Roger-Pol Droit, Etica pe nelesul tuturor, Chiinu-Bucureti: Editura Cartier, 2009, 96p.

Despre francezul Roger-Pol Droit am mai scris. El are o rubric foarte citit n Le Monde des Livres. A publicat mai multe lucrri de propedeutic filosofic. Nu de mult, Alexandru iclovan a tradus una din crile sale, o prezentare succint a principalelor teme ale eticii. Editura Cartier ne ofer posibilitatea lecturii ctorva pagini (introductive) din acest mic volum. E vorba de un excurs etimologic: de unde provine termenul etic? Care sunt, n realitate, aventurile sale? Nostim cuvnt, etic! De unde vine? Din grecescul ethos. Dar nu e deloc uor s redai ceea ce nsemna thos pentru grecii din Antichitate, deoarece este imposibil s gsim mcar un cuvnt din vocabularul nostru actual care s traduc acest termen. De fapt, el avea mai multe semnificaii, pentru care noi nu dispunem de un echivalent global, deoarece modul lor de gndire era diferit de al nostru. Ethos nseamn, n primul rnd, habitatul, mai precis maniera n care o specie animal locuiete pe pmnt. Care ar fi, aadar, ethosul pentru psri? S zboare, s cnte, s ciuguleasc, s-i fac cuiburi, s fac ou, s circule prin aer dintr-o regiune sau de pe un continent pe altul. n zilele noastre, exist, n acest sens, o disciplin tiinific numit ethologie, care studiaz comportamentele animalelor n mediul lor natural... Aceasta nu e tot! Deoarece ethos, n limba greac, poate nsemna i caracterul unei persoane, felul n care aceasta locuiete pe pmnt, n funcie de dispoziiile sale naturale. thos desemneaz totodat moravurile, maniera de a te comporta ntr-o societate dat, ntr-o epoc dat. n acest caz, vorbim, deci, despre felul n care triesc oamenii, despre obiceiurile crora li se subordoneaz, despre tipurile de reguli pe care le urmeaz i legile dup care se guverneaz. Precum vezi, ceea ce se afl n spatele fiecrei folosiri a termenului thos este sensul general de comportament. i poi constata c alocarea sensurilor nu este aceeai ca n cazul nostru, cci noi nu stabilim o legtur ntre legile unei societi, caracterul indivizilor i felul de a fi al animalelor. Termenul din greaca veche acoper un domeniu

diferit fa de ceea ce a devenit el astzi, un domeniu mai vast i mai divers. i totui, mai avem de cltorit spre a urmri aventurile acestui cuvnt pn n zilele noastre. Am vorbit de thos, dar nc nu i de thik, din care provine direct etic. Ethik este adjectivul format din thos. Literalmente, l-am putea traduce prin comportamental... Am afirmat c grecii din Antichitate se foloseau de termenul etic spre a desemna ceea ce se refer la comportamentele unei colectiviti sau ale unui individ, ceea ce este legat de moravurile bune sau rele ale oamenilor la un moment dat. Romanii, la rndul lor, au fcut acelai lucru n limba lor, n latin. Spre a traduce thik n latin, Cicero a pornit de la echivalentul latin pentru thos, adic mos, moravuri, la plural mores.