132972520_RO.

qxp

14/06/2007

17.57

Pagina 1

Manualul utilizatorului

Main de splat EWS 10410 W EWS 12410 W

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.57

Pagina 2

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.57

Pagina 3

electrolux 3

Bine ai venit n lumea Electrolux V mulumim c ai ales un produs de prim clas de la Electrolux, pe care l vei folosi cu mult plcere n viitor. Dorina firmei Electrolux este de a v oferi o mare varietate de produse de calitate, care v vor face viaa mai confortabil. Putei gsi cteva exemple pe coperta acestui manual. V rugm s v facei timp cteva minute pentru a studia acest manual, astfel nct s v bucurai de avantajele noii dvs. maini. Promitem c v va face viaa mai uoar. Succes!

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.57

Pagina 4

4 electrolux cuprins

Cuprins
Informaii privind sigurana ..................5 Descrierea produsului..........................7 Panoul de comand.............................8 Utilizarea ..............................................9 Recomandri privind splarea...........17 Codurile simbolurilor internaionale privind splarea .................................20 Programele de splare .................21-23 Informaii privind programele .............24 ntreinerea i curarea.....................26 Ceva nu funcioneaz ........................29 Date tehnice.......................................33 Valorile consumurilor .........................34 Instalarea ...........................................36 Protecia mediului nconjurtor ..........39 Condiii de garanie............................40 Centre de asisten clieni .................41

n acest manual sunt utilizate urmtoarele simboluri: Informaii importante privind sigurana dv. personal i informaii n legtur cu evitarea deteriorrii aparatului. Informaii generale i recomandri Informaii privind mediul nconjurtor

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.57

Pagina 5

informaii privind sigurana electrolux 5

Informaii privind sigurana

Pentru sigurana dv. i pentru a asigura utilizarea corect a aparatului, nainte de instalare i de prima utilizare, citii cu atenie acest manual de utilizare, inclusiv recomandrile i avertismentele cuprinse n el. Pentru a evita erorile inutile i accidentele, este important s v asigurai c toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul su de funcionare i caracteristicile de siguran. Pstrai aceste instruciuni i asigurai-v c ele vor nsoi aparatul n cazul n care este mutat sau vndut, astfel nct toi utilizatorii, pe ntreaga durat de via a aparatului, s fie corect informai cu privire la utilizarea i sigurana sa. Sigurana general Este periculos s modificai specificaiile sau s ncercai s modificai acest produs, n orice fel. n timpul programelor de splare la temperatur foarte ridicat, geamul uii se poate nfierbnta. Nu l atingei! Avei grij ca animalele mici s nu intre n tambur. Pentru a evita acest lucru, verificai tamburul nainte de utilizare. Obiecte precum monedele, acele de siguran, cuiele, uruburile, pietrele sau orice alte materiale tari i ascuite pot cauza deteriorarea grav i nu trebuie introduse n main. Folosii numai cantitile recomandate de balsam pentru rufe i detergent. esturile se pot deteriora dac punei prea mult detergent. Consultai recomandrile fabricantului privind cantitile. Splai obiectele mici, de ex. osetele, panglicile, cordoanele etc.

ntr-un scule de splare sau ntr-o fa de pern, deoarece e posibil ca acestea s cad ntre cuv i tambur. Nu utilizai maina de splat pentru a spla articole cu balene, cu materiale netivite sau sfiate. Scoatei ntotdeauna aparatul din priz i nchidei robinetul de ap dup utilizare, nainte de curare i operaii de ntreinere. n nici un caz nu trebuie s ncercai s reparai aparatul singuri. Reparaiile efectuate de persoane fr experien pot cauza rniri sau defectri grave. Contactai Centrul de Asisten local. Insistai ntotdeauna s se utilizeze piese de schimb originale.

Instalarea Acest aparat este greu. Trebuie s avei grij cnd l deplasai. Dup ce ai despachetat aparatul, verificai s nu fie deteriorat. Dac avei dubii, nu-l utilizai i contactai Centrul de Asisten. Toate ambalajele i buloanele pentru transport trebuie s fie nlturate nainte de utilizare. Dac aceste indicaii nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea grav a produsului i a bunurilor. Vezi capitolul corespunztor din manualul utilizatorului. Dup instalarea aparatului, verificai s nu fie aezat pe furtunul de alimentare sau pe furtunul de evacuare, iar suprafaa de lucru s nu apese pe cablul de alimentare. Dac maina este amplasat pe o podea mochetat, v rugm s reglai picioruele pentru a permite aerului s circule liber. Verificai ntotdeauna s nu fie scurgeri de ap de la furtunuri i de la racordrile lor, dup instalare. Dac aparatul este instalat ntr-un loc unde temperatura poate scdea sub

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.57

Pagina 6

6 electrolux informaii privind sigurana

zero, v rugm s citii capitolul pericolele ngheului. Toate lucrrile de instalare necesare pentru montarea acestui aparat trebuie efectuate de ctre un instalator calificat sau de o persoan competent. Toate lucrrile electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de ctre un electrician calificat sau de o persoan competent.

suprafaa de lucru sau baza, iar interiorul mainii de splat este accesibil. Sigurana copiilor Aceast main de splat nu trebuie folosit de copii de vrst mic sau de persoane cu handicap, fr supraveghere. Copiii mici trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul. Materialele de ambalaj (de ex. pelicul de plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii - pericol de sufocare! Nu le lsai la ndemna copiilor. Pstrai toi detergenii ntr-un loc sigur, care s nu fie la ndemna copiilor. Atenie: copiii sau animalele nu trebuie s intre n tambur. Pentru a evita acest lucru, maina are ncorporat un dispozitiv special. Pentru a activa acest dispozitiv, rotii butonul (fr a-l apsa) din interiorul uii n sens orar, pn cnd nuleul este orizontal. Folosii o moned, dac e nevoie.

Utilizarea Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit n scopuri diferite de cele pentru care a fost proiectat. Splai numai esturi care sunt fcute pentru a fi splate n maina de splat. Respectai instruciunile de pe eticheta fiecrui articol. Nu suprancrcai aparatul. Vezi capitolul corespunztor din manualul utilizatorului. nainte de splare, verificai ca toate buzunarele s fie goale, iar nasturii i fermoarele s fie nchise. Evitai s splai articolele destrmate sau sfiate i tratai petele de vopsea, cerneal, rugin i iarb nainte de splare. Sutienele cu srm NU trebuie s fie splate la main. Hainele care au venit n contact cu produse volatile pe baz de benzin nu trebuie splate la main. Dac se folosesc lichide volatile de curare, trebuie s avei grij ca lichidul s fie ndeprtat din haine, nainte de a fi introduse n main. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate techerul din priz; inei ntotdeauna de techer. Nu folosii niciodat maina de splat dac sunt deteriorate cablul de alimentare, panoul de comand,

P1131

Pentru a dezactiva acest dispozitiv i a relua posibilitatea de a nchide ua, rotii butonul n sens anti-orar, pn cnd nuleul este vertical.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.57

Pagina 7

descrierea produsului electrolux 7

Descrierea produsului
Noul dv. aparat corespunde tuturor necesitilor moderne de a spla rufele eficient, cu un consum sczut de ap, energie i detergent. Sistemul cu valv ECO permite folosirea complet a detergentului i reduce consumul de ap, economisind astfel energia.

1 2 3 4 5

Sertarul-distribuitor pentru detergent Panoul de comand Mnerul pentru deschiderea uii Pompa de evacuare Piciorue reglabile

2
90 60 40 30 1000 900 700

4
Sertarul-distribuitor pentru detergent Presplare Splare principal Balsam de rufe O dat cu aparatul sunt furnizate mai multe tabele cu programele, n limbi diferite. Unul se afl pe partea frontal a sertarului-distribuitor de detergent, iar celelalte sunt anexate n manualul utilizatorului. Tabelul de pe sertar poate fi nlocuit uor: scoatei tabelul din sertar trgndu-l spre dreapta i introducei tabelul n limba dorit.

EN003

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 8

8 electrolux panoul de comand

Panoul de comand

90 60 40 30

1000 900 700

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Disc selector de programe Buton pentru temperatur Buton pentru reducerea vitezei de centrifugare Buton pentru Clcare uoar Butonul Cltire suplimentar Butonul Pornire cu ntrziere Afiajul Butonul Start/Pauz Butoane Reglare durat

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 9

utilizarea electrolux 9

Utilizarea Prima utilizare

Dispozitiv de siguran pentru copii

Acest dispozitiv v permite s lsai aparatul nesupravegheat fr a v face griji pentru copiii care s-ar putea rni sau ar putea deteriora aparatul.

Asigurai-v c racordrile la electricitate i la ap sunt efectuate conform instruciunilor de instalare. Scoatei blocul de polistiren i celelalte materiale din tambur. Turnai 2 litri de ap n compartimentul pentru splarea principal al sertarului pentru detergent, pentru a activa valva ECO. Dup aceea efectuai un ciclu de splare pentru bumbac, la 90C, fr rufe n main, pentru a nltura de pe tambur i din cuv orice resturi rmase din fabricaie. Turnai 1/2 msur de detergent n sertaruldistribuitor i pornii maina.

2.00

Aceast funcie rmne activat i cnd maina de splat nu funcioneaz. Exist dou moduri diferite de a regla aceast opiune: nainte de a apsa pe Start/Pauz: va fi imposibil s se porneasc maina. dup ce ai apsat pe Start/Pauz: va fi imposibil s se modifice orice alt program sau opiune. Pentru a activa sau a dezactiva aceast opiune apsai simultan timp de circa 6 secunde butoanele Cltire suplimentar i Pornire cu ntrziere pn cnd simbolul apare sau dispare de pe afiaj.

Semnale acustice Maina e dotat cu un dispozitiv acustic care sun n urmtoarele cazuri: cnd selectai un program de splare cnd se apas pe butoanele pentru opiuni la terminarea unui program n caz c apar probleme n funcionare Apsnd simultan pe butoanele Clcare Uoar i Cltire suplimentar timp de circa 6 secunde, semnalul acustic este dezactivat (cu excepia cazului n care apar probleme n funcionare). Apsnd din nou pe aceste 2 butoane, semnalul acustic este activat din nou.

Utilizarea zilnic

ncrcarea rufelor Deschidei ua trgnd delicat de mnerul uii spre n afar. Introducei rufele n tambur, cte un articol pe rnd, scuturndu-le ct mai bine. nchidei ua.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 10

10 electrolux utilizarea

Selectarea programului dorit Rotii discul selector de programe pe programul dorit. Beculeul Start/Pauz ncepe s clipeasc intermitent, iar afiajul indic durata programului selectat.

P0004

Msurarea cantitii de detergent i de balsam de rufe Tragei sertarul distribuitor pn cnd se oprete. Msurai cantitatea de detergent necesar, turnai-o n compartimentul pentru splarea principal i, dac dorii s efectuai faza de presplare sau nmuiere, turnai-l n compartimentul marcat cu .

Discul selector e divizat n urmtoarele seciuni: Bumbac

Sintetice Delicate Ln , Splare manual , Lenjerie , Mtase , Blugi nmuiere . i

C0070

Dac e necesar, turnai balsamul pentru rufe n compartimentul marcat cu (cantitatea utilizat nu trebuie s depeasc semnul MAX din sertar). nchidei sertarul cu grij.

Programe speciale: Cltire , Evacuare , Centrifugare i Centrifugare delicat . Discul selector poate fi rotit n sens orar sau antiorar. Poziia O pentru a reseta programul/ a stinge (OFF) maina de splat. La terminarea programului, selectorul trebuie s fie rotit pe poziia O, pentru a stinge maina de splat.

C0071

Atenie! Dac rotii selectorul de programe pe alt program cnd maina funcioneaz, beculeul pilot rou Start/Pauz va clipi intermitent de 3 ori, iar mesajul Err va aprea pe afiaj pentru a indica o selecie greit. Maina nu va efectua noul program selectat.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 11

utilizarea electrolux 11

Butoanele pentru Opiunile programului n funcie de program, pot fi combinate diferite funcii. Acestea trebuie selectate dup alegerea programului dorit i nainte de a apsa pe butonul Start/Pauz. Cnd aceste butoane sunt apsate, beculeele-pilot corespunztoare se aprind. Cnd sunt apsate din nou, beculeele-pilot se sting. Selectai temperatura
90 60 40 30

Selectarea vitezei de centrifugare sau a Programului nocturn sau a Opririi cu apa n cuv
1000 900 700 1200 900 700

Apsai pe butonul Centrifugare de mai multe ori pentru a modifica viteza de centrifugare, dac dorii ca rufele s fie centrifugate la o vitez diferit de cea propus de maina de splat. Se va aprinde ledul corespunztor. Vitezele maxime sunt: pentru bumbac i blugi: 1000 rpm (EWS 10410 W; 1200 rpm (EWS 12410 W); pentru ln i splare manual: 1000 rpm pentru sintetice i lenjerie: 900 rpm; pentru esturi delicate i mtase: 700 rpm. Programul nocturn : selectnd aceast opiune, maina nu va evacua apa de la ultima cltire, astfel nct rufele s nu se ifoneze. Deoarece toate fazele de centrifugare sunt suprimate, acest ciclu de splare este foarte silenios i poate fi selectat pe timp de noapte sau n intervalele orare cnd electricitatea cost mai puin. La programele pentru bumbac, sintetice, mtase i blugi, cltirile se vor efectua cu mai mult ap. Cnd programul s-a terminat, pe afiaj apare un 0.00 care clipete intermitent, beculeul pilot (U) e aprins,

Apsai pe acest buton de mai multe ori pentru a mri sau a micora temperatura, dac dorii ca rufele s fie splate la o temperatur diferit de cea propus de maina de splat. Temperaturile maxime sunt 90C pentru bumbac, 60C pentru esturi sintetice, 40C pentru esturi delicate, ln, esturi care trebuie splate de mn, lenjerie i blugi, 30C pentru mtase i nmuiere, n timp ce corespunde splrii cu ap rece.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 12

12 electrolux utilizarea

beculeul pilot Start/Pauz e stins, iar ua e blocat, pentru a indica faptul c apa trebuie evacuat. Pentru a evacua apa: rotii discul selector de programe pe O selectai programul (Evacuare), (Centrifugare) sau (Centrifugare delicat) reducei viteza de centrifugare dac e nevoie, cu ajutorul butonului corespunztor apsai pe butonul Start/Pauz la terminarea programului, pe afiaj apare un 0.00 care clipete intermitent, beculeul pilot (U) se stinge. Oprirea cu apa n cuv : cnd alegei aceast opiune, apa de la ultima cltire nu este evacuat, astfel nct rufele s nu se ifoneze. Cnd programul s-a terminat, pe afiaj apare un 0.00 care clipete intermitent, beculeul pilot (U) se aprinde, beculeul Start/Pauz este stins, iar ua e blocat, pentru a indica faptul c apa trebuie evacuat. Pentru a evacua apa, v rugm s citii etapele pentru opiunile precedente. Selectarea opiunii Clcare uoar

este selectat pentru programele pentru bumbac, viteza de centrifugare se va reduce automat la 900 rpm. Opiunea Clcare uoar nu poate fi selectat cu Programul nocturn . Selectarea opiunii Cltire suplimentar

Acest buton poate fi selectat pentru toate programele, cu excepia programelor pentru ln, splare manual, lenjerie, mtase i blugi. Maina de splat va efectua cteva cltiri suplimentare. Aceast opiune e recomandat pentru persoanele care sunt alergice la detergeni i n zonele n care apa este foarte puin dur. Selectarea Pornirii cu ntrziere

90
nainte de a ncepe programul, dac dorii s nceap cu ntrziere, apsai de mai multe ori pe butonul Pornire cu ntrziere, pentru a selecta ntrzierea dorit. Beculeul corespunztor se va aprinde. Intervalul de timp selectat pentru ntrziere (pn la 20 ore) va aprea pe afiaj timp de aprox. 3 secunde, apoi

Selectnd acest buton, rufele sunt splate i centrifugate delicat pentru a se evita ifonarea. Astfel, clcatul devine mai uor. n plus, maina va efectua cltiri suplimentare. Aceast funcie poate fi folosit pentru esturi din bumbac, sintetice i blugi. Dac aceast opiune

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 13

utilizarea electrolux 13

durata programului va aprea din nou. Trebuie s selectai aceast opiune dup ce ai ales programul i nainte de a apsa pe butonul Start/Pauz. Dac dorii s adugai rufe n main n timpul intervalului de timp pn la pornire, apsai butonul Start/Pauz pentru a pune maina n pauz. Introducei rufele, nchidei ua i apsai din nou pe butonul Start/Pauz. Putei anula oricnd intervalul de timp pn la pornirea cu ntrziere, nainte de a apsa pe butonul Start/Pauz. Programul de splare poate fi ntrziat cu 30 min - 60 min - 90 min, 2 ore i apoi cu cte 1 or, pn la un maximum de 20 ore, cu ajutorul acestui buton. Selectarea Pornirii cu ntrziere. Selectai programul i opiunile necesare. Selectarea Pornirea cu ntrziere. Apsai pe butonul Start/Pauz: maina ncepe numrtoarea invers. Programul va ncepe dup ce a trecut intervalul de timp setat. Anularea pornirii cu ntrziere Apsai pe butonul Start/Pauz. Apsai o dat pe butonul Pornire cu ntrziere pn cnd este afiat simbolul 0. Apsai din nou pe butonul Start/Pauz. Pornirea cu ntrziere nu poate fi selectat cu programul Evacuare . Afiajul Afiajul arat urmtoarele informaii: Durata programului selectat. Dup ce ai selectat programul, durata este afiat n ore i minute (de exemplu 2.05).

Durata este calculat automat pe baza ncrcturii maxime recomandate pentru fiecare tip de estur.

2.05
Dup nceperea programului, timpul rmas este actualizat dup fiecare minut. Simbolurile pentru etapele programului de splare Selectnd programul de splare, simbolurile pentru etapele programului de splare, care corespund diferitelor etape care formeaz programul, sunt indicate n partea de jos a afiajului.

2.05

2.05

Dup ce maina a pornit, numai simbolul pentru funcionare rmne aprins. Cnd programul s-a terminat, este afiat un zero care clipete intermitent ( 0.00). Pornirea cu ntrziere Intervalul de timp de ntrziere (max. 20 ore) selectat cu ajutorul butonului corespunztor apare pe afiaj timp de aprox. 3 secunde, apoi este afiat durata programului selectat n prealabil. Valoarea intervalului scade cu cte o unitate la fiecare or, apoi, cnd rmne 1 or, intervalul scade la fiecare minut.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 14

14 electrolux utilizarea

Selectarea unei opiuni incorecte Dac ai selectat o opiune care nu e compatibil cu programul de splare ales, pe afiaj apare mesajul Err timp de aprox. 2 secunde, iar beculeul integrat rou Start/Pauz ncepe s clipeasc intermitent.

2.05
Selectarea opiunii Start/Pauz

Coduri de alarm n caz de probleme n funcionare, pot fi afiate unele coduri de alarm, de exemplu E20 (vezi paragraful Ceva nu funcioneaz).

E20
Terminarea programului Cnd programul s-a terminat, este afiat un zero care clipete intermitent, beculeul pilot U i beculeul Start/Pauz se sting, iar ua poate fi deschis.

0.00
Etapa de nclzire n timpul ciclului de splare, pe afiaj apare un simbol pentru temperatur, care indic faptul c aparatul a nceput etapa de nclzire a apei din cuv.

Pentru a porni programul selectat, apsai pe butonul Start/Pauz; beculeul pilot verde nu va mai clipi intermitent. Beculeul pilot U se aprinde, pentru a indica faptul c aparatul a nceput s funcioneze i c ua e blocat. Beculeul pilot U indic dac ua poate fi deschis: becule aprins: ua nu poate fi deschis. Aparatul funcioneaz. becule stins: ua poate fi deschis. Programul de splare s-a terminat. Pentru a ntrerupe un program n curs de desfurare, apsai pe butonul Start/Pauz: beculeul pilot verde ncepe s clipeasc intermitent. Pentru a porni din nou programul, din punctul n care a fost ntrerupt, apsai pe butonul Start/Pauz din nou. Dac ai selectat Pornirea cu ntrziere, maina ncepe numrtoarea invers. Dac e selectat o opiune incorect, un becule pilot rou, integrat n butonul Start/ Pauz, clipete intermitent de 3 ori, iar mesajul Err este afiat timp de 2 secunde.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 15

utilizarea electrolux 15 esturi Bumbac 95C 60C 40C 30C

(rece)

Selectarea opiunii Reglare durat

Nivel de murdrie Intensiv Normal Zilnic Simplificat Rapid S. Rapid X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Aceast funcie v permite s modificai durata splrii, propus automat de maina de splat. Apsnd pe butonul Reglare durat de mai multe ori, durata ciclului de splare poate fi mrit sau micorat. Un simbol pentru nivelul de murdrie va aprea pe afiaj pentru a indica gradul de murdrie ales.
(*) ncrctura max. pentru bumbac: 2 kg. ncrctur max. pentru esturi sintetice i delicate: 1 kg. Nivel de murdrie Intensiv Normal Zilnic Simplificat Rapid Super rapid (*) Simbol Tipul de estur Pentru articole foarte murdare Pentru articole normal murdare Pentru articole purtate zilnic Pentru articole puin murdare Pentru articole foarte puin murdare Pentru articole folosite sau purtate foarte puin timp

Sintetice 60C 40C 30C

(rece)

Delicate 40C 30C

(rece)

Modificarea unei opiuni sau a unui program n curs de desfurare Se poate modifica orice opiune nainte ca programul s o efectueze. nainte de a efectua orice modificare, trebuie s punei maina de splat n pauz, apsnd pe butonul START/PAUZ. nu (Numai opiunea Reglare durat poate fi modificat dup nceperea programului. ) Modificarea unui program n curs de desfurare se poate face numai prin resetarea sa. Rotii selectorul de programe pe O i apoi pe poziia pentru noul program. Apa de splare din cuv nu va fi evacuat. Pornii noul program apsnd din nou pe butonul Start/Pauz. ntreruperea unui program Apsai pe butonul Start/Pauz pentru a ntrerupe un program n curs de desfurare, beculeul corespunztor va ncepe s clipeasc intermitent. Apsai din nou pe buton pentru ca programul s porneasc din nou.

Atenie! Opiunea Reglare durat nu poate fi selectat cu programele pentru bumbac Eco . Disponibilitatea acestor simboluri pentru nivelul de murdrie se schimb n funcie de tipul de estur, aa cum se arat n tabel.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 16

16 electrolux utilizarea

Anularea unui program Rotii discul selector de programe pe O pentru a anula un program n curs de desfurare. Acum putei selecta un program nou. Deschiderea uii dup nceperea unui program Mai nti punei maina de splat n pauz apsnd pe butonul Start/Pauz. Dac beculeul U se stinge, ua poate fi deschis. Dac beculeul U nu se stinge, nseamn c maina nclzete deja, c nivelul apei este deasupra marginii inferioare a uii sau c tamburul se rotete. n acest caz ua nu poate fi deschis. Dac nu putei deschide ua, dar e necesar s facei acest lucru, trebuie s oprii maina rotind selectorul pe O. Dup aprox. 3 minute, ua poate fi deschis (avei grij la nivelul i la temperatura apei!). La terminarea programului Maina se oprete automat, iar pe afiaj apare un 0.00 care clipete intermitent. Dac au fost selectate opiunile Oprire cu apa n cuv sau Program nocturn , beculeul pilot U se aprinde, un 0.00 care clipete intermitent va aprea pe afiaj, beculeul Start/Pauz se stinge, iar ua rmne blocat, pentru a indica faptul c apa trebuie evacuat nainte de a deschide ua.

Pentru a evacua apa, v rugm s citii etapele din paragraful referitor la opiunea Program nocturn. Rotii discul selector de programe pe O pentru a stinge maina. Scoatei rufele din tambur i verificai cu atenie ca tamburul s fie gol. Dac nu dorii s mai splai alte rufe, nchidei robinetul de ap. Lsai ua deschis pentru a preveni formarea mucegaiului i a mirosurilor neplcute.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 17

recomandri privind splarea electrolux 17

Recomandri privind splarea

Sortarea rufelor Respectai simbolurile internaionale de ntreinere de pe eticheta fiecrui articol i instruciunile productorului privind splarea. Sortai rufele astfel: albe, colorate, sintetice, delicate, ln. Temperaturi pentru articole albe din bumbac i in, normal murdare (de ex.: 90/95 ervete, prosoape, fee de mas, cearafuri...) pentru articole colorate, a cror culoare nu iese, normal murdare (de ex.: cmi, cmi de noapte, pijamale...), din in, bumbac sau fibre sintetice, i pentru articole albe din bumbac, puin murdare (de ex.: lenjerie).

Frecai zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu o past de detergent. Avei foarte mare grij cu perdelele. Scoatei inelele sau legai-le, punndu-le ntr-un scule sau ntr-o plas. ncrcturi maxime ncrcturile recomandate sunt indicate n tabelele cu programe. Reguli generale: Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foarte ndesat; Sintetice: tamburul plin cel mult pe jumtate; esturi delicate i ln: tamburul plin cel mult pe o treime. Splarea unei ncrcturi maxime utilizeaz n modul cel mai eficient apa i energia. Pentru rufele foarte murdare, reducei ncrctura. Greutatea rufelor Urmtoarele greuti au caracter indicativ: 1200 g halat de baie 100 g ervet 700 g cearaf plic 500 g cearaf 200 g fa de pern 250 g fa de mas 200 g prosop 100 g fa de mas mic 200 g cma de noapte 100 g chiloi de dam 600 g cma brbteasc de lucru 200 g cma brbteasc 500 g pijama brbteasc 100 g bluz 100 g chiloi brbteti Scoaterea petelor Petele rezistente nu pot fi ndeprtate doar cu ap i detergent. De aceea se recomand s fie ndeprtate nainte de splare. Snge: petele proaspete se ndeprteaz cu ap rece. Pentru petele uscate, nmuiai

60

pentru articole delicate (de ex.: perdele), articole amestecate, 30-40 inclusiv fibre sintetice i ln cu (rece) eticheta ln pur nou, poate fi splat la main, nu intr la ap. nainte de a introduce rufele Nu splai niciodat articole albe i colorate mpreun. Articolele albe i pot pierde albeaa n timpul splrii. La articolele colorate noi le poate iei culoarea la prima splare; de aceea, prima dat ar trebui s fie splate separat. Controlai ca n rufe s nu rmn obiecte metalice (de ex.: agrafe de pr, ace de siguran, bolduri). nchidei nasturii feelor de pern, nchidei fermoarele, gicile i copcile. Legai centurile sau cordoanele lungi. ndeprtai petele rezistente nainte de splare.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 18

18 electrolux recomandri privind splarea

peste noapte n ap cu un detergent special, apoi frecai cu spun i ap. Vopsea pe baz de ulei: umezii cu substan de scos petele pe baz de benzin, ntindei articolul pe o crp moale i tamponai pata; repetai de mai multe ori. Pete uscate de grsime: umezii cu terebentin, ntindei articolul pe o suprafa moale i tamponai pata cu vrful degetelor i cu o crp de bumbac. Rugin: acid oxalic dizolvat n ap fierbinte sau un produs pentru ndeprtarea ruginii, utilizat rece. Avei grij cu petele de rugin care nu sunt recente, deoarece structura de celuloz a fost deja deteriorat, iar estura poate s se gureasc. Pete de mucegai: ndeprtai cu substan de scos petele, cltii bine (numai articole albe i colorate ale cror culori nu ies). Iarb: spunii puin i ndeprtai cu substan de scos petele (numai articole albe i colorate ale cror culori nu ies). Pix i clei: umezii cu aceton (*), ntindei articolul pe o crp moale i tamponai pata. Ruj: umezii cu aceton ca mai sus, apoi tratai petele cu alcool denaturat. ndeprtai toate urmele rmase pe esturile albe, cu nlbitor. Vin rou: nmuiai n ap cu detergent, cltii i tratai cu acid acetic sau citric, apoi cltii. Tratai toate urmele rmase cu nlbitor. Cerneal: n funcie de tipul de cerneal, umezii estura mai nti cu aceton (*), apoi cu acid acetic; tratai toate urmele rmase pe esturile albe cu nlbitor i apoi cltii bine. Pete de smoal: tratai mai nti cu substan de scos petele, alcool denaturat sau benzin, apoi frecai cu past de detergent. (*) nu folosii aceton pe mtase artificial.

Detergeni i aditivi Rezultatele bune ale splrii depind, de asemenea, de alegerea detergentului i de utilizarea cantitilor corecte, pentru a evita risipa i pentru a proteja mediul nconjurtor. Dei sunt biodegradabili, detergenii conin substane care, n cantiti mari, pot afecta delicatul echilibru al naturii. Alegerea detergentului va depinde de tipul de estur (delicate, ln, bumbac etc.), de culoare, de temperatura de splare i de gradul de murdrie. Toi detergenii pentru maina de splat disponibili n mod obinuit pot fi folosii cu acest aparat: detergeni pulbere pentru toate tipurile de esturi, detergeni pulbere pentru esturi delicate (max. 60C) i ln, detergeni lichizi, de preferat pentru programe de splare la temperatur joas (max. 60C) pentru toate tipurile de esturi, sau speciali, numai pentru ln. Detergentul i eventualii aditivi trebuie pui n compartimentele corespunztoare ale sertarului-distribuitor nainte de a ncepe programul de splare. Dac folosii detergeni concentrai pulbere sau lichizi, trebuie selectat un program fr presplare. Maina de splat ncorporeaz un sistem de recirculare care permite o utilizare optim a detergentului concentrat. Turnai detergent lichid n sertaruldistribuitor marcat cu imediat nainte de a ncepe programul. Balsamul pentru rufe sau aditivii pentru apretare trebuie turnai n compartimentul marcat cu nainte de a ncepe programul de splare.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.30

Pagina 19

recomandri privind splarea electrolux 19

Urmai recomandrile fabricantului produsului referitor la cantitile ce trebuie utilizate i nu depii marcajul MAX din sertarul-distribuitor pentru detergent. Cantitatea de detergent ce trebuie utilizat Tipul i cantitatea de detergent depind de tipul de estur, mrimea ncrcturii, gradul de murdrie i duritatea apei utilizate. Duritatea apei e clasificat n aa-numite grade de duritate. Informaiile privind duritatea apei din zona dv. pot fi obinute de la compania respectiv de distribuire a apei potabile sau de la autoritile locale. Urmai instruciunile fabricantului produsului referitor la cantitile ce trebuie utilizate. Folosii mai puin detergent dac: splai o ncrctur mic, rufele sunt puin murdare, se formeaz cantiti mari de spum n timpul splrii. Gradele de duritate a apei
Grade Nivel Caracteristic Germane Franceze dH T.H.

1 2 3 4

moale medie dur foarte dur

0-7 8-14 15-21 > 21

0-15 16-25 26-37 > 37

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 20

20 electrolux codurile simbolurilor internaionale privind splarea

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 21

programe de splare electrolux 21

Programe de splare
Program/ Temperatur Bumbac Normal 90Bumbac Eco 90-60-40 Bumbac + Presplare 90Bumbac Eco + Presplare 90-60-40 Sintetice 60Tipul de rufe
Bumbac alb i colorat: de ex.: cearafuri, fee de mas, lenjerie de cas, cmi, bluze, lenjerie de corp. Economie pentru bumbac alb i colorat, articole puin murdare i normal murdare, cmi, bluze, lenjerie de corp. Articole de bumbac foarte murdare: de ex.: cearafuri, fee de mas, lenjerie de cas, cmi, lenjerie de corp. Economie pentru bumbac alb i colorat, articole puin murdare, cmi, lenjerie de corp. esturi sintetice sau mixte, lenjerie de corp, articole colorate, cmi care nu intr la ap, bluze. Articole din esturi sintetice, foarte murdare: lenjerie de corp, articole colorate, cmi care nu intr la ap. Articole din esturi sintetice puin murdare: lenjerie de corp, articole colorate, cmi care nu intr la ap. Articole din esturi sintetice normal murdare: lenjerie de corp, articole colorate, cmi care nu intr la ap.

Opiuni

Descrierea programului
Splare principal de la (rece) 3 cltiri Centrifugare lung Splare principal de la

Centrifugare redus 90C la

Centrifugare redus 90C la 40C

3 cltiri Centrifugare lung Presplare la 30C

Centrifugare redus Splare principal de la

90C la (rece) 3 cltiri Centrifugare lung

Presplare la 30C

Centrifugare redus Splare principal de la

90C la 40C 3 cltiri Centrifugare lung

Splare principal de la 60C la (rece) 3 cltiri Centrifugare scurt Presplare la 30C

Sintetice + Presplare 60Sintetice Eco 40 Sintetice Eco + Presplare 40

Centrifugare redus Splare principal de la

60C la (rece) 3 cltiri Centrifugare scurt

Splare principal la

Centrifugare redus 40C

3 cltiri Centrifugare scurt Presplare la 30C

Centrifugare redus Splare principal la

40C 3 cltiri Centrifugare lung

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 22

22 electrolux programe de splare

Programe de splare
Program/ Temperatur Delicate + Presplare 40- 30Tipul de rufe Opiuni Descrierea programului Presplare la 30C Splare principal de la 40 la (rece) 3 cltiri Centrifugare scurt Splare principal de la 40 la (rece) 3 cltiri Centrifugare scurt Splare principal de la 40 la (rece) 3 cltiri Centrifugare scurt

esturi delicate, foarte murdare.

Delicate 40- 30-

esturi delicate, de ex. perdele. Program special testat pentru articole din Centrifugare redus ln, cu eticheta Ln pur nou, nu intr la ap, poate fi splat la main. Program special pentru articolele care trebuie splate manual. Program special pentru articole extrem de delicate care trebuie splate manual. Articole de mtase care trebuie splate i centrifugate delicat. Program special pentru articole, pantaloni, cmi, jachete din pnz de blugi. Rufe foarte murdare (nu e pentru ln i splare manual).

Ln 40-30-

Splare manual 40-30- Rece Lenjerie 40 ncrctur max. 1 kg Mtase 30 ncrctur max. 1 kg Blugi 40 ncrctur max. 1,5 kg

Splare principal de Centrifugare redus la 40 la (rece) 3 cltiri Centrifugare scurt Splare principal la Centrifugare redus 40 3 cltiri Centrifugare scurt Splare principal la 30C 2 cltiri Centrifugare scurt Splare principal la Centrifugare redus 40C 5 cltiri Centrifugare lung nmuiai aprox. 20 minute la 30C Oprii cu apa n cuv

nmuiere 30C

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 23

programe de splare electrolux 23

Programe de splare
Program/ Temperatur Tipul de rufe Ciclu separat de cltire pentru articole din bumbac splate manual. Pentru a evacua apa de la ultima cltire, la programele cu opiunea Oprire cu apa n cuv sau Program nocturn, sau la terminarea programului de nmuiere. Centrifugare redus Opiuni Descrierea programului

Cltire

Centrifugare redus 3 cltiri Centrifugare lung

Evacuare

Evacuarea apei

Centrifugare separat Centrifugare pentru bumbac. Centrifugare separat, scurt, pentru esturi Centrifugare sintetice, delicate, Delicat ln i splate de mn. Pentru a anula programul de splare n curs de O desfurare i pentru a opri maina.

Evacuare i centrifugare lung

Evacuare i centrifugare scurt

ncrctur max. Bumbac................4,5 kg max. Sintetice/Delicate ....................1,5 kg max. Ln i Splare manual ..........1 kg

Lenjerie/Mtase ..................................1 kg Blugi..................................................1,5 kg

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 24

24 electrolux informaii privind programele

Informaii privind programele

Program de splare pentru ln care poate fi splat la main precum i pentru articole de ln care trebuie splate manual, i pentru esturi delicate, cu simbolul de Splare manual ntreinere splare manual . Ln i Cu acest program se pot spla articole pentru timpul liber, de ex. pantaloni, cmi sau jachete din pnz de blugi i jerseuri realizate din materiale de nalt tehnologie. Acesta e un program special pentru rufele foarte murdare. Maina efectueaz o nmuiere de aprox. 20 minute la 30C. La terminarea intervalului de nmuiere, maina se va opri automat cu apa n cuv. Turnai detergentul pentru programul de muiere n compartimentul marcat cu . Acest program nu poate fi utilizat pentru esturile foarte delicate precum mtasea sau lna. nainte de a ncepe o nou etap de splare, e necesar s evacuai apa n urmtorul mod: Numai evacuare: rotii discul selector de programe pe programul Evacuare. (Apsai pe butonul Start/Pauz). Evacuare i centrifugare: rotii discul selector de programe pe programul Centrifugare sau Centrifugare delicat, reducei viteza de centrifugare apsnd pe butonul Viteza de centrifugare, apoi apsai pe butonul Start/Pauz. Atenie! La terminarea nmuierii (dup ce ai evacuat apa), putei selecta programul de splare. Rotii mai nti discul selector de programe pe O, apoi selectai programul i apsai pe butonul Start/Pauz.

Blugi

nmuiere

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 25

informaii privind programele electrolux 25

Informaii privind programul

Mtase

Program de splare delicat, adecvat pentru articole din mtase i sintetice mixte. Temperatura de splare este 30C. Viteza maxim de centrifugare este redus automat la 700 rpm. Acest program poate fi selectat pentru articole din bumbac i sintetice, puin murdare sau normal murdare. Temperatura se va reduce, iar durata ciclului de splare se va mri. Acest lucru v permite s obinei o eficien bun a splrii, cu economisirea energiei. Cu acest program se pot clti i centrifuga articole de bumbac care au fost splate manual. Maina efectueaz 3 cltiri, urmate de o centrifugare final, la viteza maxim. Viteza de centrifugare poate fi redus apsnd pe butonul . Pentru a evacua apa de la ultima cltire, la programele cu opiunea Oprire cu apa n cuv i Program nocturn sau la terminarea programului nmuiere . Rotii mai nti discul selector de programe pe O, apoi selectai programul Evacuare i apsai pe butonul Start/Pauz. Centrifugare separat pentru articole splate manual i dup programele cu opiunea Oprire cu apa n cuv i Program nocturn . nainte de a selecta acest program, selectorul trebuie s fie rotit pe O. Putei alege viteza cu ajutorul butonului corespunztor, pentru a o adapta la esturile care trebuie centrifugate. Centrifugare separat, scurt, la 700 rpm, pentru articole splate manual. Trebuie folosit pentru articole sintetice, delicate, ln/splate manual, mtase. Pentru a reseta un program i pentru a opri maina, rotii selectorul pe O. Acum poate fi selectat un program nou.

Eco

Cltire

Evacuare

Centrifugare

Centrifugare delicat

O = Anulare/OFF

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 26

26 electrolux ntreinerea i curarea

ntreinerea i curarea

Trebuie s DECONECTAI aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate, nainte de a efectua orice operaie de curare sau de ntreinere. ndeprtarea calcarului Apa pe care o folosim n mod normal conine calcar. Este bine s folosii periodic o pulbere pentru dedurizarea apei, n main. Facei aceasta ntr-un ciclu separat, fr rufe, n conformitate cu instruciunile productorului pulberii de dedurizare. Acest lucru va preveni formarea depunerilor de calcar. Dup fiecare splare Lsai ua deschis o vreme. Acest lucru previne formarea mucegaiului i a mirosurilor neplcute n interiorul aparatului. inerea uii deschise dup splare va ajuta, de asemenea, la protejarea garniturii uii. Splarea de ntreinere Cnd se folosesc temperaturi reduse de splare, se pot acumula reziduuri n interiorul tamburului. V recomandm s efectuai o splare de ntreinere n mod regulat. Pentru a efectua o splare de ntreinere: Tamburul trebuie s fie gol, fr rufe. Selectai programul de splat bumbac, cu temperatura cea mai mare. Folosii o msur normal de detergent, trebuie s fie o pulbere cu proprieti biologice. Curarea extern Curai exteriorul aparatului numai cu ap i spun, apoi uscai bine.

Curarea sertarului-distribuitor Sertarul-distribuitor pentru detergentul n pulbere i pentru aditiv trebuie s fie curat n mod regulat. Scoatei sertarul apsnd pe opritor n jos i trgndu-l afar. Cltii-l sub un jet de ap, pentru a nltura toate urmele de pulbere acumulat.

C0072

Pentru a uura curarea, partea de sus a compartimentului pentru aditivi trebuie scoas.

C0073

Curarea locaului sertarului Dup ce ai scos sertarul, folosii o perie mic pentru a cura locaul, asigurnduv c ai eliminat toate resturile de pulbere de detergent din partea superioar i inferioar a locaului. Punei la loc sertarul i efectuai un ciclu de cltire fr rufe n main.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 27

ntreinerea i curarea electrolux 27

P0038

P1115

Curarea pompei Pompa trebuie verificat dac maina nu se golete i / sau nu centrifugheaz maina face un zgomot neobinuit n timpul evacurii apei din cauza unor obiecte precum ace de siguran, monede etc. care blocheaz pompa. Procedai dup cum urmeaz: Deconectai aparatul. Dac e necesar, ateptai pn cnd apa se rcete. Deschidei uia pompei.

Scoatei eventualele obiecte rmase n elicea pompei rotind-o.

Punei la loc dopul la furtunul de golire de urgen i punei-l pe acesta din urm n locaul su.

P1114

Punei un recipient lng pomp pentru a colecta apa care se scurge. Tragei furtunul de golire de urgen, punei-l n recipient i scoatei-i dopul. Cnd nu se mai scurge ap, deurubai capacul pompei i nlturai-l. inei ntotdeauna o crp la ndemn pentru a terge apa care se scurge, cnd scoatei capacul.

P1117

nurubai complet capacul pompei. nchidei uia pompei.

Atenie! Cnd aparatul a fost folosit, i n funcie de programul selectat, n pomp poate fi ap fierbinte.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 28

28 electrolux ntreinerea i curarea

Nu scoatei niciodat capacul pompei n timpul unui ciclu de splare, ateptai ntotdeauna pn cnd aparatul a terminat ciclul i este gol. Cnd punei la loc capacul, verificai s fie bine fixat, astfel nct s nu existe scurgeri, iar copiii mici s nu-l poat ndeprta. Curarea filtrului de la alimentarea cu ap Dac apa este foarte dur sau conine urme de calcar, filtrul de la alimentarea cu ap se poate nfunda. De aceea este bine s l curai din cnd n cnd. nchidei robinetul de ap. Deurubai furtunul de alimentare cu ap. Curai filtrul cu o perie tare. nurubai furtunul de ap.

Atenie! De fiecare dat cnd evacuai apa prin furtunul de golire de urgen, trebuie s turnai 2 litri de ap n compartimentul principal de splare al sertarului pentru detergent, iar apoi s pornii programul de evacuare a apei. n acest mod se va activa VALVA ECO, evitndu-se ca o parte a detergentului s rmn neutilizat la urmtoarea splare. Golirea de urgen Dac apa nu este evacuat, procedai dup cum urmeaz pentru a goli maina: scoatei techerul din priza de curent; nchidei robinetul de ap; dac e necesar, ateptai pn cnd apa se rcete; deschidei uia pompei; punei un recipient pe podea i punei captul furtunului de golire de urgen n recipient. Scoatei-i capacul. Apa ar trebui s se scurg, din cauza gravitaiei, n recipient. Cnd recipientul este plin, punei la loc dopul la furtun. Golii recipientul. Repetai operaia pn cnd nu mai curge ap; dac e necesar, curai pompa aa cum s-a indicat mai sus; punei la loc furtunul de golire de urgen n locaul su, dup ce i-ai pus capacul; nurubai din nou capacul pompei i nchidei uia.

P1090

Pericolele ngheului Dac maina este expus la temperaturi sub 0C, trebuie luate anumite msuri de precauie. nchidei robinetul de ap. Deurubai furtunul de alimentare. Punei captul furtunului de golire de urgen i pe cel al furtunului de alimentare cu ap ntr-un recipient pus pe podea i lsai apa s se scurg. nurubai furtunul de alimentare cu ap la loc i punei la loc furtunul de golire de urgen, dup ce i-ai pus din nou dopul. Cnd dorii s utilizai maina din nou, asigurai-v c temperatura din ncpere este mai mare de 0C.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 29

ceva nu funcioneaz electrolux 29

Ceva nu funcioneaz
Unele probleme se datoreaz lipsei unei ntreineri minime sau unor omisiuni, i pot fi corectate uor fr a apela la un reparator. nainte de a contacta Centrul de Asisten local, v rugm s efectuai verificrile indicate mai jos. n timpul funcionrii mainii e posibil ca beculeul pilot rou Start/Pauz s clipeasc intermitent, unul dintre urmtoarele coduri de alarm apar pe afiaj i n acelai timp se aude un semnal acustic, pentru a indica faptul c maina nu funcioneaz: E10: probleme cu alimentarea cu ap E20: probleme cu evacuarea apei E40: u deschis. Dup ce problema a fost eliminat, apsai pe butonul Start/Pauz pentru a relua programul. Dac, dup toate verificrile, problema persist, contactai Centrul de Asisten local. Defeciune
Maina de splat nu pornete:

Cauz posibil
Ua nu a fost nchis. E40

Soluie
nchidei ua bine.

techerul nu este introdus bine n priz. Nu exist curent electric la priz. Sigurana principal s-a ars. Selectorul de programe nu este corect poziionat, iar butonul Start/Pauz nu a fost apsat. A fost selectat pornirea cu ntrziere.

Introducei techerul n priz. Verificai instalaia electric din locuina dv. nlocuii sigurana. V rugm s rotii selectorul i s apsai din nou pe butonul Start/Pauz.

Dac rufele trebuie splate imediat, anulai pornirea cu ntrziere. Deschidei robinetul de ap. Verificai racordarea furtunului de alimentare cu ap. Curai filtrul din furtunul de alimentare cu ap.

Maina nu se umple cu ap:

Robinetul de ap e nchis.

E10

Furtunul de alimentare cu ap e strivit sau rsucit.

E10

Filtrul din furtunul de alimentare cu ap e blocat.

E10

Ua nu e nchis bine.

nchidei ua bine.

E10

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 30

30 electrolux ceva nu funcioneaz

Defeciune
Maina se umple, apoi se golete imediat: Maina nu se golete i / sau nu centrifugheaz:

Cauz posibil
Captul furtunului de evacuare se afl prea jos.

Soluie
Consultai paragraful corespunztor din seciunea evacuarea apei. Verificai racordarea furtunului de evacuare. Curai pompa de evacuare.

Furtunul de evacuare e strivit sau rsucit. E20 Pompa de evacuare e nfundat. E20 Au fost selectate opiunea sau sau programul . Rufele nu sunt distribuite uniform n tambur.

Selectai opiunea sau . Redistribuii rufele.

Pe jos e ap:

S-a folosit prea mult detergent sau un detergent nepotrivit (care face prea mult spum). Verificai dac exist scurgeri de la vreuna din garniturile furtunului de alimentare cu ap. Nu e ntotdeauna uor s vedei acest lucru, deoarece apa curge prin furtun; verificai dac e umed. Furtunul de evacuare e deteriorat. Dopul furtunului de golire de urgen nu a fost pus la loc dup curarea pompei.

Reducei cantitatea de detergent sau folosii alt detergent. Verificai racordarea furtunului de alimentare cu ap.

nlocuii-l cu unul nou. Punei la loc dopul la furtunul de golire de urgen i punei-l pe acesta din urm n locaul su. Mrii cantitatea de detergent sau folosii alt detergent.

Rezultatele splrii sunt nesatisfctoare:

S-a folosit prea puin detergent sau un detergent nepotrivit. Petele rezistente nu au fost tratate nainte de splare.

Nu a fost selectat temperatura corect. ncrctur prea mare de rufe.

Folosii produse din comer pentru a trata petele rezistente. Verificai dac ai ales temperatura corect. Introducei n tambur mai puine rufe.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 31

ceva nu funcioneaz electrolux 31

Defeciune
Ua nu se deschide:

Cauz posibil
Programul e nc n curs de desfurare. Dispozitivul de blocare al uii nu a fost eliberat. n tambur este ap.

Soluie
Ateptai terminarea ciclului de splare. Ateptai ca beculeul pentru U s se sting. Selectai programul de evacuare sau de centrifugare pentru a evacua apa. Verificai instalarea corect a aparatului.

Maina vibreaz sau face mult zgomot:

Nu au fost nlturate buloanele pentru transport i ambalajul. Picioruele de sprijin nu au fost reglate. Rufele nu sunt distribuite uniform n tambur. E posibil ca n tambur s fie prea puine rufe.

Verificai nivelarea corect a aparatului. Redistribuii rufele.

Mai punei rufe n tambur.

Centrifugarea ncepe trziu sau maina nu centrifugheaz:

A intervenit dispozitivul electronic de detectare a dezechilibrrii, deoarece rufele nu sunt distribuite uniform n tambur. Rufele sunt redistribuite prin rotirea n sens invers a tamburului. Acest lucru se poate repeta de mai multe ori, pn cnd dezechilibrarea dispare i poate fi reluat centrifugarea normal. Dac, dup 10 minute, rufele tot nu sunt distribuite n mod uniform n tambur, maina nu va centrifuga. n acest caz, redistribuii ncrctura manual i selectai programul de centrifugare.

Redistribuii rufele.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 32

32 electrolux ceva nu funcioneaz

Defeciune
Maina face un zgomot neobinuit

Cauz posibil
Maina e dotat cu un tip de motor care face un zgomot neobinuit n comparaie cu alte motoare tradiionale. Acest motor nou asigur o pornire mai lin i o distribuire mai uniform a rufelor n tambur n timpul centrifugrii, precum i o stabilitate mrit a mainii. Mainile bazate pe tehnologia modern funcioneaz n mod foarte economic, folosind foarte puin ap, fr ca performana s fie afectat.

Soluie

Nu se vede ap n tambur

Dac nu putei identifica sau rezolva problema, contactai Centrul nostru de Asisten. nainte de a telefona, notai modelul, numrul de serie i data de cumprare a mainii: Centrul de Asisten v va cere aceste informaii.

Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Ser . No . ..... ....

Mod. .......... Prod. No. ...........

P0042 BD

Ser. No. .........

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 33

date tehnice electrolux 33

Date tehnice
Dimensiuni Lime nlime Adncime Tensiune curent electric Putere total - Siguran 60 cm 85 cm 45 cm

Informaiile referitoare la racordarea la electricitate sunt specificate pe plcua cu datele tehnice, situat pe marginea interioar a uii aparatului Minim Maxim 0,05 MPa 0,8 MPa 4,5 1,5 1,5 1 1,5 1 kg kg kg kg kg kg

Presiunea apei de alimentare

ncrcturi maxime

Bumbac Sintetice Delicate Ln i Splare manual Blugi Lenjerie/Mtase Maxim

Viteza de centrifugare

1000 rpm (EWS 10410 W) 1200 rpm (EWS 12410 W)

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 34

34 electrolux valorile consumurilor

Valorile consumurilor Program Consumul de ap (n litri)

48 45 56 53 36 48 32 44 58 47 45 45 43 40 45 16 32 -

Consumul de energie (n kWh)

1.55 0.85 1.7 1.0 0.7 0.85 0.4 0.55 0.6 0.4 0.33 0.33 0.3 0.23 0.45 0.3 0.07 -

Durata programului (n minute)

Bumbac Normal 95 Bumbac Eco 60 (*)

Bumbac + Presplare Bumbac Eco + Presplare

Sintetice + Presplare Sintetice Sintetice Eco Eco + Presplare

Delicate + Presplare Delicate 40 Ln 40 Splare manual 40 Lenjerie 40 Mtase 30 Blugi 40 nmuiere Cltire Centrifugare Centrifugare delicat

Pentru durata programului, v rugm consultai a fiajul de pe panoul de comand.

Sintetice 60

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 35

valorile consumurilor electrolux 35

Datele referitoare la consumuri din acest tabel au caracter pur indicativ, deoarece pot varia, n funcie de cantitatea i de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare i de temperatura ncperii. Se refer la temperatura cea mai ridicat pentru fiecare program de splare.

(*) Programul Bumbac Eco la 60C este programul de referin pentru datele de pe eticheta referitoare la energie, n conformitate cu standardele EEC 92/75.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 36

36 electrolux instalarea

Instalarea
Despachetarea

Toate buloanele pentru transport i ambalajul trebuie s fie nlturate nainte de a folosi aparatul. Se recomand s pstrai toate materialele de transport, astfel nct s poat fi reutilizate n caz c maina trebuie transportat din nou. 1. Cu o cheie deurubai i scoatei cele 3 uruburi de jos din spate.

P0002

Amplasarea Instalai maina pe o podea plat, tare. Verificai ca circulaia aerului n jurul mainii s nu fie mpiedicat de covoare, carpete etc. Verificai ca maina s nu ating peretele sau alte mobile din buctrie. Reglai cu grij poziia orizontal, nurubnd sau deurubnd picioruele reglabile. Nu punei niciodat carton, lemn sau alte materiale similare sub main pentru a compensa denivelrile podelei.

P1129

2. Scoatei cele trei boluri de plastic.

P1051

P0001

3. Punei n toate gurile dopurile de plastic furnizate mpreun cu manualul de instruciuni.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 37

instalarea electrolux 37

Alimentarea cu ap Racordai furtunul de alimentare cu ap la un robinet cu filet de 3/4. Nu folosii furtunuri care au mai fost utilizate.

Evacuarea apei Captul furtunului de evacuare poate fi poziionat n trei feluri: Agat de marginea unei chiuvete, folosind suportul de ghidare din plastic furnizat mpreun cu maina. n acest caz, verificai s nu se poat desprinde cnd se evacueaz apa din main. Acest lucru se poate realiza legndu-l de robinet cu o sfoar sau fixndu-l de perete.

P1088

Atenie! nainte de a racorda maina la o instalaie nou sau la o instalaie care n-a mai fost folosit de mult vreme, lsai s curg o cantitate rezonabil de ap, pentru a ndeprta toate reziduurile care s-au acumulat n evi. Cellalt capt al furtunului de alimentare, care se racordeaz la main, poate fi ndreptat n orice direcie. Slbii garnitura, rotii furtunul i strngei din nou garnitura, verificnd s nu existe pierderi de ap.

P0022

ntr-o ramificaie cu o eav de evacuare a unei chiuvete. Aceast ramificaie trebuie s se afle deasupra sifonului, astfel nct curbura s fie la cel puin 60 cm deasupra podelei. Direct ntr-o eav de evacuare, la o nlime nu mai mic de 60 cm i nu mai mare de 90 cm. Captul furtunului de evacuare trebuie s fie ntotdeauna aerisit, adic diametrul interior al evii de evacuare trebuie s fie mai mare dect diametrul exterior al furtunului de evacuare. Furtunul de evacuare nu trebuie s fie rsucit.

P0021

Furtunul de alimentare cu ap nu poate fi prelungit. Dac e prea scurt i nu dorii s schimbai poziia robinetului, va trebui s cumprai un furtun nou, mai lung, proiectat special pentru acest tip de utilizare.

P1118

Furtunul de evacuare poate fi ntins pe maxim 4 metri. Un furtun de evacuare suplimentar i piesele necesare pentru mbinare sunt disponibile de la Centrul de Asisten local.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 38

38 electrolux instalarea

Pentru o funcionare corect a mainii, furtunul de evacuare trebuie s rmn fixat pe suportul corespunztor situat n partea superioar a prii din spate a aparatului. Racordarea electric Acest aparat este proiectat s funcioneze alimentat cu curent de 220-230 V, monofazat, 50 Hz. Verificai ca instalaia electric din locuina dv. s poat suporta puterea maxim necesar (2,2 kW), lund n considerare i celelalte aparate care funcioneaz. Conectai maina la o priz cu mpmntare. Fabricantul nu-i asum nici o responsabilitate pentru daunele sau pentru leziunile provocate din cauza nerespectrii msurilor de precauie privind sigurana mai sus menionate. Dac este necesar, cablul de alimentare trebuie nlocuit numai de ctre Centrul nostru de Asisten. V rugm s v asigurai c, atunci cnd aparatul e instalat, cablul de alimentare e uor accesibil.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 39

protecia mediului nconjurtor electrolux 39

Protecia mediului nconjurtor

Materialele de ambalare

Recomandri ecologice

Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile. >PE<=polietilen >PS<=polistiren >PP<=polipropilen Aceasta nseamn c pot fi reciclate dac sunt aruncate n mod corespunztor, n containerele speciale de colectare. Aparatul vechi Folosii rampele de eliminare autorizate pentru aruncarea aparatului vechi. Pstrai-v ara curat! Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c acest produs nu poate fi aruncat mpreun cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului electric i electronic. Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii persoanelor, consecine care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunztoare la gunoi a acestui produs. Pentru informaii mai detaliate privind reciclarea acestui produs, v rugm s contactai administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Pentru a economisi ap i energie i pentru a contribui la protejarea mediului nconjurtor, v recomandm s respectai aceste indicaii: Rufele normal murdare pot fi splate fr presplare, pentru a economisi detergent, ap i timp (iar mediul nconjurtor e protejat!). Maina funcioneaz mai economic dac are o ncrctur ntreag. Cu o pre-tratare corespunztoare, petele i murdria limitat pot fi ndeprtate; rufele pot fi splate apoi la o temperatur mai joas. Msurai cantitatea de detergent n funcie de duritatea apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de rufe care e splat.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 40

40 electrolux condiii de garanie

Garanie European
Acest aparat este garantat de Electrolux n fiecare din rile enumerate la sfritul acestui manual, pentru perioada specificat n fia de garanie a aparatului sau n alt fel prin lege. n cazul n care v mutai dintr-una din aceste ri ntr-o alt ar enumerat mai jos, garania aparatului se va muta o dat cu dvs., cu condiia respectrii urmtoarelor: Garania aparatului ncepe de la data la care ai achiziionat prima dat aparatul, care este evideniat prin prezentarea documentului valabil de cumprare emis de vnztorul aparatului. Garania aparatului este pentru aceeai perioad i are aceeai acoperire pentru manoper i piese de schimb cu cea existent n noua dvs. ar de reziden pentru acest model anume sau gam de aparate. Garania aparatului este personal cumprtorului original al aparatului, i nu poate fi transferat altui utilizator. Aparatul este instalat i utilizat n concordan cu instruciunile emise de Electrolux, i este utilizat numai n scopuri casnice, cu alte cuvinte nu este utilizat n scopuri comerciale. Aparatul este instalat n concordan cu toate reglementrile relevante n vigoare n noua dvs. ar de reziden.

Prevederile acestei Garanii europene nu afecteaz nici unul din drepturile care v sunt garantate prin lege.

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 41

centre de asisten clieni electrolux 41

Centre de asisten clieni

Dac avei nevoie de asisten, v rugm s contactai Serviciul local de Asisten Clieni.

www.electrolux.com

Albania Belgique/Belgi/Belgien esk republika Danmark Deutschland Eesti Espaa France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarorszg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Romania Schweiz-Suisse-Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Trkiye

+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +38 51 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 27 80 609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 www.electrolux.fi +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budjovick 3, Praha 4, 140 21 Sjllandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nrnberg Mustame tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcal de Henares Madrid Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Longmile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiu, 2 9, 09108 Vilnius, Lithuania Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsbet kirlyn tja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Rislkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonalves Zarco - Q35 -2774-518 Pao de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mgenwil Tr aka 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domce spotrebie SK, Seberniho 1, 821 03 Bratislava Electrolux Service, S:t Gransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabai caddesi no : 35 Taksim Istanbul
129090 , , 16,

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 42

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 43

132972520_RO.qxp

14/06/2007

17.31

Pagina 44

Numr ANC: 132 972 520-00-212007