Manual de utilizare

Ma in de sp lat rufe
EWF 10479 W

Ne-am gndit la dumneavoastr

cnd am realizat acest produs

Bun venit n lumea Electrolux!

V mul umim pentru ncrederea acordat demonstrat prin achizi ionarea acestui aparat
Electrolux, care sper m c va r spunde exigen elor dumneavoastr . Prin produsele pe care vi
le ofer , Electrolux dore te s v fac via a mai u oar . V rug m s citi i cu aten ie acest
ghid care v ofer informa ii utile pentru a putea ob ine cele mai bune rezultate prin utilizarea
acestui aparat. V asigur m c utilizarea acestui produs v va oferi multe satisfac ii!
Mult succes!

Cuprins

M suri de siguran .............................

Descrierea produsului ..........................
Panoul de control .................................
Utilizare ...............................................
Recomand ri privind sp larea .............
Codurile interna ionale pentru sp lare
Programe de sp lare ............................
Informa ii privind programele de
sp lare ..................................................
Cur are i ntre inere ..........................
Ceva nu func ioneaz ..........................
Date tehnice .........................................
Valori consum .....................................
Instalare ...............................................
Informa ii privind reciclarea ................
Condi ii de garan ie .............................
Service .................................................

5
7
8
9
16
19
20-21
22
23
26
30
31
32
36
37
38

Urm toarele simboluri sunt utilizate n acest manual:

Informa ii importante privind siguran a personal
avarierii aparatului.
Recomand ri i informa ii generale.
Informa ii privind reciclarea.

i informa ii privind evitarea

M suri de siguran

Sp la i articolele mici cum ar fi osetele,

curelele, etc. ntr-un sac sau ntr-o fa de
pern pentru ca acestea s nu cad ntre
cuv i partea interioar .
Nu utiliza i ma ina de sp lat pentru a
sp la articole f r tiv sau uzate.
Scoate i ntotdeauna techerul cablului de
alimentare al aparatului din priz i opri i
alimentarea cu ap dup fiecare utilizare
i nainte de cur are i ntre inere.
Nu repara i singuri ma ina de sp lat.
Repara iile realizate de c tre persoane
neautorizate pot duce la producerea de
leziuni sau poate fi avariat aparatul.
Contacta i un centru de service autorizat
i insista i asura utiliz rii componentelor
originale.

Pentru siguran a dumneavoastr i pentru

a asigura o utilizare corespunz toare,

nainte de a instala i utiliza acest aparat,

citi i cu aten ie acest manual de utilizare ce

con ine recomand ri i avertiz ri. Pentru a
evita eventualele gre eli i accidente, este
important s fi i siguri de faptul c toate
persoanele care utilizeaz acest aparat
sunt familiare cu opera iunile i m surile
de siguran . P stra i aceste instruc iuni i
asigura i-v c sunt predate mpreun cu
aparatul n cazul n care este vndut sau
mutat pentru ca toate persoanele care l
vor utiliza s fie informate asupra modului
de utilizare i a m surilor de siguran .
Instalare
Acest aparat este greu. Ave i grij atunci
M suri de siguran generale
cnd l deplasa i.
Este periculos s modifica i specifica iile

Atunci cnd despacheta i produsul,

sau s modifica i produsul n orice fel.
verifica
i dac este avariat. Dac ave i
n timpul sp l rii la temperaturi ridicate,
dubii, contacta i un centru de service
u a ma inii de sp lat poate deveni foarte
autorizat.
cald . Nu o atinge i!
i
uruburile de
Asigura i-v de faptul c animalele mici Toate ambalajele
transport trebuie s fie ndep rtate nainte
nu p trund n cuv . Pentru a evita acest
de
utilizare. Pute i avaria aparatul dac nu
lucru, verifica i cuva nainte de a o utiliza.
respecta i acest lucru. Vezi sec iunea
Obiecte precum monede, ace de
corespunz toare din acest manual de
siguran , uruburi, pietre sau alte obiecte
utilizare.
dure, materialele ascu ite pot provoca

Dup ce a i instalat aparatul, asigura i-v

avarii i nu trebuie s fie introduse n
de
faptul c acesta nu este a ezat pe
ma ina de sp lat
furtunul de admisie sau de evacuare iar
Utiliza i doar cantit ile recomandate de
suprafa
a de lucru nu preseaz cablurile
produc torul
detergentului
i
al
de alimentare.
balsamului. Pot fi deteriorate es turile
dac utiliza i prea mult detergent. Vezi Dac ma ina de sp lat este a ezat pe o
suprafa mochetat , ajusta i picioarele n
recomand rile produc torului privind
a
a fel nct aerul s circule liber.
cantit ile ce pot fi utilizate.
Asigura i-v de faptul c furtunurile nu
prezint scurgeri iar conexiunile sunt
realizate corespunz tor.

Dac aparatul este instalat ntr-un spa iu Nu utiliza i ma ina de sp lat vase n cazul
n care cablul de alimentare, panoul de
unde poate nghe a, citi i cu aten ie
control, suprafa a de lucru sau baza
sec iunea pericol de nghe .
acesteia sunt avariate sau dac interiorul
Toate conductele necesare trebuie s fie
ma inii de sp lat este accesibil.
instalate de un instalator calificat sau de
c tre o persoan competent .
Conexiunea la sursa de alimentare cu Siguran a copiilor
energie trebuie s fie realizat de c tre un Aceast ma in de sp lat nu trebuie s fie
utilizat
de c tre copiii mici sau
electrician calificat sau de c tre o
persoanele
cu
dizabilit i,
f r
persoan competent .
supraveghere.
Copiii mici trebuie s fie supraveghea i
Utilizare
pentru a v asigura de faptul c nu se
Aparatul este creat pentru uz casnic. Nu
joac cu ma ina de sp lat.
trebuie s fie utilizat n alte scopuri dect
cel pentru care a fost creat.
Ambalajele (de exemplu foliile din
plastic, polistiren) sunt periculoase pentru
Sp la i doar es turi ce pot fi sp late n
copii se pot sufoca! Nu le l sa i la
ma ina de sp lat rufe. Respecta i
ndemna acestora.
instruc iunile de pe acestea.
Nu supranc rca i ma ina de sp lat. Vezi P stra i detergen ii ntr-un loc sigur astfel
nct s nu se afle la ndemna copiilor.
sec iunea corespunz toare din acest
manual de utilizare.
Asigura i-v de faptul c animalele sau
copiii nu p trund n cuva ma inii de
nainte de sp lare, asigura i-v de faptul
sp
lat. Pentru a evita acest lucru, ma ina
c toate buzunarele sunt goale, nasturii i
de sp lat este prev zut cu o caracteristic
fermoarele sunt nchise. Evita i sp larea
special . Pentru a activa acest dispozitiv,
articolelor uzate sau care au fost tratate
roti i butonul (f r ap sare) din interiorul
pentru pete de vopsea, cerneal , rugin sau
u
ii n sensul acelor de ceasornic pn
iarb nainte de a fi sp late.
cnd spa iul se afl n pozi ie orizontal .

es turile care au intrat n contact cu

Utiliza i o moned .
petrol volatil nu trebuie s fie introduse n
ma ina de sp lat. Dac au fost utilizate
lichide de cur are volatile, ave i grij ca
lichidul s fie ndep rtat de pe es turi
nainte de a fi introduse n ma ina de
sp lat.
Nu trage i de cablul de alimentare pentru
a-l scoate din priz ; ine i ntotdeauna de
techer.

Pentru a dezactiva acest dispozitiv i pentru a

reveni la posibilitatea de a nchide u a, roti i
butonul n sens invers acelor de ceasornic
pn cnd spa iul se afl n pozi ie vertical .

Descrierea produsului

Acest produs incorporeaz toate cerin ele moderne pentru un tratament eficient al rufelor cu
un consum redus de ap , energie i detergent.
Sistemul ECO valve permite utilizarea ntregii cantit i de detergent i reduce consumul de
ap i energie.

1.
2.
3.
4.
5.

Sertar pentru detergent

Panoul de control
Mner deschidere u
Pomp de evacuare
Picioare reglabile

Sertar pentru detergent

Presp lare
Sp lare
Balsam
mpreun cu aparatul sunt furnizate
tabele cu programe n diferite limbi.
Unul este ata at de sertarul pentru
detergent iar celelalte sunt ata ate de
manualul de utilizare. Tabelul de pe
sertar poate fi nlocuit cu u urin :
ndep rta i tabelul tr gnd spre dreapta
i introduce i tabelul n limba dorit .

Panoul de control

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Buton selector programe

Buton temperatur
Buton reducere vitez centrifugare
Buton func ie C lcare u oar
Buton func ie Cl tire suplimentar
Buton func ie Start ntrziat
Afi aj
Buton Start / Pauz
Butoane setare timp Time manager

Utilizare

Exist dou moduri diferite pentru a seta

aceast op iune:
nainte de a ap sa butonul Start / Pauz :
va fi imposibil s porni i ma ina.
Dup ap sarea butonului Start / Pauz : va
fi imposibil modificarea programului sau
a op iunilor.
Pentru a activa sau dezactiva aceast op iune,
ap sa i simultan timp de 6 secunde butoanele
Cl tire suplimentar i Start ntrziat
pn cnd pe afi aj apare sau dispare iconi a
.

Prima utilizare

Asigura i-v
de faptul c
toate
conexiunile electrice i cele la sursa de
alimentare cu ap respect instruc iunile
de instalare.
ndep rta i blocul de polistiren i orice
alte materiale din interiorul cuvei.
Turna i 2 litri de ap n compartimetul
pentru sp lare
pentru a activa
sistemul ECO valve. Porni i un program
pentru bumbac la 95C f r a introduce Utilizare zilnic
rufe pentru a ndep rta resturile din Introducerea rufelor
timpul fabrica iei din interiorul cuvei.
Turna i 1/2 de m sur de detergent n
Deschide i u a cu grij prin tragerea
sertar i porni i ma ina.
mnerului n afar . Introduce i rufele n
ma in una cte una, scuturndu-le. nchide i
Blocare comenzi
u a.
Aparatul este prev zut cu un dispozitiv de
blocare a comenzilor ce permite l sarea
aparatului nesupravegheat f r a v face griji
asupra faptului c se pot r ni copiii sau poate
fi avariat aparatul.

Aceast func ie r mne activat chiar i

atunci cnd ma ina de sp lat nu func ioneaz .

M surarea cantit ii de detergent i Selecta i programul dorit

Roti i butonul selector pe programul dorit.
balsam
Trage i de sertarul pentru detergent pn cnd Indicatorul Start / Pauz ncepe s clipeasc
se opre te. M sura i cantitatea de detergent iar pe afi aj va apare durata programului
necesar , turna i-o n compartimentul selectat.
principal
iar dac dori i s realiza i un
program cu presp lare sau nmuiere, ad uga i
detergentul n compartimentul marcat cu
.

Dac este nevoie, turna i balsamul n

compartimentul marcat cu
(cantitatea
utilizat nu trebuie s dep easc marcajul
MAX din sertar). nchide i sertarul cu grij .

Butonul selector este mp r it n urm toarele

sec iuni:
Bumbac
Sintetice
Delicate
Ln
, Sp lare manual
, Lenjerie
, M tase
, Jeans
i
intim
nmuiere
.
Programe speciale: Cl tire
, Evacuare
, Centrifugare
i Cl tire delicat
.
Butonul selector poate fi rotit n ambele
direc ii. Selecta i O pentru a reseta programul
/ opri ma ina de sp lat.
La finalul programului, butonul selector
trebuie s fie rotit n pozi ia O pentru a
opri ma ina de sp lat.
Aten ie!
Dac seta i butonul selector pe un alt program
atunci cnd ma ina de sp lat func ioneaz ,
indicatorul Start / Pauz ro u va clipi de 3 ori
iar pe afi aj va apare mesajul Err pentru a
indica o selec ie gre it . Ma ina de sp lat nu
va realiza programul nou selectat.

10

Butoane op iuni programe

Selecta i viteza de centrifugare sau
n func ie de program, pot fi combinate mai program nocturn sau op iunea de re inere
multe func ii. Acestea trebuie s fie selectate a apei.
dup ce a i ales programul dorit i nainte de
a ap sa butonul Start/Pauz .
Atunci cnd sunt ap sate aceste butoane,
indicatoarele luminoase corespunz toare se
vor aprinde. Atunci cnd sunt ap sate din
nou, indicatorul luminos se va stinge.
Selectarea temperaturii

Ap sa i acest buton n mod repetat pentru a

m ri sau mic ora temperatura dac dori i ca
rufele s fie sp late la o temperatur diferit
de cea propus de c tre ma ina de sp lat.
Temperatura maxim este de 95C pentru
bumbac, 60C pentru sintetice, 40C pentru
delicate, ln i es turi ce trebuie s fie
sp late manual, lenjerie intim i jeans, 30C
pentru m tase i nmuiere, n timp ce
corespunde apei reci.

Ap sa i n mod repetat butonul pentru viteza

de centrifugare dac dori i ca rufele s fie
centrifugate la o vitez diferit fa de cea
propus de ma ina de sp lat.
Se vor aprinde indicatoarele luminoase
corespunz toare.
Vitezele maxime sunt:
Pentru bumbac i jeans: 1000 rpm;
Pentru sintetice, ln , sp lare manual i
lenjerie intim : 900 rpm;
Pentru es turi delicate i m tase: 700
rpm.
: prin selectarea
Program nocturn
acestei op iuni, ma ina de sp lat nu va evacua
apa la ultima cl tire pentru a nu ifona rufele.
Din moment ce toate etapele de centrifugare
au fost eliminate, acest program de sp lare
este foarte silen ios i poate fi selectat pe
timpul nop ii sau pentru a economisi energie.
n cazul programelor pentru bumbac,
sintetice, delicate, m tase sau jeans, cl tirile
vor fi realizate cu mai mult ap .
Atunci cnd programul s-a ncheiat, pe afi aj
, indicatorul luminos
(u )
va clipi
va fi aprins, indicatorul Start / Pauz este
stins iar u a este bocat pentru a indica faptul
c apa trebuie s fie evacuat .

11

Pentru a evacua apa:

Roti i butonul pentru selec ia programului
pe O.
Selecta i iconi a
(evacuare),
(centrifugare)
sau
programul
(centrifugare delicat ).
Reduce i viteza de centrifugare dac este
nevoie,
cu
ajutorul
butoanelor
corespunz toare.
Ap sa i butonul Start / Pauz .
La finalul programului, pe afi aj va apare
clipind iar indicatorul pilot
(u a) se stinge.

Selecta i op iunea Cl tire suplimentar

Selecta i op iunea C lcare u oar

nainte de a porni programul. Dac dori i

s ntrzia i pornirea, ap sa i n mod repetat
butonul Start ntrziat pentru a selecta
op iunea de ntrziere. Se va aprinde
indicatorul corespunz tor.
Valoarea timpului de ntrziere selectat
(maxim 20 de ore) va apare pe afi aj timp de
3 secunde, apoi va apare din nou durata
programului.
Trebuie s selecta i aceast op iune dup ce
a i setat programul i nainte de a ap sa
butonul Start / Pauz .
Dac dori i s ad uga i rufe n ma ina de
sp lat n timpul op iunii timp ntrziat, ve i
ap sa butonul Start / Pauz pentru a trece
ma ina de sp lat pe pauz . Ad uga i rufele,
nchide i u a i ap sa i din nou butonul Start /
Pauz .

Acest buton poate fi selectat cu toate

programele cu excep ia programelor pentru
ln , sp lare manual , lenjeri intim i jeans.
Ma ina realizeaz cteva cl tiri suplimentare.
Aceast op iune este recomandat pentru
persoanele alergice la detergent i pentru
Re inere ap
: prin selectarea acestei zonele unde apa nu este dur .
op iuni, apa de la ultima cl tire nu este
eliminat pentru a preveni ifonarea rufelor. Selecta i op iunea Start ntrziat
Atunci cnd programul a fost finalizat, pe
afi aj va clipi
, indicatorul
(u ) este
aprins, indicatorul butonului Start / Pauz
este stins iar u a este blocat pentru a indica
faptul c apa este evacuat .
Pentru a evacua apa, citi i pa ii de la
op iunea anterioar .

Prin selectarea acestui buton, rufele sunt

sp late delicat i centrifugate n a a fel nct
s nu fie ifonate. n acest mod, c lcarea
rufelor va fi mult mai u oar . Mai mult,
ma ina va realiza cteva etape suplimentare
de cl tire. Aceast func ie poate fi utilizat
pentru es turi din bumbac, sintetice i jeans.
Dac este selectat aceast op iune pentru
programele bumbac, viteza de centrifugare
este redus automat la 900 rpm.
Op iunea C lcare u oar
nu poate fi
selectat n cazul programului nocturn
.

12

Pute i anula timpul de ntrziere n orice

moment, nainte de a ap sa butonul Start /
Pauz .
Programul de sp lare poate fi ntrziat cu 30
min 60 min 90 min, 2 ore, apoi cu cte 1
or pn la maxim 20 de ore cu ajutorul
acestui buton.
Selectarea op iunii start ntrziat.
Selecta i programul i op iunile necesare.
Selecta i op iunea start ntrziat.
Ap sa i butonul Start / Pauz : ma ina de
sp lat va ncepe num r toarea.
Programul va porni dup ce op iunea start
ntrziat a expirat.
Anularea op iunii start ntrziat.
Ap sa i butonul Start / Pauz .
Ap sa i o dat butonul pentru op iunea
start ntrziat pn cnd este afi at
simbolul .
Ap sa i butonul Start / Pauz din nou.
Op iunea start ntrziat nu poate fi
selectat
mpreun
cu
programul
Evacuare .
Afi aj
Pe afi aj vor apare urm toarele informa ii:
Durata programului selectat
Dup
selectarea unui program, durata
programului de sp lare este afi at n ore i
).
minute (de exemplu

Durata este calculat automat pe baza sarcinii

maxime recomandate pentru fiecare tip de
es tur .

Dup ce programul a pornit, timpul r mas

este actualizat la fiecare minut.
Iconi ele programului de sp lare
Prin selectarea programului de sp lare,
iconi ele corespunz toare diferitelor etape ale
programului vor fi afi ate n partea de jos a
afi ajului.

Dup ce ma ina a pornit, doar iconi a de

func ionare se va aprinde. Atunci cnd
programul s-a ncheiat, este afi at urm torul
mesaj (
).
Pornire ntrziat
Valoarea timpului de ntrziere selectat
(maxim 20 de ore) apare pe afi aj pentru
aproximativ 3 secunde, apoi este afi at
durata programului selectat anterior.
Timpul de ntrziere setat la descre te cu o
unitate la fiecare or , apoi, cnd mai r mne
o or , timpul descre te cu cte un minut.

13

Selectarea incorect a op iunilor

Dac este selectat o op iune ce nu este
compatibil cu programul setat de sp lare,
este afi at mesajul Err timp de aproximativ 2
secunde iar indicatorul pentru pornire ro u
integrat Start / Pauz va clipi.
Selecta i butonul Start / Pauz

Coduri de alarm
n cazul n care apar probleme de utilizare,
pot fi afi ate unele coduri de alarm , de Pentru a porni programul selectat, ap sa i
exemplu
(vezi paragraful Ceva nu butonul Start / Pauz ; indicatorul pilot verde
va ncepe s clipeasc .
func ioneaz ).
Indicatorul u se va aprinde pentru a
indica faptul c ma ina a pornit iar u a este
blocat .
Indicatorul u indic dac poate fi
deschis u a:
Indicatorul aprins: u a nu poate fi
Finalizarea programului
deschis . Aparatul func ioneaz .
Atunci cnd s-a ncheiat programul, va fi Indicatorul stins: u a poate fi deschis .
afi at un zero care clipe te, indicatorul pilot
Programul de sp lare s-a ncheiat.
u i indicatorul Start / Pauz se vor Pentru a ntrerupe programul aflat n derulare,
stinge iar u a poate fi deschis .
ap sa i butonul Start / Pauz : indicatorul pilot
verde va ncepe s clipeasc .
Pentru a reporni programul din punctul n
care a fost ntrerupt, ap sa i din nou butonul
Start / Pauz .
Dac a i selectat op iunea start ntrziat,
ma ina va ncepe num r toarea invers .
Etapa de nc lzire
Dac a fost selectat o op iune gre it ,
n timpul programului de sp lare, pe afi aj va indicatorul pilot ro u integrat al butonului
apare iconi a pentru temperatur pentru a Start / Pauz va ncepe s clipeasc de 3 ori
indica faptul c aparatul a pornit etapa de iar mesajul Err va apare pe afi aj timp de
nc lzire a apei din cuv .
aproximativ 2 secunde.

14

Selectarea op iunii Time manager

es tur
Bumbac
95C
60C
40C
30C
(rece)
Sintetice
60C
40C
30C
(rece)
Delicate
40C
30C
(rece)

Nivel murd rire

Intensiv

Normal

Zilnic

U or

Rapid

S.Rapid

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

Aceast
func ie permite modificarea
X
X
X
X
timpului de sp lare, propus automat de
X
X
X
X
X
X
X
X
c tre ma ina de sp lat. Prin ap sarea
repetat
a butoanelor pentru setarea
X
X
X
X
timpului
Time
Manager,
durata
X
X
X
X
programului de sp lare poate fi m rit sau
X
X
X
X
mic orat.
Pe afi aj va apare iconi a pentru nivelul Modificarea unei op iuni sau a unui program
gradului de murd rire
pentru a indica aflat n derulare
ce grad de murd rire a i selectat.
Este posibil s modifica i orice op iune nainte
ca programul s le realizeze. nainte de a realiza
Grade de
Iconi
Tipul de es turi
modific ri, trebuie s trece i n modul pauz
murd rire
ma
ina de sp lat cu ajutorul butonului
Intensiv
Pentru articole cu grad
Start/Pauz (doar op iunea Time Manager
mare de murd rire.
Normal
Pentru articole cu grad
nu poate fi modificat dup pornirea
normal de murd rire.
programului).
Zilnic
Pentru articole
Modificarea unui program aflat n derulare este
murd rite zilnic.
posibil doar prin resetarea acestuia. Roti i
Redus
Pentru articole cu grad
redus de murd rire.
butonul selector pe O apoi pe noua pozi ie.
Rapid
Pentru articole foarte
Apa din cuv nu va fi evacuat . Porni i noul
pu in murdare.
program prin ap sarea butonului Start/Pauz .
Super rapid
(*)

Pentru articole purtate

pentru scurt timp.

(*) nc rcare maxim pentru bumbac: 3 kg ntreruperea unui program

nc rcare maxim pentru sintetice i Ap sa i butonul Start/Pauz pentru a ntrerupe
un program aflat n derulare, indicatoarele
delicate: 2 kg.
luminoase vor ncepe s clipeasc . Ap sa i
butonul
din nou pentru a reporni programul.
Aten ie!
Op iunea Time Manager
nu poate fi
selectat n programele pentru bumbac Eco
.
Disponibilitatea acestor iconi e pentru
gradul de murd rire se modific n func ie
de tipul es turilor indicate n tabel.

15

Anularea unui program

Pentru a evacua apa, citi i pa ii din
Roti i butonul selector pe O pentru a anula paragraful Program nocturn.
programul aflat n derulare. Pute i selecta Roti i butonul selector pe pozi ia O pentru
acum noul program.
a opri ma ina de sp lat. ndep rta i rufele i
verifica i cu grij dac este goal cuva.
Deschiderea
u ii
dup
pornirea Dac nu dori i s realiza i o alt sp lare,
nchide i robinetul pentru ap . L sa i u a
programului
Seta i n primul rnd ma ina de sp lat pentru deschis
pentru a preveni formarea
a trece pe modul pauz cu ajutorul butonului mirosurilor nepl cute.
Start/Pauz .
Dac indicatorul u se stinge, u a
poate fi deschis .
Dac indicatorul u r mne aprins,
nseamn c ma ina deja a nceput nc lzirea
apei, nivelul apei este mai ridicat dect
nivelul de jos al u ii sau cuva se rote te.
n acest caz, u a nu poate fi deschis .
Dac nu pute i deschide u a ns trebuie s o
deschide i, opri i ma ina prin setarea
butonului selector pe pozi ia O. Dup
aproximativ 3 minute, u a poate fi deschis
(ave i grij
la nivelul apei
i la
temperatur !).
La finalul programului
Ma ina de sp lat se opre te automat iar
va clipi pe afi aj.
indicatorul
Dac au fost selectate Re inere ap
sau
Program nocturn
, indicatorul luminos
u se va aprinde, pe afi aj va apare

, indicatorul Start/Pauz se va stinge,

iar u a va r mne blocat pentru a indica
faptul c apa trebuie s fie evacuat nainte de
a deschide u a.

16

Recomand ri privind sp larea

Freca i zonele foarte murdare cu un detergent

special sau past detergent.
Trata i draperiile cu grij . ndep rta i
crligele i lega i-le ntr-un sac sau o plas
din pnz .

Sortarea rufelor
Respecta i simbolurile de pe etichetele rufelor
i instruc iunile produc torului privind
nc rcare maxim
sp larea. Sorta i rufele n felul urm tor: albe,
Sarcinile maxime sunt indicate n tabelul
colorate, sintetice, delicate, ln .
pentru programe.
Reguli generale:
Temperaturi
Bumbac, in: cuva plin ns nu foarte
Pentru articole cu grad normal de
nghesuite.
murd rire, albe bumbac i ln (de
95
Sintetice: cuva aproape jum tate.
exemplu fe e de mas , prosoape, etc.)
Pentru articole cu grad normal de
es turi delicate i ln : cuva doar un sfert
murd rire, es turi colorate (de exemplu
plin .
c m i, pijamale, etc.) in, bumbac sau
60
Sp larea unei cantit i maxime de rufe face
sintetice iar pentru articole cu grad redus
ca utilizarea apei i energiei s fie eficient .
de murd rire albe din bumbac (de
Pentru rufele foarte murdare, reduce i
exemplu lenjerie intim ).
30/40 Pentru articole delicate (de exemplu
cantitatea.
(Rece)

draperii), es turi mixte inclusiv fibre

sintetice i ln cu etichet ce permit
sp larea cu ajutorul ma inii de sp lat.

nainte de a introduce rufele

Nu sp la i niciodat rufele colorate mpreun
cu cele albe. Rufele albe i pot pierde din
intensitate din cauza sp l rii. Rufele colorate
noi i pot pierde din culoare n timpul primei
sp l ri; acestea trebuie s fie sp late separat
prima dat .
Asigura i-v de faptul c nu r mn n rufe
obiecte metalice (de exemplu cleme de p r,
ace de siguran , etc.).
nchide i nasturii de la fe ele de pern ,
fermoarele, capsele. Strnge i curelele i
cordoanele.
ndep rta i petele nainte de sp lare.

Greutatea rufelor
Urm toarele greut i sunt orientative:
Halate de baie
1200 g
ervete
100 g
Cuverturi
700 g
Cearceafuri
500 g
Fe e de pern
200 g
Fe e de mas
250 g
Prosoape de baie
200 g
Prosoape de buc t rie
100 g
C ma de noapte
200 g
Lenjerie intim de dam
100 g
C m i b rb te ti de lucru
600 g
C m i b rb te ti
200 g
Pijamale b rb te ti
500 g
Bluze
100 g
Lenjerie intim b rb teasc
100 g
ndep rtarea petelor
Petele dificile nu pot fi ndep rtate doar cu
ap i detergent. Este recomandabil s fie
tratate anterior.
Snge: trata i petele proaspete cu ap rece.
Pentru cele uscate, nmuia i rufele peste
noapte n ap cu detergent special, apoi
freca i cu ap i s pun.

17

Vopsea pe baz de ulei: umezi i cu o

substan
pentru ndep rtarea petelor de
benzin , a eza i es tura pe un material moale
i cur a i pata; trata i de mai multe ori.
Pete de gr sime uscate: umezi i cu
terebentin , a eza i es tura pe un material
moale i cur a i pata cu vrful degetelor i cu
un material din bumbac.
Rugin : acid oxalic dizolvat n ap cald sau
un produs pentru ndep rtarea petelor de
rugin utilizat rece. Ave i grij cu petele de
rugin care nu sunt recente, deoarece
structura de celuloz a fost deja avariat iar
es tura se poate rupe.
Pete de mucegai: trata i cu n lbitor, cl ti i
bine (doar pentru rufe albe i colorate
rezistente).
Iarb : sp la i cu s pun i trata i cu n lbitor
(doar pentru rufe albe i colorate rezistente).
Pete de past de pix i lipici: umezi i cu
aceton (*), a eza i es tura pe un material
moale i cur a i pata.
Ruj: umezi i cu aceton ca mai sus, apoi
trata i cu spirt metilat. ndep rta i resturile de
pe es turi cu n lbitor.
Vin ro u: nmuia i n ap cu s pun, cl ti i i
trata i cu acid citric sau acetic, apoi cl ti i.
Trata i resturile cu n lbitor.
Cerneal : n func ie de tipul de cerneal ,
umezi i es tura n primul rnd cu aceton
(*), apoi cu acid acetic; trata i reziduurile cu
n lbitor apoi cl ti i bine.
Petele de smoal : trata i cu un produs pentru
ndep rtarea petelor n primul rnd, spirt
metilat sau benzin , apoi freca i cu detergent
past .
(*) nu utiliza i aceton pe es turi sintetice.

Detergen i i aditivi
Rezultatele bune la sp lare depind de
selectarea detergentului i utilizarea unor
cantit i corecte pentru a evita utilizarea unor
cantit i inutile i pentru a proteja mediul
nconjur tor. De i sunt biodegradabili,
detergen ii con in substan e care utilizate n
cantit i mari pot afecta echilibrul delicat al
naturii.
Selectarea detergentului va depinde de tipul
de es tur (delicate, ln , bumbac, etc.), de
culoare, temperatura de sp lare i gradul de
murd rire.
To i detergen ii disponibili pot fi utiliza i
mpreun cu acest aparat:
Detergen i pudr pentru toate tipurile de
es turi.
Detergen ii pudr pentru es turi delicate
(maxim 60C) i ln .
Detergent lichid, preferabil pentru
programele de sp lare la temperaturi
reduse (maxim 60C) pentru toate tipurile
de es turi sau n special doar pentru ln .
Detergentul i orice aditivi trebuie s fie
a eza i n apropierea compartimentelor
dozatorului nainte de pornirea programului
de sp lare.
Dac sunt utiliza i detergen i pudr sau
lichizi, trebuie s fie selectat un program f r
presp lare.
Ma ina de sp lat are incorporat un sistem de
recirculare ce permite utilizarea optim a
detergen ilor concentra i.
Turna i detergentul lichid n compartimentul
marcat cu
imediat nainte de a porni
programul.
Balsamul sau n lbitorul trebuie s fie
ad ugat n compartimentul marcat cu
chiar nainte de a porni programul.

18

Respecta i recomand rile produc torului

privind cantit ile utilizate i nu dep i i
marcajul MAX din sertarul pentru
detergent.
Cantit ile de detergent ce trebuie s fie
utilizate
Tipul i cantitatea de detergent depind de tipul
es turilor, cantitatea de rufe intodus , gradul
de murd rire i duritatea apei utilizate.
Duritatea apei este clasificat n grade de
duritate. Informa ii privind duritatea apei pot
fi ob inute de la compania de furnizare a apei
sau de la autorit ile locale.
Respecta i
instruc iunile
produc torului
acestor produse privind cantit ile ce trebuie
s fie utilizate.
Utiliza i mai pu in detergent dac :
Sp la i o cantitate redus de rufe.
Rufele nu sunt foarte murdare.
Se formeaz o cantitate mare de spum n
timpul sp l rii.
Gradul de duritate al apei
Grade
Nivel Caracteristic Germane Franceze
dH
T.H.
1
Slab
0-7
0-15
2
Mediu
8-14
16-25
3
Dur
15-21
26-37
4
Foarte dur
> 21
> 37

19

Codurile interna ionale pentru sp lare

Aceste simboluri apar pe etichetele es turilor pentru a v ajuta s selecta i cel mai bun mod
de a le sp la.
Sp lare
energetic

Temperatura
maxim de
sp lare este
de 95C

Temperatura
maxim de
sp lare este
de 60C

Temperatura
maxim de
sp lare este de
40C

Temperatura
maxim de
sp lare este
de 30C

Sp lare
manual

Nu
trebuie s
fie
sp late

Sp lare
delicat

n lbire

n lbire n ap rece

F r n lbitor

C lcare

Fierbinte
la maxim 200C

Cald
la maxim 150C

C ldu
la maxim 110C

Cur are
uscat

Cur are uscat n to i

solven ii

Cur are uscat cu

percloretilen , petrol,
alcool pur, R 111 &
R 113

Cur are uscat

cu petrol, alcool
pur i R 113

Uscare

Orizontal

Vertical

Pe umera

20

Temperatur
ridicat
Temperatur
redus
Uscare prin
centrifugare

Nu c lca i

Nu cur a i

F r uscare
prin
centrifugare

Programe de sp lare
Program /
Temperatur
Bumbac
Normal
95 Bumbac
Eco
95 - 60 - 40
Bumbac +
Presp lare
95 Bumbac +
Eco
Presp lare
95 - 60 - 40
Sintetice
60 -

Sintetice +
Presp lare
60 Sintetice
Eco
40

Sintetice
Eco +
Presp lare
40

Tipul de rufe

Op iuni

Bumbac
albe
i
colorate:
de
ex:
cearceafuri, fe e de
mas , c m i, bluze,
lenjerie intim .
Bumbac
albe
i
colorate economic: rufe
cu grad normal de
murd rie, c m i, bluze,
lenjeri intim .
Bumbac cu grad mare
de murd rire: de ex:
fe e de mas , c m i,
lenjerie intim .

Reducere vitez de
centrifugare

Sp lare principal
95C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare lung

de la

Reducere vitez de
centrifugare

Sp lare principal
60C la 40C
3 cl tiri
Centrifugare lung

de la

Reducere vitez de
centrifugare

de la

Bumbac
albe
i
colorate economic: rufe
cu grad mare de
murd rie,
c m i,
lenjerie intim .
es turi sintetice sau
mixte, lenjerie intim ,
es turi colorate, c m i
ce nu se ifoneaz ,
bluze.
es turi
sintetice,
articole cu grad mare de
murd rire,
es turi
colorate, c m i ce nu se
ifoneaz .
es turi
sintetice,
articole cu grad redus de
murd rire,
lenjerie
intim , es turi colorate,
c m i ce nu se
ifoneaz .
es turi
sintetice,
articole cu grad normal
de murd rire, lenjerie
intim , es turi colorate,
c m i ce nu se
ifoneaz .

Reducere vitez de
centrifugare

Sp lare principal
95C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare lung
Sp lare principal
60C la 40C
3 cl tiri
Centrifugare lung

21

Descrierea programului

de la

Sp lare principal de la
60C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare scurt
Reducere vitez de
centrifugare

Sp lare principal de la
60C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare scurt

Reducere vitez de
centrifugare

Sp lare principal la
40C
3 cl tiri
Centrifugare scurt

Reducere vitez de
centrifugare

Sp lare principal la
40C
3 cl tiri
Centrifugare scurt

Program /
Temperatur
Delicate +
Presp lare
40-30Delicate
40-30Ln
40-30-

Sp lare manual
40-30-Rece
Lenjerie intim
40
Sarcin maxim 1 kg
M tase
30
Sarcin maxim 1 kg
Jeans
40
Sarcin maxim 3 kg
nmuiere
30C

Tipul de rufe

Op iuni

es turi delicate, cu
grad mare de murd rire
es turi delicate, de
exemplu draperii.
Programe special testate
pentru es turi din ln
cu etichet Ln pur
nou , f r
ifonare,
poate fi sp lat
la
ma in .
Program special pentru
articole ce trebuie s fie
sp late manual.

Reducere vitez de
centrifugare

Reducere vitez de
centrifugare

Program special pentru

articole foarte delicate
ce trebuie s fie sp late
manual.
Articole din m tase ce
trebuie s fie sp late
delicat i centrifugate.

Reducere vitez de
centrifugare

Program special pentru

jeans, pantaloni, c m i,
jachete.

Reducere vitez de
centrifugare

Articole cu grad mare de

murd rire (nu pentru
ln
sau
sp lare
manual ).

22

Descrierea programului
Sp lare principal de la
40C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare scurt
Sp lare principal de la
40C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare scurt
Sp lare principal de la
40C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare scurt
Sp lare principal de la
40C la
(rece)
3 cl tiri
Centrifugare scurt
Sp lare principal
la
40C
3 cl tiri
Centrifugare scurt
Sp lare principal
la
30C
3 cl tiri
Centrifugare scurt
Sp lare principal
la
30C
5 cl tiri
Centrifugare scurt
nmuiere
pentru
aproximativ 20 minute la
30C
Se opre te cu ap n cuv .

Program /
Temperatur
Cl tire

Evacuare

Centrifugare

Centrifugare
delicat

Tipul de rufe

Op iuni

Etap
de
cl tire
suplimentar
pentru
articole din bumbac i
articole ce necesit
sp lare manual .
Pentru evacuarea apei de
la ultima cl tire n
programele cu op iunile
Re inere ap
i Etap
nocturn sau la finalul
programului
de
nmuiere.
Centrifugare
separat
pentru
articole
din
bumbac.
Centrifugare
separat
pentru articole sintetice,
delicate, ln i articole
ce necesit
sp lare
manual .
Pentru
anularea
programului de sp lare
care se afl n derulare i
pentru oprirea ma inii
de sp lat.

Reducere vitez de
centrifugare

nc rcare maxim bumbac ....................................... 6 kg

nc rcare maxim sintetice / delicate ....................... 3 kg
nc rcare maxim ln i sp lare manual ............... 2 kg
Lenjerie / M tase ...................................................... 1 kg
Jeans ......................................................................... 3 kg

23

Descrierea programului
3 cl tiri
Centrifugare lung

Evacuare apei

Evacuare i centrifugare
lung
Evacuare i centrifugare
scurt

Informa ii privind programele de sp lare

Ln

Sp lare manual
Jeans
nmuiere

Program de sp lare pentru rufe din ln

ce pot fi sp late n
ma ina de sp lat rufe precum i articole din ln cu sp lare manual
i delicate cu simbolul sp lare manual
.
Cu ajutorul acestui program, este posibil s sp la i pantaloni precum
jeans, c m i sau jachete din jeans sau jerseu din materiale de nalt
tehnologie.
Acesta este un program special pentru rufe cu grad mare de
murd rire. Ma ina realizeaz o nmuiere pentru aproximativ 20 de
minute la temperatura de 30C.
La finalul timpului de nmuiere, ma ina se va opri automat cu apa
r mas n cuv . Turna i detergent pentru programul de nmuiere n
compartimentul marcat cu
.
Acest program nu poate fi utilizat pentru articole foarte delicate cum
ar fi cele din m tase sau ln .
nainte de a ncepe un nou program de sp lare, este necesar s
evacua i apa:
Doar evacuare: roti i butonul selector pe programul Evacuare
(ap sa i butonul Start / Pauz ).
Evacuare i centrifugare: roti i butonul selector pe programul
Centrifugare sau Centrifugare scurt , reduce i viteza de
centrifugare cu ajutorul butonului corespunz tor, apoi ap sa i
butonul Start / Pauz .
Important!
La finalul etapei de nmuiere (dup ce a i evacuat apa) pute i selecta
programul de sp lare. Roti i butonul selector pe pozi ia O apoi
selecta i programul i ap sa i butonul Start / Pauz .

24

Informa ii privind programele de sp lare

M tase
Eco

Cl tire

Evacuare

Centrifugare

Centrifugare delicat
= Anulare / OFF

Program potrivit pentru sp larea es turilor delicate din m tase sau

sintetice mixte. Temperatura de sp lare este de 30C.
Viteza maxim de centrifugare este redus automat la 700 rpm.
Acest program poate fi selectat pentru rufe din bumbac sau sintetice
cu grad redus sau normal de murd rire. Temperatura va cre te iar
timpul de sp lare va fi prelungit. Acest lucru va permite ob inerea
unei eficien e mai bune cu un consum redus de energie.
Cu acest program pute i cl ti i centrifuga es turile din bumbac care
pot fi sp late manual.
Ma ina realizeaz 3 cl tiri, urmate de o centrifugare final la vitez
maxim .
Viteza de centrifugare poate fi redus prin ap sarea butonului
.
Pentru evacuarea apei de la ultima cl tire n programele cu op iunea
de Re inere ap
i Etap nocturn
sau la finalul
programului nmuiere
.
Roti i n primul rnd butonul selector pe , apoi selecta i programul
de evacuare
i ap sa i butonul Start/Pauz .
Centrifugare separat pentru es turile cu sp lare manual

i dup

programele cu op iuni de Re inere ap

i Etap nocturn
.
nainte de a selecta acest program, butonul selector trebuie s fie
setat pe . Pute i selecta viteza cu ajutorul butonului corespunz tor
pentru a o adapta la es turile sp late.
Centrifugare delicat separat la 700 rpm pentru es turile cu sp lare
manual . Trebuie s fie utilizat pentru es turi delicate, sintetice, din
ln / sp lare manual , m tase.
Pentru a reseta programul i pentru a opri ma ina de sp lat, roti i
butonul selector pe . Acum pute i selecta un program nou.

25

Cur are i ntre inere

Cur area sertarului pentru detergent

Cur a i periodic sertarul pentru detergent.
Scoate i sertarul prin ap sarea dispozitivului
de fixare i trage i. Sp la i sub jet de ap
Trebuie s DECONECTA I aparatul de la pentru a ndep rta urmele de pudr
sursa de alimentare cu energie nainte de a acumulate.
realiza opera iuni de cur are i ntre inere.
Detartrare
Apa care este utilizat con ine calcar. Este
recomandabil s utiliza i n mod periodic o
pudr pentru dedurizarea apei. Face i acest
lucru separat de sp larea rufelor, n
conformitate cu instruc iunile produc torului
pudrei pentru dedurizare. Acest lucru va
preveni depunerea calcarului.
Pentru o cur are mai u oar , ndep rta i
partea superioar a compartimentului.
Dup fiecare sp lare
L sa i u a deschis pentru pu in timp. Acest
lucru va preveni formarea mucegaiului i a
mirosurilor nepl cute n interiorul aparatului.
L sa i u a deschis dup sp lare i pentru a
p stra n bun stare dispozitivul de etan are al
u ii.
Sp lare pentru ntre inere
Cu ajutorul unei sp l ri la temperatur
sc zutp, pute i ndep rta murd ria acumulat
n interiorul cuvei.
V recomand m s realiza i n mod regulat o
sp lare pentru ntre inere.
Pentru a derula sp larea de ntre inere:
Nu introduce i rufe n cuv .
Selecta i cel mai cald program de sp lare
a rufelor din bumbac.
Utiliza i o cantitate normal de detergent,
care trebuie s fie o pudr cu propriet i
biologice.
Cur are exterioar
Cur a i exteriorul carcasei doar cu ap i
s pun, apoi terge i bine.

Cur area orificiilor sertarului

Dup ce a i scos sertarul, utiliza i o perie
mic pentru a cur a orificiile, asigurndu-v
de faptul c toate reziduurile de pe partea
superioar i nferioar a orificiilor au fost
ndep rtate.
Pune i sertarul la loc i realiza i un program
de cl tire, f r a introduce rufe n cuv .

26

Cur area pompei

Pompa trebuie s fie verificat dac
Ma ina nu evacueaz sau / i nu
realizeaz centrifugarea.
Ma ina produce un sunet neobi nuit n
timpul evacu rii datorit prezen ei unor
obiecte precum ace de siguran , monezi,
etc. ce blocheaz pompa.
Proceda i n felul urm tor:
Deconecta i aparatul.
Dac aparatul func ioneaz , a tepta i dac
este nevoie pn cnd apa s-a r cit.
Deschide i capacul pompei.

A eza i un bol cu margini m runte n

apropierea pompei pentru a colecta apa ce
se poate v rsa.
Scoate i capacul dispozitivului de golire
n caz de urgen de pe capacul filtrului,
cu ajutorul unui cle te.
Atunci cnd nu iese ap , de uruba i
capacul pompei, cu ajutorul unui cle te i
ndep rta i filtrul. ine i n apropiere un
prosop pentru a terge apa ce se poate
v rsa atunci cnd ndep rta i capacul.

ndep rta i obiectele din pomp

rotirea acesteia.

prin

nlocui i filtrul n pomp i ave i grij s

l introduce i corespunz tor. Dup ce a i
f cut acest lucru, nfileta i-l bine.

Pune i capacul orificiului de golire n caz

de urgen n capacul filtrului i fixa i-l.
nchide i u a pompei.

Avertizare!
Atunci cnd aparatul se afl n uz i n func ie
de programul selectat, n pomp poate exista
ap fierbinte.

27

Nu ndep rta i niciodat capacul pompei n

timpul etapei de sp lare, a tepta i ntotdeauna
pn cnd aparatul a ncheiat programul iar
apa a fost evacuat . Atunci cnd pune i
capacul la loc, asigura i-v de faptul c este
bine strns pentru a opri scurgerile i pentru a
nu putea fi ndep rtat de c tre copiii mici.

Important!
De fiecare dat cnd evacua i apa prin
intermediul furtunului de evacuare n caz de
urgen , trebuie s turna i 2 litri de ap n
compartimentul pentru detergent pentru
sp lare principal apoi s porni i programul
Cur area filtrului de admisie a apei
de evacuare. Va fi activat dispozitivul ECO
n cazul n care apa dumneavoastr este
VALVE evitnd partea de detergent care nu
foarte dur sau prezint urme de depozite de
va fi utilizat la urm toarea sp lare.
calcar, filtrul de admisie poate fi nfundat.
Este recomandabil s l cur a i n mod
Orificiu de evacuare n caz de urgen
periodic.
Dac apa nu este evacuat , proceda i n felul
nchide i robinetul de alimentare cu ap .
urm tor pentru a evacua apa:
De uruba i furtunul de admisie a apei.
Scoate i techerul din priz ;
Cur a i filtrul cu ajutorul unei perii dure.
nchide i robinetul de alimentare cu ap ;
Strnge i bine furtunul de admisie.
Dac este nevoie, a tepta i ca apa s se
r ceasc ;
Deschide i u a pompei cu ajutorul unei
urubelni e;
A eza i un recipient cu margini m runte
n apropierea pompei pentru a colecta
orice ap ce poate curge. ndep rta i
capacul orificiului de evacuare n caz de
urgen
de pe capacul filtrului. Apa
trebuie s fie evacuat cu ajutorul
gravita iei n recipient. Atunci cnd
Pericol de nghe
recipientul este plin, pune i capacul la loc
n cazul n care ma ina de sp lat este expus
pe
capacul filtrului. Goli i recipientul.
la temperaturi de sub 0C, trebuie s v lua i
Repeta i procedura pn cnd nu mai
anumite m suri:
curge apa;
nchide i robinetul pentru alimentare cu
Cur a i pompa dac este nevoie a a cum
ap ;
este descris anterior;
De uruba i furtunul de admisie pentru
Pune i filtrul la loc n pomp apoi
ap ;
nfileta i bine a a cum este descris
A eza i un recipient cu margini m runte
anterior;
n apropierea pompei pentru a colecta
orice ap ce poate curge din orificiul de Pune i capacul orificiului de evacuare n
caz de urgen n capacul filtrului i
evacuare de urgen . A eza i cap tul
pune
i capacul pompei la loc.
furtunului de admisie ntr-un recipient
a ezat pe pardoseal i evacua i apa.
nfileta i furtunul de admisie la loc i
repozi iona i capacul orificiului de
evacuare de urgen napoi pe capacul
filtrului;
Atunci cnd dori i s porni i ma ina din
nou, asigura i-v de faptul c temperatura
din camer este de peste 0C.
28

Ceva nu func ioneaz

Unele probleme apar datorit unor nerespect ri ale ntre inerii i pot fi rezolvate cu u urin
f r a apela la ajutorul unui centru de service autorizat. nainte de a contacta un centru de
service, ncerca i s rezolva i singuri problemele listate mai jos.
n timpul utiliz rii, este posibil ca indicatorul ro u Start/Pauz s clipeasc , unul din mesajele
urm toare vor apare i se va auzi un semnal sonor pentru a indica faptul c ma ina de sp lat
nu func ioneaz :

: Problem cu sursa de alimentare cu ap

: Problem cu evacuarea apei

: U deschis .
Dup ce problema a fost eliminat , ap sa i butonul Start/Pauz pentru a reporni programul.
Dup toate verific rile, dac problema persist , contacta i un centru de service autorizat.
Problem
Ma ina de sp lat
nu porne te:

Ma ina de sp lat
nu se umple cu
ap :

Cauz posibil
U a nu a fost nchis . E40.
techerul
nu
a
fost
corespunz tor n priz .
Nu exist alimentare la priz .

introdus

Siguran a principal s-a ars.

Butonul selector nu este pozi ionat

corespunz tor iar butonul Start/Pauz nu
a fost ap sat.
Op iunea Start ntrziat nu a fost
selectat .
Robinetul de alimentare cu ap
nchis. E10.

este

Solu ie
nchide i bine u a.
Introduce i techerul n
priz .
Verifica i
instala ia
electric .
nlocui i siguran a.
Roti i butonul selector
apoi ap sa i butonul
Start/Pauz din nou.
Dac rufele trebuie s
fie sp late imediat,
anula i op iunea de
Start ntrziat.
Deschide i
robinetul
pentru alimentare cu
ap .

Furtunul de admisie este strivit sau

ndoit. E10.

Verifica i conexiunea
furtunului
de
alimentare cu ap .

Filtrul din furtunul de admisie este

blocat. E10.

Cur a i
filtrul
furtunului
de
alimentare cu ap .

U a nu este nchis corespunz tor. E40.

nchide i bine u a.

29

Problem
Ma ina de sp lat
se alimenteaz
cu ap apoi se
gole te imediat.
Ma ina nu se
gole te sau / i
nu
realizeaz
centrifugarea:

Exist
ap
pardoseal :

pe

Rezultate
nesatisf c toare
la sp lare:

Cauz posibil
Cap tul furtunului de evacuare este prea
jos.

Solu ie
Vezi sec iunea privind
evacuarea apei.

Furtunul de evacuare este strivit sau

ndoit. E20.
Pompa de evacuare este nfundat . E20.

Verifica i conexiunea
furtunului de evacuare.
Cur a i pompa de
evacuare.
Selecta i op iunea
,
sau .
Redistribui i
rufele
uniform.
Reduce i cantitatea de
detergent sau utiliza i o
alt cantitate.
Verifica i conexiunea
furtunului de admisie a
apei.

Op iunea
sau
sau programul
au fost selectate.
Rufele nu sunt distribuite uniform n
cuv .
A fost utilizat prea mult detergent sau o
cantitate nepotrivit (se formeaz prea
mult spum ).
Verifica i dac exist scurgeri ale
furtunului de admisie. Nu este
ntotdeauna u or s se observe acest
lucru deoarece apa curge n jos pe
furtun; verifica i dac exist umezeal .
Furtunul de evacuare este avariat.
Capacul furtunului de evacuare n caz de
urgen nu a fost pus la loc dup ce a
fost cur at pompa.
A fost utilizat prea pu in detergent sau o
cantitate nepotrivit .

Petele dificile nu au fost tratate nainte

de sp lare.

Nu a fost selectat
corect .

Au fost introduse prea multe rufe.

o temperatur

30

Schimba i-l cu unul

nou.
Pune i capacul la loc i
fixa i.
M ri i cantitatea de
detergent sau utiliza i o
alt cantitate.
Utiliza i
produse
comerciale
de
ndep rtat
petele
dificile.
Verifica i dac
ai
selectat
temperatura
corespunz toare.
Introduce i mai pu ine
rufe n cuv .

Problem
U a nu se va
deschide:

Cauz posibil
Programul nc se deruleaz .

Dispozitivul de blocare al u ii nu a fost

dezactivat.

Exist ap n cuv .

Ma ina vibreaz
sau
produce
zgomot.

Nu au fost ndep rtate bol urile de

transport i ambalajele.
Picioarele nu au fost ajustate.

Rufele nu sunt distribuite uniform n

cuv .
Exist o cantitate prea mic de rufe n
cuv .
Dispozitivul electronic de detec ie a
dezechilibrului a fost activat deoarece
rufele nu sunt distribuite uniform n
cuv . Rufele sunt redistribuite prin
rotirea invers a cuvei. Acest lucru se
ntmpl de cteva ori nainte ca
dezechilibrul s dispar iar centrifugarea
normal se poate finaliza. Dac dup 10
minute rufele sunt n continuare
nedistribuite, ma ina nu va realiza
centrifugarea. n acest caz, redistribui i
manual rufele i selecta i programul de
centrifugare.

Centrifugarea

porne te trziu
sau ma ina nu
realizeaz
centrifugarea:

31

Solu ie
A tepta i s se ncheie
programul de sp lare.
A tepta i s disapar
iconi a pentru u
.
Selecta i programul de
evacuare
sau
centrifugare pentru a
evacua apa.
Verifica i
instalarea
ma inii de sp lat.
Verifica i a ezarea la
nivel a ma inii.
Redistribui i rufele.
Introduce i mai multe
rufe.
Redistribui i rufele.

Problem
Ma ina de sp lat
produce
un
zgomot
neobi nuit.

Nu exist
ap
vizibil n cuv .

Cauz posibil
Ma ina este prev zut cu un motor ce
produce un zgomot neobi nuit n
compara ie cu motoarele tradi ionale.
Noul motor asigur un start mai blnd i
o distribu ie mai bun a rufelor n cuv
n timpul centrifug rii, precum i
stabilitatea ma inii de sp lat.
Ma inile se bazeaz pe o tehnologie
modern
de
func ionare
foarte
economic ce utilizeaz o cantitate mic
de ap f r a afecta performan ele.

Dac nu pute i identifica sau rezolva

problema, contacta i un centru de service
autorizat. nainte de a ne contacta telefonic,
nota i modelul, num rul de serie i data
cump r rii produsului: centrul de service v
va solicita aceste informa ii.

32

Solu ie

Date tehnice
Dimensiuni

L ime
n l ime
Adncime

Voltaj conexiune electric

siguran

Informa ii privind conexiunea electric sunt oferite pe pl cu a cu

date tehnice situat n partea interioar a u ii.

Presiunea
alimentare

apei

60 cm
85 cm
63 cm

de Minim
Maxim

0,05 MPa
0,8 MPa

nc rcare maxim

Bumbac
Sintetice
Delicate
Ln i Sp lare manual
Jeans
Lenjerie / M tase

Vitez centrifugare

Maxim

6 kg
3 kg
3 kg
2 kg
3 kg
1 kg
1000 rpm

33

Bumbac Normal 95
Bumbac

Eco 60 (*)

Valori consum
Consum ap
Consum energie
(n litri)
(n kWh)
62
2,1
54

1,02

Bumbac + Presp lare

74

2,3

Bumbac

72

1,4

Sintetice 60

52

0,85

Sintetice + Presp lare

49

0,5

Sintetice

Eco

60

0,5

Sintetice

Eco + Presp lare

58

0,4

Delicate + Presp lare

58

0,4

Delicate 40

58

0,4

Ln 40

50

0,25

Sp lare manual 40

45

0,1

Lenjerie 40

M tase 30

Jeans 40

58

0,4

nmuiere

55

0,35

Cl tire

Centrifugare

Centrifugare delicat

Eco + Presp lare

34

Durat program
(n minute)
Pentru durata programelor, vezi afi ajul de pe panoul de control.

Program

Datele de consum prezentate n acest tabel

sunt doar orientative, deoarece pot varia n
func ie de cantitatea i tipul rufelor, de
temperatura apei de admisie i de temperatura
ambiental . Se refer la cea mai mare
temperatur pentru fiecare program de
sp lare.

(*) Programul Bumbac Eco la 60C este

un program de referin
pentru datele
introduse n tabelul energetic n conformitate
cu standardele EEC 92/75.

35

Instalare
Despachetare

Toate uruburile de transport i ambalajele

trebuie s fie ndep rtate nainte de a utiliza
aparatul.
Este recomandabil s
p stra i toate
dispozitivele de transport pentru a putea fi
utilizate atunci cnd ve i transporta ma ina de
sp lat din nou.
1. Dup ce a i ndep rtat toate ambalajele,
apleca i cu grij ma ina de sp lat spre
spate pentru a ndep rta baza de
poliestiren de sub aceasta.

4. De uruba i i ndep rta i cele dou

uruburi mari B i cele ase mici C.

5. ndep rta i suporturile D i fixa i din nou

cele ase uruburi mici C.
2. ndep rta i cablul de alimentare i
furtunul de evacuare din suporturile din
spatele ma inii.

3. Cu ajutorul unei chei potrivite, de uruba i

i ndep rta i urubul central din spate A.

36

6. Deschide i u a, scoate i furtunul de A ezarea corespunz toare la nivel previne

admisie din cuv i ndep rta i blocul de producerea vibra iilor, a zgomotului i
polistiren fixat cu band adeziv de mi carea ma inii de sp lat n timpul utiliz rii.
Nu a eza i materiale precum carton, lemn sau
dispozitivul de etan are al u ii.
materiale similare sub ma in pentru a
compensa denivel rile din pardoseal .

7. Pune i n orificiul superior mic i cele

dou
mari
capacele
de
plastic
corespunz toare care se afl n punga ce
Admisia apei
con ine manualul de utilizare.
Este furnizat un furtun de alimentare pe care
l g si i n interiorul cuvei.
Nu utiliza i furtunul de la ma in mai veche
pentru a realiza conexiunile la sursa de
alimentare cu ap .
1. Deschide i u a cuvei i scoate i furtunul.
2. Conecta i furtunul mpreun cu cotul la
ma in .
Pozi ionarea
Instala i ma ina de sp lat pe o suprafa plat .
Asigura i-v de faptul c aerul circul liber n
jurul ma inii f r a fi mpiedicat de covoare,
etc. Verifica i dac ma ina nu atinge pere ii
sau unit ile de mobilier din buc t rie.
A eza i ma ina la nivel ridicnd sau cobornd
picioarele reglabile. Picioarele pot fi ajustate
cu ajutorul piuli ei reglabile pentru a a eza
ma ina la nivel.
Orice ajust ri trebuie s fie realizate cu
ajutorul unei chei. Dac este nevoie, verifica i
setarea cu un boloboc.

Nu a eza i furtunul de admisie n jos.

ndrepta i furtunul c tre stnga sau
dreapta n func ie de pozi ia robinetului de
alimentare.

3. Seta i furtunul
sl birea piuli ei.

37

corespunz tor

prin

Dup pozi ionarea furtunului de admisie,

asigura i-v de faptul c a i strns din nou
piuli a pentru a preveni scurgerile.
4. Conecta i furtunul la un robinet cu
diametrul de 3/4. Utiliza i ntotdeauna
furtunul furnizat mpreun cu aparatul.

n dispozitivul de evacuare al chiuvetei.

Evacuarea trebuie s se afle deasupra trapei
astfel nct ndoitura s se afle la cel pu in 60
cm de pardoseal .
Direct n conductare de evacuare la o
n l ime de minim 60 cm i maxim 90 cm.
Cap tul furtunului de evacuare trebuie s fie
ntotdeauna aerisit, de exemplu diametrul
interior al conductei de evacuare trebuie s
fie mai mare dect diametru exterior al
furtunului.
Furtunul de evacuare nu trebuie s fie ndoit.

Furtunul de admisie nu trebuie s fie

prelungit. Dac este prea scurt, cump ra i un
furtun mai lung, special pentru acest tip de Furtunul de evacuare poate fi prelungit pn
la maxim 4 metri. Un furtun suplimentar i
utilizare.
piese pentru mbinare pot fi procurate de la
un centru de service autorizat.
Evacuarea apei
Cap tul furtunului poate fi pozi ionat n trei
feluri:
Cap tul furtunului de evacuare a ezat n
suportul n forma de U peste marginea
chiuvetei. n acest caz, asigura i-v de faptul
c nu va sc pa cap tul furtunului atunci cnd
este evacuat apa din ma in . Pute i lega
furtunul de robinet sau l pute i ata a de
perete.

38

Conexiuni electrice
Aceast ma in este creat pentru a func iona
la un curent de 220-230V, monofazic, 50 Hz.
Verifica i dac instala ia electric din locuin a
dumneavoastr poate suporta sarcina dorit
(2,2kW) innd cont de celelalte echipamente
utilizate.
Conecta i ma ina de sp lat la o priz
prev zut cu mp mntare.

Produc torul nu se face responsabil pentru

orice avarii sau leziuni ce sunt produse n
urma nerespect rii m surilor de siguran de
mai sus. Dac trebuie s nlocui i cablul de
alimentare, apelai la ajutorul unui centru de
service autorizat.

Asigura i-v de faptul c aparatul este instalat

corespunz tor iar cablul de alimentare este
accesibil.

39

Informa ii privind reciclarea

Protejarea mediului nconjur tor

Ambalajele
Pentru a economisi apa, energia i pentru a
ajuta la protejarea mediului nconjur tor, v
recomand m s respecta i urm toarele indicii:
Ambalajele marcate
sunt reciclabile.
Rufele cu grad normal de murd rie pot fi
>PE< = polietilen
sp late f r presp lare pentru a economi
>PS< = polistiren
detergent,
ap
i timp (mediul
>PP< = polipropilen
nconjur tor este de asemenea protejat).
Aceste materiale pot fi reciclate. Preda i

Ma
ina func ioneaz mai economic dac
ambalajele la cel mai apropiat centru de
este
nc rcat la maxim.
reciclare.
Cu un tratament adecvat, petele pot fi
ndep rtate; rufele pot fi sp late la o
Reciclarea aparatelor vechi
temperatur redus .
Utiliza i centrele de colectare a aparatelor
M sura i cantitatea de detergent n func ie
vechi. P stra i-v ara curat !
de duritatea apei, gradul de murd rire i
cantitatea de rufe sp late.
de pe produs i de pe ambalajul
Simbolul
acestuia indic faptul c produsul nu poate fi
tratat ca i gunoi menajer. Acesta trebuie s
fie predat centrelor de colectare a
echipamentelor electrice i electronice. Prin
reciclarea corespunz toare a produsului, ve i
preveni poten ialele consecin e negative
asupra mediului i a s n t ii.
Pentru mai multe informa ii privind reciclarea
acestui produs, contacta i autorit ile locale,
centrul de reciclare sau magazinul de unde a i
cump rat produsul.

40

Garan ie european
Acest aparat este garantat de Electrolux n
oricare dintre rile enumerate n lista ata at
la acest manual (Adresele centrelor de service
din Europa) pentru perioada de timp
specificat n garan ie sau, implicit, pentru o
perioad de timp impus de legisla ia n
vigoare. n cazul n care locui i ntr-o r
care nu a fost inclus n aceast list , v
rug m s ave i n vedere urm toarele:
Perioada de garan ie ncepe din momentul
n care aparatul a fost achizi ionat, mai
precis, de la data care apare nscris pe
factura de cump rare.
Garan ia este valabil pentru perioada de
timp men ionat
pe certificatul de
garan ie care nso e te produsul i acoper
nlocuirea pieselor de schimb
i
manopera, n conformitate cu legisla ia n
vigoare n ara respectiv .
Garan ia este valabil numai pentru
proprietarul aparatului i nu poate fi
transmis unui alt utilizator.
Aparatul trebuie instalat i utilizat n
conformitate cu instruc iunile furnizate de
c tre Electrolux. Acest aparat este
destinat numai pentru uz casnic.
Aparatul trebuie instalat n conformitate
cu toate regulile i reglement rile n
vigoare n ara n care locui i.
Dispozi iile acestei garan ii europeene nu
influen eaz n nici un mod drepturile care v
sunt recunoscute prin lege.

41

Centrele de service autorizate

Dac ave i nevoie de asisten , contacta i centrul de service autorizat.
www. electrolux.com

* Versiunea n limba englez este de referin .

42

43

44