Brand

Poem dramatic (1 866)

n romnete de H. GRMESCU

Personajele
BRAND.
MAMA LUI.
E1NAR, pictor.
AGNES.
PRIMARUL.
DOCTORUL.
PRIM-PASTORUL.
PARACLISERUL.
NVTORUL.
GERD .
UN RAN.
FIUL LUI, un bieandru.
UN ALT RAN.
O FEMEIE.
O ALT FEMEIE.
UN CONOPIST.
PASTORI I FUNCIONARI.
POPOR, BRBAI,' FEMEI I COPII.
ISPITITORUL DIN PUSTIU.
Cor nevzut.
O voce.
(Aciunea se petrece In zilele noastre, de o parte i de alta a rmului unui fiord de pe coasta de vest a
Norvegiei.)

Actul I
(Sus, pe un platou nzpezit din muni. Cea deas i grea; vreme de ploaie i ntunecime. Brand, mbrcat n
negru, cu toiag i rani, se
trudete s nainteze spre apus.
Un ran i tnrul su fiu vin la civa pai n
urma lui.)
RANUL (striglnd dup Brand)

Strinule, stai! Unde-alergi? Pe unde eti?

BRAND Aici!
RANUL
Ce-ncerci
nu-i bine! Nu vezi pn' la ghete de-atta cea i nmstii.
FIUL Aci-s genuni adinei!
RANUL

Prpstii 1
125

BRAND i nici un drum nu se mai vede.

RANUL (striglnd)

Stai! Doamne-ajut! Ho, strine! Sub nea, ghearu-abia se ine!

BRAND
(ascultind) Se-aude-un glgit de ape.
RANUL
E un pru pe dedesubt,
un hu adnc, prin ghea rupt,
din el nu-i nimeni s ne scape!
BRAND Eu trebuie s merg nainte.
RANUL

Nu-i chip: s judecm cuminte: Pe-aici snt huri, guri sparte; un pas i treci din via-n moarte!
BRAND Eu merg trimis de Domnul meu.
RANUL Da' cine-o fi el?
BRAND Dumnezeu.
126
RANUL

i tu?
BRAND Eu? Pastor!
RANUL

Bine, fief
Dar i prim-pastorul s vie, ba i-un episcop de-ar veni, nainte de-a miji de zi, de-ncerci s calci
peste gheu, te duci alturi de cei dui.
(Apropriindu-se bllnd de Brand,

ncearc s-t conving.)

Fii nelept, printe-frate:

ce nu se poate nu se poate!
Fii de-neles. i dau pova
din suflet. N-ai dect o via
de-o pierzi, pe urm ce mai ai?
E-o negur de poi s-o tai;
iar pn' la prima cas, vai, v
o leghe-i; poi s pieri prin cea.
BRAND
De-i negur, nu-i mai nzare nici o lumin-neltoare.
RANUL
Da-s lacuri peste tot sub ghea, i lacurile te nha.
BRAND Vom trece peste lacuri.
127

RANUL

Ha,
clcnd pe valuri? Auzi minte!
BRAND
Dar unul a trecut cndva, dus de credina lui fierbinte.
RANUL
Cndva, de, poate; dar acum te duci la fund, i nc cum!
BRAND Rmas bun!
(Vrea s plece.)
RANUL Pieri necomndat ...
BRAND

De-mi cere Domnu-o jertf nou, hai, mlatini, gheuri, slav vou!
RANUL (In oapt)

Nebunul sta a turbat!

FIUL (aproape plingind)
Hai, tat, repede-ndrt. ncepe ploaia. E prpd.
BRAND
(oprindu-se i intorcindu-se spre ei) Mi bade, ai o fat zace, jos, n fiord; i mai spuneai

c nu vrea s se sting-n pace cit timp asupr-i nu vei face tu semnul despririi, -aa-i?

RANUL Aa-i, pe viul Dumnezeu!

BRAND

iacum

e-n ceasul cel mai greu?

RANUL

Da.
BRAND

Ultimul ceas?

RANUL

Da!
BRAND

Hai,
deci!
RANUL Nu-i chip nicicum! N-ai cum s treci 1
BRAND (privindu-l drept in ochi)

S moar-n pace de s-ar cere galbeni, o sut chiar, ai da?

Dau!
RANUL
129

BRAND Dou?

RANUL
Da, printe, dai Dau tot, i cas, i avere, s tiu c-adoarme-n tihn ea!
BRAND Ci viaa, viaa nu i-ai da?
RANUL Ce? Viaa? Cum, mi frate...?
BRAND
Ei?
RANUL
(scrpinlndu-se la ceaf) Pi, totul are un temei! Isuse bun! Am o nevast acas; i-un copil; m-adast...
BRAND Isus! ... i el avea o mam!
RANUL
De, mai de mult, de bun-seam, se petreceau minuni mai multe; azi, cine st s mai le-asculte?
BRAND

i-e viaa drum al morii, bietei Nu-l vezi, nici Domnul nu te vede.
130
RANUL C aspru eti!
FIUL (strlngndu-se Ung el)

Hai, las-l, tat!

RANUL Ba! i el trebuie s mearg!
BRAND Cum, trebuie?
RANUL

Pe-o vreme parc de iad, ca asta, blestemat, de piei prin mlatini ntr-o zi, i asta n-am cum ocoli,
va tbr pe capul meu tot satul s scorneasc basne i m va osndi la cazne.
BRAND Spre gloria lui Dumnezeu.
RANUL
A lui, a ta nu-mi ies din piele; snt prea stul eu de belele. Hai!
BRAND Plec! (Bubuie surd n deprtare.)
131

Hai!
FIUL (ipnd)

O avalan! Stai!
BRAND (ctre ranul care l-a apucat de guler)

Ia mna!
RANUL Nu!
BRAND D-mi drumul!
FIUL
RANUL
(luptndu-se cu Brand) Nu, drcu s m ia!
BRAND
(se descotorosete de el, repezindu-l n zpad) , .
fa sigur, se va i-ntmpla!
RANUL (frecndu-i braele, fr s se ridice)

Ho, ho! da' tie s loveasc! B, ce mai glorie cereasc!

(Strig, ridicindu-se.) Printe I

A a

>

132

FIUL A plecat!

RANUL
Ca fumul se mai zrete.
(Strig iar.)

Hei, printe!
Ia spune, -i mai aduci aminte de unde rtcirm drumul?
BRAND (din cea)
Pe drumul cel mai larg te duci tu n-ai nevoie s-i faci cruci.
RANUL

Dea Domnu-aa s fie dar i sint acas pn-n sear!

(El i biatul se ntorc ndrt spre rsrit.) BRAND
(apare mai sus, Irgnd cu urechea n direcia n care a disprut ranul)

Biet rob, te duci spre cas", drept!

De-ai fi avut voin-n piept,
dar nu i ndestul vlag,
eu i-a fi dus povara-ntreag;
grumazul meu, trudit de moarte,
ar fi fost mndru s te poarte;
ci-ajui numai pe cineva
ce chiar cnd nu mai poate vrea!
(Dup civa pai.)

Hm, viaa! Oamenii ce pre pun ei pe seama bietei viei!

133

i-un slbnog pe viaa lui atta pre pune de parc snt ubrezii lui umeri arc -de mntuire
neamului. Orice jertfesc, o, Doamne sfnt! Dar viaa, viaa nu! Nicicnd!
(Zmbete parc unei amintiri.)

De dou gnduri cam bizare,

fiind copil, rdeam icnit
c i btrna-nvtoare
adeseori m-a chelfnit:
un pete speriat de ape
vedeam i-un ciuf, de bezn,-n zbor.
Iar mintea nu putea s-mi scape
din ghearele i dinii lor.
De ce rdeam? tiu, da, ca-n vis
ntrezream acel abis,
cel dintre ceea ce-i aa
i ce ar trebui s fie;
dintre povara dat ie
i faptul c-o gseti prea grea,
De-i sntos ori de bolete, un ciuf e omul, sau un pete. Creat pentru adncuri, lesne i-ar fi
s-i duc viaa-n bezne, dar tocmai bezna-l nspimnt. Pe Ung rmuri se frmnt, i-n
petera-i cu stele, plin de nopi vrea aer i lumin!
{Se oprete o clip, tresare i ascult.)

Ce-a fost? Un cnt? S mi se par? Da, cntec e! i-un rs de fat! Ce-aud? Un ura? i-nc-o
dat! A treia, -a patra, -a cincea oar!
i-i soare! Negura dispare. Cmpia strlucete-n zare. n dimineaa de argint, pe culme, sus,
apare-o ceat; vorbesc; i rid; i-acuma, iat,
134

n brae fericii se prind. i se despart. Sub cer senin, doar doi ctre apus se-ndreapt. In semn
de-adio, veseli, salt basmale, plrii i mini.

(Soarele strbate tot mai puternic printre nori. Brand ii privete ndelung pe cei ce se apropie.)

Ei parc-s de lumin plini

i parc ei alung ceaa;
pe plai, pe culmi aduc verdeaa,
i rsul soarelui senin.
Snt frai, pesemne. El i ea
fug, mn-n min, printre flori.
Ea e ca fulgul cel uor,
el mldios ca trestia.
Ea-i scap; pe dup mijloc
el d s-o prind. mpreun
alearg. Fuga lor e joc,
iar rsul ca un cntec sun!
(Einar i Agnes, n costume uoare de cltorie, amndoi nclzii i mbujorai, vin jucndu-se peste platou.
Ceaa s-a risipit; o diminea senin de var s-a aternut peste muni.)
EINAR

Agnes, fluture-al meu, strlucitor, n joac eu vreau s te prind! Din cntecele mele-mpletesc o
plas cu ochiuri de-argint.
AGNES (danseaz ferindu-se de el i scpndu-i mereu)

Eu snt un fluture mic i zglobiu, strng miere din floare de spin. ine minte, flcule!
Dac ai poft de joc, fugrete-m, dar nu m prinde!
135
EINAR

Agnes, fluture-al meu, strlucitor, e gata acum plasa mea; degeaba te vnturi n zbor jucu, o
s te prind repede-n ea!
AGNES

Eu snt un fluture tnr i drag, i vntul n joac m-mpinge; n plasa ta dac ai s m prinzi,
tu aripile nu mi le-atinge!
EINAR
Nu! Pe palm te voi ridica i-n suflet te-nchid pe vecie; acolo poi s joci ct vei vrea orice joc
care-i place ie!
(Fr s bage de seam, s-au apropiat de o prpastie abrupt; acum se afl chiar pe marginea ei.)
BRAND
(strignd ctre ei) Oprii-v! Stai! napoi!
EINAR

Hei, cine-i?
AGNES (artind In sus cu degetul)

Uite-l!
BRAND

Stai pe ghea, sub voi e hul. Mai apoi!

136
14*

se poate rupe, i v-nha!

EINAR
(o cuprinde cu braul pe Agnes i ride spre Brand) De ce te

temi?

AGNES
Avem, din plin, o via-ntreag nainte!
EINAR

i-avem, sub soarele fierbinte, un veac de cale, pe puin!

BRAND Atunci vei cobor-n pmnt?
AGNES (fluturndu-i vlul)

Nu, vom sui la cer cntnd.

EINAR

Un veac ntreg de mngieri

i hoinreli fr-ngrdire.
O via, -un secol de iubire...
BRAND i-apoi?
EINAR Din nou acas, -n cer!
BRAND Be-acolo deci venii?
137

EINAR

Ei, da! De unde de altundeva?

AGNES
Ce-i drept e drept din rsrit venim acum, din valea mare.
BRAND
Mi s-a prut c v-am zrit colo sub munte, pe crare.
EINAR
Da, ne-au condus, ntr-adevr, amicii, -n cntece voioase, pecetluind cu-mbriri attea
amintiri frumoase. Coboar-aici, s-i spun i ie ce bun fu Dumnezeu cu noi, c fremtm de
bucurie. Hai, vino! Nu sta ca un sloi! Curaj! Curaj! Hai! i s-i spun: snt pictor. Dumnezeu
fu bun dnd gndurilor mele zbor, s fac o joac de culori vzuturi largi i nevzuturi, cum
face el din larve fluturi. Dar i mai bun avea s fie pe Agnes dndu-mi-o soie! Cu sacul de
culori n spate, m ntorceam din sudul blnd...
AGNES (cu cldur)

Un zeu frumos, pornit pe oade, i mii de cntece cntnd!

138

EINAR

Am poposit n sat, aci. Nu peste mult, i ea veni n muni, s soarb aer tare, miros de brazi, i
vnt, i soare. In mine-un cnt cnta divin: s-adun ce-i frumusee din izvoare, din pduri, din
atri, din fuga norilor albatri. i-atunci pictai desvrire: un chip de trandafir arznd, cuun cer, n ochi, de fericire, cu-un zmbet ca un cntec sfnt.
AGNES
Ca orbii le-ai pictat pe toate sorbisei lacom cupa vieii i-apoi, sub cerul dimineii, iar:
bu-n mn, sacu-n spate.
EINAR

Atunci mi vine-n minte mie: tu n-ai cerut-o de soie! O cer! Rspunsul ura! vine! i
totu-i clar, cum se cuvine. Btrnul doctor, mre-drag, nu tie ce s ne mai fac. i nuntaacestei dragi copile, n cnt i-n dans, ine trei zile; au fost i tineri, i mai mari nvtor,
pastor, primar... De-az-noapte am plecat la drum; cu flamuri largi i ramuri roat, n cntec
vesel, pn-acum, pe dealuri, prin pdurea toat, ne-a nsoit ntreaga ceat.
139

AGNES
Dansnd, aa venirm noi,
cnd strni n cerc, cnd doi cu doi.
EINAR Din cni de-argint beam rnd pe rnd...
AGNES i noaptea rsuna de cnt...
EINAR
Din nord venit, ceaa grea se risipea cnd ne vedea.
BRAND i unde mergei?
EINAR
Cale tras drept spre ora!
AGNES
La mine-acas!
EINAR
Trecnd de pisc, pe-al vii fir, crarea spre fiord se-afund; de-acolo calul lui Egir 1 ne duce, aburind, la nunt; i
iar spre sud, tot mpreun, ca lebedele-n primul zbor!
BRAND

i-acolo?

Egirzeul mrilor n mitologia scandinav.

140,

EINAR

Numai voie bun, ca-n vis, ca-n basm plutind uor; din dimineaa-aceea sfnt, noi, fr preot,
ne-am fost mirii menii, n viaa care cnt, doar srbtorilor iubirii.
De cine?
BRAND
EINAR

De voioasa ceat! In zvon de cupe-au izgonit orice furtuni ce-ar vrea s bat umbrarul nostru
fericit. Primejdii, ynturi alungar, i-al vijeliei glas cumplit; cu frunze verzi ne-ncununar; so
i soie ne-au numit.
BRAND

Drum bun!
(Vrea s plece)
EINAR (se apropie de el, cercetndu-l)

O clip! Stai! mi pare c te-a cunoate. Unde oare ne-am mai vzut?
BRAND (rece)

ti snt strin.
141

BINAR

n coal? Ori acas'?... nclin s cred... dar e halucinant!

BRAND
n coal, da; am fost amici.
E mult de-atunci, eram prea mici.
EINAR
S fii tu oare? Tu eti? (Cu un strigt.)
Brand! Eti tu! Te recunosc! Da, da!
BRAND Eu te-am recunoscut ndat.
BINAR

Stai s te cercetez! Aa! Ce ntlnire minunat! Din toat inima m bucur. Eti cum erai i altdat:
nchis n tine, niciodat dispus la joc i prieteuguri.
BRAND
Eram strin de voi, posac;
tu, totui, cred c mi-ai fost drag;
voi toi cei ce veneai din Sud
preai din altfel de plmad;
eu lng mare m-am nscut,
n umbra stncii, pe zpad.
EINAR Eti de pe-aici, nu? Stai departe?
142

BRAND Pe-acas drumu-o s m poarte!

EINAR Doar treci pe-acolo, pe cit pare!

BRAND i ct de repede-s n stare.
EINAR Eti pastor, nu?
BRAND
(surlzlnd)

Da, capelan.
Ca iepurelui pdurean
mi-i casa: ici, colo, oriunde.
EINAR i-acuma ncotro mergi? Unde?
BRAND (repezii i aspru) S nu m-ntrebi!
EINAR De ce?
:
BRAND
(schimbnd tonul)

i eu
voi merge, ce mai tura-vura, cu vasul vostru.

143
(o
AM

EINAR
Calul meu
de nunt? Agnes! Ura! Ura! Avem acelai drum spre mare.
BRAND Eu merg la o nmormntare.
AGNES O-nmormntare?
EINAR
Da? A cui?
BRAND A celui ce i-e Dumnezeu.
AGNES Hai, Einar!

EINAR Brand 1
BRAND
Cu-un giulgiu greu legat, ntr-un sicriu, s-l pui! E-un Dumnezeu de slugi i sclavi. Destul! Ajunge!
Prea-i scrnav! Pricepei! N-avei ce-i mai face: bolnav, de-o mie de ani zace.
EINAR Brand, eti bolnav!
144
BRAND

Snt ca un brad pe munte, ca un ru n vad; bolnav e neamu-acestui veac; lui trebuie s-i dm vreun
leac. Voi dragoste vrei, rs i joc, i-un crez mic, neles de loc! Iar greul suferinei foc s-l duc cel ce,
cum s-a spus, pedeapsa-ntregii lumi a dus. Cununi de spini purt pe frunte, deci voi putei dansa acum;
dansai, dar vreau s tiu cam unde va duce, prieteni, acest drum!
EINAR
A, neleg! E cntul nou
ce umple ara de ecou;
e noul cult ce vieii-i spune
rn i deertciune,
cu focul iadului n gu
vrnd s ne schimbe n cenu.
BRAND
Nu, nu-s habotnic, nu-i vorbesc ca un slujba bisericesc. Nu tiu nici dac snt cretin | dar c snt
om, aceasta tiu.
'. i tiu prea bine care chin ne schimb ara-ntr-un pustiu.
EINAR
(surlde)

E drept, n-am auzit vreodat c scumpa noastr ar-noat n chef de via, mai ales.
145

BRAND

Nu ne d bucuria ghes;
i de ne-ar da, n-ar fi ruine.
Fii sclavul fericirii, bine!
Dar zi de zi s fii ca tine!
Nu fi azi unul, altu-apoi,
i altul peste-un an sau doi.
Ceea ce eti, s fii din plin,
nu doar puin cte puin!
Bacanta e ca o lumin,
beivu-n schimb e numai tin;
Silene-i nobil figur,
cel beat e o caricatur. |Te du prin ar, i-ai s-i vezi Ipe toi: nici adormii, nici trezi; y aa-s
crescui, c fiecare
din toate cte-oleac are:
puin gravi la altar, cu sfinii,
puin pioi la spovedit,
puin, apoi, ca i prinii

cam desfrnai pn' la sfrit;

puin, pe la vreo srbtoare,
aprini de-un vers din vreo cntare;
popor de stnci, trind pe stnci,
sub bici, sub lan, nicicnd nu-l frngi;
puin fgduielnici i
puin zgrcii la datorii,
: ';
uitnd n stare de trezie
cuvntul dat la vreo beie.
Un strop, din toate, cum am spus:
hoii, virtui, nu merg prea sus;
i-n lucruri mari, i-n mici, i ine
un strop de ru, un strop de bine;
da-i ru c fiecare strop
distruge tot, ca un potop.
EINAR

Nu-i greu de loc s-njuri, s ceri; e ns mai frumos s ieri.

146

BRAND O fi,

dar nu-i i sntos.

EINAR
Da, poate; neamu-i pctos, admit, aa-i, amin i basta; dar nu vd ce-are-a face asta cu
Dumnezeul meu, pe care vrei s-l ngropi fr-ndurare.
BRAND

Tu eti un pictor, dragul meu arat-mi pe-acel Dumnezeu. L-ai zugrvit frumos, se spune,
muli mi-au vorbit ca de-o minune. E-un monegel, nu?
EINAR
Cam aa.
BRAND
Firete. i crunt? Abia nu-i'chel un mo; pe fa cu-o barb de argint sau ghea; e blnd;
da-i grav destul s sperii copiii cnd i fac mizerii? I-ai pus papucii n picioare? Vezi, tiu prea
bine cum apare. i n-ai uitat, sper, nici mcar de scuf i de ochelar.
EINAR
(iritat)

Kt.

i de mai ce?

147

BRAND

Nu-i glum. Dar e-un Dumnezeu familia], al nostru,-al neamului natal! Din Mesia fac papistaii un
prunc; voi: un mo-Dumnezeu ce-abia-i mpleticete paii, ca-ntr-o copilrie, greu. Cum Papa-n
scaunul lui Petru sub cheia dubl vrea s ie a Domnului mprie ntins de la pol la pol, voi, sub
un rece zid de pietre [\ o-nchidei n lcaul gol. n vis v-nchidei nzuina, I nu vrei s i trii
credina! Spoielii voastre i se cade
un Dumnezeu mai cumsecade,
asemeni neamului s-i fie:
btrn, cu scuf i chelie.
Nu-i al meu acest Dumnezeu
al meu furtun-i, vnt e-al tu;
al tu e surd, al meu nenfrnt;
iubire-al meu; al tu plpnd;
un Hercul tnr i voinic
nu un biet monegel-bunic!
Pe Moise nspimntndu-l,
sus, pe Horeb, vdindu-i gndul,
el a tunat n timpii-acei,

ca un gigant printre pigmei.

Demult, la Gabaon n vale,
el soarele-l opri din cale;
i alte mari minuni fcu,
i-ar face nc i acu,
de n-ar fi neamu-ntreg, vezi bine,
nepstor i la ca tine!
BINAR
(surzind fr chef) Deci neamul vrei s-l schimbi, puin?
148

BRAND

11 voi schimba! De la-nceput, pe lumea asta m-am nscut s-l vindec de boli i de chin!
EINAR
(cltinnd capul)

Nu stinge lampa mai nainte de-a ti cum o aprinzi apoi; nu terge vechile cuvinte, ct timp nu ai
cuvinte noi!
BRAND
Nu dup ceva nou tnjesc;
dreptatea venic-o rvnesc.
Nu vreau s-nal prin munca mea
nici dogma, nici biserica;
demult trir-un rsrit;
deci vine, va veni, i-o sear;
pot amndou-acum s piar;
orice-nceput are-un sfrit.
Viermi, molii rod. i legi i norme
se cere deci s se transforme
din forme moarte-n alte forme.
i totui, totui, tu rmi,
tu, spirit nc necreat,
pierdut n timpu-ndeprtat
al primverii cea dinti,
tu, cel ce omului sub frunte
i-ai semnat eternul dor,
materiei fcndu-i punte
i cale ctre-al tu izvor.
Ca precupeii la tarab,
pe Domnu-acu-l vindei n grab;
din suflete ciozvrte, din
ciozvrtele de spirit, din
aceste capete i mini,
un alt ntreg cnd se va nate,
da, Dumnezeu va recunoate
149

din nou pe-ntiul su model, pe cel creat cndva de el, pe-nti-nscutul su, Adam, puternic, tnr!...
Adio, deci!
EINAR (ntrerupndu-l)

Ne grbeam.
BRAND

Ctre fiord
duc dou drumuri eu prin nord voi merge; voi, prin vest. Drum bun!
Drum bun!
EINAR
BRAND
(nainte de a cobori, se ntoarce ctre ei)

N-amesteca, mai spun, luminile cu ceaa moart. S tii: i a tri e-o art.

EINAR
(fcndu-i semn cu mina s se duc)

Tu schimb lumile mereu eu stau cu Dumnezeul meu!

BRAND
Picteaz-l, dar, cu crja-i slab; eu plec s i-l cobor n groap!
(Coboar crarea printre stinci. Einar face cliva ,
pai i privete dup Brand.)
AGNES
(rmtne o clip pierdut In ginduri, apoi tresare i privete nelinitit mprejur)

Apune soarele?
EINAR
Nu, doar un nor trecu se-arat iar.
Jf
AGNES
Ce vlnt de ghea el
EINAR
O boare
se abtu de ctre zare. S coborm, hai!
AGNES

M cuprinde un frig i mi-era cald-nainte!

EINAR
Nu l-ai simit de joc i cnt; te-a speriat i Brand, strignd. Ci las-i drumul lui abrupt; noi snnodm ce-am ntrerupt.
AGNES Sint obosit; nu acum I
(>

. Su"

EINAR

De fapt i eu m simt la fel; i ctre vale-i greu la drum, mai greu ca-n cmpul drept, niel. Dar
jos n vale vom dansa
150
15 H. Iben, Teatru, voi. I
151

mai nebunete,-n ciuda sa,

cu-o patim nflcrat,
cum nu am mai dansat vreodat.
Ia uite n albastra zare
cum scnteiaz mndrul soare;
cnd rde vesel, cnd se-ncrunt,
cnd chihlimbar, cnd pur argint;
iar colo-n zri, tlzuind,
e marea rece i profund.
i-o dr neagr, ca de fum,
de-a lungul coastei: vezi acum?
i punctu-acela iluzoriu
acolo, lng promontoriu?
Vaporul e; al tu, i-al meu!
Acu-n fiord oprete, greu!
Iar mai pe sear, din fiord ,...
pornete iar cu noi la bord!- ;,,
i-acum se las-o cea mare.
Tu, Agnes, ai vzut n zare
cum ceru-n ape se topea?
AGNES
(privind pierdut) Da, da! Dar ai vzut?
EINAR

Ce oare?
AGNES

.'"fil.-

. ..

(fr s-l priveasc, optete ca intr-o biseric) Cum cretea n timp ce vorbea?
(Pornete spre vale, pe potec. Einar o urmeaz. Drum de-a lungul peretelui de stinc; In dreapta o prpastie slbatic. Sus,
dincolo de culmea muntelui,

152
15*
se ntrezresc alte piscuri mai nalte pierdute-n ceuri i zpezi.)
BRAND
(apare pe potec, sus, coboar, se oprete n mijlocul drumului pe un col de stnc i privete in vale)

Da, v tiu, natale locuri! Brci, hangare, case, docuri, ulmi, lagun, rp, brn, tu, biseric btrn,
ariniuri legnate
,
de copil v tiu pe toate. Dar mai sure, mai mrunte, mi prei acum sub munte. De sub cuma de
zpad care pare-acum mai grea, muntele i-nchide zarea cerului, i-i ia culoarea; sumbru, aspru, stnd
s cad, i mai mult din soare bea. .
(Se aaz i privete ndelung n deprtri.)

Dar fiordul cum fu oare? Strimt i mohort mi pare. ,,, Plou. Vntul sufl-n pnz v brci pe
valuri. Sub gingia fiV> stncii mari, vd prvlia, ] podul vechi, ograda strns-i./. roul gard
gospodria
f vduvei, ntre muscele;
_.,<. leagnul prunciei mele.
. Vechi cmin de
mai-nainte, amintiri roieti n minte. Printre pietre reci de ru, suflet de copil, pustiu.
Geme sufletu-mi, nebun; m trag dintr-un neam de un spirit rob pmntului; grea mi-e motenirea lui.
Tot ce-am nzuit mre,
153

azi e-o umbr, fr pre.

Slab si la, acum revin,
suflet' gol i mn goal;
ling propriu-mi cmin,
stau n prag ca un strin,
tuns, legat, robit deplin,
ca Samson la tr-n poal.

(Privind din nou In vale.)

Dar ce fierbere i mn?

De prin curi i case ies
prunci, femei, brbai. Dau ghes
unii, alii se ateapt;
iruri lungi pe vi se-ndreapt,
cnd prin stnci, cnd prin loc es,
spre biserica btrin.
(Ridicndu-se.)

O, v tiu i fond i fa; inimi goale, mini n cea! Tatl nostru" dnd s-l spun, n-are-o
arip de vrere, nici o team tuntoare ca s-ajung-n slav-albastr, vocea voastr! i rsun
ca o voce doar cnd cere cea de-a patra rug mare: d-ne nou pinea noastr! Asta vi-i
credina toat, strigtul ntreg de lupt. Dintr-o rugciune rupt, sufletele vi se-nfrupt, i
credina-v, corupt, o epav-i, sfrmat! Plec! Un aer viciat e! Pieri aici, ca-ntr-un mormnt;
proaspt, pe aici nu bate liber nici un steag n vnt!
(D s plece; o piatr, cznd de sus, se rostogolete pe coast i trece pe ling el.)
154

BRAND (strig, uiltndu-se in sus)

Hei, cine-arunc?
(Gerd, o feti de cincisprezece ani, cu orul plin de pietre, alearg sus, pe coama muntelui.)
GERD

A ipat! L-am nimerit!

(Arunc din nou cu pietre.)

nu te juca!
BRAND

Mi, fat, hei,

GERD
Nevtmat st mai departe sus, pe stei!
(Arunc din nou cu pietre, ipind.)

Iar vine! Mai slbatic pare! Au! Ajutor! M ia n gheare!

BRAND O,

Doamne!
GERD
Sst! Cine eti tu? vV.. Stai 1 Nu mica! El zboar-acu.
BRAND

Da' cine-i?
GERD N-ai vzut vulturul?
155

Aici? Nu.
BRAND
GERD

Pasrea urt,
cu mo los, cu dung-n jurul privirii roii cobea hd!
BRAND Da' unde mergi tu?
.. ,-. v
GERD

biseric acum.
M duc la
BRAND

Aa? Atunci vom merge mpreun.

GERD Noi doi? Nu, eu m duc n -sus.
BRAND (arlind n jos)

. "'

Biserica-i n vgun.
GERD
(ii privete surzhd batjocoritor i art cu degetul n jos)

Aceea?
BRAND

,
Da, aa am spus.
Mai bine, haide, mergi cu mine.
156

GERD
* i '

Nu, acolo-i urt!

'.- h BRAND

Urt? De ce?
GERD Prea mic-i, doar att!
BRAND Cunoti vreuna, tu, mai mare?
GERD
Mai mare? Da, da, tiu eu bine. Drum bun!
(ncepe s urce.)
BRAND

Urmnd acea crare, te pierzi n pisouri solitare.

GERD

'

Urmeaz-m, i vei vedea biserica din stlpi de nea.

BRAND
=r
Din nea i gheuri, tiu, in minte de cnd eram copil, da printre gheari i piscuri de zpad acea
strveche colonad, numit i-n pruncia mea biserica de ghea, da; t legende multe i-au dat via;
podeaua ei e-un lac de ghea;
157

nmeii groi se grmdesc din noaptea vremilor afunde, i-o bolt alb arcuiesc deasupra
hului din munte.
GERD
De stnc e, da, i de ghea; dar e-o biseric mrea.
BRAND
S nu te duci n ea nicicndl Ajunge-un rbufnit de vnt, o-mpuctur,-un strigt doar, i
crap ubredul ghear.
GERD
(fr s-l asculte) Hai s-i arat i nite reni nmormntai ntre troieni, i-abia acum, n
primvar, scoi iar, de sub zpezi, afar.

BRAND Acolo-i moartea-i spun, attl

GERD
(artnd In jos) Acolo-i groaznic de urt!
11;

BRAND Scut fie-i Domnul!

), GERD

Hai, mai bine, acolo unde vntu-i ine

crunt predica prin stnci crpate, pe unde vuiet de cascade i prbuiri de gheuri cnt de-a
pururi liturghia sfnt; i frig i cald i-e totodat. Vulturu-acolo nu rzbate; pe Piscul Negru se
aaz, tcut, pasrea de groaz, i st aa, cu aripi grele, deasupra bisericii mele, ca un coco
de tabl-n vnt.
BRAND
Slbatic drum, slbatic gnd: lut spart, suflet frntl Ce-i simplu, simplu-n veci se ine; doar
rul se mai schimb-n bine.
GERD
Btind din aripi, vine iarl Cu binel Fug ling altar.
Biserica mi-e adpost.
Hu, iat-l hd i fioros 1
(ipind.)
-j
Uhu, din preajm-mi, artare! V Am pietre, dac tu ai ghearei
(Fuge sus, In munte.)
BRAND (dup un timp)

Biseric-i i-a ei. Dar viaa in vale-i, ori n muni de ghea? i cine-i mai ru i nebun, i
cine-i las tihn, bun? Nechibzuina-mpodobit cu flori, juend lng genuni? Stupiditatea
mrginit
159
158

clcnd domol pe-un drum comun?

Sminteala-att de oarb-nct
frumos i pare ce-i urt?
La lupt, deci! S facem zdrean
aceast tripl alian!
Sclipind, mreaa mea chemare,
ca soarele-n fereti mi-apare!
tiu datoria mea: sfrmnd
aceste rele pe pmnt,
voi izbvi ntreaga lume
de molima spurcatei ciume!
La lupt, deci! Hai, taie spad!
Sus, pentru-a cerurilor mlad!
(Coboar ctre sat.)

Actul II
(Jos, ntre pereii abrupi ai muntelui care ncnid fiordul. Nu departe, pe un dmb, se afl btrna
biseric drpnat. Se apropie furtuna. Mulimea brbai, femei i copii e adunat n grupuri, parte pe rm, parte pe
povrniuri. Primarul sade la mijloc pe un bolovan; conopistul st ling el; mpart cereale i bucate. Einar i Agnes stau ceva
mai la o parte, nconjurai de un grup de oameni. Cteva brci snt ancorate la rm. Brand apare pe dmb, lng biseric, fr
s fie observat de mulime.)
UN OM ( croindu-i drum prin nghesuial)

F loc!
O FEMEIE

Snt prima!
160
. OMUL
:;.
(o mpinge in lturi) ::
(Ajungind in faa primarului.)

Du-te dracu'!

Hai, umple-mi cu poman sacu'!

Rbdare!
PRIMARUL
OMUL

Nu pot. M ateapt, flmnzi, patru sau cinci. Ei rabd 1

PRIMARUL
(glumind) E greu

s numeri, nu-i aa?

OMUL Cnd am plecat, unul murea.
PRIMARUL Eti scris pe list? Stai, te rog!
(Frunzrind hirtiile.) Nu; o, ba da. Eti! Ai noroc. (Ctre conopist.)
D-i numr dou--nou, iac! ., Hei, oameni buni, rbdare-oleac! Nils Snemyr!
.fu;..
UN OM Da!
161

PRIMARUL

Azi vei primi

trei sferturi doar, din ct primeai. V-ai mai mpuinat.
OMUL
Muri ieri biata Ragnhild, da, aa-i.
PRIMARUL (notlnd)
O gur mai puin! Primeaz azi economicul.
(Ctre omul, care se ndeprteaz.)
Vegheaz s nu te-nsori iar!
CONOPISTUL (chicind)

Hi, hi, hi!

Ce rzi?
PRIMARUL (tios)
CONOPISTUL

Rdeam c i primarul face haz.

PRIMARUL
Dei
aici nu-i loc de glume, hazul e leac de nfruntat necazul.
162
EINAR (ieind din mulime, mpreun cu Agnes)

Un ban nu mi-a rmas mcar

n pung ori n buzunar;
va trebui acum s las
n gaj, pe bord, baston i ceas.
PRIMARUL
Da, ai picat taman la timp. Puinul n-ai cum a-l mparte cnd guri flmnde, mini ce cer, ar trebui s
dea n schimb din partea lor mcar o parte i celor ce de foame pier. (Zrindu-l pe Brand, II arat cu
degetul.)

Bine-ai venit! De-ai auzit

de foamete, scoatei din pung
tot ce putei, nestingherit.
Primim orice ni se arunc,
Proviziile-acum ne las.
Cinci petiori n-au cum s-ajung,
n vremea noastr, pentru-o mas.
BRAND

In numele-unui idol, snt i zece mii cenu-n vnt.

PRIMARUL
Nu vorbe-i cer. E piatr-o vorb n burta care vrea o ciorb.
EINAR

Nu tii ce mult a suferit poporu-aici, i ce cumplit. Au fost boli, foamete, prpd. Muli snt mori,
Brand, aici.
163

BRAND

Da, vd!
i-n ochii-nvineii de moarte, vd i dreptatea cine-o-mparte.
PRIMARUL i, totui, rmnei de piatr!
BRAND (coboar In faa oamenilor i rostete sever)
De-ai fi trt pe lng vatr un trai molu i la, de cine, v-a plnge-acum c n-avei pine. Cel
care-n patru labe zace, ca vita e, i-aa i place. Cel care zilnic putrezete
\
greu, ntr-o linite de moarte, poi crede c l-a ters, firete, i Domnul din eterna-i carte. Ci el
fu milostiv cu voi;
:
v-a luminat n groaz sorii, v-a biciuit cu biciul morii, dar ce v-a dat, v ia-napoi.
MAI MULTE VOGI (lntrerupndu-l amenintoare) De jalea noastr rzi, mi, gur?
PRIMARUL Noi v dm pine i ne-njur!
BRAND
(cltinind din cap) O, sngele-mi, de-ar fi izvor de izbvire tuturor, torent l-a revrsa din mine,
164

pe tot, din inim i vine. Dar s v-ajut acum, pcat e! Doar Domnul din glod v va scoate;
poporul viu, chiar supt de vlag, din suferini putere-ncheag; molul spirit spre azur se-naln zbor ca un vultur; voina, orict de plpnd, se-avnt-n lupt spre izbnd; dar turma, cit
st-n nesimire, nu-i vrednic de mntuire!
O FEMEIE
Furtuna n fiord porni, de parc glasu-i o strni.
O ALTA li mnie pe Dumnezeu!
BRAND Minuni nu face Domnul tu!
FEMEIA

Ce vnt!
VOCE DIN MULIME
Cu pietre i ciomege, s-l izgonim pe frlege!
(Mulimea se stringe amenintoare n jurul lui Brand. Primarul se aaz in calea lor. O femeie n zdrene
alearg ngrozit pe coast, la vale.)
FEMEIA (slrignd ctre mulime)

Vai, ajutor! Isuse-bune 1

165

PRIMARUL Ce-i? Ce-i lipsete? Haide, spunel

FEMEIA

Nu lipsa m-a gonit pe drum, ci groaza, groaza url-acum!

PRIMARUL Ci spune!
FEMEIA

Ce-i?

Vai, nu-s n stare 1 Un pastor, s-i dea alinare!

PRIMARUL Nu-i nici un pastor.
FEMEIA

Snt pierdut! Vai, Doamne, crunt am fost btut

BRAND (apropiindu-se) Eu poate, totui, unul tiu.
FEMEIA
(agindu-se de braul lui) S vin, ct nu-i prea trziu!
BRAND nti s-aud nevoia eu!
FEMEIA Peste fiord...
BRAND Ei?
FEMEIA

Omul meu...
trei prunci flmnzi... i casa goal. s-l ieri... l ieri?... f'r-ndoial...
Vorbete I
BRAND
FEMEIA

Noi, nici Dumnezeu, nici oameni n-am avut la greu; cel mic s-a chinuit att, c el de chin l-a
omort.
BRAND L-a omort!
MULIMEA
(ngrozit) Copilul!
FEMEIA

Da!
Cnd s-a trezit din fapta sa, mnia-i, ctre sine-ntoars, ca un torent crunt se revars. Alin-i
sufletul la vreme! Furtuna-i grea i marea geme, dar el a mai tri nu poate, nici a muri. Cu
leul sade n brae; umbl-n lung i-n lat, i-l strig pe cel Necurat!
106

ie
167
BRAND (linitit)

Da, aici, da!

EINAR (palid)
Ce Dumnezeu!...
PRIMARUL Nu ine de districtul meu.
BRAND
(scurt, ctre mulime)

0 barc i la drum!
UN OM

Pe-o vreme ca asta? Orice om se teme!

PRIMARUL E o potec...
FEMEIA

Nu, nu-i drum pe unde s mai treci acum; cnd am venit, prul mare a rupt podeul din crare.
BRAND
r.u
Hai, barca!
UN OM
1
Nu, nu, nu se poate!
Vezi marea-n rm i-n stnci cum bate l
168
UN ALTUL

Privii, cad sparte stnci acum, fiordu-ntreg e ca-ntr-un fum.

UN AL TREILEA Pe-un timp ca sta nu se ine nici slujba sfnt.
'.

" fi.

.,-,;.

"

'

BRAND

Voi tii bine: celui ce moare i-e totuna, n-ateapt-nti s stea furtuna.
(Coboar ntr-o barc i desface pinza.)

Dai barca?
PROPRIETARUL
Da, dar s nu pleci!
: 3:
BRAND
i cine-i risc viaa, deci?
Eu nu!
16*

UN OM
' r'"
UN ALTUL Nici eu!

Ou",
MAI MULI
S mergi la moarte nseamn!
BRAND
Nu-i chip s v poarte stpnul vostru prin fiord; al meu cu mine e, la bord!
169

FEMEIA
(frngndu-i miinile) Ah,

moare!
BRAND
Doar un om la pnz ori la copai mi-ajunge, ns nu-i unul. Vrei poman doar! Ci eu v spun:
Dai viaa-n dar!
MAI MULI (dndu-se napoi)

S nu ceri asta!
O VOCE (amenintor)

Jos din barc! Pe Domnul uite cum l-ncearc!

ALT VOCE Ce vint!
ALII S-a rupt parma.
BRAND
(prinde zdravn cangea i strig ctre femeia strin)

Bine! Atunci, hai, suie ling mine!

FEMEIA (dnd ndrt)
Eu? O, dar ei!?... 170

Nu pot!
BRAND In pace-i las!
FEMEIA
BRAND Nu poi?
FEMEIA

Am prunci acas 1
BRAND
(rznd)

Pe slab pmnt cldii voi cas!

AGNE8
(se ntoarce brusc ctre Einar, cu obrajii in flcri i-i pune mina pe bra)

L-auzi?
EINAR E tare! Ca stihia!
AGNES Cu Domnul! Mergi! F-i datoria!
(Strignd ctre Brand.)

E unul, iat-l, care vine

pe drumul jertfei, ling tine.
BRAND S vin!
171

Eu?
EINAR (plind)
AGNES

Te-am druit! M-nal spre culmi, n infinit!

EINAR

De n-ai fi, m-a fi druit

eu nsumi, i-a fi mers cu el...
AGNES (cutremurndu-se)

i-acum?...
..tai pot!
EINAR Snt tnr, am un el
AGNES
(trgndu-se napoi cu un pas) Ce-ai spus?

EINAR Nu am curaj!
K

'

AGNES

(cu un ipt)

O, un ocean st, uria, cascade stau, furtuni, puhoi, de-aci-nainte ntre noi!
(Ctre Brand.)

Merg eu cu barca. 172

BRAND

Bine; hai!
FEMEILE
(ngrozite, in timp ce Agnes sare In barc) Isuse!
EINAR (desperat, vrea s-o rein)

Agnes!
MULIMEA TOAT
(precipitndu-se pe mal)

Ce faci? Stai!
BRAND
(ctre femeie) Ci un'i-e casa?
FEMEIA
(artind)

Colo, hei, sub stnca neagr, ntre chei!

(Barca se desprinde de
EINAR
(strignd dup ei)

la mal.)

Pieri, Agnes; nu iei din port! Ai mam!

AGNES

Sntem trei la bord!

(Corabia se ndeprteaz. Mulimea se ngrmdete pe nlimi i o urmrete cu nfiorare.)
173
UN OM

Trec capul I
UN ALTUL Nu!
CEL DINTI Ba da!

PRIMARUL
Ba sint acolo chiar, cu pupa-n vnt!
O FEMEIE
i pru-i ud n vnt se zbate, asemeni unui corb slbatec!
PRIMUL OM D-n clocot marea, cerul tun!
EINAR Ce ipt se-auzi-n furtun?
O FEMEIE Venea din muni.
O ALTA (artind n sus)
E Gerd, d gur n calea lor, rznd, i-njur!
PRIMA FEMEIE

Ea cnt-n corn de ap, i latr, i-azvrle cucuruzi i piatr.

174
ALT FEMEIE

i pune cornul jos, i-n palme boncluiete-acum sudalme.

UN OM
Boncluie i ip, cobe!
Nu-l frng pe el nici mii de probe!
UN ALTUL

De-alt'dat', pe-un vifor i mai ru, trec prin fiord sub scutul su.
PRIMUL OM (ctre Einar)
Dar cine-o fi?
EINAR Un pastor.
CELLALT BRBAT

Da?
Orice-ar fi, vezi c-i cineva! Cucernic, drz, voinic ct doi!
PRIMUL BRBAT Ar fi bun pastor pentru noi!
MAI MULTE VOCI Da, ar fi pastor bun de noi!
(Se rsplndesc printre culmi.)
PRIMARUL
(adunndu-i hrtiile i registrele) Oricum, ncalc-orice uzan; uzurp,-n ultim instan,
175

i-ndatorirea altuia; nemotivat, riti viei, aa... i eu-mi fac datoria, strict, dar numai la mine-n
district.
(Iese.
naintea colibei pe promontoriu. n plin zi.
Fiordul strlucete linitit. Agnes st jos pe mal.
Curind, iese i Brand din colib.)
BRAND
CI'

Asta-i moartea. n sudori, - 'i; spaima, groaza l-au scldat; doarme-acuma uurat chipu-i izbvit de nori.
Ce-amgire schimb oare noaptea-n zi strlucitoare? El, din iadul larg deschis, nu vzu dect necazul
suprafaa doar, obrazul doar ce-a nsemnat cu foc numele-i fr' de noroc, doar c pruncul i-a
ucis. Dar cei doi micui din cas, stnd ca dou psrele, cu priviri de spaim grele, zgribulii pe-un
col de mas, ei n-aveau cum s priceap cele ce urmau s-nceap, ei, stigmatizai pe via cu un semn
fcut s-nfrunte ani, decenii, pn-nghea timpii-n pletele crunte, ei, primind drept motenire cruda
asta amintire, ei, crescui n raza faptei svrit-n acea noapte, ei, cu gndul lor: cuptor de cadavre ce
vor arde mpuit pn la moarte;
176

i el n-a-neles c lor crima-n veci li-i dat s-o poarte. i de-atunci, din noaptea prim, neam din neam
merg drum de crim. Pentru ce? Ca un abis ., e rspunsul: a ucis!
Ce poi terge prin tcere? -;
Ce ndrepi prin mngiere?
Ce judector va fi ntr-a judecii zi? Ce dovezi ce mrturie m <,< duce;bietul delincvent; ,-viniia
oare poart cu mndrie motenitul document? Va fi bun rspuns de dat: ttari singur vinovat? Tain-a
nopii-adnc, rece - ; nimeni nu-i s te dezlege! Deci pe margini de abis, hai, cntai, dansai ca-n vis;
sufletele-ar trebui s se zbat i sfie, dar nu-i unul dintr-o mie ' *-s-ntrevad i cunoate muntele de
datorie, muntele pe care-l nate
vorba simpl: a tri!
(Clfiva oameni din mulime vin pe ling colib i se ndreapt ctre Brand.)
: UN 'OM
-. . h

'

Iar ne-ntlnim e scris aai;n

BRAND

ni

N-avei cu ce-i mai ajuta.

OMUL
Lui, nu; dar n colib-ac snt nc trei fiine vii.
177

i?
BRAND
OMUL

Din ce-am luat le dm i lor ct de puin ca ajutor...

BRAND
De-ai da tot, ns viaa nu, nimic, n-ai dat, s tii i tu!
OMUL
De-ar fi zcut lovit de moarte pe fundu-unei corbii sparte, n-a mai fi pregetat de loc: i viaa mi-a fi
pus-o-n joc.
BRAND Dar pentru suflet nu, nimic?
OMUL Sntem, cum tii, un neam calic.
BRAND
Intoarcei-v ochii dar
de la-nlimile de jar;
nu mai tragei cu-un ochi spre cer,
cu cellaltul spre pmnt,
cnd niv-ntr-un jug de fier
v-ai pus grumazul i v-ai frnt.
OMUL
Gndeam c ce s-i mai ndrug? ne-nvei cum s scpm din jug.
178
BRAND Avei

puteri?
OMUL Tu ai!
BRAND
Cum, eu?
OMUL

Muli ne-artar drumul greu i ne-au vorbit de el, dar nu au mers pe drumul greu doar tu!
BRAND Ce vrei s spui?
OMUL

Mii de cuvinte nu-s cit o fapt, ia aminte. Eu vin trimis de-ntregul sat; voiam un om; i te-am aflat!
BRAND

(nelinitit)

Ce vrei?
aici, eu?
OMUL S ne fii pastor!
BRAND
Cum,
179
OMUL

Poate cine tie? : ai auzit c-n parohie noi n-avem pastor...

BRAND
Da...
OMUL
Nainte
sat mare-aveam, acum e mic. Cnd am rmas fr merinde, n anul crncen i calic, cnd ne-a-ngheat
semntura i molimele ne-au btut, cnd suletele-au deczut, cnd se-ncleta de foame gura, cnd gru
i carne s-au sfrit, i pastorul ne-a prsit.
BRAND
De-aceast jertf nu- n stare. Eu am o datorie mare. mi trebuie oceanul vieii, mi trebuie pmntuntreg. Eu nu pot sufletu-mi s-l leg aici, unde m-nchid pereii acestor stnci i unde sun cuvntul,
surd, ca-ntr-un mormn.
OMUL
Ecoul lui mai lung rsun cnd stncile-i rspund gemnd.
BRAND
Dar cine-n hrub s-ar nchide cnd pajitea cu flori l-mbie?
180
Sau cine ar-ntr-o pustie cnd holdele snt nesfrite? Sau cine rsdete smburi cnd pomii tineri dau
n prg? i cine poart pietre-n crc sub soarele arznd pe cmpuri?
OMUL
(cltinind

din

cap)

Pricep ce faci, nu i ce-ai spus!

BRAND

.i'"iuD

Nimic nu-i mai pot spune! Susl n barc! Hai!

v

OMUL

:/,'.,

.. MU'i

(tindu-i drumul)

' '""':"
Deci datoria
aceea:i este foarte drag, i opera acea-i simbria chemrii tale?
BRAND

..*.

i \y

Viaa-neag ' 3.; mi-e ea. Mi-e rost! Mi-e cpfati! Mi-e tot ce am!
.

OMUL

"

,.

-< *

.,

Atunci, rmi!

(Cu trie.)

De-ai da chiar tot, dar viaa nu, n-ai dat nimic; aa spui tu!
BRAND
Un singur lucru nu poi da; -' ! acesta-i propriul tu eu.
181

Nu-l poi opri, nu-l poi lega*, e ca un ru n drumul su; el curge spre ocean mereu.
OMUL
".'
Din bli, din smrc, schimbat n ploaie, oricum el drum spre mri i taie!
BRAND
(privindu-l int) Cin'te-a-nvat astfel a spune?
OMUL

Tu, svrind acea minune! Cnd marea clocotea nebun, tu, nfruntind val i furtun, tu, gata s
te sfarmi de stnci, te-ai avntat pe ape-adnci, i hula mrii o-nfruntai, s-l mntui pe un uciga;
atunci, prin sufletele noastre, cnd rece, cnd fierbinte, vint i soare din trii albastre, ne-ai
strbtut n vis i-n gind, i-am auzit cum, deprtat, n noi un clopot a sunat.
(Cu voce stins.)

Se va uita tot, mine, deci; vom cobor, cnd ai s pleci, drapelul de sperane noi ce-l fluturai azi

peste noi.
BRAND

Acolo unde nu-i putere, nici o chemare nu se cere.

(Aspru.)

Cnd nu poi fi ce-ar trebui, fii numai ceea ce poi fi! Fii omul greului pmnt!
OMUL (U privete o clip i spune)
Vai ie, ce ne stingi plecnd lumina; i vai nou, care o clip te-am zrit n zare!
(Pleac; ceilali ii urmeaz tcui.)
BRAND (privind lung n urma lor)

Toi, cu frunile-n pmnt,

se ntorc, tcui, acas.
Frnt grumazul, gndul frnt;
grea povar i apas;
ca sub biciul njosirii,
ca pe-un drum strin i-nchis,
ca printele-omenirii
alungat din paradis,
ca i el, pe frunte poart
umbra raiului pierdut,
i cunoaterea deart
ntru care-au strbtut.
Omu-acesta vreau, prin lupt,
nou, curat, s-l recreez;
inimii lui aspre, rupt
din pcat, s-i dau un crez;
s-l redau prin crezul meu
napoi lui Dumnezeu.
Deci, la drum, prin zarea larg;
lupt! biruie! ncearc!
(Vrea s plece, cin d cu ochii de Agnes, aezat pe rm.)

Uite-o cum ascult, parc-ar curge cntece prin aer.

182
17 H. Ibsen, Teatru, voi. I

183

Ascultnd a stat n barc ntre valurile crunte; ascultnd, al pieei caier blond i-l scutur pe frunte;
ascultnd, i-acuma parc toat tnra-i simire i se strnse n privire.
(Apropiindu-se.)

Ochii tineri ce-i arat? rmul sau fiordul oare?

AGNES (punlndu-i minile pe piept)
Nici fiord, nici rm s vad ochi-mi nu mai snt n stare? Vd doar un pmnt mai larg sub un cer ca
dimineaa; fluvii curg i mri se sparg; soarele alung ceaa. Peste piscuri de jratic, nori de purpur
jucnd, i-un pustiu vd, singuratic. Palmieri n deprtare blnd se leagn de vnt, umbre aternnd pe
zare. Semn de via nu-i prnd un pmnt abia nscndu-i; dar un murmur umple zarea, i se-aude
rsunnd: pieri acuma sau te mntui; mplinete-i deci, chemarea; populeaz-acest pmnt 1
BRAND
(cucerit)

Ce mai vezi, vorbete! 184

17*

AGNES (cu minile pe inim)

Nou,
simt arznd puterea-n mine; fluvii cresc, i, pur, vine alt zi, cu alt rou. Inima mea-i ca o lume
nenscut, fr nume; voci aud: vei popula toat-aceast lume-a mea! Visul nc-nchis sub pleoape,
fapta nc ne-mplinit, sufl, murmur, palpit; clipa naterii-i aproape; sirnt cum cela care poate s
priveasc-acestea toate, ne cuprinde-ntr-o privire de tristee i iubire, ca un soare-n zori cnd arde,

totui trist pn la moarte; voci aud cum umplu zarea: te vei nate-acum, nscndu-i; pieri acuma, ori te
mntui; mplinete-i, deci, chemarea!
BRAND
Da, prin suflet numai, da! Iat astrul, calea mea! El e noua stea divin, pentru-o via de lumin; dintral neputinii neam, el va nate-un nou Adam! Poarte-i lumea unde tie cntecele de sclavie; dar spre
elul care-l am, dac-n drum m vor lovi, jur pe cer: i voi strivi! Orice om de pe pmnt are dreptul
vechi i sfnt
185

a fi el, ntreg, mereu;

nu pretind mai mult nici eu!
(Tace cufundat in gnduri, apoi continu.)

A fi nsui? dar pcatul motenirii a tot natul?

(Se oprete i se uit in zare.)

Cine-acolo-n culme-apare, cocrjat,-abia clcnd, cu grumazul parc frnt? Sufl greu, st, se-nfioar,
se proptete, parc-ar cade, i cu degete uscate ine strns de buzunare, parc-ascunde o comoar. Pe
scheletu-i, zdrene uie: ca un smoc de pene-n par; gheare-s minile-i glbuie; pare-un uliu prins n
cuie pe-un perete de hambar.
(Cutremurat deodat.)

Ce-amintire m nghea? Din fiord, suind aa, baba asta-mi pune-n fa i n suflet vnt de ghea;
Doamne, asta-i maic-mea!
MAMA LUI BRAND
(urc, se oprete la jumtatea drumului, i duce miinile streain la ochi i privete de jur mprejur)

Pe-aici o fi?
(Se apropie.)

Of, srcan
de mine, parc-a fi orbit! Eti fiu-meu?
186

BRAND Da.
MAMA (frecndu-i ochii)

Afurisit
fu, soare! N-am deosebit un pastor, uite, de-un ran.
BRAND

Acas, soare nu vedeam

de cnd cdea frunza din ram
i pn' la-ntiul cnt de cuc.
MAMA
(rzind in sine)

Nu! Bine-i acolo-n surduc! De ger, acolo poi s-ajungi ca ururii de ghea lungi. i-att eti de curat
aa, c Domnul n-are ce-i ierta!
BRAND Te las! Mi-e timpul socotit.
MAMA

Da, tiu, tu eti mereu grbit. De mic voiai s pleci de-aici.

BRAND i tu-mi spuneai s plec pe-atunci.
MAMA
Da, trebuia s pleci, cum zici, cci pastor trebuia s-ajungi.
(Privindu-l de aproape.) 187

Hm, ai crescut puternic! Bun! Dar ia aminte ce-i mai spun: pzete-i viaa!
BRAND Doar att?
MAMA Da, viaa! Ce e mai presus?
BRAND
Cu sfatul sta hotrt,
ai terminat ce-aveai de spus?
MAMA
Tu tii destule; f cum crezi! Dar i-am dat viaa; s-o pstrezi!
(Cu minie.)

Am auzit i-am tremurat

de nebunia faptei tale.

Tu, pe fiord, azi?! Eu i-am dat
un bun s nu mi-l schimbi n jale!
Eti ultimul din neamul nostru,
eti sngele i trupul meu;
cu tine se ncheie rostrul
la care-am dulgherit din greu.
Fii dur! Fii tare! Niciodat
nu te trda! i nu uita:
viaa-i datoria ta;
tu m vei moteni odat...
BRAND

Aa? De-aceea ai venit cu buzunarul burduit?

188
MAMA

Nebun eti!
(Dlndu-se napoi.)

Nu te-apropia! Stai unde eti c te lovesc!

(Linitindu-se.)
Ce-ai vrut s spui? Ascult-ncoa': mbtrnesc mereu; cndva al tu e ce-am agonisit; e socotit i cntrit! Nimic
n-am. Totul e acas. Nu-i mult! Dar tu nu vei ceri. S nu te-apropii! Las! Las! Nimic! nimic nu voi dosi! Nungrop, s nu m bnuieti, sub stnci, sub pietrele din jur, sub ziduri vechi, prin crpturi, sub rdcini un ban
mcar; nici pe sub grinzi, nici sub podea; ntreaga motenire-a mea, tu, fiule,-o primeti n dar.
BRAND Cu ce condiii?
MAMA
Una doar:
viaa s nu-i risipeti! Pstreaz neamul, fiu din fiu; rsplat, alta, nu mai tiu! Nu-l mpri, nu risipi avutul
strns greu zi de zi; l creti ori nu, s-i spun e-n van; ascunde-l ns, an de an!
189

BRAND
(dup o scurt pauz)

Un lucru-i clar; i-am fost de mic duman! Pn-am ajuns voinic i tu cu prul argintiu, nu mi-ai fost
mam, nici eu fiu!
MAMA
Nu-i cer alinturi, ca o bab. Fii cum vrei tu: eu nu snt slab. Fii crud, fii aspru, fii ca gheaa, n-ai s
m sfarmi, da-i dau povaa: chiar stearp, chiar plutind ca ceaa, pstreaz-i neamului tu viaa!
BRAND
(fcnd un pas ctre ea)

Dar de mi-er trece prin glnduri s-o risipesc n patru vnturi?

MAMA (cltinndu-se, gala s se prbueasc)
S-mprtii bunul pentru care robii i-ncrunii? Cum oare?
BRAND
(Incuviinlnd ncet din cap) S-mprtii!
MAMA

Imprtii, aa, n vnturi, i inima mea!

BRAND

i dac-a face-o totui? Dac n seara-n care tu, srac,

190

cu psalmii-n mn ai dormi al morii somn dinti, n loc s plng atunci, a scotoci ban dup ban, iapoi, zlog, a smulge luminarea, i la cpti i-a pune foc?
MAMA
(apropiindu-se de el, nspimlntat) De unde-i vine-astfel de gnd?
BRAND Ai vrea s-i spun?
MAMA
Da, vreau!
BRAND
De ciid
eram copil, de-atunci, mereu, eu nu pot s-l mai uit, i greu n sufletu-mi l port, i-n trup, ca muctura unui lup.

o toamn... seara... Tatl meu murise. Tu zceai n pat. Eu, nesimit, m-am furiat n umbra tainicei cmri, n
care sta-ntre luminri; m-am minunat ce-adnc dormea, i ce mini firave avea; a rufe mirosea; pe sal, sunar
pai; n raza pal a luminrii, o femeie intr; ncepe s-l descheie; nti i mut capul mort; l scotocete-apoi; mai
port n minte totul; scoate-afar
191

un teanc, i altu-apoi, i iar;

i numr iar, murmurnd;
mai mult, mai mult aud zicnd;
mai mult, mai mult; cu gheara-i grea,
un alt pachet din perne ia;
i altul dup-aceea scoate;
cu degete nfrigurate,
sfie, rupe-n dini, scrnete;
iar scormonete, iar gsete;
i numr: mai mult, mai mult!
i astzi parc-o mai ascult;
plngea, ofta i blestema,
adulmeca, se repezea
cu-o bucurie-nfricoat,
se arunca din nou pe prad,
ca uliul lacom; mai apoi
iei, cu pai ncei, greoi,
asemeni unui condamnat;
purta-ntr-o zdrean ce-a furat
i-a dezndejde suspina:
aceasta-i, deci, averea sa!
MAMA
Puin a fost, da, ce-am gsit; fusese mult prea scump pltit.
BRAND
Mai scump dect crezi, i mai ru: cu sufletul fiului tu!
MAMA
Eh! E tiut de mai-nainte: i trup i suflet se pot vinde! Eu n-am tiut cum merge piaa; eu cred c am pltit cu
viaa. Ce-am dat e stins i mort acum; lumin-a fost, i-acuma-i scrum; prostie-a fost, parfum ori fum; nici nu
mai tiu ce-am dat anume;
192

iubire-i spune biata lume.

Mai tiu c lupta a fost grea;
mai tiu cum tata m-nva:
s-l uii pe fiul de plma;
ia-l pe cel'lalt; nu lua n seam
c-i ofilit, nu-i om abra:
tot mai bogat va fi, n-ai team!
L-am luat, i el, drept mngiere,
n-a mai sporit nici o avere.
Doar eu, muncind greu, an de an,
am strns averea ban cu ban.
BRAND
i-acum, cnd mori, n-ai priceput c sufletul tu e vndut?
MAMA
De mult am priceput i eu; de-aceea-i pastor fiul meu! S te-ngrijeti cum se cuvine de sufletul meu i de mine.
Eu am avere; tu putere s ieri cuvnt i mngiere.
BRAND
Tot socotind, te-ai dat pierzrii privindu-m-n oglinda rii. Pe-aici destui rvnesc s-i creasc odrasla-n mila
printeasc; administrator vrnd s-i fac din fiu, pe zdrean lor ntreag; arareori v arde-n minte vreun dor
etern de mai-nainte; de el prinzndu-v-n netire, v-nchipuii c, mbinnd ca dou ramuri: motenire i neam,
legai ntr-o unire cu moartea viaa, dobndind
193

i-a veniciei strlucire,

an dup an, mereu strngnd.
MAMA

Pe mama ta n-o cerceta; ia-i numai motenirea ta!

i datoria?
BRAND
MAMA

Ce-mi ndrugi? N-am datorii!

BRAND

E bine-atunci;
cci eu snt cel ce-o s rspund de polia cea mai mrunt. La moartea mamei e dator s-achite totu-al
ei fecior; chiar goal casa dac-ar fi, rspund de-aceste datorii.
MAMA

S-i cear-asemeni socoteal nu-i lege!

BRAND
Nu, fr-ndoial, nu-i scris cu toc i cerneal; dar fiecare fiu cinstit o poart-n suflet, neclintit,
nscris-n litere de foc, i legea trebuie-mplinit. nva s vezi; eti orbit! Lcaul Domnului, n
lume,
194

l-ai ntinat cu gnd milog, i darul cerurilor, rar, l sufletului, i-e murdar; iar chipul lui divin acum e
sub mucegaiuri ngropat; i duhu-i, cndva-naripat, cu aripile-n mlatini zace. Aceasta-i datoria. Unde,
cnd cel ce-i mai presus de noi va vrea s-o cear napoi, unde atunci te vei ascunde?
MAMA (nfricoat) Vai, unde? Unde?
BRAND
Nu te teme; ia fiu-ntreaga datorie asupra lui. Le ia pe toate. Iar chipul Domnului, pe care l-ai ntinat,
luci-va-n soare! Aa vreau eu! Apoi, la vreme, te du prin moarte-n venicie.
MAMA i datorii iei, i pcate?
BRAND
Doar datorii! Numai pe ele; ia seama la vorbele mele! Doar datoria sufleteasc, dator e fiul s-o
plteasc; ci tu rspunzi pentru pcate, tu singur doar, pentru toate. Cnd jefuit-i omenirea de nite
sclavi pierdui cu firea, un altul, chinuind, asud,
195
rscumprnd jaful prin trud; dar crima-i crim, mai departe; fptaul numai prin cin o
ispete sau prin moarte!
MAMA
(nelinitit)
S-ajung, de-a mai avea putin, acas,-n umbra mea de ghea; prea-i soare mult aici, prea arde i
gnduri otrvite nate al cror duhnet te doboar.
BRAND
Te du n umbr! Nu-s departe. Cnd ai s vrei i tu cunoate lumina cerului, i iar s fiu cu tine, d-mi
de veste, i vin.
MAMA
Da,, vei veni cu-aceste mari judeci.
BRAND
Nu, am s viu doar cu cldura unui fiu i cu-a preotului iertare; s te feresc de vntul tare al
zbuciumului; la picioare s-i stau i s-i alin eu, blnd, durerea sngelui arznd.
MAMA

mi juri?
BRAND

Am s rspund chemrii, la ceasul greu al remucrii.

(Apropiindu-se de ea.)

Doar o condiie-am atunci: de bunvoia ta s-arunci tot ce te leag de pmnt s mergi srac n
mormnt.
MAMA (se repede la el furioas)

Ceri focului s se despart de flacr, s nu mai ard? S se despart marea, ceri, de ape? Iernile de
ger? Tu ceri prea mult!
BRAND
Atunci ncearc
n mare s m zvrli din barc, i roag-apoi pe Dumnezeu s te binecuvnte.

MAMA
Greu
m osndeti acum, biete! D-mi alt canon: s rabd de sete i foame; dar nu-mi cere pre ce e mai
scump acestei viei!
BRAND
Da, ce-i mai scump! Tot restul nu-i nimic, la judecata lui.
MAMA Pomeni voi face, danii, mile!
196
197

BRAND

Dai tot?
MAMA Dau mult, dau mult, copile!
BRAND
Tu nu mai poi s scapi nicicum, de n-ai s mori ca Iov pe scrum.
MAMA
(fringindU'i minile) Eu viaa mi-o pierdui; mi-e frnt i sufletul; curnd-curnd i bunurile le voi pierde.
i nu e nimeni s m ierte. Acas, hai, s strng n bra tot ce-am agonisit o via, tot ce e nc-al meu
pe lume, tot ce mai poart al-meu nume: averea mea, avutul meu, rod al durerii mele, greu, tot ce-am
putut cu trud strnge rupndu-mi pieptul pn' la snge. n carne sufletu-mi nscui; dar nu e carnea
moartea lui? Rmi, printe,-n preajma mea! Cu noi pcate s-ar putea s m ncarc n greul ceas. Voi
pierde tot, tiu, totu-i las! Dar nu acum, e prea n prip atept cea de pe urm clip.
(Iese.)
BRAND
(privind n urma ei) Pentru clipa grea, obteasc, da, pe-aproape-o s rmn

fiul tu, s-i nclzeasc mna rece i btrn.

(Coborind ctre Agnes.)

Sumbr-i seara! Dimineaa soarele-mi umpluse viaa; surle rsunau n zare a rzboi i-a-nvolburare, i
cu spada-mi de mnie m-aruncam n vijelie s strivesc pe totdeauna monstrul lumii-ntregi: minciuna.
AGNES (ntorcndu-i spre el privirea plin de lumin)

Dimineaa mi-a fost stearp. Vream minciuni, vream joc n iarb, vream petreceri, bucurie, tot ce-i vnt
i nebunie.
BRAND
Vise mari, frumoase vise albe lebede pe lacuri m purtau cu voie bun ctre alte zri i praguri;
vream s birui prin furtun rul veacului i-abise. In procesiuni divine, imnuri, cntece i steaguri, i
potirele de aur, i mulimile cu lauri, toate m slveau pe mine. Strluciri de nedescris, n-au fost toate
dect vis, nluciri amgitoare ntre fulger i-ntre soare.
Iat unde-s: seri de scrum de cu ziu vin i-apun;
198
18
199

ntr-al Sundului prval, rupt de oameni, ca-ntr-un vid, sub un cer nchis, m-nchid, pe pmntul meu
natal. S-a sfrit, deci, feeria; caii visului coboare; drumul meu, sub jug de fier, nu e joc de cavaleri;
munca aspr, datoria-i singura mea srbtoare.
AGNBS
0, dar dumnezeul care trebuia s cad?...
BRAND

Cade,
tainic ns, nu sub spade, nu vzut de oriicare. Fals am tlmcit izvorul ce va izbvi poporul. Nu o
fapt de erou va s nasc un om nou; rele-oricte ai rpune, nu faci suflete mai bune; ci voina doar! Ea
doar libereaz sau doboar; ea, voina,-n orice fapt, orice gnd, i-n orice oapt.
(Se ntoarce ctre salul peste care ncepe s cad amurgul.)

Hai, venii la pieptul meu, oameni rtcind n vale pe sub stncile natale; s gsim a vieii cale, s
curmm minciuni i jale, s trezim din somnul greu al voinei pui de leu!
200

18*

Ori cu sapa, ori cu spada, tot la fel s-i faci corvada; una e: fii tabla vie-n care Dumnezeu s scrie.
(Vrea s plece. Einar li taie drumul.)

EINAR

D-mi ce mi-ai luat! Stai! Stai! BRAND

Ea? E acolo!
EINAR (ctre Agnes)

Alege
ntre groapa asta rece i-nsoritul zrii plai!
AGNES N-am ce-alege!
EINAR

Agnes, las-l! Haide,-ntoarce-te acas! E o vorb cu temei cei btrni n tlcul ei mult-nelepciuneau pus: greu de dus, uor de spus.
AGNES
Domnul paii s i-i poarte; duc ce pot, pn la moarte.
EINAR Te ateapt-ai ti.
201

AGNES Le scriu.
EINAR

Pe ntinsul argintiu, trec corbii albe-n zare; trec ca dorurile scrise-n frunile grele de vise; prinse-n
pror i-n catarguri, stropi de perle duc n larguri, lunecnd ca o chemare ctre-un port scldat de dor,
ctre ara viselor!
AGNES
Mergi spre est, spre vest, oriunde pentru tine eu snt moart.
EINAR Ca o sor, hai! Rspunde!
AGNES
(cltinind din cap) Un ocean azi ne desparte!
EINAR Te ateapt-ai ti acas.
AGNES
(blind) El mi-e toi ai mei; i cas.

BRAND
Ia aminte bine, doamn: viaa mea acum nseamn
202

numai umbr, numai cea, numai jertf i nu via, ntre stnci i ntre ghea ca o noapte grea de
toamn.
AGNES

Noaptea nu m ngrozete; printre nori o stea sclipete.

BRAND

Ia aminte: snt sever; totul sau nimic pretind; de te datini ovind, ca-nghiit-n mare pieri. Nimeni
greul n-o s-i poarte, fr mil-n ru voi arde; viaa s i-o dai, de-i spun, singur s mergi la moarte!
EINAR
Fugi din jocul lui nebun! Fugi din negrele-i stihii, viaa s i-o poi tri!
BRAND Hai, alege-acum ce-i place!
(Iese.)
EINAR

Intre uragan i pace, ntre nopi i diminea, ntre jertf i plcere, ntre cntec i durere, ntre moarte
i-ntre via!
203

AGNES (se ridic i rostete rar)

n adnc de nopi. Prin moarte. Soare vd n zri cum arde.

(Pleac pe potec dup Brand. Einar o urmrete o
vreme cu priviri pierdute, apoi nclin fruntea i
se ntoarce ctre fiord.)

Actul III
(Dup trei ani. O grdin micu lng casa parohial, cu gard de piatr mprejur, sub un perete nalt de stnc.
Fiordul, n fund, pare sugrumat ntre stnci.
Ua casei d spre grdin. Dup-amiaz. Brand st n picioare pe scrile din faa casei.
Agnes este aezat mai jos, pe trepte.)
AGNES

Stpne drag, priveti n zare fiordul, plin de-ngrijorare.

BRAND Atept mereu.
AGNES Eti
BRAND

frmntat!

Atept mereu acea chemare.

O, de trei ani nencetat
atept i vestea nu mai vine.
204

i azi, n zori, aflai n fine, c-aproape-i ceasul, i se teme.

AGNES
(cu bllndee i duioie) Brand, du-te fr s te cheme.
BRAND
(cltinlnd din cap) De nu va arde-n remucare, nu-i pot da nici o alinare.
AGNES

E mama ta.
BRAND
Nu-i un temei s m nchin la zeii ei.
Eti crud!
AGNES
BRAND Cu tine?
AGNES

O, nu! Eu...
BRAND i-am spus c drumul meu e greu.
AGNES
(surizind)

O, nu e greu; nu te-ai inut de vorb.

205

BRAND
BRAND

Crud e-aoest inut; plete-aici frumoasa-i fa, iar sufletu-i plpind nghea. Ni-i casa sub o stnc
sumbr, sub avalane i sub umbr.
AGNES
La adpost e, aadar.
Sub brna asprului ghear,
cnd pomii-nmuguresc, i-ncep
mari avalanele s cad,
st prezbiteriul ntreg
la adpost, ca sub cascad.
BRAND Aici nici pic de soare nu-i.
AGNES
Ba da! Pe fruntea muntelui, blnd joac razele lui calde.
BRAND
Trei sptmni de var, ui, doar acolo, pe stnci nalte!
AGNES
(privindu-l adine, se ridic) Brand, tu eti ros de-o spaim marel

l'A
BRAND

Ba tu!
AGNES

Ba tu!
Ca un neant: un gnd, o tain!
AGNES
i tu, Brand!
BRAND
Te-afunzi ca-ntr-un abis. Fii tare, hai, spune-mi!
AGNES

Teama roade-n mine...

(Se ntrerupe.)
BRAND Te temi? De ce? i pentru cine?
AGNES Brand, pentru Alf!

BRAND
Alf!
AGNES
BRAND

i tu!
Dar nimeni nu ni-l va lua! Bun este Domnul! Pruncul mic va crete mare i voinic. Ce face?
Da!
206
207

AGNES Doarme.
BRAND
(deschide ua i privete)

Ia privete;
la boli i rele nici viseaz; micu-i mna-i, dar vrtoas.
AGNES E palid.
BRAND Las'c se-ntrete!
AGNES Ce dulce i adnc i-i somnul!
BRAND Dormi! Te binecuvnte Domnul!
(Inchizlnd ua.)

Prin voi, asupra muncii mele coboar pace i lumin; din trud i necazuri grele, voi facei viaa mea
senin; tu-mi dai curaj; i fore-mi cresc din jocul lui copilresc. Martiriu-mi socotisem drumul; i
iat-mi-l, uor ca fumul, cu bucurii n orice loc.
AGNES
Tu merii, Brand, acest noroc. O, ai luptat, i te-ai trudit, te-ai chinuit, ai ptimit; cu snge-ai plns,
tiu, deseori...
208

BRAND

Dar totul mi-a prut uor;

tu ai aprins n mine-o mare
iubire, ca o zi cu soare.
N-o cunoscusem niciodat;
nici mam n-am iubit, nici tat;
ei parc-au vrut doar s-nbue
scnteia slab din cenue.
De parc-ntreaga duioie,
ascuns-n mine, sta s-nvie
ca o vpaie, ca o stea,
prin voi, prin tine, viaa mea.
AGNES
Nu doar prin noi; prin toi ce-n poart la noi btur-adui de soart, prin toi cei rupi de-o grea povar copii
plni, frai lipsii de-o oal, ori mame frnte de vreo boal, din sufletu-i se-ndestular.
BRAND
Prin voi doar, sufletu-mi s-nvee putu a cerului blndee. Pe toi nu-i suflet a-i cuprinde ct n-a iubit pe unul
doar; cu suflet ars, mai nainte eram ca piatra, solitar.
AGNES
i totui, aspru mai iubeti; pe cine-l mngi, l loveti.
BRAND
Pe tine, Agnes? 209
AGNES

O, pe mine
nu, dragul meu; eu m simt bine; dar muli fug, parc prini de frig, cnd tu ceri: totul sau nimic!
BRAND
Iubirea lor e un sicriu,
n-o tiu i nici nu vreau s-o tiu.
Iubirea Domnului nu-i slab,

nici milostiv; mai degrab

e aspr pn-n groapa morii;
alintu-i lovitura sorii.
Ce-a rspuns, la Ghetsemani,
cnd: trece-acest potir", n spaime
i-n lacrimi, fiu-i da s-ngaime?
A-ndeprtat potiru-aci?
Nu, pn' la fund i-l drui.
AGNES
O, nici un suflet n-ar scpa, de-l judeci cu msura ta.
BRAND
Nu tiu al vieii scurt soroc; da-i scris cu litere de foc: fii credincios pn la moarte, coroana vieii nu
se-mparte! Sudoarea spaimei nu-i de-ajuns; prin foc de martiraj s treci. C nu poi, iart Cel-de-sus,
dar c nu vrei, nu iart-n veci.
AGNES
Da, cum spui tu, aa-i, tiu bine. O, du-m, du-m-n slvi, cu tine, n cerul care l-ai ales;
210
vreau, cred; dar mi-e curajul frnt, m clatin, i m tem ades, i snt legat de pmnt.
BRAND
Vezi, Agnes, pentru toi e scris preceptul: nici un compromis! Pe om l judeci dup fapte, ne'ntregi
chiar, chiar dosite-n noapte. Aceast lege fie-i dat, nu-n vorbe, ci prin viaa toat.
AGNES
(agndu-se de gitul lui) Oriunde mergi tu, merg i eul
BRAND n doi urcuul nu e greu.
(Doctorul a cobort pe drum i s-a oprit In faa gardului.)
DOCTORUL

Hei, turturele-ndrgostite n umbra stncilor cernite!

AGNES
Btrnul doctor, vai! La noi! Poftim! Poftim!
(Alearg i deschide poarta grdinii.)
DOCTORUL

Nu vin la voi!
Sin suprat, tii doar. M rog, auzi, s-alegi asemeni loc
211

n care vntul iernii rece

prin suflet i prin oase-i treceU.
BRAND Prin suflet nu.
DOCTORUL
Nu? Fie! Da se pare c e-aproape-aa. Unirea ce-ai fcut-o-n grab nu pare scurt i nici slab, dei s-a spus c
tot ce-n prip se face, piere ntr-o clip, cum ntr-o clip se-nfirip.
AGNES
Un clopot, un srut de soare aduc a-ntregii veri splendoare.
DOCTORUL Cu bine! Merg la un bolnav.

BRAND La mama?
DOCTORUL Hai i tu! La drum! BRAND
Nu!
DOCTORUL Ai fost?
212

BRAND Nu!
DOCTORUL Hai!
BRAND

Nu acum!
DOCTORUL

Eti, aspru, pastore! Grozav! Prin ger i vifor, voinicete, m duc, cu toate c, firete, tiu c nimica
nu-mi pltete.
BRAND
Fii binecuvintat mereu! i uurai-i ceasul greu.

DOCTORUL
Voina-mi bine-mi-o-cuvnt; cnd snt chemat, ea m avnt.
BRAND
Da, v-a chemat, nu i pe mine; atept, atept, ce nu mai vine.
DOCTORUL

Ci haide!
BRAND

N-are nici un rost ct timp chemat de ea n-am fost.

213

DOCTORUL
(ctre Agnes)

Srman fat,-att de blnd, pe-o mn gata de osnd!

BRAND

Nu-s aspru!
AGNES
Sngele i-ar da s-i spele maici inima!
BRAND
Drept motenire-mi iau n spate de bunvoie-a ei pcate.
DOCTORUL Pltete ce-i al tu!
BRAND
Pe muli prin unu-i iart Dumnezeu.
DOCTORUL
Dar nu cnd acel unu, asculi? e ceretor, ori i mai ru.
BRAND
Bogat sau ceretor vreau tot; i mi-e destul atta tot!
DOCTORUL (privindu-l int)

La bunuri vrere quantum salis1 ai n registrul vieii scris;

1

La discreie (lat.).

214

printe, conto caritatis1 i-e gol, ca o fecioar-n vis!

(Iese.)
BRAND
(urmrindu-l o clip cu privirea) Nu e cuvnt de njosire mai mincinos dect iubire; satanic vl, cu

iscusin ntins pe lipsa de voin; i-astfel nvluie-n minciuni al vieii joc de ochi nebuni. Cnd
drumu-i greu, cu opintire, mai scurt se face prin iubire; cnd unul merge spre pieire, mai sper nc
prin iubire; nu lupt pentru fericire, s biruie vrea prin iubire; cum vrei mergi, alii s se mire,
un adpost ai prin iubire!
AGNES
Nu-i bine-aa, i totui: oare aa-i? m-ntreb cu desperare.
BRAND
Nu! Pentru c nti de toate e legea setei de dreptate! n fapte mici ori mari, s vrei nu doar tihnitul
obicei, nu numai ceea ce e trud; n orice fapt, ct de nud, s vrei mereu, cu bucurie durerea care te
sfie. Nu-i martiraj s mori nedemn la pieptul unei cruci de lemn, ci-nti s vrei s mori pe cruce, s
erei n chin tu a te duce,
' Contul milei (lat.). 19 H. Ibsen, Teatru, voi. I

215

s vrei n groaza grea s scapei, aa doar mntuirea-i capei.

AGNES
(lipindu-se strns de el) Cnd legea grea m va-ngrozi, stpne drag, aproape-mi fii!
BRAND

Voina-n lupt-aa-nvingnd, i dragostea vine curnd, ca porumbeii albi pe vnt cu creanga de mslin
n gur; aici ns, cu-un neam-scursur, iubirea cea mai bun-i ur!
(ngrozit.)

O, ura! Lupta lumii-ntregi de ce cuvnt mic poi s-o legi!

(Intrgrbit In cas.)
AGNES
(privind pe ua deschis) St prbuit i parc plnge, lipit de-al fiului su pat; grumazul lui voinic se

frnge, lipsit de-un ajutor, de-un sfat. O, ce iubire aspr soarbe din pieptu-acesta de brbat! Alf i e

drag; al lumii arpe din inima lui n-a mucat.

(Tresrind speriat.)

i frnge minile pierdut. E alb ca varul. Ce-a vzut?

Nici
BRAND
(apare pe scar) chemare?
216
AGNES Nu!
BRAND (privind spre cas)

De jar
i-i fruntea, tmplele-i tresar; se zbate inima-i. Curaj, tu, Agnes!
AGNES Doamne, cum ne lai?
Curaj!
19*

BRAND
(Strignd ctre drum.) Chemarea, iat-o, vine!
UN OM
(peste gardul grdinii) Printe, haide!
BRAND
(grbit)

Da, ndat! Ce veti aduci?

OMUL

Nu prea de bine: sa-n pat, cu fruntea nclinat, i-a spus: fugi, cheam-l pe printe, s-mi mplineasc
cele sfinte. Dau jumtate din avere.
217

BRAND
(dindu-se napoi) Cum?
OMUL
(tgduind din cap)

Nu! Zi nu! Nu! Nu!

S-ar cere s mint. Eu nu mint.

BRAND

Jumtate?! O fi gndit tot!

OMUL

De, se poate!
BRAND (prinzindu-l de bra)

i la judeul de apoi la fel vei spune?

OMUL

Spune-voi!
BRAND
(sec)

Du-i un rspuns cum se cuvine: mori deci, printele nu vine!

OMUL
(privindu-l ndoielnic) Nu m-ai fi neles deplin: din partea mamei tale vin.
BRAND

N-am dou judeci temei: pentru strini i pentru-ai mei.

218
OMUL Da'
BRAND

grele vorbe!

Ce s zici tia c cer tot sau nimic.

Printe!
OMUL
BRAND

Un bob din tezaur e ct idolu-ntreg de aur.

OMUL
Cu biciu-acestui greu cuvnt am s-o lovesc ct pot de blnd. - Un gnd doar de-o s-o mai aline: c
Domnul n-o fi crud ca tine! (Iese.)
BRAND

Alinu-acesta vars lumii duhoarea leurilor ciumii. Cu milogeala lor sperjur se-nchide-a judecii
gur. Aa, firete, se cuvine ! Cunosc ei omul lor prea bine; din opera-i, tiu c moneagul le iart iute

furtiagul.
(Omul care a plecat se Intilnete n drum cu altul; amndoi se ntorc la Brand.)

O veste nou?
PRIMUL OM Da!
219

BRAND

Ce spune?
CELLALT OM Acum

nou zecimi d, bune.

BRAND Nu tot?
CELLALT OM Nu.

BRAND

tii rspunsul deci: eu n-o cuminec. Poi s pleci.

CELLALT OM n chinuri m-a rugat, fierbinte...
PRIMUL Ea te-a nscut cndva, printel
BRAND
(lncletindu-i minile) N-am dou judeci, ce vrei: pentru strini i pentru-ai mei.
CELLALT OM
E-n pragul negrului mormnt; de nu vii, iart-o cu-un cuvnt.
BRAND (ctre primul om)
Te du i spune-i nc-o dat bolnavei: masa ei curat
220

o vreau, s fie demn iar de vinul i plinea de har.

(Oamenii pleac.)
AGNES
(agindu-se de el) Brand, nu te mai pricep de loc: ca spada Domnului, de foc eti uneori.
BRAND
(cu lacrimi in voce)

Au lumea, ea, nu sade mpotriva mea cu sabia din teac tras? i sufletul mi sngereaz sub laitatea
lor murdar cu care-asupr-mi se-aruncar.
AGNES Condiia ta e osnd.
BRAND D-i alta, de cutezi, mai blnd.
AGNES

Nu poate-o fiin omeneasc ceea ce vrei tu s-mplineasc.

BRAND

Nu, ai dreptate s te temi. Concepia acestor vremi e strmb, hd, goal, rea. Nu-i om care-n ascuns
s-i dea, de bunvoie, contient, avutu-ntreg prin testament.
221

S-i ceri unui erou s-ascund

ce nume are cnd se-nfrunt;
sau unui mprat ori rege;
atunci s vezi ce poi alege.
S-i ceri poetului s-i lase
din colivia-i de mtase,
n tain, pasrea cereasc
i nimeni sa nu-l bnuiasc
pe el c-i dete glas i pene
de aur i de snziene.
Ori ciot uscat, ori ram subire,
nu-i unul bun de druire.
Snt toi robii de-acest pmnt;
deasupra groaznicei genuni,
cnd arca vieii lor s-a rnt,
se prind de orice uscciuni,
pe-un strop de glod ndejdea-i pun.
AGNES
i-acestui neam de oameni mici, tu: totul sau nimic, i strigi!

BRAND
Cnd vrei s birui, nu te frngi; te-nali, chiar din cderi adinei.
(Pauz. Apoi, schimblnd tonul.)

i totui, unui oarecare de-i cer s se ridice-n slav, mi pare c m zbat pe-o mare n clocot, dus ca deo epav. In tain limba-mi muc i pling cnd pedepsesc vreun biet nting, iar pumnul ridicat m doare
i nsetez de-o-mbriare.
Mergi, Agnes, vezi de cel ce doarme; ca s viseze, cnt-i blnd; un suflet de copil e sfnt, o ap-n
soare, scprnd;
222

doar cntul mamei l adoarme i-i e ca pasrea n zbor dus pe oglinda undelor.
AGNES (plind)
Brand, gndul tu ca o sgeat mereu spre Alf d s se-abat.
BRAND Vegheaz-l doar.
AGNES

doar un cuvnt.
Spune-un cuvnt,
BRAND

Puternic?
AGNES

Blnd.
BRAND
(cuprinzlnd-o in brae) Cel fr vin va tri.
AGNES
(privindu-l luminat) Atta am; nu va-ndrzni nici Dumnezeu s-l cear.
BRAND (privind tcut nainte)

Dac el totui va-ndrzni? C, iac,

223

a ndrznit i-odinioar lui Isaia s i-o cear.

(Cutremurlndu-se de acest gnd.)

Nu, nu; eu am pltit cu-o mare,

grea jertf: sfnta mea chemare
de-a detepta cu glasul meu
ca tunetul lui Dumnezeu
pe cei ce dorm pe-acest pmnt.
Minciun! Nu-n acest cuvnt
st jertfa; m-am trezit curnd,
cnd Agnes a venit deschis
pe calea greului meu vis
i m-a-ndreptat din drumul lainic
spre-acelai el, da-mplinit tainic.
(Privind ctre drum.)

Cu ct cazn i zbav vin vetile de la bolnav! Pcatu-acum, de-ar vrea, l curm din
rdcini, cu bun-tiin, prin jertf i prin pocin, s nu rmn nici o urm. Ci iat-l, vine
domn'primar! gras, rumen, vesel i flecar, cu minile n buzunar ca semnele-unei paranteze.
PRIMARUL
(peste gard)

Zi bun! Noi nu prea adese ne ntlnim. Vin ca jlbar.

BRAND (artind spre cas)

Poftim!
PRIMARUL

Mulam; e bine-aci; dar dac, dup ce-oi vorbi,

224

m mai pofteti n cas,-apoi ne-o folosi la amndoi.

BRAND Vorbete-atunci!
PRIMARUL

Din cte tiu, i-e mama gata de sicriu; mi pare ru.

BRAND Te cred.
PRIMARUL

Oricum,

mi pare foarte ru.

BRAND

Vorbete!
PRIMARUL

Btrn-i! i e omenete: toi vom pleca pe-acelai drum. i cum treceam aa pe-aci, mi-am
spus: hei, fie orice-o fi, m d pe u-afar', pe geam m-ntorc, da'tot i spun ce am; afar deasta, spun cinstit, muli zic c, de cnd ai venit, trieti cu mama dumitale dezbinri
familiale.
n

Familiale?
BRAND
225

PRIMARUL
Se tot spune c ine la averea ei, c dumneata altceva vrei; nu tiu ce fel de raiune urmezi acea succesiune e
doar a tatlui matale. Ct mama a gsit cu cale s-o in-n indiviziune...
BRAND In indiviziune, da.
PRIMARUL
Aci e baiul, vei vedea: vin rudele buluc s ia! Avnd motive s socot c moartea te cam las rece, cred c e bine
s-i spun tot, dei nu-i timpul, se-nelege, prea bine-ales.
BRAND
Ori ru, ori bine, totuna-nseamn pentru mine.
PRIMARUL
S spun de-a dreptu-atunci, n fine; cnd mama va intra, curnd, pios, n umbr de mormnt, vei fi bogat.
BRAND Crezi?
PRIMARUL
Cred? Ei, na! Snt sigur! Nu e golfule
s n-aib-un lot acolo, ea. i toate snt de mare pre. Printe, eti un om bogat!
BRAND Partajul, ns, l-ai uitat?
PRIMARUL (surlzlnd)

Ce caut aici? Se-mparte acolo unde, dup-o moarte, rmn mai muli motenitori. Aici e numai un
fecior.
BRAND
i totui, de-ar veni vreunul i-ar spune: mi se cade bunul, eu motenesc de drept?
PRIMARUL
Sracul!
Ar trebui s fie dracul! Dar spun deschis: nu-mi trece pragul! Snt tare, crede-m. O, nici chiar
dracul nu m-nfrunt-aici. Vei fi un om cu stare, deci; bogat chiar; nu vei mai rmne sub sloiurileacestei brne; oriunde-n ar poi s pleci.
BRAND
Primare, ia ascult-oleac:
ceea ce-mi spui nu-nseamn: pleac?
PRIMARUL
Ba da! N-ar fi ru. De-ai privi poporul care-ascult-aci
226
227

cuvntul Domnului, aa
cum i-l tlmceti dumneata, *
ai nelege mai apoi
c nu eti potrivit cu noi,
c eti ca lupul printre nite
srmani gscani i biete gte.
Pricepe! Ai cuvnt i har
pentru comuniti mai mari,

nu pentru cei ce-i zic stpni

ai rmului crestat de stnci;
c vorbele ce ni le-ngni
duntoare ru rmn
la neamu-acesta, din btrni
trind n vile adinei.
BRAND
Natalul lut e pentru om ce-i rdcina pentru pom; acolo de nu poi s faci nimic, eti condamnat s
taci.
PRIMARUL
Sportivii toi cunosc refrenul acomodrii cu terenul!
BRAND
De pe-nlimi zreti mai bine ca dintr-un sat pitit sub cline.
PRIMARUL
Acestea-s vorbe prea dibace,
nu-s pentru-un neam din vi srace.
BRAND
O, voi, cei ce tragei mrunte hotare ntre cmp i munte, doar drepturi ai dori egale,
228

nu i-obligaii sociale; voi, lai, n lupt i-n nevoi strigai: noi sntem prea mici, noi!
PRIMARUL
Tot lucru-un veac, tot veacu-un scop, tot neamu-o munc-anume are. i satul nostru-a pus un strop la
truda lumii-acestei mare; e mult de-atunci, de bun seam; dar stropul n-a fost mic, n-ai team. Mrunt
e satul, de-l priveti; dar faima-i dinuie-n poveti; de glorii, pline toate cele-s pe-aici, din vremea
rigi Beles, i-acum se cnt n popor isprvile lui Ulv i Tor; cu douzeci de lupttori, Britaniei
clcndu-i pragul, prdar de-a mai mare dragul. Cei de la sud ipau s-nghei: ne scap, Doamne, de
mistrei"! i-orice s-ar spune,-aceti voinici ai notri-au fost, erau de-aici. i cum tiau s se rzbune
prin foc si fier! Legenda spune i-acum de-un brav care s-a dus n cruciad; dar nu-i spus pe ce meleag
a fost rpus.
BRAND
i descendeni, deci, berechet, lsar-aceti viteji?
PRIMARUL

Te cred;
de unde tii?
229

BRAND

O, m gndeam
c-a recunoate vechiul neam n cel de-acum, plin de bravada, n vorbe, pentru-o cruciad.
PRIMARUL
Da, neamu-i viu, cum toate cele-s. Dar v spuneam de riga Beles! Deci ne-am btut printre strini, am
dat i-o iarn prin vecini i prieteni, fulgernd securi; "ii am ars i holde, i grdini, biserici, case, totun jur, semei, de mreie plini. De, poate ne-am cam ludat f cu sngele ce l-am vrsat; dar, dup cele
cte-am spus, pot s afirm, fr-ndoial, c fora noastr ne-a adus cununa faptelor de fal,
'
i satu-acesta,-n timpu-apus, ; a dus i el, prin foc i fier, ' al omenirii drum spre cer. : ; "\
BRAND

Da, dar nobleea, uii, oblig! Voi l trdai pe bravul rig, iar motenirea-i vin s-o-ngroape sub
brazd-adnc pluguri, sape.
PRIMARUL
De fel! S vii la un osp
'
n sat, s vezi ca-n alte dai jandarm, paracliser, i jude, i eu, ca oaspei mai de frunte, cum bem la
punci, cu gturi ude, ca-n vremile lui Beles, crunte.
230

n toasturi, n pocale,-n cnturi,

n scurtele ori lungi cuvnturi,
triete regele viteaz.
Eu nsumi es covor de gnduri

din flori alese-acestui cneaz

i altora ca el dator

cinstirii i-amintirii lor.

mi place-un pic de poezie.
De fapt, noi toi pe-aici, se tie,
mai stihuim, dar cu msur;
aa-i n viaa asta dur;
de pe la apte pn-la zece,
pe sear-i place-a mai petrece,
cnd, dup-o zi de munc, vrei
puin baie de idei.
Ci dumneata alt drum rzbai;
vrei s i ari, i s te bai;
nu prea ne socoteti ca frai.
Ai vrea s-niri srmana via
cu ce gndeti, pe-aceeai a;
cultura de cartofi ai pune
cu lupta Domnului pe-un loc,
cum din salpetru, sulf, crbune
faci praful armelor de foc.
Asa-i!
BRAND
PRIMARUL
20

Dar nu-i pentru noi; poate, prin locuri mai civilizate ! Te du cu-aceast grea chemare; noi mlatini
rscolim, i mare.
BRAND
nti zvrlii n mare, spun, mndria bravilor strbuni; piticul e mereu pitic, chiar Goliat de-i e bunic.
231

PRIMARUL Ni-i amintirea lor mrea.

BRAND
Dar amintirea nu e via; gorganul vostru de-amintiri e cloac-a sterpei mrginiri.
PRIMARUL
Rmn la-ntiul meu cuvnt:
te du de-aici cit mai curnd.
i-e fapta-aici ca un eres,
gndirea nu i-e pe-neles.
Un pic de vis e necesar,
din cnd n cnd i-un pic de-avnt;
eu celor de pe-aici le snt
neobositul priscar.
In toat cariera mea
dovezi frumoase poi afla;
da, numai datorit mie locuitorii s-au triplat; ncet, ncet am dezvoltat a regiunii industrie. Natura-am
frnt-o, ca-ntr-un zbor dui de-o main cu vapori. Iau drumuri, poduri noi fiin.
BRAND Dar nu-ntre via i credin.
PRIMARUL De la fiord spre muni urcnd.
BRAND Nu de la fapt ctre gnd.
232
20*

PRIMARUL

nti osele ntre sate, s poat om la om rzbate, aa rvneau toi, mai-nainte de-a fi venit mata,
printe, nvlmii cu aurora polar un lmpa de mine; i-acum cine-ar mai ti s spuie, sub
mestecatele lumine, ceea ce este drept ori nu e, ce este leac, ori numai chin e? Stricai i rostul
tuturora; i nvrjbii ca-n rzmerii pe cei ce-ar fi nvins, unii.
BRAND

Eu voi rmne, orice-ai spune. Nu i-alegi locul de-aciune. Cnd mergi spre elul tu, mereu, cu
flcri scrie Dumnezeu porunca: iat locul tu!
PRIMARUL
Rmi deci, da'ngrdete-i locul; s arzi pcatele, ca focul, cnd oamenii vin s te-asculte; i tie
Domnul c snt multe! Dar nu f-ntreaga sptmn duminici, stnd cu steagu-n mn, de parc
Domnu-ar sta la bord pe orice barc din fiord.
BRAND
Ar fi urmndu-i cele zise s-mi schimb i inim i vise; dar: fii tu nsui! este scris; du la
victorie-al tu vis;
233

de-un singur vis mi-e viaa plin: s-aduc pe-aceste vi lumin! * Poporul, care-l jefuii, l voi trezi din
somn, s tii! Ai frnt stncoasa lui natur ntr-o robie lung, dur; i-ai luat bucata de la gur, i-ai
scris durerea pe figur; curajul pentru a i-l frnge, i-ai supt i mduv i snge; ai prefcut n praf
mizer clitu-i suflet ca de fier; dar tot vei auzi i voi chemarea sfnt: la rzboi!
Rzboi?
PRIMARUL
BRAND Rzboi!

PRIMARUL
De chemi la arme, eti primul care-o s se sfarme!
BRAND
Vei ti cndva, cu prisosin: i-nfrngerea e biruin!
PRIMARUL
Greeti, Brand; eti la o rscruce; nu pune tot pe-aceast carte.

Ba da!
BRAND
234

PRIMARUL

Atunci, de pierzi, pui cruce vieii tale, pn-la moarte. Motenitor al unei mume bogate, ai ce vrei pe
lume; ai un copil, ai o soie frumoas; cu ce drnicie attea fericiri i-s date!
BRAND

Dar dac eu renun la toate?... De trebuie?... Dac nu pot s le primesc?

PRIMARUL
Atunci pierzi tot, aici, n valea asta seac, de-ncepi rzboi cu lumea-ntreag! In sudu-mbelugat, da,
nu-s dect de cei cu fruntea sus; i sngele-acolo-l poi cere drept jertf; acolo-i avere; noi, pentru pine,
dm sudori nu snge,-n aceste strmtori.
BRAND
Aici rmn, n satul meu. Aici mi-e scris s lupt mereu.
PRIMARUL
Dar de greeti, ia bine-aminte; vezi i ce pierzi mai nainte!
BRAND De dau-napoi, pier n neant.
PRIMARUL Cel singur piere-n lupt, Brand.
235
BRAND Cei tari, cei buni snt lng mine.
PRIMARUL (surzlnd)
Cei muli snt ns-ai mei, tii bine.
(Iese.)
BRAND
(privind dup el) Iat-un pur-snge din popor, cinstit, activ cum altul nu-i, focos i binevoitor flagelul

nou al rii lui. Cutremur, inundaii, vnt, ger, cium, foamete, nicicnd nu fac ct poate prpdi el ntrun an, sau ntr-o zi.
Pierzi viaa-ntr-o calamitate;
dar el! cte voini sfrmate,
ce multe gnduri retezate,
ce cntece nemaicntate...
Un om ca el le calc-n hum.
Sursul celor care rabd,

i fulgerul mniei lor,

tot visul mare-al tuturor,
revolta-ntregului popor,
tot ce putea s-ajung fapt, cu snge rece el sugrum!
(Deodat nfricoat) i nici o veste! Ba da, iat!
(Repezindu-se n intimpinarea doctorului.) Zi, doctore? Cum e? E ru?
, DOCTORUL Acu-i la marea judecat. \

236

BRAND

S-a pocit?
DOCTORUL

N-a zice zu; legat de avutul su, aa rmase, pn-la urm.

BRAND
(privind nainte)

Un suflet oare-aa se curm, cu-ntreag viaa lui steril?

DOCTORUL
Mai blnd e poate judecat, nu dup legi, ci dup mil.
Ce-a spus?
BRAND (domol)
DOCTORUL

A spus, oftnd o dat: nu are suflet Dumnezeu att de crud ca fiul meu!
BRAND
(prbuindu-se ndurerat pe o banc) Pe stnca morii, i-n furtuna pcatului mereu minciuna! (i
ngroap faa n palme.)
DOCTORUL
(se apropie de el, l privete i clatin din cap) Vrei deci s-ntorci dinspre apus acele vremuri ce s-au dus.
237

Mai crezi n pactul fr-asamn, cel dintre Dumnezeu i oameni"; fiece timp i are-un crez; al nostru,
precum poi s vezi, nu-i focul rsucit pe bici, cu inimi fierte n cazan, din basmul bietelor bunici; azi,
crezul nostru-i: fii uman!
BRAND (ridicnd capul)
Uman! Da, josnicul cuvnt, lozinca-ntregului pmnt! Sub el se-ascunde-un pierde-var cnd st ca un
molu s piar; din el un la meschin se-nfrupt, ferindu-se mereu de lupt; prin el, senin, sperjurul
minte, uitnd tot ce-a promis fierbinte; naivilor, scornii un van umanitar om, un srman. Fu Domnul
cu Cristos uman? Cu Dumnezeul vostru-atunci cnd Crist murea pe cruce-n munci, ar fi al jertfei lui
mister demers de diplomai spre cer!
(iprinde capul in miini, desperat.)
DOCTORUL
(blind)

Gemi, suflete-n furtuni, gemi! Trece! De poi, plngi! Snt dureri, puzderii...
AGNES
(iese pe scar, palid, ngrijorat i-i optete doctorului) Hai, repede-acolo!
238

DOCTORUL

M sperii; e ceva cu copilul?

AGNES
Rece, un arpe inima-mi cuprinde!
DOCTORUL
Ce-i?
AGNES (lrgindu-l dup ea)

Repede! O, Doamne-sfinte!
(Intr amlndoi In cas, fr ca Brand s fi bgat de seam.)
BRAND
(vorbind ncet cu sine nsui) Muri-n pcat. Cum a trit. Nu-i de la Domnul acest semn? Rspund acuma

nsutit de tot ceea ce-am motenit; de voi trda, snt un nedemn!

(Ridicndu-se.)

Eu din acest pmnt snt rupt; ca fiu, datornic snt s lupt soldat al crucii, nu al rnii cu spiritu-

mpotriva crnii. Mi-ntinde Domnul spada-i grea , i-mi pune-n piept mnia sa; de piatr-i al voiniimi miez; acum s sfarm i stnci cutez!
DOCTORUL
(urmat de Agnes, iese grbit pe scri i strig) Ia tot ce ai i fugi ca vntul!
239
BRAND Rmn,

chiar de-ar plesni pmntul!

DOCTORUL Atunci copilul va muri.
BRAND
(nnebunit)

Alf! Fiul meu! Ce groaz-nvii n mine! Alf! Copile!

(Vrea s intre In cas.)
DOCTORUL (oprindu-l)

Stai!
Aici nu-i soare, nu-i lumin, doar vnt polar fr hodin, doar ceuri reci, doar noapte-adnc;
pe-aceste vi o iarn nc, i nici un fiu n-o s mai ai. Brand, pleac, scap-l ct e viu; dar iute,
mine cel trziu.
BRAND

Desear, azi, acum! O, el

va crete ca un stejrel;
nici vntul rece, nici zpezi
n-or s-l nghee. Ai s vezi!
Hai, Agnes, repede! Acum!
Hai, prin strmtori, la drum, la druml
O, Agnes, Agnes, moartea ese
n juru-i laurile dese!
AGNES

In tain-am tremurat mereu, dar n-am vzut ntregul ru.

240
BRAND
(ctre doctor)

Dar scap? Spune! E vreo raz?

DOCTORUL
Da, zi i noapte de-l vegheaz cu grij tatl su! Da, snt convins c-l vei vedea zburdnd,
voinic i teafr, pe curnd.
]
BRAND
O, mulumesc!
(Ctre Agnes.) mbrac-l gros; fiordul seara-i rcoros.
(Agnes intr n cas.)
DOCTORUL
(l scruteaz pe Brand care, nemicat, privete spre
ua casei; apoi se apropie de el i-i pune mina pe
umr)

Cu alii eti nendurtor;

cu dumneata mergi mai uor!
Cu alii nici mult, nici puin,
ci numai totul sau nimic,
cnd soarta te lovete-n plin
i-i mielul jertii-al tu, te-nclini
i tot curaju-i slab i mic.
BRAND Ce vrei s spui?
DOCTORUL
Ai fulgerat n contra mamei, i-ai tunat:
241

pierdut eti, ca prafu-n vnt, de nu mergi goal n mormnth i-aa ai fulgerat mereu cnd turma

suferea din greu! Azi, naufragiat din barc, destinul aprig cnd te-ncearc, de pe epav-arunci azi toate
epistolele-nflcrate; n ap, cartea care-n piept a tot lovit mereu, de-a drept! acum la adpost s pui
viaa propriului pui; la drum, prin golfuri, ars de jale, fugind de leul mamei tale, de oameni, de
chemarea sfnt, de-a preotului grea osnd!
BRAND
(lundu-se desperat cu mlinile de cap, parc vrea s-i adune gndurile)

Snt orb acum? Am fost alt'dat?

DOCTORUL

F ce-i dator s fac-un tat! Nu te condamn; mi pari mai mare n ceasu-acesta de-ncercare, de grij
i necaz btut, dect puternic i temut. Cu bine! Viaa i ntinde oglinda ei. O, Doamne sfinte, vezi
omul ce spre ceruri tinde!
(Iese.)
BRAND
(privete o vreme in gol, apoi izbucnind deodat) Acum

greesc, ori mai nainte?

242

(Agnes apare n prag cu haina pe umeri i copilul In brae; Brand nu o vede; vrea s vorbeasc, dar se oprete ca lovit de
groaz cnd zrete expresia de pe faa lui. n aceast clip un om intr grbit pe poart. Soarele apune.)
OMUL

Ai un duman, printe!
BRAND (duclndu-i minile la piept)

Da,
aici.
OMUL

Primaru-i. Te ferete! Da-n spic mereu smna ta, cnd ciuma unui zvon pornete, optind c, fr
ndoial, parohu-i las casa goal; c-ar fi plecat de mai nainte, ci atepta ca biata-i mam s moar.
BRAND Poate-aa-i!
OMUL
Printe,
te tiu; tiu c primarul minte! Lui, i celor cu el de-o seam, le stai n drum i le e team; tu, dac vrei
s-i frngi, tu poi; de-aceea mint, c-s ri i hoi.
BRAND (nesigur)
i dac-i adevr ce spun?
243

OMUL Atunci,

tu ne-ai minit pe toi."

BRAND S fi minit?
OMUL
Ne-ai spus ades c nsui Domnul te-a ales pe tine, ca s ne aduni; c printre noi te simi acas; c vei
lupta cu tot ce-apas pe noi, aici; c fiecare dator e, pentru-a lui chemare, s lupte drz, i niciodat s
nu-nceteze s se bat! Tu ai chemarea! Tu eti tare, i-aprinzi un foc n fiecare.
BRAND
Aici urechile snt surde, simiri tocite, aripi scurte!
OMUL
Tu tii c-n multe mini, lumini se-aprind din soarele divin.
BRAND
Ci-n multe-i noapte-adnc nc. OMUL
Tu luminezi n noaptea-adnc. Dar las' s fie i cum zici; nu multu-i are rostu-aici; snt singur, unul
dintre toi, i-i spun: hai, pleac dac poi!
244

Un suflet am i eu, i-o moarte; nu m descurc cu nici o carte; doar tu m-ai scos de la adnc; ncearc
s m lai; m strng la pieptul tu. Nu vei putea. Mi-e sufletul n mina ta! O, nu ne va lsa, tiu eu, cantr-un pustiu, pstorul meu, pe mine i pe Dumnezeu.
(Iese.)
AGNES (sfios)

De var i-e faa, buza supt; i ip inima ta rupt.

BRAND
Ecoul vorbelor rostite
aici, sub stnci, m ia-n cuite.
AGNBS (fcind un pas nainte)

Snt gata!
BRAND La ce?
AGNES (cu putere)

Fr team: la ce e drept s fac-o mam!

(Gerd vine fugind pe drum i se oprete ling gard.)
245

GERD f btind din palme i striglnd cu o bucurie slbatic)

Pastorul tii? a zburat! Jos n vi i sus pe muni, priculici i draci mruni miun, pocii i ri;
hu, lovesc ca nite gi! Un ochi mi l-au i mncat; inima pe jumtate; m descurc cu ce-au lsat, cu ce
resturi am, cu toate!
BRAND
Te neli, copil; iat, snt aici, ca i-altdat.
GERD
Tu? Da! Pastoru-ns nu e! De pe Piscul Negru-n vnt vulturul alunecnd peste culmi, peste pduri, cu
fru, cu a, cu coburi a trecut ca-ntr-o turbare, uite-l nu e, uite-] nu e, cu un om pe el clare; pastorul
prin nouri suie! Iar biserica din sat,
goal-i, lactu-ncuiat;
neagr-i, veche, ca de scrum;
i-i slvit-a mea acum.
Pastoru-i are vemntul
alb, din fire de zpad;
hai s-l vezi i tu-n posad;
e biserica-n sat goal;
dar a lui e numai fal;
cnd rostete el cuvntul,
se cutremur pmntul!
246

BRAND

Suflet frnt, din care vis idolul tu te-a trimis?

GERD (inlrind pe portia grdinii)

Idol? ce-i aceea oare? Idol? O, da, da, tiu bine; de vopseli i aur plin e; cnd mrunt, cnd foarte mare.
Idol? Ia stai! Tu nu-l vezi? sub vemntul ei ales mini, picioare de copil! Nu-i vezi spaima mare-n
care parc-ar vrea s-i nfoare plodu-n ptura vopsit? li acoper,-ngrozit! Idol? Vezi-l! Iat-i-l!
AGNBS
(ctre Brand)

Mai ai lacrimi, rugi, tu, tat? Url groaza-n gndul meu!

BRAND
Agnes, vai, aceast fat mi-a trimis-o Dumnezeu!
GERD

Auzi, clopotele sun peste piscuri, peste munte! Iat, oamenii se-adun spre biserica mrunt! Iat
mulii priculici; pastoru-i zvrlise-n mare! Iat mia de pitici;
21 H. Ibsen, Teatru, voi. I
24/

ies din stnoile sub care i pecetluise-aici! Nu snt stnci s poi s-i legi i nici mri ca s-i neci; iat-i
iari pe poteci, umezi miunnd, i reci; mori par strmbii lor puieci, scuturndu-i din spinare
bulgrii czui din munte; tat", mam", ip ei; le rspund brbai, femei; blnd steanul le rspunde
parc-ar fi chiar fiii si; iar ranca ia la sn ftul mort cu botul spn; mndr-aa nu i-a purtat nici
copilul la botez. Vesel trai se-ncinse-n sat, iat, uit-te i vezi; pastorul lor a plecat!
BRAND
Piei de-aici! Ah, ce urte artri!
GERD

Ascult! Rde
cel ce dintr-un col de drum ctre pisc se-avnt-acum; n registrul su i scrie pe cei care-n munte suie;
toi snt scrii acolo iar; goal-i biserica-n sat, lactu-a fost ncuiat, pastorul pe vultur zboar!
(Sare peste gard i se pierde printre bolovanii de pe coast. Tcere.)
AGNES (se apropie i abia optete)

Hai la drum; e timpu-acum!

BRAND
(privind-o fix) Care drum?
(Arat mai ntii spre portia grdinii, apoi ctre
ua casei.) Pe care drum?
AGNES
(dindu-se napoi ngrozit) Brand, copilul!...
BRAND
(urmnd-o)

Spune-odat: ce-s eu pastor snt, sau tat?

AGNES (acelai joc)

De-ar tuna i Dumnezeu, nu voi da rspunsul eu!

BRAND
(urmnd-o mereu) Tu eti mam! eu ce snt? Tu ai ultimul cuvnt!
AGNES

Tu mi-eti so; voi asculta numai de porunca ta!

248

21"
249

BRAND (vrind s-o apuce de bra)

Ia acest pahar!... Mi-e team.

AGNES
(retrgndu-se n spatele unui pom) N-a mai fi atunci eu mam!

BRAND M condamni acuma oare?

AGNES (puternic) Poi s-alegi alt crare?
BRAND M condamni acum mai greu!
AGNES Crezi n marea ta chemare?
BRAND

Da!
(Prinzind-o puternic de min.)

Cuvntul care arde spune-l: via de-i, sau moarte!

AGNES
Drumul tu e Dumnezeu! (Pauz.)
BRAND Hai la drum; e timpu-acurn.
250

Care?
AGNES (cu voce stins)
BRAND (tace)
AGNES
(arat spre poarta grdinii i ntreab) Acesta?
BRAND (artind ua casei)

Nu, nicicum!
AGNES (ridiclnd n sus, pe brae, copilul)

Doamne, jertfa care-o ceri ndrznesc s-o-nal spre cer! Groaza vieii mi-o alin!
(Intr in cas-)
BRAND
(privete n gol un timp, izbucnete in plns, i
acoper faa cu minile prbuindu-se pe scri i
strig)

D-mi, Isuse, d-mi lumin!

Actul IV
(Ajunul Crciunului in casa parohial. Odaia se
afl n ntuneric. n fund ua de ieire; lateral o
u i, respectiv, o fereastr. Agnes, in doliu, st
ling fereastr i privete in noapte.)
251

AGNES

Nu mai vine! Nu mai vine! Nopi, ah, nopi de neptruns, cte doruri i suspine fr-o oapt de
rspuns! Cad fulgi mari, legntori, mbrcnd n giulgiul lor alb biserica btrn.
(ascullnd)

Poarta scrie-n n!
Pai!... Pai de brbat, voinici...
(Se repede la u i o deschide.)

Intr ! Intr! Eti aici!

(Brand, intr, plin de zpad, mbrcat cu un palton gros pe care n timpul replicilor
dezbrac.)

urmtoare l

AGNES (aruncindu-se la pieptul lui)

9, de cnd te-atept s vii! Stai cu mine, stai cu mine! Nu mai pot s-ndur pustii nopi de spaim, fr
tine! Nu mai pot, o, fie-i mil, noaptea-ntreag, ziua-ntreagJ
BRAND Chinuita mea copil,
(aprinde o singur luminare care arunc In odaie o strlucire slab)

snt aici.
AGNES
Nu mai am vlag. Te-am pndit cu chin, cu dor,
252

am legat cteva flori, cte-am apucat s-adun de-ast-var, s le pun pentru pomul de Crciun. Bucheelul lui
da, iat, l-a primit. E sub zpad, cununia Doamne bun ! e la...
BRAND La mormnt.
AGNES

o, taci!
O, taci,
BRAND terge-i
AGNES

ochii dragi.

Da, i terg eu, las, las;

sufletu-mi mai sngereaz;
rana m mai doare nc,
nu mai pot, st s m frng;
o, s uit puin npasta;
s mai treac doar o vreme;
nu m tngui, nu te teme.
BRAND Noaptea Domnului e asta?
AGNES

0, nu m certa iar, las! Cum zburda mai an prin cas, i-anul sta, chipu-i blnd este... este...
253

(Se cutremur,
BRAND

neindrznind s pronune cuvintul.)

(puternic)

n mormnt!
AGNES (implorind)

Taci, o, taci!
BRAND

Dac i-e fric, trebuie s-i spui pe nume! Trebuie s strigi! Deci, stri;' ca un val urlnd n spume.
AGNES
O, cuvntul crud te doare i pe tine, tiu eu, tiu; fruntea-i plin-i de sudoare pentru-acest cuvnt
pustiu.
BRAND

Stropii de pe fruntea mea ap din fiord snt numai.

AGNES

Iar n pleoape numai nea care-n stropi topit-acuma-i? Nu, o, nu, snt prea fierbini, curg din suflet, s
nu mini!
BRAND
Agnes, nou ni se cere
s fim tari, creznd fierbinte;
254

nainte, cu putere, pas cu pas, mereu-nainte! Ah, azi am fost drz pe nav! Valurile-n stnci izbeau,
pescruii se-ascundeau, grindina cdea grozav; val de val fiordu-i sparge, ia odgoane i catarge;
vela, cnd n vnt se-ntoarce, zdrean-i fluturnd pe ap; totul prie i crap; curg de-a valma de pe
creste stnci aduse de tempeste; iar cei opt brbai curnd ca opt leuri zac la rnd. Iau atunci comanda
eu; stnd la crm, am simit cum, puternic, Dumnezeu dreptul mi l-a consfinit cu-un botez pltit din
greu.
AGNES
E uor s-nfruni furtuna, drz, n lupt, totdeauna; 0, dar eu, cu gnduri-sbii, ciripind ca nite vrbii,
eu, pe care nu m-alin timpul, chiar i dac-a vrea; eu, de lupt stnd strin, i de mreia sa; eu,
departe de lumin mistuindu-m aa; eu n cas-mi duc mhnit rostu-mi fr pre i mic, de-amintire
chinuit, neputnd s uit nimic!
BRAND
Tu, un rost mic, fr pre? N-a fost altul mai mre.
255
Dac-mi pierd vreodat firea, i ndejde, i curaj, i mi-i tulbure privirea, gndu-i frnt, sufletul la, mi
se pare-atunci un dar c pot plnge plns amar. Agnes, Domnu-atunci mi-apare cum nu l-am vzut
nicicnd; o, att de-aproape-mi pare c-i simt pieptul respirnd. i mi-e dor s m arunc, strns, sub
brau-i de printe, s m in ndelung lng pieptul lui fierbinte.
AGNES
Brand, o, s-l priveti mereu pe mreul Dumnezeu ca pe-un tat, nu stpn.
BRAND
Nu pot, Agnes, s-i nfrn drumul aspru, fapta mare; trebuie s-l vd drept, tare, vast ct cerul, n
putere; un timp mic aa l cere. O, dar tu l poi privi ca pe-un blnd printe, i fruntea s i-o odihneti
mult la pieptul lui de tat i pe urm, ntremat, raza slavei lui cereti s mi-o drui n sfrit c-am
luptat i-am suferit. inta csnicii,-ntreag, asta-i, Agnes, ne-ntrerupt; unul snger i lupt, ceVlalt
rnile i leag; doar aa-s, cu bun tiin,
256

dou fiine ntr-o fiin.

De cnd m-ai ales anume,
renunnd la-ntreaga lume,
rostu-ntregii tale viei
e o misiune sfnt;
eu s lupt pn-la izbnd
sau s cad luptnd sub soare
ori veghind n noaptea lin;
tu s-mi drui cupa plin
a iubirii ce nu moare,
i cldura minii tale
pentru pieptu-mi strns n zale;
astea-s rosturi fr pre?
AGNES
Toate mi se par prea grele pentru puterile mele; mii de gnduri port urlnd i gemnd pe-un singur gnd. Parc-i
vis i visul ine. Las' s plng i s bocesc, d-mi curaj, s-mi regsesc datoria i pe mine. Brand, stnd
singur, asear, a intrat aci-n odaie; avea faa buclaie; n cmaa lui uoar, poticnind, cu pai mruni, a venit
la patu-mi iar, cu sursul drag pe gur, i-mi prea c m tot cheam, cu mnue-ntinse: mam" ! parc-ar fi
cerut cldur! Da, aa! O, vream s strig!
Agnes!
BRAND
257

AGNES

Da, lui Alf i-i frig! Cum n-ar nghea, cum crezi, ntre scnduri, sub zpezi?
BRAND
Leu-i zace sub zpad, dar copilu-n cer senin e.
AGNES (indeprtindu-se de ling el)

O, ce crud scurmi rana-n mine i durerea toat, toat! Lew-acesta-ntotdeauna pentru mine-i fiul meu.
Sufletul i trupu-s una; s despart, ca tine, eu sufletul de trup nu pot; pentru mine snt un tot; Alf, de
sub zpezi i ger, e acelai Alf din cer!

BRAND

S se vindece, despic rana-ntreag, sngernd.

AGNES
Da, dar nu fi crud, fii blnd; tiu s-ascult, dar nu de fric. D-mi curaj, Brand, d-mi putere; f-i cuvntul
mngiere. Glasul tu care, mre, ntr-o clip grea detun ca s scoat din furtun sufletul unui drume, nu-l poi
face oare cnt s-mi alini durerea blnd?
258

Nu gseti tu graiul milei s-mi aprinzi lumina zilei? Domnul tu strnete team, ca un rege-ntr-o cetate; cu
durerea mea de mam cum s-ncerc la el rzbate?
BRAND
Crezi c-ar ti s te alinte Domnul tu de mai-nainte?
AGNES
Nu, nu, nu m-ntorc la el! Totui, cte-un dor m-nclin ctre rmul vechi, spre-acel rm de soare i lumin.
Greu de dus, uor de spus; e-un proverb din timpu-apus? Cmpul tu mi e prea mare; totu-aici mi pare greu;
elul tu, a ta chemare, visul, lupta, drumul tu, stncile ce ne-nconjoar, i fiordul ca o ghear; upt, bezn,
iarn, fric; doar biserica e mic.
BRAND (uluit)

Mic? Iar acelai gnd I Oare el plutete-n aer? Cum e mic?

AGNES (cltinnd din cap, ndurerat)

Ce cuvnt toarce-al inimilor caer?

259

Oare-al sufletului zbor nu-i ca vnturile-n vaer? Unde merg, de unde vin? Fr s-neleg deplin, tiu
att: biserica nu e pe msura ta.
BRAND
Ce duh umbl prin popor? Toi m-ntmpin pe rnd ca adui de-acelai gnd; chiar nebuna-n zdrene,
sus, pe platou, la fel mi-a spus. E urt, i e mic" mi-a strigat; nici ea nu tie gndul dincotro-i adie.
Vin femei mereu s-mi zic: ni-i biserica prea mic! Strigtu-acestor femei are-un tlc, are-un temei?
Agnes, o, acum tiu ce-i: mi-eti de Dumnezeu aleas, tu mi-eti ngerul ivit; fr-a ti, iei, neleapt,
la rscruce, calea dreapt, cnd eu stau ca rtcit. De-amgiri nicicnd nu-i pas; sufletu-i, din prima
zi, viaa mi-o cluzi; m-ai ntors din zborul greu ctre slvile senine, ndreptndu-mi ctre mine ochii,
ctre eul meu. Agnes, iar rosteti cuvinte mari, ca soarele fierbinte, iar mi-ari a mea chemare, operami ce se ridic. Casa Domnului e mic; vom cldi o alta, mare! Azi vd clar c Dumnezeu
260

mi te-a druit pe tine;

te implor acum i eu:
stai cu mine, stai cu mine!
AGNES
mi voi scutura mhnirea, lacrimile-mi terg pe rnd, voi nchide amintirea ca sub lespezi de mormnt,
al uitrii-ocean turnnd peste ele, pe vecie; lumea-mi de nluci, prin care am umblat odat, moare; am
s-i fiu numai soie!
BRAND Drumul duce-n mreie.
AGNBS O, dar glasul blnd s-i fie!
BRAND Altul d porunci prin mine.
AGNES
Da, cel care-ai spus c cere mai nti s vrei, tiu bine, chiar dac nu ai putere.
(Vrea s plece.)
BRAND Unde pleci?
AGNES
;,.;

(surlzind)

E srbtoare,
261

nu? i trebile-s noian. i-aminteti? acum un an . m numeai risipitoare. Candelabre toateaprinse, jucrii, cununi ntinse, pomul de Crciun sclipea; se rdea i se cnta. E Crciunul; bucurie
vreau, Brand; i lumini s fie; casa-n zmbet se-nvemnt pentru srbtoarea sfint. Domnul de-o s
ne priveasc-i va vedea cei doi copii, triti, de-o linite cereasc; n-au de ce s se fereasc a zmbi,
dac vroi tatl lor s-i pedepseasc. Vezi c tiu s nu mai plng?
BRAND (o strlnge In brae, apoi ii d drumul)

Da, lumini aprinde iar, asta e menirea ta!

AGNES (surizind trist)
Iar tu, pn-la primvar, s ridici biserica!
(Iese.)
BRAND
(privind dup ea)

Gata, gata-n orice clip pentru jertfa cea mai grea; chiar cnd inima-n piept ip, st la post, i vrea s
stea. Doamne, d-i puterea ta;
262

cupa asta, prea-i amar;

ia-mi-o; greul ei m frnge;
oimul legii, uria,
cum s-l pun s-i prind-n ghear
inima, s i-o mnnce?
Eu am for, am curaj;
d-mi poveri ct vrei, m-mpil,
doar de ea ai, Doamne, mil!
(Bti la ua de intrare. Intr primarul.)
PRIMARUL Primeti un om nvins n cas?

BRAND Un om nvins?
PRIMARUL
Aa vin, doar. Ii aminteti c ast-var vream s te izgonesc n ar; nu-i prevesteam o soart-aleasn rzboi, i nu voiai s-asculi...
Ei si?
BRAND
PRIMARUL

Dei aveam dreptate, acum refuz a m mai bate.

De ce?
BRAND
PRIMARUL li ai pe cei mai muli.
263

Crezi?
BRAND
PRIMARUL

tii i dumneata prea bine; mulimea toat-ncoace vine; un spirit nou, nentrerupt, ptrunde-n sat, i
Domnul tie c nu se datorete mie; de unde trag concluzia c vine de la dumneata. i-ntind, deci,
mna; nu mai lupt!
BRAND
Nu se sfrete-acest rzboi dect cznd unul din noi.
PRIMARUL
S-nchei rzboiul e nevoie de-o pace doar, i-o bunvoie! Eu tiu s pierd cnd snt nvins; snt om
ca orice om, cum vezi; cnd spada dumanul a-ntins spre pieptul meu, tiu s cedez; cnd contra spadei
stai cu bul, s fugi, acesta e nvul; cnd rmi singur n rzboi, cuminte-i s dai napoi.
BRAND
Snt dou chestiuni aici:
nti c: cel mai tare"-mi zici,
apoi c-i am pe cei muli.
PRIMARUL

Da!
BRAND

Acum? Dar ce se va-ntmpla n ziua jertfei, sfnt, mare; a cui va fi puterea, oare?
PRIMARUL
In ziua jertfei? Doamne sfinte, nu va veni aceast zi! In cazul cel mai ru, printe, poporul, bietul, va
plti; trim n vremuri mai umane, nu se mai cer azi jertfe vane. Eu nsumi pot s spun c snt din cei
ce-aduser sub soare aceste vremi umanitare n locul jertfei pe pmnt; nu c regret, dar, negreit, eu
doar pe mine m-am jertfit, i-o bt dac-am furit, doar munca mea o va zdrobi.

BRAND
Da, poate ai dreptate. Ci
tot nu pricep cu dinadins
de ce te-ai declarat nvins.
i de ai bt, i de n-ai,
rmi de opera ta prins,
dator s mergi spre propriu-i rai;
de i se-atern n cale ape,
cnd ara lui Satan e-aici,
poi oare fericit s strigi:
grbete-te spre iad, e-aproape?!
PRIMARUL
Am s-i rspund i nu, i da; visezi un port, un adpost; cnd vezi c truda n-are rost,
264
22*
265

de ce-ai mai bate calea grea? Aa e omul vrea o plat s'-i rsplteasc truda toat; cnd nici o ans-n lupt
nu-i, te pleci frumos i te supui.
BRAND Ce-i negru totui nu e alb!
PRIMARUL
Amice, raionezi calp;
de ce s spui: alb ca zpada",
cnd: neaua-i neagr" url strada?
BRAND i dumneata strigi negru"?
PRIMARUL
Ci

eu nu strig negru", eu strig gri". E-un timp umanitar; poporul nu-l iei n piept, s-nfruni zporul; ni-i
ara liber; integru-i principiu] liberei preri; de unul singur vrei s ceri ca toi s-aleag alb ori negru?
Avnd majoritatea-acum, eti cel ce ne conduci la drum; m-altur i eu dumitale, cu tot ce am, cantreaga turm; i sper c nu m-or lua la vale c n-am luptat pn la urm. M judec azi toi, cum vd,
ca vinovat de vreun prpd, i toi de-a valma se revolt de-i chemi la munc i la hold; i nimeni nu
mai vrea, cuminte, s-i dea obolul, ca-nainte;
266

i dac oamenii nu vor,

nu poi s-nfptui nici un spor.
Te rog s crezi, mi-e greu s las
attea planuri de pripas,
cu arturile-n lzatini,
cu asanarea vechii mlatini
i loturile de pe vale,
i podul nou, i noua cale.
Dar, Doamne, asta-i, mai apoi!
cnd eti nfrnt, s dai-napoi,
spernd c timpul, cu rbdare,
le-ornduie pe fiecare;
cuminte, trage-te deoparte
lsnd furtuna s te poarte.
Poporu-acum m-a prsit;
s-a dus, aa cum a venit;
da, da; acum, pe alte ci,
din nou, la drum, prin muni i vi!
BRAND
Deci dumneata pentru popor te zbuciumi i te zbai de zor?
PRIMARUL
Nu, nu; pe viul Dumnezeu.
Doresc binele public, da,
vreau binele satului meu;

dar a mini cnd a nega

c-am socotit c, totodat,
am dreptul i la o rsplat
cum, dup-o zi grea, se cuvine
oricui care muncete bine.
Un om activ, cu mintea-ntreag,
i-un rod din trud vrea s-i trag,
nu doar suspine i ponoase,
rupndu-i bietele lui oase
de dragu-unei idei pioase.
Am ndestul bunvoin,
dar nu-mi pot neglija tot rostul,
267

sacrificndu-mi adpostul
i mintea i-ntreaga fiin.
Se cade-nti s-mi ntrein
familia i nu-i puin;
am o soie, multe fete;
ideea nu ine de foame,
ideea nu ine de sete,
cnd ai n sarcin-un cmin;
i dac-mi vine-un brnz-n bete
o alt cale s-mi proclame,
mirndu-se de ce-i firesc,
eu voi rspunde-atunci ndat:
acela este un ru tat.
BRAND i-acum ce vrei?
PRIMARUL
Vreau s cldesc.
BRAND Vrei s cldeti?
PRIMARUL
Da, chiar aa,
spre cinstea satului i-a mea. nti s-mi recldesc naltul prestigiu, care fu s-mi scape; alegerile snt aproape; va
trebui s dau asaltul nfptuind ceva mre; de m voi dovedi iste i voi iei biruitor, voi fi alesul tuturor, i nu va
fi ales un altul. N-ar fi-nelept, mi-am spus, de-a lua n piept puterea vijeliei.
268

Poporul vrea s-l 'nali, s-a spus;

las altora acest prepus;
eu vreau s mearg pe picioare;
da-i dezbinat acuma, tare,
i toi snt mpotriva mea,
i snt sraci toi, Domnul tie-il
Mi-am zis s caut a afla
un leac n contra srciei.
BRAND Vrei s-o strpeti?
PRIMARUL
Ar i-n zadar; ea este rul necesar oriunde; trebuie pstrat; dar poate fi cumva forat s ia o form
blnd-n schimb, cnd tii s-o ngrdeti din timp. Aa cum fiecare tie, e-un ml aceast srcie, cel
mai gras blegar din toate, pentru-ale rii-ntregi pcate; eu mlu-acesta-a vrea s-l strng.

In ce fel?
BRAND
PRIMARUL

Nu ghiceti? Adine simit-i lipsa unui mare spital pentru sraci, n care ciumaii ar fi internai. Da, un
spital pentru ciumai, acolo fiind, pasmite, pcatele lor lecuite. i-acest spital gndesc sa fie
269

legat direct de-o nchisoare, nct nchise s se tie efect i cauz-mpreun sub lacte i sub zbrele,
avnd celulele-ntre ele un zid drept latur comun. i-aa-ncepnd, mai am de gnd s construiesc la fel
un rnd de sli frumoase de alegeri de judeci, i de petreceri, i de serbri, cu o tribun, i camere de

oaspei; bun, o mare cas, deopotriv politic, dar i festiv.

BRAND
Se cere-acest palat comun! i mai ales a doua parte. tiu ns-un lucru mai acut.
PRIMARUL
Da? Poate-o cas de nebuni?
i eu gndeam, la nceput,
ce-i drept, c lipsa ei ne arde;
dar, dup ce-am mai chibzuit,
am renunat la acest gnd;
i alii, muli, m-au sftuit
i cred eu c pe drept cuvnt:
de unde banii necesari
unei lucrri att de mari?
Un astfel de azil, v spun,
pretinde serioase sume
spre-a gzdui ntreaga lume
ce-ar trebui n el s-aduni.
Oh, timpul, iutele uvoi;
nu construim doar pentru noi;
cu pai gigani, mari timpuri vin;
ce-a fost ieri mult, azi e puin;
noi fore, de dimensiuni
270

grozave, aptitudini noi apar; i merge-ntreaga obte cu cizmele de apte pote. De-aceea nu-i azilul
bun, acum, n vremile aceste; i-mi pare-o glum scump foc s-i faci posteritii loc cu pruncii ei i cu
neveste. Deci, Doamne, zic, e cariat mseaua asta; s se scoat!
BRAND

i vreun nebun mai grav de-apare, ai la-ndemn sala mare.

PRIMARUL (nveselit)

Da, sala-i liber adese;

Brand, acest plan plin de-neles e!
De reuete bine treaba,
avem ospiciul pe degeaba,
unind sub coperiu-acel,
sub faldu-aceluiai drapel,
cele mai tipice-elemente
ale acestor vremi prezente;
aci gsi-vor gzduire
sracii, lunga lor otire,
mojici din turm, ri din fire;
apoi nebunii care-acum
tot rtcesc hoinari pe drum,
cu mintea-nvluit-n fum;
n fine,-avem loc pentru toate
a'libertii noastre roade:
un cmp de lupt n alegeri;
loc, pentru oratori, de-ntreceri,
i-o sal de consiliu bun
s-i spun omul un cuvnt
de vreun folos pentru comun;
i-o sal-n care vor depune
271
I

:<

aleii notri jurmnt

s apere acest pmnt
i motenirile strbune.

De n-o s cad planul balt,

atunci toi fiii-acestor stnci,
pe drept tri-vor laolalt
cum le e dat din vremi adinei.
Dei inutul nu-i bogat,
cnd totul vom avea-n comun,
oricine va putea s spun
c-i foarte bine-organizat.
BRAND Mijloace ai?
PRIMARUL
Ca-n orice treab, aici e nodul crucial; voina la efort e slab i, dac nu m-ajui total, cobor drapelu-n
mod fatal. De-ai s m sprijini cu-un cuvnt, ctig teren mult mai uor; i de-mi nfptui viul gnd, nu
voi uita ce-i snt dator.
BRAND Vrei, deci, s cumperi un duman?
PRIMARUL
Altfel i-a spune unui plan menit s schimbe-n punte lin prpastia ce ne dezbin, i care-ncheie-un
vechi rzboi pgubitor pentru-amndoi.
BRAND N-ai nimerit ntr-un ceas bun.
272

PRIMARUL

O, tiu, cunosc ce neagr jale i umple casa de durere; dar brbia dumitale i-al obtei interes
comun, s vin aici mi-au dat putere.
BRAND

La bine ori la ru, oricnd, doar datoria-mi poart mersul; dar eu alt plan nutresc n gnd i-i face
inutil demersul.
PRIMARUL Ce plan? M iart c-ndrznesc.
BRAND Eu nsumi vreau s construiesc.
PRIMARUL S construieti? mi furi ideea?
BRAND Nu-n totul.
(Aralini pe geam afar.) Vezi cldirea-aceea?
Colo?
Da.
PRIMARUL
BRAND
273

PRIMARUL
De lemn... de sub deal? Pi, e grajdul parohial!
BRAND
Nu, nu aceea; cea mai hd, aceea mic i urt.
PRIMARUL Biserica?
BRAND (dind din cap)
Vreau s cldesc o alta, mult mai mare.
PRIMARUL
Nu,
la dracu, n-am s-ngduiesc Biserica este tabu; vrei s-mi zdrniceti ideea! Am planul gata; i-i urgent; da-mi
sari n gt cu-al dumitale. i amndou, evident, nu-i chip a deveni reale. D napoi, ct mai curnd.
BRAND Eu napoi n-am dat nicicnd.
PRIMARUL
Dar trebuie, omule,-i spun! Cldete marea mea-nchisoare, cldete casa de nebuni, cminul de ciumai i sala,
274

i sediul, clubul! Ce-i nzare biserica aceea-n minte? i pentru ce, la o adic? Destul de bun-a fost-nainte.
BRAND Se poate, ns-acum e mic.
PRIMARUL Eu niciodat n-o vd plin.
BRAND
Nu are spaiu, nici lumin; acolo nimeni nu se-nchin.
PRIMARUL (cllinind din cap cu mirare)
Pi, asta cred c dovedete c doar ospiciu ne lipsete.
(Schimblnd tonul.)

Biserica s-o lai n pace; Ea, ntr-un fel, orice i-ai face, e-un monument din moi-strmoi. Ea ni-i o scump
motenire; n-o drmm pentru-o pornire! Las balt planul meu, i-adun pe cei ce nc-s credincioi trecutului
nostru comun; m-nal ca Phonix din cenu i, ca un cavaler n zale, voi sta n calea dumitale veghind i cea din
urm u a unui monument strbun. Era, cnd Beles mai domnea, un templu pgnesc aici; din prada lor, pioi
voinici
275

au ridicat biserica. ntreg trecutul nostru sfnt mai lumineaz, fulgerind, i-acum n lemnul ei srac.
BRAND
Dar toate-aceste urme snt de mult culcate n mormnt; n-a mai rmas mcar un steag.
PRIMARUL
Da, pentru c-i att de veche c preul ei n-are pereche; pe cnd tria bunicu-mi drag, era o hrub-n zid,
sub prag!

F
O hrub?
BRAND
PRIMARUL Ct o butie!
BRAND

Dar zidul?
PRIMARUL

'

Zidul nu mai e. Susin deci, cu-ndrtnicie: s hu-mi drmi biserica; ar fi ruinea cea mai grea, un
sacrilegiu-o barbarie! i mijloace de unde iei?
Crezi c gseti cinci ini s-i deie atia bani s poi cu ei nfptui acea idee, cnd, de-o-ngrijeti, mai
poat' s steie
pe grinzi biserica btrn?
Ct mai trim, nu se drm.
Mai trage cu urechea-n sat,
i vezi de-o s-m-nfrngi vreodat'.
BRAND

Nu cer un ban, cldesc doar eu o cas pentru Domnul meu. i-o voi cldi ct mai curnd; mi dau
ntreaga motenire s-nal frumoasa mea zidire. Primarule, ce-mpotrivire i mai aduci acestui gnd?
PRIMARUL (impreunndu-i miinile)
Snt nucit! Aa ceva,
chiar la ora, rar poi vedea,
darmite-aici, aici, la noi,
pe unde s-i strngi punga-i lege
i cnd nevoia te petrece;
dai drumul darnic la uvoi,
i curge, spumeg, nete.
Nu, Brand, spun drept, m amuete!
BRAND
De mult eu mi luasem gndul de motenire.
PRIMARUL
Cte-o oapt
mi-a parvenit, dar pn' la fapt... nu prea credeam s-i ii cuvntul. S dai, chiar pentru-un sfnt lca,
tot, fr nici un avantaj? Cum vrei faci; cine-o s te-nfrunte? Rmn n urm; treci n frunte!
276
277

Brand, d comanda; haide, tun; m-oi strecura eu prin furtun. Zidim biserica-mpreun! *
BRAND Ce? Ii lai propriul plan?
PRIMARUL
Eu?
De ce nu l-a lsa? l las! Mi-e martor bunul Dumnezeu. Spre cine-o s dea buzna toi? Spre cel care te

las ras, te mulge, te jupoaie bine, sau ctre cine-i d ct poi s-nfuleci, s te-ndopi? Spre cine? Teajut, pe via i pe moarte! Doar gndu-acesta m mai arde, m ia, m zglie, m prinde; norocul m
conduse-asear aici, la prezbiteriu, iar; cci fr planul meu, printe, nici c i-ar fi trecut prin minte
al dumitale; altfel spus, biserica se va-nla deci i prin influena mea!
BRAND
Ci ia aminte, n-am s cru ruina hd de-altdat.
PRIMARUL (privind afar)
Cum ade neagr, n zpad, sub lun, pare-un srcu, vechi adpost czut pe-o rn.
BRAND Cum, cum, primare?
PRIMARUL
Prea-i btrn!
Cum n-am vzut-o pn-acum? Cocoul ei de tabl cade, acoperiul i se roade; nu, nu mai face-un ban,
oricum. Ce stil, vai, ce arhitectur! Ce-i drept, e-o drpntur. Privindu-i doar aspectul trist,
acoperiul mohort pe care crete-un muchi urt, ce-ar spune un specialist? Nu-i de la Beles, hotrt!
Nu, pietate, pietate, dar s nu mergem prea departe, cnd vede bine-o lume-ntreag c-i o cocioab
veche,-o plag!
BRAND
Dar dac oamenii nu vor, ce facem fr voia lor?
PRIMARUL
O, dac ei nu vor, vreau eu.
De mine chiar m-atern pe treab;
fac toate formele degrab
i-ncepem; pun tot zelul meu
la lucru; ntr-o sptmn
e gata tevatura toat;
astfel de treburi nu se-amn;
i scriu prefectului ndat,
i, dac nu mi se-ndemn
s strng la lucru nici o ceat,
drm cu propria mea mn,
smulg eu bucat cu bucat.
278
23 H. Ibsen, Teatru, voi. I

279

Chiar dac-ar fi s-ncep asaltul

cu fetele doar, i soia,
jur: voi distruge hardughia!
BRAND
Vorbeti pe-un ton cu totul altul dect vorbisei prima dat.
PRIMARUL
Aceasta e vrjita road a timpului umanitar: s nu fii mrginit vreodat de nici o dogm ori hotar;
poetul dac nu ne minte a spus o vorb minunat: c ni-i gndirea-naripat, c zboar, cu alte
cuvinte. Cu bine!
(Lundu-i plria.)

Plec, m duc la band!

La ce?
BRAND
PRIMARUL

A,-nchipuie-i c azi prinserm, de-a mai mare dragul, la grani, sus, o ghirland de tuciurii, uri ca
dracul; i-acuma ceata de poghiaz e la vecinii de la nord, doar doi-trei de-au scpat pe pant.
BRAND Nu se-anunase un acord?
280

PRIMARUL

Pi, dracii, de ce ies din cort? Da, tot acestei vechi comuni poate c aparin i ei,
(rizind)

i dumitale! Am s-i spun o ghicitoare, dac vrei: snt oameni ce-au venit pe lume din cei care i-au

dat un nume, i totui, ei nu-i snt nimic fiindc-s un neam venetic!

BRAND (cltinind din cap)
O, Doamne, multe ghicitori te-ncurc, foarte deseori.
PRIMARUL

Nu, asta nu-i greu de ghicit. De-un tnr vei fi auzit, srac, de-aici din sat, din vale, spre vest; era un
om detept, ct patru pastori de-nelept; el a cerut-o de soie, cndva, pe mama dumitale.
Si?
BRAND
PRIMARUL

Avea mult bogie ea; da, era bogat tare; i-atunci, firete, ca oricare, ea l trimise la plimbare.
trengarului ce-i vine-n minte?
23*

281

De dor ia munii toi n pant,

i, dus de inima fierbinte,
i afl adpost la dor
lng-o iganc; i-nainte
s moar, las-un spor n band
de multe fete i feciori;
i-acuma satu-i e dator
cu-un priculici nscut din flori,
un rod frumos i foarte cert.
BRAND Da? Cine-i?
PRIMARUL igncua Gerd.
BRAND
(greu)
PRIMARUL

Aa!
(nveselit)

Cum? Ghicitoarea-mi place! Obria v e comun, cci fapta, orict de nebun, a junelui fr parale, e
de la mama dumitale.
BRAND
i oare nu se poate face nimic s-i ajutm cumva?
PRIMARUL
Ptiu! S-i nchizi ca pe-o dihanie. Snt cufundai toi n pierzanie;
282

a-i izbvi ar nsemna

s-i furi Satanii-un drept cinstit,
s-l faci pe diavol un falit.
BRAND
Adineauri vorbeai de-o cas a celor fr ajutor.
PRIMARUL
Propunerea a fost retras de-atunci, chiar de propuntor.
BRAND Era destul de-ntemeiat!
PRIMARUL
(surznd)

Vorbeti pe un alt ton cu mine, dect vorbisei prima dat.

(Btindu-l pe umr.) Ce-i mort e mort; i, n esen, se cere-un pic de consecven. Cu bine! Nu mai pot
rmne; alerg la boaitele pgne vreo dou vorbe s le spun. M duc! Muli ani, pentru Crciun! Salut
soiei! Fug! Cu bine!
(Iese.)
BRAND
(dup ce a tcut un timp, afundat in ginduri) 0, ce cin se cuvine! Urzeala soartei e nebun; din mii de

ie se-mpreun; pcatu-i prins in propriu-i rod ca ochiurile-ntr-un nvod;

283

dreptate i cu nedreptate pe-un singur nod sint nnodate.

(Trece la fereastr i privete afar ndelung.) Copile, miel neprihnit, plteti greeala mamei mele; dar
printr-un suflet rtcit, s-aleg ce-i drept mi-a poruncit Cel-ce-troneaz-ntre-stele; e rodu-acest biet

suflet frnt al vinei mamei pe pmnt. Aa, Stpnul-peste-toate smna rului s-o-ntoarc spre
echilibru i dreptate pn-la a treia spi-ncarc un neam s-i duc-a' lui pcate.
(Dndu-se napoi ngrozit de la fereastr.) Da, Dumnezeu, cel ce domnete, ntregul neam l pedepsete! ntia
lege-a lui, de jar, e cumpna dreptii doar. Puterea de-autojertfire e calea ctre mntuire; dar oamenii,
denaturnd al vieii-nltor cuvnt i sensu-i turma omeneasc se teme-acum s-l mai cunoasc.
(Plimbindu-se ncolo i ncoace prin odaie.)

Te rogi? Ce-i ruga? Un cuvnt

aa de lesne luat n vnt
i risipit de toi,ca fumul.
Li-i ruga strigt de iertare
spre taina tainei cea mai mare;
stau n genunchi i-ncurc drumul,
cerind mereu, fr sfial,
loc pe grumazul lui Isus,
din cloaca lor de ndoial,
cu braele-amndou-n sus.
i eu la porile cereti
a fi putut, ca fiecare,
284

s m prostern la cel pe care cutremurat s-l preamreti".

(Se oprete i optete ngndurat.)

Ci-n ceasurile ce s-au scurs

prin groaz, desperare, jale,
cnd AH pleca pe-a morii cale,
cnd nici srutul mamei sale
nici un surs nu i-a mai smuls,
ce-a fost atunci? Nu m-am rugat?
De unde-acel vrtej ciudat
de armonii, de melodii
venind din zri ori din vecii,
urcnd spre-albastrele trii,
ce m lu i liniti?
Nu m-am rugat? N-am fost flmnd
de rug? N-am vorbit n gnd
cu Domnul? M-o fi auzit,
din slava lui? Va fi privit
csua-n doliu, unde-am plns?
Ce tiu eu? Totu-acum s-a stins
i-s bezne-n juru-mi, i tceri;
nici o lumin, nicieri.
0, Agnes, smulge din neant
(Strig cu groaz.)

lumina, Agnes, d-mi ndat.

(Agnes deschide ua i intr purtnd sfenicele de srbtoare cu luminrile aprinse; o lumin strlucitoare se revars n
odaie.)

BRAND Lumin, d-mi luminai

AGNES
Iat lumina de Crciun, da, Brand.
285

Lumina!
BRAND (moale)
AGNES
(aeznd sfenicele pe mas) Nu-i
BRAND

nu, nu!

trziu?

De loc,
AGNES

0, dar aici e frig; ai ngheat.

Nu!
BRAND
(drz)
AGNES
(surlzlnd)

Ce voinic! Nu vrea lumin, nu vrea foc.

(Pune lemne pe foc.)
BRAND (mergnd ncoace i ncolo)

Hm, nu vreau!
AGNES
(linitit, vorbind ca pentru ea, n timp ce mpodobete odaia) Aici

am s pun un sfenic. La cellalt

Crciun,
286

rdea, era vioi, voinic; voia s prind-n pumnu-i mic lumina, se slta-n picioare i ntreba de
nu e soare.
(Muind puin din loc sfenicul.) Aa, s-ajung i-n grdin, acolo, geana de lumin; acum prin
geamuri poat's-i vad ptuul cald de altdat, i, pe furi, s fure-o raz de la luminile din
cas; Dar geamurile parc plng... stai, stai s vezi cum vor zmbi.
(terge geamurile ferestrei.)
BRAND (a urmrit-o cu privirea i spune ncet)

Oceanul de dureri, adnc, cnd oare se va potoli? Cci trebuie!

AGNES (pentru sine nsi)
Acum e bine! Nimica nu mai e-ntre tine i noi, odaia s-a lrgit, pmntul rece-a devenit
ptuul alb i cald n care viseaz un copil la soare.
BRAND Ce-i, Agnes, ce faci?
AGNES

StlSsl Tacil
287

BRAND (apropiindu-se) Perdeaua pentru ce n-o tragi?

AGNES A fost un vis; acum snt treaz.
BRAND

Capcane-s visele. Hai, las, nchide!

AGNES (rugtoare)
Brand.
BRAND

nchide, spunl
AGNES O, nu fi aspru, Brand, fii bun.
BRAND Inchide-acum!
AGNES (trgnd oblonul)

nchid i-ncui.
Dar Dumnezeu, s tii tu, nu-i mhnit c sufletu-mi bu din apa visului.
BRAND

A, nu! El e judectorul blnd

288

i dulce, el nu se mnie
c-l mai stropeti din cnd n cnd
cu-oleac de idolatrie.
AGNES
(izbucnind n plns) Ce mai vrea de la mine oare? Nu mai am aripi, nu mai pot.
BRAND
0 jertf-n care nu dai tot, e ap aruncat-n mare.
AGNES Eu tot am dat, n-am ce mai da.

BRAND
(cllinnd din cap) Ci multe jertfe vor urma.
AGNES (surztnd)

Hai! Am curaju-unui srac!

D!
BRAND
AGNES Ia! Brand, nu mai am nimici

BRAND
Ai dorul vinovat, i zic, durerile ce nu mai tac.
289
AGNES (desperat)

Am inima fr de leac! Hai, smulge-o!

BRAND
Jertfa ta degeaba-n gtleju-abisului se duse de-i scalzi acum n lacrimi groapa!
AGNES
(cutremurlndu-se)

O, pe ce drum cumplit te-aduse abrupt, i strimt, i lung, i greu nprasnicul tu Dumnezeu!

BRAND Voina doar pe-acesta-l tie.
AGNES Dar cel al milei?
BRAND (respingnd aceast idee)

Jertfa vie e unica vieii msur.

AGNES
(privind n gol i tremurind) Abia acum ntreg mi-apare cuvntul groaznic din scriptur, pe care pnacum nicicnd nu-l pricepusem.
BRAND
Ce cuvnt?
290

AGNES Cel ce vede pe Domnul, moare!"

BRAND
(o cuprinde in brae i o strnge puternic
la piept)

O, nu, nu, nu-l privi de fel! nchide ochii!

AGNES Vd!
BRAND (i d drumul)

Nu-i el!
AGNES Tu suferi, Brand, tu.
Te iubesc.
BRAND
AGNES E grea iubirea ta.
BRAND

Prea grea?
AGNES S nu m-ntrebi; te voi urma.
BRAND
Crezi c din drumul tu firesc, din dansuri i din jocuri, doar
291

te-am smuls cndva, s te jertfesc pentru-un pcat imaginar? Vai, nou! totul ar fi fost un sacrificiu fr
rost. mi eti soie; deci i cer tot, pentru drumul ctre cer.
AGNES O, cere-mi, dar s nu pleci!
BRAND
Bine;
vreau doar s stau puin cu mine. Zidesc biserica-n curnd.
AGNES Cea mic va pieri n hu.
BRAND
De-i templul idolului tu, s-o drmm din temelie!
(O mbrieaz cuprins parc de team.) Cu tine pacea! i prin tine, trudind, pe-acelai drum, cu
mine!

(Se ndreapt ctre ua lateral.)

AGNES

Brand, mi dai oare voie tu s-ntredeschid doar, ct de ct, oblonul sta mohort? Brand, spune, mi dai
voie?
BRAND
(din u)
(Intr in camera lui.) 292

Nu
AGNES

Totu-nchis, numai zvoare, drugi de fier, ct s ncap jale, lacrim, uitare, drumul dintre cer i groap.
Nu mai pot; a vrea s fug de-al singurtii jug. Unde? ncotro? Sever ochiul din vzduh m frnge.
Pot de-aici din sat s pier eu, cu tot ce port n snge?
(Ascult la ua odii lui Brand.)

El citete; glasul meu nu-i ajunge la ureche. Nici un ajutor, un sfat; nici un sprijin. Dumnezeu, de
Crciun, e ocupat: ade-n cerul lui, de veghe, i ascult-n dans i-n cnt cum petrec pe-acest pmnt cei
bogai i mulumii, linitii i fericii, cei ai cror fii snt vii, cei ce nu au nopi pustii. Nu m vede, nu
ia-n seam singur cum plnge-o mam.
(A propiindu-se cu sfial de fereastr.)

Ah, oblonul! Dac-ar trece doar o raz, n-ar ajunge groaza nopii s-o alunge de la patul lui cel rece?
Nu, el nu-i acolo jos! Nu-i Crciunul srbtoare pentru prunci? Acum el, poate, are voie s coboare i,
oprind din lunga cale, cu mnua ca o floare
293

st s bat bucuros la fereastra mamei sale. Plns de prunc aud, sau ce-i? Alf, un sfat n-am, un
temei! Geamu-nchis, e-nchis i gata; e-o porunc de printe; Alf, tu eti copil cuminte, s nu-l
suprm pe tata. Zboar-n ceruri iari; sui unde-s cnturi, bucurii, soare, jocuri de copii! Dar
nu spune nimnui c-ai gsit oblonu-nchis chiar de tata; voi, trengari, nu pricepei, e-n zadar,
gndul oamenilor mari. Spune-le c-i tare trist, c a suferit i-a plns; spune-le c el a strns
flori pentru cununa ta. Ai vzut-o, nu-i aa?
(Ascult, se rzglndete i clatin din cap.)

Eu visez! Ce ne desparte nu-i oblonu-acesta greu. Numai flacra ta, moarte, zid i lacte va
arde, drugi, i lanuri, i zvoare, toat trista nchisoare ce m-a rupt de Alf al meu. Multe am a
mplini pn ne vom ntlni. Multe, multe, n tcere; vreau s pot; vreau s fiu tare; nsui
Dumnezeu mi-o cere. Dar acum e srbtoare... Cum a fost cel'lalt Crciun? O, l voi serba!
Mi-adun dintr-un vis, lundu-mi vam,
294

24

fericirea vieii mele: toate lucrurile-acele nelese doar de-o mam.

(ngenuncheaz Ung comod, deschide un sertar i scoate de acolo diferite lucruri. n aceeai clip, Brand deschide ua i
vrea s-i vorbeasc, dar, cnd pricepe ce face ea, se oprete i rmne nemicat. Agnes nu-l vede.)
BRAND (ncet)

Venic fuga la mormnt, venic jocul morii-n gnd.

AGNES

Iat vlul; i hinua de botez; e nepurtat. Iat-aici i cmua.

(O ridic, se uit la ea i zmbete.)

Doamne, dulce mai rdea; ce copil frumos era acolo n stran! Iat alul! Iat-o jacheic; ambrcat-o-ntia oar cnd l-am scos n ger, afar; la-nceput era prea mare, apoi a rmas prea
mic. i mnuile-amndou, ciorpeii, cciulit de mtase e ca nou, i-am brodat-o cu iglia;
iat-mbrcmintea-n care-l mbrcasem de plecare ca s-i fie bine, cald; cnd am pus-o iar
deoparte, parc m-am ntors n moarte!
295

BRAND (fringindu-i

mlinile

de durere)

Doamne, eu, eu nu-i pot arde cel din urm templu, strns din dureri; trimite-un alt'!
AGNES

Ce ptat-i; oare-am plns? Cte bogii! Brodate-n perla lacrimii, scldate-n chinul jertfei
greu i sfnt! lat-i paltonaul, vezi? l purtase la botez. O, ct de bogat snt!
(Rsun bti puternice la ua de la intrare; Agnes se ntoarce scolnd un strigt i in aceeai clip l zrete pe

Brand. Ua se d de perete, i o femeie, mbrcat n zdrene, d buzna cu un copil n brae.)

FEMEIA
(vede hainele de copil i strig ctre Agnes) D-mi i mie, tu eti mam i bogat!
AGNES

Mai bogat eti de zeci de ori.

FEMEIA

Bag-sam,
i tu eti ca lumea toat; numai vorba rea de voi e.
BRAND (apropiindu-se de ea)

Da' ce caui tu aici?

296
24

FEMEIA

Nu pe tine! N-am nevoie de duhovnic. Mai degrab fug n vntul ca un bici, s n-ascult o
noapte-ntreag predica despre pcate; c dect s stai pe lng omul negru care tie drumul
lumii cum strbate ctre iaduri de urgie, fugi mai bine i te anin-n treang ori, poate, mai
curnd s te-neci, s-nghei pe-o stnc! Dracu' s m ia! Ce vin am c snt aa cum snt?
BRAND
(ncet)

Graiul ei, aceast fa... presimirile m-nghea!

AGNES
Odihnete-te, te rog; treci cu pruncul lng foc; v aduc i lui i ie s mncai. Vai, ctendur!
FEMEIA
Puiul de igan nu tie de lumin i cldur. Nou ne snt date doar drumuri fr de hotar,
munii, rpele, pdurea; pribegind flmnzi i goi, izgonii mereu aiurea, venic singuri i
strini; sat, ograd i cmin alea-s numai pentru voi!
297

Fug; pe urma mea vor trece i primar, i jandarm; vin s m prind, s m lege, ndrjii ca nite cini!
BRAND Nimeni nu te-atinge-aici.
FEMEIA

Ce? Aci-ntre ziduri, zici? Nu! mai bun-i neagra tain-a nopii-n viscol! D-mi o hain pentru plod, sl nfor. Frat'su-l mare i-a furat zdrean i-a fugit i-acuma drdie scncind de zor, gol, i vnt,
i-ngheat, coperit numai cu bruma mzrichiei de-afar.
BRAND
Las-aici, femeie, plodul; nu-l mai tri pe podul morii, unde-l duci s piar pctos i ru cu totul!
FEMEIA
Bine zici, ce s pot spune! Nimeni n-a fcut minune cum e asta, nici n-o face! Ne gonii n vnt i-n
ploi! Contra noastr doar rzboi! tii tu unde l-a fcut murn-sa cnd l-a nscut? ntr-un an, printre
bltoace; mprejur, cnd l ntea, se urla, cnta i bea; \jf.
298
iar botezu-i fu-ntr-o balt; cruce i-am fcut, la scald, cu-un tciune de descntec; prima lui nghiitur
fu un gt de butur; cnd l deertam din pntec, rsunau jur-mprejur, Doamne, numa-njurturi;
chiuiau la cap, s-i spui: tatl lui, i taii lui!
Agnes!
BRAND
AGNES Da.
BRAND
La datorie! AGNES (cu desperare) Brand! Nu pot ce-mi ceri, vai mie!
FEMEIA

D-mi! Tot! Lucruri de mtas i-orice zdrean de prin cas; orice hain bun, rea numai s-l
mbrac n ea! O s moar, tiu, ndat', dar s moar dezgheat!
BRAND (ctre Agnes)

Sun clopotul. Alege! Auzi-l vuind departe.

299

FEMEIA

Ai destule pentru-al tu... d-i i alui meu; e rece; d-i o hain ct e-n via, i o pnz pentru moarte!
BRAND

iptul glasului su nu te biciuie n fa?

D-mi 1
FEMEIA
AGNES

Micuul Alf ar plnge; sacrilegiu e; m frnge!

BRAND

L-am ucis degeaba, dac pragul casei n-o s-l treac,

AGNES (frint)

Fie voia ta. Din mine inima mi-o smulg, n fine. Hai, femeie; ndrznete; s-i mpart ce-mi
prisosete.
FEMEIA

D-mi!
BRAND S-mpari ai spus?
300

AGNES
(cu energie slbatic)

ndur
moartea, dar nu-mi dau la furi totul! Pas cu pas, eu tot am cedat. Tot. Nu mai pot. Jumtate
dau, te-ascult; e destul, destul de mult.
BRAND
Toate-au fost mult, vreau s tiu, pentru propriul tu fiu?
AGNES (dind)

Hai, femeie, ia-le. Iat haina nou, nepurtat; alul, jacheica groas, cciulit de mtas, paltonaul de
botez o s-i in cald, s vezi; i mnui pn la cot.
FEMEIA D-mi 1 D-mi!
BRAND Agnes, ai dat tot? .
AGNES
(d din nou)

Ia i micii ciorpei; ia femeie, ia ce vreil

301
FEMEIA

Vd sertarul gol; acum bine-ar fi s-o iau la drum; le-oi lega eu cu vreo sfoar; fuga! repede! afar!
(Iese.)

AGNES
(st tcut, prad unei puternice lupte interioare,
pe urm ntreab)

Oare-i drept, Brand, i-i nevoie de-alte jertfe, negreit?

BRAND

Spune-mi: tu de bunvoie tot ce-aveai ai druit?

Nu.
AGNES
BRAND

i-e jertfa ap-n mare. Jertfa ta-i fr valoare.

(Vrea s plece.)
AGNES
(tace pn cind el ajunge ling u, apoi strig) Brand!
BRAND

Ce-i?
AGNES

Te-am minit; adnc, la genunchi i cad, i plng;

302

-ai crezut; tu n-ai tiut c n-am dat tot ce-am avut.

BRAND
Ce?
AGNES

(scond din sin o boneica de copil mototolit) Un lucru n-am dat; iat!

BRAND Boneica?
AGNES
E udat-n
lacrimi, nopi ntregi i grele; pavza inimii mele!
BRAND
F-i din zeii ti altar! (Vrea s plece.)
AGNES Stail
BRAND Ce vrei?
AGNES

O, tu tii, doarl
(i ntinde boneica.) 303
BRAND (se apropie i ntreab, fr s i-o ia)

Vrei?
AGNES

Vreau!
BRAND

E afar, ea, femeia; st pe scar.

(Iese.)
AGNES

Nu mai am nimic; o, snt dezlegat de pmnt!

(Rmine o clip nemicat, ntr-o linite deplin; ncetul cu ncetul expresia feei i se schimb, pn cnd ncepe s
strluceasc de o mare bucurie. Brand se rentoarce; Agnes fuge n ntmpinarea lui, plin de veselie, i se arunc de gt
i strig.)

Brand, snt liber,-n sfrit.

Agnes!
BRAND
AGNES

Bezna a pierit! Toat groaza, ca-ntr-un vis s-a topit n nefiin, prbuit spre abis! E-a voinei
biruin! Pier n zarea sinilie ceuri, nouri, vijelie; peste bezna nopii-apar
zori de purpur i jar! Nu mai plng, nu m-nspimnt de cuvntul crunt: mormnt! Rana grea nu m
mai doare; fiul meu se-nal-n soare.
BRAND Agnes, ai nvins!
AGNES

Da: groaz,
moarte; toate le-am supus! E-o victorie grozav! O, privete-n ceruri, sus! Lng tronul alb, n fa, Alf
nu-ntinde ctre noi braele, frumos ca-n via? Glasuri de-a avea eu, mii, s-i mai cer n-a ndrzni
din lumina lui mrea s se-ntoarc napoi. Multe-s, Doamne,-n largul firii drumurile mntuirii! Jertfa
lui putu s-mi poarte sufletul spre cer din moarte; Alf a fost nscut la rndu-i ca s-l pierd i s m
mntui! Brand, i mulumesc! Mi-ai dus paii-n lupt spre mai sus; tiu c-ai plns, o, tiu i cum.
Greu-asupra ta-i acum; tu acum urmeaz, deci, totul sau nimic s-alegi!
BRAND
Agnes, totu-i lmurit: chinul luptei s-a sfrit I
',
304
305

AGNES

Dar tu uii? Acela care-l vede pe Dumnezeu moare!

BRAND (dind napoi)
Vai, ce foc aprinzi, vai mie!
Nu! De-o mie de ori nu!
Eu am brae, am trie;
nu pleci de la mine tu!
Pot s pierd tot via, nume;
pot s pierd ntreaga lume,
dar pe tine, nu, o, nu!
AGNES

La rscrucea vieii,-alege!
Stinge-mi proaspta fclie,

iar izvorul, care-mi cnt

n aceast noapte sfnt
plin de gnduri, f-l s sece!
D-mi femeia e afar
idolii de zdrene iar;
d-mi din nou acele zile
de-altdat, reci, umile;
d-mi noroiul lor, s cad
iar n vise i pcat;
tu eti tare, tu poi tot;
eu nici s te-nfrunt nu pot;
aripile mi le frnge,
sfarm-mi suflet, i m-nfrnge;
plumbul zilelor mi-l leag
de picioare, greu, s trag;
du-m iari ndrt
unde noaptea m cuprinde,
s triesc ca mai-nainte
de-a fi nvat s vd!
Dac vrei, nu pregeta;
voi fi iar soia ta;
la rscrucea vieii,-alege!
306

BRAND

Vai, vai mie dac-a vrea! S fugim din locul rece al durerii,-n largul zrii, s gsim lumina, viaa!
AGNES
Dar de-acest loc nu te leag taina sfnt a chemrii i cumplita jertf-ntreag? Mii de suflete aici i
ateapt dimineaa: Trebuie s le ridici
din adncurile firii,
de pe cile pribege,
spre izvorul mntuirii,
spre lumin i-neles!
La rscrucea vieii,-alege!
BRAND N-am nimica de ales.
AGNES (aruncndu-se de gitul lui)
Brand, i mulumesc; mi-ai fost sprijin drept, i adpost. Iar acum, cnd neagr, deas, ceaa somnului
m-apas, credincios, la capul meu, s veghezi mereu, mereu.
BRAND
Dormi, dormi! Truda zilei tale
s-a sfrit.
307

AGNES

Da; e pe cale! Lampa nopii se aprinde; snt sfrit; m cuprinde, ca o ap neagr, somnul. O, s-l
ludm pe Domnul 1 Noapte bun!
BRAND
i doresc noapte bun!
AGNES
Mulumesc; pentru tot i mulumesc.
(Iese.)
BRAND
(cu mlinile pe piept) Suflete, fii cu credin! Pierderea e biruin. Tu, pierznd tot, ctigi deci; doar ce

pierzi e-al tu pe vecii

Actul V
(Dup un an i jumtate. Noua biseric e mpodobit pentru trnosire. Un pru curge pe lng ea. E n zorii unei
diminei nceoate. Paracliserul se pregtete s aranjeze ghirlnzi n faa bisericii: puin mai trziu, sosete

nvtorul.)
NVTORUL He, iaca-i gata tot?
308

PARACLISERUL

E zor.
D-mi un picu de ajutor; procesiunea-ncepe-ndat.
NVTORUL

La prezbiterium acum e un fel de stem pe faad...

PARACLISERUL Aa, aa!
NVTORUL Ce va s zic?
PARACLISERUL

E-o stem-n care vor seri, cic, al pastorului nostru nume.

NVTORUL
Da,-i srbtoare n comun! O s se strng mult norod; fiordu-i alb de pnze tot.
PARACLISERUL
De, obtea s-a trezit; se-adun; sub pastorul de mai nainte, n-au fost nici lupte, nici cuvinte; dormeam i eu, i
tu, vecine; nici nu mai tiu cum e mai bine.
NVTORUL Viaa, paraclisere...
309
PARACLISERUL

Da;
nu prea ne-am sinchisit de ea; i iat-acum!
NVTORUL
La un apoi,
cnd noi lucram, ceilali dormeau; s-au deteptat ei, dormim noi; de noi nevoie nu mai au.
U
PARACLISERUL
'
Spuneai c viaa-i tot?
NVTORUL
Aa
prim-pastorul i Brand spuneau; i eu la fel spun, se-nelege, dar vorba-mi pare-adevrat n ce
privete doar norodul. Noi doi avem o alt lege, i ei va s-i slujim cu totul; funcionari districtuali, alt
el avem, alt ideal; biserica i tiina s susinem, de pasiuni s nu ne inem, s nu ne lsm dui de val.
PARACLISERUL Da-i nsui pastoru-n tumult.
NVTORUL
Vezi, asta n-are drept s-o fac. tiu c superiorii lui
310
snt suprai chiar de ce spui;
li-i team de popor oleac,
altfel l revocau de mult.
Nu-i el prost; are nas, nu ag,
i tie snopul cum se leag.
Zidi biserica. Pe-aici
toi tac, ceva dac ridici.
Ce faci, nu, nimeni nu te-ntreab;
s faci doar, asta-i, orice treab;
i turm, i conductori,
sntem neam de-nfptuitori.
PARACLISERUL
Da, ai fost deputat cndva,
cunoti poporul, firea sa;
un ins, care ne-a vizitat
dup ce ne-am mai deteptat,
spunea c, pentru-un neam de adormii,
promitem mult acum, trezii.
NVTORUL
Da, mult promite-acest popor, acest popor promite-acum, acest popor trezit la drum; toi snt tlmaci

prevestitori.
PARACLISERUL
Un gnd n cap mi se tot pune; ascult-m, ai studii, spune: ce-i misiune popular?
NVTORUL
Ce-mi ceri tu s-i explic, amice, e greu de spus aa-ntr-o doar; pe toi i-adun, cum s-ar zice, puterea
unei mari idei;
ea se va mplini, de vrei,
n viitor doar, nota bene.
25
_ H. Ibsen, Teatru, voi. I

311

PARACLISERUL
Pricep; mulam. Dar, mre nene, mai e ceva ce nu pricep i-a vrea acuma s te-ntreb.
NVTORUL Vorbete.
PARACLISERUL
Spune-mi, oare cnd are s vie pe pmnt i viitoru-acela?
NVTORUL
Iat, nicicnd.
PARACLISERUL
Nicicnd?
. NVTORUL
Da, niciodat! odat ce vine, devine prezent, nu mai e viitor.
PARACLISERUL
E just; aa-i; pricep uor;
n-ai cum s-o mai ntorci, firete.
Dar misiunea se-mplinete?
NVTORUL
i-am spus doar mai adineaori c e un pact de viitor i-n viitor se-ateapt.
PARACLISERUL
Bine, dar viitoru-acel cnd vine?
NVTORUL (ncet)

Paracliser, puah!
(Tare.)

Haide, dar,
de la-nceput s-ncepem iar: deci viitorul, zic, nu vine, cci, de-a venit, trecut devine.
Aa!
PARACLISERUL
NVTORUL

Sub fiecare noiune e-un chiibu, se poate spune, i nu-l poi explica aa cum l nvei pe
cineva pn la cinci a numra. Da, a promite-i a mini, ct de cinstit ar fi cel care promite; tie
fiecare c-i greu a ine ce-ai promis; dar dac-n logic eti tare, poi spune, fr compromis,
c-i imposibil chiar s ii. Deci, haide s lsm s zboare aceast pasre-n trii. Ia spune-mi...
PARACLISERUL '
Sst!
312
25*
313

NVTORUL Ce e?
PARACLISERUL Taci!
NVTORUL

Parc
aud cum cineva ncearc s cnte la o org.
PARACLISERUL El e!
NVTORUL Preotul?
PARACLISERUL Hotrt!
NVTORUL

De piele,
zu, dac m-ai fi jupuit, juram c-i nc adormit.

PARACLISERUL
Pesemne c nici n-a atins n noaptea asta patul su ecleziastic.
NVTORUL Cum?
314

PARACLISERUL

E-un ru
ascuns aici, care-l mnnc de cnd rmase vduv nc; i-ascunde chinul, dar, firete, din cnd n cnd
mai izbucnete; o cup care se revars e parc inima lui ars; i cnt. Plnge-ntr-un acord soia dus,
fiul mort.
NVTORUL Par c-i optesc i c suspin...
PARACLISERUL Plng rnd pe rnd, i se alin...
NVTORUL Eh, parc i-ar veni s zbori!
PARACLISERUL Da, de n-ai fi un biet slujba!
NVTORUL

De n-ai fi bietul muritor legat de datorie, la!

PARACLISERUL
De-ai da odat cu plcere la dracu, i plaivaz i carte!
NVTORUL
Dnd chibzuin la o parte, de-ai fi cum simi, paraclisere!
PARACLISERUL Pi, sntem singuri, s simim!
315
NVTORUL
Ar nsemna atunci s fim la rnd cu cei de jos n via. Dar pastorul tii cum ne-nva; nu poi s ai dect o fa;
nu poate-a fi nimeni vreodat i om i slujba totodat; ar trebui s fim la fel primarului, s-l lum model.
PARACLISERUL De ce pe el?
NVTORUL
ii minte, doar, cum a intrat n foc s scape arhiva, cnd i arse casa. Aa e?
PARACLISERUL Da, era-ntr-o sear...
NVTORUL
Prin flcri ce s-a mai trudit; prea el nsui nzecit! Dar Diavolul rdea-n odaie; zrindu-l, scoate-un ipt soaa
primarului: Salveaz-i viaa, Satana, iat,-i st-mpotriv!" Primaru-atunci, din pllaie, rcnete: Viaa? iee-o
dracul, ajut-mi numai s trec pragul i s salvez aceast-arhiv!" Vezi deci, mata: sta primar e ntreg, din
cretet la picioare, i-o s ajung-n cap de cale la recompensa vieii sale.
316
PARACLISERUL Cum? unde-anume?
NVTORUL

Pi, s-i spun: n raiul primarilor buni...

PARACLISERUL Prietene!
NVTORUL Ce-i?
PARACLISERUL

Tot ce spui,
orice cuvnt, n miezul lui ascunde-un semn al veacului, de parc i-ar fi chiar ecoul. Snt multe
frmntri, vezi bine; nu mai e cinste, nici ruine, s-a dus tradiia btrn.
NVTORUL
Ce-i copt se-ntoarce n rn; ce-i putregai hrnete noul; e pieptul neamului mncat de oftic; ntr-un
scuipat, cu tuea, neputnd tot rul s-arunce, ngropai-l, jos, n groap, hrbul ofticos. E-un clocot; i
fr lunete ntreaga fierbere se vede. Din ziua cnd au drmat biserica btrn-n sat, e parc ar fi dus
cu ea
317
tot ce de via ne lega, din rdcini, din temelii, din rosturile celor vii.
PARACLISERUL
Ce linite se aternuse! Nu mai strigau: jos, jos cu ea! Cu frunile-n pmnt, supuse, stau toi n clipaaceea grea, i nici o vorb n-au mai scos, pe gnduri dui, ca-ntr-o osnd, cnd vechea noastr cas
sfnt se prefcuse n moloz.
NVTORUL

Cei muli tot mai credeau c-i leag

de vechiu-i spirit viaa-ntreag,

pe cnd cetatea vremii noi

i ridica pereii goi;
priveau cu-un fel de-nfiorare
n ctre ziua-aceea mare
cnd va fi dat jos vechiul steag
i-un altul flutura-va-n loc;
azi zidurile toate-s gata;
mai trist, mai tcut-i gloata;
da, iat-ne-acum la soroc.
PARACLISERUL (artind intr-o parte)
Ce furnicar! Cu mic, cu mare, s-au strns.
Ce linite-i!
NVTORUL

Cu miile s-adun.
318

PARACLISERUL

De vuiet plin, ca marea-n preajm de furtun.

NVTORUL
Poporu-i; inima-i suspin; de parc tie fiecare mreaa vremilor chemare, i ca-ntr-un parlament, mereu se
strng, s-aleag-alt Dumnezeu. Ci unde-i Brand? Stau ca pe ace; parc m tem, i parc-mi place!
PARACLISERUL i eu, i eu!
NVTORUL
Snt clipe cnd
simi cum te-afunzi, din gnd n gnd, tot mai afund, ca pas cu pas; vrei, dai-napoi, i iari cazi!
PARACLISERUL Amice!
NVTORUL Ce-i?
PARACLISERUL Hml
NVTORUL
Spune-apoi l PARACLISERUL Cred c acum simim i noii
319
NVTORUL Ce? Eu nu!

PARACLISERUL
Nici eu! Snt stul; un singur martor nu-i destul!
NVTORUL
Sntem brbai, mi tigv goal. La revedere! Plec la coal.
(Iese.)
PARACLISERUL

M port chiar ca un cioflingar; s m astmpr aadar, s m nchid n mine iar ca un sfnt evangheliar.
D zor cu treaba, timpu-acu-i; hei, lenea-i perna dracului.
(Pleac n partea cealalt.)
(Orga, care in timpul replicilor de mai sus a rsunat n surdin, izbucnete deodat puternic i ncheie ntr-o
not sfiietoare. Dup o clip, apare Brand.)
BRAND

Nu, nu pot s fac s sune cntecul de rugciune. Orga schiaun i ip; bolt, ziduri, totul pare copleit
de-o apsare nchiznd orice acord, care-abia se nfirip, ca sicriul greu pe-un mort! Orice-ncerc, nimic
nu spune; orga nu mai vrea s sune.
320

Vocea-mi, orict m-am trudit, napoi se-ntoarce, spart, rguit, stins, moart, ca un glas dogit de
clopot, ca un geamt, ca un opot dintr-un piept de om sfrit. Pare c-n cafas, sus, sta nsui Domnul,
i-n mnie, respingea cu mina sa vorbele-mi de pioie!
Am visat o minunat cas-a Domnului, mrea; am dat jos ce-a fost odat, cu-o voin ndrznea;
iat-o, casa-i ridicat. Toi exclam-n admirare: Vai, ce mare-i, ct de mare!" Oare-aa-i cum ei o vd,
sau m-nel eu cnd n-o vd? E n zidurile-aceste chinul care le-a nscut? Oare-n templu-acesta este
visul meu de la-nceput? Seamn el, aa cum e, cu o bolt-nalt peste suferinele din lume?
Agnes, dac-ar mai tri, totul, ah, altfel ar fi; i n cele mai mrunte lucruri, ea tia s vad mreia, i
s-nfrunte ndoiala-mi totodat, i-ntr-o raz de lumin ea lega cu-un singur gnd cerurile de pmnt, ca
frunziul pe-o tulpin.

(Bag de seam pregtirile de serbare.)

Steaguri, flori, ghirlande chiar; cntece, cor de colari; vine-aici puhoi de lume;
321

toi s m salute vor; numele-mi cu aur scris! Doamne, d-mi lumin, ori prvlete-m-n abis! Pesteun ceas serbarea-ncepe; pastoru-i tot gndul lor, toi vorbesc de fapta sa! tiu ce gnduri au n minte,
simt ce foc au n cuvinte; laudele-aduse mie mi se par vrjitorie; toate-mi trec n zbor prin fa, ca
prin jar un vnt de ghea. De-a putea, o, de-a putea, s m-afund ntr-o uitare, ca n grota unei fiare!
PRIMARUL
(intr in uniform de gal i salut strlucind de mndrie)

Ne iat i la ziua mare, sabatul dup munca grea; vom strnge vela, vom nla drapelele de srbtoare,
plutind n voia apei, lin, cu sufletu-mpcat deplin! Salut, om nobil, minte rar, a crui faim
legendar strbate-acum ntreaga ar! Salut; snt emoionat i fericit nc pe-att! Cum te simi?
BRAND Am un nod n gtl
PRIMARUL
Va trece, sper, neaprat. Acuma predic i tun;
322

d-i turmei hran-n grajdul nou.

Biserica are-un ecou
c toi l-am admirat cum sun.
Aa?
BRAND
PRIMARUL
Chiar i sfinia-sa prim-pastorul l luda. Ce stil, ce frumusee largai Ce mreie, ce grandoare n formele ei!
BRAND Se remarc?
PRIMARUL Anume ce?
BRAND C pare mare.
PRIMARUL
Nu! Este! Din oricare parte, de-aproape ca i de departe.
BRAND Aa-i? Cu-adevrat? Crezi oare?
PRIMARUL
Pe viaa mea, e foarte mare! Prea mare pentru un popor de-aici, din deprtatul nord. Prin alte pri, tiu, e-un
decor
323

obinuit; aici, la noi, la cei ce-o ducem n nevoi, pe arini sterpe, printre stnci, strni ntre munte i fiord, e-aa
de mare c te frngi.
BRAND
Da, am schimbat vechea minciun cu una proaspt, aa-i!
PRIMARUL Ce vrei s spui?
BRAND
Mutarm, vai, privirea bietului popor de la btrne monumente la templul vremilor prezente ce se ridic pn-n
nor cu vrful turnurilor lor. ipau cndva: ce scump odor! Acuma url: o, ce mare, nu are-n lume-asemnare!
PRIMARUL
Prietene, n-am s-l msor, dar cine-l vrea mai grandios, e-un cap ptrat, i-o spun ritos.
BRAND
Oricine totui poat' s zic: aceast sfnt cas-i mic; a spune-altfel, e o minciun.
PRIMARUL
Ideea asta e nebun!
De ce numeti acuma slut
324

ee-ai ridicat cu-atta trud? Poporu-ntreg e mulumit; lui i se pare mare, da; n-a mai vzut aa ceva; o, las-i
gndul nesmintit! De ce n suflet s-i strneti luminile altor ndejdi de care nici n-are tiin? Depinde totul de
credin. Ce importan-ar avea, chiar de-ar fi o cuc de ogar, cnd tuturora li se pare c e nemsurat de mare?
BRAND Mereu aceeai teorie!
PRIMARUL
i-apoi, acum e srbtoare; oricine-ar vrea aici s vie, ni-i oaspete, i n-ar fi bine s nu-l primim cum se cuvine.
Chiar dumitale personal i-ar duna mult vrei nu vrei de-ai sta s spargi fr temei buboiu-acesta-ntr-un
scandal.
BRAND Nu te-neleg.
PRIMARUL

Pi, iat ce-i: am hotrt s-i oferim o cup, toat de argint; ar fi ridicol s-i dezmint, vorbindu-le despre
mrimi; i coru-ar fi lipsit de rost, ca i nflcratu-mi toast;
325

de-am ncurca acuma treaba, tot ce-am fcut ar fi degeaba. Va trebui s taci, cum vezi, s-i ii curajul
i.s crezi.
BRAND
Cnd nite mincinoi se-adun ca s serbeze o minciun!
PRIMARUL
Doamne, ferete-ne! Amice, prea crude vorbe-i vine-a zice. Dar i servesc eu, la moment, un i mai
stranic argument; nu de argint, de aur este; te rsfm aici ca-n cer, cu drag, cu tot ce-avem noi, peste
puteri: de azi eti cavaler n sfntul ordin; vei purta pe piept nscris sfnta cruce.
BRAND
Eu port o cruce mult mai grea, pe care nu o mai pot duce.
PRIMARUL
Cum, vestea asta nu-i aduce
nimic de care s tresari?
Aa ai fost mereu bizar!
Dar, Doamne, Brand, nu te gndeti.
BRAND
(btind din picior) Plvrgeti, plvrgeti; i nu pricepi, nerod ce eti, din toate cte i le-am spus,
nimic, nimic; eu mai presus
326

de ce se msur-n lumeti msuri, n oii ori coi, vorbesc; ci despre ceva nelumesc, ce-nal sufletul
i-aprinde, ce cugetul i visu-l prinde, n nopi cu stele,-n infinit, i, i... Te du! Snt istovit; mergi,
spune tuturor, s tie...
(Urc spre biseric.)
PRIMARUL (aparte)

Cum poi s spui o nebunie de ne-neles? Ce-mi tot vorbeti de oii, de coi, de nelumeti, de nopi, de
stele, de vis, mie? Ce vorbe-s astea, om ciudat? Te pomeneti c n-a mncat!
(Iese.)
BRAND
(coboar in scen)

N-am fost nici sus, pe culmi de ghea, mai singur ca acum nicicnd; rspuns la-ntregul meu frmnt eun croncnit ce-i face grea.
(Privind dup primar.)

Cum i-a strivi sub talp gura! De cte ori vreau s-l ridic din mincinosu-i iretlic, mi scuip-n fa,
sectura, murdaru-i suflet de nimic!
O, Agnes, dup tine strig! ' M obosete jocul rar n care nu pierd, nu ctig. Cel singur lupt n
zadar!
327

PRIM-PASTORUL (intrnd)

O, fiii mei! Oie blnde! Vai, scuz-m, drag confrate! Serbarea asta-i peste poate mi-e capul plin
de vorbe sfinte din predica pe care-n minte o tot repet de ieri; cuvinte mi vin pe limb dinainte. Te
felicit deci; nelept ai nfruntat, lund n piept, i intrigi i scandal de-a drept, ai dat jos cocovii
perei, ai construit ceva mre, nou, demn, ceva fr de pre!
BRAND N-am fcut nc totul.
PRIM-PASTORUL
Cum, ce-a mai rmas s faci acum?
BRAND
O cas nou cere noi simiri, i-un spirit pur apoi.
PRIM-PASTORUL
Acestea de la sine vin. O bolt plin de lumini, sculpturile ei minunate, acustica-nalt revolut, da,
spal vechile pcate. Prin pastor, prin al su cuvnt, credina va spori-n curnd, procentual, sut la sut.
Acestea-s nite rezultate
cu care nici marile state
nu s-ar putea, cred, luda;

i toate-s de la dumneata;
primete, deci, confrate drag,
i lauda care i-o fac,
i tot ce, la banchetul dat,
vor spune-n cinstea dumitale-n
discursurile-omagiale,
confraii de la decanat.
Dar, Brand, eti palid, ce-ai pit?
BRAND Snt obosit; snt prbuit.
PRIM-PASTORUL
E de-neles; atta zor,
i nici un fel de ajutor!
Dar greul nu te mai apas;
ncepe-acum o zi frumoas.
S nu te dai nvins; aci
azi mii de oameni vor veni,
din parohii ndeprtate;
i cine are har, socoate,
s le vorbeasc tuturor?
Confraii, binevoitori,
n drum cu drag i se ain,
iar pieptul celor muli e plin
de al recunotinei vin.
i opera, ce reuit-i!
n totul bine ntocmit-i,
iar toastu-i fr de pereche!
i-o mas-apoi, ca-n vremea veche 1
La prezbiteriu-am stat niel;
tiau acolo un viel.
Brand, e un animal splendid!
E ceva de ne-nchipuit:
asemenea delicatese
n anii-acetia blstemai,
cnd carne-n pia nu-i adese!
328
26*
329

PRIM-PASTORUL Acum, prietene,-i trziu.

BRAND Trziu? Trziu! Vedem noi ctl

PRIM-PASTORUL
Fii nelept! M faci s rd!
i ce-i cer? Haide, Brand, nu, zu!
Doar n-ai s lauzi nimic ru!
Ctig toi, n mod normal,
i poi i statul s-l serveti;
cei doi stpni poi s-i slujeti,
de te compori raional;
nu numai pe un om, ci totul
s scapi de iad, ntreg norodul;
poporul, parohia toat
s-o-nali, aa ca ea s poat
s soarb cu gurile pline
izvorul graiei divine,
i toi s poat s aspire
la poria de mntuire;
cci statul, domle capelan,

e-acum semirepublican;
urnd a libertii plag,
egalitatea-i este drag;
egalitatea o ctigi
tergnd, deci, inegalitatea;
i-aceasta n-ai fcut-o aici!
Ba ai mpins societatea
spre-o inegalitate-adnc,
nemaivzut pe-aici nc.
Iar fraii din comuniti
acum snt personaliti;
nu, Brand, nu-i bine pentru stat;
de-aceea s-au i destrmat
comorile egalitii:
332

averea, rostul ntreg, scopul i roadele societii; biserica nu mai e clopul bun pentru capul tuturor.
BRAND O, vd acum! E-ngrozitor!
PRIM-PASTORUL
Fii tare! Asta trebuiete.
N-ai cum s negi; aici domnete
un balamuc de te-nfiori.
Dar unde-i via-i i ndejde;
prin dania ce-o faci, firete,
dator eti s-i slujeti cuminte
acestui stat ce ne cuprinde.
In orice lucru-i o msur;
altfel, a forelor natur,
ca mnzul nestrunit, se scoal,
distruge poart, garduri, trafuri
i stlpii bunelor moravuri.
Prin orice disciplin trece,
chiar cu alt nume,-aceeai lege.
In art i se spune coal;
n oaste-i spune mai hazliu:
a ine pasul, pe ct tiu.
Da, sta e, amice, datul!
Spre-aceasta tinde astzi statul.
Prea-i iute-un pas alergtor;
un pas pe loc e fr spor;
se cere-un pas al tuturor:
toi ntr-un pas i-ntr-o caden;
metoda, asta-i n esen.
BRAND

Vulturului o balt! Raei

un cer pe-un vrf de munte dai-i 1
333

PRIM-PASTORUL

Nu sntem rae, nici vulturi; dar fabul i poezie mai bune vom gsi-n Scripturi. Acolo despre toate
scrie, de la geneza primei zguri i pn la apocalips; parabole vechi, pilde sfinte! Da, cugetul ca nite
boabe-l prefir, s-i aduci aminte proiectul turnului lui Babei! tii ce-a fost acolo, printe. De ce? De
tlc nu ducem lips: n-aveau acelai pas i-nv, aceeai limb-n meteug, i nu trgeau la fel n jug;
erau, da, personaliti. Aceasta-i prima jumtate a smburelui pildei, deci: de unul singur, ct te-ai
zbate, te prbueti n veci de veci! Cnd Dumnezeu te vrea nvins, te face-un individ, un ins. In Roma
se credea c zeii atunci te las fr minte; nebun i singur fiind una, aceeai soart te va prinde, ca pe
strvechiul Urie, trimis de David al Iudeii, cnd npdit de furie, a-nnebunit pe totdeauna.

BRAND
Se poate, da! i mai departe? Eu, eu nu vd pieirea-n moarte. i sntei sigur c, n schimb, de nu
vorbeau attea limbi, ar fi ajuns cumva-n vreun fel s-nale turnul pn-la cer?
334

PRIM-PASTORUL

La cer? Vai, nu! n nici un fel; nu-ajunge nimeni pn-la cer. Aci-i cealalt jumtate a pildei, nou
druit: orice zidire hrzit s-ajung pn-la stele, cade.
BRAND
Ci Iacob a urcat o scar; iar dorul peste stele zboar.
PRIM-PASTORUL
Aa? Da! Dar, Doamne ferete!
Nici s nu mai vorbim. Firete,
o plat-i cerul, meritat-a
credinii i-a vieii curate.
Dar s nu mai umblm cu oalda:
credina-i una, viaa alta;
lucreaz ase zile, i
pe-a aptea las-o inimii;
de-am sta de slujbe-n orice zi,
duminic nici n-ar mai fi.
Cuvntul Domnului plete
atunci cnd prea se risipete;
religia-i i ea o art;
nu-i bun dac e prea fiart.
F-i idealul bastion
n umbra sfntului amvon;
ci las-l lng straiul sfnt,
cnd iei afar-n soare,-n vnt.
i-am spus c-n toate e o lege
cu limite foarte precise;
da, toate cte-am zis, snt zise;
e necesar a le-nelege.
BRAND Nu-mi snt de-ajuns aceste-o mie
335

de sufertae sufleteti cu care statul m mbie.

PRIM-PASTORUL
O, drag,-i splendid ce rvneti; ci-nti s urci mai sus, s-i fie mai tare braul...
BRAND
Nu rvnesc mocirla, s m blcesc.
PRIM-PASTORUL
Acela ce se umilete, se va-nla; da un cirlig, ca s serveasc,-nti, firete c trebuie-ndoit un pic.
BRAND Vrei s slujeti, i te omoar!
PRIM-PASTORUL
O, Doamne, Doamne! Cum poi crede
aa ceva?
BRAND
Da, da! Se vede! nti s sngeri, s te doar!... n viaa dumneavoastr, cred, trii uscat, ca un schelet!
PRIM-PASTORUL

Mi-e martor Domnul c nu-mi place s chinuiesc nici o pisic; dar m gndisem c nu stric
s-ntredeschid o poart-ncoace, spre-un drum pe care, la adic, eu nsumi merg, i-s fericit.
BRAND

Dar tii ce-mi cerei, n sfrit? La cutcurigu-acestui stat, s uit i pentru ce-am luptat, s uit i pentru
ce-am trit!
PRIM-PASTORUL

S uii? Ii cer aa ceva? i-art doar datoria ta; s-nchizi sub tainele lcii ce-i pgubos comunitii.

Pstreaz tot; nu-i cer un petic; viseaz, zboar-n lung i-n lat; da-nchidei visu-n piept ermetic, s nu
i-l vad-aceast turm; i spun: orice-ncpnat e pedepsit, pn la urm.
BRAND
Da, frica de pedeaps, da, i-ap oi sperana de ctig; stigmatele lui Cain, zic, snt scrise-adnc pe
fruntea ta; dibaci eti, te pricepi, vd bine, la trebile lumeti; vd scris pe fruntea ta cum l-ai ucis pe
Abel cel curat din tine!
PRIM-PASTORUL (aparte)
Ia uite,-mi spune tu" acum. Ajunge!
(Tare.)
336
337

Am s-nchei; oricum, eu, totui, te rog a reine: s te compori cum se cuvine; ca s urci,
trebuie-a vedea n ce loc i-n ce veac trieti; cci n-ai s poi s biruieti cnd timpul nu-i de
partea ta. Privete-artitii ori poeii! Nesocotesc ei legea vieii? Privete-ostaii! ntr-o spad, o
fabul ei tiu s vad! De ce? Fiindc legea-nva: respect-a rii tale via. Toi duc ce le e
dat de dus; nu trece-n frunte; n-o lua-n sus; mergi printre ceilali, supus. E-un timp umanitar,
cum spune primarul; dac te-ai supune, ai svri ceva mre; dar mai pilete-i colii, frate,
crnete-i ghimpii, cum se cade, mergi ca noi toi, pe-aceeai cale, n-o lua pe drumuri
personale, ca munca ta s aib pre.
BRAND

Iei! Iei!
PRIM-PASTORUL

Un om ca dumneata ajunge, sigur, unde vrea, pe-un cmp mai bun de aciune; dar ca s-ajung,
se supune i, pentru orice fapt-a lui, mbrac haina veacului. Se cere s-nvei tactu-o
turm -un caporal cu bu-n urm; conductor, azi, ideal, la noi ar fi un caporal.
338

Cum spre biseric, la rug,

i duce trupa cu dichis,
tot aa pastorul s-i duc
comunitatea-n paradis.
Nu-i greu; n autoritate
snt bazele credinei, doar;
pe dogma asta fr moarte
pete fr de habar;
ajungi, nendoios, la mal,
prin lege i prin ritual.
Deci, frate, fii cu mintea treaz;
analizeaz; mediteaz.
Nu-i fie fric; trece totul!
Merg iar s vd biserica,
s-mi acord vocea dup ea;
ei, de-am fi mai dedai, incalte,
cu-astfel de rezonane-nalte.
Cu bine; predic despre modul
cum n firea noastr dispare
al Domnului chip sclipitor.
Da-i timpu-acuma, mi se pare,
pentru-un aperitiv uor.
(lese.)

BRAND
(st o vreme mpietrit, pierdut In ginduri)

Tot i-am jertfit chemrii mele, creznd c-i de la Dumnezeu; acum trompetul zilei grele mi-

arat cui slujii mereu. Nu, nc nu! Nu m vor frnge! E-un templu-aici zidit pe snge; sub el
mi-e viaa ngropat; dar sufletu-mi nu, niciodat!
E crunt s rmi singur; sunt cu moartea-n juru-mi; n-am un mine; s fii lovit cu pietre-i
crunt, cnd flmnzeti de-un col de pine.
339

Ce-adevrat gri, vai mie, ci gol ca un hu, i urt. Golumbul sfnt, cel din trie, asupra mea n-a
pogort. Un suflet doar, o, doar att; s-mi dea ndejde i trie!
(Einar, palid, nengrijit, mbrcat n negru, trece pe drum i se oprete cnd l zrete pe Brand.)

BRAND
(strignd) Tu, Einar?

EINAR Numele-sta-l port.

BRAND
Eram flmnd de-un om; flmnd de-un suflet care s-l ascult! O, vino, te atept de mult!
EINAR Eu am ajuns demult n port.
BRAND

M judeci ru din ziua cnd ne-am desprit.

EINAR

Nu; vd n tine unealta vrerilor divine ce m-a salvat de la pierzare.

BRAND Ce vorbe-s astea?
340

EINAR

Vorbe rare,
mari, cum vorbete-acela care a poposit; i cum vorbete cel ce din pcat se trezete.
BRAND

Ciudat! Cndva am auzit c ai btut cu totul alte ci.

EINAR
De trufie amgit! Cci zeii ce se-ador-n lume: talentul ce-l aveam, anume, i vocea mea cu tonuri
calde cei mai ne'nduplecai dumani m-au dus n lanul lui Satan. Dar bun fu Domnu-n mila-i
sfnt i m lu sub scutul su.
In ce fel?
BRAND
EINAR

Am deczut ru.
BRAND Cum deczut?
EINAR
Beii, m rog, scandaluri, jocuri de noroc. El m-a fcut ho, derbedeu...
341

BRAND De-astea, crezi, face Dumnezeu?-

EINAR
Fu-ntiul pas spre mintuire; mi lu i sntatea-apoi, mi lu i bruma de simire, talent i voce, chef
de joc; umblam pe drum ca un strigoi, pe urm la spital m-a dus; zceam ca-ntr-un ocean de foc, mi se
prea c-n juru-mi joac mari mute, mii de mii, jos, sus, se duc, se-ntorc, i iari pleac; ieind de la
spital, fcui cu trei surori dragi cunotin; erau n solda cerului; iar ele, i-nc-un teolog, m-au
ndrumat ctre credin, din plasa rului m-au smuls, si fiu al Domnului m-au uns.
Da?
BRAND
EINAR

Snt ci multe: vi ntinse ori muni nali cu vrfuri ninse.

i-apoi?
BRAND
EINAR

Apoi, devenii, Brand, un abstinent i-un predicant; dar calea asta nu arar
342

cu mari ispite-i presrat; de-aceea am lsat-o-ndat, i m-am fcut misionar.

BRAND

In care ar?
EINAR

Deocamdat,
n ara negrilor cu coad. i-acum te las; m cam grbesc.
BRAND
Nu poposeti la noi? Nu vrei? E-o srbtoare.
EINAR
Mulumesc;
mi-e locul printre negrii mei. Adio!
(Vrea s plece.)
BRAND

Nici o amintire? Nici o-ntrebare n-ai s-mi pui?

De cine?
EINAR
BRAND

De cea-ndurerat de-abisul ce-ntre ieri i-acu-i.

H. Ibsen, Teatru, voi. I

343

BINAR

A, te referi la biata fat a crei tnr simire mi-nlnuise-ntreaga fiin cnd n-ajunsesem la credin.
Ei, ce s-a ntmplat cu ea?
BRAND Mi-a devenit curnd soie.
EINAR
Ei i? Ce-mi pas, oare, mie de fleacurile astea, Brand? S-mi spui doar ce e important.
BRAND
Avurm parte-n csnicie de griji i bucurii; muri copilul repede...
BINAR
Ei i? BRAND
Ce-i drept, el a fost mai curnd un mprumut dect un dar; o s ne revedem noi iar! Apoi s-a dus i ea
de-aci; le crete iarba pe mormnt.
EINAR
xi
Ce-i important n asta?
BRAND
344

Nu-i?
27*

EINAR

Nu despre asta vreau s-mi spui; s-mi spui ns cum a murit!

BRAND
Ndjduind n rsrit, cu-a inimii credin-ntreag, cu vrerea-ntreag, de nenfrnt, i mulumind c
viaa, dac i-a luat mult, i-a i druit destul aa intr-n pmnt.
EINAR
Tot vanitate i ispit; mcar o fi crezut mereu?
BRAND Nenfrnt!
EINAR rt ce?
BRAND
In Dumnezeu!
EINAR In el doar? Ah, e osnditl
BRAND
Ce spui?
EINAR Da, da! i-mi pare ru...
345

BRAND (linitit) Hai, pleac! Eti un ntru.

BINAR
n gheara iadului i tu treci; ca ea eti osndit pe veci.
BRAND
Tu osndeti? Tu, cel spurcat n cloaca negrului pcat?
EINAR

Credina-n apa ei curat mi-a curat fiece pat; tot jegul meu a fost dat jos, sub maiul gndului pios; la

jgheabul evlaviei mi-am splat scutecul lui Adam; spunul rugciunii chiar m-a nlbit ca pe-un stihar.
Ptiu!
BRAND
EINAR

Ptiu! Aici pute-a pucioas, vd coarnele lui Lucifer. Eu grul snt, czut din cer, tu, zgura iadului
rmas.
(Iese.)

BRAND
(privete lung In urma lui, apoi ochii i se lumineaz deodat i izbucnete)
346

El mi trebuia acum; lanurile toate-s scrum; voi 'nla propriu-mi drapel chiar de-a sta singur lng el!
PRIMARUL
(venind grbit)

Haide, pastore, odat; e procesiunea, iat, toat lumea-i adunat...

Fie!
BRAND
PRIMARUL

Da? i dumneata? Haide, Brand, hai, nu mai stal Toi s vin-aicea vor; nvlesc ca un zpor
primvara, de pe munte; spre prezbiteriu-i fac punte, i cer pastorul s vie. I-auzi cum te cheam iar!
Hai degrab! Iat-i, sar, nvlesc ca o stihie!
BRAND
N-am rvnit s merg nicicnd eu cu turma voastr-n rnd; nu merg!
PRIMARUL
Eti nebun, ori cum?
BRAND Mi-e prea strimt al vostru drum.
347

PRIMARUL

i mai strimt ns-i va fi cnd cei muli vor nvli. Iat-i, chiar c nvlesc! Prim-pastor, slujbaii, toi,
iat-i, stau s se prvale; hai, prietene, mai poi s opreti aluviunea i-acest clocot nebunesc! Prea
trziu! Rup gardu-n cale; s-a sfrit procesiunea!
(Mulimea nvlete ntr-o dezordine turbat i se ndreapt de-a valma ctre biseric.)
VOCI DIN MULIME Brand!
CIVA
(artnd spre scrile bisericii unde se afl
Brand, strig)

Privii-l!
ALI CIVA

S nceap Li
'Al'

PRIM-PASTORUL (prins de vlmag) Hai, primare,-oprete-i! ine!

PRIMARUL Nu m-ascult nici pe mine.

NVTORUL (ctre Brand) Haide, lumineaz toate sufletele tulburate.
348

Ce se-ntmpl-aici, azi, oare? E ceva urt, ori mare?

BRAND
Prin popor mai bate-un vnt nc, iat, care-l duce! Omule, eti la rscruce! Tot ce-i putred azi
distruge, -adu noul pe pmnt, s se-nale-adevratul templu unicul, curatul!
FUNCIONARII Aiureaz!
PREOII E nebun!
BRAND
Da, nebun, ct timp crezui c-l slujii pe cel ce nu-i dect spirit i-adevr! Da, nebun, vrnd ctre el s
v-nal prin fel de fel de tocmeli i pertractri. Da, biserica e mic, mi ziceam ca un nerod: s-o dublez
asta-i ctig;' s-o-ncincesc i-osia e totl Cnd s-ar fi cerut s strig numai totul sau nimic, eu am
lunecat pe-un drum greu, de compromisuri goale. Domnul a vorbit acum. Goarna judecii sale a sunat
n noaptea deas; o ascult, cuprins de groaz, ca David cel frnt de team
349.

naintea lui Natan; ndoiala se destram. Compromisul e Satan!

MULIMEA (ntr-o fierbere crescnd)

Jos cei ce ne jecmnesc! Jos acei ce ne-au orbit!

BRAND

Lng voi slluiesc dumanii ce v-au robit. V-ai vndut pe rnd puterea, v-ai supus sub aspre legi, iapoi a-nceput cderea, golul sufletesc de veci. La biseric ce vrei, deci? Or c glas de clopot, or c
doar podoabe, cnt de org, i discursuri lustruite, s v biciuie i ard, uotite, croncnite, predici
bine ticluite dup reguli mari de art!
PRIM-PASTORUL
(aparte)

Se refer la primar, care,-i drept, e cam flecar!

PRIMARUL (acelai joc)
Bate-n primul-pastor, tiu, c e cam palavragiu!
BRAND
Doar spoeli vrei, i vrei doar luminri- aprinse viu.
350
i-apoi iar: viaa de brut, surzi i orbi, rpui de trud, sufletul i trupul vi-s numai zdrene; ai nchis
cartea vieii sub zvoare pn-la alt srbtoare. O, nu, nu asta visam, cupa jertfei cnd goleam! O
biseric-am vrut, parc s cuprind bolta-i larg nu doar dogma i credina, ci tot dreptul vieii, greu,
nou dat de Dumnezeu: munca zilei ce te frnge, seri de tihn, nopi de gnd, focul tineresc din snge,
tot ceea ce, rnd pe rnd, fiecare-n suflet strnge ca un drept strvechi i sfnt. Ru-n vale clocotind i
cascada hohotind, grav rsufletul furtunii, glasul mrii i-al genunii, cntul orgei lung vibrnd cu-al
poporului vechi cnt, n unire sufleteasc vrut-am s se contopeasc. Piar templu-acesta care numai n
minciun-i mare; ca i vrerea voastr-i: zid pe un spirit la zidit! Germenii acestei viei ngropai sub
trud-i vrei; ase zile s ascundei steagul Domnului sub punte, frni de munca vieii crunte, i n ziua
aptea doar s-l suii n slav iar!
351
VOCI DIN MULIME

Du-ne! Du-ne tu-n furtun! Vom nvinge mpreun!

PRIM-PASTORUL
S nu-l ascultai! Nu are *' o credin de cretin!
-/;
BRAND
'
Da, ai nimerit n plin,
asta-i vina ce ne doare,
pe noi toi, cu prisosin!
Doar n suflet e credin;
ci un suflet vreau; arat
unul s nu fi zvrlit
tot ce-avu bun; niciodat
s nu fi pctuit!
opind, petrecreii
trec n zvonuri de cimpoi,
ca s se ntoarc-apoi
stori de bucuria vieii,
i, scrnind ca-ntr-un blestem,
naintea rci gem.
Un bicisnic, i netot,
lacom bea paharul tot;
hei, i-apoi ndejdea-i pune
n- eiiii iJii rugciune. J
Sfntul semn din ei, divin,
dup ce-l rup i devin
vite. grohind din greu,
ctre poarta milei vin,. :. :
invalizi, la Dumnezeu..,.Da, mpria lui
se va prbui, v spui;*
la ce-s buni aceti monegi
care i se trng, betegi,
la picioare? Oare nu-i:

drept cum: el a spus cndva,

c-i dn seminia sa
35T.

doar cel care nu se frnge, jar i foc purtnd n snge? De nu devenii copii, nicicnd nu vei moteni
ara sfnt-a tinereii. Fii ca pruncii deci, ca ei, v-adunai, brbai, femei, n biserica vieii!
PRIMARUL Pi, deschide-o!
MULIMEA (cu team parc)

Nu pe-aceea!
BRAND

Nu! Biserica mea n-are nici msur, nici sfrit; -' nicicnd n-o nchide cheia; i-s podea pmntul
mare, munii, cmpul nverzit, rm, platou, fiorduri, mare; bolt-i cerul nesfrit, dintr-o zare-n alt
zare. Acolo, muncind sever, fapta ta rsun-n cer; munca-n sptmn-a ta, cerul nu-l va profana. Ea va
s mbrace totul, ca o scoar-ntreg copacul; acolo, pe totdeauna,' viaa i credina-s una; fapta acolo e
rodul legii i al dogmei, leacul care leag i ncarc truda ta-ntr-un zbor spre stele, jocul de copii,
strbun,
353

cu petrecerile-acele de sub pomul de Crciun i regescul joc pe podul fericiilor din arc!
(Prin mulime trece un fior de furtun; unii dau
inapoi, cei mai muli se string grmad n jurul
lui Brand.)
MII DE VOCI

Piere bezna i minciuna; Dumnezeu i viaa-s una!

PRIM-PASTORUL
Vai, v-ademenete, da! Grefier, primar, janda'...
PRIMARUL
(nbuit)

Nu strigai, ce dracu,-aa! Taurul l iei n coarne? Las-l, s nu te rstoarne.

BRAND
(ctre mulime)

S plecm deci! Domnul nu-i printre-aceti ini cu pcate; iar mpria lui este sfnta libertate.
(Rsucete cheia ncuind ua bisericii i apoi ia cheia n min.)

N-am s mai fiu pastor! Da! mi revoc i dania; nu mai in sfetania; cheia o voi arunca.
(Aruncnd-o

in

ap.)

354
i

Ai

Sclav al rnei, dac-i place, hai, trte-te-n bltoace; eti mldiu; cazi, te-ncovoaie; chinul beznelor
de-ndoaie, iar suspinul tu mocnit pe pmntul otrvit e-un rsuflet greu, stingher, ofticos, din piept de
rob.
PRIMARUL
(aparte, uurat)

Nu va mai fi cavaler!
PRIM-PASTORUL
(ncet) Nu va mai fi episcop!
BRAND
Vino, tu, cel tnr, tu cel puternic! Strbtu vntul vieii, las' s duc praful care ne usuc! Hai, trezetete acu'! Rupe pactul cel nescris cu murdarul compromis; jugul vieii d-l deoparte, jumtatea de
msur; sfarm-a dumanului gur! Sus! pe via i pe moarte!
PRIMARUL Rzvrtire e; iau act!
BRAND

Ia! Azi rupem orice pact. 355

MULIMEA Te urmm! Hai, treci n frunte 1
BRAND
Peste gheuri, peste munte! S strbatem ara-ntreag; s sfrmm lanul ce leag neamul, s
purificm, s-nlm, s liberm; s dm soare pentru toi; s fim oameni i preoi; s fim cel dinti
exemplu; stema Domnului din cer s-o turnm din nou n fier; s facem din ar templu!
(Mulimea, printre care i paracliserul i nvtorul, se adun mprejurul lui. Brand e ridicat de brbai pe umeri.)

MULTE VOCI

O, timp sfnt! Prin fulgerri, ard lumini din alte zri!

PRIM-PASTORUL
(ctre cei ce pleac)

Vai, orbiilor, ce vrei? Oare-n vorba-i nu vedei jocu-ascuns al lui Satan?

PRIMARUL

napoi! Hei, cui vindei rmu-acestui sat srman? Oameni buni, stai! O secund! Cinii! Nu vor s
rspund!
356
PRIM-PASTORUL Cui lsai avuturi, case?
VOCE DIN MULIME Altele zidi-vom, noi!

PRIMARUL
Cui lsai holde mnoase," turmele de vaci i oi?
VOCI

Cei alei au sfnta man, rou cerului drept hran.

PRIM-PASTORUL Plng soiile cu groaz!
VOCILE
(pierzindu-se n deprtare) Plng, de nu ne urmeaz!
PRIM-PASTORUL Plng copiii la fereastr!
NTREAGA CEAT Ori cu noi, ori contra noastr!
PRIM-PASTORUL
(ii privete mult, frngindu-i minile i spune pierdut)

Fr turm-acum rmn; st pstorul cel btrn i ' pn-la piele jefuit.

357

PRIMARUL (ameninind dup Brand)

El va fi cel pgubit! Izbndim noi pn-la urm!

PRIM-PASTORUL
(gata s pling) Cnd s-au dus toi ce izbnd?
PRIMARUL
Da, dar nu ni-i vrerea-nfrnt; mi cunosc eu biata turm!
(Pleac dup ei.) PRIM-PASTORUL

Oare ncotro se-avnt?

Pot s jur c dup ei;
ha, mai e, poate,-un temei!
Hai i eu, deci; s-i nfrunte
vorba mea, s-i ia ca prad!
Inuai-mi de ndat
calul meu pietros de munte!
(Iese.)
(Ling aezrile cele mai de sus ale satului. Peisajul se nal in zare i se pierde in marile platouri pustii ale munilor.
Vreme de ploaie. Brand, urmat de mulime brbai, femei i copii vine urcind la deal.)
BRAND

Tot nainte; ca-ntr-un zbor!

Colo, n vgun-adnc,
**'
jos, zace satu-nchis sub nori,
ca sub un vl, din stnc-n stnc.
Uitai deci valea somnului!
Sus, liberi, oameni sfini ai Domnului!
358

UN OM mi piere tata; stai un pici

UN ALTUL De ieri n-am mai mncat nimici
MAI MULI Ni-i foame, sete ni-i, printe!
BRAND S trecem munii-nti! Naintel
NVTORUL Pe ce drum?
BRAND

Orice drum, v spun, spre int dac duce,-i bun! Pe-aici, hai!
UN OM

Nu, e-o pant-n fa; ne prinde noaptea-n grohoti!

PARACLISERUL Dm de biserica de ghea.

BRAND Cel mai scurt drum e cel piepti.

O FEMEIE

Copilul mi-e bolnav. 359

BRAND (minios)

V spun acum!
MULIMEA
(strlngndu-se n preajma lui)

Da, spune, spune!

BRAND

Ct vei lupta? Pn-va apune al vieii soare; pn cnd vei fi jertfit tot pe pmnt i v vei libera pe veci
de compromisuri; pn cnd vei fi stpni pe voi, v zic, din balta ndoielii reci smulgndu-v, purtnd
n gnd porunca: totul sau nimic! Ce pierdei? Idolii, pe toi; i-a josniciei legmnt; i lanul vostru de
iloi, cel ce v leag de pmnt; i somnu-n care zcei toi! Rsplata? Singur voina, fcut una cu
credina; i jertfa, pn la mormnt, pe care-o dai voios, oricnd; cununi de spini pe fruni vor fi rsplata
care-o vei primi!
MULIMEA
(urlind furioas)

Ne-a nelat! Ne-a amgit!

BRAND

Nici un cuvnt nu v-am minit! 362

CIVA

Tu biruina ne-ai promis,

i-acum n jertf-o schimbi, i-n vis!
BRAND
Da, v-am promis victoria, i voi o vei i ctiga. Dar cel ce merge la rzboi, de moartea-n lupt nu se
teme; cei lai s ias dintre noi, s-arunce armele din vreme; cei ce se tem de jertf, sorii de mult i
hrzir morii!
MULIMEA
Vrea moartea noastr temelie a unui neam ce va s vie!
BRAND
Spre Canaanul luminos e-un drum pustiu, de suferin. Prin moarte, ctre biruin! Fii voi ostaii lui
Cristos!
PARACLISERUL
Ei, iat-ne pe-un drum frumos! Din urm legea ne-amenin.
NVTORUL Un drum napoi nu-i cu putin.
PARACLISERUL Nainte-i i mai ndoios!
CIVA S-l omorm!
363
NVTORUL

Nu! Tuturor ne trebuie-un conductor!

FEMEILE
(artnd speriate n jos pe crare) Prim-pastorul!

NVTORUL
Curaj 1 Stai, stai 1
PRIM-PASTORUL
(Se apropie, urmat de civa care rmseser jos)

Oie dragi! Fiii mei! Cine v-alung astfel? Ascultai! In preajma voastr-am s rmn; pstor al vostru
snt, btrn.
NVTORUL (ctre mulime)

n sat nu mai avem cmine; hai, peste culmi, spre alt zare!
PRIM-PASTORUL
O, ct m necjii de tare, i inima cum mi-o rnii!
BRAND Tu le-ai rnit-o an de an!
PRIM-PASTORUL
Nu-l ascultai! Cu vorbe-n van, copiii mei, v amgii.
364

Aa-i!
MAI MULI
PRIM-PASTORUL

Noi v iertm, s tii; tim s fim blnzi, de v cii. Cu iretlicuri diavoleti, poporul l ademeneti pe
panta unui drum greit.
MAI MULI Aa-i; el ne-a ademenit.
PRIM-PASTORUL

Gindii-v! Ce sntei voi? O ceat dintr-o vgun! Putei ceva? Chiar i-mpreun, putei sfrma lan
i nevoi? Avei doar munca voastr grea; mai mult s ducei ce-ai mai vrea? Pot braele voastre saleag? Vedei de casa-v srac; ce vrei printre oimi i vulturi, ori printre uri i lupii suri? Voi
prada lor o s fii, iac, oie dpagi, voi, turma mea!
MULIMEA Aa-i, aa-i; e-adevrat!
PARACLISERUL
Dar noi, noi am plecat din sat;
bordeiele ni le-am lsat,
nu mai avem nici rost, nici cas.
35:
NVTORUL

El tuturor ne-a artat minciuna i tot ce ne-apas; poporul s-a trezit i tie c viaa de mai nainte acum
nici nu ne mai cuprinde.
PRIM-PASTORUL
Gredei-m, ah, o s fie din nou ca-n vremea de demult. Dar stai o clip; v ascult. Voi vei tri fac
jurmnt ca-n pacea din trecut, curnd.
BRAND Brbai, femei, alegei dar!
UNII

Acas!
ALII nainte, iar!
PRIMARUL
(venind in fug)

O, ce noroc c-am dat de voi!

FEMEILE Ah, bunule, ne iart; drag!
PRIMARUL
Ba nu; dar n-avem timp de ag! Scpm acuma de nevoi; de sntei oameni i-ascultai, pn-n amurg
vei fi bogai!
366
MAI MULI Cum?
PRIMARUL

Cum?

Un banc de peti; o, snt mii, miliarde n fiord!

MULIMEA

Ce spune?
PRIMARUL

Repede! La bord! Fugii de-aici, din frig i vnt. E-ntiul banc de peti la noi, prieteni, i noi, cei din
nord, scpm acuma de nevoi.
BRAND Alegei: el, ori Domnul sfnt!
PRIMARUL Urmai doar propriul vostru gnd!
PRIM-PASTORUL
O, e-o minune, un mister, un semn divin trimis de cer! Vai, l-am visat i eu ades, dar visu-l socoteam
eres; acum vd ns clar, vd, da!
BRAND V pierdei dac vei ceda!
MULI U banc de peti!
367

PRIMARUL

Da, milioane!
PRIM-PASTORUL Da, pentru prunci i soae, pine!
PRIMARUL

Grbii deci, nu lsai pe minel Ce cutai prin ri dumane s v luptai cu-acele steme ce i primpastorul le teme? Noi tim att: s pescuim; ce cutai pe nlimi? Ori n-are Domnul aprare n bolta

cerului lui tare? De ce vrei voi bti i ceart? Comori fiordul nostru poart, comori pe care le poi
strnge i fr sabie ori snge; comoara mrii s-o descui nu cere jertfa nimnui!
BRAND
Cu fulger scris-i jertfa-n noi i-n ceruri; Domnu-o vrea-napoi.
PRIM-PASTORUL
Ah, dac jertf vrei, apoi ;, venii cu-ncredere la mine chiar i-n duminica ce vine; pe legea mea...
PRIMARUL
(intrerupndu-l)

Da, da, da, da! 368

PARACLISERUL
(ncet, ctre prim-pastor) Oare-oi mai fi paracliser?
NVTORUL (acelai joc)

Eu mai rmn la coala mea?

PRIM-PASTORUL (in oapt)

S-nduplecai mulimea cer;

vom fi i noi mai blnzi n schimb.
PRIMARUL La drum, la drum; nu pierdei timp!
PARACLISERUL
In brci, hai; steagul la catarte! CIVA
Dar pastorul?
El e nebun!
NVTORUL
Vedei cum Dumnezeu cel bun gri cu vorbe ca din carte!
PRIMARUL
E-un lucru drept acum s nu-l luai; v-a tot minit destul!
MAI MULI Da, ne-a minit.
369

PRIM-PASTORUL

Credina lui
e fals, i-a putea s spui: nici diplom nu are,-nct nici nu e pastor chiar...
ClTIVA

ce are?
Apoi,
PRIMARUL Caracter urt!
PARACLISERUL Aa e, da, vedem i noi.
PRIM-PASTORUL
Btrna-i mam n zadar l-a ateptat cu sfntul har!
PRIMARUL Copilu-i omor!
PARACLISERUL Soia!
FEMEILE O, ptiu, vai, ptiu; ptiu; scrnvial
PRIM-PASTORUL
Ru fiu, ru so, ru tat; pfi; nici bun cretin nu poate fi!
MULTE VOCI Biserica veche-o distruse.
370

ALII Pe-a nou sub zvor o pusei

DIN NOU ALII Printre gheari ne-a aruncat.

PRIMARUL Ideile mi le-a furat!
-,,
BRAND
Pe orice frunte-i un stigmat. Vd ce rm caut-acest nat.
NTREAGA ADUNARE (urllnd)
Nu-l ascultai! Gonii din sat cu pietre pe-acest so din iad!
(Brand e alungat cu lovituri de pietre sus, ctre pustieti. Urmritorii se ntorc dup aceea.)
PRIM-PASTORUL

Oie dragi! Copiii mei!

Intoarcei-v-acum acas,
cii-v de ce v-apas,
i iar va fi ca de-obicei.

Doar Domnu-i bun; nu cere snge

nevinovat, i nu v frnge;
guvernu-i blnd i el, tii doar;
cum nu e altu-n alt ar;
nici pretor, nici prefect nu vor
s v ucid; tuturor
v spunem: sntem partizani
ai cretinismului uman;
conductorii vor s fie
cu voi n pace i-n frie.
371

PRIMARUL
Iar dac-a fost i vreo greeal, o vom curma, fr-ndoial. Doar s ne linitim oleac, i vom alege-un comitet
s studieze pe concret cum s-ntrim credina drag: Civa slujbai pe care eu i prim-pastoru-i vom desemna
paracliserul, de vei vrea, i-nvtorul, precum i civa mai din popor, oricum; deci, linitii-v acum.
PRIM-PASTORUL
V uurm i de povar, cum voi de team uurari pstorul vostru-ncrunit. Minune-a fost aici, cereasc, acest
gnd s v ntreasc; i-acum, noroc la pescuit!
PARACLISERUL Ah, iat-adevrai cretini!
NVTORUL Modeti, la locul lor, blajini!
FEMEILE Cumini i binevoitori!
ALTELE Cu dragoste pentru popor!
PARACLISERUL Ei nu-i cer lupte prin pustiu!
372

NVTORUL Nu numai Tatl nostru"-l tiu!

(Mulimea ncepe s coboare spre vale.)
PRIM-PASTORUL (ctre primar)
Ah, tonul ia acorduri bune. n toi se vede o schimbare, da, slav cerului; i spune reaciune" mi se pare.
PRIMARUL
Eu sugrumai acest spectacol, din fa,-aa cum trebuiete.
PRIM-PASTORUL i mai ales acel miracol.
PRIMARUL Miracol?
PRIM-PASTORUL Acel banc de pete.
"u
PRIMARUL
(pufnind) Dar a fost numai o minciun!
PRIM-PASTORUL Minciun?
PRIMARUL
Aruncai orbete ce-mi veni-nti pe limb; pur
373

ce vin-o vrea s-mi pun-n spate oricine!

PRIM-PASTORUL
Nu, Doamne ferete, la o nevoie, nu, firete!
PRIMARUL
i, peste-o zi, cine-o s-mi spun, atunci cnd fiecare ins i va veni-n mini, c-am nvins prin adevr
sau prin minciun?
PRIM-PASTORUL Nu-s, drag, rigorist, de fel! (Privind n sus spre pustietile piscuriler.)
Dar oare nu e Brand acel ce se trte-n sus?
PRIMARUL
Ba el! Brav, lupttorul solitar!
PRIM-PASTORUL
Ba mai vd unul, iat-l, clar, n urm-i!
PRIMARUL
Gerd! Ea-i, cea zrghitl Tovria-i potrivit.
PRIM-PASTORUL
(nveselit)

Cnd jertfa-i se va face praf, aa i-a seri, drept epitaf:

374

Aci-i Brand; cuceri-n furtun un singur suflet de nebun!

PRIMARUL
(scobindu-se n nas) Dar de glndesc mai
PRIM-PASTORUL (ridicind din umeri)

bine, vai, poporul judec ncai destul de inuman, aa-i?

Vox populi vox dei!1 Hai!

(Pleac mpreun.)
(Sus, pe platourile mari. Vremea rea se nteete
i nori grei gonesc peste zpezi; ici i colo apar
i dispar n cea piscurile negre. Brand vine din
muni nsngerat i zdrobit.)
BRAND
(se oprete i privete napoi) Mii de oameni m-au urmat;

toi s-au dus, toi m-au trdat. Arde-n sufletele lor

dorul dup-o via bun; surd n pieptul tuturor goarna de rzboi rsun. O, dar jertfa-i nspimnt; li-i
voina prea plpnd; piar unul pentru toi; s fii la, pe urm, poi! (Se prbuete pe o stnc i privete
mprejur cu sfial.)

i eu, ca i ali copii, cunoscui, ntr-adevr, groaza iroind prin pr, cnd la carcer mergeam
29
1
Glasul poporului este glasul zeilor! (lat.) H. Ibsen, Teatru, voi. I

375

n odaia cu stafii. Dar mi ntream c-un gnd sufletul de nc, plpnd: soare-i, mi spuneam,
afar; nu e noapte, nu e sear, doar oblonu-i tras la geam. i vedeam n gnd cum parc din
albastrele trii soarele va nvli strlucind, prin ua larg, n odaia cu stafii.
O, cum gndurile-nal! Neagr-i noaptea, ca de smoal; i n noapte, cruni i foarte triti,
stau oamenii-ascunznd
amintirile lor moarte,
an de an; cum ascundea
leul Snefridei cndva
bietul rege, i-ntr-o parte
giulgiul dndu-l, atepta
aplecat pe pieptu-i rece
s neasc trandafirii
roii-ai sngelui pe faa
scump lui i amintirii
care prsise viaa.
Nu vrea unul dintre ei
s dea morii ce-i al ei.
Nu vrea unul nici s tie:
nu prin vise-un le nvie,
ci-l ngropi fr cine;
leul trebuind s fie
hrana unor noi semine.
Noapte, noapte, noapte, noapte
toi se-ascund, fricoi, de fapte!
Fulgernd, le-a frnge sorii
ca s-i scap din spaima morii!
(Srind in sus.)

Umbre negre vd prin bezn ca un escadron gonind. Vremea de furtuni, n zale,

376

29*

nal-n vnt al vieii steag;

spad poart, nu toiag,
teaca de la old e goal;
verii-i vd n lupte prini,
frai vd cum, de spaim-nvini,
capul nu-i mai tiu ascunde;
i mai vd, i-aud, vai, nc

urlet de brbai, i tng

de femei, urechi mereu
surde; i guri care tac;
toi cu fieru-i scriu pe frunte
numele de neam srac,
blestemat de Dumnezeu.
Palizi stau, cnd tun veacul;
vina lor cred c-i 'n-afar.
Curcubeu de mai, arznd;
steag mre, pe unde zbori?
Unde sntei trei-culori
care fluturai n vnt
ntr-al neamului cnt sfnt,
pn-ce-un rege pierde-var
las fr limb steagul,
fr coluri fluturnd?
Limba i sluji s mint;
de colii dragonului
nici o trebuin nu-i;
cnd poporul st i rabd,
foarfec regal-ateapt;
steagul alb nu se ridic,
doar cnd moartea d s prind
nava; ca un semn de fric!
Rele semne, rele vremi ni se-arat, ca-n blestem! Nori britanici de crbune or s cad peste
ar, otrvind tot ce-i verdea, tot ce-i soare, zmbet, via, cu otrava lor murdar, ngropnd
sub ploi de scrum toat-aceast regiune, toate-aceste stnci, precum
377

ngropa de mult, odat vreo cetate condamnat. Neamul va degenera; surd, prin galerii de min, apele
vor picura; strpituri fr hodin, adunai cuminte-n ceat, vor elibera, cu greu, blestematul minereu;
cu spinarea cocoat, i cu sufletul, mereu, lacomii pitici zgind ochi spre aurul sticlind. Suflet frnt i
gur mut, cad, i nu tresare-n ei sufletul strbun de lei; ciocnesc, trudesc, asud; spre lumin nici
un dor; neamu-a devenit popor, a uitat s vrea chiar cnd nu mai poi i cazi nfrnt!
Rele semne, rele vremi ni se-arat, ca-n blestem! Url lupul raiunii, clnnindu-i lacom dinii, ctre
soarele credinii; strigte de-alarm-n nord vor s strng-a naiunii rezisten n fiord; dar hirsuii i
nebunii, speriai, suspin-n cor c nu asta-i treaba lor. Celor tari li-i focul dat; alii lupte-se brbat; navem snge de vrsat, prea-i mic neamu-acestei ri spre-a lupta pentru-adevar; n-o s ne ieim din fire
pentru-a lumii mntuire. Doar n-a but pentru noi cupa; doar nu pentru noi
378

fruntea-i snger sub spini; nu de dragul nostru-apoi s-au nfipt n coasta lui lncile romane; nu-i vina
noastr-n nici un cui care i-l btur-n mini i-n picioare; nu, o, nu-i! Sntem mici, frni de nevoi, nu
sntem nite eroi; crucea grea nu pentru noi a purtat-o. Biciul doar, biciul care l-a lovit, al lui Ahaver,
sub care caldu-i snge a nit, doar acela-i pentru noi!
(Se arunc n zpad i-i acoper faa cu mli-nile; peste puin, privete In sus.)

Am visat? M-am deteptat? Totu-i sur i-nceoat. Oare tot ce-am nzuit e doar visu-unui smintit?
Chipul prim, cel dup care-am fost creai, uitat e oare? E nvins al vieii duh?
(Ascultlnd.)

Parc-un cntec e-n vzduh!

CORUL NEVZUT (vljiie In furtun)

Nu-i poi fi asemeni, vezi; eti din carne conceput; de-l slujeti ori de-l trdezi, tu pe veci vei fi
pierdut!
BRAND
(repet cuvintele spunind ncet)

Vai, vai, poate c-i aa! Nu el din cafas mi-oprea

379

vorbele cu mna sa? Mi-a rpit tot; fr vin, mi-a-nchis drumul spre lumin; singur m-a lsat, luptnd;
m-a lsat s cad nfrnt!
CORUL (rsun mai puternic deasupra lui)

Vierme, n-ai s-i semeni, vezi; cupa morii-i deertat; de-l urmezi sau de-l trdezi, opera i-e
condamnat!
BRAND
(linitii)
i Alf, i Agnes, pe rnd, pacea, inima mea, dorul, toate le-am jertfit, luptnd; pieptul mi l-am sfrtecat
fr-a birui vreodat' fiara ce-a supus poporul.
CORUL
(blnd i ademenitor) Vistorule, privete: totu-ai risipit pe rnd; jertfa-i nu-l mbogete; via-i numai
pe pmnt!
BRAND
(izbucnind Intr-un plins tcut) Agnes, Alf, venii napoi; zac pe stncile-ngheate printre iele i strigoi;
vntul nordului m bate!
(Ridic privirile i zrete o pat de lumin care crete din cea; acolo apare chipul
invemntate n strlucire, cu o manta pe umeri. E Agnes.)

unei femei

380

APARIIA
(surizind, ntinde braele spre el)

Brand, snt ling tine iar!

BRAND
(srind n sus, buimcit) Agnes! Tu eti?
APARIIA
Da, mereu!
Totu-a fost un lung comar; a trecut, iubitul meu!
BRAND Agnes!
(Vrea s alerge ctre ea.)
APARIIA

(ip)
Stai! E un abis ntre noi, adnc; din munte un torent prin el ptrunde.
(Blnd.)
Ai ieit din somn i vis, nu mai snt nluci niciunde. Otrvit de nebunie, ai visat, iubirea mea, c te-am
prsit cndva.
BRAND O, trieti? Slvit s fie...
APARIIA
(repede)

Taci! vorbim noi altdat! Hai, mi-e vremea msurat.

381

BRAND O, dar Alf?

E viu?
APARIIA Nu-i mort nici el.
BRAND
APARIIA

Rumen, voinicel! Teama ta-i doar vis ce piere; lupta numai o prere. Alf e cu bunica lui, fericit cum
altul nu-i; i biserica-i ntreag; s-o drmi, de nu i-e drag; oamenii toi din comun iar muncesc ca-n
vremea bun.
BRAND

Bun?.
APARIIA Da, ca-n vremi de pace.

Pace?
BRAND
APARIIA Hai, Brand, hai ncoace!
BRAND

Ah, visez!
382

APARIIA

Acum nu! Dar eti slbit i eti hoinar.

BRAND Snt puternic.
APARIIA
O, nu nc; visul te pndete nc; iari pieri, dus de lavine, fr Alf i fr mine; gindu-i iar va fi pribeag, de nu
vrei s-ncerci un leac.
BRAND D-mi-l!
APARIIA
Doar tu-l poi lua; nimeni nu i-l poate da.
BRAND Ce s fac?
APARIIA
Ia bine-aminte doctorul btrn ce spune, el, cel plin de-nelepciune: boala care te cuprinde, groaznicele nluciri,
izvorsc din trei cuvinte. Scoate-le din amintiri, trage hotrt o dung peste tabla-acestor legi.
383

Ele-s negrul inamic, nebunia, nelegi? Spala-i sufletul, le-alung, las-le, uit-le-n veci!
BRAND

Care-s?
APARIIA Totul sau nimic!"
BRAND
(dlnd napoi) Oare-aa-i?
APARIIA

Cum vie-s eu! Cum tu vei muri cndva!

BRAND
Vai, vai nou! Iar, mereu, sabia-mpotrrva mea!
APARIIA
Mil, Brand, snt cald; ia-m strns, la pieptu-i fr team; soare-i trebuie, Brand, var...
BRAND
Nu mai vine-a doua oar boala.
APARIIA Vine, Brand, o, vine!
384

BRAND (dlnd din cap)

N-o s mai vin la mine cu nebunu-i vis de cea; chinul vieii-mi bate-n fa.
APARIIA Vieii?
BRAND Agnes, haide 1
APARIIA

Ce vrei?
Stai!
BRAND

Ce se cade, da: s triesc ce-a fost doar vis, s-mplinesc tot ce-am promis.
APARIIA

Nu se poate! Calea ta gata-i!

BRAND O voi relua!
APARIIA

S ncepi i-acum vrei, iar, liber, groaznicul comar?

BRAND Treaz i liber, da!
335

APARIIA
Pierznd iar copilul?
BRAND Da!
APARIIA Brand!
BRAND
Da!
Asta-i datoria mea!
APARIIA

Vrei, din plasa sngernd,

s m-aduni? Gu-al jertfei greu
bici vrei s m bai mereu?
BRAND Asta-i datoria mea.
APARIIA

S stingi orice raz-n noapte, fr soare, fr oapte, fr rodul vieii coapte, fr zvonul unui cnt?
Cte cnturi port n gnd!
BRAND Nu m-ndupleci, negreit!
APARIIA
Uii, deci, cum te-au rspltit? Te-a-nelat tot ce-ai sperat; te-au btut i te-au trdat.
386

BRAND
Nu rspli vreau, tii tu bine; nu duc lupta pentru mine.
APARIIA
Pentr-un neam de biei iloi, frni prin galerii de min!
BRAND
Unul poate, pentru toi, s aprind-aici lumin.
APARIIA
Viitoru-acestui neam l-a pecetluit pieirea.
BRAND
Vrerea unui singur om poate-aduce mntuirea.
APARIIA
Unul, cu un bici de foc, l-a gonit din rai pe om! i-a spat n jur abis; n-ai s poi s-l treci nicicnd I
BRAND Drumu-i dorului deschis!
APARIIA
(dispare, cu o detuntur, n ceaa care se nvrte-jete; se aud ipete sflietoare, care parc se deprteaz)

Mori! N-ai loc pe-acest pmnt!

387

BRAND

" (st o clip nucit)

A pierit n ceaa deas;

ca un vultur negru-ntinde.
aripile-i ct o plas;
pasrea abisului
doar un deget mi cerea,
mina toat spre-a mi-o prinde!
Ha, ispita mea era:
duhul compromisului!
GERD
(apare cu o puc in min) Vulturul! Nu l-ai zrit?
BRAND Ba da, l-am zrit acum.
GERD

Spune-mi, unde a fugit? Iute, dup el, la drum!

BRAND

Gloanele, Gerd, nu-l ucid; plumbul morii uneori pare doar a-l frnge-n zbor; dar de-l vrei, iat-l ivit
colo-n-urma ta, iit mndru c te-a pclit.
GERD

Puca asta i-am furat-o unui vntor de reni; cu oel am ncrcat-o i argint; bieii steni
388

cred c snt nebun; flinta iat-o aici.

BRAND Atinge-i inta!
(Vrea s plece.)
.'
GERD
'?

O, printe, ce te frnge, ce ai, eti chiop?

BRAND
oamenii.

M-au gonit
GERD
(apropiindu-se de el)

i-e numai snge fruntea, capul!

BRAND
M-au lovit oamenii.
GERD

O, vocea ta ca un cntec rsuna nainte, -acu-i scrnit ca de frunz ruginit.

BRAND Toate, toi...
GERD Ce?
389

BRAND M-au minit.

GERD
(privindu-l cu ochii mari) Ha! Te recunosc! Cum oare pastor te-am crezut? Pe el i pe lume scuip la fel!

Tu eti omul! Cel mai mare!

BRAND Biet nebun, crezui la fel.
GERD Minile d-mi, s le vd!
Minile?
BRAND
GERD

Rnite-n cuie! Snge nchegat prin pr, mucturi de spini pe frunte. Tu ai fost btut pe cruce! Tatii,
cnd eram eu mic, i plcea ades s-mi spuie c, de mult, n vremi afunde, au fost nite ntmplri cu
un altul; dar aduce cu ce vd acum, adic nu mi-a spus un adevr; o, vd, tu, strlucitorul, tu eti, tu,
mntuitorul!
BRAND

Piei! Piei!
390
30

GERD

In genunchi s-i cad la picioare, s m-nchin?

Piei!
BRAND
GERD

Tu sngele i-ai dat s ne izbveti de chin.

BRAND
Izbvire i liman
cere sufletu-mi srman!
GERD
(intinzndu-i flinta) S-i ucizi pe toi, pe rnd!
BRAND
(cltinnd din cap) Lupi pn ce cazi nfrnt.
GERD

Nu tu! tu-n frunte stai, tare! tu n cuie-ai fost intit; eti ales; eti cel mai mare!
BRAND Un biet vierme-s, de strivit
GERD
(privind in sus, spre norii care se risipesc) tii tu unde eti?
391

BRAND (privind fix naintea lui)

Da, snt
;;
pe ntia treapt-a scrii; iar piciorul meu e frnt.
GERD
ii'; i
(mai slbatic) tii unde eti? Da?
BRAND

<

Pe vnt,
vd, da, cum n largul zrii piere mantia de cea.

'

GERD

Da! i Piscul Negru, iat, pn-n ceruri se arat!

BRAND (privind n sus)
Of- biserica de ghea!
iii-

'

GERD Ii
BRAND

UH< J

eti oaspete!

'> '

:i

Departe,
doru-ar vrea s m tot poarte, dup linite i soare, dup pace i-alinare, dup bogia vieii!
(Izbucnind n plns.)

Numele tu, o, Isuse,

*
l-am rostit mereu, arznd;
nu m-ai strns la piept nicicnd; mi-ai trecut pe lng buze doar ca un strvechi cuvnt; d-mi din pinea
mntuirii, d-mi acum, ct de puin, i-un strop dintr-al vieii vin dulce, al tmduirii!
GERD
(palid)

Ce? Plngi? Plngi cu foc i jar; n obraji i-ies aburi, iar giulgiul vechiului ghear se topete-n lacrimi
grele i se schimb-apoi n scrum, ca i-a amintirii mele ghea, ca vechiul talar pe al pastorului meu
sfnt altar de ghea alb.
( T remurind.)

Cum de n-ai plns pn-acum?

BRAND
(nseninat, luminat i parc ntinerit)

Iarna legii te doboar, i-apoi iari soare, var! Vream ca sufletu-mi s fie piatra-n care Domnul scrie;
versul vieii-mi, de-azi-nainte, va fi dulce i fierbinte. Gheaa s-a topit. Pot plnge, pot a m ruga i
frnge!
(Cade in genunchi.)
GERD
(privete In sus i spune ncet, sfios) Iat-l colo, ce urt e! i ce umbre-arunc, hde;
392
SO*
393

T
Piscul Negru-l adumbri cu aripile lui late. Ceasul mntuirii bate; glonul, ah, de l-ar lovi!
(Duce puca la umr i trage; bubuit surd, ca un tunet care se rostogolete de sus, din nlimile peretelui de munte.)
BRAND (srind In sus)

Ce-ai fcut?
GERD

Se prbuete!
L-am lovit n dreptul frunii; ip de rsun munii; zboar fulgii peste tot; de pe munte cade-n bot;
mare-i; i ce alb e; drace! Prvlete-te ncoace!
BRAND
(lslndu-se s cad) Trebuie,

un neam damnat, printr-un fiu nevinovat s se spele de pcat.

GERD
De cnd l-am lovit mai larg-i bolta cerurilor parc! Iat-l, cade-acum din slav! O, nu m mai tem de
el; alb e, ca un porumbel!
(Strig speriat.) Hu, ce vuiete grozave! (Se arunc in zpad.)
394
BRAND
(ghemuindu-se sub sfrmturile ghearului, spune privind n sus)

Doamne,-acum, cnd mor, d-mi tire: e un strop de mntuire-n al voinei quantum satis?!
(Prvliturile l ngroap, ntreaga vale e acoperit.)
O VOCE (strig prin vuietul asurzitor al bubuiturilor)

Domnu-i deus caritatis1!

Dumnezeul milei! (lat.;