NORMA EUROPEANA, EN 50107 Instalatii de firme din tuburi luminoase cu descarcare, functionnd la o tensiune de iesire, fara sarcina, mai

mare de 1 kV si mai mica de 10 kV Analiza : Documentul de fata defineste regulile si metodele de instalare aplicabile la firmele si tuburile luminoase cu descarcare functionnd la o tensiune de iesire, fara sarcina, mai mare de 1000 V si mai mica de10 000 V. Cuvnt nainte national Acest document constituie versiunea romana completa a normei europene EN 50107 :1998. care devine obligatorie incepnd cu 01.01.2004 Aceasta norma este efectiv aplicabila instalatiilor la care depunerea permisului de construire si declararea prealabila a nceperii lucrarilor este posterioara datei de 1 ianuarie 2004. Conexiunile la tuburi se vor realiza pe baza de borne conforme prescriptiilor normei EN 60999-1. Aceasta conditie este obligatorie pentru a se asigura o conexiune perfecta.

Domeniu de aplicare Aceasta norma europeana specifica regulile si metodele de instalare a firmelor si a tuburilor luminoase cu descarcare functionnd la o tensiune la iesire, fara sarcina, mai mare de 1000 V si mai mica de 10 000 V, incluznd componentele electrice si cablajul. Aceasta norma se aplica instalatiilor de publicitate, decorative sau de iluminare generala, interioare sau exterioare. Aceste instalatii pot fi fixe sau portabile si functioneaza la mica sau foarte mica tensiune, prin transformatori, convertizori sau ondulori. Nota : Desi nu este specificat in aceasta norma, atentionam asupra necesitatii unui program de ntretinere eficace a instalatiilor de firme si de tuburi luminoase cu descarcare. Pentru verificarile si inceracrile prevazute in programul de ntretinere este recomandat sa fie respectate prevederile art. 8 din aceasta norma. 1. Referinte normative Aceasta norma europeana incorporeaza, prin trimiteri datate sau nedatate, dispozitii din alte publicatii. Aceste referinte normative sunt citate la locuri apropriate iar lista publicatiilor este data la sfrsit. Pentru referintele normative datate, amendamentele ulterioare sau revizuirile acestora sunt aplicabile la Norma europeana numai cnd ele au facut obiectul unei ncorporari efective la norma considerata. Pentru referintele nedatate, se va lua n consideratie ultima editie de la publicarea normei. EN 50143 - Cable pentru instalatii de firme si de tuburi luminoase cu descarcare functionnd la o tensiune fara sarcina superioara la 1000 V dar mai mica dect 10000 V EN 55015 - Limite si metode de masura a perturbatiilor radio electrice produse de aparatele de iluminat si aparatele anologe. EN 60529 - Grade de protectie obtinute prin nvelisuri (Indice I.P.)

EN 61000-3-2 Compatibilitate electromagnetica (CEM) Partea a treia : Limite, Sectiunea 2, Limite pentru emisiunile de curenti armonici (curenti numiti pentru aparate inferioare sau egale cu 16 A pe faza. EN 60598-1 - Lampi : Partea 1, Prescriptii generale si incercari. EN 61050 - Transformatori pentru lampi tubulare cu descarcare avnd o tensiune secundara fara sarcina, superioara la 1000 V (numiti in mod curent transformatori neon.) Prescriptii generale si de securitate. EN 61547 - Echipamente pentru iluminare de folosinta generala privind imunitatea CEM. HD 384 - Instalatii electrice in cladiri. ISO 3864 - Culori de avertisment pentru pericol. Logosuri si inscriptii de avertizare a pericolului.

2. Definitii Pentru nevoile avestei norme europene definitiile enuntate n IEC 50 (VEI) se aplica mpreuna cu urmatoarele. Nota : Cnd notiunile de tensiune si curent sunt utilizate, ele se refera la valori eficace, exceptnd cazurile precizate contrar. 3.1 Tub cu descarcare luminoasa Orice tub sau alt sistem care este compus de materiale transparente, inchis ermetic si conceput pentru emisiune de lumina provenind din trecerea unui curent electric printr-un gaz sau vapori continuti n interior. Nota : Tubul poate fi cu sauf ara pudraj fluorescent. 3.2 Tensiune de iesire, fara sarcina. Tensiunea maxima specificata ntre extremitatile nfasurarilor de iesire ale transformatorului racordat la tensiunea de alimentare, la frecventa specificata, fara sarcina n circuitul de iesire. Este valoarea de vrf divizata prin radical de 2 (2). 3.3 Linie de fuga (scapare) Cel mai mic traseu, masurat dea lungul suprafetei unui isolant, ntre doua parti conductoare sau ntre o parte conductoare si suprafata interioara a instalatiei. 3.4 Distanta n aer. Cea mai mica distanta masurata prin aer, ntre doua parti conductoare sau ntre o parte conductoare si suprafata interioara a instalatiei. 3.5 Transformator. Unitate pentru conversia unei alimentari in curent alternativ la o tensiune si o frecvanta date, ntr- alimentare n curent alternativ diferite si de aceeasi frecventa. Nota : Impedanta secundara puternica a majoritatii transformatorilor conceputi pentru tuburi cu descarcare cu catod rece permite combinarea caracteristicilor transformatorului si a unui balast limitator de intensitate, ntr-o singura unitate. 3.6 Ondulator . Un sistem electric care converteste curentul continu n curent alternativ. 3.7 Convertizor.Unitate pentru convertirea electronica a unei alimentari n curent alternativ cu o frecventa data, ntr-o alimentare n curent alternativ de o alta frecventa.. Tensiunea poate sau nu sa fie schimbata. 3.8 Manson isolant. Izolant conceput pentru a fi pus pe conexiunile de nalta tensiune, la electrozii tuburilor sau pe izolantii extremitatilor de cable. 3.9 Instalator. Persoana calificata n instalarea unor firme luminoase, care ia responsabilitatea unei instalari si verificarea conformitatii cu aceasta norma. 3.10 Sistem de protectie contra defectelor de izolare. Sistem care suprima tensiunea de iesire a unui sau mai multor transformatori, convertizori sau ondulori, n cazul unui defect de izolare ntre o parte oarecare a circuitului secundar si pamnt. 3.11 Sistem de protectie contra deschiderii circuitului secundar. Un sistem care trebuie sa taie tensiunea de iesire a transformatorilor sau convertizorilor, n eventualitatea unei ntreruperi a circuitului secundar nalta tensiune. Nota : Sistemul poate fi n doua parti : un detector si un ntrerupator de protectie (vezi 3.12 si 3.13) sau combinati n una si aceeasi unitate. 3.12 Detector. PArtea unui sistem de protectie care detecteaza un defect de izolare n circuitul nalta tensiune si/sau deschiderea circuitului secundar si produce semnalul pentru a declasa ntrerupatorul de protectie. 3.13 ntrerupator de protectie. Parte a unui sistem de protectie care taie alimentarea unui sau mai multor trznsformatori, convertizori sau ondulori, sau suprima tensiunea de iesire. El este comandat de un semnal electric emis de detector.

3.14 Parti active. Un conductor sau o parte conductoare destinata a fi pusa sub tensiune n utilizare normala, inclusiv conductorul neutru, dar care prin conventie nu priveste conductorul PEN. 3.15 Intrare (circuit joasa tensiune). PArtea de circuit situate ntre punctul de alimentare si bornele de intrare n transformator, convertizor sau ondulor. 3.16 Iesire (circuit lampi). Partea circuitului situat ntre bornele de iesire ale transformatorului, convertizorului sau ondulorului. 3.17 Volum de acces la atingere. Un volum cuprins ntre orice punct al suprafetei unde persoanele pot circula obisnuit si suprafata pe care o persoana o poate atinge cu mna n toate directiile fara mijloace auxiliare. Nota : Acest volum de acces este ilustrat n figura 1, n care valorile se refera la mini goale, fara ajutorul unui mijloc auxiliar, spre exemplu o scula sau o scara. 3.18 Situatii exterioare. Situatii unde o parte sau intregul unei firme sau unei instalatii de tuburi luminoase cu descarcare sau componentele lor sunt situate la exterior si sunt supuse la intemperii. 3.19 Locuri uscate. Loc unde condensarea nu apare n mod obisnuit sau n care aerul nu este saturat de umiditate. 3.20 Locuri umide sau udate. Locuri unde securitatea instalatiilor de firme si de tuburi luminoase cu descarcare poate fi afectata de umiditate, condensatie, de produse chimice sau de influente similare. 3.21 Firme mobile de mici dimensiuni. Mici firme care pot fi deplasate facil de la un loc la altul, care sunt prevazute cu onduloare, convertizori sau transformatori integrati, ca si de un cordon de alimentare si de o fisa de priza de curent si care sunt destinate a fi instalate si racordate de catre client, pe un soclu. 3.22 Intrerupator intermitent. Un sistem care taie sau restabileste, n mod automat si continuu, unul sau mai multe circuite de tuburi. Secventa aprinderii diferitelor circuite de tuburi poate fi prevazuta pentru obtinerea unui efect de miscare sau oricare alt efect de animare. 3. Mijloace de fixare a firmelor Conductorii electrici nu trebuie sa fie utilizati pentru fixarea sau suspendarea firmelor luminoase. 4. Orificiide drenare In firmele destinate a fi puse la exterior, vor fi luate masuri pentru a permite umiditatii eventual existenta n interior de a se scurge la exterior. Orificiile de drenaj sau deschizaturile prevazute pentru acest uzaj vor trebui sa fie suficient de largi pentru a nu se bloca cu praf sau alte resturi, ntre doua vizite succesive de ntretinere. 5. Alimentare la joasa tensiune. Alimentarea la joasa tensiune a instalatiilor de firme si de tuburi luminoase cu descarcare trebuie sa fie realizata conform exigentelor din HD 384. 6. Acoperirea si protectia partilor active 7.1.Toate conectiile tuburilor cu descarcare trebuiesc sa fie protejate prin intermediul unor mansoane izolatoare conforme art. 13

7.2.Conectiile de nalta tensiune situate n volume de accesibilitate la atingere trebuiesc sa aibe o protectie suplimentara conform 7.4 si 7.5. 7.3. O protectie suplimentara, conform 7.4 si 7.6 trebuie prevazuta pentru conexiunile de nalta tensiune instalate n afara volumului de acces la atingere. 7.4. Protectia suplimentara consista dintr-o nvelitoare sau un alt mijloc conform urmatoarelor : a) Ea trebuie sa ofere un grad de protectie minimum IP2X conform tabloului 1 din Norma EN 60529. Nota 1 : Obligatia protectiei contra introducerii obiectelor solide specificate n tabelul 2 din Norma EN 60529 nu se aplica. Nota 2 : Vezi anexa C, divergente A. b) Daca ea este construita n metal, ea trebuie racordata la pamnt cum prevede art. 8. c) Daca ea este realizata din alt material, acesta trebuie sa fie garantat de furnizor pentru a putea fi utilizat n mediul care exista n jurul electrozilor din tub. Materialele vor fi garantate de furnizor pentru durata de viata prevazuta oentru instalatie. Nota 3 : Furnizorii acestor materiale trebuie sa tina cont de temperatura, de radiatii
UV, de ozon si de alte conditii existente n proximitatea electrozilor tuburilor luminoase. Ei vor trebui sa tina cont, de asemenea, de faptul ca asemenea materiale pot fi utilizate n exterior.

d) Accesul n interiorul volumului protejat nu trebuie sa fie posibil dect cu ajutorul unei scule, spre exemplu o surubelnita. Nota 4 : O protectie aditionala poate fi aplicata de o maniera permanenta, spre exemplu : nu poate fi scoasa dect cu ajutorul unui cutit. Nota 5 : O
litera de firma luminoasa tip cutie este considerata ca o protectie adecvata pentru aceasta specificatie.

7.5. O protectie suplimentara trebuie sa consiste n : i. Un volum nchis ca cel specificat n 7.4. al caerui grad de protectie (IP 2 X) este mentinut chiar daca o parte accesibila a tubului este sparta, sau ii. un sistem de protectie contra deschiderii, conform prescriptiilor 10.6. ; aceasta fiind n plus o nvelitoare mecanica descrisa n 7.4. Nota : Prescriptiile de la 7.5. i) precizeaza ca nu trebuie sa fie posibila introducerea sondei de proba
n extremitatea tubului spart si de a atinge electrodul.

7.6. Protectia suplimentara trebuie sa consiste ntr-un sistem de protectie contra deschiderii circuitelor secundare conform prescriptiilor de la 10.6. 7.7. Simbolurile pentru atentie, pericol de soc electric , conform la B.3.6 din ISO 3864 :1984, trebuie sa fie puse la punctele de acces ale ntregii instalatii de firme sau de tuburi luminoase cu descarcare sau al ntregului ansamblu cuprinznd transformatori, convertizori sau ondulori. Lungimea laturii triunghiului comportnd simbolul nu trebuie sa fie mai mica de 50 mm. Nota : Intr-o instalatie de marime limitata, este suficient un singur simbol.
Pentru instalatii mai mari se vor folosi mai multe simboluri si se vor dispune n asa fel nct cel putin un simbol sa fie vazut din toate partile de acces previzibil ale instalatiei.

7.8. Un conductor care este n contact metalic cu tubul cu descarcare functionnd la tensiune nalta nu trebuie sa fie legat (n afara legaturii la pamnt) cu nici un alt conductor de alimentare sau cu nfasurarea primara a transformatorului. 7.9. Liniile de fuga (scapare) si distanta n aer, n milimetri, ntre parti active vehiculnd diferite tensiuni, ntre parti active si parti metalice legate la pamnt, sau ntre parti active si elemente putnd deveni conductoare la umiditate sau care sunt inflamabile, trebuiesc sa fie : a) Pentru instalatii situate n locuri uscate sau n situatii protejate de o maniera similara : - cea mai scurta linie de fuga (scapare) : d(n mm) = 8 + 4 U ; - cea mai scurta distanta n aer : c (n mm) = 6 + 3 U b) Pentru instalatii situate la exterior sau n locuri umide sau udate : - cea mai scurta linie de fuga (scapare) : d (n mm) = 10 + 5 U ; - cea mai scurta distanta n aer : c (n mm) = 7,5 + 3,75 U 5

c) Pentru instalatii functionnd la frecvente superioare la 1 kHz, n toate situatiile (uscat sau umid) : - cea mai scurta linie de fuga (scapare) : d (n mm) = 12 + 6 U - cea mai scurta distanta n aer : c (n mm) = 9 + 4,5 U unde U este tensiunea fara sarcina a transformatorului, convertizorului sau ondulorului alimentnd circuitul, exprimat n kV. 7. Protectia contra contactelor indirecte

8.1 Protectia contra contactelor indirecte se va realiza printr-o legatura echipotentiala generalizata ntre partile metalice si legata apoi la pamnt. 8.2 Toate partile metalice, cu exceptia clipsurilor si a colierelor de fixare a cablurilor si a tuburilor, trebuiesc legate mpreuna cu ajutorul unui conductor de protectie care va trebui racordat la o borna de pamnt, exceptnd cazul n care partile metalice sunt conectate la pamnt prin alt mijloc. 8.3. Conductorul de pamnt va fi fie : a. Un cablu separat avnd un izolator colorat n verde si galben si avnd o sectiune minimala dupa cum urmeaza : 1) In cazul n care va suporta o constrngere mecanica : 4 mm 2) n alte cazuri : 2,5 mm b. un conductor suplu sau rigid din cupru, avnd o sectiune minima de 1,5 mm, ncorporat la un cablu de nalta tensiune de care sa fie protejat prin nvelisul exterior al acestuia din urma. c. Tresa metalica a cablului de nalta tensiune, cu conditia ca sectiunea totala a infasurarilor individuale constituind aceasta tresa sa nu fie inferioara la 1,5 mm. Racordarea acestei trese va fi efectuata prin derularea acestor nfasurari individuale si renfasurarii lor mpreuna, astfel nct sa se formeze o lungime de conductor sufucienta pentru a o putea racorda la borna de pamnt. O racordare cu ajutorul unui colier metalic n jurul tresei nu este permisa. 8.4. Daca ntre piesele metalice este utilizat un adeziv, sau daca piesele metalice sunt vopsite nainte de a fi asamblate, trebuiesc prevazute mijloace de a asigura continuitatea la pamnt, cu exceptia cazului cnd este prevazut un cablu de legatura ntre aceste piese. 8.5. Conductorii de legaturi echipotentiale nu trebuiesc legati la neutrul alimentarii firmelor sau tuburilor luminoase cu descarcare, exceptnd cazul specificat n HD 384, pentru procedeul de protectie prin punere la pamnt multipla n sistemul TN-C. 8. Transformatori

Transformatorii trebuiesc sa fie conformi la Norma EN 61050, fiind totusi precizat ca ei trebuie sa aibe o tensiune secundara, masurata fara sarcina, de maximum 5 kV, n raport cu pamntul si de maximum 10 kV ntre bornele de nalta tensiune. 9. Protectia contra defectelor de isolare si contra deschiderii circuitelor secundare 10.1 Prescriptiile pentru sistemele de protectie a defectelor de izolare sunt specificate n 10.2 pna la 10.5. Prescriptiile pentru sistemele de protectie contra deschiderii circuitelor secundare sunt specificate de la 10.6 la 10.9. Prescriptiile de la 10.10 la 10.15 sunt aplicabile la amndoua sistemele.

10.2. Circuitele de nalta tensiune alimentate de transformatori, convertizori sau ondulori trebuiesc protejate printr-un sistem de protectie contra defectelor de izolare la pamnt, conform la 10.3 si 10.4. Instalatorul trebuie sa se asigure de certificarea de catre constructor a conformitatii la 10.5 a caracteristicilor sistemului de protectie contra defectelor de izolare. 10.3 In cazul unui contact accidental ntre circuitul de nalta tensiune si pamnt, sistemul de protectie contra defectelor de izolare trebuie sa suprime tensiunea de iesire, fie taind alimentarea transformatorilor, cknvertizorilor sau ondulorilor, fie prin orice alt mijloc. Daca este o intrerupere unipolara, ea trebuie sa fie pe conductorul de faza al alimentarii. Nota : Un disjunctor diferential clasic utilizat pe circuitul primar nu este
considerat un sistem de protectie caci el nu protejaza si defectele survenite pe circuitul secundar.

10.4. Detectarea unui eventual defect trebuie sa fie efectuata cu ajutorul unui detector adecvat, conectat n circuitul sau circuitele secundare sau orice alt mijloc adecvat si care trebuie fie sa comande ntreruperea alimentarii acestor transformatori, fie sa suprime tensiunea lor de iesire. Nota 1: Detectorii si intrerupatorii fiecarui sistem pot fi reuniti n acelasi ansamblu. Nota 2: Sistemele de protectie contra defectelor de izolare pot fi concepute pentru
protejarea mai multor circuite de firme luminoase.

10.5. Sistemul de protectie contra defectelor de izolare trebuie sa raspunda specificatiilor urmatoare : a. Daca detectorul si/sau sistemul de protectie destinat sa suprime tensiunea de iesire nu este instalat n cutia transformatorului, convertizorului sau ondulorului, el trebuie sa functioneze corect ntr-o plaja de temperaturi de la 25C la + 65C. b. Daca o parte oarecare a detectorului si/sau a intrerupatorului de protectie destinat sa suprime tensiunea de iesire, este montat n cutia transformatorului, convertizorului sau ondulorului, aceasta parte trebuie sa functioneze corect n plaja de temperaturi care poate exista n aceasta cutie. Instalatorul trebuie sa obtina informatii de la constructorul transformatorului, convertizorului sau ondulorului, pentru a se asigura ca aceasta parte a detectorului si/sau a sistemului de protectie nu este supusa unei temperaturi superioare a celei prevazute, n timp ce transformatorul, convertizorul sau ondulorul functioneaza n conditii anormale, la temperatura ambianta maximala. c. Curentul de functionare trebuie sa fie inferior curentului de fuga(scapare) la pamnt (masurat n plaja posibila de tensiune de alimentare specificata, stabilind un scurt-circuit la pamnt) a transformatorului, convertizorului sau ondulorului care trebuie sa fie protejat si nu trebuie sa depaseasca 25 mA. Note : Curentul care circula n circuitul de detectare, n timpul defectului de izolare depinde
de impedanta de legatura a defectului de izolare si de caracteristicile de iesire a transformatorului, convertizorului sau ondulorului ce alimenteaza circuitul. El nu este legat de curentul de declansare a sistemului de protectie.

d. Timpul de declansare, la un curent specificat, nu trebuie sa depaseasca 200 ms. e. Tensiunea care apare la bornele detectorului, n cazul curentului de defect de izolare, nu trebuie sa depaseasca 50 V . Instalatorul trebuie sa obtina informatii de la constructorul acestui sistem pentru a verifica ca aceasta tensiune nu este depasita cnd ntrerupatorul de protectie este debransat si ca curentul de defect este la maximum prevazut. Nota : Curentul de defect maximum prevazut, este curentul
de scurt-circuit printr-o jumatate de nfasurare de iesire a unui transformator, convertizor sau ondulor, al carui curent nominal de iesire este cel mai mare.

f. Trebuiesc prevazute dispozitive pentru facilitarea ntretinerii. Asemenea dispozitive trebuie sa nu fie accesibile dect cu ajutorul unor scule si automat dezactivate cnd alimentarea sistemului de protectie contra defectelor de

izolare este ntrerupta si apoi reactivata. Instalatorul trebuie sa se asigure ca procedurile de ntretinere sunt furnizate de catre constructor o data cu sistemul de protectie. g. Instalatorul trebuie sa se asigure ca procedurile de incercari conform 18.3 a. sunt de asemenea livrate. 10.6 In cazurile specificate la 7.4. si 7.6., circuitele de nalta tensiune alimentate prin transformatori, convertizori sau ondulori trebuiesc echipate de un sistem de protectie contra deschiderii circuitului secundar conform 10.7 si 10.8. Instalatorul trebuie sa se asigure ca acest sistem are caracteristicile conforme cu prevederile de la 10.9 si sunt certificate de catre constructor. 10.7 n eventualitatea cnd un circuit deschis apare n circuitul de nalta tensiune, sistemul de protectie contra deschiderii circuitelor secundare trebuie, fie sa intrerupa alimentarea circuitului primar, fie prin orice alt mijloc, sa suprime tensiunea de iesire. Daca o ntrerupere unipolara este utilizata, ea trebuie sa fie efectuata asupra conductorului de faza de alimentare. 10.8. Detectarea unui defect trebuie sa fie efectuata prin intermediul unui(unor) detector(i) adecvat(i) conectat(i) n circuitul(le) de iesire sau prin orice alt mijloc adecvat si acest(e) detector(e) sau alte mijloace trebuie fie sa comande ntrerupatorul pentru alimentarea primara, fie prin orice alt mijloc suprimarea tensiunii de iesire. Nota 1 :Detectorii si intrerupatorii sistemului pot fi reuniti n una si aceeasi unitate. Nota 2 :
Sistemele de protectie contra deschiderii circuitelor secundare pot fi concepute pentru protejarea mai multor circuite de firme luminoase.

10.9. Sistemul de protectie contra deschiderii circuitelor secundare trebuie sa fie conform la ceea ce urmeaza : a. Daca detectorul si/sau sistemul de protectie destinat a suprima tensiunea de iesire nu este instalat n cutia transformatorului, convertizorului sau ondulorului, el trebuie sa functioneze corect ntr-o plaja de temperaturi de la 25C la +65C. b. Daca o parte oarecare a detectorului si/sau a intrerupatorului sau a sistemului de protectie destinat a suprima tensiunea de iesire este montat n cutia transformatorului, convertizorului sau ondulorului, aceasta parte trebuie sa functioneze corect n plaja de temperaturi putnd exista n aceasta cutie. Instalatorul trebuie sa obtina informatii de la constructorul transformatorului, convertizorului sau ondulorului, pentru a se asigura ca aceasta parte a detectorului si/sau a sistemului de protectie nu este supusa unei temperaturi superioare a celei prevazute, n timp ce transformatorul, convertizorul sau ondulorul functioneaza n conditii anormale, la temperatura ambianta maximala. c. Daca instalatia este pusa n functiune cu o deschidere de circuit secundar ntr-o parte oarecare a circuitului de iesire sau a tuburilor, sistemul de protectie va trebui sa opereze ntr-un interval cuprins ntre 3 s si 5 s. Nota : Se atrage atentia
asupra faptului ca anumite tipuri de transformatori avnd un secundar cu o caracteristica de capacitate semi-rezonanta, sunt capabili sa aprinda mai multe tuburi dect n mod obisnuit constatam la transformatori cu aceeasi tensiune de iesire dar cu o caracteristica de inductie obisnuita a secundarului. Totusi, tuburile alimentate de asemenea transformatori pot avea un demarage ntrziat, mai ales la temperaturi scazute. DAca aprinderea este prea ntrziata, el poate da nastere la declansari intempestive ale sistemului de protectie contra deschiderii circuitelor secundare.

d. Daca se produce o ntrerupere ntr-un punct oarecare al circuitului secundar sau ntr-o serie de tuburi alimentate, n timp ce instalatia functioneaza, sistemul de protectie trebuie sa functioneze ntr-un interval inferior la 200 ms. Daca circuitul de alimentare este ntrerupt, apoi resrtabilit, cu deschiderea circuitului 8

secundar prezenta, sistemul trebuie sa reactioneze ntr-un interval de timp cuprins ntre 3 s si 5 s. e. Trebuiesc prevazute dispozitive pentru facilitarea ntretinerii. Asemenea dispozitive trebuie sa nu fie accesibile dect cu ajutorul unor scule si automat dezactivate cnd alimentarea sistemului de protectie contra deschiderii circuitelor secundare este ntrerupta si apoi reactivata. Instalatorul trebuie sa se asigure ca procedurile de ntretinere sunt furnizate de catre constructor o data cu sistemul de protectie contra deschiderii circuitelor secundare ; f. Instalatorul trebuie sa se asigure ca procedurile de ncercari conforme la 18.3 a. sunt livrate odata cu sistemul de protectie contra deschiderii circuitelor secundare . 10.10. Detectorul(i) trebuie sa fie conectat(i) la sistemul de protectie contra deschiderii circuitelor secundare sau contra defectelor de isolare, care ntrerupe tensiunea de iesire, printr-unul din mijloacele urmatoare : a. Racordarea fiecarui detector la proprpiul sistem care poate fi sau nu incorporat n cutia transformatorului, convertizorului sau ondulorului. b. Racordarea detectorilor unui anumit numar de transformatori, convertzori sau ondulori la un singur sistem de protectie care comanda alimentarea lor. Numarul maxim de detectori care pot comanda acelasi sistem de protectie trebuie sa fie conform cu instructiunile constructorului sistemului de protectie. 10.11. Daca sistemul de protectie este conceput pentru a ntrerupe alimentarea n caz de defect de izolare sau deschidere de circuit secundar, aceasta ntrerupere trebuie efectuata cu contacte mecanice. Utilizarea ntrerupatoarelor cu semi-conductori (tiristori, triac, etc.) nu este permisa, cu exceptia cazului convertizorilor si ondulorilor avnd o izolare galvanica ntre circuitele de intrare si de iesire. n acest caz , tensiunea de iesire poate fi suprimata prin mijloace electronice, spre exemplu dezactivarea circuitului oscilant. 10.12. Cnd un defect de izolare sau un circuit deschis declanseaza dispozitivul de ntrerupere, acesta din urma trebuie sa ramna ntrerupt pna cnd alimentarea sa fie si ea ntrerupta. Cnd alimentarea este restabilita, dispozitivul de ntrerupere pentru suprimarea tensiunii de iesire trebuie sa se rearmeze n mod automat. Daca defectul de izolare continua sau circuitul ramne deschis n momentul rearmarii, sistemul de protectie trebuie sa opereze conform 10.5 sau 10.9 , dupa caz. Nota : Aceasta obligatie
permite sa se obtina n caz de declansare inopinata, datorata la ploaie , condens sau un demaraj lung exceptional, ca totul sa reintre n ordine n timpul aprinderii generale urmatoare.

10.13. Daca instalatia cuprinde un ntrerupator intermitent, dispozitivul de ntrerupere si sitemul sau de rearmare trebuie sa fie plasate n amonte de acesta. Nota : Altfel, daca
ntrerupatorul intermitent era plasat naintea dispozitivului de ntrerupere, acesta din urma s-ar rearma si redeclansa cta vreme defectul dureaza.

10.14. Daca instalatia cuprinde un ntrerupator intermitent si daca dispozitivul de ntrerupere este incorporat n cutia transformatorului, convertizorului sau ondulorului, un ntrerupator de protectie trebuie sa fie bransat n amonte de ntrerupatorul intermitent, si detectorul incorporat circuitelor trebuie sa fie capabil sa actioneze acest al doilea ntrerupator. 10.15. Detectorii si sistemele de protectie trebuie sa fie compatibile ntre ele. 10. Convertizori si ondulori

Nota : Prescriptiile pentru convertizorii si ondulorii utilizati pentru tuburileneon vor fi discutate de catre un grup organizat de catre WG-COMEX. Acest grup va redacta un 9

proiect de norme :IEC 1347, partea 2-10. Cnd aceasta norma va fi publicata, prescriptiile sale vor nlocui cele ale art. 11. 11.1 Instalatorul trebuie sa se asigure ca convertizorii si ondulorii sunt adaptati la aplicatia lor, n principal n ce priveste : a. Tensiunea de alimentare, b. Intensitatea sau puterea primara, c. Frecventele de intrare si iesire, d. Tensiunea de iesire n circuit deschis, inclusiv tolerantele (vezi 11.2), e. Curentul secundar cerut, f. Conexiunile la pamnt a circuitului de iesire (vezi 11.3). Nota : Convertizorii si ondulorii produc un curent de iesire la nalta frecventa si nalta tensiune. Este
util sa luam n considerare cu grija efectele curentului de nalta frecventa asupra izolatorului si comportamentul circuitelor si al componentelor.

11.2. Convertizorii si ondulorii trebuie sa aibe, la o alimentare n tensiune si frecventa data, o tensiune secundara sub 5 kV n raport cu pamntul, aceasta tensiune fiind fie tensiunea eficace, fie jumatatea tensiunii de vrf lund n calcul cifra cea mai ridicata. Toleranta la aceasta tensiune trebuie sa fie ntre 0 si 10%. Instalatorul si va procura pe lnga constructorul de convertizori si ondulori, informatiile relative la tensiunea de iesire. 11.3. Convertizorii si ondulorii trebuie sa aibe un punct al circuitului lor secundar conectat la pamnt si nu trebuie sa aibe nici o conexiune ntre secundar si orice parte a circuitului de alimentare. 11.4. Convertizorii si ondulorii trebuie sa fie instalati conform recomandarilor constructorului. 11.5. Lungimea si tipul cablului cu care se racordeaza bornele de nalta tensiune ale convertizorului sau ondulorului la un tub cu descarcare nu trebuie sa exceada valoarea specificata de catre fabricant. 11. Accesorii

Accesoriile independente pentru instalatiile de firme si de tuburi luminoase cu descarcare, functionnd la nalta tensiune, precum : inductante, condensatori si rezistente, trebuiesc sa fie protejate fiind plasate n volume nchise conform art. 7. 12. Mansoane isolante

Mansoanele isolante utilizate pentru protectia electrozilor si conexiunilor trebuie sa fie realizate din materialele urmatoare : a. Sticla avnd o grosime minima de 1 mm b. Cauciuc de silicon cu punct ridicat de topire cu o duritate Shore de 50+5, o grosime minima de 1 mm si o temperatura minima de functionare de 180C c. Un material ale carei caracteristici de izolare, de rezistenta la UV, la ozon si la caldura sunt cel putin echivalente a celor de la pct. B 13. Specificatia si instalarea cablelor de nalta tensiune

14.1. Cablele de nalta tensiune utilizate trebuie sa fie alese conform folosirii lor dintro lista de cable conforma la EN 50143, indicata n anexa A. 14.2. Toate cablele trebuie sa fie adaptate conditiilor ntlnite n instalatiile de firme si de tuburi luminoase cu descarcare. 10

14.3. Cablul de tip K nu trebuie sa fie utilizat dect pentru o functionare la o tensiune maxima de 2,5 kV n raport cu pamntul. Nota : Cablele de tip A si H sunt adaptate
pentru o functionare continua la tensiuni de pna la 5 kV n raport cu pamntul.

14.4. Cablele pot fi instalate fara protectie mecanica suplimentara daca ele nu sunt susceptibile de a fi suferi pagube mecanice, conform prescriptiilor din tabloul 1. TABEL 1 Reguli de instalare a cablelor conform Normei EN 50143 Folosirea si instalarea cablelor Tip de cablu Intr- nvelitoare de protectie X X X X X X X X X In toate situatiile altele dect sub sau ntr-un material X X X X X X X In sau ntr-un material X X X

A B C D E F G H K

Nota 1: Izolatorul acestor cable poate veni n contact cu o parte metalica legata la pamnt, sau alte materiale, la interiorul unui nvelis de protectie. Nota 2 : Printre exemplele de invelitoare de protectie, sunt chesoane, litere cutie, conducte de cable, tuburi din otel si conducte suple armate. Nota 3 : Vezi anexa B : Conditii nationale speciale. 14.5. Cablele susceptibile de a suferi pagube mecanice trebuie sa fie protejate de alte sisteme de protectie, construite n metal legat la pam^pant sau material avnd caracteristici de rezistenta la inflamare, conform la 13.3 din Norma 60598-1 :1993. 14.6. Cablele de tip A nu trebuie sa fie puse n conducte sau n alte locuri cu acces restrns alt fel dect pe lungimi limitate ca traversari de pereti sau de plansee. Daca aceste conducte scurte sunt metalice, ele trebuie legate la pamnt. 14.7. Cablele de nalta tensiune trebuie sa fie continue ; nu este permisa nici o jonctiune, exceptnd cazul unde conexiunile temporare sunt realizate pentru a completa un circuit de nalta tensiune al carui tub este ridicat pentru a fi reparat. 14.8. Lungimea cablelor de nalta tensiune trebuie sa fie de asemenea ct de scurt posibila. Nota : Aceasta este deosebit de importanta pentru cablele avnd o nvelitoare metalica
legata la pamnt. Capacitatea acestor cable ntre conductor si ecran poate genera curenti de mare amplitudine si de scurta durata n tub. Asemenea vrfuri sunt deosebit de generatoare de perturbatii n tuburile cu neon si pot induce probleme de interferenta radio, de intreruperi intermitente sau de diminuare a vietii tuburilor. Tabloul 2 arata lungimea maxima recomandata a cablelor pentru tuburile cu neon sau mercur, racordate prin cable, cu sauf ara ecran , la transformatori functionnd la frecvente de 50 Hz. Lungimea maxima este n functie de tensiunea n raport cu pamntul, n circuit deschis, a transformatorului. ATENTIE : Acest tablou este numai un ghid si nu garanteaza o functionare corecta oricare ar fi curentul de functionare si diametrul tubului.

11

TABEL 2 Valori limita recomandate pentru lungimea cablelor pentru fiecare racordare Tensiune n raport cu pamntul Tipul de gaz de umplere Cable tip B,C,F,G,H,K (n metri) Cable tip A,D,E (n metri) 1 kV Hg 40 24 Ne 20 12 2 kV Hg 30 16 Ne 15 8 3 kV Hg 20 12 Ne 10 6 4 kV Hg 15 9 Ne 7 4 5 kV Hg 10 6 Ne 5 3

14.9. Cablul legat la circuitul de nalta tensiune a unui convertizor sau onfdulor cu un tub cu descarcare trebuie sa fie de tipul specificat de fabricant si va trebui: a. Sa fie prevazut pentru functionarea la nalta frecventa si b. Sa fie prevazut pentru functionarea la tensiunea de iesire a convertizorului sau ondulorului. 14.10. Cnd transformatorii, convertizorii sau ondulorii nu au dect o singura iesire de nalta tensiune, cablul ntre tubul cu descarcare si pamnt, sau care se ntoarce la transformator sau convertizor, trebuie sa satisfaca exigentele de la 14.1 la 14.9. 14.11. Suportii cablelor trebuie sa fie metalici sau dintr-un material nehigroscopic avnd caracteristici de rezistenta la inflamare conforme la 13.3 din EN 60598-1 :1993. 14.12. Distanta ntre suportii cablelor nu trebuie sa fie superioara la valoarea respectiva data n tabelul 3. TABEL 3 Distante n mm, ntre suportii cablelor Tip de cablu Distanta ntre support pentru cable facnd un unghi n raport cu orizontala Pna la 45 Superior la 45 Cablu avnd continut suplu 500 800 Cablu avnd continut rigid 800 1250 14.13. Cablele trebuie sa fie fixate la o distanta de maximum 150 mm de la conexiunea unde ele sunt racordate 14.14. Raza de curbura a cablelor avnd un ecran metalic nu trebuie sa fie i,ferioara la 8 ori diametrul lor. 14.15. INtrarile cablelor n interiorul invelisurilor trebuie sa fie echipata de pressetoupes (garnitura de etansare) sau alta sistem de passe-fils (trecere de fire) ca sa reduca riscul de frecare sau de desirare a cablurilor. Daca nvelitoarea este instalata la exterior, garnitura de etansare sau sistemul de trecere de fire trebuie sa ofere o protectie minima IPX4 conform EN 60529. 14. Conexiuni de nalta tensiune

15.1. Conexiunile la tuburi (electrozii) trebuie sa fie realizate cu ajutorul unor borne sau alte metode adecvate, raspunznd prescriptiilor de la 15.2 si 15.3. Nota : Vezi anexa
B : Conditii nationale speciale.

15.2. Conexiunile trebuie sa fie protejate contra efectelor ruginii si a altor coroziuni. 15.3. Rezistenta mecanica a conexiunilor de nalta tensiune trebuie sa fie adecvata conditiilor de serviciu normale. 12

15.4. nvelisul izolant al unui cablu sau ecran metalic devenit aparent, ca urmare a nlaturarii conductei plastice, trebuie sa fie protejat, daca este necesar, contra efectelor intemperiilor, ale razelor UV si a ozonului. Nota : cu titlu indicativ, exemplele de aranjare
corecta pentru conexiunile de nalta tensiune sunt date n figurile 2,3 si 4.

15.

Suporti pentru tuburi luminoase cu descarcare

16.1. Suportii pentru tuburi luminoase cu descarcare trebuie sa fie izolati de pamnt pentru a suporta totalitatea tensiunii fara sarcina a tran,sformatorului ; convertizorului sau ondulorului ce alimenteaza tuburile. Nota : Ei pot fi fabricati n metal montati pe un
izolant sau realizati n ntregime din materiale izolante.

16.2. Liniile de fuga (scapare) si distantele n aer, ntre peretele din sticla a tubului sau orice clips atasat acestui tub si o masa metalica legata la pamnt, nu trebuie sa fie inferioara n milimetri, la : - linia de fuga ( scapare) D=U - distanta n aer C=0,75xU unde U este tensiunea n circuit deschis a transformatorului, convertizorului sau ondulorului ce alimenteaza tuburile n kV. 16.3. Materialul izolant nu trebuie sa fie deteriorat de UV sau Ozon prezente n vecinatatea tuburilor. El trebuie sa aibe caracteristicile de rezistenta la inflamare cum sunt definite n 13.3 din EN 60598-1 : 1993. Nota : Printre exemplele de materiale apropriate,
est sticla, ceramica vitrificata si policarbonatii.

16.4. Suportii trebuiesc sa mentina tuburile n conditii normale de functionare, fara sa le sparga. Nota : este recomandat de a prevedea suportii cu un sistem de reglaj pentru a permite
preluarea tolerantelor de fabricatie ntre tuburi si suprafata de asezare a lor.

16.

Compatibilitate electromagnetica

17.1. Instalatiile de firme si de tuburi luminoase ca descarcare trebuiesc sa fie conforme exigentelor EN 55015 n ce priveste limitele si masurile de perturbatie radioelectrica, din EN 61000-3-2, si limitele pentru emisiile de curenti armonici, si a normei EN 61547, privind imunitatea. Nota : Prescriptiile privind perturbatiile radioelectrice
emise de catre firmele cu neon sunt actualmente n studiu.

17.2. Componentele utilizate pentru a raspunde la 17.1. trebuiesc sa aibe tensiunile si frecventele aferente corespunznd celor carora au fost supuse. 17. Verificarea si ncercarile instalatiilor

18.1. Cu exceptia micilor firme portabile care trebuiesc sa fie acompaniate de un certificat al constructorului, cerificnd conformitatea cu prezenta norma, instalatiile de firme si de tuburi luminoase cu descarcare trebuiesc verificate conform 18.2 si ncercate conform 18.3. 18.2. Cnd instalatia este terminata , instalatorul trebuie sa verifice ca instalatia de firma si de tuburi luminoase cu descarcare este conforma prezentei norme. Nota :
Trebuie purtata o atentie particulara la verificarea conformitatii urmatoarelor puncte : a. Tipul de cable de nalta tensiune utilizate si instalarea lor. b. Conexiunile de nalta tensiune. c. Liniile de fuga (scapare) si distantele n aer. d. Punerile la pamnt. e. Detaliile mecanice ale instalarii firmei sau tuburilor luminoase ca

descacare

necesare pentru a asigura compatibilitatea la prezenta norma.

13

18.3. Dupa verificarea instalatiei de firme sau de tuburi luminoase cu descarcare conform 18.2., trebuiesc facute urmatoarele ncercari electrice. a. Sistemele de protectie contra defectelor de izolare si contra circuitelor deschise trebuiesc sa fie ncercate conform instructiunilor furnizorului acestor sisteme. Asemenea ncercari permit de a se asigura ca sistemele functioneaza si au fost instalate corect (vezi 10.5 g si 10.9.f). Nota 1: Aceste ncercari nu sunt destinate a
verifica caracteristicile sistemelor. Aceste caracteristici sunt certificate de catre furnizorul acestor sisteme.

b. Numai daca transformatorul, convertizorul sau ondulorul sunt la curent constant , curentul n fiecare circuit de tub va fi masurat pentru a se asigura ca el este cuprins ntre tolerantele specificate de catre constructorul transformatorului, convertizorului sau ondulorului. Nota 2 : Aceasta ncercare
trebuie sa fie efectuata de preferinta ntr-un loc unde firma luminoasa a fost fabricata si unde este mai practic de a aduna pe un banc de ncercare ansamblul tuburilor, transformatorilor, convertizorilor si ondulorilor.

18.

Marcarea si descrierea santierului

19.1. Detaliile urmatoare trebuie sa fie marcate de maniera permanenta si lizibila pe o placa sau o eticheta atasata firmei luminoase sau pozitionata ntr-un loc usor vizibil aproape de instalatie : a. Numele si adresa fabricantului sau a ntreprinderii responsabile de instalatie. b. Anul de instalare. 19.2. Pentru a usura ntretinerea instalatiei de firma luminoasa sau de tuburi luminoase cu descacare, instalatorul trebuie sa furnizeze clientului sau, fie o diagrama simplificata a circuitului, fie o foaie cu caracteristicile, fie un alte mijloace, stipulnd care transformatori, convertizori sau ondulori fac sa functioneze cutare sau cutare tuburi. 19.3. Informatiile furnizate la 19.2. vor fi revazute dupa orice interventie care modifica circuitele firmei sau tuburilor luminoase cu descarcare.

14

15

16

17

18

19

Anexa A (informativa) Lista cablelor de nalta tensiune specificate n EN 50143 Cablu tip A : Cablu tip B : Cablu tip C : Un cablu rigid, un singur conductor izolat cu elestomer 85C, cu un ecran n aliaj de plumb si fara nvelis exterior. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat cu silicon 150C. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat cu elestomer de silicon 150C, si protejat de un nvelis fie n PVC, fie un alt component polimer cu slaba emisie de fum si de gaz toxic n caz de incendiu. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat cu elestomer de silicon 150C, acoperit de o tresa si prevazut de un nvelis, fie n PVC, fie n plastic polimer cu slaba emisie de fum si de gaz toxic, n caz de incendiu. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat cu PVC, acoperit de un ecran n zinc cu un conductor flexibil de protectie. Ansamblul acoperit de un nvelis n PVC. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat cu PVC cu un conductor de protectie flexibil si un nvelis n PVC. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat n PVC. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat cu polietilena cu un nvelis n PVC. Grosimes nominala a izolatiei n polietilena este de 3 mm. Un cablu suplu, un singur conductor, izolat cu polietilena, cu un nvelis n PVC. Grasimea nominala a izolatiei n polietilena este de 1,5 mm.

Cablu tip D :

Cablu tip E :

Cablu tip F : Cablu tip G : Cablu tip h :

Cablu tip K :

20

Anexa B (normativa) Conditii nationale particulare Conditie nationala particulara : Caracteristicile sau practica nationalacare nu pot fi modificate pe o perioada lunga, ca aceea a conditiilor climatice sau a conditiilor electrice de punere la pamnt. Daca ele afecteaza armonizarea, ea face parte integranta din norma europeana sau din documentul de armonizare. Pentru tarile pentru care conditia nationala particulara este aplicabila, aceste dispozitii sunt normative, pentru celelalte tari ele sunt informative. Articol 14.4. 15.1. Conditie nationala particulara ROMANIA Pentru instalatiile n sau sub un material, o protectie suplimentara este ceruta, cum este indicat n coloana 4. ROMANIA Conexiunile tuburilor trebuie sa fie realizate cu ajutorul unor borne conforme la EN 60 999-1 pentru a avea un contact perfect cu cablu de legatura spre transformator ________________________ Anexa C (informativa) Divergente A Divergenta A : Divergenta nationala datorata regulamentelor a caror modificare nu este n viitorul apropiat de competenta unui membru a CENELEC. Prezenta norma europeana nu intra n cadrul unei Directive europene. Aceste divergente A nlocuiesc dispozitiile normei europene n tarile corespunznd CENELEC, pna cnd acestea vor fi suprimate. Articol 7.4. Divergenta ROMANIA Gradul de protectie trebuie sa fie cel putin IP3X sau XXC.

21