1

Pua Roth MOARTEA LUI IVAN ILICI Dramatizare dup nuvela lui Lev Tolstoi

Personajele: IVAN ILICI PRASKOVIA FIODOROVNA, soia lui Ivan Ilici PIOTR IVANOVICI, coleg i prieten din copilrie al lui Ivan Ilici FIODOR VASILIEVICI, coleg i prieten al lui Ivan Ilici IVAN EGOROVICI EBEK, coleg VASILI IVANICI, fiul lui Ivan Ilici LIZA, fiica lui Ivan Ilici GHERASIM, servitorul casei lui Ivan Ilici SOKOLOV, chelarul casei lui Ivan Ilici PAVEL FIODOROVICI, fratele Praskoviei Fiodorovna DOCTORUL DANILOVICI PROFESORUL LECETIKI PREOTUL FUNCIONARI

La Palatul de Justiie. Atmosfer de birou, discuii n plan ndeprtat: Justiia trebuie s-i fac datoria! Afacerea trebuie s fie legal. Totul trebuie s fie la vedere! FIODOR VASILIEVICI (cu nflcrare): Ivan Egorovici, v repet, afacerea Krasovski nu e de competena justiiei! IVAN EGOROVICI EBEK: Fiodor Vasilievici, nu m putei convinge cu nici un chip. Susin c numai justiia se poate ocupa de acest caz. FIODOR VASILIEVICI: Ivan Egorovici, dai-mi voie s argumentez PIOTR IVANOVICI (emoionat, rsfoind ziarul): Domnilor domnilor a murit Ivan Ilici! FIODOR VASILIEVICI (surprins): Ce spui, Piotr Ivanovici? PIOTR IVANOVICI: Poftim, citete i dumneata Buletinul de azi! FIODOR VASILIEVICI (emoionat, citete anunul): Da, e adevrat. Praskovia Fiodorovna Golovina are nemrginita durere s anune rudelor i prietenilor ncetarea din via, n ziua de 4 februarie 1882, a iubitului ei so, Ivan Ilici Golovin, consilier la Curtea de Apel. Serviciul funebru va avea loc vineri, la ora unu dup-amiaz. PIOTR IVANOVICI: Extraordinar! Ce coleg minunat a fost, sracul! Ce repede s-a stins! FIODOR VASILIEVICI: n ultimele sptmni a zcut la pat i se spunea c ar fi o boal incurabil IVAN EGOROVICI EBEK: E adevrat, dar cu toate acestea n-a fost scos din slujb. PIOTR IVANOVICI: Acum cine i va lua locul? IVAN EGOROVICI EBEK: Anumite motive ndreptesc lumea s cread c, dup moartea lui Ivan Ilici, n locul lui va fi numit Alexeev, iar n locul lui Alexeev, Vinnikov sau tabel. FIODOR VASILIEVICI: Domnilor, nici nu v nchipuii ce urmri ar putea avea aceast moarte! (Aparte.) De bun seam c-au s m numeasc pe mine n locul lui tabel sau al lui Vinnikov. De mult mi s-a fgduit. IVAN EGOROVICI EBEK: n legtur cu ce, Fiodor Vasilievici? FIODOR VASILIEVICI: Cum cu ce? Cu avansrile unor persoane

PIOTR IVANOVICI: Oricum, vor fi micri n magistratur transferuri Bietul Ivan Ilici! (Aparte.) A murit, dar eu slav Domnului! (Tare.) Eram sigur c nu se mai face bine. Pcat de el! IVAN EGOROVICI EBEK: Dar de fapt ce-a avut? PIOTR IVANOVICI: Doctorii n-au putut s-i stabileasc diagnosticul. Mai bine zis, fiecare a pus alt diagnostic. FIODOR VASILIEVICI: Cnd l-am vzut ultima oar, am avut totui impresia c se va face bine. PIOTR IVANOVICI: M tot pregteam s m duc la el, dar n-am mai fost pe acolo de la srbtori. FIODOR VASILIEVICI: Piotr Ivanovici, Ivan Egorovici, tii cumva dac avea ceva avere? IVAN EGOROVICI EBEK: Mi se pare c nevast-sa are ceva, dar nu mare lucru. PIOTR IVANOVICI: Da, trebuie s m duc pe-acolo. Dar grozav de departe mai locuiesc. IVAN EGOROVICI EBEK: Vrei s spui, departe de dumneata, Piotr Ivanovici. Pi, de dumneata cine nu st departe? PIOTR IVANOVICI: Ia te uit, nu poate s-mi ierte c stau dincolo de ru! Oricum, oraul e foarte mare i greu de strbtut. FIODOR VASILIEVICI: Eticheta ne oblig s mergem la nmormntare i s-i facem o vizit vduvei. IVAN EGOROVICI EBEK: Dumneavoastr, Fiodor Vasilievici, ai fost prieteni, iar Piotr Ivanovici chiar coleg la coala de drept. PIOTR IVANOVICI: Sigur, sigur, trebuie s m duc. Sracu, ce ru mi pare! S-a dus Eticheta, da dar i prietenia mea cu bietul Ivan Ilici. M simt obligat fa de el. (Murmur pe fundal. Aparte.) Trebuie s-i spun soiei c acum exist perspectiva ca fratele ei s fie transferat n circumscripia noastr. N-are s mai poat spune c n-am fcut nimic pentru familia ei. (Tare.) M scuzai, domnilor, eu plec spre casa lui Ivan Ilici. Venii i dumneavoastr? FIODOR VASILIEVICI: Da, sigur, evident. Bunul nostru coleg (Pai deprtndu-se. Aparte, plecnd.) Plicticoas obligaie s mergi la nmormntare. Acum e momentul s fiu transferat. Asta ar face vreo opt sute de ruble mai mult la salariu, n afar de alocaia de cancelarie (Ui deschise, pai. Replici n plan secund: V-am adus dosarul. Nu pe

acesta l vroiam. Atunci m duc s mai caut. Greu cu justiia de azi Mereu e nemulumit.) IVAN EGOROVICI EBEK (pentru sine): Eu o s trec pe acas s-mi pun fracul i voi ajunge negreit. (Tare, pentru funcionarii din plan secund.) La revedere, la revedere! (Ui deschise, pai. Replici: Unii se grbesc. La revedere! E greu s fii subaltern. Bani puini i munc mult) Urt a mai brodit-o Ivan Ilici! Nu ca noi! Atmosfer de strad, birje, cai, voci, pai. PIOTR IVANOVICI (pe strad, mergnd): A, uite, a venit i sora lui Ivan Ilici. Mai e cu cineva dar nu cunosc persoana. Aproape c am ajuns. Nici ebek nu lipsete, dei el nu se potrivete cu asemenea situaie. E mereu vesel. IVAN EGOROVICI EBEK: Bun ziua, Piotr Ivanovici. Vd c ai ajuns destul de repede. (Chicotind.) Urt a mai brodit-o Ivan Ilici! Nu ca noi! PIOTR IVANOVICI: Slav Domnului c suntem sntoi. IVAN EGOROVICI EBEK: S neleg c disear ne ntlnim la o partid de cri... PIOTR IVANOVICI: Da, Ivan Egorovici sigur dar acum trebuie s ne facem datoria. Unde e camera mortuar? IVAN EGOROVICI EBEK: La dreapta. Dar, hai cu mine. Pe aici, Piotr Ivanovici. (Pai. Rumoare.) Ce slab este! Cred c a suferit. PIOTR IVANOVICI: S-a schimbat mult, aproape c nu-l mai recunosc. IVAN EGOROVICI EBEK: Sper, Piotr Ivanovici, c incidentul cu nmormntarea lui Ivan Ilici nu poate constitui un motiv destul de puternic pentru a ne schimba programul. PIOTR IVANOVICI: Tot la Fiodor Vasilievici ne ntlnim i disear? IVAN EGOROVICI EBEK: Tot. Atenie, Piotr Ivanovici, se apropie vduva! PRASKOVIA FIODOROVNA: Domnilor, acu o s nceap slujba. Poftii, v rog! Piotr Ivanovici, tiu c ai fost un adevrat prieten al soului meu PIOTR IVANOVICI: V asigur, Praskovia Fiodorovna. PRASKOVIA FIODOROVNA: S mergem pn nu ncepe. Am

s-i vorbesc. D-mi braul. Ne scuzai, Ivan Egorovici. IVAN EGOROVICI EBEK: neleg, doamn, probleme importante. PIOTR IVANOVICI (aparte, lui ebek): S-a dus partida. (Tare.) Imediat, doamn. IVAN EGOROVICI EBEK (aparte, lui Piotr Ivanovici): S nu te superi, o s ne cutm alt partener. Dac vrei, putem juca i n cinci, cnd scapi. PRASKOVIA FIODOROVNA: V invit n salon, Piotr Ivanovici, c vreau c vorbim ceva deosebit. (Plnge. U deschizndu-se.) A, a sosit chelarul! Sokolov, spune repede, ce-ai fcut? SOKOLOV: Praskovia Fiodorovna, vreau s v aduc la cunotin c locul ales la cimitir cost 200 de ruble. PRASKOVIA FIODOROVNA: Vedei, Piotr Ivanovici, ce trebuie s fac? V mrturisesc c-mi vine foarte greu. PIOTR IVANOVICI: Am ferma convingere c nici nu se poate s fie altfel. PRASKOVIA FIODOROVNA: Dac vrei, poi fuma, Piotr Ivanovici, iar dumneata, Sokolov, spune-mi care sunt preurile la alte cimitire. (Piotr Ivanovici i aprinde igara.) SOKOLOV: Eu cred c cel care cost 200 de ruble e bun. E pe alee central. Aa cum se cuvine. Bietul meu stpn! PRASKOVIA FIODOROVNA: Sokolov, s nu uii de cntrei! SOKOLOV: I-am tocmit, stpn, ntocmai cum mi-ai spus. PRASKOVIA FIODOROVNA: Bine, bine, acum poi pleca. Ai grij s ias totul bine! SOKOLOV: Aa cum ai ordonat, stpn. (Pleac.) PRASKOVIA FIODOROVNA: Trebuie s le fac singur pe toate. A, dar am uitat s v dau scrumiera! Poftii. PIOTR IVANOVICI: Mulumesc, Praskovia Fiodorovna. V ascult. PRASKOVIA FIODOROVNA: Gsesc c e o prefctorie s spui c de durere nu te poi ocupa de lucrurile practice. Pe mine, dimpotriv, faptul c-i port lui de grij m sustrage de la durere, chiar dac nu-mi aduce mngiere. Am ceva de discutat cu dumneata, Piotr Ivanovici. PIOTR IVANOVICI: V ascult cu toat atenia. PRASKOVIA FIODOROVNA: A suferit ngrozitor n ultimele zile. PIOTR IVANOVICI: A suferit?

PRASKOVIA FIODOROVNA: Ah, ngrozitor! n ultimele ceasuri, nu minute, a ipat tot timpul. Trei zile i trei nopi a ipat fr nici o clip de ntrerupere. Era ceva insuportabil. E de nenchipuit cum am putut rezista. Se auzea prin trei rnduri de ui. Ah, Doamne, ce-am mai ptimit! PIOTR IVANOVICI: i nu i-a pierdut cunotina? PRASKOVIA FIODOROVNA: Nu, pn n ultima clip. Cu un sfert de ceas nainte de a muri, i-a luat rmas bun de la noi i a cerut s-l scoatem pe fiul nostru Vasili din camer. PIOTR IVANOVICI: Nici nu tii ce ru mi pare. L-am cunoscut ndeaproape pe Ivan Ilici. Mic, era un bieel vioi. Apoi l-am cunoscut ca om matur cnd mi-a fost coleg. (Aparte.) Trei zile i trei nopi de ngrozitoare suferine! Asta poate s mi se-ntmple i mie n orice moment. (Tare.) Ct regret moartea lui Ivan Ilici, Praskovia Fiodorovna! PRASKOVIA FIODOROVNA: V-a impresionat i pe dvs., nu-i aa? Ah, Piotr Ivanovici, ce greu mi e, grozav de greu! (Plnge.) PIOTR IVANOVICI (oftnd): V asigur de PRASKOVIA FIODOROVNA (revenindu-i): Piotr Ivanovici, vreau s v ntreb altceva. PIOTR IVANOVICI: Da, Praskovia Fiodorovna, spunei sigur da Cu ce v pot fi de folos? PRASKOVIA FIODOROVNA: Cum a putea ca n urma soului meu s obin ct mai muli bani de la visterie? i apoi, vreau s m interesez i de pensie. tii, bietul Ivan Ilici s-a dus, dar am cas grea de inut. PIOTR IVANOVICI: Da, trebuie s gsim o modalitate de a lua bani. Praskovia Fiodorovna, avei dreptate, dar, dup cum tii, guvernul e zgrcit i nu cred c vei putea obine mai muli bani. PRASKOVIA FIODOROVNA: Of, of, of asta mi-e soarta. Vai ce ru mi e i ce obosit sunt! (Din plan ndeprtat se aude slujba de nmormntare.) PIOTR IVANOVICI: V neleg, Praskovia Fiodorovna. V las c a nceput slujba Condoleane! Slujba de nmormntare se aude n prim-plan. PREOTUL: Iart-l, Doamne, pe robul tu Ivan Ilici i du-l n loc cu

verdea, n loc de odihn, unde nu e nici durere, nici ntristare Doamne miluiete, Doamne miluiete! (Slujba trece n plan ndeprtat.) PIOTR IVANOVICI: Uf, ce prefcut! tia tot despre pensie dar voia s mai smulg ceva bani de la stat. Ce sfat s-i fi dat? (Zgomot de strad.) Ah, ce aer curat e afar, dup atta miros de tmie, de mort i de acid fenic! Ct o fi ceasul? A, e nc devreme. Am timp s mai trec pe la Fiodor Vasilievici, poate mai prind un joc. Doamne, ce via simpl, obinuit i zguduitoare a dus Ivan Ilici. nc de la coala de Drept s-a artat aa cum avea s fie toat viaa: un om destoinic, blajin, sociabil i vesel, dar care ndeplinea cu strictee ceea ce socotea c era de datoria lui; i socotea c datoria lui era s fac tot ceea ce era considerat ca atare de persoanele cu o poziie ierarhic mai nalt. Ivan Ilici era tipul de om nou. in minte cum s-a hotrt s o cear de soie pe Praskovia Fiodorovna Mihel, cea mai atrgtoare i mai deteapt fat din cercul n care se nvrtea el. ntr-o sear, la un bal, Ivan Ilici i-a luat inima-n dini, a invitat-o de mai multe ori la dans i i-a declarat inteniile lui nobile. Eu cred, de fapt sunt sigur, c Praskovia Fiodorovna era ndrgostit de Ivan Ilici... A, n sfrit am ajuns! Dup attea emoii, nu-mi stric o partid de cri. Trecere muzical. Muzic de bal, rsete, atmosfer de petrecere. IVAN ILICI: Bun seara, domnioar Praskovia Fiodorovna! M bucur s v rentlnesc aici, la bal. Dac mi permitei, eu zic c suntei cea mai distins domnioar din aceast sal. PRASKOVIA FIODOROVNA (ruinat): A, bun seara, Ivan Ilici! Mulumesc de compliment. Dumneavoastr ce mai facei? IVAN ILICI: Eu? Bine, bine! A vrea, Praskovia Fiodorovna, dac suntei de acord, s-mi acordai acest dans! PRASKOVIA FIODOROVNA (emoionat): Cu plcere, Ivan Ilici. Dar n ultima perioad, de cnd ai fost numit judector de instrucie, nu prea mai dansai. IVAN ILICI: Ei, glumii cu mine! Este adevrat c dup noua lege de organizare judectoreasc, sunt magistrat de clasa a cincea, dar cnd e vorba de dans, pot arta c tiu s dansez

mai bine dect alii. Dansm? PRASKOVIA FIODOROVNA (rznd): M-ai convins, dansm. Cteva secunde de muzic vals. IVAN ILICI: V mulumesc, domnioar Praskovia Fiodorovna i dac-mi permitei, am s v mai cer cteva dansuri pn la sfritul balului. PRASKOVIA FIODOROVNA: Mi-ar face plcere, Ivan Ilici da, desigur IVAN ILICI: Acum v las cu prietenele dvs. i m duc s vorbesc cu Piotr Ivanovici. L-am zrit cnd a sosit. Pe curnd, stimat domnioar, pe curnd. Cteva secunde de muzic vals. IVAN ILICI: Bun seara, Piotr Ivanovici, ai venit i dumneata la bal? PIOTR IVANOVICI: Am venit, Ivan Ilici i v-am admirat ct de bine v potriveai cu partenera de dans, cu domnioara Praskovia Fiodorovna. Se observ din inut c e de neam nobil. O partid bun. i cred c domnioara v place! IVAN ILICI: Aa crezi dumneata? E adevrat c e o persoan simpatic, drgu i cu adevrat cuminte. PIOTR IVANOVICI: Ce mai, cred c a sosit vremea s te-nsori! E o partid bun, cu rude de vaz. IVAN ILICI: S-i spun cinstit, Piotr Ivanovici, c pn acum nu m-am gndit la nsurtoare, dar dac stau i m gndesc bine, de ce nu m-a nsura? Cred c aceasta mi va consolida i mai mult viaa pe care o duc. Numai de nu s-ar ntmpla ceva neprevzut. PIOTR IVANOVICI: Nu te mai gndi la nimic i du-te s-i ceri mna pn n-o s-o fac altul. O astfel de partid nu rmne mult vreme fr predendeni. Noroc, Ivan Ilici! (ndeprtndu-se.) n aceast sear vreau s dansez. IVAN ILICI (singur): Chiar m-am hotrt, de ce nu m-a nsura? Praskovia Fiodorovna e o partid bun. La dans i tremura mna cnd i-am srutat-o. Era roie la fa ca o frag i-mi zmbea gale. Fata chiar m iubete. Ce orb sunt! Gata, acum chiar o cer de soie!

Trecere muzical. Atmosfer casnic, ceart. VASILI IVANICI: Te-a rugat tata, dar tu nu ai vrut LIZA: Mam, Vasili Ivanici, v rog s ncetai cu cearta, c vine profesorul de francez i ce-o s-i nchipuie?! PRASKOVIA FIODOROVNA: Ce obraznici suntei amndoi! Voi m necjii iar tatl vostru nici mcar nu observ. E ambiios. l intereseaz numai slujba. S-a nstrinat de mine i de copii. VASILI IVANICI: Eu tot nu neleg de ce tu i tata v certai n fiecare zi. LIZA: Voi nu mai inei cont de nimic. Provocai scandaluri chiar cnd avei musafiri. Ce-o s zic lumea despre noi? Am deja 16 ani i lumea ne judec! PRASKOVIA FIODOROVNA: Bine, bine, Liza, bine, Vasili. (Clopoel.) Cred c a venit profesorul de francez. Lizanka, treci n camera ta! Biete, i tu la fel! VASILI IVANICI: Nu vreau s nv acum! De ce nu m-ai lsat la coala de Drept i m-ai dat la liceu? PRASKOVIA FIODOROVNA: Lsai-m n pace! Afar! Fiecare la locul lui. Ai neles? (Pai. Intr Ivan Ilici.) IVAN ILICI: Bun seara, Praskovia Fiodorovna, dar de ce e atta agitaie n cas? PRASKOVIA FIODOROVNA: La ora asta vii acas, Ivan Ilici? Ne-am cstorit ca s mprim greutile vieii mpreun i tu, cine tie pe unde umbli? Sau cu cine umbli? Liza i Vasili s-au sturat de certurile noastre. IVAN ILICI: Draga mea soie, n fiecare zi se ntmpl ceva n aceast cas, c nu mai putem avea o clip de linite. Ce frumos ncepuse cstoria noastr! PRASKOVIA FIODOROVNA: Ce vrei s spui, Ivan Ilici? Ce vrei s spui? C nu eti bine servit la mas? C nu dormi bine ntr-un pat curat? Cte ore pe zi stai acas alturi de familie? Desigur, acas te plictiseti! IVAN ILICI: Praskovia Fiodorovna, fii, te rog, rezonabil! Nu se poate s-mi faci scene n fiecare zi. Chiar dac sunt prieteni n vizit, nu te abii de la batjocuri. tii bine c datorit ambiiei mele dar i corectitudinii, am ajuns substitut de procuror. Noile mele obligaii au importana lor. Acum pot

10

s trimit n judecat sau s bag la nchisoare pe oricine. Tu nici nu tii de ct succes se bucur rechizitoriile mele publice. PRASKOVIA FIODOROVNA (furioas): Ascult, Ivan Ilici, vei fi avnd dumneata succes, dar banii nu ne ajung. Acum trebuie s m ocup i de educaia copiilor. Dar n acest ora totul cost foarte scump. Trebuie s faci ceva, trebuie s te interesezi de o schimbare. M duc s-l salut pe profesorul Lizanki. (Pai) IVAN ILICI (singur): Ce bine c am slujba asta! Lumea m respect cnd intru ntr-un tribunal. Fiecare tie c pot nenoroci pe orice om pe care vreau s-l nenorocesc. Superiorii, dar mai ales inferiorii sunt contieni de succesele mele, de miestria cu care conduc procesele. Scandalurile de acas! (Ofteaz.) Am crezut c voi fi fericit, dar Praskovia Fiodorovna este geloas, certrea i nchipuit. Ce pot s fac? Poate c nu trebuia Ei, dar cum s spun asta cnd Praskovia Fiodorovna mi-a druit copii i, apoi, momentele noastre de tandree (Ofteaz.) Ce s mai spun? Dac fac o comparaie, cele rele aproape c se terg. Pe lng asta, discuiile cu prietenii, mesele copioase, jocul de cri toate astea m fac s m simt mulumit de via. Acum, are dreptate Praskovia Fiodorovna, trebuie s gsesc un loc de preedinte de tribunal ntr-un ora universitar. E deja anul 1880. Trebuie s fac ceva, dei am un salariu de trei mii cinci sute de ruble. Din aceast pricin, tatl meu socotete c nu mai este de datoria lui s m ajute. Asta e o nedreptate. Dar, cu toate astea, viaa curge frumos i decent. Cred c e timpul s merg la culcare! (Rde.) Cine tie, poate m ateapt Praskovia Fiodorovna! Ha, ha, ha! Trecere muzical. Atmosfer de ar. n grdina de var a lui Pavel Fiodorovici. PRASKOVIA FIODOROVNA: Nu neleg, Ivan Ilici, de ce a trebuit s-i iei concediu i s venim la fratele meu, acum, cnd situaia e departe de a fi normal. Goppe i-a luat-o nainte i a fost numit n locul tu, preedinte de tribunal. Crezi c e bine c am plecat n concediu acum? IVAN ILICI: Numirea lui Goppe mi-a tulburat linitea vieii. M-am

11

certat cu toi i acum se poart foarte rece cu mine. Trebuie s iau msuri decisive. Sunt trist i plictisit i cred c nu mai pot duce viaa n felul acesta. (Pai.) Iat, se apropie fratele tu. PAVEL FIODOROVICI: Azi-noapte n-ai prea dormit, Ivan Ilici. Te-am auzit cum te plimbai ncolo i-ncoace. Cred c eti foarte suprat IVAN ILICI: Am s plec la Petersburg. PRASKOVIA FIODOROVNA: Dar ce s faci acolo, Ivan Ilici? Cheltuieti banii degeaba. PAVEL FIODOROVICI: Eu cred, cumnate, c Praskovia Fiodorovna are dreptate. IVAN ILICI: Dumneata, Pavel Fiodorovici i dumneata, Praskovia Fiodorovna, nu nelegei c trebuie s-i pedepsesc pe cei care n-au tiut s m preuiasc. PAVEL FIODOROVICI: i cum ai s rezolvi aceast problem? IVAN ILICI: Trebuie s gsesc un post cu cinci mii de ruble! Trebuie! PRASKOVIA FIODOROVNA: Dar unde, Ivan Ilici, unde crezi c gseti? IVAN ILICI: Nu am preferin pentru vreun minister, pentru vreun anumit sector sau anumit gen de activitate. M intereseaz postul i numai postul. PRASKOVIA FIODOROVNA: Ivan Ilici, te rog, mai gndete-te! PAVEL FIODOROVICI: M iertai c m amestec, dar e o aventur s porneti la drum fr s tii unde! IVAN ILICI: Ei, nu e chiar o aventur Gata, gata, nu mai e nimic de spus. Am plecat. Trecere muzical. Zgomot de tren n plan ndeprtat. Apoi, n casa lui Pavel Fiodorovici. IVAN ILICI (singur, mergnd): tiam eu c am s reuesc. Cltoria a fost un succes. Ce-o s mai spun familia mea cnd o s afle ce om minunat sunt! Poate se mai schimb i Praskovia Fiodorovna i n-o s mai fie aa de argoas. Cnd o s afle tot ceea ce am fcut, o s leine de emoie. Dar cumnatul meu? Nu mai vorbesc de nevasta lui! Ce surpriz o s aib toi. (Rde.) A, am ajuns! (Bti n u, zgomote, pai.) PAVEL FIODOROVICI: Ai ajuns, Ivan Ilici? Bine ai venit! Ce

12

minune c ai rezolvat acest caz! Pardon, situaia dumitale. (Pai.) PRASKOVIA FIODOROVNA: Bine ai venit, Ivan Ilici! Intr, intr, c abia atept s-mi povesteti toate cte s-au petrecut. IVAN ILICI (vesel): Bine v-am gsit, bine v-am gsit! Totul este n regul? Ai primit telegrama mea, desigur? PRASKOVIA FIODOROVNA: Am primit-o Ivan Ilici i de atunci o tot citesc. Am nvat-o pe de rost. Aproape c nu-mi vine s cred. Mi-ai scris cteva vorbe. Uite, i repet: Zahar n locul lui Miller, la primul raport primesc numirea. Cum s-a ntmplat? PAVEL FIODOVOROVICI: Hai, aeaz-te, Ivan Ilici i povestete-i surorii mele care a stat ca pe jar tot timpul. Eu v las. M duc n grdin, unde sunt ceilali. (Pai ndeprtndu-se.) PRASKOVIA FIODOROVNA: Cltoria ta neateptat a fost un succes, Ivan Ilici, dar cum ai reuit? IVAN ILICI: Dup cum tii, Praskovia Fiodorovna, m-am urcat n tren, iar la Kursk s-a urcat o cunotin de-a mea, Fiodor Stepanovici Ilin PRASKOVIA FIODOROVNA: i ce legtur are cu numirea? IVAN ILICI: Pi are, c de la el am aflat c guvernatorul din Kursk a primit o telegram n care i se anunau mari schimbri: n locul lui Piotr Ivanovici, urma s fie numit Ivan Semionovici PRASKOVIA FIODOROVNA: Are nsemntate pentru Rusia, dar pentru dumneata, Ivan Ilici? Nu neleg ce nsemntate s fi avut IVAN ILICI: Simplu, simplu, Praskovia Fiodorovna. Venind la putere un om nou, Piotr Petrovici, odat cu el a venit i prietenul su, Zahar Petrovici. Dup cum tii, Zahar Petrovici este prietenul i colegul meu. PRASKOVIA FIODOROVNA: Te-ai ntlnit, desigur, cu Zahar Petrovici. IVAN ILICI: Mi-a dat o slujb bun tot n cadrul Ministerului Justiiei, cu dou categorii mai sus dect colegii mei i cu un salariu de cinci mii de ruble, n afar de cele trei mii cinci sute de ruble pentru deplasri. Ei, ce mai zici acum, Praskovia Fiodorovna? Cred c i dumneata eti fericit... PRASKOVIA FIODOROVNA: Da, Jean, sunt foarte fericit. Cred

13

c acum am scpat de toate problemele. Dar cum a fost primirea? IVAN ILICI (mndru): Pi, am fost srbtorit la Petersburg, iar dumanii mei s-au fcut de ruine. (Rde.) Dac i-ai fi vzut cum se ploconeau toi n faa mea, cum m invidiau toi, cum m iubeau cu toii la Petersburg! Ei, Praskovia Fiodorovna dar asta nu-i tot! PRASKOVIA FIODOROVNA (prefcndu-se): Ce mai este? Ce mai poate fi, Ivan Ilici? Eu mi-am fcut deja planuri Cnd ncepi noua slujb? IVAN ILICI: La 10 septembrie mi iau n primire postul, n noua localitate. PRASKOVIA FIODOROVNA: Acum trebuie s ne ocupm de mutare, de transport, de mobile, de toate Vai, Ivan Ilici, ce fericit sunt! IVAN ILICI: Parc am fi n primii ani de csnicie. D-mi voie s te srut, Praskovia Fiodorovna, ca s pot s-i spun i cealalt veste. PRASKOVIA FIODOROVNA: Srut-m, srut-m, Ivan Ilici i spune-mi vestea cea mare! (Se srut.) IVAN ILICI: Draga mea soie, am cumprat o cas, un apartament minunat, aa cum am visat noi. Camere de primire spaioase, nalte, n stil vechi, birou PRASKOVIA FIODOROVNA: Birou? Sper s fie mare i comod, Ivan Ilici. IVAN ILICI: ntocmai, Praskovia Fiodorovna! Apoi camera dumitale, camera fetei, odaia de studiu pentru biat PRASKOVIA FIODOROVNA: Dup cte mi spui, Jean, am impresia c aceast cas a fost anume fcut pentru noi. (Rde.) IVAN ILICI: Am ales tapetul, dup cum am observat c i-ar plcea. i dai seama ce uimii vor fi copiii notri cnd vor vedea mobile stil, perdele, draperii, totul, totul PRASKOVIA FIODOROVNA (ngrijorat): A, acum observ, Ivan Ilici, c ai o vntaie pe obraz. Ce s-a ntmplat? IVAN ILICI (vesel): M-am urcat pe scar s-i art tapierului cum s drapeze perdelele, am clcat greit i am czut. Dar nu degeaba sunt gimnast. Altul n locul meu ar fi murit pe loc. Eu m-am lovit puin la tmpl i sub coaste, n partea dreapt i cnd pun mna, m doare, dar o s treac. Cu aceste

14

schimbri am ntinerit cu 15 ani. PRASKOVIA FIODOROVNA (vistoare): Mahon, mochet, covoare, flori, bronzuri Dac am mai fi avut vreo cinci sute de ruble, cred c am fi dus-o foarte bine. Trebuie s ne facem prieteni. IVAN ILICI: Voi face tot ce este posibil. tii c eu nu amestec chestiunile de serviciu cu cele intime. O s invitm doamne i domni cu poziii sociale nalte, dar trebuie s mai avem timp i pentru noi. Eu zic c este cazul s fim mai apropiai, aa, ca la nceputul cstoriei noastre. PRASKOVIA FIODOROVNA: S fim, Ivan Ilici, s fim. Vrei s ne odihnim puin? IVAN ILICI: Dup atta fericire, eu zic c se impune, Praskovia Fiodorovna. Mi-a fost dor de dumneata. Sper c sentimentul e reciproc, nu? Ce bine c nu ne-am mai certat din nimicuri! Acum ncepem o via nou, frumoas i lung. Hai, Praskovia Fiodorovna, s-i art ct de dor mi-a fost de dumneata. Trecere muzical. n casa lui Ivan Ilici. Atmosfer casnic. La cin. PIOTR IVANOVICI: M bucur c ne-am rentlnit, Ivan Ilici! Ce cas frumoas avei! Copiii au crescut, iar funcia este foarte bun ca s-o ducei bine. M bucur. IVAN ILICI: i mulumesc, Piotr Ivanovici, suntem bine i sntoi. ns vreau s v spun un lucru. Din cnd n cnd am un gust ciudat n gur i am o jen n partea dreapt a stomacului. Uneori, dar numai uneori, am i dureri care-mi tulbur viaa. PRASKOVIA FIODOROVNA: Ce tot spui, Ivan Ilici, ce tot spui? Piotr Ivanovici, soul meu are, n ultimul timp, un caracter nesuferit i a cptat obiceiul de a exagera. Toate certurile pornesc de la el, nainte de mas sau uneori chiar la sup. IVAN ILICI: M supr cnd se sparge ceva, cnd mncarea nu-i cum trebuie PRASKOVIA FIODOROVNA: Ei, se supr, ba c biatul pune cotul pe mas, ba c pieptntura Lizanki e nepotrivit. Odat s-a nfuriat att de grozav nct mi-am dat seama c e o stare bolnvicioas provocat de la mncare. PIOTR IVANOVICI: Observ c suntei tare suprat, Praskovia Fiodorovna.

15

PRASKOVIA FIODOROVNA: Am struit s se duc la un medic, dar nu la orice medic, ci la unul cu renume. IVAN ILICI: Pi, nu am fost, Praskovia Fiodorovna? Am fost. Am ajuns acolo i medicul a nceput s-i dea aere de importan. M-a enervat lovindu-m cu un ciocan, ba ici, ba colo, m-a ascultat, mi-a pus ntrebri inutile care presupuneau rspunsuri inutile. PIOTR IVANOVICI: Bine, bine, dar ce diagnostic v-a pus? IVAN ILICI: N-a spus mare lucru, dar din atitudinea lui reieea c e de ajuns s m las pe mna doctorilor, c au ei grij de tot, fiindc, indiscutabil, ei tiu cum s le fac pe toate, toate dup acelai calapod, pentru oricine ar fi. PRASKOVIA FIODOROVNA: Ivan Ilici, degeaba te vaii. Dac ar fi ceva, medicii ar fi primii care ar afla, nu? De altfel mine ai programare la un alt medic i vei afla i prerea acestuia. IVAN ILICI: Bine, bine, uite c iar m doare, fir-ar s fie! PIOTR IVANOVICI: Ei, s-a fcut trziu. Eu cred c e timpul s m retrag. V mulumesc, Praskovia Fiodorovna, pentru masa delicioas. La revedere, Ivan Ilici, pe mine. IVAN ILICI: V conduc, Piotr Ivanovici. Mulumim de vizit. (Pai.) PRASKOVIA FIODOROVNA (singur): Uf, ce nesuferit a devenit! Nu-mi vine s cred c s-a schimbat att de mult. E ru i nedrept. mi vine s-i rog moartea, fiindc ne-a nnebunit pe toi. Dac devine i mai ru? O s ne fac viaa un iad. De s-ar sfri ntr-un fel! Trecere muzical. Zgomot de strad, clinchet de zurgli, snii trase de cai. Apoi n cabinetul doctorului. IVAN ILICI (singur, pe strad): Durerea e din ce n ce mai puternic iar gustul din gur din ce n ce mai ru. Cred c am s-i zic vreo dou ngmfatului de doctor. Vreau s tiu dac starea mea e grav sau nu. Trebuie (accentund verbul) s m lmureasc. Azi nu mai poate ignora ntrebarea mea. A, am ajuns. Trebuie s m stpnesc. (Bti n u. Din cabinet, o voce care strig: Intr!) IVAN ILICI: Bun ziua, domnule doctor. DOCTORUL: Bun ziua, Ivan Ilici Golovin, luai loc. IVAN ILICI (ferm): Domnule doctor, v rog s m lmurii ce am:

16

rinichiul drept deplasat, un catar cronic sau o boal a intestinului? DOCTORUL: V voi lmuri imediat. Nu este vorba de rinichi, ci de intestinul gros, Ivan Ilici. Sub rezerva c analiza urinei ar putea da noi probe. Atunci totul ar trebui revizuit. IVAN ILICI: S trag concluzia c lucrurile merg prost? De bun seam c noi, bolnavii, v punem de multe ori i ntrebri fr rost; dar a vrea s tiu: e vorba de o boal incurabil sau nu? DOCTORUL (sever): V-am spus ceea ce am socotit necesar i oportun s v spun. Celelalte le va arta analiza. IVAN ILICI (mhnit): Ei, atunci plec, domnule doctor. La revedere. (Pai, u, atmosfer de strad, sunet de zurgli, eventual pe toat replica.) Cum pot eu s tlmcesc n grai simplu i s gsesc rspuns? O fi grav boala mea, foarte grav, sau nu-i cine tie ce? Mi se pare c totul e trist, i birjarii, i casele, i trectorii, pn i prvliile mi se par triste! Iar durerea parc s-a accentuat. Bine c am ajuns acas. Trebuie s-i spun soiei ce s-a mai ntmplat. (U deschizndu-se.) PRASKOVIA FIODOROVNA: Ei, cum este, Jean? Ce i-a mai spus doctorul? IVAN ILICI: S-ar putea s fie intestinul, dar nici asta nu e sigur. Ateptm rezultatul analizelor. Mi-a dat o reet cu tot felul de doctorii. Am sperana c o s-mi treac. PRASKOVIA FIODOROVNA: mi pare bine. D-mi reeta s-l trimit pe Gherasim la farmacie. (Tare.) Gherasime, vino repede s te duci la farmacie s iei reeta pentru domnul! Acum, Jean, va trebui s iei regulat medicamentele. (Tare.) Lizanka, hai s mergem n ora. IVAN ILICI: Unde plecai amndou? PRASKOVIA FIODOROVNA: M duc s-i cumpr fetei o plrie. Dup-amiaz va veni n vizit tnrul Petricev i vreau s arate foarte bine. Dup cum tii, el este unicul motenitor al averii judectorului de instrucie i-i face curte fetei noastre. Poate c ar trebui s-i duci cu troica la plimbare sau s organizm un spectacol. La revedere, Jean. IVAN ILICI: La revedere. (Pauz.) Mai tii, te pomeneti c nu-i nimic. Mai sunt i ali bolnavi i parc nu se tem aa ca mine. De cte ori am o neplcere, durerea e i mai mare. Numai din cauza asta m simt ru. Medicamentele au nceput s-i fac efectul i medicii atia m deprim orice i-ai ntreba, i

17

rspund de parc tu ai fi un nimic Am fost n tain la un homeopat, dar tot degeaba. Am auzit de la o doamn despre o vindecare cu ajutorul icoanelor. Era ct p-aci s iau drumul bisericii. Oare m-am prostit ntr-atta? Fleacuri. Toate sunt aiureli. Nu trebuie s m las stpnit de ipohondrie, ci s m opresc asupra unui singur doctor i s m in de tratamentul lui. Aa am s fac. S-a isprvit. S-a sfrit cu ovielile. Trecere muzical. n casa lui Ivan Ilici. LIZA: Mam, acum suntem n plin sezon monden i tata e tot abtut. PRASKOVIA FIODOROVNA: Abtut i nzuros. VASILI: Tata urmeaz prescripiile medicului? PRASKOVIA FIODOROVNA: S tii, copii, c Ivan Ilici nu poate, ca toi oamenii slabi, s urmeze prescripiile medicului. Astzi ia picturile, mnnc ce-i este ngduit i se culc la timp, dar mine, deodat, dac nu-l supraveghezi, uit s le mai ia, mnnc nisetru dei n-are voie i e n stare s stea la cri pn la unu noaptea. VASILI: Vai, tat, dar de ce nu vrei s ii regimul? LIZA: Dar nu e bine tat, de ce nu ai grij? IVAN ILICI (din plan ndeprtat): Ei, dar cnd a fost asta? O singur dat, la Piotr Ivanovici. PRASKOVIA FIODOROVNA: Dar ieri, la ebek? IVAN ILICI (apropiiindu-se): Tot nu puteam s dorm de durere PRASKOVIA FIODOROVNA: Oricare ar fi cauza, aa n-ai cum s te faci niciodat bine i ne chinuieti i pe noi. IVAN ILICI: Praskovia Fiodorovna, mi vine s cred c boala mea e una dintre neplcerile pe care i le pricinuiesc. PRASKOVIA FIODOROVNA (suprat): Cum poi s gndeti aa, Jean? Pn i la Curte i se pare c oamenii au o atitudine ciudat i se uit la tine cu luare-aminte. IVAN ILICI: Lumea se uit la mine ca la unul care va lsa n curnd locul liber VASILI: Tat, de ce spui asemenea lucruri? LIZA: Ce te face s crezi c nu te vei face bine curnd? IVAN ILICI: Durerea asta care m vlguiete fr ncetare. Nimeni nu m nelege i nu are mil de mine. PRASKOVIA FIODOROVNA: Jean, eu i copiii i suntem alturi, dar te rog s nu te mai zbuciumi n halul sta. Ai grij s te

18

odihneti. i, te rog, nu mai pleca noaptea din cas. Noi ne retragem. (Pai.) IVAN ILICI: Bine, bine. (Singur.) Cum pot s le spun c asear Mihail Mihailovici, partenerul meu la cri, mi-a mpins levatele pentru a le putea strnge fr s ntind mna? M-am enervat cnd mi-am dat seama c el crede c sunt att de slbit. ns, uitnd cte atuuri au ieit, am tras din crile mele i-am pierdut lemul cu trei levate. L-am suprat pe Mihail Mihailovici. M enerveaz cnd i ceilali mi spun: Putem nceta dac eti obosit. Odihnete-te! S m odihnesc? Dar cum s m odihnesc, cnd aceast otrav nu-i pierde din trie i mine iar trebuie s m mbrac, s plec la Curte, s vorbesc i s scriu. Dac nu m duc, trebuie s-mi petrec singur cele douzeci i patru de ore. Mare chin pentru mine! Trecere muzical. PRASKOVIA FIODOROVNA: Jean, se apropie Anul Nou iar fratele meu a promis c o s treac pe la noi. Trebuie s soseasc dintr-o clip ntr-alta. IVAN ILICI: M bucur, Praskovia Fiodorovna, abia atept s-l vd. (Sun clopoelul de la u.) PRASKOVIA FIODOROVNA (ndeprtndu-se): Uite, vorbeam de lup i lupul este la u. Intr frate, intr, Pavel Fiodorovici! Bine ai venit! PAVEL FIODOROVICI: Bine v-am gsit (Uimit.) Dar, vai Ivan Ilici ce IVAN ILICI: M-am schimbat, nu-i aa? PAVEL FIODOROVICI (ezitant): Da e o schimbare IVAN ILICI: n ce fel m-am schimbat, cumnate? PAVEL FIODOROVICI: Cum s-i spun, Ivan Ilici, nici nu tiu cum s-i spun aa IVAN ILICI: A, m duc s m uit n oglind, poate observ i eu schimbarea. (Aparte.) Uimitor ce m-am schimbat! Nu trebuie s m las! Nu trebuie s m las! PAVEL FIODOROVICI (n alt plan): S-a schimbat mult, drag sor. PRASKOVIA FIODOROVNA (din acelai plan cu Pavel): Exagerezi, Pavele, exagerezi, frate! PAVEL FIODOROVICI (contrariat): Cum exagerez? Tu nu vezi, e

19

un om mort! Uit-te la ochii lui c sunt stini! Dar de ce? Ce are? PRASKOVIA FIODOROVNA: Nu tie nimeni ce are. Medicul Nikolaev a spus ceva, dar n-am neles. Celebrul medic Lecetiki a spus, dimpotriv, c De cnd e bolnav, doarme singur ntr-o odi de lng birou. A venit ceva mai vesel acas. Dar uite c se apropie PAVEL FIODOROVICI: Ce i-au mai spus medicii, Ivan Ilici? IVAN ILICI (apropiindu-se): Se pare c e vorba de intestinul gros. Dar natura trebuie ajutat. Nu mi-am luat doctoria, aa c v las. PRASKOVIA FIODOROVNA: Acum vin copiii cu biatul judectorului i cu nite prieteni de-ai lor. Sper c nu te deranjeaz, Jean? IVAN ILICI (deprtndu-se): Nu, nu. Vedei-v de treburile voastre, eu m descurc. (Singur.) Trebuie s iau medicamentele regulat i s evit ce mi face ru. (nghite.) M simt de pe acum mai bine, mult mai bine. Ia, s aps puin n partea dreapt, aa, hm, aha, nu mai m doare. Mi-e, ntr-adevr, mult mai bine. Acum e momentul s m aez n pat. (Zgomot.) Ah, iar m doare! i n gur, hm, acelai gust scrbos. Doamne, Dumnezeule! N-o s se mai isprveasc niciodat! Intestinul gros! Rinichiul! Nu-i vorba nici de intestinul gros, nici de rinichi; e vorba de via i de moarte. (Pauz.) Da, am avut viaa n mine i acum se duce, pleac, n-o pot ine n loc. Da. Dar de ce s m amgesc? Parc nu e limpede pentru toi, n afar de mine, c m sfresc? i e vorba doar de sptmni, de zile poate mor chiar acum. A fost lumin i acum e ntuneric! Am fost aici i acum plec acolo! Unde? N-am s mai exist i atunci ce-o s fie? N-o s fie nimic. Dar unde am s fiu cnd n-am s mai exist? Cum? Chiar moartea? Nu, nu vreau! (Se zbate.) Pentru ce? Moartea. i nimeni nu tie i nici nu vrea s tie, i nimnui nu-i e mil! (Se aude un cntec din deprtare.) Ei cnt. Lor le e totuna, dar i ei o s moar Ntngii! Eu mai devreme, ei mai trziu! Dar i ei vor pi la fel. (Din nou muzic.) Acum se veselesc. Dobitoacele! Trebuie s m scol. (Micare.) Nu e chiar aa; trebuie s m linitesc, s m gndesc bine la boal i s-o iau de la nceput. Da, nceputul bolii. M-am lovit ntr-o parte, dar am fost acelai om. Mai

20

aproape A venit moartea. O fi chiar moartea? (Trntete un scaun. Zgomote, u deschis brusc.) PRASKOVIA FIODOROVNA (speriat): Ce ai, Jean? Ce s-a ntmplat? IVAN ILICI (gfind): Nimic. Am rsturnat un scaun din greeal. PRASKOVIA FIODOROVNA: Jean, spune-mi ce ai? Spune-mi? IVAN ILICI (respirnd sacadat): Nimic Am rsturnat (Aparte.) Ce s-i spun? Tot n-o s pri cea p ni mic PRASKOVIA FIODOROVNA: Jean, i-e ru? IVAN ILICI: Da. PRASKOVIA FIODOROVNA: tii ce, Jean, m gndesc s-l chemm pe Lecetiki acas. Vrei? IVAN ILICI: Nu, nu trebuie. PRASKOVIA FIODOROVNA: Dac nu vrei, m retrag. Noapte bun. Poate c d Dumnezeu i ai s adormi. IVAN ILICI : Da. Trecere muzical. n camera lui Ivan Ilici. IVAN ILICI (stins): Gherasime! GHERASIM: Ce poftii, stpne? IVAN ILICI: Ai stat toat noaptea cu mine. GHERASIM: Nu v ngrijii de mine, eu mai am timp s dorm Ei, dac n-ai fi bolnav! Dar aa, de ce s nu v slujesc? Toi o s murim! De ce s nu-mi dau osteneala? Dorii un ceai? Uite c vine Piotr, valetul! IVAN ILICI: Nu, nu vreau. (Aparte.) Dimineaa, boierii beau ceai. GHERASIM: Ai spus ceva? Dorii s trecei pe sofa? IVAN ILICI: Nu, las-m. GHERASIM: Ce dorii? IVAN ILICI: Ceasul. GHERASIM: Da, imediat. Poftii. IVAN ILICI: Opt i jumtate. Ceilali s-au sculat? GHERASIM: Nu toi. Vasili Ivanici, fiul dumneavoastr, a plecat la liceu, iar Praskovia Fiodorovna mi-a poruncit s o trezesc dac ntrebai de dumneaei. Poruncii s-o trezesc? IVAN ILICI: Nu, nu e nevoie. S ncerc totui s beau un ceai. Da. D-mi un ceai!

21

GHERASIM: Imediat. (i toarn ceai.) Eu am s ies puin. Poftii! IVAN ILICI (nfricoat, aparte): Cum s-l fac s rmn? (Tare.) Gherasime, d-mi doctoria! GHERASIM: Poftii! V-am pus-o n lingur. IVAN ILICI: Da, dar mai nti ajut-m s m spl i s-mi pun o cma curat. (Zgomot de ap.) Aa-i bine. Acum ajut-m s m aez i poi s pleci. Aa. GHERASIM: V las, dar dac e ceva, m strigai. IVAN ILICI: Bine, bine. (Singur.) Trebuie s apar doctorul. Mcar de mi-ar face iar morfin. S nu fiu contient. Aa e cu neputin, cu neputin. (De departe se aude clopoelul.) A, poate-i chiar doctorul. (U deschizndu-se.) DOCTORUL: Ei, Ivan Ilici, vd c suntei alarmat. Un moment i le aranjm noi pe toate. Am minile reci. E un ger stranic. O clip numai, s m nclzesc. Ei, cum mai? Cum i-a fost ast-noapte? IVAN ILICI: Tot aa, groaznic. Durerea nu m mai slbete deloc. Cel puin dai-mi ceva! DOCTORUL: Aa suntei voi, bolnavii. Acum cred c m-am nclzit. Nici meticuloasa Praskovia Fiodorovna n-ar avea nimic de zis mpotriva temperaturii mele. S vedem nti pulsul. Aa! Temperatura! S v aezai pe-o parte aa (U deschizndu-se.) PRASKOVIA FIODOROVNA: Bun dimineaa! mi cer scuze c n-am fost aici cnd ai venit, dar valetul nu a neles bine. (Prefcut.) Domnule doctor, nu vrea deloc s asculte! Nu ia la vreme doctoria i, mai ales, se culc ntr-o poziie care se vede c-i face ru: cu picioarele-n sus. DOCTORUL (cam dispreuitor): Ce s-i faci, aa-s bolnavii: nscocesc uneori prostii d-astea, dar trebuie s-i iertm. PRASKOVIA FIODOROVNA : Jean, am vorbit cu domnul doctor Danilovici, aici de fa, i l-am chemat i pe profesor ca mpreun s te examineze. (Se aude clopoelul de la intrare.) Te rog s nu te mpotriveti, c domnul profesor a i ajuns. PROFESORUL: Cred c n-am ntrziat Bun dimineaa! DOCTORUL: Nu, domnule profesor, eu am venit ceva mai devreme. PROFESORUL: Ivan Ilici, dai-mi voie s v consult i eu. IVAN ILICI: Da, da PROFESORUL: Va s zic, rinichiul intestinul gros mda Mihail Danilovici, i-ai mai fcut analize?

22

DOCTORUL: Da, da, am la mine chiar ultimele analize. Poftii, acestea sunt. (Fonet de hrtie.) PROFESORUL: Mda ei, asta-i IVAN ILICI (sfios): Spunei-mi, domnule profesor, mai pot spera la o nsntoire? PROFESORUL: Ivan Ilici, nu pot garanta, dar aceast posibilitate nu e deloc exclus. IVAN ILICI (vitndu-se): Ah, m doare ru nu mai pot DOCTORUL: Eu zic s-i facem repede o injecie. PROFESORUL: Repede, repede, c i-a pierdut cunotina. Poate aa mai scap de suferin. PRASKOVIA FIODOROVNA (plngnd): Doamne, ce mil mi e de el! Cum se uita la dumneavoastr! Ce privire jalnic avea Trecere muzical. Tot n camera lui Ivan Ilici. PRASKOVIA FIODOROVNA: Gherasime, las-m pe mine cu domnul! GHERASIM: Lsai, stpn, mai stau PRASKOVIA FIODOROVNA: Du-te, Gherasime, du-te GHERASIM: Bine, plec. (Pai.) Sracul! PRASKOVIA FIODOROVNA: Suferi mult, Jean? IVAN ILICI: Tot aia e PRASKOVIA FIODOROVNA: Jean, vreau s-i spun ceva important, despre un eveniment pe care ni l-am dorit amndoi: Petricev a fcut asear, n mod oficial, cererea n cstorie. Dar ie i-a fost ru asear. Uite c vine i Liza IVAN ILICI (disperat): Pentru Dumnezeu, lasai-m s mor linitit. LIZA (ngrijorat): Tat, cum te simi? IVAN ILICI: Nu va mai trece mult i vei scpa de mine. LIZA: Cu ce suntem noi vinovai? Parc noi i-am fcut rul? (Aparte.) Mi-e mil de papa, dar de ce s se chinuiasc? (Tare.) Am plecat. La revedere, papa! Maman, vine domnul doctor! DOCTORUL: Bun ziua, Praskovia Fiodorovna, cum se mai simte Ivan Ilici? PRASKOVIA FIODOROVNA (trist): Ru, ru, domnule doctor, poftii. V rog s vorbii cu el. DOCTORUL: Ivan Ilici, trebuie s schimbm medicaia.

23

IVAN ILICI (gemnd): tiu bine c nu ajut la nimic. Las-m n pace! DOCTORUL: i putem alina durerile IVAN ILICI: Nici asta nu putei. Lsai-m n pace! DOCTORUL: Eu i prescriu opiu. Vreau s vorbesc i cu soia dumitale. (Se retrage cu Praskovia i uotesc n plan secund.) IVAN ILICI: Bine, bine. (Singur.) Dar dac, ntr-adevr, toat viaa mea n-a fost ceea ce ar fi trebuit s fie? Dac e aa, dac plec din via cu contiina c am nimicit tot ceea ce mi s-a dat, fr s mai pot ndrepta acum, ceva atunci cum rmne? (Geme.) Doamne, nu mai suport durerea! Nu mai suport!! De ce m minii? De ce m-ai minit? Toi au tiut! De ce nu mi-ai spus? (U deschizndu-se. Intr Preotul.) Opiu, dai-mi opiu! Nu mai pot! Nu mai pot! Ah! Ah! PREOTUL (din plan secund): Sper c am venit la timp, Praskovia Fiodorovna PRASKOVIA FIODOROVNA (disperat): Jean, Jean! A leinat sracul Ce chin infernal! Printe, v rog s ateptai s deschid ochii. Nici mcar opiul nu-l mai poate liniti. Vreau s-l mprtii. tiu c nu mai are mult de trit. (Plnge.) PREOTUL: mi pare ru de Ivan Ilici, a fost un om bun, un so bun i un printe iubitor. Bine ar fi s-i dm ultima mprtanie. Doamne, iart-l pe robul tu, Ivan Ilici IVAN ILICI (revenindu-i): Ah, de ce nu m ajutai? Nu mai pot! PRASKOVIA FIODOROVNA (cu blndee): Jean, dragul meu, a venit preotul. Asta nu-i poate face nici un ru, ci dimpotriv, de multe ori poate ajuta. Nu nseamn nimic. Sunt i oameni sntoi care o fac. IVAN ILICI: Ce? S m mprtesc? Pentru ce? N-am nevoie! (Geme.) Dar la urma urmei PRASKOVIA FIODOROVNA (plngnd): Ce zici, dragul meu? Preotul nostru e aici i e att de blnd IVAN ILICI (stins): Bine, bine foarte bine PREOTUL: Spovedete-te, fiule, c o s te simi mai uurat. Iart-i, Doamne, pcatele robului tu Ivan Ilici, acum i-n vecii vecilor! Amin. Doamne miluiete, Doamne miluiete, Doamne miluiete IVAN ILICI (pierdut): Printe, printe, n-a vrea s mor! Parc m-au mai lsat durerile. ncep s ndjduiesc. Dai-mi

24

mprtania, printe! PREOTUL: n numele Fiului i-al Sfntului Duh, Amin! (Aparte.) Iart-l, Doamne, i primete-l n mpria cerului! (Tare.) Aa, fiule, deschide gura, aa, nghite mprtania. IVAN ILICI (strignd): S triesc, vreau s triesc! (nghite.) PRASKOVIA FIODOROVNA: Aa-i c te simi mai bine? IVAN ILICI: Da, m simt mai bine. (ip.) Plecai, plecai de aici! Lsai-m, lsai-m! PREOTUL: Iart-l, Doamne, pe robul tu, Ivan Ilici. Amin. (Preotul iese din camer. Intr fiul lor.) VASILI IVANICI: Tat, tat, sunt aici, lng tinesrut mna tat (i srut mna.) IVAN ILICI (ipnd): Lsai-m, lsai-m! Au, au, au, au! Nu vreau! Nuuu vreau! Praskovia Fiodorovna, Praskovia! PRASKOVIA FIODOROVNA (cu lacrimi n glas): Da, Jean, ce mai e? Ai nevoie de ceva? IVAN ILICI: De ce plngi, Praskovia Fiodorovna? i tu, fiule? Mi-ai srutat mna. (Plnge.) V chinuiesc Praskovia scoate biatul de aici. Ia-l de aici mi-e mil i de tineee PRASKOVIA FIODOROVNA: Du-te, fiule, du-te, rmn eu lng el! (Plnsete.) Se sfrete, bietul de el. S mai aprind o lumnare. (Aprinde un chibrit.) Jean, Jean, de ce ne prseti? (Ivan Ilici bolborosete.) A, poate vrea ceva Oare ce zice? IVAN ILICI (cu uimire): Va s zic, asta e? Ce fericire!! Ce fe ri ci re! (Horcie, apoi linite.) PRASKOVIA FIODOROVNA: S-a sfrit. (Plnge.) S-a sfrit. Adio, Jean. Adio, Ivan Ilici. Muzic de final Pua Roth 2006