Liceul Teoretic “Stefan cel Mare”

Ramnicu Sarat Jud. Buzau

Portofoliu
Elevi: Profesor coordonator:

Mei-Rosu Daniel Muscaloiu

Cristinel

Anca Dragos

Clasa: IX-A
Rammstein este o formaţie germană formată în 1994. Stilul lor muzical, pe
care ei l-au numit Tanz-Metall (Dance Metal) încorporează elemente de industrial metal,
muzică electronică, Neue Deutsche Härte(Neue Deutsche Härte este un gen de muzică
derivat din hard rock şi metal (muzică) care s-a dezvoltat în ţările în care se vorbeşte
limba germană, începând cu anul 1990.) şi heavy metal. Versurile sunt cu precădere în
limba germană.

Membrii: Toţi membrii provin din fosta Germanie de Est, mai exact din Berlinul de
Est şi din Schwerin:

Richard Kruspe-Bernstein (chitară)

Paul Landers (ex Heiko Hirsch) (chitară armonică)

2
 Till Lindemann (voce)

Oliver "Ollie" Riedel (bass)

Cristoph "Doom" Schneider (tobe)

3
 Christian "Flake" Lorenz (sintetizator)

Istoric:
• Istoria Rammstein incepe la 28 august 1988.
In ziua aceea, in timpul unui miting aerian desfasurat la baza americana din
localitatea germana Ramstein, 3 avioane ale armatei italiene se ciocnesc in aer si se
prabusesc.
Autoritatile americane ale bazei militare nu prevazusera nici un fel de serviciu de
interventie pentru acest miting! Avioanele in flacari, cu rezervoarele pline de
carburant se prabusesc direct in public. Bilantul este cumplit: 70 de morti!!
Imaginile acestui carnagiu marcheaza adanc Germania.
SUA refuza sa-si accepte vinovatia si refuza acordarea oricarei forme de
despagubiri catre victime si urmasii acestora.
Abia in aprilie 2001 (stranie coincidenta: odata cu aparitia albumului Mutter)
autoritatile americane accepta ca sunt responsabile de accident si acorda
despagubiri urmasilor victimelor.
• 6 tineri, berlinezi prin adoptie dar originari din orasul Schwerin (oras de 200.000
de locuitori, aflat la 80 de km de Hamburg), nu pot uita catastrofa si reactia
rusinoasa a americanilor. Ei compun un cantec care influenteaza puternic publicul
in care scandeaza neintrerupt "Ramstein, Ramstein... "
Grupul adauga un "m" la numele localitatii si devin astfel Rammstein, ceea ce
semnifica in germana "berbece", "parapet".
Mult timp, cei sase neaga orice legatura dintre numele ales si catastrofa aviatica,
dar atunci cand citesti versurile piesei orice indoiala dispare...
Doi ani mai tirziu, Till Lindemann a recunoscut ca numele formatiei este o
4
 amintire a acestei drame.
Inspirati de catre OOMPH, editeaza primul lor album Herzeleid in 1995. Acesta
incinta amatorii de metal industrial germani, dar are probleme de patrundere catre
mediile anglofone datorita limbii, a riff-urilor dure si a unei anumite imagini
bestiale, chiar singeroasa pe care o lasa grupul celor din alte tari.
Fara indoiala, o amintire veche de 45 de ani. Intr-adevar membrii grupului au fost
acuzati de apartenenta la miscarea neo-nazista din cauza copertii albumului
Herzeleid! Unii vedeau in aceasta "Herrenvolk" (rasa stapinilor) prezisa de catre
Hitler. In acel moment intervine regizorul american David Lynch (Twin Peaks)
care asculta demo-ul trimis lui de catre grup. Lynch este incintat si plaseaza 2
dintre piese pe coloana sonora de la "Lost Highway" alaturi de Marilyn Manson si
David Bowie.

• Numele de Rammstein rezoneaza in intreaga Europa cind apare Sehnsucht, cel de-
al doilea album...
In Germania sunt deja consacrati cu cele peste 1 milion de copii vandute. Europa
se "preda" complet la picioarele invingatorilor. Sunetul Rammstein, show-ul
Rammstein, videoclipurile Rammstein... Nemtii nostri nu lasa nimic in voia
hazardului si astfel isi asigura un binemeritat renume.
• In timpul turneului de promovare al albumului, grupul inregistreaza video
concertul de pe arena berlineza Wuhlheide, material ce se va metamorfoza peste un
an in primul DVD: "Live aus Berlin". Un incredibil show metalic care socheaza
prin perfectiune: interpretarea, scenografia, calitatea sunetului, luminile si in mod
special pirotehnia, element emblematic pentru toate show-urile live ale germanilor.
• Mai raminea de cucerit America. Pentru aceasta grupul inregistreaza 2 titluri in
versiune engleza (Engel si Du Hast), dar pina la urma se vor impune tot in
germana.
Daca primul turneu in SUA nu se face remarcat decit prin show, in cel de-al doilea
berlinezii isi asigura o recunoastere mondiala. Invitati de catre Korn sa participe la
turneul "Korn Campaign" si sa cinte in partea intai a spectacolului, dupa doar
citeva show-uri, Korn le cere celor de la Rammstein sa se retraga. Aceasta pentru
ca teutonii nostri atrageau un public care pleca dupa ce Rammstein isi termina
show-ul, lasindu-i pe cei de la Korn fara spectatori!
• Urmeaza, firesc, semnarea contractului cu o mare casa de discuri, Universal, ceea
ce va duce la amplificarea dimensiunii grupului pe plan international.
O lista de succese care se imbogateste odata cu aparitia in aprilie 2001 a albumului
Mutter - albumul consacrarii mondiale absolute, datorita (se considera) unor
sonoritati mai soft (dar totul este relativ...) si a unei promovari reusite a albumului
pe piata muzicala internationala. Cu siguranta, complexitatea acestui album a atras
5
 noi admiratori, devenind astfel una dintre cele mai ascultate trupe de metal
industrial.

Dupa turneul de promovare, Rammstein intra in studio pentru noi inregistrari, si

dupa 3 ani de asteptari, in septembrie 2004 apare albumul desavarsirii artistice:
"Reise, Reise". Turneul european 2004-2005 prezinta o trupa care sustine concerte
"sold out", cu casele inchise, care are nevoie de sali mai mari decat cele stabilite
initial pentru ca cererea este uriasa si care isi suplimenteaza numarul de concerte
din acelasi motiv. Cu acest album, Rammstein rupe definitiv limitele inguste ale
spatiului limbajului, reusind sa se apropie la o distanta mult prea mica de "corzile"
noastre sensibile. "Reise, Reise" - calatoria initiatica. Atat a lor, cat mai ales a
noastra...

Stil
Desi sunt încadrati la stilul industrial metal sau, în special în Germania, la - Neue
Deutsche Härte (noua duritate germană), muzica lor cuprinde o varietate de stiluri,
inclusiv German Hard Rock si heavy metal. Trupa a fost influentată puternic de trupa
Laibach, un grup sloven neo-clasic si industrial. Alte influente includ DAF (Deutsch-
Amerikanische Freundschaft), Oomph! - pe care Rammstein au citat-o ca fiind principala
sursă de inspiratie pentru ei - si Ministry dar diferenta clară dintre melodiile "Bestrafe
mich" , "Te quiero, puta" si "Ohne dich" îngreunează clasificarea trupei într-un anumit
stil.

Stilul lor a stârnit multe critici. Jam Showbiz (Aprilie 2001) spunea despre Mutter ca
fiind "muzică de invadat Polonia". Ziarul Southland Times (17 decembrie 1999) din
Noua Zeelandă sugera faptul că vocea lui Till Lindemann ar face pe tărani să se ascundă
în casele lor si să blocheze usile. New York Times (9 ianuarie 2005) comenta:
„Domnul Lindemann a arătat un aer de o masculinitate brutală si plină de violentă facând
să pară că ar sări în multime, ar însfăca un fan si l-ar mușca de cap". Alte critici au fost
mai degrabă pozitive. Stephen Thomas Erlewine de la All Music Guide comenta:
"îmbinarea de zgomot industrial, chitare grinding metal si vocea de operă reprezintă o
combinare zguduitor de puternică". "Noi doar împingem limita" a spus Till Lindemann
într-un interviu acordat revistei rock Kerrang!. "Noi nu putem face nimic dacă publicului
nu îi place ca limitele să fie împinse spre extrem.”

6
• Discografie:
• Albume:
•

• Herzeleid – 1995
1. Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? - 5:17
2. Der Meister - 4:08
3. Weißes Fleisch - 3:35
4. Asche zu Asche - 3:51
5. Seemann - 4:48
6. Du riechst so gut - 4:49
7. Das alte Leid - 5:44
8. Heirate mich - 4:44
9. Herzeleid - 3:41
10. Laichzeit - 4:20
11. Rammstein - 4:25
Data lansarii: 24 septembrier 1995

7
 • Sehnsucht - 1997
1. Sehnsucht - 4:04
2. Engel - 4:24
3. Tier - 3:46
4. Bestrafe mich - 3:36
5. Du hast- 3:54
6. Bück Dich - 3:21
7. Spiel mit mir - 4:45
8. Klavier - 4:22
9. Alter Mann - 4:22
10. Eifersucht - 3:35
11. Küss mich (Fellfrosch) - 3:30
Data lansarii: 22 august 1997

Live aus Berlin - 1999

1. Spiel mit mir - 5:22
2. Bestrafe mich - 3:49
3. Weisses Fleisch - 4:45
4. Sehnsucht - 4:25
5. Asche zu Asche - 3:24
6. Wilder Wein - 5:17
7. Heirate mich - 6:26
8. Du riechst so gut - 5:24
9. Du hast - 4:27
10. Bück Dich - 5:57
11. Engel - 5:57
12. Rammstein - 5:29
13. Laichzeit - 5:14
14. Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? - 5:52
15. Seemann - 6:54
Data lansarii: 31 august 1999

8
Mutter - 2001
1. Mein Herz brennt - 4:39
2. Links 2-3-4 - 3:36
3. Sonne - 3:35
4. Ich will - 3:37
5. Feuer frei! - 3:08
6. Mutter - 4:28
7. Spieluhr - 4:46
8. Zwitter - 4:17
9. Rein raus - 3:09
10. Adios - 3:48
11. Nebel - 4:54
Data lansarii: 2 aprilie 2001

Reise, Reise - 2004

1. Reise, Reise - 4:12
2. Mein Teil - 4:33
3. Dalai Lama - 5:39
4. Keine Lust - 3:43
5. Los - 4:24
6. Amerika - 3:47
7. Moskau - 4:17
8. Morgenstern - 4:00
9. Stein um Stein - 3:53
10. Ohne dich - 4:32
11. Amour - 4:51
Data lansarii: 27 septembrie 2004

Rosenrot - editia limitata

1. Benzin - 3:47
2. Mann gegen Mann - 3:50
3. Rosenrot - 3:54
4. Spring - 5:24
9
5. Wo bist du - 3:55
6. Stirb nicht vor mir/Don't Die Before I Do - 4:05
7. Zerstören - 5:28
8. Hilf mir - 4:43
9. Te Quiero Puta -3:55
10. Feuer & Wasser - 5:17
11. Ein Lied - 3:43 + Bonus DVD:
Reise, Reise (Live From Arenes De Nimes, Nimes/France July 2005)
Mein Teil (Live From Club Citta,
Kangawa/Japan June 2005)
Sonne (Live From Brixton Academy,
London/UK February 2005)
Data lansarii: 28 Octombrie 2005

Rosenrot - 2005
1. Benzin - 3:47
2. Mann gegen Mann - 3:50
3. Rosenrot - 3:54
4. Spring - 5:24
5. Wo bist du - 3:55
6. Stirb nicht vor mir/Don't Die Before I Do - 4:05
7. Zerstören - 5:28
8. Hilf mir - 4:43
9. Te Quiero Puta -3:55
10. Feuer & Wasser - 5:17
11. Ein Lied - 3:43
Data lansarii: 28 Octombrie 2005

Liebe ist für alle da - editia limitata

1. Rammlied - 05:19
2. Ich Tu Dir Weh - 05:02
3. Waidmann's Heil - 03:33
4. Haifisch - 03:45

10
5. B****** - 04:15
6. Fruehling In Paris - 04:45
7. Weiner Blut - 03:53
8. Pussy - 04:00
9. Liebe Ist Fur Alle Da - 03:26
10. Mehr - 04:09
11. Roter Sand - 03:59

+ CD BONUS TRACKS:
1. FÜHRE MICH - 04:34
2. DONAUKINDER - 05:18
3. HALT - 04:21
4. ROTER SAND (ORCHESTER VERSION) - 04:06
5. LIESE - 03:56
Data lansarii: 16 octombrie 2009

Liebe ist für alle da - 2009

1. Rammlied - 05:19
2. Ich Tu Dir Weh - 05:02
3. Waidmann's Heil - 03:33
4. Haifisch - 03:45
5. B****** - 04:15
6. Fruehling In Paris - 04:45
7. Weiner Blut - 03:53
8. Pussy - 04:00
9. Liebe Ist Fur Alle Da - 03:26
10. Mehr - 04:09
11. Roter Sand - 03:59
Data lansarii: 16 octombrie 2009

11
Dvd:

Live aus Berlin – 1999

12
 Lichtspielhaus – 2003

Völkerball – 2006

Lansari video si de film:

La câţiva ani de la debutul carierei lor, Rammstein au atras atenţia Hollywood-ului prin
spectacolele explozive şi muzica energică. Producătorii David Lynch şi Rob Cohen sunt
fani declaraţi. Explicând de ce a introdus în primele patru minute ale thriller-ului său xXx
un concert Rammstein din Praga, Cohen a spus: "Cred că era în 1997 când am trecut prin
Hamburg şi am văzut un concert în care ei (membrii trupei) se vânau unul pe altul cu
dildo-uri (penis fals) împroşcând cremă de ouă, apoi mai erau şi efectele pirotehnice şi
celelalte, aceasta este o trupă nebună. Sunt foarte teatrali şi emoţionanţi, dar muzica lor
este foarte foarte bună şi germană. E foarte interesantă în termenii energiei pe care o
expun".
13
Lansările filmelor la care au colaborat Rammstein sunt:

Data Lansarii Film Melodie

18 februarie, 1997 Lost Highway "Rammstein",
"Heirate mich"

21 octombrie, 1997 Mortal Kombat: Annihilation “Engel”

4 august, 1998 For the Masses “Striped”
1999 Wing Commander “Eifersucht”
30 martie, 1999 Family Values Tour 1998 "Du hast", "Bück
dich"

2000 CKY, Vol. 2 “Du hast”

2001 How High “Du hast”
12 martie, 2002 Resident Evil “Halleluja”
6 august, 2002 xXx “Feur Frei!” (live)
23 august, 2002 Lilya 4-ever “Mein Herz Brennt”
30 august, 2002 FeardotCom “Sonne”
9 august, 2004 Resident Evil: Apocalypse “Mein Teil”
2006 See No Evil “Mein Teil”

Videoclipul Feuer Frei! conţine secvenţe din filmul xXx.

Versuri:
"Rammstein - Engel(romana)"
Cine e bun in timpul vietii pe pamant
Va deveni inger dupa moarte
Privind catre ceruri te intrebi atunci
De ce nu-i poate vedea nimeni

Doar cand norii merg la culcare

Putem fi vazuti in cer
Ne e frica si suntem singuri

14
Dumnezeu stie, nu vreau sa fiu inger

Ei traiesc in spatele razelor de soare

Despartiti de noi la nesfarsit, departe
Trebuie sa se tina de stele (foarte strans)
Ca sa nu cada din cer

Doar cand norii merg la culcare

Putem fi vazuti in cer
Ne e frica si suntem singuri

Dumnezeu stie, nu vreau sa fiu inger

Doar cand norii merg la culcare

Putem fi vazuti in cer
Ne e frica si suntem singuri

Dumnezeu stie, nu vreau sa fiu ïnger

Aproape toate versurile Rammstein sunt în germană, însă trupa a înregistrat si câteva
versiuni în engleză ale melodiilor Engel, Du hast si Amerika, precum si cover-urile
Stripped si Pet Semetary. În plus, versurile melodiilor Amerika, Stirb nicht vor mir//Don't
die before I do si Moskau nu contin doar versuri în germană, ci si în engleză si rusă. Te
quiero, puta! este în totalitate in spaniolă. Melodia Mein Teil contine un vers în engleză
"Yes, it's Mein Teil". Oliver Riedel comenta acest lucru: "Limba germană se potriveste
muzicii heavy metal. Franceza ar trebui să fie limba dragostei, însă germana este limba
furiei". (Sunday Herald Sun, Melbourne, Australia, 24 octombrie, 2004).
Jocul de cuvinte este o componentă fundamentală a versurilor Rammstein. În câteva
rânduri, versurile sunt compuse în asa fel încât să fie interpretate în mai multe moduri.
Melodia Du hast de exemplu, este un joc al jurământului de căsătorie (Willst du, bis der
Tod euch scheidet, treu ihr sein für alle Tage?) însă traditionalul răspuns "ja" este înlocuit
prin negatia "nein". De fapt, melodia începe cu un joc de cuvinte "Du... Du hast... Du hast
mich..." însemnând "Tu mă ai" însă mai târziu ambiguitatea provocată (clară în limba
germană/engleză, nu si în română) este clarificată "Du hast mich gefragt" (Tu m-ai
întrebat). Rammstein foloseste adesea ritmul pentru a crea efecte similare. Exemplu din
melodia Los:
15
• Es ist hoffnungslos (Este fără sperantă)
• Sinnlos (Fără sens)
• Hilflos (Fără ajutor)
• Sie sind Gott [pauză]
Ultimele două versuri pot fi interpretate în mai multe feluri: "Sie sind Gott. / Los!" pot
însemna "Ei sunt Dumnezeu. / Pleacă!" dar "Sie sind Gott los" poate fi tradus si prin "A
se lepăda de Dumnezeu". "Sie sind gottlos" înseamnă "Ei sunt fără Dumnezeu". "Sie
sind" poate fi tradus, de asemenea, prin forma de politete "Dumneata esti".
În ciuda aparentei brutalităti, multe melodii au versuri cu un anumit sens al umorului.
"Zwitter" este un exemplu al narcisismului si al bisexualitătii prin persoana unui
hermafrodit.
• Wenn die anderen Mädchen suchten (Când ceilalti căutau fete)
• Konnt ich mich schon selbst befruchten (Eu deja puteam să mă fertilizez).
În mod similar, melodia Amerika concepe o adaptare tongue-in-cheek a refrenului
normal:
• We're all living in Amerika
• Coca-Cola, Wonderbra!
De obicei, 'Amerika ist wunderbar' (minunată), într-un refren este cântat "Coca-Cola,
sometimes war" ("Coca-Cola, uneori război")
• We're all living in Amerika (Trăim în America)
• Amerika, Amerika! (America, America)
Unele melodii indică influente neasteptate. "Dalai Lama" este o adaptare a faimosului
poem "Der Erlkönig" al lui Johann Wolfgang von Goethe. "Hilf mir" este inspirată de
nuvela "Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug (Fetita cu chibriturile) a lui
Heinrich Hoffmann.

Bibliografie:

Wikipedia.ro
Rammstein.ro
Herzeleid.com

16