Panait Istrati: un dosar (re)deschis

Posted By Observator Cultural On ianuarie 15, 2016 @ 2:11 pm In | No Comments

n august 2014, s-au mplinit 130 de ani de la naterea lui Panait Istrati; n aprilie anul
trecut 80 de ani de la dispariia acestuia.
Marcate, n spaiul francez, prin semnificative reeditri, prin articole n presa cotidian,
prin dezbateri, seri de lectur sau evenimente mai de amploare ntre care Festivalul
Panait Istrati, organizat la Librria parizian Quilombo (15-17 mai 2015) , cele dou
momente au fost ntmpinate n Romnia cu o cvasigeneral indiferen. Cum se explic
reticena lumii noastre literare fa de, e o eviden!, cel mai cunoscut prozator romn
din toate timpurile tradus i, mai ales, citit n att de variate spaii culturale, din
Frana pn n Turcia i din America Latin pn n Israel? Este ntrebarea de la care
pornete dosarul inclus n acest numr al revistei Observator cultural, grupaj realizat
mpreun cu dl Mugur Popovici, istratian cu state vechi, diplomat, membru al
Asociaiei Les Amis de Panat Istrati, prin bunvoina cruia publicm, ntre altele, o
impresionant mrturie a profesorului/eminentului clasicist Mihai Nasta al crui tat,
medicul i, ulterior, academicianul Marius Nasta (fondatorul Institutului de
Pneumoftiziologie), l-a avut sub supraveghere, la Spitalul Filaret, pe Panait Istrati, spre
sfritul vieii scriitorului.

Soarta schimbtoare a unui scriitor din Levant

Posted By Bianca BURA-CERNAT On ianuarie 15, 2016 @ 2:30 pm In |
Prin atitudinea sa, mai general, de revoltat mpotriva conveniilor, implicit mpotriva
celor literare, Panait Istrati este, n epoca interbelic, i n literatura romn mai mult
dect n cea francez, un marginal. Preuit de puini prieteni literari, n special de aceia
din cercul Vieii romneti i, n genere, din zona social-democrat. Un marginal al
literaturii romne, un caz, un autor greu de ncadrat, de anexat unei direcii rmne,
de altfel, Istrati, pn azi. Prejudecata clinescian potrivit creia, nescriind n limba
romn, Istrati nu e un autor romn locul lui fiind n literatura francez, dar chiar i
acolo, tot undeva la margine e mbriat de unii i n epoca noastr, n pofida
fapului c, ntre timp, perspectiva asupra apartenenei sau a nonapartenenei lingvistice
a unui scriitor la o literatur a suferit importante nuanri. Din acest punct de
vedere, marginalitatea lingvistic a lui Istrati basculeaz primejdios spre excluziune i
termenul nu e deloc excesiv n acest context. Istoriile literaturii romne, mai vechi sau
mai noi, de la Clinescu ncoace, nu-i dau acestui autor drept de cetate n literatura
noastr, de la motivaia lingvistic trecndu-se uneori insidios, i totodat sofistic, la
una axiologic. Ambele ascund, de fapt, n anumite contexte, neformulat ca atare, o
motivaie ideologic/politic.
Nu de puine ori, rezervele estetice fa de proza autorului Chirei Chiralina se ntlnesc
cu idiosincraziile fa de un Istrati urmrit de Siguran ca spion comunist, n timpul
scurtelor sale ederi n Romnia de dup Primul Rzboi fapt neconfirmat, dar
colportat i astzi (a se vedea paginile pe care i le rezerv Stelian Tnase, n Clienii lu
tanti Varvara. Istorii clandestine, Ed. Humanitas, 2005). Marginalizat n Romnia ca
stngist, Istrati este, dup ntoarcerea din cltoria sa de 16 luni din URSS i dup
publicarea confesiunii din Vers lautre flamme, renegat n Frana pentru a fi trdat
cauza comunist. Spre sfritul vieii, cnd circumstanele l mping n braele
camarazilor de la Cruciada romnismului, scriitorul ofer posteritii sale imediate alte
motive de marginalizare. Intr, poate, ntr-o logic fireasc a funcionrii oricrui
sistem social marginalizarea scriitorilor/intelectualilor inapi de nregimentri dogmatice,
a cror libertate de spirit exclude adeziunile definitive.
Curtat n Frana unde debutul exploziv, girat de Romain Rolland, se bucur de un
succes imediat, att de public, ct i de receptare, cu att mai surprinztor cu ct Istrati
ajunge s fie citit i disputat de tabere literare i ideologice adverse , n ara natal,
scriitorul e supus oprobriului de ctre o parte a lumii literare, care vede n Chira
Chiralina (ca N. Iorga, de exemplu) etalarea cu scop comercial a unor scrbrii de

bordel levantin i expresia unei atitudini antinaionale. ntr-un articol din Vieaa
nou(nr. 6-7/august-septembrie 1924), Ovid Densusianu ironizeaz fiele de bun
recomandaie ale lui Romain Rolland, cu trecere n anumite cercuri, i acuz n Chira
Chiralina mpestriri de orientalism ori trivialitatea unor bestialiti i sminteli
orientale strine unui aa-numit spirit romnesc.

Fenomenul Istrati
Cantitatea de articole denigratoare, pe jumtate politice, pe jumtate literare, ar
putea constitui deja un volum i aduce la cunotin lui Romain Rolland (ntr-o
secrisoare din septembrie 1924) scriitorul ultragiat, adugnd c a renunat la gndul de
a petrece trei luni n Romnia, cu ocazia lansrii versiunii romneti a Chirei Chiralina,
ntruct se teme de o primire violent. Traducerea romneasc (nesemnat a) a
primei cri istratiene va fi un eec i le va oferi noi argumente celor care i contest lui
Istrati calitatea de prozator romn. Totui, Istrati i are i n Romnia aprtorii si
de prim mn, avnd n vedere c acetia snt Slavici, Sadoveanu, Arghezi, G.
Ibrileanu, Tudor Vianu, Mihail Dragomirescu sau T. Arghezi.
Critica romneasc interbelic nu a vzut n Panait Istrati un scriitor de vrf sau, n
anumite cazuri, cum este acela (nu lipsit de interes, dimpotriv!) al lui H. Sanielevici,
din Clasicismul proletariatului (1924), l-a acceptat doar ca pretext pentru o
pledoarie pro domo i nu e lipsit de semnificaie faptul c, dintre cei care au scris
entuziast n Romnia despre autorul Chirei Chiralina i al lui Mo Anghel, majoritatea
snt ei nii scriitori, nu critici. Dac n Frana de dup Primul Rzboi Mondial Istrati s-a
impus fulgertor pe de o parte, datorit nevoii de exotism i de evaziune, fireti n
contextul respectiv, pe care scrierile sale o satisfceau, pe de alta, datorit faptului c
se nscria n orizontul de ateptare al cercurilor stngii franceze , n Romnia
interbelic el e vzut ca un strin.
n schimb, succesul european aproape neverosimil al acestui autor aprut din neantul
valah e nc un secret neelucidat. Prin ce s-a impus, pn la urm, Panait Istrati?
Talentul de povestitor, invocat de susintorii i de exegeii si din toate timpurile
(ncepnd cu Romain Rolland), nu e un argument suficient. O explicaie a succesului
istratian n Frana anilor 20, ntr-un context saturat de literatur, ncearc, nc din
1924, la apariia Chirei Chiralina, Joseph Kessel (unul dintre bunii prieteni ai lui Istrati
din lumea literar i, cum se va dovedi cteva decenii mai trziu, un om providenial
pentru destinul operei istratiene): lui Istrati nu-i e ruine s se arate sentimental,
uman, plin de compasiune fa de condiia uman, s-i povesteasc aventurile pe
care, luai la un loc, romancierii francezi contemporani cu el, refugiai n somptuoasele
lor biblioteci, nu visau s le fi trit. Istrati noteaz Kessel scrie aa cum a trit: n

stare de graie, cu o ingenuitate ce infuzeaz paginile cele mai sumbre i care ar fi

ndeaproape legat de o aa-numit nelepciune a Orientului, stranie i fascinant din
perspectiva cititorului occidental; Istrati reabiliteaz sensibilitatea, emoia
necontrafcut, trirea, opunndu-se deopotriv hipersofisticrii moderne i
sentimentalismului precar.
Accentul cade, n articolul entuziast al lui Kessel, pe diferen i pe insolit, ambele n conexiune cu ideea de reabilitare literar a sensibilitii. Punct de vedere de reinut, chiar
dac explic doar n parte fenomenul Istrati. n orice caz, Joseph Kessel (la acea dat,
un foarte tnr scriitor i publicist) reuete s vad n proza istratian i dincolo de
imaginea povestitorului oriental, impus, cu toat autoritatea, de un Romain Rolland
i propagat n virtutea unei anxieti a influenei (n Frana i la noi). Aproape nici
unul dintre cei care comenteaz, la apariie, primele cri istratiene (Kyra
Kyralina, Oncle Anghel, Prsentation des Hadoucs, Domnitza de Snagov) nu rateaz
clieul mai nainte menionat, etalat cu entuziasm i, altminteri, cu cele mai bune
intenii, cu voluptatea de a repeta o formul considerat adecvat i sigur.
n Frana, acceptat la debut de aproape toate taberele posibile, Istrati va fi, n mai
puin de un deceniu, cu argumente diferite, renegat de aproape toat lumea.
Ascensiunea sa spectaculoas de la mijlocul anilor 20 va avea ca revers, nu mai trziu
dect la nceputul deceniului urmtor, o la fel de senzaional prbuire. Campania de
ucidere n efigie dus mpotriva lui Istrati dup publicarea Spovediei pentru
nvini anun, cu circa dou decenii mai devreme, scandalul provocat de
apariia Omului revoltat (1951) i concentreaz, n mare, contraargumentele aduse fa
de ncercarea lui Camus de a face o recapitulare a angajamentelor i a deziluziilor
primei jumti a secolului al XX-lea. ntr-un context ideologic polarizat fr rest n
anii 30 i, pe alte coordonate, n deceniul al aselea , i lui Istrati, i lui Camus li se
reproeaz, de ctre fotii lor tovari de idei de la stnga, dezangajarea, amndoi snt
acuzai c, printr-o aa-zis obiectivitate, fac jocurile dreptei. n contra curentului,
implicit mpotriva polarizrii epocii lor, nu pot adera la nici una dintre extreme, ci au
n vedere o a doua cale: adevrata democraie, dincolo de convenionala
compartimentare ntre stnga i dreapta alternativ pe care, e adevrat, Istrati o
definete ntr-o manier indirect, nu foarte precis articulat ideatic, dar, n substan,
aderent la punctul de vedere formulat mai trziu de Camus, pentru care mult invocata
opoziie dintre comunism i capitalism s-ar cere nlocuit cu aceea dintre democraie
reprezentativ i autoritarism. Schimbnd ceea ce este de schimbat, aceasta este, pe
fond, i atitudinea lui Istrati n chestiunea utopiei ntruchipate de proiectul URSS, cu

toate consecinele ce decurg de aici: atacuri concertate, contestri politice transferate

pe teritoriul contestrilor literare, apoi un complot al tcerii care va dura trei decenii.
n intervalul dogmatic al anilor 50, dezangajatul, dilematicul, scepticul Istrati nu
poate fi dect un subiect tabu nu doar n Romnia comunizat, dar i ntr-un Occident
intrat n zodia Rzboiului Rece. Prezena autorului nostru, ca referin, n spaiul francez
rmne sporadic pn spre sfritul anilor 60, cnd n Frana, ca i, de aceast dat,
n Romnia asistm la redescoperirea entuziast a unei terra incognita istratiene.
Reeditrile din autorul incriminatei Spovedanii snt rare n deceniul al aselea i
volumele, aprute la edituri mai puin importante, nu au o circulaie foarte bun. Iar
cele dou ecranizri ale regizorilor francezi Louis Daquin (Ciulinii Brganului, 1958)
iHenri Colpi (Codine, 1963) snt realizate, n mod semnificativ, sub egida unui studio
romnesc, nu francez.
n prefaa la primul volum din ediia de Opere Panait Istrati iniiat n 1968 de
Gallimard (editur creia Margareta Istrati i cedase, cu un an nainte, aproape integral
drepturile de publicare), Joseph Kessel arta c, n ultimele trei decenii, crile
istratiene deveniser intruvabile i anuna revenirea n actualitate a capodoperelor
unui vagabond romn. Textul lui Kessel e o lung confesiune de scriitor despre
mprejurrile n care l-a ntlnit prima oar pe Istrati, pe la mijlocul anilor 20, pe o
strad dintr-un Montmartre pestri, ntre Place Blanche i Place Pigalle, i despre o
prietenie pe care nici unul dintre cei doi autori nu a trdat-o. Snt aici detalii importante
pitoreti, unele dintre ele ce compun portretul unui Istrati cu alur singular:
sclipitor, generos, imun la cntecele de siren ale gloriei literare i dincolo de
convivialitatea spumoas a celui care tie s povesteasc profund. Ediia n patru
volume (1968-1970) prefaat de Kessel este prima i, timp de patru decenii, singura
ediie integral, n limba francez, a prozei istratiene. Acest tip de demers va fi reluat
dup 2000 de o istratian redutabil, Linda L, pstrnd aproximativ neschimbat
compartimentarea propus de Kessel (ce urma mprirea prozei istratiene n ciclurile
narative bine cunoscute: Povestirile lui Adrian Zografi, Tinereea lui Adrian Zografi,
Viaa lui Adrian Zografi, plus crile neintegrate acestor cicluri Ciulinii Brganului,
aa Minca, Neranula i celelalte) i adugnd un minimal aparat critic ce include un
studiu introductiv semnificativ: Panat Istrati, un brasier dnigmes.
Revenind la contextul receptrii istratiene de la sfritul anilor 60: efectele foarte
vizibile ale dedogmatizrii (dup etapa fierbinte a Rzboiului Rece din deceniul anterior)
snt foarte bine ilustrate de reevaluarea autorului Spovedaniei pentru nvini. Anul 1968
este o born: apar acum primele dou volume din ediia mare de la Gallimard (creia i
se vor aduga, n timp, numeroase ediii de mas, n format poche, din proza

istratian periodic reimprimate i uor de gsit i astzi n librriile franceze); iar

Edouard Raydon nfiineaz Asociaia Les Amis de Panat Istrati (cu Joseph Kessel
preedinte de onoare) i public, totodat, prima carte francez despre autorul Chirei
Chiralina: Panat Istrati, vagabond de gnie, o biografie scris frumos i cu cele mai
bune intenii, dei amendabil din punct de vedere istorico-literar. De altfel, cartea lui
Raydon este avenit amendat de monografia lui Monique Jutrin-Klenner (cercettoare
cunoscut n spaiul romnesc i ca exeget a lui Fundoianu), Panat Istrati, un chardon
dracin (1970), bine documentat (i aici, desigur, cu unele mici amendamente, care
in de o insuficient cunoatere a contextelor literaturii romne), sistematic,
acribioas, cu bune intuiii interpretative referin inconturnabil n bibliografia critic
a operei istratiene; de fapt, cel mai substanial dintre volumele scrise pn acum despre
Istrati n spaiul francez. Autoarea i va reedita monografia n 2014, la ditions
Lchappe (Montreuil-Paris), eveniment mai mult dect bine-venit; cu dou observaii
ns: n primul rnd, ar fi fost, nendoielnic, util o revizuire a crii, dup aproape o
jumtate de secol de la prima apariie, operaiune ce ar fi presupus i aducerea la zi a
tabelului receptrii; n al doilea rnd, renunarea la amplul capitol bibliografic din prima
ediie vduvete lucrarea de o dimensiune preioas.

Panait Istrati azi

Cu toat atenia i consideraia se cuvine examinat activitatea desfurat, de-a
lungul ctorva decenii, cu unele justificate sincope, de Prietenii lui Panait Istrati, a
cror generoas i gratuit, n cel mai pur spirit istratian asociere a urmrit s
gestioneze memoria unui scriitor atipic, nenregimentat i dificil ncadrabil, cu priz la
un public destul de larg i de variat, dar care, n a doua jumtate a secolului al XX-lea,
nu s-a bucurat propriu-zis de suportul criticii de autoritate (deficit de pus n relaie,
posibil, i cu tot mai accentuata i tot mai denunata, n ultimele decenii, slbire a ideii
de autoritate n spaiul social, n acela cultural i, implicit, n spaiul criticii literare).
Aciunea unor eseiti sau editori precum Edouard Raydon, Roger Grenier, Marcel
Mermoz, Christian Golfetto, Jean Hormire, Catherine Rossi, Dominique Foufelle sau
Christian Delrue s-a dovedit providenial n aceast nou faz a posteritii istratiene.
Buletinele informative i Caietele editate, n variate formule, de la nfiinarea Asociaiei
Les Amis de Panat Istrati pn n prezent (de la seria Edouard Raydon a Buletinelor,
ntre 1969 i 1975, trecnd prin seria Marcel Mermoz 1976-1984 dinLes Cahiers des
Amis de Panat Istrati i prin alte dou serii, n perioada 1985-1999, pn la recent
apruta revist Le Hadouc, sub coordonarea lui Christian Delrue), au recuperat de-a
lungul vremii numeroase inedite din sau privitoare la Istrati, au centralizat i tezaurizat

tot ceea ce poate da o idee despre personalitatea i despre scrisul acestui autor, au
oferit, nu de puine ori, teme de reflecie i interpretri mai puin convenionale.
Cum stau ns lucrurile n privina posteritii romneti a lui Panait Istrati?
Interzis n Romnia n anii realismului socialist ca scriitor ostil Uniunii Sovietice i ca
apropiat, aproape de mijlocul anilor 30, al Cruciadei romnismului (etichetat n
consecin de un Barbusse ca haiduc al Siguranei), Istrati e reabilitat n epoca
dezgheului prin demersurile lui Alexandru Oprea, a crui monografie din 1964,
semnificativ revizuit i adugit n volumele din 1976 i 1984, este, n ciuda unor urme
ale discursului ideologizant, o ntreprindere riguroas, bine documentat, util. Acelai
Alexandru Oprea public ntr-un numr al revistei Manuscriptum (nr. 3/1974) dosarul
de la Siguran al lui Panait Istrati. Concomitent, ncep reeditrile, nesistematice ntr-o
prim etap, din proza istratian, primul titlu republicat fiind romanul Ciulinii
Brganului, n 1957, ecranizat n anul imediat urmtor (n regia lui Louis Daquin) sub
patronajul Studioului cinematografic Bucureti. Semnalul reabilitrii autorului este
dat, n 1956, de un articol al lui Geo Bogza din Contemporanul, pentru ca, n anii
urmtori, revistele literare s gzduiasc tot mai multe articole, eseuri, studii
consacrate lui Istrati. Totui: s nu ne lsm indui n eroare de cantitatea,
impresionant la prima vedere, de material. S-a scris mult, n perioada 1965-1989,
despre autorul lui Mo Anghel, dar puin din ceea ce s-a scris i-a dovedit importana pe
termen mediu i lung. Nu putem s nu constatm, astfel, c situaia receptrii
interbelice a lui Panait Istrati se repet, pe alte coordonate, i n epoca de dup 1965,
cnd, cu mici excepii, critica de autoritate a pstrat fa de acest autor o atitudine
rezervat.
O discuie aparte ar merita receptarea lui Istrati de dup cderea comunismului, cnd ar
fi fost de ateptat ca n jurul cazului Istrati s se poat purta o discuie n sfrit
nencorsetat ideologic. Nu s-a ntmplat acest lucru, mai ales n primul deceniu
postrevoluionar, cnd excesele de un anumit semn au fost nlocuite de, aproape la fel
de violente, excese de semn contrar i cnd, n scenariul maniheic al revizuirilor
anunnd o nou faz a Rzboiului Rece (dup transformrile din Estul Europei i dup
dezmembrarea URSS) , autorul Ciulinilor Brganului se vede din nou la mijloc, ntre
tabere, cnd revendicat, cnd suspectat de ambii beligerani. Adeziunea de o via la
valorile stngii la valorile unei stngi umanitariste, n parte idealizate i aparenta
reevaluare a acestor opiuni, n anii 30, printr-o presupus mbriare a unei drepte
extremiste, au predominat, dup 1989, n receptarea lui Istrati. Reeditarea, n 1990,
ntr-o nou traducere, a Spovedaniei pentru nvini i, doi ani mai trziu, republicarea
(sub titlul Cruciada ta sau a noastr) a articolelor semnate de Istrati n Cruciada

romnismului au canalizat discuia aproape exclusiv n direcia opiunilor politice i a

atitudinii etice a scriitorului, punnd ntre paranteze literatura acestuia i amnnd
momentul unei reevaluri critice. Rnd pe rnd, autorul este aplaudat pentru ceea ce se
crede a fi reorientarea sa de dup ntoarcerea din URSS sau, dup caz, suspectat
pentru naionalismul de la sfritul vieii. n plus, opiunile sale socialiste (antiliberale,
antimonarhice .a.m.d.) au fcut dificil, n anii 90, o just evaluare a autorului, ntr-o
lume intelectual/literar care, n plin criz posttraumatic postcomunist, i-a
manifestat la modul aproape visceral aprehensiunea fa de tot ceea ce nseamn
stnga. Unii au vorbit chiar despre un Istrati agent kominternist.
Pe de alt parte, anumii intelectuali adepi ai doctrinei neoliberale (Vladimir
Tismneanu fiind, din acest punct de vedere, un caz ilustrativ) ncearc, pe baza
aceleiai mult invocate Spovedanii, s acrediteze ideea unui Istrati care ar fi devenit
exemplar (aproape exclusiv) prin convertirea sa de la sfritul anilor 20 i prin
denunarea iluziei totalitare (ntre ideea de stnga anticapitalist i aceea
de totalitarism insinundu-se automat un semn al egalitii). n afara acestui cmp de
btaie n afara discuiilor cu miz ideologic (prea puin literar) , Istrati a fost, dup
1989, n general obiectul unor abordri critice cumini, neocolind ideile primite de-a
gata i nscriindu-se n arealul tezelor de doctorat oneste. Excepiile snt puine; ntre
acestea, de neocolit, demersurile istorico-literare i editoriale ale unor istratieni
redutabili precum Zamfir Blan sau Ion Ursulescu (cel care a restituit, aproape n
integralitate, publicistica autorului); sau, semnificative, pledoariile proistratiene
semnate de un Mircea Iorgulescu (cel mai important exeget istratian, autor al unui eseu
monografic care a cunoscut trei ediii: Spre alt Istrati, 1986; Cellalt
Istrati, 2004; Panait Istrati nomadul nestatornic. Viaa, opera, aventurile legende i
adevruri, 2011) ori de E. Simion, cruia, de altfel, i se datoreaz i editarea
cvasiintegral, n 2003, a prozei istratiene (n colecia de tip Plyade de la Fundaia
Naional pentru tiin i Art). Dosarul Istrati rmne, n continuare, deschis.

ntre o aniversare i o
comemorare
Posted By Mugur POPOVICI On ianuarie 15, 2016
@ 2:37 pm In | No Comments

La 10 august 2014, se mplineau 130 de

ani de la naterea lui Panait Istrati, iar pe
16 aprilie anul trecut, 80 de ani de la
trecerea n nefiin a celui care, dei i-a
scris cea mai mare parte a operei n limba
francez, este unul dintre cei mai tradui
autori romni. Au onorat evenimentele
dou instituii culturale din Brila, loc de
natere al pelerinului inimii: Muzeul de
Art Casa Memorial Panait Istrati i, respectiv, Biblioteca Judeean care i poart
numele. La rndul su, Biblioteca Central Universitar din Iai, ora de care Istrati a
fost att de legat, i-a organizat, cu un an n urm, o expoziie documentar. O
coinciden fericit a fcut ca premiera filmuluiKyra Kyralina, n regia lui Dan Pia, s
aib loc n septembrie 2014, fiindc i aa Bucuretiul nu a marcat nici aniversarea, nici
comemorarea lui Istrati, dei cu ani n urm i mai amintea de acest scriitor.
Chiar dac opera sa aparine domeniului public, editurile nu s-au grbit s l readuc n
atenia cititorului romn n acest interval de timp. A fcut-o numai Editura Humanitas,
care a publicat Chira Chiralina n 2014 (cred c mult mai nimerit ar fi fost Spre alt
flacr. Spovedanie pentru nvini, dac tot aceeai editur a tradusJurnalul n Rusia al
prietenului su de cltorie din acei ani, Nikos Kazantzakis, lucrare destul de obedient
fa de realitatea sovietic n comparaie cu petarda istratian). Ridic semne de
ntrebare nepublicarea nc a corespondenei integrale cu Romain Rolland, tradus
nainte de 1989 de Alexandru Talex i apreciat drept un document de prim ordin
pentru nelegerea personalitii sale i a formrii ca scriitor, ntr-o epoc plin de
convulsii sociale i politice. Tot Alexandru Talex inteniona s realizeze un volum cu
corespondena lui Istrati cu scriitori romni i prieteni apropiai, dar din pcate totul a
rmas n faza de proiect. Albumul Panait Istrati fotograf i n fotografii, aprut n 1984,
ar trebui regndit i el n alte condiii grafice i cu un numr sporit de imagini, aducnd
un plus de cunoatere personalitii unui scriitor care a i practicat aceast meserie.

Universitarii nu l-au uitat ns. Dolores Toma, cu Panat Istrati de A Z, i respectiv

Nicoleta Redniciuc, cu Lcriture et ses langues: la littrature de Panat Istrati. Une
analyse stylistique et potique, au publicat, la prestigioase edituri strine, lucrri care
s-ar cuveni traduse i n limba romn. Nu mi amintesc s se fi ntmplat acest lucru,
pn n prezent, cu vreun studiu critic despre Istrati aprut n alte limbi.
Cu una-dou excepii, publicaiile culturale de la noi au tcut i ele. Iat ns ce scrie
Sbastien Lapaque n debutul articolului su Panat Istrati, roi des vagabonds, aprut
n Le Monde Diplomatique din iulie 2015: Este un lucru straniu, pentru un scriitor,
acela de a nu se fi ataat niciodat pentru mult vreme de vreun partid, de a se fi
strduit s nu fie omul nici unei coterii. Artistul capabil s se sustrag ordinului
degradant al hoardei, dup expresia lui Pier Paolo Pasolini din Scrierile corsare, risc
s plteasc singurtatea sa sfidtoare cu preul propriei opere, mai ales dup moarte.
Timp de mai muli ani, uneori, nici un editor nu se va simi responsabilul, nici un
universitar aprtorul, nici o patrie legatarul universal al acestei opere. [] Mai tinerii
confrai [ai lui Panait Istrati] Eugne Ionesco i Emil Cioran au avut prevederea de a-i
sfri linitii zilele la Paris. Astzi, amndoi snt publicai n colecia Bibliothque de la
Pliade. Posteritatea este crud cu literaii a cror stare civil e nesigur, mai ales
dac n-au putut fi obligai s-i plteasc la timp tributul, ntr-un fel sau altul.
Excerptul cu care se deschide articolul merit, de asemenea, citat ca o concluzie:
Face parte dintre acei scriitori rari i valoroi care i-au celebrat pe marginali i au ales
tabra celor sraci. Panait Istrati, autodidact nscut n Romnia, a imprimat astfel un
puternic suflu liric literaturii franceze. Inclasabil i ndrzne, n-a ncetat niciodat s
cread c revoluia trebuie fcut sub semnul copilriei.
n Frana, ar care i-a dat botezul de scriitor i unde se spune c este cel mai citit
autor romn, n ultimii doi ani, i-au fost retiprite cvasitotalitatea operei literare n trei
volume la Editura Phbus i monografia Panat Istrati, un chardon dracin de Monique
Jutrin Klner (prima ediie a aprut n 1970). Titluri noi: culegerea de textePrsentation
des hadoucs, ngrijit de Sidonie Mzaize, fondatoarea primei librrii franceze n
Romnia, botezat att de sugestiv Kyralina, i eseul Panat Istrati Lamiti
vagabonde de Jacques Baujard. Cel din urm, librar de meserie, a fost la originea
organizrii, la Librria Quilombo din Paris, a Festivalului Istrati (15-17 mai 2015). Au
fost trei zile de ntlniri, dezbateri, spectacole-lectur. Iat c Istrati, acest fiu al crii,
este apreciat i de semntorii de cultur. Din pcate, nu am remarcat n program
comunicri din partea unor cercettori sau universitari din Romnia.
Asociaia Prietenii lui Panait Istrati din Frana, nfiinat n 1969, i-a propus s fie la
originea redescoperirii operei i a publicrii de numeroase inedite. i a reuit cu

prisosin. Dac ne referim numai la cele 13 numere Cahiers Panat Istrati, repere
inconturnabile n studierea creaiei sale, recent digitalizate, la retiprirea, dup 48 de
ani de uitare, a lui Vers lautre flamme, la organizarea unor evenimente de marc. Dei
asociaia a nregistrat o anumit perioad de stagnare cu ceva timp n urm, anul 2013
a marcat un nou nceput, cu o sporit dinamic.
n Italia, tnra i dinamica cercettoare Elena Dumitru a publicat, anul trecut,
volumul De vorb cu Panait Istrati/Parlando con Panait Istrati, selecie bilingv de
articole i interviuri aprute n presa romn, beneficiind n acest sens de o burs
pentru traductorii profesioniti oferit de Institutul Cultural Romn. n urm cu patru
ani, tot ea i publica lucrarea de doctorat avnd ca tem emigraia intelectual din
Europa Central i de Est i unde era analizat i cazul Panait Istrati. Snt sigur c nu
se va opri aici. La 7 august 2015, pavilionul Romniei de la Expo Milano a gzduit
spectacolul Verso unaltra fiamma, inspirat de proza omonim istratian, n regia
tnrului Vlad Scolari, care a avut premiera acum civa ani. Este o abordare inedit a
unui text cu mai puine valene literare, dar cu multiple conotaii n plan politic i
ideologic.
Parcurgnd rndurile de mai sus, orice cititor se poate ntreba de ce Istrati rmne un
scriitor despre care se vorbete i se scrie att de puin n propria lui ar, n timp ce pe
alte meridiane el continu s fie nu numai citit i studiat, dar i omagiat. i nc ceva:
nu puini snt cititorii de limb francez care au cunoscut Romnia graie acestui
autodidact care a debutat la 40 de ani scriind direct n limba lui Voltaire, fiind considerat
unul dintre primii scriitori antitotalitari ai veacului trecut.
ntre aniversrile/comemorrile attor scriitori romni din aceti ultimi ani, Istrati nu ia gsit locul pe care l merit, cum, de altfel, nu i-l gsise nici n timpul vieii printre
muli dintre confraii si, continund s rmn un caz.

Panat Istrati crivain sans frontires

Posted By Mugur POPOVICI On ianuarie 15, 2016 @ 2:45 pm In | No Comments
La 12 noiembrie 2015, La Maison Culturelle Belgo-Roumaine ARTHIS, condus de
Carmen i Liviu Hoprtean doi dinamici promotori ai culturii romne n Regatul Belgiei
, a organizat la Bruxelles seara literar Panat Istrati crivain sans frontires, care a
cunoscut un frumos succes. Am remarcat acolo prezena eurodeputatului i actorului
Mircea Diaconu, a unor personaliti belgiene i a unor intelectuali romni din diaspora.
A avut loc, mai nti, o animat mas rotund, cu prezentri fcute de prof. Carmen
Hoprtean, prof. dr. emerit Mihai Nasta, de scriitorul Daniel Simon i de autorul acestor
rnduri. n introducerea sa, directoarea ARTHIS a fcut un inspirat excurs al vieii lui
Panait Istrati i al particularitailor unei opere aflate sub semnul unei perpetue iniieri,
al unei filozofii personale i autentice. Prezentarea lui Daniel Simon a refcut ntr-un
mod poetic periplul istratian avnd drept destinaie Rusia sovietic, cu elanurile
nceputului transformate, treptat, ntr-o teribil decepie. Prof. Mihai Nasta s-a referit la
cteva momente definitorii legate de prietenia prinilor si cu scriitorul brilean aflat la
finalul vieii. Contribuia mea s-a referit, n principal, la Panait Istrati i la prietenii si
belgieni din lumea artelor plastice: graficianul de talie internaional Frans Masereel,
colaborator, la nceputul secolului trecut, al publicaieiLa Feuille din Geneva, unde
Istrati a publicat, n 1919, primele sale articole n limba francez i cruia i-a oferit
manuscrisul lui Mo Anghel, scris n subsolul cizmarului Gheorghe Ionescu din Paris,
tapetat cu gravuri ale aceluiai Masereel; apoi pictorul George Van Raemdonck, cel care
a realizat coperile mai multor povestiri istratiene traduse n neerlandez i unul dintre
cele mai sugestive portrete ale sale.
Se pare c au fost mai multe variante ale portretului, una din ele fiind adjudecat la o
licitaie la Anvers, n luna februarie 2015. Din pcate, nepoata artistului, care triete n
Flandra, nu ne-a putut oferi prea multe elemente inedite despre prietenia celor doi. Tot
cu aceast ocazie m-am referit la rndurile reconfortante i de total adeziune trimise
lui Istrati n 1933, la sanatoriul Filaret, dup apariia articolului su Omul care nu
ader la nimic, n presa francez, de tnra Marguerite Yourcenar, cea care va deveni
mai trziu marea doamn a literelor belgiene; am comentat vizita sa la Bruxelles n
1927, la invitaia PEN-clubului belgian, dar i reaciile presei de stnga locale, dup
apariia Spovedaniei Au fost i lecturi de texte. Att noi, ct i publicul am fost marcai
de rostirea plin de emoie artistic a actriei Monique Dorsel, o fidel prieten a
Romniei. n calitate de directoare a Thtre Pome din Bruxelles, ea a gzduit mai
multe evenimente aflate sub semnul lui Istrati. La final, a fost proiectat filmul Kyra

Kyralina, urmrit cu interes de cei prezeni, precedat de un scurt fragment din filmul
mut, realizat n 1928, de regizorul rus Boris Glagolin, dup nemuritoareaChira, o
raritate filmografic. Site-ul radioarthis.be al Casei de Cultur a reflectat n mod
corespunztor seara literar. mi amintesc cu plcere de alte dou manifestri istratiene
organizate de ARTHIS, n 1995 i 2004, cu deosebire de prima, organizat cu ocazia
Colocviului Internaional Panait Istrati n contiina european, la Universitatea Catolic
din Louvain, la Neuve. Cnd am ajuns la Bruxelles, la nceputul anilor 90, nu bnuiam
c Belgia mi va oferi attea oportuniti istratiene, concretizate ntr-o serie de
proiecte menite s contribuie la mai buna cunoatere a vieii i a operei acestui scriitor
fr frontiere, unul din marii revoltai ai epocii sale.

Ultimele peregrinri ale lui Panait Istrati

Posted By Mihai Nasta On ianuarie 15, 2016 @ 2:51 pm In | No Comments

M leag de Panait Istrati amintiri mai adevrate dect orice cunoatere livresc: mi se
nfieaz un fel de anamnez stranie, recurent, cu scene i mrturii dintr-o via de
familie. Evocri de tot felul se perind prin acest du-te-vino al contiinei, cu aluviuni
latente sau cu tot felul de instantanee, ivite cum ar sri o scnteie din amnar. Biografia
sa de povestitor sortit peregrinrii i darul su de a recunoate oamenii prin lumea
larg au intersectat deopotriv preludiul ascuns al existenei mele. Potrivit unor
mprejurri preluate aidoma din spusele mamei, datorit lui, pare-se, mi-a fost sortit s
vin pe lume! Sub semnul evocrii succinte, obiective, voi ncepe prin a relua, n cele ce

urmeaz, cteva date dintr-un ir de atestri documentare. Mai nainte de a ne prsi,

regretatul Jean Hormire a publicat o culegere de sintez, aprut sub ngrijirea
lui: Cahiers Panait Istrati, nr 13 volum dedicat, n 1996, Scriitorului european, care
include i o serie de mrturii din trecutul familiei mele.
Prin octombrie 1932, Panait a dat spre publicare, n Curentul, o ntiinare destinat
oricrui om de inim. ncolit de agravarea tuberculozei sale cronice, se adpostise ntro chilie modest la Mnstirea Neamului, lipsit de orice ngrijire medical consecvent.
Prsit de lume, cerea de-a dreptul un ajutor de ndejde, care i-ar fi permis s
supravieuiasc n mod civilizat. Azi, dup trei sferturi de veac, nu se mai tie cum a
reacionat ndeobte opinia public aflnd aceast veste, asimilat, pare-se, cu tirile
unei rubrici de fapte diverse. Apelul a gsit totui un ecou generos ndat ce a fost citit
de prinii mei, care artaser nc dinainte o vie nelegere pentru peripeiile acelei
biografii ce i gsise expresia rscolitoare n scrierile istratiene. Iar dup citirea
rndurilor publicate de Curentul, primul rspuns i l-a dat mama, cu mult emoie,
trimindu-i scriitorului, n septembrie 1932 (de la o adres de pe Splaiul Independenei
nr. 103: Institutul Cantacuzino, unde prinii mei au locuit pn n 1933), o epistol n
limba francez, din care desprind, n traducere, cteva fraze cu tonaliti mngietoare:
Drag Panait Istrati,
De curnd ai semnat articolul intitulat Mnstirea Neam i am izbutit astfel s aflm
adresa d-voastr. [] Trebuie s tii c sntem un cerc de prieteni care in la
dumneavoastr, v neleg, se apropie i v nconjoar cu simpatie. De fapt, eu simt c
sntei n suferin []. Am dori s venim acolo, dac aceast vizit nu v-ar obosi.
Trimitei-ne un rspuns prin soia d-voastr, ca s mai tim totodat ce v-ar fi de
trebuin. Dumneavoastr care nelegei att de bine ce nseamn simpatia uman, vei
avea poate un dram de bucurie, simind c sntei iubit i neles de un grup de tineri i
tinere, doritori s aduc o alinare suferinelor de care ai avut parte.
Pe curnd, dragul nostru Panait Istrati. V ncredinm de toat prietenia noastr.
Lucia Dr Nasta.
n sptmnile urmtoare, un schimb de mesaje tot mai prietenoase concretiza elanul
primelor semnale. Se petrecu i transferul bolnavului sub o supraveghere atent la
Bucureti, la Spitalul Filaret, unde pe atunci tata lucra ca medic primar, n clinica ce
urma s ocupe un loc de frunte pentru profilaxia tuberculozei (viitorul Institut de
pneumoftiziologie Marius Nasta). Dei nu exista nc o medicaie salvatoare (cum
avea s devin tratamentul cu antibiotice), timp de aproape ase luni, Panait primi la
Filaret ngrijiri constante, care l-au ajutat mai nti s-i ntremeze fptura vlguit i
nesupus, iar ulterior au strnit n mod paradoxal dorul de duc i o nou tentativ de a

comunica semenilor fantasma unor dezvluiri autentice. A se vedea n acest sens o

evocare concis retrospectiv a pribegiilor de tineree n ultimul su
roman,Mediterana:
Port-Said va rmne pentru mine un loc de rscruce mre, pe unde se-ntretaie cile
maritime, iar inima noastr deopotriv resimte i nregistreaz pulsaia din arterele
vieii planetare. Aici am avut o viziune clar, un sentiment precis al diversitii
destinelor omeneti, cea care smulge un so din braele soiei, desparte fiul de mama
sa, desparte doi ndrgostii, i arunc prin spaii cu nerbdare, pe unde vor fi atrai de
alte afiniti, mai puternice i mai mbietoare dect legturile de familie.
Pe alt plan, o prim serie de simptome a coincis cu spitalizarea sa vremelnic la Filaret.
De prin noiembrie-decembrie 1932, s-a ivit un rstimp de relativ stabilitate, iar odat
cu anul 1933, s-au vestit, n cele din urm, semne de nviorare. Efectiv, sub auspiciile
primverii din 1933, prinii mei legaser o prietenie cordial cu Istrati i cu ultima sa
soie, tnra Margareta Izescu. Acum aveau loc i o seam de sindrofii, n care
povestitorul se simea tot mai mult n largul su i astfel, cu o prezen vehement,
insul frmntat de contradicii adesea ncolit de polemici nemiloase regsea o
familiarite nou n frecventarea persoanelor cultivate i spontane, care cunoscuser
dinainte aroma povestirilor istratiene, scrise ntr-un idiom franco-romn (spre a aminti
doar de fascinatoriul joc de umbre proiectat de Chira Chiralina sau deNeranula, de
neobinuita nfiare a Haiducilor, de Ciulinii Brganului, de rtcirile unui Adrian
Zografi). Se precizase, deci, un context nou, la vremea ngrijilor sanatoriale primite la
Filaret: fpturi deosebite, din rndul cititorilor prietenoi, l-au nconjurat pe un Istrati
redivivus. Alturi de mama (Lucia Nasta, zis Loulou, se aflase dintru nceput Marianne
Cantacuzino, soia medicului biolog Alexandru Cantacuzino (fiul marelui profesor Ion
Cantacuzino, ctitor al Institutului de seruri i vaccinuri ce-i va purta numele ,
personalitate medical de o politropie unic, promotorul bacteriologiei romneti). La
fel se cuvin amintite doamnele Romalo i Cantacuzino, sculptoria Milia Petracu,
precum i o seam de medici cantacuziniti, printre care soii Magheru, colecionari de
peregrinri elenice. Providenial i neateptat va fi, mai trziu, n anul dureros 1934,
ntlnirea cu luminatul Monsenior Vladimir Ghika, precedat de o scrisoare blnd, pe
frontispiciul creia prelatul misionar i desenase autopotretul.
Aici, regsesc din nou o interfa pe un ecran al cronicii de familie i se mai contureaz,
pentru mine, relatarea unor evenimente fatidice, din vremea cnd mama femeie
plpnd suferea de durerile facerii, n ateptarea ultimului nscut Deci, odat cu
acea lun de primvar din 1933, izbucnise liliacul pe aleile sanatoriului, i medicul
veghetor de la Filaret ngduise aa-numita externare provizorie pentru pacientul

pribeag, mereu doritor s ncerce un tratament ambulatoriu. Estimp, i raporturile

familiei noastre cu cel ntremat vremelnic se transformar n relaii fraterne. Oaspete de
seam, el petrecea, n repetate rnduri, zile nsorite de odihn la Predeal, pe terasa de
sus a Vilei Doctor Nasta, recent construit pe culmea colinei Cioplea. Se bucura, deci,
acolo de aerul tare i renvia pantomima povestirilor sale din tineree: verva drmuit
cu pauze frecvente, punctate de remarci amare. Dar toate aceste desftri avur i un
revers, ca negura de ntunecat april Era cu prinii mei n salonul de jos, unde mai
struia printre meseni unul din acele amurguri de tcere prelungit, dup cin. Pe
neateptate, mama, bntuit de insomnii, i-a mrturisit oaspelui nostru nelinitea care o
npdea subit n pragul nopii. ntr-adevr: dinainte chiar de sosirea lui, se chinuia tot
mai des cu simptomele unei graviditi dureroase, aa cum se ntmplase i cu celelate
sarcini, cnd aduse pe lume trei copii teferi, dup lungi suferine ale facerii. Or, de la un
timp, nu se mai ncumeta s suporte noile dureri i ar fi preferat s alunece spre
somnul nefiinei. De abia i terminase mama tnguirea, i a rsunat foarte limpede
dojana, rostit de Panait Istrati, cu ison tutelar, de prevestire: La ce bun s-i piard
mereu firea, pustiit de nesomn?!.
El propunea cu isteime o altfel de stratagem, care schimba, vezi bine, legenda pnzei
esute de Penelopa lucrat ziua de o mn miastr i destrmat noapte de noapte
cu aceeai migal, spre disperarea peitorilor Acum ns mama trebuia s renune la
tertipuri: de-ar fi tiut s urzeasc, sear de sear, o vast lucrare, cu imagini esute
de mna ei, somnul ar fi cuprins-o mereu spre diminea, i astfel i-ar fi gsit o alinare,
mai nainte chiar de a se mplini sorocul naterii. Proiectul s-a bucurat de o bun
primire. Deprins din fraged copilrie cu lucrul de mn i cu horbota dantelei, mama
pregti un ibriim n apte culori i ddu comanda pentru o pnz deas, cu desfurare
de 4 metri i 90 de centimetri lime. Cnd reveni, dup o sptmn, Panait, era gata i
pnza de bumbac, iar el, povestind, s-a neles cu estoarea s brodeze pe canavaua
stacojie o mndree de pasre Phoenix, nind din vpaie, sclipind cu aripi negre.
Lucrarea a fost luat n serios dintru nceput i, dup trei luni, prinii l-au chemat pe
scriitor s vad singur cum se adeverise proiectul din aprilie. Dar el plecase din ar pe
furi, fr s dea nimnui de tire, dorind s-i aline spasmul respiraiei suferinde pe
meleaguri temperate i umblnd s recupereze, la Paris, sumele datorate de un editor
parizian, mai totdeauna neglijent (sau incapabil s-i asume corect obligaiile
financiare). Un alt document, din acelai fond al arhivelor literare, ne dezvluie, aadar,
urmtoarele circumstane. Citez dintr-o scrisoare a mamei din iulie 1933:

Prieten drag,
Am fost foarte surprins aflnd tirea plecrii dumitale la Paris. Acum ctva vreme,
Marius trecuse tocmai s v ntlneasc i atunci i s-a spus c plecarea se datora
necazurilor cu Rieder [directorul casei de editur]. Sper din toat inima s se aranjeze
lucrurile printr-o convorbire direct i s nu v oboseasc prea mult aceast cltorie.
Snt de altfel nelinitit dorind s capt alte tiri de la d-voastr. [] Avei mai degrab
nevoie de odihn curativ i s nu v suprai cu editorii la Paris, n toiul acestei arie
de iulie. [] Ar trebui s petrecei cam dou-trei luni de odihn n Elveia sau n Pirinei.
Dac sntei prea obosit pentru a rspunde, a ruga pe soia d-voastr s-mi scrie
cteva cuvinte. [] Marius v trimite binee, dorind s v tie teafr, ntr-o stare fizic
i moral tot mai bun. Trebuie s v gndii mereu la noi, care v sntem prieteni. Sper
c tii acest lucru i nu avei nici o ndoial.
De mii de ori cu prietenie!
Lucia Nasta Loulou.
Aceste rnduri poart amprenta unei delicate solicitudini, dozate cu discernmnt i cu
att mai surprinztoare, dac vom ine seama de conotaia mprejurrilor respective. n
fond, Panait se ndeprta vremelnic de prietenul care-i acordase un sprijin medical
inestimabil, dei plecarea la Paris va cpta i semnificaia unei evaziuni aproape
necesare, motivate n subsidiar de tratativele cu editorii. Mai presus de alte
considerente, se profila un el suprem, de o neasemuit splendoare: ncordarea
creatorului prigonit de loviturile ftiziei, capabil totui s ncheie proiectele literare
ncepute. Pe calea unei mpcri senine, sosi n sfrit epistola din 4 august 1933, prin
care tata l anuna pe rzvrtitul Panait c venise pe lume pruncul, ocrotit de psrea
Phoenix: Acum dou zile, spre marea bucurie a familiei, soia mea ddu natere unui
biat. V-am luat urma cu gndurile noastre i sntei adeseori pomenii cnd mai stm de
vorb, cu sperana c i cltoria voastr va fi un drum al izbutirii, aductor de pace i
de sntate pentru tot ce avei de ntreprins.
Nu a fost s fie o mplinire pe un drum fericit viaa de chin a lui Panait, dar prietenia cu
familia doctorului Nasta (viitorul academician) a dinuit dincolo de orice peripeii
efemere i tot spre Filaret s-au ndreptat prin 1935 paii si, cnd veni aici s caute o
ultim alinare pe un pat de spital.

Alexandru Talex despre Panait Istrati

Posted By Alexandru Talex On ianuarie 15, 2016 @ 2:59 pm In | No Comments

Alexandru Talex l-a cunoscut pe Panait Istrati cu puin nainte de moartea scriitorului,
dedicndu-se ulterior, cu devotament, readucerii n actualitate a operei autoruluiChirei
Chiralina. Au fost numai 5 luni, care au schimbat complet sensul existenei tnrului
absolvent al Facultii de Litere i Filozofie. Dintr-un martor al dramei unui om i
scriitor, a devenit o fiin implicat n posteritatea operei acestuia, n paralel cu
activitatea desfurat n presa romneasc. Datorit lui Alexandru Talex, creaia
romanesc istratian a fost publicat in integrum, pentru o mai just interpretare. La
aceasta se adaug publicarea paginilor de coresponden cu scriitori strini, dar i de
amintiri, confesiuni i evocri, manuscrise inedite, texte din epoc uitate, articole de
pres i interviuri, parte din ele traduse din limba francez. Snt mii de pagini ngrijite
cu devoiune statornic timp de peste cinci decenii o munc tenace i discret, nu
lipsit de greuti. Cea mai important realizare a lui Alexandru Talex rmn, n opinia
mea, cele dou volume Panait Istrati Cum am devenit scriitor, o reconstituire pe baz
de texte autobiografice a vieii i operei autorului Ciulinilor Brganului. Un Istrati par

lui-mme.
M-am bucurat de prietenia sa vreme de mai bine de trei decenii i m aflu n posesia
unui mnunchi de scrisori i de cri potale expediate din Frana, ntre 1976 i 1988,
cnd s-a ocupat, mpreun cu asociaia francez, de realizarea mai multor
numere Cahiers Panat Istrati, de editarea corespondenei cu Romain Rolland, a
volumului Le Plerin du coeur, dar i de pregtirea unor evenimente istratiene.
Scrisorile sale, pierdute la un moment dat i apoi regsite, au rmas la fel de vii i
acum. Le recitesc ori de cte ori mi se face dor de Alexandru Talex.
M-am oprit astzi doar la patru dintre ele.
Mugur POPOVICI

Paris, 24 octombrie 1976

Drag prietene Mugur,
i rspund cu o lun ntrziere la lunga dumitala misiv confesiv, dei i-am trimis 2-3
ilustrate ntre timp. Am vrut ca s-i dau vestea cea mare, pe care de altfel o i doreai
la sfritul scrisorii din 24 august. Am reuit, n sfrit, ca proiectul tipririi
corespondenei Istrati-Rolland s devin realitate. La acordul doamnei Rolland s-a
adugat cel al Editurii Albin Michel. De cteva zile se afl aici i Mihai Gafia, cu care
am mers la doamna Rolland. Mine dup-amiaz mergem tustrei la editur, ca s
iscleasc contractul de coeditare n limbile francez i romn. Gafia nscrisese cartea
n planul editurii pe 1977 i a obinut aprobarea respectiv. Mie mi revine sarcina de
ngrijire a ediiei, confruntarea textului cu originalele, traducerea n romn i
adnotarea scrisorilor. Va fi o munc grea de maxim rspundere de care nu trebuie s
m tem. Mai rmne s obin semntura cu greutate pentru prefaa ce va deschide
acest volum de coresponden. O semntur, desigur, francez.
Alt veste bun, adus de Gafia i pe care nu tiu dac i-am comunicat-o:
manuscrisul meu despre Panait, Cum am devenit scriitor, a fost acceptat de editur1,
cu laude pe care m jenez s i le reproduc. Mi-a repetat ntocmai ce-mi scrisese.
Amndou crile snt prevzute s apar n anul viitor , ceea ce s recunosc
depete orice ateptare.
Rentors la nceputul lunii viitoare acas, voi efectua adugirile la manuscrisul meu i
nc din acest an m apuc de lucru la cellalt volum, corespondena cu scriitori strini2.
Cum vezi, m ateapt o perioad de activitate fructuoas i m bucur sincer c te-am
avut pe dumneata ca prieten i tovar de visare, n faza de pregtire.
Am ajutat i nc ajut asociaia la redactarea Caietelor i [la] punerea bazei Centrului

documentar Istrati [de la Paris, n.n.] ce va fi pus la ndemna eventualilor cercettori

ncepnd cu luna viitoare. Un Centru asemntor se va realiza la Nisa, n cadrul
Universitii. M-am refcut puin stnd vreo opt zile pe Coasta de Azur, la Jean
Stnescu. Vecintatea Mediteranei m-a scos din mini, obsedat de imaginea lui Panait
care a visat i a suferit atta pe aici. mi aduc aminte de-o confesiune, n care
mrturisea c a vrut s-i curme viaa privind albastrul fr seamn al Mediteranei. Am
promisiunea c pe 1-2 noiembrie s m duc un prieten la Saint-Malo i Mont SaintMichel, unde a fost Panait fotograf ambulant n 1923 i cnd, flmnd, a citit la 15
august, pe meterezele lui Vauban, prefaa lui Rolland ce anuna lumii pe noul Gorki,
autorul fermectoarei i etern-tinerei Kyra-Kyralina. [] Mi-e dor, totui, de cei de
acas. Ca i de puinii prieteni ce mi-au mai rmas i n ale cror prime rnduri te afli.
M-am gndit, nu o dat, la dumneata, confruntat fiind cu attea lucruri frumoase, ce m
obligau la mrturisiri cu cineva apropiat. Dei ca vrst mi eti att de deprtat, ca
simire te consider ca pe unul din leatul meu. Ce ciudat e uneori viaa!
Te rog s transmii mamei dumitale respectuoase i afectuoase salutri din partea mea.
Iar pe dumneata te mbriez frete,
Al. Talex
Valence, 17 mai 1978
Drag prietene Mugur,
Snt vinovat fa de dumneata c nu i-am trimis nici un semn de via. Rndurile
dumitale, att de calde, de prietenoase i spontane, mi-au fcut o deosebit plcere, dar
n acelai timp mi-au mrit reprourile fa de mine nsumi. Sper, ns, c m nelegi,
acordndu-mi circumstane atenuante. Ca niciodat acest drum m-a obosit peste
msur. Poate c i eram extenuat la limit, pn la plecare. La Paris am dus-o ntr-o
goan, abia inndu-m de Mermoz3 care m-a trt la Grand Palais (Retrospectiv
Czanne), la Porte de Versailles (Foire Internationale de Paris), la Malmaison (Chateau
Josephine de Beauharnais). Noroc c n-a stat dect dou zile, dup sosirea mea. Eu am
rmas la Paris nc 7 zile ca s-mi revd prietenii, s m aclimatizez cu atmosfera. []
Mi-ai fcut o bucurie nespus cu articolul lui Darie Novceanu. Nu tiam c Alvaro Mutis
i Gabriel Garcia Marquez l iubesc i apreciaz pe Panait. ntr-un interviu, aprut n
Contemporanul cu muli ani n urm, o personalitate sud-american declara c Panait a
fcut epoc n America de Sud i sugera realizarea unei teze de doctorat despre
influena brileanului nostru asupra scriitorilor sud-americani. Fenomenul este existent
i n Turcia, ca i n Orientul Apropiat (Siria, Liban), ca s nu mai vorbesc de literatura
mediteraneean care l revendic pe Panait, ignorat de fraii lui romni. Nu-i nimic,

frioare. Are Chiria socoteal zicea el. i ntr-o zi va veni ea vremea rfuielii cu
frumoasa mea patrie.
Nu trebuie s-i faci inim rea. Panait i face dreptate singur pentru c mpotriva valorii
i adevrului nu se poate mpotrivi nimeni. Un exemplu recent, care m-a fcut s scot
chiote de bucurie: ziarul LHumanit din 21.IV.1978 a publicat n pagina sa literar
articolul Sur le nouveau Gorki balkanique, semnat de Claude Prvost. Se spune ntre
altele c atacurile calomnioase ale lui Barbusse nu snt ndreptite, Panait fiind n acel
timp persecutat de poliia care l spiona, hruit de mizerii i neprieteni iar n
concluzie se afirm c Panait Istrati face parte din istoria noastr (e vorba de Partidul
Comunist Francez) i din aspectele ei cele mai dureroase. Se apreciaz apoi c
Asociaia desfoar o munc util, de coninut, i se apreciaz c reeditarea lui Vers
lautre flamme reprezint: un text de interes capital care nglobeaz un numr
impresionant de documente i care permit cititorului actual s aib mai uor acces la
nelegerea unei epoci. Va trebui recunoscut lui Panait Istrati rolul glorios (dar ingrat)
de pionier.
Ce s-i adaug n plus, drag Mugur? Am dorit ca s apuc acest eveniment, ca Panait s
fie splat de ignomiile debitate timp de zeci de ani. Ca s fie revendicat ca pionier
tocmai n ziarul care l-a batjocorit cndva i care la moartea lui a scris c acest scriitor
revoluionar a murit n Romnia n pielea unui fascist. S-a plecat n faa fascitilor. C
snt fericit, este puin spus.
Te mbriez cu deosebit afeciune,
Al. Talex
Valence, 18 iulie 1978
Drag prietene Mugur,
Ieri mi-au parvenit rndurile d-tale, pentru care nu gsesc cuvinte ca s-i multumesc.
Mai ales pentru elanul i dragostea cuvintelor de la sfritul scrisorii d-tale. Face s te
strduieti n via, s dispreuiesti tot ce st n calea confortului sufletesc, dac la
sfrit ai ansa pe lng multe altele, numai de tine tiute s ntlneti un suflet tnr
care i se altur redndu-i trii care uneori se subiaz. Lectura scrisorii d-tale mi-a
readus n suflet imaginea altor tineri cu care m-am nfrit duminic la Valras. A fi
nedrept dac nu i-a meniona i pe cei vrstnici; mi in i ei de cald, este ns o
cldura n cerc nchis, puin dezabuzat, umbrit de eecuri personale sau prejudeci
care izoleaz de clocotul vieii n continu micare. La Valras, Ziua Panat Istrati a
fost pentru mine o surpriz neateptat i, n acelai timp, experimentarea altui fel, mai
intim i mai pregnant, al abordrii celor prezeni, a stabilirii undei comune de

comunicare, la unison n ce privete ondulrile ei.

Dar s-o iau de la nceput. Valras este o mic cetate medieval care i-a pstrat
caracterul arhitectonic i atmosfera pn astzi. Strzi ce se croiesc n majoritatea lor ca
nite poteci erpuitoare pe lng cldiri patinate de ani. Cnd priveti n sus, la
fragmentul de cer care st parc aninat de acoperiul caselor, ai impresia c rtceti
prin oraele nchipuite ale Atlantidei. Vezi oameni i ovi s i-i apropii, crezndu-i
necunoscui. O geometrie sui generis a creat n acest orel lenclave des papes de pe
vremea cnd rezidau la Avignon. n piaa central se afl primria, ca un castel ce-i
ateapt invadatorii, iar jur-mprejur o librrie, cu nite vitrine ct ine nlimea
parterului, farmacie, oficiu de turism i felurite boutiques, variaie nstrunic i
mbietoare de stiluri ce-i opresc paii.
Ei bine, vitrina a fost primul oc: toat dedicat lui Panait, cu cri de la Gallimard,
cu Caietele Panait Istrati i Vers lautre flamme editate de Asociaie, cu cteva traduceri
n limbi strine, cu gustul nentrecut al francezului cnd e vorba s provoace frumosul.
Sala de spectacol a primriei nu-i mare. Are ns o scen cu cortina brodat, ca ntr-o
miniatur cu ppui. La opt i jumtte se aflau pe scaune circa 80-100 de persoane, n
majoritate tineri. A deschis Mermoz, vorbind despre Asociaie i schind viaa lui Panait.
A urmat filmul color realizat n voiajurile lui la Bucureti, Brila i n blile Dunrii. Apoi
reprezentaia cea cu emoii. Mai ales c fusesem din vreme prevenit cum trebuie s fie.
Obiceiul aici, n sezon artistic estival, nu snt conferinele propriu-zise. Aici faci o scurt
intrare n tem i apoi sala, prin ntrebri, i d reperele i adncimile. Odat pornit pe
firul evocrii, tot sala i adncete sau i cere completri. Este un fel de ntoarcere a
subiectului pe toate prile i n toate felurile, ntrebrile curg grl i tu le ii piept, la fel
de nvalnic, conferina se transform n confesiune-dialog, uii de timp, mai pui i tu
ntrebri, atmosfera se nfierbint, simi c-i circul prin vene ruri de foc, vorbele se
zvrcolesc nuntrul tu i-i caut eliberarea, dar apsarea nu slbete, i atunci te lai
n voia gndurilor conduse de inim, de amintiri i de ceea ce a mai rmas nealterat n
ordinator. Fr s vrei, te uii la ceas, aa cum te uii la orice. E trecut de miezul nopii
i, amuit de spaima c ai abuzat, te opreti. Reacia slii nu se molcomete i te oblig
s mai continui. i uite aa, la 1,30 am terminat ceea ce n-am crezut c o s pot face
niciodat n viaa mea i nc n francez. Pe trezie, e imposibil s nu te frneze teama
de gramatic. n seara aceea, nu o dat m minunam eu nsumi de rostogolirea
armonioas a vorbei franuzeti i realizam c buzele mele se fermecau de
muzicalitatea lor. Aveam impresia c la ureche se zbtea, se incendia, se preda, se
destinuia vocea altcuiva. i poate c nu m nelam

Nu-i mai descriu cum am fost nconjurat la sfrit, cum discuiile nu voiau s se
opreasc; cum tinerii mei de visare din sal m-au condus in corpore la main, ca pe o
rabl ce-i d ultimul spectacol etc. Ca s nchei seara, onorabil, n-am putut adormi
dect pe la patru i, bineneles, la ase i jumtate m-am trezit, odihnit, cu bun
dispoziie de lucru i cu nostalgia c mi sntei att de departe fizic.
P.S.: N-am mai avut puterea s citesc scrisoarea. Iart-mi eventualele greeli. E 3,20 i
m duc s m culc. Noapte bun, prietene i, nc o dat, i mulumesc pentru
scrisoare.
Al. Talex
Montreuil, 30 aprilie 1984
Drag Prietene,
nti i cer scuze pentru tcerea involuntar. Sosit aici, am fost pur i simplu tras n
toate prile n vederea pregtirii centenarului. Timpul a trecut foarte repede, abia am
avut timp s m dezmeticesc. Asear m-am napoiat de la Nisa, dup o edere de ase
zile acolo, dup o alt edere de aproape dou sptmni la Valence, unde au avut loc
dou zile consacrate lui Panait. Snt la pmnt, abia m mai in pe picioare, de oboseal
dincolo de limitele suportrii carcasei mele, i aa n curs de predare. Dar s-o iau de la
capt:
n cele dou sptmni care au urmat dup sosirea aici, am avut trei ntlniri cu presa:
cotidienele Le Matin de Paris, Le Quotidien de Paris, revista Les Nouvelles Littrairesi
cte o nregistrare la France Culture i TV 3. Pe 13-14 aprilie au avut loc, la Valence,
dou zile Panait Istrati, proiecie i discuie cu Henri Colpi (filmele Codin i Ciulinii
Brganului), inaugurarea unei expoziii permanente dedicate lui Istrati, lansarea crii
Le Pelrin du cur i un montaj de texte despre viaa i opera sa realizat de Christian
Golfetto4.
La Nisa, ntre 26-28 aprilie a avut loc Colocviul Internaional Panait Istrati n sala
Facultii de Litere. Delegaia romn: Al. Balaci, C-tin oiu, Mircea Iorgulescu i
Teodor Vrgolici. Comunicri de substan. Colocviul rmne o reuit.
Pe 3 mai, UNESCO omagiaz centenarul. Vor vorbi: Al. Balaci i Roger Dadoun, scriitor
i profesor la Paris-Sorbonne VIII, iar ntre 9-11 mai, la Sorbonne III va avea loc un
colocviu unde, n prima zi, se va vorbi despre Panait (voi vorbi i eu circa 20 de
minute). Te voi ine la curent.
A aprut la Gallimard cartea pe care am pregtit-o aici acum doi ani. Poart titlul Le
Plerin du cur. Snt pagini autobiografice, cunoscute la noi acas. n Le Monde,
Hubert Juin a publicat o cronic copioas despre carte. Cum vezi, n-am stat cu minile

n sn.
Cu toat dragostea fraeasc te mbrieaz,
Al. Talex
________________
1. Primul volum a fost publicat n 1981, la Editura Scrisul Romnesc. Cel de-al doilea nu
a putut s apar pn n 1989 din cauza capitolelor care relatau cltoria lui Istrati n
URSS. Ambele volume au fost publicate n 1998, la Editura Florile Dalbe.
2. Panait Istrati n coresponden cu scriitori strini a aprut la Editura Minerva, n
1988.
3. Marcel Mermoz, preedintele Asociaiei franceze Prietenii lui Panait Istrati, n
perioada 1976-1982.
4. Preedintele Asociaiei franceze Prietenii lui Panait Istrati, ntre 1987 i 1991,
respectiv ntre 1997 i 2012.

Viaa i opera
Posted By Bianca BURA-CERNAT On ianuarie 15, 2016 @ 2:18 pm In | No Comments

Panait ISTRATI (n actele oficiale: Gherasim Istrate; 10 august 1884, Brila 16 aprilie
1935, Bucureti) fiu al Joiei Istrate i al contrabandistului grec (originar din Insula
Kefalonia) Gheorghios Valsamis (decedat n 1885).
Dup ce absolv (n 1897) patru clase primare, la coala nr. 3 din Brila, devine biat
de prvlie la locanda lui Kir Leonida. n anii urmtori va fi, pe rnd, ucenic n sala

cazanelor din docurile Brilei, ajutor de plcintar, ucenic la o pescrie sau la o fabric
de frnghii, salahor n portul Giurgiu, zugrav. n 1904, pleac la Bucureti i intr n
biroul de plasare al militantului socialist Gheorghe Cristescu (supranumit Plpumarul).
n 1906, debuteaz ca publicist n Romnia muncitoare, unde va colabora constant n
perioada 1909-1916. Dup o perioad aventuroas, cu mbarcri clandestine pe
vapoare ce duc spre Egipt sau spre Frana, cu sejururi mai mult dect paupere la
Alexandria, Pireu, Neapole, Cairo, Port-Said, Damasc sau Beirut, ader, efectiv, la
micarea socialist. La sfritul anului 1913, cltorete pentru prima dat la Paris (n
calitate de corespondent al Romniei muncitoare).
n 1916, pleac n Elveia pentru a-i trata tuberculoza, stabilindu-se pentru nceput la
Leysin. Ulterior, va fi internat la Sanatoriul Sylvane-sur-Lausanne, unde, mprieteninduse cu scriitorul Josu Jhouda, va lua cunotin de opera lui Romain Rolland. Cnd, n
1919, n Tribune de Genve se anun sosirea lui Romain Rolland la Hotel Victoria,
Istrati angajat, la acea dat, la garajul Peugeot din Geneva i adreseaz scriitorului
o lung i impresionant confesiune, devenit ulterior celebr, citat n toate
comentariile dedicate lui Istrati. Romain Rolland prsete localitatea dup numai o zi,
fr s primeasc scrisoarea lui Istrati.
n primvara lui 1920, Istrati se mut temporar la Paris, pentru ca toamna s-l regsim
la Nisa, n cutarea unor mijloace de subzisten, profund demoralizat, practicnd ilegal
meseria de fotograf ambulant. n aceast stare, scrie, n ajunul Anului nou 1921, o a
doua confesiune ctre Romain Rolland, cu trei zile nainte de tentativa sa euat de
sinucidere din parcul Albert I. Cercetrile poliiei n marginea acestui caz de suicid scot
la iveal scrisoarea din 1919 ctre Romain Rolland, abandonat ntr-un sertar, n
locuina lui Istrati. Trimis (fr tirea lui Istrati) la redacia revistei LHumanit,
scrisoarea ajunge n minile lui Fernand Desprs, care, la rndu-i, i-o remite, n fine,
adevratului destinatar. Fernand Desprs este acela care insist pe lng Rolland, iniial
reticent, s-i rspund nefericitului anonim de la Nisa, n legtur cu care Le Petit
Niois titrase: Un sujet roumain se tranche la gorge devant le monument du
centenaire. Son tat est trs grave. i tot Fernand Desprs este acela care folosete,
apropo de Istrati, sintagma de Gorki romn (ntr-o scrisoare adresat lui Rolland),
notnd totodat aceast fraz esenial pentru scrisul istratian: Mme sil ncrivait
quun seul livre: le rcit de sa vie, il laisserait une oeuvre qui ne pourrait pas passer
inaperue. n 1921, ncepe o lung coresponden ntre Istrati i Romain Rolland.
Lucrnd la Paris ca zugrav, Istrati public n revista parizian Europe, n vara lui 1923,
un amplu fragment din Kyra Kyralina, cu o recomandare elogioas semnat de Romain
Rolland. n anul urmtor, debuteaz n volum (cu romanul modular Kyra Kyralina), la

Editura Rieder, primit cu entuziasm de critica francez. n 1925, se ntoarce pentru

cteva luni n Romnia, dar hruit de agenii Siguranei e silit s-i ntrerup sejurul
i s revin n Frana, unde face declaraii de pres furibunde la adresa regimului de la
Bucureti.
ntre timp, cota scriitorului crete, n ara de adopie, astfel nct acesta se poate, n
sfrit, ntreine din scris. Public (n Frana, dar i n alte ri) scrieri precum Mo
Anghel, ciclul Haiducilor, Codin, Mihail, Neranula, Ciulinii Brganului.
n 1927, invitat s ia parte la cea de-a zecea aniversare a Revoluiei din Octombrie,
pleac n URSS, unde va rmne timp de 16 luni i unde l va cunoate pe Nikos
Kazantzakis. Pe msur ce ia cunotin de realitile societii sovietice, entuziasmul
su iniial se stinge, astfel nct, odat revenit la Paris, ia distan fa de utopia
Revoluiei ruse, publicnd trilogia Vers lautre flamme (din care doar o seciune i
aparine: Confession pour vaincus, celelalte dou fiind scrise de Victor Serge, Soviets
1929, i, respectiv, de Boris Souvarine, La Russie nue, dar semnate, din motive
strategice, de Istrati). Opinia public francez, n mare parte de stnga, l repudiaz.
Public, totui, n aceti ani, ata Minca (1931), Viaa lui Adrian Zografi (cu
romanele Casa Thringer i Biroul de plasare ambele din 1933), precum i cele dou
volume din Mediterana (1934, 1935) [anii dintre paranteze trimind aici spre ediiile
princeps cele n limba francez].
n ultimii ani ai vieii, scriitorul bolnav, extenuat, hruit politic din toate prile
revine n Romnia. Moare pe 16 aprilie 1935, fiind nhumat la Cimitirul Bellu.