dormitor nu fusese folosit. O anume
reticen personal, refuzul de a-i etala n public un sentiment intim, ruinea
sa tainic fa de eecul vieii n cuplu l mpiedicar s ntrebe unde se putea
gsi Mria. De aceea, scotoci cldirea ntr-o singurtate tcut i, de abia
atunci cnd se convinse c femeia nu se afla nuntru, se gndi c poate
subestimase dragostea care continua s existe ntre ei.
Sau poate chiar acum l atepta n apartamentul lor, dorind s-1
rnngie n acest moment despre care, cu siguran i ddea seama c
reprezint o nfrngere personal. Bineneles! Ce prost sunt! Unde poate fi
o soie, cnd ai nevoie de ea cel mai mult? M ateapt acolo, n vreme ce eu
alerg ca un idiot. Poate c s-a mutat chiar cu totul. Dac m gndesc mai
bine, mi se pare c hainele ei lipseau din dormitorul comun."
Se npusti afar din cldire, ieind n noaptea fierbinte din Godzillaland,
fr mcar s se mai opreasc pentru a activa ecranul inerial. Pn s
parcurg cei cincizeci de metri care-1 despreau de apartamentul lor gfia,
iar hainele i se mbibaser de ndueal. Nici nu remarc ns cldura
cumplit, ori brusca ei dispariie, o dat cu ptrunderea n csua climatizat.
Mria? Mria?
Sufrageria era pustie. Salonul era pustiu. Cabinetul pustiu.
Mria?
Simind o panic ce sporea ntruna, Falkenstein intr n dormitor. Pustiu
i el. Nici o urm a revenirii femeii.
Abia atunci observ, pe panoul micuei console de reea, lumini3 roie

a unui mesajCu micri de robot, aps butonul de redare i se prbui, cu

umerii grbovii, pe pat; pe ecranul utilitar, apru chipul Mriei ncordat,
preocupat, ncremenit ntr-o masc de hotrre nenduplecat, n ciuda
tremurului din glas.
Roger, cnd vei vedea mesajul acesta, eu voi fi deja n drum spre
Gotham. Nu mai pot rezista aici. Nu mai pot suporta ceea ce facem i nici nu
suport s fiu att de aproape de tine, i totui att de ndeprtat. Nu tiu ce
doresc s fac tiu doar c am nevoie de timp, spaiu i singurtate ca s
reflectez, n vreme ce fac nregistrarea asta, urmresc rezultatele alegerilor,
iar ceea ce se ntmpl confirm, prin date statistice, emotivitatea mea
feminin".
Vocea i deveni mai ascuit, iar trsturile gurii i se nsprir.
Ceea ce am fcut noi aici a fost ru, i acum tragem ponoasele. Nu
tiu ce am putea face pe viitor, ns le sunt recunosctoare pacificanilor, care
par destul de capabili nct s-i poarte singuri de grij. Eecul nostru a mai
redus din vinovia pe care-o simt, totui nu-i ndeajuns i nu tiu ce anume
poate s fie.
Glasul ncepu s-i tremure, gura i zvcni i ochii se umplur de lacrimi.
tiu c-i o laitate din partea mea, Roger. Ar fi trebuit s-i spun
toate acestea personal, n prezena ta. Cu tristee ns, i-o zic: nu sunt sigur
c m-ai fi lsat s plec, dac i-a fi oferit ocazia. De aceea: de aceea. la
revedere, deocamdat. o s te sun din Gotham. i ncearc s crezi c, ntrun anume fel, continuu s te iubesc.
Banda se termin i Falkenstein rmase locului, privind nmrmurit
ecranul mort. Furia, durerea, pierderea preau sentimente prea mrunte ca
s poat nfrunta cu ele acest moment insuportabil, de neptruns, l
traversar ii l aidoma unor ocuri electrice trectoare, lsndu-1 stors de
orice emoii, golit de posibilitatea gndirii, incapabil pn i de a reaciona.
Sufletul su era ntunecat, rece i singuratic, precum ntinderile pustii dintre
stele.
Brzdnd cu flotorul apele calme ale golfului, n drumul ei spre
Parlament, Carlotta Madigan se ntreb n dimineaa senin i luminoas
dac pacea ireal ce po-gorse asupra Pacificei n ultimele dou luni
reprezenta o revenire adevrat la armonie ori doar linitea dinaintea
furtunii.
Dup alegerile parlamentare, o relaxare istovit cuprinsese ntreaga
planet cel puin prin comparaie cu frenezia lunilor anterioare.
Preocuparea de cpti a guvernului redevenise economia, iar nlturarea
dezastrului lsat de grevele din Thule prea s fi absorbit orice surplus de
energie politic rmas dup aceast potolire nefireasc a Rzboiului dintre
Roz i Albastru. Lipsa temporar de materii prime necesitase stabilirea unui
regim de cote i alocaii, alturi de nghearea preurilor i^W HUP dictat de
guvern pentru aproape toate bunurile de consum, iar brusca prbuire a
veniturilor disponibile, cauzat de temporarul omaj n mas, trebuise
contracarat prin plata anticipat a unor dividende ceteneti anormal de
mari.

n mod obinuit, un pachet economic de asemenea complexitate i

anvergur ar fi nsemnat o lung i obositoare dezbatere n parlament, totui
el fusese aprobat n numai patru zile, fr mcar un murmur, oferindu-i Carlottei un ciudat sentiment deconcertant, n legtur cu sporirea propriei
puteri asupra parlamentului. O persoan naiv ar fi putut rezuma situaia la
un dezm tcut de cooperare patriotic, ns, privind cu realism, se prea c
att femocratele, ct i Taurilor puterea" se micau cu precauie,
nendrznind s fac nimic care ar fi putut determina o coaliie de
circumstan a Carlottei mpotriva faciunii ofensatoare.
Drept rezultat, preedintele deinea, practic, puterea real de a
conduce prin decrete personale i, dei acest lucru uura ntr-adevr viaa,
coninea n el ceva nesntos, care-o fcea pe Carlotta s tnjeasc, n mod
pervers, dup obinuita stare de rzboi perpetuu din politic.
Pentru a recunoate adevrul, rgazul acesta de linite nu era tocmai
ceea ce ateptase. Liga Femocrat" i Pacificanii pentru institut"
continuaser s se organizeze, ns demonstraiile i bombardamentele
mass-media ncetaser, de parc ambele grupuri neleseser c strdaniile
lor de a asmui femeile mpotriva brbailor ajunseser s aib, cu ocazia
ultimelor alegeri, un rezultat negativ, crend o a treia for ce le amenina pe
amndou, ntr-o msur mult mai mare dect se ameninau ele recil l proc.
Carlotta trebuia s admit c gsea surprinztoare, ba chiar iritante din
partea extraplanetarilor, atta flexibilitate politic i subtilitate.
Deocamdat, viitorul se gsea aproape n ntregime n minile celor
civa savani pacificam pe care Royce i introdusese n institut. Dac pn la
sfritul Planului Madigan nu se putea demonstra viabilitatea unui institut n
ntregime pacifican, polarizarea ar fi devenit rapid total, ntruct cele
patruzeci de procente de neutri erau silite s aleag una dintre alternative,
iar electoratul urma s fie divizat att de egal, nct ar fi fost imposibil de luat
o decizie i nsui guvernul democraiei s-ar fi prbuit.
Carlotta ajunse la marginea principalului debarcader al parlamentului,
sui pe uscat i se opri o clip, privind napoi, peste golf, spre insula din
centrul oraului. Soarele strlucitor al dimineii scnteia pe turnuri i cupole;
esturile delicate ale podurilor erau ticsite de pietoni; flotoarele i hidrofoliile
i trasau caligrafiile albe pe apele azurii, ntregul ora constituia o imagine a
comerului, tihnei i normalitii linititoare.
Totui, ce stratageme se cloceau i ce comploturi se nfiripau napoia
acestei faade ce se petrecea, de fapt, n cafenele i cabinete, n odi
dosnice i budoare? n tcutele cldiri ale ministerului, Royce i spionii si
elaborau planul secret al Carlottei privind confruntrile ce aveau s urmeze,
ns, ndrtul ciudatului armistiiu, ce fceau ceilali?
Cum stm, Hari? ntreb, oarecum agitat, Royce Lindblad. tii bine
c mai avem doar o lun pentru a pune lucrurile la punct.
PBP
Pe ecranul de comunicaii din biroul lui Royce, Harri-son Winterfelt se
strmb precum o bufni.
Nici prea bine, nici prea ru, declar ministrul tiinei.

 Afirmaia asta e valabil pentru orice, ncepnd cu buletinul meteo i

terminnd cu viaa ta amoroas, replic argos Royce. M intereseaz
detaliile, Hari.
Pi nici nu prea avem altceva, ddu din umeri Winterfelt. Formule
chimice i reele tehnice pentru procesele de rentinerire. Planurile
transformatorului de materie. tim cum se deplaseaz transcendentalii att
de rapid printre stele. Putem construi ecrane ineriale. Amplifurile cerebrale
nu reprezint nici ele o problem. Totui.
Totui ce?
n esen, noi avem tehnologie, nu tiin. Le putem reproduce
jucrioarele i medicamentele, i deinem cte ceva din abordarea teoretic.
Dar conexiunile constituie cu totul alt poveste. Putem sintetiza amplifuri
cerebrale i preparate biologice pentru rentinerire, ns cum naiba
acioneaz ele asupra metabolismului celular i a interfeei creier-materie?
Care-i teoria cmpului unificat ce st la baza ecranului inerial? i aa mai
departe. Bieii notri au efectuat un spionaj industrial eficient i au prins
cteva teorii fundamentale avansate, abordri generale, precum i mult
tehnologie de vrf totui ei nu sunt savani transcendentali. Absolvenii
institutului au napoia lor ase ani de studiu nici chiar cei mai buni savani
convenionali nu pot asimila totul n cteva luni.
Royce se strduia s priceap cuvintele lui Winterfelt, totui esena
acestora continua s-i scape.
443
Revenind la termenii practici, Hari, la termenii unei emisiuni massmedia care va obine voturi, mi poi oferi ceva care s fie cu adevrat
impresionant?
Adic pentru profani? Sigur c da! Transformatoare de materie i
ecrane ineriale construite de pacificrii. Putem strbate ntregul sistem solar
n timp record. Putem rentineri vreun hodorog faimos. Putem demonstra un
salt tehnologic de cincizeci de ani. i putem face praf pe spectatori.
Royce: suspin i se ls pe spate n fotoliu.
Mi se pare excelent, ncuviin el. Felicitrile sunt pe drum. Atunci,
ce te deranjeaz?
De acord, se ncrunt Winterfelt, i putem convinge pe alegtori c
pacificanii pot ntemeia propriul lor Institut de tiin Transcendental, dar eu
rmn sceptic. Lipsii de contactul cu originalul, oamenilor notri le vor trebui
decenii ca s neleag att de bine noile teorii i tehnologii, nct s le
utilizeze ntr-un mod care s continue s genereze altele, la nivelul tiinei
transcendentale. Iar ntre timp, aceasta i va continua progresul cu aceeai
vitez. Fr civa absolveni adevrai ai institutului, care s ne ndrume, va
dura peste un secol pn s ajungem din urm Arkologiile.
Dar o putem face? Nu cumva o s stagnm permanent?
Probabil c nu, ridic din umeri Winterfelt. Dac o vom face cu
adevrat singuri, va nsemna un impuls extraordinar pentru tiina pacifican.
Nu doar lucrurile pe care le-am piratat, ci faptul c tim c o putem face,
fiindc avem cte ceva i fiindc exist oameni aflai cu un secol naintea

noastr, pe care i putem ajunge din urm, mobilizndu-ne toate eforturile.

Multe dintre minile cele mai agere se vor ndrepta spre tiin, aa cum se
ndreapt acum spre mass-media. ntr-un deceniu, vom fi a doua putere
tiinific din galaxie, l privi cu viclenie pe Royce: ns a doua, nu prima, n
nici un caz nainte de un secol. sta-i trgul: o ntrziere cu un secol a
progresului tiinific, pentru a scpa de blestemaii tia de extrapla-netari.
Tu cum ai vota, Hari? Winterfelt surse ndurerat.
Capacifican, as zice c nu mai putem permite ceea ce s-a ntmplat
n ultimele luni. Ca savant, a zice c posibilitatea de a ajunge imediat n linia
nti a tiinei galactice merit orice riscuri, nl din umeri i continu: Dar
este o decizie politic, Royce, iar ca politician sunt fericit c nu eu trebuie s
iau hotrrea, ci tu!
Mulumesc, Hari! rnji Royce. Din poziia mea ns, alegerea e
evident. Nu avem cum s-i pstrm pe cei de pe Heisenberg, fr s ne
alegem i cu o misiune femocrat permanent, iar taurii de pe planet nu vor
nghii i asta. Chiar dac am putea fora o asemenea rezoluie n Parlament,
vor urma repetate contrarezoluii i vom sfri prin a schimba preedinii i
parlamentele la fel de frecvent precum i schimbi lenjeria intim, avnd
partide femocrate i organizaii gen Taurilor puterea" permanente sau
pn ce unul dintre ele izbutete o lovitur decisiv. Mulumesc, dar nu! Ceea
ce avem s-ar putea s nu reprezinte cea mai bun dintre toate lumile
posibile, dar e singura cale acceptabil pentru cea n care trim noi!
n cazul sta, i urez noroc.
Mulumesc, replic sec Royce. n mai puin de o lun, toat planeta
va avea nevoie de noroc.
Ascunzndu-i stinghereala sub o ncredere artificial, Carlotta Madigan
i examina pe delegai, privi balconul spectatorilor, aproape pustiu, inspir
adnc i anun:
Preedintele introduce o rezoluie.
Sper s ai dreptate, scumpule!" se gndi ea, schimbnd o cuttur
rapid cu Royce, aflat acum n centrul parlamentului rearanjat ideologic.
Femocratele ocupau partea dreapt, delegaii Taurilor puterea" pe cea
stng, iar independenii stteau n mijloc. Niciunul dintre ei nu se atepta la
ceea ce avea s urmeze.
Mai erau nc opt zile pn la expirarea Planului Madigan; aceasta
trebuia s fie o sesiune ordinar, legat de situaia economic, i toi
delegaii, chiar i cei care se considerau aliaii ei, aveau s fie luai complet
prin surprindere. Nimnui n-avea s-i plac. Madigan urma s provoace din
nou, n mod deliberat, un vot electronic de ncredere, ns acum rezultatul
era cu adevrat critic. Indiferent dac nvingea ori pierdea, trebuia dup
aceea s urmeze noi alegeri parlamentare, ntruct nimeni nu mai putea
ntruni o majoritate pentru guvernare cu acest parlament, dup haosul pe
care avea s-1 provoace rezoluia preedintelui.
E o nscenare, insistase Royce cnd i prezentase ideea, cu dou zile
n urm. Falkenstein i femocratele vor fi prini cu pantalonii n vine. n mod
clar, parlamentul o va respinge, i se vor trezi, brusc, n mijlocul unui vot

electronic de ncredere, cu o sptmn mai devreme dect s-ar fi ateptat.

Reacia lor va fi s te atace, din ambele pri. Noi o s-i lsm s ipe i s
protesteze, i apoi i izbim cu bomba n ajunul alegerilor, iar tu vei ctiga
votul de ncredere aproape n unanimitate.
Poate, replicase Carlotta. Dar dac avem un atu, de ce nu-1 scoatem
nainte ca parlamentul s voteze, re-zolvnd lucrurile fr alegeri?
Pentru c dorim alte alegeri.
Dorim?
Nu dorim? Uite ce-i, Carlotta, e adevrat, am putea s-i alungm pe
savanii transcendentali i pe femo-crate, printr-o mic mecherie
parlamentar, fr s riscm noi alegeri. Dar cu ce ne-am trezi? Cu aceleai
blestemate de blocuri de putere ideologice, transformnd viaa politic din
urmtorul deceniu ntr-o suit nesfrit de acuzaii. Nu ajunge s scpm de
extraplanetari trebuie s scpm i de putregaiul motenirii lor, iar singura
modalitate valabil o reprezint sfrmarea femocratelor i a Taurilor
puterea", i alegerea unui nou parlament, care s fie covritor nonfemocrat, non-transcen-dental i pro-Pacifica. Iar dac asta presupune riscuri,
trebuie s ni le asumm.
i dai seama c se va declana un haos. Royce zmbise viclean i
ncuviinase din cap:
Evident. Haosul nseamn dizolvarea ordinii existente iar ordinea
existent e de rahat. A sosit vremea ca toi oamenii buni s distrug partidele
politice. Ai ncre-dere-n mine, scumpo s riscm!
Dup o noapte de reflecii, Carlotta hotrse c brbatul avea dreptate.
Pentru ca rnile organismului politic s se poat tmdui, nainte de
distrugerea infeciei trebuia ca ele s fie cauterizate, chiar cu riscul altor
suferine.
Carlotta privi din nou mprejurul aulei i inspir adnc. Cei care vor
mini v salut!" gndi ea, fatalist.
Perioada Planului Madigan se ncheie peste opt zile, ncepu
preedintele, moment cnd va expira aprobarea legal pentru rmnerea
misiunii femocrate pe planet i continuarea funcionrii institutului. Ca
atare, am decis ca n scopul prevenirii unei perioade de total confuzie timp
n care situaia legal a misiunii femocrate i a institutului va fi incert, pn
ce vom decide cum vom proceda n continuare s votm acum n aceste
privine.
Trboiul ateptat izbucni n jurul ei. Un murmur sczut fcu nconjurul
slii, transformndu-se treptat n strigte incoerente. Practic, toate luminiele
de pe panoul preedintelui se aprinseser, semnalnd cererile unor delegai
dornici s ia cuvntul.
Linite! strig Carlotta, mrind amplificarea microfonului ei ca s
acopere hrmlaia. Eu am cuvntul i sunt pe punctul de a introduce o
rezoluie, aa nct ai face bine s ateptai pn termin, nainte de a m
lina!
Zbieretele se stinser rapid n murmure guturale, apoi ntr-o linite cu
mult mai amenintoare, n vreme ce o sut de perechi de ochi o urmreau

ocai, nencreztori i ostili, nc n-ai auzit nimic, copilai!" chicoti n gnd

femeia.
Planul Madigan, rosti ea cu glas tare, a fost aprobat ntr-o perioad n
care forele potrivnice ale femo-craiei i tiinei transcendentale ameninau
s distrug aceast planet. Conceperea lui a fost fcut n scopul de a
amna decizia cu care ne confruntm acum, pentru a
^BP putea fi capabili s judecm ct de practice ar fi un Institut de
tiin Transcendental stabil i o prezen femocrat permanent i s le
judecm dup fapte, nu doar dup vorbe.
ncruntndu-se ironic, continu:
Ei bine, de atunci am avut, din plin, att vorbe ct i fapte! Din
punctul meu de vedere, femocraia i tiina transcendental au beneficiat de
ocazia de a-i demonstra buna credin i compatibilitatea cu felul nostru de
via, i amndou au euat lamentabil. De aceea.
Fcu o pauz. Tcerea devenise palpabil, fremttoare, un talaz
gigantic, oprindu-se o clip nainte de a se prbui, sprgndu-se ntr-un
puhoi mugitor de spum.
De aceea. Propun: nchiderea Institutului de tiin Transcendental
i evacuarea ntregului personal al lui Heisenberg existent pe Pacifica.
Evacuarea similar a tuturor femocratelor de pe Pmnt. Att Heisenberg ct
i B-31 s fie obligate s prseasc sistemul nostru solar n termen de dou
sptmni de la aprobarea prezentei rezoluii.
Un urlet animalic de furie zgli aula parlamentului. Delegaii srir n
picioare, zbiernd i agitndu-i pumnii, femocrate i susintori ai institutului
laolalt. Majoritatea componenilor blocului central rmaser pe locurile lor,
nucii i stupefiai, bolborosind incoerent ntre ei.
Delegaii au cuvntul pentru dezbaterea rezoluiei, pronun Carlotta
cu o dulcea ce suna de-a dreptul dement.
Dac nimeni nu mai dorete s-i aduc neleapt contribuie la
aceast extern de edificatoare dezbatere, propun s trecem la vot, rosti
Carlotta sec i sarcastic.
l
Royce Lindblad rmase n mijlocul vacarmului, aa cum fcuse de-a
lungul ntregii dezbateri lipsite de sens, admirnd n tcere modul cum
preedintele manipula situaia. Folosind o amplificare superioar a
microfonului, pentru a domina cacofonia general, ea controlase dezbaterea
violent sau, cel puin, pstrase aparena unei ordini fr s ridice
niciodat vocea i fr a se sinchisi s rspund insultelor isterice,
ameninrilor i acuzaiilor cu care fusese mprocat din toate prile, n
vreme ce femocratele deliraser despre trdarea sexului", iar tipii din
Taurilor puterea" btuser cmpii despre vnzarea taurilor pacificam",
Carlotta rmsese vocea neleapt a raiunii, omul politic ridicndu-se cu
mult deasupra celor trei ore cumplite de isterie i nervi.
Asta, gndi brbatul, se va vedea bine pe reea: o Carlotta Madigan
netulburat, prezidnd, democratic, un incredibil haos parlamentar". Modul
sarcastic, totui blnd i condescendent, n care condusese dezbaterea,

contribuise n mod admirabil la exploatarea situaiei n vederea obinerii de

capital politic. Nimeni nu-i dduse seama deocamdat, ns campania massmedia de csti-gare a votului electronic de ncredere ncepuse deja.
Acum, domnea o tcere obosit i confuz. Poate c delegaii, i
spuse Royce, ncep, n sfrit, s priceap c sunt pe punctul de a fi
desfiinai, dei nu pot nelege cum anume". Reprezentanii femocratelor i
ai Taurilor puterea" nu intenionau s accepte rezoluia, ns trebuie s fi
nceput a-i da seama c respingerea ei ducea la un vot electronic de
ncredere, iar o campanie electoral n aceste circumstane confuze nu era
tocmai de dorit. Prin urmare, nimeni nu voia s ncheie dezbaterile, ns nici
nu aveau ceva coerent de afirmat i poate c, simultan, pricepeau c se
dduser n spectacol n faa tuturor.
De ce nu i un mic act de mrinimie?" se ntreb Royce, apoi strnse
din umeri.
Susin naiunea! anun el. Sunt pentru trecerea la vot.
Un murmur posac strbtu aula, stingndu-se rapid.
Alte propuneri? ntreb Carlotta. Tcere mormntal.
Obiecii fa de votare? Alte puncte de vedere? nscrieri la cuvnt?
Doar scrnete nearticulate.
Perfect, conchise neutru femeia. Da" pentru rezoluie, nu"
mpotriva ei.
Numerele plpir pe afiajul de dinapoia ei, n timp ce delegaii
apsau butoanele de vot. Dup un minut sau dou, rezultatul final apru
nsoit de oh!"-uri, ah!"-uri i murmure stingherite: 31 de voturi pentru, 72
mpotriv. Nici chiar blocul de centru n-o urmase n totalitate pe preedintele
Madigan.
Carlotta nl din umeri.
Moiune respins, rosti ea cu o ncntare nelinititoare. Deoarece
moiunea preedintelui a fost respins, un vot electronic de ncredere va fi
programat de azi ntr-o sptmn. Chicoti i privi la delegai cu un surs
enigmatic: Preedintele dorete s declare c nu poart ranchiun acelora
care au votat mpotriva rezoluiei. Nu m-am suprat deloc, copilai! Declar
nchis actuala sesiune a Parlamentului pacifican.
Pentru o clip, delegaii se holbar la ea ntr-o tcere nmrmurit.
Apoi, treptat, ncepur s priceap cumva, Carlotta Madigan i trsese iari
pe sfoar. Dar de ce? i cum? De ce ar fi dorit s impun un vot electronic de
ncredere asupra unei chestiuni n care ansele preau de doi la unu
mpotriva ei? i cum fuseser pclii acum?
Dup alte cteva secunde, aula izbucni n zeci de discuii ad-hoc i
certuri violente. Royce i fcu cu ochiul Carlottei i ea i rspunse la fel. Cinciase delegai i observar i-i fixar cu priviri inexpresive. Ministrul nl din
umeri i le surise cordial. N-o s v prindei niciodat, se gndi el. Nici chiar
ntr-un milion de ani".
Plan ntreg al lui Roger Falkenstein n faa cldirii institutului, ntre el i
institut, iruri de pacificam urc, oarecum posaci, n patru elicoptere mari.
Falkenstein nsui pare posomort, cu chipul ncordat de o mnie insuficient

camuflat (sau poate special etalat astfel).

Falkenstein: Ceteni ai Pacificei! Dei parlamentul vostru a respins, n
mod just, perfida rezoluie introdus de Carlotta Madigan privind nchiderea
institutului, eu consider c institutul nu mai poate funciona n siguran i
securitate atta vreme ct Madigan este preedintele Pacificei, n mod
unilateral, ea a ncercat s abroge dou acorduri ncheiate ntre administraia
ei i tiina transcendental. Drept urmare, noi ne manifestm aceeai lips
de ncredere pe care tocmai a exprimat-o parlamentul vostru, i pe care sper
c o vei exprima i voi, cu ocazia votului electronic de ncredere.
ffW^
Decupaj: imagine general a zonei institutului; iruri de studeni urcnd
n elicoptere, i echipe de personal de pe Heisenberg care demonteaz
domurile i anexele cu ajutorul transformatoarelor de materie. Una cte una,
micuele cldiri dispar, pn cnd rmne doar discul argintiu al institutului
propriu-zis.
Glasul lui Falkenstein, din off: Dei m simt ndurerat, am dat dispoziie
ca studenii pacificam s se ntoarc la casele lor, iar anexele s fie
demontate. Personalul de instruire va reveni pe Heisenberg. Institutul va
rmne nchis pn ce Carlotta Madigan este nvins, iar parlamentul
pacifican ne acord permisiunea permanent de a opera pe aceast planet.
Decupaj: Prim-plan al lui Falkenstein, trist, dar hotrt.
Falkenstein: Dac nu vom primi aceast permisiune n urmtoarele
treizeci de zile, Heisenberg i toi membri navetei vor prsi pentru
totdeauna acest sistem solar. Pacifica va fi exclus pe vecie din comunitatea
interstelar ce va cuprinde ntr-o bun zi toate planetele locuite de oameni.
Aici va rmne doar cldirea goal a institutului, ca un monument care s
aminteasc de neghiobia mioap a guvernului vostru.
Extrapolare n viitor cadru filmat rapid din exteriorul discului argintiu
al institutului. Buruienile ncep s npdeasc zona defriat. Se nal copaci
uriai, printre care bntuie godzillele, lianele acoper treptat cldirea, pn
ce totul este ascuns de jungla din Godzillaland.
Glasul lui Falkenstein din off:iar n scurt timp, pn i el va recdea n
mlul primordial.
Imagini dezvoltndu-se lent una din cealalt: un soare artificial
deasupra unei Thule verzi, cldiri uriae nlndu-se pentru a construi un
ora fantastic pe dunele brune ale deserturilor, un btrn transformndu-se
ntr-un tnr viguros, o flot imens de Arkologii baroce i bizare rotindu-se n
jurul Pacificei.
Glasul lui Falkenstein din off:si n-o s v mai rmn dect amintirea
trist a ceea ce ai pierdut i ceea ce ar fi putut s fie.
Prim-plan al lui Falkenstein ridicnd din umeri, abtut.
Falkenstein: i pentru ce? Pentru un concept neclar de raionalism
planetar, aflat pe moarte nainte ca omenirea s ajung la stele? Pentru a
rsplti egocentrismul exacerbat al Carlottei Madigan? Pentru c v temei de
progres i de schimbare? Poate c nu. Eu sper s nu fie aa. Eu cred c nu-i
aa. Nu pot accepta c vei lsa s se ntmple una ca asta, atunci cnd va

sosi clipa votrii pentru un loc n prima linie a evoluiei umane sau pentru o
laitate moral, primitivism i regresiune final. Totui, alegerea v aparine.
Fie s avei mreia de-a o face cu nelepciune!
n camera ei de hotel, sus, deasupra scnteietorului peisaj nocturn al
Gothamului, Mria Falkenstein sttea pe marginea patului i-1 asculta pe
Roger rcnind de pe ecranul de comunicaii:
.cum adic nu pleci? Sunt soul tu! n plus, sunt directorul general al
lui Heisenberg i am ordonat ca tot personalul s revin pe Arkologie pn ce
Madigan va fi nvins i parlamentul ne va aproba un institut permanent!
Dispoziia asta i se aplic i ie! Ce crezi c vor face Madigan i
Lindblad, dac vor afla c ai rmas pe Pacifica, n pofida ordinelor mele
directe?!
Nu tiu, Roger, rspunse femeia. Nu neleg ce se ntmpl.
Mria oft. Venise n Gotham n primul rnd ca s-i adune gndurile,
s ajung la o mai bun nelegere a acestor oameni, s decid cine erau ei n
realitate, cine era ea n realitate i ce trebuia s fac. Acum ns, brusc, ei
preau mai strini ca oricnd. Ceea ce se petrecea pe planet era de
neneles. Cel puin, am cptat o mulime de prieteni", se gndi.
Ce se-ntmpl e foarte simplu, replic Roger. Madigan a comis o
eroare catastrofal. Cu siguran, va fi zdrobit n urma acestui vot de
ncredere. Dup dispariia ei, micarea Pacifica pentru pacificam" se va
destrma, iar viaa politic local se va rezuma la o nfruntare direct ntre
susintorii notri i femocrate. De aceea, form electoratul s priceap
realitatea, nchiznd institutul i retrgndu-ne pe Heisenberg. Ca atare, tu
trebuie s te ntorci imediat n Arkologie!
Chipul furios al brbatului, glasul su, scenariile lui i sigurana logicii
prezentate i preau Mriei spectrul palid al unui trecut mort i neclar,
reflectarea superficial i lipsit de substan a realitii profunde, mai
complexe i mult mai ambigue, ce nvluia acum Pacifica i care se zbtea
nclcit n propria-i minte. Nu m pot ntoarce, gndi ea. Nu mai sunt
aceeai persoan i poate c nici Roger nu mai este acelai. Sau dac este,
asta dovedete ce somnambul am fost nainte de a pi pe Pacifica. Un
calculator uman funcionnd pe baza unor circuite logice anteprogramate. Nu
mai pot fi aa, chiar dac as dori-o. i poate c as dori., poate."
Nu pot face asta, Roger, spuse 6a. Nu m pot ntoarce. E prea trziu
pentru aa ceva.
Mria, Mria, vino-i n fire! Dei suna plngre acum, tonul lui
Roger rmsese condescendent. Ce vrei s faci?
Nu tiu, replic ea pierdut. Realmente, nu tiu. Mnia lui Roger
rbufni iari.
Te-a putea sili, se rsti el. Te-a putea declara dezechilibrat
mental, solicitnd punerea ta sub paz.
Nu, n-ai putea face asta, zise Mria pe un ton mai degrab trist.
Conform legislaiei pacificane, asta ar nsemna rpire de persoan i m-a
putea adresa direct Ministerului Justiiei, dac ai ncerca s-o faci. Nu-i poi
permite un asemenea scandal.

 Pe sorii cei mari, Mria, ai ajuns s vorbeti ca unul dintre nenorociii

tia de pacificam! *
Poate c i sunt ca ei., murmur femeia. Cine tie.
napoia ochilor lui Roger pru c se las un oblon rece, din oel.
Tu vorbeti serios? o interog el sec. Nu vrei s te ntorci pe
Heisenberg? i dac. dac am fi silii s prsim sistemul solar.?
Termin, Roger, izbucni ea, n-ai de gnd aa ceva, i nici eu.
Madigan va fi nvins, tu vei obine aprobarea parlamentului, institutul se va
redeschide si.
i nimic nu se va schimba de fapt. Dect ceea ce conteaz mai mult
pentru oamenii acetia. Vei ctiga n cele din urm, Roger. ntotdeauna
ctigi. n felul acesta, o s-mi asigur i eu alegerea simpl." O strbtu un
fior. Se ntreb de ce se simea prins n capcan, copleit de dispreul de
sine.
Pentru prima dat n seara asta vorbeti raional, coment cu rceal
Roger. Aceasta nu e dect o retragere temporar. Dac. dac nu te poi
convinge s asculi glasul raiunii. poi cel puin s-mi promii c. nu te vei
afia n public.?
Aparenele sunt acum mai importante pentru tine dect realitatea,
aa-i? ntreb Mria cu amrciune. Nu vorbete soul meu, ci directorul
general al lui Heisenberg, aa-i?
Eu nu vd nici un antagonism ntre rolurile acestea, chiar dac tu eti
de alt prere, se rsti Roger. Vrei, te rog.
Deocamdat, ca s-i fiu pe plac, n-o s m afiez. Mcar att pot
face, nu? i ca s-mi fiu i mie pe plac, continu ea n gnd. Sincer vorbind,
nu m prea mndresc cu ceea ce sunt acum."
ntr-adevr! O s te mai sun de pe Heisenberg.
JS-o faci, Roger. Pcat ns c n-o gndeti dintr-un punct de vedere
cu adevrat omenesc."
Noapte bun, Mria.
Adio, Roger, murmur ea i se decupla din circuit.
Rmase dup aceea mult vreme naintea ferestrei, privind luminile
oraului strin ntinzndu-se sub ea, pre 457 cum o reflecie batjocoritoare a
stelelor ndeprtate. Din locul unde se gsea femeia, ambele preau egal
distanate, la fel de abstracte i de inaccesibile. Suspendat ntre lumea pe
care o cunoscuse i cea pe care ajunsese s-o iubeasc ntr-un mod detaat i
straniu, aidoma unei femei ndrgostite de imaginea unui brbat pe care nu
1-ar putea atinge niciodat, Mria era singur n noaptea paci-fican, izolat
de ambele lumi, blocat n imensitatea pustie dintre ele.
Vedere panoramic aerian a Institutului de tiin Transcendental: un
disc argintiu abandonat i izolat ntr-un ocean de verdea, aidoma unui
templu ruinat, dintr-o jungl virgin terestr.
Glas feminin, din off: Surori de pe Pacifica! Acum, Institutul tiinei
Transcendentale este pustiu i abandonat. Doar parlamentul l poate
redeschide si, dac reuim s mpiedicm vreme de treizeci de zile aprobarea
unei asemenea rezoluii, fascho-ovinii savani transcendentali vor prsi

pentru totdeauna planeta. Falkenstein a czut prad propriei sale ncercri de

a antaja Pacifica pentru a i se supune.
Decupaj: prim-plan cu Susan Willaway.
Susan Willaway: Totui nu putem renuna la elurile noastre, n cazul
cnd Carlotta Madigan va ctiga votul de ncredere, la adpostul acestui
paravan de fals echitate vor urma noi alegeri parlamentare, iar marionetele
lui Falkenstein vor lansa o campanie pe via i pe moarte pentru a prelua
controlul viitorului parlament.
Plan mediu cu Susan Willaway; n jurul capului i al umerilor femeia
poart, precum un nimb, o uria hologram a Pacificei plutind n bezna
spaial.
Susan Willaway: Acesta este un motiv pentru expedierea Carlottei
Madigan n uitare. Mai exist ns i un altul. Savanii transcendentali au
prsit planeta, aa nct ntreaga greutate a hotrrii lui Madigan de a
alunga de pe Pacifica att tiina transcendental, ct i femocraia, apas
acum doar asupra surorilor de pe Terra! i se dovedete c nu este dect
ncercarea de a interzice accesul liber la mass-media al femocraiei
interstelare! Reprezint trdarea surorilor i nclcarea legilor pacifi-cane
privind libertatea accesului la mass-media! Se dovedete c, din capul
locului, aa-zisul Plan Madigan n-a fost altceva dect o escrocherie.
Imagini ale studenilor institutului suind n elicoptere cadre preluate
din filmul lui Falkenstein.
Glasul lui Susan Willaway, din off: Studenii prsind Institutul tiinei
Transcendentale. Exact, surorilor: numai brbai, tauri, sut la sut! Chiar
dup ce Madigan a anunat c propriul nostru Minister al tiinei va aproba
candidaii, institutului i s-a permis s funcioneze ca o academie faschosovin de splat creiere, cu tiina i colaborarea activ a administraiei
Madigan! n mod secret! Dup ce ne-a minit, ca s ncetm greva!
Decupaj: prim-plan cu Susan Willaway rnjind sardonic.
^BP
Susan Willaway: Dac stupida arogan macho a lui Falkenstein nu 1-ar
fi mpins s nchid institutul, ame-ninnd cu antajul, s-ar fi putut s nu
aflm niciodat de aceast perfidie din partea Carlottei Madigan, pn ce o
elit fascho-ovin tiinific, ndoctrinat i controlat de tiina
transcendental, avea s fie slobozit ca s ne conduc planeta prin for
militar!
Imagini ale marurilor i demonstraiilor Ligii Femo-crate Pacificane",
precum i ale grevistelor din Thule, preluate de pe canalele de tiri.
Glasul lui Susan Willaway, din off: Totui, s nu le acordm lui
Falkenstein sau lui Madigan prea mult consideraie pentru prostia lor.
Puterea surorilor a fost cea care l-a silit pe Falkenstein s rite aceast
cacialma disperat, dezvluind adevrata natur trdtoare a Planului
Madigan. Surorile vor fi cele ce vor pune capt, n sfrit, carierei acestei
trdtoare a sexului i a planetei ei! Nu uitai n ziua alegerilor, de aceast
trdtoare! Nu uitai c doar surorile au oprit Pacifica s devin un stat
marionet al tiinei transcendentale! Jos cu fascho-ovi-nismul! Jos cu

trdarea! Jos cu Carlotta Madigan!

mbrcat ntr-o rochie galben, scurt, cumprat dintr-un magazin
din Gotham, Cynda Elizabeth hoinrea incognito pe strzile tensionate i
posomorite ale oraului. Dup confruntarea ei cu Bara Dorothy, i petrecuse
o mare parte a timpului rtcind fr int prin capital, cutnd, n aceeai
msur, s-i umple zilele lipsite de coninut.
Refuznd s susin o strategie fa de care i anunase n mod oficial
dezacordul, i se interzisese acce 461 sul la edinele de lucru i la deciziile
grupului de comand, iar surorile ei, temndu-se de o contaminare
ideologic, o evitau ca pe o ciumat, i acceptase situaia, iar acum era
extrem de singur, att n hotelul Sirius, ct i printre pacificanii de pe
strad.
La nceput, visase c se va ntlni cu un alt Eric, care s-i satisfac nc
o dat dorinele perverse nainte ca misiunea s eueze i s revin pe
Pmnt, unde singurii brbai erau prsitorii palizi, umbre nevolnice ale
taurilor pacificani. Alteori o ncercase ideea dezertrii, a cutrii propriului
destin aici, printre brbaii i femeile care-i mprteau n mod deschis,
firesc i cu mndrie, ceea ce ea trebuia s-i tinuiasc de-a pururi n adncul
inimii.
Ideile acestea se destrmau ns cu regularitate, precum pcla
dimineii sub lumina puternic i limpede a zilei. Ea rmnea ceea ce era, i
chiar dac pacificanii reprezentau un popor mai fericit, Eric o nvase c ea
niciodat nu putea fi cu adevrat una de-a lor. Ca s fie cinstit, ceea ce
vedea acum pe strzi o fcea s se ntrebe dac armonioasa balan
psihosexual pacifican, perceput de ea, existase vreodat cu adevrat, n
afara viselor ei perverse.
Fiecare parc prea s aib un orator ad-hoc, ameind o audien
polarizat sexual i condamnnd fie femo-craia, fie Taurilor puterea", dar
ntotdeauna cel puin aa avea ea impresia pe Carlotta Madigan. n
majoritatea cafenelelor i a restaurantelor, femeile stteau cu femei i
brbaii cu brbai, iar ocazionalele perechi mixte sreau n ochi aidoma unor
anomalii atavice. Zilnic, undeva n ora, exista cel puin o demonstraie
femocrat i una a micrii Taurilor puterea".
Pe strzi, brbaii i femeile se priveau suspicioi i ostili. Fosta Pacific
prea acum doar o poleial subire de armonie ce acoperise acest ocean fr
fund al fascho-sovi-nismelor ostile. Poate c se automeninuse numai
ignornd n mod contient imperfeciunile genetice ale speciei umane.
Imperfeciuni pe care noi i savanii transcendentali le-am renviat,
bolborositoare, din hurile rasiste ale trecutului", se gndi Cynda, cotind pe o
strdu lateral, de-a lungul creia se niruiau terasele micue ale
localurilor. Iar gndul acesta conferi direcie i un straniu alterat sim al
datoriei pentru nou-nscuta derut a vieii ei.
Cele vzute pe Pacifica o nvaser c adevratul duman era faschosovinismul n sine, att jumtatea masculin a ecuaiei, pe care femocraia o
nvinsese pe Pmnt, ct i jumtatea feminin, care distrusese brbia
prsitorilor terrani i transformase dragostea dintre brbai i femei ntr-un

vis pervers i imposibil. Dac misiunea aceasta avea s eueze, vinovaii

erau chiar paci-ficanii care, n ciuda bombardamentului ideologic la care
fuseser supui, se menineau cu succes pe crarea cea ngust i nesigur
dintre cele dou tendine.
Atunci cnd urma s se ntmple, Bara i cele de teapa ei aveau s fie
compromise de eec, Cynda urma s fie reabilitat, iar surorile de pe Pmnt
puteau fi pregtite penj | tru cteva mrunte schimbri. Ca atare, Cynda nu
putea s | rite pierderea acelei posibiliti, lsndu-se surprins n braele
unui pacifican i distrugndu-i astfel credibilitatea. Avusese noroc cu Eric,
dar acum nu mai ndrznea s se expun. Era datoria ei fa de sine, fa
de specia ei i, ntr-un mod indirect, fa de surori. Ba chiar, ca o iroINTRE
DOUA LUMI 463 nie, fa de acele surori necunoscute care poate ar fi tnjit s
ndrzneasc ceea ce fcuse ea.
Dac ns Carlotta Madigan n-ar fi stricat totul, cu gafa ei de neneles.,
se gndi posomorit Cynda. Pn la acel dezastruos vot parlamentar, brbaii
i femeile ncepuser din nou s umble mpreun. Acum lucrurile se
despreau din nou i nici un fel de consecine nu mai preau inevitabile, ba
chiar imposibile.
Cu toate acestea, mergnd pe strdua lturalnic, Cynda ncerc din
nou convingerea lipsit de raiune c pacificanilor avea, n cele din urm, s
le izbuteasc pstrarea propriei lor identiti complexe. Aici, n aceste localuri
micue, izolate de vacarmul principalelor bulevarde, brbaii i femeile
continuau s formeze perechi, iar deasupra teraselor se nlau trei-patru
etaje de apartamente n care, cu siguran, viaa trebuia s se desfoare ca
i mai nainte.
Oare, n cele din urm, Madiganele i Parlamentele, demonstraiile,
propaganda i politica s nu fi reprezentat nimic altceva dect suprafaa
permanent mictoare a realitii unui popor? Oare adevrata Pacific nu se
gsea chiar aici, pe aceast linitit strdu lturalnic, dar multiplicat de o
mie, de un milion de ori milioanele de viei particulare i de realiti
personale ntreesute, care constituiau adevrata esen a oricrei societi,
practic neschimbat, precum nsei reazemele subcontiente ale gndirii
umane contiente?
Precum aceast femeie nalt, mai vrstnic, cu pr grizonat ce venea
pe strad din direcia opus. Cum ar fi putut un extraplanetar s tie ce se
petrecea napoia ochilor acelor ngndurai? O Bara Dorothy sau chiar o
Carlotta Madigan ar fi putut considera expresia respectiv drept simbolic
pentru profundul conflict politic ce cuprinsese planeta, ns nu putea aceasta,
la fel de bine, s reprezinte dezndejdea dup iubitul pierdut ori grija fa de
o fiic bolnav, sau fa de propria slujb? Cine tia ce.
Femeia ovi n clipa cnd drumurile li se intersectar. Ochii i
scnteiar cu un licr ironic si, n clipa aceea, Gynda Elizabeth o recunoscu. O
vzuse de zeci de ori pe reea; doar acest context straniu i mascase
identitatea.
Eti Mria Falkenstein!
Iar tu, Cynda Elizabeth!

Pentru o clip, rmaser amndou ntr-o tcere stingheritoare. Oare

ce vede ea? se ntreb Cynda. Faa dumanului? i eu ce vd un savant
transcendental? Ce straniu! Ne luptm de luni de zile, totui n-a existat nici
un contact uman. Iar acum ne-am ntlnit fa n fa pe o strad dosnic
dintr-un ora strin i ni se pare ireal tocmai realitatea omeneasc."
Am. am crezut c ai plecat cu toii pe Heisenberg, se blbi n cele
din urm Cynda.
Cu excepia mea, au plecat toi, ncuviin Mria Falkenstein i ridic
din umeri cu o neateptat sfial. Bnuiesc c micul meu secret va umple
mine toat reeaua.
Nu., o mpinse ceva pe Cynda s rspund. Eu. eu am ieit din toat
chestia asta. am. dac poi nelege.
Mria Falkenstein i adres un mic surs straniu.
Probabil c sunt singura persoan de pe planet care te poate
nelege.
i. tu?! exclam Cynda.
i tu ce?" se ntreb ea. n mod neateptat i inexplicabil, simi brusc
un ataament ciudat fa de aceast dumanc a tuturor credinelor ei, o
comuniune mai presus de cuvinte ori de nelegere. Dintr-un motiv
insesizabil, ntre ele se declanase parc o scnteie de frie, ce nu avea
nimic de-a face cu mprtirea vreunei ideologii comune ori cu atracia
sexual.
Curios, nu-i aa? fcu Mria Falkenstein. Ar fi trebuit s ne lum de
beregat, nu? Rse i continu: Ce-ar zice femocratele dac ne-ar vedea
discutnd aici? Ce-ar zice Roger?
Nici eu nsmi nu tiu ce s zic.
Ei bine, atunci pot face o propunere? De-a dreptul neateptat, aa,
ca ntre dumani? Hai s ne aezm undeva i s bem un pahar cu vin.
Ocazia e prea extravagant ca s-o putem scpa, nu crezi?
Bine, ncuviin inert Cynda. De ce nu? Gsir o msu liber pe
terasa cea mai apropiat.
Mria comand o sticl de vin din plutifructe, umplu dou pahare, apoi
rmaser tcute, privindu-se ndelung.
Ei bine.?
Ei bine.
De ce nu eti pe Heisenberg? ntreb Cynda.
Tu de ce nu eti n hotelul Sirius?
Cynda se ncrunt. Apoi ovi. Totui ceva ncepuse s-i dezlege limba.
Din attea locuri i momente, dintre attea persoane, tocmai aici exista
cineva cu care putea vorbi fr reineri politice sau ideologice.
Am senzaia c locul meu nu mai este acolo, i rspunse. Am. am.
i de aceea hoinreti pe strzile Gothamului, ncercnd s te
conectezi la realitatea planetei i descoperind c nu reueti lucrul sta.
De unde tii?
Mria rse i sorbi din pahar.
n clipa de fa sunt aici la fel ca i tine, nu, surioar? Pe sorii cei

mari, ce porcrie am fcut amndou pe Pacifica! i, n acelai timp, ce

porcrie am fcut din vieile noastre. Vreau s zic. uite, stm fa-n fa i
nici mcar nu ne putem enerva sntos una pe cealalt, i dai seama c n
clipa asta ne trdm reciproc cauza, nu?
Cynda lu o nghiitur prelung de vin.
Sau invers, replic ea. Nu tiu cum, dar planeta asta poate s
toceasc tiurile. Te iau pe tine, de exempiu. Eti savant transcendental, dar
n acelai timp eti o sor. Desigur, am tiut ntotdeauna c Arkologii sunt i
femei, dar pn acum nu m-am confruntat cu realitatea asta. Cum este s fii.
s fii femeie liber, ntr-o societate fascho-ovin?
Mria mai bu puin vin.
Nici att de fascho-sovin pe ct credei voi, nici att de liber pe ct
ne place nou s pretindem, spuse ea cu amrciune. O dat n plus,
adevrul se gsete n zona aceea ambivalen, de mijloc, unde doar
pacificanii par s se simt n largul lor. M-ntreb cum de reuesc.
i eu m-am ntrebat.
Adevrat?
Cred c nv s-i admir, recunoscu Cynda. Ba chiar s-i invidiez.
Sorbi din pahar ca s-i dea curaj si, poate, pentru a alunga gustul
propriilor cuvinte.
Deci i tu, da? ncuviin Mria. tii, cred c noi dou ne-am nghiit
propria medicaie. Am venit aici ca s le artm cum s triasc, i am
sfrit. plutind n propria noastr nesiguran. Poate c n univers exist
totui dreptate cosmic.
De asta n-ai revenit pe Heisenberg?
Zi-mi ce-ar trebui s fac, se strmb Mria, i eu o s-i spun de ce nam revenit pe Heisenberg.
Adic nu tii ce s faci?
Mria strnse din umeri i mai bu puin vin.
tiu c nu mai suportam s rmn n preajma lui Roger, rspunse ea.
Detest ceea ce-i facem acestei planete. Nu rezist s mai colaborez la aa
ceva. Voiam s fiu singur, s m gndesc. cam vag, nu-i aa? Nu prea logic
i nici prea tiinific. Dar tu, Cynda? Ia zi, nc nu te-ai gndit la dezertare?
La dezertare?! n nici un caz! Mria chicoti, uor ameit.
Nici mcar puintel-puintel? o tachina ea. Nu cumva vorbim tocmai
despre asta? Haide, vechea mea dumanc, putem fi cinstite ntre noi. cine-o
s afle? S nu-mi zici c nu gseti viaa de-aici mcar puin atractiv.
Cynda suspin, i umplu paharul i-1 deert:
Bun, bun, m-am gndit, recunoscu ea.
Vinul, lunile de tensiune intern reprimat, amintirea lui Eric,
irealitatea acestei situaii, toate mi s-au suit la r^HU flP cap, se gndi. Dar
ce dracu', ce dracu', uneori trebuie s stai de vorb cu cineva."
Dac tot vorbim deschis ntre noi, surioar, continu Cynda, o s-i
spun secretul meu cel mai ascuns. adic trebuie s-1 spun cuiva necunoscut,
i-n clipa asta tu eti singura necunoscut care m-ascult. Sunt pervers, matrag brbaii. Taurii. Brbaii adevrai, nu prsitorii terrani. i doresc peste

mine, le doresc lncile.

Maic Suprem! se opri brusc. Ce tot spun aici?"
Ce ocant! fcu Mria ironic.
Eti sarcastic!
Poate, dei n ultima vreme nu mai pot fi sigur de nimic. Tocmai
cnd sunt stul peste cap de ceea ce au fcut brbaii notri, ntlnesc o
femocrat, care. Tcu i o examina pe cealalt femeie: Dar dac-i adevrat,
de ce nu dezertezi? De ce te chinuieti pentru ceva n care nu mai crezi?
Ba nu, continuu s cred n femocraie! insist Cynda. Pmntul e
planeta mea, surorile reprezint poporul meu, i m simt mndr de ceea ce
sunt!
Inclusiv de sentimentele tale fa de brbai?
Nu! Adic, da! Vreau s spun c. uite ce-i, noi nu suntem perfecte i
nici brbaii nu-s, dar dac nite surori ca mine dezerteaz, atunci nimic nu
se va mai schimba vreodat. Eu sunt o femocrat i doresc brbai. A venit
clipa ca femocratele adevrate, care au astfel de. de sentimente, s vin n
rndul nti, alturi de cele ca Bara Dorothy i s-ncerce s transforme
femocraia n ceva valabil pentru toat lumea. S dezertez?! Maic Suprem,
nu pot dezerta dect din mine nsmi.
Miculi, n ce s-a transformat conversaia asta!" se gndi uluit
Cynda. Dei, dac-ar fi existat cu adevrat noiunea de comuniune a surorilor,
nu ar fi artat exact aa? Dou femei descrcndu-i sufletele dincolo de
prpastia cultural, ideologic i antagonic dintre ele? Surorile sunt cu
adevrat puternice, i spuse, ntr-un fel anume, i ciudat, sunt mai puternice.
mai puternice dect perversiunea propriei lor existene!"
O fix pe Mria Falkenstein.
Deci tu ai de gnd s dezertezi?
Cum? rse amar Mria. Pentru ce? Dac vom ctiga noi, Pacifica se
va preschimba n chiar lucrul de care am fugit. Dac nvingei voi, va deveni
ceva i mai vrednic de dispre pentru mine.
Dar dac victoria va aparine pacificanilor? Dac ei reuesc s
alunge att femocraia, ct i tiina transcendental?
Mria ridic din umeri, cltinndu-se uor.
Chiar crezi c se poate ntmpla aa ceva? ntreb ea, nesigur. i
apoi, dac s-ar ntmpla, ar trebui s ne calce n picioare mai nti pe noi, cu
riscul de a pierde pentru totdeauna ocazia de-a avea un institut. Dup una ca
asta, crezi cu adevrat c mi-ar mai tolera prezena aici?
Cine tie? Poi ncerca. Eu cred c ar trebui s-ncerci, surioar zu,
aa cred.
Mria Falkenstein cltin din cap i se scul, nesigur.
Eh, este numai un vis, zise ea. Roger va ctiga sau dac nu vor
ctiga ai ti amrii tia simpatici n-au nici o ans. Amndou tim
asta, surioar.
PUP
^pIP^
Se ndeprt de mas, apoi se ntoarse i o privi pe Cynda Elizabeth.

 De fapt, toat conversaia asta a fost un vis, nu? Nu-i real. Nimeni
n-ar putea crede c-a avut loc, i-n curnd n-o s-o mai credem nici noi. Pcat.
Poate, rosti Cynda. Oricum, mult noroc, surioar.
i ie, ncuviin Mria cu tristee. O s-avem mare nevoie de el, aa-i?
Apoi plec, iar Cynda rmase din nou singur, aezat la o mas, pe
terasa unui local situat pe o strdu lturalnic, ntr-un ora strin. Ct de
straniu era c, dintre toi locuitorii galaxiei, singura persoan care izbutise,
cel puin pentru moment, s-i ating o coard intim a sufletului, fusese soia
dumanului!
Prim-plan al Carlottei Madigan aezat la biroul ei din cldirea
Parlamentului calm, mbrcat simplu; n fundal, se zrete doar mobilierul
prozaic al cabinetului de lucru.
Carlotta Madigan: Bun seara! Mine m voi confrunta iari cu voi ntrun vot electronic de ncredere privind subiectele care ne-au scindat de attea
luni planeta. Sondajele arat c ansele mele sunt foarte reduse. Toi analitii
politici de pe planet sunt convini c rezoluia mea de a-i alunga pe savanii
transcendentali i pe femo-crate a reprezentat un gest de sinucidere politic.
Am fost acuzat de o mulime de lucruri, ncepnd de la trdare i infidelitate
deliberat, pn la nrolarea mea printre marionetele lui Roger Falkenstein.
Toate vocile de pe Pacifica par s rcneasc, dorindu-mi nfrngerea. Cu
toate acestea, pn acum am rmas tcut pe toat durata campaniei.
Zmbete ncreztoare, un surs borgian.
Carlotta: De ce? Pentru c as fi cedat? Pentru c n-a fi avut rspunsuri
la toate aceste acuzaii? (Hohotete sardonic.) Nu, n-am cedat i nici nu duc
lips de rspunsuri. Dimpotriv: n seara aceasta, cnd v vorbesc, sunt pe
deplin ncreztoare n victorie. Fiindc n seara asta, Pacifica va cpta
rspunsurile n fapte, nu n vorbe. De ce m-am luptat s menin Planul
Madigan, folosind dup cum se tie toate mijloacele posibile? De ce am
oprit grevele din Thule? De ce am aprobat un acord secret cu Roger
Falkenstein, permind institutului s funcioneze cu studeni exclusiv
brbai, selectai de propriul nostru Minister al tiinei? Pacifica dorete un
rspuns? Pacifica solicit un rspuns? Ei bine, l merit i iat-1!
Decupaj: imaginea unei sli largi din Ministerul tiinei, n centrul
imaginii, napoia unui podium micu se afl Royce Lindblad i Harrison
Winterfelt, ministrul tiinei, n dreapta lor, se gsete un ecran mare. n
stnga, un ir lung de savani pacificani, purtnd diverse aparate, ateapt s
se produc aidoma concurenilor la un blci columbian, n prim-plan, se
disting o mulime de echipamente video i audio, precum i reporteri.
Obiectivul camerei se apropie de Royce i de Winterfelt, concentrndu-se
asupra primului.
Royce: V vorbesc din Ministerul tiinei. M aflu alturi de Harrison
Winterfelt, ministrul tiinei, iar ceilali oameni pe care-i vedei sunt foti
studeni ai Institutului de tiin Transcendental din Godzillaland.
Obiectivul se retrage, cuprinznd n cadru o parte dintre fotii studeni
i aparatele acestora.
Royce: Dup cum tii, atunci cnd primii studeni au fost contestai,

institutul i-a ales pe urmtorii din liste oarbe, alctuite de Ministerul tiinei.
Dar, aa cum nu tii i cum nu a tiut nici doctorul Falkenstein, muli dintre
aceti noi studeni erau savani pacificani experimentai, acionnd n urma
ordinelor primite din partea ministrului Winterfelt, a mea i a Carlottei
Madigan. Indivizi capabili s priceap mai multe dect intenionaser, poate,
profesorii" lor. (Zmbete i ridic din umeri.) Nite firi mai rele i mai
neprietenoase le-ar putea spune chiar spioni pacificani. Hari.?
Prim-plan al lui Winterfelt, care pare nervos.
Winterfelt: As dori s subliniez c tot ce vom demonstra n seara asta a
fost realizat de savani pacificani, lucrnd pentru Ministerul tiinei pacifican,
pe baza informaiilor culese de agenii pacificani din Institutul de tiin
Transcendental. Cndva, poate c a fost o tiin transcendental, dar deacum putem vorbi despre o tiin pacificnd.
Decupaj: o mas de demonstraii, ntr-un vas de pe aceasta, se afl o
floare delicat, albastr. Alturi, o cuc, adpostind o micu cimposoprl
roie, ntre ele se gsete o cutiu metalic. La captul mesei, se zrete o
cutie i mai mic, prevzut cu un ntreruptor. Alturi st un savant tuns
perie.
Savantul: Ecranul inerial un dispozitiv ce izoleaz un volum din spaiu
de orice aciune electromagnetic, chimic sau termic exterioar. Printre
multe alte aplicaii, poate fi utilizat drept barier atmosferic, scut termic,
protecie mpotriva radiaiilor.
Acioneaz ntreruptorul. Dup aceea, ia un aparat de sudur i
nvluie floarea i oprla ntr-o flacr luminoas, portocalie. Dup cteva
secunde oprete flacra, dezvluind floarea neatins i oprla ce cnt
nestingherit. Savantul i pune o masc de gaze i, dintr-o canistr,
pulverizeaz vapori galbeni peste mas. Cnd gazul se risipete, floarea i
oprla sunt nevtmate. Brbatul ia o bil roie i o azvrle spre cuca
oprlei. Rsun o explozie. Din nou, oprla i floarea sunt neafectate.
Decupaj: trei savani aflai lng un panou de comand care le ajunge
pn la piept, n faa acestuia, pe doi piloni, sunt suspendate dou grile din
srme subiri. Sub cea din stnga, se gsete o movil de pmnt. Sub cea
din dreapta, se vede podeaua goal.
Primul savant: Transformatorul de materie un aparat ce
materializeaz instantaneu orice obiect din atomii materiei prime.
ncuviineaz spre ceilali savani, care acioneaz comenzile. O lumin
argintie apare sub grila din stnga.
Primul savant: Util n construcii.
Movila dispare i este nlocuit de o machet a cldirii Parlamentului
pacifican. La rndul ei, aceasta se transform ntr-un model al institutului
transcendental, un bloc-turn, un vehicul pe pern de aer si, din nou, ntr-o
movil de pmnt.
Primul savant: De asemenea, poate fi ntrebuinat la transmiterea
modelului matriceal al oricrui obiect fizic, la orice distan, cu vitez
tahionic.
Aaz pe podeaua goal de sub grila din dreapta un tablou n ulei,

reprezentnd un amurg n Cordi. Ceilali savani apas pe butoane. Tabloul

dispare i reapare instantaneu pe maldrul de pmnt din stnga, perfect n
toate amnuntele. Primul savant l readuce n partea dreapt.
Primul savant: La destinaie se poate recompune o copie. sau mai
multe.
Tabloul dispare din nou, ns de data asta movila de pmnt din stnga
se dizolv i ea, fiind nlocuit de zeci de cdpii ale tabloului, absolut identice
cu originalul, pn la volutele de pe ramele din lemn bongo.
Decupaj: plan mediu al lui Harrison Winterfelt, in-cluznd i o poriune a
ecranului de lng podium.
Winterfelt: Dou demonstraii ale unor echipamente majore ale tiinei
transcendentale, alturi de altele, multe, ce se afl aici i sunt accesibile
canalelor de tiri dup ncheierea acestei transmisiuni. Mai nti ns, doresc
s v prezint nregistrrile altor trei demonstraii ce nu puteau avea loc n
sala aceasta.
Obiectivul se retrage i focalizeaz asupra ecranului pe care apare
Pacifica vzut din spaiu, n avanscen se afl un pachebot orbital pacifican
obinuit.
Glasul lui Winterfelt, din off: Acest pachebot a fost echipat cu ecran
inerial i propulsie cu fuziune amplificat.
^mp^
O aur argintie nvluie nava cu aripi butucnoase. O flacr albastr,
subire, irupe de la prora, i pachebotul ncepe s accelereze foarte rapid,
exponenial, din ce n ce mai iute, ajungnd la o acceleraie care-ar trebui si zdrobeasc pe cei aflai nuntru. Pornete pe o orbit polar n jurul
Pacificei, disprnd napoia calotei polare nordice i reaprnd aproape
instantaneu deasupra Thulei. Continu s dea ocol planetei, cu o vitez
incredibil, flcrile duzelor de evacuare deplasndu-se spre rou atunci cnd
se ndeprteaz de obiectivul camerei.
Glasul lui Winterfelt, din off: Lipsit de ecranul inerial, pilotul navei ar fi
fost supus unei acceleraii de zeci de ori mai mare dect cea gravitaional i
ar fi murit de mult. Dar n interiorul ecranului, gravitaia nu variaz. Aa
reuesc Arkologiile tiinei transcendentale s-i pstreze vitezele enorme.
Descriind arce de parabol pe lng guri negre, ele pot accelera la viteze
apropiate de cele luminice, ntr-un timp scurt i fr riscuri.
Decupaj: imagine din spaiu un soare orbitor pe fundalul cerului
negru, presrat cu stele. Pacifica apare n cadru ndrtul soarelui, o
semilun gigantic, acoperind aproape n ntregime cmpul vizual i
dezvluind faptul c soarele nu este ndeprtat i uria, ci micu i rotindu-se
pe o orbit aflat doar la cteva sute de kilometri fa de planet.
Glasul lui Winterfelt, din off: Un soare artificial, plasm obinut prin
fuziune i meninut n interiorul unui ecran inerial. construit de savani
pacificrii!
Decupaj: un btrn dezbrcat cu pieptul scoflcit, membrele vestejite,
pielea un pergament al descompunerii, chipul aproape o hrc.
Glasul lui Winterfelt, din off: n final, un pacifican naintea rentineririi cu

mijloacele medicinii pacificam. i dup!

Imaginea se dizolv ntr-alta similar aceluiai brbat. Acum ns prul
i este negru, trupul zvelt i musculos, penisul erect, iar faa i strlucete de
vigoarea tinereii. De fapt, este chiar Dov Ardisman, faimoasa stea a
serialelor porno de-acum patruzeci de ani, ale crui nregistrri continu s
fie considerate printre clasicele genului.
Glasul lui Winterfelt, din off (n vreme ce Ardisman i etaleaz celebrul
surs i salut obiectivul): Dov Ardisman clrete din nou! neleg c peste
vreo trei luni l vom vedea reaprnd ntr-un serial.?
Decupaj: prim-planul Carlottei Madigan, aezat la, biroul ei, zmbind
larg i ameninnd, cu degetul arttor, obiectivul.
Carlotta Madigan: Necredincioilor! n vreme ce susintoarele
femocratelor bteau cmpii despre nenorocirile fascho-sovinei tiine
transcendentale, iar fanaticii micrii Taurilor puterea" cereau s ne
vindem i sufletul, pentru minunile pe care tocmai le-ai vzut, n vreme ce
imbecilitatea Rzboiului dintre Roz i Albastru dezagrega planeta, civa
pacificani adevrai au izbutit s-i in gura i s fac ceva! n felul acesta,
ne putem lua rmas bun, nu tocmai nostalgic, att de la tiina
transcendental, ct i de la femocraie.
Face o pauz i chipul i devine mult mai serios, aproape sobru.
Carlotta Madigan: M adresez susintorilor institutului i le spun: iat
tiina transcendental pacificnd, fr savani transcendentali i fr
mainaiuni extrapla-netare. Iat ce le-ai fcut, fr motiv, femeilor voastre
i propriilor voastre viei amoroase. M adresez femocratelor noastre
pacificane i le spun: acesta e rspunsul la paranoia androfob! tiinele
transcendentale au fost curate de monopolitii fascho-sovini masculini, dar
nu n urma protestelor voastre stridente i a cererilor feminine ovine, ci de
ctre nite tauri pacificani, luptnd nu pentru tiina transcendental,
deservit de savani pacificani de ambele sexe, ai crui studeni vor fi n mod
egal brbai i femei. tiina transcendental pacifican va fi furnizat tuturor
planetelor ce au credit galactic s-o plteasc. Nu am eliberat-o numai pentru
noi, ci pentru ntreaga specie uman, pentru brbaii i femeile de
pretutindeni.
napoia ei, apare o imens hologram a Pacificei, plutind n spaiu.
Carlotta Madigan: n sfrit, m adresez acelor pacificani, att brbai
ct i femei, care nu s-au lsat nici o clip vrjii de trncnelile femocraiei
sau ale Taurilor puterea", care m-au susinut pe ntregul parcurs al acestei
crize prelungite i care-au pus planeta pe primul loc al loialitii lor, i le
spun: v mulumesc din inim! i v cer ca n zilele urmtoare, cnd rtciii
votri frai i surori vor reveni n comuniunea ce am mprtit-o cu toii, s-i
I ^P
cu braele deschise primii ca nite adevrai pacificam i sufletele
generoase.
Tace i surde iret.
Garlotta: Ct despre mine. pi, ce pot spune? Mine vei avea ocazia so spunei cu toii, prin voturile voastre. De aceea, tot ce-mi pot spune acum,

cu cunoscuta-mi modestie i umilin, este. mulumesc, Carlotta, i noapte

bun.
Rigid, Bara Dorothy examina chipurile posomorte, nfrnte, din
ncpere.
nchidei porcria aia! latr ea.
O sor se scul, ntrerupse consola reelei i se aez la loc. Zeci de
scaune pliante ticseau cabinetul Barei; alte douzeci de surori stteau n
picioare; practic, aici se gsea toat echipa din Gotham i nimeni nu
ndrznea s scoat o vorb. Pn i Cynda Elizabeth i limita satisfacia la
un surs subire, mulumit. aptezeci i patru la sut! Carlotta Madigan
obinuse aptezeci i patru la sut din voturi, i o analiz preliminar dovedea
c pentru ea voteaz aptezeci i ase la sut dintre femei. O catastrof
absolut!
Bara Dorothy o fulger cu privirea pe Mary Mria, care i feri iute ochii.
Mentora deschise gura pentru a se
T rsti, apoi se rzgndi i tcu. Nu-i vina ei, se gndi. Nu-i vina
campaniei mass-media. dup ce Madigan a dezvluit cum i-a tras pe sfoar
pe savanii transcendentali, nimeni n-ar fi putut s-o mai nving. Nu-i nici vina
mea! Cum a fi putut schimba rezultatul? Cu toate astea, eu voi fi nvinuit
pentru eecul misiunii, fiindc Cynda Elizabeth s-a opus n mod oficial politicii
noastre. Blestemat fie mpuita de iubitoare-de-prsitori!"
Parc n mod intenionat parc? tocmai Cynda Elizabeth ntrerupse
tcerea de moarte.
Poate c situaia nu-i chiar att de rea, declar ea. I se rspunse
printr-un impresionant oftat colectiv.
Vorbesc serios, continu Cynda. Pacificanii au" spart monopolul
tiinei transcendentale, aa-i? Au promis c vor scoate la vnzare, pe Plas,
tot ceea ce au. Acum putem cumpra tehnologii la care nici nu ne-am gndit
c ar putea ajunge pe mna noastr: ecrane ineriale, transformatoare de
materie, proceduri de inginerie genetic, rentinerire. Poate c n-am ctigat
noi, dar pe Maica Suprem! tiina transcendental este marea nvins!
Acum a devenit posibil s achiziionm ceea ce ascundeau de noi, de
Pacifica.
Expresiile feelor se mai nviorar. Un murmur de conversaii undui prin
ncpere:
Cu ce? pufni Bara Dorothy. De unde vom obine credite galactice?
Crezi c Pacifica va drui toate astea?
Va trebui s ne reevalum politica fa de Plas, replic Cynda. Va
trebui s participm la comerul interstelar, s dezvoltm tehnologii proprii
pe care le-am putea vinde eventual chiar emisiuni de divertisment, aa cum
face Pacifica, n cele din urm, va reprezenta un lucru bun pentru noi, ne va
sili s devenim parte a ansamblului galactic.
Maic Suprem, ce putregai! mri Bara.
sta-i viitorul, Bara, indiferent dac ie i place sau nu. i va fi
nevoie s-nvm cum s ne adaptm lui.
Murmurele de aprobare rsunar din toate colurile camerei. Ca i cnd

situaia n-ar fi fost ndeajuns de jalnic, Cynda Elizabeth se folosea de

deprimarea nfrngerii lor, convmgndu-le cu argumente subversive. Trebuia
s fie oprit!
tii c vor urma alegerile parlamentare, vorbi Bara. Mai avem o
ans de a recpta controlul situaiei, nainte de a fi expediate spre Pmnt
cu coada ntre picioare!
Cum? se interes, fr chef, Mary Mria.
sta-i sectorul tu, Mary, nu-i aa? Ai la dispoziie aproape o zi ca s
formulezi ceva. Bara tcu i, dup cteva clipe, se adres tuturor celor din
odaie: Asta-i valabil pentru toate. Gata cu defetismul! napoi la treab! Eu am
de lucru i voi la fel, aa c putei pleca!
Posace i fr grab, surorile prsir cabinetul, lsnd-o pe femocratamentor singur cu gndurile ei negre. Realitatea era c femocraiei nu-i mai
rmsese nici un obiectiv real pe Pacifica; Madigan distrusese complet
viabilitatea politic a micrii. Doar vreo reacie nebuneasc din partea lui
Falkenstein.
Ecranul de comunicaie de pe consola reelei se aprinse. Era Susan
Willaway, liderul local al Ligii femo-crate Pacificane".
Ce-i? mormi Bara argoas.
Demisionez din funcia de lider al Ligii, vorbi Susan. De asemenea,
demisionez i din calitatea de membru.
Cel
M simt o tmpit, rspunse Susan. M simt ca un copil naiv. Am fost
pclit. Toate am fost pclite. Car-lotta Madigan a avut dreptate din capul
locului, i acum a dovedit-o. M-am sturat de toate parc m-am trezit dintrun comar nesfrit. Voi participa la alegeri ca independent i voi merge pe
mna poporului meu.
Trdtoare nenorocit i las!
Trdtoare? izbucni Susan. Ce am trdat? Pe groaznicele godzille
grohitoare brbaii de pe planeta asta au dovedit c sunt n primul rnd
pacificam i abia apoi tauri! Unde sunt atunci femeile pacificane, dac nu
putem recunoate c am greit? i nu-s singura, Bara suntem potopite de
demisii.
Du-te i suge o lance, trdtoare-mpuit, iubi-toare-de-prsitori!
zbier Bara, decuplndu-se din circuit. Ia la rnd toat planeta asta de porci
ovini i atavici!
i ngropa faa n palme, lovi cu pumnul n piciorul biroului i se ntreb
cum ar fi s-i permit s plng.
Plan ntreg al lui Roger Falkenstein pe puntea lui Hei-senberg.
Transcendentalul este flancat de doi brbai unul nalt, slab i pleuv; al
doilea mai tnr, masiv, cu o coam de pr blond, ondulat.
Falkenstein ( clocotind de mnie): Ceteni ai Pacificei! O dat n plus
am fost trdai, iar voi ai fost nelai de perfidia cinic a administraiei
Madigan. Mai este oare nevoie s subliniez c actul de spionaj ntreprins de
guvernul vostru reprezint o violare direct a nelegerii ncheiate ntre mine
i administraia Madigan altfel spus: un furt pe fa?

Obiectivul camerei de luat vederi se apropie de Falkenstein, a crui

furie capt accente sardonice.
Falkenstein: Nendoios, aceia dintre voi care au considerat fireasc
meninerea Carlottei Madigan n funcie v felicitai acum, mpreun cu
perfidul guvern, pentru naionalizarea cu succes a tiinei transcendentale.
Lucrurile nu stau ns att de simplu, prieteni. Jon Guil-der, proaspt
absolvent al unuia dintre institutele noastre.
Decupaj: prim-plan al blondului.
Guilder: Am studiat, din greu, ase ani ca s absolv institutul ca savant
transcendental cu adevrat calificat. Ipoteza c nite persoane care au
studiat doar cteva luni au competena de a conduce un Institut de tiin
Transcendental este prea grotesc pentru a trezi altceva dect mil. Aceti
pacificam patetici nu cunosc nici mcar atta nct s-i dea seama ct de
puine tiu!
Decupaj: prim-plan al brbatului pleuv.
Glasul lui Falkenstein, din off: Doctorul Charl David, fost decan al
Institutului de tiin Transcendental Wenigo, acum eful analitilor tiinifici
de pe Heisenberg.
David: Savanii pacificani au produs obiecte pe baza planurilor furate
de la civilizaia noastr, superioar tiinific, n acelai mod n care o
societate preatomic putea construi cu succes un generator nuclear, folosind
specificaii dobndite ilegal. Cu toate acestea, o asemenea civilizaie
preatomic nu putea afirma c deine nelegerea complet a fizicii
particulelor subatomice! Aa cum nici Pacifica nu poate pretinde c pricepe
pe deplin tiinele transcendentale! Un copil poate reproduce un tablou
celebru, pictat de un autor renumit, folosind o copie ce trebuie colorat n
concordan cu numerele nscrise pe ea, dar asta nu-nseamn c e un
Michelangelo sau un Miranda! E adevrat, anumite psri pmntene pot
reproduce identic un discurs faimos, fr s neleag o iot din ceea ce spun,
totui nimeni nu va considera c astfel ele au devenit un Churchill sau un
Cicero!
Decupaj: cadru cu Falkenstein i David.
Falkenstein: Spune-mi, cum evaluezi valoarea cunotinelor furate n
ceea ce privete progresul izolatei tiine pacificane?
David ( superior): Oh, probabil c peste cincizeci de ani vor ncepe s-i
dea seama ce au furat, iar n vreo dou secole e posibil chiar s ating
actualul nostru nivel.
Falkenstein: n vreme ce restul galaxiei, sub conducerea noastr.
David:va fi avansat, desigur, ajungnd la totala stpnire a materiei, a
energiei, timpului i minii. O prpastie de dou secole n privina cunoaterii
rmne un hu considerabil!
Falkenstein: Iar noiunea unui institut pacifican de tiin
transcendental funcionnd fr cluzirea noastr.
David (sarcastic):reprezint, cu aproximaie, echivalentul unui institut
sumerian de biofizic!
Obiectivul se apropie pn la un plan detaliu al lui Falkenstein.

Falkenstein: Prieteni pacificani, ai fost complet trai pe sfoar de

Carlotta Madigan. Punei la ncercare adevratele cunotine ale
atottiutorilor spioni. Solicitai i-m^^jijmjjjjjjjmf'^ l ca Ministerul tiinei s
explice n mod public teoria cmpului unificat ce st la baza ecranului inerial,
fizica molecular a rentineririi tiina exact dinapoia jucrioarelor pe care
le-au furat ca s v amgeasc. Iar cnd rspunsul lor va fi tcerea, amintiiv c apropiatele alegeri parlamentare constituie ultima voastr ans de a
recpta ceea ce guvernul a azvrlit ct colo. Dac nu vei vota un parlament
care s restituie controlul asupra cunotinelor furate, s autorizeze un
institut permanent n conformitate cu toate condiiile noastre, s alunge pe
veci femocraia i s-o nlture din funcie pe Carlotta Madigan, vom prsi
pentru totdeauna acest sistem solar, lsndu-v cu jalnicele voastre
furtiaguri. Aceasta e ultima voastr ans, pacificani! Alta nu vei mai
cpta.
Royce Lindblad se ncrunt spre ecranul de comunicaii, rpind nervos
cu degetele pe braul fotoliului. Pe ecran, Harrison Winterfelt ridic fatalist
din umeri.
Nu da vina pe mine, Royce. i-am spus adevrul din capul locului.
Vrei s zici c rahaturile lui Falkenstein sunt adevrate?
Cam la fel de adevrate ca i spectacolul nostru. Noi exagerm din
considerente politice, iar el procedeaz la fel. Nu, bieii notri nu pot iei pe
reea ca s explice fundamentele teoretice pe care ne-a provocat s dovedim
c le cunoatem. Totui, nu suntem nite primitivi care procedeaz precum
maimuele, prin imitare. Estimrile lor sunt exagerate n mod grotesc, n
scopuri propagandistice cu puin noroc, i putem ajunge din urm ntr-un
secol.
l
Nu prea e rspunsul la zdrobitor pe care s-1 anunm n public,
mri Royce.
Este cu adevrat nevoie de aa ceva? Situaia politic e chiar att de
critic?
Da i nu. Nu m ngrijoreaz procentajele, n urmtorul parlament
vom deine, probabil, o majoritate de dou treimi, suficient pentru a-i
expulza pe femocrate i pe bieii de pe Heisenberg. Nu-mi place ns
impresia pe care-o vom lsa. Avem nevoie de o lung perioad de vindecare,
iar dac o treime din populaie va fi convins c un institut pacifican
reprezint o nscenare mincinoas, politica noastr va avea de suferit decenii
ntregi. Reluarea Rzboiului dintre Roz i Albastru n varianta pacifi-can va
constitui o obsesie pentru o minoritate destul de mricic, iar dac institutul
nostru nu va obine nite rezultate palpabile mai curnd dect spui tu c ar
putea-o face, porcria asta va rencepe.
Mi-a dori s te pot ajuta, Royce, dar am fcut tot ce era posibil. Cu
siguran, n-ar fi fost exclus s ias ceva mult mai ru, nu crezi?
Mda. Winterfelt surse iret.
Bnuiesc c sta reprezint un motiv destul de ntemeiat pentru o
cretere a bugetului ministerului,rosti el sec.

 n mod normal, te-a fi bgat n m-ta pentru o asemenea cerere,

ntr-o clip ca asta, replic Royce. ntmpltor ns, ai dreptate i sunt sigur
c putem atepta o rezoluie, alocnd bugetului de cercetare al institutului
pacifican toate ncasrile produselor pe care le avem n Plas. Pufni sarcastic
i adug: Ceea ce, bineneles, va duce la sporirea presiunilor politice asupra
voastr, de a produce rezultate rapide. Nu-i nevoie s-i spun c noi nu vom
include acest punct n campania actual.
Nu-i nevoie, mormi Winterfelt i chicoti fr chef. Dac am putea
ademeni un savant bun de pe Heisenberg s dezerteze, aceia ar fi bani
cheltuii inteligent. Atunci, jocul s-ar schimba complet. Cunoti vreun doritor?
Poate c ar trebui s vorbesc cu Falkenstein, zise cu acreal Royce.
Poate c dac i-a oferi postul tu.
Foarte amuzant!
Eu nu mi-a ndrepta speranele n direcia asta. Chiar dac unul
dintre nemernicii ia ar fi ntr-att de corupt nct s se vnd pentru bani, ar
putea ctiga mult mai mult plasndu-i cunotinele direct pe Plas. Nu,
Hari, se pare c tu eti individul din scaunul fierbinte al tiinei att ct i
poate rezista fundul.
Simplele cuvinte nu pot exprima emoia i uurarea pe care le simt
auzindu-te, oft abtut Winterfelt.
Cadru lung al Barei Dorothy stnd lng fuselajul cenuiu al navei
femocrate. n stnga ei, aezate pe rnduri, aidoma unor absolveni care
pozeaz pentru albumul scolii, se gsesc aproximativ treizeci de femocrate,
inclusiv Mary Mria dar nu i Cynda Elizabeth.
Bara Dorothy (stngace, btu): Surori, m numesc Bara Dorothy i
m adresez vou ca purttoare de cuvnt a tuturor eroinelor necunoscute
care au muncit neobosite i altruiste pentru o Pacific femocrat.
Obiectivul se apropie pn n prim-planul ei.
Bara Dorothy: Acum este aproape sigur c Pacifica va alege, n scurt
timp, un Parlament care ne va expulza de pe planeta voastr. S fi fost
zadarnice toate eforturile noastre? Privind n viitor, sper c nu. Fiindc acelai
Parlament va alunga, pentru totdeauna, i tiina transcendental, i permite
un surs uor. Judecnd dup rcnetele de furie ce rsun dinspre
Heisenberg, nici Roger Falkenstein nu consider acest final drept o victorie
zdrobitoare. Iar n hrmlaia nfrngerii lui exist un adevr micu, ns ct se
poate de real.
Obiectivul se retrage pentru un cadru mai larg, incluznd irurile de
femocrate care privesc totul cu expresii de hotrre ncpnat.
Bara Dorothy: Eu nsmi consider, chiar dac nu din aceleai motive, c
un institut pacifican va reprezenta o impostur, o nelciune. Vor mai fi
brbai? Nendoios, vor exista i cteva studente, ca s v arunce praf n
ochi. ns deoarece brbaii pacificam vor controla tehnologia furat de pe
Heisenberg, rezultatul final va fi o clic masculin elastic i fascho-ovin,
care se va folosi de secreta tehnologie avansat pentru a domina societatea
pacifi-can, aidoma unei caste clericale.
Prim-plan al Barei Dorothy.

Bara Dorothy: Cnd aceast elit fascho-ovin i va dezvlui

adevrata fa, sper ca surorile de pe Pacifica s-i aminteasc ce a ncercat
femocraia s fac pentru planet i s neleag c rezultatul apropiatului
scrutin a nsemnat o tragic eroare, nealegndu-se drumul cel bun. n ziua
aceea, v vei da seama c lupta, departe de a se fi ncheiat, de-abia ncepe.
Decupaj: mai multe imagini dizolvndu-se rapid dintr-una n alta: o
demonstraie a Ligii Femocrate Pacificane"; coloane de femei mrluind; o
scen de strad, pe
Pmnt, unde femei sigure pe ele i vd de treburi; imaginile a patru
planete vzute din spaiu, peste care se suprapun mitinguri feminine; si, n
sfrit, o nav asemntoare cu B-31 apropiindu-se de Pacifica.
Glasul Barei Dorothy, din off: Poate c acum ne ntoarcei spatele, dar
femocraia nu v va ntoarce niciodat spatele vou. S tii c tovarele
voastre de pe toate planetele eliberate nu-i vor abandona niciodat surorile
pacificane! Chemai-ne n ajutorul vostru, i ne vom ntoarce! Surorile sunt
puternice, surorile nu uit, surorile dinuie venic! Triasc surorile i
triasc venica noastr solidaritate cu acele surori pacificane ce vor pstra
fclia credinei n lunga noapte a fascho-sovi-nismului care pogoar acum.
Un tulbure sentiment de nemulumire sarica momentul acela, care ar fi
trebuit s reprezinte apropierea triumfului Carlottei Madigan; mai erau dou
zile pn la alegerile parlamentare, i ea se afla n cabinetul personal,
examinnd detaliile sondajelor.
Fr doar i poate, cifrele erau ncurajatoare. Candidaii micrii
Taurilor puterea" i ai femocratelor i disputau mai puin de jumtate
dintre locuri, chiar i ei ncercnd s se disocieze de legturile extraplanetare
i strduindu-se s supravieuiasc inevitabilului cutremur. Ambele grupri
extraplanetare erau lichidate ca fore politice coerente. Voturile ce li se
opuneau urmau s depeasc aptezeci la sut din total.
Cu toate astea, i spuse Carlotta, exist un nucleu inamovibil, de
douzeci i cinci la sut, iar cei care mai voteaz cu Taurilor puterea" i cu
femocratele trebuie ntr-adevr s fie indivizi intransigeni! Cnd vor fi
zdrobii n alegeri, vor disprea, plini de amrciune, ca for politic oficial,
i-i vor linge rnile n tain. Iar dac institutul nostru va avea ritmul lent
prevzut de Winter-felt, vechii susintori ai Taurilor puterea" vor cdea pe
gnduri, amintindu-i cuvintele spuse de Falkenstein naintea plecrii. La fel,
fanaticele femocrate i vor aminti promisiunea rentoarcerii, transformnd-o,
poate, chiar ntr-un nenorocit de cult. n felul sta, Rzboiul dintre Roz i
Albastru ar putea reizbucni, ns n exteriorul procesului democratic."
Femeia oft. Poate c ceri prea mult, gndi ea. Vrei s nvingi, dar
nimeni s nu se simt nfrnt? Te atepi ca un leac miraculos s
tmduiasc toate rnile acestor multe luni, fr s lase cicatrice vizibile?
Nici chiar tiina transcendental nu deine asemenea medicamente.
Refleciile i fur ntrerupte de chipul secretarului ce apru pe ecranul
intercom.
Ce s-a ntmplat, Bill?
Ai un musafir.

 Cineva important?
Aa cred. e Mria Falkenstein.
Mria Falkenstein?! exclam Carlotta. Crezusem c au plecat cu toii
pe Heisenberg! Ce caut aici? Ce vrea?
Nu tiu, dar spune c e ceva important. S-o.?
Sigur, trimite-o nuntru, ncuviin Carlotta. Groaznice godzille
grohitoare, ce mai e i asta? se ntreb ea. Ce mai urmeaz?"
Mria Falkenstein purta un taior cafeniu, cu pantaloni, ce putea fi
cumprat din orice magazin al Gothamului. Era uor ncercnat i, cu toate
c faa i prea mai bronzat dect i-o reamintea Carlotta, tenul avea o
paloare cenuie. Parc ar fi trecut prin nite ncercri teribile", se gndi
preedintele.
Pot lua loc?
Carlotta i indic tcut un scaun, i ncrucia braele i atept s
vad ce avea s urmeze.
Probabil c te surprinde prezena mea aici, ncepu Mria frngndui nervoas degetele.
Carlotta ncuviin din cap, netiind cum sau la ce anume s
reacioneze. Ochii transcendentalei aveau o cuttur hituit i erau plini de
o uria tristee, totui dincolo de acestea se distingea o pace stranie, ce
depea simpla resemnare.
tii c 1-am prsit pe Roger.
Nu, nu tiam, nl Carlotta o sprincean.
Da, aprob din cap Mria. Acum cteva sptmni. De atunci am
locuit n Gotham, ncercnd s v neleg pe voi i ceea ce am fcut noi aici.
Nu mai dovedea nici urm din arogana savanilor transcendentali;
dimpotriv, prea aproape umil i destul de pocit.
i la ce concluzii cosmice ai ajuns? ntreb, oarecum sarcastic,
Carlotta.
Tonul ei izbuti s-o scuture pe Mria; privirea i deveni mai tioas i
glasul i se nspri.
M aflu aici, nu acolo, sublinie ea. Cnd Roger a comandat
ntoarcerea general pe Heisenberg, nu m-am putut duce. Am simit c
trebuie s rmn.
De ce? n ce scop? n curnd, parlamentul va vota expulzarea de pe
Pacifica a tututor savanilor transcendentali, iar tu faci parte dintre ei.
Mria i plec privirea n poal.
Eu. eu sper c nu., opti ea.
Ce?
Transcendentala ridic ochii, i Carlotta citi n ei implorarea.
Nu sunt dumanul vostru, murmur Mria.
Nu eti?
S-a terminat cu asta. tii, oft ea, mi vine i aa destul de greu, iar
tu nu-mi uurezi cu nimic situaia.
Date fiind circumstanele, nu vd de ce m-a simi relaxat, replic
preedintele, ns pe un ton mai blnd. Mai ales cnd n-am habar despre ce-i

vorba. Vrei s-mi explici de ce-ai venit aici?

Interlocutoarea ei strnse din umeri.
I-ai putea spune o nou nelegere", dac ai ncerca vreo simpatie
fa de mine. Dac nu, spune-i contiin vinovat".
Contiin vinovat?" repet Carlotta. De acum se convinsese c nu
era o viclenie a lui Falkenstein. Femeia aceasta i prsise cu adevrat
brbatul, se afla aici n pofida ordinelor acestuia, iar sentimentele pe care le
ncerca erau sincere i o costau.
Trebuie s nelegi cine sunt i de unde vin, ncepu Mria cu un ton
jalnic. Sunt o locuitoare a Arkologiilor nimic neobinuit n asta dar i o
absolvent a institutului, ceea ce e destul de rar. Se ncrunt ironic: Un motiv
de mare fal pentru soul meu s aib drept nevast o absolvent de
institut. Din cte vezi, reprezentam din capul locului o anomalie. oricum, am
avut o via mult mai uoar dect majoritatea femeilor voastre: absolvent
de institut i soie de director general al unei Arkologii. De obicei, femeile
voastre sunt. doar neveste datorit diferenelor genetice dintre sexe, cel
puin aa ni s-a spus nou. Iar societatea noastr funciona lin i optim, aa
nct nimeni nu i-a pus ntrebri pn. pn. Se opri i o cercet gnditor pe
Carlotta: nelegi ce vreau s spun?
Cred c ncep s pricep, aprob ea, simindu-se cuprins de simpatie
fa de Mria.
Dup aceea am venit aici, urm transcendentala, i am vzut c
lucrurile se pot desfura i n alt mod. Femo-craia m-a dezgustat, dar n
acelai timp m-a silit s privesc din nou propria-mi cultur. Atunci am
observat c, ntr-adevr, n ea aciona un ovinism masculin subtil, nu doar
aplicarea logic a principiilor tiinifice ale psihologiei.
O privi deschis pe Carlotta, i aceasta i zri pe chip o evident
afeciune ndreptat spre ea.
Dup aceea v-am vzut pe voi, urm Mria. Pe tine i pe Royce. O
femeie care conducea o planet i un brbat ce o completa, nu prin
slbiciune, ci prin trie. Iar toat planeta era la fel. O alternativ la faschoovinismul masculin i cel feminin. Retrograd tiinific, poate; ns privit din
alt unghi de vedere, att de superioar propriei noastre.
Carlotta ncepu s rd cu bunvoin.
Nu suntem nici att de simpli, nici att de perfeci pe ct prem.
Dup cum dovedesc evenimentele din uii mele ase luni, continu ea pe un
ton mai sumbru. Evenimentele n care voi ai jucat un rol destul de important!
Mria i plec fruntea ntr-o cin aproape mictoare.
tiu. Am intervenit asupra unei situaii viabile i am ncercat s-o
modificm n interesul propriu. Ne-am amestecat, am aplicat planuri i am
utilizat toate tehnicile tiinei noastre superioare. nl capul i-1 cltin
ncetior: Am fost ct pe-aci s reuim, nu-i aa? Am fost gata s distrugem
pe vecie armonia Pacificei.
V-ai apropiat destul de mult, admise sec Carlotta. i m tem c
unele prejudicii sunt permanente.
De asta am i venit, se repezi Mria. Poate c n-o s m crezi, dar

am avut o reinere nc din acea prim zi, cnd am vzut ce relaie exist
ntre tine i Royce. Credeam n viitorul pe care-1 cldete tiina
transcendental. i continuu s cred. Mi-am dat seama ns c Pacifica
deinea ceva care ne lipsea nou, tot aa cum vou v lipsea viziunea
noastr. Pn unde aveam dreptul s acionm n numele acestei viziuni?
Roger i alii ca el n-au vzut nici o limit, dar eu. eu am simit c n-avem
dreptul s distrugem ceva care aici funcioneaz att de bine, dei n
societatea noastr se ntmpl exact invers.
Strnse din umeri, pufni i urm:
Ct de pios i dezinteresat sun asta acum, dup toate cte s-au
petrecut! As vrea totui s nelegi c eram o savant transcendental
convins: credeam n faptele noastre, mi iubeam soul i m ncredeam n
nelepciunea lui. de acolo i pn aici n-a fost un drum drept i uor pentru
mine.
De fapt, ce nseamn aici? ntreb Carlotta.
Vreau s v ajut. Vreau s ndrept lucrurile. Vreau s-mi aduc
contribuia, nlturnd prejudiciile pe care noi toi le-am cauzat i la care,
recunosc, am colaborat i eu.
Adic-mi spui c vrei s dezertezi? exclam Carlotta. Despre asta-i
vorba?
Mria ncuviin din cap, tcut, evitndu-i privirea.
N-o s fie uor., rosti Carlotta nesigur, dei n adncul inimii
decisese deja.
Ct de greu trebuie s-i fi fost s ajung la hotrrea asta! se gndi.
S-i abandoneze trecutul, tot ce a fcut i brbatul pe care 1-a iubit
pentru. ce? Principii? Pocin? O nou contiin de sine? Cei lipsii de
perspective ar putea-o considera drept trdare, ns aici e vorba de o
credin greu definibil i impresionant, care transcende planete sau
ideologii, trdri sau dezertri. Cminul tu este locul unde se gsete inima
indiferent cum ai ajunge acolo."
V-a putea fi de mare ajutor. suger Mria. Crede-m, a justifica din
plin riscul politic.
Carlotta o cercet, preocupat cteva clipe. Se gndi la cele douzeci i
cinci de procente de alegtori poteniali ncrii. Se gndi la prorocirea lui
Roger Falkenstein privind eecul Institutului pacifican de tiin
Transcendental. Poate c tiina transcendental are totui un leac pentru
a ne vindeca rnile fr s lase urme."
Te aed, Mria, spuse ea ntinzndu-se i prinznd-o de mn. Bun
venit la bord!
Femeia ridic ochii. Zmbi ters i aprob ncet din cap.
Deci, pn la urm, surorile i dovedesc puterea, aa-i? chicoti
Carlotta. Dei nu n felul preconizat de femocrate. Umblnd puin pe la
semantic, as zice c nu-s doar surorile, ci mai degrab Fria oamenilor.
Cadru foarte larg, filmat din aer i prezentnd discul argintiu al
abandonatului Institut de tiin Transcendental din Godzillaland. Pe msur
ce obiectivul transfo-cheaz, se zresc ase elicoptere oprite n faa cldirii.

Siluete micue coboar din aparatele de zbor, ndreptndu-se ctre institut;

camera continu s se apropie, dezvluind brbai i femei ce poart lzi,
cutii i felurite echipamente ei ptrund n construcia pustie.
Imaginea se fixeaz asupra unei femei care st nemicat n faa
intrrii; obiectivul transfocheaz mult mai rapid, dezvluind-o n prim-plan pe
Mria Falkenstein. Este calm, hotrt, cu un vag aer de cin.
Mria Falkenstein: Ceteni ai Pacificei. sau poate c ar trebui s v
spun compatrioi pacificani, ntruct va trebui s m obinuiesc cu asta. dup
cum fr ndoial tii, sunt doctorul Mria Falkenstein, absolvent a
institutului i ex-locuitoare a Arkologiei Heisenberg. Ateptnd aprobarea
parlamentar pentru o funcie permanent, am acceptat o numire temporar
n postul de decan al Institutului pacifican de tiin Transcendental, numire
condiionat de aprobarea cererii mele de obinere a ceteniei pacificane.
Dup cum vedei, institutul se redeschide chiar acum, sub conducerea mea,
iar cererile de nscriere vor fi adresate Ministerului tiinei.
Face o pauz, privind obiectivul i ateptnd parc nelegerea deplin
a uluitorului anun.
Mria Falkenstein: Poporul meu a sosit aici purtnd viziunea unui viitor
omenesc transcendent i dedicndu-i vieile rspndirii, pe toate planetele
locuite, a cunotinelor noastre avansate. Din nefericire, am venit nsoii i
de convingeri, de nestrmutat, c acest scop justific orice mijloace. Ca o
ncununare neplcut, a sosit i o misiune femocrat, cu hotrrea nemiloas
de a ne zdrnici planurile. i, curnd, am fost prini cu toii ntr-un conflict ce
a supus societatea pacifican unor tensiuni ce au tins ctre linia de rupere.
Devine fi umil, cerndu-i iertare n mod sfsie-tor.
Mria Falkenstein: Pentru rolul meu n cele petrecute, nu pot dect s
v rog, cu smerenie, s m iertai, n ciuda eforturilor femocratelor i ale
savanilor transcendentali, n cele din urm voi ai nvins. Iar pentru asta, nu
pot dect s v mulumesc din inim, fiindc mi-ai oferit o lecie.
(Tace, zmbind cu tristee.) Am nvat cum pot tri laolalt brbaii i
femeile, n dreptate i egalitate. Am nvat c, pentru ca un popor s fie unit,
nu sunt suficiente logica i cunoaterea. Am nvat n ce fel un popor liber i
democrat i poate pstra controlul asupra propriului destin, n ciuda
precaritii anselor pe care le deine. Continuu ns s nv de la voi.
Obiectivul se retrage pentru un cadru general, cu-prinznd intrarea
institutului; pacificanii trec nainte i napoi prin ecranul inerial.
Mria Falkenstein: n schimb, v ofer tiina mea. Vi s-a spus c, fr
cluzirea unui absolvent, institutul vostru pacifican nu poate fi dect replica
palid a celui adevrat i trebuie s confirm c acesta a adevrul.
Femocratele v-au spus c, treptat, o elit tiinific masculin fascho-sovin
va ajunge s domine Pacifica, dar eu v jur c nu va fi aa, i m aflu aici ca
s-o dovedesc!
Obiectivul se apropie; prim-plan al Mriei Falkenstein: hotrt,
ncpnat, regsindu-i ceva din vechea mndrie.
Mria Falkenstein: M aflu acum dinaintea voastr n calitate de decan
al unui Institut de tiin Transcendental cu adevrat pacifican, n calitate

de absolvent de institut capabil s v cluzeasc pentru a-i ajunge din

urm pe transcendentali n cteva decenii, nu secole, i n calitate de femeie.
M adresez femocratelor i le spun: iat-l pe conductorul elitei tiinifice
masculine fascho-ovine inventat de voi! Fotilor mei conaionali le spun:
iat o absolvent de institut i o pacifican, care va mpri tiina noastr cu
ntreaga omenire, aa cum trebuie mprit cunoaterea. Iar vou,
compatrioi pacifi-cani, v promit c-mi voi dedica tot restul vieii mreei
aventuri n care vom porni acum, n calitate de conceteni i de fiine
omeneti.
Obiectivul camerei se retrage brusc, n vreme ce femeia i pierde
stpnirea de sine i din ochi i izvorsc lacrimi.
Mria Falkenstein: n cele din urm. n cele din urm. ie, Roger. i
spun. mi pare ru dac. sper c ntr-o bun zi vei nelege. Te-am iubit, i o
parte din '"^^^ i PB^^P^ mine continu s te iubeasc. lart-m, Roger, mi
pare ru c-a trebuit s se-ntmple aa.
Un suspin o cutremur i o face s-i acopere faa cu palmele, n vreme
ce obiectivul se retrage, ndeprtndu-se discret, dar rmnnd aintit asupra
Mriei Falkenstein vznd-o din deprtare, de sus: o siluet singuratic,
stnd ntr-un cerc de sol defriat, n mijlocul verdelui slbatic al junglei
eterne, precum un personaj desprins dintr-o tragedie antic, ncadrat de un
spot luminos n mijlocul unei imense i copleitoare scene planetare.
SOI
^ ^W
Dup intrarea n nav a tuturor surorilor, Cynda Eli-zabeth rmase n
vrful rampei de mbarcare, pentru o ultim privire asupra Pacificei, pe care
s-o poarte, peste hul timpului i spaiului, pn pe Pmnt.
Mai puin de dou sute de persoane catadicsiser s asiste la decolarea
navei femocrate, iar majoritatea erau reporteri i operatori; nici chiar numrul
lor nu era impresionant, avndu-se n vedere numeroasele canale de tiri ale
planetei. Att de cuprinztoare i definitive fuseser nfrngerea i
discreditarea dup dezertarea Mriei Falkenstein, nct plecarea lor nu mai
reprezenta un eveniment important.
O dezertare pentru care am i eu o anumit responsabilitate", i
spuse Cynda si, n mod straniu, se simi de-a dreptul ncntat. La urma
urmelor, izbutise s lase o mrunt amprent personal pe destinul viilor al
planetei i n viaa unei adevrate surori mbuntind situaia, nu
nrutind-o. Acum, Institutul de tiin Transcendental avea s fie cu
adevrat pacifican un efort comun al brbailor i femeilor, laolalt, condui
de ctre o femeie care era savant transcendental.
n privina Mriei Falkenstein, probabil c Cynda putea nelege mai
mult dect oricine drumul pe care aceasta l alesese, ntruct reprezenta
imaginea n oglind a deciziei pe care ea nsi fusese nevoit s-o ia. Mria l
dduse uitrii pe brbatul pe care-1 iubise, pentru noul destin ce o chemase,
iar Cynda abandonase posibilitatea de a gsi tipul de brbat care s-i poat
cuceri inima de femocrat, dar i de fiin omeneasc. Sacrificiul Mriei o
purtase, dincolo de lumea pe care-o cunoscuse, pentru a ncepe o via nou

pe o planet nou, n vreme ce sacrificiul Cyn-dei o readucea pe aceasta n

lumea ei de batin, sub forma unei fpturi transformate, a unei poteniale
agente a schimbrii. Exista o simetrie, un mod primitiv de justiie cosmic.
Iar cnd argumentele i contraargumentele se anular reciproc, Cynda
deveni sigur c femocraia avea s fie silit s neleag c nu-i va mai
putea permite s rmn izolat fa de comerul i disertaiile de pe Plasa
Mass-Media Galactic, n nici un caz acum, cnd pacificanii urmau s
comercializeze cunotinele, secrete pn atunci, la care surorile nzuiser
de peste un veac. Femocraia nu-i putea permite s nu cumpere ecranul
inerial, transformatorul de materie, rentinerirea i toate celelalte. Pn i un
ideolog precum Bara Dorothy ncepea s pri ceap c izolarea de Plas ar fi
nsemnat ca planetele fe-mocrate s rmn ntr-un stadiu de stagnare i
napoiere, n vreme ce restul galaxiei ar fi aspirat tot mai sus. Iar pentru a
cumpra, femocraia trebuia s vnd. n acest scop, era nevoit s realizeze
produse competitive pe piaa interstelar. i n sfrit pentru asta, surorile
trebuiau s nvee cum s se adapteze principalelor tendine galactice, s
evolueze i s se transforme.
Cine poate spune unde vor duce toate astea? se gndi Cynda. Cine
poate spune dac, ntr-o bun zi, nu va fi posibil ca o sor femocrat s se
plimbe pe strzile Pmntului cu brbatul ei, rmnnd totui att sor ct i
femocrat? Pe Pmnt exist i alte surori care-au simit ceea ce simt eu, iar
cteva sunt ndeajuns de puternice pentru a aciona dup glasul inimii, chiar
cu riscul de a fi pedepsite. Cte anume? Cine a cutezat mcar s ncerce s
afle? Femocraia va trebui s se schimbe, iar dac surorile sunt cu adevrat
puternice, nu vor putea, oare, deveni cndva att de tari, nct s le accepte
pn i pe iubitoarele-de-prsitori, aa, ca mine, drept surori i camarade
adevrate? Cine poate spune c nu voi tri s apuc clipa aceea?"
Cynda privi pentru ultima dat ntinsul es columbian. Lanuri de cereale
aurii unduiau n vnt, sub cerul senin, n deprtare, Marele Fluviu Albastru
curgea spre Gotham, oraul strin ei unde, cel puin pentru o vreme, i
descoperise adevrata fire n braele unui brbat. Se ntreb ce fcea acum
Eric dac urmrea pe reea decolarea.
Oft. Toate astea aparineau trecutului; de acum, ele se terminaser i
o atepta viitorul echivoc. Pentru moment, era suficient s-i aminteasc ce
fusese i s tie jiH| ^^^^PI^F c, indiferent unde s-ar fi aflat ea, exista
undeva o planet pe care brbaii i femeile triau i iubeau liberi, egali i
mpreun.
Flutur braul, lundu-i rmas bun de la nimeni n mod special, i intr
n nav.
Ecranul-inerial era cuplat, propulsia fu activat i, pe displayul
principal al punii de comand, Pacifica ncepu s se micoreze rapid. O
uria planet vie, plin de oceane albastre, mpestriate cu uscat verde i
cafeniu, deasupra crora se nvolburau nori albi, apoi o imagine redus,
prnd o holohart planetar; i, n sfrit, o pietricic azurie, strlucitoare,
scnteind pe catifeaua neagr a spaiului precum un safir imens i preios.
Privind-o, lui Roger Falkenstein i se pru c un anume cordon psihic, ce-

1 lega; de Pacifica i de Mria, de ceea ce fusese el nsui, se subia i se

deforma, nct brbatul aproape c se ncorda ateptnd clipa cnd legtura
avea s plesneasc. Mai exact, dorea s plesneasc, smulgndu-i
amrciunea i deruta din adncul fiinei i azvrlindu-le prin nesfritul
coridor al neantului, spre uitare.
Totui momentul acela de eliberare nu sosi nicicnd. i ct de prostesc
era s spere c doar kilometrii, anii-lu-min sau parsecii i puteau limpezi
mintea ca prin farmec, de cele ce se petrecuser pe Pacifica, n jurul su,
echipajul de cart se agita, pregtind nava pentru hurile cosmice, iar pe
punile inferioare o mare parte a personalului Arkologiei intrase deja n
binecuvntata nefiin a Som^IP HIP nului Adnc. Totul era aa cum fusese dintotdeauna; dar, n
acelai timp, totul se schimbase.
Arkologiile i institutele n-aveau s mai poat menine monopolul
cunoaterii. tiina transcendental, controlat central, n-avea s se mai
ntind de la o planet la alta, aidoma unei uriae fore unificatoare. Epoca
respectiv apusese; pacificanii urmau s aib grij de asta.
Continuarea evoluiei umane nu mai putea fi dirijat de cele mai
nzestrate mini ale speciei; acum avea s devin haotic, disperat, pe
msur ce frontul cunoaterii era transferat pe piaa aleatoare a Plasei. Doar
pacificanii, maetrii Plasei, cei care rsturnaser Marele Plan, ar fi fost
capabili de exercitarea vreunui control, iar ideea lor asupra controlului o
constituia absena acestuia vinderea preioaselor cunotine oricrui
ofertant.
Alternativa rmnea ncercarea de a-i nvinge pe paci-ficani cu propriile
lor arme; s ofere, pe gratis, prin intermediul Plasei, tiina i tehnologia pe
care ei le vindeau. Cel puin n felul acesta, selectnd cu grij planetele,
transcendentalii ar fi izbutit s menin, mcar o vreme, un anumit tipar, iar
cancerele sociale de tipul femocraiei ar fi putut fi inute la distan de
tehnologiile de vrf. Reprezenta o form de iniiere mult mai subtil i
limitat, rezumndu-se doar la spijinuri pozitive, ns constituia acum unica
modalitate, iar consiliul trebuia s-o accepte drept singura politic viabil.
Poate c, de-a lungul timpului, nelegnd responsabilitatea fa de destinul
speciei, pe care i-o asumaser n mod incontient, pacificanii nii aveau s
deprind nelepciunea precauiei i a restriciilor, precum i o viziune
coerent asupra cluzirii.
n privina vieii personale, pentru Falkenstein aceasta exista doar sub
forma suferinei, un supliciu ce devenea un hu tot mai ntins, dar n nici un
caz ndeajuns de rapid. Pierderea aducea cu ocul unei neateptate amputri;
parte din el dispruse, totui rana era prea recent pentru ca Roger s poat
simi altceva dect durerea nprasnic a pierderii.
Abia acum, cnd Pacifica devenise o sfer albastr, strlucitoare, de
lumin, parc batjocorindu-1 din bezn, iar Mria dispruse pentru totdeauna
napoia vlurilor spaiului i timpului, abia acum deci, mici gnduri coerente
prinser a se nfiripa n jurul calvarului su i da, da! al mniei.
Port eu vreo rspundere pentru cele ntmplate? se ntreb

Falkenstein. Ca brbat, mi-a lipsit ceva care s-i permit planetei s se

insinueze n psihicul nevestei mele, pentru ca, n cele din urm, s mi-o
rpeasc definitiv, cu sigurana unui nou i mai proaspt amant? A existat
vreo
& deertciune n viaa cuplului nostru, n societatea ale crei produse
suntem un gol pe care Pacifica 1-a putut umple? M-am nelat? Am greit?
n legtur cu ce 7"
Pe ecran, stelele i noaptea venic prea c se extind la nesfrit n
spaiu i timp, napoia Pacificei. Acum, n durerea i pierderea sa, Falkenstein
ncerca o nou senzaie de umilin fa de acea copleitoare imagine
cosmic. Poate c, n cele din urm, universul era prea vast ca s fie cuprins
n ntregime de mintea unei fpturi vii. La fel se putea spune i despre tainele
sufletului omenesc.
l
Poate c acolo unde se sfreau anumite tiine, ncepea s se
ntrevad adevrata nelepciune.
n faa lor, uriaa minge portocalie a soarelui plutea deasupra liniei
orizontului vestic, zugrvind norii n purpuriu, mov i auriu, incendiind
oceanul, proiectnd spre est prelungite umbre ntunecate ale insulielor verzi
ce alctuiau Insularia i reflectndu-se pe pntecele galbene ale unui stol de
uruitoare, ce zbura la mare nlime.
Carlotta Madigan se afla n cocpitul lui Davy Jones, cu o mn pe eche
i cu cealalt pe scot, simind i controlnd forele vntului i ale valurilor,
ce convergeau n interiorul trupului ei, n vreme ce Royce o privea cu
mndrie i cu o anumit ngmfare reinut.
n mod clar, eti pe calea cea bun, rosti el, cnd Carlotta crmi
ambarcaiunea spre gura lagunei Lorien. n scurt timp, voi scoate din tine o
adevrat navigatoare.
Aa se pare, nu? ncuviin femeia, ncntat. Cred c n ultimele luni
toat lumea a nvat o grmad de lucruri despre schimbarea direciilor.
Royce aprob din cap.
Pacifica a nvat, noi doi am nvat, brbaii i femeile de-aici au
nvat, totui m ntreb ct anume din arta navigaiei au deprins acei
srmani extraplanetari.
Casa lor apru n deprtare, i Carlotta zri pe plaj o siluet brun,
dolofan, care se lans n ap i vsli spre ei. Ecoul unui mcnit aat
rsun peste lagun.
Ajunseser acas; planet tria, mai mult sau mai puin n linite i
nelegere, iar brbatul de lng ea prea mai vrstnic ntr-un mod ce-i
mpovra atrgtor umerii m goi i bronzai. Taur i amant, tovar de via
i dascl, suflet necunoscut i strin parcurseser schimbrile singuri i
mpreun, iar legturile ce-i uniser fuseser nlocuite acum de altele, mai
fragile i, simultan, mai rezistente dect pruser n toiul crizei. Aidoma
interaciunii vntului i a valurilor, relaia lor putea fi doar o dialectic
permanent ntre statornicie i schimbare, iar vectorul sum" nu mai avea
s aparin nicicnd doar lui i ei n privina comenzii, ci devenise un

adevrat traseu comun prin oceanele schimbrilor, pentru toat vremea ct

aveau s navigheze laolalt.
Carlotta izbucni n rs. Se aplec spre Royce si, fr a lsa din mini
scota i echea, l srut scurt pe buze.
La dracu' cu toi, turaule! exclam ea. Eu tiu un singur lucru: c
am nvat s conducem barca asta mpreun!
Rser amndoi, apoi brbatul se ntinse i se mbriar, srutnduse; scota i scp Carlottei din mn i ambarcaiunea porni s se roteasc
nebunete.
Jos! rcni Royce i o trnti pe punte, cnd ghiul vji peste capul
femeii.
Honk-ka-honk ka-honkiti honk! Rugo ajunsese lng ei, i acum
protesta indignat, vslind i pufind ca s nu se ciocneasc de barca scpat
de sub control, Royce se ridic de pe Carlotta, prinse scota i echea i
readuse situaia la normal.
Taurilor ' puterea", madam! hohoti el. Ziceai ceva despre nvatul
conducerii brcii?
"mp
Agitnd grotesc din aripioarele sale butucnoase i mprocndu-i cu
ap din cap pn-n picioare, Rugo sri nuntru.
Femeia nclin capul spre bzitorul cel stngaci, care rmsese locului
i se scutura, continund s-i stropeasc, apoi surse iret ctre Royce.
Ce ziceai despre Taurilor puterea", maimuoiule? pufni ea.
Chicotir amndoi i Carlotta se ghemui la pieptul brbatului, n vreme
ce acesta crmi spre ponton, sub cerul purpuriu. Rugo se strecur ntre ei. O
briz neateptat umfl vela. Uzi leoarc i tremurnd uor sub vntul
amurgului, strni unul n altul ca s se nclzeasc, aidoma unor copilai,
navigar spre adpostul sigur al cminului.
MHRENHEIT aparinnd Grupului Editorial RAO, este prima editur din
Romnia specializat n literatura imaginarului.
SHRl
VJUJVJfff F v propune n cadrul seriilor sale (SF, Fantasy, Horror,
Document) o incursiune nu doar n literatura anglo-saxon, ci i n alte arii
literare: francez, italian, german i (nu n ultimul rnd!) romn.
ffAHREHHEIT v va prilejui ntlnirea (sau rentlnirea) cu autori
binecunoscui cum ar fi Poul Anderson, Gerard Klein, Lno Aldani, William
Gibson, Philip K. Dick, Michaei Crichton, Tim Powers, John Brunner, Morman
Spinrad, Ursula K. Le Quin, Robert Silverberg, Stephen R. Donaldson, Richard
Matheson, Philip Jose Farmer, Gene Wolfe, Fred Hoyle, Ray Bradbury i muli,
muli alii.
mHRENHEIT garania calitii i bunului-gust n domeniul literaturii SF,
fantasy i horror!
IINOALDANI CRUCEA DE GHEA n secolul XXIII, printele iezuit
Francisco Morales de
Alcntara este hotrt s-i converteasc la credina ntru Hristos pe
indigenii altor lumi, care au deja propria lor concepie despre via i nici nu

par a cuta un nou sentiment de transcendent. Printele

Francisco crede cu trie n menirea sa de misionar i face totul pentru a
i-o mplini.
Chiar dac asta nseamn pierderea oricrei posibiliti de ntoarcere
spre comunitatea uman.
Chiar dac, n final, confruntarea cu extrateretrii
(foarte asemntoare unei partide de ah) poate nsemna moartea.
Cci, din ceea ce vrei s comunici, nu tii niciodat ce prinde rdcin
n cel ce te ascult!
DEAN DEVLIN & ROLAND EMMERICH
STEP III: N M01. STAD ZIUA INDEPENDENTEI
2 iulie. Peste tot se produc fenomene atmosferice ciudate: cerul pare a
fi luat foc. Ei se pregtesc.
3 iulie. Legturile prin satelit se ntrerup n mod inexplicabil i teama
pune stpnire pe oraele lumii.
Devine tot mai clar c pe Pmnt a sosit o for de o magnitudine
incredibil. Misiunea ei: exterminarea oricrei forme de via omeneasc. Ei
atac.
4 iulie, numrtoarea invers a ajuns la final. Lupta decisiv va da oare
im nou sens Zilei Independentei?
Q
Filmul care a stat la baza acestei crilansat pe 4 iulie n Statele Unite,
a dobort toate recordurile mondiale de vizionare i ncasri din toate
timpurile.
GERARD KLEIN POVESTIRI DE PARCA AR FI.
nostalgice, futuriste, mitologice, criptice, diabolice, criminale, multe
dintre ele inedite n limba romn, cele 24 de povestiri cuprinse n acest
volum de excepie dau ntreaga msur a valorii operei lui
Gerard Klein autor, eseist, antologator i editor, adevrat "omorchestr" al SF-ului francez din anii '60-'70, binecunoscut n special printr-un
roman devenit clasic al genului: Seniorii rzboiului.
Pe aceeai treapt valoric, Povestirile de parc ar fi.
se constituie ntr-un nou argument pentru frumuseea science fictionului de calitate.
ION HOBANA UN ENGLEZ NELINITIT
S-au mplinit, recent, 130 de ani de la naterea i 50 de ani de la
moartea lui H. Q. Wells, personalitate complex i controversat, care a
marcat cu pecetea sa inconfundabil o jumtate de secol din istoria literaturii
i gndirii contemporane. Dac science fiction-ul este un ferment al
Schimbrii, atunci Wells rmne unul dintre cei mai strlucii exponeni ai
acestui atribut esenial, care justific audienta din ce n ce mai larg a
genului ntro lume supus unor multiple i accelerate prefaceri.
WALTER M. Mll.l ER Ir CANTIC PENTRU LEIBOWITZ
Ideea Evului Mediu postatomic i a repetrii ciclice a Istoriei gsete n
acest roman una dintre expresiile sale cele mai puternice i mai coerente.
n momentul nceperii povestirii, cu ase sute de ani dup catastrofa

atomic, mici comuniti religioase ncearc, la modul cel mai naiv cu putin,
s conserve ultimele "firimituri" ale tiinei strvechi, aprndu-le n fata
barbariei. Aa se face c schemele electronice ale de mult rposatului inginer
Leibowitz devin obiect de cult.
Lno ALDATil Dean DEVLIFI 6f Roland EMMERICH Stephen MOLSTAD
Qerard KLEIM
Ion HOBAMA mahrehheit
AU APRUT:
SCIEHCE FICTION
Q CRUCEA DE QHEA
Q ZIUA INDEPENDENEI q POVESTIRI DE PARC AR FI., DOCUMENT
Q UN EI1QLEZ MELimTIT
ULTIMELE APARIII:
SCIENCE FICTION
Walter M. MILLER Jr Q CAT1TIC PENTRU LEIBOWFTZ
Morman SPIMRAD q MTRE DOUA este membr a
GRUPULUI EDITORIAL RAO, beneficiind de acelai sistem de difuzare:
CLUBUL CRII RAO.
Comandai crile FAHRENHEIT i crile RAO la adresa:
C. P. 2-124, BUCURETI liHP
Pacifica este aproape un paradis. Pn ntr-o zi, cnd o nav a tiinei
transcendentale, o Arkologie, ptrunde n spaiul pacifican, urmat aproape
imediat de un vas femocrat, venit de pe Terra. i iat cum poate izbucni
rzboiul. Acela dintre Albastru i Roz, dintre adepii tiinei transcendentale,
care proclama superioritatea masculin i valorile practice ale raiunii, i
pmntencele care, dup dezastrul survenit pe Terra, au dezvoltat un
totalitarism feminin i au redus brbaii la starea de animale de reproducere.
Intre aceste dou tabere, locuitorii de pe Pacifica trebuie s lupte
pentru a-i pstra propria libertate.
ISB1V 973-97417-2-3