Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bogdan DP - Compendiu Al Paleografiei Romano-Sl - 01
Bogdan DP - Compendiu Al Paleografiei Romano-Sl - 01
FACULTATEA DE ISTORIE
COMPENDIU
AL
PALEOGRAFIEI ROMNO-SLAVE
VOL. 7
BIJC U REST I
- 1 969-
www.dacoromanica.ro
UNIVERSITATEA BUCURFSTI
FACULTATEA DE ISTORIE
COMPENDIU
AL
PALEOGRAFIEI RCMINO-SLAVE
VOL T.
RUGURESTI
-1969www.dacoromanica.ro
I. GENERALITATI
Denamirea paleografiei. Termenul paleografie are aceiagi origine greaca ca si atitea alte notiuni *tiintificeol este format dintr-an cuvint compus ca gi alte denUmiri de aceiagi
provenient gi anume din iiet/N.c././s - vechi
girork:1( -scriu .
Jaarirea gi punerea in circulatie giintificA a notiunti paleografie 9 se datoregte stralucitului erudit francez Brnard.de Montfaucon
denumirea apArind in lucrarea acestuia - Plaeographia
Fraeca (Paris, 1708).
Caracterul *i obiectul
Paleografia este gtiinta care ne pune la indemin mijloacele prin care putem cunoagte gi citi corect sorierile yacht , istoria gi legile evolutiei lor gi
determina. - in absenta oricarei date cronologice sau topografice-
MOND
NM,
cu muchit
1:=-7641717-IIValipia redatA fotografic de N.Iorga, Les arts minears en R umanie,(I), Bucuregti 1934, III,pla gi fotocopia
www.dacoromanica.ro
riei.Intre paleografie, epigrafie pdiplomaticA sigilografie,numismaticA arhivistica, cronologie, criptografie papirologielcodicologie genealogie, heraldicA metrologie filigranologie -socotite in chip traditional gtiinte auxiliare ale istoriei - oft
gi intro bibliografie, iconografie, art& plasticgt, onomastics& 9
gi elementele de validare. Tot aga qi diplomatica spre a-gi temeinici concluziile-, mai. ales in ceoace privegte autenticitatea
documentelor; recurge la datele pe care i le furnizeaza paleografia in ceea ce privegte cercetarea particularitAtilor externe.
Astfel chiar gi numai douA exemple confirm& cele sustinute qi aname o toate privilegiile de proprietate emise de domnii TArii
0 legaturA asemanatoare existA intro paleorafie gi sigilografie sau sfragisticA - gtiinta sigiliilor - cit gi numismatica- *tiinta monedelor w; cAci sigiliile pi monedele cuprind
gi inscriptii (legende) care formeazA materialul cercetarilor
paleografice, intruoit permit sA se deducA concluzii privind istoria scrisuluie Astfel penbra a mA opri la on exemplu am arAtat
sigiliului mare a
incii in 1956 ca semnele grafice din inscriptia
lui Alexandra col Bun sint in mare parte imprumutate din hrisoavale loi Roman Mu*ato
*tiinta
Apropiata de paleografie este *i arhivistica
caci aceasta pane la dispozi.
cercetarii *i organizArii arhivelor
Via paleografiei materialele paleografice iar paleografia ajutA
arhivistitsa in descifrarea aceloraqi izvoare..
0 legAtura strinsa existA intre paleografie *i aronolora - *tiinta datelor istorice -; caci spre a data textelor paleografice fara data paleografia recurge la cronologie dupA cum
aceasta apeleazA la paleografie spre a descifra grafia datelore
Criptologia - *tiinta textelor criptice, tainuitelascunse - pone la dispozitia paleografiei cheia izvoarelor
paleogrq-
fice criptice dupa cum paleografia fornizeaza criptografiei lectura *i evolutia semnelor.grafice.Papirologia - *tiinta textelor scrise pe materialul
vegetal, cunoscut din antichitate sub denumirea de papirus - are
legAtora co paleografia fiindca pone la indemina acesteia datele
el., iar paleografia ii dA descifrarea scrisului izvoarelor papirologiceoCodicologia
ptiinta cercetarii tehnicii codexurilor
adicA a manuscriselor in forma de carte - se leagA de paleografie
intrucit altfel nu-qi poate realize sarcinilor sale, diva cum paleografia recurge la codicologie spre a-gi temeinici concluziile
privind partioolarittile externe ale codexuriloro
LegAturile paleografiei co genealogia - *Uinta originii *i descendentei familiilor *i a neamurilor inrudite - una
dintre cele mai vechi *tiinte auxiliare - se desprinde din faptol
o cea dintAi pone la indemina genealogiei lectura corecta a textului genealogic, iar aceasta din urea da, prin cercetarea perso.
www.dacoromanica.ro
de data..
LagAtura strinsA dintre paleografie gi filigranologie qtiinta imaginelor (filigranelor) pi a liniilor orizontale i verticale Imprimate in hirtie in timpul fabricArii acestui material
vegetal - rezult din faptul cA spre a data textele paleografice
fArA data. - scrise pe hirtie - cea dintii apeleazA la cea de a doua
pentru indicarea
identiiicarea
qi datarea atit a filigrane]or
cit *i a liniilor orizontale *i verticale prezente in hirtie, iar
filigranologia apeleazA la paleografie spre a putea citi corect
izvoarele sale.
Acelagi lucru se poate spune *i despre legturile
dintre paleografie *i bibliologie - *tiinta in sine a crtii
iconografie - qtlinta figurilor, a chipurilor din texte -11 artA
plasticA. onomasticA - gtiinta namelor de persoane (antroponimice) gi de locuri (toponimice) -; geografie istoricA; lingvistica
ei critica textelor; cAci toate aceste gtiinte recurg la datele
slave
le pune abatele ceh Iosef lobrowsky (1882) socotit pgrintele slavisticii. In domeniul paleografiei slave sint intii lucrgrile
card privesc paleografia rus - in acest sens
rdmarcindu-se cursurile universitare tinute de I.Sreznevski (1885) gi A.Sobolevski
(1901 si 19e8) care apoi au vgzut gi lumina tiparului. Dar incg
cgtre sfirgitul secolului trecut, unul, dinbre paleografii rugi
anume E.Karski, publicg cursul sgu de paleografie slavg chirilicg
ce-1 tinea la universitatea din Vargovia (1897) curs care apoi va
apare intr-4) editie mat imbungtatitg . a cincea -'in anul_1928.
Aceleagi preocupgri vor avea apoi R.Brandt (1909), N.Karinski (1915),
Paleografia cbini1ic bulgarg sirbg gi bosnicg este cuprinsg intron studiu documentat si intuitiv- apgrut in 1913 - al prof.P.
Lavrov, editorul versiunii slavone a Invgtaturilor lui Neagoe
Basarab.
X, (
az,
-:44) H) /-6
c4,Z,17/16,t,h0,51c,1
r. iv)
y,0
www.dacoromanica.ro
Bagterea *i evolutia paleografiei romano-slave.tetorita faptulUi oa textele romano-slave sint scrise in slavona,
aceasta'a tost cauza care, Inca 9.n prima jamatate a secolului
XVIII, a indemnat pe cercetatorii"rigine slav& ea se preoeupe de
pelerinul rus Vaastfel de izvoare. Astfel in mill 1723-1747
silo Barski
atalaiLualljamerialedelaVilj.aanmaadin
1_.1.a_L.,._p.__,.irinciatul1adu1uiDocu).tulsttxdiatdinctd.Bizne
vedere istorio
arheelo lc
aleo rafic
din Uricariu al lui Teodor Codrescu *i in extras, 110 p.) formesza continutul unui studiu de popularizare *tiintifica a lui Gh0Ghtbanesou - unul dintre cei mai sirguincio*i culegatori gi editori
de documente romane*ti vechi ale carui colectii Surete pi izvoade
epi Ispisoaoe si. zapise nu pot lipsi de pe masa de lucru a unui
istoric ou toate lipsurile inerente lor.
Merits. o deosebita pretuire introducerea *i cu dbiect
paleografic pe care I.Bogdan o va publics in 1902 *i In 19o5 la
ale sale Zct,c-umente pi regeste privitoare la relatiile Tarn Roma-
auti
ou Bra ovul
i cu
Tara U
ureascii in sec:ACV
i XVI pi Do.
www.dacoromanica.ro
10
1)
Documentele moldovene*ti din panct de vedere paleografic gi diplomatic 3) *i Documentele slave ale arhivei din Brasov din punot de
vedere paleografic gi diplomatic4). Aceeaqi pretuire i se cuvine
Scrierea chirilicA
A
caruia am insistat in voluma I din Romano-
romani5)asupra
slavica.
Tin. Manual de paleografie slavo-romntlscris de H-.Stahlpartea de expertizA pi grafologie-gi D.Bogdan -partea paleografica - s-a publicat in anul 1936, lucrare Care de*1 are lipsuri
totu*i este solicitat gi astazi atit de romani, cit si de streini.
Cele mai multe din capitolele paleografiei romAno-slawIta
tul
in folio.
www.dacoromanica.ro
dougzeci si ease
11
mynskogo pr.ishadenija.
www.dacoromanica.ro
12
pe patul de moarte cA
lugArindu-se sub numele de Chiril - unul dintre cei mai strAluciti
invAtati ai evului mediu, ajutat intr-o astfel de strAdanie de catre fratele Eau mai in virstA cu gapte ani
Metodie care sfirin februarie
- 13
Paris . acesta supranumit.Abecedarium bulgaricum - nm mentioneaza care ammo din cele doga alfabete slave vechi este opera
lui Constantin, specialiptii se straduiesc de mai bins de dotal.
de la
www.dacoromanica.ro
14 -
Ins& au fost gi phreri contrarii in sensul priorithtii alfabetului chirilic gi in acest sens s-au exprimat La yeacal trecut savantii rugi; I:Sreznevski; V.Grigcrava, Taloriaski,
AtSobolelski, S.Karski iar in zilele ncastre L.Oerepnin, Vastrin,
invatatal bulgar'Emil Gheorghiev gi altii.
Majoritatealinvatatilor au astAzi urmatoarele pareri
1. primal alfabet slay a fost alfabetul glagolitio; acest alfaizverul pricipal
bet este oreatia lui Constantin FilOp
a naturii.
Originea alfabetului glagolitic din oursiva greach este emish. in anal 1880 , de care paleograful
englez Isak Taylor.
Ipoteza lui Taylor este apoi push la punct de chtre Vatroslav
Jagic
un titan al slavisticii supranumit pe drept cuvint Nestor.
ul filologiei slave - care considera GA alfabetql gladolitio constituie o stilizare a graflsi cursive grecegti. Ipoteza Taylor.
Jagio este apoi adoptath de chtre cei mai strldoiti invatati ca
de pild4
insh problema
originii alfabetului
gla-
TiP
CAPiTAL
7*.
FOIkrIA
e_
cfb
ovo
cir
- 4
In
A
a
VALoARE
ciFRICA.
xzr
ii
FORMA
sZ,
(..1FRicA
VALOARE.
E
1
tC e
VV
3 g
4 ci
5
ede eje
2:
G./
n rtld.
833'2 S
6 ciz
33
7 Z
40 i
8 i
40
20
30
7,3
f.
i"
ER
.4
.4
H Tali t.
GUI&OL iTiC
6TittC
I-I
(t))
i,
FI
20
Mn
40
50
60
AA
MN
30
70
H 1\1
80
00
www.dacoromanica.ro
40 m
50 n
70 o
m
n
o
90
400
ai
2,00
300
400
500
600
wi111!1
700
sou
900
4000
0,sy
XX
80
400
200 5
300
400 U
500
GOO
ch
int4En,
800 o
9
900
?aft'
90
ce(est.)
Ui
400)
y
z
f0
ir
1,
6,1
y
r, b
ia,
.a,
iu
o
40~
If&
tr
.1)
zi
900
64 A
www.dacoromanica.ro
ZS
F,el
Lri
AftFran
Irm
cj
trt
39
Lion
ca
Tv, franc.
Lii"Mit
:Mims
..,
800
110111.1111
sm
111
Eil
I-4
tit
-6
-6
ja
je
Nme
til
?)9)q
7,'
....
....
- 3
- v
- Q,G
__
-\
www.dacoromanica.ro
60
ks
700 ps
90 900
cs
Ps
--
18 -
19 -
personalitgti care a creat qi na a derivat literele glagolitice din caracterele grafice ale anti sau a mai multor alfabete.
Dat fiind faptul
insg, ekcel dintii dascgl al slavilor, Constantin Pilo:soft:1 . era qi an desavirgit orientalist onele caractere ale alfabetului glagolitio le-a preluat qi din scrierile ebraico.samaritene. ii acest sens sint in discutie intrucit specialiptii nu au reugit incA sg. se pung de acord - armgtoarele caractere glagolitice
(chirilio = )cillo(A),T(.1),
1,-)(-K),crb(7T),(Y(=q),V(=LoW(.--f-i-i)..
Dupg indicatia lui Hrabr, prima alfabet slay vechi cu.
prindea 38 de Mere care semne grafice dupg aprecierea celor
mai competenti cercetaori erau urmgtoarele
Dy yo
2'
17-D,&Er.c5r,S,AR1H,0%,7),Y,
cfl
iD
1(1 'fb
mai tirziu.
7
II)
'-
;35
7,4:
7CY-7) 9
;0)
creat
zecinitsg 91)
(23)
20
bg forme noi. Astfel s-a ajuns la impArtirea scrierii glagolitce in doug forme t 1. glagolitica rotunjitg sau slavA veche *i 2.
glagolitica unghiular denumitg glagolitica croatg. Acest din
armil termen derivA din faptul cA la croati alfabetul glagolitic a
devenit alfabet national, acest alfabet croatii 1-au folosit *i
in imprimsrie; glagolitica oroatA fiind in uz, pe ici pe coloohiar
qi in zilele noastrel.
,3
L4.J,
0.1(
www.dacoromanica.ro
21
pentru redarea
ducerea vocalei 0 ; doug caractere oy gi
Se socotesc o stilizare diva scrierea glageliticA
sunetului u
E,K;u4 ,4J,L4y, ZIE7L11g A.
urmAtoarele litere chirilice
4?
4-au_constituit
Semnele grafice s 1-0, 1-11,,K,1* A I-1N
din caraeterol grafic grec iota, cAruia i s-au adAegat vocalele
de
A
cum gi vocalele nazale AK gi
curate co, Q si E
pentru Hplha gi
oit gi litere nazale iotate pentru 1-g si FA.
ca
de
le
1e
..,
abaterelmumai nazala A
Astfel din totalul de 44 de litere 28
au valoare cifricA.
_Exist apoi douA semne imprumutate din scrierea greacA care au numai valoare cifricA gi aciestea sint koppa ;
I gi samp,k,
primal reprezentind cifra 90_iar al doilea
9oo
Aga dar pentru cifrele 90 gi 9oo se foloseau pe lingA
ypb Bb
www.dacoromanica.ro
- 22 in uz
grafice cu
De exemplu
15 -TTATONAAECATb = oincisprezece
41- De la 21 inainte
(96). Miile se inaemnau
pe nota Ewa:
nalt plasata la baza semnilui grdfic ou valoarea de cifrA diagonalA ce in cursul timpului incepe a fi MAU& de una sau deuA
liniute.
Problema originii alfabetului chirilic ca pi ceea a
creatorului acestuia a format deasemeni dbiectul unor intinse
preocupAri. Astfel Inca in 1785 slavistul ceh G.Dobner a emis
ideea cA sorierea chirilicA i*i are originea in epoca de aur
a literaturii bulgare, adicA in vremea tarului Simeon (893-927)
care-4 avea capitala la Preslav. Si ideea lui Ddbner a fost apoi dezvoltatA de compatriotul sAu4Pau1 Safalbrk qi mai ales de
Vatroslav Jagicr, pArere care apoi a fost insugit de o pleiadA
intreagA de invAtati. Dar alAturi de aceastA pArere dominant,
paleograful *i lingvistul rus B.Karski a emis teoria unei traditii de dcriere greacA inaintea oelei glagolitice *i cA aceastA
teorie este
cea chirilicA. Argumentele prof.Gheorghiev sint combItute temeinic in 1955 de savanta. francez A.Vaillant care sustine apoi
cA chirilica apare cu 40.50 de ani dupA primele inceputuri ale
giagoliticii. A*a dar cam in ultimile douA decenii de domnie a
tarului Simeon. Sapozitia lui Vaillant este cea mai just ; de
altfel ea confirmA in fond cele scrise ou aproape doug secole in
urmA.de cehul G.Dobner.
- 23 care au emis ipoteza okt alfabetul chirilic sate opera lui Constatin. Filezoful ca de pild& erudite" rus Nicolas Durnovo. Insg.
majoritatea slaviptilor nu dau nioi un name ci studiaza numai data looul pi imprejuriirile oina pi uncle s-a oreat alfabetul
,
I,
()Urine..
Pronentia
caracterele:
)99co 04+1(4)
f4(4) (S) 9r (E) W)db(.4)a() gmo
(A)R(M)p (N) o(o) o 9 (w)
n) 43. (,), B(c), c""(1!). g/ 07).
st itY
4)(4),XMIWN), 1V(1)
oorespundeau sunetelor latine redate prin literele s atblov,g0,e,
'4,
tgitkplop montopppripsiptputfoh,c(t), 4celoci)g (p) pi fit (qt).
1.4)
Sunetele reprezentate
4)
prin
) reprezeftt
iiimuierba
sunetelai -z
476` inntiga in graiul pdpular al slavilor sunetul p de aici pi grafia de pild5. 2crba-ceatr cr3 in chirilioil CTE fl N
"Stefan" fath de grec./ afo(VVOS,In graiul cart erlireso al slavilor
tnsii. (10 se pronen tli. t de undo se pi transoria obipnuit c t
in ass vechi, grafiile oucrP nefiind freovente decit in mss mai
noi care au tendinta de a reproduce ortografia cuvintelor grece4ti(00=t,Tomo,,9rec,t9c0,,uoc
s)i 0,se pronon t eau 'IT pi a,
pare t numai in ouvintele grecepti uncle redii pe grec.
sau
pe O C,
ca de pild& respectiv h El
(chir) qi
Kyp
yot rr/Vi
-it';-1. c
(ev'ianghelie)
Identitatea fo0VV)
Din punct
klentific gt. cu oy
iar confuzia grafica eu una din formals lui oy adic au /a
(:).
se
de ex K p 11 O
9y
dus
in. loo de
A o (Chiril )
gi
( ) fiind vocale ultra scurte
r6 )
so pronuntau prima ca. un o foarte scurt (%) iar al doilea ca
6eK
Jar ea,b Nb
ka
*i Ea.
(?)
gi
grafize
(A),
1-
redau
sunetele dif-
4i Le se pronuntau respectiv
erau vocale nazale pi un fel
www.dacoromanica.ro
24
n (en)
(on)
iar a doua e
de diftonguri, prima pronuntindu-se
aa oum de pildtt se prtiunta on
in ouvifitul francez bon qi en
"manti";,AABZ)
De
exemplu. p
in via din acelaqi limb&
sit4ACO "corp" se pronantau respeotiv; 'ronka oonla
"eopac"
3zE (FA)
plena ; Ltc:E
)
erau vecale nazale iotat *i tot aft fel
ro.
KA
Ordinea
j. denumirea literelor siaU vechi. Primele date privind ordinea gi denumirea literelor slave vachi le dau dora
texte din secoldle XI-XII aMbele f una abetedare. Astfel pri.este inserat intr-un manuscris
mul numit Abecedarium bulgaricum
latin,din sec. al XII-lea; es se p&stra in Biblioteca national&
din Paris , de unde a disparut, iar al doilea este abecedarul af4.at in manuscrisnl latin nr 14.485 din bibliotaca de stet a eraqului anchen.
Cele mai temienice studii privind problema ordinei *i tea
a denumirii literelor slave vechi le-au saris N:Durnovo vi A.Vaillant . Nu lipsita de.interes este qi lucrarea lui Fmil Gheorghiev
din 1942, ins& punotul de vedere al lui Gheorghiev este respins
atit de Vaillant oit pi de tAtre alti invAtati.
BIBLIOGRAF1 El)
I.Jaylor
Uebealirsru
"Archiv
p.191-192.
1h.
I.V.Jagic
A.Rablfs
R,Nachtigal
var
des
la olitisehe
s avxst e
o ogle
geeklueez
Molog
Al hbets
V.(1880),
(FnciklopediSa slavjanskoj
ioeo
1--P---trifEdUug,
1911, p.51-262.
e
la olitisthen Al ha.
e s In
ur
verg
eic en e
prat
ei sc i
iFichung " XIV (1913), pag.285-287.-
Doneski kayrasan
nazprave
(192
ostank
la olitice
in
P.
seamomwo,
N.Durnovo
25
roslavjansko
a s av ans
az
n Byzan inos av ea
5.A
inskij
G.A.Il'inskij
roish4
N.Y.411_1,,PSIARD10 en1 a o
.
plid.,11:4-
airav
p.
OV
Gde,
sistematigeskj kirillo-mefodievskai
Kaijatev
J.Vajs
E*Gheorghiev
latratnastarobatitebokoi. in "Izves-
-tiji-tru2ebtvo v
Sofija",XVI-XVII (1941),p. 151 gi 4rm.
MOO
sop,
aro
Slav anska a
La. Sofia,
gars
e az u
a,
M.Papruzenko gi
St.Romanski
Damian P.
Bogdan
It I
MID
Z.B.Granstrem
Andrd
Ivan Dujarev
Anghelina Kirmagova
V.A,Jstrin
n laaalso
gag. o
www.dacoromanica.ro
26 -
respectiv a avut loc la sfirsitul sec. al IX-lea gi inceputul yeacului armator. M.ftefanescu s000tea ea insugirea alfabetului gi a
imbu slave de care romani a avut loc in secolul al XII-lea ,
acelagi punct de vedere exprimind gi I.BArbulesou. I.Bogdan ,diimpotriv socotea oa faptul discutat s-a produs intr-o lunga perioada
si anume incepind ou secs. VII gi pina in veacul XII. P.P.Panaitescu
a sustinut la incepat ott adoptarea liturghiei slave s-a produs
probabil in sec. X pi II, pentru ca ulterior sa lege evenimentul
respectiv de sec. X . constituirea formatiunilor politics romno-
www.dacoromanica.ro
prin
14 g1ago1itic
chirilic
prin
27
IMO
n alfabetul
n'
i. urmele
iocuri) mexprimate la
inceputurile scrierii
loc de CTEOGAN S
de
no8CIWI
(2
ke de
ckizi1.ae
IA
14
( in loe
OCTM14AN11 si nil
A 14 n01311,1A.
era'
inti
Tomi;;;;IT;midt< Toma,
FmiciaTo-
Incepind
au secolul al VIII-lea, slavii au inlocuit la antroponimicele imprumtate din greaegte consoana velara
greceasch k prin palatala compus5. C. Astfel apar NiCipoza <
cksi
de
astazi
i Clura
existenta antroponimicului
vechi romiiniilau preluat
Cuii.
Ciarea i Ciuregti
atestil gi
lui t (veziT34,0r5<relEc.0,40f6<*eciScOroS si E
.A j4
Cc oh ra
1727inr-.<
ipsearx,
i derivat eilLne
www.dacoromanica.ro
2a Krfe9.'fr1yK41/1A0, Ktf1/11-a 4 6
derivate respect iv din Kdfcos,
Kcif q
0.5 rt. K6? owbsincii paleaslav apar uneori silabele
an oi en (es) exprimind pe A (vezi AEKCA44080y,K1MAUTeb
fSli in textele romneoti vechi apare,,
KOCTATfrINt si CETITA 6f4).
oi un
aceste forme silabice fiimd apoi prezente- oi intrun oir de antroponimice pi toponimice romnegti?vechi ca:
elNAOMAE< sea v. 107, AO A IA I-E vak;MaN,M144Koy<M>RA914Ka < MK/1,96 inidleg/" CipX14MgApTotib,
Kol
14,W6NN444,S)/44KOY,-OXN,46.:11/1,<CMA bi--46,1aude",AP4q68"")
moy NAV4Li Kok 4.i oyrr?'oBA.axipt.
Apar(Vapoi
oi
bN ( b M)
nazalizarea
lui
-6, 6
de aici apoi pi
N (bM),
(r-P17,7e'R),Ag t?
(-ostit);mbwKEBa
slat
Hula
Fenome-
(im). cum
A SWO
13 -
LL,Gi
oi
identifi-
Z1 b
T6 K ot
Z:7
7f, K
"mina."
deasemeni cunoscute oi
pAKal
o,
texte-
TgTo\ToyA--6,
fo
29
we
apoi de remarcat ca T9, b i pozitie aocentuatg. aveau o valoare dublil in sorierea romaneasoil yeah* ogoi pe
ling& sensul de 5.
oa in mediobttlgar5. Email pi semnificatia
de I proprie numai textelor noastre veohi. Valoarea de I a lui
( bl)
'6
se doved.epte pi pein inloottirea li '6 b ott
Astfel intr-un ir intreg de antroponime avem al&turi de formele t 6rbANLIA, ETZ A'6 SEA al 6fS301"6 B
Lica, rpsoo 80.ma, rffosoBt sy s?socioyAct,rGra ,Kosi6 ssi KO6AT74Este
Bblf3oTt),UblffroSEMf, WM/04A
ti%lf)/11/1LIA,
K06131MA si KO-
apare chlar pi in
(1 -
Ci3B6W alaturi de
41 in
Cgf net,
Pierzind
b nazal valoarea labial& , inaintea
acestui caracter grafio apare la balgari la inceptti: de cavint in
XII-XIII articulatia frioatiVa v:
sea.*
seas.) 0-s < v-z)
Astfel a ap&rut in medio-bulgar& asocire; lai V
Oa
chiar
la inceput de Gavint
Fenomenul este cunosout pi onomasticii
os
nth'?
.11 ez,NrpExs,
rr..poeiy\ a xi 14
si MVX68a<XzE
"funie" de
wide topidele rom&negti de astzi
Vinaulet din juditul Mehed.inti. IRdentitatea
Jinja Mare
-
pi
a dus pi
grafice
6 fricativ, pronuntindu-se
h. Fenomenttl g=h
este prezent pi in onomastica moldeveneasc
veche. Astfel Sint de pild antroponimele pi toponimele:
clad. prin
uoraineanul
4"
orb/A
3o
0.14
iar spre a
reda
lice ret,
i y
Murgegti gi
1.11
rENZ/NE si4EN7lNE,
GY1)11,6A6 .
grafic y derivat
scrise agas
YE'
grafia
'6
pentru
care
eel
valoarea lui gi semnele A,1/9 (b) si Zi (bi)
dug oum am
artat mai sus.
Inaints. de a adopta pe
, romnii au intrebuintat in unele
o atestil
pe V
ou
aeseagi valoarel
dupa
cum
romnii
au
luat de la slavi
semnul greceso koppa
foiasindu-1 paralel ou litera ohirilica
4? 9 iar pentru cifra 900 se intilnegte pe ling& chirilicul u,
gi caracterul greceso sampi; ins acesta din urea extrem de ran.-
www.dacoromanica.ro
- 31 BIBLIOGRAFIE
B.P.Hasdeu
-Limbo
FT-1-357r20
A.D. Xenopol
Me1hised4
7--
te-
frenescu
I.Bogdan
Emil Kalminiacki
Kirilovskoe is9mo-n ru
sai=rjailMOJ
).
.0
(Enciklopedija
e rograd91915001
note 3.
PpP.Panaitesau
C.1
de
TELLAZ_Yanle
t Po
Damian P.Bogdaa
il
KEW
14)iiriZErzirirdrzlirstwirin
1=1,
DS-
'Aca emiei
71-17)6156ea
oEiein]2 sep em ri
9157
CC"
MEO0A10
E fll
32
.'
constituite din
Un gir intreg de invAtati intre care se remarca eminental slavist V:Jagi6 gi dtsoipolul sau V..Oblak au sustinut ea daub: din textele slave vechi ohirilice gi anume Savvina Kniga gi
Codex Suprasliensis s-au saris in Dacia, parere la care s-a raliat
*i slavistul romn I:Barbulescu. Argumentele lingvistice prezentate de T..BArbulescm gi anume c. in slave veohe din Dacia se vorbea
ea grupul ys. de exemplurobri; robotas
exact ea
ravina , rozi:
in textele amintite mai sus 0. nu ou ra ca in textele slave veohi
din Balcani - ne indeamna s adoptAm cele exprimate de V.Jagils
V:Oblak gi I.BArbulesou degi numarul speoialistilor care au cam-
Savvina Kniga -
- 33.-
Desigur cd gi site texte Slave vechi s-au scruPpe teritoriul Daciei, insa vitregia yremurilor prin care a trecut neamul romnesc de la construirea lui ca popor au flout ca sX dispara printre atitea vestigil ale trecutului nostzu gi aceste marturii ale vechli culturi romlnegti imbracata in halal slay.
Sint apoi citeva manuscrise din secolele al XII-lea,
al XIII-lea gi al XIV-lea care deasemeni sint presupuse de invtati a fi nest scrise pe teritoria romnesc. Astfel stralucitul
invatat rus A.J.Jacimirski - care a facut atit de mult
pentru
scoaterea la lumina qi evidentierea textelor rominegti scrise in
limba slaws" de catre stramogii nogtri - sustine ca fragments ale
unui manuscris din sec. XII-XIII, aflat in colectia P.I.5Cukin a
Muzeului istoric de stat din Moscova este saris de un romn.
Aceeagi origine au gi cele doul foi care alctuiesc manuscrisul nr.682 din fondul manuscris slay al Bibliotecii Academiei R.S.Ramania scrise la ineeputul sec.al XIIrlea - din acest
text autorul rindurilor de fata a publicat un facsimil in anul
1956.
boleyski - care gi-a adus aportul sau la studiul textelor romAnoslave este saris in Moldova.
glanghelia lui Eusebia (Emuldeiskoe evanghellat)din
anal 1282, care formeaza manuscrisul nr. 3163 al Bibliotecii de
stet "V.I.Lenin" din Moscova s-a saris - dupl acelagi inyatat in
www.dacoromanica.ro
publicat de strglucitul invgtat P.A.Sircu -roman crescut in cultura ruseascg - in anul 1906. Octoihul de la Caransebeg este on
volum in ecu 162 de file, saris pe piele (17 file sint pe Unin incinta
gi se pgstra la sfirgitul veacului trecut
tie)
catedralei ortodoxe din Caransebes.
Invgtatul ucrainean Al.Kolessa a dovedit in anul 1923 cg
Tiplaul,care se pgstra inaiate de cel de al doilea rgzboi mon-
dial in Biblioteca Secietgtii aulturale din agorod (E.S.S.Uoraina) este saris de um roman in sec. al XIV-lea.Sfirgitul sec. al XIV-lea sau inceputului veacalui urmgter
ii apartine Prologul bisericii Sf.Nicolae din Schell Bragovului,
despre care Jacimiirski a sustinut in 1920 cg s-a saris de cAtre
ma scrib roman.
luorat pe piele, din care Alexandra gtefulescu gi Sextil Pagoariu au publigat trei facsimile, se pgstreazg
sab ram
www.dacoromanica.ro
35 -
deceniu
decada - se re-
marca in primal rind vestitele Inv4 Atari ale lui Neacqui Basarab
care au ajurs pina in zilele noastre in doua arhetipnri sau
protografe slave dupa care s-an creat versiunile: romaneasca 9
prezenta in mai multe manuscrise - gi greaca - pastrata antr-iun
singur manuscris al mangstirii Dionisiu de la muntele Athos. Versiunea originala a fost descoperita la sfirgitul veacolui trecut de invtatul sirb Sv..Vu1oyi4 in Sofia
uncle se pastreoza gi
36
1".
Saltykov-tXedrin din Leningrad.Din deoadele armAtoare de pinA la jumAtatea see. al XVI:lea dateazA Cronies lui Maoarie, vestit cArturar qi oaligraf
clout in zbornicul
lea.-
lea end cele mai de prat apartin vestitului cArturar gi miniaturist din prima jumAtate a acestui secol; mitropolitul Anastasie Crimoovici. Dintre manusorisele aoestei personalitAti; patru
www.dacoromanica.ro
se pastreazA qi astAzi
37 -
Dragomirna.
dan - primal ei editor - prin anii 1462.1463 , adresat de jadotal *i pirgarii Bragovului unuia Duca din Greci
si aflAtA
la Arhivele Statulai din Braqov.
Documentele romno-slave continua qi se inmultesc in
aecolele al XVI-lea gi al XVII-lea, insA numarul lar scade incepind ou a doma jumtate a veacului al XVII-lea, fiind depAqite
de textele cu aceleaqi caracter slIise in romnegte ou litere
chirilioew Documente romno-slave se scria si in secolal al XVIIIlea ins& prea patine, acestea fiind numai acte destinate unor
14cagari bisericegti din afara tArilor romane 0 cum este de exempla cartea domaulai Moldovei Antioh Cantemir din 29 iunie
1706 dat mAnAstirii loan Teologul de pe insula Patmos, descope.
www.dacoromanica.ro
38
Referitor la depozitele undo se pastreaza izvoarele paleografiei romano-slave, cele mai multe dintre astfel de texte
se pstreaza in tara. Astfel in Bucuregti locurilg de pastrare
reprezentate prin : Biblioteca Aoademiel R.S.Romania 9
Muzeul de arta al ReArhivele StatUlui - mai mult documente
Muzeul ropublicii Socialiste Romania - exclusiv mannscrise
mano-rus. La Iasi depokitele sint : Biblioteca Universitatii ,
Institutul de istorie qi Arhivele Statmlni - mai malt documente.
La Cluj, Biblioteca Universitatii, constituie nn fond important,
aproape exclustv documente. Sint apoi
iar Arhivele Statulni
Arhivele Statului din fiecare judet care pastreaza aproape eicc1u-4
sint
39 -
Din Transilvania au
10 documents
cit numai o foarte mica parte din totalul izvoarelor paleografice slave care in sec. XI-XIX s-au saris de eatre romani caci
din datele consemnate in izvoare mai ales in documente se vede
ca numaral textelor depagea in chip covirgitor cifrele aproximative exprimate mai sus.-
BIBLIOGRAPIE
Emil Kaluiniacki
TOspenschi
- 0
nekotasausaalawiLati
21-sitamh.s4k2agad
hronjagaihsja v
Ilie Barbulescu
la_romani
Damian Paogdan
10
am
In
pjja_.pj22.josaus.Ay.2::EpjL_can.5., p.1081147.
40 -
Moyen geV
-
it
La mise en valeur des fonds de manusscrits et de documents slaves de la Bibliottheque de l'Academie de la RtpubRelique Sooialiste de Roumanie in
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro