Manual de Utilizare Nikon SB-900

2008 Nikon Corporation
SB
-
900
R
o
Manualul utilizatorului
Ro
Speedlight cu focalizare automat
Acest manual nu poate f reprodus sub nicio form, n ntregime
sau pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION
(excepie fcnd citarea critic n articole sau recenzii).
Imprimat n Europa
6MA0301RO
AMA12682
A2
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Despre acest manual de utilizator
Cumsgsiiceeacecutai
Putei cuta referine relevante ctre pagini prin urmtoarele metode.
kCuprins... (kA-6)
Putei cuta n funcie de element, precum metoda de funcionare, modul bli sau funcie.
kCutaresimplnfunciedeobiectiv (kA-4)
Putei cuta n funcie de obiectivul dumneavoastr fr a cunoate perfect numele sau
termenul pentru elementul pe care l cutai.
kFunciispeedlight (kB-4)
Putei cuta o anumit funcie SB-900. Aceast metod este util atunci cnd cunoatei
numele unei funcii i dorii mai multe informaii.
kIndex (kF-22)
Putei cuta utiliznd indexul alfabetic.
kLocalizareadefeciunilor (kF-2)
n cazul n care apare o problem la dispozitivul dumneavoastr Speedlight, putei stabili
cauza acesteia.
A3
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Termeniutilizainacestmanualalutilizatorului
Setriimplicite: setrile funciei i modului din momentul achiziionrii sunt numite
setri implicite.
CLS(SistemcreativdeiluminareNikon): sistemul creativ de iluminare Nikon este
numit adesea CLS.
SensibilitateISO: Sensibilitate ISO este un termen generic ce se refer att la
sensibilitatea la realizarea imaginilor a aparatelor foto SLR digitale ct i la sensibilitatea
filmului aparatelor foto cu film de 35 mm.
Combinaiideaparatfotoiobiectiv
Acest manual a fost compilat innd cont de faptul c SB-900 va fi utilizat mpreun
cu un aparat foto compatibil cu CLS (Sistem creativ de iluminare de la Nikon) i cu un
obiectiv CPU.
tSfaturipentruidentifcareaobiectivelorCPUNikkor
Obiectivele CPU au contacte CPU.
Descrie un punct care necesit o atenie sporit, pentru a evita funcionarea
defectuoas a Speedlight sau erori la fotografiere.
Include informaii sau sfaturi pentru facilitatea utilizrii Speedlight.
Marcajeutilizatenacestmanual
v
t
SB-900 nu poate fi utilizat cu obiective IX Nikkor.
Contacte CPU
A4
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Putei cuta anumite explicaii, conform cu obiectivul dumneavoastr.
DesprepieseleiindicaiileSpeedlight
Vreausafumaimultedespre Cuvintecheie pagina
Numele fecrei piese Componente Speedlight C-2
Semnifcaia fecrei pictograme (afat) Panou LCD C-10
Semnifcaia simbolurilor de avertizare Indicaii de avertizare F-3
Despresetriifuncionare
Funcii i utilizarea butoanelor de control Butoane de control C-8
Tipuri de acumulatori ce pot f utilizai Acumulatori adecvai C-4
Durata minim de rencrcare i numrul de declanri
ale bliului raportate la tipul de acumulator
Durata minim de rencrcare i
numrul de declanri ale bliului
raportate la durata de rencrcare
F-20
Momentul rencrcrii acumulatorilor
nlocuirea/rencrcarea
acumulatorilor
C-27
Modifcarea setrilor utiliznd Setri personalizate Setri personalizate C-20
Efectuarea declanrilor test Declanare test D-59
nclinarea sau rotirea capului bliului Reglarea capului bliului D-26
Reiniializarea diferitelor setri Reiniializarea prin dou butoane C-9
Iluminarea panoului LCD
Utilizarea SB-900 n condiii
de iluminare precar
C-24
mbuntirea lizibilitii panoului LCD
mbuntirea lizibilitii
panoului LCD
C-25
Modifcarea timpului total de ateptare Funcie ateptare C-23
Supravegherea dispozitivelor de bli de la distan
prin intermediul sunetului
Supraveghere sonor C-24
Blocarea butoanelor de control pentru a evita greelile Blocare taste C-9
Desprefotografiereacubli
Despre modurile bli Moduri bli i funcii D-1
Cea mai simpl modalitate de fotografere Operaiuni de baz C-4
Realizarea fotografilor portret evideniind subiectul
Model iluminare: Central
evaluativ
D-24
Realizarea fotografilor formale de grup Model iluminare: Uniform D-24
Realizarea unor fotografi cu fori i ppui cu aspect
mai natural
Declanare multipl bli fr fr D-39
Fotograferea umbrelor discrete de pe un perete Funcionare vertical bli D-26
Fotograferea subiectului i a fundalului pe timp
de noapte
Bli sincronizare lent D-55
Cutare simpl n funcie de obiectiv
A5
AA
B
C
D
E
F
Fotograferea utiliznd mai multe dispozitive bli Declanare multipl bli fr fr D-39
Confrmarea condiiilor de iluminare Iluminare de modelare D-61
Realizarea unor fotografi mai luminoase (sau mai
ntunecate) cu subiectul i fundalul
Compensarea expunerii D-38
Realizarea unor fotografi mai luminoase (sau mai
ntunecate) cu subiectul i fundalul
Nivel compensare putere bli D-37
Realizarea fotografilor fr ca ochii subiectului s
apar n culoarea roie
Reducere ochi roii D-56
Fotograferea unui subiect n micare cu efecte de
expunere multipl tip stroboscop
Bli repetitiv D-17
Fotograferea n lumin fuorescent i incandescent
i echilibrarea efectelor de culoare a luminilor
Fotograferea cu bli
cu fltre color
D-33
Fotograferea cu adugarea unei anumite culori la scen
Fotograferea cu bli
cu fltre color
D-33
Realizarea fotograferii cu bli cu focalizare automat n condiii
de iluminare precar
Luminator asisten AF D-58
Fotograferea unui subiect n micare rapid, utiliznd
declanarea multipl a bliului fr fr
Funcionare bli multiplu fr
fr tip SU-4
D-50
Despreaccesorii
Despre aparatele foto compatibile cu SB-900 Aparate foto compatibile B-2
Utilizarea SB-900 cu aparate foto care nu sunt
compatibile cu Sistemul creativ de iluminare Nikon
Utilizarea SB-900 cu aparate
foto SLR care nu sunt
compatibile cu CLS
E-2
Utilizarea SB-900 cu aparate foto COOLPIX Nikon
Pentru utilizarea cu aparate
foto COOLPIX compatibile i-TTL-
E-3
Despre accesoriile opionale disponibile Accesorii opionale F-11
Altele
Sfaturi pentru ntreinerea Speedlight
Sfaturi pentru ntreinerea
Speedlight
F-7
Specifcaii SB-900 Specifcaii F-14
Cele mai noi informaii despre produs Nikon nvare continu A-16
Actualizarea frmware Actualizare frmware F-10
A6
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Cuprins
Pregtire
Despre acest manual al utilizatorului ............................................................................................ A-2
Cum s gsii ceea ce cutai ............................................................................................................ A-2
Cutarea simpl n funcie de obiectiv ........................................................................................ A-4
Pentru sigurana dumneavoastr .................................................................................................... A-8
Verifcai naintea utilizrii .................................................................................................................. A-14
DespreSB-900
Funciile SB-900 .......................................................................................................................................... B-2
Funcii principale ....................................................................................................................................... B-4
Funcionarea
Componente Speedlight ...................................................................................................................... C-2
Operaiuni de baz ................................................................................................................................... C-4
Butoane de control................................................................................................................................... C-8
LCD .................................................................................................................................................................. C-10
Funcii i setri personalizate .......................................................................................................... C-20
Acumulatori ............................................................................................................................................... C-27
Moduribliifuncii
Mod i-TTL ....................................................................................................................................................... D-2
Bli diafragm automat ....................................................................................................................... D-5
Bli automat non-TTL.............................................................................................................................. D-8
Bli manual cu prioritate distan .................................................................................................D-11
Mod manual ..............................................................................................................................................D-14
Bli repetitiv ................................................................................................................................................D-17
Stabilirea diafragmei, a nivelului de putere a bliului i a distanei de
fotografere n modul bli cu prioritate distan, manual i bli repetitiv .............D-22
Comutarea modelului de iluminare............................................................................................D-24
Funcionare vertical bli ...................................................................................................................D-26
Realizarea fotografilor prim-plan cu bliul vertical n jos ..............................................D-30
Fotograferea cu bli cu fltre color ...............................................................................................D-33
Nivel compensare putere bli i compensare expunere ................................................D-37
Declanare multipl bli fr fr ......................................................................................................D-39
AA
BB
CC
DD
A7
AA
B
C
D
E
F
Fotografierea cu bli n cazul iluminrii avansate fr fir ...................................D-43
Fotografiere bli multiplu fr fir tip SU-4 ...................................................................D-50
Funcii disponibile pentru a f setate pentru aparatul foto ..........................................D-55
Mod sincronizare automat FP la vitez ridicat
Blocare valoare bli (Blocare FV)
Bli sincronizare lent
Atenuare ochi-roii/Atenuare ochi-roii cu bli sincronizare lent
Sincronizare perdea posterioar
Funcii de asisten pentru fotograferea cu bli .................................................................D-57
Funcie zoom puternic
Luminator asisten AF
Setarea sensibilitii ISO
Funcie declanare test
Funcie luminator modelare
Selecie FX-/DX
PentruutilizareacuaparatefotoSLRcarenusunt
compatibileCLS
Utilizarea SB-900 cu aparate foto SLR care nu sunt compatibile cu CLS .................E-2
Pentru utilizarea cu aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL ........................................E-3
SfaturireferitoarelantreinereaSpeedlightiinformaii
dereferin
Depanare .........................................................................................................................................................F-2
Note privind fotograferea continu cu bli ...............................................................................F-5
Termostat .........................................................................................................................................................F-6
Sfaturi pentru ntreinerea Speedlight ..........................................................................................F-7
Note privind acumulatorii .....................................................................................................................F-8
Despre panoul LCD ...................................................................................................................................F-9
Actualizarea frmware ...........................................................................................................................F-10
Accesorii opionale .................................................................................................................................F-11
Specifcaii ....................................................................................................................................................F-14
Index ................................................................................................................................................................F-22
EE
FF
A8
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Pentru sigurana dumneavoastr
nainte de a utiliza produsul dumneavoastr, citii integral, cu atenie urmtoarele precauii
privind sigurana pentru a v asigura de utilizarea corect i n siguran i pentru a prentmpina
deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau accidentarea propriei persoane sau a altora.
Pentru o referin rapid pentru cei care vor utiliza acest produs, pstrai aceste
instruciuni privind sigurana n apropierea produsului.
n acest manual, instruciunile de siguran sunt indicate prin aceste simboluri:
AVERTISMENT
Nerespectarea instruciunilor marcate cu acest simbol ar putea avea ca rezultat
accidentarea dumneavoastr, decesul sau deteriorarea proprietii.
PRECAUIE
Nerespectarea instruciunilor marcate cu acest simbol ar putea avea ca rezultat
deteriorarea proprietii.
AVERTISMENTEpentrudispozitiveSpeedlight
Dacdinacumulatorisescurglichidecoroziveiintrncontactcuochii,
splai-vimediatpeochicuapdelarobineticonsultaiunmedic.Ochii
dumneavoastr ar putea fi afectai semnificativ dac nu sunt ngrijii de urgen.
Dacdinacumulatorisescurglichidecoroziveiintrncontactcupielea
sauhainele,splaiimediatcuapdelarobinet.Contactul prelungit poate
cauza rnirea pielii.
Nuncercainiciodatsasamblaisausdezasamblaidispozitivulbli,
deoarece aceasta ar putea avea ca rezultat un oc electric i ar putea provoca
defectarea dispozitivului; astfel de defeciuni ar putea duce la accidentri.
Dacdispozitivulbliestescpatideteriorat,nuatingeiniciocomponent
metalicdeinteriorexpus.Astfel de componente, mai ales condensatorul
i componentele conexe, ar putea fi ncrcate cu sarcin electric i ar putea cauza
un oc electric la atingere. Deconectai alimentarea sau scoatei acumulatorii i
asigurai-v c nu atingei niciuna dintre componentele electrice ale produsului
i apoi prezentai dispozitivul bli la dealerul dumneavoastr local Nikon sau la un
centru de service autorizat pentru reparaii.
ncazulncareobservaicldur,fumsauunmirosdears,opriiimediat
funcionareaiscoateiacumulatoriiimediatpentru a prentmpina inflamarea
sau topirea dispozitivului. Permitei dispozitivului bli s se rceasc astfel nct
s-l putei atinge i scoate acumulatorii. Prezentai apoi dispozitivului dealerului
dumneavoastr local Nikon sau unui centru de service autorizat pentru reparaii.
Dispozitivulblinutrebuiescufundatniciodatnlichidsauexpuslaploi,
apsratsauumezeal,dectdacesteprotejatnmodadecvatdelichide
iumezeal.Utilizareasubacvaticnecesitocarcassubmersibilatestat.
Dac apa i umezeala ptrund n dispozitiv, aceasta ar putea provoca un incendiu
sau un oc electric. n astfel de situaii trebuie s scoatei imediat acumulatorii din
dispozitivul Speedlight i apoi s prezentai dispozitivul dealerului dumneavoastr
Nikon local sau unui centru de service autorizat pentru reparaii.
Not: reparaiile dispozitivelor electronice impregnate de ap sau umezeal sunt adesea
prea costisitoare.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
A9
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Nuutilizaidispozitivulnprezenagazuluiinflamabilsauexplozibil.Dac
dispozitivul bli este utilizat n zone n care este prezent un gaz inflamabil, inclusiv
propan, benzin i praf, ar putea provoca o explozie sau un incendiu.
Nudeclanaidispozitivulblidirectctreoferulunuivehiculaflatn
micare,deoarece aceasta ar putea afecta temporar vederea oferului i provoca
un accident.
Nudeclanaidispozitivulblidirectnspreochiiunorpersoaneaflatela
odistanapropiat,deoarece le-ar putea afecta retina. Nu declanai niciodat
bliul mai aproape de 1 metru de bebelui.
Nudeclanaibliulatuncicndcapulbliuluiatingeopersoansauun
obiect.O astfel de utilizare ar putea avea ca rezultat arsuri n cazul persoanelor
i/sau aprinderea hainelor acestora de la cldura bliului declanat.
Pstraiaccesoriiledemicidimensiuniferitedecopii pentru a evita posibilitatea
nghiirii acestora. Dac un accesoriu este nghiit din greeal, consultai imediat
un medic.
Utilizaidoaracumulatoriimenionainacestmanualalutilizatorului.
Acumulatorii diferii de cei specificai ar putea provoca scurgerea lichidelor corozive,
explozie, s-ar putea aprinde sau ar putea s funcioneze necorespunztor.
Nucombinaitipuldeacumulatori,mrcilesauacumulatorivechicuacumulatori
noi,deoarece acumulatorii ar putea provoca scurgerea lichidelor corozive, explozie sau
un incendiu. Atunci cnd utilizai mai mult de un acumulator ntr-un produs, utilizai
ntotdeauna acumulatori identici, achiziionai mpreun.
Acumulatoriicarenusuntrencrcabili,precumceicumangan,alcalini
cumanganilitiunutrebuiencrcainiciodatntr-unncrctorde
acumulatori,deoarece ar putea scurge lichide corozive, ar putea exploda sau
lua foc.
Atuncicndutilizaiacumulatorinformatstandard(AA,AAA,C,D)sau
aliacumulatorirencrcabiliobinuii,precumNiCdiNi-MHsauatunci
cndincrcai,asigurai-vcutilizainumaincrctorulspecificatde
productorulacumulatoriloricitiiintegralinstruciunile.Nuncrcai
acetiacumulatoricuterminaleleinversatenncrctorsaunaintede
rcireasuficientaacumulatorilor,deoarece ar putea provoca scurgerea
lichidelor corozive, explozie sau incendiu. Aceeai precauie se aplic de asemenea
utilizrii acumulatorilor rencrcabili ce ar putea fi furnizai de ctre productorul
dispozitivului de fotografiere.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Al0
A
P
r
e
g
t
l
r
e
PRECAUIIpentrudispozitiveSpeedlight
Nuatingeidispozitivulblicuminileumede,deoarece aceasta ar putea
cauza un oc electric.
Feriidispozitivulblidecopiipentruaprentmpinaintroducereasau
apropiereadispozitivuluidecavitateabucalsauoricealtfeldeatingere
acomponentelorpericuloasealeprodusului,deoarece un astfel de contact
ar putea provoca un oc electric.
Nuadministraiocurifiziceputernicedispozitivului,deoarece aceasta ar
putea avea ca efect o defeciune care ar putea provoca o explozie sau inflamarea
produsului.
Nuutilizainiciodatageniactivicareconinsubstaneinflamabile,precum
diluanipentruvopsea,benzensaucompoziiipentrutergereavopselei
pentruacuradispozitivulinustocainiciodatdispozitivulnlocurice
coninsubstanechimiceprecumcamforinaftalin,deoarece aceasta ar putea
deteriora carcasa de plastic, provoca un incendiu sau un oc electric.
Scoateioriceacumulatoridindispozitivnaintedeastocadispozitivul
pentruoperioadlungdetimppentru a prentmpina incendierea dispozitivului
sau scurgerea lichidelor corozive.
AVERTISMENTEpentruacumulatori
Nunclziiniciodatinuaruncaiacumulatorinfoc,deoarece aceasta
ar putea provoca scurgerea lichidelor corozive din acumulatori, ar putea genera
cldur sau ar putea exploda.
Nuscurtcircuitaiinudezasamblaiacumulatoriideoarece aceasta ar putea
avea ca rezultat scurgerea lichidelor corozive din acumulatori, ar putea genera
cldur sau ar putea exploda.
Nuamestecaitipuldeacumulatori,mrcilesauacumulatorivechicu
acumulatorinoi,deoarece aceasta ar putea provoca scurgerea lichidelor corozive
din acumulatori, ar putea genera cldur sau ar putea exploda.
Nuinstalaiacumulatoriiinvers,deoareceaceastaarputeaprovocascurgerea
lichidelor corozive din acumulatori, ar putea genera cldur sau ar putea exploda.
Chiardacunsinguracumulatoresteinstalatinvers,aceastavaprovoca
defectareaSpeedlight.
Asigurai-vcutilizaincrctoruldeacumulatorispecificatde
productorulacumulatorilorpentru a evita scurgerea lichidelor corozive
din acumulatori, generarea de cldur i explozia acumulatorilor.
Nutransportaiinustocaiacumulatoriimpreuncumaterialemetalice
precumcolieresauagrafedeoarece astfel de materiale ar putea provoca
scurtcircuitarea acumulatorilor, conducnd la scurgeri ale acumulatorilor, la generarea
cldurii sau la o explozie.
nplus,maialesatuncicndtransportaiocantitatemaredeacumulatori,
aezai-lecugrijntr-ocarcaspentrudepozitareceprentmpin
atingereaterminalelordiferiiloracumulatori deoarece, dac se ating n ordine
invers, aceasta ar putea provoca scurtcircuitarea acumulatorilor, conducnd la
scurgeri ale acumulatorilor, la generarea cldurii sau la o explozie.
Dacdinacumulatorisescurglichidecoroziveiintrncontactcuochii,
splai-vimediatpeochicuapdelarobineticonsultaiunmedic.Ochii
dumneavoastr ar putea fi afectai semnificativ dac nu sunt ngrijii de urgen.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
All
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Dacdinacumulatorisescurglichidecoroziveiintrncontactcupielea
sauhainele,splaiimediatcuapdelarobinet. Contactul prelungit poate
cauza rnirea pielii.
Respectaintotdeaunaavertismenteleiinstruciunileimprimatepe
acumulatoripentru a evita activitile ce ar putea provoca scurgerea lichidelor
corozive din acumulatori, generarea de cldur sau un incendiu.
Asigurai-vcutilizaidoaracumulatorispecificainacestmanual
alutilizatorului,pentru a evita scurgerea lichidelor corozive din acumulator,
generarea cldurii sau explozia.
Nudeschideiniciodatnveliulcecuprindeacumulatoriiinuutilizai
acumulatorialcrornveliestecompromis, deoarece aceti acumulatori ar
putea provoca scurgerea lichidelor corozive, ar putea genera cldur sau explozie.
Feriiacumulatoriidecopiipentru a evita posibilitatea nghiirii acestora. Dac
un acumulator este nghiit din greeal, consultai imediat un medic.
Acumulatoriinutrebuiescufundainap,expuilaploi,umezealsauap
srat,dectdacsuntprotejainmodadecvatdemediulumed.Dac intr
ap sau umezeal n acumulatori, aceasta ar putea provoca scurgerea lichidelor
corozive din acetia sau ar putea genera cldur.
Nuutilizainiciunacumulatorcepareanormalnvreunfel,inclusiv
omodificareaculoriisauaformeiacestuia.Astfel de acumulatori ar putea
provoca scurgerea lichidelor corozive sau generarea de cldur.
Opriirencrcareaacumulatorilordacsesizaicrencrcareanueste
finalizatnperioadadetimpspecificatpentru a prentmpina posibilitatea
scurgerii lichidelor corozive din acumulatori sau generarea de cldur.
Atuncicndreciclaisauaruncaiacumulatorii,asigurai-vcizolai
terminalelecuband. Dac terminalul pozitiv i negativ al acumulatorului
scurtcircuiteaz dup contactul cu obiectele metalice, ar putea provoca incendii,
ar putea genera cldur sau o explozie. Casai acumulatorii uzai conform cu
reglementrile autoritilor locale
Acumulatoriicarenupotfirencrcainuartrebuincrcainiciodatcuun
ncrctordeoarece ar putea avea loc scurgeri de lichide corozive din acumulatori
sau ar putea genera cldur.
Scoateiimediatacumulatoriiconsumaidindispozitiv,deoarece ar putea avea
loc scurgeri de lichide corozive din acumulatori, ar putea genera cldur sau exploda.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Al2
A
P
r
e
g
t
l
r
e
PRECAUIIpentruacumulatori
Nuaruncaiinuadministraiocurifiziceputerniceacumulatorilor deoarece
aceasta ar putea provoca scurgerea lichidelor corozive din acumulatori, ar putea genera
cldur sau explozie.
Simbolpentrucolectareaseparat,aplicabilnrileeuropene
Acest simbol indic faptul c acest produs urmeaz a fi colectat separat.
Urmtoarele sunt valabile doar pentru utilizatorii din rile europene.
Acest produs este conceput pentru colectarea separat la un punct
de colectare corespunztor. Nu casai acest produs ca pe un deeu
menajer
Pentru mai multe informaii, contactai dealerul sau autoritile locale
responsabile de reglementarea colectrii deeurilor.
Al3
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Al4
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Verificai naintea utilizrii
Cuvntnainte
V mulumim pentru achiziionarea Nikon Speedlight SB-900. Pentru a obine maximum
de la dispozitivul dumneavoastr Speedlight, citii integral manualul utilizatorului i
broura separat O colecie de fotografii exemplificatoare nainte de utilizare.
Acest manual al utilizatorului explic funciile SB-900, metodele de funcionare etc.,
iar broura separat O colecie de fotografii exemplificatoare ofer o vedere general
asupra capacitilor de fotografiere cu bli ale SB-900 cu fotografii exemplificatoare.
n plus, pstrai manualul aparatului foto la ndemn, n vederea consultrii rapide.
Elementeincluse
SB-900 este livrat cu urmtoarele accesorii. Verificai c toate elementele sunt incluse
nainte de utilizare.
q Stand Speedlight AS-21
q Capac difuzie Nikon SW-13H
q Set filtru color SJ-900
q Suport filtru color SZ-2
q Carcas maleabil SS-900
q Manualul utilizatorului (acest manual)
q O colecie de fotografii exemplificatoare
q Cartel de garanie
SB-900
Suport filtru
color SZ-2
Capac difuzie Nikon SW-13H
Carcas
maleabil SS-900
Stand Speedlight AS-21
Set filtru color
SJ-900
Al5
A
P
r
e
g
t
l
r
e
SfaturipentruutilizareaSpeedlight
Efectuaifotografiideprob
Efectuai fotografii de prob nainte de a fotografia evenimente importante precum nuni
sau ceremonii de absolvire.
PermiteiverificripunctualerealizatecuregularitatedectreNikonale
dispozitivuluiSpeedlight
Nikon v recomand s prezentai dispozitivul dumneavoastr Speedlight pentru service
unui dealer sau centru de service autorizat, cel puin o dat la doi ani.
UtilizaidispozitivuldumneavoastrSpeedlightcuechipamentNikon
Performanele Nikon Speedlight SB-900 au fost optimizate n vederea utilizrii cu aparate
foto/accesorii, inclusiv cu obiectivele marca Nikon.
Aparatele foto/accesoriile fabricate de ali productori ar putea s nu respecte standardele
Nikon referitoare la specificaii i aparate foto/accesorii care nu sunt conforme ar putea
deteriora componentele dispozitivului SB-900. Nikon nu poate garanta performanele
dispozitivului SB-900 atunci cnd acesta este utilizat cu alte produse dect Nikon.
Al6
A
P
r
e
g
t
l
r
e
Verificai naintea utilizrii
nvarecontinu
n cadrul angajamentului nvare continu al Nikon pentru sprijin continuu i educare
privind produsele, informaii actualizate permanent sunt disponibile pe urmtoarele sit-uri:
Pentru utilizatorii din S.U.A.:
http://www.nlkonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa:
http://www.europe-nlkon.com/support
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu i Africa:
http://www.nlkon-asla.com/
Vizitai aceste situri pentru a v pstra la curent cu cele mai noi informaii despre produse,
sugestii, rspunsuri la ntrebri frecvente (FAQ) i sfaturi generale privind prelucrarea
imaginilor digitale i a fotografiilor. Putei beneficia de informaii suplimentare de la
reprezentana local Nikon. Consultai URL de mai jos pentru informaiile de contact:
http://nlkonlmaglng.com/
Bl
B
D
e
s
p
r
e

S
8
-
9
0
0
Bl
B
Aceastseciuneexplicfunciileioperaiunilecheieale
SB-900.
Despre SB-900
Funciile SB-900 ......................................................................................... B-2
Funcii principale ..................................................................................... B-4
Bl
B2
B
D
e
s
p
r
e

S
8
-
9
0
0
Funciile SB-900
FunciileSB-900
SB-900 este un dispozitiv performant Speedlight compatibil CLS, cu un numr de ghid
mare de 34/48 (ISO 100/200, m) (111,5/157,5, ft.) (n poziia de zoom de 35 mm n format
Nikon FX cu model standard de iluminare, 20C/68F.)
mpreun cu un aparat foto compatibil CLS, SB-900 poate efectua cu uurin diferite
tipuri de funcii bli, precum bli automat i-TTL i bli multiplu fr fir (kD-39).
Trei tipuri de modele de iluminare (standard, central evaluativ i echilibrat) sunt
disponibile pentru a corespunde diferitelor preferine de fotografiere.
Selecia FX/DX permite setarea unghiului de distribuie a luminii conform cu zona
de imagine a aparatului foto ntre formatele FX- i DX- i ofer o iluminare eficient
de calitate ridicat.
Funcia puternic de zoom regleaz automat poziia de zoom pentru a corespunde
distanei focale a obiectivului de la 17 mm la 200 mm (n format FX)/12 mm pn la
200 mm (n format DX). Atunci cnd este utilizat adaptorul de unghi larg ncorporat
pentru bli sau atunci cnd este montat capacul de difuzie Nikon, poziia de zoom
este setat automat pentru a corespunde unui obiectiv cu unghi larg cu o distan
focal mult mai scurt.
Fotografierea cu bli vertical (kD-26) sau de prim-plan poate fi efectuat cu uurin
(kD-30).
Funciile personalizate sunt oferite pentru a v permite realizarea diferitelor setri
(kC-20).
Aparatefotocompatibile
SB-900 a fost optimizat pentru utilizarea cu aparate foto SLR compatibile CLS.
Pentru a fi utilizat cu aparate foto SLR care nu sunt compatibile CLS i cu aparate
foto compatibile i-TTL, consultai Utilizarea SB-900 cu aparate foto SLR care nu sunt
compatibile CLS. (kE-1)
D3,D700,SeriaD2,D300,D200,D80,SeriaD70,D60,D50,
SeriaD40,F6,etc.
AparatefotoSLRcompatibileCLS
COOLPIX8800,COOLPIX8400,COOLPIXP5000,
COOLPIXP5100etc.
AparatefotoCOOLPIXcompatibilei-TTL
B3
B
D
e
s
p
r
e

S
8
-
9
0
0
CeestesistemulcreativdeiluminareNikon(CLS)?
SB-900 este dotat cu sistemul creativ de iluminare Nikon (CLS). Acest sistem ofer
capaciti suplimentare de fotografiere cu bli pentru aparatele foto digitale, profitnd
de funciile de comunicare digital ale aparatului dumneavoastr foto. CLS este disponibil
atunci cnd SB-900 este utilizat cu aparate foto compatibile Nikon.
SB-900 ofer urmtoarele funcii principale:
Modi-TTL
Acesta este un mod bli automat TTL al sistemului creativ de iluminare Nikon. Pre-bliuri
de control sunt declanate constant. Subiectul este expus n mod corect la lumina
provenit de la iluminarea bliului, iar expunerea este mai puin afectat de lumina
ambiental (kD-2).
Iluminareavansatfrfr
Prin intermediul iluminrii avansate fr fir, funcionarea fr fir a bliului multiplu n modul
TTL (i-TTL) poate fi realizat de aparate foto SLR digitale compatibile CLS. n acest mod,
putei mpri dispozitivele bli la distan n trei grupuri i putei gestiona independent
puterea bliului pentru fiecare grup, mbuntind gama dumneavoastr de tehnici
creative cu bli multiplu (kD-43).
BlocareFV(Blocarevaloarebli)
Valoarea bli sau FV reprezint amploarea expunerii bliului pentru subiect. Utiliznd
blocarea FV cu aparate foto compatibile, putei bloca expunerea corect a bliului
pentru subiectul principal. Aceast expunere a bliului este blocat, chiar dac schimbai
diafragma sau compoziia sau mrii i micorai la maxim obiectivul. (kD-55).
Comunicareainformaieireferitoarelaculoareabliului
Atunci cnd SB-900 este utilizat cu aparatele foto digitale SLR compatibile, informaia
referitoare la temperatur este transmis automat ctre aparatul foto. Astfel, balansul de
alb al aparatului foto este reglat automat pentru a v oferi temperatura corect a culorii
atunci cnd fotografiai cu SB-900.
SincronizareautomatFPlavitezridicat
Este posibil sincronizarea bliului la vitez ridicat pentru cea mai rapid vitez
a declanatorului aparatului foto. Aceasta este util atunci cnd dorii s utilizai
o diafragm mai larg pentru a obine un rezultat de adncime redus a cmpului,
pentru a nceoa fundalul (kD-55).
LuminatorasistenAF
n modul de funcionare cu focalizare automat, SB-900 emite o iluminare de asisten
AF, care corespunde zonei mai largi de AF a aparatelor foto compatibile CLS. n cazul
aparatelor foto care accept aceast funcie, fotografierea cu focalizare automat n
condiii de iluminare precar este posibil chiar i dac punctul de focalizare al aparatului
foto (zona de focalizare) este modificat() (kD-58).
B4
B
D
e
s
p
r
e

S
8
-
9
0
0
Funcii principale
ModuribliifunciialeSB-900
modi-TTL (kD-2)
Aparatul foto gestioneaz nivelul de putere a bliului SB SB-900 msurnd lumina reflectat
de subiect atunci cnd SB-900 emite o serie de pre-bliuri de control.
Modblicudiafragmautomat (kD-5)
SB-900 gestioneaz nivelul de bli prin msurarea iluminrii de bli reflectate de subiect utiliznd
senzorul pentru bli automat Non-TTL i combinnd rezultatele cu informaiile de la aparatul
foto, precum sensibilitatea ISO i setrile diafragmei.
Modbliautomatnon-TTL (kD-8)
SB-900 gestioneaz nivelul de putere a bliului prin msurarea iluminrii bli reflectate de
subiect utiliznd senzorul pentru bli automat Non-TTL.
Modblimanualcuprioritatedistan (kD-11)
Dac setai n prealabil diafragma i distana pn la subiect, SB SB-900 va prelua automat
controlul asupra intensitii corecte a luminii.
Modblimanual (kD-14)
Setnd diafragma i nivelul de putere a bliului, putei seta manual expunerea i distana
pn la subiect.
Modblirepetitiv (kD-17)
SB-900 se declaneaz n mod repetat pentru a crea efecte stroboscopice de expunere
multipl. Aceast operaiune este util atunci cnd sunt fotografiai subieci n micare
rapid.
Comutareamodeluluideiluminare (kD-24)
Putei selecta unul dintre trei tipuri de modele de iluminare (standard, central evaluativ
i echilibrat) conform obiectivului dumneavoastr.
Blivertical (kD-26)
nclinnd sau rotind capul bliului, lumina poate ricoa din tavan sau dintr-un perete pentru
a utiliza lumina reflectat.
Fotografierecublipentruprim-plan (kD-30)
Fotografierea cu bli pentru prim-plan poate fi realizat prin intermediul unui adaptor
ncorporat pentru unghi larg de acoperire bli i capul bliului nclinat n jos.
Utilizareafiltrelorcolor (kD-33)
Putei compensa culoarea sursei de lumin pentru a crea efecte interesante schimbnd
lumina filtrelor la o culoare diferit.
Compensareaniveluluideputereabliului/Compensareaexpunerii (kD-37)
Compensarea nivelului de putere a bliului este efectuat modificnd nivelul bliului doar pentru
subiectul iluminat. Compensarea expunerii este efectuat modificnd intenionat expunerea
corect pentru a modifica att expunerea subiectului ct i cea a fundalului.
B5
B
D
e
s
p
r
e

S
8
-
9
0
0
Blimultiplufrfir (kD-39)
|lumlnare avansat fr flr (kD-43)
n acest mod, putei mpri dispozitivele bli la distan n trei grupuri i putei gestiona
modul bli i valorile de compensare a nivelului puterii bliului pentru fiecare grup
precum i pentru dispozitivul bli principal.
8ll multlplu fr flr tlp SU-4 (kD-50)
Putei efectua mai multe bliuri tip SU-4 fr fir n dou feluri: dispozitivele bli fr
fir pornesc i se opresc din declanare ntr-un mod sincronizat cu dispozitivul de bli
principal sau dispozitivele bli la distan doar se declaneaz mpreun cu cel principal.
Funciisetatepeaparatulfoto
SincronizareautomatFPlavitezridicat (kD-55)
SB-900 se declaneaz automat la viteze ale declanatorului mai rapide dect viteza
de sincronizare a declanatorului aparatului foto.
BlocareFV(Blocarevaloarebli) (kD-55)
Deoarece se poate bloca nivelul de expunere a bliului pentru subiect, putei modifica
compoziia fotografiei chiar i atunci cnd luminozitatea subiectului este pstrat la un
nivel constant.
Sincronizarelent (kD-55)
Bliul este controlat la o vitez lent a declanatorului pentru a obine expunerea corect
att pentru subiectul principal, ct i pentru fundal n condiii de iluminare precar.
Modbliatenuareochi-roii/Atenuareochi-roiicusincronizarelent (kD-56)
Efectul de ochi-roii, ce determin reprezentarea ochilor subiecilor n culoarea roie
n cazul fotografiilor color, este atenuat.
Sincronizarebliperdeaposterioar (kD-56)
Sincronizarea bliului perdea posterioar creeaz o fotografie n care nceoarea unui
subiect n micare apare n spatele subiectului, nu n faa acestuia. n acest mod, bliul
se declaneaz chiar nainte ca perdeaua posterioar s nceap s se nchid.
Funciideasisten
Funciezoomputernic (kD-57)
Regleaz automat poziia zoom-ului pentru a corespunde distanei focale a obiectivului.
SetareasensibilitiiISO (kD-60)
Sensibilitatea ISO este setat automat pe baza informaiei de la aparatul foto.
LuminatorasistenAF (kD-58)
Aceasta v permite s efectuai fotografii cu bli cu focalizare automat atunci cnd
nu exist suficient lumin pentru funcionarea normal a focalizrii automate.
B6
B
D
e
s
p
r
e

S
8
-
9
0
0
Funcii principale
Declanaretest (kD-60)
Putei verifica dac subiectul va avea expunerea corect efectund declanri test
ale SB-900.
Luminatormodelare (kD-61)
nainte de fotografierea propriu-zis putei verifica iluminarea i umbrele proiectate
pe subiect.
SelecieFX/DX (kD-62)
SB-900 selecteaz automat unghiul de distribuie a luminii adecvat, conform cu zona
de imagine a aparatului foto (ntre formatele FX- (36 x 24) i DX- (24 x 16)).
FunciidestareisetriSB-900
Setarepersonalizat (kC-20)
Diferite setri pot fi efectuate atunci cnd se verific starea panoului LCD.
Reiniializareaprindoubutoane (kC-9)
Aceast funcie reiniializeaz diferite setri la valorile implicite.
Blocaretaste (kC-9)
Butoanele de control pot fi blocate pentru a prentmpina apsarea lor accidental.
SetareiluminarepanouLCD (kC-24)
Aceast funcie seteaz iluminarea panoului LCD la pornit sau oprit.
SetarecontrastpanouLCD (kC-25)
Aceast funcie regleaz contrastul panoului LCD.
Funcieateptare (kC-28)
Aceast funcie comut automat SB-900 la modul de ateptare pentru a conserva sarcina
acumulatorului.
Blicontinuu (kF-5)
SB-900 se declaneaz continuu n sincronizare cu fotografierea continu.
Termostat (kF-6)
Aceast funcie protejeaz SB-900 de funcionarea la temperaturi ridicate. Dac
temperatura dispozitivului ajunge la un anumit prag, SB-900 va comuta n modul
de oprire de protecie.
Actualizarepropriefirmware (kF-10)
Firmware Speedlight poate fi actualizat prin intermediul aparatului foto.
Cl
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Cl
C
AceastseciuneexpliccomponenteleSpeedlight,
nelesulfiecruiafiajideasemeneaprocedurile
elementarepentrufotografiereacubli.
Funcionare
Componente Speedlight ....................................................................C-2
Operaiuni de baz .................................................................................C-4
Butoane de control ................................................................................C-8
LCD ................................................................................................................C-10
Funcii i setri personalizate ........................................................C-20
Acumulatori .............................................................................................C-27
C2
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Componente Speedlight
2
18
4
5
3
1
19
20
22
8
9
7
6
11
10
13
12
14
17
16
15
21
l Cap bll
2 8uton incllnare cap bll/ellberare
blocare rotlre (kC-6)
3 Capac camer acumulator
4 Pereastr senzor lumln pentru bll
la dlstan fr r (kD-40)
5 Cartel incorporat pentru funcle
vertlcal (kD-28)
6 Adaptor bll larg incorporat
(kD-3l)
7 Detector ltru (kD-35)
8 Lumlnator aslsten AP (kD-58)
9 |ndlcator lumlnos pregtlt (la setare
la dlstan) (kD-42)
l0 Termlnal surs extern de allmentare
(furnlzat impreun cu capac)
(kP-l2)
ll Senzor lumln pentru bll automat
non-TTL (kD-5, D-8)
l2 Contacte lumlnator extern de
aslsten AP
l3 Pln montare
l4 Contacte cupl accesorll
l5 Plclor montare
C3
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
2
18
4
5
3
1
19
20
22
8
9
7
6
11
10
13
12
14
17
16
15
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
l6 Scal unghl incllnare cap bll
(kD-26)
l7 Scal unghl rotlre cap bll (kD-26)
l8 Capac termlnal slncronlzare
l9 Termlnal slncronlzare
20 Panou LCD (kC-l0)
2l |ndlcator lumlnos pregtlt
(kC-7, D-42)
22 Manet blocare plclor de montare
(kC-5)
Butoanedecontrol (kC-8)
23 8utonul |MODL|
24 8utonul |ZOOM|
25 8uton funcle l
26 8uton funcle 2
27 8uton funcle 3
28 8uton declanare test
29 Comutator allmentare POPN|T-
OPP|T/comutator setare fr r
30 Selector
3l 8uton |OK|
C4
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Operaiuni de baz
Aceast seciune acoper procedurile de baz din modul i-TTL mpreun cu un
aparat foto compatibil CLS. Modul i-TTL v permite s fotografiai cu uurin cu
bli i o iluminare echilibrat.
Glisaicapaculcamereide
acumulatoripentrua-ldeschide.
Introduceicorectacumulatorii,
respectndmarcajele[+]i[-]
conformindicaiei.
nchideicapaculcamerei
acumulatorului.
Introducereaacumulatorilor
PASUL

1
Alcallnl-mangan (l,5 v) Lltlu (l,5 v)
Oxyrlde (l.5 v) Nl-MH (Hldrur nlchel metal) (l,2 v)
Acumulatoriadecvai
Introducei patru acumulatori tip AA de oricare dintre tipurile de mai jos:
Atuncl cand inlocull acumulatorl, utlllzal acumulatorl nol de aceeal marc.
Pentru mal multe prlvlnd acumulatorll, consultal Acumulatorl l Note prlvlnd
acumulatorll. (kC-27, kP-8)
C5
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Asigurai-vcSB-900icorpul
aparatuluifotosuntoprite.
AtaareaSB-900laaparatulfoto
PASUL

2
Rotiimanetadeblocare
apicioruluinsprestnga.
Glisaipicioruldemontare
alSB-900ncupladeaccesorii
aaparatuluifoto.
Rotiimanetadeblocare
ndreptulL.
vPentruablocaSpeedlightn
poziie,rotiimanetadeblocare
nsensulacelordeceasornic
pnlaoprireaacesteian
dreptulindiceluideblocare
apicioruluidemontare.
vDacpicioruldemontareal
SB-900nupoatefscosdincupla
deaccesoriiaaparatuluifoto:
Pln-ul de montare rmane lntrodus
in cupla de accesorll a aparatulul foto.
Potll dln nou maneta de blocare la
90 spre stanga l gllsal uor S8-900
pentru a-l scoate.
Nu indeprtal nlclodat prln for S8-900.
Rotiimanetadeblocare90
sprestnga.
GlisaipicioruldemontarealSB-900
dincupladeaccesoriiaaparatuluifoto.
DetaareaSB-900delaaparatulfoto
C6
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Operaiuni de baz
Reglareacapuluibliului
PASUL

3
IndicatorLCDpentrustareacapuluibliului
ineicapulbliuluinjos
nclinnd/rotindbutonul
deeliberareablocriipentru
areglacapulbliuluinpoziia
orizontal/frontal.
Capul bliului este blocat la orizontal/
frontal i la 90.
Capul bliului este setat la un alt unghi

dect la orizontal/frontal. (Capul bliului
este nclinat n sus sau rotit spre dreapta
sau stnga.)
Capul bliului este setat la -7. (Capul bliului
este nclinat n jos.)
Capul bliului este setat la orizontal/frontal.
PorniiSB-900icorpul
aparatuluifoto.
Pentru a porni SB-900, rotii comutatorul
[Power ON-OFF] (Alimentare PORNIT-
OPRIT) la [ON] (Pornit).
PornireaSB-900iaaparatuluifoto
PASUL

4
Unghiul de acoperire este setat automat
conform cu obiectivul utilizat.
Sensibilitatea ISO este setat automat.

Atuncicndutilizaimoduli-TTL
C7
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Apsaibutonul[MODE](Mod).
Rotiiselectorulastfelnct
sindice peLCD.
Apsaibutonul[OK].
Asigurai-vcindicatorul
luminospregtitalSB-900
sauvizorulaparatuluifoto
suntpornitenaintede
afotografia.
Atunci cnd nu apare indicatorul luminos
pregtit, apsai uor butonul de eliberare
a declanatorului pentru a activa indicatorul
luminos pregtit.
Selectareamoduluibli
PASUL

5
Modificareamoduluibli
Rotii selectorul pentru a afia pictogramele
modurilor bli disponibile pe LCD.
Pictogramemodbli(kC-10)
Doar modurile bli disponibile vor fi afiate pe LCD.
Modul bli poate fi selectat de asemenea apsnd butonul [MODE] (Mod).
C8
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Butoane de control
1
3
4
5
6
7
8
9
2
Numeifunciialebutoanelordecontrol
1 Buton[MODE](Mod):
Apsai pentru a selecta modul bli.
(kC-10)
2 Buton[ZOOM](Mod):
Apsai pentru a regla poziia
de zoom. (kD-57)
3 Butonfuncie1:
4 Butonfuncie2:
5 Butonfuncie3:
Apsai pentru a selecta elementul care
s fie schimbat.
Funciile sunt diferite n funcie de
modul selectat i de starea SB-900.
(kC-17)
6 Butondeclanaretest:
Controleaz declanarea test
(kD-60) i luminatorul de
modelare. (kD-61)
Setarea butonului pentru
declanarea de test/iluminarea de
modelare poate fi modificat prin
intermediul funciei personalizate.
(kC-22)
7 ComutatoralimentareON-OFF
(Pornit-Oprit)/setarefrfr:
Rotii pentru a porni i a opri
alimentarea.
Controlai dispozitivele bli principale
i/sau la distan atunci cnd utilizai
fotografierea cu bli multiplu fr fir.
(kD-39)
Pentru a controla dispozitivele de
bli principale i/sau la distan, rotii
comutatorul n timp ce inei apsat
butonul din centrul comutatorului.
8 Selector:
Rotii pentru a modifca elementul
selectat. Elementul selectat este
evideniat pe LCD. (kC-9)
9 Buton[OK]:
Apsnd uor butonul [OK] putei
confirma setarea selectat.
inei apsat butonul [OK] pentru
o secund pentru a afia funcia
personalizat. (kC-21)
C9
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Funcionareabutonuluidecontrol
Controlul de baz a funciilor SB-900 funcioneaz dup cum urmeaz:
Funcionareacudoubutoane
Selectaifunciapecaredorii
somodificaiiapsaibutonul
carecontroleazfuncia.
Funcia selectat este evideniat.
Schimbaisetarearotind
selectorul.
Rotii selectorul n sensul acelor de
ceasornic pentru a crete valoarea setrii
i n sensul invers acelor de ceasornic
pentru a descrete valoarea.
Apsaibutonul[OK]pentru
aconfirmasetarea.
Odat confirmat, elementul evideniat
va reveni la afiajul normal.
Dac butonul [OK] nu este apsat, elementul
evideniat este confirmat i revine la afiajul
normal dup 8 secunde.
Reiniializareaprindoubutoane
Apsnd Butoanele funcie 1 i 3 (indicate printr-un
punct de culoare verde) n acelai timp pentru dou
secunde vei reiniializa toate setrile (cu excepia
setrilor personalizate) la setrile implicite.
Dup reiniializarea setrilor, ecranul LCD este
evideniat o dat i apoi revine la afiajul normal.
Funciadeblocaretaste
Apsnd Butoanele funcie 1 i 2 (indicate printr-un
marcaj cheie) n acelai timp se vor bloca butoanele
de control.
Comutatorul ALIMENTARE PORNIT-OPRIT/setare fr
fir i butoanele de declanare test rmn active.
O pictogram cheie este afiat pe LCD atunci cnd
butoanele sunt blocate.
Pentru a anula funcia de blocare a tastelor, apsai
din nou cele dou butoane pentru dou secunde.
Cl0
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Pre-bliuri de control
i-TTL
Bli umplere echilibrat
Sincronizare automat FP la vitez
ridicat
Bli diafragm automat
Bli automat non-TTL
Bli manual cu prioritate distan
Bli manual
Bli repetitiv
Nivel putere bli n mod manual
LCD
PanouLCD
Pictogramele de pe LCD indic starea setrilor.
Pictogramele afiate variaz n funcie de setrile i modurile bli selectate.
Setrile ce pot fi modificate sunt evideniate.
Pictogramebli
Pentru mai multe informaii privind modul
manual, consultai D-16.
Pictogramemodbli
Cll
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Sensibilitate ISO
Informaiidespredistan
SensibilitateISO
Indicator referitor la
distana minim/maxim
de fotografiere cu bli
i-TTL/Blidiafragmautomat/
Bliautomatnon-TTL
Interval distan
fotografiere cu
bli (indicator
numeric)
Interval distan
fotografiere
cu bli (indicat
printr-o bar)
Blimanualcuprioritatedistan
Distan
fotografiere
Distan
fotografiere i
limit distan
fotografiere cu
bli ( i bar)
Blimanual/repetitiv
Distan
fotografiere
cu bli (indicator
numeric)
Distan fotografiere cu bli ()
Unitatea de msur a distanei poate fi modificat la ft din setrile personalizate.
(kC-25)
Cl2
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
LCD
Zoom puternic
Setarea manual a unghiului de acoperire
Zoom-ul puternic nu este posibil (doar
manual)
Unghi de acoperire la poziia de unghi
larg maxim
Unghi de acoperire la poziia maxim
de telefotografere
Unghi de acoperire cu setare manual
atunci cnd adaptorul ncorporat de bli
larg nu funcioneaz
Poziiezoom
Distribuie lumin pentru imaginea n
format DX cu zoom-ul puternic pornit
format FX cu zoom-ul puternic pornit
Distribuie lumin pentru imaginea
n format DX atunci cnd unghiul
de acoperire este setat manual
Distribuie lumin pentru imaginea
n format FX atunci cnd unghiul
de acoperire este setat manual
format DX cu zoom-ul puternic oprit
format FX cu zoom-ul puternic oprit
Unghidistribuielumin
t / indicaiecuzoomputernicactivat
Pictograma LCD variaz n funcie de aparatul foto utilizat.
/ : D3, D700
: D300, D60, seria D40
Nu apare nici pictograma FX nici pictograma DX: Aparatul foto nu este dotat
cu selectarea zonei de imagine FX/DX
Cl3
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Nivel compensare putere bli
Valoare diafragm (setare aparat foto)
Valoare diafragm (setare SB-900)
Valoarea diafragmei selectate depete
intervalul de control al puterii bliului SB-900
(setare aparat foto)
Pentru compensarea nivelului de putere a bliului,
consultai D-37.
Nivelcompensareputerebli
Valoarediafragm
Cl4
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Tip de fltru color ataat
Model iluminare: Standard
Model iluminare: Central evaluativ
Model iluminare: Uniform
Funcionare vertical bli
nclinare la 7 n jos
Lumina din fundal este pornit
Iluminare asisten AF
Comunicarea cu un aparat foto
compatibil CLS
Prag pornire termostat
Prag oprire termostat
Blocare taste
Declanare test
Iluminare de modelare
CondiieSB-900
Funciibutondeclanaretest
LCD
Cl5
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
ExempledeafiajeLCDncazulfotografieriicublimultiplufrfir
Pictogramele afiate variaz n funcie de setrile i modul bli selectate.
Modprincipal(cuiluminareavansatfrfr)(kD-43)
Canal
Mod bli, compensare nivel putere bli,
cantitate de lumin la setarea manual
n grupul A, B sau C
Mod bli, compensare nivel putere bli
Modladistan(cuiluminareavansatfrfrNikon)(kD-43)
Canal
Supraveghere sonor La distan
Grup
Cl6
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Dispozitivbliprincipalcablirepetitiv(cuiluminareavansatfr
frNikon)(kD-49)
Cantitate lumin
Canal
Numr de
bliuri
Frecven
Dispozitivul principal i grupul A, B sau C se declaneaz (ON) (Pornit)/nu se declaneaz
(OFF) (Oprit)
Bli repetitiv
Modprincipal(cufotograferecublimultiplufrfrtipSU-4)
(kD-50)
Mod principal
Modladistan(cufotograferecublimultiplufrfrtipSU-4)
(kD-50)
Mod bli
Supraveghere sonor
La distan
LCD
Anulare recepionare lumin de la alte dispozitive bli
Cl7
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Funciicontrolatedebutoaneledefuncie
Funciile controlate de fiecare buton variaz n funcie de setrile i modul bli selectate.
Funcia atribuit pentru fiecare buton este indicat prin urmtoarele pictograme.
Atunci cnd nu este atribuit nicio funcie unui buton, nu apare nicio pictogram
deasupra comutatorului de pe LCD.
Atuncicndutilizaiunsingurdispozitivbli
AtuncicndutilizaiunSB-900cadispozitivprincipalbli(cusistemul
deiluminareavansatfrfrNikon)(kD-43)
Valoare compensare nivel putere bli

Diafragm
Distan fotografere
Valoarea subexpunerii la TTL
Numr de bliuri
Frecven
Zoom puternic
Modifcai diafragma/frecvena
Schimbare grup selectat
Canal
Diafragm
Valoarea subexpunerii la TTL
Zoom puternic
Cl8
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
AtuncicndutilizaiSB-900cadispozitivbliladistan(cusistemul
avansatdeiluminarefrfrNikon)(kD-43)
AtuncicndutilizaiSB-900cadispozitivbliladistan
(cufotografereblimultiplufrfrtipSU-4)(kD-50)
Grup
Canal
Anulare recepionare lumin de
la alte dispozitive bli (setare fx)
LCD
AtuncicndutilizaiSB-900cadispozitivprincipaldebli
(cufotografereblimultiplufrfrtipSU-4)(kD-50)

Distan fotografere
Diafragm
Zoom puternic
Cl9
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Schimbare grup selectat
Canal
Selectare element din a doua ramifcaie
Emitere/oprire emitere lumin
Nivel putere bli
Numr de bliuri
Frecven
Zoom puternic
Dispozitivbliprincipalcablirepetitiv(cuiluminareavansatfr
frNikon)(kD-49)
C20
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Funcii i setri personalizate
Mod bli automat non-TTL (kC-22)
Setarea bliului repetitiv a dispozitivului principal de bli (kC-22)
Nivel putere bli n mod manual (kC-22)
Fotografere cu bli fr fr tip SU-4 (kC-22)
Model iluminare (kC-22)
Buton declanare test (kC-22)
Nivel putere bli la declanrile test n mod i-TTL (kC-23)
Selecie FX/DX (kC-23)
Oprire zoom puternic (kC-23)
Luminator asisten AF/oprire declanare bli (kC-23)
Funcie ateptare (kC-23)
Sensibilitate ISO (kC-24)
Setare indicator luminos pregtit a dispozitivelor bli la distan (kC-24)
Luminator panou LCD (kC-24)
Termostat (kC-24)
Supraveghere sonor (kC-24)
Contrast panou LCD (kC-25)
Unitate de msur a distanei (kC-25)
Setarea poziiei zoom-ului dac adaptorul ncorporat de bli larg este
defect (kC-25)
Setarea My menu (Meniul meu) (kC-25)
Versiune frmware (kC-25)
Reiniializare setare personalizat (kC-25)
Diferitele funcii ale SB-900 pot fi setate cu uurin prin intermediul ecranului LCD.
Pictogramele afiate variaz n funcie de combinaia dintre aparatul foto i starea SB-900.
Elementele care nu pot fi schimbate sau setate sunt indicate prin ptrate matriciale.
n afiajul My menu (Meniul meu), pe LCD vor aprea doar elementele My menu
(Meniul meu) selectate. Pentru a afia toate elementele, selectai Meniu integrat.
(kC-25)
Funciiipictogramepersonalizate
C2l
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Setarepersonalizat
aproximativosecundpentru
aafiafunciapersonalizat
Rotiiselectorulpentruaselecta
funciilepersonalizatedoritepentru
setareiapsaibutonul[OK].
Elementul evideniat poate fi setat.
Rotiiselectorulpentruaevidenia
setareaaleas,apoiapsaibutonul
[OK]pentruaseta.
Evideniat n timpul setrii.
Opiunile sunt afiate.
Apsai butonul [OK] pentru a reveni la afiajul
pentru selectarea elementului.
Apsaibutonulfuncie1[EXIT]
(Ieire)pentruarevenilaafiajul
normal.
Afiajul LCD revine la normal.
Selecie disponibil
Setare curent
Poziia elementului
evideniat (ntre 22
de elemente).
Nu este afiat atunci
cnd este setat un
element.
Setri curente
Elementele care nu pot fi schimbate sau setate
sunt indicate prin ptrate matriciale.
C22
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Modbliautomatnon-TTL(kD-5,D-8)
Setai modul bli automat non-TTL
Automatdiafragm(cuiluminaredemodelare)
Bli automat diafragm (fr iluminare de modelare)
Bli automat non-TTL (cu iluminare de modelare)
non-TTL (fr iluminare de modelare)
Setareblirepetitivdispozitivbliprincipal(kD-49)
Setai bliul repetitiv a dispozitivului principal de bli pentru
fotograferea cu bli multiplu
[ON] (Pornit): Bli repetitiv pornit
[OFF](Oprit):Blirepetitivoprit
Nivelputereblinmodmanual(kD-16)
Setai nivelul de compensare a puterii bliului ntre M1/1 i M1/2 n modul manual
[ON ] (Pornit): Este disponibil compensarea cu treapt de 1/3 EV
[OFF](Oprit):Nuestedisponibilcompensareacutreaptde1EV
FotografereblimultiplufrfrtipSU-4(kD-50)
Setai fotograferea bli multiplu fr fr tip SU-4
[ON] (Pornit): Bli multiplu fr fr tip SU-4 pornit
[OFF](Oprit):BlimultiplufrfrtipSU-4oprit
Modeluiluminare(kD-24)
Selectai modelul de iluminare
[CW]: Central evaluativ
[STD]:Standard
[EVEN]: Uniform

Butondeclanaretest(kD-60,D-61)
Selectare funcie buton declanare test
[FLASH](Bli):Declanaretest
[MODELING] (Modelare): Iluminare de modelare

Funciiisetripersonalizatedisponibile
(Aldin: implicit)
C23
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Nivelputeredeclanaretestblinmoduli-TTL(kD-60)
Setai nivelul puterii bliului la declanarea test n modul i-TTL
M1/128:Aprox.1/128
M1/32: Aprox. 1/32
M1/1: Complet
SelecieFX/DX(kD-62)
Selectai unghiul de distribuie a luminii n conformitate cu zona
de imagine a aparatului foto dintre formatul FX- i DX-.
FXDX:Setaiautomatnconformitatecuaparatulfoto
FX: Format Nikon FX (36 x 24)
DX: Format Nikon DX (24 x 16)
Dezactivarezoomputernic(kD-57)
Selectai pornire/oprire zoom puternic
ON (Pornit): Oprire zoom puternic (doar pentru setare manual)
OFF(Oprit):Zoomputernicpornit(setareamanualnuestedisponibil)
LuminatorasistenAF/opriredeclanarebli(kD-58)
Setai iluminarea de asisten AF ca pornit/oprit i bliul pornit/oprit
ON(Pornit):ActivareiluminareasistenAF
OFF (Oprit): Anulare iluminare asisten AF
AF ONLY (Doar AF): Restricionare declanare bli (se declaneaz doar
iluminarea de asisten AF)
Funcieateptare(kC-28)
Reglarea duratei pn la activarea funciei de ateptare
AUTO:SB-900seopreteatuncicndmsurareaexpuneriiaparatuluifoto
esteoprit
40: 40 secunde
80: 80 secunde
160: 160 secunde
300: 300 secunde
---: Funcie ateptare anulat
C24
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
SensibilitateISO(kD-60)
Setai sensibilitatea ISO. Intervalul de sensibilitate ISO este cuprins
ntre 3 i 8000.
100:ISO100
Setareindicatorluminospregtitpentrudispozitivelebli
ladistan(kD-42)
Selectai setarea indicatorului luminos pregtit pentru dispozitivul
(ele) bli la distan n cazul fotograferii cu bli multiplu pentru un
consum redus al acumulatorilor.
REAR(Posterior),FRONT(Frontal):Seaprindindicatoareleluminoase
pregtitfrontale(lasetareladistan)iposteriore
REAR (Posterior): Indicator luminos pregtit posterior pornit
FRONT (Frontal): Indicator luminos pregtit frontal pornit (la setare la distan)
LuminatorpanouLCD(kF-9)
Setarea luminatorului panoului LCD pentru pornire sau oprire
ON(Pornit):Pornire
OFF (Oprit): Oprire
Termostat(kF-6)
Setai funcia de termostat pentru pornire sau oprire
ON(Pornit):Pragporniretermostat
OFF (Oprit): Prag oprire termostat
Supravegheresonor(kD-42,F-6)
Atunci cnd SB-900 este utilizat ca dispozitiv bli la distan sau atunci
cnd funcia de detectare a supranclzirii este activat, funcia de
supraveghere sonor poate f activat sau anulat.
ON(Pornit):Sunetpornit
OFF (Oprit): Sunet oprit
C25
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
ContrastpanouLCD(kF-9)
Reglai luminozitatea panoului LCD. Nivelurile de contrast sunt afate
pe LCD ntr-un grafc cu nou trepte.
5nivelen9trepte
Unitatedemsuradistanei
Consultai unitatea de msur a distanei
m:metri
ft.: picioare
Setareapoziieidezoomdacadaptoruldeblilargncorporat
estedefect(kF-4)
Selectai dac poziia zoom-ului este setat sau fxat manual dac
adaptorul ncorporat de bli larg este defect.
ON (Pornit): Disponibil
OFF(Oprit):Nedisponibil
SetareMymenu(Meniulmeu)(kC-26)
Selectare elemente afate pe LCD n cazul setrii personalizate.
FULL(Complet):Afaretoateelementele
MY MENU (Meniul meu): Afare elemente selectate doar ca My menu
(Meniul meu)
SET UP (Setare): Setare elemente My menu (Meniul meu)
Versiunefrmware(kF-10)
Afare versiunea frmware.
Reiniializaresetarepersonalizat
Reiniializai setarea personalizat, cu excepia unitii de msurare
a distanei i elementele Meniul meu la setarea implicit.
YES (DA): Reiniializare la setarea implicit
NO(Nu):Nuseefectueazreiniializarea
C26
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Mymenu(Meniulmeu)
Atunci cnd elementele setrilor utilizate frecvent sunt setate ca My menu (Meniul meu),
sunt afiate pe LCD n cadrul setrii personalizate doar elementele selectate.
Elementele My menu (Meniul meu) pot fi schimbate oricnd.
Pentru a afia toate elementele, selectai Full (Complet).
SetareaMymenu(Meniulmeu)
SelectaiSETUP(Setare)
nMymenu(Meniulmeu)
iapsaibutonul[OK].
Selectaielementelepentru
afisetatecaelementeMy
menu(Meniulmeu)iapsai
butonul[OK].
Apsai butonul [OK] pentru a afia n
caseta de validare a elementului selectat.
Pentru elementele care nu pot fi
selectate, nu apare nicio caset de
validare.
Pentru a revoca marcajul , apsai
din nou butonul [OK].
Repetaipasul pentru
aselectatoateelementele
doriteiapsaibutonul
funcie1[BACK](napoi)
pentruarevenilamodul
desetare.
Apsai[EXIT](Ieire)pentru
aieidinsetareapersonalizat.
Afiajul LCD revine la normal.

C27
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Acumulatori
Indicatorsarcinsczutacumulator
Atunci cnd sarcina acumulatorului este sczut, pe LCD
va aprea pictograma ilustrat n stnga, iar SB-900 nu mai
funcioneaz. nlocuii sau rencrcai acumulatorii.
Dac acumulatorii au o sarcin sczut, capul bliului mrete i micoreaz chiar
i atunci cnd SB-900 este pornit, emind un sunet distinctiv. n acest caz, nlocuii
acumulatorii chiar dac este utilizat o surs extern de alimentare.
nlocuirea/rencrcareaacumulatorilor
Consultai urmtorul tabel pentru a stabili momentul n care s nlocuii sau s ncrcai
din nou acumulatorii conform cu durata de timp necesar aprinderii indicatorului luminos
pregtit.
Alcalin 20 secunde sau mai mult
Litiu 10 secunde sau mai mult
Oxirid 10 secunde sau mai mult
Ni-MH 10 secunde sau mai mult
t Durataminimderencrcareinumruldedeclanrialebliuluipentru
fecaretipdeacumulatori
Pentru durata minim de rencrcare i numrul de declanri ale bliului pentru fiecare
tip de acumulator consultai Specificaii. (kF-21)
Surseexternedealimentare(opional)
Utilizarea unei surse externe de alimentare sporete numrul declanrilor bliului i ofer
durate mai rapide de rencrcare. (kF-12)
C28
C
O
p
e
r
a
l
u
n
e
a
Funcieateptarepentrueconomisireasarciniiacumulatorului
Pentruaanulafunciaateptare
Oprll comutatorul |Power ON-OPP/wlreless settlng| (Allmentare POPN|T-OPP|T/setare fr flr)
la |ON| (Pornlt), |PLMOTL| (La dlstan) sau |MASTLP| (Prlnclpal).
Apsal butonul |Test flrlng| (Declanare test).
Apsal butonul declanator al aparatulul foto pan la [umtate.
Reglareadurateidetimpnaintedeactivareafuncieideateptare
Durata pan la actlvarea funclel de ateptare poate fl reglat prln lntermedlul setrll
personallzate (kC-23).
Dac SB-900 i aparatul foto nu sunt utilizate pentru o perioad

determinat de timp, funcia de ateptare este activat n mod
automat pentru a economisi sarcina acumulatorului.
Funcia de ateptare se activeaz atunci cnd msurarea
expunerii aparatului foto este oprit (setare implicit).
Acumulatori
Dl
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Dl
D
ExplicareamodurilorbliiafunciilorSB-900
Aceast seciune explic modurile bli i funciile SB-900 mpreun cu
aparate foto compatibile CLS i cu obiective CPU. Funciile i afiajele
LCD difer atunci cnd sunt utilizate alte tipuri de aparate foto.
Pentru funcii i setri ale aparatului foto, consultai manualul de
utilizator al aparatului foto.
Moduri bli i funcii

Mod i-TTL .................................................................................................... D-2
Bli diafragm automat .................................................................... D-5
Bli automat non-TTL ........................................................................... D-8
Bli manual cu prioritate distan ............................................... D-11
Mod manual ........................................................................................... D-14
Bli repetitiv ............................................................................................. D-17
Stabilirea diafragmei, nivelului puterii bliului i
a distanei de fotografiere n modul de prioritate
distan, manual i bli repetitiv ................................................. D-22
Comutarea modelului de iluminare ........................................ D-24
Funcionare vertical bli ................................................................ D-26
Realizarea fotografiilor prim-plan cu
bliul vertical orientat n .................................................................. D-30
Fotografierea cu bli cu filtre color ........................................... D-33
Nivel compensare putere bli i
compensare expunere ..................................................................... D-37
Declanare multipl bli fr fir .................................................... D-39
Funcii disponibile pentru a fi setate pentru
aparatul foto ............................................................................................ D-55
Funcii de asisten pentru fotografierea cu bli ............. D-57
D2
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Mod i-TTL
: Pre-bliuri de control
: i-TTL
: Bli de umplere automat
: Modul de sincronizare automat rapid
FP este setat pentru aparatul foto
Informaiile obinute de la pre-bliurile de control i informaia de control a expunerii
sunt integrate de aparatul foto pentru a regla automat nivelurile de putere a bliului.
TTL este recomandat pentru situaiile standard de fotografiere.
Pentru a fotografia utiliznd SB-900 setat n modul i-TTL, consultai Operaiuni
de baz (kC-4).
Sunt disponibile un mod bli de umplere echilibrat i-TTL automat i un mod i-TTL standard.

Blideumplereechilibrati-TTLautomat

Reglai automat nivelul de putere a bliului pentru o expunere echilibrat a subiectului
principal i a fundalului. apare pe LCD.

i-TTLStandard

Subiectul principal este expus corect indiferent de luminozitatea fundalului. Aceast
funcie este util atunci cnd dorii s evideniai subiectul principal. apare pe LCD.
Setareamoduluii-TTL
Rotiiselectoruldecomand
pentruaindica
sau .
aconfirma.
Afiajpentrumodi-TTL
D3
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
tPre-bliuridecontrol
n modul i-TTL, imediat nainte de declanarea bliului, SB-900 declaneaz o serie
de pre-bliuri discrete pentru a analiza informaiile referitoare la subiect.
DistanfotografierecubliSB-900
Distana de fotografiere cu bli este indicat
prin numere i un grafic tip bar pe LCD.
Setai distana de fotografiere n limita
acestei distane.
Distana difer n funcie de
sensibilitatea ISO, setarea zonei
de imagine a aparatului foto,
modelul de iluminare, unghiul
de acoperire i diafragma. Pentru
informaii suplimentare, consultai
Specifications. (kF-16)
tSetareaautomatasensibilitiiISO,adiafragmeiiadistaneifocale
Atunci cnd utilizai un aparat foto compatibil CLS i un obiectiv CPU, sensibilitatea ISO,
diafragma i distana focal a SB-900 sunt setate automat n conformitate cu setarea
aparatului foto.
Pentru mai multe informaii referitoare la intervalul de sensibilitate ISO, consultai
manualul utilizatorului aparatului foto.
D4
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Mod i-TTL
vAtuncicndesteindicatoiluminareinsufcientpentruexpunerecorect
Cand S8-900 se declaneaz la nlvelul
maxlm de putere a bllulul, lndlcatoarele
lumlnoase pregtlt de pe S8-900 l de
pe vlzorul aparatulul foto cllpesc pentru
aproxlmatlv trel secunde dup fotograflere.
|n acest caz, ar putea avea loc subexpunerea.
Pentru a compensa expunerea, utlllzal
o dlafragm mal mare sau aproplal-v
de sublect sl fotograflal dln nou.
valoarea de subexpunere (-0,3 la -3,0 Lv)
este aflat pe panoul LCD al S8-900 pentru
aproxlmatlv trel secunde in tlmp ce cllpesc
lndlcatoarele lumlnoase pregtlt amlntlte
mal sus.
Apsarea butonulul funcle 2 revlne la
aflarea valorll de subexpunere in modul TTL.
tModifcareamoduluidemsurarealaparatuluifoto
Atunci cnd modul de msurare al aparatului foto este schimbat la msurare punctual
atunci cnd este selectat bliul automat de umplere echilibrat i-TTL, modul TTL se
modific automat la modul i-TTL standard.
n acest caz, modul TTL se modific automat la bliul automat de umplere echilibrat
i-TTL, dup schimbarea modului de msurare al aparatului foto la Model-multiplu sau
Central-evaluativ.
D5
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
: Pre-bliuri de control pornite
: Bli diafragm automat pornit
Senzorul ncorporat al SB-900 msoar iluminarea bliului reflectat din subiect i
controleaz puterea bliului mpreun cu datele transmise automat de la aparatul foto
i obiectiv la SB-900, inclusiv valoarea sensibilitii ISO, valoarea compensrii expunerii,
diafragma i distana focal a obiectivului.
Bliul cu diafragm automat poate fi modificat la bli automat non-TTL (kD-8)
utiliznd setarea personalizat. (kC-22)
Setarea implicit este bli diafragm automat (cu pre-bliuri de control).
Atunci cnd nu este transmis nicio informaie referitoare la diafragm de la
aparatul foto la SB-900, modul bli este setat automat la bli automat non-TTL.
Setareamoduluiblicudiafragmautomat
Rotiiselectorulpentrua
indica sau .
aconfirmasetarea.
Afiajulpentrubliulcudiafragm
automat
D6
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Distana de fotografiere cu bli este indicat prin
numere i un grafic tip bar pe LCD.
Setai distana de fotografiere n limita acestei
distane.
Distana difer n funcie de sensibilitatea ISO, setarea
zonei de imagine a aparatului foto, modelul de
iluminare, unghiul de acoperire i diafragma. Pentru
informaii suplimentare, consultai Specifications.
(kF-16)
Distanafotografierecublinmodulblicudiafragmautomat
vNoteprivindutilizareaunuiobiectivpentrutelefotograferen
modulblicudiafragmautomat
Cand fotograflal un sublect aflat la dlstan utlllzand un oblectlv pentru telefotograflere
in modul 8ll dlafragm automat, ar putea avea loc subexpunerea fotograflel, chlar
dac sublectul este in llmlta dlstanel de fotograflere cu bll.
Lste recomandat utlllzarea modulul l-TTL.
Pornirea sau oprirea bliurilor de control poate fi setat utiliznd setarea personalizat.
(kC-22)
SB-900 declaneaz o serie de pre-bliuri de control discrete imediat nainte de
declanarea bliului pentru a obine informaii referitoare la subiect.
Pentru a efectua sincronizarea automat FP la vitez ridicat (kD-55) sau blocarea FV
(kD-55), activai pre-bliurile de control.
D7
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografiereanmodulblicudiafragmautomat
SHOOT
CUSTOM
tCndutilizaiunobiectivCPUcuun
inelpentrudiafragm
Atunci cnd utilizai un obiectiv CPU cu un inel
pentru diafragm, blocai diafragma la minimum.
Pentru detalii, consultai manualul obiectivului.
Panoul de control al aparatului foto
SHOOT
CUSTOM
Setaimoduldeexpunerealaparatului
fotolaP(Automatprogramat)sauA
(Automatprioritatediafragm).
Cumoduldeexpunerealaparatului
fotosetatlaA,setaidiafragma
aparatuluifotontimpcecitiidistana
defotografierecublipeecranulLCDal
SB-900.
Hotri valoarea diafragmei consultnd graficul.
Realizaicompoziiafotografiei,
confirmaistareaaprinsaindicatorului
luminospregtit,apoifotografiai.
vIluminareinsufcientpentruexpunerecorect
Atuncl cand S8-900 se declaneaz la puterea maxlm a
bllulul, lndlcatoarele lumlnoase pregtlt de pe S8-900
l de pe vlzorul aparatulul foto cllpesc pentru aproxlmatlv
trel secunde dup fotograflere.
|n acest caz, ar putea avea loc subexpunerea. Pentru
a compensa expunerea, utlllzal o dlafragm mal mare
sau aproplal-v de sublect sl fotograflal dln nou.
tVerifcareaexpuneriicorectenaintedefotografere
ConfirmaiapariiaindicatoruluidedeclanaretestpeLCD.
EfectuaisetrilenecesarepentruSB-900iaparatul
fotoiapsaibutonuldedeclanaretestpentrua
declanabliul.
Faptul c indicatoarele luminoase pregtit clipesc
dup fotografiere ar putea indica iluminarea
insuficient pentru o expunere corect. n acest
caz, setai o diafragm mai larg pentru aparatul
foto sau obiectiv sau apropiai-v de subiect.
D8
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Bli automat non-TTL
Setareamoduluiautomatnon-TTL
Senzorul ncorporat al SB-900 msoar iluminarea bliului reflectat de subiect, controlnd
automat puterea luminii dispozitivului SB-900 pentru a oferi expunerea corect. Aceasta
v permite s obinei cu uurin compensarea expunerii variind setarea diafragmei
pentru aparatul foto sau pentru obiectiv.
Bliul automat non-TTL poate fi modificat la bli cu diafragm automat (kD-5)
utiliznd setarea personalizat. (kC-22)
Setarea implicit este bli diafragm automat (cu pre-bliuri de control).
Rotiiselectorulpentruaindica .
aconfirmasetarea.
Afiajulpentrubliulautomatnon-TTL
: Pre-bliuri de control pornite
: Bli automat non-TTL pornit
D9
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Pornirea sau oprirea bliurilor de control poate fi setat utiliznd setarea personalizat.
(kC-22)
Cnd pre-bliurile de control sunt activate, SB-900 declaneaz o serie de pre-bliuri
de control discrete imediat nainte de declanarea bliului pentru a obine informaii
referitoare la subiect.
Pentru a efectua sincronizarea automat FP la vitez ridicat (kD-55) sau blocarea
FV (kD-55), activai pre-bliurile de control.
Distana de fotografiere cu bli este indicat prin

numere i un grafic tip bar pe LCD.
Setai distana de fotografiere n limita acestei
distane.
Distana difer n funcie de sensibilitatea ISO, setarea
zonei de imagine a aparatului foto, modelul de
iluminare, unghiul de acoperire i diafragma. Pentru
informaii suplimentare, consultai Specificaii.
(kF-16)
Distanfotografierecublinmodulbliautomatnon-TTL
v Cndutilizaiunobiectivpentrutelefotograferenmodulbli
automatnon-TTL
Atuncl cand fotograflal utlllzand un oblectlv pentru telefotograflere in modul
bll automat non-TTL, ar putea avea loc o subexpunere, chlar dac sublectul
este in llmlta dlstanel de fotograflere cu bll.
Lste recomandat utlllzarea modulul l-TTL.
Dl0
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Bli automat non-TTL
Fotografiereanmodulbliautomatnon-TTL
tVerifcareaexpuneriicorectenaintedefotografere
Setaimoduldeexpunereal
aparatuluifotolaA(Automat
cuprioritatediafragm)sauM
(Manual).
Apsaibutonulfuncie3.
Setaidiafragmarotindselectoruln
timpcecitiidistanadefotografiere
cublipeecranulLCDalSB-900.
Apsaibutonul[OK].
Setaivaloareadiafragmeiasupra
creiav-aidecisnpasul3pentru
aparatulfotosaupentruobiectiv.
Setaiaparatulfotolaceamai
ridicatvitezadeclanatorului
pentrusincronizareacubliul.
confirmaiaprindereaindicatorului
luminospregtit,apoifotografiai.
Atuncl cand S8-900 se declaneaz la puterea
maxlm a bllulul, lndlcatoarele lumlnoase pregtlt
de pe S8-900 l de pe vlzorul aparatulul foto cllpesc
pentru aproxlmatlv trel secunde dup fotograflere.
|n acest caz, ar putea avea loc subexpunerea. Pentru a
compensa expunerea, utlllzal o dlafragm mal mare
sau aproplal-v de sublect sl fotograflal dln nou.
ConfirmaiapariiaindicatoruluidedeclanaretestpeLCD.
EfectuaisetrilenecesarepentruSB-900iaparatulfotoi
apsaibutonuldedeclanaretestpentruadeclanabliul.
Faptul c indicatoarele luminoase pregtit clipesc dup
fotografiere ar putea indica iluminarea insuficient pentru
o expunere corect. n acest caz, setai o diafragm mai larg
pentru aparatul foto sau obiectiv sau apropiai-v de subiect.
Dll
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Setareabliuluimanualcuprioritatedistan
n acest mod bli, atunci cnd introducei valoarea distanei de fotografiere, SB-900
controleaz automat puterea luminii conform cu diafragma setat. Putei realiza fotografii
care au aceeai expunere chiar i cnd fotografiai cu diafragme diferite.
Nivelul de putere a bliului este compensat automat modificnd valoarea de
compensare a nivelului de putere a bliului.
Subexpunerea nu este indicat n modul bli manual cu prioritate distan.
Bliul manual cu prioritate distan nu este disponibil atunci cnd capul bliului SB-900
este reglat n alt poziie dect cea orizontal/frontal sau vertical orientat n jos.
Rotiiselectorulpentrua
indica .
aconfirmasetarea.
Afiajpentrublimanualcuprioritatedistan(ladistandefotografierede5m)
Distan fotografiere (indicator numeric)
Distan fotografiere i limit distan fotografiere cu bli (
i bar)
Cnd apare (
) pe indicatorul (bar) intervalului distan pentru fotografiere,

SB-900 se declaneaz la nivelul corespunztor de putere a bliului.
Dl2
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografiereanmodulblimanualcuprioritatedistan
(Manual).
Setaidistanadefotografiere
rotindselectorul.
Distana de fotografiere difer n funcie
de sensibilitatea ISO, n cadrul unui
interval cuprins ntre 0,3 m i 20 m.
Apsaibutonul[OK].
Setaidiafragmapentru
aparatulfoto.
Diafragma trebuie calculat utiliznd
formula de calcul. (kD-22)
Diafragma pentru SB-900 nu poate
fi setat direct.
confirmaistareaaprinsa
indicatoruluiluminospregtit,
apoifotografiai.

Consultai graficele pentru distana de fotografiere.
Dac distana de fotografiere dorit nu este specificat n grafic, selectai o distan
de fotografiere mai scurt (de ex. atunci cnd distana dorit de dumneavoastr este
2,7 m, selectai 2,5 m).
Distandefotografierecublinmodulblimanualcuprioritatedistan
0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 1,4 1,6
1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,2 3,6 4,0 4,5 5,0 5,6 6,3
7,1 8,0 9,0 10 11 13 14 16 18 20
Dl3
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
tAtuncicndcapulbliuluiesterotitnmodulblimanual
cuprioritatedistan
Atunci cnd capul bliului este rotit n alt poziie dect cea orizontal/frontal sau
vertical orientat n jos pentru bliul manual cu prioritate distan, modul bli este
schimbat automat la mod bli cu diafragm automat sau mod bli automat non-TTL.
n acest caz, atunci cnd capul bliului este reglat din nou n poziia orizontal/frontal
sau vertical orientat n jos, modul bli este schimbat automat la mod bli manual cu
prioritate distan.
Atuncl cand S8-900 se declaneaz la puterea maxlm
a bllulul, lndlcatoarele lumlnoase pregtlt de pe
S8-900 l de pe vlzorul aparatulul foto cllpesc pentru
aproxlmatlv trel secunde dup fotograflere.
|n acest caz, ar putea avea loc subexpunerea. Pentru
a compensa, utlllzal o dlafragm mal mare sau
aproplal-v de sublect sl fotograflal dln nou.
Dl4
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Mod manual
Setareamoduluimanual
n modul bli manual, putei selecta diafragma i nivelul de putere a bliului. Astfel putei
gestiona expunerea i distana de fotografiere cu bli atunci cnd fotografiai subieci
pentru care expunerea corect este greu de obinut n modul bli TTL sau non-TTL.
Nivelul de putere a bliului poate fi setat de la M1/1 (putere integral) la M1/128
pentru a corespunde preferinelor dumneavoastr creative.
Subexpunerea nu este indicat n modul Manual.
Rotiiselectorulpentruaindica .
aconfirmasetarea.
Afiajpentrumodulmanual
Distan fotografiere cu bli (indicator numeric)
Distan fotografiere cu bli ()
Dl5
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografiereanmodulmanual
(Manual).
Stabiliiniveluldeputereabliului
idiafragmapentruacorespunde
distaneidefotografiereabliului.
Nivelul de putere a bliului i diafragma
trebuie calculate utiliznd formula de
calcul. (kD-23)
Setainiveluldeputerea
bliuluirotindselectorul.
Apsaibutonul[OK].

Setaidiafragmapentru
aparatulfoto.
Diafragma pentru SB-900 nu poate fi
setat direct.
Distana de fotografiere indicat
corespunde nivelului de putere a bliului
i diafragmei selectate.
Realizaicompoziia
fotografiei,confirmaistarea
aprinsaindicatoruluiluminos
pregtit,apoifotografiai.
Dl6
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Setareaniveluluideputereabliului
Apsai butonul funcie 1 i rotii apoi selectorul pentru a modifica nivelul de putere a bliului.
Atunci cnd rotii selectorul n sensul acelor de ceasornic, factorul de apreciere indicat
scade (nivelul de putere a bliului sporete).
Atunci cnd rotii selectorul n sensul invers acelor de ceasornic, factorul de apreciere
indicat crete (nivelul de putere a bliului scade).
Nivelul de putere a bliului se modific n trepte de 1/3 cu excepia intervalului 1/1 i
1/2. 1/32 (-0,3) i 1/64 (+0,7) reprezint acelai nivel de putere a bliului.
La setarea implicit, compensarea nivelului de putere a bliului ntre 1/1 i 1/2 este
n trepte de 1. Acest pas poate fi modificat la 1/3 utiliznd setarea personalizat
(kC-22). n cazul unor aparate foto i atunci cnd utilizai viteze mai rapide ale
declanatorului cu un nivel de putere a bliului superior M1/2, puterea real a bliului
ar putea scdea la nivelul M1/2.
Mod manual
l/l28 l/l28 (+ 0.3) l/l28 (+ 0.7) l/64
l/l l/2 l/64 (+ 0.7) l/64 (+ 0.3)
l/l l/l28 l/4 ( 0.7) l/4 ( 0.3) l/4
l/2 l/2 ( 0.3) l/2 ( 0.7)
l/l l/2 l/64 l/l28
(mare) nlvel putere bll (mlc)
indeprtat dlstan fotograflere aproplat
Dl7
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Bli repetitiv
Setareabliuluirepetitiv
n modul bli repetitiv, SB-900 se declaneaz repetat n timpul unei singure expuneri,
crend efecte stroboscopice de expunere multipl. Aceast operaiune este util atunci
cnd sunt fotografiai subieci n micare rapid.
Asigurai-v de utilizarea unor acumulatori noi i ncrcai complet i acordai bliului
un rgaz suficient pentru a se rencrca nainte de fiecare sesiune de bli repetitiv.
Este recomandat utilizarea unui trepied pentru a evita micarea aparatului/bliului
deoarece sunt utilizate viteze lente ale declanatorului.
Subexpunerea nu este indicat n modul de bli repetitiv.
Rotiiselectorulpentru
aindica .
aconfirmasetarea.
Afiajulpentrubliulrepetitiv
Distan fotografiere cu bli
(indicator numeric)
Numr de
bliuri
Distan fotografiere cu bli (
)
Frecven
Nivel putere bli
Dl8
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Bli repetitiv
Precven
Nlvel putere bll
M1/8
M1/8
1/3EV
M1/8
2/3EV
M1/16
M1/16
1/3EV
M1/16
2/3EV
M1/32
M1/32
1/3EV
M1/32
2/3EV
M1/64
M1/64
1/3EV
M1/64
2/3EV
M1/128
lHz
14 16 22 30 36 46 60 68 78 90 90 90 90
2Hz
3Hz 12 14 18 30 36 46 60 68 78 90 90 90 90
4Hz 10 12 14 20 24 30 50 56 64 80 80 80 80
5Hz 8 10 12 20 24 30 40 44 52 70 70 70 70
6Hz 6 7 10 20 24 30 32 36 40 56 56 56 56
7Hz 6 7 10 20 24 26 28 32 36 44 44 44 44
8Hz 5 6 8 10 12 14 24 26 30 36 36 36 36
9Hz 5 6 8 10 12 14 22 24 28 32 32 32 32
l0Hz 4 5 6 8 9 10 20 22 26 28 28 28 28
20Hz
4 5 6 8 9 10 12 14 18 24 24 24 24
30Hz
40Hz
50Hz
60Hz
70Hz
80Hz
90Hz
l00Hz
Setareaniveluluideputereabliului,numruldebliurirepetitive
ifrecvena(Hz)pecadru
Numrul de bliuri (Di) reprezint numrul de declanri ale bliului pentru fiecare cadru.
Frecvena (Hz) reprezint numrul de declanri ale bliului pentru fiecare secund.
Numrul de bliuri reprezint numrul maxim de declanri ale bliului. Datorit
faptului c dispozitivul Speedlight se declaneaz n timpul unei singure expuneri,
numrul real de bliuri repetitive pe cadru va scdea sub cel setat, pe msur ce
viteza declanatorului sporete sau numrul de bliuri pe secund scade.
Consultnd tabelul de mai jos, setai separat nivelul de putere a bliului, frecvena
i numrul de bliuri repetitive pentru fiecare fotografie.
Numrulmaximdebliurirepetitivepentrufiecarecadru
Dl9
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografiereacublirepetitiv
aparatuluifotolaM(Manual).
Apsaibutonulfuncie1,rotii
selectorulpentruasetanivelulde
putereabliuluiiapsaibutonul
[OK]pentruaconfirma.
Este disponibil doar nivel de putere
a bliului n intervalul 1/8 1/128.
selectorulpentruasetanumrul
dedeclanriiapsaibutonul
[OK]pentruaconfirma.
selectorulpentruasetafrecvena
iapsaibutonul[OK]pentru
aconfirma.
Stabiliinumruldeghidare
conformcunivelulsetatpentru
putereabliuluiicudistana
focal,apoicalculaidiafragma
corectpebazanumrului
deghidareiadistaneide
fotografiere.nfinal,setaiaceast
diafragmpentruaparatulfoto.
Numrul de ghidare i diafragma trebuie
calculate utiliznd formula de calcul.
(kD-22)
Diafragma pentru SB-900 nu poate fi
setat direct.
Distana de fotografiere indicat corespunde
nivelului de putere a bliului i diafragmei
selectate.

D20
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Bli repetitiv
Setaivitezadeclanatorului.
Utilizai urmtoarea ecuaie pentru a stabili
viteza declanatorului i utilizai o vitez
a declanatorului cu o treapt sau mai
multe mai nceat dect viteza calculat a
declanatorului. Viteza declanatorului =
Numrul de bliuri pentru fiecare cadru
Frecvena declanrilor bliului (Hz)
De exemplu, dac numrul de declanri
ale bliului pentru fiecare cadru este 10,
iar frecvena este 5 Hz, mprii 10 la 5
pentru a obine o vitez a declanatorului
de 2 secunde sau mai lent. (Setai o vitez
a declanatorului mai lent de 2 secunde.)
B (bulb) poate fi utilizat pentru viteza
declanatorului.
confirmaistareaaprinsa
apoifotografiai.

vCompensareaexpuneriinmoduldeblirepetitiv
Dlstana de fotograflere cu bll calculat in pasul reprezlnt expunerea corect
pentru prlma declanare a bllulul dln secven. |n consecln, repetarea bllulul la acest
nlvel de putere a bllulul va avea ca rezultat supraexpunerea orlcror lmaglnl suprapuse.
Pentru a preintamplna aceasta, setal o dlafragm mal mlc decat este nevole
pentru aparatul foto.
tAsigurai-vcbliulsedeclaneazcorectnaintedefotografere
Confirmaiapariiaindicatoruluide
declanaretestpeLCD.
Confirmaictoatesetriledefotografiere
pentrudispozitivulSB-900ipentru
aparatulfotosuntaceleaicaincazul
fotografieriireale,apoiapsaibutonul
dedeclanaretest.
Apsarea butonului de declanare test acioneaz
bliul pentru frecvena i numrul de declanri
selectate.
D2l
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
tAtuncicndvaloareadiafragmeinuesteafatpeecranulLCD
aldispozitivuluiSB-900
Datele referitoare la diafragma aparatului foto nu sunt transmise ctre SB-900.
Apsai butonul funcie 3 pentru o secund pentru a evidenia valoarea f i setai
diafragma corespunztoare pentru SB-900.
D22
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Stabilirea diafragmei, a nivelului de putere a bliului i a distanei de fotografiere n modul bli cu prioritate distan, manual i bli repetitiv
|SO 25 50 l00 200 400 800 l600 3200 6400
Factori 0,5 0,71 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8
n modurile cu prioritate distan, manual i bli repetitiv, utilizai tabelul de ghidare i
urmtoarea ecuaie pentru a calcula diafragma, nivelul de putere a bliului i distana de
fotografiere pentru a obine expunerea corect.
Numrul de ghidare (GN la ISO 100; m/ft) reprezint msura cantitii de lumin
generat de bli.
Cu ct este mai mare numrul, cu att este mai puternic declanarea bliului.
Tabelul de mai jos indic numerele de ghidare utiliznd n acelai timp un model de
iluminare standard atunci cnd SB-900 este montat pe un aparat foto Nikon n format FX.
Pentru altele, consultai Specificaii (kF-18).
BA: Cu capacul de difuzie Nikon ataat
WP: Cu adaptorul de bli larg montat
Numrdeghidare(GNlaISO100;m/ft)
FactorisensibilitateISO
Pentru sensibilitate, nmulii numrul de ghidare cu factorii afiai n tabloul de mai jos.
Nlvel
putere
bll
Pozlle zoom (mm)
l4 mm
l7 l8 20 24 28 35 50 70 85 l05 l20 l35 l80 200
wP +
8A
8A wP
1/1
13/
42,7
16/
52,5
17/
55,8
22/
72,2
23/
75,5
24/
78,7
27/
88,6
30/
98,4
34/
111,5
40/
131,2
44/
144,1
47/
154,2
49,5/
162,4
51/
167,3
51,5/
169,0
54/
117,2
56/
183,7
1/2
9,1/
29,9
11,3/
37
12/
39,3
15,5/
50,9
16,2/
53,1
16,9/
55,4
19/
62,3
21,2/
69,6
24/
78,7
28,2/
92,5
31,1/
102,0
33,2/
108,9
35/
114,8
36/
118,1
36,4/
119,4
38,1/
125,0
39,5/
129,6
1/4
6,5/
21,3
8/
26,2
8,5/
27,9
11/
36,1
11,5/
37,7
12/
39,3
13,5/
44,3
15/
49,2
17/
55,8
20/
65,6
22/
72,2
23,5/
77,1
24,7/
81,0
25,5/
83,7
25,7/
84,3
27/
88,6
28/
91,9
1/8
4,5/
14,8
5,6/
18,8
6/
19,7
7,7/
25,3
8,1/
26,6
8,4/
27,6
9,5/
31,2
10,6/
34,8
12/
39,3
14,1/
46,3
15,5/
50,9
16,6/
54,5
17,5/
57,4
18/
59,0
18,2/
59,7
19/
62,3
19,7/
64,6
1/16
3,2/
10,5
4/
13,1
4,2/
13,8
5,5/
18,0
5,7/
18,7
6/
19,7
6,7/
21,9
7,5/
24,6
8,5/
27,9
10/
32,8
11/
36,1
11,7/
38,4
12,6/
40,4
12,7/
41,7
12,8/
42,0
13,5/
44,3
14/
45,9
1/32
2,2/
7,2
2,8/
9,2
3/
9,8
3,8/
12,5
4/
13,1
4,2/
13,8
4,7/
15,4
5,3/
17,4
6/
19,7
7/
23,0
7,7/
25,3
8,3/
27,2
8,7/
28,5
9/
29,5
9,1/
29,9
9,5/
31,2
9,8/
32,1
1/64
1,6/
5,2
2/
6,6
2,1/
6,9
2,7/
8,9
2,8/
9,2
3/
9,8
3,3/
10,8
3,7/
12,1
4,2/
13,8
5/
16,4
5,5/
18,0
5,8/
19,0
6,1/
20,0
6,3/
20,7
6,4/
21,0
6,7/
21,9
7/
23,0
1/128
1,1/
3,6
1,4/
4,6
1,5/
4,9
1,9/
6,2
2/
6,6
2,1/
6,9
2,3/
7,5
2,6/
8,5
3/
9,8
3,5/
11,5
3,8/
12,5
4,1/
13,5
4,3/
14,1
4,5/
14,8
4,5/
14,8
4,7/
15,4
4,9/
16,1
D23
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Stabilirea diafragmei, a nivelului de putere a bliului i a distanei de fotografiere n modul bli cu prioritate distan, manual i bli repetitiv
Calculareadiafragmeicorecte
Stabilii numrul de ghidare consultnd tabelul cu numere de ghidare. Numrul de ghidare
corect depinde de nivelul puterii bliului i de poziia de zoom. Apoi, calculai diafragma
corect utiliznd ecuaia de mai jos. Diafragma corect depinde de sensibilitatea ISO i
de distana de fotografiere (m/ft.).
treapt f (dlafragm) Numr de ghldare (GN la |SO l00, m/ft.) Pactor senslbllltate |SO - Dlstana de fotograere (m/ft)
De exemplu, pentru o sensibilitate ISO de 400 (sau un factor de sensibilitate ISO: 2),
cu poziia de zoom reglat la 28mm, iar nivelul puterii bliului setat la M1/1:
Consultai tabelul cu numere de ghidare, stabilii numrul de ghidare la 30/98,4 (m/ft.).
Atunci cnd distana de fotografiere este de 4m (13,1 ft.), valoarea corect a diafragmei este:
30/98,4 (GN la |SO l00, m/ft) 2 (factor senslbllltate |SO pentru |SO 400) - 4/l3,l
(dlstana de fotograflere, m/ft.) l5 (dlafragm)
Setai valoarea mai mic a diafragmei (valoare f mai mare) dect cea calculat mai sus
Obinereaniveluluicorectdeputereabliului
Atunci cnd distana de fotografiere i diafragma sunt fixe, calculai numrul de ghidare (GN
la ISO 100; m/ft.) utiliznd ecuaia de mai jos, pe baza distanei de fotografiere i a diafragmei:
Numr de ghldare (GN la |SO l00, m/ft.) Dlstana de fotograere (m/ft) x Dlafragma (f/) - factor de senslbllltate |SO
Consultnd tabelul cu numere de ghidare, stabilii un nivel de putere a bliului corespunztor
numrului de ghidare obinut mai sus, apoi setai aceeai valoare pentru SB-900.
De exemplu, pentru distana de fotografiere de 6 m (19,7 ft) cu o diafragm de f/8
i sensibilitatea ISO de 400 (factor sensibilitate ISO: 2):
6/l9,7 (dlstan de fotograflere, m/ft.) 8 (valoare dlafragm) - 2 (factor senslbllltate
|SO de |SO 400) 24/79 (GN la |SO l00, m/ft.)
Atunci cnd poziia de zoom este reglat la 35mm, setai nivelul de putere a bliului
m1/2 pentru SB-900, care poate fi obinut prin GB 24/79 (m/ft.) adecvat poziiei de
zoom de 35 mm, conform cu tabelul cu numere de ghidare.
n modul bli manual cu prioritate distan, nivelul corect al puterii bliului este stabilit
automat de ctre SB-900 conform cu distana de fotografiere, diafragma i sensibilitatea
ISO setate.
Calculareadistaneidefotografere
Stabilii numrul de ghidare consultnd tabelul cu numere de ghidare. Numrul de
ghidare corect depinde de nivelul puterii bliului i de poziia de zoom. Apoi, calculai
distana de fotografiere utiliznd ecuaia de mai jos. Distana de fotografiere (m/ft.)
depinde de sensibilitatea ISO i de diafragm.
Dlstana de fotograere (m/ft.) Numr de ghldare (GN la |SO l00, m/ft.) Pactor senslbllltate |SO - Dlafragm (f/)
D24
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Comutarea modelului de iluminare
Uniform
Cderea luminii spre marginile imaginii
este mai puin semnificativ dect n
cazul modelului standard de iluminare.
Adecvat pentru fotografiile de grup n
interior, n care este necesar suficient
lumin fr ca aceasta s cad spre margini.
Modelul central-evaluativ ofer numere

de ghidare mai mari n centrul imaginii
fa de alte modele de iluminare la
aceeai distan focal (cderea luminii
spre margini va fi mai mare dect n
cazul altor modele de iluminare).
Adecvat fotografiilor precum portrete,
n care cderea luminii spre marginile
imaginii poate fi ignorat.
Centralevaluativ
Standard
Modelul de iluminare de baz pentru un
mediu de fotografiere cu bli obinuit.
Pentru a corespunde cercului de
imagine a aparatului foto, cderea
luminii spre marginea imaginii este
mai redus dect fotografierea cu
dispozitivul bli existent.
Pentru fotografierea cu bli, centrul imaginii este cel mai bine iluminat, n timp ce marginile
sunt mai ntunecate. SB-900 ofer trei tipuri de modele de iluminare cu o cdere diferit
a luminii spre margini. Selectai tipul adecvat conform cu mediul de fotografiere.
Pentru exemple de imagini referitoare la tipurile de modele de iluminare, consultai
volumul separat O colecie de fotografii exemplificatoare. pag. 2-3
D25
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Pentruaseta/confirmamodeluldeiluminare
Modelul de iluminare poate fi setat utiliznd setarea personalizat. (kC-22)
Setarea implicit este standard.
Modelul de iluminare selectat este indicat prin intermediul unei pictograme pe LCD.
Standard
Central evaluativ
Uniform
D26
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Setareacapuluibliului
90
75
60
45
7
0
0
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1 8 0
9
0
1
2
0
1
5
0
6
0
3
0
30
60
90
120
150
Putei nclina sau roti capul bliului SB-900 pentru a reflecta lumina din tavan sau perei,
realiznd imagini cu un aspect mai natural cu persoane umbrite delicat. De asemenea,
putei ndulci umbrele i mai mult utiliznd capacul de difuzie Nikon.
Pentru detalii suplimentare i fotografii exemplificatoare pentru comparaii, consultai
volumul separat O colecie de fotografii exemplificatoare pag. 4-9.
nclinaisaurotiicapulbliuluiSB-900
apsndbutonuldeeliberareablocrii
pentrunclinarea/rotireacapuluibliului.
Capul bliului SB-900 se nclin la 90 n sus
i -7 n jos i se poate roti pe orizontal la
180 spre stnga i spre dreapta.
Setai capul bliului la o oprire cu clic la
unghiurile indicate.
tSetareaunghiurilordenclinare/rotireiselectareasuprafeeiderefexie
Rezultatele bune sunt de obicei obinute
cel mai uor atunci cnd capul bliului este
nclinat n sus i utilizai tavanul ca suprafa
de reflexie.
Rotii capul bliului pe orizontal pentru
a obine acelai efect atunci cnd inei
aparatul foto n poziie vertical.
Nu permitei bliului s ilumineze direct
subiectul.
Distana efectiv dintre capul bliului i suprafaa
de reflexie este de aproximativ 1 m (3,3 ft.)
pn la 2 m (6,6 ft.) n funcie de condiiile de fotografiere.
n cazul fotografierii color, selectai suprafee albe sau cu un nivel ridicat de reflexie
pentru a reflecta lumina. n caz contrar, fotografiile dumneavoastr vor avea o culoare
nenatural, distribuit n nuana suprafeei reflectorizante.
1-2m
90
Tavan alb
D27
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Funcionareverticalbli
Setareamoduluideexpunere
alaparatuluifotoiasistemului
demsurare.
Setai modul de expunere la Automat cu
prioritate diafragm (A) sau Manual (M).
Setai sistemul de msurare la Msurare
matricial sau Msurare central
evaluativ .
SetareamoduluiblialSB-900.
Setai modul bli la i-TTL, Diafragm
automat sau Non-TTL automat.
Setareadiafragmeiaparatuluifoto.
Pentru bliul vertical, utilizai o diafragm
cu 2 pn la 3 trepte mai larg dect
fotografierea normal cu bli i reglai-o
conform cu rezultatele.
n modul bli non-TTL automat, setai
aceeai diafragm pentru SB-900 ca i
n modul de expunere Manual, setai
viteza declanatorului.
Reglaicapulbliuluiifotografiai.

tSetareadiafragmeinmoduldefuncionareblivertical
Pentru bliul vertical, exist o pierdere de lumin de 2 pn la 3 trepte fa de fotografierea
normal cu bli (atunci cnd capul bliului este reglat la orizontal/frontal). n consecin,
ar trebui s utilizai o diafragm cu dou sau trei trepte mai larg (valoare f mic) i s
o reglai conform cu rezultatele.
Atunci cnd capul bliului este reglat la o alt poziie dect cea orizontal/frontal,
indicatorul distanei de fotografiere cu bli de pe SB-900 dispare. Pentru a v asigura
de o expunere corect, confirmai nti distana de fotografiere cu bli i diafragma
atunci cnd capul bliului este n poziie normal. Apoi, setai aceast diafragm pentru
aparatul foto.
D28
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Scoatei cartela vertical i
adaptorul de bli larg i, innd
cartela vertical, glisai adaptorul
la loc n capul bliului.
Pentru a introduce cartela
vertical, scoatei din nou
cartela pentru bli larg
i glisai ambele cartele
mpreun la locul lor.
Setareacarteleiverticalencorporate
tUtilizareacarteleiverticalencorporate
n cazul fotografierii cu bli verticale, utilizai cartela vertical ncorporat a SB-900
pentru a crea o evideniere n privirea subiectului, fcnd ochii s par mai vii i
evitnd iluminarea frontal a subiectului.
nclinai capul bliului la 90 pentru a utiliza aceast funcie n cel mai eficient mod.
D29
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
AtaareacapaculdedifuzieNikon
vNotereferitoarelautilizareacapaculuidedifuzieNikon
Dlstana intre aparatul foto l sublect este dlferlt la centru fa de perlferle,
astfel c zona perlferlc ar putea s nu fle suflclent llumlnat in unele cazurl.
Montai capacul de difuzie Nikon conform

ilustraiei, cu logo-ul Nikon orientat n sus.
tFotografereacucapaculdedifuzieNikon
Montnd capacul de difuzie Nikon furnizat peste capul bliului, putei mprtia
suplimentar lumina atunci cnd reflectai bliul pe vertical, crend o lumin extrem
de dulce, fr umbre.
Cu aparatul foto n poziie orizontal sau vertical, vei obine acelai efect.
Rezultatele bune sunt n general obinute atunci cnd capul bliului este nclinat la 60.
Atunci cnd capacul de difuzie Nikon este montat i atunci cnd zona de imagine
a aparatului foto este setat la formatul FX, poziia de zoom este setat automat la
12 mm, 14 mm sau 17 mm i 8 mm, 10 mm sau 11 mm atunci cnd setarea aparatului
foto este la formatul DX.
D30
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Realizarea fotografiilor prim-plan cu bliul vertical n jos
7
0
Atunci cnd distana dintre aparatul foto i subiect este mai mic de aproximativ 2 m (6,6 ft.),
putei realiza fotografii prim-plan cu aspect mai natural utiliznd adaptorul bli larg.
Acordai atenie cnd utilizai un obiectiv lung, astfel ca lumina bliului s nu fie
obstrucionat de cilindrul obiectivului.
n cazul fotografierii cu bli ar putea aprea un efect de vinietare, datorit modelului
de iluminare, obiectivului utilizat, setrii distanei focale etc. n consecin, efectuai
fotografii de prob nainte de un proiect important.
Atunci cnd SB-900 este montat pe aparatul foto i utilizat ca singurul dispozitiv bli,
este recomandat nclinarea n jos a capului bliului pentru a oferi suficient iluminare
n zona inferioar a subiectului n cazul fotografierii prim-plan.
Apare o pictogram de orientare vertical n jos atunci cnd capul bliului este nclinat n jos.
Pictogram orientare
vertical n jos
D3l
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Realizareaprim-planurilorcubliulverticalnjos
Setareaadaptoruluincorporatpentrublilarg
Scoateiuorintegraladaptorulblilargipoziionai-l
deasupracapuluibliului.
Glisaiapoicartelaverticallaloculsu,ncapulbliului.
Atunci cnd este montat adaptorul ncorporat pentru bli larg i atunci cnd zona
de imagine a aparatului foto este setat la formatul FX, poziia de zoom este setat
automat la 12 mm, 14 mm sau 17 mm i 8 mm, 10 mm sau 11 mm atunci cnd setarea
aparatului foto este la formatul DX.
Pentru a seta manual poziia de zoom, accesai setarea personalizat i setai Zoom
position setting if the built-in wide-flash adapter is broken off accidentally (Setarea
poziiei de zoom dac adaptorul de bli larg este detaat accidental) la [ON] (Pornit)
(este disponibil setarea manual). (kC-25)
Pentru a aeza din nou adaptorul de bli larg la locul su, ridicai-l i apsai-l n capul
bliului ct se poate de mult.
Setareamoduluideexpunereal
aparatuluifotoialmoduluide
msurare.
Setai modul de expunere la Automat cu
prioritate diafragm (A) sau Manual (M).
Setai modul de msurare la Msurare
matricial sau Msurare central
evaluativ .
SetaimodulblialSB-900.
Poziionaiadaptoruluincorporat
pentrublilarg.
nclinaicapulbliuluinjos.
Confirmaistareaaprinsa
apoifotografiai.

D32
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Realizarea fotografiilor prim-plan cu bliul vertical n jos
A
B
Senslbllltate |SO l00 200 400 800 l600 3200 6400
Factor (m/ft) 2/6,6 2,8/9,2 4/13 5,6/18 8/26,2 8/26,2 16/52,5
tAtuncicndfotografaisubiecimaiaproapede0,6m(2ft.)
Atunci cnd SB-900 este montat la aparatul foto, nu se poate obine suficient
iluminare a subiectului.
n acest caz, utilizai SB-900 separat de aparatul foto atand cablul pentru distan
TTL opional, conform ilustraiei de mai jos.
Atunci cnd sunt declanate pre-bliuri de control, informaiile referitoare la distan
sunt utilizate pentru a stabili expunerea corect. n acest caz, poziionai aparatul foto
(A) i SB-900 (B) la distane egale de subiect.
tSetareadiafragmeinmoduldefuncionareseparatpentruprim-plan
Calculai diafragma utiliznd aceast ecuaie i acest tabel.
Pentru a v asigura de expunerea corect, utilizai o diafragm mai mic (valoare f mai mare)
dect cea obinut din ecuaie.
treapt f Pactor - dlstan de la bll la sublect
De exemplu, la o setare ISO de 100 cu un subiect la o distan de 0,5 m (1,6 ft.)
i cu adaptorul de bli larg montat, diafragma sugerat este:
treapt f 2 - 0,5 4 (in metrl)
treapt f 6,6 1,6 = aproximativ 4 (n picioare)
vNoteprivindutilizareaunuiobiectivcuunghilarg
|n general, atuncl cand utlllzal un oblectlv cu unghl larg, dlstana dlntre aparatul
foto l sublect este dlferlt la centru fa de perlferle, astfel c zona perlferlc ar
putea s nu fle suflclent llumlnat in unele cazurl.
Utilizai un cablu pentru distan TTL SC-29, SC-28 sau SC-17.

D33
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografierea cu bli cu filtre color
Sunt furnizate dou tipuri de filtre color mpreun cu SB-900 pentru a fotografia cu bli n condiii
de iluminare fluorescent i pentru a fi utilizate n cazul iluminrii incandescente/tungsten.
Este disponibil setul opional de filtre color SJ-3. (kF-11)
Sunt disponibile opional patru tipuri de filtre color pentru a modifica culoarea luminii bliului.
Pentru detalii suplimentare referitoare la exemple de fotografii cu filtre color
ce echilibreaz culorile, consultai volumul separat O colecie de fotografii
exemplificatoare pag. 10.
Sursa de lumin care corespunde fiecrui tip de filtru de compensare a culorii este uor
diferit. FL-G1 ofer un efect de compensare superior celui oferit de FL-G2, iar TN-A1, superior
TN-A2. Selectai filtrul adecvat conform cu rezultatele.
Utilizareafiltrelorcolor
vNoteprivindutilizareafltrelorcolor
Aceste flltre sunt elemente consumablle. Atuncl cand plerd dln culoare sau se
deterloreaz, inlocull-le cu flltrele de rezerv furnlzate.
Nu utlllzal aceste flltre atuncl cand fotograflal cu bll repetltlv, deoarece astfel se
pot deterlora.
Cldura generat de capul bllulul poate deforma flltrele color. Cu toate acestea,
performana nu le-ar fl afectat.
Zgarleturlle de pe flltre nu au nlclun efect asupra performanel decat dac flltrele
plerd dln culoare.
Pentru a indeprta praful sau murdrla, tergel flltrul uor cu o carp moale, curat.
Plltre Scop
Filtre fuorescente (FL-G1, FL-G2)
Echilibrarea culorii luminii bliului pentru
a corespunde iluminrii fuorescente
Filtre incandescente (TN-A1, TN-A2)
Echilibrarea culorii luminii bliului pentru a corespunde
iluminrii incandescente sau cu tungsten
Filtre color (opional)
Crearea unor efecte interesante modifcnd
culoarea luminii prin fltre
D34
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Utilizareafiltrelorcolor
Pliaide-alungullinieimarcate
pefiltrulcolor.
Montaifiltrulpesuportuldefiltru
conformindicaieidiagramei.
Aliniai codurile de identificare (marcaje
argintii) de pe filtru cu poriunea neagr
a suportului.
Introducei vrful filtrului n fanta din col,
apoi aliniai gaura de poziionare de pe
filtru cu proiecia de pe suport.
Poziionaisuportulfiltruluipe
capulbliului,culogo-ulNikon
orientatnsus,conformindicaiei
diagrameiiintroducei-lnfanta
desus.
vMontaifltrulfermlasuportul
defltru,frandoifltruli
fralsaspaii.
D35
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Avertisment
Indicatorul LCD atunci cnd este
montat un fltru FL-G1
Confirmaiafiareaindicatorului
filtruluicolor.
Indicatoarele de montare a filtrului
i pentru tipul filtrului vor fi afiate.
Nu blocai fereastra detectorului de filtru.
Dac avertismentul afiat n imaginea din

stnga jos apare pe LCD, atunci filtrul nu
este montat corespunztor. Scoatei i
montai din nou.
D36
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Echilibrarealuminiibliuluiutilizndfiltrecolor
AtuncicndutilizaiSB-900cuunaparatfotodotatcudetector
defltru(precumD3,D700)
Atunci cnd este montat un filtru color la SB-900 atunci cnd aparatul foto este setat
la AUTO sau FLASH (BLI), informaiile privind filtrul sunt transmise automat ctre
aparatul foto, iar balansul de alb optim al aparatului foto este reglat automat pentru
a oferi temperatura corect de culoare.
AtuncicndutilizaiSB-900cuunaparatfotocarenuestedotat
cudetectordefltru(precumseriaD2,D300,D200,F6)
Setai balansul de alb al aparatului foto conform cu filtrul utilizat.
Balansuldealb/valoareadecompensareaexpuneriidepindede
aparatulfotoutilizat
*1 Aparatul foto D3 cu versiune firmware A sau B 2.00 sau mai recent. (kF-10)
*2 Setai balansul de alb al aparatului foto i valoarea de compensare a expunerii.
Pentru mai multe detalii referitoare la balansul de alb, consultai manualul aparatului foto.
Aparatfoto
Filtre
D3
*1
,D700
SeriaD2,D300,D200,
D100,D80,seriaD70,D60,
seriaD40,D1X,D1H
D1,D50
FL-G1 Auto, bli Nu este compatibil Nu este compatibil
FL-G2 Auto, bli Nu este compatibil Nu este compatibil
TN-A1 Auto, bli
Incandescent (reglaj fn +3),
+1,0 EV
*2 Nu este compatibil
TN-A2 Auto, bli
Lumina direct a soarelui
(reglaj fn +3), +0,3 EV
*2 Nu este compatibil
Filtreculoare
(ROU,ALBASTRU,
GALBEN,GALBEN
CHIHLIMBAR)
Auto, Bli, Lumina
direct a soarelui
Auto, Bli, Lumina direct a
soarelui (+0.7
*2
EV cu GALBEN
CHIHLIMBAR)
Auto, Bli, Lumina direct
a soarelui (+0,7
*2
EV cu
GALBEN CHIHLIMBAR)
D37
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Realizareacompensriiniveluluideputereabliului
Nivel compensare putere bli i compensare expunere
vAnulareacompensriiniveluluideputerebli
Pentru a anula, rotll selectorul pentru a revenl la valoarea de compensare 0.
Nlvelul de putere a bllulul nu poate fl anulat oprlnd S8-900.
Apsaibutonulfuncie
1pentruaevideniavaloarea
decompensareanivelului
puteriibliului.
Rotiiselectorullavaloarea
doritdecompensarea
niveluluideputereabliului.
Valoarea de compensare poate fi setat
n trepte de 1/3 de la +3,0 la -3,0 EV.
Apsaibutonul[OK].
Putei realiza compensarea expunerii doar pentru subiectul iluminat de bli fr

a afecta expunerea fundalului modificnd nivelul de putere a bliului SB-900.
Ca ghidare esenial, ar putea fi necesar o compensare pozitiv pentru a face
subiectul principal s par mai luminos i o compensare negativ pentru a-l ntuneca.
Compensarea nivelului de putere a bliului este posibil n modurile bli i-TTL automat,
bli diafragm automat, bli automat non-TTL i manual cu prioritate distan.
tPentruaparatelefotocublincorporatdotatecufuncia
decompensareaexpunerii
Putei seta de asemenea nivelul de compensare a expunerii pentru aparatul foto.
Pentru detalii, consultai manualul aparatului dumneavoastr foto.
n cazul n care compensai nivelul de putere a bliului att pentru aparatul foto
ct i pentru SB-900, expunerea este modificat cu suma total a ambelor valori
de compensare.
n acest caz, panoul LCD al SB-900 indic doar valoarea de compensare setat pentru SB-900.
D38
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Nivel compensare putere bli i compensare expunere
Realizareacompensriiexpunerii
Compensarea expunerii v permite s luminai sau s ntunecai att subiectul ct i
fundalul, modificnd intenionat expunerea corect a bliului. Aceasta este util atunci cnd
subiectul unei reflexii extrem de ridicate sau sczute este inclus n scen sau atunci cnd
dorii s creai fotografii cu bli pentru a corespunde preferinelor dumneavoastr creative.
Ar putea fi necesar o compensare pozitiv atunci cnd fundalul include o suprafa
cu un nivel ridicat de reflexie. De asemenea, ar putea fi necesar o compensare
negativ atunci cnd fundalul este ntunecat sau include subieci cu reflexie sczut.
nmodulblii-TTLidiafragmautomat
Realizai compensarea expunerii pe aparatul foto. Pentru mai multe detalii, consultai
manualul aparatului foto.
nmodulbliautomatnoni-TTLimodulblimanual
n modul bli automat non-TTL, expunerea corect poate fi obinut atunci cnd
este setat aceeai diafragm pentru aparatul foto ca i pentru SB-900. n consecin,
pentru a realiza compensarea expunerii, variai diafragma setat pentru aparatul foto
n timp ce ntreinei diafragma setat pentru SB-900 i invers.
n modul bli manual, calculai diafragma corespunztoare pentru expunerea corect,
pe baza numrului de ghidare i distanei de fotografiere (kD-22). Apoi, utilizai o
diafragm mai mare sau mai mic pentru aparatul foto pentru a realiza compensarea
expunerii.
Ca ghidare esenial, setai o diafragm mai larg pentru aparatul foto sau obiectiv
pentru a face subiectul principal s par mai luminos i o diafragm mai mic pentru
a-l ntuneca.
D39
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Declanare multipl bli fr fir
Pentru SB-900, sunt disponibile funciile bli fr fir Advanced (Avansat) i SU-4 type (Tip SU-4).
Modul de iluminare avansat fr fir este setat n mod automat ca implicit.
Iluminarea avansat fr fir este recomandat pentru fotografierea standard cu bli
multiplu.
Bliul multiplu fr fir tip SU-4, setai modul bli fr fir la SU-4 n setarea personalizat.
(kC-22)
Fotografiereacublincazuliluminriiavansatefrfir
Disponibil atunci cnd SB-900 este utilizat pentru aparate foto CLS.
Compatibil cu modul bli i-TTL.
n acest mod, putei mpri dispozitivele bli la distan n trei grupuri i putei seta
modul bli i valorile de compensare a nivelului puterii bliului pentru fiecare grup.
FotografiereblimultiplufrfirtipSU-4
Bliul multiplu fr fir tip SU-4 este cu precdere adecvat fotografierii subiecilor n
micare rapid, att dispozitivul bli principal ct i dispozitivele bli la distan fiind
declanate simultan.
Nu exist nicio restricie referitoare la aparatele foto care s fie utilizate.
Poate fi utilizat un dispozitiv Speedlight dotat cu funcii bli multiplu fie ca dispozitiv
bli principal sau la distan.
Pot fi utilizate dispozitive Speedlight compatibile cu bli automat TTL ca dispozitiv
bli principal. Atunci cnd utilizai aceste dispozitive Speedlight ca dispozitive bli
la distan este necesar un dispozitiv de control bli secundar fr fir SU-4.
Bliul ncorporat al aparatului foto poate fi utilizat de asemenea ca dispozitiv bli
principal.
tDispozitivbliprincipalidispozitiv(e)bliladistan
n acest manual al utilizatorului, un dispozitiv bli montat pe aparatul foto, bliul ncorporat
al aparatului foto sau cel conectat direct la aparatul foto prin intermediul unui cablu la
distan TTL este numit dispozitiv principal bli. Toate celelalte dispozitive bli sunt numite
dispozitive bli la distan.
D40
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
vNoteprivindrealizareafotografilorcublimultiplu
Pentru a evlta declanarea accldental, oprll aparatul foto l toate dlspozltlvele bll
inalnte de a monta dlspozltlvul bll prlnclpal sau de a-l conecta la aparatul foto.
Dlspozltlvul bll prlnclpal nu poate fl declanat.
Lumlnozltatea bllulul este lnvers proporlonal cu ptratul dlstanel dlntre dlspozltlvul
bll l sublect. De exemplu, dac dlstana dlntre Speedllght A l sublect este de l m
(3,3 ft.), lar Speedllght 8 se afl la dlstana de 2 m (6,6 ft.), lar A l 8 au acelal numr
de ghldare, lumlnozltatea comblnat ale celor dou dlspozltlve Speedllght va fl:
A : 8 l : 4 (in metrl) sau aproxlmatlv ll : 44 (in plcloare)
Consultal manualele de lnstruclunl ale aparatelor foto l dlspozltlvelor Speedllght.
vNoteprivindsetareaunuidispozitivbliladistan
Atuncl cand utlllzal un dlspozltlv Speedllght dotat cu o funcle de ateptare ca
dlspozltlv bll la dlstan, aslgural-v c funcla de ateptare este setat la OPP (Oprlt)
sau selectal o durat de ateptare suflclent de lung in cadrul setrll personallzate.
Puncla de ateptare a S8-900, S8-800, S8-600 l S8-80DX este anulat atuncl cand
este setat modul bll la dlstan. Aslgural-v c acumulatorul este incrcat suflclent.
Durata de ateptare a S8-50DX este prelunglt automat la aproxlmatlv o or
atuncl cand este setat la modul bll la dlstan.
Setal unghlul de acoperlre a dlspozltlvelor bll la dlstan la o cuprlndere mal larg
decat cea a unghlulul de fotograflere, astfel c sublectul va prlml suflclent lumln
chlar l atuncl cand unghlul capulul de fotograflere este deplasat fa de axa ctre
sublect. Atuncl cand dlstana de la bll la sublect este foarte scurt, setal unghlul
de acoperlre suflclent de larg pentru a oblne o llumlnare suflclent.
vNoteprivindsetareadispozitivelorbliladistan
|n ma[orltatea cazurllor, pozllonal dlspozltlvul(ele) bll la dlstan mal aproape
de sublect decat aparatul foto, astfel incat lumlna de la dlspozltlvul prlnclpal de
bll s poat a[unge la senzorul de lumln al dlspozltlvulul(elor) bll la dlstan.
Acest fapt este cu precdere lmportant atuncl cand lnel in man un dlspozltlv
bll la dlstan.
Comunlcarea datelor nu poate fl efectuat corespunztor atuncl cand exlst
un obstacol intre dlspozltlvul bll prlnclpal l dlspozltlvele bll la dlstan.
Noteprivindbliulladistan
Asigurai-v de urmtoarele.
D4l
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Aslgural-v c nu permltel lumlnll dlnspre dlspozltlvul bll la dlstan s ptrund dlrect
in oblectlvul aparatulul foto sau lndlrect, in modul bll automat l-TTL. De asemenea,
evltal ptrunderea lumlnll in fereastra senzorulul de lumln a dlspozltlvulul bll prlnclpal
pentru bllul automat non-TTL (in modul bll Dlafragm automat l non-TTL). |n caz
contrar, expunerea corect nu poate fl oblnut.
Nu exlst nlclo llmlt referltoare la numrul de dlspozltlve bll la dlstan care pot
fl utlllzate impreun. Cu toate acestea, atuncl cand utlllzal mal multe dlspozltlve
bll la dlstan, lumlna ar putea fl perceput nelntenlonat de senzorul de lumln al
dlspozltlvulul bll prlnclpal l ar putea afecta funclonarea corect. Numrul practlc
de dlspozltlve bll la dlstan pentru fotograflerea cu bll multlplu este trel. |n modul
de llumlnare avansat fr flr, dln conslderente practlce, numrul de dlspozltlve bll
la dlstan ar trebul llmltat la trel pentru un slngur grup.
Utlllzal standul Speedllght AS-2l pentru o amplasare stabll a dlspozltlvelor bll
la dlstan.
Peallzal o declanare test dup setarea tuturor dlspozltlvelor bll.
UtilizareastanduluiSpeedlight
Utilizai standul Speedlight AS-21 pentru o amplasare stabil a dispozitivelor bli la distan.
Montai dispozitivul SB-900 pe standul Speedlight n aceeai modalitate n care

l montai la cupla de accesorii a aparatului foto. Acelai lucru se aplic pentru
detaarea acestuia de la aparatul foto.
Dispozitivele Speedlight SB-15 i SB-27 nu pot fi utilizate cu AS-21.
D42
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Confirmaifuncionareabliuluiutilizndindicatorulluminospregtitsau
supraveghereasonor
Confirmareasituaiilordefotografierenmodulde
funcionareblimultiplufrfir
Putei confirma funcionarea cu bliuri multiple verificnd indicatorul luminos pregtit
al SB-900 sau supravegherea sonor n timpul i dup fotografiere.
Atunci cnd SB-900 este utilizat ca dispozitiv bli la distan, putei monitoriza
funcionarea acestuia ascultnd supravegherea sonor. Aceast funcie poate fi
activat sau anulat utiliznd setarea personalizat (kC-24). Aceast funcie este
setat pentru a fi activat ca implicit.
Pentru a economisi sarcina acumulatorilor, indicatoarele luminoase pregtit de pe
dispozitivele bli la distan pot fi oprite n cadrul setrii personalizate. Indicatorul
luminos pregtit posterior este setat pentru a se aprinde iar indicatorul luminos
pregtit frontal este setat pentru a clipi implicit. (kC-24)
|ndlcator lumlnos
pregtlt al
bllulul prlnclpal
|ndlcator lumlnos
pregtlt al bllulul
la dlstan
Supraveghere
sonor
Stare Speedllght
Se aprinde
Indicatorul luminos
pregtit posterior se
aprinde iar indicatorul
luminos pregtit
frontal clipete.
Un semnal sonor Pregtit de declanare
Se aprinde sau
nu pornete
(nu clipete)
Indicatorul luminos
pregtit posterior se
aprinde, indicatorul
luminos pregtit
frontal clipete sau
se oprete.
Dou semnale
sonore scurte
Declanat corespunztor
Clipete pentru
aproximativ
3 sec.
Clipete rapid pentru
aproximativ 3 sec.
Trei semnale
sonore
lungi pentru
aproximativ 3 sec.
Att dispozitivul bli principal ct i la distan au fost
declanate la putere maxim, dar iluminarea nu a fost
sufcient pentru o expunere corect. Utilizai o diafragm
mai mare i fotografai din nou.
Se aprinde sau
nu pornete
(nu clipete)
Clipete rapid
pentru aproximativ
3 sec.
Trei semnale
sonore lungi
pentru aproximativ
3 sec.
Senzorul de lumin al dispozitivului bli la distan nu
a putut recepiona lumina de comand din partea
bliului principal. Senzorul de lumin nu a putut detecta
momentul n care s opreasc declanarea sincronizat cu
dispozitivul bli principal, deoarece pe fereastra senzorului
de lumin se poate s f intrat o refexie de lumin de
la dispozitivul principal de bli nsui sau de la un alt
dispozitiv bli la distan. Schimbai direcia sau poziia
dispozitivului bli la distan i fotografai din nou.
Funcionare
normal
Funcionare
normal
Este emis sunetul de
avertizare de dou
ori (atunci cnd
SB-900 detecteaz o
temperatur ridicat)
sau o dat (pentru
fecare declanare
a bliului)
Temperatura SB-900 a crescut ca rezultat al
declanrii repetate a bliului ntr-o succesiune
rapid. Ateptai rcirea SB-900.
Se stinge Se stinge
Sunetul de avertizare
este emis de dou ori.
Dac temperatura SB-900 crete la un anumit nivel, iar
SB-900 intr n modul de oprire de siguran. Ateptai
rcirea SB-900.
D43
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografierea cu bli n cazul iluminrii avansate fr fir
Mecanismuliluminriiavansatefrfir
Atunci cnd SB-900 este utilizat cu aparate foto Nikon compatibile CLS, este posibil
iluminarea avansat fr fir. n acest mod, putei mpri dispozitivele bli la distan n trei
grupuri i putei gestiona modul bli i valorile de compensare a nivelului puterii bliului
pentru fiecare grup precum i pentru dispozitivul bli principal. Aceasta este definit ca
fotografiere cu bli n cadrul iluminrii avansate fr fir.
Pentru a fotografia cu bli repetitiv, consultai setarea personalizat. (kC-22)
Pentru detalii suplimentare privind fotografii exemplificatoare pentru modul de
iluminare avansat fr fir, consultai volumul separat O colecie de fotografii
exemplificatoare pag. 16-19.
Dispozitive bli la distan pot fi setate la distan n maxim trei grupuri (A, B, C).
Fiecrui grup i pot fi alocate una sau mai multe dispozitive bli.
Pentru un total de patru grupuri, inclusiv dispozitivul principal i alte dispozitive bli
la distan n trei grupuri, putei seta modul bli i valorile de compensare a nivelului
puterii bliului pentru fiecare grup.
Selectai unul din patru canale disponibile prin intermediul crora dispozitivul
principal i cel la distan fac schimb de date.
Dac un alt fotograf utilizeaz acelai tip de aranjament bli fr fir n apropiere,
dispozitivele bli s-ar putea declana automat n sincronizare cu dispozitivul bli
principal al celuilalt fotograf. Pentru a evita aceasta, utilizai un numr de canal diferit.
Principal
Dispozitive bli la
distan (Grup B)
Dispozitive bli la
distan (Grup A)
Dispozitive bli la
distan (Grup C)
D44
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Instalareabliuluiniluminareaavansatfrfir
Aranjai dispozitivul bli principal i la distan n limita de distan, conform ilustraiei
de mai jos.
Direcionai fereastra senzorului de lumin a dispozitivelor bli la distan ctre bliul
principal.
Ca ghidare esenial, distana de fotografiere ntre dispozitivul de bli principal i
cele la distan este de aproximativ 10 m (33 ft.) sau mai puin n poziia frontal
i aproximativ 7 m (23 ft.) n ambele pri. Aceste intervale variaz uor n funcie
de lumina ambiental.
Asigurai-v de amplasarea apropiat a tuturor dispozitivelor bli setate n acelai grup.
Consultai Note privind bliul la distan. (kD-40)
Aprox. 5 pn la 7 m
(16 pn la 23 ft.)
Aprox. 5 pn la 7 m
(16 pn la 23 ft.)
Grup C
Grup A
Grup B
Mai puin de aprox.
10 m (33 ft.)
Dispozitiv
bli principal
n cadrul 30
n cadrul 30
D45
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Putei seta SB-900 la iluminare avansat fr fir utiliznd comutatorul ON-OFF
(Pornit-Oprit)/comutatorul setare fr fir.
Rotii comutatorul n timp ce inei apsat butonul din centru.
Aliniai indicele comutatorului de
alimentare ON-OFF (Pornit-Oprit)/
al comutatorului de setare fr fir
la MASTER (Principal).

alimentare ON-OFF (Pornit-Oprit)/
al comutatorului de setare fr fir
la REMOTE (La distan).
SetareaSB-900ca
dispozitivbliprincipal
SetareaSB-900cadispozitiv
bliladistan
SetareaSB-900pentruiluminareaavansatfrfir
D46
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
`1 Este setat automat bliul automat diafragm. Atunci cnd SB-900 nu poate recepiona
informaii despre obiectiv precum distana focal i diafragma, modul bli comut automat
la bli automat non-TTL.
`2 Dac un alt fotograf utilizeaz acelai tip de aranjament bli fr fir n apropiere, dispozitivele
bli s-ar putea declana automat n sincronizare cu dispozitivul bli principal al celuilalt
fotograf. Pentru a evita aceasta, utilizai un numr de canal diferit.
n acest mod, setai urmtoarele elemente fie pentru dispozitivul bli principal, fie pentru
dispozitivele bli la distan.
Llement
Speedllght
pentru setare
Pemarcl
Mod bli
Dispozitiv bli
principal
Sunt disponibile urmtoarele cinci moduri bli:
Mod i-TTL
`1
Bli automat non-TTL
`1
Bli manual
Bli anulat
Setarea modului bli ale dispozitivelor bli pe dispozitivul
bli principal.
Modul bli poate fi setat independent pentru dispozitivul
bli principal i pentru fiecare grup de dispozitive bli la
distan.
Nivel
compensare
putere bli
Dispozitiv bli
principal
Valorile de compensare a nivelului puterii bliului ale
dispozitivelor bli la distan pot fi setate de asemenea
pentru dispozitivul bli principal.
Valorile de compensare a nivelului de putere a bliului pot
fi setate independent pentru dispozitivul bli principal i
pentru fiecare grup de dispozitive bli la distan.
Canal`
2
Dispozitive
bli la distan
i principal
Selectai unul dintre cele patru canale disponibile.
Asigurai-v c setai acelai numr de canal att pentru
dispozitivul bli principal ct i pentru dispozitivele bli la
distan.
Grup
Dispozitiv bli
la distan
Un maximum de 3 grupuri (A, B, C).
D47
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografiereacublincazuliluminriiavansatefrfir
1. Setareamoduluibli,avalorilordecompensareanivelurilorputerii
bliuluiianumruluicanaluluidepedispozitivulbliprincipal
Apsaibutonulfuncie1depe
dispozitivulbliprincipalpentru
aevidenia .
Apsaibutonul[MODE](Mod),apoi
rotiiselectorulpentruaalegemodul
blidoritiapsaibutonul[OK].
Apsaibutonulfuncie2,apoirotii
selectorulialegeivaloareadorit
pentrucompensareaputeriibliuluii
apsaibutonul[OK].
Apsaibutonulfuncie1pentru
aevideniagrupul iapsai
butonul[OK].
Rotii selectorul pentru a selecta un alt
grup dect .
Repetaiprocedurile , demai
susisetaimodulbliivalorile
decompensareaniveluluibliului
pentrudispozitivelebliladistan
dingrupulA.
LafelcaincazulgrupuluiA,setai
modulbliivaloriledecompensare
aniveluluideputereabliuluipentru
dispozitivelebliladistanngrupele
BiC.
selectorulpentruasetanumrul
canaluluiiapsaibutonul[OK].
D48
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
2.Setareaunuigrupiaunuinumrdecanalpentru
dispozitivelebliladistan
selectorulpentruaalegenumelede
grupdoritiapsaibutonul[OK].
Numele grupului i numrul canalelor
setate apar mai mari.
Pentru dispozitivele bli la distan,
atunci cnd modul bli i valorile de
compensare a nivelului de putere a
bliului trebuie setate identic, amplasai
aceste dispozitive bli n acelai grup.
selectorulpentruaselectanumrul
canaluluidoritiapsaidinnou
butonul[OK].
Asigurai-v c setai acelai numr
de canal ca i pentru dispozitivul bli
principal.
tFunciecomand
Funcia de comand permite SB-900 s declaneze dispozitive bli la distan fr
declanarea acestuia n prealabil. Pentru a activa Funcia de comand, setai SB-900
ca dispozitiv bli principal i setai modul bli al acestuia la Flash canceled (Bli anulat).
Aceast funcionare nu va afecta n mod normal expunerea corect a subiectului, chiar
dac expunerea ar putea fi afectat dac subiectul este n apropiere i a fost setat o
sensibilitate ridicat ISO. Pentru a limita acest efect pe ct posibil, reflectai lumina pe
vertical nclinnd sau rotind capul bliului SB-900.
Consultai Modul de comand n manualul aparatului foto atunci cnd utilizai bliul
ncorporat al aparatului dumneavoastr foto ca dispozitiv bli principal pentru a
declana dispozitivul bli la distan (SB-900) n modul de comand.

D49
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografiereacublirepetitiv
n modul de iluminare avansat fr fir, este posibil funcionarea bliului repetitiv.
Modul de bli repetitiv poate fi activat sau anulat utiliznd setarea personalizat.
(kC-22)
n modul bli repetitiv, modul bli poate fi setat fie pentru activarea bliului repetitiv
sau doar pentru anularea bliului repetitiv.
n modul bli repetitiv, toate setrile nivelului de putere a bliului, frecvena i numrul
de bliuri repetitive pentru fiecare cadru sunt aceleai att pentru dispozitivul bli
principal ct i pentru dispozitivele bli la distan.
Consultnd Fotografiere cu bli repetitiv, setai nivelul de putere a bliului, frecvena
i numrul de bliuri repetitive pentru fiecare cadru. (kD-17)
AfiajulLCDnmodulblirepetitiv
Numr
de bliuri
repetitive
pentru
fiecare cadru
Frecven (Hz)
Nivel putere bli
Numr canal
Declanarea bliului dispozitivului principal i dispozitivele bli la
distan (ON/OFF) (Pornit/Oprit) din grupul A (B, C) activate/anulate
Mod bli repetitiv
D50
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Fotografiere bli multiplu fr fir tip SU-4
SetareaSB-900lablimultiplufrfirtipSU-4
Bliul multiplu fr fir tip SU-4 este cu precdere adecvat fotografierii subiecilor n micare
rapid, att dispozitivul bli principal ct i dispozitivele bli la distan fiind declanate simultan.
Bliurile multiple fr fir tip SU-4 pot fi efectuate n dou feluri: (1) n modul AUTO
(auto), n care dispozitivele bli fr fir pornesc i se opresc din declanare ntr-un mod
sincronizat cu dispozitivul bli principal i (2) n modul M (manual) n care dispozitivele
bli fr fir doar se declaneaz mpreun cu cel principal.
AparatefotoiSpeedlightsadecvate
Pentru a declana bliuri multiple fr fir tip SU-4, setai modul bli fr fir la SU-4
n setarea personalizat. (kC-22)
Utilizai comutatorul de setare fr fir pentru a comuta SB-900 la funcionarea
ca bli principal sau bli la distan.
inei apsat butonul din centru pentru a roti comutatorul de setare fr fir.

setare fr fir la [MASTER] (Principal).
setare fr fir la [REMOTE] (La distan).
SetareaSB-900cadispozitivbliprincipal SetareaSB-900cadispozitivbliladistan
Aparate foto
adecvate
Speedllght prlnclpal adecvat
Dlspozltlve Speedllght la dlstan
adecvate
Fr limite
Dispozitive Speedlights compatibile cu
non-TTL, auto, bli manual cu prioritate
distan i bliul manual i pre-bliurile
de control pot fi anulate n modurile
respective
Bliul ncorporat al aparatului foto cu
pre-bliurile de control poate fi anulat.
Dispozitive Speedlight cu funcionare

bli tip SU-4 fr fir
Dispozitive Speedlight conectate la
dispozitivul de control bli secundar
fr fir SU-4.
D5l
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Moduriledisponibilealedispozitivuluiprincipalila
distannfuncionareabliuluimultiplufrfirtipSU-4
Dispozitivbliprincipal
n modul bli non-TTL auto, pot fi setate modurile bli manual cu prioritate distan i
bli manual.
Apsai butonul [MODE] (Mod), apoi rotii selectorul pentru a selecta modul bli dorit.
Atunci cnd SB-900 este setat ca dispozitiv bli principal, pre-bliurile de control nu vor
fi declanate.
Dispozitivbliladistan
Sunt disponibile modurile AUTO (auto) i M (manual).
Apsai butonul [MODE] (Mod), apoi rotii selectorul pentru a selecta AUTO sau M.
(auto):
n modul A, dispozitivele bli la distan pornesc i se opresc n mod sincronizat
cu dispozitivul bli principal.
Distana maxim pe care o poate detecta senzorul de lumin al SB-900 este
la aproximativ 7 m (23 ft.) sau mai puin n poziia frontal a bliului principal.
(manual):
n modul M, dispozitivele bli la distan doar pornesc n mod sincronizat
cu dispozitivul bli principal.
Distana maxim pe care o poate detecta senzorul de lumin al SB-900 este la
aproximativ 40 m (131 ft.) sau mai puin n poziia frontal a dispozitivului bli
principal.
Nivelul de putere a bliului poate fi setat ntre M1/1 i M1/128.
D52
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
vAnulareapre-bliurilordecontrol
La fotograflerea multlpl cu bll fr flr tlp SU-4, anulal pre-bllurlle de control ale
dlspozltlvulul bll prlnclpal, deoarece pre-bllurlle ar putea provoca o expunere lncorect.
Atuncl cand S8-900 este setat ca dlspozltlv bll prlnclpal, pre-bllurlle de control
nu vor fl declanate.
Pentru alte dlspozltlve Speedllght, aslgural-v de anularea pre-bllurllor
de control ale dlspozltlvulul bll prlnclpal. Pentru modalltatea de anulare a
pre-bllurllor de control ale dlspozltlvulul bll prlnclpal, consultal manualul
utlllzatorulul pentru flecare Speedllght Nlkon.
D53
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
ProceduripentrufotografiereablimultiplufrfirtipSU-4
Panoul de control al
aparatului foto
PanoulLCDaldispozitivuluibli
principal
vPentruaprentmpinadeclanareaaccidentaladispozitivelorbli
Cu bllul multlplu fr flr tlp SU-4, relnel urmtoarele:
Nu lsal dlspozltlvele bll secundare pornlte. |n caz contrar, zgomotul electrlc
amblental datorat unel descrcrl de energle statlc sau unul val electromagnetlc
etc. le-ar putea declana in mod accldental. Aslgural-v de oprlrea allmentrll.
PanoulLCDaldispozitivuluibli
ladistan
aparatuluifotolaA(Automatcu
prioritatediafragm)iM(Manual).
SetaitoatedispozitiveleSpeedlight
(attdispozitivulbliprincipalct
iceleladistan)lamodulbli
multiplufrfirtipSU-4.
Setaimodulblialdispozitivuluiblila
distanlaAUTO(auto)sauM(manual).
Setaimodulblialdispozitivului
bliprincipal.
Setai modul bli non-TTL automat, manual
cu prioritate distan, mod bli manual atunci
cnd dispozitivele bli la distan sunt setate
la AUTO (auto).
Setai la modul bli manual, atunci cnd
dispozitivele bli sunt setate la M (manual).
Confirmaidiafragma,nivelul
deputereabliuluiidistanade
fotografierecubli,apoifotografiai.
D54
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
tReglareaniveluluiputeriibliuluipentrudispozitivelebliladistan
nmodulM(manual)
Reglareamanualaniveluluibliului
Utilizai urmtoarea ecuaie pentru a stabili nivelul corespunztor de putere a bliului
pentru dispozitivul bli la distan, n funcie de preferinele dumneavoastr de creaie.
GN P D, atuncl cand GN este numrul de ghldare pentru dlspozltlvul bll
la dlstan (in metrl/plcloare), P reprezlnt dlafragma oblectlvulul utlllzat,
lar D este dlstana dlntre dlspozltlvul bll l sublect (in metrl/plcloare).
De exemplu, poziia de zoom a SB-900 reglat la 18 mm, utiliznd o sensibilitate
ISO de 100, model de iluminare standard, n format FX, pentru fotografierea unui
subiect la o distan de 2 m (6,6 ft.) cu o diafragm a obiectivului de f/5,6, atunci
GN (n metri)= 5,6 x 2 = 11,2 sau GN (n picioare)= 5,6 x 6,6 = aprox. 37
n consecin, pentru a obine expunerea corect, consultai tabelul cu numere
de ghidare (kF-19) i reglai nivelul de putere a bliului la M1/4.
Consultai Stabilirea diafragmei, nivelului puterii bliului i distana de fotografiere
n Prioritate distan i Mod bli manual (kD-22).
Reglareaniveluluideputereabliuluipentrubliautomatnon-TTL
(A);aplicabilatuncicndutilizaiundispozitivSpeedlightcompatibil
cuunbliautomatnon-TTLmontatlaSU-4(opional)
Modul bli automat non-TTL (A) poate fi selectat de asemenea ca dispozitiv bli la
distan. n acest caz, dispozitivul bli la distan controleaz puterea bliului pe baza
diafragmei i sensibilitii ISO setate pentru dispozitivul bli la distan i oprete
automat declanarea n sincronizare cu dispozitivul bli principal (kD-8).
Setai aceeai sensibilitate ISO pentru dispozitivul bli la distan ca i n cazul
aparatului dumneavoastr foto.
Setai aceeai diafragm att pentru obiectiv ct i pentru dispozitivul bli la distan
pentru a obine expunerea corect.
n funcie de preferinele dumneavoastr de creaie, putei supraexpune sau
subexpune intenionat fotografia, modificnd diafragma.
Setarea de mai sus este aplicabil doar atunci cnd dispozitivul bli principal i
dispozitivul bli la distan sunt orientate n aceeai direcie.
Consultai Distan fotografiere cu bli (kF-16) pentru mai multe detalii.
D55
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Funcii disponibile pentru a fi setate pentru aparatul foto
Urmtoarele funcii sunt disponibile atunci cnd sunt utilizate cu aparate foto echipate
corespunztor. Setai aceste funcii pentru aparatul foto. Nu pot fi setate direct pentru SB-900.
Pentru informaii detaliate referitoare la funciile i setrile aparatului foto, consultai
manualul utilizatorului aparatului dumneavoastr foto.
ModsincronizareautomatFPlavitezridicat
Este posibil sincronizarea bliului la vitez ridicat pentru cea mai rapid vitez a declanatorului
aparatului foto.
Modul de sincronizare automat FP la vitez ridicat este setat automat atunci cnd
viteza declanatorului depete viteza de sincronizare a declanatorului aparatului foto.
Aceast funcie este util atunci cnd dorii s utilizai o diafragm mai larg pentru
a obine un rezultat de adncime redus a cmpului, pentru a nceoa fundalul fr
a v preocupa de viteza de sincronizare a declanatorului.
Sincronizarea automat FP la vitez ridicat funcioneaz de asemenea n modul de
iluminare avansat fr fir.
Modurile bli disponibile sunt i-TTL, bli automat diafragm cu pre-bliuri de control,
bli automat non-TTL cu pre-bliuri de control, bli manual cu prioritate distan i bli
manual atunci cnd este utilizat un singur dispozitiv bli.
Pentru distana de fotografiere cu bli n modul bli automat TTL i numerele de
ghidare n modul de sincronizare automat FP la vitez rapid, consultai Specificaii.
Blocarevaloarebli(BlocareFV)
Utiliznd blocarea FV, putei bloca expunerea corespunztoare a bliului, n timp ce pstrai
constant iluminarea subiectului, chiar modificnd compoziia.
Expunerea bliului (luminozitatea) rmne aceeai, chiar i atunci cnd modificai
diafragma sau atunci cnd mrii sau micorai prin intermediul obiectivului, deoarece
nivelul de putere a bliului nsoete n mod automat.
Este posibil s realizai un numr considerabil de cadre n timpul funcionrii blocrii FV.
Modurile bli disponibile sunt i-TTL, bli automat diafragm cu pre-bliuri de control,
bli automat non-TTL cu pre-bliuri de control.
FV reprezint Flash Value (Valoare bli), ceea ce nseamn expunerea subiectului
iluminat de bli.
Blisincronizarelent
Bliul este controlat la o vitez lent a declanatorului pentru a obine expunerea corect
att pentru subiectul principal, ct i pentru fundal n condiii de iluminare precar.
Deoarece vitezele lente ale declanatorului sunt utilizate n mod normal, este
recomandat utilizarea unui trepied pentru a prentmpina micarea aparatului foto.
Pentru detalii suplimentare privind fotografii exemplificatoare, consultai volumul
separat O colecie de fotografii exemplificatoare pag. 12-15.
D56
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Atenuareochi-roii/Atenuareochi-roiicublisincronizarelent
Pentru a preveni ilustrarea ochilor subiectului dumneavoastr n culoarea roie, n cazul
fotografiilor color realizate n ntuneric, SB-900 declaneaz trei bliuri la putere redus
chiar nainte de realizarea fotografiei.
n modul de reducere ochi-roii cu bli sincronizare lent, atenuarea ochilor roii este
mbinat cu bliul cu sincronizare lent.
Deoarece vitezele lente ale declanatorului sunt utilizate n mod normal n cazul
atenurii ochilor-roii cu bliul cu sincronizare lent, este recomandat utilizarea
unui trepied pentru a evita micarea aparatului foto.
Sincronizareperdeaposterioar
n fotografierea cu bli normal, atunci cnd fotografiai subieci n micare rapid la viteze
reduse ale declanatorului, ar putea aprea fotografii cu aspect nenatural, deoarece
subiectul surprins static de ctre bli apare n spate sau n cadrul micrii nceoate
(consultai fotografia din dreapta jos). Sincronizarea bliului perdea posterioar creeaz
o fotografie n care nceoarea unui subiect n micare (de exemplu, farurile unei maini)
apare n spatele subiectului, nu n faa acestuia.
n cazul sincronizrii perdea posterioar, bliul se declaneaz imediat dup ce
perdeaua frontal se deschide complet; n cazul sincronizrii perdea frontal, bliul
se declaneaz imediat nainte ca perdeaua posterioar s nceap s se nchid.
Deoarece de obicei sunt utilizate vitezele lente ale declanatorului, este recomandat
utilizarea unui trepied pentru a evita micarea aparatului foto.
Aceast funcie nu poate f utilizat n modul bli repetitiv.
n cazul bliului multiplu, dispozitivul bli principal poate f setat fe la sincronizare
perdea frontal, fe la sincronizare perdea posterioar. Cu toate acestea, dispozitivele
la distan nu pot f setate la sincronizare bli perdea posterioar. (kD-39)
Sincronizare perdea frontal Sincronizare perdea posterioar

D57
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Funcii de asisten pentru fotografierea cu bli
Funciezoomputernic
Funcia de zoom puternic regleaz automat poziia zoom-ului pentru a corespunde
distanei focale a obiectivului.
Poziiile de zoom reglate automat variaz n funcie de modelul de iluminare. Pentru
detalii suplimentare, consultai Specificaii (kF-17)
Poziiile de zoom disponibile reglate automat la intensitatea modelului standard de
iluminare sunt cuprinse ntre 17 mm i 200 mm n format FX i ntre 12 mm i 200 mm
n format DX, fr trepte.
Funcie zoom activat
Setareamanualapoziieidezoom
Atunci cnd dorii s schimbai poziia de zoom la una care nu corespunde distanei
focale, trebuie s reglai manual poziia de zoom.
Pe panoul LCD apare un de mici dimensiuni deasupra indicatorului ZOOM
atunci cnd setai manual poziia de zoom.
Apsai butonul [ZOOM], apoi rotii selectorul pentru a seta poziia de zoom.
Rotii selectorul n sensul acelor de ceasornic pentru a crete valoarea i n sensul
invers acelor de ceasornic pentru a descrete valoarea.
Putei regla de asemenea poziia de zoom apsnd butonul [ZOOM]. n acest caz,
valoarea este sporit de fiecare dat cnd apsai butonul [ZOOM]. Reinei c poziia de
zoom se modific la cea mai larg poziie aproape de poziia maxim de telefotografiere.
Anulareafuncieidezoomputernic
Funcia de zoom puternic poate fi anulat n setarea personalizat. (kC-23)
Cand funcla de zoom puternlc este anulat
Capul de zoom poate f reglat manual, dar indicatorul poziiei de zoom nu se
modifc chiar dac obiectivul este mrit, modifcat sau dac alimentarea este
pornit sau oprit.
Pe panoul LCD apare un .
Consultai Setarea manual a poziiei de zoom de mai sus pentru setarea poziiei
de zoom.
D58
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
LuminatorasistenAF
Atunci cnd lumina este prea slab pentru funcionarea normal a focalizrii automate,
luminatorul de asisten AF a SB-900 v permite s realizai fotografii cu focalizare automat.
Luminatorul de asisten AF al SB-900 accept sistemul AF zon dinamic.
Putei seta luminatorul asisten AF al SB-900 pentru activare sau anulare n modul
de setare personalizat. (kC-23)
Luminatorul de asisten AF nu poate fi utilizat cu aparate foto care nu sunt
compatibile cu CLS, nici cu aparate foto COOLPIX.
NoteprivindutilizarealuminatoruluiasistenAF
Luminatorul de asisten AF este disponibil dac este montat un obiectiv AF,
iar modul de focalizare al aparatului foto este setat la S (AF cu un singur
servomecanism cu prioritate focalizare), AF-A sau AF.
Distana efectiv de fotografiere cu luminatorul de asisten AF este de aproximativ
1m pn la 10 m (3,3 pn la 33 ft.) de la centrul imaginii, cu un obiectiv 50mm f/1,8.
Distana de fotografiere variaz n funcie de obiectivul utilizat.
Cu un aparat foto D3 de exemplu:
Distana focal adecvat este cuprins ntre 17 mm i 135 mm. Zonele de focalizare
pentru fiecare distan focal, n care este disponibil focalizarea automat, sunt dup
cum urmeaz:
Luminatorul de asisten AF nu se va aprinde, dac aparatul foto este focalizat
automat sau blocat sau dac indicatorul luminos pregtit al SB-900 nu se aprinde.
Consultai manualul aparatului dumneavoastr foto pentru informaii suplimentare.
17mm19mm 20mm105mm 106mm135mm

D59
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
tUtilizareaSB-900separatdeaparatulfoto
Atunci cnd utilizai SB-900 separat de aparatul foto prin intermediul cablului TTL
la distan SC-29, este posibil fotografierea cu bli cu focalizare automat n lumin
palid deoarece SC-29 este dotat cu o funcie de luminator asisten AF. (kF-11)
tPentruaparatelefotodotatecuundispozitivSpeedlightncorporat
Chiar i atunci cnd luminatorul de asisten AF al aparatului foto este setat pentru
activare, luminatorul de asisten AF al SB-900 are prioritate, iar luminatorul asisten
AF al aparatului foto nu se aprinde.
Luminatorul de asisten AF al aparatului foto se aprinde doar atunci cnd luminatorul
de asisten AF al SB-900 este anulat.
vDacfocalizareaautomatnuesteposibilatuncicndutilizai
luminatoruldeasistenAF,focalizaimanual.
Dac lndlcatorul de focallzare nu apare pe vlzorul aparatulul foto nlcl atuncl cand
se aprlnde lumlnatorul de aslsten -AP, focallzal manual.
LuminatorasistenAF/opriredeclanarebli
Putei seta luminatorul asisten AF al SB-900 i declanarea bliului pentru activare sau anulare
n setarea personalizat. (kC-23)
: Luminator asisten AF activat. (Implicit)
: Luminator asisten AF anulat. Nu apare AF.

: Declanarea propriu-zis a SB-900 este anulat.
Se aprinde doar luminatorul asisten AF
D60
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
SetareasensibilitiiISO
Sensibilitatea ISO este setat automat pe baza informaiei transmise de aparatul foto ctre
dispozitivul Speedlight.
SetareamanualasensibilitiiISO
Putei seta manual sensibilitatea ISO utiliznd setarea personalizat. (kC-24)
Intervalul de sensibilitate ISO disponibil este ISO 3 pn la 8000. Reinei c
sensibilitatea setat pentru aparatul foto are prioritate.
Funciedeclanaretest
Putei stabili dac subiectul va primi sau nu expunerea corect prin intermediul
declanrii test a SB-900 nainte de fotografierea propriu-zis prin intermediul apsrii
butonului [Test firing] (Declanare test).
SB-900 se declaneaz la puterea bliului de M1/128 n modul bli i-TTL. Puterea
bliului poate fi modificat n setarea personalizat. (kC-23)
n modul de funcionare diafragm automat/non-TTL, SB-900 se declaneaz
la puterea bliului controlat de diafragma setat.
n modul Manual, SB-900 se declaneaz la valoarea setat pentru puterea bliului.
n fotografierea cu bli multiplu fr fir, SB-900 nu realizeaz declanri test dac
este setat ca dispozitiv bli principal.
Setareadeclanriitest
Setai pentru a activa declanarea test n cadrul setrii personalizate. (kC-22)
Atunci cnd este activat declanarea test, pe panoul LCD apare pictograma
declanare test.

D6l
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
Funcieluminatormodelare
Apsai butonul [Test firing] (Declanare test), iar bliul se va declana n mod repetat la
un nivel redus de putere a bliului. Acest lucru este util pentru verificarea iluminrii i a
umbrelor proiectate pe subiect nainte de fotografierea propriu-zis.
Bliul se declaneaz ca luminator de modelare pentru o durat maxim de 1,5 secunde.
Aceast funcie este posibil doar dup aprinderea indicatorului luminos pregtit.
Setarealuminatoruluidemodelareutilizndbutonul[Testfring]
(Declanaretest)
Setai pentru a activa luminatorul de modelare n cadrul setrii personalizate. (kC-22)
Atunci cnd luminatorul de modelare este activat, pictograma luminatorului de
modelare apare pe ecranul LCD.

Iluminareademodelareutilizndbutonuldeprevizualizare
aprofunzimiicmpuluidepeaparatulfoto
Atunci cnd este apsat butonul de previzualizare a profunzimii cmpului de pe un aparat
foto compatibil cu iluminarea de modelare, se declaneaz luminatorul de modelare.
Pentru detalii, consultai manualul aparatului dumneavoastr foto.
Aceast funcie poate fi efectuat fr a activa luminatorul de modelare al SB-900 n
setarea personalizat.
Iluminareademodelarencazuliluminriiavansatefrfr(kD-43)
Atunci cnd este apsat butonul [Test firing] (Declanare test) de pe dispozitivul bli
principal, luminatorul de modelare al dispozitivului bli principal sau al grupului bli la
distan se declaneaz la valoarea de putere a bliului setat.
Dac dispozitivul bli principal i dispozitivele bli la distan grupate nu sunt
evideniate, se declaneaz doar luminatorul de modelare al dispozitivului bli
principal (cu excepia situaiei n care declanarea dispozitivului bli principal este
setat pentru anulare).
Atunci cnd este apsat butonul de profunzime a cmpului de pe aparat,
luminatoarele de modelare ale dispozitivului bli principal i ale celorlalte dispozitive
bli la distan se declaneaz la valoarea de putere a bliului setat n modul selectat.
Luminatoruldemodelarenfuncionareacublimultiplufrfr
tipSU-4(kD-50)
Se declaneaz doar luminatorul de modelare al dispozitivului bli principal.
Dispozitivele bli SU-4 se declaneaz de asemenea conform cu iluminarea de
modelare a dispozitivului bli principal, dar acetia nu sunt luminatori de modelare.
vNueliberaideclanatorulatuncicndestedeclanatiluminareademodelare
Dac ellberal declanatorul atuncl cand lumlnatorul de modelare al dlspozltlvulul bll
prlnclpal se declaneaz, nu poate fl oblnut o expunere corect.
D62
D
M
o
d
u
r
l

b
l
l
l

f
u
n
c
l
l
SelecieFX/DX
Atunci cnd este montat la un aparat foto care poate selecta o zon de imagine ntre
formatul FX (36 24) i DX (24 16), SB-900 selecteaz automat unghiul adecvat de
distribuie a luminii, conform cu setarea zonei de imagine. Pentru detalii, consultai
manualul aparatului dumneavoastr foto.
ComutareaautomatntreformatulFX-/DX-
Pe baza informaiilor de la aparatul foto, unghiul de distribuie a luminii este comutat
conform cu formatul FX (36 24) i DX (24 16).
Pictograma de pe panoul LCD indic starea formatului setat.
: Format DX
: Format FX
t / indicaiecuzoomputernicactivat
Pictograma LCD variaz n funcie de aparatul foto utilizat.
/ : D3, D700
: D300, D60, seria D40
nici pictograma nici pictograma : Aparatele foto nu sunt dotate cu funcia
de selectare a zonei de imagine /
Comutareamanualaunghiuluidedistribuiealuminii
Atunci cnd setarea manual a poziiei de zoom este activat, unghiul de distribuie
a luminii poate fi comutat manual n cadrul setrii personalizate. (kC-23)
Pictograma de pe panoul LCD indic starea formatului setat.
: Format DX
: Funcia de zoom puternic este anulat n setarea personalizat
: Format FX
: Funcia de zoom puternic este anulat n setarea personalizat
El
E
P
e
n
t
r
u

u
t
l
l
l
z
a
r
e
a

c
u

a
p
a
r
a
t
e

f
o
t
o

S
L
P
-
c
a
r
e

n
u

s
u
n
t

c
o
m
p
a
t
l
b
l
l
e

C
L
S
El
E
Pentru utilizarea cu aparate foto SLR
care nu sunt compatibile CLS
ConsultaiacestcapitolatuncicndutilizaiSB-900cualte
aparatefotodectaparatelefotoSLRcompatibileCLS.
Utilizarea SB-900 cu aparate foto care nu sunt compatibile CLS
Aparate foto SLR ...................................................................................... E-2
Pentru utilizarea cu aparate foto compatibile i-TTL
COOLPIX ....................................................................................................... E-3
E2
E
P
e
n
t
r
u

u
t
l
l
l
z
a
r
e
a

c
u

a
p
a
r
a
t
e

f
o
t
o

S
L
P
-
c
a
r
e

n
u

s
u
n
t

c
o
m
p
a
t
l
b
l
l
e

C
L
S
Utilizarea SB-900 cu aparate foto SLR care nu sunt
compatibile CLS
DiferenelentreaparatelefotocompatibileCLSicele
carenusuntcompatibilecuCLS
Utilizarea SB-900 cu aparate foto SLR care nu sunt compatibile CLS este posibil, cu excepia
ctorva funcii.
Funciile disponibile ale SB-900 variaz n funcie de aparatele foto utilizate.
Consultai de asemenea manualul aparatului dumneavoastr foto.
AparatefotocompatibileCLS
Aparatefotocarenusunt
compatibileCLS
Pictogram
comunicare cu
aparatul foto
Afat Neafat
Mod bli disponibil
Mod i-TTL
Bli automat non-TTL
Bli manual
Bli repetitiv
Bli automat non-TTL

Bli manual
Bli repetitiv
Setare sensibilitate ISO Auto Setare personalizat

Fotografere bli
multiplu fr fr
disponibil
Iluminare avansat fr fir
Tip SU-4
Tip SU-4
Fotograferea cu bli
utiliznd fltre color
Posibil
Posibil
(Informaii fltru nu sunt transferate)
Bli blocare FV Posibil Nu este posibil
Sincronizare automat
FP la vitez ridicat
Posibil Nu este posibil
Sincronizare bli
perdea posterioar
Posibil Depinde de aparatul foto utilizat
Luminator asisten AF
Posibil (compatibil sistem AF zon
dinamic)
Nu este posibil
Actualizare frmware
Posibil
(doar cu aparate foto compatibile)
Nu este posibil
E3
E
P
e
n
t
r
u

u
t
l
l
l
z
a
r
e
a

c
u

a
p
a
r
a
t
e

f
o
t
o

S
L
P
-
c
a
r
e

n
u

s
u
n
t

c
o
m
p
a
t
l
b
l
l
e

C
L
S
Pentru utilizarea cu aparate foto COOLPIX
compatibile i-TTL
Utilizarea SB-900 cu aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL este posibil, cu excepia
unor funcii.
Funciile disponibile ale SB-900 variaz n funcie de aparatele foto utilizate.
Consultai de asemenea manualul aparatului dumneavoastr foto.
AparatefotoCOOLPIXcompatibilei-TTL
Mod bli disponibil
Mod i-TTL
Bli automat non-TTL
Bli manual
Fotografere bli multiplu fr fr

disponibil
1
Tip SU-4
Bli blocare FV Nu este posibil
Sincronizare automat FP la vitez ridicat Nu este posibil
Luminator asisten AF Nu este posibil
Actualizare frmware Nu este posibil
PentruutilizareacuaparatefotoCOOLPIXcompatibilei-TTL:
*1 Reinei c nu pot fi efectuate declanri ale bliul multiplu fr fir utiliznd bliul ncorporat
COOLPIX ca dispozitiv bli principal i SB-900 ca dispozitiv bli la distan.
tReglareapoziieidezoomatuncicndesteutilizatcuaparatele
fotoCOOLPIXcompatibilei-TTL
Funcia de zoom puternic regleaz automat poziia zoom-ului pentru a corespunde
distanei focale a obiectivului. n acest caz, apare pe panoul LCD, dar
poziia de zoom nu apare pe panoul LCD.
Fl
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Fl
F
Aicisuntprezentateaccesoriiopionale,localizarea
defeciunilor,ntreinereaSpeedlight,specificaiietc.
Depanare ...................................................................................................... F-2
Note privind fotografierea continu cu bli ............................ F-5
Termostat ..................................................................................................... F-6
Sfaturi pentru ntreinerea Speedlight ....................................... F-7
Note privind acumulatorii ................................................................. F-8
Despre panoul LCD ................................................................................ F-9
Actualizarea firmware ........................................................................ F-10
Accesorii opionale ............................................................................. F-11
Specificaii ............................................................................................... F-14
Index ........................................................................................................... F-22
Sfaturi referitoare la ntreinerea

Speedlight i informaii de referin
F2
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Localizarea defeciunilor
Dac apare un indicator de avertizare, utilizai urmtorul grafic pentru a stabili cauza problemei
nainte s prezentai dispozitivul dumneavoastr Speedlight unui punct de vnzare sau unui
reprezentant Nikon pentru reparaii.
ProblemecuSB-900
Problema Cauza Soluia
Referinla
pagina
Alimentarea nu poate
f pornit.
Acumulatorii nu sunt instalai corect.
Introducei corect
acumulatorii.
kC-4
Sarcina acumulatorului este sczut. nlocuii acumulatorii. kC-27
Indicatorul luminos
pregtit nu se aprinde.
Funcia de ateptare este activat. Pornii alimentarea. kC-28
Poate f auzit un sunet
ciudat, atunci cnd,
capul bliului mrete i
micoreaz chiar i atunci
cnd SB-900 este pornit.
Nu apare distana
pentru declanarea
bliului.
Capul bliului nu este setat n
poziia orizontal/frontal.
Setai capul bliului n poziia
orizontal/frontal.
kC-6
Informaia privind diafragma nu a
fost recepionat de la aparatul foto.
Confirmai setarea
aparatului foto.
Ataarea SB-900 la un aparat
foto.
Informaia privind sensibilitatea

ISO nu a fost recepionat de la
aparatul foto.
SB-900 nu poate recepiona
informaii privind distana
focal de la aparatul foto.
Oprii SB-900 i aparatul foto i
pornii-le din nou.
Poziia de zoom nu este

setat automat.
Este utilizat adaptorul bli larg
ncorporat sau capacul de
difuzie Nikon.
ndeprtai adaptorul de bli
larg sau capacul de difuzie.
Setai urmtoarea setare
personalizat la setare
manual: Setarea poziiei
zoom-ului dac adaptorul bli
larg ncorporat este detaat
abuziv n mod accidental
kD-29
kD-31
kC-25
Funcia de zoom puternic este
anulat.
Activai funcia de zoom
puternic automat.
kD-57
SB-900 nu funcioneaz
nici atunci cnd este
apsat orice buton.
Butoanele de control sunt blocate. Anulai blocarea tastelor. kC-9
SB-900 nu se declaneaz.
Anularea declanrii bliului" este
activat n setarea personalizat.
Anulai setarea personalizat
privind Anularea declanrii
bliului".
kC-23
Dispozitivul bli principal i cele
la distan nu pot transmite
comanda deoarece sunt
poziionate prea aproape.
Amplasai dispozitivele bli
principal i la distan la
o distan corespunztoare
unul fa de cellalt.
kD-44
kD-51
Temperatura SB-900 ar putea f
ridicat.
Ateptai rcirea normal
a SB-900.
kF-6
F3
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Indicatoaredeavertizare
Indicatordeavertizare Cauza Soluia
Paginade
referin
Apare indicatorul Sarcin
sczut acumulator.
Toate operaiunile s-au oprit
din cauza sarcinii sczute a
acumulatorului.
nlocuii acumulatorii. kC-27
Sunt difuzate semnale sonore de
avertizare i apare pictograma
de avertizare atunci cnd este
apsat butonul de eliberare a
declanatorului aparatului foto.
Temperatura SB-900 se ridic,
iar dispozitivul ar putea f
deteriorat.
a SB-900.
kF-6
Apare indicatorul Termostat.
Toate operaiunile au fost
oprite deoarece temperatura
SB-900 a crescut, iar dispozitivul
ar putea f deteriorat.
a SB-900.
kF-6
Apare indicatorul Activare
circuit de siguran.
Toate celelalte funcii n afar
de comutatorul de alimentare
nu pot f utilizate, din cauza
problemelor de alimentare.
Oprii alimentarea, scoatei
acumulatorii i contactai
vnztorul sau reprezentana
dumneavoastr Nikon.
Indicatorul luminos pregtit

clipete dup declanare.
Este posibil ca subexpunerea
s f avut loc chiar i atunci
cnd bliul a fost declanat
la putere maxim.
Utilizai o diafragm mai mare
sau apropiai-v de subiect i
fotografai din nou.
kD-4
kD-7
kD-10
kD-13
kD-42
Sunt difuzate semnale sonore
de avertizare pentru aproximativ
trei secunde de la dispozitivul
bli la distan.
Este posibil ca subexpunerea
s f avut loc chiar i atunci
cnd bliul a fost declanat
la putere maxim.
Utilizai o diafragm mai mare,
apropiai-v de subiect sau
schimbai poziia dispozitivului
bli la distan i fotografai
din nou.
kD-42
Apare indicatorul euarea
detectrii fltrului.
Filtrul color ataat nu a fost
detectat.
Confrmai ataarea corect
a fltrului color.
kD-34
Diafragma obiectivului este
mai mare dect distana
bliului.
Reiniializai diafragma.
Diafragma obiectivului nu
este setat la minimum.
Setai diafragma la minimum.
Aparatul foto este oprit. Pornii aparatul foto.
F4
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Localizarea defeciunilor
Dacadaptoruldeblilargncorporatestedetaatabuziv
nmodaccidental
Adaptorul de bli larg ar putea fi detaat abuziv dac este supus unui oc puternic n
timp ce este montat.
n acest caz, contactai vnztorul sau reprezentantul dumneavoastr Nikon.
Atunci cnd adaptorul bli este detaat n mod abuziv, setarea poziiei de zoom n
poziia dorit nu mai este posibil. Pentru a regla poziia de zoom, accesai setarea
personalizat Setarea poziiei de zoom dac adaptorul de bli larg este detaat n
mod abuziv accidental (kC-25).
Caracteristicimicrocomputer
SB-900 include un microcomputer pentru a gestiona operaiunile bliului. n cazuri rare,
SB-900 ar putea s nu funcioneze corespunztor, chiar i dup instalarea corespunztoare
a acumulatorilor. Dac se ntmpl acest lucru, nlocuii acumulatorii n timp ce SB-900
este pornit.
F5
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Note privind fotografierea continu cu bli

Pentru a evita supranclzirea SB-900, permitei SB-900 s se rceasc pentru cel puin
10 minute dup efectuarea numrului maxim de declanri continue, conform tabelului
de mai jos.
Este recomandat setarea funciei de Termostat. (kF-6)
Numrmaximdedeclanricontinue
Modbli
Numrmaximdedeclanri
continue(la6cadre/sec.)
i-TTL
Automat non-TTL
Mod bli manual (nivel putere bli: M1/1, M1/2)
15 sau mai puin

Mod bli manual (nivel putere bli: M1/4 pn la M1/128) 40 sau mai puin
Nudepiinumrulmaximdedeclanricontinue,
deoarece ar putea provoca supranclzirea sau deteriorarea SB-900.
"
AVERTISMENT
vNoteprivindtemperaturaacumulatorului
Atuncl cand funcloneaz fotograflerea contlnu cu bll, acumulatorll ar putea genera
asemenea cldur. Atuncl cand inlocull acumulatorll dup fotograflerea cu bll contlnuu,
avel grl[ s nu v ardel.
F6
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Termostat
Sczut
SB-900 este dotat cu un termostat ce ofer protecie mpotriva temperaturii ridicate de funcionare.
Aceast funcie este controlat din meniul de setri personalizate. (kC-24)
Setarea selectat este indicat printr-o pictogram.
Termostat:Pornit
Temperatura SB-900 este afiat n trei trepte.
Dac temperatura dispozitivului crete ca rezultat al declanrii multiple a bliului
n succesiune rapid, va fi afiat o avertizare, iar SB-900 va intra n modul de oprire
de protecie.
Indicatoriavertizaretemperatur
Ridicat
Termostat:Oprit
Temperatura SB-900 este afiat n trei trepte.
Dac temperatura dispozitivului crete ca rezultat al declanrii multiple a bliului
n succesiune rapid, va fi afiat o pictogram de avertizare. Dac este pornit
sunetul, va fi difuzat un semnal sonor de fiecare dat cnd este apsat butonul de
eliberare a declanatorului.
Indicatoriavertizaretemperatur
Ateptai rcirea SB-900.

Funcionarea poate fi reluat odat ce avertismentul nu mai este afiat.
Sczut Ridicat
Oprii declanarea i ateptai rcirea SB-900.
Funcionarea poate fi reluat odat ce avertismentul nu mai este afiat.
F7
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Sfaturi pentru ntreinerea Speedlight

Curare
Utilizai o perie suflant pentru a nltura murdria i praful din SB-900 i curai
cu o crp moale, curat. Dup utilizarea SB-900 n apropierea apei srate, tergei
dispozitivul bli cu o crp moale, curat, umezit uor cu ap obinuit pentru a
ndeprta sarea, apoi uscai-l cu o crp uscat.
n cazuri rare, LCD ar putea porni sau ar putea deveni ntunecat, datorit electricitii
statice. Aceasta nu este o defeciune. Afiajul va reveni curnd la normal.
Nu scpai SB-900 i nu-l lovii de o suprafa dur, deoarece aceasta ar putea
deteriora mecanismele de precizie. Nu aplicai for panoului LCD.
Stocare
Depozitai SB-900 ntr-un loc rece, uscat pentru a evita defeciunile cauzate de
umiditate ridicat, precum i cultura mucegaiului.
Pstrai SB-900 la distan de chimicale precum camfor sau naftalin. Evitai expunerea
SB-900 la unde magnetice de la televizoare sau aparate radio.
Nu utilizai i nu lsai SB-900 n locaii supuse temperaturilor ridicate precum cele
ntlnite n apropiere de radiatoare sau cuptoare, deoarece aceasta ar putea provoca
defeciuni.
Atunci cnd nu utilizai SB-900 pentru mai mult de dou sptmni, asigurai-v
de ndeprtarea acumulatorilor pentru a evita defeciunile provocate de scurgerea
acumulatorilor.
Scoatei SB-900 o dat pe lun, introducei acumulatorii i declanai de cteva ori
pentru a restructura condensatorul.
Locaiedefuncionare
O modificare radical a temperaturii poate provoca formarea condensului n interiorul
SB-900. Atunci cnd supunei SB-900 unor modificri brute i extreme de temperatur,
plasai-l ntr-un ambalaj sigilat, precum o pung de plastic. inei-l n ambalaj pentru
o perioad de timp nainte de a-l expune treptat la temperatura de afar.
Evitai expunerea SB-900 la unde radio sau TV magnetice puternice sau provenind de la
turnurile de transmise cu putere ridicat, deoarece acestea ar putea provoca defeciuni.
Nuutilizainiciodatdiluant,benzensauali
ageniactivipentrucurareaSpeedlight,
deoarece aceasta ar putea deteriora sau incendia dispozitivul
Speedlight. Utilizarea acestor ageni ar putea de asemenea
duna sntii.
"
AVERTISMENT
#
F8
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Note privind acumulatorii

Acumulatoriadecvai
Utilizai patru acumulatori AA din oricare dintre tipurile de mai jos:
Acumulatorl alcallnl-mangan (l,5v)
Acumulatorl lltlu (l,5v)
Oxyrlde (l,5v)
Acumulatorl Nl-MH (l,2v)
Nu sunt recomandai acumulatori cu mangan puternici.
n funcie de specificaiile acumulatorului, atunci cnd acumulatorii se nclzesc, circuitele
de siguran ale SB-900 sunt activate, oprind alimentarea. Aceasta se ntmpl adesea
atunci cnd dispozitivul bli este acionat n modul bli repetitiv. Alimentarea de la
acumulatori va fi utilizat din nou atunci cnd temperatura revine la normal.
Asigurai-v c citii manualele utilizatorului pentru acumulatorii dumneavoastr
rencrcabili pentru informaii detaliate referitoare la manevrarea i rencrcarea
acumulatorilor.
Nu ncercai niciodat s ncrcai ali acumulatori dect cei rencrcabili, deoarece ar
putea exploda.
Noteprivindmanevrareaacumulatorilor
Deoarece bliul solicit o cantitate mare de sarcin a acumulatorilor, acetia ar putea s
nu funcioneze corespunztor spre sfritul duratei de via declarate sau al numrului
de ncrcri/descrcri specificat de productorul acumulatorului.
Atunci cnd nlocuii acumulatorii, nlocuii toi cei patru acumulatori n acelai timp.
Nu combinai tipurile sau mrcile de acumulatori i nu utilizai acumulatori vechi i
noi mpreun.
Atunci cnd instalai acumulatori, oprii alimentarea Speedlight i nu inversai
niciodat polaritatea acumulatorilor.
Dac terminalele acumulatorilor se murdresc, ndeprtai murdria i petele nainte
de utilizare, aceasta ar putea s provoace defeciuni.
Puterea acumulatorilor tinde s slbeasc pe msur ce scade temperatura. Scade de
asemenea atunci cnd nu sunt utilizai pentru o perioad ndelungat de timp i i
revine dup o scurt perioad ce urmeaz utilizrii intensive. Asigurai-v c verificai
sarcina acumulatorilor i nlocuii acumulatorii cu unii noi, dac remarcai ntrzieri la
durata de rencrcare.
Nu stocai acumulatorii n locuri supuse la temperaturi ridicate i niveluri crescute de
umiditate.
Ni-MH
Pentru a prote[a medlul, nu casal dumneavoastr
acumulatorll reincrcablll. |n schlmb, prezental acetl
acumulatorl celul mal aproplat centru de reclclare.
Reciclarea
acumulatorilor
rencrcabili
F9
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Despre panoul LCD

CaracteristicilepanouluiLCD
Datorit caracteristicilor direcionale ale monitoarelor LCD, panoul LCD este greu de
citit atunci cnd este vizionat de sus. Cu toate acestea, poate fi vizionat clar dintr-un
unghi mai sczut.
Panoul LCD devine mai ntunecat la temperaturi ridicate (aprox. 60C/140F), dar
revine la normal la temperaturi normale (20C/68F).
Timpul de rspuns al monitorului LCD ncetinete la temperaturi sczute (aprox.
5C/41F i mai sczute), dar revine la normal la temperaturi normale (20C/68F).
ON/OFF(Pornire/Oprire)luminatorpanouLCD
Apsai orice buton al SB-900 pentru a porni luminatorul (atunci cnd alimentarea SB-900
este pornit) pentru a facilita citirea panoului LCD.
Luminatorul se stinge dac SB-900 nu este acionat timp de 16 secunde.
Pentru a anula iluminarea panoului LCD, accesai setarea personalizat (kC-24)
i oprii-l.
Chiar dac luminatorul panoului LCD este setat OFF (Oprit), luminatorul panoului LCD
al SB-900 pornete atunci cnd luminatorul panoului de control al aparatului foto este
pornit. Luminatorul panoului LCD se aprinde de asemenea atunci cnd este afiat
setarea personalizat.
ReglareacontrastuluipanouluiLCD
Contrastul panoului LCD poate fi reglat n cadrul setrii personalizate (kC-25).
Exist nou niveluri de contrast.
Fl0
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Actualizare firmware
Cel mai recent firmware Nikon poate fi descrcat de pe situl Nikon.
Versiunea firmware este actualizat prin intermediul aparatului foto.
Pentru utilizatorii din S.U.A.:
http://www.nlkonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa:
http://www.europe-nlkon.com/support
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania, Orientul Mijlociu i Africa:
http://www.nlkon-asla.com/
Putei beneficia de informaii suplimentare de la reprezentana local Nikon. Consultai
URL de mai jos pentru informaiile de contact:
http://nlkonlmaglng.com/
D3
`l
, D700
Aparate foto compatlblle cu actuallzarea flrmware S8-900
*1 Aparatul foto D3 cu versiune firmware A sau B 2.00 sau mai recent.
Consultai seciunea de setare personalizat pentru a stabili versiunea firmware
pe care o utilizai (kC-25).
Dac aparatul dumneavoastr foto nu este compatibil cu actualizrile firmware,
consultai un reprezentant de vnzri Nikon din apropiere.
Fll
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
StandSpeedlightAS-21
La fel ca cele furnizate cu acest SB-900.
SetfltrucolorSJ-3
Sunt furnizate un total de 20 de filtre
n 8 modele.
FL-G1 (pentru iluminare fluorescent)
FL-G2 (pentru iluminare fluorescent)
TN-A1 (pentru iluminare
incandescent)
TN-A2 (pentru iluminare
incandescent)
ALBASTRU
GALBEN
ROU
GALBEN CHIHLIMBAR
Filtrele de culoare sunt elemente
consumabile i sunt supuse unei
deteriorri treptate a culorii, datorit
cldurii generate la declanarea bliului.
n consecin, este recomandat s
verificai i s nlocuii aceste filtre ori
de cte ori este necesar.
ProtecieapWG-AS1,
WG-AS2,WG-AS3
Util pentru protecia cuplei de accesorii atunci
cnd SB-900 este montat pe un aparat foto SLR
digital Nikon.
WG-AS1: pentru D3
WG-AS2: pentru D300
WG-AS3: pentru D700
Dispozitivcontrolblisecundar
frfrSU-4
Util pentru fotografierea cu bli multiplu
fr fir, SU-4 este prevzut cu un senzor de
lumin ncorporat, mobil i cu o cupl de
accesorii pentru ataarea unui dispozitiv
bli la distan. Senzorul de lumin al SU-4
declaneaz dispozitivul bli astfel nct s
acioneze n mod sincronizat cu dispozitivul
bli principal.

CabluladistanTTLSC-28/
17(aprox.1,5m/4,9ft)
SC-28/17 asigur la dispoziie funcionarea
automat a bliului i-TTL atunci cnd SB-900
este utilizat separat de aparatul foto. Cuplele
de accesorii sunt disponibile cu o montur
de trepied i dou terminale bli multiplu TTL.
CabluladistanTTLSC-29
(aprox.1,5m/4,9ft)
SC-29 asigur la dispoziie funcionarea
automat a bliului i-TTL atunci cnd
SB-900 este utilizat separat de aparatul
foto. SC-29 este dotat cu o funcie de
luminator asisten-AF. (SC-29 nu este
dotat cu un terminal bli multiplu TTL.)
Accesorii opionale
Fl2
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Sursdealimentareextern
Utilizarea unei surse externe de alimentare opionale ofer o surs stabil de alimentare,
sporete numrul de declanri ale bliului i ofer durate mai rapide de rencrcare.
Utilizarea unor alte surse de alimentare externe, de mrci diferite, ar putea provoca
accidente sau ar putea deteriora componentele SB-900. Nikon nu poate garanta
performanele dispozitivului SB-900 atunci cnd acesta este utilizat cu alte produse
dect Nikon.
Accesorii opionale
Conectarealaosursexterndealimentare
Pentru a utiliza o surs de alimentare extern, scoatei capacul i conectai cablul
de alimentare la terminalul sursei externe de alimentare a SB-900.
Nu utilizai cablul de alimentare SC-16 atunci cnd conectai SB-900 la dispozitivul
CC SD-7 Nikon; utilizai n schimb SC-16A.
Dispozitiv CC
SD-7 Nikon
Set acumulatori de nalt
performan SD-8A Nikon
Set acumulatori de nalt
performan SD-9
Dispozitiv bracket
puternic SK-6
Fl3
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Sursde
alimentare
extern
Acumulatori
Duratminim
derencrcare
(aprox.)
*1
Numrminimde
bliuri
*1
/durat
minimde
rencrcare
*1
Dispozitiv
DCSD-7 Nikon
Alcalini-mangan tip C x 6
*2
2,0 sec. 320/2,0 30 sec.
Ni-MH (Hidrur nichel metal) tip C x 6
*3
1,5 sec. 280/1,5 30 sec.
Ni-MH (Hidrur nichel metal) tip C x 6
*4
1,5 sec. 260/1,5 30 sec.
Set acumulatori
performane
ridicate Nikon
SD-8A
*5
Alcalin-mangan tip AA x 6 2,0 sec. 300/2,0 30 sec.
Acumulatori litiu tip AA x 6 2,2 sec. 550/2,2 120 sec.
Acumulatori Oxyride
TM
x 6 1,8 sec. 320/1,8 30 sec.
Ni-MH tip AA (2600 mAh) x 6 1,5 sec. 260/1,5 30 sec.
Ni-MH tip AA (eneloop) x 6 1,5 sec. 250/1,5 30 sec.
Set acumulatori
de nalt
performan
SD-9
*5
Acumulatori Oxyride
TM
x 4 1,4 sec. 280/1,4 30 sec.
Acumulatori Oxyride
TM
tip AA x 8 1,0 sec. 440/1,0 30 sec.
Dispozitiv
bracket puternic
SK-6
*5
Acumulatori Oxyride
TM
x 4 2,0 sec. 240/2,0 30 sec.
Ni-MH tip AA (2600 mAh) x 4 1,9 sec. 240/1,9 30 sec.
*1: Atunci cnd declanai Speedlight la putere maxim o dat la fiecare 30 de secunde (120 secunde cu
acumulatori litiu).
*2: Utilizai acumulatori alcalini-mangan tip AA cu SB-900.
*3: Utilizai acumulatori Ni-MH tip AA (2600 mAh) cu SB-900.
*4: Utilizai acumulatori Ni-MH tip AA (eneloop) cu SB-900.
*5: Utilizai acelai tip de acumulatori att pentru SB-900 ct i pentru sursa extern de alimentare.
Cu acumulatori noi. Performanele ar putea varia n funcie de condiia acumulatorului sau specificaiile
acumulatorilor.
Cu iluminarea de modelare utiliznd SD-8A sau SK-6, SD-8A sau SK-6 ar putea s nu fie acionate
pentru funcionarea puterii bliului. n acest caz, alimentarea este furnizat doar de ctre
acumulatorii din SB-900. Aceasta nu este o defeciune.
Specifcaii
Fl4
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Specificaii
Construcle electronlc Tranzistor bipolar izolat la trecere automat (IGBT) i circuite de serie
Numr de ghidare (n poziie de
zoom 35mm, n format FX, model
de iluminare standard, 20C/68F)
34/111,5 (ISO 100, m/ft), 48/157,5 (ISO 200, m/ft)
Distana de fotografere cu bli
(bli automat TTL/bli diafragm
automat/bli automat non-TTL)
0,6 m pn la 20 m (2 pn la 66 ft.) (variaz n funcie de setarea
zonei de imagine a aparatului foto, de modelul de iluminare, de
sensibilitatea ISO, de poziia zoom i de diafragma utilizat)
Model iluminare
Exist trei tipuri de modele de iluminare: standard, uniform i
central-evaluativ
Unghiul de distribuie a luminii este reglat automat pentru zona
de imagine a aparatului foto att n formatul FX ct i DX.
Mod bli disponibil
TTL
Bli automat non-TTL
Bli manual
Bli repetitiv
Alte funcii disponibile

Declanare test, pre-bliuri de control, luminator asisten AF
i luminator de modelare
Nikon Creative Lighting
System (CLS) (sistem creativ
de iluminare)
mpreun cu aparatele foto compatibile este disponibil o gam
variat de funcionri bli: Mod i-TTL, iluminare avansat fr fr,
bli blocare FV, comunicare informaie culoare bli, sincronizare FP
vitez ridicat automat i luminator asisten AF pentru zon larg
Funcionare bli multiplu
Iluminare avansat fr fir
Bli multiplu fr fir tip SU-4
Set controlare expunere bli

pentru aparatul foto
Moduri sincronizare aparat foto: Sincronizare lent, atenuare ochi
roii la sincronizare lent, sincronizare perdea frontal, sincronizare
perdea posterioar, sincronizare lent perdea posterioar.
Funcii fotografere: Sincronizare automat FP la vitez ridicat,
blocare bli FV
Funcie refexie vertical
Capul bliului se nclin n jos pn la -7 sau n sus pn la 90
cu trepte de oprire prin clic la -7, 0, 45, 60, 75, 90
Capul bliului poate fi rotit pe orizontal la 180 spre stnga i
dreapta cu opriri prin clic la 0, 30, 60, 90, 120, 150, 180.
Alimentare ON/OFF (Pornit/Oprit)
Rotii comutatorul de alimentare ON-OFF (PORNIT-OPRIT) al
SB-900 pentru a porni sau opri Funcia de ateptare poate f setat
Surs alimentare
Utilizai patru acumulatori AA din oricare dintre tipurile de mai jos:
Acumulatori alcalini-mangan (1,5V)
Acumulatori litiu (1,5V)
Acumulatori OxyrideTM (1,5V)
Acumulatori Ni-MH (1,2V)
Pentru un numr minim de declanri i o durat minim de
rencrcare pentru fecare acumulator, consultai F-21.
Fl5
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Indicator luminos
pregtit
SB-900 este rencrcat complet: Indicatorul luminos pregtit posterior se
aprinde iar indicatorul frontal clipete.
Lumin insufcient pentru expunerea corect (n modurile de funcionare
i-TTL, bli diafragm automat, bli automat non-TTL, bli automat non-TTL
sau bli manual cu prioritate distan): att indicatorul luminos pregtit
posterior ct i cel frontal (n setarea la distan) clipesc
Durat bli (aprox.)
1/880 sec. la putere M1/1 (integral)
1/1100 sec. la putere M1/2
1/10,000 sec. la putere M1/16
Manet blocare picior
de montare
Asigur o montare sigur a SB-900 la cupla de accesorii a aparatului
foto utiliznd o plac de blocare i un pin de montare pentru a preveni
decuplarea accidental
Nivel compensare
putere bli
-3,0 pn la +3,0 EV n trepte de cte 1/3 pai n cazul bliului automat i-TTL,
bli diafragm automat, bli automat non-TTL i bli manual cu prioritate
distan
Setare personalizat 22 elemente
Alte funcii
Setare sensibilitate ISO, restabilire valoare de subexpunere n modul bli
TTL automat, reiniializarea setrilor, blocare taste, termostat, actualizare
frmware
Dimensiuni (lime
nlime adncime)
Aprox. 78,0 146,0 118,5 mm (3,0 5,7 4,7 in.)
Greutate (fr
acumulatori)
Aprox. 415 g (14,6 oz.)
Accesorii furnizate
Stand Speedlight AS-21, capac de difuzie Nikon SW-13H, setare filtru color
SJ-900, suport filtru color SZ-2, carcas maleabil SS-900
Aceste specificaii referitoare la performan se aplic atunci cnd sunt utilizai acumulatori noi la
temperaturi normale (20 C/68 F).
Specificaiile i aspectul sunt supuse unor modificri fr notificare prealabil.
Acumulatorul Oxyride este o marc nregistrat a companiei Matsushita Electric Industria, Ltd.
Alte produse i nume de mrci reprezint mrci nregistrate sau mrci comerciale ale respectivelor
companii.
Fl6
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Specificaii
nformatFX,modelstandarddeiluminare
Senslbllltate |SO Pozlle zoom (mm)
6400 3200 l600 800 400 200 l00
l48A/
wP
l48A l4wP l7 l8 20 24 28 35 50 70 85 l05 l20 l35 l80 200
D
i
a
f
r
a
g
m
2,8 2 1,4
2,3
-
20
2,9
-
20
3,1
-
20
3,9
-
20
3,9
-
20
4,3
-
20
4,8
-
20
5,2
-
20
5,9
-
20
7
-
20
7,8
-
20
8,3
-
20
8,8
-
20
9
-
20
9
-
20
9,5
-
20
9,9
-
20
D
i
s
t
a
n

d
e

f
o
t
o
g
r
a
f
e
r
e

c
u

b
l
i

(
m
)
4 2,8 2
1,7
-
20
2
-
20
2,2
-
20
2,8
-
20
2,8
-
20
3
-
20
3,4
-
20
3,7
-
20
4,2
-
20
4,9
-
20
5,5
-
20
5,9
-
20
6,2
-
20
6,4
-
20
6,4
-
20
6,8
-
20
7
-
20
5,6 4 2,8 2 1,4
1,2
-
18
1,5
-
20
1,5
-
20
2
-
20
2
-
20
2,2
-
20
2,4
-
20
2,6
-
20
2,9
-
20
3,5
-
20
3,9
-
20
4,2
-
20
4,4
-
20
4,5
-
20
4,5
-
20
4,8
-
20
4,9
-
20
8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,9
-
13
1
-
16
1,1
-
17
1,4
-
20
1,4
-
20
1,5
-
20
1,7
-
20
1,9
-
20
2,1
-
20
2,5
-
20
2,8
-
20
2,9
-
20
3,1
-
20
3,2
-
20
3,2
-
20
3,4
-
20
3,5
-
20
11 8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,6
-
9,2
0,8
- 11,3
0,8
-
12
1
-
15
1
-
15
1,1
-
17
1,2
-
19
1,3
-
20
1,5
-
20
1,8
-
20
2
-
20
2,1
-
20
2,2
-
20
2,3
-
20
2,3
-
20
2,4
-
20
2,5
-
20
16 11 8 5,6 4 2,8 2
0,6
- 6,5
0,6
-
8
0,6
- 8,5
0,7
-
11
0,7
-
11
0,8
-
12
0,9
-
13
1
-
14
1,1
-
16
1,3
-
19
1,4
-
20
1,5
-
20
1,6
-
20
1,6
-
20
1,6
-
20
1,7
-
20
1,8
-
20
22 16 11 8 5,6 4 2,8
0,6
- 4,6
0,6
- 5,6
0,6
-
6
0,6
- 7,7
0,6
- 7,7
0,6
- 8,5
0,6
- 9,5
0,7
-
10
0,8
-
11
0,9
-
13
1
-
15
1,1
-
16
1,1
-
17
1,2
-
18
1,2
-
18
1,2
-
19
1,3
-
19
32 22 16 11 8 5,6 4
0,6
-
3,2
0,6
-
4
0,6
-
4,2
0,6
-
5,5
0,6
-
5,5
0,6
-
6
0,6
-
6,7
0,6
-
7,3
0,6
-
8,2
0,7
-
9,8
0,7
-
11
0,8
-
11
0,8
-
12
0,8
-
12
0,8
-
12
0,9
-
13
0,9
-
13
32 22 16 11 8 5,6
0,6
-
2,3
0,6
-
2,8
0,6
-
3
0,6
-
3,8
0,6
-
3,8
0,6
-
4,2
0,6
-
4,7
0,6
-
5,1
0,6
-
5,8
0,6
-
6,4
0,6
-
7,7
0,6
-
8,2
0,6
-
8,7
0,6
-
9
0,6
-
9
0,6
-
9,5
0,7
-
9,8
32 22 16 11 8
0,6
-
1,6
0,6
-
2
0,6
-
2,1
0,6
-
2,7
0,6
-
2,7
0,6
-
3
0,6
-
,3
0,6
-
3,6
0,6
-
4,1
0,6
-
4,8
0,6
-
5,5
0,6
-
5,8
0,6
-
6,1
0,6
-
6,3
0,6
-
6,3
0,6
-
6,7
0,6
-
6,9
32 22 16 11
0,6
-
1,1
0,6
-
1,4
0,6
-
1,5
0,6
-
1,9
0,6
-
1,9
0,6
-
2,1
0,6
-
2,3
0,6
-
2,5
0,6
-
2,9
0,6
-
3,4
0,6
-
3,8
0,6
-
4,1
0,6
-
4,3
0,6
-
4,5
0,6
-
4,5
0,6
-
4,7
0,6
-
4,9
32 22 16
0,6
-
0,8
0,6
-
1
0,6
-
1
0,6
-
1,3
0,6
-
1,3
0,6
-
1,5
0,6
-
1,6
0,6
-
1,8
0,6
-
2
0,6
-
2,4
0,6
-
2,7
0,6
-
2,9
0,6
-
3
0,6
-
3,1
0,6
-
3,1
0,6
-
3,3
0,6
-
3,4
32 22 0,6
0,6
-
0,7
0,6
-
0,7
0,6
-
0,9
0,6
-
0,9
0,6
-
1
0,6
-
1,1
0,6
-
1,2
0,6
-
1,4
0,6
-
1,7
0,6
-
1,9
0,6
-
2
0,6
-
2,1
0,6
-
2,2
0,6
-
2,2
0,6
-
2,3
0,6
-
2,4
32 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
0,6
-
0,7
0,6
-
0,8
0,6
-
0,9
0,6
-
1
0,6
-
1,2
0,6
-
1,3
0,6
-
1,4
0,6
-
1,5
0,6
-
1,5
0,6
-
1,5
0,6
-
1,6
0,6
-
1,7
Distanfotografierecubli(pentrublii-TTLautomat,
blidiafragmautomatimodblinon-TTLautomat)
Distana de fotografiere cu bli a SB-900 este cuprins ntre 0,6 m i 20 m (2,0 ft. i 65,6 ft.).
Distana de fotografiere cu bli variaz n funcie de setarea zonei de imagine a aparatului
foto, de modelul de iluminare, de sensibilitatea ISO, de poziia de zoom i de nivelul de
putere a bliului.
Urmtorul tabel se refer la formatul FX i la modelul de iluminare standard.
Distana de fotografiere cu bli pentru fiecare setare poate fi vizualizat pe ecranul LCD (kC-11).
Fl7
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Unghiuldeacoperire(nformatFX)
Setare poziie zoom
Unghi de acoperire ()
Vertical Orizontal
12 (BA/WP)*
1
120 130
14 (BA/WP)*
2
110 120
17 (BA/WP)*
3
100 110
17*
4
77 96
18*
4
74 93
20*
4
69 87
24 60 78
28 53 70
35 45 60
50 34 46
70 26 36
85 23 31
105 20 27
120 18 25
135 17 24
180*
5
15 21
200*
5
14 20
*1 n modelul de iluminare central-evaluativ
*2 n modelul de iluminare standard
*3 n modelul de iluminare uniform
*4 n modelul de iluminare standard sau
central-evaluativ
*5 n modelul de iluminare standard sau uniform
Unghiuldeacoperire(nformatDX)
Setare poziie zoom
Unghi de acoperire ()
Vertical Orizontal
8 (BA/WP)*
1
120 130
10 (BA/WP)*
2
110 120
11 (BA/WP)*
3
100 110
12*
4
74 93
14*
4
66 85
16 60 78
17 57 75
18 55 72
20 50 67
24 44 58
28 39 52
35 32 44
50 25 34
70 20 27
85 17 24
105*
5
16 22
120*
5
15 21
135*
5
14 20
180*
5
13 19
200*
5
13 18
*1 n modelul de iluminare central-evaluativ
*2 n modelul de iluminare standard
*3 n modelul de iluminare uniform
*4 n modelul de iluminare standard sau
central-evaluativ
*5 n modelul de iluminare standard sau uniform
Fl8
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Specificaii
Pozlle zoom (mm)
Pormat PX Pormat DX
|lumlnare standard
|lumlnare central-
evaluatlv
|lumlnare unlform |lumlnare standard
|lumlnare central-
evaluatlv
|lumlnare unlform
8 (BA+WP) 13
8 (BA) 16
8 (WP) 17
10 (BA+WP) 13
10 (BA) 16
10 (WP) 17
11 (BA+WP) 13
11 (BA) 16
11 (WP) 17
12 (BA+WP) 13
12 (BA) 16
12 (WP) 17
12 23 26
14 (BA+WP) 13
14 (BA) 16
14 (WP) 17
14 25 29
16 27 32 22
17 (BA+WP) 13
17 (BA) 16
17 (WP) 17
17 22 25 29 33 23
18 23 26 30 34 24
20 24 27 31 36 25
24 27 32 22 34 40 32
28 30 36 24 36 43 33
35 34 40 31 40 47 37
50 40 46 36 46 51 43
70 44 50,5 41 49,5 53 49
85 47 52 44 51 58 50,5
105 49,5 53 49 52,5 51
120 51 56 50 54 51,5
135 51,5 58 50,5 56 52,5
180 54 51,5 56,5 53
200 56 52 57 54
ISO 100 m
Tabelnumrdeghidare
Numerele de ghidare SB-900 variaz n funcie de zona de imagine a aparatului foto, de
modelul de iluminare, de sensibilitatea ISO, de poziia de zoom, de nivelul de putere a bliului.
Specificaii
Fl9
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Modeldeiluminarestandard,laISO100;m/ft
Tabelnumrdeghidare(nformatFX)
Tabelnumrdeghidare(nformatDX)
Modeldeiluminarestandard,laISO100;m/ft
Nlvel
putere
bll
Pozlle zoom (mm)
l4mm
l7 l8 20 24 28 35 50 70 85 l05 l20 l35 l80 200
wP + 8A 8A wP
1/1
13/
42,7
16/
52,5
17/
55,8
22/
72,2
23/
75,5
24/
78,7
27/
88,6
30/
98,4
34/
111,5
40/
131,2
44/
144,1
47/
154,2
49,5/
162,4
51/
167,3
51,5/
169,0
54/
117,2
56/
183,7
1/2
9,1/
29,9
11,3/
37
12/
39,3
15,5/
50,9
16,2/
53,1
16,9/
55,4
19/
62,3
21,2/
69,6
24/
78,7
28,2/
92,5
31,1/
102,0
33,2/
108,9
35/
114,8
36/
118,1
36,4/
119,4
38,1/
125,0
39,5/
129,6
1/4
6,5/
21,3
8/
26,2
8,5/
27,9
11/
36,1
11,5/
37,7
12/
39,3
13,5/
44,3
15/
49,2
17/
55,8
20/
65,6
22/
72,2
23,5/
77,1
24,7/
81,0
25,5/
83,7
25,7/
84,3
27/
88,6
28/
91,9
1/8
4,5/
14,8
5,6/
18,8
6/
19,7
7,7/
25,3
8,1/
26,6
8,4/
27,6
9,5/
31,2
10,6/
34,8
12/
39,3
14,1/
46,3
15,5/
50,9
16,6/
54,5
17,5/
57,4
18/
59,0
18,2/
59,7
19/
62,3
19,7/
64,6
1/16
3,2/
10,5
4/
13,1
4,2/
13,8
5,5/
18,0
5,7/
18,7
6/
19,7
6,7/
21,9
7,5/
24,6
8,5/
27,9
10/
32,8
11/
36,1
11,7/
38,4
12,6/
40,4
12,7/
41,7
12,8/
42,0
13,5/
44,3
14/
45,9
1/32
2,2/
7,2
2,8/
9,2
3/
9,8
3,8/
12,5
4/
13,1
4,2/
13,8
4,7/
15,4
5,3/
17,4
6/
19,7
7/
23,0
7,7/
25,3
8,3/
27,2
8,7/
28,5
9/
29,5
9,1/
29,9
9,5/
31,2
9,8/
32,1
1/64
1,6/
5,2
2/
6,6
2,1/
6,9
2,7/
8,9
2,8/
9,2
3/
9,8
3,3/
10,8
3,7/
12,1
4,2/
13,8
5/
16,4
5,5/
18,0
5,8/
19,0
6,1/
20,0
6,3/
20,7
6,4/
21,0
6,7/
21,9
7/
23,0
1/128
1,1/
3,6
1,4/
4,6
1,5/
4,9
1,9/
6,2
2/
6,6
2,1/
6,9
2,3/
7,5
2,6/
8,5
3/
9,8
3,5/
11,5
3,8/
12,5
4,1/
13,5
4,3/
14,1
4,5/
14,8
4,5/
14,8
4,7/
15,4
4,9/
16,1
Nlvel
putere bll
Pozlle zoom (mm)
l0mm
l2 l4 l6 l7 l8 20 24 28 35 50 70 85 l05 l20 l35 l80 200
wP+8A 8A wP
1/1
13/
42,7
16/
52,5
17/
55,8
23/
75,5
25/
82,0
27/
88,6
29/
95,1
30/
98,4
31/
101,7
34/
111,5
36/
18,1
40/
131,2
46/
150,9
49,5/
162,4
51/
167,3
52,5/
172,2
24,8/
81,4
25,7/
84,3
56,5/
185,4
57/
187
1/2
9,1/
29,9
11,3/
37
12/
39,3
16,2/
53,1
17,6/
57,7
19/
62,3
20,5/
67,3
21,2/
69,6
21,9/
71,9
24/
78,7
25,4/
83,3
28,2/
92,5
32,5/
106,6
35/
114,8
36/
118,1
37,1/
121,7
17,5/
57,4
18,1/
59,4
39,9/
130,9
40,3/
132,2
1/4
6,5/
21,3
8/
26,2
8,5/
27,9
11,5/
37,7
12,5/
41,0
13,5/
44,3
14,5/
47,6
15/
49,2
15,5/
50,9
17/
55,8
18/
59,0
20/
65,6
23/
75,5
24,7/
81,0
25,5/
83,7
26,2/
86,0
12,4/
40,7
12,8/
42,0
28,2/
92,5
28,5/
93,5
1/8
4,5/
14,8
5,6/
18,8
6/
19,7
8,1/
26,6
8,8/
28,9
9,5/
31,2
10,2/
33,5
10,6/
34,8
10,9/
35,8
12/
39,3
12,7/
41,7
14,1/
46,3
16,2/
53,1
17,5/
57,4
18/
59,0
18,5/
60,7
8,7/
28,5
9/
29,5
19,9/
65,3
20,1/
65,9
1/16
3,2/
10,5
4/
13,1
4,2/
13,8
5,7/
18,7
6,2/
20,3
6,7/
21,9
7,2/
23,6
7,5/
24,6
7,7/
25,3
8,5/
27,9
9/
29,5
10/
32,8
11,5/
37,7
12,6/
40,4
12,7/
41,7
13,1/
43,0
6,2/
20,3
6,4/
21,0
14,1/
46,3
14,2/
46,6
1/32
2,2/
7,2
2,8/
9,2
3/
9,8
4/
13,1
4,4/
14,4
4,7/
15,4
5,1/
16,7
5,3/
17,4
5,4/
17,7
6/
19,7
6,3/
20,7
7/
23,0
8,1/
26,6
8,7/
28,5
9/
29,5
9,2/
30,2
4,3/
14,1
4,5/
14,8
9/
32,5
10/
32,8
1/64
1,6/
5,2
2/
6,6
2,1/
6,9
2,8/
9,2
3,1/
10,2
3,3/
10,8
3,6/
11,8
3,7/
12,1
3,8/
12,5
4,2/
13,8
4,5/
14,8
5/
16,4
5,7/
18,7
6,1/
20,0
6,3/
20,7
6,5/
21,3
3,1/
10,2
3,2/
10,5
7/
23,0
7,1/
23,3
1/128
1,1/
3,6
1,4/
4,6
1,5/
4,9
2/
6,6
2,2/
7,2
2,3/
7,5
2,5/
8,2
2,6/
8,5
2,7/
8,9
3/
9,8
3,1/
10,2
3,5/
11,5
4/
13,1
4,3/
14,1
4,5/
14,8
4,6/
15,1
2,1/
6,9
2,2/
7,2
4,9/
16,1
5/
16,4
F20
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Tabelnumrdeghidare(cusincronizareautomatFPlavitezeridicate)
Modeldeiluminarestandard,laISO100;m/ft(nformatFX)
Modeldeiluminarestandard,laISO100;m/ft(nformatDX)
Numerele de ghidare din tabele de mai sus se refer la montarea SB-900 la un aparat foto D3 i cu o
vitez a declanatorului de 1/500 sec.
Numr de ghidare cu sincronizare automat FP la vitez ridicat variaz n funcie de viteza
declanatorului aparatului foto. De exemplu, atunci cnd viteza declanatorului este modificat de
la 1/500 sec. la 1/1000 sec., numrul de ghidare scade cu 1 EV. Cu ct viteza declanatorului este mai
ridicat, cu att va fi mai mic numrul de ghidare.
Specificaii
Nlvel
putere
bll
Pozlle zoom (mm)
l4mm
l7 l8 20 24 28 35 50 70 85 l05 l20 l35 l80 200
wP +
8A
8A wP
1/1
6/
19,7
7,4/
24,3
7,8/
25,6
10,1/
33,1
10,6/
34,8
11/
36,1
12,4/
40,7
13,8/
45,3
15,6/
51,2
18,4/
6,04
20,2/
66,3
21,6/
70,9
22,8/
74,8
23,4/
76,8
23,7/
77,6
24,8/
81,4
25,7/
84,3
1/2
4,2/
13,8
5,2/
17,1
5,5/
18,0
7,1/
23,3
7,4/
24,3
7,7/
25,3
8,7/
28,5
9,7/
31,8
11/
36,1
13/
42,7
14,2/
46,6
15,2/
49,9
16,1/
52,8
16,5/
54,1
16,7/
54,8
17,5/
57,4
18,1/
59,4
1/4
3/
9,8
3,7/
12,1
3,9/
12,8
5/
16,4
5,3/
17,4
5,5/
18,0
6,2/
20,3
6,9/
22,6
7,8/
25,6
9,2/
30,2
10,1/
33,1
10,8/
35,4
11,4/
37,4
11,7/
38,4
11,8/
38,7
12,4/
40,7
12,8/
42,0
1/8
2,1/
6,9
2,6/
8,5
2,7/
8,9
3,5/
11,5
3,7/
12,1
3,8/
12,5
4,3/
14,1
4,8/
15,7
5,5/
18,0
6,5/
21,3
7,1/
22,3
7,6/
24,9
8/
26,2
8,2/
26,9
8,3/
27,2
8,7/
28,5
9/
29,5
1/16
1,5/
4,9
1,8/
5,9
1,9/
6,2
2,5/
8,2
2,6/
8,5
2,7/
8,9
3,1/
10,2
3,4/
11,2
3,9/
22,8
4,6/
15,1
5/
16,4
5,4/
17,7
5,7/
18,7
5,8/
19,0
5,9/
19,4
6,2/
20,3
6,4/
21,0
1/32
1/
3,3
1,3/
4,7
1,3/
4,7
1,7/
5,6
1,8/
5,9
1,9/
6,2
2,1/
6,9
2,4/
7,9
2,7/
8,9
3,2/
10,5
3,5/
11,5
3,8/
12,5
4/
13,1
4,1/
13,5
4,1/
13,5
4,3/
14,1
4,5/
14,8
1/64
0,7/
2,3
0,9/
3,0
0,9/
3,0
1,2/
3,9
1,3/
4,7
1,3/
4,7
1,5/
4,9
1,7/
5,6
1,9/
6,2
2,3/
7,5
2,5/
8,2
2,7/
8,9
2,8/
9,2
2,9/
9,5
2,9/
9,5
3,1/
10,2
3,2/
10,5
1/128
0,5/
1,6
0,6/
2,0
0,6/
2,0
0,8/
2,6
0,9/
3,0
0,9/
3,0
1/
3,3
1,2/
3,9
1,3/
4,7
1,6/
5,2
1,7/
5,6
1,9/
6,2
2/
6,6
2/
6,6
2/
6,6
2,1/
6,9
2,2/
7,2
Nlvel
putere bll
Pozlle zoom (mm)
l0mm
l2 l4 l6 l7 l8 20 24 28 35 50 70 85 l05 l20 l35 l80 200
wP+8A 8A wP
1/1
6/
19,7
7,4/
24,3
7,8/
25,6
10,5/
34,4
11,5/
37,7
12,4/
40,7
13,3/
43,6
13,8/
45,3
14,2/
46,6
15,6/
51,2
16,5/
54,1
18,4/
6,04
21,1/
69,2
22,7/
74,5
23,4/
76,8
24,1/
79,1
24,8/
81,4
25,7/
84,3
26/
85,3
26,2/
86,0
1/2
4,2/
13,8
5,2/
17,1
5,5/
18,0
7,4/
24,3
8,1/
26,6
8,7/
28,5
9,4/
30,8
9,7/
31,8
10/
32,8
11/
36,1
11,6/
38,0
13/
42,7
14,9/
48,9
16/
52,5
16,5/
54,1
17/
55,8
17,5/
57,4
18,1/
59,4
18,3/
60,0
18,5/
60,7
1/4
3/ 3,7/ 3,9/ 5,2/ 5,7/ 6,2/ 6,6/ 6,9/ 7,1/ 7,8/ 8,2/ 9,2/ 10,5/ 11,3/ 11,7/ 12/ 12,4/ 12,8/ 13/ 13,1/
9,8 12,1 12,8 17,1 18,7 20,3 21,7 22,6 23,3 25,6 26,9 30,2 34,4 37,1 38,4 39,3 40,7 42,0 42,7 43,0
1/8
2,1/ 2,6/ 2,7/ 3,7/ 4/ 4,3/ 4,7/ 4,8/ 5/ 5,5/ 5,8/ 6,5/ 7,4/ 8/ 8,2/ 8,5/ 8,7/ 9/ 9,1/ 9,2/
6,9 8,5 8,9 12,1 13,1 14,1 15,4 15,7 16,4 18,0 19,0 21,3 24,3 26,2 26,9 27,9 28,5 29,5 29,9 30,2
1/16
1,5/ 1,8/ 1,9/ 2,6/ 2,8/ 3,1/ 3,3/ 3,4/ 3,5/ 3,9/ 4,1/ 4,6/ 5,2/ 5,6/ 5,8/ 6/ 6,2/ 6,4/ 6,5/ 6,5/
4,9 5,9 6,2 8,5 9,2 10,2 10,8 11,2 11,5 22,8 13,5 15,1 17,1 18,8 19,0 19,7 20,3 21,0 21,3 21,3
1/32
1/ 1,3/ 1,3/ 1,8/ 2/ 2,1/ 2,3/ 2,4/ 2,5/ 2,7/ 2,9/ 3,2/ 3,7/ 4/ 4,1/ 4,2/ 4,3/ 4,5/ 4,5/ 4,6/
3,3 4,7 4,7 5,9 6,6 6,9 7,5 7,9 8,2 8,9 9,5 10,5 12,1 13,1 13,5 13,8 14,1 14,8 14,8 15,1
1/64
0,7/ 0,9/ 0,9/ 1,3/ 1,4/ 1,5/ 1,6/ 1,7/ 1,7/ 1,9/ 2/ 2,3/ 2,6/ 2,8/ 2,9/ 3/ 3,1/ 3,2/ 3,2/ 3,2/
2,3 3,0 3,0 4,7 4,6 4,9 5,2 5,6 5,6 6,2 6,6 7,5 8,5 9,2 9,5 9,8 10,2 10,5 10,5 10,5
1/128
0,5/ 0,6/ 0,6/ 0,9/ 1/ 1/ 1,1/ 1,2/ 1,2/ 1,3/ 1,4/ 1,6/ 1,8/ 2/ 2/ 2,1/ 2,1/ 2,2/ 2,2/ 2,3/
1,6 2,0 2,0 3,0 3,3 3,3 3,6 3,9 3,9 4,7 4,6 5,2 5,9 6,6 6,6 6,9 6,9 7,2 7,2 7,5
F2l
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Acumulatorl
Durat mlnlm
de reincrcare
(aprox.)`
Numr mlnlm de bllurl`/durat
mlnlm de reincrcare`
Alcalin-mangan (1,5 V) 4,0 sec. 110/4,0 30 sec.
Litiu (1,5V) 4,5 sec. 230/4,5 120 sec.
Oxyride
TM
(1,5V) 3,0 sec. 125/3,0 30 sec.
Ni-MH (2600 mAh) 2,3 sec. 190/2,3 30 sec.
Ni-MH (eneloop) 2,3 sec. 165/2,3 30 sec.
* Atunci cnd declanai Speedlight la putere maxim o dat la fiecare 30 de secunde (120 secunde
cu acumulatori litiu).
Atunci cnd luminatorul de asisten AF, funcia puternic de zoom i iluminarea panoului LCD
sunt oprite.
Cu acumulatori noi. Performanele ar putea varia n funcie de condiia acumulatorului sau
specificaiilor acumulatorilor.
Numrminimdebliuri/duratminimderencrcare
pentrufiecareacumulator
F22
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
Consultai Piese Speedlight (kC-2) i Panoul LCD (kC-10) pentru fiecare nume de
pies i indicaii de afiaj.
Simbol
i-TTL Standard ...................................................................... D-2
A
Accesorii ................................................................................ F-11
Actualizarea firmware ................................................... F-10
Acumulatori .................................................... C-4, C-27, F-8
Adaptor bli larg ncorporat ..................................... D-31
alte dispozitive bli ..........................................................C-18
Anulare recepionare lumin de la
Anularea pre-bliurilor de control ................. D-52
Aparate foto care nu sunt compatibile CLS ....... E-2
Aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL ... B-2, E-3
Aparate foto SLR compatibile CLS ...........................B-2
Atenuare ochi-roii cu bli sincronizare lent D-56
AUTO (auto) ....................................................................... D-51
B
Bli automat non-TTL.......................................... C-22, D-8
Bli diafragm automat................................................ D-5
Bli de umplere echilibrat i-TTL automat ............ D-2
Bli manual cu prioritate distan ......................... D-11
Bli multiplu fr fir tip SU-4
fotografiere cu bli ..................................... C-22, D-50
Bli repetitiv .............................................. C-22, D-17, D-49
Bli sincronizare lent ................................................... D-55
Bli vertical orientat n jos .......................................... D-30
Blocare FV ............................................................................ D-55
Blocare nclinare/rotire cap bli
buton eliberare ............................................... C-6, D-26
Blocare taste ......................................................................... C-9
Butoane de control .......................................................... C-8
Buton funcie .....................................................................C-17
Buton MODE ......................................................................... C-8
Buton OK .....................................................................C-8, C-21
Buton ZOOM ........................................................................ C-8
C
Cablu TTL la distan ..................................................... F-11
Canal ....................................................................................... D-46
Cap bli ........................................................................ C-6, D-26
Capac difuzie Nikon ...................................................... D-29
Carcas maleabil ............................................................A-14
Cartel de garanie .........................................................A-14
Cartel vertical ncorporat.................................... D-28
CLS .............................................................................................. A-3
Compensarea expunerii ............................................. D-38
Componente Speedlight .............................................. C-2
Comunicare informaie referitoare la culoarea
bliului .................................................................................B-3
Condiie SB-900 ................................................................C-14
COOLPIX ......................................................................... B-2, E-3
D
Declanare continu ......................................................... F-5
Declanare multipl bli fr fir .............................. D-39
Declanare test ................................................................. D-60
Detector filtru ....................................................................... C-2
Diafragm ............................................................................ D-23
Dispozitiv bli principal ............................................... D-39
Dispozitiv control bli secundar fr fir .............. F-11
Dispozitive bli la distan ......................................... D-39
Distan de fotografiere cu bli ...............................C-11
Distan fotografiere ........................................ C-11, D-23
DOAR LUMIN AF .............................................................. D-59
Durat minim rencrcare ............................ F-13, F-21
Durat rencrcare.............................................. D-18, F-21
Index
F23
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
E
Elemente incluse .............................................................A-14
Evideniere ...........................................................................C-10
Evideniere n ochii subiectului ............................. D-28
F
Factori sensibilitate ISO ............................................... D-22
Fereastr senzor lumin pentru
dispozitiv bli la distan...................................... D-40
Filtre color ........................................................................... D-33
Filtre fluorescente........................................................... D-33
Filtre incandescente ..................................................... D-33
Format DX .............................................................. C-23, D-62
Format FX ............................................................... C-23, D-62
Fotografiere cu bli n cadrul mocului de
iluminare avansat fr fir .................................. D-43
Fotografiere cu bli multiplu ................................... D-39
Fotografiere prim-plan ................................................ D-30
Funcia de comand .................................................... D-48
Funcie ateptare ................................................C-23, C-28
Funcie zoom puternic ............................................... D-57
Funcii i setri personalizate ...................................C-20
Funcionare vertical bli ........................................... D-26
G
Grup ........................................................................................ D-43
Grupuri de dispozitive bli la distan ................ D-43
I
Indicaie pentru lumin insuficient pentru
expunerea corect ................ D-4, D-7, D-10, D-13
Indicator luminos pregtit ........................... C-7, D-42
Indicator luminos pregtit pentru dispozitivul
bli la distan................................................... C-2, D-42
Indicator sarcin sczut acumulator .................C-27
Indicatori de avertizare.................................................... F-3
Informaii despre distan ..........................................C-11
nlocuirea acumulatorilor .......................................... C-27

L
LA DISTAN ........................................................ D-45, D-50
Luminator asisten AF ......................................B-3, D-58
Luminator modelare..................................................... D-61
Luminator panou LCD ........................................ C-24, F-9
M
Manet blocare picior de montare ......................... C-5
Mod bli ................................................................................... D-1
Mod M (manual) .............................................................. D-51
Mod manual ...................................................................... D-14
Mod msurare ..................................................................... D-4
Mod i-TTL ............................................................................... D-2
Model de iluminare central-evaluativ ............... D-24
Model de iluminare standard.................................. D-24
Model iluminare ................................................. C-22, D-24
Model iluminare uniform ........................................ D-24
My menu (Meniul meu): ..............................................C-26
N
Nikon Creative Lighting System (CLS)
(sistem creativ de iluminare) ................................B-3
Nivel compensare putere bli .................... C-13, D-37
Nivel putere bli .................................................. D-18, D-23
Numr de ghid ................................................................. D-22
Numr minim de bliuri .................................. D-18, F-21
O
O colecie de fotografii exemplificatoare ......... Separat
Obiective CPU NIKKOR ................................................... A-3
Oprire declanare bli ...................................... C-23, D-59
F24
F
S
f
a
t
u
r
l

r
e
f
e
r
l
t
o
a
r
e

l
a

i
n
t
r
e
l
n
e
r
e
a

S
p
e
e
d
l
l
g
h
t

l

l
n
f
o
r
m
a
l
l

d
e

r
e
f
e
r
l
n
P
Panou LCD ................................................................. C-10, F-9
Pictograme ..........................................................................C-10
Pictograme mod bli .....................................................C-10
Pictograme poziie zoom ...........................................C-12
Pin montare .......................................................................... C-5
Poziie zoom ...................................................................... D-57
Pre-bliuri de control .................................. D-3, D-6, D-9
PRINCIPAL ............................................................... D-45, D-50
Protecie ap ...................................................................... F-11
R
Reducere ochi roii ........................................................ D-56
Reiniializare ........................................................................C-25
Reiniializare prin dou butoane .............................. C-9
S
Selecie FX/DX ..................................................... C-23, D-62
Selector .......................................................................... C-8, C-9
Sensibilitate ISO ......................................................A-3, C-11
Senzor de lumin pentru bli automat non-TTL
Bli automat ..........................................................D-5, D-8
Set filtru color ..................................................................... F-11
Setare alimentare PORNIT-OPRIT/fr fir
comutator .............................................C-8, D-45, D-50
Setarea sensibilitii ISO ................................. C-24, D-60
Setri implicite ..................................................................... A-3
Sincronizare automat FP la vitez ridicat .... D-55
Sincronizare perdea frontal ................................... D-56
Sincronizare perdea posterioar ........................... D-56
Stand Speedlight ............................................................ D-41
Suport filtru color ............................................................ D-34
Supraveghere sonor ...................................... C-24, D-42
Surs de alimentare extern ..................................... F-12
T
Tabel cu distane de fotografiere cu bli ........... F-16
Tabel cu poziiile de zoom ........................................ F-17
Tabel numr de ghidare .............................................. F-18
Termostat ................................................................... C-24, F-6
U
Unghi distribuie lumin .............................................C-12
V
Valoare compensare nivel putere bli................ D-37
Valoare diafragm ...........................................................C-13
Valoarea subexpunerii la TTL ......................... C-17, D-4
Versiune firmware ...........................................................C-25
Index
2008 Nikon Corporation
SB
-
900
R
o
Manualul utilizatorului
Ro
Speedlight cu focalizare automat
Acest manual nu poate f reprodus sub nicio form, n ntregime
sau pe pri fr autorizaie scris din partea NIKON CORPORATION
(excepie fcnd citarea critic n articole sau recenzii).

6MA0301RO
AMA12682

Manual de Utilizare Nikon SB-900

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Nikon SB-900

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2008 Nikon Corporation

Capul bliului este setat la un alt unghi

Sensibilitatea ISO este setat automat.

Valoare compensare nivel putere bli

Nivel compensare putere bli

Funcii i setri personalizate

Dac SB-900 i aparatul foto nu sunt utilizate pentru o perioad

Moduri bli i funcii

Distana de fotografiere cu bli este indicat prin

) pe indicatorul (bar) intervalului distan pentru fotografiere,

Panoul de control al aparatului foto

Panoul de control al aparatului foto

Panoul de control al aparatului foto

Panoul de control al aparatului foto

Modelul central-evaluativ ofer numere

Panoul de control al aparatului foto

Montai capacul de difuzie Nikon conform

Panoul de control al aparatului foto

Utilizai un cablu pentru distan TTL SC-29, SC-28 sau SC-17.

Dac avertismentul afiat n imaginea din

Putei realiza compensarea expunerii doar pentru subiectul iluminat de bli fr

Montai dispozitivul SB-900 pe standul Speedlight n aceeai modalitate n care

Aliniai indicele comutatorului de

Fotografierea cu bli n cazul iluminrii avansate fr fir

Aliniai indicele comutatorului de

Dispozitive Speedlight cu funcionare

Sincronizare perdea frontal Sincronizare perdea posterioar

17mm19mm 20mm105mm 106mm135mm

Bli automat non-TTL

Setare sensibilitate ISO Auto Setare personalizat

Fotografere bli multiplu fr fr

Sfaturi referitoare la ntreinerea

Informaia privind sensibilitatea

Poziia de zoom nu este

Indicatorul luminos pregtit

Note privind fotografierea continu cu bli

15 sau mai puin

Ateptai rcirea SB-900.

Sfaturi pentru ntreinerea Speedlight

Note privind acumulatorii

Despre panoul LCD

Alte funcii disponibile

Set controlare expunere bli

nlocuirea acumulatorilor .......................................... C-27

S-ar putea să vă placă și