SLUJSa INVleRII

Editura '~EVANGHELISMOS" 2002

"Ziua tnvte~
pS$tiIe!" .

POiMlaM' ••

in cinstea celei mai lUInitms.',"INI~iI ortodox, s-au scris multe si trUlDlc)8Se'cllbltM~" dear celebrul Canon 81 Pastilor; din C8lre,..,'et •• a doua a axionului "Lumineazi-te, luBllnfizi..Ci, _1IIii~1iiI
d slava Domnului peste tine au risirit. ..". am avea,•• _
esen~iale ale asertiunii, Din cele mai frumoase cantari ale "Pramkul'Bl'p' ••• ft:: $i Sarbatoare a sarbatorilor", neobositul parinte Ierod.iacon I.oan.i incurajat de staretul sau, parintele Stefan, de la Chilia "Buna Vestire", din Schitul Lacu - Sfantul Munte Athas, a ales 0 buill parte aldituind si punand la dispoziti~ eelor dornici sa cinsteasca si prin jertfa de cantare stralucita Zi a Invierii, un volum intitulat semnificativ

SLUJBA INVIERII.
Ordonarca cantarilor este cea dupa criteriulliturgie, eartea deschizandu-se eli renumita cantare nascuta din chemarea eelei mai

luminoase slujbe din Biserica Ortodoxa "Venin de primltl lumina!".

glasul 5, a arhiereului Evgbenie Humulescu si incheindu-se eu cele trei chinonice ale Maretei Sarbatori, al lui Daniil Protopsaltul, al lui Grigorie Protopsaltul si eu eel tradus de arhiereul husean Nectarie Frirnu, unnate de irmosul calofonic, glasul 5 a lui Petru Berechet - "0 dumnezeiescul, 0, iubitul..." Altfel spus, lucrarea cuprinde principalelc cantari ale Slujbei Invierii, de la cele sase variante ale troparului Pastilor - "Hrlstos a inviat din murti.; II , doua variante aghioritice, doua ale lui Anton Pann, unul al lui Dimitrie Suceveanu si ultimul at lui Ion Popescu Pasarea. Urrneaza bine cunoscutulsi rnult asteptatul Canon at Invlerli, din care sunt selectate Irmuasele lui Stefan Pupescu, troparclc lui Ion Popescu - Pasarea, catavasiile pe larg de Macarie Prulopsaltul si doua variante ale condacului apartinand lui Ion Popescu - Pasarea si Dirnitrie Succveanu. Dintre Luminandele invierii, culcgerea se opreste asupra celei traditionale a lui ron Popescu - Pasarea, glasul 3 si a celci a lui Dimitrie Suceveanu , glasul 2.

Prczentarea autorilor cantarilor ami~tite panllWtl1!D:~'" d la 'onduzia ca este yorba de 0 antologie reprezentativl uce c . ~. d I I ._A_~ maneasdi care cuprinde cantart e a ce e apartluauu lui Maca:rie ~~romonahul, pana la cele ale lui ~on ~opescu - P~irea. La autori se va ~dauga Visarion ~~ovm~ul d~ la Mlnistirea Neamt cu Stihirile Pa$tilor, glasul 5. Nectarie Fnmu Vine cu traducerea in romaneste a cantarii simbol a Maretei Sarbatori - "Ziua [nvierii" si a troparului Pastilor - "Hristos a inviat ...", glasul 5. Dar antologistul TIU uita cii este athonit si ea are datorii duhovnicesti si axiologice fata de literatura muzicala bizantina in limbs romans din Sfanrul Munte Athos. Reprezentantul eel mai stralucit al acestei literaturi este eel numit de monahii greei athoniti

"al doilea Cucuzel" si "protopsaltul

protopsaltilor"

Schimonabul Nectarie Vlahul, Din creatia sa, care in curand va vedea lumina tiparului, SLUJBA JNVIERII alege traducerea aceleiasi cunoscute si asteptate cantari - "Ziua invierii ... ", Se mai adaoga 0 variants imortalizata Intr-un manuscris muzical de la Schitul Prodromu si altele datorate lui Hrisaf eel Tanar si lui Anton Pann. Din Cantarile de la Laude sunt selectate Stihirile Pastilor, glasul 5 ale lui Dimitrie Suceveanu. Cantarile Liturghiei sunt reprezentate de doua axioane ale lui Anton Pann, de unul al lui Macarie Protopsaltul si de un altul, necunoscut cantaretilor romani ~i apartinand lui Iacov Navpliotul,protopsalt de la Constantinopol, de 1a inceputul secolului

20.

in coccluzie, 0 culegere reprezentativa atat pentru Slujba invierii. cat si pentru Iiteratura muzicala a Sarbatorii, datorita
unor autori de la Constantinopol din Sfantul Munte Athas.' din Moldova si Tara Romaneasca si .

oEste,

Domnului, Pastile!''

Toti cei domiei de valori autentice ale muzicii noastre ortod?x__e??t deci ca~ta ell bucuria specifica Marii Sarbatori a Crestmatatu' "Ziu a I nVleru1 popoare sa ne vesellm Past ile . . . .. .~
0...

'

Universitatea

Conf. univ. Vasile Vasile . Nationals de Muzica, Bucure$tl

SLUJSa lNYleRII
«

V6NITI D€ PRIMITI LUMINa»

PRELUCRAT DE ARHIEREUL EVGHENIE HUMULESCU GLAS 5 ~ ~ "l£Q_ T

SLUlBA tNvtERll

at. Ta

Wc...~c:...-~ n...Vl,

GLAS 5 ~<--~~
~

~~'.....£

VtlRIilNTA
Ke.
--.. ~"-~~

r-e,o,To...\-\ri,. s~o..&e.

t1.o.n.:Th_

«HRI
A
GLAS 5 ~.,
JtQ..

l--,
~

c!'~ ':. ,~~

vL

~p~~~"""_

--

rL

~t.o - ()~

0....

~~~~~~

Q..

o..t.c.- di.

'" ~.,...

Tn.

JO

SLUJBA

ai TUL, MAl

MIC.

«HRISTOS it tNVHIT»,
GLAS 5 ~

_.&.,411'_~.'

lj teA
-

M~~~"~C:-'~~--~ n ri.. sto O~ o, T in.. vL

--,

_-

--.

vu c.___:a ~~

cLLm.o:r-tea...
6.i
C~

p-;

~-rA _.__

a±. dl
_._

LElIl.~

~ ......,. ----,~ --,.. "

-..-.;..'
0.. -

.....

rn.oo.rte.
~!; -.:..
rA

cll.. o..l
~-:a~~
-

ca _

....::::i -

to or- dln...
~ ~

rn.or- m..Q_
----J

an.t.u.M..c..-Vl
-"'1

~~

'S ._.

..,.... ~ ~ ---'---~~~~-C-K.

do.. ru.... i...

't.n...du..le. -

.v... -.:- --

-~

iILTUL, DUPA ANTON PANN. ~;

PA.~ __ '"

7Ul.-7
'-.: ~

o..-t. d In.. f'Tl.C::)r"\-i. cu, "_ _ c;-, --c:---c...- __,~ ~.I _ _-'--=-- ---:. ........., ~ rnoa.rt0l... pe.. moo.. - Q...r i:e. cO.1. cO.. •
r-L 5to~
o,

-.;:-

-....

~_--::"-'I

.....a -,~

--'"

"

c..---,

<lIE""

T - Tf"\.. "L -

'-'-~~~~~~--

~~~~

a.n..d.
c...-;..

~L
TIC. -

etC.- lor dol.. - Ln.. mo or

........

rna - an..
~--.,
c-

-:.

".c._:::,

c::_

tu.":L.

'Vi..

0:

'-~~

..... ~

1:0.. - do... ~

-~

~"

r-u.. In..

du..

SLUJBA iNVIERll

GilNONUL INVIf~RII
COMPUS DE I. POPESCU-PASAREA , CU CATA VASIILE PE LARG

DE IEROM. MACARIE INTalil,

GLAS 1

CaNTilR€iI

~"IUL

T __ ......

c:~~~

....... 'PA _c..-.......,_. c.-,...... --.J ---,~_~~ ,...

L
~---

u.o, Irv vi..

n..e..
~-,~~--,u

l rru, n.O.rn. ;;., Pa... - y1:.L Ii!.no u.

-.a

- c:.-',. ___,.
A_

e.. - t-U.. po pOeL r-e-5o..

--:.~c:.--

Qrn_

r\..u..ILLl Pa... 1.l:.L

te. ~ c..'5..
_
'C'""

--~-...---dLn.m.o·o..rte.

....... c....- .....c...-./)J...~~~c.-_Q._ -

-ts.o- ~
~ ~

~L

d-e.. p-e.. po..rnO..nt lo, ce.r Hi\..

~LL

lo,

'Vi,. ~

___,
stO ~
CR.

--,

O~ DLlTYL.

n..e. c_e..
---,

7'!Y.L_--'

--,

-:..

c:....-. ~

~-

"1{.

n.e-Q\;re. -

c.u..t pe.. no\..

-,

--.:::!!!Y e.L

;:

~--,
C~

p~-~~-~~

cO..n.~QQn.t.o..

--....../

r-e,

d~ bl. r-u,

NOTA: Irmoasele Stefanache Popescu.

Canonului

sunt

compuse

14

SLUJBA

INVIERII

__

~_

~a.. ve
c.u;

d:
0...

-,._"

._,~

~-....::..... 05
~

ern.. ~

HrL ~~
,-"

~tro..h.,L c't.n.ci~
.

~-.::;- c:...-- --

--- --,.. -

n..e.
'VL
~ .,

pro pl

.............. --.. ---.,. _~

In..

--

a..
~l
....,..--

to.... \u_
-,

rn.L t'"\;o...
--:. ~-

,. ~-

----, 0...

-n: ~

~
\

rLL
c...-

'l

bu...

c.u, ra..
--, --..

\L vo....~.ii.
A...
..,~

A; A c::.-......;;;;:....

,....... ~

--:a

c;,.-

cO..nd

CJ)..,

LL rrvl,

n..o..

0.. ~O_- L 0... \J... t

~\.m...~

t.6..n..

""'IE""

c;:_.- ~

--.

_"

c....:::"TL

IJ,.._ ---:» _
.,."

---

c=-

~
__ __

ve se, \eo... - 5cA. ~

c._ ~ ~~ -

~L

pa.. rn.an..tul
c...-.

c:...- c.- _---

so..

Se..
~cO_~

bu. eLL - re.. 'l

~L

50. prQ:J.. n.u.. \.0..

~~
"2:.~

...:ao '_'_c.-./J,._~~_c--_-

too.. t:o¥ \LL

rn.eo..ceo..vo..

CANTARUt\

iNTAIA

J5

J6

SLUJBA

rNVIERII

CaNTilRea A TRElA.

if

TCQ_

---:..-,. ~
,e. \~ n...e..
~

~""---::Jt
Tn... ~
~

tQ._ 0...

-::a. '-~

----::

ri

Lrn...

PA
~

---., c:...- ~

c...- -.,

r-L 5t05
_

'it'\.. "i.
---:JIo

Q-t di..rL rnor-\-i.

.._. --:. ~ -

'"

~ ---,

PA ...... _
~

c:....- ~

cu.. :m...i::oO.:l:.~ '5-a.u.. urn, plLLu..t. de \ LL

c:::...- "'--=--

rn.i, -

nA. tn., ~L
\~

A c:.- ~ , ,....

c..~ r-U.l~l
_

po.
c--

rn.o.. o...n.. t\.L~

_
..c.....:>

..I --:..~

----:. _"_c:....- --...--... -......, TC _

A\

~i.. Ce.
--,

d~ d~ ~u.p-l:: 9 df:!~i. <i. prCi2: n..u... lo, ~

--, -

~cli. -to

____,~
o,

,........

*':i...po.p -tv...

-, ---:::.

PA

r-o,

In..

vi,

~ __, ~

.-.

r4e.Q..lu...l.

H,..l

I~

SLUJBA

INVIERIJ

CANTAREA

A TRElA

19

70

SLUJBA

iNVIERII

,-c..-~
le.. AA , A.
,~

- -~~--...
....
n... "I..

,~~I
L
Su..
~
.

~
-.

Lr"Ld

u..~ dln...M.orrn.E..n.t.
"3 ~

c....-~--.c---~~ ~ pM:! Cl.t.rn- 0.... ::!:(e:. rn..o..l rto,

c..- ~ ~ c.-. --.

I..

tn....te. ~n..e.-o...
c_-

_-"..... __ _
c- ~
i~

~'"

do.. ru.. i.t. vi..

.,

o,

\CL ve9
C"'"" ~

--.:Y --, --rLi. ~

..... _

,?i.rn..o..
.....

_:!y

-~--".rrt.i, -

T~ -

-:,

La. -

~-W\ ~

Cal'lTilRea A PATRA.

if
~

..... PA ~

TCQ._

PA " ~c....---_<e-'Io..c::...----,

---~--,~ ~~__,
.

DlJ..m.. n..e ~e. e.u.. ~raL Wru.l

5Q

A.

~.,

c__

Cl.J....rn... ~

ste.o...
-

Ava..

_---a......-,

.......

~~
n.5_

---,

c.-

1m.. prE-LL

cu.noc ~ 50..
~

._c:...- ,,-c:.__:!.. A. - ...::- 2.2J' ~ ., o, CA, p-e In..

"'0.. - te.
~

--, --.. ___, ~ .-.

__, ~ to or

de
c:...-

-,

gro.. d:

t..u_ rrxo,

"c.:::. A .c.....:> --, ~ c::-~~ lu.. rn...l - n_o.. ~ co, r-e l~ 0.. --,. ~ ~ TC " "c:.::....£. cc...__

3e. ru..l cet PLLr-i:a.

r-e Slo.~,~

Q...

~~e~

CANTAREA

A PATRA

21

---,~~

51:.0... Hri.stos'"l
----,_
e,
L..J-o..cne
.......

1T\.O.:

±.. ~L "jQ.. r-o, pr'l.. h.!0..... -. (\- ......

---, _

c:::.- ----,~ -; --.. --,

-.lIo

reo,

... '1
.~

-n: ~
co,

~
~

,'- ~

A c:-- ......!..... _
rc- 0.. 5u..
_ c::.....-

e.e. ~ l
__,

c..e yti.

+Q.

_:::.,.
I""Lt.
..,..,

--:..-----~

~-

~trLcO... ciu, - n..e

c::...- c::..- --. "'I:""""

--...a~

,.,._c:..;;:!.... A
5'\:.'-~

Po;
ruL

le.

f"\.OQ..-

~i.

co..

Un.DlUTL ~

-~-,~

~_c----,..._.

~eu.. a... d~ vQ.

r-a...t d~ ~

vOr

"'i~

i:1:. 5-<1..

SLUJBA

INVIERU

Hr-l.

~toco~
_

-.J1...--.c----..-----..~

'JO

LQ.. pen_."lr~
M
..I ~ ~

o~l
~ --

'5-0..
PA..

--. --.

-n:

jertt~t
r-~

9
"It.

:::s;--. ---._
Po.... ~tl l@_
jJ ~

c@. \@._ eLL r5...

~ ~ --.

--lr~ too...
~

--

MorrnAnt

n.e-a..~tro.\u. -

\e.lJrep _ ___,--,. " ~ ,c.-~

-=,
CIl,

¥-l~'" ../!Jt.-,"3t--.. -"

Soo..re. cl

c:.--t:J'

rO!?l.fr~~o5 ~,..... ,--:. ---:..~

*:.5..\lL no-

--

dtn.

-un..

Lt.

fA J M~~~c..---:.~~ 111 r-l, ~to,s0... Tn-

'V\.

o..t cltn_ rn.or-t.i. ~

CANTAREA

A PATRA

23

SLUJBA

iNVIERII

"

c.- c...-- ~--,~

5~Q o~

co,

c.e
rT

CANTAREA

A C1NCEA

25

~~'-+~--"~.=::;---'
rL

'Ji.. Ln.d

1 L 5u... u.s di..n.. Mar· rn5..n...t.

~
." ')

'--'"'~\
~

A·c.--~~~-----=a~~" " ~ pr~ Cl.t1Y'L a... 2;L~ rn.oJ... n.o, l

Ln.t~CibrL-e.-a..

-,

"y--'~~

...

re. rn...i.. -

CaNTllREiI A eINCEA.
PA c:..:...-.._... __
~

if

"K.Q_

=f

c.--c...---,_~
eLL
;10")

CL TY'\.O.. n.e. c:::.Qrn.. ..... ~c.""'_c: _

rn.o... n...e..
~

,
-

C'...Q..,

r-e, o,
_ _-,

___,
c::. -...:-

da_ o...n. til. CI).,

-----..,. ..

A. ----,~

c:::::--

rn.i..r cO..n._ t.o...re..

-.II

5a...

" ___,
-,.

~i.. 7n.. toe.

c._-

de..
o,u, ~

o,
_

clu, cern.. 5ta.

--.~

__, ---a.

po.

--,.

"..

lu...i.. 9

.'"

,=?i. 50.. ve, dem...

~--~~---..
c::-

pe HrL~-to5 50Q.. re..

......

26

SLUJBA

INvIERIl

--

....a

\a

u,

cla.n..d Po, ~l

~~--'c::.........

te.. c.e.
"TC

'i

CA~'TAREA

A CINCEA

27

too...

c:- ..-__ .. """-»

-....:. c:..- -.t... _

.:-

--,.

c::oc,

--,__ ,,-c:...-~c.....-

Q_n.

cA. 9
"!;
J.~

...... ~

~i.

1n_

"'-- _ ~ _

__

lo c-

Ke. ,...... b..\

d:
__

., --..-...~

rn.'-

---....~---.. 0..

PA

50...

du...

Lr cQ..n_

to.... -

.... e.

28

SLUJBA

INVIERII

---'

-~-~ .....~ ~
Ln.. dLL

AA - ..... _ + ~

..... ~ -=--""""'-=le
~

fL

vc

Ln..d I

--.. .,
i..

- ---.. ----_-_~
5u..

u..~ dlrLMorm.a.nt

CfiNTilRetlA ~ASEA.
C"

f
_

TCQ..
~

:or
--, ~

PA _

---,

\-.li

.......

--:.

PA-

o
c:...-

ke --S~

~o

ra -tuTe-a..... ce le, rnA.L Tn...

_ _

d-e jo os a... l-e. po.. miin. tu. Illi..

__,

,~

--.

~ ---a "'K.

'1

CANTAREA

A SASEA

30

SLUJBA

iNVIERlI

CANTAREA

A SASEA

31

Tt.

32

SLUJBA

iNVIERII

CONDtlCUL, GLAS 8
~

,,~

~
,,~

~
---.. -

liJ
~i

rA

c:.. -c..-.

~.._.

e. Te-a..L. ~L po go ro..
__:y ~

at

Tn..

Mar-

rnB,.r\.tCe..
--,
~

\0...

---+<....- ~ ~ ~

ce. ey-l::.L

-to., c--.

a..r
~

te...~ do..,... pLL -be...

...:a.

"S c:.....- --

c-

"

ro.. cl-e. moo...

.I ---,. ~ --

...J::!i..." . ~ __,

r-eo, LCl.. du.. \u.i. o...L

i'o.IL

A c....- ~
CE;;L
I c_-

._.
~

zdr-o IoL 9 t. ....J::U... __

r u,
~~

.....e,.---:.---, ~
a..t
--'.~

i.

tor
~

-~, Hr-i. 5toa... coe DLL - u.rn, n.e. - a-e "S ~ ,r"'_~ ~- -, ~
--:. ,"..... """-__,-

0...(, in... 'Vi.. PA 'C""

co, U UJ"\. Bl w~ "

___ A.l

u, .

\~ ~

~L

c.&.nd Fe
~~~

me. L
-

c::;--.. __ rA

'-0

no -oi. ~

bu. cu,

r-o;

~ ---,. -

lor Mi.
~ A

\i.. -

va..

-"l

c:.-

~l

C ANT AREA

A SASEA

33

--..:> ~

-te r-eo, Lo, du..JlA..\. o..i ~drobit c-,

- Ai ~ ~ -.:.-c...- -., --, __

~ _

--.. ~

----:..-

.p._ ~

,~

---:.
~
J

Qj..

ro,
--:.

co, Un. Bl r-u, l tor H r-l.5tOQ 5e.. ~ vu -=--- --:. - ~ --. c:...- .J,i.._ t.:..-- ~ , ~ __". ~ -....". ,., D LLrYL n...e.. ~ e. LL l-e.. c..-, :!:L cO..n.d. F~ rY'\.e l.

VLa...-t

-,

.6.'\

lor M L .0 n...o
c:....- c.- ~

------

~
)

c:.- ~

Si..

te. lou...
Ai
-

c u,
-

__,

"U

~~-::;-e
+-

,0... -

:;,c; ....

---.:> ~

's-L vaC-.? c:.- ~

;,.,

SL
I

po - e,to li.. tor T o...~ po.. ce d5.. r-u,

•
-..

.:::y.-, -:, ~
L

trt_ du.. \~

~ ..::::::7 ..
A.

iAo _

c.-;.

Ce..l

Q.

c.e clo.L ce.

.. -

AI

~c::--...-

Or-

co..

'"

34

SLUJBA

INVlERJI

---.../

vU c:...~J ... L

~ u..-ti. 5c.u.. ;>

lo, -

~« ... c:::--... ~~

c,..;

.,-

«lNYHND USUS»

GLAS 6
rv,

PA. _ ......,"- -, c...- c:... .., - r-

:a ~
i,

~""i--. ~
......... """"'-~

---..

'VL

In..d

su.... u.~ cl Ln... \'1\ 0 or

CANTAREA

A ~APTEA

3S

ctu, n...i..L

~~

..

-->

de... Durn... fl..e :ce.lI... ~

A -::1':10

"'C""""

-...

----:.. --:..-~
____,

c.u, J"Y"L.\. r-ur-c in... u, u.r (Y\.O...

c:...- __

~~---.,

co, ~
-:J~

u.ri.. n.ort r
}:J
_ ~

e,u,
~

Ic, cr-i..m.i.Te.. co... u, to...u..

......a.

---,

~---

-.a

----:JI;

--:.

~
~')o

en, bLt... cu, ~~ ---:..

ro.n.. dLL " c:....--

"'i

5~ 5-o.u... 'in.. chl

e.e. h.li 'ILll... \ 1>l Po... " 4,' -PA. ,,~c::..- ~." ~ --,......=...J ~ --, ~ ---:» _--..> ~ .,:. - 5tl. l~ ce.. \~ de. to- o..i.. nO..~ U c..e.. n..i.. , ......
~ DlUTL n.e.. eta u, \lJ...i.
I

~" c:.::; ~ -,.

n..o..t..~ TL
I(. ~-

---:.~

~_

c::.- "'" c..--

--= - __:__"----, ~
te -ou, bL n..e..

~i.. lor T5...:l H r""l 51:.00... &e. -

",e

36

SLUJBA

I7'fVIERIl

.--.'-=
~ eo

-to-

;~--W

ro..de

~
~L~"'"

SL UJB A iNVIERll

n..u..l bi... - - n.e.

CANT AREA

A OPT A

39

~
pft... -,.

c..- ~ c.....--~

-----, c0.. ~i.!;

--

~
rio,
~

~~./I..-

iJ, pr£ curn,

rt,e.-o.. d Q.
c:..- ~
""IE;'""

mo.i'
c:_.-

i.
_.~~
~

In.. -te~
c...-

r-u,
~

i..t. 'J\...
--::a ---.. ~

0... ~
~

ve..1' rv..L cO.. '»L

rrxo,

r~ rn.. L

c...- ~

po..
rll.

r 0.. te.a... - 50... ~ cloo..m- no.."'\

_ c:....- ,'-~~
-.:.
":11""30

--, -----, ---::..

,'-

c---..u

--

o..l prcu
....

.........

--,

-... C~

lo r: 'P r Q.. 0..:1: n.lc...CIJ.,

40

SLL'JBA

iNVIERll

- ~ --:. ~ ~ --=- --=- c.__::, ~~-t..r-LL c,o, r-e. 'rot.. n.e. ~u.-van.. ~a... - Om.. ~

Hri..

"

.... -=Irn,

_---~~--c ~o.. -~ po..

r Ci..
___J

\~

~.\. lUi H~ 5'\:05

ne

~~_

~Al

I}a...'-C:_--~

'Tm....

par to.. ~\.rn. ~

.''~ ~ p~

.,~

La.
~

u,

da..

an. au..
"-

lL-L
1f'L

pe Dan.. sul ~
"Vfi!.

IL-

---:. -

eo,

pe.

1----

Un... DUJTLnR..~

-,",--c..-~

~c.i

CANT AREA A OPTA

C--C---'---'

--._~

r-e. ~
.... _

d-a lo, rii

~

~Q..

rC

It..ft. u. to..l <t

c.-..:a --, ~

--:.. ~

.....

---:. __;:y ~

---.. -,

1n tr-u.. ~\.. ~

loi.

nJl!..ClL.

Van:i:&.. - and

pe..

41

SLUJBA

INVlERIl

----.. -

c.-- ----. ., --.~"lt:. ~

~L
~c.-~~

de..l) u....TT'\. n..e.. ~

I"'~ ~

in.

tr u, T't

-4\ ----.--.,!Jt... n..e n..e.-o:rn ..loo tQ.. ~o..t~

C-.c-_

CANTAREA

A OPTA

43

44
--.
rIC.

SLUJBA

INVIERII

.." --, --:a. ~

-'II

m..L

---,

--::»,
-:

,.;-

ta... -

--:to...-..::. --,PA Wi ~

__

-.

-_

canrasea
~
PA

A NOUA.

~Q
I

n:a._

T
-

..... c.-c..-c.-~

ro, 9e. r-u.l

._c:--.._c.-...
""'"

0...

plL n:o... de da..,~ ----a ~ ~lJ...

-a

" r-u.ri..~

~ c:--A. ~-c--...-~

~tr\. Clt c:.a.. -t:.r-e 9Q.. '"

~~

-----. __,

ceo..

C.u.r-a..
,.....

-to..
--,.

Fe..CLOQ.
---::.

.,A..

r-a.. btL

---. ~

ell. ro.. te..

---'"1C.

ro.. tt
.~ c:
cQ.

PA-+
......

'

---a

'1

/J.l ~ ,
F"I..

~L

to, r-~\. -..... ~

0...

ul t5..~

' --:a -

'!:'l~

loLL
----...:It

'Tn. vL

a..t

5La... vo, Dorn.n-u, \U.L

~ ~ "'It:
____"

p~

-Q-t'!..tl

~.~

-...-.~

50... rl.~ ~!Oo.l

--.._

ro.. Sl.

c..- "c....
00... -

n..e t:1'l, La..

-l:.o.. 0... --:::.. ~ ,., ~

____,
cu,
__

- n..a o,
--..,. --,.

ro..
eLL
~

u.m..

&l I

~~ ____, tQ.. bu.

A.I",--,

ro.. t.u..

c:....-

t::.u....

,-0...

-l:a... \oJ5..

CANTAREA

A NOUA

45

c....- -

__.;,

-..,

--....

./)...~

~ -~

sea. too... - r-~ d~nlJ..rn...

~ c.. _ ~

n.,e. l!.':.~l.L~,,~

.A- --, 'in.. ~

.-"

c:---.. ---..;,.

le. '9t.~
--,

t._e. ~

-tru... in."VL
~

~e.o... ~
TC

--,. .....;;~

""i

.-

Iu.l.

No..

c..--

~CLL

L\.t..

0.... 0..1

1:.o..u.
rn..eu...1

2. M5..r-e~te..,
'1'n.-vLo..1:..
"TL

Su.ftte.i:.u...l
~ os,

p~ ~el ce.
--:a ~ ~

o,

0..

i.f""eLo.... 1!:L
._..

dln. Mof"'rn.&..rl.."l.)
.c...._:»

p~

--... c:..-

9
0....

H "i..~

1)0..1:.0...

to r-u.l cli!. -

'Ii.

."-. ~

~a.. '1

-u:

Lu.m.:",n.eo..7:;.(i.--be ... \ \.Lrn.Ln..~'"i.o.. ... te....

3. Ma.re~-I::.~) su.·tletLLl ~LL, pe ee.l cc;a.. 0.. po...hrn,:d:, & bu...n:o..voi.~, y' S-a.. Tr\.::Jr-opo.t .
fA TC~c...-._.--c...-~~~---'

~l
I

0_
TC

1n-

vi... 0...1:.

o,

t!r~e.. La....;L

dLn..

....a

Mol'

rn...a.n.t:

--:Ii

Lu.m.l.n.eo..i:.O. ... lu.rnLnea.:!.o..-te te.) cele nou..a..)

...

4. HrLS-to-S, po..~tlle
ce.o.. vL~

j~rt.t-\.-\:..a.., Mli!.\u..~e.\u.\ lllL Dum..-

je.rk.-to...

2:.-e..u. )

46

SLUJBA

iNVlERU

"TC. ~

--

"

-=:::; ~ ---. c:-- ..:..-~ ~ Cel ce. r-c dL - ca. po.. C-a._ - tu_l tu...
~ -

f'A

-n:..

m..U ..

'1 Lu..rn...Ln.e.o..z..o..-te.)

lLLIT'lLn.,eo...!:.Q. -t~ :

1.

De1'te.pi:o..t-n.l) dupo.. ce.

c.eL rn..or't-i... cilrL v-eo,c ") PA c:.....:-, r o..c "_<-~ __

D...i.. a...dorm.i.:l ~

p~
'R

f"\.ln.d l"rn... pa..,..a... te. )l.-l:e..

__

~--c:--...

~ --,. - ~ _..
Co...

u..n..

l ~

eu.dtn, lu... OQ
fA c::.....- -..
:---:. -,. """

DLLrn.n...e.. =e l~ seW
A~ ~~
en.,
-..::::!Y
'C'"

0
~

pr-e.o..du..L ce le. TalL slQ.5~ Co..CI,,~LLo,o

---, --.

-- ~ c.- --:.. -..... c.- ~

_ 0 lLL· A.,
~

10-;

-t.ul

A- c::....- c..-_ ~,

c:-.. ~

oL

Te-o..i.ta..9o.. du. L-t

-.a.

5a..

.pLi... cu,

..........

--:..c:-- - 0....

dJC
.....aL. ___,
r-L

__

A~

-.. c.-- c.-- ---, --- ~

---:. ~

VQ ro...'*: ~ ~

,...... _c:---...
-'~

po..
T(.

....... . c.--"c:....-~

reo,

\0.. 5tOr
~Q_

)i -tLLl veQ.cllluL
_c::-

Hri ::J.aQ..se '1

~
r-e.,

p;.

de. n.O.. - de - e.j d-e.. c.n.,~ie. dlrt.. ClC ~i.i.

~--,~

r~

.t:; -----,--~

PA

\~

Tn..

,"-

1:.Q..

CANTAREA

A NOUA

47

c.....-~0...

Vo... a.n.. cllJ..r L n.e

~L

-~~--..

,.......
lou....
c, L.L. -

,-c.-~
r i5.. CLrn...
0..

2. Ma..9da.len.a.. - Ma..ria..

qJer~a...t, tCLMor--:. ~ ~

~6..n..t
n:. AA _~c:...-

pe.
~

H""Lsl:..o~ vQ..:l;.o..n..du.- L 1
-_~

9 co,

p-e.

urv ca. r-o, d L ILo..r-

L- Q... in.. *=r-e. \ant.

--"'l\

old u..rn..ne.. 2::ei.~ e,c.. LLt...

3. !rt.:J~r ~tro..\u.c.ltor
c.2i-t~ fe.rn.eL
-.a.

0...

Stri,lL

'Oo..t ~AI--lu.
Tt.. _, _

rn.o..L
~

plo...n..5-e.~i..)
--..
Q

ca... Hr-l5to~
0..

--..

---,

in. -vL

a.t.

0) du..rn...n.e1eLe.~c..LLL " .

4. Hr--Lsto'5

Trtvi.a...t ) ee.l ce
c...~

0...

coJco..t rnoor-

teo.. ~i. p-e.

TC.

m.or\L
V~

l-o... r-Lcii,(!Q.t.
::.L" ~ --

c:...:- _'?~.

c......- ----s. _

Po poa.. r-a

li. -

\L

vo..

o )du..m..ne~e.le.5CU..l
1.
5e.

...
~l

A~t.o..1Ltoa.to.. -tCipt.u.ro.. oe. ve.~le~?'"te..

Iou..c.u.,.. a..

.,

48

SLUJBA

iNVJERII

--..
0..

_-..,~
"

p'" a.. da.t

_ ""E'"

--,

.....

-n::.

'1

«:P.Q.

..!:- -, - - c:--.. ....;;:_~ ~ Po, ytl '-e. Ce I~ rn.o...rc.. ~L prea...o~\.n

'"

c-... It>-b

---.J

1;.1.. t:~ - H,...4..

--, --:..c--.
.

--,

,.....
<:t

5t.oa.. ~

c.-- ,It....

,~...

_c-... PA.

en., 0
---::at ~
.

Io, ~

\~p ~tu_
1LLL
~

__,

"'- . c.- ~

!"\.eo. ~L
c...-___, __ ~
-a..

- Q u, vankl
~

--" tt

~L

P LL -t~ r-e.o...
-:.
.

c.__,:;a

Durn.. n.e zeu

do..

n.R..

no

-...
-

u.5.. -

-~ __,

rn..a..L TL

0..

de

c:..--~-..,_--c._

viS..ra.t.
~ -=;. ~

50.. n.e Tm.. po.rc.- -«-..> ~

:!; l

....

Ai,...... --,..

ta 9LIY\. eLL
~ ~

'

_:::;;;

-::..c-.. , ......
71"1... ~
~ 11: r-o,

n..e en, 1'r1_

.. ~ ....a A --., --a

u,o,

ceo... n..e.. 7
eLTa..

to.. ~a.. dA le
2. A~~L 0.. r-Ldlco..t
TC --

?:.

....

Lrn,

po.. ro... 1s-i

c:-.. _ ~_ --..J

Nt --so ~ <-

prado..t Lo.du.l, '&"'l:itp&.n.t.J., eel ce, pe. clC.lle!:}Q..\L ..~ cQ..,..e-l.o..veo..dtn Vi!QC._,
0..

""PA

9 Cu.m.pllt

c:--.. ~

tL rt~i.

~ _c:--.. 7 'in.. *.ru. ~\. n..e...

,'-

....

Tt:

'i

CANTAREA

A NOUA

49

3. M a.r~yi.e ) ou..-fletu.l rn..eu. .. Ce.o... 'ir"t.. t.re i, I sta..~lJ...f""l. po

"TI:

ota.p8..n.i."'~
e,__ ~

c-c:....- --Si.
"'TL

-- ...... ~~
l

.......

..,.;;-

. -n.e des. p~
.;,

~ --. _

- -to... Du...m..n.-a c.ele..

mAr-i... ..

l!:~

r-e., Cf. 0) Pa.1='tLie.

4.

B u.cu.,..o..- te. Fe..c..Loo..r-5. .) bLlCu.ro...-1:..~! Bu..-

cu.r-5.. - t:'e., Ioln..ec.ll. v6..n.t:.a.i:5.. I Bu..c.uro.. -1:..~ .. pr~a.rn..5..'-i.-to.. ,

U c:..-

'1
-~~
,'-

Qa.

FL

c...-~_~-.,~---u.l i.o..u.. 0... tn, 'Ii.. Q._1:

~lt:
-a

0..

-t,..~ to,

-;;:

cli..n..MorrnO.nt~

0 po..stLie. cele m.o..r-t. '"

l \

/-. caravasre. 1j n:a.. T

50

SLUJBA

iNVIERII

u,

wi " ~--.. '-c-~_ ('\.e.a...

:ao.. - 1:.~-

CANTAREA

A NOLIA

51

LUMIHftNDiI
GLAS 3 ~\.. SCL 2.-:r

LUMINA.NDA

D6 DIMITRlE

SUCEVEANU

53

at. Tii LUMINtlNOa

DE DIMITRIE SUCEVEANU GLAS

2 ~""''':L''T

t.a unme
STIHIRILe Pil!}TILOR
DE DIMITRIE SUCEVEANU GLAS 5 ?t: '9 .., k.e ~
KE ~c.--

<""" '- c:--c-_~"'-. 'r<.-e. c.-c::...-c....-T· c..-....... ____,

a.

c--

.<"

c:....,......-;

ze. c:..-.
6..\

c....- c::..- c..-

lr\... -vi r-L 51..

e.. Durn,

n..e. ~u.. si.

J

.50..

Se.

p4!.O- - ~

'Vro..j

rrvo; '9lL
\(.,_
"'Jo~

Lu.i.

<-)

STlHIRTf.E

PASTILOR DE DIMTTRfE

SUCEVEANU

55

~c...-c...--..::...-c.-c:...-c...-c...-.c.-crQ..

~u.rn. ~~tin..<a~

tlJ.. rnu.l

50.. ~

Sti.n

56

SLUJBA

iNVTERIl

K~ ~

-----=> ~
c.-l~

Mi..

r-e, i..~ ~L

lr\.d ~

..

K.. .,~

FT'

~, c...$. c:....-

yQ ~~ pLo... r~ po..
c _

c:..- c:...- c..- cc..- c-

c:,_-.

c:...- c..- c:..- c..-

lo.. fa.. -\;o._

\u.l. DlUTL n.e. 2:~u.. 9

6J

cO..
'''>

*.0
to,

~lL

c:..-

cl~

K c-- c:-- ~

,1--"~--

Ke.

ro..clrep

~L

~o..5Ca

'J-e ~
K...

" 9

STIHIRILE

PASTILOR DE DIMITRIE

SUCEVEANU

57

SLL'JBA

INVLERll

-~

F~ met. de.. lou. cu,

-

~c:::...-c....-

---.,~

--~~

rt.. e. le-o, u.m..p\ut 2:L

-

----,. ~

- cQn.dt)

K.

_M c:._;.. c..-

piO

po va.. du,

c--... -

KE

~~

L"~L

po-

Ai ~~

Ke..

51:.0 - II

....

lor 9

~':)

k..

DEACELA~i GLAS 5 ~ 9"1>

~,'R.Q_

Ni

,~A .._.

lo._ -

c:--...~~~~-~

...

l
rrvi,

60

SLUJBA

INVTERII

£~~~~~m~~~m~
5TIHIRILe pa~TILOR
DE IEROM. VIS ARION NEMTEANUL GLAS 5 ?L 9 ., Ke iJ

62

SLUJ BA INV!ERll

.......,;,,;a --.

au..

c...- ~

c:-- .... i-. -.............. ,.:

n.e. \-e..

\Ie, !)-elri. doe.

10 u.

64

SLUJBA

iNVIERll

'-.::>~

re -

~ 6", ,:»~ ~ ~
l-e. -

'1<1;.

I<...

~t i.n.d ~

1il'
lo,
.c:~

~~-=--c-c...-c__-~c:-c:.-c.-~
c..- c...- c.- ~

.~a.. so.. p~l.a.. 1"'"0... po.. cO.. -\:..0 ~Ll d.~

k.. c..-c-c.~,

c:..-.c:::....-~

-to...

1;.0...

~u.LDl.Lrn.. rce, :caLL "

La..

r-O...d,..~p
~

tL~

c....- _._.. _

50... 5e.. 5e

bu.. cu, r-e..

--:.,~
--,

, --:::a -.,

-, T c..- c::...- c...- c..-" ~

~L

f----.=>

-"

..... ~

"'"_.C- '"

KIt-";:-

..::;;

~c...:::.
-

c;;o..

c::,e..

v-e.. -

leo..

~o...

c.....--, ~'X?'~'-~~D~ 1:.0.. 1:.0 r LL

....:t.

\ lJ...l

pe -

pLO_

STTlllRILE P"$TILOR DE IEROM. VlSAl{(ON

...::-

65

_::::::;

--::.

---:»

''-,

-----..----:a

,,,

o,

Ce
"C"""

"~" KE.
a...
_

'9 o,
_,~

~~~~c..::... + ~
o,

lo, 5ro... "Lncl co...-trQ. do.. - an. 5-e. \~

- '2:: L~
,~
"

I<.. ___, .,~

"-

9-

--,. ~
u, c...- ~ ..
' ...

ce.. eO..

__ ......_ ~

ta_~"l..

--

p-e

c:.e

'-c:.....-.~

et_ rn.o or-\t.. 9

~ .~

"

~l"'Vi... ...:-

0.,

--... ~

--a.~

--...,,-

'KE

I<.... ~~~~-~~

.......

ur, QLL -

ce..0

~~

p\o.. af\.~re-\;"\. pra

_c--.. ..:~

""""'-c:.._ ~ ....... __ .c.__::.

c:.- c.-

~e.l n..e. ---,.~

-

ot,...i
l'

co,

--:. ,-t1.,.~

o..t. co, ~\. ellrn.. Q.r ~i.. ~ ,~ ~ ~ ~~~

- 'tn.. t.ru... ~tr-i.. -

b..'

..... ~

Coo...

~"lLL - ~

c.-,"£';"c...-~~
...... ~

----... ._, ---, --... "'----,~ du. L i.1;.lU

M

.......::: -

K.. b.\., ,\<.~~ c."":1>_ n..e.. '~mer ~Wu:l pro po

"'IIIr

vo...
~

.-.
ce,

__

'-- ~

n..i.-

KE

,~ " ~~'---=-~':::::::5.
~L
~: ~

K..

LO

or L\.k u..i.. 9

.,~

c.- c.-

'5te.. :z:.L u,c, pe. co, r-~ A.' c:::.. I<... 4 c.- c:::.- c::o.... .fa. Cu... 1:-0 nom.. n.u1 ~ 55... n.e.. bu.. cu, ~ -, c..- c:...-,~ cA..). ~ c:....- C:-'~ -,$ ~
rCi.rn.
T

lit' ceo... ~i:..a. ~ c:...- -=-- c..- c..- c.~L

~

c:.-- c:::..- c::..-- c.- c..- c:.- ~

'50.. - n..e.

"'Ve.

5e.

- lr1"\.."

'-""""

66

SU'JBA

i).lVIERII

'" ........ ~---, __

_ _,.

V~

c:._.-C--

..... _

'-.-

'C'"""

~t.·L- i.e. '-"- l"!: 60. vi.~ c....- c.:::... .~~ _ ~ c.- --,--, ~ r-eo, de.. Tn.. th.. - - ~tQ... r-fit
Po..... 'C"""".. -

SC'II!! .... NLC1!\ R 1L ·!.

67

«ZIUil INYI6RII»
DE SCRIM. NECTARIE GL A S 5
1?:.~~ """'-_

n:

"lo::t

-.

n:.Q._

T
PA.
"
-

'Y

I"J _.
~

lo,
~

__

va.. - - To..... ~ ""'"'-c..- __, ~~~~ " c-- ta.. IU.L 5i.. FL LL - lu..i. ~i.
I

-...J

c___ ~

--:»"

~- -

.... ~

___

6H

SLUIBA

fNV1ERII

or A

7
~
',(~ c: _

AA'-~c -;~~~
i.. -

TY\.. 'Ln .

u..a.... In.... "'i...

~
,,,

c.-::-c:...- ~~~

r LL

...,.., ~

I<.. _ ~

...... c::.....

_c

...- ..

~l

~a..

,c.-~

~
--../

c:._.---,..

n....e \ LL -

m...l.

ZIUA iNVIERII

DE SCHIM.

NECTARlE

~-:"-K.. .

~
'>:>

- or 9
~i rt.oi..

p-e..

t~~~_-.. _cKIL, ~ '- ~ ---=:.

0...

~ ~c
~

__ Il.i.

C"._- .
__

yO~

,-c..-.~, ~.....::
~-trL M

c.-

l<.~

5Ci c:.-,~.~ ~--s.

~ c...---:.~-

~o..
-.;0

Cun...

KIE.

---:J,

-..

me orti.."l cu, rrvoo, - o.r- ten.

)

K_ .,~

C_

~-,~c.~
c.Sl
I

"""""'......

~I'~~

'C""'"

-:>~

,'-

,'-

._,c...-''---::.--s c.-

p~

....

moo..
_}Ii

o..r t.~
.I

...!:-..... ~
C~ \ or

--:.. _~ dirlrnor

c:.-"",

co. ~-

rna.

fo\~~~4\~~~~~~~~~~~~~~~~~t}.
«ZIUil INVleRIl»
DE ANTON PANN GLAS 5 ~ TLQ.. -:_i..

9~

DI. t\i'\[()N

Pi\:\j\;

71

__....., ---:.
'C""""

-.!£"
~

--~-~
c~

Ln...

m...o

~ ~-

--:..,_,,---::,

c:-

~-::.
,.IPA

to

M "-~~

0"'"

dL lrL rn.o Or_ ___, ,"'C:"" ~

--. ,'- c-

vi

0.....

7~

SLl'JBA

INVIERII

-zrua INVleRII»
DE HRISAF CELTANAR TRADUsA DE P.S. NECTARIE FRIMU A...,3 GLA~o 5· Tl:91LCLT II .

- ~.~-,,-c..-~
TQ_

1:0.. -

,'- ~.~ ~
t Lt lJ.l t:t

tt..

Du..n
L

0...

c.l.L

LLrn..

~i. I

74

SLUJBA

INV1ERII

re.a... -n:..

FA

.....

--c---..

...
~

u.t

....
1"
~\(.t:. __

._..c

c: _c

:- ~ -~-<...<IE""

1~

br~

~a.~e..-'T~bro..
_~ ~~
--:.

- -.- ~

ti. ~fun. '1

c:....~

.c....-

"l'C

-.:a

--........-,~
._.

"-. C

«--:»~--:,.

.1:""

50...

~\..

._

_ c;:--..

c.. __ -.__
0...\

-_KE..

c- Ai c-

".

---.

--:::It

--

,,'-

~,

ZIUA

INVIERTI

DE

--.-~-~"
...::-

76

SLUJBA

INVIERII

"' c...-_"~ ,. ...

o.r--l:e..

ZIL'A INVIERII

DE HRISAP eEL TANAR

77

'-

c: ~-.

~,

or

cit.

Ln..

rn..o

--a~~--.
0r

rn.&-

-..

l.

7~

st

LJI{ \ iNVII~Rll

«ZIUil INVIeRII»
EXTRASA DINTR-UN MANUSCRIS VEeRI DIN BIBLJOTECA SCHITULUI PRODROMlf

"-

GLAS 5 ~
~~ ~.}l

9~ T TLct..
"'-

lo;

--

~.c..-

PA ___,

~ ~,---,~~~--"

..? yo... -

To._

S-a alcatuit mai pe largo pentru vremea cand este multa lume la sarutarea Sf. Evanghelii.

Zil"

Ii'\VlbKII

PF 1.1\[{Ci

79

--.I~~~ ,-c:...-~
........ "'-.
l P:A -----, o._ ,~ ...... --:a -., ~ ---,,~ ...

P u; r- u,
~~

"I

r- e.:o.....
\_.

2l.
_~ KE~ --:. ----:a

u..o... In..

.....

VL

e.

......;;;:..... ~ ~

so

SLUJBA

(NVtERII

y'l.. ---:»,~ c-........... 50.. n..e.

c:.. _c---...

t,1'
_A',
~

-- f'A__ S;~ :--::.. ~

_"

-"':-:a ~

rn.L
FA

n..o..

..f.!t..- ~

,tAc_.- ,'~l.

c:...-

"-.C" -,._

Ul,

50..

n..e

1u,

ZIUA

iNVIERlI

PE l.J\RG

XI

6.\

o.l tU..
)

bra.

82

SLU.JBA INVIERll

---=-~~,

to

~-,~
",-ore.--

\<E.

c-

- or

'r<.e:.

ZIUA iNVIERII

PE LARG

- u,

ra..

....,

MY P.... --. " c- _ --=a. ---:a

--,,~

"lIE'"""

~_

PA..

~~

'-~,

-,

Q..f1'"'L

-PA. ..-,---

84

SLUJBA

INVIERII

"IL-""""'c.-

C)

e:o.. 'PA
-

l~

"'-.:......-, ..... ~
~

er-

t.a.. fun.. t.oo.. -*-~ - p-e.. ~ '-:::~ -=- ~ ~ ~ -:. _ ...--...:::;. ~

.#

.-, .~ .....!:;!ic:~c:.----;I'

~I\..

--tiLL

~ ,c~
~-

1.
.I

in. vi.. TC. ,llLl~

Q..

~l.

--,

, ....... --,~...:::;.. a_

~,~~

~o...
_

e:.o..'::>i:.,-i.. - Cj5...
Me-......... -~~ ~

0"--' ~o.. -

'K'€...

-.

,,,.,_~_--,~-,~~--s..c-

~ ~ -;l-=;9'~~-'
Tn...
'J~

a.....

ZIL:A

IN'VIERII

PE LARG
"I<.~

85

~
~ ~~ ~

.:::.;! '- ~ \-\,...\_ ~-\:.O o~ 0...

"!; _

'Tn. Vl.
.....-:. ~ AI ~
'C."""'".....

o.~
a...

K~,

_ ::»

...... :__

c...-,~
<p '-...._",~ ......::::

a..t.
lo

dL

...-,~ ~

1<.1:.. ----,--, ---.:» ---.... l<... ~'lo

A.i

~"-

---"'j'
KE.

"~~-:.~~~~~---,
A\ -.. "'-

ll""L rn.o

ortL'9'

eLL -

rn..oo..-

ob.,

......

"

Ai

kE ......,

HRISTOS

A iNVIAT.

GLAS

SLLJJBA

iNVlERII

,-~~c..---.7'
j

- oj
SL

"?; ~,'-'-_
..,.;:_.

~_c...-''"~~
C-e.
~___./ ~
<l1li::-

to

~
~

~ "= >-::.or...;;:_~

_.

,,-=--i~
"If\.

t.P-..:-

dL
..... ~,-c:..-~~p~~-~~ ~

--:.,-s.,-c:m.o - or rna..
........

--,

---:.

~'C.

dln.. rreorl.J.. r\,..

mii.

o..n.-b.L
...... ~

-;a. --:.~

~,~

c:...~

a..n... 1:.u_
"~
-"'7

~o~~ ~...--,---,~ _,-_C::-- _""C"""" 'c..-c:_.;.-C:-~-

ke, .::\;;:

vi,.

---.:.

0...

90

SLUJBA

INVIERII

AXION

DE IEROM.

MACARIE,

GLAS

91

---,~

Nj

PA.

- lu..L "-la. scu. -

aXIOM
DE IEROM. MACARIE GLAS 1 =::t
~

-.

T(.C\..

SLUJBA

fNVIERII

-'!!'!"---~
.....

~ .~ '-5-- ~ ,'- ~ J,..--....o

c-

-:II "

c:-

lo..

:Cl

di.

lr1...Groo._

"TC

- pa..
,_.

.,!!::.;. c.-u,

----,

.~"'-~

...

rft.L n...eo... -

:co.. -

~~-~

'1

AXIO;-.J

DE

IEROM

MACARIE.

GLAS

93

Co ....:. _

eLL

-FA

~,'-~..,-=c.- ~ ... r-a...

LLrn.. ~i..

,c:.-~_
~i..-

c.--"

--

oa.....-

c.....- -

}.jo...
~

«oeD...'fo'o..

c...:,.;.;. ~

- - - r~ de.. 1'('....i:: ~
'K

---::a ~

--

c::.-.'"

-.:-

,,____

c..-,'- ~

- 'Du..... u.rn
~

'-!---;,;.xs-« ~ ~

ze, eu, ~

v-e.

5e..

le..

"

c.-'~

94

SLUJBA

lNY1ERll

aXIOM
DE ANTON PANN

GLAS 1 =c;

_,

TLC\.. T
c_- -

,~~ c:..-- c: _ ---:.. ""'" ~ ~ .. ,'c........- ..:> "-= -----,

1n..

se

....,.

ru... uJ

c.~~-,---,,-~~

"

0.... -

s-\:.ri.. ~o....
~

""''-~--::.

..:::-

_~

<""~,~
"

0..

co..
-:JI,~

-tr~ - c.e.o... - p li.. ~ -I-~" "=-"'~. ~

........
~ "IIi::'"""

nO..

l <s=-» ._s:- .......l.'

ru.. U"."'l..

- de

I---:>

Do..

AXtON

DE ANTON

PANN.

GLAS

95

_
I

,c::::....- ~ -=-=-- ~ ----2" -..-,

ro....
~ ~

____

f'A..

<IE;'"""

,'-

"'-- ~ c.---:a.
~

C--

--:» ~

o...:5i.
I

i!:.L

---..J'

-=-

2........ ..,F

~ ~-

I".

~ ,

'-.:-

..r -~
~

b~

,c:.-.~ ~
..".x-

c-~~
"'II;""

Aj,..p
-.lio

C~

~_
, ...

FL

- lL

96
-.:-

SLL'.1 HA (NY IERII

'--.c...-

-2' ~~ -, ... ---,.c.:::.. " '~...s~

"",--~~c....-~_c:

A~

c--,......

5~

~........

l"l.

- me ~

.....£...
"""'="

v 0...

Do om... rvo,
~A,__,~ ,~-.:;:-"

...,..~~I ~
~---:.

«::.0.. e:. lo; ....".;;:-

-=-- ,~

AXIOI\

DE ["COY

l\'AYPUOTlJL.

GLI\S

97

98

SLUJBA

INvlERII

AXIO;-.l" DE

IJ\COV

:"i\VPLlOTUL,

GLAS

91)

-----:..~ ..,

_~

_.

A. --,~ ,,~~~

KE.

.I-..._~~

.. .;c

:r:.e. - ~LL~'

1~

y1:e. -

k\~k\~h\~k~k\~k\~k~k~k~k
GHINONIG
,.r

DE DANIIL PROTOPSALTUL TRADUS DE P.S. NECTARIE FRIMU

GLAS 1 ~
-.:a ........ -:--:> __
TCG\._

w,

rLL

" ---.

~....:.. ~_

PA

,-_c::.-c- -,
c=--;7' ;-......:"

- ,~ .. ~ ,-.-.,-!§;,

k' ~ .,~~
\14 -

PA.

:_

--

Itl:?:

SLUJBA

INVIERlI

CI-I1NO:\IC DE DANIIL

PROTOPSALTUL,

GlAS

103

ru.
_,--,
~

c:::..- ---, -s. -

...

'-

c___~

----.;;I'

....... c:...- K.. ~

-:.~

..... -' .......::~. VO

-1<E
-I!!!!"..... . ~'--

.c:.....--,
-c;-