Conventia de Aplicare A Acordului Schengen

CONVENIA
DE APLICARE A ACORDULUI SCHENGEN

din 14 iunie 1985

- manual de prezentare -

DIRECIA GENERAL SCHENGEN
SERVICIUL AUTOEVALUARE SCHENGEN

Schengen, un scurt istoric

La nceputul anilor 80, a demarat, la nivel european, o discuie n legtura cu importana
termenului libertate de micare. Dup discuii ndelungate, Frana, Luxemburg, Germania, Belgia i
Olanda au hotrt sa creeze un spaiu fr frontiere interne. Acordul ntre aceste state a fost semnat
n data de 14 iunie 1985, n localitatea Schengen din Luxemburg. A urmat semnarea Conveniei de
Aplicare a Acordului Schengen, n data de 19 iunie 1990. n momentul intrrii n vigoare, n anul
1995, aceasta a eliminat controalele la frontierele interne ale statelor semnatare i a creat o singur
frontier extern unde controalele se desfoar conform unui set de reguli clare. De asemenea, au
fost stabilite reguli comune n materie de vize, migrai, azil, precum i msuri referitoare la
cooperarea poliieneasc, judiciar sau vamal.
Printre cele mai importante msuri adoptate de ctre statele Schengen au fost:
eliminarea controalelor la frontierele interne i stabilirea unui set de reguli pentru trecerea
frontierelor externe
separarea fluxurilor de pasageri n porturi i aeroporturi
armonizarea regulilor referitoare la condiiile de acordare a vizelor
stabilirea unor reguli pentru solicitanii de azil
introducerea unor reguli referitoare la supravegherea i urmrirea transfrontalier pentru
forele de poliie din statele Schengen
ntrirea cooperrii judiciare prin intermediul unui sistem rapid de extrdare i implementare
a deciziilor judectoreti
crearea Sistemului Informatic Schengen

Toate aceste msuri, mpreun cu Acordul Schengen, Convenia de Aplicare a Acordului
Schengen, deciziile i declaraiile adoptate de ctre Comitetul Executiv Schengen stabilit n 1990,
precum i protocoalele i acordurile de aderare care au urmat constituie acquis-ul Schengen.
Iniial, Acordul Schengen i Convenia de Implementare nu au fcut parte din cadrul
legislativ comunitar. Acest lucru s-a schimbat ns odat cu semnarea Tratatului de la Amsterdam, n
data de 2 octombrie 1997, intrat n vigoare la data de 1 mai 1999. Un Protocol ataat Tratatului de la
Amsterdam incorporeaz acquis-ul Schengen n cadrul legislativ i instituional al Uniunii Europene.
ncepnd cu acest moment, acquis-ul Schengen face parte din legislaia comunitar i a fost
transferat n noul Titlu IV- Vize, azil, imigraie i alte politici legate de libera circulaie a
persoanelor.
De asemenea, ca o evoluie de ordin instituional, conform prevederilor Tratatului de la
Amsterdam, Consiliul a luat locul Comitetului Executiv Schengen, stabilit de Acordul Schengen iar
ncepnd cu 1 mai 1999, Secretariatul Schengen a fost ncorporat n cadrul Secretariatului General al
Consiliului. De asemenea, noi grupuri de lucru au fost create pentru a asista Consiliul n activitile
desfurate

Evoluia spaiului Schengen

n prezent, 29 de state fac obiectul reglementrilor din domeniul Schengen, respectiv cele
27 de state membre ale Uniunii Europene i 2 state care nu fac parte din Uniunea European
(Islanda i Norvegia). Dintre aceste 29 de state, doar 24 aplic n totalitate acquis-ul Schengen;
cele 6 state care nu aplic n totalitate acquis-ul Schengen sunt:
1. Marea Britanie;
2. Irlanda;
3. Cipru;
4. Romnia;
5. Bulgaria.

Irlanda i Marea Britanie au decis s participe doar n domeniul cooperrii poliieneti,
fr a aplica politica din domeniul vizelor i controalelor la frontier.
Un alt stat care este supus unui regim special este i Danemarca, ar semnatar a
Acordului Schengen, dar care are dreptul de opta de a aplica sau nu orice msur adoptat la
nivel comunitar pe problematica Schengen.
Cipru a decis s nu aplice, pentru moment, prevederile acquis-ului Schengen din
domeniul SIS (Sistemul Informatic Schengen), dar intenioneaz s se conecteze la acest sistem
pn la sfritul anului 2008, urmnd a deveni membru Schengen cu dreptul depline n 2009.
Romnia i Bulgaria, ultimele state care au aderat la Uniunea European la 01.01.2007,
intenioneaz s devin membri ai spaiului Schengen cu drepturi depline din anul 2011.

De asemenea, 2 state se afl n curs de negociere pentru a adera la spaiul Schengen:
Confederaia Elveian i
Liechtenstein.
Confederaia Elveian a nceput negocierile de aderare la spaiul Schengen din 2002. n
2004 a fost semnat Acordul dintre Uniunea European, Comunitatea European i Confederaia
Elveian privind asocierea Confederaiei Elveiene la punerea n aplicare, respectarea i
dezvoltarea acquis-ului Schengen. Acest acord a fost aprobat, prin referendum, n Confederaia
Elveian n 2005, iar, la nivelul Uniunii Europene, a intrat n vigoare la 01.03.2008.
Confederaia Elveia intenioneaz s devin membru Schengen cu drepturi depline pn la
sfritul anului 2008.
Liechtenstein a semnat la data de 28.02.2008 acordul de asociere la spaiul Schengen. n
prezent, Liechtenstein nu realizeaz controale la frontiera cu Elveia, dar aceste controale se
efectueaz la frontiera dintre Liechtenstein i Austria.

Astfel, 31 de state au aderat sau sunt n negociere de asociere la spaiul Schengen,
conform urmtorului calendar:

Steag Stat
Data aderrii
la Acordul
Schengen
Data dobndirii calitii de stat
Schengen cu drepturi depline
(aplicarea n totalitate a
acquis-ului Schengen)
Excepii

Austria 28.04.1995 01.12.1997

Belgia 14.06.1985 26.03.1995

Bulgaria 01.01.2007
nc nu a dobndit aceast
calitate (posibil n 2011)

Cipru 01.05.2004
calitate (posibil n 2009)
Nu se aplic pentru
teritoriul cipriot
Cipru de Nord

Cehia 01.05.2004
21.12.2007 (pentru frontierele
aeriene-29.03.2008)

Danemarca 19.12.1996 25.03.2001
Nu se aplic pentru
teritoriile daneze:
Groenlanda
Insulele Feroe

Estonia 01.05.2004
aeriene-29.03.2008)

Finlanda 19.12.1996 25.03.2001

Frana 14.06.1985 26.03.1995
Nu se aplic pentru
teritoriile franceze:
Guiana francez
Polinezia francez
Martinica
Guadalupe
Mayotte
Reunion
Teritoriile sudice i
antarctice franceze
Sfntul Pierre i
Miquelion
Wallis i Futuna

Germania 14.06.1985 26.03.1995
Nu se aplic pentru
teritoriile germane:
oraul Bsingen
Insula Heligoland

Grecia 06.11.1992 26.03.2000
Nu aplic pentru
teritoriul grec
Muntele Athos (femeile
nu au voie s intre)

Ungaria 01.05.2004
aeriene-29.03.2008)

Islanda 19.12.1996 25.03.2001

Irlanda 16.06.2000 01.04.2002
Aplic doar acquis-
ul Schengen din
domeniul cooperrii
poliieneti i judiciare
Steag Stat
Data aderrii
la Acordul Excepii
Schengen

Italia 27.11.1990 26.10.1997
Nu se aplic pentru
oraul italian
Livigno (nu se
pltete TVA, se fac
controale aleatorii la
paapoarte i menine
controlul vamal)

Letonia 01.05.2004
aeriene-29.03.2008)

Liechtenstein 28.02.2008
calitate

Lituania 01.05.2004
aeriene-29.03.2008)

Luxemburg 14.06.1985 26.03.1995

Malta 01.05.2004
aeriene-29.03.2008)

Olanda 14.06.1985 26.03.1995
Nu se aplic pentru
teritoriile olandeze:
Aruba
Antilele olandeze

Norvegia 19.12.1996 25.03.2001
Nu se plic pentru
teritoriile norvegiene:
Svalbard (dar n
cazul insulei Jan Mayen
se aplic)
Insula Bouvet,
teritoriul Queen Maud

Polonia 01.05.2004
aeriene-29.03.2008)

Portugalia 25.06.1992 26.03.1995

Romnia 01.01.2007
calitate

Slovacia 01.05.2005
aeriene-29.03.2008)

Slovenia 01.05.2004
aeriene-29.03.2008)

Spania 25.06.1992 26.03.1995

Suedia 19.12.1996 25.03.2001

Steag Stat
Data aderrii
la Acordul
Schengen
Excepii

Marea
Britanie
20.05.1995 02.06.2000
Aplic doar acquis-ul
Schengen din
domeniul cooperrii
poliieneti i judiciare
Nu se aplic n cazul
teritoriilor engleze:
Guernsey
Insula omului (Isle
of Man)
Jersey
- toate teritoriile din
afara Europei

Elveia 16.10.2003
calitate (posibil spre sfritul
anului 2008)

n prezent, spaiul Schengen se ntinde pe o suprafa de aproximativ 4,2 mil. km, cu
peste 400 de milioane de beneficiari.

CONVENIA DE APLICARE A ACORDULUI SCHENGEN (CAAS)
din 14 iunie 1985

TITLUL I
DEFINIII

Definiii - sunt prezentate definiii ale principalilor termeni uzitai n
(art. 1) n cadrul Conveniei, dup cum urmeaz:
frontiere interne
= frontierele terestre comune ale PC (PC), aeroporturile
acestora pentru curse interne i porturile acestora pentru legturi
regulate de transport exclusiv din i spre alte porturi aflate pe
teritoriul PC, fr nici o escal n porturi aflate n afara acestor
teritorii;
frontiere externe
= frontierele terestre i maritime ale PC, aeroporturile i
porturile acestora, cu condiia ca acestea s nu constituie frontiere
interne;
zbor intern
= orice zbor spre sau dinspre teritoriul PC, fr aterizare
pe teritoriul unui stat ter;
strin
= orice persoan, cu excepia cetenilor dintr-un stat
membru al Comunitilor Europene;
stat ter
= orice stat, cu excepia PC;
strin n legtur cu care a fost emis o alert pentru a i se
refuza
intrarea
= un strin mpotriva cruia s-a introdus o alert n SIS n
conformitate cu art. 96 pentru a refuza intrarea acestei persoane;
punct de trecere a frontierei
= orice punct de trecere a frontierei autorizat de
autoritile competente pentru trecerea frontierelor externe;
control de frontier
= orice control efectuat ca rspuns exclusiv la intenia de
trecere a frontierei, indiferent de orice alte considerente;
transportator
= orice persoan fizic sau juridic a crei ocupaie este
de a furniza servicii de transport aerian, maritim sau terestru
pentru cltori;
permis de reziden
= orice autorizaie de orice tip eliberat de o PC prin care
se acord dreptul de reziden pe teritoriul su. Aceast definiie
nu include permisiunea temporar de reziden pe teritoriul unei
PC pe durata soluionrii unei cereri de azil sau pentru eliberarea
unui permis de reziden;

cerere de azil
= orice solicitare prezentat n scris, oral sau n alt mod de
ctre un strin la frontiera extern sau pe teritoriul unei PC
pentru obinerea recunoaterii calitii de refugiat n conformitate
cu Convenia de la Geneva referitoare la statutul refugiailor, din
28 iulie 1951, modificat i completat prin Protocolul de la New
York din 31 ianuarie 1967, i pentru obinerea n consecin a
dreptului de edere;
solicitant de azil
= orice strin care a depus o cerere de azil n nelesul
prezentei convenii i n legtur cu care nu s-a adoptat nc o
decizie final;
rezolvarea cererilor de azil
= ansamblul procedurilor de examinare i adoptare a unei
decizii privind cererile de azil, inclusiv msurile ntreprinse n
conformitate cu decizia final cu privire la o astfel de cerere, cu
excepia hotrrii adoptate de PC responsabil cu rezolvarea
cererilor de azil n conformitate cu prezenta convenie.

TITLUL II
ELIMINAREA CONTROALELOR LA FRONTIERELE INTERNE I
CIRCULAIA PERSOANELOR

CAPITOLUL 1
TRAVERSAREA FRONTIERELOR INTERNE
1

Trecerea - Abrogat
frontierelor interne
(art. 2)

1
Art. 2 a fost abrogat n conformitate cu prevederile art. 39 alin. 1 din Regulamentul Parlamentului European i al
Consiliului (CE) nr. 562/2006 din 15 martie 2006 privind stabilirea unui cod comunitar de reguli privind
reglementarea circulaiei persoanelor la trecerea frontierelor (Codul frontierelor Schengen), care se vor aplic n
locul acestuia

CAPITOLUL 2
TRAVERSAREA FRONTIERELOR EXTERNE
2

Traversarea - Abrogat
frontierelor externe
(art. 3)

Controlul efectuat n - Abrogat
aeroporturi
(art. 4)

ederi pe termen scurt - Abrogat
(art. 5) :
.
Controlul la frontier - Abrogat
(art. 6)

Cooperare ntre PC - Abrogat
(art. 7)

Msuri luate de - Abrogat
Comitetul executiv
(art. 8)

CAPITOLUL 3
VIZELE

Seciunea 1
Vizele de edere pe termen scurt

Politica comun - se va adopta o politic comun privind circulaia persoanelor i, n
n domeniul vizelor special regimul de vize;
(art. 9) - se va urmri armonizarea de comun acord a politicilor de vize;
- regimul vizelor poate fi modificat numai cu acordul comun al
tuturor PC;
- caz excepional: o PC poate s deroge de la regimul comun de
vize cu un stat ter din raiuni imperative de politic naional
consultare cu celelalte PC

Viz uniform - viza uniform:

2
Art. 3-8 au fost abrogat n conformitate cu prevederile art. 39 alin. 1 din Regulamentul Parlamentului European i
al Consiliului (CE) nr. 562/2006 din 15 martie 2006 privind stabilirea unui cod comunitar de reguli privind
reglementarea circulaiei persoanelor la trecerea frontierelor (Codul frontierelor Schengen), care se vor aplic n
locul acestora
(art. 10) pentru toate PC;
perioada de valabilitate a acesteia este stabilit la art.11;
vizitele s nu depeasc 3 luni;
- pn la introducerea VIZEI UNIFORME, PC recunosc vizele
naionale eliberate n conformitate cu condiiile i criteriile comune
stabilite la acest capitol;
- derogare: fiecare PC i rezerv dreptul de a limita valabilitatea
teritorial a vizei n conformitate cu msurile comune stabilite la
acest capitol.

Tipuri de vize - se pot elibera 2 tipuri de vize:
uniforme .de cltorie durata unei vizite fr ntrerupere sau
(art. 11) durata total a mai multor vizite succesive s nu
depeasc 3 luni ntr-o perioad de 6 luni, de la
data primei intrri;
.de tranzit posesorul poate s traverseze teritoriul
PC o dat, de 2 ori sau, excepional, de mai multe
ori, n tranzit spre un stat ter, cu condiia ca
perioada de tranzit s nu depeasc 5 zile
- orice PC poate elibera o nou viz, a crei valabilitate este limitat
la propriul teritoriu n jumtatea de an menionat, dac este
necesar.

Eliberarea vizei - viza uniform poate fi eliberat de ctre:
uniforme autoriti diplomatice i consulare ale PC;
(art. 12) autoritile PC desemnate la art. 17;
PC destinaie principal ;
excepie: dac nu se poate stabili care este autoritatea
de eliberare, viza se va elibera n principiu de
misiunea diplomatic sau consular a PC de prim
intrare

- Comitetul executiv va preciza modalitile de aplicare i n special
criteriile de stabilire a destinaiei principale.

Valabilitatea - ! nu se aplic nici o viz pe un document de cltorie care a
documentelor de expirat
cltorie - ! perioada de valabilitate a unui document de cltorie trebuie s
(art. 13) o depeasc pe cea a vizei, astfel nct strinii s se poat
ntoarce n ara de origine sau s intre ntr-un stat ter.

Documente de - nu se aplic nici o viz pe un document de cltorie, dac acest
cltorie valabile document de cltorie nu este valabil pentru nici una din
(art. 14) PC;
- dac un document de cltorie este valabil numai pentru o PC sau
pentru un numr de PC, viza care urmeaz s se aplice se va limita
la PC sau PC n chestiune.
- dac un document de cltorie nu este recunoscut drept valabil de
una sau mai multe PC, n locul vizei se poate elibera o autorizaie
care s aib valabilitatea unei vize.

Condiionarea - vizele uniforme pot fi eliberate numai dac un strin ndeplinete
eliberrii vizei condiiile de intrare prevzute la art. 5 alin. 1 lit. a, c, d i e
(art.15)

Derogare de la - pentru motivele invocate la art. 5 alin. 2, o PC poate emite o
art. 15 viz unui strin care nu ndeplinete toate condiiile de intrare
(art. 16) enunate la art. 5 alin. 1;
- aceast viz este limitat la teritoriul acelei PC;
- PC va trebui s informeze celelalte PC n consecin

Comitetul executiv - Comitetul executiv are urmtoarele atribuii privind regimul
(art. 17) vizelor uniforme:
- va adopta norme comune pentru examinarea cererilor
de viz;
- va asigura corecta lor aplicare i adaptarea lor la noile
situaii i circumstane;
- va preciza de asemenea cazurile n care eliberarea unei
vize este supus consultrii cu autoritatea central a PC
la care se depune cererea i, dup cum este cazul, cu
autoritile centrale ale altor PC;
- va adopta de asemenea deciziile necesare cu privire la:
documentele de cltorie pe care poate fi
aplicat o viz;
autoritile care elibereaz viza;
condiiile care reglementeaz elaborarea vizelor
la frontier;
forma, coninutul i perioada de valabilitate a
vizelor i taxele care urmeaz s fie impuse
pentru emiterea lor;
condiiile pentru prelungirea i refuzarea
acordrii vizelor menionate la lit. c i d, n
conformitate cu interesele tuturor PC
procedurile pentru limitarea valabilitii
teritoriale a vizelor
principiile care reglementeaz elaborarea unei
liste comune a strinilor n legtur cu care a
fost emis o alert n scopul nepermiterii
intrrii, fr a aduce atingere art. 96.

Seciunea 2
Vizele de edere pe termen lung

Regimul vizelor de - acestea sunt vize naionale pentru ederi care depesc 3 luni,
edere pe termen lung eliberate de o PC, n conformitate cu legislaia naional;
(art. 18
3
) - pentru perioade care nu depesc 3 luni de la data iniial de
valabilitate, aceste vize vor fi valabile ca vize uniforme pe termen
scurt, dac:

3
Art. 18 a fost modificat prin Regulamentul Consiliului CE nr. 1091/2001 din 28 mai 2001 privind libera circulaie
cu vize de edere pe termen lung
- vizele sunt eliberate conform prevederilor i criteriilor
adoptate n baza Cap. 3 seciunea 1;
- deintorii vizelor ndeplinesc condiiile de intrare
menionate la art. 5 alin. 1 lit. a, c, d i e
- n sens contrar, aceste vize vor permite doar tranzitul acelei
persoane pe teritoriile altor state, pentru a ajunge pe teritoriul
statului care a eliberat acea viz, dac persoana respectiv:
- ndeplinete condiiile prevzute n art. 5 alin. 1 lit. a,d
i e;
- nu se afl pe lista naional de alerte a statului membru
al crui teritoriu intenioneaz s-l tranziteze.

CAPITOLUL 4
CONDIII PENTRU CIRCULAIA STRINILOR

Libera circulaie a - trebuie ndeplinite 3 condiii eseniale:
strinilor deinerea unei vize uniforme;
(art. 19) intrare legal pe teritoriul PC;
respectarea art. 5 alin. 1, lit. a, c, d i e;
- posesorul de viz uniform poate :
- s circule liber pe teritoriul PC (prilor contractante);
- s circule liber n timpul perioadei de valabilitate a
vizei;
- posesorul de viz, emis de PC, poate :
- s circule liber n timpul perioadei de valabilitate a
vizei;
- s circule liber maximum 3 luni de la data primei intrri
- excepie: vize cu limitare teritorial (conform art. 3, titlul II)

Cazuri speciale - strinii care nu sunt obligai s obin o viz pot circula liber pe
(art. 20) teritoriile PC timp de maximum 3 luni, n termen de 6 luni de la
data primei intrri, cu condiia s ndeplineasc condiiile de
intrare prevzute la art. 5 alin. (1) lit. (a), (c),(d) i (e);
- excepie: dreptul PC de a prelungi peste limita de trei luni
ederea unui strin pe teritoriul su n circumstane excepionale
sau n conformitate cu un acord bilateral ncheiat nainte de
intrarea n vigoare a prezentei convenii;
- articolul se aplic fr a aduce atingere prevederilor art. 22

Permis de reziden - strinii care posed un permis de reziden/permis de reziden
(art. 21) provizoriu:
pot circula liber pe baza acestui permis i a unui
document de cltorie valabil;
circula liber maximum 3 luni;
condiie: ndeplinirea condiiilor de intrare (art. 5 alin.
(1) lit. (a), (c),(d) i (e);
condiie: s nu fie pe lista alertelor pe plan naional a
respectivei PC.
- articolul se aplic fr a aduce atingere prevederilor art. 22.

Intrarea strinilor - strinii care au intrat n mod legal pe teritoriul unei PC/ rezideni
pe teritoriul PC pe teritoriul unei PC sunt obligai s-i declare sosirea
(art. 22) - declararea sosirii trebuie fcut n momentul intrrii pe teritoriul
PC sau n termen de trei zile lucrtoare de la intrare (dup cum
stabilete PC pe al crei teritoriu acetia intr)
- fiecare PC precizeaz excepiile pe care le face i le comunic
Comitetului executiv.

Expulzarea - strinii care nu mai ndeplinesc condiiile de edere de scurt
strinilor durat trebuie s prseasc teritoriile PC;
(art. 23) - strinii care dein permise de reziden/ permise provizorii de
reziden valabile eliberate de o alt PC - trebuie s plece imediat
spre teritoriul acelei PC;
- strinii vor fi expulzai dac:
- nu pleac n mod voluntar;
- se poate presupune c nu vor face acest lucru;
- dac plecarea lor imediat este impus de raiuni de
securitate naional sau ordine public;
- dac legislaia sa nu permite expulzarea, PC poate s permit
persoanelor respective s rmn pe teritoriul su;
- expulzarea se face spre:
n orice alt stat n care ar fi admii;
n rile de origine;
potrivit dispoziiilor din acordurile de readmisie
ncheiate de PC.
- se pot aplica, fr nici o restricie, dispoziiile naionale referitoare
la dreptul de azil, precum i dispoziiile internaionale privind
statutul refugiailor

Dezechilibre - ! PC se vor compensa reciproc pentru orice dezechilibre financiare
financiare care pot rezulta din obligaia de expulzare, aa cum se prevede la
(art. 24) art. 23, dac aceast expulzare nu se poate face pe cheltuiala
strinului.

CAPITOLUL 5
PERMISE DE REZIDEN I ALERTAREA N SCOPUL NEPERMITERII INTRRII

Permise de reziden - dac o PC intenioneaz s elibereze un permis de
i alertarea n reziden unui strin n legtur cu care exist o alertare n
vederea n vederea scopul nepermiterii intrrii, aceasta consult mai nti partea
non-admisiei contractant care a emis alerta i ine seama de interesele sale;
(art. 25) - n acest caz, eliberarea permisului de reziden se va face:
numai pentru motive serioase (n special motive umanitare)
ca urmare a angajamentelor internaionale
- ! PC care a emis alerta o va retrage, dar poate s includ numele
strinului respectiv pe lista alertrilor pe plan naional;
- ! dac rezult c s-a fcut o alert pentru a refuza intrarea unui
strin care posed un permis de reziden valabil, eliberat de una
din PC, PC care a fcut alerta se consult cu partea care a eliberat
permisul de reziden pentru a stabili dac exist suficiente motive
pentru retragerea permisului de reziden;
- ! dac permisul de reziden nu este retras, PC care a fcut
alertarea o va retrage, dar poate totui nscrie numele respectivului
strin pe lista naional de alerte.

CAPITOLUL 6
MSURI DE NSOIRE

Convenia de la - obligaii incumb PC conform Conveniei de la Geneva privind
Geneva privind Statutul Refugiailor (28 iulie 1951), modificat de Protocolul de la
Statutul Refugiailor New York (31 ianuarie 1967):
din 28 iulie 1951 dac strinilor li se refuz intrarea pe teritoriul uneia
(art. 26
4
) din PC, transportatorul care i-a adus pn la frontiera
extern pe cale aerian, maritim sau terestr este
obligat s-i asume imediat din nou rspunderea pentru
acetia;
transportatorul este obligat s-i returneze pe strini :
n statul ter din care acetia au fost
transportai;
n statul ter care a eliberat documentul de
cltorie cu care au efectuat cltoria;
sau ntr-un alt stat ter unde exist
certitudinea c vor fi primii;
transportatorul este obligat s se asigure c strinul
transportat are documentelor de cltorie valabile
(excepie traficul de frontier);
PC se oblig s sancioneze transportatorii care
transport pe cale aerian sau maritim dintr-un stat ter
pe teritoriul lor strini care nu posed documentele de
cltorie necesare (excepie traficului de frontier).

Sanciuni - Abrogat
(art. 27
5
)

4
Art. 26 a fost completat cu Directiva Consiliului CE nr. 51/2001 din 28 iunie 2001 privind completarea
prevederilor articolului 26 din Convenia de aplicare a Acordului Schengen
5
Art. 27 alin 1 a fost abrogat n conformitate cu prevederile art. 5 din Directiva Consiliului CE nr. 90/2002 din 28
noiembrie 2002 privind definirea facilitrii de intrare, tranzit sau reziden neautorizat, iar art. 27 alin. 2 i 3 au fost
abrogate n conformitate cu prevederile art. 10 din Decizia cadru a Consiliului JAI nr. 946/2002 din 28 noiembrie
2002 privind ntrirea cadrului penal n vederea prevenirii facilitrii intrrii, tranzitului sau rezidenei neautorizate
CAPITOLUL 7
RSPUNDEREA REZOLVRII CERERILOR DE AZIL

Angajamente asumate - PC se oblig:
(art. 28) ~ s respecte Convenia de la Geneva privind Statutul
Refugiailor din 28 iulie 1951, modificat prin
Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967, fr
nici o restricie geografic;
~ s coopereze cu naltul Comisariat ONU pentru
Refugiai

Cererea de azil - PC sunt obligate s rezolve orice cerere de azil depus de un
(art. 29) strin pe teritoriul lor;
- fiecare PC are dreptul de a refuza intrarea sau de a expulza pe
solicitanii de azil, conform legislaiei lor naionale i
angajamentelor internaionale;
- numai o singur PC are rspunderea rezolvrii cererii de azil;
- din raiuni speciale, orice PC i rezerv dreptul de a rezolva o
cerere de azil, chiar dac nu i revine ei responsabilitatea.

Rspunderea - rspunderea rezolvrii cererii de azil se stabilete astfel :
rezolvrii cererii PC care a eliberat viza sau permisul de reziden
de azil unui solicitant de azil;
(art. 30) PC care a emis autorizarea eliberrii vizei;
PC care a eliberat viza sau permisul de reziden, n
funcie de care expir ultimul;
dac solicitantul nu a prsit teritoriile PC - PC care a
eliberat viza sau permisul de reziden, PC care a emis
autorizarea eliberrii vizei, n funcie de care expir
ultimul;
dac PC l excepteaz pe solicitantul de azil de la
condiia obinerii unei vize - PC ale crei frontiere
externe au fost traversate de solicitantul de azil pentru
a intra pe teritoriile PC;
PC ale crei frontiere externe au fost traversate de
solicitantul de azil, pn la realizarea armonizrii
depline a politicilor de acordare a vizelor i dac
solicitantul de azil este scutit de cerina obinerii unei
vize numai de unele PC;
PC de destinaie - dac cererea de azil se depune la o
PC care a eliberat o viz de tranzit solicitantului de azil
i dac viza de tranzit a fost eliberat dup ce ara de
tranzit a stabilit prin intermediul autoritilor consulare
sau diplomatice ale PC de destinaie c solicitantul de
azil a ndeplinit condiiile de intrare pentru PC de
destinaie;

PC ale crei frontiere externe au fost traversate de
solicitantul de azil pentru a intra pe teritoriile PC - dac
solicitantul de azil a intrat pe teritoriul PC fr a avea
documente de trecere a frontierei;
PC care se ocup de prima cerere - dac un strin a
crui cerere de azil este deja n curs de rezolvare de
ctre una din PC depune o nou cerere;
PC care a rezolvat cererea anterioar dac
solicitantul de azil nu a prsit teritoriul PC - dac o PC
a emis deja o decizie final cu privire la o cerere
anterioar de azil din partea unui strin i acesta depune
o nou cerere;
dac o PC se angajeaz s rezolve o cerere de azil n
conformitate cu art. 29 alin. (4), PC creia i revine
rspunderea conform alin. 1 din acest articol este
exonerat de obligaiile sale
- ! n cazul n care nu se poate stabili crei PC i revine rspunderea
n temeiul criteriilor de mai sus, rspunderea revine PC la care s-a
depus cererea de azil.

Stabilirea PC - n timp util, PC vor stabili partea creia i revine rspunderea
responsabile pentru pentru rezolvarea unei cereri de azil;
rezolvarea cererii de - o PC poate cere unei alte PC creia i revine rspunderea s se
azil ocupe de solicitant dac o cerere de azil se depune la o PC creia
(art.31) nu i revine rspunderea conform art. 30 de ctre un strin care i
are reedina pe teritoriul ei;
- n termen de 6 luni de la depunerea cererii de azil PC creia i
revine rspunderea este obligat s preia n sarcina sa pe
solicitantul de azil menionat la alin. 2;
- dup mai mult de 6 luni de la depunerea cererii de azil
rspunderea rezolvrii cererii revine PC la care s-a depus cererea
de azil.

Rezolvarea cererii - PC creia i revine rspunderea rezolvrii unei cereri de azil o va
de azil rezolva n conformitate cu legislaia sa naional
(art. 32)

Transferul - PC creia i revine rspunderea de a-l primi pe solicitant este
rspunderii cererii obligat s-l primeasc napoi pe teritoriul su, n timpul
desfurrii procedurii
de azil de azil pentru un solicitant care se afl ilegal pe teritoriul unei alte
(art. 33) PC;
- excepie: dac cealalt PC a eliberat unui solicitant de azil un
permis de edere valabil pentru un an sau mai mult; n acest caz,
rspunderea pentru rezolvarea cererii se transfer celeilalte PC

Reprimirea unui - PC creia i revine rspunderea are obligaia de a reprimi un strin
strin a crui cerere de azil a fost respins n mod definitiv i care a intrat
(art. 34) pe teritoriul unei alte PC fr a avea permisiunea de reziden
acolo;

- excepie: dac PC creia i revine rspunderea l-a expulzat pe
strin din teritoriile PC.

Statutul de refugiat - PC, care a acordat unui strin statutul de refugiat i dreptul de
(art. 35) reziden, are obligaia de a-i asuma rspunderea pentru
rezolvarea unei cereri de azil fcute de un membru al familiei
strinului, cu condiia ca persoanele n cauz s fie de acord;
- membru de familie: soul sau soia sau copilul necstorit sub 18
ani al persoanei refugiate sau, dac persoana refugiat este un copil
necstorit care are mai puin de 18 ani, tatl sau mama persoanei
refugiate.

Raiuni umanitare - orice PC creia i revine rspunderea rezolvrii unei cereri de
(motive familiale azil poate s cear altei PC s-i asume rspunderea, dac
sau culturale) solicitantul de azil dorete acest lucru;
(art. 36) - PC solicitat analizeaz dac poate da curs cererii.

Cooperarea ntre - autoritile competente ale PC trebuie s-i comunice ct mai
PC rapid informaii privind:
(art. 37) E orice noi norme sau msuri adoptate n domeniul
legislaiei de acordare a azilului sau al tratamentului
aplicat solicitanilor de azil, nu mai trziu de data intrrii
lor n vigoare;
E date statistice privind sosirile lunare de solicitani de
azil, cu indicarea principalelor ri de origine i a
deciziilor luate n privina cererilor de azil, dac este
cazul;
E apariia sau creterea semnificativ a numrului
anumitor categorii de solicitani de azil i orice alte
informaii disponibile n acest sens;
E orice decizii eseniale n domeniul legislaiei privind
acordarea azilului
- PC vor promova o strns cooperare n ce privete strngerea de
informaii privind situaia din rile de origine ale solicitanilor de
azil n vederea unei evaluri n comun;
- orice instruciuni, emise de o PC cu privire la tratarea
confidenial a informaiilor pe care le transmite, trebuie
ndeplinite de celelalte PC.

Informaii privind - la cerere, fiecare PC va transmite celorlalte PC informaii pe care
un solicitant de azil le deine despre solicitantul de azil, necesare pentru:
(art. 38) ; a stabili PC creia i revine rspunderea rezolvrii
cererii de azil;
; rezolvarea cererii de azil;
; ndeplinirea obligaiilor derivnd n temeiul prezentului
articol.
- informaiile transmise se vor referi numai la:
1 identitatea (numele i prenumele, orice alte nume
anterioare, poreclele sau alte nume false, data i locul
naterii, cetenia actual i orice alte cetenii precedente
ale solicitantului de azil i, dup cum este cazul, ale
membrilor familiei solicitantului de azil);
1 identitatea i documentele de cltorie (referine,
perioada de valabilitate, data eliberrii, autoritile care le-
au eliberat, locul eliberrii etc.);
1 orice alte detalii necesare pentru a stabili identitatea
solicitantului de azil;
1 locurile de reedin i rutele cltoriilor efectuate;
1 permisele de reziden sau vizele eliberate de o PC;
1 locul unde s-a depus cererea de azil;
1 dac este cazul, data la care s-a depus o cerere de azil
anterioar, data la care s-a depus prezenta cerere, stadiul
atins n desfurarea procedurii i decizia adoptat.
- o PC poate cere altei PC s o informeze cu privire la motivele
invocate de un solicitant de azil n sprijinul cererii sale i, dup
cum este cazul, motivele care au stat la baza deciziei adoptate cu
privire la solicitantul de azil;
- PC solicitat examineaz dac poate da curs cererii;
- comunicarea acestor informaii se face numai cu consimmntul
solicitantului de azil;
- schimbul de informaii se face la cererea unei PC i informaiile
se pot schimba numai ntre autoritile desemnate de fiecare PC,
ndat ce Comitetul executiv a fost informat cu privire la acest
lucru;
- informaiile schimbate ntre pri pot fi folosite numai n
scopurile prevzute la alin. 1;
- informaiile pot fi comunicate doar autoritilor i instanelor i
tribunalelor care au sarcina de a:
stabili PC creia i revine rspunderea de a rezolva cererea
de azil;
rezolva cererea de azil;
ndeplini obligaiile care rezult din acest capitol;
- PC, care comunic informaiile, se va asigura c acestea sunt
corecte i actualizate; dac informaiile transmise nu sunt corecte
sau nu ar fi trebuit s fie comunicate, PC care le primesc sunt
imediat informate i sunt obligate s corecteze aceste informaii
sau s le tearg;
- solicitanii de azil au dreptul s primeasc la cerere informaiile
transmise ntre pri n msura n care acestea mai sunt
disponibile; dac informaiile transmise nu sunt corecte sau nu ar fi
trebuit s fie comunicate, acetia au dreptul s cear corectarea sau
tergerea lor;
- fiecare PC interesat nregistreaz comunicarea i primirea
informaiilor transmise ntre ele;
- informaiile transmise nu se pstreaz mai mult dect este necesar
pentru scopul pentru care au fost schimbate;
- informaiile astfel comunicate beneficiaz cel puin de aceeai
protecie ca cea acordat informaiilor similare prin legislaia PC
care primete informaiile;
- dac informaiile nu sunt prelucrate automat, ci n alt modalitate,
fiecare PC ia msurile necesare pentru a asigura respectarea
dispoziiilor prezentului articol printr-un control eficient;
- dac una sau mai multe PC doresc s computerizeze integral sau
parial informaiile menionate la alin. 2 i 3, aceast computerizare
este autorizat numai dac PC respective :
au adoptat legi aplicabile unei astfel de procesri, prin
care se pun n practic principiile Conveniei
Consiliului Europei pentru protecia persoanelor cu
privire la prelucrarea automat a datelor personale
din 28 ianuarie 1981;
au ncredinat unui organism naional corespunztor
monitorizarea independent a prelucrrii i utilizrii
datelor comunicate, conform prezentei convenii.

TITLUL III
POLIIA I SECURITATEA

CAPITOLUL 1
COOPERAREA POLIIENEASC

Cooperarea ntre - autoritile poliieneti ale PC se vor sprijini reciproc n scopul
serviciile de poliie prevenirii i descoperirii infraciunilor cu respectarea urmtoarelor
(art. 39
6
) condiii:
~ legislaia naional nu prevede c cererea trebuie s se fac
i s se transmit prin autoritile judectoreti;
~ cererea sau transpunerea acesteia n practic s nu
presupun aplicarea unor msuri de constrngere de ctre
PC creia i s-a adresat solicitarea.
- dac autoritile poliieneti solicitate nu au competena de a
rezolva solicitarea, ele o vor transmite autoritilor competente;
- informaiile scrise furnizate de PC solicitat nu pot fi folosite de
PC care face solicitarea drept probe ale infraciunii incriminate
dect cu acordul autoritilor judectoreti competente ale PC
solicitate;
- solicitrile de asisten i rspunsurile date acestora se pot
comunica ntre organele centrale responsabile n cadrul fiecrei PC
cu cooperarea internaional pe linie de poliie;
- dac solicitarea nu se poate face n timp util, autoritatea
poliieneasc din cadrul PC care face solicitarea o poate adresa
direct autoritilor competente ale prii care primete solicitarea,
care pot rspunde direct, informnd ct mai curnd posibil organul

6
n privina schimbului de date i n scopul desfurrii activitilor aferente cercetrii penale sau operaiunilor
informative judiciare, prevederilor art. 39 alin. 1, 2 i 3 vor fi nlocuite de prevederile aferente ale Deciziei cadrul a
Consiliului JAI nr. 960/2006 din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de date i informaii ntre
autoritile de aplicare a legii din statele membre ale Uniunii Europene, astfel cum este prevzut n art. 12 alin. 1 din
Decizia menionat
central responsabil cu cooperarea poliieneasc internaional din
cadrul PC;
- n zonele de frontier, cooperarea se poate face prin nelegeri
ntre ministerele competente ale PC;
- nu sunt excluse acorduri bilaterale ntre PC care au frontier
comun, PC informndu-se reciproc cu privire la astfel de
acorduri.

Supravegherea unei - supravegherea unei persoane, n cadrul unei cercetri penale, care
persoane suspecte se presupune c a participat la comiterea unei infraciuni pasibil
(art. 40
7
) cu extrdarea sau c poate identifica o asemenea persoan
ofierii care efectueaz supravegherea vor fi autorizai s continue
supravegherea pe teritoriul unui alt stat membru, cu condiia ca
acel stat membru s fi autorizat supravegherea transfrontalier
ca rspuns la o cerere de asisten fcut n prealabil pe baza
motivelor aferente; condiiile pot fi anexate autorizaiei;
- la cerere, supravegherea va fi ncredinat ofierilor PC pe al crei
teritoriu este efectuat;
- cererea de asisten - trimis unei autoriti desemnate de fiecare
din PC i mputernicite s acorde sau s transmit autorizarea
solicitat;
- motive: mare urgen - nu se poate cere n prealabil autorizarea
celeilalte PC.
- ofierii care efectueaz supravegherea sunt autorizai s continue
dincolo de frontier supravegherea unei persoane care se
presupune c a comis infraciunile menionate mai jos condiii:
- informarea PC pe teritoriul creia continu
supravegherea;
- o cerere de asisten (motivele pentru care s-a trecut
frontiera fr autorizare prealabil) naintat imediat.
- dac PC solicit acest lucru, supravegherea nceteaz pe teritoriul
su (dup anunul de traversare a graniei sau dup solicitarea de
asisten sau dac autorizaia nu a fost obinut, n termen de cinci
ore de la traversarea frontierei).
- condiii pentru efectuarea supravegherii de ctre ofieri:
o respectarea prezentului articol i a legislaiei naionale din
PC pe al crei teritoriu se afl;
o respectarea instruciunilor din partea autoritilor locale
competente;
o purtarea unui document care s ateste autorizarea;
o dovedirea permanent a calitii oficiale;
o dreptul de a purta arm (excepie: o solicitare expres de
a nu purta arm);
o arma este folosit doar n caz de legitim aprare;
o intrarea n locuine particulare i locuri care nu sunt
accesibile publicului este interzis;
o interzicerea de a soma sau de a aresta persoana urmrit;
o raport prezentat autoritilor PC pe al crei teritoriu au avut
loc.

7
Art. 40 alin. 1 par. 1 i alin. 7 au fost modificate prin Decizia Consiliului JAI nr. 725/2003 din 2 octombrie 2003
privind modificarea art. 40 alin. 1 i 7 din Convenia de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind
eliminarea treptat a controalelor la frontierele interne.
- autoritile PC de unde au venit ofierii care efectueaz
supravegherea vor sprijini, dac sunt solicitate de autoritile PC
pe al crei teritoriu s-a desfurat supravegherea, ancheta care
urmeaz operaiunii la care au participat, inclusiv procedura
judiciar.
- supravegherea se efectueaz n caz de:
e omor;
e ucidere din culp;
e infraciuni grave de natur sexual;
e incendiu provocat;
e contrafacere i falsificare de mijloace de plat;
e furt calificat i tlhrie, primirea de bunuri furate;
e extorcare de fonduri;
e rpire i luare de ostatici;
e trafic de fiine umane;
e trafic ilegal de substane narcotice i psihotrope;
e nclcarea regimului armelor i substanelor explozive;
e transport ilegal de deeuri toxice i periculoase;
e neltorie grav;
e contraband cu strini;
e splare de bani;
e trafic ilegal de substane nucleare i radioactive;
e participarea n organizaii criminale, prevzute n
Aciunea Comun a Consiliului JAI nr. 733/98 din 21
decembrie 1998 privind considerarea ca infraciune a
participrii organizaiilor criminale n statele membre
ale Uniunii Europene;
e infraciuni teroriste, prevzute n Decizia Cadru a
Consiliului JAI nr. 475/2002 din 13 iunie 2002 privind
combaterea terorismului.

Ofieri urmritori - urmrirea unui individ prins n momentul comiterii sau participrii
(art. 41) la una din infraciunile menionate la art. 40 continu pe
teritoriul altei PC fr autorizare prealabil (motiv: urgena)
dac:
~ nu este posibil s se ntiineze printr-unul din
mijloacele prevzute la art. 44;
~ autoritile nu pot ajunge la locul respectiv la timp
pentru a prelua urmrirea;
~ dac persoana urmrit a scpat din detenie
provizorie;
~ n timp ce executa o sentin privativ de libertate.
- obligaie: ofierii implicai n urmrire trebuie s anune
autoritile competente dup trecerea frontierelor ;
- urmrirea nceteaz dac PC pe teritoriul creia se desfoar cere
acest lucru;
- la cererea ofierilor implicai n urmrire, autoritile pot soma
persoana urmrit s se prezinte pentru a i se stabili identitatea
sau pentru a fi arestat;
- urmrirea transfrontalier se face n urmtoarele modaliti:
ntr-o zon sau ntr-un interval de timp de la trecerea
frontierei care se precizeaz n declaraie;
fr limitare n spaiu sau timp.
- PC vor defini infraciunile enumerate la alin. 1 n conformitate cu
una din urmtoarele proceduri:
~ urmtoarele infraciuni:
omor;
ucidere din culp;
viol;
incendiu provocat;
falsificare de bani;
furt calificat i tlhrie, primirea de bunuri furate;
extorcare de fonduri;
rpirea i luarea de ostatici;
trafic de fiine umane;
trafic ilegal de substane narcotice i psihotrope;
nclcarea regimului armelor i substanelor
explozive;
distrugerea deliberat prin folosirea substanelor
explozive;
transport ilicit de deeuri toxice i periculoase;
fapta de a nu opri i de a da ngrijirile necesare dup
svrirea unui accident, care a dus la deces sau
vtmare grav.
~ infraciuni pasibile cu extrdarea.

- condiii generale pentru urmrirea transfrontalier:
ofierii urmritori trebuie s se conformeze dispoziiilor
prezentului articol i legislaiei PC pe al crei teritoriu
acioneaz; ei trebuie s se supun instruciunilor emise
de autoritile locale competente;
urmrirea se face numai peste frontierele terestre;
intrarea n locuine particulare i locuri inaccesibile
publicului este interzis;
ofierii urmritori trebuie s fie uor de identificat, dup
uniforma lor, dup banderola purtat pe bra sau dup
accesoriile ataate la vehiculele lor; folosirea de haine
civile combinat cu folosirea de vehicule nemarcate, fr
identificrile menionate mai sus, este interzis; ofierii
urmritori trebuie oricnd s fie n stare s dovedeasc
faptul c acioneaz n calitate oficial;
ofierii urmritori pot purta asupra lor armele de serviciu;
folosirea lor este interzis, cu excepia cazurilor de
legitim aprare;
odat ce persoana urmrit a fost arestat, pentru a fi
adus n faa autoritilor locale competente, persoana
poate fi supus numai unei percheziii n scopul asigurrii
securitii; se pot folosi ctuele n timpul transferului;
obiectele aflate asupra persoanei urmrite pot fi confiscate;
dup fiecare din operaiile enumerate la alin. 1, 2 i 3,
ofierii urmritori se vor prezenta n faa autoritilor locale
competente ale PC pe al crei teritoriu au activat i vor face
un raport cu privirea la misiunea lor; la cererea acestor
autoriti, ei rmn la dispoziia lor pn cnd
circumstanele aciunii lor sunt clarificate suficient; aceast
condiie se aplic chiar i atunci cnd urmrirea nu a
condus la arestarea persoanei urmrite;
autoritile PC din care provin ofierii urmritori acord
sprijinul lor, cnd li se solicit de ctre autoritile PC pe al
crei teritoriu a avut loc urmrirea, la derularea anchetei
care urmeaz operaiunii la care au participat, inclusiv a
procedurii judiciare.
- o persoan, care a fost arestat de autoritile locale competente,
poate fi reinut pentru interogare, indiferent de cetenia ei;
- persoana arestat va fi eliberat dup cel mult 6 (ase) ore de la
efectuarea arestului, dac sunt ndeplinite cumulativ urmtoarele
condiii:
~ persoana nu este cetean al PC pe al crei teritoriu a fost
arestat;
~ autoritile locale competente nu au primit n prealabil o
cerere pentru arestul preventiv al persoanei respective n
scopul extrdrii sale, indiferent de modalitatea acesteia.
- n cazul PC vizate, acest articol se va aplica fr a aduce atingere
art. 27 din Tratatul Benelux privind extrdarea i asistena
reciproc n materie penal din 27 iunie 1962, modificat prin
Protocolul din 11 mai 1974.

Echivalarea ofierilor - n timpul operaiilor menionate, ofierii care acioneaz pe
urmritori teritoriul unei alte PC vor fi considerai ofieri ai acelei pri n
(art. 42) privina infraciunilor :
comise mpotriva lor;
de ctre ei.

Rspunderea ofierilor - PC, care a trimis ofieri s activeze pe teritoriul unei alte PC, este
urmritori responsabil pentru prejudiciile cauzate de acetia n timpul
(art. 43) misiunii lor, n conformitate cu legislaia PC pe al crei teritoriu
activeaz;
- PC pe al crei teritoriu s-au produs prejudiciile menionate va
remedia aceste prejudicii n condiiile aplicabile prejudiciilor
cauzate de proprii si ofieri;
- PC ai crei ofieri au cauzat prejudicii unei persoane de pe
teritoriul unei alte PC ramburseaz acesteia din urm totalitatea
sumelor pe care le-a pltit victimelor sau persoanelor ndreptite
n numele acestora;
- fr a aduce atingere exercitrii drepturilor fa de tere pri i cu
excepia dispoziiei din alin. 3, fiecare PC se va abine n cazul
prevzut la alin. 1 de a pretinde rambursarea contravalorii
prejudiciilor pe care le-a suferit din cauza unei alte PC.

Echipamente de - instalarea n zona de frontier, de linii telefonice, radio, telex, i
radiocomunicaii alte legturi directe pentru a facilita cooperarea poliieneasc i
(art. 44) vamal, n special pentru transmiterea la timp a informaiilor n
scopul supravegherii transfrontaliere i a urmririi transfrontaliere
a unei persoane;
- alte msuri luate de PC:
schimbul reciproc de echipamente sau numirea de
funcionari de legtur dotai cu echipamente radio
adecvate;
extinderea benzilor de frecvene folosite n zonele de
frontier;
stabilirea de legturi comune pentru serviciile de poliie i
vamale care acioneaz n aceleai zone;
coordonarea programelor lor de achiziii de echipamente
de comunicaii, pentru instalarea de sisteme de comunicaii
standardizate i compatibile.

Logistic - PC se angajeaz s adopte msurile necesare pentru a asigura c:
(art. 45) directorii unitilor care ofer cazare i mas sau
reprezentanii lor vor veghea ca strinii cazai acolo,
inclusiv cetenii celorlalte PC i cei ai altor state
membre ale Comunitilor Europene, cu excepia soilor
sau soiilor care-i nsoesc sau a minorilor nsoitori sau
a membrilor grupurilor de cltorie, s completeze
personal i s semneze formularele de nregistrare i
s-i dovedeasc identitatea prezentnd un document
de identitate valabil;
formularele de nregistrare completate se vor pstra
pentru a fi puse la dispoziia autoritilor competente sau
vor fi trimise acestora, n cazul n care aceste autoriti
consider c aceste informaii sunt necesare pentru
prevenirea ameninrilor, pentru cercetri penale sau
pentru clarificarea circumstanelor n cazul persoanelor
disprute sau al victimelor unor accidente, cu excepia
situaiilor cnd legislaia naional prevede contrariul.
- alin. 1 se aplic mutatis mutandis persoanelor care locuiesc n
orice faciliti de cazare nchiriate, n special n corturi, rulote i
ambarcaiuni.

Schimb de informaii - cazuri speciale: fiecare PC poate trimite PC interesate, n
(art. 46
8
) conformitate cu legislaia sa naional i fr s i se cear acest
lucru, orice informaii care pot juca un rol important n efortul
acesteia de combatere a criminalitii i de prevenire a
infraciunilor i ameninrilor la adresa ordinii i securitii
publice;
- informaiile se schimb reciproc, fr a se prejudicia msurile de
cooperare n zonele de frontier prevzute la art. 39 alin. (4), prin
intermediul unui organ central care urmeaz s fie desemnat;
- n cazurile de extrem urgen, schimbul de informaii n nelesul
prezentului articol se poate face direct ntre autoritile de poliie
interesate, dac dispoziiile naionale nu conin alte dispoziii;
organul central este informat despre acest lucru ct mai curnd
posibil.

8
n privina schimbului de date i n scopul desfurrii activitilor aferente cercetrii penale sau operaiunilor
informative judiciare, prevederilor art. 46 vor fi nlocuite de prevederile aferente ale Deciziei cadrul a Consiliului
JAI nr. 960/2006 din 18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de date i informaii ntre autoritile de
aplicare a legii din statele membre ale Uniunii Europene, astfel cum este prevzut n art. 12 alin. 1 din Decizia
menionat

Detaarea ofierilor - PC pot ncheia acorduri bilaterale privind detaarea, pentru o
de legtur perioad determinat sau nedeterminat, de ofieri de legtur
(art. 47
9
) aparinnd unei PC pe lng autoritile de poliie ale altei PC;
- detaarea ofierilor de legtur pentru avansarea i accelerarea
cooperrii ntre PC, n special prin acordarea de asisten:
sub forma schimbului de informaii pentru combaterea
criminalitii, att prin prevenire ct i prin aplicarea legii;
la realizarea cererilor de asisten reciproc pe linie de
activiti poliieneti i judiciare n probleme penale;
n legtur cu sarcinile autoritilor responsabile cu
supravegherea frontierelor externe.
- ofierii de legtur au misiunea de a acorda consultan i asisten;
ei nu sunt mputernicii s ntreprind aciuni poliieneti
independente;
- ofierii de legtur furnizeaz informaii i i ndeplinesc
atribuiile conform instruciunilor primite de la PC care i-a
detaat i de la PC unde sunt detaai; ei vor raporta zilnic efului
departamentului de poliie pe lng care sunt detaai.

TITLUL III
CAPITOLUL 2
ASISTEN RECIPROC N MATERIE PENAL

Conformitate - dispoziiile acestui capitol au scopul de a completa Convenia
legislativ european de asisten reciproc n materie penal din 20
(art. 48) aprilie 1959, precum i, n ceea ce privete relaiile dintre PC care
sunt membre ale Uniunii Economice Benelux, Capitolul II al
Tratatului Benelux privind extrdarea i asistena reciproc n
materie penal din 27 iunie 1962, modificat prin Protocolul din 11
mai 1974, i de a facilita aplicarea acestor acorduri;
- nu se va aduce atingere aplicrii dispoziiilor mai generale din
acordurile bilaterale n vigoare ntre PC.

Condiii de acordare - asistena reciproc se acord:
a asistenei reciproce ; n aciuni intentate de autoritile administrative cu
(art. 49) privire la acte care sunt incriminate conform legislaiei
naionale a uneia din cele dou PC sau a ambelor,
reprezentnd nclcri ale normelor legale, i n cazurile
cnd decizia poate da natere la o aciune intentat la o
instan care are competen n special n materie
penal;
; n aciuni pentru solicitarea de daune survenite din

9
Articolul 47 alin. 4 a fost abrogat n conformitate cu prevederile art. 11 alin. 2 din Decizia Consiliului JAI
nr.170/2003 din 27 februarie 2003 privind utilizarea n comun a ofierilor de legtur trimii n strintate de ctre
structurile de aplicare a legii din statele membre
urmrire penal sau condamnare ilegal;
; n proceduri de graiere;
; n aciuni civile combinate cu aciuni penale, atta timp
ct instana penal nu a pronunat nc o decizie
definitiv n aciunea penal;
; la nmnarea de documente juridice cu privire la
aplicarea unei sentine sau a unei msuri preventive,
impunerea unei amenzi sau a plii cheltuielilor de
judecat;
; cu privire la msuri legate de amnarea pronunrii unei
sentine sau suspendarea executrii unei sentine sau a
unei msuri preventive, la eliberarea condiionat sau la
suspendarea sau ntreruperea executrii unei sentine sau
a unei msuri preventive.

Cazuri de acordare - Abrogat
a asistenei reciproce
(art. 50
10
)

Funcionarea - condiionarea admiterii comisiilor rogatorii pentru percheziie sau
comisiilor rogatorii confiscare:
(art. 51) actul care duce la iniierea comisiilor rogatorii :
: se pedepsete de legislaia ambelor PC printr-o
sanciune care implic :
privarea de libertate sau
un ordin de detenie pe o perioad maxim de cel
puin ase luni
: se pedepsete n legislaia uneia din cele dou PC cu
o sanciune echivalent i n legislaia celeilalte PC ca
reprezentnd o nclcare a reglementrilor legale pentru
care autoritile administrative demareaz aciuni
procedurale i dac decizia poate conduce intentarea
unei aciuni pentru judecarea creia ar fi responsabil o
instan care are competen n special in materie
penal;
realizarea comisiilor rogatorii este compatibil cu legislaia
PC solicitate.

Dispoziii procedurale - documentelor procedurale se transmit direct prin pot persoanelor
(art. 52) care se afl pe teritoriul unei alte PC;
- dac destinatarul nu nelege limba, documentul sau cel puin
pasajele importante trebuie traduse n limba sau ntr-una din
limbile PC pe al crei teritoriu se afl destinatarul;
- dac autoritatea care expediaz documentul are cunotin c
destinatarul nelege numai o alt limb, documentul sau cel
puin pasaje importante din acesta trebuie traduse n acea limb;
- nu se aplic nici pedeaps sau msur de constrngere experilor
sau martorilor care nu rspund unei citaii de nfiare trimis prin

10
Articolul 50 a fost abrogat n conformitate cu prevederile art. 8 alin. 3 din Protocolul elaborat de Consiliu n
concordan cu art. 34 din Tratatul privind Uniunea European la Convenia de asisten reciproc n materie penal
ntre statele membre ale Uniunii Europene
pot, chiar dac aceasta conine un avertisment, cu ndeplinirea
cumulativ a urmtoarelor condiii:
: s nu intre n mod voluntar pe teritoriul prii
solicitante;
: s nu fie citai din nou pe teritoriul respectiv, n mod
corespunztor.
- aceast dispoziie nu va aduce atingere art. 34 din Tratatul Benelux
privind extrdarea i asistena reciproc n materie penal din 27
iunie 1962, modificat prin Protocolul din 11 mai 1974;
- n pofida dispoziiilor alin. 1, documentele procedurale pot fi
transmise prin intermediul autoritilor judiciare ale PC dac:
adresa destinatarului este necunoscut;
PC care face solicitarea cere ca un document s fie
nmnat personal.

Instituii implicate - cererile de asisten se pot face direct ntre autoritile judiciare i
(art. 53) se pot returna pe aceleai canale;
- exist posibilitatea ca cererile s fie trimise i returnate :
: ntre Ministerele de Justiie sau
: prin birourile centrale naionale ale Organizaiei
Internaionale a Poliiei Judiciare.
- prin intermediul Ministerul Justiiei trebuie s se fac:
cererile pentru transferul temporar sau tranzitul
persoanelor:
n arest preventiv;
deinute;
fac obiectul unei pedepse privative de libertate;
schimbul periodic sau ocazional de informaii din cazierele
juridice.
- sesizrile n legtur cu aciuni intentate pentru nclcarea
legislaiei privind perioadele de condus vehiculul i de odihn, n
conformitate cu art. 21 din Convenia european de asisten
reciproc n materie penal din 20 aprilie 1959 sau art. 42 din
Tratatul Benelux privind extrdarea i asistena reciproc n
materie penal din 27 iunie 1962, modificat prin Protocolul din 11
mai 1974, pot fi trimise de autoritile judiciare ale PC solicitante
direct autoritilor judiciare ale PC solicitate.

TITLUL III
CAPITOLUL 3
APLICAREA PRINCIPIULUI NE BIS IN DEM

Principiul ne bis in - o persoan, mpotriva creia a fost pronunat o hotrre definitiv
dem ntr-un proces pe teritoriul unei PC, nu poate face obiectul
(art. 54) urmririi penale de ctre o alt PC pentru aceleai fapte, dac o
pedeaps:
~ a fost fixat;
~ are putere de lucru judecat;
~ este n curs de executare;
~ nu mai poate fi executat conform legilor PC care a
pronunat sentina.

Excepii de la - o PC nu se afl sub obligaia impus de art. 54 dac:
principiul 4 faptele la care se refer hotrrea judectoreasc strin
ne bis in dem au avut loc integral sau parial pe propriul su teritoriu;
(art. 55) ns, n al doilea caz, aceast exceptare nu se aplic dac
faptele au avut loc parial pe teritoriul PC unde s-a
pronunat hotrrea;
4 faptele la care se refer hotrrea judectoreasc strin
constituie o infraciune la adresa securitii naionale sau
a altor interese tot att de importante ale PC respective;
4 faptele la care se refer hotrrea judectoreasc strin
au fost comise de oficialiti ale acelei PC cu nclcarea
ndatoririlor lor oficiale;
- o PC, care a fcut o declaraie cu privire la excepia menionat la
alin. 1 lit. (b), trebuie s specifice categoriile de infraciuni la
care se poate aplica excepia respectiv;
- o PC poate oricnd retrage o declaraie referitoare la una sau mai
multe din excepiile menionate la alin. 1;
- excepiile care au fcut obiectul unei declaraii conform alin. 1 nu
se aplic dac PC vizat :
a cerut, n legtur cu aceleai fapte, celeilalte PC s
nceap urmrirea penal sau
a acordat extrdarea persoanei n cauz.

Compensarea - dac o nou aciune de urmrire penal ncepe pe teritoriul unei PC
sentinei anterioare mpotriva unei persoane mpotriva creia a fost pronunat o
(art. 56) hotrre definitiv de o alt PC cu privire la aceleai fapte, orice
perioad de privare de libertate executat pe teritoriul celei de-a
doua PC, pentru aceleai fapte, se va scdea din pedeapsa
pronunat;
- pedepsele care nu implic privarea de libertate vor fi de asemenea
luate n considerare.

Schimb de informaii - dac autoritile competente ale unei PC au motive s cread c
(art. 57) acuzaia mpotriva unei persoane acuzate de comiterea unei
infraciuni are legtur cu aceleai fapte pentru care s-a pronunat o
hotrre definitiv ntr-un proces desfurat pe teritoriul altei PC,
ele vor solicita informaii de la autoritile competente ale PC pe
teritoriul creia s-a pronunat prima hotrre definitiv;
- informaiile solicitate vor fi:
furnizate ct mai rapid;
luate n considerare cnd se decide aciunea de ntreprins n
cadrul procedurii n curs de desfurare.

Aplicarea dispoziiilor - dispoziiile de mai sus nu vor mpiedica aplicarea dispoziiilor
naionale naionale mai largi bazate pe principiul ne bis in dem cu privire la
(art. 58) hotrrile judectoreti pronunate n strintate.

TITLUL III
CAPITOLUL 4
EXTRDAREA
11

Concordan - acest capitol completeaz i faciliteaz aplicarea urmtoarelor
legislativ acorduri:
(art. 59) Convenia european privind extrdarea din 13
septembrie 1957;
n relaiile dintre PC care sunt membre ale Uniunii
Economice Benelux, capitolul I din Tratatul Benelux
privind extrdarea i asistena reciproc n materie
penal din 27 iunie 1962, modificat prin Protocolul din
11 mai 1974

Rezerve i declaraii - dispoziiile prezentei convenii se vor aplica astfel:
(art. 60) . cu respectarea rezervelor i declaraiilor fcute la data
ratificrii conveniei, n relaiile dintre dou PC, dintre
care una nu este parte la Convenia european privind
extrdarea din 13 septembrie 1957;
. la data ratificrii, aprobrii sau acceptrii prezentei
convenii, n cazul PC care nu sunt pri la convenie.

Republica Francez - Abrogat
(art. 61
12
)

Cazuri de aplicare a - obligaia de a extrda: nu va fi afectat de absena unei acuzaii
extrdrii sau a unei notificri oficiale care autorizeaz demararea de aciuni
(art. 62
13
) procedurale, necesare numai conform legislaiei PC solicitate, .

Cazuri de aplicare a - Abrogat
extrdrii
(art. 63
14
)

11
Prevederile din Titlul III-Capitolul 4-Extrdarea sunt nlocuite de prevederile din domeniul extrdrii din Deciziei
Cadru a Consiliului JAI nr.584/2002 din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare i procedurile de
predare dintre statele membre (conform art. 31 alin. 1 lit. e din Decizia menionat)
12
Articolul 61 a fost abrogat n conformitate cu prevederile art. 4 alin. 2 din Decizia Consiliului JAI nr. 169/2003
din 27 februarie 2003 privind determinarea acelor prevederi din Convenia privind stabilirea unei proceduri
simplificate de extrdare ntre statele membre ale Uniunii Europene din 1995 i Convenia privind extrdrile dintre
statele membre ale Uniunii Europene din 1996, prevederi care reprezint dezvoltri ale acquis-ului Schengen n
concordan cu Acordul privind asocierea Islandei i Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea i dezvoltarea
acquis-ului Schengen
13
Articolul 62 alin.1 i 2 a fost abrogat n conformitate cu prevederile art. 4 alin. 2 din Decizia Consiliului JAI
nr.169/2003 din 27 februarie 2003 privind determinarea acelor prevederi din Convenia privind stabilirea unei
proceduri simplificate de extrdare ntre statele membre ale Uniunii Europene din 1995 i Convenia privind
extrdrile dintre statele membre ale Uniunii Europene din 1996, prevederi care reprezint dezvoltri ale acquis-ului
Schengen n concordan cu Acordul privind asocierea Islandei i Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea
i dezvoltarea acquis-ului Schengen
14
Articolul 63 - abrogat n conformitate cu prevederile art. 4 alin. 2 din Decizia Consiliului JAI nr. 169/2003 din 27
februarie 2003 privind determinarea acelor prevederi din Convenia privind stabilirea unei proceduri simplificate de
extrdare ntre statele membre ale Uniunii Europene din 1995 i Convenia privind extrdrile dintre statele membre
ale Uniunii Europene din 1996, prevederi care reprezint dezvoltri ale acquis-ului Schengen n concordan cu

Alert n SIS - o alert introdus n Sistemul de Informaii Schengen n
(art. 64) conformitate cu art. 95 va avea acelai efect ca i o cerere de arest
preventiv conform :
art. 16 din Convenia european privind extrdarea din
13 septembrie 1957 ;
art. 15 din Tratatul Benelux privind extrdarea i
asistena reciproc n materie penal din 27 iunie 1962,
modificat prin Protocolul din 11 mai 1974

Transmiterea cererii - Abrogat
de extrdare
(art. 65
15
)

Situaii speciale de - Abrogat
extrdare
(art. 66
16
)

TITLUL III
CAPITOLUL 5
TRANSFERUL EXECUTRII SENTINELOR PENALE

Aplicabilitate - urmtoarele dispoziii se vor aplica ntre PC care sunt pri la
(art. 67) Convenia Consiliului Europei privind transferul persoanelor
condamnate din 21 martie 1983, n scopul completrii acelei
convenii.

Dispoziii procedurale - PC pe al crei teritoriu s-a impus o pedeaps privativ de
(art. 68) libertate sau un ordin de detenie printr-o sentin cu putere de
res judicata n privina unui cetean al altei PC care, fugind n
propria ar, a evitat executarea acelei pedepse sau ordin de
detenie, poate cere celei de-a doua PC, dac persoana fugitiv se
afl pe teritoriul su, s preia sarcina aplicrii pedepsei sau
ordinului de detenie;
- PC solicitat, la cererea PC solicitante, nainte de sosirea
documentelor care sprijin cererea de preluare a rspunderii pentru

Acordul privind asocierea Islandei i Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea i dezvoltarea acquis-ului
Schengen
15
16

aplicarea pedepsei sau ordinului de detenie sau a prii din acestea
care a rmas de executat, i nainte de adoptarea unei decizii cu
privire la aceast cerere, s preia persoana condamnat n arestul
poliiei sau s ia alte msuri care s asigure c persoana rmne pe
teritoriul PC care a primit solicitarea.

Concordana - aplicarea art. 68 nu necesit consimmntul persoanei mpotriva
legislativ creia s-a pronunat pedeapsa sau ordinul de detenie.
european
(art. 69)

TITLUL III
CAPITOLUL 6
SUBSTANE NARCOTICE

Grup de lucru - PC vor crea un grup de lucru permanent pentru:
permanent a examina problemele comune legate de combaterea
(art. 70) criminalitii n materie de substane narcotice:
a elabora propuneri, dac este necesar, pentru
mbuntirea aspectelor practice i tehnice ale
cooperrii ntre PC.
- grupul de lucru va nainta propunerile sale Comitetului executiv;
- grupul de lucru va fi format din reprezentani ai autoritilor
vamale i poliiei.

Colaborarea ntre - vnzarea direct sau indirect de substane narcotice i
PC psihotrope de orice fel, inclusiv canabis, i deinerea acestor
(art. 71) produse i substane n vederea vnzrii sau exportului:
; PC adopt n conformitate cu Conveniile existente ale
Naiunilor Unite, toate msurile necesare pentru a preveni
i pedepsi traficul ilegal de substane narcotice i
substane psihotrope.
; prevenirea i pedepsirea prin msuri administrative i
penale exportul ilegal de substane narcotice i substane
psihotrope, inclusiv canabis, precum i vnzarea, furnizarea
i mnuirea acestor produse i substane, fr a aduce
atingere dispoziiilor corespunztoare din art. 74, 75 i 76.
- scopul: combaterea importului ilegal de substane narcotice i
psihotrope (inclusiv canabis) intensificarea controlului asupra
circulaiei persoanelor, mrfurilor i mijloacelor de transport la
frontierele lor externe;
- grupul de lucru creat prin art. 70 va lua astfel de msuri;
- supravegherea locurilor cunoscute pentru traficul de droguri;
- prevenirea i combaterea efectelor negative generate de cererea
ilegal de substane narcotice i psihotrope de orice tip (inclusiv
canabis).

Concordan - conform Constituiei i sistemelor de drept naionale, PC vor lua
legislativ msuri pentru adoptarea de legi privind capturarea i confiscarea
naional bunurilor obinute din traficul ilegal de substane narcotice i
(art. 72) substane psihotrope.

Livrri controlate - conform Constituiei i sistemelor de drept naionale, PC vor lua
(art. 73) msuri pentru a permite livrri controlate privind substane
narcotice i substane psihotrope;
- este necesar autorizarea prealabil a PC interesate;
- fiecare PC poart rspunderea i deine controlul pentru fiecare
operaiune efectuat pe teritoriul su i are dreptul s intervin.

Comerul legal cu - PC convin asupra transferrii n interiorul rii a controalelor n
substane narcotice conformitate cu obligaiile care decurg din Conveniile Naiunilor
i psihotrope Unite enumerate la art. 71, i care sunt efectuate la frontierele
(art. 74) interne.

Deinerea de substane- personale care cltoresc pot deine asupra lor astfel de substane
narcotice i care le sunt necesare pentru tratament, cu condiia s prezinte la
psihotrope n timpul control o adeverin eliberat sau autentificat de o autoritate
cltoriei competent din statul n care i au reedina;
(art. 75) - Comitetul executiv va stabili forma i coninutul adeverinei
menionate, viznd mai ales :
~ natura i cantitatea produselor i substanelor;
~ durata cltoriei;
- PC se vor informa reciproc cu privire la autoritile care au
competena s elibereze i s autentifice adeverina menionat.

Controlul substanelor - PC vor lua msuri adecvate de control al acestor substane, cnd e
narcotice i necesar i n conformitate cu practica medical;
psihotrope - aceste dispoziii se aplic substanelor care sunt folosite
(art. 76) la producerea acestor substane;
- PC se vor informa reciproc cu privire la msurile luate pentru
monitorizarea comerului legal cu substanele menionate;
- problemele ntmpinate n acest domeniu vor fi aduse periodic la
cunotina Comitetului executiv.

TITLUL III
CAPITOLUL 7
ARME DE FOC I MUNIII

Prezentare general - achiziionarea, deinerea, comerul i nstrinarea armelor de foc.
(art. 77)

Categorii de arme - interzise, supuse autorizrii i supuse declarrii
(art. 78) - arme de foc cu eav scurt = arme de foc:
+ cu eav de maxim 30 cm;
+ de maxim 60 cm lungime.
- arme de foc cu eav lung = arme de foc :
+ cu eav mai mare de 30 cm;
+ cu peste 60 cm lungime.

Arme de foc interzise - arme de foc folosite ca arme de rzboi;
i muniiile acestora - arme de foc automate;
(art. 79) - arme de foc sub forma altor obiecte;
- muniii cu gloane penetrante, explozive sau incendiare i
proiectilele acestor muniii;
- muniii pentru pistoale i revolvere cu gloane dum-dum sau cu
gloane oarbe i proiectilele pentru aceste muniii
- se pot acorda autorizaii pentru acest de arme i muniiile acestora,
n cazuri speciale care nu contravin ordinii i siguranei naionale.

Arme de foc i - arme de foc cu eav scurt semiautomat sau cu repetiie;
muniiile acestora - arme de foc cu eav scurt pentru tragere foc cu foc cu percuia
supuse autorizrii central a cartuului;
(art. 80) - arme de foc cu eav scurt pentru tragerea foc cu foc, cu percuia
lateral a cartuului, cu o lungime total mai mic de 28 cm;
- arme de foc semiautomate cu eav lung, cu ncrctor i magazie
de cartue ce pot conine mai mult de trei rnduri de cartue;
- arme de foc semiautomate cu eav lung lis, cu repetiie, ce nu
depete 60 cm lungime;
- arme de foc semiautomate pentru uz civil care seamn cu armele
de rzboi cu mecanisme automate.

Arme de foc - arme de foc cu eav lung cu repetiie;
supuse declarrii - arme de foc cu una sau mai multe evi lungi ghintuite pentru
(art. 81) tragere foc cu foc;
- arme de foc cu eav scurt pentru tragere foc cu foc, cu percuie
lateral, de peste 28 cm lungime;
- arme de foc folosite ca dispozitive de avertizare, lacrimogene sau
alarme, care nu pot fi transformate sau nu pot vtma permanent;
- arme de foc semiautomate cu eav lung ale cror i magazie de
cartue nu pot conine mai mult de trei runde de cartue fr a fi
rencrcate, cu dispozitivul de ncrcare imobil.

Alte categorii de - arme de foc al cror model sau an de fabricaie sunt anterioare
arme de foc datei de 01.01.1870, care nu pot trage cu muniie destinat armelor
(art. 82) interzise sau supuse autorizrii;
- reproduceri ale armelor de foc al cror model sau an de fabricaie
sunt anterioare datei de 01.01.1870, care nu pot trage cu cartue de
metal;
- arme de foc devenite inapte a trage cu orice fel de muniie.

Autorizaia pentru - persoana are peste 18 ani, cu excepia derogrilor pentru activiti
a achiziiona i de vntoare sau sportive;
deine arme de foc - persoana nu este inapt s achiziioneze sau s dein o arm de
supuse autorizrii foc, ca urmare a unei boli psihice sau unei alte deficiene psihice
(art. 83) sau fizice;
- persoana nu a fost condamnat pentru comiterea unei infraciuni
sau nu exist indicii c persoana ar putea reprezenta pericol pentru
ordinea sau sigurana public;
- motivele invocate sunt legitime.

Declaraii asupra - se trec ntr-un registru;
armelor de foc - trebuie s conin detalii privind identificarea persoanelor i
(art. 84) armelor (art. 84).

Msuri de control - statele se angajeaz s adopte msuri adecvate privind producerea
(art. 85) i comercializarea armelor de foc supuse autorizrii i declarrii;
- armele sunt marcate cu numr de serie i marca productorului;
- productorii i comercianii vor ine un registru al armelor supuse
autorizrii sau declarrii.

nstrinarea armelor - n baza unei autorizaii sau a unui certificat-declaraie;
de foc (art. 86) - n baza unor proceduri stabilite, n cazul nstrinrii temporare.

Sanciuni - retragerea autorizaiei, conform legislaiei naionale;
(art. 87) - confiscarea armelor de foc.

Muniia (art. 88) - este supus regimului armei de foc achiziionate.

Actualizarea listelor - vor suferi modificri n conformitate cu evoluiile tehnice i
cu arme de foc economice i din perspectiva securitii naionale.
(art. 89)

Libertate legislativ - se pot adopta legi i dispoziii mai stricte privind achiziionarea i
(art.90) deinerea armelor de foc.

Schimb de informaii - pentru persoanele care achiziioneaz arme de foc, cu domiciliu
(art. 91) sau reedina pe teritoriul unui stat membru;
- armele de foc prevzute n Convenia European privind controlul
achiziionrii i deinerii armelor de foc de persoane individuale
din 28 iunie 1978, precum i armele de foc supuse autorizrii sau
declarrii;
- se comunic :
1. date ale achiziionrii armei de foc:
+ data achiziionrii ;
+ identitatea persoanei care a achiziionat.
2. caracteristici ale armei de foc achiziionate:
model;
numr de fabricaie;
calibrul;
numrul de serie;
alte caracteristici.
- desemnare unei autoriti naionale competente responsabile pentru
schimbul de informaii;
- informaiile primite pot fi trimise poliiilor locale competente i
autoritilor responsabile cu supravegherea frontierelor.

TITLUL IV
SISTEMUL DE INFORMAII SCHENGEN
17

CAPITOLUL 1
CREAREA SISTEMULUI DE INFORMAII SCHENGEN

Crearea SIS - const n seciuni naionale i o funcie de suport tehnic;
(art. 92
18
) - cuprinde alerte fcute n legtur cu:
persoane i bunuri, n scopul controalelor:
~ la frontier;
~ de poliie;
~ vamale.
strini n vederea non-admisiei, pentru :
. emiterea de vize;
. permise de edere;
. aplicarea legislaiei privind regimul strinilor.
- fiecare seciune naional a SIS va respecta protocoalele i
procedurile stabilite pentru funcia de suport tehnic;
- funcia de suport tehnic :
+ se afl n rspunderea Franei;
+ localizat la Strasbourg.
- prin birourile SIRENE, statele membre fac schimb de informaii pe
probleme de alerte introduse n SIS, informaii care se vor utiliza
doar n scopul n care au fost transmise

TITLUL IV
CAPITOLUL 2
FUNCIONAREA I UTILIZAREA SISTEMULUI INFORMATIC SCHENGEN

Scopul SIS - meninerea ordinii i siguranei publice, inclusiv securitatea
(art. 93) naional;
- utilizarea informaiilor astfel comunicate, din perspectiva
circulaiei persoanelor pe teritoriile respective.

Datele coninute n - persoanele fa de care s-a introdus o alert;

17
Sistemul de Informaii Schengen nfiinat n baza Titlului IV va fi nlocuit de un Sistem de Informaii Schengen II
(SIS II), conform prevederilor Deciziei Consiliului JAI nr. 886/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea a
doua generaii a Sistemului de Informaii Schengen (SIS II)
18
Art. 92 alin. 4 a fost introdus conform prevederilor art. 1 alin. 1 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24
februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta
mpotriva terorismului i cu prevederile art. 1 alin. 1 din Regulamentul Consiliului CE nr. 871/2004 privind
introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului.
SIS - bunuri cutate pentru a fi confiscate sau folosite ca probe n
(art. 94
19
) aciuni penale;
- vehicule, vase, aeronave i containere n scopul unei
supravegheri discrete sau a controalelor de frontier specifice;
- cu privire la persoane, informaiile se vor limita la:
nume, prenume, porecl;
semne fizice particulare;
locul i data naterii;
sexul;
cetenia;
dac persoanele sunt narmate, violente sau evadate;
motivul pentru care s-a fcut alerta;
aciunea care trebuie luat;
pt. alertele prevzute la art. 95, tipul de infraciune.
- n caz de incompatibilitate cu legislaia naional, obligaiile
internaionale sau cu interesele naionale ale unui stat membru,
acele alerte incompatibile nu se vor aplica pe teritoriul respectiv.

Date privind - sunt introduse la cererea unei autoritii judiciare naionale;
persoane cutate - sunt transmise i informaii eseniale legate de caz, precum:
pentru a fi arestate autoritatea care a formulat cererea de arest;
n vederea extrdrii existena unui mandat de arestare sau o hotrre
(art. 95) judectoreasc;
natura i ncadrarea juridic a infraciunii;
o descriere a mprejurrilor n care s-a comis
infraciunea, inclusiv data, locul i gradul de participaie
la comiterea infraciunii
- poate fi introdus n SIS naional un indicator care s mpiedice
arestarea, pn la tergerea semnului;
- semnul trebuie ters :
~ n maxim 24h dup ce s-a fcut alertarea, n caz de
colaborare cu statul vizat;
~ n maxim o sptmn, n cazuri absolut excepionale.
- se poate solicita o cutare imediat, din raiuni de mare urgen;
- o alert poate fi considerat ca implicnd comunicarea reedinei
persoanei vizate n dou cazuri :
1. arestarea nu se poate face deoarece investigaia nu a
fost finalizat;
2. n caz de refuz.
- prevederile din conveniile privind extrdarea i din legislaia
naional pot s nu se aplice n cazul propriilor resortisani.

Date privind - se introduc n baza unei alerte naionale, n urma unei hotrri

19
Art. 94 alin. 2 lit. b a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 2 din Decizia Consiliului JAI
nr.211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv
pentru lupta mpotriva terorismului.
Art. 94 alin. 3 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 3 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005
din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta
mpotriva terorismului.
Art. 94 alin. 3 lit. a-i au fost nlocuite n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 2 din Regulamentul Consiliului CE
nr.871/2004 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva
terorismului.
nepermiterea intrrii luate de :
unor strini e autoriti administrative sau
(art. 96) e instane judectoreti.
- hotrrile pot s aib la baz :
o ameninare la adresa ordinii, securitii publice sau
siguranei naionale;
nerespectarea reglementrilor naionale privind intrarea
sau ederea strinilor.
- se consider ameninare la adresa ordinii, securitii publice
sau siguranei naionale dac :
un strin a fost condamnat pentru o infraciune care
atrage o pedeaps privativ de libertate de cel puin 1
an;
exist motive serioase sau probe clare c un strin a
comis sau intenioneaz s comit infraciuni grave,
inclusiv cele legate de traficul ilegal de substane
narcotice i substane psihotrope.
- msuri luate n urma nerespectri ale reglementrilor naionale
privind intrarea sau ederea strinilor:
~ deportarea;
~ refuzul de intrare;
~ expulzare;
~ interzicerea intrrii;
~ interzicerea dreptului de edere.

Date privind - se introduc la cererea :
persoane disprute autoritii competente;
sau puse temporar sub autoritii judiciare competente.
protecia poliiei - printre persoanele puse temporar sub protecia poliiei se
(art. 97) numr:
minorii;
persoanele care trebuie internate n baza unei hotrri
emise de o autoritate competent.
- comunicare datelor privind o persoan disprut se face cu
consimmntul persoanei, dac este major.

Date privind martori, - se introduc la cererea autoritilor judiciare competente, pentru a se
inculpai i comunica reedina sau domiciliul persoanei vizate;
condamnai - informaiile se comunic n conformitate cu legislaia naional i
(art. 98) conveniile privind asistena reciproc n materie penal.

Date privind - se introduc n conformitate cu legislaia naional;
persoane, vehicule - alerta se emite n urmtoarele cazuri :
vase, aeronave sau exist dovezi clare c persoana vizat intenioneaz s
containere supuse comit sau comite infraciuni extrem de grave sau
unei supravegheri exist suspiciunea c persoana vizat va comite astfel de
discrete sau unor infraciuni, n urma evalurii infraciunilor comise;
controalelor specifice
(art. 99
20
) - pentru o supraveghere discret, pot fi comunicate informaii
privind:
persoana sau vehiculul n legtur cu care s-a emis o alert
a fost gsit;
locul, data sau motivul verificrii;
ruta i destinaia cltoriei;
persoanele nsoitoare ale persoanei vizate sau ocupanii
vehiculului;
vehiculul utilizat;
bunurile transportate;
mprejurrile n care persoana sau vehiculul a fost gsit.
- se poate introduce n SIS naional un indicator care interzice
iniierea aciunilor prevzute n alert;
- indicatorul trebuie ters n 24 h n urmtoarele situaii:
se accept cooperarea;
din raiuni speciale.

Date privind bunuri - msurile se vor lua n concordan cu legislaia naional
ce trebuie confiscate - se introduc date privind :
sau folosite ca probe * bancnote (note nregistrate);
n aciuni penale * obiecte care au fost furate, nsuite ilegal sau pierdute,
(art. 100
21
) autovehicule cu o capacitate cilindric mai mare
de 50cm, vase, aeronave;
remorci cu o greutate, fr a fi ncrcate, de
maxim 750 kg, rulote, echipament industrial,
motoare exterioare i containere;
arme de foc;
documente oficiale n alb;
documente de identitate eliberate (paapoarte,
cri de identitate, permise de conducere,
permise de edere, documente de cltorie);
certificat de nmatriculare i plcue de
nmatriculare;
garanii i mijloace de plat (cecuri, carduri de
credit, capitaluri i aciuni)

Accesul la datele - pentru autoritile responsabile cu :
introduse n SIS controale la frontier, controale de poliie i vamale;
(art. 101
22
) emiterea vizelor;

20
Art. 99 alin. 1 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 4 din Decizia Consiliului JAI nr.
211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv
pentru lupta mpotriva terorismului
mpotriva terorismului
21
Art. 100 alin. 3 a fost modificat conform prevederilor art. 1 alin. 7 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24
22
Art. 101 alin.1 par. 2 a fost introdus n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 3 din Regulamentul Consiliului CE
nceperea urmririi penale ntr-o aciune penale i
pentru activitile premergtoare nceperii urmririi
penale, pe timpul executrii atribuiilor de serviciu;
examinarea cererilor de viz;
eliberarea permiselor de edere;
aplicarea legislaiei privind regimul strinilor
- utilizatorii pot cuta numai datele de care au nevoie pentru
ndeplinirea atribuiilor lor.

Accesul Europol - are drept de acces i de a cuta n SIS, conform competenelor
la SIS - dac descoper o alert, va informa statul membru care a emis-o
(art. 101 A
23
) - informaiilor obinute dintr-o cutare n SIS pot fi utilizate doar cu
acordul statului membru implicat
- obligaii Europol n legtur cu SIS:
. va nregistra fiecare cutare n fcut n SIS;
. nu va conecta pri din SIS, nu va transfera date din SIS
spre alte sisteme IT, nu va descrca sau copia pri din
SIS;
. acces la SIS va avea un anumit personal autorizat de
Europol;
. va lua msuri de protejare a accesului la SIS, pentru
protejarea utilizrii datelor din SIS;
. Comitetul comun de control al Europol va verifica
activitile prin care Europol are acces i caut n SIS

Accesul Eurojust - are drept de acces i de a cuta n SIS, conform competenelor
la SIS - dac descoper o alert, va informa statul membru care a emis-o
(art. 101 B
24
) - informaiilor obinute dintr-o cutare n SIS pot fi utilizate doar cu
acordul statului membru implicat
- obligaii Eurojust n legtur cu SIS:
. va nregistra fiecare cutare n fcut n SIS;
. nu va conecta pri din SIS, nu va transfera date din SIS
spre alte sisteme IT, nu va descrca pri din SIS;
. acces la SIS vor avea doar membrii naionali i
asistenii lor;
. va lua msuri de protejare a accesului la SIS, pentru
protejarea utilizrii datelor din SIS

terorismului i cu prevederile art. 1 alin. 8 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind
introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului
Art. 101 alin. 2 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 4 din Regulamentul Consiliului CE
terorismului
23
Art. 101 A a fost introdus n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 9 Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24
24
Art. 101 B a fost introdus n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 9 Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24
TITLUL IV
CAPITOLUL 3
PROTECIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL I
SECURITATEA DATELOR N SISTEMUL INFORMATIC SCHENGEN

Utilizarea datelor - datele pot fi copiate doar n scopuri tehnice;
(art. 102
25
) - orice modificare a categoriei de alert trebuie justificat, astfel:
prevenirea unei ameninri grave, iminente la adresa
ordinii i securitii naionale;
serioase temeiuri de securitate naional;
prevenirea unei infraciuni grave.
- este necesar obinerea autorizaiei de modificare a categoriei de
alert de statul care a emis alerta;
- datele nu pot fi utilizate n scopuri administrative;
- orice utilizare neconform a datelor va fi considerat abuz.

Accesul serviciilor - au acces la SIS, pentru a verifica dac anumite vehicule sunt
de eliberare a furate, nsuite ilegal sau pierdute:
certificatelor de vehicule cu capacitate cilindric de peste 50 cm;
nmatriculare la SIS remorci i rulote care, nencrcate, au o greutate de
(art. 102 A
26
) peste 750 kg;
certificate i plcue de nmatriculare.
- anual, Consiliul va ntocmi un raport privind utilizarea acestor date

nregistrarea datelor - fiecare transmitere de date cu caracter personal va fi nregistrat n
cu caracter personal seciunea naional a SIS;
(art. 103
27
) - o astfel de nregistrare va fi tears n minim 1 an, maxim 3 ani

Aplicarea legislaiei - se aplic datelor i alertelor introduse n seciunea naional a SIS,
naionale precum i msurilor i rspunderii aferente, cu excepia cazurilor
(art. 104) n care prezenta convenie prevede:
condiii mai stricte;
dispoziii specifice.

25
Art. 102 alin. 4 a fost modificat conform prevederilor art. 1 alin. 5 din Regulamentul Consiliului CE nr.871/2004
privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului
26
Art. 102 A a fost introdus prin Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului CE nr. 1160/2005 din 6
iulie 2005 de modificare a Conveniei de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 de eliminare treptat a
controalelor la frontier, privind accesul la Sistemul de Informaii Schengen a serviciilor din statele membre
responsabile pentru emiterea certificatelor de nregistrare a vehiculelor
Art. 102 A a fost modificat prin Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului CE nr.1986/2006 din 20
decembrie 2006 privind accesul la a doua generaie a Sistemului de Informaii Schengen (SIS II) de ctre serviciile
statelor membre responsabile de eliberarea certificatelor de nmatriculare pentru vehicule
27
Art. 103 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 6 din Regulamentul Consiliului CE
Introducerea de date - statul care a emis alerta rspunde pentru introducerea n SIS a unor
conforme date corecte, la zi i legale.
(art. 105)

Modificri privind - doar statul care a introdus alerta este autorizat s acioneze asupra
alertele (art. 106) datelor pe care le-a introdus;
- se vor face schimb de informaii dac se constat c datele
introduse sunt :
e false;
e incorecte;
e stocate ilegal.

Actualizarea - se vor face schimb de informaii privind introducerea unei alerte cu
alertelor (art. 107) privire la o persoan care a mai fcut obiectul unei alerte n SIS.

Autoritatea - se va desemna cte o autoritate care rspunde pentru seciunea
responsabil naional din SIS;
(art. 108) - schimbul de informaii se realizeaz prin aceste autoriti
desemnate.

Accesul persoanelor - acest drept se exercit n conformitate cu legislaia naional a
la datele din SIS statului fa de care se invoc accesul la datele personale;
(art. 109) - se poate refuza comunicarea informaiilor solicitate din
urmtoarele considerente:
. efectuarea unei operaii legale n concordan cu alerta;
. aprarea drepturilor i libertilor unor tere pri.

Actualizarea datelor - orice persoan poate cere ca datele inexacte referitoare la ea s fie
din SIS cu privire la corectate sau datele stocate ilegal s fie terse
persoane
(art. 110)

Dreptul la compensaie - se poate introduce o aciune la instanele judectoreti sau
privind datele din SIS autoritile competente, privind datele introduse n SIS, pentru :
(art. 111) * corectare;
* tergere;
* obinere de informaii;
* obinere de compensaii.
- deciziile definitive se vor aplica conform principiului
reciprocitii.

Valabilitatea datelor - aceste date se pstreaz n SIS ct timp sunt necesare, dar pentru o
cu caracter personal perioad de maxim 3 ani de la data introducerii lor;
introduse n SIS - tergerea automat a datelor se anun cu o lun n avans;
(art. 112) - orice aciune privind datele este coordonat de funcia de suport
tehnic a SIS.

Pstrarea datelor - aceste date, schimbate prin birourile SIRENE, vor fi pstrate ct
personale de biroul timp este necesar pentru scopul pentru care au fost transmise
SIRENE - se vor terge n maxim 1 an de la data l acrea alerta respectiv
(art. 112 A
28
) a fost tears din SIS
- datele cu privire la o alert emis de un stat membru pot fi pstrate
de acel stat membru, conform legislaiei naionale

Valabilitatea celorlalte - se vor pstra n sistem pentru maxim 5 ani date privind:
tipuri de date din SIS . vehicule;
(art. 113
29
) . vase;
. aeronave;
.containere.
- celelalte date se vor pstra n sistem pentru maxim 10 ani;
- datele terse se pstreaz timp de 1 an n funcia de suport tehnic,
apoi trebuie distruse.

Pstrarea datelor din - datele obinute din schimbul de informaii dintre birourile SIRENE
SIS pe plan naional se vor pstra ct timp este necesar pentru atingerea scopului pentru
(art. 113 A
30
) care au fost transmise
- dac o alert a fost tears din SIS, datele cu privire la acea alert
vor fi terse n maxim 1 an
- statele membre pot pstrat date cu privire la alerte emise de acestea

Autoritatea de control - este desemnat n conformitate cu fiecare legislaie naional;
(art. 114) - aceast autoritate are urmtoarele atribuii:
supravegherea independent SIS naional;
protecia drepturilor persoanelor care fac obiectul alertelor.

Autoritatea comun - este responsabil cu supravegherea i coordonarea funciei de
de control suport tehnic a SIS;
(art. 115) - este constituit din cte doi reprezentan a fiecrei autoriti
naionale de control;
- fiecare stat dispune de un vot.

Rspunderea n cazul - n urma cauzrii unui prejudiciu unei persoane, rspunde statul
unui prejudiciu care:
(art. 116) * a folosit fiierul naional de date din SIS;
* a introdus date incorecte sau a stocat date n mod ilegal
- sumele pltite de alt stat drept compensaie se ramburseaz.

28
Articolul 112 A a fost introdus n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 7 din Regulamentul Consiliului CE
29
Art. 113 alin. 1 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 12 din Decizia Consiliului JAI
nr.211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv
pentru lupta mpotriva terorismului
30
Art. 113 A a fost introdus n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 8 din Regulamentul Consiliului CE
terorismului i art. 1 alin. 13 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de
noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului
Comunicarea datelor - prelucrarea automat i comunicarea acestor date se face n
cu caracter personal concordan cu dispoziiile naionale conforme cu legislaia
(art. 117) european n domeniu.

Securitatea datelor - msurile de asigurare a securitii datelor sunt comunicate i
din seciunea autoritii comune de control;
naional a SIS - doar persoane cu grad nalt de calificare pot prelucra aceste date.
(art. 118)

TITLUL IV
CAPITOLUL 4
REPARTIZAREA COSTURILOR SISTEMULUI INFORMATIC SCHENGEN

Costurile de instalare - costurile funciei de suport tehnic i liniilor care conecteaz
i utilizare a SIS seciunile naionale SIS la funcia de suport tehnic sunt suportate
(art. 119) n comun, prin cote-pri stabilite;
- costurile privind seciunea naional SIS sunt suportate de fiecare
stat n parte.

TITLUL V
TRANSPORTUL I CIRCULAIA MRFURILOR

Circulaia mrfurilor - privind circulaia mrfurilor, se va asigura:
(art. 120) * facilitatea acesteia, la trecerea peste frontierele interne;
* armonizarea formalitilor, pentru trecerea peste
frontierele externe.

Control fito-sanitar al - pentru anumite plante i produse vegetale, se va renuna la
mrfurilor controale i certificate fitosanitare;
(art. 121) - se pot reintroduce temporar msurile de control, n cazul existenei
unui pericol de introducere sau rspndire a unor organisme
nocive;
- certificatele fitosanitare se pot elibera pentru:
. a servi drept certificat cerut de lege pentru protecia
speciilor;
. la cerere, pentru transportul destinat re-exportului.

Transportul deeurilor - este necesar o strns cooperare n vederea asigurrii securitii
(art. 122) transportului deeurilor periculoase i nepericuloase.

Licena pentru export - se urmrete nlocuirea licenei de export pentru produselor i
(art. 123) tehnologiilor industriale strategice cu o procedur mai flexibil;
- pentru celelalte produse, formalitile de export vor fi efectuate
n ar, iar procedurile de control vor fi armonizate.

Controlul bunurilor - vor fi reduse controalele bunurilor cltorilor care traverseaz
cltorilor frontierele interne;
(art. 124) - eliminarea lor definitiv depinde de :
reducerea taxelor n regim duty free pentru cltori;
evoluiile legislaiei privind circulaia transfrontalier a
cltorilor.

Ofierii de legtur - au ca scop promovarea i accelerarea cooperrii;
(art. 125) - vor acorda consultan i asisten;
- nu sunt autorizai s adopte msuri de administraie vamal din
proprie iniiativ.

TITLUL VI
PROTECIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Prelucrarea datelor - se va realiza prin asigurarea unui nivel de protecie cel puin egal
cu caracter personal cu cel prevzut n Convenia Consiliului Europei pentru protecia
(art. 126) persoanelor n ceea ce privete prelucrarea automat a datelor cu
caracter personal, din 28.01.1981;
- aceste date pot fi utilizate doar pentru scopurile i de ctre
autoritile stabilite n acest sens;
- statul care comunic acest tip de date este responsabil pentru
corectitudinea acestora;
- transmiterea i primirea acestor date trebuie nregistrate n:
. fiierul de date surs;
. fiierul de date n care sunt introduse

Comunicarea datelor - transmiterea i primirea acestor date se nregistreaz n scris;
cu caracter personal - utilizarea acestor date se face n conformitate cu legislaia
(art. 127) naional.

Monitorizarea - monitorizarea se realizeaz de ctre o autoritate naional de
comunicrii datelor control
cu caracter personal - autoritatea naional de control trebuie s primeasc instruciuni
(art. 128) privind monitorizarea independent comunicrii acestor date.

Protecia datelor cu - datele pot fi folosite doar conform scopurilor indicate;
caracter personal - datele pot fi comunicate doar forelor de poliie i autoritilor.
(art. 129)

Comunicarea acestor - nu mai este necesar asigurarea nivelului de protecie
date prin ofierul de comunicrii acestor date, dac ofierul de legtur nu transmite
legtur aceste date statului care l-a detaat.
(art. 130)

TITLUL VII
COMITETUL EXECUTIV
31

Prezentare general - misiunea general a Comitetului executiv este de a asigura
(art. 131) aplicarea corect a acestei convenii.

Funcionarea - fiecare stat deine un loc n Comitetul executiv, care este
Comitetului executiv reprezentat de un ministru, care poate fi asistat de experi, ce pot
(art. 132) pot participa la deliberri;
- deciziile se adopt cu unanimitate de voturi;
- la cerere, decizia final asupra unui proiect poate fi amnat
maxim 2 luni;
- se pot nfiina grupuri de lucru alctuite din reprezentani ai
administraiilor, pentru a pregti hotrrile.

ntrunirile Comitetului - Comitetul executiv se ntrunete :
Executiv pe teritoriul fiecrui stat;
(art. 133) ori de cte ori este necesar

TITLUL VIII
DISPOZIII FINALE

Aplicarea Conveniei - dispoziiile Conveniei se aplic n concordan cu legislaia
(art. 134) comunitar.

Restrngerea aplicrii - dispoziiile Conveniei se aplic sub rezerva dispoziiilor
Conveniei Conveniei de la Geneva privind statutul refugiailor, din 28 iunie
(art. 135) 1951, modificat prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie
1967.

Contacte cu state tere - nici un stat nu va ncheia acorduri de simplificare sau eliminare a
(art. 136
32
) controalelor la frontier cu un stat ter, fr autorizarea prealabil
a celorlalte state;

31
Odat cu semnarea Tratatului de la Amsterdam, n data de 2 octombrie 1997, intrat n vigoare la data de 1 mai
1999, Consiliul UE a luat locul Comitetului Executiv Schengen.
32
Art. 136 alin. 3 a fost modificat n conformitate cu prevederilor art. 20 din Regulamentul Parlamentului European
i al Consiliului CE nr. 1931/2006 din 20.12.2006 privind stabilirea de reglementri privind micul trafic de frontier
la frontierele externe terestre ale statelor membre i modificarea unor prevederi ale Conveniei Schengen
- acordurile privind micul trafic de frontier ncheiate cu state tere
nu sunt supuse acestor restrngeri.

Rezerve - sunt doar rezervele i declaraiile fcute la data ratificrii
(art. 137) Conveniei europene privind extrdarea din 13.09.1957, fcute de
un stat

Aplicabilitatea - Convenia se aplic doar pentru teritoriul european al:
Conveniei * Republicii Franceze;
(art. 138) * Regatului rilor de Jos

Intrarea n vigoare a - instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la
Conveniei guvernul Marelui Ducat de Luxemburg;
(art. 139) - Convenia intr n vigoare n 1 zi a celei de-a 2-a luni care urmeaz
depunerii instrumentului final de ratificare, acceptare sau aprobare

Aderarea la Convenie - orice stat membru al Comunitilor Europene poate deveni adera
(art. 140) - acordul intr n vigoare n 1 zi a celei de-a 2-a luni ce urmeaz
depunerii instrumentului final de ratificare, acceptare sau aprobare.

Amendamente la - depozitarul amendamentului nainteaz propunerea celorlalte state;
Convenie - amendamentele se adopt de comun acord;
(art. 141) - amendamentele intr n vigoare n 1 zi a celei de-a 2 luni ce
urmeaz datei de depunere a instrumentului final de aprobare,
acceptare sau aprobare.

Concordana cu alte - prezenta Convenia va fi modificat pentru a fi n corelaie cu
Convenii acordurile privind un spaiu fr frontiere interne.
(art. 142)

CONVENIA DE APLICARE A ACORDULUI SCHENGEN
DIN 14 IUNIE 1985
- modificri, completri i abrogri -

Articolele 2-8 Abrogate i nlocuite n totalitate de ctre Regulamentul Parlamentului
European i al Consiliului CE nr. 562/2006 al din 15 martie 2006 privind crearea unui Cod
Comunitar asupra regulilor ce stau la baza liberei circulaii a persoanelor peste frontiere (codul
Frontierelor Schengen).

Articolul 18 Modificat prin Regulamentul Consiliului CE nr. 1091/2001 din 28 mai 2001
privind libertatea de micare cu vize pe termen lung

Articolul 26 - Completat prin Directiva Consiliului CE nr. 51/2001 of 28 June 2001 privind
completarea prevederilor articolului 26 din Convenia de Aplicare a Acordului Schengen din 14
iunie 1985.

Articolul 27 alin. 1 Abrogat i nlocuit n totalitate de ctre Directiva Consiliului CE nr.
90/2002 din 28 noiembrie 2002, definind facilitarea intrrii, tranzitului i rezidenei neautorizate.

Articolul 27 alin. 2 i 3 Abrogate i nlocuite n totalitate de Decizia cadru a Consiliului JAI
nr. 946/2002 din 28 noiembrie 2002 privind ntrirea cadrului penal de prevenire a facilitrii
intrrii, tranzitului i rezidenei neautorizate.

Articolul 39 alin. 1, 2, 3 - n privina schimbului de date i n scopul desfurrii activitilor
aferente cercetrii penale sau operaiunilor informative judiciare, prevederilor art. 39 alin. 1, 2 i
3 vor fi nlocuite de prevederile aferente ale Deciziei cadrul a Consiliului JAI nr. 960/2006 din
18 decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de date i informaii ntre autoritile de
aplicare a legii din statele membre ale Uniunii Europene, astfel cum este prevzut n art. 12
alin.1 din Decizia menionat

Articolul 40 alin. 1 i 7 Modificat prin Decizia Consiliului JAI nr. 725/2003 din 2 octombrie
2003 privind modificarea art. 40 alin. 1 i alin. 7 ale Conveniei de Aplicare a Acordului
Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune

Articolul 40 alin. 4 i 5, 41 alin. 7 Ofierii, autoritile i ministerele competente prevzute la
aceste articole pot fi oricnd actualizate, de fiecare stat membru, cu informarea Secretariatului
General al Consiliului UE, care va informa celelalte state membre, astfel cum este prevzut n
Decizia Consiliului JAI nr. 586/2000 din 28 septembrie 2000 privind stabilirea unei proceduri de
modificare a art. 40 alin. 4 i 5, art. 41 alin. 7 i art. 65 alin. 2 din Convenia de aplicare a
Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele
interne

Articolul 46 - n privina schimbului de date i n scopul desfurrii activitilor aferente
cercetrii penale sau operaiunilor informative judiciare, prevederilor art. 39 alin. 1, 2 i 3 vor fi
nlocuite de prevederile aferente ale Deciziei cadrul a Consiliului JAI nr. 960/2006 din 18
decembrie 2006 privind simplificarea schimbului de date i informaii ntre autoritile de
aplicare a legii din statele membre ale Uniunii Europene, astfel cum este prevzut n art. 12
alin.1 din Decizia menionat

Articolul 47 alin. 4 Abrogat i nlocuit n totalitate de ctre Decizia Consiliului JAI
nr.170/2003 din 27 februarie 2003 privind folosirea n comun a ofierilor de legtur trimii n
misiune extern de ctre ageniile de aplicare a legii ale statelor membre.

Articolul 50 Abrogat i nlocuit n totalitate cu prevederile Protocolului elaborat de ctre
Consiliu n concordan cu art. 34 din Tratatul privind Uniunea European la Convenia privind
asistena reciproc n domeniul penal ntre statele membre UE.

Titlul III, cap. 4 Extrdarea (Articolele 59-66 ) - Modificat, n materie de extrdare, de
Decizia cadru a Consiliului JAI nr. 584/2002 din 13 iunie 2002 privind mandatul european de
arestare si procedurile de predare ntre Statele Membre.

Articolele 61, 62 alin. 1 i 2, 63 i 65 Abrogate i nlocuite n totalitate de ctre art. 2, 6, 8, 9
i 13 ale Conveniei privind extrdarea ntre statele membre UE din 1996.

Articolul 66 - Abrogat i nlocuit n totalitate de Convenia privind o procedur simplificat de
extrdarea ntre statele membre UE din 1995

Titlul IV, SIS (Articolele 92-119) - SIS va fi nlocuit de un SIS II, conform prevederilor
Deciziei Consiliului JAI nr. 886/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea a doua generaii
a Sistemului de Informaii Schengen (SIS II) i a Regulamentului Consiliului CE nr. 2424/2001
din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea a doua generaii a Sistemului de Informaii Schengen
(SIS II)

Art. 92, 94 alin. 3, 101 alin. 1, 101 alin. 2, 102 alin. 4, 103, 112 A (introdus prin acest
Regulament), 113 A (introdus prin acest Regulament) Modificate prin Regulamentul
Consiliului CE nr. 871/2004 din 29 aprilie 2004 privind introducerea unor noi funcii n cadrul
Sistemului de Informaii Schengen referitoare la lupta mpotriva terorismului.

Art. 92, 94 alin. (2) i 3, 99 alin. 1, 3 i 5, 100 alin. 3, 101 alin. 1, 101 A(introdus prin aceast
Decizie), 101 B (introdus prin aceast Decizie), 103, 112 A (introdus prin aceast Decizie),
113 alin. 1, 113 A (introdus prin aceast Decizie) Modificate prin Decizia Consiliului JAI
nr.211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea unor noi funcii n cadrul Sistemului de
Informaii Schengen referitoare la lupta mpotriva terorismului.

Introducerea articolul 102 A Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului CE
nr.1160/2005 din 06 iulie 2005 de modificarea a Conveniei de Aplicare a Acordului Schengen
din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, n ceea ce
privete accesul la Sistemul de Informaii Schengen pentru serviciile statelor membre
responsabile de eliberarea certificatelor de nmatriculare pentru vehicule.

Articolul 102 A Modificat prin Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului CE
nr.1986/2006 din 20 decembrie 2006 privind accesul la a doua generaie a Sistemului de
Informaii Schengen (SIS II) de ctre serviciile statelor membre responsabile de eliberarea
certificatelor de nmatriculare pentru vehicule

Articolul 136 alin. 3 Modificat prin Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului
CE nr. 1931/2006 din 20.12.2006 referitor la stabilirea de reglementri privind micul trafic de
frontier la frontierele externe terestre ale statelor membre.

Conventia de Aplicare A Acordului Schengen

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conventia de Aplicare A Acordului Schengen

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CONVENIA

DE APLICARE A ACORDULUI SCHENGEN

S-ar putea să vă placă și