Obiceiuri Româneşti În Zilele de Crăciun

1
Obiceiuri româneşti în zilele de Crăciun : capra sau brezaia
Începând cu Ignatul şi sfârşind cu zilele Crăciunului, prin alte părţi începând cu

zilele Crăciunului, iar prin altele obişnuindu-se numai în ziua de Sfântul Vasile,
există obiceiul ca flăcăii să umble cu ţurca, capra sau brezaia.
Ca şi la celelalte jocuri cu măşti practicate în timpul sărbătorilor de iarnă, şi în
jocul caprei şi-au făcut loc, pe lângă măştile clasice (capra, ciobanul, ţiganul,
butucarul), măştile de draci şi moşi care, prin strigăte, chiote, mişcări
caraghioase, măresc nota de umor şi veselie, dând uneori o nuanţă de grotesc.
Jocul “caprei” (uciderea, bocirea, înmormântarea, învierea) a fost la origine,
desigur, un ceremonial grav, un element de cult. În cadrul sărbătorilor agrare,
jocul a devenit un ritual menit să aducă rodnicie anului care urmează, spor de
animale în turmele păstorilor, succesul recoltelor – invocat şi evocat de boabele
care se aruncau de gazdă peste cortegiul “caprei”.
Obiceiul pare că îşi are originea în cele ale romanilor şi elinilor: fie în jocurile şi
cântecele desfăşurate în jurul altarelor păgâne de preoţii sau cântăreţii travestiţi
în dobitoace cu ocazia sărbătorilor date pentru cinstea zeilor, ori în versurile
satirice contra generalilor ce repurtau vreun triumf, fie în amintirile vagi despre
dansurile cunoscute la greci sub numele unor păsări răpitoare.
Capra joacă după fluier, iar la terminare unul din flăcăi, apropiindu-se de masa
unde sunt membrii familiei, începe să vornicească. Flăcăii joacă pe stapâna
casei, pe fete şi chiar servitoare, dacă sunt acasă, şi apoi se îndepărtează
mulţumind.
2
3
4
Buna dimineata la Mos Ajun
Buna dimineata la Mos Ajun
Ne dati ori nu ne dati, ne dati ori

nu ne dati
Am venit si noi odata, la un an cu

sanatate
Domnul Sfant sa ne ajute, la

covrigi si la nuci multe.
Gazde mari nu mai dormiti
Gazde mari nu mai dormiti
Lelioara trandafir(refren)
Ca nu-i vremea de dormit.
Da-i vremea de colindat
Si cocosii au cantat
5
Da-i vremea de-mpodobit
Si Craciunul a sosit. x2
Iata vin colindatorii
Iata vin colindatorii,
zorile-s dalbe(refren)
noaptea pe la cantatori
Si ei vin mereu, mereu
Si ne-aduc pe Dumnezeu
Dumnezeu adevarat
Soare-n raze luminat
zorile-s dalbe(refren).

6
Mos Craciun
Mos Craciun cu plete dalbe
a sosit de prin nameti.
Si aduce daruri multe
pe la fete si baieti.
Mos Craciun, Mos Craciun.
Din batrani se povesteste
ca-n toti anii negresit.
Mos Craciun pribeag soseste
niciodata n-a lipsit.
Mos Craciun cu plete dalbe
incotro vrei s-o apuci?
Ti-am canta florile dalbe
de la noi sa nu te duci.

7
Jingle Bells
Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
laughing all the way.
Bells on bob-tails ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight.
Chorus
Jingle bells, jingle bells, jingle all

the way!
O what fun it is to ride in a one-

horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all

the way!
O what fun it is to ride in a one-

8
horse open sleigh.
O ce veste minunata
O, ce veste minunata
in Betleem ni se arata.
Astazi S-a nascut
Cel far’ de-nceput
cum au spus proorocii.
Ca la Betleem Maria
savarsind calatoria
intr-un mic salas
lang-acel oras
a nascut pe Mesia.
Pe Fiul in al Sau nume
Tatal L-a trimis in lume
sa Se nasca
9
si sa creasca
sa ne mantuiasca.
La Vitleem
La Vitleem colo-n jos
cerul arde luminos
Preacurata naste astazi pe

Hristos.
Naste-n ieslea oilor
pe-mparatul tuturor
Preacurata sta si plange-ncetisor.
N-are scutec de-nfasat
nici hainuta de-mbracat
Preacurata, pentru pruncul de-

mparat.
Nu mai plange, Maica mea,
scutecele noi ti-om da,
Preacurata, pruncul sfant de-i

10
infasa.
Silent night
Silent night
Holy night
All is calm
All is bright
Round yon virgin
Mother and child
Holy infant so,
Tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Steaua sus rasare
Steaua sus rasare
Ca o taina mare,
11
Steaua straluceste
Si lumii vesteste.
Ca astazi Curata,
Prea Nevinovata
Fecioara Maria
Naste pe Mesia.
Magii cum zarira
Steaua si pornira
Mergand dupa raza
Pe Hristos sa-L vaza.
Si daca pornira
Indata-L gasira
La Dansul intrara
Si se inchinara.
Cu daruri gatite
Lui Hristos menite
Luand fiecare
Bucurie mare.
12
Care bucurie
Si aici sa fie
De la tinerete
Pan’ la batranete.
Deschide usa crestine
Deschide usa crestine - bis

Ca venim si noi la tine,
La multi ani, multi ani cu bine.
Noi la Viflaim am fost - bis

Unde s-a nascut Hristos,
Si-am vazut si pe-a sa Mama - bis

Pe care Maria-o cheama,
Cum umbla din casa-n casa - bis

Ca pe Fiul sau sa-l nasca,
Umbla-n jos si umbla-n sus - bis

Ca sa-L nasca pe Iisus,
Umbla-n sus si umbla-n jos - bis

Ca sa-L nasca pe Hristos,
13
Tot umbland gasi apoi - bis

Un staul mandru de oi,
Ingerii din cer coboara - bis

Staulul de-l inconjoara,
Ingerii cu flori in mana - bis

Impletesc mandra cununa,
Pe cununa-i scris frumos - bis

Astazi s-a nascut Hristos,
Pe cununa-i scris asa: - bis

Ca s-a nascut Mesia,
Care cu puterea Sa - bis

Va imparati lumea,
La multi ani, multi ani cu bine

Astazi S-a nascut Hristos

14
Astazi S-a nascut Hristos
Mesia, chip luminos
Laudati si cantati si va bucurati.
Mititel si-nfasetel
In scutec de bumbacel
Vantul bate, nu-L razbate
Neaua ninge, nu-L atinge
Si de-acum pana-n vecie
Mila Domnului sa fie!
Ziurel de ziua
15
La poarta la Tarigrad
Ziurel de ziua
Sade-un fecior de-mparat
Ziurel de ziua
Cu parutul retezat
Ziurel de ziua
In carjuta retezat
Ziurel de ziua
Unde S-a nascut Hristos
Ziurel de ziua
Mesia, chip luminos
Ziurel de ziua
Sus in deal la Galileu
Ziurel de ziua
16
La casa lui Dumnezeu
Ziurel de ziua
Mititel si-nfasetel
Ziurel de ziua
In scutec de bumbacel
Ziurel de ziua.
Sus la poarta raiului
Sus la poarta raiului, poarta

raiului
paste turma Tatalui, turma

Tatalui.
Linu-i lin si iara lin
Bate vantul frunza lin
Lin si iara lin.
Dar la turma cine sta? Oare cine

17
sta?
Sta chiar Maica Precista, Maica

Precista.
Lin si iara lin.
Langa ea e-un leganel, da un

leganel
Cu un copilas in el, copilas in el.
Lin si iara lin.
Copilasul cand dormea, puiul

cand dormea
Maica Sfanta lin canta, Maica lin

canta

18
Lin si iara lin.
Mare minune
Mare minune s-arata
La Vitleem asta data
De ingeri si de pastori
Ciobanasii de la oi.
Aduce-se lauda multa
Langa pestera cea sfanta
Strigau ingerii cantare
Lauda Domnului prea mare!
Leganelul lui Iisus
Colo sus pe-un deal frumos
Unde-i cerul luminos

19
Intr-un leagan sta culcat
Fiul Maicii infasat.
Refren
Leaga verde, leganel
Tot din lemn de paltinel
x2
Raza bland’a soarelui
Scalda fata Domnului
Vantul dulce tragana
Pruncul de mi-l leagana
Refren
Tot din lemn de paltinel
x2
Canta ingerii in cor
Sa vesteasca tuturor
20
Astazi cerul s-a deschis
Pe Hristos ni l-a trimis
Refren
Tot din lemn de paltinel. x2
Sorcova de la batrani
Mari cu florile dalbe
A fost data la romani
Ca un semn de-mbelsugare
Pentru-o viata
de onoare

21
Sa traiti sa-mbatraniti
Si ca merii sa-nfloriti
A fost data la romani
Mari cu florile dalbe.
Plugusorul
Aho,aho, copii si frati,
Stati putin si nu manati,
Langa boi v-alaturati
Si cuvantul mi-ascultati:
S-a sculat mai an

22
Badica Traian
S-a incalicat
Pe-un cal invatat,
Cu nume de Graur,
Cu saua de aur,
Cu frau de matasa,
Cat vita de groasa.
Si-n scari el s-a ridicat,
Peste campuri s-a uitat,
Ca s-aleaga-un loc curat
De arat si semanat.
Si curand s-a apucat,
Campul neted de arat,
In lungis
Si-n curmezis.
C-un plug de 12 boi,
Boi burei,
In coada cudalbei,
23
In frunte tintatei,
Manati, copii, hai, hai!
Ziua toata a lucrat,
Brazda neagra-a rasturnat
Si prin brazde-a semanat
Grau marunt si grau de vara,
Deie Domnul sa rasara!
Manati, mai, hai, hai!
Let It Snow
Oh the weather outside is

frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let It Snow! Let It Snow! Let It
Snow!
It doesn't show signs of stopping

24
And I've bought some corn for

popping
The lights are turned way down
low
Snow!
When we finally kiss goodnight

How I'll hate going out in the
storm!
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm
The fire is slowly dying

And, my dear, we're still
goodbying
But as long as you love me so
Snow!

Santa Claus Is Coming To Town
You better watch out

You better not cry
You better not pout
I'm tellin' you why
Santa Claus is comin' to town
He's makin' a list

25
Checkin' it twice
Gonna find out who's naughty or
nice
Santa Claus is comin' to town
He sees you when you're sleepin'

He knows when you're awake
He knows if you've been bad or
good
So be good for goodness sake!
You better watch out

You better not cry
You better not pout
I'm tellin' you why
Santa Claus is comin' to town...to
town --

Stille Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'.
Stille Nacht, heilige Nacht,

Hirten erst kundgemacht
durch der Engel Hallelujah,
tönt es laut von fern und nah,
26
Christ, der Retter ist da,

Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,

Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen
Mund,
da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt!

Obiceiuri Româneşti În Zilele de Crăciun

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Obiceiuri Româneşti În Zilele de Crăciun

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Obiceiuri româneşti în zilele de Crăciun : capra sau brezaia

Începând cu Ignatul şi sfârşind cu zilele Crăciunului, prin alte părţi începând cu

Buna dimineata la Mos Ajun

Buna dimineata la Mos Ajun

Ne dati ori nu ne dati, ne dati ori

Am venit si noi odata, la un an cu

Domnul Sfant sa ne ajute, la

Gazde mari nu mai dormiti

Gazde mari nu mai dormiti

Ca nu-i vremea de dormit.

Da-i vremea de colindat

Da-i vremea de-mpodobit

Iata vin colindatorii

Iata vin colindatorii,

Si ei vin mereu, mereu

Soare-n raze luminat

Mos Craciun cu plete dalbe

a sosit de prin nameti.

Si aduce daruri multe

Mos Craciun, Mos Craciun.

Din batrani se povesteste

ca-n toti anii negresit.

Mos Craciun pribeag soseste

niciodata n-a lipsit.

Mos Craciun, Mos Craciun.

Mos Craciun cu plete dalbe

incotro vrei s-o apuci?

Ti-am canta florile dalbe

Mos Craciun, Mos Craciun.

Dashing through the snow,

in a one-horse open sleigh,

Over the fields we go,

laughing all the way.

Bells on bob-tails ring,

making spirits bright,

What fun it is to ride and sing

a sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells, jingle all

O what fun it is to ride in a one-

Jingle bells, jingle bells, jingle all

O what fun it is to ride in a one-

horse open sleigh.

Astazi S-a nascut

Cel far’ de-nceput

cum au spus proorocii.

intr-un mic salas

Pe Fiul in al Sau nume

Tatal L-a trimis in lume

La Vitleem colo-n jos

cerul arde luminos

Preacurata naste astazi pe

Naste-n ieslea oilor

Preacurata sta si plange-ncetisor.

N-are scutec de-nfasat

nici hainuta de-mbracat

Preacurata, pentru pruncul de-

Nu mai plange, Maica mea,

scutecele noi ti-om da,

Preacurata, pruncul sfant de-i

Round yon virgin

Mother and child

Holy infant so,