1

LEGE Nr. 76 din 8 noiembrie 1993 pentru ratificarea Constituiei i a Conveniei Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor, semnate la Geneva la 22 decembrie 1992 EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 272 din 25 noiembrie 1993 Parlamentul Romniei adopt prezenta lege. ARTICOL UNIC Se ratific Constituia Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor i Convenia Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor, semnate la Geneva la 22 decembrie 1992. Aceast lege a fost adoptat de Senat n edina din 21 septembrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituia Romniei. p. PREEDINTELE SENATULUI DORU IOAN TRCIL Aceast lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 26 octombrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituia Romniei. p. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR IOAN GAVRA CONSTITUIA UNIUNII INTERNAIONALE A TELECOMUNICAIILOR*) *) Traducere. PREAMBUL 1. Recunoscnd pe deplin, fiecrui stat, dreptul suveran de a reglementa telecomunicaiile sale i innd cont de importana crescnd a telecomunicaiilor pentru salvgardarea pcii i dezvoltarea economic i social a tuturor statelor, statele pri la prezenta Constituie, instrument fundamental al Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor, i la Convenia Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor (denumit n continuare convenie), pe care o completeaz n scopul de a facilita relaiile panice, cooperarea internaional ntre popoare, ca i

dezvoltarea economic i social, prin buna funcionare a telecomunicaiilor, au convenit cele ce urmeaz: CAP. 1 Dispoziii de baz ART. 1 Obiectul uniunii 2. 1. Uniunea are ca obiect: 3. a) s menin i s extind cooperarea internaional ntre toi membrii uniunii, pentru mbuntirea i folosirea raional a telecomunicaiilor de toate felurile; 4. b) s promoveze i s ofere asisten tehnic rilor n curs de dezvoltare n domeniul telecomunicaiilor i, de asemenea, s promoveze mobilizarea resurselor materiale i financiare necesare implementrii sale; 5. c) s favorizeze dezvoltarea mijloacelor tehnice i exploatarea lor cea mai eficient, n vederea creterii randamentului serviciilor de telecomunicaii, sporirii utilitii lor i generalizrii, ct mai mult posibil, a folosirii lor de ctre public; 6. d) s se strduiasc s extind avantajele noilor tehnologii de telecomunicaii la toi locuitorii planetei; 7. e) s promoveze utilizarea serviciilor de telecomunicaii n vederea facilitrii relaiilor panice; 8. f) s armonizeze eforturile membrilor n aceste scopuri; 9. g) s promoveze, la nivel internaional, adoptarea unei abordri mai largi a problemelor de telecomunicaii, datorit internaionalizrii economiei i a societii informatizate, colabornd cu alte organizaii interguvernamentale, regionale i internaionale, precum i cu organizaiile neguvernamentale care se ocup de telecomunicaii. 10. 2. n acest scop i, mai ales, uniunea: 11. a) efectueaz atribuirea benzilor de frecvene ale spectrului radioelectric; alocarea frecvenelor radioelectrice i nregistrarea asignaiilor de frecven i ale oricrei poziii orbitale asociate pe orbita sateliilor geostaionari, n scopul evitrii perturbaiilor prejudiciabile ntre staiile de radiocomunicaii ale diferitelor ri; 12. b) coordoneaz eforturile n vederea eliminrii perturbaiilor prejudiciabile ntre staiile de radiocomunicaii ale diferitelor ri i ameliorrii utilizrii spectrului de frecvene radioelectrice, ca i a orbitei sateliilor geostaionari pentru serviciile de radiocomunicaii; 13. c) uureaz standardizarea mondial a telecomunicaiilor, cu o calitate a serviciului satisfctoare;

14. d) ncurajeaz cooperarea internaional n vederea asigurrii asistenei tehnice rilor n curs de dezvoltare ca i crearea, dezvoltarea i perfecionarea instalaiilor i reelelor de telecomunicaii n rile n curs de dezvoltare prin toate mijloacele ce sunt la dispoziia sa, inclusiv prin participarea la programele corespunztoare ale Naiunilor Unite i prin utilizarea propriilor sale resurse, dup necesiti; 15. e) coordoneaz eforturile n vederea armonizrii dezvoltrii mijloacelor de telecomunicaii, mai ales a celor care folosesc tehnicile spaiale, astfel nct s se utilizeze ct mai bine posibilitile pe care ele le ofer; 16. f) favorizeaz colaborarea ntre membrii si n vederea stabilirii tarifelor la niveluri ct mai mici posibil, compatibile cu un serviciu de bun calitate i o gestiune financiar a telecomunicaiilor sntoas i independent; 17. g) determin adoptarea de msuri ce permit asigurarea securitii vieii umane, prin cooperarea serviciilor de telecomunicaii; 18. h) procedeaz la efectuarea de studii, stabilete reglementri, adopt rezoluii, formuleaz recomandri i deziderate, culege i public informaii privind telecomunicaiile; 19. i) se strduiete, mpreun cu organismele de finanare i de dezvoltare internaionale, s promoveze stabilirea liniilor de credit prefereniale i favorabile, destinate dezvoltrii proiectelor sociale ce vizeaz, printre altele, extinderea serviciilor de telecomunicaii n zonele cele mai izolate ale rilor. ART. 2 Componena uniunii 20. Uniunea Internaional a Telecomunicaiilor, avnd n vedere principiul universalitii i interesul unei participri universale la uniune, este format din: 21. a) orice stat care este membru al uniunii, n calitate de parte la orice convenie internaional a telecomunicaiilor, naintea intrrii n vigoare a prezentei Constituii i a conveniei; 22. b) orice alt stat, membru al Organizaiei Naiunilor Unite, care ader la prezenta Constituie i la convenie, conform dispoziiilor art. 53 al prezentei Constituii; 23. c) orice alt stat care nu este membru al Organizaiei Naiunilor Unite, care cere s devin membru al uniunii i care, dup ce cererea sa a fost acceptat de ctre dou treimi dintre membrii uniunii, ader la prezenta Constituie i la convenie, conform dispoziiilor art. 53 al prezentei Constituii. Dac o asemenea cerere de admitere n calitate de membru este prezentat n perioada cuprins ntre dou conferine ale plenipoteniarilor, secretarul general consult membrii uniunii; un membru va fi considerat c se abine, dac el nu a rspuns ntr-un termen de 4 luni, socotite din ziua n care el a fost consultat. ART. 3

Drepturile i obligaiile membrilor 24. 1. Membrii uniunii au drepturile i se supun obligaiilor prevzute n prezenta Constituie i n convenie. 25. 2. Drepturile membrilor, n ceea ce privete participarea lor la conferine, reuniuni i consultri ale uniunii, sunt urmtoarele: 26. a) oricare membru are dreptul s participe la conferine, este eligibil n consiliu i are dreptul s prezinte candidai pentru alegerea funcionarilor uniunii sau a membrilor Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor; 27. b) oricare membru are, de asemenea, sub rezerva dispoziiilor nr. 169 i 210 ale prezentei Constituii, dreptul la un vot la toate conferinele plenipoteniarilor, la toate conferinele mondiale i la toate adunrile de radiocomunicaii ca i la toate reuniunile comisiilor de studii i, dac face parte din consiliu, la toate sesiunile acestui consiliu. La conferinele regionale doar membrii regiunii respective au drept de vot; 28. c) oricare membru are, de asemenea, sub rezerva dispoziiilor nr. 169 i 210 ale prezentei Constituii, dreptul la un vot la toate consultrile efectuate prin coresponden. n cazul consultrilor privitoare la conferinele regionale, doar membrii regiunii respective au drept de vot. ART. 4 Instrumentele uniunii 29. 1. Instrumentele uniunii sunt: - prezenta Constituie a Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor; - Convenia Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor; i - regulamentele administrative. 30. 2. Prezenta Constituie, ale crei dispoziii sunt completate cu cele ale conveniei, este instrumentul fundamental al uniunii. 31. 3. Dispoziiile prezentei Constituii i ale conveniei sunt completate cu cele ale regulamentelor administrative enumerate mai jos, care reglementeaz utilizarea telecomunicaiilor i care stabilesc relaii ntre toi membrii: - Regulamentul telecomunicaiilor internaionale; - Regulamentul radiocomunicaiilor. 32. 4. n caz de divergen ntre o dispoziie a prezentei Constituii i o dispoziie a conveniei sau a regulamentelor administrative, prevaleaz Constituia. n caz de divergen ntre o dispoziie a conveniei i o dispoziie a regulamentelor administrative, prevaleaz convenia. ART. 5 Definiii 33. Cu excepia cazurilor de contradicie cu contextul:

34. a) termenii utilizai n prezenta Constituie i definii n anexa sa, care face parte integrant din prezenta Constituie, au sensul care le este atribuit n aceast anex; 35. b) termenii, alii dect cei definii n anexa prezentei Constituii, utilizai n convenie i definii n anexa la aceast convenie, care face parte integrant din convenie, au sensul care le este atribuit n aceast anex; 36. c) ceilali termeni definii n regulamentele administrative au sensul care le este atribuit n aceste regulamente. ART. 6 Executarea instrumentelor uniunii 37. 1. Membrii trebuie s se conformeze dispoziiilor prezentei Constituii, ale conveniei i ale regulamentelor administrative n toate oficiile i n toate staiile de telecomunicaii stabilite sau exploatate de ctre ei i care asigur servicii internaionale sau care pot cauza perturbaii prejudiciabile serviciilor de radiocomunicaii ale altor ri, cu excepia acelora care privesc serviciile crora nu li se aplic aceste obligaii, n virtutea dispoziiilor art. 48 al prezentei Constituii. 38. 2. Membrii trebuie, de asemenea, s ia msurile necesare pentru a impune respectarea dispoziiilor prezentei Constituii, ale conveniei i ale regulamentelor administrative la exploatrile autorizate de ctre ei, s stabileasc i s exploateze telecomunicaiile care asigur servicii internaionale sau exploateaz staii ce pot cauza perturbaii prejudiciabile serviciilor de radiocomunicaii ale altor ri. ART. 7 Structura uniunii 39. Uniunea cuprinde: 40. a) Conferina plenipoteniarilor, organ suprem al uniunii; 41. b) Consiliul, care acioneaz ca mandatar al Conferinei plenipoteniarilor; 42. c) conferinele mondiale ale telecomunicaiilor internaionale; 43. d) Sectorul radiocomunicaiilor, inclusiv conferinele de radiocomunicaii mondiale i regionale, adunrile de radiocomunicaii i Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor; 44. e) Sectorul standardizrii telecomunicaiilor, inclusiv conferinele mondiale de standardizare a telecomunicaiilor; 45. f) Sectorul dezvoltrii telecomunicaiilor, inclusiv conferinele mondiale i regionale de dezvoltare a telecomunicaiilor; 46. g) Secretariatul general. ART. 8 Conferina plenipoteniarilor 47. 1. Conferina plenipoteniarilor este compus din delegaii reprezentnd membrii. Ea este convocat la fiecare 4 ani. 48. 2. Conferina plenipoteniarilor:

49. a) determin principiile generale ce permit ndeplinirea obiectului uniunii, enunat n art. 1 al prezentei Constituii; 50. b) dup examinarea rapoartelor ntocmite de ctre Consiliu asupra activitii uniunii de la ultima Conferin a plenipoteniarilor, ca i asupra politicii i planificrii strategice recomandate pentru uniune, adopt toate deciziile pe care ea le consider adecvate; 51. c) stabilete bazele bugetului uniunii i fixeaz, innd cont de deciziile luate pe baza rapoartelor menionate mai sus la nr. 50, plafonul cheltuielilor sale pentru perioada pn la urmtoarea conferin a plenipoteniarilor, dup ce a examinat toate aspectele pertinente ale activitii uniunii n timpul acestei perioade; 52. d) formuleaz toate directivele generale privind efectivele uniunii i fixeaz, dup necesiti, salariile de baz, treptele de salarizare i regimul indemnizaiilor i pensiilor tuturor funcionarilor uniunii; 53. e) examineaz conturile uniunii i le aprob definitiv, dac este cazul; 54. f) alege membrii uniunii care urmeaz s compun Consiliul; 55. g) alege secretarul general, vicesecretarul general i directorii birourilor sectoarelor, n calitatea lor de funcionari alei ai uniunii; 56. h) alege membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor; 57. i) examineaz i adopt, dac este cazul, propuneri de amendamente la prezenta Constituie i la convenie, conform dispoziiilor art. 55 al prezentei Constituii i, respectiv, dispoziiilor corespunztoare ale Conveniei; 58. j) ncheie sau revizuiete, dac este cazul, acordurile dintre uniune i alte organizaii internaionale, examineaz orice acord provizoriu ncheiat de ctre Consiliu, n numele uniunii, cu asemenea organizaii i le d cursul pe care l consider potrivit; 59. k) trateaz toate celelalte probleme de telecomunicaii considerate necesare. ART. 9 Principii privind alegerile i problemele conexe 60. 1. n timpul alegerilor vizate la nr. 54 - 56 ale prezentei Constituii, Conferina plenipoteniarilor urmrete ca: 61. a) membrii Consiliului s fie alei innd seama, cum se cuvine, de necesitatea unei repartiii echitabile a locurilor n Consiliu ntre toate regiunile lumii; 62. b) secretarul general, vicesecretarul general, directorii birourilor i membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor s fie ceteni ai unor ri membre diferite i, la alegerea lor, s se in n mod corespunztor seama de o repartiie geografic echitabil ntre regiunile lumii; n ceea ce privete funcionarii alei ar trebui, n plus, s se in n mod corespunztor seama de principiile enunate la nr. 154 al prezentei Constituii;

63. c) membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor s fie alei, individual, dintre candidaii propui de ctre membrii uniunii; fiecare membru nu poate propune dect un singur candidat, care trebuie s fie unul dintre cetenii si. 64. 2. Procedurile de urmat pentru aceste alegeri sunt stabilite de ctre Conferina plenipoteniarilor. Dispoziiile relative la intrarea n funcie, la posturi vacante i la realegere figureaz n convenie. ART. 10 Consiliul 65. 1. (1) Consiliul este compus din membrii uniunii, alei la Conferina plenipoteniarilor conform dispoziiilor de la nr. 61 al prezentei Constituii. 66. (2) Fiecare membru al Consiliului desemneaz, pentru a lua parte la Consiliu, o persoan care poate fi asistat de unu sau mai muli asesori. 67. 2. Consiliul stabilete propriul su regulament interior. 68. 3. n intervalul ce separ conferinele plenipoteniarilor, Consiliul, n calitatea sa de organ conductor al uniunii, acioneaz ca mandatar al Conferinei plenipoteniarilor, n limitele puterilor acordate de ctre aceasta. 69. 4. (1) Consiliul este nsrcinat s ia toate msurile potrivite, s faciliteze punerea n aplicare, de ctre membri, a dispoziiilor prezentei Constituii, ale conveniei, ale regulamentelor administrative, a deciziilor Conferinei plenipoteniarilor i, dac este cazul, a deciziilor altor conferine i reuniuni ale uniunii, precum i s ndeplineasc toate celelalte sarcini care i sunt ncredinate de ctre Conferina plenipoteniarilor. 70. (2) Examineaz problemele mari de politic a telecomunicaiilor, conform directivelor generale ale Conferinei plenipoteniarilor, astfel ca orientrile politice i strategia uniunii s fie perfect adaptate la evoluia constant a mediului telecomunicaiilor. 71. (3) Asigur o coordonare eficace a activitilor uniunii, exercit un control financiar efectiv asupra Secretariatului general i a celor trei sectoare. 72. (4) Contribuie, n conformitate cu obiectul uniunii, la dezvoltarea telecomunicaiilor n rile n curs de dezvoltare prin toate mijloacele aflate la dispoziia sa, inclusiv prin participarea uniunii la programele adecvate ale Naiunilor Unite. ART. 11 Secretariatul general 73. 1. (1) Secretariatul general este condus de un secretar general, asistat de un vicesecretar general. 74. (2) Secretarul general, cu concursul Comitetului de coordonare, elaboreaz politicile i planurile strategice ale uniunii i coordoneaz activitile sale.

75. (3) Secretarul general ia toate msurile care se cer pentru a face ca resursele uniunii s fie utilizate cu economie i este responsabil n faa Consiliului pentru totalitatea aspectelor administrative i financiare ale activitilor uniunii. 76. (4) Secretarul general acioneaz n calitate de reprezentant legal al uniunii. 77. 2. Vicesecretarul general este rspunztor n faa secretarului general; el asist pe secretarul general n exercitarea funciilor sale i i asum sarcini personale pe care i le ncredineaz secretarul general. El exercit funciile de secretar general n lipsa acestuia. CAP. 2 Sectorul radiocomunicaiilor ART. 12 Funcii i structur 78. 1. (1) Funciile Sectorului radiocomunicaiilor const n ndeplinirea obiectului uniunii privind radiocomunicaiile, aa cum este enunat n art. 1 al prezentei Constituii, asigurnd utilizarea raional, eficace i economic a spectrului de frecvene radioelectrice de ctre toate serviciile de radiocomunicaii, inclusiv cele care utilizeaz orbita sateliilor geostaionari, n conformitate cu dispoziiile art. 44 al prezentei Constituii; i ntocmind studii fr limitare, n ceea ce privete gama de frecvene, i adoptnd recomandri relative la radiocomunicaii. 79. (2) Atribuiile precise ale Sectorului radiocomunicaiilor i ale Sectorului standardizrii telecomunicaiilor trebuie s fie reexaminate, n permanen, n strns colaborare, n ceea ce privete problemele care intereseaz ambele sectoare, conform dispoziiilor pertinente ale conveniei. O coordonare strns este asigurat ntre sectoarele radiocomunicaiilor, al standardizrii telecomunicaiilor i al dezvoltrii telecomunicaiilor. 80. 2. Funcionarea Sectorului radiocomunicaiilor este asigurat prin: 81. a) conferine mondiale i regionale ale radiocomunicaiilor; 82. b) Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor; 83. c) adunrile radiocomunicaiilor, care sunt asociate conferinelor mondiale ale radiocomunicaiilor; 84. d) comisii de studii; 85. e) Biroul radiocomunicaiilor, condus de un director ales. 86. 3. Sectorul radiocomunicaiilor are ca membri: 87. a) de drept, administraiile tuturor membrilor uniunii; 88. b) oricare entitate sau organizaie autorizat conform dispoziiilor pertinente ale conveniei. ART. 13

Conferinele radiocomunicaiilor i adunrile radiocomunicaiilor 89. 1. O conferin mondial a radiocomunicaiilor poate proceda la o revizie parial sau, n mod excepional, total a Regulamentului radiocomunicaiilor i poate trata oricare alt problem de interes mondial ce revine competenei sale i are legtur cu ordinea sa de zi. Celelalte funcii ale acestei conferine sunt enunate n convenie. 90. 2. Conferinele mondiale ale radiocomunicaiilor sunt convocate, n mod normal, la fiecare 2 ani; totui, conform dispoziiilor pertinente ale conveniei, o asemenea conferin poate s nu fie convocat sau poate s fie convocat o conferin adiional. 91. 3. Adunrile radiocomunicaiilor sunt, de asemenea, convocate n mod normal la fiecare 2 ani i sunt asociate n timp i loc cu conferinele mondiale ale radiocomunicaiilor, astfel nct s se amelioreze eficiena i productivitatea Sectorului radiocomunicaiilor. Adunrile radiocomunicaiilor stabilesc bazele tehnice necesare lucrrilor conferinelor mondiale ale radiocomunicaiilor i dau curs tuturor solicitrilor acestor conferine; funciile lor sunt enunate n convenie. 92. 4. Deciziile conferinelor mondiale ale radiocomunicaiilor, ale adunrilor radiocomunicaiilor i ale conferinelor regionale ale radiocomunicaiilor trebuie s fie, n toate cazurile, conforme dispoziiilor prezentei Constituii i ale conveniei. Deciziile adunrilor radiocomunicaiilor sau ale conferinelor regionale ale radiocomunicaiilor trebuie s fie, de asemenea, n toate cazurile, conforme dispoziiilor Regulamentului radiocomunicaiilor. Atunci cnd ele adopt rezoluii i decizii, conferinele trebuie s in seama de repercusiunile financiare previzibile i s evite s adopte rezoluii i decizii susceptibile s antreneze depirea limitelor superioare ale creditelor fixate de ctre Conferina plenipoteniarilor. ART. 14 Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor 93. 1. Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor este compus din membri alei, perfect calificai n domeniul radiocomunicaiilor, i care posed o experien practic n materie de asignare i utilizare a frecvenelor. Fiecare membru trebuie s fie la curent cu condiiile geografice, economice i demografice ale unei anumite regiuni a lumii. Membrii i exercit funciile lor n serviciul uniunii n mod independent i pe timp parial. 94. 2. Funciile Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor sunt: 95. a) s aprobe regulile de procedur, care includ criterii tehnice, conforme cu Regulamentul radiocomunicaiilor i deciziile conferinelor de radiocomunicaii competente. Aceste reguli de procedur sunt utilizate de ctre directori i birou n aplicarea Regulamentului radiocomunicaiilor pentru a nregistra asignrile de frecvene fcute de ctre membri. Aceste reguli pot face obiectul comentariilor din

10

partea administraiilor i, n cazul unui dezacord ce persist, problema este supus unei viitoare conferine mondiale a radiocomunicaiilor; 96. b) s examineze orice alt problem care nu a putut fi rezolvat prin aplicarea regulilor de procedur sus-menionate; 97. c) s execute toate sarcinile adiionale referitoare la asignarea i utilizarea frecvenelor, cum este indicat la nr. 78 al prezentei Constituii, conform procedurilor prevzute de Regulamentul radiocomunicaiilor, prescrise de o conferin competent sau de ctre Consiliu, cu consimmntul majoritii membrilor uniunii, n vederea pregtirii unei asemenea conferine sau la ndeplinirea deciziilor sale. 98. 3. (1) Membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor, ndeplinindu-i funciile lor n cadrul Comitetului, nu reprezint statul lor membru, nici o regiune, ci sunt nvestii cu o funcie public internaional. n particular, fiecare membru al Comitetului trebuie s se abin s participe la deciziile care privesc direct administraia sa. 99. (2) Nici un membru al Comitetului nu trebuie, n ceea ce privete exercitarea funciei sale n serviciul uniunii, s cear sau s primeasc instruciuni de la nici un guvern sau de la nici un membru al unui guvern oarecare, de la nici o organizaie sau persoan public sau particular. Membrii trebuie s se abin s ia orice msur sau s se asocieze la orice decizie care ar putea fi incompatibil cu statutul lor, aa cum el este definit la nr. 98 de mai sus. 100. (3) Fiecare membru trebuie s respecte caracterul exclusiv internaional al funciilor membrilor Comitetului i s se abin de a cuta s le influeneze n exercitarea funciilor sale n cadrul Comitetului. 101. 4. Metodele de lucru ale Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor sunt definite n convenie. ART. 15 Comisiile de studii ale radiocomunicaiilor 102. Funciile comisiilor de studii ale radiocomunicaiilor sunt enunate n convenie. ART. 16 Biroul radiocomunicaiilor 103. Funciile directorului Biroului radiocomunicaiilor sunt enunate n convenie. CAP. 3 Sectorul standardizrii telecomunicaiilor ART. 17 Funcii i structur

11

104. 1. (1) Funciile Sectorului standardizrii telecomunicaiilor constau n a rspunde deplin obiectului uniunii privitor la standardizarea telecomunicaiilor, aa cum este el enunat la art. 1 al prezentei Constituii, efectund studii asupra problemelor tehnice, de exploatare i de tarifare, i adoptnd recomandri privitoare la acest subiect, n vederea standardizrii telecomunicaiilor la scar mondial. 105. (2) Atribuiile precise ale Sectorului standardizrii telecomunicaiilor i ale Sectorului radiocomunicaiilor trebuie s fie reexaminate n permanen, n strns colaborare, n ceea ce privete problemele ce intereseaz cele dou sectoare, conform dispoziiilor adecvate ale conveniei. O coordonare strns trebuie s fie asigurat ntre sectoarele radiocomunicaiilor, al standardizrii telecomunicaiilor i al dezvoltrii telecomunicaiilor. 106. 2. Funcionarea Sectorului standardizrii telecomunicaiilor este asigurat prin: 107. a) conferine mondiale de standardizare a telecomunicaiilor; 108. b) comisiile de studii ale standardizrii telecomunicaiilor; 109. c) Biroul standardizrii telecomunicaiilor, condus de un director ales. 110. 3. Sectorul standardizrii telecomunicaiilor are ca membri: 111. a) de drept, administraiile tuturor membrilor uniunii; 112. b) oricare entitate sau organizaie agreat n conformitate cu dispoziiile pertinente ale conveniei. ART. 18 Conferinele mondiale de standardizare a telecomunicaiilor 113. 1. Rolul conferinelor mondiale de standardizare a telecomunicaiilor este definit n convenie. 114. 2. Conferinele mondiale de standardizare a telecomunicaiilor sunt convocate la fiecare 4 ani; totui, o conferin adiional poate fi organizat conform dispoziiilor corespunztoare ale conveniei. 115. 3. Deciziile conferinelor mondiale de standardizare a telecomunicaiilor trebuie s fie, n toate cazurile, conforme dispoziiilor prezentei Constituii, ale conveniei i ale regulamentelor administrative. Cnd ele adopt rezoluii i decizii, conferinele trebuie s in seama de repercusiunile financiare previzibile i s evite adoptarea de rezoluii i decizii susceptibile s antreneze depirea limitelor superioare ale creditelor fixate de Conferina plenipoteniarilor. ART. 19 Comisiile de studii ale standardizrii telecomunicaiilor 116. Funciile comisiilor de studii ale standardizrii telecomunicaiilor sunt enunate n convenie. ART. 20 Biroul standardizrii telecomunicaiilor

12

117. Funciile directorului Biroului standardizrii telecomunicaiilor sunt enunate n convenie. CAP. 4 Sectorul dezvoltrii telecomunicaiilor ART. 21 Funcii i structuri 118. 1. Funciile Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor constau n a rspunde obiectului uniunii, aa cum este enunat la art. 1 al prezentei Constituii, i s se achite, n limitele sferei sale de competen specifice, de dubla responsabilitate a uniunii n calitate de instituie specializat a Organizaiei Naiunilor Unite i agent executiv pentru punerea n practic a proiectelor n cadrul sistemului de dezvoltare al Naiunilor Unite sau al altor aranjamente de finanare, n scopul de a facilita i de a ameliora dezvoltarea telecomunicaiilor, oferind, organiznd i coordonnd activitile de cooperare i asisten tehnic. 119. Activitile sectoarelor radiocomunicaiilor, ale standardizrii telecomunicaiilor i ale dezvoltrii telecomunicaiilor fac obiectul unei strnse colaborri n ceea ce privete problemele referitoare la dezvoltare, n conformitate cu dispoziiile pertinente ale prezentei Constituii. 120. 2. n cadrul sus-menionat, funciile specifice ale Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor sunt: 121. a) s creasc sensibilitatea celor care decid asupra rolului important al telecomunicaiilor n programele naionale de dezvoltare economic i social i s furnizeze informaii i sugestii asupra opiunilor posibile n materie de politic general i de structur. 122. b) s ncurajeze dezvoltarea, expansiunea i exploatarea reelelor i serviciilor de telecomunicaii, mai ales n rile n curs de dezvoltare, innd cont de activitile altor organe de acelai fel, ntrind mijloacele de dezvoltare a resurselor umane, de planificare, de gestiune, de mobilizare a resurselor i de cercetare-dezvoltare; 123. c) s stimuleze dezvoltarea telecomunicaiilor prin cooperare cu organizaiile regionale de telecomunicaii i cu instituiile mondiale i regionale de finanare a dezvoltrii, urmrind stadiul de derulare a proiectelor reinute n programul su de dezvoltare, n scopul de a urmri punerea lor corect n practic; 124. d) s favorizeze mobilizarea resurselor pentru a realiza o asisten rilor n curs de dezvoltare, ncurajnd instituirea de linii de credit prefereniale i favorabile i coopernd cu organismele de finanare i de dezvoltare internaionale i regionale;

13

125. e) s promoveze i s coordoneze programe ce permit accelerarea transferului de tehnologii corespunztoare n favoarea rilor n curs de dezvoltare, innd cont de evoluia i de modificrile ce se produc n reelele rilor dezvoltate; 126. f) s ncurajeze participarea industriei la dezvoltarea telecomunicaiilor n rile n curs de dezvoltare i s dea sugestii privitoare la transferul tehnologiilor corespunztoare; 127. g) s dea avize, s efectueze sau s sponsorizeze studii, dac este cazul, asupra problemelor tehnice, economice, de finanare, de gestiune, de reglementare i de politic general, inclusiv studii asupra proiectelor specifice n domeniul telecomunicaiilor; 128. h) s colaboreze cu celelalte sectoare, cu Secretariatul general i celelalte organe interesate, pentru a elabora un plan global pentru reelele internaionale i regionale de telecomunicaii, astfel nct s faciliteze coordonarea dezvoltrii lor n vederea prestrii de servicii de telecomunicaii; 129. i) s se intereseze, n mod deosebit, n exercitarea funciilor citate mai sus, de cerinele rilor mai puin avansate. 130. 3. Funcionarea Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor este asigurat prin: 131. a) conferine mondiale i regionale de dezvoltare a telecomunicaiilor; 132. b) comisii de studii ale dezvoltrii telecomunicaiilor; 133. c) Biroul de dezvoltare a telecomunicaiilor, condus de un director ales. 134. 4. Sectorul dezvoltrii telecomunicaiilor are ca membri: 135. a) de drept, administraiile tuturor membrilor uniunii; 136. b) orice entitate sau organizaie acceptat conform dispoziiilor pertinente ale conveniei. ART. 22 Conferinele de dezvoltare a telecomunicaiilor 137. 1. Conferinele de dezvoltare a telecomunicaiilor constituie un cadru de discuie unde sunt examinate probleme, proiecte i programe ce intereseaz dezvoltarea telecomunicaiilor i unde sunt date orientri Biroului de dezvoltare a telecomunicaiilor. 138. 2. Conferinele de dezvoltare a telecomunicaiilor cuprind: 139. a) conferine mondiale de dezvoltare a telecomunicaiilor; 140. b) conferine regionale de dezvoltare a telecomunicaiilor. 141. 3. ntre dou conferine ale plenipoteniarilor se ine o conferin mondial de dezvoltare a telecomunicaiilor i, n funcie de resurse i prioriti, conferine regionale de dezvoltare a telecomunicaiilor. 142. 4. Conferinele de dezvoltare a telecomunicaiilor nu elaboreaz acte finale. Concluziile lor iau forma unor rezoluii, decizii, recomandri sau rapoarte. Aceste concluzii trebuie s fie, n orice caz, conforme cu dispoziiile prezentei Constituii,

14

ale conveniei i ale regulamentelor administrative. Atunci cnd ele adopt rezoluii i decizii, conferinele trebuie s in cont de repercusiunile financiare previzibile i ar trebui s evite s adopte rezoluii i decizii susceptibile s antreneze depirea limitelor superioare ale creditelor fixate de ctre Conferina plenipoteniarilor. 143. 5. Rolul conferinelor de dezvoltare a telecomunicaiilor este definit n convenie. ART. 23 Comisiile de studii ale dezvoltrii telecomunicaiilor 144. Funciile comisiilor de studii ale dezvoltrii telecomunicaiilor sunt enunate n convenie. ART. 24 Biroul de dezvoltare a telecomunicaiilor 145. Funciile directorului Biroului de dezvoltare a telecomunicaiilor sunt enunate n convenie. CAP. 5 Alte dispoziii referitoare la funcionarea uniunii ART. 25 Conferine mondiale ale telecomunicaiilor internaionale 146. 1. O conferin mondial a telecomunicaiilor internaionale poate s procedeze la o revizuire parial sau, n mod excepional, total a Regulamentului telecomunicaiilor internaionale i s trateze oricare alt problem cu caracter mondial care depinde de competena sa sau care se refer la ordinea sa de zi. 147. 2. Deciziile conferinelor mondiale ale telecomunicaiilor internaionale sunt, n toate cazurile, conforme cu dispoziiile prezentei Constituii i ale conveniei. La adoptarea rezoluiilor i deciziilor, conferinele trebuie s in seama de repercusiunile financiare previzibile i ar trebui s evite s adopte acele rezoluii i decizii care pot antrena depirea limitelor superioare ale creditelor fixate de Conferina plenipoteniarilor. ART. 26 Comitetul de coordonare 148. 1. Comitetul de coordonare este compus din secretarul general, vicesecretarul general i directorii celor trei birouri. El este prezidat de secretarul general sau, n absena sa, de ctre vicesecretarul general. 149. 2. Comitetul de coordonare i asum funciile unei echipe de gestionare intern care sprijin secretarul general i i furnizeaz un ajutor practic pentru toate problemele ce privesc administraia, finanele, sistemele de informare i cooperare tehnic, care nu sunt exclusiv de competena unui anumit sector sau a

15

Secretariatului general, ca i n domeniile relaiilor externe i de informare public. La examinarea acestor probleme, Comitetul ine n ntregime cont de dispoziiile prezentei Constituii, ale conveniei, de deciziile Consiliului i de interesele uniunii n ntregime. ART. 27 Funcionarii alei i personalul uniunii 150. 1. (1) n ndeplinirea funciilor lor, funcionarii alei, precum i personalul uniunii trebuie s nu solicite i s nu accepte instruciuni ale nici unui guvern sau ale unei autoriti exterioare uniunii. Ei trebuie s se abin de la orice act incompatibil cu situaia lor de funcionari internaionali. 151. (2) Fiecare membru trebuie s respecte caracterul exclusiv internaional al funciilor acestor funcionari alei i ale personalului uniunii i s se abin s-i influeneze n ndeplinirea sarcinilor lor. 152. (3) n afara funciilor lor, funcionarii alei, precum i personalul uniunii nu trebuie s aib o participare, nici interese financiare, de orice natura ar fi, ntr-o ntreprindere oarecare ce se ocup de telecomunicaii. Totui, expresia interese financiare nu trebuie s fie interpretat ca opunndu-se continurii vrsmintelor pentru pensie datorit unei slujbe sau unor servicii anterioare. 153. (4) Pentru a garanta o funcionare eficient a uniunii, oricare membru al crui cetean a fost ales secretar general, vicesecretar general, sau director al unui birou trebuie, n msura n care este posibil, s se abin s recheme ntre dou conferine ale plenipoteniarilor pe acest cetean. 154. 2. Considerentul dominant n recrutarea i fixarea condiiilor de lucru ale personalului trebuie s fie necesitatea de a asigura uniunii serviciile unor persoane care posed cele mai nalte caliti de eficien, de competen i de integritate. Importana unei recrutri efectuate pe o baz geografic ct mai larg posibil trebuie s fie luat n considerare n mod corespunztor. ART. 28 Finanele uniunii 155. 1. Cheltuielile uniunii cuprind cheltuieli aferente: 156. a) Consiliului; 157. b) Secretariatului general i sectoarelor uniunii; 158. c) conferinelor plenipoteniarilor i conferinelor mondiale ale telecomunicaiilor internaionale. 159. 2. Cheltuielile uniunii sunt acoperite prin contribuiile membrilor si i ale entitilor i organizaiilor admise s participe la activitile uniunii conform dispoziiilor pertinente ale conveniei. Aceste contribuii sunt determinate n funcie de numrul de uniti care corespund clasei de contribuie, aleas de fiecare membru i de fiecare entitate sau organizaie acceptat conform dispoziiilor pertinente ale conveniei.

16

160. 3. (1) Membrii i aleg n mod liber clasa de contribuie, potrivit creia neleg s participe la cheltuielile uniunii. 161. (2) Aceast alegere este efectuat n cele 6 luni ce urmeaz de la sfritul unei conferine a plenipoteniarilor, conform tabloului claselor de contribuie indicate n convenie. 162. (3) Dac o conferin a plenipoteniarilor adopt un amendament la tabloul claselor de contribuie care figureaz n convenie, secretarul general informeaz fiecare membru despre data intrrii n vigoare a amendamentului. Fiecare membru informeaz secretarul general, n termen de 6 luni ce urmeaz datei acestei comunicri, despre clasa de contribuie pe care a ales-o conform tabloului n vigoare modificat. 163. (4) Clasa de contribuie aleas de fiecare membru, n conformitate cu nr. 161 sau 162 de mai sus, este aplicabil doar ncepnd de la 1 ianuarie ce urmeaz dup un an, socotind de la expirarea perioadei de 6 luni vizat la nr. 161 sau 162 de mai sus. 164. 4. Membrii care nu i-au fcut cunoscut decizia lor n intervalul de timp specificat la nr. 161 i, respectiv, 162 de mai sus i pstreaz clasa de contribuie pe care ei au ales-o anterior. 165. 5. Clasa de contribuie aleas de ctre un membru nu poate fi redus dect n conformitate cu nr. 161, 162 i 163 de mai sus. Totui, n circumstane excepionale, cum sunt catastrofele naturale, ce necesit lansarea de programe de ajutor internaional, Consiliul poate autoriza o reducere a numrului de uniti de contribuie, dac un membru face aceast cerere i furnizeaz proba c nu mai poate s menin contribuia sa n clasa aleas iniial. 166. 6. De asemenea, membrii pot, cu aprobarea Consiliului, s aleag o clas de contribuie inferioar celei pe care au ales-o conform nr. 161 de mai sus, dac poziia lor privind contribuia, ncepnd de la data fixat la nr. 163 de mai sus pentru o nou perioad de contribuie, este sensibil mai puin bun dect ultima lor poziie anterioar. 167. 7. Cheltuielile conferinelor regionale vizate la nr. 43 al prezentei Constituii sunt n sarcina tuturor membrilor regiunii respective, conform clasei de contribuie a acestora i, pe aceeai baz, a acelor membri ai altor regiuni care, dac este cazul, au participat la astfel de conferine. 168. 8. Membrii, entitile i organizaiile vizate la nr. 159 de mai sus pltesc n avans partea lor de contribuie anual, calculat dup bugetul bienal aprobat de Consiliu i innd cont de modificrile pe care acesta le-ar putea adopta. 169. 9. Un membru n ntrziere cu plile sale ctre uniune pierde dreptul de vot definit la nr. 27 i 28 ale prezentei Constituii cnd cuantumul restanelor sale este egal sau superior cuantumului contribuiilor pe care acest membru le are de pltit pentru ultimii 2 ani.

17

170. 10. Dispoziiile specifice care reglementeaz contribuiile financiare ale entitilor i organizaiilor vizate la nr. 159 de mai sus i ale altor organizaii internaionale se gsesc n convenie. ART. 29 Limbile 171. 1. (1) Uniunea are ca limbi oficiale i de lucru: engleza, araba, chineza, spaniola, franceza i rusa. 172. (2) Aceste limbi sunt utilizate n conformitate cu deciziile pertinente ale Conferinei plenipoteniarilor, pentru stabilirea i publicarea documentelor i textelor uniunii, n versiuni echivalente ca form i coninut, precum i pentru o interpretare reciproc n timpul conferinelor i reuniunilor uniunii. 173. (3) n caz de divergen sau de contestare, prevaleaz textul n limba francez. 174. 2. Dac toi participanii la o conferin sau la o reuniune convin la aceast procedur, dezbaterile pot avea loc ntr-un numr de limbi inferior celui menionat mai sus. ART. 30 Sediul uniunii 175. Uniunea are sediul la Geneva. ART. 31 Capacitatea juridic a uniunii 176. Uniunea se bucur pe teritoriul fiecruia dintre membrii si de capacitatea juridic care i este necesar pentru exercitarea funciilor i atingerea obiectivelor sale. ART. 32 Regulamentul interior al conferinelor i al altor reuniuni 177. 1. Pentru organizarea lucrrilor lor i conducerea dezbaterilor, conferinele i reuniunile uniunii aplic regulamentul interior care este prevzut n convenie. 178. 2. Conferinele i Consiliul pot adopta reguli pe care le consider indispensabile, care completeaz pe cele ale regulamentului interior. Totodat, aceste reguli complementare trebuie s fie compatibile cu dispoziiile prezentei Constituii i ale conveniei; dac este cazul unor reguli complementare, adoptate de ctre conferine, ele sunt publicate ca documente ale acestora din urm. CAP. 6 Dispoziii generale referitoare la telecomunicaii ART. 33 Dreptul publicului de a utiliza serviciul internaional de telecomunicaii

18

179. Membrii recunosc publicului dreptul de a coresponda prin intermediul serviciului internaional de coresponden public. Serviciile, taxele i garaniile sunt aceleai pentru toi utilizatorii, n fiecare categorie de coresponden, fr prioritate sau vreo preferin oarecare. ART. 34 Oprirea telecomunicaiilor 180. 1. Membrii i rezerv dreptul de a opri transmiterea oricrei telegrame particulare care ar prea periculoas pentru securitatea statului sau contrar legilor sale, ordinii publice sau bunelor moravuri, cu obligaia de a aviza imediat oficiul de origine despre oprirea telegramei n ntregime sau a unei pri oarecare a acesteia, cu excepia cazului cnd aceast notificare ar prea periculoas pentru securitatea statului. 181. 2. Membrii i rezerv, de asemenea, dreptul de a ntrerupe orice alt telecomunicaie particular care poate prea periculoas pentru securitatea statului sau contrar legilor sale, ordinii publice sau bunelor moravuri. ART. 35 Suspendarea serviciului 182. Fiecare membru i rezerv dreptul de a suspenda serviciul internaional de telecomunicaii, fie ntr-un mod general, fie numai pentru anumite relaii sau pentru anumite feluri de coresponden de plecare, de sosire sau de tranzit, cu obligaia pentru el de a aviza imediat pe fiecare dintre ceilali membri prin intermediul secretarului general. ART. 36 Responsabilitate 183. Membrii nu accept nici o responsabilitate cu privire la utilizatorii serviciilor internaionale de telecomunicaii, mai ales n ceea ce privete reclamaiile fcute pentru a obine despgubiri i interese. ART. 37 Secretul telecomunicaiilor 184. 1. Membrii se angajeaz s ia toate msurile posibile, compatibile cu sistemul de telecomunicaii utilizat, n vederea asigurrii secretului corespondenelor internaionale. 185. 2. Totui ei i rezerv dreptul de a comunica aceste corespondene autoritilor competente, n scopul de a asigura aplicarea legislaiei lor naionale sau pentru executarea conveniilor internaionale la care sunt parte. ART. 38 Stabilirea, exploatarea i aprarea cilor i instalaiilor de telecomunicaii 186. 1. Membrii i iau toate msurile utile n vederea stabilirii, n cele mai bune condiii tehnice, a cilor i instalaiilor necesare pentru asigurarea schimbului rapid i nentrerupt al telecomunicaiilor internaionale.

19

187. 2. Pe ct este posibil, aceste ci i instalaii trebuie s fie exploatate dup metodele i procedurile pe care experiena practic a exploatrii le-a artat ca fiind cele mai bune, s fie ntreinute n stare bun de utilizare i meninute la nivelul progreselor tiinifice i tehnice. 188. 3. Membrii asigur aprarea acestor ci i instalaii n limitele jurisdiciei lor. 189. 4. n afar de aranjamentele particulare care stabilesc alte condiii, toi membrii iau msurile necesare pentru a asigura ntreinerea acestor seciuni de circuite internaionale de telecomunicaii care sunt cuprinse n limitele controlului lor. ART. 39 Notificarea contraveniilor 190. n scopul facilitrii aplicrii dispoziiilor art. 6 al prezentei Constituii, membrii se angajeaz s se informeze reciproc despre contraveniile la dispoziiile prezentei Constituii, ale conveniei i ale regulamentelor administrative. ART. 40 Prioritatea telecomunicaiilor referitoare la securitatea vieii omeneti 191. Serviciile internaionale de telecomunicaii trebuie s acorde prioritate absolut tuturor telecomunicaiilor referitoare la securitatea vieii omeneti pe mare, pe pmnt, n aer i n spaiul extraatmosferic, precum i telecomunicaiilor epidemiologice de urgen excepional ale Organizaiei Mondiale a Sntii. ART. 41 Prioritatea telecomunicaiilor de stat 192. Sub rezerva dispoziiilor art. 40 i 46 ale prezentei Constituii, telecomunicaiile de stat (a se vedea anexa la prezenta Constituie, nr. 1014) se bucur de un drept de prioritate asupra celorlalte telecomunicaii, n msura n care este posibil, atunci cnd cererea este fcut n mod distinct de cel interesat. ART. 42 Aranjamente particulare 193. Membrii i rezerv, pentru ei nii, pentru exploatrile recunoscute de ei i pentru alte exploatri corespunztor autorizate n acest scop, dreptul de a ncheia aranjamente particulare asupra problemelor de telecomunicaii care nu intereseaz totalitatea membrilor. Totui, aceste aranjamente nu trebuie s fie contrare dispoziiilor prezentei Constituii, ale conveniei sau ale regulamentelor administrative n ceea ce privete perturbaiile prejudiciabile pe care punerea lor n aplicare ar fi susceptibil s le cauzeze serviciilor de radiocomunicaii ale altor membri i, n general, n ceea ce privete prejudiciile tehnice pe care aceast punere n aplicare ar putea-o cauza la exploatarea altor servicii de telecomunicaii ale celorlali membri. ART. 43

20

Conferine regionale, aranjamente regionale, organizaii regionale 194. Membrii i rezerv dreptul de a ine conferine regionale, de a ncheia aranjamente regionale i de a crea organizaii regionale, n vederea rezolvrii problemelor de telecomunicaii susceptibile de a fi tratate pe plan regional. Aranjamentele regionale nu trebuie s fie n contradicie cu prezenta Constituie sau cu convenia. CAP. 7 Dispoziii speciale referitoare la radiocomunicaii ART. 44 Utilizarea spectrului de frecvene radioelectrice i a orbitei sateliilor geostaionari 195. 1. Membrii fac eforturi s limiteze numrul de frecvene i poriunea de spectru folosit la minimul indispensabil pentru a asigura de o manier satisfctoare funcionarea serviciilor necesare. n acest scop, ei se strduiesc s aplice, n termenele cele mai scurte, ultimele perfecionri ale tehnicii. 196. 2. n timpul utilizrii benzilor de frecven pentru radiocomunicaii, membrii in seama de faptul c frecvenele i orbita sateliilor geostaionari sunt resurse naturale limitate, care trebuie s fie utilizate ntr-un mod raional, eficient i economic, conform dispoziiilor Regulamentului radiocomunicaiilor, n scopul de a permite un acces echitabil la aceast orbit i la aceste frecvene diferitelor ri sau grupuri de ri, potrivit cerinelor speciale ale rilor n curs de dezvoltare i ale situaiei geografice a unor ri. ART. 45 Perturbaii prejudiciabile 197. 1. Toate staiile, oricare ar fi scopul lor, trebuie s fie instalate i exploatate astfel nct s nu produc perturbaii prejudiciabile comunicaiilor sau serviciilor radioelectrice ale altor membri, ale exploatrilor recunoscute i ale altor exploatri corespunztor autorizate s asigure un serviciu de radiocomunicaii i care funcioneaz n conformitate cu dispoziiile Regulamentului radiocomunicaiilor. 198. 2. Fiecare membru se angajeaz s cear exploatrilor recunoscute de el i altor exploatri, corespunztor autorizate n acest scop, respectarea prescripiilor de la nr. 197 de mai sus. 199. 3. n plus, membrii recunosc necesitatea de a lua msurile posibile s mpiedice ca funcionarea aparatelor i instalaiilor electrice de toate felurile s nu cauzeze perturbaii prejudiciabile comunicaiilor sau serviciilor radioelectrice vizate la nr. 197 de mai sus. ART. 46 Apeluri i mesaje de primejdie

21

200. Staiile de radiocomunicaii sunt obligate s accepte cu prioritate absolut apelurile i mesajele de primejdie, oricare ar fi proveniena lor, s rspund la aceste mesaje i s le dea imediat urmarea pe care ele o reclam. ART. 47 Semnale de primejdie, de urgen, de securitate sau de identificare greit sau neltoare 201. Membrii se angajeaz s ia msurile utile pentru a reprima transmiterea sau punerea n circulaie de semnale de primejdie, de urgen, de securitate sau de identificare greit sau neltoare i s colaboreze n vederea localizrii i identificrii staiilor sub jurisdicia lor care emit asemenea semnale. ART. 48 Instalaiile serviciilor de aprare naional 202. 1. Membrii i pstreaz ntreaga lor libertate n ceea ce privete instalaiile radioelectrice militare. 203. 2. Totui, aceste instalaii trebuie, pe ct posibil, s respecte dispoziiile regulamentare referitoare la ajutorul ce se acord n caz de pericol i la msurile de luat pentru a mpiedica perturbaiile prejudiciabile, precum i prescripiile regulamentelor administrative privind tipurile de emisie i frecvenele de folosit dup felul serviciului pe care ele l asigur. 204. 3. n plus, cnd aceste instalaii particip la serviciile de coresponden public sau la alte servicii determinate de ctre regulamentele administrative, ele trebuie s se conformeze, n general, prescripiilor regulamentare aplicabile acestor servicii. CAP. 8 Relaii cu Organizaia Naiunilor Unite, alte organizaii internaionale i cu statele care nu sunt membre ART. 49 Relaiile cu Organizaia Naiunilor Unite 205. Relaiile dintre Organizaia Naiunilor Unite i Uniunea Internaional a Telecomunicaiilor sunt definite n acordul ncheiat ntre aceste dou organizaii. ART. 50 Relaii cu alte organizaii internaionale 206. n scopul de a ajuta la realizarea unei coordonri internaionale complete n domeniul telecomunicaiilor, uniunea colaboreaz cu organizaiile internaionale care au interese i activiti conexe. ART. 51 Relaii cu statele care nu sunt membre

22

207. Toi membrii i rezerv, pentru ei nii i pentru exploatrile recunoscute, dreptul de a fixa condiiile n care ei admit telecomunicaiile schimbate cu un stat care nu este membru al uniunii. Dac o telecomunicaie originar dintr-un asemenea stat este acceptat de ctre un membru, ea trebuie s fie transmis i, att timp ct ia cile de telecomunicaii ale unui membru, i sunt aplicate dispoziiile obligatorii ale prezentei Constituii, ale conveniei i ale regulamentelor administrative, precum i taxele normale. CAP. 9 Dispoziii finale ART. 52 Ratificarea, acceptarea sau aprobarea 208. 1. Prezenta Constituie i convenia sunt ratificate, acceptate sau aprobate simultan de oricare membru semnatar, conform regulilor sale constituionale, sub forma unui instrument unic. Acest instrument este depus, n cel mai scurt timp posibil, la secretarul general. Secretarul general informeaz membrii despre depunerea fiecrui instrument. 209. 2. (1) n timpul unei perioade de 2 ani, socotit de la data intrrii n vigoare a prezentei Constituii i a conveniei, oricare membru semnatar se bucur de drepturile conferite membrilor uniunii prin nr. 25 i 28 ale prezentei Constituii, chiar dac el n-a depus instrumentul de ratificare, de acceptare sau de aprobare conform nr. 208 de mai sus. 210. (2) La expirarea unei perioade de 2 ani socotite de la data intrrii n vigoare a prezentei Constituii i a conveniei, un membru semnatar care n-a depus instrumentul de ratificare, de acceptare sau de aprobare, conform nr. 208 de mai sus, nu mai are calitatea de a vota la nici o conferin a uniunii, la nici o sesiune a Consiliului, la nici o reuniune a sectoarelor uniunii, la nici o consultare prin coresponden, efectuat n conformitate cu dispoziiile prezentei Constituii i ale conveniei, i aceasta att timp ct acest instrument nu a fost depus. Drepturile acestui membru, altele dect dreptul de vot, nu sunt afectate. 211. 3. Dup intrarea n vigoare a prezentei Constituii i a conveniei conform art. 58 al prezentei Constituii, un instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare are efect la data depunerii lui la secretarul general. ART. 53 Aderarea 212. 1. Un membru care nu a semnat prezenta Constituie i convenia, sub rezerva dispoziiilor art. 2 al prezentei Constituii, oricare alt stat menionat n acest articol poate adera n orice moment la prezenta Constituie i la convenie. Aceast

23

aderare se efectueaz simultan, sub forma unui instrument unic ce acoper, totodat, Constituia i convenia. 213. 2. Instrumentul de aderare este depus la secretarul general, care notific membrilor depunerea fiecrui instrument de aderare, de ndat ce l-a primit, i transmite fiecruia dintre ei o copie autentificat a acestuia. 214. 3. Dup intrarea n vigoare a prezentei Constituii i a conveniei conform art. 58 al prezentei constituii, un instrument de aderare capt efect la data depunerii la secretarul general, doar dac instrumentul respectiv nu prevede altfel. ART. 54 Regulamentele administrative 215. 1. Regulamentele administrative, aa cum sunt specificate n art. 4 al prezentei Constituii, sunt instrumente internaionale care oblig i trebuie s fie conforme cu dispoziiile prezentei Constituii i ale conveniei. 216. 2. Ratificarea, acceptarea sau aprobarea prezentei Constituii i a conveniei sau aderarea la aceste instrumente, n conformitate cu art. 52 i 53 ale prezentei Constituii, implic, de asemenea, un consimmnt n a fi legat de regulamentele administrative adoptate de ctre conferinele mondiale competente naintea datei semnrii prezentei Constituii i a conveniei. Acest consimmnt este neles innd seama de orice rezerv fcut n momentul semnrii regulamentelor respective sau de orice revizuire a acestora din urm i n msura n care ea este meninut n momentul depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. 217. 3. Revizuirile regulamentelor administrative, pariale sau totale, adoptate dup data sus-menionat, se aplic provizoriu, n ceea ce privete toi membrii care au semnat aceste revizuiri, n msura autorizat de dreptul lor naional. Aceast aplicare provizorie capt efect la data sau datele care sunt menionate, innd seama de eventualele rezerve care au fost fcute n timpul semnrii acestor revizuiri. 218. 4. Aceast aplicare provizorie continu: 219. a) pn cnd membrul notific secretarului general consimmntul su de a fi legat de o asemenea revizuire i indic, dac este necesar, n ce msur i menine orice rezerv fcut cu privire la aceast revizuire la semnarea acesteia; sau 220. b) timp de 60 de zile dup primirea de ctre secretarul general a notificrii membrului ce-l informeaz c el nu consimte s fie legat de o asemenea revizuire. 221. 5. Dac secretarul general nu a primit, n virtutea nr. 219 sau 220 de mai sus, nici o notificare a unui membru care a semnat o asemenea revizuire, dup expirarea unui interval de timp de 36 de luni socotite de la data sau datele care sunt indicate pentru nceperea aplicrii provizorii, acest membru este considerat c a

24

consimit s fie legat de revizuire, innd seama de orice rezerv pe care el ar fi putut s o fac n legtur cu aceast revizuire, la semnarea acesteia. 222. 6. Oricare membru al uniunii care nu a semnat o asemenea revizuire a regulamentelor administrative, parial sau total, adoptat dup data stipulat la nr. 216 de mai sus, se angajeaz s notifice prompt secretarului general consimmntul su ca fiind legat de aceast revizuire. Dac nici o notificare nu a fost primit de secretarul general provenind de la acest membru naintea expirrii termenului stipulat la nr. 221 de mai sus, acest membru este considerat c a consimit s fie legat de o asemenea revizuire. 223. 7. Secretarul general informeaz prompt membrii despre orice notificare primit n virtutea prezentului articol. ART. 55 Dispoziii pentru amendarea prezentei Constituii 224. 1. Oricare membru al uniunii poate propune orice amendament la prezenta Constituie. O asemenea propunere trebuie, pentru a putea s fie transmis tuturor membrilor uniunii i s fie examinat de ctre ei n timp util, s parvin secretarului general cel mai trziu 8 luni naintea datei fixate pentru nceperea Conferinei plenipoteniarilor. Secretarul general transmite ct de rapid posibil i cel mai trziu cu 6 luni naintea acestei date aceast propunere tuturor membrilor uniunii. 225. 2. Orice propunere de modificare a unui amendament propus n conformitate cu nr. 224 de mai sus poate s fie prezentat, totui, n orice moment de un membru al uniunii sau de delegaia sa la Conferina plenipoteniarilor. 226. 3. Cvorumul cerut la orice edin plenar a Conferinei plenipoteniarilor pentru examinarea oricrei propuneri de amendare a prezentei Constituii sau a oricrei modificri a unei asemenea propuneri este constituit din mai mult de jumtate din delegaiile acreditate la Conferina plenipoteniarilor. 227. 4. Pentru a fi adoptat, orice propunere de modificare a unui amendament propus, precum i propunerea de amendament, n totalitatea ei modificat sau nu, trebuie s fie aprobat la o edin plenar de cel puin dou treimi din delegaiile acreditate la Conferina plenipoteniarilor i avnd drept de vot. 228. 5. Dispoziiile generale privind conferinele i regulamentul intern al conferinelor i al altor reuniuni ce figureaz n convenie se aplic, dac paragrafele precedente ale prezentului articol, care prevaleaz, nu dispun altfel. 229. 6. Toate amendamentele la prezenta Constituie adoptate de o conferin a plenipoteniarilor intr n vigoare la o dat fixat de conferin, n totalitatea lor i sub forma unui instrument de amendare unic, ntre membrii care vor fi depus, naintea acestei date, instrumentul lor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezenta Constituie i la instrumentul de amendare. Ratificarea,

25

acceptarea, aprobarea sau aderarea numai la o parte a acestui instrument de amendare este exclus. 230. 7. Secretarul general comunic tuturor membrilor depunerea fiecrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. 231. 8. Dup intrarea n vigoare a oricrui instrument de amendare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea conform art. 52 i 53 ale prezentei Constituii se aplic Constituiei amendate. 232. 9. Dup intrarea n vigoare a unui asemenea instrument de amendare, secretarul general l nregistreaz la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite, conform dispoziiilor art. 102 al Cartei Naiunilor Unite. Dispoziiile nr. 241 al prezentei Constituii se aplic, de asemenea, oricrui instrument de amendare. ART. 56 Reglementarea diferendelor 233. 1. Membrii i pot reglementa diferendele asupra problemelor referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentei Constituii, a conveniei sau a regulamentelor administrative prin negociere, pe cale diplomatic sau urmnd procedurile stabilite prin tratatele bilaterale sau multilaterale ncheiate ntre ei pentru reglementarea diferendelor internaionale sau prin orice alt metod prin care ei ar putea s decid de comun acord. 234. 2. n cazul cnd nici unul dintre aceste mijloace de reglementare nu ar fi adoptat, oricare membru, parte a unui diferend, poate recurge la arbitraj, conform procedurii definite n convenie. 235. 3. Protocolul facultativ privind regulamentul obligatoriu al diferendelor relative la prezenta Constituie, la convenie i la regulamentele administrative se aplic ntre membrii care sunt pri la acest protocol. ART. 57 Denunarea prezentei Constituii i a conveniei 236. 1. Oricare membru care a ratificat, a acceptat sau a aprobat prezenta Constituie i convenia sau a aderat la ele are dreptul s le denune. ntr-un asemenea caz, prezenta Constituie i convenia sunt denunate simultan sub forma unui instrument unic, printr-o notificare adresat secretarului general. Imediat dup primirea acestei notificri, secretarul general informeaz despre aceasta pe ceilali membri. 237. 2. O asemenea denunare are efect la expirarea unei perioade de un an ncepnd cu data la care secretarul general a primit notificarea. ART. 58 Intrarea n vigoare i probleme conexe 238. 1. Prezenta Constituie i convenia vor intra n vigoare la 1 iulie 1994 ntre membrii care vor avea depuse, naintea acestei date, instrumentul lor de ratificare, de aprobare sau de aderare.

26

239. 2. La data intrrii n vigoare, specificat la nr. 238 de mai sus, prezenta Constituie i convenia vor abroga i vor nlocui, ntre pri, Convenia Internaional a Telecomunicaiilor de la Nairobi (1982). 240. 3. n conformitate cu dispoziiile art. 102 al Cartei Naiunilor Unite, secretarul general al uniunii va nregistra prezenta Constituie i convenia la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite. 241. 4. Originalul prezentei Constituii i al conveniei, redactat n limbile englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus, va rmne depus n arhivele uniunii. Secretarul general va trimite n limbile cerute, fiecruia dintre membrii semnatari, o copie certificat pentru conformitate. 242. 5. n caz de divergen ntre textele prezentei Constituii i ale conveniei n diferitele limbi, prevaleaz textul n limba francez. n baza celor convenite, subsemnaii plenipoteniari au semnat originalul Constituiei Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor i originalul Conveniei Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor. Fcute la Geneva la 22 decembrie 1992. ANEXA 1 DEFINIREA unor termeni folosii n prezenta Constituie, n convenie i n regulamentele administrative ale Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor 1001. La sfritul instrumentelor sus-menionate ale uniunii, termenii urmtori au sensul pe care l dau definiiile urmtoare: 1002. Administraie - orice serviciu sau departament guvernamental, responsabil de msurile ce trebuie luate pentru a executa obligaiile Constituiei Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor, ale Conveniei Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor i ale regulamentelor administrative. 1003. Perturbaie prejudiciabil - perturbaie care compromite funcionarea unui serviciu de radionavigaie sau a altor servicii de securitate sau care le degradeaz n mod serios, ntrerupe n mod repetat sau mpiedic funcionarea unui serviciu de radiocomunicaii utilizat conform Regulamentului radiocomunicaiilor. 1004. Coresponden public - orice telecomunicaie pe care oficiile sau staiile, prin faptul c sunt puse la dispoziia publicului, trebuie s o accepte n scopul transmiterii ei. 1005. Delegaie - ansamblul delegaiilor i eventual al reprezentanilor consilierilor, ataailor sau interpreilor trimii de acelai membru. Fiecare membru este liber s alctuiasc delegaia sa dup cum i convine. n particular, poate s includ n ea, printre alii, n calitate de delegai, consilieri sau ataai, persoane

27

aparinnd oricrei entiti sau organizaii agreate conform dispoziiilor pertinente ale conveniei. 1006. Delegat - persoan trimis de guvernul unui membru al uniunii la o conferin a plenipoteniarilor sau persoana care reprezint guvernul sau administraia unui membru al uniunii la o conferin sau la o reuniune a uniunii. 1007. Exploatare - oricare particular, societate, ntreprindere sau orice instituie guvernamental care exploateaz o instalaie de telecomunicaie destinat s asigure un serviciu de telecomunicaii sau susceptibil s cauzeze perturbaii prejudiciabile unui asemenea serviciu. 1008. Exploatare recunoscut - orice exploatare corespunznd definiiei de mai sus, care exploateaz un serviciu de coresponden public sau de radiodifuziune i creia obligaiile prevzute la art. 6 al Constituiei i sunt impuse de ctre membrul pe teritoriul cruia este instalat sediul social al acestei exploatri sau de ctre membrul care a autorizat aceast exploatare s stabileasc i s exploateze un serviciu de telecomunicaii pe teritoriul su. 1009. Radiocomunicaii - telecomunicaii prin unde radioelectrice. 1010. Serviciu de radiodifuziune - serviciu de radiocomunicaii ale crei emisiuni sunt destinate s fie recepionate direct de ctre public, n general. Acest serviciu poate s cuprind emisiuni sonore, emisiuni de televiziune sau alte genuri de emisiuni. 1011. Serviciu internaional de telecomunicaii - prestare de telecomunicaii ntre oficii sau staii de telecomunicaii de orice natur situate n ri diferite sau care aparin unor ri diferite. 1012. Telecomunicaii - orice transmisie, emisie sau recepie de semne, semnale, scrieri, imagini, sunete sau informaii de orice natur prin fir, radio, optic sau prin alte sisteme electromagnetice. 1013. Telegram - scriere destinat s fie transmis prin telegrafie n vederea remiterii sale destinatarului. Acest termen cuprinde, de asemenea, radiotelegrama, dac nu exist o specificaie contrar. 1014. Telecomunicaii de stat - telecomunicaii care eman de la: - eful de stat; - eful de guvern sau membrii unui guvern; - comandantul ef al forelor militare, terestre, navale sau aeriene; - ageni diplomatici sau consulari; - secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, efii organelor principale ale Naiunilor Unite; - Curtea Internaional de Justiie sau rspunsuri la telecomunicaiile de stat menionate mai sus. 1015. Telegrame particulare - alte telegrame dect telegramele de stat sau de serviciu.

28

1016. Telegrafie - forma de telecomunicaie n care informaiile transmise sunt destinate s fie nregistrate la sosire sub forma unui document grafic*); aceste informaii pot, n anumite cazuri, s fie prezentate sub o alt form sau nregistrate pentru o folosire ulterioar. -----------*) Un document grafic este un suport de informaie pe care este nregistrat n mod permanent un text scris sau imprimat, o imagine fix i care este susceptibil s fie clasat i consultat. 1017. Telefonie - forma de telecomunicaie destinat n mod esenial schimbului de informaii sub form de vorbire. CONVENIA Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor*) *) Traducere. CAP. 1 Funcionarea uniunii SECIUNEA I ART. 1 Conferina plenipoteniarilor 1. 1. (1) Conferina plenipoteniarilor se reunete conform dispoziiilor corespunztoare ale art. 8 al Constituiei Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor (denumit n continuare Constituia). 2. (2) Dac este practic posibil, locul precis i datele exacte ale unei conferine a plenipoteniarilor sunt fixate de Conferina plenipoteniarilor precedent; n caz contrar, acest loc i aceste date sunt determinate de Consiliu, cu acordul majoritii membrilor uniunii. 3. 2. (1) Locul precis i datele exacte ale urmtoarei conferine a plenipoteniarilor sau doar una dintre cele dou pot fi schimbate: 4. a) la cererea a cel puin unui sfert dintre membrii uniunii, adresat individual secretarului general; 5. b) la propunerea Consiliului. 6. (2) Aceste schimbri necesit acordul majoritii membrilor uniunii. ART. 2 Alegerile i problemele conexe Consiliul

29

7. 1. Cu excepia cazurilor de vacane care se produc n condiiile specificate la nr. 10 - 12 de mai jos, membrii uniunii alei n Consiliu i ndeplinesc mandatul lor pn la data la care este ales un nou consiliu. Ei pot fi realei. 8. 2. (1) Dac, ntre dou conferine ale plenipoteniarilor, n cadrul Consiliului se produce o vacan, locul revine de drept membrului uniunii care a obinut, la ultimul scrutin, cel mai mare numr de voturi dintre membrii care fac parte din aceeai regiune i a crui candidatur n-a fost reinut. 9. (2) Cnd, dintr-un motiv oarecare, locul vacant nu poate fi ocupat respectnd procedura indicat la nr. 8 de mai sus, preedintele Consiliului invit ceilali membri ai regiunii s depun candidatura lor n termen de o lun socotit de la data solicitrii candidaturii. La sfritul acestei perioade, preedintele Consiliului invit membrii uniunii s aleag noul membru. Alegerea are loc cu buletin secret, prin coresponden. Este cerut aceeai majoritate ca cea indicat mai sus. Noul membru i pstreaz postul pn la alegerea noului consiliu de ctre urmtoarea conferin a plenipoteniarilor competent. 10. 3. Un loc n Consiliu este considerat ca fiind vacant atunci cnd: 11. a) un membru al Consiliului nu a luat parte la dou sesiuni ordinare consecutive ale Consiliului; 12. b) un membru al uniunii se demite din funciile sale de membru al Consiliului. Funcionari alei 13. 1. Secretarul general, vicesecretarul general i directorii birourilor i preiau funciile la data fixat de Conferina plenipoteniarilor n momentul alegerii lor. Ei rmn n mod normal n funcie pn la data fixat de ctre urmtoarea conferin a plenipoteniarilor i nu pot fi realei dect o dat. 14. 2. Dac postul de secretar general devine vacant, vicesecretarul general este cel ce succede la postul de secretar general, pe care l pstreaz pn la data fixat de Conferina plenipoteniarilor n cursul urmtoarei sale reuniuni. Cnd, n aceste condiii, vicesecretarul general succede secretarului general n postul acestuia, postul de vicesecretar general este considerat c a devenit vacant la aceeai dat i se aplic dispoziiile de la nr. 15 de mai jos. 15. 3. Dac postul de vicesecretar general devine vacant la o dat anterioar cu mai mult de 180 de zile celei care a fost fixat pentru nceperea urmtoarei conferine a plenipoteniarilor, Consiliul numete un succesor pentru durata mandatului ce a mai rmas de parcurs. 16. 4. Dac posturile de secretar general i vicesecretar general devin vacante simultan, directorul care a fost cel mai mult n timp n serviciu exercit funcia de secretar general pe o perioad ce nu depete 90 de zile. Consiliul numete un secretar general i, dac posturile au devenit vacante la o dat anterioar cu mai mult de 180 de zile celei fixate pentru nceperea urmtoarei conferine a

30

plenipoteniarilor, el numete, de asemenea, un vicesecretar general. Un funcionar, astfel numit de Consiliu, rmne n serviciu pentru perioada ce a rmas de parcurs din mandatul predecesorului su. 17. 5. Dac postul unui director devine n mod inopinat vacant, secretarul general ia msurile necesare pentru ca funciile directorului s fie asigurate pn cnd Consiliul desemneaz un nou director la urmtoarea sa sesiune ordinar, inut dup data la care vacana s-a produs. Un director astfel numit rmne n funcie pn la data fixat de urmtoarea conferin a plenipoteniarilor. 18. 6. Consiliul procedeaz la desemnarea unui titular la postul de secretar general sau vicesecretar general devenit vacant, sub rezerva dispoziiilor pertinente enunate n art. 27 al Constituiei, n situaia vizat de dispoziiile respective ale prezentului articol i aceasta n cursul uneia dintre sesiunile sale ordinare, dac vacana s-a produs n 90 de zile care preced aceast sesiune, sau chiar n cursul unei sesiuni convocate de preedintele sau n perioadele prevzute n aceste dispoziii. 19. 7. Perioada de serviciu a unui funcionar care a fost numit ntr-un post de funcionar ales, conform dispoziiilor prescrise la nr. 14 - 18 de mai sus, nu mpiedic pe acest funcionar s-i depun candidatura la alegerea sau realegerea pe acest post. Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor 20. 1. Membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor i preiau funciile lor la datele fixate de Conferina plenipoteniarilor n momentul alegerii lor. Ei rmn n funcie pn la datele fixate de urmtoarea conferin a plenipoteniarilor i nu pot fi realei dect o dat. 21. 2. Dac, ntr-un interval de timp ce separ dou conferine ale plenipoteniarilor, un membru al Comitetului demisioneaz sau este mpiedicat si exercite funciile sale, secretarul general, dup consultarea directorului Biroului radiocomunicaiilor, invit membrii uniunii care fac parte din regiunea respectiv s propun candidai pentru alegerea unui nlocuitor n Consiliu la urmtoarea sa sesiune. Totui, dac vacana postului se produce cu mai mult de 90 de zile naintea unei sesiuni a Consiliului sau dup sesiunea Consiliului care precede urmtoarea conferin a plenipoteniarilor, respectivul membru al uniunii desemneaz, ct mai repede posibil i n termen de 90 de zile, un alt cetean ca nlocuitor, care va rmne n funcie, dup caz, pn la intrarea n funcie a noului membru ales de Consiliu sau pn la intrarea n funcie a noilor membri ai comitetului ales de urmtoarea conferin a plenipoteniarilor. nlocuitorul va putea fi prezentat drept candidat la alegerea de ctre Consiliu sau Conferina plenipoteniarilor, dup caz. 22. 3. Un membru al Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor este considerat c nu mai este n msur s-i exercite funciile sale atunci cnd a

31

absentat de mai multe ori consecutiv de la reuniunile comitetului. Secretarul general, dup consultarea preedintelui comitetului, a membrului comitetului i a membrului respectiv al uniunii, declar c un loc este vacant n comitet i d dispoziiile prevzute la nr. 21 de mai sus. ART. 3 Alte conferine 23. 1. Conform dispoziiilor pertinente ale Constituiei, conferinele mondiale ale uniunii, prevzute mai jos, sunt n mod normal convocate n intervalul ce separ dou conferine ale plenipoteniarilor: 24. a) dou conferine mondiale ale radiocomunicaiilor; 25. b) o conferin mondial de standardizare a telecomunicaiilor; 26. c) o conferin mondial de dezvoltare a telecomunicaiilor; 27. d) dou adunri ale radiocomunicaiilor, asociate conferinelor mondiale ale radiocomunicaiilor, ca loc i dat. 28. 2. n mod excepional, n perioada cuprins ntre dou conferine ale plenipoteniarilor: 29. - a doua conferin mondial a radiocomunicaiilor i adunarea radiocomunicaiilor, care i este asociat, pot fi anulate sau una dintre cele dou poate fi anulat, chiar dac cealalt este convocat; 30. - o conferin de standardizare a telecomunicaiilor adiional poate fi convocat. 31. 3. Aceste msuri sunt luate: 32. a) prin decizia unei conferine a plenipoteniarilor; 33. b) la recomandarea conferinei mondiale precedente a sectorului interesat, sub rezerva aprobrii de ctre Consiliu; 34. c) la cererea a cel puin unui sfert dintre membrii uniunii, adresat individual secretarului general; sau 35. d) la propunerea Consiliului. 36. 4. O conferin regional a radiocomunicaiilor este convocat: 37. a) prin decizia unei conferine a plenipoteniarilor; 38. b) la recomandarea unei precedente conferine mondiale sau regionale a radiocomunicaiilor, sub rezerva aprobrii ei de Consiliu; 39. c) la cererea a cel puin unui sfert dintre membrii uniunii ce aparin regiunii respective, adresat individual secretarului general; sau 40. d) la propunerea Consiliului. 41. 5. (1) Locul precis i datele exacte ale unei conferine mondiale sau regionale sau ale unei adunri a radiocomunicaiilor pot fi fixate de o conferin a plenipoteniarilor. 42. (2) n absena unei decizii asupra acestui subiect, locul precis i datele exacte sunt determinate de ctre Consiliu cu acordul majoritii membrilor uniunii, dac

32

este cazul unei conferine mondiale sau unei adunri a radiocomunicaiilor, i de majoritatea membrilor uniunii ce aparin regiunii considerate, dac este cazul unei conferine regionale; n ambele cazuri se aplic dispoziiile nr. 47 de mai jos. 43. 6. (1) Locul precis i datele exacte ale unei conferine sau ale unei adunri pot fi schimbate: 44. a) la cererea a cel puin unui sfert dintre membrii uniunii, dac este cazul unei conferine mondiale sau unei adunri sau a unui sfert dintre membrii uniunii ce aparin regiunii considerate, dac este cazul unei conferine regionale. Cererile sunt adresate individual secretarului general, care sesizeaz Consiliul despre acestea, n scopul aprobrii; sau 45. b) la propunerea Consiliului. 46. (2) n cazurile vizate la nr. 44 i 45 de mai sus, modificrile propuse nu sunt definitiv adoptate dect cu acordul majoritii membrilor uniunii, dac este cazul unei conferine mondiale sau unei adunri, sau al majoritii membrilor uniunii ce aparin regiunii considerate, dac este cazul unei conferine regionale, sub rezerva dispoziiilor nr. 47 de mai jos. 47. 7. n consultrile vizate la nr. 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 i 312 ale prezentei convenii, membrii uniunii care nu au rspuns n termenul fixat de Consiliu sunt considerai c nu au participat la aceste consultri i, n consecin, nu sunt luai n considerare la calcularea majoritii. Dac numrul de rspunsuri primite nu a depit jumtate din numrul membrilor uniunii consultai, se procedeaz la o nou consultare, al crei rezultat va fi determinant indiferent de numrul de voturi exprimate. 48. 8. (1) Conferinele mondiale ale telecomunicaiilor internaionale sunt convocate prin decizia Conferinei plenipoteniarilor. 49. (2) Dispoziiile referitoare la convocarea unei conferine mondiale a radiocomunicaiilor, adoptate ordinii sale de zi i condiiile de participare se aplic, de asemenea, dup cum se cuvine, conferinelor mondiale ale telecomunicaiilor internaionale. SECIUNEA a II-a ART. 4 Consiliul 50. 1. (1) Consiliul este compus din patruzeci i trei de membri ai uniunii, alei de Conferina plenipoteniarilor. 51. 2. (1) Consiliul se reunete o dat pe an, n sesiune ordinar, la sediul uniunii. 52. (2) n cursul acestei sesiuni el poate decide s se in n mod excepional o sesiune adiional.

33

53. (3) n intervalul dintre sesiunile ordinare, el poate s fie convocat, n principiu la sediul uniunii, de ctre preedintele su, la cererea majoritii membrilor si sau la iniiativa preedintelui su, n condiiile prevzute la nr. 18 al prezentei convenii. 54. 3. Consiliul nu ia decizii dect atunci cnd este n sesiune. n mod excepional, Consiliul, reunit n sesiune, poate decide c o anumit problem va fi reglementat prin coresponden. 55. 4. La nceputul fiecrei sesiuni ordinare, Consiliul alege dintre reprezentanii membrilor si i innd seama de principiul rotaiei ntre regiuni pe preedinte i vicepreedintele su. Acetia rmn n funcie pn la deschiderea sesiunii ordinare urmtoare i nu sunt reeligibili. Vicepreedintele nlocuiete preedintele n absena acestuia. 56. 5. n msura n care este posibil, persoana desemnat de ctre un membru al Consiliului pentru a participa la Consiliu este un funcionar al administraiei sale de telecomunicaii sau este direct responsabil n faa acestei administraii sau n numele acesteia; aceast persoan trebuie s fie calificat, avnd n vedere experiena sa n serviciile de telecomunicaii. 57. 6. Doar cheltuielile de cltorie, de subzisten i de asigurri angajate de ctre reprezentantul fiecruia dintre membrii Consiliului, pentru a-i exercita funciile sale la sesiunile Consiliului, sunt n sarcina uniunii. 58. 7. Reprezentantul fiecruia dintre membrii Consiliului are dreptul de a asista, n calitate de observator, la toate reuniunile sectoarelor uniunii. 59. 8. Secretarul general i asum funciile secretarului Consiliului. 60. 9. Secretarul general, vicesecretarul general i directorii birourilor particip, cu drepturi depline, la deliberrile Consiliului, dar fr s ia parte la vot. Totui, Consiliul poate s in edine rezervate doar reprezentanilor membrilor si. 61. 10 Consiliul examineaz n fiecare an raportul ntocmit de secretarul general asupra politicii i planificrii strategice, recomandate uniunii conform directivelor generale ale Conferinei plenipoteniarilor i i d cursul pe care l consider potrivit. 62. 11. Consiliul supervizeaz, n intervalul ce separ conferinele plenipoteniarilor, gestiunea i administrarea global ale uniunii. ndeosebi, Consiliul: 63. (1) aprob i revizuiete Statutul personalului i Regulamentul financiar al uniunii i celelalte regulamente pe care le consider necesare, innd cont de practica curent a Organizaiei Naiunilor Unite i a instituiilor specializate care aplic regimul comun al salariilor, indemnizaiilor i pensiilor; 64. (2) ajusteaz, dac este necesar: 65. a) treptele de baz ale salariilor personalului din categoriile profesional i superioar, cu excepia posturilor la care se prevd alegeri, n scopul adaptrii lor

34

la treptele de baz ale salariilor fixate de Naiunile Unite pentru categoriile corespondente ale regimului comun; 66. b) treptele de baz ale salariilor personalului din categoria servicii generale, n scopul adaptrii lor la salariile aplicate de Naiunile Unite i instituiile specializate la sediul uniunii; 67. c) indemnizaiile de post ale categoriilor profesional i superioar, precum i cele ale posturilor la care se prevd alegeri, conform deciziilor Naiunilor Unite valabile pentru sediul uniunii; 68. d) indemnizaiile de care beneficiaz ntreg personalul uniunii, n concordan cu toate modificrile adoptate n regimul comun al Naiunilor Unite; 69. (3) ia deciziile necesare pentru a asigura repartiia geografic echitabil a personalului uniunii i controleaz executarea acestor decizii; 70. (4) decide adoptarea propunerilor de reforme majore referitoare la organizarea Secretariatului general i a birourilor sectoarelor uniunii, conforme cu Constituia i prezenta convenie, care i sunt supuse de ctre secretarul general dup ce au fost examinate de ctre Comitetul de coordonare; 71. (5) examineaz i stabilete planurile plurianuale referitoare la locurile de munc i la personal, precum i la programele de dezvoltare a resurselor umane ale uniunii i furnizeaz orientri n ceea ce privete efectivele uniunii, referitoare la nivelul sau la structura acestor efective, innd cont de directivele generale ale Conferinei plenipoteniarilor i dispoziiilor pertinente ale art. 27 al Constituiei; 72. (6) ajusteaz, dac este necesar, contribuiile uniunii i ale personalului la Casa comun a pensiilor personalului Naiunilor Unite, conform statutului i regulamentului acestei case, precum i indemnizaiile de scumpire a vieii, care se acord beneficiarilor Casei de asigurri a personalului uniunii, conform practicii acesteia; 73. (7) examineaz i stabilete bugetul bienal al uniunii i examineaz bugetul previzibil pentru ciclul de 2 ani ce urmeaz bugetului stabilit, innd seama de deciziile Conferinei plenipoteniarilor referitoare la nr. 49 al Constituiei i de limitele fixate pentru cheltuieli de aceast Conferin, conform dispoziiilor nr. 50 al Constituiei; realizeaz toate economiile posibile, ns are n vedere obligaia pe care o are uniunea de a obine rezultate satisfctoare ct mai rapid posibil. Fcnd aceasta, Consiliul ine seama de opiniile Comitetului de coordonare expuse n raportul secretarului general, despre care se menioneaz la nr. 86 al prezentei convenii, i de raportul de gestiune financiar menionat la nr. 101 al prezentei convenii; 74. (8) face aranjamentele necesare n vederea verificrii anuale a conturilor uniunii stabilite de ctre secretarul general i aprob aceste conturi, dac este cazul, pentru a le supune urmtoarei conferine a plenipoteniarilor;

35

75. (9) d dispoziiile necesare pentru convocarea conferinelor uniunii i furnizeaz Secretariatului general i sectoarelor uniunii, cu acordul majoritii membrilor uniunii, dac este cazul unei conferine mondiale sau al majoritii membrilor uniunii ce aparin regiunii interesate, dac este cazul unei conferine regionale, directivele potrivite n ceea ce privete asistena lor tehnic i de alt natur la pregtirea i organizarea conferinelor; 76. (10) ia deciziile necesare n ceea ce privete nr. 28 al prezentei convenii; 77. (11) decide asupra punerii n aplicare a deciziilor care sunt luate de conferine i care au repercusiuni financiare; 78. (12) n limitele prescrise de Constituie, de prezenta convenie i de regulamentele administrative, ia toate celelalte msuri considerate necesare pentru buna funcionare a uniunii; 79. (13) d toate dispoziiile necesare, dup acordul majoritii membrilor uniunii, pentru a rezolva, cu titlu provizoriu, cazurile neprevzute n Constituie, n prezenta convenie, n regulamentele administrative i anexele lor, pentru soluionarea crora nu este posibil s se atepte urmtoarea conferin competent; 80. (14) este nsrcinat s asigure coordonarea cu toate organizaiile internaionale vizate la art. 49 i 50 ale Constituiei. n acest scop, ncheie n numele uniunii acorduri provizorii cu organizaiile internaionale vizate la art. 50 al Constituiei i cu Naiunile Unite, n aplicarea Acordului dintre Organizaia Naiunilor Unite i Uniunea Internaional a Telecomunicaiilor; aceste acorduri provizorii trebuie s fie supuse urmtoarei conferine a plenipoteniarilor n conformitate cu dispoziiile pertinente ale art. 8 al Constituiei; 81. (15) trimite membrilor uniunii, ct mai repede posibil, dup fiecare dintre sesiunile sale, procese-verbale succinte ale lucrrilor sale, precum i toate documentele pe care le consider utile; 82. (16) supune Conferinei plenipoteniarilor un raport asupra activitii uniunii de la ultima conferin a plenipoteniarilor, precum i recomandrile pe care le consider potrivite. SECIUNEA a III-a ART. 5 Secretariatul general 83. 1. Secretarul general: 84. a) este responsabil al gestiunii globale a resurselor uniunii; el poate delega gestiunea unei pri din aceste resurse vicesecretarului general, precum i directorilor birourilor, dup consultarea, la nevoie, a Comitetului de coordonare; 85. b) coordoneaz activitile Secretariatului general i ale sectoarelor uniunii, innd seama de opiniile Comitetului de coordonare, n scopul de a asigura o utilizare ct mai eficient i mai economic posibil a resurselor uniunii;

36

86. c) dup consultarea Comitetului de coordonare i innd seama de opiniile acestuia, pregtete i supune Consiliului un raport anual despre starea evoluiei mediului telecomunicaiilor i care conine recomandri referitoare la politica i strategia viitoare ale uniunii, cum se stipuleaz la nr. 61 al prezentei convenii, precum i o evaluare a repercusiunilor lor financiare; 87. d) organizeaz activitatea Secretariatului general i numete personalul acestuia, conformndu-se directivelor date de Conferina plenipoteniarilor i regulamentelor stabilite de Consiliu; 88. e) ia msurile administrative referitoare la birourile sectoarelor uniunii i numete personalul acestor birouri pe baza alegerii i propunerilor directorului biroului respectiv, decizia final de numire sau de concediere aparinnd, totui, secretarului general; 89. f) aduce la cunotina Consiliului orice decizie luat de Organizaia Naiunilor Unite i instituiile specializate, care afecteaz condiiile de serviciu, indemnizaiile i pensiile regimului comun; 90. g) vegheaz la aplicarea oricrui regulament adoptat de Consiliu; 91. h) furnizeaz avize juridice uniunii; 92. i) supervizeaz, pentru cerinele gestiunii administrative, personalul uniunii, n scopul de a asigura o folosire ct mai eficace posibil a acestui personal i de a-i aplica condiiile de lucru ale regimului comun. Personalul desemnat pentru a asista direct pe directorii birourilor este plasat sub autoritatea administrativ a secretarului general i lucreaz sub ordinele directe ale directorilor respectivi, dar conform directivelor administrative generale ale Consiliului; 93. j) n interesul general al uniunii i n consultare cu directorii birourilor interesate, repartizeaz temporar funcionari pe alte posturi dect cele pe care au fost numii n funcie de fluctuaiile activitii la sediul uniunii; 94. k) d, de comun acord cu directorul biroului interesat, dispoziiile administrative i financiare necesare privind conferinele i reuniunile fiecrui sector; 95. l) asigur activitatea de secretariat, adecvat, care precede i care urmeaz conferinelor uniunii, innd seama de responsabilitile fiecrui sector; 96. m) pregtete recomandri pentru prima reuniune a efilor de delegaie, menionat la nr. 342 al prezentei convenii, innd seama de rezultatul eventualelor consultri regionale; 97. n) asigur, dac este cazul n cooperare cu guvernul care invit, secretariatul conferinelor uniunii i, dac este necesar, n colaborare cu directorul interesat, furnizeaz serviciile necesare inerii reuniunilor uniunii, fcnd apel, n msura n care se apreciaz ca necesar, la personalul uniunii n conformitate cu nr. 93 de mai sus. Secretarul general poate, de asemenea, la cerere i pe baza unui contract, s asigure secretariatul oricrei alte reuniuni referitoare la telecomunicaii;

37

98. o) d dispoziiile necesare pentru a asigura publicarea i distribuirea n timp oportun a documentelor de serviciu, a buletinelor de informare, precum i a altor documente i dosare care au fost stabilite de Secretariatul general i sectoare sau care au fost comunicate uniunii, sau a cror publicare este cerut de conferine sau de Consiliu. Consiliul ine la zi lista documentelor de publicat, dup ce a consultat conferina respectiv cu privire la documentele de serviciu i la alte documente a cror publicare este cerut de conferine; 99. p) public periodic, cu ajutorul informaiilor centralizate sau puse la dispoziia sa, inclusiv cele pe care le poate culege de la alte organizaii internaionale, un jurnal de informare i de documentare general despre telecomunicaii; 100. q) dup consultarea Comitetului de coordonare i dup ce a realizat toate economiile posibile, pregtete i supune Consiliului un proiect de buget bienal ce acoper cheltuielile uniunii n limitele fixate de Conferina plenipoteniarilor. Acest proiect de buget se compune dintr-un buget global ce regrupeaz bugetele bazate pe costurile fiecruia dintre cele trei sectoare, stabilite conform directivelor bugetare ce provin de la secretarul general i care cuprinde dou versiuni. O versiune corespunde unei creteri zero pentru unitatea contributiv, cealalt, unei creteri inferioare sau egale oricrei limite fixate de Conferina plenipoteniarilor, dup prelevarea eventual de fonduri din contul de provizie. Rezoluia referitoare la buget, dup aprobarea de ctre Consiliu, este transmis cu titlu informativ tuturor membrilor uniunii; 101. r) cu ajutorul Comitetului de coordonare, stabilete un raport anual de gestiune financiar, conform dispoziiilor Regulamentului financiar i l prezint Consiliului. Un raport de gestiune financiar i un cont recapitulativ sunt stabilite i supuse urmtoarei conferine a plenipoteniarilor n scopul examinrii i aprobrii definitive; 102. s) cu ajutorul Comitetului de coordonare, stabilete un raport anual asupra activitii uniunii, care este transmis, dup aprobarea Consiliului, tuturor membrilor; 103. t) ndeplinete toate celelalte funcii de secretariat ale uniunii; 104. u) ndeplinete orice alt funcie pe care i-o ncredineaz Consiliul. 105. 2. Secretarul general sau vicesecretarul general poate asista, cu titlu consultativ, la conferinele uniunii; secretarul general sau reprezentantul su poate participa, cu titlu consultativ, la toate celelalte reuniuni ale uniunii. SECIUNEA a IV-a ART. 6 Comitetul de coordonare

38

106. 1. (1) Comitetul de coordonare asist i sftuiete secretarul general asupra tuturor problemelor menionate n dispoziiile pertinente ale art. 26 al Constituiei, precum i ale articolelor corespunztoare ale prezentei convenii. 107. (2) Comitetul este nsrcinat s asigure coordonarea cu toate organizaiile internaionale menionate la art. 49 i 50 ale Constituiei, n ceea ce privete reprezentarea uniunii la conferinele acestor organizaii. 108. (3) Comitetul examineaz rezultatele activitilor uniunii i asist secretarul general n pregtirea raportului vizat la nr. 86 al prezentei convenii, care este supus Consiliului. 109. 2. Comitetul trebuie s se strduiasc s formuleze concluziile sale prin acord unanim. Dac nu este sprijinit de majoritatea comitetului, preedintele poate, n circumstane excepionale, s ia decizii pe propria lui rspundere, dac el apreciaz c rezolvarea problemelor n cauz este urgent i nu poate atepta urmtoarea sesiune a Consiliului. n aceste circumstane, face un raport prompt i scris membrilor Consiliului asupra acestor probleme, indicnd motivele ce l-au determinat s ia aceste msuri i comunicndu-le opiniile, expuse n scris, ale celorlali membri ai comitetului. Dac problemele studiate n asemenea circumstane nu sunt urgente, dar totui importante, ele trebuie supuse examinrii Consiliului la urmtoarea sa sesiune. 110. 3. Preedintele convoac comitetul cel puin o dat pe lun; comitetul poate, de asemenea, s se reuneasc, n caz de necesitate, la cererea a doi dintre membrii si. 111. 4. Un raport asupra lucrrilor Comitetului de coordonare este stabilit i comunicat membrilor Consiliului, la cerere. SECIUNEA a V-a Sectorul de radiocomunicaii ART. 7 Conferinele mondiale ale radiocomunicaiilor 112. 1. Conform nr. 90 al Constituiei, o conferin mondial a radiocomunicaiilor este convocat pentru a examina probleme specifice de radiocomunicaii. O conferin mondial a radiocomunicaiilor trateaz punctele nscrise pe ordinea de zi, adoptat n conformitate cu dispoziiile pertinente ale prezentului articol. 113. 2. (1) Ordinea de zi a unei conferine mondiale a radiocomunicaiilor poate s cuprind: 114. a) revizuirea parial sau, n mod excepional, total a Regulamentului radiocomunicaiilor menionat la art. 4 al Constituiei; 115. b) orice alt problem cu caracter mondial care este de competena conferinei;

39

116. c) un punct referitor la instruciunile de dat Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor i Biroului radiocomunicaiilor cu privire la activitile lor i la examinarea acestora; 117. d) adoptarea problemelor pe care adunrile radiocomunicaiilor trebuie s le studieze, precum i a celor pe care aceast adunare va trebui s le examineze cu privire la viitoarele conferine ale radiocomunicaiilor. 118. (2) Cadrul general al acestei ordini de zi ar trebui s fie fixat cu 4 ani nainte, iar ordinea de zi definitiv este fixat de Consiliu, de preferin cu 2 ani naintea conferinei, cu acordul majoritii membrilor uniunii, sub rezerva dispoziiilor nr. 47 al prezentei convenii. 119. (3) Aceast ordine de zi cuprinde orice problem a crei includere a fost decis de o conferin a plenipoteniarilor. 120. 3. (1) Aceast ordine de zi poate s fie schimbat: 121. a) la cererea a cel puin un sfert dintre membrii uniunii, aceste cereri fiind adresate individual secretarului general, care sesizeaz Consiliul n scopul aprobrii; sau 122. b) la propunerea Consiliului. 123. (2) Proiectele de modificare a ordinii de zi a unei conferine mondiale a radiocomunicaiilor nu sunt definitiv adoptate dect cu acordul majoritii membrilor uniunii sub rezerva dispoziiilor de la nr. 47 al prezentei convenii. 124. 4. n plus, conferina: 125. (1) examineaz i aprob raportul directorului biroului asupra activitii sectorului, dup ultima conferin; 126. (2) adreseaz recomandri Consiliului n ceea ce privete punctele nscrise pe ordinea de zi a unei viitoare conferine, expune opiniile sale despre ordinea de zi a conferinelor pentru un ciclu de cel puin 4 ani i evalueaz repercusiunile lor financiare; 127. (3) include n deciziile sale instruciuni sau solicitri, dup caz, secretarului general i sectoarelor uniunii. 128. 5. Preedintele i vicepreedinii adunrii radiocomunicaiilor, ai comisiei (comisiilor) de studii pertinent(e) pot participa la conferina mondial a radiocomunicaiilor asociat. ART. 8 Adunrile radiocomunicaiilor 129. 1. O adunare a radiocomunicaiilor examineaz recomandrile referitoare la problemele pe care ea le-a adoptat conform propriilor sale proceduri sau care i sunt supuse de Conferina plenipoteniarilor, de o alt conferin, de Consiliu sau de Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor i, dup caz, formuleaz recomandri n acest subiect. 130. 2. n ceea ce privete nr. 129 de mai sus, adunarea radiocomunicaiilor:

40

131. (1) examineaz rapoartele comisiilor de studii stabilite conform dispoziiilor de la nr. 157 de mai jos i aprob, modific sau respinge proiectele de recomandri pe care le conin aceste rapoarte; 132. (2) innd seama de necesitatea de a limita la minimum sarcinile ce ncarc uniunea, aprob programul de lucru ce decurge din examinarea problemelor existente i a noilor probleme, evalueaz gradul de prioritate i de urgen a acestor probleme ca i incidena financiar a studierii lor i fixeaz termenul pentru a le duce la bun sfrit; 133. (3) decide, legat de programul de lucru aprobat, prevzut la nr. 132 de mai sus, dac este cazul s se menin sau s se dizolve comisiile de studii sau s creeze altele noi i atribuie fiecreia problemele de studiat; 134. (4) regrupeaz, att ct este posibil, problemele care intereseaz rile n curs de dezvoltare, n scopul de a facilita participarea acestora la studiul lor; 135. (5) d avize asupra problemelor ce decurg din competena sa, ce rspund la ntrebrile formulate de o conferin mondial a radiocomunicaiilor; 136. (6) face raport pentru Conferina mondial a radiocomunicaiilor, la care este asociat, asupra stadiului de naintare a lucrrilor privind punctele ce pot fi incluse pe ordinea de zi a viitoarelor conferine ale radiocomunicaiilor. 137. 3. Adunarea radiocomunicaiilor este prezidat de ctre o persoan desemnat de guvernul rii unde are loc reuniunea sau, cnd aceast reuniune se ine la sediul uniunii, de o persoan aleas chiar de adunarea respectiv; preedintele este asistat de vicepreedini alei de adunare. ART. 9 Conferinele regionale ale radiocomunicaiilor 138. Ordinea de zi a unei conferine regionale a radiocomunicaiilor nu poate cuprinde dect probleme de radiocomunicaii particulare cu caracter regional, inclusiv directive destinate Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor i Biroului radiocomunicaiilor referitoare la activitile ce intereseaz regiunea respectiv, cu condiia ca aceste directive s nu fie contrare intereselor altor regiuni. Pot fi dezbtute doar problemele nscrise pe ordinea de zi. Dispoziiile de la nr. 118 - 123 ale prezentei convenii se aplic conferinelor regionale ale radiocomunicaiilor, dar numai n ceea ce privete membrii regiunii respective. ART. 10 Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor 139. 1. Comitetul este compus din nou membri alei de Conferina plenipoteniarilor. 140. 2. n afara funciilor enunate la art. 14 al Constituiei, comitetul examineaz rapoartele directorului Biroului radiocomunicaiilor privind studiul, la cererea uneia sau a mai multor administraii interesate, al cazurilor de perturbaii prejudiciabile i elaboreaz recomandrile necesare.

41

141. 3. Membrii comitetului au ca obligaie s participe, cu titlu consultativ, la conferinele radiocomunicaiilor i la adunrile radiocomunicaiilor. Preedintele i vicepreedintele sau reprezentanii lor desemnai au obligaia s participe, cu titlu consultativ, la conferinele plenipoteniarilor, n toate aceste cazuri, membrii supui acestor obligaii nu sunt autorizai s participe la aceste conferine n calitate de membri ai delegaiei lor naionale. 142. 4. n sarcina uniunii sunt doar cheltuielile de cltorie, de subzisten i de asigurri, angajate de membrii comitetului n exercitarea funciilor lor n serviciul uniunii. 143. 5. Metodele de lucru ale comitetului sunt urmtoarele: 144. (1) Membrii comitetului aleg dintre ei un preedinte i un vicepreedinte, care i ndeplinesc funciile lor pe o durat de un an. Prin urmare, vicepreedintele succede n fiecare an preedintelui i este ales un nou vicepreedinte. n cazul unei absene a preedintelui i vicepreedintelui, membrii comitetului aleg, pentru circumstan, un preedinte temporar ales dintre ei. 145. (2) n mod normal, comitetul ine cel mult patru reuniuni pe an la sediul uniunii, n cursul crora cel puin dou treimi dintre membrii si trebuie s fie prezeni. El i poate ndeplini sarcinile cu ajutorul mijloacelor moderne de comunicaii. 146. (3) Comitetul trebuie s se strduiasc s ia deciziile sale n unanimitate. Dac nu se ajunge la aceasta, o decizie nu este considerat ca valabil dect dac cel puin dou treimi dintre membrii comitetului s-au pronunat prin vot n favoarea sa. Fiecare membru al comitetului dispune de un vot; votul prin procur este interzis. 147. (4) Comitetul poate adopta dispoziiile interne pe care le consider necesare, conforme cu dispoziiile Constituiei, ale prezentei convenii i ale Regulamentului radiocomunicaiilor. Aceste dispoziii sunt publicate ca parte a regulamentului interior. ART. 11 Comisiile de studii ale radiocomunicaiilor 148. 1. Comisiile de studii ale radiocomunicaiilor sunt stabilite de o adunare a radiocomunicaiilor. 149. 2. (1) Comisiile de studii ale radiocomunicaiilor studiaz problemele care le sunt supuse conform dispoziiilor art. 7 al prezentei convenii i redacteaz proiecte de recomandri. Aceste proiecte de recomandri sunt supuse aprobrii fie adunrii radiocomunicaiilor fie, ntre dou adunri, administraiilor, prin coresponden, conform procedurilor adoptate de adunare. Recomandrile aprobate dup una sau cealalt din aceste modaliti au acelai statut. 150. (2) Sub rezerva dispoziiilor de la nr. 158 de mai jos, studiul problemelor sus-menionate se dirijeaz n special spre:

42

151. a) utilizarea spectrului frecvenelor radioelectrice n radiocomunicaiile terestre i radiocomunicaiile spaiale (i ale orbitei sateliilor geostaionari); 152. b) caracteristicile i calitatea de funcionare a sistemelor radioelectrice; 153. c) funcionarea staiilor de radiocomunicaie; 154. d) aspectele radiocomunicaie ale problemelor referitoare la pericol i la securitate. 155. (3) Ca regul general, aceste studii nu iau n considerare problemele de ordin economic, dar n cazurile n care ele presupun comparaii ntre mai multe soluii tehnice, factorii economici pot s fie luai n considerare. 156. 3. Comisiile de studii ale radiocomunicaiilor efectueaz, de asemenea, lucrri pregtitoare referitoare la problemele tehnice, de exploatare i de procedur ce vor fi supuse examinrii conferinelor mondiale i regionale ale radiocomunicaiilor i elaboreaz rapoarte pe acest subiect, conform programului de lucru adoptat n aceast privin de o adunare a radiocomunicaiilor sau dup directivele formulate de Consiliu. 157. 4. Fiecare comisie de studii elaboreaz, pentru adunarea radiocomunicaiilor, un raport ce indic stadiul lucrrilor, recomandrile adoptate conform procedurii de consultare prevzute la nr. 149 de mai sus i proiectele de recomandri noi sau revizuite pe care trebuie s le examineze adunarea. 158. 5. innd seama de dispoziiile nr. 79 al Constituiei, Sectorul radiocomunicaiilor i Sectorul standardizrii telecomunicaiilor revd n permanen sarcinile enunate la nr. 151 - 154 de mai sus i la nr. 193 al prezentei convenii n ceea ce privete Sectorul standardizrii telecomunicaiilor, pentru a hotr, de comun acord, modificrile ce trebuie aduse repartizrii problemelor studiate de cele dou sectoare. Aceste dou sectoare lucreaz n strns colaborare i adopt proceduri care permit s efectueze aceast revizuire i s ncheie aceste acorduri n timpul dorit i de o manier eficient. Dac un acord n-a putut fi obinut, problema poate fi supus pentru a fi decis Conferinei plenipoteniarilor, prin intermediul Consiliului. 159. 6. n ndeplinirea sarcinilor lor, comisiile de studii ale radiocomunicaiilor trebuie s acorde atenia cuvenit studierii problemelor i elaborrii recomandrilor direct legate de crearea, dezvoltarea i mbuntirea telecomunicaiilor n rile n curs de dezvoltare, la nivel regional i internaional. Ele i conduc lucrrile innd seama, cum se cuvine, de activitatea organizaiilor naionale i regionale i a altor organizaii internaionale care se ocup de radiocomunicaii i coopereaz cu ele n ceea ce privete necesitatea pentru uniune de a-i pstra poziia sa superioar n materie de telecomunicaii. 160. n scopul facilitrii examinrii activitilor Sectorului radiocomunicaiilor, se cuvine s se ia msuri proprii pentru a ncuraja cooperarea i coordonarea cu alte organizaii ce se ocup cu radiocomunicaiile, cu Sectorul standardizrii

43

telecomunicaiilor i cu Sectorul dezvoltrii telecomunicaiilor. O adunare a radicomunicaiilor hotrte obligaiile specifice, condiiile de participare i regulile de aplicare a acestor msuri. ART. 12 Biroul radiocomunicaiilor 161. 1. Directorul Biroului radiocomunicaiilor organizeaz i coordoneaz lucrrile Sectorului radiocomunicaiilor. Funciile biroului sunt completate cu funciile specificate n dispoziiile Regulamentului radiocomunicaiilor. 162. 2. ndeosebi directorul, 163. (1) n ceea ce privete conferinele radiocomunicaiilor: 164. a) coordoneaz lucrrile pregtitoare ale comisiilor de studii i ale biroului, comunic membrilor rezultatele acestor lucrri, adun comentariile lor i supune conferinei un raport de sintez, care poate include propuneri de ordin regulamentar; 165. b) particip de drept, dar cu titlu consultativ, la dezbaterile adunrii radiocomunicaiilor i ale comisiilor de studii ale radiocomunicaiilor. Directorul ia toate msurile care se impun pentru pregtirea conferinelor radiocomunicaiilor i a reuniunilor Sectorului radiocomunicaiilor, consultnd secretarul general conform dispoziiilor de la nr. 94 al prezentei convenii i, dac este necesar, celelalte sectoare ale uniunii i innd cont, cum se cuvine, de directivele Consiliului referitoare la executarea acestei pregtiri; 166. c) acord asistena sa rilor n curs de dezvoltare la lucrrile pregtitoare ale conferinelor radiocomunicaiilor; 167. (2) n ceea ce privete Comitetul Regulamentului radiocomunicaiilor: 168. a) stabilete proiecte de reguli de procedur i le supune spre aprobare Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor; aceste proiecte de reguli de procedur conin printre altele, metodele de calcul i datele necesare aplicrii dispoziiilor Regulamentului radiocomunicaiilor; 169. b) comunic tuturor membrilor uniunii regulile de procedur ale comitetului i adun observaiile prezentate de administraii referitoare la acest subiect; 170. c) trateaz informaiile comunicate de administraii n aplicarea procedurilor corespunztoare ale Regulamentului radiocomunicaiilor i a acordurilor regionale i le pregtete, dac este cazul, n scopul publicrii lor sub o form adecvat; 171. d) aplic regulile de procedur aprobate de comitet, pregtete i public concluziile pe baza acestor reguli i supune comitetului orice reexaminare a unei concluzii care este cerut de o administraie i care nu poate fi dus la bun sfrit n virtutea acestor reguli de procedur;

44

172. e) efectueaz, conform dispoziiilor pertinente ale Regulamentului radiocomunicaiilor, nscrierea i nregistrarea metodic a asignaiilor de frecvene i, dac este cazul, a caracteristicilor orbitale asociate i ine la zi Fiierul de referin internaional al frecvenelor; revizuiete nscrierile coninute n acest fiier n vederea modificrii sau eliminrii, dup caz, a nscrisurilor care nu reflect utilizarea real a spectrului de frecvene, n acord cu administraia interesat; 173. f) ajut administraiile interesate, care au fcut cerere, s rezolve cazurile de perturbaii prejudiciabile i, la nevoie, procedeaz la studii i stabilete un raport, pentru examinarea de ctre comitet, n care formuleaz proiecte de recomandri n atenia administraiilor interesate; 174. g) asigur funciile de secretar executiv al comitetului; 175. (3) coordoneaz lucrrile comisiilor de studii ale radiocomunicaiilor i este responsabil de organizarea acestor lucrri; 176. (4) n plus, directorul: 177. a) ntreprinde studii n scopul furnizrii de avize membrilor, n vederea exploatrii unui numr ct mai mare posibil de ci radioelectrice n regiunile spectrului de frecvene, unde se pot produce perturbaii prejudiciabile, precum i n vederea utilizrii echitabile, eficiente i economice a orbitei sateliilor geostaionari, innd cont de cerinele particulare ale rilor n curs de dezvoltare, ca i de situaia geografic aparte a anumitor ri; 178. b) schimb cu membrii date sub o form accesibil n lectur automat i sub alte forme, stabilete i ine la zi documentele i bazele de date ale Sectorului radiocomunicaiilor i ia toate msurile utile cu secretarul general, dup cum este necesar, pentru ca ele s fie publicate n limbile de lucru ale uniunii, n conformitate cu nr. 172 al Constituiei; 179. c) ine la zi dosarele indispensabile cerinelor sale; 180. d) prezint o dare de seam ntr-un raport prezentat Conferinei mondiale a radiocomunicaiilor despre activitatea Sectorului radiocomunicaiilor de la ultima conferin; dac nici o conferin mondial a radiocomunicaiilor nu a fost prevzut, un raport asupra activitii sectorului, n perioada de 2 ani ce a urmat de la ultima conferin, este supus Consiliului i membrilor uniunii; 181. e) stabilete un buget estimativ bazat pe costurile ce corespund cerinelor Sectorului radiocomunicaiilor i l transmite secretarului general pentru a fi examinat de Comitetul de coordonare i ncorporat n bugetul uniunii. 182. 3. Directorul alege personalul tehnic i administrativ al biroului, n cadrul bugetului aprobat de Consiliu. Numirea acestui personal tehnic i administrativ este hotrt de secretarul general, de acord cu directorul. Decizia definitiv de numire sau concedierea aparine secretarului general. 183. 4. Directorul acord sprijinul tehnic necesar Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor n cadrul dispoziiilor Constituiei i ale prezentei convenii.

45

SECIUNEA a VI-a Sectorul standardizrii telecomunicaiilor ART. 13 Conferina mondial de standardizare a telecomunicaiilor 184. 1. n conformitate cu nr. 104 al Constituiei, o conferin mondial de standardizare este convocat pentru a examina probleme specifice referitoare la standardizarea telecomunicaiilor. 185. 2. Problemele pe care trebuie s le studieze o conferin mondial de standardizare a telecomunicaiilor, asupra crora sunt formulate recomandri, sunt cele pe care ea le-a adoptat conform propriilor sale proceduri sau cele care i sunt puse de Conferina plenipoteniarilor, de o alt conferin sau de ctre Consiliu. 186. 3. n conformitate cu dispoziiile nr. 104 al Constituiei, conferina: 187. a) examineaz rapoartele stabilite de comisiile de studii conform dispoziiilor nr. 194 al prezentei convenii i aprob, modific sau respinge proiectele de recomandri pe care le conin aceste rapoarte; 188. b) innd seama de necesitatea de a menine la minimum exigenele referitoare la resursele uniunii, aprob programul de lucru ce decurge din examinarea problemelor existente i a noilor probleme, determin gradul lor de prioritate i de urgen i evalueaz incidena financiar i calendarul necesar pentru a le dirija cu bine; 189. c) decide, n vederea programului de lucru aprobat, despre care se menioneaz la nr. 188 de mai sus, dac este cazul s se menin sau s se dizolve comisiile de studii existente sau s se creeze altele noi, i atribuie fiecreia dintre ele problemele de studiat; 190. d) regrupeaz, pe ct posibil, problemele care intereseaz rile n curs de dezvoltare, pentru a facilita participarea acestora din urm la studiul problemelor respective; 191. e) examineaz i aprob raportul directorului asupra activitilor sectorului, dup ultima conferin. ART. 14 Comisiile de studii ale standardizrii telecomunicaiilor 192. 1. (1) Comisiile de studii ale standardizrii telecomunicaiilor studiaz probleme i redacteaz proiecte de recomandri asupra subiectelor care le sunt supuse conform dispoziiilor art. 13 al prezentei convenii. Aceste proiecte sunt supuse pentru aprobare fie unei conferine mondiale de standardizare a telecomunicaiilor, fie, ntre dou conferine de acest gen, administraiilor prin coresponden, dup procedura adoptat de conferin. Recomandrile aprobate dup una sau cealalt din aceste modaliti au acelai statut.

46

193. (2) Sub rezerva dispoziiilor nr. 195 de mai jos, comisiile de studii studiaz problemele tehnice, de exploatare i de tarifare i redacteaz recomandri referitoare la acest subiect n vederea standardizrii universale a telecomunicaiilor, mai ales a recomandrilor asupra interconectrii sistemelor radioelectrice n reelele de telecomunicaii publice i asupra calitii cerute de aceste interconectri; problemele tehnice sau de exploatare care se raporteaz n mod specific radiocomunicaiilor i care sunt enunate la nr. 151 - 154 ale prezentei convenii, provenite din Sectorul radiocomunicaiilor. 194. (3) Fiecare comisie de studii elaboreaz, pentru Conferina de standardizare a telecomunicaiilor, un raport indicnd stadiul lucrrilor sale, recomandrile adoptate n conformitate cu procedura de consultare prevzut la nr. 192 de mai sus i proiectele de recomandri, noi sau revizuite, pe care conferina trebuie s le examineze. 195. 2. innd seama de dispoziiile nr. 105 al Constituiei, Sectorul standardizrii telecomunicaiilor i Sectorul radiocomunicaiilor revd n permanen sarcinile enunate la nr. 193 i 151 - 154 ale prezentei convenii n ceea ce privete Sectorul radiocomunicaiilor, n vederea hotrrii, de comun acord, asupra modificrilor aduse repartizrii problemelor studiate pe cele dou sectoare. Aceste sectoare lucreaz n strns colaborare i adopt proceduri care permit s se efectueze aceast revizuire i s ncheie aceste acorduri n timpul dorit i de o manier eficace. Dac un acord n-a putut fi obinut, aceast problem poate fi supus, pentru decizie, Conferinei plenipoteniarilor, prin intermediul Consiliului. 196. 3. n ndeplinirea sarcinilor lor, comisiile de studii ale standardizrii telecomunicaiilor trebuie s acorde atenia cuvenit studierii problemelor i elaborrii de recomandri legate direct de crearea, dezvoltarea i perfecionarea telecomunicaiilor n rile n curs de dezvoltare, la nivel regional i internaional. Ele trateaz lucrrile lor innd cont, cum se cuvine, de munca organizaiilor naionale i regionale i a altor organizaii internaionale de standardizare i coopereaz cu ele, innd seama de necesitatea pentru uniune de a-i pstra poziia sa superioar n materie de standardizare mondial a telecomunicaiilor. 197. n scopul facilitrii examinrii activitilor Sectorului standardizrii telecomunicaiilor, se cuvine s se ia msuri potrivite pentru ncurajarea cooperrii i coordonrii cu alte organizaii care se ocup de standardizare, cu Sectorul radiocomunicaiilor i cu Sectorul dezvoltrii telecomunicaiilor. O conferin mondial de standardizare a telecomunicaiilor stabilete obligaiile specifice, condiiile de participare i regulile de aplicare a acestor msuri. ART. 15 Biroul standardizrii telecomunicaiilor 198. 1. Directorul Biroului standardizrii telecomunicaiilor organizeaz i coordoneaz lucrrile Sectorului standardizrii telecomunicaiilor.

47

199. 2. ndeosebi, directorul: 200. a) actualizeaz n fiecare an, n acord cu preedinii comisiilor de studii ale standardizrii telecomunicaiilor, programul de munc aprobat de ctre Conferina mondial de standardizare a telecomunicaiilor; 201. b) particip de drept, dar cu titlu consultativ, la deliberrile conferinelor mondiale de standardizare a telecomunicaiilor i ale comisiilor de studii ale standardizrii telecomunicaiilor. Directorul ia toate msurile care se impun pentru pregtirea conferinelor i a reuniunilor Sectorului standardizrii telecomunicaiilor, consultnd Secretariatul general, conform dispoziiilor nr. 94 al prezentei convenii i, dac este necesar, alte sectoare ale uniunii i innd seama, cum se cuvine, de directivele Consiliului referitoare la executarea acestei pregtiri; 202. c) trateaz informaiile transmise de ctre administraii n aplicarea dispoziiilor pertinente ale Regulamentului telecomunicaiilor internaionale sau a deciziilor Conferinei mondiale de standardizare a telecomunicaiilor i le pregtete, dac este cazul, n scopul publicrii ntr-o form corespunztoare; 203. d) schimb date cu membrii, ntr-o form accesibil n lectur automat i sub alte forme, stabilete i, la nevoie, ine la zi documentele i bazele de date ale Sectorului standardizrii telecomunicaiilor i ia msuri dorite mpreun cu secretarul general, dup cum este necesar, pentru ca ele s fie publicate n limbile de lucru ale uniunii, conform nr. 172 al Constituiei; 204. e) informeaz, ntr-un raport prezentat Conferinei mondiale de standardizare a telecomunicaiilor, despre activitatea sectorului de la ultima conferin i supune Consiliului i membrilor uniunii un raport de activitate a acestui sector n timpul perioadei de 2 ani ce urmeaz dup ultima conferin, afar de cazul dac o a doua conferin este convocat; 205. f) stabilete un buget estimativ, fundamentat pe costurile care corespund cerinelor Sectorului standardizrii telecomunicaiilor, i l transmite secretarului general pentru ca el s fie examinat de Comitetul de coordonare i ncorporat n bugetul uniunii. 206. 3. Directorul alege personalul tehnic i administrativ al Biroului standardizrii telecomunicaiilor, n cadrul bugetului aprobat de ctre Consiliu. Numirea acestui personal tehnic i administrativ este aprobat de secretarul general, de acord cu directorul. Decizia definitiv de numire sau de concediere aparine secretarului general. 207. 4. Directorul acord sprijin tehnic necesar Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor n cadrul dispoziiilor Constituiei i ale prezentei convenii. SECIUNEA a VII-a Sectorul dezvoltrii telecomunicaiilor ART. 16

48

Conferine de dezvoltare a telecomunicaiilor 208. 1. n conformitate cu dispoziiile nr. 118 al Constituiei, rolul conferinelor de dezvoltare a telecomunicaiilor este: 209. a) conferinele mondiale de dezvoltare a telecomunicaiilor stabilesc programe de lucru i directive pentru a defini problemele i prioritile referitoare la dezvoltarea telecomunicaiilor i dau orientri Sectorului telecomunicaiilor pentru programul su de lucru. n funcie de cerine, ele pot constitui comisii de studii; 210. b) conferinele regionale de dezvoltare a telecomunicaiilor pot furniza avize Biroului de dezvoltare a telecomunicaiilor asupra cerinelor i caracteristicilor specifice n materie de telecomunicaii ale regiunii respective; ele pot, de asemenea, s prezinte recomandri conferinelor mondiale de dezvoltare a telecomunicaiilor; 211. c) conferinele de dezvoltare ale telecomunicaiilor trebuie s fixeze obiectivele i strategiile pentru dezvoltarea echilibrat a telecomunicaiilor mondiale i regionale, acordnd o atenie deosebit extinderii i modernizrii reelelor i serviciilor rilor n curs de dezvoltare, precum i mobilizrii resurselor necesare n acest scop. Ele constituie un cadru pentru examinarea problemelor de politic general, de organizare, de exploatare, regulamentare, tehnice, financiare i ale aspectelor conexe, inclusiv cutarea de noi surse de finanare i punerea lor n aplicare; 212. d) conferinele mondiale i regionale de dezvoltare a telecomunicaiilor, n domeniul respectiv de competen, examineaz rapoartele care le sunt supuse i evalueaz activitile sectorului; ele pot, de asemenea, s examineze problemele de dezvoltare a telecomunicaiilor referitoare la activitile altor sectoare ale uniunii. 213. 2. Proiectul ordinii de zi a conferinelor de dezvoltare a telecomunicaiilor este stabilit de ctre directorul Biroului de dezvoltare a telecomunicaiilor; el este supus de secretarul general aprobrii Consiliului, cu asentimentul unei majoriti a membrilor uniunii, n cazul unei conferine mondiale sau a unei majoriti a membrilor uniunii aparinnd regiunii interesate, n cazul unei conferine regionale, sub rezerva dispoziiilor nr. 47 al prezentei convenii. ART. 17 Comisiile de studii ale dezvoltrii telecomunicaiilor 214. 1. Comisiile de studii ale dezvoltrii telecomunicaiilor studiaz problemele telecomunicaiilor specifice, inclusiv problemele menionate la nr. 211 al prezentei convenii, care intereseaz rile n curs de dezvoltare. Aceste comisii de studii sunt n numr restrns i sunt create pentru o perioad limitat, innd seama de resursele disponibile. Ele au mandate specifice, trateaz chestiuni i probleme care prezint un interes prioritar pentru rile n curs de dezvoltare i sunt axate pe sarcini.

49

215. 2. innd seama de dispoziiile nr. 119 al Constituiei, Sectorul radiocomunicaiilor, Sectorul standardizrii telecomunicaiilor i Sectorul dezvoltrii telecomunicaiilor revd n permanen problemele pe care le studiaz, pentru a se pune de acord asupra repartizrii activitii, armonizrii eforturilor i ameliorrii coordonrii. Aceste sectoare adopt proceduri care permit s se efectueze aceast revizuire i s se ncheie aceste acorduri n timpul dorit i ntr-o manier eficace. ART. 18 Biroul de dezvoltare a telecomunicaiilor i Comitetul consultativ pentru dezvoltarea telecomunicaiilor 216. 1. Directorul Biroului de dezvoltare a telecomunicaiilor organizeaz i coordoneaz lucrrile Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor. 217. 2. ndeosebi, directorul: 218. a) particip de drept, ns cu titlu consultativ, la deliberrile conferinelor mondiale de dezvoltare a telecomunicaiilor. Directorul ia toate msurile privind pregtirea conferinelor i a reuniunilor Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor, consultnd secretarul general conform dispoziiilor nr. 94 al prezentei convenii i, dac este necesar, celelalte sectoare ale uniunii, innd seama, cum se cuvine, de directivele Consiliului referitoare la realizarea acestei pregtiri; 219. b) trateaz informaiile comunicate de ctre administraii n aplicarea rezoluiilor i deciziilor pertinente ale Conferinei plenipoteniarilor i ale conferinelor de dezvoltare a telecomunicaiilor i le pregtete, dac este cazul, n scopul publicrii sub o form potrivit; 220. c) schimb cu membrii date ntr-o form accesibil pentru lectur automat i sub alte forme, stabilete i, la nevoie, ine la zi documentele i bazele de date ale Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor i ia msurile dorite mpreun cu secretarul general pentru ca, dac este cazul, ele s fie publicate n limbile de lucru ale uniunii, conform nr. 172 al Constituiei; 221. d) culege i pregtete, n scopul publicrii, n colaborare cu secretarul general i cu celelalte sectoare al uniunii, informaiile cu caracter tehnic sau administrativ care ar putea s fie deosebit de utile pentru rile n curs de dezvoltare, spre a le ajuta s-i amelioreze reelele lor de telecomunicaii. Atenia acestor ri este n mod egal atras posibilitilor oferite de programele internaionale plasate sub auspiciile Naiunilor Unite; 222. e) informeaz ntr-un raport, prezentat Conferinei mondiale de dezvoltare a telecomunicaiilor, despre activitatea sectorului dup ultima conferin i supune Consiliului, precum i membrilor uniunii, un raport asupra activitii acestui sector n timpul unei perioade de 2 ani care urmeaz ultimei conferine; 223. f) stabilete un buget estimativ, fundamentat pe costurile care corespund cerinelor Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor, i l transmite secretarului

50

general, pentru a fi examinat de ctre Comitetul de coordonare i nglobat n bugetul uniunii. 224. 3. Directorul lucreaz n colaborare cu ali funcionari alei i se strduiete s ntreasc rolul de catalizator al uniunii, n vederea stimulrii dezvoltrii telecomunicaiilor; el d dispoziiile necesare, n colaborare cu directorul biroului interesat, pentru convocarea reuniunilor de informare referitoare la activitile sectorului corespunztor. 225. 4. La cererea membrilor interesai, directorul, cu concursul directorilor celorlalte birouri i, dac este cazul, al secretarului general, face studii i d sfaturi asupra problemelor referitoare la telecomunicaiile lor naionale. n cazul n care acest studiu implic compararea mai multor soluii tehnice posibile, pot fi luai n considerare factorii economici. 226. 5. Directorul alege personalul tehnic i administrativ al Biroului de dezvoltare a telecomunicaiilor, n cadrul bugetului aprobat de ctre Consiliu. Numirea acestui personal este hotrt de secretarul general, n acord cu directorul. Decizia definitiv de numire sau de concediere aparine secretarului general. 227. 6. Se stabilete un comitet consultativ pentru dezvoltarea telecomunicaiilor, iar membrii si sunt numii de ctre director, dup consultarea secretarului general. Comitetul este compus din personaliti, corespunztor unei repartizri largi i echitabile de interese i de competene n materie de dezvoltare a telecomunicaiilor; el i alege preedintele dintre membrii si. Comitetul sftuiete directorul, care particip la reuniunile sale, asupra prioritilor i strategiilor care trebuie puse n practic n cadrul activitilor de dezvoltare a telecomunicaiilor uniunii. El recomand, mai ales, msuri viznd ncurajarea cooperrii i coordonrii cu alte organizaii care se ocup cu dezvoltarea telecomunicaiilor. SECIUNEA a VIII-a Dispoziii comune celor trei sectoare ART. 19 Participarea de entiti i organizaii, altele dect administraiile, la activitile uniunii 228. 1. Secretarul general i directorii birourilor ncurajeaz entitile i organizaiile de mai jos s participe mai amplu la activitile uniunii: 229. a) exploatri recunoscute, organisme tiinifice sau industriale i organisme de finanare sau de dezvoltare aprobate de ctre membrul interesat; 230. b) alte entiti care se ocup de probleme de telecomunicaii, aprobate de ctre membrul interesat; 231. c) organizaii regionale i alte organizaii internaionale ale telecomunicaiilor, de standardizare, de finanare sau de dezvoltare.

51

232. 2. Directorii birourilor lucreaz n strns colaborare cu entitile i organizaiile care sunt admise s participe la lucrrile unuia sau ale mai multor sectoare ale uniunii. 233. 3. Orice cerere de participare la lucrrile unui sector, formulat de ctre o entitate menionat la nr. 229 de mai sus n conformitate cu dispoziiile pertinente ale Constituiei i ale prezentei convenii i aprobate de ctre membrul interesat, este adresat de ctre acest membru secretarului general. 234. 4. Orice cerere a unei entiti menionate la nr. 230 de mai sus, prezentat de ctre membrul interesat, este tratat dup o procedur stabilit de ctre Consiliu. Conformitatea unei cereri de acest tip cu aceast procedur face obiectul unei examinri din partea Consiliului. 235. 5. Orice cerere de participare la lucrrile unui sector, formulat de ctre o entitate sau organism menionat la nr. 231 de mai sus (cu excepia organizaiilor vizate la nr. 260 i 261 ale prezentei convenii), este transmis secretarului general i tratat conform procedurilor stabilite de ctre Consiliu. 236. 6. Orice cerere de participare la lucrrile unui sector, formulat de ctre o organizaie menionat la nr. 260 - 262 ale prezentei convenii, este transmis secretarului general, i organizaia interesat este nscris pe listele menionate la nr. 237 de mai jos. 237. 7. Secretarul general stabilete i ine la zi, pentru fiecare sector, listele tuturor entitilor i organizaiilor vizate la nr. 229 - 231, ct i la nr. 260 - 262 ale prezentei convenii care sunt admise s participe la lucrrile sectoarelor. El public fiecare dintre aceste liste la intervale potrivite i le aduce la cunotina tuturor membrilor i directorului biroului interesat. Acest director face cunoscut entitilor i organizaiilor respective cursul dat cererii lor. 238. 8. Entitile i organizaiile care figureaz pe listele vizate la nr. 237 de mai sus sunt, de asemenea, denumite membri ai sectoarelor uniunii; condiiile participrii lor la lucrrile sectoarelor sunt enunate n prezentul articol, n art. 33 i n alte dispoziii pertinente ale prezentei convenii. Dispoziiile art. 3 al Constituiei nu le sunt aplicabile. 239. 9. O exploatare recunoscut poate aciona n numele membrului care a recunoscut-o, dac acesta ntiineaz directorul biroului interesat c el a autorizato n acest scop. 240. 10. Orice entitate sau organizaie admis s participe la lucrrile unui sector are dreptul s denune aceast participare printr-o notificare adresat secretarului general. Aceast participare poate, de asemenea, s fie denunat, dac este cazul, de ctre membrul interesat. Aceast denunare capt efect la expirarea unei perioade de un an ncepnd din ziua primirii notificrii de ctre secretarul general.

52

241. 11. Secretarul general suprim din lista entitilor i organizaiilor numele acelora care nu sunt autorizate s participe la lucrrile unui sector, conformndu-se criteriilor i procedurilor definite de ctre Consiliu. ART. 20 Conducerea lucrrilor comisiilor de studii 242. 1. Adunarea radiocomunicaiilor, Conferina mondial de standardizare a telecomunicaiilor i Conferina mondial de dezvoltare a telecomunicaiilor numesc un preedinte pentru fiecare comisie de studii i, n principiu, un singur vicepreedinte. La numirea preedinilor i a vicepreedinilor se va ine cont, ndeosebi, de criteriile de competen i de cerina unei repartiii geografice echitabile, ct i de necesitatea de a favoriza participarea mai eficace a rilor n curs de dezvoltare. 243. 2. Dac volumul de lucru al comisiilor de studii o cere, adunarea sau conferinele numesc atia vicepreedini ct estimeaz ele c este necesar, n principiu nu mai mult de doi n total. 244. 3. Dac, n intervalul dintre dou conferine ale sectorului interesat, preedintele unei comisii de studii nu este n msur s-i exercite funciile sale i dac n-a fost numit dect un singur vicepreedinte, acesta ia locul preedintelui. n cazul unei comisii de studii la care au fost numii mai muli vicepreedini, comisia de studii, n cursul urmtoarei sale reuniuni, alege dintre ei noul su preedinte i, dac este necesar, un nou vicepreedinte dintre membrii si. Ea alege, de asemenea, un nou vicepreedinte n cazul n care unul dintre vicepreedini ar fi mpiedicat s-i exercite funciile sale n cursul perioadei respective. 245. 4. Lucrrile ncredinate comisiilor de studii sunt, n msura posibilului, tratate prin coresponden, cu ajutorul mijloacelor de comunicare moderne. 246. 5. Dup ce a fost consultat secretarul general i dup coordonare, aa cum se prevede n Constituie i n convenie, directorul biroului fiecrui sector, innd seama de deciziile conferinei competente, stabilete planul general al reuniunilor comisiilor de studii. 247. 6. Comisiile de studii pot s ia msuri n vederea obinerii din partea membrilor a aprobrii recomandrilor puse la punct ntre dou conferine. Procedurile care se aplic pentru obinerea acestei aprobri vor fi cele aprobate de conferina competent. Recomandrile astfel aprobate vor avea acelai statut ca cele aprobate de ctre conferina propriu-zis. 248. 7. Dac este necesar, pot fi constituite grupe de lucru mixte pentru studierea problemelor care necesit participarea experilor mai multor comisii de studii. 249. 8. Directorul biroului interesat trimite rapoartele finale ale comisiilor de studii, inclusiv o list de recomandri aprobate n conformitate cu nr. 247 de mai sus, administraiilor, organizaiilor i entitilor care particip la lucrrile sectorului. Aceste rapoarte sunt trimise n cele mai potrivite termene i, n orice

53

caz, suficient de repede ca ele s parvin destinatarilor, cel puin cu o lun nainte de data conferinei competente care urmeaz. ART. 21 Recomandrile adresate de o conferin unei alte conferine 250. 1. Orice conferin poate supune unei alte conferine a uniunii recomandri care aparin domeniului su de competen. 251. 2. Aceste recomandri sunt adresate n timp util secretarului general pentru a fi reunite, corelate i transmise n condiiile prevzute la nr. 320 al prezentei convenii. ART. 22 Relaiile sectoarelor ntre ele i cu organizaiile internaionale 252. 1. Directorii birourilor pot decide, dup ce au fost efectuate consultri corespunztoare i dup o coordonare aa cum se prevede n Constituie, n convenie i n deciziile conferinelor competente, se organizeaz reuniuni mixte ale comisiilor de studii aparinnd la dou sau trei sectoare, n vederea efecturii studiilor i pregtirii proiectelor de recomandri asupra problemelor de interes comun. Aceste proiecte de recomandri sunt supuse conferinelor competente ale sectoarelor respective. 253. 2. La conferinele sau reuniunile unui sector pot s asiste, cu titlu consultativ, secretarul general, vicesecretarul general, directorii birourilor altor sectoare sau reprezentanii lor, precum i membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor. n caz de necesitate, aceste conferine sau reuniuni pot s invite, cu titlu consultativ, reprezentani ai Secretariatului general sau ai oricrui sector care nu a considerat necesar s fie reprezentat. 254. 3. Atunci cnd un sector este invitat s participe la o reuniune a unei organizaii internaionale, directorul su este autorizat, innd seama de dispoziiile nr. 107 al prezentei convenii, s ia msuri pentru a asigura reprezentarea sa cu titlu consultativ. CAP. 2 Dispoziii generale privind conferinele ART. 23 Invitarea i admiterea la conferinele plenipoteniarilor cnd exist un guvern care invit 255. 1. Locul precis i datele exacte ale conferinei sunt fixate n conformitate cu dispoziiile art. 1 al prezentei convenii, dup consultarea guvernului care invit. 256. 2. (1) Un an naintea datei de deschidere a conferinei, guvernul care invit trimite o invitaie guvernului fiecrui membru al uniunii.

54

257. (2) Aceste invitaii pot fi adresate fie direct, fie prin intermediul secretarului general, fie prin intermediul unui alt guvern. 258. 3. Secretarul general invit organizaiile urmtoare s trimit observatori: 259. a) Organizaia Naiunilor Unite; 260. b) organizaiile regionale de telecomunicaii despre care se menioneaz la art. 43 al Constituiei; 261. c) organizaiile interguvernamentale exploatnd sistemele prin satelii; 262. d) instituiile specializate ale Naiunilor Unite, precum i Agenia Internaional a Energiei Atomice. 263. 4. (1) Rspunsurile membrilor trebuie s parvin guvernului care invit cel puin cu o lun naintea deschiderii conferinei; ele trebuie, pe ct posibil, s dea toate indicaiile asupra componenei delegaiei. 264. (2) Aceste rspunsuri pot s fie adresate guvernului care invit, fie direct, fie prin intermediul secretarului general, fie prin intermediul unui alt guvern. 265. (3) Rspunsurile organizaiilor i instituiilor vizate la nr. 259 - 262 de mai sus trebuie s parvin secretarului general cu o lun naintea datei de deschidere a conferinei. 266. 5. Secretarul general i cele trei birouri ale uniunii sunt reprezentate la conferin cu titlu consultativ. 267. 6. Se admit la conferinele plenipoteniarilor: 268. a) delegaiile; 269. b) observatorii organizaiilor i instituiilor invitate conform nr. 259 - 262 de mai sus. ART. 24 Invitarea i admiterea la conferinele radiocomunicaiilor cnd exist un guvern care invit 270. 1. Locul precis i datele exacte ale Conferinei sunt fixate conform dispoziiilor art. 3 al prezentei convenii, dup consultarea guvernului care invit. 271. 2. (1) Dispoziiile nr. 256 - 265 ale prezentei convenii sunt aplicabile conferinelor radiocomunicaiilor. 272. (2) Membrii uniunii ar trebui s informeze exploatrile recunoscute despre invitaia care le-a fost adresat pentru a participa la o conferin a radiocomunicaiilor. 273. 3. (1) Guvernul care invit, de acord cu Consiliul sau la propunerea acestuia din urm, poate s adreseze o notificare organizaiilor internaionale, altele dect cele vizate la nr. 259 - 262 ale prezentei convenii, care ar putea dori s trimit observatori care s participe la conferin cu titlu consultativ. 274. (2) Organizaiile internaionale interesate, despre care se menioneaz la nr. 273 de mai sus, adreseaz guvernului care invit o cerere de admitere n termen de 2 luni ncepnd cu data notificrii.

55

275. (3) Guvernul care invit strnge cererile i decizia de admitere este luat de conferina nsi. 276. 4. Se admit la conferinele radiocomunicaiilor: 277. a) delegaiile; 278. b) observatorii organizaiilor i ai instituiilor vizate la nr. 259 - 262 ale prezentei convenii; 279. c) observatorii organizaiilor internaionale acceptate conform dispoziiilor nr. 273 - 275 de mai sus; 280. d) observatorii reprezentnd exploatrile recunoscute admise s participe la comisiile de studii ale radiocomunicaiilor conform dispoziiilor art. 19 al prezentei convenii i autorizate n modul cuvenit de ctre membrul respectiv; 281. e) cu titlu consultativ, funcionarii alei, atunci cnd conferina trateaz afaceri care sunt de competena lor, i membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor; 282. f) observatorii membrilor uniunii care particip, fr drept de vot, la conferina regional a radiocomunicaiilor unei regiuni, alta dect cea creia i aparin membrii respectivi. ART. 25 Invitarea i admiterea la adunrile radiocomunicaiilor, la conferinele de standardizare a telecomunicaiilor i la conferinele de dezvoltare a telecomunicaiilor cnd exist un guvern care invit 283. 1. Locul precis i datele exacte ale fiecrei adunri sau conferine sunt fixate n conformitate cu dispoziiile art. 3 al prezentei convenii, dup consultarea guvernului care invit. 284. 2. Un an nainte de data deschiderii adunrii sau conferinei, secretarul general, dup consultarea directorului biroului interesat, trimite o invitaie: 285. a) administraiei fiecrui membru al uniunii; 286. b) entitilor i organizaiilor admise s participe la lucrrile sectorului respectiv conform dispoziiilor art. 19 al prezentei convenii; 287. c) organizaiilor regionale de telecomunicaii despre care se menioneaz la art. 43 al Constituiei; 288. d) organizaiilor interguvernamentale care exploateaz sistemele prin satelii; 289. e) oricrei alte organizaii regionale sau altei organizaii internaionale, care se ocup de probleme care intereseaz adunarea sau conferina. 290. 3. n plus, secretarul general invit organizaiile sau instituiile de mai jos s trimit observatori: 291. a) Organizaia Naiunilor Unite; 292. b) instituiile specializate ale Naiunilor Unite i Agenia Internaional a Energiei Atomice.

56

293. 4. Rspunsurile trebuie s parvin secretarului general cu cel puin o lun naintea deschiderii adunrii sau conferinei; ele trebuie, pe ct posibil, s dea toate indicaiile asupra componenei delegaiei sau reprezentrii. 294. 5. Secretarul general i funcionarii alei ai uniunii sunt reprezentai la adunare sau la conferin cu titlu consultativ. 295. 6. Se admit la adunare sau la conferin: 296. a) delegaiile; 297. b) observatorii organizaiilor i instituiilor invitate conform dispoziiilor nr. 287 - 289, 291 i 292 de mai sus; 298. c) reprezentanii entitilor i organizaiilor vizate la nr. 286 de mai sus. ART. 26 Procedura pentru convocarea sau anularea de conferine mondiale sau de adunri ale radiocomunicaiilor la cererea membrilor uniunii sau la propunerea Consiliului 299. 1. Procedurile enunate n dispoziiile de mai jos se aplic la convocarea unei a doua conferine mondiale de standardizare a telecomunicaiilor n intervalul cuprins ntre dou conferine ale plenipoteniarilor, succesive, i la determinarea locului precis i a datelor exacte ale acestei conferine sau la anularea unei a doua conferine mondiale a radiocomunicaiilor sau a unei a doua adunri a radiocomunicaiilor. 300. 2. (1) Membrii uniunii care doresc s fie convocat o a doua conferin mondial de standardizare a telecomunicaiilor informeaz secretarul general, indicndu-i locul i datele conferinei. 301. (2) Secretarul general, la primirea cererilor concordante, provenind de la cel puin un sfert din membri, informeaz imediat pe toi membrii prin mijloacele de telecomunicaii cele mai potrivite, rugndu-i s-i indice, ntr-un interval de 6 sptmni, dac ei accept sau nu propunerea formulat. 302. (3) Dac majoritatea membrilor, determinat conform dispoziiilor nr. 47 al prezentei convenii, se pronun n favoarea ansamblului propunerii, adic accept, n acelai timp, locul i datele propuse, secretarul general informeaz imediat pe toi membrii prin mijloacele de telecomunicaii cele mai potrivite. 303. (4) Dac propunerea acceptat tinde s reuneasc conferina n alt parte dect la sediul uniunii, secretarul general, de acord cu guvernul care invit, da dispoziiile necesare pentru convocarea conferinei. 304. (5) Dac ansamblul propunerii (loc i date) nu este acceptat de ctre majoritatea membrilor, determinat potrivit dispoziiilor nr. 47 al prezentei convenii, secretarul general comunic membrilor uniunii rspunsurile primite, invitndu-i s se pronune n mod definitiv, n termen de 6 sptmni ncepnd de la data primirii, asupra punctelor controversate.

57

305. (6) Aceste puncte sunt considerate ca adoptate dac au fost aprobate de ctre majoritatea membrilor, determinat dup dispoziiile nr. 47 al prezentei convenii. 306. 3. (1) Oricare membru al uniunii care dorete s fie anulat o a doua conferin mondial a radiocomunicaiilor sau o a doua adunare a radiocomunicaiilor informeaz secretarul general. La primirea cererilor concordante, provenind de la cel puin un sfert din membri, secretarul general informeaz imediat toi membrii prin mijloacele de telecomunicaii cele mai potrivite, rugndu-i s-i indice, ntr-un termen de 6 sptmni, dac ei accept sau nu propunerea formulat. 307. (2) Dac majoritatea membrilor, determinat dup dispoziiile de la nr. 47 al prezentei convenii, se pronun n favoarea propunerii, secretarul general informeaz imediat pe toi membrii prin mijloacele de telecomunicaii cele mai potrivite, conferina sau adunarea fiind anulat. 308. 4. Procedurile indicate la nr. 301 - 307 de mai sus, cu excepia nr. 306, sunt, de asemenea, aplicabile dac propunerea care vizeaz s se convoace o a doua conferin mondial de standardizare a telecomunicaiilor sau s se anuleze o a doua conferin mondial a radiocomunicaiilor sau o a doua adunare a radiocomunicaiilor este prezentat de ctre Consiliu. 309. 5. Oricare membru al uniunii care dorete s fie convocat o conferin mondial a telecomunicaiilor internaionale supune, n acest scop, o propunere Conferinei plenipoteniarilor; ordinea de zi, locul precis i datele exacte ale acestei conferine sunt determinate conform dispoziiilor art. 3 al prezentei convenii. ART. 27 Procedura pentru convocarea conferinelor regionale la cererea membrilor uniunii sau la propunerea Consiliului 310. n cazul conferinelor regionale, procedura descris la nr. 300 - 305 ale prezentei convenii se aplic doar membrilor regiunii interesate. Dac convocarea trebuie s se fac la iniiativa membrilor regiunii, este suficient ca secretarul general s primeasc cereri concordante care eman de la un sfert din membrii acestei regiuni. Procedura descris la nr. 301 - 305 ale prezentei convenii este, de asemenea, aplicabil dac propunerea convocrii unei conferine regionale este prezentat de ctre Consiliu. ART. 28 Dispoziii referitoare la conferinele care se ntrunesc fr guvernul care invit 311. Cnd o conferin trebuie s se ntruneasc fr guvernul care invit, sunt aplicabile dispoziiile art. 23, 24 i 25 ale prezentei convenii. Secretarul general, dup o nelegere cu Guvernul Confederaiei Elveiene, d dispoziiile necesare pentru a convoca i organiza conferina la sediul uniunii. ART. 29

58

Schimbarea locului sau a datelor unei conferine 312. 1. Dispoziiile art. 26 i 27 ale prezentei convenii referitoare la convocarea unei conferine se aplic, prin analogie, atunci cnd este cazul, la cererea membrilor uniunii sau la propunerea Consiliului de a schimba locul precis sau datele exacte ale unei conferine. Totui, asemenea schimbri nu pot fi operate dect dac majoritatea membrilor interesai, determinat conform dispoziiilor nr. 47 al prezentei convenii, s-a pronunat n favoarea lor. 313. 2. Oricare membru care propune s se schimbe locul precis sau datele exacte ale unei conferine trebuie s obin sprijinul numrului de membri care se cere. 314. 3. Dac este cazul, secretarul general face cunoscute n comunicarea prevzut la nr. 301 al prezentei convenii consecinele financiare probabile care rezult din schimbarea locului sau din schimbarea datelor, de exemplu atunci cnd au fost angajate cheltuielile pentru pregtirea ntrunirii conferinei n locul prevzut iniial. ART. 30 Termene i modaliti de prezentare a propunerilor i rapoartelor la conferine 315. 1. Dispoziiile prezentului articol se aplic conferinelor plenipoteniarilor, conferinelor mondiale i regionale ale radiocomunicaiilor i conferinelor mondiale ale telecomunicaiilor internaionale. 316. 2. Imediat dup trimiterea invitaiilor, secretarul general solicit membrilor s-i trimit propunerile lor pentru lucrrile conferinei cu cel puin 4 luni naintea datei deschiderii conferinei. 317. 3. Orice propunere a crei adoptare antreneaz amendarea textului Constituiei sau al prezentei convenii ori revizuirea regulamentelor administrative trebuie s conin referine la numerele prilor textului care necesit un astfel de amendament sau o asemenea revizuire. Motivele propunerii trebuie s fie indicate, n fiecare caz, ct mai concis posibil. 318. 4. Orice propunere primit de un membru al uniunii este adnotat de ctre secretarul general, pentru a indica originea sa cu ajutorul simbolului stabilit de uniune pentru acest membru. Dac o propunere este prezentat de mai muli membri, propunerea, n msura posibilului, este adnotat cu ajutorul simbolului fiecrui membru. 319. 5. Secretarul general comunic propunerile tuturor membrilor, pe msura primirii lor. 320. 6. Secretarul general centralizeaz i coordoneaz propunerile membrilor i face s le parvin acestora pe msura ce el le primete i, n orice caz, cu cel puin 2 luni nainte de data deschiderii conferinei. Funcionarii alei i funcionarii uniunii, precum i observatorii i reprezentanii care pot s asiste la conferine,

59

conform dispoziiilor pertinente ale prezentei convenii, nu sunt abilitai s prezinte propuneri. 321. 7. Secretarul general centralizeaz, de asemenea, rapoartele primite de la membri, de la Consiliu i de la sectoarele uniunii, ca i recomandrile formulate de ctre conferine, i le transmite membrilor mpreun cu orice raport al secretarului general, cu cel puin 4 luni naintea deschiderii conferinei. 322. 8. Propunerile primite dup data limit specificat la nr. 316 de mai sus sunt comunicate tuturor membrilor de ctre secretarul general, de ndat ce este posibil. 323. 9. Dispoziiile prezentului articol sunt aplicabile fr prejudicierea dispoziiilor referitoare la procedura de amendare, cuprinse n art. 55 al Constituiei i n art. 42 al prezentei convenii. ART. 31 mputernicirile pentru conferine 324. 1. Delegaia trimis la o conferin a plenipoteniarilor, la o conferin a radiocomunicaiilor sau la o conferin mondial a telecomunicaiilor internaionale de ctre un membru al uniunii trebuie s fie corespunztor acreditat n conformitate cu dispoziiile nr. 325 - 331 de mai jos. 325. 2. (1) Delegaiile la conferinele plenipoteniarilor sunt acreditate prin acte semnate de eful de stat, de eful guvernului sau de ministrul afacerilor externe. 326. (2) Delegaiile la alte conferine vizate la nr. 324 de mai sus sunt acreditate cu acte semnate de eful de stat, de eful guvernului, de ministrul afacerilor externe sau de ministrul competent pentru problemele tratate n cursul conferinei. 327. (3) Sub rezerva confirmrii provenite de la una dintre autoritile enumerate la nr. 325 sau 326 de mai sus i primite naintea semnrii actelor finale, o delegaie poate fi provizoriu acreditat de ctre eful misiunii diplomatice a membrului respectiv pe lng guvernul gazd sau, dac conferina are loc n Confederaia Elveian, de ctre eful delegaiei permanente a membrului respectiv pe lng Oficiul Naiunilor Unite la Geneva. 328. 3. mputernicirile sunt acceptate dac ele sunt semnate de ctre una dintre autoritile competente enumerate la nr. 325 - 327 de mai sus i dac ele rspund la unul dintre criteriile urmtoare: 329. - confer puteri depline delegaiei; 330. - autorizeaz delegaia s reprezinte guvernul su fr restricii; 331. - d delegaiei sau unora dintre membrii si dreptul de a semna actele finale. 332. 4. (1) O delegaie ale crei mputerniciri sunt recunoscute de ctre edina plenar este abilitat s exerseze dreptul de vot al membrului interesat, sub rezerva dispoziiilor nr. 169 i 210 ale Constituiei, i s semneze actele finale.

60

333. (2) O delegaie ale crei mputerniciri nu sunt recunoscute de ctre edina plenar nu este abilitat s exerseze dreptul la vot, nici s semneze actele finale att timp ct n-a fost remediat aceast stare de lucruri. 334. 5. mputernicirile trebuie s fie depuse la secretariatul conferinei ct de curnd posibil. Comisia prevzut la nr. 361 al prezentei convenii este nsrcinat s le verifice; ea prezint edinei plenare un raport asupra concluziilor sale, n termenul fixat de aceasta. Ateptnd decizia edinei plenare asupra acestui subiect, orice delegaie este abilitat s participe la lucrri i s exerseze dreptul de vot al membrului respectiv. 335. 6. Ca regul general, membrii uniunii trebuie s se strduiasc s trimit la conferinele uniunii propriile lor delegaii. Totui, dac din motive excepionale, un membru nu poate s trimit propria sa delegaie, el poate s dea delegaiei unui alt membru mputernicirea de a vota i de a semna n numele su. Acest transfer de putere trebuie s fac obiectul unui act semnat de ctre una dintre autoritile citate la nr. 325 sau 326 de mai sus. 336. 7. O delegaie avnd dreptul de vot poate s dea mandat de a exercita acest drept unei alte delegaii avnd dreptul la vot n cursul uneia sau mai multor edine la care nu i este posibil s asiste. ntr-un asemenea caz, ea trebuie s-l informeze pe preedintele conferinei n timp util i n scris. 337. 8. O delegaie nu poate s exercite mai mult de un vot prin procur. 338. 9. mputernicirile i procurile adresate prin telegram nu sunt acceptate. n schimb, sunt acceptate rspunsurile telegrafice la cererile de clarificare ale preedintelui sau ale secretariatului conferinei cu privire la mputerniciri. 339. 10. Un membru sau o entitate ori o organizaie agreat care-i propune s trimit o delegaie sau reprezentani la o conferin de standardizare a telecomunicaiilor ori la o conferin de dezvoltare a telecomunicaiilor sau la o adunare a radiocomunicaiilor l informeaz pe directorul biroului sectorului respectiv, indicndu-i numele i funcia membrilor delegaiei sau ale reprezentanilor. CAP. 3 Regulamentul interior ART. 32 Regulamentul interior al conferinelor i al altor reuniuni 340. Regulamentul interior este aplicabil fr prejudicierea dispoziiilor referitoare la procedura de amendare coninut n art. 55 al Constituiei i n art. 42 al prezentei convenii. 1. Ordinea locurilor

61

341. La edinele conferinei, delegaiile sunt aezate n ordinea alfabetic a numelor, n limba francez, ale membrilor reprezentani. 2. Inaugurarea conferinei 342. 1. (1) edina inaugural a conferinei este precedat de o reuniune a efilor de delegaie n cursul creia este pregtit ordinea de zi a primei edine plenare i sunt prezentate propuneri privind organizarea i desemnarea preedinilor i vicepreedinilor conferinei i ale comisiilor sale, innd seama de principiul rotaiei, al repartiiei geografice, de competena necesar i de dispoziiile nr. 346 de mai jos. 343. (2) Preedintele reuniunii efilor de delegaie este desemnat conform dispoziiilor nr. 344 i 345 de mai jos. 344. 2. (1) Conferina este deschis de o personalitate desemnat de guvernul care invit. 345. (2) Dac nu exist guvern care invit, ea este deschis de cel mai n vrst ef de delegaie. 346. 3. (1) La prima edin plenar se procedeaz la alegerea preedintelui care, n general, este o personalitate desemnat de guvernul care invit. 347. (2) Dac nu exist guvern care invit, preedintele este ales inndu-se seama de propunerea fcut de efii de delegaii n timpul reuniunii vizate la nr. 342 de mai sus. 348. 4. Prima edin plenar procedeaz, de asemenea: 349. a) la alegerea vicepreedinilor conferinei; 350. b) la constituirea comisiilor conferinei i la delegarea preedinilor i vicepreedinilor respectivi; 351. c) la desemnarea secretariatului conferinei, n virtutea nr. 97 al prezentei convenii; secretariatul poate s fie ntrit, dac este cazul, cu personal dat de administraia guvernului care invit. 3. Prerogativele preedintelui conferinei 352. 1. n plus, fa de exercitarea tuturor celorlalte prerogative care i sunt conferite de prezentul regulament, preedintele declar deschiderea i nchiderea fiecrei edine plenare, dirijeaz dezbaterile, vegheaz la aplicarea regulamentului interior, acord cuvntul, supune problemele la vot i confirm deciziile adoptate. 353. 2. Are conducerea general a lucrrilor conferinei i vegheaz la meninerea ordinii n cursul edinelor plenare. El decide asupra moiunilor i punctelor de ordine i are, n particular, puterea de a propune amnarea sau nchiderea dezbaterii, ridicarea sau suspendarea unei edine. El poate, de asemenea, s decid amnarea convocrii unei edine plenare, dac o consider necesar. 354. 3. Protejeaz dreptul tuturor delegaiilor de a-i exprima liber i plenar prerea lor asupra subiectului n discuie.

62

355. 4. Vegheaz ca dezbaterile s fie limitate la subiectul n discuie i poate ntrerupe orice vorbitor care s-ar ndeprta de problema tratat, pentru a-i reaminti necesitatea de a se limita la aceast problem. 4. Constituirea comisiilor 356. 1. edina plenar poate constitui comisii pentru examinarea problemelor supuse dezbaterilor conferinei. Aceste comisii pot constitui subcomisii. Comisiile i subcomisiile pot constitui, de asemenea, grupe de lucru. 357. 2. Subcomisiile i grupele de lucru sunt constituite dac este necesar. 358. 3. Sub rezerva dispoziiilor prevzute la nr. 356 i 357 de mai sus, vor fi constituite urmtoarele comisii: 4.1. Comisia de conducere 359. a) Aceast comisie este normal constituit din preedintele conferinei sau al reuniunii pe care o prezideaz, din vicepreedinii conferinei i din preedinii i vicepreedinii comisiilor. 360. b) Comisia de conducere coordoneaz toate activitile aferente bunei desfurri a lucrrilor i stabilete ordinea i numrul edinelor, evitnd, pe ct posibil, orice simultaneitate, dat fiind compunerea restrns a unor delegaii. 4.2. Comisia mputerniciilor 361. O Conferin a plenipoteniarilor, o conferin a radiocomunicaiilor sau o conferin mondial a telecomunicaiilor internaionale numete o comisie a mputerniciilor, care este nsrcinat s verifice mputernicirile delegaiilor la aceste conferine. Aceast comisie prezint concluziile sale edinei plenare n termenele fixate de aceasta. 4.3. Comisia de redactare 362. a) Textele stabilite, pe ct posibil, n forma lor definitiv, de ctre diversele comisii, innd seama de prerile exprimate, sunt supuse comisiei de redactare, care este nsrcinat s le perfecioneze forma fr a le altera sensul i, dac este cazul, s le asambleze cu textele anterioare neamendate. 363. b) Aceste texte sunt supuse de comisia de redactare edinei plenare, care le aprob sau le retrimite, n scopul unei noi examinri, comisiei competente. 4.4. Comisia de control bugetar 364. a) La deschiderea fiecrei conferine, edina plenar numete o comisie de control bugetar, nsrcinat s aprecieze organizarea i mijloacele de aciune puse la dispoziia delegailor, s examineze i s aprobe conturile cheltuielilor angajate pe timpul ntregii durate a conferinei. Aceast comisie cuprinde, independent de membrii delegaiilor care doresc s participe la ea, un reprezentant al secretarului general i al directorului biroului n cauz i, dac exist guvern care invit, un reprezentant al acestuia. 365. b) nainte de epuizarea bugetului aprobat de Consiliu pentru conferin, comisia de control bugetar, n colaborare cu secretariatul conferinei, prezint

63

edinei plenare o situaie provizorie a cheltuielilor. edina plenar ine seama de ea, ca s decid dac progresele realizate justific o prelungire a conferinei dup data la care bugetul aprobat va fi epuizat. 366. c) La sfritul fiecrei conferine, comisia de control bugetar prezint edinei plenare un raport care indic, ct mai exact posibil, suma estimat a cheltuielilor conferinei, precum i acelea pe care risc s le antreneze executarea deciziilor luate de aceast conferin. 367. d) Dup ce a examinat i aprobat acest raport, edina plenar l transmite secretarului general, cu observaiile sale, pentru ca acesta s sesizeze Consiliul n timpul urmtoarei sale sesiuni ordinare. 5. Compunerea comisiilor 5.1. Conferinele plenipoteniarilor 368. Comisiile sunt compuse din delegaii membrilor i din observatorii prevzui la nr. 269 al prezentei convenii, care au cerut aceasta sau care au fost desemnai de edina plenar. 5.2. Conferinele radiocomunicaiilor i conferinele mondiale ale telecomunicaiilor internaionale 369. Comisiile sunt compuse din delegaii membrilor, din observatori i din reprezentani vizai la nr. 278, 279 i 280 ale prezentei convenii, care au cerut aceasta sau care au fost desemnai de edina plenar. 5.3. Adunrile radiocomunicaiilor, conferinele de standardizare a telecomunicaiilor i conferinele de dezvoltare a telecomunicaiilor 370. n afara delegaiilor, membrilor i observatorilor vizai la nr. 259 - 262 ale prezentei convenii, reprezentanii oricrei entiti sau organizaii care figureaz n lista respectiv menionat la nr. 237 al prezentei convenii pot participa la adunrile radiocomunicaiilor, la comisiile conferinelor de standardizare a telecomunicaiilor i la conferinele de dezvoltare a telecomunicaiilor. 6. Preedinii i vicepreedinii subcomisiilor 371. Preedintele fiecrei comisii propune acesteia alegerea preedinilor i a vicepreedinilor subcomisiilor pe care ea le constituie. 7. Convocarea edinelor 372. edinele plenare i cele ale comisiilor, subcomisiilor i grupelor de lucru sunt anunate cu suficient timp nainte de ntrunirea conferinei. 8. Propuneri prezentate naintea deschiderii conferinei 373. Propunerile prezentate naintea deschiderii conferinei sunt repartizate de ctre edina plenar comisiilor competente, constituite conform dispoziiilor seciunii a 4-a a prezentului regulament interior. Totui, edina plenar poate s trateze direct orice propunere. 9. Propuneri sau amendamente prezentate n timpul conferinei

64

374. 1. Propunerile sau amendamentele prezentate dup deschiderea conferinei sunt remise preedintelui conferinei, preedintelui comisiei competente sau secretariatului conferinei spre a fi publicate i distribuite ca document al conferinei. 375. 2. Nici o propunere sau amendament scris nu poate fi prezentat dac nu este semnat de eful delegaiei interesate sau de lociitorul su. 376. 3. Preedintele conferinei, al unei comisii, al unei subcomisii sau al unei grupe de lucru poate prezenta n orice moment propuneri susceptibile s accelereze cursul dezbaterilor. 377. 4. Orice propunere sau amendament trebuie s conin n termeni concrei i precii textul de examinat. 378. 5. (1) Preedintele conferinei sau preedintele comisiei, subcomisiei sau grupei de lucru competente decide, n fiecare caz, dac o propunere sau un amendament prezentat n timpul edinei poate face obiectul unei comunicri verbale sau dac trebuie s fie remis spre publicare i distribuire n condiiile prevzute la nr. 374 de mai sus. 379. (2) n general, textul oricrei propuneri importante care trebuie s fac obiectul unui vot va fi distribuit n limbile de lucru ale conferinei, cu suficient timp nainte, pentru a permite studiul, sau naintea discuiilor. 380. (3) n plus, preedintele conferinei, care primete propunerile i amendamentele vizate la nr. 374 de mai sus, le transmite, dup caz, comisiilor competente sau edinei plenare. 381. 6. Orice persoan autorizat poate citi sau poate cere s fie citit n edina plenar orice propunere sau orice amendament prezentat de ea n timpul conferinei i poate s expun motivele. 10. Condiii cerute pentru orice examinare, decizie sau vot care privete o propunere sau un amendament 382. 1. Nici o propunere sau nici un amendament nu poate fi pus n discuie dac, n momentul examinrii sale, nu este susinut de cel puin o alt delegaie. 383. 2. Orice propunere sau amendament corespunztor susinut trebuie s fie prezentat pentru examinare i apoi pentru decizie, dac este cazul, n urma unui vot. 11. Propuneri sau amendamente omise sau amnate 384. Cnd o propunere sau un amendament a fost omis sau cnd examinarea sa a fost amnat, delegaia, sub ale crei auspicii aceast propunere sau acest amendament a fost prezentat, trebuie s vegheze s se treac la examinarea sa. 12. Conducerea dezbaterilor n edina plenar 12.1. Cvorumul

65

385. Pentru ca un vot s fie valabil considerat n timpul unei edine plenare, mai mult de jumtate din delegaiile acreditate la conferin i avnd drept de vot trebuie s fie prezente sau reprezentate la edin. 12.2. Ordinea discuiilor 386. (1) Persoanele care doresc s ia cuvntul nu pot s-o fac dect dup ce au obinut consimmntul preedintelui. Ca regul general, ele vor ncepe prin a indica n ce calitate vorbesc. 387. (2) Orice persoan care are cuvntul trebuie s se exprime rar i desluit, separnd bine cuvintele i marcnd timpii de oprire necesari pentru a permite tuturor s-i neleag bine opinia. 12.3. Moiuni de ordine i puncte de ordine 388. (1) n cursul dezbaterilor, o delegaie poate, la momentul pe care-l crede oportun, s prezinte orice moiune de ordine sau s pun n discuie orice punct de ordine care determin imediat luarea unei decizii de ctre preedinte, conform prezentului regulament interior. Orice delegaie poate face apel mpotriva deciziei preedintelui, dar aceasta rmne valabil n totalitatea sa, dac majoritatea delegaiilor prezente i cu drept de vot nu i se opun. 389. (2) Delegaia care prezint o moiune de ordine nu poate, n intervenia sa, s trateze fondul problemei n discuie. 12.4. Ordinea prioritilor moiunilor i punctelor de ordine 390. Ordinea de prioritate atribuit moiunilor i punctelor de ordine care fac obiectul nr. 388 de mai sus este urmtoarea: 391. a) orice punct de ordine referitor la aplicarea prezentului regulament interior, inclusiv procedurile de votare; 392. b) suspendarea edinei; 393. c) ridicarea edinei; 394. d) amnarea dezbaterii asupra problemei n discuie; 395. e) ncheierea dezbaterii asupra problemei n discuie; 396. f) orice alte moiuni sau puncte de ordine care ar putea fi prezentate i a cror prioritate relativ este fixat de ctre preedinte. 12.5. Moiunea de suspendare sau de ridicare a edinei 397. n timpul discutrii unei probleme, o delegaie poate s propun suspendarea sau ridicarea edinei, indicnd motivele propunerii sale. Dac aceast propunere este susinut, cuvntul este dat la doi vorbitori care se exprim mpotriva moiunii i numai asupra acestui subiect, dup care moiunea este supus la vot. 12.6. Moiunea de amnare a dezbaterilor 398. n timpul discutrii oricrei probleme, o delegaie poate s propun amnarea dezbaterii pentru o perioad determinat. n cazul n care o astfel de moiune face obiectul unei discuii, doar trei vorbitori, n afara autorului moiunii,

66

pot s participe la ea, unul n favoarea moiunii i doi mpotriv, dup care moiunea este pus la vot. 12.7. Moiunea de nchidere a dezbaterilor 399. n orice moment, o delegaie poate propune ca dezbaterile asupra problemei n discuie s fie ncheiate. n acest caz, cuvntul nu este acordat dect la doi oratori care se opun nchiderii, dup care aceast moiune este pus la vot. Dac moiunea este adoptat, preedintele cere imediat s se voteze asupra problemei n discuie. 12.8. Limitarea interveniilor 400. (1) edina plenar poate, eventual, s limiteze durata i numrul interveniilor unei aceleiai delegaii asupra unui subiect determinat. 401. (2) Totui, asupra problemelor de procedur, preedintele limiteaz durata fiecrei intervenii la maximum 5 minute. 402. (3) Cnd un orator depete timpul de vorbire care i-a fost acordat, preedintele atenioneaz adunarea i roag vorbitorul s-i ncheie expunerea n scurt timp. 12.9. nchiderea listei de oratori 403. (1) n cursul unei dezbateri, preedintele poate da citire listei oratorilor nscrii; el adaug numele delegailor care i manifest dorina de a lua cuvntul i, cu asentimentul adunrii, poate declara lista nchis. Totui, preedintele, dac consider oportun, poate s acorde, n mod excepional, dreptul de a rspunde la orice intervenie anterioar, chiar dup nchiderea listei. 404. (2) Cnd lista oratorilor s-a epuizat, preedintele pronun nchiderea dezbaterilor asupra problemei n discuie. 12.10. Probleme de competen 405. Problemele de competen care se pot ivi trebuie s fie rezolvate nainte de a se vota asupra fondului problemei n discuie. 12.11. Retragerea i prezentarea din nou a unei moiuni 406. Autorul unei moiuni poate s o retrag nainte ca ea s fie supus la vot. Orice moiune amendat sau nu, care ar fi astfel retras, poate fi prezentat din nou sau reluat, fie de delegaia autoare a amendamentului, fie de orice alt delegaie. 13. Dreptul de vot 407. 1. La toate edinele conferinei, delegaia unui membru al uniunii, acreditat n mod cuvenit de ctre acesta din urm pentru a participa la conferin, are dreptul la un vot, conform art. 3 al Constituiei. 408. 2. Delegaia unui membru al uniunii exercit dreptul su de vot n condiiile precizate la art. 31 al prezentei convenii. 409. 3. Cnd un membru al uniunii nu este reprezentat de o administraie la o adunare a radiocomunicaiilor, la o conferin mondial de standardizare a telecomunicaiilor sau la o conferin de dezvoltare a telecomunicaiilor,

67

reprezentanii exploatrilor recunoscute de membrul respectiv au mpreun, oricare ar fi numrul lor, dreptul la un singur vot, sub rezerva dispoziiilor nr. 239 al prezentei convenii. Dispoziiile nr. 335 - 338 ale prezentei convenii referitoare la procuri se aplic conferinelor citate mai sus. 14. Votul 14.1. Definirea majoritii 410. (1) Majoritatea este constituit din mai mult de jumtate din delegaiile prezente i votante. 411. (2) Abinerile nu sunt luate n considerare la numrarea voturilor necesare pentru constituirea majoritii. 412. (3) n caz de egalitate a voturilor, propunerea sau amendamentul este considerat ca respins. 413. (4) n contextul prezentului regulament, este considerat delegaie prezent votant orice delegaie care se pronun pentru sau mpotriva unei propuneri. 14.2. Neparticiparea la vot 414. Delegaiile prezente care nu particip la o votare stabilit sau care declar n mod expres c nu vor s participe la ea, nu sunt considerate ca absente din punctul de vedere al determinrii cvorumului n sensul nr. 385 al prezentei convenii, nici ca delegaii care se abin din punct de vedere al aplicrii dispoziiilor nr. 416 de mai jos. 14.3. Majoritatea special 415. n ceea ce privete admiterea de noi membri ai uniunii, majoritatea cerut este fixat n art. 2 al Constituiei. 14.4. Mai mult de cincizeci la sut abineri 416. Cnd numrul de abineri depete jumtatea numrului voturilor exprimate (pentru, contra, abineri), examinarea problemei n discuie este retrimis unei edine ulterioare n cursul creia abinerile nu vor fi luate n considerare. 14.5. Procedurile de votare 417. (1) Procedurile de votare sunt urmtoarele: 418. a) prin ridicarea minii, ca regul general, numai dac nu a fost cerut o votare prin apel nominal potrivit procedurii b) sau o votare prin scrutin secret potrivit procedurii c); 419. b) prin apel nominal, n ordinea alfabetic, n limba francez, a numelor membrilor prezeni i abilitai s voteze: 420. 1. dac cel puin dou delegaii prezente i abilitate s voteze o cer naintea nceperii votrii, numai dac nu a fost cerut un vot secret dup procedura c); sau 421. 2. dac o majoritate nu se evideniaz cu claritate printr-o votare conform procedurii a);

68

422. c) prin scrutin secret dac cel puin cinci delegaii prezente i abilitate s voteze o cer naintea nceperii votrii; 423. (2) nainte de a se proceda la votare, preedintele examineaz orice cerere care privete maniera n care aceasta se va efectua, apoi anun oficial procedura de votare care va fi aplicat i problema care este pus la vot. Dup aceea declar nceperea votrii i cnd aceasta este terminat, anun rezultatele. 424. (3) n caz de votare prin scrutin secret, secretariatul ia imediat msurile potrivite pentru a asigura secretul scrutinului. 425. (4) Dac un sistem electronic adecvat este disponibil i dac conferina decide astfel, votarea poate fi efectuat prin intermediul unui sistem electronic. 14.6. Interdicia de a ntrerupe o votare cnd aceasta a nceput 426. Cnd votarea a nceput, nici o delegaie nu poate s o ntrerup, numai dac este cazul unei moiuni de ordine referitoare la derularea votrii. Aceast moiune de ordine nu poate s includ o propunere care s antreneze o modificare a votrii n curs sau o modificare a fondului problemei supuse la vot. Votarea ncepe prin declaraia preedintelui care anun c votarea a nceput i se termin prin declaraia preedintelui care anun rezultatele. 14.7. Explicarea votului 427. Preedintele d cuvntul delegailor care doresc s explice votul lor ulterior votrii nsei. 14.8. Votarea unei propuneri pe pri 428. (1) Cnd autorul unei propuneri o cere sau cnd adunarea o consider oportun ori cnd preedintele, cu aprobarea autorului, o propune, aceast propunere este subdivizat i diferitele subpri sunt supuse la vot separat. Prile propunerii care a fost adoptat sunt supuse la vot ca un ntreg. 429. (2) Dac toate prile unei propuneri sunt respinse, nsi propunerea este considerat ca respins. 14.9. Ordinea de votare a propunerilor privind aceeai problem 430. (1) Dac aceeai problem face obiectul mai multor propuneri, acestea sunt supuse la vot n ordinea n care au fost prezentate, cu excepia cazului n care adunarea nu decide altfel. 431. (2) Dup fiecare vot adunarea decide dac este cazul sau nu s se supun la vot propunerea urmtoare. 14.10. Amendamente 432. (1) Este considerat amendament orice propunere de modificare care conine doar o suprimare, o adugare la o parte a propunerii originale sau revizuirea unei pri a acestei propuneri. 433. (2) Orice amendament la o propunere care este acceptat de delegaia care prezint aceast propunere este imediat ncorporat textului iniial al propunerii.

69

434. (3) Nici o propunere de modificare nu este considerat amendament, dac o adunare este de prere c ea este incompatibil cu propunerea iniial. 14.11. Votul asupra amendamentelor 435. (1) Dac o propunere este obiectul unui amendament, acesta este supus la vot n primul rnd. 436. (2) Dac o propunere face obiectul mai multor amendamente, acela care se ndeprteaz cel mai mult de textul original supus la vot n primul rnd. Dac acest amendament nu ntrunete majoritatea voturilor, acel amendament dintre cele rmase, care se ndeprteaz cel mai mult de la textul originar, este supus apoi la vot i aa mai departe pn cnd unul dintre amendamente primete majoritatea voturilor; dac toate amendamentele propuse au fost examinate fr ca nici unul dintre ele s ntruneasc o majoritate, propunerea original neamendat este supus la vot. 437. (3) Dac unul sau mai multe amendamente sunt adoptate, propunerea astfel modificat este supus apoi la vot. 14.12. Repetarea unei votri 438. (1) n cazul comisiilor, subcomisiilor sau grupelor de lucru ale unei conferine sau ale unei reuniuni, o propunere, o parte a unei propuneri sau un amendament care a fcut deja obiectul unei decizii ca urmare a unei votri, ntr-una dintre comisii sau subcomisii sau ntr-una dintre grupele de lucru, nu poate fi supus din nou la vot n aceeai comisie sau subcomisie sau n aceeai grup de lucru. Aceast dispoziie se aplic oricare ar fi procedura de votare aleas. 439. (2) n cazul edinelor plenare, o propunere, o parte a unei propuneri sau un amendament nu trebuie repus la vot dect dac urmtoarele dou condiii sunt ndeplinite: 440. a) majoritatea membrilor abilitai s voteze o cere; 441. b) cererea de repetare a votrii este fcut la cel puin o zi dup votare. 15. Conducerea dezbaterilor i procedura de votare n comisii i subcomisii 442. 1. Preedinii comisiilor i subcomisiilor au atribuii analoage celor atribuite preedintelui conferinei n seciune a 3-a a prezentului regulament interior. 443. 2. Dispoziiile fixate la seciunea a 12-a a prezentului regulament interior pentru conducerea dezbaterilor n edin plenar sunt aplicabile dezbaterilor comisiilor sau subcomisiilor, cu excepia celor legate de cvorum. 444. 3. Dispoziiile fixate la seciunea a 14-a a prezentului regulament interior sunt aplicabile votrilor n comisii sau subcomisii. 16. Rezerve 445. 1. Ca regul general, delegaiile care nu pot s realizeze partajarea punctului lor de vedere de ctre celelalte delegaii trebuie s se strduiasc, n msura posibilului, s se alture opiniei majoritii.

70

446. 2. Totui, dac unei delegaii i se pare c o decizie oarecare este de natur s mpiedice guvernul su s consimt s fie legat de amendamente la Constituie sau la prezenta convenie ori de revizuirea regulamentelor administrative, aceast delegaie poate s fac rezerve cu titlu provizoriu sau definitiv la obiectul acestei decizii; astfel de rezerve pot fi formulate de o delegaie n numele unui membru care nu particip la conferin i care a nmnat o procur acestei delegaii pentru semnarea actelor finale, n conformitate cu dispoziiile art. 31 al prezentei convenii. 17. Procesele-verbale ale edinelor plenare 447. 1. Procesele-verbale ale edinelor plenare sunt stabilite de secretariatul conferinei, care asigur distribuirea lor delegaiilor ct mai curnd posibil i, n orice caz, cu cel mai trziu 5 zile lucrtoare dup fiecare edin. 448. 2. Dup ce procesele-verbale au fost distribuite, delegaiile pot depune n scris la secretariatul conferinei, n cel mai scurt timp posibil, corecturile pe care le estimeaz ca justificate, ceea ce nu le mpiedic s prezinte oral modificri la edina n cursul creia sunt aprobate procesele-verbale. 449. 3. (1) Ca regul general, procesele-verbale nu conin dect propunerile i concluziile, cu principalele argumente pe care le sunt fondate, ntr-o redactare ct mai concis posibil. 450. (2) Cu toate acestea, orice delegaie are dreptul s cear inserarea analitic sau in extenso a oricrei declaraii formulate de ctre ea n cursul dezbaterilor. n acest caz, ea trebuie, ca regul general, s o anune la nceputul interveniei sale, pentru a facilita sarcina raportorilor. Ea trebuie, n plus, s furnizeze ea nsi textul secretariatului conferinei n cele 2 ore care urmeaz dup terminarea edinei. 451. 4. n orice caz, nu trebuie s se uzeze dect cu discreie de facultatea acordat de nr. 450 de mai sus n ceea ce privete inserarea declaraiilor. 18. Drile de seam i rapoartele comisiilor i subcomisiilor 452. 1. (1) Dezbaterile comisiilor i subcomisiilor sunt rezumate, edin cu edin, n dri de seam stabilite de secretariatul conferinei i distribuite delegaiilor n cel mai trziu 5 zile lucrtoare dup fiecare edin. Drile de seam scot n relief punctele eseniale ale discuiilor, diversele opinii care se cuvine s se noteze, precum i propunerile i concluziile care se desprind din ansamblu. 453. (2) Cu toate acestea, orice delegaie are, de asemenea, dreptul s se foloseasc de facultatea acordat la nr. 450 de mai sus. 454. (3) n orice caz, nu trebuie s se foloseasc dect cu discreie facultatea acordat la nr. 453 de mai sus. 455. 2. Comisiile i subcomisiile pot stabili rapoarte pariale pe care ele le estimeaz ca necesare i, dac circumstanele o justific, la sfritul lucrrilor lor,

71

ele pot prezenta un raport final n care recapituleaz, sub o form concis, propunerile i concluziile care rezult din studiile care le-au fost ncredinate. 19. Aprobarea proceselor-verbale, a drilor de seam i a rapoartelor 456. 1. (1) Ca regul general, la nceputul fiecrei edine plenare sau al fiecrei edine de comisie sau de subcomisie, preedintele ntreab dac delegaiile au observaii de formulat asupra procesului-verbal sau, cnd este cazul unei comisii sau al unei subcomisii, asupra drii de seam a edinei precedente. Acestea sunt considerate aprobate dac nici o corectur nu a fost transmis secretariatului sau dac nici o mpotrivire nu s-a manifestat verbal. n caz contrar sunt aduse coreciile necesare procesului-verbal sau drii de seam. 457. (2) Orice raport parial sau final trebuie s fie aprobat de comisia sau subcomisia interesat. 458. 2. (1) Procesele-verbale ale ultimelor edine plenare sunt examinate i aprobate de preedinte. 459. (2) Drile de seam ale ultimelor edine ale unei comisii sau ale unei subcomisii sunt examinate i aprobate de preedintele acestei comisii sau subcomisii. 20. Numerotarea 460. 1. Numerele capitolelor, articolelor i paragrafelor textelor supuse revizuirii sunt pstrate pn la prima lectur n edin plenar. Textele adugate poart n mod provizoriu numrul ultimului paragraf ce preced textul iniial, la care se adaug "A", "B" etc. 461. 2. Numerotarea definitiv a capitolelor lor, a articolelor i a paragrafelor este n mod normal ncredinat comisiei de redactare, dup adoptarea lor n prima lectur, ns poate s fie ncredinat secretarului general prin decizie luat n edin plenar. 21. Aprobarea definitiv 462. Textele actelor finale ale unei conferine a plenipoteniarilor, ale unei conferine a radiocomunicaiilor sau ale unei conferine mondiale a telecomunicaiilor internaionale sunt considerate definitive atunci cnd au fost aprobate n a doua lectur n edin plenar. 22. Semntura 463. Textele actelor finale aprobate de conferinele vizate la nr. 462 de mai sus sunt supuse semnrii de ctre delegaii prevzui cu mputerniciri definite la art. 31 al prezentei convenii, n ordinea alfabetic a numelor membrilor n limba francez. 23. Relaiile cu presa i publicul 464. 1. Comunicatele oficiale asupra lucrrilor conferinei nu pot fi transmise presei dect cu autorizaia preedintelui conferinei.

72

465. 2. n msura n care aceasta este posibil n practic, presa i publicul pot asista la conferine n conformitate cu directivele aprobate la reuniunea efilor de delegaii vizat la nr. 342 de mai sus i cu dispoziiile practice luate de secretarul general. Prezena presei i a publicului nu trebuie n nici un caz s perturbe buna desfurare a lucrrilor unei edine. 466. 3. Celelalte reuniuni ale uniunii nu sunt deschise presei i publicului, cu excepia cazului n care participanii la reuniunea n cauz decid altfel. 24. Scutiri de taxe 467. Pe durata conferinei, membrii delegaiilor, reprezentanii membrilor Consiliului, membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor, nalii funcionari ai Secretariatului general i ai sectoarelor uniunii care asist la conferin i personalul secretariatului uniunii detaat la conferin au dreptul la scutire de taxe potale, la scutire de taxe pentru telegrame, precum i la scutire de taxe telefonice i telex n msura n care guvernul gazd a putut s se pun de acord n aceast privin cu celelalte guverne i exploatri recunoscute n cauz. CAP. 4 Alte dispoziii ART. 33 Finanele 468. 1. (1) Scara n care fiecare membru alege clasa sa de contribuie, n conformitate cu dispoziiile corespunztoare ale art. 28 al Constituiei, este urmtoarea: clasa de 40 uniti clasa de 35 uniti clasa de 30 uniti clasa de 28 uniti clasa de 25 uniti clasa de 23 uniti clasa de 20 uniti clasa de 18 uniti clasa de 15 uniti clasa de 10 uniti clasa de 8 uniti clasa de 5 uniti clasa de 4 uniti clasa de 3 uniti clasa de 2 uniti clasa de 1 1/2 uniti

73

clasa de 1 unitate clasa de 1/2 unitate clasa de 1/4 unitate clasa de 1/8 unitate*) clasa de 1/16 unitate*) -----------*) Pentru rile cel mai puin avansate, astfel cum sunt cele recenzate de Organizaia Naiunilor Unite i pentru ali membri stabilii de ctre Consiliu. 469. (2) Peste clasele de contribuie menionate la nr. 468 de mai sus, orice membru poate alege un numr de uniti contributive superior lui 40. 470. (3) Secretarul general notific tuturor membrilor uniunii decizia fiecrui membru privind clasa de contribuie aleas. 471. (4) Membrii pot n orice moment s aleag o clas de contribuie superioar celei pe care au adoptat-o anterior. 472. 2. (1) Orice membru nou achit, pentru anul aderrii sale, o contribuie calculat ncepnd cu prima zi a lunii aderrii. 473. (2) n caz de denunare a Constituiei i a prezentei convenii de ctre un membru, contribuia trebuie achitat pn la ultima zi a lunii n care denunarea capt efect. 474. 3. Sumele datorate produc dobnzi de la debutul fiecrui an financiar al uniunii. Aceast dobnd este fixat la procentul de 3% (trei la sut) pe an n timpul primelor 6 luni i la procentul de 6% (ase la sut) pe an ncepnd cu luna a aptea. 475. 4. Dispoziiile urmtoare se aplic contribuiilor organizaiilor vizate la nr. 259 - 262 i ale entitilor admise s participe la activitile uniunii, n conformitate cu dispoziiile art. 19 al prezentei convenii. 476. 5. Organizaiile vizate la nr. 259 - 262 ale prezentei convenii i celelalte organizaii internaionale care particip la o conferin a plenipoteniarilor, la un sector al uniunii sau la o conferin mondial a telecomunicaiilor internaionale contribuie la cheltuielile acestei conferine sau ale acestui sector n conformitate cu nr. 479 - 481 de mai jos, dup caz, cu excepia cazurilor cnd ele au fost exonerate sub rezerva reciprocitii. 477. 6. Orice entitate sau organizaie care figureaz n listele menionate la nr. 237 al prezentei convenii contribuie la cheltuielile acestui sector n conformitate cu nr. 479 i 480 de mai jos. 478. 7. Orice entitate sau organizaie care figureaz n listele menionate la nr. 237 al prezentei convenii, care particip la o conferin a radiocomunicaiilor, la o conferin mondial a telecomunicaiilor internaionale sau la o conferin ori la o

74

adunare a unui sector la care ea nu este membr, contribuie la cheltuielile acestei conferine sau ale acestei adunri n conformitate cu nr. 479 - 481 de mai jos. 479. 8. Contribuiile menionate la nr. 476, 477 i 478 sunt bazate pe libera alegere a unei clase de contribuie din scara care figureaz la nr. 468 de mai sus, cu excepia claselor de 1/4, 1/8 i 1/16 dintr-o unitate, rezervate membrilor uniunii (aceast excepie nu se aplic Sectorului dezvoltrii telecomunicaiilor); clasa aleas este comunicat secretarului general; entitatea sau organizaia interesat poate, n orice moment, s aleag o clas de contribuie superioar celei pe care o adoptase anterior. 480. 9. Cuantumul unitii de contribuie la cheltuielile fiecrui sector interesat este fixat la 1/5 din unitatea contributiv a membrilor uniunii. Aceste contribuii sunt considerate ca venit al uniunii. Ele produc dobnda n conformitate cu dispoziiile nr. 474 de mai sus. 481. 10. Cuantumul unitii de contribuie la cheltuielile unei conferine sau ale unei adunri este fixat prin mprirea sumei totale a bugetului conferinei sau al adunrii respective la numrul total de uniti contributive pltite de membri drept contribuie a lor la cheltuielile uniunii. Contribuiile sunt considerate ca venit al uniunii. Ele produc dobnda ncepnd cu a aizecea zi care urmeaz trimiterii facturilor, n procentele fixate la nr. 474 de mai sus. 482. 11. Reducerea numrului de uniti contributive nu este posibil dect n conformitate cu principiile enunate n dispoziiile pertinente ale art. 28 al Constituiei. 483. 12. n caz de denunare a participrii la lucrrile unui sector sau dac se pune capt acestei participri (a se vedea nr. 240 al prezentei convenii), contribuia trebuie s fie achitat pn la ultima zi a lunii n care denunarea capt efect sau a lunii n care se pune capt participrii. 484. 13. Preul de vnzare al publicaiilor este stabilit de secretarul general, care se inspir din preocuparea de a acoperi, ca regul general, cheltuielile de reproducere i de distribuire. 485. 14. Uniunea menine un fond de rezerv, care constituie un capital de rulment ce permite s se fac fa cheltuielilor eseniale i s se menin rezerve suficiente n numerar pentru a evita, n msura posibilului, s se recurg la mprumuturi. Consiliul fixeaz anual cuantumul fondului de rezerv n funcie de cerinele prevzute. La sfritul fiecrui exerciiu bugetar bienal, toate creditele bugetare care n-au fost consumate sau angajate sunt introduse n fondul de rezerv. Celelalte detalii referitoare la acest fond de rezerv sunt descrise n Regulamentul financiar. 486. 15. (1) De acord cu Comitetul de coordonare, secretarul general poate s accepte contribuii voluntare n numerar sau n natur, sub rezerva ca, condiiile aplicabile acestor contribuii s fie conforme, dup caz, cu obiectul i programele

75

uniunii, precum i cu Regulamentul financiar care va trebui s conin dispoziii speciale referitoare la acceptarea i utilizarea acestor contribuii voluntare. 487. (2) Secretarul general justific Consiliului despre aceste contribuii voluntare n raportul de gestiune financiar i ntr-un document care indic pe scurt originea i utilizarea propus pentru fiecare dintre aceste contribuii i cursul care le-a fost dat. ART. 34 Responsabilitile financiare ale conferinelor 488. 1. nainte de a adopta propuneri sau nainte de a lua decizii care au incidene financiare, conferinele uniunii in seama de toate prevederile bugetare ale uniunii, pentru a se asigura ca acestea s nu antreneze cheltuieli superioare creditelor pe care Consiliul este abilitat s le autorizeze. 489. 2. Nu se d urmare nici unei decizii a unei conferine care are drept consecin o cretere direct sau indirect a cheltuielilor peste creditele pe care Consiliul este abilitat s le autorizeze. ART. 35 Limbile 490. 1. (1) n timpul conferinelor i reuniunilor uniunii pot fi utilizate alte limbi dect cele indicate n dispoziiile corespunztoare ale art. 29 al Constituiei: 491. a) dac se cere secretarului general sau directorului biroului interesat folosirea oral sau scris a uneia sau mai multor limbi suplimentare, sub rezerva ca cheltuielile suplimentare ce vor fi astfel antrenate s fie suportate de membrii care au fcut aceast cerere sau care au sprijinit-o; 492. b) dac o delegaie d ea nsi dispoziii pentru a asigura, pe propriile sale cheltuieli, traducerea oral din propria sa limb ntr-una din limbile indicate n dispoziiile pertinente ale art. 29 al Constituiei. 493. (2) n cazul prevzut la nr. 491 de mai sus, secretarul general sau directorul biroului interesat se conformeaz acestei cereri n msura posibilului, dup ce a obinut de la membrii interesai angajamentul c cheltuielile ce vor aprea vor fi corespunztor rambursate de ei uniunii. 494. (3) n cazul prevzut la nr. 492 de mai sus, delegaia interesat poate, n plus, dac o dorete, s asigure pe propriile sale cheltuieli traducerea oral n propria sa limb din una dintre limbile indicate n dispoziia pertinent a art. 29 al Constituiei. 495. 2. Toate documentele care fac obiectul dispoziiilor pertinente ale art. 29 al Constituiei pot s fie publicate ntr-o alt limb dect cele care sunt specificate acolo, cu condiia ca membrii care cer aceast publicare s se angajeze s ia n sarcina lor totalitatea cheltuielilor de traducere i publicare ce vor rezulta.

76

CAP. 5 Dispoziii diverse referitoare la exploatarea serviciilor de telecomunicaii ART. 36 Taxe i scutiri 496. Dispoziiile referitoare la taxele telecomunicaiilor i diversele cazuri n care se acord scutiri de taxe sunt fixate n regulamentele administrative. ART. 37 Stabilirea i reglarea conturilor 497. 1. Reglrile conturilor internaionale sunt considerate ca tranzacii curente i se efectueaz n acord cu obligaiile internaionale curente ale membrilor interesai, dac guvernele lor au ncheiat aranjamentele cu acest subiect. n absena unor aranjamente de acest gen sau a unor acorduri particulare, ncheiate n condiiile prevzute la art. 42 al Constituiei, aceste reglri de conturi se efectueaz n conformitate cu dispoziiile regulamentelor administrative. 498. 2. Administraiile membrilor i exploatrile recunoscute care exploateaz servicii internaionale de telecomunicaii trebuie s se pun de acord asupra sumei debitelor i creditelor lor. 499. 3. Conturile aferente debitelor i creditelor vizate la nr. 498 de mai sus sunt stabilite n conformitate cu regulamentele administrative, numai dac nu au fost ncheiate aranjamente particulare ntre prile interesate. ART. 38 Unitatea monetar 500. n absena unor aranjamente particulare ncheiate ntre membri, unitatea monetar utilizat la compunerea taxelor de repartiie pentru serviciile internaionale de telecomunicaii i la stabilirea conturilor internaionale este: - fie unitatea monetar a Fondului Monetar Internaional, - fie francul-aur, cum sunt definite n regulamentele administrative. Modalitile de aplicare sunt fixate n apendicele 1 al Regulamentului telecomunicaiilor internaionale. ART. 39 Intercomunicaia 501. 1. Staiile care asigur radiocomunicaiile n serviciul mobil sunt obligate, n limitele afectrii lor normale, s schimbe reciproc radiocomunicaiile indiferent de sistemul radioelectric adoptat de ele. 502. 2. Totui, pentru a nu se opune progreselor tiinifice, dispoziiile nr. 501 de mai sus nu mpiedic folosirea unui sistem radioelectric incapabil s comunice cu alte sisteme, cu condiia ca aceast incapacitate s fie datorat naturii specifice a acestui sistem i s nu fie efectul unor dispozitive adoptate n mod special pentru mpiedicarea intercomunicaiei.

77

503. 3. n pofida dispoziiilor nr. 501 de mai sus, o staie poate fi afectat unui serviciu internaional restrns de telecomunicaii, determinat de scopul acestui serviciu sau de alte circumstane independente ale sistemului folosit. ART. 40 Limbajul secret 504. 1. Telegramele de stat, precum i telegramele de serviciu pot fi redactate n limbaj secret, n toate relaiile. 505. 2. Telegramele particulare n limbaj secret pot fi admise ntre toi membrii, cu excepia celor care au notificat n prealabil, prin intermediul secretarului general, c ei nu admit acest limbaj pentru aceast categorie de corespondene. 506. 3. Membrii care nu admit telegramele particulare n limbajul secret provenind din sau avnd ca destinaie propriul lor teritoriu trebuie s le accepte n tranzit, cu excepia cazului de suspendare a serviciului prevzut la art. 35 al Constituiei. CAP. 6 Arbitrajul i amendarea ART. 41 Arbitrajul: procedura (a se vedea art. 56 al Constituiei) 507. 1. Partea care dorete un arbitraj ncepe procedura trimind celeilalte pri o notificare de cerere a arbitrajului. 508. 2. Prile decid de comun acord dac arbitrajul trebuie s fie ncredinat unor persoane, unor administraii sau unor guverne. n cazul n care, n termen de o lun, socotind din ziua notificrii cererii de arbitraj, prile nu au putut s cad de acord asupra acestui punct, arbitrajul este ncredinat unor guverne. 509. 3. Dac arbitrajul este ncredinat unor persoane, arbitrii nu trebuie s fie ceteni ai unui stat parte n diferend, nici s aib domiciliul lor ntr-unul dintre aceste state, nici s fie n serviciul lor. 510. 4. Dac arbitrajul este ncredinat unor guverne sau unor administraii ale acestor guverne, acestea trebuie s fie alese dintre membrii care nu sunt implicai n diferend, dar care sunt pri la acordul a crui aplicare a provocat diferendul. 511. 5. n termen de 3 luni, socotind de la data primirii notificrii cererii de arbitraj, fiecare dintre cele dou pri n cauz desemneaz un arbitru. 512. 6. Dac n diferend sunt implicate mai mult de dou pri, fiecare din cele dou grupe de pri avnd interese comune n diferend desemneaz un arbitru n conformitate cu procedura prevzut la nr. 510 i 511 de mai sus. 513. 7. Cei doi arbitri astfel desemnai se neleg pentru a numi un al treilea arbitru care, dac primii doi sunt persoane i nu guverne sau administraii, trebuie s rspund condiiilor fixate la nr. 509 de mai sus i care, n plus, trebuie s fie de

78

o naionalitate diferit de aceea a celorlali doi. n lipsa unui acord ntre cei doi arbitri asupra alegerii celui de-al treilea arbitru, fiecare arbitru propune un al treilea arbitru neavnd nici un interes n diferend. Secretarul general procedeaz apoi la o tragere la sori pentru a desemna al treilea arbitru. 514. 8. Prile n dezacord pot s se neleag pentru a-i rezolva diferendul lor printr-un arbitru unic desemnat de comun acord; de asemenea, ele pot s desemneze fiecare un arbitru i s solicite Secretariatului general s procedeze la o tragere la sori pentru a desemna arbitrul unic. 515. 9. Arbitrul sau arbitrii decid n mod liber asupra locului arbitrajului i regulilor de procedur care s se aplice pentru acest arbitraj. 516. 10. Decizia arbitrului unic este definitiv i oblig prile la diferend. Dac arbitrajul este ncredinat mai multor arbitri, decizia luat cu majoritatea voturilor arbitrilor este definitiv i oblig prile. 517. 11. Fiecare parte suport cheltuielile pe care ea le-a fcut cu ocazia instruirii i introducerii arbitrajului. Cheltuielile de arbitraj, altele dect cele prezentate de ctre pri, sunt repartizate n mod egal ntre prile n litigiu. 518. 12. Uniunea furnizeaz toate informaiile care se refer la diferend de care arbitrul sau arbitrii pot s aib nevoie. Dac prile n diferend decid astfel, decizia arbitrului sau a arbitrilor este comunicat secretarului general n scop de referin viitoare. ART. 42 Dispoziii pentru amendarea prezentei convenii 519. 1. Oricare membru al uniunii poate s propun orice amendament la prezenta convenie. O astfel de propunere, pentru a putea s fie transmis tuturor membrilor uniunii i examinat de ei n timp util, trebuie s parvin secretarului general cu cel trziu 8 luni naintea datei fixate pentru deschiderea Conferinei plenipoteniarilor. Secretarul general transmite tuturor membrilor uniunii, ct mai curnd posibil i cu cel trziu 6 luni naintea acestei ultime date, o astfel de propunere. 520. 2. Orice propunere de modificare a unui amendament, propus conform nr. 519 de mai sus, poate totui s fie prezentat n orice moment de un membru al uniunii sau de delegaia sa la Conferina plenipoteniarilor. 521. 3. Cvorumul cerut la orice edin plenar a Conferinei plenipoteniarilor pentru examinarea oricrei propuneri de amendare a prezentei convenii sau a oricrei modificri a unei asemenea propuneri este constituit din mai mult de jumtate din delegaiile acreditate la Conferina plenipoteniarilor. 522. 4. Pentru a fi adoptat, orice propunere de modificare a unui amendament propus, ct i propunerea de amendare n totalitatea sa, modificat sau nu, trebuie s fie aprobat la o edin plenar de mai mult din jumtatea delegaiilor acreditate la Conferina plenipoteniarilor i avnd drept de vot.

79

523. 5. Dispoziiile generale privind conferinele i regulamentul interior al conferinelor i al altor reuniuni ce figureaz n prezenta convenie se aplic cu excepia cazurilor n care paragrafele precedente ale prezentului articol, care prevaleaz, nu dispun altfel. 524. 6. Toate amendamentele la prezenta convenie, adoptate de o conferin a plenipoteniarilor, intr n vigoare la o dat fixat de conferin, n totalitatea lor i sub forma unui instrument de amendare unic, ntre membrii care au depus, naintea acestei date, instrumentul lor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezenta convenie i la instrumentul de amendare. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea numai la o parte din acest instrument de amendare este exclus. 525. 7. n pofida nr. 524 de mai sus, Conferina plenipoteniarilor poate s decid c un amendament la prezenta convenie este necesar pentru buna aplicare a unui amendament la Constituie. n acest caz, amendamentul la prezenta convenie nu intr n vigoare naintea intrrii n vigoare a amendamentului la Constituie. 526. 8. Secretarul general notific tuturor membrilor depunerea fiecrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. 527. 9. Dup intrarea n vigoare a oricrui instrument de amendare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea n conformitate cu art. 52 i 53 ale Constituiei se aplic conveniei amendate. 528. 10. Dup intrarea n vigoare a unui asemenea instrument de amendare, secretarul general l nregistreaz la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite, n conformitate cu dispoziiile art. 102 al Cartei Naiunilor Unite. Dispoziiile nr. 241 al Constituiei se aplic, de asemenea, oricrui instrument de amendare. ANEXA 1 DEFINIIA diferiilor termeni folosii n prezenta convenie i n regulamentele administrative ale Uniunii Internaionale a Telecomunicaiilor n contextul instrumentelor uniunii sus-menionate, urmtorii termeni au sensul dat de definiiile urmtoare: 1001. Expert - persoana trimis de: a) guvernul sau administraia rii sale; sau b) o entitate sau o organizaie agreat conform dispoziiilor art. 19 al prezentei convenii; sau c) o organizaie internaional, pentru a participa la sarcinile uniunii care corespund domeniului su de competen profesional. 1002. Observator - persoana trimis de:

80

- Organizaia Naiunilor Unite, o instituie specializat a Naiunilor Unite, Agenia Internaional a Energiei Atomice, o organizaie regional de telecomunicaii sau o organizaie interguvernamental care exploateaz sisteme cu satelii, pentru a participa cu titlu consultativ la Conferina plenipoteniarilor, la o conferin sau la o reuniune a unui sector; - o organizaie internaional, pentru a participa cu titlu consultativ la o conferin sau la o reuniune a unui sector; - guvernul unui membru al uniunii, pentru a participa fr drept de vot la o conferin regional, n conformitate cu dispoziiile pertinente ale prezentei convenii. 1003. Serviciu mobil - Serviciul de radiocomunicaii ntre staii mobile i staii terestre sau ntre staii mobile. 1004. Organism tiinific sau industrial - orice organism, altul dect o instituie sau o agenie guvernamental, care se ocup de studierea problemelor de telecomunicaii, de concepia i de fabricarea de echipamente destinate serviciilor de telecomunicaii. 1005. Radiocomunicaie - telecomunicaie prin unde radioelectrice. NOTA 1: Undele radioelectrice sunt unde electromagnetice a cror frecven este, prin convenie, inferioar frecvenei de 3000 GHz i care se propag n spaiu fr ghid artificial. NOTA 2: Pentru cerinele nr. 149 - 154 ale prezentei convenii, termenul radiocomunicaie cuprinde, de asemenea, i telecomunicaiile prin unde electromagnetice a cror frecven este superioar frecvenei de 3000 GHz i care se propag n spaiu fr ghid artificial. 1006. Telecomunicaie de serviciu - telecomunicaie referitoare la telecomunicaiile publice internaionale i schimbat ntre: - administraii; - exploatri recunoscute; - preedintele Consiliului, secretarul general, vicesecretarul general, directorii birourilor, membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicaiilor sau ali reprezentani sau funcionari autorizai, ai uniunii, inclusiv cei nsrcinai cu funcii oficiale n afara sediului uniunii. ---------------