http://www.cronicaromana.ro/umbra-eunucului.

html
Luni, 25 Octombrie 2004
Umbra eunucului
Scriitorul catalan Jaume Cabre si-a lansat, la Institutul Cervantes, romanul Umbra eunucului,
aparut in colectia Biblioteca de Cultura Catalana a Editurii Meronia, in traducerea Janei
Balacciu-Matei. Un pariu pe istoria spaniola a secolului al XX-lea, redand fascinatia stangii intro Spanie de dreapta, franchista, romanul este construit pe o arhitectura muzicala, pe tiparul
Concertului pentru vioara si orchestra al lui Alban Berg, despre care discuta personajele sale.
Volumul Umbra eunucului, aparut in 1996, se constituie intr-o saga a unei case, a unei familii,
urmarita pe mai multe generatii. O carte care se poate citi ca o pledoarie pentru arta, pentru
muzica si literatura, care ne pot salva de uitare si de noi insine, dupa cum o caracteriza criticul
literar Elisabeta Lasconi, prefatatorul volumului. A doua carte a lui Jaume Cabre tradusa in limba
romana, dupa romanul Excelenta, aparut la aceeasi editura in anul 2002, Umbra eunucului
ramane romanul unui mare autor, scris in mai multe chei, un roman despre prietenie si iubire,
despre implinire si moarte. Considerat unul dintre cei mai mari scriitori catalani contemporani,
Jaume
Cabre
s-a
nascut
la
Barcelona,
in
anul
1947.
Este autorul unei ample trilogii - formata din romanele Panza de paianjen, Fra Junoy sau
agonia sunetelor si Luvowski sau sminteala -, precum si a unor carti de proza scurta, eseuri,
scenarii de film, piese de teatru. A fost distins de doua ori cu Premiul Criticii acordat de
Asociatia Spaniola a Criticilor Literari. De curand a primit Prix Mediterranee, acordat celui mai
bun scriitor strain tradus in franceza.