3GE=F
AF
!

MJGH=
>GJ
9
GEEGF
"MLMJ=

0G9D=L=
1K;9L=
;M
/AKL=E

<=
/=H9J9J=
9
1JAF=A
Principii, Exploatare i Construcie
Publicat n februarie 2006 de WECF
http://www.wecf.org

Institute of Wastewater Management

Date despre publicaie

2006 WECF
Publicat de WECF
Utrecht/Munich, februarie 2006

Realizat pentru WECF de:

Editori i autori:
Stefan Deegener
Institutul de Management al Apelor Uzate
Universitatea Tehnic din Hamburg Germania
i
Margriet Samwel
Sascha Gabizon
WECF, Women in Europe for a Common Future
(Femei din Europa pentru un Viitor Comun)
Olanda/Germania

Layout de
Frauke Par

WECF
e-mail: wecf@wecf.org
http://www.wecf.org

WECF The Netherlands

PO Box 13047
3507-LA Utrecht
The Netherlands
Tel: +31/30/231 03 00
Fax: +31/30/234 08 78
WECF Germany
Blumenstrasse 28
D-80331 Munich
Germany
Tel: +49/89/202 323 90
Fax: +49/89/202 323 91

Aceast publicaie a fost realizat cu suportul financiaral

Ministerului Olandez al Afacerilor Externe i
Fundaia mpreun

Numerele conturilor bancare pentru donaii deductibile:

Olanda:
Cont nr.: 435 42 99 14
ABN Bank, Utrecht

Germania
Cont nr.: 13 13 90 50
Cod bancar: 701 500 000
Stadtsparkasse Mnchen, Munich

Not:
toate ilustraiile i fotografiile au fost realizate de Stefan Deegener, altminteri fiind marcate cu
* Fotografii realizate de WECF

Toalete Uscate cu Sistem

de Separare a Urinei
Principii, Exploatare i Construcie

Partea 1
Toalete uscate cu sistem de separare a
urinei sau toalete non-mix
Principii i Exploatare
de Margriet Samwel
WECF

Partea 2
Construirea unei toalete exterioare uscate
cu sistem de separare a urinei i pisoar
de Stefan Deegener
TUHH

CUPRINS
Partea 1
Toalete uscate cu sistem de separare a urinei sau
toalete non-mix
Principii i Exploatare
1 | De ce toalete sigure i ecologice?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 07

Latrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.07

Toalete cu ap curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.07

Toalete uscate cu sistem de separare a urinei: sanitaie ecologic sau ecosan

.................. S.07

2 | Cum funcioneaz o toalet uscat cu sistem de separare a urinei? . . . . .

S. 08

Separare, sanitizare i reciclarea nutrienilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.08

Condiii pentru buna funcionare a toaletelor uscate cu sistem de separare a urinei . . . . . . .

S.08

3 | Cum se realizeaz separarea, tratarea i sanitizarea?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 09

Diferite tipuri de toalete cu sistem de separare a urinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 | Cum se ntreine o toalet uscat cu sistem de separare

a urinei cu dou compartimente? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.09

S. 10

Fundul compartimentului trebuie s fie uscat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.10

Acoperirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.10

Nivelarea

........................................................................................................................................ S.10

Schimbarea compartimentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.10

Golirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.10

Urinarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.10

Ct timp trebuie stocat urina?

.................................................................................................. S.11

Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.11

Umiditatea: miros neplcut sau mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.11

5 | Cum se folosesc urina sau fecalele sanitizate

n agricultur sau grdini? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea urinei

S. 11

............................................................................................................................. S.11

Exist mai multe moduri de folosire a urinei ca ngrmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De ce este convenabil s se foloseasc fecale sanitizate?

S.12

...................................................... S.12

Ce cantitate de compost sau fecale sanitizate trebuie s se foloseasc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 | Website-uri cu informaii suplimentare despre sanitaia ecologic . . . . . .

S.12

S. 13

CUPRINS
Partea 2
Construirea unei toalete exterioare
uscate cu sistem de separare a urinei i pisoar

1 | Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 15

Alegerea locului pentru toalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.16

2 | Lista de materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 16

3 | Fundaia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 16

4 | Compartimentele pentru fecale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 17

Podeaua compartimentelor pentru fecale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.17

Compartimente pentru fecale exterioare pereilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.17

Peretele despritor al compartimentelelor pentru fecale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.18

Uile compartimentelor pentru fecale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.18

5 | Cabina de toalet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 18

Podeaua cabinei de toalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.18

Pereii cabinei de toalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.19

Ua cabinei de toalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.19

Acoperiul cabinei de toalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.20

Scara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.20

6 | Instalaii sanitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S. 20

Scaun S.S.U. cu capac sau postament S.S.U. de toalet turceasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.20

Pisoar fr ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.20

Conductele de urin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.21

Colectarea i stocarea urinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.22

Ventilarea compartimentelor pentru fecale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.22

7 | Anex

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 23

Materiale pentru o toalet S.S.U. exterioar cu dou compartimente i pisoar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.23

P A R TE A 1

Partea 1

Toalete uscate cu sistem de

separare a urinei sau toalete non-mix
Principii i Exploatare
7

1 | De ce toalete sigure si ecologice?

Latrine
n comunitile lipsite de acces la sisteme centralizate de alimentare cu ap sau canalizare, oamenii folosesc deseori latrine. Latrinele sunt n general o surs de probleme: miros urt i atrag
mutele, sunt neplcute la vedere i folosire.
Mutele nu sunt atrase numai de latrine, ci i de alimente. Ca atare, mutele care au ptruns
n latrine pot infecta alimentele cu ageni patogeni (bacterii sau alte surse de mbolnvire). n
plus, nitraii i bacteriile fecale ce se scurg din latrine infiltrndu-se n sol i pnza freatic pot
polua apa subteran care este des folosit ca ap potabil.

Toalete cu ap curent
O persoan produce ntr-un an aproximativ 500 litri de urin i 50 kg de fecale. Pentru
nlturarea prin tragerea apei a acestor excremente o toalet consum n medie 12.000 litri
de ap pe an. Astfel se produce contaminarea sever a unei cantiti mari de ap cu ageni
patogeni fecali printr-o cantitate destul de redus de reziduuri umane, precum i o irosire a
nutrienilor. Pentru colectarea i epurarea apei uzate sunt necesare sisteme de canalizare i
tratare costisitoare.

Toalete uscate cu sistem de separare a urinei: sanitaie ecologic sau ecosan

Toaletele cu sistem de separare a urinei (U.D.) nici nu polueaz i nici nu fac risip de apa;
posibilele reziduuri umane nocive sunt separate, sanitizate i reciclate fr riscuri. Reziduurile
umane sunt privite ca o resurs. Acest mod de abordare se mai numete i sanitaie ecologic
sau ecosan. Nu este nevoie de un sistem centralizat de alimentare cu ap sau canalizare pentru
funcionarea adecvat a acestor tipuri de toalete.
Modul de proiectare a toaletelor le face uor adaptabile la diferite tipuri de comuniti,
permind construirea acestora cu materiale ieftine, produse local.

P A R TE A 1

2 | Cum funcioneaz o toalet uscat cu sistem de

separare a urinei?
Separare, sanitizare i reciclarea nutrienilor
Corpul omenesc este alctuit astfel nct diferitele materii reziduale sunt stocate separat n
intestin i vezic, fiind evacuate din corp tot separat.
Toaletele speciale folosesc acest principiu natural: nu amestec urina cu fecalele, vezi fig. 1.
Toaletele uscate cu sistem de separare a urinei despart, colecteaz, stocheaz i trateaz aceste
dou tipuri de materie rezidual. Toaletele U.D. bine construite i ntreinute nu miros urt i nici
nu atrag mutele. Dup sanitizarea urinei i fecalelor, aceste produse bogate n nutrieni sunt
refolosite n agricultur sau grdini, vezi fig. 2.

Condiii pentru buna funcionare a toaletelor uscate cu sistem de separare a urinei

Pentru o bun funcionare a toaletelor uscate cu sistem de separare a urinei, trebuie s avem n
atenie patru lucruri:
Astfel ne vom asigura c nu apar mirosuri neplcute i produsele pot fi sanitizate
corespunztor:
Modul de proiectare a vasului de toalet trebuie s permit separarea direct a urinei
de fecale; urina nu intr n contact cu fecalele.
Fecalele sunt direcionate n compartimentul sau recipientul pentru fecale i sunt
acoperite cu pmnt preparat, cenu, var nestins i/sau rumegu.
Compartimentele trebuie s fie meninute uscate complet i acoperite cu o cantitate
suficient de pmnt, cenu, var nestins i/sau rumegu.
Urina i fecalele sunt ntotdeauna stocate i tratate separat.

materii fecale
urin

g. 1: Toalet turceasc cu sistem de separare a urinei*

g. 2: Refolosirea produselor ecosan n agricultur sau

grdini*

P A R TE A 1

3 | Cum se realizeaz separarea, tratarea i sanitizarea?

Toaleta cu sistem de separare a urinei are un vas separator i un furtun prin care urina ajunge
ntr-un rezervor sau bidon. Dac se respect recomandrile privind timpul de stocare a urinei,
aceasta poate fi folosit n condiii sigure ca ngrmnt i nu prezint riscuri pentru sntate.
Cnd se folosete o toalet cu dou diviziuni (dou compartimente), fecalele sunt depozitate
ntr-unul din cele dou compartimente: n cel n uz. Volumul unui compartiment este proiectat astfel nct s poat fi folosit pentru aproximativ un an. Cnd compartimentul n uz este
aproape plin, postamentul sau vasul de toalet este poziionat corespunztor deasupra compartimentului gol, iar compartimentul plin este acoperit cu un strat de pmnt. Astfel cel de-al
doilea compartiment este n uz. n primul compartiment plin pentru fecale are loc procesul de
reducere a agenilor patogeni, prin care excrementele sunt transformate ntr-un ameliorator
de sol de bun calitate. Cnd compartimentul n uz este aproape plin, cellalt compartiment
trebuie golit pentru a putea fi folosit n continuare. n acest timp fecalele s-au transformat ntrun ameliorator de sol tip humus, uscat, sigur, fr miros neplcut, cu miros de pmnt.
n funcie de situaie, se poate folosi un singur compartiment sau recipient pentru colectarea
fecalelor. n acest caz este nevoie de un tratament ulterior precum compostarea. Aceasta nu
este cea mai bun variant pentru c implic o manipulare mai frecvent a materiei fecale.
Folosirea alternativ a ambelor compartimente ofer suficient timp pentru sanitizarea fecalelor. Cenua sau varul nestins cu care se acoper fecalele i lipsa de umiditate din interiorul
compartimentelor favorizeaz procesul de reducere a agenilor patogeni. Perioada de stocare
a materiei fecale trebuie s fie de cel puin un an pentru a se obine un produs sigur din punct
de vedere igienic. Dac este nevoie s fie golit compartimentul i perioada de stocare nu a fost
suficient de lung, trebuie continuat tratarea materiei fecale ntr-o grmad de compost.
n zonele cu ierni friguroase i lungi este preferabil o perioad de stocare de 2 ani.
Fecalele proaspete conin cantiti mari de ageni patogeni (bacterii sau virui care provoac
boli).
n consecin, fecalele trebuie s fie ntotdeauna tratate nainte de a putea fi folosite pe terenuri
agricole sau n grdini.

Diferite tipuri de toalete cu sistem de separare a urinei

n funcie de fondurile disponibile, dorinele sau obiceiurile utilizatorului, se pot folosi mai
multe tipuri de toalete S.S.U. si anume:
toalet turceasc cu postament din fibr de sticl
toalet turceasc cu postament din beton, care poate fi realizat manua
toalet cu scaun prevzut cu o parte separat, cadrul putnd fi construit de utilizator
toalet cu scaun din beton, care poate fi produs local cu ajutorul unui mulaj
toalet cu scaun din fibr de sticl
toalet cu scaun din porelan

P A R TE A 1

4 | Cum se ntreine o toalet uscat cu sistem

de separare a urinei cu dou compartimente?
Fundul compartimentului trebuie s fie uscat
nainte de folosirea unui compartiment, pe podea trebuie s fie pus un strat subire de 5 cm de
pmnt preparat sau compost.
Cum se obine pmntul preparat: dou pri de pmnt uscat fin amestecat cu circa o parte
de cenu sau var nestins. Se poate aduga i rumegu. Dac nu avei o cantitate suficient de
pmnt uscat, putei folosi rumegu sau alte materii organice uscate. Cenua este de preferat
varului nestins. Cenua i varul nestins ndeprteaz mirosul i reduc cantitatea de ageni
10

patogeni.
Este important ca materialul de acoperire s aib o structur fin i s absoarb umiditatea..

Acoperirea
Dup fiecare folosire, trebuie s se adauge cel puin o can de amestec de pmnt preparat sau
rumegu, pentru acoperirea fecalelor proaspete. Nu facei economie de material de acoperire.
Hrtia igienic folosit poate fi aruncat n compartiment; nu afecteaz distrugerea agenilor
patogeni.

Nivelarea
Este important s se niveleze cu regularitate grmada format de excremente. n funcie de
frecvena cu care se folosete toaleta, fecalele trebuie nivelate sptmnal cu un b sau o alt
unealt i trebuie s se mai aduge pmnt preparat sau rumegu.

Schimbarea compartimentului
Numai un compartiment pentru fecale este n uz. Cellalt (care nu este n uz) trebuie nchis.
Cnd compartimentul n uz este aproape plin, se schimb poziia toaletei i fecalele trebuie s
fie acoperite complet cu un strat de pmnt uscat. Toaleta este poziionat pe compartimentul
gol, iar cel plin este acoperit cu un capac. Dac toaleta are un singur compartiment, trebuie
continuat compostarea ntr-o grmad de compost.

Golirea
Atunci cnd ambele compartimente sunt pline, trebuie golit cel care nu a fost n uz. Dup o
perioad de stocare de cel puin un an produsul devine ngrmnt sau ameliorator de sol, cu
aspect de pmnt i fr miros. Este bine s se lase puin materie pe fundul compartimentului
nainte de refolosire.

Urinarea
n cazul toaletelor cu scaun sau al celor turceti, brbaii trebuie s urineze aezai. Trebuie s
aib grij s nu ude compartimentul pentru fecale. Pentru toaletele publice sau zonele n care
brbailor nu le place s urineze aezai, sunt preferabile pisoarele. Urina este colectat ntr-un
rezervor i este preferabil s fie folosit n agricultur sau grdini.

P A R TE A 1

Ct timp trebuie stocat urina?

Urina este un ngmnt excelent. Urina este bogat n azot, potasiu i fosfor. Nutrienii i mineralele, de care plantele au nevoie pentru a se dezvolta, sunt n proporii bine echilibrate. Este
recomandat s se colecteze urina ntr-un rezervor sau bidon, s se stocheze ntr-un loc rcoros
i umbrit i s se aplice atunci cnd este nevoie de fertilizare.
Urina unei persoane sntoase nu conine ageni patogeni. Dar urina poate fi contaminat uor
(de exemplu prin urme de fecale) i din motive de siguran este recomandat s se stocheze
urina nainte de aplicare. Perioada de stocare a urinei difer n funcie de originea acesteia:
Pentru urina unei familii, se recomand o perioad de stocare de 1 lun. Totui, dac
urina este folosit pentru grdina proprie, acest lucru nu este necesar.
Urina unei familii folosit pentru fertilizarea locurilor publice i grdinilor pentru
producie alimentar comun: pstrai o limit de siguran de 6 luni perioad
de stoca re of 6 month storage time
Urina din locuri publice, precum coli sau restaurante: este nevoie de o perioad
de stocare de 6 luni.

Curarea
Pardoseala toaletei poate fi curat, ca n cazurile obinuite, cu ap i detergent. Totui, este
foarte important s nu ptrund ap deloc, sau aproape deloc, n compartimentul pentru
fecale. Curarea scaunului i a vasului se poate face cu o crp sau un burete ud, evitnd pe
ct posibil umezirea interiorului compartimentelor. De asemenea, putei folosi periodic puin
ap cald sau oet n separatorul de urin pentru a evita mirosul neplcut i depunerea de
sedimente.

Umiditatea: miros neplcut sau mute

Dac apar mirosuri neplcute sau mute, trebuie s se verifice dac nu cumva exist excremente neacoperite sau pierderi pe furtunul de urin. ngrijitorul toaletei trebuie s verifice n
mod regulat interiorul compartimentului pentru a se asigura c nu este prea umed. Umiditatea
poate ptrunde i printr-un loc neetan sau prin perei, dac acetia nu sunt compaci, sau dac
se folosete prea mult ap n timpul currii. Dac umiditatea este prea mare, se recomand
s se foloseasc din abunden pmnt preparat sau alt material organic absorbant.

5 | Cum se folosesc urina sau fecalele sanitizate n

agricultur sau grdini?
n general:
Pentru a fi sigure, produsele ecosan nu ar trebui s fie aplicate pe legume care se mnnc n
stare crud, i nu mai trziu de o lun nainte de recoltare.

Utilizarea urinei
Urina conine mai muli nutrieni precum azot, potasiu i fosfor, care sunt eseniali n creterea
plantelor. n funcie de regimul de hran, urina uman colectat ntr-un an (cca 500 litri)

11

P A R TE A 1

conine 4-5 kg azot, n timp ce fecalele (cca 50 kg) numai 0,5 kg azot. Urina colectat ntr-un an
de la 30 persoane poate fertiliza un hectar de teren agricol, ceea ce echivaleaz cu aplicarea a
120-150 kg azot per hectar. Sau cu alte cuvinte, urina zilnic de la o persoan conine suficieni
nutrieni pentru a fertiliza aproximativ 1 m2 de teren. n cazul n care este nevoie de o cantitate
mare de azot, se poate aplica mai mult urin de mai multe ori.
V atragem atenia c, din punct de vedere al coninutului de azot, urina este comparabil
cu ngrmintele artificiale i, ca atare, exist pericolul de a aplica urin prea mult sau prea
concentrat plantelor.

Exist mai multe moduri de folosire a urinei ca ngrmnt:

Aplicarea urinei fr diluare
12

nainte de semnare sau plantare, urina poate fi aplicat nediluat pe sol.

De asemenea, urina poate fi aplicat nediluat pomilor. Urina poate fi folosit i pentru
a crete umiditatea grmezilor de compost prea uscate.

Aplicarea cu diluare
Odat ce culturile ncep s creasc, urina ar trebui s fie diluat n proporie de 1 la 4
pn la 10 pentru fertilizarea plantelor. O proporie de diluare sigur este 1 la 8 (o parte
urin i 7 pri ap) pentru toate plantele.
Dup aplicare este recomandabil s se acopere locul cu pmnt sau frunze, pentru
a mpiedica evaporarea. Pentru a evita irosirea acestui ngrmnt, se recomand
aplicarea urinei numai n timpul perioadei de vegetaie, adic primvara sau vara sau,
pentru culturile de iarn, la nceputul toamnei. Nu fertilizai solul n timpul iernii!

De ce este convenabil s se foloseasc fecale sanitizate?

Fecalale proaspete conin cantiti mari de ageni patogeni (bacterii sau virui care provoac
boli). De aceea fecalele trebuie s fie ntotdeauna tratate nainte de a fi aplicate pe terenuri agricole sau n grdini. Fecalele tratate corespunztor (compost) i alte materii organice compostate
pot fi folosite fr riscuri i
amelioreaz structura solului
amelioreaz starea de sntate a solului
sunt un ngrmnt de bun calitate (fosfor, potasiu, magneziu)

Ce cantitate de compost sau fecale sanitizate trebuie s se foloseasc?

Cantitatea anual de excremente umane conine n medie numai 0,5 kg azot, 0,2 kg fosfor i 0,17
kg potasiu. n consecin, ca urmare a coninutului de nutrieni relativ sczut i a concentraiei ridicate de humus, fecalele sanitizate sunt mai indicate ca ameliorator de sol dect ca ngrmnt
i pot fi aplicate n cantiti destul de mari si anume:
1 2 kg compost pe metru ptrat de sol (/m2)
2 3 kg/m2 pentru plante cu consum relativ mare de nutrieni precum cartoful i ceapa
3 4 l /m2 pentru plante cu consum mare de nutrieni precum porumbul, roia sau dovleacul.
1 parte compost amestecat cu 1 parte pmnt pentru plante de balcon sau de ghiveci.

P A R TE A 1

6 | Website-uri cu informaii suplimentare despre

sanitaia ecologic:
www.ecosanres.org

Publicaii EcoSanRes:
2004-1 Ghid de folosire sigur a urinei i fecalelor n sistemele de sanitaie ecologic
2004-2 Ghid de folosire a urinei i fecalelor n producia agricol
2004-3 Planificarea deschis a sistemelor de sanitaie
2004-4 Introducere n managementul apei gri
2004-5 Norme i atitudini privind Ecosan i alte sisteme de sanitaie
2005-1 Privire de ansamblu asupra cadrelor de reglementare a sanitaiei
Baza de date GTZ Ecosan:
http://www.gtz.de/en/themen/umwelt-infrastruktur/wasser/9835.htm
http://www.ecosan.org/
http://www.tu-harburg.de/aww/
http://www.novaquatis.ch/english/general_e.html
http://www.otterwasser.de/

13

P A R TE A 2

Partea 2

Construirea unei toalete

exterioare uscate cu sistem de
separare a urinei i pisoar
15

1 | Informaii generale
Seciunea aceasta explic modul de construire a unei toalete cu sistem de separare a urinei
(S.S.U.) cu dou compartimente.
Toaleta este compus din 2 pri: cabina de toalet propriu zis i compartimentele pentru
fecale, care sunt amplasate sub cabina de toalet.
Toaleta are suprafa de 1,5m * 1,5m = 2,25 mp. Este nevoie de o suprafa suplimentar
de 2 mp n faa toaletei pentru scar i de 0,5 2 mp pe una din prile toaletei pentru
rezervorul de urin.
Durata construciei este de aproximativ 1 sptmn (inclusiv perioada de uscare a betonului,
5 zile lucrtoare net).

Fig. 1: Toalet uscat S.S.U. cu dou compartimente: vedere din exterior (stnga) i
vedere din interior (dreapta)

P A R TE A 2

Alegerea locului pentru toalet

Uile de la compartimentele pentru fecale trebuie s fie accesibile. Este nevoie i de un spaiu
suplimentar n spatele toaletei pentru golirea compartimentelor pentru fecale (aprox. 2 mp).

2 | Lista de materiale
Lista cu materiale necesare este indicat n Anexa 1.

3 | Fundaia
n general, toaletele S.S.U. trebuie s fie construite astfel nct podeaua compartimentelor
16

pentru fecale s fie situat deasupra nivelului solului pentru a evita scurgerea apei n compartimentele pentru fecale n timpul precipitaiilor abundente. n plus, golirea compartimentelor
este mai uoar atunci cnd podeaua acestora este situat puin deasupra nivelului solului.
n general, fundaia trebuie s fie suficient de solid pentru a susine toaleta. Forma fundaiei
depinde de tipul de sol. Dac solul este format din roci dure, nu mai este nevoie de o fundaie
suplimentar sub podeaua compartimentelor pentru fecale. Pentru majoritatea tipurilor de sol
este indicat o centur de 30 cm adncime i 25 cm lime, vezi fig. 2. Dac avei dubii, ntrebai
un muncitor constructor cu experien care este cea mai indicat
fundaie n situaia dumneavoastr.
Mai inti trebuie excavat solul. Suprafaa fundaiei trebuie s fie
cel puin ct suprafaa toaletei, adic un ptrat de 1,5 m * 1,5 m.
Apoi spaiul excavat trebuie umplut cu beton. Pentru a face economie de ciment i, implicit, de bani, excavaia poate fi umplut
mai nti cu pietre, dup care spaiile goale sunt umplute cu
ciment. Trebuie s avei grij ca toate spaiile goale dintre pietre
s fie umplute cu beton. Betonul trebuie s
se usuce (min. 1-2 zile).
Pentru a face economie de timp, fundaia
poate fi construit ntr-o singur etap
mpreun cu podeaua compartimentelor
pentru fecale, vezi capitolul urmtor.

g. 2: Excavare pentru centur (sus)

i umplere cu pietre
(jos)

4 | Compartimentele pentru fecale

Podeaua compartimentelor pentru fecale
Podeaua compartimentelor pentru fecale trebuie s fie
construit dintr-un beton de bun calitate (coninut
mare de ciment). Grosimea podelei trebuie s fie de
minim 7-10 cm. Podeaua trebuie s fie nivelat. Se poate
aplica o nclinare de 1-2% nspre uile compartimentelor
pentru fecale. Aceast nclinare permite eventuala scurgere a apei sau urinei ptrunse n compartimentele pentru fecale (atenie: acest lucru nu trebuie s se ntmple!).
Este nevoie s se construiasc un cofraj din scnduri.
Partea superioar a scndurilor trebuie s fie nivelat
(partea de sus a cofrajului determin nivelul final al podelei). Apoi cofrajul este umplut cu beton pn la partea
superioar a cofrajului, vezi fig. 3. Betonul trebuie s se
usuce. (min. 1-2 zile).

Compartimente pentru fecale exterioare pereilor

TCompartimentele pentru fecale exterioare pereilor
trebuie s fie construite dintr-un material solid pentru c
ele trebuie s susin ntreaga greutate a suprastructurii
g. 3: Podea din beton a compartimentelor pentru fecale:
cofraj (sus), nalizat (jos)

(inclusiv utilizatorii toaletei).

Printre materialele posibile se numr i betonul sau

crmizile de diferite tipuri (crmizi din argil, crmizi

din beton). nlimea compartimentelor pentru fecale exterioare pereilor trebuie s fie de minim 60 cm, preferabil
80 cm. Nu uitai scurgerea pentru urin, vezi fig. 4. Gaura
g. 4: Construirea din crmizi a unui compartiment
pentru fecale exterior pereilor (stnga), gaur pentru
conducta de urin (dreapta)

din peretele lateral pentru conducta de urin trebuie s

aib un diametru de 50 mm i s fie situat la aprox. 2040 cm deasupra podelei.

17

P A R TE A 2

Peretele despritor al compartimentelelor pentru fecale

Peretele desprilor al compartimentelor pentru fecale se afl ntre cele 2 compartimente
pentru fecale. Cel mai uor mod de construire a acestui perete este din crmizi, dar i betonul
poate fi folosit. Peretele desprilor al compartimentelor pentru fecale poate fi construit ntr-o
singur etap mpreun cu compartimentele pentru fecale exterioare pereilor. nlimea peretului despritor trebuie s fie cu 10 cm mai jos dect pereii exteriori. Dac peretele despritor
este construit din crmizi, nu mai punei un rnd de crmizi.

Uile compartimentelor pentru fecale

Uile compartimentelor pentru fecale pot fi construite din diferite materiale, inclusiv lemn
sau metal (fier, aluminiu). Dimensiunile trebuie s fie minim 50 cm nlime i lime pentru a
permite golirea cu uurin a compartimentelor pentru fecale. Dimensiunile uilor comparti18

mentelor pentru fecale trebuie s fie suficient de mari pentru a permite unui adult (ngrijitorul
toaletei) s intre n compartimentele pentru fecale dac este nevoie (de exemplu dac trebuie
nlocuite conductele de urin). Ca atare, se recomand o u cu dimensiunile de cel puin 60
cm * 60 cm.

5 | Cabina de toalet
Podeaua cabinei de toalet
Podeaua cabinei de toalet (= tavanul compartimentelor pentru fecale) poate fi construit din
lemn sau beton. Oricum podeaua trebuie s fie acoperit cu materiale uor de curat, gen
gresie sau linoleum, dar nu PVC. Dac podeaua este din lemn, i n acest caz este nevoie s fie
acoperit pentru a se evita udarea lemnului n timpul currii cabinei de toalet.
Prima etap const n construirea unui cadru care are dimensiunile exterioare ale pereilor
compartimentelor pentru fecale, n cazul nostru 1,5 m * 1,5 m. Partea superioar a scrii poate fi
construit n aceeai etap. Apoi cadrul este acoperit cu scnduri de 4 cm grosime, vezi fig. 5.
Dup terminarea podelei i dup construirea pereilor, a acoperiului i a scrii, trebuie decupate cu ferstrul n podea cele dou guri pentru toaleta UD cu scaun cu capac (sau posta-

g. 5: Cadrul pentru podeaua cabinei de toalet

(stnga) i decuparea gurii pentru scaunul cu
capac (dreapta)

mentul S.S.U. de toalet turceasc).

Pentru aceasta scaunul de toalet
este aezat pe podea i marcat. Cele
2 guri trebuie s fie situate deasupra centrului compartimentelor
pentru fecale corespunztoare. De
asemenea, se decupeaz n podea
o gaur de 50 mm pentru conducta
pisoarului i una de 110 mm pentru
conducta de ventilaie a compartimentelor pentru fecale (nainte de
acoperirea cu linoleum), vezi fig. 5.
Dup ce gurile au fost decupate n
podea cu ferstrul, se poate aplica
linoleumul.
19

g. 6: Construirea n afara locaiei

a cadrului din lemn pentru pereii
cabinei de toalet (sus), montarea
pereilor din scnduri de 2 cm grosime
(jos)

Pereii cabinei de toalet

Pereii pot fi construii dintr-un material solid (crmizi), lemn etc. n fig. 6 este ilustrat construirea unor perei din lemn. n prima etap se construiete un cadru. Cadrul poate fi construit
direct n exteriorul compartimentelor pentru fecale sau ntr-un loc separat i aezat peste compartimentele pentru fecale atunci cnd este gata (n afara locaiei toaletei n fig. 6). Se monteaz
un stlp n fiecare col. Gradul de nclinare a acoperiului este determinat de nlimea celor
patru stlpi din coluri. n zonele climatice cu cderi de zpad trebuie s se asigure un grad
suficient de nclinare pentru a se evita suprancrcarea acoperiului n cazul unor cderi masive
de zpad. nlimea celor 2 stlpi din spate este de 1,8 m, iar nlimea stlpilor din fa este de
2,2 m. Capetele superioare ale stlpilor sunt apoi legate prin grinzi: patru grinzi de consolidare
cu un unghi de 45 fa de podea sunt montate pe fiecare latur a toaletei.
Dup aezarea cadrului pe compartimentele pentru fecale pot fi montai pereii (n cazul nostru
scnduri de 2 cm grosime). Nu uitai s lsai liber spaiul pentru u. Fereastra este opional.

Ua cabinei de toalet
Ua se poate construi cel mai uor din lemn. Firete c se pot folosi i ui prefabricate. O
alt variant ieftin este construirea cadrului din lemn i a pereilor din bambus sau stuf, de
exemplu. Dac nu se construiete o fereastr (i nu se instaleaz lumin electric), trebuie s se
decupeze cu ferstrul guri n interiorul uii pentru a permite ptrunderea luminii. Ua este
ilustrat n fig. 1.

P A R TE A 2

g. 7: Montarea grinzilor din

lemn pentru acoperi (stnga) i
a acoperiului din tabl zincat
(dreapta)

20

Acoperiul cabinei de toalet

Acoperiul poate fi construit din orice fel de materiale impermeabile. Dimensiunile acoperiului
trebuie s fie mai mari dect cele ale toaletei pentru a evita scurgerea apei pe perei (protejarea pereilor). Mai inti se monteaz patru scnduri peste cadru. Lungimea scndurilor este
de 1,8 m, aa nct acestea depesc cadrul cu 15 cm pe fiecare latur. Pe aceste scnduri se
monteaz acoperiul din metal (2 m * 2 m) cu uruburi de etanare. Astfel acoperiul depete
cadrul cu 25 cm pe fiecare latur. uruburile de etanare sunt necesare pentru a evita
ptrunderea apei prin acoperi.

Scara
Scara poate fi construit din lemn, crmizi, piatr sau beton. Fig. 1 ilustreaz o scar din lemn.
Trebuie montat i o balustrad din motive de siguran. Este recomandat ca toate treptele s
aib aceeai nlime (pentru a evita mpiedicarea). Uneori se poate folosi nclinaia natural a
terenului pentru a evita scara.

6 | Instalaii sanitare
Scaun S.S.U. cu capac sau postament S.S.U. de toalet turceasc
Utilizatorii toaletei sunt cei care hotrsc dac prefer un model cu sistem de separare a urinei
cu scaun sau cu postament de toalet turceasc.
Furtunul flexibil pentru urin trebuie s fie fixat la conducta de urin a scaunului cu capac.

Pisoar fr ap
Pisoarele sunt opionale. Dac brbaii nu vor s stea aezai pe scaunul de toalet, este nevoie
s se foloseasc un pisoar pentru a preveni ptrunderea urinei n compartimentele pentru

P A R TE A 2

fecale i pentru a evita mirosul neplcut provocat de stropii de urin care ajung pe podea.
Sunt disponibile pisoare speciale fr ap; vezi fig. 9. De asemenea, se pot modifica pisoare, cu
ap, din ceramic pentru a putea fi folosite ca pisoare fr ap. Modificarea pisoarelor se face
reducnd prin acoperire numrul de orificii de scurgere din pisoar, lsnd numai 1 sau 2 astfel
de orificii. Aceasta se face pentru a reduce suprafaa de contact dintre conductele de urin i
cabina toaletei, diminundu-se astfel mirosul neplcut care vine din conducte, vezi fig. 9.
Peretele din spatele pisoarului trebuie s fie acoperit cu un material care se poate cura uor,
cum ar fi linoleumul sau gresia. Apoi pisoarul se fixeaz n perete. Nu montai pisoarul prea sus
dac urmeaz s fie folosit i de copii.

Conductele de urin
Pentru furtunurile i conductele de urina se pot folosi diferite materiale. Pentru toaletele S.S.U.
turceti sau scaunele S.S.U. cu capac se recomand furtunuri flexibile pentru o instalare i
nlocuire uoar. Imediat sub scaunul de toalet diametrul furtunului trebuie redus pn la
aproximativ 10 mm printr-un colier metalic pentru a mpiedica ptrunderea mirosului neplcut
din conducte n cabina de toalet. Pentru pisoar sunt indicate conducte de 50 mm din

g. 8: Scaun S.S.U. cu
capac (stnga)* i postament S.S.U. de toalet
turceasc (dreapta)

http://www.addicom.co.za/

g. 9: Pisoar fr ap de la rma Addicom (stnga) i

pisoar cu ap din ceramic modicat (dreapta)

21

P A R TE A 2

22

g. 10: Furtun de urin de 25 mm cu izolaie i conducte PP de 50 mm n interiorul compartimentelor pentru fecale

(stnga); mic recipient de urin de 20 litri n afara toaletei (dreapta)

polipropilen (PP). Nu trebuie folosite conducte din PVC. Este important ca toate conductele i
furtunurile s aib o nclinare de minim 1% pentru a evita un unghi negativ care ar duce la stagnarea urinei n conducte (provocnd miros neplcut). n zonele cu clim mai rece conductele
i furtunurile trebuie izolate.

Colectarea i stocarea urinei

Alegerea volumului colectorului de urin este, n principal, o chestiune de costuri i confort. Cu
ct recipientul este mai mic, cu att trebuie schimbat mai des (aspectul legat de confort). Cu
ct recipientul este mai mare, cu att este mai scump. Recipientul trebuie ngropat astfel nct
s nu nghee iarna i n aceleai timp s poat fi golit uor.

Ventilarea compartimentelor pentru fecale

Conductele de ventilaie din compartimentele pentru fecale conduc aerul din compartimentele pentru fecale prin cabina de toalet pn deasupra acoperiului. Conducta trebuie s fie
suficient de lung astfel nct s depeasc cu cel puin 30 cm nivelul acoperiului. Orificiul de
trecere a conductei prin acoperi trebuie s fie etanat cu silicon sau un alt material de etanare
pentru a mpiedica ptrunderea apei. Din acelai motiv trebuie montat i un capac de ploaie
sau un teu la captul conductei de ventilaie. Putei vedea capacul de ploaie n fig. 7.

ANEX

7 | Anex
Materiale pentru o toalet S.S.U. exterioar cu dou compartimente i pisoar

Categorie

Denumire

Unitate Cantitate

Fundaiepi

pietri i pietre

m2

ciment

kg

100

scnduri 3*20*160 cm pentru cofraj

buc.

crmizi ex. 6,5*11,5*24 cm

buc.

300

ciment

kg

50

nisip

kg

150

ui din metal sau lemn (60*60 cm)

buc.

balamale incl. uruburi (pentru ui)

buc.

clan (pentru ui)

buc.

grind de lemn 10*12*600 cm (pentru

stlpi, baz, scar i platform)

buc.

scnduri 4 cm pentru podeas

m2

2,6

Compartimente

pentru fecale

Suprastructur

cnduri 2 cm pentru perei incl. ua

balamale incl. uruburi 10 mm

(pentru ui)

buc.

clan (pentru u)

buc.

capac pentru compartimentul pentru

fecale nefolosit

buc.

cuie 100 mm

kg

cuie 50 mm

kg

13

material pentru acoperi (metal)

uruburi de etanare 20 mm (pentru

fixarea acoperiului)

buc.

20

emn pentru scar i platform 4 cm

m2

1,28

uruburi (pentru montarea pisoarului)

buc.

protecie pentru

23

ANEX

Categorie

Denumire

Unitate Cantitate

lemnInstalaii

rezervor 1000l (pentru urin);

alternativ: bidon 20l

buc.

furtun PVC (diametru interior = 25 mm)

conduct PP 50 mm 1 m

buc.

conduct PP 50 mm 0,5 m

buc.

conduct PP 50 mm unghi de 90%

buc.

racord PP 50 mm

buc.

reducie 50-40

buc.

clem (pentru conectare conducte)

buc.

scaun de toalet S.S.U.

buc.

capac de scaun de toalet

buc.

coliere metalice 20-40 mm

(pentru fixarea furtunului)

buc.

suport conduct 50 mm

buc.

eav PP (diametru interior 50 mm)

conduct PP de ventilaie 110 mm

2,5

capac conduct de ventilaie 110 mm

buc.

silicon (pt. etanare conduct ventilaie

n acoperi)

buc.

pisoar

buc.

gleat de 10 l (pentru pmnt/cenu/

rumegu)

buc.

fra (pentru pmnt/cenu)

buc.

sanitare

24

Altele

Scule

linoleum

perie de toalet

buc.

soluie de curat geamuri (pentru

curarea pisoarului i a vasului de urin)

buc.

pomp pentru urin

buc.

ferstru electric

buc.

lopat

buc.

ciocan

buc.

ferstrau pentru lemn

buc.

hrtie abraziv, preferabil pentru

bormain

pil pentru lemn

buc.

urubelni electric

buc.

urubelni

buc.

bormain cu burghie pentru lemn

i beton

buc.

cutter

buc.

creion pentru lemn (marker)

buc.

cumpn

buc.

4,8

ANEX

Categorie

Denumire

Scaun de toalet mulaj pentru construirea unui scaun de

2

cu capac

Unitate Cantitate
1

argil de modelaj

buc.

spatul

buc.

hrtie abraziv 80-1000

buc.

conduct 20 mm (PVC)

0,3

vopsea (pe baz de ulei)

0,5

pensul

buc.

ciocan

buc.

gleat

buc.

ciment

nisip

10

plas de srm 12*20 cm

buc.

spun

buc.

crp

buc.

mnui

toalet cu capac, cu sistem de separare

a urinei

Materiale necesare pentru fabricarea unui scaun de toalet cu capac, cu sistem de separare a
urinei, folosind mulajul lui Cesar Anorva Millan, Centro de Innovacion en Technologia
mx
Alterniative A.C., aqua@terra.com.

25