7500/7600

MANUAL DE UTILIZARE

Citii acest Manual de utilizare nainte de a ncepe sa folosii aparatul dvs. P-touch. Pstrai acest Manual de utilizare la ndemn pentru consultri ulterioare. Versiunea 0

Declaraie de conformitate Noi, BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan

declarm c sistemele de etichetare PT-7500 i PT-7600 sunt conforme cu urmtoarele documente normative: EMC: EN55022:2006 Clasa B EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 i respect reglementrile Directivei 2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetic. Adaptoarele opionale de c.a. AD-18U i AD-18E respect EN60950-1:2001+A11:2004 i respect reglementrile privind joasa tensiune ale directivei 2006/95/EC. Emis de: BROTHER INDUSTRIES, LTD. Departamentul de management al calitii.

Notificare de compilaie i publicare Sub supravegherea Brother Industries Ltd., acest manual a fost compilat i publicat, acoperind cele mai recente descrieri i specificaii ale produsului. Coninutul acestui manual i specificaiile acestui produs sunt supuse modificrilor fr notificare. Compania Brother i rezerv dreptul de a efectua modificri, fr notificare prealabil, ale specificaiilor i materialelor coninute n acest document i nu poate fi fcut rspunztoare pentru niciun fel de daune (inclusiv rezultate pe cale de consecin) cauzate de ncrederea n materialele prezentate, inclusiv, dar fr a se limita la, erorile tipografice i alte erori aferente procesului de publicare. Mrci comerciale Logo-ul Brother este marc nregistrat a Brother Industries, Ltd. Brother este marc nregistrat a Brother Industries, Ltd. 2009 Brother Industries Ltd.

Microsoft, Windows i Windows Vista sunt mrci nregistrate ale Microsoft Corporation n SUA i n alte ri. Denumirile altor software-uri sau produse utilizate n prezentul document sunt mrci sau mrci nregistrate ale companiilor respective care le-au dezvoltat.

nainte de a utiliza aparatul dvs. P-touch

V mulumim c ai achiziionat aparatul PT-7500/7600. Noul dvs. P-touch este un sistem de etichetare cu pachet de funcii, simplu de operat, care face ca realizarea de etichete profesionale, de nalt calitate s devin o joac. Pe lng crearea uoar de etichete prin intermediul formatelor de etichete preformatate, software-ul de editare P-touch include funcii pentru formatarea avansat a etichetelor, formatele de blocuri, codurile de bare i numerotarea automat.

Msuri de siguran
Pentru a preveni rnirile i deteriorrile, sunt explicate observaii importante cu ajutorul diferitelor simboluri. Simbolurile i semnificaiilor acestora sunt urmtoarele:

AVERTIZARE ATENIE

V indic ce trebuie s facei pentru a evita riscul rnirii. V informeaz n legtur cu procedurile pe care trebuie s le urmai pentru a preveni deteriorarea aparatului P-touch.

Simbolurile utilizate n acest manual sunt urmtoarele:

Aciunea NU este permis. NU stropii produsul cu ap sau nu scufundai produsul n ap. Aciune obligatorie. Avertizare de siguran. NU dezasamblai produsul. NU atingei aceast component a produsului. Deconectare. Avertizeaz n privina riscului de electrocutare.

AVERTIZARE
Grup de baterii rencrcabile (numai pentru PT-7600) Urmai aceste instruciuni pentru a evita incendiul, nclzirea, deteriorarea i electrocutrile. Nu utilizai acest aparat P-touch cu orice Nu permitei grupului de baterii rencrcabile s se ude. alt grup de baterii rencrcabile dect cel specificat. Nu scurtcircuitai bornele grupului de baterii rencrcabile sau ale aparatului P-touch Pentru a rencrca grupul de baterii cu grupul de baterii rencrcabile instalat, rencrcabile, introducei grupul de baterii de exemplu cu un obiect metalic. rencrcabile n P-touch i apoi folosii Nu perforai n nici un fel carcasa extern AD-18U sau AD-18E proiectate special pentru acest aparat P-touch. a grupului de baterii rencrcabile. Avei grij s evitai deteriorarea grupului Nu introducei sau nu utilizai grupul de de baterii rencrcabile sau a aparatului baterii rencrcabile n orice alt echipament P-touch cu grupul de baterii rencrcabile dect aparatul P-touch. Nu l conectai direct instalat. la o surs de alimentare, la o brichet auto sau la o priz electric. Nu dezasamblai sau nu modificai grupul de baterii rencrcabile sau aparatul P-touch Nu expunei grupul de baterii rencrcabile cu grupul de baterii rencrcabile instalat. sau aparatul P-touch cu grupul de baterii rencrcabile instalat la presiune, cldur, Nu utilizai un grup de baterii rencrcabile deteriorat sau deformat. sarcin electric sau microunde. Nu aezai grupul de baterii rencrcabile Evitai utilizarea ntr-un mediu coroziv sau aparatul P-touch cu grupul de baterii (de exemplu, expunerea la aer srat sau ap srat sau la gaze acide, alcaline sau rencrcabile instalat lng o surs de foc sau ntr-o locaie expus la cldur sau corozive). temperaturi ridicate (de exemplu, lng Nu introducei sau nu scoatei grupul de o flacr sau o sob, la soare sau ntr-o baterii rencrcabile atunci cnd adaptorul AC este conectat. locaie n care temperatura este de 60 C sau mai mare, precum ntr-o main cu temperatur ridicat). Adaptor AC Urmai aceste instruciuni pentru a evita incendiul, deteriorarea, electrocutrile sau defectarea. Nu utilizai adaptorul AC n locuri Utilizai numai adaptorul AC (AD-18U sau cu umiditate ridicat precum bile. AD-18E) proiectat exclusiv pentru aparatul dvs. P-touch. Nerespectarea acestei Nu utilizai un cablu de alimentare deteriorat. instruciuni poate cauza accidente sau deteriorri. Brother nu i asum nici Nu suprancrcai priza de alimentare. o responsabilitate pentru accidentele Nu aezai obiecte grele pe cablul sau deteriorrile cauzate de neutilizarea adaptorului AC specificat. de alimentare sau pe fia de alimentare i nu deteriorai sau nu modificai aceste Deconectai imediat cablul de alimentare i oprii utilizarea aparatului n timpul unei componente. Nu ndoii sau nu tragei forat cablul de alimentare. furtuni cu descrcri electrice. Exist riscul Nu scpai, nu lovii sau nu deteriorai n alt electrocutrii de la un fulger. mod adaptorul AC. Nu atingei adaptorul AC sau fia Asigurai-v c fia este introdus complet de alimentare cu minile ude. n priza de alimentare. Nu folosii o priz slbit.

ii

AVERTIZARE
Baterii (alcaline/rencrcabile) Urmai aceste instruciuni pentru a evita scurgerea sau deteriorarea bateriilor. Nu utilizai obiecte metalice, precum o penset Dac bateriile curg, asigurai-v c lichidul sau un stiloul metalic, atunci cnd schimbai nu ajunge n contact cu ochii dvs., ntruct bateriile. aceasta poate cauza pierderea vederii. Dac Nu ncrcai bateriile n locaii cu temperaturi apare contactul, cltii ochii cu ap curat ridicate. i consultai de urgen un medic. Nu aruncai bateria n foc, nu o nclzii sau Dac bateriile ncep s emit un miros, nu o dezasamblai. s se supranclzeasc, s se decoloreze, s se Dac lichidul bateriei ajunge n contact cu deformeze sau s sufere orice alt modificare pielea sau cu hainele dvs., splai bine zonele n timpul utilizrii, ncrcrii sau depozitrii, afectate cu ap curat. Lichidul bateriei este scoatei imediat bateriile i oprii utilizarea. duntor pentru piele. P-touch Urmai aceste instruciuni pentru a evita incendiul, deteriorarea, electrocutrile i blocarea. Nu permitei aparatului P-touch s se ude Nu dezasamblai aparatul P-touch. Pentru n nici un fel. inspecia, reglarea i repararea aparatului Nu atingei cu pri metalice capul de P-touch, contactai magazinul de la care imprimare. Capul de imprimare se nclzete a fost achiziionat aparatul P-touch sau foarte tare n timpul utilizrii i rmne foarte centrul dvs. local de service autorizat. cald imediat dup utilizare. Nu l atingei Pentru ambalarea aparatului dvs. sunt direct cu minile. utilizate pungi de plastic. Pentru a evita Cap de imprimare pericolul de sufocare, nu pstrai aceste pungi la ndemna bebeluilor i a copiilor. Deconectai adaptorul AC, scoatei bateria imediat i oprii utilizarea atunci cnd observai un miros, cldur, decolorare, deformare anormale sau orice situaie neobinuit n timpul utilizrii sau depozitrii. Pentru a preveni deteriorarea, nu scpai sau nu lovii aparatul. Nu utilizai aparatul P-touch cu un obiect strin n interiorul acestuia. Dac apa, o substan metalic sau orice corp strin ptrunde n P-touch, deconectai adaptorul AC i scoatei bateria, apoi contactai magazinul de la care a fost achiziionat aparatul P-touch sau centrul dvs. local de service autorizat. Nu atingei lama unitii cutter-ului.

iii

ATENIE
Cutter-ul benzii Urmai aceste instruciuni pentru a evita rnirea personal i deteriorarea aparatului P-touch. Nu deschidei capacul compartimentului benzii atunci cnd operai asupra unitii cutter-ului. Adaptor AC Dac nu intenionai s utilizai aparatul P-touch pentru o perioad ndelungat de timp, v rugm s deconectai adaptorul AC de la priza de alimentare i P-touch pentru a evita scurgerea bateriilor sau descrcarea acestora. inei ntotdeauna de fi atunci cnd deconectai cablul de alimentare de la priz. Nu aplicai presiune excesiv asupra unitii cutter-ului.

Baterii Urmai aceste instruciuni pentru a evita scurgerile de lichid, nclzirea sau ruperea bateriilor. Nu utilizai baterii vechi i noi n acelai timp. Nu amestecai bateriile alcaline cu alt tip de baterii. Nu lsai bateriile s se ude. Verificai ca bateriile s fie corect introduse. Dac nu intenionai s utilizai aparatul P-touch pentru o perioad ndelungat de timp, v rugm s scoatei bateriile pentru a evita scurgerea sau descrcarea acestora.

P-touch Urmai aceste instruciuni pentru a evita rnirea personal i deteriorarea aparatului P-touch. Aezai aparatul P-touch pe o suprafa plan i stabil, precum un birou. Nu lsai aparatul P-touch la ndemna copiilor cu capacul din spate deschis. Band n funcie de locaie, material i condiiile de mediu, eticheta se poate dezlipi sau nu mai poate fi dezlipit, culoarea ei se poate modifica sau se poate transfera pe alte obiecte. nainte de aplicarea etichetei, verificai condiiile de mediu i materialul. Memorie Orice date stocate n memorie se pierd n urma unei defectri sau reparri a aparatului P-touch sau atunci cnd bateriile expir sau este deconectat alimentarea. Cnd alimentarea este deconectat timp de peste dou minute, toate textele i setrile de format se terg. De asemenea, orice fiiere text stocate n memorie se terg. Nu aezai obiecte grele pe peste aparatul P-touch. Nu apsai ecranul LCD.

iv

Msuri generale de precauie

Nu utilizai aparatul P-touch n nici un caz sau n nici un scop care nu este descris n acest manual. Aceasta poate cauza accidente sau deteriorarea aparatului. Nu introducei obiecte strine n fanta de ieire a benzii, n conectorul adaptorului AC sau n portul USB (numai pentru PT-7600) etc. Nu atingei cu degetele capul de imprimare. La curarea capului de imprimare, utilizai o lavet moale (de exemplu, un beior cu vat) sau caseta opional de curare a capului de imprimare (TZ-CL4). Nu curai aparatul cu alcool sau ali solveni organici. Utilizai numai o lavet moale i uscat. Nu aezai aparatul P-touch/bateria la lumina direct a soarelui sau n ploaie, lng surse de cldur sau aparate de uz casnic nclzite, n nici o locaie expus la temperaturi extrem de ridicate sau sczute (de exemplu, pe bordul sau partea din spate a autovehiculului dvs.), la umiditate ridicat sau la praf. Interval de temperatur de funcionare standard: 10 35 C. Nu lsai obiecte de cauciuc sau de vinil pe aparat un timp ndelungat, altfel aparatul se poate pta. n funcie de condiiile de mediu i de setrile aplicate, anumite caractere sau simboluri pot fi citite cu dificultate. Utilizai numai benzi Brother TZ la acest aparat. Nu utilizai benzi care nu au semnul . Nu tragei de banda din caset sau nu aplicai presiune pe aceasta. n caz contrar, caseta de band sau aparatul P-touch se poate deteriora. Asigurai-v c maneta de eliberare este ridicat atunci cnd nchidei capacul din spate. Capacul din spate nu poate fi nchis dac maneta de eliberare este apsat. Nu ncercai s imprimai etichete folosind o caset de band goal sau fr o caset de band instalat n P-touch. n caz contrar, capul de imprimare se va deteriora. Nu ncercai s tiai banda n timpul imprimrii sau alimentrii ntruct prin aceasta se deterioreaz banda. Este recomandat s folosii cablul USB furnizat mpreun cu aparatul P-touch. n cazul n care este necesar utilizarea unui alt cablu USB, asigurai-v c acesta este de calitate ridicat (numai pentru PT-7600). Avei grij s nu zgriai CD-ROM-ul. Nu aezai CD-ROM-ul ntr-o locaie expus la temperaturi ridicate sau sczute. Nu aezai obiecte grele pe CD-ROM sau nu l ndoii (numai pentru PT-7600). Software-ul de pe CD-ROM este destinat utilizrii cu aparatul P-touch i poate fi instalat pe mai multe calculatoare (numai pentru PT-7600). V recomandm cu insisten s citii cu atenie acest Manual de utilizare nainte de a folosi aparatul dvs. P-touch i apoi s-l pstrai la ndemn pentru consultri viitoare.

Cuprins
nainte de a utiliza aparatul dvs. P-touch ................................... i
Msuri de siguran .......................................................................................i

Msuri generale de precauie ..................................................... v

1. Pornirea .......................................................................1
Dezambalarea aparatului dvs. P-touch ..................................... 1 Descriere general ...................................................................... 3
Vedere de sus & vedere de jos ......................................................................3 Tastatur & ecran LCD ................................................................................4 Fundal iluminat .............................................................................................5

Alimentare .................................................................................... 5
Adaptor AC ...................................................................................................5 Baterii ...........................................................................................................6 Grup de baterii rencrcabile (numai pentru PT-7600) ...............................7

Casete de band .......................................................................... 9

Instalarea unei casete de band ...................................................................9

Pornirea/oprirea aparatului P-touch ........................................ 12 Modificarea limbii ...................................................................... 12

2. Moduri Label Type ....................................................13

Selectarea unui mod Label Type ............................................. 13 Modurile Normal i Vertical ...................................................... 13 Modurile Rotire i Rotete & Repet ....................................... 14 Modul Fanion ............................................................................. 15 Modurile Port i Panou1 ........................................................... 16 Modul Panou2 ............................................................................ 17

3. Funcii de baz ..........................................................19

Realizarea operaiilor de baz .................................................. 19
Selectarea funciilor, parametrilor, setrilor i grupurilor ........................19 Selectarea setrii implicite .........................................................................19 Confirmarea unei selecii ............................................................................19 Anularea unei selecii .................................................................................19

vi

Introducerea datelor etichetelor .............................................. 20

Introducerea i editarea textului .................................................................20 Introducerea unui caracter accentuat ........................................................22 Introducerea unui cod de bare ....................................................................23 Introducerea unui simbol ............................................................................25

Formatarea etichetei ................................................................. 28

Specificarea unei lungimi a etichetei ..........................................................28 Specificarea unei dimensiuni a marginii ....................................................28 ncadrarea textului .....................................................................................29 Specificarea dimensiunii caracterului ........................................................30 Specificarea limii caracterelor ................................................................31 Specificarea stilului caracterelor ...............................................................32 Utilizarea abloanelor de autoformatare preformatate .............................33

Imprimarea etichetelor .............................................................. 34

Previzualizarea formatului etichetei ...........................................................34 Alimentarea benzii ......................................................................................35 Imprimarea unei etichete ............................................................................35 Utilizarea funciilor speciale de imprimare ................................................35

Stocarea i recuperarea fiierelor ........................................... 39

Memorarea textelor etichetelor ..................................................................39 Recuperarea textului care a fost memorat ..................................................40 tergerea textului care a fost memorat .......................................................40

4. Reglrile aparatului ..................................................41

Selectarea modului de alimentare i de tiere a benzii ..............................41 Reglarea contrastului afiajului .................................................................42 Utilizarea funciei de autoreducere ............................................................42 Calibrarea lungimii etichetei ......................................................................43 Actualizarea categoriei de simboluri Personal ..........................................43 Modificarea unitilor de msur ...............................................................43 Afiarea informaiilor privind versiunea ....................................................43

Curarea ................................................................................... 44
Curarea capului de imprimare, a rolelor i a cutter-ului de band ........44

vii

5. Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600) ..........................46

Instalarea software-ului i a driverului de imprimant .......... 46
Introducere ..................................................................................................46 Cerine de sistem .........................................................................................47 Instalarea software-ului P-touch Editor 5.0 i a driverului de imprimant .............................................................................................47 Dezinstalarea software-ului P-touch Editor 5.0 .........................................52 Dezinstalarea/nlocuirea driverului de imprimant ...................................52

Utilizarea software-ului P-touch Editor 5.0 ............................. 53

Lansarea P-touch Editor ............................................................................54 Fereastra de format ....................................................................................56 Lansarea asistentului P-touch Editor Help ................................................58

Transferul datelor la/de la un calculator ................................. 60

Intrarea n modul de transfer ......................................................................60

Modalitatea de utilizare a P-touch Transfer Manager & P-touch Library .......................................................................... 61

Lansarea aplicaiei P-touch Transfer Manager .........................................61 Transferul abloanelor de etichete de la calculator ...................................63 Adugarea la text a unei imagini de caractere definite de utilizator .........65 Utilizarea datelor ablon ............................................................................65 Utilizarea datelor din baze de date descrcate ..........................................67 Crearea de copii de rezerv pentru abloanele de etichete ........................69 Lansarea aplicaiei P-touch Library ..........................................................71 Cutarea etichetelor ...................................................................................71

6. Anex .........................................................................73
Resetarea aparatului P-touch .................................................. 73 Depanarea .................................................................................. 73 Lista mesajelor de eroare ......................................................... 75 Specificaiile aparatului ............................................................ 80
Unitatea principal .....................................................................................80 Mediu de operare: Windows (numai pentru PT-7600) ............................82

Accesorii .................................................................................... 82 Index ........................................................................................... 87

viii

Pornirea
Pornirea

Dezambalarea aparatului dvs. P-touch

nainte de a utiliza aparatul dvs. P-touch, verificai ca ambalajul s conin urmtoarele componente.

PT-7600
P-touch Grup de baterii rencrcabile (BA-7000)

Caset de band TZ

Curea

CD-ROM

Manual de utilizare

Cablu USB

Adaptor AC (AD-18U sau AD-18E)

(Designul adaptorului poate diferi n funcie de ar.)

PT-7500
P-touch Curea

Caset de band TZ

Manual de utilizare

Adaptor AC (AD-18U sau AD-18E)

(Designul adaptorului poate diferi n funcie de ar.)

Descriere general
Vedere de sus & vedere de jos
Vedere de sus
Afiaj

Butonul cutter-ului de band Tastatur

Conectorul adaptorului AC Port USB (numai pentru PT-7600) Capacul din spate

Manet de eliberare Compartimentul bateriilor Cap de imprimare

Compartimentul casetei de band Fant de ieire a benzii

Vedere de jos

Pornirea

Tastatur & ecran LCD

Modelul PT-7600 este prezentat aici.

q we r t y u

1& 1*

1% 1^

1$ 1# 1@ 1! 1)

i o

2& 2^ 2% 2$

1( 2) 2! 2@
Numr de referin 16 11 10 21 21 22 Englez [Insert] [Label Type] [Block No.] [Home] [End] [New Block] [Accent] [Search] [Data] German [EINF.] [LABEL TYP] [BLOCK NR] [ANFANG] [ENDE] [NEU BLOCK] [AKZENT] [SUCHE] [DATEN]

2#

q Aliniere text stnga (pagina 33) w Aliniere text centru (pagina 33) e Aliniere text dreapta (pagina 33) r Aliniere text stnga-dreapta
(pagina 33)

t Stil text aldin (pagina 32) y Stil text conturat (pagina 32) u Stil text cursiv (pagina 32) i Cadru (pagina 29) o Indicator descrcare baterie
(pagina 7)

1) Numr bloc (pagina 21) 1! Setare Label Type (pagina 13) d Setare lime (pagina 31) f Setare dimensiune
(paginile 30 i 31)

g Setare lungime (pagina 28) h Mod Caps (pagina 20) j Mod Insert (pagina 21) k Mod Shift (pagina 20) l Mod Code (pagina 20) ; Tast pornire (pagina 12) 2) Tast Backspace (paginile 19 i 22) 2! Taste cu sgei (pagina 19) 2@ Tast retur (paginile 19 i 21) 2# Tast format global (pagina 30) 2$ Taste PF (pagina 33) (PT-7600)
Taste de autoformatare (pagina 33) (PT-7500) 2% Tast alimentare (pagina 35) 2^ Tast imprimare (pagina 35) 2& Label Type (pagina 13)

Fundal iluminat
Pornirea

Apsai g i f pentru a porni sau opri fundalul iluminat. Fundalul iluminat poate fi utilizat atunci cnd dorii s vedei afiajul mai clar. Setarea implicit este PORNIT.
Se poate face economie de energie atunci cnd fundalul iluminat este oprit.

Alimentare
P-touch poate fi alimentat cu dou sau trei opiuni de alimentare.
Adaptor AC (pagina 5) Baterii (pagina 6) Grup de baterii rencrcabile* (pagina 7)

PT-7500 PT-7600

* Grupul de baterii rencrcabile este un produs consumabil. Nu exist garanie pentru deteriorarea sa n timpul depozitrii.

Utilizai sursa de alimentare adecvat nevoilor dvs. Pentru detalii privind fiecare surs de alimentare, consultai descrierea de mai jos.

Adaptor AC
Conectarea adaptorului AC
La imprimarea unui numr mare de etichete sau a unor etichete care conin o cantitate mare de text, poate fi util conectarea aparatului P-touch la o priz electric standard folosind adaptorul AC.

Observaii privind adaptorul AC

Utilizai numai adaptorul AC proiectat exclusiv pentru acest aparat. Deconectai adaptorul AC dac nu intenionai s utilizai acest aparat P-touch pe o perioad ndelungat de timp. La deconectarea alimentrii, ntregul text de pe afiaj i stocat n memorie se pierde.

Baterii
Instalarea bateriilor
Acest aparat a fost proiectat pentru a v permite s nlocuii bateriile rapid i cu uurin. Cu bateriile instalate, acest aparat compact i portabil poate fi utilizat oriunde.

Observaii privind bateriile

Acest aparat P-touch utilizeaz ase baterii de mrimea AA (LR6). Bateriile rencrcabile (Ni-MH) pot fi utilizate n locul a ase baterii alcaline.
Bateriile rencrcabile nu pot fi rencrcate lsndu-le n aparatul P-touch cu adaptorul AC conectat. Rencrcai bateriile rencrcabile prin utilizarea unui ncrctor de baterii proiectat special pentru tipul de baterii rencrcabile utilizat. Pentru detalii suplimentare privind bateriile rencrcabile, consultai instruciunile furnizate cu acestea. Nu utilizai nici una dintre bateriile urmtoare, n caz contrar putnd aprea scurgeri din baterii sau deteriorri ale acestora:

Baterii cu mangan. O combinaie de baterii noi i uzate. O combinaie de baterii de tipuri diferite (alcaline i Ni-MH), de la productori diferii sau de modele diferite. O combinaie de baterii rencrcate i baterii nencrcate.

 Asigurai-v c bateriile sunt introduse astfel nct polaritatea s fie n direcia corect. Cu bateriile instalate, P-touch stabilete nivelul de ncrcare rmas a bateriei n timpul imprimrii i alimentrii. Dac este detectat un nivel sczut de ncrcare a bateriei, se aprinde indicatorul de descrcare a bateriei ()). n acest caz, nlocuii neaprat bateriile. E posibil ca indicatorul de descrcare a bateriei s nu se aprind n anumite condiii de funcionare. nainte de nlocuirea bateriilor, asigurai-v c aparatul P-touch este oprit. De asemenea, la nlocuirea bateriilor, introducei bateriile noi n termen de dou minute de la scoaterea celor vechi, n caz contrar textul de pe afiaj i orice text stocat n memorie se vor pierde. Scoatei bateriile dac nu intenionai s utilizai acest aparat P-touch pe o perioad ndelungat de timp. La deconectarea alimentrii, ntregul text de pe afiaj i stocat n memorie se pierde.

Grup de baterii rencrcabile (numai pentru PT-7600)

Aparatul are un grup de baterii rencrcabile care v permite s-l utilizai oriunde atunci cnd este ncrcat i un adaptor AC care v permite s-l folosii n timp ce este conectat la o priz atunci cnd grupul de baterii rencrcabile se descarc.
Dac nu utilizai grupul de baterii rencrcabile n mod frecvent, i putei mri durata de via prin ncrcare la fiecare ase luni.

Instalarea grupului de baterii rencrcabile

Pornirea

ncrcarea grupului de baterii rencrcabile

Introducei fia cablului adaptorului AC n conectorul aparatului i introducei fia adaptorului AC ntr-o priz electric standard. n timpul ncrcrii grupului de baterii rencrcabile, se aprinde becul indicatorului de ncrcare. Timpul de ncrcare este de aproximativ 3 ore. Becul indicatorului de ncrcare se stinge cnd ncrcarea este complet.
Becul indicatorului de ncrcare

nlocuirea grupului de baterii rencrcabile

Dac utilizai aparatul dvs. P-touch n mod frecvent, va trebui, n general, s nlocuii grupul de baterii rencrcabile dup aproximativ un an. n timp ce perioada de nlocuire variaz n funcie de condiiile de utilizare, trebuie s nlocuii grupul de baterii atunci cnd acesta arat semne de ncrcare redus. Asigurai-v c l nlocuii cu grupul de baterii rencrcabile specificat (BA-7000).

Observaii privind grupul de baterii rencrcabile

Asigurai-v c utilizai adaptorul AC indicat (AD-18U sau AD-18E). Conectai adaptorul AC direct la P-touch pentru a-l utiliza imediat dup cumprare sau atunci cnd ncrcarea grupului de baterii rencrcabile scade. Deconectai alimentarea aparatului P-touch la instalarea sau scoaterea grupului de baterii rencrcabile. Asigurai-v c ncrcai grupul de baterii rencrcabile nainte de a utiliza aparatul P-touch. E posibil ca grupul de baterii rencrcabile s nu fie ncrcat suficient atunci cnd nivelul alimentrii este sub tensiunea nominal. Asigurai-v c ncrcai noul grup de baterii rencrcabile timp de 3 ore dup nlocuire. Asigurai-v c aruncai grupul de baterii rencrcabile expirat conform reglementrilor locale n ceea ce privete eliminarea bateriilor hibride nichel-metal.
Pornirea

Casete de band
Instalarea unei casete de band
Acest aparat a fost proiectat pentru a v permite s nlocuii casetele de band rapid i cu uurin. Casetele de band TZ sunt disponibile pentru acest aparat ntr-o mare varietate de tipuri, culori i mrimi, permindu-v s creai etichete stilizate i codate n funcie de culori.

Observaii privind casetele de band

naintea instalrii casetei de band, verificai alimentarea corect a captului benzii sub ghidajele acesteia. n cazul n care caseta de band care trebuie instalat are o band cu cerneal, iar aceasta din urm este slbit, folosii-v degetul pentru a nvrti rotia dinat n direcia sgeii de pe caset pn cnd banda nu mai are joc.

Roti dinat Captul benzii Ghidajul benzii

La introducerea casetei de band, asigurai-v c banda interioar nu se prinde n colul ghidajului metalic. Dup instalarea unei casete de band, apsai f o dat pentru a elimina orice joc al benzii i apoi apsai butonul cutter-ului de band pentru a tia surplusul de band. Tiai ntotdeauna banda nainte de a o scoate din aparat. Dac banda este tras nainte de tiere, caseta de band se poate deteriora.

Band puternic adeziv

Pentru suprafee texturate, dure sau alunecoase, recomandm utilizarea benzii puternic adezive.

Dei foaia de instruciuni inclus cu caseta benzii puternic adezive recomand tierea benzii cu foarfeca, cutter-ul de band cu care este echipat acest aparat P-touch poate tia banda puternic adeziv.

10

Band ID flexibil
Pentru aplicaii care necesit etichete mai flexibile, precum cele din jurul coturilor ascuite i al obiectelor cilindrice, recomandm utilizarea benzii ID flexibile. Etichetele realizate cu band ID flexibil nu sunt proiectate pentru utilizare ca izolaie electric. La nfurarea etichetelor n jurul obiectelor cilindrice, diametrul obiectului trebuie s fie de cel puin 3 mm; n caz contrar eticheta trebuie nfurat ca un steag i trebuie folosit modul Label Type FANION. De asemenea, capetele care se suprapun ale etichetei sau eticheta-steag trebuie s fie de cel puin 5 mm. Eticheta se poate dezlipi de pe obiectele cilindrice dac obiectul este ndoit dup aplicarea etichetei.
Pornirea

Suprapunere > 5 mm Diametru > 3 mm Suprapunere > 5 mm Diametru > 3 mm

Steag > 5 mm

11

Pornirea/oprirea aparatului P-touch

Apsai o pentru a porni sau a opri aparatul P-touch. Dac P-touch este alimentat de adaptorul AC sau de baterii, este afiat textul sesiunii anterioare atunci cnd aparatul P-touch este repornit. Aceast funcie v permite s oprii lucrul la o etichet, s nchidei aparatul i s revenii ulterior fr a trebui s reintroducei textul. Indiferent dac P-touch funcioneaz de la baterie sau de la adaptorul AC, aparatul se oprete automat dac nu este apsat nici o tast sau nu este efectuat nici o operaie timp de 5 minute.

Modificarea limbii
Limba meniurilor, setrilor i mesajelor poate fi modificat selectnd ESK, DANSK, DEUTSCH, ENGLISH, ESPAOL, FRANAIS, HRVATSKI, ITALIANO, MAGYAR, NEDERLANDS, NORSK, POLSKI, PORTUGUS, ROMN, SLOVENSK, SLOVENSKI, SUOMI sau SVENSKA. (Setarea implicit este ENGLISH.)
1 2 3

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz LIMB. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit i apoi apsai n.

12

Moduri Label Type

Selectarea unui mod Label Type

Apsarea tastei a v permite s selectai unul dintre cele dou moduri obinuite de proiectare i imprimare a etichetelor dvs. personalizate sau oricare dintre cele ase moduri speciale disponibile pentru imprimarea etichetelor preformatate pentru identificarea panourilor de conexiuni, a cablurilor, a conectorilor i a altor componente.
1 2

Apsai a. Apsai u sau d (sau apsai n continuare a) pn cnd este afiat modul dorit. (Pentru detalii privind fiecare mod Label Type, consultai seciunile de mai jos.) Apsai n pentru a aplica modul Label Type selectat. Dac a fost selectat modul NORMAL sau VERTICAL, continuai cu introducerea textului etichetei conform descrierii de la capitolul 3, Funcii de baz. Dac a fost selectat modul ROTIRE, ROT&REP (Rotete & Repet), PORT, PANOU1, PANOU2 sau FANION, continuai cu paii urmtori. Apsai l sau r pn cnd este afiat parametrul dorit. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit (sau utilizai tastele numerice pentru a introduce setarea dorit). Apsai n pentru a aplica setrile selectate. Introducei textul pentru fiecare etichet ntr-un bloc de text separat. Imprimai etichetele. Pentru a imprima o singur copie a fiecrei etichete, apsai p. Pentru a imprima copii multiple sau mai multe copii cu mrirea anumitor caractere sau pentru a imprima folosind orice alt funcie de imprimare special, apsai g i apoi a i selectai opiunile dvs. (Pentru detalii, consultai Utilizarea funciilor speciale de imprimare la pagina 35.)

4 5

6 7 8

Modurile Normal i Vertical

Etichetele imprimate folosind modurile Label Type NORMAL i VERTICAL pot fi formatate i imprimate pentru a satisface toate nevoile.
NORMAL

ABCDE
VERTICAL

A B C D E

13

Moduri Label Type

Dup selectarea modului Label Type NORMAL sau VERTICAL, textul etichetei poate fi introdus, formatat, imprimat i tiat n mod normal. Cu modul Label Type NORMAL, textul introdus este imprimat orizontal de-a lungul etichetei. Cu modul Label Type VERTICAL, textul introdus este imprimat vertical de-a lungul etichetei.

Modurile Rotire i Rotete & Repet

Etichetele imprimate folosind aceste moduri Label Type pot fi nfurate n jurul cablurilor i conductorilor pentru marcarea acestora. Cu ambele moduri, textul este rotit cu 90 n sens invers acelor de ceasornic i fiecare bloc de text este imprimat pe o etichet separat dup cum se arat mai jos. Cu modul ROT&REP (Rotete & Repet), textul este imprimat n mod repetat pe lungimea etichetei astfel nct s poat fi citit cu uurin din orice unghi.
ROTIRE

Lungime bloc ROT&REP (Rotete & Repet)

Lungime bloc

Lungime bloc

Lungime bloc

Lungime bloc

Lungime bloc

Dup selectarea modului Label Type ROTIRE sau ROT&REP (Rotete & Repet), specificai lungimea fiecrei etichete i, dac dorii, un stil de cadru. LUNG BL (lungime bloc): 20,0 200,0 mm Implicit: 30,0 mm CADRU: OPRIT, 1 , 2 , 3 , 4 Implicit: OPRIT
Un singur bloc de text poate conine un numr maxim de 7 rnduri de text, iar cu modul Label Type ROT&REP (Rotete & Repet) sunt imprimate numai rndurile de text care ncap pe etichet. Pentru etichetele care trebuie ataate cablurilor sau conductorilor, recomandm utilizarea benzii ID flexibile. La nfurarea benzii ID flexibile n jurul obiectelor cilindrice, diametrul obiectului trebuie s fie de cel puin 3 mm, n caz contrar trebuie utilizat modul Label Type FANION. De asemenea, capetele suprapuse ale etichetei sau lungimea steagului trebuie s fie de cel puin 5 mm.

14

Modul Fanion
Etichetele imprimate cu acest mod Label Type pot fi nfurate n jurul unui cablu sau al unui conductor cu capetele lipite ntre ele pentru a forma un steag. Cu modul Label Type FANION, fiecare bloc de text este imprimat la ambele capete pe etichete separate. Lungimea prii neimprimate a acestei etichete este egal cu circumferina cablului sau a conductorului. De asemenea, textul poate fi imprimat orizontal sau rotit cu 90.

ROTIRE setat pe OPRIT

ROTIRE setat pe PORNIT

Lungime Diametru Lungime steag steag steag

Lungime Diametru Lungime steag steag steag

Dup selectarea modului Label Type FANION, specificai lungimea i diametrul steagului, a stilului cadrului dac se dorete i dac trebuie sau nu rotit textul.

FAN

(diametru steag):

0,0 100,0 mm Implicit: 7,0 mm

LUNG FAN (lungime steag): 10,0 200,0 mm Implicit: 30,0 mm CADRU: ROTIRE: OPRIT, 1 , 2 Implicit: OPRIT OPRIT, PORNIT Implicit: OPRIT , 3 , 4

Un singur bloc de text poate conine maximum 7 rnduri de text. Pentru etichetele care trebuie ataate cablurilor sau conductorilor, recomandm utilizarea benzii ID flexibile. Pentru a nfura banda ID flexibil n jurul obiectelor cilindrice, utilizai modul Label Type FANION atunci cnd diametrul obiectului este mai mic de 3 mm. De asemenea, lungimea steagului trebuie s fie de cel puin 5 mm.

15

Moduri Label Type

Modurile Port i Panou1

Etichetele imprimate folosind aceste moduri Label Type pot fi utilizate pentru identificarea diferitelor componente sau panouri. Cu modul Label Type PORT, fiecare bloc al textului este imprimat pe o etichet separat, fcnd ca aceste etichete s fie utile pentru identificarea diferitelor componente sau porturi care nu sunt distanate n mod egal. Cu modul Label Type PANOU1, toate blocurile textului sunt distanate n mod egal pe o singur etichet, fcnd ca aceasta s fie util pentru un ir de comutatoare, sigurane sau conectori distanai n mod egal pe un panou de conexiuni. De asemenea, blocurile de text pot fi imprimate n ordinea n care au fost introduse sau n ordine invers.
PORT

FA

DOS

Lungime bloc PANOU1 (IMPRIM setat pe FA) PANOU1 (IMPRIM setat pe DOS)

Lungime bloc

Lungime bloc

Lungime bloc Lungime bloc Lungime bloc

Lungime bloc

Dup selectarea modului Label Type PORT sau PANOU1, specificai lungimea fiecrui bloc de text sau a fiecrei etichete i selectai un stil de cadru dac dorii. Pentru modul Label Type PANOU1, selectai dac blocurile de text sunt imprimate n ordinea n care au fost introduse sau n ordine invers.

16

LUNG BL (lungime bloc):

* Pentru modul Label Type PORT: 20,0 200,0 mm Implicit: 30,0 mm * Pentru modul Label Type PANOU1: 6,0 200,0 mm Implicit: 30,0 mm * Pentru modul Label Type PORT: OPRIT, 1 ,2 ,3 ,4 Implicit: OPRIT * Pentru modul Label Type PANOU1: OPRIT, 1 ,2 ,3 , 4 ,5 ,6 , 7 ,8 ,9 Implicit: OPRIT FA, DOS Implicit: FA

CADRU:

IMPRIM (ordine imprimare):

Pentru aceste tipuri de etichete, recomandm utilizarea benzii puternic adezive. Parametrul IMPRIM este disponibil numai cu modul Label Type PANOU1. Prin folosirea funciei de numerotare cu modul Label Type PANOU1, poate fi creat o singur etichet coninnd mai multe blocuri de caractere ascendente, de exemplu pentru etichetarea panourilor de conexiuni dup cum se arat mai sus. (Pentru detalii privind funcia de numerotare, consultai Imprimarea copiilor multiple cu caractere incrementale la pagina 36.)

Modul Panou2
Specificarea unei lungimi fixe pentru fiecare bloc face ca aceast etichet s fie util pentru un ir de comutatoare (de exemplu, ntr-un tablou de distribuie) sau un panou de conexiuni. De asemenea, blocurile de text pot fi imprimate n ordinea n care au fost introduse sau n ordine invers sau textul poate fi imprimat rotit cu 90.
PANOU2 Bloc 1 Lungime bloc (Lungime Multiplu) Bloc 2 Lungime bloc (Lungime Multiplu) Bloc 3 Lungime bloc (Lungime Multiplu)

17

Moduri Label Type

BLOC: LUNGIME: MULTIPLU:

1 50 blocuri Implicit: 1 6,0 200,0 mm Implicit: 17,5 mm x1 x9 Implicit: 1 OPRIT, 1 ,2 4 ,5 7 ,8 Implicit: OPRIT FA, DOS Implicit: FA OPRIT, PORNIT Implicit: OPRIT ,3 ,6 ,9 , ,

CADRU:

IMPRIM: ROTIRE:

Numrul de blocuri poate fi specificat sau modificat numai cu parametrul BLOC. Blocurile de text nu pot fi adugate sau terse n nici un alt mod. Dac numrul de blocuri specificat n modul Label Type PANOU2 este mai mic dect numrul de blocuri de text care au fost introduse, blocurile de text introduse sunt terse. Dac numrul de blocuri specificat este mai mare dect numrul de blocuri de text introduse, blocurile de text sunt adugate. Pentru aceste tipuri de etichete, recomandm utilizarea benzii puternic adezive.

18

Funcii de baz

Realizarea operaiilor de baz

Selectarea funciilor, parametrilor, setrilor i grupurilor

Dac apare , apsai l pentru a selecta elementul anterior sau r pentru a selecta elementul urmtor. Dac apare , apsai u pentru a selecta elementul anterior sau d pentru a selecta elementul urmtor.

Pentru a selecta setarea implicit a unei funcii sau a unui parametru, apsai e.

Confirmarea unei selecii

Pentru a selecta un element dintr-o list, pentru a aplica setarea selectat sau pentru a rspunde da, apsai n.

Anularea unei selecii

Pentru a prsi o funcie i a reveni la afiajul anterior fr modificarea textului sau pentru a rspunde nu, apsai b.

19

Funcii de baz

Selectarea setrii implicite

Introducerea datelor etichetelor

Introducerea i editarea textului
Introducerea caracterelor

Pentru a introduce o liter minuscul, un numr, o virgul sau un punct, apsai pur i simplu tasta aferent caracterului respectiv. Pentru a introduce o liter majuscul, apsai h pentru a intra n modul Shift i apoi apsai litera aferent. Pentru a introduce litere majuscule n mod continuu, apsai g, apoi h pentru a intra n modul Caps i apoi tastai literele.

Pentru a iei din modul Shift fr introducerea unei litere, apsai h. Pentru a iei din modul Caps, apsai g i apoi h. Pentru a introduce o liter minuscul n modul Caps, apsai h i apoi litera respectiv.

Introducerea spaiilor

Pentru a introduce un spaiu alb n text, apsai e.

Micarea cursorului
Micai cursorul pentru a revizui i edita textul sau putei selecta diferitele funcii i setri.

Pentru a mica cursorul la stnga, la dreapta, n sus sau n jos, apsai l, r, u sau d. Pentru a mica cursorul la nceputul rndului curent al textului, apsai g i apoi l. Pentru a mica cursorul la sfritul rndului curent al textului, apsai g i apoi r. Pentru a mica cursorul la nceputul textului introdus, apsai g i apoi u. Pentru a mica cursorul la sfritul textului introdus, apsai g i apoi d.

Pentru a mica cursorul peste mai multe caractere sau rnduri deodat, meninei apsat tasta l, r, u sau d.

20

Adugarea unui nou rnd de text

Pentru a ncheia rndul curent de text i a ncepe unul nou, apsai n. Simbolul apare la sfritul rndului.

Numrul rndurilor de text care pot fi imprimate depinde de limea benzii.

Lime band 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 24 mm Numr maxim de rnduri care pot fi imprimate 2 2 3 5 7

Numrul de rnd de pe afiaj indic numrul de rnd al blocului de text.

Funcii de baz

Adugarea unui nou bloc de text

Pentru a crea un nou bloc de text astfel nct o seciune a textului s poat avea un numr diferit de rnduri dect alt seciune, apsai g i apoi n. Simbolul apare la sfritul blocului. De exemplu, un textul introdus conform modelului de mai jos va fi imprimat dup cum urmeaz.
R 2:456 R 1:ABC_
----1 NORMAL 2

O singur etichet poate conine maximum cincizeci de blocuri de text. Numrul blocului n care se afl cursorul este indicat n partea de jos a afiajului. Toate blocurile de text au aceleai caracteristici de formatare. Cnd ncercai s imprimai o mare cantitate de date n acelai timp, unele etichete imprimate pot fi albe. De exemplu, la imprimarea a 50 de nregistrri, numrul maxim de caractere care pot fi imprimate n acelai timp este limitat la aproximativ 200.

Inserarea textului

Pentru a insera textul pe care l introducei la poziia curent a cursorului, asigurai-v c este afiat indicatorul Insert. n caz contrar, apsai i pentru a intra n modul Insert.

21

Pentru a nlocui textul de la poziia curent a cursorului n loc de a-l introduce, apsai i pentru a iei din modul Insert.

tergerea textului

Pentru a elimina caractere din partea stng a poziiei curente a cursorului, apsai b pn cnd sunt eliminate toate caracterele pe care dorii s le tergei. Pentru a terge ntregul text: 1 Apsai g i apoi b.
2

Apsai u sau d pentru a selecta fie NUMAI TEXT (pentru a terge numai textul), fie TEXT&FORMAT (pentru a terge ntregul text i a face ca toate funciile de formatare s revin la setrile lor implicite). Apsai n.

Introducerea unui caracter accentuat

Exist diferite caractere accentuate disponibile cu funcia de accentuare. Sunt disponibile urmtoarele caractere accentuate.
Caracter a A c C d D e E g G i I k K l L
1 2

Caractere accentuate

Caracter n N o O r R s S t T u U y Y z Z

Caractere accentuate

Apsai g i apoi s. Apare mesajul ACCENT a-z/A-Z?. Apsai n mod repetat tasta corespunztoare caracterului accentuat dorit, pn cnd este afiat caracterul corect.

22

Adugai la text caracterul accentuat (caracterele accentuate). Pentru a aduga un singur caracter accentuat sau ultimul caracter dintr-o serie, trecei la pasul 5. Pentru a aduga la text o serie de caractere accentuate, apsai g i apoi n. Pentru fiecare caracter accentuat suplimentar, repetai paii 2 i 3. Apsai n.

4 5

Pentru a introduce un caracter accentuat majuscul, apsai h (sau apsai g i apoi h pentru a intra n modul Caps) nainte de a apsa tasta literei.

Introducerea unui cod de bare

Funcia Bar Code permite imprimarea codurilor de bare ca parte component a etichetelor.
ntruct aparatul nu este proiectat n mod specific pentru crearea de etichete speciale cu coduri de bare, e posibil ca anumite cititoare de coduri de bare s nu poat citi etichetele. E posibil ca cititoarele de coduri de bare s nu poat citi coduri de bare imprimate cu anumite culori de cerneal pe anumite culori de benzi de etichet. Pentru rezultate optime, imprimai etichetele cu coduri de bare folosind culoarea neagr pe band alb.
Funcii de baz

De asemenea, diferiii parametri ai codului de bare v permit s creai coduri de bare personalizate.
Parametru PROTOCOL LIME (limea barei) NR. SUB (numere imprimate sub codul de bare) CIF. CTRL (Cifr Control) Setri CODE 39, I-2/5, EAN13, EAN8, UPC-A, UPC-E, CODABAR, EAN128, CODE128 MIC, MEDIU, MARE PORNIT, OPRIT OPRIT, PORNIT

Parametrul CIF. CTRL (Cifr Control) este disponibil numai cu protocoalele CODE 39, I-2/5 i CODABAR.

23

Setarea parametrilor codului de bare

1 2 3 4 5

Apsai g i apoi c. Apsai l sau r pn cnd este afiat parametrul pe care dorii s-l modificai. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit. Repetai paii 2 i 3 pn cnd toi parametrii sunt setai dup cum dorii. Apsai n.

Introducerea datelor codului de bare

1 2 3

Apsai c. Introducei noile date ale codului de bare sau editai datele vechi. Apsai n pentru a aduga codul de bare la text.
CODE39, CODABAR, EAN128 sau CODE128), poziionai cursorul sub caracterul aflat imediat n dreapta poziiei unde dorii s adugai caracterul special i apoi apsai s. Apsai u sau d pn cnd este afiat caracterul de control dorit i apoi apsai n pentru a aduga caracterul la date. (Consultai tabelele de mai jos pentru o list a caracterelor speciale care sunt disponibile.)

Pentru a aduga caractere speciale la datele codului de bare (doar cu protocoalele

Pentru a modifica datele sau setrile parametrului LIME sau NR. SUB ale unui cod de bare care a fost deja adugat la text, poziionai cursorul sub semnul codului de bare ( ), apoi apsai g i apoi c.

Urmtoarele caractere de control pot fi adugate la codurile de bare create numai folosind protocolul CODE39 sau CODABAR.
CODE39 Simbol 0 1 2 3 Caracter Simbol 4 5 6 Caracter / + % Simbol 0 1 2 CODABAR Caracter Simbol 3 4 5 Caracter / . +

. (SPAIU) $

$ :

24

Urmtoarele caractere speciale pot fi adugate la codurile de bare create numai folosind protocoalele EAN128 i CODE128.
Simbol 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Simbol 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL BS HT LF VT FF Caracter de control NUL Caracter (SPAIU) Simbol 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Simbol 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Caracter de control CR SO SI DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB Simbol 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 US DEL FNC3 FNC2 FNC4 FNC1 RS GS FS Caracter de control ESC Caracter Simbol 20 21 22 23 24 25 26 27 Caracter

Introducerea unui simbol

Exist 164 de simboluri i imagini disponibile cu simbol funcia.
1 2 3

Apsai s. Este afiat ultima categorie utilizat. Apsai u sau d pentru a selecta categoria dorit. Apsai l sau r pn cnd este selectat simbolul dorit.

25

Funcii de baz

Adugai simbolul (simbolurile) la text. Pentru a aduga un singur simbol sau ultimul simbol dintr-o serie, trecei la pasul 6. Pentru a aduga la text o serie de simboluri, apsai g i apoi n. Pentru fiecare simbol suplimentar, repetai paii 2 4. Apsai n.
din tabelul de mai jos. De exemplu, prin introducerea codului A02 i apoi apsarea tastei n este adugat ? la text.

5 6

De asemenea, un simbol poate fi selectat prin introducerea codului corespunztor

Sunt disponibile urmtoarele simboluri.

Categorie

Symboluri

A
PUNCTUATION (PUNCTUAIE)
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

10

11

12

13

14

15

16

17

B
BUSINESS
00 01 02

03

04

05

C MATHEMATICS
(MATEMATIC)
00 01 02 03 04 05 06

D E F G

BRACKET (PARANTEZ)
00 01 02 03 04 05 06 07

ARROW (SGEAT)
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

UNIT (UNITATE)
00 01 02 03 04

INTERNATIONAL CHARACTERS (CARACTERE INTERNAIONALE)

b
05

05

06

07

00

01

02

03

04

06

07

08

09

10

11

12

13

14

26

Categorie

Symboluri

H I J

NUMBER (NUMR) PICTOGRAPH (PICTOGRAM)

12 13 14
00 01 02

0
03

1
04

2
05

1
06

2
07

00

01

02

03

04

05

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

ELECTRICAL/ ELECTRONIC (ELECTRIC/ ELECTRONIC)

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

K L M

PROHIBITION (INTERZICERE)
00 01 02

WARNING (AVERTISMENT)
00 01 02 03 04 05 06

COMMUNICATIONS (COMUNICAII)

00

01

02

03

04

05

N
AUDIO/VISUAL (AUDIO/VIZUAL)
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

10

11

12

13

14

27

Funcii de baz

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Category

Symbols

O Z

OTHERS (ALTELE)
00 01 02 03

PERSONAL CATEGORY (CATEGORIE PERSONAL)

* Un numr maxim de 16 simboluri selectate cel mai recent sunt salvate n mod automat n categoria de simboluri Personal.

Dup ce categoria de simboluri Personal devine plin, simbolurile nou selectate vor fi scrise peste cele mai vechi, n afara cazului n care funcia de memorare simbol este setat pe OPRIT. (Consultai Actualizarea categoriei de simboluri Personal la pagina 43.)

Formatarea etichetei
Specificarea unei lungimi a etichetei
Lungimea etichetei poate fi specificat dup cum urmeaz. 1 Apsai g i apoi A.
2

Apsai l sau r pn cnd se afieaz LUNGIME. Apsai u sau d pn cnd este afiat lungimea dorit a etichetei (sau folosii tastele numerice pentru a introduce setarea dorit). Apsai n.

6,0 999,9 mm

Specificarea unei dimensiuni a marginii

Poate fi specificat dimensiunea marginilor pentru prile stng i dreapt ale textului. 1 Apsai g i apoi A.
2

Apsai l sau r pn cnd se afieaz MARGINE. 2,0 99,9 mm Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a marginii (sau folosii tastele numerice pentru a introduce setarea dorit a marginii). Apsai n.

2,0 99,9 mm

28

ncadrarea textului
1 2 3

Apsai g i apoi B. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a cadrului. Apsai n. Setarea selectat este aplicat ntregului text.

Sunt disponibile urmtoarele stiluri de cadru.

Setare cadru 1 Model Setare cadru 8 Model

10

11

12

13

14

29

Funcii de baz

Specificarea dimensiunii caracterului

Dimensiunea caracterului poate fi specificat pentru ntregul text al etichetei sau numai pentru textul rndului pe care se afl cursorul.
Cu setarea implicit AUTO a dimensiunii caracterelor, este selectat automat cea mai mare dimensiune posibil a textului n funcie de limea benzii instalate i de numrul de rnduri din text.

Formatarea dimensiunii globale a caracterelor pentru ntregul text

1 2 3

Apsai t. Apsai l sau r pn cnd se afieaz MR TOT. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a dimensiunii caracterelor. Apsai n. Setarea selectat este aplicat ntregului text.

Formatarea dimensiunii caracterelor unui rnd

1 2 3

Mutai cursorul pe rndul de text a crui dimensiune dorii s o modificai. Apsai g i apoi E. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a dimensiunii caracterelor. Apsai n. Setarea selectat este aplicat numai rndului de text n care este poziionat cursorul.

ntruct dimensiunile textului care poate fi imprimat depinde de limea benzii, tabelul urmtor prezint dimensiunea maxim a textului care poate fi utilizat pentru fiecare lime a benzii.
Lime band 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm 24 mm Dimensiune maxim text 12 puncte 18 puncte 24 puncte 36 puncte 48 puncte

Cnd este selectat setarea AUTO i textul unui bloc este format dintr-un singur rnd de litere majuscule (i fr litere accentuate), textul este imprimat puin mai mare dect dimensiunea maxim posibil pentru limea benzii.

30

Specificarea limii caracterelor

Formatarea limii global a ntregului text
1 2 3 4

Apsai t. Apsai l sau r pn cnd se afieaz L TOT. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a limii caracterelor. Apsai n. Setarea selectat este aplicat ntregului text.

Formatarea limii unui rnd

1

Mutai cursorul pe rndul de text a crui lime a caracterelor dorii s o modificai. Apsai g i apoi E. Apsai l sau r pn cnd se afieaz LIME. Apsai n. Setarea selectat este aplicat numai rndului de text n care este poziionat cursorul.
Funcii de baz

2 3 4 5

Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a limii caracterelor.

Urmtoarele dimensiuni pentru lime sunt disponibile pentru fiecare text conform tabelului.
Lime Mrime 48 puncte 36 puncte 24 puncte 18 puncte 12 puncte 9 puncte 6 puncte NORMAL NGUST MINIMUM LAT

31

Specificarea stilului caracterelor

Formatarea stilului global al caracterelor pentru ntregul text
1 2 3

Apsai t. Apsai l sau r pn cnd se afieaz STIL TOT. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a stilului caracterelor. Apsai n. Setarea selectat este aplicat ntregului text.

Formatarea stilului caracterelor unui rnd

1 2 3

Mutai cursorul pe rndul de text al crui stil al caracterelor dorii s-l modificai. Apsai g i apoi D. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit a stilului caracterelor. Apsai n. Setarea selectat este aplicat numai rndului de text n care este poziionat cursorul.

Sunt disponibile urmtoarele stiluri de text.

Setare stil NORMAL Model Setare stil CURSIVE C+ALDINE (cursiv & aldin) C+CONTUR (cursiv & conturat) Model

ALDINE

CONTUR

32

Specificarea alinierii pentru toate rndurile textului

1 2 3 4

Apsai t. Apsai l sau r pn cnd se afieaz ALINIERE. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit. Apsai n. Setarea selectat este aplicat ntregului text.

Sunt disponibile urmtoarele setri de aliniere.

STNGA

CENTRU

DREAPTA

JUST

Utilizarea abloanelor de autoformatare preformatate

Sunt disponibile diferite abloane de etichete preformatate, permindu-v s creai rapid i cu uurin etichete pentru multe aplicaii, de la identificarea coninutului cutiilor i a mapelor de dosare la etichetarea echipamentelor i crearea de ecusoane i etichete de identificare. Dup simpla selectare a unuia dintre cele zece abloane de etichete, introducei textul n fiecare dintre cmpurile sale i apoi eticheta este gata pentru a fi imprimat. Sunt disponibile urmtoarele abloane de etichete.
Tast Nume ablon CO_REC. Lime band Lungime etichet 18 69 mm Cmpuri ablon Model

1 2 3 4 5

q SIMBOL? w TEXT1? e TEXT2? r CODBARE? q TEXT1? w TEXT2? e CODBARE? q TEXT? w CODBARE? q TEXT? w CODBARE? q TEXT1? e TEXT3? t TEXT5? w TEXT2? r TEXT4?

TAB_ACT1 24 83 mm

TAB_ACT2 24 79 mm

TAB_ACT3 24 41 mm

TAB_ACT4 24 55 mm

33

Funcii de baz

Tast

Nume ablon

Lime band Lungime etichet

Cmpuri ablon

Model

6 ETICHET 24 69 mm 7 8 9 0
1

q TEXT1? e TEXT3? q SIMBOL? e TEXT2?

w TEXT2?

SEMN

24 101 mm

w TEXT1?

ECUSON CLASIFIC CIP CI

18 101 mm 12 88 mm 9 25 mm

q NUME? w COMPANIE? q TITLU? w SUBTITLU? q TEXT1? w TEXT2?

Apsai g i apoi tasta numeric la care este alocat ablonul pe care dorii s-l utilizai. Apsai n. Este afiat primul cmp pentru ablonul selectat. Apsai u sau d pentru a afia fiecare cmp i apoi introducei textul. Pentru a imprima o singur copie, apsai p. Pentru a imprima copii multiple, mai multe copii cu mrirea anumitor caractere sau o imagine n oglind a textului, apsai g i apoi a. (Pentru detalii, consultai Utilizarea funciilor speciale de imprimare la pagina 35.)

2 3 4

n cmpurile ablonului pot fi introduse caractere accentuate (pagina 22), simboluri (pagina 25) i coduri de bare (pagina 23). Pentru a ncheia utilizarea unui ablon, afiai ultimul cmp i apoi apsai n. Apare meniul de autoformatare. Apsai u sau d pn cnd apare PRSIRE i apoi apsai n .

Imprimarea etichetelor
Previzualizarea formatului etichetei
Funcia de previzualizare v permite s vizualizai un model de format al textului. Pentru a utiliza examinarea naintea imprimrii, apsai g i apoi p. Lungimea etichetei curente este indicat n colul din stnga-jos al afiajului.
Pentru a defila n stnga i n dreapta n examinarea naintea imprimrii, apsai l sau r.

Pentru a reveni la text, apsai n sau b.

34

Alimentarea benzii

Pentru a alimenta 23 mm de band, apsai f. Este afiat mesajul NCRCARE BAND.

Apsai f pentru a elimina banda imprimat rmas dup ce apsai o pentru a termina imprimarea.

Imprimarea unei etichete

Pentru a imprima o etichet, apsai p. Sunt afiate mesajele NLUCRU i apoi COPII urmat de numrul etichetei imprimate.

Utilizarea funciilor speciale de imprimare

Sunt disponibile diferite funcii speciale de imprimare care v permit s imprimai copii multiple ale etichetelor, s imprimai mai multe copii cu creterea incremental a valorilor anumitor caractere, s imprimai anumite seciuni ale textului etichetei sau s imprimai textul etichetei ca imagine n oglind.

Imprimarea copiilor multiple ale etichetelor

Funcia de repetare imprimare v permite s imprimai pn la 99 de copii ale aceluiai text.
1 2 3

Apsai g i apoi a. Apsai l sau r pn cnd se afieaz COPII. Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul de copii dorit (sau utilizai tastele numerice pentru a introduce setarea dorit).

ABC ABC ABC

Apsai n (sau p). Apare PORNIRE n meniul opiunii de imprimare.

35

Funcii de baz

Pentru a ncheia imprimarea, apsai o pentru a nchide aparatul P-touch. Cnd setarea 3 (pauz tiere; imprimare n lan) sau 4 (fr pauz tiere; imprimare n lan) este selectat n funcia de tiere (pagina 41), apare mesajul NCARC BAND?. Apsai n pentru a alimenta. Sau apsai b pentru a reveni la modul de introducere a textului.

Apsai n (sau p) pentru a ncepe imprimarea numrului de copii specificat. Numrul fiecrei copii este afiat n timpul imprimrii.

Dac funcia de tiere este setat pe 1 sau 3, apare mesajul TIAI BANDA PT A CONTINUA dup imprimarea fiecrei etichete. Apsai butonul cutter-ului de band pentru a tia eticheta i a continua imprimarea. Asigurai-v c tiai banda n termen de 5 minute de la apariia mesajului. Pentru diferitele opiuni disponibile pentru tierea benzii, consultai Selectarea modului de alimentare i de tiere a benzii la pagina 41. Pentru a specifica setri pentru funciile opiunii de imprimare suplimentare, n locul n meniul opiunii de imprimare i apoi apsai n.

continurii cu pasul 5, apsai u sau d pn cnd se afieaz CONTINUARE

Imprimarea copiilor multiple cu caractere incrementale

Funcia de numerotare poate fi utilizat pentru a imprima mai multe copii ale aceluiai text cu creterea incremental a valorilor anumitor caractere (litere, numere sau date ale codurilor de bare) dup imprimarea fiecrei etichete. Acest tip de cretere automat este foarte util la imprimarea etichetelor cu numr de serie, a etichetelor de control al produciei sau a altor etichete care necesit coduri cresctoare.
1 2 3

2A-C16 ABC 2A-C15 2A-C14

Apsai g i apoi a. Apsai l sau r pn cnd se afieaz NUMEROT. Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul de copii dorit (sau utilizai tastele numerice pentru a introduce setarea dorit). Apsai n. Apare mesajul PUNCT PORNIRE?. (Pentru a specifica numai caracterul de la poziia curent a cursorului ca i cmp de numerotare, apsai p i apoi trecei la pasul 9.) Apsai u, d, l sau r pn cnd clipete primul caracter pe care dorii s-l includei n cmpul de numerotare. Apsai n. Apare mesajul PUNCT OPRIRE?. Apsai u, d, l sau r pn cnd clipete ultimul caracter pe care dorii s-l includei n cmpul de numerotare. Apsai n. Apare PORNIRE n meniul opiunii de imprimare. Apsai n (sau p) pentru a ncepe imprimarea numrului de etichete specificat. Numrul fiecrei copii este afiat n timpul imprimrii.

6 7

8 9

36

 Dac funcia de tiere este setat pe 1 sau 3, apare mesajul TIAI BANDA PT A CONTINUA dup imprimarea fiecrei etichete. Apsai butonul cutter-ului de band pentru a tia eticheta i a continua imprimarea. Asigurai-v c tiai banda n termen de 5 minute de la apariia mesajului. Pentru diferitele opiuni disponibile pentru tierea benzii, consultai Selectarea modului de alimentare i de tiere a benzii la pagina 41. Literele i numerele cresc dup cum urmeaz. 0 1 ...9 0 ... A B ...Z A ... a b ...z a ... A0 A1 ...A9 B0 ... Spaiile (prezentate ca linii _ n exemplele de mai jos) pot fi utilizate pentru a regla spaiul dintre caractere sau pentru a controla numrul de cifre imprimate. _Z AA ...ZZ AA ... _9 10 ...99 00 ... 1_9 2_0 ...9_9 0_0 ... Din orice text poate fi selectat un singur cmp de numerotare. Un cmp de numerotare trebuie s fie localizat n ntregime pe un rnd de text al unui singur bloc. Pentru cmpul de numerotare pot fi selectate maximum cinci caractere. Dac includei n cmpul de numerotare un caracter non-alfanumeric precum un simbol, vor fi mrite numai literele i numerele din cmpul de numerotare la imprimarea etichetelor sau va fi imprimat o singur etichet n cazul n care cmpul conine numai un caracter non-alfanumeric. Pentru a specifica setri pentru funciile opiunii de imprimare suplimentare, n locul n meniul opiunii de imprimare i apoi apsai n.

continurii cu pasul 9, apsai u sau d pn cnd se afieaz CONTINUARE

Dac este selectat un cod de bare ca i cmp de numerotare la pasul 5, trecei peste paii 6 i 7 i continuai cu pasul 8.

Imprimarea unei game de blocuri de text

Funcia de imprimare n bloc v permite s selectai gama de blocuri de text pentru imprimare.
1 2

Apsai g i apoi a. Apsai l sau r pn cnd clipete primul numr din gam afiat sub NR. BLOC.

LM NOP ST QR UVWX
NOP QR

Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul blocului dorit (sau folosii tastele numerice pentru a introduce setarea dorit).

37

Funcii de baz

4 5

Apsai r astfel nct s clipeasc al doilea numr din gam afiat sub NR. BLOC. Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul blocului dorit (sau folosii tastele numerice pentru a introduce setarea dorit). Apsai n (sau p). Apare PORNIRE n meniul opiunii de imprimare. Apsai n (sau p) pentru a ncepe imprimarea numrului de etichete specificat. Numrul fiecrei copii este afiat n timpul imprimrii.
continurii cu pasul 7, apsai u sau d pn cnd se afieaz CONTINUARE

6 7

Pentru a specifica setri pentru funciile opiunii de imprimare suplimentare, n locul n meniul opiunii de imprimare i apoi apsai n.

Imprimarea etichetelor n oglind

Aceast funcie imprim etichetele dvs. astfel nct textul s poat fi citit de pe partea adeziv a benzii. Dac etichetele n oglind sunt lipite pe sticl sau alte materiale transparente, ele pot fi citite corect de pe partea opus.
1 2 3 4 5

ABC CBA

OPRIT

Apsai g i apoi a. Apsai l sau r pn cnd se afieaz OGLIND. Apsai u sau d pn cnd se afieaz PORNIT.

PORNIT

Apsai n (sau p). Apare PORNIRE n meniul opiunii de imprimare. Apsai n (sau p) pentru a ncepe imprimarea numrului de etichete specificat. Numrul fiecrei copii este afiat n timpul imprimrii.

La utilizarea funciei de imprimare n oglind, textul trebuie imprimat pe band transparent. Pentru a specifica setri pentru funciile opiunii de imprimare suplimentare, n locul n meniul opiunii de imprimare i apoi apsai n. continurii cu pasul 5, apsai u sau d pn cnd se afieaz CONTINUARE

38

Combinarea funciilor speciale de imprimare

Multe dintre funciile speciale de imprimare pot fi combinate, n funcie de condiii diferite, precum modul Label Type selectat sau utilizarea unui ablon. De exemplu, combinnd operaiile pentru funcia de repetare imprimare i funcia de numerotare pentru a imprima dou copii ale unei etichete cu 1 selectat ca i cmp de numerotare i trei incremente, vor fi imprimate etichetele prezentate mai sus.

A-1 A-1

A-2 A-2

A-3 A-3

Pentru detalii privind diferitele funcii speciale de imprimare, consultai seciunea corespunztoare de mai sus.

Stocarea i recuperarea fiierelor

Un text al etichetelor utilizat frecvent mpreun cu formatarea sa poate fi stocat n memorie i recuperat cu uurin astfel nct s poat fi editat i imprimat rapid. Cnd fiecare fiier text este memorat, i se aloc un numr pentru facilitarea recuperrii. Pot fi stocate n memorie maximum 10 fiiere text sau aproximativ 2.000 de caractere. ntruct o copie a fiierului text memorat este recuperat cnd este folosit funcia Recall, textul poate fi editat sau imprimat fr modificarea fiierului memorat iniial. Cnd nu mai este nevoie de un fiier sau cnd este necesar mai mult spaiu, funcia de tergere poate fi utilizat pentru a terge fiierele text.

Memorarea textelor etichetelor

1 2 3 4

Apsai m. Apsai u sau d pn cnd se afieaz SALVARE. Apsai n. Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul fiierului n care dorii s memorai textul. Apsai n.

Dac a fost memorat deja numrul maxim de caractere, apare pe afiaj mesajul MEMORIE PLIN!. n acest caz, trebuie ters un fiier text existent nainte de a putea memora unul nou. Dac exist deja un fiier memorat la numrul de fiier selectat, apare pe afiaj mesajul SUPRASCRIERE?. Pentru a scrie fiierul nou peste cel memorat, apsai n. Pentru a reveni i a selecta un alt numr de fiier fr a suprascrie fiierul text, apsai b i apoi selectai un numr de fiier diferit.

39

Funcii de baz

Recuperarea textului care a fost memorat

1 2 3 4

Apsai m. Apsai u sau d pn cnd se afieaz DESCHIDE. Apsai n. Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul de fiier care conine textul pe care dorii s-l recuperai. Apsai n. Orice text introdus anterior pe afiaj este ters i este recuperat pe afiaj textul memorat la numrul de fiier selectat.

Pentru a vizualiza alte pri ale fiierului text selectat, apsai l sau r.

tergerea textului care a fost memorat

1 2 3 4

Apsai m. Apsai u sau d pn cnd se afieaz TERGERE. Apsai n. Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul de fiier care conine textul pe care dorii s-l tergei. Selectai fiierul (fiierele) care trebuie ters (terse). Pentru a terge un singur fiier, trecei la pasul 6. Pentru a selecta mai multe fiiere, apsai e. Este evideniat numrul de fiier curent. Continuai selectarea fiierelor text repetnd pasul 4 i apoi apsnd e pn cnd sunt selectate toate fiierele pe care dorii s le tergei. Pentru a terge toate fiierele, apsai g i apoi e. Apsai n. Apare mesajul CONFIRM.TERG.? (sau TERGEI TOT? dac au fost selectate toate fiierele). Apsai n. Textul memorat n fiierele selectate este ters.

Dac nu dorii s tergei fiierul (fiierele) text selectat (selectate), apsai b n loc de n la pasul 7. Pentru a vizualiza alte pri ale fiierului text selectat, apsai l sau r. Pentru a scoate un fiier text dintre cele care trebuie terse, afiai fiierul text i apoi apsai e astfel nct numrul de fiier s nu mai fie evideniat.

40

Reglrile aparatului

Sunt disponibile diferite funcii pentru modificarea i reglarea funcionrii aparatului P-touch.

Selectarea modului de alimentare i de tiere a benzii

Funcia de tiere v permite s specificai modul de alimentare a benzii dup imprimare. Setrile funciei de tiere constau din combinaii de dou metode de tiere diferite: tiere-pauz (n care aparatul se oprete din imprimare astfel nct eticheta s poat fi tiat) i imprimare n serie (n care ultima copie nu este alimentat pentru tiere, reducnd cantitatea de band care se pierde). Imprimarea n serie este o funcie economic proiectat s elimine pierderile de band de la nceputul etichetelor. Fr imprimarea n lan, excesul de la sesiunea anterioar de imprimare este tiat nainte ca prima etichet a sesiunii curente s fie imprimat. Totui, dac este selectat o setare care folosete imprimarea n serie, ultima etichet a sesiunii anterioare rmne n aparat (nu este alimentat din aparat), astfel nct eticheta urmtoare poate fi imprimat fr pierderi de band. Cnd este imprimat ultima etichet, apsai f pentru a alimenta seria de etichete i apoi apsai butonul cutter-ului de band pentru a o tia. Sunt disponibile urmtoarele setri (setarea implicit este 1):
1 (tiere-pauz; fr imprimare n serie) 2 (fr tiere-pauz; fr imprimare n serie)
1 2 3

4 (fr tiere-pauz; imprimare n serie)

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz TIERE. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit i apoi apsai n.

Dup imprimarea cu funcia de tiere setat pe 3 sau 4, va aprea NCARC BAND?. Apsai n pentru a alimenta. Apsai b pentru a reveni la modul de introducere a textului.

41

Reglrile aparatului

3 (tiere-pauz; imprimare n serie)

Reglarea contrastului afiajului

Afiajul poate fi reglat mai luminos sau mai ntunecos prin selectarea unei setri cuprinse ntre -2 i +2. (Setarea implicit este 0.) Selectai o valoarea mai ridicat pentru a mri contrastul
(a face afiajul mai ntunecos). Selectai o valoare mai mic pentru a micora contrastul (a face afiajul mai luminos).
1 2 3

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz CONTRAST LCD. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit i apoi apsai n.

Utilizarea funciei de autoreducere

Cu funcia de autoreducere, putei selecta dac limea textului (LIME TEXT) sau dimensiunea textului (DIMENSIUNE TXT) va fi redus n cazul n care textul care este configurat pe setarea de dimensiune AUTO este prea mare pentru lungimea de etichet specificat. (Setarea implicit este DIMENSIUNE TXT.)
1 2 3

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz REDUCERE AUTO. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit i apoi apsai n.
Dac este selectat opiunea DIMENSIUNE TXT i se adaug alt text, dimensiunea caracterelor este redus astfel nct textul s ncap n lungimea de etichet specificat.

Dac este selectat opiunea LIME TEXT i se adaug alt text, limea caracterelor este redus astfel nct textul s ncap n lungimea de etichet specificat. Totui, dup ce limea caracterului este redus la MINIMUM, dimensiunea caracterului va fi redus astfel nct textul s ncap n lungimea de etichet specificat.

42

Calibrarea lungimii etichetei

Dac lungimea etichetei imprimate nu corespunde cu lungimea specificat cu funcia de lungime, lungimea etichetei imprimate poate fi recalibrat cu funcia de reglare a lungimii prin selectarea unei setri cuprinse ntre -5 i +5. (Setarea implicit este 0.)
1 2 3

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz REGL LUNGIME. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit i apoi apsai n.

Actualizarea categoriei de simboluri Personal

Putei specifica dac sunt adugate n continuare simboluri la categoria de simboluri Personal (cu tergerea simbolurilor vechi) atunci cnd categoria se umple (PORNIT) sau dac nu mai sunt adugate simboluri dup ce categoria de simboluri Personal se umple (OPRIT). (Setarea implicit este PORNIT.)
1 2 3

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz SALVARE SIMBOL. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit i apoi apsai n.

Modificarea unitilor de msur

Unitile utilizate pentru afiarea dimensiunilor pot fi setate la milimetri (mm) sau inci (inch). (Setarea implicit este mm.)
1 2 3

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz UNITATE. Apsai u sau d pn cnd este afiat setarea dorit i apoi apsai n.

Afiarea informaiilor privind versiunea

Aceast funcie poate fi folosit pentru a afia informaiile privind versiunea pentru software-ul P-touch i setul ncorporat de simboluri.
1 2 3 4

Apsai g i apoi Z. Apsai l sau r pn cnd se afieaz INFO VERSIUNE. Apsai u sau d pn cnd sunt afiate informaiile privind versiunea dorit. Apsai n pentru a iei din modul de setare.

43

Reglrile aparatului

Curarea
Ocazional, e posibil ca anumite componente ale aparatului P-touch s necesite curare. Capul de imprimare i rolele aparatului P-touch se pot prfui sau murdri, n special atunci cnd unitatea este utilizat n aer liber sau ntr-un mediu foarte prfuit. Cu timpul, cutter-ul de band se poate acoperi cu adeziv, fcnd dificil tierea benzii.

Curarea capului de imprimare, a rolelor i a cutter-ului de band

nainte de a cura capul de imprimare, rolele i cutter-ul de band, apsai o pentru a opri aparatul P-touch i apoi scoatei bateria i deconectai adaptorul AC.

AVERTIZARE
Nu atingei capul de imprimare direct cu minile goale. Capul de imprimare poate fi fierbinte. Nu atingei lama cutter-ului direct cu minile goale.

Cap de imprimare

Beior cu vat uscat

Beior cu vat uscat

Lamele cutter-ului Lamele cutter-ului de band de band Beior cu vat uscat

44

Observaii privind curarea capului de imprimare i a rolelor

Dac apare o dung orizontal alb n textul etichetei, curai capul de imprimare al aparatului. Capul de imprimare poate fi curat mai uor dac este utilizat caseta opional de curare a capului de imprimare (TZ-CL4).

Observaii privind curarea cutter-ului de band

Dac banda nu poate fi tiat corect, curai lamele cutter-ului de band.

45

Reglrile aparatului

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Acest aparat P-touch este echipat cu un port USB, permindu-v s-l conectai la un calculator cu Microsoft Windows. CD-ROM-ul inclus conine software-ul P-touch Editor 5.0, care este instalat mpreun cu driverul de imprimant i P-touch Transfer Manager.

P-touch Editor 5.0 este un software de design pentru etichete, care furnizeaz funcii suplimentare pentru ilustraii i format ce v permit s realizai abloane de etichete mai elaborate i s creai baze de date. Dup crearea abloanelor de etichete i a bazelor de date, acestea pot fi descrcate n aparatul P-touch, unde pot fi folosite pentru imprimarea etichetelor.

Software-ul P-touch Editor i driverul de imprimant trebuie instalate nainte de conectarea aparatului P-touch la calculator sau de pornirea acestuia. Utilizai numai cablul de interfa USB inclus pentru a conecta aparatul P-touch la calculator. Acelai calculator nu poate fi conectat la mai multe aparate P-touch n acelai timp. Dei aparatul P-touch poate fi conectat la calculator printr-o conexiune USB, formatele de etichet create n P-touch Editor nu pot fi imprimate direct din aplicaie.

Instalarea software-ului i a driverului de imprimant

Introducere
Opiuni
P-touch Editor Driver de imprimant Faciliteaz tuturor utilizatorilor crearea unei mari varieti de etichete personalizate cu formate complexe prin utilizarea de fonturi, abloane i miniaturi. V permite s imprimai etichete de la aparatul P-touch conectat atunci cnd folosii software-ul P-touch Editor pe calculatorul dvs.

46

Msuri de precauie pentru CD-ROM

Nu zgriai CD-ROM-ul. Nu expunei CD-ROM-ul la temperaturi extrem de ridicate sau extrem de sczute. Nu aezai obiecte grele pe CD-ROM sau nu aplicai fore CD-ROM-ului. Software-ul coninut de CD-ROM este destinat exclusiv utilizrii cu aparatul achiziionat. Acesta poate fi instalat pe mai multe calculatoare n vederea utilizrii ntr-un birou etc. Nu conectai cablul USB la calculatorul dvs. pn dup instalarea software-ului i primirea instruciunii de conectare.

Cerine de sistem
nainte de instalare, verificai respectarea de ctre configuraia sistemului dvs. a urmtoarelor cerine.
Sistem de operare Memorie Spaiu disponibil pe hard disk Interfa Monitor Altele Microsoft Windows 2000 Professional/XP/Windows Vista Windows 2000 Pro, XP: minimum 128 MB Windows Vista: minimum 512 MB Minimum 70 MB Port USB (Specificaie USB 1.1 sau protocol 2.0) Plac grafic SVGA cu adncime de culoare mare sau superioar Unitate CD-ROM pentru instalare

Instalarea software-ului P-touch Editor 5.0 i a driverului de imprimant

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Nu conectai cablul USB la calculatorul dvs. nainte de instalarea software-ului. Trebuie s fii conectat ca utilizator cu drepturi de administrator pentru a instala acest software.

47

Instalarea software-ului P-touch Editor 5.0

Procedura de instalare poate varia n funcie de sistemul de operare de pe calculatorul dvs. Windows Vista este prezentat n cazul de fa ca exemplu.
1

Pornii calculatorul dvs. asigurndu-v c v conectai ca utilizator cu drepturi de administrator. Introducei CD-ROM-ul n unitatea CD-ROM. Va aprea ecranul P-touch Setup.

Dac ecranul P-touch Setup nu apare, din Windows Explorer facei dublu clic pe pictograma Computerul meu i apoi facei dublu clic pe pictograma PT-7600. Dac dorii s anulai instalarea n timpul acestui proces, apsai [Exit].
3

Selectai limba dorit i facei dublu clic pe tipul de configurare preferat. Instalare standard: vor fi instalate (implicit) toate funciile (P-touch Editor i driverul de imprimant). Instalare personalizat: putei specifica funciile care dorii s fie instalate. Recomandat pentru utilizatorii avansai. Afieaz Ghidul Utilizatorului: Manual de utilizare (PDF). Desercare Adobe Reader: Va fi afiat un link ctre pagina de descrcare pentru Adobe Reader. Citii cu atenie acordul de licen. Dac suntei de acord cu termenii i condiiile acordului de licen, facei clic pe [Yes] pentru a continua instalarea. Completai cmpurile User Name (Nume utilizator) i Company Name (Denumire companie) (dac este necesar) i apoi facei clic pe [Next]. Confirmai destinaia de instalare a software-ului i apoi facei clic pe [Next].

Dac dorii s modificai destinaia, facei clic pe [Browse] pentru a selecta calea de instalare.
7 8

Bifai/debifai comenzile rapide pe care dorii s le adugai i apoi facei clic pe [Next]. Revizuii setrile i apoi facei clic pe [Next]. (Pentru a modifica setrile, facei clic pe [Back] pentru a reveni la fereastra adecvat (ferestrele adecvate) i corectai.) Funciile selectate vor fi instalate automat.

48

Instalarea driverului de imprimant

Citii coninutul ferestrei de dialog Before installing the printer driver i apoi bifai [Yes, confirmed] i facei clic pe [OK].

Procedura de instalare pentru driverul de imprimant difer n funcie de sistemul de operare utilizat. Pentru Windows 2000 Professional (pagina 49) Pentru Windows XP (pagina 50) Pentru Windows Vista (pagina 51) Pentru Windows 2000 Professional
1

Dei imediat dup nceperea instalrii driverului apare un mesaj care v avertizeaz c nu a fost gsit nicio semntur digital, facei clic pe [Yes].

Cnd vi se solicit acest lucru, conectai aparatul dvs. P-touch la calculator folosind un cablu USB i apoi meninei apsate tastele g i o pentru a porni aparatul P-touch n modul de transfer.
Conectai la portul USB al calculatorului

Conectai la portul USB al P-touch

49

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Imprimanta este detectat i apare din nou un mesaj care v avertizeaz c nu a fost gsit nici o semntur digital. Facei clic pe [Yes] pentru a instala driverul de imprimant.

Vi se va cere s v nregistrai aparatul P-touch online, facei clic pe [Yes] i apoi pe [Next]. Dac ai selectat opiunea de nregistrare a produsului, browserul dvs. de internet implicit va fi lansat ntr-o fereastr nou. Facei clic pe [Finish] pentru a finaliza instalarea. Repornii calculatorul dvs. dac vi se solicit acest lucru.

Pentru Windows XP
1

Dei imediat dup nceperea instalrii driverului apare un mesaj care v avertizeaz c nu a fost gsit nicio semntur digital, facei clic pe [Continue Anyway].

Cnd vi se solicit acest lucru, conectai aparatul dvs. P-touch la calculator folosind un cablu USB i apoi meninei apsat tasta g i apsai o pentru a porni aparatul P-touch n modul de transfer.
Conectai la portul USB al calculatorului

Conectai la portul USB al P-touch

50

Imprimanta este detectat i apoi pornete Found New Hardware Wizard. Selectai [No, not this time] i apoi facei clic pe [Next]. n fereastra de dialog pentru selectarea metodei de instalare, selectai Install the software automatically (Recommended) i apoi facei clic pe [Next].

Din nou, apare un mesaj care v avertizeaz c nu a fost gsit nicio semntur digital. Facei clic pe [Continue Anyway] pentru a instala driverul de imprimant. Cnd apare un mesaj ce v indic faptul c imprimanta a fost adugat, facei clic pe [OK] pentru a nchide mesajul.

Vi se va cere s v nregistrai aparatul P-touch online, facei clic pe [Yes] i apoi pe [Next]. Dac ai selectat opiunea de nregistrare a produsului, browserul dvs. de internet implicit va fi lansat ntr-o fereastr nou. Facei clic pe [Finish] pentru a finaliza instalarea. Repornii calculatorul dvs. dac vi se solicit acest lucru.

Pentru Windows Vista

1

Cnd apare mesajul de confirmare a instalrii software-ului publicat de Brother, facei clic pe [Install].
Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Cnd vi se solicit acest lucru, conectai aparatul dvs. P-touch la calculator folosind un cablu USB i apoi meninei apsat tasta g i apsai o pentru a porni aparatul P-touch n modul de transfer.

51

3 4

Imprimanta este detectat, iar apoi este instalat driverul. Vi se va cere s v nregistrai aparatul P-touch online, facei clic pe [Yes] i apoi pe [Next]. Dac ai selectat opiunea de nregistrare a produsului, browserul dvs. de internet implicit va fi lansat ntr-o fereastr nou. Facei clic pe [Finish] pentru a finaliza instalarea. Repornii calculatorul dvs. dac vi se solicit acest lucru.

Dezinstalarea software-ului P-touch Editor 5.0

Procedura de dezinstalare pentru P-touch Editor 5.0 difer n funcie de sistemul de operare utilizat. Pentru Windows 2000 Professional/XP
1

Pornire ( Setri) Panou de control Adugare sau eliminare programe (Adugare/eliminare program) Brother P-touch Editor 5.0 Modificare/Eliminare. Selectai [OK] pentru a dezinstala software-ul. Urmai instruciunile care apar n fereastra de dialog pentru a finaliza.

2 3

Pentru Windows Vista

1

Pornire ( Setri) Panou de control Programe Brother P-touch Editor 5.0 Dezinstalare. Selectai [OK] pentru a dezinstala software-ul.

Dezinstalare program

2 3

Urmai instruciunile care apar n fereastra de dialog pentru a finaliza.

Dezinstalarea/nlocuirea driverului de imprimant

1

Introducei CD-ROM-ul n unitatea CD-ROM. (Dac fereastra de instalare apare automat, facei clic pe [Cancel].) De la Computerul meu, facei clic dreapta pe unitatea CD-ROM pentru deschidere. Facei dublu clic pe D_SETUP.EXE. (Dac apare o fereastr de dialog care v solicit limba dorit, selectai limba pe care o dorii pentru instruciuni i facei clic pe [OK].) Selectai dac dorii tergerea sau nlocuirea driverului de imprimant i apoi facei clic pe [Next]. Urmai instruciunile care apar n fereastra de dialog pentru a finaliza.

2 3

52

Utilizarea software-ului P-touch Editor 5.0

P-touch Editor 5.0 faciliteaz pentru orice utilizator realizarea i imprimarea unor etichete mai complexe, pentru aproape toate nevoile imaginabile. Consultai P-touch Editor Help pentru exemple ale diferitelor tipuri de etichete i pentru detalii privind crearea, imprimarea i salvarea etichetelor. Urmtorul exemplu este pentru Windows Vista.

Observaii privind crearea abloanelor

ntruct anumite funcii P-touch Editor 5.0 nu sunt disponibile cu aparatul P-touch, reinei urmtoarele puncte atunci cnd utilizai P-touch Editor 5.0 pentru crearea abloanelor.
ntruct la aparatul P-touch este disponibil doar fontul Helsinki, fontul utilizat pentru imprimarea textului poate fi diferit de cel selectat pentru ablon n P-touch Editor. De asemenea, ntruct mrimea ntregului text de pe aparatul P-touch este setat pe AUTO, mrimea textului poate fi redus n mod automat. V recomandm utilizarea fontului Helsinki instalat cu P-touch Editor pentru rezultate optime la crearea etichetelor. Dei caracterelor individuale li se pot aplica stiluri de caractere cu P-touch Editor, stilurile pot fi aplicate numai unei linii a textului la aparatul P-touch. De asemenea, anumite stiluri de caractere nu sunt disponibile la aparatul P-touch. Spre deosebire de P-touch Editor, aparatul P-touch nu poate imprima caractere subliniate sau tiate. Aparatul P-touch citete numai primele 999 de rnduri ale unei baze de date aferente unui ablon. Aparatul P-touch citete numai primul rnd al textului introdus ntr-un cmp al bazei de date. Prin urmare, dac dorii s imprimai dintr-o baz de date avnd un text cu mai multe rnduri, creai ablonul i baza de date cu cmpuri separate pentru fiecare rnd de text. Anumite caractere disponibile cu P-touch Editor nu sunt disponibile la aparatul P-touch. Codurile de bare specificate cu setri care nu sunt compatibile cu setrile codurilor de bare P-touch nu vor fi imprimate corect. Un ablon creat cu P-touch Editor trebuie s aib o lungime fix de maximum 1 m. ablonul i baza de date trebuie create astfel nct s fie imprimate maximum 500 de caractere per etichet. E posibil ca acele cmpuri care depesc zona imprimat s nu se imprime complet. Un cmp de numerotare specificat cu P-touch Editor nu se va transfera i nu este compatibil cu funcia de numerotare a aparatului P-touch. Fundalurile specificate cu P-touch Editor nu sunt compatibile cu aparatul P-touch. Obiectele de tip or i dat care folosesc setarea At Printing a P-touch Editor nu vor fi imprimate. Eticheta imprimat poate fi diferit de imaginea care apare n zona de previzualizare a Transfer Manager.

53

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

 Dac numrul sau ordinea cmpurilor dintr-o baz de date sunt modificate i doar baza de date (fiierul *.csv) este transferat pentru actualizare, e posibil ca baza de date s nu fac legtura corect cu ablonul. De asemenea, primul rnd de date din fiierul transferat trebuie s fie recunoscut de aparatul P-touch ca nume de cmp, n caz contrar baza de date neputnd fi utilizat pentru imprimare. Un format P-touch Editor care folosete funcia de imprimare scindat (mrirea etichetei i imprimarea ei pe 2 sau mai multe etichete) nu poate fi transferat. Setrile lungimii etichetei din P-touch Editor i din aparatul P-touch pot diferi uor din cauza unor mici variaii n operarea mecanic.

Lansarea P-touch Editor

1

Facei clic pe [Pornire] - [Toate programele (Programe)] - [Brother P-touch] [P-touch Editor 5.0].

De asemenea, putei lansa P-touch Editor folosind urmtoarele metode (numai dac ai creat comanda rapid n timpul instalrii): Facei dublu clic pe pictograma comenzii rapide de pe desktop. Facei dublu clic pe pictograma comenzii rapide din bara de lansare rapid.

Cnd este lansat P-touch Editor, apare fereastra de dialog [New/Open], permindu-v s selectai dac dorii s creai un nou format de etichet sau s deschidei o etichet existent.
Pentru a specifica modalitatea de funcionare a software-ului P-touch Editor la lansarea acestuia, facei clic pe [Tools] - [Options] pentru a afia fereastra de dialog [Options]. n fila [General], putei selecta setarea din caseta list [Operations] de la [Startup Settings]. n mod normal, selectai [Display New/Open Dialog Box].
2

Selectai o opiune din fereastra de dialog [New/Open] i facei clic pe [OK]. Putei selecta imprimanta etichetei i mrimea suportului media. Cnd selectai [Open File], apare fereastra de dialog [Open]. Putei selecta i deschide fiierul pe care l-ai creat i memorat anterior. Cnd selectai [View History], apare fereastra de dialog [History]. Putei selecta dintre etichetele create recent.

54

 Cnd selectai [New], alegei fie stilul vertical de scriere, fie stilul orizontal de scriere. Cnd selectai [Select by Use], putei selecta dup aplicaii. Cnd selectai [Help-How To], apare asistentul P-touch Editor Help. Fiierele de ajutor v permit s nvai pas cu pas cum s creai un format de etichet. Cnd selectai [Check for Updates] la un calculator conectat la internet, vei fi condui la Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com). Folosii Brother Solutions Center pentru a verifica cele mai recente descrcri de software i ntrebri frecvente.

55

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Fereastra de format
Mod Express
Acest mod asigur crearea simpl a etichetelor cu text i imagini. Fereastra de format este compus din urmtoarele seciuni:

q w e t

q Bara de meniuri
Comenzile sunt mprite pe categorii n fiecare meniu (File, Edit, View i Insert etc.) dup funcii. w Bara de comenzi Bara de comenzi conine New/Open, Paper, Text, Frame, Image etc. e Bara de instrumente de desenare/editare Furnizeaz instrumentele pentru selectarea unui obiect, introducerea textului, desenarea graficelor etc. r Bara de proprieti Putei insera i formata cu uurin texte, imagini etc. t Fereastra de format Fereastra de format este utilizat pentru a afia i edita obiecte. y Fereastra bazei de date Afieaz o baz de date conectat.
Meniul [View] v permite s afiai/s ascundei barele de instrumente i ferestrele. Consultai P-touch Editor Help pentru detalii.

56

Mod Professional
Acest mod asigur crearea de etichete la scar complet pentru realizarea abloanelor. Fereastra de format este compus din urmtoarele seciuni:

q w e r t u

q Bara de meniuri

Meniul [View] v permite s afiai/s ascundei barele de instrumente, paletele i ferestrele. Consultai P-touch Editor Help pentru detalii.

57

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Comenzile sunt mprite pe categorii n fiecare meniu (File, Edit, View i Insert etc.) dup funcii. w Bara de instrumente standard n aceast bar de instrumente este furnizat un grup de comenzi utilizate frecvent (New Layout, Open, Save, Print etc.). e Palet de proprieti Paleta de proprieti conine casetele de proprieti Print, Paper, Text i Layout. Facei clic pe partea stng a fiecrei palete pentru a afia/ascunde caseta. r Bara de instrumente de desenare/editare Furnizeaz instrumentele pentru selectarea unui obiect, introducerea textului, desenarea graficelor etc. t Fereastra de format Fereastra de format este utilizat pentru a afia i edita obiecte. y Fereastra bazei de date Afieaz o baz de date conectat. u Bara lateral Selectnd fila, putei insera i formata cu uurin texte, coduri de bare, cadre, tabele, cifre i putei aranja obiecte.

Mod Snap
Cu acest mod, putei s efectuai un instantaneu al ecranului, s-l imprimai ca imagine i s-l salvai pentru o utilizare viitoare. Pentru a lansa modul Snap, urmai paii de mai jos.
1

Cnd facei clic pe [Snap Mode], apare fereastra de dialog de descriere a modului Snap. Facei clic pe [OK].

Dac bifai caseta [Do Not Display This Dialog Again], putei intra direct n modul Snap ncepnd de data viitoare. De asemenea, putei lansa acest mod de la [Pornire] - [Toate programele (Programe)] - [Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0 (Snap mode)].
2

Apare modul Snap.

Consultai P-touch Editor Help pentru detalii.

Lansarea asistentului P-touch Editor Help

Aceast seciune explic modalitatea de lansare a asistentului P-touch Editor Help pentru Windows. Urmtorul exemplu este pentru Windows Vista.

Lansarea de la butonul Start

1

Facei clic pe [Pornire] - [Toate programele (sau Programe)] - [Brother P-touch] [P-touch Editor 5.0].

58

n fereastra de dialog [New/Open], facei clic pe [Help-How To].

Lansarea din P-touch Editor

Facei clic pe meniul Help i selectai P-touch Editor Help.

Mod Express

Mod Professional

Lansarea din modul Snap

Facei clic cu butonul drept al mouse-ului i selectai P-touch Editor Help.

59

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Imprimarea descrierii Help

Informaiile furnizate n P-touch Editor Help pot fi imprimate. Folosii imprimanta dvs. obinuit pentru a imprima informaiile din P-touch Editor Help.
1 2 3

n fila [Cuprins], selectai orice subiect pe care dorii s-l imprimai. Facei clic pe din bara de instrumente.

Selectai intervalul de subiecte care trebuie imprimat i facei clic pe [OK].

Specificai [Printer] i facei clic pe [Print].

Selectai o imprimant normal care accept formate generale de hrtie, precum A4.

Transferul datelor la/de la un calculator

Un ablon, o baz de date sau o imagine de caractere definit de utilizator (caracter nedisponibil la aparatul P-touch) pot fi transferate de la un calculator i alocate unei taste de pe P-touch.

Intrarea n modul de transfer

Meninei apsat tasta g i apsai o pentru a porni aparatul P-touch n modul de transfer.

Pentru a iei din modul de transfer, apsai o pentru a nchide aparatul P-touch. Asigurai-v c nu nchidei aparatul P-touch n timp ce i sunt transferate date, n caz contrar datele se vor pierde.

Indiferent dac P-touch funcioneaz de la baterie sau de la adaptorul AC, aparatul se oprete automat dac nu este apsat nici o tast sau nu este efectuat nici o operaie timp de 5 minute.

60

Modalitatea de utilizare a P-touch Transfer Manager & P-touch Library

Dei aparatul PT-7600 poate fi conectat la calculator printr-o conexiune USB, formatele de etichet create n P-touch Editor nu pot fi imprimate direct din aplicaie. P-touch Transfer Manager: PT-7600 poate transfera abloane create n P-touch Editor. De asemenea, putei salva datele abloanelor de etichete din aparatul P-touch n calculator ca i copie de rezerv. P-touch Library: aceast aplicaie v permite s gestionai abloanele de etichete P-touch i alte date pe calculator.

Lansarea aplicaiei P-touch Transfer Manager

1

Facei clic pe butonul [Pornire], apoi selectai [Toate programele (Programe)] [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Transfer Manager 2.1]. Se lanseaz P-touch Transfer Manager.

61

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Fereastra de format

q w

r t

q Meniu
Comenzile sunt mprite pe categorii n fiecare meniu (File, Edit, View, Tool i Help) dup funcii. w Bar de instrumente Exist pictograme pentru comenzi utilizate frecvent. Facei clic pe una dintre ele pentru a accesa comanda aferent. e Selectarea modelului de imprimant (doar pentru P-touch Transfer Manager) Selectai modelul de imprimant la care dorii s trimitei datele. Cnd selectai o imprimant, sunt afiate n vizualizarea listei numai datele care pot fi trimise imprimantei selectate. r Vizualizarea directoarelor Afieaz o list a directoarelor. Cnd selectai un director, datele din directorul selectat sunt afiate n vizualizarea listei din partea dreapt. t Vizualizarea listei Sunt afiate datele din directorul selectat. y Previzualizare abloanele de etichete selectate n vizualizarea listei sunt afiate ca o previzualizare.

62

Explicaiile pictogramelor
Pictogram Numele butonului Transfer (numai pentru P-touch Transfer Manager) Backup (numai pentru P-touch Transfer Manager) Open Search Display Style Funcie de Transfer abloanele de etichete i alte date de pe calculatorul dvs. la aparatul P-touch (la conectarea cablului de interfa USB). Realizeaz copii de rezerv ale datelor pe care le-ai transferat la aparatul P-touch folosind aplicaia P-touch Transfer Manager. Editeaz datele selectate. Caut datele gestionate cu P-touch Library. Modific formatul de afiare a fiierului.

Transferul abloanelor de etichete de la calculator

1

Selectai aparatul P-touch pentru transferul datelor.

Asigurai-v c aparatul P-touch este n modul de transfer. (Pentru detalii suplimentare, consultai Intrarea n modul de transfer la pagina 60.)

63

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Facei clic dreapta pe directorul [Configurations], apoi selectai [New] i creai un director nou. Aici, ca exemplu, am creat directorul Transfer.

Tragei datele de transfer n directorul creat. Tragei datele de transfer din All contents, Layouts sau un alt director de la Filter. La transferul unor seturi multiple de date, putei muta toate datele de transfer n directorul creat.

Numerele Key Assign sunt alocate n mod automat datelor transferate n directorul creat la pasul anterior. Pentru a modifica un numr, facei clic dreapta pe numele datelor din vizualizarea listei i apoi selectai numrul Key Assign.

Key Assign este necesar pentru transferul altor date dect textele de mesaje. Dac modificai numrul Key Assign utilizat pentru date care au fost deja transferate la aparatul P-touch, datele vor fi suprascrise. Putei verifica numrul Key Assign utilizat pentru date deja transferate la aparatul P-touch crend o copie de rezerv a datelor conform explicaiei de la Crearea de copii

de rezerv pentru abloanele de etichete

la pagina 69. Putei face clic pe numele datelor pentru datele de transfer i putei modifica la un nume nou. Limita caracterelor este de 15 cuvinte.
5

Selectai datele sau directorul pe care dorii s-l transferai i apoi facei clic pe . Este afiat mesajul de confirmare a transferului.

64

Facei clic pe [OK]. Datele din directorul selectat din vizualizarea directorului sunt transferate la aparatul P-touch.

Dac ai selectat date specifice din vizualizarea listei, numai datele respective selectate sunt transferate la aparatul P-touch.

Adugarea la text a unei imagini de caractere definite de utilizator

Dac o imagine de caractere definit de utilizator (un caracter bitmap nedisponibil n mod normal la aparatul P-touch) este alocat unei taste PF, caracterul respectiv poate fi adugat la orice etichet pe care o creai la aparatul P-touch.

Apsai g i apoi tasta PF aplicabil. Caracterul este adugat la text la poziia cursorului.

R
ABC IMPORT/EX
-1 NORMAL 1 ----

1:

Numai un fiier bitmap (*.bmp) monocrom poate fi transferat la aparatul P-touch. Un fiier de nalt rezoluie poate fi decupat dintr-un fiier cu specificaiile descrise mai sus. Imaginea descrcat este redimensionat automat la limea benzii utilizate.

Utilizarea datelor ablon

Un format de etichet creat cu P-touch Editor (fiier *.lbx) poate fi transferat la aparatul P-touch, unde poate fi folosit ca ablon pentru imprimarea etichetelor. abloanele pot fi imprimate fie folosind text dintr-o baz de date, fie introducnd text direct n ablon. Cnd o baz de date (fiier *.mdb creat cu P-touch Editor 5.0 sau fiier *.csv) este transferat la aparatul P-touch, datele din nregistrrile selectate pot fi adugate la etichete fie folosind un ablon legat de baza de date, fie folosind un ablon nou. De asemenea, baza de date poate face obiectul unei cutri pentru gsirea unor nregistrri specifice.
P-touch poate conine pe rnd numai cte o singur baz de date. Totui, baza de date poate fi nlocuit sau actualizat.

65

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Utilizarea unui ablon neconectat la o baz de date

Utilizarea unui ablon neconectat la o baz de date este identic cu utilizarea oricror abloane de auto formatare predefinite. Pentru detalii privind folosirea abloanelor de autoformatare, consultai Utilizarea abloanelor de autoformatare preformatate la pagina 33.

Utilizarea unui ablon legat la o baz de date

Poate fi imprimat o singur nregistrare sau o singur gam de nregistrri din baza de date legat la ablon.
1 2

Apsai g, apoi tasta PF la care este alocat ablonul pe care dorii s-l utilizai. Apsai n. Sunt afiate datele bazei de date. Pentru a selecta o singur nregistrare a bazei de date pentru imprimare n ablon:

Apsai u sau d pentru a evidenia nregistrarea dorit i apoi apsai n. Pentru a edita orice text din nregistrare, apsai u sau d pentru a afia textul i apoi introducei noul text. Apsai p.

RMNO.:[Part Nam] N 1: AC adapter

Pentru a selecta o gam de nregistrri ale bazei de date pentru imprimare n ablon:
3 4

Apsai u sau d pentru a evidenia o nregistrare i apoi apsai n. Apsai g i apoi a. Apare mesajul TERGEI TXT I IMPR BAZA DATE?. Apsai n. Apsai l sau r pn cnd se afieaz NR. NREG i apoi specificai gama de nregistrri dorit. Apsai n (sau p). Apare PORNIRE n meniul opiunii de imprimare. Apsai n (sau p) pentru a ncepe imprimarea etichetelor folosind gama de nregistrri specificat.

5 6

7 8

66

 Dac funcia de tiere este setat pe 1 sau 3, apare mesajul TIAI BANDA PT A CONTINUA dup imprimarea fiecrei etichete. Apsai butonul cutter-ului de band pentru a tia eticheta i a continua imprimarea. Asigurai-v c tiai banda n termen de 5 minute de la apariia mesajului. Pentru diferitele opiuni disponibile pentru tierea benzii, consultai Selectarea modului de alimentare i de tiere a benzii la pagina 41. Pentru a cuta o anumit nregistrare n timpul afirii datelor din baza de date (la pasul 2 de mai sus), consultai Cutarea n baza de date la pagina 69. Pentru a vizualiza alte cmpuri din nregistrarea selectat la pasul 3, apsai l sau r. La editarea datelor conform descrierii de la pasul 4 al procedurii de imprimare a unei singure nregistrri a bazei de date, baza de date rmne nemodificat. La imprimarea unei game de nregistrri ale bazei de date, textul nu poate fi editat. Pentru a specifica setri pentru funciile opiunii de imprimare suplimentare, n locul n meniul opiunii de imprimare i apoi apsai n. (Consultai Imprimarea

continurii cu pasul 8, apsai u sau d pn cnd se afieaz CONTINUARE

copiilor multiple ale etichetelor la pagina 35 i Imprimarea etichetelor n oglind

la pagina 38.) Pentru a ncheia utilizarea ablonului, afiai ultimul cmp i apoi apsai n. Apare meniul ablonului. Apsai u sau d pn cnd apare PRSIRE i apoi apsai n. Cnd ncercai s imprimai o mare cantitate de date n acelai timp, unele etichete imprimate pot fi albe. De exemplu, la imprimarea a 50 de nregistrri, numrul maxim de caractere care pot fi imprimate n acelai timp este limitat la aproximativ 200.

Utilizarea datelor din baze de date descrcate

Fie o baz de date *.mdb, creat cu P-touch Editor 5.0, fie o baz de date convertit ntr-un fiier *.csv pot fi transferate la aparatul P-touch. Datele din baza de date pot fi folosite cu un ablon sau pot fi adugate la o etichet creat pe aparatul P-touch fr utilizarea unui ablon.

Adugarea datelor din baze de date la o etichet

1

Micai cursorul pentru a-l poziiona n textul n care dorii s adugai datele din baza de date. Apsai g i apoi i. Apsai u sau d pn cnd nregistrarea care conine datele dorite clipete. Apsai l sau r pn cnd datele dorite clipesc. Apsai n. Datele selectate sunt adugate n textul etichetei.

2 3 4 5

67

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

 Pentru a cuta o anumit nregistrare, consultai Cutarea n baza de date la pagina 69.

Utilizarea datelor din baze de date ntr-un mod Label Type

Aceast funcie v permite s selectai gama de cmpuri ale bazei de date care trebuie imprimate.
1 2

Apsai a i apoi selectai modul Label Type descris la capitolul 2. Apsai g i apoi a. Apare mesajul TERGEI TXT I IMPR BAZA DATE?. Apsai n. Apsai l sau r pn cnd se afieaz NR. NREG i apoi specificai gama de nregistrri dorit. Apsai l sau r pn cnd se afieaz NR. CMP i apoi specificai gama de nregistrri dorit. Apsai n (sau p). Apare PORNIRE n meniul opiunii de imprimare. Apsai n (sau p) pentru a ncepe imprimarea etichetelor folosind gama de nregistrri specificat.

3 4

6 7

Dac textul etichetei a fost introdus, vi se va cere s selectai fie IMPRIM TEXT, fie IMPRIM DATE cnd se apas g i apoi a. La momentul respectiv, selectai IMPRIM DATE. Dac se selecteaz IMPRIM TEXT, sunt disponibile funciile de imprimare speciale pentru imprimarea copiilor multiple ale etichetelor (consultai pagina 35), imprimarea copiilor multiple cu caractere incrementale (consultai pagina 36), imprimarea unei game de blocuri de texte (consultai pagina 37) sau imprimarea textului etichetei ca imagine n oglind (consultai pagina 38). Pentru a specifica setrile pentru funciile opiunii de imprimare suplimentare, CONTINUARE n meniul opiunii de imprimare i apoi apsai n. (Consultai n locul continurii cu pasul 7, apsai u sau d pn cnd se afieaz

Imprimarea copiilor multiple ale etichetelor la pagina 35 i Imprimarea etichetelor n oglind la pagina 38.)
Cnd ncercai s imprimai o mare cantitate de date n acelai timp, unele etichete imprimate pot fi albe. De exemplu, la imprimarea a 50 de nregistrri, numrul maxim de caractere care pot fi imprimate n acelai timp este limitat la aproximativ 200.

68

Cutarea n baza de date

n timpul selectrii unei baze de date pentru a fi utilizat ntr-un ablon sau n timpul selectrii unei nregistrri a bazei de date ale crei date trebuie adugate la o etichet, n baza de date pot fi cutate nregistrri care conin caractere specifice sau nregistrri cu un numr specific. Pentru a cuta n baza de date o nregistrare coninnd caractere specifice:
1

Apsai g i e pn cnd este afiat ecranul de cutare. Introducei caracterele pe care dorii s le cutai.

RCAUT CARACTER
[ ]

Apsai n. Apare prima nregistrare, dup cea selectat n prezent, care conine caracterele introduse.

Pentru a afia o nregistrare cu un numr specific:

1

Apsai g i e pn cnd este afiat ecranul de salt. Apsai u sau d pn cnd este afiat numrul de nregistrare dorit sau folosii tastele numerice pentru a introduce numrul dorit.

RIGNOR NRG NR. L M 1

Apsai n. Apare nregistrarea cu numrul de nregistrare specificat.

Crearea de copii de rezerv pentru abloanele de etichete

Aceast funcie transfer abloanele de etichete i alte date din aparatul P-touch n calculator.
Este valabil numai n cazul unei conexiuni cu cablul USB. Copiile de rezerv ale datelor nu pot fi editate pe calculator. E posibil s nu se poat realiza transferul de date copiate la imprimante avnd o specificaie diferit de cea de la care au fost copiate iniial datele.
1

Conectai aparatul P-touch la calculator cu ajutorul cablului USB i pornii alimentarea imprimantei. Numrul modelului P-touch este afiat n vizualizarea directorului. Dac selectai un model P-touch n vizualizarea directorului, sunt afiate datele curente transferate la calculator.

69

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Selectai aparatul P-touch de la care dorii s copiai i apoi facei clic pe . Este afiat mesajul de confirmare a copierii.

Facei clic pe [OK]. n directorul P-touch este creat un nou director avnd un nume ce conine data curent i toate datele din P-touch sunt transferate n directorul nou respectiv.

tergerea tuturor datelor din aparatul P-touch

1

Conectai calculatorul i aparatul P-touch prin cablu i pornii alimentarea aparatului. Numrul modelului P-touch este afiat n vizualizarea directorului. Facei clic dreapta pe P-touch, iar apoi selectai [All Delete]. Este afiat mesajul de confirmare.

Facei clic pe [OK]. Toate datele din P-touch sunt terse.

70

Lansarea aplicaiei P-touch Library

Putei lansa P-touch Library i putei edita i imprima etichete.
1

Facei clic pe butonul [Pornire], apoi selectai [Toate programele (Programe)] [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Library 2.1]. Se lanseaz P-touch Library.

Deschiderea i editarea datelor

1

Selectai datele pe care dorii s le editai i apoi facei clic pe . Se deschide aplicaia asociat datelor i putei edita datele.

Aplicaia care se lanseaz depinde de date. De exemplu, pentru un ablon P-touch, se lanseaz P-touch Editor.

Cutarea etichetelor
Putei cuta abloane de etichete nregistrate n P-touch Library.
1

Facei clic pe . Este afiat fereastra de dialog [Search].

71

Utilizarea aparatului P-touch cu un calculator (numai pentru PT-7600)

Verificai elementele care trebuie utilizate ca i condiii de cutare i setai elementele de cutare. Elementele de cutare care pot fi setate sunt urmtoarele.
Setri Detalii Seteaz metoda de combinare a elementelor multiple de cutare. Dac selectai AND (I), sunt cutate fiierele care ndeplinesc toate condiiile. Dac selectai OR (SAU), sunt cutate fiierele care ndeplinesc oricare dintre condiii. Introduce numele datelor cutate. Selecteaz tipul datelor cutate. Seteaz dimensiunea datelor cutate. Seteaz data i ora la care datele cutate au fost modificate ultima oar.

Multiple Parameters Name Type Size Date

3

Facei clic pe [Search Results]. Este lansat cutarea i sunt afiate rezultatele cutrii.

Rezultatele cutrii pot fi verificate n vizualizarea directorului Search Results. Putei nregistra datele n P-touch Library trgndu-le prin drag and drop n directorul ntregului coninut sau n vizualizarea listei. Pentru a nregistra automat n P-touch Library abloanele de etichete create cu P-touch Editor, utilizai urmtoarea metod. 1. Din meniul P-touch Editor, selectai [Tools] - [Options]. 2. n fila [General] din fereastra de dialog [Options], facei clic pe [Registration Settings]. 3. Selectai momentul nregistrrii abloanelor de etichete create cu P-touch Editor i apoi facei clic pe [OK].

72

Anex
Anex

Resetarea aparatului P-touch

Putei reseta memoria intern a aparatului dvs. P-touch atunci cnd dorii s tergei toate fiierele de etichete salvate sau n eventualitatea n care P-touch nu funcioneaz corespunztor.
1

Oprii aparatul i apoi, meninnd apsate tastele g i R, apsai o pentru a-l reporni. Eliberai g i R. P-touch se pornete cu memoria intern resetat.

Eliberai o nainte de a elibera celelalte taste. Toate textele, setrile de format, setrile opiunilor i fiierele de etichete memorate sunt terse atunci cnd resetai aparatul P-touch. Setrile de limb i de unitate sunt, de asemenea, terse.

Depanarea
Problem Ecranul se blocheaz sau aparatul P-touch nu rspunde n mod corespunztor. Soluie Consultai Resetarea aparatului P-touch de la pagina 73 i resetai memoria intern la setrile iniiale. Dac resetarea aparatului P-touch nu rezolv problema, deconectai adaptorul AC i scoatei bateria timp de peste 10 minute. Adaptorul AC este conectat Verificai ca adaptorul AC proiectat exclusiv pentru corect? aparatul dvs. P-touch s fie conectat corect. Folosii adaptorul AC Asigurai-v c folosii adaptorul AC proiectat exclusiv corect? pentru aparatul dvs. P-touch (inclus n ambalaj). Bateria este instalat Scoatei bateria i reinstalai-o. corect? E posibil ca nivelul de ncrcare a grupului de baterii Grupul de baterii rencrcabile este ncrcat rencrcabile s fie sczut. Rencrcai grupul de baterii rencrcabile. (ncrcarea grupului de baterii suficient? (numai pentru rencrcabile poate scdea chiar dac nu utilizai PT-7600) aparatul P-touch.) Cauz

Afiajul rmne gol dup conectarea alimentrii.

73

Problem

Cauz A fost introdus un text? Caseta de band este instalat corect i exist suficient band rmas? Captul benzii este ndoit? Banda este blocat? Capacul compartimentului benzii este deschis?

Soluie O etichet nu este imprimat dac nu a fost introdus niciun text. Verificai instalarea corect a casetei de band i existena unei cantiti suficiente de band rmas. Dac este ndoit, tiai partea ndoit cu o foarfec i tragei banda n mod corect prin fanta de ieire a benzii. Dac este blocat, demontai caseta de band, scoatei cu atenie banda blocat i apoi tiai banda cu o foarfec. Verificai trecerea captului benzii prin ghidajul pentru band i reinstalai caseta de band. Dac da, nchidei corect capacul compartimentului benzii. Consultai Modificarea limbii la pagina 12 i selectai limba dorit pentru mesajele de pe LCD. La instalarea unei casete, apsai ferm pn cnd aceasta se fixeaz la locul ei. Dac nu este curat, curai capul de imprimare cu ajutorul unui beior cu vat sau al unei casete opionale pentru curarea capului de imprimare (TZ-CL4). Dac se aprinde indicatorul bateriei, ncrcai grupul de baterii rencrcabile. Dac banda cu cerneal este rupt, nlocuii caseta de band. Dac nu este rupt, lsai banda netiat i scoatei caseta de band, apoi rulai banda cu cerneal slbit pe bobin dup cum se arat n figur.

Eticheta nu este imprimat dup apsarea tastei p.

Mesajele de pe LCD sunt afiate ntr-o limb strin.

Limba este setat corespunztor? Caseta de band este instalat corect?

Eticheta nu este imprimat corect.

Capul de imprimare este curat? Grupul de baterii rencrcabile este ncrcat suficient?

Banda cu cerneal Banda cu cerneal din caseta de band este slbit sau ai este separat de tras de banda care iese din rola de cerneal. fanta de ieire a benzii?

Bobin

P-touch se oprete n timpul imprimrii unei etichete.

A rmas suficient band n caseta de band? Bateriile sunt slabe, iar adaptorul AC este deconectat? Bateriile i adaptorul AC au fost deconectate?

Banda cu dungi indic faptul c ai ajuns la captul benzii. nlocuii caseta de band atunci cnd apare banda cu dungi. nlocuii toate bateriile sau conectai adaptorul AC direct la P-touch. Toate fiierele stocate n memoria intern se pierd dac bateriile i adaptorul AC sunt deconectate timp de peste dou minute. Toate datele stocate n memoria intern se pierd dac bateriile se golesc sau dac adaptorul AC este deconectat. Funcia de resetare terge toate datele stocate n memoria intern, inclusiv fiierele de etichete.

Fiierele de etichete salvate anterior sunt acum A rmas suficient putere n baterii? goale. Ai utilizat funcia de resetare?

74

Lista mesajelor de eroare

Mesaj de eroare Cauz Acest mesaj apare dac ncercai s utilizai funcia de numerotare atunci cnd au fost introduse mai multe blocuri de text cu modul Label Type PANOU1 selectat. Acest mesaj apare dac nu este introdus cel puin o cifr n datele codului de bare. Acest mesaj apare dac nu a fost introdus numrul necesar de cifre n datele codului de bare. Acest mesaj apare dac au fost introduse deja 50 de rnduri atunci cnd apsai g i apoi n. Acest mesaj apare dac au fost introduse deja 7 rnduri ntr-un bloc de text atunci cnd apsai n. Acest mesaj apare dac tergei , fcnd ca numrul de rnduri dintr-un bloc s depeasc limita de 7 rnduri. Acest mesaj apare dac nu a fost introdus niciun text atunci cnd ncercai s imprimai sau s folosii funcia de previzualizare. Acest mesaj apare dac ncercai s adugai un caracter, un spaiu, un rnd nou, un bloc nou, un simbol, un caracter accentuat sau un cod de bare dup ce a fost introdus deja numrul maxim de caractere. Soluie Anulai funcia de numerotare. Limitai numrul de blocuri de text la 1.

LIMIT DE 1 BLOC!

Introducei cel puin o cifr nainte de a apsa n. Introducei numrul corect de cifre sau modificai protocolul codului de bare. Limitai numrul de rnduri la 50.

VERIF NR DE CIFRE INTRODUSE!

LIMIT 50 RND ATINS!

Limitai numrul de rnduri dintr-un bloc de text la 7.

LIMIT 7 RND!

Modificai numrul de rnduri astfel nct blocul s nu aib mai mult de 7 rnduri. Introducei un text nainte de a ncerca s realizai una dintre aceste operaii.

BUFFER GOL!

tergei o parte din textul existent nainte de a ncerca s adugai alt text.

BUFFER PLIN!

75

Anex

Mesaj de eroare

Cauz Acest mesaj apare dac a fost schimbat caseta de band n timp ce P-touch este pe pauz pentru tierea benzii. Acest mesaj apare dac a fost instalat o combinaie de baterii noi i uzate, o combinaie de baterii de diferite tipuri (alcaline i Ni-MH), de productori sau modele sau o combinaie de baterii rencrcate i nencrcate. Acest mesaj apare dac ncercai s modificai setrile pentru funcia LUNGIME sau funcia CADRU dup ce a fost selectat deja un mod Label Type cu o lungime a etichetei sau un cadru presetate. Acest mesaj apare dac butonul cutter-ului de band a fost apsat cnd a fost apsat butonul p sau cnd banda era alimentat.

Soluie Schimbai din nou caseta de band.

BAND SCHIMBAT!

VERIFICATI BATERIE!

nlocuii bateriile cu ase baterii AA noi de acelai tip. Dac sunt instalate baterii rencrcabile, rencrcai toate bateriile.

Selectai un mod Label Type diferit.

VERIF SETAREA N MOD TIP ETICH!

EROARE CUTTER!

Eliberai butonul cutter-ului de band. Dac a fost apsat butonul p, apsai f pentru a elimina orice band imprimat. Dac problema nu poate fi corectat, contactai reprezentantul dvs. de service. Selectai mai puin de 1.000 de copii.

DEPASESTE MAX DE 1000 DE COPII!

Acest mesaj apare dac au fost selectate peste 1.000 de copii cu funciile opiunii de imprimare. Reinei c numrul de copii plus numrul de etichete secveniale nu poate depi 1.000. Acest mesaj apare dac este introdus o imagine de caractere lat definit de utilizator atunci cnd este selectat modul Label Type VERTICAL.

EROARE MRIME CARACT IMAGINE!

Modificai modul Label Type sau folosii o imagine de caractere nalt definit de utilizator.

76

Mesaj de eroare

Cauz Acest mesaj apare dac nu a fost introdus o liter cuprins ntre A i D la nceputul i sfritul datelor codului de bare atunci cnd este selectat protocolul CODABAR. Acest mesaj apare dac ncercai s imprimai sau s utilizai funcia de previzualizare atunci cnd lungimea textului este mai mare dect limita de 1 m. Acest mesaj apare dac ncercai s imprimai sau s utilizai funcia de previzualizare atunci cnd numrul de rnduri din text este mai mare dect numrul maxim posibil pentru banda instalat.

Soluie Introducei o liter cuprins ntre A i D la nceputul i sfritul datelor codului de bare.

tergei o parte a textului.

LIMIT LUNGIME!

LIMIT L BAND! MAX 5 RNDURI LIMIT L BAND! MAX 3 RNDURI

La banda de 9 mm i 6 mm: La banda de 12 mm:

La banda de 18 mm:

Reducei numrul de rnduri sau instalai o band mai lat.

LIMIT L BAND! MAX 2 RNDURI MEMORIE PLIN!

Acest mesaj apare dac ncercai s memorai un fiier text dup ce au fost stocate deja n memorie aproximativ 2.000 de caractere. Acest mesaj apare dac nu a fost descrcat nicio baz de date n P-touch atunci cnd apsai g i apoi i. Acest mesaj apare dac nu exist fiiere stocate n memorie atunci cnd ncercai s recuperai sau s tergei un fiier. Acest mesaj apare atunci cnd textul sau numrul de nregistrare specificat nu poate fi gsit n baza de date.

tergei un fiier nedorit pentru a crea spaiu pentru cel nou.

LIPS BAZ DATE SAU FORMAT INCOR

Descrcai o baz de date.

LIPS FIIERE!

Memorai un fiier text nainte de a ncerca recuperarea sau tergerea unui fiier. ncercai s cutai un text sau un numr de nregistrare diferit.

NREGISTRARE INEXISTENT!

77

Anex

INTR A,B,C SAU D LA PORNIRE&TER!

Mesaj de eroare

Cauz Acest mesaj apare dac nu este instalat o caset de band de 24 mm lime la imprimarea unui ablon de autoformatare creat pentru band de 24 mm lime. Acest mesaj apare dac nu este instalat o caset de band de 18 mm lime la imprimarea unui ablon de autoformatare creat pentru band de 18 mm lime. Acest mesaj apare dac nu este instalat o caset de band de 12 mm lime la imprimarea unui ablon de autoformatare creat pentru band de 12 mm lime. Acest mesaj apare dac nu este instalat o caset de band de 9 mm lime la imprimarea unui ablon de autoformatare creat pentru band de 9 mm lime. Acest mesaj apare dac nu este instalat o caset de band de 6 mm lime la imprimarea unui ablon de autoformatare creat pentru band de 6 mm lime. Acest mesaj apare dac nu este instalat nicio caset de band atunci cnd ncercai s alimentai banda, s imprimai sau s utilizai funcia de previzualizare. Acest mesaj apare dac dimensiunea textului este mai mare dect limea benzii instalate. Acest mesaj apare dac lungimea textului este mai mare dect lungimea etichetei setat cu funcia LUNGIME.

Soluie Instalai o caset de band de 24 mm lime.

INTRODUCEI CASET DE 24 mm

INTRODUCEI CASET DE 18 mm

Instalai o caset de band de 18 mm lime.

INTRODUCEI CASET DE 12 mm

Instalai o caset de band de 12 mm lime.

INTRODUCEI CASET DE 9 mm

Instalai o caset de band de 9 mm lime.

INTRODUCEI CASET DE 6 mm

Instalai o caset de band de 6 mm lime.

INTRODUCEI CASETA!

Instalai o caset de band i ncercai din nou.

TEXT PREA SUS! XX BLOC

Reducei dimensiunea caracterelor, instalai o band cu limea mai mare sau selectai setarea AUTO pentru dimensiunea textului. Apsai A i apoi selectai o lungime mai mare a etichetei.

TEXT PREA LUNG!

78

Mesaj de eroare

Cauz Acest mesaj apare dac ncercai s imprimai o etichet care este mai lung dect lungimea specificat a blocului. Acest mesaj apare dac valoarea introdus la setarea funciilor MARGINE, LUNGIME i LUNG BL nu se ncadreaz n intervalul permis. Acest mesaj apare dac n baza de date nu pot fi gsite caracterele specificate. Acest mesaj apare dac valorile pentru blocurile, nregistrrile sau cmpurile care trebuie imprimate nu se ncadreaz n intervalul permis. Acest mesaj apare dac lungimea codului de bare este mai mare de 22 cm atunci cnd apsai p. Acest mesaj apare dac selectai modul Label Type PANOU2 i atunci cnd numrul de blocuri dorite este mai mic dect cel al modului text, numrul este redus. Acest mesaj apare la schimbarea de la un mod Label Type diferit la modul Label Type PANOU2, iar numrul curent de blocuri este diferit de numrul de blocuri utilizat anterior.

Soluie Selectai o lungime mai mare a blocului.

Introducei o valoare care se ncadreaz n intervalul permis.

VALOARE INCORECT!

COD DE BARE PREA LUNG!

Reducei lungimea codului de bare.

CONFIRMAI REDUC NR BLOC?

Apsai n pentru a reduce. Apsai b pentru a seta acelai numr de blocuri sau un numr mai mare.

SCHIMB NR BLOC TERGEI TEXTUL?

Apsai n pentru a utiliza modul Label Type PANOU2. ntregul text este ters. Apsai b pentru a selecta un mod Label Type diferit.

79

Anex

TEXT PREA LUNG! XX BLOC

Specificaiile aparatului
Unitatea principal
Element Specificaie

Dispozitiv intrare Afiaj LCD Contrast LCD Fundal iluminat Imprimare Metod imprimare Cap de imprimare nlime imprimare Vitez imprimare Caset band Cutter band Numr de rnduri

Tastatur (56 taste) 16 caractere 2 rnduri (132 48 pct) * Indicator rnd i 15 caractere = 16 caractere 5 niveluri (+2, +1, 0, -1, -2) Da Imprimant termic 128 pct/180 dpi 18,1 mm max. (la utilizarea benzii de 24 mm) 10 mm/sec. Caset band TZ standard (limi 6, 9, 12, 18, 24 mm) Manual Band 24 mm: 1 7 rnduri; band 18 mm: 1 5 rnduri Band 12 mm: 1 3 rnduri; band 9 mm: 1 2 rnduri Band 6 mm: 1 2 rnduri Orizontal, vertical 1 99 etichete 1 99 etichete Da Total 373 caractere (62 alfanumerice, 164 simboluri, 147 caractere accentuate) Maximum 512 caractere Helsinki Auto, 48 pct, 36 pct, 24 pct, 18 pct, 12 pct, 9 pct, 6 pct

Direcie imprimare Imprimare continu Imprimare numerotare Examinare naintea imprimrii Caractere Set caractere interne Buffer text Fonturi Dimensiune caracter

80

Element

Specificaie

Stil caracter Lime caracter Aliniere text Memorie Dimensiune memorie Alte caracteristici Cadru Auto formatare Interfa PC (numai pentru PT-7600) Funcie de transfer (numai pentru PT-7600) Label Type Alimentare Alimentare

Maximum 2.000 caractere 15 modele cadru abloane: 10 Da (numai transfer) Descrcare abloane i caractere imagine (max.10) Descrcare baz de date x1 Normal, Vertical, Rotire, Rotete & Repet, Port, Panou1, Panou2, Fanion Adaptor AC (AD-18U sau AD-18E) ase baterii alcaline mrimea AA (LR6) ase baterii rencrcabile mrimea AA Grup baterii rencrcabile Ni-MH (BA-7000) (numai pentru PT-7600) 5 minute 134 mm (l) 235 mm (L) 78 mm (H) 635 g (fr caset de band i baterie)

Oprire automat Mrime Dimensiuni Greutate Altele Temperatur/umiditate funcionare

10 35 C/20 80% umiditate (fr condens)

81

Anex

Normal, Aldin, Conturat, Cursiv, Cursiv aldin, Cursiv conturat Normal, ngust, Subire, Lat Stnga, Centru, Dreapta, Stnga-dreapta

Mediu de operare: Windows (numai pentru PT-7600)

Element Specificaie

Sistem operare Memorie Hard disk Monitor Interfa Altele

Microsoft Windows Vista

Windows

2000 Professional/XP/

Windows 2000 Pro, XP: minimum 128 MB Windows Vista: minimum 512 MB Minimum 70 MB Plac grafic SVGA cu adncime de culoare mare sau superioar Port USB (Specificaie USB 1.1 sau protocol 2.0) Unitate CD-ROM pentru instalare

Accesorii
Consumabile Obinei casete de band de la cel mai apropiat distribuitor autorizat. Utilizai numai benzi Brother TZ la acest aparat. Brother nu poate fi fcut responsabil de orice probleme cauzate de utilizarea consumabilelor neautorizate. Nu utilizai benzi care nu poart semnul . Benzile pot diferi n funcie de ar.

Benzi laminate (lungime: 8 m)

Suprafaa benzilor laminate este protejat printr-un film transparent. Aceasta mpiedic murdrirea sau tergerea caracterelor n cazul udrii etichetei.
Nr. stoc 24 mm TZ-151 TZ-152 TZ-153 TZ-155 TZ-251 TZ-252 TZ-253 TZ-354 TZ-355 TZ-451 TZ-455 TZ-551 Descriere Caractere negre pe band transparent Caractere roii pe band transparent Caractere albastre pe band transparent Caractere albe pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere roii pe band alb Caractere albastre pe band alb Caractere aurii pe band neagr Caractere albe pe band neagr Caractere negre pe band roie Caractere albe pe band roie Caractere negre pe band albastr

82

Nr. stoc TZ-555 TZ-651 TZ-655 TZ-751 TZ-755 TZ-951 TZ-M951 TZ-B51 TZ-C51 TZ-D51 TZ-M51 18 mm TZ-141 TZ-241 TZ-242 TZ-243 TZ-344 TZ-145 TZ-345 TZ-441 TZ-541 TZ-641 TZ-741 12 mm TZ-131 TZ-132 TZ-133 TZ-135 TZ-231 TZ-232 TZ-233 TZ-334 TZ-335 TZ-431 TZ-435 TZ-531 TZ-535 TZ-631 TZ-635 TZ-731 TZ-735 TZ-931 TZ-M931

Descriere Caractere albe pe band albastr Caractere negre pe band galben Caractere albe pe band portocalie Caractere negre pe band verde Caractere albe pe band verde Caractere negre pe band argintie Caractere negre pe band argintie (mat) Caractere negre pe band portocalie fluorescent Caractere negre pe band galben fluorescent Caractere negre pe band verde fluorescent Caractere negre pe band transparent (mat) Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere roii pe band alb Caractere albastre pe band alb Caractere aurii pe band neagr Caractere albe pe band transparent Caractere albe pe band neagr Caractere negre pe band roie Caractere negre pe band albastr Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band verde Caractere negre pe band transparent Caractere roii pe band transparent Caractere albastre pe band transparent Caractere albe pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere roii pe band alb Caractere albastre pe band alb Caractere aurii pe band neagr Caractere albe pe band neagr Caractere negre pe band roie Caractere albe pe band roie Caractere negre pe band albastr Caractere albe pe band albastr Caractere negre pe band galben Caractere albe pe band portocalie Caractere negre pe band verde Caractere albe pe band verde Caractere negre pe band argintie Caractere negre pe band argintie (mat)

83

Anex

Nr. stoc TZ-B31 TZ-C31 TZ-D31 TZ-M31 9 mm TZ-121 TZ-122 TZ-123 TZ-221 TZ-222 TZ-223 TZ-324 TZ-325 TZ-421 TZ-521 TZ-621 TZ-721 TZ-M21 6 mm TZ-111 TZ-211 TZ-315 TZ-611

Descriere Caractere negre pe band portocalie fluorescent (lungime: 5 m) Caractere negre pe band galben fluorescent (lungime: 5 m) Caractere negre pe band verde fluorescent (lungime: 5 m) Caractere negre pe band transparent (mat) Caractere negre pe band transparent Caractere roii pe band transparent Caractere albastre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere roii pe band alb Caractere albastre pe band alb Caractere aurii pe band neagr Caractere albe pe band neagr Caractere negre pe band roie Caractere negre pe band albastr Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band verde Caractere negre pe band transparent (mat) Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere albe pe band neagr Caractere negre pe band galben

Benzi nelaminate (lungime: 8 m)

Nr. stoc 24 mm TZ-N251 18 mm TZ-N241 TZ-N641 12 mm TZ-N231 TZ-N631 9 mm TZ-N221 6 mm TZ-N211 Descriere Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band alb

84

Benzi puternic adezive (lungime: 8 m)

Benzi laminate cu adeziv puternic, ideale pentru suprafee aspre sau medii dure.
Nr. stoc 24 mm TZ-S151 TZ-S251 TZ-S651 18 mm TZ-S141 TZ-S241 TZ-S641 12 mm TZ-S131 TZ-S231 TZ-S631 9 mm TZ-S121 TZ-S221 TZ-S621 6 mm TZ-S111 TZ-S211 TZ-S611 Descriere Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben

Benzi ID flexibile (lungime: 8 m)

Benzi laminate flexibile ideale pentru etichetarea cablurilor de reea, a cablurilor electrice etc.
Nr. stoc 24 mm TZ-FX151 TZ-FX251 TZ-FZ651 18 mm TZ-FX141 TZ-FX241 TZ-FX641 12 mm TZ-FX131 TZ-FX231 TZ-FX631 Descriere Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben

85

Anex

Nr. stoc 9 mm TZ-FX121 TZ-FX221 TZ-FX621 6 mm TZ-FX111 TZ-FX211 TZ-FX611

Descriere Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben Caractere negre pe band transparent Caractere negre pe band alb Caractere negre pe band galben

Band de siguran (lungime: 8 m)

Aceast band las o form striat dup ndeprtare.
Nr. stoc 18 mm TZ-SE4 Descriere Caractere negre pe band alb

Band de material (lungime: 3 m)

Aceste etichete de material pot fi aplicate pe alte materiale cu ajutorul unui fier de clcat.
Nr. stoc 18 mm TZ-FA4B 12 mm TZ-FA3 Descriere Caractere albastre pe band alb Caractere albastre pe band alb

Caset de curare a capului de imprimare

Band de caset pentru curarea capului de imprimare al aparatului dvs. P-touch.
Nr. stoc 18 mm TZ-CL4 Descriere Caset de curare a capului de imprimare (cur de aprox. 100 de ori)

86

Index
A
adaptor AC ..................................... 5 afiaj ............................................... 4 contrast..................................... 42 alegere ......................................... 19 setare implicit.......................... 19 aliniere.......................................... 33 aliniere text centru ........................ 33 indicator ...................................... 4 aliniere text dreapta...................... 33 indicator ...................................... 4 aliniere text stnga ....................... 33 indicator ...................................... 4 aliniere text stnga-dreapta.......... 33 indicator ...................................... 4 anulare ......................................... 19 copii .............................................. curare cap imprimare........................... cutter band.............................. role............................................ cursor ........................................... 35 44 44 44 20

D
depanare ...................................... 73 dimensiune ................................... 30 indicator ...................................... 4

E
ecran LCD ...................................... 4

F
formatare .......................... 30, 31, 32 formatare global dimensiune caracter ................. 30 lime caracter .......................... 31 stil caracter ............................... 32 formatare local dimensiune caracter ................. 30 lime caracter .......................... 31 stil caracter ............................... 32 funcie accent ............................... 22 funcie auto formatare .................. 33 funcie autoreducere..................... 42 funcie Bar Code........................... 23 funcie CONTRAST LCD.............. 42 funcie cadru................................. 29 funcie de numerotare .................. 36 funcie LUNGIME ......................... 28 funcie MARGINE ......................... 28 funcie New Block......................... 21 funcie repetare imprimare ........... 35 funcie tergere............................. 22 funcie tiere................................. 41

B
band cutter......................................... 44 band ID flexibil.......................... 11 band puternic adeziv ................ 10 baze de date........................... 66, 67 cutare...................................... 69 mod Label Type........................ 68

C
cap imprimare............................... 44 caracter dimensiune ............................... 30 lime ........................................ 31 stil ............................................. 32 categorie simboluri Personal ........ 28 setare........................................ 43 cutare ......................................... 69 cod bare caractere speciale .................... 24 confirmare .................................... 19

87

G
gam bloc..................................... 37 gam nregistrri baz de date..... 66

L
lime............................................ 31 indicator ...................................... 4 litere majuscule ............................ 20 litere minuscule ............................ 20

I
imagine caracter definit de utilizator .................................. 65 imprimare gam bloc text .......................... 37 gam nregistrri baz de date ...................... 66 imprimare n oglind..................... 38 imprimare n serie......................... 41 indicator Caps ................................ 4 indicator Code ................................ 4 indicator cadru................................ 4 indicator descrcare baterie ........... 4 indicator Insert................................ 4 indicator lungime ............................ 4 indicator setare Label Type ............ 4 indicator Shift.................................. 4 indicatori ......................................... 4 aliniere text centru ...................... 4 aliniere text dreapta .................... 4 aliniere text stnga ..................... 4 aliniere text stnga-dreapta ........ 4 baterie descrcat ...................... 4 Caps ........................................... 4 Code ........................................... 4 cadru........................................... 4 dimensiune ................................. 4 Insert........................................... 4 lime .......................................... 4 lungime ....................................... 4 numr bloc.................................. 4 Shift ............................................ 4 setare Label Type....................... 4 stil text aldin................................ 4 stil text conturat .......................... 4 stil text cursiv .............................. 4 instalare P-touch Editor........................... 46

M
margini etichet ............................ mesaje de eroare ......................... mod Caps ..................................... mod de transfer ............................ mod FANION................................ mod Label Type............................ baze de date............................. mod NORMAL .............................. mod PANOU1............................... mod PANOU2............................... mod PORT ................................... mod Port Block ............................. mod ROT&REP (Rotete & Repet)....................... mod ROTIRE................................ mod Shift ...................................... mod VERTICAL............................ 28 75 20 60 15 13 68 13 16 17 16 16 14 14 20 13

N
numr bloc...................................... 4 numere ......................................... 20

P
P-touch Editor instalare .................................... lansare...................................... ablon ....................................... previzualizare ............................... probleme ...................................... 46 53 65 34 73

R
recuperare .................................... 40 reglare lungime............................. 43 role ............................................... 44

88

S
selectare................................. 19, 20 setare implicit.......................... 19 setare implicit ............................. 19 stil ................................................. 32 stil text aldin.................................. 32 indicator ...................................... 4 stil text conturat ............................ 32 indicator ...................................... 4 stil text cursiv................................ 32 indicator ...................................... 4 stocare.......................................... 39

text aliniere ...................................... dimensiune ............................... lime ........................................ reglare dimensiune ................... reglare lime............................ stil .............................................

33 30 31 42 42 32

V
versiune........................................ 43

abloane auto formatare .......................... 33 P-touch Editor........................... 65 tergere fiiere memorie ......................... 40 text............................................ 22

T
tastatur ......................................... 4 tast alimentare........................ 4, 35 tast backspace ................. 4, 19, 22 tast format ...................... 30, 31, 32 tast format global.......................... 4 tast Insert.................................... 21 tast imprimare......................... 4, 35 tast Label Type............................. 4 tast memorie............................... 39 tast pornire ............................. 4, 12 tast retur ........................... 4, 19, 21 tast Space ............................ 19, 20 tast setare................................... 41 tast simbol .................................. 25 taste cu sgei .................... 4, 19, 20 taste PF .......................................... 4 tiere-pauz ................................. 41

89

90

Comisia federal de comunicaii (FCC) Declaraie de Conformitate (Doar pentru SUA) Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (For USA Only) Responsible Party : Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911 USA TEL : (908) 704-1700

declares that the product Product Name : Model Number : Brother P-touch Electronic Labeling System PT-7600

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Important The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device. Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the users authority to operate the equipment.