PARADISUL

CANTUL I
Preludiu. Invocaia ctre Apollo. Ascensiunea n sfera de foc.
Ornduirea universului.
Mrirea1 celui ce-i izvor micrii ptrunde-n Univers i
strlucete2 mai tare-n miez, mai slab n geana zrii.
n ceru-n care3 mai vrtos sclipete am fost4 i lucruri am
vzut, ce-a spune nu poate5 cel ce napoi pete.
In pragul lui a noastr-nelepciune ntru dorin se scufund6atare, c pierde amintirea de minune.
Dar din puin ce din slvi7 aoare am adunat n mintea mea
tezaur, voi face-acestui cntec8 dumicare.
Mrite-Apollo9, f-m vas10 de aur, s-ncap-ntr-nsul
miestritu-i glas i f-m vrednic de slvitu-i laur".
Cci pn-aici o creast din Parnas12 mi-a fost de-ajuns; cu
dou-acum se cere s m avnt spre cele ce mi-au mas.
Din cntul tu revars-n mine miere, precum13 atunci cnd,
jupuind de viu pe Marsia14, l-ai rspltit cu fiere.
De-mi dai" puteri ca-nvcel s-i fiu, astfel ca umbrampriei sfinte ntiprit-n gndul meu s-o scriu,
541
m vei vedea pindu-i nainte
i fi-voi vrednic doar atunci, prin tine
i prin ce-am scris, s m-ncununi, printe.
Cci azi, din vina noastr, i-i ruine, pe fruni de regi ori de
poei suit, att de rar cununa16 ta st bine,
nct17 la Delf grdina ta-nsorit
de bucurie s-ar cdea s salte
c frunza Damei e-ntr-att rvnit.
Scnteia'8-aprinde vlvti nalte:
i-n urm-mi alii, mai destoinici, poate,
vor face-astfel ca Cirra s tresalte.
Lumina lumii19 pe pmnt rzbate

din multe locuri; dar din cel n care

trei cruci2 se nasc din patru mndre roate,
sub stele mai prielnice21 rsare,
pe-un drum mai bun i ca pecetea-n cear22
ptrunde-n fire dndu-i rod i floare.
Acolo zi, iar jos pe lume sear fcuse23 locul; umbr-ntunecat
era la noi i-aici lumin clar,
cnd doamna mea24 de-a stnga-ntoars toat
privi cu ochii int ctre soare,
cum n-a fost oim25 s cate-astfel vreodat.
i-aa precum a doua raz sare din cea dinti rsfrnt26-n sus,
aa cum i drumeu-ntoarce-n mers crare,
la fel micarea ei27 n mintea mea, prin ochi ptruns, una fu
cu mine i-n soare ochii i-aintii prin ea.
542
Poi multe-n rai28, pe cnd aici puine; cci omenirii
preaslvitul loc i fu anume hrzit spre bine.
Nu mult putui s-l rabd, dar nici deloc, astfel ca-n jur s nu-l
zresc sclipind, ncins ca fierul29 cnd l scoi din foc.
i dintr-o dat nc-o zi30 albind pru c vd, de parc-n cer alt
soare s-ar fi aprins, azuru-mpodobind.
Sta Beatrice31 cu-ochii int-n zare la sferele cereti, iar ochii
mei, desprini de foc, sorbeau din ei lucoare
i-adnc simeam32 cum m prefac prin ei ca Glauc gustnd
din iarba fermecat ce-l nfri cu-ai mrii vajnici zei.
Ptrunderea33 n viaa-adevrat nu-i chip s-o spui; ajung
pilda vie celor cui34 harul le-o va da odat.
De-am fost35 i trup ori numai duh, o tie doar vrerea Ta prin
care-n cer crmeti, Iubire, ce m-ai dus ctre trie.
Cnd roata36-al crei joc nveniceti rvnit de ea, m prinse-n
armonia37 ce-o drui pur sferelor cereti,
atta cer mi hrzi tria
s vd de soare-ncins, ct niciodat

vreun lac38 pe lume n-a brzdat cmpia.

Iar noul cnt39 i-n cer lumina toat
strnir-n mine-atare dor de-a ti
ce pricini au, ct n-am simit vreodat.
543
Drept care ea40, ce-n gndul meu citi ca mine nsumi, nateapt-ntrebare, ci, potolind41 dorina mea, gri:
Tu nsui prin preri neltoare42 i-ntuneci mintea-astfel,
nct nu vezi cte altminteri i-ar prea uoare.
Tu nu eti pe pmnt, aa cum crezi; un fulger nu scoboar
mai pripit de cum tu nsui ctre cer purcezi."
De-am fost de-o ndoial lecuit prin vorbele ce-n zmbet43 magrir, acum de alta m simeam muncit
i-am zis: Rspuns-ai celor ce m-uimir; ci-acum m-ntreb
prin corpuri44 mai uoare au cum de-n zbor fptura-mi se
prefir?"
Drept care ea oft45 ndurtoare plecndu-i faa ctre ochii
mei, ca maica peste pruncul n lingoare
i Toate46, zise,-n lume-s cu temei i rnduiala, tocmai dnsa
face aijderi lumea cu fptaul ei.
Ci sunt alei47 ntr-nsa simt tenace nsemnu-nelepciunii
care-i fine48 ornduirii ce sub dnsa zace.
ntr-nsa49-i aezat i se ine
orice fptur, dup artul ei,
mai mult aproape-ori mai puin de Bine,
de-aici pornesc i fiecare-alt chei pe-a existenei fr hat
lagun50 dup instinct atinge i-obicei.
544
Instinctul51 poart focul ctre lun; el d imbold micrii-n tot
ce moare i iari el pmntu-n sine-adun.
Sgeata5'1 lui i-n cel ce minte n-are la fel lovete ca i-n cel ce
simte iubire-n piept i-a cugeta e-n stare.
A rnduielii cea de veci sorginte53 alin ceru-n jurul cui pripit

rotete-alt cer, cu-a sale raze sfinte;

i ctre el, precum spre-un el ursit, ne duce vrere-acelei corzi
de unde sgeata tras-n int-a nimerit.
Dar precum forma54-adesea nu rspunde gndirii celui care-oaterne-n carte, fiindc materia-n fapt nu-i corespunde,
la fel de calea dreapt se desparte
fptura uneori, ce-avnd putere,
se pleac-mpins-astfel de alt parte55
(ntocmai precum fulgeru-n cdere) atuncea cnd instinctul e
mnat ctre pmnt de-o searbd plcere.
De-aceea zic, s nu rmi mirat
c zbori la cer, cum nu te miri c-n vale
se scurge-un ru5
-s-56 din munte revrsat.
Mirare-ar fi de te-ai opri n cale
cnd piedici n-ai57, precum mirare-n lume
strnete-un foc ce nu sloboade pale."
i-astfel zicnd, privi58 spre cer anume.
545