http://www.romlit.

ro/jaume_cabr_-_despre_cri_i_polemici
Home > Arhiv > 2002 > Numarul 23 > Jaume Cabr - Despre cri i polemici

Meridiane:
Jaume Cabr - Despre cri i polemici de
Jana Balacciu Matei
Jaume Cabr (nscut 1947, Barcelona) este unul dintre cei mai importani prozatori
catalani de astzi. A publicat mai multe romane, dou volume de proz scurt, un volum
de eseuri, n acest an debutnd i n teatru. n zilele de 22-26 mai, scriitorul catalan s-a
aflat la Bucureti, unde a participat la Zilele Culturii Catalane organizate n Capital. La
24 mai, n cadrul Trgului Internaional de Carte a fost lansat Excelen, versiunea
romneasc a romanului su de mare succes de critic i de public (distins cu nu mai puin
de cinci premii n patria sa) Senyoria, aprut n colecia "Biblioteca de Cultur Catalan"
a Editurii Meronia.
Articolul lui Jaume Cabr, Despre cri i polemici, publicat n cotidianul barcelonez Avui
(6 mai 2002) arat c i n cealalt extremitate a Europei problemele i relaiile autoreditor-librar-cititor sunt aidoma celor de pe meleagurile romneti. (J.B.M.)
Librarii sunt nemulumii de supraoferta venit din partea editurilor. Patru mii de titluri
noi pe lun. Spun c nu au spaiu pentru ele. Spun c sunt obligai s in crile prea puin
timp expuse, fiindc trebuie s cedeze locul altora... Editorii sunt nemulumii c se vd
obligai s produc mai mult, competiia e mare i nu-i poi permite s lipseti de pe piaa
de carte, nici de pe lista de nouti. Mai spun c librarii le returneaz teancuri de cri nici
mcar desfcute. Editorii sunt nemulumii, fiindc depozitarea crilor nevndute este
extraordinar de scump. Scriitorii sunt nemulumii c volumele lor nu rmn nici dou
ore ntr-o vitrin, fiindc librarii nemulumii, care le-au primit de la editorii nemulumii,
trebuie s-i nnoiasc rapid vitrina, dat fiind oferta mare. Cititorii sunt nemulumii c n
rafturile librarilor nemulumii sunt atia scriitori noi nemulumii, publicai de editori
nemulumii, nct nu tiu ce s mai fac i se decid s cumpere un DVD.
M ntreb dac neleg bine. Se scrie att de mult n lume? Se citete att de mult? Ca s
scrii un roman ai nevoie de ani. S faci un volum de versuri i poate lua o bun bucat din
via. Att de muli oameni, care merit a fi citii, se dedic scrisului?
Am impresia c singurii care sunt mulumii, n aceast mare a nemulumirilor, sunt
productorii i vnztorii de hrtie i de cerneal tipografic; i tipografiile, legtoriile,
productorii de maini de legat, machetatorii de cri, camionetele de transportat cri,
productorii de camionete, copertatorii i productorii de hrtie de mpachetat cri.
Acetia sunt adevraii beneficiari fiindc, n tot procesul de producere a unei cri, sunt
singurii pe care nu-i pndete riscul s rmn cu marfa nevndut. Competiia dintre
editori, foarte dur, m duce cu gndul la magazinele din satele sau oraele de mrime
mijlocie, care in deschis toat sptmna, inclusiv duminica, i care nu ajung niciodat s
se pun de acord s nchid duminica fiindc, dac unul singur refuz, nici ceilali nu-i
pot permite s in nchis. N-ar putea exista un acord, avnd n vedere c e vorba de un

interes comun, care e cartea? Sau poate nu e vorba de un interes comun?

La acestea i la multe alte lucruri m gndeam de Sfntul Gheorghe1, n timp ce treceam
prin mulimea de oameni care, sistematic, fceau cele mai mari cozi acolo unde oferta de
calitate literar era mai mic... M ntreb atunci ce anume guverneaz gusturile fiecruia,
ce anume guverneaz canoanele personale ale fiecrui cititor. Prin ce m deosebesc de
entuziatii cititori ai unei cri proaste? Nu tiu. Cred c gustul personal trebuie s fie
guvernat doar de onestitatea literar a cititorului. Iat de ce am asistat cu interes, i de la o
anumit distan, la polemica n jurul lui Carner i am meditat puin. Da, e clar, dac
discutm e fiindc suntem vii, de acord. Dar n-am nevoie s-mi spun cineva ceea ce eu
tiu deja (c-mi place Carner2, c Nab este poezie adevrat) sau s-mi spun c m nel
gndind aa, fiindc m tem c o s mi plac n continuare Carner... i c o s m
intereseze n continuare mai mult Vinyoli3 dect Carner. i Foix4 mai mult dect Vinyoli.
i Riba5... Fiindc la baza unei polemici st gustul celor care polemizeaz. i, se vede,
deranjeaz mai mult urechea nite note false absolut colaterale dect esena cntecului cu
care, simplu, eti de acord sau nu. Poate lucrul cel mai pozitiv n jurul acestei neterminate
polemici e acela de a constata c suntem muli cei ce credem c nu suntem o literatur a
unui singur poet...
Evident, suntem o literatur vie nu fiindc polemizm, ci, mai ales, fiindc sunt oameni
care, dincolo de contestaii (legitime, n fond, ale fiecrui cititor), se ncpneaz s o ia
de la capt, s fac din cuvntul vorbit oper, dac au capacitatea de a da via limbajului.
C pe urm vine un editor i pune acel miracol care e literatura ntr-o carte, l ofer unui
librar care nu va avea spaiu ca s-l expun i, de aceea, va fi obligat s-l returneze, cald
nc, editorului, asta e deja alt poveste, att timp ct exist cititori care, n ciuda acestor
lucruri, l vor fi cumprat i citit, chiar dac vor fi nevoii, i ei, s-l pun pe urm-ntr-un
col al casei, fiindc nu au loc.
1 Din 1930, ziua de 23 aprilie, Sfntul Gheorghe (i ziua morii lui Cervantes), este
srbtorit ca Ziua Crii n ntreaga Spanie. Din 1995 UNESCO a adoptat 23 aprilie ca
Ziua Mondial a Crii i a Drepturilor de Autor. n Catalunya (al crei patron este Sfntul
Gheorghe) se srbtorete cu mare fast aceast zi, n care se ofer celor dragi trandafiri
(simbol al pasiunii) i cri.
2 Josep Carner (Barcelona, 1884 - Bruxelles, 1970), poet, supranumit "prinul poeziei
catalane", unul dintre cei mai de seam reprezentani ai "Noucentismului" (micare
politic i cultural catalan de la nceputul sec. 20).
3 Joan Vinyoli (Barcelona 1914-1984), poet catalan
4 J.V. Foix (Sarri, 1893-1987), poet, unul dintre fondatorii suprarealismului catalan.
5 Carles Riba (Barcelona, 1893-1959), poet, unul dintre maetrii noilor generaii de poei
catalani dup rzboiul civil.