http://2008.informatia.ro/index.php?

name=News&file=article&sid=263115&theme=Printer
UN MARE POET: CARLES MIRALLES [1]
Comentariu realizat de Costin Tuchil Nu exist culturi mari i
culturi mici, iar astzi o asemenea mprire este de-a dreptul absurd, n
primul rnd pentru c posibilitatea de comunicare este cu totul alta fa
de trecut, i ntemeiat pe alte coordonate.
Apoi, pentru c perceperea raportului dintre tradiie i modernitate, dintre elementele
specifice determinate de limb i mentalitatea cultural, topos-urile proprii pe de o
parte, i ideile aflate n circulaie universal, pe de alta, este diferit. Nu tiu dac
acest raport s-a schimbat fundamental, dar el se definete evident n alt mod.

Foto: Carles Miralles

Am avut acest sentiment parcurgnd substaniala antologie a poetului catalan Carles
Miralles, Dulci i aspre, tradus de Christian Tma i publicat cu puin timp n
urm la Editura Ars Longa din Iai. Gestul traductorului i al editurii este salutar,
punnd n circulaie, n limba romn, opera unuia dintre marii poei catalani
contemporani i, fr ndoial, o voce liric important n poezia european de
astzi. Practic, dup un prim volum publicat n 2007, La ciutat dels pltans
(Oraul cu platani, ediie bilingv, Ars Longa), avem acum ntreaga oper poetic
a lui Carles Miralles (n. la 25 mai 1944, la Barcelona).

Poetul este dublat de specialistul n filologie clasic i traductor din greaca veche,
fiind profesor emerit al Universitii Centrale din Barcelona, unde a condus vreme
ndelungat Departamentul de Filologie Greac. Aceast deschidere, mai exact
aceast specializare confer autorului o perspectiv larg i posibilitatea de a reuni
imaginar un fond strvechi, care funcioneaz ca un fel de substrat cultural european,
un arhetip comun regsit n ipostaze dintre cele mai variate. Nu vreau s spun c,
dincolo de posibilele localizri literare ntrevzute n unele poeme, numai acest
fond cultural, care rzbate n diferite chipuri, ar asigura universalitatea, pentru c a
fi repede contrazis.

Foto: Carles Miralles i Christian Tma la Trgul Internaional de Carte

Liber Barcelona, octombrie 2008
El funcioneaz ns ca o punere n perspectiv a unor idei, sentimente, triri. Iat un
poem din ciclul Manual de cosmologie, care preia n titlu versul devenit maxim
al lui Plaut, din Asinaria, Homo homini lupus: Lupii nu au nici neveste, nici /
copii. Au numai / femele i pui. Nu au nici / inim. Numai ochi / care lucesc n
pdure i / un instinct care i ndeamn / s verse snge, orice-ar zice / sfntul
Francisc, ca / s triasc lupi, preau / s fie lupi, n bezna / nopii, naintnd / n
tcere / ctre satul adormit / cu ochii lucind / de poft. / Clopotele / au tcut de
team, iar pe tcere / au ucis-o lupii, fr / mil, pe ulie / i n piee. Sugestia
cunoscutului aforism devine un cadru care dirijeaz semnificaia poemului, fr a
deveni ns i explicativ. Christian Tma observa existena acestei plci turnante
dintre clasic i modern, care, adugat celor ctorva teme aproape tradiionale ale
poeziei iberice, de la intensitatea tririi sentimentale la spiritul religios, ar
circumscrie timbrul propriu al poetului: Constante placi turnante ntre clasic i
(post)modern, poemele sau proza poetic a autorului catalan renvie personajele
Antichitii, uneori resemantizate i ntotdeauna transformate n simboluri. Astfel,
Didona (al crei nume este scris fr majuscul, pentru a semnala universalizarea
mitului), ciclopii, poetul latin Albius Tibullus, numit, n mod familiar, Albi Tibul,
cele trei graii, Icar, Elpenor, Andromaca, Afrodita, regele Midas i dau mna cu
Kafka sau cu Orson Wells, evocnd strfundurile amintirii i aducnd n actualitate
problemele stringente ale condiiei i ale cutrii umane.

Foto: Mori de vnt lng mare de Eliseu Meifren i Roig (1857 1940),
pictor catalan. Museo Thyssen-Bornemisza din Madrid
Fr ndoial suntem n faa unui viziuni moderne nu numai ca exprimare, dar i ca
trire. Din frenezia sentimentului meridional, Carles Miralles reine de altfel doar
sumare amintiri, vorbe adormite, ca n acest poem din primul ciclu al crii,
Pmnt jilav (acesta era titlul volumului su de debut, La terra humida, 1965):
Poate c vara / a fcut s izbucneasc marea de culori i de sare / ntre amndoi / i
a ntins cu nervi noi / pielea neted a vilor i colinele / trupului tu strlucitor. E
sigur c vara / a legnat vorbele ce ni le-am spus, premature, / primvratice, / pn
au adormit. Sentimentalismul, adic excesul sentimental nscris ca orizont de
ateptare al poeziei meridionale, este ntructva exclus n textele lui Carles Miralles,
care privete cu o anumit distan, nu cu rceal ns, teme i motive din aceast
categorie. Cnd exist, confesiunea lui este o reflecie, admiraia mai degrab o
form de analiz, detaliul modalitate de a proiecta o idee mai mult sau mai puin
abstract i de a recurge la formularea unei teme existeniale.

Foto: Vedere aerian de Josep Martnez Lozano (1923 2006), pictor

catalan. Sala Rusiol, Sant Cugat del Valls
Pe aceast structur, care e una mental, mai mult dect una de exprimare liric
propriu-zis, se construiete un univers original, de o dimensiune interioar nu uor
de surprins. i cnd combin elemente vizuale sau culori, frnturi de peisaj sau
obiecte familiare, imaginile poetului surprind iar metafora e rar, ca n aceast
notaie din Mna arcaului: ntre pustiu i cmpie / trupul tu i amintete: /
durerea i este inim / grea ca o piatr, / iar fierul, snge. // ntre pustiu i cmpie /
patru perei i o u: / lumina surprinde, portocalie, / vrbii de zpad. Vrbii de
zpad ntr-o lumin portocalie este, desigur, o metafor foarte puin convenional,
chiar stranie, n contextul imaginar care se poate deslui din titlul n catalan al
volumului lui Carles Miralles: Daspra dolcesa. Aceast dulcea aspr nu e
neaprat, aici, o expresie oximoronic, aa cum am nelege-o la prima vedere. Este
un mod de a sugera nu att tonul acestei poezii i figuraia ei, ct capacitatea
reflexiv i cutarea permanent a sensului ascuns, accesul n labirintul minii,
cum se intituleaz un splendid poem din Oraul cu platani (1995), care proiecteaz
un peisaj citadin terifiant dac observm c el este de fapt o imagine a
incomunicabilitii: n casele din ora exist camere, / coridoare i sli unde
oamenii / triesc i mor, unde fac dragoste i mocnesc / ura, unde se ntlnesc i se
despart, unde se nal / i se ajut, n aceste spaii mai mari sau mai mici, / interzise
celor mai muli dintre ei sau deschise / unora, dar nu i altora, / pline de mobile cu
forme diverse, / de obiecte diferite ca utilitate / sau gust. Nu poi intra dintr-un spaiu
/ ntr-altul, iar proprietarul / ori chiriaul unuia dintre ele nchide / nuntru tot ce
crede el c i aparine i poate fi numit / privat. Nu comunic ntre ele / aceste spaii
felurite, / chiar dac se afl n aceeai cas. Cci casele / devin insule nconjurate de
asfalt, / comunicnd ntre ele doar prin trotuar. / Comunicarea direct, ntlnirea
spaiilor, / ar da natere unui drum nu nemrginit, / dar foarte complicat i extrem de
vast, / labirintic chiar, care i-ar da / posibilitatea unui pretendent s ne cear / mna

unei fete / dulci i cumini, dar nu i-ar ngdui / cltorului iscusit s se rtceasc
nainte / de-a fi ajuns n centru. ntre timp, / strbate-l cu mintea, cetene, pentru ca
oraul / s tie ceea ce tu tii deja: / c limitele ar putea s dispar, aidoma / unei
haine dezbrcate peste cap priveti / strada, dincolo de geam, pe fereastr / poate
la fel ca rul, ca suferina, / ca grija i ca durerea pentru cuvnt.
Acest singur text, n care se suprapun de altfel mai multe straturi, aproape invizibile,
de experien liric, i ar fi de ajuns pentru a vorbi de un mare poet.

Autor
:
Data publicrii: 05 Dec 2008 - 09:42

---

Link tire [1] http://2008.informatia.ro/index.php?

titlu=Un_mare_poet_Carles_Miralles&name=News&file=article&sid=263115
Preluarea sau reproducerea (total sau parial) a tirilor publicate pe flux, FR INDICAREA SURSEI "AMOS News", este interzis.