Twilight (2008) DvDrip aXXo Rum

1
00:00:21,550 --> 00:00:24,747

Nu m-am gndit niciodata
prea mult cum voi muri.
2
00:00:32,962 --> 00:00:37,797
Dar a muri n locul cuiva drag
pare a fi o modalitate buna.
3
00:01:10,499 --> 00:01:14,560
Asa ca nu puteam sa regret
decizia de a pleca de acasa.
4
00:01:16,405 --> 00:01:18,202
O sa-mi lipseasca Phoenix.
5
00:01:20,609 --> 00:01:22,338
O sa-mi lipseasca caldura.
6
00:01:25,614 --> 00:01:28,481
O sa-mi lipseasca mama mea iubitoare,
ametita si cam prostuta.
7
00:01:28,551 --> 00:01:29,779
Bine.
8
00:01:31,153 --> 00:01:32,711
- Renee, haide.
- si noul ei sot.
9
00:01:32,788 --> 00:01:35,552
Fetelor, haideti. Va iubesc pe amndoua.
Avem un avion de prins.
10
00:01:35,624 --> 00:01:40,220
Dar ei vor sa plece la drum,
asa ca am sa petrec ceva timp cu tata,
11
00:01:40,663 --> 00:01:42,927
si asta va fi un lucru bun.
12
00:01:44,367 --> 00:01:45,800
Cred.
13
00:01:56,000 --> 00:02:04,000
Traducerea si adaptarea:
veverita_bc, nahrmer & nightmare1 @ Titrari.ro
14
00:02:06,801 --> 00:02:10,301
AMURG
15
00:02:13,062 --> 00:02:14,461
n statul Washington,
16
00:02:14,530 --> 00:02:17,499
sub un acoperis aproape constant
de nori si de ploaie,
17
00:02:17,566 --> 00:02:19,966
se afla un orasel numit Forks.
18
00:02:20,035 --> 00:02:24,199
Populatie, 3120 de persoane.
19
00:02:25,674 --> 00:02:27,699
asta-i locul n care ma mut eu.
20
00:02:29,845 --> 00:02:31,574
Tatal meu e Charlie.
21
00:02:32,314 --> 00:02:34,509
El e seful politiei.
22
00:02:43,993 --> 00:02:45,790
Parul tau a mai crescut.
23
00:02:48,364 --> 00:02:51,197
L-am tuns de ultima data
cnd te-am vazut.
24
00:02:54,437 --> 00:02:55,768
Presupun ca a crescut din nou.
25
00:03:04,280 --> 00:03:07,807
Obisnuiam sa petrec doua saptamni aici,
aproape n fiecare vara,
26
00:03:08,484 --> 00:03:10,384
dar au trecut ani de zile de-atunci.
27
00:03:25,468 --> 00:03:27,299
Am eliberat cteva rafturi n baie.
28
00:03:27,436 --> 00:03:29,597

Da. O singura baie.
29
00:03:35,744 --> 00:03:38,076
E o lampa de lucru destul de buna.
30
00:03:39,048 --> 00:03:41,949
Vnzatoarea a ales lucrurile pentru pat.
31
00:03:42,017 --> 00:03:44,542
ti place violetul, nu?
32
00:03:44,620 --> 00:03:46,212
Violetul e grozav.
33
00:03:46,989 --> 00:03:48,354
Mersi.
34
00:03:54,697 --> 00:03:55,959
n regula.
35
00:04:01,003 --> 00:04:04,029
Una din principalele calitati
ale lui Charlie,
36
00:04:04,106 --> 00:04:06,006
e ca nu sta pe capul meu.
37
00:04:13,516 --> 00:04:15,347
V-am auzit venind nca de cnd
erati n capatul drumului.
38
00:04:15,417 --> 00:04:17,009
Ma bucur sa te vad.
39
00:04:18,821 --> 00:04:21,654
- Bella, ti-l amintesti pe Billy Black.
- Da.
40
00:04:21,724 --> 00:04:25,023
- Arati bine.
- Pai, nca dansez.
41
00:04:25,294 --> 00:04:26,955
Ma bucur ca esti n sfrsit aici.
42
00:04:27,029 --> 00:04:29,327

Charlie a vorbit ntruna despre asta
de cnd i-ai spus ca vii.
43
00:04:30,499 --> 00:04:33,400
Bine, continua sa exagerezi.
O sa te trntesc n noroi.
44
00:04:33,469 --> 00:04:35,300
Dupa ce te lovesc n glezne.
45
00:04:35,371 --> 00:04:36,963
- Vrei sa ncepem?
- Da.
46
00:04:37,039 --> 00:04:38,267
Haide!
47
00:04:38,340 --> 00:04:41,275
- Buna, eu sunt Jacob.
- Buna.
48
00:04:41,343 --> 00:04:44,107
Obisnuiam sa facem placinte de noroi
cnd eram mici.
49
00:04:44,179 --> 00:04:46,010
Corect. Nu, mi amintesc.
50
00:04:47,182 --> 00:04:49,241
Mereu se poarta asa?
51
00:04:49,852 --> 00:04:52,719
- Devine mai rau odata cu vrsta.
- Bun.
52
00:04:52,788 --> 00:04:54,517
Deci, ce parere ai?
53
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
Despre ce?
54
00:04:57,226 --> 00:04:59,660
- Cadoul tau de ntoarcere acasa.
- Asta?
55
00:05:00,162 --> 00:05:03,029
- Tocmai am cumparat-o de la Billy.

- Da.
56
00:05:03,098 --> 00:05:06,124
- Am refacut complet motorul pentru tine.
- Haide...
57
00:05:06,201 --> 00:05:07,964
Dumnezeule!
58
00:05:08,938 --> 00:05:10,405
E perfecta. Glumesti?
59
00:05:11,807 --> 00:05:13,206
Scuze.
60
00:05:14,243 --> 00:05:16,143
ti-am spus ca o sa-i placa.
61
00:05:16,211 --> 00:05:18,111
Sunt prieten cu copiii.
62
00:05:18,180 --> 00:05:20,671
Da, omule. Esti cel mai tare.
63
00:05:20,749 --> 00:05:22,080
n regula.
64
00:05:22,718 --> 00:05:24,845
Asculta, trebuie sa apesi de doua ori
pe ambreiaj cnd schimbi viteza,
65
00:05:24,920 --> 00:05:27,081
dar n afara de asta,
ar trebui sa te descurci.
66
00:05:27,156 --> 00:05:29,386
- Asta?
- Da. Da, chiar acolo.
67
00:05:29,458 --> 00:05:30,982
n regula.
68
00:05:31,794 --> 00:05:33,785
Vrei sa te duc la scoala sau ceva?
69
00:05:33,862 --> 00:05:35,887

Eu fac scoala n rezervatie.
70
00:05:36,198 --> 00:05:38,325
Corect, corect.
71
00:05:38,400 --> 00:05:41,563
Pacat.
Ar fi fost placut sa cunosc pe cineva.
72
00:05:48,043 --> 00:05:50,034
Prima mea zi la o scoala noua.
73
00:05:50,112 --> 00:05:52,444
E martie, mijlocul semestrului.
74
00:05:53,682 --> 00:05:54,910
Super.
75
00:06:01,724 --> 00:06:04,284
- Frumoasa masina.
- Mersi.
76
00:06:05,861 --> 00:06:07,158
E buna.
77
00:06:13,936 --> 00:06:15,927
Tu trebuie sa fii Isabella Swan,
fata cea noua.
78
00:06:16,005 --> 00:06:19,372
Buna, eu sunt Eric,
ochii si urechile acestui loc.
79
00:06:20,409 --> 00:06:24,277
Ai nevoie de ceva, un ghid,
o cina, un umar pe care sa plngi?
80
00:06:28,350 --> 00:06:31,786
Sunt mai mult genul
care sufera n tacere.
81
00:06:32,755 --> 00:06:33,779
Un titlu bun pentru articolul
despre tine.
82
00:06:33,856 --> 00:06:36,518
Lucrez la ziar, iar tu esti o stire,

draga, de prima pagina.
83
00:06:36,592 --> 00:06:38,025
Nu, nu sunt.
84
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Tu...
Te rog sa nu faci nicio...
85
00:06:42,264 --> 00:06:44,459
Relaxeaza-te. Fara articol.
86
00:06:45,000 --> 00:06:46,399
- Bine, mersi.
- E-n regula?
87
00:06:46,535 --> 00:06:48,469
Bine. Da.
88
00:06:52,641 --> 00:06:54,268
Ia-o! Ia-o! Ia-o!
89
00:06:55,611 --> 00:06:57,203
La tine!
90
00:06:58,781 --> 00:06:59,839
Scuze.
91
00:06:59,915 --> 00:07:02,179
Le-am spus sa nu ma lase sa joc.
92
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
n niciun caz. Nu, nu, nu.
E... Nu...
93
00:07:05,020 --> 00:07:07,454
Tu esti Isabella, nu?
94
00:07:07,523 --> 00:07:08,990
Doar Bella.
95
00:07:09,058 --> 00:07:11,219
Da. Buna, eu sunt Mike Newton.
96
00:07:11,527 --> 00:07:13,654
- ncntata de cunostinta.
- Da, da.
97
00:07:13,729 --> 00:07:15,993
- Are o lovitura buna, nu?
- Da, e...
98
00:07:16,065 --> 00:07:17,794
Eu sunt Jessica, apropo.
99
00:07:17,866 --> 00:07:19,800
Esti din Arizona, nu?
100
00:07:19,868 --> 00:07:21,199
Da.
101
00:07:21,270 --> 00:07:25,001
Nu ar trebui ca oamenii
din Arizona sa fie foarte bronzati?
102
00:07:25,074 --> 00:07:26,132
Ba da.
103
00:07:26,208 --> 00:07:28,802
Poate din cauza asta
m-au dat afara.
104
00:07:32,314 --> 00:07:33,781
Esti buna.
105
00:07:35,017 --> 00:07:36,712
E tare amuzant.
106
00:07:40,522 --> 00:07:42,149
- napoi, Jess.
- Acolo jos.
107
00:07:42,991 --> 00:07:44,253
Ca o capodopera, stii,
108
00:07:44,326 --> 00:07:46,590
vom avea o piramida nebuneasca
ce va cadea din cer,
109
00:07:46,662 --> 00:07:48,596
- si apoi voi puteti...
- E placerea mea, doamna.
110
00:07:48,664 --> 00:07:50,791
- Voi puteti sa bateti palma.
- Burrito, prietene?
111
00:07:50,866 --> 00:07:53,494
- Mikey! Ai cunoscut-o pe fata mea, Bella?
- Buna.
112
00:07:53,702 --> 00:07:54,896
Fata ta?
113
00:07:54,970 --> 00:07:55,959
- Da.
- Da?
114
00:07:56,038 --> 00:07:57,869
- Asta-i...
- Fata mea.
115
00:07:58,273 --> 00:07:59,740
Scuze ca ti-am stricat jocul, Mike!
116
00:07:59,808 --> 00:08:00,797
Tyler.
117
00:08:01,977 --> 00:08:03,205
Da!
118
00:08:03,779 --> 00:08:05,269
Dumnezeule.
119
00:08:05,347 --> 00:08:09,408
E la fel ca-n clasa nti.
Tu esti jucaria noua si stralucitoare.
120
00:08:09,785 --> 00:08:11,082
Zmbeste.
121
00:08:11,453 --> 00:08:12,715
- Bine.
- Scuze.
122
00:08:12,788 --> 00:08:14,187
Am nevoie de o poza pentru articol.
123
00:08:14,256 --> 00:08:15,655

Articolul a cazut, Angela.
124
00:08:15,724 --> 00:08:17,783
Nu mai aduce vorba de el.
125
00:08:18,093 --> 00:08:19,185
E-n regula, eu doar...
126
00:08:19,261 --> 00:08:21,525
Ma ocup eu, draga.
127
00:08:21,597 --> 00:08:24,794
Presupun ca vom scrie un alt
editorial despre adolescenti care beau.
128
00:08:24,867 --> 00:08:29,031
stii, poti oricnd sa scrii despre
probleme de nutritie.
129
00:08:30,572 --> 00:08:32,506
Speedo lundu-si viteza n echipa de not.
130
00:08:32,574 --> 00:08:34,132
De fapt, asta-i chiar buna.
131
00:08:34,209 --> 00:08:37,303
- Nu-i asa? Exact la asta ma gndeam.
- Da.
132
00:08:37,379 --> 00:08:39,540
Vorbim de marimi-olimpice.
133
00:08:39,615 --> 00:08:41,708
Nu se poate. E asa de slab.
N-are logica.
134
00:08:41,784 --> 00:08:43,445
- Categoric.
- Da.
135
00:08:45,988 --> 00:08:47,478
Ei cine sunt?
136
00:08:48,090 --> 00:08:49,648
Familia Cullen.
137
00:08:50,759 --> 00:08:54,251
Sunt copiii adoptivi ai
domnului si doamnei Cullen.
138
00:08:54,329 --> 00:08:57,856
S-au mutat aici din Alaska
cam cu doi ani n urma.
139
00:08:57,933 --> 00:09:00,060
Sunt cam retrasi.
140
00:09:00,135 --> 00:09:02,069
Da, pentru ca sunt toti mpreuna.
141
00:09:02,137 --> 00:09:04,162
mpreuna, mpreuna.
142
00:09:06,842 --> 00:09:09,402
Blonda, Rosalie,
143
00:09:09,478 --> 00:09:13,073
si tipul masiv cu parul negru, Emmett,
sunt... un cuplu.
144
00:09:13,148 --> 00:09:14,615
Nici macar nu-s sigura
ca e legal.
145
00:09:14,683 --> 00:09:17,049
Jess, nu sunt chiar rude.
146
00:09:17,119 --> 00:09:19,781
Da, dar traiesc mpreuna.
E ciudat.
147
00:09:19,855 --> 00:09:23,484
si micuta cu parul negru e Alice.
148
00:09:23,559 --> 00:09:25,459
E tare ciudata,
149
00:09:25,527 --> 00:09:29,691
si e cu Jasper, blondul care arata
ca si cum ar suferi.
150
00:09:33,769 --> 00:09:38,468
Dr Cullen e un fel de
tata-vitreg petitor.
151
00:09:38,540 --> 00:09:40,531
Poate ma adopta si pe mine.
152
00:09:41,677 --> 00:09:43,144
El cine e?
153
00:09:49,418 --> 00:09:51,215
El e Edward Cullen.
154
00:09:51,286 --> 00:09:54,084
E superb, desigur,
155
00:09:54,156 --> 00:09:57,489
dar se pare ca niciuna din fetele de-aici
nu-i destul de buna pentru el.
156
00:09:58,427 --> 00:10:00,793
De parca mi-ar pasa, stii?
157
00:10:01,363 --> 00:10:02,728
Deci, da.
158
00:10:05,400 --> 00:10:08,233
Serios, nu-ti pierde timpul.
159
00:10:08,303 --> 00:10:10,430
Nici n-aveam de gnd.
160
00:10:20,482 --> 00:10:22,450
- Domnule Molina.
- Salutare, Mike.
161
00:10:23,619 --> 00:10:25,883
Da. Domnisoara Swan.
162
00:10:40,435 --> 00:10:42,801
Buna. mi dai formularul? Mersi.
163
00:10:42,871 --> 00:10:45,203
Bine ai venit n clasa.
Uite. Astea-s lucrurile tale, bine?
164
00:10:45,274 --> 00:10:47,936
si am un loc pentru tine chiar aici,

asa ca vino.
165
00:10:48,010 --> 00:10:50,342
Ultimul. ncearca sa ne urmaresti
pna ne ajungi din urma.
166
00:10:50,412 --> 00:10:54,508
n regula, clasa, astazi vom studia
comportamentul planariei,
167
00:10:54,583 --> 00:10:56,642
cunoscuta si ca viermele-plat.
168
00:10:57,486 --> 00:10:59,647
Deci ce vom face...
169
00:11:03,859 --> 00:11:05,383
... regenereaza.
170
00:11:05,961 --> 00:11:07,451
Viermi zombie.
171
00:11:08,363 --> 00:11:12,026
Fara telefoane mobile.
Haideti, sa ne apucam.
172
00:11:13,101 --> 00:11:14,864
Cu grija, cu grija, n anumite zone.
173
00:11:14,937 --> 00:11:18,703
Te rog doar nu taia aici.
Nu taiem aici.
174
00:11:18,774 --> 00:11:20,742
N-o sa va vina sa credeti.
175
00:11:21,243 --> 00:11:24,838
Sa ncercam sa ne concentram
ct verificam astea, da, clasa?
176
00:11:35,791 --> 00:11:37,122
Trebuie sa fie ceva liber.
177
00:11:37,192 --> 00:11:40,127
- Fizica? Biochimie?
- Nu, toate clasele sunt pline.
178
00:11:40,996 --> 00:11:42,554
Un moment, draga.
179
00:11:42,631 --> 00:11:45,600
Ma tem ca trebuie
sa rami la biologie.
180
00:11:46,735 --> 00:11:50,171
n regula. Va trebui sa ndur.
181
00:12:06,221 --> 00:12:10,021
Nu pot sa cred ct ai crescut.
si esti asa de frumoasa.
182
00:12:10,592 --> 00:12:12,617
Buna, Bella.
183
00:12:12,694 --> 00:12:14,355
ti amintesti de mine?
184
00:12:15,564 --> 00:12:17,691
Am fost Mos Craciun ntr-un an.
185
00:12:17,766 --> 00:12:20,929
Da, Waylon, nu a mai petrecut
un Craciun aici de la patru ani.
186
00:12:21,003 --> 00:12:23,130
Pun pariu c-am facut
impresie buna, totusi, nu-i asa?
187
00:12:23,205 --> 00:12:25,730
- Mereu faci.
- Mosu cu Pantalonii Rupti n Fund?
188
00:12:26,308 --> 00:12:28,299
Copiilor le placeau la nebunie
sticlutele alea, totusi.
189
00:12:28,377 --> 00:12:31,608
n regula, las-o pe fata sa-si mannce
burgerul vegetarian, Waylon.
190
00:12:31,680 --> 00:12:34,114
De-ndata ce termini,
o sa-ti aduc favorita ta.
191
00:12:34,182 --> 00:12:36,013
Placinta de afine, ti amintesti?
192
00:12:36,084 --> 00:12:39,019
Tatal tau nca o comanda.
n fiecare joi.
193
00:12:39,087 --> 00:12:41,214
Multumesc. Ar fi minunat.
194
00:12:45,894 --> 00:12:47,259
Poftim.
195
00:12:47,729 --> 00:12:48,957
Mersi.
196
00:12:57,906 --> 00:13:00,670
Buna, scumpo. Asculta, daca
antrenamentele de primavara merg bine,
197
00:13:00,742 --> 00:13:01,902
ne-am putea muta n Florida.
198
00:13:01,977 --> 00:13:05,071
Va rugam sa introduceti 1,25$
pentru nca trei minute.
199
00:13:05,147 --> 00:13:06,341
Mama, unde ti-e mobilul?
200
00:13:06,415 --> 00:13:07,882
Bine, nu rde.
201
00:13:07,949 --> 00:13:10,440
Nu mi-am pierdut ncarcatorul.
A fugit.
202
00:13:11,620 --> 00:13:14,851
Urlnd. Pur si simplu resping
tehnologia acum.
203
00:13:15,557 --> 00:13:19,015
- Mi-e dor de tine.
- Draga, si mie.
204
00:13:19,094 --> 00:13:21,392

Dar mai spune-mi despre scoala ta.
Cum sunt copiii?
205
00:13:21,463 --> 00:13:23,522
Sunt ceva baieti draguti?
206
00:13:23,598 --> 00:13:25,429
Se poarta frumos cu tine?
207
00:13:26,668 --> 00:13:27,930
Pai,
208
00:13:29,271 --> 00:13:31,432
sunt toti foarte primitori.
209
00:13:32,207 --> 00:13:33,674
Spune-mi tot despre asta.
210
00:13:33,742 --> 00:13:35,437
Nici macar nu conteaza.
211
00:13:35,510 --> 00:13:36,704
Ba conteaza, scumpo.
212
00:13:36,778 --> 00:13:39,906
Am teme de facut.
Vorbim mai trziu.
213
00:13:40,949 --> 00:13:42,348
Bine, te iubesc.
214
00:13:42,417 --> 00:13:44,009
si eu.
215
00:13:53,228 --> 00:13:57,460
Am planuit sa-l confrunt
si sa ntreb ce problema are.
216
00:14:06,475 --> 00:14:08,340
Dar nu a venit.
217
00:14:14,616 --> 00:14:15,878
Bella!
218
00:14:29,598 --> 00:14:33,034
si nici n ziua urmatoare

n-a aparut.
219
00:14:38,006 --> 00:14:39,803
Au trecut mai multe zile.
220
00:14:40,208 --> 00:14:43,006
Lucrurile deveneau putin ciudate.
221
00:15:32,727 --> 00:15:34,319
- Esti bine?
- Da, sunt bine.
222
00:15:34,396 --> 00:15:37,229
Gheata nu-i prea ajuta
pe cei necoordonati.
223
00:15:37,299 --> 00:15:40,962
Da. De asta am pus anvelope noi
la camioneta.
224
00:15:41,036 --> 00:15:43,800
Cele vechi se cam tocisera.
225
00:15:43,872 --> 00:15:46,864
Probabil voi ntrzia la cina.
Trebuie sa ma duc n comitatul Mason.
226
00:15:46,942 --> 00:15:51,208
Paznicul de la Grisham Mill
a fost omort de un fel de animal.
227
00:15:51,947 --> 00:15:53,380
Un animal?
228
00:15:54,683 --> 00:15:57,277
Nu mai esti n Phoenix, Bells.
229
00:15:57,352 --> 00:15:59,445
n fine, am zis
sa dau o mna de ajutor.
230
00:15:59,521 --> 00:16:01,785
- Ai grija.
- Mereu am.
231
00:16:03,291 --> 00:16:05,782
- si mersi pentru anvelope.

- Da.
232
00:16:22,477 --> 00:16:23,910
Comitetul de Bal e o treaba de fete,
233
00:16:23,979 --> 00:16:25,879
dar trebuie s-o fac oricum pentru ziar,
234
00:16:25,947 --> 00:16:27,710
si au nevoie de cineva
care sa ajute cu alegerea muzicii,
235
00:16:27,782 --> 00:16:28,806
asa ca am nevoie de lista ta.
236
00:16:28,883 --> 00:16:33,411
Asculta, ma ntrebam,
te duci cu cineva la...
237
00:16:33,488 --> 00:16:35,217
Ce mai faci, Arizona?
238
00:16:35,290 --> 00:16:37,224
Cum ti place ploaia, fato?
239
00:16:37,292 --> 00:16:38,384
Ai face bine sa te obisnuiesti, fato.
240
00:16:38,460 --> 00:16:40,223
Da, Mike, esti foarte simpatic, omule.
241
00:16:40,295 --> 00:16:43,458
- stiu...
- A fost super.
242
00:16:43,531 --> 00:16:45,829
De ce-mi strici jocul?
Lasa jucatorul sa joace.
243
00:16:45,900 --> 00:16:48,630
Da, bine.
Tu la ce te joci, T-Ball?
244
00:16:58,480 --> 00:16:59,742
Buna.
245
00:17:00,448 --> 00:17:04,509
mi pare rau, n-am avut ocazia
sa ma prezint saptamna trecuta.
246
00:17:04,586 --> 00:17:06,520
Sunt Edward Cullen.
247
00:17:06,588 --> 00:17:08,078
Tu trebuie sa fii Bella?
248
00:17:09,190 --> 00:17:10,282
Da.
249
00:17:10,358 --> 00:17:12,087
Celule n foita de ceapa,
250
00:17:12,160 --> 00:17:13,889
asta e pe lamele voastre acum.
251
00:17:13,962 --> 00:17:18,160
Bine? Deci, separati-le
si etichetati-le n fazele mitozei,
252
00:17:18,233 --> 00:17:23,193
si primii parteneri care lucreaza corect
vor cstiga Ceapa de Aur.
253
00:17:26,241 --> 00:17:27,902
n regula, bine.
254
00:17:29,077 --> 00:17:30,601
Doamnele mai nti.
255
00:17:35,583 --> 00:17:37,141
Ai fost plecat.
256
00:17:37,552 --> 00:17:38,712
Da.
257
00:17:39,187 --> 00:17:41,678
Am fost plecat din oras cteva zile.
258
00:17:41,756 --> 00:17:43,553
Din motive personale.
259
00:17:44,492 --> 00:17:46,084

Profaza.
260
00:17:47,262 --> 00:17:49,230
Te superi daca ma uit?
261
00:17:54,369 --> 00:17:55,961
Profaza.
262
00:17:56,871 --> 00:17:58,361
Cum am spus.
263
00:18:04,012 --> 00:18:06,276
Deci ti place ploaia?
264
00:18:09,117 --> 00:18:10,414
Ce-i?
265
00:18:10,485 --> 00:18:12,783
Ma ntrebi de vreme?
266
00:18:12,854 --> 00:18:14,219
Da, eu...
267
00:18:14,856 --> 00:18:16,380
Cred ca asta fac.
268
00:18:18,760 --> 00:18:21,695
Nu prea-mi place ploaia.
269
00:18:23,631 --> 00:18:27,089
Orice lucru rece si umed, nu prea...
270
00:18:31,773 --> 00:18:33,866
- Ce?
- Nimic.
271
00:18:38,813 --> 00:18:40,644
E anafaza.
272
00:18:41,149 --> 00:18:43,447
- Pot sa ma uit si eu?
- Sigur.
273
00:18:52,060 --> 00:18:53,322
Anafaza.
274
00:18:53,895 --> 00:18:55,487
Cum am spus.
275
00:18:59,567 --> 00:19:01,398
Daca urasti asa de mult
frigul si ploaia,
276
00:19:01,469 --> 00:19:05,565
de ce te-ai muta n cel mai umed loc
din partea continentala a SUA?
277
00:19:11,279 --> 00:19:13,076
E complicat.
278
00:19:13,715 --> 00:19:15,706
Cred ca pot sa nteleg.
279
00:19:20,221 --> 00:19:22,382
Mama s-a recasatorit si...
280
00:19:23,825 --> 00:19:26,623
si nu-ti place de el sau...
281
00:19:27,162 --> 00:19:28,891
Nu, nu e...
282
00:19:31,566 --> 00:19:33,363
Phil e n regula.
283
00:19:46,347 --> 00:19:49,145
E metafaza. Vrei sa verifici?
284
00:19:50,552 --> 00:19:52,144
Te cred.
285
00:19:52,987 --> 00:19:56,115
De ce n-ai ramas
cu mama ta si cu Phil?
286
00:19:58,026 --> 00:20:01,928
Phil e jucator de baseball
n divizia B
287
00:20:01,996 --> 00:20:04,897
si calatoreste mult
288
00:20:04,966 --> 00:20:08,367
si mama statea acasa cu mine,
dar stiam ca asta o facea nefericita,
289
00:20:08,436 --> 00:20:12,930
asa ca am decis
sa stau cu tata o vreme.
290
00:20:14,909 --> 00:20:17,036
si acum esti tu nefericita.
291
00:20:17,679 --> 00:20:19,840
- Nu.
- mi pare rau, doar...
292
00:20:20,882 --> 00:20:23,646
ncerc doar sa nteleg.
293
00:20:23,718 --> 00:20:26,152
Te gasesc foarte greu de citit.
294
00:20:26,221 --> 00:20:28,451
ti-ai pus lentile de contact?
295
00:20:28,523 --> 00:20:29,854
Nu.
296
00:20:30,892 --> 00:20:33,156
Ochii tai erau negri
ultima data cnd te-am vazut,
297
00:20:33,228 --> 00:20:37,187
iar acum sunt maro auriu.
298
00:20:37,265 --> 00:20:39,426
Da, stiu, e...
299
00:20:39,834 --> 00:20:41,859
E fluorescenta.
300
00:21:37,258 --> 00:21:38,885
- Bella!
- Bella!
301
00:21:40,094 --> 00:21:41,083
Suna la 911!
302
00:21:41,162 --> 00:21:43,130
Am sunat deja.
Vor trimite pe cineva aici curnd.
303
00:21:43,197 --> 00:21:45,722
Bella, mi pare att de rau.
M-am panicat.
304
00:21:46,834 --> 00:21:49,632
Bella, vorbesc chiar acum la 911.
305
00:21:55,843 --> 00:21:57,708
Bella. Esti bine?
306
00:21:58,646 --> 00:22:00,045
Noi doi trebuie sa stam de vorba.
Esti bine?
307
00:22:00,114 --> 00:22:01,911
Sunt bine, tata. Calmeaza-te.
308
00:22:01,983 --> 00:22:04,417
mi pare rau, Bella.
Am ncercat sa opresc.
309
00:22:04,485 --> 00:22:05,543
stiu. E-n regula.
310
00:22:05,620 --> 00:22:08,054
Nu. Sigur ca nu e n regula.
311
00:22:08,423 --> 00:22:09,549
Tata, nu a fost vina lui.
312
00:22:09,624 --> 00:22:11,683
Puteai sa mori.
ntelegi asta?
313
00:22:11,759 --> 00:22:13,920
Da. Dar n-am murit, deci...
314
00:22:14,996 --> 00:22:17,692
Poti sa-ti iei adio de la carnet.
315
00:22:17,765 --> 00:22:20,393

- Am auzit ca fiica serifului e aici.
- Doctore Cullen.
316
00:22:20,468 --> 00:22:21,833
Charlie.
317
00:22:22,203 --> 00:22:24,296
Ma ocup eu, Jackie.
318
00:22:25,406 --> 00:22:26,703
Isabella.
319
00:22:27,508 --> 00:22:28,497
Bella.
320
00:22:28,910 --> 00:22:31,845
Bella, se pare ca ai tras o cazatura
destul de mare. Cum te simti?
321
00:22:31,913 --> 00:22:33,073
Bine.
322
00:22:33,848 --> 00:22:35,213
Uita-te aici.
323
00:22:36,217 --> 00:22:40,244
S-ar putea sa ai ceva
stres post-traumatic sau ameteli,
324
00:22:40,321 --> 00:22:42,221
dar semnele vitale arata bine.
325
00:22:42,290 --> 00:22:44,383
Nu sunt semne de trauma la cap.
326
00:22:44,459 --> 00:22:45,983
Cred ca o sa fii bine.
327
00:22:46,060 --> 00:22:48,528
mi pare rau, Bella. Chiar...
328
00:22:51,799 --> 00:22:52,891
stiti, ar fi fost mult mai grav
329
00:22:52,967 --> 00:22:55,834
daca Edward nu era acolo.

El m-a tras din drum.
330
00:22:55,903 --> 00:22:57,996
Edward? Baiatul tau?
331
00:22:58,606 --> 00:22:59,971
Da, a fost extraordinar.
332
00:23:00,041 --> 00:23:02,805
Adica, a ajuns la mine att de repede.
Nu era deloc aproape de mine.
333
00:23:02,877 --> 00:23:04,970
Se pare ca ai fost foarte norocoasa.
334
00:23:05,046 --> 00:23:06,343
Charlie.
335
00:23:10,418 --> 00:23:13,581
Trebuie sa ma duc sa semnez niste hrtii.
Ar trebui...
336
00:23:14,288 --> 00:23:16,722
Ar trebui, probabil, s-o suni pe mama ta.
337
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
I-ai spus?
338
00:23:21,262 --> 00:23:23,162
Probabil si va...
339
00:23:24,332 --> 00:23:25,959
... iesi din minti.
340
00:23:27,201 --> 00:23:28,600
... cincisprezece copii care
au vazut ce s-a ntmplat.
341
00:23:28,670 --> 00:23:31,230
si ce trebuia sa fac, atunci?
S-o las sa moara?
342
00:23:31,305 --> 00:23:34,001
Nu e vorba doar de tine.
E vorba de noi toti.
343
00:23:34,075 --> 00:23:36,873
Cred ca ar trebui sa mergem
n biroul meu.
344
00:23:38,913 --> 00:23:41,882
- Pot sa vorbesc cu tine un minut?
- Rosalie.
345
00:23:47,989 --> 00:23:49,354
Ce vrei?
346
00:23:52,727 --> 00:23:55,093
Cum ai ajuns la mine asa de repede?
347
00:23:55,163 --> 00:23:57,631
Stateam chiar lnga tine, Bella.
348
00:23:57,699 --> 00:24:01,499
Nu. Erai lnga masina ta,
n partea cealalta a parcarii.
349
00:24:02,103 --> 00:24:03,695
Nu, nu eram.
350
00:24:06,140 --> 00:24:07,869
Ba da, erai.
351
00:24:09,410 --> 00:24:12,777
Bella, esti... Te-ai lovit la cap.
352
00:24:12,847 --> 00:24:14,610
Cred ca esti derutata.
353
00:24:14,682 --> 00:24:16,115
stiu ce am vazut.
354
00:24:16,184 --> 00:24:18,311
si ce ai vazut, mai exact?
355
00:24:19,153 --> 00:24:20,518
Tu...
356
00:24:22,256 --> 00:24:24,190
Ai oprit duba.
357
00:24:24,759 --> 00:24:27,455

Ai mpins-o cu minile.
358
00:24:28,396 --> 00:24:31,126
N-o sa te creada nimeni,
asa ca...
359
00:24:32,400 --> 00:24:34,595
N-aveam de gnd sa spun nimanui.
360
00:24:35,303 --> 00:24:37,703
Vreau doar sa stiu adevarul.
361
00:24:38,740 --> 00:24:41,538
Nu poti sa-mi multumesti pur si simplu
si sa treci peste asta?
362
00:24:41,943 --> 00:24:43,467
Multumesc.
363
00:24:44,912 --> 00:24:47,642
- N-o s-o lasi balta, nu-i asa?
- Nu.
364
00:24:47,715 --> 00:24:50,684
n cazul asta, sper sa te bucuri
de dezamagire.
365
00:25:25,286 --> 00:25:28,778
Aia a fost prima noapte n care
l-am visat pe Edward Cullen.
366
00:25:31,225 --> 00:25:32,852
Am nevoie de biletele de permisie
ale tuturor, bine?
367
00:25:32,927 --> 00:25:34,656
- Sammy, te rog strnge-le tu.
- Da.
368
00:25:34,729 --> 00:25:36,458
Copii, sa mergem.
369
00:25:36,531 --> 00:25:39,466
Hai, urcati. Sa mergem!
370
00:25:51,579 --> 00:25:54,309
Uita-te la tine? Traiesti.

371
00:25:54,916 --> 00:25:57,942
- Da, stiu. Alarma falsa, presupun.
- Da.
372
00:25:58,419 --> 00:26:01,786
Voiam sa te ntreb,
stii, daca...
373
00:26:01,856 --> 00:26:03,551
mai e cam o luna, dar...
374
00:26:05,026 --> 00:26:08,689
Vrei sa mergi la bal cu mine?
375
00:26:11,699 --> 00:26:13,826
Deci, ce zici?
376
00:26:14,402 --> 00:26:16,836
- Despre ce?
- Vrei sa mergi?
377
00:26:18,840 --> 00:26:20,273
La bal?
378
00:26:20,341 --> 00:26:22,002
Cu mine?
379
00:26:23,611 --> 00:26:24,942
Eu...
380
00:26:25,479 --> 00:26:26,776
Bal.
381
00:26:27,615 --> 00:26:29,014
Dans...
382
00:26:29,584 --> 00:26:31,779
Nu-i o idee tocmai buna pentru mine.
383
00:26:33,521 --> 00:26:35,853
Oricum am ceva de facut
n weekendul acela.
384
00:26:35,923 --> 00:26:37,857
Ma duc n Jacksonville.
385
00:26:37,925 --> 00:26:39,893
Nu te poti duce n alt weekend?
386
00:26:39,961 --> 00:26:41,861
Am bilet nerambursabil.
387
00:26:42,663 --> 00:26:44,722
Ar trebui s-o ntrebi pe Jessica.
388
00:26:44,799 --> 00:26:46,767
stiu ca vrea sa mearga cu tine.
389
00:26:46,834 --> 00:26:48,597
Bine. Bine.
390
00:26:49,804 --> 00:26:52,238
Baieti, sa mergem.
391
00:26:52,306 --> 00:26:55,434
Trebuie sa mergem.
Ce-i verdele? Bun.
392
00:26:55,509 --> 00:26:57,875
Sa mergem. Copii, haideti.
393
00:26:59,447 --> 00:27:01,108
Celalalt autobuz. Sa mergem.
394
00:27:01,182 --> 00:27:02,740
Coji de oua, tulpini de morcov...
395
00:27:02,817 --> 00:27:05,445
Compostul e grozav.
ndeasa aia, Eric.
396
00:27:05,519 --> 00:27:07,009
- Da, dle.
- Foarte bine.
397
00:27:07,088 --> 00:27:12,458
Iar acum voi face o cana aburinda
de ceai din compost.
398
00:27:12,793 --> 00:27:13,885
Da-mi aia.
399
00:27:13,961 --> 00:27:17,863
Asta e reciclare,
n cea mai simpla forma, dlor.
400
00:27:17,932 --> 00:27:20,560
Nu o bea! E pentru plante.
401
00:27:21,235 --> 00:27:23,362
Ce e Jacksonville?
402
00:27:25,273 --> 00:27:27,434
De unde ai stiut de asta?
403
00:27:28,542 --> 00:27:30,772
Nu mi-ai raspuns la ntrebare.
404
00:27:31,012 --> 00:27:33,776
Tu nu-mi raspunzi la niciuna, deci...
405
00:27:33,848 --> 00:27:36,476
Nici macar nu ma saluti.
406
00:27:36,884 --> 00:27:38,112
Buna.
407
00:27:39,787 --> 00:27:42,381
mi vei spune cum ai oprit dubita?
408
00:27:42,456 --> 00:27:45,357
Da. Am fost cuprins de adrenalina.
409
00:27:45,927 --> 00:27:48,487
E ceva obisnuit.
Poti cauta pe internet.
410
00:27:52,433 --> 00:27:54,128
Locuitorii din Florida.
411
00:27:54,201 --> 00:27:56,499
Asta e n Jacksonville.
412
00:27:57,071 --> 00:27:59,835
Poti macar sa te uiti
pe unde pasesti?
413
00:28:02,843 --> 00:28:06,609
mi cer scuze ca sunt grosolan tot
timpul, dar cred ca e cel mai bine.
414
00:28:06,681 --> 00:28:09,445
Bella! Ghici cine m-a invitat la bal.
415
00:28:09,951 --> 00:28:11,213
Cine?
416
00:28:11,752 --> 00:28:16,746
De fapt, credeam ca Mike
te va invita pe tine.
417
00:28:16,824 --> 00:28:19,987
- Dar nu va fi ciudat, nu?
- Nu, absolut deloc.
418
00:28:20,061 --> 00:28:21,926
- Va sta bine mpreuna.
- stiu, nu-i asa?
419
00:28:23,064 --> 00:28:24,964
- Tyler...
- De scrbos
420
00:28:25,032 --> 00:28:27,125
Bella, uite. E o rma.
421
00:28:27,201 --> 00:28:28,691
E o rma.
422
00:28:32,673 --> 00:28:35,107
Bella, nu ar trebui sa fim prieteni.
423
00:28:37,812 --> 00:28:41,407
Trebuia sa realizezi asta
ceva mai devreme.
424
00:28:41,949 --> 00:28:43,541
De ce nu ai lasat dubita
sa ma striveasca
425
00:28:43,617 --> 00:28:46,085
si sa nu-ti mai para att de rau?
426
00:28:48,189 --> 00:28:50,020
Ce, crezi ca regret faptul
ca te-am salvat?
427
00:28:50,091 --> 00:28:53,549
Se vede asta.
Doar... nu stiu de ce.
428
00:28:54,562 --> 00:28:56,655
Nu stii nimic.
429
00:28:57,231 --> 00:28:58,562
Buna.
430
00:28:58,933 --> 00:29:00,093
Vei merge cu noi?
431
00:29:00,167 --> 00:29:01,998
Nu, autobuzul nostru e plin.
432
00:29:12,179 --> 00:29:14,170
A sunat mama ta. Din nou.
433
00:29:16,150 --> 00:29:17,139
Pai, e vina ta.
434
00:29:17,218 --> 00:29:19,846
Nu ar fi trebuit sa-i spui despre
"aproape" accident. Ai terminat?
435
00:29:19,920 --> 00:29:21,251
Da.
436
00:29:21,889 --> 00:29:25,916
Da, cred ca ai dreptate.
ntotdeauna a stat cu grija.
437
00:29:27,328 --> 00:29:29,193
Pare diferita.
438
00:29:30,097 --> 00:29:31,724
Pare fericita.
439
00:29:35,102 --> 00:29:37,593
Phil pare a fi un tip de treaba.
440
00:29:39,173 --> 00:29:40,663
Da, este.
441
00:29:47,515 --> 00:29:48,447
Bine.
442
00:29:48,649 --> 00:29:51,277
Ai nevoie de manusi.
Ai nevoie de ele.
443
00:29:51,852 --> 00:29:54,252
De ce te certi cu mine?
Pur si simplu sunt necesare.
444
00:29:54,321 --> 00:29:57,415
- O sa ai degeraturi!
- Nu stiu.
445
00:30:00,661 --> 00:30:02,219
Hei!
446
00:30:02,296 --> 00:30:05,060
- La Push, iubito. Te bagi?
- Ar trebui sa stiu ce nseamna?
447
00:30:05,132 --> 00:30:07,657
Plaja La Push de lnga rezervatia
Quileute. Mergem cu toti, mine.
448
00:30:07,735 --> 00:30:10,932
- Vine un val mare.
- Iar eu nu fac surf doar pe internet.
449
00:30:11,005 --> 00:30:13,269
Eric, te-ai ridicat o singura data,
si era o plansa din spuma.
450
00:30:13,340 --> 00:30:15,706
Dar putem privi si balenele.
Vino cu noi.
451
00:30:15,776 --> 00:30:18,836
La Push, iubire. E La Push.
452
00:30:19,313 --> 00:30:21,304
Merg daca ncetezi
sa mai spui asta, bine?
453
00:30:21,382 --> 00:30:22,940
Pe bune, amice. E ciudat.
454
00:30:23,017 --> 00:30:24,279
Ce-i? Asa se numeste.
455
00:30:24,485 --> 00:30:25,952
Arta comestibila?
456
00:30:29,256 --> 00:30:30,553
Bella.
457
00:30:31,759 --> 00:30:33,090
Mersi.
458
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
stii, schimbarile tale
de atitudine ma dau peste cap.
459
00:30:38,566 --> 00:30:40,124
Am spus doar ca ar fi mai bine
daca nu am fi prieteni,
460
00:30:40,201 --> 00:30:41,634
nu ca nu-mi doresc sa fim.
461
00:30:41,702 --> 00:30:43,533
Ce nseamna asta?
462
00:30:44,071 --> 00:30:47,472
nseamna ca daca esti desteapta,
vei sta departe de mine.
463
00:30:48,476 --> 00:30:51,639
De dragul discutiei, sa spunem
ca nu sunt desteapta.
464
00:30:51,712 --> 00:30:54,909
- Mi-ai spune adevarul?
- Nu, probabil ca nu.
465
00:30:56,016 --> 00:30:58,382
As prefera sa aud teoriile tale.
466
00:30:59,620 --> 00:31:01,611
Mi-au trecut prin cap

467
00:31:02,857 --> 00:31:05,690
paianjenii radioactivi si kryptonita.
468
00:31:07,461 --> 00:31:09,827
Te referi la supereroi, nu?
469
00:31:09,897 --> 00:31:13,298
Dar daca nu sunt un supererou?
Daca sunt personajul negativ?
470
00:31:14,068 --> 00:31:15,558
Nu esti.
471
00:31:16,437 --> 00:31:18,371
nteleg ce ncerci sa faci,
472
00:31:18,439 --> 00:31:20,737
dar se vede ca faci asta
pentru a ndeparta oamenii de tine.
473
00:31:20,808 --> 00:31:22,366
E o masca.
474
00:31:26,380 --> 00:31:30,077
Ce-ar fi sa petrecem
ceva timp mpreuna?
475
00:31:32,219 --> 00:31:34,016
Toti se duc la plaja.
476
00:31:34,088 --> 00:31:35,487
Vino si tu.
477
00:31:36,690 --> 00:31:40,148
Adica, distreaza-te.
478
00:31:42,997 --> 00:31:45,022
- Care plaja?
- La Push.
479
00:31:45,833 --> 00:31:47,664
Nu stiu.
480
00:31:47,735 --> 00:31:49,066
Eu...
481
00:31:49,537 --> 00:31:52,438
E ceva n neregula cu acea plaja?
482
00:31:54,975 --> 00:31:57,068
E putin cam aglomerata.
483
00:32:02,383 --> 00:32:05,511
- E frig al naibii.
- Eu ies n larg, Coates.
484
00:32:05,819 --> 00:32:08,413
- Nu stiu daca se merita.
- Am venit pna aici.
485
00:32:08,489 --> 00:32:10,320
- Macar sa ies n larg.
- Da.
486
00:32:10,391 --> 00:32:11,915
- Are dreptate.
- Parca ati fi niste copilasi.
487
00:32:11,992 --> 00:32:15,587
Ma tot gndesc ca Eric
ma va invita la bal,
488
00:32:15,663 --> 00:32:18,154
dar el nu o face.
489
00:32:20,801 --> 00:32:22,769
Ar trebui sa-l inviti tu.
490
00:32:23,771 --> 00:32:26,968
Preia tu haturile. Esti o femeie
puternica si independenta.
491
00:32:27,675 --> 00:32:29,370
- Sunt?
- Da.
492
00:32:30,811 --> 00:32:33,109
- mi ridici tu fermoarul?
- Da.
493
00:32:34,748 --> 00:32:36,943
- Bella!
- Buna, Jacob.
494
00:32:37,017 --> 00:32:38,609
- Baieti, el e Jacob.
- Salut, baieti. Ce faceti?
495
00:32:38,686 --> 00:32:40,085
- Salut.
- Salut.
496
00:32:41,956 --> 00:32:43,981
Ce faci, ma urmaresti?
497
00:32:44,058 --> 00:32:46,151
Tu esti n rezervatia mea,
mai tii minte?
498
00:32:47,027 --> 00:32:48,619
Faci surf?
499
00:32:49,029 --> 00:32:50,894
- Cu siguranta nu.
- Mersi.
500
00:32:50,965 --> 00:32:53,866
Ar trebui sa-i tineti Bellei companie.
Prietenul ei a lasat-o balta.
501
00:32:53,934 --> 00:32:54,992
Ce prieten?
502
00:32:55,069 --> 00:32:56,900
L-a invitat pe Edward.
503
00:32:56,971 --> 00:32:59,496
- Am ncercat sa fiu politicoasa.
- Cred ca e frumos din partea ei.
504
00:32:59,573 --> 00:33:02,098
- Nimeni nu a mai facut asta.
- Da, fiindca Cullen e un ciudat.
505
00:33:02,176 --> 00:33:04,076
Chiar asa.
506
00:33:04,612 --> 00:33:06,239
l cunoasteti?
507
00:33:06,313 --> 00:33:08,577
Cei din familia Cullen
nu vin pe aici.
508
00:33:16,724 --> 00:33:21,423
La ce s-au referit prietenii tai,
"Cei din familia Cullen nu vin pe aici"?
509
00:33:21,495 --> 00:33:23,520
Ai retinut asta?
510
00:33:24,832 --> 00:33:28,097
Nu ar trebui sa spun
nimic despre asta.
511
00:33:28,902 --> 00:33:30,995
Pot pastra un secret.
512
00:33:33,040 --> 00:33:36,009
E ca o veche poveste de groaza.
513
00:33:38,479 --> 00:33:40,504
Vreau sa stiu.
514
00:33:43,350 --> 00:33:47,650
stiai ca cei din clanul Quileute
sunt considerati a se trage din lupi?
515
00:33:48,555 --> 00:33:50,955
Poftim? Lupi?
516
00:33:51,025 --> 00:33:52,993
- Da.
- Lupi adevarati?
517
00:33:53,060 --> 00:33:56,427
E o legenda a tribului nostru.
518
00:33:56,630 --> 00:33:57,654
Ok.
519
00:33:57,731 --> 00:34:00,495
si care e treaba
cu cei din familia Cullen?
520
00:34:01,902 --> 00:34:06,498
Povestea spune ca ei se trag
dintr-un clan rival.
521
00:34:09,777 --> 00:34:13,804
Bunicul meu, seful de trib,
i-a prins vnnd pe pamntul nostru.
522
00:34:14,815 --> 00:34:16,806
Dar ei au pretins
ca sunt ceva diferit,
523
00:34:16,884 --> 00:34:19,148
asa ca am facut un tratat cu ei.
524
00:34:19,653 --> 00:34:22,247
Daca promiteau sa nu se apropie
de teritoriul Quileute,
525
00:34:22,323 --> 00:34:26,453
atunci noi nu le-am fi spus albilor
ceea ce sunt cu adevarat.
526
00:34:27,861 --> 00:34:30,352
Credeam ca abia s-au mutat aici.
527
00:34:30,898 --> 00:34:32,832
Sau ca s-au rentors.
528
00:34:33,600 --> 00:34:34,862
Sigur.
529
00:34:35,502 --> 00:34:38,232
Un sarpe! Lasa-ma!
530
00:34:40,207 --> 00:34:42,573
si ce sunt, de fapt?
531
00:34:42,643 --> 00:34:44,736
E doar o legenda, Bella.
532
00:34:45,813 --> 00:34:47,610
Haide, sa mergem.
533
00:34:50,884 --> 00:34:53,409
Un sarpe! Un sarpe!
534
00:34:57,524 --> 00:35:03,622
Mama spunea ca nu stiu
cum sa fac o pisica sa miaune
535
00:35:10,838 --> 00:35:12,135
E cineva?
536
00:35:19,113 --> 00:35:20,341
Gerald?
537
00:35:21,615 --> 00:35:22,877
Gerald?
538
00:35:42,369 --> 00:35:43,597
Buna.
539
00:35:44,471 --> 00:35:45,995
Frumoasa jacheta.
540
00:35:49,076 --> 00:35:50,202
Cine esti?
541
00:35:50,277 --> 00:35:53,178
Mereu acelasi ntrebari
nesemnificative.
542
00:35:53,247 --> 00:35:54,441
"Cine esti?"
543
00:35:54,515 --> 00:35:56,278
"Ce vrei?"
544
00:35:56,817 --> 00:35:58,876
"De ce faci asta?"
545
00:35:58,952 --> 00:36:02,615
James, hai sa nu ne mai jucam
cu hrana noastra.
546
00:36:52,039 --> 00:36:53,631
Nu e aici.
547
00:36:55,843 --> 00:36:59,108
De cte ori vremea e frumoasa,
Cei din familia Cullen dispar.
548
00:36:59,680 --> 00:37:01,375
Trag chiulul?
549
00:37:01,448 --> 00:37:06,147
Nu, dr si dna Cullen i iau
pentru camping sau alte chestii.
550
00:37:06,220 --> 00:37:08,415
Am ncercat si eu asta
cu parintii mei. Nu a mers.
551
00:37:08,489 --> 00:37:11,287
Fetelor, merg la bal cu Eric.
552
00:37:11,358 --> 00:37:15,055
- L-am invitat eu. Am preluat controlul.
- ti-am spus ca asa va fi.
553
00:37:15,128 --> 00:37:17,596
Esti sigura ca trebuie
sa pleci din oras?
554
00:37:17,664 --> 00:37:20,224
Da, e o problema de familie.
555
00:37:20,300 --> 00:37:21,665
Ar trebui sa mergem
la cumparaturi n Port Angeles
556
00:37:21,735 --> 00:37:24,670
nainte sa fie luate
toate rochiile bune.
557
00:37:27,508 --> 00:37:30,375
Port Angeles? Pot veni si eu?
558
00:37:30,444 --> 00:37:32,776
Sigur, am nevoie de o opinie.
559
00:37:34,448 --> 00:37:36,040
- mi place asta.
- E frumoasa.
560
00:37:36,116 --> 00:37:38,448
Dar nu stiu daca merge
chestia asta cu un singur umar.
561
00:37:38,519 --> 00:37:39,986
- Mie mi place asta.
- Da, mi plac ornamentele,
562
00:37:40,053 --> 00:37:42,351
- si nu mai ai nevoie de bijuterii.
- Jess, ce crezi? Violet?
563
00:37:42,422 --> 00:37:44,322
- E bine? Ma prinde culoarea?
- mi place.
564
00:37:44,391 --> 00:37:46,382
mi placea si cea trandafirie.
565
00:37:46,460 --> 00:37:49,429
Bine, mi place asta.
mi pune snii n valoare.
566
00:37:50,731 --> 00:37:51,925
Frumos.
567
00:37:52,566 --> 00:37:55,262
- Dumnezeule.
- Ce jenant.
568
00:37:55,569 --> 00:37:57,298
E dezgustator.
569
00:37:57,538 --> 00:37:59,369
Bella, tu ce crezi?
570
00:37:59,439 --> 00:38:00,667
Da?
571
00:38:01,074 --> 00:38:02,871
Arata grozav.
572
00:38:02,943 --> 00:38:05,912
Ai spus asta la ultimele
cinci rochii probate, totusi.
573
00:38:05,979 --> 00:38:08,209
Toate mi s-au parut dragute.
574
00:38:08,282 --> 00:38:10,807

Nu prea ai chef pentru asta, nu?
575
00:38:10,884 --> 00:38:14,183
De fapt, vrea doar sa merg
pna la o librarie.
576
00:38:14,555 --> 00:38:16,045
Ne ntlnim la restaurant?
577
00:38:16,123 --> 00:38:18,853
- Esti sigura?
- Da, ne vedem curnd.
578
00:38:18,926 --> 00:38:20,484
- Bine.
- Bine.
579
00:38:22,596 --> 00:38:24,188
Are dreptate, totusi.
Asta arata grozav.
580
00:38:27,501 --> 00:38:29,128
Poftim.
581
00:38:30,671 --> 00:38:32,901
- O seara placuta.
- Multumesc.
582
00:39:05,005 --> 00:39:08,771
- Te-am vazut la magazin.
- Unde fugi asa?
583
00:39:08,842 --> 00:39:10,002
Uite-o.
584
00:39:10,077 --> 00:39:11,942
- Care e treaba?
- Uite-o pe fata mea.
585
00:39:12,012 --> 00:39:13,673
- Ce faceti?
- Uite ce-am gasit.
586
00:39:13,747 --> 00:39:16,614
ce faca, iubito?
Hei... unde te duci?
587
00:39:16,683 --> 00:39:18,742
- Unde te duci?
- Vino sa bei ceva cu noi.
588
00:39:18,819 --> 00:39:20,150
- Da, ar trebui sa mergi cu noi.
- Haide.
589
00:39:20,220 --> 00:39:21,551
va fi distractiv.
590
00:39:21,622 --> 00:39:23,021
- Care e problema?
- Nu-i place asta, omule.
591
00:39:23,090 --> 00:39:24,489
- Esti draguta.
- Nu ma atinge.
592
00:39:24,558 --> 00:39:26,458
- Draguta.
- Pe bune, ar trebui.
593
00:39:26,526 --> 00:39:28,084
Nu ma atinge.
594
00:39:36,003 --> 00:39:37,595
Treci n masina.
595
00:39:39,239 --> 00:39:41,901
A fost o manevra tare periculoasa.
596
00:40:08,769 --> 00:40:11,329
Ar trebui sa ma ntorc
sa le rup capetele.
597
00:40:11,405 --> 00:40:12,429
Nu trebuie.
598
00:40:12,506 --> 00:40:15,373
Nici nu stii ce gnduri
dezgustatoare aveau.
599
00:40:15,442 --> 00:40:16,875
si tu stii?
600
00:40:17,611 --> 00:40:19,636

Nu e greu de ghicit.
601
00:40:20,814 --> 00:40:25,183
Putem vorbi despre altceva?
Distrage-ma ca sa nu ma ntorc.
602
00:40:26,453 --> 00:40:28,785
Ar trebui sa-ti pui centura.
603
00:40:30,157 --> 00:40:32,523
Pune-ti tu centura.
604
00:40:37,564 --> 00:40:40,124
- Salata mi s-a parut buna.
- Fetelor, mi pare rau. Eu tocmai...
605
00:40:40,200 --> 00:40:41,724
Unde ai fost? ti-am lasat mesaje.
606
00:40:41,802 --> 00:40:45,238
Am asteptat, dar ne era foame asa ca...
607
00:40:46,373 --> 00:40:48,773
mi cer scuze ca am retinut-o pe Bella.
608
00:40:48,842 --> 00:40:52,175
Ne-am ntlnit si am nceput
sa discutam.
609
00:40:53,613 --> 00:40:54,841
- Da.
- Nu.
610
00:40:54,915 --> 00:40:58,646
Nu, e n regula.
Se mai ntmpla, nu?
611
00:40:59,553 --> 00:41:00,611
Da, eram
612
00:41:00,687 --> 00:41:03,554
No tocmai plecam, deci...
613
00:41:03,623 --> 00:41:05,557
Bella, daca vrei...
614
00:41:05,926 --> 00:41:09,020
Cred ca ar trebui sa ma asigur
ca Bella va mnca ceva.
615
00:41:09,096 --> 00:41:10,620
Daca vrei.
616
00:41:12,199 --> 00:41:14,292
Te voi conduce eu acasa.
617
00:41:14,367 --> 00:41:16,733
Frumos din partea ta.
618
00:41:16,803 --> 00:41:19,271
E foarte frumos din partea ta.
619
00:41:19,906 --> 00:41:22,067
Da, ar trebui sa mannc ceva.
620
00:41:22,142 --> 00:41:23,439
Da.
621
00:41:24,277 --> 00:41:26,802
- Bine, ne vedem mine.
- Bine.
622
00:41:26,880 --> 00:41:28,711
- Pa.
- Bine.
623
00:41:39,593 --> 00:41:41,993
O portie de ravioli cu ciuperci.
624
00:41:42,829 --> 00:41:45,229
- Mersi.
- Cu placere.
625
00:41:46,166 --> 00:41:48,464
Esti sigur ca tu nu vrei nimic?
626
00:41:48,535 --> 00:41:50,435
Nu, multumesc.
627
00:41:51,238 --> 00:41:52,899
Sa-mi spui.
628
00:41:58,812 --> 00:42:00,973
Chiar nu o sa mannci?
629
00:42:03,150 --> 00:42:05,778
Nu, tin un regim special.
630
00:42:08,054 --> 00:42:10,420
Trebuie sa-mi dai niste raspunsuri.
631
00:42:11,591 --> 00:42:13,058
Da, nu.
632
00:42:13,827 --> 00:42:16,227
Pentru a ajunge pe partea cealalta.
633
00:42:16,830 --> 00:42:18,764
1.77245...
634
00:42:18,832 --> 00:42:21,164
Nu vrea sa stiu ct e radical din pi.
635
00:42:21,234 --> 00:42:22,929
stiai asta?
636
00:42:23,003 --> 00:42:25,130
De unde ai stiut unde eram?
637
00:42:25,205 --> 00:42:26,467
Nu am stiut.
638
00:42:26,873 --> 00:42:29,569
- Bine.
- Ce e?
639
00:42:29,643 --> 00:42:31,304
Nu pleca. Eu...
640
00:42:35,148 --> 00:42:37,275
M-ai urmarit?
641
00:42:38,952 --> 00:42:40,249
Eu...
642
00:42:40,320 --> 00:42:44,757
Simt nevoia sa te protejez.
643
00:42:47,627 --> 00:42:48,958
Asa ca m-ai urmarit.
644
00:42:49,029 --> 00:42:52,021
ncercam sa stau la distanta,
daca nu aveai nevoie de ajutorul meu
645
00:42:52,098 --> 00:42:56,330
apoi am auzit ce gndeau
acele scursuri.
646
00:42:56,403 --> 00:42:57,734
Stai.
647
00:42:58,371 --> 00:43:01,306
Ai spus ca ai auzit ce gndeau?
648
00:43:04,311 --> 00:43:06,040
Deci tu...
649
00:43:07,147 --> 00:43:08,910
Tu citesti gndurile?
650
00:43:11,751 --> 00:43:15,448
Pot citi gndurile tuturor
persoanelor din camera asta.
651
00:43:16,556 --> 00:43:18,387
Mai putin ale tale.
652
00:43:20,293 --> 00:43:23,956
E vorba despre bani, sex,
653
00:43:25,432 --> 00:43:26,899
bani,
654
00:43:27,567 --> 00:43:29,091
sex,
655
00:43:29,169 --> 00:43:30,431
pisica.
656
00:43:33,406 --> 00:43:36,239
Iar la tine, nimic.
657
00:43:38,111 --> 00:43:40,204
E foarte frustrant.
658
00:43:42,682 --> 00:43:45,082
E ceva n neregula cu mine?
659
00:43:46,486 --> 00:43:48,681
Vezi, ti-am spus
ca pot citi gndurile,
660
00:43:48,755 --> 00:43:51,815
iar tu crezi ca e ceva
n neregula cu tine.
661
00:43:59,366 --> 00:44:00,958
Ce e?
662
00:44:01,501 --> 00:44:08,304
Nu mai am puterea sa stau
la distanta de tine.
663
00:44:10,810 --> 00:44:12,277
Atunci nu o face.
664
00:44:32,065 --> 00:44:34,659
Cred ca m-am ncalzit suficient.
665
00:44:41,107 --> 00:44:43,132
Mna ta e att de rece.
666
00:44:55,155 --> 00:44:57,020
Ce se ntmpla?
667
00:44:58,558 --> 00:45:00,526
Tatal meu e acolo.
668
00:45:00,593 --> 00:45:02,584
Poti parca?
669
00:45:04,965 --> 00:45:07,433
Aceea din capat e masina tatalui meu.
670
00:45:07,867 --> 00:45:09,892
Ce cauta aici?
671
00:45:12,639 --> 00:45:14,800

Carlisle, ce se ntmpla?
672
00:45:16,376 --> 00:45:19,777
Waylon Forge a fost gasit ntr-o
barca, aproape de locuinta lui.
673
00:45:20,580 --> 00:45:23,208
- Tocmai am examinat cadavrul.
- A murit?
674
00:45:24,718 --> 00:45:27,016
- Cum?
- A fost atacat de un animal.
675
00:45:29,422 --> 00:45:32,619
A fost acelasi care a ucis
paznicul din Mason?
676
00:45:32,692 --> 00:45:33,954
Probabil.
677
00:45:34,027 --> 00:45:37,861
- nseamna ca se apropie de oras.
- Bella, ar trebui sa intri.
678
00:45:37,931 --> 00:45:40,422
Waylon era prietenul tatalui tau.
679
00:45:40,500 --> 00:45:41,694
Bine.
680
00:45:45,372 --> 00:45:47,237
Ne vedem mai trziu.
681
00:46:04,991 --> 00:46:06,925
Tata, mi pare att de rau.
682
00:46:11,498 --> 00:46:14,058
l stiu de aproape 30 de ani.
683
00:46:29,149 --> 00:46:31,982
Nu-ti face griji, vom gasi
animalul acela.
684
00:46:33,219 --> 00:46:34,652
Pna atunci...
685
00:46:35,922 --> 00:46:38,356
Vreau sa porti asta la tine.
686
00:46:40,794 --> 00:46:44,958
- Nu stiu daca...
- Voi sta mai linistit.
687
00:46:45,031 --> 00:46:46,293
Bine.
688
00:46:49,569 --> 00:46:51,230
Sa mergem acasa.
689
00:47:36,850 --> 00:47:38,215
cel Rece.
690
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Mort viu
691
00:48:12,334 --> 00:48:13,534
Viteza
692
00:48:16,036 --> 00:48:17,837
Putere
693
00:48:19,839 --> 00:48:21,161
Cu pielea rece
694
00:48:24,928 --> 00:48:26,028
Nemuritor
695
00:48:27,610 --> 00:48:28,589
Se hraneste cu snge
696
00:48:28,600 --> 00:48:29,795
Vampir
697
00:49:45,445 --> 00:49:48,243
Esti incredibil de puternic
si rapid.
698
00:49:49,582 --> 00:49:52,483
Pielea ta e palida si rece.
699
00:49:53,453 --> 00:49:55,387

Ochii tai si schimba culoarea.
700
00:49:56,322 --> 00:50:00,622
Iar uneori vorbesti de parca
ai veni din alte timpuri.
701
00:50:02,262 --> 00:50:06,392
Nu mannci si nu bei nimic.
Nu iesi la lumina soarelui.
702
00:50:09,569 --> 00:50:11,264
Cti ani ai?
703
00:50:12,639 --> 00:50:14,129
17.
704
00:50:16,376 --> 00:50:18,503
De ct timp ai 17 ani?
705
00:50:21,981 --> 00:50:23,380
De ceva timp.
706
00:50:36,429 --> 00:50:38,294
stiu ce esti.
707
00:50:40,767 --> 00:50:42,200
Spune-o.
708
00:50:45,705 --> 00:50:47,104
Spune-o cu voce tare.
709
00:50:50,009 --> 00:50:51,340
Spune-o.
710
00:50:57,283 --> 00:50:58,580
Vampir.
711
00:51:02,021 --> 00:51:03,613
ti-e teama?
712
00:51:11,831 --> 00:51:12,889
Nu.
713
00:51:15,501 --> 00:51:18,470
Atunci pune-mi
cea mai simpla ntrebare.

714
00:51:18,538 --> 00:51:20,233
"Cu ce ne hranim?"
715
00:51:23,176 --> 00:51:24,973
Nu-mi vei face rau.
716
00:51:29,916 --> 00:51:31,747
Unde mergem?
717
00:51:32,952 --> 00:51:34,112
Pe munte.
718
00:51:34,187 --> 00:51:36,155
Dincolo de patura norilor.
719
00:51:36,222 --> 00:51:39,385
Trebuie sa vezi cum arat
la lumina soarelui.
720
00:51:58,511 --> 00:52:01,071
De asta nu ne aratam pe lumina.
721
00:52:01,147 --> 00:52:03,615
Oamenii ar sti ca suntem diferiti.
722
00:52:13,793 --> 00:52:15,556
Asta sunt eu.
723
00:52:21,000 --> 00:52:22,934
Parca e de diamant.
724
00:52:31,511 --> 00:52:33,206
Esti frumos.
725
00:52:36,382 --> 00:52:37,940
Frumos?
726
00:52:38,017 --> 00:52:40,645
Asta e pielea unui ucigas, Bella.
727
00:52:47,160 --> 00:52:48,684
Eu sunt un ucigas.
728
00:52:50,797 --> 00:52:52,697

Nu cred asta.
729
00:52:53,366 --> 00:52:55,960
Asta deoarece crezi minciuna.
730
00:52:56,569 --> 00:52:58,196
E un camuflaj.
731
00:53:00,506 --> 00:53:03,373
Sunt cel mai periculos
pradator din lume.
732
00:53:04,177 --> 00:53:07,340
Tot ce am te ademeneste,
733
00:53:07,914 --> 00:53:11,247
vocea, fata, chiar si mirosul.
734
00:53:12,318 --> 00:53:14,843
De parca as avea nevoie de astea.
735
00:53:17,557 --> 00:53:19,718
De parca ai putea fugi de mine!
736
00:53:25,465 --> 00:53:27,729
De parca m-ai putea respinge.
737
00:53:31,170 --> 00:53:33,070
Sunt creat pentru a ucide.
738
00:53:36,008 --> 00:53:37,669
Nu-mi pasa.
739
00:53:38,511 --> 00:53:40,638
Am mai ucis oameni pna acum.
740
00:53:42,415 --> 00:53:44,212
Nu conteaza.
741
00:53:48,888 --> 00:53:50,753
Am vrut sa te ucid pe tine.
742
00:53:54,227 --> 00:53:58,664
Niciodata nu mi-am dorit
att de mult sngele cuiva.
743
00:53:59,932 --> 00:54:01,456
Am ncredere n tine.
744
00:54:03,970 --> 00:54:05,267
Nu avea.
745
00:54:06,606 --> 00:54:08,540
Sunt aici. Am ncredere n tine.
746
00:54:13,112 --> 00:54:16,343
Familia mea... suntem diferiti
de ceilalti ca noi.
747
00:54:16,415 --> 00:54:18,178
Noi vnam doar animale.
748
00:54:18,251 --> 00:54:20,879
Am nvatat sa ne controlam setea.
749
00:54:21,587 --> 00:54:24,317
Dar tu... mirosul tau...
750
00:54:26,826 --> 00:54:29,056
esti ca un drog pentru mine.
751
00:54:30,463 --> 00:54:34,297
Pentru mine esti ca heroina.
752
00:54:41,340 --> 00:54:44,503
De ce m-ai urt att de mult
cnd ne-am ntlnit?
753
00:54:44,577 --> 00:54:46,044
Te-am urt.
754
00:54:46,345 --> 00:54:49,075
Doar ca sa nu te doresc
att de mult.
755
00:54:49,682 --> 00:54:52,651
nca nu stiu daca ma pot controla.
756
00:54:54,620 --> 00:54:56,281
stiu ca poti.
757
00:55:04,697 --> 00:55:06,756
Nu-ti pot citi mintea.
758
00:55:07,433 --> 00:55:10,402
Trebuie sa-mi spui ce gndesti.
759
00:55:12,872 --> 00:55:14,567
Acum ma tem.
760
00:55:19,579 --> 00:55:20,910
Bine.
761
00:55:22,048 --> 00:55:23,982
Nu mi-e teama de tine.
762
00:55:27,720 --> 00:55:31,816
Ma tem doar sa nu te pierd.
Simt ca vei disparea.
763
00:55:38,931 --> 00:55:41,923
Nu stii cta vreme
te-am asteptat pe tine.
764
00:55:50,142 --> 00:55:52,975
si iata ca leul se ndragosti de miel.
765
00:55:56,582 --> 00:55:58,413
Ce miel prostut.
766
00:55:58,484 --> 00:56:01,078
Ce leu bolnav si masochist.
767
00:57:26,672 --> 00:57:29,766
Trei lucruri stiam cu siguranta
768
00:57:31,143 --> 00:57:32,303
Primul,
769
00:57:33,612 --> 00:57:35,443
Edward era un vampir.
770
00:57:40,019 --> 00:57:41,281
Al doilea,
771
00:57:42,088 --> 00:57:44,022
era o parte din el,

772
00:57:44,090 --> 00:57:46,217
si nu stiam ct de puternica era,
773
00:57:47,727 --> 00:57:49,922
care tnjea dupa sngele meu.
774
00:57:53,866 --> 00:57:55,356
Iar al treilea,
775
00:57:56,435 --> 00:58:00,235
eram irevocabil si neconditionat
ndragostita de el.
776
00:58:05,878 --> 00:58:08,972
Monte Carlo?
Asta e tema pentru balul nostru?
777
00:58:09,048 --> 00:58:13,747
Pariuri, fracuri, si Bond, James Bond.
778
00:58:17,690 --> 00:58:19,658
Dumnezeule.
779
00:58:31,904 --> 00:58:34,236
stii, toata lumea se holbeaza.
780
00:58:38,177 --> 00:58:41,544
Nu si tipul acela.
El doar a privit.
781
00:58:43,983 --> 00:58:46,781
Apropo, ncalc toate regulile acum.
782
00:58:46,852 --> 00:58:48,979
Daca tot merg n iad.
783
00:58:53,392 --> 00:58:56,190
si, trebuie ca cineva sa moara
784
00:58:58,764 --> 00:59:00,664
pentru a deveni ca tine?
785
00:59:01,233 --> 00:59:04,202
Nu, asa e Carlisle.
786
00:59:05,771 --> 00:59:09,229
Nu ar face niciodata asta
cuiva care ar avea de ales.
787
00:59:10,810 --> 00:59:13,506
De ct timp esti asa?
788
00:59:14,446 --> 00:59:16,004
Din 1918.
789
00:59:16,849 --> 00:59:20,580
Atunci m-a gasit Carlisle, n timp
ce ma stingeam de febra spaniola.
790
00:59:22,721 --> 00:59:23,881
si cum a fost?
791
00:59:25,057 --> 00:59:27,423
Veninul a fost groaznic.
792
00:59:28,127 --> 00:59:30,288
Dar ce a ndurat Carlisle
a fost mult mai greu.
793
00:59:30,362 --> 00:59:32,830
Nu multi dintre noi au permisiunea
de a face asta.
794
00:59:32,898 --> 00:59:35,560
Nu a trebuit doar sa te muste?
795
00:59:37,803 --> 00:59:39,270
Nu chiar.
796
00:59:39,839 --> 00:59:41,602
Cnd gustam
797
00:59:43,742 --> 00:59:47,178
din sngele uman, suntem cuprinsi
de o frenezie
798
00:59:48,681 --> 00:59:51,172
si e aproape imposibil sa ne oprim.
799
00:59:53,385 --> 00:59:55,114
Dar Carlisle a facut-o.

800
00:59:55,187 --> 00:59:58,020
Mai nti cu mine,
apoi cu sotia sa, Esme.
801
00:59:58,090 --> 01:00:02,618
si Carlisle e singurul motiv
pentru care nu ucizi oameni?
802
01:00:06,298 --> 01:00:08,562
Nu, nu e singurul motiv.
803
01:00:11,103 --> 01:00:13,799
Nu vreau sa fiu un monstru.
804
01:00:15,441 --> 01:00:19,571
Eu si familia mea ne consideram
a fi vegetarieni
805
01:00:19,645 --> 01:00:22,978
fiindca supravietuim
doar cu sngele animalelor.
806
01:00:23,048 --> 01:00:24,515
Dar e...
807
01:00:25,351 --> 01:00:28,047
E ca un om care se hraneste
doar cu tofu.
808
01:00:28,120 --> 01:00:32,648
Te tine n putere,
dar nu esti niciodata satul.
809
01:00:35,761 --> 01:00:39,197
Nu e ca si cum as bea sngele tau,
de exemplu.
810
01:00:44,603 --> 01:00:47,663
Ceilalti vampiri l-au ucis pe Waylon?
811
01:00:47,740 --> 01:00:49,002
Da.
812
01:00:49,074 --> 01:00:53,340
mai sunt si altii acolo,
si i ntlnim, uneori.
813
01:00:55,314 --> 01:00:59,250
Restul familiei tale poate citi
gndurile, asa ca tine?
814
01:01:02,321 --> 01:01:04,186
Nu, Doar eu.
815
01:01:04,957 --> 01:01:07,790
Dar Alice poate vedea viitorul.
816
01:01:08,827 --> 01:01:10,818
Pariez ca m-a vazut venind.
817
01:01:12,164 --> 01:01:14,598
Premonitiile lui Alice sunt subiective.
818
01:01:15,034 --> 01:01:17,832
Adica, viitorul se poate schimba.
819
01:01:28,280 --> 01:01:31,010
Te poti comporta ca un om?
Am vecini.
820
01:01:31,083 --> 01:01:33,950
Mine, te voi duce la mine acasa.
821
01:01:35,421 --> 01:01:36,820
Mersi.
822
01:01:37,289 --> 01:01:40,224
- Stai, adica la familia ta?
- Da.
823
01:01:41,527 --> 01:01:43,688
si daca nu ma plac?
824
01:01:44,563 --> 01:01:48,158
Deci nu-ti faci griji ca vei fi
nconjurata de vampiri,
825
01:01:48,233 --> 01:01:51,361
ci pentru ca nu stii
daca te vor placea?
826
01:01:51,670 --> 01:01:53,570

Ma bucur ca te amuza.
827
01:01:55,140 --> 01:01:56,698
Ce e?
828
01:01:58,010 --> 01:01:59,602
Probleme.
829
01:02:01,647 --> 01:02:03,740
Vin sa te iau, mine.
830
01:02:29,475 --> 01:02:32,410
Ai venit sa-ti vezi camioneta?
831
01:02:33,579 --> 01:02:36,013
Arata bine. Ai ndreptat tabla.
832
01:02:36,081 --> 01:02:38,709
- Da.
- De fapt, am venit sa vedem LCD-ul.
833
01:02:38,784 --> 01:02:41,014
E primul joc al echipei Mariners.
834
01:02:41,086 --> 01:02:44,817
Iar Jacob ma tot bate la cap
ca vrea sa te vada din nou.
835
01:02:44,890 --> 01:02:46,824
Grozav, tata. Multumesc.
836
01:02:46,892 --> 01:02:49,087
ncerc sa tin pasul, fiule.
837
01:02:50,462 --> 01:02:52,225
Vitamina R.
838
01:02:52,297 --> 01:02:54,026
Buna treaba, sefule.
839
01:02:54,099 --> 01:02:56,499
pestele prajit al lui Harry Clearwater.
840
01:02:56,568 --> 01:02:58,058
Perfect.
841
01:03:00,439 --> 01:03:02,236
Ai mai descoperit ceva
la cazul lui Waylon?
842
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
Nu cred ca a fost ucis de un animal.
843
01:03:05,177 --> 01:03:07,236
Nu am crezut asta niciodata.
844
01:03:08,747 --> 01:03:10,476
Asa ca anunta n rezervatie, bine?
845
01:03:10,549 --> 01:03:12,107
Nu lasa copiii n padure.
846
01:03:12,184 --> 01:03:13,481
Asa voi face.
847
01:03:14,286 --> 01:03:17,255
Nu vrem sa mai fie ranit cineva, nu?
848
01:03:51,286 --> 01:03:53,049
E incredibil.
849
01:03:56,158 --> 01:03:58,820
E att de luminos si de deschis.
850
01:04:00,462 --> 01:04:04,455
La ce te asteptai,
sicrie si temnite si santuri cu apa?
851
01:04:04,967 --> 01:04:07,367
NU, nu la santuri.
852
01:04:08,370 --> 01:04:09,997
Nu la santuri.
853
01:04:16,712 --> 01:04:19,681
Aici e singurul loc
n care nu trebuie sa ne ascundem.
854
01:04:22,217 --> 01:04:24,048
Le-am spus sa nu faca asta.
855
01:04:24,119 --> 01:04:27,782
Adaugati putin ulei de masline
ntr-o tigaie de tefal,
856
01:04:27,856 --> 01:04:31,257
si e bine sa gatiti cu uleiul
la temperaturi medii spre mari.
857
01:04:31,326 --> 01:04:35,092
Voi taia carnea fsii,
apoi o sa tai...
858
01:04:35,164 --> 01:04:38,292
- E italianca macar?
- O cheama Bella.
859
01:04:38,367 --> 01:04:41,336
Sigur o sa-i placa, orice-ar fi.
860
01:04:41,403 --> 01:04:43,200
Ia mirositi asta.
861
01:04:43,772 --> 01:04:45,899
Vine omul.
862
01:04:49,778 --> 01:04:52,406
Bella, gatim mncare italiana
pentru tine.
863
01:04:53,582 --> 01:04:58,019
Bella, ea e Esme.
Mama mea, n toate privintele.
864
01:05:00,722 --> 01:05:03,020
Ne-ai oferit o scuza pentru
a folosi bucataria pentru prima oara.
865
01:05:03,091 --> 01:05:04,251
Sper ca ti-e foame.
866
01:05:04,326 --> 01:05:06,954
- Da, sigur ca da.
- A mncat deja.
867
01:05:13,368 --> 01:05:14,699
Perfect.
868
01:05:15,270 --> 01:05:19,263
Da, dar numai pentru ca
stiu ca voi nu mncati...
869
01:05:19,341 --> 01:05:21,832
Desigur.
Foarte frumos din partea ta.
870
01:05:21,910 --> 01:05:24,470
- Ignor-o pe Rosalie. Eu asa fac.
- Da.
871
01:05:24,546 --> 01:05:27,709
Hai sa ne prefacem
ca n-ar fi periculos pentru noi.
872
01:05:27,783 --> 01:05:31,344
Eu n-as spune nimanui nimic.
873
01:05:32,020 --> 01:05:33,783
stie si ea asta.
874
01:05:33,855 --> 01:05:36,949
Problema e ca voi doi
v-ati afisat n public acum, asa ca...
875
01:05:37,025 --> 01:05:38,014
Emmett.
876
01:05:38,093 --> 01:05:39,788
Nu, ar trebui sa stie.
877
01:05:39,861 --> 01:05:43,558
ntreaga familie va fi implicata
daca treaba asta se termina prost.
878
01:05:44,066 --> 01:05:45,761
Prost, adica...
879
01:05:47,369 --> 01:05:49,735
Eu as deveni masa.
880
01:05:57,112 --> 01:05:58,511
Buna, Bella.
881
01:06:02,317 --> 01:06:03,807
Eu sunt Alice.
882
01:06:04,753 --> 01:06:06,050
Buna.
883
01:06:07,923 --> 01:06:09,823
Chiar mirosi bine.
884
01:06:09,891 --> 01:06:11,051
Alice, ce vrei...
885
01:06:11,126 --> 01:06:14,584
E n regula. Bella si cu mine
o sa ne ntelegem perfect.
886
01:06:17,933 --> 01:06:20,401
Scuze, Jasper a devenit
vegetarian de curnd.
887
01:06:20,469 --> 01:06:22,562
E putin greu pentru el.
888
01:06:22,638 --> 01:06:24,538
mi face placere sa te cunosc.
889
01:06:24,606 --> 01:06:27,404
E n regula, Jasper.
N-o sa-i faci nimic rau.
890
01:06:28,877 --> 01:06:32,506
O sa te duc sa-ti arat
si restul casei.
891
01:06:32,581 --> 01:06:34,879
- Bine.
- Ne vedem mai ncolo.
892
01:06:34,950 --> 01:06:36,178
Bine.
893
01:06:38,153 --> 01:06:39,711
- Ce draguta!
- stiu.
894
01:06:40,289 --> 01:06:41,517
Cred ca a fost bine.
895
01:06:41,590 --> 01:06:43,990
Fa curat. Acum.
896
01:06:44,059 --> 01:06:47,187
A fost si pentru tine la fel
de ciudat pe ct a fost pentru mine?
897
01:06:47,262 --> 01:06:49,059
Nu stiu.
898
01:06:54,736 --> 01:06:56,397
Palarii de absolvire?
899
01:06:57,572 --> 01:07:00,405
Da. E o gluma ntre noi.
900
01:07:01,310 --> 01:07:03,244
Dam admiterea foarte des.
901
01:07:04,780 --> 01:07:06,680
E destul de groaznic.
902
01:07:06,748 --> 01:07:09,615
Sa repeti liceul la infinit...
903
01:07:09,685 --> 01:07:11,778
Asa e, dar cu ct ncepem
mai tineri ntr-un loc nou,
904
01:07:11,853 --> 01:07:13,980
cu att putem sta mai mult acolo.
905
01:07:14,056 --> 01:07:15,580
Haide.
906
01:07:25,834 --> 01:07:27,734
Da, asta e camera mea.
907
01:07:40,582 --> 01:07:41,947
N-ai pat?
908
01:07:42,517 --> 01:07:44,075
Nu, eu nu...
909
01:07:44,853 --> 01:07:46,411
Nu dorm.
910
01:07:47,255 --> 01:07:49,587
- Niciodata?
- Nu, deloc.
911
01:07:52,794 --> 01:07:54,091
Bine.
912
01:08:02,504 --> 01:08:04,802
Ce de muzica ai...
913
01:08:05,574 --> 01:08:07,769
Ce asculti?
914
01:08:11,246 --> 01:08:12,770
E Debussy.
915
01:08:15,250 --> 01:08:17,150
- Nu stiu...
- Da.
916
01:08:20,956 --> 01:08:23,254
Claire De Lune e super.
917
01:08:57,893 --> 01:09:00,589
- Ce-i?
- Nu stiu sa dansez.
918
01:09:09,971 --> 01:09:12,201
Te pot obliga oricnd.
919
01:09:14,509 --> 01:09:16,477
Nu mi-e frica de tine.
920
01:09:19,881 --> 01:09:22,816
Chiar nu trebuia sa spui asta.
921
01:09:27,189 --> 01:09:30,056
Sa te tii bine, maimutico.
922
01:09:35,163 --> 01:09:36,892
Ai ncredere n mine?
923
01:09:37,432 --> 01:09:38,990
Teoretic.
924
01:09:39,601 --> 01:09:41,535
Atunci nchide ochii.
925
01:10:06,061 --> 01:10:07,323
Ce-i?
926
01:10:08,697 --> 01:10:10,324
Nu pot sa cred.
927
01:10:10,966 --> 01:10:13,560
Nu exista asa ceva.
928
01:10:13,635 --> 01:10:15,398
Exista n lumea mea.
929
01:11:45,327 --> 01:11:46,817
Stati pe loc.
930
01:11:52,067 --> 01:11:53,557
E de om.
931
01:11:57,606 --> 01:12:00,507
Arizona. Ce mai faci?
932
01:12:01,042 --> 01:12:03,067
Deci esti cu Cullen?
933
01:12:03,144 --> 01:12:05,612
Nu-mi place.
934
01:12:06,414 --> 01:12:08,075
Adica, nu stiu,
935
01:12:08,149 --> 01:12:11,414
se uita la tine
de parca ar vrea sa te mannce.
936
01:12:14,022 --> 01:12:16,547
Uite-ti portia de legume, Stephenie.
937
01:12:17,058 --> 01:12:19,652
Scuze pentru ntrziere.
Am avut de facut un proiect la biologie.
938
01:12:20,795 --> 01:12:23,662

ti-am cerut o salata de spanac.
Sper ca e n regula.
939
01:12:23,732 --> 01:12:25,757
Ar trebui sa-ti iei si tie
data viitoare.
940
01:12:25,834 --> 01:12:27,859
Sa mai renunti la fripturi.
941
01:12:28,203 --> 01:12:30,501
Sunt sanatos tun.
942
01:12:31,473 --> 01:12:33,998
sefu', ia zi,
ca baietii vor sa stie,
943
01:12:35,377 --> 01:12:38,778
ai gasit ceva
pe lnga rul Queets azi?
944
01:12:41,449 --> 01:12:43,917
Da, am gasit o urma de picior,
945
01:12:43,985 --> 01:12:46,351
dar se pare ca, oricine ar fi,
se ndreapta spre est,
946
01:12:46,421 --> 01:12:49,185
asa ca seriful din comitatul Kitsap
va prelua cazul de-aici.
947
01:12:49,257 --> 01:12:50,918
- Bine.
- Da?
948
01:12:50,992 --> 01:12:53,358
Sper sa fie prins repede.
949
01:13:02,671 --> 01:13:05,504
Prietenii tai fac misto de tine.
950
01:13:07,308 --> 01:13:09,037
N-am nimic mpotriva
daca vrei sa te duci cu ei.
951
01:13:09,110 --> 01:13:11,772

Eu oricum plec devreme acasa.
952
01:13:11,846 --> 01:13:13,211
si eu.
953
01:13:13,281 --> 01:13:15,772
Bella, e vineri seara.
Iesi si tu n oras.
954
01:13:16,785 --> 01:13:19,253
Se pare ca baiatu' lui Newton
are un zmbet larg pentru tine.
955
01:13:19,320 --> 01:13:21,379
Da, e un prieten bun.
956
01:13:22,257 --> 01:13:24,555
Dar restul taranilor din oras?
957
01:13:24,626 --> 01:13:26,651
ti place de careva?
958
01:13:28,129 --> 01:13:30,427
Tata, chiar vrei sa vorbim
despre baieti?
959
01:13:31,766 --> 01:13:33,427
Cred ca nu.
960
01:13:34,169 --> 01:13:37,605
Mi se pare ca te las singura
prea mult timp.
961
01:13:37,872 --> 01:13:40,067
Ar trebui sa stai mai mult
ntre oameni.
962
01:13:41,309 --> 01:13:43,675
Nu ma deranjeaza sa stau singura.
963
01:13:44,279 --> 01:13:47,339
Cred ca seman cu taica-meu
n privinta asta.
964
01:13:51,786 --> 01:13:54,482
si cum merge treaba cu baseball-ul?
965
01:13:54,823 --> 01:13:57,121
Phil munceste din greu.
966
01:13:57,192 --> 01:13:59,660
E prins cu pregatirea de primavara.
967
01:13:59,728 --> 01:14:02,697
Cautam o casa de nchiriat
n caz ca lucrurile devin permanente.
968
01:14:02,764 --> 01:14:04,095
ti-ar placea Jacksonville, scumpo.
969
01:14:04,165 --> 01:14:05,291
Da?
970
01:14:05,734 --> 01:14:07,702
Mie mi place n Forks.
971
01:14:07,769 --> 01:14:08,963
Poftim?
972
01:14:10,739 --> 01:14:12,536
Forks ncepe sa-mi placa.
973
01:14:12,607 --> 01:14:15,474
Cumva si din cauza unui baiat?
974
01:14:15,543 --> 01:14:17,670
Da.
975
01:14:17,946 --> 01:14:21,780
stiam eu. Povesteste-mi tot.
Ce e? Atlet? Artist?
976
01:14:21,850 --> 01:14:24,148
Pun pariu ca e destept.
E destept?
977
01:14:26,221 --> 01:14:28,519
Mama, putem vorbi mai trziu?
978
01:14:28,590 --> 01:14:31,718
Hai, trebuie sa vorbim de baieti.
Te protejezi?
979
01:14:37,031 --> 01:14:39,295
Cum ai intrat?
980
01:14:39,367 --> 01:14:40,891
Pe geam.
981
01:14:41,369 --> 01:14:43,234
Faci des asta?
982
01:14:44,239 --> 01:14:46,901
Doar n ultimele cteva luni.
983
01:14:50,812 --> 01:14:52,973
mi place sa te privesc dormind.
984
01:14:55,583 --> 01:14:58,108
Mi se pare fascinant.
985
01:15:02,690 --> 01:15:04,988
Mereu am vrut sa ncerc ceva.
986
01:15:06,261 --> 01:15:08,092
Stai nemiscata.
987
01:15:15,203 --> 01:15:16,693
Nu te misca.
988
01:16:00,648 --> 01:16:02,309
nceteaza!
989
01:16:04,686 --> 01:16:06,176
Scuze.
990
01:16:09,023 --> 01:16:11,184
Sunt mai puternic dect credeam.
991
01:16:11,793 --> 01:16:14,284
Da. As vrea sa pot spune
si eu acelasi lucru.
992
01:16:19,100 --> 01:16:21,660
Nu-mi pot permite
sa-mi pierd controlul cu tine.
993
01:16:27,976 --> 01:16:29,637

Nu pleca.
994
01:17:17,358 --> 01:17:19,986
- ti-am mai adus una.
- Mersi.
995
01:17:20,061 --> 01:17:22,529
Am ntlnire cu Edward Cullen.
996
01:17:24,766 --> 01:17:27,291
Nu e cam mare pentru tine?
997
01:17:27,769 --> 01:17:28,861
Nu.
998
01:17:29,470 --> 01:17:31,700
Suntem amndoi boboci.
999
01:17:32,440 --> 01:17:34,806
Credeam ca-ti place de familia Cullen.
1000
01:17:35,143 --> 01:17:37,805
si eu credea
ca tie nu-ti plac baietii din oras.
1001
01:17:37,879 --> 01:17:40,109
Edward nu sta n oras.
1002
01:17:40,782 --> 01:17:42,272
Practic.
1003
01:17:45,019 --> 01:17:46,816
E afara.
1004
01:17:47,221 --> 01:17:48,654
Zau?
1005
01:17:48,723 --> 01:17:51,692
Da, voia sa te cunoasca, oficial.
1006
01:17:53,962 --> 01:17:56,226
Bine. Cheama-l nauntru.
1007
01:17:58,266 --> 01:17:59,961
Poti sa fii dragut cu el?
1008
01:18:01,102 --> 01:18:02,763
E important.
1009
01:18:14,315 --> 01:18:15,873
Dle Swan.
1010
01:18:15,950 --> 01:18:19,317
Vreau sa ma prezint oficial.
Sunt Edward Cullen.
1011
01:18:19,387 --> 01:18:20,854
Buna, Edward.
1012
01:18:21,723 --> 01:18:22,985
Bella nu va sta pna trziu azi.
1013
01:18:23,057 --> 01:18:25,423
O sa joace baseball
cu familia mea.
1014
01:18:25,493 --> 01:18:26,482
Baseball?
1015
01:18:26,561 --> 01:18:28,461
Da, dle, asta e planul.
1016
01:18:28,529 --> 01:18:30,724
Bella o sa joace baseball.
1017
01:18:31,866 --> 01:18:33,561
Mult succes.
1018
01:18:33,634 --> 01:18:36,432
O sa am grija de ea.
Va promit.
1019
01:18:41,809 --> 01:18:43,743
Mai ai spray-ul cu piper?
1020
01:18:43,811 --> 01:18:45,244
Da, tata.
1021
01:18:50,485 --> 01:18:53,215
si de cnd le place vampirilor
baseballul?
1022
01:18:53,287 --> 01:18:56,017
E activitatea preferata a americanilor,
1023
01:18:56,090 --> 01:18:58,650
si se apropie o furtuna.
1024
01:18:58,726 --> 01:19:01,320
E singura data cnd putem juca.
O sa vezi tu de ce.
1025
01:19:15,810 --> 01:19:17,801
Ma bucur ca ai venit.
Avem nevoie de un arbitru.
1026
01:19:17,879 --> 01:19:19,403
Ea crede ca trisam.
1027
01:19:19,480 --> 01:19:21,141
stiu sigur ca trisati.
1028
01:19:22,950 --> 01:19:25,885
- Anunta-le cnd le vezi, Bella.
- Bine.
1029
01:19:35,430 --> 01:19:36,954
E timpul.
1030
01:19:45,173 --> 01:19:48,142
Acum nteleg de ce aveti nevoie de tunet.
1031
01:19:52,647 --> 01:19:55,343
Trebuie sa fie home run, nu?
1032
01:19:55,416 --> 01:19:57,281
Edward e foarte rapid.
1033
01:20:05,593 --> 01:20:07,390
Vino acasa, Rosalie!
1034
01:20:10,364 --> 01:20:12,161
- Esti afara.
- Afara!
1035
01:20:13,334 --> 01:20:15,700
Haide, e doar un joc.
1036
01:20:21,542 --> 01:20:23,009
Cuminte pisicuta.
1037
01:20:43,664 --> 01:20:45,825
Ce faci?
1038
01:21:03,351 --> 01:21:04,978
Maimutoiul meu.
1039
01:21:19,534 --> 01:21:20,865
Opriti-va!
1040
01:21:37,151 --> 01:21:39,881
Erau pe cale sa plece.
Dar ne-au auzit.
1041
01:21:39,954 --> 01:21:42,047
- Sa plecam.
- E prea trziu.
1042
01:21:43,457 --> 01:21:45,254
Lasa-ti parul jos.
1043
01:21:46,494 --> 01:21:50,089
De parca ar fi de ajutor.
O simt din partea cealalta a cmpului.
1044
01:21:56,137 --> 01:21:58,105
Nu trebuia sa te fi adus aici.
mi pare rau.
1045
01:21:58,172 --> 01:22:01,938
- Poftim? Ce...
- Nu vorbi si stai n spatele meu.
1046
01:22:23,197 --> 01:22:25,688
Cred ca asta e a voastra.
1047
01:22:28,703 --> 01:22:29,761
Multumesc.
1048
01:22:29,837 --> 01:22:31,429
Eu sunt Laurent.
1049
01:22:31,772 --> 01:22:33,831
Iar ei sunt Victoria

1050
01:22:35,276 --> 01:22:36,903
si James.
1051
01:22:37,745 --> 01:22:40,236
Eu sunt Carlisle. Asta e familia mea.
1052
01:22:42,083 --> 01:22:43,345
Buna.
1053
01:22:43,417 --> 01:22:47,251
Ma tem ca activitatile noastre de vnatoare
ne-au provocat ceva probleme.
1054
01:22:47,321 --> 01:22:49,152
Ne cerem scuze.
1055
01:22:49,223 --> 01:22:51,919
Nu ne-am dat seama
ca teritoriul a fost revendicat.
1056
01:22:51,993 --> 01:22:55,485
Avem o resedinta permanenta
n apropiere.
1057
01:22:57,298 --> 01:22:58,526
Serios?
1058
01:23:00,534 --> 01:23:03,628
N-o sa va mai cream probleme.
1059
01:23:04,572 --> 01:23:06,506
Eram doar n trecere.
1060
01:23:06,574 --> 01:23:09,407
Oamenii ne urmareau,
dar i-am ndreptat spre est.
1061
01:23:09,477 --> 01:23:11,274
Ar trebui sa fim n siguranta.
1062
01:23:11,812 --> 01:23:13,439
Excelent.
1063
01:23:14,148 --> 01:23:15,342
Asadar,
1064
01:23:15,816 --> 01:23:18,284
mai aveti loc
pentru nca trei jucatori?
1065
01:23:20,054 --> 01:23:22,284
Haideti. Un singur joc.
1066
01:23:23,224 --> 01:23:25,124
Sigur. De ce nu?
1067
01:23:25,192 --> 01:23:27,660
Cti plecau acum.
Le puteti lua locul.
1068
01:23:27,728 --> 01:23:29,389
Primim noi primii.
1069
01:23:30,331 --> 01:23:32,629
Eu o sa arunc prima.
1070
01:23:32,700 --> 01:23:35,134
Cred ca-ti putem face fata.
1071
01:23:36,604 --> 01:23:38,094
Mai vedem noi.
1072
01:23:58,326 --> 01:24:00,294
Ai adus o gustare.
1073
01:24:02,763 --> 01:24:04,094
Un om?
1074
01:24:07,468 --> 01:24:09,299
Fata e cu noi.
1075
01:24:09,370 --> 01:24:11,702
Cred ca e mai bine sa plecati.
1076
01:24:15,343 --> 01:24:17,334
nteleg ca jocul s-a terminat.
1077
01:24:17,411 --> 01:24:18,935
Vom pleca.
1078
01:24:22,183 --> 01:24:23,582
James.
1079
01:24:35,730 --> 01:24:37,857
Du-o pe Bella de-aici.
1080
01:24:37,932 --> 01:24:39,194
Du-te.
1081
01:24:49,410 --> 01:24:52,470
Gata, am reusit! Gata! Sunt bine!
1082
01:24:54,115 --> 01:24:56,583
Ce, acum vine dupa mine?
1083
01:25:06,427 --> 01:25:09,260
Asculta-ma. James e urmaritor.
Vnatoarea e obsesia lui.
1084
01:25:09,330 --> 01:25:12,231
I-am citit mintile.
Reactia mea de pe teren l-a provocat.
1085
01:25:12,299 --> 01:25:15,632
Tocmai am transformat asta
n cel mai tare joc.
1086
01:25:15,703 --> 01:25:17,261
- N-o sa se opreasca.
- si ce facem?
1087
01:25:17,338 --> 01:25:21,104
Trebuie sa-l omorm.
Sa-l facem bucatele si sa-l ardem.
1088
01:25:21,175 --> 01:25:22,870
- Unde mergem?
- Departe de Forks.
1089
01:25:22,943 --> 01:25:25,844
- O sa luam un feribot spre Vancouver.
- Eu trebuie sa ma duc acasa. Acum.
1090
01:25:25,913 --> 01:25:29,314
- Trebuie sa ma duci acasa.
- Nu poti.
1091
01:25:29,383 --> 01:25:32,318
O sa-ti depisteze mirosul acolo.
E primul loc n care o sa caute.
1092
01:25:32,386 --> 01:25:34,445
- Dar e tata acolo...
- Nu conteaza!
1093
01:25:34,522 --> 01:25:37,787
Ba da, conteaza!
Ar putea fi omort din cauza noastra!
1094
01:25:38,759 --> 01:25:40,624
Lasa-ma sa te scot de-aici pe tine
mai nti, da?
1095
01:25:40,694 --> 01:25:43,424
E vorba de tata!
Trebuie neaparat sa ne ntoarcem!
1096
01:25:43,497 --> 01:25:45,260
Gasim noi o cale
sa-l derutam pe urmaritor.
1097
01:25:45,332 --> 01:25:48,199
Nu stiu.
Dar trebui sa facem ceva
1098
01:25:53,207 --> 01:25:55,869
- Edward, am spus sa ma lasi n pace.
- Bella, nu face asta, te rog.
1099
01:25:55,943 --> 01:25:57,501
S-a terminat! Iesi afara!
1100
01:25:59,180 --> 01:26:01,239
Bella? Ce se ntmpla?
1101
01:26:01,949 --> 01:26:05,043
Trebuie sa plec de-aici.
Plec acum.
1102
01:26:11,192 --> 01:26:12,523
Bella?
1103
01:26:12,960 --> 01:26:15,451
Ce sa-i spun?
1104
01:26:15,529 --> 01:26:17,224
Nu pot sa-l ranesc.
1105
01:26:17,631 --> 01:26:20,532
- Bella, ce se ntmpla?
- Trebuie.
1106
01:26:21,202 --> 01:26:23,227
Te astept la masina
1107
01:26:28,542 --> 01:26:30,305
Te-a ranit?
1108
01:26:30,878 --> 01:26:32,209
Nu.
1109
01:26:34,381 --> 01:26:36,645
S-a despartit de tine sau ce?
1110
01:26:36,717 --> 01:26:38,776
Nu, eu m-am despartit de el.
1111
01:26:41,188 --> 01:26:43,315
Parca ti placea de el.
1112
01:26:45,726 --> 01:26:47,626
Da, de-asta si trebuie sa plec.
1113
01:26:47,695 --> 01:26:50,391
Nu vreau asta.
Trebuie sa ma duc acasa.
1114
01:26:52,199 --> 01:26:53,632
Acasa?
1115
01:26:53,701 --> 01:26:56,135
Mama ta nici macar nu e n Phoenix.
1116
01:26:56,203 --> 01:26:57,864
O sa vina ea acasa.
O sun de pe drum.
1117
01:26:57,938 --> 01:27:00,236
N-o sa te duci acasa acum.
1118
01:27:00,307 --> 01:27:03,606
Poti sa te mai gndesti pna mine.
Daca tot mai vrei sa pleci de dimineata,
1119
01:27:03,677 --> 01:27:06,305
- te duc eu la aeroport.
- Nu. Vreau sa conduc.
1120
01:27:06,380 --> 01:27:08,245
O sa am mai mult timp de gndire.
1121
01:27:08,315 --> 01:27:11,148
Daca o sa ma simt obosita,
o sa opresc la un motel. Promit.
1122
01:27:11,218 --> 01:27:14,187
Bella, stiu ca nu te simti
n largul tau cu mine,
1123
01:27:14,255 --> 01:27:18,555
dar se poate schimba.
Putem face mai multe chestii mpreuna.
1124
01:27:21,829 --> 01:27:23,160
Cum ar fi?
1125
01:27:23,230 --> 01:27:25,960
Sa ne uitam la baseball pe LCD?
1126
01:27:26,033 --> 01:27:28,797
Sa mncam la restaurant seara de seara?
Friptura si prajitura?
1127
01:27:28,869 --> 01:27:31,269
Tata, asta-ti place tie sa faci, nu mie.
1128
01:27:34,708 --> 01:27:36,437
Bella, haide, eu doar...
1129
01:27:36,510 --> 01:27:38,808
De-abia ai revenit la mine.
1130
01:27:41,482 --> 01:27:43,643
Da, si daca nu plec acum,
1131
01:27:43,717 --> 01:27:46,811
o sa ramn aici, la fel ca mama.

1132
01:28:11,111 --> 01:28:13,477
Tatal tau o sa te ierte.
1133
01:28:14,848 --> 01:28:17,180
Lasa-ma pe mine sa conduc.
1134
01:28:22,856 --> 01:28:24,289
N-o sa ma ierte.
1135
01:28:25,392 --> 01:28:27,553
Trebuia sa fi vazut ce fata a facut.
1136
01:28:29,363 --> 01:28:31,126
I-am spus aceleasi lucruri
pe care i le-a spus mama
1137
01:28:31,198 --> 01:28:32,825
cnd l-a parasit.
1138
01:28:32,900 --> 01:28:35,494
Doar asa te putea lasa sa pleci.
1139
01:28:38,238 --> 01:28:42,607
Nu te mai gndi la el acum. E n siguranta.
Urmaritorul e pe urmele noastre.
1140
01:28:45,379 --> 01:28:47,574
- Doamne.
- E doar Emmett.
1141
01:28:49,717 --> 01:28:52,049
Alice e n masina din spatele nostru.
1142
01:29:13,707 --> 01:29:14,935
Stati.
1143
01:29:15,943 --> 01:29:18,411
A venit sa ne avertizeze
n legatura cu James.
1144
01:29:18,779 --> 01:29:22,772
Asta nu e lupta mea,
si m-am saturat de jocurile lui,
1145
01:29:22,850 --> 01:29:25,785

dar are simturi extraordinare,
absolut letale.
1146
01:29:25,853 --> 01:29:28,845
N-am mai vazut ceva ca el
n cei 300 de ani ai mei.
1147
01:29:28,922 --> 01:29:32,790
Iar pe femeie, pe Victoria,
sa n-o subestimati.
1148
01:29:37,765 --> 01:29:38,959
Am mai luptat
mpotriva semenilor nostri.
1149
01:29:39,033 --> 01:29:42,059
- Nu sunt usor de omort.
- Dar nici imposibil.
1150
01:29:42,469 --> 01:29:44,562
O sa-i facem bucati
si o sa-i ardem.
1151
01:29:44,638 --> 01:29:46,538
Nu-mi surde deloc ideea
de a omor o alta fiinta,
1152
01:29:46,607 --> 01:29:49,132
nici macar una sadica,
asa cum e James.
1153
01:29:49,209 --> 01:29:52,508
- Daca omoara pe vreunul din noi mai nti?
- O s-o duc pe Bella spre sud.
1154
01:29:52,579 --> 01:29:53,739
Puteti sa-l duceti pe urmaritor
departe de locul asta?
1155
01:29:53,814 --> 01:29:55,748
Nu, Edward.
James stie ca n-ai parasi-o pe Bella.
1156
01:29:55,816 --> 01:29:57,841
- O sa te urmareasca.
- Ma duc eu cu Bella.
1157
01:29:57,918 --> 01:30:00,011

Jasper si cu mine o s-o ducem spre sud.
1158
01:30:00,087 --> 01:30:01,418
O sa am grija de ea, Edward.
1159
01:30:01,488 --> 01:30:04,616
- Poti sa-ti tii gndurile pentru tine?
- Da.
1160
01:30:08,395 --> 01:30:10,329
Rosalie, Esme,
1161
01:30:11,365 --> 01:30:15,426
mbracati-va cu astea pentru ca
urmaritorul sa ia mirosul Bellei.
1162
01:30:17,705 --> 01:30:20,071
De ce? Ce ea pentru mine?
1163
01:30:20,140 --> 01:30:23,007
Rosalie, Bella e cu Edward.
1164
01:30:23,077 --> 01:30:25,443
Face parte din familia asta acum,
1165
01:30:26,814 --> 01:30:29,112
iar noi ne protejam familia.
1166
01:30:46,467 --> 01:30:48,594
Doamne. Daca ceva...
1167
01:30:48,669 --> 01:30:49,897
Daca...
1168
01:30:49,970 --> 01:30:51,767
Daca se ntmpla ceva,
ti jur...
1169
01:30:51,839 --> 01:30:53,807
N-o sa se ntmple nimic.
1170
01:30:53,874 --> 01:30:56,570
Noi suntem sapte,
iar ei sunt doi,
1171
01:30:56,643 --> 01:31:00,306

si dupa ce-o sa se termine totul,
o sa vin dupa tine.
1172
01:31:00,380 --> 01:31:01,540
Da.
1173
01:31:02,282 --> 01:31:04,409
Bella, tu esti viata mea acum.
1174
01:31:22,069 --> 01:31:23,866
Mama, eu sunt din nou.
1175
01:31:23,937 --> 01:31:25,871
Cred ca ti-ai lasat telefonul
sa se descarce.
1176
01:31:25,939 --> 01:31:30,103
Nu sunt n Forks, dar sunt bine,
si o sa-ti explic mai trziu.
1177
01:31:37,417 --> 01:31:39,408
Rosalie, marcheaza copacul.
1178
01:31:41,588 --> 01:31:43,385
Bun.
1179
01:32:30,137 --> 01:32:32,298
Ce e? Ce vezi?
1180
01:32:44,384 --> 01:32:45,942
si-a dat seama.
1181
01:32:46,019 --> 01:32:48,817
Urmaritorul tocmai
si-a schimbat directia.
1182
01:32:50,624 --> 01:32:52,285
- Unde o sa ajunga, Alice?
- Oglinzi.
1183
01:32:52,359 --> 01:32:54,350
La o camera plina de oglinzi.
1184
01:32:58,632 --> 01:33:01,726
Edward a spus ca viziunile
nu sunt ntotdeauna sigure.
1185
01:33:01,802 --> 01:33:04,100
Ea vede cursurile pe care
sunt oamenii n timp ce sunt pe ele.
1186
01:33:04,171 --> 01:33:06,264
Daca ei se razgndesc,
se schimba si viziunile.
1187
01:33:06,340 --> 01:33:08,570
Bine, deci cursul urmaritorului
1188
01:33:08,642 --> 01:33:11,236
o sa-l duca la o sala de balet?
1189
01:33:12,045 --> 01:33:15,037
- Ai mai fost aici?
- Am luat lectii cnd eram mica.
1190
01:33:15,849 --> 01:33:17,714
scoala la care am nvatat
avea o arcada exact la fel.
1191
01:33:17,784 --> 01:33:19,012
scoala ta era aici, n Phoenix?
1192
01:33:19,086 --> 01:33:20,348
Da.
1193
01:33:22,089 --> 01:33:23,989
- Edward, esti bine?
- L-am pierdut pe urmaritor.
1194
01:33:24,057 --> 01:33:25,615
Femeia nca e n zona.
1195
01:33:25,692 --> 01:33:28,286
Rosalie si Esme se ntorc n Forks
ca sa-l apere pe tatal tau.
1196
01:33:28,362 --> 01:33:34,323
Vin sa te iau.
Apoi o sa mergem undeva doar noi.
1197
01:33:34,401 --> 01:33:36,062
Iar ceilalti vor continua sa vneze.
1198
01:33:36,136 --> 01:33:39,333
Voi face orice e necesar
ca sa fii din nou n siguranta.
1199
01:33:51,151 --> 01:33:53,415
Mama, ma bucur ca mi-ai primit mesajul.
1200
01:33:53,487 --> 01:33:54,681
Ce cauti acasa?
1201
01:33:54,755 --> 01:33:57,383
Bella? Bella? Bella, unde esti?
1202
01:33:58,358 --> 01:34:01,327
- Calmeaza-te, sunt bine.
- Bella? Bella?
1203
01:34:01,395 --> 01:34:03,829
ti explic totul mai trziu.
1204
01:34:03,931 --> 01:34:04,955
Mama, esti acolo?
1205
01:34:05,032 --> 01:34:09,093
Liceul Forks nu protejeaza prea bine
datele personale ale elevilor sai.
1206
01:34:09,169 --> 01:34:13,469
I-a fost mult prea usor Victoriei
sa-ti gaseasca adresa anterioara.
1207
01:34:13,540 --> 01:34:15,974
Frumoasa casa ai aici.
1208
01:34:16,043 --> 01:34:18,307
Eram gata sa te astept aici,
1209
01:34:18,378 --> 01:34:20,015
dar mama ta s-a ntors acasa
1210
01:34:20,016 --> 01:34:23,008
dupa ce a primit
un telefon ngrijorat de la tatal tau,
1211
01:34:23,717 --> 01:34:26,151
si totul a iesit chiar bine.
1212
01:34:26,853 --> 01:34:27,979
Stai, stai...
1213
01:34:28,055 --> 01:34:29,352
Nu te atinge de ea! Nu...
1214
01:34:29,423 --> 01:34:31,755
- nca o mai poti salva.
- Nu!
1215
01:34:31,825 --> 01:34:34,020
Dar va trebui
sa te ndepartezi de prietenii tai.
1216
01:34:34,094 --> 01:34:37,222
- Crezi ca poti?
- Unde ne ntlnim?
1217
01:34:39,232 --> 01:34:41,723
Ce zici de vechea ta sala de balet?
1218
01:34:42,369 --> 01:34:45,270
si o sa-mi dau seama
daca mai vii cu cineva.
1219
01:34:47,207 --> 01:34:50,506
Sarmana mami ar plati pretul
pentru greseala asta.
1220
01:35:07,427 --> 01:35:10,726
Nu m-am gndit niciodata
prea mult cum voi muri.
1221
01:35:11,298 --> 01:35:15,701
Dar a muri n locul cuiva drag
pare a fi o modalitate buna.
1222
01:35:23,710 --> 01:35:28,374
Nu pot regreta deciziile
care m-au apropiat de moarte.
1223
01:35:28,448 --> 01:35:30,814
M-au adus si aproape de Edward.
1224
01:35:59,713 --> 01:36:02,944
Bella? Bella? Bella, unde esti?
1225
01:36:03,016 --> 01:36:04,278
- Mama?
- Bella?
1226
01:36:04,351 --> 01:36:05,875
- Mama?
- Aici erai.
1227
01:36:05,952 --> 01:36:07,419
Ce cauti aici?
1228
01:36:07,487 --> 01:36:09,546
Toata lumea rde de mine.
1229
01:36:10,223 --> 01:36:12,817
Hai, dansezi foarte frumos.
1230
01:36:12,893 --> 01:36:14,952
Mama, sunt naspa.
1231
01:36:16,363 --> 01:36:18,058
Ba nu esti naspa.
1232
01:36:28,075 --> 01:36:30,168
Asta e partea mea preferata.
1233
01:36:31,078 --> 01:36:33,876
Erai ncapatnata cnd
erai mica, nu-i asa?
1234
01:36:35,816 --> 01:36:37,977
- Nici macar nu-i aici.
- Nu.
1235
01:36:40,253 --> 01:36:41,618
mi pare rau.
1236
01:36:42,055 --> 01:36:45,115
A fost mult prea usor.
1237
01:36:45,192 --> 01:36:48,491
Asa ca pentru a face
lucrurile mai distractive,
1238
01:36:49,096 --> 01:36:52,327
o sa nregistrez
timpul petrecut mpreuna.
1239
01:36:53,934 --> 01:36:57,335
Am luat asta de la tine de-acasa.
Sper ca nu te deranjeaza.
1240
01:36:57,404 --> 01:36:58,564
Bun.
1241
01:36:58,638 --> 01:36:59,969
si
1242
01:37:01,141 --> 01:37:02,472
actiune.
1243
01:37:04,878 --> 01:37:06,607
Asta sigur o sa-i frnga inima lui Edward.
1244
01:37:06,680 --> 01:37:09,046
Edward n-are nicio legatura cu asta!
1245
01:37:09,116 --> 01:37:10,777
Ba are.
1246
01:37:11,818 --> 01:37:14,480
Furia lui o sa fie
o prada mai interesanta
1247
01:37:14,554 --> 01:37:18,012
dect plapnda ncercare
de a te proteja.
1248
01:37:19,326 --> 01:37:21,157
si hai sa continuam.
1249
01:37:36,309 --> 01:37:39,608
Superb.
O dinamica foarte buna.
1250
01:37:42,616 --> 01:37:44,675
Eu mi aleg foarte bine scena.
1251
01:37:49,856 --> 01:37:53,348
Pacat ca n-a gasit puterea
sa te transforme.
1252
01:37:53,693 --> 01:37:56,423
n schimb, te-a pastrat
ca om fragil.
1253
01:37:56,496 --> 01:37:58,430
E chiar crud.
1254
01:38:03,136 --> 01:38:05,468
Spune-i lui Edward ct de tare doare.
1255
01:38:05,539 --> 01:38:07,131
Spune-i sa te razbune.
Spune-i!
1256
01:38:07,207 --> 01:38:10,005
- Nu, Edward, nu!
- Spune-i!
1257
01:38:22,756 --> 01:38:26,214
Esti singur pentru ca
esti mai rapid dect ceilalti.
1258
01:38:28,528 --> 01:38:30,189
Dar nu esti mai puternic.
1259
01:38:31,731 --> 01:38:34,199
Sunt suficient de puternic
ca sa te omor.
1260
01:38:40,974 --> 01:38:42,532
mi pare rau.
1261
01:39:46,473 --> 01:39:47,531
Bella, Bella, e n regula.
1262
01:39:47,607 --> 01:39:50,041
Baiete. Ajunge.
1263
01:39:50,844 --> 01:39:52,778
Nu uita cine esti.
1264
01:39:57,651 --> 01:39:58,879
Bella, esti bine.
1265
01:39:58,952 --> 01:40:00,613
Bella are nevoie de tine.
1266
01:40:01,021 --> 01:40:02,716
E n regula.
1267
01:40:02,789 --> 01:40:04,154
Dumnezeule.
1268
01:40:07,927 --> 01:40:09,827
Carlisle? Sngele ei...
1269
01:40:09,896 --> 01:40:11,488
- Fratii tai o sa aiba grija de el.
- L-am prins.
1270
01:40:11,564 --> 01:40:12,826
- Carlisle!
- Porniti focul.
1271
01:40:12,899 --> 01:40:15,629
Luati scndurile din podea.
1272
01:40:15,835 --> 01:40:17,928
- Alice!
- Alice, du-te.
1273
01:40:27,914 --> 01:40:29,939
I-a fost sectionata artera femurala.
Pierde prea mult snge.
1274
01:40:30,016 --> 01:40:32,246
Nu, nu, mi arde capul!
1275
01:40:33,753 --> 01:40:35,482
E de la venin.
1276
01:40:36,356 --> 01:40:40,122
Trebuie sa alegi.
Poti lasa transformarea sa aiba loc.
1277
01:40:40,193 --> 01:40:41,490
Nu.
1278
01:40:42,195 --> 01:40:43,389
Nu.
1279
01:40:44,731 --> 01:40:48,462
- O sa se ntmple, Edward. Am vazut-o.

- Nu trebuie sa se ntmple asa.
1280
01:40:48,535 --> 01:40:51,504
nca mai are hemoragie.
Alice, fa-mi un bandaj din curea.
1281
01:40:51,571 --> 01:40:53,869
Carlisle, care e cealalta optiune?
1282
01:40:55,141 --> 01:40:57,268
Leag-o deasupra minilor.
1283
01:40:57,344 --> 01:40:58,743
Carlisle!
1284
01:41:00,647 --> 01:41:01,944
Du-te.
1285
01:41:06,486 --> 01:41:09,319
- Am putea ncerca sa sugem veninul.
- stii ca n-o sa ma pot opri.
1286
01:41:09,389 --> 01:41:11,584
Atunci gaseste vointa sa te opresti.
1287
01:41:12,525 --> 01:41:13,958
Dar alege.
1288
01:41:14,027 --> 01:41:16,222
Mai are doar cteva minute de trait.
1289
01:41:18,398 --> 01:41:20,923
O sa fac sa dispara, Bella.
1290
01:41:23,269 --> 01:41:25,294
O sa fac veninul sa dispara.
1291
01:41:43,656 --> 01:41:47,114
Edward, opreste-te.
Sngele i-e curat. O omori.
1292
01:41:47,861 --> 01:41:49,192
Edward.
1293
01:41:49,696 --> 01:41:50,822
Opreste-te.
1294
01:41:52,031 --> 01:41:53,191
Opreste-te.
1295
01:41:54,768 --> 01:41:56,326
Gaseste vointa.
1296
01:42:20,894 --> 01:42:24,091
Moartea e mpaciuitoare, usoara.
1297
01:42:31,504 --> 01:42:33,233
Viata e mai grea.
1298
01:42:38,711 --> 01:42:40,042
Bella?
1299
01:42:42,015 --> 01:42:43,209
Scumpo?
1300
01:42:44,851 --> 01:42:46,079
Bella.
1301
01:42:47,921 --> 01:42:49,354
Mama?
1302
01:42:50,089 --> 01:42:51,613
El unde e?
1303
01:42:51,691 --> 01:42:53,158
Unde...
1304
01:42:53,626 --> 01:42:55,116
Unde-i Edward?
1305
01:42:55,195 --> 01:42:56,719
Doarme.
1306
01:42:57,897 --> 01:42:59,159
Nu s-a miscat de-aici.
1307
01:42:59,232 --> 01:43:02,258
Iar tata e la cantina.
1308
01:43:02,769 --> 01:43:04,396
Ce s-a ntmplat?
1309
01:43:04,971 --> 01:43:07,838
Ai cazut si ti-ai rupt piciorul,
1310
01:43:08,842 --> 01:43:11,367
si ai pierdut mult snge.
1311
01:43:11,444 --> 01:43:14,208
Nu-ti mai amintesti nimic, nu-i asa?
1312
01:43:15,782 --> 01:43:17,477
Edward a venit mpreuna
cu tatal tau
1313
01:43:17,550 --> 01:43:19,984
ca sa ncerce sa te convinga
sa te ntorci n Forks.
1314
01:43:20,053 --> 01:43:23,420
Asa ca te-ai dus la hotelul lor,
dar te-ai mpiedicat,
1315
01:43:23,490 --> 01:43:26,254
si ai cazut pe scari doua etaje.
1316
01:43:26,926 --> 01:43:28,894
Ai cazut printr-un geam.
1317
01:43:35,034 --> 01:43:36,899
Da, pare a fi specific mie.
1318
01:43:36,970 --> 01:43:39,097
mi pare rau.
1319
01:43:43,042 --> 01:43:44,532
E Phil.
1320
01:43:45,044 --> 01:43:47,103
si face griji pentru tine.
1321
01:43:48,515 --> 01:43:49,914
Scrii un mesaj.
1322
01:43:49,983 --> 01:43:51,814
n sfrsit, da.
1323
01:43:53,620 --> 01:43:55,713
Eu i-am spus sa ramna n Florida.
1324
01:43:55,788 --> 01:43:59,849
O sa-ti placa mult n Jacksonville.
n fiecare zi e nsorit,
1325
01:43:59,926 --> 01:44:02,724
si am gasit o casa foarte frumoasa,
si ai si propria ta baie.
1326
01:44:02,795 --> 01:44:05,389
Mama, eu tot n Forks vreau sa stau.
1327
01:44:05,999 --> 01:44:07,193
Poftim?
1328
01:44:07,634 --> 01:44:09,625
Vreau sa stau n Forks.
1329
01:44:10,003 --> 01:44:12,631
Bine, dar mai vorbim despre asta.
1330
01:44:14,107 --> 01:44:16,098
Vrei sa-l chemi pe tata?
1331
01:44:16,809 --> 01:44:19,801
Trebuie sa vorbesc cu el.
Sa-mi cer scuze.
1332
01:44:20,413 --> 01:44:22,643
Bine, ma duc sa-l chem.
1333
01:44:23,583 --> 01:44:26,416
- si chem si o asistenta, da?
- Bine.
1334
01:44:38,231 --> 01:44:40,165
Deci ce s-a ntmplat?
1335
01:44:40,233 --> 01:44:41,825
Unde-i James?
1336
01:44:42,969 --> 01:44:44,937
Ne-am ocupat de el.
1337
01:44:51,444 --> 01:44:54,072
Iar femeia, Victoria, a fugit.
1338
01:44:54,614 --> 01:44:56,582
Traiesc multumita tie.
1339
01:44:56,649 --> 01:44:59,117
Nu, esti aici din cauza mea.
1340
01:45:00,787 --> 01:45:03,551
Cea mai rea parte a fost ca
1341
01:45:04,657 --> 01:45:07,387
am crezut ca
n-o sa ma mai pot opri.
1342
01:45:07,460 --> 01:45:09,018
Dar te-ai oprit.
1343
01:45:10,730 --> 01:45:14,962
Bella, trebuie sa te duci n Jacksonville
ca sa nu-ti mai pot face rau.
1344
01:45:16,669 --> 01:45:17,863
Ce?
1345
01:45:21,007 --> 01:45:23,100
Nu!
1346
01:45:23,176 --> 01:45:24,302
Nu!
1347
01:45:26,245 --> 01:45:27,974
Nici macar nu stiu...
Cum...
1348
01:45:28,047 --> 01:45:30,880
Ce tot spui acolo?
Vrei sa plec? Nu pot...
1349
01:45:30,950 --> 01:45:33,475
Nu, nu pot...
Nu te pot parasi asa...
1350
01:45:33,553 --> 01:45:34,884
stiu.
1351
01:45:36,789 --> 01:45:38,416
Nu putem sta separati.
1352
01:45:38,491 --> 01:45:40,356
Nu ma poti parasi.
1353
01:45:40,860 --> 01:45:42,259
Aici sunt.
1354
01:45:45,732 --> 01:45:47,563
Bine, numai sa nu...
1355
01:45:47,634 --> 01:45:50,865
Sa nu mai mi spui asa ceva.
Niciodata.
1356
01:45:55,375 --> 01:45:57,866
Undeva altundeva as putea sa ma duc?
1357
01:46:47,627 --> 01:46:50,289
Alice mi-a mprumutat rochia.
1358
01:46:50,363 --> 01:46:51,990
Ghipsul e...
1359
01:46:52,932 --> 01:46:54,627
E perfect.
1360
01:46:57,270 --> 01:46:59,568
Am eu grija de asta, dle Swan.
1361
01:47:00,473 --> 01:47:02,407
Am mai auzit asta.
1362
01:47:06,579 --> 01:47:08,240
n regula, Bells.
1363
01:47:10,483 --> 01:47:13,111
ti-am pus nca
un spray cu piper n geanta.
1364
01:47:13,186 --> 01:47:14,380
Tata.
1365
01:47:14,821 --> 01:47:16,083
si...
1366
01:47:18,124 --> 01:47:20,558
Arati superb.
1367
01:47:22,695 --> 01:47:23,992
Mersi.
1368
01:47:25,698 --> 01:47:27,029
Pe curnd.
1369
01:47:34,073 --> 01:47:37,065
Ma ntorc imediat.
1370
01:47:39,579 --> 01:47:41,274
- Bella.
- Jacob.
1371
01:47:42,181 --> 01:47:43,443
Buna.
1372
01:47:44,250 --> 01:47:46,445
- Frumos.
- si tu.
1373
01:47:47,186 --> 01:47:50,781
Vii fara invitatie la bal?
Ai venit cu cineva?
1374
01:47:50,857 --> 01:47:52,119
Nu.
1375
01:47:55,962 --> 01:47:58,556
Tata m-a platit
ca sa vin sa vorbesc cu tine.
1376
01:47:59,165 --> 01:48:00,826
Douazeci de dolari.
1377
01:48:00,900 --> 01:48:02,595
Sa te-aud.
1378
01:48:03,402 --> 01:48:05,427
Sa nu te superi, da?
1379
01:48:07,006 --> 01:48:09,998
Vrea sa te desparti de prietenul tau.
1380
01:48:10,343 --> 01:48:14,006
A spus, citez,
1381
01:48:14,847 --> 01:48:16,838
"O sa te urmarim."
1382
01:48:18,417 --> 01:48:21,079
- Bine, spune-i, "mersi".
- Bine.
1383
01:48:21,554 --> 01:48:24,648
- si sa plateasca.
- Lasa-ma sa te ajut.
1384
01:48:24,724 --> 01:48:25,952
Jacob.
1385
01:48:26,626 --> 01:48:28,617
Ma ocup eu de-aici.
1386
01:48:31,697 --> 01:48:34,188
Ne mai vedem noi, Bella.
1387
01:48:35,935 --> 01:48:37,266
Bine.
1388
01:48:44,310 --> 01:48:47,973
Te las singura doua minute
si imediat vin si lupii.
1389
01:48:54,987 --> 01:48:57,785
- Nu pot sa cred ca ma pui sa fac asta.
- Zmbeste.
1390
01:49:18,477 --> 01:49:21,469
Chiar vrei sa ma omori.
1391
01:49:21,547 --> 01:49:26,075
Balul e un ritual de trecere important.
Nu voiam sa pierzi ceva.
1392
01:49:54,280 --> 01:49:55,770
Bella, buna!
1393
01:49:58,818 --> 01:50:00,786
- Vrei sa plecam?
- Da.
1394
01:50:00,987 --> 01:50:03,285
Bun, ncetinim.
1395
01:50:09,262 --> 01:50:10,786
Dansam?
1396
01:50:11,931 --> 01:50:13,523
Vorbesti serios?
1397
01:50:14,667 --> 01:50:16,294
De ce nu?
1398
01:50:31,651 --> 01:50:33,448
Vezi, dansezi.
1399
01:50:34,954 --> 01:50:36,353
La bal.
1400
01:50:57,343 --> 01:50:59,777
Edward, de ce m-ai salvat?
1401
01:50:59,845 --> 01:51:02,313
Daca lasai veninul sa se raspndeasca,
1402
01:51:02,882 --> 01:51:05,077
puteam fi ca tine acum.
1403
01:51:06,886 --> 01:51:09,411
Habar nu ai ce spui.
1404
01:51:10,289 --> 01:51:12,689
- Nu cred ca-ti doresti asta.
- Te vreau pe tine.
1405
01:51:12,758 --> 01:51:14,123
Pentru totdeauna.
1406
01:51:19,699 --> 01:51:22,293
Nu vreau sa-ti sfrsesc viata
pentru tine.
1407
01:51:22,368 --> 01:51:24,859
Eu deja mor.
1408
01:51:26,772 --> 01:51:29,002
Cu fiecare secunda, ma apropii.
1409
01:51:29,642 --> 01:51:30,973
mbatrnesc.
1410
01:51:31,510 --> 01:51:34,001
Asa si trebuie sa fie.
1411
01:51:34,914 --> 01:51:37,405
Alice a spus ca m-a vazut ca tine.
1412
01:51:37,483 --> 01:51:39,815
- Am auzit-o.
- Viziunile ei se schimba.
1413
01:51:39,885 --> 01:51:42,376
Da, n functie de deciziile oamenilor.
1414
01:51:43,122 --> 01:51:44,714
Eu am decis.
1415
01:51:48,094 --> 01:51:50,585
Deci asta visezi.
1416
01:51:50,663 --> 01:51:52,460
Sa devii un monstru.
1417
01:51:56,002 --> 01:51:58,903
Visez sa fiu cu tine pentru totdeauna.
1418
01:51:58,971 --> 01:52:00,302
Pentru totdeauna?
1419
01:52:05,444 --> 01:52:07,571
si esti pregatita acum?
1420
01:52:09,615 --> 01:52:10,809
Da.
1421
01:52:27,867 --> 01:52:32,361
Nu-ti ajunge sa ai o viata
lunga si fericita alaturi de mine?

1422
01:52:39,979 --> 01:52:41,241
Ba da.
1423
01:52:42,681 --> 01:52:44,046
Pentru moment.
1424
01:53:12,578 --> 01:53:14,944
Nimeni nu vrea sa se predea
n seara asta,
1425
01:53:16,048 --> 01:53:17,913
dar eu nu voi ceda.
1426
01:53:19,218 --> 01:53:21,118
stiu ce-mi doresc.
1427
01:53:49,957 --> 01:53:57,957
Traducerea si adaptarea:
veverita_bc, nahrmer & nightmare1 @ Titrari.ro

Twilight (2008) DvDrip aXXo Rum

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Twilight (2008) DvDrip aXXo Rum

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:21,550 --> 00:00:24,747

00:03:27,436 --> 00:03:29,597

00:04:27,029 --> 00:04:29,327

- Tocmai am cumparat-o de la Billy.

00:05:33,862 --> 00:05:35,887

Lucrez la ziar, iar tu esti o stire,

00:08:14,256 --> 00:08:15,655

si am un loc pentru tine chiar aici,

00:13:19,094 --> 00:13:21,392

<i>si nici n ziua urmatoare

- si mersi pentru anvelope.

00:17:44,492 --> 00:17:46,084

00:22:17,765 --> 00:22:20,393

daca Edward nu era acolo.

00:24:24,759 --> 00:24:27,455

Uita-te la tine? Traiesti.

Mi-au trecut prin cap

00:38:08,282 --> 00:38:10,807

00:40:17,611 --> 00:40:19,636

00:45:12,639 --> 00:45:14,800

00:49:53,453 --> 00:49:55,387

cea mai simpla ntrebare.

00:52:50,797 --> 00:52:52,697

<i>era o parte din el,</i>

Dar Carlisle a facut-o.

01:01:51,670 --> 01:01:53,570

01:12:20,795 --> 01:12:23,662

01:13:09,110 --> 01:13:11,772

01:16:27,976 --> 01:16:29,637

Iar ei sunt Victoria

o sa ramn aici, la fel ca mama.

01:29:22,850 --> 01:29:25,785

01:29:57,918 --> 01:30:00,011

01:30:56,643 --> 01:31:00,306

- O sa se ntmple, Edward. Am vazut-o.

lunga si fericita alaturi de mine?

S-ar putea să vă placă și