Ro

Autofocus Speedlight
SB-600 (Ro)

Manual de utilizare
 Pentru siguranţa dumneavoastră

Înainte de a utiliza produsul, citiţi următoarele precauţiuni legate de siguranţă cu

atenţie si în totalitate pentru a asigura utilizarea corectă şi în siguranţă şi pentru
a vă ajuta să preveniţi apariţia defecţiunilor la produsul dvs Nikon sau să vă
produceţi răni dvs sau altor persoane.
Pentru o consultare rapidă din partea celor ce utilizează produsul, păstraţi
aceste instrucţiuni de siguranţă lângă produs.

În acest manual, instrucţiunile de siguranţă sunt indicate cu aceste simboluri:

AVERTIZARE Nerespectarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol

poate duce la răniri personale, deces şi pagube materiale.

ATENŢIE Nerespectarea instrucţiunilor marcate cu acest simbol

poate provoca pagube materiale.

i
 AVERTIZĂRI pentru blitz-uri Speedlights
1 Dacă vă intră în ochi substanţe corozive care s-au scurs din baterii,

Prgătire
spălaţi imediat ochii cu multă apă şi consultaţi un doctor. Ochii dvs pot fi
grav afectați dacă nu sunt tratați imediat
2 Dacă pielea sau hainele vă intră în contact cu substanţe corozive care
s-au scurs din baterii, spălați-vă imediat cu multă apă. Contactul de
durată cu aceste substanțe poate afecta pielea.
3 Niciodată să nu încercaţi să demontaţi sau să reparaţi blitz-ul singuri,
deoarece vă puteţi electrocuta şi puteţi cauza defecţiuni ale aparatului;
aceste defecţiuni pot duce la răniri.
4 Dacă blitz-ul a căzut şi s-a deteriorat, nu atingeţi părţile metalice. Aceste
componente, în special condensatorul blitz-ului și părțile asociate pot avea
tensiuni înalte și, pot cauza şoc electric la atingere. Deconectați alimentarea
sau îndepărtați bateriile cu grijă, asigurându-vă că nu atingeţi părțile
metalice și mergeţi cu blitz-ul la cel mai apropiat dealer Nikon sau la un
centru autorizat de reparații.
5 Dacă observaţi creşterea temperaturii, fum sau miros de ars, întrerupeţi
utilizarea şi scoateţi bateriile pentru a împiedica aprinderea sau topirea
aparatului. Lăsați blitz-ul să se răcească pentru a-l putea atinge și scoate
bateriile în siguranță. Apoi duceți aparatul la un dealer Nikon sau la un
centru autorizat pentru reparații.
6 Blitz-ul nu trebuie introdus în apă şi nici expus la ploaie, apă de mare
sau umezeală, cu excepția situaţiilor în care este bine protejat de
umezeală. Utilizarea subacvatică necesită un sistem de imersie
certificat pentru etanşeitate. Dacă pătrunde apa sau umezeala în interiorul
blitz-ului, acesta poate lua foc sau poate provoca şoc electric. În acest caz,
scoateți
bateriile din blitz și duceți-l la un dealer Nikon sau la un centru autorizat
pentru reparații.
Notă: de cele mai multe ori nu mai este rentabilă depanarea dispozitivelor
electronice în care a pătruns apa.

7 Nu utilizaţi blitz-ul în vecinătatea gazelor inflamabile sau explozive.

Dacă blitz-ul este utilizat în locuri cu gaze inflamabile, inclusiv propan,
benzină sau praf, poate fi provocată o explozie sau un incendiu.
8 Nu declanşaţi blitz-ul către şoferul unei maşini aflate în deplasare
deoarece poate afecta temporar vederea șoferului și provoca un accident.
9 Nu declanşaţi blitz-ul de la mică distanță în ochii cuiva deoarece poate
afecta retina. Nu declanșați blitz-ul de la o distanță mai mică de 1 metru de
un copil.

ii
 Pentru siguranţa dumneavoastră

10 Nu declanşaţi blitz-ul atunci când capul acestuia se află în contact cu

o persoană sau un obiect. Acest lucru poate provoca arsuri sau poate
aprinde hainele prin căldura degajată de descărcarea blitz-ului.
11 Nu lăsați accesoriile mărunte la îndemâna copiilor pentru a evita
posibila înghițire a obiectelor. Consultați imediat un doctor dacă vreun
accesoriu este înghițit în mod accidental.
12 Utilizaţi doar bateriile indicate în acest manual de instrucţiuni. Alte
baterii decât cele specificate pot elibera substanțe corozive, exploda, lua
foc sau nu vor funcționa corect.
13 Nu combinaţi tipuri diferite de baterii, mărci diferite sau bateriile noi
cu cele vechi, deoarece bateriile pot elibera substanțe corozive, exploda
sau lua foc. Când utilizați mai mult de o baterie pentru un produs, utilizați
întodeauna baterii care au fost cumpărate împreună.
14 Bateriile care nu se reîncarcă precum cele cu mangan, alcaline sau cu
litiu nu trebuie reîncărcate deoarece pot elimina substanțe corozive,
exploda sau lua foc.
15 Când utilizaţi baterii cu dimensiuni standard (AA, AAA, C, D) sau
acumulatori standard de tip NiCd şi Ni-MH sau atunci când le
reîncărcaţi, asiguraţi-vă că utilizaţi doar încărcătorul specificat de
producătorul acumulatorului şi citiţi cu atenţie instrucţiunile.
Nu încărcaţi aceşti acumulatori inversând polaritatea sau înainte ca
acumulatorii să se fi răcit suficient, deoarece pot elibera substanțe
corozive, exploda sau lua foc. Aceleași precauțiuni trebuie luate în cazul
utilizării acumulatorilor care pot fi furnizați de producătorul echipamentului
fotografic.

ATENŢIONĂRI la utilizarea blitz-urilor Speedlights

1 Nu atingeţi blitz-ul dacă aveţi mâinile umede deoarece vă puteți
electrocuta.
2 Nu lăsaţi blitz-ul la îndemâna copiilor pentru a-i împiedica să îl
introducă în gură sau să atingă alte părţi periculoase; atingerea
contactelor electrice poate duce la şoc electric.
3 Nu supuneţi blitz-ul la şocuri mecanice violente, deoarece acestea pot
provoca defecțiuni care pot duce la explozia sau aprinderea blitz-ului.
4 Nu utilizaţi niciodată pentru curăţarea blitz-ului agenţi activi care
conţin substanţe inflamabile ca de exemplu diluant de vopsea, benzen
sau dizolvanţi şi nici nu depozitaţi blitz-ul în încăperi care conţin
substanţe chimice precum camforul sau naftalina deoarece acestea pot
degrada carcasa de plastic, pot provoca incendii sau electrocutări.

iii
 5 Scoateţi bateriile sau acumulatorii din blitz înainte de a depozita blitz-ul
pentru o perioadă de timp mai îndelungată pentru a împiedica aprinderea
aparatului sau eliberarea de substanțe corozive.

Prgătire
AVERTIZĂRI pentru utilizarea bateriilor
1 Nu încălziţi şi nici nu aruncaţi în foc bateriile, deoarece acestea pot
elibera substanțe corozive, se pot supraîncălzi sau pot produce explozii.
2 Nu scurtcircuitaţi, nu demontaţi bateriile deoarece pot elibera substanțe
corozive, se pot supraîncălzi sau pot produce explozii.
3 Nu combinaţi tipuri diferite de baterii, mărci diferite sau baterii noi cu
baterii vechi, deoarece pot elibera substanțe corozive, se pot supraîncălzi
sau pot exploda.
4 Nu inversaţi polaritatea bateriilor, deoarece pot elibera substanţe
corozive, se pot supraîncălzi sau pot exploda. Chiar şi o singură baterie
montată cu polaritatea inversată poate determina funcţionarea
anormală a blitzului.
5 Asiguraţi-vă că utilizaţi tipul de încărcător specificat de producătorul
acumulatorului pentru a evita posibilitatea ca bateriile să elibereze
substanţe corozive, să se supraîncălzească sau să explodeze.
6 Nu transportaţi bateriile alături de alte obiecte metalice ca de pildă ace
de păr sau coliere, deoarece aceste obiecte pot determina scurtcircuitarea
bateriilor care poate conduce la eliberarea substanțelor corozive,
supraîncălzire sau explozii. În plus, atunci când transportaţi o cantitate
mai mare de baterii, aşezaţi-le în ordine într-o cutie care împiedică
contactul dintre terminalele bateriilor deoarece, dacă se ating cu
polaritatea inversată, se pot produce scurtcircuite cu scurgeri de substanţe,
supraîncălzire sau explozii.
7 Dacă vă intră în ochi substanţe corozive care s-au scurs din baterii,
spălaţi imediat ochii cu multă apă şi consultaţi un doctor. Ochii dvs. pot
fi grav afectați dacă nu sunt imediat tratați.
8 Dacă pielea sau hainele vă intră în contact cu substanţe corozive care
s-au scurs din baterii, spălaţi-vă imediat cu multă apă. Contactul de
durată cu aceste substanțe poate afecta pielea.
9 Respectaţi întotdeauna indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile tipărite
pe baterii pentru a evita activităţile care pot provoca scurgerea substanţelor
corozive din baterii, supraîncălzire sau incendii.
10 Asiguraţi-vă că utilizaţi doar bateriile şi acumulatorii recomandaţi în
acest manual pentru a evita activităţile care pot provoca scurgerea
substanţelor corozive din baterii, supraîncălzire sau incendii.

iv
 Pentru siguranţa dumneavoastră

11 Nu desfaceţi carcasa bateriilor şi nici nu utilizaţi baterii a căror

carcasă a fost deteriorată deoarece pot elibera substanțe corozive, se pot
supraîncălzi sau pot exploda.
12 Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor pentru a evita posibilitatea de a fi
înghițite. Dacă o baterie a fost înghițită în mod accidental, consultați
imediat un medic.
13 Bateriile nu trebuie introduse în apă, expuse în ploaie, la umezeală sau
apă de mare cu excepţia situaţiilor în care sunt bine izolate de lichid.
Dacă apa sau umezeala pătrund în interiorul bateriilor acestea pot elibera
substanțe corozive sau se pot supraîncălzi.
14 Nu utilizaţi baterii cu aspect anormal, inclusiv modificări de formă şi
culoare. Aceste baterii pot elibera substanțe corozive sau se pot
supraîncălzi.
15 Întrerupeţi încărcarea alimentatorilor dacă observaţi că aceştia nu se
încarcă complet în timpul specificat pentru a evita posibilitatea ca
acumulatorul să elibereze substanțe corozive sau să se supraîncălzească.
16 Când reciclaţi sau aruncaţi la gunoi, asiguraţi-vă că aţi izolat
contactele electrice cu bandă izolatoare. Dacă polii bateriei se
scurticircuitează prin contactul cu diferite obiecte metalice, se poate
produce un incendiu, se pot supraîncălzi sau exploda. Aruncați bateriile
uzate respectând normele autorităților locale.
17 Bateriile nu trebuie niciodată reîncărcate într-un încărcător de
acumulatori deoarece pot elibera substanţe corozive sau se pot
supraîncălzi.
18 Scoateţi imediat bateriile epuizate din blitz deoarece pot elibera
substanțe corozive, se pot supraîncălzi sau exploda.

ATENŢIONĂRI la utilizarea bateriilor

Nu aruncaţi şi nici nu aplicaţi bateriilor şocuri mecanice puternice
deoarece bateriile pot elimina substanțe corozive, se pot supraîncălzi sau
exploda.

v
Cuprins

Pregătire
· Pentru siguranţa dumneavoastr\ ..........................................i-v
· Cuvânt înainte ......................................................................4-6
· Sfaturi pentru utilizarea blitz-ului Speedlight ...........................7
· Categorii de aparate foto şi moduri disponibile de blitz-uri ..8-9
· Părţi ale blitz-ului Speedlight şi funcţiile lor ......................10-11
· Butoane de Control ...............................................................12
Setare simplă pentru modul optim TTL auto flash ...................13
· Ecranul LCD .....................................................................14-15
· Obiective.................................................................................16

• Operarea de bază ...............................................................17

1 Instalarea bateriilor .........................................................18-19
2 Declanşare test (Confirmarea expunerii) ........................20-21
3 Ataşarea SB-600 la aparat şi ajustarea capului blitz-ului ........
.........................................................................................22-23
4 Setarea modului de expunere aparat şi a exponometrului ......
.........................................................................................24-25
5 Setarea modului blitz-ului SB-600 ..................................26-27
6 Cadrarea imaginii şi executarea fotografiei cu blitz .......28-29
Utilizarea SB-600 cu aparatele COOLPIX ..............................30

•Operare detaliată .................................................................31

· Modurile de blitz-uri disponibile cu SB-600 ...........................32
· Mod TTL auto flash ...............................................................33
· Mod manual .....................................................................34-37
· Observaţii la forografierea în mod continuu ..........................38

•Alte funcţii ...........................................................................39

· Setarea poziţiei capului zoom ..........................................40-41
· Compensarea expunerii şi compensarea
puterii de iluminare a blitz-ului ..........................................42-44

1
 Cuprins

· Verificarea iluminării înainte de fotografierea propriu-zisă

(lumină de modelare) ............................................................45
· Presincronizare lentă (slow-speed sync), reducerea efectului
de ochi roșii, postsincronizarea (rear-curtain sync) ..........46-47
· Sincronizare la viteză înaltă (pentru aparate foto compatibile) ......
..............................................................................................48-49
· Blocare valoare blitz (FV Lock)
(pentru aparate foto compatibile) ..........................................50
· Autofocus cu blitz-ul în condiţii de iluminare scăzută ......51-52
· Setări particularizate ........................................................53-55

• Operare avansată ................................................................57

· Imagine de ansamblu asupra operării cu blitz-uri multiple
..........................................................................................58-59
· Fotografierea fără fir cu blitz-uri multiple ..........................60-61
· Fotografierea în modul iluminat avansat fără fir ..............62-66
· Confirmarea operării mai multor blitz-uri fără fir prin utilizarea
indicatorului "Ready" sau a semnalului sonor ........................67
· Fotografierea cu blitz-uri multiple utilizând cabluri ...........68-69
· Diagrama pentru utilizarea mai multor blitz-uri în mod TTL
şi prin cabluri ....................................................................70-71
· Operarea indirectă cu blitz-ul ...........................................72-74
· Operarea cu blitz-ul de la distanţă mică ..........................75-77
Fotografierea cu blitz în modul 1/300 TTL
High-Speed Flash sync (doar modelul F5) .........................78

• Informaţii de referinţă ........................................................79

· Moduri „TTL auto flash” disponibile la SB-600 ................80-82
· Accesorii opţionale ...........................................................83-84
· Sfaturi pentru protecţia Speedlight .......................................85
· Observaţii despre utilizarea bateriilor ...................................86
· Defecţiuni tehnice .............................................................87-88
· Specificaţii ........................................................................89-91
· Index .................................................................................92-93

2
Pregătire
Această secțiune furnizează informații
preliminare despre utilizarea SB-600.

Operarea de bază
Proceduri de bază pentru executarea
fotografiilor simple, cu blitz-ul,
în modul TTL auto flash.

Operare detaliată
Se explică o diversitate de moduri de
lucru cu blitz-ul SB-600.

Alte funcţii
Se asigură informaţii detaliate despre
fiecare funcţie a SB-600.

Operare avansată
Sunt furnizate informații despre tehnici
avansate de utilizare a blitz-ului SB-600.

Informaţii de referinţă
Accesorii opţionale, defecţiuni tehnice,
protecţia blitz-ului, specificaţii etc
sunt prezentate în această secţiune.

3
 Cuvânt înainte

Vă mulţumim pentru achiziţionarea blitz-ului Nikon Speedlight SB-600.

Pentru rezultate optime, vă invităm să citiţi cu atenţie acest manual înainte
de utilizarea blitz-ului. Citiţi şi broşura “Colecție de exemple de fotografii”
care oferă o privire de ansamblu asupra performanțelor blitz-ului SB-600,
cu imagini. Păstraţi la îndemână manualul aparatului dumneavoastră foto
pentru informaţii de referinţă.

Caracteristicile şi funcţionalităţile principale ale SB-600

• SB-600 este un blitz Speedlight de înaltă performanţă cu număr-ghid
informativ 30/98 (ISO 100, m/ft) sau 42/138 (ISO 200, m/ft) (la un zoom al
capului blitz-ului de 35mm, 20°C/68°F.) În funcție de combinația aparat-
obiectiv aleasă, puteți realiza fotografii cu diverse combinații de moduri TTL
auto flash (p. 33) si mod manual (p. 34).
• Funcţia de zoom ajustează automat poziţia zoom-ului capului în funcţie de
distanța focală a obiectivului (cu excepția anumitor combinații aparat-obiectiv)
(p. 40). Când este utilizat adaptorul pentru dispersie largă, zoom-ul capului
blitzului este setat automat pentru obiective de 14mm (p. 41).
• Capul blitz-ului se poate înclina de la 00 la 90° și roti orizontal la 180° stânga și
la 90° dreapta, permiţând fotografierea cu utilizarea iluminării indirecte
(bounce flash) (p. 72) sau fotografierea de la distanță mică (p. 75).
• La fotografierea cu blitz-uri multiple fără fir, SB-600 se poate utiliza separat ca
blitz la distanţă fără fir, când SB-600 se utilizează cu aparate foto compatibile
cu Sistemul de Iluminat Creativ Nikon (p. 5).
• La iluminarea indirectă sau la fotografierea de la distanţă mică, puteți folosi
adaptorul de dispersie a luminii pentru o iluminare uniformă, difuză, aproape
lipsită de umbre, păstrând însă un raport de iluminare echilibrat între subiectul
principal și fundal (p. 72, 75).
• Funcțiile particularizabile sunt utilizate pentru setarea valorilor, pentru
activarea sau anularea funcțiilor pe care nu e necesar să le setați de fiecare
dată (p. 53).

4
 Nikon Creative Lighting System (Sistemul de iluminat creativ)
SB-600 suportă sistemul de iluminat creativ Nikon (CLS). Acest sistem oferă

Prgătire
posibilităţi suplimentare la fotografierea cu blitz-ul şi dSLR-uri, utilizând
capacitatea de comunicare digitală a aparatului fotografic. CLS este disponibil
doar când SB-600 este utilizat cu aparate foto compatibile CSL. SB-600 oferă
următoarele funcţii principale:
• mod i-TTL
Acesta este modul TTL auto flash în sistemul Nikon CLS. Sunt emise
permanent semnale luminoase (pre-flash-uri). Subiectul este corect expus pe
baza luminii emise de blitz, iar expunerea este mai puţin afectată de lumina
mediului înconjurător (p. 32).
• Advanced Wireless Lighting—iluminat avansat fără fir
Cu "Advanced Wireless Lighting" se pot controla fără fir blitz-uri multiple în
modul TTL (i-TTL) şi aparate dSLR. În acest mod de funcţionare puteţi separa
unităţile blitz în trei grupe şi controla puterea emisă de blitz-uri pentru fiecare
grup în mod independent, ceea ce vă oferă posibilităţi suplimentare de tehnici
de fotografiere cu mai multe blitz-uri. SB-600 se poate utiliza doar ca aparat cu
blitz fără fir la distanţă (p. 62).
• Flash Value Lock—Blocarea valorii (puterii) blitz-ului
Valoarea Flash (FV) reprezintă valoarea de expunere la flash necesară
pentru un subiect. Utilizând FV Lock cu aparate foto compatibile, puteţi menţine
expunerea la blitz pe subiectul principal.
Parametrii expunerii la blitz nu se vor modifica chiar dacă se modifică valoarea
diafragmei şi cadrajul sau modificaţi zoom-ul blitz-ului în sens crescător sau
descrescător (p. 50).
• Transmiterea informaţiei despre temperatura de culoare a blitz-ului
Când SB-600 este utilizat cu dSLR-uri digitale compatibile, informaţia legată de
temperatura de culoare este transmisă automat aparatului foto. În acest mod
se modifică corecţia balansului de alb pentru a se obţine temperatura de
culoare corectă atunci când fotografiaţi cu SB-600.
• Auto FP High-Speed Sync—Sincronizarea la viteză înaltă
Este posibil să sincronizaţi blitz-ul la cea mai mică valoare a timpului de
expunere (la viteză înaltă) a aparatului dv. Acest lucru este util atunci când
doriţi să utilizaţi o deschidere mare a diafragmei pentru o profunzime de câmp
limitată, în vederea estompării clarităţii fundalului (p. 48).
• Sistemul de asistenț ă iluminare AF
La operarea cu focalizare automată (AF), SB-600 emite un fascicul luminos
pentru a ajuta focalizarea. Acest lucru permite utilizarea AF în condiţii de
iluminare insuficientă chiar dacă schimbaţi zona de focalizare, cu aparatele foto
care suportă această funcţionalitate (p. 51).
Consultați manualul de instrucțiuni al aparatului dv. fotografic pentru detalii
legate de utilizarea sistemului Nikon Creative Lighting System.

5
 Cuvânt înainte

Note
• Implicit: Funcțiile și modurile blitz-ului presetate la livrarea din fabrică sunt
numite în acest manual setări implicite.
• CLS: În acest manual, sistemul “Nikon Creative Lighting System”
este abreviat “CLS”.

Semne utilizate în acest manual

•: Informaţii importante pentru rezultate optime şi evitarea defecţiunilor.
•: Informaţii bune de reţinut pentru utilizarea mai eficientă a SB-600.
•: Informaţii de referinţă utile atunci când folosiţi SB-600.

Accesorii livrate

Speedlight Stand Carcasa moale

AS-19 SS-600

6
Sfaturi pentru utilizarea blitz-ului Speedlight

Efectuaţi fotografii de testare

Efectuaţi fotografii de testare înainte de a efectua fotografii la ocazii importante,
cum ar fi la nunţi sau absolviri.

Prgătire
Verificaţi amănunţit periodic blitz-ul Speedlight
Nikon vă recomandă să realizați o verificare tehnică a blitz-ului Speedlight, la un
centru autorizat, cel puțin odată la fiecare doi ani.

Utilizaţi corect blitz-ul Speedlight

Performanțele blitz-ului Speedlight Nikon SB-600 au fost optimizate pentru
utilizarea în cadrul sistemului Nikon de aparate fotografice, obiective și accesorii.
Este posibil ca aparatele fotografice și accesoriile altor producători să nu
întrunească specificațiile Nikon și acestea pot deteriora componentele SB-600.
Nikon nu poate garanta performanțele SB-600 atunci când este utilizat cu
produse care nu sunt de la Nikon.
Învăţare pe toata durata vieţii
Ca parte din angajamentul Nikon de “Învăţare pe toata durata vieţii” cu privire la
suport permanent şi educaţie, informaţii actualizate în mod continuu sunt
disponibile on-line pe următoarele situri:
• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/
• Pentru utilizatorii din Europa: http://www.europe-nikon.com/support
• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu si Africa: http://www.nikon-asia.com/
Vizitaţi aceste dituri pentru a fi la curent cu ultimele informaţii despre produs,
sfaturi, răspunsuri la întrebări frecvent adresate (FAQs) şi sfaturi generale despre
imaginile şi fotografiile digitale. Informaţii suplimentare sunt disponibile de la
reprezentantul Nikon din zona dvs. Vezi URL-ul de mai jos pentru informatii de
contact: http://nikonimaging.com/

Note:
• Nikon N90s, N90, seria N75, N70, N60, seriaN55, N50, N8008, N8008s,
PRONEA 6i, N6006, N6000, N5005, N4004s şi N4004 se vând exclusiv in SUA
• Nikon seria N80, seria N65 se vând exclusiv in SUA şi America Centrală
şi de Sud.
• Nikon N2020 şi N2000 se vând exclusiv în SUA şi Canada.
7
 Categorii de aparate foto şi moduri disponibile

În acest manual, aparatele foto Nikon sunt împărțite în 10 grupe, inclusiv aparate
compatibile cu CLS*, dSLR-uri incompatibile cu CLS* și aparate fotografice din grupele I–VII,
cu excepția situațiilor în care se specifică altfel. Mai întâi consultați tabelul cu grupele de
aparate foto pentru a găsi grupul aparatului dvs. foto. Apoi, pe măsură ce veți înainta în
acest manual, veți afla informații specifice despre modul în care să utilizați SB-600 cu
aparatul dvs.
* CLS: Nikon Creative Lighting System (p. 5)

Grup Nume aparat

Aparate foto compatibile Seria D2, D200, seria D70, D50, F6

cu CLS*

Digital SLR-uri necompatibile

Seria D1, D100
cu CLS*

F5, F100, F90X/N90s, seria F90/N90, seria F80/ seria N80,

I seria F75/seria N75, seria F70/N70

Seria F4, seria F65 / seria N65, F-801s/N8008s,

II F-801/N8008, Pronea 600i/6i

III F-601/N6006, F-601M/N6000

IV seria F60/N60, seria F50 /N50, F-401x/N5005

F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004,

V
F-301/N2000,

FM3A, FA, FE2, Nikonos V, seria F3

VI (cu AS-17)

Noile FM2, FM10, FE10, seria F3,

VII seria F55/ seria N55

Aparatele foto COOLPIX

compatibile cu i-TTL
COOLPIX 8400, COOLPIX 8800

*1 Iluminare echilibrată cu fundalul. Apare întotdeauna cu D (p. 33).

*2 Este posibilă utilizarea mai multor blitz-uri fără fir în modul i-TTL. (Funcţionează doar ca aparat cu blitz
la distanţă) (p. 62).
*3 În timpul efectuării iluminatului echilibrat cu fundalul, nu apare niciun indicator.
8
ale blitz-urilor

Modurile disponibile de blitz-uri ale SB-600 variază în funcție de aparatele foto și de obiectivele utilizate sau
de modul de expunere și sistemul de expunere a aparatului foto. Pentru mai multe informații consultați
“Operațiuni detaliate” (p. 31), “Modurile TTL auto flash disponibile cu SB-600” (p. 80) și manualul de
instrucțiuni a aparatului dvs foto.

Prgătire
o : Available
- : Not available
Mod TTL auto flash (p. 33) Blitz multiplu fără fir
Iluminat puternic fără
TTL TTL TTL BL*1 fir (funcţionează doar
Mod manual
i-TTL D-TTL TTL ca aparat cu blitz la
(p. 33)
distanţă) (p. 62)

o - - o o o* 2

- o - o o -

- - o o o -

- - o o o -

- - o o* 3
o -
- - o o* 3
o -

- - o - o -

- - o - o -

- - - - o -

o - - - o -

9
 Părţile blitz-ului Speedlight şi funcţiile lor

2 6

8
3
4 9
5 10
11
12

1 Adaptor dispersie lumină (p. 76) 6 Lumina auxiliară de avertizare „gata de

Crește unghiul de dispersie pentru obiective
de 14mm.
2 Capul blitz-ului (p. 74)
0
Se înclină în sus de la 0 la 90° şi se poate
roti orizontal 180° la stânga și 90° la dreapta.
3 Butonul care permite înclinarea/rotirea
capului blitz-ului (p. 22)
4 Capac compartiment baterie cu însemnele
închis/deschis (p. 18)
5 Capac compartiment baterii (p. 18)
declanşare” (p. 67)
Funcţionează ca lumină gata de declanşare
când SB-600 e utilizat ca aparat cu blitz la
distanţă şi fără fir.
7 Fascicul asistență AF (p. 51)
Pornește automat în condiții de iluminare
insuficientă.
8 Compartiment pentru senzor lumină
pentru operare blitz la distanţă fără fir (p. 60)
9 Conector pentru lampă externă asistenţă AF
Suportă conectare opţională cu cablu TTL
SC-29.

10 Dorn fixare

11 Contacte papuc-blitz

12 Papuc de montare

10
 Prgătire
13

14
16

15
17

18

13 Scală indicaţii unghi înclinare pe verticală 16 Indicator "gata de declanşare"

(p. 74) Se aprinde când SB-600 este încărcat și gata
de declanșare. Clipește dacă SB-600 s-a
14 Scală indicaţii unghi rotire pe orizontală declanșat la putere maximă în mod TTL auto
(p. 74) flash, indicând că lumina furnizată poate fi
insuficientă.
15 Ecran LCD (p. 14)
17 Butoane de control (p. 12)

18 Levier de blocare a monturii (p. 22)

11
 Butoane de control

Butonul FLASH
Apăsaţi pentru a testa blitz-ul (p. 20).

Butonul ZOOM
Apăsaţi pentru a schimba poziţia capului zoom-ului
(p. 40).
• apăsaţi pentru a ajusta setarile în modul Setări
Implicite (p. 53).

Buton ON/OFF
Apăsaţi pentru aprox. 0,3 secunde pentru a
deschide sau închide aparatul.

Butonul +/Butonul - Butonul MODE

Apăsaţi pentru a mări sau micşora valorile.
• Apăsaţi pentru a alege setările dorite în
modul Setări Implicite (p. 53).
• Apăsaţi pentru a ajusta setările când se
setează blitz-ul la distanţă (p. 63).
Apăsaţi pentru a seta modul flash (p. 26).
• Apăsaţi pentru a ajusta setările în mod Setări
Implicite (p. 53).
• Apăsaţi pentru a alege setările dorite când se
setează blitz-ul la distanţă (p. 63).

Funcţia de control prin doua butoane

Apăsaţi ambele butoane simultan pentru a efectua următoarele operaţiuni.
Urmaţi procedurile arătate pe blitz.
ZOOM MODE
Afișarea valorii nivelului de subexpunere în modul
TTL auto flash
Apăsați simultan ZOOM și MODE pentru a afișa valoarea
nivelului de subexpunere (p. 29).
Resetarea la valorile implicite
MODE
Apăsați simultan timp de aprox. 2 sec. butoanele MODE și
pentru a reseta valorile tuturor parametrilor, inclusiv
a setărilor personalizabile la valorile implicite.
Blocarea butoanelor
MODE
Apăsați simultan pentru aproximativ 1 secundă butoanele
MODE și pentru a bloca funcţiile butoanelor de control
(cu excepția butonului banda FLASH) pentru a evita
utilizarea accidentală eronată. Pentru a reveni, apăsați din
nou butoanele.
ZOOM
Comutare la setările implicite
Apăsaţi simultan butoanele ZOOM şi pentru aproximativ
2 secunde pentru a trece în modul Setări Implicite (p. 53).

12
Setare uşoară pentru modul optim TTL

Prgătire
Apăsaţi simultan pentru aproximativ 2 secunde butoanele
si MODE pentru a trece toate setările, incluzând
setările particularizate, la setările lor implicite.

Apăsaţi aceste butoane

simultan pentru aproximativ
2 secunde.

În timp ce SB-600 e utilizat cu aparatele foto compatibile cu

CLS, dSLR-urile necompatibile cu CLS şi aparate foto din
Grupele I la II în combinaţie cu un obiectiv CPU, modul
optim TTL auto flash disponibil cu acea combinaţie se va
efectua când setaţi modul de expunere al aparatului foto la
Programat Auto (P), şi setaţi aparatul SB-600 să execute
funcţia “Revenirea setarilor la valorile implicite.”

13
 Ecranul LCD

For reference, all indications are displayed in the illustration.

7 8 9
1 10
11

2
12
3
13
4 14
5 15
16
6 17
1 Mod flash (p. 26) 10 Subexpunere in TTL auto flash (p.
29)
2 Flash la distanţă fără fir (p. 62)
În modul blitz multiplu fără fir, SB-600 e 11 Valoare de compensare nivel emisie
setat ca blitz la distanţă care se blitz (p. 44)
declanşează sincronizat cu blitz-ul master.
Valoare subexpunere in TTL auto flash
3 Monitorizare sunet (p. 67) (p. 29)
Cand SB-600 e setat ca blitz la distanţă, Indică valoarea de subexpunere, aratând
puteţi monitoriza operarea sa prin ascultarea că lumina poate fi insifucientă în modul
sunetului care bipăie. TTL auto flash.
Nivel de emisie blitz in Manual flash (p.
4 Compatibil cu CLS* (p. 5) 34)
SB-600 e conectat la aparate foto
compatibile cu CLS*. 12 Grup (p. 63)
Reprezintă grupul fiecărui blitz la distanţă
5 Poziţia capului zoom-ului (p. 40) in mod „Advanced Wireless Lighting”.

6 Canal (p. 63) 13 Butoanele de control blocate (p. 12)

Reprezintă numărul canalului de comunicare
prin care unitatea principală şi cele
secundare schimbă informaţii în modul
„Advanced Wireless Lighting”.
7 Auto FP High-Speed Sync (p. 48)
SB-600 se declanşează automat la viteze
mai rapide care depăşesc viteza de
sincronizare a aparatului foto.
8 Nivel emisie blitz (p. 34)
Butoanele de control buttons (cu excepţia
butoanelor ON/OFF şi FLASH) sunt
blocate.
14 Reducere efect „ochi roşii” (p. 46)
15 Asistenţa AF e activată (p. 51)
16 Iluminarea ecranului LCD (p. 15)
Apăsarea oricărui buton de control
activează iluminarea ecranului LCD.

9 Compensare nivel emisie blitz (p. 44) 17 Funcţia de standby (p. 21)

14
 Caracteristici ecran LCD
• Datorită caracteristicilor direcţionale ale LCD-urilor, display-ul e dificil de citit
când se vede de sus. Totuşi, afişajul se poate vedea clar dintr-un unghi uşor

Prgătire
mai mic.
• Afişajul LCD devine mai întunecos la temperaturi înalte (aprox. 60°C/140°F),
dar revine la normal când şi temperaturile revin la normal (20°C/68°F).
• Timpul de răspuns al LCD-ului descreşte la temperaturi scăzute (aprox. 5°C/
41°F şi mai mici), dar revine la normal când şi temperaturile revin la normal
(20°C/68°F).

Utilizarea SB-600 in condiţii de lumină estompată

Apăsaţi orice buton de pe SB-600 pentru a porni lumina (când aparatul SB-600
e deschis) şi va rămâne aprins pentru 16 secunde.
• Pentru a anula iluminatul ecranului LCD, mergeţi la modul Setări Implicite
(p. 53) şi setaţi-l pe OFF.
• chiar dacă iluminarea ecranului LCD e setată pe OFF, lumina de pe ecranul
LCD al SB-600 se aprinde cand lumina de pe ecranul LCD al aparatului foto
e deschisa. Lumina ecranului LCD se mai aprinde când se expune modul
Setări Implicite.

* CLS: Sistemul de iluminat creativ de la Nikon (p. 5)

15
 Obiective

In acest manual, obiectivele Nikkor sunt împărţite în două tipuri: obiective CPU
Nikkor şi obiective non-CPU Nikkor.
Nikkor de tip G, Nikkor de tip D, Nikkor de tip Non-G/D AF
Obiective CPU Nikkor (cu excepţia AF Nikkor pentru F3AF), AI-P Nikkor
Obiective Non-CPU Nikkor AI-S Nikkor, AI Nikkor, Seriile E etc.

Obiective CPU
Obiectivele CPU au contacte CPU.

Obiective Nikkor tip G

Obiectivele Nikkor tip G trimit informația despre
distanță către corpul aparatului, dar nu au inel
de diafragmă. Din acest motiv, modificarea
diafragmei se face de pe corpul aparatului foto.
La unele aparate este limitat modul de
expunere. Consultați instrucțiunile de utilizare
a obiectivului pentru mai multe informații.
Obiectivele Nikkor tip D
Obiectivele Nikkor tip D trimit informația despre
distanță către corpul aparatului. Modificarea
valorii diafragmei se poate face fie de pe corpul
aparatului foto, fie cu ajutorul inelului diafragmei.
Consultați instrucțiunile de utilizare a obiectivului
pentru mai multe informații.

16
Operaţiuni de bază

În această secţiune sunt ilustrate procedurile de bază

pentru a putea realiza simplistic fotografierea în modul
TTL auto flash. Puteţi realiza fotografii cu flash-ul
urmând paşii 1- 8 de pe paginile din partea stângă.

În această secțiune sunt descrise proceduri de bază

în condițiile utilizării unui obiectiv CPU pe un aparat
fotografic compatibil cu sistemul CLS*, dSLR-uri
incompatibile cu sistemul CLS* și aparate foto din grupele
I și II. Funcțiile SB-600 disponibile și valorile indicate pe
ecranul LCD pot varia în funcție de combinațiile aparat
foto / obiectiv.

* CLS: Sistemul de iluminat creativ de la Nikon (p. 5)

 1 Instalarea bateriilor

1 Trageţi capacul compartimentului

bateriilor in direcţia săgeţii pentru
deschidere.

2 Introduceţi bateriile după semnele

+ şi - , după cum se exemplifică.
Închideţi capacul compartimentului
bateriilor la loc în timp ce apăsaţi
în jos.

Baterii ce pot fi utilizate

Instalaţi patru baterii tip AA (de maximum 1,5 volţi) de tipul:
(1) Alcaline (1,5V) (2) Litiu (1,5V) (3) Nichel (1,5V)
(4) NiCd (acumulatori, 1,2V)
(5) Ni-MH (hidrură Nichel Metal) (acumulatori, 1,2V)
• Înlocuiţi toate patru bateriile cu baterii noi de aceeaşi marcă.
• La utilizarea SB-600 nu este recomandată utilizarea bateriilor de mare putere,
pe bază de magneziu.
• Când călătoriţi, luaţi cu dumneavoastră baterii suplimentare.
• Pentru informaţii suplimentare, consultaţi "Informaţii despre baterii" (p. 86).

ATENŢIE!
• Nu utilizaţi baterii care nu sunt indicate în acest manual deoarece pot
elibera substanţe corozive, pot exploda sau provoca incendii.
• Nu amestecaţi tipuri diferite de baterii şi nu utilizaţi baterii noi alături de
baterii uzate. În caz contrar, bateriile pot elibera substanţe corozive, pot
exploda sau provoca incendii.
• Nu reîncărcaţi baterii în încărcătoarele de acumulatori. Bateriile pot elibera
substanţe corozive sau se pot supraîncălzi.

18
 Operaţiuni de bază
Numărul de declanşări şi timpul de reîncărcare
Următoarele date se bazează pe o situaţie în care se utilizează patru baterii noi
de acelaşi tip şi blitz-ul este declanşat la puterea M1/1.
Timp minim de Nr. minim de blitz-uri/
Baterii
reîncărcare* timp de reîncărcare*
Alcaline 3.5 sec. 200/3.5-30 sec.
Litiu 4.0 sec. 400/4.0-30 sec.
Nichel 2.5 sec. 180/2.5-30 sec.
NiCd (1000 mAh) (reîncărcabile) 2.9 sec. 90/2.9-30 sec.
Ni-MH (2000 mA) (reîncărcabile) 2.5 sec. 220/2.5-30 sec.
* Cu baterii noi
• Aceste date s-au măsurat fără a utiliza sistemul de asistenţă AF, modificarea zoomului
capului blitz-ului sau iluminarea afişajului LCD.
• Datele de mai sus pot varia în funcţie de variaţiile în capacitatea bateriilor.

Înlocuirea/reîncărcarea bateriilor
Consultați tabelul următor pentru a decide când trebuie înlocuite bateriile sau
încărcaţi acumulatorii, dacă indicatorul "Ready" se aprinde după un timp
îndelungat.
Tipul bateriei Timpul de reîncărcare Soluţie
Alcaline Mai mult de 30 secunde
Litiu Mai mult de 10 secunde Înlocuieşte
Nichel Mai mult de 10 secunde
NiCd (acumulatori)
Mai mult de 10 secunde Încarcă
Ni-MH (acumulatori)

19
 2 Declanşarea test (Confirmarea expunerii)

1 Ţineţi apăsat butonul pentru

aproximativ 0,3 secunde pentru a
deschide SB-600. Asiguraţi-vă că
s-a aprins indicatorul „ready”.

2 Apăsaţi butonul pentru a testa

declanşarea blitz-ului.

Declanşarea test

ATENŢIE!
Nu testaţi declanşând blitz-ul Speedlight în apropierea ochilor dumneavoastră.
• SB-600 se declanşează la puterea specificată în modul blitz Manual sau la
aproximativ puterea 1/16 in modul TTL auto flash.

Butonul
Blitz-ul se pornește ținând apăsat butonul timp de aproximativ 0,3 secunde,
iar pe ecranul LCD apar indicațiile. SB-600 se închide prin apăsarea din nou
a aceluiași buton, iar indicaţiile dispar.

20
 Operaţiuni de bază
Funcţia "standby - în aşteptare" pentru economisirea bateriilor
Dacă SB-600 și aparatul foto nu sunt utilizate un timp, funcția standby se
activează automat după 40 de secunde, comutând SB-600 pe modul standby
pentru a economisi bateriile.
• În modul “standby”, apare mesajul pe ecranul LCD.
• Când se utilizează cu un aparat foto care e compatibil cu modul TTL auto flash (p. 8),
SB-600 se va închide automat după închiderea expunerii aparatului foto.
• Când e în mod standby, SB-600 revine la modul de lucru la apăsarea butoanelor sau
sau dacă este apăsat uşor declanşatorul aparatului
foto (dacă este utilizat un aparat care suportă modul TTL auto flash) (p. 8).
• Funcţia de standby nu funcţionează în mod fără fir, în ciuda setării SB-600, când blitz-ul
Speedlight e utilizat ca blitz la distanţă (p. 59).
• Dacă din cauza epuizării bateriilor, indicatorul „ready” nu se aprinde în decurs de 60
secunde de la deschiderea alimentării sau după declanşarea blitzului,
pe ecranul LCD apare urmptorul indicator, iar SB-600 intră în modul standby, în ciuda
setării sale. În acest caz, înlocuiţi sau reîncărcaţi bateriile.

• Pentru evitarea declanșării accidentale sau a unei funcționări defectuoase în timpul

transportului aparatului SB-600, apăsați butonul pentru a închide blitz-ul,
asigurându-vă că mesajul nu mai este afișat.
Setarea funcţiei de standby
Setaţi funcţia standby în mod Setări Particularizate (p. 53).

21
 3 Ataşaţi SB-600 la aparatul foto şi

1 Asigurați-vă că atât SB-600 cât și aparatul

sunt închise.

2 Rotiți către stânga levierul de blocare

a monturii, introduceți papucul blitz-ului
în montura de pe aparat și rotiți levierul
de blocare spre dreapta.

3 Ţineți apăsat butonul de blocare a

înclinării/rotirii capului blitz-ului pentru
a ajusta poziția capului blitz-ului în poziţie
orizontală/frontală.

4 Deschideţi SB-600 şi aparatul foto.

• Poziţia capului zoom-ului se ajustează automat
conform cu lungimea focală a obiectivului cand
SB-600 se utilizează cu aparate foto compatibile
cu CLS, dSLR-uri necompatibile cu CLS,
aparate foto în Grupele I la II în combinaţie cu
un obiectiv CPU si aparate foto COOLPIX
compatibile cu i-TTL.
• Când SB-600 se utilizează cu alte aparate
decât cele enumerate mai sus, sau doriţi
să ajustaţi manual poziţia capului zoom-ului,
consultaţi “Setarea poziţiei capului zoom-ului”
(p. 40).

22
ajustaţi capul blitz-ului.

Operaţiuni de bază
Rotiţi levierul monturii pentru a fixa în siguranţă blitz-ul
Pentru a fixa în siguranță blitz-ul, rotiți levierul monturii cu aproximativ 90° în
sensul acelor de ceasornic, până se oprește. Pentru a debloca, rotiți levierul
în sens invers până se oprește.

Blocare Deblocare

Comunicare date digitale cu SB-600

Comunicarea datelor digitale se efectuează când SB-600 se utilizează cu
aparatele foto compatibile cu CLS, dSLR-uri necompatibile cu CLS şi aparate
foto din Grupele I la II. Cu un obiectiv CPU, date cum ar fi lungimea focală se
transferă automat la SB-600.

23
 4 Setarea modului de expunere aparat şi a

1 Setaţi modul de expunere a aparatului foto

la „Programmed Auto” (P).
• Dacă „Programmed Auto” (P) nu se poate seta,
selectaţi alt mod de expunere. Vezi pagina opusă.

2 Setaţi modul de expunere a aparatului foto

la „Matrix Metering”.
• Dacă „Matrix Metering” nu se poate seta,
selectaţi „Center-Weighted Metering”
(expunerea ponderată central).

Modul de operare şi sistemul de măsurare a expunerii

Modurile de operare și modurile de măsurare a expunerii (în aparatul foto) pot
varia în funcție de combinația aparat foto-obiectiv sau de modurile de operare
ale blitz-ului SB-600. Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea
“Operare Detaliată” (p. 31), “Modurile TTL auto flash disponibile la SB-600”
(p. 80) și manualul de utilizare al aparatului dv. fotografic.
• În modul de operare “Programmed Auto” (P), timpul de expunere este ales automat
la valoarea de sincronizare specifică aparatului dv. foto.

24
exponometrului

Operaţiuni de bază
Alte moduri de expunere faţă de P
Modul cu prioritate pentru modul de expunere auto (S)
Prin alegerea unui timp de expunere mai lent se poate obține expunerea corectă
a fundalului.
• Aparatul foto alege valoarea corectă a diafragmei. Pentru informații suplimentare consultați
manualul de utilizare a aparatului foto. Setați însă timpul de expunere după ce valoarea
diafragmei aleasă automat se potrivește unei distanțe optime până la subiect.
Consultați “Distanța până la subiect în modul TTL auto flash” (p. 27).
• Dacă alegeți un timp de expunere mai rapid decât cel pentru sincronizarea cu blitz-ul,
aparatul va alege automat timpul de expunere cel mai rapid pentru sincronizare cu blitz-ul
când acesta din urmă va fi pornit (cu excepția situațiilor în care se lucrează în modul
de sincronizare la viteze mari - FP). (p. 48).

Modul cu prioritate pentru expunere auto (A)

Prin alegerea valorii diafragmei puteți controla intensitatea câmpului și distanța
până la care ajunge blitz-ul.
• Aparatul fotografic va alege timpul de expunere corect. Pentru detalii, consultați manualul
de utilizare al aparatului foto.
• Pentru a afla valoarea diafragmei, consultați secțiunile “Numărul-informativ” (p. 35) și
“Distanța de fotografiere cu blitz-ul în modul TTL auto flash” (p. 27).

Modul de expunere manual (M)

Se pot alege timpul de expunere și valoarea diafragmei și se poate controla
expunerea fundalului, intensitatea câmpului și distanța de fotografiere.
• Dacă alegeți un timp de expunere mai rapid decât cel de sincronizare cu blitz-ul din
specificațiile aparatului, acesta alege automat la pornire cel mai rapid posibil timp
de sincronizare. Acest lucru este valabil pentru toate aparatele foto mai puțin cele
cu obturator mecanic și la utilizarea modului de sincronizare rapidă FP (p. 48).
• Pentru alegerea diafragmei consultați secțiunea "Numărul-informativ" (p. 35) și "Distanța
de fotografiere în modul TTL auto" (p.27).

25
 5 Setarea modului SB-600

1 Apăsaţi butonul MODE pentru

a seta modul blitz-ului.
• Pe ecranul LCD va apărea
indicaţia TTL BL.

Selectarea modului blitz-ului

Modul disponibil al blitz-ului se schimbă de fiecare dată când apăsaţi butonul MODE .
i-TTL Balansat Automat Blitz standard i-TTL
Fill-Flash (Se declanşează (Se declanşează
pre-blitz-urile monitor) pre-blitz-urile monitor) Blitz manual

a a

• Informaţiile de mai sus apar pe ecranul LCD când SB-600 e utilizat cu aparate foto digitale
SLR compatibile cu CLS.
• Observaţi că atunci când se apasă butonul MODE , apar doar modurile utilizabile de blitz;
modurile care nu sunt disponibile se vor sări.
• Modurile de blitz SB-600 disponibile variază, în funcţie de aparatele foto şi obiective
la utilizarea modului de expunere al aparatului foto şi de sistemul de măsurare.
Consultaţi “Operaţiuni detaliate” (p. 31), “Modul TTL auto flash disponibile cu SB-600”
(p. 80) şi manualul de utilizare a aparatului dvs foto.

26
 Operaţiuni de bază
Despre distanța de fotografiere cu blitz-ul
Intervalul de distanțe la care se pot realiza fotografii cu SB-600 este cuprins între
0,6 și 20 metri și variază în funcție de valoarea ISO, valoarea zoom a blitz-ului
și valoarea aleasă pentru diafragmă.
Distanţele de fotografiere cu blitz-ul în modul TTL auto flash
Sensibilitatea ISO Valoarea zoom a capului blitz-ului (mm)
1600 800 400 200 100 50 25 14*1 24 28 35 50 70 85
*2

2.8 2 1.4

Distanţa de fotografiere cu blitz-ul (m/ft.)

4 2.8 2 1.4
0.9-9.8/ 1.5-16/ 1.6-17/ 1.8-19/ 2.0-20/ 2.3-20/ 2.5-20/
5.6 4 2.8 2 1.4
3.0-32 4.9-52 5.2-56 5.9-62 3.3-66 7.5-66 8.2-66
Valoarea diafragmei

0.7-7.0/ 1.1-11/ 1.2-12/ 1.3-14/ 1.5-16/ 1.6-18/ 1.8-20/

8 5.6 4 2.8 2 1.4 2.3-23 3.6-36 3.9-39 4.3-46 4.9-52 5.2-59 5.9-66
0.6-4.9/ 0.8-8.1/ 0.8-8.8/ 0.9-9.8/ 1.0-11/ 1.2-12/ 1.2-14/
11 8 5.6 4 2.8 2 1.4
2.0-16 2.6-27 2.6-29 3.0-32 3.3-36 3.9-39 3.9-44
0.6-3.5/ 0.6-5.7/ 0.6-6.2/ 0.7-7.0/ 0.8-8.0/ 0.8-9.0/ 0.9-10/
16* 11
3
8 5.6 4 2.8 2
2.0-11 2.0-19 2.0-20 2.3-23 2.6-26 2.6-30 2.9-33
0.6-2.4/ 0.6-4.0/ 0.6-4.4/ 0.6-4.9/ 0.6-5.6/ 0.6-6.3/ 0.7-7.0/
22 16 11 8 5.6 4 2.8
2.0-7.9 2.0-13 2.0-14 2.0-16 2.0-18 2.0-21 2.3-23
0.6-1.7/ 0.6-2.8/ 0.6-3.1/ 0.6-3.5/ 0.6-4.0/ 0.6-4.5/ 0.6-5.0/
32 22 16 11 8 5.6 4
2.0-5.6 2.0-9.2 2.0-10 2.0-11 2.0-13 2.0-15 2.0-16
0.6-1.2/ 0.6-2.0/ 0.6-2.2/ 0.6-2.4/ 0.6-2.8/ 0.6-3.1/ 0.6-3.5/
32 22 16 11 8 5.6
2.0-3.9 2.0-6.6 2.0-7.2 2.0-7.9 2.0-9.2 2.0-10 2.0-11
0.6-0.8/ 0.6-1.4/ 0.6-1.5/ 0.6-1.7/ 0.6-2.0/ 0.6-2.2/ 0.6-2.5/
32 22 16 11 8 2.0-2.6 2.0-4.6 2.0-4.9 2.0-5.6 2.0-6.6 2.0-7.2 2.0-8.2
- 0.6-1.0/ 0.6-1.1/ 0.6-1.2/ 0.6-1.4/ 0.6-1.5/ 0.6-1.7/
32 22 16 11
2.0-3.3 2.0-3.6 2.0-3.9 2.0-4.6 2.0-4.9 2.0-5.6
- 0.6-0.7/ 0.6-0.7/ 0.6-0.8/ 0.6-1.0/ 0.6-1.1/ 0.6-1.2/
32 22 16
*1 Cu adaptorul pentru blitz larg setat
*2 Operarea TTL auto flash nu e posibilă la această sensibilitate ISO. Pentru ISO 1000,
utilizaţi o diafragmă cu 2/3 dintr-un f/stop mai mică decât diafragma pentru ISO 1600,
sau cu 1/3 mai mare decât diafragma pentru ISO 800.
*3 Modul programat TTL Auto Flash cu F-501/N2020, F-401s/N4004s, F 401/ N4004 şi
F-301/N2000. (ISO 25 la ISO 400 pentru F-401s/N4004s şi F-401/ N4004)

Sensibilitatea ISO
Sensibilitatea dSLR-urilor şi viteza filmului pentru aparatele foto pe bază de film
sunt menţionate ca sensibilitate ISO în acest manual.

27
 6 Compunerea fotografiei şi fotografierea cu blitz

1 Confirmaţi modul de sincronizare

a aparatului foto.
• În cazul unei fotografii obişnuite, folosiţi
sincronizarea la deschiderea obturatorului
(“Front-curtain sync”).

2 Alcătuiţi imaginea, verificați aprinderea

indicatorului “Ready” pe SB-600 sau
afișarea sa în vizorul aparatului foto
și declanșati.

Setaţi modul de sincornizare a blitz-ului aparatului foto la sincronizare

la deschiderea obturatorului
Asigurați-vă că blitz-ul este sincronizat cu momentul deschiderii obturatorului
(“Front-curtain sync”) la aparatele foto în care blitz-ul se poate sincroniza și la
închiderea obturatorului (“Rear-curtain sync”).
• Pentru alte modalităţi de sincronizare, consultaţi “Sincronizarea la viteză scăzută” (p. 46),
“Reducerea «ochilor roşii» în sincronizarea la viteză scăzută” (p. 46) sau “Sincronizarea la
închiderea obturatorului” (p. 47).
• Consultaţi manualul de utilizare a aparatului foto pentru detalii legate de modul de
sincronizare cu blitz-ul.

28
 Dacă indicatorul “Ready” clipeşte după o declanşare, este posibil ca
lumina să nu fi fost suficientă
În modul TTL auto flash, când blitz-ul s-a declanșat la putere maximă și est
posibil ca imaginea să fi fost subexpusă, indicatorul “Ready” și corespondentul
din vizorul aparatului foto clipesc timp de aproximativ 3 secunde. În funcție de
tipul aparatului fotografic, indicatorul “Ready” și corespondentul său din vizor vor
fi aprinse. Pentru compensare, deschideți mai mult diafragmadupă ce setaţi
modul de expunere a aparatului foto la prioritate diafragmă auto (A) sau manual
(M), sau apropiați-vă de subiect și repetați fotografia.
Afişarea nivelului subexpunerii
Nivelul subexpunerii (de la 0 la 3,0 EV) apare pentru aproximativ 3 secund
pe ecranul LCD când se utilizează cu aparatele foto compatibile cu CLS, pentru
dSLR-urile incomaptibile CLS, aparatele din grupa I și aparatele COOLPIX
compatibile i-TTL în modul TTL auto, iar indicatorul “Ready” va clipi.
• Apăsând simultan butoanele ZOOM și MODE veți afișa din nou informația.

29
 Utilizarea SB-600 cu un COOLPIX

Pentru aparatele foto COOLPIX (precum COOLPIX 8800 și

4500) care au patină pentru blitz sau un terminal pentru
blitz multiplu: Când este nevoie de mai multă lumină, sau
când se utilizează mai multe blitz-uri, se recomandă
conectarea SB-600, sau a altui blitz Speedlight Nikon
compatibil TTL auto la aparatul foto COOLPIX. Este posibilă
operarea în modul auto prin setarea modului de lucru al
SB-600 la TTL auto flash. Puterea de emisie a blitz-ului este
controlată prin detectarea semnalelor de la aparatul foto care
indică momentul de început al declanșării și când trebuie să
fie întreruptă. Acest lucru este controlat implicit de modul
i-TTL standard la aparatele foto COOLPIX compatibile i-TTL
și prin operare non-TTL la alte aparate COOLPIX.
• Pentru conectarea la aparatele COOLPIX dotate cu papuc de
montare al blitz-ului (de exemplu COOLPIX 8800), montaţi blitz-ul
Speedlight direct la acest conector.
• Accesoriile suplimentare precum suportul metalic pentru blitz SK-E900
trebuie folosite pentru conectarea cu aparatele COOLPIX care au
terminal TTL pentru blitz-uri externe, dar nu sunt dotate cu papuc
pentru blitz.
• Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manualul de utilizare
al aparatului foto.

Reţineţi că nu se poate folosi SB-600 în mod fără fir

la distanţă (separat de aparat) şi blitz-ul intern
al aparatului COOLPIX ca blitz master.

30
Operare detaliată

Această secţiune oferă informaţii detaliate despre

modurile variate de operare ale SB-600. Consultaţi
manualul de utilizare a aparatului dumneavoastră
foto pentru informaţii specifice, legate de setările
şi funcţionalităţile aparatului foto.
 Modurile disponibile ale SB-600

Modurile de operare ale SB-600 variază în funcție de combinația aparat

foto-obiectiv și de modul de expunere al aparatului foto. Pentru fotografiile
obișnuite este recomandată utilizarea modului TTL auto.

Moduri disponibile de flash şi aparatele foto ce se pot utiliza

Mod flash disponibil Aparate foto utilizabile

Mod i-TTL Aparate foto compatibile cu CLS, aparate
COOLPIX compatibile cu i-TTL
Mod TTL auto flash Mod D-TTL Digital SLR-uri necompatibile cu CLS
Mod TTL (pe bază de Aparate foto (pe bază de film) în Grupele
film) I la VI (Niciun BL apare cu aparatele foto
din Grupele III şi IV în timpul efectuării
Fill-Flash balansat)
Mod manual Flash manual Nicio limitare

Preflash-uri de monitorizare
Chiar imediat înainte de a declanșa, SB-600 emite câteva pre-flashuri de
monitorizare pentru a obține informații despre subiectul fotografiat.
Aceasta se aplică la situaţiile în care SB-600 se utilizează cu aparatele foto
compatibile cu CLS, digital SLR-uri necompatibile cu CLS, aparate foto din
Grupa I cu obiectiv CPU şi aparate COOLPIX compatibile cu i-TTL, iar modul
flash e setat la TTL auto flash.
• Pre-flash-urile de monitorizare sunt emise instantaneu şi nu pot fi distinse de descărcarea
principală.
• La declanşarea pre-flash-urilor de monitorizare, apare pe ecranul LCD pictograma H (când
se utilizează un singur blitz). La aparatele din grupa I, preflash-urile de monitorizare nu
se emit dacă poziţia capului blitz-ului este diferită de poziţia orizontală / frontală, sau
aparatul foto este sincronizat la închiderea obturatorului, chiar dacă apare pictograma H
pe ecranul LCD.

32
Modul TTL auto flash

Modul TTL auto flash: TTL

În acest mod de operare, lumina reflectată de subiect este captată de senzorul
TTL al aparatului foto și acesta modifică puterea blitz-ului pentru obținerea unei
expuneri corecte.

Operare detaliată
Modul automat cu iluminarea echilibrată a fundalului: TTL BL
Apăsați butonul MODE până apare TTL BL pe ecranul LCD. Se va obține
iluminarea echilibrată a subiectului și fundalului. Puterea blitz-ului va fi modificată
automat pentru a se obține iluminarea echilibrată a subiectului și a fundalului.
(În acest mod de operare nu este afișat BL la utilizarea cu aparatele foto din
grupele III și IV).
• TTL BL indică utilizarea funcției i-TTL cu iluminare echilibrată a fundalului, în modul i-TTL.

Standard TTL: TTL

Apăsați butonul MODE pentru a afișa TTL pe ecranul LCD. Se va alege modul TTL
standard. Subiectul principal va fi corect expus indiferent de luminozitatea
fundalului. Este un mod util când se dorește scoaterea în evidență a subiectului
principal.
• TTL indică utilizarea TTL standard în modul i-TTL, utilizarea TTL standard cu dSLR-uri
în modul D-TTL și utilizarea TTL standard în modul TTL (aparate foto cu film).

Notes on TTL mode indicators

Informaţii referitoare la indicatoarele modurilor TTL
În paginile 80-82 sunt prezentate tabele cu indicatoarele modurilor TTL ale
SB-600 și corespondentele lor din manualele de utilizare ale blitz-urilor
Speedlight care nu suportă CLS.
• Pentru informaţii suplimentare despre operarea în modul TTL auto, consultaţi secţiunea
”Operaţiuni simple” (p. 17).

33
 Modul manual

Modul manual
La fotografiile cu blitz manual, dvs selectaţi diafragma şi nivelul de putere al
blitz-ului. Aceasta vă permite să controlaţi expunerea şi distanţa de declanşare
blitz când expunerea corectă e dificil de obţinut în modul TTL auto flash. Nivelul
de putere al blitz-ului se poate seta de la M1/1 (putere maximă) la M1/64 pentru
a vă satisface preferinţele.
Puteţi calcula diafragma corectă utilizând tabelul cu numere informative şi
distanţa de fotografiere. Apoi, setaţi aceeaşi diafragmă manual pe obiectiv.
În acest caz, setaţi modul de expunere a aparatului foto la prioritate-diafragmă
Auto (A) ori Manuală (M).
• Nicio limitare la aparatele foto utilizabile.
• Vezi manualul de utilizare a aparatului dumneavoastră foto pentru detalii despre setările
aparatului foto şi a diafragmei obiectivului.
• La utilizarea SB-600 în modul manual, dacă aparatul nu funcționează în modul cu prioritate
pentru diafragmă (A) sau manual (M), e posibil să nu puteți declanșa, în funcție de tipul
aparatului utilizat. Pentru informații suplimentare consultați manualul de utilizare
a aparatului foto.
• În modul manual, indicatorul ”Ready” nu clipește dacă iluminarea nu a fost suficientă pentru
a obţine o expunere corectă.

Ecranul LCD în mod manual

Flash manual Nivel putere flash în flash manual

Reprezintă nivelul puterii blitz-ului în fracţiuni şi zecimale.

Ecranul LCD când se utilizează un aparat foto compatibil cu CLS.

34
 Stabilirea valorii diafragmei şi a nivelului de putere a blitz-ului în
modul manual
În modul manual, utilizaţi tabelul cu numere informative şi următoarea ecuaţie
pentru a calcula valoarea diafragmei, nivelul puterii blitz-ului şi distanţa de
fotografiere pentru a obţine o expunere corectă.

Operare detaliată
• Numărul-ghid (GN la ISO 100; m/ft) indică intensitatea de lumină generată de blitz.
Cu cât e mai mare numărul, cu atât e mai mare puterea blitz-ului.

Numărul-ghid (ISO 100, m/ft)

Nivel putere Poziţia Zoom-ului capului blitz-ului (mm)
flash 14* 24 28 35 50 70 85
M1/1 14.0/45.9 26.0/85.3 28.0/91.9 30.0/98.4 36.0/118.1 38.0/124.7 40.0/131.2
M1/2 9.9/32.5 18.4/60.4 19.8/65.0 21.2/69.6 25.5/83.7 26.9/88.3 28.3/92.8
M1/4 7.0/23.0 13.0/42.7 14.0/45.9 15.0/49.2 18.0/59.1 19.0/62.3 20.0/65.6
M1/8 4.9/16.1 9.2/30.2 9.9/32.5 10.6/34.8 12.7/41.7 13.4/44.0 14.1/46.3
M1/16 3.5/11.5 6.5/21.3 7.0/23.0 7.5/24.6 9.0/29.5 9.5/31.2 10.0/32.8
M1/32 2.5/8.2 4.6/15.1 4.9/16.1 5.3/17.4 6.4/21.0 6.7/22.0 7.1/23.3
M1/64 1.8/5.9 3.3/10.8 3.5/11.5 3.8/12.5 4.5/14.8 4.8/15.7 5.0/16.4
*Cu adaptorul wide-flash montat

Pentru a calcula valoarea corectă a diafragmei

Calculați valoarea corectă a diafragmei pe baza ecuației de mai jos și a tabelului
cu numere-ghid, conform nivelului puterii blitz-ului, poziţiei zoom-ului
capului blitz-ului şi sensibilităţii ISO setată la aparatul foto.
f/stop = ((Număr-ghid (NG X factor sensibilitate ISO ÷ distanţa de fotografiere (m/ft))
• Setaţi această diafragmă pe aparatul foto sau obiectiv.

Pentru a calcula numărul-ghid

Calculaţi numărul-ghid utilizând această ecuaţie, conform distanţei de
fotografiere şi diafragmei cerute.
Numărul ghid (GN) = Distanţa de fotografiere (m/ft) x Diafragmă x factor de sensibilitate ISO
• Referitor la tabelul cu numere-ghid, stabiliţi un nivel corect de putere a blitz-ului care
să corespundă cu numărul-ghid obţinut mai sus, apoi setaţi aceeaşi valoare la SB-600.

Factori de sensibilitate ISO

Pentru alte sensibilităţi decât ISO 100, înmulţiţi numărul-ghid cu factorii din
tabelul de mai jos.
ISO 25 50 100 200 400 800 1600
Factori x0.5 x0.71 x1 x1.4 x2 x2.8 x4

35
 Modul manual

Operare manuală flash M

1 Alegeți în aparatul foto modul de operare

cu prioritate pentru diafragmă (A) sau manual (M).

2 Apăsați butonul MODE până ce apare M

pe ecranul LCD.

3 Stabiliţi nivelul de putere a blitz-ului şi valoarea

diafragmei pentru a se potrivi cu distanţa de
declanşare a blitz-ului.
• pentru detalii despre stabilirea nivelului puterii blitz-ului
şi a valorii diafragmei, vezi “Stabilirea valorii diafragmei
şi a nivelului de putere a blitz-ului in modul Manual”
(p. 35).

4 Apăsaţi butonul + sau pentru a mări sau

micşora valorile.
• Vezi “Setarea nivelului de putere a blitz-ului” (p. 37).

5 Setaţi valoarea diafragmei pe aparatul

dumneavoastră foto sau pe obiectiv.

36
 6 Confirmaţi că s-a aprins indicatorul „ready” şi efectuaţi
fotografia.

Operare detaliată
Setarea nivelului puterii blitz-ului
Nivelul de putere a blitz-ului se schimbă de fiecare dată când apăsaţi butonul +
sau - , după cum se arată mai jos.
Când apăsaţi butonul - :

Când apăsaţi butonul + :

• Valorile din paranteze reprezintă treptele de modificare a puterii blitz-ului în nivele

de ±1/3, cu excepţia valorilor de 1/1 şi 1/2. Astfel notaţiile “1/2 (-0,7)” şi “1/4 (+0,3)”
indică aceeaşi putere a blitz-ului.

=
Acelaşi nivel de
putere a blitz-ului

• Pentru a mări distanţa de eficienţă a blitz-ului, lucraţi cu valori apropiate de M1/1.

• Valoarea se poate schimba rapid prin apăsarea cotinuă a butonului + sau
-
.
• Zecimala clipeşte în timpul ajustării.

37
 Despre fotografierea continuă

Nu depăşiţi numărul maxim admis de descărcări succesive

Trebuie să permiteţi blitz-ului SB-600 să se răcească cel puţin
10 minute după ce numărul maxim admis de descărcări succesive
AVERTIZARE a fost atins, așa cum este indicat în tabelul de mai jos:

Numărul maxim de descărcări succesive

Numărul maxim de descărcări
Mod flash
succesive (la 6 cadre/sec.)
TTL auto flash
Manual flash (nivel putere flash: M1/1, M1/2) 15 15
Manual flash (nivel putere flash: M1/4 to M1/64) 40 40

Sincronizarea în timpul fotografierii continue

În tabelul de mai jos sunt menţionate numerele maxime de cadre care se pot
efectua în timpul descărcării succesive. Totuşi, dacă se depăşeşte numărul
maxim permis, lăsaţi blitz-ul să se răcească cel puţin 10 minute.
Numărul maxim de cadre în timpul fotografierii continue
(la 6 cadre pe secundă)
Nivel putere flash
Baterii
1/8 1/16 1/32 1/64
Alcaline
Litiu
Nichel Maxim 4 Maxim 8 Maxim 16 Maxim 30
NiCd
Ni-MH

38
Alte funcţii

Informaţii detaliate despre asigurarea fiecărei

funcţii a SB-600.
 Setarea poziţiei zoom-ului capului blitz-ului

Poziţia e ajustată automat prin funcţia putere zoom. Se poate ajusta şi manual.
• Numărul ghid care indică nivelul puterii blitz-ului variază în funcţie de
poziţia zoom-ului capului (p. 35).

Funcţia de putere a zoom-ului

Când SB-600 se utilizează cu aparate foto compatibile cu CLS, dSLR-urile
necompatibile cu CLS şi aparate foto din grupele I la II în combinaţie cu un
obiectiv CPU, funcţia de putere a zoom-ului se activează şi zoom-ului capului
se ajustează automat.
• Poziţia zoom-ului se ajustează automat pentru a se potrivi cu lungimile focale de 24mm,
28mm, 35mm, 50mm, 70mm si 85mm cand e activată funcţia putere zoom.
• Când lungimea focală a obiectivului nu e una din cele indicate mai sus, zoom-ul capului
se ajustează la setarea cea mai apropiată a unghiului de setare a obiectivului în uz.
De exemplu, dacă setarea zoom-ului unui obiectiv CPU era între 36mm şi 49mm, poziţia
zoom-ului capului se va ajusta la 35mm.
• Daca nu apare un M mic deasupra indicatorului “ZOOM” pe ecranul LCD, poziţia zoom-ului
capului se va ajusta automat. Dacă apare un M mic, apăsaţi în continuare butonul ZOOM
până ce dispare.

Putere zoom activată Putere zoom anulată

Când SB-600 se utilizează cu aparatele COOLPIX compatibile cu i-TTL

Poziţia zoom-ului se ajustează automat prin funcţia putere zoom.
“AUTO” apare sub indicatorul “ZOOM” pe ecranul LCD.

Indicaţii când se utilizează un aparat COOLPIX compatibile cu i-TTL.

40
 Setarea manuală a poziţiei zoom-ului capului
Când SB-600 e utilizat cu aparatele foto din Grupele III la VII în combinaţie cu un
obiectiv non-CPU, sau doriţi să schimbaţi poziţia zoom-ului capului la una care nu
se potriveşte cu lungimea focală, ar trebui să ajustaţi manual poziţia zoom-ului
capului apăsând butonul ZOOM .
• Apare un M mic deasupra indicatorului “ZOOM” pe ecranul LCD în timp ce se
setează manual poziţia zoom-ului capului.
• De fiecare dată când apăsaţi butonul ZOOM , poziţia zoom-ului se schimba după
cum urmează:

• Când combinaţia aparat foto/obiectiv e compatibilă cu funcţia putere zoom, poziţia

zoom-ului se schimbă după cum urmează când e ataşat un obiectiv de 35mm:

Alte funcţii
• Ca regulă generală, setaţi poziţia zoom-ului capului la lungimea focală a obiectivului în uz
sau la setarea cea mai apropiată a unghiului. De exemplu, selectaţi setarea de 50mm când
se utilizează un obiectiv de 60mm.

Anularea funcţiei putere zoom utilizând Setările particularizabile

Funcţia putere zoom se poate anula în modul Setări particularizabile (p. 53).
Când funcţia putere zoom e anulată, capul zoom-ului se poate ajusta manual, dar
indicatorul poziţiei zoom-ului nu se schimbă chiar dacă obiectivul este intensificat,
se schimbă obiectivul sau se apasă butonul ON/OFF.
• Când se anulează funcţia putere zoom, un M mic întotdeauna
clipeşte pe ecranul LCD.
• De fiecare dată când apăsaţi butonul ZOOM , poziţia capului
zoom-ului se schimbă după cum urmează:

Utilizarea adaptorului cu blitz încorporat

Utilizarea adaptorului cu blitz încorporat când se instalează un obiectiv de 14mm
la 23mm (p. 76).
• Când se foloseşte adaptorul pentru blitz, poziţia capului zoom-ului se setează automat la
14mm, iar funcţia de putere zoom e dezactivată.
• Când se utilizează un obiectiv de 14mm sau 17mm, distanţa dintre aparatul foto şi subiect
în general diferă de centrul cadrului către periferie, aşadar zona periferică se poate să nu fie
destul de iluminată în unele cazuri.

41
 Compensarea expunerii şi a nivelului puterii blitz-ului

Compensarea expunerii vă permite să executaţi fotografii bine expuse prin

modificarea intenţionată a parametrilor expunerii cu blitz-ul. Acest lucru este util
când în scena fotografiată există un obiect cu reflectivitate crescută sau redusă,
sau când doriţi să creaţi fotografii cu blitz-ul în funcţie de preferinţele
dumneavoastră creative.
• Uneori este necesară compensarea în plus atunci când fundalul este o oglindă, un perete
alb sau o altă suprafaţă puternic reflectivă. Din contră, o compensare negativă este
necesară când fundalul este întunecat sau când include obiecte cu reflectivitate scăzută.
• Este posibilă compensarea expunerii pentru subiect fără alterarea expunerii fundalului,
pentru fundal fără alterarea expunerii subiectului sau atât pentru subiect cât şi pentru
fundal, toate în funcţie de situaţiile în care se fotografiază.

Compensarea expunerii SB-600 se poate realiza în următoarele moduri:

Compensarea expunerii Moduri de operare disponibile Aparate foto utilizabile
Compensarea expunerii atât Toate modurile Aparatele foto din toate grupele
pentru subiectul principal cât
și pentru fundal

Compensarea expunerii doar Mod TTL auto flash Aparate compatibile CLS,
pentru subiectul principal dSLRuri incompatibile CLS,
aparate din grupele I-III,
COOLPIX-uri compatibile i-TTL

Mod flash manual Aparatele foto din toate grupele

Compensarea expunerii doar Fotografiere cu blitz-ul la timpi Aparate foto din toate grupele
pentru fundal de expunere mici

Compensarea expunerii atât pentru subiect cât şi pentru fundal

În modul TTL auto flash
Utilizaţi funcţia de compensare a expunerii din aparatul foto pentru a modifica atât
puterea SB-600 cât şi expunerea fundalului. Consultaţi manualul de utilizare al
aparatului dvs foto pentru informaţii suplimentare.
• Valoarea compensării expunerii setată în aparatul foto nu este afişată pe ecranul LCD al
SB-600.
• Nu poate fi realizată compensarea expunerii dincolo de intervalul de valori pentru
sensibilitatea ISO utilizabile. De exemplu, chiar dacă aţi încerca să compensaţi cu +3 nivele
la ISO 100, ceea ce ar echivala cu o valoare ISO 12, aţi putea doar să compensaţi un maxim
de +2 valori (ISO 25), deoarece intervalul de valori ISO utilizabile este de 25-1000.

42
Realizarea compensării expunerii în modul flash manual
Compensarea expunerii se efectuează prin modificarea intenționată a valorilor corecte
pentru diafragmă.
• Utilizaţi numărul informativ şi distanţa de efectuare fotografie pentru a calcula valoarea diafragmei
de utilizat pentru expunerea corectă (p. 35). Apoi, utilizaţi o valoare a diafragmei mai mare sau
mai mică pentru a realiza compensarea expunerii.
• Ca regulă generală, deschideți diafragma (în aparat sau obiectiv) pentru a lumina subiectul și
închideți-o pentru a-l întuneca.

Compensarea expunerii doar pentru subiectul principal

In modul TTL auto flash
Compensarea expunerii doar pentru subiectul izolat fără a afecta iluminarea
fundalului prin intermediul modificării puterii blitz-ului se numește compensarea
puterii blitz-ului (p. 44).
• Acest mod de compensare se poate realiza cu aparate compatibile CLS, dSLR-uri

Alte funcţii
incompatibile cu CLS, aparate din grupele I-III şi aparate COOLPIX compatibile cu i-TTL.

În modul flash manual

Compensaţi iluminarea subiectului prin modificarea intenţionată a puterii blitz-ului
(de la M1/1 la M1/64).
• Se aplică aparatelor foto din toate grupele.

Compensarea doar a expunerii fundalului

Potriviţi aparatul foto pe modul prioritate pentru timpul de expunere (S) sau
Manual (M) şi alegeţi timpul de expunere la valoarea imediat inferioară timpului
de expunere maxim pentru sincronizare.
• La aparatele foto care au funcţia de sincronizare la viteză mică, alegeţi această opţiune
(p. 46) în scopul de a scoate în evidenţă fundalul slab iluminat.
• Pentru informaţii suplimentare consultaţi manualul de utilizare al aparatului dumneavoastră
foto.

43
 Compensarea expunerii şi compensarea puterii blitz-ului

Compensarea puterii blitz-ului

Puteți compensa expunerea subiectului principal păstrând expunerea fundalului
prin ajustarea puterii blitz-ului SB-600.
• Acest lucru e posibil în modul TTL auto flash.
• Compensarea nivelului puterii blitz-ului e disponibil doar la aparatele foto compatibile cu
CLS, dSLR-uri necompatibile cu CLS, aparatele foto din Grupele I la III şi aparatele
COOLPIX compatibile cu i-TTL.
• Cu aparatele F-601/N6006 şi F-601M/N6000, compensaţi puterea blitz-ului din aparatul
foto. Nu se poate realiza compensarea puterii blitz-ului din SB-600. Valoarea compensării
puterii nu este afişată pe ecranul LCD al SB-600. Pentru informaţii suplimentare
consultaţi manualul de utilizare a aparatului fotografic.
• La SLR-urile prevăzute cu blitz încorporat, puteţi compensa puterea blitz-ului fie din aparat,
fie din SB-600. Pentru informaţii suplimentare consultaţi manualul de utilizare a aparatului
foto. Dacă operaţi ambele controale, compensarea rezultată va fi suma compensărilor
pentru fiecare în parte. În acest caz, pe ecranul LCD al SB-600 va fi indicată doar valoarea
compensării realizată cu SB-600.
-
1 Apăsaţi butonul + sau pentru a expune
compensarea nivelului puterii blitz-ului. Indicatorul
valorii respective clipeşte.

-
2 Apăsaţi butonul + sau pentru a creşte sau
descreşte compensarea în paşi de câte 1/3 de la
–3,0 la +3,0.
• Valoarea se poate schimba rapid apăsând continuu
butonul + sau .
-

Anularea compensării puterii blitz-ului

Compensarea puterii blitz-ului nu poate fi anulată prin oprirea SB-600. Pentru a
-
anula, apăsați butoanele + sau pentru a readuce valoarea de compensare
la “0”.

44
 Verificarea luminii înainte de a efectua propriu-zis
fotografierea (lumină de modelare)

Când utilizaţi funcţia Lumină de modelare, blitz-ul se declanşează repetat la un nivel

de putere redusă. Aceasta e util pentru verificarea iluminării şi a umbrelor care apar
reflectate pe subiect înainte de a efectua propriu-zis fotografierea.
• Funcţia Lumină de modelare funcţionează pentru o secundă.
• Această funcţie funcţionează doar după ce se aprinde indicatorul „ready”.

Lumina de modelare cu aparatele foto compatibile cu CLS ataşat

Lumina de modelare se declanşează când se apasă butonul Lumină de modelare
de pe un aparat foto compatibil.
• Pentru detalii, consultaţi manualul de utilizare a aparatului dumneavoastră foto.

Alte funcţii

45
 Sincronizarea la viteză mică, reducerea ochilor

Sincronizarea la viteză mică

Blitz-ul este controlat la un timp de expunere mic pentru a se putea obţine
expunerea corectă atât pentru subiectul principal cât şi pentru fundal, în condiţii
de iluminare slabă sau pe timp de noapte.
• Metodă disponibilă cu aparate foto care suportă sincronizarea la viteză scăzută.
Sincronizarea la viteză scăzută nu se poate seta în SB-600, ci în aparatul foto. Pentru mai
multe informaţii consultaţi manualul de utilizare a aparatului dvs foto.
• Recomandăm utilizarea unui trepied pentru a împiedica mişcările aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.
Reducerea ochilor roşii
Pentru ca zona centrală a ochilor subiecților să nu apară de culoare roșie
în fotografii, SB-600 se declanșează de trei ori, la putere redusă, chiar înainte
de a se executa fotografia.
• Metodă disponibilă la aparate cu funcţia de reducere a “ochilor roşii”.
Reducerea “ochilor roşii” nu se poate seta în SB-600 ci în aparatul foto.
Pentru mai multe informaţii consultaţi manualul de utilizare a aparatului
dumneavoastră foto.
• După selectarea modului în aparatul fotografic, asiguraţi-vă că pe ecranul LCD
al SB-600 apare semnul “ ”.

Reducerea “ochilor roşii” şi sincronizarea la viteză mică

În acest mod, reducerea “ochilor roșii” este combinată cu sincronizarea la viteză
redusă.
• Disponibilă la aparatele foto care suportă reducerea “ochilor roşii” şi sincronizarea la
viteză lentă. Nu se poate seta în SB-600, ci în aparatul foto. Pentru mai multe informaţii
consultaţi manualul de utilizare a aparatului dumneavoastră foto.
• După selectarea modului în aparatul fotografic, asiguraţi-vă că pe ecranul SB-600 apare
semnul “ ”.
• Recomandăm utilizarea unui trepied pentru a împiedica mişcările aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.
• Recomandăm utilizarea unui trepied pentru a împiedica mişcările aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.

46
roşii şi sincronizarea la închiderea obturatorului

Sincronizarea la închiderea obturatorului

La fotografia obișnuită cu blitz-ul, când fotografiați la timpi de expunere mari
(viteză lentă) obiecte care se deplasează rapid, pot apărea efecte bizare,
deoarece subiectul “captat” de blitz apare în spatele sau în interiorul urmei
imaginii mișcate (vezi fotografia din dreapta jos). Sincronizarea la închiderea
obturatorului crează o fotografie în care imaginea mișcată a unui obiect apare
în urma acestuia și nu în fața lui (de exemplu stopurile unei mașini).
• În sincronizarea la deschiderea obturatorului, blitz-ul se declanşează imediat după ce se
deschide obturatorul; în sincronizarea la închiderea obturatorului, blitz-ul se declanşează
imediat înaintea închiderii obturatorului.
• Funcţia este disponibiă doar la aparatele care suportă sincronizarea la închiderea
obturatorului. Nu se poate seta în SB-600, ci în aparatul foto. Pentru mai multe informaţii,
consultaţi manualul de utilizare a aparatului dumneavostră foto.
• Recomandăm utilizarea unui trepied pentru a împiedica mişcările aparatului foto prin timpii
de expunere lungi.
• În fotografierea cu mai multe blitz-uri, doar blitz-ul principal poate fi setat în sincronizare

Alte funcţii
la deschiderea sau închiderea obturatorului. Blitz-urile la distanţă nu pot fi sincronizate
la închiderea obturatorului (p. 58)

Sincronizarea la închiderea obturatorului Sincronizare la deschiderea obturatorului

Informaţii despre fotografie

• Distanţa focală: 70mm
• Timpul de expunere: 2 sec.
• Diafragma: f/4.5
• Modul blitz-ului: Manual
• Puterea blitz-ului: M1/1

47
 Modul de sincronizare la viteză înaltă Auto FP
(pentru aparate foto compatibile)

Este posibilă sincronizarea de înaltă viteză cu cel mai scurt timp de expunere
al aparatului dvs foto. Este selectat automat modul FP auto de sincronizare
la viteză mare când timpul de expunere depăşeşte timpul de sincronizare
cu aparatul foto. Este util când doriți să estompați fundalul cu ajutorul unei
deschideri mari ale diafragmei.
• Disponibil doar cu aparatele foto compatibile. Nu puteţi seta modul Auto FP
de sincronizare la viteză mare direct pe SB-600, ci trebuie setat la aparatul foto.
• Când se setează la aparat, indicatorul FP apare pe ecranul LCD.
• Sincronizarea de mare viteză este posibilă şi depăşeşte timpul de expunere al
aparatului dvs foto până la cea mai mare viteză de expunere a aparatului dvs.
• Sincronizarea Auto FP de mare viteză funcţionează de asemenea in modul Iluminat
Avansat fără fir.
• Modurile disponibile de flash sunt i-TTL si flash manual.

Valori ale distanţei de declanşare a blitz-ului în sincronizare Auto FP

de mare viteză (în mod TTL) (m/ft)
Sensibilitate ISO Poziţia zoom-ului capului blitz-ului (mm)
1600 800 400 200 100 50 25 14*1 24 28 35 50 70 85
2.8 2 1.4

Valori ale distanţei de declanşare a blitz-ului (m/ft)

4 2.8 2 1.4
0.6-2.7/ 0.6-5.0/ 0.6-5.5/ 0.6-6.3/ 0.6-7.2/ 0.6-8.0/ 0.6-8.4/
5.6 4 2.8 2 1.4 2.0-9.5 2.0-16.7 2.0-18.1 2.0-20.8 2.0-23.6 2.0-26.4 2.0-27.8
0.6-1.9/ 0.6-3.6/ 0.6-3.9/ 0.6-4.5/ 0.6-5.1/ 0.6-5.7/ 0.6-6.0/
8 5.6 4 2.8 2 1.4 2.0-6.4 2.0-11.8 2.0-12.8 2.0-14.7 2.0-16.7 2.0-18.7 2.0-19.6
0.6-1.3/ 0.6-2.5/ 0.6-2.7/ 0.6-3.1/ 0.6-3.6/ 0.6-4.0/ 0.6-4.2/
11 8 5.6 4 2.8 2 1.4 2.0-4.5 2.0-8.3 2.0-9.0 2.0-10.4 2.0-11.8 2.0-13.2 2.0-13.9
Diafragmă

0.6-0.9/ 0.6-1.8/ 0.6-1.9/ 0.6-2.2/ 0.6-2.5/ 0.6-2.8/ 0.6-3.0/

16 11 8 5.6 4 2.8 2 2.0-3.2 2.0-5.9 2.0-6.4 2.0-7.3 2.0-8.3 2.0-9.3 2.0-9.8
0.6-0.6/ 0.6-1.2/ 0.6-1.3/ 0.6-1.5/ 0.6-1.8/ 0.6-2.0/ 0.6-2.1/
22 16 11 8 5.6 4 2.8 2.0-2.2 2.0-4.1 2.0-4.5 2.0-5.2 2.0-5.9 2.0-6.6 2.0-6.9
0.6-0.9/ 0.6-0.9/ 0.6-1.1/ 0.6-1.2/ 0.6-1.4/ 0.6-1.5/
32 22 16 11 8 5.6 4 2.0-2.9 2.0-3.2 2.0-3.6 2.0-4.1 2.0-4.6 2.0-4.9
0.6-0.6/ 0.6-0.6/ 0.6-0.8/ 0.6-0.9/ 0.6-1.0/ 0.6-1.0/
32 22 16 11 8 5.6 2.0-2.0 2.0-2.2 2.0-2.6 2.0-2.9 2.0-3.3 2.0-3.4
0.6-0.6/ 0.6-0.7/ 0.6-0.7/
32 22 16 11 8 2.0-2.0 2.0-2.3 2.0-2.4
32 22 16 11
32 22 16
*1 Cu adaptorul blitz-ului montat

48
Numere ghid în sincronizarea Auto FP de mare viteză (ISO 100, m/ft)
Nivel putere flash Poziţia capului zoom-ului (mm)
14* 24 28 35 50 70 85
M1/1 3.9/12.7 7.2/23.6 7.8/25.5 9.0/29.5 10.2/33.4 11.4/37.4 12.0/39.3
M1/2 2.7/9.0 5.0/16.7 5.5/18.0 6.3/20.8 7.2/23.6 8.0/26.4 8.4/27.8
M1/4 1.9/6.3 3.6/11.8 3.9/12.7 4.5/14.7 5.1/16.7 5.7/18.7 6.0/19.6
M1/8 1.3/4.5 2.5/8.3 2.7/9.0 3.1/10.4 3.6/11.8 4.0/13.2 4.2/13.9
M1/16 0.9/3.1 1.8/5.9 1.9/6.3 2.2/7.3 2.5/8.3 2.8/9.3 3.0/9.8
M1/32 0.6/2.2 1.2/4.1 1.3/4.5 1.5/5.2 1.8/5.9 2.0/6.6 2.1/6.9
M1/64 0.4/1.5 0.9/2.9 0.9/3.1 1.1/3.6 1.2/4.1 1.4/4.6 1.5/4.9
M1/128 0.3/1.1 0.6/2.0 0.6/2.2 0.7/2.6 0.9/2.9 1.0/3.3 1.0/3.4
* Cu adaptorul blitz-ului montat
• Numărul ghid în sincronizarea Auto FP de mare viteză de mai sus e aplicabil când

Alte funcţii
timpul de expunere este la 1/500 sec.
• Numărul ghid din sincronizarea FP de mare viteză de mai sus variază în funcţie
de timpul de expunere. De exemplu, când timpul de expunere se schimbă de la 1/500 sec.
la 1/1000 sec., numărul informativ descreşte cu 1 EV. Aceasta înseamnă că, cu cât e mai
mare timpul de expunere, cu atât e mai mic numărul informativ.

Factori de sensibilitate ISO

Pentru alte sensibilităţi decât ISO 100, înmulţiţi numărul ghid cu factorii arătaţi
în tabelul de mai jos.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600

Factori 0.5 0.71 1 1.4 2 2.8 4

49
 Fixarea valorii blitz-ului (FV lock) (pentru aparatele compatibile)

Valoarea blitz-ului sau FV (“Flash Value”) este valoarea expunerii cu blitz-ul a

subiectului. La aparatele foto compatibile, puteți menține expunerea corectă a
subiectului la blitz. Expunerea este fixată chiar dacă modificați valoarea
diafragmei, compunerea cadrului sau variați zoom-ul obiectivului.
• Funcţia este disponibilă la aparate foto compatibile. Nu puteţi seta funcţia FV direct
la SB-600. Se poate seta la aparatul foto.
• Modul flash disponibil este i-TTL.

50
 Autofocus în condiţii de lumină slabă

Când intensitatea luminii nu este suficientă pentru operarea normală a autofocusului,

sistemul de asistență AF al focalizării al SB-600 vă ajută să focalizați corect.
• Sistemul de asistenţă a focalizării se activează automat, în lumină slabă, la apăsarea uşoară
a declanşatorului şi numai dacă este montat un obiectiv
AF (cu autofocus) şi modul de avans este S (Single
Servo AF cu prioritate pentru focalizare), AF sau A.
• Sistemul de asistenţă AF funcţionează eficient la
distanţe cuprinse între 1m şi 10m, cu un obiectiv de
50mm f/1.8 sau mai mic, depinzând de obiectivul utilizat.
• Distanţa focală utilă este cuprinsă între 24mm şi 105mm
(de la 35mm la 105mm la modelele F-501/ N2020).
• Folosiţi punctul de focalizare central când utilizaţi
sistemul de asistenţă AF (pentru aparatele foto
necompatibile cu CLS).

Alte funcţii
Aparatele foto compatibile CLS
• Sistemul de asistenţă a focalizării SB-600 este compatibil cu sistemul AF dinamic al
aparatelor foto compatibile CLS.
• De exemplu, cu un aparat foto D2H: Distanţa focală utilă: 24mm - 105mm. La o distanţă
focală minimă de 35mm sunt disponibile 11 puncte de focalizare, aşa cum este arătat
în imagine. La o distanţă focală mai mică de 35mm, sunt disponibile 9 puncte de focalizare,
cu excepţia celor din extrema stângă şi dreaptă.

• Cu aparate foto AF precum D2H, distanţa de eficienţă a sistemului de asistenţă AF este de

maxim 1-10m în centrul cadrului şi de maxim 1-7m la periferie (cu un obiectiv 50mm f/1.8).
Distanţele pot varia în funcţie de obiectivul utilizat.
• Pentru informaţii suplimentare consultaţi manualul aparatului dumneavoastră foto.

51
 Autofocus în condiţii de lumină slabă

Informaţii despre utilizarea sistemului de asistenţă a focalizării

• Dacă indicatorul de focalizare nu este afişat în vizorul aparatului foto indiferent de pornirea
sistemului de asistenţă AF, focalizaţi manual.
• Sistemul de asistenţă a focalizării nu va porni dacă indicatorul “Ready” nu este aprins
pe SB-600 sau dacă sistemul AF al aparatului foto este blocat.
• Pentru mai multe informaţii consultaţi manualul aparatului dumneavostră.

Activarea şi anularea sistemului de asistenţă AF

Puteți activa sau anula sistemul de asistență AF al SB-600 în meniul setărilor
personalizabile (p. 53).
• Sistemul de asistenţă AF este implicit activat.

În cazul aparatelor foto cu un blitz încorporat

• Chiar dacă sistemul de asistenţă AF al aparatului foto este activat, corespondentul lui
din SB-600 are prioritate, iar sistemul de asistenţă AF nu e aprins. Sistemul de asistenţă
al focalizării din aparatul foto funcţionează numai dacă este anulată funcţionarea
corespondentului său din SB-600.
• Sistemul de asistenţă a focalizării este activ la aparatele din gamele seria F-80/N80,
seria F-75/ N75 şi seria F-65/N65 atunci când este anulat corespondentul său din SB-600.
Anulaţi sistemul de asistenţă AF din aparat. Pentru informaţii suplimentare consultaţi
manualul de utilizare a aparatului.
• La aparatele foto din seria F-60/N60, sistemul de asistenţă a focalizării se aprinde când
se fotografiază în modul manual, la putere maximă. Pentru informaţii suplimentare
consultaţi manualul de utilizare al aparatului.

Utilizarea SB-600 fără montare pe aparatul foto

Când utilizați SB-600 atașat de aparat cu cablul TTL SC-29, este posibilă
fotografierea AF, cu blitz, în lumină slabă, deoarece SC-29 are propriul sistem
de asistență a focalizării (p. 83).

52
 Setări personalizabile

SB-600 poate uşor seta, activa sau anula diverse operaţii utilizând Funcţiile
personalizabile arătate pe pagina opusă. Afişajele de pe ecranul LCD variază în funcţie
de setările şi de combinaţiile aparat/obiectiv utilizate.
Nu apare nicio pictogramă când setările nu sunt disponibile.

Setarea funcţiilor personalizabile

-
1 Apăsaţi butoanele ZOOM şi simultan pentru
aproximativ 2 secunde pentru a expune modul
Setări personalizabile.

-
Apăsaţi butonul + sau
2 pentru a alege

Alte funcţii
setările personalizabile dorite.

3 Apăsaţi butonul ZOOM sau MODE pentru

a expune setarea preferată.

-
4 Apăsaţi simultan butoanele ZOOM şi pentru
aproximativ 2 secunde sau apăsaţi butonul
pentru a reveni la modul normal.

53
 Setări personalizabile

Detalii despre setările personalizabile (cu litere îngroşate: setarea implicită)

Mod flash la distanţă (p. 62)
Activarea sau anularea funcţiei flash fără fir la distanţă în fotografierea cu blitz-uri
multiple fără fir.

• OFF: Funcţia flash la distanţă anulată • ON: Funcţia flash la distanţă activată
Monitorizare sunet în modul flash la distanţă fără fir (p. 67)
Când SB-600 se utilizează ca blitz la distanţă fără fir în fotografierea cu blitz-uri
multiple fără fir, puteţi activa sau anula funcţia de monitorizare a sunetului.

• ON: Sunet pornit • OFF: Sunet oprit

Lumina auxiliară „ready” (p. 67)
Lumina auxiliară „ready” se poate activa sau anula când SB-600 se utilizează ca aparat
cu flash la distanţă în fotografierea cu blitz-uri multiple fără fir.

• ON: Lumina „ready” e pornită • OFF: Lumina „ready” e oprită

Iluminat de asistenţă AF (p. 51)
Setare pentru activarea sau anularea iluminării de asistenţă AF.

• AF-ILL: Activată • NO AF-ILL: Anulată

Funcţia Standby – în aşteptare (p. 21)
Setare pentru a activa sau anula funcţia de standby.

• AUTO: Funcţia de Standby e activată • : Funcţia de Standby e anulată

54
(literele ingroşate: setarea implicită)
Funcţia putere zoom (p. 40)
Setare pentru activarea sau anularea funcţiei de putere zoom, care ajustează automat
poziţia capului zoom-ului.

• OFF: Activată • ON: Anulată

Setarea capului zoom-ului dacă adaptorul încorporat pentru blitz
se defectează accidental (p. 88)
Setare pentru activarea sau anularea setării poziţiei capului zoom-ului dacă adaptorul
încorporat al blitz-ului se defectează accidental. Când e setat pe ON, afişajul poziţiei
capului zoom-ului sau indicatorul AUTO (daca se utilizează un aparat foto COOLPIX
compatibil cu i-TTL) clipeşte.

Alte funcţii
• OFF: Setarea manuală anulată • ON: Setarea manuală activată
Iluminarea ecranului LCD (p. 15)
Setarea iluminării ecranului LCD pe activat sau dezactivat.

• ON: Aprinsă • OFF: Stinsă

55
56
Operări avansate

În această secţiune sunt oferite

informaţii despre tehnicile avansate
de utilizare a SB-600.
 Operaţiuni cu mai multe blitz-uri

Fotografierea cu mai multe blitz-uri vă oferă posibilitatea de a crea imagini

cu aspect natural prin utilizarea mai multor unități blitz, fie pentru a scoate
în evidență anumite detalii, fie pentru a elimina umbrele. Sunt disponibile
următoarele operațiuni cu mai multe blitz-uri fără fir:
Operarea cu mai Aparate foto Blitz-uri Speedlights
multe blitz-uri utilizabile utilizabile
Modul „Advanced Aparate foto Doar cele cu CLS, cum ar fi
Wireless Lighting” compatibile cu CLS SB-800 şi SB-600.
(p. 62) • SB-600 se poate utiliza doar
ca unitate cu blitz la distanţă.
Operaţiuni cu mai Nici o limitare Speedlights compatibile
multe blitz-uri (operarea cu mai cu modul TTL.
conectate prin multe blitz-uri TTL • Blitz-urile speedlights SB-11,
cabluri (p. 68) nu e posibilă SB-14, SB-140 şi SB-21B nu
se pot utiliza cu F-401/ N4004 ori
cu dSLR-uri) F-401s/N4004s ca unitate master
cât şi ca unitate la distanţă.

• Nu este posibilă utilizarea simultană a mai multor tipuri de operaţiuni cu blitz-uri

multiple.
• Operarea mai multor blitz-uri Speedlight compatibile CLS se numeşte mod
“Advanced Wireless Lighting” (iluminare avansată fără fir).
• E posibilă doar efectuarea de fotografii cu blitz-uri multiple în modul M (manual) utilizând
cabluri când se utilizează aparate foto compatibile cu CLS şi dSLR-uri necompatibile
cu CLS.

Unitatea master (principală) şi unităţile remote (secundare)

În acest manual de utilizare, blitz-ul instalat pe aparatul foto sau unul direct
conectat la aparat printr-un cablu, cum ar fi SC-17, SC-28 sau SC-29, e numit
unitate blitz master. Toate celelalte unităţi blitz sunt numite remote (secundare).

58
 Informaţii despre utilizarea mai multor blitz-uri (comune operării fără
fir / prin cablu)
• Pentru a evita declanşarea accidentală, închideţi aparatul foto şi toate blitz-urile
la montarea blitz-ului master sau conectarea la aparat.
• La utilizarea în modul fără fir la distanţă, funcţia “în aşteptare” este anulată automat pentru
SB-600, SB-800 şi SB-80DX şi este prelungită la aproximativ o oră pentru SB-50DX.
• Unghiul de acoperire a unităţilor remote trebuie să fie mai mare decât unghiul acoperit
de imagine pentru a oferi o iluminare suficientă dacă blitz-ul este orientat descentrat fară
de axa subiectului. (În modul “Advanced Wireless Lighting”, poziţia capului blitz-ului este
setată implicit la 24mm, cu excepţia când e ataşat adaptorul pentru blitz). Reţineţi, cu cât
este mai aproape de subiect, cu atât blitz-ul are nevoie de un unghi de acoperire mai mare.
• Intensitatea iluminării cu blitz-ul este invers proporţională cu pătratul distanţei până
la subiect. De exemplu, dacă distanţa de la subiect este de 1m până la blitz-ul A şi de 2m
până la blitz-ul B, intensitatea cumulată a celor două blitz-uri va fi de
A : B = 12 : 22 = 1 : 4 (în metri)
Ca urmare, iluminarea furnizată de blitz-ul A este de 4 ori (sau 2 stop-uri) mai mare decât
cea furnizată de blitz-ul B.
• Pentru rezultate optime se recomandă executarea testelor înainte de a face fotografii
la evenimente importante.
• Înainte de folosire citiţi cu atenţie manualele de utilizare a aparatului dvs foto şi

Operări avansate
al blitz-urilor.

59
 Utilizarea mai multor blitz-uri în mod fără fir

Citiți următoarele informații pentru a seta SB-600 ca unitate remote, la utilizarea

în modul “Advanced Wireless Lighting”.
Setarea blitz-ului în modul “Advanced Wireless Lighting”
Aranjați aparatul foto, blitz-ul master și blitz-urile remote ca în imaginea de mai
jos.

Grup C Asigurați-vă că senzorii fără fir ai blitz-urilor

Mai puţin de remote sunt îndreptați către unitatea master.
aprox. 10 m
Aprox. 5 la 7 m

o
Până la 30

Grup B Unitatea master

Până la 30o

Aprox. 5 la 7 m

Grup A

• Ca regulă generală, distanţa de eficienţă a blitz-ului este de aprox. maxim 10m în orientare
frontală şi de aprox. 5-7m pe laterale. Aceste distanţe pot varia în funcţie de lumina din jur.
• Plasaţi împreună blitz-urile remote din acelaşi grup.

Setarea unităţii master şi a unităţilor la distanţă

• În majoritatea cazurilor, poziţionaţi unităţile de la distanţă mai aproape de subiect decât
de aparatul foto, astfel încât lumina blitz-ului master să ajungă la unităţile la distanţă.
Este necesar mai ales când una dintre unităţile de la distanţă este susţinută manual.
• Comunicarea dintre unităţi este defectuoasă dacă există obstacole între unitatea master şi
unităţile de la distanţă.
• În modul TTL auto, aveţi grijă ca lumina blitz-urilor de la distanţă să nu pătrundă direct
în obiectiv. În modul non-TTL auto flash, aveţi grijă ca lumina blitz-urilor de la distanţă
să nu intre în senzorul unităţii master. În aceste situaţii nu se pot obţine expuneri corecte.
• Numărul de unităţi remote care pot fi utilizate împreună este nelimitat. Dacă, însă, intră
prea multă lumină de la unităţile remote în senzorul blitz-ului master, operarea corectă
va fi imposibilă. Numărul blitz-urilor remote utilizate în modul “Advances Wireless Lighting”
trebuie limitat la 3 pe grup.
• Utilizaţi suportul AS-19 pentru aşezarea stabilă a unităţilor remote.
• Executaţi fotografii-test după plasarea tuturor blitz-urilor (p. 20).

60
 Utilizarea suportului de blitz
Utilizaţi suportul AS-19 pentru aşezarea stabilă a unităţilor remote.
• Suportul poate fi utilizat şi la fotografierea cu blitz-uri conectate prin cabluri (p. 68).

Patină montare blitz pentru

SB-15 şi SB-27

Patină montare blitz (pentru

toate blitz-urile Speedlights,
cu excepţia SB-15 şi SB-27)

Exemple de setare
Filet pentru trepied utilizând SB-27

Operări avansate
Montarea pe suportul Speedlight

1 Atașați blitz-ul SB-600 de suport la fel ca pe patina

aparatului foto. Aceeași regulă este valabilă și
la detașare.

Pentru a împiedica descărcarea accidentală a unităţilor remote

• Nu lăsaţi pornite blitz-urile de la distanţă. Ele pot fi declanşate accidental de câmpuri şi
descărcări electrice.

61
 Declanşarea blitz-ului in modul „Advanced Wireless Lighting”
(Iluminare avansată de la distanţă)

Modul „Advanced Wireless Lighting” e posibil când Nikon Speedlights

cu CLS se utilizează cu aparatele foto Nikon compatibile cu CLS.
SB-600 se poate utiliza doar ca unitate blitz la distanţă.
În acest mod puteți separa unitățile remote în maxim 3 grupe (A, B, C) și seta
modul de operare și compensarea puterii blitz-ului separat, pentru fiecare grup,
cât și pentru unitatea master, asigurându-vă de controlul automat al iluminării.

Setarea SB-600 ca unitate cu blitz remote

Pentru „Advanced Wireless Lighting”, SB-600 se poate seta în modul flash fără
fir la distanţă utilizând setările particularizabile (p. 53).
• Pe ecranul LCD apare indicatorul .

Observaţii la setarea modului blitz-ului când SB-600 e utilizat ca unitate blitz la distanţă
În „Advanced Wireless Lighting”, setaţi modul blitz-ului pe unităţile flash
la distanţă master; aşadar, când SB-600 e utilizat ca unitate cu blitz la distanţă,
nu setaţi modul blitz-ului SB-600 pe Diafragmă Auto (AA) sau Non-TTL auto (A),
deoarece aceste moduri nu sunt disponibile cu modelul SB-600. În caz contrar,
SB-600 nu se va declanşa.

62
 Setările la unităţile blitz la distanţă
În modul „Advanced Wireless Lighting”, setaţi următoarele puncte la unităţile blitz
la distanţă.
Canal comunicare Selectaţi unul din cele patru canale disponibile. Asiguraţi-vă
că setaţi acelaşi număr de canal atât pentru unitatea blitz
master cât şi pentru cea secundară
Nume grup Un maxim de 3 grupe (A, B, C)
• Setaţi modurile unităţilor blitzului şi valorile de compensare nivel de putere blitz pe unitatea
flash master.
• Dacă s-a setat pe unitatea flash master blitz repetat fără fir, unităţile flash la distanţă cum
ar fi SB-600 vor efectua de asemenea repetarea blitzului.
• Dacă un fotograf utilizează acelaşi tip de setare a blitz-ului la distanţă fără fir lângă dvs,
unităţile dvs blitz la distanţă se pot declanşa accidental în sincronizare cu unitatea blitz
master a fotografului. Pentru a evita aceasta, utilizaţi un număr diferit de canal.
• Consultaţi manualul de utilizare Speedlight pentru informaţii despre setările unităţii blitz
master.

Alegerea unui număr de grup şi de canal pe unităţile remote

Operări avansate
1 Apăsaţi butonul MODE al unităţii remote pentru
a expune numărul clipind al canalului, apoi +
sau
- pentru a seta numărul canalului.
• Asiguraţi-vă că aţi ales acelaşi canal cu unitatea master.

2 Apăsaţi butonul MODE de pe unitatea la distanţă

pentru a expune grupul clipind, apăsaţi butonul +
sau
-pentru a seta grupul, apoi apăsaţi butonul
MODE .
• Pentru unităţile secundare unde valorile de compensare
ale modului flash sau nivelul de putere al flash-ului se
vor seta identic, amplasaţi aceste unităţi în acelaşi grup.

Despre utilizarea modului “Commander” în aparatul foto

Aparatul Moduri de operare ale Numărul canalului Grupul utilizabil

foto blitz-ului intern utilizabil
D200 TTL, M, -- (blitz anulat) 1 la 4 A, B
Seria D70 (blitz anulat) 3 A

63
 Fotografierea în modul “Advanced Wireless Lighting”

Exemple de fotografii în modul “Advanced Wireless Lighting”

Trei unități blitz în mod fără fir Un singur blitz montat pe aparat

Unitatea master M iluminează subiectul în timp ce lumina de la unitatea remote A

iluminează indirect fundalul fiind difuzată de tavan și creează o iluminare mult
mai apropiată de natural. Unitatea remote B este utilizată cu un filtru colorat
pentru a crea senzația caldă a unui șemineu aprins.
Informaţii imagine
• Aparat foto: D2H
• Distanţa focală: 25mm
• Unitatea master M: SB-800 (TTL, +1/3 Unitatea A
compensare putere)
• Unitatea remote A: SB-600 (TTL, +1/3
compensare putere)
• Unitatea remote B: SB-600 (M,
putere M1/16)

Unitatea B

Unitatea Master
flash M

64
1 Setați modul de lucru al aparatului pe modul
cu prioritate pentru diafragmă (A).

2 Setaţi blitzul Speedlight cu CLS pe aparat.

• Vezi manualul de instrucţiuni pentru blitz-ul
Speedlight.

3 Setaţi unităţile blitz A şi B. Deschideţi alimentarea,

apoi confirmaţi că s-a aprins indicatorul „ready”.
• Utilizaţi un trepied sau suport pentru Speedlight AS-19
pentru amplasarea unităţilor (p. 61).

Operări avansate
4 Setaţi unităţile blitz remore A şi B la modul blitz
de la distanţă fără fir.

5 Setaţi numărul canalului unităţilor blitz la distanţă

A şi B la 1.
• Asiguraţi-vă că alegeţi acelaşi număr de canal setat
pe unitatea flash master.

6 Setaţi grupul de unităţi remote A şi B.

• Setaţi unitatea remote flash A la grupul A, iar unitatea
remote flash B la grupul B.

65
 Fotografierea în modul “Advanced Wireless Lighting”

7 Verificați aprinderea tuturor indicatoarelor ”Ready”,

pe unitățile master și remote și apăsați butonul
FLASH al unității master pentru a testa
descărcarea tuturor unităților.
• Unitatea master se descarcă prima, urmată de unitatea
din grupul A şi apoi de unitatea din grupul B.
• Dacă unul dintre biltz-urile de la distanţă nu se descarcă,
rearanjaţi poziţionarea prin aducerea mai aproape de
subiect a unităţii remote sau reorientarea senzorului
către unitatea master, apoi verificaţi din nou amplasarea
cu ajutorul descărcării-test.
• Puteţi verifica iluminarea, înainte de executa fotografia,
cu ajutorul iluminării de modelare (p. 45).

8 În fine, verificaţi valoarea diafragmei și distanța

de fotografiere la fel ca în modul TTL, apoi
fotografiați.
• Pentru operarea în modul TTL consultaţi
informaţiile de la pagina 17.
• Funcţionarea corectă este confirmată cu ajutorul
indicatorului ”Ready” şi a avertizării sonore
(p. 67).

Iluminarea de modelare în modul „Advanced Wireless Lighting”

Când se apasă butonul „Iluminare de modelare” de pe unitatea master flash
(cu CLS), iluminarea de modelare a tuturor unităţilor remote flash setate pe
unitatea Master flash se va declanşa. Mai mult, când se apasă butonul
„Iluminare de modelare” de pe aparatul foto compatibil, iluminarea de modelare
a unităţii master flash şi a tuturor celorlalte unităţi se va declanşa.
• Funcţia de iluminare de modelare funcţionează pentru 1 secundă.
• Unitatea flash master şi cea remote se declanşează la valoarea setată de compensare
a nivelului puterii blitz-ului.
• Vezi manualul de instrucţiuni pentru aparatul foto compatibil pentru detalii despre
iluminarea de modelare la aparatul dumneavoastră.

66
 Confirmarea operării fără fir corecte prin indicatorul
”Ready” şi a semnalelor acustice

Puteți verifica funcționarea corectă în modul fără fir al mai multor blitz-uri prin
indicatorul ”Ready” și semnalizarea acustică din timpul și de după fotografiere.

Utilizarea semnalizării acustice şi a indicatorului

“Ready” în modul fără fir
Când SB-600 este utilizat ca unitate remote, puteți monitoriza funcționarea
sa prin semnalele acustice sau prin verificarea iluminării indicatorului “Ready”.
Această funcționalitate poate fi activată sau anulată din setările personalizate
(p. 53).
Verificarea funcţionării blitz-ului cu ajutorul indicatorului ”Ready” şi a
semnalizării acustice
Unitatea
master Unitatea remote
Situaţii
Indicatorul Indicatorul Semnale
”Ready” auxiliar ”Ready” acustice

Se aprinde Clipeşte încet Un bip Gata de declanșare

Operări avansate
Se aprinde Clipeşte încet Două bipuri S-a declanşat corect.
când când
reîncărcarea reîncărcarea
e gata după e gata după
declanşare. declanşare.
Clipeşte Clipeşte Bipuie pentru Atât unitatea master cât și unitatea remote
pentru rapid pentru aproximativ s-au declanșat la putere maximă și
aproximativ aproximativ 3 secunde. e posibil ca lumina să nu fi fost suficientă
3 secunde. 3 secunde. (subexpunere). Deschideți mai mult
diafragma și fotografiați din nou.
Se aprinde Clipeşte Bipuie pentru Unitatea remote s-a declanșat la putere
când rapid pentru aproximativ maximă și e posibil ca lumina să nu fi fost
reîncărcarea aproximativ 3 secunde. suficientă (subexpunere). Senzorul de
e gata după 3 secunde. lumină nu a detectat momentul opririi
declanşare. declanșării sincronizat cu unitatea master
deoarece în fereastra senzorului a pătruns
fie o reflexie puternică a luminii unității
remote, fie a unei alte unități remote.
Schimbați amplasarea unității remote și
repetați fotografia.
--- Clipeşte rapid Alternează Modul blitz-ului unităţii remote flash e setat
şi se stinge tonurile înalte la Non-TTL auto flash pe unitatea Master.
repetat şi joase Resetaţi modul blitz-ului la TTL, Manual M
pentru pentru sau blitz repetat RPT. Acelaşi lucru se
aproximativ aproximativ aplică atunci când semnalul din unitatea
6 secunde. 6 secunde. Master flash nu se recepţionează corect.

67
 Utilizarea blitz-urilor conectate prin cabluri

SB-600 poate fi utilizat cu blitz-uri Speedlight compatibile cu modul TTL auto

pentru operare multiplă, prin interconectare cu cabluri.
• Când se utilizează un blitz Speedlight care are funcţie standby ca unitate remote flash,
asiguraţi-vă că funcţia de standby e setată pe închis, sau selectaţi o durată de standby care
e destul de lungă prin apelarea setărilor personalizabile.
• Nu este recomandată utilizarea SB-50DX şi SB-23 ca unităţi remote deoarece nu poate fi
anulată funcţia ”în aşteptare”.
• Modelele Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 şi SB-21B nu pot fi utilizate cu F-401/N4004
sau F-401s/N4004s nici ca unităţi master, nici ca unităţi remote.
• Nu există limitări în privinţa modelelor de aparate foto utilizabile.
• Nu există nicio liminare la aparatele foto care se pot utiliza.
• Cu aparate foto compatibile cu CLS şi dSLR-uri necompatibile cu CLS, e posibilă doar
operarea cu blitz Manual.

Asiguraţi-vă că anulaţi setarea de pre-blitz-uri de pe unitatea master

Când se fotografiază cu blitz-uri multiple utilizând cabluri în modul TTL, anulaţi
setarea de pre-blitz-uri prin una din următoarele metode descrise mai jos.
Preflash-urile pot utiliza expuneri incorecte.
SB-800 • Setaţi modul flash multiplu fără fir la
tipul SU-4
SB-80DX, SB-50DX • Setaţi modul flash fără fir.
SB-800, SB-600, SB-80DX, • Setaţi modul flash la flash
SB-50DX, SB-28, SB-28DX, Standard TTL.
SB-27, SB-26, SB-25 • Înclinaţi în sus capul blitz-ului.
• Utilizaţi un obiectiv non-CPU.
Blitz Speedlight încorporat (seria F80/ • Setaţi modul de expunere foto la
seria N80, seria F75/ seria N75, seria Manual (M)
F70/N70)

• Anulaţi setarea de pre-flash-uri a unităţii master când efectuaţi operaţii cu blitz

multiplu fără fir la tipul SU-4, utilizând SB-600 ca unitate master. Pentru detalii,
vezi manualul de operare asigurat cu Controlerul pentru flash sclav fără fir SU-4
şi blitz-uri Speedlights (cum ar fi SB-800), cu operare cu blitz-uri multiple de tip
SU-4.

68
 Numărul maxim de unităţi care se pot conecta utilizând cabluri
• Până în 5 unităţi, incluzând unitatea master flash unit, se pot utiliza pentru fotografierea
cu blitz-uri multiple la o lungime totală a cablului de 10m.
• Asiguraţi-vă că numărul total combinat de coeficienţi din tabelul de mai jos nu depăşeşte
20 la 20°C sau 13 la 40°C.
• Dacă depăşeşte aceste cifre, s-au putea să nu puteţi să faceţi o a doua fotografie după
prima. În acest caz, închideţi alimentarea tuturor unităţilor flash şi reduceţi numprul total
de unităţi de blitz conectate.

Speedlight Coeficient
SB-800, SB-600, SB-80DX, SB-50DX, SB-30, SB-29, SB-29s, SB-28,
1
SB-28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-14, SB-11, SB-140
SB-23, SB-21, SB-17, SB-16, SB-15 4
SB-22 6
SB-20 9

Despre fotografierile cu blitz-urile multiple conectate prin cabluri

Operări avansate
• Asiguraţi-vă că aţi citit manualul de utilizare al aparatului foto, al blitz-urilor şi al accesoriilor.
• Utilizaţi adaptorul optional Multi-Flash AS-10, dacă unităţile remote flash nu sunt echipate
cu terminale pentru blitz-uri multiple.
• Utilizaţi adaptorul optional Multi-Flash AS-10 pentru a monta unitatea remote flash pe un
trepied.
• Utilizaţi cablurile opţionale de interconectare TTL Multi-Flash, model SC-27, SC-26, SC-19
sau SC-18 pentru a conecta SB-600 cu mai multe unităţi remote.
• Fotografia cu mai multe blitz-uri interconectate prin cabluri poate fi realizată în două
moduri: (1) mod TTL multiplu şi (2) mod manual multiplu. Totuşi nu recomandăm utilizarea
în mod manual multiplu deoarece este dificilă obţinerea unei expuneri corecte. Utilizaţi
modul TTL auto cu aparate foto compatibile TTL auto.
• Înainte de evenimente importante executaţi fotografii-test pentru a vă asigura că sistemul
expune corect.

69
 Diagrama sistemului pentru fotografierea cu blitz-uri multiple
TTL cu cabluri

• Cu F6 nu este posibilă utilizarea simultană a sincronizării la viteză mare, FP, şi fixarea

valorii blitz-ului (FV lock).
• Modelele Speedlight SB-11, SB-14, SB-140 şi SB-21B nu pot fi utilizate cu modelele
F-401/N4004 sau F-401s/N4004s nici ca unităţi master, nici ca unităţi remote.

SLR-uri cu film Unitate master

compatibile cu CLS SB-14
F6 SB-11 SB-140

SC-23
Grupa I
F5 (cu DA-30/DP-30)
F100
F90X/N90s
Seria F90/N90 SB-21B
Seria F80/Seria N80
Seria F75/Seria N75
Seria F70/N70
F5 (cu DW-30/DW-31) SC-24 SB-15 SB-20 SB-22 SB-22s SB-23 SB-27 SB-30 SB-50DX SB-600

Grupa II
Seria F4
(cu DW-20/DW-21)
Seria F4
(cu DA-20/DP-20)
Seria F65/Seria N65
F-801s/N8008s
F-801/N8008
Pronea 600i/6i SB-16B SB-24 SB-25 SB-26 SB-28/ SB-29/29s SB-80DX SB-800
28DX

Grupa III
F-601/N6006, F-601M/N6000 SC-17/
28
Grupa IV
Seria F60/N60
Seria F50/N50
SB-16A SB-17 SB-21A
F-401X/N5005

Grupa V
F-501/N2020,
F-401s/N4004s,
F-401/N4004
F-301/N2000

Grupa VI
FM3A, FA, FE2
Nikonos V
V-type Sync Cord SC-14
Marcajele de pe pagina 70 se
Grupa VII conectează cu marcajele pe pag. 71.
AS-17
Seria F3

70
 Unitate blitz la distanţă

SB-16B SB-24 SB-25 SB-26 SB-28/28DX SB-29/29s SB-80DX SB-800

AS-10
SB-14
SB-11 SB-140
SC-23

Operări avansate
SC-18/26
SC-18/26 AS-10
SC-19/27
(1.5m)
SB-15 SB-20 SB-21B SB-22 SB-22s SB-27 SB-30 SB-600
SC-19/27
(3m)

SB-28/ SB-29/29s SB-800

SB-16B SB-24 SB-25 SB-26 28DX SB-80DX

AS-10

SB-16A SB-17 SB-21A

SC-18/26
SC-19/27

Utilizând SC-18/26 ori

SC-19/27, până în cinci
AS-11 AS-11 AS-11 unităţi flash se pot
utiliza pentru fotografii
cu blitz multiplu la
o lungime totală
a cablului de 10m.

71
 Operarea cu lumină indirectă (”bounce”)

Având SB-600 montat pe sania aparatului foto, puteți roti sau înclina capul
blitz-ului pentru a reflecta lumina blitz-ului de tavan sau pereți. Aceasta este
o tehnică bună de utilizat la interior, deoarece veți obține imagini ale oamenilor
mai naturale, cu umbre mai estompate.

Iluminare indirectă Iluminare normală

Informaţii fotografie: Informaţii fotografie:
• Aparat foto: D2H • Aparat foto: D2H
• Distanţă focală: 60mm • Distanţa focală: 60mm
• Speedlight: SB-600 în mod TTL • Speedlight: SB-600 în mod TTL
• Diafragmă: f/8 • Diafragmă: f/9
• Distanţă: Aprox. 4m • Distanţă: Aprox. 4m

Înclinarea capului blitz-ului

90°
Pentru a reflecta eficient lumina pe tavan,
50°
înclinaţi capul blitz-ului la cel puţin 50°.
Asiguraţi-vă că lumina provenită de la blitz nu
cade direct pe subiect.
• Rezultate optime se obţin când capul blitzului este
la 1–2m de suprafaţa reflectorizantă.

Alegerea superafeţei de reflexie

În fotografiile color, selectaţi albul sau
suprafeţele cu reflexie puternică să direcţioneze
lumina indirect. Altfel, pozele dvs vor avea
o culoare nenaturală asemănătoare cu cea
a unei suprafeţe reflectate.

72
1 Alegeți din aparat modul de funcționare cu
prioritate pentru diafragmă (A) sau manual (M).

2 Alegeți modul de expunere matricial

(”Matrix Metering”) sau evaluativ-central .
(”Center- Weighted Metering”) .

3 Setaţi modul flash la TTL auto flash.

Operări avansate
4 Setaţi diafragma aparatului foto.
• Între 2 şi 3 timpi stop de lumină se pot pierde când
se utilizează iluminarea indirectă, faţă de fotografierea
cu blitz normal, aşadar utilizaţi o diafragmă mai mare.

5 Ajustaţi capul blitz-ului.

6 Asiguraţi-vă că indicatorul ”Ready” este aprins,

apoi fotografiați.
• Dacă blitz-ul s-a descărcat la putere maximă însă
s-a produs subexpunere, indicatorul ”Ready” va clipi
timp de aprox. 3 sec. Compensaţi apropiindu-vă
de subiect sau alegând o deschidere mai mare
a diafragmei.

73
 Operarea cu lumină indirectă (”bounce”)

Setarea capului blitz-ului

Așa cum este arătat în imagine, înclinați sau rotiți capul blitz-ului SB-600
apăsând butonul de deblocare și ajustând poziția în funcție de condiții și de
preferințe.

90° 75°
Înclinarea blitz-ului şi unghiurile de rotaţie
60° Capul SB-600 se poate înclina în sus de la 00 la 90°
45° și se poate roti pe orizontală cu 180° la stânga și cu
90° la dreapta.
• Potriviţi poziţia capului la valorile unghiulare indicate.

0°

0°
° 30
30 °
°

60
60

°
90°

90°
0°
12

0°
15 180°

74
 Fotografierea de la mică distanţă

Fotografierea de la mică distanță este posibilă când se utilizează dispersorul

intern de lumină. Acesta împrăștie lumina și atenuează umbrele. Pot fi
realizate fotografii cu aspect natural atunci când SB-600 este utilizat detașat
de aparatul foto.
• Asiguraţi-vă că folosiţi dispersorul intern de lumină atunci când executaţi fotografii
de la mică distanţă.
• Aveţi grijă la utilizarea unui obiectiv de lungime mai mare ca acesta să nu blocheze
o parte din lumina blitz-ului.
• La fotografia de la mică distanţă se poate produce efectul de vignetare datorită
condiţiilor de iluminare, tipului de obiectiv folosit, distanţa focală etc. De aceea realizaţi
fotografii-test înainte de evenimente importante.

Operări avansate
Fotografie realizată cu două unități blitz Fotografie realizată cu o singură unitate
(lumină reflectată din lateral și de sus) blitz montată pe aparatul fotografic

Informaţii fotografie: Informaţii fotografie:

• Aparat foto: D2H • Aparat foto: D2H
• Distanţă focală: 50mm • Distanţă focală: 50mm
• Unitate master: SB-800 în mod D • Unitate master: SB-800 în mod D
• Unitate remote: SB-600 în mod D • Diafragmă: f/10
• Diafragma: f/22 • Distanţă: Aprox. 1,5 m

Unitate
Exemplu fotografiere de la distanţă
remote mică cu două unităţi blitz
Iluminarea din lateral și de deasupra
scoate în evidență conturul obiectelor
mici. Lumina reflectată din lateral
Unitate
master estompează umbrele.

Utilizaţi SC-29, SC-28 ori

SC-17.

75
 Fotografierea de la mică distanţă

1 În aparat, alegeți modul cu prioritate pentru diafragmă

(A) sau manual (M).

2 Alegeți modul de expunere matricial

(”Matrix Metering”) sau evaluativ-central .
(”Center- Weighted Metering”) .

3 Alegeți modul TTL auto flash în SB-600.

4 Scoateţi uşor adaptorul încorporat şi

poziţionaţi-l peste capul blitz-ului.
• Poziţia zoom-ului capului blitz-ului e automat
setată la 14 mm când se utilizează adaptorul
încorporat pentru blitz.
• Pentru a trece adaptorul la locul lui, ridicaţi-l
şi împingeţi-l în capul blitz-ului până la capăt.

5 Verificaţi aprinderea indicatorului ”Ready”,

apoi fotografiaţi.
• Dacă blitz-ul s-a descărcat la putere maximă însă
s-a produs subexpunere, indicatorul ”Ready” va clipi
timp de aprox. 3 sec. Compensaţi apropiindu-vă
de subiect sau alegând o deschidere mai mare
a diafragmei.

76
 Potrivirea diafragmei
Calculați valoarea corectă a diafragmei pe baza tabelului și ecuației următoare.
Pentru o expunere corectă folosiți o deschidere mai mică a diafragmei decât cea
calculată cu ecuația.
Sensibilitate ISO 25 50 100 200 400 800 1000
Coeficient (m/ft) 1.4/4.6 2/6.6 2/6.6 4/13 4/13 5.6/18 5.6/18

f/stop Coeficient ÷ Distanța blitz-subiect

De exemplu, la ISO 100 cu subiectul la 0,5m și difuzorul intern montat, diafragma

recomandată este:

f/stop ≥ 2 ÷ 0,5 = 4 (în metri)

f/stop ≥ 6.6 ÷ 1,6 = aprox. 4 (în feet)

Alegeți valoarea de maxim f/4 sau chiar mai mică a diafragmei (f/5.6 sau f/8).

Operări avansate
Când distanţa e mai mică de 0,6m până la subiecţi
Cu SB-600 montat pe aparatul foto nu se poate realiza iluminarea suficientă a
subiectului. În acest caz, detașați SB-600 de aparat și utilizați-l separat prin
conectarea cu un cablu opțional, ca în imaginea de mai jos:

Utilizaţi SC-29, SC-28 ori SC-17.

• În modurile TTL BL când se utilizează pre-flash-uri iar SB-600 este utilizat cu obiective tip
D/G CPU, e posibil ca expunerea să nu se realizeze corect deoarece se utilizează
informaţia legată de distanţă din obiectiv. În această situaţie aşezaţi aparatul fotografic (A)
şi blitz-ul (B) la distanţe egale de subiect.
• Pentru modelele F5 cu telemetru DW-30 sau DW-31, sau la modelele F4 cu telemetru
DW-20 sau DW-21, utilizaţi cablul de conectare TLL SC-24 în loc de SC-17.

77
 Fotografierea sincronizată de înaltă viteză
la 1/300 în modul TTL (doar pentru F5)
Utilizaţi tabelul cu numere-ghid și ecuația pentru calculul
distanței, în funcție de valorile zoom ale capului blitz-ului.
D (distanța maximă de fotografiere)
= Numărul-ghid ÷ f/stop (diafragma)

Numărul-ghid (m) în modul cu sincronizare la 1/300 TTL

Sensibilitate Zoom-head position (mm)

ISO 14* 24 28 35 50 70 85
25 2.9/9.5 4.7/15 5.1/17 5.6/18 6.6/22 7.3/24 8/26
50 4.0/13 6.7/22 7.2/24 8/26 9.3/31 10.3/34 11.4/37
100 5.7/19 9.4/31 10.1/33 11.3/37 13.1/43 14.5/48 16/52
200 8/26 13.2/43 14.1/46 15.8/52 18.3/60 20/66 22.4/73
400 11.4/37 18.8/62 20.2/66 22.6/74 26.2/86 29/95 32/105
800 16/52 26.3/86 28.3/93 31.6/104 36.7/120 40.6/133 44.8/147
* Cu adaptorul pe poziţie

• De exemplu, când se fotografiază cu o sensibilitate ISO de 100,

la o poziţie a zoom-ului de 35mm şi o diafragmă de f/5.6:

D = 11,3 ÷ 5,6 (f/stop) = 2,0 (în metri)

(distanţa maximă de fotografiere)

D = 37 ÷ 5,6 (f/stop) = 6,6 (în feet)

(distanţa maximă de fotografiere)

78
Informaţii de referinţă

În această secţiune sunt prezentate accesoriile

opţionale, defecţiunile tehnice, îngrijirea
blitz-ului Speedlight, specificaţii etc.
 Modurile TTL auto flash disponibile la SB-600

Modurile TTL auto disponibile pot fi diferite în funcție de combinația aparat foto/
obiectiv/ mod de operare al aparatului foto/ mod expunere. Următoarele tabele
prezintă rezumativ indicatorii de operare în mod TTL și cei corespunzători din
manualele de utilizare a blitz-urilor Speedlight incompatibile CLS, în situațiile
în care blitz-ul este utilizat în diferite aparate incompatibile CLS.
• Pentru informaţii suplimentare despre setările şi funcţionalităţile aparatului fotografic,
consultaţi manualul de utilizare a acestuia.
Modul de expunere Sistem măsurare
P : Auto programabil : Matricial
S : Prioritate pentru timpul de expunere : Evaluativ-central
A : Prioritate pentru diafragmă : Spot
M : Manual
Modul TTL/D-TTL auto flash : TTL automat echilibrat pentru fundal
: TTL automat echilibrat pentru fundal cu multi-senzor TTL pentru dSLR-uri
cu multi-senzor TTL : Evaluativ central echilibrat central
: Matricial echilibrat pentru fundal/evaluativ pentru dSLR-uri
central echilibrat pentru fundal/spot : Mod TTL Flash standard
echilibrat pentru fundal pentru dSLR-uri
: Standard TTL Flash

Aparate foto compatibile cu modul TTL/D-TTL auto flash

Grup Aparatul Modul TTL Mod TTL Mod Sistem Obiectiv
aparate
foto foto fără CLS expunere măsurare
Seria D1 *1 P/S/A/M Obiectiv CPU (tip D/G)
*2 P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excepţia tipului D/G)
A/M Obiectiv Non-CPU
P/S/A/M Obiectiv CPU
dSLR-uri
necompatibile A/M Obiectiv Non-CPU
cu CLS D100 *1 P/S/A/M CPU lens (D/G-type)
*2 P/S/A/M CPU lens (except for D/G-type)
P/S/A/M Obiectiv CPU
M Obiectiv Non-CPU
*1: Pentru dSLR-uri este ales modul 3D multi-senzor cu echilibrare fundal.
*2: Pentru dSLR-uri este ales modu multi-senzor cu echilibrare fundal.
F5 *2 P/S/A/M Obiectiv CPU (tip D/G)
F100 *3 P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excepţia tipului D/G)
A/M Obiectiv Non-CPU
P/S/A/M Obiectiv CPU
A/M Obiectiv Non-CPU

I F90X/N90s *2 P/S/A/M Obiectiv CPU (tip D/G)*1

Seria F90/ *3 P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excepţia tipului D/G)
N90 A/M Obiectiv Non-CPU
P/S/A/M Obiectiv CPU *1
N70 A/M Obiectiv Non-CPU
*1: Modurile de expunere A şi M nu se pot utiliza cu un obiectiv de tip G.
*2: Este ales modul 3D multi-senzor cu echilibrare fundal.
*3: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
80
Grup Aparatul Modul TTL Mod TTL Mod Sistem Obiectiv
aparate
foto foto fără CLS expunere măsurare

Seria F80/ *2 P/S/A/M Obiectiv CPU (tip D/G)

Seria N80 *3 P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excepţia tipului D/G)
P/S/A/M Obiectiv CPU
M Obiectiv Non-CPU *1

I Seria F75/ *2 P/S/A Obiectiv CPU (tip D/G)

Seria N75 *3 P/S/A Obiectiv CPU (cu excepţia tipului D/G)
P/S/A/M Obiectiv CPU
M Obiectiv Non-CPU *1
*1: Sistemul de măsurare a expunerii aparatului foto nu se poate utiliza. Setaţi diafragma
utilizând inelul de deschidere obiectiv. *2: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
*3: Este ales modul multi-senzor cu echilibrare fundal.
Seria F4 P/S/A/M Obiectiv CPU*1
A/M Obiectiv Non-CPU *2
*3 P/S/A/M Obiectiv CPU*1
*3 A/M Obiectiv Non-CPU
P/S/A/M Obiectiv CPU*1
A/M Obiectiv Non-CPU
*1: Modurile de expunere A şi M nu se pot utiliza cu un obiectiv de tip G.
*2: Utilizabile doar obiectivele AI-S, AI, Seria E. *3: Se alege expunerea evaluativ-centrală.

Informaţii de referinţă
Seria F65/ P/S/A Obiectiv CPU
Seria N65 P/S/A/M Obiectiv CPU*1
M Obiectiv Non-CPU *2

*1: În modul de operare M, expunerea evaluativ-centrală este aleasă automat.

II *2: Nu poate fi utilizat exponometrul aparatului foto. Diafragma se reglează din obiectiv.

F-801s/ P/S/A/M Obiectiv CPU*1

N8008s *3 P/S/A/M Obiectiv CPU*1/*2
F-801/ *3 A/M Obiectiv Non-CPU *2
N8008
P/S/A/M Obiectiv CPU*1/*2
A/M Obiectiv Non-CPU *2

*1: Modurile de operare A și M nu pot fi utilizate cu un obiectiv tip G.

*2: Expunerea în spot nu este posibilă cu F-801/N8008.
*3: Se alege expunerea evaluativ-centrală/ spot cu echilibrare a fundalului.

Pronea P/S/A/M Obiectiv CPU

600i/6i P/S/A/M Obiectiv CPU
M Obiectiv Non-CPU *1
*1: Nu poate fi utilizat exponometrul aparatului foto. Diafragma se reglează din obiectiv.

81
 Modurile TTL auto flash disponibile la SB-600

Grup Aparatul Modul TTL Mod TTL Mod Sistem Obiectiv

aparate
foto foto fără CLS expunere măsurare

F-601/ P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excepţia tipului G) *1

N6006 P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excepţia tipului G) *1
A/M Obiectiv Non-CPU *1
P/S/A/M Obiectiv CPU (cu excepţia tipului G) *2
A/M Obiectiv Non-CPU *2
*1: Pe ecranul LCD al SB-600 este afișat doar . Când apare pe ecranul LCD
al aparatului foto este selectat modul matricial/ ponderat central/ spot cu echilibrare
pentru fundal.
III *2: În modul M este selectat automat modul evaluativ-central.

F-601M/ P/S Obiectiv CPU *1

N6000 P/S Obiectiv CPU *1
A/M Obiectiv Non-CPU *1
P/S Obiectiv CPU
A/M Obiectiv Non-CPU
*1: Pe ecranul LCD al SB-600 este afișat doar . Când apare pe ecranul LCD
al aparatului foto este selectat modul matricial/ ponderat central/ spot cu echilibrare
pentru fundal.
Seria F60/N60 *1 P/S/A Obiectiv CPU
IV Seria F50/N50 *2 M Obiectiv CPU/non-CPU
F-401x/N5005
F-501/N2020 *3 P Obiectiv CPU*4/non-CPU *5
F-301/N2000 A/M Obiectiv CPU*4/non-CPU
*1: Este ales modul matricial cu echilibrare fundal. *2: Este ales modul evaluativ-central/ spot
cu echilibrare fundal. *3: Este ales modul TTL auto programabil. *4: Nu se pot folosi obiective
Nikkor tip G. Utilizați obiective compatibile Nikkor F3AF. *5: Se pot utiliza doar obiective
V AI-S, AI și E.
F-401s/N4004s *2 P/S Obiectiv CPU
F-401/N4004 A/M Obiectiv CPU*1
M Obiectiv Non-CPU
*1: În modul M este selectat automat modul evaluativ-central.
*2: Este ales modul TTL auto programabil.
FM3A A/M (cu excepţia tipului G)/ obiectiv non-CPU
FA P/A/M (cu excepţia tipului G)/ obiectiv non-CPU*1
FE2 A/M (cu excepţia tipului G)/ obiectiv non-CPU*1
Nikonos V A/M (cu excepţia tipului G)/ obiectiv non-CPU * 1/*2
VI Seria F3 A/M (cu excepţia tipului G)/ obiectiv non-CPU*3
1*: La modelele FA, FE2 și M90 pentru Nikonos V nu poate fi utilizat modul TTL
standard de operare al blitz-ului, cu timpul de expunere M250 sau B (bulb).
2*: Este necesar un cablu de sincronizare suplimentar când lucrați pe teren.
3*: Este necesară cupla opțională AS-17 TTL.

82
Accesorii opţionale

Accesorii pentru fotografierea cu mai multe blitz-uri

Cablu TTL, SC-29/28/17 (aprox. 1,5m)

Cablu TTL, SC-24 (aprox. 1,5m)
Cablurile TTL SC-29/SC-28/SC-17/SC-24 permit operarea TTL
SC-29 auto când se utilizează SB-600 fătă a fi montat pe aparat.
Sania pentru montare include un soclu pentru trepied și două
terminale TTL. Cablul TTL SC-24 este dedicat aparatului
Nikon F5 cu telemetru DW-30 sau DW-31, sau Nikon F4
cu telemetru DW-20 sau DW-21. Modelul SC-29 include
un sistem de asistență AF (SC-29 nu are terminale TTL pentru
blitz multiplu).

Cablu TTL Multi-Flash, SC-26/18 (aprox. 1,5 m)

Cablu TTL Multi-Flash, SC-27/19 (aprox. 3 m)
Cablurile Multi-Flash Sync SC-18/SC-19/SC-26/SC-27 sunt utile
pentru conectarea SB-600 la terminalele multiple ale SC-28, SC-17
sau AS-10 pentru operare în mod TTL cu mai multe blitz-uri.

Adaptorul TTL Multi-Flash, AS-10

Utilizați adaptorul Multi-Flash AS-10 când doriți să conectați
mai mult de 3 unități de blitz în mod TTL sau dacă unitățile
remote nu sunt echipate cu terminale multiple, TTL. AS-10
are soclu pentru trepied și 3 terminale pentru blitz-uri TTL.

Informaţii de referinţă
Cuplă AS-17 TTL pentru aparate foto din seria F3
Adaptor dedicat aparatelor foto din seria F3 oferind mod
de funcționare TTL cu blitz-uri Speedlight precum SB-600 care
au sanie tip ISO (nu şi pentru modelul F3).

Suport SK-7
Este o placă de metal cu șuruburi de prindere care permite
montarea alăturată a aparatului foto și a blitz-ului. Utilizați
adaptorul multi-blitz AS-10 pentru montarea SB-600 pe SK-7.

Suport multi-blitz SK-E900

(Este inclus și un adaptor multi-blitz AS-E900)
Adaptor multi-blitz AS-E900
Împreună cu aparate COOLPIX din seria 900, SB-600 poate fi
utilizat ca unitate multi-blitz, atașând SB-600 la suportul
SK-E900 și conectând SB-600 cu COOLPIX-ul prin AS-E900
(p. 30).

83
 Accesorii opţionale

Alte accesorii

Suport AS-19
Identic cu cel inclus cu SB-600.

Set de filtre-gel colorate, SJ-1

Culoarea luminii se poate echilibra sau culori specifice
se pot adăuga scenei utilizând un blitz Speedlight
cu setul de filtre-gel colorate SJ-1.
Este furnizat un număr de 20 de filtre în 8 modele.
• FL-G1 (pentru lumină fluorescentă)
• FL-G2 (pentru lumină fluorescentă)
• TN-A1 (pentru lumină incandescentă/wolfram)
• TN-A2 (pentru lumină incandescentă/wolfram)
• ALBASTRU • GALBEN
• ROŞU • CULOAREA CHIHLIMBARULUI
• filtrele-gel colorate se vor estompa sau deteriora
în timp. Când se întâmplă aceasta, înlocuiţi-le
cu seturile de rezervă furnizate cu setul.

Utilizarea filtrelor-gel colorate cu aparatele foto digitale

Scop Filtrul-gel Ajustează balansul de alb al aparatului foto la:

Echilibrează culoarea luminii din blitz pentru FL-G1, FL-G2 Fluorescent
a se potrivi cu cea a luminii fluorescente Fluorescent
Echilibrează culoarea luminii din blitz pentru a se TN-A1, TN-A2 Incandescent
potrivi cu cea a luminii incandescente sau wolfram Incandescent
Creează efecte interesante prin schimbarea Albastru, Galben, Blitz
luminii din blitz cu o culoare diferită Roşu, culoarea
chihlimbarului

Balansarea luminii blitz-ului

• La aparatele foto digitale, dacă fotografiaţi imagini cu lumină fluorescentă cu balansul
de alb al aparatului foto setat pe “Flash,” subiectul principal iluminat de blitz va arăta
normal. Totuşi, fundalul va ieşi verde. Pentru compensare, utilizaţi FL-G1 (filtru cu gel verde)
pentru a transforma culoarea care vine de la blitz în aceeaşi culoare ca lumina fluorescentă,
apoi ajustaţi balansul de alb al aparatului foto la “Fluorescent.” Urmaţi o procedură
asemănătoare când efectuaţi fotografii cu blitz-ul la lumină incandescentă/wolfram, utilizând
filtrul aplicabil. În acest caz, setaţi balansul de alb pe “Incandescent.”
• Disponibil cu aparate foto digitale care au balans de alb. Nu puteţi seta balansul de alb
la SB-600. Alegeţi o setare corectă a balansului de alb pe aparatul dvs foto digital. Pentru
mai multe detalii, vezi manualul de utilizare a aparatului foto.
84
 Sfaturi pentru îngrijirea SB-600

AVERTIZARE
Nu utilizați niciodată diluant, benzen sau alți solvenți activi în scopul
curățării SB-600 deoarece pot deteriora blitz-ul sau pot provoca
incendii. Utilizarea acestor substanțe vă poate afecta sănătatea.

Curăţarea
• Utilizaţi o pompă cu pară pentru a îndepărta murdăria şi praful de pe SB-600
şi curăţaţi-l cu o cârpă moale şi curată. După utilizarea SB-600 lângă apă sărată,
ştergeţi blitz-ul cu o cârpă moale, curată şi umedă pentru a îndepărta sarea,
apoi uscaţi-l cu o cârpă uscată.
• Uneori ecranul LCD se poate înnegri din cauza electricităţii statice.
Nu reprezintă un defect. Ecranul îşi revine rapid.
• Nu lăsaţi SB-600 să cadă şi nici nu-l loviţi de suprafeţe dure deoarece
mecanismele de precizie se pot defecta. Nu presaţi prea tare ecranul LCD.
Depozitarea
• Depozitaţi SB-600 într-un loc rece şi uscat pentru a împiedica funcţionarea
defectuoasă din cauza umidităţii crescute, a mucegaiului sau a condensului.
• Ţineţi SB-600 la distanţă de chimicale precum camfor sau naftalină. Evitaţi
expunerea sa la câmpurile electromagnetice emise de televizor sau radio-uri.
• Nu-l păstraţi şi nici nu-l utilizaţi în imediata vecinătate a surselor de temperaturi
ridicate precum sobele. SB-600 se poate defecta.

Informaţii de referinţă
• Când nu utilizaţi SB-600 mai mult de două săptămâni, îndepărtaţi bateriile
pentru a evita defecţiuni ca urmare a scurgerilor din baterii.
• O dată pe lună introduceţi bateriile şi declanşaţi de câteva ori unitatea pentru
a regenera condensatorul.
• Dacă îl depozitaţi alături de un agent dezhidratant, nu uitaţi să schimbaţi
periodic desicantul deoarece, după un timp, nu va absorbi umezeala la fel
de eficient.
Condiții în care poate fi utilizat
• Modificarea rapidă a temperaturii mediului poate produce condens în SB-600.
Dacă îl purtaţi în medii cu diferenţe mari de temperatură, puneţi-l într-o pungă
de plastic şi lăsaţi-l un timp pentru a se acomoda cu temperatura noului mediu.
• Evitaţi expunerea la câmpuri magnetice sau radio de intensitate mare
(televizoare, antene de emisie, linii de înaltă tensiune etc.) deoarece SB-600
se poate defecta.

85
 Despre baterii

Ce baterii se pot utiliza

Utilizați 4 baterii tip AA (de maximum 1,5V) dintre oricare din următoarele:
• Bateriile de mare putere pe bază de mangan nu sunt recomandate.
Baterii Alcaline-Mangan (1,5V)/Nichel (1,5V)
Nu se reîncarcă. Niciodată nu încercați reîncărcarea acestora în încărcătoare
deoarece pot exploda.

Baterii cu Litiu (1,5V)

Nu se reîncarcă. Niciodată nu încercați reîncărcarea acestora în încărcătoare deoarece
pot exploda.
• În funcţie de datele tehnice ale batriei, când aceste baterii se încălzesc, sunt activate
circuitele de siguranţă şi se întrerupe alimentarea. Acest lucru se întâmplă frecvent când
blitz-ul funcţionează în modul repetitiv. Alimentarea se reia când temperatura revine
la normal.
Acumulatori NiCd (reîncărcabili, 1,2V) /Ni-MH ((reîncărcabili, 1,2V)
Se pot reîncărca. Înainte de reîncărcare consultați cu atenție manualul de utilizare
a acumulatorilor și al încărcătorului pentru informații detaliate asupra procesului
de reîncărcare.

Reciclarea Pentru protecția mediului, nu aruncați aceste baterii.

acumulatorilor Dați bateriile la un centru de reciclare.
NiCd

Observaţii despre baterii

• Deoarece blitz-ul consumă o mare cantitate de energie, acumulatorii pot să funcţioneze
necorespunzător către sfârşitul duratei lor de viaţă garantate şi nici să furnizeze numărul
de descărcări/ încărcări specificate de producător.
• Când înlocuiţi bateriile, înlocuiţi-le pe toate 4 în acelaşi timp. Nu amestecaţi tipurile de baterii
şi nu folosiţi baterii noi alături de bateriile vechi.
• La instalarea bateriilor, întrerupeţi alimentarea SB-600 şi respectaţi indicatoarele
de polaritate.
• Dacă contactele unei baterii se murdăresc, curăţaţi-le înainte de utilizare deoarece
murdăria le poate face să funcţioneze defectuos.
• Pe măsura scăderii temperaturii, energia furnizată de baterii scade. Deasemenea scade
după lungi perioade de inutilizare şi revine la normal după o perioadă scurtă de utilizare
intensivă. Înlocuiţi bateriile cu unele noi dacă constataţi orice întârziere la încărcarea
blitz-ului.
• Nu depozitaţi bateriile în medii cu temperatură şi umiditate ridicate.

86
Defecţiuni tehnice

Dacă un mesaj de avertizare apare pe ecranul LCD sau în vizorul aparatului foto,
consultați următorul tabel pentru a determina cauza problemei înainte de a duce
blitz-ul la un centru autorizat de reparații.

Probleme ce pot apărea la SB-600

Ref.
Problemă Cauză
pag.
Blitz-ul nu pornește. Bateriile nu sunt corect instalate. p. 18
Indicatorul "Ready" nu se aprinde. Bateriile sunt consumate. p. 19
Este activată și funcționează funcția p. 21
"în așteptare".
Alimentarea se întrerupe de la sine. Bateriile sunt complet epuizate. p. 19
Chiar dacă SB-600 este închis, se aude Bateriile sunt complet epuizate. p. 19
un sunet ca și cum zoom-ul blitz-ului
se mișcă înainte și înapoi.

În modul TTL auto nu apar pictogramele Modul de operare al aparatului nu este p.80
şi . corect setat sau este montat un obiectiv
non-CPU.
Poziția zoom-ului nu poate fi modificată Este utilizat dispersorul intern de lumină. p. 76,
la altă valoare decât 14 mm. p. 88
SB-600 nu funcționează când sunt apăsate Butoanele de control sunt blocate. p. 12

Informaţii de referinţă
-
butoanele de control ( MODE , + / sau ZOOM ).

Indicatorul "Ready" clipește 3 sec. după Imaginea este subexpusă. p. 29

declanșare. Indicatorul de subexpunere
clipește și valoarea subexpunerii este afișată
în funcție de modelul de aparat foto utilizat.

Se aud trei semnale sonore în timpul
operării fără fir cu mai multe blitz-uri.
În fotografierea cu blitz multiplu fără fir,
indicatorul “ready” clipeşte rapid şi lent
iar SB-600 emite alternativ semnale sonore
de ton înalt şi jos pentru 6 secunde.
Blitz-ul s-a descărcat la putere maximă și p. 67
s-a produs subexpunere.
Modul blitz-ului de pe unitatea remote e setat P. 67
la Non-TTL auto flash pe unitatea Master flash.
Resetaţi modul blitz-ului la mod TTL , Manual
M sau de repetare RPT . Acelaşi lucru se aplică
atunci când semnalul din unitatea Master flash
nu se recepţionează corect.

“– –” clipeşte în indicatorul de poziţie S-a produs o eroare la ajustarea ăpziţiei -

a zoom-ului capului blitz-ului. zoom-ului capului blitz-ului. Închideţi SB-600
şi aparatul foto şi detaşaţi SB-600 de la aparat.
Apoi, reataşaţi SB-600 la aparat şi deschideţi
unitatea.

87
 Defecţiuni tehnice

Daca adaptorul încorporat e stricat accidental

Dacă adaptorul e supus unui impact puternic în timpul setării pe capul blitz-ului,
se poate strica. În acest caz, vizitaţi centrul Nikon autorizat pentru reparaţii.
• Dacă adaptorul se strică, nu mai e posibilă setarea poziţiei zoom-ului capului blitz-ulu
la altă valoare decât 14mm. Pentru a ajusta poziţia, vezi setările personalizabile “Setarea
poziţiei zoom-ului capului blitz-ului dacă adaptorul încorporat e stricat accidental” (p. 53).

Indicatorul „Ready” din interiorul vizorului aparatului foto

Ref.
Problemă Cauză
pag.
Aparate foto din grupa I (cu excepţia Seriei F70/N70) la VI şi dSLR-uri p. 22
Indicatorul "Ready" clipește când este SB-600 nu este conectat corect cu
apăsat ușor declanșatorul, în modul aparatul foto.
TTL auto.
Aparate foto din grupa VI p. 82
Indicatorul "Ready" clipește în modul Timpul de expunere este la M90, M250
TTL auto. sau B (bulb).
Modelele FM3A, noile aparate FM2 -
Indicatorul "Ready" clipește. Timpul de expunere este mai rapid
(mai mic) decât cel de sincronizare.
Noile aparate FM2, Seria F55/N55 p. 82
Indicatorul "Ready" clipește când SB-600 este setat în modul TTL auto.
blitz-ul este în modul TTL auto.

Notă
SB-600 conține un microcomputer care controlează funcționarea blitz-ului. În anumite cazuri
rare, SB-600 poate funcționa defectuos chiar dacă au fost instalate baterii noi.
Dacă vă confruntați cu această problemă, înlocuiți bateriile în timp ce blitz-ul este pornit.

Avertizare
• Bateriile/ acumulatorii nu trebuie supuşi temperaturilor excesive (soare, foc sau
similare).
• Bateriile norale nu trebuie reîncărcate.
• Nu expuneţi SB-600 la apă, deoarece se pot provoca electrocutări sau blitz-ul poate
lua foc.

88
Specificaţii

Tipul de circuit Circuit în comutație cu tranzitor bipolar cu grilă izolată

electronic (IGBT) în conformație serie-serie.
Număr-ghid 30/98 (ISO 100, m/ft), 42/138 (ISO 200, m/ft)
(la 35 mm poziţie zoom
a capului blitzului, 20°C)

Intervalul de distanţe 0,6m-20m (variază în funcție de sensibilitatea ISO, poziția

optime pentru fotografiere zoom a capului blitz-ului, diafragma utilizată)
(TLL auto flash)

Controlul expunerii la blitz

Indicator Moduri disponibile Aparate foto utilizabile
Modul i-TTL Aparate foto compatibile CLS, aparate COOLPIX
compatibile i-TTL.
Modul D-TTL dSLR-uri incompatibile CLS
Mod TTL (pe bază de film) Aparate foto cu film, din grupele I-VI
(apare Iluminare echilibrată Aparate foto compatibile CLS, dSLR-uri
cu ) pentru fundal incompatibile CLS, aparate foto din grupele I-IV
(indicatorul nu apare la aparatele din grupele III și IV)
Flash manual Fără limitări
Alte funcţii disponibile: Declanșare-test, pre-flash-uri monitorizare, asistență AF.

Sistemul creativ Este disponibilă o gamă variată de moduri de operare: i-TTL,

de iluminare ”Advanced Wireless Lighting”, fixarea valorii blitz-ului (”FV lock”),
Nikon transmiterea temperaturii de culoare a blitz-ului spre aparatul foto,

Informaţii de referinţă
sincronizare la viteză înaltă FP, asistență la focalizare automată „AF-Assist”.

Operatii de tip
flash multiplu Flash multiplu disponibil Camera utilizabila
Lumină wireless avansată Camere compatibile cu CLS
Posibilitate de flash multiplu folosind cabluri Fără limită

Controlul expunerii Sincronizare la viteză mică (”Slow-sync”), reducerea ”ochilor roșii”, reducerea ”ochilor roșii”
la blitz, realizat din în sincronizarea la viteză mică, sincronizare la închiderea obturatorului (”Rear-curtain sync”),
aparatul fotografic sincronizare la viteză înaltă „Auto FP”, fixarea valorii blitz-ului (”FV lock”).

Unghiul Variabil în 6 nivele plus 1 nivele la utilizarea adaptorului intern.

de cuprindere Zoom-ul Unghi
capului blitz-ului cuprindere Vertical Orizontal
14 mm * 14 mm 1100 1200
0
24 mm 24 mm 60 780
28 mm 28 mm 530 700
35 mm 35 mm 450 600
50 mm 50 mm 340 460
70 mm 70 mm 260 360
85 mm 85 mm 230 310
* Cu adaptorul încorporat

89
 Specificaţii

Capacitate pentru Capul blitz-ului se poate înclina de la 00 la 90° cu nivele intermediare

iluminarea indirectă cu clichet la 0°, 45°, 60°, 75°, 90°; capul blitz-ului se poate roti pe
(”bounce orizontală 180° la stânga și 90° la dreapta cu nivele intermediare cu
capability”) clichet la 0°, 30°, 60°, 90°, 120°, 150°, 180°

Buton ON/OFF ● Apăsaţi butonul ON/OFF pentru aprox. 0,3 sec. pentru a porni sau
închide blitz-ul SB-600.
● Funcţionalitatea ”în aşteptare” poate fi configurată.
Sursa de 4 baterii tip AA (de maxim 1,5V), din oricare dintre aceste tipuri:
alimentare/ timp alcali-mangan (1,5V), litiu (1,5V), nichel (1,5V), NiCd (acumulator
minim reîncărcabil, 1,2V) sau Ni-MH (acumulator reîncărcabil, 1,2V).
reîncărcare/număr
de descărcări
(la putere M1/1) Tip baterie Timp minim de Număr minim de blitz-uri/
reîncărcare * timp de reîncărcare (aprox.)*
Alcali-mangan 3,5 sec. 200/3,5–30 sec.
Litiu 4.0 sec. 400/4.0–30 sec.
Nichel 2.5 sec. 180/2,5–30 sec.
NiCd (1000 mAh) (acumulatori) 2,9 sec. 90/2,9–30 sec.
Ni-MH (2000 mA) (acumulatori) 2,5 sec. 220/2,5–30 sec.
* Cu baterii noi.
• La putere de M1/1, fără utilizarea sistemului de asistență AF, fără
utilizarea zoom-ului capului blitz-ului și a ecranului LCD.
Indicator • Se aprinde când SB-600 este încărcat şi e gata de declanşare.
„Ready” • Clipeşte timp de aprox. 3 sec. când blitz-ul s-a descărcat la putere
maximă, indicând posibilitatea ca iluminarea să nu fi fost suficientă
(în modul TTL auto flash)

Durata 1/900 sec. la M1/1 putere (maximă)

descărcării 1/1600 sec. la M1/2 putere
(aprox.) 1/3400 sec. la M1/4 putere
1/6600 sec. la M1/8 putere
1/11100 sec. la M1/16 putere
1/20000 sec. la M1/32 putere
1/25000 sec. la M1/64 putere

Levier de blocare Permite atașarea în siguranță pe sania de montare a blitz-ului de pe

a sistemului aparatul fotografic cu ajutorul unei plăci de fixare și dorn de blocare
de ataşare care împiedică desfacerea accidentală a blitz-ului de pe aparatul foto.
Compensarea -3,0 la +3,0 EV în nivele de 1/3 în modul TTL auto.
puterii blitz-ului

90
Setări Următoarele Setări Personalizabile sunt posibile: flash fără fir remote,
personalizabile lumina auxiliară „ready”, monitor sunet în mod blitz la distanţă fără fir,
funcţia Standby, funcţia putere zoom, setarea poziţiei zoom-ului
capului dacă adaptorul încorporat se defectează accidental, iluminare
ecran LCD şi asistenţa AF.

Alte funcţii Afișarea gradului de subexpunere în modul de operare TTL auto,

resetarea tuturor configurărilor, blocarea butoanelor.
Adaptorul intern Permite utilizarea SB-600 cu un obiectiv de14 mm.
pentru dispersia
luminii

Dimensiuni Aprox. 68.0 x 123.5 x 90.0 mm

(L x Î x A)
Greutate Aprox. 300g
(fără baterii)
Accesorii Stand Speedlight AS-19 şi etui SS-600
furnizate

Aceste date tehnice și performanțe în utilizare sunt valabile dacă se utilizează baterii noi
și temperatura mediului de lucru este de 20C.
Datele tehnice se pot schimba fără notificare prealabilă.

Informaţii de referinţă

91
 Index

Consultaţi părţile blitz-ului Speedlight şi a funcţiilor sale (p. 10) şi pictogramele de pe ecranul
LCD (p. 14) pentru fiecare nume a părţii şi indicaţiile de afişaj.

Simbol
-
Buton + / ............................................ 12
Mod i-TTL ................................................ 32
A Funcţia putere zoom................................ 40
Accesorii furnizate...................................... 6
AF-ILL....................................................... 51
Accesorii................................................... 83
Adaptor încorporat .................................... 76
Iluminat avansat de top Wireless............. 62
Aparat blitz master................................... 58
Auto FP cu sincronizare de înaltă viteză.. 48
Auto programabil (P)................................ 24
B Iluminare ecran LCD................................ 15
Baterii................................................. 18,86
Blitz FV Lock.......................................... 50
Blitz manual............................................ 36
Blitz multi-senzor cu echilibrare fundal.. 33
Blocare buton.......................................... 12
Butoane de control................................. 12
Buton ON/OFF........................................ 12
Buton FLASH.......................................... 12
Buton înclinare / rotire cap blitz............ 22
Buton MODE........................................... 26
C Mod sincronizare blitz.............................. 28
Cap blitz................................................... 74
CLS............................................................ 5
COOLPIX................................................. 30
Canal........................................................ 63
Canal comunicare.................................... 63
Compatibil cu CLS..................................... 8
Compensarea expunerii........................... 42
Comunicare informaţii culoare Flash......... 5
D Nivel putere blitz....................................... 35
Declanşare continuă a blitz-ului............... 38
Declanşare test........................................ 20
Distanţa de declanşare blitz..................... 27
dSLR-uri necompatibile cu CLS................. 8
F
Factori de sensibilitate ISO...................... 35
Filtre-gel culoare...................................... 84
Fotografiere cu blitz multiplu fără fir......... 58
Funcţia Standby....................................... 21
G
Grup........................................................... 8
Grupuri aparate foto................................... 8
I
Iluminare de modelare............................. 45
Iluminator asistenţă AF......................... 5, 51
Indicator „ready”................................. 20, 29
L
Levier blocare sistem de ataşare............. 22
M
Mod expunere Manuală (M)..................... 25
Mod D-TTL............................................... 32
Mod expunere.......................................... 24
Moduri blitz............................................... 32
Mod manual............................................. 34
Mod TTL................................................... 33
Modul cu prioritate pentru modul de
expunere auto (S).................................... 25
Modul blitz cu sincronizare lentă.............. 46
Monitorizare sunet.................................... 67
N
NO AF-ILL................................................. 51
Număr ghid............................................... 35
Număr de blitz-uri..................................... 19

E
Etui............................................................. 6
Expunere auto cu prioritate (A)................ 25
92
 O S
Obiectiv Nikkor de tip-D............................ 16 Sensibilitate ISO....................................... 27
Obiective Nikkor de tip G.......................... 16 Setări implicite............................................ 6
Obiective Non-CPU.................................. 16 Setări personalizabile............................... 53
Operare cu flash de la mică distanţă........ 75 Sincronizare frontală................................ 28
Obiective CPU Nikkor............................... 16 Sistem măsurare...................................... 24
Operare cu blitz-uri multiple...................... 58 Sistem creativ de iluminare de la Nikon..... 5
Operare cu blitz-uri multiple utilizând cabluri Stand Speedlight...................................... 61
................................................................. 68 Standard TTL flash................................... 33
Operare cu flash cu iluminare indirectă.... 72
T
P Timp minim de reîncărcare...................... 19
Ecran LCD................................................ 14
Părţi Speedlight şi funcţiile lor.................. 10 U
Postsincronizarea..................................... 47 Unitate blitz la distanţă............................. 58
Poziţia zoom-ului capului blitz-ului........... 40 Unitate blitz la distanţă fără fir.................. 62
Pre-flash-uri Monitorizare......................... 32 Unitate master flash fără fir...................... 58
R V
REMOTE.................................................. 58 Valoare compensare nivel putere blitz..... 44
Reducere „ochi roşii”................................ 46 Valoare subexpunere în modul TTL auto
Reducere „ochi roşii” prin sincronizare lentă flash......................................................... 29
................................................................. 46
Resetare................................................... 13

Informaţii de referinţă

93