Darurile piticilor

de Fraii Grimm
A fost odat un croitor i un giuvaergiu i au pornit ei mpreun la drum, c aveau
amndoi cam aceeai int.
i mergnd ei aa, ntr-o sear, dup ce soarele apuse n dosul munilor, numai ce le
venir n auz sunetele unui cntec ndeprtat, care se desluea din ce n ce mai mult. i cum
cntecul suna ciudat dar i deosebit de plcut, i uitar de oriice oboseal i-o luar repede
nspre partea de unde venea cntecul.
Luna rsrise de-acum pe cer i lumina drumul ca ziua, aa c cei doi cltori putur s
mearg fr de nici o oprelite. i-n curnd, ajunser la o colin. i pe colina aceasta zrir o
mulime de omulei care se ineau de mn i dnuiau plini de voioie, nvrtindu-se n cerc. i-n
timp ce jucau de mama focului, cntau cu toii o melodie tare duioas. Psmite, sta era cntecul
pe care-l desluiser cei doi cltori. n mijlocul piticilor se afla un btrn, care era mai mare de
stat dect ceilali i omuleul sta purta un vemnt mpestriat cu toate culorile i-avea o barb
cenuie, care-i atrna pn la glezne.
Croitorul i giuvaergiul se oprir s priveasc la dnuiala piticilor i se minunar de
frumusestea jocului i de dulceaa cntecului.
La un moment dat, btrnul le fcu semn s intre i ei n joc i omuleii desfcur cercul
cu drag inim, mbiindu-i la rndu-le s se prind n hor.
Cum era ndrzne din fire, giuvaergiul se i apropie dar vezi c croitorul se sfii la nceput
i rmase pe loc. Dar cnd vzu cum se veselesc cu toii, i lu inima n dini i se prinse i el n
joc. Ct ai clipi, cercul se nchise din nou i prichindeii se prinser s cnte i s topie ca nite
apucai, fcnd srituri de doi coi. n acest timp, btrnul scoase un palo care-i atrna la
cingtoare i ncepu s-l ascut.
i cnd fu de ajuns de ascuit, arunc o privire nspre cei doi strini c li se fcu la
amndoi inima ct un purice. Dar pn s se gndeasc bine la ce aveau de fcut, btrnul l
apuc pe giuvaergiu de chic i, cu cea mai mare iueala, i tie prul de pe cap i mndreea de
barb stufoas. i la fel pi i croitorul.
Dup ce-i slui astfel, btrnelul i btu pe umr, de parc ar fi vrut s le spun c e
bucuros c nu s-au mpotrivit i, dac vzur asta, celor doi le mai veni inima la loc.
Moneagul le art cu degetul o grmad de crbuni i le ddu de neles s-i umple cu ei
buzunarele. i cu toate c nu pricepeau la ce le-ar putea folosi nite crbuni, amndoi l ascultar.
Apoi plecar mai departe, s-i gseasc un culcu peste noapte, c picau de somn.
Merser ei ce merser, dar nu prea mult i cnd ajunser n vale, clopotele de la biseric
bteau de miezul nopii. i pe dat cntecul amui. Tot alaiul piticilor se fcu nevzut i colina
rmase pustie n lumina lunii. Cei doi cltori gsir adpost la un gospodar care se ndur de ei
s-i lase n grajd. i fcndu-i culcuul pe-un maldr de paie, amndoi se culcar, nvelindu-se
cu oale, c se lsase frigul. Vezi ns c din pricina oboselii, uitaser s-i scoat crbunii din
buzunar i o greutate care-i nghioldea i-i apsa i fcu s se trezeasc mai devreme ca de obicei.
Bgar ei mna n buzunar, s vad ce-i supr, i cnd o scoaser, nu le veni s-i cread ochilor
1

c n loc de crbuni era plin de aur! i ce crezi, prul de pe cap i barba le crescuser la loc, din
belug.
Acu erau oameni avui, dar vezi c giuvaergiul, care din fire era mai hrpre, i
umpluse mai vrtos buzunarele dect croitorul i avea de dou ori mai mult aur dect acesta. Dar
parc era mulumit! Un hrpre, cnd are mult jinduiete dup i mai mult Cum era lacom de
avere, giuvaergiul i propuse croitorului s mai zboveasc pe acele locuri i, cnd s-o ntuneca,
s mearg iari la colina unde-i gsise pe pitici i s ia cu ei o comoar i mai mare. Vezi ns c
croitorul nici nu vru s aud de aa ceva.
Eu sunt mulumit cu ce am. Peste puin o s ajung meter i-o s m nsor cu aleasa
inimii. i pot spune c o s fiu un om fericit La ce m-a lcomi?
Dar ca s-i fac pe plac, mai rmase nc o zi n satul unde mnaser peste noapte. Ctre
sear, giuvaergiul i atrn pe umr cteva traiste ca s poat ndesa n ele ct mai muli crbuni
i-o porni la drum ctre colina piticilor. i ca i n noaptea trecut, i afl pe toi acolo, jucnd de
mama focului i cntnd. Moneagul l mai tunse o dat chilug i dup asta l ndemn s ia din
grmada de crbuni. Giuvaergiul doar atta atepta i ncepu s-i umple traistele ct ncpea n
ele. Apoi se ntoarse fericit n satul unde atepta croitorul i, culcndu-se, se acoperi cu haina. i
mai nainte de a adormi, i spuse: "Chiar dac m-o nghioldi aurul de mi-o scoate sufletul, o s
strng din dini i-o s rabd!" i dormi el legnat de dulcea presimire c a doua zi va fi un om
putred de bogat.
n zori, de cum deschise ochii, se scul s-i cerceteze buzunarele, dar nu mic-i fu
mirarea cnd scoase de acolo doar crbuni. i orict de mult cuta, nu gsi dect tot crbuni. "Nui mare pagub, se mngie el, c tot mi-a mai rmas aurul pe l-am dobndit n noaptea trecut!"
i se duse s-l ia de unde l ascunsese, ca s-i mai bucure ochii cu strlucirea lui. i ce crezi,
odat rmase ncremenit de spaim, c-n locul aurului erau acum doar crbuni! De amar, se btu
peste frunte cu palma plin de negreal i pe loc simi c tot capul i este neted ca n palm, i la
fel i brbia.
Vezi ns c nenorocirea lui nu luase nc sfrit Abia acum bg de seama c pe
lng cocoaa din spate, i mai crescuse o cocoa la fel de mare i-n fa. Abia atunci pricepu c
fusese pedepsit pentru lcomia lui i, de mhnit ce era, ncepu s se jeleasc amarnic. La ipetele
lui, croitorul cel cumsecade se trezi din somn i gsi o mulime de vorbe bune ca s-i ogoiasc
durerea:
Ai fost tovarul meu de drum i-o s rmi la mine ct oi tri. i-o s mprim averea
freste.
Croitoraul se inu de cuvnt, dar bietul giuvaergiu trebui s poarte toata viaa cele dou
cocoae. i cum rmsese chelbos, trebui s-i acopere capul cu o cciul, ca s nu i se vad
beteugul sta.